Aasan ihNdI tjuRma

haif>j> nj>r Ahmd

Hindi transliteration is done by

a team of
www.understandquran.com

6OEFSTUBOE
2VSBO
"DBEFNZ

Tel: 0091-6456-4829 / 0091-9908787858
Hyderabad, India
 Aasan tjuRma k>urA>ane mjId
tSvId v trtIb ‡ haif>j> nj>r Ahmd
ip/n\ispl talImul k>urA>an `>t v iktabt SkUl, lahOrÃ×

nj>r sanI mOlana Aj>Ij> ju>bEdI

mudIr mujLla “ Ahle hdIs ”, lahOr

mOlana p/ofesr muj>m\iml Ahsn =e`, @m… @…

•ArbI à ;slaimyat à tarI`>–

mOlana muf>tI muhMmd husEn n:mI

muhtimm jaimA>a n:imya, lahOr

mOlana muhMmd srf>raj> n:mI AlÃAj>hrI, @m… @…

f>aij>l drsÃ@Ãinj>amI, •ArbI Ã ;slaimyat–

mOlana A>BdurRWf> milk

`>tIb jamA> AaS4^eilya, lahOr

mOlana s:durRhman A>lvI

`>tIb jamA> ms\ijdu= i=f>a, =ah jmal, lahOr

ALhMduilLlah

“ Aasan tjuRma k>urA>an mjId ” k: @itbar se muNf>ird hE ‡

hr lF>j> ka juda juda tjRuma AOr pUrI Aayt ka Aasan tjRuma @Ksa% hE |

yh tjuRma tIno& mslk ke wlmaÃ@Ãikram •Ahle suNnt v Al jmaA>t, dev bNdI, brelvI AOr
Ahle hdIs– ka nj>r sanI =uda AOr wn ka mu]aif>kun AlEh hE |

;&=a ALlah

A>rbI se na vaik>f> -I cNd pare p7> kr ;s kI mdd se pUre klamuLlah ka tjRuma b`>UbI smz ske&ge |

@e Allah krIm! ;s i`>dmt ko ba brkt AOr ba;sÃ@Ã`>Er bnade | `>ususn tlbh ke il@ k>urA>an f>hmI
AOr A>ml ibl k>urA>an ka j>irya AOr bNda ke il@e f>lahÃ@ÃdarEn ka vsIla bnade •AamIn–.

haif>j> nj>r Ahmd

ÓÒ rbI wSsanI ÓÖÒÚ ihj/I

bEtuLlah Alhram, mKka mukrRmh Õ idsmbr ÓÛÚÙ

www.understandquran.com
AlÃf>aitha (1) Q@ÚÄÄ•b–€a

١ ‫رُ כُ ْﻋُـﻬَـﺎ‬ C ِ ‫ َة ُ اﻟْﻔَﺎﺗِـ َﺤـﺔ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١) C ٧ ‫آ ﻳَﺎﺗُـﻬَـﺎ‬

(1) sUrtul f>aitha
‘kuA> 1 Aayat 7
•;f>ittah–

ALlah ke nam se
٪﴾١٪﴿ ‫ﺑ ِ ْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬

١ ‫اﳌﻨـﺰل‬
jo bhut meh\rban,

rh\m krne vala hE | (1) rh\m krne vala bhut meh\rban ALlah nam se

ۙ ‫ب اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬

1

tmam tarIf>e& ALlah ke il@

hE& jo tmam jhano& ka rb

ٰ‫ اﻟ ْﺣﻤ ِﻦ‬٪﴾٢٪﴿ ّ ِ َ r ِ ‫اَﻟْ َﺤﻤْ ُﺪ ِﷲ‬
hE, (2) ALlah
bhut meh\rban 2 tmam jhan rb tmam tarIf>e&

ؕ ‫اﻟﺪﻳْﻦ‬ ۙ ‫اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬

ke il@
bhut meh\rban, rh\m krne
َ ‫ اِﻳ‬٪﴾٤٪﴿
‫ﺎك َﻌْﺒ ُ ُﺪ‬ ّ ‫ﻚ َ ْﻮ ِم‬
ِ ِ‫ ﻣٰﻠ‬٪﴾٣٪﴿
vala | (3)

bdle ke idn ka
ِ ِ
;badt
isf>R> terI hI 4 bdla idn mailk 3 rh\m krne vala
mailk | (4)

ؕ ‫ــــﺎك َ ْﺴﺘَﻌِﻴ ْ ُﻦ‬

krte hE& hm

hm isf>R> terI hI ;badt

ِّ ‫ اِﻫْــ ِﺪﻧَــﺎ اﻟـ‬٪﴾٥٪﴿
َ َ ‫ـﺼ ـ‬
‫اط‬ َ ‫َاِﻳ‬w
krte hE&E AOr isf>R> tuz hI se

mdd cahte hE& | (5) raSta hme& ihdayt de 5 hm mdd cahte hE& AOr isf>R> tuz

ْ‫ﺖ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ۙ َ‫اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﻘِﻴْﻢ‬

hI se
hme& sI0e raSte kI ihdayt

de, (6)
َ ْ‫اط اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ اَﻧْﻌَﻤ‬
َ َ‫ﺻ‬
ِ ٪﴾٦٪﴿
wn logo& ka raSta ijn pr tU ne ;n\A>am
wn pr wn logo& ka raSta 6 sI0a

ۧ ‫َ َﻻ اﻟﻀٓﺎﻟِّﻴ ْ َﻦ‬w ْ‫ﻀ ْ ِب ﻋَﻠَﻴْﻬﻢ‬ ْ‫ﻏَﻴْﺮ اﻟ‬

ikya

ُ ْ
tU ne ;n\A>am ikya n wn ka

ijn pr g>j>b ikya gya,

٪﴾٧٪﴿ ِ ‫ﻐ‬َ ‫ﻤ‬ ِ
١
۷
AOr n wn ka jo gumrah ٠٠

hu@ | (7) 7 jo gumrah hu@ AaEr n wn pr g>j>b ikya gya n

Q@fi‰fl 2
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>-lam-mIm (1)

٤٠ ‫رُ כُ ْﻋَﺎﺗُﻬَـﺎ‬ C ِ ‫ َة ُ اﻟْﺒَـﻘَـ َة‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬٢) C ٢٨٦ ‫آ ﻳَﺎﺗُﻬَـﺎ‬

(2) sUrtul bk>r ˆ
‘kuA>at 40 Aayat 286
• gay –

 ‫ﺑ ِ ْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬

١ ‫اﻟﺠــــﺰء‬

ALlah ke nam se
{
jo bhut meh\rban,

rh\m krne vala bhut meh\rban ALlah nam se rh\m krne vala hE |

ً ُ ِ ْ
‫ۛ ﻫﺪى‬٪‫ﻓﻴﻪج‬ ِ َ‫ﺐ‬ْ َ َ ُ‫ﺐ‬ ِ ْ َ ِ ٰ ۚ
‫ﻳ‬r‫ ذﻟﻚ اﻟﻜﺘ ﻻ‬٪﴾١٪﴿ ّٓ‫ا ﻢ‬
ٰ
١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬
١ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬

Ailf> - lam-mIm | (1)

Ailf>-
ihdayt ;s me& nhI& =k iktab yh 1 yh iktab hE ;s me& ko:

ۙ
ِ ْ ‫ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْنَ ِﺎﻟْﻐَﻴ‬٪﴾٢٪﴿ ‫ﻟِّﻠْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ‬
lam-mIm
=k nhI&, prhej>garo& ke

‫ﺐ‬ il@ ihdayt, (2)

prhej>garo&
gE>b pr :man late hE& jo log 2 jo g>Eb pr :man late hE&,

ۙ َ‫َﻗْﻨٰﻬُﻢْ ُﻨْﻔِﻘُ ْن‬zَ‫َﻣِﻤﺎ ر‬w َ ‫َﻳُﻘِﻴْﻤُ ْنَ اﻟﺼ ة‬w

ke il@

٪﴾٣٪﴿
AOr k>a;m krte hE& nmaj>,

AOr jo ku2 hm ne wNhe&

AOr k>a;m
idya ws me& se `>cR krte
3 vh `>cR krte hE& hm ne wNhe& idya AOer ws se jo nmaj>

َ ‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْنَ ِﻤَﺂ اُﻧْـــ ِلَ اِﻟَـﻴْـ‬w

krte hE& hE&, (3)

‫َﻣَــﺂ‬w ‫ـﻚ‬ AOr jo log ws pr :man

naij>l r`te hE& jo Aap •s– pr

AOr jo Aap kI trf> ws pr jo :man r`te hE& AOr jo log

ؕ َ‫ﺎٰﺎﻟ ِﺧ َة ِ ﻫُﻢْ ُ ْﻗِﻨ ُ ْن‬ َ ِ‫اُﻧ ْ ِلَ ِﻣ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬

ْ ِ ‫ َوﺑ‬٪‫ﻚج‬
ikya gya
naij>l ikya gya AOr jo

٪﴾٤٪﴿ Aap •s– se phle naij>l

ikya gya AOr vh Aai`>rt

naij>l
4 yk>In r`te hE& vh AOr Aai`>rt pr Aap se phle se pr yk>In r`te hE& | (4)
ikya gya

3 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
vhI log Apne rb kI trf> se
٪﴾٥٪﴿ َ‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟ ْ ـﻤُــﻔْ ـﻠِ ـ ُﺤ ـ ْن‬
َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ــﺪى ﻣِّـــ ْﻦ رﺑِّـــ ِﻬـــﻢْق‬
ً ‫ﲆ ﻫُـ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ا‬
ٰ ‫ــﻚ ﻋَـــ‬
ihdayt pr hE&, AOr vhI log
kamyab hE& | (5) 5 kamyab vh AOr vhI log Apna rb se ihdayt pr vhI log

َ ‫ْا َﺳــــ َٓاء ٌ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬـﻢْ ءَاَﻧْـ‬w‫اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
ْ‫ْﻫُ ـﻢ‬r‫ْﺗَـــﻬُـــﻢْ اَمْ ﻟَـــﻢْ ُــﻨ ْـ ِﺬ‬r‫ــﺬ‬
be=k ijn logo& ne kuf>š ikya,
wn pr brabr hE Aap •s– wNhe&
ِ
`>ah Aap wNhe& ijn
6ra@& ya n 6ra@& vh :man nhI& Dra@& wNhe& n ya wn pr brabr kuf>š ikya be=k
Dra@& logo& ne

ٰ ‫َﻋَـــ‬w ْ‫ﲆ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬ ـﻢ‬

‫َﻋَـــﲆ‬w ٪‫ﲆ َﺳ ـﻤْ ـﻌِـ ِﻬ ـﻢْط‬ ٰ ‫ َﺧــﺘ َـﻢَ اﷲ ُ ﻋَـــ‬٪﴾٦٪﴿ َ‫َﻻ ُــ ْﻣِــﻨُــ ْن‬
la@&ge | (6)

ALlah ne wn ke idlo& pr AOr

muh\r lga dI
wn ke kano& pr muh\r lga dI | AOr pr wn ke kan AOr pr wn ke idl pr 6 :man la@&ge nhI&
ALlah ne
AOr wn kI Aa%`o& pr pdaR hE |
ۧ ٌ‫اب ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْ ـﻢ‬ َ ‫ﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻋَـ‬w ٪‫َة ٌز‬w‫ـــﺸــــﺎ‬ َ ‫ اَﺑْـ‬۷
َ ‫ِﻫِـــﻢْ ِﻏـ‬r‫ــﺼـــﺎ‬
١
AOr wn ke il@ b6>a A>j>ab ِ ‫َﻣِــــ َﻦ اﻟــﻨـ‬w ٪﴾٧٪﴿
‫ـﺎس‬ ٌ ‫ــــﺬ‬
hE | (7)
١
AOr wn ke
log AOr se 7 b6>a A>j>ab pdaR wn kI Aa%`e&
il@

ۘ ‫َﻣَــﺎ ﻫُ ـﻢْ ِﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــﺮ‬

ْ ‫ﻣَ ـ ْﻦ ــﻘُ ـ ْلُ אﻣَــﻨــﺎ ِـــــﺎﷲ ِ َوﺑِــﺎﻟ ْـﻴ َـ ْﻮم‬
AOr ku2 log hE& jo khte hE&

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
hm :man la@ ALlah pr AOr ٪﴾٨٪﴿ ِ ِ
Aai`>rt ke idn pr AOr vh
AOr ALlah hm :man
8 :man vale vh Aai`>rt AOr idn pr khte hE& jo
:man vale nhI& | (8) nhI& pr la@

vh 0oka dete hE& ALlah ko AOr َ ‫ــﺪﻋُـــ ْنَ اِﻵ اَﻧْــﻔُـ‬

ْ‫ـﺴــﻬُ ـﻢ‬ ْ ‫َﻣَـــﺎ َـ‬w ٪‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْاج‬w َ ‫ــﺨـــ ِﺪﻋُـــ ْنَ اﷲ‬
َ ‫ــﺨـ‬ ٰ ‫ﻳُـ‬
:man valo& ko, hala&ik vh nhI&
AOr
0oka dete mgr Apne Aap ko, Apne Aap mgr 0oka dete :man la@ AOr jo log ALlah vh 0oka dete hE&
nhI&
AOr vh nhI& smzte | (9)
٪‫ﺿــﺎج‬ ؕ َ‫ْن‬w‫ــﺸــﻌُــ ُﺮ‬
ٌ َ ‫ ﻓِـــ ْﻰ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬ ـﻢْ ﻣــــ‬٪﴾٩٪﴿
ً َ ‫ ﻓَـــ َادَﻫُـــﻢُ اﷲ ُ ﻣَ ـ‬٪‫ضﻻ‬ ْ َ ‫َﻣَـــﺎ‬w
wn ke idlo& me& bImarI hE,
so ALlah ne wn ke idl AOr
so ALlah ne wn kI bImarI bImarI
b7>a dI wn kI
bImarI
•jma –
me& 9 smzte hE&
nhI&
b7>a dI, AOr wn ke il@ ddRnak ْ ‫ِ ـﻤَــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا َـ‬
َ ‫َاِذَا ﻗ ِـﻴ ْـﻞ‬w ‫﴾٭‬١٠‫ــﻜـــ ِﺬﺑُـــ ْنَ ﴿٭‬  ٌۢ‫اب اَﻟِـــﻴْـــﻢ‬ َ ‫َﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻋَـ‬w
ٌ ‫ــــﺬ‬
A>j>ab hE | Kyo&ik vh zU4 bolte
hE& | (10) kha AOr AOr wn
10 vh zU4 bolte hE& Kyo&ik ddRnak A>j>ab
jata hE jb ke il@

ْ ‫ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اِﻧ ـﻤَــﺎ َـ ْﺤـ ُﻦ ﻣُـ‬٪‫ ْ ِضﻻ‬rَ ‫اﻻ‬

‫﴾٭‬١١‫ـﺼـﻠِـ ُﺤـ ْنَ ﴿٭‬ ْ ‫ْا ﻓِــﻰ‬w‫ـﺪ‬ ِ ‫ﻟَــﻬُـﻢْ َﻻ ُــﻔْـ‬
ُ ‫ـﺴـ‬
AOr jb wNhe& kha jata hE ik
j>mIn me& f>sad n fElaAo to
khte hE& ik hm isf>R> ;s\lah ;s\lah krne vh
11 hm isf>R> j>mIn me& n f>sad fElaAo wNhe&
krne vale hE& | (11) vale khte hE&

sun r`o be=k vhI log f>sad ‫َاِذَا‬w ‫﴾٭‬١٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺸـــﻌُـــ ُﺮ‬ ِ ‫ْنَ َو ـــ‬w‫ــﺪ‬
ْ ‫ﻜـــ ْﻦ ﻻ َـ‬ ِ ‫ا َ َﻵ اِﻧـــﻬُـــﻢْ ﻫُـــﻢُ اﻟْـــﻤُـــﻔْـ‬
ُ ‫ــﺴـ‬
krne vale hE& AOr leikn nhI& AOr be=k sun
12 nhI smzte AOr leikn f>sad krne vale vhI
smzte | (12) jb vh r`o

AOr jb wNhe& kha jata hE tum ‫ــﺎس ﻗَــﺎﻟُــ ا اَﻧُـــ ْﻣِـــ ُﻦ ﻛَ ـﻤَــﺂ אﻣَــ َﻦ‬
ُ ‫ﻗ ِ ـﻴ ْ ـﻞ َ ﻟَــﻬُ ـﻢْ אﻣِـــﻨُـــ ْا ﻛَ ـﻤَــﺂ אﻣَـــ َﻦ اﻟــﻨ‬
:man laAo jEse log :man la@
:man Kya hm vh :man tum :man kha
jEse log jEse wNhe&
to vh khte hE& Kya hm :man la@ :man la@& khte hE& la@ laAo jata hE
la@& jEse bevk>Uf> :man la@ ?
sun r`o `>ud vhI bevk>Uf> hE&
ِ ‫ ا َ َﻵ اِﻧـــﻬُـــﻢْ ﻫُـــﻢُ اﻟــﺴــﻔَــﻬَــٓﺎء ُ َو ــ‬٪‫اﻟــﺴــﻔَــﻬَــٓﺎءُط‬
‫﴾٭‬١٣‫ﻜــ ْﻦ ﻻ َـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬
leikn vh jante nhI& (13) sun
13 vh jante nhI& AOr leikn bevk>Uf> vhI `>ud vh bevk>Uf>
r`o
AOr jb wn logo& se imlte hE&
jo :man la@ to khte hE& hm
ٰ ِ ‫َاِذَا َﺧـــﻠَـــ ْا ا‬w
‫ﱃ‬ ‫َاِذَا ﻟَـــﻘُـــ ا اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ْا ﻗَـــﺎﻟُـــ ا אﻣَـــﻨـــﺎ‬w
:man la@ AOr jb Apne =Etano& AOr hm :man
pas Akele hote hE& khte hE& :man la@ jo log AOr jb imlte hE&
jb la@
ke pas Akele hote hE& to khte hE&

‫﴾٭‬١٤‫ْنَ ﴿٭‬wُ ‫ــﺴــﺘَــﻬْــ ِء‬ ُ ‫ ﻗَــﺎﻟُــ ا اِﻧـــﺎ ﻣَ ـﻌَـ‬٪‫َﺷ ـﻴ ٰـ ِﻄ ـﻴ ْـﻨ ِـﻬ ـﻢْﻻ‬
ْ ُ‫ اِﻧــﻤَــﺎ َـ ْﺤ ـ ُﻦ ﻣ‬٪‫ـﻜ ـﻢْﻻ‬
hm tuMhare sa9 hE&, hm to mhj>
ِ
mj>ak> krte hE& | (14)
14 mj>ak> krte hE& hm mhj> tuMhare sa9 hm khte hE& Apne =Etan
ALlah wn se mj>ak> krta hE
AOr wn ko wn kI srk=I
‫﴾٭‬١٥‫َﻳَـــﻤُـــﺪﻫُـــﻢْ ﻓِـــ ْﻰ ُﻃــﻐ ْـﻴَــﺎﻧ ِ ـ ِﻬ ـﻢْ َــﻌْــﻤَــﻬُــ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫ِــ ِﻬــﻢ‬ ْ ‫اَﷲ ُ َـ‬
ِ ‫ـﺴــﺘَــﻬْ ـ‬
me& b7>ata hE, vh AN0e ho rhe
AOr b7>ata
hE& | (15) 15 AN0e ho rhe hE& wn kI srk=I me& wn se mj>ak> krta hE ALlah
hE wn ko

Q@fi‰fl 4
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

ْ‫َﺗُﻬُﻢ‬r‫ﺠﺎ‬ ْ ‫ ﻓَﻤَﺎ رَﺑ ِـ َﺤـ‬٪‫ـﺪىص‬

َ ِ ّ ‫ـﺖ‬ ٰ ‫ُا اﻟﻀ ﻠَﺔ َ ِــﺎﻟْــﻬُـ‬w‫اﺷــﺘ َـ َﺮ‬
ْ ‫ـﻚ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬
َ ‫ﻟـ ـ‬wُ ‫ا‬ yhI log hE& ijNho& ne ihdayt ke
bdle gumrahI mol lI, to wn
wn kI
to n f>a;da idya ihdayt ke bdle gumrahI mol lI ijNho& ne yhI log kI itjart ne ko: f>a;da n
itjart

َ ‫﴾٭ ﻣَــﺜَــﻠُــﻬُـﻢْ ﻛَـﻤَــﺜ َـ ِﻞ اﻟـــ ِﺬى ا ْﺳــﺘ َـ ْﻗَـ‬١٦‫َﻣَـــﺎ َﰷﻧُـــ ْا ﻣُــﻬْــﺘ َـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬w
٪‫ًاج‬r‫ـﺪ َـــﺎ‬
idya, AOr n vh ihdayt pane
vale 9e | (16)
wn kI vh ihdayt
Aag -D>ka: vh ijs ne jEse imsal 16 AOr n 9e
imsal pane vale wn kI imsal ws =~>s jEsI

‫َﺗَـــ َﺮכَـــﻬُـــﻢْ ﻓ ِ ـ ْﻰ‬w ْ‫ِﻫِـــﻢ‬r‫ت ﻣَـــﺎ َﺣـــ ْﻟَـــﻪ ٗ ذَﻫَــــﺐَ اﷲ ُ ِـــﻨُـــ ْﻮ‬ َ َ ‫ﻓَــﻠَــﻤــﺂ ا‬
ْ َ ‫ﺿــــــٓﺎء‬ hE ijs ne Aag -6>ka:, ifr
Aag ne ws ka ;dR igdR rO=n
AOr wNhe& 2In lI
me& wn kI rO=nI ws ka ;dR igdR rO=n kr idya ifr jb kr idya to ALlah ne 2In lI
2oD> idya ALlah ne

‫﴾٭‬١٨‫﴿٭‬ ْ ‫ﺻــﻢ ُـ‬

ۙ َ‫ـﻜـﻢٌ ﻋُـﻤْـ ٌﻰ ﻓَــﻬُـﻢْ َﻻ َـ ْ ِﺟ ـﻌ ُـ ْن‬ ُ ‫﴾٭‬١٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺼ ـ ُﺮ‬ ٍ ٰ‫ُﻇﻠُﻤ‬
ِ ‫ﺖ ﻻ ُـﺒْـ‬
wn kI rO=nI AOr wNhe& AN0ero&
me& 2o6> idya vh nhI& de`te | (17)

18 nhI& lO4e&ge so vh AN0e gU%ge bhre 17 vh nhI& de`te AN0ere

vh bhre gU%ge AOr AN0e hE& so vh

َ‫ﺠـﻌَــﻠ ُـ ْن‬
ْ ‫ َـ‬٪‫ﺑَــــ ْ ٌقج‬w ‫ـــﺪ‬ ٌ ‫ـﺐ ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ ُﻇــﻠ ُـﻤٰـ‬
ٌ ‫َﻋْـ‬r‫ـﺖ و‬ َ ‫ا َ ْو ﻛَـ‬
ٍ ‫ـﺼ ـﻴِّـ‬
nhI& lO4e&ge | (18)

AOr ibjlI ya jEse AaSman se bair= ho,

vh 5o&s lete hE& AOr grj AN0ere ws me& AaSman se jEse bair= ya
kI cmk ws me& AN0ere ho& AOr grj AOr

ِ ُ‫َاﷲ ُ ﻣ‬w ٪‫تط‬

ْ ‫ﺤﻴ‬ َ ‫ﺻﺎﺑِﻌَﻬُﻢْ ﻓِــﻰ אذَاﻧ ِـﻬ ـﻢْ ﻣِّ ـ َﻦ اﻟــﺼـ َا ِﻋـﻖ َﺣ‬
ِ ْ ‫ــﺬرَ اﻟ ْ ـﻤَ ـ‬ َ َ‫ا‬
ِ ِ ibjlI kI cmk, vh Apne kano&
me& ApnI wngilya& 5o&s lete hE&
AOr ApnI
3ere hu@
ALlah
mOt Dr k6>k • ibjlI– sbb Apne kan me&
wngilya&
k6>k ke sbb mOt ke 6r se,

َ َ ‫ ُﳇﻤَﺂ ا‬٪‫َﻫُـﻢْط‬r‫ـﺼــﺎ‬
ْ‫ﺿــٓﺎء َ ﻟَﻬُﻢ‬ َ ‫﴾٭ َـ‬١٩‫ﻜﻔ ِ ﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫ـﲀدُ اﻟ ْـﺒ َـ ْ ُق َ ْﺨ َﻄ ُﻒ اَﺑْـ‬ ٰ ْ AOr ALlah kaif>ro& ko 3ere hu@
ِ ‫ﺑ ِﺎﻟ‬ hE | (19)
wn vh
jb -I wn kI ingahe& wck le ibjlI k>rIb hE 19 kaif>ro& ko
pr cmkI k>rIb hE ik ibjlI wn kI ingahe&
َ ‫َﻟَـــ ْﻮ َﺷــــٓﺎءَ اﷲ ُ ﻟَـ‬w ٪‫َاِذَآ ا َ ْﻇــﻠ َ ـﻢَ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬـﻢْ ﻗَــﺎﻣُــ ْاط‬w ٞ٪‫ـﺸ ـ ْا ﻓ ِ ـﻴ ْ ـﻪِﻻ‬
َ‫ـﺬﻫَــﺐ‬ َ ‫ﻣـ‬ wck le, jb -I vh wn pr
ِ cmkI vh ws me& cl p6e> AOr
AOr AN0era AOr
2In leta cahta ALlah vh `6e> hu@ wn pr ws me& cl pD>e jb wn pr AN0era huAa vh `6>e
Agr huAa jb
٢
ۧ ‫َﺷــــ ْﻰءٍ ﻗَـــ ِﺪﻳْـــ ٌﺮ‬
 ‫﴾٭‬٢٠‫﴿٭‬ ّ‫ﰻ‬ُ ٰ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَـــ‬٪‫ِﻫِــــﻢْط‬r‫ـــﺼــــﺎ‬
َ ‫َاَﺑْـ‬w ْ‫ـﺴ ـﻤْ ـﻌِ ـ ِﻬ ـﻢ‬
َ ‫ﺑِـ‬
ho g@ AOr Agr ALlah cahta
١٣
٢
ِ ‫ﲆ‬ to 2In leta wn kI =unva: AOr
be=k AOr wn kI wn kI Aa%`e&, be=k ALlah hr
20 k>aidr hr cIj> pr wn kI =unva:
ALlah Aa%`e& cIj> pr k>aidr hE | (20)
ُ ِ‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻣِـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ َ‫ى َﺧﻠَﻘ‬ ُ ‫َﺑـ‬r ‫ْا‬w‫ـﺪ‬
ْ ‫ـﻜـﻢُ اﻟــ ِﺬ‬ ُ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟﻨ‬
ُ ‫ﺎس اﻋْ ـﺒُـ‬
@e logo! tum Apne rb kI
tum se AOr vh tuMhe& pEda tum ;badt ;badt kro ijs ne tuMhe& pEda
se ijs ne Apna rb logo @e
phle log jo ikya kro

ُ َ ‫ى َﺟﻌَﻞ َ ﻟ‬
ْ ُ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ﻟَﻌَﻠ‬
ۙ َ‫ﻜﻢْ َﺘﻘُ ْن‬
ikya AOr wn logo& ko jo tum
٪‫اﻟﺴﻤَٓﺎء َ ِﻨَٓﺎءًص‬w ‫اﺷﺎ‬ َ ْ rَ ‫اﻻ‬
ً َ ِ‫ض ﻓ‬ ْ ‫﴾٭ اﻟـ ِﺬ‬٢١‫﴿٭‬ se phle hu@ taik tum prhej>gar

tuMhare prhej>gar
ho jaAo | (21)
2t AOr AaSman f>=R j>mIn bnaya ijs ne 21 taik tum
il@ ho jaAo

ُ ‫ْﻗًـــﺎ ﻟ‬z‫ت ر‬ َ
ِ ِ ٰ ‫اَﻧْــــ َلَ ﻣِ ـ َﻦ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء ﻣَــٓﺎء ً ﻓــﺎ َ ْﺧ ـ َ َج ِــــﻪ ٖ ﻣِ ـ َﻦ اﻟــﺜـﻤَـ‬w
ijs ne tuMhare il@ j>mIn ko
٪‫ﻜﻢْج‬ f>=R bnaya AOr AaSman ko 2t,
tuMhare ws ke ifr AOr AaSman se panI wtara, ifr
irj>\k> fl •jma– se panI AaSman se AOr wtara
il@ j>rI@ inkala
ws ke j>rI@ fl inkale tuMhare
َ ‫ﻓَـ‬
‫ـﺐ‬ َ ‫ﺠﻌَﻠ ُ ْا ِﷲ ِ اَﻧْـ‬
ٍ ‫َﻳْـ‬r ‫َاِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓ ِـ ْﻰ‬w ‫﴾٭‬٢٢‫اَﻧْــﺘ ُـﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬w ‫ــﺪادًا‬ ْ َ ‫ـﻼ‬ il@ irj>\k>, so ALlah ke il@
ko: =rIk n 5hraAo AOr tum
AOr ko: ALlah
=k me& tum ho 22 jante ho AOr tum 5hraAo so n jante ho | (22)
Agr =rIk ke il@

‫َادْﻋُـــــ ْا‬w ٪‫ِـــﺴـــ ْﻮرَة ٍ ﻣِّـــ ْﻦ ﻣِّــﺜْــﻠِــﻪٖص‬

ُ ‫ﲆ ﻋَ ـﺒ ْ ـ ِﺪﻧَــﺎ ﻓَـــﺎْﺗُـــ ْا‬
ٰ ‫ﻣِّــﻤــﺎ َ ـ ﻟْــﻨَــﺎ ﻋَـــ‬ AOr Agr tuMhe& ;s ( klam ) me&

AOr hm ne =k ho jo hm ne Apne bNde pr

;s jEsI se @k sUrt to le AaAo Apna bNda pr se jo
bula lo wtara wtara to ;s jEsI @k sUrt

ٰ ْ‫ْ ِن اﷲ ِ اِنْ ﻛُـــﻨْـــﺘُـــﻢ‬wُ‫ــــﺪٓاءَכُـــــﻢْ ِﻣّــــــ ْﻦ د‬

‫﴾٭‬٢٣‫ﺻــــ ِﺪﻗِــــﻴْــــ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ُﺷـــــﻬَـ‬ le AaAo, AOr bula lo Apne
mddgar ALlah ke isva Agr
23 sCce tum ho Agr ALlah isva se Apne mddgar tum sCce ho | (23)

5 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
ifr Agr tum n kr sko AOr
‫َﻗُـــ ْدُﻫَـــﺎ‬w ‫َﻟَــــ ْﻦ َــﻔْ ـﻌَــﻠ ُـ ْا ﻓَــﺎﺗــﻘُ ـ ا اﻟــﻨــﺎرَ اﻟــﺘِــ ْﻰ‬w ‫ﻓَــــﺎِنْ ﻟـــﻢْ َــﻔْ ـﻌَــﻠ ُـ ْا‬
hrigj> n kr skoge to ws Aag
AOr hrigj> n ifr
se 6ro ijs ka ;&0n ;n\san AOr ws ka ;&0n ijs ka Aag to Dro tum n kr sko
kr skoge Agr
pT9r hE&, kaif>ro& ke il@ tEyar ٰ ْ ‫ت ﻟِﻠ‬
ّ ِ ‫َﺑَـ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫ﻜﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ـﺸــــ ِﺮ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬ ْ ‫ا ُ ِﻋـــﺪ‬ ُ ‫َة‬r‫ﺠﺎ‬ ِ ْ ‫َاﻟ‬w ‫ـﺎس‬
َ ‫ﺤ‬ ُ ‫اﻟــﻨـ‬
kI g: hE | (24)
:man AOr kaif>ro&
jo log 24 tEyar kI g: AOr pT9r ;n\san
AOr wn logo& ko `>u=`>brI do la@ `>u=`>brI do ke il@

‫ ُﳇﻤَـﺎ‬٪‫اﻻَﻧْﻬٰ ُﺮط‬
ْ ‫ى ﻣِ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬ ٍ ‫ﺖ اَن ﻟَﻬُﻢْ َﺟﻨ‬
ْ َ ‫ﺖ‬
ْ ِ‫ﺠ‬ ِ ‫َﻋَ ِﻤﻠُــ ا اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬w
jo :man la@ AOr wNho& ne nek
A>ml ik@ wn ke il@ bag>at hE&
wn ke wn ke AOr wNho& ne
ijn ke nIce nhre& bhtI hE&, jb jb -I nhre& se bhtI hE& bag>at ik nek
nIce il@ A>ml ik@
-I wNhe& ws se koe: fl `ane ko
ُ ‫ِﻗْــﻨَـــــﺎ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ‬zُ‫ى ر‬ َ ‫ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا ﻫٰـ‬٪‫ْﻗًـــﺎﻻ‬zّ‫ﻗُـــ ـ ْا ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻣِ ـ ْﻦ َـﻤَ ـ َﺮة ٍ ر‬zُ‫ر‬
ْ ‫ـﺬا اﻟـــ ِﺬ‬
idya ja@ga vh khe&ge yh vhI hE ِ ِ
jo hme& ;s se phle `ane ko idya hme& `ane ko vh jo vh ko: `ane ko
phle se yh irj>\k> se ws se
gya hala&ik wNhe& ws se imlta idya gya ik khe&ge fl idya ja@ga

julta idya gya, AOr wn ke il@ َ ‫َا ٌج ﻣـ‬wْ‫َﻟَــﻬُــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺂ اَز‬w ٪‫ـﺸــﺎﺑِــﻬًــﺎط‬
‫ﻫُـــﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ‬w ٌ ‫ـﻄــﻬ ـ َة‬ َ ‫َاُﺗُــــــ ـ ْا ِــــﻪ ٖ ﻣُــﺘَـ‬w
ws me& bIivya& hE& pakIj>a, AOr
AOr wn hala&ik wNhe&
vh ws me& hme=a rhe&ge | (25) ws me& AOr vh pakIj>a bIivya& ws me& imlta julta ws se
ke il@ idya gya

be=k ALlah nhI& =maRta ik َ ْ ُ ‫ب ﻣَﺜ َ ًﻼ ﻣـﺎ َﻌ‬

‫ﺿﺔ ً ﻓَﻤَﺎ‬ ْ ْ‫﴾٭ اِن اﷲ َ َﻻ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ٖۤﻰ اَن‬٢٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬
َ ِ‫ﻀ‬ ُ ‫ٰﺧـﻠِـ‬
ko: imsal byan kre jo mC2r
`>ah ko: vh byan be=k
jEsI ho `>ah ws ke Wpr •b7> kr– mC2r jo ik nhI& =maRta 25 hme=a rh&ege
jo imsal kre ALlah

٪‫ ﻓَــﺎَﻣــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا ﻓ َـﻴ َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْنَ اَﻧـــﻪ ُ اﻟ ْ ـ َﺤــﻖ ﻣِــ ْﻦ رﺑ ِّــ ِﻬــﻢْج‬٪‫ﻓ َـ ْﻗَــﻬَــﺎط‬
so jo log :man la@ vh to
jante hE& ik vh wn ke rb kI
trf> se hk> hE, AOr ijn logo& ws se
wn ka rb se hk> ik vh vh jante hE& :man la@ so jo log
Wpr

ِ ‫ ُـ‬٪‫َادَ اﷲ ُ ِﻬٰ َﺬا ﻣَﺜ َ ًﻼم‬rَ ‫ْا ﻓَﻴَﻘُ ْﻟ ُ ْنَ ﻣَــﺎذَآ ا‬w‫َاَﻣــﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬w
ne kuf>š ikya vh khte hE& ALlah

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
ne ;s imsal se Kya ;rada ikya, ‫ﻀــﻞ‬
vh ;s se bhut logo& ko gumrah vh gumrah ;rada ikya
imsal ;s se Kya vh khte hE& kuf>š ikya AOr ijn logo& ne
krta hE AOr ;s se bhut logo& krta hE ALlah ne

ko ihdayt deta hE, AOr ;s se ۙ ‫ﻀﻞ ِـــﻪ ٖۤ اِﻻ اﻟْﻔٰ ِﺴﻘِﻴ ْ َﻦ‬
‫﴾٭‬٢٦‫﴿٭‬ ِ ُ ‫َﻣَــﺎ‬w ٪‫ى ِـــﻪ ٖ ﻛَﺜِﻴ ْ ًاط‬
ْ ‫ﻳَــﻬْـ ِﺪ‬w ‫ﺑ ِـﻪ ٖ ﻛَﺜِﻴ ْ ًا‬
naf>rmano& ke isva iksI ko
AOr nhI& AOr ihdayt ;s
gumrah nhI& krta, (26) 26 naf>rman mgr ;s se bhut log ;s se bhut log
gumrah krta deta hE se

jo log ALlah ka A>hd to6>te َ ْ‫َﻳَــﻘ‬w ٪‫ــﺪ اﷲ ِ ﻣِـــﻦ َــﻌْــ ِﺪ ﻣِــﻴْــﺜَــﺎﻗِــﻪٖص‬

َ‫ــﻄــﻌُــ ْن‬ ُ ُ‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َــﻨْــﻘ‬
َ ْ‫ــﻀــ ْنَ ﻋَــﻬ‬
hE& ws se pu~>ta ;k>rar krne ke
ALlah se
bad, AOr ws ko ka4te hE& ijs AOr ka4te hE& pu~>ta ;k>rar se bad toD>te hE& jo log
ikya gya A>hd
ka ALlah ne huKm idya 9a ik
ْ ‫ْنَ ﻓِــﻰ‬w‫ــﺪ‬
َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ ا‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
‫ــﻚ‬ ِ ‫َﻳُـــﻔْـ‬w َ ‫ﺻـــﻞ‬
ُ ‫ــﺴـ‬ َ ْ ‫ﻣَــﺂ اَﻣَــــ َﺮ اﷲ ُ ِـــﻪ ٖۤ اَنْ ـــ‬
vh wse jo6>e r`e& AOr vh j>mIn
me& f>sad fElate hE&, vhI log AOr vh f>sad vh jo6e> ijs ka huKm idya
vhI log j>mIn me& ik ws se
fElate hE& r`e& ALlah ne
nuk>\san w5ane vale hE& | (27)
ْ ‫ــﻒ َـ‬
‫ْنَ ِــــﺎﷲ ِ َوכُـــﻨْـــﺘُـــﻢْ اَﻣْـــ َاﺗًـــﺎ‬w‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬ َ ْ ‫﴾٭ ﻛَــﻴ‬٢٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺴـــ ُﺮ‬ ٰ ‫ﻫُـــﻢُ اﻟْـ‬
ِ ‫ــﺨـ‬
tum iks trh ALlah ka kuf>š
krte ho, AOr tum bejan 9e so ALlah tum kuf>š nuk>\san w5ane
bejan AOr tum 9e iks trh 27 vh
ka krte ho vale
ws ne tuMhe& ij>NdgI b~>=I, ifr
vh tuMh&e marega ifr tuMhe&
ُ ْ ‫ﻜﻢْ ُــﻢ ُ ْﺤﻴِﻴ‬
‫﴾٭‬٢٨‫ﻜﻢْ ُــﻢ اِﻟ َ ـﻴ ْ ـﻪ ِ ُ ـ ْ َﺟ ـﻌ ُ ـ ْنَ ﴿٭‬ ُ ُ ‫ ُــﻢ ُ ِﻤﻴْﺘ‬٪‫ﻓَــﺎ َ ْﺣ ـﻴَــﺎכُ ـﻢْج‬
ijla@ga ifr ws kI trf> tum lO4a@ ws kI to ws ne tuMhe&
28 ifr tuMhe& ijla@ga ifr tuMh&e marega ifr
lO4a@ jaAoge | (28) jaAoge trf> ij>NdgI b~>=I

‫ ُــﻢ ا ْﺳــﺘ َـ ى اِﻟَــﻰ‬٪‫ ْ ِض َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎق‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫ـﻖ ﻟَـ‬

ْ ‫ـﻜـﻢْ ﻣــﺎ ﻓِــﻰ‬ َ ‫ى َﺧــﻠَـ‬
ْ ‫ﻫُ ـ َﻮ اﻟـــ ِﺬ‬
vhI hE ijs ne tuMhare il@ pEda
ikya jo j>mIn me& hE sb ka sb, tuMhare pEda
trf> k>sd ikya ifr sb j>mIn me& jo ijs ne vh
ifr ws ne AaSman kI trf> il@ ikya

ۧ‫﴾٭‬٢٩‫ِـــﲁ ّ َﺷـــ ْﻰ ٍء ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬

ُ ُ
‫َﻫـــ َﻮ‬w ٪‫تط‬ ُ
َ ‫ـﺴ ـ ﯨــﻬــﻦ َﺳ ـﺒ ْـ‬
ٍ ٰ ‫ﻊ َﺳـــﻤٰـــ‬ َ
٣
َ ‫ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء ﻓـ‬٩

k>sd ikya, ifr wn ko 5Ik
bna idya sat AaSman, AOr vh
ِ ٣
janne AOr ifr wn ko
hr cIj> ka janne vala hE | (29) 29 cIj> hr AaSman sat AaSman
vala vh 5Ik bna idya

Q@fi‰fl 6
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

‫ ﻗَﺎﻟ ُ ا‬٪‫ ْ ِض َﺧﻠِﻴْﻔَﺔًط‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ــﻚ ﻟِﻠْﻤَﻠ‬

ْ ‫ﻜﺔ ِ اِﻧ ِّـــ ْﻰ َﺟــﺎ ِﻋـﻞ ٌ ﻓِــﻰ‬ َ ‫َﺑ‬r َ ‫َاِذ ْ ﻗَــﺎ‬w AOr jb tuMhare rb ne f>ir+to&
se kha ik mE& j>mIn me& @k na;b
wNho& ne tuMhara AOr
@k na;b j>mIn me& bnane vala ik mE& f>ir+to& se kha bnane vala hU%, wNho& ne kha
kha rb jb

‫َﻧ َـ ْﺤ ـ ُﻦ ُ َﺴﺒ ّ ُِﺢ‬w ٪‫اﻟــﺪﻣَــٓﺎءَج‬

ِّ ْ ‫َﻳَـ‬w ‫ﺠـﻌ َـﻞ ُ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻣَ ـ ْﻦ ﻔْ ِﺴ ُﺪ ﻓِﻴْﻬَﺎ‬
ُ ‫ـﺴـﻔِـ‬ ْ ‫اَﺗ َـ‬
Kya tU ws me& bna@ga jo ws me&
‫ـﻚ‬ f>sad krega AOr `>Un
be @eb f>sad Kya tU bha@ga ? AOr hm terI tarIf> ke
AOr hm `>Un AOr bha@ga ws me& jo ws me&
khte hE& krega bna@ga sa9 tuz ko be @eb khte hE& AOr

َ‫َﻋَﻠﻢ‬w ‫﴾٭‬٣٠‫ ﻗَــﺎ َ اِﻧ ِّــﻰ اَﻋْﻠَﻢُ ﻣَﺎ َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬٪‫ـﻚط‬
َ ‫ـﺪ ُس ﻟَـ‬
ِّ ‫َﻧُــﻘَـ‬w ‫ك‬
َ ‫ﺑ ِ َﺤﻤْ ِﺪ‬ terI pakIj>gI byan krte hE&, ws
ne kha be=k mE& janta hU% jo tum
AOr janta be=k ws ne AOr pakIj>gI terI tarIf>
30 tum nhI& jante jo terI nhI& jante | (30)
is`a@ hU% mE& kha byan krte hE& ke sa9

َ ‫ﺿــﻬُـﻢْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤَﻠ‬

‫ﻜﺔ ِ ﻓَــﻘَــﺎ َ ا َ ﺒِئ ُ ْﻧ ِ ْﻰ‬ ْ َ‫אدَم‬
َ َ ‫اﻻ َ ْ ــﻤَــٓﺎء َ ُﳇــﻬَــﺎ ُــﻢ ﻋَـ‬ AOr ws ne Aadm øA– ko sb
cIj>o& ke nam is`a@, ifr wNhe&
muz ko ifr wNhe& samne Aadm f>ir+to& ke samne ikya, ifr kha
f>ir+te pr ifr sb cIj>e& nam
btlaAo kha ikya •A – muz ko wn ke nam btlaAo Agr
َ َ ‫﴾٭ ﻗَﺎﻟ ُ ْا ُﺳﺒ ْ ٰﺤﻨ‬٣١‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ﻚ َﻻ ِﻋﻠْﻢَ ﻟَﻨَﺂ‬ ٰ ْ‫ﺑ ِﺎ َ ْﺳﻤَٓﺎ ِء ﻫ ـ ُ َٓﺎﻟ ِء اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬ tum sCce ho | (31)
wNho& ne kha, tU pak hE, hme& ko:
wNho& ne
hme& ;Lm nhI& tU pak hE 31 sCce tum ho Agr ;n nam ;Lm nhI& mgr •isf>R vh– jo tU
kha

ْ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ אدَمُ ا َ ﺒِﺌْﻬُﻢ‬٣٢‫ﻜﻴْﻢُ ﴿٭‬

ِ ‫ﺖ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ اﻟ ْ َﺤ‬
َ ْ ‫ﻚ اَﻧ‬
َ ‫ اِﻧ‬٪‫اِﻻ ﻣَﺎ ﻋَﻠﻤْﺘَﻨَﺎط‬ ne hme& is`a idya, be=k tU hI
janne vala ihKmt vala hE | (32)
wNhe& ws ne ihKmt janne be=k tU ne hme& ws ne f>rmaya @e Aadm! wNhe&
@e Aadm 32 tU jo mgr
bta de f>rmaya vala vala tU is`aya
wn ke nam btla de, so jb
ُ ‫ ﻗَـﺎ َ اَﻟَﻢْ اَﻗُﻞ ْ ﻟ‬٪‫ ﻓَﻠَﻤﺂ ا َ ﺒَﺎَﻫُﻢْ ِﺎ َ ْﺳﻤَٓﺎئﻬﻢْﻻ‬٪‫ﺑ ِﺎ َ ْﺳﻤَٓﺎئﻬﻢْج‬
ُ‫ﻜﻢْ اِﻧ ِّﻰ اَﻋْﻠَﻢ‬ ِِ ِِ ws ne wn ke nam btla@ ws ne
f>rmaya Kya mE& ne nhI& kha 9a
janta mE& ne Kya ws ne ws ne wNhe&
ik mE& tuMhe& wn ke nam so jb wn ke nam ik mE& janta hU% 2upI hu: bate&
hU% kha nhI& f>rmaya btla@

ْ َ ْ‫َﻣَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬w َ‫ْن‬w‫َاَﻋْﻠَﻢُ ﻣَـﺎ ُﺒ ْ ُﺪ‬w ٪‫ ْ ِضﻻ‬rَ ‫اﻻ‬

‫﴾٭‬٣٣‫ﻜﺘُﻤُ ْنَ ﴿٭‬ ْ َw ‫ت‬
ِ ٰ ٰ‫ﻏَﻴْﺐَ اﻟﺴﻤ‬
AaSmano& AOr j>mIn kI AOr m&E
janta hU% jo tum j>aihr krte ho
AOr tum j>aihr AOr mE& 2upI hu: AOr jo tum 2upate ho | (33)
33 2upate ho tum jo AOr j>mIn AaSman •jma–
jo krte ho janta hU% bate&
AOr jb hm ne f>ir+to& ko kha
ُ ‫ﺠ‬
َ ‫ا اِﻵ اِﺑ ْ ـﻠِ ـﻴْـ‬w‫ــﺪ‬
٪‫ـﺲط‬ َ َ ‫ْا ِٰﺎﻟدَمَ ﻓ‬w‫ـــﺪ‬
َ ‫ــﺴــ‬ ُ ‫ﺠ‬ َ ‫َاِذ ْ ﻗُــﻠْــﻨَــﺎ ﻟِــﻠ ْـﻤَــﻠـ ـ‬w
ُ ‫ـﻜـﺔ ِ ا ْﺳـــ‬ tum Aadm ko isj\da kro to
;b\lIs ke isva@ wNho& ne isj\da
to wNho& ne Aadm tum isj\da hm ne AOr
;b\lIs isva@ f>ir+to& ko ikya, ws ne ;n\kar ikya AOr
isj\da ikya ko kro kha jb

ُ ‫ــאدَمُ ا ْﺳـ‬
َ ‫ـﻜـ ْﻦ اَﻧْـ‬
‫ـﺖ‬ ٰ ْ ‫ﻜﺒ َ َﺮ َو َ نَ ﻣِ ـ َﻦ اﻟ‬
‫َﻗُﻠْﻨَﺎ‬w ‫﴾٭‬٣٤‫ﻜﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ْ َ ‫َا ْﺳﺘ‬w ‫ا َ ٰﰉ‬ tkBbur ikya AOr vh kaif>ro& me&
se ho gya | (34)
@e AOr hm AOr ws ne ;n\kar ikya AOr hm ne kha @e Aadm! tum rho
tum tum rho 34 kaif>r se
Aadm ne kha ho gya AOr tkBbur ikya
AOr tuMharI bIvI jNnt me&, AOr

‫َ َﻻ َــﻘْـ َﺑَــﺎ‬w ٪‫ـﺚ ِﺷــﺌْــﺘ ُـﻤَــﺎص‬ َ ‫ﺠــﻨــﺔ َ َوכُــــ‬

ً ‫َﻏَـ‬r ‫ـﻼ ﻣِــﻨْــﻬَــﺎ‬
ُ ‫ـــﺪا َﺣ ـﻴْـ‬ َ ‫ــــﻚ اﻟ ْـ‬
َ ‫ ْ ُﺟـ‬wَ‫َوز‬ tum do&no& ws me& se `aAo jha& se
caho ;t\imnan se, AOr n k>rIb
k>rIb AOr ;t\imnan AOr tum AOr tuMharI
tum caho jha& ws se jNnt jana ws dr`>\t ke •vrna– tum
jana n se do&no& `aAo bIvI

ُ ‫ﺠ ـ َة َ ﻓَــﺘَـ‬
‫َﻟــﻬُ ـﻤَــﺎ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ‬zَ ‫﴾٭ ﻓَــﺎ‬٣٥‫ـﻜـ ْﻧَــﺎ ﻣِــ َﻦ اﻟــﻈـﻠِـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ﻫٰـــ ِﺬه ِ اﻟــﺸ ـ‬ ho jaAoge j>ailmo& me& se | (35)
ifr =Etan ne wn do&no& ko
ifr wn do&no& ifr tum fuslaya ws se | ifr wNhe&
=Etan 35 j>ailm •jma– se dr`>\t ;s
ko fuslaya ho jaAoge
inklva idya ws halt se ijs me&
ُ ‫ـﻀـ‬
ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫َﻗُــﻠْــﻨَــﺎ اﻫْــﺒ‬w ٪‫ﻋَــﻨْــﻬَــﺎ ﻓَــﺎ َ ْﺧ ـ َ َﺟــﻬُ ـﻤَــﺎ ﻣِــﻤــﺎ َﰷﻧَـــﺎ ﻓِــﻴْــﻪِص‬
ُ ‫ِــﻄــ ْا َـﻌْـ‬ vh 9e, AOr hm ne kha tum wtr
jaAo, tuMhare baj>, baj> ke
tum wtr AOr hm ifr wNhe&
tuMhare baj> ws me& vh 9e se jo ws se du=\mn hE&, AOr tuMhare il@ j>mIn
jaAo ne kha inklva idya

ُ َ ‫َﻟ‬w ٪‫ﻟِﺒَﻌ ْ ٍﺾ ﻋَ ُﺪوج‬

ْ ‫ﻜـﻢْ ﻓِﻰ‬
ٰ ِ ‫ﻣَﺘ َ ع ٌ ا‬w ‫ ْ ِض ﻣُ ْﺴﺘَﻘَﺮ‬rَ ‫اﻻ‬
‫﴾٭ ﻓَـﺘَﻠ َ ﻰ‬٣٦‫ﱃ ِﺣﻴ ْ ٍﻦ ﴿٭‬
me& i5kana hE AOr @k vK>t tk
samane • ij>NdgI – hE | (36)
ifr haisl AOr AOr tuMhare ifr Aadm •A– ne haisl kr il@
36 vK>t tk i5kana j>mIn me& du=\mn baj> ke
kr il@ saman il@
Apne rb se ku2 kilmat, ifr

ُ ‫ اِﻧــﻪ ٗ ﻫُ َﻮ اﻟﺘ‬٪‫ـــﺎب ﻋَﻠَﻴْﻪِط‬

‫﴾٭‬٣٧‫اب اﻟ ِﺣﻴْﻢُ ﴿٭‬ ٍ ٰ‫אدَمُ ﻣِ ْﻦ رﺑ ِّـﻪ ٖ َﳇِﻤ‬
َ َ ‫ﺖ ﻓَــــﺘ‬ ws ne ws •Aadm– kI tOba k>ubUl
kI, be=k vh tOba k>ubUl krne
rh\m krne tOba k>ubUl be=k ws ifr ws ne ku2 Apna
37 vh se Aadm vala rh\m krne vala hE | (37)
vala krne vala vh kI tOba k>ubUl kI kilmat rb

7 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
hm ne kha tum sb yha& se wtr َ ِ‫ـﺪى ﻓَﻤَ ْﻦ َﺒ‬
‫ﻊ‬ ُ ‫ ﻓَﺎِﻣﺎ َﺎْﺗِﻴَﻨ‬٪‫ﻗُﻠْﻨَﺎ اﻫْﺒ ُِﻄ ْا ﻣِﻨْﻬَﺎ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎج‬
ً ‫ﻜﻢْ ﻣِّﻨ ِّ ْﻰ ﻫُـ‬
jaAo, ps jb tuMhe& merI trf> se
ko: merI tum wtr hm ne
ko: ihdayt phu%ce, so jo cla merI cla so jo tuMhe& phu%ce ps jb sb yha& se
ihdayt trf> se jaAo kha

‫ْا‬w‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬w ‫﴾٭‬٣٨‫َ َﻻ ﻫُ ـﻢْ َـ ْﺤ ـ َﻧ ُـ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫ـﻼ َﺧــ ْ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬
َ ‫ى ﻓَـ‬ َ ‫ﻫُـ‬
َ ‫ــﺪا‬
ihdayt pr, n wn pr ko: `>Of>
hoga n vh g>mgIn ho&ge | (38)
AOr ijn AOr ko: merI
AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr kuf>š ikya 38 g>mgIn ho&ge vh wn pr to n
logo& ne n `>Of> ihdayt
zu4laya hmarI Aayto& ko, vhI
ۧ َ‫ْن‬w‫ــﺪ‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ َوכَـــﺬﺑُـــ ْا ِאﻳٰﺘِﻨَﺂ ا‬١٠
ْ َ ‫ـﻚ ا‬
ُ ِ‫ ﻫُــﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ٰﺧــﻠ‬٪‫ﺻ ـ ٰﺤــﺐُ اﻟــﻨــﺎرِج‬
۴
doj>`> vale hE&, vh hme=a ws me& ‫﴾٭‬٣٩‫﴿٭‬
۴
rhe&ge | (39) hmarI
39 hme=a rhe&ge ws me& vh doj>`> vale vhI AOr zu4laya
Aayat
@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub–!
merI nemt yad kro jo mE& ne tuMhe&
ُ ْ ‫ـﺖ ﻋَﻠَﻴ‬
‫ْﻓُــــ ْا‬wَ ‫َا‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ْا ِﻌْﻤَﺘ ِ َﻰ اﻟ ـﺘِــﻰ اَﻧ ْـﻌ َـﻤْـ‬w‫ﻳٰﺒَﻨِـﻰ ا ِ ْﺳـــ َٓا ِءﻳْـــﻞ َ اذْכُــــ ُﺮ‬
b~>=I AOr pUra kro mere sa9 AOr pUra
tuMhe& mE& ne b~>=I jo merI nemt tum yad kro yak>Ub @e AOlad
ikya gya A>hd, mE& tuMhare sa9 kro

ikya gya A>hd pUra k’%ga, AOr

َ ‫َاِﻳـــــﺎ‬w ٪‫ف ِـﻌَــﻬْ ـ ِﺪכُ ـﻢْج‬
‫َאﻣِـــﻨُـــ ْا ِـﻤَـﺂ‬w ‫﴾٭‬٤٠‫ْﻫَــﺒُــ ْ ِن ﴿٭‬r‫ى ﻓَــﺎ‬ ِ ْwُ ‫ﺑ ِ ـﻌَــﻬْ ـ ِﺪى ا‬
muz hI se 6ro | (40)
ws AOr tum AOr muz tuMhare sa9 mE& pUra mere sa9 ikya
40 6ro
AOr ws pr :man laAo jo mE& ne pr jo :man laAo hI se ikya gya A>hd k'%ga gya A>hd
naij>l ikya, ws kI ts\dIk> krne ُ َ ‫َ َﻻ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
‫ْا‬w‫َ َﻻ َ ْﺸﺘ َ ُﺮ‬w ٪‫لَ َﰷﻓ ِ ٍۢﺮ ِــﻪٖص‬wَ ‫ﻜ ْﻧ ُ ا ا‬ ُ َ ‫ﺼ ِّﺪﻗًﺎ ﻟِّﻤَﺎ ﻣَﻌ‬ ُ ْ ‫اَﻧْــ َﻟ‬
َ ُ‫ﺖ ﻣ‬
vala jo tuMhare pas hE, AOr sb se
phle ws ke kaif>r n ho jaAo AOr AOr AOr tuMhare ws ts\dIk> mE& ne naij>l
;vj> lo ws ke kaif>r phle ho jaAo
n n pas kI jo krne vala ikya
merI Aayat ke ;vj> 9o6>I k>Imt n
lo, AOr muz hI se 6ro | (41) َ ‫اِﻳــﺎ‬w ٪‫ﺑ ِאﻳٰﺘ ِ ْﻰ َﻤَﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼز‬
‫َ َﻻ َﻠْﺒ ُِﺴ ا اﻟ ْ َﺤﻖ ِﺎﻟْﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ‬w ‫﴾٭‬٤١‫ى ﻓَﺎﺗﻘُ ْ ِن ﴿٭‬
AOr n imlaAo hk> ko baitl AOr AOr muz merI
baitl se hk> imlaAo 41 6ro 9o6>I k>Imt
n hI se Aayat
se, AOr hk> ko n 2upaAo jb ik
tum jante ho | (42) َ ‫َאﺗ ُـ ا اﻟﺰכ ٰ ة‬w َ ‫َاَﻗِﻴْﻤُ ا اﻟﺼ ة‬w ‫﴾٭‬٤٢‫َاَﻧْﺘُﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬w ‫ﻜﺘُﻤُ ا اﻟ ْ َﺤﻖ‬
ْ َ ‫َﺗ‬w
AOr tum k>a;m kro nmaj> AOr AOr Ada AOr k>a;m jb ik AOr n
j>kat nmaj> 42 jante ho hk>
Ada kro j>kat AOr ‘kUA> kro kro kro tum 2upaAo

‘kUA> krne valo& ke sa9 | (43) َ ‫َﺗَــﻨْـ‬w ‫ـﺎس ِــﺎﻟ ْ ـﺒِ ـ ِّﺮ‬
َ‫ـﺴ ـ ْن‬ َ ‫َارْכَـــﻌُـــ ْا ﻣَـــ‬w
َ ‫ْنَ اﻟــﻨـ‬w‫﴾٭ اَﺗَــــﺎْﻣُــــ ُﺮ‬٤٣‫ﻊ اﻟــﺮכ ِـﻌِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
Kya tum logo& ko nekI ka huKm AOr tum -Ul Kya tum huKm ‘kUA> krne AOr ‘kUA>
nekI ka log 43 sa9
dete ho AOr Apne Aap ko -Ul jate jate ho dete ho vale kro

ho? hala&ik tum p7>te ho iktab, َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫ﻜﺘٰﺐَ ط‬

‫َا ْﺳﺘَﻌِﻴْﻨ ُ ْا ِﺎﻟﺼﺒ ْ ِﺮ‬w ‫﴾٭‬٤٤‫ــﻼ َﻌْﻘِﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫اَﻧْﻔُ َﺴ‬
ِ ْ ‫َاَﻧْﺘُﻢْ َﺘْﻠ ُ ْنَ اﻟ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
Kya ifr tum smzte nhI& ? (44)
AOr tum mdd tum Kya ifr hala&ik
sb\r se 44 iktab p7>te ho Apne Aap
AOr tum mdd haisl kro sb\r haisl kro smzte nhI& tum

AOr nmaj> se, AOr vh b6>I َ‫﴾٭ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َ ُﻈﻨ ْن‬٤٥‫﴿٭‬ َ َ ‫َاِﻧــﻬَــﺎ ﻟ‬w ٪‫َاﻟﺼ ةِط‬w
ۙ ‫ﻜﺒِﻴ ْ َة ٌ اِﻻ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺸﻌِﻴ ْ َﻦ‬
• du=var– hE mgr A>aijj>I krne
A>aijj>I b6>I
valo& pr •nhI&– (45) smzte hE& vh jo 45 pr mgr AOr vh AOr nmaj>
krne vale • du=var–
vh jo smzte hE& ik vh Apne rb ke
ْ ٰ ۧ َ ُ َ ُ َ َ ّ ُ ُ َ
۵
َ ‫﴾٭ ـﺒ َـﻨِــﻰ ا ِ ْﺳـــ َٓا ِءﻳـــﻞ‬٤٦‫ٰﺟِــﻌــ ْن ﴿٭‬r ِ ‫اﻧــﻬــﻢْ اِﻟ ـﻴ ْ ـﻪ‬w ْ‫ اﻧــﻬ ـﻢْ ﻣـ ــﻘـ ْا رَﺑ ِــ ِﻬــﻢ‬۷

‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

"b" hone vale hE& AOr yh ik vh

۵
ws kI trf> lO4ne vale hE& | (46) ws kI AOr yh Apna “b“ hone
yak>Ub @e AOlade 46 lO4ne vale ik vh
trf> ik vh rb vale
@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub–! ُ ُ ‫َاَﻧ ِّـ ْﻰ ﻓَﻀﻠْﺘ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
‫﴾٭‬٤٧‫ﻜﻢْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ُ ْ ‫ﺖ ﻋَﻠَﻴ‬
ُ ْ‫ْا ِﻌْﻤَﺘ ِ َﻰ اﻟﺘِﻰ اَﻧْﻌَﻤ‬w‫اذْכُ ُﺮ‬
tum merI nemt yad kro jo mE& ne
tuMhe& b~>=I AOr yh ik mE& ne tuMhe& tuMhe& AOr yh mE& ne merI tum yad
47 j>mane vale pr tum pr jo
f>j>Ilt dIe ik mE& ne b~>=I nemt kro
f>j>Ilt dI j>mane valo& pr | (47)

AOr ws idn se 6ro ijs idn ko:

ُ ‫ َﻻ ُــﻘْـﺒ َـﻞ‬w ‫ــﺲ َﺷ ـﻴْــئًــﺎ‬
ٍ ْ‫ــﺲ ﻋَـــ ْﻦ ــﻔ‬
ٌ ْ‫ى َــﻔ‬ ْ ‫َاﺗـــﻘُـــ ْا َـــ ْﻣًـــﺎ ﻻ َـــ‬w
ْ ِ ‫ﺠـــ‬
=~>s iksI ka ku2 bdla n bnega, k>ubUl kI AOr
ku2 iksI se ko: =~>s n bdla bnega ws idn AOr 6ro
AOr n ws se ko: isf>air= k>ubUl ja@gI n

kI ja@gI, AOr n ws se ko: َ ْ ‫ َﻻ ﻫُـــﻢْ ُــﻨ‬w ٌ‫ـــﺪل‬

‫﴾٭‬٤٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺼــ ُﺮ‬ ُ ‫ َﻻ ُــ ْ َﺧ‬w ٌ ‫ﻣِــﻨْــﻬَــﺎ َﺷــﻔَــﺎﻋَــﺔ‬
ْ ‫ــﺬ ﻣِــﻨْــﻬَــﺎ ﻋَـ‬
muA>avj>a ilya ja@ga, AOr n wn
AOr ko: ilya AOr ko:
kI mdd kI ja@gI | (48) 48 mdd kI ja@gI wn ws se ws se
n muA>avj>a ja@ga n isf>air=

Q@fi‰fl 8
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

‫اب‬
ِ ‫ــﺬ‬ ُ َ ‫ــﺴــ ْﻣُــ ْﻧ‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ُﺳــــ ء َ اﻟْـــﻌَـ‬ ُ ‫َاِذ ْ َــﺠ ـﻴْــﻨٰـ‬w
ُ َ َ‫ـﻜ ـﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ א ِل ﻓِـــ ْﻋَـــ ْن‬ AOr jb hm ne& tuMhe& Aale if>rA>On
se irha: dI, vh tuMhe& du` dete 9e
hm ne& tuMhe& AOr
A>j>ab bura vh tuMhe& du` dete 9e Aale if>rA>On se bura A>j>ab | AOr vh tuMhare be4o&
irha: dI jb

ُ ِ ‫َﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟ‬w ٪‫َﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤﻴ ُ ْنَ ِ َﺴٓﺎءَכُﻢْط‬w ْ‫ـﺬﺑ ِّـ ُﺤـ ْنَ اَﺑْــﻨَــٓﺎءَכُـﻢ‬
َ َ ْ ‫ﻜﻢ‬
‫ـــٓﺎﻠء ٌ ﻣِّ ْﻦ‬ َ ‫ﻳُـ‬ ko j>ubh krte 9e AOr tuMharI
A>Orto& ko ij>Nda 2o6> dete 9e, AOr
AOr ij>Nda vh j>ubh ws me& tuMhare rb kI trf> se
se Aaj>ma;= ws AOr me& tuMharI A>Orte& tuMhare be4e
2o6> dete 9e krte 9e b6>I Aaj>ma;= 9I | (49)
ُ ٰ ‫ﺠﻴْﻨ‬
‫َاَﻏ ْـ َﻗْــﻨَــﺂ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ َ ْ ‫ُِﻜﻢُ اﻟْﺒ َ ْﺤ َﺮ ﻓَﺎَﻧ‬ ُ ‫رﺑِّـ‬
‫َاِذ ْ ﻓ َ َﻗْﻨَﺎ‬w ‫﴾٭‬٤٩‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَ ِﻈﻴْﻢٌ ﴿٭‬ AOr jb hm ne& tuMhare il@ fa6>
AOr hm ne ifr tuMhe& tuMhare hm ne AOr tuMhara idya dyaR, ifr hm ne tuMhe& bca
dyaR 49 b6>I
6ubo idya bca ilya il@ fa6> idya jb rb ilya AOr Aale if>rA>On ko 6ubo
ْ ‫ٰﻋَـ‬w ْ ‫َاِذ‬w ‫﴾٭‬٥٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻈـ ُﺮ‬
ً ‫ْﺑ َـﻌِـﻴ ْـ َﻦ ﻟَﻴْﻠَﺔ‬rَ ‫ـﺪﻧَــﺎ ﻣُ ْﺳﻰ ا‬ ُ ‫َاَﻧْــﺘ ُـﻢْ َــﻨْـ‬w َ‫אلَ ﻓ ِـ ْﻋَ ـ ْن‬ idya, AOr tum de` rhe 9e | (50)

hm ne AOr AOr jb hm ne mUsa •A– se calIs

rat calIs mUsa •A – 50 de` rhe 9e AOr tum Aale if>rA>On
vada ikya jb rato& ka vada ikya, ifr tum ne

‫﴾٭ ُــﻢ ﻋَـﻔَـــ ْﻧَﺎ‬٥١‫َاَﻧْــﺘ ُـﻢْ ٰﻇﻠِﻤُ ْنَ ﴿٭‬w ٖ ‫ﺠﻞ َ ﻣِــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪه‬ ْ ‫ـﺨـ‬
ْ ِ‫ـﺬﺗ ُـﻢُ اﻟْﻌ‬ َ ‫ﺛُــﻢ اﺗـ‬ b26>e ko wn ke bad •mabUd– bna
ilya, AOr tum j>ailm hu@ | (51)
hm ne maf> j>ailm tum ne
ifr 51 AOr tum wn ke bad b26>a ifr
kr idya •jma– bna ilya ifr hm ne tuMhe& ws ke bad
ُ ‫ـﺸـ‬
‫َاِذ ْ אﺗَﻴْﻨَﺎ ﻣُ ْ َﺳﻰ‬w ‫﴾٭‬٥٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻜ ـ ُﺮ‬ ُ ‫ــﻚ ﻟَﻌَﻠ‬
ْ ‫ﻜﻢْ َـ‬ ُ ْ ‫ﻋَﻨ‬
َ ِ ‫ﻜﻢْ ﻣِّــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪ ذٰﻟ‬ maf> kr idya taik tum @hsan
mano | (52)
AOr
mUsa •A – hm ne dI 52 @hsan mano taik tum yh ws ke bad tum se AOr jb hm ne mUsa ko iktab
jb

ٖ ‫َاِذ ْ ﻗَــﺎ َ ﻣُـ ْ ٰﺳــﻰ ﻟِﻘَ ْﻣِﻪ‬w ‫﴾٭‬٥٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬ ُ ‫َاﻟْــﻔُ ـ ْﻗَــﺎنَ ﻟَﻌَﻠ‬w َ‫ﻜﺘٰﺐ‬
ُ ‫ﻜﻢْ َــﻬْــﺘَـ‬ ِ ْ ‫اﻟ‬
dI AOr ksO4I •hk> AOr baitl
ke drimyan f>rk> krne vala–
ApnI AOr taik tum ihdayt pa lo | (53)
mUsa kha 53 ihdayt pa lo taik tum AOr ksO4I iktab
k>Om se jb

ْ ‫ــﺨــﺎذِכُــﻢُ اﻟ ْ ـﻌِ ـ‬
‫ﺠ ـﻞ َ ﻓَــﺘ ُـ ْﺑ ُـ ا‬ ُ ‫ـﺴـ‬
َ ِّ ‫ـﻜ ـﻢْ ِــﺎﺗ‬ ُ ‫ﻳٰـــﻘَـــ ْﻮم اِﻧـ‬
َ ‫ــﻜـــﻢْ َﻇــﻠ َـﻤْــﺘ ُـﻢْ اَﻧْــﻔُـ‬
AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om
ِ se kha, @e k>Om! be=k tum ne
so tum tum ne be=k Apne Wpr ju>Lm ikya b26>e ko
b26>a tum ne bna ilya Apne Wpr @e k>Om
‘jUA> kro ju>Lm ikya tum •mabUd– bna kr, so tum Apne
ُ ‫ــﻜـــﻢْ َﺧــﻴْــ ٌﺮ ﻟ‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ِﻋــﻨْـ‬
‫ـﺪ‬ ُ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ــﻜــﻢْط‬
ُ ‫ــﺴ‬ ُ ‫ﱃ َـــﺎرئـ‬
َ ُ‫ــﻜـــﻢْ ﻓَــﺎﻗْــﺘُــﻠ ُ ـ ا اَﻧْــﻔ‬ ٰ ِ‫ا‬
ِِ pEda krne vale kI trf> ‘jUA>
kro, Apno& ko hlak kro, yh
so tum pEda krne
nj>dIk tuMhare il@ behtr yh ApnI jane& trf> tuMhare il@ behtr hE tuMhare pEda
hlak kro vala

ْ ‫َاِذ‬w ‫﴾٭‬٥٤‫اب اﻟ ـ ِﺣ ـﻴ ْـﻢُ ﴿٭‬ ُ ‫ـﺎب ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬

ُ ‫ اِﻧـــﻪ ٗ ﻫُــ َﻮ اﻟــﺘــ‬٪‫ـﻜـﻢْط‬ ُ ‫ﺑَــﺎرئ‬
َ ‫ ﻓَــﺘَـ‬٪‫ــﻜــﻢْط‬
krne vale ke nj>dIk, so ws
ِِ ne tuMharI tOba k>ubUl kr lI,
AOr rh\m krne tOba k>ubUl ws ne tOba tuMhara pEda be=k vh tOba k>ubUl krne vala
54 vh be=k tuMharI
jb vala krne vala k>ubUl kI krne vala rh\m krne vala hE | (54)
ُ ‫ـﺬﺗْـ‬
ُ‫ـﻜـﻢ‬ َ ‫ـﻚ َﺣﺘﻰ َــ َى اﷲ َ َﺟــﻬْ ـ َة ً ﻓَــﺎ َ َﺧـ‬
َ ‫ﻗُﻠْﺘُﻢْ ٰـﻤُـ ْ ٰﺳــﻰ ﻟ َ ـ ْﻦ ـ ْﻣِ ـ َﻦ ﻟَـ‬ AOr jb tum ne kha @e mUsa! hm

ifr tuMhe& `uLlm hm de` le& hm hrigj> n tum ne

tuze hrigj> n mane&ge jb tk
jb tk tuze @e mUsa
Aa ilya `uLla ALlah ko mane&ge kha ALlah ko hm `uLlm `uLla
ُ ‫ـﻜـﻢْ ِﻣّـــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪ ﻣَـ ْﺗِـ‬
ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫﴾٭ ُــﻢ َـﻌَــﺜْــﻨٰـ‬٥٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﻈــ ُﺮ‬
ُ ْ ‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢْ َــﻨ‬w ُ ‫اﻟــﺼـﻌِــﻘَــﺔ‬ n de` le&, ifr tuMhe& ibjlI kI
k6>k ne Aa ilya, AOr tum
hm ne tuMhe& AOr ibjlI kI de` rhe 9e | (55)
tuMharI mOt bad se ifr 55 tum de` rhe 9e
ij>Nda ikya tum k6>k

ُ ‫َ َﻇــﻠــﻠْــﻨَــﺎ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w ‫﴾٭‬٥٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﻜـــ ُﺮ‬

‫َاَﻧْـــ َﻟْـــﻨَـــﺎ‬w َ‫ـﻜ ـﻢُ اﻟْــﻐَــﻤَــﺎم‬ ُ ‫ــﺸـ‬ ُ ‫ﻟ َ ـﻌَــﻠـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ َـ‬ ifr hm ne tuMhe& tuMharI mOt ke
bad ij>Nda ikya taik tum
AOr hm ne AOr hm ne @hsan mano | (56)
badl tum pr 56 @hsan mano taik tum
wtara saya ikya

ُ ‫َﻗْـــﻨٰـ‬zَ‫ــﺖ ﻣَـــﺎ ر‬
٪‫ــﻜـــﻢْط‬ ُ ‫ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ِ ٰ ‫ ُﳇُــــ ْا ﻣِـــ ْﻦ َﻃــﻴِّــﺒ‬٪‫َاﻟـــﺴـــﻠْـــ ٰىط‬w ‫ـﻜ ـﻢُ اﻟْـــﻤَـــﻦ‬
AOr hm ne tum pr badl ka
saya ikya AOr hm ne tum pr
mNn AOr slva wtara, vh pak
hm ne tuMhe& dI& jo pak cIj>e& se tum `aAo AOr slva mNn tum pr
cIj>e& `aAo jo hm ne tuMhe& dI& |

‫﴾٭‬٥٧‫ــﻈـــﻠِـــﻤُـــ ْنَ ﴿٭‬

ْ ‫ــﺴـــﻬُـــﻢْ َـ‬ ِ ‫َﻣَـــــﺎ َﻇـــﻠَـــﻤُـــ ْﻧَـــﺎ َو ــــ‬w
َ ‫ﻜــــ ْﻦ َﰷﻧُــــــ ا اَﻧْـــﻔُـ‬ AOr wNho& ne hm pr j>uLm nhI&
ikya AOr leikn vh ApnI jano&
vh j>uLm wNho& ne j>uLm
57 ApnI jane& 9e AOr leikn AOr nhI& pr j>uLm krte 9e | (57)
krte 9e ikya hm pr

9 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
AOr jb hm ne kha tum dai`>l ْ‫ــﺚ ِﺷــﺌْــﺘ ُـﻢ‬ ُ ‫َاِذ ْ ﻗُــﻠْــﻨَــﺎ ادْ ُﺧـــﻠُـــ ْا ﻫٰــــ ِﺬه ِ اﻟْــﻘَــ ْﻳَــﺔ َ ﻓَـ‬w
ُ ْ ‫ــﳫُـــ ْا ﻣِــﻨْــﻬَــﺎ َﺣــﻴ‬
ho jaAo ws bStI me&, ifr ws tum hm ne AOr
tum caho jha& ws se ifr `aAo bStI ws
me& jha& se caho baf>rag>t `aAo dai`>l ho kha jb

AOr drvaj>e se dai`>l ho isj\da

ُ ‫ﻗُــــ ْﻟُــــ ْا ِﺣـــﻄـــﺔ ٌ ــﻐْــﻔِــ ْﺮ ﻟَـ‬w ‫ــﺪا‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫ادْ ُﺧــــﻠُــــ ا اﻟْـــﺒَـ‬w ‫ــــﺪا‬
ً ‫ــﺎب ُﺳـــﺠـ‬ ً ‫َﻏَـ‬r
krte hu@, AOr kho b~>= de, hm hm b~>= isj\da AOr tum
tuMhe& b~>=de AOr kho drvaj>a baf>rag>t
de&ge krte hu@ dai`>l ho

ُ ٰ ‫َﺧ ٰﻄﻴ‬
tuMhe& tuMharI `>ta@& b~>= de&ge,

AOr A>nk>rIb ij>yada de&ge nekI ‫﴾٭ ﻓ َـﺒَــﺪلَ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﻇــﻠ َـﻤُـ ْا ﻗ َـ ْ ًﻻ‬٥٨‫ـﺪ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ُ ‫َ َﺳــﻨ َـ ِﻳْـ‬w ٪‫ﻜﻢْط‬
krne valo& ko | (58) ijn logo& ne j>uLm ikya ifr bdl AOr A>nk>rIb tuMharI
bat 58 nekI krne vale
•j>ailm– 6ala ij>yada de&ge `>ta@&

ifr j>ailmo& ne dUsrI bat se ws ‫ ِ ْﺟـــ ًا‬r ‫ى ﻗِــﻴْــﻞ َ ﻟَــﻬُــﻢْ ﻓَــﺎَﻧْــ َﻟْــﻨَــﺎ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻇــﻠ َ ـﻤُ ـ ْا‬
ْ ‫ﻏَــﻴْــ َﺮ اﻟــــ ِﺬ‬
bat ko bdl 6ala jo khI g: ijn logo& ne j>uLm ikya ifr hm ne
A>j>ab pr wNhe& khI g: vh jo ik dUsrI
•j>ailm– wtara
9I wNhe&, ifr hm ne j>ailmo& pr
ۧ َ‫ ﻣِّ َﻦ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء ِﻤَـﺎ َﰷﻧ ُـ ْا َﻔْ ُﺴﻘُ ْن‬١٣
ٖ ‫َاِذِ ا ْﺳﺘ َ ْﺴﻘٰﻰ ﻣُ ْ ٰﺳﻰ ﻟِﻘَـ ْﻣِــﻪ‬w ‫﴾٭‬٥٩‫﴿٭‬
٦
AaSman se A>j>ab wtara, Kyo&ik
٦
ApnI k>Om AOr vh naf>rmanI
vh naf>rmanI krte 9e| (59) mUsa •A – panI ma&ga 59 Kyo&ik AaSman se
ke il@ jb krte 9e

AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om ٪‫ت ﻣِﻨْﻪ ُ اﺛْﻨَﺘَﺎ ﻋَ ْﺸ َة َ ﻋَﻴْﻨًﺎط‬ َ َ‫ ﻓَﺎﻧْﻔ‬٪‫ﺠ َﺮط‬
ْ َ‫ﺠ‬ َ ‫ﺎك اﻟ ْ َﺤ‬
َ ‫ﺼ‬َ َ ‫ب ِ ّﻌ‬ ْ ‫ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ‬
ْ ِ ‫اﺿ ـ‬
ke il@ panI ma&ga, ifr hm ne Apna ifr hm
c=\me barh ws se to fU4 p6>e pT9r maro
A>sa ne kha
kha Apna A>sa pT9r pr maro,
ْ َw ‫ ُﳇُــــ ْا‬٪‫ـﺸ ـ َﺑَــﻬُ ـﻢْط‬
ِ ‫ْقِ اﷲ‬zِّ‫اﺷـــ َﺑُـــ ْا ﻣِـــ ْﻦ ر‬ ٍ ‫ﰻ اُﻧَـ‬
ْ ‫ـــﺎس ﻣـ‬ ْ ‫ﻗَـ‬
ُ َ‫ــﺪ ﻋَ ـﻠِ ـﻢ‬
to fU4 p6>e ws se barh c=\me,
ALlah ke idye hu@
hr k>bIle ne Apna 3a4 jan ilya, AOr ipyo tum `aAo Apna 3a4 hr k>Om jan ilya
irj>\k> se

‫َاِذ ْ ﻗُــﻠْــﺘ ُ ـﻢْ ٰـﻤُ ـ ْ ٰﺳــﻰ‬w ‫﴾٭‬٦٠‫ــﺴــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫َ َﻻ َــﻌْــﺜَــ ْا ﻓِـــﻰ‬w
ِ ْ‫ ْ ِض ﻣُــﻔ‬rَ ‫اﻻ‬
tum `aAo AOr ipyo ALlah ke

irj>\k> se, AOr j>mIn me& n ifro

AOr
f>sad mcate | (60) @e mUsa tum ne kha 60 f>sad mcate j>mIn me& AOr n ifro
jb

AOr jb tum ne kha @e mUsa!

‫ـﺨ ـ ِ ْج ﻟَــﻨَــﺎ ﻣِـﻤـﺎ‬ َ ‫َﺑـ‬r ‫ا ِﺣـــ ٍﺪ ﻓَـــﺎدْع ُ ﻟَــﻨَــﺎ‬w ‫ﲆ َﻃ ـﻌَــﺎم‬
ْ ‫ــﻚ ُـ‬
ٍ ْ ‫ﻟَــ ْﻦ ـ‬
ٰ ‫ـﺼـﺒِـ َﺮ ﻋَــ‬
ws se inkale hmare Apna hmare hrigj> n sb\r
hm @k `ane pr hrigj> sb\r n duA>a kre& @k `ana pr
jo il@ rb il@ kre&ge
kre&ge, Aap hmare il@ Apne rb َ ‫َﻋَـ‬w ‫َﻓُـــ ْﻣِـــﻬَـــﺎ‬w ‫َﻗِـــﺜـــٓﺎئِـــﻬَـــﺎ‬w ‫ض ﻣِــــﻦ َــﻘْــﻠِــﻬَــﺎ‬
‫ــﺪ ِﺳـــﻬَـــﺎ‬ ْ ‫ِــﺖ‬
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫ﺗُــ ــﺒ‬
se duA>a kre& ik hmare il@ inkale
AOr msUr AOr gNdum AOr kk6>I trkarI se •ku2– j>mIn wgatI hE
jo j>mIn wgatI hE, ku2 trkarI

AOr kk6>I AOr gNdum AOr

٪‫ى ﻫُــ َﻮ َﺧـﻴ ْـ ٌﺮط‬ ْ ‫ ﻗَـــﺎ َ اَﺗَـ‬٪‫ـﺼـﻠِــﻬَــﺎط‬
ْ ‫ـﺴــﺘ َـﺒ ْـ ِﺪﻟ ُـ ْنَ اﻟـــ ِﺬ‬
ْ ‫ى ﻫُــ َﻮ اَدْ ٰﱏ ِــﺎﻟــ ِﺬ‬ َ ‫َﺑَـ‬w
msUr AOr Pyaj> | ws ne kha Kya
Kya tum bdlna ws ne
behtr vh ws se jo vh Adna jo ik AOr Pyaj>
tum bdlna cahte ho ? vh jo cahte ho kha

ِّ ‫ــﺖ ﻋَﻠَﻴْﻬﻢُ اﻟـ‬

ُ ‫ـﺬﻟــﺔ‬ ْ َ ‫ﺿــ ِﺑ‬ ُ ‫ـﺼ ـ ًا ﻓَـــﺎِن ﻟَـ‬
ُ َ w ٪‫ـﻜ ـﻢْ ﻣــﺎ َﺳــﺎَﻟْــﺘ ُـﻢْط‬ ُ ‫اِﻫْ ـﺒِـ‬
ْ ‫ـﻄ ـ ْا ﻣِـ‬
Adna hE ws se jo behtr hE,
ِ
tum =hr me& wtro be=k tuMhare jo tum tuMhare ps
ij>Llt wn pr AOr 6aldI g: =hr tum wtro
ma&gte ho il@ be=k
il@ hoga jo tum ma&gte ho, AOr
َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ــﺐ ﻣِّــــــ َﻦ اﷲِط‬
ْ‫ــــــﻚ ِـــﺎَﻧـــﻬُـــﻢ‬ َ ‫ـــﺴ‬
َ ‫َﺑَـــــــــٓﺎء ُ ْو ِـــﻐَـ‬w ُ ‫ـــﻜـــﻨَـــﺔ‬ ْ َ‫َاﻟْـــﻤ‬w
wn pr ij>Llt AOr mohtajI ٍ ‫ــﻀـ‬
6al dI g:, AOr vh lO4e ALlah ;s il@ ik
yh ALlah se g>j>b ke sa9 AOr vh lO4e AOr mohtajI
vh
ke g>j>b ke sa9, yh ;s il@
‫َﻳَــــﻘْــــﺘُــــﻠُــــ ْنَ اﻟـــﻨـــﺒِـــﻴّٖـــ َﻦ‬w ِ ‫ــــﺖ اﷲ‬ ْ ‫َﰷﻧُـــــــــ ْا َـ‬
ِ ‫ْنَ ِـــــאﻳٰـ‬w‫ــــﻜـــــﻔُـــــ ُﺮ‬
huAa ik vh ALlah kI Aayto& ka

;n\kar krte 9e AOr nahk> nibyo& nibyo& ko AOr k>t\l krte 9e ALlah kI Aayto& ka vh ;n\kar krte vh 9e

ُ َ ‫ــﺼـــــــ ْا و َ ﻧُـــــــ ْا َـــﻌْـــﺘ‬

ۧ‫﴾٭‬٦١‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﺪ‬ َ َ ٰ ّ ْ َ
۷
ِ ‫ ﺑِـــﻐـــﻴْـــ ِﺮ اﻟــــ َﺤـ‬۷٢
َ ‫ ذﻟِـــــﻚ ِـــﻤَـــﺎ ﻋـ‬٪‫ـــﻖط‬
ko k>t\l krte 9e, yh ;s il@

huAa ik wNho& ne naf>rmanI kI
wNho& ne ;s il@
AOr vh hd se b7>te 9e | (61) 61 hd se b7>te AOr 9e yh nahk>
naf>rmanI kI ik

Q@fi‰fl 10
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

ٰ ‫َاﻟـــﻨـ‬w ‫ْا‬wُ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻫَــــــﺎد‬w ‫اِن اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬

‫َاﻟــﺼ ـﺒِ ـ ـﻴ ْـ َﻦ‬w ‫ــﺼـــ ٰى‬ be=k jo log :man la@ AOr
jo yhUdI hu@ AOr nsranI AOr
AOr sabI AOr nsara yhUdI hu@ AOr jo log :man la@ be=k jo log sabI, jo :man la@ ALlah pr

ْ‫ﺻــﺎﻟ ِـ ًﺤــﺎ ﻓَــﻠَــﻬُ ـﻢْ ا َ ْﺟـــ ُﻫُـــﻢ‬ ْ ‫َاﻟْـــﻴَـــ ْﻮم‬w ِ ‫ﻣَـــ ْﻦ אﻣَـــ َﻦ ِـــﺎﷲ‬
َ َ ‫َﻋَـــ ِﻤـــﻞ‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ ِﺮ‬
AOr roj>e Aai`>rt pr AOr nek
ِ A>ml kre to wn ke il@ wn ke
wn ka to wn AOr A>ml ALlah :man rb ke pas wn ka Ajr hE, AOr
nek AOr roj>e Aai`>rt jo
Ajr ke il@ kre pr la@ wn pr n ko: `>Of> hoga AOr n

‫َاِذ ْ ا َ َﺧ ْﺬﻧَﺎ‬w ‫﴾٭‬٦٢‫َ َﻻ ﻫُـﻢْ َ ْﺤ َﻧ ُ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫َ َﻻ َﺧ ـ ْ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬w ٪‫ِﻋﻨ ْ َﺪ رَﺑ ِّـ ِﻬ ـﻢْ ۚص‬ vh g>mgIn ho&ge | (62)

hm ne AOr AOr AOr AOr jb hm ne tum se ;k>rar

62 g>mgIn ho&ge vh wn pr ko: `>Of> wn ka rb pas
ilya jb n n ilya, AOr hm ne tuMhare Wpr
ُ ‫ْا ﻣَــﺂ אﺗ َـﻴْــﻨٰـ‬w‫ـــﺬ‬
ٍ ‫ـﻜ ـﻢْ ِــﻘُــﻮة‬ ُ ‫َﻓَــﻌْــﻨَــﺎ ﻓ َـ ْﻗَـ‬r‫ـﻜ ـﻢْ َو‬
ُ ‫ ُﺧـ‬٪‫ـﻜ ـﻢُ اﻟـــﻄـــ ْﻮرَط‬ ُ ‫ﻣِ ـﻴْــﺜَــﺎﻗَـ‬ kohe tUr w5aya, jo hm ne tuMhe&
idya hE vh mj>bUtI se pk6>o, AOr
mj>bUtI AOr hm ne
jo hm ne tuMhe& idya pk6>o kohe tUr tuMhare Wpr tum se ;k>rar jo ws me& hE wse yad r`o taik
se w5aya

٪‫ـﻚج‬ ُ ‫ْا ﻣَﺎ ﻓِﻴْﻪ ِ ﻟَﻌَﻠ‬w‫اذْכُـــ ُﺮ‬w

َ ‫﴾٭ ُــﻢ َ َﻟﻴْﺘُﻢْ ﻣِّــﻦ َﻌ ْ ِﺪ ذٰﻟِـ‬٦٣‫ﻜﻢْ َﺘﻘُ ْنَ ﴿٭‬ tum prhej>gar ho jaAo | (63)

ifr ws ke bad tum ifr g@,

tum prhej>gar
ws bad ifr 63 taik tum ws me& jo AOr yad r`o ps Agr ALlah ka f>J>l n
ifr g@ ho jaAo

‫﴾٭‬٦٤‫ـﺴـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ـﺨـ‬ ُ َ ‫ َ ْﺣ ـﻤَــﺘُــﻪ ٗ ﻟ‬r‫ﻜﻢْ َو‬
ٰ ‫ﻜﻨْﺘُﻢْ ﻣِّـــ َﻦ اﻟْـ‬ ُ ْ ‫ـﻀـﻞ ُ اﷲ ِ ﻋَﻠَﻴ‬
ْ ‫ﻓَــﻠ َ ـ ْ َﻻ ﻓَـ‬
hota tum pr AOr ws kI rhmt
to tum nuk>\san w5ane valo& me& se
nuk>\san w5ane AOr ws ALlah ka ps Agr 9e | (64)
64 se to tum 9e tum pr
vale kI rhmt f>J>l n

ْ‫ـﺖ ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ ﻟَﻬُﻢ‬ ُ ‫ْا ﻣِــﻨْـ‬w‫ــﺪ‬

ِ ‫ـﻜـﻢْ ﻓِــﻰ اﻟــﺴـﺒْـ‬ ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w
َ َ ‫ـﺪ ﻋَﻠِﻤْﺘُﻢُ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ اﻋْــﺘ‬
AOr Alb]a tum ne •wn logo&
ko– jan ilya ijNho& ne tum me&

tb hm tum ne AOr se hF>te ke idn me& ij>yadtI kI,

wn se hF>te ke idn me& tum se ij>yadtI kI ijNho& ne
ne kha jan ilya Alb]a tb hm ne wn se kha tum j>lIl

‫ـﺪﻳْــﻬَــﺎ‬ َ َ ‫ﺠﻌَﻠْﻨٰﻬَﺎ‬
َ ‫ـــﲀ ًﻻ ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ َـﻴ ْـ َﻦ َـ‬ ۚ ‫ـﺴـ ـﻴ ْـ َﻦ‬
َ َ ‫﴾٭ ﻓ‬٦٥‫﴿٭‬ ِ ‫ﻛُـــ ْﻧُـــ ْا ﻗِــــ َدَة ً ٰﺧـ‬ bNdr ho jaAo | (65)

ifr hm ne tum
ifr hm ne wse samne valo&
samne valo& ke il@ ;b\rt 65 j>lIl bNdr
wse bnaya ho jaAo ke il@ AOr pI2e Aane valo& ke

ٖۤ ‫َاِذ ْ ﻗَـــﺎ َ ﻣُ ـ ْ ٰﺳــﻰ ﻟِــﻘَ ـ ْﻣِ ـﻪ‬w ‫﴾٭‬٦٦‫ــﻈــﺔ ً ﻟِّــﻠ ْـﻤُــﺘـﻘِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫َﻣَــ ْ ِﻋ‬w ‫َﻣَـــﺎ َﺧﻠْﻔَﻬَﺎ‬w il@ ;b\rt bnaya AOr nsIht
prhej>garo& ke il@ | (66)
ApnI AOr prhej>garo& ws ke AOr
mUsa •A – kha 66 AOr nsIht
k>Om se jb ke il@ pI2e jo AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om
ُ ‫ﺨـ‬
ُ ‫ـﺬﻧَــﺎ ﻫُـ‬
٪‫ًاط‬w‫ـــﺰ‬ ْ َ ْ‫اِن اﷲ َ َــﺎْﻣُــ ُﺮכُــﻢْ اَن‬
ِ ‫ ﻗَــﺎﻟُــ ا اَﺗَــﺘ ـ‬٪‫ــﺬﺑَــ ُﺤــ ْا َـــﻘَـــ َةًط‬ se kha be=k ALlah tuMhe& huKm
deta hE ik tum @k gay j>ubh
Kya tum krte vh khne tuMhe& huKm be=k kro, vh khne lge Kya tum hm
mj>ak> @k gay tum j>u>bh kro ik
ho hm se lge deta hE ALlah

ٰ ‫ﻗَـــﺎ َ اَﻋُــــ ْذ ُ ِـــﺎﷲ ِ اَنْ اَכُــــ ْنَ ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـ‬

se mj>ak> krte ho ? ws ne kha mE&

‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ا ادْع ُ ﻟَﻨَﺎ‬٦٧‫ﺠـ ِﻬـﻠِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ALlah kI pnah leta hU% •;s se–
ik mE& jaihlo& se ho jaW% | (67)
hmare duA>a wNho& ne ALlah mE& pnah ws ne
67 jaihlo& se ik ho jaW%
il@ kre& kha kI leta hU% kha
wNho& ne kha Apne rb se hmare
ٌ ‫ ﻗَـــــﺎ َ اِﻧـــــﻪ ٗ َــــﻘُــــ ْلُ اِﻧـــﻬَـــﺎ َـــﻘَـــ َة‬٪‫ـــــﻚ ُـــﺒَـــﻴِّـــ ْﻦ ﻟـــﻨَـــﺎ ﻣَـــﺎ ﻫِـــــﻰَط‬
َ ‫َﺑ‬r il@ duA>a kre& ik vh hme& btla@
vh kEsI h E? ws ne kha be=k
be=k ws ne
gay ik vh f>rmata hE kEsI hE vh hme& btla@ Apna rb vh f>rmata hE ik vh gay n
vh kha

َ ِ ‫ ﻋَــ َانٌۢ َـﻴْـ َﻦ ذٰﻟ‬٪‫ َﻻ ِْﻜ ٌﺮط‬w ‫ض‬

‫﴾٭‬٦٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ ﻓَﺎﻓْﻌَﻠ ُ ْا ﻣَﺎ ُ ـ ْﻣَ ـ ُﺮ‬٪‫ــﻚط‬ ٌ ِ r‫ﻻ ﻓَــﺎ‬ bU7>I hE AOr n 2o4I wm/ kI, ws
ke drimyan jvan hE, ps tuMhe&
jo tuMhe& huKm 2o4I AOr jo huKm idya jata hE kro | (68)
68 ps kro ws drimyan jvan n bU7>I
idya jata hE wm/ n

َ ‫َﺑ‬r ‫ﻗَــﺎﻟُــ ا ادْع ُ ﻟَــﻨَــﺎ‬

ُ‫ ﻗَـــﺎ َ اِﻧـــﻪ ٗ َــﻘُ ـ ْل‬٪‫ـــﻚ ُـﺒ َـﻴِّـ ْﻦ ﻟــﻨَــﺎ ﻣَــﺎ ﻟ َ ـ ْﻧُــﻬَــﺎط‬ wNho& ne kha hmare il@ duA>a kre&
Apne rb se ik vh hme& btla de
f>rmata be=k ws ne vh hmare duA>a wNho& ne ws ka r&g kEsa hE ? ws ne kha
kEsa ws ka r&g hme& Apna rb
hE vh kha btlade il@ kre& kha be=k vh f>rmata hE ik vh
ٌ ‫ ﻓَـــﺎﻗِـــ‬٪‫ﺻــــﻔْــــ َٓاءُﻻ‬
ُ ‫ﻊ ﻟـــ ْﻧُـــﻬَـــﺎ َـ‬
‫﴾٭‬٦٩‫ــﺴـــﺮ اﻟـــﻨـــ ِﻈـــ ِﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬ َ ٌ ‫اِﻧـــﻬَـــﺎ َــــﻘَــــ َة‬ @k gay hE j>dR rg& kI, ws ka
r&g `>Ub ghra hE, de`ne valo& ko
AC2I
69 de`ne vale ws ka r&g ghra j>dR r&g @k gay ik vh AC2I lgtI hE | (69)
lgtI

11 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
wNho& ne kha hmare il@ Apne َ ‫َﺑـ‬r ‫ﻗَﺎﻟ ُ ا ادْع ُ ﻟَﻨَﺎ‬
٪‫ اِن اﻟْﺒَﻘَ َﺮ َ ٰﺸﺒَـﻪ َ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎط‬٪‫ـﻚ ُﺒَﻴِّ ْﻦ ﻟﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻫِـﻰَﻻ‬
rb se duA>a kre& vh hme& btla de
;=\itbah vh Apna hmare duA>a wNho&
vh kEsI hE ? Kyo&ik gay me& hm hm pr gay Kyo&ik vh kEsI hme&
ho gya btla de rb il@ kre& ne kha
pr ;=\itbah ho gya, AOr Agr
ٌ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ َ اِﻧـــﻪ ٗ َــﻘُ ـ ْلُ اِﻧــﻬَــﺎ َــﻘَـ َة‬٧٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬
ُ ‫َاِﻧــــــــﺂ اِنْ َﺷـــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻟ َـﻤُــﻬْــﺘَـ‬w
ALlah ne caha to be=k hm
j>”r ihdayt pa le&ge | (70) @k be=k ws ne j>”r ihdayt ALlah ne AOr
ik vh f>rmata hE 70 Agr
Gaay vh kha pa le&ge caha be=k hm
ws ne kha be=k vh f>rmata
hE ik vh @k gay hE n s0I ho,
َ ْ ‫َ َﻻ َ ْﺴﻘِﻰ اﻟ ْـ َﺤـ‬w ‫ض‬
٪‫ ﻣُ َﺴﻠﻤَﺔ ٌ ﻻ ِﺷﻴَﺔ َ ﻓِﻴْﻬَﺎط‬٪‫ثج‬ ْ ‫ﻻ ذَﻟُــ ْلٌ ُﺜِﻴ ْ ُﺮ‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
n j>mIn jottI n `etI ko panI ko: AOr
ws me& nhI& be @eb `etI panI detI j>mIn jottI n s0I hu:
detI, be @eb hE, ws me& ko: dag> dag> n

ۧ َ‫ْا َــﻔْـﻌَــﻠ ُـ ْن‬wُ‫َﻣَــﺎ َﰷد‬w ‫ـﺬﺑ َـ ُﺤـ ْﻫَــﺎ‬

َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ـﻖط‬ ْ َ ‫ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اﻟْــئ ٰـ َﻦ ِﺟــﺌْـ‬١٠
ِ ّ ‫ـﺖ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
٨
nhI&, vh bole Ab tum 5Ik bat
la@, ifr wNho& ne wse j>ubh
‫﴾٭‬٧١‫﴿٭‬
٨
AOr vh ifr wNho& ne j>ubh
ikya, AOr vh lgte n 9e ik vh 71 vh kre& 5Ik bat tum la@ Ab vh bole
lgte n 9e ikya ws ko

ً ‫َاِذ ْ ﻗَــﺘَــﻠْــﺘ ُـﻢْ َــﻔْـ‬w

ْ ‫َاﷲ ُ ﻣُـ‬w ٪‫َءْﺗُــــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬r‫ـﺴــﺎ ﻓَــــﺎد‬
ْ‫ــﺨـــ ِ ٌج ﻣــﺎ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬
•j>ubh– kre& | (71)

AOr jb tum ne @k AadmI ko

k>t\l ikya ifr tum ws me& j>aihr AOr ifr tum tum ne k>t\l AOr
jo tum 9e ws me& @k AadmI
krne vala ALlah zg6>ne lge ikya jb

ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ﻀﻬَﺎط‬ ْ َ‫ﺗ‬
ۚ َ‫ﻜﺘُﻤُ ْن‬
zg6>ne lge AOr ALlah j>aihr
krne vala 9a jo tum 2upate ‫ـﻚ ُ ْﺤ ِﻰ اﷲ ُ اﻟْﻤَ ْﻮ ٰﰐ‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ ْ ‫﴾٭ ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ‬٧٢‫﴿٭‬
ِ ْ ‫اﺿ ـ ِﺑ ُـ ْه ُ ِﺒَﻌ‬
9e | (72)
ij>Nda krega ifr hm
mudeR ;s trh ws ka 4uk6>a wse maro 72 2upate
ALlah ne kha
ifr hm ne kha tum ws •mk>tUl–
ُ ُ ‫ﺖ ﻗُﻠ ُ ْﺑ‬
‫ﻜﻢْ ﻣِّــﻦ َﻌ ْ ِﺪ‬ ُ ‫ﻜﻢْ אﻳٰﺘِـﻪ ٖ ﻟَﻌَﻠ‬
ْ ‫﴾٭ ُــﻢ ﻗ َ َﺴ‬٧٣‫ﻜﻢْ َﻌْﻘِﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬ ُ ْ ‫َﻳ ُ ﻳ‬w
ko gay ka @k 4uk6>a maro, ;s
ِ
trh ALlah mudoR& ko ij>Nda krega,
s~>t Apne AOr tuMhe&
vh tuMhe& id`ata hE ApnI in=ainya& bad tuMhare idl ifr 73 g>Or kro taik tum
ho g@ in=an id`ata hE
taik tum g>Or kro | (73)
َ ‫ﺤــ‬
ِ ‫َة‬r‫ﺠــﺎ‬ ْ ‫َة ِ ا َ ْو ا َ َﺷــــﺪ ﻗَـ‬r‫ﺠـــﺎ‬
ِ ‫َاِن ﻣِـــ َﻦ اﻟْــ‬w ٪‫ــﺴـــ َةًط‬ َ ‫ﺤـــ‬ َ ‫ذٰﻟِـ‬
ِ ‫ـــﻚ ﻓ َـ ِﻬ ـ َﻰ َﰷﻟْـــ‬
ifr ws ke bad tuMhare idl s~>t
AOr ws se
ho g@, so vh pT9r jEse ho g@ pT9r se s~>t ya pT9r jEse so vh ws
be=k ij>yada
ya ws se ij>yada s~>t, AOr
be=k baj> pT9ro& se nhre& fU4
ُ ‫ـﺨـ ُ ُج ﻣِﻨْـﻪ‬ ْ ُ ‫ﻟَﻤَﺎ َﺘَﻔَﺠــ ُﺮ ﻣِــﻨْــﻪ‬
ْ ‫َاِن ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻟَﻤَـﺎ َﺸﻘ ُﻖ ﻓ َـﻴَـ‬w ٪‫اﻻَﻧْــﻬٰــ ُﺮط‬
inkltI hE&, AOr be=k wn me& se to f4 Alb]a ws se AOr fU4
ws se nhre& ws se Alb]a
baj> f4 jate hE& to inklta hE inklta hE jate hE& jo •baj>– be=k inkltI hE&

wn se panI, AOr wn me& se baj>

‫َﻣَـــﺎ اﷲ ُ ِﻐَﺎﻓ ِ ٍﻞ‬w ٪‫ـﺸـﻴ َـﺔ ِ اﷲِط‬ ُ ‫َاِن ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻟ َـﻤَــﺎ َــﻬْـﺒِـ‬w ٪‫اﻟْــﻤَــٓﺎءُط‬
ْ ‫ـﻂ ﻣِــ ْﻦ َﺧـ‬
ALlah ke 6r se igr p6>te hE&,
AOr nhI& AOr
AOr ALlah ws se be`>br nhI& be`>br ALlah ka 6r se Alb]a igrta hE ws se panI
ALlah be=k
jo tum krte ho | (74)
َ‫ـــﺪ َﰷن‬ ُ َ ‫ـﻄ ـﻤَ ـﻌ ُ ـ ْنَ اَنْ ــ ْﻣِــﻨُــ ْا ﻟ‬
ْ ‫َﻗَـ‬w ْ‫ــﻜــﻢ‬ ْ ‫﴾٭ اَﻓَــﺘَـ‬٧٤‫ﻋَــﻤــﺎ َ ـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُ ـ ْنَ ﴿٭‬
ifr Kya tum tvk>\k>o r`te ho ?
ik vh man le&ge tuMharI `>aitr, tuMhare Kya ifr tum
AOr 9a man le&ge ik 74 tum krte ho se jo
il@ tvk>\k>o r`te ho
AOr wn me& se @k f>rIk> ALlah
ka klam sunta hE ifr vh ws ‫ــﺴــﻤَــﻌُــ ْنَ َﳇـٰـــﻢَ اﷲ ِ ُـــﻢ ُـــ َﺤـــ ِّﻓُـــ ْﻧَـــﻪ ٗ ﻣِـــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪ‬ ٌ ‫ﻓَـــ ِﻳْـ‬
ْ َ ْ‫ــﻖ ِﻣّــﻨْــﻬُــﻢ‬
ko bdl 6alte hE& ws ko smz
vh bdl 6alte ALlah ka
bad ifr vh sunte hE& wn se @k f>rIk>
lene ke bad, AOr vh jante hE& ws ko klam

‫َاِذَا ﻟَــﻘُ ـ ا اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا ﻗَــﺎﻟ ُـ ا‬w ‫﴾٭‬٧٥‫َﻫُـــﻢْ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬w ُ ‫ﻣَــﺎ ﻋَــﻘَــﻠ ُـ ْه‬
hE& | (75)

AOr jb vh wn logo& se imlte

vh :man vh AOr jo wNho& ne
hE& jo :man la@ to khte hE& hm jo log 75 jante hE& AOr vh
khte hE& la@ imlte hE& jb smz ilya
:man la@, AOr jb wn ke baj>
ِّ ‫ـﺾ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ا اَﺗ ُ ـ َﺤـ‬
‫ـﺪﺛ ُ ـ ْﻧَــﻬُ ـﻢْ ِﻤَﺎ‬ ٍ ‫ﱃ َـﻌْـ‬ َ ‫َاِذَا َﺧـ‬w ‫אﻣَــﻨــﺎ‬
ُ ‫ــﻼ َـﻌْـ‬
ٰ ِ ‫ـﻀــﻬُـﻢْ ا‬
dUsro& ke pas Akele hote hE& to
khte hE& Kya tum wNhe& vh btlate Akele AOr hm :man
jo Kya btlate ho wNhe& khte hE& baj> pas wn ke baj>
ho jo ALlah ne tum pr j>aihr hote hE& jb la@

ikya taik vh ws ke j>rI@ tuMhare ُ ‫ﻜﻢْ ﻟِﻴ ُ َﺤٓﺎﺟ ْﻮכُﻢْ ِـــﻪ ٖ ِﻋﻨ ْ َﺪ رَﺑِّـ‬
َ ‫ اَﻓَـ‬٪‫ـﻜـﻢْط‬
‫﴾٭‬٧٦‫ـﻼ َﻌْﻘِﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬ ُ ْ ‫ﻓَﺘ َ َﺢ اﷲ ُ ﻋَﻠَﻴ‬
rb ke samne huJjt la@& tum pr,
to Kya tum nhI& ws ke taik vh huJjt j>aihr ikya
to Kya tum nhI& smzte ? (76) 76 tuMhara rb samne tum pr
smzte j>rI@ la@& tum pr ALlah ne

Q@fi‰fl 12
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

ِ ُ ‫َ َﻻ َـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْنَ اَن اﷲ َ َـﻌْــﻠ َـﻢُ ﻣَــﺎ‬wَ ‫ا‬

‫﴾٭‬٧٧‫َﻣَـــﺎ ُـﻌ ْ ـﻠِــﻨ ُ ـ ْنَ ﴿٭‬w َ‫ْن‬w‫ـــﺴـــﺮ‬ Kya vh nhI& jante ik ALlah
janta hE jo vh 2upate hE& AOr jo
vh j>aihr Kya
77 AOr jo jo vh 2upate hE& janta hE ik ALlah vh jante
krte hE& nhI& vh j>aihr krte hE& | (77)

ِ ‫َﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ اُﻣِّـــﻴـــ ْنَ َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْنَ اﻟ ْـ‬w

‫َاِنْ ﻫُـــﻢْ اِﻻ‬w ‫ﻜــﺘٰــﺐَ اِﻵ اَﻣَـــﺎﻧِـــﻰ‬ AOr wn me& ku2 Anp7> hE& jo
AOr AOr iktab nhI& jante isva@ cNd
mgr vh Aaj>UR@& isva@ iktab vh nhI& jante Anp7>
nhI& wn me&

‫ ُــﻢ‬٪‫ﻜــﺘٰــﺐَ ِــﺎَﻳ ْ ـ ِﺪﻳ ْ ـ ِﻬ ـﻢْق‬ ْ ‫﴾٭ ﻓَــ َﻳْــﻞ ٌ ﻟِّــﻠ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ َـ‬٧٨‫ـﻈــﻨ ـ ْنَ ﴿٭‬
ِ ‫ـﻜــﺘ ُـﺒ ُـ ْنَ اﻟ ْـ‬ ُ ‫ﻳَـ‬ Aaj>URAo& ke, AOr vh isf>R guman
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

se kam lete hE& | (78)

wn ke guman se
ifr Apne ha9o& se iktab il`te hE& so `>rabI 78
il@ jo kam lete hE& so wn ke il@ `>rabI hE jo vh
ً ‫ْا ِــﻪ ٖ َـﻤَــﻨًــﺎ ﻗ َـﻠِ ـﻴْـ‬w‫ـﺸــﺘ َـ ُﺮ‬
ٌ ‫ ﻓ َـ َﻳ ْـﻞ‬٪‫ـﻼط‬ َ ‫ﻳَــﻘُــ ْﻟُــ ْنَ ﻫٰـ‬
ْ ‫ــﺬا ﻣِــ ْﻦ ِﻋــﻨ ْـ ِﺪ اﷲ ِ ﻟ ِـﻴَـ‬ iktab il`te hE& Apne ha9o& se,
ifr khte hE& yh ALlah ke pas
ws taik vh ALlah ke
so `>rabI 9o6>I k>Imt se yh vh khte hE& se hE taik ws ke j>rI@ haisl
se haisl kre& pas

ْ َ ‫َﻳْـــﻞ ٌ ﻟﻬُﻢْ ﻣِّﻤﺎ‬w‫ﺖ اَﻳ ْـ ِﺪﻳ ْـﻬـﻢْ َو‬

‫َﻗَــﺎﻟ ُـ ْا‬w ‫﴾٭‬٧٩‫ﻜ ِﺴﺒ ُ ْنَ ﴿٭‬ ْ َ ‫ﻟﻬُﻢْ ﻣِّﻤﺎ ﻛَﺘَﺒ‬ kr le& 9o6>I sI k>Imt, so wn
ِ ke il@ `>rabI hE ws se jo wn
AOr wNho& ws se wn ke AOr ws se wn ke
79 vh kmate hE& wn ke ha9 il`a ke ha9o& ne il`a, AOr wn ke
ne kha jo il@ `>rabI jo il@

ْ ‫ـﺨـ‬
َ ‫ـﺬﺗ ُ ـﻢْ ِﻋــﻨْـ‬
ِ ‫ـﺪ اﷲ‬ َ ‫ ﻗُــﻞ ْ اَﺗـ‬٪‫ْدَةًط‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ﻟَــ ْﻦ َﻤَﺴﻨَﺎ اﻟــﻨــﺎرُ اِﻵ اَﻳــﺎﻣًــﺎ ﻣـــﻌْـ‬ il@ `>rabI hE ws se jo vh
kmate hE& | (79)
Kya tum ne hrigj> nhI&
ALlah ke pas kh do cNd idn isva@ Aag
ilya 2u@gI AOr wNho& ne kha ik hme& Aag

‫ــﺪه اَمْ َـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻣَــﺎ َﻻ‬

َ ‫ـﻒ اﷲ ُ ﻋَـــﻬْـ‬ ْ ‫ــﺪا ﻓَــﻠَــ ْﻦ ـ‬
َ ‫ـﺨ ـﻠِـ‬ ً ْ‫ﻋَــﻬ‬ hrigj> n 2u@gI isva@ igntI
ke cNd idn, kh do, Kya tum
Apna i`>laf> krega ik
jo nhI& ALlah pr tum khte ho ya ko: vada
vada ALlah hrigj> n ne ALlah ke pas se ko: vada

ٗ ‫ــﺖ ِـــﻪ ٖ َﺧ ِﻄ ئَـﺘُـﻪ‬ َ ‫ا َ َﺣـ‬w ً ‫ـﺴــﺐَ َﺳ ـﻴِّــﺌَــﺔ‬

ْ ‫ــﺎﻃـ‬ ٰ ‫﴾٭ َـــ‬٨٠‫ﺗ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ﲆ ﻣَـــ ْﻦ ﻛَـ‬ ilya hE ik ALlah hrigj> Apne
vade ke i`>laf> nhI& krega ya tum
ws ko: Kyo&
ws kI `>ta@& AOr 3er ilya kma: ijs ne 80 tum jante ALlah pr vh khte ho jo tum
ko bura: nhI&

‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬w ‫﴾٭‬٨١‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﺪ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ﻓَـــﺎ‬

ْ َ ‫ــﻚ ا‬
ُ ‫ ﻫُـــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ٰﺧــــﻠِـ‬٪‫ﺻـــ ٰﺤـــﺐُ اﻟـــﻨـــﺎرِج‬ nhI& jante ? (80)

Kyo& nhI&! ijs ne kma: ko:

AOr jo log 81 hme=a rhe&ge ws me& vh Aag vale •doj>`>I– ps yhI log
bura: AOr ws ko ws kI `>taAo&
َ ‫ﺻـــ ٰﺤـــﺐُ اﻟْـــ‬
ْ‫ ﻫُــﻢ‬٪‫ﺠـــﻨـــﺔِج‬ ْ َ ‫ـــﻚ ا‬ ِ ‫َﻋَـــ ِﻤـــﻠُـــ ا اﻟــﺼــﻠِــ ٰﺤ‬w ‫אﻣَـــﻨُـــ ْا‬
َ ‫ﻟـــ‬wُ ‫ــﺖ ا‬ ne 3er ilya ps yhI log doj>`>I

AOr wNho& ne hE&, vh ws me& hme=a rhe&ge| (81)

vh jNnt vale yhI log AC2e A>ml :man la@
ik@
٩
١١ َ ‫ــﺎق َـــﻨِـــﻰ ا ِ ْﺳــــ َٓا ِءﻳْــــﻞ‬ ْ ‫َاِذ ْ ا َ َﺧـ‬w ‫﴾٭‬٨٢‫﴿٭‬
َ ‫ـــﺬﻧَــــﺎ ﻣِـــﻴْـــﺜَـ‬ ۧ َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬
ُ ‫ﻓِــﻴْــﻬَــﺎ ٰﺧــــﻠِـ‬ AOr jo log :man la@ AOr

٩ wNho& ne AC2e A>ml ik@ yhI

AOr
bnI ;s/a:l pu~>ta A>hd hm ne ilya 82 hme=a rhe&ge ws me& log jNnt vale hE&, vh ws me&
jb

‫ذِى اﻟْـــﻘُـــ ْﺮ ٰﰉ‬w ‫ــﺴـــﺎﻧًـــﺎ‬ ُ ‫َﻻ َـــﻌْـــﺒُـ‬

َ ‫ َوﺑِـــﺎﻟْـــ َاﻟِـ‬٪‫ْنَ اِﻻ اﷲَﻒﻗ‬w‫ــﺪ‬
َ ‫ــﺪﻳْـــ ِﻦ ا ِ ْﺣـ‬
hme=a rhe&ge | (82)

isva@ AOr jb hm ne ilya bnI ;s/a:l

AOr k>rabtdar huSne sulUk AOr ma% bap se tum ;badt n krna
ALlah
se pu~>ta A>hd ik tum ALlah ke

‫ــﺴـــﻨًـــﺎ‬ ِ ‫َﻗُـــــــ ْﻟُـــــــ ْا ﻟِــــﻠــــﻨـ‬w ‫ﻜــــﻴْــــ ِﻦ‬

ْ ‫ـــﺎس ُﺣـ‬ ٰ ‫َاﻟْــــﻤَـ‬w ‫َاﻟْــــﻴَــــﺘٰــــﻤٰــــﻰ‬w
ِ ‫ـــﺴــــ‬ isva iksI kI ;badt n krna,

AOr imSkIn AOr ytIm AOr ma% bap se huSne sulUk krna,
AC2I bat logo& se AOr tum khna
•jma– •jma– AOr k>rabtdaro&, ytImo& AOr

‫ ُــــــﻢ‬٪‫َאﺗُـــــــــــــــ ا اﻟــــــــــﺰכٰــــــــــ ةَط‬w َ ‫اَﻗِــــــــﻴْــــــــﻤُــــــــ ا اﻟــــــﺼــــــ ــــــ ة‬w imSkIno& se | AOr tum khna logo&
se AC2I bat, AOr nmaj> k>a;m
ifr j>kat AOr dena nmaj> AOr tum k>a;m krna
krna AOr j>kat dena, ifr tum

‫﴾٭‬٨٣‫ﺿــــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ْ ‫ــﻼ ِﻣّـــﻨ‬

ُ ِ ‫َاَﻧْـــــﺘُـــــﻢْ ﻣــــﻌْــــ‬w ْ‫ـــﻜـــﻢ‬ ً ‫ﺗَـــ َﻟـــﻴْـــﺘُـــﻢْ اِﻻ ﻗَـــﻠِـــﻴْـ‬ ifr g@ tum me& se cNd @k ke
isva, AOr tum ifr jane vale
83 ifr jane vale AOr tum tum me& se cNd @k isva@ tum ifr g@ ho | (83)

13 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
AOr ifr jb hm ne tum se pu~>ta ُ ‫ـﺴ ـﻔِـ‬
ْ ُ ‫َ َﻻ‬w ْ‫ـﻜ ـ ْنَ دِﻣَـــٓﺎءَכُـــﻢ‬
َ‫ــﺨــ ِ ُﺟــ ْن‬ ُ ‫ــﺬﻧَـــﺎ ﻣِ ـﻴْــﺜَــﺎﻗَـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ َﻻ َـ‬ ْ ‫َاِذ ْ ا َ َﺧـ‬w
A>hd ilya ik tum Apno& ke `>Un
AOr tum se pu~>ta AOr
tum inkaloge Apno& ke `>Un n tum bhaAoge hm ne ilya
n bhaAoge AOr n tum Apno& n A>hd jb

ko ApnI bs\ityo& se inkaloge,

‫﴾٭‬٨٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ــﺸـــﻬَـ‬ ُ ‫ــﺴ‬
ْ ‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢْ َـ‬w ْ‫ْﺗُــــﻢ‬r‫ــﻜــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ دِﻳَــــﺎرِכُــــﻢْ ُـــﻢ اَﻗْــــ َﺮ‬ َ ُ‫اَﻧْــﻔ‬
ifr tum ne ;k>rar ikya AOr tum
tum ne ;k>rar
gvah ho | (84) 84 gvah ho AOr tum ifr ApnI bs\itya& se Apno&
ikya

ُ ‫ــﺨــ ُﺟــ ْنَ ﻓ َـ ﻳْــﻘًــﺎ ِﻣّــﻨْـ‬ ُ َ ‫ﺛُــﻢ اَﻧْــﺘُــﻢْ ﻫــــ ُ َٓﺎﻟ ِء َــﻘْــﺘُــﻠ ُـ ْنَ اَﻧْــﻔُـ‬
ifr tum vh log ho jo k>t\l ْ‫ـﻜـﻢ‬ ِ ِ ْ ُ ‫َﺗ‬w ْ‫ـﺴــﻜ ـﻢ‬
krte ho Apno& ko, AOr Apne
AOr tum k>t\l
Apne se @k f>rIk> Apno& ko vh log tum ifr
@k f>rIk> ko wn ke vtn se inkalte ho krte ho

inkalte ho, tum c7>a: krte ho ْ‫َاِن‬w ٪‫َا ِنط‬w‫ــــﺪ‬ ِ ْ ‫ْنَ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢْ ِـ‬w‫ــﻈـــﻬَـــ ُﺮ‬
ْ ‫َاﻟْـــــﻌُـ‬w ‫ـــﺎﻻﺛْــــ ِﻢ‬ ٰ ‫ َـ‬٪‫ِﻫِــــﻢْز‬r‫ﻣِّــــ ْﻦ دِﻳَــــﺎ‬
wn pr gunah AOr srk=I se,
AOr tum c7>a:
AOr Agr vh tuMhare pas k>EdI AOr srk=I gunah se wn pr wn ke vtn se
Agr krte ho
Aa@& to bdla de kr wNhe& 2u6>ate ُ ‫َﻫُــــ َﻮ ﻣُـــ َﺤـــﺮمٌ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w ْ‫ْﻫُـــﻢ‬w‫ــﺪ‬
ُ َ ‫ـﻜ ـﻢْ ا ِ ْﺧـــ‬
٪‫اﺟـــﻬُـــﻢْط‬ ُ ‫ﻳـــﺎْﺗُـــ ْﻮכُـــﻢْ ا ُ ٰﺳـــــ ٰى ُـــﻔٰـ‬
ho, hala&ik wn ka inkalna
hram hala&ik tum bdla de kr vh Aa@& tuMhare
tum pr hram ikya gya 9a, to inkalna wn ka tum pr k>EdI
ikya gya vh 2u6>ate ho wNhe& pas

ُ ‫ ﻓ َـﻤَــﺎ َﺟــــ َٓاء‬٪‫ــﺾج‬ ْ ‫َﺗَـ‬w ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬

ٍ ْ ‫ْنَ ِــﺒَــﻌ‬w‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬ ِ ِ ‫ـﺾ اﻟْــ‬
ِ ‫اَﻓَـــﺘُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِ ـﺒ َ ـﻌْـ‬
Kya tum iktab ke baj> ihSse pr
:man late ho AOr baj> ihSse ka
;n\kar krte ho ? so tum m&e jo AOr ;n\kar to Kya tum :man
sj>a so Kya baj> ihSse iktab baj> ihSse
krte ho late ho

ُ ْ ‫ــــﻚ ﻣِــﻨ‬
@esa kre ws kI Kya sj>a hE ?
isva@ ;s ke ik duinya ٪‫ى ﻓِـــﻰ اﻟْـــ َﺤـــﻴٰـــ ة ِ اﻟــﺪﻧْــﻴَــﺎج‬
ٌ ْ ‫ــﻜــﻢْ اِﻻ ِﺧـــــ‬ َ ‫ﻣَــــ ْﻦ ــﻔْــﻌَــﻞ ُ ذٰﻟِـ‬
kI ij>NdgI me& ‘sva: AOr vh
duinya ij>NdgI me& 'sva: isva@ tum me& se yh kre jo
ik>yamt ke idn s~>t A>j>ab kI
trf> lO4a@ ja@&ge, AOr jo tum ‫َﻣَــﺎ اﷲ ُ ِــﻐَــﺎﻓ ِـ ٍﻞ ﻋَـﻤـﺎ‬w ٪‫ابط‬ َ َ ‫ــﺪ اﻟْــﻌ‬
ِ ‫ــﺬ‬ ِّ ‫ْنَ اِﱃ ا َ َﺷـ‬w‫َﻳَـــ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ ِ ُــــ َد‬w
krte ho ALlah ws se be`>br
ws se AOr vh lO4a@
be`>br ALlah s~>t A>j>ab trf> AOr ik>yamt ke idn
nhI& | (85) jo nhI& ja@&ge

yhI log hE& ijNho& ne `>rId lI

ْ
٪‫ِــﺎٰﺎﻟ ِﺧــ َةِز‬ ‫ُا اﻟ ْـ َﺤ ـﻴ ٰـ ة َ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬w‫اﺷــﺘَــ َﺮ‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٨٥‫ﺗ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
ْ ‫ـﻚ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ‬
Aai`>rt ke bdle duinya kI Aai`>rt vh ijNho&
duinya ij>NdgI `>rId lI yhI log 85 tm krte ho
ij>NdgI, so wn se A>j>ab hlka ke bdle ne

n ikya ja@ga, AOr n vh mdd ۧ‫﴾٭‬٨٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﺼــــ ُﺮ‬

َ ‫َ َﻻ ﻫُــــﻢْ ُــــﻨْـ‬w ‫اب‬ َ ‫ــﻒ ﻋَـــﻨْـــﻬُـــﻢُ اﻟْـــــﻌَـ‬
ُ ‫ــــﺬ‬ ُ ‫ــﺨـــﻔـ‬ َ َ ‫ ﻓ‬۴
َ ‫ــــﻼ ُـ‬
١٠

ik@ ja@&ge | (86) ١٠

AOr
86 mdd ik@ ja@&ge vh A>j>ab wn se so hlka n ikya ja@ga
n
AOr AlbTta hm ne mUsa •A– ko
iktab dI, AOr hm ne ws ke ٪‫َﻗَــﻔ ـﻴْــﻨَــﺎ ﻣِـــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪه ٖ ِــﺎﻟــ ُﺳــ ِﻞز‬w َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬
ِ ‫ــﺪ אﺗ َ ـﻴْــﻨَــﺎ ﻣُـــ ْ َﺳـــﻰ اﻟْــ‬
ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w
bad pE dr pE -eje rsUl, AOr hm AOr hm ne
rsUl ws ke bad iktab mUsa AOr AlbTta hm ne dI
ne mrym ke be4e :sa •A– ko pE dr pE -eje

`ulI in=ainya& dI& AOr ws kI ُ ُ‫ـــﺪﻧٰـــﻪ ُ ِــــ ُﺮ ْ ِح اﻟْــﻘ‬

٪‫ــﺪ ِسط‬ ِ ‫ـﺴــﻰ اﺑْـــ َﻦ ﻣَــ ْﻳَــﻢَ اﻟ ْ ـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬
ْ ‫َاَﻳ‬w ‫ـﺖ‬ َ ‫َאﺗ َ ـﻴْــﻨَــﺎ ِﻋـﻴْـ‬w
mdd kI ijb/a:l •A– ke j>rI@,
AOr ws kI AOr hm
ijb/a:l •A – ke j>rI@ `ulI in=ainya& mrym ka be4a :sa •A –
Kya ifr jb tuMhare pas ko: mdd kI ne dI

rsUl ws ke sa9 Aaya jo tuMhare ْ ‫ـﻜـﻢُ ا ْﺳــﺘَـ‬

٪‫ـﻜـﺒ َـ ْﺗ ُـﻢْج‬ ُ ‫ـﺴـ‬ ُ ‫اَﻓَـ‬
ُ ‫ َ ُﺳــــ ْلٌۢ ِــﻤَــﺎ َﻻ َــﻬْ ـ ى اَﻧْــﻔُـ‬r ْ‫ـﳫ ـﻤَــﺎ َﺟــٓﺎءَכُــﻢ‬
nf>\s n cahte 9e to tum ne
ws ke Aaya tuMhare Kya ifr
tkBbur ikya, so @k igroh ko tum ne tkBbur ikya tuMhare nf>\s n cahte ko: rsUl
sa9 jo pas jb
tum ne zu4laya AOr @k igroh ٌ ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻗُــﻠ ُـ ْﺑُــﻨَــﺎ ﻏُــﻠْـ‬w ‫﴾٭‬٨٧‫َﻓ َـ ﻳْــﻘًــﺎ َــﻘْــﺘُــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬w ٪‫ﻓَــﻔَـ ﻳْــﻘًــﺎ ﻛَــﺬﺑْــﺘ ُ ـﻢْز‬
٪‫ـﻒط‬
ko tum k>t\l krne lge | (87) ِ ِ
AOr wNho& tum k>t\l AOr @k so @k
pdeR me& hmare idl 87 tum ne zu4laya
AOr wNho& ne kha hmare idl pdeR ne kha krne lge igroh igroh

me& hE&, bl\ik wn pr wn ke kuf>š

‫﴾٭‬٨٨‫ــﻼ ﻣــــﺎ ُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ﺑَـــــﻞ ْ ﻟـــﻌَـــﻨَـــﻬُـــﻢُ اﷲ ُ ِـ‬
ً ‫ــﻜـــﻔْـــ ﻫِـــﻢْ ﻓَـــﻘَـــﻠِـــﻴْـ‬
ke sbb ALlah kI lant hE, so
ِ
wn ke kuf>š ke wn pr lant
9o6>e hE& jo :man late hE& | (88) 88 jo :man late hE& so 9o6>e bl\ik
sbb ALlah kI

Q@fi‰fl 14
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

٪‫ـــﺪ ٌق ﻟِّـــﻤَـــﺎ ﻣَ ـﻌَــﻬُ ـﻢْﻻ‬ َ ‫َﻟَـــﻤـــﺎ َﺟــــٓﺎءَﻫُــــﻢْ ﻛِـــﺘٰـــﺐٌ ﻣِّــــ ْﻦ ِﻋـــﻨْـــ ِﺪ اﷲ ِ ﻣُـ‬w
ِّ ‫ـــﺼـ‬ AOr jb wn ke pas ALlah kI
trf> se iktab Aa:, ws kI
ws ts\dIk> ALlah ke wn ke pas
wn ke pas se iktab AOr jb
kI jo krne valI pas Aa: ts\dIk> krne valI jo wn ke

ْ ‫َو َ ﻧُــــــ ْا ﻣِـــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻞ ُ َـ‬

‫ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ‬٪‫ْاج‬w‫ـﺴــﺘَــﻔْ ـﺘ ِ ـ ُﺤ ـ ْنَ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
pas hE AOr vh ;s se phle
kaif>ro& pr f>Th ma&gte 9e, so
ijn logo& ne kuf>š ikya AOr
so jb pr f>Th ma&gte ;s se phle jb wn ke pas vh Aaya jo vh
•kaif>r– vh 9e

ٰ ‫ ﻓَــﻠ َـﻌْــﻨَــﺔ ُ اﷲ ِ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْـ‬٪‫ْا ِـــﻪٖز‬w‫َﺟــٓﺎءَﻫُــﻢْ ﻣــﺎ ﻋَــ َﻓُــ ْا ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬
‫﴾٭‬٨٩‫ـﻜ ـﻔ ِـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬
phcante 9e vh ws ke mun\ikr
ho g@, so kaif>ro& pr ALlah
so lant ws ke mun\ikr vh Aaya wn ke kI lant | (89)
89 kaif>r •jma– pr jo
ALlah kI ho g@ phcante 9e pas

ْ ‫ـﺴــﻬُـﻢْ اَنْ ـ‬
‫ْا ِـﻤَــﺂ اَﻧْــــ َلَ اﷲ ُ َﻐْﻴًﺎ‬w‫ـﻜــﻔُ ـ ُﺮ‬ َ ‫ْا ِـــﻪ ٖۤ اَﻧْــﻔُـ‬w‫اﺷــﺘَــ َﺮ‬
ْ ‫ﺑ ِﺌ ْ َﺴﻤَﺎ‬ bura hE ijs ke bdle wNho& ne
Apne Aap ko bec 6alae ik vh
naij>l ikya ws se vh mun\ikr ws ke bec 6ala bura hE
ij>d
ALlah ne jo hu@
ik Apne Aap
bdle wNho& ne jo
ws ke mun\ikr ho g@ jo ALlah

َ
٪‫ـــﺸـــٓﺎء ُ ﻣِــــ ْﻦ ِﻋــــﺒَــــﺎدِهٖج‬ ‫ﲆ ﻣَــــ ْﻦ‬ ْ ‫اَنْ ــــﻨَــــ ِّلَ اﷲ ُ ﻣِــــ ْﻦ ﻓَـ‬
ٰ ‫ــﻀـــﻠِـــﻪ ٖ ﻋَــــ‬
ne naij>l ikya ;s ij>d se ik
ALlah naij>l krta hE Apne
Apna naij>l krta hE f>J>l se Apne ijs bNde pr vh
Apne bNde se jo vh cahta hE pr se ik
f>J>l ALlah

ٰ ‫َﻟِــــﻠْـ‬w ٪‫ــــﻀـــــﺐط‬
َ ‫ـــﻜــــﻔِــــ ﻳْــــ َﻦ ﻋَـ‬ َ ‫ﻓَــــــﺒَــــــٓﺎء ُ ْو ِــــﻐَـ‬
ٍ َ ‫ﲆ ﻏَـ‬
cahta hE, so kma la@ g>j>b pr
ٌ ‫ــــــﺬ‬
‫اب‬ ِ ٰ ‫ـــﺐ ﻋَــــــ‬
ٍ ‫ـــﻀـ‬ g>j>b, AOr kaif>ro& ke il@ ‘sva

so vh krne vala A>j>ab hE | (90)

A>j>ab AOr kaif>ro& ke il@ g>j>b pr g>j>b
kma la@

‫َاِذَا ﻗِـــﻴْـــﻞ َ ﻟَـــﻬُـــﻢْ אﻣِـــﻨُـــ ْا ِــﻤَــﺂ اَﻧْــــــ َلَ اﷲ ُ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا‬w ‫﴾٭‬٩٠‫ﻣــ ِﻬــﻴْــ ٌﻦ ﴿٭‬
AOr jb wn se kha jata hE
ik tum :man laAo ws pr jo
vh naij>l ikya ws pr tum :man AOr jb kha 'sva
wNhe& 90 ALlah ne naij>l ikya to khte
khte hE& ALlah ne jo laAo jata hE krne vala

ْ ‫َﻳَـ‬w ‫ﻧُــ ْﻣِــ ُﻦ ِـﻤَــﺂ اُﻧْــــ لَ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻨَــﺎ‬

‫َﻫُـــ َﻮ اﻟ ْـ َﺤــﻖ‬w ٪‫َٓاءَهٗق‬r‫ْنَ ِـﻤَــﺎ َو‬w‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬
hE& hm ws pr :man late hE& jo
ِ hm pr naij>l ikya gya AOr
hala&ik ws ke ws se AOr ;n\kar naij>l ws pr hm :man ;n\kar krte hE& ws ka jo ws
hk> hm pr
vh A>lava jo krte hE& ikya gya jo late hE&
ke A>lava hE, hala&ik vh hk> hE,
ِ ‫ ﻗُــــﻞ ْ ﻓَـــﻠِـــﻢَ َـــﻘْـــﺘُـــﻠُـــ ْنَ ا َ ـــﺒِـــﻴَـــٓﺎء َ اﷲ‬٪‫ـــﺪﻗًـــﺎ ﻟِّـــﻤَـــﺎ ﻣَـــﻌَـــﻬُـــﻢْط‬
ِّ ‫ـــﺼ‬
َ ُ‫ﻣ‬ ws kI ts\dIk> krne vala jo

ALlah ke nbI tum k>t\l ws kI ts\dIk>

wn ke pas hE, Aap kh de& so
so Kyo& kh de& wn ke pas
•jma– krte rhe jo krne vala Kyo& tum ALlah ke nibyo& ko ;s

ْ‫ــــﺪ َﺟــــٓﺎءَכُــــﻢ‬
ْ ‫َﻟَـــــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٩١‫ﻣِـــــ ْﻦ ﻗَــــﺒْــــﻞ ُ اِنْ ﻛُـــﻨْـــﺘُـــﻢْ ﻣـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬ se phle k>t\l krte rhe ho ? Agr
tum moimn ho | (91)
tuMhare pas
AOr AlbTta 91 moimn •jma– tum ho Agr ;s se phle
Aa@

ْ‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢ‬w ٖ ‫ﺠــﻞ َ ﻣِـــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪه‬ ْ ‫ــﺨـ‬

ْ ‫ــﺬﺗُـــﻢُ اﻟْــﻌِــ‬ َ ‫ـﺖ ُـــﻢ اﺗـ‬
ِ ‫ﻣـــ ْ ٰﺳـــﻰ ِــﺎﻟ ْ ـﺒ َ ـﻴِّــﻨٰـ‬
AOr AlbTta mUsa •A– tuMhare
pas `ulI in=ainyo& ke sa9 Aa@,

tum ne `ulI in=ainyo& ifr tum ne ws ke bad b26>e

AOr tum ws ke bad b26>a ifr mUsa
bna ilya ke sa9 ko •mabUd – bna ilya AOr tum
ُ ‫َﻓَــﻌْــﻨَــﺎ ﻓ َـ ْﻗَـ‬r‫ـﻜ ـﻢْ َو‬
٪‫ـﻜ ـﻢُ اﻟــﻄــ ْﻮرَط‬ ُ ‫ــﺬﻧَـــﺎ ﻣِ ـﻴْــﺜَــﺎﻗَـ‬
ْ ‫َاِذ ْ ا َ َﺧـ‬w ‫﴾٭‬٩٢‫ٰﻇ ـﻠِ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬ j>ailm ho | (92)

AOr hm ne tum se pu~>ta AOr j>ailm

kohe tUr tuMhare Wpr hm ne ilya 92 AOr jb hm ne tum se pu~>ta A>hd
bulNd ikya A>hd jb •jma–

ُ ‫ْا ﻣَــــﺂ אﺗَـــﻴْـــﻨٰـ‬w‫ــــــﺬ‬

‫ ﻗَــــﺎﻟُــــ ْا َﺳــ ِﻤــﻌْــﻨَــﺎ‬٪‫ا ْﺳــــﻤَــــﻌُــــ ْاط‬w ٍ ‫ــﻜـــﻢْ ِــــﻘُــــﻮة‬ ُ ‫ُﺧـ‬ ilya AOr tuMhare Wpr kohe tUr
bulNd ikya •AOr kha– jo hm
ne tuMhe& idya hE mj>bUtI se pk6>o
hm ne suna vh bole AOr suno mj>bUtI se jo hm ne idya tuMhe& pk6>o
AOr suno, to vh bole hm ne
ُ ‫ﺠـــﻞ َ ِـ‬
٪‫ــﻜـــﻔْـــ ِﻫِـــﻢْط‬ ْ ‫َا ُ ْﺷــــــ ِﺑُــــــ ْا ﻓِــــ ْﻰ ﻗُـــﻠُـــ ْﻮﺑِـــ ِﻬـــﻢُ اﻟْـــﻌِـــ‬w ٪‫ــﺼـــﻴْـــﻨَـــﺎق‬
َ ‫َﻋَـ‬w suna AOr naf>rmanI kI, AOr wn

AOr rca
ke idlo& me& b26>a rca idya gya
bsbb wn ke kuf>š b26>a wn ke idl me& AOr naf>rmanI kI
idya gya wn ke kuf>š ke sbb, kh de& Kya
ُ ‫ـﺴـﻤَــﺎ َـــﺎْﻣُـــ ُﺮכُـــﻢْ ِـــﻪ ٖۤ اِﻳ ْ ـﻤَــﺎﻧُـ‬
‫﴾٭‬٩٣‫ـﻜ ـﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ﻣ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ﻗُـــﻞ ْ ِــﺌْـ‬ hI bura hE ijs ka tuMhe& huKm deta
hE tuMhara :man, Agr tum moimn
ws tuMhe& huKm Kya hI
93 moimn Agr tum ho :man tuMhara kh de& ho | (93)
ka deta hE bura jo

15 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
kh de& Agr tuMhare il@ hE ً ‫ــﺼــﺔ‬ َ ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــــ َة ُ ِﻋـــﻨْـ‬
َ ِ ‫ــﺪ اﷲ ِ َﺧــﺎﻟ‬ ُ ‫ـــــﺖ ﻟَـ‬
ْ ُ‫ــﻜـــﻢُ اﻟــــــﺪار‬ ْ ‫ﻗُــــﻞ ْ اِنْ َﰷﻧَـ‬
Aai`>rt ka 3r ALlah ke pas
`>as tOr pr dUsre logo& ke isva, `>as tOr pr ALlah ke pas Aai`>rt ka 3r tuMhare il@ Agr hE kh de&

to tum mOt kI AajR>U kro Agr

‫﴾٭‬٩٤‫ﺻــ ِﺪﻗِــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬ َ ْ ‫ــﺎس ﻓَــﺘ َ ـﻤَــﻨ ـ ُا اﻟْـــﻤَـــ‬
ٰ ْ‫ت اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُ ـﻢ‬ ِ ‫ْ ِن اﻟـــﻨـ‬wُ‫ﻣِّــــ ْﻦ د‬
tum sCce ho | (94)
to tum Aaj>UR
94 sCce tum ho Agr mOt log isva@
AOr vh hrigj> k-I mOt kI kro
AajR>U n kre&ge ws ke sbb jo ْ َ‫ــــــﺪا ۢ ِــﻤَــﺎ ﻗَـــﺪﻣ‬
ٌۢ‫َاﷲ ُ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْ ـﻢ‬w ٪‫ـــﺖ اَﻳْــــ ِﺪﻳْــــ ِﻬــــﻢْط‬ ً َ ‫َﻟَـــــ ْﻦ ـــﺘَـــﻤَـــﻨـــ ْه ُ اَﺑ‬w
wn ke ha9o& ne Aage -eja, AOr
Jaanne AOr AOr vh hrigj> ws kI
ALlah j>ailmo& ko janne vala wn ke ha9 bsbb jo Aage -eja k-I
vala ALlah AajRU> n kre&ge

َ ‫َﻟَـــﺘَـــ ِﺠـ‬w ‫﴾٭‬٩٥‫ﺑِــﺎﻟــﻈ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬

َ َ ‫ــﺪﻧـــﻬُـــﻢْ ا َ ْﺣــــــ‬
hE | (95)
ٰ ‫ــﺎس ﻋَــــ‬
ٍ ‫ﲆ َﺣـــﻴٰـــﻮة‬ ِ ‫ص اﻟـــﻨـ‬

‫ ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬٢ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬

AOr AlbTta tum wNhe& dUsre
AOr AlbTta
logo& se ij>yada ij>NdgI pr hrIs ij>NdgI pr log ij>yada hrIs 95 j>ailmo& ko
tum paAoge wNhe&
paAoge, AOr mu=\irko& se •-I
ij>yada–, wn me& se hr @k cahta
َ ‫ـــﺪﻫُـــﻢْ ﻟَـــ ْﻮ ُـﻌَــﻤ ـ ُﺮ اَﻟْـ‬
٪‫ـــﻒ َﺳــﻨ َ ـﺔٍج‬ ُ ‫َﻣِــــ َﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا َ ْﺷــــ َﺮכُــــ ْا َــــ َد ا َ َﺣ‬w
hE ka= vh hj>ar sal kI wm/ ka= vh cahta ijn logo& ne i=kR ikya
sal hj>ar wn ka hr @k AOr se
pa@, AOr ;tnI wm/ idya jana wm/ pa@ hE •mu=\irk–

ِ ‫َاﷲ ُ َـ‬w ٪‫اب اَنْ ـﻌَــﻤ ـ َﺮط‬

‫ـﺼ ـﻴ ْـ ٌۢﺮ ِﻤَﺎ‬ َ ‫َﻣَـــﺎ ﻫُـــ َﻮ ِ ـﻤُ ـ َ ْﺣ ـ ِﺣ ـﻪ ٖ ﻣِـــ َﻦ اﻟْـــﻌَـ‬w
ِ ‫ــﺬ‬
wse A>j>ab se dUr krne vala
ِ
nhI&, AOr ALlah de`ne vala hE
AOr ik vh wm/ wse dUr
jo vh krte hE& | (96) jo de`ne vala A>j>ab se AOr vh nhI&
ALlah idya ja@ krne vala

ۧ َ‫ ﻳَــﻌْــﻤَــﻠُــ ْن‬١٠
ُ ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ ﻣَـــ ْﻦ َﰷنَ ﻋَـ‬٩٦‫﴿٭‬
ٗ ‫ا ﻟِّـــ ِﺠـــﺒْـــ ِﻳْـــﻞ َ ﻓَـــﺎِﻧـــﻪ ٗ َـ ﻟَـــــﻪ‬w‫ــــﺪ‬
١١
kh de& jo ijb/Il •A– ka
du=\mn ho to be=k ws ne yh Aap ١١
yh naij>l to be=k
ijb/Il ka du=\mn ho jo kh de& 96 vh krte hE&
ke idl pr naij>l ikya hE ALlah ikya ws ne
ke huKm se, ws kI ts\dIk> krne
‫ــــﺪى‬ َ َ ‫ــﺪﻗًـــﺎ ﻟِّـــﻤَـــﺎ َـــﻴْـــ َﻦ‬
ً ُ‫َﻫ‬w ِ ‫ـــﺪﻳْـــﻪ‬ َ ‫ِــﻚ ِــــــﺎِذ ْ ِن اﷲ ِ ﻣُـ‬
ِّ ‫ــﺼـ‬ َ ‫ﲆ ﻗَــﻠْــﺒ‬
ٰ ‫ﻋَــــ‬
vala jo ;s se phle hE, AOr
ws kI ts\dIk>
ihdayt AOr `>u=`>brI :man AOr ihdayt ;s se phle ALlah ke huKm se tere idl pr
jo krne vala
valo& ke il@ | (97)
َ ‫َﻣَــﻠ ـ ـ‬w
ٖ ‫ـﻜ ـﺘ ِ ـﻪ‬ ُ ‫﴾٭ ﻣَــــ ْﻦ َﰷنَ ﻋَـ‬٩٧‫ـــﺸــــ ٰى ﻟِــﻠْــﻤُــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬
‫ا‬w‫ـــــﺪ‬ ْ ‫ﺑُـ‬w
jo du=\mn ho ALlah ka AOr
ALlah
ws ke f>ir+to& AOr ws ke rsUlo& AOr ws ke f>ir+te du=\mn ho jo 97 :man valo& ke il@ AOr `>u=`>brI
ka
ka AOr ijb/Il AOr imka:l ka,
ٰ ْ ‫ــــﺪو ﻟِّــﻠ‬
‫﴾٭‬٩٨‫ــﻜــﻔِــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬ ٰ ‫َﻣِ ـﻴْـ‬w َ ‫ َ ِﺟـــﺒْـــ ﻳْـــﻞ‬w ٖ ‫ ُ ُﺳـــﻠِـــﻪ‬r‫َو‬
ُ َ‫ـﻜــﯩ ـﻞ َ ﻓَــــﺎِن اﷲ َ ﻋ‬
to be=k ALlah kaif>ro& ka ِ
du=\mn hE | (98) to be=k AOr ws ke
98 kaif>ro& ka du=\mn AOr imka:l AOr ijb/Il
ALlah rsUl
AOr AlbTta hm ne Aap •s– kI
ْ ‫َﻣَـــــﺎ َـ‬w ٪‫ـــﺖج‬
‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ ِــﻬَــﺂ‬ َ ‫ـــﺪ اَﻧْــــ َﻟْــــﻨَــــﺂ اِﻟَــــﻴْـ‬
ۢ ٍ ‫ـــﻚ אﻳٰـ‬
ٍ ٰ ‫ـــــﺖ َـــﻴِّـــﻨ‬ ْ ‫َﻟَــــﻘَـ‬w
trf> vaje>h in=ainya& wtarI& AOr
wn ka ;n\kar isf>R naf>rman ws
AOr nhI& ;n\kar krte in=ainya& vaje>h Aap kI trf> hm ne wtarI AOr Alb]a
ka
krte hE& | (99)

٪‫ـﻖ ِﻣّــﻨْــﻬُـﻢْط‬ َ ‫ـﺪا ـﺒَـ‬

ٌ ‫ـﺬه ٗ ﻓ َـ ِﻳْـ‬ ُ َ‫﴾٭ ا َ َو ُﳇ ـﻤَــﺎ ﻋٰــﻬ‬٩٩‫ـﺴــﻘُـ ْنَ ﴿٭‬
ً ‫ْا ﻋَــﻬْـ‬w‫ــﺪ‬ ِ ‫اِﻻ اﻟْــﻔٰـ‬
Kya •@esa nhI&– jb -I wNho& ne
ko: A>hd ikya to ws ko to6> @k to6> idya ko: wNho& ne
wn me& se Kya jb -I 99 naf>rman mgr
f>rIk> ws ko A>hd A>hd ikya

ِ ‫ َ ُﺳـــ ْلٌ ﻣِّــ ْﻦ ِﻋــﻨ ْـ ِﺪ اﷲ‬r ْ‫َﻟَــﻤــﺎ َﺟــٓﺎءَﻫُ ـﻢ‬w ﴾١٠٠﴿ َ‫ﺑ َـﻞ ْ اَכْــﺜ َـ ُﻫُ ـﻢْ َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْن‬
idya wn me& se @k f>rIk> ne,
bl\ik wn ke Ak\sr :man nhI&
r`te | (100) Aaya wn ke AOr Ak\sr
ALlah kI trf> se @k rsUl 100 :man nhI& r`te bl\ik
pas jb wn ke
AOr jb wn ke pas @k rsUl
Aaya ALlah kI trf> se, ws ِ ‫ْﺗُــــ ا اﻟ ْ ـ‬wُ ‫ــﻖ ﻣِّـــ َﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا‬
ٞ٪‫ﻜــﺘٰــﺐَ ﻻ‬ َ ‫ــﺪ ٌق ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ ﻣَـﻌَــﻬُ ـﻢْ َـﺒَـ‬
ٌ ْ ‫ـﺬ ﻓَــ ِﻳ‬ ِّ ‫ــﺼـ‬
َ ‫ﻣُـ‬
kI ts\dIk> krne vala jo wn ke iktab dI g: fe&k ws ts\dIk>
ijNhe& se @k f>rIk> wn ke pas
pas hE, to fe&k idya @k f>rIk> •Ahle iktab– idya kI jo krne vala

ne Ahle iktab ke, ALlah kI

﴾‫ز‬١٠١﴿ َ‫َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْن‬ ‫ِﻫِــــﻢْ َﰷَﻧـــــﻬُـــــﻢْ َﻻ‬r‫َٓاء َ ُﻇــــﻬُــــ ْﻮ‬r‫ﻛِـــﺘٰـــﺐَ اﷲ ِ َو‬
iktab ko ApnI pI5 pI2e, goya
ik vh jante hI nhI& | (101) 101 jante nhI& goya ik vh ApnI pI5 pI2e ALlah kI iktab

Q@fi‰fl 16
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

‫َﻣَـــﺎ ﻛَــﻔَـ َﺮ‬w ٪‫ـﻚ ُﺳــﻠ َـﻴ ْـﻤٰ ـ َﻦج‬

ِ ‫ﲆ ﻣُــﻠْـ‬
ٰ ‫َاﺗــﺒَــﻌُــ ْا ﻣَــﺎ َــﺘْــﻠ ُـ ا اﻟــﺸـﻴ ٰـ ِﻄـﻴ ْـ ُﻦ ﻋَـــ‬w AOr wNho& ne ws kI pErvI kI jo

=Etan suleman •A– kI bad=aht

AOr kuf>š n AOr wNho& ne
suleman •A – bad=aht me& =Etan p7>te 9e jo
ikya pErvI kI me& p7>te 9e | AOr kuf>š nhI& ikya

‫ـﺴ ـ ْﺤ ـ َﺮ‬ َ ‫ْا ُـﻌَــﻠِ ّ ـﻤُ ـ ْنَ اﻟــﻨ‬w‫ﻜــﻦ اﻟــﺸ ـﻴ ٰـ ِﻄ ـﻴ ْـ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
ِّ ‫ــﺎس اﻟـ‬ ِ ‫ُﺳــﻠ َـﻴ ْـﻤٰ ـ ُﻦ َو ــ‬ suleman •A– ne leikn =Etano& ne

kuf>š ikya, vh logo& ko jadU

jadU log vh is`ate kuf>š ikya =Etan •jma– leikn suleman •A –
is`ate, AOr jo baibl me& ha"t
َ ْwُ‫َﻣَــــــــﺎر‬w ‫ت‬
٪‫تط‬ َ ‫َﻣَـــــﺂ اُﻧْـــــــ لَ ﻋَـــﻠَـــﻰ اﻟْـــﻤَـــﻠَـ‬w
َ ْwُ‫ــﻜـــﻴْـــ ِﻦ ِـــﺒَـــﺎﺑِـــﻞ َ ﻫَــــــــﺎر‬ ِ AOr ma"t do f>ir+to& pr naij>l

ikya gya, AOr vh n is`ate

AOr jo naij>l
AOr ma"t ha"t baibl me& do f>ir+te pr
ikya gya iksI ko yha& tk ik kh dete
ْ َ ‫ـﻼ‬
٪‫ﻜﻔُ ْﺮط‬ َ ‫َﻣَــﺎ ُﻌَﻠِ ّﻤٰﻦ ﻣِ ـ ْﻦ ا َ َﺣــ ٍﺪ َﺣﺘﻰ َــﻘُـ ْ َﻵ اِﻧـﻤَــﺎ َ ْﺤ ُﻦ ﻓِـﺘْـﻨَـﺔ ٌ ﻓَـ‬w
ِ hm to isf>R Aaj>ma;= hE& ps tU

kufš> n kr, so vh sI`te wn

ps tU vh
Aaj>ma;= hm isf>R yha& tk iksI ko AOr vh n is`ate
kufš> n kr kh dete dono& se vh ku2 ijs se `>aivNd

٪‫ ْ ِﺟــــــﻪٖط‬wَ‫ﻓ َـﻴَــﺘ َ ـﻌَــﻠ ـﻤُ ـ ْنَ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻤَــﺎ ﻣَـــﺎ ُـــﻔَـــ ِّﻗُـــ ْنَ ِـــ ـﻪ ٖ َــﻴْــ َﻦ اﻟْـــﻤَـــ ْءِ َوز‬ AOr ws kI bIvI ke drimyan

juda: 6alte, AOr vh nuk>\san

AOr ws kI
`>aivNd drimyan ws se ijs se juda: 6alte wn dono& se so vh sI`te
bIvI phu%cane vale nhI& ws se iksI ko

٪‫ــــﻀـــــٓﺎرِّﻳْـــــ َﻦ ِــــــﻪ ٖ ﻣِــــــ ْﻦ ا َ َﺣــــــــ ٍﺪ اِﻻ ِــــــــــﺎِذ ْ ِن اﷲِط‬

َ ‫َﻣَـــــــﺎ ﻫُــــــﻢْ ِـ‬w mgr ALlah ke huKm se, AOr vh

sI`te jo wNhe& nuk>\san phu%ca@

nuk>\san phu%cane
ALlah huKm se mgr iksI ko ws se AOr vh nhI&
vale AOr wNhe& nf>a n de, AOr Alb]a
ْ ‫َﻟَــــﻘَـ‬w ٪‫َ َﻻ َـــﻨْـــﻔَـــﻌُـــﻬُـــﻢْط‬w ْ‫ـــﻀـــ ﻫُـــﻢ‬
‫ـــﺪ ﻋَـــﻠِـــﻤُـــ ْا‬ ُ َ ‫َﻳَـــﺘَـــﻌَـــﻠـــﻤُـــ ْنَ ﻣَــــﺎ‬w vh jan cuke 9e ik ijs ne yh

`>rIda ws ke il@ Aai`>rt me&

AOr
AOr vh jan cuke wNhe& nf>a de jo wNhe& nuk>\san phu%ca@ AOr vh sI`te hE&
n ko: ihSsa nhI&, AOr AlbTta
َ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َة ِ ﻣِــــ ْﻦ َﺧـ‬
َ ‫َﻟَـــﺒِـــﺌْـ‬w ٍ‫ـــــﻼق‬
‫ــﺲ‬ ْ ‫اﺷـــﺘَـــ ٰﯨـــﻪ ُ ﻣَـــﺎ ﻟَــــﻪ ٗ ﻓِـــﻰ‬
ْ ‫ﻟَـــﻤَـــﻦ‬
ِ bura hE ijs ke bdle wNho& ne

Apne Aap ko bec idya | ka=

AOr AlbTta nhI& ws
ko: ihSsa Aai`>rt me& yh `>rIda ijs ne
bura ke il@ vh jante hote | (102)

ْ‫َﻟَـــ ْﻮ اَﻧــﻬُ ـﻢ‬w ﴾١٠٢﴿ َ‫ ﻟَـــ ـ ْﻮ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْن‬٪‫ـﺴــﻬُ ـﻢْط‬
َ ‫ْا ِـــ ـﻪ ٖۤ اَﻧْــﻔُـ‬w‫ﻣَــﺎ َﺷــــ َﺮ‬
AOr Agr vh :man le Aate AOr
AOr jo wNho& ne
vh 102 vh jante hote ka= Apne Aap ko ws se
Agr bec idya prhej>gar bn jate to ALlah ke

٪‫َاﺗـــــــﻘَـــــــ ْا ﻟَــــﻤَــــﺜُــــ ْﺑَــــﺔ ٌ ﻣِّــــــــ ْﻦ ِﻋـــــﻨْـــــ ِﺪ اﷲ ِ َﺧــــﻴْــــ ٌﺮط‬w ‫אﻣَــــــﻨُــــــ ْا‬ pas AC2a bdla pate, ka= vh

jante hote | (103)

AOr prhej>gar
behtr ALlah ke pas se to i5kana pate vh :man late
bn jate

 ‫َا ِﻋــﻨَــﺎ‬r ‫﴾ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨ ُ ـ ْا َﻻ َــﻘُ ـ ْﻟُـ ْا‬١ۧ ٠٣﴿ َ‫ﻟَــ ْﻮ َﰷﻧُـــ ْا َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْن‬
١٢
@e logo jo :man la@ ho
۷
١٢ •moimno&e –! ra;na n kho AOr
vh log
ra;na n kho :man la@ @e 103 ka= vh jante hote wnj>> urna •hmarI trf> tvJjh
jo

﴾١٠٤﴿ ٌ‫اب اَﻟِـــﻴْـــﻢ‬

ٌ ‫ــــﺬ‬ ٰ ْ ‫َﻟِــﻠ‬w ٪‫َا ْﺳـــﻤَـــﻌُـــ ْاط‬w ‫ــﻈـــ ْﻧَـــﺎ‬
َ ‫ــﻜــﻔِــ ﻳْــ َﻦ ﻋَـ‬ ُ ‫َﻗُــــ ْﻟُــــ ا اﻧْـ‬w f>rma;@– kho AOr suno, AOr
ِ kaif>ro& ke il@ ddRnak A>j>ab
104 ddRnak A>j>ab AOr kaif>ro& ke il@ AOr suno wnj>> urna AOr kho hE | (104)

ْ ‫َ َﻻ اﻟ ْ ـﻤُـ‬w ‫ــﺐ‬
‫ـﺸ ـ ِﺮכ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ ِ ‫ْا ﻣِـــ ْﻦ اَﻫْــــ ِﻞ اﻟْــ‬w‫ﻣَـــﺎ َــــ َد اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
ِ ٰ ‫ﻜــﺘ‬ Ahle iktab me& se ijn logo& ne
AOr
mu=\irk •jma– Ahle iktab se kufš> ikya ijn logo& ne nhI& cahte kuf>š ikya vh nhI& cahte AOr n
n

ُ ‫ــﻜــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ َﺧـــﻴْـــﺮ ﻣِّــــ ْﻦ رﺑِّـ‬

ْ ‫َاﷲ ُ َـ‬w ٪‫ـــﻜــــﻢْط‬
‫ـﺨــﺘَــﺺ‬ ُ ْ ‫اَنْ ـــﻨَـــ لَ ﻋَــﻠَــﻴ‬ mu=\irk ik tum pr tuMhare rb
ٍ kI trf> se ko: -la: naij>l
`>as AOr naij>l
tuMhara rb se -la: se tum pr ik kI ja@ AOr ALlah ijse cahta
kr leta hE ALlah kI ja@

ْ ‫َاﷲ ُ ذُو اﻟْـــﻔَـ‬w ٪‫ـــﺸــــٓﺎءُط‬

﴾١٠٥﴿ ‫ــﻀـــ ِﻞ اﻟْـــﻌَـــ ِﻈـــﻴْـــ ِﻢ‬ َ ‫ﺑِـــ َ ْﺣـــﻤَـــﺘِـــﻪ ٖ ﻣَــــ ْﻦ ـ‬ hE ApnI rhmt se `>as kr leta

hE AOr ALlah b6>e f>J>l vala

AOr ApnI
105 b6>a f>J>l vala ijse cahta hE hE | (105)
ALlah rhmt se

17 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
ko: Aayt ijse hm mnsU`> krte
٪‫ـﺨـﻴ ْـ ٍﺮ ﻣِّــﻨْــﻬَــﺂ ا َ ْو ﻣِﺜْﻠِﻬَﺎط‬ ِ ْ ‫ـﺦ ﻣِــ ْﻦ אﻳَـــﺔ ٍ ا َ ْو ُﻨ ْ ِﺴﻬَﺎ َـــﺎ‬
َ ‫ت ِـ‬ َ ‫ﻣَــﺎ َــﻨْـ‬
ْ ‫ـﺴـ‬
hE& ya wse hm -ula dete hE& ws se
ya wse -ula jo hm mnsU`>
ya ws jEsa ws se behtr le Aate hE& ko: Aayt
behtr ya ws jEsI le Aate hE&, dete hE& krte hE&

Kya tU nhI& janta ik ALlah hr ٗ ‫﴾ اَﻟ َـﻢْ َﻌْﻠَﻢْ اَن اﷲ َ ﻟَـــﻪ‬١٠٦﴿ ‫ﰻ ّ َﺷـ ْﻰءٍ ﻗ َ ِﺪﻳ ْ ٌﺮ‬ُ ٰ َ‫اَﻟ َـﻢْ َﻌْﻠَﻢْ اَن اﷲ َ ﻋ‬
ِ ‫ﲆ‬
=E pr k>aidr hE | (106)
ws ke ik Kya tU nhI& ik tU Kya
106 k>aidr hr =E pr
il@ ALlah janta ALlah janta nhI&
Kya tU nhI& janta ik ALlah ke
ُ ‫َﻣَـــــﺎ ﻟَـ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣِـــ ْﻦ‬wُ‫ــﻜـــﻢْ ِﻣّـــــ ْﻦ د‬ ْ َw ‫ت‬ ُ ‫ﻣُـــﻠْـ‬
ِ ٰ ‫ــﻚ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬
il@ hE AaSmano& AOr j>mIn kI
bad=aht, AOr tuMhare il@ nhI& ALlah ke
ko: se tuMhare il@ AOr nhI& AOr j>mIn AaSmano& bad=aht
isva
ALlah ke isva ko: hamI AOr n
mddgar | (107)
ُ ‫ َ ُﺳ ـ ْﻟَـ‬r ‫ـﺴــئَــﻠ ُـ ْا‬
‫ـﻜ ـﻢْ ﻛَﻤَﺎ‬ ْ ‫ْنَ اَنْ َـ‬w‫ــﺪ‬ ِ ‫ َﻻ َـ‬w ‫ﻟِــــ ٍّﻰ‬w
ُ ‫﴾ اَمْ ُـــ ِﻳْـ‬١٠٧﴿ ‫ـﺼـﻴ ْـ ٍﺮ‬
Kya tum cahte ho ik Apne rsUl jEse Apna rsUl sval kro ik Kya tum cahte ho 107 AOr n mddgar hamI

se sval kro jEse sval ik@ g@

‫ــﺎﻻﻳْـــﻤَـــﺎ ِن‬ ُ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ـــﺘَـــﺒَـــﺪ ِل اﻟْـ‬w ٪‫ُﺳــ ــﻞ َ ﻣُـــ ْ ٰﺳـــﻰ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻞُط‬
ِ ْ ‫ــﻜـــﻔْـــ َﺮ ِـ‬
;s se phle mUsa •A– se, AOr
;`\>ityar sval
jo :man ke bdle kufš> ;`\>ityar :man ke bdle kufš> AOr jo ;s se phle mUsa
kr le ik@ g@

ِ ‫َد ﻛَ ـﺜ ِـﻴ ْـ ٌﺮ ﻣِّـــ ْﻦ اَﻫْــــ ِﻞ اﻟ ْـ‬w ﴾١٠٨﴿ ‫ﺿـــﻞ َﺳــــ َٓاء َ اﻟــﺴ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ‬
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬ ْ ‫ﻓَــﻘَـ‬
َ ‫ـﺪ‬
kr le so vh -4k gya sI0e
raSte se | (108)
‫ـﺐ‬
Ahle iktab se bhut caha 108 raSta sI0a so vh -4k gya
bhut se Ahle iktab ne caha
ik vh ka= tuMhe& lO4a de& tuMhare ً ‫ــﺴ‬
‫ــﺪا ِﻣّـــ ْﻦ ِﻋــﻨ ْـ ِﺪ‬ ُ ‫ــﻜـــﻢْ ِﻣّـــﻦ َـﻌ ْ ـ ِﺪ اِﻳ ْـﻤَــﺎﻧِـ‬
َ ‫ًا َﺣ‬r‫ـﻜ ـﻢْ ﻛُـــﻔـــﺎ‬ ُ ‫ْﻧَـ‬w‫ﻟَـــ ْﻮ َـــ ُد‬
:man ke bad kufš> me&, Apne idl
vjh se hsd kufš> me& tuMhare :man bad se ka= tuMhe& lO4a de&
ke hsd kI vjh se, ws ke
bad jb ik wn pr hk> vaje>h
‫ ﻓَـــﺎﻋْـــﻔُـــ ْا‬٪‫ـــﺴـــ ِﻬـــﻢْ ِﻣّــــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ﻣَــــﺎ َـــﺒَـــﻴـــ َﻦ ﻟَـــﻬُـــﻢُ اﻟْــــ َﺤــــﻖج‬
ِ ُ‫اَﻧْـــﻔ‬
ho gya, ps tum maf> kr do AOr
ps tum maf> vaje>h
drguj>r kro yha& tk ik ALlah hk> wn pr jb ik bad Apne idl
kr do ho gya

ٍ‫َﺷـــ ْﻰء‬ ّ‫ﰻ‬ُ ٰ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَـــ‬٪‫ﺻـــﻔَـــ ُﺤـــ ْا َﺣــﺘــﻰ َـــﺎْﺗِـــ َﻰ اﷲ ُ ِــــﺎَﻣْــــ ِﺮهٖط‬
ْ ‫َا‬w
ِ ‫ﲆ‬
Apna huKm la@, be=k ALlah
hr cIj> pr k>aidr hE | (109)
be=k la@
cIj> hr pr Apna huKm yha& tk AOr drguj>r kro
ALlah ALlah
AOr nmaj> k>a;m kro AOr
ِّ ‫َﻣَــــﺎ ُـــﻘَـ‬w ٪‫َאﺗُـــــ ا اﻟـــﺰכٰـــ ةَط‬w َ ‫َاَﻗِـــﻴْـــﻤُـــ ا اﻟــﺼ ـ ـ ة‬w ﴾١٠٩﴿ ‫ﻗَـــ ِﺪﻳْـــ ٌﺮ‬
‫ــﺪﻣُـــ ْا‬
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬
dete rho j>kat, AOr Apne il@
jo -la: Aage -ejoge tum wse AOr AOr tum
Aage -ejoge AOr jo j>kat nmaj> 109 k>aidr
pa loge ALlah ke pas, be=k dete rho k>a;m kro

tum jo ku2 krte ho ALlah wse َ‫ اِن اﷲ َ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْن‬٪‫ـﺪ اﷲِط‬
َ ‫ْه ُ ِﻋــﻨْـ‬w‫ــﺪ‬ ُ ‫ـﺴـ‬
ُ ‫ـﻜ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ َﺧ ـﻴ ْـ ٍﺮ َـــ ِﺠـ‬ ِ ‫ِﻻَﻧْــﻔُـ‬
de`ne vala hE | (110) be=k tum pa loge
jo ku2 tum krte ho ALlah ke pas -la: Apne il@
ALlah wse
AOr wNho& ne kha hrigj> dai`>l
‫ﺠــﻨــﺔ َ اِﻻ ﻣَـــ ْﻦ َﰷنَ ﻫُــــ ْدًا‬ ْ ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻟَـــ ْﻦ ـ‬w ﴾١١٠﴿ ‫ـﺼ ـﻴ ْ ـ ٌﺮ‬
َ ‫ــﺪ ُﺧـــﻞ َ اﻟْــ‬ ِ ‫ﺑَـ‬
n hoga jNnt me& isva@ ws ke
jo yhUdI ho ya nsranI, yh wn hrigj> dai`>l AOr wNho& ne
yhUdI ho jo isva@ jNnt 110 de`ne vala
n hoga kha
kI zU4I AajR>U@& hE&, kh dIij@ tum
ُ ‫ ﻗُـــﻞ ْ ﻫَــﺎﺗُــ ْا ُـ ْﻫَــﺎﻧَـ‬٪‫ـﻚ اَﻣَــﺎﻧِــﻴــﻬُ ـﻢْط‬
ْ‫ـﻜ ـﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬ َ ‫ ِــﻠْـ‬٪‫ــﺼــ ٰىط‬
ٰ َ ‫ا َ ْو‬
laAo ApnI dlIl Agr tum sCce
ho | (111) kh
Agr tum ho ApnI dlIl tum laAo zU4I AajR>U@& yh ya nsranI
dIij@

Kyo& nhI& ? ijs ne Apna cehra

ِ ‫َﻫُــــ َﻮ ﻣُ ـ ْﺤـ‬w ِ ‫ َ ْﺟـــﻬَـــﻪ ٗ ِﷲ‬w َ‫ ﻣَـــ ْﻦ ا َ ْﺳـــﻠَـــﻢ‬٪‫ﲆق‬
‫ـﺴ ـ ٌﻦ ﻓَــﻠَــﻪ‬ ٰ ‫﴾ َـــ‬١١١﴿ ‫ﺻــ ِﺪﻗِــﻴْــ َﻦ‬
ٰ
ALlah ke il@ zuka idya AOr
to ws AOr ALlah Apna
vh nekokar ho to ws ke il@ nekokar zuka idya ijs Kyo& nhI& 111 sCce
ke il@ vh ke il@ cehra
ws ka Ajr ws ke rb ke pas ۧ﴾١١٢﴿ َ‫َ َﻻ ﻫُـــﻢْ َــ ْﺤــ َﻧُــ ْن‬w ْ‫َ َﻻ َﺧــــ ْ ٌف ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬ ـﻢ‬w ٪‫ـﺪ رَﺑِّـــــﻪٖص‬
َ ْ ٗ َ
١٣
‫ ا ْﺟـــــ ُه ِﻋــﻨـ‬٩

hE, AOr wn pr ko: `>Of> nhI&
ِ ١٣
AOr AOr ws ws ka
AOr n vh g>mgIn ho&ge | (112) 112 g>mgIn ho&ge vh wn pr ko: `>Of> pas
n n ka rb Ajr

Q@fi‰fl 18
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

ِ َ ‫ﻗَــﺎﻟ‬w ٪‫ﲆ َﺷـــ ْﻰءٍص‬

ٰ ‫ــﺖ اﻟﻨ‬
‫ﺼ ٰى‬ ٰ ‫ـﺼـ ٰى ﻋَــ‬
ٰ ‫ـﺖ اﻟــﻨـ‬
ِ ‫ـﺴـ‬ ِ َ ‫َﻗَــﺎﻟ‬w
َ ‫ــﺖ اﻟ ْـﻴَــﻬُ ـ ْدُ ﻟ َـﻴْـ‬ AOr yhUd ne kha nsara iksI
cIj> pr nhI&, AOr nsara ne kha
nsara AOr kha iksI cIj> pr nsara nhI& yhUd AOr kha yhUdI iksI cIj> pr nhI& hala&ik

َ ِ ‫ ﻛَ ٰﺬﻟ‬٪‫ﻜﺘٰﺐَ ط‬
‫ﻚ ﻗَﺎ َ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ِ ْ ‫ﻫُـﻢْ َﺘْﻠ ُ ْنَ اﻟ‬w ٪‫ﲆ َﺷ ْﻰءٍﻻ‬
ٰ َ‫ﺖ اﻟْﻴَﻬُ ْدُ ﻋ‬
ِ ‫ﻟَﻴ ْ َﺴ‬
vh p7>te hE& iktab | ;sI trh
wn logo& ne wn jEsI bat khI
hala&ik jo ;Lm nhI& r`te, so ALlah
jo log kha ;sI trh iktab p7>te hE& iksI cIj> pr yhUd nhI&
vh

ُ ‫ ﻓَـــﺎﷲ ُ َـ ْﺤـ‬٪‫َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْنَ ﻣِــﺜ ْـﻞ َ ﻗَــ ْﻟِــﻬــﻢْج‬

wn ke drimyan ik>yamt ke idn
ِ ‫ـﻜ ـﻢُ َـﻴْــﻨَــﻬُ ـﻢْ َــــ ْﻮمَ اﻟ ْـﻘِـﻴ ٰـﻤَـﺔ‬ ِ f>Esla krega ijs •bat– me& vh

f>Esla krega wn so
;`>itlaf> krte 9e | (113)
ik>yamt ke idn wn kI bat jEsI ;Lm nhI& r`te
ke drimyan ALlah

َ ‫َﻣَــــ ْﻦ ا َ ْﻇـــﻠَـــﻢُ ﻣِــﻤــ ْﻦ ﻣــﻨ َـ‬w ﴾١١٣﴿ َ‫ــﺨــﺘَــﻠِــﻔُــ ْن‬

ْ َ ِ ‫ﻓ ِـﻴ ْ ـﻤَــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا ﻓِــﻴْــﻪ‬ AOr ws se b6>a j>ailm kOn
‫ﻊ‬ ijs ne ALlah kI ms\ijdo& se
roka ik wn me& ALlah ka nam
roka se - jo b6>a j>ailm AOr kOn 113 ;`>itlaf> krte ws me& vh 9e ijs me&
ilya ja@, AOr ws kI vIranI
ْ
٪‫َ َﺳـــﻌٰـــﻰ ﻓِــــ ْﻰ َﺧـــ َاﺑِـــﻬَـــﺎط‬w ٗ ‫ـــﺬכَـــ َﺮ ﻓ ِ ـﻴْــﻬَــﺎ ا ْﺳـــﻤُـــﻪ‬ ْ‫ِــﺪ اﷲ ِ اَن‬
َ ‫ــﺴــﺠ‬
ٰ َ‫ﻣ‬ kI koi== kI, wn logo& ke il@
•hk>– n 9a ik vha& dai`>l hote
AOr ij>kš
ws kI vIranI me& ws ka nam ws me& ik ALlah kI ms\ijde& mgr 6rte hu@, wn ke il@
koi== kI ikya ja@

‫ﻚ ﻣَﺎ َﰷنَ ﻟَﻬُﻢْ اَنْ ْﺪ ُﺧﻠ ُ ْﻫَﺂ اِﻻ َﺧٓﺎئِﻔِﻴ ْ َﻦ ﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻰ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬
َ ‫ﻟ‬wُ ‫ا‬ duinya me& ‘sva: hE AOr wn
ke il@ Aai`>rt me& b6>a A>j>ab
wn ke wn ke hE | (114)
duinya me& 6rte hu@ mgr vha& dai`>l hote ik n 9a yh log
il@ il@

ُ ِ ْ ‫َاﻟْﻤَﻐ‬w ‫َ ِﷲ ِ اﻟْﻤَ ْﺸ ِ ُق‬w ﴾١١٤﴿ ٌ‫اب ﻋَ ِﻈﻴْﻢ‬

‫ب‬ َ ‫اٰﺎﻟ ِﺧ ـ َة ِ ﻋَـ‬
ٌ ‫ـﺬ‬ ْ ‫ﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻰ‬w ‫ى‬
ٌ ْ ‫ِﺧـ‬ AOr ALlah ke il@ hE m=\irk>
AOr mg\>irb, so ijs trf> tum
AOr ALlah ke il@ AOr wn
AOr mg\>irb 114 b6>a A>j>ab Aai`>rt me& 'sva: mu%h kro wsI trf> ALlah ka
m=\irk> ke il@

ٌ ‫َا ِﺳـــــ‬w َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ َ ْﺟـــــﻪ ُ اﷲِط‬w ‫ﻓَــﺎَﻳْــﻨَــﻤَــﺎ ُـــ َﻟـــ ْا ﻓَـــﺜَـــﻢ‬
samna hE, be=k ALlah vus\A>t
﴾١١٥﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَــﻠِــﻴْــﻢ‬ vala, janne vala hE | (115)
janne vus\A>t be=k to ws tum mu%h
115 ALlah ka samna so ijs trf> AOr wNho& ne kha ALlah ne be4a
vala hE vala ALlah trf> kro

ِ ٰ ‫ َـــﻞ ْ ﻟـــﻪ ٗ ﻣَــﺎ ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬٪‫ ُﺳ ـﺒ ْـ ٰﺤــﻨَــﻪُط‬٪‫ــــﺪاﻻ‬

‫ت‬ َ ‫ــﺨ‬
ً ‫َﻟَـ‬w ُ ‫ــﺬ اﷲ‬ َ ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ا اﺗ‬w bna ilya hE, vh pak hE,
bl\ik wsI ke il@ hE jo AaSmano&
bl\ik ws bna ilya AOr wNho& ne me& AOr j>mIn me& hE, sb wsI ke
AaSmano& me jo vh pak hE be4a
ke il@ ALlah ne kha
j>ere f>rman hE& | (116)
ْ َw ‫ت‬
٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫َـــ ِﺪﻳْـــ‬
ِ ٰ ‫ﻊ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬ ﴾١١٦﴿ َ‫ﰻ ﻟـــﻪ ٗ ﻗٰـــﻨِـــﺘُـــ ْن‬ ْ َw
ُ ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
vh pEda krne vala hE AaSmano&
pEda ws ke
AOr j>mIn AaSmano& 116 j>ere f>rman sb AOr j>mIn ka AOr j>mIn ka, AOr jb vh
krne vala il@

ُ َ ‫َاِذَا ﻗَـﻀـﻰ اَﻣْــ ًا ﻓَﺎِﻧﻤَﺎ َــﻘُـ ْلُ ﻟَــﻪ ٗ ﻛُـ ْﻦ ﻓَﻴ‬w

‫َﻗَــﺎ َ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬w ﴾١١٧﴿ ُ‫ﻜ ْن‬
iksI kam ka f>Esla krta hE to
wse yhI khta hE “ho ja ” to vh
AOr to vh ko: vh f>Esla AOr ho jata hE | (117)
jo log 117 “ ho ja ” wse khta hE to yhI
kha ho jata hE kam krta hE jb

ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ــﳫ ِ ّــﻤُــﻨَــﺎ اﷲ ُ ا َ ْو َــﺎْﺗِــﻴْــﻨَــﺂ אﻳَـــــﺔٌط‬

َ ‫ــﺬﻟِـ‬
‫ــﻚ‬ َ ُ ‫َﻻ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْنَ ﻟَـــــ ْ َﻻ‬ AOr jo log ;Lm nhI& r`te,
wNho& ne kha ALlah hm se
ko: hmare pas hm se klam krta klam Kyo& nhI& krta ya hmare
;sI trh ya Kyo& nhI& ;Lm nhI& r`te
in=anI AatI ALlah
pas ko: in=anI Kyo& nhI& AatI ?

٪‫ـﺖ ﻗُــﻠ ُـ ْﺑُــﻬُ ـﻢْط‬ َ ‫ َـ‬٪‫ﻗَـــﺎ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻣِّــﺜْــﻞ َ ﻗَــ ْﻟِــ ِﻬــﻢْط‬
ْ ‫ـﺸــﺎﺑَــﻬَـ‬ ;sI trh ;n se phle logo& ne ;n
jEsI bat khI, ;n •Agle ip2le
wn ke idl @k jEse ho g@ ;n kI bat jEsI ;n se phle jo log kha
gumraho&– ke idl @k jEse hE& | hm
ْ َ ٰ ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨ‬rَ ‫﴾ اِﻧـــﺂ ا‬١١٨﴿ َ‫ـــﺖ ﻟِـــﻘَـــ ْﻮم ــ ْﻗِــﻨُــ ْن‬
ِ ّ ‫ــﻚ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
‫ـﻖ‬ ٍ ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬ ْ ‫ﻗَـ‬
ْ ‫ــﺪ َــﻴــﻨــﺎ‬ ne yk>In r`ne vale logo& ke il@
in=ainya& vaj>eh kr dI hE& | (118)
be=k logo& ke hm ne vaje>h
hk> ke sa9 Aap ko -eja 118 yk>In r`te hE& in=ainya&
hm il@ kr dI be=k hm ne Aap ko -eja hk> ke

َ ‫ـــﺐ اﻟْــ‬
ِ ‫ﺠــ‬
﴾١١٩﴿ ‫ﺤــﻴْــ ِﻢ‬ ْ ُ ‫ َﻻ‬w ٪‫ﻧَــــ ِﺬﻳْــــ ًاﻻ‬w ‫ــﺸـــﻴْـــ ًا‬
ْ َ ‫ــﺴــئَــﻞ ُ ﻋَــــ ْﻦ ا‬
ِ ‫ﺻـــ ٰﺤ‬ ِ ‫ﺑَـ‬ sa9, `u>=`>brI dene vala, 6rane
vala, AOr Aap se n pU2a ja@ga
AOr n Aap se AOr `>u=`>brI
119 doj>`> vale se doj>`> valo& ke bare me& | (119)
pU2a ja@ga 6rane vala dene vala

19 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
AOr Aap se hrigj> raj>I n ho&ge ٰ ‫َ َﻻ اﻟــﻨـ‬w ُ‫ـﻚ اﻟ ْ ـﻴَــﻬُ ـ ْد‬
َ ‫ـﺼ ـ ٰى َﺣــﺘــﻰ َــﺘـﺒِـ‬
٪‫ﻊ ﻣِﻠﺘَﻬُﻢْط‬ ٰ ْ ‫َﻟَـــ ْﻦ َ ـ‬w
َ ‫ﺿــﻰ ﻋَــﻨْـ‬
yhUdI AOr n nsara jb tk Aap
wn ka Aap pErvI AOr AOr hrigj> raj>I
wn ke dIn kI pErvI n kre&, jb tk nsara yhUdI Aap se
dIn •n– kre& n n ho&ge

َ ‫ﻗُﻞ ْ اِن ﻫُـ‬

َ ْ ‫َﻟ َ ِﻦ اﺗﺒَﻌ‬w ٪‫ـﺪى اﷲ ِ ﻫُ َﻮ اﻟْﻬُ ٰﺪىط‬
ْ ‫ﺖ اَﻫْ ـ َٓاءَﻫُ ـﻢْ َﻌ ْ َﺪ اﻟــ ِﺬ‬
kh de&! be=k ALlah kI ihdayt
vhI ihdayt hE, AOr Agr Aap ‫ى‬
ne wn kI `>aih=at kI pErvI kI vh jo ik wn kI Aap ne AOr ALlah kI kh
bad ihdayt vhI be=k
ws ke bad jb ik Aap ke pas •jbik– `>aih=at pErvI kI Agr ihdayt de&

﴾١ؔ ٢٠﴿ ‫ـﺼـﻴ ْـ ٍﺮ‬

ِ ‫ َﻻ َـ‬w ‫ﻟِـــــ ٍّﻰ‬w ‫ــﻚ ﻣِــ َﻦ اﷲ ِ ﻣِــ ْﻦ‬
َ َ ‫ ﻣَــﺎ ﻟ‬٪‫ك ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـﻌِــﻠ ْـﻢِﻻ‬
َ َ ‫َﺟـــٓﺎء‬

‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬
;Lm Aa gya, Aap ke il@ ALlah
se ko: ihmayt krne vala nhI&
AOr n mddgar | (120) AOr ihmayt nhI& Aap Aap ke
120 mddgar ko: ALlah se ;Lm se
hm ne ijNhe& iktab dI vh ws kI n krne vala ke il@ pas Aagya

itlavt krte hE& jEse itlavt ka

٪‫ُ ْﻣِﻨ ُ ْنَ ِﻪٖط‬ َ ‫ﻟ‬wُ ‫ ا‬٪‫َﺗِـﻪٖط‬w‫َـﺘْـﻠُـ ْﻧَــﻪ ٗ َﺣـﻖ ِ َﻼ‬
‫ﻚ‬ ِ ْ ‫اَﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﺗَﻴْﻨٰﻬُﻢُ اﻟ‬
َ‫ﻜﺘٰﺐ‬
hk> hE, vh ws pr :man r`te
:man r`te h&E ws kI ws kI itlavt hm ne dI
h&E, AOr jo ws ka ;n\kar kre& vhI log hk> iktab ijNhe&
ws pr itlavt krte hE& wNhe&
vhI `>sarh pane vale hE& | (121)
@e bnI ;s/a:l! merI nemt yad ْ‫ا‬w‫﴾ ٰﺒَﻨِﻰ ا ِ ْﺳـ َٓا ِءﻳ ْـﻞ َ اذْכُ ـ ُﺮ‬١ۧ ٢١﴿ َ‫ْن‬w‫ﻚ ﻫُﻢُ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ُﺮ‬ ْ ‫َﻣَـ ْﻦ‬w 
َ ‫ﻟ‬wُ ‫ﻜﻔُ ْﺮ ِﻪ ٖ ﻓَﺎ‬
١۴
٩
kro jo mE& ne tum pr kI AOr yh ١۴
tum yad `>sarh ;n\kar kre&
ik mE& ne tuMhe& j>mane valo& pr @e bnI ;s/a:l 121 vh vhI AOr jo
kro pane vale ws ka
f>j>Ilt dI | (122) ُ ُ ‫َاَﻧ ِّــ ْﻰ ﻓَﻀﻠْﺘ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
﴾١٢٢﴿ ‫ﻜﻢْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ُ ْ ‫ﺖ ﻋَﻠَﻴ‬
ُ ْ‫ﻧِﻌْﻤَﺘ ِ َﻰ اﻟﺘِﻰ اَﻧْﻌَﻤ‬
AOr ws idn se 6ro •ijs idn –
ko: =~>s bdla n ho skega tuMhe& AOr yh mE& ne
122 j>mane vale pr tum pr jo ik merI nemt
iksI =~>s ka ku2 -I, AOr f>j>Ilt dI ik mE& ne ;n\A>am kI

n ws se ko: muA>avj>a k>ubUl

ikya ja@ga, AOr n wse ko:
‫ َﻻ ُﻘْﺒَﻞ ُ ﻣِﻨْﻬَﺎ‬w ‫ـﺲ َﺷﻴْئًﺎ‬
ٍ ‫ـﺲ ﻋَ ـ ْﻦ ــﻔْـ‬
ٌ ‫ى َــﻔْـ‬ ْ ‫َاﺗــﻘُــ ْا َـ ْﻣًــﺎ ﻻ َـ‬w
ْ ِ ‫ﺠـ‬
isf>air= nf>a degI, AOr n wn AOr n k>ubUl ko:
ws se ku2 iksI =~>s se bdla n hoga vh idn AOr 6ro
ikya ja@ga =~>s
kI mdd kI ja@gI | (123)
AOr jb ;b/ahIm •A– ko wn ke rb َ ْ ‫ َﻻ ﻫُـــﻢْ ُــﻨ‬w ٌ ‫ َﻻ َــﻨْــﻔَـﻌُــﻬَــﺎ َﺷــﻔَــﺎﻋَــﺔ‬w ٌ‫ـــﺪل‬
‫َاِذِ اﺑْــﺘَــﲆ‬w ﴾١٢٣﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺼــ ُﺮ‬ ْ َ‫ﻋ‬
ne cNd bato& se Aaj>maya to wNho&
AOr AOr ko: wse nf>a AOr ko:
ne& vh pUrI kr dI&, ws ne f>rmaya Aaj>maya 123 mdd kI ja@gI wn
jb n isf>air= degI n muA>avj>a

َ ‫ ﻗَﺎ‬٪‫ﺎس اِﻣَﺎﻣًﺎط‬ ٍ ٰ‫َﺑـﻪ ٗ َِﳫِﻤ‬r َ‫اِﺑ ْ ٰﻫٖﻢ‬

َ ُ ‫ ﻗَــﺎ َ اِﻧ ِّـ ْﻰ َﺟﺎ ِﻋﻠ‬٪‫ﺖ ﻓَﺎَﺗَﻤﻬُﻦط‬
be=k mE& tuMhe& logo& ka ;mam bnane
vala hU%, ws ne kha AOr merI AOlad ِ ‫ﻚ ﻟِﻠﻨ‬
ko •-I – ? ws ne f>rmaya mera A>hd ws ne tuMhe& bnane be=k ws ne to vh pUrI cNd bato& wn ka ;b/ahIm
;mam logo& ka
j>ailmo& ko nhI& phu%cta | (124) kha vala hU% mE& f>rmaya kr dI& se rb •A –
AOr jb hm ne& `>ane kA>ba ko
َ ْ ‫َاِذ ْ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ اﻟْﺒَﻴ‬w ﴾١٢٤﴿ ‫ ﻗَــﺎ َ َﻻ َﻨَﺎ ُ ﻋَﻬْ ِﺪى اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬٪‫َﻣِ ْﻦ ذُرِّﻳﺘِﻰْط‬w
‫ﺖ‬
bnaya logo& ke il@ • bar bar –
lO4ne • ;j\itmaA> – kI jgh AOr `>ane bnaya AOr j>ailm ws ne
124 mera A>hd nhI phu%cta merI AOlad AOr se
Am\n kI jgh, AOr “muk>ame kA>ba hm ne jb •jma– f>rmaya

;b/ahIm ” ko nmaj> kI jgh

‫َﻋَ ِﻬ ْﺪ َﻧﺂ‬w ٪‫ﺼﻠﻰط‬ ُ ‫ﺨـ‬
َ ُ‫ْا ﻣِ ْﻦ ﻣﻘَﺎم ِ اِﺑ ْـ ٰﻫٖـﻢَ ﻣ‬w‫ـﺬ‬ ِ ‫ﻣَﺜَﺎﺑَـﺔ ً ﻟِّﻠﻨ‬
ِ ‫َاﺗ ـ‬w ٪‫َاَﻣْــﻨًــﺎط‬w ‫ﺎس‬
bnaAo, AOr hm ne huKm idya
AOr hm ne nmaj> kI AOr Am\n logo& ke ;j\itmaA>
;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A– “ muk>ame ;b/ahIm ” se AOr tum bnaAo
huKm idya jgh kI jgh il@ kI jgh

ِ ٰ ‫َاﻟْﻌ‬w ‫َا ِ ْﺳﻤٰﻌِﻴْﻞ َ اَنْ َﻃ ِﻬّـ َا َﻴْﺘ ِ َﻰ ﻟِﻠﻄٓﺎئِﻔِﻴ ْ َﻦ‬w َ‫اِﱃ اِﺑ ْ ٰﻫٖﻢ‬
ko ik vh mera 3r pak r`e&
tvaf> krne valo& AOr @itkaf> ‫َاﻟﺮכ ِﻊ‬w ‫ﻜﻔِﻴ ْ َﻦ‬
krne valo& ke il@, AOr ‘kUA>
AOr ‘kUA> AOr @itkaf> tvaf> krne ik AOr
isj\da krne valo& ke il@ | (125) mera 3r pak r`e& ;b/ahIm •A – ko
krne vale krne vale valo& ke il@ vh ;Sma:l •A –
AOr jb ;b/ahIm •A– ne kha َ ‫اﺟﻌَﻞ ْ ﻫٰـ‬
‫ ُ ْق‬zْ‫ار‬w ‫ـﺬا َﻠ َ ًﺪا אﻣِﻨًﺎ‬ ْ ‫ب‬ّ ِ َ r ُ‫َاِذ ْ ﻗَــﺎ َ اِﺑ ْـ ٰﻫٖـﻢ‬w ﴾١٢٥﴿ ِ‫ﺠ ْد‬
ُ ‫اﻟﺴ‬
@e mere rb! ;s =hr ko bna
Am\n vala, AOr ;s ke rhne AOr Am\n @e mere ;b/ahIm AOr isj\da
yh =hr bna kha 125
valo& ko flo& kI roj>I de jo roj>I de vala rb •A – jb krne vale

wn me& se :man la@ ALlah pr

AOr Aai`>rt ke idn pr, ws ne
‫َﻣَـ ْﻦ‬w َ ‫ ﻗَــﺎ‬٪‫اٰﺎﻟ ِﺧ ـ ِﺮط‬
ْ ‫َاﻟْﻴ َ ْﻮم‬w ِ ‫ت ﻣَ ْﻦ אﻣَ َﻦ ﻣِﻨْﻬُﻢْ ِﺎﷲ‬
ِ ِ ٰ َ‫اَﻫْـﻠَــﻪ ٗ ﻣِ َﻦ اﻟﺜﻤ‬
f>rmaya ijs ne kufš> ikya ws AOr ws ne ALlah :man ;s ke
AOr Aai`>rt ka idn wn se jo fl •jma– se
jo f>rmaya pr la@ rhne vale
ko 9o6>a sa nf>a dU%ga ifr ws
ko mjbUr k’%ga doj>`> ke A>j>ab ﴾١٢٦﴿ ‫ﺼﻴ ْ ُﺮ‬ ِ ‫ﱃ ﻋَ َﺬ‬
ِ َ‫ َوﺑ ِﺌ ْ َﺲ اﻟْﻤ‬٪‫اب اﻟﻨﺎرِط‬ ْ َ ‫ﻛَــﻔَـــ َﺮ ﻓَﺎُﻣَﺘِّﻌُﻪ ٗ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ُﻢ ا‬
ٰ ِ ‫ﺿ َﻄـــ ه ا‬
kI trf>, AOr vh lO4ne kI burI
lO4ne kI mjbUr k'%ga wse nf>a ws ne
jgh hE | (126) 126 AOr burI doj>`> ka A>j>ab trf> ifr 9o6>a
jgh ws ko dU%ga kufš> ikya

Q@fi‰fl 20
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

٪‫َﺑﻨَﺎ َﻘَﺒﻞ ْ ﻣِﻨﺎط‬r ٪‫َا ِ ْﺳﻤٰﻌِﻴْﻞُط‬w ‫ﺖ‬

ِ ْ ‫ﻊ اِﺑ ْ ٰﻫٖﻢُ اﻟْﻘَ َا ِﻋ َﺪ ﻣِ َﻦ اﻟْﺒَﻴ‬
ُ َ ‫َ ْﻓ‬ ْ ‫َاِذ‬w AOr jb w5ate 9e ;b/ahIm •A–
AOr ;Sma:l •A– `>ane kA>ba
k>ubUl f>rma le @e hmare AOr `>ane ;b/ahIm AOr
se bun\yade& w5ate 9e kI bun\yade& •yh duA>a krte
hm se rb ;Sma:l •A – kA>ba •A – jb

َ َ ‫اﺟـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ﻣُ ْﺴﻠِﻤَﻴْﻦ ﻟ‬
‫ﻚ‬ ْ َw ‫َﺑــﻨَــﺎ‬r ﴾١٢٧﴿ ُ‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢ‬ َ ‫ــﻚ اَﻧْـ‬
ُ ْ ‫ــﺖ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬ َ ‫اِﻧـ‬ 9e– @e hmare prvridgar! hm se
ِ k>ubUl f>rma le, be=k tU sunne
AOr hme& @e hmare janne be=k vala, janne vala hE | (127)
Apna f>rma&brdar 127 sunne vala tU
bna le rb vala tU

َ ‫ﻧَــــﺎ ﻣَﻨَﺎ ِﺳ‬rَ ‫َا‬w ٪‫ــﻚص‬

٪‫َﺗُـــﺐْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎج‬w ‫ﻜﻨَﺎ‬ َ ‫َﻣِـــ ْﻦ ذُرِّﻳ ـﺘِــﻨَــﺂ اُﻣـــﺔ ً ﻣ ْﺴﻠِﻤَﺔ ً ﻟ‬w
@e hmare rb! AOr hme& Apna
ِ f>rma&brdar bna le AOr hmarI

AOr hmarI tOba AOr hme& hmarI AOlad me& se @k ApnI f>rma&brdar
hj ke trIk>e ApnI f>rma&brdar wMmt AOr se
k>ubUl f>rma id`a AOlad wMmt bna AOr hme& hj ke trIk>e

‫ َ ُﺳـــ ْ ًﻻ‬r ْ‫ــﺚ ﻓ ِـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢ‬

ْ ‫َاﺑْـــﻌَـ‬w ‫َﺑــﻨَــﺎ‬r ﴾١٢٨﴿ ُ‫اب اﻟ ـ ِﺣ ـﻴ ْ ـﻢ‬ َ ْ ‫ـــﻚ اَﻧ‬
ُ ‫ـــﺖ اﻟـــﺘـــ‬ َ ‫اِﻧ‬ id`a AOr hmarI tOba k>ubUl f>rma,
be=k tU hI tOba k>ubUl krne
@e hmare rh\m krne tOba k>ubUl
@k rsUl wn me& AOr -ej 128 tU be=k vala, rh\m krne vala hE | (128)
rb vala krne vala

ْ ‫ﺤـ‬
َ ‫ـﻜ ـﻤَــﺔ‬ ِ ‫َاﻟ ْ ـ‬w َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬
ِ ‫َﻳ ُـﻌَــﻠِ ّ ـﻤُــﻬُ ـﻢُ اﻟ ْ ـ‬w ‫ــﻚ‬
َ ِ ‫ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢْ َــﺘْــﻠ ُ ـ ْا ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ אﻳٰــﺘ‬ @e hmare rb! AOr wn me& @k rsUl
-ej wn me& se, vh wn pr terI
AOr ihKmt AOr wNhe& Aayte& p7>e AOr wNhe& “iktab ” AOr
“ iktab ” terI Aayte& wn pr vh p7>e wn se
•dana:– talIm de
“ihKmt ” •dana:– kI talIm de,
٨ ِ ‫ْﻏَﺐُ ﻋَـ ْﻦ ﻣِّﻠﺔ‬ ‫َﻣَ ـ ْﻦ‬w ﴾١ۧ ٢٩﴿ ُ‫ﻜﻴْﻢ‬
ِ ‫ـﺖ اﻟْﻌ َ ِﻳ ْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ‬ َ ‫ اِﻧـ‬٪‫َﻳ ُ َﺰכِّﻴ ْ ِﻬﻢْط‬w
َ ‫ـﻚ اَﻧْـ‬
١۵
AOr wNhe& pak kre, be=k tU hI
١۵ g>ailb, ihKmt vala hE | (129)
AOr AOr wNhe&
dIn se m&u%h mo6>e 129 ihKmt vala g>ailb tU be=k
kOn pak kre AOr kOn hE jo m&u%h mo6>e ;b/ahIm

٪‫ـﻄــﻔَ ـﻴْــﻨٰــﻪ ُ ﻓِــﻰ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎج‬ ْ ‫َﻟَـــﻘَـــ ِﺪ ا‬w ٪‫ـﺴــﻪٗط‬

َ ‫ﺻـ‬ َ ‫اِﺑْـــ ٰﻫٖـــﻢَ اِﻻ ﻣَـــ ْﻦ َﺳــﻔِــﻪ َ َــﻔْـ‬ •A– ke dIn se ? isva@ ws ke ijs
ne Apne Aap ko bevk>Uf> bnaya,
hm ne wse bevk>Uf> ijs
duinya me& AOr be=k Apne Aap isva@ ;b/ahIm •A – AOr be=k hm ne wse duinya me&
cun ilya bnaya ne

٪‫َﺑـــﻪ ا َ ْﺳ ـﻠِـﻢْﻻ‬r ٗ ‫﴾ اِذ ْ ﻗَــﺎ َ ﻟَــﻪ‬١٣٠﴿ ‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬ ْ ‫َاِﻧـــــﻪ ٗ ﻓِــﻰ‬w

ِ ِ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ َة ِ ﻟ َـ ِﻤـ َﻦ اﻟﺼﻠ‬
cun ilya | AOr be=k vh Aai`>rt
me& nekokaro& me& se hE | (130)

sr ws ka ws nekokar AOr jb ws ko ws ke rb ne kha

jb kha 130 se Aai`>rt me&
zuka de rb ko •jma– be=k vh
tU sr zuka de, ws ne kha mE& ne
ِ ‫َﺻــــﻰ ِــﻬَــﺂ اِﺑْـــ ٰﻫٖـــﻢُ َﻨِﻴْﻪ‬w‫﴾ َو‬١٣١﴿ ‫ب اﻟ ْـﻌٰــﻠ َـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ‬ ُ ‫ﻗَـــﺎ َ ا َ ْﺳــﻠ َ ـﻤْـ‬
ّ ِ َ ‫ـﺖ ﻟِــــ‬ tmam jhano& ke rb ke il@ sr
zuka idya | (131)
Apne AOr rb ke mE& ne sr ws ne
;b/ahIm •A – ws kI 131 tmam jhan
be4e vsIyt kI il@ zuka idya kha AOr ;b/ahIm •A– ne Apne be4o& ko
َ َ ‫اﻟــﺪﻳْــ َﻦ ﻓ‬
‫ــﻼ َـﻤُ ـ ْﺗُــﻦ اِﻻ‬ ِّ ُ ‫ـﻄــﻔٰــﻰ ﻟَـ‬
ُ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫ﺻـ‬ ُ ْ ‫َﻳ َ ـﻌْــﻘُ ـ‬w
ْ ‫ ٰـﺒ َـﻨِــﻰ اِن اﷲ َ ا‬٪‫بط‬ AOr yak>Ub •A– ne • -I – wsI kI
vsIyt kI, @e mere be4o! ALlah
ps tum hrigj> tuMhare be=k AOr
mgr dIn cun ilya mere be4o ne be=k cun ilya hE tuMhare il@
n mrna il@ ALlah yak>Ub •A –

ُ ْ َ‫ب اﻟْﻤ‬
٪‫تﻻ‬ َ ْ ُ‫ﻀ َﺮ َﻌْﻘ‬ َ ‫﴾ اَمْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ُﺷــﻬَـ‬١ؕ ٣٢﴿ َ‫َاَﻧْــﺘ ُـﻢْ ﻣ ْﺴﻠِﻤُ ْن‬w
َ ‫ـﺪٓاء َ اِذ ْ َﺣ‬ dIn, ps tum hrigj> n mrna
mgr muslman | (132)
muslman Kya tum 9e mOjUd jb yak>Ub •A–
mOt yak>Ub •A – Aa: jb mOjUd Kya tum 9e 132 AOr tum
•jma–

ُ ‫ ﻗَــــﺎﻟُــــ ْا َـﻌ ْ ـﺒُـ‬٪‫ىط‬ ُ ُ ‫اِذ ْ ﻗَـــــﺎ َ ﻟِــﺒَــﻨِــﻴْــﻪ ِ ﻣَـــﺎ َـــﻌْـــﺒ‬

ko mOt Aa:, jb ws ne Apne
‫ـﺪ‬ ْ ‫ْنَ ﻣِــــﻦ َــــﻌْــــ ِﺪ‬w‫ـــﺪ‬ be4o& ko kha í mere bad tum iks
kI ;badt kroge ? wNho& ne kha
hm ;badt iks kI tum jb ws ne
wNho& ne kha mere bad Apne be4o& ko
kre&ge ;badt kroge ? kha hm ;badt kre&ge tere mabUd kI,

ً ‫ا ِﺣـ‬w ‫ــﻖ ا ِ ــﻬًــﺎ‬

‫ـــﺪا‬ َ ِ ‫َ אﺑَــٓﺎئ‬
َ ‫َا ِ ْﺳـــ ٰﺤـ‬w َ ‫َا ِ ْﺳ ـﻤٰ ـﻌِ ـﻴ ْ ـﻞ‬w َ‫ــﻚ اِﺑْـــ ٰﻫٖـــﻢ‬ َ ‫ا ِ ــﻬَـ‬
‫ـﻚ َو‬
AOr tere bap dada ;b/ahIm •A–
AOr ;Sma:l •A– AOr ;s\hak>
AOr AOr tere bap AOr •A– ke mabUde vaihd kI, AOr hm
vaihd mabUd ;b/ahIm •A – tera mabUd
;s\hak> •A – ;Sma:l •A – dada mabUd
wsI ke f>rma&brdar hE& | (133)
ْ َ ‫ ﻟَـﻬَﺎ ﻣَــﺎ ﻛَ َﺴﺒ‬٪‫ـﺖج‬
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻚ اُﻣــﺔ ٌ ﻗَـ‬
ْ ‫ـﺪ َﺧــﻠَـ‬ َ ْ ‫﴾ ِﻠ‬١٣٣﴿ َ‫ﻧ َـ ْﺤ ـ ُﻦ ﻟَــﻪ ٗ ﻣُ ْﺴﻠِﻤُ ْن‬w yh @k wMmt 9I jo guj>r g:,
ws ke @k wsI ws ke il@ jo ws ne kmaya
jo ws ne kmaya guj>r g: yh 133 f>rma&brdar AOr hm
il@ wMmt ke AOr tuMhare il@ hE jo tum ne

ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w ٪‫ـﺴ ـﺒْــﺘ ُـﻢْج‬

﴾١٣٤﴿ َ‫ـﺴــئَــﻠ ُـ ْنَ ﻋَــﻤـــــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْن‬ ُ َ ‫َﻟ‬w
َ ‫ــﻜــﻢْ ﻣــﺎ ﻛَـ‬ kmaya, AOr tum se ws ke bare
me& n pU2a ja@ga jo vh krte
ws ke AOr tum se n AOr tuMhare
134 jo vh krte 9e jo tum ne kmaya 9e | (134)
bare me& pU2a ja@ga il@

21 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
AOr wNho& ne kha tum yhUdI ya َ‫ ﻗُــﻞ ْ َــﻞ ْ ﻣِــﻠــﺔ َ اِﺑْــ ٰﻫٖــﻢ‬٪‫ْاط‬w‫ـﺪ‬ ٰ ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻛُــ ْﻧُــ ْا ﻫُـــ ْدًا ا َ ْو َـ‬w
ُ ‫ـﺼ ـ ٰى َــﻬْــﺘَـ‬
nsranI ho jaAo ihdayt pa loge,
;b/ahIm kh tum ihdayt AOr wNho&
kh dIij@ bl\ik •hm pErvI krte bl\ik dIn nsranI ya yhUdI ho jaAo
•A – dIij@ pa loge ne kha

َ‫َﻣَـﺂ اُﻧْـــ ِل‬w ِ ‫﴾ ﻗ ُ ْﻟ ُ ا אﻣَـﻨـﺎ ِﺎﷲ‬١٣٥﴿ ‫َﻣَﺎ َﰷنَ ﻣِ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ‬w ٪‫َﺣـﻨِـﻴْـﻔًـﺎط‬
hE&– @k ALlah ke ho jane vale
;b/ahIm •A– ke dIn kI AOr vh
mu=\irko& me& se n 9e | (135) naij>l AOr ALlah hm :man @k ALlah ke
kh do 135 mu=\irkIn se AOr n 9e
kh do hm :man la@ ALlah pr ikya gya jo pr la@ ho jane vale

AOr jo hmarI trf> naij>l ikya

‫ب‬ َ ‫َا ِ ْﺳـــ ٰﺤ‬w َ ‫َا ِ ْﺳــﻤٰــﻌِــﻴْــﻞ‬w َ‫َﻣَـــﺂ اُﻧْـــــ ِلَ اِﱃ اِﺑْـــ ٰﻫٖـــﻢ‬w ‫اِﻟ َ ـﻴْــﻨَــﺎ‬
َ ْ ‫َﻳَــﻌْــﻘُــ‬w ‫ـــﻖ‬
gya AOr jo naij>l ikya gya
AOr naij>l hmarI
;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A– AOr yak>Ub •A – AOr ;Sma:l •A – ;b/ahIm •A – trf> AOr jo
;s\hak> •A – ikya gya trf>
AOr ;s\hak> •A– AOr yak>Ub •A–
AOr AOlade yak>Ub •A– kI trf>, ٪‫ْﺗ ِـ َﻰ اﻟﻨﺒِﻴ ْنَ ﻣِ ْﻦ رﺑ ِّ ِﻬﻢْج‬wُ ‫َﻣَﺂ ا‬w ‫َ ِﻋﻴ ْ ٰﺴﻰ‬w ‫ْﺗ ِـ َﻰ ﻣُ ْ ٰﺳﻰ‬wُ ‫َﻣَﺂ ا‬w ‫ﺎط‬ ْ َw
ِ َ ‫اﻻ َ ْ ﺒ‬
AOr jo idya gya mUsa •A– AOr idya AOr AOr idya AOr AOr AOlade
wn ke rb se nibyo& mUsa •A –
:sa •A– ko AOr jo idya gya gya jo :sa •A – gya jo yak>Ub •A –
nibyo& ko wn ke rb kI trf>
se, hm wn me& se iksI @k ke
ْ ‫َﻧَـــ ْﺤـــ ُﻦ ﻟَـــﻪ ٗ ﻣُـ‬w ٪‫َﻻ ُـــﻔَـــ ِّ ُق َـﻴ ْ ـ َﻦ ا َ َﺣــــ ٍﺪ ﻣِّــﻨْــﻬُــﻢْز‬
ْ‫﴾ ﻓَـــﺎِن‬١٣٦﴿ َ‫ـﺴ ـﻠِ ـﻤُ ـ ْن‬
drimyan f>k>R nhI& krte, AOr ps wsI iksI hm f>kR> nhI&
136 f>rma&brdar AOr hm wn se drimyan
hm wsI ke f>rma&brdar hE& | (136) Agr ke @k krte

ps Agr vh :man le Aa@& jEse ‫َاِنْ َـ َﻟـــ ـ ْا ﻓ َـﺎِﻧـﻤَــﺎ‬w ٪‫ْاج‬w‫ــﺪ‬

َ ‫אﻣَــﻨُــ ْا ِـ ِﻤــﺜ ْـ ِﻞ ﻣَــﺂ אﻣَــﻨْــﺘ ُـﻢْ ِــــﻪ ٖ ﻓَــﻘَ ـ ِﺪ اﻫْـــﺘَـ‬
tum ws pr :man la@ ho to vh
to be=k wNho& ne AOr to vh ihdayt ws vh :man
ihdayt pa g@, AOr Agr wNho& tum :man la@ jEse
vhI mu%h fera Agr pa g@ pr la@&
ne mu%h fera to be=k vhI ij>d me&
﴾١ؕ ٣٧﴿ ُ‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢ‬ َ ْ ‫ـﻜـﻔِـﻴ‬
ُ ْ ‫َﻫُـ َﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬w ٪‫ـﻜــﻬُـــﻢُ اﷲُج‬ ْ َ ‫ـﺴـﻴ‬
َ َ ‫ ﻓ‬٪‫ﻫُﻢْ ﻓ ِ ْﻰ ِﺷﻘَﺎقٍ ج‬
hE&, ps A>nk>rIb wn ke muk>aible
me& Aap ke il@ ALlah kaf>I janne AOr ps A>nk>rIb Aap ke il@ wn
137 sunne vala ALlah ij>d me& vh
hoga, AOr vh sunne vala, janne vala vh ke muk>aible me& kaf>I hoga

vala hE | (137) ٗ ‫ﻧَــــ ْﺤــــ ُﻦ ﻟَـــﻪ‬w ٪‫ﺻـــﺒْـــﻐَـــﺔ ًز‬ َ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ا َ ْﺣـ‬w ٪‫ﺻـــﺒْـــﻐَـــﺔ َ اﷲِج‬
ِ ِ ‫ـــﺴــــ ُﻦ ﻣِــــ َﻦ اﷲ‬ ِ
• hm ne ilya – r&g ALlah ka,
wsI
AOr iks ka AC2a hE r&g ALlah AOr hm r&g ALlah se AC2a AOr iks r&g ALlah ka
kI
se ? AOr hm wsI kI ;badt
ُ ‫َﺑـ‬r‫َﺑﻨَﺎ َو‬r ‫َﻫُ ـ َﻮ‬w ِ ‫﴾ ﻗُــﻞ ْ اَﺗ ُ َﺤٓﺎﺟ ْﻧَﻨَﺎ ﻓِﻰ اﷲ‬١٣٨﴿ َ‫ْن‬w‫ـﺪ‬
‫َﻟَـﻨَــﺂ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْج‬ ُ ‫ﻋٰ ـﺒِـ‬
krne vale hE& | (138)
kh dIij@, Kya tum hm se zg6>te AOr hmare AOr hmara hala&ik ALlah ke Kya tum hm se kh
138
;badt krne

ho ALlah ke bare me& hala&ik vhI il@ tuMhara rb rb vhI bare me& zg6>a krte ho ? dIij@ vale

hE hmara rb AOr tuMhara rb, AOr َ‫﴾ اَمْ َﻘُ ْﻟ ُ ْن‬١ۙ ٣٩﴿ َ‫ﺼ ْن‬ ُ ُ ‫ـﻜـﻢْ اَﻋْﻤَﺎﻟ‬
ُ ِ‫َﻧ َـ ْﺤـ ُﻦ ﻟَــﻪ ٗ ﻣُ ْﺨﻠ‬w ٪‫ﻜﻢْج‬ ُ ‫َﻟَـ‬w ‫اَﻋْﻤَﺎﻟُﻨَﺎ‬
hmare il@ hmare A>ml AOr tuMhare
tum khte wsI AOr tuMhare hmare
il@ tuMhare A>ml, AOr hm `>ails Kya 139 `>ails AOr hm tuMhare A>ml
ho ke il@ A>ml
wsI ke hE& | (139)
‫ـــﺎط َﰷﻧُــــ ْا‬ ْ َw ‫ب‬
َ ‫اﻻ َ ْ ــــﺒَـ‬ َ ْ ‫َﻳَـــﻌْـــﻘُـــ‬w ‫ـــﻖ‬
َ ‫َا ِ ْﺳـــ ٰﺤ‬w َ ‫َا ِ ْﺳــﻤٰــﻌِــﻴْــﻞ‬w َ‫اِن اِﺑْـــ ٰﻫٖـــﻢ‬
Kya tum khte ho ik ;b/ahIm •A–
AOr ;Sma:l •A–, AOr AOr AOlade AOr AOr AOr
9e ;b/ahIm •A – ik
;s\hak> •A–, AOr yak>Ub •A– yak>Ub •A – yak>Ub •A – ;s\hak> •A – ;Sma:l •A –

AOr AOlade yak>Ub •A– yhUdI

ُ‫َﻣَـــــ ْﻦ ا َ ْﻇـــﻠَـــﻢ‬w ٪‫ ﻗُـــﻞ ْ ءَاَﻧْــــﺘُــــﻢْ اَﻋْـــﻠَـــﻢُ اَم ِ اﷲُط‬٪‫ــﺼـــ ٰىط‬
ٰ ‫ﻫُـــــ ْدًا ا َ ْو َـ‬
9e ya nsranI | kh dIij@ Kya
b6>a ij>yada kh
tum ij>yada janne vale ho ya AOr kOn ya ALlah Kya tum ya nsranI yhUdI
j>ailm janne vale dIij@

َ ْ ‫ﻣِـــﻤـــ ْﻦ ﻛَـــﺘَـــﻢَ َﺷـــــﻬَـــــﺎدَة ً ِﻋــــﻨ‬

ALlah ? AOr kOn hE b6>a j>ailm
ws se ijs ne vh gvahI 2upa: ‫َﻣَـــــﺎ اﷲ ُ ِـــﻐَـــﺎﻓِـــ ٍﻞ‬w ٪‫ــــﺪه ٗ ﻣِـــــ َﻦ اﷲِط‬
jo ALlah kI trf> se ws ke
AOr nhI&
pas 9I, AOr ALlah be`>br nhI& be`>br ALlah se ws ke pas gvahI 2upa: se - ijs
ALlah
ws se jo tum krte ho | (140)
َ ‫ ﻟَــﻬَــﺎ ﻣَـــﺎ ﻛَـ‬٪‫ــﺖج‬
ْ ‫ـﺴ ـﺒَـ‬
‫ـﺖ‬ ْ ‫ــﻚ اُﻣــــﺔ ٌ ﻗَـ‬
ْ ‫ــﺪ َﺧـــﻠَـ‬ َ ْ ‫﴾ ِــﻠ‬١٤٠﴿ َ‫ﻋَــﻤــﺎ َــﻌْــﻤَــﻠُــ ْن‬
yh @k wMmt 9I jo guj>r cukI,
ws ke il@e hE jo ws ne kmaya ws ke @k ws se
ws ne kmaya jo guj>r cukI yh 140 tum krte ho
il@ wMmt jo
AOr tuMhare il@ hE jo tum ne
kmaya, AOr tum se ws ke bare
ۧ﴾١٤١﴿ َ‫ـﺴــئَــﻠ ُـ ْنَ ﻋَــﻤــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُـ ْن‬ ُ َ
ْ ‫َﻻ ـ‬w ٪‫ـﺴ ـﺒْــﺘ ُـﻢْج‬ َ ُ َ
١٦
َ ‫َﻟـــﻜـــﻢْ ﻣــﺎ ﻛـ‬w ١٢

me& n pU2a ja@ga jo vh krte ١٦
ws se AOr tum se n jo tum ne AOr tuMhare
9e | (141) 141 vh krte 9e
jo pU2a ja@ga kmaya il@

Q@fi‰fl 22
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

ِ ‫َﺳـــﻴَـــﻘُـــ ْلُ اﻟــﺴــﻔَــﻬَــٓﺎء ُ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــﻨـ‬

ُ‫َﻟـــــﯩـــــﻬُـــ ـﻢْ ﻋَـــ ْﻦ ﻗ ِـﺒْــﻠ َـﺘ ِـ ِﻬ ـﻢ‬w ‫ــﺎس ﻣَـــﺎ‬
٢ ‫اﻟﺠــﺰء‬
Ab bevk>Uf> khe&ge ik muslmano&
ko iks cIj> ne ws ik>ble se
wNhe& • muslmano&
wn ka ik>bla se iks log se bevk>Uf> Ab khe&ge fer idya ijs pr vh 9e ? Aap
ko – fer idya

ُ ‫ى ﻣَ ْﻦ َﺸٓﺎء‬ ُ ِ ْ ‫َاﻟْﻤَﻐ‬w ‫اﻟْﻤَ ْﺸ ِ ُق‬ ْ ‫ ﻗُﻞ‬٪‫اﻟﺘ ِ ْﻰ َﰷﻧ ُـ ْا ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎط‬

kh de& ik m=\irk> AOr mg>\irb
ْ ‫ َـﻬْـ ِﺪ‬٪‫بط‬ ALlah •hI– ka hE, vh ijs ko
ijs ko vh ihdayt ALlah Aap vh cahta hE ihdayt deta hE sI0e
AOr mg>\irb m=\irk> ws pr vh 9e
cahta hE deta hE ke il@ kh de& ijs raSte kI trf> | (142)
ُ َ ‫ــﻄﺎ ﻟِّﺘ‬
َ ‫ﻜ ْﻧ ُ ْا ُﺷﻬَ َﺪٓاء‬ ُ ٰ ‫ﻚ َﺟﻌَﻠْﻨ‬
ً ‫ َﺳ‬w ً ‫ﻜﻢْ اُﻣــﺔ‬ َ ِ ‫﴾ َوכَ ٰﺬﻟ‬١٤٢﴿ ‫اط ﻣ ْﺴﺘَﻘِﻴ ْ ٍﻢ‬
ٍ َ‫ﺻ‬ ٰ ِ‫ا‬
ِ ‫ﱃ‬ AOr wsI trh hm ne tuMhe&
moA>tidl wMmt bnaya taik tum
hm ne tuMhe& AOr wsI
gvah taik tum ho moA>tidl wMmt 142 sI0a raSta trf> ho logo& pr gvah, AOr rsUl • s –
bnaya trh

ُ ْ ‫ﻜ ْنَ اﻟ ُﺳ ْلُ ﻋَﻠَﻴ‬

‫َﻣَﺎ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ اﻟْﻘِﺒْﻠَﺔ َ اﻟﺘ ِ ْﻰ‬w ٪‫ﻜﻢْ َﺷ ِﻬﻴ ْ ًﺪاط‬ ُ َ ‫َﻳ‬w ‫ﺎس‬
ِ ‫ﻋَﻠَﻰ اﻟﻨ‬
tum pr gvah ho&, AOr hm ne
muk>rRr nhI& ikya 9a vh ik>bla
vh AOr nhI& muk>rRr ijs pr Aap • s – 9e mgr •;s
ik>bla gvah tum pr rsUl AOr ho log pr
ijs ikya hm ne il@ – ik hm malUm kr le& kOn

ٰ َ‫ﻊ اﻟ ُﺳ ْلَ ﻣِﻤ ْﻦ ﻨْﻘَﻠِﺐُ ﻋ‬

٪‫ﲆ ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪِط‬ ُ ِ‫ﺖ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺂ اِﻻ ﻟِﻨَﻌْﻠَﻢَ ﻣَ ْﻦ ﺘﺒ‬
َ ْ ‫ﻛُﻨ‬ rsUl • s – kI pErvI krta hE AOr
kOn ifr jata hE ApnI
ApnI ifr jata ws se pErvI taik hm malUm Aap •s– @i6>yo& pr •wl4e pav%–, AOr be=k
pr rsUl •s– mgr ws pr
@i6>ya& hE jo krta hE kr le& kOn 9e
yh -arI bat 9I mgr wn pr
ُ ‫َﻣَــﺎ َﰷنَ اﷲ‬w ٪‫ــﺪى اﷲُط‬ َ ‫ــﺖ ﻟَـ‬
َ َ‫ـﻜـﺒِـﻴ ْـ َة ً اِﻻ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ ﻫ‬ ْ ‫َاِنْ َﰷﻧَـ‬w •nhI&– ijNhe& ALlah ne ihdayt dI
AOr ALlah •@esa– nhI& ik tuMhara
ihdayt AOr
ALlah AOr nhI& ALlah ijNhe& pr mgr -arI bat yh 9I :man j>aya kr de, be=k ALlah
dI be=k

َ‫﴾ ﻗ َ ْﺪ َ ٰى َﻘَﻠﺐ‬١٤٣﴿ ٌ‫ ِﺣـﻴْـﻢ‬r ‫ْ ٌف‬wُ ‫ﺎس ﻟ َ َء‬ ُ َ ‫ﻊ اِﻳْﻤَﺎﻧ‬

ِ ‫ اِن اﷲ َ ِﺎﻟﻨ‬٪‫ﻜﻢْط‬ َ ْ ‫ﻀﻴ‬
ِ ُ ‫ﻟِﻴ‬
logo& ke sa9 b6>a =f>Ik>, rh\m
krne vala hE | (143)
bar bar rh\m b6>a logo& ke be=k ik vh hm de`te hE& bar bar Aap • s – ka
hm de`te hE& 143 tuMhara :man
ifrna krne vala =f>Ik> sa9 ALlah j>aya kre
m%uh AaSman kI trf> ifrna, to
َ َ‫ َ ْﺟﻬ‬w ّ‫ ﻓ َـ َ ِل‬٪‫ﺿﯩﻬَﺎص‬
‫ﻚ َﺷ ْﻄ َﺮ‬ ٰ ْ َ ً ‫ﻚ ﻗِﺒْﻠَﺔ‬
َ ‫ ﻓَﻠَﻨ ُ َﻟِّﻴَﻨ‬٪‫ﻚ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِءج‬
َ ‫ َ ْﺟ ِﻬ‬w j>”r hm Aap ko ws ik>ble kI
trf> fer de&ge ijse Aap • s – psNd
ps Aap wse Aap •s– to j>”r hm me& Aap •s–
trf> Apna mu%&h ik>bla AaSman krte hE&, ps Aap • s – Apna mu%h
fer le& psNd krte hE& fer de&ge Aap ko •trf>– ka mu%h

ُ َ‫ ُ ُﺟ ْﻫ‬w ‫ﺚ ﻣَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓَــ َﻟـــ ْا‬

‫َاِن اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬w ٪‫ﻜﻢْ َﺷ ْﻄ َهٗط‬ ُ ْ ‫ َ َﺣﻴ‬w ٪‫اﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َامط‬ ms\ijde hram •`>ane kA>ba– kI
ِ trf> fer le&, AOr jha& khI& tum
AOr ws kI so fer ilya ms\ijde hram ho fer ilya kro Apne mu%h ws
ijNhe& Apne mu%h tum ho AOr jha& khI&
be=k trf> kro •`>ane kA>ba– kI trf>, AOr be=k Ahle iktab

‫َﻣَﺎ اﷲ ُ ِﻐَﺎﻓ ِ ٍﻞ ﻋَﻤﺎ‬w ٪‫ﻜﺘٰﺐَ ﻟَﻴَﻌْﻠَﻤُ ْنَ اَﻧــﻪ ُ اﻟ ْ َﺤﻖ ﻣِ ْﻦ رﺑ ِّ ِﻬﻢْط‬

ِ ْ ‫ْﺗ ُـ ا اﻟ‬wُ ‫ا‬ j>”r jante hE& ik yh hk> hE wn
ke rb kI trf> se, AOr ALlah
ws AOr wn ka vh j>”r dI g: iktab ws se be`>br nhI& jo vh krte
be`>br ALlah se hk> ik yh
se jo nhI& rb jante hE& • Ahle iktab –
hE& | (144)
‫ِﲁ ّ אﻳَــــﺔ ٍ ﻣﺎ َﺒِﻌ ُ ْا‬ُ ِ ْ ‫ْﺗ ُ ا اﻟ‬wُ ‫ﺖ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ا‬
َ‫ﻜﺘٰﺐ‬ َ ْ ‫َﻟ َ ْﻦ اَﺗَﻴ‬w ﴾١٤٤﴿ َ‫ﻳَﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬
ِ AOr Agr Aap • s – la@& Ahle
vh pErvI n dI g: iktab Aap •s– AOr iktab ke pas tmam in=ainya&
in=ainya& tmam ijNh&e 144 vh krte hE&
kre&ge • Ahle iktab – la@& Agr vh •ifr -I– Aap • s – ke

٪‫ﻀﻬُﻢْ ِﺘَﺎﺑ ٍِـﻊ ﻗِﺒْﻠَﺔ َ َﻌ ْ ٍﺾط‬

ُ ْ ‫َﻣَﺎ َﻌ‬w ٪‫ـﺖ ِﺘَﺎﺑ ٍِـﻊ ﻗِﺒْﻠَﺘَﻬُﻢْج‬ َ َ ‫ﻗِﺒْﻠَﺘ‬
َ ْ ‫َﻣَـﺂ اَﻧ‬w ٪‫ﻚج‬ ik>ble kI pErvI n kre&ge, AOr n
Aap • s – wn ke ik>ble kI pErvI
pErvI AOr wn ka pErvI AOr Aap •s– ka krne vale hE&, AOr wn me& se ko:
iksI ik>bla wn se ko: Aap •s–
krne vala nhI& ik>bla krne vale n ik>bla
iksI • dUsre – ke ik>ble kI pErvI
َ ‫ اِﻧ‬٪‫ك ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـﻌِــﻠ ْـﻢِﻻ‬
‫ــﻚ‬ َ ‫َﻟ َ ـ ـ ِﻦ اﺗ ـﺒ َـﻌْـ‬w
َ َ ‫ـﺖ اَﻫْـــ َٓاءَﻫُـــﻢْ ﻣِّـــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪ ﻣَــﺎ َﺟــــٓﺎء‬ krne vala nhI&, AOr Agr Aap
ne wn kI `>aih=at kI pErvI
be=k ik Aa cuka wn kI Aap ne
Aap •s–
;Lm
Aap ke pas
ws ke bad
`>aih=at pErvI kI
AOr Agr kI ws ke bad ik Aap ke pas

ِ ْ ‫﴾ اَﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﺗَﻴْﻨٰﻬُﻢُ اﻟ‬١ۘ ٤٥﴿ ‫اِذًا ﻟ ِﻤ َﻦ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬

َ‫ﻜﺘٰﺐَ َﻌ ْ ِﻓ ُ ْﻧَـﻪ ٗ ﻛَﻤَﺎ َﻌ ْ ِﻓُـ ْن‬ ;Lm Aa cuka to Ab be=k Aap
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

be ;n\saf>o& me& se ho&ge | (145)

vh vh wse AOr ijNhe& hm ne iktab dI vh
jEse iktab hm ne dI AOr ijNhe& 145 be ;n\saf> se Ab
phcante hE& phcante hE&
wse phcante hE& jEse vh Apne be4o&
ْ َ ‫َاِن ﻓ َ ﻳْﻘًﺎ ِﻣّﻨْﻬُﻢْ ﻟَﻴ‬w ٪‫اَﺑْــﻨَــٓﺎءَﻫُ ـﻢْط‬
﴾١ؔ ٤٦﴿ َ‫َﻫُــﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ْن‬w ‫ﻜﺘُﻤُ ْنَ اﻟ ْ َﺤﻖ‬
‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬

ِ ko phcante hE&, AOr be=k wn

me& se @k igroh hk> ko 2upata hE
hala&ik @k AOr
146 vh jante hE& hk> vh 2upate h&E wn se Apne be4e hala&ik vh jante hE& | (146)
vh igroh be=k

23 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
َ‫ ِّ ْﺟﻬَﺔ ٌ ﻫُﻮ‬w ّ ‫ــﲁ‬ ُ َ ‫ـﻚ ﻓ َ َﻼ‬
ُ ِ ‫َﻟ‬w ﴾١ۧ ٤٧﴿ ‫ﻜ ْﻧَﻦ ﻣِ َﻦ اﻟْﻤُﻤْﺘ َ ﻳ ْ َﻦ‬ َ ّ ْ ِ َ ْ َ
‫ اﻟﺤﻖ ﻣﻦ رﺑِـ‬٦
١۷

• yh – hk> hE Aap ke rb kI trf>
se, ps Aap n ho ja@& =k krne
ٍ ِ ١
@k AOr hr =k krne ps Aap Aap
valo& me& se | (147) vh 147 se se hk>
isMt @k ke il@ vale n ho ja@& ka rb

‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬
٪‫ت ُِﻜﻢُ اﷲ ُ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎط‬ ُ َ ‫ت اَﻳ ْ َﻦ ﻣَﺎ‬
ِ ٰ ْ ‫ﻣُ َﻟِّﻴْـﻬَـﺎ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﺒِﻘُـ ا اﻟ ْ َﺨﻴ‬

ؐ
AOr hr @k ke il@ @k isMt hE
ijs trf> vh ‘`> krta hE, ps
ِ ْ ‫ﻜ ْﻧ ُ ْا َﺎ‬

‫ﷹ‬
tum neikyo& me& sbk>t le jaAo, jha& le Aa@ga ps tum sbk>t ws trf>
;k»a ALlah tum hoge jha& khI& neikya&
khI& tum hoge ALlah tuMhe& ;k45a tuMhe& le jaAo ‘`> krta hE

َ َ‫ َ ْﺟﻬ‬w ّ‫ﺖ ﻓ َـ َ ِل‬

‫ﻚ‬ ُ ْ ‫َﻣِ ْﻦ َﺣﻴ‬w ﴾١٤٨﴿ ‫ﰻ ّ َﺷ ْﻰ ٍء ﻗَـ ِﺪﻳْـ ٌﺮ‬
َ ‫ﺚ َﺧ َ ْﺟ‬ ُ ٰ َ‫اِن اﷲ َ ﻋ‬
kr lega, be=k ALlah hr cIj>
pr k>udrt r`ne vala hE | (148)
ِ ‫ﲆ‬
ps Aap •s– k>udrt be=k
AOr jha& se Aap • s – inkle&, Apna ‘`> jha& AOr se 148 cIj> hr pr
kr le& inkle& r`ne vala ALlah
ps Apna ‘`> ms\ijde hram kI
َ ّ ‫َاِﻧــــﻪ ٗ ﻟَﻠ ْ َﺤﻖ ِﻣ ْﻦ رﺑ‬w ٪‫َﺷ ْﻄ َﺮ اﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َامط‬
‫َﻣَـﺎ اﷲ ُ ِﻐَﺎﻓ ِ ٍﻞ ﻋَﻤﺎ‬w ٪‫ِﻚط‬
trf> kr le&, AOr be=k Aap ke ِ
rb •kI trf>– se yhI hk> hE AOr ws AOr Aap •s– ke AOr be=k
be`>br ALlah hk> ms\ijde hram trf>
ALlah ws se be`>br nhI& jo tum se jo nhI& rb se yhI

krte ho | (149)
٪‫ﻚ َﺷ ْﻄ َﺮ اﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ َﺤ َامِط‬
َ َ‫ َ ْﺟﻬ‬w ّ‫ﺖ ﻓ َ َ ِل‬ ُ ْ ‫َﻣِ ْﻦ َﺣﻴ‬w ﴾١٤٩﴿ َ‫ﺗَﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬
َ ‫ﺚ َﺧ َ ْﺟ‬
AOr jha& khI& se Aap inkle&,
Apna ps Aap tum krte
Apna ‘`> ms\ijde hram kI trf> ms\ijde hram trf> AOr jha& se 149
‘`> kr le& inkle& ho
kr le&, AOr tum jha& khI& ho so ُ ْ ‫ﺎس ﻋَﻠَﻴ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ َ ‫ ﻟِﺌَﻼ‬٪‫ﻜﻢْ َﺷ ْﻄ َهٗﻻ‬
ِ ‫ﻜ ْنَ ﻟِﻠﻨ‬ ُ َ‫ ُ ُﺟ ْﻫ‬w ‫ﺚ ﻣَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓ َ َﻟ ْا‬
ُ ْ ‫ َ َﺣﻴ‬w
kr lo Apne ‘`> ws kI trf>,
taik logo& ke il@ tum pr ko: logo& taik ws kI so
tum pr rhe Apne ‘`> tum ho AOr jha& khI&
huJjt n rhe, isva@ wn ke jo ke il@ n trf> kr lo

wn me& se be ;n\saf> hE&, so tum

‫َ ِﻻُﺗِــﻢ‬w ‫ـﺸـ ْﻧ ِـ ْﻰ‬
َ ‫اﺧـ‬ َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ اِﻻ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﻇﻠَﻤُ ْا ﻣِﻨْﻬُـﻢْق‬٪‫ُﺣﺠﺔٌق‬
ْ َw ْ‫ـﻼ َ ْﺨ َﺸ ْﻫُﻢ‬
wn se n 6ro, AOr muz se 6ro
taik mE& AOr 6ro so tum n ko:
taik mE& ApnI nemt tum pr pUrI wn se be ;n\saf> vh jo ik isva@
pUrI kr dU% muz se 6ro wn se huJjt
kr dU%, AOr taik tum ihdayt
paAo | (150)
ُ ْ ‫ َ ُﺳ ْ ًﻻ ِﻣّﻨ‬r ْ‫ﻜﻢ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫َﻟَﻌَﻠ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ُ ْ ‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ ﻓِﻴ‬rَ ‫۝ ﻛَﻤَﺂ ا‬١ۙ ٥٠ۛ﴿ َ‫ْن‬w‫ﻜﻢْ َﻬْﺘ َ ُﺪ‬ ُ ْ ‫ﻧِﻌْﻤَﺘ ِ ْﻰ ﻋَﻠَﻴ‬
jEsa ik hm ne tum me& @k rsUl @k hm ne jEsa ihdayt AOr taik ApnI
tum me& se tum me& 150 tum pr
tum me& se -eja, vh tum pr hmarI rsUl -eja ik paAo tum nemt

Aayte& p7>te hE& AOr vh tuMh&e pak ُ ُ‫َﻳُﻌَﻠِ ّﻤ‬w َ ‫ﻜﻤَﺔ‬

‫ﻜﻢْ ﻣﺎ‬ ْ ‫ﺤ‬ ُ ُ‫َﻳُﻌَﻠِ ّﻤ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ِ ْ ‫ﻜﻢُ اﻟ‬
ِ ْ ‫َاﻟ‬w َ‫ﻜﺘٰﺐ‬ ُ ْ ‫ﻳَﺘْﻠ ُ ْا ﻋَﻠَﻴ‬
ُ ْ ‫َﻳ ُ َﺰכِّﻴ‬w ‫ﻜﻢْ אﻳٰﺘِﻨَﺎ‬
krte hE&, AOr tuMhe& iktab Ao
ihKmt •dana:– is`ate hE&, AOr AOr is`ate hE& AOr is`ate hE& AOr pak hmare vh
jo AOr ihKmt iktab tum pr
tuMh&e tum ko krte hE& tuMh&e huKm p7>te hE&

١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬
ْ َ ‫َ َﻻ‬w ‫ْا ﻟ ِ ْﻰ‬w‫ﻜ ُﺮ‬
ۧ﴾١٥٢﴿ ‫ْ ِن‬w‫ﻜﻔُ ُﺮ‬ ُ ‫اﺷ‬ ُ َ ْ‫ ﻟَﻢ‬
ْ َw ْ‫ْﻧِﻰ اَذْכُ ْﺮכُﻢ‬w‫۝ ﻓَﺎذْכُ ُﺮ‬١ؕ ٥١ۛ﴿ َ‫ﻜ ْﻧ ُ ْا َﻌْﻠَﻤُ ْن‬
tuMh&e vh is`ate hE& jo tum n 9e ١٨

٣ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬
jante | (151) ۵
so muze yad kro, mE& tuMhe& yad
٢
na=ukšI kro AOr AOr tum =ukš mE& yad so yad kro
152 151 jante tum n 9e
r`U%ga, AOr tum mera =ukš Ada kro merI n kro mera r`U%ga tuMhe& muze
AOr merI na=ukšI n kro | (152)
﴾١٥٣﴿ ‫ اِن اﷲ َ ﻣَ َﻊ اﻟﺼﺒِ ِﻳ ْ َﻦ‬٪‫َاﻟﺼ ةِط‬w ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ا ا ْﺳﺘَﻌِﻴْﻨ ُ ْا ِﺎﻟﺼﺒ ْ ِﺮ‬
@e :man valo! tum sb\r AOr
sb\r krne be=k tum mdd :man
nmaj> se mdd ma&go, be=k ALlah 153 sa9 AOr nmaj> sb\r se jo ik @e
vale ALlah ma&go la@

ٌ َ ‫َ َﻻ َﻘُ ْﻟ ُ ْا ﻟِﻤَ ْﻦ ﻘْﺘَﻞ ُ ﻓ ِـ ْﻰ َﺳﺒِﻴ ْ ِﻞ اﷲ ِ اَﻣْـــ‬w

ِ ‫ َـﻞ ْ ا َ ْﺣ ـﻴَــٓﺎء ٌ و‬٪‫اتط‬
sb\r krne valo& ke sa9 hE | (153)

AOr jo ALlah kI rah me& mare ‫ﻜ ْﻦ‬

ja@& wNhe& mudaR n kho, bl\ik vh AOr AOr
ij>Nda bl\ik mudaR ALlah raSta me& mare ja@& wse jo kho
ij>Nda hE&, leikn tum •ws ka– leikn n

=Wr nhI& r`te | (154)

‫َﻧَﻘْ ٍﺺ‬w ‫ﺠـ ْ ِع‬
ُ ‫َاﻟ ْـ‬w ‫ف‬ ُ ‫َﻟَﻨَﺒْﻠ ُ َﻧ‬w ﴾١٥٤﴿ َ‫ْن‬w‫ﻻ َ ْﺸﻌ ُ ُﺮ‬
ِ ْ ‫ﻜﻢْ َِﺸ ْﻰءٍ ﻣِّـ َﻦ اﻟ ْ َﺨ‬
AOr hm tuMhe& j>”r Aaj>ma@&ge ku2
AOr AOr j>”r hm tum =Wr nhI&
`>Of> se, AOr -Uk se, AOr mal AOr -Uk `>Of> se ku2 154
nuk>\san Aaj>ma@&ge tuMhe& r`te

‫﴾ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ اِذَآ‬١ۙ ٥٥﴿ ‫َﺑ َ ِ ّﺸــ ِﺮ اﻟﺼﺒِ ِﻳ ْ َﻦ‬w ٪‫تط‬ ْ َw ِ ‫اﻻَﻣْــ َا‬
ِ ‫اﻻَﻧْــﻔُـ‬
ِ ٰ َ‫َاﻟﺜﻤ‬w ‫ـﺲ‬ ْ ‫ِﻣّ َﻦ‬
Ao jan AOr flo& ke nuk>\san se,
AOr Aap • s – `>u=`>brI de& sb\r
krne valo& ko | (155) sb\r AOr AOr fl AOr jan
jb vh jo 155 mal • jma – se
krne vale `>u=`>brI de& • jma – • jma –
vh ijNhe& jb ko: musIbt phu%ce
to vh khe& ˆ hm ALlah ke il@ ﴾١ؕ ٥٦﴿ َ‫ ٰ ِﺟـــﻌُـــ ْن‬r ِ ‫َاِﻧــــﺂ اِﻟَـــﻴْـــﻪ‬w ِ ‫ ﻗَــﺎﻟُــ ا اِﻧـــﺎ ِﷲ‬٪‫ﺼﻴْﺒَﺔٌ ﻻ‬ َ َ‫ا‬
ِ ‫ﺻــﺎﺑَــﺘْــﻬُــﻢْ ﻣ‬
hE& AOr hm wsI kI trf> lO4ne
ws kI hm ALlah
vale hE& | (156) 156 lO4ne vale
trf>
AOr hm
ke il@
vh khe& ko: musIbt phu%ce wNhe&

Q@fi‰fl 24
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

﴾١٥٧﴿ َ‫ْن‬w‫ﻚ ﻫُﻢُ اﻟْﻤُﻬْﺘ َ ُﺪ‬ ٌ ٰ َ ‫ﺻﻠ‬

َ ‫ﻟ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ َ ْﺣﻤَﺔٌﻒﻗ‬r‫ت ﻣِّ ْﻦ رﺑ ِّ ِﻬﻢْ َو‬ َ ْ‫ﻚ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬
َ ‫ﻟ‬wُ ‫ا‬ yhI log hE& ijn pr wn ke rb
kI trf> se ;nayte& hE& AOr
ihdayt AOr yhI wn ka
157 vh AOr rhmt se ;nayte& wn pr yhI log rhmt hE, AOr yhI log
yaF>ta log rb

َ ْ ‫ ﻓَﻤَ ْﻦ َﺣــﺞ اﻟْﺒَﻴ‬٪‫َة َ ﻣِ ـ ْﻦ َﺷﻌَٓﺎئ ِ ِﺮ اﷲِج‬w‫َاﻟ ْ ـﻤَ ـ ْﺮ‬w ‫اِن اﻟﺼﻔَﺎ‬

‫ﺖ اَو ِ اﻋْﺘَﻤَ َﺮ‬
ihdayt yaF>ta hE& | (157)

be=k sf>a AOr mrva ALlah ke

wmra `>ane in=anat me& se hE&, ps jo ko:
ya hj kre ps jo ALlah in=anat se AOr mrva sf>a be=k
kre kA>ba
`>ane kA>ba ka hj kre ya wmra
َ ‫ ﻓَـــﺎِن اﷲ‬٪‫ـﻄ ـ ع َ َﺧ ـﻴ ْـ ًاﻻ‬ َ ‫ﻓَـ‬
َ ‫َﻣَـــ ْﻦ َـ‬w ٪‫ـﻼ ُﺟــﻨَــﺎ َح ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ اَنْ ــﻄ ـ َف ِ ِﻬﻤَﺎط‬ to ws pr ko: hjR nhI& ik wn
dono& ka tvaf> kre, AOr jo `>u=I
to be=k `>u=I se wn vh tvaf> to nhI&
ko: nekI AOr jo ik ws pr
ALlah kre dono& kre ko: hjR se ko: nekI kre to be=k ALlah

‫َاﻟْﻬُ ٰﺪى‬w ‫ﺖ‬ ْ َ ‫﴾ اِن اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬١٥٨﴿ ٌ‫َﺷﺎכ ِ ٌﺮ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬

ِ ٰ ‫ﻜﺘُﻤُ ْنَ ﻣَﺂ اَﻧ ْ َﻟْﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟْﺒَﻴِّﻨ‬
k>d/dan, janne vala hE | (158)

be=k jo log 2upate hE& jo

AOr `ulI jo naij>l janne
se 2upate hE& jo log be=k 158 k>d/dan ALlah ne `ulI in=ainya& AOr
ihdayt in=ainya& ikya hm ne vala

ُ ‫ــﻚ َــﻠ ْـﻌَــﻨُــﻬُـﻢُ اﷲ‬

َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ ا‬٪‫ـﺐﻻ‬ ِ ‫ـﺎس ﻓِــﻰ اﻟ ْ ـ‬
ihdayt naij>l kI, ws ke bad
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬ ِ ‫ﻣِـــﻦ َـﻌ ْ ـ ِﺪ ﻣَــﺎ َــﻴــﻨــﻪ ُ ﻟِــﻠــﻨـ‬ ik hm ne wse iktab me& logo& ke

lant krta hE hm ne vaje>h il@ vaje>h kr idya, yhI log h&E

yhI log iktab me& logo& ke il@ ws ke bad
wn pr ALLaah kr idya ijn pr ALLaah lant krta hE,

ْ َ ‫َا‬w ‫﴾ اِﻻ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َــﺎﺑُــ ْا‬١ۙ ٥٩﴿ َ‫َﻳَــﻠ ْـﻌَــﻨُــﻬُ ـﻢُ اﻟــﻠ ـﻌِــﻨ ُـ ْن‬w
‫َﺑَــﻴــﻨ ُـ ْا‬w ‫ﺻــﻠَــ ُﺤــ ْا‬ AOr wn pr lant krte hE& lant
krne vale | (159)
AOr vaje>h wNho& ne lant krne AOr lant
AOr ;s\lah kI vh log jo isva@ 159 isva@ wn logo& ke ijNho& ne tOba
ikya tOba kI vale krte hE& wn pr

ُ ‫َاَﻧَـــﺎ اﻟــﺘ ـ‬w ٪‫ب ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْج‬

‫﴾ اِن اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬١٦٠﴿ ُ‫اب اﻟ ـ ِﺣ ـﻴ ْـﻢ‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ﻓَــﺎ‬
ُ ْ ‫ـﻚ اَﺗُـــ‬
kI AOr ;s\lah kI AOr vaje>h
kr idya, ps yhI log hE& ijNhe&
rh\m krne maf> mE& maf> ps yhI mE& maf> krta hU%, AOr mE& maf>
jo log be=k 160 AOr mE& wNhe&
vala krne vala krta hU% log hE& krne vala, rh\m krne vala
َ ‫َاﻟْﻤَﻠ‬w ِ ‫ـﻚ ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ ﻟَﻌْﻨَﺔ ُ اﷲ‬
ِ ‫ﻜﺔ‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫َﻫُـــﻢْ ﻛُــﻔــﺎرٌ ا‬w ‫َﻣَــﺎﺗُــ ْا‬w ‫ْا‬w‫ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬
ِ hU% | (160)

be=k jo log kaif>r hu@ AOr

AOr vh
AOr f>ir+te ALlah lant wn pr yhI log kaif>r AOr vh kaif>r hu@
mr g@ vh •kaif>r– hI mr g@, yhI
َ ‫ َﻻ ُ َﺨﻔ ُﻒ ﻋَﻨْﻬُﻢُ اﻟ ْـﻌَـ‬٪‫﴾ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﻓِﻴْﻬَﺎج‬١ۙ ٦١﴿ ‫ـﺎس ا َ ْﺟﻤَﻌِﻴ ْ َﻦ‬
ُ ‫ـﺬ‬
‫اب‬ ِ ‫َاﻟــﻨـ‬w log hE& ijn pr lant hE ALlah
kI AOr f>ir+to& kI AOr tmam
logo& kI | (161)
A>j>ab wn se n hlka hoga ws me& hme=a rhe&ge 161 tmam AOr log

‫َ اِﻻ ﻫُ َﻮ اﻟ ْﺣﻤٰ ُﻦ‬ ‫ َﻵ‬٪‫ــﺪج‬

ٌ ‫ا ِﺣ‬w ٌ ُ ُ‫َا ِ ﻬ‬w ﴾١٦٢﴿ َ‫ْن‬w‫َ َﻻ ﻫُﻢْ ُﻨ ْ َﻈ ُﺮ‬w
ْ ‫ﻜﻢ‬
vh ws me& hme=a rhe&ge, wn se
A>j>ab hlka n hoga, AOr n
inhayt isva@ nhI& ;badt AOr mabUd mohlt dI wNhe& mohlt dI ja@gI | (162)
•@k– ykta mabUd 162 AOr n wNhe&
meh\rban ws ke ke la;k> tuMhara ja@gI
AOr tuMhara mabUd ykta mabUd
َ ‫اﺧـــﺘِـ‬ ِ ٰ ‫﴾ اِن ﻓِــ ْﻰ َﺧــﻠ ْـ ِﻖ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬١ۧ ٦٣﴿ ُ‫اﻟ ـ ِﺣ ـﻴ ْـﻢ‬
ْ َw ‫ت‬
ْ َw ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
١٩
١١ ِ ‫ــﻼ‬
 ‫ف اﻟـﻴ ْـ ِﻞ‬ hE, ws ke isva ko: ;badt ke
٣ la;k> nhI&, inhayt meh\rban,
AOr bdlte rh\m krne
rat AOr j>mIn AaSmano& pEda;= me& be=k 163 rh\m krne vala | (163)
rhna vala

‫َﻣَﺂ‬w ‫ﺎس‬ ُ َ‫ى ﻓِﻰ اﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮ ِﻤَﺎ َﻨْﻔ‬

َ ‫ﻊ اﻟﻨ‬ ْ ِ ‫ﺠـ‬ ِ ْ ‫َاﻟْﻔُﻠ‬w ِ ‫َاﻟﻨﻬَﺎر‬w
ْ ‫ﻚ اﻟﺘ ِ ْﻰ َـ‬ be=k j>mIn AOr AaSmano& kI
pEda;= me&, AOr rat AOr idn ke
AOr nf>a sa9
log smNdr me& bhtI hE jo ik AOr k+tI AOr idn bdlte rhne me&, AOr k+tI me& jo
jo ik detI hE jo

ْ ِ ‫اَﻧْـــ َلَ اﷲ ُ ﻣِ ـ َﻦ اﻟــﺴـﻤَــٓﺎ ِء ﻣِ ـ ْﻦ ﻣـــٓﺎءٍ ﻓَــﺎ َ ْﺣـﻴَــﺎ ِ ـﻪ‬

smNdr me& bhtI hE •wn cIj>o&
‫ـﺪ ﻣَ ْﺗِﻬَﺎ‬ َ ْ rَ ‫اﻻ‬
َ ‫ض َـﻌْـ‬ ke– sa9 jo logo& ko nf>a detI
hE&, AOr jo ALlah ne AaSmano& se
ws ke mrne ws ifr ij>Nda
j>mIn panI se AaSmano& se ALlah wtara
ke bad se ikya panI wtara, ifr ws se j>mIn

ْ ‫ﺗَـ‬w ٪‫ﰻ ّ دَٓاﺑـــــﺔٍص‬ُ

ِ ‫َاﻟــﺴــ َﺤ‬w ‫ــﺢ‬ ِ ‫ــﺼـــ ِﻳْـ‬
ِ ‫ــﻒ اﻟـــ ِّﺮﻳٰـ‬ ِ ‫َﺑَــــﺚ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ‬w
ko ij>Nda ikya ws ke mrne
‫ــﺎب‬ ke bad, AOr ws me& hr ik>>Sm
hr •ik>Sm– ke AOr ke janvr fEla@, AOr hvaAo&
AOr badl hva@& AOr bdlna se ws me&
janvr fEla@
ke bdlne me&, AOr AaSman Ao
ٍ ‫ ْ ِض َٰﺎﻟﻳٰـ‬rَ ‫اﻻ‬
﴾١٦٤﴿ َ‫ـــﺖ ﻟِّـــﻘَـــ ْﻮم ٍ ـﻌ ْ ـﻘِــﻠ ُـ ْن‬ ْ َw ‫ـﺴــﺨ ـﺮ َـﻴ ْ ـ َﻦ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء‬ ْ
ِ َ ‫اﻟ ـﻤُـ‬ j>mIn ke drimyan tabe badlo& me&
in=ainya& h&E •wn– logo& ke il@
logo& AOr
164 A>K>l vale in=ainya& AaSman drimyan tabe •jo– A>K>l vale hE& | (164)
ke il@ j>mIn

25 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
AOr jo log ALlah ke isva ْ‫ﺤــﺒ ـ ْﻧَــﻬُ ـﻢ‬
ِ ‫ــــــﺪادًا ـ‬ ُ ‫ﺨ‬
َ ‫ْ ِن اﷲ ِ اَﻧْـ‬wُ‫ــﺬ ﻣِـــ ْﻦ د‬ ِ ‫ــﺎس ﻣَـــ ْﻦ ــﺘــ‬
ِ ‫َﻣِــــ َﻦ اﻟـــﻨـ‬w
=rIk Apnate hE& vh wn se
muhBbt krte hE&
muhBbt krte hE& jEse ALlah se =rIk ALlah isva@ se Apnate hE& jo log AOr se
wn se

‫َﻟ َـ ْﻮ َـ َى اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻇﻠَﻤُ ا‬w ٪‫ط‬ ّ ِ ‫ﻛ َ ُﺤ‬

‫َاﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ا ا َ َﺷــﺪ ُﺣﺒﺎ‬w ٪‫ﺐ اﷲِط‬
muhBbt, AOr jo log :man la@
• wNhe& – ALlah kI muhBbt sb
se ij>yada hE, AOr Agr de` le& ju>Lm vh ijNho& AOr ALlah sb se :man AOr jo jEse
de` le& muhBbt ALlah
ijNho& ne ju>Lm ikya • ws vK>t ikya ne Agr ke il@ ij>yada la@ log muhBbt

ko – jb yh A>j>ab de`e&ge ik
ِ ‫اَن اﷲ َ َﺷ ِﺪﻳ ْ ُﺪ اﻟْﻌ َ َﺬ‬w ٪‫ اَن اﻟْﻘُ ة َ ِﷲ ِ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎﻻ‬٪‫ابﻻ‬
﴾١٦٥﴿ ‫اب‬ َ ‫ْنَ اﻟْﻌ َ َﺬ‬w‫اِذ ْ َ َﺮ‬
tmam k>uVvt ALlah ke il@ hE
AOr ALlah
AOr yh ik ALlah ka A>j>ab 165 A>j>ab s~>t ALlah tmam kuVvt ik A>j>ab jb de`e&ge
yh ik ke il@
s~>t hE | (165)
َ ‫ُا اﻟْـــﻌَـ‬wَ ‫َا‬r‫اِذ ْ َـــﺒَـــ ا َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ اﺗــﺒِــﻌُــ ْا ﻣِـــ َﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ اﺗــﺒَــﻌُــ ْا َو‬
َ ‫ــﺬ‬
‫اب‬
jb bej>ar ho ja@&ge vh ijn
kI pErvI kI g: wn se ijNho& AOr vh jb bej>ar
A>j>ab pErvI kI ijNho& ne se pErvI kI g: vh log jo
de`e&ge ho ja@&ge
ne pErvI kI 9I AOr vh A>j>ab
ً ‫َﻗَــﺎ َ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ اﺗﺒَﻌ ُ ْا ﻟ َ ْﻮ اَن ﻟَﻨَﺎ ﻛَ ة‬w ﴾١٦٦﴿ ‫ـﺎب‬ ْ ُ‫ﺖ ِﻬﻢ‬
ُ ‫اﻻ َ ْ ـﺒَـ‬ َ
de` le&ge, AOr wn se tmam
ِ ْ َ ‫َﺗَﻘﻄﻌ‬w
vsa;l k4 ja@&ge | (166)
hmare vh ijNho& AOr k4
dobara ka= ik pErvI kI AOr khe&ge 166 vsa;l wn se
AOr vh khe&ge ijNho& ne pErvI kI 9I il@ ne ja@&ge

ka= hmare il@ dobara • dun\ya

ْ‫ـﻚ ُـ ِﻳ ْـ ِﻬ ـﻢُ اﷲ ُ اَﻋْـﻤَــﺎﻟَــﻬُـﻢ‬ ٰ ‫ َﻛـ‬٪‫ْا ﻣِــﻨــﺎط‬wُ ‫ﻓَــﻨَــﺘ َـﺒ َـ ا َ ﻣِــﻨْــﻬُـﻢْ ﻛَـﻤَــﺎ َـــﺒَـــ ء‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬
me& lO4 jana hota – to hm wn
wNhe& wNho& ne to hm
se bej>arI krte jEse wNho& ne hm wn ke A>ml ALlah wsI trh hm se jEse wn se
id`a@ga bej>arI kI bej>arI krte

ُ ‫﴾ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟﻨ‬١ۧ ٦٧﴿ ِ ‫َﻣَﺎ ﻫُﻢْ ِٰﺨ ِ ِﺟﻴ ْ َﻦ ﻣِ َﻦ اﻟﻨﺎر‬w ٪‫ت ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْط‬
‫ﺎس ُﳇ ُ ْا‬
se bej>arI kI, wsI trh ALlah ٢٠
wn ke A>ml wNhe& hs\rte& bna kr ٍ ٰ ‫ َﺣ َﺴ‬۴
id`a@ga, AOr vh Aag se ۴
tum AOr nhI&
log @e 167 Aag se inklne vale wn pr hs\rte&
inklne vale nhI& | (167) `aAo vh

@e logo! `aAo ws m&e se jo j>mIn ٰ ‫ت اﻟــﺸـﻴْـ‬

٪‫ـﻄـ ِﻦط‬ ُ ‫ َﻻ َــﺘ ـﺒِـﻌ ُـ ْا ُﺧ‬w ٪‫ـﻼ َﻃ ـﻴِّـﺒ ًـﺎز‬
ِ ٰ ‫ــﻄــ‬ ْ ‫ﻣِــﻤــﺎ ﻓِــﻰ‬
ً ‫ ْ ِض َﺣ ـ ـ‬rَ ‫اﻻ‬
me& hE hlal AOr pak, AOr pErvI
AOr ws se
n kro =Etan ke k>dmo& kI, be=k =Etan k>dmo& pErvI kro pak hlal j>mIn me&
n jo
vh tuMhara `ula du=\mn hE | (168)
ْ‫َاَن‬w ‫َاﻟْﻔَ ْﺤ َﺸٓﺎ ِء‬w ِ‫﴾ اِﻧﻤَﺎ َﺎْﻣُ ُﺮכُﻢْ ِﺎﻟﺴ ء‬١٦٨﴿ ‫ـﺪو ﻣﺒِﻴ ْ ٌﻦ‬ ُ َ ‫اِﻧــﻪ ٗ ﻟ‬
ُ ‫ﻜﻢْ ﻋَـ‬
vh tuMhe& huKm deta hE isf>R bura:
AOr behya: ka AOr yh ik tum AOr tuMhe& huKm be=k
AOr behya: bura: isf>R 168 `ula du=\mn tuMhara
yh ik deta hE vh
ALlah • ke bare me& – kho jo tum
nhI& jante | (169) ‫َاِذَا ﻗ ِـﻴ ْـﻞ َ ﻟَــﻬُ ـﻢُ اﺗـﺒِـﻌ ُـ ْا‬w ﴾١٦٩﴿ َ‫ﺗَــﻘُ ـ ْﻟ ُ ـ ْا ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻣَــﺎ َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْن‬
AOr jb wNhe& kha jata hE ws kha AOr
pErvI kro wNhe& 169 tum jante jo nhI& ALlah pr tum kho
kI pErvI kro jo ALlah ne wtara jata hE jb
to vh khte hE& bl\ik hm ws kI
ُ ِ‫ﻣَﺂ اَﻧْــ َلَ اﷲ ُ ﻗَﺎﻟ ُ ْا َـﻞ ْ َﺘﺒ‬
َ‫َﻟَــ ْﻮ َﰷن‬wَ ‫ ا‬٪‫ﻊ ﻣَﺂ اَﻟْﻔَﻴْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ אﺑَــٓﺎءَﻧَــﺎط‬
pErvI kre&ge ijs pr hm ne paya
Apne bap dada ko, -la Agrce -la Apne jo hm ne bl\ik hm vh
ho& ws pr ALlah jo wtara
Agrce bap dada paya pErvI kre&ge khte hE&

ُ ‫ َﻻ َــﻬْــﺘَـ‬w ‫אﺑَــٓﺎ ﻫُـﻢْ َﻻ َﻌْﻘِﻠ ُ ْنَ َﺷﻴْئًﺎ‬

wn ke bap dada ku2 n smzte ho&
AOr ihdayt yaF>ta n ho& | (170) ‫ْا‬w‫َﻣَــﺜ َـﻞ ُ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬w ﴾١٧٠﴿ َ‫ْن‬w‫ـﺪ‬
AOr ijn logo& ne kufš> ikya wn ijn logo& ne AOr AOr n wn ke bap
170 ku2 n smzte ho&
kI imsal ws =~>s kI halt kufš> ikya imsal ihdayt yaF>ta ho& dada

ke main&d hE jo ws ko pukarta ْ ُ ‫ﺻــﻢ‬

ٌ ‫ﻜﻢ‬ ُ َ‫ى َﻨْﻌِ ُﻖ ِﻤَﺎ َﻻ َ ْﺴﻤ‬
َ ‫ﻧِـ‬w ً ‫ﻊ اِﻻ دُﻋَـــٓﺎء‬
ُ ٪‫ـــﺪٓاءًط‬ ْ ‫ﻛَﻤَﺜ َ ِﻞ اﻟـــ ِﺬ‬
hE jo nhI& sunta isva@ pukarne
AOr ws pukarta main&d
AOr icLlane • kI Aavaj> ke –, vh gU%ge bhre pukarna isva@ nhI& sunta vh jo
Aavaj> ko jo hE halt

ِ ٰ ‫﴾ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا ُﳇ ُـ ْا ﻣِـ ْﻦ َﻃﻴِّﺒ‬١٧١﴿ َ‫ﻋُﻤْ ٌﻰ ﻓَﻬُﻢْ َﻻ َﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬
bhre, gU%ge, A&0e hE&, ps vh nhI&
smzte | (171) ‫ﺖ‬
@e vh log jo :man la@ ho, tum tum :man
pak se jo log @e 171 nhI& smzte ps vh A&0e
pakIj>a cIj>o& me& se `aAo jo hm `aAo la@

ne tuMhe& dI hE& AOr tum ALlah ka

﴾١٧٢﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺪ‬ ُ ‫اﺷ‬
ُ ‫ْا ِﷲ ِ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘُــﻢْ اِﻳـــــﺎه ُ َـــﻌْـــﺒُـ‬w‫ــــﻜــــ ُﺮ‬ ُ ‫َﻗْـــﻨٰـ‬zَ‫ﻣَـــﺎ ر‬
ْ َw ْ‫ــﻜـــﻢ‬
=ukš Ada kro Agr tum isf>R> ws
bNdgI isf>R> ws ALlah jo hm ne
kI bNdgI krte ho | (172) 172 Agr tum ho AOr =ukš kro
krte ho kI ka tuMhe& idya

Q@fi‰fl 26
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

ٖ ‫َﻣَــﺂ اُﻫِــﻞ ِﻪ‬w ‫ﺨﻨ ْ ِﻳ ْ ِﺮ‬ ُ ْ ‫اِﻧـﻤَــﺎ َﺣــﺮمَ ﻋَﻠَﻴ‬

ِ ْ ‫َﻟ َـ ْﺤ ـﻢَ اﻟ‬w َ‫َاﻟـــﺪم‬w َ ‫ﻜﻢُ اﻟْﻤَﻴْﺘَﺔ‬ dr hk>Ik>t • hm ne – tum pr hram
ikya hE mudaRr AOr `>Un AOr suVvr
ws pukara hram dr
AOr jo suVvr AOr go+t AOr `>Un mudaRr tum pr
pr gya ikya hk>Ik>t ka go+t AOr ijs pr ALlah ke

َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ َﻻ ﻋَــــﺎدٍ ﻓ َ َﻶ اِﺛ ْـﻢَ ﻋَﻠَﻴْﻪِط‬w ‫اﺿ ُﻄﺮ ﻏَﻴ ْ َﺮ َـ ٍغ‬
ْ ‫ ﻓَﻤَ ِﻦ‬٪‫ﻟِﻐَﻴ ْ ِﺮ اﷲِج‬ isva • iksI AOr ka nam – pukara
gya, ps jo lacar ho ja@ mgr
be=k to hd se AOr n srk=I lacar ALlah ke
ws pr gunah ps jo n srk=I krne vala ho n hd
ALlah nhI& b7>ne vala n krne vala ho ja@ isva

ْ َ ‫﴾ اِن اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬١٧٣﴿ ٌ‫ ِﺣـﻴ ْـﻢ‬r ٌ‫ﻏَــﻔُـ ْﻮر‬

ِ ْ ‫ﻜﺘُﻤُ ْنَ ﻣَــﺂ اَﻧْـــ َلَ اﷲ ُ ﻣِ ـ َﻦ اﻟ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬
se b7>ne vala to ws pr ko:
‫ﺐ‬ gunah nhI&, be=k ALlah b~>=ne
rh\m krne b~>=ne
iktab se ALlah jo wtara 2upate hE& jo log be=k 173 vala rh\m krne vala hE | (173)
vala vala

ُ ‫ــﻚ ﻣَــﺎ َـــﺎ ْ ُﳇُـــ ْنَ ﻓِــ ْﻰ ُـ‬

ْ‫ـﻄـ ْﻧ ِـ ِﻬـﻢ‬ ً ‫ْنَ ِــﻪ ٖ َـﻤَــﻨًــﺎ ﻗ َـﻠِ ـﻴْـ‬w‫ــﺸــﺘَــ ُﺮ‬
َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ ا‬٪‫ـﻼﻻ‬ ْ َ ‫َﻳ‬w be=k jo log 2upate hE& jo
ALlah ne • bsUrt – iktab naij>l
ws AOr vsUl
Apne pe4o& me& nhI& `ate yhI log 9o6>I k>Imt ikya AOr ws se vsUl krte
se krte hE&

َ ‫َﻟَﻬُﻢْ ﻋَـ‬w ْ‫َ َﻻ ُ َﺰכِّﻴْﻬﻢ‬w ِ ‫ﳫ ِ ّﻤُﻬُﻢُ اﷲ ُ َـ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ‬

ٌ ‫ـﺬ‬
‫اب‬ َ ُ ‫َ َﻻ‬w َ‫اِﻻ اﻟﻨﺎر‬ hE& 9o6>I k>Imt, yhI log hE& jo
ِ Apne pe4o& me& isf>R> Aag -rte
AOr wn pak krega ik>yamt AOr mgr
A>j>ab AOr n ALlah bat krega Aag hE& AOr wn se bat nhI& krega
ke il@ wNhe& ke idn n •isf>R>–

َ َ ‫َاﻟْــﻌ‬w ‫ـﺪى‬
َ ‫ــﺬ‬
‫اب‬ ٰ ‫ُا اﻟﻀ ﻠَﺔ َ ِــﺎﻟْــﻬُـ‬w‫اﺷــﺘَــ َﺮ‬
ْ ‫ـﻚ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫﴾ ا‬١٧٤﴿ ٌ‫اَﻟ ِ ـﻴ ْ ـﻢ‬ ALlah ik>yamt ke idn, AOr n
wNhe& pak krega, AOr wn ke il@
ihdayt ddRnak A>j>ab hE | (174)
AOr A>j>ab gumrahI mol lI ijNho& ne yhI log 174 ddRnak
ke bdle

َ ‫﴾ ذٰﻟِـ‬١٧٥﴿ ِ ‫ﺻ ـﺒ َـ َﻫُ ـﻢْ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟــﻨــﺎر‬

َ‫ــﻚ ِـــﺎَن اﷲ َ َــ ل‬ ْ َ ‫ ﻓ َـﻤَــﺂ ا‬٪‫ﺑِــﺎﻟ ْـﻤَــﻐ ْـﻔ ِـ َةِج‬ yhI log hE& ijNho& ne ihdayt ke
bdle gumrahI mol lI, AOr
naij>l ;s il@ bhut sb\r so iks
ALlah yh 175 Aag pr mg>\if>rt ke bdle mg>\if>rt ke bdle A>j>ab, so
kI ik krne vale vh k>d/

‫ــﺐ ﻟ َـﻔ ِـ ْﻰ‬ ِ ‫اﺧــﺘَــﻠَــﻔُــ ْا ﻓِـــﻰ اﻟْــ‬

ْ ‫َاِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬w ٪‫ــﻖط‬ ْ ِ ‫اﻟْــ‬
iks k>d/ j>yada vh Aag pr
ِ ٰ ‫ﻜــﺘ‬ ِ ّ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ ِـــﺎﻟـــ َﺤـ‬ sb\r krne vale hE& | (175)
;`>itlaf> AOr
me& iktab me& jo log hk> ke sa9 iktab yh ;s il@ ik ALlah ne hk>
ikya be=k
٢١
ُ ‫ ُ ُﺟـ ْﻫَـ‬w ‫﴾ ﻟَﻴ ْ َﺲ اﻟ ْـﺒِــﺮ اَنْ ُـ َﻟ ـ ْا‬١ۧ ٧٦﴿ ‫ِﺷــﻘَــﺎقٍ ۢ َﻌِﻴ ْ ٍﺪ‬
 ِ‫ـﻜـﻢْ ﻗِﺒَﻞ َ اﻟْﻤَ ْﺸ ِق‬ ke sa9 iktab naij>l kI, AOr
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

٩
be=k ijn logo& ne iktab me&
۵
tum
m=\irk> trf> Apne mu%h ik nekI nhI& 176 dUr ij>d ;`>itlaf> ikya vh ij>d me& dUr
kr lo

َ ‫َاﻟْﻤَﻠ‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــﺮ‬

ِ ‫ﻜﺔ‬ ْ ‫َاﻟْــﻴَــ ْﻮم‬w ِ ‫ﻜــﻦ اﻟ ْـﺒِــﺮ ﻣَ ـ ْﻦ אﻣَــ َﻦ ِــﺎﷲ‬ ِ ِ ‫َاﻟ ْ ـﻤَــﻐ ْـ‬w
ِ ‫ب َو ـ‬
• ja p6>e hE& – | (176)
ِ ِ nekI yh nhI& ik tum Apne mu%h
ALlah :man AOr
AOr f>ir+te Aai`>rt AOr idn jo nekI AOr mg>irb m=\irk> ya mg>irb kI trf>
pr la@ leikn

‫ِى اﻟْـــﻘُـــ ْﺮ ٰﰉ‬wَ ‫ﲆ ُﺣـــﺒِّـــﻪ ٖ ذ‬

ٰ ‫َאﺗَــــﻰ اﻟْـــﻤَـــﺎ َ ﻋَـــ‬w ٪‫َاﻟـــﻨـــﺒِـــﻴّٖـــ َﻦج‬w ‫ــﺐ‬ ِ ‫َاﻟْـــ‬w
ِ ‫ﻜـــﺘٰـ‬
kr lo, mgr nekI yh hE jo
:man la@ ALlah pr AOr
ws kI
ir=tedar mal AOr de AOr nibyo& AOr iktab yOme Aai`>rt pr AOr f>ir+to&
muhBbt pr

ِ ‫َﻓِــﻰ اﻟ ـ ِّﻗَـ‬w ‫َاﻟﺴٓﺎئِﻠِﻴ ْ َﻦ‬w ٪‫َاﺑْـــ َﻦ اﻟﺴﺒِﻴ ْ ِﻞﻻ‬w ‫ﻜﻴ ْ َﻦ‬

ِ ‫َاﻟْﻤَ ٰﺴ‬w ‫َاﻟْﻴَﺘٰﻤٰﻰ‬w
AOr iktabo& pr AOr nibyo& pr,
٪‫ـﺎبج‬ AOr ws • ALlah – kI muhBbt pr
AOr sval AOr imSkIn AOr ytIm mal de ir=tedaro& ko AOr ytImo&
AOr gdRno& me& AOr musaif>r
krne vale • jma – • jma –

ْ‫َاﻟْـــــﻤُـــــ ْﻓُـــــ ْنَ ِـــﻌَـــﻬْـــ ِﺪﻫِـــﻢ‬w ٪‫َאﺗَــــــﻰ اﻟـــــﺰכٰـــــ ةَج‬w َ ‫َاَﻗَـــــــــﺎمَ اﻟـــﺼـــ ـــ ة‬w
AOr imSkIno& ko AOr musaif>ro&
ko AOr sval krne valo& ko

AOr pUra AOr AOr k>a;m AOr gdRno& ke Aaj>ad krane me&,
Apne A>hd j>kat nmaj>
krne vale Ada kre kre AOr nmaj> k>a;m kre AOr j>kat
ُ َ‫اِذَا ﻋٰــﻬ‬
٪‫ َ ِﺣ ـﻴ ْ ـ َﻦ اﻟ ْ ـﺒَــﺎ ْ ِسط‬w ‫َاﻟـــﻀـــ ٓا ِء‬w ‫َاﻟــﺼ ـﺒِ ـ ِﻳ ْـ َﻦ ﻓِــﻰ اﻟ ْ ـﺒَــﺎ ْ َﺳــٓﺎ ِء‬w ٪‫ْاج‬w‫ــﺪ‬ Ada kre, AOr jb vh A>hd
kre& to wse pUra kre&, AOr sb\r
AOr sb\r
j&g AOr vK>t AOr tk\lIf> s~>tI me& vh A>hd kre& jb
krne vale krne vale s~>tI me& AOr tk\lIf>

َ ‫ﻟـــــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ــــﺪﻗُـــــ ْاط‬

﴾١٧٧﴿ َ‫ــــﻚ ﻫُــــﻢُ اﻟْـــﻤُـــﺘـــﻘُـــ ْن‬ َ ‫ﺻـ‬ َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫ا‬
َ ‫ـــﻚ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬ me& AOr j&g ke vK>t, yhI log
sCce hE&, AOr yhI log prhej>gar
wNho& ne
177 prhej>gar vh AOr yhI log vh jo ik yhI log hE& | (177)
sc kha

27 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
@e :man valo! tum pr f>j>R ٰ ‫ــﺎص ﻓِــﻰ اﻟْــﻘَــﺘ ْـ‬
٪‫ﲆط‬ ُ ‫ــﺼ‬ ُ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا ﻛُــﺘِــﺐَ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
َ ِ‫ـﻜ ـﻢُ اﻟْــﻘ‬
ikya gya ik>sas mk>tUlo& • ke
f>j>R ikya gya
bare – me&, Aaj>ad ke bdle Aaj>ad, mk>tUlo& me& ik>sas :man la@ vh log jo @e
tum pr
AOr gu>lam ke bdle g>ulam, AOr
ْ ‫َ ْاﻻُﻧْﺜٰﻰ‬w ‫َاﻟْﻌَﺒ ْ ُﺪ ِﺎﻟْﻌَﺒ ْ ِﺪ‬w ‫اَﻟ ْ ُﺤﺮ ِﺎﻟ ْ ُﺤ ّﺮ‬
ِ ‫ ﻓَﻤَ ْﻦ ﻋُـﻔِــ َﻰ ﻟَــﻪ ٗ ﻣِ ْﻦ ا َ ِﺧﻴْﻪ‬٪‫ِﺎﻻُﻧْﺜٰﻰط‬
A>Ort ke bdle A>Ort, ps ijse ِ
ws ke -a: kI trf> se ku2 maf> ws ka ws ke maf> ps A>Ort AOr g>ulam AOr Aaj>ad
se Aaj>ad
ikya ja@ to dStUr ke mutaibk> -a: il@ ikya ja@ ijse ke bdle A>Ort ke bdle gu>lam ke bdle

pErvI kre, AOr wse AC2e trIk>e َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ـﺴــﺎ ٍنط‬

‫ــﻚ َ ْﺨﻔِﻴ ْ ٌﻒ‬ َ ‫َاَدَٓاء ٌ اِﻟ َـﻴ ْـﻪ ِ ِـﺎ ِ ْﺣـ‬w ‫ف‬
ِ ْw‫َﺷـــ ْﻰء ٌ ﻓَــﺎﺗ ِّـﺒ َـ ع ٌۢ ِــﺎﻟ ْـﻤَـﻌ ْـ ُﺮ‬
se Ada kre, yh tuMhare rb kI
AOr Ada mutaibk> to pErvI
trf> se AasanI AOr rhmt hE, AasanI yh AC2a trIk>a wse ku2
krna dStUr krna
ps ijs ne ws ke bad ij>yadtI
﴾١ۚ ٧٨﴿ ٌ‫اب اَﻟِﻴْﻢ‬ َ ‫ ﻓَﻤَﻦ اﻋْﺘ َ ٰﺪى َﻌ ْ َﺪ ذٰﻟِـ‬٪‫ َ ْﺣـﻤَــﺔٌط‬r‫ِﻣّـ ْﻦ رﺑ ّ ُِﻜﻢْ َو‬
َ ‫ـﻚ ﻓَﻠَﻪ ٗ ﻋَـ‬
ٌ ‫ـﺬ‬
kI to ws ke il@ ddRnak A>j>ab ِ
hE | (178) to ws tuMhara
178 ddRnak A>j>ab ws bad ij>yadtI kI ps joe AOr rhmt se
ke il@ rb
AOr tuMhare il@ ik>sas me&
ij>NdgI hE, @e A>K>l valo! taik
ُ ‫ـﺎب ﻟَﻌَﻠ‬
﴾١٧٩﴿ َ‫ﻜﻢْ َــﺘــﻘُـ ْن‬ ْ ‫ﻟِــﻰ‬wُ ‫ـﺎص َﺣـﻴ ٰـ ة ٌ ــﺎ‬
ِ ‫اﻻَﻟ ْ ـﺒَـ‬ ُ ‫َﻟَـ‬w
َ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓِــﻰ اﻟ ْـﻘِـ‬
ِ ‫ـﺼـ‬
tum prhej>gar ho jaAo | (179) prhej>gar AOr tuMhare
179 taik tum @e A>K>l valo ij>NdgI ik>sas me&
ho jaAo il@

ُ ْ ‫ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴ‬
tum pr f>j>R ikya gya hE ik
jb tum m&e se iksI ko mOt ِ َ ْ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺻﻴﺔ‬ ُ ْ ‫ـﺪכُـﻢُ اﻟ ْـﻤَـ‬
َ َ ‫ت اِنْ َـ‬
‫ك َﺧﻴ ْ َا‬ َ ‫ﻜﻢْ اِذَا َﺣ‬
َ ‫ﻀ َﺮ ا َ َﺣـ‬
Aa@, Agr vh mal 2o6>e to
f>j>R ikya gya
vsIyt mal 2o6>a Agr mOt tuMhara ko: Aa@ jb
vsIyt kre ma% bap ke il@ tum pr

﴾١ؕ ٨٠﴿ ‫ َﺣــﻘــﺎ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ْـﻤُــﺘـﻘِـﻴ ْـ َﻦ‬٪‫فج‬

ِ ْw‫اﻻَﻗْـــ َﺮﺑِـــﻴْـــ َﻦ ِــﺎﻟْــﻤَــﻌْــ ُﺮ‬
ْ َw ‫ـﺪﻳ ْ ـﻦ‬ ْ
ِ َ ‫ﻟِــﻠ ـ َاﻟِـ‬
AOr ir=tedaro& ke il@ dStUr
ke mutaibk>, yh laij>m hE
prhej>garo& pr | (180) dStUr ke AOr
180 prhej>gar pr laij>m ma% bap ke il@
mutaibk> ir=tedaro&

٪‫ـﺪﻟ ُـ ْﻧَــﻪٗط‬
ِّ ‫ـﺪ ﻣَــﺎ َﺳ ِﻤﻌَﻪ ٗ ﻓَﺎِﻧﻤَﺂ اِﺛ ْـﻤُــﻪ ٗ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ُـﺒَـ‬
َ ‫ﻓ َـﻤَــﻦ َــﺪﻟَــﻪ ٗ َـﻌْـ‬
ifr jo ko: wse bdl de ws
ke bad ik ws ne ws ko suna
to ws ka gunah isf>R wn logo& ws ka ws ko bdl de
wse bdla jo log pr to isf>R bad jo ifr jo
pr hE ijNho& ne wse bdla, be=k gunah suna wse

ALlah sunne vala janne vala َ ‫﴾ ﻓَﻤَ ْﻦ َﺧ‬١ؕ ٨١﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬
‫ــﺎف ﻣِ ـ ْﻦ ﻣــ ْ ٍص َﺟﻨَﻔًﺎ ا َ ْو اِﺛْﻤًﺎ‬ ٌ ْ ‫اِن اﷲ َ َﺳ ِﻤﻴ‬
hE | (181)
vsIyt janne sunne be=k
ya gunah trf>darI se `>Of> kre ps jo 181
ps jo ko: vsIyt krne vale krne vala vala vala ALlah

se trf>darI ya gunah ka `>Of> ۧ﴾١٨٢﴿ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r ٌ‫ اِن اﷲ َ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬٪‫ــﻶ اِﺛْــــﻢَ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـﻪِط‬
َ ‫ــﺢ َـﻴْــﻨَــﻬُ ـﻢْ ﻓَـ‬
َ َ ‫ﺻــﻠ‬
ْ َ ‫ ﻓَــﺎ‬٦
٢٢

kre ifr sulh kra de wn ke ٦

rh\m krne b~>=ne be=k wn ke ifr sulh
drimyan to ws me& ko: gunah 182 ws pr to nhI& gunah
vala vala ALlah drimyan kra de
nhI&, be=k ALlah b~>=ne vala
rh\m krne vala hE | (182) ‫اﻟﺼﻴَﺎمُ ﻛَﻤَﺎ ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬
ِّ ُ ْ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴ‬
ُ ‫ﻜﻢ‬
@e logo jo :man la@ ho f>j>R f>j>R :man vh log
jo log pr jEse roj>e tum pr @e
ik@ g@ ik@ g@ la@ jo

ُ ‫ـﻜـﻢْ ﻟ َـﻌَــﻠـ‬
ُ ْ ‫﴾ اَﻳــﺎﻣًــﺎ ﻣـــﻌ‬١ۙ ٨٣﴿ َ‫ـﻜـﻢْ َــﺘــﻘُ ـ ْن‬ ُ ‫ﻣِــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬
• moimno –! tum pr roj>e f>j>R
ik@ g@ hE& jEse tum se phle logo&
َ‫ ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ َﰷن‬٪‫تط‬
ٍ ٰ‫ْد‬w‫ـــﺪ‬
pr f>j>R ik@ g@ 9e taik tum
prhej>gar
ho ps jo igntI ke cNd idn 183 taik tum tum se phle
prhej>gar bn jaAo | (183) bn jaAo

igntI ke cNd idn hE&, ps tum ‫َﻋَــﻠَــﻰ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬w ٪‫ﲆ َﺳﻔَ ٍﺮ ﻓ َـﻌِــﺪة ٌ ﻣِّ ـ ْﻦ اَﻳـــﺎم ٍ ا ُ َﺧـــ َﺮط‬
ٰ ‫ﻀﺎ ا َ ْو ﻋَ ـ‬ ُ ْ ‫ﻣِﻨ‬
ً ْ ‫ﻜﻢ ْ ﻣ ِ ﻳ‬
me& se jo ko: bImar ho ya sf>r
dUsre • bad –
pr ho to igntI pUrI kre bad ke jo log AOr pr se to igntI sf>r pr ya bImar tum me& se
ke idn
idno& me&, AOr wn pr hE jo tak>t
r`te hE& @k nadar ko `ana
َ ‫ ﻓَـــﻤَـــ ْﻦ َـ‬٪‫ﻜـــﻴْـــ ٍﻦط‬
‫ـــﻄــــ ع َ َﺧـــﻴْـــ ًا‬ ِ ‫ــﺴـــ‬ ْ ‫ﻳُـــ ِﻄـــﻴْـــﻘُـــ ْﻧَـــﻪ ٗ ﻓِـ‬
ْ ‫ـــﺪﻳَــــﺔ ٌ َﻃــــﻌَــــﺎمُ ﻣِـ‬
i`lana, ps jo `>u=I se ko:
ko: nekI `>u=I se kre ps jo nadar `ana bdla tak>t r`te ho&
nekI kre vh ws ke il@ behtr
hE, AOr Agr tum roj>a r`o to ُ ‫ـﺼـ ْﻣُـ ْا َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟ‬
﴾١٨٤﴿ َ‫ﻜﻢْ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ْن‬ ُ ‫َاَنْ َـ‬w ٪‫ﻓَﻬُ َﻮ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟــﻪٗط‬
tuMhare il@ behtr hE Agr tum
behtr AOr behtr ws to
jante ho | (184) 184 jante ho tum ho Agr tum roj>a r`o
tuMhare il@ Agr ke il@ vh

Q@fi‰fl 28
R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

ِ ‫ــــﺪى ﻟِّــﻠــﻨ‬
‫ــﺎس‬ ً ‫ـــﻀــــﺎنَ اﻟــــــ ِﺬى اُﻧْــــــ ِلَ ﻓِـــﻴْـــﻪ ِ اﻟْــــﻘُــــ ْאنُ ﻫُـ‬
َ ‫َﻣَـ‬r ‫َﺷـــﻬْـــ ُﺮ‬ rmj>an ka mhIna hE ijs me&
k>urAan naij>l ikya gya,
naij>l
logo& ke il@ ihdayt k>urAan ws me& ijs rmj>an mhIna
ikya gya k>urAan logo& ke il@ ihdayt hE,
ُ ‫ــﺪ ﻣِــﻨْـ‬
‫ـﻜ ـﻢُ اﻟــﺸــﻬْـ َﺮ‬ َ ‫ ﻓَــﻤَــ ْﻦ َﺷــ ِﻬ‬٪‫َاﻟْـــﻔُـــ ْﻗَـــﺎ ِنج‬w ‫ــﺪى‬
ٰ ‫ــﺖ ﻣِّـــ َﻦ اﻟْـــﻬُـ‬
ٍ ٰ ‫َﺑَــﻴِّــﻨ‬w AOr ihdayt kI rO=n dlIle&,
AOr f>urk>an • hk> ko baitl se
AOr rO=n
mhIna tum me& se pa@ ps jo AOr f>urk>an ihdayt se juda krne vala –, ps jo tum me&
dlIle&

٪‫ﲆ َﺳﻔَ ٍﺮ ﻓ َـﻌِــﺪة ٌ ِﻣّ ـ ْﻦ اَﻳـــﺎم ٍ ا ُ َﺧ ـ َﺮط‬ ُ َ ‫ﻓَﻠْﻴ‬

ً ْ ‫َﻣَــ ْﻦ َﰷنَ ﻣَ ِﻳ‬w ٪‫ﺼﻤْﻪُط‬
ٰ ‫ﻀﺎ ا َ ْو ﻋَ ـ‬ se yh mhIna pa@ wse caih@ ik
roj>e r`e AOr jo bImar ho ya
to igntI caih@ ik
bad ke idn se sf>r pr ya bImar ho AOr jo sf>r pr ho vh bad ke idno& me
pUrI krle roj>e r`e

ْ ُ ‫َﻟِﺘ‬w ٪‫ـﺪ ُِﻜﻢُ اﻟْﻌ ُ ْﺴ َﺮز‬

َ ‫ﻜ ِﻤﻠ ُ ا اﻟْﻌِﺪة‬ ُ ‫َ َﻻ ُـ ِﻳْـ‬w ‫ـﺪ اﷲ ُ ُِﻜﻢُ اﻟْﻴ ُ ْﺴ َﺮ‬
ُ ‫ﻳ ُـ ِﻳْـ‬ igntI pUrI kr le, ALlah tuMhare
il@ AasanI cahta hE AOr
AOr taik tum tuMhare AOr nhI& tuMhare cahta du=\varI nhI& cahta, AOr taik
igntI du=\varI AasanI ALlah
pUrI kro il@ cahta il@ hE

ُ ‫ﻜﻢْ َ ْﺸ‬
َ َ ‫َاِذَا َﺳﺎَﻟ‬w ﴾١٨٥﴿ َ‫ْن‬w‫ﻜ ُﺮ‬ ُ ‫َﻟَﻌَﻠ‬w ْ‫ﯨﻜﻢ‬
ُ ‫ﲆ ﻣَﺎ ﻫَ ٰﺪ‬ َ ُ ‫َﻟِﺘ‬w
tum igntI pUrI kro AOr taik
‫ﻚ‬ ٰ َ‫ا اﷲ َ ﻋ‬w‫ﻜﺒِّ ُﺮ‬ tum ALlah kI bD>a: byan kro

Aap se AOr AOr taik jo tuMhe& AOr taik tum ws pr ik ws ne tuMhe& ihdayt
185 =u› Ada kro pr ALlah
pU2e& jb tum ihdayt dI bD>a: kro dI, AOr taik tum =ukš Ada

‫ اُﺟِــﻴْــﺐُ دَﻋْــــ َة َ اﻟــــﺪ ِاع اِذَا دَﻋَـــﺎ ِن‬٪‫ى ﻋَــﻨ ِّــ ْﻰ ﻓَـــﺎِﻧ ِّـــ ْﻰ ﻗَـــ ِﻳْـــﺐٌ ط‬
ْ ِ‫ِﻋـــﺒَـــﺎد‬ kro | (185)

muz se pukarne mE& k>ubUl mere

jb duA>a k>rIb to mE& mere bNde AOr jb mere bNde Aap •s– se mere
ma&ge vala krta hU% bare me&

﴾١٨٦﴿ َ‫ْن‬w‫ــــﺪ‬ ْ ‫ﻓَــﻠ ْـﻴَـ‬

ُ ‫َﻟْـــﻴُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْا ِـــ ْﻰ ﻟ َ ـﻌَــﻠــﻬُ ـﻢْ َــــ ْ ُﺷ‬w ‫ـﺴــﺘ َـ ِﺠ ـﻴ ْ ـﺒ ُ ـ ْا ﻟِـــ ْﻰ‬ mutA>l\ilk> pU2e& to mE& k>rIb hU%,
mE& k>ubUl krta hU% pukarne vale
vh ihdayt AOr
186 taik vh muz pr mera ps caih@ huKm mane& kI duA>a jb vh muz se ma&ge,
pa@& :man la@&

ُ ‫ــﺴـــٓﺎئـ‬
‫ ﻫُــﻦ‬٪‫ــﻜـــﻢْط‬ ُ َ ‫ــﺼـــﻴَـــﺎم اﻟـــ ﻓ‬
ٰ ِ ‫ـــﺚ ا‬ ُ ‫ا ُ ِﺣــــــــﻞ ﻟَـ‬
ِّ ‫ــﻜـــﻢْ ﻟَــﻴْــﻠَــﺔ َ اﻟـ‬
ps caih@ ik vh mera huKm mane&
ِ َ ‫ﱃ ِـ‬ ِ AOr muz pr :man la@& taik vh
trf> tuMhare ja;j> ihdayt pa@& | (186)
vh ApnI A>Orte& bepdaR hona roj>a rat
• se – il@ kr idya gya

ُ ‫ ﻋَـــﻠِـــﻢَ اﷲ ُ اَﻧـ‬٪‫ــﺎس ﻟـــﻬُـــﻦط‬

ْ‫ــﻜـــﻢْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬ ُ ‫ــﺎس ﻟـ‬
ٌ ‫َاَﻧْــــﺘُــــﻢْ ﻟِـــﺒَـ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ٌ ‫ﻟِـــﺒَـ‬ tuMhare il@ ja;j> kr idya gya
roj>e kI rat me& ApnI A>Orto& se
jan ilya wn ke
tum 9e ik tum ilbas AOr tum tuMhare il@ ilbas bepdaR hona, vh tuMhare il@
ALlah il@

ُ ْ ‫َﻋَـــﻔَـــﺎ ﻋَــﻨ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬

‫ ﻓَــﺎﻟْــئ ٰـ َﻦ‬٪‫ــﻜــﻢْج‬ ُ ‫ــﺎب ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬ ُ ‫ــﺴ‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ﻓَـــﺘَـ‬ َ ُ‫ــﺨــﺘَــﺎﻧُــ ْنَ اَﻧْــﻔ‬
ْ َ‫ﺗ‬ ilbas hE& AOr tum wn ke il@
ilbas ho, ALlah ne jan ilya
AOr so maf>
ps Ab tum se tum ko Apne t:& i`>yant krte ik tum Apne t:& i`>yant krte
drguj>r kI kr idya

‫اﺷـــ َﺑُـــ ْا َﺣﺘﻰ‬ ُ ‫َاﺑْــﺘَــﻐ ُ ـ ْا ﻣَــﺎ ﻛَــﺘَــﺐَ اﷲ ُ ﻟَـ‬w ‫ْﻫُــﻦ‬w‫ﺑَــﺎ ِﺷــ ُﺮ‬
ْ َw ‫ َو ُ ُــــ ْا‬٪‫ـﻜ ـﻢْص‬ 9e so ws ne tum ko maf>
kr idya AOr tum se drguj>r kI,
yha& tuMhare il` idya AOr tlb ps Ab wn se imlo AOr jo
AOr ipyo AOr `aAo jo wn se imlo
tk ik il@ ALlah kro

ْ ‫ـﺾ ﻣِ ـ َﻦ اﻟ ْ َﺨﻴ ْ ِﻂ‬

ْ َ‫اﻻ َ ْ ــــ َدِ ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻔ‬
٪‫ﺠ ِﺮص‬ ُ ‫اﻻَﺑ ْ ـﻴَـ‬ ُ ‫ﻳَﺘَﺒَﻴ َﻦ ﻟَـ‬
ْ ‫ـﻜـﻢُ اﻟ ْ َﺨﻴ ْ ُﻂ‬ ALlah ne tuMhare il@ il` idya
hE tlb kro, AOr `aAo AOr
tuMhare vaj>eh ipyo yha& tk ik vaj>eh ho ja@
f>j\r se isyah 0arI se sfe>d 0arI
il@ ho ja@
tuMhare il@ f>j\r kI sfe>d 0arI
ْ‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢ‬w ‫ْﻫُـــﻦ‬w‫َ َﻻ ُـــﺒَـــﺎ ِﺷـــ ُﺮ‬w ٪‫ــﺼـــﻴَـــﺎمَ اِﻟَــــﻰ اﻟـــﻴْـــ ِﻞج‬
ِّ ‫ﺛُــــﻢ اَﺗِـــﻤـــ ا اﻟـ‬ isyah 0arI se, ifr tum rat tk

AOr roj>a pUra kro, AOr wn se n

jbik tum wn se imlo rat tk roj>a tum pUra kro ifr
n imlo jb tum motikf> ho
َ ‫ْدُ اﷲ ِ ﻓَـ‬w‫ـــــﺪ‬
٪‫ـــﻼ َـــﻘْـــ َﺑُـــ ْﻫَـــﺎط‬ َ ‫ ِـــﻠْـ‬٪‫ــﺴـــ ِﺠـــ ِﺪط‬
ُ ‫ــﻚ ُﺣـ‬ ٰ ‫ﻜـــﻔُـــ ْنَ ﻓِـــﻰ اﻟْـــﻤَـ‬
ِ ‫ﻋٰـــ‬ ms\ijdo& me& • halte @itkaf> me& –,
yh ALlah kI hde& hE&, ps wn ke
@itkaf>
wn ke k>rIb jaAo ps n ALlah hde& yh ms\ijdo& me&
krne vale k>rIb n jaAo, ;sI trh vaj>eh

﴾١٨٧﴿ َ‫ــﺎس ﻟَـــﻌَـــﻠـــﻬُـــﻢْ َـــﺘـــﻘُـــ ْن‬ ٰ ‫ﻛَـ‬

َ ‫ـــﺬﻟِـ‬
ِ ‫ـــﻚ ُـــﺒَـــﻴِّـــ ُﻦ اﷲ ُ אﻳٰـــﺘِـــﻪ ٖ ﻟِـــﻠـــﻨـ‬ krta hE ALlah logo& ke il@
Apne huKm taik vh prhej>gar
prhej>gar vaj>eh
187 taik vh logo& ke il@ Apne huKm ALlah ;sI trh ho ja@& | (187)
ho ja@& krta hE

29 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
AOr Apne mal Aaps me& n `aAo
‫ــــﺪﻟُـــــ ْا ِــﻬَــﺂ‬ ُ َ ‫ـــﻜــــﻢْ َــﻴْــﻨ‬
ْ ‫َﺗُـ‬w ‫ــﻜــﻢْ ِـــﺎﻟْـــﺒَـــﺎ ِﻃـــ ِﻞ‬ ُ ‫َ َﻻ َــــﺎ ْ ُﳇُــــ ا اَﻣْــــ َاﻟَـ‬w
nahk>, AOr ws se haikmo& tk AOr • n – AOr
ws se nahk> Aaps me& Apne mal `aAo
• ir=\vt – n phu%caAo taik tum phu%caAo n

logo& ke mal se ko: ihSsa `aAo ِ ‫اِﻟَــــــﻰ اﻟْـــــ ُﺤـــــﲀم ِ ﻟِـــــﺘَـــــﺎ ْ ُﳇُـــــ ْا ﻓَــــ ِﻳْــــﻘًــــﺎ ﻣِّــــــ ْﻦ اَﻣْــــــــــ َا ِ اﻟـــﻨ‬
‫ـــﺎس‬
gunah se • naja;j> tOr pr – AOr taik tum
log mal se ko: ihSsa haikmo& tk
`aAo
tum jante ho | (188)
ْ ‫ــﻚ ﻋَــــﻦ‬
٪‫اﻻَﻫِــــﻠــــﺔِط‬ ْ َ ﴾١ۧ ٨٨﴿ َ‫َاَﻧْــــﺘُــــﻢْ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْن‬w ‫ـــﺎﻻِﺛْــــ ِﻢ‬
َ َ ‫ــﺴــئَــﻠُــ ْﻧ‬ ْ ‫ ﺑِـ‬٦
٢٣

AOr Aap •s– se n@ ca%d ke

ِ ۷
vh Aap se
n@ ca%d se 188 jante ho AOr tum gunah se
bare me& pU2te hE& ? Aap kh de& yh pU2te hE&

• pEmana-@-– AOk>at logo& AOr ْ‫ـــﺲ اﻟْـــﺒِـــﺮ ِــــﺎَن‬

َ ‫َﻟَــــﻴْـ‬w ٪‫ــــﺞط‬
ّ ِ ‫َاﻟْـــــ َﺤـ‬w ‫ــﺎس‬ ُ ْ ‫ﻗُــــﻞ ْ ﻫِــــ َﻰ ﻣَـــ َاﻗِـــﻴ‬
ِ ‫ـــﺖ ﻟِـــﻠـــﻨـ‬
hj ke il@ hE&, AOr nekI yh
Aap
yh ik nekI AOr nhI& AOr hj logo& ke il@ AOk>at yh
nhI& ik tum 3ro& me& AaAo wn kI kh de&

pu+t se, bl\ik nek vh hE jo ٪‫ﻜـــﻦ اﻟْـــﺒِـــﺮ ﻣَــــ ِﻦ اﺗـــﻘٰـــﻰج‬ َ ْ ‫ﺗَــــﺎْﺗُــــ ا اﻟْـــﺒُـــﻴُـــ‬
ِ ‫ِﻫَـــﺎ َو ـــ‬r‫ت ﻣِــــ ْﻦ ُﻇـــﻬُـــ ْﻮ‬
prhej>garI kre, AOr 3ro& me& wn prhej>garI
jo nekI AOr leikn wn kI pu+t se 3r • jma – tum AaAo
ke drvaj>o& se AaAo, AOr ALlah kre

se Dro taik tum kamyabI haisl

ُ ‫َاﺗـــــﻘُـــــ ا اﷲ َ ﻟَــﻌَــﻠ‬w ٪‫ت ﻣِـــــ ْﻦ اَﺑْـــــ َاﺑِـــــﻬَـــــﺎص‬
ْ‫ــﻜــﻢ‬ َ ْ ‫َاْﺗُــــــــ ا اﻟْــــﺒُــــﻴُــــ‬w
kro | (189) AOr tum
taik tum ALlah AOr tum Dro drvaj>e se 3r • jma –
AaAo

AOr tum ALlah ke raSte me& wn

‫َﻗَـــــﺎﺗِـــــﻠُـــــ ْا ﻓِــــــ ْﻰ َﺳــــﺒِــــﻴْــــ ِﻞ اﷲ ِ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ‬w ﴾١٨٩﴿ َ‫ﺗُــــﻔْــــﻠِــــ ُﺤــــ ْن‬
se lD>o jo tum se lD>te hE& AOr
vh jo ik ALlah raSta me& AOr tum lD>o 189 kamyabI haisl kro
ij>yadtI n kro, be=k ALlah

ij>yadtI krne valo& ko doSt nhI& ِ ‫ اِن اﷲ َ َﻻ ُـ‬٪‫ْاط‬w‫ــﺪ‬

﴾١٩٠﴿ ‫ﺤــﺐ اﻟ ْـﻤُ ـﻌْــﺘ َـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬ ُ ‫ﻳُــﻘَــﺎﺗِــﻠ ُـ ْﻧَـ‬
ُ َ ‫َ َﻻ َــﻌْــﺘ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
r`ta! (190) ij>yadtI be=k AOr ij>yadtI
190 nhI& psNd krta tum se lD>te hE&
krne vale ALlah n kro
AOr wNhe& mar Dalo jha& wNhe& ُ ‫َاﻗْـــــﺘُـــــﻠُـــــ ْﻫُـــــﻢْ َﺣــــﻴْـ‬w
‫َا َ ْﺧــــــ ِ ُﺟــــــ ْﻫُــــــﻢْ ﻣِّـــــ ْﻦ‬w ْ‫ـــﺚ َـــﻘِـــﻔْـــﺘُـــﻤُـــ ْﻫُـــﻢ‬
paAo AOr wNhe& inkal do jha& se

wNho& ne tuMhe& inkala, AOr se AOr wNhe& inkal do tum wNhe& paAo jha& AOr wNhe& mar Dalo

if>t\na k>t\l se ij>yada s&gIn hE,

٪‫َاﻟْـــــﻔِـــــﺘْـــــﻨَـــــﺔ ُ ا َ َﺷــــــــﺪ ﻣِــــــ َﻦ اﻟْــــﻘَــــﺘْــــ ِﻞج‬w ْ‫ــــﺚ ا َ ْﺧــــــ َ ُﺟــــــ ْﻮכُــــــﻢ‬
ُ ‫َﺣـــــﻴْـ‬
AOr wn se ms\ijde hram • `>ana@
ij>yada
k>t\l se AOr if>t\na wNho& ne tuMhe& inkala jha&
kA>ba – ke pas n lD>o yha& tk s&gIn

ik vh yha& tum se lD>e&, ps Agr ْ‫ــﺴــﺠِــ ِﺪ اﻟْــــ َﺤــــ َام ِ َﺣــﺘــﻰ ُــﻘٰــﺘِــﻠُــ ْﻮכُــﻢ‬ َ ‫َ َﻻ ُــﻘٰــﺘِــﻠُــ ْﻫُــﻢْ ِﻋـــﻨْـ‬w
ْ َ‫ــﺪ اﻟْــﻤ‬
vh tum se lDe&> to tum wn se
yha& tk ms\ijde hram AOr
vh tum se lDe&> pas wn se lD>o
lD>o, ;sI trh sj>a hE kaif>ro& ik • `>ana@ kA>ba – n

kI! (191) ُ ‫ــــﻚ َﺟـــــــ َٓاء‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ ﻓَــــــــﺎِنْ ﻗٰــــﺘَــــﻠُــــ ْﻮכُــــﻢْ ﻓَــــﺎﻗْــــﺘُــــﻠُــــ ْﻫُــــﻢْط‬٪‫ﻓِـــــﻴْـــــﻪِج‬
َ ‫ــــﺬﻟِـ‬
vh tum
ifr Agr vh baj> Aa ja@& to bdla ;sI trh to tum wn se lD>o ps Agr ws me&
se lDe&>

be=k ALlah b~>=ne vala rh\m ٰ ‫اﻟْـ‬

﴾١٩٢﴿ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r ٌ‫﴾ ﻓَـــــﺎ ِ ِن اﻧْـــﺘَـــﻬَـــ ْا ﻓَـــــﺎِن اﷲ َ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬١٩١﴿ ‫ــﻜـــﻔِـــ ِﻳْـــ َﻦ‬
krne vala hE | (192)
rh\m krne b~>=ne vh baj> ifr
192 ALlah to be=k 191 kaif>r • jma –
vala vala Aa ja@& Agr
AOr tum wn se lD>o yha& tk
ِّ
‫اﻟــــﺪﻳْــــ ُﻦ‬ ُ ‫ﻳَـ‬w ٌ ‫ــــﻜـــــ ْنَ ﻓِـــﺘْـــﻨَـــﺔ‬
َ‫ـــــﻜــــــ ْن‬ ُ ‫َﻗٰــــﺘِــــﻠُــــ ْﻫُــــﻢْ َﺣـــﺘـــﻰ َﻻ َـ‬w
ik ko: if>t\na n rhe AOr dIn

ALlah ke il@ ho ja@, ps Agr dIn AOr ho ja@ ko: if>t\na n rhe yha& tk ik AOr tum wn se lD>o

vh baj> Aa ja@& to nhI& • iksI

﴾١٩٣﴿ ‫َانَ اِﻻ ﻋَـــﻠَـــﻰ اﻟــﻈــﻠِــ ِﻤــﻴْــ َﻦ‬w‫ـــــــﺪ‬
ْ ُ‫ـــﻼ ﻋ‬َ ‫ ﻓَـــــﺎ ِ ِن اﻧْـــﺘَـــﻬَـــ ْا ﻓَـ‬٪‫ِﷲِط‬
pr – ij>yadtI isva@ j>ailmo&
vh baj> ps ALlah
ke | (193) 193 j>ailm • jma – pr isva@ ij>yadtI to nhI&
Aa ja@& Agr ke il@

Q@fi‰fl 30
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

‫ ﻓَﻤَ ِﻦ اﻋْﺘ َ ٰﺪى‬٪‫ـﺎصط‬ ُ ‫َاﻟ ْـ ُﺤـ ُﻣٰـ‬w ِ ‫اَﻟﺸﻬْ ُﺮ اﻟ ْـ َﺤ ـ َامُ ِﺎﻟﺸﻬْ ِﺮ اﻟ ْـ َﺤ ـ َام‬
َ ‫ـﺖ ﻗِـ‬
ٌ ‫ـﺼـ‬ humRt vala mhIna bdla hE humRt
vale mhIne ka, AOr humRto& ka
ij>yadtI bdla humRt vala
ps ijs bdla AOr humRte& humRt vala mhIna
kI mhIna bdla hE, ps ijs ne tum pr
ُ ْ ‫ـــﺪى ﻋَــﻠَــﻴ‬
٪‫ــﻜــﻢْص‬ ٰ ‫ْا ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ ِ ِـــ ِﻤـــﺜْـــ ِﻞ ﻣَـــﺎ اﻋْــــﺘَـ‬w‫ـــﺪ‬ ُ ‫ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
ُ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓَــــﺎﻋْــــﺘَـ‬ ij>yadtI kI to tum ws pr
ij>yadtI kro jEsI ws ne tum pr
ws ne to tum
tum pr jo jEsI ws pr tum pr
ij>yadtI kI ij>yadtI kro ij>yadtI kI, AOr ALlah se Dro

‫َاَﻧْــﻔِــﻘُــ ْا ﻓ ِـ ْﻰ‬w ﴾١٩٤﴿ ‫ﻊ اﻟ ْـﻤُــﺘـﻘِـﻴ ْـ َﻦ‬

َ ‫َاﻋْــﻠ َ ـﻤُ ـ ا اَن اﷲ َ ﻣَـــ‬w َ ‫َاﺗـــﻘُـــ ا اﷲ‬w AOr jan lo ik ALlah sa9 hE
prhej>garo& ke | (194)
AOr tum AOr tum
me& 194 prhej>garo& sa9 ALlah ik AOr jan lo ALlah
`>cR kro Dro
١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﻘﺪﻣني‬

َ ‫ــﻜــﻢْ اِﻟَـــﻰ اﻟــﺘــﻬْــﻠُـ‬

ِ ‫َا َ ْﺣ‬w ِ ‫ـﻜ ـﺔ‬
‫ــﺴــﻨُــ ْا‬ ُ ْ ‫َ َﻻ ُــﻠْــﻘُ ـ ْا ِــﺎَﻳْــ ِﺪﻳ‬w ِ ‫َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْـﻞ اﷲ‬ AOr ALlah kI rah me& `>cR kro
ِ
١ ‫ﻣــﻊ‬

AOr • Apne Aap ko – Apne ha9o&

AOr n Dalo hlakt me&, AOr nekI
AOr nekI kro hlakt trf> Apne ha9 Dalo ALlah raSta
n

ِ ‫ﺤــﺐ اﻟ ْـﻤُـ ْﺤـ‬

٪‫َاﻟْـــﻌُـــﻤْـــ َة َ ِﷲِط‬w ‫َاَﺗِـــﻤـــ ا اﻟْــ َﺤــﺞ‬w ﴾١٩٥﴿ ‫ـﺴـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬
kro, be=k ALlah nekI krne
ِ ‫اِن اﷲ َ ُـ‬ valo& ko doSt r`ta hE | (195)
ALlah AOr pUra doSt be=k
AOr wmra hj 195 nekI krne vale
ke il@ kro r`ta hE ALlah AOr pUra kro hj AOr wmra
ُ ‫ْ َﺳ‬wُ ‫ُء‬r ‫َ َﻻ َ ْﺤﻠِﻘُ ْا‬w ٪‫ﺼ ْﺗُﻢْ ﻓَﻤَﺎ ا ْﺳﺘَﻴ ْ َﺴ َﺮ ﻣِ َﻦ اﻟْﻬَ ْﺪىِج‬
‫ﻜﻢْ َﺣﺘﻰ‬ ِ ‫ﻓَﺎِنْ ا ُ ْﺣ‬ ALlah ke il@, ifr Agr tum
rok id@ jaAo to jo k>urbanI
yha& tum ifr
Apne sr mu&DvaAo AOr n k>urbanI se mySsr Aa@ to jo
tk rok id@ jaAo Agr mySsr Aa@ •pe= kro – AOr

‫ـﻀــﺎ ا َ ْو ِـــﻪ ٖۤ اَذًى‬ ُ ‫ ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ َﰷنَ ﻣِــﻨْـ‬٪‫ﺤــﻠــﻪٗط‬

ً ‫ـﻜـﻢْ ﻣ ـ ِﻳْـ‬ ِ ‫ى ﻣَ ـ‬ ْ َ‫ﻳ َـﺒْــﻠُــﻎَ اﻟْــﻬ‬
ُ ‫ــﺪ‬ Apne sr n mu&DvaAo yha& tk ik
ku>rbanI ApnI jgh phu%c ja@,
ws
tk\lIf> ya bImar tum me& se ho ps jo ApnI jgh k>urbanI phu%c ja@ ifr jo ko: tum me& se bImar
ke

٪‫ ﻓَـــﺎِذَآ اَﻣِﻨْﺘُﻢْﻒﻗ‬٪‫ـﻚج‬ ُ ‫ـﺪﻗ َـﺔ ٍ ا َ ْو ُـ‬

ٍ ‫ـﺴـ‬ ِ ‫ا ْ ِﺳـــﻪ ٖ ﻓَﻔ ِ ْﺪﻳَﺔ ٌ ِﻣّ ـ ْﻦ‬r ‫ﻣِّ ـ ْﻦ‬
َ ‫ﺻـﻴَــﺎم ٍ ا َ ْو‬
َ ‫ﺻـ‬ ho ya ws ke sr me& tk\lIf> ho
to vh bdla de roj>e se ya sdk>e
tum Am\n ws ka
ifr jb k>urbanI ya sdk>a ya roj>a se to bdla se se ya k>urbanI se, ifr jb tum
me& ho sr

٪‫ــﺪىِج‬ َ ‫ــﺞ ﻓ َـﻤَــﺎ ا ْﺳــﺘ َـﻴْـ‬

ْ َ‫ـﺴ ـ َﺮ ﻣِـــ َﻦ اﻟْــﻬ‬ ّ ِ ‫ﻊ ِــﺎﻟ ْ ـﻌ ُـﻤْ ـ َة ِ اِﻟَـــﻰ اﻟْــ َﺤ‬
َ ‫ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ َـﻤَــﺘ ـ‬ Am\n me& ho to jo f>a;da w5a@
hj ke sa9 wmra • imla kr – to
f>a;da
k>urbanI se mySsr Aa@ to jo hj tk wmre ka to jo wse jo k>urbanI mySsr Aa@
w5a@

٪‫ َ َﺟﻌْﺘُﻢْط‬r ‫َ َﺳﺒْﻌَﺔ ٍ اِذَا‬w ‫ـﺞ‬

ّ ِ ‫ﺼﻴَﺎمُ َ ﺜَﺔ ِ اَﻳــﺎم ٍ ﻓِﻰ اﻟ ْـ َﺤـ‬
ِ َ ‫ﻓَﻤَ ْﻦ ﻟـﻢْ َﺠ ِْﺪ ﻓ‬
• dede –, ifr jo n pa@ to vh roj>e
r` le tIn idn hj ke AYyam me&
jb tum vaps to roj>a ifr
AOr sat hj me& idn tIn n pa@ AOr sat jb tum vaps AajaAo,
AajaAo r`e jo

‫ﺿــ ِى‬ ُ َ ْ‫ـــﻚ ﻟِــﻤَــ ْﻦ ﻟـــﻢ‬

ِ ‫ــﻜــ ْﻦ اَﻫْـــﻠُـــﻪ ٗ َﺣــﺎ‬ َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ــﺸـــ َة ٌ َﰷﻣِـــﻠَـــﺔٌط‬ َ ْ ‫ﺗِــﻠ‬
َ ‫ــﻚ ﻋَـ‬ yh ds pUre hu@, yh ws ke il@
hE ijs ke 3r vale ms\ijde hram
ws ke me& mOjUd n ho& • n rhte ho& – AOr
mOjUd n ho& il@ - jo yh pUre ds yh
3r vale

٨ ﴾١ۧ ٩٦﴿ ‫ﺎب‬

ِ َ‫َاﻋْﻠَﻤُ ا اَن اﷲ َ َﺷ ِﺪﻳ ْ ُﺪ اﻟْﻌِﻘ‬w َ ‫َاﺗﻘُ ا اﷲ‬w ٪‫اﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْـ َﺤـ َامِط‬
٢۴ tum ALlah se Dro AOr jan lo
ik ALlah s~>t A>j>ab dene vala
٨
AOr tum hE | (196)
196 A>j>ab s~>t ALlah ik AOr jan lo ALlah ms\ijde hram
Dro

‫َ َﻻ ﻓ ُ ُﺴ ْ َق‬w ‫ﺚ‬
َ َ ‫َﻓ‬r ‫ض ﻓِﻴ ْ ِﻬﻦ اﻟ ْ َﺤﺞ ﻓ َ َﻼ‬
َ َ َ ‫ ﻓَﻤَ ْﻦ ﻓ‬٪‫ﺖج‬
ٌ ٰ‫اَﻟ ْ َﺤﺞ ا َ ْﺷﻬُ ٌﺮ ﻣﻌْﻠ ُ ْﻣ‬ hj ke mhIne muk>rRr hE&, ps ijs
ne wn me& hj laij>m kr ilya
laij>m ps malUm
AOr n galI de bepdaR ho to n hj wn me& mhIne hj
‫ﷹ‬

kr ilya ijs ne • muk>rRr – to vh n bepdaR ho, n galI de,

َ َ ‫َﺗ‬w ُ  ‫َﻣَﺎ َﻔْﻌَﻠ ُ ْا ﻣِ ْﻦ َﺧﻴ ْ ٍﺮ ﻌْﻠَﻤْﻪ ُ اﷲ‬w ٪‫َ َﻻ ﺟ َِﺪا َ ﻓِﻰ اﻟ ْ َﺤ ِ ّﺞط‬w
‫ْا‬wُ‫د‬w‫ـــــﺰ‬
‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬

n zgD>a kre hj me&, AOr tum jo

nekI kroge ALlah wse janta hE,
AOr tum j>aderah wse AOr
ؐ

ALlah nekI se tum kroge hj me& AOr n zgD>a AOr tum j>aderah le ilya kro,
le ilya kro janta hE jo

﴾١٩٧﴿ ‫ـــﺎب‬ ْ ‫ﻟِـــﻰ‬wُ ‫َاﺗــــﻘُــــ ْ ِن ـــﺎ‬w ٪‫ﻓَـــــﺎِن َﺧـــﻴْـــ َﺮ اﻟـــــ ادِ اﻟـــﺘـــﻘْـــ ٰىز‬
ِ ‫اﻻَﻟْــــﺒَـ‬
ps be=k behtr j>ade rah tk>va
hE, AOr @e A>K>l valo! muz se
ps
197 @e A>K>l valo AOr muz se Dro tk>va j>ade rah behtr Drte rho | (197)
be=k

31 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
tum pr ko: gunah nhI Agr tum ُ ‫ــﻼ ﻣِّـــــ ْﻦ رﺑِّـ‬
٪‫ـــﻜــــﻢْط‬ ً ‫ــﻀـ‬ ُ ‫ــﺲ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
ْ ‫ــﻜـــﻢْ ُﺟـــﻨَـــﺎ ٌح اَنْ َـــﺒْـــﺘَـــﻐُـــ ْا ﻓَـ‬ َ ‫ﻟَـــﻴْـ‬
Apne rb ka f>J>l tla= kro Agr
Apna rb se f>J>l tla= kro ko: gunah tum pr nhI&
• itjart kro –, ifr jb tum tum

A>rf>at se lO4o to ALlah ko َ ْ ‫ا اﷲ َ ِﻋـــﻨ‬w‫ـــــﺖ ﻓَـــــــﺎذْכُـــــــ ُﺮ‬

‫ـــﺪ‬ ْ ‫ﻓَــــــــــﺎِذَآ اَﻓَـ‬
ٍ ‫ــــﻀـــــﺘُـــــﻢْ ﻣِّـــــــ ْﻦ ﻋَــــــ َﻓٰـ‬
yad kro m=A>re hram ke nj>dIk
nj>dIk ALlah to yad kro A>rf>at se tum lO4o ifr jb
• muj>dilf>a me& –, AOr ALlah ko

yad kro jEse ws ne tuMhe& ihdayt

ُ ‫ــﺪﯨـ‬
ْ‫َاِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬w ٪‫ــﻜـــﻢْج‬ ٰ ‫ْه ُ ﻛَــﻤَــﺎ ﻫَـ‬w‫َاذْכُـــــــــ ُﺮ‬w ٪‫ــﺸــﻌَــ ِﺮ اﻟْــــ َﺤــــ َامِص‬
ْ َ‫اﻟْــﻤ‬
dI AOr be=k ws se phle tum AOr ws ne tuMhe& AOr wse
tum 9e jEse m=A>re hram
be=k ihdayt dI yad kro
navaik>f>o& me& se 9e | (198)
ُ ‫﴾ ُــــﻢ اَﻓِـــﻴْـ‬١٩٨﴿ ‫ِﻣّــــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻠِــﻪ ٖ ﻟَـــ ِﻤـــ َﻦ اﻟـــﻀـــٓﺎﻟِّـــﻴْـــ َﻦ‬
ُ ‫ــﻀـــ ْا ﻣِــــ ْﻦ َﺣ ـﻴْـ‬
‫ـﺚ‬
ifr tum lO4o jha& se log lO4e&,
se - jha& tum lO4o ifr 198 navaik>f> j>”r à se ws se phle
AOr ALlah se mg\>if>rt caho,

be=k ALlah b~>=ne vala, rh\m َ ‫اﷲ‬ ‫اِن‬ ٪‫اﷲَط‬ ‫ا‬w‫َا ْﺳـــــــﺘَـــــــﻐْـــــــﻔِـــــــ ُﺮ‬w ُ
‫ـــــــﺎس‬ ‫اﻟـــــــﻨ‬ َ ‫اَﻓَـ‬
‫ـــــــــــــﺎض‬
krne vala hE (199)
ALlah be=k ALlah AOr mg>\if>rt caho log lO4e&

ifr jb tum hj ke mraism Ada ُ ‫ـــﻜ‬

ْ‫ـــﻜـــﻢ‬ َ ‫ـــﻀــــﻴْــــﺘُــــﻢْ ﻣـــﻨَـــﺎ ِﺳ‬
َ ‫﴾ ﻓَــــــــــﺎِذَا ﻗَـ‬١٩٩﴿ ٌ‫ ِﺣــــــﻴْــــــﻢ‬r ٌ‫ﻏَــــــﻔُــــــ ْﻮر‬
kr cuko to ALlah ko yad kro
tum Ada rh\m krne
hj ke mraism ifr jb 199 b~>=ne vala
jEsa ik tum Apne bap dada ko kr cuko vala

yad krte 9e ya ws se -I ij>yada

٪‫ا اﷲ َ ﻛَـــــ ِﺬכْـــــ ِﺮכُـــــﻢْ אﺑَــــــٓﺎءَכُــــــﻢْ ا َ ْو ا َ َﺷـــــــﺪ ذِכْـــــــ ًاط‬w‫ﻓَــــــﺎذْכُــــــ ُﺮ‬
yad kro, ps ko: AadmI khta
Apne
yad ij>yada ya jEsI tuMharI yad ALlah to yad kro
hE @e hmare rb! hme& dun\ya me& bap dada

• -la: – de AOr ws ke il@ nhI& hE

‫َﺑـــــﻨَـــــﺂ אﺗِــــﻨَــــﺎ ﻓِـــــﻰ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ‬r ُ‫ــــﺎس ﻣَــــــ ْﻦ ـــــﻘُـــــ ْل‬
ِ ‫ﻓَــــ ِﻤــــ َﻦ اﻟـــــﻨـ‬
Aai`>rt me& ku2 ihSsa | (200)
dun\ya me& hme& de @e hmare rb khta hE jo ps - se - AadmI

AOr wn me& se ko: khta hE َ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َة ِ ﻣِــــ ْﻦ َﺧـ‬

ُ‫َﻣِـــﻨْـــﻬُـــﻢْ ﻣــــ ْﻦ ـــﻘُـــ ْل‬w ﴾٢٠٠﴿ ٍ‫ــــﻼق‬ ْ ‫َﻣَــــﺎ ﻟَــــﻪ ٗ ﻓِـــﻰ‬w
@e hmare rb! hme& de dun\ya me&
ws ke AOr
-la: AOr Aai`>rt me& -la:, khta hE jo AOr wn se 200 ku2 ihSsa Aai`>rt m&e
il@ nhI&

AOr doj>`> ke A>j>ab se ً ‫ــﺴــﻨَــﺔ‬ ْ ‫ﻓِـــــﻰ‬w ً ‫ــﺴـــﻨَـــﺔ‬

َ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــــ َة ِ َﺣ‬ َ ‫َﺑــــﻨَــــﺂ אﺗِـــﻨَـــﺎ ﻓِــــﻰ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ َﺣـ‬r
bca le | (201)
@e hmare
-la: AOr Aai`>rt me& -la: dun\ya me& hme& de
rb
yhI log hE& wn ke il@ ihSsa
٪‫ـﺴ ـﺒ ُـ ْاط‬ ِ ‫ــﻚ ﻟَــﻬُ ـﻢْ َـ‬
َ ‫ـﺼ ـﻴْــﺐٌ ِﻣّــﻤــﺎ ﻛَـ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫﴾ ا‬٢٠١﴿ ِ ‫اب اﻟــﻨــﺎر‬ َ َ‫ﻗِــﻨَــﺎ ﻋ‬w
َ ‫ــــﺬ‬
hE ws me& se jo wNho& ne kmaya,
wNho& ne ws se wn ke Aag AOr hme&
AOr ALlah ihsab lene me& tej> ihSsa yhI log 201 A>j>ab
kmaya jo il@ • doj>`>– bca

‫ا اﷲ َ ﻓِــــﻰ‬w‫َاذْכُـــــــــــــــ ُﺮ‬w ﴾٢٠٢﴿ ‫ــــﺎب‬ ِ ‫ﻊ اﻟْـــــ‬

َ ‫ﺤـ‬ ُ ‫َاﷲ ُ َﺳــــــ ِﻳْــــــ‬w
hE | (202)
ِ ‫ــــﺴـ‬
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

AOr tum ALlah ko yad kro AOr tum AOr

me& ALlah 202 ihsab lene vala tej>
yad kro ALlah
igntI ke cNd • muk>rRr – idno& me&,
َ ‫ ﻓَـــﻤَـــ ْﻦ َـــﻌَـــﺠـــﻞ َ ﻓِـــــ ْﻰ َـــ ْﻣَـــﻴْـــﻦ ﻓَـ‬٪‫تط‬
َ‫ــــﻶ اِﺛْـــــﻢ‬ ُ ‫اَﻳـــــــﺎم ٍ ﻣــــــﻌْـ‬
ٍ ٰ‫ْد‬w‫ـــــﺪ‬
ps jo do idn me& jl\dI ِ
jl\d
cla gya to ws pr ko: gunah gunah to nhI& do idn me& ps jo idn igntI ke
cla gya
nhI& AOr ijs ne ta`>Ir kI ws
َ َ ‫َﻣَـــــــ ْﻦ َـــــﺎَﺧـــــ َﺮ ﻓ‬w ٪‫ﻋَــــﻠَــــﻴْــــﻪِج‬
٪‫ ﻟِــــﻤَــــ ِﻦ اﺗـــﻘٰـــﻰط‬٪‫ـــــﻶ اِﺛْـــــــﻢَ ﻋَــــﻠَــــﻴْــــﻪِﻻ‬
pr ko: gunah nhI& • yh ws ke

il@ hE – jo Drta rha, AOr tum Drta rha il@ - jo ws pr gunah to nhI& ta`>Ir kI AOr ijs ws pr

ALlah se Dro, AOr jan lo

﴾٢٠٣﴿ َ‫ْن‬w‫ــــﺸــــ ُﺮ‬ ُ ‫َاﻋْــــﻠَــــﻤُــــ ا اَﻧـ‬w َ ‫َاﺗـــــﻘُـــــ ا اﷲ‬w
َ ‫ــــﻜـــــﻢْ اِﻟَـــــﻴْـــــﻪ ِ ُــــ ْﺤ‬
ik tum ws kI trf> jma ik@
jma ik@
jaAoge | (203) 203
jaAoge
ws kI trf> ik tum AOr jan lo ALlah AOr tum Dro

Q@fi‰fl 32
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

َ ‫ـﺪ اﷲ‬ ْ ‫َﻳُـ‬w ‫ﻚ ﻗ َـ ْﻟُــﻪ ٗ ﻓِــﻰ اﻟ ْـ َﺤـﻴ ٰـ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬

ُ ‫ـﺸـ ِﻬـ‬ َ ُ ‫ـﺎس ﻣَ ـ ْﻦ ﻌ ْ ِﺠﺒ‬
ِ ‫َﻣِــ َﻦ اﻟــﻨـ‬w AOr logo& me& • ko: @esa -I hE – ik
ws kI bat tuMhe& -lI malUm
AOr vh gvah ws kI tuMhe -lI
dun\ya ij>NdgI me& jo log AOr se hotI hE dunyvI ij>NdgI • ke wmUr –
bnata hE ALlah ko bat malUm hotI hE

‫َاِذَا َــــ َﻮﱃ َﺳﻌٰﻰ‬w ﴾٢٠٤﴿ ِ ‫ـﺼــﺎم‬ ِ ‫َﻫُــــ َﻮ اَﻟَــــﺪ اﻟ ْ ـ‬w ٪‫ﲆ ﻣَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ ﻗَــﻠ ْـﺒِ ـﻪٖﻻ‬
َ ‫ﺨـ‬ ٰ ‫ﻋَـــ‬ me& AOr vh ALlah ko gvah
bnata hE Apne idl kI bat
dOD>ta AOr hala&ik pr, hala&ik vh s~>t zgD>alU
vh lO4e 204 zgD>alU s~>t ws ke idl me& jo pr
ifre jb vh
hE | (204)
َ ْ ‫ــﻚ اﻟْــــ َﺤــــ‬
ْ ‫َاﻟـــﻨـ‬w ‫ث‬
٪‫ــﺴـــﻞَط‬ َ ‫َﻳُـــﻬْـــﻠِـ‬w ‫ــﺪ ﻓِــﻴْــﻬَــﺎ‬
َ ‫ــﺴ‬ ْ ‫ﻓِـــﻰ‬
ِ ْ‫ ْ ِض ﻟِــﻴُــﻔ‬rَ ‫اﻻ‬
AOr jb vh lO4e to j>mIn
taik f>sad
AOr nSl `etI AOr tbah kre ws me& j>mIn me& • muLk – m&e dOD>ta ifre taik
kre

َ ‫َاِذَا ﻗِـــﻴْـــﻞ َ ﻟَــــﻪ ُ اﺗـــــ ِﻖ اﷲ‬w ﴾٢٠٥﴿ َ‫ـــﺴـــﺎد‬

َ َ‫ﺤـــﺐ اﻟْـــﻔ‬ ‫َاﷲ ُ َﻻ‬w
ws me& f>sad kre, AOr tbah
ِ ‫ُـــ‬ kre `etI AOr nSl, AOr
n psNd AOr ALlah f>sad ko naps&d krta
ALlah Dr ws ko kha ja@ AOr jb 205 f>sad
krta hE ALlah
hE | (205)

﴾٢٠٦﴿ ُ‫ـﺲ اﻟ ْ ـ ِﻤــﻬَــﺎد‬

َ ‫َﻟ َ ـﺒِــﺌْـ‬w ٪‫ـﺴـﺒُــﻪ ٗ َﺟــﻬَــﻨ ـﻢُط‬
ْ ‫ــﺎﻻﺛْـــ ِﻢ ﻓ َـ َﺤـ‬ َ ‫ا َ َﺧـ‬
ِ ْ ‫ــﺬﺗْـــﻪ ُ اﻟْـــﻌِـــ ة ُ ِـ‬ AOr jb ws ko kha ja@ ik
AOr Alb]a to kaf>I hE ;J>j>t wse Aamada
206 i5kana jhn\nm gunah pr ALlah se Dr, to ws ko ;J>j>t
bura ws ko • g>u”r – kre

َ ‫ى َـــﻔْـ‬ ْ ‫ـــﺎس ﻣَــــ ْﻦ ـ‬

• g>u"r – gunah pr Aamada kre,
٪‫ــــﺎت اﷲِط‬
ِ ‫ﺿ‬ َ ْ ‫ــﺴـــﻪ ُ اﺑْـــﺘِـــﻐَـــٓﺎء َ ﻣَــــ‬ ْ ِ ‫ـــﺸــــ‬ ِ ‫َﻣِــــــ َﻦ اﻟـــﻨ‬w to ws ke il@ jhn\nm kaf>I
hE, AOr Alb]a vh bura i5kana
ALlah kI rj>a haisl krna ApnI jan bec Dalta hE jo log AOr se
hE | (206)

‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ا ادْ ُﺧـــﻠُـــ ْا‬ ﴾٢٠٧﴿ ِ‫ْ ٌۢف ِــﺎﻟْــﻌِــﺒَــﺎد‬wُ ‫َء‬r ُ ‫َاﷲ‬w AOr logo& me& • @k vh hE – jo
tum dai`>l AOr ApnI jan bec Dalta hE ALlah
jo log :man la@ @e 207 bNdo& pr meh\rban
ho jaAo ALlah
kI rj>a haisl krne ke il@,
ٰ ‫ت اﻟـــﺸـــﻴْـ‬
٪‫ــﻄـــ ِﻦط‬ ُ ‫َ َﻻ َـــﺘـــﺒِـــﻌُـــ ْا ُﺧ‬w ٪‫اﻟـــﺴـــﻠْـــ ِﻢ ﻛَــــٓﺎﻓــــﺔًص‬
ِ ٰ ‫ــــﻄــــ‬ ِّ ‫ﻓِــــﻰ‬ AOr ALlah bNdo& pr meh\rban
hE | (207)
AOr
=Etan k>dm pErvI kro pUre pUre ;s\lam me&
n

‫َﻟَــــﻠْــــﺘُــــﻢْ ﻣِّــــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ‬z ْ‫﴾ ﻓَــــــﺎِن‬٢٠٨﴿ ‫ــــــﺪو ﻣـــﺒِـــﻴْـــ ٌﻦ‬ ُ َ ‫اِﻧــــــﻪ ٗ ﻟ‬
ُ َ‫ـــﻜـــﻢْ ﻋ‬ @e :man valo! tum ;s\lam me& pUre
pUre dai`>l ho jaAo, AOr =Etan
tum ke k>dmo& kI pErvI n kro,
ws ke bad ifr Agr 208 `ula du=\mn tuMhara be=k vh
Dgmga g@ be=k vh tuMhara `ula du=\mn
ٌ ‫ـﺖ ﻓَــﺎﻋْــﻠ َـﻤُ ـ ا اَن اﷲ َ ﻋَـــ ِﻳْـ‬
ِ ‫ــﺰ َﺣ ـ‬
﴾٢٠٩﴿ ٌ‫ﻜ ـﻴ ْـﻢ‬ ُ ْ ‫ﻣَــﺎ َﺟــٓﺎءَﺗ‬
ُ ‫ــﻜــﻢُ اﻟ ْ ـﺒ َ ـﻴِّــﻨٰـ‬ hE | (208)

tuMhare ifr Agr tum ws ke bad

209 ihKmt vala g>ailb ALlah ik to jan lo vaj>eh Ahkam jo
pas Aa@

‫ــــﺎْﺗِــــﻴَــــﻬُــــﻢُ اﷲ ُ ﻓِــــــ ْﻰ ُﻇـــﻠَـــ ٍﻞ‬ ْ‫ْنَ اِﻵ اَن‬w‫ـــــﻈــــــ ُﺮ‬

ُ ‫ﻫَــــــﻞ ْ َــــــﻨْـ‬
Dgmga g@ jbik tuMhare pas
vaj>eh Ahkam Aa g@ to jan lo

isva@ vh ;n\itj>ar ik ALlah g>ailb, ihKmt vala

saybano& me& ALlah Aa@ wn ke pas ik Kya
• yhI – krte hE& hE | (209)
ْ ‫ﻀــــــــ َﻰ‬
٪‫اﻻَﻣْـــــــــــــ ُﺮط‬ َ
ِ ‫َﻗُــــــــ‬w ُ ‫ـــــﻜـــــﺔ‬ ‫َاﻟْـــــﻤَـــــﻠـــــ‬w ِ ‫ِﻣّــــــــــ َﻦ اﻟْــــــﻐَــــــﻤَــــــﺎم‬ Kya vh isf>R • yh – ;n\itj>ar
krte hE& ik ALlah wn ke pas
mamla AOr cuka idya ja@ AOr f>ir+te badl se
Aa@ saybano& me& badl ke, AOr
 َ ‫﴾ َﺳـــــﻞ ْ َـــﻨِـــﻰ ا ِ ْﺳــــــ َٓا ِءﻳْــــــﻞ‬٢ۧ ١٠﴿ ُ‫َاِﻟَـــــــﻰ اﷲ ِ ُــــ ْ َﺟــــ ُﻊ ْاﻻُﻣُــــــــــ ْﻮر‬w
٢۵
١۴ f>ir+te, AOr mamla cuka idya
٩ ja@, AOr tmam mamlat ALlah
tmam
bnI ;s/a:l pU2o 210 lO4e&ge ALlah AOr trf>
mamlat kI trf> lO4e&ge | (210)

ِّ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ــــﺒَـ‬w ٪‫ﻛَــــﻢْ אﺗَـــﻴْـــﻨٰـــﻬُـــﻢْ ﻣِّـــــ ْﻦ אﻳَــــــﺔ ٍ ۢ َـــﻴِّـــﻨَـــﺔٍط‬

ِ ‫ـــﺪلْ ِـــﻌْـــﻤَـــﺔ َ اﷲ‬ pU2o bnI ;s/a:l se hm ne wNhe&
iks iktnI `ulI in=ainya& dI& ? AOr
ALlah nemt bdl Dale AOr jo `ulI in=ainya& se hm ne wNhe& dI&
k>d/ jo ALlah kI nemt bdl Dale

ِ ‫ــــﺪ اﻟْــــﻌِــــﻘَـ‬
﴾٢١١﴿ ‫ـــﺎب‬ ُ ْ ‫ﻣِـــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ﻣَــــﺎ َﺟـــــٓﺎءَﺗْـــــﻪ ُ ﻓَــــــﺎِن اﷲ َ َﺷــــ ِﺪﻳ‬ ws ke bad ik vh ws ke pas
Aa g: to be=k ALlah s~>t
Aa: ws
211 A>j>ab s~>t ALlah to be=k jo ws ke bad A>j>ab dene vala hE | (211)
ke pas

33 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
AaraSta kI g: kaif>ro& ke il@
‫ْنَ ﻣِـــ َﻦ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ‬w‫ــﺨـــ ُﺮ‬ ْ ‫َﻳَـ‬w ‫ا اﻟ ْ ـ َﺤ ـﻴ ٰ ـ ة ُ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬w‫زُﻳ ِّــــ َﻦ ﻟِــﻠ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬
َ ‫ــﺴـ‬
dun\ya kI ij>NdgI, AOr vh h%ste
AOr vh vh log jo AaraSta
jo log se dun\ya ij>NdgI
hE& wn pr jo :man la@, AOr h%ste hE& kuf>š ikya kI g:

‫ ُ ُق‬z‫َاﷲ ُ َــــ ْﺮ‬w ٪‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ اﺗـــﻘَـــ ْا ﻓَـــ ْﻗَـــﻬُـــﻢْ َــــ ْﻮمَ اﻟْــﻘِــﻴٰــﻤَــﺔِط‬w ٪‫אﻣَـــﻨُـــ ْام‬

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
jo prhej>gar hu@ vh k>yamt ke

idn wn se balatr ho&ge, AOr

irJ>k> AOr wn se prhej>gar
ik>yamt ke idn AOr jo log :man la@
ALlah ijse cahta hE irJ>k> deta deta hE ALlah balatr hu@

hE be=umar | (212) َ ‫ا ِﺣ‬w ً ‫ــﺎس اُﻣـــــﺔ‬

٪‫ــــــﺪةً ﻒﻗ‬ ُ ‫﴾ َﰷنَ اﻟـــﻨـ‬٢١٢﴿ ‫ــﺎب‬
ٍ ‫ــﺴـ‬ َ ‫ﻣَـــ ْﻦ ـ‬
َ ‫ــﺸـــٓﺎء ُ ِــﻐَــﻴْــ ِﺮ ِﺣـ‬
vh cahta
log @k wMmt 9e, ifr ALlah @k wMmt log 9e 212 ihsab bg>Er ijse
hE
ne nbI -eje `u>=`>brI dene vale
َ‫َاَﻧْــــــــ َل‬w ٪‫ِﻳْـــــ َﻦص‬r‫َﻣُـــــﻨْـــــ ِﺬ‬w ‫ـــﺸــــ ِﻳْــــ َﻦ‬ َ ‫ﻓَـــﺒَـــﻌَـ‬
ّ ِ ‫ــﺚ اﷲ ُ اﻟـــﻨـــﺒِـــﻴّٖـــ َﻦ ﻣُــــﺒَـ‬
AOr Drane vale, AOr wn ke sa9
AOr naij>l
brhk> iktab naij>l kI taik AOr Drane vale `u>=`>brI dene vale nbI ALlah ifr -eje
kI

‫اﺧــﺘَــﻠَــﻔُـ ْا‬
ْ ‫ــﺎس ﻓ ِـﻴ ْـﻤَــﺎ‬ ُ ‫ـﻖ ﻟ ِـﻴ َـ ْﺤـ‬ ْ ِ ‫ﻣَـﻌَــﻬُ ـﻢُ اﻟ ْ ـ‬
ِ ‫ـﻜـﻢَ َـﻴ ْ ـ َﻦ اﻟــﻨ‬ ِ ّ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
fE>sla kre logo& ke drimyan

ijs me& wNho& ne ;`>itlaf> ikya,

wNho& ne taik f>Esla wn ke
AOr ijNhe& • iktab – dI g: 9I ijs me& log drimyan brhk> iktab
;`>itlaf> ikya kre sa9
wNho& ne ;`>itlaf> nhI& ikya
َ ‫اﺧـــﺘَـــﻠَـ‬
‫ْﺗُـــــــــ ْه ُ ﻣِــــﻦ َــﻌْــ ِﺪ‬wُ ‫ــﻒ ﻓِـــﻴْـــﻪ ِ اِﻻ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ا‬ ْ ‫َﻣَـــــﺎ‬w ٪‫ﻓِــــﻴْــــﻪِط‬
mgr ws ke bad jb ik wn ke
;`>itlaf>
pas vaj>eh Ahkam Aa g@ Aaps bad dI g: ijNhe& mgr ws me& AOr nhI& ws me&
ikya
kI ij>d kI vjh se, ps ALlah
َ ‫ ﻓَــﻬَـ‬٪‫ـﺖ َــﻐ ْـﻴًــﺎ ۢ َـﻴْــﻨَــﻬُـﻢْج‬
‫ـﺪى اﷲ ُ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬ ُ ‫ﻣَــﺎ َﺟــٓﺎءَﺗْــﻬُ ـﻢُ اﻟ ْـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬
ne wn logo& ko ihdayt dI Apne
:man ps wn ke drimyan Aa@ wn ke jo -
;j>\n se jo :man la@ ws jo log ALlah ij>d vaj>eh Ahkam
la@ ihdayt dI • Aaps kI – pas jb

ْ ‫َاﷲ ُ َــﻬْــ ِﺪ‬w ٪‫ــﻖ ِـــﺎِذْﻧِـــﻪٖط‬

َ ‫ى ﻣَــ ْﻦ ـ‬
ُ ‫ـﺸــٓﺎء‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻟ ِـﻤَــﺎ‬
ِ ّ ‫اﺧــﺘَــﻠــﻔ ـ ْا ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ ﻣِــ َﻦ اﻟــ َﺤ‬
sCcI bat pr ijs me& wNho& ne

;`>itlaf> ikya 9a, AOr ALlah

vh ihdayt AOr Apne se wNho& ne il@ -
ihdayt deta hE ijse vh cahta hE ijse sc ws me&
cahta hE deta hE ALlah ;j>\n se • pr – ;`>itlaf> ikya jo

َ ‫ــﺪ ُﺧــﻠُــ ا اﻟ ْـ‬

َ ‫ﺠــﻨــﺔ‬ ْ َ ْ‫ـﺴ ـﺒْــﺘ ُـﻢْ اَن‬
ِ ‫﴾ اَمْ َﺣـ‬٢١٣﴿ ‫ـﺴــﺘ َـﻘِ ـﻴ ْـ ٍﻢ‬ ٰ ِ‫ا‬
sI0e raSte kI trf> | (213)
ٍ َ ‫ﺻـــــ‬
ْ ‫اط ﻣـ‬ ِ ‫ﱃ‬
Kya tum `>yal krte ho ik tum dai`>l tum `>yal
jNnt ik Kya 213 sI0a raSta trf>
jNnt me& dai`>l ho jaAoge AOr ho jaAoge krte ho

jbik • A-I – tum pr • @esI

ُ ‫ــــﻜــــﻢْ ﻣــــﺜَــــﻞ ُ اﻟــــــ ِﺬﻳْــــــ َﻦ َﺧـــــﻠَـــــ ْا ﻣِــــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻠِـ‬
٪‫ــﻜـــﻢْط‬ ُ ِ ‫َﻟَـــــﻤـــــﺎ َــــﺎْﺗ‬w
halt – nhI& Aa: jEse tum se phle AOr
tum se phle se guj>re jo jEse Aa: tum pr
logo& pr guj>rI, wNhe& phu%cI s~>tI jb ik nhI&

AOr tk\lIf>, AOr vh ihla id@ ُ‫ُﻟْــــ ِﻟُــــ ْا َﺣــﺘــﻰ َـــﻘُـــ ْلَ اﻟـــ ُﺳـــ ْل‬z‫َاﻟــــﻀــــ ٓاء ُ َو‬w ُ ‫ﻣَــﺴــﺘْــﻬُ ـﻢُ اﻟْـــﺒَـــﺎ ْ َﺳـــٓﺎء‬
g@ yha& tk ik rsUl AOr vh AOr vh
rsUl khne lge yha& tk AOr tk\lIf> s~>tI phu%cI wNhe&
jo wn ke sa9 :man la@ khne ihla id@ g@

lge ALlah kI mdd kb ْ ‫ ا َ َﻵ اِن َـ‬٪‫ــﺼـــ ُﺮ اﷲِط‬

ِ ‫ــﺼـــ َﺮ اﷲ‬ ْ ‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ْا ﻣَـــﻌَـــﻪ ٗ ﻣَـــﺘٰـــﻰ َـ‬w
Aa@gI ? Aagah rho be=k ALlah Aagah ALlah kI wn ke
ALlah mdd be=k kb :man la@ AOr vh jo
kI mdd k>rIb hE | (214) rho mdd sa9

vh Aap • s – se pU2te hE& Kya ku2

‫ ﻗُـــﻞ ْ ﻣَــﺂ اَﻧْــﻔَــﻘْــﺘ ُـﻢْ ﻣِّــ ْﻦ‬٪‫ـﻚ ﻣَــــﺎذَا ُــﻨ ْ ـﻔِــﻘُ ـ ْنَط‬ ْ ‫﴾ َـ‬٢١٤﴿ ٌ‫ﻗَــ ِﻳْــﺐ‬
َ ‫ـﺴــئَــﻠ ُـ ْﻧَـ‬
Aap vh Aap se
`>cR kre& ? Aap kh de& jo mal se tum `>cR kro jo `>cR kre& Kya ku2 214 k>rIb
kh de& pU2te hE&
tum `>cR kro, so ma% bap ke
ٰ ‫َاﻟْـــﻤَـ‬w ‫َاﻟْـــﻴَـــﺘٰـــﻤٰـــﻰ‬w ‫اﻻَﻗْـــــ َﺮﺑِـــــﻴْـــــ َﻦ‬
ِ ‫ــﺴـــ‬
‫ﻜـــﻴْـــ ِﻦ‬ ْ َw ‫ــﺪﻳْـــﻦ‬ ْ َ
ِ َ ‫َﺧـــﻴْـــ ٍﺮ ﻓـــﻠِـــﻠـــ َاﻟِـ‬
il@ AOr k>rabtdaro& ke il@,
AOr ytIm AOr k>rabtdar
AOr ytImo& AOr mohtajo& AOr AOr mohtaj • jma – so ma% bap ke il@ mal
• jma – • jma –

﴾٢١٥﴿ ٌ‫َﻣَـــﺎ َــﻔْـﻌَــﻠ ُـ ْا ﻣِــ ْﻦ َﺧ ـﻴ ْـ ٍﺮ ﻓَـــﺎِن اﷲ َ ِــﻪ ٖ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢ‬w ٪‫َاﺑْـــ ِﻦ اﻟــﺴـﺒِـﻴ ْـ ِﻞط‬w
musaif>ro& ke il@, AOr tum jo

nekI kroge to be=k ALlah wse

janne to
janne vala hE | (215) 215 wse ALlah ko: nekI tum kroge AOr jo AOr musaif>r
vala be=k

Q@fi‰fl 34
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

ْ َ ْ‫َﻋَﺴﻰ اَن‬w ٪‫ﻜﻢْج‬

‫ﻜ َﻫُ ْا َﺷﻴْئًﺎ‬ ُ ‫َﻫُ ـ َﻮ ﻛُ ـ ْه ٌ ﻟ‬w ُ ‫ﻜﻢُ اﻟْﻘِﺘَﺎ‬
ُ ْ ‫ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴ‬ tum pr j&g f>j>R kI g: AOr vh
tuMhe& nagvar hE, AOr mumikn hE
@k tum napsNd AOr tuMhare
ik nagvar AOr vh j&g tum pr f>j>R kI g:
cIj> kro mumikn hE il@ ik tum @k cIj> napsNd kro
ُ ‫ﻫُــــ َﻮ َﺷـــﺮ ﻟـ‬w ‫ﺤــﺒ ـ ْا َﺷ ـﻴْــئًــﺎ‬
٪‫ـﻜ ـﻢْط‬ ُ ‫ﻫُــــ َﻮ َﺧــﻴْــ ٌﺮ ﻟ‬w
ِ ‫َﻋَــﺴــﻰ اَنْ ُ ـ‬w ٪‫ــﻜــﻢْج‬ AOr vh tuMhare il@ behtr ho,
AOr mumikn hE ik tum @k cIj>
tuMhare tum psNd AOr tuMhare
burI AOr vh @k cIj> ik behtr AOr vh psNd kro AOr vh tuMhare il@
il@ kro mumikn hE il@

َ َ ‫﴾ َ ْﺴئَﻠ ُ ْﻧ‬٢ۧ ١٦﴿ َ‫َاَﻧْــﺘ ُـﻢْ َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْن‬w ُ‫َاﷲ ُ َﻌْﻠَﻢ‬w

 ِ ‫ﻚ ﻋَـ ِﻦ اﻟﺸﻬْ ِﺮ اﻟْ َﺤ َام‬ burI ho, AOr ALlah janta hE
٢٦
٦ AOr tum nhI& jante | (216)
١٠
vh Aap se janta AOr
mhIna humRt vala se 216 nhI& jante AOr tum
sval krte hE& hE ALlah vh Aap se sval krte hE& humRt

َ َ w ٪‫ ﻗُـــﻞ ْ ﻗِـــﺘَـــﺎ ٌ ﻓِـــﻴْـــﻪ ِ ﻛَــﺒِــﻴْــ ٌﺮط‬٪‫ﻗِـــﺘَـــﺎ ٍ ﻓِـــﻴْـــﻪِط‬

ِ ‫ﺻـــــﺪ ﻋَـــ ْﻦ َﺳــﺒِــﻴْــ ِﻞ اﷲ‬ vale mhIne me& j&g • ke bare – me&,
Aap •s– kh de& ws me& j&g krna
AOr Aap
ALlah raSta se bD>a ws me& j&g ws me& j&g bD>a • gunah – hE, AOr ALlah ke
rokna kh de&

٪‫َا ِ ْﺧــــ َا ُج اَﻫْـﻠِـﻪ ٖ ﻣِﻨْﻪ ُ اَכ ْـﺒ َـ ُﺮ ِﻋﻨ ْ َﺪ اﷲِج‬w ٪‫َاﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ ـ َﺤ ـ َامِق‬w ٖ ‫َوכُــﻔْـ ٌۢﺮ ِـﻪ‬
raSte se rokna AOr ws • ALlah –
ko n manna AOr ms\ijde hram
ALlah ke bhut ws ke AOr inkal ws AOr n • se rokna – AOr ws ke logo&
ws se AOr ms\ijde hram
nj>dIk bD>a log dena ka manna

ُ َ ‫َ َﻻ َـــــ َاﻟُـــــ ْنَ ُــﻘَــﺎﺗِــﻠُــ ْﻧ‬w ٪‫َاﻟْـــﻔِـــﺘْـــﻨَـــﺔ ُ اَכْــــﺒَــــ ُﺮ ﻣِــــ َﻦ اﻟْـــﻘَـــﺘْـــﻞط‬w

ko vha& se inkalna ALlah
ْ‫ــﻜــﻢ‬ ِ ke nj>dIk bhut bD>a gunah hE

AOr vh AOr if>t\na k>t\l se • -I – bD>a

vh tum se lD&>ege k>t\l se bhut bD>a AOr if>t\na
hme=a rhe&ge gunah hE, AOr vh hme=a tum se
ْ‫َﻣَــــ ْﻦ ـــ ْﺗَـــ ِﺪد‬w ٪‫ــﻄـــﺎﻋُـــ ْاط‬ ُ ‫َﺣــﺘــﻰ َــــ ُد ْوכُــــﻢْ ﻋَـــ ْﻦ دِﻳْـــﻨِـ‬
َ ‫ــﻜـــﻢْ ا ِ ِن ا ْﺳـــﺘَـ‬ lD>te rh&ege yha& tk ik Agr
vh kr ske& to tuMhe& tuMhare dIn
yha& tk
ifr ja@ AOr jo vh kr ske& Agr tuMhara dIn se tuMhe& fer de& se fer de&, AOr tum m&e se jo
ik

‫ـﺖ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫َﻫُـــــ َﻮ َﰷﻓِـــــ ٌﺮ ﻓَـــﺎ‬w ‫ــﺖ‬

َ ‫ــﻚ َﺣ ـﺒِـ‬
ْ ‫ـﻄـ‬ ُ ‫ﻣِـــﻨْـ‬
ْ ‫ــﻜـــﻢْ ﻋَــــ ْﻦ دِﻳْــــﻨِــــﻪ ٖ ﻓَـــﻴَـــﻤُـ‬ ifr ja@ Apne dIn se AOr vh
mr ja@ • ws hal me& ik – vh
j>aya Apna kaif>r ho to yhI log hE& ijn
to yhI log kaif>r AOr vh ifr mr ja@ se tum me& se
ho g@ dIn

ْ َ ‫ـــﻚ ا‬
٪‫ﺻـــ ٰﺤـــﺐُ اﻟـــﻨـــﺎرِج‬ ْ َw ‫اَﻋْـــﻤَـــﺎﻟُـــﻬُـــﻢْ ﻓِـــﻰ اﻟــﺪﻧْــﻴَــﺎ‬
َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــــ َةِج‬
ke A>ml j>aya ho g@ dun\ya me&
AOr Aai`>rt m&e AOr yhI log
doj>`> vale hE&, vh ws me& hme=a
doj>`> vale AOr yhI log AOr Aai`>rt dun\ya me& wn ke A>ml
rhe&ge | (217)
َ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻫَـ‬w ‫﴾ اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬٢١٧﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺪ‬
‫ْا‬w‫ــﺎﺟـــ ُﺮ‬ ُ ‫ﻫُـــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ٰﺧـــﻠِـ‬
be=k jo :man la@ AOr ijn
wNho& ne AOr vh :man
jo log be=k 217 hme=a rhe&ge ws me& vh logo& ne ihj/t kI AOr ALlah ke
ihj/t kI log jo la@

َ ‫ َ ْﺣــــﻤَـ‬r َ‫ـــﻚ َــــ ْ ُﺟــــ ْن‬

َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ْا ﻓِــــ ْﻰ َﺳـــﺒِـــﻴْـــﻞ اﷲِﻻ‬w‫ــــﺪ‬
ُ ‫ َ ٰﺟـــــﻬَـ‬w
raSte m&e ijhad ikya, yhI log
٪‫ـــﺖ اﷲِط‬ ِ ALlah kI rhmt kI wMmId
AOr wNho& ne r`te hE&, AOr ALlah b~>=ne
ALlah kI rhmt wMmId r`te hE& yhI log ALlah ka raSta me&
ijhad ikya
vala, rh\m krne vala hE | (218)
ِ ْ ‫َاﻟْــﻤَــﻴ‬w ‫ــﺨــﻤْــ ِﺮ‬
٪‫ــﺴــ ِﺮط‬ َ ْ ‫ـﻚ ﻋَـــ ِﻦ اﻟ‬
َ ‫ـﺴــئَــﻠ ُ ـ ْﻧَـ‬
ْ ‫﴾ َـ‬٢١٨﴿ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬w vh Aap •s– se pU2te hE& =rab
se vh pU2te hE& rh\m krne b~>=ne AOr
AOr juAa =rab 218 AOr juAa ke bare m&e, Aap kh de&
• bare me& – Aap se vala vala ALlah

‫َاِﺛْــﻤُــﻬُــﻤَــﺂ اَכْــﺒَــ ُﺮ‬w ٪‫ــﺎسز‬ ُ ‫ﻣَـــﻨَـــﺎﻓِـــ‬w ‫ﻗُـــﻞ ْ ﻓ ِـﻴ ْـ ِﻬ ـﻤَــﺂ اِﺛْــــﻢٌ ﻛَــﺒِــﻴْــ ٌﺮ‬
ik wn dono& m&e b6>a gunah hE
ِ ‫ﻊ ﻟِــﻠــﻨ‬ AOr logo& ke il@ f>a;de • -I – h&E
AOr wn dono& Aap • leikn – wn ka gunah wn ke
bhut b6>a logo& ke il@ Aor f>a;de b6>a gunah wn dono me&
ka gunah kh de&
f>a;de se bhut b6>a hE, AOr vh

٪‫ــﻚ ﻣَـــــﺎذَا ُـــﻨْـــﻔِـــﻘُـــ ْنَ ﻗُــــ ِﻞ اﻟْـــﻌَـــﻔْـــ َﻮط‬

َ ‫ــﺴـــئَـــﻠُـــ ْﻧَـ‬
ْ ‫َﻳَـ‬w ٪‫ﻣِــــ ْﻦ ــﻔْــﻌِــ ِﻬــﻤَــﺎط‬ Aap • s – se pU2te hE& ik vh

j>a;d Aj> Aap vh pU2te hE& wn ka

Kya ku2 `>cR kre& ? Aap kh de&
vh `>cR kre& Kya ku2 se
j>”rt kh de& Aap •s– se f>a;da j>a;d Aj> j>”rt, ;sI trh
ُ ‫ـــــﺖ ﻟ َ ـﻌَــﻠـ‬
﴾٢ۙ ١٩﴿ َ‫ْن‬w‫ـﻜ ـﻢْ َـــﺘَـــﻔَـــﻜـــ ُﺮ‬ ُ ‫ــﻚ ُــﺒَــﻴِّــ ُﻦ اﷲ ُ ﻟَـ‬
ْ ُ‫ــﻜـــﻢ‬
ِ ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬ ٰ ‫ﻛَـ‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬ ALlah tuMhare il@ Ahkam vaj>eh
krta hE taik tum g>Or Ao if>kš
g>Or Ao if>kš tuMhare vaj>eh
219 taik tum Ahkam ALlah ;sI trh kro (219)
kro il@ krta hE

35 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
din\ya m&e AOr Aai`>rt me&, AOr َ ‫ﺻ‬
‫ـــﻼ ٌح‬ ْ ِ ‫ ﻗُـــﻞ ْ ا‬٪‫ـﻚ ﻋَـــ ِﻦ اﻟ ْـﻴَــﺘ ٰـﻤٰــﻰط‬
َ ‫ـﺴــئَــﻠ ُـ ْﻧَـ‬ ْ َw ‫ﻓِــﻰ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬
ْ ‫َﻳَـ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــ َةِط‬
vh Aap • s – se ytImo& ke bare m&e
Aap se AOr vh Aap •s–
pU2te hE&, Aap kh de& wn kI ;s\lah ;s\lah ytIm • jma – AOr Aai`>rt dun\ya me&
kh de& •bare me&– se pU2te hE&
behtr hE, AOr Agr wn ko ُ ‫ـﻄـ ْﻫُـﻢْ ﻓ َـﺎ ِ ْﺧ ـ َاﻧُـ‬
‫َاﷲ ُ َـﻌْــﻠ َـﻢُ اﻟْﻤُﻔْ ِﺴ َﺪ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْط‬ َ ‫َاِنْ ُـ‬w ٪‫ﻟــﻬُ ـﻢْ َﺧ ـﻴ ْـ ٌﺮط‬
ُ ‫ـﺨــﺎﻟِـ‬
imla lo to vh tuMhare -a: hE&,
AOr ALlah `>rabI krne vale `>rabI AOr AOr
janta hE to -a: tuMhare imla lo wn ko behtr wn kI
AOr ;s\lah krne vale ko `>Ub krne vala ALlah Agr

ُ َ ‫َﻟ َـ ْﻮ َﺷــٓﺎء َ اﷲ ُ َﻻَﻋْـﻨَـﺘ‬w ٪‫ﺼﻠِﺢط‬

ِ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَ ِﻳ ْ ٌﺰ َﺣ‬٪‫ﻜﻢْط‬ ْ
janta hE, AOr Agr ALlah
cahta to tum ko j"r mu=K>k>t
﴾٢٢٠﴿ ٌ‫ﻜﻴْﻢ‬ ِ ْ ُ‫ﻣِ َﻦ اﻟﻤ‬
ihKmt be=k j>”r mu=K>k>t me& cahta AOr ;s\lah se
me& 6al deta, be=k ALlah 220 g>ailb
vala ALlah 6alta tum ko ALlah Agr krne vala •ko–

‫َ َﻻَﻣَــــــــﺔ ٌ ﻣـ ْﻣِــﻨَــﺔ ٌ َﺧـﻴ ْـ ٌﺮ ِﻣّـ ْﻦ‬w ٪‫ـﺖ َﺣﺘﻰ ُـ ْﻣِــﻦط‬ ِ ْ ‫َ َﻻ َﻨ‬w

ْ ‫ﻜ ُﺤ ا اﻟ ْـﻤُـ‬
ِ ‫ـﺸـ ِﺮכٰـ‬
g>ailb, ihKmt vala hE | (220)

AOr mu=\irk A>Orto& se inkah

AOr AlbTta vh :man yha& AOr
n kro yha& tk ik vh :man se behtr muslman mu=\irk A>Orte& inkah kro
lO&6I la@& tk ik n
n la@&, AOr AlbTta muslman
lO&6I behtr hE mu=\irk A>Ort se ٪‫ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْاط‬ ‫ﻜ ُﺤ ا اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ َﺣﺘﻰ‬
ِ ْ ‫ُﻨ‬ ُ ْ ‫ﺠﺒَﺘ‬
‫َ َﻻ‬w ٪‫ﻜﻢْج‬ َ ْ‫ﻟَــ ْﻮ اَﻋ‬w ٍ ‫ـﺸـ ِﺮכَـﺔ‬
ْ ‫ﻣـ‬
Agrce tuMhe& vh -lI lge, vh :man yha& mu=\irk
mu=\irko& inkah kro AOr n vh -lI lge tuMhe& Agrce
AOr mu=\irko& se inkah n kro la@& tk ik A>Ort
yha& tk ik vh :man n la@&, ُ ‫ﺠـــﺒَـ‬
َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ــﻜـــﻢْط‬
‫ــﻚ‬ َ ‫ﻟَـــــ ْﻮ اَﻋْـــ‬w ‫ـــﺸـــ ِ ٍك‬ ٌ ‫َﻟَـــﻌَـــﺒْـ‬w
ْ ‫ــﺪ ﻣـــ ْﻣِـــ ٌﻦ َﺧـــﻴْـــ ٌﺮ ﻣِّــــ ْﻦ ﻣ‬
AOr AlbTta muslman g>ulam
behtr hE mu=\irk se Agrce vh AOr AlbTta
vhI log vh -la lge tuMhe& Agrce mu=\irk se behtr muslman
g>ulam

ِ ‫َاﻟْـــﻤَـــﻐْـــﻔِـــ َة‬w ِ ‫ﺠــﻨــﺔ‬

َ ‫ــﺪﻋُـــ ا اِﻟَــــﻰ اﻟْــ‬
ْ ‫َاﷲ ُ َـ‬w ِ ‫ـــﺪﻋُــــ ْنَ اِﻟَــــﻰ اﻟـــﻨـــﺎر‬
tuMh&e -la lge, yh log doj>`>
kI trf> bulate hE&, AOr ALlah ْ ‫ﻳَـ‬
bulata hE Apne huKm se jNnt AOr
AOr b`>\i== jNnt kI trf> bulata hE doj>`> kI trf> bulate hE&
AOr b`>\i== kI trf>, AOr ALlah
logo& ke il@ Apne Ahkam َ ‫ــﺎس ﻟَــﻌَــﻠــﻬُــﻢْ َــــﺘَـ‬
ۧ﴾٢٢١﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺬכــــ ُﺮ‬ ٰ ُ ُ َ ْ
٢۷
ِ ‫ﻳـــﺒَـــﻴِّـــﻦ אﻳـــﺘِـــﻪ ٖ ﻟِـــﻠـــﻨـ‬w ٪‫ ﺑِـــــﺎِذﻧِـــــﻪٖج‬۵

vaj>eh krta hE taik vh nsIht
١١
pkD>&e | (221) Apne AOr vaj>eh
221 nsIht pkD>&e taik vh logo& ke il@ Apne huKm se
Ahkam krta hE

َ ‫ ﻓَــﺎﻋْــﺘ َـ ِﻟ ُ ـ ا اﻟــﻨ ِّـ‬٪‫ ﻗُـــﻞ ْ ﻫُـــ َﻮ اَذًىﻻ‬٪‫ـﺾط‬

َ ‫ـﺴــٓﺎء‬ ِ ‫ـﻚ ﻋَـــ ِﻦ اﻟ ْـﻤَ ـ‬
َ ‫ـﺴــئَــﻠ ُـ ْﻧَـ‬
ْ ‫َﻳَـ‬w
vh Aap • s – se halte hEj> ke
bare me& pU2te hE&, Aap kh de& ik
ِ ‫ﺤ ـﻴْـ‬
vh gNdgI hE, ps tum A>Orto& se ps tum Aap se AOr vh pU2te hE&
A>Orte& gNdgI vh halte hEj>
Alg rho halte hEj> me& AOr wn Alg rho keh de& •bare me&– Aap •s– se

ke k>rIb n jaAo yha& tk ik vh

‫َ َﻄﻬ ْنَ ﻓَﺎْﺗ ُ ْﻫُﻦ‬ ‫ ﻓَــﺎِذَا‬٪‫َ ْﻄﻬُ ْنَج‬ ‫َﻘْ َﺑ ُ ْﻫُﻦ َﺣﺘﻰ‬ ‫َ َﻻ‬w ٪‫ﺤﻴ ْ ِﺾﻻ‬
ِ َ‫ﻓِﻰ اﻟْﻤ‬
pak ho ja@&, ps jb vh pak
to AaAo vh pak vh pak yha& k>rIb jaAo
ho ja@& to tum wn ke pas AaAo ps jb AOr n halte hEj> me&
wn ke pas ho ja@& ho ja@& tk ik wn ke

ِ ‫ اِن اﷲ َ ُـــ‬٪‫ــﺚ اَﻣَــــ َﺮכُــــﻢُ اﷲُط‬

ُ ‫ﻣِـــ ْﻦ َﺣـــﻴْـ‬
jha& se ALlah ne tuMhe& huKm idya hE,
be=k ALlah doSt r`ta hE tOba ِ ‫َﻳُـــ‬w ‫ﺤـــﺐ اﻟـــﺘـــ اﺑِـــﻴْـــ َﻦ‬
‫ﺤـــﺐ‬
krne valo& ko AOr doSt r`ta hE AOr doSt tOba krne doSt be=k huKm idya
ALlah jha& se
pak rhne valo& ko | (222) r`ta hE vale r`ta hE ALlah tuMhe&

ُ ‫ ﻓَـــﺎْﺗُـــ ْا َﺣ ـ ْﺛَـ‬٪‫ــﻜــﻢْص‬
‫ـﻜ ـﻢْ اَﱏ‬ ُ ‫ث ﻟ‬
ٌ ْ ‫ـﺴــٓﺎُؤכُ ـﻢْ َﺣـــ‬
َ ‫﴾ ِـ‬٢٢٢﴿ ‫ـﻬّ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ َ ‫اﻟ ْـﻤُــﺘَـ‬
tuMharI A>Orte& tuMharI `etI hE&, ps ِ ‫ـﻄـ‬
tum ApnI `etI me& AaAo jha& se jha& so tum
ApnI `etI tuMharI `etI A>Orte& tuMharI 222 pak rhne vale
caho AOr Apne il@ Aage -ejo se AaAo
• Aage kI tdbIr kro – AOr ALlah ُ ‫َاﻋْــﻠ َـﻤُ ـ ا اَﻧـ‬w َ ‫َاﺗــﻘُ ـ ا اﷲ‬w ٪‫ـﻜـﻢْط‬
٪‫ـﻜ ـﻢْ ﻣ ﻘُ ْهُط‬ ُ ‫ـﺴـ‬ ِّ ‫َﻗَـ‬w ٪‫ِﺷــﺌْــﺘ ُـﻢْز‬
ِ ‫ــﺪﻣُـــ ْا ِﻻَﻧْــﻔُـ‬
se Dro, AOr tum jan lo ik tum
ALlah se imlne vale ho, AOr imlne vale AOr tum
ik tum ALlah AOr Dro Apne il@ AOr Aage -ejo tum caho
ws se jan lo
`>u=`>brI de& :man valo& ko | (223)
ُ ‫ﺿــﺔ ً ِّﻻَﻳ ْـﻤَــﺎﻧِـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢْ اَن‬ ْ ‫َ َﻻ َـ‬w ﴾٢٢٣﴿ ‫ــﺸــ ِﺮ اﻟ ْـﻤُـ ْﻣِـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬
َ ْ ‫ﺠـﻌَــﻠ ُـ ا اﷲ َ ﻋُ ـ‬ ّ ِ َ ‫َﺑ‬w
AOr ApnI k>Smo& ke il@ ALlah
• ke nam – ko in=ana n bnaAo ApnI kSmo& AOr
ik in=ana ALlah bnaAo AOr n 223 :man vale
ik tum huSne sulUk AOr prhej>garI ke il@ `u>=`>brI de&

AOr logo ke drimyan sulh krane ﴾٢٢٤﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬

ٌ ْ ‫َاﷲ ُ َﺳ ِﻤﻴ‬w ٪‫ـﺎسط‬ ْ ‫َﺗُـ‬w ‫َﺗَــﺘــﻘُــــ ْا‬w ‫ْا‬w‫ﺗ َ ـﺒَــﺮ‬
ِ ‫ـﺼـﻠِـ ُﺤـ ْا َـﻴ ْـ َﻦ اﻟــﻨـ‬
• se baj> rho – AOr ALlah sunne
janne sunne AOr AOr sulh AOr prhej>garI tum huSne
vala, janne vala hE | (224) 224
vala vala ALlah
log drimyan
kraAo kro sulUk kro

Q@fi‰fl 36
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

ُ ‫ﻜـــ ْﻦ ـــ َا ِﺧـ‬

ْ‫ــﺬכُـــﻢ‬ ُ ِ ‫ــﺬכُـــﻢُ اﷲ ُ ِــﺎﻟــﻠــﻐ ْـﻮ ﻓِـــﻰ اَﻳْــﻤَــﺎﻧ‬
ِ ‫ــﻜــﻢْ َو ـــ‬ ُ ‫َﻻ ُـــ َا ِﺧـ‬
ِ tuMhe& nhI& pkD>ta ALlah tuMharI
behUda k>Smo& pr, leikn tuMhe&
pk6>ta hE tuMhe& AOr leikn kSme& tuMharI me& lg>U • behUda – ALlah nhI& pkD>ta tuMhe&
pk6>ta hE ws pr jo tuMhare
ُ ‫ـﺖ ﻗُــﻠ ُـ ْﺑُـ‬
َ‫﴾ ﻟِــﻠ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ُـ ْﻟ ُ ـ ْن‬٢٢٥﴿ ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَــﻔُ ـ ْﻮرٌ َﺣـﻠِـﻴ ْـﻢ‬w ٪‫ـﻜـﻢْط‬ َ ‫ﺑ ِـﻤَــﺎ ﻛَـ‬
ْ ‫ـﺴـﺒَـ‬ idlo& ne kmaya • ;rade se ikya –
AOr ALlah b~>=ne vala, budRbar
k>Sm `ate wn logo& b~>=ne AOr
225 budRbar idl tuMhare kmaya pr - jo hE | (225)
hE& ke il@ jo vala ALlah

َ ‫ ﻓَـــــﺎِنْ ﻓَـــــٓﺎء ُ ْو ﻓَـــــﺎِن اﷲ‬٪‫ْﺑَــــﻌَــــﺔ ِ ا َ ْﺷـــﻬُـــ ٍﺮج‬rَ ‫ــﺺ ا‬ َ ِ ّ ‫ﻣِـــ ْﻦ‬

ُ ‫ــﺴــٓﺎئِــ ِﻬــﻢْ َـــ َﺑـ‬ wn logo& ke il@ jo ApnI
A>Orto& ke • pas n jane kI – k>Sm
to be=k ‘jUA> ifr
mhIne car ;n\itj>ar A>Orte& ApnI se `ate hE& ;n\itj>ar krna hE car
ALlah krle& Agr

‫ﻊ‬ َ ‫َاِنْ ﻋَـــ َﻣُـــ ا اﻟـــﻄ‬w ﴾٢٢٦﴿ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r ٌ‫ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬

ٌ ‫ـــﻼ َق ﻓَـــــﺎِن اﷲ َ َﺳ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـ‬ mah, ifr Agr vh ‘jUA> kr le&
to be=k ALlah b~>=ne vala,
wNho& ne ;rada AOr rh\m krne b~>=ne
sunne vala ALlah to be=k tlak> 226 rh\m krne vala hE | (226)
ikya Agr vala vala

٪‫ءٍط‬w‫ـﺴ ـ ِﻬــﻦ َـ ــﺜَــﺔ َ ﻗُـــــ ُﺮ‬

ِ ‫ــﺼــ َﻦ ِــﺎَﻧْــﻔُـ‬ ُ ٰ‫ــﻄــﻠــﻘ‬
ْ ‫ــﺖ َــﺘَــ َﺑ‬ َ ُ‫َاﻟْــﻤ‬w ﴾٢٢٧﴿ ٌ‫ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْ ـﻢ‬ AOr Agr wNho& ne tlak> ka
;rada kr ilya to be=k
AOr tlak> yaF>ta ALlah sunne vala, janne vala
mud\dte hEj> tIn Apne t:& ;n\itj>ar kre& 227 janne vala
A>Orte&

ْ ‫ﺤــﻞ ﻟَــﻬُــﻦ اَنْ ـ‬

َ ‫ـﻜــﺘ ُـﻤْ ـ َﻦ ﻣَــﺎ َﺧــﻠَـ‬
ْ‫ ْ َﺣـــﺎﻣِـــﻬـــﻦ اِن‬rَ ‫ـﻖ اﷲ ُ ﻓِـــﻰ ا‬ ِ ‫َ َﻻ َـ‬w
hE | (227)

ِ AOr tlak> yaF>ta A>Orte& Apne t:&

wn ke rh\m wn ke ;n\itj>ar kre& tIn hEj> tk, AOr
Agr me& ALlah pEda ikya jo vh 2upa@& ik AOr ja;j> nhI&
• jma – il@

ْ ‫َاﻟْــــﻴَــــ ْﻮم‬w ِ ‫ﻛُـــﻦ ُـــ ْﻣِـــﻦ ِــــﺎﷲ‬

‫َﺑُــﻌُــ ْﻟَــﺘُــﻬُــﻦ ا َ َﺣــــﻖ ِـــ َدِّﻫِـــﻦ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــ ِﺮط‬
wn ke il@ ja;j> nhI& ik vh

ِ 2upa@& jo ALlah ne wn ke rh\mo&

vapsI ij>yada AOr `>aivNd ALlah me& pEda ikya Agr vh ALlah
AOr Aai`>rt ka idn :man r`tI hE&
wn kI hk>dar wn ke pr pr AOr yOme Aai`>rt pr :man

‫ى ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬــﻦ‬ َ ‫ﺻ‬

ْ ‫َﻟَـــﻬُـــﻦ ﻣِــﺜْــﻞ ُ اﻟــــ ِﺬ‬w ٪‫ـــﻼ ًﺣـــﺎط‬ َ ‫ﻓِـــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬
ْ ِ ‫ا ا‬wُ‫َاد‬rَ ‫ـــﻚ اِنْ ا‬ r`tI hE&, AOr wn ke `>aivNd wn

A>Orto& pr AOr A>Orto& behtrI

kI vapsI ke ij>yada hk>dar hE&
jo jEse vh cahe& Agr ws me&
• f>j>R – ke il@ •husne sulUk– ws • mud\dt – me& Agr vh behtrI

ٌ ْ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ ِﻳ‬w ٪‫ َ َﺟـــــــــﺔٌط‬rَ‫َﻟِــــﻠــــ ِ ّ َﺟــــﺎ ِ ﻋَـــﻠَـــﻴْـــ ِﻬـــﻦ د‬w ٪‫فص‬

‫ـــﺰ‬ ِ ْw‫ﺑِــــﺎﻟْــــﻤَــــﻌْــــ ُﺮ‬ • huSne sulUk – krna cahe&, AOr
A>Orto& ke il@ • hk> – hE jEse
AOr
g>ailb @k djaR wn pr AOr mdoR& ke il@ dStUr ke mutaibk> A>Orto& pr • mdoR& ka – hk> hE dStUr
ALlah

 ‫ف ا َ ْو‬ ٌۢ ‫ـــﺴـ‬ َ ‫﴾ اَﻟــــﻄ‬٢ۧ ٢٨﴿ ٌ‫ﻜـــﻴْـــﻢ‬

َ ‫ ﻓَــــﺎِﻣْـ‬٪‫ــــﻼ ُق ﻣَــــ ﺗٰــــ ِﻦص‬
٢٨
۷ ٍ ْw‫ـــﺎك ِــــﻤَــــﻌْــــ ُﺮ‬ ِ ‫َﺣـــ‬ ke mutaibk>, AOr mdoR& ka wn pr

١٢ @k djaR • brtrI – hE AOr ALlah

dStUr ke
ya ifr rok lena do bar tlak> 228 ihKmt vala g>ailb, ihKmt vala hE | (228)
mutaibk>

‫ْا ﻣِــﻤــﺂ‬w‫ــــﺬ‬ ُ ‫ﺤـــﻞ ﻟَـ‬

ُ ‫ــﻜـــﻢْ اَنْ َـــــﺎ ْ ُﺧـ‬ ِ ‫َ َﻻ َـــ‬w ٪‫ـــﺴــــﺎ ٍنط‬
َ ‫ــﺢ ِــــﺎ ِ ْﺣـ‬ ْ ‫ﺗَـ‬
ٌۢ ‫ــﺴـــ ِﻳْـ‬ tlak> do bar hE, ifr rok lena
hE dStUr ke mutaibk> ya ‘`>st
ws se tuMhare AOr
tum le lo ik ja;j> huSne sulUk se ‘`>st krna kr dena huSne sulUk se, AOr nhI&
jo il@ nhI&

ُ ‫ــﺨــﺎﻓَــﺂ اَﻻ ُـﻘِ ـﻴ ْ ـﻤَــﺎ ُﺣـ‬

٪‫ْدَ اﷲِط‬w‫ـــــﺪ‬ َ ْ‫אﺗَــﻴْــﺘُــﻤُــ ْﻫُــﻦ َﺷ ـﻴْــئًــﺎ اِﻵ اَن‬ tuMhare il@ ja;j> ik jo tum ne
wNhe& idya hE ws se ku2 vaps
k>a;m dono& ANde=a le lo isva@ ws ke ik dono&
ALlah ik hudUd ik n ik isva@ ku2 tum ne idya wn ko
r` ske&ge kre&

َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ْدَ اﷲِﻻ‬w‫ـــــﺪ‬
‫ـــﻼ ُﺟـــﻨَـــﺎ َح ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻤَــﺎ‬ ُ ‫ﻓَـــــﺎِنْ ِﺧــﻔْــﺘُــﻢْ اَﻻ ُـﻘِ ـﻴ ْ ـﻤَــﺎ ُﺣـ‬
ANde=a kre& ik ALlah kI hudUd
ka>;m n r` ske&ge, ifr Agr
ik vh k>a;m n ifr tum 6ro ik vh dono& ALlah
wn dono& pr to gunah nhI& ALlah kI hudUd tum 6ro
r` ske&ge Agr
kI hudUd k>a;m n r` ske&ge to

٪‫ْﻫَـــﺎج‬w‫ــﺪ‬ َ ‫ْدُ اﷲ ِ ﻓَـ‬w‫ـــــــﺪ‬

ُ ‫ــــﻼ َـــﻌْـــﺘَـ‬ َ ْ ‫ ِـــﻠ‬٪‫ت ِـــــﻪٖط‬
ُ ‫ـــﻚ ُﺣـ‬ َ ‫ﻓِـــﻴْـــﻤَـــﺎ اﻓْـــــﺘَـ‬
ْ ‫ــــﺪ‬ gunah nhI& wn dono& pr ik A>Ort
ws ka bdla • if>dya – dede, yh
Aage b7>o ws se ps n ALlah kI hudUd yh ws ka A>Ort bdla de ws me& jo
ALlah kI hudUd h&E, ps wn ke
َ ‫ﻟـــ‬wُ ‫ْدَ اﷲ ِ ﻓَـــﺎ‬w‫ـــــــﺪ‬
﴾٢٢٩﴿ َ‫ـــﻚ ﻫُـــــﻢُ اﻟـــﻈـــﻠِـــﻤُـــ ْن‬ ُ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ـــﺘَـــﻌَـــﺪ ُﺣـ‬w Aage n b7>o, AOr jo ALlah kI
hudUd se Aage b7>ta hE ps vhI
229 j>ailm vh ps vhI log ALlah kI hudUd Aage b7>ta hE AOr jo log j>ailm hE& | (229)

37 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
ps Agr ws ko tlak> de dI َ ‫ﻜـ‬
‫ــﺢ‬ ُ ‫ﺤــــﻞ ﻟَـــــﻪ ٗ ﻣِـــــﻦ َــــﻌْـ‬
ِ ‫ـــﺪ َﺣـــﺘـــﻰ َـــﻨْـــ‬ َ ‫ﻓَـــــــﺎِنْ َﻃـــﻠـــﻘَـــﻬَـــﺎ ﻓَـ‬
ِ ‫ــــﻼ َــــ‬
to ja;j> nhI& ws ke il@ ws vh inkah yha& tk ws ke
ws ke bad to ja;j> nhI& tlak> dI ws ko ifr Agr
ke bad yha& tk ik vh ws ke kr le ik il@

َ ‫ ﻓَــــــﺎِنْ َﻃـــﻠـــﻘَـــﻬَـــﺎ ﻓَـ‬٪‫ ْ ًﺟـــــــﺎ ﻏَـــــﻴْـــــ َهٗط‬wَ‫ز‬

ْ‫ــــﻼ ُﺟــــﻨَــــﺎ َح ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻬـــﻤَـــﺂ اَن‬
A>lava iksI • dUsre – `>aivNd se ِ
inkah kr le, ifr Agr vh wse tlak> dede ifr
Agr wn dono& pr to gunah nhI& ws ke A>lava `>aivNd
ws ko Agr
tlak> dede to gunah nhI& wn dono&

pr Agr vh ‘jUA> kr le&,

َ ‫َﺗِــــﻠْـ‬w ٪‫ْدَ اﷲِط‬w‫ــــــــﺪ‬
‫ـــﻚ‬ ُ ‫اﺟــــﻌَــــﺂ اِنْ َﻇـــﻨـــﺂ اَنْ ـــﻘِـــﻴْـــﻤَـــﺎ ُﺣـ‬
َ َ ‫ﻳــــﺘَــــ‬
b=tR yh ik vh `>yal kre& ik vh k>a;m vh `>yal b=tR
AOr yh ALlah kI hudUd ik vh ‘jUA> kr le&
r`e&ge kre& yh ik

ُ‫َاِذَا َﻃــﻠــﻘْــﺘ ُ ـﻢ‬w ﴾٢٣٠﴿ َ‫ْدُ اﷲ ِ ُــﺒَــﻴِّــﻨُــﻬَــﺎ ﻟِــــﻘَــــ ْﻮم ٍ ـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْن‬w‫ــــــﺪ‬
ُ ‫ُﺣـ‬
vh ALlah kI hudUd ka>;m r`e&ge,

AOr yh ALlah kI hudUd hE&,

wNhe& vaj>eh
vh wNhe& janne valo& ke il@ tum tlak> do AOr jb 230 janne valo& ke il@ ALlah kI hudUd
krta hE
vaj>eh krta hE | (230)
‫ف‬ ُ ‫ـــﺴـ‬
ٍ ْw‫ـــﻜــــ ْﻫُــــﻦ ِــــﻤَــــﻌْــــ ُﺮ‬ ِ ‫ـــﺴــــٓﺎء َ ﻓَـــﺒَـــﻠَـــﻐْـــ َﻦ ا َ َﺟــــﻠَــــﻬُــــﻦ ﻓَــــﺎَﻣْـ‬
َ ‫اﻟــــﻨ ِّـ‬
AOr jb tum A>Orto& ko tlak>
ifr vh pUrI
dStUr ke mutaibk> to roko wn ko ApnI ;d\dt A>Orte&
de do ifr vh ApnI ;d\dt kr le&

pUrI kr le& to wn ko dStUr ُ ‫ـــﺴ‬

ِ ‫ـــﻜـــ ْﻫُـــﻦ‬
‫ًا‬r‫ﺿـــــــ َا‬ ِ ْ‫َ َﻻ ُـــﻤ‬w ٪‫فص‬
ٍ ْw‫ا َ ْو َﺳـــــ ِ ّ ُﺣـــــ ْﻫُـــــﻦ ِـــــﻤَـــــﻌْـــــ ُﺮ‬
ke mutaibk> roko ya dStUr ke
nuk>\san AOr tum n roko wNhe& dStUr ke mutaibk> ‘`>st kr do ya
mutaibk> ‘`>st kr do AOr tum

wNhe& nuk>\san phu%cane ke il@ n َ ‫ـــﺪ َﻇــــﻠَــــﻢَ َـــﻔْـ‬

٪‫ــﺴـــﻪٗط‬ ْ ‫ـــــــﻚ ﻓَــــﻘَـ‬
َ ِ ‫َﻣَـــــــ ْﻦ ـــﻔْـــﻌَـــﻞ ْ ذٰﻟ‬w ٪‫ْاج‬w‫ــــﺪ‬
ُ َ ‫ﻟِّــــﺘَــــﻌْــــﺘ‬
roko taik tum ij>yadtI kro, to be=k ws ne
ApnI jan yh krega AOr jo taik tum ij>yadtI kro
ju>Lm ikya

ُ ‫ﺨـ‬
AOr jo yh krega be=k ws

ne Apne Wpr ju>Lm ikya, AOr

َ ‫ْا ِـــﻌْـــﻤَـ‬w‫اذْכُــــــــــــ ُﺮ‬w ٪‫ًاز‬w‫ـــــــﺰ‬
ِ ‫ــﺖ اﷲ‬ ُ ‫ـــــﺖ اﷲ ِ ﻫُـ‬
ِ ‫ا אﻳٰـ‬w‫ـــﺬ‬ ِ ‫َ َﻻ َــــﺘــــ‬w
ALlah ke Ahkam ko mj>ak> ALlah ke AOr
ALlah kI nemt AOr yad kro mj>ak> 5hraAo
Ahkam n
n 5hraAo, AOr tum pr jo
ْ ‫ﺤـ‬ِ ‫َاﻟْـــ‬w ‫ــﺐ‬ ُ ‫َﻣَـــــﺂ اَﻧْـــــــ َلَ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬
ِ ‫ــﻜـــﻢْ ﻣِّـــــ َﻦ اﻟْـــ‬ ُ ‫ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
ALlah kI nemt hE wse yad kro,
ِ ‫ــﻜـــﻤَـــﺔ‬ ِ ‫ﻜـــﺘٰـ‬
ws ne
AOr jo ws ne tum pr iktab AOr ihKmt iktab se tum pr AOr jo tum pr
wtara
AOr ihKmt wtarI, vh ws se ُ
ٍ‫ِـــــﲁ ّ َﺷــــ ْﻰء‬ ُ ‫ــﻈ‬
َ ‫َاﻋْـــﻠَـــﻤُـــ ا اَن اﷲ‬w َ ‫َاﺗــــﻘُــــ ا اﷲ‬w ٪‫ــﻜــﻢْ ِـــــﻪٖط‬ ُ ِ‫ﻳَــﻌ‬
tuMhe& nsIht krta hE, AOr tum
ِ
vh nsIht krta
ALlah se Dro AOr jan lo ik cIj> hr ALlah ik AOr jan lo ALlah AOr tum Dro ws se
hE tuMhe&

َ ‫َاِذَا َﻃـــﻠـــﻘْـــﺘُـــﻢُ اﻟــــﻨ ِّـ‬w ﴾٢ۧ ٣١﴿ ٌ‫ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢ‬٣

‫ـــﺴــــٓﺎء َ ﻓَـــﺒَـــﻠَـــﻐْـــ َﻦ ا َ َﺟـــﻠَـــﻬُـــﻦ‬
٢٩
ALlah hr cIj> ka janne vala ‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬
hE | (231) ١٣
ifr vh pUrI
ApnI ;d\dt A>Orte& tum tlak> do AOr jb 231 janne vala
AOr jb tum A>Orto& ko tlak> kr le&

de do, ifr vh pUrI kr le& ApnI َ َ ‫اﺟــــــﻬُــــــﻦ اِذَا َــــ‬

‫اﺿــــ ْا‬ ِ ‫ــﻀـــﻠُـــ ْﻫُـــﻦ اَنْ ـــﻨْـــ‬
َ َwْ‫ﻜـــ ْﺤـــ َﻦ اَز‬ َ َ‫ﻓ‬
ُ ‫ــــﻼ َـــﻌْـ‬
;d\dt to wNhe& Apne `>aivNdo&
vh rajI> ho& jb `>aivNd Apne vh inkah kr&e ik roko wNhe& to n
se inkah krne se n roko jb

vh rajI> ho& Aaps me& dStUr ke

َ‫ــــﻆ ِــــــﻪ ٖ ﻣَــــــ ْﻦ َﰷن‬ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫فط‬
ُ ‫ـــــــﻚ ُـــــ ْﻋَـ‬
َ ِ ْw‫ﺑَـــﻴْـــﻨَـــﻬُـــﻢْ ِـــــﺎﻟْـــــﻤَـــــﻌْـــــ ُﺮ‬
mutaibk>, yh ws ko nsIht kI nsIht kI
ho jo ws se yh dStUr ke mutaibk> Aaps me&
jatI hE
jatI hE jo tum m&e se :man r`ta
ُ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــــﺮط‬
‫ــــﻜـــــﻢْ اَزْ ٰﰽ‬ ُ ْ ‫ﻣِـــﻨ‬
ْ ‫َاﻟْــــــﻴَــــــ ْﻮم‬w ِ ‫ـــﻜـــﻢْ ُـــــ ْﻣِـــــ ُﻦ ِــــــﺎﷲ‬
hE ALlah pr AOr yOme Aai`>rt ِ ِ
ij>yada ALlah
pr, yhI tuMhare il@ ij>yada yhI AOr yOme Aai`>rt :man r`ta tum me& se
su9ra pr
su9ra AOr ij>yada pakIj>a hE, ُ َ‫ﻟ‬
﴾٢٣٢﴿ َ‫َاَﻧْـــــﺘُـــــﻢْ َﻻ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْن‬w ُ‫َاﷲ ُ َـــﻌْـــﻠَـــﻢ‬w ٪‫َا َ ْﻃــــــﻬَــــــ ُﺮط‬w ْ‫ـــﻜـــﻢ‬
AOr ALlah janta hE AOr tum
AOr AOr ij>yada
nhI& jante | (232) 232 jante nhI& AOr tum janta hE tuMhare il@
ALlah pakIj>a

Q@fi‰fl 38
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

َ‫َاد‬rَ ‫ْ َﻻدَﻫُـــــــﻦ َﺣــ ْﻟَــﻴْــ ِﻦ َﰷﻣِــﻠَــﻴْــ ِﻦ ﻟِــﻤَــ ْﻦ ا‬wَ ‫ﺿــﻌْــ َﻦ ا‬ ٰ ِ ‫َاﻟْــــ َاﻟ‬w
ُ ‫ــــﺪ‬
ِ ْ ‫ت ُــ‬ AOr ma@% ApnI AOlad ko pUre
do sal dU0 ipla@& jo ko: dU0
cahe jo ko: pUre do sal ApnI AOlad dU0 ipla@& AOr ma@% iplane kI mu¥t pUrI krna cahe,

ِ ْw‫ْﻗُﻬُﻦ َوכ ِ ْﺴ َﺗُﻬُﻦ ِﺎﻟْﻤَﻌ ْ ُﺮ‬zِ ‫َﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤَ ْﻟ ُ ْدِ ﻟَﻪ ٗ ر‬w ٪‫ﺿﺎﻋَﺔَط‬
َ ‫اَنْ ﺘِﻢ اﻟ‬ AOr wn • maAo& – ka `ana AOr
٪‫فط‬ wn ka ilbas bap pr • vaijb
dStUr ke AOr wn wn ka ijs ka dU0 iplane ik ik vh pUrI hE – dStUr ke mutaibk>, AOr iksI
AOr pr
mutaibk> ka ilbas `ana bCca • bap – mu¥t kre

َ ُ ‫َﻻ‬
ko tk\lIf>> nhI& dI jatI mgr
ٗ ‫َ َﻻ ﻣَ ْﻟ ُ ْدٌ ﻟﻪ‬w ‫ـﺪة ٌۢ ِ َﻟ َ ِﺪﻫَﺎ‬ َ ُ ‫ َﻻ‬٪‫ُ ْﺳﻌَﻬَﺎج‬w ‫ﳫ ُﻒ َﻔْ ٌﺲ اِﻻ‬
َ ‫َاﻟِـ‬w ‫ﻀٓﺎر‬ ws kI vus\A>t • brda+t – ke

ijs ka bCca AOr ws ke bCce n nuk>\san ws kI ko: nhI& tk\lIf>>

mutaibk>, ma% ko nuk>\san n
• bap – n ke sbb ma% phu%caya ja@ vus\A>t mgr =~>s dI jatI phu%caya ja@ ws ke bCce ke
ً ‫ـﺼـ‬
ٍ َ ‫ـﺎﻻ ﻋَ ـ ْﻦ َ ـ‬
‫اض‬ َ ‫ث ﻣِﺜْﻞ ُ ذٰﻟِـ‬
َ ‫َادَا ﻓِـ‬rَ ‫ ﻓَــﺎِنْ ا‬٪‫ــﻚج‬ ِ ِ r‫َﻋَــﻠَــﻰ اﻟْـــ َا‬w ٖ ‫ﺑ ِ ـ َﻟ َ ـ ِﺪه‬ sbb AOr n bap ko ws ke
bCce ke sbb, AOr vairs pr
Aaps kI dU0 dono& ifr AOr ws ke bCce
yh - ws @esa Vaairs -I @esa hI • vaijb – hE, ifr Agr
rj>amNdI se 2uD>ana cahe& Agr pr ke sbb

َ ‫ــــﺸــــﺎ ُور ﻓَـ‬

ْ‫َدْﺗــــــــﻢْ اَن‬rَ ‫َاِنْ ا‬w ٪‫ـــﻼ ُﺟـــﻨَـــﺎ َح ﻋَــﻠَــﻴْــﻬــﻤَــﺎط‬ َ َ ‫َﺗ‬w ‫ﻣِّــﻨْــﻬُــﻤَــﺎ‬ vh dono& dU0 2uD>ana cahe& Aaps
ِ ٍ kI rj>amNdI AOr m=vre se to
AOr AOr bahm dono& pr ko: gunah nhI&, AOr
ik tum caho wn dono& pr gunah to nhI& dono& se
Agr m=vra Agr tum caho ik ApnI AOlad
ُ ْ ‫ـﻼ ُﺟــﻨَــﺎ َح ﻋَﻠَﻴ‬
ْ‫ﻜﻢْ اِذَا َﺳﻠﻤْﺘُﻢْ ﻣــﺂ אﺗَﻴْﺘُﻢ‬ َ ‫ْ َﻻدَכُــــﻢْ ﻓَـ‬wَ ‫ﺿﻌ ُ ا ا‬
ِ ْ َ ‫ﺗ َ ْﺴﺘ‬ ko dU0 iplaAo •g>Er A>Ort se– to
tum pr ko: gunah nhI& jb tum
tum ne tum hvale
jo jb tum pr to gunah nhI& ApnI AOlad tum dU0 iplaAo dStUr ke mutaibk> • wn ke – hvale
idya 9a kr do

ِ َ َ‫َاﻋْﻠَﻤُ ا اَن اﷲ َ ِﻤَﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬w َ ‫َاﺗــﻘُـ ا اﷲ‬w ٪‫فط‬

﴾٢٣٣﴿ ‫ﺼﻴ ْ ٌﺮ‬ ِ ْw‫ﺑ ِﺎﻟْﻤَﻌ ْ ُﺮ‬
kr do jo tum ne dena 5hraya 9a,
AOr ALlah se Dro AOr jan lo
de`ne dStUr ke ik ALlah jo ku2 tum krte ho
233 tum krte ho se - jo ALlah ik AOr jan lo ALlah AOr Dro
vala mutaibk>

ُ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُــﺘ َ ـ َﻓ ـ ْنَ ﻣِــﻨْـ‬w

َ ‫َﻳَـ‬w ْ‫ـﻜـﻢ‬
wse de`ne vala hE | (233)
‫ـﺼـ َﻦ ِﺎَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻦ‬ ً َwْ‫ْنَ اَز‬wُ‫ــــﺬر‬
ْ ‫اﺟــــﺎ ــﺘ َـ َﺑـ‬ AOr tum me& se jo log vf>at
vh ;n\itj>ar vf>at pa ja@& AOr 2oD> ja@& bIivya&,
Apne Aap ko bIivya& AOr 2oD> ja@& tum se AOr jo log
me& r`e& pa ja@&
vh • beva@% – Apne Aap ko
ُ ْ ‫ــﻼ ُﺟــﻨَــﺎ َح ﻋَﻠَﻴ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ َ َ ‫ ﻓَـــﺎِذَا َــﻠَــﻐ ْـ َﻦ ا َ َﺟــﻠَــﻬُــﻦ ﻓ‬٪‫ــﺸـــ ًاج‬
ْ ‫ﻋَـ‬w ‫ْﺑَـــﻌَـــﺔ َ ا َ ْﺷــﻬُ ـ ٍﺮ‬rَ ‫ا‬ ;n\itj>ar me& r`e& car mah ds idn,
ifr jb vh ApnI mu¥t ko phu%c
ApnI mu¥t vh phu%c AOr
tum pr to nhI& gunah ifr jb mhIne car
• ;¥t – ja@& ds • idn – ja@& • ;¥t pUrI kr le& – to ws me&

﴾٢٣٤﴿ ‫َاﷲ ُ ِﻤَﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ َﺧﺒِﻴ ْ ٌﺮ‬w ٪‫فط‬

ِ ْw‫ﻓِﻴْﻤَﺎ ﻓَﻌَﻠ ْ َﻦ ﻓِﻰ اَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻦ ِﺎﻟْﻤَﻌ ْ ُﺮ‬ tum pr ko: gunah nhI& jo vh
Apne hk> m&e kre& dStUr ke mutaibk>,
jo tum krte ho AOr dStUr ke ApnI jan&e AOr tum jo ku2 krte ho ALlah
234 ba`>br me& vh kre& me& - jo
ws se ALlah mutaibk> • Apne hk> –

ْ‫ﺿﺘُﻢْ ِﻪ ٖ ﻣِ ْﻦ ِﺧ ْﻄﺒَﺔ ِ اﻟﻨ ِّ َﺴٓﺎ ِء ا َ ْو اَכْﻨَﻨْﺘُﻢ‬ ُ ْ ‫َ َﻻ ُﺟﻨَﺎ َح ﻋَﻠَﻴ‬w ws se ba`>br hE | (234)

ْ َ‫ﻜﻢْ ﻓِﻴْﻤَﺎ ﻋ‬ AOr tum pr ws me& ko: gunah
tum ws nhI& ik tum A>Orto& ko ;=are
ya A>Orto& ko pEg>ame inkah ;=are me& me& - jo tum pr AOr nhI& gunah
2upaAo se
kna@ me& inkah ka pEg>am do ya

‫ْﻫُﻦ‬w‫ُ َا ِﻋ ُﺪ‬ ‫ﻜ ْﻦ ﻻ‬ ُ ‫ ﻋَﻠِﻢَ اﷲ ُ اَﻧ‬٪‫ﻜﻢْط‬

ِ ‫ْﻧَﻬُﻦ َو‬w‫ﻜﻢْ َﺳﺘ َ ْﺬכُ ُﺮ‬ ُ ‫ﻓِــﻰ اَﻧْﻔُ ِﺴ‬ Apne idlo& m&e 2upaAo, ALlah
janta hE tum jl\d wn se ij>kš
jl\d ij>kš janta hE
n vada kro wn se AOr leikn ik itum Apne idlo& me&
kroge wn se ALlah kr doge, leikn wn se 2up kr
َ ‫ـﺪة َ اﻟــﻨ ِّـ‬
‫ـﲀ ِح‬ َ ‫َ َﻻ َـﻌ ْ ـ ِﻣُ ـ ْا ﻋُــﻘْـ‬w ‫ْﻓًــﺎ‬w‫ِﺳـــ ا اِﻵ اَنْ َــﻘُ ـ ْﻟ ُ ـ ْا ﻗَـــ ْ ًﻻ ﻣ ـﻌ ْ ـ ُﺮ‬ • inkah ka – vada n kro, mgr
yh ik tum dStUr ke mutaibk>
AOr dStUr ke mgr 2up
inkah igrh ;rada kro bat tum kho bat kro, AOr inkah kI igrh
n mutaibk> yh ik kr

‫َاﻋْــﻠَــﻤُــ ا اَن اﷲ َ َـﻌْــﻠ َـﻢُ ﻣَــﺎ ﻓِــﻰ‬w ٪‫ﻜــﺘٰــﺐُ ا َ َﺟـــﻠَـــﻪٗط‬

ِ ‫َﺣــﺘــﻰ َـﺒْــﻠُــﻎَ اﻟ ْ ـ‬
ba%0ne ka ;rada n kro yha& tk
ik ;¥t ApnI mu¥t tk phu%c
ws kI ja@, AOr jan lo ik jo ku2
m&e jo janta hE ALlah ik AOr jan lo ;¥t phu%c ja@ yha& tk
mu¥t tuMhare idlo& me& hE ALlah janta
٣٠
۴
َ ‫ــــﺎﺣـ‬
 ﴾٢ۧ ٣٥﴿ ٌ‫َاﻋْـــﻠَـــﻤُـــ ا اَن اﷲ َ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮرٌ َﺣ ـﻠِ ـﻴ ْ ـﻢ‬w ٪‫ْهُج‬wُ‫ــــﺬر‬ ُ ‫ــﺴ‬
ْ ‫ــﻜــﻢْ ﻓَـ‬ ِ ُ‫اَﻧْــﻔ‬ hE, so tum ws se Dro AOr jan
١۴ lo ik ALlah b~>=ne vala,
thMmul b~>=ne
235 ALlah ik AOr jan lo so Dro ws se Apne idl thMmul vala hE | (235)
vala vala

39 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
tum pr ko: gunah nhI& Agr tum
‫ـﺴــٓﺎء َ ﻣَــﺎ ﻟَـــﻢْ َـﻤَــﺴ ـ ْﻫُــﻦ ا َ ْو‬ ُ ‫َﻻ ُﺟــﻨَــﺎ َح ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
َ ‫ـﻜ ـﻢْ اِنْ َﻃــﻠــﻘْــﺘ ُـﻢُ اﻟــﻨ ِّـ‬
A>Orto& ko tlak>> do jb ik tum
tum ne wNh&e tum
ya jo n A>Orte& Agr tum pr nhI& gunah
ne wNhe& ha9 n lgaya ho ya wn ha9 lgaya tlak>> do

ke il@ meh\r muk>rRr n ikya ho, َ َ ‫ــﻊ ﻗ‬

ٗ ‫ُه‬r‫ــــﺪ‬ ْ َ ً َ ‫ﺿـــ ْا ﻟَــﻬُــﻦ ﻓَـــ ﻳْـ‬
ِ ‫ ﻋَــﻠــﻰ اﻟـــﻤُـــ ْ ِﺳـ‬٪‫ﻣَـــﺘِّـــﻌُـــ ْﻫُـــﻦج‬w  ‫ــﻀـــﺔ‬ ِ ُ ِ ‫ﺗَـــﻔْـــ‬
AOr wNhe& `>cR do, `>u=hal pr
ws kI AOr wNhe& wn ke
ws kI hEisyt ke mutaibk> AOr `u>=hal pr meh\r muk>rRr ikya
hEisyt `>cR do il@
t&gdSt pr ws kI hEisyt ke
﴾٢٣٦﴿ ‫ َﺣﻘﺎ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬٪‫فج‬ َ ‫َﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤُﻘْﺘ ِ ِﺮ ﻗَـ‬w
ِ ْw‫ ﻣَﺘَﺎﻋًﺎ ۢ ِﺎﻟْﻤَﻌ ْ ُﺮ‬٪‫ُهٗج‬r‫ـﺪ‬
mutaibk>, `>cR dStUr ke mutaibk>
dStUr ke ws kI
• dena – nekokaro& pr laij>m 236 nekokar pr laij>m `>cR t&gdSt AOr pr
mutaibk> hEisyt
hE | (236)
ْ‫ﺿــﺘُــﻢ‬ ْ ‫َﻗَـ‬w ‫َاِنْ َﻃــﻠــﻘْــﺘُــﻤُــ ْﻫُــﻦ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــ ِﻞ اَنْ َـــﻤَـــﺴـــ ْﻫُـــﻦ‬w
ْ َ ‫ــــﺪ ﻓَــ‬
AOr Agr tum wNh&e tlak>> do
;s se phle ik tum ne wNh&e ha9 AOr tum muk>rRr wNhe& ha9 tum wNh&e AOr
ik phle
kr cuke ho lgaAo tlak>> do Agr

ْ َ ‫ــﻒ ﻣَـــﺎ ﻓَـــ‬

‫ﺿـــﺘُـــﻢْ اِﻵ اَنْ ـــﻌْـــﻔُـــ ْنَ ا َ ْو‬ ْ ‫ــﻀـــﺔ ً ﻓَـــﻨِـ‬
ُ ‫ــﺼـ‬ َ ‫ﻟَـــﻬُـــﻦ ﻓَـــ ِﻳْـ‬
lgaya ho AOr wn ke il@ tum
meh\r muk>rRr kr cuke ho to ws
ka inSf> • de do – jo tum ne muk>rRr vh maf> yh tum ne muk>rRr wn ke
ya isva@ jo to inSf> meh\r
kr de& ik ikya il@
ikya isva@ ws ke ik vh maf>
kr de& ya vh maf> kr de ijs ke
َ ‫ـﺪة ُ اﻟــﻨ ِّـ‬
ُ َ ‫َاَنْ َﻌْـﻔُ ا اَﻗْـــ‬w ٪‫ـﲀ ِحط‬
٪‫ب ﻟِﻠﺘﻘْ ٰىط‬ َ ‫ى ِـﻴ َـ ِﺪه ٖ ﻋُــﻘْـ‬
ْ ‫ﻳ َـﻌْــﻔُـ َا اﻟـــ ِﺬ‬
ha9 me& A>k>de inkah hE, prhej>garI ij>yada tum maf> AOr ws ke maf>
inkah kI igrh vh jo
AOr Agr tum maf> kr do to yh ke k>rIb kr do Agr ha9 me& kr de

prhej>garI ke k>rIb tr hE,

﴾٢٣٧﴿ ‫ـﺼـﻴ ْـ ٌﺮ‬ ُ ‫ـﻀ ـﻞ َ َـﻴْــﻨَـ‬
ِ ‫ اِن اﷲ َ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ َـ‬٪‫ـﻜـﻢْط‬ َ ‫َ َﻻ َــﻨْـ‬w
ْ ‫ـﺴ ـ ُا اﻟْــﻔَـ‬
AOr bahm @hsan krna n -Ulo,
ws se be=k
237 de`ne vala tum krte ho bahm @hsan krna AOr n -Ulo
be=k jo ku2 tum krte ho jo ALlah

ALlah wse de`ne vala hE | (237)

ِ ‫َﻗُــــ ْﻣُــــ ْا ِﷲ‬w ٪‫ــﻄـــﻰق‬
ٰ ‫َاﻟـــﺼـــ ـــ ة ِ اﻟْـــ ُ ْﺳـ‬w ‫ت‬
ِ ٰ ‫ــﻈـــ ْا ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــﺼـــﻠَـــ‬
ُ ‫َﺣـــﺎﻓِـ‬
tum nmaj>o& kI ihf>aj>t kro
ALlah AOr `D>e tum ihf>aj>t
• `u>sUsn – drimyanI nmaj> kI drimyanI AOr nmaj> nmaj>o& kI
ke il@ rho kro
AOr ALlah ke il@ f>rma&brdar
َ ‫ا اﷲ‬w‫ ﻓَﺎِذَآ اَﻣِﻨْﺘُﻢْ ﻓَﺎذْכُ ُﺮ‬٪‫ﺎﻻ ا َ ْو رُכْﺒَﺎﻧًﺎج‬
ً ‫﴾ ﻓَﺎِنْ ِﺧﻔْﺘُﻢْ ﻓ َ َﺟ‬٢٣٨﴿ ‫ﻗٰﻨِـﺘِـﻴْـ َﻦ‬
ِ
• bn kr – `D>e rho | (238)
to yad tum Am\n ifr to tuMhe& ifr f>rma&brdar
ifr Agr tuMhe& Dr ho to Pyadapa ALlah svar ya 238
kro paAo jb Pyadapa Dr ho Agr • jma –
ya svar • Ada kro –, ifr jb ُ ‫ـﻜـﻢْ ﻣــﺎ ﻟَــﻢْ َـ‬
َ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُــﺘ َـ َﻓ ـ ْن‬w ﴾٢٣٩﴿ َ‫ـﻜ ـ ْﻧ ُـ ْا َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْن‬ ُ ‫ﻛ َـﻤَــﺎ ﻋَــﻠـﻤَـ‬
Am\n paAo to ALlah ko yad
vf>at ws ne tuMhe& jEsa
kro jEsa ik ws ne tuMhe& is`aya AOr jo log 239 jante tum n 9e jo
pa ja@& is`aya ik
hE jo tum n 9e jante | (239)
‫َا ِﺟـــــــ ِﻬـــــــﻢْ ﻣــﺘَــﺎﻋًــﺎ‬wْ‫ﺻــــﻴــــﺔ ً ِّﻻَز‬ َ
ً َwْ‫ْنَ اَز‬wُ‫ــــــــــﺬر‬
ِ w ‫اﺟــــــــــﺎ‬ ُ ‫ﻣِـــﻨْـ‬
‫َﻳَـ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬
AOr jo log tum me& se vf>at
pa ja@& AOr bIivya& 2oD> ja@& ApnI bIivyo&
nan nf>k>a vsIyt bIivya& AOr 2oD> ja@& tum me& se
ke il@
to ApnI bIivyo& ke il@ @k
ُ ْ ‫ـﻼ ُﺟــﻨَــﺎ َح ﻋَﻠَﻴ‬
‫ﻜﻢْ ﻓِـ ْﻰ‬ َ ‫ ﻓَـــﺎِنْ َﺧ ـ َ ْﺟ ـ َﻦ ﻓَـ‬٪‫اِﻟَــﻰ اﻟ ْ ـ َﺤ ـ ْ ِل ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ ا ِ ْﺧــــ َاجج‬
sal tk nan nf>k>a kI vsIyt ٍ
kre& inkale bgE>r, ifr Agr vh vh inkl ifr
me& tum pr gunah to nhI& inkale bgE>r @k sal tk
ja@& Agr
`u>d inkl ja@& to tum pr ko:
gunah nhI& jo vh Apne t:& dStUr ﴾٢٤٠﴿ ٌ‫ﻜـﻴ ْـﻢ‬ ٌ ْ ‫َاﷲ ُ ﻋَــ ِﻳ‬w ٪‫فط‬
ِ ‫ــﺰ َﺣـ‬ ِ ‫ﻣَــﺎ ﻓ َـﻌَــﻠ ْـ َﻦ ﻓِــﻰ اَﻧْــﻔُـ‬
ٍ ْw‫ـﺴ ـ ِﻬــﻦ ﻣِــ ْﻦ ﻣـــﻌْـــ ُﺮ‬
ke mutaibk> kre&, AOr ALlah AOr
240 ihKmt vala g>ailb dStUr se Apne t:& me& jo vh kre&
g>ailb, ihKmt vala hE | (240) ALlah

AOr mutLlk>a A>Orto& ke il@ ﴾٢٤١﴿ ‫ َﺣــﻘــﺎ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ْ ـﻤُــﺘ ـﻘِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬٪‫فط‬
ِ ْw‫ـﺖ ﻣَـــﺘَـــ ع ٌۢ ِـــﺎﻟْـــﻤَـــﻌْـــ ُﺮ‬
ِ ‫ـﻄــﻠــﻘٰـ‬
َ ‫َﻟِــﻠ ْ ـﻤُـ‬w
dStUr ke mutaibk> nan nf>k>a
nan AOr mutLlk>a A>Orto&
241 prhej>garo& pr laij>m dStUr ke mutaibk>
laij>m hE prhej>garo& pr | (241) nf>k>a ke il@

;sI trh tuMhare il@ ALlah ُ ‫ــﻜـــﻢْ אﻳٰـــﺘِـــﻪ ٖ ﻟَـــﻌَـــﻠـ‬

ۧ﴾٢٤٢﴿ َ‫ــﻜـــﻢْ َـــﻌْـــﻘِـــﻠُـــ ْن‬ ُ ‫ـــﻚ ُـــﺒَـــﻴِّـــ ُﻦ اﷲ ُ ﻟَـ‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬
َ ‫ـــﺬﻟِـ‬
٣١
۷
Apne Ahkam vaj>eh krta hE ١۵
Apne tuMhare vaj>eh
taik tum smzo | (242)
242 smzo taik tum ALlah ;sI trh
Ahkam il@ krta hE

Q@fi‰fl 40
 R@ÒãÄÄ‘j€a syak>Ul (2)

َ ‫َﻫُـﻢْ اُﻟ ُ ـ ْ ٌف َﺣـ‬w ْ‫ﻫِـﻢ‬r‫اَﻟ َـﻢْ َ َﺮ اِﻟَــﻰ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﺧ َ ُﺟ ْا ﻣِ ْﻦ دِﻳَــﺎ‬

ِ ْ َ‫ـﺬرَ اﻟْﻤ‬
٪‫تص‬ ِ Kya tum ne wn logo& ko nhI& de`a
jo Apne 3ro& se inkle mOt ke
AOr Apne 3r vh log Kya tum ne
mOt Dr hj>aro& se inkle trf>
vh • jma – jo nhI& de`a Dr se ? AOr vh hj>aro& 9e,

‫ـﻀ ـ ٍﻞ‬ ُ َ ‫ اِن اﷲ َ ﻟ‬٪‫ ُـــﻢ ا َ ْﺣـــﻴَـــﺎﻫُـــﻢْط‬٪‫ﻓَـــﻘَـــﺎ َ ﻟَــﻬُــﻢُ اﷲ ُ ﻣُــــ ْﺗُــــ ْاﻒﻗ‬
ْ ‫ــــﺬ ْو ﻓَـ‬ so ALlah ne wNhe& kha tum
mr jaAo, ifr wNhe& ij>Nda ikya,
be=k wNhe ij>Nda
f>J>l vala ifr tum mr jaAo ALlah wNhe& so kha be=k ALlah f>J>l vala hE logo&
ALlah ikya

ِ ‫َﻗَﺎﺗِﻠ ُ ْا ﻓ ِ ْﻰ َﺳﺒِﻴ ْ ِﻞ اﷲ‬w ﴾٢٤٣﴿ َ‫ْن‬w‫ﻜ ُﺮ‬ ِ ‫ﻜﻦ اَכْﺜ َ َﺮ اﻟﻨ‬

ُ ‫ﺎس َﻻ َ ْﺸ‬ ِ ‫ﻋَﻠَﻰ اﻟﻨ‬
pr, leikn Ak\sr log =ukš Ada
ِ ‫ﺎس َو‬ nhI& krte | (243)
ALlah ka AOr tum =ukš Ada AOr
me& 243 log Ak\sr logo& pr AOr tum ALlah ke raSte me& lD>o
raSta lD>o nhI& krte leikn

ْ ‫﴾ ﻣَــ ْﻦ ذَا اﻟـــ ِﺬ‬٢٤٤﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢ‬

ُ ِ ‫ى ُــﻘْــ‬ ٌ ‫َاﻋْــﻠ َ ـﻤُ ـ ا اَن اﷲ َ َﺳـ ِﻤـﻴ ْـ‬w
AOr jan lo ik ALlah sunne
َ ‫ض اﷲ‬ vala, janne vala hE | (244)
janne kOn hE jo ALlah ko k>j>R de
k>j>R de ALlah jo ik vh kOn 244 sunne vala ALlah ik AOr jan lo
vala

ُۜ ْ ‫َﻳَﺒ‬w ‫ِﺾ‬
٪‫ﺼ ُﻂص‬ ُ ‫َاﷲ ُ َﻘْﺒ‬w ٪‫ﺿﻌَﺎﻓًﺎ ﻛَﺜِﻴ ْ َةًط‬
ْ َ ‫ﻀﻌِﻔَﻪ ٗ ﻟَــﻪ ا‬ ً ْ َ‫ﻗ‬
ٰ ُ ‫ﺿﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ﻓَﻴ‬
AC2a k>j>R, ifr vh wse k:
guna ij>yada b7>a de, ALlah t&gI

AOr f>ra`>I t&gI krta AOr ws ke ps vh wse • -I – deta hE AOr f>ra`>I • -I – deta
k: guna ij>yada k>j>R AC2a
krta hE hE ALlah il@ b7>a de hE AOr wsI kI trf> tum lO4a@

ِ َ َ‫﴾ اَﻟ َـﻢْ َ َﺮ اِﻟَﻰ اﻟْﻤ‬٢٤٥﴿ َ‫َاِﻟَﻴْﻪ ِ ُ ْ َﺟﻌ ُ ْن‬w

‫ﻼ ﻣِﻦ َﻨِﻰ ا ِ ْﺳـ َٓا ِءﻳ ْـﻞ َ ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪ‬ jaAoge | (245)

Kya tum ne tum lO4a@ AOr ws Kya tum ne bnI ;s/a:l ke

bad se bnI ;s/a:l se srdaro& trf> 245
nhI& de`a jaAoge kI trf> srdaro& kI trf> nhI& de`a mUsa

٪‫ﺚ ﻟَﻨَﺎ ﻣَﻠِ ًﲀ ﻘَﺎﺗِﻞ ْ ﻓ ِ ْﻰ َﺳﺒِﻴ ْ ِﻞ اﷲِط‬

ْ َ ‫ اِذ ْ ﻗَﺎﻟ ُ ْا ﻟِﻨَﺒِ ّﻰ ﻟﻬُﻢُ اﺑْﻌ‬٪‫ﻣُ ْ ٰﺳﻰم‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

ٍ ke bad ? jb wNho& ne Apne nbI

se kha hmare il@ @k bad=ah
@k hmare muk>rRr wNho& ne
ALlah ka raSta me& hm lDe>& Apne nbI se jb mUsa •A– muk>rRr kr de& taik hm lDe>&
bad=ah il@ kr de& kha

ُ ‫ـﺴ ـﻴْــﺘ ُـﻢْ اِنْ ﻛُــﺘِــﺐَ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬

٪‫ـﻜ ـﻢُ اﻟْــﻘِــﺘَــﺎ ُ اَﻻ ُــﻘَــﺎﺗِــﻠ ُـ ْاط‬ َ ‫ﻗَـــﺎ َ ﻫَـــﻞ ْ ﻋَـ‬ ALlah ke raSte me&, ws ne kha ˆ
ho skta hE ik Agr tum pr j&g
ho skta hE ws ne
ik tum n lD>o j&g tum pr f>j>R kI ja@ Agr Kya f>j>R kI ja@ to tum n lD>o, vh
ik tum kha

ْ َ ‫َﻗ‬w ِ ‫َﻣَـــﺎ ﻟَــﻨَــﺂ اَﻻ ُــﻘَــﺎﺗ ِـﻞ َ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ‬w ‫ﻗَــﺎﻟُــ ْا‬
‫ـــﺪ ا ُ ْﺧــ ِ ْﺟــﻨَــﺎ ﻣِ ـ ْﻦ‬
khne lge AOr hme& Kya huAa ik
hm ALlah kI rah me& n lD>e&ge,
hm inkale AOr AOr hme& Kya vh khne AOr Alb]a hm Apne 3ro& se
se ALlah kI rah me& hm lD>e&ge ik n
g@ Alb]a huAa lge
AOr ApnI Aal AOlad se inkale

‫ ﻓَﻠَﻤﺎ ﻛُـﺘِــﺐَ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢُ اﻟ ْـﻘِــﺘَــﺎ ُ َـ َﻟ ـ ْا اِﻻ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ‬٪‫َاَﺑْــﻨَــٓﺎئِــﻨَــﺎط‬w ‫ِﻧَــﺎ‬r‫دِﻳَــﺎ‬ g@ hE&, ifr jb wn pr j&g

vh AOr ApnI
f>j>R kI g: to wn me& se cNd
cNd isva@ j&g wn pr f>j>R kI g: ifr jb Apne 3r
ifr g@ Aal AOlad @k ke isva • sb – ifr g@, AOr

َ ‫َﻗَـــﺎ َ ﻟَــﻬُ ـﻢْ َﺒِﻴﻬُﻢْ اِن اﷲ‬w ﴾٢٤٦﴿ ‫َاﷲ ُ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢٌۢ ِﺎﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬w ٪‫ِﻣّــﻨْــﻬُ ـﻢْط‬ ALlah j>ailmo& ko janne vala
hE | (246)
be=k wn ka janne AOr
wNhe& AOr kha 246 j>ailmo& ko wn me& se
ALlah nbI vala ALlah AOr kha wNh&e wn ke nbI ne

ُ ‫ــﻜــ ْنُ ﻟَـــﻪ ُ اﻟ ْـﻤُــﻠْـ‬

‫ـﻚ‬ ً ‫ت ﻣَ ـﻠِـ‬
ُ َ ‫ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ا اَﱏ‬٪‫ـﲀط‬ ُ ‫ـﺚ ﻟَـ‬
َ ْ ‫ـﻜ ـﻢْ َﻃـــﺎﻟُـــ‬ ْ ‫ﻗَـ‬
َ ‫ــﺪ َـﻌَـ‬ be=k ALlah ne tuMhare il@
talUt ko bad=ah muk>rRr
ws ke ho sktI tuMhare muk>rRr
bad=aht kEse vh bole bad=ah talUt kr idya hE, vh bole kEse hm pr
il@ hE il@ kr idya hE

٪‫ت َﺳـﻌَــﺔ ً ﻣِّـــ َﻦ اﻟ ْـﻤَــﺎ ِط‬

َ ْ ‫َﻟَـــﻢْ ُـــ‬w ُ ‫ـﻚ ﻣِــﻨْــﻪ‬
ِ ‫َﻧ َـ ْﺤ ـ ُﻦ ا َ َﺣـــﻖ ِــﺎﻟ ْـﻤُــﻠْـ‬w ‫ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ‬
ws kI bad=aht ho sktI hE ?
hm ws se ij>yada bad=aht ke

mal se vus\A>t
AOr nhI&
ws se bad=aht ke
ij>yada
AOr hm hm pr
hk>dar hE&, AOr wse vus\A>t nhI&
dI g: hk>dar

ُ ‫ـﻄــﻔٰــﯩــﻪ ُ ﻋَــﻠ َ ـﻴْـ‬

dI g: mal se, ws ne kha be=k
‫ــﻄــﺔ ً ﻓِـــﻰ اﻟ ْ ـﻌِــﻠ ْ ـ ِﻢ‬ ْ َ ٗ ‫َادَه‬z‫ـﻜ ـﻢْ َو‬
َ ‫ــﺴ‬ ْ ‫ﻗَــــﺎ َ اِن اﷲ َ ا‬
َ ‫ﺻـ‬ ALlah ne wse tum pr cun ilya

AOr wse ws ne hE AOr wse ij>yada vus\A>t dI hE

;Lm me& vus\A>t tum pr wse cun ilya ALlah be=k
ij>yada dI kha ;Lm AOr ijSm me&, AOr ALlah

﴾٢٤٧﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬

ٌ ‫َا ِﺳـــ‬w ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ـﺸــٓﺎءُط‬ َ ْ ‫َاﷲ ُ ُـ ْﺗ ِـ ْﻰ ﻣُﻠ‬w ٪‫ـﺴ ـﻢِط‬
َ ‫ﻜﻪ ٗ ﻣَ ـ ْﻦ ـ‬ ْ ‫َاﻟ ْـ ِﺠـ‬w ijse cahta hE Apna muLk deta
hE, AOr ALlah vus\A>t vala
janne vus\A>t AOr Apna AOr
247 cahta hE ijse deta hE AOr ijSm janne vala hE | (247)
vala hE vala ALlah muLk ALlah

41 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) R@fiÏ‘Óé
AOr wNhe& wn ke nbI ne kha ُ ‫ﻜـﻪ ٖ اَنْ ــﺎْﺗ ِـﻴَـ‬
ُ ْ ‫ـﻜ ـﻢُ اﻟــﺘــﺎﺑ ُ ـ‬
ِ ‫ت ﻓِﻴْﻪ‬ ِ ‫َﻗَـــﺎ َ ﻟَــﻬُ ـﻢْ َـﺒِــﻴــﻬُـﻢْ اِن אﻳَـــﺔ َ ﻣُــﻠ ْـ‬w
be=k ws kI hukUmt kI in=anI
ws Aa@ga tuMhare ws kI wn ka
yh hE ik tuMhare pas tabUt tabUt ik in=anI be=k wNhe& AOr kha
me& pas hukUmt nbI
Aa@ga, ws me& tuMhare rb kI
َ‫ْن‬w‫َאلُ ﻫٰـــ ُﺮ‬w ‫ك אلُ ﻣُ ـ ْ ٰﺳــﻰ‬ ُ ‫ﻜـﻴْــﻨَــﺔ ٌ ﻣِّـــ ْﻦ رﺑِّـ‬
َ َ ‫َﺑ َ ـﻘِــﻴــﺔ ٌ ﻣِّــﻤــﺎ َـــ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ِ ‫َﺳـ‬
trf> se samane tskIn hoga
AOr bcI hu: cIj>e& jo Aale mUsa AOr ws se samane
Aale mUsa 2oD>a AOr bcI hu: tuMhara rb se
AOr Aale ha”n ne 2oD>I 9I& wse Aale ha”n jo tskIn

f>ir+te w5a la@&ge, be=k ws me& ُ ‫ـﻚ َٰﺎﻟﻳَــﺔ ً ﻟ‬

ۧ﴾٢٤٨﴿ ‫ﻜﻢْ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬ َ ‫ ﺗ َ ْﺤ ِﻤﻠُﻪ ُ اﻟْﻤَﻠ‬
َ ‫ اِن ﻓ ِ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫ﻜﺔُط‬
٣٢
٦
tuMhare il@ in=anI hE Agr tum ١٦
tuMhare w5a@&ge
:man vale ho | (248) 248 :man vale tum ho Agr in=anI ws m&e be=k f>ir+te
il@ wse

ifr jb talUt l=\kr ke sa9 ُ ْ ‫ ﻗَــﺎ َ اِن اﷲ َ ﻣُﺒْﺘَﻠِﻴ‬٪‫ﺠــﻨ ُـ ْدِﻻ‬

٪‫ـﻜـﻢْ ِﻨَﻬَـ ٍﺮج‬ ُ ‫ت ِــﺎﻟ ْـ‬
ُ ْ ‫ـﺼـﻞ َ َﻃــﺎﻟ ُ ـ‬
َ ‫ﻓَﻠَﻤﺎ ﻓَـ‬
bahr inkla, ws ne kha be=k
@k nh\r tuMharI Aaj>ma;= be=k ws ne l=\kr ke bahr ifr
ALlah @k nh\r se tuMharI talUt
se krne vala ALlah kha sa9 inkla jb

‫َﻣَـــ ْﻦ ﻟ ـﻢْ َ ْﻄﻌَﻤْﻪ ُ ﻓ َـﺎِﻧــﻪ ٗ ﻣِــﻨ ِّــﻰ اِﻻ‬w ٪‫ب ﻣِــﻨْــﻪ ُ ﻓَﻠَﻴ ْ َﺲ ﻣِــﻨ ِّـﻰْج‬
َ ِ ‫ﻓ َـﻤَـ ْﻦ َﺷـــ‬
Aaj>ma;= krne vala hE, ps
ijs ne ws se • panI – pI ilya
vh muz se nhI&, AOr ijs ne to be=k ps
isva@ muz se wse n c`a AOr ijs muz se to nhI& ws se pI ilya
wse n c`a vh be=k muz se hE vh ijs

isva@ ws ke jo Apne ha9 se ٗ ‫َه‬z‫ ﻓَﻠَﻤﺎ َﺟــﺎ َو‬٪‫ ﻓ َ َﺸ ِﺑ ُ ْا ﻣِﻨْﻪ ُ اِﻻ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ﻣِّﻨْﻬُﻢْط‬٪‫ﻣَ ِﻦ اﻏْﺘ َ َ َف ﻏ ُ ْﻓَﺔ ًۢ ِﻴ َ ِﺪهٖج‬
@k cuLlU -r le, ifr cNd @k
ws ke ifr wNho& Apne @k cuLlU
ke isva wNho& ne wse pI ilya, ps jb wn se cNd @k isva@ ws se jo
par hu@ ne pI ilya ha9 se cuLlU -r le

َ ِ َ‫ ﻗَﺎﻟ ُ ْا َﻻ َﻃﺎﻗَﺔ َ ﻟَﻨَﺎ اﻟْﻴ َ ْﻮم‬٪‫َاﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا ﻣَﻌَﻪٗﻻ‬w ‫ﻫُ َﻮ‬
َ ْ ُ ‫ﺠﺎﻟ‬
ps jb vh • talUt – AOr jo ws
ke sa9 :man la@ 9e ws ke par ٪‫ َ ُﺟﻨ ُ ْدِهٖط‬w ‫ت‬
hu@, wNho& ne kha Aaj hme& tak>t AOr ws ka hmare wNho& ws ke :man AOr
jalUt ke sa9 Aaj nhI& tak>t vh
nhI& jalUt AOr ws ke l=\kr l=\kr il@ ne kha sa9 la@ vh jo
ke sa9 • muk>aible kI –, jo log
yk>In r`te 9e ik vh ALlah
ٍ ‫ ﻛَـــﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ ﻓِــﺌ َـﺔ ٍ ﻗ َـﻠِـﻴْــﻠ َـﺔ‬٪‫ــﻈــﻨــ ْنَ اَﻧـــﻬُـــﻢْ ﻣ ـ ــﻘُـ ا اﷲِﻻ‬
ُ َ ‫ﻗَـــﺎ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬
se imlne vale hE& wNho& ne kha, yk>In
2o4I jmaA>te& se barha ALlah imlne vale ik vh jo lOg kha
r`te 9e

َ ‫َاﷲ ُ ﻣَــ‬w ٪‫ـﺖ ﻓِــﺌَــﺔ ً ﻛَ ـﺜ ِـﻴ ْـ َة ًۢ ِــــﺎِذ ْ ِن اﷲِط‬

barha 2o4I jmaA>te& g>ailb hu: hE&
ALlah ke huKm se bD>I jmaA>to& ‫َﻟَــﻤــﺎ‬w ﴾٢٤٩﴿ ‫ﻊ اﻟــﺼ ـﺒِـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ ْ ‫ﻏَــﻠ َـﺒَـ‬
pr, AOr ALlah sb\r krne valo&
sb\r AOr ALlah ke
AOr jb 249 sa9 bD>I jmaA>te& g>ailb hu:&
ke sa9 hE | (249) krne vale ALlah huKm se

AOr jb jalUt AOr ws ke

‫ـﺖ‬ َ ‫َﺑــﻨَــﺂ اَﻓْـــ ِغ ْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ‬r ‫ َ ُﺟــﻨُــ ْدِه ٖ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا‬w ‫ت‬
ْ ‫ﺛ َـﺒِّـ‬w ‫ﺻـﺒ ْـ ًا‬ َ ْ ‫ﺠــﺎﻟ ُـ‬
َ ‫ْا ﻟ ِـ‬wُ‫ﺑَـــ َﺮز‬
l=\kr Aamne samne hu@ to wNho&
@e hmare wNho& AOr ws ka Aamne
ne kha @e hmare rb! hmare • idlo& AOr jmade sb\r hm pr Dal de jalUt ke
rb ne kha l=\kr samne hu@
me& – sb\r Dal de, AOr hmare
ٰ ْ ‫ﺼ ْﻧَﺎ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻘَ ْﻮم اﻟ‬
ِ ‫﴾ ﻓَﻬَ َﻣُ ْﻫُﻢْ ِ ـﺎِذ ْ ِن اﷲ‬٢ؕ ٥٠﴿ ‫ﻜﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ‬ ُ ْ ‫َاﻧ‬w ‫اَﻗ ْ َﺪاﻣَﻨَﺎ‬
k>dm jmade, AOr hmarI mdd kr ِ
kaif>r k>Om pr | (250) ifr wNho& ne kaif>r AOr hmarI hmare
ALlah ke huKm se 250 k>Om pr
i=kSt dI wNhe& • jma – mdd kr k>dm
ifr wNho& ne ALlah ke huKm se
wNhe& i=kSt dI AOr daWd • A –
ْ ‫ﺤ‬
ٗ ‫َﻋَــﻠ ـﻤَــﻪ‬w َ ‫ــﻜــﻤَــﺔ‬ ِ ‫َاﻟْــ‬w ‫ـﻚ‬ َ ْ ‫ٗدُ َﺟـــﺎﻟُـــ‬w‫َﻗَـــﺘَـــﻞ َ دَا‬w
َ ‫َאﺗٰـــﯩـــﻪ ُ اﷲ ُ اﻟ ْ ـﻤُــﻠْـ‬w ‫ت‬
ne jalUt ko k>t\l ikya, AOr AOr wse AOr wse daWd AOr k>t\l
AOr ihKmt muLk ALlah jalUt
ALlah ne wse muLk AOr ihKmt is`aya idya •A– ikya

A>ta kI AOr wse is`aya jo َ ْ ‫ـــﺎس َــﻌ‬

ٍ ‫ــﻀــﻬُــﻢْ ِ ـﺒ َ ـﻌْـ‬
‫ـﺾ‬ ُ ‫َﻟَـــــ ْﻮ َﻻ دَﻓْـــــ‬w ٪‫ـــﺸــــٓﺎءُط‬
َ ‫ﻊ اﷲ ِ اﻟـــﻨ‬ َ ‫ﻣِـــﻤـــﺎ َـ‬
caha, AOr Agr ALlah n h4ata
baj> logo& ko baj> logo& ke j>rI@ baj> ke j>rI@ baj> log log ALlah h4ata AOr Agr n caha jo
to j>mIn j>”r `>rab ho jatI
َ ْ ‫﴾ ِﻠ‬٢٥١﴿ ‫ﻀﻞ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ َ ُ ْ ‫ت‬
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ﻟــﻔَـ‬
َ ‫ـﺴـ‬
AOr leikn ALlah tmam jhano& ‫ﻚ‬ ٍ ْ ‫ﻜــﻦ اﷲ َ ذ ْو ﻓ‬
ِ ‫ض َو ـ‬ ِ ‫ـﺪ‬
pr f>J>l vala hE | (251) AOr j>”r `>rab
yh 251 tmam jhan pr f>J>l vala ALlah j>mIn
leikn ho jatI
yh ALlah ke Ahkam hE&, hm vh
Aap ko 5Ik 5Ik sunate hE& AOr ﴾٢٥٢﴿ ‫ـــﻚ ﻟ َـ ِﻤ ـ َﻦ اﻟ ْـﻤُـ ْ َﺳـﻠِـﻴ ْـ َﻦ‬
َ ‫َاِﻧـ‬w ٪‫ـﻖط‬ ْ َ ‫ــﺖ اﷲ ِ َــﺘْــﻠ ُـ ْﻫَــﺎ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ِ ّ ‫ـﻚ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬ ُ ‫אﻳٰـ‬
be=k Aap •s– j>”r rsUlo& m&e se
AOr be=k hm sunate hE& ALlah ke
hE& | (252) 252 rsUl • jma – j>”r - se 5Ik 5Ik Aap pr
Aap •s– wn ko Ahkam

Q@fi‰fl 42
 R@ÒãÄÄ‘j€a itlkr 'sul (3)

ْ‫ــــﺾ ﻣِـــﻨْـــﻬُـــﻢ‬ ٰ ‫ــﻀـــﻬُـــﻢْ ﻋَـــــ‬

ٍ ْ ‫ﲆ َــــﻌ‬ َ ‫ﺗِــــﻠْـ‬
َ ‫ـــﻚ اﻟـــــ ُﺳـــــﻞ ُ ﻓَـــﻀـــﻠْـــﻨَـــﺎ َـــﻌْـ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬
٣ ‫اﻟﺠــﺰء‬
yh rsUl hE&! hm ne wn me& se
baj> ko baj> pr f>j>Ilt dI |
hm ne
wn m&e baj> pr wn ke baj> yh rsUl • jma – wn me& •baj>– se ALlah ne klam
f>j>Ilt dI

َ‫َאﺗ َـﻴْــﻨَــﺎ ِﻋﻴ ْ َﺴﻰ اﺑْــ َﻦ ﻣَـ ْﻳ َـﻢ‬w ٪‫ـــﺖط‬

ٍ ‫ َ ٰﺟ‬rَ‫ﻀﻬُﻢْ د‬ َ ‫َﻓَـــ ـ‬r‫ﻣ ـ ْﻦ َﳇــﻢَ اﷲ ُ َو‬
َ ْ ‫ﻊ َﻌ‬ ikya AOr wn me& se baj> ke drje
bulNd ik@, AOr hm ne mrym ke
mrym •A– ka AOr hm wn ke AOr ijs se ALlah ne be4e :sa •A– ko `ulI in=ainya&
:sa •A– drje
be4a ne dI baj> bulNd ik@ klam ikya
dI& AOr hm ne "hul k>udus •A–
‫َﻟ َـ ْﻮ َﺷــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻣَﺎ اﻗْﺘَﺘَﻞ َ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬w ٪‫ــﺪﻧٰــــﻪ ُ ِ ـ ُﺮ ْ ِح اﻟْﻘُ ُﺪ ِسط‬ ِ ٰ ‫اﻟْﺒَﻴِّﻨ‬
ْ ‫َاَﻳ‬w ‫ﺖ‬ se ws kI ta:d kI, AOr Agr

bahm cahta AOr "hul k>udus AOr ws kI `ulI

ALlah cahta to vh bahm n
vh jo n
l6>te ALlah Agr • ijb/a:l A – se ta:d kI hm ne in=ainya& l6>te jo wn ke bad hu@, ws

‫اﺧـﺘَـﻠَـﻔُـــ ْا‬
ْ ‫ﻜ ـ ِﻦ‬ ُ ‫ﻣِــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪﻫِـﻢْ ِﻣّــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪ ﻣَــﺎ َﺟــٓﺎءَﺗْــﻬُ ـﻢُ اﻟ ْـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬
ِ ‫ـﺖ َو ـ‬ ke bad jbik wn ke pas `ulI
in=ainya& Aag:&, leikn wNho& ne
wNho& ne AOr `ulI jo • jb – Aa g:
bad se wn ke bad ;`>itlaf> ikya, ifr wn me& se
;`>itlaf> ikya leikn in=ainya& wn ke pas

٪‫َﻟَـــ ْﻮ َﺷــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻣَــﺎ اﻗْــﺘَــﺘَــﻠ ُـ ْاﻒﻗ‬w ٪‫َﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻣ ـ ْﻦ ﻛَــﻔَ ـ َﺮط‬w ‫ﻓ َ ِﻤﻨْﻬُﻢْ ﻣ ـ ْﻦ אﻣَــ َﻦ‬
ko: :man laya AOr wn me& se
iksI ne kuf>š ikya, AOr Agr
AOr ko: - AOr :man jo - ifr wn ALlah cahta to vh bahm n
vh bahm n l6>te cahta ALlah kuf>š ikya
Agr baj> wn se laya ko: se l6>te, leikn ALlah jo cahta
۵ ‫﴾ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨ ُ ـ ا اَﻧ ْـﻔِــﻘُـ ْا‬٢ۧ ٥٣﴿ ‫ــﺪ‬
ُ ْ ‫ﻜــﻦ اﷲ َ َــﻔْـﻌ َـﻞ ُ ﻣَــﺎ ُــ ِﻳ‬
٣٣
ِ ‫َو ـ‬ hE krta hE | (253)
١
tum `>cR jo :man la@ AOr leikn
@e 253 jo vh cahta hE krta hE @e :man valo! jo hm ne tuMhe&
kro • :man vale – ALlah

ٌ ‫َ َﻻ ُﺧﻠﺔ‬w ِ ‫ﻊ ﻓ ِـﻴ ْـﻪ‬ ُ ‫َﻗْــﻨٰـ‬zَ‫ﻣِــﻤــﺎ ر‬

ٌ ‫ـﻜ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـ ِﻞ اَنْ ــﺎْﺗ ِ ـ َﻰ َـــ ْﻮمٌ ﻻ َـﻴ ْـ‬
idya ws me& se `>cR kro ;s se
phle ik vh idn Aaja@ ijs
n `>rId hm ne me& n `>rId Ao f>ro~>t hogI, n
AOr n doStI ws m&e vh idn Aaja@ ik se phle se jo
Ao f>ro~>t idya tuMhe&
doStI AOr n isf>air=, AOr

٪‫َ اِﻻ ﻫُ ـ َﻮج‬ ٰ ْ ‫َاﻟ‬w ٪‫ َﻻ َﺷــﻔَــﺎﻋَــﺔٌط‬w

‫﴾ اَﷲ ُ َﻵ‬٢٥٤﴿ َ‫ْنَ ﻫُ ـﻢُ اﻟــﻈـﻠِـﻤُـ ْن‬w‫ــﻜــﻔِــ ُﺮ‬ kaif>r vhI j>ailm hE& | (254)

isva@ j>ailm AOr kaif>r

nhI& mabUd ALlah 254 vhI AOr n isf>air= ALlah, ws ke isva ko: mabUd
ws ke • jma – • jma –

ِ ٰ ٰ‫ ﻟَـﻪ ٗ ﻣَـﺎ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤ‬٪‫ َﻻ َـ ْﻮمٌط‬w ٌ ‫اَﻟ ْ َﺤﻰ اﻟْﻘَﻴ ْﻮمُ َﻻ َﺎ ْ ُﺧ ُﺬه ٗ ِﺳﻨَﺔ‬
‫َﻣَـﺎ‬w ‫ت‬
nhI&, ij>Nda, sb ko 9amne
vala, n wse WN3 AatI hE AOr
AOr wsI n wse 9amne n nINd, wsI ka hE jo AaSmano&
AaSmano& me& jo nINd AOr n WN3 ij>Nda
jo ka hE AatI hE vala
AOr j>mIn me& hE, kOn hE jo

‫ َـﻌْــﻠ َـﻢُ ﻣَـﺎ‬٪‫ـﺪه اِﻻ ِـــﺎِذْﻧِـــﻪٖط‬ ُ ‫ـﺸــﻔَـ‬

َ ‫ﻊ ِﻋــﻨْـ‬ ْ ‫ ﻣَــ ْﻦ ذَا اﻟـــ ِﺬ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ى َـ‬ ْ ‫ﻓِــﻰ‬ isf>air= kre ws ke pas ws
kI ;jaj>t ke bgE>r, vh janta
vh ws kI mgr ws ke isf>air=
jo vh jo kOn jo j>mIn me&
janta hE ;jaj>t se •bg>Er– pas kre hE jo wn ke samne hE AOr jo

‫ـﺸ ـ ْﻰ ٍء ِﻣّ ـ ْﻦ ِﻋﻠ ْ ِﻤﻪ ٖۤ اِﻻ‬ ِ ُ ‫َ َﻻ‬w ٪‫َﻣَــﺎ َﺧﻠْﻔَﻬُﻢْج‬w ْ‫ﺑَﻴ ْ َﻦ اَﻳ ْـ ِﺪﻳ ْـ ِﻬ ـﻢ‬
َ ‫ﺤﻴ ْ ُﻄ ْنَ ِـ‬ wn ke pI2e hE, AOr vh nhI&
Ahata kr skte ws ke ;Lm me&
ws ka iksI vh Ahata AOr
mgr se wn ke pI2e AOr jo wn ke samne se iksI cIj> ka mgr ijtna
;Lm cIj> ka krte hE& nhI&

٪‫َ َﻻ َــئ ُـ ْدُه ٗ ِﺣﻔْ ُﻈﻬُﻤَﺎج‬w ٪‫ضج‬ ْ َw ‫ت‬

َ ْ rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫ﻊ ﻛُ ْ ِﺳﻴﻪ ُ اﻟﺴﻤ‬
َ ‫َ ِﺳ ـ‬w ٪‫ﺑِﻤَﺎ َﺷــٓﺎءَج‬
vh cahe, ws kI kusIR sma@ hu@
hE AaSmano& AOr j>mIn ko, ws

wn kI 9katI AOr AaSman ws kI ko wn kI ihf>aj>t nhI& 9katI,

AOr j>mIn sma ilya ijtna vh cahe
ihf>aj>t ws ko nhI& • jma – kusIR AOr vh bulNd mrtba, A>j>mt

‫ـﺪ ﺒَﻴ َﻦ اﻟ ْﺷ ُﺪ‬ ِّ ‫﴾ َﻵ اِכْـــ َاه َ ﻓِــﻰ اﻟـ‬٢٥٥﴿ ُ‫َﻫُــ َﻮ اﻟْﻌَﻠِﻰ اﻟْﻌ َ ِﻈﻴْﻢ‬w
ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ـﺪﻳ ْـ ِﻦج‬ vala hE | (255)

be=k juda nhI& A>j>mt bulNd AOr

ihdayt dIn me& 255 j>brdStI nhI& dIn me&, be=k
ho g: j>brdStI vala mrtba vh

َ ‫َﻳ ُ ـ ْﻣِــﻦ ِــﺎﷲ ِ ﻓَــﻘَـ ِﺪ ا ْﺳﺘَﻤْ َﺴ‬w ‫ت‬

‫ﻚ‬ ْ ‫ ﻓ َـﻤَـ ْﻦ‬٪‫ﻣِ ـ َﻦ اﻟْــﻐ َـ ّﻰج‬
ِ ْ ‫ﻜﻔُ ْﺮ ِــﺎﻟــﻄــﺎﻏ ُـ‬
ihdayt se gumrahI juda ho g: hE,
ِ ps jo gumrah krne vale ko n
ws ne ps ALlah AOr gumrah krne mane AOr ALlah pr :man la@,
n mane ps jo gumrahI se
9am ilya thk>Ik> pr :man la@ vale ko ps thk>Ik> ws ne hlk>e ko

﴾٢٥٦﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢ‬ َ ‫ َﻻ اﻧ ْـﻔِـ‬٪‫َة ِ اﻟْــ ُﺛْــﻘٰــﻰج‬w‫ﺑِـــﺎﻟْـــﻌُـــ ْﺮ‬

ٌ ‫َاﷲ ُ َﺳ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ‬w ٪‫ـﺼــﺎمَ ﻟَــﻬَــﺎط‬ mj>bUtI se 9am ilya, 4U4na nhI&
ws ko, AOr ALlah sunne vala
janne sunne AOr
256 ws ko 4U4na nhI& mj>bUtI hlk>e ko janne vala hE | (256)
vala vala ALlah

43 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ •2– S@›éã€a@Ÿ‹m
َ ِ ‫ـﺨ ـ ُﺟــﻬُ ـﻢْ ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﻈــﻠ ُـﻤٰـ‬
jo log :man la@ ALlah
ِ ‫ـﺖ اِﻟـــﻰ اﻟــﻨ ـ ْﻮر‬ ِ ْ ‫َﻟِــــــــﻰ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا ُـ‬w ُ ‫اَﷲ‬
wn ka mddgar hE, vh wNhe&
vh wNhe&
rO=nI trf> AN0ero& se jo log :man la@ mddgar ALlah
inkalta hE AN0ero& se rO=nI kI inkalta hE

trf>, AOr jo log kaif>r hu@

ِ ‫ـﺨ ـ ِ ُﺟ ـ ْﻧَــﻬُ ـﻢْ ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﻨ ـ ْﻮر‬ ُ ْ ‫ْﻟ ِـ ــئُــﻬُ ـﻢُ اﻟــﻄــﺎﻏُــ‬wَ ‫ا ا‬w‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬w
ْ ‫ت ُـ‬
wn ke sa9I gumrah krne vale
hE&, vh wNhe& inkalte hE& rO=nI rO=nI se AOr wNhe& inkalte hE& =Etan wn ke sa9I AOr jo log kaif>r hu@

﴾٢ۧ ٥٧﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺪ‬ ْ َ ‫ـﻚ ا‬

ُ ‫ ﻫُــﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ٰﺧـــﻠِـ‬٪‫ﺻ ـ ٰﺤــﺐُ اﻟــﻨــﺎرِج‬ ِ ‫ اِﻟَـــﻰ اﻟــﻈــﻠ ُـﻤٰـ‬۴
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ـﺖط‬
٣۴
se AN0ero& kI trf>, yhI log
doj>`>I hE&, vh ws m&e hme=a ٢
rhe&ge | (257) 257 hme=a rhe&ge ws me& vh doj>`>I yhI log AN0ere • jma – trf>

Kya Aap ne ws =~>s kI trf> ْ ‫اَﻟَـــــﻢْ َـــ َﺮ اِﻟَــــﻰ اﻟـــــ ِﺬ‬

ُ ‫ى َﺣــــٓﺎج اِﺑْــــ ٰﻫٖــــﻢَ ﻓِـــ ْﻰ رَﺑِّــــــﻪ ٖۤ اَنْ אﺗٰـــﯩـــﻪ ُ اﷲ‬
nhI& de`a ijs ne ;b/ahIm •A– se ALlah ne wse ws ka bare zgD>a vh =~>s Kya nhI& de`a
ik ;b/ahIm •A– trf>
wn ke rb ke bare me& zgD>a ikya dI rb • me& – ikya jo Aap •s– ne

‫ ﻗَـــﺎ َ اَﻧَــﺎ‬٪‫ـﺖﻻ‬ ْ ‫ اِذ ْ ﻗَـــﺎ َ اِﺑْـــ ٰﻫٖـــﻢُ رَﺑ ِّـــ َﻰ اﻟـــ ِﺬ‬٪‫ـﻚم‬
ُ ‫َﻳ ُـ ِﻤ ـﻴْـ‬w ‫ى ُـ ْﺤ ـ ٖﻰ‬ َ ‫اﻟ ْـﻤُــﻠْـ‬

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
ik ALlah ne wse bad=aht
dI 9I, jb ;b/ahIm •A– ne kha
ws ne AOr ij>Nda
mE& jo ik mera rb ;b/ahIm kha jb bad=aht
mera rb vh hE jo ij>Nda krta kha marta hE krta hE

hE AOr marta hE | ws ne kha mE&

ِ ‫ ﻗَـــــﺎ َ اِﺑْــــ ٰﻫٖــــﻢُ ﻓَــــــﺎِن اﷲ َ َــــﺎْﺗِــــ ْﻰ ِــﺎﻟــﺸ ـﻤْـ‬٪‫ــــﺖط‬
‫ـﺲ‬ ُ ‫َاُﻣِـــــﻴْـ‬w ‫ا ُ ْﺣــــــ ٖﻰ‬
ij>Nda krta hU% AOr marta hU%,
AOr mE& ij>Nda
;b/ahIm •A– ne kha be=k sUrj ko lata hE be=k ALlah ;b/ahIm kha
marta hU% krta hU%
ALlah sUrj ko m=\irk> se
٪‫ى ﻛَــﻔَ ـ َﺮط‬ َ ‫ب ﻓ َـﺒ ُ ـ ِﻬـ‬
ْ ‫ـﺖ اﻟــــ ِﺬ‬ ِ ِ ‫ت ِــﻬَــﺎ ﻣِـــ َﻦ اﻟْـــﻤَـــﻐْـــ‬
ِ ْ ‫ــﺸـــ ِقِ ﻓَــــﺎ‬
ْ ‫ﻣِـــ َﻦ اﻟْـــﻤَـ‬
inkalta hE, ps tU wse le Aa
ijs ne kuf>š ikya to vh hEran
mg>\irb se, to vh kaif>r hEran mg>\irb se ps tU wse le Aa m=\irk> se
• kaif>r – rh gya

ٍ ‫ﲆ ﻗ َـ ْﻳ َـﺔ‬ ْ ‫﴾ ا َ ْو َﰷﻟـــ ِﺬ‬٢ۚ ٥٨﴿ ‫َاﷲ ُ َﻻ َــﻬْ ـ ِﺪى اﻟْــﻘَ ـ ْﻮمَ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬w
rh gya, AOr ALlah na;n\saf>
logo& ko ihdayt nhI
ٰ ‫ى ﻣَــﺮ ﻋَ ـ‬
deta | (258) @k pr ws =~>s ke nhI& ihdayt AOr
guj>ra ya 258 na;n\saf> log
bStI •se– main&d jo deta ALlah

ya ws =~>s ke main&d jo @k َ ‫ ﻗَـــﺎ َ اَﻧـــــﻰ ُـ ْﺤ ـ ٖﻰ ﻫٰــــ ِﺬه ِ اﷲ ُ َـﻌْـ‬٪‫ْ ِﺷـــﻬَـــﺎج‬w‫ﲆ ﻋُـــ ُﺮ‬
‫ـﺪ‬ ٰ ‫ِﻳَـــﺔ ٌ ﻋَـــ‬w‫ﻫِــــ َﻰ َﺧـــﺎ‬w
bStI se guj>ra, AOr vh ApnI
ij>Nda ws ne
2to& pr igrI pD>I 9I, ws ne bad ALlah ;s Kyo&kr ApnI 2to& pr igr pD>I 9I AOr vh
krega kha
kha ALlah ws ke mrne ke bad َ ‫ ﻗَـــﺎ َ ﻛَـــﻢْ ﻟ َـﺒِــﺜْـ‬٪‫ ﻓَــﺎَﻣَــﺎﺗَــﻪ ُ اﷲ ُ ﻣِــﺎﺋَــﺔ َ ﻋَـــﺎم ٍ ُـــﻢ َـﻌَــﺜَــﻪٗط‬٪‫ﻣَــ ْﺗِــﻬَــﺎج‬
٪‫ـﺖط‬
wse Kyo&kr ij>Nda krega ? to
ws ne to ALlah ne ws ;s ka
ALlah ne wse @k sO sal mudaR iktnI der rha wse w5aya ifr sal @k sO
pU2a ko mudaR r`a mrna
r`a, ifr wse w5aya •ij>Nda
َ ‫ ﻗَــــــﺎ َ َـــــﻞ ْ ﻟـــﺒِـــﺜْـ‬٪‫ـــﺾ َـــــــ ْﻮمٍط‬
‫ــﺖ‬ ُ ‫ﻗَــــــﺎ َ ﻟَـــﺒِـــﺜْـ‬
َ ْ ‫ــﺖ َــــ ْﻣًــــﺎ ا َ ْو َـــﻌ‬
ikya–, ALlah ne pU2a tU iktnI
der rha ? ws ne kha mE& @k idn ws ne ws ne
tU rha bl\ik idn se ku2 km ya @k idn mE& rha
kha kha

َ ‫ــﻚ ﻟَـــﻢْ َــﺘَـ‬

ُ ‫َاﻧْـ‬w ٪‫ـﺴــﻨــﻪْج‬ َ ‫َ َﺷـــ َاﺑِـ‬w ‫ـﻚ‬
َ ‫ﱃ َﻃ ـﻌَــﺎﻣِـ‬ ُ ‫ﻣِــﺎﺋَــﺔ َ ﻋَـــﺎم ﻓَــﺎﻧْـ‬
ya idn se ku2 km rha, ws ne
f>rmaya bl\ik tU @k sO sal ‫ـﻈ ـ ْﺮ‬ ٰ ِ ‫ـﻈ ـ ْﺮ ا‬ ٍ
rha hE, ps tU Apne `ane pIne
AOr de` vh nhI& sD> gya AOr Apna pIna Apna `ana trf> ps tU de` @k sO sal
kI trf> de`, vh sD> nhI& gya,
َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ـﻚ אﻳَــــﺔ ً ﻟِّــﻠــﻨ‬
َ ‫ﺠ ـﻌَــﻠَـ‬ َ ِ r‫ﱃ ِﺣـــﻤَـــﺎ‬
ْ ‫َﻟِــﻨ َ ـ‬w ٪‫كﻒﻗ‬ ٰ ِ‫ا‬
AOr Apne g0e kI trf> de`, AOr
ِ ‫َاﻧـــﻈـــ ْﺮ اِﻟــــﻰ اﻟ ـﻌِــﻈــﺎم‬w ‫ــﺎس‬
hm tuze logo& ke il@ @k in=anI @k AOr hm tuze
hD\iDya& trf> AOr de` logo& ke il@ Apna g0a trf>
bna@&ge, AOr hD\iDyo& kI trf> in=anI bna@&ge

de` hm wNhe& iks trh joD>te

‫ ﻓَـــﻠَـــﻤـــﺎ َـــﺒَـــﻴـــ َﻦ‬٪‫ـــﺴـــ ْﻫَـــﺎ ﻟَـــ ْﺤـــﻤًـــﺎط‬ ْ َ ‫ـــﺸـــ ُﻫَـــﺎ ُـــــﻢ‬
ُ ‫ـــﻜ‬ َ ‫ﻛَــــﻴْـ‬
ِ ْ ‫ـــﻒ ُـــﻨ‬
hE&, ifr wNhe& go+t c7>ate hE&,
vaj>eh hm wNh&e
ifr jb go+t hm wse phnate hE& ifr iks trh
ifr jb ws pr vaj>eh ho gya ho gya joD>te hE&

to ws ne kha mE& jan gya ik

ALlah hr cIj> pr k>udrt vala
﴾٢٥٩﴿ ‫ﰻ ّ َﺷــــــ ْﻰ ٍء ﻗَــــ ِﺪﻳْــــ ٌﺮ‬
ِ ٰ ‫ ﻗَــــــﺎ َ اَﻋْــــﻠَــــﻢُ اَن اﷲ َ ﻋَـــــ‬٪‫ﻟَــــــﻪٗﻻ‬
ُ ‫ﲆ‬
mE& jan ws ne
hE | (259) 259 k>udrt vala hr cIj> pr ik ALlah ws pr
gya kha

Q@fi‰fl 44
 R@ÒãÄÄ‘j€a itlkr 'sul (3)

ْ‫َﻟَـــﻢ‬wَ ‫ ﻗَـــﺎ َ ا‬٪‫ـﻒ ُـ ْﺤ ـ ِﻰ اﻟْـــﻤَـــ ْﻮ ٰﰐط‬

َ ‫ﻧِــــ ْﻰ ﻛَ ـﻴْـ‬rَ ‫ب ا‬ َ ْ
ِ ّ ِ َ r ُ‫َاِذ ﻗـــﺎ َ اِﺑْـــ ٰﻫٖـــﻢ‬w AOr jb ;b/ahIm •A– ne kha mere
rb! muze id`a de tU Kyo&kr mudaR
ws ne tU ij>Nda AOr
Kya nhI& mudaR Kyo&kr muze id`a mere rb ;b/ahIm kha
kha krta hE jb ko ij>Nda krta hE, ALlah ne kha
ْ ‫ــﺨ‬
ً ‫ْﺑَـــﻌَـــﺔ‬rَ ‫ــﺬ ا‬ ُ َ ‫ ﻗَـــﺎ َ ﻓ‬٪‫ـﻄ ـﻤَ ـ ــﻦ ﻗَــﻠ ْ ـﺒِ ـﻰْط‬
ْ ‫ﻜــ ْﻦ ﻟ ّ ِـﻴَـ‬ ٰ ‫ ﻗَـــﺎ َ َـــ‬٪‫ﺗُـــ ْﻣِـــ ْﻦط‬
ِ ‫ﲆ َو ــ‬ Kya tU :man nhI& r`ta ? ws ne
kha Kyo& nhI& ? bl\ik •cahta
car ps ws ne taik ;t\imnan AOr Kyo& ws ne
mera idl yk>In ikya hU%– taik mere idl ko ;t\imnan
•Ö– pkD> le kha ho ja@ leikn nhI& kha

‫ﰻ ّ َﺟ ـﺒ َ ـ ٍﻞ ﻣِّــﻨْــﻬُــﻦ‬ ْ ‫ــﻚ ُـــﻢ‬

ُ ٰ ‫اﺟــﻌَــﻞ ْ ﻋَـــ‬
ِ ‫ﲆ‬ ُ ‫ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﻄ ـﻴ ْـ ِﺮ ﻓَـ‬
َ ‫ـﺼ ـ ْﻫُــﻦ اِﻟَـــﻴْـ‬ ho ja@, ws ne kha ps tU car
pirNde pkD> le, ifr wn ko
wn se ifr wn ko
phaD> hr pr r` de ifr Apne sa9 pirNde se Apne sa9 ihla le, ifr r` de
•wn ke– ihla

ٌ ‫َاﻋْـــﻠَـــﻢْ اَن اﷲ َ ﻋَـــ ِﻳْـ‬w ٪‫ــﻚ َﺳــﻌْــﻴًــﺎط‬

َ َ ‫ُﺟـــــ ْءًا ُـــﻢ ادْﻋُـــﻬُـــﻦ َــﺎْﺗِــﻴْــﻨ‬ hr phaD> pr wn ke 4ukD>e, ifr
‫ــﺰ‬ wNhe& bula vh tere pas dOD>te hu@
ik AOr vh tere pas Aa@&ge, AOr jan le ik ALlah
g>ailb dOD>te hu@ wNhe& bula ifr 4ukDe>
ALlah jan le Aa@&ge

٣ ِ ‫﴾ ﻣَــﺜ َـﻞ ُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُــﻨ ْـﻔِــﻘُ ـ ْنَ اَﻣْـــ َاﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ‬٢ۧ ٦٠﴿ ٌ‫َﺣ ـ ِﻜ ـﻴ ْـﻢ‬
٣۵ g>ailb ihKmt vala hE | (260)

wn logo& kI imsal jo `>cR

٣
ALlah ka raSta me& Apne mal `>cR krte hE& jo log imsal 260 ihKmt vala krte hE& Apne mal ALlah ke

٪‫ﰻ ّ ُﺳ ﺒُﻠَﺔ ٍ ﻣِّــﺎﺋَــﺔ ُ َﺣﺒﺔٍط‬ُ ْ ‫ﻛَﻤَﺜ َ ِﻞ َﺣــﺒـﺔ ٍ ا َ ـﺒَــﺘَـ‬

raSte me&, @k dane ke main&d hE
ِ ‫ﻊ َﺳــﻨَــﺎﺑ ِـﻞ َ ﻓ ِـ ْﻰ‬
َ ‫ـﺖ َﺳـﺒ ْـ‬ ijs se sat bale& wge&, hr bal
sO @k me& sO dane ho&, AOr ALlah ijs
dane hr bal me& bale& sat wge& main&d
•ÓÒÒ– dana
ke il@ cahta hE b7>ata hE, AOr
‫﴾ اَﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬٢٦١﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْ ـﻢ‬
ٌ ‫َا ِﺳـــــ‬w ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ــﺸـــٓﺎءُط‬ ُ ‫ـﻀ ـﻌِـ‬
َ ‫ـﻒ ﻟِــﻤَــ ْﻦ ـ‬ ٰ ‫َاﷲ ُ ُـ‬w ALlah vus\A>t vala janne vala

janne vus\A>t AOr ijs AOr hE | (261)

jo log 261 cahta hE b7>ata hE
vala vala ALlah ke il@ ALlah

‫ﻳُــﻨ ْـﻔِــﻘُ ـ ْنَ اَﻣْــ َاﻟَــﻬُــﻢْ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ ِ ُـــﻢ َﻻ ُــﺘ ْـﺒِـﻌ ُـ ْنَ ﻣَــﺂ اَﻧْــﻔَــﻘُ ـ ْا‬
jo log Apne mal ALlah ke
raSte me& `>cR krte hE&, ifr nhI&
jo wNho& ne `>cR r`te `>cR krne ke bad ko:
bad me& nhI& r`te ifr ALlah ka raSta me& Apne mal
`>cR ikya krte hE&
@hsan, n ko: tk\lIf> •phu%cate
َ ‫ ﻟــﻬُ ـﻢْ ا َ ْﺟـــ ُﻫُـــﻢْ ِﻋــﻨْـ‬٪‫ َﻻ اَذًىﻻ‬w ‫ﻣَــﻨــﺎ‬
ْ‫َ َﻻ َﺧــــ ْ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬w ٪‫ـﺪ رَﺑِّـــ ِﻬـــﻢْج‬ hE&– wn ke il@ wn ke rb ke pas

AOr wn ka wn ka wn ke ko: AOr ko: Ajr hE, n ko: `>Of> wn pr

wn pr ko: `>Of> pas
n rb Ajr il@ tk\lIf> n @hsan AOr n vh g>mgIn ho&ge | (262)

ٍ ‫ـﺪﻗ َـﺔ‬ َ ‫ﻣَــﻐ ْـﻔ ِ ـ َة ٌ َﺧ ـﻴ ْـ ٌﺮ ﻣِّـــ ْﻦ‬w ‫ْ ٌف‬w‫﴾ ﻗَـــ ْلٌ ﻣــﻌْــ ُﺮ‬٢٦٢﴿ َ‫َ َﻻ ﻫُــﻢْ َـ ْﺤ ـ َﻧ ُـ ْن‬w
َ ‫ﺻـ‬ AC2I bat krna AOr drguj>r
AOr g>mgIn AOr krna behtr hE ws `E>rat se ijs
`E>rat se behtr AC2I bat 262 vh
drguj>r ho&ge n
ke bad :j>a dena ho, AOr ALlah

‫﴾ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا‬٢٦٣﴿ ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَــﻨِــﻰ َﺣ ـﻠِ ـﻴ ْ ـﻢ‬w ٪‫ﻳــﺘ ْـﺒ َـﻌُــﻬَــﺎ اَذًىط‬ beinyaj> budRbar hE | (263)

AOr :j>a dena @e :man valo! Apne `E>rat

:man valo @e 263 budRbar beinyaj> ws ke bad ho
ALlah • stana –

ٗ ‫ـﻖ ﻣَــﺎﻟَــﻪ‬ ْ ‫ َﰷﻟـــــ ِﺬ‬٪‫اﻻَذٰىﻻ‬

ُ ‫ى ُــﻨ ْـﻔِـ‬ ُ ‫ـﺪﻗ ٰـﺘِـ‬
ْ َw ‫ـﻜ ـﻢْ ِــﺎﻟْــﻤَــ ّﻦ‬ َ ‫َﻻ ُـﺒ ْـ ِﻄــﻠ ُـ ْا‬
َ ‫ﺻـ‬
@hsan jtla kr AOr sta kr

ِ j>aya n kro ws =~>s kI trh

Apna ws =~>s kI AOr @hsan jo Apna mal logo& ke id`lave
`>cR krta Apne `E>rat n j>aya kro
mal trh jo stana jtla kr
ko `>cR krta hE AOr ALlah
ْ ‫َاﻟْـــﻴَـــ ْﻮم‬w ِ ‫َ َﻻ ُـــ ْﻣِـــ ُﻦ ِـــﺎﷲ‬w ‫ــﺎس‬
‫ ﻓ َـﻤَــﺜَــﻠُــﻪ ٗ ﻛَـﻤَــﺜ َـ ِﻞ‬٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــ ِﺮط‬ ِ ‫ِﺋَــــٓﺎء َ اﻟــﻨ‬r
ِ pr AOr Aai`>rt ke idn pr

jEsI ps ws ALlah AOr :man :man nhI& r`ta, ps ws kI

AOr Aai`>rt ka idn log id`lava
imsal kI imsal pr nhI& r`ta imsal ws saf> pT9r jEsI hE
َ‫ْن‬wُ‫ َﻻ َــﻘْــ ِﺪر‬٪‫ـﺪاط‬
ً ‫ﺻــﻠْـ‬
َ ٗ ‫َاﺑِـــﻞ ٌ ﻓَــﺘ َـ َﺮכَــﻪ‬w ٗ ‫ﺻــﺎﺑَــﻪ‬
َ َ ‫اب ﻓَــﺎ‬
ٌ َ ‫ﺻــﻔْ ـ َا ٍن ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ ُـــ‬
َ ijs pr im4\4I ho, ifr ws pr
tej> bair= brse to wse 2oD>
vh k>udrt nhI& to wse tej> ifr ws ickna
saf> im4\4I ws pr
r`te 2oD> de bair= pr brse pT9r de iblkul saf>, vh ws pr
ٰ ‫َاﷲ ُ َﻻ َــﻬْ ـ ِﺪى اﻟْــﻘَــ ْﻮمَ اﻟْـ‬w ٪‫ـﺴ ـﺒ ُـ ْاط‬
﴾٢٦٤﴿ ‫ـﻜ ـﻔ ِـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ َ ‫ﲆ َﺷـــ ْﻰ ٍء ِﻣّــﻤــﺎ ﻛَـ‬
ٰ ‫ﻋَــ‬ ku2 k>udrt nhI& r`te jo wNho&
ne kmaya, AOr ALlah rah nhI&
rah nhI AOr wNho& ne ws se
264 kaif>ro& kI k>Om ko: cIj> pr id`ata kaif>ro& ko | (264)
id`ata ALlah kmaya jo

45 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ •2– S@›éã€a@Ÿ‹m
AOr •wn kI– imsal jo Apne ِ ‫ـــﺎت اﷲ‬
ِ ‫ﺿـ‬ َ ْ ‫َﻣَــــﺜَــــﻞ ُ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ُـــﻨْـــﻔِـــﻘُـــ ْنَ اَﻣْــــ َاﻟَــــﻬُــــﻢُ اﺑْـــﺘِـــﻐَـــٓﺎء َ ﻣَــــ‬w
mal `>cR krte hE& `>u=nUdI haisl
ALlah kI `>u=nUdI haisl krna Apne mal `>cR krte hE& jo log AOr imsal
krne ALlah kI, AOr Apne
idlo& ke pUre sbat Ao k>rar ke
َ َ ‫ـﺴ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻛَ ـﻤَــﺜ َـ ِﻞ َﺟـــﻨـــﺔ ٍ ۢ ِـــ َﺑْـــ َﻮة ٍ ا‬
ٌ ‫َاﺑ ِـــﻞ‬w ‫ﺻــﺎﺑَــﻬَــﺎ‬ ِ ‫َﺗَــﺜ ْـﺒِ ـﻴْــﺘًــﺎ ﻣِّـــ ْﻦ اَﻧْــﻔُـ‬w
sa9, •@esI hE– jEse bulNdI pr
tej> Apne idl AOr sbat Ao
@k bag> hE, ws pr tej> bair= ws pr pD>I bulNdI pr @k bag> jEse se
bair= • jma – yk>In

َ ‫َاﺑ ِــــﻞ ٌ ﻓَـ‬w ‫ـﺼ ـﺒْــﻬَــﺎ‬

ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ــﻄـــﻞ ط‬ ِ ‫ــﺖ ا ُ ُﳇَـــﻬَـــﺎ‬
ِ ‫ ﻓَــــﺎِنْ ﻟـــﻢْ ُـ‬٪‫ﺿ ـﻌْــﻔَ ـﻴ ْ ـ ِﻦج‬ ْ َ ‫ﻓَــאﺗ‬
pD>I to ws ne dugna fl idya,
ifr Agr tej> bair= n pD>I to
AOr tej> ifr to ws ne
fUvar •hI kaf>I hE–, AOr ALlah to fUvar n pD>I dugna fl
ALlah bair= Agr idya
jo tum krte ho de`ne vala
ُ ‫ـﺪכُ ـﻢْ اَنْ َـ‬
‫ـﻜ ـ ْنَ ﻟَــﻪ ٗ َﺟــﻨــﺔ ٌ ِﻣّـ ْﻦ‬ ِ َ َ‫ﺑِﻤَﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬
ُ ‫﴾ اَﻳَـــ َد ا َ َﺣـ‬٢٦٥﴿ ‫ﺼﻴ ْ ٌﺮ‬
hE | (265)
se @k ws tum me& se Kya psNd tum
ho ik 265 de`ne vala jo
Kya tum me& se ko: psNd krta •ka– bag> ka ko: krta hE krte ho

hE ik ws ka @k bag> ho `jUr ْ ‫ى ﻣِـــ ْﻦ َـ ْﺤ ـﺘِــﻬَــﺎ‬

‫ ﻟَـــﻪ ٗ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻣِ ـ ْﻦ‬٪‫اﻻَﻧْــــﻬٰــــ ُﺮﻻ‬ ٍ ‫اَﻋْــــﻨَـ‬w ‫ﺨ ـﻴ ْ ـ ٍﻞ‬
ْ ‫ـــﺎب َـــ‬
ْ ِ ‫ﺠـــ‬ ِ ‫ﻧـ‬
AOr A&gUro& ka, ws ke nIce nhre&
ws ke ws ke
bhtI ho&, ws ke il@ ws m&e hr se ws me& nhre& se bhtI ho& AOr A&gUr `jUr
il@ nIce
ik>Sm ke fl ho&, AOr ws pr
‫ﺻــﺎﺑَــﻬَــﺂ‬ ُ ٌ ‫َﻟَـــﻪ ٗ ذُرِّﻳــــﺔ‬w ‫ﻜ ـﺒ َـ ُﺮ‬
َ َ ‫ﺿ ـﻌَــﻔَــٓﺎء ُ ﻓَــﺎ‬ ِ ‫ﺻـــﺎﺑَـــﻪ ُ اﻟ ْـ‬
َ َ ‫َا‬w ٪‫تﻻ‬
ِ ٰ ‫ﰻ ّ اﻟــﺜ ـﻤَ ـ‬
ِ
ُ
bu7>apa Aa gya ho AOr ws ke
bhut AOr AOr ws pr
bCce bhut kmj>or ho&, tb ws tb ws pr p6>a bCce bu7>apa hr ik>Sm ke fl
kmj>or ws ke Aa gya
pr @k bgola Aa p6>a, ws me&
ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬
‫ــﺖ‬ ُ ‫ــﻚ ُـﺒ َـﻴِّـ ُﻦ اﷲ ُ ﻟَـ‬
ْ ُ‫ـﻜ ـﻢ‬ ٰ َ‫ ﻛ‬٪‫ـﺖط‬
َ ِ ‫ــﺬﻟ‬ ْ ‫ـﺎﺣــﺘ َ ـ َﻗَـ‬
ْ ‫ــﺼـــﺎرٌ ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ َـــﺎرٌ ﻓَـ‬
َ ‫اِﻋْـ‬
Aag 9I to vh •bag>– jl gya,
;sI trh ALlah tuMhare il@ tuMhare ALlah vaj>eh
in=ainya& ;sI trh to vh jl gya Aag ws me& @k bgola
il@ krta hE
in=ainya& vaj>eh krta hE taik
tum g>Or Ao if>› kro | (266)
ُ ‫ ﻟ َ ـﻌَــﻠـ‬
ْ‫﴾ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ا اَﻧْـــﻔِـــﻘُـــ ْا ﻣِ ـﻦ‬٢ۧ ٦٦﴿ َ‫ْن‬w‫ـﻜ ـﻢْ َــﺘَــﻔَــﻜــ ُﺮ‬
٣٦
٦
۴
jo :man la@
@e :man valo! `>cR kro ws m&e se tum `>cR kro @e 266 g>Or Ao if>› kro taik tum
• :man valo –
se pakIj>a cIj>e& jo tum kmaAo
٪‫ ْ ِضص‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫َﻣِـــﻤـــﺂ ا َ ْﺧـــ َ ْﺟـــﻨَـــﺎ ﻟَـ‬w ْ‫ــﺴــﺒْــﺘُــﻢ‬
ْ ‫ــﻜـــﻢْ ﻣِّـــــ َﻦ‬ َ َ‫ــﺖ ﻣَـــﺎ ﻛ‬
ِ ‫َﻃـــﻴِّـــﺒٰـ‬
AOr ws me& se jo hm ne inkala
tuMhare
tuMhare il@ j>mIn se, AOr ws j>mIn se hm ne inkala AOr se - jo tum kmaAo jo pakIj>a
il@
me& se gNdI cIj> `>cR krne ka
ْ ‫َﻟَـ‬w َ‫ــﺚ ﻣِـــﻨْـــﻪ ُ ُـــﻨْـــﻔِـــﻘُـــ ْن‬
ِ ‫ــﺴـــﺘُـــﻢْ ِـــא ِﺧـــ ِﺬﻳْـــﻪ‬ َ ‫َ َﻻ َــﻴَــﻤــﻤُــ ا اﻟْـ‬w
َ ‫ــﺨـــﺒِـــﻴْـ‬
;rada n kro, jbik tum `u>d
ws ko lene vale nhI& mgr yh ws ko jb ik tum AOr
tum `>cR krte ho se - jo gNdI cIj> ;rada kro
lene vale nhI& ho n

ٌ ‫َاﻋْـــﻠَـــﻤُـــ ا اَن اﷲ َ ﻏَــﻨِــﻰ َﺣ ـ ِﻤ ـﻴْـ‬w ٪‫ـﻀ ـ ْا ﻓِـــﻴْـــﻪِط‬

ُ ‫اِﻵ اَنْ ُــﻐ ْ ـ ِﻤـ‬
ik tum c=\m po=I kr jaAo,
AOr jan lo ik ALlah beinyaj>, ﴾٢٦٧﴿ ‫ـﺪ‬
`>Uibyo& vala hE | (267) AOr tum c=\m po=I yh
267 `>Uibyo& vala beinyaj> ik ALlah ws me& mgr
jan lo kro ik
=Etan tum ko t&gdStI se Drata َ ‫َﻳَــــﺎْﻣُــــ ُﺮכُــــﻢْ ِـــﺎﻟْـــﻔَـــ ْﺤـ‬w ‫ـــﺪכُـــﻢُ اﻟْـــﻔَـــﻘْـــ َﺮ‬
ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ــﺸـــٓﺎ ِءج‬ ٰ ‫اَﻟـــﺸـــﻴْـ‬
ُ ِ‫ــﻄـــ ُﻦ َـــﻌ‬
hE AOr tuMhe& behya: ka huKm deta
AOr AOr tuMhe& tum ko
hE, AOr ALlah tum se ApnI behya: ka t&gdStI =Etan
ALlah huKm deta hE Drata hE
b`>\i== AOr f>J>l ka vada
J٢٦٨﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢ‬
ٌ ‫َا ِﺳــــــ‬w ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ـــﻼط‬ ْ ‫َﻓَـ‬w ُ ‫ــﺪכُـــﻢْ ﻣـــﻐْـــﻔِـــ َة ً ﻣِّـــﻨْـــﻪ‬
ً ‫ـــﻀـ‬ ُ ‫ﻳَـــﻌِـ‬
krta hE, AOr ALlah vus\A>t
vala janne vala hE | (268) janne vus\A>t AOr ws se tum se vada
268 AOr f>J>l b`>\i==
vala vala ALlah • ApnI – krta hE

vh ijse cahta hE ihKmt •dana:– ْ ‫ﺤـ‬

َ ‫ــﻜـــﻤَـــﺔ‬ ِ ‫ت اﻟْـــ‬ ْ ‫ﺤ‬
َ ‫ـــﻜـــﻤَـــﺔ َ ﻣَـــــ ْﻦ ـ‬
َ ْ ‫َﻣَـــــــ ْﻦ ـــــــ‬w ٪‫ــــﺸـــــٓﺎءُج‬ ِ ‫ﻳُــــ ْﺗِــــﻰ اﻟْـــ‬
A>ta krta hE, AOr ijse ihKmt
ihKmt, vh A>ta
ihKmt dI g: AOr ijse vh cahta hE ijse
dI g: thk>Ik> wse dI g: dana: krta hE

bhut -la:, AOr A>K>l valo&

﴾٢٦٩﴿ ‫ــﺎب‬ ْ ‫ﻟُـــ ا‬wُ ‫َﻣَــﺎ َــﺬכــــ ُﺮ اِﻵ ا‬w ٪‫ْﺗِـــ َﻰ َﺧـﻴ ْـ ًا ﻛَـﺜ ِـﻴ ْـ ًاط‬wُ ‫ـﺪ ا‬
ِ َ ‫اﻻَﻟْــﺒ‬ ْ ‫ﻓَــﻘَـ‬
ke isva ko: nsIht k>ubUl nhI&
nsIht AOr
krta | (269) 269 A>K>l vale isva@ bhut -la: thk>Ik> dI g:
k>ubUl krta nhI&

Q@fi‰fl 46
 R@ÒãÄÄ‘j€a itlkr 'sul (3)

ْ َ َ َ ْ َ
ٍ ‫ْﺗُــــــﻢْ ﻣِّـــــــ ْﻦ ــــــﺬر‬r‫َﻣَـــــــﺂ اَﻧْــــﻔــــﻘــــﺘُــــﻢْ ﻣِّـــــــ ْﻦ ــــﻔــــﻘــــﺔ ٍ ا َ ْو َــــــﺬ‬w AOr jo tum `>cR kroge ko:

`E>rat ya tum ko: nj>r manoge

ko: nj>r tum nj>r mano ya ko: `E>rat se tum `>cR kroge AOr jo
to be=k ALlah wse janta hE,

َ ‫َﻣَــــــﺎ ﻟِـــﻠـــﻈـــﻠِـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ ﻣِـــــ ْﻦ اَﻧْـ‬w ٪‫ﻓَـــــــﺎِن اﷲ َ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــﻪٗط‬

﴾٢٧٠﴿ ٍ ‫ــــﺼـــــﺎر‬ AOr j>ailmo& ke il@ ko: mddgar

nhI& | (270)
270 ko: mddgar j>ailmo& ke il@ AOr nhI& wse janta hE to be=k ALlah

ِ ‫ـــﺪﻗٰـ‬
ْ ‫َاِنْ ُـ‬w ٪‫ـــﺖ ﻓَـــﻨِـــﻌِـــﻤـــﺎ ﻫِــــــﻰَج‬
‫ــﺨـــﻔُـــ ْﻫَـــﺎ‬ ُ ‫اِنْ ُـــــﺒْـ‬
َ ‫ا اﻟــــﺼـ‬w‫ــــﺪ‬ Agr tum `E>rat j>aihr •A>lainya–

do to yh AC2I bat hE, AOr

AOr j>aihr
ws ko 2upaAo yh to AC2I bat `E>rat Agr
Agr • A>lainya – do Agr tum ws ko 2upaAo AOr
ُ ْ ‫ـــﻜـــﻔِّـــ ُﺮ ﻋَــﻨ‬
ْ‫ــﻜــﻢ‬ َ ُ ‫َﻳ‬w ٪‫ـــﻜـــﻢْط‬
ُ ‫َﺗُــــ ْﺗُــــ ْﻫَــــﺎ اﻟْــــﻔُــــﻘَــــ َٓاء َ ﻓَـــﻬُـــ َﻮ َﺧـــﻴْـــ ٌﺮ ﻟ‬w t&gdSto& ko phu%caAo to vh

tuMhare il@ •ij>yada– behtr

tum se AOr dUr kr dega tuMhare il@ behtr to vh t&gdSt • jma – AOr vh phu%caAo
hE, AOr vh dUr krega tuMharI

‫ــﺲ‬ ُ ‫ﻣِّـــــ ْﻦ َﺳـــﻴِّـــאﺗِـ‬

َ ْ ‫﴾ ﻟَــﻴ‬٢٧١﴿ ‫َاﷲ ُ ِـــﻤَـــﺎ َـــﻌْـــﻤَـــﻠُـــ ْنَ َﺧـــﺒِـــﻴْـــ ٌﺮ‬w ٪‫ــﻜـــﻢْط‬ ku2 bura;ya%, AOr jo ku2 tum

krte ho ALlah ws se ba`>br

AOr
nhI& 271 ba`>br jo ku2 tum krte ho tuMharI bura;ya% se, ku2
ALlah hE | (271)
َ
‫َﻣَــــﺎ‬w ٪‫ــــﺸــــٓﺎءُط‬ ْ ‫ﻜــــﻦ اﷲ َ َــــﻬْــــ ِﺪ‬
‫ى ﻣَـــــ ْﻦ‬ ِ ‫ـــﺪﯨـــﻬُـــﻢْ َو ــــ‬ َ ‫ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
ٰ ُ‫ــﻚ ﻫ‬
wn kI ihdayt Aap ka ij>Mma
ihdayt Aap pr •Aap
AOr jo vh cahta hE ijse AOr leikn ALlah wn kI ihdayt
deta hE ka ij>Mma– nhI&, leikn ALlah ijse cahta
ُ ‫ــﺴ‬
َ ‫َﻣَــــﺎ ُــﻨْــﻔِــﻘُــ ْنَ اِﻻ اﺑ ْ ـﺘِــﻐَــٓﺎء‬w ٪‫ــﻜــﻢْط‬ ِ َ ‫ﺗُــﻨ ْ ـﻔِــﻘُ ـ ْا ﻣِـــ ْﻦ َﺧــﻴْــ ٍﺮ ﻓ‬
ِ ُ‫ــﻼَﻧْــﻔ‬ hE ihdayt deta hE, AOr tum jo

mal `>cR kroge to Apne •hI–

tum `>cR
haisl krna mgr `>cR kro AOr n to Apne vaste mal se
kroge vaste, AOr `>cR n kro mgr
ُ ‫َﻣَـــــــﺎ ُــــﻨْــــﻔِــــﻘُــــ ْا ﻣِــــــ ْﻦ َﺧــــﻴْــــﺮ ــــــــ َف اِﻟَــــﻴْـ‬w ٪‫ َ ْﺟــــــــﻪ ِ اﷲِط‬w
ْ‫ـــﻜــــﻢ‬ ٍ
ALlah kI rj>a haisl krne

ke il@, AOr tum jo mal `>cR

tuMhe& pUra imlega mal se tum `>cR kroge AOr jo ALlah kI rj>a
kroge tuMhe& pUra pUra imlega,

‫ْا‬w‫ــــﺼــــ ُﺮ‬ ْ ‫َاَﻧْـــــﺘُـــــﻢْ َﻻ ُـ‬w

ِ ‫﴾ ﻟِـــﻠْـــﻔُـــﻘَـــ َٓا ِء اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ا ُ ْﺣ‬٢٧٢﴿ َ‫ــﻈـــﻠَـــﻤُـــ ْن‬ AOr tum pr ij>yadtI n kI

ja@gI | (272)
n ij>yadtI kI
‘ke hu@ jo t&gdSto& ke il@ 272 AOr tum
ja@gI tum pr

ْ ‫ﺿــــ ْﺑًــــﺎ ﻓِــــﻰ‬

٪‫ ْ ِضز‬rَ ‫اﻻ‬ ْ ‫ﻓِـــــ ْﻰ َﺳـــﺒِـــﻴْـــ ِﻞ اﷲ ِ َﻻ َـ‬
َ َ‫ــﺴـــﺘَـــ ِﻄـــﻴْـــﻌُـــ ْن‬ t&gdSto& ke il@ jo ‘ke hu@ hE&

ALlah kI rah me&, vh muLk

clna
j>mIn • muLk – me& nhI& kr skte ALlah ka raSta me& me& clne ifrne kI tak>t nhI&
ifrna

٪‫ َـﻌ ْـ ِﻓُــﻬُ ـﻢْ ِِﺴﻴْﻤٰﻬُﻢْج‬٪‫ـﻒج‬ َ ‫ـﺴـﺒُــﻬُـﻢُ اﻟ ْ ـ‬

ِ ‫ﺠــﺎﻫِ ـﻞ ُ اَﻏ ْ ـﻨ ِ ـﻴَــٓﺎء َ ﻣِــ َﻦ اﻟــﺘ ـﻌَــﻔـ‬ َ ‫ﻳ َـ ْﺤـ‬ r`te, wNhe& smze navaik>f> wn

ke sval n krne kI vjh se

wn ke chre tU phcanta
sval n krne se maldar navaik>f> wNhe& smze maldar, tUm wNhe& wn ke chre
se hE wNhe&

‫َﻣَـــــﺎ ُـــﻨْـــﻔِـــﻘُـــ ْا ﻣِــــ ْﻦ َﺧــﻴْــ ٍﺮ‬w ٪‫ـــﺎس اِﻟْــــ َﺤــــﺎﻓًــــﺎط‬ ْ ‫َﻻ َـ‬
َ ‫ــﺴـــئَـــﻠُـــ ْنَ اﻟــــﻨـ‬ se phcan skte ho, vh sval

nhI& krte logo& se ilp4 ilp4

mal se tum `>cR kroge AOr jo ilp4 kr log vh sval nhI& krte kr, AOr tum jo mal `>cR kroge

 ْ‫﴾ اَﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ُـــﻨْـــﻔِـــﻘُـــ ْنَ اَﻣْــــ َاﻟَــــﻬُــــﻢ‬٢ۧ ٧٣﴿ ٌ‫ﻓَــــــﺎِن اﷲ َ ِــــﻪ ٖ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢ‬
٣۷
to be=k ALlah ws ko janne
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

۷
۵ vala hE | (273)
Apne mal `>cR krte hE& jo log 273 janne vala ws ko to be=k ALlah

َ ‫ﻋَـ‬w ‫َاﻟـــــﻨـــــﻬَـــــﺎر ِﺳـــــــ ا‬w ‫ﺑِــــﺎﻟــــﻴْــــﻞ‬

ْ‫ــــﻼﻧِـــــﻴَـــــﺔ ً ﻓَــــﻠَــــﻬُــــﻢْ ا َ ْﺟـــــ ُﻫُـــــﻢ‬ jo log Apne mal `>cR krte hE&
ِ ِ rat me& AOr idn ko, po=Ida AOr
ps wn
wn ka Ajr AOr j>aihr po=Ida AOr idn rat me& j>aihr, ps wn ke il@ hE wn ka
ke il@ hE

﴾٢ؔ ٧٤﴿ َ‫َ َﻻ ﻫُــــﻢْ َـــ ْﺤـــ َﻧُـــ ْن‬w ْ‫َ َﻻ َﺧـــــ ْ ٌف ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢ‬w ٪‫ــﺪ رَﺑِّــــ ِﻬــــﻢْج‬
َ ‫ِﻋـــﻨْـ‬
‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬

Ajr wn ke rb ke pas, n wn

pr ko: `>Of> hoga AOr n vh

AOr AOr
274 g>mgIn ho&ge vh wn pr ko: `>Of> wn ka rb pas g>mgIn ho&ge | (274)
n n

47 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ •2– S@›éã€a@Ÿ‹m
jo log sUd `ate hE& vh n `D>e ْ ‫اَﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َــــﺎ ْ ُﳇُــــ ْنَ اﻟـــ ِّﺮﺑٰـــ ا َﻻ َـــﻘُـــ ْﻣُـــ ْنَ اِﻻ ﻛَ ـﻤَــﺎ َـــﻘُـــ ْﻮمُ اﻟــــ ِﺬ‬
‫ى‬
ho&ge mgr jEse vh =~>s `D>a hota
vh =~>s `D>a
hE ijs ko pagl bna idya ho jEse mgr n `D>e ho&ge sUd `ate hE& jo log
jo hota hE
=Etan ne 2U kr, yh ;s il@ ik
‫ﻊ‬ َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ـﺲط‬
ُ ْ ‫ــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُـﻢْ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اِﻧـﻤَــﺎ اﻟْﺒَﻴ‬ ّ ِ ‫ـﻄﻪ ُ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ ﻣِ ـ َﻦ اﻟ ْ ـﻤَـ‬
ُ ‫ﻳَﺘ َ َﺨﺒ‬
wNho& ne kha itjart dr hk>Ik>t
sUd ke main&d hE | hala&ik ALlah dr wNho& ne ;s il@ ws ko pagl
itjart yh 2Une se =Etan
hk>Ik>t kha ik vh bna idya
ne itjart ko hlal ikya AOr
َ ‫َا َ َﺣـــــﻞ اﷲ ُ اﻟ ْ ـﺒ َ ـﻴ ْ ـ‬w ٪‫ﻣِــﺜ ْـﻞ ُ اﻟـــ ِّﺮﺑٰـــ ام‬
ٗ ‫ ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ َﺟـــٓﺎءَه‬٪‫ َ َﺣـــــﺮمَ اﻟـــ ِّﺮﺑٰـــ اط‬w ‫ﻊ‬

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
sUd ko hram ikya, ps ijs
ko nsIht phu%cI ws ke rb kI phu%ce ws AOr hram hala&ik ALlah ne
ps ijs sUd itjart sUd main&d
trf> se ifr vh baj> Aa gya to ko ikya hlal ikya

ws ke il@ hE jo ho cuka, AOr

ws ka mamla ALlah ke supudR hE
٪‫َاَﻣْــــــ ُه اِﻟَـــﻰ اﷲِط‬w ٪‫ــﻒط‬
َ َ ‫ــﻈــﺔ ٌ ِﻣّـــ ْﻦ رﺑ ِّــــﻪ ٖ ﻓَــﺎﻧْــﺘَــﻬٰــﻰ ﻓَــﻠَــﻪ ٗ ﻣَــﺎ َﺳــﻠ‬
َ ‫ﻣَــ ْ ِﻋ‬
ALlah kI AOr ws ka to ws ifr vh baj> ws ka
AOr jo ifr • sUd kI trf> – lO4e jo ho cuka se nsIht
trf> mamla ke il@ Aa gya rb
to vhI doj>`> vale hE&, vh ws m&e
hme=a rhe&ge | (275) ﴾٢٧٥﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬
ُ ِ‫ ﻫُـــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ٰﺧـــﻠ‬٪‫ﺻـــ ٰﺤـــﺐُ اﻟـــﻨـــﺎرِج‬ َ ‫ﻟــ‬wُ ‫َﻣَــــ ْﻦ ﻋَـــﺎدَ ﻓَــﺎ‬w
ْ َ ‫ــﻚ ا‬
ALlah sUd ko im4ata hE AOr 275 hme=a rhe&ge ws m&e vh doj>`> vale to vhI ifr kre AOr jo

ِ ‫ـــﺪﻗٰـ‬
ِ ‫َاﷲ ُ َﻻ ُــ‬w ٪‫ـــﺖط‬ َ ‫َﻳُــــ ْﺮﺑ ِــــﻰ اﻟــــﺼـ‬w ‫ــﻖ اﷲ ُ اﻟــــ ِّﺮﺑٰــــ ا‬
ُ ‫ﻳَـــﻤْـــ َﺤـ‬
`E>rat ko b7>ata hE, AOr ALlah
hr @k •iksI– na=u›e gunahgar ‫ﺤــﺐ‬
ko psNd nhI& krta | (276) AOr
psNd nhI& krta `E>rat AOr b7>ata hE sUd im4ata hE ALlah
ALlah

ِ ‫َﻋَــ ِﻤــﻠُــ ا اﻟــﺼـﻠِـ ٰﺤـ‬w ‫﴾ اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬٢٧٦﴿ ‫ﰻ ﻛَــﻔــﺎر ٍ اَﺛِـــﻴْـــ ٍﻢ‬
ُ
be=k jo log :man la@ AOr
wNho& ne nek A>ml ik@, AOr ‫ـﺖ‬
nmaj> k>a;m kI AOr j>kat Ada AOr wNho& ne
nek jo log :man la@ be=k 276 gunahgar hr @k na=u›a
A>ml ik@
kI, wn ke il@ wn ka Ajr hE
wn ke rb ke pas, AOr n wn َ ْ ‫َאﺗَـــــ ُا اﻟـــﺰכٰـــ ة َ ﻟَــﻬُــﻢْ ا َ ْﺟـــ ُﻫُـــﻢْ ِﻋــﻨ‬w َ ‫َاَﻗَــــﺎﻣُــــ ا اﻟــﺼ ـ ـ ة‬w
٪‫ــﺪ رَﺑِّـــ ِﻬـــﻢْج‬
pr ko: `>Of> hoga AOr n vh
wn ka wn ke AOr AOr wNho& ne
g>mgIn ho&ge | (277) wn ka rb pas j>kat nmaj>
Ajr il@ Ada kI k>a;m kI

@e :man valo! tum ALlah se ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ا اﺗﻘُ ا‬ ﴾٢٧٧﴿ َ‫َ َﻻ ﻫُﻢْ َ ْﺤ َﻧ ُ ْن‬w ْ‫َ َﻻ َﺧـ ْ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬w
Dro, AOr jo sUd bak>I rh gya
tum jo :man la@ g>mgIn AOr
@e 277 AOr n vh wn pr ko: `>Of>
vh 2oD> do Agr tum :man vale Dro • :man vale – ho&ge n

﴾٢٧٨﴿ ‫ْا ﻣَـــﺎ َـــﻘِـــ َﻰ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــ ِّﺮﺑـــ ا اِنْ ﻛُــﻨْــﺘُــﻢْ ﻣــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ‬wُ‫َذَر‬w َ ‫اﷲ‬
ho | (278)

ifr Agr tum n 2oD>oge to

AOr
278 :man vale tum ho Agr sUd se jo bak>I rh gya ALlah
ALlah AOr ws ke rsUl se j&g 2oD> do

ٍ ْ ‫ﻓَـــﺎِنْ ﻟ ـﻢْ َﻔْﻌَﻠ ُ ْا ﻓَــﺎْذَﻧُــ ْا ِـ َﺤ ـ‬

ْ‫َاِنْ ُـﺒْـﺘُـــﻢ‬w ٪‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪٖج‬r‫ب ِﻣّــ َﻦ اﷲ ِ َو‬
ke il@ `>brdar ho jaAo, AOr
Agr tum ne tOba kr lI to
tum ne tOba AOr AOr ws to `>brdar ifr
tuMhara As\l j>r tuMhare il@ hE, ALlah se j&g ke il@ tum n 2oD>oge
kr lI Agr ka rsUl ho jaAo Agr
n tum j>uLm kro n tum pr j>uLm
ikya ja@ga | (279)
ْ ُ ‫َ َﻻ‬w َ‫ــﻈــﻠِــﻤُــ ْن‬
﴾٢٧٩﴿ َ‫ــﻈــﻠَــﻤُــ ْن‬ ُ ِ ‫ْ ُس اَﻣْـــ َاﻟ‬wُ ‫ُء‬r ْ‫ــﻜــﻢ‬
ْ َ ‫ َﻻ‬٪‫ـــﻜـــﻢْج‬ ُ َ ‫ﻓَــﻠ‬
AOr n tum pr to tuMhare
AOr Agr vh t&gdSt ho to 279 n tum j>uLm kro tuMharI As\l pU&jI
j>uLm ikya ja@ga il@

‫ــﺼــﺪﻗُــ ْا‬
َ َ ْ‫َاَن‬w ٪‫ــﺴـــ َﺮةٍط‬ ْ ‫َاِنْ َﰷنَ ذ ُ ْو ﻋُـ‬w
ٰ ِ ‫ــﺴـــ َﺮة ٍ ﻓَـــﻨَـــ ِﻈـــ َة ٌ ا‬
ku=adgI hone tk mohlt de do,
AOr Agr •k>jR>– b~>= do to َ ‫ﱃ ﻣَـــﻴْـ‬
tuMhare il@ ij>yada behtr hE Agr AOr AOr
tum b~>=do ku=adgI tk muhlt t&gdSt ho
tum jante ho | (280) Agr Agr

ُ ‫َﺧـﻴ ْـ ٌﺮ ﻟـ‬
ِ ‫َاﺗــﻘُــ ْا َـ ْﻣًــﺎ ُـ ْ َﺟ ـﻌ ُـ ْنَ ﻓِﻴْﻪ‬w ﴾٢٨٠﴿ َ‫ـﻜـﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْن‬
AOr ws idn se Dro •js idn–
tum ALlah kI trf> lO4a@ ws tum lO4a@ AOr tum tuMhare
vh idn 280 jante tum ho Agr behtr
jaAoge, ifr hr =~>s ko m&e jaAoge Dro il@

﴾٢ۧ ٨١﴿ َ‫َﻫُــﻢْ َﻻ ُ ْﻈﻠَﻤُ ْن‬w ‫ﺖ‬ ُ ‫ُــﻢ ُــ َﻮﰱ‬

ْ َ ‫ﰻ َﻔْ ٍﺲ ﻣــﺎ ﻛَ َﺴﺒ‬ ِ ‫ اِﻟَــﻰ اﷲ‬٨
٣٨
pUra pUra idya ja@ga jo ws
ne kmaya AOr wn pr j>uLm n ٦
AOr ws ne pUra idya ALlah kI
hoga | (281) 281 ju>Lm n ikye ja@&ge jo hr =~>s ifr
vh kmaya ja@ga trf>

Q@fi‰fl 48
R@ÒãÄÄ‘j€a itlkr 'sul (3)

‫ــﺪﻳْـــ ٍﻦ اِﱃ ا َ َﺟــــ ٍﻞ ﻣ َﺴﻤﻰ‬ َ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ا اِذَا َـ‬
َ ‫ـﺪاﻳَــﻨْــﺘ ُ ـﻢْ ِـ‬ @e vh logo jo :man la@ ho

•moimno!– jb tum @k muk>rRra

muk>rRra @k mud\dt tk w0ar ka tum mamla kro jb :man la@ vh jo ik @e
mud\dt tk •ke il@– w0ar ka

َ ْ ‫َ َﻻ َـــﺎ‬w ٪‫ـﺪلِص‬
ٌ‫ب َﰷﺗِــﺐ‬ ُ َ ‫ـﻜــﺘُــﺐْ ﻴْﻨ‬
ْ ‫ﻜﻢْ َﰷﺗِـــﺐٌۢ ِــﺎﻟ ْ ـﻌَـ‬ ْ ‫َﻟ ْـﻴَـ‬w ٪‫ﻓَــﺎכْــﺘ ُـﺒ ُـ ْهُط‬ mamla kro to wse il` ilya

AOr n ;n\kar tuMhare AOr caih@ to wse kro AOr caih@ ik il` de il`ne
kaitb ;n\saf>> se kaitb
kre drimyan ik il` de il` ilya kro
vala tuMhare drimyan ;n\saf>> se,

‫ى ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ اﻟ ْ َﺤﻖ‬
ْ ‫َﻟْﻴُﻤْﻠِ ِﻞ اﻟ ـ ِﺬ‬w ٪‫ﻜﺘُﺐْ ج‬ ْ ْ‫اَن‬
ْ َ ‫ﻜﺘُﺐَ ﻛَﻤَﺎ ﻋَﻠﻤَﻪ ُ اﷲ ُ ﻓَﻠْﻴ‬ AOr kaitb il`ne se ;n\kar

AOr il`ata caih@ ik ALlah ne ws n kre, jEse ws ko is`aya

ws pr hk> vh jo jEse ik vh il`e
ja@ il` de ko is`aya

ْ ‫ ﻓَــــﺎِنْ َﰷنَ اﻟــــ ِﺬ‬٪‫ـﺲ ﻣِــﻨْــﻪ ُ َﺷ ـﻴْــئًــﺎط‬ َ ‫َ َﻻ َـﺒْـ‬w ٗ ‫َﺑــــﻪ‬r َ ‫َﻟْــﻴَــﺘــ ِﻖ اﷲ‬w
hE ALlah ne, wse caih@ ik
‫ى‬ ْ ‫ـﺨـ‬ il` de, AOr ijs pr hk> •k>jR>–
ifr AOr Apna hE vh il`ata ja@, AOr Apne
vh jo hE ku2 ws se km kre AOr ALlah se Dre
Agr n rb

ُ ْ ‫ﺿﻌِﻴْﻔًﺎ ا َ ْو َﻻ َ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴ‬

ْ ‫ﻊ اَنْ ِﻤﻞ ﻫُ َﻮ ﻓَﻠْﻴُﻤْﻠِﻞ‬ َ ‫ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ اﻟ ْ َﺤﻖ َﺳﻔِﻴْﻬًﺎ ا َ ْو‬
rb ALlah se Dre, AOr n ws

se ku2 km kre, ifr Agr vh

to caih@
il`a@ vh ik n kr skta ho ya kmj>or ya beA>K>l ws pr hk> ijs pr hk> •k>jR>– hE vh beA>K>l
ik il`a@

ُ ِ ‫ ّ َﺟـــﺎﻟ‬r ‫ــﺪﻳْـــﻦ ﻣِــــ ْﻦ‬ َ ُ ‫ـــﺸـــ ِﻬ‬ ْ َ ‫َﻟِــــﻴــــﻪ ٗ ِـــﺎﻟْـــﻌ‬w

ْ َ ‫َا ْﺳـــﺘ‬w ٪‫ـــﺪلِط‬
ِ َ ‫ْا ﺷـــ ِﻬـــﻴْـ‬w‫ـــﺪ‬
ya kmj>or hE ya n il`a skta
٪‫ـــﻜـــﻢْج‬ ِ ho bol kr to caih@ ik ws ka
ws ka
Apne mdR se do gvah AOr gvah kr lo ;n\saf>> se srprSt ;n\saf>> se il`a de AOr
srprSt

َ‫ﺿـــ ْن‬ ُ ‫ﻓَـــــﺎِنْ ﻟــــﻢْ َـ‬

َ ْ ‫اﻣْـــــ َاَﺗٰـــــ ِﻦ ﻣِـــﻤـــ ْﻦ َـــ‬w ٌ ‫ َ ُﺟـــﻠَـــﻴْـــ ِﻦ ﻓَـــ َ ُﺟـــﻞ‬r ‫ــﻜـــ ْﻧَـــﺎ‬ Apne mdoR& me& se do gvah kr lo,

ifr Agr do mdR n ho& to @k

ifr
tum psNd kro se - jo AOr do A>Orte& to @k mdR do mdR n ho& mdR AOr do A>Orte& ijn ko tum
Agr

ْ ‫ـﺪﯨــﻬُ ـﻤَــﺎ‬
٪‫اﻻ ُ ْ ــــ ٰىط‬ َ ‫ـﺪﯨــﻬُ ـﻤَــﺎ ﻓَــﺘُـ‬
ٰ ‫ـﺬכّ ِ ـ َﺮ ا ِ ْﺣـ‬ ِ ‫ـﺪٓا ِء اَنْ َـ‬
ٰ ‫ﻀــﻞ ا ِ ْﺣـ‬ َ ‫ﻣِــ َﻦ اﻟــﺸــﻬَـ‬ gvah psNd kro •taik– Agr

wn me& se @k -Ul ja@ to wn me&

to yad
dUsrI wn me& se @k wn me& se @k -Ul ja@ Agr gvah • jma – se
idla de se @k •dUsrI– yad idla de, AOr
ْ ‫ـﺴــئ َـ ُﻤـ ا اَنْ َـ‬
ُ ‫ـﻜــﺘ ُـﺒ ُـ ْه‬ ْ ‫َ َﻻ َـ‬w ٪‫ـﺪٓاء ُ اِذَا ﻣَــﺎ دُﻋُــــ ْاط‬ َ ْ ‫َ َﻻ َـــﺎ‬w
َ ‫ب اﻟــﺸــﻬَـ‬ gvah ;n\kar n kre& jb bula@

ja@&, AOr tum il`ne me& suStI n

AOr AOr n
tum il`o kI suStI kro vh bula@ ja@& jb gvah
n ;n\kar kre& kro •`>ah mamla– 2o4a ho ya

ُ‫َاَﻗْــــ َﻮم‬w ِ ‫ـﺪ اﷲ‬

َ ‫ــﻂ ِﻋــﻨْـ‬
ُ ‫ــﺴ‬ ُ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ﺻ ـﻐِ ـﻴ ْـ ًا ا َ ْو ﻛَ ـﺒِ ـﻴ ْـ ًا اِﱃ ا َ َﺟـــﻠِـــﻪٖط‬
َ ْ ‫ــﻜــﻢْ اَﻗ‬ َ bD>a, vaps lO4ane ka vk>t,

AOr ij>yada ALlah ke ij>yada yh ij>yada ;n\saf>> hE AOr gvahI

yh @k mIA>ad tk bD>a ya 2o4a
mj>bUt nj>dIk ;n\saf>> ke il@ ij>yada mj>bUt hE ALlah
ً ‫ﺿ ـ َة‬
ِ ‫َة ً َﺣــﺎ‬r‫ﺠــﺎ‬ ُ َ ْ‫َاَدْﻧـــــــﻰ اَﻻ َ ـ ْﺗَــﺎﺑ ُ ـ ا اِﻵ اَن‬w ِ ‫ﻟِــﻠــﺸــﻬَــﺎدَة‬
َ ‫ــﻜــ ْنَ ِــ‬ ke nj>dIk, AOr ij>yada k>rIb hE

haij>r AOr ij>yada ik tum =uba me& n pD>o, ws ke

sOda ho isva@ ik =uba me& pD>o ik n gvahI ke il@
•ha9o& ha9– k>rIb

ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ُﺟـــﻨَـــﺎ ٌح اَﻻ َـ‬

ُ ‫ـﺲ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬ ُ ‫ْﻧَـــﻬَـــﺎ َـﻴْــﻨَـ‬w‫ﺗُـــ ِﺪﻳْـــ ُﺮ‬
isva@ ik sOda ha9o& ha9 ka ho
٪‫ـﻜــﺘ ُـﺒ ُـ ْﻫَــﺎط‬ َ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَــﻠ َ ـﻴْـ‬ ijse tum Aaps me& lete rhte ho,
ijse tum to ko: gunah nhI& ik tum vh
ik tum vh n il`o tum pr ko: gunah to nhI& Aaps me&
lete rhte ho

َ ‫َ َﻻ ُـ‬w ٪‫ا اِذَا َــﺒَــﺎﻳَــﻌْــﺘُــﻢْص‬w‫ــــﺪ‬

ٌ ‫ َﻻ َﺷ ـ ِﻬ ـﻴْـ‬w ٌ‫ــﻀـــٓﺎر َﰷﺗِـــــﺐ‬ ُ ‫َا َ ْﺷـــــ ِﻬـ‬w
n il`o AOr jb tum sOda kro
‫ـﺪ‬ to gvah kr ilya kro, AOr
il`ne AOr n nuk>\san AOr tum gvah n nuk>\san phu%caya jaye kaitb
gvah AOr n jb tum sOda kro
vala phu%caya jaye kr lo

ُ ‫ـــــﺴـــــ ْ ٌۢق ِـ‬

٪‫َاﺗــــــﻘُــــــ ا اﷲَط‬w ٪‫ــــﻜـــــﻢْط‬ ُ ُ ‫َاِنْ َــــﻔْــــﻌَــــﻠُــــ ْا ﻓَـــــﺎِﻧـــــﻪ ٗ ﻓ‬w
ko AOr n gvah ko, AOr Agr

tum @esa kroge to yh be=k tum

AOr
AOr ALlah se tum Dro tum pr gunah to be=k yh tum kroge pr gunah hE, AOr tum ALlah se
Agr

ُ
﴾٢٨٢﴿ ٌ‫ــــــــﲁ ّ َﺷـــــــــ ْﻰ ٍء ﻋَــــﻠِــــﻴْــــﻢ‬
‫ِـ‬ ُ ُ‫َﻳُــــﻌَــــﻠِ ّــــﻤ‬w
ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ــــﻜــــﻢُ اﷲُط‬ Dro, AOr ALlah tuMhe& is`ata
ِ hE, AOr ALlah hr cIj> ka
AOr
282 janne vala hr cIj> AOr ALlah is`ata hE tuMhe& janne vala hE | (282)
ALlah

49 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ •2– S@›éã€a@Ÿ‹m
AOr Agr tum sf>r pr ho AOr َ ْ ‫ْا َﰷﺗِــﺒًــﺎ ﻓَـــ ِﻫٰـــ ٌﻦ ﻣــﻘْ ـﺒ ُـ‬w‫ــﺪ‬
٪‫ﺿــﺔٌط‬ ُ ‫ﻟَــــﻢْ َـــ ِﺠـ‬w ‫ﲆ َﺳــﻔَــ ٍﺮ‬
ٰ ‫َاِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ﻋَـــ‬w
ko: il`ne vala n paAo to
to igrvI ko: il`ne AOr
igrvI r`na caih@ k>Bj>e m&e, k>Bj>e me& tum paAo AOr n sf>r pr tum ho
r`na vala Agr
ifr Agr tum me& ko: iksI ka
َ ‫َﻟْﻴَﺘ ِﻖ اﷲ‬w ٗ ‫ﻀﺎ ﻓَﻠْﻴُـ َدِّ اﻟ ـ ِﺬى اؤْﺗ ُـ ِﻤـ َﻦ اَﻣَﺎﻧَﺘَﻪ‬ ُ ‫ﻀ‬
ً ْ ‫ﻜﻢْ َﻌ‬ ُ ْ ‫ﻓ َـﺎِنْ اَﻣِ ـ َﻦ َﻌ‬
@itbar kre to ijs =~>s ko
AmIn bnaya gya hE wse caih@ AOr ALlah ws kI AmIn to caih@ tuMhara @itbar ifr
jo =~>s iksI ka
se Dre Amant bnaya gya ik lO4a de ko: kre Agr

ْ ‫َﻣَـــ ْﻦ‬w ٪‫ـﻜــﺘ ُـﻤُـ ا اﻟــﺸــﻬَــﺎدَةَط‬

ْ ‫َ َﻻ َـ‬w ٪‫َﺑـــﻪٗط‬r
ik lO4a de ws kI Amant AOr
Apne rb ALlah se Dre, AOr tum ٪‫ﻜﺘُﻤْﻬَﺎ ﻓ َـﺎِﻧــﻪ אﺛِـــ ـﻢٌ ﻗَﻠْﺒُﻪٗط‬
gvahI n 2upaAo, AOr jo =~>s ws ka Apna
gunahgar to be=k wse 2upa@ga AOr jo gvahI AOr tum n 2upaAo
wse 2upa@ga to be=k ws ka idl rb

ِ ٰ ٰ‫﴾ ِﷲ ِ ﻣَﺎ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤ‬٢ۧ ٨٣﴿ ٌ‫َاﷲ ُ ِﻤَﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬w ٢
ْ ‫َﻣَــﺎ ﻓِﻰ‬w ‫ت‬
٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
٣٩
idl gunahgar hE, AOr tum jo
ku2 krte ho ALlah wse janne ۷
AOr ALlah janne wse AOr
vala hE | (283) j>mIn me& AaSmano& me& jo 283 tum krte ho
jo ke il@ vala jo ALlah
ALlah ke il@ hE jo AaSmano& ُ ‫ـﺨــﻔُ ـ ْه ُ ُـ َﺤــﺎ ِﺳـﺒْـ‬
٪‫ـﻜـﻢْ ِـــﻪ ِ اﷲُط‬ ُ ‫ـﺴـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ا َ ْو ُـ‬ ِ ‫ْا ﻣَــﺎ ﻓِـــﻰ اَﻧْــﻔُـ‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫َاِنْ ُـــﺒْـ‬w
AOr j>mIn me& hE, AOr Agr tum
j>aihr kro jo tuMhare idlo& me& hE ws tuMhara tum wse tum j>aihr AOr
ALlah ya tuMhare idl me& jo
ka ihsab lega 2upaAo kro Agr

ِّ ‫َﻳُــــــﻌَـ‬w ُ ‫ـــﺸــــٓﺎء‬
ya tum wse 2upaAo, ALlah tum
se ws ka ihsab lega, ifr ijs ‫ﲆ‬ َ
ٰ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ‬w ٪‫ــــﺸــــٓﺎءُط‬ ‫ب ﻣَـــــ ْﻦ‬
ُ ‫ـــــﺬ‬ َ ‫ﻓَـــﻴَـــﻐْـــﻔِـــ ُﺮ ﻟِـــﻤَـــ ْﻦ ـ‬
ko vh cahe b~>= de AOr ijsko AOr ifr
pr vh cahe ijs ko vh A>j>ab dega vh cahe ijs ko
vh cahe A>j>ab de, AOr ALlah ALlah b~>= dega

hr cIj> pr ku>drt r`ne vala

ٖ ‫﴾ אﻣَـــ َﻦ اﻟـــ ُﺳـــ ْلُ ِـﻤَــﺂ اُﻧْــــ ِلَ اِﻟ َ ـﻴ ْ ـﻪ ِ ﻣِــ ْﻦ رﺑِّـــﻪ‬٢٨٤﴿ ‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰ ٍء ﻗ َ ـ ِﺪﻳ ْ ـ ٌﺮ‬
ِ
ُ
hE | (284)
ws ws kI jo man ku>drt
rsUl ne man ilya jo ku2 ws se wtra rsUl 284 hr cIj>
ka rb trf> ku2 ilya r`ne vala
kI trf> wtra ws ke rb kI َ ‫َﻣَــﻠــ‬w ِ ‫ﰻ אﻣَــــ َﻦ ِــــﺎﷲ‬
ٖ ‫ ُ ُﺳــــﻠِــــﻪ‬r‫ــﻜــﺘِــﻪ ٖ َوכُـــﺘُـــﺒِـــﻪ ٖ َو‬ ُ ٪‫َاﻟْــــﻤُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَط‬w
trf> se AOr moimno ne •-I–,
sb :man la@ ALlah pr AOr AOr ws ke AOr ws kI AOr ws ke ALlah :man
sb AOr moimn • jma –
rsUl iktabe& f>ir+te pr la@
ws ke f>ir+to& pr AOr ws kI
iktabo& pr AOr ws ke rsUlo& ‫َا َ َﻃــﻌْــﻨَــﺎ‬w ‫َﻗَــــﺎﻟُــــ ْا َﺳ ـ ِﻤ ـﻌْــﻨَــﺎ‬w ٖ ‫ ُﺳـــﻠِـــﻪ‬r ‫َﻻ ُـــﻔَـــ ِّ ُق َـــﻴْـــ َﻦ ا َ َﺣــــ ٍﺪ ﻣِّــــ ْﻦ‬
pr, hm ws ke rsUlo& me& se iksI AOr hm ne AOr wNho& nhI& hm f>kR>
hm ne suna ws ke rsUl ke iksI @k drimyan
@k ke drimyan f>k>R nhI& krte, ;taA>t kI ne kha krte

AOr wNho& ne kha hm ne suna AOr

ً ‫ــﻒ اﷲ ُ َــﻔْـ‬
‫ـﺴــﺎ اِﻻ‬ َ ُ ‫﴾ َﻻ‬٢٨٥﴿ ‫ـﺼـﻴ ْـ ُﺮ‬
ُ ّ ِ ‫ــﳫ‬ ِ ‫ــﻚ اﻟ ْـﻤَـ‬
َ ‫َاِﻟَـــﻴْـ‬w ‫َﺑــﻨَــﺎ‬r ‫ـﻚ‬
َ ‫ﻏُــﻔْ ـ َاﻧَـ‬
hm ne ;taA>t kI, terI b`>\i==
nhI& ijMmdarI ka lO4 kr AOr terI
caih@ @e hmare rb! AOr terI mgr iksI pr 285 hmare rb terI b`>\i==
boz Dalta ALlah jana trf>

َ ‫َﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻬَـــﺎ ﻣَـــﺎ اכْـــﺘَـ‬w ‫ــﺖ‬

ْ ‫ــﺴـــﺒَـ‬ َ ‫ ﻟَـــﻬَـــﺎ ﻣَـــﺎ ﻛَـ‬٪‫ُ ْﺳـــﻌَـــﻬَـــﺎط‬w
ْ ‫ــﺴـــﺒَـ‬
trf> lO4 kr jana hE | (285)

ALlah iksI ko tk\lIf> nhI& ‫َﺑـــﻨَـــﺎ‬r ٪‫ــﺖط‬

deta mgr ws kI gunja;= •ke @e hmare ws ke ws kI
jo ws ne kmaya AOr ws pr ws ne kmaya jo
rb il@ gunja;=
mutaibk>–, ws ke il@ •Ajr– hE
jo ws ne kmaya AOr ws pr ‫َ َﻻ َـ ْﺤـ ِﻤـﻞ ْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺂ‬w ‫َﺑــﻨَــﺎ‬r ٪‫ـﻄــﺎْﻧَــﺎج‬ ْ ‫َﻻ ُ ـ َا ِﺧـ‬
َ ‫ـﺬ َﻧــﺂ اِنْ ِﺴﻴْﻨَﺂ ا َ ْو ا َ ْﺧـ‬
•A>j>ab– hE jo ws ne kmaya,
@e hmare hm
hm pr Dal AOr n hm cUke& ya Agr to n pkD> hme&
@e hmare rb! hme& n pkD> Agr rb -Ul ja@&

hm -Ul ja@& ya hm cUke&,

@e hmare rb! hm pr boz n
‫َ َﻻ ُ َﺤ ِﻤّﻠْﻨَﺎ‬w ‫َﺑــﻨَــﺎ‬r ٪‫ﺻـــ ًا ﻛَﻤَﺎ َﺣﻤَﻠْﺘَﻪ ٗ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِﻨَﺎج‬
ْ ِ‫ا‬
hm se @e hmare
Dal jEse tU ne Dala hm se phle AOr n hm se phle jo log pr tU ne Dala jEse boz
w5va rb

٪‫َاﻏْـــــﻔِـــــ ْﺮ ﻟَـــﻨَـــﺎﺔﻔﻗو‬w ٪‫ــــــــﻒ ﻋَــــﻨــــﺎﺔﻔﻗو‬

ُ ْ‫َاﻋ‬w ٪‫ﻣَــــﺎ َﻻ َﻃــــﺎﻗَــــﺔ َ ﻟَـــﻨَـــﺎ ِــــــﻪٖج‬
logo& pr, @e hmare rb! hm se
n w5va ijs kI hm ko tak>t
nhI&, AOr drguj>r f>rma hm se,
AOr b~>= de hme& AOr drguj>r kr tU hm se ws kI hm ko n tak>t jo
AOr hme& b~>= de, AOr hm pr
ٰ ‫ـﺼـ ْﻧَــﺎ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْــﻘَــ ْﻮم اﻟْـ‬
ۧ﴾٢٨٦﴿ ‫ـﻜ ـﻔ ِـ ﻳ ْـ َﻦ‬ ْ َ َ َ ْ َ َ
ُ ‫ اﻧـــﺖ ﻣَ ْﻮ ﯩﻨﺎ ﻓــﺎﻧـ‬٪‫ ْ َﺣ ـﻤْــﻨــﺎﺔﻔﻗو‬r‫َا‬w ٣
۴٠

rh\m kr, tU hmara Aak>a hE, ps
hmarI mdd kr kaif>ro kI k>Om
ِ ِ ٨
ps mdd kr hmara AOr hm pr
pr | (286) 286 kaif>r • jma – k>Om pr tU
hmarI Aak>a rh\m kr

Q@fi‰fl 50
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa itlkr 'sul (3)

٢٠ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ َ‫َة ُ א ِل ِﻋﻤْ َان‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬٣) ٢٠٠ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ALlah ke nam se jo bhut
meh\rban, rh\m krne vala hE
(3) sUrh Aale ;mran
‘kuA>at 20 Aayat 200
•;mran ka 3rana– Ailf>-lam-mIm (1)

‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬ ALlah, ws ke isva ko: mabUd

nhI&, hme=a ij>Nda,
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE
•sb ka– s&-alne vala | (2)

ِ ْ ‫ﻚ اﻟ‬
َ‫ﻜﺘٰﺐ‬ ؕ ُ‫َ اِﻻ ﻫُ َﻮ اﻟ ْ َﺤﻰ اﻟْﻘَﻴ ْﻮم‬
َ ْ ‫ َــ لَ ﻋَﻠَﻴ‬٪﴾٢٪﴿ ۙ ۚ ٪﴿ ‫ا ـــــﻢ‬
‫ اﷲ ُ َﻵ‬٪‫۝‬١ ws ne Aap •s– pr iktab wtarI

Aap •s– ws ne s&-alne hme=a ws ke nhI& Ailf>-

hk> ke sa9 jo ws se phlI
iktab 2 ALlah 1
pr wtarI vala ij>Nda isva mabUd lam-mIm • iktabo& – kI ts\dIk> krtI hE,
ۙ َ ‫اﻻﻧ ْـ ِﺠ ـﻴ ْـﻞ‬ َ ‫ـﺪﻗًــﺎ ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ َـﻴ ْـ َﻦ َـ‬
ِ ْ َw َ ‫ٰﯨــﺔ‬r‫َاَﻧْــــ َلَ اﻟــﺘـ ْﻮ‬w ِ ‫ـﺪﻳ ْـﻪ‬ ِّ ‫ـﺼـ‬ ْ
٪﴾٣٪﴿ ِ ّ ‫ﺑِــﺎﻟـ َﺤـ‬
َ ‫ـﻖ ﻣُـ‬ AOr ws ne tOret AOr ;n\jIl
wtarI (3)
AOr ws ws ke ts\dIk>
3 AOr ;n\jIl tOret ws se phlI hk> ke sa9
ne wtarI il@ jo krtI ws se phle logo& kI ihdayt ke

‫ْا‬w‫َاَﻧْـــــ َلَ اﻟْـــﻔُـــ ْﻗَـــﺎنَ اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬w ‫ـﺎس‬ ً ‫ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْ ـﻞ ُ ﻫُـ‬
ِ ‫ــﺪى ﻟِّــﻠــﻨـ‬ il@, AOr ws ne f>urk>an • hk>
ko baitl se juda krne vala –
;n\kar
ijNho& ne be=k f>urk>an AOr wtara logo& ke il@ ihdayt ws se phle wtara, be=k ijNho& ne ALlah
ikya

ؕ ‫ــﺰ ذُو اﻧ ْ ـﺘِــﻘَــﺎم‬

٪﴾٤٪﴿ ٌ ‫اب َﺷـــ ِﺪﻳْـ‬
ٌ ْ ‫َاﷲ ُ ﻋَــ ِﻳ‬w ٪‫ــﺪط‬ َ ‫ــﺖ اﷲ ِ ﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻋَـ‬
ٌ ‫ـــﺬ‬ ِ ٰ ‫ﺑ ِــאﻳ‬
kI Aayto& se ;n\kar ikya wn

ٍ ke il@ s~>t A>j>ab hE, AOr

AOr wn ke ALlah kI ALlah j>brdSt hE, bdla lene

4 bdla lene vala j>brdSt s~>t A>j>ab
ALlah il@ Aayto& se vala | (4)
ؕ ‫َ َﻻ ﻓِــﻰ اﻟــﺴـﻤَــٓﺎ ِء‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
٪﴾٥٪﴿ ْ ‫اِن اﷲ َ َﻻ َ ْﺨﻔٰﻰ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ َﺷـــ ْﻰء ٌ ﻓِــﻰ‬ be=k ALlah pr 2upI hu: nhI&

AOr be=k
ko: cIj> j>mIn me& AOr n
5 AaSman me& j>mIn me& ko: cIj> ws pr nhI& 2upI hu:
n ALlah AaSman me&, (5)

َ ‫ َﻵ‬٪‫ـــﺸـــٓﺎءُط‬
َ َ ‫ــﻒ‬ ْ ‫ـــﺼــــ ّﻮرُכُــــﻢْ ﻓِـــﻰ‬
َ ‫ ْ َﺣــــــــﺎم ﻛَـــﻴْـ‬rَ ‫اﻻ‬ ْ ‫ﻫُــــ َﻮ اﻟــــــ ِﺬ‬
ِ ِ َ ‫ى ُـ‬ vhI to hE jo tuMharI sUrt bnata
hE •ma% ke– rh\m me& jEse vh cahe,
rh\m sUrt bnata hE
nhI& mabUd vh cahe jEse me& jo ik vhI hE
• jma – tuMharI ws ke isva ko: mabUd nhI&,

ِ ْ ‫ﻚ اﻟ‬
ُ ‫ﻜﺘٰﺐَ ﻣِﻨْﻪ‬ َ ْ ‫ ﻫُ َﻮ اﻟ ـ ِﺬى اَﻧ ْـ َلَ ﻋَﻠَﻴ‬٪﴾٦٪﴿ ُ‫ﻜﻴْﻢ‬
ِ ‫اِﻻ ﻫُ َﻮ اﻟْﻌ َ ِﻳ ْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ‬ j>brdSt ihKmt vala | (6)

vhI to hE ijs ne Aap •s– pr

ws se ihKmt ws ke
iktab Aap pr naij>l kI ijs vhI 6 j>brdSt iktab naij>l kI, ws me&
• me& – vala isva

‫ ﻓَــﺎَﻣــﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬٪‫ﺖط‬

ٌ ٰ‫َا ُ َﺧـــ ُﺮ ﻣُﺘ َ ٰﺸﺒِﻬ‬w ‫ـﺐ‬ ِ ‫ﺖ ﻫُــﻦ اُم اﻟ ْـ‬ َ ‫ــﺖ ﻣ ْﺤ‬
ٌ ٰ‫ﻜﻤ‬ ٌ ٰ ‫אﻳ‬
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬
muhKkm • pu~>ta – Aayte& hE& vh
iktab kI As\l hE&, AOr dUsrI
muhKkm muta=abeh • k: mA>ne dene valI –,
jo log ps jo muta=abeh AOr dUsrI iktab kI As\l vh Aayte&
• pu~>ta –

َ ‫َﻳْـــــﻎٌ ﻓَـــﻴَـــﺘـــﺒِـــﻌُـــ ْنَ ﻣَـــﺎ َـ‬z ْ‫ﻓِــــ ْﻰ ﻗُـــﻠُـــ ْﻮﺑِـــ ِﻬـــﻢ‬

ps ijn logo& ke idlo& me& kjI hE
َ ‫ــﺸـــﺎﺑَـــﻪ َ ﻣِـــﻨْـــﻪ ُ اﺑْـــﺘِـــﻐَـــٓﺎء‬ so vh ws se muta=aibhat kI

so vh pErvI pErvI krte hE&, f>sad • gumrahI –

cahna • g>j>R – ws se muta=aibhat kjI wn ke idl me&
‫وﻗﻒ ﻻزمﷹ‬

krte hE& kI g>j>R se AOr ws ka • g>lt –

ۘ٪‫ِﻳْـــﻠَـــﻪ اِﻻ اﷲ  ُلﺰﻨﻣ‬wْ ‫َﻣَــــﺎ َــﻌْــﻠَــﻢُ َـــﺎ‬w ۚ ٖ ‫ِﻳْـــﻠِـــﻪ‬wْ ‫َاﺑْـــﺘِـــﻐَـــٓﺎء َ َـــﺎ‬w ِ ‫اﻟْــﻔِــﺘْــﻨَــﺔ‬
‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬

mtlb 7UNDne kI g>j>R se, AOr

‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬

ws ka mtlb ALlah ke isva

isva@ f>sad -
ko: nhI& janta, AOr mj>bUt
ؐ

ws ka mtlb janta hE AOr nhI& ws ka mtlb 7>U&Dna

ALlah gumrahI

ُ ٪‫ـﺨ ـ ْنَ ﻓِــﻰ اﻟْﻌِﻠ ْ ِﻢ َــﻘُـ ْﻟ ُـ ْنَ אﻣَــﻨــﺎ ِــﻪٖﻻ‬

٪‫ﰻ ﻣِّ ـ ْﻦ ِﻋﻨ ْ ِﺪ رَﺑِّــﻨَــﺎج‬ ُ ‫َاﻟ ـ ِﺳـ‬w • pu~>ta – ;Lm vale khte hE& hm
ws pr :man la@ sb hmare rb
hmara ws hm :man kI trf> se hE | AOr nhI& smzte
se - pas • trf> – sb khte hE& ;Lm me& AOr mj>bUt
rb pr la@ mgr A>K>l vale • isf>R A>K>l vale

‫َﺑــﻨَــﺎ َﻻ ُـــ ِغ ْ ﻗُــﻠ ُـ ْﺑَــﻨَــﺎ َﻌ ْ َﺪ‬r ٪﴾٧٪﴿ ‫ــﺎب‬ ْ ‫ﻟُـــ ا‬wُ ‫َﻣَـــﺎ َــﺬכ ـ ُﺮ اِﻵ ا‬w
ِ ‫اﻻَﻟْـــﺒَـ‬ smzte hE& – (7)

@e hmare AOr @e hmare rb! hmare idl n fer

bad hmare idl fer n 7 A>K>l vale mgr smzte
rb nhI& ;s ke bad jb ik tU ne hme&

ُ ‫ﺖ اﻟ ْ َﻫ‬
٪﴾٨٪﴿ ‫ـﺎب‬ َ ْ ‫ـﻚ اَﻧ‬ َ ْ ‫َﻫَـــﺐْ ﻟَـﻨَـﺎ ﻣِـ ْﻦ ﻟ ُﺪﻧ‬w ‫اِذ ْ ﻫَ َﺪﻳْﺘَﻨَﺎ‬
َ ‫ اِﻧ‬٪‫ َ ْﺣﻤَـﺔًج‬r ‫ـﻚ‬ ihdayt dI AOr hme& ;nayt f>rma
Apne pas se rhmt, be=k tU
sb se bD>a AOr ;nayt tU ne hme&
8 tU be=k tU rhmt Apne pas se hme& jb sb se bD>a dene vala hE | (8)
dene vala f>rma ihdayt dI

51 Q@fi‰fl
Aale ;mran •3– S@›éã€a@Ÿ‹m
@e hmare rb! be=k tU logo& ko
‫ اِن اﷲ َ َﻻ ُ ْﺨﻠِ ُﻒ‬٪‫َﻳْــﺐَ ﻓ ِـﻴ ْـﻪِط‬r ‫ـﺎس ﻟ ِـﻴ َـ ْﻮم ٍ ﻻ‬ َ ‫َﺑــﻨَــﺂ اِﻧ‬r
ُ ‫ــﻚ َﺟــﺎﻣِـ‬
ِ ‫ﻊ اﻟــﻨـ‬
ws idn jma krne vala hE ko:
nhI& i`>laf> be=k ws jma be=k @e hmare
ws me& nhI& =k logo&
=k nhI& ijs me&, be=k ALlah krta ALlah idn krne vala tU rb

ۧ َ‫ اﻟ ْـ ِﻤ ـﻴ ْـﻌَــﺎد‬٩
ْ‫ْا ﻟَـــ ـ ْﻦ ُــﻐ ْـﻨ ِـ َﻰ ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْ اَﻣْــ َاﻟُــﻬُــﻢ‬w‫ اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬٪﴾٩٪﴿
١
vade ke i`>laf> nhI& krta | (9)

be=k ijn logo& ne kuf>š ikya, ٩

kam hrigj> wNho& ne
wn ke mal wn ke vh log jo be=k 9 vada
hrigj> n wn ke mal wn ke Aa@&ge n kuf>š ikya

ۙ ‫َﻗُـــــ ْدُ اﻟــﻨــﺎر‬w ْ‫ــﻚ ﻫُـــﻢ‬

‫﴾٭‬١٠‫﴿٭‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ْ َﻻدُﻫُــــــﻢْ ِﻣّـــ َﻦ اﷲ ِ َﺷ ـﻴْــئًــﺎط‬wَ ‫َ َﻵ ا‬w
kam Aa@&ge AOr n wn kI AOlad
ALlah ke samne ku2 -I, AOr
ِ
Aag AOr
vhI vh doj>`> ka ;&0n hE& | (10) 10 :&0n vh AOr vhI ku2 ALlah se wn kI AOlad
• doj>`> – n

jEse if>rA>On valo& ka mamla ُ‫ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬﻫُﻢ‬٪‫ ﻛَــﺬﺑ ُـ ْا ِאﻳٰﺘِﻨَﺎج‬٪‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻣِـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِ ِﻬﻢْط‬w ٪‫ب א ِل ﻓ ِـ ْﻋَـ ْنَﻻ‬ َ َ‫ﻛ‬
ِ ْ ‫ــﺪا‬
huAa AOr vh jo wn se phle
so wNhe& hmarI wNho& ne AOr vh jEse -
wn se phle if>rA>On vale
9e, wNho& ne hmarI Aayto& ko pkD>a Aayte& zu4laya jo ik mamla

zu4laya to ALlah ne wNhe& wn

‫ْا‬w‫﴾٭ ﻗُــﻞ ْ ﻟِّــﻠ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬١١‫ـﺎب ﴿٭‬
ِ ‫ــﺪ اﻟ ْ ـﻌِــﻘَـ‬ ُ ‫اﷲ ُ ِـ‬
ُ ْ ‫َاﷲ ُ َﺷــ ِﺪﻳ‬w ٪‫ـﺬﻧ ُـ ْﻮﺑ ِ ـ ِﻬ ـﻢْط‬
ke gunaho& pr pkD>a, AOr ALlah
wNho& ne AOr wn ke
s~>t A>j>ab dene vala hE | (11) vh jo ik kh de& 11 A>j>ab s~>t ALlah
kuf>š ikya ALlah gunaho& pr

ijn logo& ne kuf>š ikya wNhe& kh ْ َ ‫﴾٭ ﻗ‬١٢‫ـﺲ اﻟ ْـ ِﻤــﻬَــﺎدُ ﴿٭‬

َ‫ــﺪ َﰷن‬ َ ‫َﺗ ُـ ْﺤـ‬w َ‫َﺳﺘُﻐْﻠَﺒ ُ ْن‬
ٰ ِ ‫ْنَ ا‬w‫ـﺸ ـ ُﺮ‬
َ ‫ َوﺑِــﺌْـ‬٪‫ﱃ َﺟﻬَﻨﻢَط‬
de& tum A>nk>rIb mg>lUb hoge AOr
AOr tum ha&ke A>nk>rIb tum
jhNnm kI trf> ha&ke jaAoge, hE Alb]a 12 i5kana AOr bura jhn\nm trf>
jaAoge mg>lUb hoge
AOr vh bura i5kana hE | (12) ُ َ‫ﻟ‬
‫َا ُ ْﺧــ ٰى‬w ِ ‫ ﻓِﺌَﺔ ٌ ُﻘَﺎﺗِﻞ ُ ﻓ ِـ ْﻰ َﺳﺒِﻴ ْ ِﻞ اﷲ‬٪‫ﻜﻢْ אﻳَــﺔ ٌ ﻓ ِـ ْﻰ ﻓِﺌَﺘَﻴ ْ ِﻦ اﻟْﺘَﻘَﺘَﺎط‬
Alb]a tuMhare il@ wn do
@k vh bahm @k tuMhare
AOr dUsra ALlah kI rah me& lD>ta 9a do igroh me&
igroho& me& in=anI hE jo bahm igroh muk>aibl hu@ in=anI il@

muk>aibl hu@, @k igroh lD>ta

ْ ‫ــﺪ ِــﻨَـ‬
ٖ ‫ـﺼ ـ ِﺮه‬ َ ‫َاﷲ ُ ُـ‬w ٪‫ى اﻟْــﻌَــﻴْــ ِﻦط‬
ُ ‫ــﺆﻳ ِّـ‬ َ ْ ‫َا‬r ْ‫ْﻧَـــﻬُـــﻢْ ِﻣّــﺜْــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢ‬w‫َﰷﻓِـــــ َة ٌ ـــ َﺮ‬
9a ALlah kI rah me& AOr dUsra
ta:d AOr vh wNhe&
kaif>r 9a, vh wNhe& `ulI Aa%`o& ApnI mdd `ulI Aa%`e& wn ke do cNd kaif>r
krta hE ALlah id`a: dete
se Apne se do cNd id`a: dete 9e,
‫﴾٭‬١٣‫ــــﺼــــﺎر ِ ﴿٭‬ َ ‫ اِن ﻓِــــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫ـــﺸـــٓﺎءُط‬
ْ ‫ــــﻚ ﻟَـــﻌِـــﺒْـــ َة ً ِّﻻُوﻟِــــــﻰ‬
َ ْ ‫اﻻَﺑ‬ َ ‫ﻣَــــ ْﻦ‬
AOr ALlah ApnI mdd se ijse
cahta hE ta:d krta hE, be=k 13 de`ne valo& ke il@ @k ;b\rt ws me& be=k vh cahta hE ijse

‫َاﻟْﻘَﻨَﺎ ِﻃﻴ ْ ِﺮ‬w ‫َاﻟْﺒَﻨِﻴ ْ َﻦ‬w ‫ت ﻣِــــ َﻦ اﻟﻨ ِّ َﺴٓﺎ ِء‬

ws me& de`ne valo& • A>K>lmNdo& – ke
il@ @k ;b\rt hE | (13) ِ ‫زُﻳ ِّــــ َﻦ ﻟِﻠﻨ‬
ِ ٰ َ‫ﺎس ُﺣــﺐ اﻟﺸﻬ‬
se logo& ke `>u=numa
logo& ke il@ mrg>Ub cIj>o& kI AOr 7er AOr be4e A>Orte& mrg>Ub cIj>e& muhBbt
• msln – il@ kr dI g:
muhBbt `>u=numa kr dI g:,
َْْ َ ‫ـﺨ ـﻴ ْ ـ ِﻞ اﻟ ْـﻤُـ‬
َ ‫َاﻟْـ‬w ِ ‫َاﻟ ْ ـﻔِــﻀ ـﺔ‬w ‫ــﺐ‬ َ ‫اﻟ ْـﻤُــﻘَــﻨْـ‬
ِ َ‫ـﻄ ـ َة ِ ﻣِــ َﻦ اﻟــﺬﻫ‬
msln AOrte& AOr be4e, AOr 7er ِ ‫َاﻻﻧـــﻌَـــﺎم‬w ِ ‫ـﺴ ـ ﻣَ ـﺔ‬
jma ik@ hu@ sone AOr ca%dI ke,
AOr mve=I in=an j>da AOr 3oD>e AOr ca%dI sona se jma ik@ hu@
AOr in=an j>da 3oD>e, AOr
mve=I, AOr `etI, yh duinya ٗ ‫ـــﺪه‬ َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ثط‬
َ ْ ‫َاﷲ ُ ِﻋـــﻨ‬w ٪‫ـــــﻚ ﻣَــــﺘَــــ ع ُ اﻟْـــ َﺤـــﻴٰـــ ة ِ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎج‬ ِ ْ ‫َاﻟْــــــ َﺤــــــ‬w
kI ij>NdgI ka saj> Ao saman AOr saj> Ao
ws ke pas duinya ij>NdgI yh AOr `etI
hE, AOr ALlah ke pas AC2a ALlah saman

ُ ِ ‫ﻜﻢْ َِﺨﻴْﺮ ﻣِّ ْﻦ ذٰﻟ‬

‫ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ اﺗﻘَــ ْا‬٪‫ﻜﻢْط‬ ُ ُ ‫﴾٭ ﻗُــﻞ ْ ا َ ﻧَﺒِّﺌ‬١٤‫אب ﴿٭‬
ِ َ‫ُﺣ ْﺴ ُﻦ اﻟْﻤ‬
i5kana hE | (14)
ٍ
kh de&, Kya mE& tuMhe& ;s se behtr prhej>gar wn logo& Kya mE& tuMhe&
ws se behtr kh de& 14 i5kana AC2a
btaW% ? wn logo& ke il@ jo hE& ke il@ jo btaW%

prhej>gar hE&, wn ke rb ke pas ْ ‫ى ﻣِ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬

‫َا ٌج‬wْ‫َاَز‬w ‫اﻻَﻧْﻬٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﻓِﻴْﻬَﺎ‬ ٌ ‫ِﻋﻨ ْ َﺪ رَﺑ ِّ ِﻬﻢْ َﺟﻨ‬
ْ َ ‫ﺖ‬
ْ ِ‫ﺠ‬
bag>at hE& ijn ke nIce nhre& jarI
AOr hme=a wn ke wn ka
ws me& nhre& se jarI hE& bag>at pas
• rva& – hE&, vh wn me& hme=a rhe&ge, bIivya& rhe&ge nIce rb

AOr pak bIivya& AOr ALlah kI ۚ ِ‫ــﺼـــﻴْـــ ٌۢﺮ ِـــﺎﻟْـــﻌِـــﺒَـــﺎد‬

‫﴾٭‬١٥‫﴿٭‬ ِ ‫َاﷲ ُ َـ‬w ٪‫ﺿـــــــــ َانٌ ِﻣّـــــ َﻦ اﷲِط‬
ْ ِ r‫ـــﻄـــﻬـــ َة ٌ و‬
َ ‫ﻣ‬
`>u=nUdI, AOr ALlah bNdo& ko
AOr
de`ne vala hE | (15) 15 bNdo& ko de`ne vala ALlah se AOr `>u=nUdI pak
ALlah

Q@fi‰fl 52
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa itlkr 'sul (3)

‫َﻗِــﻨَــﺎ‬w ‫َﺑــﻨَــﺂ اِﻧــﻨَــﺂ אﻣَــﻨــﺎ ﻓَــﺎﻏ ْـﻔ ِ ـ ْﺮ ﻟَــﻨَــﺎ ذُﻧُــ ْﺑَــﻨَــﺎ‬r َ‫اَﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َــﻘُــ ْﻟُــ ْن‬ jo log khte hE& @e hmare rb!
be=k hm :man la@, so hme&
AOr hme& :man be=k @e hmare
hmare gunah so b~>=de hme& khte hE& jo log
bca la@ hm rb hmare gunah b~>=de AOr hme&
ۚ ‫اب اﻟــﻨــﺎر‬
‫َاﻟْﻤُﻨْﻔِﻘِﻴ ْ َﻦ‬w ‫َاﻟْــﻘٰـﻨ ِـﺘ ِـﻴ ْـ َﻦ‬w ‫َاﻟــﺼـ ِﺪﻗ ِـﻴ ْـ َﻦ‬w ‫﴾٭ اَﻟــﺼـﺒِـ ِﻳ ْـ َﻦ‬١٦‫﴿٭‬ َ ‫ﻋَـ‬
َ ‫ــﺬ‬ doj>`> ke A>j>ab se bca | (16)
ِ
AOr `>cR AOr huKm sb\r krne vale AOr sCce, huKm
AOr sCce sb\r krne vale 16 doj>`> A>j>ab
krne vale bja lane vale bja lane vale, `>cR krne vale
َ ‫ــﺪ اﷲ ُ اَﻧــــــﻪ ٗ َﻵ‬ ْ ‫ــﺴـــﺘَـــﻐْـــﻔِـــ ﻳْـــ َﻦ ِـ‬
َ ‫﴾٭ َﺷـــ ِﻬـ‬١٧‫ـــﺎﻻ َ ْ ــــ َﺤــــﺎر ِ ﴿٭‬ ِ ْ ‫َاﻟْـــﻤُـ‬w AOr b`>\i== ma&gne vale rat ke
Aai`>r ihs\se me&e | (17)
ALlah ne rat ke Aai`>r
nhI& mabUd ik vh 17 AOr b`>\i== ma&gne vale
gvahI dI ihs\se me&e

َ ‫َاﻟْـــﻤَـــﻠـــ ـ‬w ٪‫اِﻻ ﻫُـــــ َﻮﻻ‬

ْ ‫ﻟُــــــــ ا اﻟْـــﻌِـــﻠْـــ ِﻢ ﻗَـــٓﺎئِـــﻤًـــﺎ ۢ ِـــﺎﻟْـــﻘِـ‬wُ ‫َا‬w ُ ‫ــﻜـــﺔ‬
ALlah ne gvahI dI ik ws
ِ ‫ــﺴـ‬
٪‫ــﻂط‬ ke isva ko: mabUd nhI&, AOer
f>ir+to& AOr ;Lm valo& ne • -I –,
;n\saf> ke sa9 k>a:m • haikm – AOr ;Lm vale AOr f>ir+te isva@ - ws
• vhI – haikm hE ;n\saf> ke sa9,
ؕ ُ‫ﻜـــﻴْـــﻢ‬
ِّ ‫﴾٭ اِن اﻟـ‬١٨‫﴿٭‬
‫ـــﺪﻳْــــ َﻦ‬ ِ ‫ـــﺰ اﻟْـــ َﺤـــ‬
ُ ‫َ اِﻻ ﻫُـــــ َﻮ اﻟْــــﻌَــــ ِﻳْـ‬ ‫َﻵ‬
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

ws ke isva ko: mabUd nhI&,

j>brdSt ihKmt vala | (18)
dIn be=k 18 ihKmt vala j>brdSt isva@ ws nhI& mabUd

ِ ‫ْﺗُـــــ ا اﻟ ْ ـ‬wُ ‫ـﻒ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا‬

َ ‫اﺧــﺘَــﻠَـ‬ َ ‫اﻻِ ْ ـ‬
ْ ِ ‫ـﺪ اﷲ‬
be=k dIn ALlah ke nj>dIk
‫ﻜــﺘٰــﺐَ اِﻻ‬ ْ ‫َﻣَـــﺎ‬w ٪‫ـــــﻼمُﻒﻗ‬ َ ‫ِﻋــﻨْـ‬ ;s\lam hE, AOr ijNhe& iktab dI

;`>itlaf> ALlah ke g: • Ahle iktab – ne ;`>itlaf>

mgr iktab dI g: vh ijNhe& AOr nhI& ;s\lam
ikya nj>dIk nhI& ikya mgr ws ke bad jb
ْ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ﻣَـــﺎ َﺟــــٓﺎءَﻫُــــﻢُ اﻟْـــﻌِـــﻠْـــﻢُ َــﻐْــﻴًــﺎ ۢ َــﻴْــﻨَــﻬُــﻢْط‬
‫ـﻜــﻔُ ـ ْﺮ‬ ik wn ke pas Aa gya ;Lm,

jb Aa gya
Aaps kI ij>d se, AOr jo
;n\kar kre AOr jo Aaps me& ij>d ;Lm bad se
wn ke pas ALlah kI Aayat • huKmo& – ka

ْ ‫ك ﻓَــﻘُـﻞ‬
َ ْ ‫﴾٭ ﻓَـــﺎِنْ َﺣــٓﺎﺟــ‬١٩‫ـﺎب ﴿٭‬ ِ ‫ﻊ اﻟ ْ ـ‬
َ ‫ﺤـ‬
ِ ‫ـﺴـ‬ ُ ‫ـﺖ اﷲ ِ ﻓَـــﺎِن اﷲ َ َﺳــ ِﻳْــ‬
ِ ‫ﺑِــאﻳٰـ‬ ;n\kar kre to be=k ALlah
jl\d ihsab lene vala hE | (19)
to vh Aap •s– ifr to be=k ALlah kI
19 ihsab tej>
kh de& se zgD>e& Agr ALlah Aayat ka
ifr Agr vh Aap •s– se zgD>e&

‫َﻗُــــــــﻞ ْ ﻟِّــــﻠــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬w ٪‫َﻣَــــــــ ِﻦ اﺗــــﺒَــــﻌَــــ ِﻦط‬w ِ ‫ َ ْﺟـــــ ِﻬـــــ َﻰ ِﷲ‬w ‫ــــﺖ‬
ُ ْ‫ا َ ْﺳــــﻠَــــﻤ‬ to kh de& mE& ne Apna mu%h ALlah

AOr ALlah
ke il@ zuka idya AOr ijs ne
vh jo ik AOr kh de& merI pErvI kI Apna mu%h mE& ne zuka idya
jo - ijs ke il@ merI pErvI kI, AOr Aap •s–

٪‫ْاج‬w‫ـﺪ‬ ْ َw َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬
َ ‫ ﻓَـــﺎِنْ ا َ ْﺳــﻠ َـﻤُ ـ ْا ﻓَــﻘَـ ِﺪ اﻫْــﺘَـ‬٪‫اﻻُﻣِّـــﻴّٖـــ َﻦ ءَا َ ْﺳــﻠ َـﻤْــﺘ ُـﻢْط‬ ِ ‫ْﺗُـــ ا اﻟ ْـ‬wُ ‫ا‬ Ahle iktab AOr An\p7>o& se
kh de& Kya tum ;s\lam la@ ?
vh ;s\lam ps Kya tum iktab id@ g@
to wNho& ne rah pa lI AOr An\p7>
la@ Agr ;s\lam la@ • Ahle iktab – ps Agr vh ;s\lam le Aa@ to
٢
ۧ ِ‫ـﺼ ـﻴ ْـ ٌۢﺮ ِــﺎﻟ ْ ـﻌِ ـﺒَــﺎد‬
 ‫﴾٭‬٢٠‫﴿٭‬
١١ ِ ‫َاﷲ ُ َـ‬w ٪‫ـﻚ اﻟ ْ ـﺒ َـ ــﻎُط‬
َ ‫َاِنْ َـــ َﻟـــ ْا ﻓ َـﺎِﻧ ـﻤَــﺎ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w wNho& ne rah pa lI, AOr Agr

١٠ vh mu%h fer le& to Aap pr isf>R

AOr vh Agr
20 bNdo& ko de`ne vala phu%ca dena Aap pr to isf>R phu%ca dena hE, AOr ALlah de`ne
ALlah mu%h fere& AOr

‫َﻳَــــﻘْــــﺘُــــﻠُــــ ْنَ اﻟـــﻨـــﺒِـــﻴّٖـــ َﻦ‬w ِ ‫ـــﺖ اﷲ‬ ْ ‫اِن اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ َـ‬
ِ ‫ْنَ ِــــאﻳٰـ‬w‫ـــﻜــــﻔُــــ ُﺮ‬
vala hE • Apne – bNdo& ko | (20)

be=k jo log ALlah kI Aayto&

ALlah kI
nibyo& ko AOr k>t\l krte hE& ;n\kar krte hE& vh jo be=k
Aayat ka ka ;n\kar krte hE& AOr nibyo&

ِ ‫ـﻂ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﻨـ‬

٪‫ـﺎسﻻ‬ ْ ‫ْنَ ِــﺎﻟ ْـﻘِـ‬w‫ﻳَــﻘْــﺘُــﻠ ُ ـ ْنَ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـــﺎْﻣُـــ ُﺮ‬w ٪‫ـــﻖﻻ‬
ِ ‫ـﺴـ‬ ٍ ّ ‫ﺑِــﻐ َـﻴ ْـ ِﺮ َﺣـ‬
ko k>t\l krte hE& nahk>, AOr
wNhe& k>t\l krte hE& jo log
AOr k>t\l
logo& se ;n\saf> ka huKm krte hE& jo log nahk> ;n\saf> ka huKm krte hE&, so
krte hE&

ْ ‫ِــﻄ‬
‫ــﺖ‬ َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٢١‫اب اَﻟِــــﻴْــــ ٍﻢ ﴿٭‬
َ ‫ـــﻚ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َﺣــﺒ‬ َ َ ‫ــﺸـــ ْﻫُـــﻢْ ِــــﻌ‬
ٍ ‫ــــﺬ‬ ّ ِ ‫ﻓَـــﺒَـ‬ wNhe& ddRnak A>j>ab kI `>u=`>brI
de& | (21)
so wNhe&
ja>ya ho g@ vh jo ik yhI 21 ddRnak A>j>ab
`>u=`>brI de& yhI vh log hE& ijn ke A>ml

‫﴾٭‬٢٢‫ــﺼــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬

ِ ْ َw ‫اَﻋْ ـﻤَــﺎﻟُــﻬُ ـﻢْ ﻓِــﻰ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬
‫َﻣَـــﺎ ﻟَــﻬُ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َةِز‬ j>aya ho g@ duinya me& AOr
Aai`>rt me&, AOr wn ka ko:
AOr
22 mddgar ko: wn ka
nhI&
AOr Aai`>rt duinya me& wn ke A>ml mddgar nhI& | (22)

53 Q@fi‰fl
Aale ;mran •3– S@›éã€a@Ÿ‹m
Kya tum ne wn logo& ko nhI& de`a ٰ ِ ‫ــﺪﻋَـــ ْنَ ا‬
‫ﱃ‬ ْ ‫ـﺐ ُـ‬ ِ ‫ـﺼـﻴ ْـﺒًــﺎ ﻣِّـــ َﻦ اﻟ ْـ‬
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬ ِ ‫ْﺗُـــــ ْا َـ‬wُ ‫اَﻟَـــﻢْ َـــ َﺮ اِﻟَـــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا‬
ijNhe& idya gya iktab ka @k
bula@ trf>
trf> iktab se @k ihSsa idya gya vh log jo Kya nhI& de`a
ihSsa, vh ALlah kI iktab kI jate hE& • ko –

ُ ‫ﻛِﺘٰﺐ اﷲ ِ ﻟِﻴ َ ْﺤ‬

ُ ِ ْ ‫َﻫُﻢْ ﻣﻌ‬w ْ‫ﻜﻢَ َﻴْﻨَﻬُﻢْ ُﻢ َﺘ َ َﻮﱃ ﻓ َ ِﻳ ْ ٌﻖ ﻣِّﻨْﻬُﻢ‬
‫﴾٭‬٢٣‫ﺿ ْنَ ﴿٭‬ ِ
trf> bula@ jate hE& ta ik vh
wn ke drimyan f>Esla kre, ifr
mu%h @k ifr jata wn ke ta ik vh ALlah kI
wn ka @k f>rIk> ifr jata hE, 23 AOr vh wn se ifr
ferne vale f>rIk> hE drimyan f>Esla kre iktab
AOr vh mu%h ferne vale hE& | (23)
ٍ ٰ‫ْد‬w‫ـــﺪ‬
٪‫تص‬ َ ‫ذٰﻟِـ‬
ُ ْ ‫ـــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُ ـﻢْ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻟَـــ ْﻦ َـﻤَــﺴــﻨَــﺎ اﻟــﻨــﺎرُ اِﻵ اَﻳـــﺎﻣًـــﺎ ﻣـــﻌ‬
yh ;s il@ hE ik vh khte hE&
hme& hrigj> ;s il@
igntI ke cNd idn mgr Aag khte hE& yh
hme& • doj>`> – kI Aag hrigj> n n 2u@gI ik vh

َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ
ٍ ‫﴾٭ ﻓﻜﻴْﻒ اِذا َﺟﻤَﻌْﻨٰﻬُﻢْ ﻟِﻴ َ ْﻮم‬٢٤‫ْن ﴿٭‬w‫ﻏـــ ﻫُــﻢْ ﻓ ِ ْﻰ دِﻳْﻨ ِ ِﻬﻢْ ﻣﺎ ﰷﻧ ْا َﻔﺘ َ ُﺮ‬w
2u@gI mgr igntI ke cNd idn,
AOr wNhe& wn ke dIn • ke bare – me&
ws wNhe& hm wn ka AOr wNhe& 0oke
0oke me& Dal idya ws ne jo vh jb so Kya 24 vh 3D>te 9e jo me&
idn jma kre&ge dIn me& Dal idya

‫﴾٭‬٢٥‫َﻫُـﻢْ َﻻ ُ ْﻈﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬w ‫ﺖ‬

ْ َ ‫ﰻ َﻔْ ٍﺲ ﻣﺎ ﻛَ َﺴﺒ‬ ْ َ ‫ُﻓ ِّﻴ‬w‫َﻳْــﺐَ ﻓِﻴْﻪ ِ َو‬r ‫ﻻ‬
ُ ‫ﺖ‬
3D>te 9e | (24)

so Kya • hal hoga – jb hm wNhe&

hk> tlf>I AOr ws ne AOr pUra
25 jo =~>s hr ws me& =k nhI&
ws idn jma kre&ge ijs me& ko: n hogI vh kmaya pa@ga

=k nhI&, AOr hr =~>s pUra pUra َ ْ ‫َﺗَــﻨ ْـ ِع ُ اﻟْﻤُﻠ‬w ُ ‫ﻚ ﻣَـ ْﻦ َ َﺸٓﺎء‬

‫ﻚ‬ َ ْ ‫ﻚ ُ ْﺗِﻰ اﻟْﻤُﻠ‬
ِ ْ ‫ﻚ اﻟْﻤُﻠ‬
َ ِ‫ﻣٰﻠ‬ ‫ﻗ ُـ ِﻞ ا‬
pa@ga jo ws ne kmaya AOr wn
Aap
kI hk> tlf>I n hogI | (25) muLk AOr 2In le tU cahe ijse muLk tU de muLk mailk @e ALlah
khe&

Aap khe& @e ALlah! mailke muLk ٪‫ك اﻟ ْ َﺨﻴ ْ ُﺮط‬

َ ‫ ِـﻴ َـ ِﺪ‬٪‫ـﺸــٓﺎءُط‬
َ ‫َﺗُـــ ِﺬل ﻣَ ـ ْﻦ َـ‬w ُ ‫ـﺸــٓﺎء‬
َ ‫َﺗ ُـﻌِــﺰ ﻣَ ـ ْﻦ َـ‬w ٪‫ـﺸــٓﺎءُز‬
َ ‫ﻣِــﻤـ ْﻦ َـ‬
tU ijse cahe muLk de, tU muLk tmam AOr j>lIl AOr
tere ha9 me& tU cahe ijse tU cahe ijse tU cahe ijs se
2In le ijs se tU cahe, AOr tU -la: kr de ;J>j>t de

ijse cahe ;J>j>t de AOr ijse cahe َ‫َﺗُـ ْﻟ ِ ُﺞ اﻟﻨﻬَﺎر‬w ِ ‫﴾٭ ُـ ْﻟ ِ ُﺞ اﻟﻴْﻞ َ ﻓِﻰ اﻟﻨﻬَﺎر‬٢٦‫ﰻ ّ َﺷ ْﻰءٍ ﻗ َ ِﺪﻳْـ ٌﺮ ﴿٭‬ُ ٰ َ‫ﻚ ﻋ‬
ِ ‫ﲆ‬
َ ‫اِﻧ‬
j>lIl kr de, tere ha9 me& tmam
AOr dai`>l tU dai`>l be=k
-la: hE, be=k tU hr cIj> pr idn idn me& rat 26 k>aidr cIj> hr pr
krta hE tU krta hE tU

٪‫ﺖ ﻣِـ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ِّﻰز‬

َ ِّ‫ـﺨـ ِ ُج اﻟْﻤَﻴ‬ ِ ِّ‫ـﺨـ ِ ُج اﻟ ْ َﺤﻰ ﻣِـ َﻦ اﻟْﻤَﻴ‬
ْ ‫َﺗُـ‬w ‫ﺖ‬ ْ ‫َﺗُـ‬w ٪‫ﻓِﻰ اﻟﻴْﻞز‬
k>aidr hE | (26)
ِ
tU rat ko idn me& dai`>l krta AOr tU AOr tU
jandar se bejan bejan se jandar rat me&
hE AOr dai`>l krta hE idn ko inkalta hE inkalta hE

rat me&, AOr tU bejan se jandar ِ ‫﴾٭ َﻻ َــﺘ ـ‬٢٧‫ــﺎب ﴿٭‬

َ‫ﺨ ـ ِﺬ اﻟْــﻤُــ ْ ِﻣــﻨُــ ْن‬ ٍ ‫ــﺴ‬ َ َ ‫ ُ ُق ﻣَـــ ْﻦ‬z‫َﺗَــــــ ْﺮ‬w
َ ‫ــﺸــٓﺎء ُ ِــﻐ َـﻴ ْـ ِﺮ ِﺣ‬
inkalta hE AOr jandar se bejan
AOr tU irj>\k>
moimn • jma – n bna@& 27 be ihsab tU cahe ijse
inkalta hE, AOr ijse cahe deta hE
beihsab irj>\k> deta hE | (27)
‫ــﻚ‬ ٰ ْ ‫اﻟ‬
َ ‫َﻣَــــ ْﻦ ــﻔْ ـﻌ َ ـﻞ ْ ذٰﻟِـ‬w ٪‫ْ ِن اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦج‬wُ‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎء َ ﻣِـــ ْﻦ د‬wَ ‫ــﻜــﻔِــ ِﻳْــ َﻦ ا‬
moimn n bna@& moimno& ko 2oD> A>lava doSt
@esa kre AOr jo moimn • jma – kaif>r • jma –
kr kaif>ro& ko doSt, AOr jo • 2oD> kr – • jma –

@esa kre to ws ka ALlah se

٪‫ــﺲ ﻣِــــ َﻦ اﷲ ِ ﻓِــــ ْﻰ َﺷـــــ ْﻰءٍ اِﻵ اَنْ َـــﺘـــﻘُـــ ْا ﻣِـــﻨْـــﻬُـــﻢْ ُــﻘٰــﯩــﺔًط‬
َ ‫ﻓَـــﻠَـــﻴْـ‬
ko: tA>Lluk> nhI& isva@ ;s ke
bcav wn se bcav kro ik isva@ ko: tA>Lluk> ALlah se to nhI&
ik tum wn se bcav kro, AOr
ALlah tuMhe& Drata hE ApnI j>at ْ‫﴾٭ ﻗُــــﻞ ْ اِن‬٢٨‫ــﺼــﻴْــ ُﺮ ﴿٭‬
ِ َ‫َاِﻟَــــــﻰ اﷲ ِ اﻟْــﻤ‬w ٪‫ــﺴـــﻪٗط‬ ِّ ‫َﻳُــــ َﺤـ‬w
َ ‫ـــﺬرُכُــــﻢُ اﷲ ُ َـــﻔْـ‬
se, AOr ALlah kI trf> lO4
Agr AOr ALlah
kr jana hE | (28) kh de& 28 lO4 jana ApnI j>at AOr ALlah Drata hE tuMhe&
tum kI trf>

kh de& jo ku2 tuMhare idlo& me& hE ‫َﻳ َـﻌْــﻠ َ ـﻢُ ﻣَـﺎ‬w ٪‫ْه ُ َـﻌْــﻠ َـﻤْــﻪ ُ اﷲُط‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ـــﺪ ْورِכُـــﻢْ ا َ ْو ُـــﺒْـ‬
ُ ‫ﺻ‬ ُ ‫ـﺨــﻔُ ـ ْا ﻣَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ‬
ْ ‫ﺗُـ‬
Agr tum 2upaAo ya wse j>aihr
AOr vh ALlah wse tum j>aihr tuMhare sIne
jo ya me& jo 2upaAo
kro ALlah wse janta hE, AOr janta hE janta hE kro • idl –

vh janta hE jo ku2 AaSmano& me&

‫﴾٭‬٢٩‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰ ٍء ﻗ َـ ِﺪﻳ ْـ ٌﺮ ﴿٭‬
ِ ‫ﲆ‬
ْ ‫َﻣَـــﺎ ﻓِــﻰ‬w ‫ت‬
ُ ٰ ‫َاﷲ ُ ﻋَــ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬
AOr j>mIn me& hE, AOr ALlah hr
AOr AOr
cIj> pr k>aidr hE | (29) 29 k>aidr cIj> hr pr
ALlah
j>mIn me&
jo
AaSmano& me&

Q@fi‰fl 54
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa itlkr 'sul (3)

ْ َ ‫ﻣَﺎ ﻋَ ِﻤﻠ‬w ‫ﻀ ًا‬

‫ﺖ ﻣِ ْﻦ‬ ْ َ ‫ﰻ َﻔْ ٍﺲ ﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ‬
َ ‫ﺖ ﻣِ ْﻦ َﺧﻴ ْ ٍﺮ ﻣ ْﺤ‬ ُ ‫ﻳ َ ْﻮمَ َﺠ ُِﺪ‬
١٢ ‫ ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬۴ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬
ijs idn hr =~>s • mOjUd –
pa@ga jo ws ne kI ko: nekI,
se - AOr se
ws ne kI mOjUd nekI ws ne kI jo =~>s hr pa@ga idn AOr jo ws ne ko: bura: kI |
ko: jo • ko: –

ِّ ‫َﻳُــ َﺤ‬w ٪‫ـﺪاط‬

ُ ‫ــﺬرُכُــﻢُ اﷲ‬ ً َ‫َﺑ َـﻴْــﻨَــﻪ اَﻣ‬w ‫ۛ َـــ َد ﻟ َ ـ ْﻮ اَن َﻴْﻨَﻬَـﺎ‬٪‫ُﺳـــ ءٍج‬
ً ‫ـــﺪا ۢ َـﻌِـﻴْـ‬ vh Aarj>U krega ka= ws ke
drimyan AOr ws • bura: – ke
AOr ALlah AOr ws ke ws ke Aarj>>U drimyan dUr ka f>asla hota,
dUr f>asla ka= ik bura:
tuMhe& Drata hE drimyan drimyan krega AOr ALlah tuMhe& ApnI j>at se
ۧ ِ‫ْ ٌۢف ِﺎﻟْﻌِﺒَﺎد‬wُ ‫َء‬r ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ﻧَﻔْ َﺴﻪٗط‬
ِ ُ ْ‫﴾٭ ﻗُـﻞ ْ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬٣٠‫﴿٭‬
 ‫ﺤﺒ ْنَ اﷲ َ ﻓَﺎﺗﺒِﻌ ُ ْﻧ ِ ْﻰ‬
٣
Drata hE, AOr ALlah =f>k>t
١٠
١١ krne vala hE bNdo& pr | (30)
to merI muhBbt Aap =f>k>t AOr ApnI
ALlah Agr tum ho 30 bNdo& pr Aap kh de& Agr tum ALlah
pErvI kro r`te kh de& krne vala ALlah j>at

ُ َ ‫ـﻜ ـﻢْ ذُﻧُــ ْﺑ‬

‫﴾٭‬٣١‫ ِﺣــﻴْــﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَــﻔُــ ْﻮر‬w ٪‫ــﻜــﻢْط‬ ُ ‫َﻳَــﻐ ْـﻔ ِ ـ ْﺮ ﻟَـ‬w ُ ‫ـﻜـﻢُ اﷲ‬
ُ ‫ﻳ ُـ ْﺤـﺒِـﺒْـ‬ se muhBbt r`te ho to merI
pErvI kro, ALlah tum se
muhBbt krega AOr tuMhare gunah
rh\m krne b~>=ne AOr tum se muhBbt krega
31 gunah tuMhare AOr tuMhe& b~>=dega
vala vala ALlah ALlah b~>=dega, AOr ALlah b~>=ne
ٰ ْ ‫ﺤﺐ اﻟ‬
‫﴾٭‬٣٢‫ﻜﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ِ ُ ‫ ﻓَــﺎِنْ َ َﻟــ ْا ﻓَﺎِن اﷲ َ َﻻ‬٪‫َاﻟ ُﺳ ْلَج‬w َ ‫ﻗُـﻞ ْ ا َ ِﻃﻴْﻌُــ ا اﷲ‬ vala rh\m krne vala hE | (31)
Aap kh de& tum ;taA>t kro ALlah
kaif>r nhI& doSt to be=k vh ifr tum ;taA>t Aap kI AOr rsUl kI, ifr Agr vh
32 AOr rsUl ALlah
• jma – r`ta ALlah ifr ja@& Agr kro kh de&
ifr ja@& to be=k ALlah kaif>ro&
َ‫َאلَ ِﻋـــﻤْـــ ٰن‬w َ‫אلَ اِﺑْـــ ٰﻫِـــﻴْـــﻢ‬w ‫َﻧُــــ ْ ًﺣــــﺎ‬w َ‫ــﻄـــﻔـــﻰ אدَم‬
َ ‫ﺻـ‬ْ ‫اِن اﷲ َ ا‬ ko doSt nhI& r`ta | (32)

AOr ;mran ka AOr ;b/ahIm •A– Aadm be=k

be=k ALlah ne cun ilya
AOr nUh •A– cun ilya
3rana ka 3rana •A– ALlah Aadm •A– AOr nUh •A– ko AOr
ۚ ٌ‫ﻊ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬
‫﴾٭‬٣٤‫﴿٭‬ ٌ ْ ‫َاﷲ ُ َﺳ ِﻤﻴ‬w ٪‫ﻀﻬَﺎ ﻣِﻦ َﻌ ْ ٍﺾط‬ ۙ ‫ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
ُ ْ ‫﴾٭ ذُرِّﻳــﺔ ًۢ َﻌ‬٣٣‫﴿٭‬ ;b/ahIm •A– Ao ;mran ke 3rane
ko sare jhan pr | (33)
janne sunne AOr vh AOlad 9e @k dUsre kI, AOr
34 dUsre se vh @k AOlad 33 sare jhan pr
vala vala ALlah
ALlah sunne vala, janne vala
َ َ‫ت ﻟ‬
‫ــﻚ ﻣَــﺎ ﻓِــ ْﻰ َ ْﻄﻨ ِ ْﻰ‬ َ ‫ب اِﻧ ِّـــ ْﻰ َـ‬
ُ ْ r‫ـــﺬ‬ ّ ِ َ r َ‫ت ِﻋ ـﻤْ ـ ٰن‬ ِ ‫اِذ ْ ﻗَــﺎﻟَـ‬
ُ َ ‫ـﺖ اﻣْــــ َا‬ hE | (34)

mE& ne nj>r be=k @e mere

jb ;mran kI bIvI ne kha
mere pe4 me& jo tere il@ ;mran kI bIvI kha jb
ikya mE& rb @e mere rb! jo mere pe4 me& hE, mE& ne

َ َ w ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ‬٣٥‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ﴿٭‬

‫ﺿﻌَـﺘْـﻬَﺎ‬ ُ ْ ‫ﺖ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬ َ ‫ اِﻧ‬٪‫ًا ﻓَﺘَﻘَﺒـﻞ ْ ﻣِﻨ ِّﻰْج‬r‫ﻣُ َﺤﺮ‬
َ ْ ‫ﻚ اَﻧ‬ terI nj>r ikya • sb se – Aaj>ad
r` kr, so tU muz se k>ubUl
ws ne ws janne sunne be=k so tU k>ubUl Aaj>ad kr le, be=k tU sunne vala,
so jb 35 tU muz se
ko jNm idya vala vala tU kr le ikya huAa janne vala hE | (35)
َ َ w ‫َاﷲ ُ اَﻋْـــﻠَـــﻢُ ِـﻤَــﺎ‬w ٪‫ﺿ ـﻌْــﺘُــﻬَــﺂ اُﻧْـــﺜٰـــﻰط‬
ْ َ ‫ﺿــﻌ‬
٪‫ــﺖط‬ َ َ w ‫ب اِﻧ ِّــــ ْﻰ‬ ْ َ ‫ﻗَــﺎﻟ‬
ّ ِ َ r ‫ــﺖ‬ so jb ws ne ws • mrym – ko
jNm idya to vh bolI @e mere rb!
`>Ub AOr @e mere
ws ne jna jo lD>kI jNm dI mE& ne ws ne kha mE& ne jNm dI hE lD>kI, AOr
janta hE ALlah rb

ُ ‫َاِﻧ ِّــــﻰ ا ُ ِﻋ ـﻴْـ‬w َ‫َاِﻧ ِّــــ ْﻰ َﺳﻤﻴْﺘُﻬَﺎ ﻣَ ـ ْﻳ َ ـﻢ‬w ٪‫ـﺲ اﻟــﺬכَ ـ ُﺮ َﰷ ْﻻُﻧْـــﺜٰـــﻰج‬
‫ـﺬﻫَــﺎ‬ َ ‫َﻟ َ ـﻴْـ‬w
ALlah `>Ub janta hE jo ws ne
jNm idya, AOr l6>ka l6>kI
pnah me& detI ws ka ke main&d nhI& hota AOr mE& ne ws
AOr mE& mrym AOr mE& main&d l6>kI l6>ka AOr nhI&
hU% ws ko nam r`a ka nam mrym r`a, AOr mE& ws ko

‫َﺑــﻬَــﺎ ِﻘَﺒ ُ ْ ٍل‬r ‫﴾٭ ﻓَﺘَﻘَﺒﻠَﻬَـﺎ‬٣٦‫َذُرِّﻳــﺘَــﻬَــﺎ ﻣِ ـ َﻦ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ِﻦ اﻟـ ِﺟـﻴ ْـ ِﻢ ﴿٭‬w ‫ـﻚ‬
َ ‫ﺑِـ‬ AOr ws kI AOlad ko terI pnah me&
detI hU% =Etan mrdUd se | (36)
ws ka to k>ubUl AOr ws
k>ubUl 36 mrdUd =Etan se terI to ws ko ws ke rb ne AC2I
rb ikya ws ko kI AOlad

‫ ُﳇﻤَﺎ دَ َﺧ ـﻞ َ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ‬٪‫ وכَـﻔـﻠَﻬَﺎ زَכ َـ ِﻳــﺎط‬٪‫ا َ ﺒَـﺘَـﻬَﺎ َﺒَﺎﺗًﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎﻻ‬w ‫َﺣ َﺴ ٍﻦ‬
trh k>ubUl ikya AOr ws ko
AC2I trh prvan c7>aya AOr
ws ke dai`>l ijs AOr supudR AOr prvan j>kirya •A– ko ws ka kf>Il
j>kirya •A– AC2a b7>ana AC2a
pas hota vK>t -I ikya ws ko c7>aya ws ko bnaya | jb -I j>kirya •A– ws
َ ‫ـﻚ ﻫٰـ‬
٪‫ـﺬاط‬ ِ ‫ ﻗَــﺎ َ ٰﻤَ ْﻳَﻢُ اَﱏ ﻟَـ‬٪‫ْﻗًـــﺎج‬zِ ‫ــﺪ ِﻋﻨ ْ َﺪﻫَﺎ ر‬ َ َ ‫زَכ َـ ِﻳــﺎ اﻟ ْـ ِﻤ ـ ْﺤ ـ‬
َ ‫ َ َﺟ‬w ٪‫ابﻻ‬ ke pas hujre me& dai`>l hote ws
ke pas `ana pate,
tere ws ne ws ke j>kirya ws • j>kirya •A– ne kha
yh kha& @e mrym `ana paya mehrab • hujra –
il@ kha pas •A–
@e mrym! yh tere pas kha& se

‫﴾٭‬٣٧‫ﺎب ﴿٭‬ ْ َ ‫ﻗَﺎﻟ‬

ٍ ‫ ُ ُق ﻣَ ْﻦ َﺸٓﺎء ُ ِﻐَﻴ ْ ِﺮ ِﺣ َﺴ‬z‫ اِن اﷲ َ َـ ْﺮ‬٪‫ﺖ ﻫُ َﻮ ﻣِ ْﻦ ِﻋﻨ ْ ِﺪ اﷲِط‬ Aaya ? ws ne kha yh ALlah
ke pas se hE, be=k ALlah ijse
irj>\k> be=k ws ne
37 be ihsab cahe ijse pas ALlah se yh cahe beihsab irj>\k> deta hE | (37)
deta hE ALlah kha

55 Q@fi‰fl
Aale ;mran •3– S@›éã€a@Ÿ‹m
vhI& j>kirya •A– ne Apne rb se ً ‫ـﻚ ذُرّﻳـــﺔ‬
ِ َ ‫ـﺪﻧْـ‬ ّ ِ َ r َ ‫ ﻗَــﺎ‬٪‫َﺑـــﻪٗج‬r ‫ـﻚ دَﻋَـــــﺎ زَכ َـ ِﻳــﺎ‬
ُ ‫ب ﻫَــﺐْ ﻟ ِـ ْﻰ ﻣِ ـ ْﻦ ﻟـ‬ َ ‫ﻫُــﻨَــﺎﻟِـ‬
duA>a kI | @e mere rb! muze Apne
@e mere ws ne Apna
pas se pak AOlad A>ta kr, tU AOlad Apne pas se A>ta kr muze j>kirya duA>a kI vhI&
rb kha rb
be=k duA>a sunne vala hE | (38) َ ‫﴾٭ ﻓَــﻨَــﺎدَﺗْــﻪ ُ اﻟْﻤَﻠ‬٣٨‫ﻊ اﻟــﺪﻋَــٓﺎ ِء ﴿٭‬
ٌ‫َﻫُـــ َﻮ ﻗَٓﺎئِﻢ‬w ُ ‫ﻜﺔ‬ َ ‫ اِﻧـ‬٪‫َﻃ ـﻴِّـﺒَــﺔًج‬
ُ ْ ‫ــﻚ َﺳ ِﻤﻴ‬
to wNhe& Aavaj> dI f>ir+to& ne jb
to Aavaj> dI sunne
`D>e hu@ AOr vh f>ir+te 38 duA>a be=k tU pak
vh hujre me& `D>e hu@ nmaj> p7> rhe ws ko vala
9e ik ALlah tuMhe& yhya •A–
kI `>u=`>brI deta hE ALlah ke
ٍ ‫ـﺪﻗًــﺎ ۢ َِﳫِﻤَﺔ‬
ِّ ‫ـﺼـ‬ َ ُ ‫ـﺸ ـ‬
َ ‫ك ِﻴ َ ْﺤﻴٰﻰ ﻣُـ‬ ِ َ ‫ـﺼــﻠِ ّـ ْﻰ ﻓِــﻰ اﻟ ْ ـ ِﻤ ـ ْﺤ ـ‬
ّ ِ ‫ اَن اﷲ َ ُـﺒَـ‬٪‫ابﻻ‬ َ ‫ﻳـ‬
ts\dIk> tuMhe& `>u=`>brI mehrab
kilme kI ts\dIk> krne vala, kilma yhya •A– ik ALlah me& nmaj> p7>te
krne vala deta hE • hujra –

ّ ِ َ r َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ‬٣٩‫ﺤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬

ِ ِ‫ﻧَﺒِﻴﺎ ِﻣّ ـ َﻦ اﻟﺼﻠ‬w ‫ًا‬r‫ـــﺼــــ ْﻮ‬ ً ‫َ َﺳ ـﻴِّـ‬w ِ ‫ِﻣّ ـ َﻦ اﷲ‬
srdar, AOr nf>\s ko k>abU r`ne
vala, AOr nbI • hoga – nekokaro& ‫ب‬ ُ ‫ َﺣ‬w ‫ـﺪا‬
me& se | (39) @e mere ws ne nekokar AOr AOr nf>\s ko k>abU AOr
39 se ALlah se
rb kha • jma – nbI me& r`ne vala srdar
ws ne kha @e mere rb! mere lD>ka
ِ ‫ـــﺪ َــﻠَــﻐ َـﻨ ِـ َﻰ اﻟْــ‬
٪‫َاﻣْــــ َاَﺗِــــ ْﻰ ﻋَــﺎﻗِــ ٌﺮط‬w ‫ﻜــﺒَــ ُﺮ‬ ُ ‫اَﱏ َـ‬
ْ ‫ﻗَـ‬w ٌ‫ــﻜـــ ْنُ ﻟِـــ ْﻰ ﻏ ُـ ـﻢ‬
kha& se hoga ? jb ik muze bu7>apa
phu%c cuka hE, AOr merI A>Ort ba&z AOr mere
ba&z bu7>apa jb ik muze phu%c gya lD>ka hoga kha&
merI AOrt il@
hE, ws ne kha ;sI trh ALlah
jo cahta hE krta hE | (40) ٪‫اﺟـﻌ َـﻞ ْ ﻟِّــﻰ אﻳَــﺔًط‬
ْ ‫ب‬ّ ِ َ r َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ‬٤٠‫ـﺸــٓﺎء ُ ﴿٭‬
َ ‫ـﻚ اﷲ ُ َﻔْﻌَﻞ ُ ﻣَــﺎ َـ‬ ٰ ‫ﻗَــﺎ َ ﻛَـ‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬
ws ne kha @e mere rb! muk>rRr ko: mere muk>rRr @e mere ws ne jo vh ws ne
40 krta hE ALlah ;sI trh
in=anI il@ f>rma de rb kha cahta hE kha
f>rma de mere il@ ko: in=anI ?
َ ‫ﺑـ‬r ‫َاذْכُـــ ْﺮ‬w ٪‫َﻣْـــ ًاط‬r ‫ـﺎس َ ﺜَﺔ َ اَﻳـــﺎم اِﻻ‬
‫ـﻚ‬ َ ‫ـﻚ اَﻻ ُـ‬
َ ‫ـﳫ ِ ّـﻢَ اﻟــﻨـ‬ َ ‫ﻗَــﺎ َ אﻳَــﺘُـ‬
ws ne kha terI in=anI yh hE ik
ٍ
tU logo& se tIn idn bat n krega
Apna AOr tU ik n bat terI ws ne
;=ara mgr tIn idn log
mgr ;=are se, tU Apne rb ko rb yad kr krega in=anI kha

bhut yad kr, AOr sub\h Ao َ ‫ــﺖ اﻟْﻤَﻠ‬

ُ ‫ﻜﺔ‬ َ َ ْ َ ۧ َ ْ
ِ ‫اِذ ﻗــﺎﻟ‬w ‫﴾٭‬٤١‫اﻻﺑــــــﲀر ِ ﴿٭‬ْ َ َ ْ ْ َ
۴
ِ ‫ َﺳـــﺒِّـــﺢ ِــﺎﻟ ـﻌـ‬w ‫ ﻛ ـﺜ ِـﻴ ْـ ًا‬١١
ِ w ‫ـﺸ ـ ِّﻰ‬ 
=am ts\bIh kr | (41) ١٢
AOr AOr
f>ir+te kha 41 AOr sub\h =am bhut
AOr jb f>ir+to& ne kha jb ts\bIh kr

@e mrym! be=k ALlah ne tuz

ٰ ‫ـــﯩـــﻚ ﻋَـــ‬
‫ﲆ‬ ِ ٰ‫ـــﻄـــﻔ‬
َ ‫ﺻ‬ ِ ‫ــﻄـــﻔٰـــﯩـ‬
ْ ‫َا‬w ‫َ َﻃـــــﻬـــــ َ ِك‬w ‫ــﻚ‬ َ ‫ﺻـ‬ْ ‫ﻳٰــــﻤَــــ ْﻳَــــﻢُ اِن اﷲ َ ا‬
ko cun ilya AOr tuz ko pak
AOr brguj>Ida AOr pak ikya be=k
ikya AOr tuz ko brguj>Ida ikya pr cun ilya tuz ko @e mrym
ikya tuz ko tuz ko ALlah

‫َارْכَ ـﻌِـ ْﻰ‬w ‫ى‬ ِ ‫﴾٭ ٰﻤَ ْﻳَﻢُ اﻗْــﻨُــﺘِــ ْﻰ ﻟ ِـ َﺮﺑِّـ‬٤٢‫ـﺴــٓﺎ ِء اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
A>Orto& pr tmam jhan kI | (42)
ُ ‫َا ْﺳ ـ‬w ‫ـﻚ‬
ْ ‫ﺠ ـ ِﺪ‬ َ ‫ﻧِـ‬
@e mrym! tU Apne rb kI
AOr AOr Apne rb tU f>rma&brdarI tmam
f>rma&brdarI kr AOr isj\da kr @e mrym 42 A>Orte&
‘kUA> kr isj\da kr kI kr jhan
AOr ‘kUA> kr ‘kUA> krne valo&
٪‫ــﻚط‬ َ ‫﴾٭ ذٰﻟِـ‬٤٣‫ﻊ اﻟــﺮכ ِ ـﻌِ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ـــﻚ ﻣِـــ ْﻦ ا َ ـــﺒَـــٓﺎ ِء اﻟْــﻐ َـﻴْـ‬
َ ْ ‫ـﺐ ُـ ْ ِﺣ ـﻴْـــ ـﻪ ِ اِﻟَــﻴ‬ َ ‫ﻣَـــ‬
ke sa9 | (43)
hm yh vih ‘kUA>
yh g>Eb kI `>bre& hE&, hm Aap kI terI trf> g>Eb `>bre& se yh 43 sa9
krte hE& krne vale

ْ ‫ــﻼﻣَــﻬُــﻢْ اَﻳــﻬُــﻢْ َـ‬

٪‫ـﻜــﻔُـﻞ ُ ﻣَ ـ ْﻳ َـﻢَص‬ َ ْ ‫ـﺪﻳ ْـﻬ ـﻢْ اِذ ْ ُــﻠْــﻘُ ـ ْنَ اَﻗ‬ َ َ ‫َﻣَـــﺎ ﻛُــﻨْـ‬w
ِ َ ‫ـﺖ ﻟـ‬
trf> vih krte hE&, AOr Aap wn
ke pas n 9e jb vh • k>urAa ke
il@ – Apne k>lm Dal rhe 9e ik wn ke
mrym pvRir= kre kOn - wn Apne k>lm vh Dalte 9e jb AOr tU n 9a
pas
wn me& se kOn mrym kI pvRir=
krega ? AOr Aap •s– wn ke pas
َ ‫ﺖ اﻟْﻤَﻠ‬
ُ‫ﻜﺔ ُ ٰﻤَ ْﻳَﻢ‬ ِ َ ‫﴾٭ اِذ ْ ﻗَﺎﻟ‬٤٤‫ﺼﻤُ ْنَ ﴿٭‬
ِ َ ‫ﺖ ﻟ َ َﺪﻳ ْ ِﻬﻢْ اِذ ْ َ ْﺨﺘ‬
َ ْ ‫َﻣَــﺎ ﻛُﻨ‬w
n 9e jb vh zgD>te 9e | (44)
@e mrym f>ir+te jb kha 44 jb vh zgD>te 9e wn ke pas AOr tU n 9a

َ‫ ا ْﺳـﻤُــﻪ ُ اﻟْﻤَ ِﺴﻴ ْ ُﺢ ِﻋﻴ ْ َﺴﻰ اﺑ ْ ـ ُﻦ ﻣَ ْﻳَﻢ‬ٞ٪‫ـﺸـ ُ ِك َِﳫِﻤَـﺔ ٍ ﻣِّــﻨْــﻪُﻻ‬

jb f>ir+to& ne kha @e mrym!
be=k ALlah tuze Apne @k
ّ ِ ‫اِن اﷲ َ ُـﺒَـ‬
klme kI b=art deta hE, ws ka ws ka @k kilma tuze b=art be=k
;b\ne mrym :sa msIh •A– Apne
nam msIh •A– :sa •A– ;b\ne nam kI deta hE ALlah

mrym hE, duinya AOr Aai`>rt ۙ ‫َﻣِــــــ َﻦ اﻟْـــﻤُـــﻘَـــﺮﺑ ِـــﻴْـــ َﻦ‬w ِ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــــــ َة‬
‫﴾٭‬٤٥‫﴿٭‬ ْ َw ‫َﺟِـــﻴْـــﻬًـــﺎ ﻓِــــﻰ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ‬w
me& baAab“, AOr muk>irRbo& se
hoga, (45) 45 muk>irRb • jma – AOr se AOr Aai`>rt duinya me& ba Aab“

Q@fi‰fl 56
S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa itlkr 'sul (3)

ْ ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟَـ‬٤٦‫ﺤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬

‫ـﺖ‬ ً ‫ـﺎس ﻓِــﻰ اﻟ ْـﻤَــﻬْ ـ ِﺪ َوכَــﻬْـ‬
ِ ِ‫ﻣِـــ َﻦ اﻟﺼﻠ‬w ‫ـﻼ‬ َ ‫َﻳُـ‬w
َ ‫ــﳫ ِ ّـــﻢُ اﻟــﻨـ‬ AOr logo& se ghvare me& AOr pu~>ta
wm/ me& bate& krega AOr nekokaro&
AOr AOr bate&
vh bolI 46 nekokar AOr se palne me& log me& se hoga | (46)
pu~>ta wm/ krega

ُ ‫ـﻚ اﷲ‬ ٰ ‫ ﻗَــﺎ َ ﻛَـ‬٪‫ـﺸـ ٌﺮط‬

ِ ‫ـﺬﻟِـ‬ َ ‫ﻟَــﻢْ َﻤْ َﺴ ْﺴﻨ ِ ْﻰ َـ‬w ‫ــﺪ‬ ُ ‫ب اَﱏ َـ‬
ٌ َ ‫َﻟ‬w ‫ـﻜ ـ ْنُ ﻟ ِـ ْﻰ‬ ِّ َ r vh bolI @e mere rb! mere ha& be4a
kEse hoga ? AOr iksI mdR ne muze
ws ne ha9 lgaya AOr @e mere
ALlah ;sI trh ko: mdR be4a hoga mere ha& kEse ha9 nhI& lgaya, ws ne kha ;sI
kha muze nhI& rb

ُ َ ‫ اِذَا ﻗَﻀﻰ اَﻣْ ـ ًا ﻓَﺎِﻧﻤَﺎ َﻘُ ْلُ ﻟَﻪ ٗ ﻛُ ْﻦ ﻓَﻴ‬٪‫ﻳ َ ْﺨﻠ ُ ُﻖ ﻣَﺎ َ َﺸٓﺎءُط‬
‫﴾٭‬٤٧‫ﻜ ْنُ ﴿٭‬
trh ALlah jo cahe pEda krta
hE, jb vh iksI kam ka ;rada

so vh ws vh ko: vh ;rada jo vh pEda krta hE to vh khta hE ws ko

47 ho ja to jb
ho jata hE ko khta hE kam krta hE cahta hE krta hE “ho ja” so vh ho jata hE | (47)

‫ﱃ‬ ۚ َ ‫اﻻﻧ ْـ ِﺠ ـﻴ ْـﻞ‬

ٰ ِ ‫ َ ُﺳـــ ْ ًﻻ ا‬r‫﴾٭ َو‬٤٨‫﴿٭‬ ْ ‫ﺤ‬
ِ ْ َw َ ‫ٰﯨــﺔ‬r‫َاﻟــﺘـ ْﻮ‬w َ ‫ﻜﻤَﺔ‬ ِ ْ ‫َاﻟ‬w َ‫ﻜﺘٰﺐ‬
ِ ْ ‫َﻳُﻌَﻠِ ّﻤُﻪ ُ اﻟ‬w AOr vh ws ko is`a@ga iktab
AOr dana: AOr tOret AOr
AOr @k AOr vh is`a@ga
trf> 48 AOr ;n\jIl AOr tOret AOr dana: ;n\jIl | (48)
rsUl ws ko iktab

ُ ُ ‫ﻜﻢْ ِــــאﻳَـــﺔ ٍ ﻣِّـ ْﻦ رﺑ ّ ُِﻜﻢْ اَﻧ ِّــﻰ ا َ ْﺧﻠ‬

‫ـﻖ‬ ُ ُ ‫ﺑَﻨِﻰ ا ِ ْﺳ ـ َٓا ِءﻳ ْـﻞ َ اَﻧ ِّـ ْﻰ ﻗ َ ْﺪ ﺟِﺌْﺘ‬ AOr bnI ;s/a:l kI trf> @k
rsUl, • ws ne kha – ik mE& tuMharI
tuMhara @k in=anI Aaya hU% tuMharI
bnata hU% ik mE& se ik mE& bnI ;s/a:l trf> @k in=anI ke sa9 Aaya hU%
rb ke sa9 trf>

ُ َ ‫ﺦ ﻓِﻴْﻪ ِ ﻓَﻴ‬
‫ﻜ ْنُ َﻃـﻴ ْـ ًا ۢ ِــﺎِذ ْ ِن‬ ُ ُ‫اﻟﻄﻴ ْ ِﻦ ﻛَﻬَﻴْئَﺔ ِ اﻟﻄﻴ ْ ِﺮ ﻓَﺎَﻧْﻔ‬
ِّ ُ َ‫ﻟ‬
‫ﻜﻢْ ﻣِّ ـ َﻦ‬
tuMhare rb kI trf> se, mE& tuMhare
il@ gare se pirNde jEsI =Kl bnata
to vh ifr fU&k main&d - tuMhare hU%, ifr ws me& fU&k marta hU% to
huKm se pirNda ws me& pirNda gara se
ho jata hE marta hU% =Kl il@ vh ALlah ke huKm se pirNda

٪‫َا ُ ْﺣــــــ ِﻰ اﻟْـــﻤَـــ ْﻮ ٰﰐ ِــــــﺎِذ ْ ِن اﷲِج‬w ‫ص‬ ْ َw َ ‫اﻻَכْــــﻤَــــﻪ‬

َ َ ‫اﻻَﺑْــــــــ‬ ْ
ِ ‫َاُﺑْـــــــــ‬w ٪‫اﷲِج‬ ho jata hE, AOr mE& AC2a krta hU%
madrj>ad AN0e AOr ko7>I ko, AOr
AOr mE& ij>Nda madrj>ad AOr mE& AC2a
ALlah ke huKm se mudeR AOr ko7>I ko ALlah mE& ALlah ke huKm se mudeR ij>Nda
krta hU% AN0a krta hU%

‫ـﻚ‬ ُ ِ ‫ ﻓ ِـ ْﻰ ُﻴ ُ ْﺗ‬٪‫ْنَﻻ‬w‫َﻣَــﺎ َــﺪ ِﺧ ـ ُﺮ‬w َ‫ﻜﻢْ ِﻤَﺎ َــﺎ ْ ُﳇ ُـ ْن‬

َ ‫ اِن ﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫ﻜﻢْط‬ ُ ُ ‫َاُﻧَﺒِّﺌ‬w krta hU%, AOr mE& tuMhe& btata hU%
jo tum `ate ho AOr jo tum Apne
tum j>`>Ira AOr AOr tuMhe& 3ro& me& j>`>Ira krte ho, be=k
ws me& be=k 3ro& Apne me& tum `ate ho jo
krte ho jo btata hU% ws me& tuMhare il@ @k in=anI hE
َ َ ‫ـﺪﻗًــﺎ ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ َـﻴ ْـ َﻦ‬
‫ــﺪى‬ ِّ ‫ـﺼـ‬
َ ‫َﻣُـ‬w ‫﴾٭‬٤٩‫﴿٭‬ ُ ‫َٰﺎﻟﻳَـــﺔ ً ﻟـ‬
ۚ ‫ـﻜ ـﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ﻣ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ Agr tum ho :man vale | (49)

AOr mE& Apne se phlI • iktab –

AOr ts\dIk> tuMhare @k
Apne se phlI jo 49 :man vale tum ho Agr
krne vala il@ in=anI tOret kI ts\dIk> krne vala hU%

ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ْ ‫ى ُﺣـــ ّﺮمَ ﻋَﻠَﻴ‬

ُ ُ ‫َﺟِﺌْﺘ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫َ ِﻻ ُ ِــــﻞ ﻟَـ‬w ِ ‫ٰﯨ ـﺔ‬r‫ﻣِ ـ َﻦ اﻟــﺘ ـ ْﻮ‬
َ ‫ـﻜـﻢْ َـﻌْـ‬
ْ ‫ـﺾ اﻟـــ ِﺬ‬ AOr ta ik tuMhare il@ baj> vh
ِ cIj>e& hlal kr dU% jo tum pr
AOr Aaya hU% hram tuMhare AOr ta ik hram kI g: 9I&, AOr tuMhare
tum pr vh jo ik baj> tOret se
tuMhare pas kI g: il@ hlal kr dU%
pas @k in=anI ke sa9 Aaya hU%
ُ ‫َﺑـ‬r‫﴾٭ اِن اﷲ َ رَﺑ ِّــ ْﻰ َو‬٥٠‫َا َ ِﻃـﻴ ْـﻌ ُـ ْ ِن ﴿٭‬w َ ‫ ﻓَﺎﺗﻘُ ا اﷲ‬٪‫ـﻜ ـﻢْﻒﻗ‬
ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫ﺑ ِאﻳَﺔ ٍ ِﻣّ ـ ْﻦ رﺑِّـ‬ tuMhare rb se, so tum ALlah se
Dro AOr mera kha mano | (50)
AOr tuMhara be=k AOr mera so tum ALlah @k
mera rb 50 tuMhara rb se
rb ALlah kha mano se Dro in=anI be=k ALlah • hI – mera AOr tuMhara

ٰ ‫﴾٭ ﻓَــﻠَــﻤــﺂ ا َ َﺣــــﺲ ِﻋـﻴْـ‬٥١‫ـﺴــﺘ َـﻘِ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬

‫ـﺴــﻰ‬ ٌ َ ‫ﺻـــــ‬
ْ ‫اط ﻣـ‬ َ ‫ ﻫٰـ‬٪‫ْهُط‬w‫ــﺪ‬
ِ ‫ـــﺬا‬ ُ ‫ﻓَـــﺎﻋْـــﺒُـ‬ rb hE, so tum ws kI ;badt kro,
yh sI0a raSta hE | (51)
mhsUs so tum ;badt
:sa •A– ifr jb 51 sI0a raSta yh
ikya kro ws kI ifr jb :sa •A– ne mhsUs
َ‫ِﻳـــ ْن‬r‫ ﻗَـــﺎ َ اﻟْـــ َﺤـــ َا‬٪‫ِى اِﻟَـــﻰ اﷲِط‬r‫ـــﺼـــﺎ‬ ُ ‫ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢُ اﻟْـ‬
َ ْ ‫ـﻜــﻔْ ـ َﺮ ﻗَـــﺎ َ ﻣَـــ ْﻦ اَﻧ‬ ikya wn se kuf>š • to – kha kOn
hE ALlah kI trf> merI mdd
ALlah kI merI mdd ws ne krne vala ? hvairyo& ne kha hm
hvarI • jma – kha kOn kuf>š wn se
trf> krne vala kha

‫َﺑﻨَﺂ אﻣَــﻨــﺎ‬r ‫﴾٭‬٥٢‫اﺷﻬَ ْﺪ ِﺎَﻧﺎ ﻣُ ْﺴﻠِﻤُ ْنَ ﴿٭‬

ALlah kI mdd krne vale hE&, hm
ْ َw ٪‫ אﻣَـﻨـــﺎ ِﺎﷲِج‬٪‫ﺼﺎرُ اﷲِج‬
َ ْ ‫ﻧ َ ْﺤ ُﻦ اَﻧ‬ ALlah pr :man la@, AOr gvah

hm :man @e hmare tU gvah ALlah hm :man ALlah kI mdd

rh ik hm f>rma&brdar hE&, (52)
52 f>rma&brdar ik hm hm
la@ rb rh pr la@ krne vale @e hmare rb! hm ws pr :man la@
َ ‫َاﺗ ـﺒ َـﻌْــﻨَــﺎ اﻟـــ ُﺳـــ ْلَ ﻓَــﺎכْــﺘ ُـﺒْــﻨَــﺎ ﻣَـــ‬w ‫ــﺖ‬
‫﴾٭‬٥٣‫ﻊ اﻟــﺸ ـ ِﻬ ـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ﺑ ِـﻤَــﺂ اَﻧْـــ َﻟْـ‬ jo tU ne naij>l ikya AOr hm ne
rsUl kI pErvI kI, so tU hme& gvahI
so tU hme& AOr hm ne tU ne naij>l
53 gvahI dene vale sa9 rsUl jo dene valo& ke sa9 il` le | (53)
il` le pErvI kI ikya

57 Q@fi‰fl
Aale ;mran •3– S@›éã€a@Ÿ‹m
ۧ ‫ﻜ ـ ﻳ ْ ـ َﻦ‬
ُ ‫﴾٭ اِذ ْ ﻗَـــﺎ َ اﷲ‬٥٤‫﴿٭‬ ٰ ْ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ
۵
ِ ِ ‫اﷲ ﺧ ـﻴ ْ ـ ُﺮ اﻟ ـﻤ ـ‬w ٪‫ﻣـــﻜـــ َﺮ اﷲط‬w ‫ا‬w‫ﻣـــﻜـــ ُﺮ‬w ١٣


‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬
AOr wNho& ne mk\r ikya AOr
ALlah ne `>uif>ya tdbIr kI, ١٣
tdbIr AOr AOr ALlah ne AOr wNho& ne
AOr ALlah • sb – tdbIr krne ALlah ne kha jb 54 behtr
krne vale ALlah `>uif>ya tdbIr kI mk\r ikya
valo& se behtr hE | (54) َ ُ ‫ــﻬّـــ‬
‫ك ﻣِـــ َﻦ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬ َ ‫َﻣُـ‬w ‫ــﻚ اِﻟَــــﻰ‬
ِ ‫ــﻄـ‬ َ ‫ﻳ ٰـﻌِـﻴْــﺴــﻰ اِﻧ ِّــــ ْﻰ ﻣُــﺘ َ ـ َﻓ ِّـﻴْـ‬
َ ‫َاﻓِـــﻌُـ‬r‫ـﻚ َو‬
jb ALlah ne kha @e :sa •A– í
AOr pak ApnI AOr k>Bj>
mE& tuze k>Bj> kr lU%ga AOr tuze vh log jo se mE& @e :sa •A–
kr dU%ga tuze trf> w5a lU%ga tuze kr lU%ga tuze
ApnI trf> w5a lU%ga AOr tuze
pak kr dU%ga wn logo& se ijNho&
ٰ ِ ‫ا ا‬w‫ك ﻓَــــ ْ َق اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
‫ﱃ‬ َ ْ ‫ َ َﺟـــﺎ ِﻋـــﻞ ُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ اﺗـــﺒَـــﻌُـــ‬w ‫ْا‬w‫ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
wNho& ne kuf>š
ne kuf>š ikya, AOr ijNho& ne terI tk kuf>š ikya ijNho& ne Wpr terI pErvI kI vh ijNho& ne AOr r`U%ga
ikya
pErvI kI wNhe& Wpr • g>ailb –
ُ َ ‫ـﻜ ـﻢُ َﻴْﻨ‬
ْ‫ﻜﻢْ ﻓِﻴْﻤَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬ ُ ‫ـﻜـﻢْ ﻓَــﺎ َ ْﺣـ‬
ُ ‫ ُــﻢ اِﻟَـــﻰ ﻣَـ ْ ِﺟـﻌُـ‬٪‫ﻳَـــ ْﻮم اﻟ ْـﻘِـﻴ ٰـﻤَـﺔِج‬
r`U%ga wn ke ijNho& ne kuf>š ikya ِ
ik>yamt ke idn tk | ifr tuMhe& tuMhare ifr mE& tuMhe& lO4 kr
tum 9e ijs me& merI trf> ifr ik>yamt ka idn
merI trf> lO4 kr Aana hE, ifr drimyan fE>sla k’%ga Aana hE

mE& tuMhare drimyan f>Esla k”%ga

‫ـﺬاﺑًــﺎ‬ ِّ َ‫ْا ﻓَــﺎُﻋ‬w‫﴾٭ ﻓَــﺎَﻣــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬٥٥‫ـﺨــﺘ َـﻠِــﻔُ ـ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ــﺬﺑُــﻬُــﻢْ ﻋَـ‬ ْ ‫ﻓ ِ ـﻴ ْ ـﻪ ِ َـ‬
ijs • bare – me& tum ;`>itlaf>
so wNhe&
krte 9e | (55) A>j>ab kuf>š ikya ijn logo& ne ps 55 ;`>itlaf> krte me&
A>j>ab dU%ga

ps ijn logo& ne kuf>š ikya, so

‫﴾٭‬٥٦‫ــﺼــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬
ِ ْ َw ‫ـــﺪا ﻓِـــﻰ اﻟــﺪﻧْــﻴَــﺎ‬
‫َﻣَــــﺎ ﻟَــﻬُــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َةِز‬ ً ْ ‫َﺷـــ ِﺪﻳ‬
wNhe& s~>t A>j>ab dU%ga duinya AOr
AOr
Aai`>rt me&, AOr wn ka ko: 56 mddgar se wn ka AOr Aai`>rt duinya me& s~>t
nhI&

٪‫َﻫُـــﻢْط‬r‫ـﺖ ﻓ َـﻴ ُ ـ َﻓ ِّـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢْ ا ُ ُﺟـــ ْﻮ‬

ِ ‫َﻋَــ ِﻤــﻠُــ ا اﻟــﺼ ـﻠِ ـ ٰﺤـ‬w ‫َاَﻣــــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬w
mddgar n hoga | (56)

AOr jo log :man la@ AOr

AOr wNho& ne
wNho& ne nek kam ik@ to wn ke Ajr to pUra dega nek :man la@ jo log AOr jo
kam ik@
• ALlah – wn ke Ajr wNhe& pUre ْ ‫ـﻚ ﻣِــ َﻦ‬
ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬
‫ــﺖ‬ َ ‫﴾٭ ذٰﻟِـ‬٥٧‫ﺤــﺐ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫ــﻚ َــﺘْــﻠ ُـ ْه ُ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬ ِ ‫َاﷲ ُ َﻻ ُـ‬w
dega, AOr ALlah doSt nhI& r`ta
j>ailmo& ko | (57) Aap •s– hm j>ailm AOr
Aayte& se yh 57 doSt nhI& r`ta
pr p7>te hE& • jma – ALlah
hm Aap •s– pr yh Aayte& AOr
ٗ ‫ َﺧﻠَـﻘَـﻪ‬٪‫﴾٭ اِن ﻣَﺜَﻞ َ ِﻋﻴ ْ ٰﺴﻰ ِﻋﻨ ْ َﺪ اﷲ ِ ﻛَﻤَﺜ َ ِﻞ אدَمَط‬٥٨‫ﻜﻴ ْ ِﻢ ﴿٭‬ ِّ َw
ِ ‫اﻟﺬכْ ِﺮ اﻟ ْ َﺤ‬
ihKmt valI nsIht p7>te hE& | (58)
ws ko imsal ALlah ke ihKmt AOr
be=k ALlah ke nj>dIk :sa •A– Aadm :sa imsal be=k 58
pEda ikya jEsI nj>dIk valI nsIht
kI imsal Aadm •A– jEsI hE, wse َ ‫ِـــﻚ ﻓَـ‬
‫ـﻼ‬ ُ ‫اب ُــﻢ ﻗَـــﺎ َ ﻟَــﻪ ٗ ﻛُــ ْﻦ ﻓ َـﻴَـ‬
َ ّ ‫﴾٭ اَﻟ ْ ـ َﺤــﻖ ﻣِــ ْﻦ رﺑ‬٥٩‫ـﻜ ـ ْنُ ﴿٭‬ ٍ َ ‫ﻣِــ ْﻦ ُـــ‬
im4\4I se pEda ikya, ifr kha ws
ko “ho ja ” to vh ho gya | (59) ps Aap ka so vh ws
se hk> 59 ho ja kha ifr im4\4I se
n rb ho gya ko
hk> Aap ke rb kI trf> se hE, َ َ ‫ـﻚ ﻓِﻴْﻪ ِ ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪ ﻣَــﺎ َﺟــٓﺎء‬
‫ك‬ ُ َ‫ﺗ‬
َ ‫﴾٭ ﻓَﻤَ ْﻦ َﺣــٓﺎﺟـ‬٦٠‫ﻜ ْﻦ ِﻣّ ـ َﻦ اﻟْﻤُﻤْﺘ َ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
ps =k krne valo& me& se n
hona | (60) Aap •s–
jb Aagya bad se ;s me& so jo 60 =k krne vale se ho
se zgD>e
jo Aap •s– se ;s bare me& zgD>e
ws ke bad jb ik Aap ke pas
َ ‫َﻧِـ‬w ْ‫َاَﺑْـــﻨَـــٓﺎءَכُـــﻢ‬w ‫ﻣِـــ َﻦ اﻟ ْ ـﻌِــﻠ ْ ـ ِﻢ ﻓَــﻘُ ـﻞ ْ َ ـﻌَــﺎﻟ َ ـ ْا َــــ ْع ُ اَﺑْــﻨَــٓﺎءَﻧَــﺎ‬
‫ـﺴــٓﺎءَﻧَــﺎ‬
;Lm Aagya to Aap •s– kh de&! AOr ApnI A>Orte& AOr tuMhare be4e Apne be4e hm bula@& tum AaAo to kh de& ;Lm se
AaAo hm bula@& Apne be4e AOr
tuMhare be4e, AOr ApnI A>Orte& AOr
َ َ ‫ﺠﻌَﻞ ْ ﻟﻌْﻨ‬
ِ ‫ﺖ اﷲ‬ ُ ‫ـﺴـ‬
ْ َ ‫ ُــﻢ َﺒْﺘ َ ِﻬـﻞ ْ ﻓَﻨ‬٪‫ـﻜـﻢْﻒﻗ‬ َ ‫َاَﻧْــﻔُـ‬w ‫َاَﻧْﻔُ َﺴﻨَﺎ‬w ْ‫ـﺴــٓﺎءَכُ ـﻢ‬
َ ‫َﻧِـ‬w
tuMharI A>Orte&, AOr hm `>ud AOr ALlah kI ifr kre& hm ;l\itja AOr tuMharI
ifr AOr tum `>ud AOr hm `>ud
tum `>ud •-I–, ifr hm sb lant • Dale& – kre& A>Orte&

;l\itja kre&, ifr zU4o& pr

‫َﻣَـــﺎ‬w ٪‫ــﺺ اﻟْـــ َﺤـــﻖج‬ َ َ‫ـــﺬا ﻟَـــﻬُـــ َﻮ اﻟْــﻘ‬
ُ ‫ــﺼ‬ ٰ ‫ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْـ‬
َ ‫﴾٭ اِن ﻫٰـ‬٦١‫ــﻜـــ ِﺬﺑِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬
ALlah kI lant -eje& | (61)
AOr
sCca byan yhI yh be=k 61 zU4e pr
be=k yhI sCca byan hE, AOr nhI&

ALlah ke isva ko: mabUd nhI&, ِ ‫ـــﺰ اﻟْـــ َﺤـــ‬

‫﴾٭‬٦٢‫ﻜـــﻴْـــﻢُ ﴿٭‬ ُ ْ ‫َاِن اﷲ َ ﻟَـــﻬُـــ َﻮ اﻟْـــﻌَـــ ِﻳ‬w ٪‫ٍ اِﻻ اﷲُط‬ ‫ﻣِــــ ْﻦ‬
AOr be=k ALlah hI g>ailb,
AOr be=k ALlah ke
ihKmt vala hE | (62) 62 ihKmt vala g>ailb vhI ko: mabUd
ALlah isva

Q@fi‰fl 58
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa itlkr 'sul (3)

ۧ ‫ــﺴـــ ِﺪﻳْـــ َﻦ‬

٩ ْ ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ‬٦٣‫﴿٭‬ ِ ‫ﻓَــــــﺎِنْ َـــــ َﻟـــــ ْا ﻓَــــــﺎِن اﷲ َ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢٌۢ ِـــﺎﻟْـــﻤُـــﻔْـ‬
٦
ifr Agr vh ifr ja@& to be=k
١۴ ALlah f>sad krne valo& ko `>Ub
Aap
63 f>sad krne valo& ko janne vala to be=k ALlah vh ifr ja@& ifr Agr
kh de& janta hE | (63)
ُ َ ‫َﺑَﻴْﻨ‬w ‫ﱃ َﳇ ِـﻤَـﺔ ٍ َﺳـــ َٓا ٍءۢ َﻴْﻨَﻨَﺎ‬
‫ﻜﻢْ اَﻻ َﻌْﺒ ُ َﺪ‬ ٰ ِ ‫ﺐ َﻌَﺎﻟ َ ْا ا‬ ِ ْ ‫ــﺎَﻫْـﻞ َ اﻟ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ Aap •s– kh de& @e Ahle iktab!

ik n hm AOr tuMhare hmare trf>

ws @k bat pr AaAo jo hmare
brabr @k bat AaAo @e Ahle iktab
;badt kre& drimyan drimyan • pr – AOr tuMhare drimyan brabr

‫ْﺑَــﺎﺑًــﺎ‬rَ ‫ﻀﺎ ا‬
ً ْ ‫ﻀﻨَﺎ َﻌ‬ َ ‫ﺨـ‬
ُ ْ ‫ـﺬ َﻌ‬ ِ ‫ َﻻ َــﺘـ‬w ‫ك ِــــﻪ ٖ َﺷﻴْئًﺎ‬ ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w َ ‫اِﻻ اﷲ‬
َ ِ ‫ـﺸ ـ‬ •mu=tirk– hE ik hm ALlah ke
isva iksI kI ;badt n kre& AOr
rb hm me& se ws ke AOr n hm isva@
iksI ko AOr n bna@ ku2 ws ke sa9 iksI ko =rIk n
• jma – ko: sa9 =rIk kre& ALlah

‫﴾٭‬٦٤‫ـﺴـﻠِـﻤُـ ْنَ ﴿٭‬

ْ ‫ْا ِــﺎَﻧــﺎ ﻣُـ‬w‫ــﺪ‬ ْ ‫ ﻓَـــﺎِنْ َــ َﻟــ ْا ﻓَــﻘُـ ْﻟ ُـ ا‬٪‫ْ ِن اﷲِط‬wُ‫ِﻣّـــ ْﻦ د‬
ُ َ‫اﺷــﻬ‬ 5hra@& AOr hm me& se ko: iksI
ko n bna@ rb ALlah ke isva,
mus\ilm to kh do vh ifr ifr Agr vh ifr ja@& to tum
64 ik hm tum gvah rho ALlah ke isva
• f>rma&brdar – tum ifr ja@& Agr

ِ َ ‫َﻣَــﺂ اُﻧْــ ِﻟ‬w َ‫ـﺐ ﻟ ِـﻢَ ُـ َﺤــٓﺎﺟ ـ ْنَ ﻓِــﻰ اِﺑ ْـ ٰﻫِ ـﻴ ْـﻢ‬
ُ ‫ٰﯨــﺔ‬r‫ــﺖ اﻟــﺘـ ْﻮ‬ ِ ‫ــﺎَﻫْ ـﻞ َ اﻟ ْـ‬
kh do ik tum gvah rho ik hm

ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬ to mus\ilm •f>rma&brdar– hE& | (64)

naij>l AOr tum zgD>te

tOret ;b/ahIm •A– me& Kyo& @e Ahle iktab @e Ahle iktab! tum ;b/ahIm •A–
kI g: nhI& ho

ْ‫﴾٭ ﻫـــﺎَﻧْـــﺘُـــﻢ‬٦٥‫ـــــﻼ َـــﻌْـــﻘِـــﻠُـــ ْنَ ﴿٭‬ ْ َw

َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫اﻻِﻧْــــ ِﺠــــﻴْــــﻞ ُ اِﻻ ﻣِــــﻦ َــــﻌْــــ ِﺪهٖط‬ ke bare me& Kyo& zgD>te ho ? AOr
nhI& naij>l kI g: tOret AOr
;n\jIl mgr wn ke bad, to Kya
ha& tum 65 to Kya tum A>K>l nhI& r`te ws ke bad mgr AOr ;n\jIl
tum A>K>l nhI& r`te ? (65)
ُ ‫ﺠــــﺘُــــﻢْ ﻓِــــﻴْــــﻤَــــﺎ ﻟَـ‬
َ‫ــــﻜـــــﻢْ ِـــــــﻪ ٖ ِﻋـــــﻠْـــــﻢٌ ﻓَــــﻠِــــﻢ‬ َ ‫ﻫــــــــــــ ُ َٓﺎﻟ ِء َﺣ‬
ْ ‫ــــﺎﺟــــ‬ ha&! tum vhI log ho ik tum ne

Ab Kyo& ;Lm ws ka tuMhe& ijs me& tum ne zgD>a ikya vh log

ws • bare – me& zgD>a ikya ijs

ُ َ ‫ــﺲ ﻟ‬
ْ‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢ‬w ُ‫َاﷲ ُ َــﻌْــﻠَــﻢ‬w ٪‫ــﻜــﻢْ ِـــﻪ ٖ ِﻋـــﻠْـــﻢٌط‬ َ ْ ‫ﺗُـــ َﺤـــٓﺎﺟـــ ْنَ ﻓ ِـﻴ ْ ـﻤَــﺎ ﻟَــﻴ‬
ka tuMhe& ;Lm 9a to Ab Kyo&
zgD>te ho ws • bare – me& ijs

AOr ws ka tuMhe& ku2 ;Lm nhI&, AOr

AOr tum janta hE ku2 ;Lm tuMhe& nhI& ws me& tum zgD>te ho
ALlah ka ALlah janta hE, AOr tum nhI&

ْ ‫ َﻻ َـ‬w ‫﴾٭ ﻣَـــﺎ َﰷنَ اِﺑْـــ ٰﻫِـــﻴْـــﻢُ َـــﻬُـــ ْدِﻳـــﺎ‬٦٦‫َﻻ َــﻌْــﻠَــﻤُــ ْنَ ﴿٭‬
‫ـﺼ ـ َاﻧِــﻴــﺎ‬ jante | (66)

;b/ahIm •A– n yhUdI 9e n

nsranI AOr n yhUdI ;b/ahIm •A– n 9e 66 jante nhI&
nsranI, • bl\ik – vh hnIf>
ْ ‫َﻣَـــﺎ َﰷنَ ﻣِـــ َﻦ اﻟ ْ ـﻤُـ‬w ٪‫ـﺴ ـﻠِ ـﻤًــﺎط‬
‫﴾٭‬٦٧‫ـﺸ ـ ِﺮכ ِـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫ﻜــ ْﻦ َﰷنَ َﺣـﻨ ِـﻴْــﻔًــﺎ ﻣـ‬
ِ ‫و ــ‬ • sb se ‘`> moD> kr ALlah
ke ho jane vale – mus\ilm
mu=\irk mus\ilm
67 se 9e AOr n @k ‘`> vh 9e AOr leikn
• jma – • f>rma&brdar – • f>rma&brdar – 9e, AOr vh
َ ٰ‫َﻫ‬w ُ ‫ـــﺎس ِــــﺎِﺑْــــ ٰﻫِــــﻴْــــﻢَ ﻟَــــﻠــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ اﺗــــﺒَــــﻌُــــ ْه‬
‫ـــــﺬا‬ ِ ‫ْﻟَـــــــــﻰ اﻟــــﻨـ‬wَ ‫اِن ا‬ mu=\irko& me& se n 9e | (67)

wNho& ne pErvI sb se ij>yada be=k sb logo& se ij>yada

AOr ;s wn log ;b/ahIm •A– log be=k
kI wn kI munaisbt munaisbt hE ;b/ahIm •A– se wn

‫﴾٭‬٦٨‫َﻟِــــــﻰ اﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬w ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫َاﻟــــــ ِﺬﻳْــــــ َﻦ אﻣَـــــﻨُـــــ ْاط‬w ‫اﻟـــﻨـــﺒِـــﻰ‬ logo& ko ijNho& ne wn kI pErvI
kI, AOr ;s nbI ko AOr vh
AOr AOr vh
68 moimnIn karsaj> :man la@ nbI log jo :man la@, AOr ALlah
ALlah log jo

ُ ‫ﻀـــﻠـــ ْﻧَـ‬
ِ ‫ـــﺐ ﻟَـــــ ْﻮ ُـــ‬ ِ ‫ت ﻃــــٓﺎئِــــﻔَــــﺔ ٌ ﻣِّــــــ ْﻦ اَﻫْـــــــ ِﻞ اﻟْــــ‬
ْ ‫َد‬w
٪‫ــﻜـــﻢْط‬ ِ ‫ﻜــــﺘٰـ‬
moimno& ka karsaj> hE | (68)

Ahle iktab kI @k jmaA>t

vh gumrah kr de& tuMhe& ka= Ahle iktab se • kI – @k jmaA>t cahtI hE
cahtI hE ka=! vh tuMhe& gumrah

‫﴾٭‬٦٩‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــــﺸـــــﻌُـــــ ُﺮ‬ َ ‫ﻀــــﻠــــ ْنَ اِﻵ اَﻧْــــﻔُـ‬

ْ َ ‫َﻣَـــــــﺎ‬w ْ‫ـــﺴــــﻬُــــﻢ‬ ِ ‫َﻣَـــــــﺎ ُــــ‬w kr de&, AOr vh Apne isva iksI
ko gumrah nhI& krte, AOr vh
69 vh smzte AOr nhI& Apne Aap mgr AOr nhI& vh gumrah krte smzte nhI& | (69)

ْ ‫ﻜــﺘٰــﺐ ﻟِــﻢَ َـ‬

‫﴾٭‬٧٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬ ِ ‫ْنَ ِــאﻳٰـ‬w‫ـﻜــﻔُ ـ ُﺮ‬
ْ ‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢْ َـ‬w ِ ‫ـﺖ اﷲ‬
ُ ‫ـﺸــﻬَـ‬ ِ ِ ‫ــﺎَﻫْ ـﻞ َ اﻟ ْـ‬ @e Ahle iktab! tum Kyo& ;n\kar
krte ho ALlah kI Aayto& ka ?
hala&ik ALlah kI tum ;n\kar
70 gvah ho Kyo& @e Ahle iktab hala&ik tum gvah ho | (70)
tum Aayto& ka krte ho

59 Q@fi‰fl
Aale ;mran •3– S@›éã€a@Ÿ‹m
ْ ‫َﺗَـ‬w ‫ـﺴـ ْنَ اﻟ ْـ َﺤــﻖ ِــﺎﻟ ْـﺒَــﺎ ِﻃـﻞ‬
‫ـﻜــﺘ ُـﻤُ ـ ْنَ اﻟ ْـ َﺤــﻖ‬ ُ ‫ـﺐ ﻟِــﻢَ َــﻠ ْـﺒِـ‬ ِ ‫ــﺎَﻫْ ـﻞ َ اﻟ ْـ‬
@e Ahle iktab! tum Kyo& imlate
ِ ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬
ho sc ko zU4 ke sa9 AOr tum
AOr tum tum
hk> ko 2upate ho hala&ik tum hk> zU4 ke sa9 sc Kyo& @e Ahle iktab
2upate ho wlzate ho

‫ﺐ אﻣِﻨ ُ ْا ِﺎﻟ ِﺬى‬ ِ ْ ‫ﺖ ﻃٓﺎئِﻔَﺔ ٌ ﻣِّ ْﻦ اَﻫْـ ِﻞ اﻟ‬ ۧ َ‫َاَﻧْﺘُﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ْن‬w ٨
ْ َ ‫َﻗَﺎﻟ‬w ‫﴾٭‬٧١‫﴿٭‬
۷
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬
jante ho | (71)

AOr @k jmaA>t ne kha Ahle ١۵

iktab kI ik jo ku2 muslmano& tum se @k hala&ik
jo ku2 Ahle iktab AOr kha 71 jante ho
man lo • kI – jmaA>t tum

ْ‫ا א ِﺧــــــــ َه ٗ ﻟَﻌَﻠﻬُﻢ‬w‫َاכْــﻔُ ـ ُﺮ‬w ِ ‫ َ ْﺟــﻪ َ اﻟﻨﻬَﺎر‬w ‫اُﻧْـــ ِلَ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬
pr naij>l ikya gya hE, wse idn
ke AVvl ihSse me& man lo AOr
mun\ikr ho jaAo ws ke Aai`>r
ws ka Aai`>r AOr mun\ikr idn ka AVvl jo log :man la@ naij>l
=ayd pr
ihSse me& • =am ko – =ayd ik vh • =am – ho jaAo ihSsa • muslman – ikya gya
ifr ja@& | (72) ُ َ ‫ﻊ دِﻳْﻨ‬
‫ ﻗ ُـﻞ ْ اِن اﻟْﻬُ ٰﺪى‬٪‫ﻜﻢْط‬ ۖ ۚ ‫ﻳ َـ ْ ِﺟـﻌ ُـ ْنَ ﴿٭‬
َ ِ‫َ َﻻ ُ ْﻣِﻨ ُ ا اِﻻ ﻟِﻤَ ْﻦ َﺒ‬w ‫۝٭‬٧٢
AOr tum •iksI kI bat– n mano
tuMhara pErvI ws
isva@ ws ke jo pErvI kre tuMhare ihdayt be=k kh de& isva@ mano tum AOr n 72 vh ifr ja@&
dIn kre kI jo

ْ‫ْﺗِـــﻴْـــﺘُـــﻢْ ا َ ْو ُـ َﺤــٓﺎﺟ ـ ْﻮכُ ـﻢ‬wُ ‫ـــﺪ ﻣِّـــﺜْـــﻞ َ ﻣَـــﺂ ا‬ ْ ‫ اَنْ ـ‬٪‫ـــﺪى اﷲِﻻ‬
ٌ ‫ـــﺆﰐ ا َ َﺣـ‬ َ ‫ﻫُـ‬
dIn kI, Aap •s– kh de& be=k
ihdayt ALlah hI kI ihdayt hE ik
iksI ko idya gya jEsa ik tuMhe& vh huJjt kre& ALlah kI
ya ku2 tuMhe& idya gya jEsa iksI ko idya gya ik
idya gya 9a, ya vh tum se tuMhare tum se ihdayt

rb ke samne huJjt kre&, Aap •s– َ

٪‫ــﺸــٓﺎءُط‬ ‫ ُــ ْﺗِــﻴْــﻪ ِ ﻣَـــ ْﻦ‬٪‫ـﻀ ـﻞ َ ِــﻴَــ ِﺪ اﷲِج‬ ُ ّ ‫ــﺪ رَﺑ‬
ْ ‫ ﻗُـــﻞ ْ اِن اﻟْــﻔَـ‬٪‫ِـــﻜـــﻢْط‬ َ ْ ‫ِﻋــﻨ‬
kh de&, be=k f>J>l ALlah ke
vh ALlah ke
ha9 me& hE, vh deta hE ijs ko vh ijse vh deta hE f>J>l be=k kh de& tuMhara rb samne
cahta hE ha9 me&
cahta hE, AOr ALlah vus\A>t
vala, janne vala hE | (73)
َ ‫ــﺨـــﺘَـــﺺ ِـــ َ ْﺣـــﻤَـــﺘِـــﻪ ٖ ﻣَــــ ْﻦ ـ‬
٪‫ــﺸـــٓﺎءُط‬ ۙ ۚ ‫ﻊ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬
ْ ‫۝٭ ـ‬٧٣ ٌ ‫َا ِﺳــــــ‬w ُ ‫َاﷲ‬w
vh ijs ko cahta hE ApnI vh `>as janne vus\A>t AOr
vh cahta hE ijse ApnI rhmt se 73
rhmt se `>as kr leta hE, AOr kr leta hE vala vala ALlah

ALlah bD>e f>J>l vala hE | (74) ُ ‫ﺐ ﻣَ ـ ْﻦ اِنْ َﺎْﻣَﻨْﻪ‬

ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ْ َ‫َاﷲ ُ ذُو اﻟْﻔ‬w
ِ ْ ‫َﻣِــ ْﻦ اَﻫْــ ِﻞ اﻟ‬w ‫﴾٭‬٧٤‫ﻀ ِﻞ اﻟْﻌ َ ِﻈﻴ ْ ِﻢ ﴿٭‬
AOr Ahle iktab me& ko: •@esa hE–
Agr Amant AOr
jo Ahle iktab AOr se 74 bD>a - bD>e f>J>l vala
ik Agr Aap •s– ws ke pas r`e& ws ko ALlah
Amant r`e& 7ero& mal to vh Aap َ ‫ــﻄــﺎر ٍ ـــــــ َدِّه ٖۤ اِﻟَــــﻴْـ‬
ٍ ‫َﻣِـــﻨْـــﻬُـــﻢْ ﻣــــ ْﻦ اِنْ َـــﺎْﻣَـــﻨْـــﻪ ُ ِـــ ِﺪﻳْـــﻨَـــﺎر‬w ٪‫ـــﻚج‬ َ ْ ‫ﺑ ِــﻘِــﻨ‬
•s– ko Ada krde, AOr wn me&
se ko: •@esa hE– Agr Aap ws Aap Amant
@k dInar Agr AOr wn se jo Aap ko Ada kre 7er mal
r`e& ws ko
ke pas @k dInar Amant r`e&
to vh Ada n kre mgr jb tk َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ــﺖ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ ﻗَٓﺎئِﻤًﺎط‬
‫ــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُـﻢْ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا‬ َ ‫ﻻ ُــــ َدِّه ٖۤ اِﻟ َـﻴْـ‬
َ ‫ـﻚ اِﻻ ﻣَــﺎ دُﻣْـ‬
Aap •s– ws ke sr pr `D>e rhe&,
wNho& ne ;s il@
yh `D>e ws pr tk rhe& mgr jb Aap ko vh Ada n kre
yh ;s il@ hE ik wNho& ne kha kha ik
hm pr wm\imyo& ke •bare– me& َ ‫َﻳَــﻘُــ ْﻟُــ ْنَ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ اﻟْـ‬w ٪‫اﻻ ُ ِﻣّـــﻴّٖـــ َﻦ َﺳـﺒِـﻴ ْـﻞٌج‬
َ ‫ـﻜ ـ ِﺬ‬
‫ب‬ ْ ‫ـﺲ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻓِــﻰ‬
َ ‫ﻟ َـﻴْـ‬
• ;l\j>am kI – ko: rah nhI&, AOr
vh ALlah pr zU4 bolte hE&, AOr vh wMmI
zU4 ALlah pr ko: rah me& hm pr nhI&
bolte hE& • jma –
AOr vh jante hE& | (75)

Kyo& nhI& ? jo ko: Apna ;k>rar َ ‫َاﺗـــﻘٰـــﻰ ﻓَــــﺎِن اﷲ‬w ٖ ‫ﲆ ﻣَـــ ْﻦ ا َ ْو ٰﰱ ِـــﻌَـــﻬْـــ ِﺪه‬
ٰ ‫﴾٭ َـــ‬٧٥‫َﻫُــــﻢْ َــﻌْــﻠَــﻤُــ ْنَ ﴿٭‬w
pUra kre AOr prhej>gar rhe to to be=k AOr Apna Kyo&
pUra kre jo 75 jante hE& AOr vh
be=k ALlah prhej>garo& ko ALlah prhej>gar rhe ;k>rar nhI& ?

doSt r`ta hE | (76)

‫َاَﻳْﻤَﺎﻧ ِ ِﻬﻢْ َﻤَﻨًﺎ‬w ِ ‫ْنَ ِﻌَﻬْ ِﺪ اﷲ‬w‫﴾٭ اِن اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َ ْﺸﺘَــ ُﺮ‬٧٦‫ﺤﺐ اﻟْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ِ ُ‫ﻳ‬
be=k jo log ALlah ke A>hd
AOr ALlah ka `>rIdte • haisl prhej>gar doSt
AOr ApnI k>Smo& se haisl krte k>Imt jo log be=k 76
ApnI k>sme& ;k>rar krte – hE& • jma – r`ta hE
hE& 9oD>I k>Imt, yhI log hE& ijn َ ‫َ َﻻ ُـ‬w ِ ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ َة‬
‫َ َﻻ‬w ُ ‫ـﳫ ِ ّـﻤُــﻬُـﻢُ اﷲ‬ ْ ‫ــﻼ َق ﻟَــﻬُـﻢْ ﻓِــﻰ‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ا‬
َ ‫ـﻚ َﻻ َﺧـ‬
ke il@ Aai`>rt me& ko: ihSsa
nhI& AOr n ALlah wn se klam AOr wn se klam krega AOr wn ke
Aai`>rt me& ihSsa nhI& yhI log 9oD>I
krega AOr n wn kI trf> nj>r n ALlah n il@

‫﴾٭‬٧٧‫اب اَﻟ ِـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫َﻟَــﻬُـﻢْ ﻋَـ‬w ٪‫َ َﻻ ُ َﺰכِّﻴْﻬﻢْص‬w ِ ‫ﻳَﻨ ْ ُﻈ ُﺮ اِﻟَﻴْﻬﻢْ َــ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ‬
ٌ ‫ــﺬ‬
krega ik>yamt ke idn AOr n
wNhe& pak krega, AOr wn ke il@
ِ ِ
AOr wn wNhe& pak wn kI nj>r
ddRnak A>j>ab hE | (77) 77 ddRnak A>j>ab AOr n ik>yamt ke idn
ke il@ krega trf> krega

Q@fi‰fl 60
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa itlkr 'sul (3)

ُ ‫ـﺴ ـﺒ ُـ ْه‬
َ ‫ـﺐ ﻟِــﺘ َـ ْﺤـ‬ ِ ‫ـﺴــﻨَــﺘَــﻬُ ـﻢْ ِــﺎﻟ ْ ـ‬
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬ ِ ‫َاِن ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻟَــﻔَ ـ ِﻳْــﻘًــﺎ ـــﻠْـــ ٗنَ اَﻟْـ‬w AOr be=k wn me& @k f>rIk> hE
jo iktab • p7>te vK>t – ApnI
wn se AOr
ta ik tum smzo iktab me& ApnI j>bane& mroD>te hE& @k f>rIk>
• wn me& – be=k j>bane& mroD>te hE&, taik tum

‫َﻳَــــﻘُــــ ْﻟُــــ ْنَ ﻫُــــ َﻮ ﻣِـــ ْﻦ‬w ٪‫ــﺐج‬ ِ ‫َﻣَـــــﺎ ﻫُــــ َﻮ ﻣِــــ َﻦ اﻟْـــ‬w ‫ــﺐ‬
ِ ‫ﻜـــﺘٰـ‬ ِ ‫ﻣِــــ َﻦ اﻟْـــ‬
ِ ‫ﻜـــﺘٰـ‬
smzo ik vh iktab se hE,
hala&ik vh iktab se nhI&
se vh AOr vh khte hE& iktab se vh AOr nhI& iktab se • hota –, AOr vh khte hE& ik vh

َ ‫َﻳَــﻘُــ ْﻟُــ ْنَ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ اﻟْـ‬w ٪‫َﻣَـــﺎ ﻫُــ َﻮ ﻣِــ ْﻦ ِﻋــﻨ ْـ ِﺪ اﷲِج‬w ِ ‫ِﻋــﻨ ْـ ِﺪ اﷲ‬
َ ‫ـﻜ ـ ِﺬ‬
‫ب‬
ALlah kI trf> se hE, hala&ik
vh nhI& ALlah kI trf> se, AOr
AOr vh ALlah kI hala&ik ALlah kI ALlah pr zU4 bolte hE& AOr vh
zU4 ALlah pr se vh
bolte hE& trf> nhI& trf>
jante hE& | (78)
ِ ‫ـﺸ ـ ٍﺮ اَنْ ــ ْﺗِــﻴَــﻪ ُ اﷲ ُ اﻟ ْـ‬
َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬ َ ‫﴾٭ ﻣَــﺎ َﰷنَ ﻟ ِـﺒَـ‬٧٨‫َﻫُــــﻢْ َـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬w
iksI AadmI ke il@ •yh =ayan–
wse A>ta kre iksI AadmI nhI& ik ALlah wse iktab
iktab ik nhI& 78 vh jante hE& AOr vh
ALlah ke il@

ْ ‫َاﻟْـــ ُﺤـ‬w
AOr ihKmt AOr nubUªt A>ta
ِ ‫َاﻟـــﻨـــﺒُـــ ة َ ُـــﻢ َـــﻘُـــ ْلَ ﻟِــﻠــﻨ‬w َ‫ــﻜـــﻢ‬
‫ــﺎس ﻛُـــ ْﻧُـــ ْا ِﻋـــﺒَـــﺎدًا ﻟِّـــ ْﻰ‬ kre, ifr vh logo& ko khe ik

tum AOr tum ALlah ke bja@ mere bNde

mere bNde logo& ko vh khe ifr AOr ihKmt
ho jaAo nubUªt ho jaAo, leikn • vh yih khega

ِ ْ ‫ِـﻤَـﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ُﻌَﻠِ ّﻤُ ْنَ اﻟ‬

َ‫ﻜﺘٰﺐ‬ ‫َﺑﻨِﻴّٖ َﻦ‬r ‫ﻜ ْﻦ ﻛُـ ْﻧ ُـ ْا‬
ِ ‫ْ ِن اﷲ ِ َو‬wُ‫ﻣِ ـ ْﻦ د‬ ik – tum ALlah vale ho jaAo,
;s il@ ik tum iktab is`ate ho
;s il@ ALlah tum AOr
iktab tum is`ate ho ALlah isva • bja@ – AOr tum `>ud •-I– p7>te ho | (79)
ik vale ho jaAo leikn

ُ ‫ﺨـ‬
‫ا‬w‫ــﺬ‬ ۙ َ‫ ُ ُﺳـــــ ْن‬r‫ــــﺪ‬
ِ ‫َ َﻻ َــــﺎْﻣُــــ َﺮכُــــﻢْ اَنْ َـــﺘـــ‬w ‫﴾٭‬٧٩‫﴿٭‬ ْ ‫َوﺑ ِـــﻤَـــﺎ ﻛُـــﻨْـــﺘُـــﻢْ َـ‬ AOr n vh tuMhe& huKm dega
ik tum f>ir+to& AOr nibyo&
AOr AOr ;s
tum 5hraAo ik huKm dega tuMhe& 79 tum p7>te ho
n il@ ik ko prvridgar 5hraAo, Kya

َ ْ ‫ــﻜـــﻔْـــ ِﺮ َــﻌ‬
‫ــﺪ‬ َ ‫اﻟْــﻤَــﻠــ‬
ُ ‫ اَﻳَــــﺎْﻣُــــ ُﺮ ُכــــﻢْ ِـــﺎﻟْـ‬٪‫ْﺑَـــــﺎﺑًـــــﺎط‬rَ ‫َاﻟـــﻨـــﺒِـــﻴّٖـــ َﻦ ا‬w َ ‫ــﻜــﺔ‬ vh tuMhe& huKm dega kuf>š ka ?
;s ke bad ik tum muslman
Kya vh tuMhe&
bad kuf>š ka prvridgar AOr nbI f>ir+te • f>rma&brdar – ho cuke | (80)
huKm dega ?

٩ ‫ـﺎق اﻟــﻨ ـﺒِ ـﻴّٖـ َﻦ ﻟَﻤَﺂ‬

٨
َ ‫َاِذ ْ ا َ َﺧـ‬w ‫﴾٭‬٨٠‫﴿٭‬
َ ‫ـــﺬ اﷲ ُ ﻣِ ـﻴْــﺜَـ‬ ۧ َ‫ـﺴ ـﻠِ ـﻤُ ـ ْن‬
ْ ‫اِذ ْ اَﻧْـــﺘُـــﻢْ ﻣـ‬ AOr jb ALlah ne A>hd ilya
١٦ nibyo& se ik jo ku2 mE& tuMhe&
jo nbI AOr
A>hd ALlah ne ilya 80 muslman tum jb iktab AOr ihKmt dU%, ifr
ku2 • jma – jb

‫ــﺪ ٌق‬
ِّ ‫ــﺼـ‬ ْ ‫ ِﺣـ‬w ‫ــﻜــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ ﻛِـــﺘٰـــﺐ‬
َ ‫ َ ُﺳــــــ ْلٌ ﻣـ‬r ْ‫ــﻜـــﻤَـــﺔ ٍ ُـــﻢ َﺟـــٓﺎءَכُـــﻢ‬ ُ ُ ‫אﺗَــﻴْــﺘ‬ tuMhare pas rsUl Aa@ ws kI
ٍ ts\dIk> krta huAa jo tuMhare
ts\dIk> krta Aa@ tuMhare pas hE to tum ws pr j>”r
rsUl ifr AOr ihKmt iktab se mE& tuMhe& dU%
huAa pas

ْ ‫َا َ َﺧـ‬w ْ‫ْﺗُـــﻢ‬r‫ ﻗَـــﺎ َ ءَاَﻗْـــ َﺮ‬٪‫ـﺼ ـ ُﻧــﻪٗط‬

ْ‫ــﺬﺗُـــﻢ‬ ُ ‫ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ ﻣَـﻌَـ‬
ُ ‫َﻟَــﺘَــﻨْـ‬w ٖ ‫ـﻜـﻢْ ﻟَــﺘ ُـ ْﻣِــﻨُــﻦ ِــﻪ‬
:man laAoge, AOr j>”r ws
kI mdd kroge, ws ne f>rmaya

AOr tum ne Kya tum ne ws ne AOr tum j>"r mdd ws tum j>"r tuMhare Kya tum ne ;k>rar ikya AOr tum
jo
k>ubUl ikya ;k>rar ikya f>rmaya kroge ws kI pr :man laAoge pas ne ;s pr mera A>hd k>ubUl Kya ?
ُ َ ‫َاَﻧَـــﺎ ﻣَﻌ‬w ‫ْا‬w‫ـﺪ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ ﻗَـــﺎ َ ﻓَـ‬٪‫ْﻧَـــﺎط‬r‫ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اَﻗْـــ َﺮ‬٪‫ىط‬
ُ ‫ـﺎﺷــﻬَـ‬ ْ ِ ‫ﺻــــ‬ ُ ‫ﲆ ذٰﻟِـ‬
ْ ِ ‫ـﻜ ـﻢْ ا‬ ٰ ‫ﻋَــ‬ wNho& ne kha ik hm ne ;k>rar
ikya, ws ne f>rmaya ps tum
tuMhare ps tum ws ne hm ne ;k>rar wNho& ne
AOr mE& mera A>hd ;s pr gvah rho AOr mE& tuMhare sa9
sa9 gvah rho f>rmaya ikya kha

ُ‫ــﻚ ﻫُــﻢ‬ َ ‫ــﺪ ذٰﻟِـ‬

َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ــــﻚ ﻓَـــﺎ‬ َ ‫﴾٭ ﻓَـــﻤَـــ ْﻦ َـــــ َﻮﱃ َـــﻌْـ‬٨١‫ﻣِّــــ َﻦ اﻟــﺸــ ِﻬــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﴿٭‬ gvaho& me& se hU% | (81)

ifr jo ;s ke bad ifr ja@ to

vh to vhI ;s bad ifr ja@ ifr jo 81 gvah • jma – se
vhI naf>rman hE& | (82)

‫َﻟَـــــﻪ ا َ ْﺳـــﻠَـــﻢَ ﻣَــ ْﻦ‬w َ‫﴾٭ اَﻓَـــﻐَـــﻴْـــ َﺮ دِﻳْـــــ ِﻦ اﷲ ِ َـــﺒْـــﻐُـــ ْن‬٨٢‫ــﺴـــﻘُـــ ْنَ ﴿٭‬
ِ ‫اﻟْـــﻔٰـ‬ Kya vh ALlah ke dIn ke isva

f>rma&brdar AOr ws
• ko: AOr dIn – cahte hE& ? AOr
jo vh 7UNDte hE& ALlah ka dIn Kya ? isva 82 naf>rman
hE ke il@ wsI ka f>rma&brdar hE jo

‫﴾٭‬٨٣‫اِﻟَـــﻴْـــﻪ ِ ُـــ ْ َﺟـــﻌُـــ ْنَ ﴿٭‬w ‫ ْ ِض َﻃـــ ْﻋًـــﺎ وכَـــ ْﻫًـــﺎ‬rَ ‫اﻻ‬
ْ َw ‫ت‬
ِ ٰ ‫ﻓِـــﻰ اﻟــﺴــﻤٰــ‬ AaSmano& AOr j>mIn me& hE, car
Ao nacar, AOr wsI kI trf>
AOr ws AOr
83 vh lO4a@ ja@&ge `>u=I se AOr j>mIn AaSmano& me& vh lO4a@ ja@&ge | (83)
kI trf> na`>u=I se

61 Q@fi‰fl
Aale ;mran •3– S@›éã€a@Ÿ‹m
kh de& hm :man la@ ALlah pr, َ‫َﻣَــــﺂ اُﻧْـــــ ِلَ ﻋَـــﲆ اِﺑْــ ٰﻫِــﻴْــﻢ‬w ‫َﻣَــــﺂ اُﻧْـــــ ِلَ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻨَــﺎ‬w ِ ‫ﻗُـــﻞ ْ אﻣَــﻨـــــﺎ ِــــﺎﷲ‬
AOr jo hm pr naij>l ikya gya
naij>l naij>l ALlah hm :man
;b/ahIm •A– pr AOr jo hm pr AOr jo kh de&
AOr jo naij>l ikya gya ikya gya ikya gya pr la@
;b/ahIm •A–, ;Sma:l •A–,
‫ْﺗِـــــ َﻰ ﻣُ ـ ْ ٰﺳــﻰ‬wُ ‫َﻣَـــﺂ ا‬w ‫ـــﺎط‬ ْ َw ‫ب‬
ِ ‫اﻻ َ ْ ــــﺒَـ‬ َ ْ ‫َﻳَـــﻌْـــﻘُـــ‬w ‫ـــﻖ‬
َ ‫َا ِ ْﺳـــ ٰﺤ‬w َ ‫َا ِ ْﺳــﻤٰــﻌِــﻴْــﻞ‬w
;s\hak> •A–, yak>Ub •A– AOr
wn kI AOlad pr, AOr jo idya mUsa •A– idya gya AOr jo AOr AOlad AOr yak>Ub •A– AOr ;s\hak> •A– AOr ;Sma:l •A–

‫َﻧ َ ْﺤ ُﻦ‬w ٪‫ َﻻ ُــﻔَـ ِّ ُق َـﻴْـ َﻦ ا َ َﺣ ـ ٍﺪ ﻣِّﻨْﻬُﻢْز‬٪‫َاﻟﻨﺒِﻴ ْنَ ﻣِـ ْﻦ رﺑ ِّـ ِﻬـﻢْص‬w ‫َ ِﻋﻴ ْ ٰﺴﻰ‬w
gya mUsa •A– AOr :sa •A– AOr
nibyo& ko wn ke rb kI trf>
se, hm f>k>R nhI& krte wn me& se ko: f>k>R wn ka AOr nbI AOr
AOr hm wn se drimyan nhI& se
@k krte rb • jma – :sa •A–
iksI @k ke drimyan, AOr hm
wsI ke f>rma&brdar hE& | (84) ٪‫ـﻼم ِ دِﻳْﻨًﺎ ﻓَـﻠَـ ْﻦ ـﻘْـﺒَـﻞ َ ﻣِﻨْﻪُج‬ ِ ْ ‫َﻣَ ْﻦ ﺒْﺘ َ ِﻎ ﻏَﻴ ْ َﺮ‬w ‫﴾٭‬٨٤‫ﻟَﻪ ٗ ﻣُ ْﺴﻠِﻤُ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫اﻻ ْ ـ‬
AOr jo ko: cahega ;s\lam ke k>ubUl ikya to ko: wsI
ws se ;s\lam isva cahega AOr jo 84 f>rma&brdar
ja@ga hrigj> n dIn ke

َ ‫﴾٭ ﻛَـــﻴْـ‬٨٥‫ــﺴـــ ﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫َﻫُـــــ َﻮ ﻓِـــﻰ‬w

ٰ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َة ِ ﻣِــــ َﻦ اﻟْـ‬
isva ko: AOr dIn to ws se
hrigj> k>ubUl n ikya ja@ga, ُ ‫ــﻒ َـــﻬْـــ ِﺪى اﷲ‬ ِ ِ ‫ــﺨـ‬
AOr vh Aai`>rt me& nuk>\san nuk>\san
ihdayt dega ALlah Kyo&kr 85 se Aai`>rt me& AOr vh
w5ane valo& me& se hoga | (85) w5ane vale

ALlah @ese logo& ko Kyo&kr ُ‫ َﺟــٓﺎءَﻫُ ـﻢ‬w ‫ا اَن اﻟــ ُﺳــ ْلَ َﺣــﻖ‬w‫ــﺪ‬ َ ‫ْا َـﻌْـ‬w‫ﻗ َـ ْﻣًــﺎ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬
ُ ‫َ َﺷــ ِﻬ‬w ْ‫ـﺪ اِﻳ ْـﻤَــﺎﻧ ِـ ِﻬـﻢ‬
ihdayt dega jo kaif>r ho g@ AOr Aa@& AOr wNho& ne wn ka @ese log jo kaif>r
sCce rsUl ik bad
wn ke pas gvahI dI •Apna– :man ho g@
Apne :man ke bad AOr gvahI
de cuke ik yh rsUl sCce hE&, َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٨٦‫َاﷲ ُ َﻻ َــﻬْ ـ ِﺪى اﻟْــﻘَ ـ ْﻮمَ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬w ٪‫ـﺖط‬
ْ‫ـﻚ َﺟ ـ َٓا ﻫُ ـﻢ‬ ُ ‫اﻟ ْـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬
AOr wn ke pas `ulI in=ainya&
j>ailm ihdayt AOr
wn kI sj>a @ese log 86 log nhI& `ulI in=ainya&
Aa g:&, AOr ALlah j>ailm logo& • jma – deta ALlah

ko ihdayt nhI& deta | (86) ۙ ‫ـــﺎس ا َ ْﺟــﻤَــﻌِــﻴْــ َﻦ‬

‫﴾٭‬٨٧‫﴿٭‬ َ ‫َاﻟْــﻤَــﻠــ‬w ِ ‫اَن ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـﻬ ـﻢْ ﻟَــﻌْــﻨَــﺔ َ اﷲ‬
ِ ‫َاﻟـــﻨ‬w ِ ‫ــﻜــﺔ‬ ِ
@ese logo& kI sj>a hE ik wn pr
87 tmam AOr log AOr f>ir+te ALlah kI lant wn pr ik
lant hE ALlah kI AOr f>ir+to&
kI AOr tmam logo& kI | (87) ۙ َ‫ْن‬w‫ـﻈ ـ ُﺮ‬
‫﴾٭‬٨٨‫﴿٭‬ َ ‫َ َﻻ ﻫُ ـﻢْ ُــﻨْـ‬w ‫اب‬ َ ‫ َﻻ ُ َﺨﻔ ُﻒ ﻋَﻨْﻬُﻢُ اﻟ ْ ـﻌَـ‬٪‫ٰﺧـﻠِـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﻓِﻴْﻬَﺎج‬
ُ ‫ـﺬ‬
vh ws me& hme=a rhe&ge | n wn se muh\lt hlka ikya
88 wNhe& AOr n A>j>ab wn se n ws me& hme=a rhe&ge
A>j>ab hlka ikya ja@ga AOr n dI ja@gI ja@ga

wNhe& muh\lt dI ja@gI | (88) َ ‫ ﻓَـــــﺎِن اﷲ‬٪‫ﺻــــﻠَــــ ُﺤــــ ْاﻒﻗ‬ َ ‫اِﻻ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـــﺎﺑُـــ ْا ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ذٰﻟِـ‬
ْ َ ‫َا‬w ‫ــــﻚ‬
mgr ijn logo& ne ;s ke bad to be=k AOr
;s bad tOba kI jo log mgr
ALlah ;s\lah kI
tOba kI AOr ;s\lah kI, to
be=k ALlah b~>=ne vala, rh\m ‫ــﺪ اِﻳْـــﻤَـــﺎﻧِـــ ِﻬـــﻢْ ُــﻢ‬
َ ‫ْا َـــﻌْـ‬w‫﴾٭ اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬٨٩‫ ِﺣـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬
krne vala hE | (89) rh\m krne b~>=ne
ifr Apne :man bad kaif>r ho g@ jo log be=k 89
vala vala

َ ‫ﻟــ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ْا ﻛُــﻔْ ـ ًا ﻟــ ْﻦ ُــﻘْـﺒ َـﻞ َ َـ ْﺑَــﺘُــﻬُ ـﻢْج‬wُ‫ْدَاد‬z‫ا‬

‫﴾٭‬٩٠‫ــﻚ ﻫُــﻢُ اﻟــﻀــٓﺎﻟ ـ ْنَ ﴿٭‬
be=k jo log kaif>r ho g@
Apne :man ke bad, ifr b7>te
g@ kuf>š me&, wn kI tOba hrigj> AOr vhI k>ubUl kI hrigj>
90 gumrah vh wn kI tOba kuf>š me& b7>te g@
n k>ubUl kI ja@gI, AOr vhI log ja@gI n

log gumrah hE& | (90) َ ‫َﻫُــــــﻢْ ﻛُــــﻔــــﺎرٌ ﻓَـــﻠَـــ ْﻦ ــﻘْــﺒَــﻞ‬w ‫َﻣَـــــﺎﺗُـــــ ْا‬w ‫ْا‬w‫اِن اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻛَـــــﻔَـــــ ُﺮ‬
be=k ijn logo& ne kuf>š ikya k>ubUl ikya to hrigj> AOr vh
halte kuf>š AOr vh kuf>š ikya jo log be=k
ja@ga n mr g@
AOr vh mr g@ halte kuf>š me&,
to hrigj> n k>ubUl ikya ja@ga ٰ ‫ﻟَـــــــ ِﻮ اﻓْـــــﺘَـ‬w ‫ ْ ِض ذَﻫَــــﺒًــــﺎ‬rَ ‫اﻻ‬
٪‫ــــﺪى ِــــﻪٖط‬ ْ ُ ‫ﻣِـــــ ْﻦ ا َ َﺣـــــ ِﺪﻫِـــــﻢْ ﻣِّــــــــﻞْء‬
wn me& se iksI se j>mIn -r sona ws
bdla de Agrce sona j>mIn -ra huAa wn me& ko: se
-I, Agrce vh ws ko bdle ko

ۧ‫﴾٭‬٩١‫ــﺼـــ ﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ُ

٩
me& de, yhI log hE& wn ke il@
ddRnak A>j>ab hE AOr wn ke il@
ِ ِ ‫ﻣَــــﺎ ﻟـــﻬـــﻢْ ِﻣّــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫اب اﻟِــــﻴْــــﻢٌﻻ‬
ٌ ‫ﻟـــ ـــﻚ ﻟـــﻬـــﻢْ ﻋـــــﺬ‬w‫ ا‬١١

١۷
wn ke wn ke
ko: mddgar nhI& | (91) 91 mddgar ko:
il@
AOr nhI& ddRnak A>j>ab
il@
yhI log

Q@fi‰fl 62
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa ln tnalU (4)

‫َﻣَــــﺎ ُــﻨ ْـﻔِــﻘُـ ْا‬w َ‫ﺤـــﺒـــ ْن‬

ِ ‫ﻟَـــ ْﻦ َــﻨَــﺎﻟُــ ا اﻟْـــﺒِـــﺮ َﺣــﺘــﻰ ُــﻨ ْ ـﻔِــﻘُ ـ ْا ﻣِــﻤــﺎ ُـــ‬
۴ ‫اﻟﺠــﺰء‬
tum hrigj> nekI ko n phu%coge
jb tk ws me& se `>cR n kro
tum `>cR tum muhBbt ws se tum `>cR tum hrigj> n
kroge
AOr jo
r`te ho jo kro
jb tk nekI
phu%coge
ijs se tum muhBbt r`te ho,

ُ ‫﴾٭‬٩٢‫ﻣِـــ ْﻦ َﺷــــ ْﻰءٍ ﻓَــــﺎِن اﷲ َ ِـــﻪ ٖ ﻋَــﻠِــﻴْــﻢٌ ﴿٭‬

‫ﰻ اﻟــﻄــﻌَــﺎم ِ َﰷنَ ِﺣــﻼ‬
AOr jo tum `>cR kroge ko: cIj>
to be=k ALlah ws ko janne
janne ws to be=k vala hE | (92)
hlal 9e `ane tmam 92 se •ko:– cIj>
vala ko ALlah
tmam `ane hlal 9e bnI ;s/a:l ke
ْ‫ﲆ َﻔْ ِﺴﻪ ٖ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞ اَن‬
ٰ ‫ﻟ ّ ِـﺒ َـﻨِــﻰ ا ِ ْﺳـــ َٓا ِءﻳْـــﻞ َ اِﻻ ﻣَــﺎ َﺣـــﺮمَ ا ِ ْﺳـــ َٓا ِءﻳْـــﻞ ُ ﻋَ ـ‬
ِ il@, mgr jo yak>Ub •A– ne Apne
Aap pr hram kr ilya 9a ws se
ApnI ;s/a:l jo hram
ik k>Bl se pr mgr bnI ;s/a:l ke il@ k>Bl ik tOret wtre, Aap kh de&
jan •yak>Ub A>– kr ilya

ْ‫ٰﯨــﺔ ِ ﻓَــﺎﺗْــﻠُــ ْﻫَــﺂ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬r‫ ﻗُـــﻞ ْ ﻓَـــﺎْﺗُـــ ْا ِــﺎﻟــﺘــ ْﻮ‬٪‫ٰﯨـــﺔُط‬r‫ﺗُـــﻨَـــ لَ اﻟـــﺘـــ ْﻮ‬
ik tum tOret laAo, ifr ws ko
p7>o Agr tum sCce ho | (93)
ifr ws so tum Aap naij>l kI
tum ho Agr tOret tOret ifr jo ko: ALlah pr ;s ke
ko p7>o laAo kh de& ja@ •wtre–

َ ‫ب ﻣِـــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪ ذٰﻟِـ‬

‫ــﻚ‬ َ ‫﴾٭ ﻓ َـﻤَ ـﻦ اﻓْــﺘَــ ٰى ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ اﻟْـ‬٩٣‫ﺻ ـ ِﺪﻗ ِـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫ــﻜـــ ِﺬ‬ ٰ
bad zU4 ba%0e to vhI log j>ailm

ِ hE& | (94)

Aap kh de& ALlah ne sc f>rmaya,

‫وﻗﻒ ﺟﱪﻳﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‬

;s se - bad zU4 ALlah pr zU4 ba%0e ifr jo 93 sCce

ps tum ;b/ahIm hnIf> •@k ke

َ‫ ﻓَﺎﺗﺒِﻌ ُ ْا ﻣِﻠﺔ َ اِﺑ ْ ٰﻫِﻴْﻢ‬٪‫ـﺪ َق اﷲُﻒﻗ‬

َ ‫ﺻـ‬ ؐ َ‫ﻚ ﻫُـﻢُ اﻟﻈﻠِﻤُ ْن‬
َ ْ ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ‬٩٤‫﴿٭‬ َ ‫ﻟ‬wُ ‫ﻓَﺎ‬ ho jane vale– ke dIn kI pErvI kro
AOr vh mu=\irko& me& se n 9e | (95)
;b/ahIm ps pErvI ALlah ne sc Aap j>ailm to vhI
dIn 94 vh be=k sb se phle jo 3r muk>rRr
•A– kro f>rmaya kh de& •jma– log

ٍ ْ ‫لَ َﻴ‬wَ ‫﴾٭ اِن ا‬٩٥‫َﻣَــﺎ َﰷنَ ﻣِ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬w ٪‫َﺣﻨِﻴْﻔًﺎط‬
ؐ

‫ﺎس‬ َ ‫ﺿـ‬
ِ ‫ﻊ ﻟِﻠﻨ‬ ِ w ‫ﺖ‬
ikya gya logo& ke il@ vh jo
mKka me& hE brkt vala AOr sare
logo& muk>rRr jhano& ke il@ ihdayt | (96)
3r phla be=k 95 mu=\irk •jma– se 9e AOr n hnIf>
ke il@ ikya gya

ُ‫ﺖ ﻣﻘَﺎم‬ ۚ ‫ــﺪى ﻟِّﻠْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ْ ‫ﻟَــﻠـ ِﺬ‬

ً ُ‫ﻫ‬w ً ‫ى ِﺒَﻜﺔ َ ﻣُـﺒ ٰـ َﺮ‬
ws me& in=ainya& hE& `ulI •jEse–
ٌ ٰ ‫ـﺖ َﻴِّﻨ‬
ٌۢ ‫﴾٭ ﻓِﻴْﻪ ِ אﻳٰـ‬٩٦‫﴿٭‬ muk>ame ;b/ahIm •A–, AOr jo
ws me& dai`>l huAa vh Am\n me&
tmam jhano& AOr brkt
muk>ame `ulI in=ainya& ws me& 96 mKka me& jo
ke il@ ihdayt vala ho gya, AOr ALlah ke il@

ِ ْ ‫ـﺎس ِﺣــﺞ اﻟْﺒَﻴ‬

‫ﺖ‬ ِ ‫َ ِﷲ ِ ﻋَـﻠَـﻰ اﻟــﻨـ‬w ٪‫َﻣَــ ْﻦ دَ َﺧــﻠَــﻪ ٗ َﰷنَ אﻣِــﻨًــﺎط‬w َ‫اِﺑ ْـ ٰﻫِـﻴ ْـﻢ‬ •ALlah ka hk> hE– logo& pr
`>ana@ kA>ba ka hj krna jo
`>ana@ kA>ba ka AOr ALlah Am\n dai`>l huAa AOr ws kI trf> rah • clne kI–
log pr ho gya ;b/ahIm
hj krna ke il@ me& ws me& jo
;s\ittaA>t r`ta ho, AOr ijs
ً ْ ‫ــﻄــ ع َ اِﻟَـــﻴْـــﻪ ِ َﺳــﺒِــﻴ‬
‫َﻣَــــ ْﻦ ﻛَــﻔَــ َﺮ ﻓَــــﺎِن اﷲ َ ﻏَــﻨِــﻰ ﻋَ ـ ِﻦ‬w ٪‫ــﻼط‬ َ َ ‫ﻣَـــ ِﻦ ا ْﺳــﺘ‬ ne kuf>š ikya to be=k ALlah
jhan valo& se beinyaj> hE | (97)
to be=k AOr jo - ws kI ;s\ittaA>t
se beinyaj> kuf>š ikya rah jo
ALlah ijs trf> r`ta ho Aap •s– kh de& ˆ @e Ahle iktab!
ْ ‫ﻜﺘٰﺐ ﻟ ِـﻢَ َـ‬ ُ
ِ ‫ْنَ ِــאﻳٰـ‬w‫ـﻜــﻔُـ ُﺮ‬
ُ ‫َاﷲ‬w ِ ‫ـﺖ اﷲ‬ ِ ِ ْ ‫﴾٭ ﻗ ـﻞ ْ ــﺎَﻫْـﻞ َ اﻟ‬٩٧‫اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
Kyo& tum ALlah kI Aayto& ka
;n\kar krte ho ? AOr ALlah
AOr ALlah kI tum kuf>š
Kyo& @e Ahle iktab kh de& 97 jhan vale ws pr gvah hE •ba`>br hE– jo
ALlah Aayto& se krte ho

‫ْنَ ﻋَ ْﻦ‬w‫ـﺼــﺪ‬ ِ ْ ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ ــﺎَﻫْـﻞ َ اﻟ‬٩٨‫ﲆ ﻣَــﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬
tum krte ho | (98)
ُ ‫ﺐ ﻟ ِـﻢَ َـ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ٰ ‫َﺷ ِﻬﻴ ْ ٌﺪ ﻋَـ‬ Aap •s– kh de& ˆ @e Ahle iktab!
tum ALlah ke raSte se Kyo& rokte
se Kyo& rokte ho ? @e Ahle iktab kh de& 98 jo tum krte ho pr gvah
ho •ws ko– jo ALlah pr :man
َ ‫اَﻧْـــﺘُـــﻢْ ُﺷـــﻬَـ‬w ‫َﺳـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ ِ ﻣَــ ْﻦ אﻣَـــ َﻦ َـﺒْــﻐ ُـ ْﻧَــﻬَــﺎ ِﻋ ـ َ ًﺟــﺎ‬
ُ ‫َﻣَـــــﺎ اﷲ‬w ٪‫ــﺪٓاءُط‬ la@, tum ws me& kjI 7>U&Dte
ho, AOr tum `>ud gvah ho, AOr
AOr gvah AOr tum 7>U&Dte :man
ALlah kjI jo ALlah ka raSta ALlah ws se be`>br nhI& jo tum
nhI& •jma– tum `>ud ho ws me& la@

‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ا اِنْ ُ ِﻄﻴْﻌ ُ ْا ﻓ َ ِﻳْﻘًﺎ‬ ‫﴾٭‬٩٩‫ﺑ ِﻐَﺎﻓ ِ ٍﻞ ﻋَﻤﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬
krte ho | (99)

@e vh logo jo :man la@ ho

@k tum kha tum •@e :man valo!– Agr kha
Agr :man la@ vh jo ik @e 99 se - jo be`>br
igroh manoge krte ho manoge wn logo& ke @k f>rIk> ka
ُ ‫ـﺪ اِﻳ ْـﻤَــﺎﻧِـ‬
﴾١٠٠﴿ ‫ـﻜـﻢْ ﻛٰـﻔ ِـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ َ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ َــ ُد ْوכُــﻢْ َـﻌْـ‬
ِ ‫ْﺗُـــ ا اﻟ ْـ‬wُ ‫ِﻣّــ َﻦ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ا‬ ijNhe& iktab dI g: •Ahle iktab–
vh tuMhare :man lane ke bad tuMhe&
tuMhare vh fer de&ge
100 halte kuf>š bad dI g: iktab vh log jo se •halte– kuf>š me& fer de&ge | (100)
:man tuMhe&

63 Q@fi‰fl
Aale ;mran (3) T@aÏ€b‰m@€
AOr tum kEse kuf>š krte ho jbik ُ ‫َﻓ ِـﻴْـ‬w ِ ‫ــﺖ اﷲ‬
٪‫ َ ُﺳ ـ ْﻟُــﻪٗط‬r ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ْ ‫ﲆ ﻋَﻠَﻴ‬
ُ ٰ ‫ﻜﻢ ْ א ﻳ‬ ْ ‫ـﻒ َـ‬
ٰ ‫َاَﻧْــﺘ ُ ـﻢْ ُــﺘ ْـ‬w َ‫ْن‬w‫ـﻜــﻔُـ ُﺮ‬ َ ‫َوכَ ـﻴْـ‬
tum pr ALlah kI Aayte& p7>I
ws ka AOr tuMhare ALlah kI p7>I tum kuf>š
jatI hE& AOr tuMhare drimyan ws tum pr jbik tum AOr kEse
rsUl drimyan Aayte& jatI hE& krte ho

﴾١ۧ ٠١﴿ ‫ـﺴــﺘ َـﻘِ ـﻴ ْ ـ ٍﻢ‬ ْ َ‫ـﺼ ـﻢْ ِــــﺎﷲ ِ ﻓَــﻘ‬

َ ‫ــﺪ ﻫُــــ ِﺪ‬
١٠
ٰ ِ‫ى ا‬ ِ ‫َﻣَــــ ْﻦ ـﻌْــﺘَـ‬w ١٠
ka rsUl •s– mOjUd hE, AOr jo
ko: mj>bUtI se pkD>ega ALlah ٍ َ ‫ﺻـــــ‬
ْ ‫اط ﻣـ‬ ِ ‫ﱃ‬
١
•kI rSsI– ko to wse sI0e raSte to wse ihdayt ALlah mj>bUt
101 sI0a raSta trf> AOr jo
kI trf> ihdayt dI g: | (101) dI g: ko pkD>ega

@e vh logo jo :man la@ ho ْ‫َاَﻧْــﺘ ُـﻢ‬w ‫َ َﻻ َـﻤُـ ْﺗُــﻦ اِﻻ‬w ٖ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ا اﺗــﻘُـ ا اﷲ َ َﺣــﻖ ُﻘٰﺘِﻪ‬
•@e :man valo–! ALlah se Dro jEsa
AOr tum hrigj> ws se tum Dro
AOr tum mgr hk> :man la@ vh jo ik @e
ik ws se Drne ka hk> hE AOr tum n mrna Drna ALlah se

‫ْا‬w‫َاذْכُـــ ُﺮ‬w ٪‫ َﻻ َﻔَ ﻗ ُ ْاص‬w ‫ﺼﻤُ ْا ِ َﺤﺒ ْ ِﻞ اﷲ ِ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ‬

ِ َ ‫َاﻋْﺘ‬w ﴾١٠٢﴿ َ‫ﻣ ْﺴﻠِﻤُ ْن‬
hrigj> n mrna mgr •ws hal me&–
ik tum muslman ho | (102)
AOr Aaps me& AOr sb iml ALlah kI AOr mj>bUtI se muslman
AOr mj>bUtI se pkD> lo ALlah 102
yad kro fU4 Dalo n kr rSsI ko pkD> lo •jma–

ْ َ ‫ـﻒ َﻴ ْ َﻦ ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ُِﻜﻢْ ﻓَﺎ‬ ُ ْ ‫ﺖ اﷲ ِ ﻋَﻠَﻴ‬

َ ‫ﻜﻢْ اِذ ْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ اَﻋْـ‬
َ ‫ـﺪٓاء ً ﻓَﺎَﻟ‬
kI rSsI ko sb iml kr AOr
Aaps me& fU4 n Dalo, AOr Apne ْ‫ﺻﺒ َ ْﺤﺘُﻢ‬ َ َ‫ﻧِﻌْﻤ‬
Wpr ALlah kI nemt ko yad to wl\f>t du=\mn
to tum ho g@ tuMhare idlo& me& jb tum 9e tum pr ALlah kI nemt
kro, jb tum •@k dUsre ke– Dal dI •jma–

du=\mn 9e to ws ne tuMhare idlo& َ ‫ﲆ َﺷــﻔَــﺎ ُﺣــﻔْ ـ َﺮة ٍ ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﻨــﺎر ﻓَــﺎَﻧْــﻘَـ‬

ْ‫ـﺬכُـﻢ‬ ٰ ‫ َوכُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ﻋَــ‬٪‫ﺑِﻨِﻌْﻤَﺘِﻪ ٖۤ ا ِ ْﺧـــ َاﻧًـــﺎج‬
me& wl\f>t Dal dI to tum ws ke
ِ
to tuMhe& ws ke
f>J>l se -a: -a: ho g@, AOr Aag se •ke– g7>a iknara pr AOr tum 9e -a: -a:
bca ilya f>J>l se
tum Aag ke g7>e ke iknare pr 9e
to ws ne tuMhe& ws se bca ilya,
ُ َ ‫َﻟْﺘ‬w ﴾١٠٣﴿ َ‫ْن‬w‫ﻜﻢْ َﻬْﺘ َ ُﺪ‬
‫ﻜ ْﻦ‬ ُ َ ‫ﻚ ُﺒَﻴِّ ُﻦ اﷲ ُ ﻟ‬
ُ ‫ﻜﻢْ אﻳٰﺘِﻪ ٖ ﻟَﻌَﻠ‬ َ ِ ‫ ﻛَ ٰﺬﻟ‬٪‫ِﻣّﻨْﻬَﺎط‬
;sI trh vh tuMhare il@ ApnI AOr ihdayt ApnI tuMhare vaj>eh krta hE
103 taik tum ;sI trh ws se
Aayat vaj>eh krta hE taik tum caih@ rhe paAo Aayat il@ ALlah
ihdayt paAo | (103)
ِ ْw‫ْنَ ِــﺎﻟ ْـﻤَ ـﻌ ْـ ُﺮ‬w‫َﻳَـــﺎْﻣُـــ ُﺮ‬w ‫ـﺨـﻴ ْـ ِﺮ‬
َ‫َﻳَــﻨْــﻬَـ ْن‬w ‫ف‬ َ ‫ـﺪﻋُ ـ ْنَ اِﻟَــﻰ اﻟْـ‬ ُ ‫ﻣِّــﻨْـ‬
ْ ‫ـﻜـﻢْ اُﻣـــــﺔ ٌ ـ‬
AOr caih@ ik tum me& se @k
AOr vh @k
jmaA>t rhe, vh -la: kI trf> AOr vh roke AC2e kamo& ka -la: trf> vh bula@ tum se •me&–
huKm de jmaA>t
bula@ AOr AC2e kamo& ka huKm de
ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ﴾١٠٤﴿ َ‫ـﻚ ﻫُ ـﻢُ اﻟْﻤُﻔْﻠِ ُﺤ ْن‬
‫ـﻜـ ْﻧ ُـ ْا َﰷﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬ َ ْ ‫ﻋَ ـﻦ اﻟْﻤُﻨ‬
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ﻜ ِﺮط‬
AOr bura: se roke, AOr yhI log ِ
kamyab hone vale hE& | (104) wn kI trh kamyab AOr yhI
AOr n ho jaAo 104 vh bura: se
jo hone vale log
AOr wn logo& kI trh n
ho jaAo jo mutf>irRk> ho g@ AOr ْ‫ﻚ ﻟَﻬُـﻢ‬ ْ َw ‫ﺗَﻔَـ ﻗُـ ْا‬
ُ ٰ ‫اﺧــﺘَــﻠَــﻔُــ ْا ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪ ﻣَــﺎ َﺟٓﺎءَﻫُﻢُ اﻟْﺒَﻴِّﻨ‬
َ ‫ﻟ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ﺖط‬
bahm ;`>itlaf> krne lge ws ke
wn ke AOr wn ke pas AOr bahm mutf>irRk>
bad ik wn ke pas vaj>eh huKm vaj>eh huKm ik ws ke bad
il@ yhI log Aag@ ;`>itlaf> krne lge ho g@

ْ ‫ﺗَـ‬w ٌ ‫ ُ ُﺟــــــ ْه‬w ‫﴾ ـــــ ْﻮمَ َــﺒْــﻴَــﺾ‬١ۙ ٠٥﴿ ٌ‫اب ﻋَــ ِﻈــﻴْــﻢ‬
٪‫ ُ ُﺟــــــ ْهٌج‬w ‫ـــﺴــــ َد‬ َ ‫ﻋَـ‬
Aag@, AOr yhI log hE& ijn ke
il@ hE A>j>ab bhut bD>a | (105)
ٌ ‫ـــــﺬ‬
ijs idn baj> cehre sf>ed ho&ge AOr
baj> cehre baj> cehre sf>ed ho&ge idn 105 bD>a A>j>ab
isyah ho&ge

َ ْ ‫ اَכَـــﻔَـــ ْﺗُـــﻢْ َــﻌ‬٪‫ ُ ُﺟـــ ْﻫُـــﻬُـــﻢْﻒﻗ‬w ‫ت‬

ُ ‫ــﺪ اِﻳ ْ ـﻤَــﺎﻧِـ‬ ْ ‫ﻓَـــﺎَﻣـــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا ْﺳــــــ َد‬
AOr baj> cehre isyah ho&ge, ps
ijn logo& ke isyah hu@ cehre ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
•wn se kha ja@ga– Kya tum ne
Kya tum ne
Apne :man bad wn ke cehre isyah hu@ log ps jo
Apne :man ke bad kuf>š ikya ? kuf>š ikya
to Ab A>j>ab c`o Kyo& ik tum ْ َ ْ‫اب ِﻤَـﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬
ْ ‫َاَﻣــﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ اﺑْﻴَﻀ‬w ﴾١٠٦﴿ َ‫ْن‬w‫ﻜﻔُ ُﺮ‬
ْ‫ ُ ُﺟ ْﻫُﻬُﻢ‬w ‫ﺖ‬ َ ‫ْﻗ ُ ا اﻟْﻌ َ َﺬ‬w‫ﻓ َ ُﺬ‬
kuf>š krte 9e | (106)
vh log AOr Kyo&
AOr Alb]a ijn logo& ke cehre wn ke cehre sf>ed ho&ge 106 kuf>š krte tum 9e A>j>ab to c`o
jo Alb]a ik
sf>ed ho&ge vh ALlah kI
rhmt me& ho&ge, vh ws me& hme=a
َ ‫﴾ ِـــﻠْـ‬١٠٧﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬
ُ ‫ــﻚ אﻳٰـ‬
ِ ‫ـــﺖ اﷲ‬ ُ ‫ ﻫُـــﻢْ ﻓ ِ ـﻴْــﻬَــﺎ ٰﺧــــﻠِـ‬٪‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ ِ اﷲِط‬r ‫ﻓَـــﻔِـــ ْﻰ‬
rhe&ge| (107) ALlah kI
yh 107 hme=a rhe&ge ws me& vh ALlah kI rhmt so - me&
yh ALlah kI Aayat hE&, hm Aayat

Aap pr 5Ik 5Ik p7>te hE&, AOr

﴾١٠٨﴿ ‫ــﺪ ُﻇــﻠ ْـﻤًــﺎ ﻟِّــﻠ ْـﻌٰــﻠ َـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ‬
ُ ْ ‫َﻣَـــﺎ اﷲ ُ ُــ ِﻳ‬w ٪‫ـﻖط‬ ْ َ ‫ﻧَــﺘْــﻠ ُـ ْﻫَــﺎ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ِ ّ ‫ـﻚ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
ALlah jhan valo& pr ko: j>uLm
jhan valo& AOr nhI& Aap •s– hm p7>te hE&
nhI& cahta | (108) 108 ko: j>uLm cahta 5Ik 5Ik
ke il@ ALlah pr vh

Q@fi‰fl 64
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa ln tnalU (4)

 ﴾١ۧ ٠٩﴿ ُ‫َاِﻟَــﻰ اﷲ ِ ُـ ْ َﺟ ُﻊ ْاﻻُﻣُ ـ ْﻮر‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫َﻣَﺎ ﻓِﻰ ْاﻻ‬w ‫ت‬
١١
٨ ِ ٰ ٰ‫َ ِﷲ ِ ﻣَـﺎ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤ‬w AOr ALlah ke il@ hE jo
٢ AaSmano& AOr j>mIn me& hE, AOr
tmam lO4a@ AOr ALlah AOr AOr ALlah
109 j>mIn me& AaSmano& me&
kam ja@&ge kI trf> jo ke il@ jo tmam kam ALlah kI trf>

ِ ْw‫ْنَ ِـــﺎﻟْـــﻤَـــﻌْـــ ُﺮ‬w‫ــﺎس َـــــﺎْﻣُـــــ ُﺮ‬

‫ف‬ ْ ‫ﻛُــﻨْــﺘُــﻢْ َﺧـــﻴْـــ َﺮ اُﻣـــــﺔ ٍ ا ُ ْﺧــــ ِ َﺟـ‬
ِ ‫ـــﺖ ﻟِــﻠــﻨ‬ lO4a@ ja@&ge | (109)

tum huKm tum behtrIn wMmt ho jo logo&

AC2e kamo& ka logo& ke il@ -ejI g: wMmt behtrIn tum ho
krte ho ke il@ -ejI g: •pEda kI g:– tum
َ ْ ‫َﺗَــــﻨْــــﻬَــــ ْنَ ﻋَـــــﻦ اﻟْـــﻤُـــﻨ‬w
‫َﻟَـــــــ ْﻮ אﻣَــــ َﻦ‬w ٪‫َﺗُـــــ ْﻣِـــــﻨُـــــ ْنَ ِـــــــﺎﷲِط‬w ‫ـــﻜـــ ِﺮ‬ ِ AC2e kamo& ka huKm krte ho AOr
bure kamo& se mna krte ho AOr
:man le
AOr Agr ALlah pr AOr :man late ho bure kam se AOr mna krte ho
Aate ALlah pr :man late ho, AOr

ُ‫َاَכْــﺜَــ ُﻫُــﻢ‬w َ‫ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢُ اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨُــ ْن‬٪‫ـــﲀنَ َﺧــﻴْــ ًا ﻟــﻬُــﻢْط‬

َ َ ‫ﻜــﺘٰــﺐ ﻟ‬
ِ ِ ‫اَﻫْـــﻞ ُ اﻟ ْ ـ‬ Agr Ahle iktab :man le Aate
to wn ke il@ behtr 9a, wn me&
AOr wn ke wn ke
:man vale wn se behtr to 9a Ahle iktab •ku2– :man vale hE& AOr wn me& se
Ak\sr il@

ْ ُ‫َاِنْ ﻘَﺎﺗِﻠ ُ ْﻮכُﻢْ ُـ َﻟـ ْﻮכُـﻢ‬w ٪‫ﻀﺮ ْوכُـﻢْ اِﻻ اَذًىط‬

َ‫اﻻَدْﺑَﺎر‬ ُ ‫﴾ ﻟَـــ ْﻦ‬١١٠﴿ َ‫اﻟْﻔٰ ِﺴﻘُ ْن‬ Ak\sr naf>rman hE& | (110)

vh stane ke isva tuMhara hrigj>

vh tuMhe& pI5 vh tum se AOr ibgaD> ske&ge hrigj>
pI5 •jma– stana isva@ 110 naf>rman
id`a@&ge lD>e&ge Agr tuMhara n ku2 n ibgaD> ske&ge, AOr Agr
ِّ ‫ـــﺖ ﻋَــﻠَــﻴْــﻬــﻢُ اﻟـ‬
‫ـــﺬﻟــــﺔ ُ اَﻳْـــــ َﻦ ﻣَــﺎ‬ َ ْ ‫ﺛُــــﻢ َﻻ ُـــﻨ‬
ُ ﴾١١١﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺼـــ ُﺮ‬
ْ ‫ﺿــــ ِﺑَـ‬
ِ vh tum se lD>e&ge to vh tuMhe& pI5
id`a@&ge, ifr wn kI mdd n
jha& khI& ij>Llt wn pr cSpa& kr dI g: 111 wn kI mdd n hogI ifr hogI, (111)

‫ﺐ‬
ٍ ‫ﻀ‬ ِ ‫ َ َﺣــﺒْــ ٍﻞ ِﻣّـــ َﻦ اﻟــﻨـ‬w ِ ‫ﺛ ُـﻘِــﻔُـ ا اِﻻ ِـ َﺤ ـﺒ ْـ ٍﻞ ِﻣّـــ َﻦ اﷲ‬
َ َ ‫َﺑَـــــٓﺎء ُ ْو ِﻐ‬w ‫ـﺎس‬ wn pr ij>Llt cSpa& kr dI g:

g>j>b ke AOr ws ws vh pa@

jha& khI& vh pa@ ja@& isva@ ws
vh lO4e logo& se ALlah se isva@
sa9 •A>hd– •A>hd– ja@& ke ik ALlah ke A>hd me& Aa ja@&

‫ـــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُــﻢْ َﰷﻧُــــ ْا‬ َ ‫ـﺴـ‬

َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ـﻜــﻨَــﺔُط‬ ْ ‫ـــﺖ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢُ اﻟ ْ ـﻤَـ‬ ُ َ w ِ ‫ِﻣّــــ َﻦ اﷲ‬
ْ َ ‫ﺿـــ ِﺑ‬ AOr logo& ke A>hd me&, vh lO4e
ALlah ke g>j>b ke sa9 AOr wn
;s il@ AOr cSpa& ALlah
9e yh mohtajI wn pr pr cSpa& kr dI g: mohtajI,
ik vh kr dI g: se •ke–

َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ـــﻖط‬ َْ َ ُ ْ ْ ‫ﻳَـ‬
ِ ٰ ‫ْنَ ِــאﻳ‬w‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬
‫ــﻚ‬ ٍ ّ ‫َﻳَــﻘــﺘُــﻠــ ْن اﻻ ـــﺒِـــﻴَـــٓﺎء َ ِــﻐ َـﻴ ْ ـ ِﺮ َﺣـ‬w ِ ‫ــﺖ اﷲ‬
yh ;s il@ ik vh ALlah kI
Aayat ka ;n\kar krte 9e AOr
AOr k>t\l ALlah kI
yh nahk> nbI •jma– kuf>š krte nibyo& ko nahk> k>t\l krte 9e,
krte 9e Aayte& se

‫ ﻣِـــ ْﻦ‬٪‫ــﺴـــ ْا َﺳـــــــ َٓاءًط‬ ُ ‫ــﺼـــــــ ْا و َ ﻧُــــــــ ْا َــــﻌْــــﺘَـ‬

ُ ‫﴾ ﻟَـــﻴْـ‬١ٞ ١٢﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬ َ ‫ﺑِـــﻤَـــﺎ ﻋَـ‬
yh ;s il@ •9a– ik wNho& ne
naf>rmanI kI AOr vh hd se
se wNho& ne b7> jate 9e| (112)
brabr nhI& 112 hd se b7> jate AOr 9e ;s il@
•me&– naf>rmanI kI

ِ ‫ــﺐ اُﻣـــــــﺔ ٌ ﻗَـــٓﺎئِـــﻤَـــﺔ ٌ ـــﺘْـــﻠُـــ ْنَ אﻳٰـ‬

‫ـــﺖ اﷲ ِ אﻧَـــــٓﺎء َ اﻟــﻴْــ ِﻞ‬ ِ ‫اَﻫْـــــ ِﻞ اﻟْـــ‬
ِ ‫ﻜـــﺘٰـ‬
Ahle iktab me& sb brabr nhI&,
@k jmaA>t •sI0I rah pr– k>a;m
ALlah kI @k
rat ke AOk>at vh p7>te hE& k>a;m Ahle iktab hE AOr rat ke AOk>at me& ALlah
Aayat jmaA>t

ْ ‫َاﻟْــــــﻴَــــــ ْﻮم‬w ِ ‫﴾ ُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَ ِــــــﺎﷲ‬١١٣﴿ َ‫ْن‬w‫ــــﺪ‬

‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــ ِﺮ‬ ُ ‫ﺠ‬ ْ َ ْ‫َﻫُــــــﻢ‬w
ُ ‫ــــﺴــــ‬ kI Aayat p7>te hE& AOr vh
ِ isj\da krte hE& | (113)
ALlah
Aai`>rt AOr idn :man r`te hE& 113 isj\da krte hE& AOr vh
pr vh :man r`te hE& ALlah pr

َ‫ِﻋُـــ ْن‬r‫ــﺴـــﺎ‬ َ ْ ‫َﻳَـــﻨْـــﻬَـــ ْنَ ﻋَـــﻦ اﻟْــﻤُــﻨ‬w ‫ف‬

َ ‫َﻳُـ‬w ‫ــﻜــ ِﺮ‬ ِ ْw‫ْنَ ِـــﺎﻟْـــﻤَـــﻌْـــ ُﺮ‬w‫َﻳَـــــﺎْﻣُـــــ ُﺮ‬w AOr Aai`>rt ke idn pr AOr vh
ِ AC2I bat ka huKm krte hE& AOr
AOr mna
AOr vh dOD>te hE& bure kam se AC2I bat ka AOr huKm krte hE& bure kam se rokte hE& AOr vh nek
krte hE&

‫َﻣَــــﺎ َــﻔْ ـﻌَــﻠ ُـ ْا‬w ﴾١١٤﴿ ‫ﺤ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬ َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫تط‬
ِ ‫ـــﻚ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺼ ـﻠِ ـ‬ َ ‫ﻓِـــﻰ اﻟْـ‬
ِ ٰ ‫ــﺨـــﻴْـــ‬
kamo& me& dOD>te hE&, AOr yhI log
nekokaro& me& se hE& | (114)
nekokar
vh kre&ge AOr jo 114 se AOr yhI log nek kam me&
•jma– AOr vh jo kre&ge ko: nekI to
ْ ‫ﻣِــــ ْﻦ َﺧـــﻴْـــﺮ ﻓَـــﻠَـــ ْﻦ ـ‬
﴾١١٥﴿ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢٌۢ ِــﺎﻟْــﻤُــﺘــﻘِــﻴْــ َﻦ‬w ٪‫ْهُط‬w‫ـــﻜــــﻔَــــ ُﺮ‬ ٍ
hrigj> ws kI nak>d/I n hogI,
AOr ALlah prhej>garo& ko janne
janne AOr to hrigj> nak>d/I n se
115 prhej>garo& ko
vala ALlah hogI ws kI
nekI
•ko:–
vala hE | (115)

65 Q@fi‰fl
Aale ;mran (3) T@aÏ€b‰m@€
be=k ijn logo& ne kuf>š ikya, ْ‫ْ َﻻدُﻫُــــــﻢ‬wَ ‫َ َﻵ ا‬w ْ‫ْا ﻟَـــ ْﻦ ُــﻐ ْـﻨ ِـ َﻰ ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْ اَﻣْـــ َاﻟُـــﻬُـــﻢ‬w‫اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
hrigj> ALlah ke Aage wn ke
AOr hrigj> kam n vh log
mal AOr n wn kI AOlad ku2 wn kI AOlad wn ke mal wn se •ke– kuf>š ikya be=k
n Aa@ga jo

﴾١١٦﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺪ‬ ْ َ ‫ــﻚ ا‬

ُ ِ‫ ﻫُ ـﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ٰﺧــﻠ‬٪‫ﺻ ـ ٰﺤــﺐُ اﻟــﻨــﺎرِج‬ َ ‫ﻟــ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ﻣِّــ َﻦ اﷲ ِ َﺷﻴْئًﺎط‬
-I kam Aa@&ge, AOr yhI log
doj>`> vale hE&, vh ws me& hme=a
rhe&ge | (116) AOr yhI ALlah se
116 hme=a rhe&ge ws me& vh Aag •doj>`>– vale ku2
log •ke Aage–

َ ْ ْ َ ُ
ٍ ْ ‫ِﻳ‬r ‫ﻣَــﺜَــﻞ ُ ﻣَـــﺎ ُــﻨْــﻔِــﻘــ ْن ﻓِـــ ْﻰ ﻫٰــــ ِﺬه ِ اﻟـــ َﺤـــﻴٰـــ ة ِ اﻟــﺪﻧــﻴَــﺎ ﻛــﻤَــﺜَــ ِﻞ‬
wn kI imsal jo `>cR krte hE& ;s
duinya me& @EsI hE jEse hva ho, ws
‫ـــﺢ‬
`>cR
me& pala ho, vh ja lge `etI ko hva @esI - jEse duinya ij>NdgI ;s me& jo imsal
krte hE&
ws k>Om kI ijNho& ne ApnI jano&
َ َ ‫ث ﻗَـــ ْﻮم َﻇﻠَﻤُ ا اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢْ ﻓَﺎَﻫْﻠ‬
‫َﻣَــﺎ‬w ٪‫ﻜﺘْﻪُط‬ َ ْ ‫ـﺖ َﺣـــ‬ َ َ ‫ﺻــﺮ ا‬
ْ ‫ﺻــﺎﺑَـ‬ ِ ‫ﻓِﻴْﻬَﺎ‬
pr j>uLm ikya, ifr ws ko tbah ٍ
kr de, ALlah ne wn pr j>uLm AOr ifr ws ko wNho& ne
jane& ApnI k>Om `etI vh ja lge pala ws me&
nhI& ikya bl\ik vh ApnI jano& nhI& hlak kr de j>uLm ikya

pr `>ud j>uLm krte hE& | (117)

‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬ ِ ‫َﻇﻠَﻤَﻬُﻢُ اﷲ ُ َو ـ‬
﴾١١٧﴿ َ‫ﻜـ ْﻦ اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢْ َ ْﻈﻠِﻤُ ْن‬
@e :man valo! Apno& ke isva jo :man la@ vh j>uLm j>uLm ikya wn pr
@e 117 ApnI jane& bl\ik
iksI ko raj>dar n bnaAo, vh •:man valo– krte hE& ALlah

tuMharI `>rabI me& kmI nhI& krte,

٪‫ْا ﻣَـﺎ ﻋَـﻨِـﺘــﻢْج‬w‫َد‬w ٪‫ﺎﻻط‬ ُ َ ‫ﻜﻢْ َﻻ َﺎْﻟ ُ ْﻧ‬
ً َ ‫ﻜﻢْ َﺧﺒ‬ ُ ِ ‫ْﻧ‬wُ‫ْا َِﻄﺎﻧَﺔ ً ﻣِّ ْﻦ د‬w‫ﺨ ُﺬ‬
ِ ‫َﻻ َﺘ‬
vh cahte hE& ik tum tk\lIf>
tum tk\lIf> vh vh kmI isva@ - doSt
paAo, •wn kI– du=\mnI j>aihr ik `>rabI se n bnaAo
paAo cahte hE& nhI& krte Apne •raj>dar–

٪‫ُﻫُــﻢْ اَכ ْـﺒ َـ ُﺮط‬r‫ــﺪ ْو‬

ُ ‫ﺻ‬ َ ‫ت اﻟ ْـﺒَــﻐْـ‬
ُ ‫َﻣَــﺎ ُ ْﺨﻔ ِ ْﻰ‬w ْ‫ـﻀــٓﺎء ُ ﻣِ ـ ْﻦ اَﻓ ْـ َاﻫِ ـ ِﻬ ـﻢ‬ ْ ‫ﻗَـ‬
َ ‫ـﺪ َـ‬
ِ ‫ــﺪ‬
ho cukI hE wn ke mu%h se, AOr jo
wn ke sIno& me& 2upa huAa hE vh
•ws se -I– bD>a hE, hm ne tuMhare AOr Alb]a j>aihr
bD>a wn ke sIne 2upa huAa wn ke mu%h se du=\mnI
jo ho cukI
il@ Aayat `ol kr byan
kr dI hE& Agr tum A>K>l r`te
َ ُ ‫﴾ ﻫــﺎَﻧْــﺘ ُـﻢْ ا‬١١٨﴿ َ‫ـــﺖ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ َـﻌ ْـﻘِــﻠ ُـ ْن‬
‫ٓﺎﻟ ِء‬w ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬ ُ ‫ــﺪ َــﻴــﻨــﺎ ﻟَـ‬
ْ ُ‫ـﻜ ـﻢ‬ ْ ‫ﻗَـ‬
ho | (118) vh tuMhare hm ne `ol kr
sun lo - tum 118 A>K>l r`te tum ho Agr Aayat
log il@ byan kr idya
sun lo! tum vh log ho jo wn
ْ‫َاِذَا ﻟَـﻘُـ ْﻮכُﻢ‬w ٪‫ﺐ ُﳇ ِ ّــﻪٖج‬ ِ ْ ‫ِﺎﻟ‬ ُ َ ‫ﺤﺒ ْﻧ‬
َ‫َﺗ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْن‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ‫َ َﻻ‬w ْ‫ﺤﺒ ْﻧَﻬُﻢ‬
ِ ُ‫ﺗ‬
ko doSt r`te ho AOr vh tuMhe& ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ِ ُ
doSt nhI& r`te AOr tum sb vh tum se AOr tum :man vh doSt AOr tum doSt r`te
AOr jb sb iktab pr
iktabo& pr :man r`te ho, AOr imlte hE& r`te ho r`te hE& tuMhe& nhI& ho wn ko

jb tum se imlte hE& to khte hE& ِ ‫اﻻَﻧَـــﺎﻣِـــﻞ َ ﻣِــ َﻦ اﻟْــﻐ َـﻴْـ‬

٪‫ـﻆط‬ ُ ‫َاِذَا َﺧــﻠ َـ ْا ﻋَــﻀ ـ ْا ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w ‫ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ا אﻣَــﻨـــــﺎ‬
ْ ُ‫ـﻜـﻢ‬
hm :man la@, AOr jb Akele
vh Akele AOr hm :man
hote hE& to vh tum pr g>uSse se g>uSse se w&gilya& tum pr khte hE&
ka4te hE& hote hE& jb la@
w&gilya& cbate hE&, kh dIij@!
ُ ‫ات اﻟـــﺼ‬
﴾١١٩﴿ ِ ‫ـــﺪ ْور‬ ِ ‫ــــﺬ‬ ُ ‫ﻗُـــﻞ ْ ﻣُـــ ْﺗُـــ ْا ِــﻐ َـﻴ ْ ـ ِﻈـ‬
َ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْ ـﻢٌۢ ِـ‬٪‫ـﻜ ـﻢْط‬
tum Apne g>uSse me& mr jaAo,
be=k ALlah idl kI bato& ko janne be=k tum kh
119 sIne valI •idl kI bate&– Apne g>uSse me&
vala ALlah mr jaAo dIij@

ُ ْ ‫ﺼﺒ‬ ُ ‫اِنْ َﻤْ َﺴ ْﺴ‬

•`>Ub– janne vala hE | (119)

Agr tuMhe& ko: -la: phu%ce to

٪‫ِﻬَﺎط‬ ‫ﻜﻢْ َﺳﻴِّﺌَﺔ ٌ ــﻔْـ َ ُﺣـ ْا‬ ُ ‫ﻜﻢْ َﺣ َﺴﻨَﺔ ٌ َـ‬
ِ ُ ْ‫َاِن‬w ٪‫ـﺴـ ْﻫُـﻢْز‬
wNhe& burI lgtI hE, AOr Agr tuMhe& vh `>u= AOr wNhe& burI
ws se ko: bura: tuMhe& phu%ce ko: -la: phu%ce tuMhe& Agr
hote hE& Agr lgtI hE

ُ ‫ـــﻀــــﺮכُــــﻢْ ﻛَــــﻴْـ‬
ُ ‫َﺗَــــﺘــــﻘُــــ ْا َﻻ َـ‬w ‫ْا‬w‫ـــﺼــــﺒِــــ ُﺮ‬
ko: bura: phu%ce to vh ws se
`>u= hote hE&, AOr Agr tum sb\r ٪‫ـــﺪﻫُــــﻢْ َﺷـــﻴْـــئًـــﺎط‬ ْ ‫َاِنْ َـ‬w
kro AOr prhej>garI kro, tuMhara n ibgaD> skega AOr AOr
ku2 wn ka f>reb tum sb\r kro
n ibgaD> skega wn ka f>reb ku2 tuMhara prhej>garI kro Agr

َ‫ت ﻣِـــ ْﻦ اَﻫْــﻠِــﻚ‬ َ ‫َاِذ ْ ﻏَـــــ‬w ﴾١ۧ ٢٠﴿ ‫ـﻂ‬

َ ْw‫ــﺪ‬ ِ ‫ اِن اﷲ َ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُ ـ ْنَ ﻣُ ـ‬١١
ٌ ‫ﺤ ـﻴْـ‬
١٢
-I, be=k jo ku2 vh krte hE&
ALlah wse 3ere hu@ hE | (120) ٣
Aap •s– sub\h AOr jo be=k
Apne 3r se 120 3ere hu@ hE vh krte hE&
AOr jb Aap sub\h svere inkle svere inkle jb ku2 ALlah

Apne 3r se, moimno& ko j&g ke

﴾١ۙ ٢١﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢ‬
ٌ ‫َاﷲ ُ َﺳ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ‬w ٪‫ـﺪ ﻟِــﻠ ْ ـﻘِــﺘَــﺎ ِط‬
َ ‫اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﻣَــﻘَــﺎ ِﻋـ‬ ِ ّ ‫ﺗُـــﺒَـــ‬
mocoR& pr ib5ane lge, AOr ALlah
janne sunne AOr moimn
sunne vala janne vala hE | (121) 121 j&g ke i5kane ib5ane lge
vala vala ALlah •jma–

Q@fi‰fl 66
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa ln tnalU (4)

َ ‫ـﺸـ‬
ِ ‫َﻋَــﻠَــﻰ اﷲ‬w ٪‫َﻟِــﻴــﻬُـﻤَــﺎط‬w ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ـﻼﻻ‬ ُ ْ ‫ـﺖ ﻃٓﺎئﻔَﺘٰﻦ ﻣِﻨ‬
َ ‫ﻜﻢْ اَنْ َــﻔْـ‬ ْ ‫اِذ ْ ﻫَــﻤـ‬
ِ ِ jb tum me& se do igroho& ne ;rada
ikya ik ihMmt har de&, AOr
wnka AOr ihMmt ;rada
AOr ALlah pr ik tum se do igroh jb ALlah wn ka mddgar 9a, AOr
mddgar ALlah har de& ikya

٪‫اَﻧْــﺘ ُ ـﻢْ اَذِﻟـــﺔٌج‬w ٍ ‫ـﺪر‬

ْ ‫ـﺼـ َﺮכُـﻢُ اﷲ ُ ِـﺒَـ‬ ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ﴾١٢٢﴿ َ‫ﻓَــﻠ ْـﻴَــﺘ َـ َﻮ ِ اﻟ ْـﻤُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْن‬
َ ‫ـﺪ َـ‬ ALlah pr caih@ ik moimn
-rosa kre& | (122)
mdd kr cuka AOr caih@
kmj>or jbik tum bd/ me& 122 moimn
tuMharI ALlah Alb]a -rosa kre& AOr Alb]a ALlah tuMharI
ُ ‫ــﺸـ‬
‫﴾ اِذ ْ َـــﻘُـــ ْلُ ﻟِــﻠ ْـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬١٢٣﴿ َ‫ْن‬w‫ــﻜـــ ُﺮ‬ ُ ‫ﻓَــﺎﺗــﻘُــ ا اﷲ َ ﻟ َ ـﻌَــﻠـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ َـ‬ bd/ me& mdd kr cuka hE jbik
tum kmj>or •smze jate– 9e,
jb Aap
moimno& ko 123 =u›guj>ar ho taik tum to Dro ALlah se to ALlah se Dro taik tum
khne lge

َ ‫ــﻒ ِﻣّـــ َﻦ اﻟْﻤَﻠ‬

ِ ‫ﻜﺔ‬ ُ ‫َﺑ‬r ْ‫ـﻜـﻢْ اَنْ ـ ِﻤــﺪכُ ـﻢ‬
ٍ ‫ــﻜــﻢْ ِــﺜ َـ ــﺜ َـﺔ ِ א‬ ُ ‫ـﻜـﻔ ِـﻴَـ‬
ْ ‫اَﻟَـــ ْﻦ ـ‬ =u›guj>ar ho | (123)

jb Aap moimno& ko khte 9e Kya

tuMhara mdd kre
f>ir+te se tIn hj>ar se ik Kya kaf>I nhI& tuMhare il@ tuMhare il@ yh kaf>I nhI& ik
rb tuMharI

ْ ‫ اِنْ َـ‬٪‫﴾ َـــــﲆﻻ‬١ؕ ٢٤﴿ ‫ﻣُــﻨ ْـ َﻟ ِـﻴ ْـ َﻦ‬

ْ‫ِﻫِ ـﻢ‬r‫َﻳَــﺎْﺗُــ ْﻮכُــﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ ﻓ َـ ْﻮ‬w ‫َﺗَــﺘــﻘُــــ ْا‬w ‫ْا‬w‫ـﺼ ـﺒِ ـ ُﺮ‬
tuMhara rb tuMharI mdd kre tIn
hj>ar f>ir+to& se wtare hu@ | (124)
AOr AOr tum sb\r
f>Orn - vh se Agr Kyo& nhI& 124 wtare hu@ Kyo& nhI& Agr tum sb\r kro AOr
tum pr Aa@& prhej>garI kro kro

َ ‫ـﻒ ﻣِّ ـ َﻦ اﻟْﻤَﻠ‬

﴾١٢٥﴿ ‫ﻜﺔ ِ ﻣُ َﺴ ِّﻣِﻴ ْ َﻦ‬ ُ ‫َﺑـ‬r ْ‫ـﺬا ُـﻤْـ ِﺪدْכُـﻢ‬
ٍ ‫ـﻜ ـﻢْ َِﺨﻤْ َﺴﺔ ِ אﻟـ‬ َ ‫ﻫٰـ‬ prhej>garI kro, AOr vh •du+mn–
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

tum pr c7> Aa@& to f>Orn tuMhara

tuMhara mdd krega rb tuMharI mdd krega pa%c hj>ar
125 in=an j>da f>ir+te se pa%c hj>ar yh
rb tuMharI
in=an j>da f>ir+to& se | (125)
ُ ُ ‫ـﻄ ـﻤَ ـ ــﻦ ﻗُــﻠُــ ْﺑ‬
٪‫ــﻜــﻢْ ِـــﻪٖط‬ ُ َ ‫ــﺸـــ ٰى ﻟ‬
ْ ‫َﻟِــﺘَـ‬w ْ‫ــﻜــﻢ‬ ْ ‫َﻣَــــﺎ َﺟــﻌَــﻠَــﻪ ُ اﷲ ُ اِﻻ ُـ‬w AOr yh ALlah ne isfR> tuMharI
ws AOr ;s il@ ik tuMhare mgr ws ko bnaya AOr `>u=`>brI ke il@ ikya AOr ;s
tuMhare idl `>u=`>brI
se ;t\mInan ho il@ •isfR>– ALlah ne nhI&
il@ ik ws se tuMhare idlo& ko
َ ‫﴾ ﻟِﻴَﻘْ َﻄ‬١ۙ ٢٦﴿ ‫ﻜﻴ ْ ِﻢ‬
‫ﻊ َﻃ َﻓًﺎ‬ ِ ‫ﺼ ُﺮ اِﻻ ﻣِـ ْﻦ ِﻋﻨ ْ ِﺪ اﷲ ِ اﻟْﻌ َ ِﻳ ْ ِﺰ اﻟ ْ َﺤ‬
ْ ‫َﻣَــﺎ اﻟﻨ‬w ;t\mInan ho, AOr nhI& mdd mgr
•isfR>– ALlah ke pas se hE jo
taik ihKmt mgr AOr
igroh 126 g>ailb ALlah ke pas se mdd
ka4 Dale vala •isva@– nhI& g>ailb, ihKmt vala hE | (126)

‫ﻚ‬ ْ َ ‫ا ا َ ْو‬w‫ﻣِّـ َﻦ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬

َ َ ‫﴾ ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻟ‬١٢٧﴿ ‫ﻜﺒِﺘَﻬُﻢْ ﻓَﻴَﻨْﻘَﻠِﺒ ُ ْا َﺧٓﺎئِﺒِﻴ ْ َﻦ‬ taik vh wn logo& ke @k igroh
ko ka4 Dale ijNho& ne kuf>š ikya
nhI& - Aap •s– to vh wNhe& wNho& ne vh log
127 namurad ya se
ke il@ lO4 ja@& j>lIl kre kuf>š ikya jae ya wNhe& j>lIl kr de to vh

﴾١٢٨﴿ َ‫ب ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ا َ ْو ُﻌ َ ِّﺬﺑَﻬُﻢْ ﻓَﺎِﻧﻬُﻢْ ٰﻇﻠِﻤُ ْن‬ ْ ‫ﻣِ َﻦ‬
َ ْ ُ ‫اﻻَﻣْ ـ ِﺮ َﺷـ ْﻰء ٌ ا َ ْو َﺘ‬ namurad lO4 ja@& | (127)

j>ailm Kyo& ik wNhe& `>ah tOba kam

Aap •s– ka ;s me& d`>\l nhI&
128 ya wn kI ku2 se
•jma– vh A>j>ab de k>ubUl kr le •d`>\l– ku2 -I, `>ah •ALlah– wn kI

ُ ‫ـﺸــٓﺎء‬ ْ ‫َﻣَــــﺎ ﻓِـــﻰ‬w ‫ت‬

َ ‫ َــﻐ ْ ـﻔ ِ ـ ُﺮ ﻟِــﻤَــ ْﻦ ـ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫َ ِﷲ ِ ﻣَـــﺎ ﻓِـــﻰ اﻟــﺴــﻤٰــ‬w tOba k>ubUl kre ya wNhe& A>j>ab de
Kyo& ik vh j>ailm hE& | (128)
vh AOr AOr ALlah
cahe ijs ko j>mIn me& AaSmano& me&
b~>= de jo ke il@ jo AOr ALlah hI ke il@ hE jo

 ‫﴾ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬١ۧ ٢٩﴿ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬w ٪‫ــﺸـــٓﺎءُط‬
َ ‫ب ﻣَـــ ْﻦ ـ‬ ِّ َ ‫َﻳُـــﻌ‬w
١٣
٩ ُ ‫ـــﺬ‬ AaSmano& me& AOr jo j>mIn me& hE,
۴ AOr ijs ko cahe b~>= de AOr
b~>=ne AOr
jo @e 129 meh\rban cahe ijs AOr A>j>ab de A>j>ab de ijs ko cahe, AOr ALlah
vala ALlah

ٰ ‫ﺿـــﻌَـــﺎﻓًـــﺎ ﻣـ‬
َ ‫َاﺗــــﻘُــــ ا اﷲ‬w ٪‫ــﻀـــﻌَـــﻔَـــﺔًص‬ ْ َ ‫אﻣَــــﻨُــــ ْا َﻻ َــــﺎ ْ ُﳇُــــ ا اﻟــــ ِّﺮﺑــــﻮ ا‬ b~>=ne vala meh\rban hE | (129)

:man valo! n `aAo sUd dugna

dugna huAa :man la@
AOr Dro ALlah se dugna sUd n `aAo cOgna, AOr ALlah se Dro taik
•cOgna– •:man vale–

‫ت‬ ُ ‫ﻟَـــﻌَـــﻠـ‬
ْ ‫َاﺗـــــﻘُـــــ ا اﻟــــﻨــــﺎرَ اﻟــــﺘِــــﻰ ا ُ ِﻋــــــﺪ‬w ﴾١ۚ ٣٠﴿ َ‫ــﻜـــﻢْ ُـــﻔْـــﻠِـــ ُﺤـــ ْن‬ tum f>lah paAo | (130)

AOr Dro ws Aag se jo kaif>ro&

tEyar kI g: jo ik Aag AOr Dro 130 f>lah paAo taik tum ke il@ tEyar kI g: hE | (131)

ُ ‫َاﻟـــ ُﺳـــ ْلَ ﻟ َـﻌَــﻠـ‬w َ ‫َا َ ِﻃ ـﻴ ْ ـﻌ ُ ـ ا اﷲ‬w ﴾١ۚ ٣١﴿ ‫ـﻜـﻔ ِـ ﻳ ْـ َﻦ‬
﴾١ۚ ٣٢﴿ َ‫ـﻜـﻢْ ُ ـ ْ َﺣ ـﻤُ ـ ْن‬ ٰ ‫ﻟِــﻠْـ‬
ِ AOr tum ALlah AOr rsUl •s–
ka huKm mano taik tum pr rh\m
taik tum AOr huKm
132 rh\m ikya ja@ AOr rsUl ALlah 131 kaif>ro& ke il@ ikya ja@ | (132)
pr mano tum

67 Q@fi‰fl
Aale ;mran (3) T@aÏ€b‰m@€
AOr dOD>o Apne rb kI b`>\i== ُ ٰ ‫ﺿــﻬَــﺎ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬
‫ت‬ ُ ‫ﱃ ﻣَــﻐْــﻔِــ َﺮة ٍ ﻣِّــــ ْﻦ رﺑِّـ‬
ُ ْ ‫ َ َﺟـــﻨـــﺔ ٍ ﻋَــ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ٰ ِ ‫ِﻋُــــ ا ا‬r‫َ َﺳــــﺎ‬w
AOr jNnt kI trf> ijs ka Aj>R
AaSman AOr
ws ka Aj>R Apna rb se b`>\i== trf> AOr dOD>o
AaSmano& AOr j>mIn •ke brabr– •jma– jNnt

hE, tEyar kI g: hE prhej>garo& ke

‫﴾ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُــﻨ ْـﻔِــﻘُ ـ ْنَ ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـ ٓا ِء‬١ۙ ٣٣﴿ ‫ت ﻟِــﻠ ْـﻤُــﺘـﻘِـﻴ ْـ َﻦ‬ ْ َw
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ ا ُ ِﻋــــﺪ‬٪‫ضﻻ‬
il@ | (133)
prhej>garo&
`>u=I me& `>cR krte hE& jo log 133 tEyar kI g: AOr j>mIn
jo `>cR krte hE& `>u=I •`>u=halI– ke il@

AOr tk\lIf> me& AOr pI jate hE& ِ ‫َاﻟْـــﻌَـــﺎﻓِـــﻴْـــ َﻦ ﻋَــــ ِﻦ اﻟـــﻨـ‬w ‫ــﻆ‬
٪‫ــﺎسط‬ ٰ ‫َاﻟْـ‬w ‫َاﻟـــــﻀـــــ ٓا ِء‬w
َ ‫ــﻜـــ ِﻈـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ اﻟْـــﻐَـــﻴْـ‬
g>uSsa AOr maf> kr dete hE& logo&
log se AOr maf> krte hE& g>uSsa AOr pI jate hE& AOr tk\lIf>
ko, AOr ALlah doSt r`ta hE
@hsan krne valo& ko | (134)
‫َاﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ اِذَا ﻓَﻌَﻠ ُ ْا ﻓَﺎ ِﺣ َﺸﺔ ً ا َ ْو َﻇﻠَﻤُ ا‬w ﴾١ۚ ٣٤﴿ ‫ﺤﺐ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬
ِ ُ ُ ‫َاﷲ‬w
AOr vh log jo behya: kre& ya ko: AOr vh @hsan doSt AOr
j>uLm kre& ya vh kre& jb 134
behya: log jo krne vale r`ta hE ALlah
Apne t:& ko: j>uLm kr bE5e& to
vh ALlah ko yad kre&, ifr َ ْ ُ ‫ـﻐْـﻔِـ ُﺮ اﻟﺬﻧ‬
‫ب‬ ‫َﻣَ ـ ْﻦ‬w ٪‫ْا ﻟ ِ ُﺬﻧ ُ ْﻮﺑ ِ ِﻬﻢْﻒﻗ‬w‫ا اﷲ َ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻐْﻔَ ُﺮ‬w‫اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢْ ذَכَــ ُﺮ‬
Apne gunaho& ke il@ b`\>i== Apne gunaho& ifr b`\>i== vh ALlah ko
gunah b~>=ta hE AOr kOn Apne t:&
ma&ge&, AOr kOn gunah b~>=ta hE ke il@ ma&ge& yad kre&

ALlah ke isva ? AOr jo wNho& ne ﴾١٣٥﴿ َ‫َﻫُــــﻢْ َــﻌْــﻠَــﻤُــ ْن‬w ‫ﲆ ﻣَـــﺎ ﻓَــﻌَــﻠُــ ْا‬ ِ ُ ْ‫َﻟَــــﻢ‬w ٙ ُ  ‫اِﻻ اﷲ‬
ٰ ‫ْا ﻋَـــ‬w‫ـــﺼـــﺮ‬
•g>lt– ikya ws pr jante bUzje wNho& ne ALlah ke
135 jante hE& AOr vh jo pr vh AD>e& AOr n
n AD>e& | (135) ikya isva

@ese hI logo& kI jj>a wn ke rb

ٌ ‫ َ َﺟـــــﻨـ‬w ْ‫ـــــﻚ َﺟـــــــ َٓا ﻫُـــــــﻢْ ﻣـــــﻐْـــــﻔِـــــ َة ٌ ِﻣّــــــــ ْﻦ رﺑِّـــــــ ِﻬـــــــﻢ‬
‫ــــﺖ‬ َ ‫ﻟــــــ ـ‬wُ ‫ا‬
kI trf> se b`\>i== AOr bag>at
AOr bag>at wn ka rb se b`\>i== wn kI jj>a yhI log
hE& ijn ke nIce bhtI hE& nhre&, vh
wn me& hme=a rhe&ge, AOr kEsa
ْ ‫ى ﻣِـــــ ْﻦ َـــ ْﺤـــﺘِـــﻬَـــﺎ‬
َ‫َﻧِــــﻌْــــﻢ‬w ٪‫اﻻَﻧْـــــﻬٰـــــ ُﺮ ٰﺧــــﻠِــــ ِﺪﻳْــــ َﻦ ﻓِـــﻴْـــﻬَـــﺎط‬ ْ ‫ﺗَــــ‬
ْ ِ ‫ﺠــــ‬
AC2a bdla hE kam krne valo& AOr kEsa
ws me& hme=a rhe&ge nhre& ws ke nIce se bhtI hE&
ka! (136) AC2a

ُ ‫ـﺖ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬

ِ ‫ ﻓَـ‬٪‫ـﻜ ـﻢْ ُﺳــﻨَــ ٌﻦﻻ‬
‫ْا‬w‫ـﺴ ـﻴ ْ ـ ُﺮ‬ ْ ‫﴾ ﻗَـ‬١ؕ ٣٦﴿ ‫ا َ ْﺟــــ ُﺮ اﻟ ْـﻌ ٰـ ِﻤ ـﻠِ ـﻴ ْـ َﻦ‬
ْ ‫ــﺪ َﺧــﻠَـ‬
guj>r cuke hE& tum se phle trIk>e
•vaik>A>at– to j>mIn me& clo trIk>e
to clo ifro tum se phle guj>r cuke 136 kam krne vale bdla
•vaik>A>at–

َ ُ‫ــﻒ َﰷنَ ﻋَــﺎﻗِــﺒَــﺔ ُ اﻟْــﻤ‬

ِّ ‫ــﻜ‬ ْ ‫ﻓِـــﻰ‬
ifro, ifr de`o kEsa An\jam
huAa zu4lane valo& ka! (137) ﴾١٣٧﴿ ‫ــﺬﺑ ِــﻴْــ َﻦ‬ ُ ‫ ْ ِض ﻓَـــﺎﻧْـ‬rَ ‫اﻻ‬
َ ْ ‫ْا ﻛَــﻴ‬w‫ــﻈـــ ُﺮ‬
yh byan hE logo& ke il@ AOr 137 zu4lane vale An\jam huAa kEsa ifr de`o j>mIn me&

ihdayt AOr nsIht prhej>garo&

﴾١٣٨﴿ ‫ـــﻈــــﺔ ٌ ﻟِّـــﻠْـــﻤُـــﺘـــﻘِـــﻴْـــ َﻦ‬
َ ‫ﻣَــــ ْ ِﻋـ‬w ‫ــــــﺪى‬
ً ‫َﻫُـ‬w ‫ــﺎس‬ َ ٰ‫ﻫ‬
ِ ‫ـــــﺬا َــــﻴَــــﺎنٌ ﻟِّـــﻠـــﻨـ‬
ke il@ | (138)
AOr
AOr tum suSt n pD>o AOr g>m n 138 prhej>garo& ke il@ AOr nsIht logo& ke il@ byan yh
ihdayt
`aAo, AOr tum hI g>ailb rhoge ْ ُ‫َاَﻧْــﺘ ُ ـﻢ‬w ‫َ َﻻ َـ ْﺤـ َﻧ ُـ ْا‬w ‫َ َﻻ َﻬﻨ ُ ْا‬w
﴾١٣٩﴿ ‫اﻻَﻋْــﻠَــ ْنَ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬
Agr tum :man vale ho | (139)
ِ
AOr suSt n
139 :man vale Agr tum ho g>ailb AOr tum AOr g>m n `aAo
Agr tum ko j>~>m phu%ca to pD>o

Alb]a phu%ca hE ws k>Om ko •-I– ْ ‫ـﻚ‬

ُ‫اﻻَﻳــﺎم‬ ٌ ْ ‫ـﺪ ﻣَــﺲ اﻟْــﻘَـ ْﻮمَ ﻗ َ ـ‬
َ ‫َﺗِــﻠْـ‬w ٪‫ح ﻣِّﺜْـﻠُـﻪٗط‬ ْ َ‫ح ﻓَﻘ‬ ُ ‫اِنْ ﻤْ َﺴ ْﺴ‬
ٌ ْ ‫ﻜﻢ ْ ﻗ َ ـ‬
ws jEsa hI j>~>m, AOr yh •`>u=I
to
AYyam AOr yh ws jEsa j>~>m k>Om phu%ca j>~>m tuMhe& phu%ca Agr
AOr g>m ke– idn hE& jo hm logo& ke Alb]a

drimyan barI barI bdlte rhte hE&,

‫َﻟِـــﻴَـــﻌْـــﻠَـــﻢَ اﷲ ُ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ْا‬w ٪‫ــــﺎسج‬
ِ ‫ِﻟُــــﻬَــــﺎ َــــﻴْــــ َﻦ اﻟــــﻨ‬w‫ــــﺪا‬
َ ُ‫ﻧ‬
AOr taik ALlah malUm kr le wn
AOr taik malUm hm barI barI
logo& ko jo :man la@ AOr tum me& :man la@ jo log logo& ke drimyan
kr le ALlah bdlte hE& ;s ko
se •baj> ko– =hId bna@ •drj@
﴾١ۙ ٤٠﴿ ‫ﺤـــﺐ اﻟــﻈــﻠِــ ِﻤــﻴْــ َﻦ‬
ِ ‫َاﷲ ُ َﻻ ُـــ‬w ٪‫ـــﺪٓاءَط‬ ُ ْ ‫ــﺬ ﻣِــﻨ‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ُﺷــــﻬَـ‬ َ ‫ﺨـ‬ِ ‫َﻳَـــﺘـــ‬w
=hadt de–, AOr ALlah j>ailmo&
AOr =hId
ko doSt nhI& r`ta | (140) 140 j>ailm •jma– doSt nhI& r`ta tum se AOr bna@
ALlah •jma–

Q@fi‰fl 68
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa ln tnalU (4)

ٰ ‫ــﻖ اﻟْـ‬
﴾١٤١﴿ ‫ــﻜـــﻔِـــ ِﻳْـــ َﻦ‬ َ ‫َﻳَـــﻤْـــ َﺤـ‬w ‫ــﺺ اﷲ ُ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ْا‬
َ ‫ﺤـ‬ِ ّ ‫َﻟِـــﻴُـــﻤَـــ‬w AOr taik ALlah pak saf>
kr de wn logo& ko jo :man la@
AOr taik pak saf> kr de
141 kaif>r •jma– AOr im4a de :man la@ jo log AOr im4a de kaif>ro& ko | (141)
ALlah

ُ ‫َﻟَــﻤــﺎ َﻌْﻠ َ ِﻢ اﷲ ُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ٰﺟــﻬَـ‬w َ ‫ﺠــﻨــﺔ‬

‫ْا‬w‫ـﺪ‬ َ ‫ـﺪ ُﺧــﻠ ُـ ا اﻟ ْـ‬
ْ ‫اَمْ َﺣ ِﺴﺒْﺘُﻢْ اَنْ َـ‬ Kya tum yh smzte ho ik tum
jNnt me& dai`>l ho jaAoge AOr
ijhad krne ALlah ne AOr A-I tum dai`>l Kya tum
jo log jNnt ik A-I ALlah ne malUm nhI& ikya
vale malUm ikya nhI& hoge smzte ho ?

َ ْ ‫ـﺪ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َـﻤَــﻨـ ْنَ اﻟ ْ ـﻤَ ـ‬

‫ت ﻣِ ْﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣِﻨ‬
ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ﴾١٤٢﴿ ‫َﻳ َـﻌْــﻠ َـﻢَ اﻟــﺼـﺒِـ ِﻳ ْـ َﻦ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ •;m\ithan nhI& ilya– ik kOn
tum me& se ijhad krne vale hE& AOr
AOr AOr malUm sb\r krne vale hE& | (142)
se mOt tum tmNna krte 9e 142 sb\r krne vale tum me& se
Alb]a ikya

١۴ ﴾١ۧ ٤٣﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﻈـــ ُﺮ‬ ْ ‫ ﻓَـــﻘَـ‬٪‫ﻗَـــﺒْـــ ِﻞ اَنْ َـــﻠْـــﻘَـــ ْهُص‬

ُ ْ ‫َاَﻧْــــﺘُــــﻢْ َـــﻨ‬w ُ ‫َاَﻳْــــﺘُــــﻤُــــ ْه‬r ‫ــﺪ‬
١۴
AOr Alb]a tum mOt se imlne
se k>Bl ws kI tmNna krte
۵
to Ab tum ne 9e, to Ab tum ne wse •mOt ko–
143 de`te ho AOr tum tum ws se imlo ik k>Bl
wse de` ilya

٪‫ــﺖ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻠِـــﻪ ِ اﻟـــ ُﺳـــﻞُط‬ ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ َ ُﺳـــــــ ْلٌج‬r ‫ــﺪ اِﻻ‬
ْ ‫ـــﺪ َﺧـــﻠَـ‬
de` ilya AOr tum wse •ApnI
ٌ ‫َﻣَـــــﺎ ﻣُـــ َﺤـــﻤـ‬w Aa%`o& se– de` rhe ho | (143)

mgr AOr AOr muhMmd •s– to @k rsUl

rsUl •jma– wn se phle Alb]a guj>re @k rsUl muhMmd •s–
•to– nhI&

ُ ‫ــﺎت ا َ ْو ﻗ ُـﺘ ِـﻞ َ اﻧْــﻘَــﻠ َـﺒْــﺘ ُـﻢْ ﻋَــﲆ اَﻋْــﻘَــﺎﺑِـ‬

ْ‫َﻣَـــ ْﻦ ﻨْﻘَﻠِﺐ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْط‬ َ ‫اَﻓَــۡﺎئِــ ْﻦ ﻣـ‬
hE&, Alb]a guj>r cuke hE& wn se
phle bhut se rsUl, ifr Agr vh

tum ifr k>t\l vh vf>at Kya ifr vf>at pa le& ya k>t\l ho ja@& to
ifr ja@ AOr jo ApnI @iD>yo& pr ya
jaAoge ho ja@& pa le& Agr Kya tum ApnI @iD>yo& pr •wl4e

﴾١٤٤﴿ ‫ﻜ ِﻳ ْ َﻦ‬
ِ ‫ﺠـ ِى اﷲ ُ اﻟﺸ‬ ُ ‫ﲆ ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪ ِ ﻓَــﻠ َـ ْﻦ ـ‬
ْ ‫َ َﺳـﻴ َـ‬w ٪‫ـﻀــﺮ اﷲ َ َﺷﻴْئًﺎط‬ ٰ ‫ﻋَ ـ‬ paW%– lO4 jaAoge ? AOr jo ApnI
@iD>yo& pr •wl4e paW%– ifr ja@
AOr jl\d jj>a to hrigj> n
144 =u› krne vale ku2 -I ApnI @iD>yo& pr to vh hrigj> ALlah ka ku2 n
dega ALlah ibgaD>ega ALlah ka

ً ‫ت اِﻻ ِـــــﺎِذ ْ ِن اﷲ ِ ﻛِــﺘ ٰـﺒًــﺎ ﻣـــ َﺟـ‬

٪‫ــﻼط‬ ٍ ‫َﻣَــــﺎ َﰷنَ ﻟِــﻨَــﻔْـ‬w
َ ْ ‫ـﺲ اَنْ َـــﻤُـــ‬ ibgaD>ega, AOr ALlah jl\d jj>a
dega =u› krne valo& ko | (144)
ALlah ke AOr
muk>rRra vK>t il`a huAa bg>Er vh mre ik iksI =~>s ke il@ AOr iksI =~>s ke il@ •mumikn–
huKm se nhI&

َ َ ‫َﻣَـــــــ ْﻦ ـــــــ ِدْ َــــــــ‬w

ْ‫َﻣَـــــــ ْﻦ ـــــ ِد‬w ٪‫اب اﻟــــﺪﻧْــــﻴَــــﺎ ُـــــ ْﺗِـــــﻪ ٖ ﻣِـــﻨْـــﻬَـــﺎج‬ nhI& ik vh ALlah ke huKm ke
bg>Er mr ja@, il`a huAa hE @k
hm de&ge muk>rRra vK>t, AOr jo duinya ka
cahega AOr jo ws se duinya ;n\A>am cahega AOr jo
ws ko
;n\A>am cahega hm wse ws me& se

﴾١٤٥﴿ ‫ﻜـــ ِﻳْـــ َﻦ‬

ِ ‫ﺠـــ ِى اﻟـــﺸـــ‬ ْ ‫اب‬
ْ ‫َ َﺳـــﻨَـــ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َة ِ ُــــ ْﺗِــــﻪ ٖ ﻣِـــﻨْـــﻬَـــﺎط‬ َ َ ‫ﺛَــــــ‬ de de&ge, AOr jo cahega Aai`>rt
ka bdla hm wse ws me& se de&ge,
AOr hm jl\d hm de&ge
145 =u› krne vale ws se Aai`>rt bdla AOr hm =u› krne valo& ko
jj>a de&ge ws ko

‫َﻫَـــﻨُـــ ْا‬w ‫ ﻓَــﻤَــﺎ‬٪‫ ﻣَـــﻌَـــﻪ ٗ رِﺑِّــــﻴــــ ْنَ ﻛَــﺜِــﻴْــ ٌﺮج‬٪‫َو َ َﻳ ِّـــــــ ْﻦ ِﻣّــــ ْﻦ ـــﺒِـــ ٍّﻰ ﻗٰـــﺘَـــﻞَﻻ‬
jl\d jj>a de&ge | (145)

AOr bhut se nbI •hu@ hE&– wn ke

wn ke
suSt pD>e ps n bhut ALlah vale lD>e nbI AOr bhut se
sa9 sa9 •iml kr– bhut se ALlah
َ ‫َﻣَــــﺎ ا ْﺳـــﺘَـ‬w ‫ﺿــﻌُــﻔُــ ْا‬
٪‫ــﲀﻧُـــ ْاط‬ َ َ ‫ﻟ ِـﻤَـــــﺂ ا‬
َ ‫َﻣَــــﺎ‬w ِ ‫ﺻـــﺎﺑَـــﻬُـــﻢْ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ِﻞ اﷲ‬ vale lD>e, ps vh suSt n pD>e
•wn musIbto&– ke sbb jo wNhe&
wNho& ne b sbb - ALlah kI rah me& phu%cI AOr n
AOr n db g@ AOr n ALlah kI rah me& wNhe& phu%ce
kmj>orI kI jo

ْ‫َﻣَـــــﺎ َﰷنَ ﻗَـــ ْﻟَـــﻬُـــﻢْ اِﻵ اَن‬w ﴾١٤٦﴿ ‫ﺤـــﺐ اﻟـــﺼـــﺒِـــ ِﻳْـــ َﻦ‬
wNho& ne kmj>orI •j>aihr– kI AOr
ِ ‫َاﷲ ُ ُـــ‬w n db g@, AOr ALlah sb\r krne

doSt AOr valo& ko doSt r`ta hE | (146)

ik isva@ wn ka khna AOr n 9a 146 sb\r krne vale
r`ta hE ALlah

‫َا ِ ْﺳــــ َاﻓَــــﻨَــــﺎ ﻓِــــﻰ اَﻣْـــ ِﻧَـــﺎ‬w ‫َﺑـــﻨَـــﺎ اﻏْـــﻔِـــ ْﺮ ﻟَـــﻨَـــﺎ ذُﻧُـــ ْﺑَـــﻨَـــﺎ‬r ‫ﻗَــــﺎﻟُــــ ْا‬
AOr wn ka khna n 9a ws
ke isva@ ik wNho& ne duA>a kI ˆ

AOr hmarI @e hmare wNho& ne @e hmare rb! hme& b~>=de hmare

hmare kam me& hmare gunah b~>=de hm ko
ij>yadtI rb duA>a kI gunah, AOr hmarI ij>yadtI hmare
ٰ ‫ـــﺼـــ ْﻧَـــﺎ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْــــﻘَــــ ْﻮم اﻟْـ‬
﴾١٤٧﴿ ‫ــﻜـــﻔِـــ ِﻳْـــ َﻦ‬ َ ْ ‫ـــﺖ اَﻗ‬
ُ ْ ‫َاﻧ‬w ‫ـــﺪاﻣَـــﻨَـــﺎ‬ ْ ‫َﺛَــــﺒِّـ‬w
ِ
kam me&, AOer saibt r` hmare
k>dm AOr kaif>ro& kI k>Om pr
AOr hmarI AOr saibt
147 kaif>r •jma– k>Om pr hmare k>dm hmarI mdd f>rma | (147)
mdd f>rma r`

69 Q@fi‰fl
Aale ;mran (3) T@aÏ€b‰m@€
to ALlah ne wNhe& ;n\A>am idya ْ ‫اب‬
٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــــ َةِط‬ ِ َ ‫ــــﺴــــ َﻦ َـــــــ‬ َ َ ‫ﻓَـــאﺗٰـــﯩـــﻬُـــﻢُ اﷲ ُ َـــــــ‬
ْ ‫ َ ُﺣ‬w ‫اب اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ‬
duinya ka AOr Aai`>rt ka AC2a
;n\A>amÃ@ÃAai`>rt AOr AC2a duinya ;n\A>am to wNhe& idya ALlah
;n\A>am, AOr ALlah @hsan krne

‫ـــﺎَﻳـــﻬَـــﺎ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ا‬ ﴾١ۧ ٤٨﴿ ‫ــﺴـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ‬

ِ ‫ﺤـــﺐ اﻟْـــﻤُـــ ْﺤـ‬
١۵
valo& ko doSt r`ta hE | (148) ِ ‫َاﷲ ُ ُـــ‬w ۵
٦
@e :man valo! Agr tum kaif>ro& doSt AOr
:man la@ log jo @e 148 @hsan krne vale
r`ta hE ALlah
ka kha manoge to vh tuMhe&
@iD>yo& pr •wl4e paW%– fer de&ge
ُ ‫ْا َـــ ُد ْوכُـــﻢْ ﻋَــﲆ اَﻋْــﻘَــﺎﺑِـ‬w‫اِنْ ُـ ِﻄـﻴ ْـﻌ ُـ ا اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬
‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَﺘَﻨْﻘَﻠِﺒ ُ ْا‬
ifr tum 3a4e me& pl4 ifr tum vh tuMhe& ijn logo& ne kuf>š ikya Agr tum kha
tuMharI @iD>ya& pr
jaAoge | (149) pl4 jaAoge fer de&ge •kaif>r– manoge

ُ ‫﴾ َـــﻞ اﷲ ُ ﻣَ ـ ْﻮ ــﯩـ‬١٤٩﴿ ‫ــﺴــ ﻳْــ َﻦ‬

ِ ‫َﻫُــــ َﻮ َﺧــﻴْــ ُﺮ اﻟــﻨ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْج‬
bl\ik ALlah tuMhara mddgar hE ﴾١٥٠﴿ ‫ــﺼــ ِﻳْــ َﻦ‬ ِ ِ ِ ‫ٰﺧ‬
AOr vh sb se behtr mddgar mddgar tuMhara bl\ik
150 behtr AOr vh 149 3a4e me&
•jma– mddgar ALlah

ِ ْ ‫َﺳــﻨُــﻠ ْ ـﻘِ ـ ْﻰ ﻓِـــ ْﻰ ﻗُـــﻠُـــ‬

‫ا اﻟـــ ﻋْـــﺐَ ِــﻤَــﺂ ا َ ْﺷـــ َﺮכُـــ ْا‬w‫ب اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
hE | (150)

hm A>nk>rIb kaif>ro& ke idlo& me&

;s il@ ik wNho& ne ijNho& ne kuf>š ikya idl A>nk>rIb hm
'A>b Dal de&ge ;s il@ ik wNho& ‘A>b me&
=rIk ikya •kaif>r– •jma– Dal de&ge
ne ALlah ka =rIk ikya ijs
ٰ ‫ﺑِــــــﺎﷲ ِ ﻣَــــﺎ ﻟَـــــﻢْ ُـــــﻨَـــــ ِّلْ ِـــــﻪ ٖ ُﺳـــﻠْـ‬
٪‫ٰﯨـــــﻬُـــــﻢُ اﻟــــﻨــــﺎرُط‬wْ ‫َﻣَـــــﺎ‬w ٪‫ــﻄـــﻨًـــﺎج‬
kI ws ne ko: snd nhI& wtarI,
ws ALlah
AOr wn ka i5kana doj>`> hE, doj>`> AOr wn ka i5kana ko: snd nhI& wtarI ijs
kI ka
AOr bura i5kana hE j>ailmo&
‫ــــﺪه‬ ُ ‫ــﺪﻗَـ‬
َ ‫َﻋْـ‬w ُ ‫ــﻜـــﻢُ اﷲ‬ َ ‫ﺻـ‬ ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w ﴾١٥١﴿ ‫ــﺲ ﻣَـــﺜْـــ َى اﻟــﻈ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
َ ‫ــﺪ‬ َ ‫َوﺑِـــﺌْـ‬
ka | (151)
sCca kr idya tum se AOr
Apna vada 151 j>ailm •jma– i5kana AOr bura
AOr Alb]a ALlah ne tum se ALlah Alb]a

Apna vada sCca kr id`aya

ِ َ ‫ َﺣـــﺘـــﻰ اِذَا ﻓ‬٪‫اِذ ْ َـــ ُﺤـــﺴـــ ْﻧَـــﻬُـــﻢْ ِـــــﺎِذْﻧِـــــﻪٖج‬
ْ‫َﻋْـــﺘُـــﻢ‬z‫َﺗَـــﻨَـــﺎ‬w ْ‫ــﺸــﻠْــﺘُــﻢ‬
jb tum wNhe& ws ke huKm se
tum ne yha& tum k>t\l
k>t\l krne lge yha& tk ik jb AOr zgD>a ikya jb ws ke huKm se jb
buj>idlI kI tk ik krne lge wNhe&

tum ne buj>idlI kI AOr kam me&

٪‫ﺤـــﺒـــ ْنَط‬ ُ ‫ٰﯨـ‬rَ ‫ــﺼـــﻴْـــﺘُـــﻢْ ﻣِّــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ﻣَـــﺂ ا‬
ِ ‫ـــﻜــــﻢْ ﻣـــﺎ ُـــ‬ ْ ‫ﻓِـــﻰ‬
َ ‫َﻋَـ‬w ‫اﻻَﻣْــــــ ِﺮ‬
zgD>a ikya AOr ws ke bad
AOr tum ne
naf>rmanI kI jbik tuMhe& id`aya tum cahte 9e jo jb tuMhe& id`aya ws ke bad kam me&
naf>rmanI kI
jo tum cahte 9e, tum me& se ko: ْ ‫ـــﺪ‬
٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َةَج‬ ُ ‫َﻣِـــﻨْـ‬w ‫ـــﺪ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ‬
ُ ‫ــﻜـــﻢْ ﻣــــ ْﻦ ــــ ِﻳْـ‬ ُ ‫ﻣِـــﻨْـ‬
ُ ‫ــﻜـــﻢْ ﻣــــ ْﻦ ــــ ِﻳْـ‬
duinya cahta 9a AOr tum me& se
ko: Aai`>rt cahta 9a, ifr Aai`>rt jo cahta 9a AOr tum se duinya jo cahta 9a tum se

ws ne tuMhe& wn se pSpa kr idya ُ ْ ‫ـــﺪ ﻋَـــﻔَـــﺎ ﻋَــﻨ‬

٪‫ــﻜــﻢْط‬ ُ َ ‫ـــﻜـــﻢْ ﻋَـــﻨْـــﻬُـــﻢْ ﻟِــﻴَــﺒْــﺘَــﻠِــﻴ‬
ْ ‫َﻟَــــﻘَـ‬w ٪‫ــﻜــﻢْج‬ ُ َ ‫ﺻـــ َﻓ‬
َ ‫ﺛُــــﻢ‬
taik tuMhe& Aaj>ma@, AOr thk>Ik>
maf> AOr
ws ne tuMhe& maf> kr idya, AOr tum se •tuMhe&– taik tuMhe& Aaj>ma@ wn se tuMhe& fer idya ifr
ikya thk>Ik>
ALlah moimno& pr f>J>l krne
vala hE | (152)
‫َ َﻻ‬w َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬
ُ ِ‫ـــﺼـــﻌ‬ ْ ‫َاﷲ ُ ذ ُ ْو ﻓَـ‬w
ْ ُ ْ ‫﴾ اِذ‬١٥٢﴿ ‫ــﻀـــ ٍﻞ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ‬
AOr AOr
tum c7>te 9e jb 152 moimn •jma– pr f>J>l krne vala
jb tum •mu%h w5a kr– c7>te jate n ALlah

9e AOr iksI ko pI2e muD> kr ُ ٰ ‫ــــﺪﻋُــــ ْﻮכُــــﻢْ ﻓِـــــﻰ ا ُ ْﺧـــ‬

ْ‫ﯨـــﻜـــﻢ‬ ْ َ ُ‫اﻟــــــ ُﺳــــــ ْل‬w ‫ﺗَــــﻠْــــ ٗنَ ﻋَـــــﲆ ا َ َﺣــــــ ٍﺪ‬
n de`te 9e AOr rsUl •s– tuMhare
muD> kr
pI2e se tuMhe& pukarte 9e, ifr tuMhe& tuMhare pI2e se tuMhe& pukarte 9e AOr rsUl •s– iksI ko
de`te 9e
g>m pr g>m phu%ca taik tum r&j ُ َ ‫ﲆ ﻣَـــﺎ ﻓَــﺎﺗ‬
ْ‫ــﻜــﻢ‬ َ ‫ــﻜـــﻢْ ﻏَـــﻤـــﺎ ۢ ِـــﻐَـــ ٍﻢّ ﻟِّـ‬
َ ‫ــﻜـــﻴْـ‬
ٰ ‫ــﻼ َـــ ْﺤـــ َﻧُـــ ْا ﻋَــــ‬ ُ ‫ﻓَـــﺎَﺛَـــﺎﺑَـ‬
n kro ws pr jo •tuMhare ha9
se– inkl gya AOr n •ws pr– jo tum se inkl gya pr tum r&j kro taik n g>m pr g>m ifr tuMhe& phu%caya

jo tuMhe& pe= Aa@, AOr ALlah

﴾١٥٣﴿ َ‫ِـــﻤَـــﺎ َـــﻌْـــﻤَـــﻠُـــ ْن‬ ُ َ ‫ﺻــــﺎﺑ‬
‫َاﷲ ُ َﺧـــﺒِـــﻴْـــ ٌۢﺮ‬w ٪‫ــــﻜــــﻢْط‬ َ َ ‫َ َﻻ ﻣَــــﺂ ا‬w
ws se ba`>br hE jo tum krte
AOr AOr
ho | (153) 153 ws se jo tum krte ho ba`>br tuMhe& pe= Aa@ jo
ALlah n

Q@fi‰fl 70
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa ln tnalU (4)

ُ ْ ‫ﻜﻢْ ﻣِّﻦ َﻌ ْ ِﺪ اﻟْﻐ َ ِﻢّ اَﻣَﻨَﺔ ً ﻌَﺎ ًﺳﺎ ﻐ ْ ٰﺸﻰ َﻃٓﺎئﻔَﺔ ً ﻣِّﻨ‬
٪‫ﻜﻢْﻻ‬ ُ ْ ‫ﺛُﻢ اَﻧ ْـ َلَ ﻋَﻠَﻴ‬
ِ ifr ws ne tum pr g>m ke bad
Am\n W&3 •kI sUrt me&– wtarI,
@k ws ne
tum me& se 7a&k ilya W%3 Am\n g>m bad tum pr ifr @k jmaA>t ko 7a%k ilya tum
jmaA>t wtara

ْ َ َ ُ
ِ ّ ‫ـﺴــﻬُ ـﻢْ َــﻈــﻨــ ْن ِــــــــﺎﷲ ِ ﻏــﻴْــ َﺮ اﻟــ َﺤ‬
‫ــﻖ‬ ْ ‫َ َﻃـــٓﺎئِـــﻔَـــﺔ ٌ ﻗَـ‬w
ُ ‫ــﺪ اَﻫَــﻤــﺘْــﻬُ ـﻢْ اَﻧْــﻔُـ‬
me& se, AOr @k jmaA>t ko
ApnI jan kI if>› pD>I 9I,
ALlah ke vh guman AOr @k vh ALlah ke bare me& be hk>Ik>t
be hk>Ik>t ApnI jane& wNhe& if>› pD>I 9I
bare me& krte 9e jmaA>t
guman krte 9e jaihilyt ke
ْ ‫ ﻗُﻞ ْ اِن‬٪‫اﻻَﻣْـﺮ ﻣِ ْﻦ َﺷـ ْﻰءٍط‬
‫اﻻَﻣْ َﺮ‬ ْ ‫ َﻘُ ْﻟ ُ ْنَ ﻫَﻞ ْ ﻟﻨَﺎ ﻣِ َﻦ‬٪‫ﺠﺎﻫِﻠِﻴﺔِط‬
َ ْ ‫َﻇﻦ اﻟ‬
ِ guman, vh khte 9e Kya ko:

Aap hmare vh
kam ku2 hmare il@ •hmare
kam ik ku2 kam se Kya jaihilyt guman
kh de& il@ khte 9e ;`>ityar me&– hE ? Aap •s– kh de&,
َ َ ‫ْنَ ﻟ‬w‫ ُ ْﺨﻔُ ْنَ ﻓِﻰ اَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻢْ ﻣﺎ َﻻ ُﺒ ْ ُﺪ‬٪‫ُﳇــﻪ ٗ ِﷲِط‬
َ‫ َﻘُ ْﻟ ُ ْنَ ﻟ َ ْﻮ َﰷن‬٪‫ـﻚط‬ ik tmam kam ALlah ke il@
•ALlah ke ;`>ityar me&– hE, vh
vh Aap ke j>aihr nhI& vh tmam -
Agr hota jo Apne idl me& Apne idlo& me& 2upate hE& jo Aap ke
khte hE& il@ •pr– krte 2upate hE& ALlah ke il@

ُ ِ ‫ ﻗُــﻞ ْ ﻟ ْﻮ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓ ِ ْﻰ ُﻴ ُ ْﺗ‬٪‫اﻻَﻣْ ـﺮ َﺷـ ْﻰء ٌ ﻣﺎ ﻗُﺘِﻠْﻨَﺎ ﻫٰﻬُﻨَﺎط‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ﻟَﻨَـﺎ ﻣِ َﻦ‬ il@ •Aap pr– j>aihr nhI& krte,
ِ vh khte hE& Agr ku2 kam hmare
Apne 3r Agr tum Aap hmare il@ •hmare ;`>ityar me&– hota
me& yha& hm n mare jate 9oD>a sa ;`>\ityar
•jma– hote kh de& il@ to hm yha& n mare jate, Aap

ُ ‫َﻟِﻴَﺒْﺘَﻠِ َﻰ اﷲ‬w ٪‫ﻀﺎ ِﺟﻌِ ِﻬﻢْج‬ ٰ ِ ‫ﻟ َـﺒ َـ َﺮزَ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢُ اﻟْﻘَﺘْﻞ ُ ا‬
َ َ‫ﱃ ﻣ‬ kh de& Agr tum Apne 3ro& me&
hote to ijn pr •ijn kI ik>Smt
AOr taik Aaj>ma@ ApnI k>t\lgah j>”r inkl `D>e hote
trf> mara jana wn pr il`a 9a me&– mara jana il`a 9a vh j>"r
ALlah •jma– vh log

ُ ‫ـﺺ ﻣَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ ﻗُــﻠ ُ ـ ْﻮﺑِـ‬

ٌۢ‫َاﷲ ُ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْط‬ ِ ّ ‫َﻟ ِ ـﻴ ُ ـﻤَ ـ‬w ْ‫ـــﺪ ْورِכُــــﻢ‬
َ ‫ﺤـ‬ ُ ‫ﺻـ‬ ُ ‫ﻣَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ‬ inkl `D>e hote ApnI k>t\lgaho&
kI trf>, taik ALlah Aaj>ma@
janne AOr AOr taik jo tuMhare sIno& me& hE, AOr taik
tuMhare idl me& jo tuMhare sIno& me& jo
vala ALlah saf> kr de

ُ ْ ‫﴾ اِن اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َـ َﻟـ ْا ﻣِﻨ‬١٥٤﴿ ‫ات اﻟﺼ ُﺪ ْور‬ َ ‫ﺑِـ‬

saf> kr de jo tuMhare idlo& me&
َ ْ ‫ﻜﻢْ َـ ْﻮمَ اﻟْﺘَﻘَﻰ اﻟ‬
٪‫ﺠﻤْﻌ ٰ ِﻦﻻ‬ ِ ِ ‫ـﺬ‬ hE, AOr ALlah idlo& ke -ed `>Ub

Aamne samne hu:&

janne vala hE | (154)
idn tum me& se pI5 fere&ge jo log be=k 154 sIno& vale •idlo& ke -ed–
do jmaA>te& be=k jo log tum me& se pI5

٪‫َﻟَﻘَ ْﺪ ﻋَﻔَﺎ اﷲ ُ ﻋَﻨْﻬُﻢْط‬w ٪‫اِﻧﻤَﺎ ا ْﺳﺘ َ َﻟﻬُﻢُ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ ِﺒَﻌ ْ ِﺾ ﻣَﺎ ﻛَ َﺴﺒ ُ ْاج‬ fer g@ ijs idn do jmaA>te& Aamne
samne hu:&, drhk>Ik>t wNhe& =Etan
maf> kr idya AOr jo wNho& ne kmaya baj> kI drhk>Ik>t wn ko
wn se =Etan ne ifslaya wn ke baj> Aamal kI
ALlah Alb]a •Aamal– vjh se ifsla idya
١٦
۷
ُ ‫﴾ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا َﻻ َـ‬١ۧ ٥٥﴿ ٌ‫اِن اﷲ َ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮرٌ َﺣ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢ‬
 ‫ـﻜ ـ ْﻧ ُـ ْا‬ vjh se, AOr Alb]a ALlah ne
wNhe& maf> kr idya, be=k ALlah
۷
:man valo ihLm b~>=ne be=k b~>=ne vala budRbar hE | (155)
n ho jaAo jo log @e 155
•:man la@– vala vala ALlah

َ ‫ْﺧـــ َاﻧِـــ ِﻬـــﻢْ اِذَا‬

ْ ‫ﺿـــ َﺑُـــ ْا ﻓِــﻰ‬
‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ْا‬w ‫ْا‬w‫َﰷﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
@e :man valo! tum wn logo& kI
trh n ho jaAo jo kaif>r hu@
AOr vh wn logo& kI AOr vh khte hE& Apne -a;yo& ko
vh sf>r kre& j>mIn •rah– me& jb Apne -a;yo& ko kaif>r
khte hE& trh jb vh sf>r kre& j>mIn me& ya j&g

ْ َ ‫ ﻟِﻴ‬٪‫َﻣَﺎ ﻗُﺘِﻠ ُ ْاج‬w ‫ا َ ْو َﰷﻧ ُـ ْا ﻏ ُ ى ﻟ ْﻮ َﰷﻧ ُـ ْا ِﻋﻨ ْ َﺪﻧَﺎ ﻣَـﺎ ﻣَﺎﺗُـ ْا‬
ُ ‫ﺠﻌَﻞ َ اﷲ‬ me& =rIk ho&, Agr vh hote hmare
pas to vh n mrte AOr n mare
taik bna de
ALlah
AOr n mare jate vh mrte n hmare pas Agr vh hote j&g me& ho& ya jate, taik ALlah ws ko hs\rt

ُ ‫َﻳُــــ ِﻤــــﻴْـ‬w ‫َاﷲ ُ ُــــ ْﺤــــ ٖﻰ‬w ٪‫ــــﺴـــــ َة ً ﻓِـــــ ْﻰ ﻗُــــﻠُــــ ْﻮﺑِــــ ِﻬــــﻢْط‬
٪‫ـــﺖط‬ َ ‫ذٰﻟِـ‬
ْ ‫ــــــﻚ َﺣـ‬
bna de wn ke idlo& me&, AOr
ALlah •hI– ij>Nda krta hE AOr
ij>Nda AOr marta hE, AOr tum jo ku2 krte
AOr marta hE wn ke idl me& hs\rt yh - ws
krta hE ALlah
ho ALlah de`ne vala hE | (156)
ِ ‫َﻟَــــ ــــ ْﻦ ﻗ ُـﺘِــﻠْــﺘ ُـﻢْ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ‬w ﴾١٥٦﴿ ‫ـﺼ ـﻴ ْـ ٌﺮ‬
ِ ‫َاﷲ ُ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ َـ‬w AOr Agr tum ALlah kI rah me&

tum mare AOr Alb]a jo AOr mare jaAo ya tum mr jaAo to

ALlah kI rah me& 156 de`ne vala tum krte ho
jaAo Agr ku2 ALlah yk>Inn b`\>i== AOr rhmt hE

ْ ‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ ٌ َﺧ ـﻴ ْ ـ ٌﺮ ِﻣّــﻤــﺎ َـ‬r‫ا َ ْو ﻣُــﺘ ـﻢْ ﻟ َ ـﻤَــﻐ ْـﻔ ِ ـ َة ٌ ﻣِّـــ َﻦ اﷲ ِ َو‬

﴾١٥٧﴿ َ‫ﺠ ـﻤَ ـﻌ ُ ـ ْن‬ ALlah kI trf> se, •yh– ws
se behtr hE jo vh •dOlt– jma
ws se ALlah •kI yk>Inn ya tum
157 vh jma krte hE& behtr AOr rhmt krte hE& | (157)
jo trf>– se b`\>i== mr jaAo

71 Q@fi‰fl
Aale ;mran (3) T@aÏ€b‰m@€
AOr Agr tum mr g@ ya mar ٍ ‫ َ ْﺣ ـﻤَ ـﺔ‬r ‫﴾ ﻓ َـﺒِـﻤَــﺎ‬١٥٨﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺸــ ُﺮ‬ ِ َ ْ‫َﻟ َ ـ ـ ْﻦ ﻣــﺘ ـﻢْ ا َ ْو ﻗ ُـﺘِــﻠْــﺘ ُـﻢ‬w
َ ‫ﻻاﻟَــــﻰ اﷲ ِ ُــ ْﺤ‬
id@ g@ to yk>Inn ALlah kI
tum ;k45e ik@ yk>Inn ALlah tum tum
trf> ;k45e ik@ jaAoge | (158) rhmt ps - se 158 ya AOr Agr
jaAoge kI trf> mar id@ g@ mr g@
ps ALlah kI rhmt •hI– se hE َ ِ ‫ﺐ َﻻﻧْـﻔَـﻀـ ْا ﻣِـ ْﻦ َﺣ ْﻟ‬
٪‫ﻚص‬ ِ ْ ‫ﺖ ﻓَﻈﺎ ﻏَﻠِﻴ ْ َﻆ اﻟْﻘَﻠ‬
َ ْ ‫َﻟ َ ْﻮ ﻛُﻨ‬w ٪‫ﺖ ﻟَﻬُﻢْج‬
َ ْ ‫ﻣِّـ َﻦ اﷲ ِ ﻟِﻨ‬
ik Aap •s– wn ke il@ nrm idl
hE&, AOr Agr tuNd`>U s~>t idl Aap •s– ke to vh muNti=r AOr Agr wn ke nrm ALlah •kI
se s~>t idl tuNd`>U
pas ho jate Aap •s– hote il@ idl trf>– se
hote to vh Aap •s– ke pas se
ْ ‫ْﻫُــــــﻢْ ﻓِــــﻰ‬r‫َ َﺷــــــﺎو‬w ْ‫َا ْﺳـــﺘَـــﻐْـــﻔِـــ ْﺮ ﻟَـــﻬُـــﻢ‬w ْ‫ـــﻒ ﻋَـــﻨْـــﻬُـــﻢ‬
٪‫اﻻَﻣْـــــــ ِﺮج‬ ُ ‫ﻓَــــﺎﻋْـ‬
muNti=r ho jate, ps Aap •s– ِ
maf> kr de& wNhe& AOr wn ke il@
AOr m=\vra kre& wn ke AOr wn se Aap •s– maf>
kam me&
b`\>i== ma&ge&, AOr kam me& wn wn se il@ b`\>i== ma&ge& •wNhe&– kr de&

﴾١٥٩﴿ ‫ﺤــﺐ اﻟ ْـﻤُــﺘ َـ َﻮ ِّ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ َ ‫ﻓَـــﺎِذَا ﻋَ ـ َﻣْـ‬

ِ ‫ اِن اﷲ َ ُـ‬٪‫ـﺖ ﻓَــﺘَــ َﻮ ْ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲِط‬
se m=\vra kr ilya kre&, ifr
jb Aap •s– •pu~>ta– ;rada kr
le& to ALlah pr -rosa kre&, doSt be=k to -rosa Aap •s– ifr
159 -rosa krne vale ALlah pr
r`ta hE ALlah kre& ;rada kr le& jb
be=k ALlah -rosa krne valo&
ko doSt r`ta hE | (159)
ُ ْ ‫َاِنْ ْﺨ ُﺬﻟ‬w ٪‫ﻜﻢْج‬
ْ ‫ﻜﻢْ ﻓَﻤَ ْﻦ ذَا اﻟ ـ ِﺬ‬
‫ى‬ ُ َ ‫ـﻼ ﻏَﺎﻟِﺐَ ﻟ‬
َ ‫ﺼ ْﺮכُﻢُ اﷲ ُ ﻓَـ‬
ُ ْ ‫اِنْ ﻨ‬
Agr ALlah tuMharI mdd kre to to vh tuMhe& AOr to nhI& g>ailb vh mdd kre
jo ik vh tum pr ALlah Agr
tum pr ko: g>ailb Aane vala kOn ? 2oD> de Agr Aane vala tuMharI

nhI&, AOr Agr vh tuMhe& 2oD> de to َ‫َﻣَــﺎ َﰷن‬w ﴾١٦٠﴿ َ‫َﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ ﻓَﻠْﻴَﺘ َ َﻮ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬w ٪‫ﺼ ُﺮכُﻢْ ﻣِّــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪهٖط‬
ُ ْ ‫ﻳَﻨ‬
kOn hE jo tuMharI mdd kre ws ِ
9a - AOr caih@ ik vh tuMharI
ke bad, AOer caih@ ik :man vale 160 :man vale AOr ALlah pr ws ke bad
hE nhI& -rosa kre& mdd kre

٪‫ت ِ ـﻤَــﺎ ﻏَـــﻞ َــــ ْﻮمَ اﻟ ْ ـﻘِ ـﻴ ٰـﻤَ ـﺔِج‬

ِ ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ ــﻐْــﻠ ُ ـﻞ ْ َــــﺎ‬w ٪‫ﻟِــﻨَــﺒِــ ٍّﻰ اَنْ ـــﻐُـــﻞط‬
ALlah pr -rosa kre& | (160)

AOr nbI ke il@ •=ayan– nhI&

ik vh 2upa@, AOr jo 2upa@ga jo ws ne nbI ke
ik>yamt ke idn la@ga 2upa@ga AOr jo ik 2upa@
vh ApnI 2upa: hu: cIj> ik>yamt 2upaya il@

ke idn la@ga, ifr pUra pUra َ َ ‫﴾ اَﻓَﻤَ ِﻦ اﺗﺒ‬١٦١﴿ َ‫َﻫُ ـﻢْ َﻻ ُ ْﻈﻠَﻤُ ْن‬w ‫ﺖ‬
‫ﻊ‬ ُ ‫ﺛُــﻢ ُـ َﻮﰱ‬
ْ َ ‫ﰻ َﻔْ ٍﺲ ﻣﺎ ﻛَ َﺴﺒ‬
pa@ga hr =~>s jo ws ne kmaya
pErvI to Kya j>uLm n AOr ws ne pUra
•A>ml ikya– AOr vh j>uLm nhI& 161 jo hr =~>s ifr
kI ijs ik@ ja@&ge vh kmaya pa@ga

٪‫ٰﯨــــﻪ ُ َﺟــﻬَــﻨ ـﻢُط‬wْ ‫َﻣَــــﺎ‬w ِ ‫ــﻂ ﻣِّــــ َﻦ اﷲ‬ َ َ ‫ﺿـــــــ َانَ اﷲ ِ ﻛَـــﻤَـــﻦ َــــٓﺎء‬
َ ‫ِــﺴ‬ ْ ِr
ik@ ja@&ge | (161)

to Kya ijs ne pErvI kI rj>a@

ٍ ‫ــﺨ‬
;lahI •ALlah kI `>u=nUdI kI– AOr ws ka g>uSse ke mainNd -
jhn\nm ALlah ke lO4a ALlah rj>a •`>u=nUdI–
i5kana sa9 jo
ws ke mainNd hE jo ALlah ke
g>uSse ke sa9 lO4a ? AOr ws ka َ ‫ــــﺖ ِﻋــﻨْـ‬
ِ ‫َاﷲ ُ َـ‬w ٪‫ـﺪ اﷲِط‬
‫ـﺼ ـﻴ ْـ ٌۢﺮ ِﻤَﺎ‬ ِ ‫ــﺲ اﻟ ْـﻤَـ‬
ٌ ‫ َ ٰﺟ‬rَ‫﴾ ﻫُـــﻢْ د‬١٦٢﴿ ‫ـﺼ ـﻴ ْـ ُﺮ‬ َ ْ ‫َوﺑ ِــﺌ‬
i5kana jhn\nm hE, AOr •bhut–
AOr vh -
bura i5kana hE | (162) jo de`ne vala ALlah ke pas drje 162 i5kana AOr bura
ALlah wn
wn ke •mu`>tilf>– drje hE& ALlah َ َ ‫﴾ ﻟَﻘَ ْﺪ ﻣَــﻦ اﷲ ُ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ اِذ ْ َﻌ‬١٦٣﴿ َ‫ﻳَﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬
‫ َ ُﺳ ـ ْ ًﻻ‬r ْ‫ﺚ ﻓِﻴ ْ ِﻬﻢ‬
ke pas, AOr vh jo ku2 krte hE&
ALlah de`ne vala hE | (163) :man vale ALlah ne Alb]a
@k rsUl wn me& jb -eja pr 163 vh krte hE&
•moimnIn– @hsan ikya be=k

ِ ْ ‫َﻳُﻌَﻠِ ّﻤُﻬُﻢُ اﻟ‬w ْ‫َﻳُـ َـﺰכّ ِـﻴ ْـ ِﻬـﻢ‬w ٖ ‫َﺘْﻠ ُ ْا ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ אﻳ ٰـﺘ ِـﻪ‬ ِ ُ‫ِﻣّ ـ ْﻦ اَﻧْـﻔ‬
be=k ALlah ne :man valo&
•moimno&– pr @hsan ikya jb wn َ‫ﻜﺘٰﺐ‬ ْ‫ـﺴـ ِﻬـﻢ‬
me& @k rsUl •s– -eja wn me& se, AOr wNhe& AOr wNhe& pak ws kI vh wn kI jane&
iktab wn pr se
vh wn pr ws kI Aayte& p7>ta hE, is`ata hE krta hE Aayte& p7>ta hE •wn ke drimyan–

﴾١٦٤﴿ ‫ﺿــ ــ ٍﻞ ﻣــﺒِــﻴْــ ٍﻦ‬ ْ ‫ﺤـ‬

َ ‫َاِنْ َﰷﻧُـــــ ْا ﻣِـــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻞ ُ ﻟَـــﻔِـــ ْﻰ‬w ٪‫ــﻜـــﻤَـــﺔَج‬ ِ ‫َاﻟْـــ‬w
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

AOr wNhe& pak krta hE, AOr wNhe&

iktab Ao ihKmt is`ata hE, AOr
Alb]a - AOr
be=k vh ws se k>Bl Alb]a 164 `ulI gumrahI ws se k>Bl vh 9e AOr ihKmt
me& be=k
`ulI gumrahI me& 9e| (164)
َ ‫ ﻗُﻠْﺘُـﻢْ اَﱏ ﻫٰـ‬٪‫ﺻـﺒْــﺘ ُـﻢْ ﻣِّﺜْﻠَﻴ ْ َﻬﺎﻻ‬
٪‫ـﺬاط‬ ْ ‫ﺼﻴْﺒَﺔ ٌ ﻗَـ‬
َ َ ‫ـﺪ ا‬ ُ ‫ﺻــﺎﺑَــﺘْـ‬
ِ ‫ـﻜـﻢْ ﻣ‬ َ َ ‫َﻟَــﻤــﺂ ا‬wَ ‫ا‬
Kya jb tuMhe& phu%cI ko: musIbt,
Alb]a tum ws se do c&d phu%ca tum ws se Alb]a tum ne ko:
kha& se yh ? tuMhe& phu%cI Kya jb
cuke 9e, tum khte ho yh kha& se khte ho do c&d phu%ca: musIbt

﴾١٦٥﴿ ‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰ ٍء ﻗ َـ ِﺪﻳ ْـ ٌﺮ‬ ُ ‫ـﺴـ‬

ُ ٰ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَ ـ‬٪‫ـﻜـﻢْط‬ ِ ‫ﻗ ُ ـﻞ ْ ﻫُ ـ َﻮ ﻣِ ـ ْﻦ ِﻋــﻨ ْـ ِﺪ اَﻧْــﻔُـ‬
Aa: ? Aap kh de& vh tuMhare Apne
•hI– pas se, be=k ALlah hr
ِ ‫ﲆ‬
be=k tuMharI jane& Aap
cIj> pr k>aidr hE | (165) 165 k>aidr =E hr pr pas se vh
ALlah •Apne pas– kh de&

Q@fi‰fl 72
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa ln tnalU (4)

﴾١ۙ ٦٦﴿ ‫َﻟِﻴَﻌْـﻠَـﻢَ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬w ِ ‫ﺠﻤْﻌ ٰ ِﻦ ﻓَﺒِﺎِذ ْ ِن اﷲ‬ ُ َ ‫ﺻﺎﺑ‬
َ ْ ‫ﻜﻢْ َ ْﻮمَ اﻟْﺘَﻘَﻰ اﻟ‬ َ َ ‫َﻣَﺂ ا‬w AOr tuMhe& jo •tk\lIf>– phu%cI
ijs idn do jmaA>to& me& muD-eD>
AOr taik vh to ALlah ke muD-eD> tuMhe& AOr
166 :man vale do jmaA>te& idn hu: to ALlah ke huKm se •phu%cI–
malUm kr le huKm se hu: phu%ca jo

‫َﻗِــــﻴْــــﻞ َ ﻟَـــﻬُـــﻢْ َـــﻌَـــﺎﻟَـــ ْا ﻗَـــﺎﺗِـــﻠُـــ ْا‬w ‫َﻟِـــﻴَـــﻌْـــﻠَـــﻢَ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـــﺎﻓَـــﻘُـــ ْا‬w
taik vh malUm kr le :man
valo& ko | (166)
AOr
lD>o AaAo wNhe& munaif>k> hu@ vh jo ik AOr taik jan le AOr taik jan le wn logo&
kha gya

ُ ‫ـﺎﻻ ﻻﺗـﺒ َـﻌْــﻨٰـ‬

٪‫ـﻜـﻢْط‬ ً ‫ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا ﻟَــ ْﻮ َـﻌْــﻠ َـﻢُ ﻗِــﺘَـ‬٪‫ﻓِــ ْﻰ َﺳـﺒِـﻴ ْـﻞ اﷲ ِ اَو ادْﻓَـــﻌُـــ ْاط‬ ko jo munaif>k> hu@, AOr wNhe&
ِ ِ kha gya ˆ AaAo! ALlah kI
j>”r tuMhara rah me& lD>o ya idf>aA> kro, to
j&g Agr hm jante vh bole idf>aA> kro ya ALlah kI rah me&
sa9 dete vh bole Agr hm j&g jante

ِ ْ ‫ب ﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻟِـ‬
ْ‫ َــﻘُ ـ ْﻟ ُـ ْنَ ِــﺎَﻓ ْـ َاﻫِـ ِﻬـﻢ‬٪‫ـﻼﻳ ْـﻤَــﺎ ِنج‬ ُ ْ ‫ﻫُ ـﻢْ ﻟِﻠ‬
ُ َ ‫ﻜﻔْـ ِﺮ َـ ْﻣَـ ـ ٍﺬ اَﻗْـــ‬ to j>"r tuMhara sa9 dete, vh
ws idn kuf>š se ij>yada k>rIb
ij>yada kuf>š ke il@
Apne mu%h se vh khte hE& b insbt :man wn se ws idn vh 9e b insbt :man ke, vh Apne
k>rIb •kuf>š se–

ْ َ ‫َاﷲ ُ اَﻋْﻠَــﻢُ ِﻤَﺎ‬w ٪‫ﻣﺎ ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻓ ِ ْﻰ ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑِﻬﻢْط‬

‫﴾ اَﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ْا‬١ۚ ٦٧﴿ َ‫ﻜﺘُﻤُ ْن‬
mu%h se khte hE& jo wn ke idlo&
ِ me& nhI&, AOr ALlah `>Ub janne
wNho& ne vh log `>Ub janne AOer vala hE jo vh 2upate hE& | (167)
167 vh 2upate hE& jo wn ke idlo& me& jo nhI&
kha jo vala ALlah

‫ْا ﻋَـ ْﻦ‬wُ ‫َء‬rْ‫ ﻗُــــﻞ ْ ﻓَـــــﺎد‬٪‫ْا ﻟَــ ْﻮ ا َ َﻃــﺎﻋُ ـ ْﻧَــﺎ ﻣَــﺎ ﻗ ُـﺘِــﻠ ُـ ْاط‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫َﻗَـــﻌَـ‬w ْ‫ْﺧ ـ َاﻧ ِ ـ ِﻬ ـﻢ‬ vh log ijNho& ne Apne -a;yo&
ke bare me& kha AOr `>ud bE5e rhe
kh vh hmarI AOr vh Apne -a;yo& ke Agr vh hmarI bat mante to
se tum h4a do vh n mare jate Agr
dIij@ mante bE5e rhe bare me& vh n mare jate, kh dIij@! tum

‫َ َﻻ َ ْﺤ َﺴﺒَﻦ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻗُﺘِﻠ ُ ْا‬w ﴾١٦٨﴿ ‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ‬ ُ ‫اَﻧْﻔُ ِﺴ‬

َ ْ َ‫ﻜﻢُ اﻟْﻤ‬
ٰ ْ‫ت اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬ ApnI jano& se mOt ko h4a do
Agr tum sCce ho | (168)
hrigj>
mare g@ jo log AOr n 168 sCce tum ho Agr mOt ApnI jane&
`>yal kro jo log ALlah kI rah me& mare g@

﴾١ۙ ٦٩﴿ َ‫َﻗُـــ ْن‬z‫ـﺪ رَﺑ ِّــ ِﻬــﻢْ ُـــ ْﺮ‬

َ ‫ َــﻞ ْ ا َ ْﺣــﻴَــٓﺎء ٌ ِﻋــﻨْـ‬٪‫ﻓِــ ْﻰ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ ِ اَﻣْـــ َاﺗًـــﺎط‬ wNhe& hrigj> `>yal n kro mudaR,
bl\ik vh ij>Nda hE& Apne rb ke
vh irj>\k> id@ ij>Nda mudaR
169 Apna rb pas bl\ik ALlah ka raSta me& pas se vh irj>\k> pate hE& | (169)
jate hE& •jma– •jma–

ْ‫ْنَ ِــﺎﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻟ َـﻢ‬w‫ـﺸ ـ ُﺮ‬

ِ ‫ـﺴــﺘ َـﺒْـ‬ ْ ‫ﻓ َـ ِ ِﺣ ـﻴ ْـ َﻦ ِـﻤَــﺂ אﺗٰــﯩــﻬُـﻢُ اﷲ ُ ﻣِــ ْﻦ ﻓَـ‬
ْ ‫َﻳَـ‬w ٪‫ـﻀـﻠِـﻪٖﻻ‬ `>u= hE& ws se jo ALlah ne wNhe&
Apne f>J>l se idya, AOr vh wn
wn kI wNhe& ALlah logo& kI trf> se `>u= vK>t hE& jo
nhI& AOr `>u= vK>t hE& Apne f>J>l se se - jo `>u=
trf> se jo ne idya

﴾١ۘ ٧٠﴿ َ‫َ َﻻ ﻫُﻢْ َ ْﺤ َﻧ ُ ْن‬w ْ‫ اَﻻ َﺧـ ْ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬٪‫ﻳَﻠ ْ َﺤﻘُ ْا ِ ِﻬﻢْ ﻣِّـ ْﻦ َﺧﻠْﻔ ِ ِﻬﻢْﻻ‬
nhI& imle wn se wn ke pI2e, wn
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

pr n ko: `>Of> hE AOr n vh

g>mgIn AOr yh ik wn ke g>mgIn ho&ge| (170)

170 vh wn pr ko: `>Of> se wn se imle
ho&ge n nhI& pI2e
vh `>ui=ya& mna rhe hE& ALlah kI

ِ ‫اَن اﷲ َ َﻻ ُـ‬w ٪‫ـــﻀـــ ٍﻞﻻ‬

ُ ‫ﻀ ـﻴ ْـ‬
‫ﻊ‬ ْ َ ‫َﻓ‬w ِ ‫ْنَ ِ ـﻨ ِ ـﻌ ْ ـﻤَ ـﺔ ٍ ِﻣّــــ َﻦ اﷲ‬w‫ــﺸـــ ُﺮ‬
ِ ‫ــﺴـــﺘَـــﺒْـ‬
ْ ‫ﻳَـ‬ nemt AOr f>J>l se, AOr yh ik
ALlah j>aya nhI& krta :man
AOr yh ik
j>aya nhI& krta AOr f>J>l ALlah se nemt se vh `>ui=ya& mna rhe hE&
ALlah valo& ka Ajr | (171)

َ َ ‫۝ اَﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ا ْﺳﺘ‬١ۧ ٧١ ‫ا َ ْﺟــ َﺮ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬

١۷
 ‫َاﻟ ـ ُﺳ ـ ْ ِل ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪ ﻣَﺂ‬w ِ ‫ﺠﺎﺑ ُ ْا ِﷲ‬
١٦ ijn logo& ne ALlah AOr ws
٨ ke rsUl ka •huKm– k>ubUl ikya
ALlah k>ubUl ijn
ik bad AOr rsUl 171 :man vale Ajr ws ke bad ik wNhe& j>~>m phu%ca,
ka ikya logo& ne
١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﻘﺪﻣني‬

﴾١ۚ ٧٢﴿ ٌ‫َاﺗــﻘَــ ْا ا َ ْﺟ ـ ٌﺮ ﻋَ ِﻈﻴْﻢ‬w ْ‫ح ؕ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ ا َ ْﺣ َﺴﻨ ُ ْا ﻣِﻨْﻬُﻢ‬

ُ ْ ‫ﺻﺎﺑَﻬُﻢُ اﻟْــﻘَـ‬
َ َ‫ا‬
wn me& se ijn logo& ne nekI AOr
٢ ‫ﻣــﻊ‬

prhej>garI kI wn ke il@ bD>a

AOr wn me& wNho& ne wn ke Ajr hE | (172)
172 bD>a Ajr j>~>m phu%ca wNhe&
prhej>garI kI se nekI kI il@ jo

ْ‫ﺎﺧ َﺸ ْﻫُﻢ‬ ُ َ ‫ـﺪ َﺟﻤَﻌ ُ ْا ﻟ‬

ْ َ ‫ﻜﻢ ْ ﻓ‬ ْ ‫ـﺎس ﻗَـ‬ ُ ‫اَﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻗَــﺎ َ ﻟَﻬُﻢُ اﻟــﻨـ‬
َ ‫ـﺎس اِن اﻟــﻨـ‬
ijNhe& logo& ne kha ik logo& ne
tuMhare •muk>able ke il@ saman–
ps wn se tuMhare wn ke vh log jma kr ilya hE, ps wn se Dro
jma ikya hE log ik log kha
Dro il@ il@ jo to wn ka :man ij>yada huAa,

ْ ‫ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا َﺣـ‬w ‫ﻓَــــ َادَﻫُــــﻢْ اِﻳْـــﻤَـــﺎﻧًـــﺎ‬

﴾١٧٣﴿ ُ ‫َﻧِـــﻌْـــﻢَ اﻟْـــ َﻮכِـــﻴْـــﻞ‬w ُ ‫ـﺴ ـﺒُــﻨَــﺎ اﷲ‬ AOr wNho& ne kha hmare il@
ALlah kaf>I hE AOr vh kEsa
AOr kEsa hmare il@ kaf>I hE AOr wNho& to ij>yada huAa
173 karsaj> :man AC2a karsaj> hE! (173)
AC2a ALlah ne kha wn ka

73 Q@fi‰fl
Aale ;mran (3) T@aÏ€b‰m@€
ifr vh lO4e ALlah kI nemt ْ ‫َﻓَـ‬w ِ ‫ﻓَــﺎﻧْــﻘَــﻠ َـﺒ ُـ ْا ِﻨِﻌْﻤَﺔ ٍ ﻣِّـــ َﻦ اﷲ‬
‫اﺗ ـﺒ َـﻌ ُـ ْا‬w ٪‫ـﻀ ـ ٍﻞ ﻟــﻢْ َﻤْ َﺴ ْﺴﻬُﻢْ ُﺳـــ ءٌﻻ‬
AOr f>J>l ke sa9, wNhe& ko:
AOr wNho& ne nemt ke
bura: n phu%cI, AOr wNho& ne ko: bura: wNhe& nhI& phu%cI AOr f>J>l ALlah se ifr vh lO4e
pErvI kI sa9

ُ ‫﴾ اِﻧ ـﻤَــﺎ ذٰﻟِـ‬١٧٤﴿ ‫ـﻀ ـﻞ ﻋَـ ِﻈـﻴ ْـ ٍﻢ‬َ ُ َ

‫ـﻜ ـﻢُ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ‬ ٍ ْ ‫َاﷲ ُ ذ ْو ﻓـ‬w ٪‫ﺿــــ َان اﷲِط‬
ْ ِr
pErvI kI rj>a@ ;lahI kI, AOr
ALlah bD>e f>J>l vala hE| (174)

;s ke isva nhI& ik =Etan tuMhe& ;s ke AOr

=Etan yh tuMhe& 174 bD>a f>J>l vala ALlah kI rj>a
isva nhI& ALlah
Drata hE Apne doSto& se, so tum
َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ْﻟِــﻴَــٓﺎءَهٗص‬wَ ‫ـﺨـ ّ ُف ا‬
﴾١٧٥﴿ ‫ َ َﺧــﺎﻓ ُـ ْ ِن اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬w ْ‫ـﻼ َ َﺨﺎﻓ ُ ْﻫُﻢ‬
wn se n Dro AOr muz se Dro ِ َ ‫ﻳُـ‬
Agr tum :man vale ho | (175)
AOr Dro
175 :man vale tum ho Agr wn se Dro so n Apne doSt Drata hE
AOr Aap ko g>mgIn n kre& vh muz se

ُ ْ ‫ﻋُ ْنَ ﻓِﻰ اﻟ‬r‫ﻚ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ُ َﺴﺎ‬

ُ ‫ اِﻧﻬُﻢْ ﻟ َ ْﻦ‬٪‫ﻜﻔْ ِﺮج‬
٪‫ا اﷲ َ َﺷﻴْئًﺎط‬w‫ﻀﺮ‬ َ ْ ‫َ َﻻ َ ْﺤ ُﻧ‬w
log jo kuf>š me& dO6> 0Up krte
hE&, yk>Inn vh hrigj> ALlah
ِ
hrigj> n yk>Inn dO6> 0Up Aap ko AOr
ka n ibga6> ske&ge ku2, ALlah ku2 ALlah kuf>š me& jo log
ibgaD> ske&ge vh krte hE& g>mgIn kre& n

ٌ ‫َﻟَﻬُﻢْ ﻋَ َﺬ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـ َةِج‬

ْ ‫ﺠﻌَﻞ َ ﻟَﻬُﻢْ َﺣﻈﺎ ﻓِﻰ‬
ْ َ ‫ﻳ ُ ِﻳ ْ ُﺪ اﷲ ُ اَﻻ‬
cahta hE ik wn ko Aai`>rt me&
ko: ihSsa n de, AOr wn ke il@ ﴾١٧٦﴿ ٌ‫اب ﻋَ ِﻈﻴْﻢ‬
A>j>ab hE bD>a | (176) AOr wn ko: wn cahta hE
176 bD>a A>j>ab Aai`>rt me& de ik n
ke il@ ihSsa ko ALlah
be=k ijn logo& ne :man ke bdle
kuf>š mol ilya vh hrigj> nhI& ْ‫َﻟَﻬُـﻢ‬w ٪‫ا اﷲ َ َﺷﻴْئًﺎج‬w‫ـﻀــﺮ‬
ُ ‫ـﺎﻻِﻳ ْـﻤَــﺎ ِن ﻟ َـ ْﻦ ـ‬ ُ ْ ‫ُا اﻟ‬w‫اﺷــﺘ َـ َﺮ‬
ْ ‫ﻜﻔْ َﺮ ِـ‬ ْ ‫اِن اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬
ibgaD> skte ALlah ka ku2, AOr
AOr wn ibgaD> skte hrigj> wNho& ne vh log
wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (177) ku2 :man ke bdle kuf>š be=k
ke il@ ALlah ka nhI& mol ilya jo
AOr ijn logo& ne kuf>š ikya vh
‫ا اَﻧﻤَﺎ ُﻤْﻠِ ْﻰ ﻟَﻬُﻢْ َﺧﻴ ْ ٌﺮ‬w‫َ َﻻ َ ْﺤ َﺴﺒَﻦ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬w ﴾١٧٧﴿ ٌ‫اب اَﻟِﻴْﻢ‬ َ ‫ﻋَـ‬
ٌ ‫ـﺬ‬
hrigj> guman n kre& ik hm jo
wNhe& 7Il de rhe hE& yh wn ke il@ hm 7Il ijn logo& ne hrigj> AOr
behtr wNhe& yh ik 177 ddRnak A>j>ab
dete hE& kuf>š ikya guman kre& n

ٌ ‫َﻟَﻬُﻢْ ﻋَ َﺬ‬w ٪‫ا اِﺛْﻤًﺎج‬wُ‫ اِﻧـﻤَــﺎ ُﻤْﻠِ ْﻰ ﻟَﻬُﻢْ ﻟِﻴ َ ْدَاد‬٪‫ِّﻻَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻢْط‬
behtr hE, drhk>Ik>t hm wNhe&
7Il dete hE& taik vh gunah me& ﴾١٧٨﴿ ‫اب ﻣ ِﻬـﻴْـ ٌﻦ‬
b7> ja@&, AOr wn ke il@ j>lIl
j>lIl AOr wn taik vh hm 7Il
178 A>j>ab gunah wNhe& drhk>Ik>t wn ke il@
krne vala A>j>ab hE| (178) krne vala ke il@ b7> ja@& dete hE&

ALlah •@esa– nhI& hE ik :man

‫ﲆ ﻣَـــﺂ اَﻧْـــﺘُـــﻢْ ﻋَــﻠَــﻴْــﻪ ِ َﺣــﺘــﻰ‬ َ ‫ﻣَـــﺎ َﰷنَ اﷲ ُ ﻟِـــﻴَـ‬
ٰ ‫ــﺬرَ اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ ﻋَـــ‬
valo& ko •;s hal pr– 2oD> de
yha& tk
ijs pr tum ho yha& tk ik ws pr tum jo pr :man vale ik 2oD>e ALlah nhI& hE
ik

ُ
ِ ْ ‫َﻣَــﺎ َﰷنَ اﷲ ُ ﻟِﻴ ُ ْﻄﻠِﻌَﻜﻢْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻐَﻴ‬w ٪‫ﺐط‬ َ ْ ‫ﻳ َ ِﻤﻴ ْ َﺰ اﻟ ْ َﺨﺒِﻴ‬
napak ko pak se juda kr de,
AOr ALlah •@esa– nhI& hE ik tuMhe& ‫ﺐ‬ ِ ِّ‫ﺚ ﻣِ َﻦ اﻟﻄﻴ‬
g>Eb kI `>br de, leikn ALlah ik tuMhe& juda
g>Eb pr ALlah AOr nhI& hE pak se napak
Apne rsUlo& me& se ijs ko cahe `>br de kr de

cun leta hE, to tum ALlah AOr

ws ke rsUlo& pr :man laAo,
٪‫ ُ ُﺳ ـﻠِ ـﻪٖج‬r‫ ﻓَــאﻣِــﻨ ُـ ْا ِــﺎﷲ ِ َو‬٪‫ـﺸــٓﺎءُص‬
َ ‫ ُﺳ ـﻠِ ـﻪ ٖ ﻣَ ـ ْﻦ ـ‬r ‫ﺠﺘَﺒِ ْﻰ ﻣِ ـ ْﻦ‬
ْ َ َ ‫ﻜــﻦ اﷲ‬
ِ ‫َو ـ‬
AOr ws ke ALlah to tum ijs Apne cun leta AOr leikn
AOr Agr tum :man laAo AOr vh cahe se
rsUl pr :man laAo ko rsUl hE ALlah
prhej>garI kro to tuMhare il@
bD>a Ajr hE | (179) ‫ـﺴـﺒَــﻦ‬ ُ ‫َﺗَــﺘــﻘُــ ْا ﻓَــﻠَـ‬w ‫َاِنْ ُــ ْﻣِــﻨُــ ْا‬w
َ ‫َ َﻻ َـ ْﺤـ‬w ﴾١٧٩﴿ ٌ‫ـﻜ ـﻢْ ا َ ْﺟــــ ٌﺮ ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْـﻢ‬
AOr vh log hrigj> yh `>yal hrigj> AOr to tuMhare AOr prhej>garI tum :man AOr
179 bD>a Ajr
`>yal kre& n il@ kro laAo Agr
n kre& jo ws •mal– me& bu`>\l
krte hE& jo ALlah ne Apne f>J>l ْ ‫ـﺨــﻠ ُـ ْنَ ِـﻤَــﺂ אﺗٰــﯩــﻬُ ـﻢُ اﷲ ُ ﻣِـــ ْﻦ ﻓَـ‬
٪‫ـﻀ ـﻠِـﻪ ٖ ﻫُـــ َﻮ َﺧ ـﻴ ْ ـ ًا ﻟــﻬُ ـﻢْط‬ َ ‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـﺒْـ‬
se wNhe& idya ik vh behtr hE wn
wn ke wNhe& idya bu`>\l
ke il@, bl\ik vh wn ke il@ behtr vh Apne f>J>l se me& - jo jo log
il@ ALlah ne krte hE&

ِ ‫ــﻄــ ﻗُــ ْنَ ﻣَــﺎ َـ‬

٪‫ﺨــﻠ ُ ـ ْا ِـــﻪ ٖ َــــ ْﻮمَ اﻟ ْـﻘِ ـﻴ ٰـﻤَ ـﺔِط‬ َ ُ ‫ َﺳــﻴ‬٪‫ﺑَـــﻞ ْ ﻫُـــ َﻮ َﺷـــﺮ ﻟــﻬُــﻢْط‬
bura he, ijs •mal– me& wNho& ne
bu`>\l ikya A>nk>rIb ik>yamt
ke idn tOk> •bna kr– phnaya ws wNho& ne A>nk>rIb tOk> wn ke
ik>yamt idn jo bura vh bl\ik
ja@ga, AOr ALlah hI vairs hE me& bu`>\l ikya phnaya ja@ga il@

AaSmano& ka AOr j>mIn ka, AOr ۧ﴾١٨٠﴿ ‫َاﷲ ُ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ َﺧـﺒِـﻴ ْـ ٌﺮ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ْ َw ‫ت‬ ُ
١٨
ِ ٰ ‫َ ِﷲ ِ ﻣِــﻴْــ َاث اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬w ٩

jo tum krte ho ALlah ws se ٩
AOr AOr ALlah ke il@
ba`>br hE | (180) 180 ba`>br jo tum krte ho AOr j>mIn AaSmano&
ALlah mIras

Q@fi‰fl 74
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa ln tnalU (4)

٪‫ﻧ َـ ْﺤـ ُﻦ اَﻏْﻨِﻴَٓﺎءُم‬w ‫ﻊ اﷲ ُ ﻗَــ ْلَ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اِن اﷲ َ ﻓَﻘِﻴ ْ ٌﺮ‬
َ ‫ﻟَﻘَ ْﺪ َﺳ ِﻤ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬
Alb]a ALlah ne wn kI bat
sun lI ijn logo& ne kha ik
ijn logo& k>Ol Alb]a sun ilya
maldar AOr hm f>k>Ir ik ALlah kha
ne •bat– ALlah ne ALlah f>k>Ir hE AOr hm maldar
َْ َ َ ُ َ ْ
ٍ ّ ‫َﻗـــﺘْـــﻠـــﻬُـــﻢُ اﻻ ــــﺒِــــﻴَــــٓﺎء َ ِـــﻐَـــﻴْـــ ِﺮ َﺣـ‬w ‫َﺳـــﻨَـــﻜـــﺘُـــﺐُ ﻣَــــﺎ ﻗــــﺎﻟــــ ْا‬
‫ــــﻖ‬ hE& | Ab hm il` r`e&ge jo wNho&
ne kha AOr wn ka nibyo& ko
AOr wn ka
nahk> nbI •jma– jo wNho& ne kha Ab hm il` r`e&ge nahk> k>t\l krna, AOr khe&ge í
k>t\l krna

‫ــﺖ‬ َ ‫﴾ ذٰﻟِـ‬١٨١﴿ ‫اب اﻟْـــ َﺤـــ ِﻳْـــ ِﻖ‬

ْ ‫ــــﻚ ِــﻤَــﺎ ﻗَـــﺪﻣَـ‬ َ ‫ْﻗُـــــــ ْا ﻋَـ‬wُ ‫ﻧَــــﻘُــــ ْلُ ذ‬w
َ ‫ـــــﺬ‬
c`o jlane vala A>j>ab | (181)

bdla -
yh ws ka bdla hE jo tuMhare
Aage -eja yh 181 jlane vala A>j>ab tum c`o AOr hm khe&ge
jo ha9o& ne Aage -eja AOr yh ik

‫﴾ اَﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا‬١ۚ ٨٢﴿ ‫ِــﻈــﻼم ٍ ﻟِّــﻠ ْـﻌ َـﺒِـﻴ ْـ ِﺪ‬
َ ‫ـﺲ‬ ُ ْ ‫اَﻳْــ ِﺪﻳ‬
َ ‫َاَن اﷲ َ ﻟ َ ـﻴْـ‬w ْ‫ــﻜــﻢ‬ ALlah bNdo& pr j>uLm krne vala
nhI& | (182)
j>uLm krne AOr yh ik
kha ijn logo& ne 182 bNdo& pr nhI& tuMhare ha9
vala ALlah
ijn logo& ne kha ik ALlah ne
‫ــﺪ اِﻟَـــﻴْـــﻨَـــﺂ اَﻻ ُــــ ْﻣِــــ َﻦ ﻟِــــ َ ُﺳــــ ْ ٍل َﺣـــﺘـــﻰ َــﺎْﺗِــﻴَــﻨَــﺎ‬
َ ‫اِن اﷲ َ ﻋَـــ ِﻬـ‬ hm se A>hd kr r`a hE ik hm

vh la@ hmare iksI hm :man iksI rsUl pr :man n la@& yha&

yha& tk ik ik n hm se A>hd ikya ik ALlah
pas rsUl pr la@& tk ik vh hmare pas k>urbanI

ِ ٰ ‫ ُ ُﺳــﻞ ٌ ﻣِّ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِ ْﻰ ِﺎﻟْﺒَﻴِّﻨ‬r ْ‫ـﺪ َﺟــٓﺎءَכُ ـﻢ‬

‫ﺖ‬ ْ ‫ ﻗ ُـﻞ ْ ﻗَـ‬٪‫ﺑِــﻘُـ ْﺑَــﺎ ٍن َــﺎ ْ ُﳇُــﻪ ُ اﻟــﻨــﺎرُط‬ la@ ijse Aag `a le, Aap •s–
kh de& Alb]a tuMhare pas muz
in=ainyo& ke bhut se Alb]a tuMhare Aap
muz se phle Aag ijse `a le k>urbanI
sa9 rsUl pas Aa@ kh de& se phle bhut se rsUl Aa@

ٰ ْ‫ى ﻗُــﻠْــﺘ ُ ـﻢْ ﻓَــﻠِــﻢَ ﻗَــﺘَــﻠْــﺘ ُ ـﻤُ ـ ْﻫُ ـﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُ ـﻢ‬
﴾١٨٣﴿ ‫ﺻــ ِﺪﻗِــﻴْــ َﻦ‬ ْ ‫َوﺑِــــﺎﻟــــ ِﺬ‬ in=ainyo& ke sa9 AOer ws ke
sa9 -I jo tum khte ho, ifr
tum ne wNhe& tum khte AOr
183 sCce tum ho Agr ifr Kyo& Kyo& tum ne wNhe& k>t\l ikya Agr
k>t\l ikya ho ws ke sa9 jo

َ ‫ ُ ُﺳــــــﻞ ٌ ِﻣّــــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻠِـ‬r ‫ب‬

‫ــﻚ َﺟــــــٓﺎء ُ ْو‬ ِّ ُ‫ـــﺪ ﻛ‬
َ ‫ـــــــﺬ‬ ْ َ‫ك ﻓَـــﻘ‬
َ ْ ‫ﻓَــــــﺎِنْ ﻛَـــــﺬﺑُـــــ‬ tum sCce ho, (183)

bhut se to vh zu4la@& ifr Agr vh Aap ko zu4la@&

vh Aa@ Aap se phle zu4la@ g@ ifr Agr
rsUl Alb]a Aap •s– ko to Alb]a zu4la@ g@ hE&

ِ ْ َ‫ﰻ َﻔْ ٍﺲ ذَٓائِﻘَﺔ ُ اﻟْﻤ‬

٪‫تط‬ ُ ﴾١٨٤﴿ ‫ﺐ اﻟْﻤُﻨِﻴ ْ ِﺮ‬ ِ ْ ‫َاﻟ‬w ‫َاﻟـ ﺑ ُـ ِﺮ‬w ‫ﺖ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ِ ٰ ‫ﺑ ِﺎﻟْﺒَـﻴِّﻨ‬ Aap •s– se phle bhut se rsUl
jo Aa@ `ulI in=ainyo& ke sa9,
AOr AOr `ulI in=ainyo&
mOt c`na jan hr 184 rO=n
iktab shIf>e ke sa9 AOr shIf>e AOr rO=n iktab

‫ ﻓَـــﻤَـــ ْﻦ‬٪‫َاِﻧــــــﻤَــــــﺎ ُـــــــ َﻓـــــــ ْنَ ا ُ ُﺟــــــــ ْﻮرَכُــــــــﻢْ َـــــــــ ْﻮمَ اﻟْــــﻘِــــﻴٰــــﻤَــــﺔِط‬w • le kr– | (184)

hr jan ko mOt •ka j>a;k>a–

ifr jo ik>yamt ke idn tuMhare Ajr pUre pUre imle&ge AOr be=k
c`na hE, AOr ik>yamt ke idn

‫َﻣَــﺎ اﻟ ْـ َﺤـﻴ ٰـ ة ُ اﻟﺪﻧْﻴَﺂ‬w ٪‫ﺠﻨﺔ َ ﻓَﻘَ ْﺪ ﻓَــﺎزَط‬

َ ْ ‫َاُدْ ِﺧــــﻞ َ اﻟ‬w ِ ‫ح ﻋَ ـ ِﻦ اﻟــﻨــﺎر‬
َ ِ ‫ ُ ْﺣـــ‬z tuMhare Ajr pUre pUre imle&ge, ifr
jo ko: doj>`> se dUr ikya gya
AOr ps murad AOr dai`>l dUr ikya
duinya ij>NdgI jNnt doj>`> se
nhI& ko phu%ca ikya gya gya AOr jNnt me& dai`>l ikya gya
ُ ‫ــﺴ‬
٪‫ــﻜــﻢْﻒﻗ‬ ُ ‫﴾ ﻟَــﺘ ُ ـﺒْــﻠ َ ـ ُن ﻓِـــﻰ اَﻣْـــ َاﻟِـ‬١٨٥﴿ ‫اِﻻ ﻣَــﺘَــ ع ُ اﻟْـــﻐُـــ ُﺮ ْور‬
ِ ُ‫َاَﻧْــﻔ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ِ ps vh murad ko phu%ca, AOr
duinya kI ij>NdgI •ku2– nhI& @k
tum j>”r
AOr ApnI jane& Apne mal me& 185 0oka sOda isva@ 0oke ke sOde ke isva | (185)
Aaj>ma@ jaAoge

ُ ِ‫ﻜـــﺘٰـــﺐَ ﻣِـــــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻠ‬

ْ‫ــﻜــﻢ‬ ِ ‫ْﺗُــــــــ ا اﻟْـــ‬wُ ‫ــﺴـــﻤَـــﻌُـــﻦ ﻣِـــــ َﻦ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ا‬
ْ ‫َﻟَـــﺘَـ‬w tum Apne malo& AOr ApnI jano&

vh log me& j>"r Aaj>ma@ jaAoge, AOr

tum se phle iktab dI g: se AOr j>”r sunoge
ijNhe& tum j>"r sunoge wn logo& se

٪‫َﻣِــــــــــــــ َﻦ اﻟــــــــــ ِﺬﻳْــــــــــ َﻦ ا َ ْﺷـــــــــــ َﺮכُـــــــــــ ا اَذًى ﻛَــــــﺜِــــــﻴْــــــ ًاط‬w ijNhe& tum se phle iktab dI g:
AOr mu=\irko& se •-I– du` dene
du` dene
bhut ijn logo& ne i=kR ikya •mu=\irk– AOr - se
valI valI •bate&– bhut sI, AOr Agr
ْ ‫ــــﺰم‬
﴾١٨٦﴿ ِ ‫اﻻُﻣُـــــــ ْﻮر‬ َ ٰ َ ُ ْ ‫َاِنْ َـ‬w
ِ ْ ‫َﺗَـــﺘـــﻘـــ ْا ﻓـــــﺎِن ذﻟِـــــﻚ ﻣِـــ ْﻦ ﻋَـ‬w ‫ْا‬w‫ــﺼـــﺒِـــ ُﺮ‬
tum sb\r kro AOr prhej>garI
kro to be=k yh bD>e ihMmt ke
kam AOr prhej>garI tum sb\r AOr
186 ihMmt se yh to be=k kamo& me& se hE | (186)
•jma– kro kro Agr

75 Q@fi‰fl
Aale ;mran (3) T@aÏ€b‰m@€
AOr • yad kro– jb ALlah ne ٗ ‫ﻜـــﺘٰـــﺐَ ﻟَــﺘ ُـﺒ َ ـﻴِّــﻨُــﻨــﻪ‬
ِ ‫ْﺗُــــــ ا اﻟْـــ‬wُ ‫ــﺎق اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ا‬ َ ‫َاِذ ْ ا َ َﺧـ‬w
َ ‫ــــﺬ اﷲ ُ ﻣِـــﻴْـــﺜَـ‬
Ahle iktab se A>hd ilya ik
wse j>”r byan vh log AOr
iktab dI g: A>hd ALlah ne ilya
tum wse logo& ke il@ j>"r kr dena ijNhe& jb

byan krna AOr n wse 2upana, ٖ ‫ْا ِـﻪ‬w‫اﺷـــﺘَـــ َﺮ‬ ْ ‫َ َﻻ َـ‬w ‫ـﺎس‬
ُ َ ‫ـﻜــﺘ ُـﻤُ ـ ْﻧَــﻪ ٗ ؗ ﻓَــﻨَــﺒ‬
ْ َw ْ‫ِﻫِــﻢ‬r‫َٓاء َ ُﻇــﻬُــ ْﻮ‬r‫ْه ُ َو‬w‫ــﺬ‬ ِ ‫ﻟِــﻠــﻨـ‬
wNho& ne wse ApnI pI5 pI2e
haisl kI ApnI pI5 to wNho& ne AOr
pI2e 2upana wse logo& ke il@
fe&k idya AOr ws ke bdle 9oD>I ws ke bdle •jma– wse fe&k idya n

k>Imt haisl kI, to iktna bura

َ ‫﴾ َﻻ َـ ْﺤـ‬١٨٧﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺸـــﺘَـــ ُﺮ‬
‫ـﺴ ـﺒَــﻦ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬ ْ ‫ـﺲ ﻣَــﺎ َـ‬ ً ‫ﺛ َـﻤَــﻨًــﺎ ﻗ َ ـﻠِ ـﻴْـ‬
َ ‫ ﻓ َـﺒِــﺌْـ‬٪‫ـﻼط‬
hE jo vh `>rIdte hE&! (187)
to iktna bura
jo log Aap hrigj> n smze& 187 vh `>rIdte hE& 9oD>I k>Imt
hE jo
Aap hrigj> n smze& jo log
`>u= hote hE& jo wNho& ne ikya ‫ْا ِــﻤَــﺎ‬w‫ــــﺪ‬ ِ ‫ﻳُـــــ‬w ‫ﻳَـــــﻔْـــــ َ ُﺣـــــ ْنَ ِـــﻤَـــﺂ اَﺗَــــــــ ْا‬
ُ َ‫ﺤـــــﺒـــــ ْنَ اَنْ ــــ ْﺤــــﻤ‬
•Apne ik@ pr– AOr cahte ws pr wn kI tarIf> wNho& ne ws pr
ik AOr vh cahte hE& `>u= hote hE&
jo kI ja@ ikya jo
hE& ik ws pr wn kI tarIf>
kI ja@ jo wNho& ne nhI& ikya, ْ‫َﻟَــﻬُــﻢ‬w ٪‫ابج‬ َ ‫ـﺴ ـﺒَــﻨــﻬُ ـﻢْ ِـــ َﻤـــﻔَـــﺎزَة ٍ ﻣِّــــ َﻦ اﻟْــــﻌَـ‬
ِ ‫ـــﺬ‬ َ َ ‫ﻟَـــﻢْ َــﻔْ ـﻌَــﻠ ُ ـ ْا ﻓ‬
َ ‫ـــﻼ َـ ْﺤـ‬
ps Aap •s– wNhe& irha =uda n AOr wn
A>j>ab se irha =uda smze& Aap wNhe& ps n wNho& ne nhI& ikya
smze& A>j>ab se, AOr wn ke il@ ke il@

ddRnak A>j>ab hE | (188) ْ َw ‫ت‬

ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫َ ِﷲ ِ ﻣُـــﻠْـ‬w ﴾١٨٨﴿ ٌ‫اب اَﻟِــــﻴْــــﻢ‬
ِ ٰ ‫ــﻚ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬ َ ‫ﻋَـ‬
ٌ ‫ـــــﺬ‬
AOr AOr ALlah ke il@
AOr ALLah ke il@ hE bad=aht AOr j>mIn AaSmano& 188 ddRnak A>j>ab
ALlah bad=aht

‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫﴾ اِن ﻓِـــ ْﻰ َﺧــﻠ ْ ـ ِﻖ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬١ۧ ٨٩﴿ ‫ﰻ ّ َﺷــــ ْﻰ ٍء ﻗَـــ ِﺪﻳْـــ ٌﺮ‬
ْ َw ‫ت‬ ُ ٰ ‫ ﻋَـــ‬٩
AaSmano& kI AOr j>mIn kI, ١٩
AOr ALlah hr =E pr k>idr ِ ‫ﲆ‬ ١٠
hE| (189) AaSman
AOr j>mIn pEda;= me& be=k 189 k>aidr hr =E pr
•jma–

be=k pEda;= me& AaSmano& kI

‫۝‬١ۖ ٩٠ۚ﴿ ‫ــــﺎب‬ ْ ‫ـــــﺖ ِّﻻُوﻟِـــــــﻰ‬
ِ ‫اﻻَﻟْـــــﺒَـ‬ ٍ ٰ ‫َاﻟـــﻨـــﻬَـــﺎر ِ َٰﺎﻟﻳ‬w ‫ف اﻟـــﻴْـــ ِﻞ‬ َ ‫اﺧـــــﺘِـ‬
ِ ‫ــــﻼ‬ ْ َw
AOr j>mIn kI, AOr rat idn ke
Aane jane me& A>K>l valo& ke il@
190 A>K>l valo& ke il@ in=ainya& hE& AOr idn rat AOr Aana jana

in=ainya& hE&| (190)

ْ‫ﲆ ُﺟـــﻨُـــ ْﻮﺑِـــ ِﻬـــﻢ‬ ْ ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـ‬
ٰ ‫ﻋَــــــ‬w ‫ﻗُـــــﻌُـــــ ْدًا‬w ‫ْنَ اﷲ َ ﻗِـــﻴٰـــﻤًـــﺎ‬w‫ـــــﺬכُــــــ ُﺮ‬
jo log ALlah ko `D>e AOr bE5e
ApnI krv4e& AOr pr AOr bE5e `D>e yad krte hE& ALlah ko jo log
AOr ApnI krv4o& pr yad krte
hE&, AOr g>Or krte hE& AaSmano&
ْ َw ‫ت‬
‫َﺑــــﻨَــــﺎ ﻣَــﺎ‬r ٪‫ ْ ِضج‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫ْنَ ﻓِـــــ ْﻰ َﺧـــﻠْـــ ِﻖ اﻟــــﺴــــﻤٰــــ‬w‫َﻳَــــﺘَــــﻔَــــﻜــــ ُﺮ‬w
kI AOr j>mIn kI pEda;= me&, @e @e hmare
nhI& AOr j>mIn AaSmano& pEda;= me& AOr vh g>Or krte hE&
hmare rb! tU ne yh bemk>sd pEda rb

nhI& ikya, tU pak hE, tU bca le

َ ‫ــﻚ ﻓَــﻘِــﻨَــﺎ ﻋَـ‬
َ ‫ـــــﺬ‬
﴾١٩١﴿ ِ ‫اب اﻟـــﻨـــﺎر‬ َ َ ‫ ُﺳــﺒْــ ٰﺤــﻨ‬٪‫ـــﻼج‬ َ ٰ‫ــﺖ ﻫ‬
ً ‫ــــﺬا َـــﺎ ِﻃ‬ َ ‫َﺧـــﻠَـــﻘْـ‬
hme& doj>`> ke A>j>ab se| (191) Aag tU hme&
191 A>j>ab tU pak hE be mk>sd yh tU ne pEda ikya
•doj>`>– bca le
@e hmare rb! tU ne ijs ko doj>`>
ْ ‫ــﺪ ِﺧـــ ِﻞ اﻟــﻨــﺎرَ ﻓَــﻘَـ‬
‫َﻣَـــﺎ ﻟِﻠﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬w ٪‫ـﺪ ا َ ْﺧـــ َﻳْـــﺘَـــﻪٗط‬ َ ‫َﺑــﻨَــﺂ اِﻧـ‬r
ْ ‫ـــﻚ ﻣَـــ ْﻦ ُـ‬
me& dai`>l ikya to j>"r tU ne
ws ko ‘sva ikya, AOr j>ailmo& j>ailmo& AOr tU ne ws ko Aag dai`>l jo - @e hmare
to j>”r be=k tU
ke il@ nhI& ‘sva ikya •doj>`>– ikya ijs rb

َ ْ ‫ﻣِــــ ْﻦ اَﻧ‬
ka ko: mddgar nhI& | (192)
ْ ِ‫َﺑــــﻨَــــﺂ اِﻧــــﻨَــــﺎ َﺳــ ِﻤــﻌْــﻨَــﺎ ﻣُـــﻨَـــﺎدِﻳًـــﺎ ــــﻨَــــﺎد‬r ﴾١٩٢﴿ ٍ ‫ــــﺼــــﺎر‬
‫ى‬
@e hmare rb! be=k hm ne @k
be=k @e hmare
pukarta hE pukarne vala suna 192 mddgar ko:
pukarne vale ko suna jo :man hm ne rb

kI trf> pukarta hE ik Apne rb ُ ‫ـــﻼﻳْـــﻤَـــﺎ ِن اَنْ אﻣِـــﻨُـــ ْا ِـــ َﺮﺑِّـ‬

‫َﺑـــﻨَـــﺎ ﻓَـــﺎﻏْـــﻔِـــ ْﺮ ﻟَــﻨَــﺎ‬r ‫ــﻜـــﻢْ ﻓَـــאﻣَـــﻨـــﺎ‬ ِ ْ ِ‫ﻟ‬
pr :man le AaAo, so hm :man
@e hmare so hm
la@, @e hmare rb! to hme& b~>= hme& to b~>= de Apne rb pr ik :man le AaAo :man ke il@
rb :man la@

﴾١ۚ ٩٣﴿ ِ ‫اﻻَﺑْــــــــ َار‬

ْ ‫ﻊ‬َ ‫َﺗَـــ َﻓـــﻨَـــﺎ ﻣَــــ‬w ‫ذُﻧُـــ ْﺑَـــﻨَـــﺎ َوכَــــﻔِّــــ ْﺮ ﻋَــﻨــﺎ َﺳــﻴِّــאﺗِــﻨَــﺎ‬
de hmare gunah, AOr hm se hmarI
bura;ya& dUr kr de, AOr hme& neko&
AOr hme& AOr dUr kr de
ke sa9 mOt de | (193) 193 neko& ke sa9 hmarI bura;ya& hmare gunah
mOt de hm se

Q@fi‰fl 76
 S@Ê㇫@fi
ٰ ٰa ln tnalU (4)

ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w ‫ـﻚ‬
٪‫ـﺨـ ِﻧَــﺎ َـــ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔِط‬ َ ‫ ُ ُﺳ ـﻠِـ‬r ‫ﲆ‬ ْ ‫َﻋَـ‬w ‫َאﺗِــﻨَــﺎ ﻣَــﺎ‬w ‫َﺑــﻨَــﺎ‬r
ٰ ‫ـﺪﺗــﻨَــﺎ ﻋَــــ‬ @e hmare rb! AOr hme& de jo tU
ne Apne rsUlo& ke j>rI@ hm se
AOr n ‘sva Apne rsUl pr tU ne hm se @e hmare
ik>yamt ke idn jo AOr hme& de
kr hme& •jma– •j>rIA>a– vada ikya rb vada ikya AOr hme& ik>yamt

َ ‫ﻊ ﻋَﻤَﻞ‬ ِ ُ ‫َﺑﻬُﻢْ اَﻧ ِّ ْﻰ َﻵ ا‬r ْ‫ﺎب ﻟَﻬُﻢ‬

ُ ْ ‫ﺿﻴ‬ َ ‫ﺠ‬َ َ ‫﴾ ﻓَﺎ ْﺳﺘ‬١٩٤﴿ َ‫ﻚ َﻻ ُ ْﺨﻠِ ُﻒ اﻟ ْ ِﻤﻴْﻌَﺎد‬
َ ‫اِﻧ‬ ke idn ‘sva n kr, be=k
tU nhI& i`>laf> krta •Apna–
j>aya nhI& ik wn ka wn ke nhI& i`>laf> be=k
mehnt ps k>ubUl kI 194 vada vada | (194)
krta mE& rb il@ krta tU

ُ ‫ــﻀ‬
ٍ ْ ‫ــﻜــﻢْ ِﻣّــــﻦ َــﻌ‬
٪‫ــﺾج‬ ُ ‫ﻋَـــﺎﻣِـــﻞ ِﻣّـــﻨْـ‬
ُ ْ ‫ َــﻌ‬٪‫ــﻜـــﻢْ ِﻣّــــ ْﻦ ذَכَـــــ ٍﺮ ا َ ْو اُﻧْـــﺜٰـــﻰج‬ ps wn ke rb ne •wn kI duA>a–
ٍ k>ubUl kI ik mE& iksI mehnt
ko: mehnt
baj> se •Aaps me&– tum me& se baj> ya A>Ort mdR se tum me& se krne vale kI mehnt j>aya nhI&
krne vala

‫ْا ﻓِـــ ْﻰ َﺳﺒِﻴْﻠِ ْﻰ‬wُ ‫ْذ‬wُ ‫َا‬w ْ‫ِﻫِـــﻢ‬r‫َا ُ ْﺧـــ ِ ُﺟـــ ْا ﻣِـــ ْﻦ دِﻳَـــﺎ‬w ‫ْا‬w‫ــﺎﺟـــ ُﺮ‬
َ ‫ﻓَــﺎﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ ﻫَـ‬
krta tum me& se mdR ho ya A>Ort,
tum Aaps me& •@k ho–, so ijn
AOr wNho& ne logo& ne ihj/t kI AOr Apne
merI rah me& Apne =h\ro& se AOr inkale g@ so log
sta@ g@ ihj/t kI
=h\ro& se inkale g@, AOr merI
ْ‫َ َﻻُدْ ِﺧـــﻠَـــﻨـــﻬُـــﻢ‬w ْ‫َﻗُـــﺘِـــﻠُـــ ْا َﻻُכَـــــﻔِّـــــ َن ﻋَــﻨْــﻬُــﻢْ َﺳـــﻴِّـــאﺗِـــ ِﻬـــﻢ‬w ‫َﻗٰـــﺘَـــﻠُـــ ْا‬w rah me& sta@ g@ AOr lD>e AOr
mare g@, mE& wn kI bura;ya& wn
AOr j>”r wNhe& wn kI mE& j>”r
wn se AOr mare g@ AOr lD>e
dai`>l k”%ga bura;ya& dUr k”%ga se j>"r dUr krdU%ga AOr wNhe&
ْ ‫ى ﻣِــــ ْﻦ َ ـ ْﺤ ـﺘِــﻬَــﺎ‬
٪‫ َـــ َاﺑًـــﺎ ﻣِّــــ ْﻦ ِﻋـــﻨْـــ ِﺪ اﷲِط‬٪‫اﻻَﻧْــــﻬٰــــ ُﺮج‬ ْ ‫ــﺖ َـــ‬
ْ ِ ‫ﺠـــ‬ ٍ ‫َﺟـــﻨـ‬ bag>at me& dai`>l k"%ga, bhtI hE&
ijn ke nIce nhre&, •yh– ALlah
ALlah ke pas
se svab nhre& wn ke nIce se bhtI hE& bag>at kI trf> se svab hE, AOr ALlah
•trf>–

َ ‫﴾ َﻻ َﻐ ُ ﻧ‬١٩٥﴿ ‫اب‬
‫ْا‬w‫ﻚ َﻘَﻠﺐُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬ َ ‫َاﷲ ُ ِﻋــﻨْـ‬w
ِ َ ‫ـﺪه ٗ ُﺣ ْﺴ ُﻦ اﻟــﺜ ـ‬
ke pas AC2a svab hE | (195)

=h\ro& me& kaif>ro& ka clna ifrna

ijn logo& ne kuf>š ikya clna n 0oka de ws ke AOr
•kaif>r–
195 svab AC2a Aap •s– ko 0oka n de | (196)
ifrna Aap •s– ko pas ALlah

٪‫ٰﯨــــﻬُــــﻢْ َﺟـــﻬَـــﻨـــﻢُط‬wْ ‫ ُــــﻢ ﻣَــــﺎ‬٪‫﴾ ﻣَــــﺘَــــ ع ٌ ﻗَـــﻠِـــﻴْـــﻞٌﻒﻗ‬١ؕ ٩٦﴿ ِ‫ِــــﻼد‬

َ ‫ﻓِــــﻰ اﻟْــــﺒ‬ •yh– 9oD>a sa f>a;da hE, ifr wn
ka i5kana doj>`> hE, AOr vh
=h\r
doj>`> wn ka i5kana ifr 9oD>a f>a;da 196 me& iktnI burI Aaram gah hE ? (197)
•jma–

ْ ِ‫ﺠ‬
‫ى‬ ٌ ‫َﺑــﻬُـﻢْ ﻟَﻬُﻢْ َﺟﻨ‬r ‫ﻜ ِﻦ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ اﺗــﻘَـ ْا‬
ْ َ ‫ﺖ‬ ِ ﴾١٩٧﴿ ُ‫ـﺲ اﻟ ْ ِﻤﻬَـﺎد‬
َ ‫َوﺑِــﺌْـ‬ jo log Apne rb se Drte rhe wn
ke il@ bag>at hE& ijn ke nIce
wn ke ib2Ona AOr iktna
bhtI hE& bag>at Apna rb Drte rhe jo log leikn 197
nhre& bhtI hE&, vh ws me& hme=a
il@ •Aaram gah– bura

ْ ‫ﻣِـــ ْﻦ َـ ْﺤ ـﺘِــﻬَــﺎ‬
‫َﻣَــﺎ‬w ٪‫اﻻَﻧْـــﻬٰـــ ُﺮ ٰﺧــﻠِــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ُــــ ُ ًﻻ ﻣِّـــ ْﻦ ِﻋــﻨْــ ِﺪ اﷲِط‬
rhe&ge, mehmanI hE ALlah ke pas
se, AOr jo ALLaah ke pas hE nek
AOr hme=a
ALlah ke pas se mehmanI ws me& nhre& wn ke nIce se logo& ke il@ behtr hE | (198)
jo rhe&ge

‫ــﺐ ﻟ َـﻤَ ـ ْﻦ‬ ْ ‫ــﺪ اﷲ ِ َﺧــﻴْــ ٌﺮ ﻟِّـ‬

ِ ‫َاِن ﻣِـــ ْﻦ اَﻫْــــ ِﻞ اﻟْــ‬w ﴾١٩٨﴿ ِ ‫ـــﻼَﺑْــــ َار‬ َ ْ ‫ِﻋــﻨ‬
ِ ٰ ‫ﻜــﺘ‬
AOr be=k Ahle iktab me& se
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

baj> vh hE& jo :man la@ hE&

baj> vh AOr nek logo&
Ahle iktab se 198 behtr ALlah ke pas ALlah pr AOr jo tuMharI trf>
jo be=k ke il@

ُ ‫َﻣَـــﺂ اُﻧْــــ لَ اِﻟ َـﻴْـ‬w ِ ‫ﻳ ـ ْﻣِ ـ ُﻦ ِـــﺎﷲ‬

٪‫َﻣَـــﺂ اُﻧْــــ ِلَ اِﻟ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ٰﺧ ِﺸﻌِﻴ ْ َﻦ ِﷲِﻻ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
naij>l ikya gya AOr jo wn kI
ِ trf> naij>l ikya gya, ALlah
ALlah Aaijj>I wn kI naij>l tuMharI naij>l AOr ALlah :man ke Aage A>aijj>I krte hE&, ALlah
AOr jo
ke Aage krte hE& trf> ikya gya trf> ikya gya jo pr late hE&
kI Aayto& ke bdle 9oD>>a mol
ْ‫ــﻚ ﻟَــﻬُــﻢْ ا َ ْﺟـــ ُﻫُـــﻢ‬ ً ْ ‫ــﺖ اﷲ ِ َـﻤَــﻨًــﺎ ﻗَــﻠِــﻴ‬
َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ــﻼط‬ ْ ‫َﻻ َـ‬
ِ ‫ْنَ ِـــאﻳٰـ‬w‫ــﺸـــﺘَـــ ُﺮ‬ nhI& lete, yhI log hE& wn ke
il@ wn ke rb ke pas Ajr hE,
wn ke ALlah kI
wn ka Ajr yhI log 9oD>a mol mol nhI& lete
il@ Aayto& ka be=k ALlah jl\d ihsab lene

ْ ‫﴾ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ا ا‬١٩٩﴿ ‫ﺎب‬

‫ْا‬w‫ﺻﺒِ ُﺮ‬ ِ ْ ‫ﻊ اﻟ‬
ِ ‫ﺤ َﺴ‬ ُ ْ ‫ اِن اﷲ َ َﺳ ِﻳ‬٪‫ِﻋﻨ ْ َﺪ رَﺑ ِّ ِﻬﻢْط‬ vala hE | (199)

tum sb\r be=k wn ka

@e :man valo! tum sb\r kro,
:man valo @e 199 ihsab tej> pas
kro ALlah rb AOr muk>able me& mj>bUt rho, AOr
٢٠
١١
ُ ‫َاﺗــــﻘُــــ ا اﷲ َ ﻟَــﻌَــﻠ‬w ٪‫ــــﻄـــــ ْاﻒﻗ‬
 ﴾٢ۧ ٠٠﴿ َ‫ــﻜــﻢْ ُـــﻔْـــﻠِـــ ُﺤـــ ْن‬ ُ ‫َاﺑِـ‬r‫ْا َو‬w‫ﺻـــــﺎﺑِـــــ ُﺮ‬
َ َw j&g kI tEyarI kro, AOr ALlah
١١ se Dro, taik tum murad ko
AOr j&g kI AOr muk>able me&
200 murad ko phu%co taik tum AOr Dro ALlah se phu%co | (200)
tEyarI kro mj>bUt rho

77 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) T@aÏ€b‰m@€
ALlah ke nam se jo bhut
٢٤ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ‫َة ُ اﻟﻨ ِّ َﺴٓﺎ ِء‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬٤) ١٧٦ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
meh\rban, rh\m krne vala hE •4– sUrtun insa
‘kuA>at 24 Aayat 176
•AOrte& –

@e logo! Apne rb se Dro ijs {  ِ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴْﻢ‬

ne tuMhe& @k jan •Aadm A>– se
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE
pEda ikya AOr wsI se ws ka

joD>a pEda ikya, AOr wn dono& ‫ــﺲ‬ ُ َ‫ى َﺧــﻠَــﻘ‬

ٍ ْ‫ــﻜــﻢْ ِﻣّـــــ ْﻦ ــﻔ‬ ُ ‫َﺑـ‬r ‫ـــﺎس اﺗــــﻘُــــ ْا‬
ْ ‫ـــﻜــــﻢُ اﻟــــــ ِﺬ‬ ُ ‫ـــﺎَﻳـــﻬَـــﺎ اﻟـــﻨ‬
se fEla@ bhut se mdR AOr A>Orte&,
jan se tuMhe& pEda ikya vh ijs ne Apna rb Dro logo @e

ً ‫ َﺟ‬r ‫َﺑَـــــﺚ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻤَــﺎ‬w ‫ ْ َﺟـــﻬَـــﺎ‬wَ‫ــﻖ ﻣِــﻨْــﻬَــﺎ ز‬

َ ‫ َﺧـــﻠَـ‬w ٍ ‫ــــــﺪة‬
AOr ALlah se Dro ijs ke nam

pr tum Aaps me& ma&gte ho AOr ‫ـــــﺎﻻ ﻛَ ـﺜ ِ ـﻴ ْ ـ ًا‬ ِ َ ‫ا ِﺣ‬w

•`>yal r`o– ir=\to& ka, be=k AOr AOr pEda
bhut mdR •jma– dono& se joD>a ws ka ws se @k
fEla@ ikya
ALlah hE tum pr inghban | (1)
ْ َw ٖ ‫ـــﺴـــٓﺎءَﻟُـــ ْنَ ِــــــــــــــــﻪ‬
٪‫ ْ َﺣـــــــــﺎمَط‬rَ ‫اﻻ‬ َ َ ‫ى‬ْ ‫َاﺗــــﻘُــــ ا اﷲ َ اﻟــــــ ِﺬ‬w ٪‫ـــﺴــــٓﺎءًج‬
َ ‫ﻧِـ‬w
AOr ytImo& ko wn ke mal do ws se •ws Aaps me& AOr ALlah
AOr ir=\te vh jo AOr A>Orte&
ke nam pr– ma&gte ho se Dro
AOr n bdlo napak •hram– ko
ُ ‫اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻋَــﻠ َ ـﻴْـ‬
ْ‫َאﺗُـــــ ا اﻟ ْ ـﻴَــﺘٰــﻤــﻰ اَﻣْـــ َاﻟَـــﻬُـــﻢ‬w ٪﴾١٪﴿ ‫َﻗِــﻴْــﺒًــﺎ‬r ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
pak •hlal– se, AOr wn ke
ytIm be=k
mal n `aAo Apne malo& ke wn ke mal AOr do 1 inghban tum pr hE
•jma– ALlah
sa9 •imla kr–, be=k yh bD>a
ْ‫َ َﻻ َــــﺎ ْ ُﳇُــــ ا اَﻣْـــ َاﻟَـــﻬُـــﻢ‬w ٪‫ــﺐص‬ َ ْ ‫َ َﻻ َــﺘَــﺒَــﺪﻟُــ ا اﻟ‬w
َ ْ ‫ــﺨــﺒِــﻴ‬
ِ ِّ‫ــﺚ ِــﺎﻟــﻄــﻴ‬
gunah hE | (2)
AOr
wn ke mal `aAo AOr n pak se napak bdlo
n
AOr Agr tum ko Dr ho ik ُ ‫اِﱃ اَﻣْـــ َاﻟِـ‬
‫َاِنْ ِﺧــﻔْــﺘ ُـﻢْ اَﻻ‬w ٪﴾٢٪﴿ ‫ اِﻧــــﻪ ٗ َﰷنَ ُﺣــ ْﺑًــﺎ ﻛَ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ًا‬٪‫ــﻜـــﻢْط‬
ytIm •ke hk>– me& ;n\saf> n
ik AOr trf>
tum Dro 2 bD>a gunah hE be=k Apne mal
kr skoge to inkah kr lo jo n Agr •sa9–

A>Orte& tuMhe& -lI lge&, do do AOr ُ ‫ــــــﺎب ﻟَـ‬

ْ‫ــﻜـــﻢ‬ َ ِ ‫ـــﻄــــ ْا ﻓِـــــﻰ اﻟْـــﻴَـــﺘٰـــﻤٰـــﻰ ﻓَــــﺎﻧْــــ‬
‫ﻜــــ ُﺤــــ ْا ﻣَـــــﺎ َﻃـ‬ ِ ‫ﺗُــــﻘْـ‬
ُ ‫ـــﺴـ‬
tIn tIn AOr car car, ifr
tuMhe& psNd ho jo to inkah kr lo ytImo& me& ;n\saf> kr skoge
Agr tuMhe& ANde=a ho ik ;n\saf>

n kr skoge to @k hI, ya ‫ ﻓَــــﺎِنْ ِﺧــﻔْــﺘ ُـﻢْ اَﻻ َ ـﻌ ْ ـ ِﺪﻟ ُ ـ ْا‬٪‫ﻊج‬ َ ‫َﺛُــ‬w ‫ــﺴــٓﺎ ِء ﻣَــﺜْــﻨٰــﻰ‬
َ ‫ُﺑٰـــــ‬r‫ــﺚ َو‬ َ ِّ ‫ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﻨ‬
ijs lO&DI ke tum mailk ho, ;n\saf> tuMhe& ifr AOr car, AOr tIn,
ik n do, do A>Orte& se
kr skoge ANde=a ho Agr car tIn
yh ws ke k>rIb hE ik n zuk

pD>oge | (3)
ؕ ‫ــﻚ اَدْﱏ اَﻻ َـﻌ ُـ ْﻟ ُـ ْا‬
٪﴾٣٪﴿ ُ ‫ـﺖ اَﻳ ْـﻤَــﺎﻧُـ‬
َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ـﻜ ـﻢْط‬ َ ‫ــﺪة ً ا َ ْو ﻣَــﺎ ﻣَــﻠَـ‬
ْ ‫ـﻜـ‬ َ ‫ﻓَــ َا ِﺣ‬
k>rIb lO&DI ijs ke tum
3 zuk pD>o ik n yh jo ya to @k hI
tr mailk ho
AOr A>Orto& ko wn ke meh\r `>u=I
ُ ‫ ﻓَـــــــﺎِنْ ِﻃــــﺒْــــ َﻦ ﻟَـ‬٪‫ـــﺪﻗٰـــﺘِـــﻬـــﻦ ِـــ ْﺤـــﻠَـــﺔًط‬
ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ُ ‫ﺻ‬ َ ‫َאﺗُـــــــ ا اﻟــــﻨ ِّـ‬w
َ َ ‫ـــﺴــــٓﺎء‬
se de do, ifr Agr vh `>u=I se ِ
tuMhe& 2oD> de& ws me& se ku2 to `>u=I se
tum ko ifr Agr `>u=I se wn ke meh\r A>Orte& AOr de do
2oD> de&
wse mj>edar `>u=gvar smz kr
ُ ‫ـﺴــﺎ ﻓَـ‬
‫َ َﻻ ُ ـ ْﺗ ُ ـ ا‬w ٪﴾٤٪﴿ ‫ــﳫُـــ ْه ُ ﻫَـﻨ ِـ ــئًــﺎ ﻣ ـ ِﺮ ــئًــﺎ‬ ً ‫ﻋَـــ ْﻦ َﺷــــ ْﻰءٍ ﻣِّــﻨْــﻪ ُ َــﻔْـ‬
`aAo | (4)
AOr to wse
do 4 mj>edar, `>u=gvar idl se ws se ku2
n `aAo
AOr n do beA>K>lo& ko Apne mal
ُ َ ‫ــﻜـــﻢُ اﻟــﺘِــ ْﻰ َﺟــﻌَــﻞ َ اﷲ ُ ﻟ‬
ْ‫ُﻗُــــ ْﻫُــــﻢ‬zْ‫ار‬w ‫ــﻜــﻢْ ﻗ ِـﻴ ٰـﻤًــﺎ‬ ُ ‫اﻟــﺴــﻔَــﻬَــٓﺎء َ اَﻣْـــ َاﻟَـ‬
jo ALlah ne tuMhare il@ shara
AOr wNhe& tuMhare ALlah ne
•guj>ran ka j>rIA>a– bnaya hE shara jo Apne mal beA>K>l •jma–
i`late rho il@ bnaya

ُ ‫َاכْـ‬w ‫ﻓِـــﻴْـــﻬَـــﺎ‬
٪﴾٥٪﴿ ‫ْﻓًــــﺎ‬w‫َﻗُــــــ ْﻟُــــــ ْا ﻟَــــﻬُــــﻢْ ﻗَـــــــ ْ ًﻻ ﻣــــﻌْــــ ُﺮ‬w ْ‫ــــﺴـــــ ْﻫُـــــﻢ‬
AOr wNhe& ws se i`late AOr

phnate rho, AOr kho wn se

mA>"f> bat | (5) 5 mA>”f> bat wn se AOr kho AOr wNhe& phnate rho ws me&

Q@fi‰fl 78
 T@ıٓ bÄ艀a ln tnalU (4)

ْ‫ـﺴــﺘ ُ ـﻢ‬ َ ‫َاﺑْـــﺘَـــﻠُـــ ا اﻟ ْ ـﻴَــﺘ ٰ ـﻤٰــﻰ َﺣــﺘــﻰ اِذَا َــﻠَــﻐُــ ا اﻟــــﻨ ِّـ‬w
ْ ‫ ﻓَـــــﺎِنْ אﻧَـ‬٪‫ـــﲀ َحج‬ AOr ytImo& ko Aaj>mate rho

ifr yha& tk ytIm AOr Aaj>mate yha& tk ik vh inkah kI wm/

tum paAo inkah vh phu%ce& jb
Agr ik •jma– rho ko phu%c ja@&, ifr Agr wn me&

‫َ َﻻ َـــﺎ ْ ُﳇُـــ ْﻫَـــﺂ‬w ٪‫ـــــﺪا ﻓَـــﺎدْﻓَـــﻌُـــ ا اِﻟَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢْ اَﻣْــــ َاﻟَــــﻬُــــﻢْج‬

ً ‫ ُ ْﺷـ‬r ْ‫ﻣِّـــﻨْـــﻬُـــﻢ‬ slaihyt •hus\ne tdbIr– paAo to

AOr to hvale wn ke mal wn ke hvale kr do,

vh `aAo wn ke mal wn ke slaihyt wn me&
n kr do

ْ ‫ًا اَنْ ـ‬r‫ـــــــــــﺪا‬

AOr wn ka mal n `aAo j>"rt
‫َﻣَــــــــ ْﻦ َﰷنَ ﻏَـــﻨِـــﻴـــﺎ‬w ٪‫ْاط‬w‫ــــﻜـــــﺒَـــــ ُﺮ‬ َ ‫ا ِ ْﺳــــــ َاﻓًــــــﺎ وﺑِـ‬ se ij>yada AOr jl\dI •;s `>yal

g>nI ho AOr jo vh bD>e ho ja@&ge ik AOr jl\dI jl\dI j>”rt se ij>yada se– ik vh bD>e ho ja@&ge, AOr

ُ ْ ‫َﻣَــــــ ْﻦ َﰷنَ ﻓَـــﻘِـــﻴْـــ ًا ﻓَـــﻠْـــﻴَـــﺎ‬w ٪‫ــﻒج‬

ِ ْw‫ﰻ ْ ِـــﺎﻟْـــﻤَـــﻌْـــ ُﺮ‬ ْ َ ‫ﻓَــﻠْــﻴ‬
ْ ِ ‫ــﺴــﺘَــﻌْــﻔ‬ jo g>nI ho vh •male ytIm se–
٪‫فط‬ bcta rhe, AOr jo hajt mNd ho

dStUr ke mutaibk> to `a@ hajt mNd ho AOr jo bcta rhe vh dStUr ke mutaibk> `a@, ifr

ُ ‫ﻓَـــــــﺎِذَا دَﻓَــــﻌْــــﺘُــــﻢْ اِﻟَــــﻴْــــ ِﻬــــﻢْ اَﻣْــــ َاﻟَــــﻬُــــﻢْ ﻓَــــﺎ َ ْﺷــــ ِﻬ‬

٪‫ْا ﻋَـــﻠَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢْط‬w‫ــــﺪ‬
jb wn ke mal wn ke hvale

kro to wn pr gvah kr lo,

wn pr to gvah kr lo wn ke mal wn ke hvale kro ifr jb AOr ALlah kaf>I hE ihsab lene

َ َ ‫ــﺼـــﻴْـــﺐٌ ﻣِّـــﻤـــﺎ َــــ‬

‫ك‬ ِ ‫َوכَــــﻔٰــــﻰ ِـــــﺎﷲ ِ َﺣ‬
ِ ‫ ﻟِــــﻠــــ ِ ّ َﺟــــﺎ ِ َـ‬٪﴾٦٪﴿ ‫ــﺴــﻴْــﺒًــﺎ‬ vala | (6)

ihsab
2oD>a ws se jo ihSsa mdoR& ke il@ 6 ALlah AOr kaf>I
lene vala mdoR& ke il@ ihSsa hE ws me& se

َ ِّ ‫َﻟِــــﻠــــﻨ‬w ٪‫اﻻَﻗْــــــــــ َﺑُــــــــــ ْنَص‬

ِ ‫ــــﺴــــٓﺎ ِء َـ‬
‫ـــﺼــــﻴْــــﺐٌ ِﻣّـــﻤـــﺎ‬ ْ َw ‫ـــــــﺪ ِن‬
ٰ ِ ‫اﻟْـــــــ َاﻟ‬ jo ma% bap ne AOr k>rabtdaro& ne

ws se 2oD>a, AOr A>Orto& ke il@ ihSsa

ihSsa AOr A>Orto& ke il@ AOr k>rabtdar ma% bap
jo
hE ws me& se jo 2oD>a ma% bap ne

٪‫اﻻَﻗْـــــــ َﺑُـــــــ ْنَ ﻣِـــﻤـــﺎ ﻗَـــــﻞ ﻣِـــﻨْـــﻪ ُ ا َ ْو ﻛَـــﺜُـــ َﺮط‬

ْ َw ‫ـــــﺪ ِن‬
ٰ ‫ك اﻟْــــــ َاﻟِـ‬
َ َ ‫ﺗَــــــ‬ AOr k>rabtdaro& ne, `>ah 9oD>a

ho ya ij>yada, ihSsa muk>rRr ikya

ij>yada ya ws se 9oD>a ws me& se AOr k>rabtdar ma% bap 2oD>a

َ ‫ـــﺴــــﻤَــــﺔ‬ َ ‫َاِذَا َﺣـ‬w ٪﴾٧٪﴿ ‫ﺿــــــﺎ‬

ْ ‫ــــﻀـــــ َﺮ اﻟْــــﻘِـ‬ ً ْ w‫ـــﺼــــﻴْــــﺒًــــﺎ ﻣــــــﻔْــــــ ُﺮ‬
huAa hE| (7)
ِ ‫ﻧَـ‬
tk>sIm ke vK>t haij>r ho& AOr jb 7 muk>rRr ikya huAa ihSsa AOr jb haij>r ho& tk>sIm ke

ُ ‫ُﻗُــــ ْﻫُــــﻢْ ﻣِّـــﻨْـــﻪ‬zْ‫ﻜـــﻴْـــ ُﻦ ﻓَــــﺎر‬ ٰ ‫َاﻟْـــﻤَـ‬w ‫َاﻟْـــﻴَـــﺘٰـــﻤٰـــﻰ‬w ‫ﻟُــــــ ا اﻟْــــﻘُــــ ْﺮ ٰﰉ‬wُ ‫ا‬
ِ ‫ــﺴـــ‬
vK>t ir=\tedar AOr ytIm AOr

imSkIn to ws me& se wNhe& -I

to wNhe& i`la do
ws se AOr imSkIn AOr ytIm ir=\tedar •ku2– de do AOr kho wn se
•de do–

‫ـــﺶ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬ ْ ‫َﻟْــــﻴَـ‬w ٪﴾٨٪﴿ ‫ْﻓًــــﺎ‬w‫َﻗُــــــ ْﻟُــــــ ْا ﻟَــــﻬُــــﻢْ ﻗَـــــــ ْ ًﻻ ﻣــــﻌْــــ ُﺮ‬w
َ ‫ـــﺨـ‬ AC2I bat | (8)

vh log AOr caih@ ik Dre& 8 AC2I bat wn se AOr kho

AOr caih@ ik vh log Dre& ik

ِ ً ‫ﻟَــــــ ْﻮ َــــــ َﺮכُــــــ ْا ﻣِــــــ ْﻦ َﺧــــﻠْــــﻔِــــ ِﻬــــﻢْ ذُرِّﻳــــــــــــﺔ‬

‫ﺿــــﻌٰــــﻔًــــﺎ َﺧـــــﺎﻓُـــــ ْا‬ Agr vh 2oD> ja@& Apne pI2e

natva& AOlad to wNhe& wn ke

wNhe& if>› ho natva& AOlad Apne pI2e se 2oD> ja@& Agr
tA>Lluk> se kEsa ku2 6r hota,
ً ‫َﻟْــــﻴَــــﻘُــــ ْﻟُــــ ْا ﻗَــــــ ْ ًﻻ َﺳـــــ ِﺪﻳْـ‬w َ ‫ ﻓَـــﻠْـــﻴَـــﺘـــﻘُـــ ا اﷲ‬٪‫ﻋَـــﻠَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢْص‬
٪﴾٩٪﴿ ‫ــــﺪا‬ ps caih@ ik vh ALlah se Dre&

AOr caih@ ps caih@ ik vh AOr caih@ ik bat khe& sI0I | (9)

9 sI0I bat wn ka
ik khe& Dre& ALlah se

‫اِن اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ َــــــﺎ ْ ُﳇُــــــ ْنَ اَﻣْــــــــــ َا َ اﻟْـــﻴَـــﺘٰـــﻤٰـــﻰ ُﻇـــﻠْـــﻤًـــﺎ اِﻧـــﻤَـــــــﺎ‬ be=k jo log j>uLm se ytImo&
ws ke isva
j>uLm se ytImo& mal `ate hE& jo log be=k ka mal `ate hE&, ku2 nhI& bs
ku2 nhI&
١
ۧ ‫ـــﺼـــﻠَـــ ْنَ َﺳـــﻌِـــﻴْـــ ًا‬
 ‫﴾٭‬١٠‫﴿٭‬
١٠ ُ ‫ﻳَـــــﺎ ْ ُﳇُـــــ ْنَ ﻓِــــ ْﻰ ُـ‬
ْ َ ‫َ َﺳـــﻴ‬w ٪‫ًاط‬r‫ــﻄـــ ْﻧِـــ ِﻬـــﻢْ َــــــﺎ‬
vh Apne pe4o& me& Aag -r rhe hE&,

١٢ AOr A>nk>rIb doj>`> me& dai`>l

Aag AOr A>nk>rIb
10 Aag Apne pe4 me& vh -r rhe hE& ho&ge | (10)
•doj>`>– dai`>l ho&ge

79 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) T@aÏ€b‰m@€
ALlah tuMhe& vsIyt krta hE
‫ ﻓ َـﺎِنْ ﻛُﻦ‬٪‫اﻻُﻧْﺜَﻴَﻴ ْ ِﻦج‬ ُ ْ ‫ﺻﻴ‬
ِ ّ ‫ ﻟِﻠﺬכَ ِﺮ ﻣِﺜْـﻞ ُ َﺣـ‬٪‫ْ َﻻدِכُـــﻢْق‬wَ ‫ﻜﻢُ اﷲ ُ ﻓِﻰ ا‬
ْ ‫ـﻆ‬ ِ ْ ُ‫ﻳ‬
tuMharI AOlad •ke bare– me&, mdR
ifr main&d tuMharI tuMhe& vsIyt krta
ka ihSsa do A>OrtO& ke brabr hE, ho& do A>Orte& ihSsa mdR ko me&
Agr •brabr– AOlad hE ALlah

‫ـﺪة ً ﻓَﻠَﻬَﺎ‬ َ َ ‫ﻧ ِ َﺴٓﺎء ً ﻓ َـ ْ َق اﺛْﻨَﺘَﻴْﻦ ﻓَﻠَﻬُﻦ ُﻠُـﺜَـﺎ ﻣَﺎ َـ‬

ْ ‫َاِنْ َﰷﻧَـ‬w ٪‫كج‬
َ ‫َا ِﺣـ‬w ‫ـﺖ‬
ifr Agr AOrte& ho& do se ij>yada
to wn ke il@ •ws me& se– do ِ
itha: hE jo •vairs ne– 2oD>a, to ws AOr jo 2oD>a do itha: to wn
@k ho do ij>yada A>Orte&
AOr Agr @k hI ho to ws ke ke il@ Agr •trka– (2/3) ke il@

َ‫ك اِنْ َﰷن‬

َ َ ‫ـﺪ ُس ﻣِﻤﺎ َ ـ‬ ُ
ُ ‫َا ِﺣــ ٍﺪ ِﻣّﻨْﻬُﻤَﺎ اﻟــﺴـ‬w ّ ‫ـﲁ‬ َ ُ ْ ِّ ‫اﻟﻨ‬
ِ ‫َ ِﻻﺑ َ ـ َﻳ ْ ـﻪ ِ ﻟِـ‬w ٪‫ﺼﻒط‬
il@ ins\f> hE, AOr ws ke ma%
bap ke il@ dono& me& se hr @k
2oD>a ws se 24a ihSsa wn dono& AOr ma% bap ins\f>
ka 24a ihSsa hE ws me& se jo Agr ho hr @k ke il@
•trka– jo (1/6) me& se ke il@ (1/2)
•mYyt ne– 2oD>a Agr ws kI
AOlad ho | ifr Agr ws kI
ُ ُ ‫ــﻼ ُ ِﻣّــﻪ ِ اﻟﺜﻠ‬
٪‫ﺚج‬ ِ َ ‫ِﺛَــــﻪ اَﺑَــــ ٰه ُ ﻓ‬r‫ــﺪ و َو‬ ُ ‫ ﻓَـــﺎِنْ ﻟــﻢْ َـ‬٪‫ـــﺪج‬
ٌ ‫َﻟَـ‬w ٗ ‫ـﻜ ـ ْﻦ ﻟــﻪ‬ ٌ َ ‫َﻟ‬w ٗ ‫ﻟَــﻪ‬
AOlad n ho AOr ma% bap hI ws itha: to ws kI AOr ws ke ws kI ifr
ma% bap n ho ws kI AOlad
ke vairs ho& to ws kI ma% ka (1/3) ma% ka vairs ho& AOlad Agr
itha: ihSsa hE, ifr Agr ws
•mYyt– ke k: -a: bhn ho& to
ٍ ‫ﺻـــﻴـــﺔ‬ ِ َ ‫ﻓَــــــﺎِنْ َﰷنَ ﻟَــــﻪ ا ِ ْﺧـــــــ َة ٌ ﻓ‬
ُ ‫ــــﻼُﻣِّــــﻪ ِ اﻟــــﺴـ‬
ِ َ w ‫ـــﺪ ُس ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ‬
ws kI ma% ka 24a ihSsa hE ws vsIyt bad se 24a (1/6)
to ws kI k: -a:
ws ke ho&
ifr
ma% ka bhn Agr
vsIyt ke bad jo vh kr gya
ya •bad Ada@– k>j>R, tuMhare bap ُ َ‫ب ﻟ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ َ ْ ‫ْنَ اَﻳﻬُﻢْ اَﻗ‬wُ‫ َﻻ َ ْﺪر‬٪‫َاَﺑْﻨَٓﺎُؤכُﻢْج‬w ْ‫ אﺑَٓﺎُؤכُﻢ‬٪‫ﺻ ْﻰ ِﻬَﺂ ا َ ْو دَﻳ ْ ٍﻦط‬
ِ ْ‫ﻳ‬
AOr tuMhare be4e to tum ko nhI&
nj>dIk tr wn me& tum ko AOr tuMhare ws kI vsIyt
malUm wn me& se kOn tuMhare il@ ya k>j>R
tuMhare il@ se kOn nhI& malUm tuMhare be4e bap kI ho
nf>a •phu%cane me&– nj>dIk tr hE,
yh ALlah ka muk>rRr ikya huAa ‫﴾٭‬١١‫ﻜ ـﻴ ْـﻤًــﺎ ﴿٭‬ َ ْ ‫ ﻓَــ ِﻳ‬٪‫ﻧَــﻔْ ـﻌًــﺎط‬
ِ ‫ اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻤًــﺎ َﺣ ـ‬٪‫ــﻀــﺔ ً ِﻣّــــ َﻦ اﷲِط‬
ihSsa hE, be=k ALlah janne ihKmt janne be=k ihSsa muk>rRr
11 hE ALlah ka nf>a
vala ihKmt vala hE | (11) vala vala ALlah ikya huAa hE

AOr tuMhare il@ Aa0a hE jo 2oD>

َ‫ ﻓ َـﺎِنْ َﰷن‬٪‫ـﺪج‬ ُ َ ْ‫ـﻜـﻢْ اِنْ ﻟﻢ‬
ٌ ‫َﻟَـ‬w ‫ﻜ ْﻦ ﻟﻬُﻦ‬ ُ ‫اﺟـ‬ َ َ ‫ﺼ ُﻒ ﻣَﺎ َـ‬
ُ َwْ‫ك اَز‬ ُ َ ‫َﻟ‬w
ْ ِ ْ‫ﻜــﻢ‬
mre& tuMharI bIivya& Agr wn kI
ifr wn kI ko: tuMharI jo 2oD> Aa0a AOr tuMhare
ko: AOlad n ho, ifr Agr ho n ho Agr
Agr AOlad bIivya& mre& (1/2) il@
wn kI AOlad ho to tuMhare il@
‫ﺻﻴ ْ َﻦ ِﻬَﺂ‬
ِ ْ ِ َ w ‫ﻊ ﻣِﻤﺎ َـ َﺮכْـ َﻦ ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪ‬
ٍ ‫ﺻــﻴـﺔ‬ ُ َ ‫ــﺪ ﻓَﻠ‬
ُ ‫ﻜﻢُ اﻟـ ﺑ ُـ‬ ٌ َ ‫َﻟ‬w ‫ﻟَﻬُﻦ‬
ws me& se jo vh 2oD>e& cO9a:
ihSsa hE vsIyt ke bad ijs kI ws vh vsIyt ws me& se jo cO9a: to tuMhare
vsIyt bad wn kI AOlad
vh vsIyt kr ja@& ya •bad kI kr ja@& vh 2oD>e& (1/4) il@

Ada@– k>j>R, AOr ws me& se wn ْ‫ ﻓ َـﺎِن‬٪‫ــﺪج‬ ُ ‫ﻜ ْﻦ ﻟ‬

ٌ َ ‫َﻟ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ُ َ ْ‫ﻊ ﻣِﻤﺎ َ َﺮכْﺘُﻢْ اِنْ ﻟ ـﻢ‬
ُ ‫َﻟَــﻬُــﻦ اﻟـ ﺑ ُـ‬w ٪‫ا َ ْو دَﻳْــ ٍﻦط‬
ke il@ cO9a: ihSsa hE jo tum
ifr tuMharI tum 2oD> ws me& cO9a: AOr wn
2oD> jaAo Agr n ho tuMharI n ho Agr ya k>jR>
Agr AOlad jaAo se jo (1/4) ke il@
AOlad, ifr Agr tuMharI AOlad
ho to jo tum 2oD> jaAo ws me& ِ َ w ‫ـــﺪ ﻓَــﻠَــﻬُــﻦ اﻟــﺜ ـﻤُ ـ ُﻦ ﻣِــﻤــﺎ َــ َﺮכْــﺘُــﻢْ ِﻣّـــﻦ َـﻌ ْ ـ ِﺪ‬
ٍ ‫ﺻــﻴ ـﺔ‬ ُ ‫َﰷنَ ﻟَـ‬
ٌ ‫َﻟَـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
se wn ka Aa5va& •1/8– ihSsa ws me& se jo tum Aa5va& to wn
vsIyt bad se AOlad ho tuMharI
hE ws vsIyt •ke inkalne– ke 2oD> jaAo (1/8) ke il@

bad jo tum vsIyt kr jaAo ya ٌ ‫ث َﳇٰـــﻠَـــﺔ ً اَو ِ اﻣْـــ َاَة‬

ُ َ r‫ َ ُﺟــﻞ ٌ ـــ ْﻮ‬r َ‫َاِنْ َﰷن‬w ٪‫ﺻ ـ ْنَ ِﻬَﺂ ا َ ْو دَﻳْـــﻦط‬
ُ ْ ‫ﺗ ُـ‬
•Ada@– k>j>R, AOr Agr @ese mdR ٍ
kI mIras hE ya @esI A>Ort kI jo ijs ka bap AOr ws tum vsIyt
ya A>Ort mIras ho @esa mdR ho ya k>jR>
be4a n ho Agr kI kro

‫ ﻓ َـﺎِنْ َﰷﻧ ُـ ا اَכْﺜ َ َﺮ‬٪‫ـﺪ ُسج‬ ُ َ ٌ ‫ﻟَــﻪ ا َ ٌخ ا َ ْو ا ُ ْﺧـ‬w

“ klala ” hE •ws ka bap be4a
nhI&– AOr ws ke -a: bhn ho& to ُ ‫َا ِﺣــ ٍﺪ ﻣِّﻨْﻬُﻤَﺎ اﻟــﺴـ‬w ّ ‫ـﲁ‬
ِ ‫ـﺖ ﻓـﻠِـ‬
wn dono& me& se hr @k ka 24a
ifr 24a to tmam AOr
ihSsa hE, ifr Agr vh @k se ij>yada ho& wn me& se hr @k ya bhn -a:
Agr (1/6) ke il@ ws
ij>yada ho& to vh sb =rIk hE&
‫ﺻــﻰ ِﻬَﺂ‬ ِ َ w ‫ﺚ ﻣِــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪ‬
ٰ ْ ‫ﺻــﻴ ـﺔ ٍ ـ‬ َ ‫ﻣِ ـ ْﻦ ذٰﻟِـ‬
ِ ُ ‫ــﻚ ﻓَــﻬُـﻢْ ُﺷ ـ َﺮכَــٓﺎء ُ ﻓِــﻰ اﻟﺜﻠ‬
@k itha: me& ws vsIyt ke bad
jo vsIyt kr dI ja@ ya •bad ijs kI vsIyt itha: to vh
vsIyt ws ke bad =rIk ws se •@k se–
Ada@– k>j>R •b=tR yh ik iksI kI ja@ (1/3) me& sb

ko– nuk>\san n phu%caya ho, yh ؕ ٌ‫َاﷲ ُ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢٌ َﺣـﻠِـﻴ ْـﻢ‬w ٪‫ﺻــﻴــﺔ ً ِﻣّـــ َﻦ اﷲِط‬
‫﴾٭‬١٢‫﴿٭‬ َ ُ‫ ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ ﻣ‬٪‫ا َ ْو دَﻳْـــ ٍﻦﻻ‬
ِ َ w ٪‫ــﻀــٓﺎرٍّج‬
ALlah ka huKm hE, AOr ALlah
ihLm janne AOr
janne vala, ihLm vala hE | (12) 12 ALlah se huKm nuk>\san dh n ho ya k>jR>
vala vala ALlah

Q@fi‰fl 80
 T@ıٓ bÄ艀a ln tnalU (4)

ٍ ‫ــﺪ ِﺧـــﻠْـــﻪ ُ َﺟــﻨـ‬

‫ـﺖ‬ ْ ‫ َ ُﺳــــ ْﻟَــــﻪ ٗ ُـ‬r‫ــﻊ اﷲ َ َو‬ َ ْ ‫ﺗِــﻠ‬
ُ ‫ــﻚ ُﺣـ‬
ِ ‫َﻣَــــ ْﻦ ــ ِﻄ‬w ٪‫ْدُ اﷲِط‬w‫ـــــﺪ‬ yh ALlah kI •muk>rRr krda– hde&
hE&, AOr jo ALlah AOr ws ke
vh wse AOr ws ALlah kI ALlah kI •muk>rRr
bag>at AOr jo yh
dai`>l krega ka rsUl ;taA>t kre kr dh– hde& rsUl kI ;taA>t krega vh wse
َ ِ ‫َذٰﻟ‬w ٪‫اﻻَﻧْـــﻬٰـــ ُﺮ ٰﺧــﻠِــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﻓ ِ ـﻴْــﻬَــﺎط‬
ُ‫ـــــﻚ اﻟْـــﻔَـــ ْﻮز‬ ْ ‫ى ﻣِـــ ْﻦ َـ ْﺤ ـﺘِــﻬَــﺎ‬ ْ ‫ﺗَـــ‬
ْ ِ ‫ﺠـــ‬ bag>at me& dai`>l krega ijn
ke nIce nhre& bhtI hE&, vh wn
hme=a
kamyabI AOr yh wn me& nhre& wn ke nIce bhtI hE&
rhe&ge me& hme=a rhe&ge, AOr yh bD>I

ُ ‫َﻳَـــﺘَـــﻌَـــﺪ ُﺣ‬w ٗ ‫ َ ُﺳـــــ ْﻟَـــــﻪ‬r‫ــﺺ اﷲ َ َو‬

ٗ ‫ْدَه‬w‫ــــــﺪ‬ ِ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ـــﻌْـ‬w ‫﴾٭‬١٣‫اﻟْــﻌَــ ِﻈــﻴْــﻢُ ﴿٭‬ kamyabI hE | (13)

AOr AOr ws naf>rmanI AOr jo ALlah AOr ws ke rsUl

ws kI hde& ALlah AOr jo 13 bD>I
b7> ja@ ka rsUl kre
kI naf>rmanI krega AOr b7>
ۧ ‫اب ﻣ ـﻬ ـﻴ ْـ ٌﻦ‬ َ َ‫َﻟَــــﻪ ٗ ﻋ‬w ٪‫ــﺪا ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎص‬
ً ‫ًا َﺧـــﺎﻟِـ‬r‫ــﺪ ِﺧــﻠْــﻪ ُ َــــﺎ‬
ْ ُ‫ﻳ‬
٢
۴ ‫َاﻟــﺘِــ ْﻰ‬w ‫﴾٭‬١٤‫﴿٭‬ ِ ٌ ‫ــــﺬ‬ ja@ga ws kI hdo& se to vh wse
١٣ Aag me& dai`>l krega, vh ws
AOr jo j>lIl AOr ws hme=a vh wse
14 A>j>ab ws me& Aag
A>Orte& krne vala ke il@ rhega dai`>l krega me& hme=a rhe&ge, AOr wn ke il@

‫ْا ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬــﻦ‬w‫ــﺪ‬ ُ ‫ــﺴـــٓﺎئـ‬

ْ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓَـــﺎ ْﺳـــﺘَـ‬ َ ‫ﻳَـــﺎْﺗِـــﻴْـــ َﻦ اﻟْـــﻔَـــﺎ ِﺣـ‬
ُ ‫ــﺸـــ ِﻬـ‬ ِ َ ‫ــﺸـــﺔ َ ﻣِــــ ْﻦ ِّـ‬ j>lIl krne vala A>j>ab hE | (14)

wn pr to gvah laAo tuMharI A>Orte& se bdkarI mutRikb hae&

AOr tuMharI A>Orto& me& se jo

‫ت‬ ُ ‫ــﺴـ‬
ِ ْ ‫ــﻜـــ ْﻫُـــﻦ ﻓِـــﻰ اﻟْـــﺒُـــﻴُـــ‬ ِ ‫ْا ﻓَـــﺎَﻣْـ‬w‫ـــﺪ‬ ُ ‫ْﺑَــــﻌَــــﺔ ً ﻣِّـــﻨْـ‬rَ ‫ا‬
ُ ‫ ﻓَـــــﺎِنْ َﺷــــ ِﻬـ‬٪‫ــﻜـــﻢْج‬
bdkarI kI mutRikb ho& wn pr
gvah laAo car Apno& me& se,
Apno& ifr Agr vh gvahI de& to wn
3ro& me& wNhe& bNd r`o vh gvahI de& ifr Agr car
me& se
A>Orto& ko 3ro& me& bNd r`o yha&
ً ْ ‫ﺠــﻌَــﻞ َ اﷲ ُ ﻟَـــﻬُـــﻦ َﺳــﺒِــﻴ‬
‫﴾٭‬١٥‫ــﻼ ﴿٭‬ ُ ْ ‫َﺣــﺘــﻰ َــﺘ َ ـ َﻓــﯩــﻬُــﻦ اﻟْـــﻤَـــ‬
ْ ‫ت ا َ ْو َــ‬ tk ik mOt wNhe& w5a le ya

ko: wn ke yha& tk ALlah wn ke il@ ko: sbIl

15 kr de ALlah ya mOt wNhe& w5a le
sbIl il@ ik
kr de •ko: rah inkale– | (15)
ُ ْ ‫ــــــﺬ ِن َــﺎْﺗِــﻴٰــﻨِــﻬَــﺎ ﻣِــﻨ‬
ْ َ ‫َا‬w ‫ ﻓَـــــﺎِنْ َـــﺎﺑَـــﺎ‬٪‫ْﻫُـــﻤَـــﺎج‬wُ ‫ــﻜــﻢْ ﻓَـــאذ‬
‫ﺻـــﻠَـــ َﺤـــﺎ‬ ٰ ‫َاﻟـ‬w
AOr jo do mutRikb ho& tum me& se
AOr ;s\lah ifr Agr vh
to wNhe& :j>a do tum me& se mutRikb ho& AOr jo do to wNhe& :j>a do, ifr Agr vh
kr le& tOba kre&

ُ ِ ‫ﻓَــــﺎَﻋْــــ‬
‫﴾٭‬١٦‫ ِﺣـــﻴْـــﻤًـــﺎ ﴿٭‬r ‫ اِن اﷲ َ َﰷنَ َــــ اﺑًــــﺎ‬٪‫ﺿــــ ْا ﻋَـــﻨْـــﻬُـــﻤَـــﺎط‬
tOba kr le& AOr ApnI ;s\lah
kr le& to wn ka pI2a 2oD> do,
inhayt tOba k>ubUl be=k be=k ALlah tOba k>ubUl krne
16 hE wn ka to pI2a 2oD> do
meh\rban krne vala ALlah

َ ‫اِﻧـــﻤَـــﺎ اﻟــﺘــ ْﺑَــﺔ ُ ﻋَــﻠَــــــــﻰ اﷲ ِ ﻟِــﻠــ ِﺬﻳْــ َﻦ َـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُ ـ ْنَ اﻟـــﺴـــ ء َ ِـ‬
ٍ ‫ﺠــﻬَــﺎﻟ َـﺔ‬
vala inhayt meh\rban hE | (16)

;s ke isva nhI& ik tOba k>ubUl

wn logo& ALlah pr tOba k>ubUl ws ke
nadanI se bura: vh krte hE&
ke il@ •ALlah ke ij>Mme– krna isva nhI&
krna ALlah ke ij>Mme wn hI

َ ‫ﻟـــــ ـ‬wُ ‫ـــــﺐ ﻓَـــــﺎ‬ َ

ُ ْ ‫ــــﻚ َــــــﺘُــــــ‬
ُ ‫ب اﷲ‬ ٍ ‫ﺛُــــــﻢ َــــــﺘُــــــ ْﺑُــــــ ْنَ ﻣِــــــ ْﻦ ﻗــــــ ِﻳْـ‬
logo& ke il@ hE jo krte hE& bura:
nadanI se, ifr jl\dI se tOba
tOba k>ubUl krta hE
ps yhI log hE& jl\dI se tOba krte hE& ifr kr lete hE&, ps yhI log hE&
ALlah

ُ ‫ــﺖ اﻟــﺘــ ْﺑَــﺔ‬ ِ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻤًــﺎ َﺣ ـ‬٪‫ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢْط‬

َ ‫َﻟَـــﻴْـ‬w ‫﴾٭‬١٧‫ﻜ ـﻴ ْـﻤًــﺎ ﴿٭‬
ALlah tOba k>ubUl krta hE wn
ِ ‫ــﺴـ‬ kI, AOr ALlah janne vala,
ihKmt janne AOr hE
tOba AOr nhI& 17 wn kI ihKmt vala hE | (17)
vala vala ALlah

َ ‫ َﺣـــﺘـــﻰ اِذَا َﺣـ‬٪‫ـــאتج‬

َ ‫ــﻀـــ َﺮ ا َ َﺣـ‬
ُ‫ـــﺪﻫُــــﻢ‬ ِ ِّ‫ﻟِـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـــﻌْـــﻤَـــﻠُـــ ْنَ اﻟـــﺴـــﻴ‬ AOr wn logo& ke il@ tOba nhI&
jo bura;ya& •gunah– krte rhte hE&
wn me& se samne wn ke il@
jb yha& tk bura;ya& vh krte hE&
iksI ko Aa ja@ •wn kI– yha& tk ik jb mOt wn me& se

ُ ْ ‫ت ﻗَـــــﺎ َ اِﻧ ِّـــــــ ْﻰ ُـــﺒ‬

َ‫َ َﻻ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـــﻤُـــ ْﺗُـــ ْن‬w ‫ـــﺖ اﻟْــــئٰــــ َﻦ‬ ُ ْ ‫اﻟْــــﻤَــــ‬ iksI ke samne Aa ja@ to khe
ik mE& Ab tOba krta hU% AOr
AOr tOba
mr jate hE& vh log jo Ab ik mE& khe mOt n wn logo& kI jo mr jate hE&
n krta hU%

َ ‫ـــﺪﻧَـــﺎ ﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻋَـ‬

‫﴾٭‬١٨‫ـــﺬاﺑًــــﺎ اَﻟِـــﻴْـــﻤًـــﺎ ﴿٭‬ َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫َﻫُــــــﻢْ ﻛُــــﻔــــﺎرٌط‬w
ْ َ ‫ـــﻚ اَﻋْـــﺘ‬ halte kuf>š me&, yhI log hE& hm ne
tEyar ikya hE wn ke il@ ddRnak
wn ke hm ne
18 ddRnak A>j>ab yhI log kaif>r AOr vh A>j>ab | (18)
il@ tEyar ikya

81 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) T@aÏ€b‰m@€
@e :man valo! tuMhare il@ hlal ُ َ ‫ﺤﻞ ﻟ‬
‫َ َﻻ‬w ٪‫ﻜﻢْ اَنْ َـ ِﺛ ُـ ا اﻟﻨ ِّ َﺴٓﺎء َ ﻛَـ ْﻫًــﺎط‬ ِ َ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا َﻻ‬
nhI& ik tum vairs bn jaAo
AOr ik vairs tuMhare jo log :man la@
A>Orto& ke j>brdStI, AOr n wNhe& j>brdStI A>Orte& hlal nhI& @e
n bn jaAo il@ •:man vale–
roke r`o ik wn se Apna idya
‫ـﺾ ﻣَــﺂ אﺗ َ ـﻴْــﺘ ُ ـﻤُ ـ ْﻫُــﻦ اِﻵ اَنْ ــﺎْﺗ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ ْ ‫ـﻀــﻠ ُـ ْﻫُــﻦ ﻟِــﺘَـ‬
ِ ‫ـﺬﻫَ ـﺒ ُ ـ ْا ِـﺒ َـﻌْـ‬ ُ ‫ﺗ َـﻌْـ‬
huAa ku2 •vaps– le lo mgr yh
ik vh `ulI behya: kI mutRikb yh
mutRikb ho& mgr wn ko idya ho jo ku2 ik le lo wNhe& roke r`o
ik
ho&, AOr wn AOrto& ke sa9 dStUr
ke mutaibk> guj>ran kro, ifr ‫ ﻓَــــﺎِنْ ﻛَ ـ ِﻫْــﺘ ُـﻤُ ـ ْﻫُــﻦ‬٪‫فج‬
ِ ْw‫ْﻫُـــﻦ ِــﺎﻟْــﻤَــﻌْــ ُﺮ‬w‫َﻋَـــﺎ ِﺷـــ ُﺮ‬w ٪‫ـﺸ ـﺔ ٍ ﻣ ـﺒ َـﻴِّــﻨ َـﺔٍج‬
َ ‫ﺑِــﻔَــﺎ ِﺣـ‬
Agr vh tuMhe& napsNd ho& to ifr AOr wn se
vh napsNd ho& dStUr ke mutaibk> `ulI hu: behya:
A>En mumikn hE ik tuMhe& @k cIj> Agr guj>ran kro

napsNd ho AOr ALlah r`e ws

‫﴾٭‬١٩‫ﺠ ـﻌ َـﻞ َ اﷲ ُ ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ َﺧ ـﻴ ْ ـ ًا ﻛَ ـﺜ ِـﻴ ْـ ًا ﴿٭‬ ْ ‫ﻓ َـﻌَــﺴــﻰ اَنْ َـ‬
ْ ‫ﻳ َـ‬w ‫ـﻜ ـ َﻫُ ـ ْا َﺷـﻴْــئًــﺎ‬
me& bhut -la: | (19)
ik tum ko to mumikn
19 bhut -la: ws me& AOr r`e ALlah @k cIj>
AOr Agr bdl lena caho @k napsNd ho hE

bIvI kI jgh dUsrI bIvI, AOr

‫ًا‬r‫ـﺪﯨــﻬُــﻦ ﻗِﻨ ْ َﻄﺎ‬ َ ‫ـﺪا َ زَ ْج ﻣ‬
ٰ ‫אﺗ َـﻴْــﺘ ُـﻢْ ا ِ ْﺣـ‬w ٪‫ــﲀنَ زَ ْ ٍجﻻ‬ َ ‫َدْﺗـــﻢُ ا ْﺳـﺘ ِـﺒْـ‬rَ ‫َاِنْ ا‬w
tum ne wn me& se iksI @k ko
ٍ
wn me& se AOr tum dUsrI jgh @k AOr
`>j>ana idya hE to ws se ku2 `>j>ana bdl lena tum caho
@k ko ne idya hE bIvI •bdle– bIvI Agr
vaps n lo, Kya tum vh lete
ُ ‫ اَﺗَــﺎ ْ ُﺧ‬٪‫ْا ﻣِــﻨْــﻪ ُ َﺷـﻴْــئًــﺎط‬w‫ــﺬ‬
‫﴾٭‬٢٠‫اِﺛْــﻤًــﺎ ﻣﺒِﻴْﻨًﺎ ﴿٭‬w ‫ْﻧَــﻪ ٗ ُﻬْﺘَﺎﻧًﺎ‬w‫ــﺬ‬ ُ ‫ــﻼ َـــﺎ ْ ُﺧـ‬
َ َ‫ﻓ‬
ho buhtan •lga kr– AOr srIh
•`ule– gunah se ? (20) srIh Kya tum
20 AOr gunah buhtan ku2 ws se to n •vaps– lo
•`ula– vh lete ho
AOr tum vh kEse vaps loge ?
ُ ْ ‫ـــﺬنَ ﻣِﻨ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ا َ َﺧ‬w ‫ﱃ َﻌ ْ ٍﺾ‬ ُ ‫ﻀ‬
ٰ ِ ‫ﻜﻢ ْ ا‬ ُ ‫ـﻒ َــﺎ ْ ُﺧـ‬
ْ َ ‫َﻗ‬w ٗ ‫ْﻧَــﻪ‬w‫ـﺬ‬
ٰ ‫ــﺪ اَﻓْـ‬
ُ ْ ‫ـﻀــﻰ َﻌ‬ َ ‫َوכَ ـﻴْـ‬
AOr Alb]a tum me& se @k dUsre
tk phu%c cuka •suhbt kr AOr wNho& AOr tum wse
tum se dUsre tk tum me& @k phu%c cuka AOr kEse
cuka–, AOr wNho& ne tum se pu~>ta ne ilya Alb]a loge

A>hd ilya | (21) َ َ ‫ﻜ ُﺤ ْا ﻣَﺎ‬

‫ﻜ َﺢ אﺑَٓﺎُؤכُﻢْ ِﻣّـ َﻦ اﻟﻨ ِّ َﺴٓﺎ ِء اِﻻ‬ ِ ْ ‫َ َﻻ َﻨ‬w ‫﴾٭‬٢١‫ِﻣّﻴْﺜَﺎﻗًﺎ ﻏَﻠِﻴ ْ ًﻈﺎ ﴿٭‬
AOr wn A>Orto& se inkah n kro tuMhare ijs se inkah
mgr A>Orte&e se AOr n 21 pu~>ta A>hd
ijn se tuMhare bap ne inkah bap inkah ikya kro

ikya ho mgr jo •phle– guj>r ۧ ‫َ َﺳــٓﺎء َ َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ‬w ٪‫ﻣَﻘْﺘًﺎط‬w ً ‫ اِﻧــﻪ ٗ َﰷنَ ﻓَﺎ ِﺣ َﺸﺔ‬٪‫ـﺪ َﺳﻠ َ َﻒط‬
ْ‫﴾٭ ُﺣ ِّﻣَﺖ‬٢٢‫﴿٭‬ ْ ‫ ﻣَﺎ ﻗَـ‬٨
٣

cuka, be=k yh behya: AOr ١۴

hram raSta AOr g>j>b be=k
g>j>b kI bat 9I AOr bura raSta kI g:&
22
•trIk>a–
AOr bura
kI bat
behya: 9a
vh
jo guj>r cuka

•g>lt trIk>a– 9a | (22)

ْ ‫ﺖ‬
‫اﻻ َ ِخ‬ ُ ُ ‫ َ ٰﺧ ﺘ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ُ ٰ ‫َﺑَﻨ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ُ ُ ‫َﻋَﻤﺘ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ُ ُ ‫َا َ َﺧ ٰﺗ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ُ ُ ‫َﺑَﻨٰﺘ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ُ ُ ‫ﻜﻢْ اُﻣﻬٰﺘ‬
ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬
tum pr hram kI g:& tuMharI ma@%
AOr tuMharI AOr tuMharI AOr tuMharI AOr tuMharI tuMharI
AOr tuMharI bei4ya& AOr tuMharI AOr -tIijya& tum pr
`>ala@& fUifya& bhne& bei4ya& ma@%
bhne&, AOr tuMharI fUifya& AOr ُ ُ ‫َا َ َﺧ ٰﺗ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
َ ‫ﻜﻢْ ِﻣّـ َﻦ اﻟ‬
ِ ‫ﺿﺎﻋَﺔ‬ ُ َ ‫ﺿﻌْﻨ‬ ُ ُ ‫َاُﻣﻬٰﺘ‬w ‫ــﺖ‬
َ ْ rَ ‫ﻜﻢُ اﻟﺘِﻰ ا‬ ْ ‫ﺖ‬
ِ ْ ُ ‫اﻻ‬ ُ ٰ ‫َﺑَﻨ‬w
tuMharI `>ala@&, AOr -tIijya& AOr
bei4ya& bhn kI •-a&ijya&–, AOr AOr tuMharI tuMhe& dU0 vh AOr tuMharI
dU0 =rIk se AOr bhn ik bei4ya&
bhne& iplaya ijNho& ne ma@%
tuMharI rj>a: ma@% ijNho& ne tuMhe&
ُ ‫ﺠ ْﻮرכُﻢْ ﻣِّ ْﻦ ّ ِ َﺴٓﺎئ‬ ُ ُ ُ ٰ‫َاُﻣﻬ‬w
dU0 iplaya AOr tuMharI dU0 =rIk ‫ﻜﻢُ اﻟﺘ ِ ْﻰ‬ ِ ِ ُ ‫َﺑَٓﺎئِﺒُﻜﻢُ اﻟﺘ ِ ْﻰ ﻓ ِ ْﻰ ُﺣ‬r‫ﺖ ِ َﺴٓﺎئِﻜﻢْ َو‬
bhne&, AOr tuMharI A>Orto& kI ma@%
tuMharI tuMharI AOr tuMharI AOr
ijn se se me& jo ik
•sas–, AOr tuMharI vh bei4ya& jo bIivya& pvRir= bei4ya& tuMharI A>Orto& kI ma@%
tuMharI pvRir= me& hE& tuMharI wn ُ ْ ‫ـﻼ ُﺟﻨَﺎ َح ﻋَﻠَﻴ‬
٪‫ﻜﻢْز‬ ُ َ ْ‫ ﻓَــﺎِنْ ﻟ ـﻢ‬٪‫دَ َﺧﻠْﺘُﻢْ ِﻬﻦز‬
َ ‫ﻜ ْﻧ ُ ْا دَ َﺧﻠْﺘُﻢْ ِﻬﻦ ﻓَـ‬
bIivyo& se ijn se tum ne suhbt
ِ ِ
ps tum ne
kI, ps Agr tum ne wn se tum pr to nhI& gunah wn se tum ne nhI& kI suhbt wn se
Agr suhbt kI

ْ َ ْ‫َاَن‬w ٪‫ﺻ َﻼﺑ ُِﻜﻢْﻻ‬

ْ ‫ﺠﻤَﻌ ُ ْا َﻴ ْ َﻦ‬
‫اﻻ ُ ْ ﺘَﻴ ْ ِﻦ‬ ُ ‫ َ َﺣ َٓﺎﻠ ﻞ ُ اَﺑْﻨَٓﺎئ‬w
ْ َ ‫ﻜﻢُ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻣِ ْﻦ ا‬
suhbt nhI& kI to ku2 gunah nhI&
hE tum pr, AOr tuMhare wn be4o& ِ ِ
kI bIivya& jo tuMharI pu+t se hE&, tum jma AOr
do bhno& ko tuMharI pu+t se jo tuMhare be4e AOr bIivya&
AOr yh ik tum do bhno& ko jma kro yh ik

kro mgr jo phle guj>r cuka, ۙ ‫ ِﺣـــﻴْـــﻤًـــﺎ‬r ‫ًا‬r‫ اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻏَـــــﻔُـــــ ْﻮ‬٪‫ـــﻒط‬
‫﴾٭‬٢٣‫﴿٭‬ ْ ‫اِﻻ ﻣَــــﺎ ﻗَـ‬
َ ‫ــــﺪ َﺳــــﻠَـ‬
be=k ALlah b~>=ne vala,
be=k
meh\rban hE | (23) 23 meh\rban b~>=ne vala hE phle guj>r cuka mgr jo
ALlah

Q@fi‰fl 82
 T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)
۵ ‫اﻟﺠــﺰء‬
ُ ‫ــﺖ اَﻳْـــﻤَـــﺎﻧُـ‬
٪‫ــﻜـــﻢْج‬ َ ‫ــﺴـــٓﺎ ِء اِﻻ ﻣَـــﺎ ﻣَـــﻠَـ‬
ْ ‫ــﻜـ‬ َ ‫اﻟْـــﻤُـــ ْﺤـ‬w
ُ ‫ــﺼـــﻨٰـ‬
َ ‫ــﺖ ﻣِــــ َﻦ اﻟـــﻨ ِّـ‬ AOr `>avNd valI A>Orte& •hram hE&–
mgr •kaif>ro& kI A>Ort&e– ijn ke
mailk jo -
tuMhare dahne ha9 mgr A>Ort&e se AOr `>avNd valI A>Orte& mailk tuMhare dahne ha9 ho ja@&
ho ja@& ijs

ُ ِ ‫َٓاء َ ذٰﻟ‬r‫ـﻜ ـﻢْ ﻣــﺎ َو‬

‫ــﻜــﻢْ اَنْ َـﺒْــﺘَــﻐ ُـ ْا‬ ُ ‫َا ُ ِﺣــــﻞ ﻟَـ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْج‬
ُ ‫ﻛِــﺘٰــﺐَ اﷲ ِ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬ •tum mailk ho jaAo–, yh tum
pr ALlah ka huKm hE, AOr wn ke
tuMhare AOr hlal isva sb A>Orte& tuMhare il@ hlal
tum caho ik wn ke isva tum pr ALlah ka huKm
il@ kI g:& kI g: hE& b=tR yh ik tum caho

‫ ﻓَﻤَﺎ ا ْﺳﺘَـﻤْﺘَـﻌْـﺘُـﻢْ ِـﻪ ٖ ﻣِﻨْﻬُﻦ ﻓَאﺗ ُ ْﻫُﻦ‬٪‫ﺤﻴ ْ َﻦط‬

ِ ِ ‫ﺼﻨِﻴ ْ َﻦ ﻏَﻴ ْ َﺮ ﻣُ ٰﺴﻔ‬ ُ ِ ‫ﺑ ِﺎَﻣْ َاﻟ‬
ِ ‫ﻜﻢْ ﻣ ْﺤ‬ Apne malo& se k>Ede •inkah– me&
lane ko, n ik hvsranI ko, ps
to wn wn me& ws tum nf>a •lJ>j>t– ps k>Ede •inkah– tum me& se jo wn se nf>a •lJ>j>t–
hvsranI ko n Apne malo& se
ko do se se haisl kro jo me& lane ko
haisl kre& to wn ko wn ke
ُ ْ ‫َ َﻻ ُﺟﻨَﺎ َح ﻋَﻠَﻴ‬w ٪‫ﻀﺔًط‬
َ ٰ ‫ﻜﻢْ ﻓِﻴْﻤَﺎ َـ‬
‫ﺿـﻴْـﺘُـﻢْ ِــﻪ ٖ ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪ‬ َ ْ ‫َﻫُــﻦ ﻓ َ ِﻳ‬r‫ا ُ ُﺟـ ْﻮ‬ muk>rRr ik@ hu@ meh\r dede& AOr tum
pr ws me& ku2 gunah nhI& ijs
ws tum bahm ws me& AOr
ws ke bad tum pr gunah wn ke meh\r muk>rRr ik@ hu@ pr tum bahm rj>amNd ho jaAo
se rj>amNd ho jaAo jo nhI&

‫ﻊ‬ َ ‫اﻟْــﻔَ ـ ِﻳْـ‬

ِ ‫ اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ َﺣ‬٪‫ـﻀ ـﺔِط‬
ْ ‫َﻣَـــ ْﻦ ﻟــﻢْ َ ْﺴﺘ َ ِﻄ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫ﻜﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬
ws ke muk>rRr kr lene ke bad,
be=k ALlah janne vala ihKmt
ihKmt janne be=k vala h | (24)
tak>t r`e n AOr jo 24 hE muk>rRr ikya huAa
vala vala ALlah AOr ijs kae tum me& se mk>dUr
ُ ُ ‫ﺖ اَﻳْﻤَﺎﻧ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ َ َ ‫ﺖ ﻓ َ ِﻤ ْﻦ ﻣﺎ ﻣَﻠ‬
ْ ‫ﻜ‬ ِ ٰ ‫ﺖ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨ‬ َ ‫ﻜ َﺢ اﻟْﻤُ ْﺤ‬
ِ ٰ ‫ﺼﻨ‬ ُ ْ ‫ﻣِﻨ‬
ِ ْ ‫ﻜﻢْ َﻃ ْ ًﻻ اَنْ ﻨ‬ n ho ik vh •Aaj>ad– muslman
bIivyo& se inkah kre to jo
tuMhare ha9 mailk moimn muslman knIje&> tuMhare ha9
jo to - se bIivya& ik inkah kre tum me& se mk>dUr
ho ja@& •jma–

ُ ‫ﻀ‬ ُ ِ ‫َاﷲ ُ اَﻋْﻠَﻢُ ِﺎِﻳْﻤَﺎﻧ‬w ٪‫ﺖط‬ ُ ِ ‫ِﻣّ ْﻦ ﻓَﺘَﻴٰﺘ‬

kI imLk ho& •k>b\je> me& ho&–,
ٍ ْ ‫ﻜﻢْ ِﻣّﻦ َـﻌ‬
٪‫ـﺾج‬ ُ ْ ‫ َﻌ‬٪‫ﻜﻢْط‬ ِ ٰ ‫ﻜﻢُ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨ‬ AOr ALlah tuMhare :man ko
`>Ub janta hE, tum @k dUsre
baj> •@k tuMhare tuMhare `Ub AOr moimn tuMharI
se se ke •hm ijn\s ho–, so wn ke
dUsre se– baj> :man ko janta hE ALlah muslman knIje&>

ٍ ٰ ‫ﺼﻨ‬ ِ ْw‫ِﺎﻟْﻤَﻌ ْ ُﺮ‬

َ ‫ف ﻣُ ْﺤ‬ ‫َﻫُــﻦ‬r‫َאﺗ ُـ ْﻫُــﻦ ا ُ ُﺟ ـ ْﻮ‬w ‫ِــﺎِذ ْ ِن اَﻫْﻠِ ِﻬﻦ‬ ِ ْ ‫ﻓَﺎﻧ‬
‫ﻜ ُﺤ ْﻫُﻦ‬
mailk kI ;jaj>t se wn se
‫ﺖ‬ inkah kr lo, AOr wn ko de do
k>Ede •inkah– dStUr ke wn ke AOr wn wn ke ;jaj>t so wn se inkah wn ke meh\r dStUr ke mutaibk>,
me& Aane vailya& mutaibk> meh\r ko do mailk se kro k>Ede inkah me& Aane vailya& n ik

ِ ‫ ﻓَـــﺎِذَآ ا ُ ْﺣـ‬٪‫ـــﺪا ٍنج‬

‫ـﺼــﻦ ﻓَــﺎِنْ اَﺗَﻴ ْ َﻦ‬ َ ‫ت ا َ ْﺧ‬ ٰ ‫ﺨـ‬
ِ ‫ـﺬ‬ ِ ‫ َﻻ ﻣُــﺘـ‬w ‫ـﺖ‬ ٰ ُ‫ﻏَﻴ ْ َﺮ ﻣ‬
ٍ ‫ـﺴـﻔِـ ٰﺤ‬ mStI inkalne vailya& n Aa+ana:
krne vailya& corI 2upe, ps jb
vh ifr inkah me& Aa+ana: krne AOr mStI inkalne
ps jb corI 2upe n ik inkah me& Aaja@& ifr Agr vh
kre& Agr Aaja@& vailya& n vailya&

َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ابط‬
‫ـﻚ‬ َ ‫ﺖ ﻣِـ َﻦ اﻟ ْـﻌَـ‬
ِ ‫ـﺬ‬ َ ‫ﺼ ُﻒ ﻣَﺎ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤُ ْﺤ‬
ِ ٰ ‫ﺼﻨ‬ ْ ِ ‫ﺑ ِﻔَﺎ ِﺣ َﺸﺔ ٍ ﻓَﻌَﻠَﻴ ْ ِﻬﻦ‬
behya: ka kam kre& to wn pr
ins\f> sj>>a hE jo Aaj>ad A>Orto&
pr hE, yh ws ke il@ jo tum
•sj>>a– Aaj>ad
yh se pr jo ins\f> to wn pr behya:
A>j>ab A>Orte& me& se Dre •bdkarI kI– tk\lIf>
ُ ‫ْا َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟ‬w‫ﺼﺒِ ُﺮ‬
ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَﻔُ ْﻮر‬w ٪‫ﻜﻢْط‬ ُ ْ ‫ﺖ ﻣِﻨ‬
ْ َ ْ‫َاَن‬w ٪‫ﻜﻢْط‬ َ َ ‫ﻟِـﻤَـ ْﻦ َﺧ ِﺸ َﻰ اﻟْﻌَﻨ‬ me& pD>ne se, AOr Agr tum sb\r
kro to tuMhare il@ behtr hE,
b~>=ne AOr tuMhare tum sb\r AOr tk\lIf> ws ke AOr ALlah b~>=ne vala
behtr tum me& se Dra
vala ALlah il@ kro Agr •ij>na– il@ jo meh\rban hE | (25)
۴
ُ ِ‫ﻜﻢْ ُﺳﻨ َ َﻦ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬
٣ ْ‫ﻜﻢ‬ ُ َ ‫َﻳَﻬْ ِﺪﻳ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ُ َ ‫﴾٭ ُ ﻳ ْ ُﺪ اﷲ ُ ﻟِﻴُـﺒَـﻴِّـ َﻦ ﻟ‬٢٥‫﴿٭‬
ۧ ٌ‫ ِﺣــﻴْــﻢ‬r
١
ِ ALlah cahta hE ik tuMhare il@
byan kr de AOr tuMhe& ihdayt de
vh jo AOr tuMhe& tuMhare taik byan cahta hE rh\m krne
tum se phle trIke> 25 tum se phle logo& ke trIk>o& kI,
ik ihdayt de il@ kr de ALlah vala

َ ْ ‫ـﺪ اَنْ ــﺘ ُـ‬

‫ب‬ ُ ‫َاﷲ ُ ُـ ِﻳْـ‬w ‫﴾٭‬٢٦‫ﻜﻴْﻢٌ ﴿٭‬ ُ ْ ‫ب ﻋَﻠَﻴ‬
ِ ‫َاﷲ ُ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ َﺣ‬w ٪‫ﻜﻢْط‬ َ ْ ‫َﻳَــﺘ ُ ـ‬w
AOr tum pr tvj\juh kre
•tOba ku>bUl kre– AOr ALlah

tvj\juh AOr ihKmt janne AOr AOr tvj\juh

janne vala ihKmt vala hE | (26)
ik cahta hE 26 tum pr
kre ALlah vala vala ALlah kre AOr ALlah cahta hE ik vh
ً ْ ‫ت اَنْ َ ِﻤﻴْﻠ ُ ْا ﻣَــﻴ‬
‫﴾٭‬٢٧‫ــﻼ ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬
ِ ٰ َ‫َﻳ ُ ِﻳ ْ ُﺪ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﺘﺒِﻌ ُ ْنَ اﻟﺸﻬ‬w ٪‫ﻜﻢْﻒﻗ‬ tvj\juh kre tum pr, AOr jo
log `>aih+aat kI pErvI krte hE&
bhut jo log pErvI AOr vh cahte h&E ik tum •rahe ihdayt
27 ifr jana ifr jaAo ik `>aih+aat tum pr
ij>yada krte hE& cahte hE&
se– ifr jaAo bhut ij>yada | (27)

‫﴾٭‬٢٨‫ﺿـﻌِـﻴْــﻔًــﺎ ﴿٭‬
َ ُ‫ــﺴـــﺎن‬ ِ ْ ‫ــﻖ‬
َ ‫اﻻﻧْـ‬ ُ ‫ـﻒ ﻋَــﻨْـ‬
َ ‫ َ ُﺧـــﻠِـ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْج‬ َ ‫ـﺨــﻔِّـ‬
َ ‫ــﺪ اﷲ ُ اَنْ ـ‬
ُ ‫ﻳُـــ ِﻳْـ‬ ALlah cahta hE ik tum se
•boz– hlka kr de, AOr ;n\san
AOr pEda hlka
28 kmj>or ;n\san tum se ik cahta hE ALlah pEda ikya gya hE kmj>or | (28)
ikya gya kr de

83 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
@e moimno& Apne mal Aaps me& n ُ ‫ــﻜـــﻢْ َـﻴْــﻨَـ‬
‫ـﻜ ـﻢْ ِــﺎﻟ ْـﺒَــﺎ ِﻃ ـ ِﻞ‬ ُ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا َﻻ َـــﺎ ْ ُﳇُـــ ا اَﻣْـــ َاﻟَـ‬
`aAo nahk>> •tOr pr– mgr yh
jo log :man la@
ik tuMharI Aaps kI `>u+aI se nahk>> Aaps me& Apne mal n `aAo @e
•moimn–
ko: itjart ho, AOr k>t\l n
٪‫ﻜﻢْط‬ ُ ْ ‫اض ﻣِّﻨ‬
ُ ‫َ َﻻ َﻘْﺘُﻠ ُ ا اَﻧْﻔُ َﺴ‬w ٪‫ﻜﻢْﻒﻗ‬ ٍ َ ‫َة ً ﻋَ ـ ْﻦ َـــ‬r‫ﺠــﺎ‬ ُ ‫اِﻵ اَنْ َـ‬
َ ‫ـﻜـ ْنَ ِـ‬
kro @k dUsre ko, be+ak ALlah
tum pr bhut meh\rban hE | (29) Apne ns\f> AOr n ko:
tum se Aaps kI `>u+aI se yh ik ho mgr
•@k dUsre– k>t\l kro itjart
AOr jo +a~>s yh krega srk=I
‫ ُﻇﻠْﻤًﺎ‬w ‫َاﻧًــﺎ‬w‫ـﺪ‬
ْ ‫ــﻚ ﻋُـ‬ ُ ‫اِن اﷲ َ َﰷنَ ِـ‬
َ ِ ‫َﻣَــ ْﻦ ﻔْﻌَﻞ ْ ذٰﻟ‬w ‫﴾٭‬٢٩‫ َ ِﺣﻴ ْ ًﻤﺎ ﴿٭‬r ْ‫ـﻜـﻢ‬
•jo>r– AOr j>uLm se, ps A>nk>rIb
hm ws ko Aag me& Dal de&ge, AOr AOr srk=I AOr bhut be+ak
yh krega 29 tum pr hE
j>uLm se •j>or– jo meh\rban ALlah
yh ALlah pr Aasan hE | (30)

Agr tum bDe> gunaho& se bcte rhe

ْ‫﴾٭ اِن‬٣٠‫ـﺴ ـﻴ ْ ـ ًا ﴿٭‬ َ ‫ َو َ نَ ذٰﻟِـ‬٪‫ًاط‬r‫ـﺼ ـﻠِ ـﻴ ْـﻪ ِ َــــﺎ‬
ِ ‫ـــﻚ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ َـ‬ ْ ‫ــﺴـــ ْ َف ُـ‬
َ ‫ﻓَـ‬
jo tuMh&e mna ik@ g@ h&E to hm ws ko
Agr 30 Aasan ALlah pr yh AOr hE Aag ps A>nk>rIb
tum se dUr kr de&ge tuMhare 2o4e Dale&ge

ُ ْ ‫َﻧ ُ ْﺪ ِﺧﻠ‬w ْ‫ﻜﻢ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ِ ‫ﻜﻢْ َﺳﻴِّאﺗ‬
ُ ْ ‫ﻜﻔِّ ْﺮ ﻋَﻨ‬
َ ُ ُ ‫ﺠﺘَﻨِﺒ ُ ْا ﻛَﺒَٓﺎئ َﺮ ﻣَﺎ ُﻨْﻬَ ْنَ ﻋَﻨْﻪ‬
ْ َ‫ﺗ‬
gunah AOr hm tuMhe& ;J>j>t ke
ِ
muk>am me& dai`>l kr d&ege | (31)
AOr hm tuMhe& tuMhare hm dUr jo mna bDe> tum
tum se ws se
AOr Aaj>RU n kro •ws kI– jo dai`>l kr d&ege 2o4e gunah kr de&ge ik@ g@ gunah bcte rhae

bD>a: dI ALlah ne tum me& se baj> ُ ‫ﻀ‬

ٰ َ ‫ﻜﻢ ْ ﻋ‬
٪‫ﲆ َﻌ ْ ٍﺾط‬ َ ْ ‫َ َﻻ َﺘَﻤَﻨ ْا ﻣَﺎ ﻓَﻀﻞ َ اﷲ ُ ِــﻪ ٖ َﻌ‬w ‫﴾٭‬٣١‫ﻣ ْﺪ َﺧ ًﻼ ﻛَ ِﻳْﻤًﺎ ﴿٭‬
ko baj> pr, mdoR& ke il@ ihSsa
tum me& se ws Aaj>RU AOr
hE ws se jo wNho& ne kmaya, baj> pr jo bD>a: dI ALlah 31 ;J>j>t muk>am
baj> se kro n

٪‫ﻣِّﻤﺎ اכْﺘ َ َﺴﺒ ْ َﻦط‬ ِ َ ‫َﻟِﻠﻨ ِّ َﺴٓﺎ ِء‬w ٪‫ِﻣّﻤﺎ اכْﺘ َ َﺴﺒ ُ ْاط‬ ِ َ ِ ‫ﻟِﻠ ِ ّ َﺟﺎ‬
AOr A>Orto& ke il@ ihSsa hE
ws se jo wNho& ne kmaya, AOr ٌ‫ﺼﻴْﺐ‬ ٌ‫ﺼﻴْﺐ‬
ALlah se ws ka f>J>l ma&go, wNho& ne ws se AaEr A>Orto& wNho& ne ws se mdoR& ke
ihSsa ihSsa
kmaya jo ke il@ kmaya jo il@
be+ak ALlah hr cIj> ko `>Ub
ُ َ ُ َ‫ اِن اﷲ َ َﰷن‬٪‫ﻀﻠِﻪٖط‬
ْ َ ‫َ ْﺳئَﻠُـ ا اﷲ َ ِﻣ ْﻦ ﻓ‬w
janne vala hE | (32)
ٍ ِ ‫َﻟ‬w ‫﴾٭‬٣٢‫ِﲁ ّ ﺷ ْﻰءٍ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬
ّ ‫ــــﲁ‬ ِ
AOr hm ne hr @k ke il@ vairs AOr hr janne be+ak AOr ALlah se
32 cIj> hr hE ws ke f>J>l se
muk>rRr kr id@ hE& ws •mal– ke @k ke il@ vala ALlah sval kro •ma&go–

il@ jo 2oD> mre& vaildEn AOr ْ ‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ ﻋَﻘَ َﺪ‬w ٪‫اﻻَﻗْـــ َﺑُـــ ْنَط‬
‫ت‬ ْ َw ‫ــﺪ ِن‬
ٰ ِ ‫ك اﻟْــ َاﻟ‬
َ َ ‫َﺟﻌَـﻠْـﻨَـﺎ ﻣَ ـ َاﻟ ِـ َﻰ ﻣِﻤﺎ َــ‬
k>rabtdar, AOr ijn loga&e se
AOr vh AOr 2oD> ws se hm ne
tuMhara A>hd Ao pEman bN0 cuka bN0 cuka vaildEn vairs
jo ik k>rabtdar mre& jo muk>rRr ik@
to wn ko wn ka ihSsa de do, ۧ‫﴾٭‬٣٣‫ﰻ ّ َﺷ ْﻰءٍ َﺷﻬﻴ ْ ًﺪا ﴿٭‬ ُ ‫ﲆ‬
ٰ َ َ َ َ ِ ْ ُ َ ْ ِ َ ْ ُ ْ ُ َ
‫ ان اﷲ ﰷن ﻋ‬٪‫ اﻳﻤﺎﻧﻜﻢ ﻓאﺗ ﻫﻢ ﺼﻴﺒﻬﻢط‬٨ْ ُ ُ َ ْ َ
۵

be=k ALlah hr cIj> pr gvah ِ ِ ٢
•mu]la– hE | (33) gvah be=k wn ka to wn ko
33 hr cIj> Wpr hE tuMhara A>hd
•mu]la– ALlah ihSsa de do

َ ِّ ‫اَﻟـــ ِ ّ َﺟـــﺎ ُ ﻗَـــ ﻣُـــ ْنَ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟــﻨ‬

َ ‫ــﺴــٓﺎ ِء ِـﻤَــﺎ ﻓَــﻀــﻞ َ اﷲ ُ َـﻌْـ‬
ٰ ‫ـﻀــﻬُ ـﻢْ ﻋَ ـ‬
mdR A>Orto& pr haikm •ingran– hE&
;s il@ ik ALlah ne @k ko ‫ﲆ‬
dUsre pr f>j>Ilt dI AOr ;s ALlah ne ;s il@ haikm
wn me& se baj> pr A>aErte& pr mdR
f>j>Ilt dI ik •ingran–
il@ ik wNho& ne Apne mal `>cR
ik@, ps jo nekokar hE& •mdR ٌ ‫ـﻈ‬
‫ﺖ‬ ٌ ٰ ‫ﺖ ﻗٰﻨِﺘ‬
ٰ ِ ‫ﺖ ٰﺣـﻔ‬ ُ ‫ ﻓَﺎﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬٪‫ـﺾ وﺑ ِـﻤَــﺂ اَﻧْــﻔَــﻘُـ ْا ﻣِ ـ ْﻦ اَﻣْ ـ َاﻟ ِـ ِﻬ ـﻢْط‬
ٍ ‫ﺑ َـﻌْـ‬
kI– tabe f>rman hE&, pI5 pI2e
inghbanI tabe ps nekokar wNho& ne AOr ;s
Apne mal se baj>
•A>dm mOjUdgI me&– ihf>aj>t krne krne vailya& f>rman A>Orte& `>cR ik@ il@ ik
valI hE& ALlah kI ihf>aj>t se | ُ ‫َﻫُــﻦ ﻓ َـﻌِـ‬z‫ــﺸــ ْﻮ‬
‫ـﻈـ ْﻫُــﻦ‬ ُ ُ َ‫ــﺨــﺎﻓُــ ْن‬ ِ ‫ﻟِّــﻠْــﻐ َـﻴْـ‬
َ ‫ـﺐ ِـﻤَــﺎ َﺣ ـﻔِـ‬
َ َ ‫َاﻟـــﺘِـــ ْﻰ‬w ٪‫ـﻆ اﷲُط‬
AOr tuMhe& Dr ho ijn A>Orto& kI
ps wn ko wn kI ihf>aj>t ws se
bd `>U: ka ps wn ko smzaAo tum Drte ho AOr vh jo ALlah pI5 ip2e
smzaAo bd `>U: kI jo
AOr `>abgaho& me& wn ko tn\ha
ُ َ ‫ ﻓَـــــﺎِنْ ا َ َﻃــﻌْــﻨ‬٪‫اﺿــــ ﺑُــــ ْﻫُــــﻦج‬ َ ‫ْﻫُــــﻦ ﻓِـــﻰ اﻟْـــﻤَـ‬w‫ﺠــــ ُﺮ‬
2oD> do AOr wn ko maro, ifr ْ‫ــﻜــﻢ‬ ِ ْ َw ‫ــﻊ‬
ِ ‫ــﻀـــﺎ ِﺟـ‬ ُ ‫َاﻫْــــ‬w
Agr vh tuMhara kha man&e to vh tuMhara ifr AOr wn ko tn\ha
AOr wn ko maro `>abgaho& me&
wn pr •;l\j>am kI– ko: rah kha mane& Agr 2oD> do

ً ‫ــﻼ َ ـﺒْــﻐ ُ ـ ْا ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬــﻦ َﺳ ـﺒِ ـﻴْـ‬

‫﴾٭‬٣٤‫ اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻋَ ـﻠِــﻴــﺎ ﻛَ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ًا ﴿٭‬٪‫ـﻼط‬ َ ‫ﻓَـ‬
tla= n kro | be=k ALlah
sb se Aala •bulNd– sb se bD>a
ِ
sb se be=k
hE | (34) 34 sb se bD>a hE ko: rah wn pr to n tla= kro
Aala ALlah

Q@fi‰fl 84
 T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

َ ‫ــﺎق َـﻴ ْ ـﻨ ِ ـﻬ ـﻤَــﺎ ﻓَـــﺎﺑْـــﻌَـــﺜُـــ ْا َﺣ‬

ٖ ‫ــﻜــﻤًــﺎ ﻣِّــــ ْﻦ اَﻫْـــﻠِـــﻪ‬ َ ‫َاِنْ ِﺧــﻔْــﺘُــﻢْ ِﺷـــﻘَـ‬w
ِ AOr Agr tum Dro wn dono& ke
drimyan ij>d •k=mk=– se to
mdR ka @k wn ke ij>d AOr
se to muk>rRr krdo tum Dro muk>rRr kr do @k mun\isf> mdR ke
`>andan mun\isf> drimyan •k=mk=– Agr

َ ‫ﺻـ‬
٪‫ــﻼ ًﺣـــﺎ ـــ َﻓ ِّـــ ِﻖ اﷲ ُ َﻴْﻨَﻬُﻤَﺎط‬ َ ‫ َ َﺣـ‬w
َ ‫ اِنْ ـــ ِﻳْـ‬٪‫ـﻜ ـﻤًــﺎ ﻣِّـــ ْﻦ اَﻫْ ـﻠِــﻬَــﺎج‬
ْ ِ ‫ــﺪآ ا‬ `>andan se AOr @k mun\isf> A>Ort
ke `>andan se, Agr vh dono&
muvaf>k>t sulh dono& A>Ort ka AOr @k sulh krana cahe&ge to ALlah
wn dono& me& ALlah Agr se
kr dega krana cahe&ge `>andan mun\isf>
wn dono& ke drimyan muvaf>k>t
ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w َ ‫ا اﷲ‬w‫ــﺪ‬
ٖ ‫ـﺸ ـ ِﺮכُ ـ ْا ِـﻪ‬ ُ ‫َاﻋْـــﺒُـ‬w ‫﴾٭‬٣٥‫اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻋَﻠِﻴْﻤًـﺎ َﺧ ـﺒِـﻴ ْـ ًا ﴿٭‬ kr dega, be=k ALlah bD>a

AOr n =rIk kro ws ke AOr tum ALlah kI bhut bD>a janne be=k
janne vala bhut ba`>br hE | (35)
35 hE
sa9 ;badt kro ba`>br vala ALlah

‫َاﻟْــﻴَــﺘٰــﻤٰــﻰ‬w ‫ــﺴـــﺎﻧًـــﺎ وﺑِــــــ ِﺬى اﻟْــــﻘُــــ ْﺮ ٰﰉ‬ َ ‫َﺷــﻴْــئًــﺎ وﺑِــــﺎﻟْــــ َاﻟِـ‬

AOr ALlah kI ;badt kro AOr
َ ‫ـــﺪﻳْــــ ِﻦ ا ِ ْﺣـ‬ ws ke sa9 =rIk n kro iksI

ku2 - ko AOr AC2a sulUk kro ma% bap

AOr ytIm •jma– AOr k>rabtdaro& se AC2a sulUk AOr ma% bap se
iksI ko se AOr k>rabtdaro& se AOr ytImo&

ُ ‫ﺠـــــﺎر ِ اﻟْـــ‬
ِ ‫ﺠـــﻨُـ‬
‫ــﺐ‬ َ ‫َاﻟْـــــ‬w ‫ﻜـــﻴْـــ ِﻦ‬
َ ‫َاﻟْـــــ‬w ‫ﺠـــــﺎر ِ ذِى اﻟْـــــﻘُـــــ ْﺮ ٰﰉ‬ ٰ َ‫َاﻟْـــﻤ‬w
ِ ‫ـــﺴـــ‬ AOr mohtajo& se AOr k>rabt vale
hmsaya se AOr Aj\nbI hmsaya
AOr AOr
Aj\nbI k>rabt vale AOr mohtaj •jma– se AOr pas bE5ne vale
hmsaya hmsaya

ُ ُ ‫ﺖ اَﻳْﻤَﺎﻧ‬ َ َ ‫َﻣَﺎ ﻣَﻠ‬w ٪‫َاﺑ ْـﻦ اﻟﺴﺒِﻴْﻞﻻ‬w ‫ﺠ ﺐ‬

ْ ‫ﻜ‬ ِ َ ْ ‫ﺐ ِﺎﻟ‬
•hm mj\ils– se AOr musaif>r se
َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ﻜﻢْط‬ ِ ِ ِ ‫َاﻟﺼﺎ ِﺣ‬w AOr jo tuMharI imLk ho& •knIj>
be=k tuMharI imLk AOr AOr pas bE5ne vale g>ulam–, be=k ALlah wse doSt
AOr musaif>r
ALlah •knIj> - g>ulam– jo •hm mj\ils– se nhI& r`ta jo ;trane vala,
ۙ ‫َا‬r‫ـﺨـ ْﻮ‬
َ‫ْن‬w‫َﻳَــﺎْﻣُ ـ ُﺮ‬w َ‫﴾٭ ﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﺒ ْ َﺨﻠ ُ ْن‬٣٦‫﴿٭‬ ً َ ‫ﺤﺐ ﻣَـ ْﻦ َﰷنَ ﻣُ ْﺨﺘ‬
ُ ‫ﺎﻻ ﻓَـ‬ ِ ُ ‫َﻻ‬ bD> marne vala ho, (36)

AOr huKm krte bu`>\l bD> marne ;trane doSt nhI& AOr jo bu`>\l krte hE& AOr
jo log 36 ho jo
•is`ate– hE& krte hE& vala vala r`ta logo& ko bu`>\l is`ate hE& AOr

٪‫ــﻀــﻠِــﻪٖط‬ ْ ‫َﻳَـ‬w ‫ــﺨـــﻞ‬

ْ َ ‫ــﻜـــﺘُـــﻤُـــ ْنَ ﻣَـــﺂ אﺗٰـــﯩـــﻬُـــﻢُ اﷲ ُ ﻣِــــ ْﻦ ﻓ‬ ْ ‫ــﺎس ِـــﺎﻟْـــﺒُـ‬
َ ‫اﻟـــﻨـ‬
ِ vh 2upate h&E& jo ALlah ne wNhe&
Apne f>J>l se idya, AOr hm ne
Apna f>J>l se ALlah ne wNhe& idya jo AOr 2upate hE& bu`>\l log kaif>ro& ke il@ tEyar kr r`a hE

ۚ ‫ــﺬاﺑًـــﺎ ﻣ ـﻬ ـﻴْــﻨًــﺎ‬
َ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ُــﻨ ْـﻔِــﻘُ ـ ْن‬w ‫﴾٭‬٣٧‫﴿٭‬ ٰ ‫ــﺪﻧَـــﺎ ﻟِــﻠْـ‬
َ ‫ـﻜ ـﻔ ِ ـ ﻳ ْـ َﻦ ﻋَـ‬ ْ ‫َاَﻋْـــﺘَـ‬w ij>>Llt vala A>j>ab| (37)
ِ ِ
AOr jo log Apne mal logo&
ij>>Llt AOr hm ne tEyar
`>cR krte hE& AOr jo log 37 A>j>ab kaif>ro& ke il@ ke id`ave ko `>cR krte hE& AOr
vala kr r`a hE

ْ ‫َ َﻻ ِــﺎﻟْــﻴَــ ْﻮم‬w ِ ‫َ َﻻ ُــ ْﻣِــﻨُــ ْنَ ِـــﺎﷲ‬w ‫ــﺎس‬

٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــ ِﺮط‬ ِ ‫ِﺋَــــٓﺎء َ اﻟــﻨ‬r ْ‫اَﻣْــ َاﻟَــﻬُــﻢ‬ :man nhI& late ALlah pr AOr
ِ n Aai`>rt ke idn pr, AOr ijs
AOr ALlah AOr ka +Otan sa9I ho to vh bura
Aai`>rt ke idn pr :man late log id`ave ko Apne mal
n pr nhI&

‫َﻣَــــﺎذَا‬w ‫﴾٭‬٣٨‫ــﺴـــٓﺎء َ ﻗَــ ِﻳْــﻨًــﺎ ﴿٭‬

َ ‫ـﻄ ـ ُﻦ ﻟَـــﻪ ٗ ﻗَــ ِﻳْــﻨًــﺎ ﻓَـ‬ ُ ‫َﻣَــــ ْﻦ ـ‬w
ٰ ‫ــﻜـــ ِﻦ اﻟــﺸ ـﻴْـ‬
sa9I hE | (38)

AOr wn ka Kya •nuk>\san– hota

ws AOr jo - Agr vh :man le Aate ALlah
AOr Kya 38 sa9I to bura sa9I +Otan ho
ka ijs

٪‫َﻗَــﻬُ ـﻢُ اﷲُط‬zَ‫َاَﻧْــﻔَــﻘُ ـ ْا ﻣِﻤﺎ ر‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــ ِﺮ‬

ْ ‫َاﻟْــﻴَــ ْﻮم‬w ِ ‫ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ ﻟ َ ـ ْﻮ אﻣَــﻨ ُـ ْا ِــﺎﷲ‬ pr AOr yOme Aai`>rt pr AOr

ِ ِ ws se `>cR krte jo ALlah ne

ws se AOr vh ALlah Agr vh wNhe& idya, AOr ALlah wn ko

ALlah wNh&e idya AOr yOme Aai`>rt pr wn pr
jo `>cR krte pr :man late `Ub janne vala hE| (39)
ُ َ ْ‫َاِن‬w ٪‫﴾٭ اِن اﷲ َ َﻻ َ ْﻈﻠِﻢُ ﻣِﺜْﻘَﺎ َ ذَرةٍج‬٣٩‫َو َ نَ اﷲ ُ ِ ِﻬﻢْ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬
‫ﻚ‬ be=k ALlah j>raR brabr j>u>Lm

AOr j>u>Lm nhI& be=k `Ub janne wn nhI& krta, AOr Agr ko: nekI
ho j>raR brabr 39 ALlah AOr hE
Agr krta ALlah vala ko ho to wse k: guna kr deta hE
َ َ ‫﴾٭ ﻓ‬٤٠‫ــﺪﻧْــﻪ ُ ا َ ْﺟــــ ًا ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬
‫ﻜﻴ ْ َﻒ‬ ٰ ً ‫ـﺴــﻨَــﺔ‬
ِ ْ ‫َﻳُــــ‬w ‫ﻀﻌِـﻔْﻬَﺎ‬
ُ ‫ت ﻣِــ ْﻦ ﻟ‬ َ ‫َﺣـ‬ AOr deta hE Apne pas se bD>a
svab | (40)
ifr AOr ws ko k:
40 bD>a svab Apne pas se ko: nekI
‫ﷹ‬

kEsa - Kya deta hE guna krta hE ifr Kya •kEif>yt hogI– jb hm

 ٤١‫ﲆ ﻫ ـ ُ َٓﺎﻟ ِء َﺷ ِﻬﻴ ْ ًﺪا ﴿٭‬ َ ‫ﺟِﺌْﻨَﺎ‬w ‫ﰻ ّ اُﻣ ـﺔ ٍ ۢ َِﺸ ِﻬﻴ ْ ٍﺪ‬
ٰ َ‫ِﻚ ﻋ‬ ُ َ
ِ ‫اِذا ﺟِﺌْﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ‬
‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬

hr wMmt se @k gvah bula@&ge

AOr Aap •s– ko ;n pr gvah
Aap AOr hm
ؐ

41 gvah ;n ke pr @k gvah hr wMmt se jb bna kr bula@&ge | (41)

ko bula@&ge bula@&ge

85 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
ws idn Aaj>RU kre&ge vh log َ ُ ‫ـــﺼـــ ُا اﻟــــ ُﺳــــ ْلَ ﻟَـــ ْﻮ‬
‫ــﺴــ ى‬ َ َ‫َﻋ‬w ‫ْا‬w‫ﻳَـــ ْﻣَـــ ـــ ٍﺬ ـــــ َد اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
ijNho& ne kuf>š ikya AOr rsUl
ka= brabr AOr Aaj>RU
kI naf>rmanI kI, ka=! •wNhe& rsUl vh log ijNho& ne kuf>š ikya ws idn
kr dI ja@ naf>rmanI kI kre&ge
imºI m&e& dba kr– j>mIn brabr
‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬ ْ ‫َ َﻻ َـ‬w ٪‫ضط‬
ۧ‫﴾٭‬٤٢‫ـﻜــﺘ ُ ـﻤُ ـ ْنَ اﷲ َ َﺣ ـ ِﺪﻳْــﺜًــﺎ ﴿٭‬ ْ ُ‫ ﺑ ِــﻬــﻢ‬٩
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬
٦

kr dI ja@, AOr vh ALlah se ِ ٣

AOr
n 2upa ske&ge ko: bat | (42) vh log jo @e 42 ko: bat ALlah 2upa@&ge& j>mIn wn pr
n
@e :man valo! tum nmaj>> ke ٰ ‫َاَﻧْــــﺘُــــﻢْ ُﺳـ‬w َ ‫אﻣَـــﻨُـــ ْا َﻻ َـــﻘْـــ َﺑُـــ ا اﻟــﺼــ ــ ة‬
‫ــﻜـــ ٰى َﺣــﺘــﻰ َ ـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْا‬
nj>dIk n jaAo jb tum n=e •kI
yha& tk
halt me&– ho, yha& tk ik smzne smzne lgo n=e jb ik tum nmaj> n nj>dIk jaAo :man la@
ik

٪‫ـﺴــﻠ ُـ ْاط‬ ْ ِ ‫َ َﻻ ُﺟــﻨ ُـﺒًــﺎ اِﻻ ﻋَـــﺎﺑِـــ‬w َ‫ﻣَــﺎ َـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْن‬
ِ ‫ى َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ٍﻞ َﺣــﺘــﻰ َــﻐْــﺘَـ‬
lgo jo •j>ban se– khte ho, AOr
n •ws vK>>t jb ik– g>uSl kI
hajt ho isva@ halte sf>r ke, yh&a g>uSl kI AOr
tum g>uSl kr lo halte sf>r isva@ tum khte ho jo
yh&a tk ik tum g>uSl kr lo, tk ik hajt me& n

AOr Agr tum mrIj> ho ya sf>r ُ ‫ـــﺪ ﻣِّــﻨْـ‬

‫ـﻜ ـﻢْ ﻣِّــ َﻦ‬ ٌ ‫ﲆ َﺳــﻔَ ـ ٍﺮ ا َ ْو َﺟـــٓﺎء َ ا َ َﺣـ‬
ٰ ‫َاِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ﻣــ ْﺿــﻰ ا َ ْو ﻋَـــ‬w
me& ya tum me& se ko: ja@ j>"r
AOr
se tum me& ko: ya Aa@ sf>r pr - me& ya mrIj> tum ho
•bEtul`>la– se Aa@ ya tum A>Orto& Agr

‫ْا ﻣَــــٓﺎء ً ﻓَــﺘ َـﻴَــﻤ ـﻤُ ـ ْا‬w‫ِـــﺪ‬

ُ ‫ــﺴـــٓﺎء َ ﻓَــﻠَــﻢْ َـــﺠ‬ ِ ‫اﻟْـــﻐَـــٓﺎئِـ‬
ْ ‫ــﻂ ا َ ْو ـﻤَـ‬
َ ‫ـﺴــﺘ ُـﻢُ اﻟـــﻨ ِّـ‬
ke pas g@ •hm suhbt hu@– ifr
tum ne panI n paya to pak
im4\4I se tyMmum kro, msh to tyMmum kro panI if>r tum ne n paya A>Orte& tum pas g@ ya ja@ j>"r

kr lo Apne mu%h AOr ha9o& ka,

ُ ‫َاَﻳْـــ ِﺪﻳْـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
َ‫ اِن اﷲ َ َﰷن‬٪‫ــﻜـــﻢْط‬ ُ ‫ـﺴ ـ ُﺤ ـ ْا ِ ـ ُ ُﺟ ـ ْﻫِـ‬
َ ‫ـﺪا َﻃ ـﻴِّـﺒًــﺎ ﻓَــﺎﻣْـ‬
ً ‫ﺻ ـﻌِ ـﻴْـ‬
َ
be=k ALlah maf> krne vala,
b~>=ne vala hE | (43) be=k
hE AOr Apne ha9 Apne mu%h msh kr lo pak im4\4I
ALlah

ِ ْ ‫ﺼﻴْﺒًﺎ ِﻣّـ َﻦ اﻟ‬

ِ َ ‫ْﺗُــ ْا‬wُ ‫﴾٭ اَﻟ َـﻢْ َ َﺮ اِﻟَــﻰ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ا‬٤٣‫ًا ﴿٭‬r‫ﻋَــﻔُـــ ا ﻏَﻔُ ْﻮ‬
Kya tum ne wn logo& ko nhI& de`a
ijNhe& iktab ka @k ihSsa idya ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬
‫ﺐ‬
gya, vh mol lete hE& •;`>\ityar vh log Kya tum ne b~>=ne maf>
iktab se @k ihSsa idya gya trf> 43
jo nhI& de`a vala krne vala
krte hE&– gumrahI, AOr cahte hE&
ik tum raSte se -4k jaAo | (44)
ؕ َ ‫ﻀــﻠ ـ ا اﻟــﺴ ـﺒِـﻴ ْـﻞ‬
ُ ‫َاﷲ‬w ‫﴾٭‬٤٤‫﴿٭‬ ُ ‫َﻳُــــ ِﻳْـ‬w َ ‫ْنَ اﻟــﻀـ ــﻠَــﺔ‬w‫ــﺸـــﺘَـــ ُﺮ‬
ِ ‫ْنَ اَنْ َـ‬w‫ـــﺪ‬ ْ ‫ﻳَـ‬
AOr ALlah tuMhare du=\mna&e ko AOr -4k
44 raSta ik AOr vh cahte& hE& gumrahI mol lete hE&
ALlah jaAo
`Ub janta hE AOr ALlah kaf>I
ُ ‫ـﺪٓائـ‬
ِ ‫ وכَــﻔٰــﻰ ِـــﺎﷲ ِ َـ‬ٞ٪‫َﻟِــﻴــﺎز‬w ِ ‫ َوכَــﻔٰــﻰ ِـــﺎﷲ‬٪‫ـﻜ ـﻢْط‬
hE ihmaytI, AOr ALlah kafI> hE ‫﴾٭‬٤٥‫ـﺼ ـﻴ ْـ ًا ﴿٭‬ ِ َ ‫اَﻋْــﻠ َ ـﻢُ ِــﺎَﻋْـ‬
mddgar | (45) AOr AOr `>b
U
45 mddgar ALlah ihmaytI ALlah tuMhare du=\mno& ko
kaf>I kaf>I janta hE

َ ‫ْا ُـــــ َﺤـــــ ّﻓُـــــ ْنَ اﻟْـ‬wُ‫ﻣِـــــ َﻦ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻫَــــــــﺎد‬

baj> yhUdI log kilmat Ao
Alf>aj> ko wn kI jgh se ِ ‫ــــﳫِـــــﻢَ ﻋَـــــ ْﻦ ﻣـــ َا‬
ٖ ‫ﺿـــﻌِـــﻪ‬ ِ
bdl dete hE& •thrIf> krte thrIf> krte hE& se
ws kI jgh se kilmat yhUdI ho g@ vh log jo
hE&– AOr khte hE& “ hm ne suna ” •bdl dete hE&– •baj>–

AOr “ naf>rmanI kI ” •khte hE&

‫َا ِﻋـــﻨَـــﺎ‬r‫ــﻊ و‬ ْ ُ‫ﻊ ﻏَـــﻴْـــ َﺮ ﻣ‬
ٍ َ‫ــﺴــﻤ‬ َ َ‫َﻋ‬w ‫َﻳَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ َﺳ ـ ِﻤ ـﻌْــﻨَــﺎ‬w
ْ ‫َا ْﺳـــﻤَـــ‬w ‫ــﺼــﻴْــﻨَــﺎ‬
hmarI– suno •tuMhe&– n sunvaya
AOr hm ne
ja@ | AOr ra;na •khte hE&– ApnI AOr ra;na sunvaya ja@ n AOr suno hm ne suna AOr khte hE&
naf>rmanI kI

‫َﻟَـــ ْﻮ اَﻧــﻬُــﻢْ ﻗَــﺎﻟُــ ْا َﺳ ِﻤﻌْﻨَﺎ‬w ٪‫ــﺪﻳْـــ ِﻦط‬ ِ ‫ﻟَــﻴـــــﺎ ۢ ِــﺎَﻟْـ‬

ِّ ‫َ َﻃ ـﻌْــﻨًــﺎ ﻓِــﻰ اﻟـ‬w ْ‫ـﺴــﻨ َـﺘ ِـ ِﻬـﻢ‬
j>bano& ko moD> kr dIn me& tane
kI nIy\yt se, AOr Agr vh
khte “ hm ne suna AOr ;taA>t hm ne AOr tane kI moD>
khte vh dIn me& ApnI j>bano& ko
suna Agr nIyt se kr

َ ‫ـــﻈــــ ْﻧَــــﺎ ﻟَـ‬

٪‫َاَﻗْــــــــ َﻮمَﻻ‬w ْ‫ـــــﲀنَ َﺧــــﻴْــــ ًا ﻟـــﻬُـــﻢ‬
kI ” •AOr khte– “ suin@ AOr
hm pr nj>r kIij@ ” to yh wn
ُ ‫َاﻧْـ‬w ‫ﻊ‬
ْ ‫َا ْﺳــــﻤَــــ‬w ‫َا َ َﻃــــﻌْــــﻨَــــﺎ‬w
ke il@ behtr hota AOr ij>yada AOr ij>yada wn ke AOr hm pr AOr hm ne
behtr to hota AOr suin@
du’St hota, leikn ALlah ne wn du’St il@ nj>r kIij@ ;taA>t kI

ً ‫ـــﻼ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ اِﻻ ﻗ َ ـﻠِ ـﻴْـ‬

‫﴾٭‬٤٦‫ـﻼ ﴿٭‬ ُ ُ ‫ﻜـــ ْﻦ ﻟ ـﻌَــﻨَــﻬُ ـﻢُ اﷲ‬
َ َ ‫ِــﻜــﻔْــ ﻫِــﻢْ ﻓ‬ ِ ‫َو ـــ‬
ke kuf>š ke sbb wn pr lant
kI, ps vh :man nhI& late mgr
ِ
wn ke kuf>š wn pr
9oDe> | (46) 46 9oDe> mgr ps :man nhI& late ALlah AOr leikn
ke sbb lant kI

Q@fi‰fl 86
 T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

‫ـﺪﻗًــﺎ ﻟِّﻤَﺎ‬ َ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ אﻣِــﻨُــ ْا ِـﻤَــﺎ َـ ﻟْــﻨَـــــﺎ ﻣُـ‬

ِّ ‫ـﺼـ‬ ِ ‫ْﺗُــــ ا اﻟ ْـ‬wُ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ا‬ @e Ahle iktab! :man laAo ws
pr jo hm ne naij>l ikya ws
ts\dIk> hm ne ws :man iktab id@ g@ vh log
jo @e
krne vala naij>l ikya pr jo laAo •Ahle iktab– jo kI ts\dIk> krne vala jo tuMhare

‫ِﻫَـــﺂ‬r‫ ُ ُﺟـــ ْﻫًـــﺎ ﻓَــﻨَــ ُدﻫَــﺎ ﻋَـــﲆ اَدْﺑَـــﺎ‬w ‫ـﺲ‬

َ ‫ـﻄ ـ ِﻤـ‬ ُ ‫ﻣَ ـﻌَـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ ﻗَــﺒْــ ِﻞ اَنْ ـ‬ pas hE ws se phle ik hm chre
im4a Dale& •ms\`> krd&e– ifr wn
wn kI pI5 pr ifr wl4 de& cehre hm im4a de& ik ;s se phle tuMhare pas •chro&– ko wl4 de& wn kI pI5

‫﴾٭‬٤٧‫ َو َ نَ اَﻣْ ُﺮ اﷲ ِ ﻣَـﻔْـﻌُـ ْ ًﻻ ﴿٭‬٪‫ﺖط‬ ْ َ ‫ا َ ْو َﻠْﻌَﻨَﻬُﻢْ ﻛَﻤَﺎ ﻟَﻌَـﻨـﺂ ا‬

kI trf> ya hm wn pr lant
ِ ْ ‫ﺻ ٰﺤﺐَ اﻟﺴﺒ‬ kre& jEse “ hf>te valo& ” pr lant
hokr ALlah ka hm ne hm wn pr kI, AOr ALlah ka huKm •pUra–
47 AOr hE hF>te vale jEse ya
•rhne vala– huKm lant kI lant kre&
ho kr rhne vala hE | (47)
َ ‫ْنَ ذٰﻟِـ‬wُ‫َﻳَــﻐ ْ ـﻔ ِ ـ ُﺮ ﻣَــﺎ د‬w ٖ ‫ك ِـــﻪ‬
‫ـــﻚ ﻟ ِـﻤَـ ْﻦ‬ ْ ‫اِن اﷲ َ َﻻ َــﻐ ْـﻔ ِـ ُﺮ اَنْ ـ‬
َ َ ‫ــﺸـــ‬
be=k ALlah •ws ko– nhI&
ijs AOr =rIk 5hra@ nhI& be=k b~>=ta jo ws ka =rIk
ws ke isva jo ik
ko b~>=ta hE ws ka b~>=ta ALlah

‫﴾٭‬٤٨‫ك ِــــﺎﷲ ِ ﻓَـــﻘَـــ ِﺪ اﻓْـــﺘَـــ ى اِﺛْـــﻤًـــﺎ ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْـﻤًــﺎ ﴿٭‬

5hra@, AOr ws ke isva ijs
ْ ِ ‫ــﺸـــ‬
ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ــﺸـــٓﺎءُج‬
َ ‫ﻳـ‬ ko cahe b~>= de, AOr ijs ne

ALlah =rIk AOr ALlah ka =rIk 5hraya ps

48 bD>a gunah ps ws ne baN0a vh cahe
ka 5hraya jo - ijs ws ne bD>a gunah •buhtan–

‫ــﺰכِّـــ ْﻰ ﻣَ ـ ْﻦ‬ َ ُ ‫اَﻟَــــﻢْ َـــ َﺮ اِﻟَـــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬

َ ُ‫ـــﺰכـــ ْنَ اَﻧْــﻔ‬
َ ‫ َـــ ِﻞ اﷲ ُ ُـ‬٪‫ــﺴــﻬُــﻢْط‬ baN0a | (48)

pak bl\ik pak muk>d\ds trf> Kya tum ne Kya tum ne wn logo& ko nhI&
ijse Apne Aap ko vh jo ik
krta hE ALlah khte hE& •ko– nhI& de`a
de`a ? vh jo Apne Aap ko
ِ ‫ْنَ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ‬w‫ـﻒ َــﻔْــﺘ َـ ُﺮ‬
َ ‫ـﻈ ـ ْﺮ ﻛَـﻴْـ‬ ً ‫ـﻈــﻠ َـﻤُـ ْنَ ﻓ َـﺘ ِـﻴْـ‬
ُ ‫﴾٭ اُﻧْـ‬٤٩‫ـﻼ ﴿٭‬ ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w ُ ‫ـﺸــٓﺎء‬
َ ‫ﻳـ‬ muk>d\ds khte hE&, bl\ik ALlah
ijse cahta hE muk>d\ds bnata hE
0age ke AOr wn pr vh
ALlah pr baN0te hE& kEsa de`o 49
brabr j>uLm n hoga cahta hE AOr wn pr `j\Ur kI gu5lI ke
۷
ۧ ‫ َوכَــﻔٰــﻰ ِـــﻪ ٖۤ اِﺛْــﻤًــﺎ ﻣ ـﺒِـﻴْــﻨًــﺎ‬٪‫بط‬
٨ ‫﴾٭ اَﻟَــــﻢْ َـــ َﺮ اِﻟَـــﻰ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬٥٠‫﴿٭‬ َ ‫اﻟْـ‬
َ ‫ــﻜـــ ِﺬ‬ re=e •0age– ke brabr -I j>uLm n

۴ hoga| (49)
trf> Kya tum ne AOr
vh log jo 50 srIh gunah yhI zU4
•ko– nhI& de`a kaf>I hE de`o! ALlah pr kEsa zU4

‫ت‬ ِ ‫ــﺐ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِــﺎﻟ ْ ـ ِﺠ ـﺒْـ‬

ِ ْ ‫َاﻟـــﻄـــﺎﻏُـــ‬w ‫ـﺖ‬ ِ ‫ـﺼ ـﻴ ْـﺒًــﺎ ﻣِّــــ َﻦ اﻟْــ‬
ِ ٰ ‫ﻜــﺘ‬ ِ ‫ْﺗُــــــ ْا َـ‬wُ ‫ا‬ •buhtan– baN0te hE&, AOr yhI
srIh gunah kaf>I hE | (50)
AOr srk=
but •jma– vh mante hE& iktab se @k ihSsa idya gya
•=Etan– Kya tum ne wn logo& ko nhI&
ٰ ‫ْا ﻫـــــ ُ َٓﺎﻟ ِء اَﻫْـ‬w‫َﻳَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ ﻟِــﻠــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬w
‫ــــﺪى ﻣِـــ َﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا‬ de`a ijNhe& iktab ka @k ihSsa
idya gya, vh mante hE& buto& ko
jo log :man la@ rahe raSt ijn logo& ne kuf>š Kya
se yh log AOr khte hE&
•moimn– pr •kaif>r– AOr =Etan ko, AOr kaif>ro& ko

‫َﻣَــــــ ْﻦ ــﻠْــﻌَــ ِﻦ‬w ٪‫ـــﻚ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻟَـــﻌَـــﻨَـــﻬُـــﻢُ اﷲُط‬ ً ‫َﺳـــﺒِـــﻴْـ‬

َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٥١‫ــﻼ ﴿٭‬ khte hE& ik yh moimno& se ij>yada
rah •raSt– pr hE& | (51)
AOr wn pr ALlah ne
lant kre vh log jo yhI log 51 rah
ijs pr lant kI yhI log hE& ijn pr ALlah ne

ِ ْ ‫ﺼﻴْﺐٌ ِﻣّــ َﻦ اﻟْﻤُﻠ‬

‫ﻚ‬ ؕ ‫ـﺼـﻴ ْـ ًا‬
ِ َ ْ‫﴾٭ اَمْ ﻟَــﻬُـﻢ‬٥٢‫﴿٭‬ ِ ‫ـﺪ ﻟَــﻪ ٗ َـ‬
َ ‫اﷲ ُ ﻓَــﻠَــــ ْﻦ َـ ِﺠـ‬ lant kI, AOr ijs pr ALlah
lant kre to hrigj> tU ws ka
ko: to hrigj>
sltnt se ko: ihSsa wn ka Kya 52 tU pa@ga ws ka ALlah ko: mddgar nhI& pa@ega | (52)
mddgar nhI&

َ ‫ْنَ اﻟــﻨ‬w‫ــﺪ‬
‫ــﺎس‬ ۙ ‫ــﺎس َــﻘِــﻴْــ ًا‬
ُ ‫﴾٭ اَمْ َـــ ْﺤـ‬٥٣‫﴿٭‬
ُ ‫ــﺴـ‬ َ ‫ﻓَـــــﺎِذًا ﻻ ُــــ ْﺗُــــ ْنَ اﻟـــﻨـ‬ Kya wn ke pas sltnt ka ko:
ihSsa hE ? ifr ws vK>t yh n de&
itl ifr ws
log vh hsd krte hE& ya 53 log n de& logo& ko itl brabr -I | (53)
brabr vK>t

ْ ‫ ﻓَـــــﻘَـ‬٪‫ــــﻀـــــﻠِـــــﻪٖج‬
‫ــــﺪ אﺗَـــﻴْـــﻨَـــﺂ‬ ْ ‫ﲆ ﻣَــــــﺂ אﺗٰــــﯩــــﻬُــــﻢُ اﷲ ُ ﻣِـــــــ ْﻦ ﻓَـ‬
ٰ ‫ﻋَـــــــ‬ ya logo& se ws pr hsd krte&
hE& jo ALlah ne wNhe& idya Apne
so hm ne idya Apna f>J>l se jo ALlah ne wNhe& idya pr
f>J>l se, so hm ne dI hE
ً ‫َאﺗ َ ـﻴْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ ﻣــﻠْـ‬w َ ‫ـﻜ ـﻤَــﺔ‬
‫﴾٭‬٥٤‫ـﲀ ﻋَـ ِﻈـﻴ ْـﻤًــﺎ ﴿٭‬ ْ ‫ﺤـ‬
ِ ‫َاﻟ ْ ـ‬w َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬
ِ ‫אلَ اِﺑْــ ٰﻫِــﻴْــﻢَ اﻟ ْ ـ‬ Aale ;b/ahIm •A– ko iktab AOr
ihKmt AOr wNhe& idya hE
54 bD>a muLk AOr wNhe& idya AOr ihKmt iktab Aale ;b/ahIm •A– bD>a muLk | (54)

87 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
ifr wn me& se ko: ws pr :man َ ‫ َوכَــﻔٰــﻰ ِـ‬٪‫ﺻـــﺪ ﻋَــﻨْــﻪُط‬
َ‫ﺠــﻬَــﻨـﻢ‬ َ ‫َﻣِــﻨْــﻬُــﻢْ ﻣـــ ْﻦ‬w ٖ ‫ﻓ َـ ِﻤــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻣـــ ْﻦ אﻣَـــ َﻦ ِـــﻪ‬
laya AOr wn me& se ko: ‘ka
‘ka AOr wn ws
•54ka– rha, AOr jhn\nm kaf>I jhn\nm AOr kaf>I ws se ko: ko: :man laya ifr wn me& se
rha me& se pr

‫ ُﳇﻤَﺎ‬٪‫ًاط‬r‫ﺼﻠِﻴ ْ ِﻬﻢْ َــﺎ‬

ْ ُ ‫ْا ِאﻳٰﺘِﻨَﺎ َﺳ ـ ْ َف‬w‫﴾٭ اِن اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬٥٥‫َﺳﻌِﻴ ْ ًا ﴿٭‬
hE -D>ktI hu: Aag | (55)
ijn logo& ne hmarI Aayto&
ijs hm wNhe& hmarI -D>ktI
ka kuf>š ikya be=k wNhe& hm Aag A>nk>rIb kuf>š ikya jo log be=k 55
vK>t Dale&g&e Aayto& ka hu: Aag
A>nk>rIb Aag me& Dal de&ge, ijs
vK>t wn kI `ale& pk •gl–
َ َ ‫ْﻗ ُ ـ ا اﻟْــﻌ‬w‫ـﺬ‬
َ ‫ــﺬ‬
٪‫ابط‬ ُ ‫ـﺖ ُﺟــﻠ ُ ـ ْدُﻫُ ـﻢْ َــﺪﻟْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ ُﺟــﻠُــ ْدًا ﻏ َـﻴ ْـ َﻫَــﺎ ﻟ ِ ـﻴَـ‬
ْ ‫ﺠـ‬ ِ ‫ﻧ َـ‬
َ ‫ﻀـ‬
ja@&gI hm ws ke A>lava •dUsrI– ws ke
A>j>ab taik vh c`e& `ale& hm bdl d&ege wn kI `ale& pk ja@&gI
bdl d&ege taik vh A>j>ab c`e&, A>lava

ِ ‫َﻋَ ِﻤﻠ ُ ا اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬w ‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬w ‫﴾٭‬٥٦‫ﻜﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬
‫ﺖ‬ ِ ‫اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻋَـ ِﻳ ْـ ًا َﺣ‬

‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬
be=k ALlah g>ailb ihKmt
vala hE | (56)
AOr wNho& ne :man AOr vh ihKmt be=k
AOr jo log :man la@ AOr wNho& nek 56 g>ailb hE
A>ml ik@ la@ log jo vala ALlah
ne nek A>ml ik@, hm A>nk>rIb
٪‫ـﺪاط‬ ْ ‫ى ﻣِ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬
ً ‫اﻻَﻧْــﻬٰـ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﻓِﻴْﻬَﺂ اَﺑَـ‬ ٍ ‫َﺳﻨ ُ ْﺪ ِﺧﻠُـﻬُـﻢْ َﺟﻨ‬
ْ َ ‫ﺖ‬
ْ ِ‫ﺠ‬
wNhe& bag>at me& dai`>l kre&ge ijn
ke nIce nhre& bhtI hE& AOr ws me& hme=a A>nk>rIb hm
hme=a ws me& nhre& wn ke nIce bhtI hE& bag>at
rhe&ge wNhe& dai`>l kre&ge
rhe&ge hme=a hme=a, wn ke il@
ws me& pak su9rI bIivya& hE&, AOr
ً ‫ـﺪ ِﺧــﻠُــﻬُ ـﻢْ ِﻇــﻼ َﻇـﻠِـﻴْـ‬
َ ‫﴾٭ اِن اﷲ‬٥٧‫ـﻼ ﴿٭‬ ْ ‫ﻧُـ‬w ٪‫َا ٌج ﻣ َﻄﻬ َة ٌز‬wْ‫ﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺂ اَز‬
hm wNhe& 3nI 2aW% •saya– me& be=k AOr hm wNhe& pak wn ke
57 3nI 2aW% bIivya& ws me&
dai`>l kre&ge | (57) ALlah dai`>l kre&ge su9rI il@

be=k ALlah tuMhe& huKm deta hE َ ‫َاِذَا َﺣ‬w ٪‫ـﺖ اِﱃ اَﻫْﻠِﻬَﺎﻻ‬
ِ ‫ﻜﻤْﺘُﻢْ َـﻴْــ َﻦ اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ ْ ‫ا‬w‫ﻳَﺎْﻣُ ُﺮכُﻢْ اَنْ ُ ـ َد‬
ِ ‫اﻻَﻣٰــﻨٰـ‬
ik Amante& Amant valo& ko
tum f>Esla AOr Amant trf> tuMhe& huKm
phu%ca do, AOr jb tum logo& ke log drimyan Amante& ph&uca do ik
krne lgo jb vale •ko– deta hE
drimyan f>Esla krne lgo to
ُ ‫ـﻈـ‬
َ‫ اِن اﷲ َ َﰷن‬٪‫ـﻜـﻢْ ِـــﻪٖط‬ ُ ‫ اِن اﷲ َ ِﻌِﻤﺎ َـﻌِـ‬٪‫ـﺪلِط‬ ُ ‫اَنْ َـ ْﺤـ‬
ْ ‫ـﻜـﻤُـ ْا ِــﺎﻟ ْ ـﻌَـ‬
;n\saf> se f>Esla kro, be=k
ALlah tuMhe& AC2I nsIht krta be=k nsIht krta be=k tum fE>sla
hE ;s se AC2I ;n\saf> se to
ALlah hE tuMhe& ALlah kro
hE, be=k ALlah sunne vala
de`ne vala hE | (58) ‫َا َ ِﻃ ـﻴ ْـﻌ ُـ ا‬w َ ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ا ا َ ِﻃ ـﻴ ْـﻌ ُـ ا اﷲ‬٥٨‫ـﺼ ـﻴ ْـ ًا ﴿٭‬
ِ ‫َﺳـ ِﻤـﻴ ْـﻌًــﺎ ۢ َـ‬
@e :man valo! ;taA>t kro AOr ;taA>t kro vh log jo :man la@
@e 58 de`ne vala sunne vala
ALlah kI AOr ;taA>t kro rsUl ;taA>t kro ALlah kI •:man vale–

•s– kI AOr wn kI jo tum me& se ُ ‫اﻻَﻣْــــﺮ ﻣِــﻨْـ‬

ُ ‫ْه‬w‫َﻋْــﺘ ُـﻢْ ﻓِــ ْﻰ َﺷـــ ْﻰءٍ ﻓَــــ ُد‬z‫ ﻓَـــﺎِنْ َــﻨَــﺎ‬٪‫ـﻜـﻢْج‬ ْ ‫ﻟِــــﻰ‬wُ ‫َا‬w َ‫اﻟــ ُﺳــ ْل‬
saihbe hukUmt hE&, ifr Agr tum
ِ
to ws ko tum ifr
zgD> pD>o iksI bat me& to ws iksI bat me& tum me& se AOr saihbe hukUmt rsUl
‘jUA> kro zgD> pD>o Agr
ko ALlah AOr rsUl •s– kI trf>
ْ ‫َاﻟْـــﻴَـــ ْﻮم‬w ِ ‫َاﻟــــ ُﺳــــ ْ ِل اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِـــﺎﷲ‬w ِ ‫اِﻟَـــﻰ اﷲ‬
٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ ِﺮط‬
‘jUA> kro Agr tum :man r`te ho ِ
ALlah pr AOr yOme Aai`>rt pr, ALlah ALlah kI
AOr roj>e Aai`>rt tum :man r`te ho Agr AOr rsUl •s–
yh behtr hE AOr ws ka An\jam pr trf>

ۧ ‫ــﻼ‬
َ‫﴾٭ اَﻟَـــﻢْ َــ َﺮ اِﻟَـــﻰ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َـ ْﻋُـﻤُ ـ ْن‬٥٩‫﴿٭‬ ً ْ ‫ﻳ‬wْ ‫ــﺴــ ُﻦ َــﺎ‬ ْ َ َ َ ٰ
٨
َ ‫اﺣ‬w ‫ ذﻟِـــﻚ ﺧـﻴ ْـ ٌﺮ‬٩

bhut AC2a hE | (59)
ِ
Kya tum ne wn logo& ko nhI& ۵
vh log trf> Kya tum ne AOr
dava krte hE& 59 An\jam behtr yh
de`a jo dava krte hE& ik vh ws jo •ko– nhI& de`a bhut AC2a
pr :man le Aa@ jo Aap •s– َ‫ْن‬w‫ــﺪ‬ َ ‫َﻣَـــﺂ اُﻧْــــ ِلَ ﻣِــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬w ‫ـﻚ‬
ُ ْ ‫ـﻚ ُــ ِﻳ‬ َ ‫اَﻧــﻬُ ـﻢْ אﻣَــﻨ ُ ـ ْا ِـﻤَــﺂ اُﻧْــــ ِلَ اِﻟ َ ـﻴْـ‬
pr naij>l ikya gya AOr jo
Aap •s– se phle naij>l ikya AOr jo naij>l Aap •s– ws pr jo
vh cahte& hE& Aap •s– se phle :man la@ ik vh
ikya gya kI trf> naij>l ikya gya
gya vh cahte& hE& ik •Apna–
muk>dma tag>Ut •srk=– =Etan
ْ ‫ا اَنْ ـ‬w‫ــــﺪ اُﻣِـــــــ ُﺮ‬
‫ْا‬w‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬ ِ ْ ‫اَنْ ــﺘَــ َﺤــﺎכَــﻤُــ ا اِﻟَــــﻰ اﻟـــﻄـــﺎﻏُـــ‬
ْ ‫َﻗَـ‬w ‫ت‬
ke pas le ja@& hala&ik wNhe& huKm hala&ik wNhe& tag>tU trf>
vh n mane& ik muk>dma le ja@& ik
ho cuka hE ik vh ws ko n mane& huKm ho cuka •srk=– •pas–

AOr =Etan cahta hE ik wNhe& ً ‫َـــﻌِـــﻴْـ‬

‫﴾٭‬٦٠‫ــﺪا ﴿٭‬ ‫ﺿــ ــ‬ ِ ‫ــﻄـــ ُﻦ اَنْ ـــ‬
َ ْ‫ﻀـــﻠـــﻬُـــﻢ‬ ُ ‫َﻳُـــــ ِﻳْـ‬w ٪‫ﺑِـــــﻪٖط‬
ٰ ‫ــــﺪ اﻟـــﺸـــﻴْـ‬
bhka kr dUr gumrahI •me& Dal
de– | (60) 60 dUr gumrahI wNhe& bhka de ik =Etan AOr cahta hE ws ko

Q@fi‰fl 88
T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

ٰ ِ ‫َاِذَا ﻗِــﻴْــﻞ َ ﻟَــﻬُــﻢْ َـــﻌَـــﺎﻟَـــ ْا ا‬w

‫َاِﻟَـــــﻰ اﻟـــ ُﺳـــ ْ ِل‬w ُ ‫ﱃ ﻣَـــﺂ اَﻧْــــــ َلَ اﷲ‬ AOr jb wNhe& kha jata hE ik
jo ALlah ne naij>l ikya ws
jo ALlah ne kha AOr
rsUl •s– AOr trf> trf> AaAo wNhe& kI trf> AaAo AOr rsUl •s– kI
naij>l ikya jata hE jb

‫ـﻒ اِذَآ‬ َ ‫﴾٭ ﻓَـ‬٦١‫﴿٭‬

َ ‫ـﻜ ـﻴْـ‬ ۚ ‫ْدًا‬w‫ـــــﺪ‬
ُ ‫ﺻ‬ ُ ‫ــــﺖ اﻟ ْـﻤُــﻨ ٰـﻔ ِـﻘِـﻴ ْـ َﻦ َـ‬
َ ْ ‫ْنَ ﻋَــﻨ‬w‫ــﺼـــﺪ‬
ُ ‫ــﻚ‬ َ ‫َاَﻳْـ‬r trf> to Aap •s– munaif>k>o& ko
de`e&ge ik vh ‘k kr Aap •s– se
h4te hE& •phlu thI krte h&E– | (61)
jb ifr kEsI 61 ‘k kr Aap se h4te hE& munaif>k>In Aap de`e&ge

ْ ‫ــﺼـــﻴْـــﺒَـــﺔ ٌۢ ِـــﻤَـــﺎ ﻗَــــﺪﻣَـ‬

َ ْwُ ‫ـــﺖ اَﻳْــــ ِﺪﻳْــــ ِﻬــــﻢْ ُــــﻢ َﺟــــــٓﺎء‬ َ َ‫ا‬
ifr kEsI •ndamt hogI– jb wNhe&
‫ك‬ ِ ‫ﺻـــﺎﺑَـــﺘْـــﻬُـــﻢْ ﻣـ‬ ko: musIbt phu%ce ws ke sbb jo

ifr vh Aa@& ws ke wn ke ha9o& ne Aage -eja ifr vh

wn ke ha9 Aage -eja ko: musIbt wNhe& phu%ce
Aap •s– ke pas sbb jo Aap •s– ke pas ALlah kI k>sm
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٦٢‫ﺗ َـ ْﻓ ِـﻴْــﻘًــﺎ ﴿٭‬w ‫ـﺴــﺎﻧًــﺎ‬
‫ـﻚ‬ َ ‫َدْ َﻧــــﺂ اِﻵ ا ِ ْﺣـ‬rَ ‫ِـــﺎﷲ ِ اِنْ ا‬ َ‫ﻳ َـ ْﺤ ـﻠِــﻔُ ـ ْن‬ `ate hu@ Aa@& ik hm ne isfR> -la:
cahI 9I AOr muvaf>k>t | (62)
AOr isva@ hm ne ALlah
yh log 62 -la: ik k>sm `ate hu@ yh log hE& ik ALlah janta
muvaf>k>t •isf>R– caha kI

ْ‫ـﻈــﻬُ ـﻢ‬ ْ ِ ‫ ﻓَـــﺎَﻋْـــ‬٪‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـﻌْــﻠ َـﻢُ اﷲ ُ ﻣَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ ﻗُــﻠ ُ ـ ْﻮﺑ ِ ـ ِﻬ ـﻢْق‬
ْ ‫َ ِﻋـ‬w ْ‫ض ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢ‬ hE jo wn ke idlo& me& hE, to
Aap •s– tg>af>ul kre& wn se |
AOr wn ko to Aap •s– ALlah AOr Aap •s– wn ko nsIht kre&
wn se wn ke idlo& me& jo vh jo ik
nsIht kre& tg>af>ul kre& janta hE
AOr wn se wn ke hk> me& Asr

‫ ُﺳــ ْ ٍل‬r ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨَــﺎ ﻣِ ـ ْﻦ‬rَ ‫َﻣَــﺂ ا‬w ‫﴾٭‬٦٣‫َﻠِﻴْﻐًﺎ ﴿٭‬ ْ ‫َﻗُــﻞ ْ ﻟﻬُﻢْ ﻓِــﻰ اَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻢْ ﻗ َـ‬w kr jane valI bat khe& | (63)

hm ne AOr Asr kr jane wn AOr AOr hm ne nhI& -eja ko: rsUl

ko: rsUl 63 wn ke hk> me&
-eja nhI& valI bat se khe& mgr ;s il@ ik ALlah ke huKm

َ ُ‫َﻟَـــــ ْﻮ اَﻧـــﻬُـــﻢْ اِذ ْ ﻇــﻠَــﻤُــ ا اَﻧْــﻔ‬w ٪‫ــﻄـــ ع َ ِــــــﺎِذ ْ ِن اﷲِط‬

ْ‫ــﺴــﻬُــﻢ‬ َ ‫اِﻻ ﻟِـــﻴُـ‬ se ws kI ;taA>t kI ja@, AOr yh
log jb wNho& ne ApnI jano& pr
jb wNho& ne AOr taik ;taA>t
ApnI jano& pr yh log ALlah ke huKm se mgr j>uLm ikya 9a Agr vh Aap •s– ke
j>uLm iKya Agr kI ja@

ُ‫َا ْﺳــــﺘَــــﻐْــــﻔَــــ َﺮ ﻟَــــﻬُــــﻢُ اﻟـــــ ُﺳـــــ ْل‬w َ ‫ا اﷲ‬w‫ك ﻓَــــﺎ ْﺳــــﺘَــــﻐْــــﻔَــــ ُﺮ‬
َ ْwُ ‫َﺟــــــــــٓﺎء‬ pas Aate, ifr ALlah se b`>\i==
cahte AOr wn ke il@ rsUl •s–

wn ke AOr mg>\if>rt ifr ALlah se vh Aate Aap •s– ALlah se mg>\if>rt cahte to vh
rsUl
il@ cahta b`>\i== cahte vh ke pas j>"r pate ALlah ko tOba k>ubUl
َ‫ــــــﻚ َﻻ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْن‬ َ ‫﴾٭ ﻓَـ‬٦٤‫ ِﺣـــﻴْـــﻤًـــﺎ ﴿٭‬r ‫ا اﷲ َ َـــ اﺑًـــﺎ‬w‫ـــﺪ‬
َ ‫ـــﻼ َورَﺑِّـ‬ ُ ‫ﻟَــــ َ َﺟـ‬ krne vala meh\rban | (64)

ps k>sm hE Aap •s– ke rb

ps k>sm hE tOba k>ubUl to vh j>"r pate
vh moimn n ho&ge 64 meh\rban kI vh moimn n ho&ge jb tk
Aap ke rb kI krne vala ALlah ko

ُ ‫ﺠ َﺮ َﻴْﻨَﻬُﻢْ ُــﻢ َﻻ َـ ِﺠـ‬

ْ‫ْا ﻓِــﻰ اَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻢ‬w‫ـﺪ‬ َ ‫ك ﻓِﻴْﻤَﺎ َﺷ‬ ِّ ‫َﺣﺘﻰ ُ َﺤ‬
َ ْ ُ‫ﻜﻤ‬ Aap •s– ko mun\isf> n bna@&
ws zgDe> me& jo wn ke drimyan
wn ke zgD>a ws me& Aap ko jb w5e, ifr vh Apne idlo& me&
Apne idlo& me& vh n pa@& ifr
drimyan w5e jo mun\isf> bna@& tk
Aap •s– ke f>Esle se ko: t&gI

‫َﻟَـــ ْﻮ اَﻧـــﺎ ﻛَﺘَﺒْﻨَﺎ‬w ‫﴾٭‬٦٥‫ـﺴـﻠِـﻴ ْـﻤًــﺎ ﴿٭‬

ْ ‫ـﺴــﻠِ ّ ـﻤُ ـ ْا َـ‬ َ ‫َﺣ ـ َ ًﺟــﺎ ِﻣّــﻤــﺎ ﻗَـ‬
َ ‫ـﻀ ـﻴْـ‬
َ ‫َﻳُـ‬w ‫ـﺖ‬ n pa@& AOr ws ko `>u=I se •pUrI
trh– tslIm krle& | (65)
hm il` dete AOr AOr tslIm Aap •s– ws se
65 `>u=I se ko: t&gI
•huKm krte– Agr kr le& f>Esla kre& jo AOr Agr hm wn pr il` dete

ْ‫اﺧــــــ ُ ُﺟــــــ ْا ﻣِــــ ْﻦ دِﻳَــــﺎرِכُــــﻢ‬ ُ ‫ــﺴـ‬

ْ ِ wَ ‫ــﻜـــﻢْ ا‬ َ ‫ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢْ ا َ ِن اﻗْـــﺘُـــﻠُـــ ا اَﻧْـــﻔُـ‬ •f>jR> kr dete– ik Apne Aap ko
k>t\l kr Daloe ya Apne 3r bar
Apne 3r se ya inkl jaAo Apne Aap k>t\l kro tum ik wn pr •2oD> kr– inkl jaAo to wn me&

ُ ‫َﻟَـــ ْﻮ اَﻧــﻬُــﻢْ ﻓ َـﻌَــﻠ ُـ ْا ﻣَــﺎ ُـ ْﻋَـ‬w ٪‫ﻣــﺎ ﻓ َـﻌَــﻠ ُ ـ ْه ُ اِﻻ ﻗ َـﻠِ ـﻴ ْـﻞ ٌ ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢْط‬
َ‫ـﻈ ـ ْن‬ se cNd @k ke isva vh •k-I
@esa– n krte, AOr Agr yh log
nsIht AOr vh kr&e ijs kI wNhe& nsIht kI
jo krte yh log wn se isva@ cNd @k vh yh n krte
kI jatI hE Agr jatI hE to yh wn ke il@ behtr

ْ‫اِذًا ٰﺎﻟﺗ َ ـﻴْــﻨٰــﻬُ ـﻢ‬w ‫﴾٭‬٦٦‫﴿٭‬ َ ‫ﺑ ِـــﻪ ٖ ﻟَـ‬

ۙ ‫َا َ َﺷــــــﺪ َــﺜ ْـﺒِ ـﻴْــﺘًــﺎ‬w ْ‫ــــﲀنَ َﺧـــﻴْـــ ًا ﻟـــﻬُـــﻢ‬ hota AOr •dIn me&– ij>yada saibt
r`ne vala hota | (66)
AOr ws saibt AOr wn ke AlbTta ws
hm wNhe& dete 66 behtr
sUrt me& r`ne vala ij>yada il@ hota kI AOr ws sUrt me& hm wNhe& Apne

ً َ ‫ﺻـ‬
‫﴾٭‬٦٨‫اﻃــﺎ ﻣ ْﺴﺘَﻘِﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬ ِ ْ‫ـﺪﻳْــﻨٰــﻬُـﻢ‬ ۙ ‫ـﺪﻧــﺂ ا َ ْﺟـــ ًا ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ‬
َ ‫ﻟَــﻬَـ‬w ‫﴾٭‬٦٧‫﴿٭‬ ُ ‫ِﻣّــ ْﻦ ﻟـ‬ pas se bD>a Ajr dete | (67)

AOr wNhe& sI0e raSte kI ihdayt

AOr hm wNhe& bD>a
68 sI0a raSta 67 Ajr Apne pas se dete | (68)
ihdayt dete •A>j>Im–

89 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
َ‫ﻊ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ اَﻧْـــﻌَـــﻢ‬ َ ‫ﻟـــ‬wُ ‫َاﻟـــــ ُﺳـــــ ْلَ ﻓَـــﺎ‬w َ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ـــ ِﻄـــﻊ اﷲ‬w
َ ‫ـــﻚ ﻣَــــ‬
AOr jo ;taA>t kre ALlah AOr
ِ
rsUl •s– kI to yhI log hE& wn
;n\A>am ;taA>t
wn logo& ke sa9 to yhI log AOr rsUl ALlah AOr jo
logo& ke sa9 ijn pr ALlah ikya kre

tA>ala ne ;n\A>am ikya •yanI– َ ‫َاﻟــﺸــﻬَـ‬w ‫ـﺪﻳ ْـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ‬

ِ ‫َاﻟــﺼـﻠِـ‬w ‫ـﺪٓا ِء‬
٪‫ﺤـﻴ ْـ َﻦج‬ ِّ ‫َاﻟـ‬w ‫اﷲ ُ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﻨـﺒِـﻴّٖـ َﻦ‬
ِّ ‫ـﺼـ‬
A&ibya AOr isdd\Ik>In AOr =uhda
se
AOr sailhIn AOr =uhda AOr isd\dIk>In A&ibya wn pr ALlah
AOr sailhIn •nek bNde–, AOr •yanI–

yh AC2e sa9I hE& | (69)

‫ َوכَــﻔٰــﻰ‬٪‫ــﻀــﻞ ُ ﻣِـــ َﻦ اﷲِط‬
ْ َ‫ــــﻚ اﻟْــﻔ‬ ؕ ‫َﻓِــﻴْــﻘًــﺎ‬r ‫ــﻚ‬
َ ِ ‫﴾٭ ذٰﻟ‬٦٩‫﴿٭‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ــﺴـــ َﻦ ا‬
ُ ‫ َ َﺣـ‬w
yh ALlah kI trf> se f>J>l AOr kaf>I ALlah se f>J>l yh 69 sa9I yh log AOr AC2e
hE, AOr ALlah kaf>I hE janne
ْ ‫ْا ِﺣ‬w‫ـــﺬ‬
‫ْا‬w‫ــﺬرَכُــﻢْ ﻓَــﺎﻧ ْـﻔ ِـ ُﺮ‬ ُ ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨ ُ ـ ْا ُﺧ‬٧٠‫﴿٭‬
ۧ ‫ ﺑِـــﺎﷲ ِ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ‬١١
٩
vala | (70)
٦
Apne bcaAo vh log jo :man la@ janne
ifr inklo le lo @e 70 ALlah
@e :man valo! Apne bcaAo •ka •hi9yar– •:man valo– vala

ْ‫ ﻓَــﺎِن‬٪‫ـﻄــﺌَــﻦج‬ ُ ‫َاِن ﻣِــﻨْـ‬w ‫﴾٭‬٧١‫ْا َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ ﴿٭‬w‫اﻧْـــﻔِـــ ُﺮ‬wَ ‫ـﺎت ا‬

ِ ّ ‫ـﻜـﻢْ ﻟ َـﻤَ ـ ْﻦ ﻟـﻴ ُـﺒَـ‬ ُ
saman, hi9yar– le lo, ifr juda
ِ ٍ ‫ﺛ ـﺒَـ‬
juda •dSto& kI sUrt me&– ya sb
ifr j>”r der vh hE AOr ya inklo
tum me& 71 sb juda juda
;k45e ho kr kUc kro | (71) Agr lgadega jo be=k •kUc kro–

be=k tum me& •ko: @esa -I hE– jo

ْ‫ـﺪ اَﻧ ْـﻌ َـﻢَ اﷲ ُ ﻋَــﻠَــﻰ اِذ ْ ﻟ َ ـﻢْ اَכُـــ ْﻦ ﻣﻌَﻬُﻢ‬
ْ ‫ﺼﻴْﺒَﺔ ٌ ﻗَــﺎ َ ﻗَـ‬ ُ ‫ﺻــﺎﺑَــﺘْـ‬
ِ ‫ـﻜـﻢْ ﻣ‬ َ َ‫ا‬
wn ke be=k ALlah ne ko:
j>"r der lgadega, ifr Agr tuMhe& mE& n 9a jb muz pr khe tuMhe& phu%ce
sa9 ;n\A>am ikya musIbt
phu%ce ko: musIbt to khe ik
ُ َ ْ‫ﻀﻞ ٌ ِﻣّـ َﻦ اﷲ ِ ﻟَﻴَﻘُ ْﻟَﻦ َﰷَنْ ﻟـﻢ‬
‫ﻜﻦ‬ ُ َ ‫ﺻﺎﺑ‬
ْ َ ‫ﻜﻢ ْ ﻓ‬ َ َ ‫َﻟ َ ْﻦ ا‬w ‫﴾٭‬٧٢‫َﺷ ِﻬﻴ ْ ًﺪا ﴿٭‬
ALlah ne muz pr ;n\A>am ikya
ik me& wn ke sa9 n 9a | (72) to j>"r ko: AOr haij>r -
n 9I goya ALlah se tuMhe& phu%ce 72
khega f>J>l Agr mOjUd

AOr tuMhe& ALlah kI trf> se َ‫ــﻬـــﻢْ ﻓَــــﺎَﻓُــــ ْﻮز‬ ُ ‫ﺑَـــﻴْـــﻨَـ‬

ُ ‫َﺑَـــﻴْـــﻨَـــﻪ ٗ ﻣَـــــــ َدة ٌ ــﻠَــﻴْــﺘَــﻨِــ ْﻰ ﻛُـــﻨْـ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬
ُ ‫ــﺖ ﻣَـــﻌَـ‬
ko: f>J>l •nemt– phu%ce to j>"r
to murad AOr ws ke
wn ke sa9 mE& hota @e ka= mE& ko: doStI tuMhare drimyan
khega, goya •jEse– ik n 9I pata drimyan

ْ ‫﴾٭ ﻓَــﻠ ْـﻴُــﻘَــﺎﺗ ِـﻞ ْ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْـﻞ اﷲ ِ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـ‬٧٣‫ًا ﻋَـ ِﻈـﻴ ْـﻤًــﺎ ﴿٭‬z‫ﻓَــــ ْﻮ‬
َ‫ْن‬w‫ــﺸـــ ُﺮ‬
tuMhare AOr ws ke drimyan ko:
ِ
doStI, “ @e ka=! mE& wn ke sa9
so caih@
becte hE& vh jo ik ALlah ka raSta me& 73 bD>I murad
hota to bD>I murad pata ” | (73) ik lDe>&

ْ ‫اﻟْـــ َﺤـــﻴٰـــ ة َ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ ِـ‬

ِ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ـــﻘَـــﺎﺗِـــﻞ ْ ﻓِــــ ْﻰ َﺳــﺒِــﻴْــ ِﻞ اﷲ‬w ٪‫ــــﺎٰﺎﻟ ِﺧـــــ َةِط‬
so caih@ ik ALlah ke raSte
me& lDe>& vh log jo duinya kI ALlah ka raSta me& lD>e AOr jo Aai`>rt ke bdle duinya ij>NdgI

ij>NdgI becte •k>urban krte– hE&

ُ َ ‫َﻣَـــﺎ ﻟ‬w ‫﴾٭‬٧٤‫ـﺴ ـ ْ َف ُـ ْﺗ ِـﻴ ْـﻪ ِ ا َ ْﺟـــ ًا ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ َ ‫ﻓَﻴُﻘْﺘَﻞ ْ ا َ ْو َــﻐ ْـﻠِــﺐْ ﻓَـ‬
Aai`>rt ke bdle, AOr jo ALlah
ke raSte me& lD>e ifr mara ja@ AOr ifr mara
tuMhe& 74 bD>a Ajr hm wse de&ge A>nk>rIb g>ailb Aa@ ya
Kya ja@

ْ ‫َاﻟ ْ ـﻤُـ‬w ِ ‫َﻻ ُــﻘَــﺎﺗِــﻠُــ ْنَ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ِﻞ اﷲ‬

ya g>ailb Aa@ hm A>nk>rIb wse
bD>a Ajr de&ge | (74)
ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬
ِ ‫ـﻀ ـﻌ َ ـﻔ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــ ِ ّ َﺟـــﺎ‬
AOr kmj>or
mdR •jma– se ALlah ka raSta me& tum nhI& lD>te
AOr tuMhe& Kya ho gya hE ik tum •bebs–

ALlah ke raSte me& nhI& lD>te

‫َﺑــــﻨَــــﺂ ا َ ْﺧـــ ِ ْﺟـــﻨَـــﺎ‬r َ‫ـــــﺪا ِن اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َــــﻘُــــ ْﻟُــــ ْن‬
َ ‫َاﻟْــــــ ِﻟْـ‬w ‫ـــﺴــــٓﺎ ِء‬
َ ‫َاﻟــــﻨ ِّـ‬w
kmj>or •bebs– mdoR& AOr A>Orto&
@e hmare khte hE&
hme& inkal jo AOr bCce AOr A>Orte&
AOr bCco& •kI `>aitr– jo duA>a rb •duA>a–

kr rhe hE& í @e hmare rb! hme& ;s ْ َw ٪‫ﻣِـــــ ْﻦ ﻫٰــــــ ِﺬه ِ اﻟْــــﻘَــــ ْﻳَــــﺔ ِ اﻟـــﻈـــﺎﻟِـــ ِﻢ اَﻫْــــﻠُــــﻬَــــﺎج‬
‫اﺟـــــﻌَـــــﻞ ْ ﻟـــﻨَـــﺎ ﻣِـــ ْﻦ‬
bStI se inkal ijs ke rhne
hmare ws ke
vale j>ailm hE& AOr bnade hmare se AOr bnade j>ailm bStI ;s se
il@ rhne vale
il@ Apne pas se ihmaytI AOr ؕ ‫ـــﺼـــﻴْـــ ًا‬
‫﴾٭‬٧٥‫﴿٭‬ َ ْ ‫ــــﺪﻧ‬
ِ َ ‫ــــﻚ‬ ُ ‫اﺟـــــﻌَـــــﻞ ْ ﻟـــﻨَـــﺎ ﻣِـــــ ْﻦ ﻟ‬ َ ْ ‫ــــﺪﻧ‬
ْ w ‫َﻟِــــﻴــــﺎ‬w ‫ــــﻚ‬ ُ ‫ﻟ‬
bnade hmare il@ Apne pas se
hmare •ihmaytI–
mddgar | (75) 75 mddgar Apne pas se AOr bnade Apne pas
il@ doSt

Q@fi‰fl 90
 T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

‫ْا‬w‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬w ٪‫اَﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا ُـــﻘَـــﺎﺗِـــﻠُـــ ْنَ ﻓِـــ ْﻰ َﺳــﺒِــﻴْــ ِﻞ اﷲِج‬ :man lane vale ALlah ke raSte
me& lD>te hE& AOr kaif>r lD>te hE&
vh log ijNho& ne kuf>š ikya jo log :man la@
ALlah ka raSta me& vh lD>te hE&
•kaif>r– •:man vale– tagU>t •srk= muf>\isd– ke raSte

ٰ ‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎء َ اﻟــﺸ ـﻴْـ‬wَ ‫ت ﻓَــﻘَــﺎﺗِــﻠ ُـ ا ا‬

٪‫ـﻄ ـ ِﻦج‬ ِ ْ ‫ﻳُــﻘَــﺎﺗِــﻠُــ ْنَ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْـ ِﻞ اﻟــﻄــﺎﻏُــ‬ me&, so tum =Etan ke sai9yo&
se lD>o, be=k =Etan kI cal
doSt tag>Ut
=Etan so tum lD>o raSta me& vh lD>te hE& kmj>or •boda– hE | (76)
•sa9I– •srk=–

ۧ ‫ﺿﻌِﻴْﻔًﺎ‬
 َ ‫﴾٭ اَﻟَـــﻢْ َ ـ َﺮ اِﻟَــﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ ﻗِﻴْﻞ‬٧٦‫﴿٭‬ َ َ‫ـﺪ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ِﻦ َﰷن‬
َ ‫اِن ﻛَـﻴْـ‬
١٠
٦ Kya tum ne wn logo& ko nhI&
۷ de`a ijNhe& kha gya Apne ha9
kha vh log Kya tum ne kmj>or
trf> 76 hE =Etan cal be=k
gya jo nhI& de`a •boda– rok lo AOr k>a;m kro nmaj>>

‫ ﻓَﻠَﻤﺎ‬٪‫َאﺗُــــ ا اﻟـــﺰכٰـــ ةَج‬w َ ‫َاَﻗِــﻴْــﻤُــ ا اﻟــﺼ ـ ـ ة‬w ْ‫ــﻜــﻢ‬

ُ َ ‫ﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻛُــﻔ ـ ا اَﻳْــ ِﺪﻳ‬ AOr j>kat Ada kro, ifr jb
wn pr ijhad f>j>R huAa to wn
ifr AOr Ada
j>kat nmaj> AOr k>a;m kro Apne ha9 rok lo wn ko me& se @k f>rIk> logo& se Drta hE
jb kro

َ ‫ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢُ اﻟْﻘِﺘَﺎ ُ اِذَا ﻓ َ ِﻳ ْ ٌﻖ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ َ ْﺨ َﺸ ْنَ اﻟﻨ‬

ِ ‫ﺎس ﻛَ َﺨ ْﺸﻴَﺔ ِ اﷲ‬
jEse ALlah ka Dr ho ya ws se
-I ij>yada Dr, AOr vh khte hE&
jEse ALlah ka wn @k lD>na
log Drte h^E& jb wn pr f>j>R huAa @e hmare rb! tU ne hm pr ijhad
Dr me& se f>rIk> •ijhad–

َ ‫َﺑــﻨَــﺎ ﻟِـــﻢَ ﻛَــﺘ َـﺒْـ‬r ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ْا‬w ٪‫ـﺸ ـﻴَــﺔًج‬

٪‫ـﺖ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻨَــﺎ اﻟ ْ ـﻘِــﺘَــﺎ َج‬ ْ ‫ا َ ْو ا َ َﺷــــﺪ َﺧـ‬ Kyo& f>jR> kr idya, hme& AOr 9oD>I
mu¥t Kyo& n muhlt dI ? kh de&,
@e hmare AOr vh duinya ka f>a;da 9oD>a hE AOr
lD>na •ijhad– hm pr tU ne Kyo& il`a Dr ij>yada ya
rb khte hE&
Aai`>rt behtr hE prhej>gar ke
ْ َw ٪‫ ﻗ ُـﻞ ْ ﻣَﺘ َ ع ُ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ ﻗَﻠِﻴْﻞٌج‬٪‫ﻟ َـ ْﻮ َﻵ اَﺧ ْﺗَﻨَﺂ اِﱃ ا َ َﺟ ـﻞ ﻗ َـ ﻳْــﺐط‬
ُ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــ َة‬ ٍ ِ ٍ il@, AOr tum pr j>uLm n hoga

hme& 0age brabr •-I–, (77)

AOr Aai`>rt 9oD>a duinya f>a;da kh de& 9oD>I mu¥t tk Kyo& n
7Il dI

ُ ‫﴾٭ اَﻳْـــ َﻦ ﻣَــﺎ َـ‬٧٧‫ـﻼ ﴿٭‬

‫ـﻜ ـ ْﻧ ُـ ْا‬ ً ‫ـﻈــﻠ َـﻤُ ـ ْنَ ﻓ َـﺘ ِـﻴْـ‬
ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w ٪‫َﺧ ـﻴ ْـ ٌﺮ ﻟ ّ ِـﻤَ ـﻦ اﺗــﻘٰــﻰﻒﻗ‬ tum jha& khI& hoge tuMhe& mOt
ِ pa legI Agrce tum hoge bujoR&
jha& 0age AOr n tum pr me& mj>bUt, AOr Agr wNhe& ko:
tum haege 77 prhej>gar ke il@ behtr
khI& brabr j>uLm hoga
-la: phu%ce to vh khte hE& ik
ِ ُ ْ‫َاِن‬w ٪‫ـﺪةٍط‬
ْ‫ﺼﺒْﻬُﻢ‬ َ ‫َﻟَـــ ْﻮ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓ ِ ـ ْﻰ ُـــ ُﺮ ْج ﻣـ‬w ‫ت‬
َ ‫ـﺸــﻴـ‬ ُ ْ ‫ـﺪرِכْــﻜ ـﻢُ اﻟ ْ ـﻤَ ـ‬
ْ ‫ﻳُـ‬
ٍ yh ALlah kI trf> se hE, AOr

AOr Agr wNhe& ku2 bura: phu%ce to

wNhe& phu%ce mj>bUt bujoR& me& Agrce tum ho mOt tuMhe& pa legI
Agr khte hE& ik yh Aap •s– kI

ِ ُ ْ‫َاِن‬w ٪‫ــﺴــﻨَــﺔ ٌ ـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْا ﻫٰـــــ ِﺬه ِ ﻣِــــ ْﻦ ِﻋـــﻨْـــ ِﺪ اﷲِج‬

ٌ ‫ــﺼــﺒْــﻬُــﻢْ َﺳ ـﻴِّــﺌَــﺔ‬ َ ‫َﺣ‬ trf> se hE | Aap •s– kh de& sb
ku2 ALlah kI trf> se hE, ws
AOr ALlah ke pas
ku2 bura: wNhe& phu%ce se yh vh khte hE& ko: -la:
Agr •trf>– k>Om ko •wn logo& ko– Kya
ُ ْ ‫ ﻗُــــﻞ‬٪‫كط‬
ِ ‫ ﻓَــﻤَــﺎ‬٪‫ﰻ ِﻣّــــ ْﻦ ِﻋـــﻨْـــ ِﺪ اﷲِط‬ َ ‫ﻳـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْا ﻫٰـــــ ِﺬه ٖ ﻣِــــ ْﻦ ِﻋــــﻨْــــ ِﺪ‬ ho gya hE ik yh bat smzte
nhI& lgte •bat smzte mA>lUm
to Kya ALlah ke pas Aap •s– kI
se sb kh de& se yh vh khte hE& nhI& hote– (78)
huAa •trf>– trf> se

َ َ ‫ﺻﺎ ﺑ‬
ٍ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺣ َﺴﻨَﺔ‬ َ ‫ﻫ ُ َٓﺎﻟ ِء اﻟْﻘَ ْﻮم َﻻ َـ‬
َ َ ‫﴾٭ ﻣَﺂ ا‬٧٨‫ْنَ َﻔْﻘَﻬُ ْنَ َﺣ ِﺪﻳْﺜًﺎ ﴿٭‬wُ‫ـﲀد‬ ِ jo tuMhe& ko: -la: phu%ce sae
vh ALlah kI trf> se hE, AOr
ko: -la: tuze phu%ce jo 78 bat ik smze& nhI& lgte k>Om ;s
jo tuMhe& ko: bura: phu%ce to vh

َ ٰ ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨ‬rَ ‫َا‬w ٪‫ـﻚط‬

‫ــﻚ‬ ِ ‫ــﻚ ﻣِـــ ْﻦ َﺳ ـﻴِّــﺌ َـﺔ ٍ ﻓ َـ ِﻤ ـ ْﻦ ــﻔْـ‬
َ ‫ـﺴـ‬ َ َ ‫َﻣَـــﺂ ا‬w ٪‫ﻓ َـ ِﻤ ـ َﻦ اﷲِز‬
َ ‫ﺻـــﺎﺑَـ‬ tuMhare nf>\s se hE, AOr hm ne
tuMhe& logo& ke il@ rsUl bna kr
AOr hm ne AOr
to tere nf\>s se ko: bura: tuze phu%ce so ALlah se -eja hE, AOr ALlah kaf>I hE
tuMhe& -eja jo

َ‫ــﻊ اﻟـــ ُﺳـــ ْل‬ ً ‫ َوכَــﻔٰــﻰ ِـــﺎﷲ ِ َﺷ ـ ِﻬ ـﻴْـ‬٪‫ َ ُﺳـــــ ْ ًﻻط‬r ‫ـﺎس‬
ِ ‫﴾٭ ﻣَـــ ْﻦ ــ ِﻄ‬٧٩‫ـﺪا ﴿٭‬ ِ ‫ﻟِــﻠــﻨـ‬
gvah | (79)

ijs ne rsUl kI ;taA>t kI ps

;taA>t jo - AOr
rsUl •s– 79 gvah ALlah rsUl logo& ke il@
kI ijs kaf>I hE thk>Ik> ws ne ALlah kI ;taA>t
ؕ ‫ـﻚ ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ َﺣﻔِﻴ ْ ًﻈﺎ‬
‫﴾٭‬٨٠‫﴿٭‬ َ ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨٰـ‬rَ ‫َﻣَـــ ْﻦ َـــ َﻮﱃ ﻓ َـﻤَــﺂ ا‬w ٪‫ـﺪ ا َ َﻃـــ ع َ اﷲَج‬
ْ ‫ﻓَــﻘَـ‬ kI, AOr ijs ne “ gdaRnI kI
ِ to hm ne Aap •s– ko wn pr
hm ne Aap •s– “ gdaRnI AOr jo - ps thk>Ik
80 inghban wn pr to nhI& ALlah inghban nhI& -eja | (80)
ko -eja kI ijs ;taA>t kI

91 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
vh •mu%h se toe– yh khte hE& ik ٌ ‫ـــــﺖ َﻃــٓﺎئِــﻔَــﺔ‬ َ ‫ْا ﻣِـــ ْﻦ ِﻋــﻨْــ ِﺪ‬wُ‫ ﻓَــــﺎِذَا َـــــ َﺮز‬٪‫َﻳَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ َﻃـــﺎﻋَـــﺔ ٌز‬w
َ ‫ك َـــــﻴ‬
hm ne mana, ifr jb bahr jate
rat ko m=vra Aap •s– bahr ifr •hm ne–
hE& Aap •s– ke pas se to wn @k igroh se AOr vh khte hE&
krta hE ke pas jate hE& jb huKm mana
me& se @k igroh rat ko ws ke
‫ض‬ ْ ‫َاﷲ ُ َـ‬w ٪‫ى َــﻘُــ ْلُط‬
ْ ِ ‫ ﻓَــﺎَﻋْــ‬٪‫ـﻜــﺘُــﺐُ ﻣَــﺎ ُـﺒ َـﻴِّــﺘ ُـ ْنَج‬ ْ ‫ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ اﻟــــ ِﺬ‬
i`>laf> m=vra krta hE jo vh
kh cuke, AOr ALlah il` leta jo vh rat ko AOr
mu%h ferl&e il` leta hE khte hE& ws ke i`>laf> jo wn se
m=vre krte hE& ALlah

ً ‫ َوכَــﻔٰــﻰ ِــﺎﷲ ِ َوכ ِـﻴْـ‬٪‫َﺗَــــ َﻮ ْ ﻋَﻠَﻰ اﷲِط‬w ْ‫ﻋَﻨْﻬُﻢ‬

hE jo vh rat ko m=vre krte
hE&, Aap •s– wn se mu%h fer l&e
َ‫ْن‬w‫ـﺪﺑ ـ ُﺮ‬ َ ‫﴾٭ اَﻓَـ‬٨١‫ـﻼ ﴿٭‬
َ ‫ــﻼ َــﺘَـ‬
AOr ALlah pr _arosa kr&e&, AOr ifr Kya vh g>Or AOr AOr
81 karsaj> ALlah ALlah pr wn se
ALlah kaf>I hE karsaj> | (81) nhI& krte ? kaf>I hE _arosa kr&e&

ifr Kya vh k>urAan pr g>Or nhI&

َ ‫اﺧ ـﺘِـ‬
‫ـﻼﻓًــﺎ‬ ُ ‫َﻟَـــ ْﻮ َﰷنَ ﻣِـــ ْﻦ ِﻋــﻨ ْـ ِﺪ ﻏ َـﻴ ْـ ِﺮ اﷲ ِ ﻟَـــ َ َﺟـ‬w ٪‫اﻟْـــﻘُـــ ْאنَط‬
ْ ِ ‫ْا ﻓ ِـﻴ ْـﻪ‬w‫ــﺪ‬
krte ? AOr Agr ALlah ke isva ALlah ke
;`>itlaf> ws me& j>"r pate pas se AOr Agr hota k>urAan
iksI AOr ke pas se hota to ws me& isva

j>"r bhut ;`>itlaf> pate | (82)

٪‫ف اَذَاﻋُـــ ْا ِـﻪٖط‬ ْ ‫َاِذَا َﺟــٓﺎءَﻫُ ـﻢْ اَﻣْــ ٌﺮ ﻣِّ ـ َﻦ‬w ‫﴾٭‬٨٢‫ﻛَﺜِﻴ ْ ًا ﴿٭‬
َ ‫اﻻَﻣْـــ ِﻦ اَو ِ اﻟْـ‬
ِ ْ ‫ـﺨ ـ‬
AOr jb wn ke pas ko: Am\n m=hUr se ko: wn ke pas AOr
wse `>Of> ya Am\n 82 bhut
kI `>br AatI hE ya `>Of> kI to kr dete hE& •kI– `>br AatI hE jb

wse m=hUr kr dete hE& AOr Agr ْ ‫ﻟِـــﻰ‬wُ ‫َاِﱃ ا‬w ‫ْه ُ اِﻟَــﻰ اﻟ ـ ُﺳ ـ ْ ِل‬w‫َد‬r ‫َﻟَـــ ْﻮ‬w
‫اﻻَﻣْـــ ِﺮ ﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻟَﻌَﻠِﻤَﻪ ُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬
wse phu%cate rsUl kI trf> AOr
to ws ko Apne AOr wse AOr
Apne haikmo& kI trf> to jo jo log haikm rsUl kI trf>
jan lete me& se trf> phu%cate Agr
log wn me& se thk>Ik> kr ilya
ُ ْ ‫ﻀﻞ ُ اﷲ ِ ﻋَﻠَﻴ‬
ُ‫ َ ْﺣـﻤَــﺘُــﻪ ٗ َﻻﺗﺒَﻌْﺘُﻢ‬r‫ﻜﻢْ َو‬ ْ َ ‫َﻟَــ ْﻮ َﻻ ﻓ‬w ٪‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ﺒ ُِﻄ ْﻧَﻪ ٗ ﻣِﻨْﻬُﻢْط‬
krte hE& ws ko jan lete | AOr
Agr ALlah ka f>J>l n hota tum pI2e AOr ws shI ntIja inkal
tum pr ALlah ka f>J>l AOr Agr n wn se
tum pr AOr ws kI rhmt •n lg jate kI rhmt ilya krte hE&

َ ‫ َﻻ ُـ‬٪‫﴾٭ ﻓَــﻘَــﺎﺗ ِـﻞ ْ ﻓِــ ْﻰ َﺳـﺒِـﻴ ْـﻞ اﷲِج‬٨٣‫ـﻼ ﴿٭‬

ُ ‫ـﳫـ‬
‫ـﻒ اِﻻ‬ ً ‫ـﻄـ َﻦ اِﻻ ﻗ َـﻠِـﻴْـ‬
ٰ ‫اﻟــﺸـﻴْـ‬
hotI– to cNd @k ke isva tum
=Etan ke pI2e lg jate | (83)
ِ
mgr mukLlf> nhI& ALlah kI rah me& ps lDe>& 83 cNd @k isva@ =Etan
ps Aap •s– ALlah kI rah
me& lD>e&, Aap •s– mukLlf> nhI& ُ ‫ـﺴــﻰ اﷲ ُ اَنْ ـ‬
‫ـﻜــﻒ َـــﺎ ْ َس اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬ َ ‫ ﻋَـ‬٪‫ َ َﺣــــ ِ ّ ِض اﻟ ْـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦج‬w ‫ـﻚ‬ َ ‫ﻧَــﻔْـ‬
َ ‫ـﺴـ‬
mgr ApnI jan ke, AOr moimno&
ijn logo& k>rIb hE ik moimn AOr
ko Aamada kre&, k>rIb hE ik j&g rok de ik ApnI j>at
ne ALlah •jma– Aamadaa kre&
ALlah rok de kaif>ro& kI j&g
ْ َ‫﴾٭ ﻣَ ـ ْﻦ ْﺸﻔ‬٨٤‫ﻜﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬
ً ‫ﻊ َﺷﻔَﺎﻋَﺔ‬ ِ ْ ‫ا َ َﺷـــﺪ َﻨ‬w ‫َاﷲ ُ ا َ َﺷـــــﺪ َــﺎ ْ ًﺳــﺎ‬w ٪‫ْاط‬w‫ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬
•ka j>or– AOr ALlah kI j&g
s~>t trIn hE AOr ws kI sj>a isf>air= AaEr sb AOr kuf>š ikya
isf>air= jo 84 sj>a dena j&g s~>t trIn
kre se s~>t ALlah •kaif>r–
sb se s~>t hE | (84)
ُ ً ‫ﻊ َﺷﻔَﺎﻋَﺔ ً َﺳﻴِّﺌَﺔ‬
ٗ ‫ﻜ ْﻦ ﻟﻪ‬ ْ َ‫َﻣَـ ْﻦ ْﺸﻔ‬w ٪‫ﺼﻴْﺐٌ ِﻣّﻨْﻬَﺎج‬ ُ ً ‫َﺣ َﺴﻨَﺔ‬
ِ َ ٗ ‫ﻜ ْﻦ ﻟﻪ‬
jo ko: nek bat me& isf>air= kre
ws ke il@ ws se ihSsa hoga, AOr hoga - burI isf>air= ws me& hoga -
isf>air= AOr jo ihSsa nek bat
ws ke il@ bat kre se ws ke il@

ْ‫َاِذَا ُﺣﻴِّﻴْﺘُﻢ‬w ‫﴾٭‬٨٥‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰءٍ ﻣﻘِﻴْﺘًﺎ ﴿٭‬ ٰ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَ ـ‬٪‫ﻛِــﻔْـﻞ ٌ ِﻣّــﻨْــﻬَــﺎط‬

ُ ‫ﲆ‬
jo ko: isf>air= kre burI bat
me& ws ko ws ka boz •ihSsa– ِ
imlega, AOr ALlah hr cIj> pr tuMhe& AOr k>udrt boz
85 hr cIj> pr ALlah AOr hE ws se
k>udrt r`ne vala hE | (85) duA>a de jb r`ne vala •ihSsa–

AOr jb tuMhe& ko: duA>a de •slam ‫ﲆ‬ َ ‫ﺤــﻴ ـﺔ ٍ ﻓ َـ َﺤــﻴ ـ ْا ِــﺎ َ ْﺣـ‬
ٰ ‫ اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻋَ ـ‬٪‫ْﻫَـــــﺎط‬w‫ُد‬r ‫ـﺴ ـ َﻦ ﻣِــﻨْــﻬَــﺂ ا َ ْو‬ ِ ‫ﺑِــﺘ َـ‬
kre– to tum ws se behtr duA>a do pr be=k ya vhI lO4a do to tum iksI duA>a
hE ws se behtr
ya vhI kh do, be=k ALlah hr •ka– ALlah •kh do– duA>a do •slam– se

ُ ‫ﺠـﻤَـﻌَــﻨـ‬
ٰ ِ ‫ـﻜـﻢْ ا‬
‫ﱃ‬ ْ ‫ ﻟ َـﻴ َـ‬٪‫َ اِﻻ ﻫُـــ َﻮط‬ ‫﴾٭ اَﷲ ُ َﻵ‬٨٦‫ـﺴـﻴ ْـﺒًــﺎ ﴿٭‬
ِ ‫ﰻ ّ َﺷــــ ْﻰءٍ َﺣـ‬ ُ
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

ِ
cIj> ka ihsab krne vala hE | (86)

ALlah ke isva ko: ;badt ke vh tuMhe& j>"r ws ke nhI& ;badt ihsab

trf> ALlah 86 hr cIj>
la;k> nhI&, vh j"r tuMhe& ik>yamt ;k45a krega isva ke la;k> krne vala

ۧ‫﴾٭‬٨٧‫ـــﺪ ُق ﻣِــ َﻦ اﷲ ِ َﺣ ـ ِﺪﻳْــﺜًــﺎ ﴿٭‬

َ ‫ﺻـ‬ َْ ‫َﻣَـــ ْﻦ ا‬w ٪‫َﻳْـــﺐَ ﻓ ِـﻴ ْ ـﻪِط‬r ‫ ﻳَـــ ْﻮم اﻟ ْـﻘِـﻴ ٰـﻤَـﺔ ِ َﻻ‬١١
١١
ِ
ke idn ;k45a krega ijs me& ko:
=k nhI&, AOr kOn ij>yada sCca ٨
ij>yada AOr
hE bat me& ALlah se | (87) 87 bat me& ALlah se ;s me& nhI& =k roje> ik>yamt
sCca kOn ?

Q@fi‰fl 92
 T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

َ ‫ـﺴــﻬُـــ ـﻢْ ِـﻤَــﺎ ﻛَـ‬

٪‫ـﺴـﺒ ُـ ْاط‬ ُ ‫ﻓ َـﻤَــﺎ ﻟَـ‬
َ ‫َاﷲ ُ اَرْכَـ‬w ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓِــﻰ اﻟ ْـﻤُــﻨ ٰـﻔ ِـﻘِـﻴ ْـ َﻦ ﻓِــﺌَــﺘ َـﻴ ْـ ِﻦ‬ so tuMhe& Kya ho gya hE ?
munaif>k>In ke bare me& do igroh
ws ke sbb jo wNho& wNhe& wl4 idya AOer so Kya huAa
do f>rIk> munaif>k>In ke bare me&
ne kmaya •ikya– •AON0a kr idya– ALlah tuMhe& ? •ho rhe ho– AOer ALlah ne wNhe&

ْ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ﺿـــــﻞ اﷲُط‬

ُ ‫ــﻀـــﻠِـــ ِﻞ اﷲ‬ ُ ‫ْنَ اَنْ َــــﻬْـ‬w‫ـــــﺪ‬
َ َ ‫ْا ﻣَــــ ْﻦ ا‬w‫ـــﺪ‬ ُ ‫اَﺗُــــــ ِﻳْـ‬ AON0a kr idya ws ke sbb jo
wNho& ne ikya, Kya tum cahte
AOr ALlah ne jo -
gumrah kre ALlah ik rah pr laAo Kya tum cahte ho ? ho ik wse rah pr laAo ijs
jo - ijs gumrah ikya ijs

ْ ‫ْا ﻟَـــ ْﻮ َـ‬w‫َد‬w ‫﴾٭‬٨٨‫ـﻼ ﴿٭‬

‫ْا‬w‫ْنَ ﻛَ ـﻤَــﺎ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬w‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬ ً ‫ِــﺪ ﻟَـــﻪ ٗ َﺳ ـﺒِ ـﻴْـ‬
َ ‫ﻓَــﻠَــ ْﻦ َــﺠ‬ ko ALlah ne gumrah ikya ? AOr
ijs ko ALlah gumrah kre tum
vh kaif>r ka= tum vh ws ke ps tum hrigj> n hrigj> ws ke il@ ko: rah n
jEse 88 ko: rah
hu@ kaif>r ho jaAo cahte hE& il@ paAoge
paAoge | (88)
ُ ‫ﺨ‬
‫ْا‬w‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎء َ َﺣــﺘــﻰ ُــﻬَــﺎ ِﺟ ـ ُﺮ‬wَ ‫ْا ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ ا‬w‫ــﺬ‬ ُ ‫ﻓَــﺘَـ‬
َ ‫ـﻜ ـ ْﻧ ُـ ْنَ َﺳــــ َٓاء ً ﻓَـ‬
ِ ‫ــﻼ َــﺘــ‬ vh cahte hE& ka= tum •-I–
yha& tk kaif>r ho jaAo jEse vh kaif>r
vh ihj/t kre& doSt wn se ps tum n bnaAo brabr to tum ho jaAo
ik
hu@ to tum brabr ho jaAo | ps

‫ـﺚ‬ ُ ‫ــﺨـ‬
ُ ‫َاﻗْـــﺘُـــﻠُـــ ْﻫُـــﻢْ َﺣ ـﻴْـ‬w ْ‫ْﻫُـــﻢ‬w‫ــﺬ‬ ُ ‫ ﻓَـــــﺎِنْ َــــ َﻟــــ ْا ﻓَـ‬٪‫ﻓِــــ ْﻰ َﺳــﺒِــﻴْــﻞ اﷲِط‬
ِ tum wn me& se •iksI ko– doSt

ifr
n bnaAo yha& tk ik vh ihj/t
jha& khI& AOr wNhe& k>t\l kro to wn ko pkD>o mu%h moD>e& ALlah kI rah me&
Agr kre& ALlah kI rah me&, ifr Agr
ۙ ‫ـﺼ ـﻴ ْ ـ ًا‬
‫﴾٭ اِﻻ‬٨٩‫﴿٭‬ ُ ‫ﺨ‬
ِ ‫ َﻻ َـ‬w ‫َﻟِــﻴــﺎ‬w ْ‫ْا ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢ‬w‫ــﺬ‬ ِ ‫َ َﻻ َــﺘــ‬w ٪‫ــﺪﺗـــﻤُـــ ْﻫُـــﻢْص‬
ْ ‫ َ َﺟـ‬w vh mu%h moD>e& to tum jha& khI&
wNhe& paAo pkD>o AOr k>t\l kro,
AOr AOr
mgr 89 mddgar doSt wn se bnaAo tum wNhe& paAo AOr wn m&e se •iksI ko– n doSt
n n

‫ــﺎق ا َ ْو‬ ُ َ ‫ﱃ ﻗَـــــ ْﻮم ۢ َــﻴْــﻨ‬

ٌ ‫َﺑَـــﻴْـــﻨَـــﻬُـــﻢْ ِﻣّـــﻴْـــﺜَـ‬w ْ‫ــﻜــﻢ‬ ٰ ِ ‫ــﺼــﻠُـــــ ْنَ ا‬
ِ َ ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬
bnaAo n mddgar, (89)
ٍ mgr jo log tA>Lluk> r`te hE&
A>hd AOr wn ke tuMhare trf> iml g@ hE&
ya k>Om jo log •@esI– k>Om se ik tuMhare AOr
•muA>ahda– drimyan drimyan •se– •tA>Lluk> r`te hE&–

‫ُﻫُــــﻢْ اَنْ ــﻘَــﺎﺗِــﻠُــ ْﻮכُــﻢْ ا َ ْو ُــﻘَــﺎﺗِــﻠ ُ ـ ْا‬r‫ــــﺪ ْو‬

ُ ‫ﺻ‬ ِ ‫َﺟــــٓﺎء ُ ْوכُــــﻢْ َﺣ‬
ْ َ ‫ـــﺼـــ‬
ُ ‫ت‬ wn ke drimyan muA>ahda hE,
ya tuMhare pas Aa@& •ws hal
wn ke sIne vh tuMhare pas me&– ik t&g ho g@ hE& wn ke idl
lD>e& ya vh tum se lD>e& ik t&g ho g@
•idl– Aa@&

ُ ‫ـﻄــﻬُ ـﻢْ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬

‫ ﻓَـــﺎ ِ ِن‬٪‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَــﻠَــﻘٰــﺘَــﻠ ُـ ْﻮכُ ـﻢْج‬ َ ‫َﻟَــــ ْﻮ َﺷـــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻟَـ‬w ٪‫ﻗَــ ْﻣَــﻬُــﻢْط‬
َ ‫ـﺴــﻠـ‬
•ws bat se– ik tum se lD>e& ya
ApnI k>Om se lD>e&, AOr Agr
ifr to vh tum se wNhe& musLlt cahta AOr ApnI ALlah cahta to wNhe& tum pr
tum pr
Agr j>"r lD>te kr deta ALlah Agr k>Om se musLlt kr deta to vh tum se
ُ ْ ‫َاَﻟْـــــﻘَـــــ ْا اِﻟَـــﻴ‬w ْ‫اﻋْــــﺘَــــ َﻟُــــ ْﻮכُــــﻢْ ﻓَـــﻠَـــﻢْ ُـــﻘَـــﺎﺗِـــﻠُـــ ْﻮכُـــﻢ‬
٪‫ـــﻜـــﻢُ اﻟـــﺴـــﻠَـــﻢَﻻ‬ j>"r lD>te, ifr Agr vh tum
se iknara k= rhe& ifr tum se n
sulh tuMharI trf> AOr Dale& vh tum se lDe&> ifr n tum se iknara k= ho& lD>e& AOr tuMharI trf> sulh •ka

َ َ‫ْن‬w‫ــﺪ‬
‫אﺧــ ِﻳْــ َﻦ‬ ُ ‫﴾٭ َﺳـــﺘَـــ ِﺠـ‬٩٠‫ـﻼ ﴿٭‬ ُ ‫ﻓ َـﻤَــﺎ َﺟ ـﻌ َ ـﻞ َ اﷲ ُ ﻟَـ‬
ً ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬ ـﻢْ َﺳ ـﺒِ ـﻴْـ‬ pyam– Dale&, to ALlah ne tuMhare
ِ il@ wn pr •stane kI– ko: rah
tuMhare
AOr log Ab tum paAoge 90 ko: rah wn pr ALlah to nhI& dI nhI& r`I | (90)
il@

ِ ‫ا اِﻟَــﻰ اﻟْﻔِﺘْﻨَﺔ‬w‫ُد‬r ‫ ُﳇﻤَﺎ‬٪‫َﻳَــﺎْﻣَــﻨ ُـ ْا ﻗ َـ ْﻣَــﻬُـﻢْط‬w ْ‫ْنَ اَنْ ــﺎْﻣَــﻨ ُـ ْﻮכُـﻢ‬w‫ــﺪ‬

ُ ْ ‫ﻳُــ ِﻳ‬ Ab tum AOr log paAoge jo
cahte hE& ik vh tum se •-I– Am\n
jb k-I lO4a@ AOr Am\n ik tum se
if>t\ne kI trf> ApnI k>Om vh cahte hE& me& rhe& AOr ApnI k>Om se •-I–
•bula@ jate hE&– me& rhe& Am\n me& rhe&

ُ ‫َﻳُـــﻠْـــﻘُـــ ا اِﻟَـــﻴْـ‬w ْ‫ ﻓَــــــﺎِنْ ﻟــــﻢْ َـــﻌْـــﺘَـــ ﻟُـــ ْﻮכُـــﻢ‬٪‫ــــﺴـــــ ْا ﻓِـــﻴْـــﻬَـــﺎج‬

ُ‫ــﻜـــﻢ‬ ُ ‫اُرْכِـ‬
Am\n me& rhe&, jb k-I if>t\na
ِ •f>sad– kI trf> bula@ jate hE&
AOr •n– tum se iknara k=I ps to ws me& pl4 jate& hE&, ps Agr
tuMharI trf> ws me& pl4 jate hE&
Dale& vh n kre& Agr
tum se iknara k=I n kre& AOr

‫ــﺚ‬ ُ ‫ـــﺨ‬
ُ ْ ‫َاﻗْـــﺘُـــﻠُـــ ْﻫُـــﻢْ َﺣــﻴ‬w ْ‫ْﻫُـــﻢ‬w‫ـــﺬ‬ ُ ‫َﻳَـ‬w َ‫اﻟـــﺴـــﻠَـــﻢ‬
ُ َ ‫ــﻜـــﻔـــ ا اَﻳْـــ ِﺪﻳَـــﻬُـــﻢْ ﻓ‬ vh n Dale& tuMharI trf> •pEg>ame–
sulh, AOr •n– roke& Apne ha9,
jha& khI& AOr wNhe& k>t\l kro to wNhe& pkD>o Apne ha9 AOr roke& sulh
to wNhe& pkD>o AOr k>t\l kro
١٢
ۧ
 ‫﴾٭‬٩١‫﴿٭‬
۴
ُ ‫ـﻜ ـﻢْ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ ﻟَـ‬
‫ـﻜـﻢْ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ُﺳﻠ ْ ٰﻄﻨًﺎ ﻣﺒِﻴْﻨًﺎ‬ ُ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ﺛَﻘِﻔْﺘُﻤُ ْﻫُﻢْط‬ jha& khI& tum wNhe& paAo, AOr
٩ yhI log hE& ijn pr hm ne tuMhe&
snd tuMhare
91 `ulI wn pr hm ne dI AOr yhI log tum wNhe& paAo `ulI snd •huJjt– dI | (91)
•huJjt– il@

93 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
ً َ َ ًِْ ُ َ ََ ْ ََ ً َ َ ِ ًِْ ُ َ ُْ ْ َ
AOr nhI& iksI muslman ke
‫ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﻣـ ﻣﻨﺎ ﺧﻄﺄ‬w ٪‫َﻣَﺎ َﰷنَ ﻟِـﻤُــ ْﻣِـــ ٍﻦ ان ﻘﺘﻞ ﻣـ ﻣﻨﺎ اﻻ ﺧﻄﺄ ج‬w
•=aya&– ik vh iksI muslman
g>ltI iksI k>t\l AOr mgr iksI ik vh iksI muslman AOr
ko k>t\l kr de mgr g>ltI se | hE
se muslman kre jo g>ltI se muslman k>t\l kre ke il@ nhI&
AOr jo iksI muslman ko k>t\l
ْ‫ ﻓَﺎِن‬٪‫دِﻳَــﺔ ٌ ﻣ َﺴﻠﻤَﺔ ٌ اِﱃ اَﻫْﻠِﻪ ٖۤ اِﻵ اَنْ ﺼﺪﻗ ُ ْاط‬w ٍ ‫َﻗَـﺒَـﺔ ٍ ﻣ ْﻣِﻨَﺔ‬r ‫ﻓَﺘ َ ْﺤ ِﻳ ْ ُﺮ‬
kre g>ltI se to vh @k g>ulam
Aaj>ad kre AOr `>Un bha ws ke ifr vh maf> yh ws ke hvale AOr @k gdRn to Aaj>ad
mgr muslman
vairso& ke hvale kr de mgr yh Agr kr de& ik vairso& ko krna `>Un bha •g>ulam– kre

ُ ‫ــﺪ ّو ﻟ‬
ْ‫َاِن‬w ٪‫َﻗ َـﺒ َـﺔ ٍ ﻣ ْﻣِﻨَﺔٍط‬r ‫َﻫُ ـ َﻮ ﻣُـ ْﻣِـ ٌﻦ ﻓَﺘ َ ْﺤ ِﻳ ْ ُﺮ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ َ
ik vh maf> kr d&e | ifr Agr vh
tuMharI du=\mn k>Om se ho AOr vh
ٍ ُ َ‫َﰷنَ ﻣِـ ْﻦ ﻗ ـ ْﻮم ٍ ﻋ‬
AOr @k gdRn to Aaj>ad AOr
`>ud muslman ho to Aaj>ad kre muslman muslman tuMharI du=\mn k>Om se ho
Agr •g>ulam– kr de vh
@k muslman g>ulam | AOr Agr
ٖ ‫ـﺎق ﻓ َـ ِﺪﻳَــﺔ ٌ ﻣ َﺴﻠﻤَﺔ ٌ اِﱃ اَﻫْـﻠِـﻪ‬ ُ َ ‫َﰷنَ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَـــ ْﻮم ۢ َﻴْﻨ‬
ٌ ‫َﺑَﻴْﻨَﻬُﻢْ ِﻣّـﻴْــﺜَـ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
@esI k>Om se ho ik wn ke AOr ٍ
tuMhare drimyan muA>ahda hE to ws ke hvale A>hd AOr wn ke tuMhare
`>Un bha @esI k>Om se ho
`>Un bha ws ke vairso& ke hvale vairso& ko krna •muA>ahda– drimyan drimyan

kr de AOr @k muslman g>ulam

ِ َ ‫ ﻓَﻤَ ْﻦ ﻟـﻢْ َﺠ ِْﺪ ﻓ‬٪‫َﻗ َـﺒ َـﺔ ٍ ﻣ ْﻣِﻨَﺔٍج‬r ‫َﺗ َـ ْﺤـ ِﻳ ْـ ُﺮ‬w
٪‫ﺼﻴَﺎمُ َﺷﻬْ َﻳ ْ ِﻦ ﻣُﺘَﺘَﺎﺑِﻌَﻴ ْ ِﻦز‬
ko Aaj>ad kr de | so jo n pa@
@k gdRn AOr Aaj>ad
•mySsr n ho– to do mah lgatar lgatar do mah to roj>e r`e n pa@ so jo muslman
•g>ulam– krna

ِ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ َﺣ‬٪‫ﺗ َ ْﺑَﺔ ً ﻣِّ َﻦ اﷲِط‬

‫َﻣَـ ْﻦ ﻘْﺘُﻞ ْ ﻣُـــ ْﻣِـﻨًــﺎ ﻣﺘَﻌ َ ِﻤّ ًﺪا‬w ‫﴾٭‬٩٢‫ﻜﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬
roj>e r`e, yh tOba hE ALlah
kI trf> se, AOr ALlah janne
vala, ihKmt vala hE | (92) dainSta iksI k>t\l AOr jo ihKmt janne
92 ALlah AOr hE ALlah se tOba
•k>Sdn– muslman ko kr de ko: vala vala

ٗ ‫َاَﻋَــﺪ ﻟَــﻪ‬w ٗ ‫َﻟَﻌَـﻨَـﻪ‬w ِ ‫ﻀﺐَ اﷲ ُ ﻋَﻠَﻴْﻪ‬ َ ‫ﻓ َـ‬

ِ َ ‫َﻏ‬w ‫ﺠـ َٓا ه ٗ َﺟﻬَﻨﻢُ َﺧﺎﻟ ِ ًﺪا ﻓِﻴْﻬَﺎ‬
AOr jo ko: iksI muslman ko
dainSta k>t\l kr de to ws kI
sj>a jhn\nm hE, vh hme=a rhega ws ke il@ AOr ws AOr ALlah hme=a to ws kI
ws pr ws me& jhn\nm
ws me&, AOr ws pr ALlah ka tEyar kr r`a hE kI lant ka g>j>b rhega sj>a

g>j>b hoga AOr ws kI lant,

AOr ws ke il@ •ALlah ne– bD>a
َ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ا اِذَا‬
ِ ‫ﺿ َﺑْﺘُﻢْ ﻓ ِ ْﻰ َﺳﺒِﻴ ْ ِﻞ اﷲ‬ ‫﴾٭‬٩٣‫ﻋَ َﺬاﺑًﺎ ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬
tum sf>r :man
A>j>ab tEyar kr r`a hE (93) ALlah kI rah me& jb jo log @e 93 bD>a A>j>ab
kro la@
@e :man valo! jb tum ALlah َ‫ َﺒْﺘَﻐ ُ ْن‬٪‫ﺖ ﻣُ ْﻣِﻨًﺎج‬ ُ ْ ‫َ َﻻ َﻘُ ْﻟ ُ ْا ﻟِﻤَ ْﻦ اَﻟْﻘﻰ اِﻟَﻴ‬w ‫ﻓَﺘَﺒَﻴﻨ ُ ْا‬
َ ‫ﻜﻢُ اﻟﺴ ﻢَ ﻟ َ ْﺴ‬
kI rah me& •ijhad ke il@– sf>r
kro to thk>Ik> kr ilya kro, tum tuMharI Dale jo tum AOr to thk>Ik>
muslman tU nhI& hE slam
cahte ho trf> •kre– ko: kho n kr lo

َ ِ ‫ ﻛَ ٰﺬﻟ‬٪‫ ﻓَﻌِﻨ ْ َﺪ اﷲ ِ ﻣَﻐَﺎﻧِﻢُ ﻛَﺜِﻴ ْ َةٌ ط‬٪‫ض اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎز‬

AOr jo tuMhe& slam kre wse n
kho ik tU muslman nhI& hE, tum ُ ‫ﻚ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣِّ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ‬ َ َ َ‫ﻋ‬
cahte ho duinya kI ij>NdgI ka
ifr ALlah Asbab
;s se phle tum 9e wsI trh bhut g>nImte& duinya kI ij>NdgI
saman, ifr ALlah ke pas bhut ke pas •saman–
g>nImte& h&E, tum wsI trh 9e ;s ُ ْ ‫ﻓَﻤَﻦ اﷲ ُ ﻋَﻠَﻴ‬
‫﴾٭‬٩٤‫ اِن اﷲ َ َﰷنَ ِﻤَﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ َﺧﺒِﻴ ْ ًا ﴿٭‬٪‫ﻜﻢْ ﻓَﺘَﺒَﻴﻨ ُ ْاط‬
se phle to ALlah ne tum pr
@hsan ikya, so thk>Ik> kr ilya `>b
U ws be=k so thk>Ik> to @hsan
94 tum krte ho hE tum pr
ba`>br se jo ALlah kr lo ikya ALlah
kro, be=k jo tum krte ho ws
َ‫ْن‬w‫ﺠﻬ ُﺪ‬ ْ َ ْ َ ْٰ َ
se ALlah `>Ub ba`>br hE | (94)
ِ ٰ ُ‫َاﻟﻤ‬w ِ ‫ﻟِــﻰ اﻟﻀ َﺮر‬wُ ‫ْن ِﻣ َﻦ اﻟﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ ﻏﻴ ْ ُﺮ ا‬w‫ﻻ َ ْﺴﺘ َ ِى اﻟﻘﻌِ ُﺪ‬
bg>Er wj>\r bE5 rhne vale AOr mujaihd wj>\r vale bE5 rhne
bg>Er moimnIn se brabr nhI&
•jma– •mA>j>Ur– vale
moimnIn AOr vh brabr nhI& jo
ALlah kI rah me& Apne malo& se ٰ ‫ ﻓَــﻀ ـﻞ َ اﷲ ُ اﻟ ْـﻤُ ـ‬٪‫ــﺴــ ِﻬــﻢْط‬
‫ﺠ ـ ِﻬ ـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬ ِ ُ‫َاَﻧْــﻔ‬w ْ‫ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ ِ ِــﺎَﻣْــ َاﻟِــ ِﻬــﻢ‬
AOr ApnI jana&e se ijhad krne
ALlah ne
vale hE&, ALlah ne f>j>Ilt dI ijhad krne vale AOr ApnI jane& Apne malo& se ALlah kI rah me&
f>j>Ilt dI

ُ ‫ َو‬٪‫ َ َﺟـــــﺔًط‬rَ‫ــﺴــﻬــﻢْ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْــﻘٰ ـﻌِ ـ ِﺪﻳ ْ ـ َﻦ د‬ُ

َ ‫ﻋَـ‬w ِ ِ ‫َاَﻧْــﻔ‬w ْ‫ﺑ ِــﺎَﻣْــ َاﻟِــ ِﻬــﻢ‬
drje me& Apne malo& se AOr ApnI
jano& se ijhad krne valo& ko bE5
ُ ‫ـــﺪ اﷲ‬
rhne valo& pr, AOr hr @k ko ALlah ne vada AOr
drje bE5 rhne vale pr AOr ApnI jane& Apne malo& se
ALlah ne AC2a vada idya hE, idya hr @k

ۙ ‫ﺠﻬ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻘٰﻌِ ِﺪﻳ ْ َﻦ ا َ ْﺟ ـ ًا ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ‬ ْ َ ْ

AOr ALlah ne mujaihdo& ko bE5
rhne valo& pr f>j>Ilt dI hE Ajre
‫﴾٭‬٩٥‫﴿٭‬ ِ ٰ ُ‫َﻓﻀﻞ َ اﷲ ُ اﻟﻤ‬w ٪‫اﻟ ُﺤ ْﺴﻨٰﻰط‬
bE5 rhne AOr ALlah
A>j>Im •ke @itbar se– | (95) 95 Ajre A>j>Im pr mujaihdIn AC2a
vale ne f>j>Ilt dI

Q@fi‰fl 94
 T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

‫ًا‬r‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻏَــــﻔُــــ ْﻮ‬٪‫ َ ْﺣــــــﻤَــــــﺔًط‬r‫َﻣَـــــﻐْـــــﻔِـــــ َة ً و‬w ُ ‫ــــــــﺖ ﻣِّــــﻨْــــﻪ‬

ٍ ‫ َ ٰﺟـ‬rَ‫د‬ ws kI trf> se drje hE& AOr

ws kI b`>\i== AOr rhmt hE, AOr

b~>=ne vala ALlah AOr hE AOr rhmt AOr b`>\i== drje
trf> se
ALlah hE b~>=ne vala
١٣
۵ َ ‫﴾٭ اِن اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ َـــ َﻓـــﯩـــﻬُـــﻢُ اﻟْـــﻤَـــﻠـــ ـ‬٩٦‫﴿٭‬
 ‫ــﻜـــﺔ ُ َﻇـــﺎﻟِـــ ِﻤـــﻰ‬ ۧ ‫ ِﺣـــﻴْـــﻤًـــﺎ‬r meh\rban | (96)
١٠
wn kI jan
j>uLm krte 9e f>ir+te vh log jo be=k 96 meh\rban
inkalte hE& be=k vh log ijn kI f>ir+te

ْ ‫ ﻗَــــﺎﻟُــــ ْا ﻛُـــﻨـــﺎ ﻣُـ‬٪‫ــﺴـــ ِﻬـــﻢْ ﻗَــــﺎﻟُــــ ْا ﻓِـــﻴْـــﻢَ ﻛُـــﻨْـــﺘُـــﻢْط‬

ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬
‫ـﻀ ـﻌ َ ـﻔ ِ ـﻴ ْـ َﻦ‬ ِ ‫اَﻧْـــﻔُـ‬ jan inkalte hE& •ws hal me& ik

vh– j>uLm krte 9e ApnI jano&

iks vh
bebs vh khte hE& hm 9e tum 9e ApnI jane&
•hal– me& khte hE& pr, vh •f>ir+te– khte hE& tum
ً ‫َا ِﺳـــــﻌَـــــﺔ‬w ِ ‫ض اﷲ‬ ُ ‫َـ‬
ُ ْ rَ ‫ـــﻜــــ ْﻦ ا‬ ْ‫ ﻗَـــــﺎﻟُـــــ ا اَﻟَــــــــﻢ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ﻓِـــــﻰ‬ iks hal me& 9e ? vh khte hE&

j>mIn ik hm bebs 9e ;s muLk m&e,

vsIA> ALlah kI j>mIn Kya n 9I vh khte hE& me&
•muLk–

ۙ ‫ﺼﻴ ْ ً ا‬
‫﴾٭‬٩٧‫﴿٭‬ َ ‫ﻟـ ـ‬wُ ‫ ﻓَــﺎ‬٪‫ْا ﻓِﻴْﻬَﺎط‬w‫ﻓَــﺘُــﻬَــﺎ ِﺟـ ُﺮ‬
ْ َ ‫َ َﺳـــٓﺎء‬w ٪‫ٰﯨــﻬُـﻢْ َﺟﻬَﻨﻢُط‬wْ ‫ـﻚ ﻣَــﺎ‬
ِ َ‫ت ﻣ‬
•f>ir+te– khte hE& Kya ALlah kI

j>mIn vsIA> n 9I ? ps tum ws

phu%cne kI AOr wn ka so yh ps tum ihj/t kr jate
97 jhn\nm me& ihj/t kr jate, so yhI log
jgh bura hE i5kana log ws m&e

َ ْ ‫َاﻟْـــــ ِﻟ‬w ‫ـــﺴــــٓﺎ ِء‬

‫ـــــﺪا ِن‬ َ ‫َاﻟــــﻨ ِّـ‬w ِ ‫ــﻀــﻌَــﻔِــﻴْــ َﻦ ﻣِــــ َﻦ اﻟـــــ ِ ّ َﺟـــــﺎ‬ ْ ُ‫اِﻻ اﻟْــﻤ‬
ْ َ ‫ــﺴــﺘ‬ hE& wn ka i5kana jhn\nm hE AOr

vh phu%cne •pl4ne– kI burI jgh

AOr bCce AOr A>Orte& mdR •jma– se bebs mgr hE | (97)

ۙ ‫ـــﻼ‬
‫﴾٭‬٩٨‫﴿٭‬ ً ْ ‫ْنَ َﺳـــﺒِـــﻴ‬w‫ــــﺪ‬
ُ ‫ َﻻ َـــــﻬْـــــﺘَـ‬w ً ‫ـــﺴـــﺘَـــ ِﻄـــﻴْـــﻌُـــ ْنَ ِﺣـــﻴْـــﻠَـــﺔ‬
ْ َ ‫َﻻ‬ mgr jo bebs hE& mdR AOr A>Orte&
AOr AOr bCce ik ko: tdbIr nhI&
98 ko: raSta pate hE& ko: tdbIr nhI& kr skte
n

ُ ‫ َو َ نَ اﷲ‬٪‫ــــﻌْــــﻔُــــ َﻮ ﻋَــــﻨْــــﻬُــــﻢْط‬ ْ‫ـــﺴــــﻰ اﷲ ُ اَن‬ َ

َ ‫ــــﻚ ﻋَـ‬ ‫ﻟــــ‬wُ ‫ﻓَــــﺎ‬
kr skte AOr n ko: raSta pate

hE&, (98)
wn se
AOr hE ALlah ik maf> f>rma@ wMmId hE ik ALlah so @ese log hE&
•wn ko–
so wMmId hE ik @ese logo& ko
ْ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ـــﻬَـــﺎ ِﺟـــ ْﺮ ﻓِــــ ْﻰ َﺳـــﺒِـــﻴْـــ ِﻞ اﷲ ِ َــﺠ‬w ‫﴾٭‬٩٩‫ًا ﴿٭‬r‫ﻋَــــﻔُــــ ا ﻏَــــﻔُــــ ْﻮ‬
‫ِــﺪ‬ ALlah maf> f>rma@,
vh
ALlah ka raSta me& ihj/t kre AOr jo 99
b~>=ne maf> krne AOr ALlah maf> krne vala,
pa@ga vala vala

‫ـــﺨــــ ُ ْج‬ ْ ‫ﻓِـــــﻰ‬

ْ ‫َﻣَــــــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ َﺳــــــﻌَــــــﺔًط‬w ‫ ْ ِض ﻣُــــ ٰﻏَــــﻤًــــﺎ ﻛَــــﺜِــــﻴْــــ ًا‬rَ ‫اﻻ‬ b~>=ne vala | (99)

AOr jo ALlah ke raSte me& ihj/t

AOr
inkle AOr jo bhut •vaif>r– jgh j>mIn me&
ku=adgI kre vh pa@ga j>mIn me& bhut
ْ ‫ َ ُﺳـــــــ ْﻟِـــــــﻪ ٖ ُـــــﻢ ُـ‬r‫ﻣِـــــﻦ َـــﻴْـــﺘِـــﻪ ٖ ﻣُــــﻬَــــﺎ ِﺟــــ ًا اِﻟَــــــﻰ اﷲ ِ َو‬
ُ ‫ــــﺪرِכْـــــﻪ‬ •vaif>r– jgh AOr ku=adgI,

Aa pkD>e AOr jo Apne 3r se ihj/t kr

ifr AOr ws ka rsUl ALlah kI trf> ihj/t kr ke Apna 3r se
ws ko

‫ًا‬r‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻏَــــﻔُــــ ْﻮ‬٪‫ﻊ ا َ ْﺟـــــــ ُه ٗ ﻋَـــﻠَـــﻰ اﷲِط‬

َ ‫َﻗَــــــ‬w ‫ــﺪ‬
ْ ‫ت ﻓَـــﻘَـ‬
ُ ْ ‫اﻟْــــﻤَــــ‬
ke inkle ALlah AOr ws ke

rsUl kI trf>, ifr ws ko mOt

AOr ws ka
b~>=ne vala ALlah ALlah pr to saibt ho gya mOt Aa pkD>e to ws ka Ajr ALlah
hE Ajr
١۴
ُ ‫ــﺲ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
 ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
۴ َ ‫َاِذَا‬w ﴾١ۧ ٠٠﴿ ‫ ِﺣـــﻴْـــﻤًـــﺎ‬r
ْ ‫ﺿـــ َﺑْـــﺘُـــﻢْ ﻓِـــﻰ‬
َ ْ ‫ ْ ِض ﻓَــﻠَــﻴ‬rَ ‫اﻻ‬
pr saibt ho gya, AOr ALlah

١١ b~>=ne vala, meh\rban hE | (100)

AOr
tum pr ps nhI& j>mIn me& tum sf>r kro 100 meh\rban
jb

ُ ‫ْا ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺼــ ــ ة ِ اِنْ ِﺧــﻔْــﺘ ُ ـﻢْ اَنْ ــﻔْـﺘِــﻨَـ‬w‫ــﺼـــ ُﺮ‬

AOr jb tum muLk me& sf>r kro,
ُ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫ُﺟـــﻨَـــﺎ ٌح اَنْ َـــﻘْـ‬ ps nhI& tum pr ko: gunah ik
tum ko tum nmaj>> k>sr kro •km kr
tuMhe& sta@&ge ik Agr nmaj>> se k>sr kro ik ko: gunah
Dr ho

ُ ‫ـﻜ ـﻔ ِ ـ ﻳ ْـ َﻦ َﰷﻧُــــ ْا ﻟَـ‬

ُ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَـ‬
﴾١٠١﴿ ‫ا ﻣـﺒِـﻴْــﻨًــﺎ‬w‫ـــﺪ‬ ٰ ‫ اِن اﻟْـ‬٪‫ْاط‬w‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬ lo– Agr tum ko Dr ho ik tuMhe&
ِ sta@&ge kaif>r, be=k kaif>r
kaif>r vh log ijNho& ne ku>f>š ikya
101 du=\mn `ule tuMhare hE& be=k tuMhare `ule du=\mn hE& | (101)
•jma– •kaif>r–

95 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
AOr jb Aap •s– wn me& mOjUd ٌ ‫ــﺖ ﻟَـــﻬُـــﻢُ اﻟــﺼــ ــ ة َ ﻓَــﻠْــﺘَــﻘُ ـﻢْ َﻃــٓﺎئِــﻔَــﺔ‬ َ ‫َاِذَا ﻛُـــﻨْـ‬w
َ ‫ــﺖ ﻓِــﻴْــ ِﻬــﻢْ ﻓَـــﺎَﻗَـــﻤْـ‬
ho&, ifr wn ke il@ nmaj>> k>a;m
to caih@ wn ke AOr
@k jmaA>t nmaj> ifr k>a;m kre& wn me& Aap ho&
kre& •nmaj>> p7>ane lge&– to caih@ ik `D>I ho il@ jb

ik wn me& se @k jmaA>t Aap ُ ‫ْا ﻓَــﻠ ْـﻴَـ‬w‫ــﺪ‬

‫ـﻜـ ْﻧ ُـ ْا‬ ُ ‫ﺠـ‬ ُ ‫َﻟْـــﻴَـــﺎ ْ ُﺧـ‬w ‫ـﻚ‬
َ ‫ا ا َ ْﺳ ـﻠِ ـ َﺤــﺘَــﻬُ ـﻢْ ﻓَــــﺎِذَا َﺳـــ‬w‫ــﺬ‬ َ ‫ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻣ ـﻌَـ‬
ke sa9 `D>I ho AOr caih@ ik
vh isj\da ifr AOr caih@ ik Aap •s–
to ho ja@& Apne hi9yar wn me& se
vh Apne hi9yar le le&, ifr jb kr le& jb vh le le& ke sa9

َ ‫ـﺼــﻠ ـ ْا ﻓَــﻠ ْـﻴُـ‬

‫ـﺼــﻠـ ْا‬ َ ‫ت َﻃــٓﺎئِــﻔَــﺔ ٌ ا ُ ْﺧــــ ٰى ﻟَـــﻢْ ُـ‬ ُ ‫َٓائـ‬r‫ﻣِـــ ْﻦ و‬
ِ ْ ‫َﻟْـــﺘَـــﺎ‬w ٪‫ـــﻜــــﻢْص‬
vh isj\da kr le& to tuMhare pI2e
ho ja@&, AOr •Ab– Aa@ dUsrI
ِ
ps vh AOr caih@
jmaA>t •ijs ne– nmaj>> nhI& nmaj>> nhI& p7>I dUsrI jmaA>t tuMhare pI2e
nmaj>> p7>e& ik Aa@
p7>I, ps vh Aap •s– ke sa9 ْ ‫ْا ِﺣـ‬w‫ــــﺬ‬
‫َد اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬w ٪‫َا َ ْﺳـــﻠِـــ َﺤـــﺘَـــﻬُـــﻢْج‬w ْ‫َﻫُـــــﻢ‬r‫ــــﺬ‬ ُ ‫َﻟْـــــﻴَـــــﺎ ْ ُﺧـ‬w ‫ـــﻚ‬
َ َ ‫ﻣَـــﻌ‬
nmaj>> p7>e&, AOr caih@ ik vh
cahte hE& Aap •s– ke
il@ rhe& Apna bcaAo AOr Apna AOr Apna As\ilha Apna bcaAo AOr caih@ ik le&
ijn logo& ne sa9
As\ilha, kaif>r cahte hE& ik ُ ِ ‫َاَﻣْــﺘِــﻌَــﺘ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
َ‫ــﻜــﻢْ ﻓ َـﻴ َـ ِﻤ ـﻴْــﻠ ُـ ْن‬ ُ ‫ْا ﻟَـــ ْﻮ َــﻐْــﻔُــﻠ ُ ـ ْنَ ﻋَـــ ْﻦ ا َ ْﺳ ـﻠِ ـ َﺤ ـﺘِـ‬w‫ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
khI& tum Apne hi9yaro& AaEr Apne
to vh zuk pD&>e Apne hi9yar kuf>š ikya
saman se g>aif>l ho to tum pr AOr Apne saman se khI& tum g>aif>l ho
•hmla kre&– •jma– •kaif>r–
ykbargI zuk pD>e& •hmla kr ُ ‫ـﻜ ـﻢْ اِنْ َﰷنَ ِـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫َ َﻻ ُﺟـــﻨَـــﺎ َح ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w ٪‫ــــــﺪةًط‬ ُ ‫ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
َ ‫ا ِﺣ‬w ً ‫ـﻜ ـﻢْ ﻣ ـﻴْــﻠَــﺔ‬
de&–, AOr tum pr gunah nhI& Agr
AOr @k bar
tuMhe& bair= ke sbb tk\lIf> ho tuMhe& ho Agr tum pr gunah zukna tum pr
nhI& •ykbargI–
ya tum bImar ho ik tum Apna
ُ ‫ـﻀ ـﻌ ُ ـ ا ا َ ْﺳ ـﻠِ ـ َﺤــﺘَـ‬
٪‫ـﻜ ـﻢْج‬ َ ‫اَذًى ِﻣّــــ ْﻦ ﻣ‬
َ ‫ــﻄــ ٍﺮ ا َ ْو ﻛُــﻨْــﺘ ُ ـﻢْ ﻣـــ ْﺿـــﻰ اَنْ َـ‬
As\ilha wtar r`o, AOr Apna
bcaAo le lo, be=k ALlah ne Apna As\ilha ik wtar r`o bImar ya tum ho bair= se tk\lIf>
kaif>ro& ke il@ ij>Llt vala
﴾١٠٢﴿ ‫ــﺬاﺑًــﺎ ﻣـ ِﻬـﻴْــﻨًــﺎ‬ ٰ ‫ اِن اﷲ َ اَﻋَــــﺪ ﻟِــﻠْـ‬٪‫ــﺬرَכُـــﻢْط‬
َ َ‫ـﻜ ـﻔ ِـ ﻳ ْـ َﻦ ﻋ‬ ْ ‫ْا ِﺣـ‬w‫ــــﺬ‬
ُ ‫ َ ُﺧـ‬w
A>j>ab tEyar kr r`a hE | (102) ِ
ij>Llt tEyar be=k
ifr jb tum nmaj> Ada kr cuko 102 A>j>ab kaif>ro& ke il@ Apna bcaAo AOr le lo
vala ikya ALlah

‫ﻗُـــــﻌُـــــ ْدًا‬w ‫ا اﷲ َ ﻗِـــﻴٰـــﻤًـــﺎ‬w‫ــﻀـــﻴْـــﺘُـــﻢُ اﻟـــﺼـــ ـــ ة َ ﻓَــــــﺎذْכُــــــ ُﺮ‬

َ ‫ﻓَـــــــﺎِذَا ﻗَـ‬
to ALlah ko yad kro `D>e
AOr bE5e AOr ApnI krv4o& pr
tum Ada
le4e hu@, if>r jb tum mut\m;n AOr bE5e `D>e to ALlah ko yad kro nmaj> ifr jb
kr cuko
•`>aitr jma– ho jaAo to
‫ اِن‬٪‫اﻃــﻤَــﺎْﻧَــﻨْــﺘُــﻢْ ﻓَــﺎَﻗِــﻴْــﻤُــ ا اﻟــﺼــ ــ ةَج‬ ُ ‫ﲆ ُﺟـــﻨُـــ ْﻮﺑِـ‬
ْ ‫ ﻓَـــــﺎِذَا‬٪‫ــﻜـــﻢْج‬ ٰ ‫ﻋَـــــ‬w
•hSbe dStUr– nmaj>> k>a;m kro,
be=k nmaj> moimno& pr •bk>Ede vK>t– tum mut\m;n
be=k nmaj> to k>a;m kro ifr jb ApnI krv4e& AOr pr
ho jaAo

﴾١٠٣﴿ ‫ـــــﺖ ﻋَـــﻠَـــﻰ اﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ ﻛِـــﺘٰـــﺒًـــﺎ ﻣــــ ْﻗُــــ ْﺗًــــﺎ‬

ْ ‫اﻟـــﺼـــ ـــ ة َ َﰷﻧَـ‬
muk>rRra AOk>at m&e f>j>R hE | (103)

AOr kuF>f>ar ka pI2a •tA>ak>ub–

muk>rRra
krne me& ihMmt n haro, Agr 103 f>jR> moimnIn pr hE nmaj>
AOk>at m&e
tuMhe& du` phu%cta hE to be=k wNhe& ُ َ ْ‫ اِن‬٪‫َ َﻻ َـﻬــﻨ ُـ ْا ﻓِــﻰ اﺑ ْ ـﺘِــﻐَــٓﺎ ِء اﻟْـــﻘَـــ ْﻮمط‬w
ْ‫ــﻜــ ْﻧُــ ْا َــﺎْﻟَــﻤُــ ْنَ ﻓ َـﺎِﻧــﻬُ ـﻢ‬
•-I– du` phu%cta hE& jEse tuMhe& du` ِ ِ
to be=k k>Om AOr ihMmt n
phu%cta hE, AOr tum ALlah se tuMhe& tklIf> phu%ctI hE Agr pI2a krne me&
wNhe& •kuF>f>ar– haro

٪‫َﺗَــــ ْ ُﺟــــ ْنَ ﻣِـــ َﻦ اﷲ ِ ﻣَـــﺎ َﻻ َـــ ْ ُﺟـــ ْنَط‬w ٪‫ﻳَـــﺎْﻟَـــﻤُـــ ْنَ ﻛَ ـﻤَــﺎ َـــﺎْﻟَـــﻤُـــ ْنَج‬
wMmId r`te ho jo vh wMmId
nhI& r`te, AOr ALlah janne
vh wMmId AOr tum wMmId jEse tuMhe& tklIf> tklIf>
vala, ihKmt vala hE | (104) jo nhI& ALlah se
r`te r`te ho phu%ctI hE phu%ctI hE

be=k hm ne Aap •s– kI trf> ُ ‫ﻚ اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐَ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّﻖ ﻟِﺘ َ ْﺤ‬

َ ‫ﻜﻢ‬ َ ْ َ‫﴾ اِﻧﺂ اَﻧْــ َﻟْـﻨَـﺂ اِﻟﻴ‬١ۧ ٠٤﴿ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ َﺣ ِﻜﻴْﻤًﺎ‬۴
١۵

iktab naij>l kI sCcI taik

ِ ١٢
taik Aap hk> ke sa9 Aap •s– hm ne be=k ihKmt janne AOr hE
Aap logo& ke drimyan f>Esla iktab 104
f>Esla kre&e •sCcI– kI trf> naij>l ikya hm vala vala ALlah
kr de& jo Aap ko ALlah id`a de
﴾١ۙ ٠٥﴿ ‫ﺼﻴْﻤًﺎ‬
ِ ‫ـﺨـٓﺎئِـﻨِـﻴْـ َﻦ َﺧ‬ ُ َ ‫َ َﻻ‬w ٪‫ـﻚ اﷲُط‬
َ ْ ‫ﻜ ْﻦ ﻟِّﻠ‬ َ ‫ٰﯨـ‬rَ ‫ﺎس ِﻤَﺂ ا‬
ِ ‫ﺑَـﻴْــ َﻦ اﻟﻨ‬
•suza de– AOr Aap n ho& dg>abaj>o&
zgD>ne vala i`>yant krne valo& AOr jo id`a@
ke trf>dar | (105) 105 ho& ALlah log drimyan
•trf>dar– •dg>abaj>o&– ke il@ n Aap ko

Q@fi‰fl 96
 T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

َ ‫َ َﻻ ُ ـ‬w ﴾١ۚ ٠٦﴿ ‫ ِﺣـﻴ ْـﻤًــﺎ‬r ‫ًا‬r‫ اِن اﷲ َ َﰷنَ ﻏَــﻔُ ـ ْﻮ‬٪‫ا ْﺳــﺘَــﻐ ْـﻔ ِـ ِﺮ اﷲَط‬w
‫ﺠــﺎدِلْ ﻋَ ِﻦ‬ AOr ALlah se b`>\i== ma&ge&,
be=k ALlah hE b~>=ne vala
b~>=ne be=k AOr ALlah se
se AOr n zgD>e& 106 meh\rban hE meh\rban | (106)
vala ALlah b`>\i== ma&ge&

ِ ‫ اِن اﷲ َ َﻻ ُـــ‬٪‫ــﺴـــﻬُـــﻢْط‬
َ‫ﺤـــﺐ ﻣَــــ ْﻦ َﰷن‬ َ ‫ــﺨـــﺘَـــﺎﻧُـــ ْنَ اَﻧْـــﻔُـ‬
ْ ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـ‬ Aap wn logo& kI trf> se n
zgD>e& jo Apne t:& i`>yant
be=k
jo ho doSt nhI& r`ta Apne t:& i`>yant krte hE& jo log krte hE&, be=k ALlah wse doSt
ALlah

َ‫ـﺨــﻔُ ـ ْن‬ ْ ‫َ َﻻ َـ‬w ‫ــﺎس‬

ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬ ِ ‫ـﺨــﻔُ ـ ْنَ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــﻨـ‬ ْ ‫۝ ـ‬١ۙ ٠٧ۚ﴿ ‫َﺧـــ اﻧًـــﺎ اَﺛِــﻴْــﻤًــﺎ‬
ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬ nhI& r`ta jo `>a;n •dg>abaj>–
gunahgar ho | (107)
`>a;n
AOr nhI& 2upte •=maRte– log se vh 2upte •=maRte– hE& 107 gunahgar vh logo& se 2upte •=maRte– hE& AOr
•dg>abaj>–

ٰ ْ ‫َﻫُــــــــ َﻮ ﻣَــــﻌَــــﻬُــــﻢْ اِذ ْ ُــــﺒَــــﻴِّــــﺘُــــ ْنَ ﻣَـــــﺎ َﻻ َــــ‬w ِ ‫ﻣِــــــ َﻦ اﷲ‬

‫ﺿــــﻰ‬
ALlah se nhI& 2upte •=maRte–
hala&ik vh wn ke sa9 hE jb
jb rato& ko hala&ik ik vh rato& ko m=vra krte hE&
psNd krta jo nhI& wn ke sa9 ALlah se
m=vra krte hE& vh
jo bat •ALlah ko– psNd nhI&,
ْ‫﴾ ﻫــﺎَﻧْــﺘُــﻢ‬١٠٨﴿ ‫ـﻄــﺎ‬ ِ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ِــﻤَــﺎ َــﻌْــﻤَــﻠُــ ْنَ ﻣُ ـ‬٪‫ﻣِـــ َﻦ اﻟْــــﻘَــــ ْلِط‬
ً ‫ﺤ ـﻴْـ‬ AOr jo vh krte hE& ALlah wse
Ahata ik@ •3ere hu@– hE | (108)
Ahata ik@ wse
ha% tum 108 vh krte hE& ALlah AOr hE bat se
•3ere– hu@ jo
ha% •suno– tum vh log ho tum ne
َ ‫ ﻓَــﻤَــ ْﻦ ــ‬٪‫ﻫـــــ ُ َٓﺎﻟ ِء َﺟــﺎدَﻟْــﺘُــﻢْ ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻓِــﻰ اﻟْــ َﺤــﻴٰــ ة ِ اﻟــﺪﻧْــﻴَــﺎﻒﻗ‬
ُ‫ﺠــﺎدِل‬ wn •kI trf>– se duinyvI ij>NdgI
me& zg6>a ikya, so kOn ALlah
wn •kI tum ne
zg6>ega so - kOn duinyvI ij>NdgI me& vh
trf>– se zg6>a ikya se zg6>ega roj>e ik>yamt wn kI

﴾١٠٩﴿ ‫ــﻼ‬ ُ ‫اﷲ َ ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْ َــــ ْﻮمَ اﻟ ْ ـﻘِ ـﻴ ٰـﻤَ ـﺔ ِ اَمْ ﻣـــ ْﻦ ـ‬
ً ‫ــﻜـــ ْنُ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬ ـﻢْ َوכِـــﻴْـ‬ trf> se, ya kOn wn ka vkIl
ِ hoga ? (109)
wn pr wn •kI
109 vkIl hoga kOn ? ya roj>e ik>yamt ALlah AOr jo ko: kre bura kam ya
•wn ka– trf>– se

ْ ‫ـﺴــﻪ ٗ ُـــﻢ َـ‬

‫ـﺴــﺘَــﻐ ْـﻔ ِـ ِﺮ اﷲ َ َـ ِﺠ ـ ِﺪ‬ َ ‫ـﻈ ـﻠِ ـﻢْ َــﻔْـ‬
ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ ـﻌ ْ ـﻤَ ـﻞ ْ ُﺳــــ ءًا ا َ ْو َـ‬w ApnI jan pr j>uLm kre, ifr
ALlah se b`>\i== cahe to vh
vh ALlah ko b~>=ne vala meh\rban
ifr ALlah se b`>\i== cahe ApnI jan ya j>uLm kre bura kam kam kre AOr jo
pa@ga

ٗ ‫ـﺴـﺒُــﻪ‬ ْ ‫ـﺴــﺐْ اِﺛْــﻤًــﺎ ﻓ َـﺎِﻧ ـﻤَــﺎ َـ‬

ِ ‫ـﻜـ‬ ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ ـ‬w ﴾١١٠﴿ ‫ ِﺣ ـﻴ ْ ـﻤًــﺎ‬r ‫ًا‬r‫اﷲ َ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮ‬
ِ ‫ـﻜـ‬
pa@ga | (110)

AOr jo ko: gunah kma@ to vh

b~>=ne f>k>t ApnI jan pr •Apne hk>
vh kmata hE to f>k>t gunah kma@ AOr jo 110 meh\rban ALlah
vala

ْ
me&– kmata hE | AOr ALlah hE
ً ‫ﻜ ِﺴﺐْ َﺧ ِﻄ ئَﺔ‬ ِ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ َﺣ‬٪‫ﲆ َﻔْ ِﺴﻪٖط‬
‫َﻣَــ ْﻦ‬w ﴾١١١﴿ ‫ﻜﻴْﻤًﺎ‬ ٰ ‫ﻋَ ـ‬ janne vala, ihKmt vala | (111)

ihKmt janne AOr jo ko: `>ta ya gunah kma@,

`>ta kma@ AOr jo 111 ALlah AOr hE ApnI jan pr
vala vala
ifr ws kI tuh\mt lga de
٨ ﴾١ۧ ١٢﴿ ‫اِﺛْﻤًﺎ ﻣﺒِﻴْﻨًﺎ‬w ‫اﺣﺘَﻤَﻞ َ ُﻬْﺘَﺎﻧًﺎ‬
ْ ‫ا َ ْو اِﺛْﻤًﺎ ُﻢ َـ ْﺮم ِ ِﻪ ٖ َ ِﺮ ئًﺎ ﻓَﻘَ ِﺪ‬
١٦
iksI begunah pr to ws ne -arI
١٣ buhtan AOr srIh •`ula– gunah
srIh AOr -arI iksI ws kI
112 to ws ne lada ifr ya gunah
•`ula– gunah buhtan begunah tuh\mt lga de lada | (112)

ْ ‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺘُـــﻪ ٗ ﻟَــﻬَــﻤـ‬r‫ـﻚ َو‬

ْ‫ـﺖ ﻃــٓﺎئِــﻔَــﺔ ٌ ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢ‬ ْ َ ‫َﻟَــــ ْﻮ َﻻ ﻓ‬w
َ ‫ــﻀــﻞ ُ اﷲ ِ ﻋَــﻠ َ ـﻴْـ‬ AOr Agr ALlah ka f>J>l AOr
ws kI rhmt Aap •s– pr n
@k to k>Sd AOr ws
wn me& se Aap pr ALlah ka f>J>l AOr Agr n
jmaA>t ikya hI 9a kI rhmt hotI to wn kI @k jmaA>t ne

َ ‫ْﻧَـ‬w‫ــﻀـــﺮ‬
‫ــﻚ‬ َ ‫ﻀـــﻠـــ ْنَ اِﻵ اَﻧْـــﻔُـ‬
ُ ‫َﻣَــــﺎ َـ‬w ْ‫ــﺴـــﻬُـــﻢ‬ ِ ‫َﻣَــــﺎ ُـــ‬w ٪‫كط‬ ِ ‫اَنْ ـــ‬
َ ْ ‫ﻀـــﻠـــ‬ k>Sd kr hI ilya 9a ik Aap
ko bhka de&, AOr vh nhI& bhka
AOr nhI& ibgaD> skte AOr
Apne Aap mgr bhka rhe hE& ik Aap ko bhka de& rhe hE& mgr Apne Aap ko, AOr
Aap •s– ka nhI&

ْ ‫ﺤ‬
َ ‫َﻋَــﻠ ـﻤَـ‬w َ ‫ــﻜــﻤَــﺔ‬
‫ـﻚ‬ ِ ‫َاﻟْــ‬w َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬
ِ ‫ـﻚ اﻟ ْ ـ‬
َ ‫َاَﻧْــــــ َلَ اﷲ ُ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w ٪‫ﻣِـــ ْﻦ َﺷــــ ْﻰءٍط‬
Aap •s– ka ku2 -I nhI& ibgaD>
skte, AOr ALlah ne Aap •s–

AOr Aap ko AOr ALlah ne pr naij>l kI iktab AOr

AOr ihKmt iktab Aap •s– pr ku2 -I
is`aya naij>l kI ihKmt, AOr Aap •s– ko is`aya
َ ْ ‫ــﻀــﻞ ُ اﷲ ِ ﻋَــﻠَــﻴ‬
﴾١١٣﴿ ‫ــﻚ ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْـﻤًــﺎ‬ ُ َ ْ‫ﻣَـــﺎ ﻟَـــﻢ‬
ْ َ ‫ َو َ نَ ﻓ‬٪‫ــﻜــ ْﻦ َــﻌْــﻠَــﻢُط‬
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

jo Aap •s– n jante 9e, AOr

hE Aap •s– pr ALlah ka bD>a
AOr
113 bD>a Aap •s– pr ALlah ka f>J>l tum jante jo nhI& 9e f>J>l | (113)
hE

97 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
wn ke Ak\sr m=vro&
‫ــﺪﻗَــﺔ ٍ ا َ ْو‬
َ ‫ِــﺼ‬
َ ْ ‫َﻻ َﺧــﻴْــ َﺮ ﻓِـــ ْﻰ ﻛَ ـﺜ ِ ـﻴ ْ ـ ٍﺮ ﻣِّــــ ْﻦ ـ‬
‫ﺠ ـ ٰﯨــﻬُ ـﻢْ اِﻻ ﻣَـــ ْﻦ اَﻣَــــ َﺮ‬
•srgoi=yo&– me& ko: -la: nhI&
wn kI nhI& ko:
mgr yh ik jo huKm de `>Erat ya `>Erat ka huKm de mgr se Ak\sr me&
srgoi=yo& -la:
ka ya AC2I bat ka ya logo& ke
َ ِ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ـــﻔْـــﻌَـــﻞ ْ ذٰﻟ‬w ٪‫ـــﺎسط‬
‫ــــﻚ‬ َ
ِ ‫ــــــــﻼ ٍح ۢ َـــﻴْـــ َﻦ اﻟــــﻨـ‬ ْ ِ ‫ف ا َ ْو ا‬
‫ﺻ‬ ٍ ْw‫ﻣَـــــﻌْـــــ ُﺮ‬
drimyan ;s\lah krane ka, AOr
jo yh kre ALlah kI rj>a haisl
yh kre AOr jo logo& ke drimyan ya ;s\lah krana AC2I bat ka
krne ke il@, so A>nk>rIb hm
wse bD>a svab de&ge | (114) ‫َﻣَـــ ْﻦ‬w ﴾١١٤﴿ ‫ــﺴــ ْ َف ُـ ْﺗ ِ ـﻴ ْ ـﻪ ِ ا َ ْﺟــــ ًا ﻋَـ ِﻈـﻴ ْـﻤًــﺎ‬
َ َ ‫ــﺎت اﷲ ِ ﻓ‬
ِ ‫ﺿـ‬ َ ْ ‫اﺑ ْ ـﺘِــﻐَــٓﺎء َ ﻣَـــ‬
AOr jo ko: ws ke bad so
AOr jo 114 bD>a svab hm wse de&ge ALlah kI rj>a haisl krna
rsUl •s– kI mu`>ailf>t kre A>nk>rIb

jb ik ws pr ihdayt j>aihr ٰ ‫ـــﺸــــﺎﻗِــــ ِﻖ اﻟــــــ ُﺳــــــ ْلَ ﻣِـــــﻦ َــــﻌْــــ ِﺪ ﻣَــــﺎ َـــﺒَـــﻴـــ َﻦ ﻟَـــــﻪ ُ اﻟْــــﻬُـ‬
‫ـــﺪى‬ َ ‫ﻳـ‬
ho cukI hE, AOr sb moimno& ke
ws ke j>aihr
raSte ke i`>laf> cle hm ws ke ihdayt jb ws ke bad rsUl mu`>ailf>t kre
il@ ho cukI

ْ ُ ‫َﻧ‬w ‫ﻊ ﻏَـــﻴْـــ َﺮ َﺳــﺒِــﻴْــ ِﻞ اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ ُــــ َﻟِّــــﻪ ٖ ﻣَـــﺎ َـــــ َﻮﱃ‬
ْ ‫َﻳَـــﺘـــﺒِـــ‬w
hvale kr de&ge jo ws ne
;`>\ityar ikya AOr hm wse
ٖ ‫ــﺼــﻠِــﻪ‬
jhn\nm me& dai`>l kre&ge, AOr yh AOr hm wse jo ws ne hm hvale
moimno& ka raSta i`>laf> AOr cle
pl4ne kI burI jgh hE | (115) dai`>l kre&ge ;`>\ityar ikya kr de&ge

َ َ ‫ــﺸــ‬
ْ ْ‫﴾ اِن اﷲ َ َﻻ َــﻐ ْ ـﻔ ِ ـ ُﺮ اَن‬١ۧ ١٥﴿ ‫ــﺼــﻴْــ ًا‬ ْ َ ‫َ َﺳــــــٓﺎء‬w ٪‫ َﺟــﻬَــﻨــﻢَط‬٣
١۷
be=k ALlah ws ko nhI& ‫ك‬ ِ َ‫ت ﻣ‬
١۴
b~>=ta ik ws ka =rIk ik =rIk be=k phu%cne •pl4ne– AOr burI
nhI& b~>=ta 115 jhn\nm
5hraya ja@ AOr b~>= dega ws 5hraya ja@ ALlah kI jgh jgh

ke isva ijs ko cahe, AOr ijs ْ ِ ‫ــﺸـــ‬

ِ ‫ك ِـــﺎﷲ‬ ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ــﺸـــٓﺎءُط‬ َ ِ ‫ْنَ ذٰﻟ‬wُ‫َﻳَــﻐْــﻔِــ ُﺮ ﻣَـــﺎ د‬w ٖ ‫ﺑ ِـــﻪ‬
َ ‫ــــﻚ ﻟِــﻤَــ ْﻦ ـ‬
ne ALlah ka =rIk 5hraya, so
ALlah =rIk AOr AOr ws
vh gumrah huAa, gumrahI me& bhut vh cahe ijs ko ws isva jo
ka 5hraya ijs b~>=ega ka
dUr inkl gya | (116)
ٖۤ ‫ْﻧِـــــــﻪ‬wُ‫ــــﺪﻋُـــــ ْنَ ﻣِــــ ْﻦ د‬
ْ ‫﴾ اِنْ ـ‬١١٦﴿ ‫ــﺪا‬
ً ‫َـــﻌِـــﻴْـ‬ ‫ﺿــ ــ‬ ْ َ‫ﻓَـــﻘ‬
َ ‫ـــﺪ‬
َ ‫ﺿــــﻞ‬
vh ws •ALlah– ke isva nhI&
pukarte •prs\it= krte– mgr ws ke isva vh nhI& pukarte 116 dUr gumrahI so gumrah huAa

٪‫﴾ ﻟ ـﻌَــﻨَــﻪ ُ اﷲُم‬١ۙ ١٧﴿ ‫ــﺪا‬ ٰ ‫ــﺪﻋُـــ ْنَ اِﻻ َﺷ ـﻴْـ‬

ً ‫ـﻄــﻨًــﺎ ﻣـــ ِﻳْـ‬ ْ ‫َاِنْ ـ‬w ٪‫اِﻵ اِﻧٰـــﺜًـــﺎج‬
A>Orto& ko, AOr nhI& pukarte mgr

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
srk= =Etan ko, (117)

ALlah ne ws pr lant kI | ALlah ne ws pr AOr

117 srk= =Etan mgr pukarte hE& mgr A>Orte&
lant kI nhI&

﴾١ۙ ١٨﴿ ‫ﺿــــﺎ‬

ً ْ w‫ــﺼـــﻴْـــﺒًـــﺎ ﻣــــﻔْــــ ُﺮ‬ َ ‫ﺨـ‬ ِ ‫َﻗَـــــــﺎ َ َﻻَﺗــــــ‬w
ws •=Etan– ne kha mE& tere
bNdo& se Apna ihSsa j>"r lU&ga
َ ِ‫ـــــﺬن ﻣِـــــ ْﻦ ِﻋـــــﺒَـــــﺎد‬
ِ ‫ك َـ‬
muk>rRra | (118) AOr ws ne
118 muk>rRra ihSsa tere bNde se mE& j>"r lU%ga
kha
AOr mE& wNhe& j>"r bhkaW%ga,
AOr j>"r wMmIde& idlaW%ga,
ُ ِّ ‫َ َٰﺎﻟﻣُــــ َﻧــــﻬُــــﻢْ ﻓَــﻠَــﻴُــﺒَــﺘ‬w ْ‫َ َﻻُﻣَـــﻨ ِّـــﻴَـــﻨـــﻬُـــﻢ‬w ْ‫ﺿـــﻠـــﻨـــﻬُـــﻢ‬
َ‫ــﻜــﻦ אذَان‬ ِ ُ ‫ َﻻ‬w
AOr wNhe& j>"r is`aW%ga to vh
AOr wNhe& j>”r AOr wNhe& j>”r
kan to vh j>”r cIre&ge AOr wNhe& hukm du%ga
j>"r cIre&ge •buto& kI `>aitr– wMmIde& idlaW&ga bhkaW&ga
janvro& ke kan, AOr mE& wNhe&
ِ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ــﺘ ـ‬w ٪‫ــﻖ اﷲِط‬
‫ﺨ ـ ِﺬ‬ ْ
َ ‫َ َٰﺎﻟﻣُــــ َﻧــــﻬُــــﻢْ ﻓَـــﻠَـــﻴُـــﻐَـــﻴِّـــ ُن َﺧـــﻠْـ‬w ِ ‫اﻻَﻧْـــــﻌَـــــﺎم‬
is`aW&ga to vh ALlah kI
•bna: hu:– sUrte& bdle&ge, AOr pkDe> ALlah kI to vh j>”r
AOr jo AOr wNhe& hukm du%ga janvr •jma–
•bna@– •bna: hu:– sUrte& bdle&ge

﴾١ؕ ١٩﴿ ‫ـﺴ ـ َاﻧًــﺎ ﻣﺒِﻴْﻨًﺎ‬ ْ ‫ْ ِن اﷲ ِ ﻓَــﻘَـ‬wُ‫َﻟِــﻴــﺎ ﻣِّـــ ْﻦ د‬w ‫ـﻄـ َﻦ‬
jo bna@ ALlah ke isva =Etan
ko doSt to vh srIh nuk>\san me& ْ ‫ـﺴ ـ َﺮ ُﺧـ‬
ِ ‫ـﺪ َﺧـ‬ ٰ ‫اﻟــﺸـﻴْـ‬
pD> gya | (119) to vh pD>a
119 srIh nuk>\san ALlah ke isva doSt =Etan
nuk>\san me&
vh wn ko vade krta hE AOr
wMmIde& idlata hE AOr =Etan wNhe& ﴾١٢٠﴿ ‫ًا‬r‫ـﻄ ـ ُﻦ اِﻻ ﻏُــــــ ُﺮ ْو‬ ُ ِ‫َﻣَــــﺎ َــﻌ‬w ٪‫َﻳُــﻤَــﻨ ِّــﻴْــ ِﻬــﻢْط‬w ْ‫ــﺪﻫُــﻢ‬
ٰ ‫ــﺪﻫُــﻢُ اﻟــﺸ ـﻴْـ‬ ُ ِ‫ﻳَــﻌ‬
vade nhI& krta mgr isfR> f>reb
AOr wNhe& wMmId vh wn ko
•inra 0oka– (120)
120 isfR> f>reb mgr =Etan AOr wNhe& vade nhI& deta
idlata hE vada deta hE

yhI log hE& ijn ka i5kana ً ‫ﺤ ـﻴْـ‬

﴾١٢١﴿ ‫ـﺼــﺎ‬ ُ ‫َ َﻻ َــــ ِﺠـ‬w ٪‫ٰﯨـــﻬُـــﻢْ َﺟــﻬَــﻨــﻢُز‬wْ ‫ــﻚ ﻣَـــﺎ‬
ِ ‫ْنَ ﻋَــﻨْــﻬَــﺎ ﻣَ ـ‬w‫ـــﺪ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ا‬
jhn\nm hE AOr vh ws se -agne
ijn ka
kI jgh n pa@&ge | (121) 121 -agne kI jgh ws se AOr vh n pa@&ge jhn\nm yhI log
i5kana

Q@fi‰fl 98
 T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

ٍ ‫ــﺪ ِﺧـــﻠُـــﻬُـــﻢْ َﺟــﻨ‬

‫ــﺖ‬ ِ ‫َﻋَـــ ِﻤـــﻠُـــ ا اﻟـــﺼـــﻠِـــ ٰﺤـ‬w ‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ْا‬w
ْ ‫ــﺖ َﺳـــﻨُـ‬ AOr jo log :man la@ AOr
wNho& ne AC2e A>ml ik@ hm
hm A>nk>rIb wNhe& AOr wNho& ne
bag>at AC2e :man la@ AOr jo log
dai`>l kre&ge A>ml ik@ A>nk>rIb wNhe& bag>at me& dai`>l

ِ ‫ـــﺪ اﷲ‬ ْ ‫ى ﻣِـــ ْﻦ َـ ْﺤ ـﺘِــﻬَــﺎ‬

ً ‫اﻻَﻧْـــﻬٰـــ ُﺮ ٰﺧــﻠِــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺂ اَﺑَـ‬
َ ‫َﻋْـ‬w ٪‫ــــﺪاط‬ ْ ‫ﺗَـــ‬
ْ ِ ‫ﺠـــ‬ kre&ge ijn ke nIce nhre& bhtI hE&
vh ws me& hme=a hme=a rhe&ge,
ALlah ka hme=a hme=a
ws me& nhre& wn ke nIce se bhtI hE& ALlah ka vada sCca hE, AOr
vada hme=a rhe&ge

ُ ِّ‫ــﺲ ِــﺎَﻣَــﺎﻧِــﻴ‬
ْ‫ــﻜــﻢ‬ ً ‫ـــــﺪ ُق ﻣِــــ َﻦ اﷲ ِ ﻗِـــﻴْـ‬
َ ‫﴾ ﻟَـــﻴْـ‬١٢٢﴿ ‫ــﻼ‬ َ ‫ﺻـ‬ ْ َ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ا‬w ٪‫َﺣـــﻘـــﺎط‬ kOn hE ALlah se ij>yada sCca
bat me& ? (122)
AOr
tuMharI Aaj>URAo& pr n 122 bat me& ALlah se sCca sCca
kOn •A>j>ab Ao svab– n tuMharI

َ ‫ﺠـ‬
٪‫ــﺰ ِـــﻪٖﻻ‬ ْ ‫ ﻣَــــ ْﻦ ـــﻌْـــﻤَـــﻞ ْ ُﺳــــــ ءًا ـــ‬٪‫ــﺐط‬ ِ ‫َ َﻵ اَﻣَــــﺎﻧِــــ ِّﻰ اَﻫْـــــ ِﻞ اﻟْـــ‬w
ِ ‫ﻜـــﺘٰـ‬ Aaj>URAo& pr hE AOr n Ahle iktab
kI Aaj>URAo& pr, jo ko: bura:
ws kI AOr
bura: jo krega Ahle iktab Aaj>RU@&
sj>a pa@ga n krega ws kI sj>a pa@ga AOr

ِ ‫ َﻻ َـ‬w ‫َﻟِــﻴــﺎ‬w ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ـﺪ ﻟَــﻪ ٗ ﻣِــ ْﻦ د‬

ْ ‫َﻣَـــ ْﻦ ﻌْﻤَﻞ‬w ﴾١٢٣﴿ ‫ـﺼ ـﻴ ْـ ًا‬ ْ ‫َ َﻻ َـ ِﺠـ‬w Apne il@ nhI& pa@ga ALlah
ke isva ko: doSt AOr n
ko: Apne
krega AOr jo 123 AOr n mddgar ALlah ke isva AOr n pa@ga mddgar | (123)
doSt il@

َ ‫ﻟــ‬wُ ‫َﻫُـــــ َﻮ ﻣُـــ ْﻣِـــ ٌﻦ ﻓَــﺎ‬w ‫ــﺖ ﻣِــــ ْﻦ ذَכَـــــ ٍﺮ ا َ ْو اُﻧْـــﺜٰـــﻰ‬

‫ــﻚ‬ ِ ‫ﻣِــــ َﻦ اﻟــﺼــﻠِــ ٰﺤ‬ AOr jo AC2e kam krega, mdR
ho ya A>Ort, b=tR yh ik vh
b=tR yh
to @ese log moimn ya A>Ort mdR se AC2e kam se
ik vh moimn ho to @ese log jNnt me&

‫ــﺴـــ ُﻦ‬ ْ ُ ‫َ َﻻ‬w َ ‫ﺠـــﻨـــﺔ‬

َ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ا َ ْﺣـ‬w ﴾١٢٤﴿ ‫ــﻈــﻠَــﻤُــ ْنَ َـــﻘِـــﻴْـــ ًا‬ َ ‫ــﺪ ُﺧـــﻠُـــ ْنَ اﻟْـــ‬
ْ ‫ﻳَـ‬ dai`>l ho&ge, AOr wn pr itl
brabr j>uLm n hoga | (124)
ij>yada AOr AOr
124 itl brabr wn pr j>uLm haega jNnt dai`>l ho&ge
behtr kOn n AOr iks ka dIn ws se behtr ?
َ ‫ﻊ ﻣِــﻠــﺔ‬ ِ ‫َﻫُـــــ َﻮ ﻣُــ ْﺤ‬w ِ ‫ َ ْﺟـــﻬَـــﻪ ٗ ِﷲ‬w َ‫دِﻳْـــﻨًـــﺎ ِﻣّـــﻤـــ ْﻦ ا َ ْﺳـــﻠَـــﻢ‬
َ ‫اﺗــــﺒَــــ‬w ‫ــﺴــ ٌﻦ‬ ijs ne Apna mu>%h ALlah ke il@
zuka idya AOr vh nekokar -I
AOr ws ne AOr ALlah se -
dIn nekokar Apna mu>%h zuka idya dIn
pErvI kI vh ke il@ ijs hE, AOr ws ne @k ke ho rhne

‫َ ِﷲ ِ ﻣَــﺎ‬w ﴾١٢٥﴿ ‫ـﻼ‬ َ ‫ــﺨـ‬

ً ‫ــﺬ اﷲ ُ اِﺑْـــ ٰﻫِـــﻴْـــﻢَ َﺧ ـﻠِ ـﻴْـ‬ َ ‫َاﺗـ‬w ٪‫اِﺑْـــ ٰﻫِـــﻴْـــﻢَ َﺣ ـﻨ ِـﻴْــﻔًــﺎط‬ vale ;b/ahIm •A– ke dIn kI
pErvI kI, AOr ALlah ne ;b/ahIm
AOr ALlah @k ka ho kr
125 doSt ;b/ahIm •A– AOr ALlah ne bnaya ;b/ahIm •A–
ke il@ jo rhne vala •A– ko doSt bnaya | (125)

 ﴾١ۧ ٢٦﴿ ‫ﺤﻴ ْ ًﻄﺎ‬ ُ

ِ ‫ِــﲁ ّ َﺷــ ْﻰءٍ ﻣ‬ ُ ‫ َو َ نَ اﷲ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫َﻣَــﺎ ﻓِــﻰ‬w ‫ت‬
١٨
١١
ِ ِ ٰ ٰ‫ﻓِــﻰ اﻟﺴﻤ‬ AOr ALlah ke il@ hE jo
١۵ AaSmano& me& hE AOr jo j>mIn
Ahata AOr hE AOr
126 cIj> hr j>mIn me& AaSmano& me&
ik@ hu@ ALlah jo me& hE, AOr ALlah hr cIj> ko
ُ ‫ ﻗُـــﻞ اﷲ ُ ُــﻔْ ـﺘ ِـﻴْـ‬٪‫ــﺴـــٓﺎ ِءط‬
‫َﻣَـــﺎ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْ ﻓِــﻴْــ ِﻬــﻦﻻ‬ َ َ ‫ــﺴــﺘَــﻔْــﺘُــ ْﻧ‬
َ ‫ــﻚ ﻓِـــﻰ اﻟـــﻨ ِّـ‬ ْ َ ‫َﻳ‬w
ِ Ahata ik@ hu@ hE | (126)

AOr wn ke tuMhe& huKm Aap AOr vh Aap se huKm Aap •s– se A>Orto& ke bare me&
ALlah A>Orto& ke bare me&
jo bare me& deta hE khd&e dryaf\>t krte hE&
huKm dyaRF>t krte hE&, Aap •s–
َ ِّ ‫ــﺐ ﻓِــــ ْﻰ َــﺘٰــﻤَــﻰ اﻟـــﻨ‬ ُ ‫ﲆ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
ِ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓِـــﻰ اﻟْـــ‬
‫ـــﺴـــٓﺎ ِء اﻟـــﺘِـــ ْﻰ‬ ِ ‫ﻜـــﺘٰـ‬ ٰ ‫ﻳُـــﺘْـــ‬ kh d&e ALlah tuMhe& wn ke bare

•bare– sunaya me& huKm •;jaj>t– deta hE, AOr

vh ijNhe& A>Orte& ytIm iktab •k>urAan– me& tuMhe&
me& jata hE jo tuMhe& k>urAan mjId me& sunaya

ِ ‫َﺗَــــ ْﻏَــــﺒُــــ ْنَ اَنْ َــﻨ ْ ـ‬w ‫َﻻ ُـــ ْﺗُـــ ْﻧَـــﻬُـــﻦ ﻣَـــﺎ ﻛُـــﺘِـــﺐَ ﻟَـــﻬُـــﻦ‬
‫ﻜ ـ ُﺤ ـ ْﻫُــﻦ‬ jata hE ytIm A>Orto& ke bare me&,
ijNhe& tum nhI& dete wn ka muk>rRr
wn ko inkah me& wn ke jo il`a gya
ik AOr nhI& cahte ho tum wNhe& nhI& dete
le lo il@ •muk>rRr– ikya huAa •meh\r– AOr nhI& cahte

‫َاَنْ َـــﻘُـــ ْﻣُـــ ْا ﻟِــﻠ ْـﻴَــﺘ ٰـﻤٰــﻰ‬w ٪‫ـــــﺪا ِنﻻ‬

َ ْ ‫ــﻀــﻌَــﻔِــﻴْــ َﻦ ﻣِــــ َﻦ اﻟْـــــ ِﻟ‬ ْ ُ‫َاﻟْــﻤ‬w
ْ َ ‫ــﺴــﺘ‬ ik wn ko inkah me& le lo, AOr
bebs bCco& ke bare me&, AOr yh
AOr se
ytImo& ke bare me& k>a;m rho bCce AOr bebs ik tum ytImo& ke bare me& ;n\saf>
yh ik •bare me&–

﴾١٢٧﴿ ‫َﻣَـــﺎ َــﻔْـﻌَــﻠ ُـ ْا ﻣِــ ْﻦ َﺧ ـﻴ ْـ ٍﺮ ﻓَـــﺎِن اﷲ َ َﰷنَ ِــﻪ ٖ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ‬w ٪‫ـﻂط‬ ْ ‫ﺑِــﺎﻟ ْـﻘِـ‬
ِ ‫ـﺴـ‬ pr k>a;m rho, AOr tum jo
-la: kroge to be=k ALlah
ws ko to be=k
127 hE ko: -la: AOr jo tum kroge ;n\saf> pr ws ko janne vala hE | (127)
janne vala ALlah

99 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
AOr Agr ko: A>Ort Dre •ANde=a ً َ ‫ًا ا َ ْو اِﻋْــــ‬z‫ــــﺸـــــ ْﻮ‬
‫اﺿــــﺎ‬ ْ ‫َا ِ ِن اﻣْـــــــــ َاَة ٌ َﺧــــﺎﻓَـ‬w
ُ ‫ـــﺖ ﻣِـــــﻦ َـــﻌْـــﻠِـــﻬَـــﺎ ُـ‬
kre– Apne `>avNd •kI trf>– se
AOr
ij>yadtI ya berg>btI to wn be rg>btI ya ij>yadtI Apne `>avNd se Dre ko: A>Ort
Agr
dono& pr gunah nhI& ik vh sulh
٪‫َاﻟﺼﻠ ْ ُﺢ َﺧﻴ ْ ٌﺮط‬w ٪‫ﺻﻠ ْ ًﺤﺎط‬
ُ ‫َﻴْﻨَﻬُﻤَﺎ‬ ‫ﺼﻠِ َﺤﺎ‬
ْ َ ‫ﻓَـ‬
ْ‫ـﻼ ُﺟــﻨَــﺎ َح ﻋَﻠَﻴْﻬﻤَﺂ اَن‬
kr le& Aaps me&, AOr sulh ِ
behtr hE, AOr tbIA>to& me& bu`>\l ik vh sulh
behtr AOr sulh sulh Aaps me& wn dono& pr to nhI& gunah
kr le&
haij>r ikya gya hE •mOjUd hota
hI hE–, AOr Agr tum nekI kro َ ‫َﺗَــﺘــﻘُـــ ـ ْا ﻓَــــﺎِن اﷲ‬w ‫ـﺴــﻨ ُـ ْا‬
ِ ‫َاِنْ ُـ ْﺤـ‬w ٪‫ــﺲ اﻟــﺸــﺢط‬ ْ ‫ت‬
ُ ‫اﻻَﻧْـــﻔُـ‬ ِ ‫َا ُ ْﺣـــ‬w
ِ َ ‫ﻀـــ‬
AOr prhej>garI ;`>\ityar kro to be=k AOr tum nekI AOr AOr haij>r ikya
bu`>\l tbIA>te&
to be=k tum jo ku2 krte ho ALlah prhej>garI kro kro Agr gya •mOjUd hE–

ALlah ws se ba`>br hE | (128)

‫ـﺴــﺘ َـ ِﻄـﻴ ْـﻌ ُـ ا اَنْ َـﻌ ْ ـ ِﺪﻟ ُ ـ ْا‬
ْ ‫َﻟَــــ ْﻦ َـ‬w ﴾١٢٨﴿ ‫َﰷنَ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ َﺧ ـﺒِ ـﻴ ْـ ًا‬
AOr hrigj> n kr skoge Agrce AOr
brabrI r`o ik kr skoge 128 ba`>br jo tum krte ho hE
tum baehtera caho ik A>Orto& ke hrigj> n

drimyan brabrI r`o, ps n َ ‫ﰻ اﻟ ْـﻤَ ـﻴ ْـﻞ ﻓَــﺘَـ‬

‫ْﻫَــﺎ‬wُ‫ـﺬر‬ َ َ ‫ﺻــﺘ ُـﻢْ ﻓ‬
ُ ‫ــﻼ َـ ِﻤـﻴْــﻠ ُـ ْا‬ ْ َ ‫َﻟَـــ ْﻮ َﺣ ـ‬w ‫ـﺴــٓﺎ ِء‬
َ ‫ﺑ َـﻴ ْـ َﻦ اﻟــﻨ ِّـ‬
zuk pD>o iblkul •@k hI trf>–
ِ
ik @k ko baehtera
ik @k ko •Aa0 me&– l4ktI hu: iblkul zuk jana ps n zuk pD>o Agrce A>Orto& ke drimyan
Dal r`o cahae

ْ ُ ْ‫َاِن‬w ٪‫َﰷﻟْــﻤُــﻌَــﻠــﻘَــﺔِط‬
‫ًا‬r‫َﺗَــﺘــﻘُـــــ ْا ﻓَــــﺎِن اﷲ َ َﰷنَ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮ‬w ‫ــﺼــﻠِــ ُﺤــ ْا‬
Dal r`o, AOr Agr tum ;s\lah
krte rho AOr prhej>garI kro to
be+ak ALlah b~>+ane vala, b~>+ane to be+ak AOr ;s\lah AOr
hE jEse l4ktI hu:
meh\rban hE | (129) vala ALlah prhej>garI kro krte rho Agr

َ‫ َو َ ن‬٪‫َاِنْ ــﺘَــﻔَــ ﻗَــﺎ ُــﻐْــﻦ اﷲ ُ ُﻼﻛ ِﻣّــــ ْﻦ َﺳــﻌَــﺘِــﻪٖط‬w ﴾١٢٩﴿ ‫ ِﺣــﻴْــﻤًــﺎ‬r

AOr Agr dono& •imya& bIvI– juda ِ
ho ja@& to ALlah hr @k ko ApnI hr @k ALlah beinyaj> dono& juda AOr
AOr hE se 129 meh\rban
beinyaj> kr dega ApnI k+aa;+a k+aa;+a se ko kr dega ho ja@& Agr

se, AOr ALlah k+aa;+a vala ْ ‫َﻣَــﺎ ﻓِــﻰ‬w ‫ت‬

٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ‫َا ِﺳ ـﻌًــﺎ َﺣ‬w ُ ‫اﷲ‬
ِ ٰ ‫َ ِﷲ ِ ﻣَــﺎ ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬w ﴾١٣٠﴿ ‫ﻜﻴْﻤًﺎ‬
ihKmt vala hE | (130)
AOr AOr ALlah ihKmt k+aa;+a
j>mIn me& AaSmano& me& 130 ALlah
jo ke il@ jo vala vala
AOr ALlah ke il@ hE jo
AaSmano& me& AOr jo j>mIn me& hE, ُ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬
ْ‫َاِﻳـــﺎכُـــﻢ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w
ِ ‫ْﺗُـــــ ا اﻟْــ‬wُ ‫َﺻــﻴْــﻨَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا‬w ‫ــﺪ‬
AOr hm ne takId kr dI hE wn
AOr hm ne takId
logo& ko ijNhe& iktab dI g: tum AOr tuMhe& tum se phle se ijNhe& iktab dI g: vh log
kr dI hE
se phle AOr tuMhe& •-I– ik ALlah
‫َﻣَــﺎ‬w ‫ت‬ ْ َ ْ‫َاِن‬w ٪‫ا َ ِن اﺗــﻘُــ ا اﷲَط‬
ِ ٰ ‫ْا ﻓَــــﺎِن ِﷲ ِ ﻣَــﺎ ﻓِــﻰ اﻟــﺴــﻤٰــ‬w‫ــﻜــﻔُــ ُﺮ‬
se Drte rho, AOr Agr tum kuf>š
kroge to be=k ALlah ke il@ hE AOr to be=k tum kuf>š AOr
AaSmano& me& jo ik Drte rho ALlah se
jo ALlah ke il@ kroge Agr

ً ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻏَﻨِﻴﺎ َﺣـ ِﻤـﻴْـ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬

ْ ‫ﻓِــﻰ‬
jo AaSmano& me& AOr jo j>mIn me&
hE, AOr ALlah beinyaj> hE, sb ِ ٰ ‫َ ِﷲ ِ ﻣَــﺎ ﻓِــﻰ اﻟــﺴـﻤٰـ‬w ﴾١٣١﴿ ‫ـﺪا‬
‫ت‬
`>Uibya&e vala | (131) AOr ALlah sb `>Uibyo& AOr
AaSmano& me& 131 beinyaj> ALlah j>mIn me&
ke il@ jo vala hE
AOr ALlah ke il@ hE jo
AaSmano& me& AOr jo j>mIn
ُ ‫ـﺬﻫِـﺒْـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ْ ‫ـﺸــﺎ ْ ُـ‬ ً ‫ َوכَــﻔٰــﻰ ِـــﺎﷲ ِ َوכِـــﻴْـ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
َ ‫﴾ اِنْ ـ‬١٣٢﴿ ‫ــﻼ‬ ْ ‫َﻣَـــﺎ ﻓِــﻰ‬w
me& hE, AOr kaf>I hE ALlah AOr
tuMhe& le ja@ Agr vh cahe 132 karsaj> ALlah AOr kaf>I j>mIn me&
karsaj> | (132) jo

Agr •ALlah– cahe ik tuMhe&

َ ‫ﲆ ذٰﻟِـ‬
‫ــــﻚ‬ ٰ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَـــــ‬٪‫ِــــאﺧــــ ِﻳْــــ َﻦط‬
َ ِ ْ ‫َﻳَــــــــﺎ‬w ‫ـــﺎس‬
‫ت‬ ُ ‫اَﻳــــﻬَــــﺎ اﻟــــﻨـ‬
le ja@ •f>na kr de– @e logo! AOr AOr
ws pr AOr hE ALlah dUsro& ko @e logo
dUsro& ko le Aa@ •la bsa@–, AOr le Aa@

ALlah ws pr k>aidr hE | (133) َ ‫اب اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ ﻓَـــﻌِـــﻨْـ‬

ِ ‫ــﺪ اﷲ‬ ُ ‫﴾ ﻣَــــ ْﻦ َﰷنَ ُــــ ِﻳْـ‬١٣٣﴿ ‫ﻗَــــ ِﺪﻳْــــ ًا‬
َ َ ‫ـــﺪ َــــــ‬
jo ko: duinya ka svab cahta
to ALlah ke pas duinya ka svab cahta hE jo 133 k>aidr
hE to ALlah ke pas duinya
AOr Aai`>rt ka svab hE, AOr ۧ﴾١٣٤﴿ ‫ــﺼـــﻴْـــ ًا‬ ۢ َ َ ْ ْ
ِ ‫ َو ن اﷲ ُ َﺳــ ِﻤــﻴْــﻌًــﺎ َـ‬٪‫َاٰﺎﻟ ِﺧـــــــــ َةِط‬w ‫اب اﻟـــﺪﻧـــﻴَـــﺎ‬ َ
١٩
ُ َ ‫ ﺛــــــ‬٨

ALlah sunne vala, AOr de`ne ١٦
sunne
vala hE | (134) 134 de`ne vala AOr hE ALlah AOr Aai`>rt duinya svab
vala

Q@fi‰fl 100
T@ıٓ b艀a vLmuhsnat (5)

َ ‫ـﻂ ُﺷـــﻬَـ‬
ِ ‫ــﺪٓاء َ ِﷲ‬ ْ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا ﻛُـــ ْﻧُـــ ْا ﻗَــ ﻣِــﻴْــ َﻦ ِــﺎﻟ ْ ـﻘِـ‬
ِ ‫ـﺴـ‬ @e :man valo! ho jaAo ;n\saf>
pr k>a;m rhne vale ALlah ke
gvahI dene vale k>a;m jo log :man la@
;n\saf> pr ho jaAo @e il@ gvahI dene vale Agrce `>ud
ALlah ke il@ rhne vale •:man vale–

ُ ‫ اِنْ ـ‬٪‫اﻻَﻗْــ َﺮﺑ ِــﻴْــ َﻦج‬

‫ـﻜـ ْﻦ ﻏَـﻨِـﻴـﺎ‬ ْ َw ‫ـﺪﻳ ْ ـﻦ‬ ْ َ ُ ِ ‫َﻟَـــ ْﻮ ﻋَــﲆ اَﻧْــﻔُـ‬w
ِ َ ‫ـﺴــﻜـﻢْ او ِ اﻟ ـ َاﻟِـ‬
tuMhare i`>laf> ya ma% bap AOr
k>rabtdaro& •ke i`>laf>– ho, cahe ko:
ko: Agr `>ud tuMhare Wpr maldar ho ya mohtaj •bh\r hal–
AOr k>rabtdar ma% bap ya Agrce
maldar •cahe– ho •i`>laf>– ALlah wn ka •sb se b7> kr–
َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ﱃ ِـﻬ ـﻤَــﺎﻒﻗ‬
٪‫ــﻼ َــﺘـﺒِـﻌ ُـ ا اﻟْــﻬَــ ى اَنْ َ ـﻌ ْ ـ ِﺪﻟ ُ ـ ْاج‬ َ َ
ِ ٰ ‫ا َ ْو ﻓ ـﻘِ ـﻴ ْـ ًا ﻓـــﺎﷲ ُ ا َ ْو‬ `E>r `>ah hE, so tum `>aih=
•nf>\s– kI pErvI n kro ;n\saf>
`E>r ps
kI ;n\saf> kro `>aih= pErvI kro so - n wn ka ya mohtaj krne me&, AOr Agr tum •gvahI
`>ah ALlah

﴾١٣٥﴿ ‫ﺿ ـ ْا ﻓَـــﺎِن اﷲ َ َﰷنَ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ َﺧـﺒِـﻴ ْـ ًا‬

ُ ِ ‫َاِنْ َــﻠ ْـ ا ا َ ْو ُـﻌ ْـ‬w me&– j>ban dbaAoge ya phlUthI
kroge to be=k ALlah ws se
to be=k ya phlUthI AOr Agr tum ba`>br hE jo tum krte ho | (135)
135 ba`>br tum krte ho jo hE
ALlah kroge j>ban dbaAoge

َ‫ى َ ـ ل‬ ِ ‫َاﻟ ْـ‬w ٖ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪ‬r‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ا אﻣِــﻨ ُـ ْا ِــﺎﷲ ِ َو‬
@e :man valo! tum :man laAo
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬
ْ ‫ـﺐ اﻟـــ ِﺬ‬ ALlah pr AOr ws ke rsUl •s–
jo ws ne AOr AOr ws ALlah :man jo log :man la@ pr AOr ws iktab pr jo ws
@e
naij>l kI iktab ka rsUl pr laAo •:man valo– ne Apne rsUl •s– pr naij>l kI
ْ ‫َﻣَـــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ﻜــﺘٰــﺐ اﻟـــ ِﺬى اَﻧْــــ َلَ ﻣِــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞُط‬
ِ ‫ـﻜــﻔُـ ْﺮ ِــﺎﷲ‬ ِ ِ ‫َاﻟ ْـ‬w ٖ ‫ َ ُﺳــ ْﻟِــﻪ‬r ‫ﲆ‬
ٰ ‫ﻋَــ‬ •k>urAan– AOr wn iktabo& pr
jo ws se k>Bl naij>l kI&, AOr
ALlah ;n\kar AOr
;s se k>Bl jo ws ne naij>l kI AOr iktab Apne rsUl pr jo ;n\kar kre ALlah ka, AOr
ka kre jo

َ ‫ﺿـــﻞ‬
‫ﺿ‬ َ ‫ــﺪ‬ َ ‫َﻣَــﻠ ـ ـ‬w
ْ ‫َاﻟْــــﻴَــــ ْﻮم‬w ٖ ‫ ُ ُﺳـــﻠِـــﻪ‬r‫ـﻜ ـﺘ ِـﻪ ٖ َوכُــﺘُــﺒِــﻪ ٖ َو‬
ْ َ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــ ِﺮ ﻓَــﻘ‬ ws ke f>ir+to&, ws kI iktabo&,
ِ ws ke rsUlo& AOr roje> Aai`>rt
AOr ws AOr ws AOr ws ke ka to -4k gya dUr kI gumrahI
gumrahI to vh -4k gya AOr roje> Aai`>rt
ke rsUlo& kI iktabo& f>ir+to& me& | (136)

‫ْا ُﻢ‬w‫ْا ُــﻢ אﻣَــﻨ ُـ ْا ُــﻢ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬w‫﴾ اِن اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا ُــﻢ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬١٣٦﴿ ‫ﺑَﻌِﻴ ْ ًﺪا‬ be=k jo log :man la@, ifr

:man kaif>r hu@, ifr :man la@,

ifr ifr kaif>r hu@ ifr ifr kaif>r hu@ jo log :man la@ be=k 136 dUr
la@ ifr kaif>r hu@, ifr kuf>š me&
ُ َ ْ‫ْا ﻛُﻔْ ًا ﻟﻢ‬wُ‫ْدَاد‬z‫ا‬
﴾١ؕ ٣٧﴿ ‫َ َﻻ ﻟِﻴَﻬْ ِﺪﻳَﻬُﻢْ َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ‬w ْ‫ﻜ ِﻦ اﷲ ُ ﻟِﻴَﻐْﻔ ِ َﺮ ﻟَﻬُﻢ‬ b7>te rhe, ALlah wNhe& hrigj> n
b~>=ega AOr n wNh&e •sI0I– rah
ik
137 rah AOr n id`a@ga wNhe& ALlah nhI& hE b7>te rhe kuf>š me& id`a@ga | (137)
b~>=de

ُ ‫ﺨـ‬
َ‫ْن‬w‫ـﺬ‬ ِ ‫﴾ ﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ َــﺘ ـ‬١ۙ ٣٨﴿ ‫ـﺬاﺑًــﺎ اَﻟ ِـﻴ ْـﻤَــﺎ‬
َ ‫ـﺸ ـﺮ اﻟْﻤُﻨٰﻔِﻘِﻴ ْ َﻦ ِـــﺎَن ﻟَــﻬُـﻢْ ﻋَـ‬
ِ ّ ِ ‫ﺑَـ‬
munaif>ko& ko `>u=`>brI de& ik wn
ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (138)
pkD>te hE& wn ke munaif>k> `>u=`>brI
jo log 138 ddRnak A>j>ab ik jo log moimno& ko 2oD> kr
•bnate hE&– il@ •jma– d&e

ُ‫ـﺪﻫُ ـﻢ‬ ٰ ْ ‫اﻟ‬

َ ‫ اَﻳَــﺒْــﺘَــﻐُــ ْنَ ِﻋــﻨْـ‬٪‫ْ ِن اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦط‬wُ‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎء َ ﻣِـــ ْﻦ د‬wَ ‫ــﻜــﻔِــ ِﻳْــ َﻦ ا‬ kaif>ro& ko doSt bnate hE&, Kya
vh wn ke pas ;J>J>at 7UNDte h&E ?
isva@ be=k sarI ;J>j>t ALlah hI ke
wn ke pas Kya 7UNDte hE& ? moimnIn doSt kaif>r •jma–
•2oD> kr–
il@ hE | (139)
ُ ْ ‫ــﺪ َــ لَ ﻋَﻠَﻴ‬
ِ ْ ‫ﻜﻢْ ﻓِﻰ اﻟ‬ ْ َ ‫َﻗ‬w ﴾١ؕ ٣٩﴿ ‫اﻟ ْـﻌِـ ة َ ﻓَــﺎِن اﻟ ْـﻌِـ ة َ ِﷲ ِ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬
‫ﺐ‬ AOr thk>Ik> •ALlah– iktab
wtar AOr ALlah •k>urAan– me& tum pr •yh huKm–
iktab me& tum pr 139 sarI ;J>j>t be=k ;J>J>at
cuka thk>Ik> ke il@ wtar cuka hE ik jb tum suno
ْ ُ ِ ‫ﺖ اﷲ‬
‫ْا‬w‫َﻳ ُ ْﺴﺘَـﻬْـ َا ُ ِـﻬَـﺎ ﻓ َ َﻼ َﻘْﻌ ُ ُﺪ‬w ‫ـﻜـﻔَـــ ُﺮ ِـﻬَـﺎ‬ ِ ٰ ‫اَنْ اِذَا َﺳ ِﻤﻌْﺘُﻢْ אﻳ‬ ik ALlah kI Aayto& ka ;n\kar
ikya jata hE AOr wn ka mj>ak>
ws mj>ak> wD>aya ws ;n\kar ikya ALlah kI yh
to n bE5o jb tum suno wD>aya jata hE to wn ke sa9
ka jata hE ka jata hE Aayte& ik

ُ ‫ـﺚ ﻏَــﻴْــﺮه ٖ ؗ اِﻧـ‬

٪‫ـﻜ ـﻢْ اِذًا ﻣِّﺜْﻠُﻬُﻢْط‬ ُ ‫ﻣَـﻌَــﻬُـﻢْ َﺣــﺘــﻰ َـ‬
ُ ْ ‫ـﺨ ـ‬
ٍ ‫ﺿ ـ ْا ﻓِــ ْﻰ َﺣ ـ ِﺪﻳْـ‬
n bE5o yha& tk ik vh m=g>Ul
ِ ho& ws ke isva •iksI AOr– bat
ws yk>Inn yha& wn ke me&, yk>Inn ws sUrt me& tum wn
wn jEse ws ke isva bat me& vh m=g>Ul ho&
sUrt me& tum tk ik sa9 jEse hoge, be=k ALlah jma
ٰ ‫َاﻟْـ‬w ‫ﻊ اﻟ ْـﻤُــﻨ ٰـﻔ ِـﻘِـﻴ ْـ َﻦ‬
﴾١ۙ ٤٠﴿ ‫ـﻜ ـﻔ ِ ـ ِﻳ ْـ َﻦ ﻓِــ ْﻰ َﺟــﻬَــﻨـﻢَ َﺟ ِﻤﻴْﻌَﺎ‬ ُ ‫اِن اﷲ َ َﺟــﺎﻣِ ـ‬ krne vala hE tmam munaif>k>o&
AOr kaif>ro& ko jhn\nm me& •@k
AOr kaif>r munaif>k> jma krne be=k
140 tmam jhn\nm me& jgh– | (140)
•jma– •jma– vala ALlah

101 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) ٰ
U@o‰ó0aÎ
jo log tkte •;n\itj>ar krte–
‫ـﺢ ﻣِّـــ َﻦ اﷲ ِ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا‬ ُ ‫ ﻓَـــﺎِنْ َﰷنَ ﻟَـ‬٪‫ـﻜ ـﻢْج‬
ٌ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَــﺘْـ‬ ُ ‫ـﺼ ـ ْنَ ِـ‬
ُ ‫ﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َــﺘ َـ َﺑـ‬
rhte hE& tuMhara, ifr Agr tum
ALlah •kI
khte hE& f>th tum ko ifr Agr ho tuMhe& tkte rhte hE& jo log
ko ALlah kI trf> se f>th ho trf>– se
to khte hE& Kya hm tuMhare sa9
‫ ﻗَــﺎﻟُــ ا‬٪‫ــﺼـــﻴْـــﺐٌ ﻻ‬
ِ ‫ــﻜــﻔِــ ِﻳْــ َﻦ َـ‬ ُ ‫ــﻜـــ ْﻦ ﻣـــﻌَـ‬
ٰ ْ ‫َاِنْ َﰷنَ ﻟِــﻠ‬w ‫ــﻜـــﻢْ ؗ‬ ُ ‫اَﻟَـــــﻢْ َـ‬
n 9e ? AOr Agr kaif>ro& ke il@
AOr
ihSsa ho •f>th ho– to khte khte hE& ihSsa kaif>ro& ke il@ ho tuMhare sa9 Kya hm n 9e ?
Agr
hE& Kya hm tum pr g>ailb nhI&
ُ َ ‫ﻜﻢُ َﻴْﻨ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ ﻓَﺎﷲ ُ َ ْﺤ‬٪‫ــﻜــﻢْ ِﻣّ َﻦ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦط‬
ُ ْ ‫َﻧَـﻤْــﻨَــﻌ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ُ ْ ‫اَﻟَﻢْ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ذ ْ ﻋَﻠَﻴ‬
Aa@ 9e ? AOr hm ne tuMhe& bcaya ِ
9a muslmano& se | so ALlah tuMhare f>Esla so AOr hm ne mna ikya Kya hm g>ailb nhI&
moimnIn se tum pr
drimyan krega ALlah 9a •bcaya 9a– tuMhe& Aa@ 9e
ik>yamt ke idn tuMhare drimyan
ٰ ْ ‫ﺠﻌَﻞ َ اﷲ ُ ﻟِﻠ‬
ۧ﴾١٤١﴿ ‫ﻜﻔ ِ ﻳ ْ َﻦ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ‬ ْ َ‫َﻟﻦ‬w ٪‫ ﻳ َ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔِط‬۷
ْ
٢٠
f>Esla krega, AOr hrigj> n dega
ِ
ALlah kaif>ro& ko muslmano pr ١۷
AOr hrigj>
141 rah moimno& pr kaif>ro& ko ALlah ik>yamt ke idn
rah •g>lba– | (141) n dega

be=k munaif>k> 0oka dete hE& ‫َاِذَا ﻗَــﺎﻣُ ـ ا‬w ٪‫َﻫُــــ َﻮ َﺧـــﺎدِﻋُـــﻬُـــﻢْج‬w َ ‫ــﺨـــ ِﺪﻋُـــ ْنَ اﷲ‬
ٰ ‫اِن اﻟ ْ ـﻤُــﻨ ٰـﻔ ِ ـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ ُـ‬
ALlah ko, AOr vh wn ko 0oke
AOr
`D>e ho& wNh&e 0oka dega AOr vh 0oka dete hE& ALlah ko be=k munaif>k>
•ka jvab– dega, AOr jb nmaj>> jb

ko `D>e ho& to suStI se `D>e ْ َ ‫َ َﻻ‬w ‫ــﺎس‬

َ‫ْن‬w‫ـــﺬכُـــ ُﺮ‬ َ ‫ْنَ اﻟـــﻨـ‬wُ ‫ ُـــــــ َٓاء‬٪‫ﱃﻻ‬ َ ‫اِﻟَــــﻰ اﻟــﺼ ـ ـ ة ِ ﻗَـــﺎﻣُـــ ْا ﻛُـ‬
ٰ ‫ــﺴـــﺎ‬
ho&, vh id`ate hE& logo& ko AOr
AOr trf>
ALlah ko yad nhI& krte mgr yad krte log vh id`ate hE& `D>e ho& suStI se nmaj>
nhI& •ko–
bhut km | (142)
‫َ َﻵ‬w ‫ﱃ ﻫــــ ُ َٓﺎﻟ ِء‬
ٰ ِ ‫ـــﻚ َﻵ ا‬ َ ‫ـﺬﺑْـ‬
َ ‫ـﺬﺑ ِـﻴ ْـ َﻦ َـﻴ ْـ َﻦ ذٰﻟِـ‬ َ ‫۝ ﻣـ‬١ۙ ٤٢﴿‫ـﻼ ز‬
ً ‫اﷲ َ اِﻻ ﻗ َـﻠِـﻴْـ‬
ws ke drimyan A0r me& l4ke
AOr A0r me& mgr bhut
hu@ hE& n ;n kI trf> n wn ;n kI trf> n ws drimyan 142 ALlah
n l4ke hu@ km
kI trf>, AOr ijs ko ALlah ً ‫ـﺪ ﻟَــﻪ ٗ َﺳـﺒِـﻴْـ‬
‫﴾ ﺎَﻳﻬَﺎ‬١٤٣﴿ ‫ـﻼ‬ َ ‫ـﻀـﻠِـ ِﻞ اﷲ ُ ﻓَــﻠ َـ ْﻦ َـ ِﺠـ‬
ْ ‫َﻣَـــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ﱃ ﻫــــ ُ َٓﺎﻟ ِءط‬
ٰ ِ‫ا‬
gumrah kre tU hrigj> ws ke il@
n pa@ga ko: rah | (143) ws ke tU hrigj> gumrah kre AOr jo Ã
@e 143 ko: rah wn kI trf>
il@ n pa@ga ALlah ijs
@e :man valo! kaif>ro& ko doSt ٰ ‫ا اﻟْـ‬w‫ــﺬ‬
‫ْ ِن‬wُ‫ْﻟِــــﻴَــــٓﺎء َ ﻣِــــ ْﻦ د‬wَ ‫ــﻜـــﻔِـــ ِﻳْـــ َﻦ ا‬ ُ ‫ﺨـ‬ِ ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا َﻻ َـــﺘـــ‬
n banAo muslmano& ko 2o6>
kr, Kya tum cahte ho ik tum kaif>r n pkD>o jo log :man la@
isva@ doSt
•jma– •n bnaAo– •:man vale–
Apne Wpr ALlah ka srIh
;l\j>am lo ? (144)
ُ ْ ‫ﺠﻌَﻠ ُ ْا ِﷲ ِ ﻋَﻠَﻴ‬
﴾١٤٤﴿ ‫ـﻜـﻢْ ُﺳﻠ ْ ٰﻄﻨًﺎ ﻣﺒِﻴْﻨًﺎ‬ ُ ‫ اَﺗ ُ ـ ِﻳْـ‬٪‫اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦط‬
ْ َ ْ‫ْنَ اَن‬w‫ـﺪ‬
tum pr ALlah ik tum kro Kya tum
be=k munaif>k doj>`> ke sb 144 srIh ;l\j>am moimnIn
•Apne Wpr– ka •lo– cahte ho
se incle drje me& ho&ge, AOr tU
hrigj> wn ka ko: mddgar n ‫ـﺪ‬ ْ ‫ ْ ِك‬r‫اِن اﻟ ْ ـﻤُــﻨ ٰـﻔ ِ ـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ ﻓِـــﻰ اﻟـــــﺪ‬
َ ‫َﻟَــــ ْﻦ َـ ِﺠـ‬w ٪‫اﻻ َ ْ ـــﻔَـــ ِﻞ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــﻨـــﺎرِج‬
pa@ga | (145) AOr hrigj> munaif>k>
doj>`> se sb se nIce ka drja me& be=k
n pa@ga •jma–

ْ َ ‫َا‬w ‫﴾ اِﻻ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َــﺎﺑ ُ ـ ْا‬١ۙ ٤٥﴿ ‫ـﺼـﻴ ْـ ًا‬

َ ‫َاﻋْــﺘَـ‬w ‫ﺻــﻠ َ ـ ُﺤ ـ ْا‬ ِ ‫ﻟَــﻬُ ـﻢْ َـ‬
mgr ijn logo& ne tOba kI AOr
•ApnI– ;s\lah kr lI AOr ِ ‫ـﺼ ـﻤُ ـ ْا ِــﺎﷲ‬
mj>bUtI se ALlah •kI rSsI– ALlah AOr mj>bUtI se ko: wn ke
AOr ;s\lah kI ijNho& ne tOba kI mgr 145
ko pkD>a mddgar il@
ko pkD> ilya AOr Apna dIn
ALlah ke il@ `>ails kr ilya ‫َ َﺳـــــ ْ َف‬w ٪‫ﻊ اﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦط‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ـــﺼـــ ْا دِﻳْـــﻨَـــﻬُـــﻢْ ِﷲ ِ ﻓَـــﺎ‬
َ ‫ــﻚ ﻣَــــ‬ ُ َ ‫َا َ ْﺧـــﻠ‬w
to @ese log moimno& ke sa9 ho&ge,
ALlah AOr `>ails
AOr jl\d moimno& ke sa9 to @ese log Apna dIn
AOr ALlah jl\d moimno& ko ke il@ kr ilya

bD>a svab dega | (146)

ْ‫﴾ ﻣَــﺎ َﻔْﻌَﻞ ُ اﷲ ُ ِﻌ َ َﺬاﺑ ُِﻜﻢ‬١٤٦﴿ ‫ت اﷲ ُ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ ا َ ْﺟـــ ًا ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ‬
ِ ْ ‫ﻳُـــ‬
Agr tum =u› kroge AOEr :man tuMhare moimn
ALlah Kya krega 146 bD>a svab dega ALlah
laAoge to ALlah tuMhe& A>j>ab de A>j>ab se •jma–

kr Kya krega ? AOr ALlah َ ‫اِنْ َﺷ‬

﴾١٤٧﴿ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ َﺷــــﺎכِــــ ًا ﻋَــﻠِــﻴْــﻤًــﺎ‬٪‫َאﻣَــــﻨْــــﺘُــــﻢْط‬w ْ‫ـــﻜـــ ْﺗُـــﻢ‬
k>d/dan, `>Ub janne vala
AOEr
hE | (147) 147 `>Ub janne vala k>d/dan ALlah AOr :man laAoge Agr tum =u› kroge
hE

Q@fi‰fl 102
 T@ıٓ bÄ艀a la yuihBbuLlah (6)

٪‫ﺠــﻬْــ َﺮ ِـــﺎﻟـــﺴـــ ءِ ﻣِـــ َﻦ اﻟْـــﻘَـــ ْ ِل اِﻻ ﻣَـــ ْﻦ ُﻇــﻠِــﻢَط‬ ِ ‫َﻻ ُـــ‬

َ ‫ﺤـــﺐ اﷲ ُ اﻟْــ‬
٦ ‫اﻟﺠــﺰء‬
ALlah •iksI kI– burI bat ka
j>aihr krna psNd nhI& krta
j>uLm jo à j>aihr
mgr bat burI ALlah psNd nhI& krta mgr ijs pr j>u>Lm huAa ho, AOr
huAa ho ijs krna

ُ ‫﴾ اِنْ ُـﺒْـ‬١٤٨﴿ ‫َو َ نَ اﷲ ُ َﺳ ِﻤﻴْﻌًﺎ ﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ‬

‫ْا َﺧﻴ ْ ًا ا َ ْو ُ ْﺨﻔُ ْه ُ ا َ ْو َﻌْﻔُ ْا‬w‫ـﺪ‬
ALlah sunne vala janne vala
hE | (148)
ya maf> ya wse ko: Agr tum janne sunne Agr tum ko: -la: `uLlm
148 ALlah AOr hE
kr do 2upaAo -la: `uLlm `uLla kro vala vala

ْ ‫﴾ اِن اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ َـ‬١٤٩﴿ ‫ﻋَ ـ ْﻦ ُﺳـــ ءٍ ﻓَـــﺎِن اﷲ َ َﰷنَ ﻋَــﻔُ ـ ا ﻗ َ ـ ِﺪﻳ ْ ـ ًا‬
`uLla kro ya wse 2upaAo ya
َ‫ْن‬w‫ـﻜــﻔُـ ُﺮ‬ maf> kr do ko: bura: to be=k
ALlah maf> krne vala,
;n\kar k>udrt maf> to
jo leag be=k 149 hE ALlah bura: se
krte hE& vala krne vala be=k k>udrt vala hE | (149)

ٖ ‫ ُ ُﺳــــﻠِــــﻪ‬r‫ْنَ اَنْ ــــﻔَــــ ِّﻗُــــ ْا َـــﻴْـــ َﻦ اﷲ ِ َو‬w‫ـــــﺪ‬

ُ ‫َﻳُــــــ ِﻳْـ‬w ٖ ‫ ُ ُﺳــــﻠِــــﻪ‬r‫ﺑِـــــﺎﷲ ِ َو‬ be=k jo log ;n\kar krte hE&
ALlah ka AOr ws ke rsUlo&
AOr ws ke AOr ws ALlah
ALlah drimyan f>k>R inkale& ik AOr cahte hE& ka AOr cahte hE& ik ALlah AOr
rsUl ke rsUlo& ka

ْ‫ْنَ اَن‬w‫ــــﺪ‬
ُ ‫ﻳُـــــ ِﻳْـ‬w ٪‫ــﺾﻻ‬ ْ ‫ﻧَـ‬w ‫ــﺾ‬
ٍ ‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ ِـــﺒَـــﻌْـ‬ ٍ ْ ‫َﻳَــــﻘُــــ ْﻟُــــ ْنَ ُـــ ْﻣِـــ ُﻦ ِــﺒَــﻌ‬w
ws ke rsUlo& ke drimyan f>kR>
inkale&, AOr khte hE& ik hm baj>
AOr nhI& ko mante hE& AOr baj> ko nhI&
ik AOr vh cahte hE& baj> ko baj> ko hm mante hE& AOr khte hE&
mante mante, AOr vh cahte hE& ik kuf>š
ٰ ْ ‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟ‬
٪‫ْنَ َﺣــﻘــﺎج‬w‫ــﻜــﻔِــ ُﺮ‬ َ ‫ﻟــ‬wُ ‫﴾ ا‬١ۙ ٥٠﴿ ‫ـﻼ‬
ً ‫ـــﻚ َﺳ ـﺒِـﻴْـ‬ ُ ‫ﺨـ‬
َ ِ ‫ْا َـﻴ ْـ َﻦ ذٰﻟ‬w‫ـﺬ‬ ِ ‫ﻳــﺘ ـ‬ AOr :man ke drimyan inkale&
@k rah | (150)
kaif>r pkD>e&
As\l vh yhI log 150 @k rah ws ke drimyan yhI log As\l kaif>r h&E, AOr
•jma– •inkale&–

ِ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا ِــﺎﷲ‬w ﴾١٥١﴿ ‫ــﺬاﺑًــﺎ ﻣـ ِﻬـﻴْــﻨًــﺎ‬ ٰ ‫ــﺪﻧَـــﺎ ﻟِــﻠْـ‬

َ َ‫ـﻜ ـﻔ ِـ ﻳ ْـ َﻦ ﻋ‬ ْ ‫َاَﻋْـــﺘَـ‬w hm ne kaif>ro& ke il@ ij>Llt ka
ِ A>j>ab tEyar kr r`a hE (151)
ALlah ij>Llt AOr hm ne AOr jo log ALlah AOr ws ke
AOr jo log :man la@ 151 A>j>ab kaif>ro& ke il@
pr ka tEyar ikya hE

َ ‫ﻟ‬wُ ‫َﻟَﻢْ ُﻔَ ِّﻗ ُ ْا َﻴ ْ َﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ ِﻣّﻨْﻬُﻢْ ا‬w ٖ ‫ ُ ُﺳﻠِــﻪ‬r‫َو‬

٪‫َﻫُﻢْط‬r‫ﻚ َﺳ ْ َف ُ ْﺗِﻴ ْ ِﻬﻢْ ا ُ ُﺟ ْﻮ‬
rsUlo& pr :man la@ AOr wn me&
se iksI ke drimyan f>k>R nhI&
krte yhI vh log hE& A>nk>rIb
iksI AOr f>k>R nhI& krte AOr ws ke
wn ke Ajr wNhe& dega A>nk>rIb yhI log wn me& se
ke drimyan rsUlo& pr wNhe& •ALlah– wn ke Ajr

 َ‫ـﺐ اَنْ ُــﻨ َـ ِّل‬ َ ُ ‫﴾ َ ْﺴئَﻠ‬١ۧ ٥٢﴿ ‫ ِﺣـﻴ ْـﻤًــﺎ‬r ‫ًا‬r‫َو َ نَ اﷲ ُ ﻏَــﻔُــ ْﻮ‬
ِ ‫ﻚ اَﻫْـــﻞ ُ اﻟ ْـ‬
٢١
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬
dega, AOr ALlah b~>=ne vala,
١١
inhayt meh\rban hE | (152)
١
wtar Aap •s– se inhayt b~>=ne
ik Ahle iktab 152 ALlah AOr hE Ahle iktab Aap •s– se sval
la@ sval krte hE& meh\rban vala

َ ‫ـﺪ َﺳــﺎَﻟ ُ ـ ْا ﻣُ ـ ْﺳــﻰ اَכ ْـﺒ َـ َﺮ ﻣِ ـ ْﻦ ذٰﻟِـ‬

‫ـﻚ‬ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ﻛِﺘٰﺒًﺎ ﻣِّــ َﻦ اﻟــﺴـﻤَــٓﺎ ِء ﻓَــﻘَـ‬ krte hE& ik wn pr AaSman
se iktab wtar la@&, so vh
so vh sval sval kr cuke hE& mUsa •A– se
ws se b6>a mUsa •A– AaSman se iktab wn pr
kr cuke hE& ws se -I bD>a, wNho& ne kha

‫ ُــﻢ‬٪‫ـﻈــﻠ ْـ ِﻤ ـ ِﻬ ـﻢْج‬ َ ‫ﻧَـــــﺎ اﷲ َ َﺟـــﻬْـــ َة ً ﻓَــﺎ َ َﺧ‬rَ ‫ﻓَــﻘَــﺎﻟُــ ا ا‬

ُ ‫ــﺬﺗْــﻬُــﻢُ اﻟــﺼ ـﻌِــﻘَــﺔ ُ ِـ‬ ِ hme& ALlah ko A>lainya •`uLlm
`uLla– id`ade, so wNhe& ibjlI ne
wn ke j>uLm hme& wNho& ne
ifr ibjlI so wNhe& Aa pkD>a A>lainya ALlah Aa pkD>a wn ke j>uLm ke ba;s,
ke ba;s id`a de kha

‫ــﺖ ﻓ َـﻌَــﻔَ ـ ْﻧَــﺎ‬ ْ ‫ا اﻟْــﻌِــ‬w‫ـــﺬ‬

ُ ٰ ‫ﺠــﻞ َ ﻣِـــﻦ َــﻌْــ ِﺪ ﻣَـــﺎ َﺟـــٓﺎءَﺗْـــﻬُـــﻢُ اﻟْــﺒَــﻴِّــﻨ‬ ُ ‫ـــﺨ‬
َ ‫اﺗ‬ if>r wNho& ne b2D>e •gO=ala– ko
•mabUd– bna ilya ws ke bad
so hm ne wn ke b2D>a wNho& ne ik wn ke pas in=ainya& Aag:&,
in=ainya& ik ws ke bad
drguj>r ikya pas Aa:& •gO=ala– bna ilya ws pr -I hm ne wn se drguj>r
َ ِ ‫ﻋَــ ْﻦ ذٰﻟ‬
ُ‫َﻓ َـﻌْــﻨَــﺎ ﻓ َـ ْﻗَــﻬُـﻢ‬r‫﴾ َو‬١٥٣﴿ ‫َאﺗ َـﻴْــﻨَــﺎ ﻣُ ـ ْ ٰﺳــﻰ ُﺳﻠ ْ ٰﻄﻨًﺎ ﻣﺒِﻴْﻨًﺎ‬w ٪‫ـــﻚج‬ ikya, AOr hm ne mUsa •A– ko
srIh g>lba idya | (153)
wn ke AOr hm ne j>aihr AOr hm ne
153 g>lba mUsa •A– ws se •ws ko– AOr hm ne wn ke Wpr bulNd
Wpr bulNd ikya •srIh– idya

‫ﻗُﻠْﻨَـﺎ‬w ‫ـﺪا‬ َ ‫َﻗُــﻠْــﻨَــﺎ ﻟَـــﻬُـــﻢُ ادْ ُﺧــﻠ ُـ ا اﻟ ْـﺒَـ‬w ْ‫اﻟــﻄ ـ ْﻮرَ ِ ِﻤﻴْﺜَﺎﻗ ِ ِﻬﻢ‬
ً ‫ـﺎب ُﺳــﺠـ‬ ikya “ tUr ” phaD> wn se A>hd
lene kI g>j>R se, AOr hm ne wn
AOr hm isj\da wn ke il@ AOr hm ne wn se A>hd se kha drvaj>e me& isj\da krte
drvaj>a tum dai`>l ho tUr
ne kha krte •wn se– kha lene kI g>j>R se hu@ dai`>l ho, AOr hm ne wn se
ْ ‫َا َ َﺧ‬w ‫ﺖ‬
﴾١٥٤﴿ ‫ــﺬﻧَــﺎ ﻣِﻨْﻬُﻢْ ِﻣّﻴْﺜَﺎﻗًﺎ ﻏَﻠِﻴ ْ ًﻈﺎ‬ ُ ‫ﻟَــﻬُـﻢْ َﻻ َ ـﻌْـ‬
ِ ْ ‫ْا ﻓِــﻰ اﻟﺴﺒ‬w‫ـﺪ‬ kha hF>te ke idn me& ij>yadtI n
kro, AOr hm ne wn se mj>bUt
AOr hm ne wn
154 mj>bUt A>hd wn se hF>te ka idn me& n ij>yadtI kro A>hd ilya | (154)
ilya se

103 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) V@!a@k±@¸
•wn ko sj>a imlI– bsbb wn َ ‫اﻻ َ ـﺒِـﻴَــٓﺎء‬ ِ ِ ‫ﻀ ِﻬﻢْ ﻣِّـﻴْــﺜَــﺎﻗَــﻬُـﻢْ َوכُــﻔْ ـ ِﻫِ ـﻢْ ِــאﻳٰـ‬
ْ ُ‫َﻗَــﺘ ْـﻠِـﻬـﻢ‬w ِ ‫ـﺖ اﷲ‬ ِ ْ‫ﻓَﺒِﻤَﺎ َﻘ‬
ke A>hd Ao pEman toD>ne, AOr
AOr wn ka AOr wn ka Apna wn ka
wn ke ALlah kI Aayto& ka nibyo& •jma– ALlah kI Aayat bsbb
k>t\l krna ;n\kar krna A>hd Ao pEman toD>na

ْ‫ﻊ اﷲ ُ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ ُِﻜﻔْ ِﻫِﻢ‬ ٌ ‫ﻗ َـ ْﻟ ِـﻬـﻢْ ﻗُﻠ ُ ْﺑُﻨَﺎ ﻏُــﻠْـ‬w ‫ـﻖ‬

;n\kar krne, AOr wn ke nibyo&
ko nahk>> k>t\l krne, AOr wn
ke yh khne •ke sbb– ik hmare
َ َ ‫ َـﻞ ْ َﻃﺒ‬٪‫ـﻒط‬ ِ ٍ ّ ‫ﺑ ِﻐَﻴ ْ ِﺮ َﺣـ‬
wn ke kuf>š mohr kr dI hmare idl AOr wn
idl pdeR me& •mhfU>j>– hE&, bl\ik wn pr bl\ik pdeR me& nahk>>
ke sbb ALlah ne •jma– ka khna
ALlah ne wn pr wn ke kuf>š ke
sbb mohr kr dI, so :man nhI& َ‫ﲆ ﻣَ ـ ْﻳ َـﻢ‬ ُ ‫﴾ وﺑِـ‬١ٙ ٥٥﴿ ‫ـﻼ‬
ٰ ‫َﻗَــ ْﻟِــ ِﻬــﻢْ ﻋَـــ‬w ْ‫ـﻜــﻔْ ـ ِﻫِ ـﻢ‬ ً ‫ــﻼ ُــ ْﻣِــﻨُــ ْنَ اِﻻ ﻗ َـﻠِ ـﻴْـ‬
َ ‫ﻓَـ‬
late mgr km | (155)
mrym AOr wn ka AOr wn ke
pr 155 km mgr so vh :man nhI& late
•AOr wn ko sj>a imlI– wn ke •A– khna •baN0na– kuf>š ke sbb
kuf>š AOr mrym •A– pr bD>a
buhtan baN0ne ke sbb | (156)
َ‫ َ ُﺳ ْل‬r َ‫ﻗ َ ْﻟ ِ ِﻬﻢْ اِﻧﺎ ﻗَـﺘَـﻠْـﻨَـﺎ اﻟْﻤَ ِﺴﻴ ْ َﺢ ِﻋﻴ ْ َﺴﻰ اﺑ ْ َﻦ ﻣَ ْﻳَﻢ‬w ﴾١ۙ ٥٦﴿ ‫ﺑُﻬْﺘَﺎﻧًﺎ ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ‬
AOr wn ke yh khne •ke sbb– ;b\ne hm ne AOr wn
rsUl :sa •A– msIh •A– hm 156 bD>a buhtan
mrym •A– k>t\l ikya ka khna
ik hm ne k>t\l ikya ALlah ke
rsUl :sa •A– ;b\ne mrym •A–
‫اﺧﺘَﻠَﻔُ ْا‬
ْ ‫َاِن اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬w ٪‫ﻜ ْﻦ ُﺷــﺒِّــﻪ َ ﻟَﻬُﻢْط‬ َ ‫َﻣَﺎ‬w ُ ‫َﻣَﺎ ﻗَﺘَﻠ ُ ْه‬w ٪‫اﷲِج‬
ِ ‫ﺻﻠَﺒ ُ ْه ُ َو‬
ko, AOr wNho& ne ws ko k>t\l
jo log ;`>\itlaf> AOr wn ke sUrt AOr AOr nhI& sUlI dI AOr nhI& k>t\l
nhI& ikya AOr wNho& ne ws ko ALlah
krte hE& be=k il@ bna dI g: bl\ik ws ko ikya ws ko
sUlI nhI& dI bl\ik wn ke il@
•wn jEsI– sUrt bna dI g: AOr ّ ٍ ‫ﻓِـــﻴْـــﻪ ِ ﻟَـــﻔِـــ ْﻰ َﺷ‬
َ ‫ ﻣَـــﺎ ﻟَـــﻬُـــﻢْ ِــــﻪ ٖ ﻣِــــ ْﻦ ِﻋـــﻠْـــ ٍﻢ اِﻻ اﺗ ِّـــﺒَـــ ع‬٪‫ــــﻚ ﻣِّـــﻨْـــﻪُط‬
be=k jo log ws •bare– me&
ws
;`>\itlaf> krte hE& vh Alb]a pErvI mgr ko: ;Lm nhI& wn ko ws se Alb]a =k m&e ws me&
ka

‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَ ِﻳ ْ ًا‬٪‫ﻓَـﻌَـﻪ ُ اﷲ ُ اِﻟَﻴْﻪِط‬r ْ ‫﴾ َﻞ‬١ۙ ٥٧﴿ ۢ ‫َﻣَــﺎ ﻗَﺘَﻠ ُ ْه ُ َﻘِﻴْﻨًﺎ‬w ٪‫اﻟﻈ ِّﻦج‬

ws bare me& =k m&e hE&, A4kl
kI pErvI ke isva wNhe& ws ka
ko: ;Lm nhI&, AOr ws •A–
ApnI ws ko AOr ws ko
ko wNho& ne yk>Inn k>t\l nhI& g>ailb ALlah AOr hE ALlah bl\ik 157 yk>Inn A4kl
trf> w5a ilya k>t\l nhI& ikya

٪‫ﺐ اِﻻ ﻟَﻴ ُ ْﻣِﻨَﻦ ِـﻪ ٖ ﻗَﺒْﻞ َ ﻣَـ ْﺗ ِـﻪٖج‬ ِ ْ ‫َاِنْ ِﻣّ ـ ْﻦ اَﻫْــ ِﻞ اﻟ‬w ﴾١٥٨﴿ ‫ﻜﻴْﻤًﺎ‬
ikya, (157)
bl\ik ALlah ne ws •A– ko ApnI ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ِ ‫َﺣ‬
trf> w5a ilya, AOr ALlah ApnI ws j>”r :man AOr ihKmt
phle mgr Ahle iktab se 158
g>ailb ihKmt vala hE | (158) mOt pr la@ga nhI& vala

AOr ko: Ahle iktab se n rhega ُ َ ِ ‫َﻳ َـ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ‬w

‫ْا‬wُ‫﴾ ﻓَﺒ ُِﻈﻠ ْ ٍﻢ ﻣِّـ َﻦ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻫَــﺎد‬١ۚ ٥٩﴿ ‫ﻜ ْنُ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ َﺷ ِﻬﻴ ْ ًﺪا‬
mgr ws •A– pr ApnI maEt se
phle j>”r :man la@ga, AOr so j>uLm
jo yhUdI hu@ •yhUdI– se 159 gvah wn pr hoga AOr ik>yamt ke idn
ke sbb
ik>yamt ke idn vh •A– wn pr
gvah ho&ge | (159) َ ‫ـﺖ ﻟَــﻬُ ـﻢْ َوﺑِـ‬
ِّ ‫ـﺼـ‬
ِ ‫ـﺪﻫِ ـﻢْ ﻋَــ ْﻦ َﺳـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ‬ ٍ ‫َﺣـ ﻣْــﻨَــﺎ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ َﻃـﻴِّـﺒٰـ‬
ْ ‫ـﺖ ا ُ ِﺣــﻠـ‬
so hm ne yhUidyo& pr •bhut sI–
AOr wn ke rokne wn ke hm ne hram
pak cIj>e>& jo wn ke il@ hlal 9I& ALlah ka raSta se hlal 9I pak cIj>e& wn pr
kI vjh se il@ kr idya
hram kr dI& wn ke j>uLm kI vjh
se AOr wn ke ALlah ke raSte se ‫ﺎس‬ ْ ‫َﻗَـ‬w ‫ا َ ْﺧ ـ ِﺬﻫِـﻢُ اﻟـ ِّﺮﺑ ٰـ ا‬w ﴾١ۙ ٦٠﴿ ‫ﻛَﺜِﻴ ْ ًا‬
ِ ‫َا َ ْﳇ ِـ ِﻬ ـﻢْ اَﻣْــ َا َ اﻟﻨ‬w ُ ‫ـﺪ ُﻬُ ْا ﻋَﻨْﻪ‬
bhut rokne kI vjh se, (160) mal AOr wn hala&ik vh AOr wn
log ws se sUd 160 bhut
AOr wn ke sUd lene •kI vjh se– •jma– ka `ana rok id@ g@ 9e ka lena
hala&ik vh ws se rok id@ g@ 9e
ِ ﴾١٦١﴿ ‫ـﺬاﺑًــﺎ اَﻟ ِـﻴ ْـﻤًــﺎ‬
‫ﻜ ِﻦ‬ ٰ ‫ــﺪﻧَــﺎ ﻟِــﻠْـ‬
َ ‫ـﻜـﻔ ِـ ﻳ ْـ َﻦ ﻣِــﻨْــﻬُـﻢْ ﻋَـ‬ ْ َ ‫َاَﻋْــﺘ‬w ٪‫ﺑِــﺎﻟ ْـﺒَــﺎ ِﻃ ـ ِﻞط‬
AOr •;s vjh se– ik vh `ate 9e ِ
logo& ke mal nahk>>, AOr hm ne AOr hm ne
leikn 161 ddRnak A>j>ab wn me& se kaif>ro& ke il@ nahk>
wn me& se kaif>ro& ke il@ ddRnak tEyar ikya

A>j>ab tEyar kr r`a hE | (161) َ ْ ‫ُ ْﻣِﻨ ُ ْنَ ِﻤَﺂ اُﻧْــ ِلَ اِﻟَﻴ‬
‫ﻚ‬ َ‫َاﻟْﻤُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬w ْ‫اﻟ ِﺳ ُﺨ ْنَ ﻓِﻰ اﻟْﻌِﻠ ْ ِﻢ ﻣِﻨْﻬُﻢ‬
leikn wn me& se jo ;Lm me& pu~>ta
Aap kI naij>l vh mante
hE&, AOr jo moimn hE& vh ws ko jo AOr moimnIn wn me& se ;Lm me& pu~>ta •jma–
trf> ikya gya hE&

َ ‫َاﻟْــﻤُــ ْﺗُــ ْنَ اﻟــﺰכ ٰـ ة‬w َ ‫َاﻟ ْـﻤُـﻘِـﻴ ْـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ اﻟــﺼـ ـ ة‬w ‫ـﻚ‬
َ ‫َﻣَـــﺂ اُﻧْــــ ِلَ ﻣِــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬w
mante hE& jo naij>l ikya gya
Aap •s– kI trf> AOr jo Aap
•s– se phle naij>l ikya gya,
AOr Ada AOr k>a;m Aap •s– naij>l AOr
AOr nmaj>> k>a;m r`ne vale hE& j>kat nmaj> se
krne vale r`ne vale se phle ikya gya jo
AOr Ada krne vale hE& j>kat AOr
ۧ﴾١٦٢﴿ ‫ﻚ َﺳﻨ ُ ْﺗِﻴْﻬﻢْ ا َ ْﺟ ـ ًا ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ‬
َ ُ ْ ْ َ ُ ْ ْ
٢٢
‫ﻟ‬w‫ ا‬٪‫َاﻟﻴ َ ْﻮم ِ اٰﺎﻟ ِﺧ ـ ِﺮط‬w ِ ‫َاﻟﻤُ ﻣِﻨ ْن ِﺎﷲ‬w ١٠

ALlah AOr Aai`>rt ke idn pr ِ
:man lane vale hE&, @ese logo& ko ٢
hm j>”r ALlah AOr :man
hm j>”r bD>a Ajr de&ge& | (162) 162 bD>a Ajr yhI log AOr Aai`>rt ka idn
de&ge wNhe& pr lane vale

Q@fi‰fl 104
T@ıٓ bÄ艀a la yuihBbuLlah (6)

٪‫اﻟــﻨـﺒِـﻴّٖـ َﻦ ﻣِــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪهٖج‬w ‫ﱃ ُـــ ْ ٍح‬ َ ‫ ْ َﺣ ـﻴْــﻨَــﺂ اِﻟ َ ـﻴْـ‬wَ ‫اِﻧــﺂ ا‬
ٰ ِ ‫ ْ َﺣ ـﻴْــﻨَــﺂ ا‬wَ ‫ـﻚ ﻛَﻤَﺂ ا‬ be=k hm ne Aap •s– kI trf>
vih -ejI hE jEse hm ne vih -ejI
AOr hm ne vih Aap •s– hm ne vih be=k
ws ke bad nU>h •A– trf> jEse 9I nUh •A– kI trf> AOr ws ke
nibyo& -ejI kI trf> -ejI hm

َ ْ ‫َﻳَـــﻌْـــﻘُـــ‬w ‫ــــﻖ‬
َ ‫َا ِ ْﺳـــــ ٰﺤـ‬w َ ‫َا ِ ْﺳـــﻤٰـــﻌِـــﻴْـــﻞ‬w َ‫ ْ َﺣــــﻴْــــﻨَــــﺂ اِﱃ اِﺑْــــ ٰﻫِــــﻴْــــﻢ‬wَ ‫َا‬w bad nibyo& kI trf> AOr hm ne
‫ب‬ vih -ejI ;b/ahIm •A–, ;Sma:l
AOr hm ne vih •A–, ;shak> •A–, yak>Ub •A–
AOr yak>Ub •A– AOr ;shak> •A– AOr ;Sma:l •A– ;b/ahIm •A– trf>
-ejI
AOr AaElade yakU>b •A– kI trf>
٪‫َ ُﺳــﻠَــﻴْــﻤٰــ َﻦج‬w َ‫ْن‬w‫َﻫٰـــــــ ُﺮ‬w ‫ـــﺲ‬ َ ْ ‫َاَﻳـــــــ‬w ‫ــﺴـــﻰ‬
َ ‫َﻳُــــ ْﻧُـ‬w ‫ب‬ ٰ ‫َ ِﻋـــﻴْـ‬w ‫ــــﺎط‬ ْ َw
ِ ‫اﻻ َ ْ ـــــﺒَـ‬ AOr :sa •A– AYyUb •A– yUnus •A–

AOr
ha”n •A– AOr sulEman •A–
AOr ha”n •A– AOr yUnus •A– AOr AYyUb •A– AOr :sa •A– AOr AOlade yak>Ub
sulEman •A– •kI trf> vih -ejI– AOr hm ne
َ ‫ـﺼــﻨٰــﻬُ ـﻢْ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
‫ـﻚ‬ َ ‫ـــﺪ ﻗَـ‬
ْ ‫ـﺼـ‬ ً ‫ ُ ُﺳـ‬r‫﴾ َو‬١ۚ ٦٣﴿ ‫ًا‬r‫َﺑُـــــــ ْﻮ‬z َ‫ٗد‬w‫َאﺗَـــﻴْـــﻨَـــﺎ دَا‬w
ْ ‫ـــــﻼ ﻗَـ‬ daWd •A– ko dI j>bUr | (163)

Aap •s– pr hm ne wn ka AOr @ese daWd AOr hm

AOr @ese rsUl •-eje– hE& ijn ke
163 j>bUr
•Aap se– Ahval sunaya rsUl •jma– •A– ne dI Ahval hm ne ws se k>Bl

‫ َو َ ـــــﻢَ اﷲ ُ ﻣُ ـ ْ ٰﺳــﻰ‬٪‫ــﻚط‬
َ ْ ‫ـﺼــﻬُ ـﻢْ ﻋَــﻠَــﻴ‬ ً ‫ ُ ُﺳ‬r‫ﻣِـــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻞ ُ َو‬
ُ ‫ـــــﻼ ﻟـــﻢْ َــﻘْـ‬
ْ ‫ـﺼـ‬ Aap •s– se byan ik@ AOr
@ese rsUl •-I -eje– ijnke Ahval
AOr klam Aap pr hm ne hal AOr @ese
mUsa •A– ALlah nhI& ;s se k>Bl hm ne Aap •s– se byan nhI&
ikya •Aap ko– byan ikya rsUl

ُ َ ‫ﻳْـــ َﻦ ﻟِــﺌَــﻼ‬r‫َﻣُـــﻨْـــ ِﺬ‬w ‫ـﺸ ـ ﻳ ْـ َﻦ‬

ِ ‫ــﻜــ ْنَ ﻟِــﻠــﻨـ‬ ً ۚ ْ
ِ ّ ِ ‫ ُ ُﺳــــﻼ ﻣ ـﺒَـ‬r ﴾١٦٤﴿ ‫ﺗَــﳫ ِـﻴ ْـﻤًــﺎ‬
ik@, AOr ALlah ne mUsa •A– se
‫ـﺎس‬ ِ •`>Ub– klam ikya (164)
taik n `u+a`>brI rsUl klam krna
logo& ke il@ AOr Drane vale 164 •hm ne -eje– rsUl `u+a`>brI
rhe sunane vale •jma– •`Ub–

ِ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَـــ ِﻳْـــ ًا َﺣ ـ‬٪‫ـﺪ اﻟـــ ُﺳـــ ِﻞط‬

َ ‫ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ُﺣــﺠــﺔ ٌۢ َـﻌْـ‬
sunane vale AOr Drane vale taik
﴾١٦٥﴿ ‫ﻜ ـﻴ ْـﻤًــﺎ‬ rsUlo& ke bad logo& ko ALlah
ihKmt pr ko: huJjt n rhe, AOr
165 g>ailb AOr hE ALlah rsUlo& ke bad huJjt ALlah pr
vala ALlah g>ailb, ihKmt vala
َ ‫َاﻟ ْـﻤَــﻠـ ـ‬w ٪‫ــﻚ اَﻧْـــ َﻟَـــﻪ ٗ ِـﻌِــﻠ ْـ ِﻤـﻪٖج‬
ُ ‫ـﻜــﺔ‬ َ ْ ‫ـﺪ ِـﻤَــﺂ اَﻧْـــــ َلَ اِﻟَــﻴ‬ ْ ‫ﻜـﻦ اﷲ ُ َـ‬
ُ ‫ـﺸــﻬَـ‬ ِ ِ ‫ـ‬ hE | (165)

Apne ;Lm vh naij>l Aap •s– ws ne ws pr gvahI leikn ALlah ws pr gvahI deta
AOr f>ir+te ALlah lEkIn
ke sa9 ikya kI trf> naij>l ikya jo deta hE hE jo ws ne Aap •s– kI trf>

‫ْا‬w‫﴾ اِن اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬١ؕ ٦٦﴿ ‫ــﺪا‬

ً ‫ َوכَـــﻔٰـــﻰ ِــــﺎﷲ ِ َﺷـــ ِﻬـــﻴْـ‬٪‫ْنَط‬w‫ـــﺪ‬ ْ َ‫ﻳ‬
ُ َ‫ـــﺸـــﻬ‬ naij>l ikya, vh Apne ;Lm se
naij>l ikya AOr f>ir+te •-I–
wNho& ne
vh log jo be+ak 166 gvah ALlah AOr kaf>I hE gvahI dete hE& gvahI dete hE&, AOr gvah •to–
kuf>š ikya

ً ْ ‫َــﻌِــﻴ‬
‫﴾ اِن‬١٦٧﴿ ‫ــﺪا‬ َ ‫ﺿـــﻠـــ ْا‬
‫ﺿـ ـ‬ ْ َ ‫ْا ﻋَـــ ْﻦ َﺳــﺒِــﻴْــ ِﻞ اﷲ ِ ﻗ‬w‫ﺻــــــﺪ‬
َ ‫ـــﺪ‬ َ َw
ALlah hI kaf>I hE | (166)

be+ak ijn logo& ne kuf>š ikya AOr

thk>Ik> vh AOr wNho&
be+ak 167 dUr gumrahI ALlah ka raSta se ALlah ke raSte se roka, thk>Ik>
gumrahI me& pDe> ne roka

ُ َ ْ‫َ َﻇــﻠ َـﻤُـ ْا ﻟ َـﻢ‬w ‫ْا‬w‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬

ْ‫َ َﻻ ﻟِﻴَﻬْ ِﺪﻳَﻬُﻢ‬w ْ‫ﻜ ِﻦ اﷲ ُ ﻟِﻴَﻐْﻔ ِ َﺮ ﻟَﻬُﻢ‬
vh gumrahI me& dUr ja pDe> | (167)

be+ak ijn loga&e ne kuf>š ikya

wNhe& AOr j>uLm wNho& ne vh log
AOr n wNhe& ik b~>=de ALlah nhI& hE AOr j>uLm ikya, ALlah wNh&e nhI&
ihdayt de ikya kuf>š ikya jo

َ ‫ َو َ نَ ذٰﻟِـ‬٪‫ـــﺪاط‬ َ ‫﴾ اِﻻ َﻃ ـ ِﻳْـ‬١ۙ ٦٨﴿ ‫َﻃـ ِﻳْــﻘًــﺎ‬

ً َ ‫ـﻖ َﺟﻬَﻨﻢَ ٰﺧـﻠِـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﻓِﻴْﻬَﺂ اَﺑ‬ b~>+oga AOr n wNhe& ihdayt dega
‫ـﻚ‬ •sI0e– raSte kI, (168)
raSta
yh AOr hE hme=a ws me& rhe&ge jhn\nm raSta mgr 168 mgr jhn\nm ka raSta, ws me&
•sI0a–

‫ـﺪ َﺟــٓﺎءَכُ ـﻢُ اﻟ ـ ُﺳ ـ ْلُ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖ‬

ْ ‫ـﺎس ﻗَـ‬
ُ ‫﴾ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟــﻨـ‬١٦٩﴿ ‫ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ َ ِﺴﻴ ْ ًا‬
hme=a rhe&ge, AOr yh ALlah pr
Aasan hE | (169)
hk> ke
rsUl tuMhare pas Aaya log @e 169 Aasan ALlah pr @e logo! tuMhare pas tuMhare rb
sa9

ْ ‫َاِنْ َـ‬w ٪‫ــﻜـــﻢْط‬

‫ْا ﻓَــــﺎِن ِﷲ ِ ﻣَــﺎ‬w‫ــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬ ُ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓَــאﻣِــﻨُــ ْا َﺧـــﻴْـــ ًا ﻟـ‬
ُ ‫ﻣِـــ ْﻦ رﺑِّـ‬ kI trf> se hk> ke sa9 rsUl •s–
Aagya hE, so :man le AaAo

ALlah to tum n AOr tuMhare so :man tuMhara tuMhare il@ behtr hE, AOr Agr
jo behtr se
ke il@ be=k manoge Agr il@ laAo rb tum n manoge to be=k jo ku2

ِ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَــﻠِــﻴْــﻤًــﺎ َﺣــ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬

﴾١٧٠﴿ ‫ﻜــﻴْــﻤًــﺎ‬ ْ َw ‫ت‬
ِ ٰ ‫ﻓِـــﻰ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬ AaSmano& me& AOr j>mIn me& hE ALlah
ke il@ hE, AOr ALlah janne
ihKmt janne
170 ALlah AOr hE AOr j>mIn AaSmano& me& vala, ihKmt vala hE | (170)
vala vala

105 Q@fi‰fl
Ai¨sa (4) V@!a@k±@¸
ُ ‫ﻜــﺘٰــﺐ َﻻ َــﻐْــﻠ ُـ ْا ﻓِـــ ْﻰ دِﻳ ْ ـﻨِـ‬
ِ ‫َ َﻻ َــﻘُــ ْﻟُــ ْا ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
@e Ahle iktab! Apne dIn me&
ِ ِ ‫ــﺎَﻫْــﻞ َ اﻟ ْ ـ‬
g>u>lU n kro •hd se n b7>o– AOr
pr •bare me&–
AOr n kho Apne dIn me& g>u>lU n kro @e Ahle iktab
n kho ALlah ke bare me& hk> ke ALlah

isva, ;s ke isva nhI& ik msIh

٪‫ َ ُﺳـــ ْلُ اﷲ ِ َو َ ِﻤَﺘُﻪٗج‬r َ‫ اِﻧـﻤَــﺎ اﻟْﻤَ ِﺴﻴ ْ ُﺢ ِﻋﻴ ْ َﺴﻰ اﺑ ْ ـ ُﻦ ﻣَـ ْﻳ َـﻢ‬٪‫اِﻻ اﻟ ْـ َﺤــﻖط‬
•A– :sa •A– ;b\ne mrym ALlah
AOr ws ;s ke
ALlah rsUl ;b\ne mrym •A– :sa msIh hk> isva@
ke rsUl hE& AOr ws ka kilma, ka kilma isva nhI&

ijs ko mrym kI trf> Dala

AOr ws •kI trf>– se AaTma hE&,
‫َ َﻻ‬w ٖ ‫ ُ ُﺳــــﻠِــــﻪ‬r‫ ﻓَــאﻣِــﻨُــ ْا ِــــﺎﷲ ِ َو‬٪‫ح ِﻣّـــﻨْـــﻪُز‬ ٰ ِ ‫اَﻟْــﻘٰــﯩــﻬَــﺂ ا‬
ٌ ْ ُ‫ﱃ ﻣَـــ ْﻳَـــﻢَ َور‬
AOr AOr ws ALlah so :man ws ko
so tum ALlah AOr ws ke rsUlo& n ke rsUl pr laAo
ws se AOr “h mrym •A– trf>
Dala
pr :man laAo AOr n kho •`u>da–
ٌ ‫ا ِﺣ‬w ٌ
٪‫ــــﺪط‬ ُ ‫ اِﻧْـــﺘَـــﻬُـــ ْا َﺧـــﻴْـــ ًا ﻟـ‬٪‫ﺗَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْا َـ ــﺜَــﺔٌط‬
ُ ‫ اِﻧـــﻤَـــﺎ اﷲ‬٪‫ــﻜـــﻢْط‬
tIn hE&, •ws se– baj> rho, tuMhare
;ske
il@ behtr hE, ;s ke isva nhI& mabUde vaihd ALlah tuMhare il@ behtr baj> rho tIn kho
isva nhI&
•be=k– ik ALlah mabUde vaihd
ِ ٰ ‫ ﻟَــــﻪ ٗ ﻣَـــﺎ ﻓِـــﻰ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬٪‫ـــــﺪم‬
‫َﻣَـــﺎ‬w ‫ت‬ ُ
ٌ َ ‫َﻟ‬w ٗ ‫ـــﻜـــ ْنَ ﻟَــــﻪ‬ ْ‫ُﺳــﺒْــ ٰﺤــﻨَــﻪ اَن‬

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
hE AOr ws se pak hE ik ws
kI AOlad ho | jo ku2 AaSmano& AOr ws ws
AaSmano& me& jo AOlad ho ik vh pak hE
jo ka kI

ِ ْ ‫﴾ ﻟ َ ـ ْﻦ ْﺴﺘَﻨ‬١ۧ ٧١﴿ ‫ـﻼ‬

ْ‫ﻜ َﻒ اﻟْﻤَ ِﺴﻴ ْ ُﺢ اَن‬ ً ‫ َوכَــﻔٰــﻰ ِــﺎﷲ ِ َوכ ِـﻴْـ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ ﻓِــﻰ‬٩
AOr j>mIn me& hE ws ka hE, AOr ٢٣
ALlah karsaj> kaf>I hE | (171)
٣
AOr
ik msIh •A– hrigj> A>ar nhI& 171 karsaj> ALlah j>mIn me&
msIh •A– ko hrigj> A>ar •=mR– kaf>I hE

nhI& ik vh ALlah ka bNda ho, ْ ‫ﻜـ‬

‫ـﻒ‬ ِ ‫ـﺴــﺘَــﻨ ْـ‬ َ ‫َ َﻻ اﻟ ْـﻤَــﻠـ ـ‬w
ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ـﻜــﺔ ُ اﻟْــﻤُــﻘَــ ﺑُــ ْنَط‬ ُ ‫ﻳـ‬
ً ْ ‫ــﻜـــ ْنَ ﻋَــﺒ‬
‫ــﺪا‬
AOr n muk>irRb f>ir+to& ko •A>ar
AOr ALlah
A>ar kre AOr jo muk>rRb •jma– f>ir+te bNda ho
hE– AOr jo ko: ws •ALlah– kI n ka

bNdgI se A>ar AOr tkBbur kre

‫﴾ ﻓَــﺎَﻣــﺎ‬١٧٢﴿ ‫ـﺸـ ُﻫُـﻢْ اِﻟَــﻴْــﻪ ِ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ‬
ُ ‫ـﺴـﻴ َـ ْﺤـ‬ ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬
َ ‫ـﻜـﺒِـ ْﺮ ﻓَـ‬ ْ ‫َﻳَـ‬w ٖ ‫ﻋَــ ْﻦ ِﻋ ـﺒَــﺎدَﺗ ِ ـﻪ‬
to vh A>nk>rIb wNhe& Apne pas
to A>nk>rIb wNhe& AOr tkBbur ws kI
jma krega sb ko | (172) ifr jo 172 sb Apne pas se
jma krega kre ;badt

ifr jo log :man la@ AOr ْ‫َﻫُــــﻢ‬r‫ــﺖ ﻓَـــﻴُـــ َﻓ ِّـــﻴْـــ ِﻬـــﻢْ ا ُ ُﺟــــ ْﻮ‬
ِ ‫َﻋَـــ ِﻤـــﻠُـــ ا اﻟــﺼــﻠِــ ٰﺤ‬w ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ْا‬
wNho& ne nek A>ml ik@ vh wNh&e :man la@ AOr wNho& ne
wn ke Ajr wNhe& pUra dega nek log
A>ml ik@
wn ke Ajr pUre pUre dega AOr
wNh&e ij>yada dega Apne f>J>l se,
ْ َ ‫َا ْﺳــﺘ‬w ‫ـﻜــﻔُ ـ ْا‬
‫ْا‬w‫ــﻜــﺒَــ ُﺮ‬ َ ‫َاَﻣــــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا ْﺳــﺘَــﻨْـ‬w ٪‫ـﻀ ـﻠِ ـﻪٖج‬
ْ ‫ــﺪﻫُـــﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ ﻓَـ‬
ُ ‫َﻳَـــ ِﻳْـ‬w
AOr ijn logo& ne •bNdgI ko– AOr wNho& ne wNho& ne A>ar AOr AOr wNhe&
vh log jo Apna f>J>l se
A>ar smza AOr tkBbur ikya tkBbur ikya smza ifr ij>yada dega

to vh wNh&e A>j>ab dega, ddRnak َ ‫ــﺬﺑُــﻬُــﻢْ ﻋَـ‬

ُ ‫ َﻻ َـــﺠ‬w ‫ــﺬاﺑًـــﺎ اَﻟِــﻴْــﻤًــﺎ‬
ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ْنَ ﻟَــﻬُــﻢْ ِﻣّــــ ْﻦ د‬w‫ِـــﺪ‬ ِّ َ ‫ﻓَــﻴُــﻌ‬
A>j>ab | AOr vh Apne il@
ALlah ke se to wNh&e A>j>ab
Apne il@ AOr vh n pa@&ge ddRnak A>j>ab
ALlah ke isva n pa@&ge ko: isva •ke– dega

doSt AOr n mdd\gar | (173) ٌ‫ـــﺪ َﺟـــٓﺎءَכُـــﻢْ ُـــ ْﻫَـــﺎن‬

ْ َ ‫ــﺎس ﻗ‬ ِ َ ‫ َﻻ‬w ‫َﻟِـــﻴـــﺎ‬w
ُ ‫﴾ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــﻨـ‬١٧٣﴿ ‫ــﺼــﻴْــ ًا‬
@e logo! tuMhare pas tuMhare rb AOr
rO=n dlIl tuMhare pas Aa cukI @e log&o! 173 mdd\gar doSt
n
kI trf> se rO=n dlIl Aa cukI
ُ ‫َاَﻧ ْـ َﻟْــﻨَــﺂ اِﻟ َـﻴْـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
‫﴾ ﻓَــﺎَﻣــﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬١٧٤﴿ ‫ًا ﻣﺒِﻴْﻨًﺎ‬r‫ـﻜـﻢْ ُـــ ْﻮ‬ ُ ‫ﻣِّ ـ ْﻦ رﺑِّـ‬
AOr hm ne tuMharI trf> naij>l
kI hE vaje>h rO=nI | (174) tuMharI AOr hm ne tuMhara
jo log :man la@ ps 174 vaje>h rO=nI se
trf> naij>l ikya rb

ps jo log ALlah pr :man la@ ٍ ‫ َ ْﺣـــــﻤَـــــﺔ‬r ‫ـــﺪ ِﺧــــﻠُــــﻬُــــﻢْ ﻓِــــــ ْﻰ‬ َ ‫ــــﺼـــــﻤُـــــ ْا ِــــــﻪ ٖ ﻓَـ‬
ْ ‫ـــﺴــــﻴُـ‬ َ ‫َاﻋْـــــﺘَـ‬w ِ ‫ﺑ ِـــــــﺎﷲ‬
AOr wNho& ne ws ko mj>bUtI se
vh wNh&e A>nk>rIb
rhmt me& ws ko AOr mj>bUt pkD>a ALlah pr
pkD>a, vh wNh&e A>nk>rIb dai`>l dai`>l krega

krega ApnI rhmt AOr f>J>l me&,

AOr wNhe& ApnI trf> sI0e raSte
﴾١ؕ ٧٥﴿ ‫ـﺴــﺘ َ ـﻘِ ـﻴ ْ ـﻤًــﺎ‬ ِ ِ ‫ﻳَـــﻬْـــ ِﺪﻳْـــ ِﻬـــﻢْ اِﻟَــــﻴْــــﻪ‬w ٪‫ـــﻀــــ ٍﻞﻻ‬
ً َ ‫ﺻــــ‬
ْ ‫اﻃــــﺎ ﻣـ‬ ْ ‫َﻓَـ‬w ُ ‫ﻣِّـــﻨْـــﻪ‬
ApnI AOr wNh&e ws se
kI ihdayt dega | (175) 175 sI0a raSta
trf> ihdayt dega
AOr f>J>l
•ApnI–

Q@fi‰fl 106
 U@ÒáĈٓ bÄæa la yuihBbuLlah (6)

‫ـﻚ‬ ُ ‫ ﻗُـــﻞ اﷲ ُ ُــﻔْـﺘ ِـﻴْـ‬٪‫ـﻚط‬

َ ‫ـﻜـﻢْ ﻓِــﻰ اﻟْـ‬
َ ‫ ا ِ ِن اﻣْــــ ُﺮؤٌا ﻫَــﻠَـ‬٪‫ـﳫـ ٰـﻠ َ ـﺔِط‬ َ ‫ـﺴــﺘَــﻔْــﺘ ُـ ْﻧَـ‬
ْ ‫ﻳَـ‬
ِ Aap •s– se huKm dryaF>t krte
hE&, Aap •s– kh d&e ALlah tuMhe&
klala tuMhe& huKm Aap se huKm
mr ja@ ko: mdR Agr ALlah kh de& klala ke bare me& huKm btata
•ke bare– me& btata hE dryaF>t krte hE&

‫َﻫُـــ َﻮ َـ ِﺛُــﻬَــﺂ‬w ٪‫كج‬ ْ ‫ـــﺖ ﻓَــﻠَــﻬَــﺎ ِـ‬

ُ ‫ـﺼـ‬
َ َ ‫ـﻒ ﻣَــﺎ َــــ‬ ٌ ‫ﻟَـــﻪ ا ُ ْﺧ‬w ‫ـــﺪ‬
ٌ َ ‫َﻟ‬w ٗ ‫ـﺲ ﻟَــﻪ‬
َ ‫ﻟ َـﻴْـ‬
hE | Agr ko: •@esa– mdR mr ja@
ijs kI ko: AaElad n ho AOr
ws ka jo ws ne 2oD>a ins\f> to ws AOr ws ws kI ws kI @k bhn ho to ws
AOr vh @k bhn n ho
vairs hoga •tkaR– (1/2) ke il@ kI ho ko: AOlad

ُ َ ْ‫اِنْ ﻟ ـﻢ‬
•bhn– ko ws ke trke ka
‫ ﻓَــﺎِنْ َﰷﻧَــﺘَــﺎ اﺛْﻨَﺘَﻴ ْ ِﻦ ﻓَﻠَﻬُﻤَﺎ اﻟﺜﻠُﺜ ٰ ِﻦ ﻣِﻤﺎ‬٪‫ــﺪط‬
ٌ ‫َﻟَـ‬w ‫ﻜ ْﻦ ﻟﻬَﺎ‬ ins\f> imlega, AOr vh ws ka

ws do itha: to wn if>r
vairs hoga Agr ws •bhn– kI
do bhne& ho& ko: AOlad ws kI n ho Agr
se jo (2/3) ke il@ Agr ko: AOlad n ho, ifr Agr

ِ ّ ‫ــﺴـــٓﺎء ً ﻓ َـﻠِــﻠــﺬכَ ـ ِﺮ ﻣِــﺜ ْـﻞ ُ َﺣ‬

‫ــﻆ‬ ً ‫ ّ َﺟـ‬r ً ‫َاِنْ َﰷﻧُــــ ا ا ِ ْﺧـــــ َة‬w ٪‫كط‬
َ ‫ﻧِـ‬w ‫ــــﺎﻻ‬ ِ َ َ ‫ﺗَـــــــ‬ •mrne vale kI– do bhne& ho& to
wn ke il@ do itha: hE ws
to mdR AOr ku2 AOr ws ne 2oD>a
ihSsa brabr ku2 mdR -a: bhn ho& •-a:– ke trke me& se, AOr Agr
ke il@ A>Orte& Agr •tkaR–

 ﴾١ۧ ٧٦﴿ ٌ‫َﺷ ْﻰءٍ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬

٢۴
ّ ‫ِﲁ‬ُ ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ﻀﻠ ْاط‬ ُ َ ‫ ُــﺒَــﻴِّــــ ُﻦ اﷲ ُ ﻟ‬٪‫اﻻُﻧْﺜَﻴَﻴْﻦط‬
ِ َ ْ‫ﻜﻢْ اَن‬ ْ -a: bhn ku2 mdR AOr ku2

۴
۵
ِ ِ A>Orte& ho& to @k mdR ke il@e
janne AOr taik -4k n tuMhare `ol kr do A>Orto& ke brabr ihSsa hE |
176 cIj> hr ALlah do A>Ort
vala ALlah jaAo il@ byan krta hE ALlah tuMhare il@ `ol kr

١٦ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ِ ‫َة ُ اﻟْﻤَٓﺎئ ِ َﺪة‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬٥) ١٢٠ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬ byan krta hE taik tum -4k
n jaAo AOr ALlah hr cIj> ko
•5– sUrtul ma;da
‘kuA>at 16 Aayat 120 janne vala hE | (176)
`>an

‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬ ALlah ke nam se jo bhut

meh\rban, rh\m krne vala hE
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE @e :man valo! Apne A>hd pUre
٢ ‫اﳌﻨـﺰل اﻟﺜﺎين‬

ُ ‫ــﺖ ﻟَـ‬
ُ ‫ـﻜ ـﻢْ َـﻬـﻴ ْـﻤَــﺔ‬ ْ ‫ْﻓُـــــ ْا ِــﺎﻟْــﻌُــﻘُــ ْدِ ا ُ ِﺣـــﻠـ‬wَ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ا ا‬ kro, tuMhare il@ cOpa@ mve=I
ِ hlal ik@ g@ isva@ wn ke jo
hlal ik@ g@ jo log :man la@ tuMhe& suna@ ja@&ge, mgr i=kar
cOpa@ A>hd à k>Ol pUra kro @e
tuMhare il@ •:man vale–

ُ ْ ‫ﲆ ﻋَﻠَﻴ‬
ko hlal n jano jbik tum
َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫َاَﻧْﺘُﻢْ ُﺣ ُﺮمٌط‬w ‫ﺤﻠِ ّﻰ اﻟﺼﻴ ْ ِﺪ‬
ِ ُ‫ﻜﻢْ ﻏَﻴ ْ َﺮ ﻣ‬ ْ
ٰ ْ ‫اﻻَﻧْﻌَﺎم ِ اِﻻ ﻣَﺎ ُﺘ‬ •halte– @hram me& ho, be=k

be=k @hram jb ik hlal jane hu@ p7>e ja@&ge •suna@

ALlah jo cahe huKm krta
mgr jo isva@ mve=I
ALlah me& ho tum i=kar ja@&ge– tuMhe& hE | (1)

‫َ َﻻ‬w ِ ‫ﺤﻠ ْا َﺷﻌَٓﺎئ ِ َﺮ اﷲ‬ ُ ‫ﻳ َ ْﺤ‬

ِ ُ ‫ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا َﻻ‬٪﴾١٪﴿ ‫ﻜﻢُ ﻣَﺎ ُ ِﻳ ْ ُﺪ‬ @e :man valo! =A>a@r ALlah
•ALlah kI in=ainya&– hlal n
AOr ALlah kI hlal n jo log :man la@ huKm
@e 1 jo cahe smzo AOr n Adb vale mhIne
n in=ainya& smzo •:man vale– krta hE

َ ْ ‫َ َﻵ א ِﻣّــــﻴْــــ َﻦ اﻟْﺒَﻴ‬w ‫ــﺪ‬

َ‫ﺖ اﻟ ْ َﺤ َام‬ َ ِ ‫َ َﻻ اﻟْﻘَ َٓﺎﻠ‬w ‫ى‬
َ ‫َ َﻻ اﻟْﻬَ ْﺪ‬w َ‫اﻟﺸﻬْ َﺮ اﻟ ْ َﺤ َام‬ •j>ulk>A>dh, ju>lihJjh, mohrRm,
rJjb– AOr n inyaj>e kA>ba •ke
@htram vala 3r k>sd krne vale AOr gle me& p4\4a AOr inyaj>e AOr janvr– AOr n gle me& •k>urbanI
mhIne Adb vale
•`>ane kA>ba– •Aane vale– n Dale hU@ n kA>ba n
ke– p4\4a Dale hu@, AOr n Aane
٪‫ْاط‬wُ‫ـﻄــﺎد‬ ْ ‫َاِذَا َﺣﻠَﻠْﺘُﻢْ ﻓَــﺎ‬w ٪‫ﺿـــ َاﻧًـــﺎط‬
َ ‫ﺻـ‬ ً ‫ـﻀـ‬
ْ ِ r‫ـﻼ ِﻣّـــ ْﻦ رﺑ ِّــ ِﻬــﻢْ َو‬ ْ ‫ﻳ َـﺒْــﺘَــﻐ ُـ ْنَ ﻓَـ‬ vale `>ane kA>ba ko jo Apne rb
ka f>J>l AOr `u=nUdI cahte hE& |
@hram AOr
to i=kar kr lo AOr `u=nUdI Apne rb se f>J>l vh cahte hE&
`ol do jb AOr jb @hram `oldo •caho– to
ْ ْ ‫ﺻــﺪ ْوכُــﻢْ ﻋَــ ِﻦ اﻟ ْـﻤَـ‬ ُ ‫ﺠـ ﻣَــﻨـ‬
َ ْ‫ـﻜـﻢْ َﺷــﻨَــאنُ ﻗَـــ ْﻮم ٍ اَن‬ َ
ِ ‫ـﺴـ ِﺠـ ِﺪ اﻟ ـ َﺤ ـ َام‬ ِ ْ ‫َﻻ َـ‬w
i=kar krlo, AOr •ws– k>Om
kI du=\mnI jo tum ko roktI 9I
ms\ijd hram tum ko tuMhare il@ AOr
se jo k>Om du=\mnI ms\ijde hram •`>ane kA>ba– se
•`>ane kA>ba– roktI 9I ba;s ho n

ْ ‫َﻧ ُ ْا ﻋَﻠَﻰ‬w‫َ َﻻ َﻌَﺎ‬w ٪‫َاﻟﺘﻘْ ٰىص‬w ‫َﻧ ُ ْا ﻋَﻠَﻰ اﻟْﺒِ ّﺮ‬w‫َﺗَﻌَﺎ‬w ٪‫ْام‬w‫اَنْ َﻌْﺘ َ ُﺪ‬
‫اﻻِﺛ ْـ ِﻢ‬
•ws ka– ba;s n bne ik tum
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

ِ ij>yadtI kro | AOr @k dUsre kI

AOr @k dUsre AOr tK>va AOr @k dUsre ik tum ij>yadtI mdd kro nekI AOr prhej>garI
gunah pr •me&– nekI pr •me&–
kI mdd n kro •prhej>garI– kI mdd kro kro me&, AOr @k dUsre kI mdd n

ِ َ‫ـــﺪ اﻟْـــﻌِـــﻘ‬
٪﴾٢٪﴿ ‫ـــﺎب‬ ُ ‫ اِن اﷲ َ َﺷــــ ِﺪﻳْـ‬٪‫َاﺗــــﻘُــــ ا اﷲَط‬w ٪‫َا ِنص‬w‫ــــــﺪ‬
ْ ُ ‫َاﻟْــــــﻌ‬w
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

kro gunah AOr srk+aI me&, AOr

ALlah se Dro, be+ak ALlah ka
be+ak AOr ij>yadtI
2 A>j>ab s~>t AOr Dro ALlah se A>j>ab s~>t hE | (2)
ALlah •srk+aI–

107 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) V@!a@k±@¸
hram kr idya gya tum pr
‫َﻣَـــﺂ اُﻫِـــﻞ‬w ‫ﺨــﻨ ْ ـ ِﻳ ْ ـ ِﺮ‬ ُ ‫ــﺖ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ِ ‫َﻟَـــ ْﺤـــﻢُ اﻟ ْ ـ‬w ُ‫َاﻟـــــﺪم‬w ُ ‫ـﻜ ـﻢُ اﻟ ْ ـﻤَ ـﻴْــﺘَــﺔ‬ ْ ‫ُﺣـــ ِّﻣَـ‬
mudaRr AOr `>Un AOr suVvr ka
pukara AOr hram kr
go+t AOr ijs pr pukara gya AOr suVvr ka go+t AOr `>Un mudaRr tum pr
gya jo à ijs idya gya

‫َﻣَـــﺂ‬w ُ ‫َاﻟﻨ ِﻄﻴ ْ َﺤﺔ‬w ُ ‫َاﻟ ْـﻤُــﺘ َـ َدِّﻳَــﺔ‬w ُ ‫َاﻟ ْـﻤَ ـ ْﻗ ُـ ْذَة‬w ُ ‫َاﻟْﻤُﻨ ْ َﺨﻨِﻘَﺔ‬w ٖ ‫ﻟِﻐَﻴ ْ ِﺮ اﷲ ِ ِـﻪ‬
ALlah ke isva •iksI AOr ka
nam–, AOr gla 3o&4ne se mra
huAa AOr co4 `akr mra huAa AOr AOr sI&g AOr igr kr AOr co4 `akr AOr gla 3o&4ne ws ALlah ke
AOr igr kr mra huAa AOr sI&g jo à ijs mara huAa mra huAa mra huAa se mra huAa pr isva

mara huAa, AOr ijs ko dirNde

‫َاَنْ َ ْﺴﺘَﻘْ ِﺴﻤُ ْا‬w ‫ﺐ‬
ِ ‫ﺼ‬ َ ‫َﻣَﺎ ذُﺑ‬w ٪‫ﻊ اِﻻ ﻣَﺎ ذَכﻴْﺘُﻢْﻒﻗ‬
ُ ‫ِــﺢ ﻋَﻠَﻰ اﻟﻨ‬ َ َ‫ا‬
ُ ُ ‫ﰻ َ اﻟﺴﺒ‬
ne `aya ho mgr jo tum ne j>>ubh
tum tk>sIm AOr j>ubh AOr tum ne j>>ubh
kr ilya, AOr •hram ikya gya– 9ano& pr mgr jo dirNda `aya
kro yh ik ikya gya jo kr ilya
jo Aas9ane •prs\it+a gaho&– pr
ُ ِ ‫ْا ﻣِ ـ ْﻦ دِﻳْﻨ‬w‫ اَﻟ ْ ـﻴ َ ـ ْﻮمَ َ َﺲ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬٪‫ـﻖط‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ٌ ‫ـﺴـ‬ ُ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ ْ َﻻمط‬zَ ‫ِــــﺎﻻ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓِـ‬ ْ ‫ﺑ‬
j>ubh ikya gya, AOr yh ik tum ِ
tIro& se •pa&Sae Dal kr– tk>sIm ijn logo ne kuf>š ikya mayUs
tuMhare dIn se Aaj gunah yh tIro& se
kro, yh gunah hE& | Aaj kaif>>r •kaif>r– ho g@
tuMhare dIn se mayUs ho g@, ُ َ ‫ﻜﻢْ دِﻳْﻨ‬
ُ ْ‫َاَﺗْﻤَﻤ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
‫ﺖ‬ ُ ْ ‫ اَﻟ ْـﻴ َـ ْﻮمَ اَכْﻤَـﻠ‬٪‫ـﺸ ـ ْ ِنط‬
ُ َ ‫ـﺖ ﻟ‬ َ ‫اﺧـ‬ َ ‫ﻓَـ‬
ْ َw ْ‫ـﻼ َ ْﺨ َﺸ ْﻫُﻢ‬
so tum wn se n Dro AOr muz
se Dro, Aaj mE& ne tuMhare il@ AOr pUrI tuMhara tuMhare mE& ne mukMml
Aaj
AOr muz
so tum wn se n Dro
kr dI dIn il@ kr idya se Dro
tuMhara dIn mukMml kr idya
AOr tum pr ApnI nemt pUrI ُ ‫اﺿـ‬
‫ـﻄــﺮ ﻓ ِ ْﻰ‬ َ ‫اﻻِ ْ ـ‬
ْ ‫ ﻓ َـﻤَـ ِﻦ‬٪‫ـــﻼمَ دِﻳْــﻨًــﺎط‬ ُ ‫ـﺖ ﻟَـ‬
ْ ُ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫ﺿ ـﻴْـ‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬
ِ َ r‫ﻜﻢْ ِﻌْﻤَﺘ ِ ْﻰ َو‬
kr dI, AOr mE& ne tuMhare il@
lacar tuMhare AOr mE& ne ApnI
;s\lam ko dIn kI heisyt se me& ifr jo dIn ;s\lam tum pr
ho ja@ il@ psNd ikya nemt

ِ ِّ ‫ﻒ‬
َ َ ‫ َ ْﺴئَﻠ ُ ْﻧ‬٪﴾٣٪﴿ ٌ‫ ِﺣﻴْﻢ‬r ٌ‫ ﻓ َـﺎِن اﷲ َ ﻏَﻔُ ْﻮر‬٪‫ﻻﺛ ْـﻢٍﻻ‬ َ َ ‫ﺼﺔ ٍ ﻏَﻴ ْ َﺮ ﻣُﺘ‬
َ َ‫ﻣَ ْﺨﻤ‬
psNd ikya | ifr jo -Uk me&
lacar ho ja@ •leikn– ma;l n ‫ﻚ‬ ٍ ِ ‫ﺠﺎﻧ‬
ho gunah kI trf> •ws ke il@ Aap •s– se b~>=ne to be=k gunah kI
3 meh\rban ma;l ho n -Uk
gu&ja;= hE– be=k ALlah b~>=ne pU2te hE& vala ALlah trf>

vala meh\rban hE | (3) َ ْ ‫َﻣَﺎ ﻋَﻠﻤْﺘُﻢْ ﻣِّ َﻦ اﻟ‬w ٪‫ﺖﻻ‬

‫ﺠ َار ِ ِح‬ ُ َ ‫ ﻗُﻞ ْ ا ُ ِﺣﻞ ﻟ‬٪‫ﻣَﺎذَآ ا ُ ِﺣـــﻞ ﻟَﻬُﻢْط‬
ُ ٰ ‫ﻜﻢُ اﻟﻄﻴِّﺒ‬
Aap •s– se pU2te hE& wn ke il@
i=karI tum AOr tuMhare hlal kh wn ke hlal
Kya hlal ikya gya hE ? kh de& se pak cIje&> Kya
janvr su0aAo jo il@ kI g:& de& il@ ikya gya
tuMhare il@ pak cIje&> hlal kI
ُ ْ ‫ﻜ َﻦ ﻋَﻠَﻴ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ﳫ ُ ْا ﻣِﻤﺂ اَﻣْ َﺴ‬ ُ َ‫ﳫ ِ ّﺒِﻴ ْ َﻦ ُﻌَﻠِ ّﻤُ ْﻧَﻬُﻦ ﻣِﻤﺎ ﻋَﻠﻤ‬
ُ َ ‫ ﻓ‬٪‫ﻜﻢُ اﷲُز‬ َ ُ‫ﻣ‬
g: hE& AOr jo tum i=karI janvr
s0aAo i=kar pr daED>ane ko ik vh pkD> ws se ps tum tuMhe& ws se tum wNhe& i=kar pr
tuMhare il@ ALlah
tum wNhe& is`ate ho ws se jo r`e& jo `aAo is`aya jo is`ate ho dOD>a@ hu@

ALlah ne tuMhe& is`aya hE, ps

ِ ‫ﺤ َﺴ‬
٪﴾٤٪﴿ ‫ﺎب‬ ُ ْ ‫ اِن اﷲ َ َﺳ ِﻳ‬٪‫َاﺗﻘُ ا اﷲَط‬w ٪‫ا ا ْﺳـﻢَ اﷲ ِ ﻋَﻠَﻴْﻪِص‬w‫َاذْכُـــ ُﺮ‬w
ِ ْ ‫ﻊ اﻟ‬
ws me& se `aAo jo vh tuMhare il@
be=k AOr yad
pkD> r`e&, AOr ws pr ALlah 4 tej> ihsab lene vala ALlah AOr Dro ws pr ALlah nam
ALlah kro •lo–
ka nam lo •j>ub>h kr lo– AOr
ALlah se Dro, be=k ALlah ِ ‫ْﺗُـــ ا اﻟ ْـ‬wُ ‫َ َﻃ ـﻌَــﺎمُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ا‬w ٪‫ـﺖط‬
‫ﻜــﺘٰــﺐَ ِﺣـﻞ‬ ُ ‫اَﻟْــﻴَــ ْﻮمَ ا ُ ِﺣـــﻞ ﻟَـ‬
ُ ‫ـﻜـﻢُ اﻟــﻄـﻴِّـﺒٰـ‬
jl\d ihsab lene vala hE | (4) iktab id@ g@ tuMhare hlal
hlal vh log jo AOr `ana pak cIj>e& Aaj
Aaj tuMhare il@ pak cIj>e& hlal •Ahle iktab– il@ kI g:&

kI g:&, AOr Ahle iktab ka َ ‫َاﻟْﻤُ ْﺤ‬w ‫ﺖ‬

ُ ٰ ‫ﺼﻨ‬
‫ﺖ‬ ِ ٰ ‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨ‬ ُ ُ‫َ َﻃﻌَﺎﻣ‬w ٪‫ﻜﻢْص‬
َ ‫َاﻟْﻤُ ْﺤ‬w ٪‫ﻜﻢْ ِﺣﻞ ﻟﻬُﻢْز‬
ُ ٰ ‫ﺼﻨ‬ ُ ‫ﻟ‬
`ana tuMhare il@ hlal hE, AOr
AOr pak damn wn ke AOr tuMhara tuMhare
tuMhara `ana wn ke il@ hlal AOr pak damn moimn A>Orte& se hlal
A>Orte& il@ `ana il@
hE, AOr pak damn moimn A>Orte&
AOr pak damn A>Orte& wn me& se
ُ ِ‫ﻜﺘٰﺐَ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬
‫َﻫُــﻦ‬r‫ﻜﻢْ اِذَآ אﺗَﻴْﺘُﻤُ ْﻫُﻦ ا ُ ُﺟ ـ ْﻮ‬ ِ ْ ‫ْﺗُـــ ا اﻟ‬wُ ‫ﻣِ ـ َﻦ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ا‬
ijNhe& tum se phle iktab dI g:
vh log
wn ke meh\r tum wNhe& dedo jb tum se phle iktab dI g: se
•hlal h&E–, jb tum wNhe& wn ke jo
meh\r de do •kE>de inkah– me& lane ْ ‫َﻣَـــ ْﻦ‬w ٪‫ــــﺪا ٍنط‬
‫ﻜﻔُ ْﺮ‬ ِ ‫َ َﻻ ﻣُــﺘ ـ‬w ‫ﺤـﻴ ْـ َﻦ‬
َ ‫ﺨ ـ ِﺬى ا َ ْﺧـ‬ ٰ ‫ـﺼـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ ﻣُـ‬
ِ ‫ـﺴـﻔ ِـ‬ ِ ‫ﻣُـ ْﺤـ‬
ko, n ik mStI inkalne ko AOr
n corI 2upe Aa+na: krne ko, mun\ikr
AOr jo 2upI Aa+na: AOr n bnane ko n ik mStI inkalne ko kE>d me& lane ko
huAa
AOr jo :man ka mun\ikr huAa
ۧ٪﴾٥٪﴿ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــ َة ِ ﻣِـ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ﻳ ْ َﻦ‬ ِْ ‫ ﺑِـ‬۵
ْ ‫َﻫُ ـ َﻮ ﻓِﻰ‬w ٪‫ـﺎﻻﻳ ْـﻤَــﺎ ِن ﻓَﻘَ ْﺪ َﺣﺒ َِﻂ ﻋَﻤَﻠُﻪٗز‬
١
ws ka A>ml j>aya huAa, AOr vh
ِ
Aai`>rt me& nuk>\san w5ane valo& ۵
nuk>\san ws ka
me& se hE | (5) 5 se Aai`>rt me& AOr vh to j>aya huAa :man se
w5ane vale A>ml

R@fi‰fl 108
U@ÒáĈٓ bÄæa la yuihBbuLlah (6)

ِ ْ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ا اِذَا ﻗُــﻤْــﺘُــﻢْ اِﻟَــــﻰ اﻟــﺼــ ــ ة ِ ﻓَــﺎﻏ‬

‫ــﺴــﻠُــ ْا‬ @e :man valo! jb tum nmaj>>

vh jo :man la@ ke il@ w5o to 0o lo Apne mu%h

to 0olo nmaj>> ke il@ tum w5o jb @e
•:man vale–
AOr Apne ha9 kuhinyo& tk AOr
ُ َ ‫ ْ ُﺟﻠ‬rَ ‫َا‬w ْ‫ـﻜـﻢ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ْ ِﺳـ‬wُ ‫َاﻣْ َﺴ ُﺤ ْا ِـ ُء‬w ‫ـﻜـﻢْ اِﻟَــﻰ اﻟْﻤَ َاﻓِﻖ‬
ُ ‫َاَﻳ ْـ ِﺪﻳَـ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ُ َ‫ ُ ُﺟ ْﻫ‬w
ِ Apne sro& ka msh kro AOr
AOr Apne AOr Apne Apne paW% •0o– 4`>nae& tk, AOr
Apne sro& ka AOr msh kro kuhinya& tk Apne mu%h
paW% ha9

َ ْ ‫اِﻟَــــﻰ اﻟ‬
ْ‫َاِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬w ٪‫ْاط‬w‫َاِنْ ﻛُــﻨْــﺘُــﻢْ ُﺟــﻨ ُ ـﺒًــﺎ ﻓَـــﺎﻃـــﻬـــ ُﺮ‬w ٪‫ــﻜــﻌْــﺒَــﻴْــ ِﻦط‬
Agr tum napak ho •g>uSl kI

hajt hea– to `U>b pak ho jaAo

AOr to `U>b pak AOr
tum ho napak tum ho 4`>no& tk
Agr ho jaAo Agr •guSl kr lo– AOr Agr tum

‫ــﻂ‬ ُ ْ ‫ــــﺪ ِﻣّــﻨ‬

ِ ِ ‫ــﻜــﻢْ ِﻣّــــ َﻦ اﻟْــﻐَــٓﺎئ‬ ٌ ‫ﲆ َﺳـــﻔَـــ ٍﺮ ا َ ْو َﺟــــٓﺎء َ ا َ َﺣـ‬
ٰ ‫ﻣـــ ْﺿـــﻰ ا َ ْو ﻋَـــ‬ bImar ho ya sf>r me& ho ya tum

me& se ko: bEtul`>la se Aa@ ya

bEtul`>la se tum me& se ko: Aa@ AOr sf>r pr •me&– ya bImar
tum ne A>Orto& se suhbt kI, ifr
َ ‫ْا ﻣَــــٓﺎء ً ﻓَــﺘ َ ـﻴَــﻤ ـﻤُ ـ ْا‬w‫ِـــﺪ‬
ً ‫ﺻ ـﻌِ ـﻴْـ‬
‫ـﺪا‬ ُ ‫ــﺴـــٓﺎء َ ﻓَـــﻠَـــﻢْ َـــﺠ‬ ْ ‫ا َ ْو ـﻤَـ‬
َ ‫ـﺴــﺘ ُـﻢُ اﻟـــﻨ ِّـ‬ n paAo panI to pak im4\4I se
to tyMmum ya tum imlo tyMmum kr lo •yanI– ws se
im4\4I panI if>r n paAo A>Orto& se
kr lo •suhbt kI–

ُ ‫َاَﻳْـــ ِﺪﻳْـ‬w ْ‫ــﻜــﻢ‬

ُ ‫ ﻣَــﺎ ُـــ ِﻳْـ‬٪‫ــﻜـــﻢْ ﻣِّـــﻨْـــﻪُط‬
ُ ‫ــﺪ اﷲ‬ ُ ِ‫ـﺴ ـ ُﺤ ـ ْا ِــ ُ ُﺟــ ْﻫ‬
َ ‫َﻃ ـﻴِّـﺒًــﺎ ﻓَــﺎﻣْـ‬
Apne mu%h AOr ha9o& ka msh

kro, ALlah nhI& cahta ik tum

nhI&
ALlah ws se AOr Apne ha9 Apne mu%h to msh kro pak pr ko: t&gI kre leikn cahta
cahta

ْ‫ــﻬّـــ َﺮכُـــﻢ‬ ُ ‫ﻜــــ ْﻦ ــــ ِﻳْـ‬

َ ‫ـــﺪ ﻟِـــﻴُـ‬ ُ ‫ﺠـــﻌَـــﻞ َ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
ِ ‫ــﻜـــﻢْ ِﻣّـــــ ْﻦ َﺣــــــ َ ٍج و ــــ‬ ْ ‫ﻟِـــﻴَـــ‬
ِ ‫ــﻄـ‬ hE ik tuMhe& pak kre AOr yh ik

ApnI nemt pUrI kre tum pr taik

ik tuMhe& pak kre cahta hE AOr leikn t&gI ko: tum pr ik kre
tum @hsan mano | (6)
ُ ‫ــﺸـ‬
‫ْا‬w‫َاذْכُـــــــ ُﺮ‬w ٪﴾٦٪﴿ َ‫ْن‬w‫ــﻜـــ ُﺮ‬ ُ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻟ َ ـﻌَــﻠـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ َـ‬ ُ ‫َﻟِـــﻴُـــﺘِـــﻢ ِـﻌ ْ ـﻤَــﺘَــﻪ ٗ ﻋَــﻠ َ ـﻴْـ‬w
AOr Apne Wpr ALlah kI nemt
ApnI AOr yh ik
AOr yad kro 6 @hsan mano taik tum tum pr yad kro AOr ws ka A>hd jo
nemt pUrI kre

ُ ‫َاﺛَــــﻘَـ‬w ‫ى‬
٪‫ـــﻜــــﻢْ ِــــــﻪٖۤ ﻻ‬ ُ ‫ﻧِـــﻌْـــﻤَـــﺔ َ اﷲ ِ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
ْ ‫َﻣِــــﻴْــــﺜَــــﺎﻗَــــﻪ ُ اﻟـــــــ ِﺬ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ tum ne ws se baN0a jb tum

ne kha hm ne suna AOr hm ne

AOr ws tum pr
ws se tum ne baN0a jo ALlah kI nemt
ka A>hd •Apne Wpr– mana, AOr ALlah se Dro, be=k

‫ات‬ َ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢٌۢ ِـ‬٪‫َاﺗـــﻘُـــ ا اﷲَط‬w ٪‫َا َ َﻃــﻌْــﻨَــﺎز‬w ‫اِذ ْ ﻗُــﻠْــﺘ ُـﻢْ َﺳـ ِﻤـﻌْــﻨَــﺎ‬
ِ ‫ــﺬ‬ ALlah idlo& kI bat janne vala

janne be=k hE | (7)

bat AOr ALlah se Dro AOr hm ne mana hm ne suna jb tum ne kha
vala ALlah

ِ ‫ ـــﺎَﻳـــﻬَـــﺎ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ْا ﻛُــــ ْﻧُــــ ْا ﻗَـــ ﻣِـــﻴْـــ َﻦ ِﷲ‬٪﴾٧٪﴿ ِ ‫ــــﺪ ْور‬
ُ ‫اﻟــــﺼ‬ @e :man valo! ALlah ke il@

`D>e hone vale ho jaAo ;n\saf>

ALlah `D>e hone jo log :man la@
ho jaAo @e 7 idlo& kI
ke il@ vale •:man vale– kI gvahI dene ko, AOr iksI
ُ ‫ﺠـــ ﻣَـــﻨـ‬
‫ــﻜـــﻢْ َﺷــــﻨَــــאنُ ﻗَــــــ ْﻮم ٍ ﻋَـــﲆ‬ َ ِ ‫ـــﺴ‬ ْ ِ‫ــــﺪٓاء َ ِـــﺎﻟْـــﻘ‬
َ ‫ُﺷـــــﻬَـ‬
ِ ْ ‫َﻻ َـــ‬w ٪‫ـــﻂز‬ k>aEm kI du=\mnI tuMhe& •ws pr–

n w-are ik ;n\saf> n kro, tum

pr iksI k>aEm du=mnI AOr tuMhe& n w-are ;n\saf> ke sa9 gvah

ُ َ ‫ ﻫُـــــ َﻮ اَﻗْــــــــ‬٪‫ اِﻋْــــــ ِﺪﻟُــــــ ْاﻒﻗ‬٪‫اَﻻ َــــﻌْــــ ِﺪﻟُــــ ْاط‬

‫َاﺗــــﻘُــــ ا‬w ٪‫ب ﻟِـــﻠـــﺘـــﻘْـــ ٰىز‬
;n\saf> kro yh tk>va ke ij>>yada

k>rIb hE, AOr ALlah se Dro,

ij>yada
AOr Dro tk>va ke vh •yh– tum ;n\saf> kro ik ;n\saf> n kro be=k tum jo krte ho ALlah
k>rIb

َ َ‫َﻋ‬w ٪﴾٨٪﴿ َ‫ اِن اﷲ َ َﺧ ـﺒِـﻴ ْـ ٌۢﺮ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْن‬٪‫اﷲَط‬

‫ـــﺪ اﷲ ُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬ ws se `Ub ba`>br hE | (8)

vada `>Ub be=k jo log :man la@ AOr wNho& ne

jo log :man la@ ALlah 8 jo tum krte ho ALlah
ikya ba`>br ALlah

٪﴾٩٪﴿ ٌ‫ا َ ْﺟــــــــ ٌﺮ ﻋَـــ ِﻈـــﻴْـــﻢ‬w ٌ ‫ ﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻣــــﻐْــــﻔِــــ َة‬٪‫ــﺖﻻ‬

ِ ‫َﻋَــــ ِﻤــــﻠُــــ ا اﻟـــﺼـــﻠِـــ ٰﺤـ‬w
AC2e A>ml ik@ ALlah ne vada

ikya ik wn ke il@ b`>\i==

wn ke AOr wNho& ne
9 bD>a AOr Ajr b`\>i== AC2e AOr bD>a Ajr hE | (9)
il@ A>ml ik@

109 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) V@!a@k±@¸
AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr َ ‫ﺻ ـ ٰﺤــﺐُ اﻟ ْـ‬
ِ ‫ﺠـ‬
‫﴾٭‬١٠‫ﺤـﻴ ْـ ِﻢ ﴿٭‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ْا َوכَــﺬﺑُــ ْا ِאﻳٰﺘِﻨَﺂ ا‬w‫َاﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬w
ْ َ ‫ـﻚ ا‬
hmarI Aayto& ko zu4laya yhI hmarI AOr AOr ijn logo& ne
10 jhn\nm vale yhI
jhn\nm vale hE& | (10) Aayte& zu4laya kuf>š ikya

ُ ‫ـــﺖ اﷲ ِ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
ْ‫ــﻜـــﻢ‬ َ َ‫ْا ِـــﻌْـــﻤ‬w‫ـــﺎَﻳـــﻬَـــﺎ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ا اذْכُــــــــــ ُﺮ‬
@e :man valo! Apne Wpr
jo log :man la@
ALlah kI nemt •@hsan– yad Apne Wpr ALlah nemt tum yad kro @e
•:man vale–
kro jb @k igroh ne ;rada َ ‫ـــﻜــــﻢْ اَﻳْــــ ِﺪﻳَــــﻬُــــﻢْ ﻓَـ‬
‫ــﻜـــﻒ‬ ُ ‫ــﻄـــ ا اِﻟَــــﻴْـ‬ ُ ‫اِذ ْ ﻫَـــــﻢ ﻗَــــــ ْﻮمٌ اَنْ ـــﺒْـ‬
ُ ‫ــﺴـ‬
ikya ik vh b7>a@& tuMharI trf>
ps rok jb ;rada
Apne ha9 •dSt draj>I krne ko– Apne ha9 tuMharI trf> b7>a@& ik @k igroh
id@ ikya

ْ َ َ ُ ُ َ
ِ ‫َﻋَــــﻠــــﻰ اﷲ ِ ﻓـــﻠـــﻴَـــﺘَـــ َﻮ‬w ٪‫َاﺗـــــﻘـــــ ا اﷲَط‬w ٪‫اﻳْــــ ِﺪﻳَــــﻬُــــﻢْ ﻋَـــﻨْـــﻜـــﻢْج‬
to ws ne tum se wn ke ha9

rok id@, AOr ALlah se Dro,

AOr caih@ ik ALlah pr -rosa caih@ -rosa kre& ALlah AOr pr ALlah AOr Dro tum se wn ke ha9

َ ‫ــﺪ ا َ َﺧـ‬
َ َ ‫ــــﺬ اﷲ ُ ﻣِــﻴْــﺜ‬ ۧ َ‫ اﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْن‬٦
ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬١١‫﴿٭‬
٢
kre& :man vale | (11)
٪‫ــﺎق َـــﻨِـــﻰ ا ِ ْﺳــــ َٓا ِءﻳْــــﻞَج‬
٦
AOr Alb]a ALlah ne AOr
bnI ;s/a:l A>hd ALlah ne ilya 11 :man vale
Alb]a
bnI ;s/a:l se A>hd ilya, AOr
ُ ‫َﻗَــــﺎ َ اﷲ ُ اِﻧ ِّــــ ْﻰ ﻣَ ـﻌَـ‬w ٪‫ــﺸــ َﺮ َـﻘِ ـﻴ ْـﺒًــﺎط‬
٪‫ـﻜ ـﻢْط‬ َ َ‫َﺑ َـﻌَــﺜْــﻨَــﺎ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢُ اﺛْــﻨَــ ْﻰ ﻋ‬w
hm ne wn me& se muk>rRr ik@

barh •ÓÔ– srdar, AOr ALlah AOr hm ne

be=k mE& tuMhare sa9 ALlah AOr kha srdar barh (12) wn se
muk>rRr ik@

ْ‫َאﻣَــــﻨْــــﺘُــــﻢ‬w َ ‫َאﺗَـــــﻴْـــــﺘُـــــﻢُ اﻟــــــﺰכٰــــــ ة‬w َ ‫ﻟَــــ ــــ ْﻦ اَﻗَــــﻤْــــﺘُــــﻢُ اﻟــــﺼــــ ــــ ة‬

ne kha mE& tuMhare sa9 hU^% Agr

tum nmaj>> k>a;m r`oge AOr dete

k>a;m
rhoge j>kat AOr mere rsUlo& pr AOr :man laAoge j>kat AOr dete rhoge nmaj> Agr
r`oge
:man laAoge AOr wn kI mdd
‫ــﺴــﻨًــﺎ‬ ً ْ ‫ﺿـــــﺘُـــــﻢُ اﷲ َ ﻗَــــ‬
َ ‫ﺿــــﺎ َﺣ‬ ْ َ ‫َاَﻗْـــــ‬w ْ‫ْﺗُـــــﻤُـــــ ْﻫُـــــﻢ‬r‫َﻋَـــــﺰ‬w ‫ﺑِــــ ُ ُﺳــــﻠِــــ ْﻰ‬
kroge AOr ALlah ko k>jeR> hsna

•AC2a k>j>R– doge, mE& tuMhare hsna k>jR> ALlah AOr k>jR> doge AOr wn kI mdd kroge mere rsUlo& pr

gunah j>”r dUr krdU&ga AOr tuMhe&

ْ ‫ــﺖ َـــ‬
ْ ِ ‫ﺠـــ‬
‫ى‬ ٍ ‫ـــﻜــــﻢْ َﺟـــﻨـ‬ ُ ‫ــﻜـــﻢْ َﺳـــﻴِّـــאﺗِـ‬
ُ ‫َ َﻻُدْ ِﺧــــﻠَــــﻨـ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ُ ‫ﻻُכَـــــﻔِّـــــ َن ﻋَـــﻨْـ‬
•wn– bag>at me& j>”r dai`>l
AOr j>”r dai`>l mE& j>”r dUr
k”&ga ijn ke nIce nhre& bhtI bhtI hE& bag>at
kr dU%ga tuMhe&
tuMhare gunah tum se
krdU%ga
hE&, ifr ws ke bad tum me& se ُ ْ ‫ــــــﻚ ﻣِــﻨ‬
ْ‫ــﻜــﻢ‬ َ ِ ‫ـــﺪ ذٰﻟ‬ ْ ‫ﻣِـــــ ْﻦ َـــ ْﺤـــﺘِـــﻬَـــﺎ‬
َ ْ ‫ ﻓَـــﻤَـــ ْﻦ ﻛَـــﻔَـــ َﺮ َـــﻌ‬٪‫اﻻَﻧْــــــﻬٰــــــ ُﺮج‬
ijs ne kuf>š ikya be=k vh sI0e
ifr jo Ã
raSte se gumrah huAa | (12) tum me& se ws ke bad kuf>š ikya nhre& wn ke nIce se
ijs

so wn ke A>hd toD>ne pr hm ْ‫ﻀــ ِﻬــﻢْ ﻣِّ ـﻴْــﺜَــﺎﻗَــﻬُ ـﻢ‬

ِ ‫﴾٭ ﻓَــﺒِــﻤَــﺎ َــﻘْــ‬١٢‫ﺿــــﻞ َﺳـــــ َٓاء َ اﻟــﺴــﺒِــﻴْــ ِﻞ ﴿٭‬ ْ ‫ﻓَـــﻘَـ‬
َ ‫ــﺪ‬
ne wn pr lant kI AOr wn wnka so bsbb
wn ka A>hd 12 raSta sI0a be=k gumrah huAa
toD>na •pr–
ke idlo& ko s~>t kr idya, vh
َ ْ ‫ ُـــ َﺤـــ ّﻓُـــ ْنَ اﻟ‬٪‫ــﺴـــﻴَـــﺔًج‬
‫ـــﳫِـــﻢَ ﻋَــ ْﻦ‬ ِ ‫ َ َﺟــﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ﻗُـــﻠُـــ ْﺑَـــﻬُـــﻢْ ﻗٰـ‬w ْ‫ﻟَــﻌَــﻨــﻬُــﻢ‬
klam ko ws ke mvak>e se fer ِ
dete hE& •bdl dete– hE& AOr vh wn ke idl AOr hm ne hm ne wn pr
se klam vh fer dete hE& s~>t
•jma– kr idya lant kI

ُ ‫َ َﻻ َــــــ َا‬w ٪‫ْا ِــــــﻪٖج‬w‫ــــﺴـــــ ْا َﺣـــﻈـــﺎ ﻣِّـــﻤـــﺎ ذُכِّــــــــــ ُﺮ‬

ُ ‫َﻧَـ‬w ٪‫ﺿــــﻌِــــﻪٖﻻ‬
-Ul g@ •f>ramo= kr bE5e– ws

ka bD>a ihSsa ijs kI wNhe&

ِ ‫ﻣــــ َا‬
wNhe& ijs kI nsIht @k bD>a AOr vh
nsIht kI g: 9I, AOr Aap •s– AOr hme=a ws se jo ws ke mvak>e
kI g: ihSsa -Ul g@
wn me& se 9oD>o& ke isva hme=a
ً ‫ﲆ َﺧــــٓﺎئِــــﻨَــــﺔ ٍ ﻣِّــــﻨْــــﻬُــــﻢْ اِﻻ ﻗَــــﻠِــــﻴْـ‬
ْ‫ـــﻼ ﻣِّــــﻨْــــﻬُــــﻢ‬ ُ ‫ﺗَــــﻄــــﻠِــــ‬
ٰ ‫ﻊ ﻋَــــــ‬
wnkI i`>yant pr `>br pate
Aap `>br pate
rhte hE&, so wn ko maf> krde& wn se 9oDe> isva@ wn se i`>yant pr
rhte hE&

ِ ‫ﺤـــﺐ اﻟْــﻤُــ ْﺤ‬

‫﴾٭‬١٣‫ــﺴــﻨِــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫ﺻــــﻔَـ‬
ِ ‫ اِن اﷲ َ ُـــ‬٪‫ـــﺢط‬ ُ ‫ﻓَـــﺎﻋْـ‬
ْ ‫َا‬w ْ‫ــﻒ ﻋَــﻨْــﻬُــﻢ‬
AOr drguj>r kre&, be=k ALlah

@hsan krne valo& ko doSt

doSt be=k
r`ta hE | (13) 13 @hsan krne vale AOr drguj>r kr wn ko so maf> kr
r`ta hE ALlah

R@fi‰fl 110
U@ÒáĈٓ bÄæa la yuihBbuLlah (6)

ْ ‫ـــﺼــــ ى ا َ َﺧـ‬
ْ‫ــــﺬﻧَـــــﺎ ﻣِـــﻴْـــﺜَـــﺎﻗَـــﻬُـــﻢ‬ ٰ ‫َﻣِـــــــ َﻦ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻗَــــﺎﻟُــــ ا اِﻧــــــﺎ َـ‬w AOr wn logo& se ijNho& ne kha

hm nsara hE&, hm ne wn ka
wn ka A>hd hm ne ilya nsara hm ijn logo ne kha AOr se
A>hd ilya, ifr vh ws ka
ُ‫ ﻓَــــﺎَﻏْــــ َﻳْــــﻨَــــﺎ َـــﻴْـــﻨَـــﻬُـــﻢ‬٪‫ْا ِــــــﻪٖص‬w‫ـــﺴــــ ْا َﺣـــﻈـــﺎ ﻣِّــــﻤــــﺎ ذُכِّـــــــــــ ُﺮ‬
ُ ‫ﻓَــــﻨَـ‬ bD>a ihSsa -Ul g@ ijs kI
wn ke @k bD>a ifr vh wNhe& nsIht kI g: 9I to hm
to hm ne lga dI ijs kI nsIht kI g: 9I ws se jo
drimyan ihSsa -Ul g@

‫َ َﺳــــــــ ْ َف‬w ٪‫ﱃ َــــــــ ْﻮم ِ اﻟْــــﻘِــــﻴٰــــﻤَــــﺔِط‬ َ ْ ‫َاﻟْــــﺒَــــﻐ‬w َ ‫َة‬w‫ــــــﺪا‬

ٰ ِ ‫ــــﻀــــٓﺎء َ ا‬ َ ‫اﻟْـــــــﻌَـ‬ ne wn ke drimyan lga idya

•Dal idya– roj>e ik>yamt tk

AOr jl\d roje> ik>yamt tk AOr bug>j> A>davt
A>davt AOr bug>j>, AOr ALlah

ِ ‫﴾٭ ـــﺎَﻫْـــﻞ َ اﻟْــ‬١٤‫ــﺼـــﻨَـــﻌُـــ ْنَ ﴿٭‬

ِ ٰ ‫ﻜــﺘ‬
‫ــﺐ‬ ْ ‫ﻳُــﻨَــﺒِّــﺌُــﻬُــﻢُ اﷲ ُ ِـــﻤَـــﺎ َﰷﻧُــــــ ْا َـ‬ jl\d wNhe& jta dega jo vh krte

9e | (14)
@e Ahle iktab 14 krte 9e jo vh ALlah wNhe& jta dega

ُ َ ‫ َ ُﺳـــــ ْﻟُـــــﻨَـــــﺎ ُــــﺒَــــﻴِّــــ ُﻦ ﻟ‬r ْ‫ـــــﺪ َﺟــــــٓﺎءَכُــــــﻢ‬

‫ــــﻜــــﻢْ ﻛَــــﺜِــــﻴْــــ ًا ﻣِّـــﻤـــﺎ‬ ْ ‫ﻗَـ‬ @e Ahle iktab! yk>Inn tuMhare

pas hmare rsUl •muhMmd •s–

vh j>aihr
bhut sI bate& jo tuMhare il@ hmare rsUl yk>Inn tuMhare pas Aag@
krte hE& Aag@, vh tuMhare il@ •tum pr–

‫َﻳَــــﻌْــــﻔُــــ ْا ﻋَـــــ ْﻦ ﻛَـــﺜِـــﻴْـــ ٍﺮ‬w ‫ـــﺐ‬ ِ ‫ـــﺨــــﻔُــــ ْنَ ﻣِـــــ َﻦ اﻟْــــ‬

ِ ‫ﻜــــﺘٰـ‬ ْ ‫ﻛُـــﻨْـــﺘُـــﻢْ ُـ‬ bhut sI bate& j>aihr krte hE& jo

AOr vh drguj>r
tum iktab me& se 2upate 9e AOr
bhut wmUr se iktab se 2upate tum 9e
krta hE
vh bhut wmUr se drguj>r krte
ۙ ‫ــــــﺪ َﺟــــــٓﺎءَכُــــــﻢْ ِﻣّـــــــ َﻦ اﷲ ِ ُـــــــــ ْﻮرٌ وכِــــــﺘٰــــــﺐٌ ﻣــــﺒِــــﻴْــــ ٌﻦ‬
‫﴾٭‬١٥‫﴿٭‬ ْ َ‫ﻗ‬ hE&, thk>Ik> tuMhare pas Aagya

15 rO=n AOr iktab nUr ALlah se thk>Ik> tuMhare pas Aagya ALlah kI trf> se nUr AOr

‫ﺿــــــ َاﻧَــــــﻪ ٗ ُﺳــــﺒُــــﻞ َ اﻟـــﺴـــ ـــ ِﻢ‬

ْ ِr ‫ﻊ‬ ْ ‫ﻳـــــﻬْـــــ ِﺪ‬
َ ‫ى ِـــــﻪ ِ اﷲ ُ ﻣَـــــ ِﻦ اﺗــــﺒَــــ‬
rO=n iktab | (15)

ws se ALlah slamtI kI raho&

slamtI rahe& ws kI rj>a jo tabe huAa ALlah ws se ihdayt deta hE
kI wse ihdayt deta hE jo ws kI
ٖ ‫ـــﺖ اِﻟَـــــــﻰ اﻟــــــﻨــــــ ْﻮر ِ ِــــــﺎِذْﻧِــــــﻪ‬
ِ ‫ــــﺨـــــ ِ ُﺟـــــﻬُـــــﻢْ ِﻣّـــــــ َﻦ اﻟــــﻈــــﻠُــــﻤٰـ‬
ْ ‫َﻳُـ‬w rj>a ke tabe huAa AOr vh wNh&e

Apne huKm se nUr kI trf> AN0ere se AOr vh wNhe& inkalta hE inkalta hE AN0ero& se nUr kI

ْ ‫﴾٭ ﻟَــــﻘَـ‬١٦‫ــﺴـــﺘَـــﻘِـــﻴْـــ ٍﻢ ﴿٭‬

‫ـــﺪ ﻛَـــﻔَـــ َﺮ‬ ٍ َ ‫ﺻــــــــ‬
ْ ‫اط ﻣـ‬ ٰ ِ ‫َﻳَــــﻬْــــ ِﺪﻳْــــ ِﻬــــﻢْ ا‬w
ِ ‫ﱃ‬
trf> Apne huKm se AOr wNh&e sI0e

raSte kI ihdayt deta hE | (16)

AOr wNh&e ihdayt
thk>Ik> kaif>r ho g@ 16 sI0a raSta trf>
deta hE
thk>Ik> kaif>r ho g@ vh ijn

٪‫ـــﺢ اﺑْــــــ ُﻦ ﻣَــــ ْﻳَــــﻢَط‬ ِ َ‫اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻗَــــﺎﻟُــــ ا اِن اﷲ َ ﻫُـــــ َﻮ اﻟْـــﻤ‬
ُ ْ ‫ـــﺴـــﻴ‬ logo& ne kha ALlah vhI msIh
be=k •A– ;b\ne mrym •A– hE | kh
;b\ne mrym vhI msIh •A– ijn logo ne kha
ALlah

‫ــﻚ‬ ُ ‫ﻗُــــﻞ ْ ﻓَـــﻤَـــ ْﻦ ـــﻤْـــﻠِـ‬

َ ِ‫َادَ اَنْ ــﻬْــﻠ‬rَ ‫ــﻚ ﻣِــــ َﻦ اﷲ ِ َﺷـــﻴْـــئًـــﺎ اِنْ ا‬ dIij@ ˆ to iks ka bs clta hE

ALlah ke Aage ku2 -I | Agr vh

Agr vh kh
hlak kr de ku2 -I ALlah ke Aage bs clta hE to iks cahe ik msIh •A– ;b\ne mrym
cahe ik dIij@

ْ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ﻓِـــﻰ‬w ٗ ‫َاُﻣـــــــﻪ‬w َ‫ــﺢ اﺑْـــــ َﻦ ﻣَــــ ْﻳَــــﻢ‬

٪‫ ْ ِض َﺟ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـﻌًــﺎط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ‫اﻟْـــﻤَـ‬
َ ‫ــﺴـــﻴْـ‬ •A– ko AOr ws kI ma% ko

hlak kr de AOr jo j>mIn m&e hE

AOr ws
sb j>mIn me& AOr jo ;b\ne mrym msIh •A–
kI ma% sb ko | AOr ALlah ke il@ hE
ُ ُ ‫ــﺨــﻠ‬
‫ــﻖ‬ ْ َ ٪‫َـــﻴْـــﻨَـــﻬُـــﻤَـــﺎط‬ ْ َw ‫ت‬
‫َﻣَـــــﺎ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ْ ‫َ ِﷲ ِ ﻣُـــﻠ‬w
ِ ٰ ‫ـــﻚ اﻟــــﺴــــﻤٰــــ‬ sLtnt AaSmano& kI AOr j>mIn

vh pEda wn dono& ke AOr ALlah ke il@ kI AOr jo ku2 wn ke drimyan

AOr jo AOr j>mIn AaSmano&
krta hE drimyan sLtnt

‫﴾٭‬١٧‫ﰻ ّ َﺷــــــــــ ْﻰ ٍء ﻗَـــــــ ِﺪﻳْـــــــ ٌﺮ ﴿٭‬ ُ ‫ﲆ‬ َ ‫َـ‬

ٰ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــــــ‬w ٪‫ــــــﺸـــــــٓﺎءُط‬
hE, vh pEda krta hE jo vh
ِ ‫ﻣَــــــﺎ‬ cahta hE, AOr ALlah hr =E pr
AOr
17 k>aidr hr =E pr jo vh cahta hE k>aidr hE | (17)
ALlah

111 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) V@!a@k±@¸
AOr yhUd Ao nsara ne kha hm َ‫ ﻗ ُ ـﻞ ْ ﻓَﻠِﻢ‬٪‫َا َ ِﺣـــﺒـــٓﺎ هُط‬w ِ ‫ـﺼ ـ ٰى َـ ْﺤـ ُﻦ اَﺑ ْـ ـ ُا اﷲ‬ ِ ‫َﻗَــﺎﻟَـ‬w
ٰ ‫َاﻟــﻨـ‬w ُ‫ـﺖ اﻟ ْـﻴَــﻬُ ـ ْد‬
ALlah ke be4e AOr ws ke Pyare
ifr kh AOr ws
hE&, kh dIij@ ifr vh tuMhare ALlah be4e hm AOr nsara yhUd AOr kha
Kyo& dIij@ ke Pyare
gunaha&e pr tuMhe& sj>a Kyo& deta hE ?
•nhI&– bl\ik tum -I @k b=r ho
َ َ ‫ َـﻞ ْ اَﻧْﺘُﻢْ َ َﺸ ٌﺮ ﻣِّﻤ ْﻦ َﺧـــﻠ‬٪‫ﻜﻢْ ُِﺬﻧ ُ ْﻮﺑ ُِﻜﻢْط‬
ُ ‫ َـﻐْـﻔِـ ُﺮ ﻟِﻤَ ْﻦ َﺸٓﺎء‬٪‫ـــﻖط‬ ُ ُ ‫ﻳُﻌ َ ِّﺬﺑ‬
ws kI m`>lUk> me& se, vh ijs kae vh ijs vh b~>= ws ne pEda wn me& tuMhare tuMhe& A>j>ab
b=r tum bl\ik
cahta hE ko deta hE ikya •m`>lUk>– se gunaha&e pr deta hE
cahta hE b~>= deta hE AOr ijs
ko cahta hE A>j>ab deta hE | AOr ْ َw ‫ت‬
‫َﻣَـــﺎ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫َ ِﷲ ِ ﻣُـــﻠْـ‬w ٪‫ـــﺸـــٓﺎءُط‬
ِ ٰ ‫ــﻚ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬ َ ‫ب ﻣَــــ ْﻦ‬ ِّ َ ‫َﻳُــــﻌ‬w
ُ ‫ــــﺬ‬
ALlah ke il@ hE sLtnt AaSmano&
AOr AaEr ALlah AOr A>j>ab
kI AOr j>mIn kI AOr jo ku2 wn AOr j>mIn AaSmano& sLtnt ijs ko vh cahta hE
jo ke il@ deta hE

‫ َ ُﺳ ْﻟُﻨَﺎ‬r ْ‫ـﺪ َﺟــٓﺎءَכُ ـﻢ‬

ْ ‫ﺐ ﻗَـ‬ ِ ْ ‫ــﺎَﻫْـﻞ َ اﻟ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ِ َ‫َاِﻟ َـﻴ ْـﻪ ِ اﻟْﻤ‬w ٪‫ﺑَﻴْﻨَﻬُﻤَﺎز‬
ke drimyan hE, AOr wsI kI trf>
laE4 kr jana hE| (18) ‫﴾٭‬١٨‫ﺼﻴ ْ ُﺮ ﴿٭‬
hmare thk>Ik> tuMhare lO4 kr AOr wsI wn dono& ke
@e Ahle iktab! tuMhare pas @e Ahle iktab 18
rsUl pas Aa@ jana hE kI trf> drimyan
hmare rsUl •muhMmd •s– Aa g@
ِ َ ‫ﲆ ﻓَـﺘْـ َﺮة ٍ ﻣِّ َﻦ اﻟ ُﺳ ِﻞ اَنْ َﻘُ ْﻟ ُ ْا ﻣَﺎ َﺟٓﺎءَﻧَﺎ ﻣِﻦ‬
‫ـﺸﻴْـ ٍﺮ‬ ُ َ ‫ﻳُــﺒَــﻴِّـــ ُﻦ ﻟ‬
ٰ َ ‫ﻜﻢ ْ ﻋ‬
vh nibyo& ka islisla 4U4
jane ke bad tum pr `ol kr `>u=`>brI hmare pas ik rsUl se islisla pr tuMhare vh `ol kr
ko: tum kho
byan krte hE& ik khI& tum yh dene vala nhI& Aaya khI& •jma– •ke– 4U4 jana •bad– il@ byan krte hE&

kho hmare pas ko: `>u=`>brI ٍ‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰء‬

ِ ‫ﲆ‬ ِ ‫ـﺪ َﺟـــٓﺎءَכُـــﻢْ َـ‬
ُ ٰ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ‬w ٪‫ﻧَـــ ِﺬﻳْـــ ٌﺮط‬w ‫ـﺸ ـﻴ ْـ ٌﺮ‬ ْ ‫ ﻓَــﻘَـ‬٪‫ َﻻ َـــ ِﺬﻳْـــ ٍﺮز‬w
sunane vala nhI& Aaya AOr n
AOr AOr Drane `>u=`>brI thk>Ik> tuMhare Drane AOr
Drane vala, thk>Ik> tuMhare pas hr =E pr
ALlah vale sunane vale pas Aag@ vala n

ۧ ‫ ﻗَــ ِﺪﻳْــ ٌﺮ‬٨

ِ ‫ْا ِـﻌ ْـﻤَــﺔ َ اﷲ‬w‫َاِذ ْ ﻗَـــﺎ َ ﻣُــ ْ ٰﺳــﻰ ﻟِــﻘَ ـ ْﻣِ ـﻪ ٖ ٰــﻘَــ ْﻮم ِ اذْכُـــــ ُﺮ‬w ‫﴾٭‬١٩‫﴿٭‬
•muhMmd •s– `>u=`>brI sunane ٣
vale AOr Drane vale Aag@, AOr
۷
ALlah hr =E pr k>aidr hE | (19) tum yad @e merI ApnI AOr
ALlah kI nemt mUsa kha 19 k>aidr
kro k>aEm k>aEm ko jb
AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>aEm
ko kha ˆ @e merI k>aEm! Apne ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫ َ َﺟ ـﻌَــﻠَـ‬w َ ‫ـﻜ ـﻢْ ا َ ـﺒِ ـﻴَــٓﺎء‬
ُ ‫אﺗٰــﯩـ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْ ﻣـــﻠُـــ ْﻮ ً ق‬ ُ ‫ـﻜ ـﻢْ اِذ ْ َﺟ ـﻌ َ ـﻞ َ ﻓ ِـﻴْـ‬
ُ ‫ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
Wpr ALlah kI nemt yad kro AOr tuMhe& nbI ws ne
AOr tuMhe& idya bad=ah tum me& jb Apne Wpr
jb ws ne tum me& nbI bna@ AOr bnaya •jma– bnaya

tuMhe& bad=ah bnaya AOr tuMhe&

idya jo jhano& me& iksI ko nhI&
‫﴾٭ ٰــــﻘَــــ ْﻮم ِ ادْ ُﺧـــﻠُـــ ا‬٢٠‫ـــــﺪا ﻣِّـــــ َﻦ اﻟْـــﻌٰـــﻠَـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬ ِ ْ ‫ﻣـــﺎ ﻟَــــﻢْ ُـــــ‬
ً ‫ت ا َ َﺣـ‬
dai`>l
idya | (20) @e merI k>aEm 20 jhano& me& se iksI ko idya jo nhI&
ho jaAo
@e merI k>aEm! Aj>eR muk>¥s me& ُ َ ‫ض اﻟْﻤُﻘَﺪ َﺳﺔ َ اﻟﺘ ِ ْﻰ ﻛَﺘَﺐَ اﷲ ُ ﻟ‬
ْ‫ْا ﻋَــﲆ اَدْﺑَــﺎرِכُ ـﻢ‬w‫َ َﻻ َـ ْﺗَــﺪ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ْ
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
dai`>l ho jo ALlah ne tuMhare
il@ il` dI hE AOr ApnI pI5 AOr tuMhare ALlah ne Aj>eR muk>¥s
ApnI pI5 pr lO4o jo
n il@ il` dI •ws pak sr j>mIn–

‫ِﻳ ْـ َﻦ‬r‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا ٰـﻤُـ ْﺳــﻰ اِن ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻗ َـ ْﻣًــﺎ َﺟــﺒــﺎ‬٢١‫ـﺴـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ﻓَﺘَﻨْﻘَﻠِﺒ ُ ْا ٰﺧـ‬
ferte hu@ n laE4o vrna tum
nuk>\san me& ja pD>oge | (21)

wNho& ne kha @e mUsa •A–! be=k wNho& ne vrna tum

j>brdSt @k k>aEm be=k ws me& @e mUsa •A– 21 nuk>\san me&
kha ja pD>oge
ws me& @k j>brdSt k>aEm hE,
AOr hm vha& hrigj> dai`>l n ْ ‫ ﻓَـــﺎِنْ ـ‬٪‫ـﺨ ـ ُ ُﺟ ـ ْا ﻣِــﻨْــﻬَــﺎج‬
‫ـﺨ ـ ُ ُﺟ ـ ْا ﻣِﻨْﻬَﺎ‬ ْ ‫ـﺪ ُﺧــﻠَــﻬَــﺎ َﺣــﺘــﻰ َـ‬
ْ ‫َاِﻧــــﺎ ﻟَـــ ْﻦ ـ‬w
ho&ge yha& tk ik vh ws me& se
ifr yha& tk hrigj> dai`>l AOr hm
ws se vh inkle ws se vh inkl ja@&
inkl ja@&, ifr Agr vh ws Agr ik n ho&ge be=k
me& se inkle to hm j>”r ws me& َ ‫ َ ُﺟ ـ ـ ِﻦ ﻣِــ َﻦ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َـ‬r َ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ‬٢٢‫ﻓ َـﺎِﻧــﺎ دٰ ِﺧـــﻠُـــ ْنَ ﴿٭‬
ُ ‫ـﺨــﺎﻓ ُـ ْنَ اَﻧْــﻌَــﻢَ اﷲ‬
dai`>l ho&ge | (22)
ALlah ne to hm
Drne valo& me& se do Aadimyo& ne Drne vale wn logo& se jo do AadmI kha 22 dai`>l ho&ge
;n\A>am ikya 9a j>”r
kha, wn dono& pr ALlah ne ُ ‫ ﻓَـــــﺎِذَا دَ َﺧــﻠْــﺘُــﻤُــ ْه ُ ﻓ َـﺎِﻧـ‬٪‫ــﺎبج‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻤَــﺎ ادْ ُﺧـــﻠُـــ ْا ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢُ اﻟْـــﺒَـ‬
;n\A>am ikya 9a ˆ ik tum wn pr
drvaje> se •hmla kr ke– dai`>l tum dai`>l hoge tum dai`>l ho wn pr
to tum ps jb drvaj>a wn dono pr
ws me& •hmla kr do–
ho jaAo, jb tum ws me& dai`>l
hoge to tum hI g>ailb hoge, AOr ‫﴾٭‬٢٣‫َﻋَـــﻠَـــﻰ اﷲ ِ ﻓَـــﺘَـــ َﻮ ُـــ ا اِنْ ﻛُـــﻨْـــﺘُـــﻢْ ﻣـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬w َ‫ﻏٰـــﻠِـــﺒُـــ ْن‬
ALlah pr -rosa r`o Agr tum
:man vale ho | (23) 23 :man vale Agr tum ho -rosa r`o AOr ALlah pr g>ailb AaAoge

R@fi‰fl 112
 U@ÒáĈٓ bÄæa la yuihBbuLlah (6)

ْ‫ـــﺪا ﻣــﺎ دَاﻣُــــ ْا ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻓَــﺎذْﻫَــﺐ‬ ْ ‫ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا ٰـﻤُـ ْﺳــﻰ اِﻧـــﺎ ﻟَــ ْﻦ ـ‬
ً َ ‫ـﺪ ُﺧــﻠَــﻬَــﺂ اَﺑ‬ wNho& ne kha @e mUsa •A–! jb
tk vh ws me& hE& hm vha& k-I
hrigj> vha& dai`>l be=k wNho& ne
so ja ws me& jb tk vh hE& k-I -I @e mUsa -I hrigj> dai`>l n hoge&, so tU
n ho&ge hm kha

‫ب اِﻧ ِّـــ ْﻰ‬ ُ ‫ــــﻚ ﻓَــﻘَــﺎﺗِـ َـﻶ اِﻧـــﺎ ﻫٰــﻬُــﻨَــﺎ ﻗٰـــﻌِـ‬

ّ ِ َ r َ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ‬٢٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺪ‬ َ ‫َﺑـ‬r‫ـــﺖ َو‬
َ ‫اَﻧْـ‬ ja AOr tera rb, tum dono& lD>o,
hm to yhI& bE5e hE& | (24)
mE& @e mere mUsa •A– tum dono& AOr tera
24 bE5e hE& yhI& hm tU mUsa •A– ne kha @e mere rb!
be=k rb ne kha lD>o rb

َ ْ ْ ْ َ َ ُ ‫َﻵ اَﻣْـــﻠِـ‬
ِ ْ‫ــﻚ اِﻻ َــﻔ‬
be=k mE& ;`>\ityar nhI& r`ta

ِ ‫َﺑَـــﻴْـــ َﻦ اﻟـــﻘـــ ْﻮم‬w ‫َا ِﺧــــــ ْﻰ ﻓـــﺎﻓـــ ُق َـﻴْــﻨَــﻨَــﺎ‬w ‫ــﺴــ ْﻰ‬ isva@ ApnI jan ke AOr Apne

AOr hmare ps juda: AOr Apna ;~i>tyar nhI& -a: ke, ps hmare AOr hmarI
k>aEm ApnI jan ke isva
drimyan drimyan kr de -a: r`ta naf>rman k>aEm ke drimyan juda:

٪‫ْﺑَـــﻌِـــﻴْـــ َﻦ َﺳــﻨَــﺔًج‬rَ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ َ ﻓ َـﺎِﻧــﻬَــﺎ ﻣُــ َﺤــ ﻣَــﺔ ٌ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ا‬٢٥‫ـﺴ ـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫اﻟْــﻔٰـ‬ Dal de •f>Esla kr de– | (25)

ALlah ne kha ps yh srj>mIn

hram ws ne
sal calIs wn pr ps yh 25 naf>rman hram kr dI g: wn pr calIs
krdI g: kha

ۧ ‫ـﺴ ـﻘِـﻴ ْـ َﻦ‬ َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬

ِ ‫ــﻼ َــــﺎ ْ َس ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْـــﻘَـــ ْﻮم ِ اﻟْــﻔٰـ‬ ْ ‫ﻳ َـﺘ ِـﻴْــﻬُ ـ ْنَ ﻓِــﻰ‬
۴
۷ ‫﴾٭‬٢٦‫﴿٭‬ sal, vh j>mIn me& -4kte
ifrege&, tU naf>rman k>aE&m pr
٨
tU Af>sos Af>sos n kr | (26)
26 naf>rman k>aEm pr j>mIn me& -4kte ifre&ge
n kr

َ ‫ـﻖ اِذ ْ ﻗ َـ ﺑَــﺎ ﻗ ُـ ْﺑَــﺎﻧًــﺎ ﻓَﺘُﻘُـﺒِّـﻞ‬ ْ َ ‫َاﺗْـــﻞ ُ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ َـﺒَــﺎ َ اﺑْــﻨ َـ ْﻰ‬w
ِ ّ ‫אدمَ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
wNhe& Aadm •A– ke do be4a&e ka hale
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

vak>A>I sunaAo, jb dono& ne ku2

to ku>bUl ku2 jb dono& ne AhvalÃ@Ã inyaj> pe= kI to wn me& se @k
Aadm ke do be4e `>br wNhe& AOr suna
kr lI g: inyaj> pe= kI vak>A>I kI ku>bUl kr lI g: AOr dUsre se
َ ‫ ﻗَـــﺎ َ َﻻَﻗْــﺘُــﻠَــﻨ‬٪‫اٰﺎﻟ َﺧـــــ ِﺮط‬
َ ‫ ﻗَــﺎ‬٪‫ــﻚط‬ ْ ‫َﻟَــــﻢْ ُــﺘَــﻘَــﺒ ـﻞ ْ ﻣِـــ َﻦ‬w ‫ﻣِـــ ْﻦ ا َ َﺣــ ِﺪﻫِــﻤَــﺎ‬ ku>bUl n kI g:, ws ne •-a: ko–
kha mE& tuze j>”r mar DalU%ga,
ws ne mE& tuze j>”r ws ne AOr n ku>bUl
dUsre se wn me& se @k se ws ne kha ALlah isfR> ku>bUl
kha mar DalU&ga kha kI g:

‫ك‬ َ ‫ـﻄــﺖ اِﻟَـــﻰ َـ‬

َ ‫ــﺪ‬ َ ‫﴾٭ ﻟ َـ ــﻦ َـ‬٢٧‫اِﻧــﻤَــﺎ َــﺘَــﻘَــﺒـﻞ ُ اﷲ ُ ﻣِـــ َﻦ اﻟ ْـﻤُــﺘ ـﻘِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ْ ‫ـﺴـ‬
krta hE prhej>garo& se| (27)
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

Alb]a Agr tU merI trf> Apna

Apna merI Alb]a Agr tU prhej>gar ku>bUl be=k ha9 muze k>t\l krne ke il@
27 se ALlah
ha9 trf> b7>a@ga •jma– krta hE isfR>
b7>a@ga, mE& •ifr -I– Apna ha9
‫ــﺎف‬ َ ‫ــﻚ ِﻻَﻗْــﺘُــﻠَـ‬
ُ ‫ اِﻧ ِّــــﻰ ا َ َﺧـ‬٪‫ـﻚج‬ َ ْ ‫ى اِﻟَــﻴ‬ ٍ ‫ﻟِﺘَﻘْﺘُﻠَﻨ ِ ْﻰ ﻣَــﺂ اَﻧَـــﺎ ِـﺒَــﺎ ِﺳـ‬
َ ‫ـﻂ ـــ ِﺪ‬ terI trf>> b7>ane vala nhI& ik
tuze k>t\l k”%, be=k mE& sare
ik tuze ik muze
Drta h>>U% be=k mE& terI trf>> Apna ha9 b7>ane vala mE& nhI&
k>t\l k"% k>t\l kre jhan ke prvridgar ALlah se

‫ــــــﺪ اَنْ َـــﺒُـــ ا َ ِـــﺎِﺛْـــ ِﻤـــ ْﻰ‬

ُ ‫ِﻳْـ‬rُ ‫﴾٭ اِﻧ ِّــــــﻰ ا‬٢٨‫َب اﻟْـــﻌٰـــﻠَـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬r َ ‫اﷲ‬ Drta hU% | (28)

be=k m&E& cahta hU% ik tU haisl

mere gunah ik tU haisl kre cahta hU% be=k mE& 28 prvridgar sare jhan ka ALlah kre •ij>Mmedar ho ja@– mere gunah

ۚ ‫ــﻚ َﺟــﺰ ا اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬

َ ‫َذٰﻟِـ‬w ٪‫ـﺐ اﻟــﻨــﺎرِج‬ ُ ‫ـﻚ ﻓَــﺘَـ‬
ْ َ ‫ـﻜـ ْنَ ﻣِ ـ ْﻦ ا‬ َ ‫َاِﺛ ْـ ِﻤـ‬w ka AOr Apne gunah ka, ifr tU
‫﴾٭‬٢٩‫﴿٭‬ ِ ‫ﺻ ـ ٰﺤـ‬ jhn\nm valo& me& se hoja@ AOr
j>ailm ifr tU AOr Apne j>ailmo& kI yhI sj>a hE | (29)
29 sj>a AOr yh jhn\nm vale se
•jma– ho ja@ gunah

ْ َ ‫ﺖ ﻟَﻪ ٗ َﻔْ ُﺴﻪ ٗ ﻗَﺘْﻞ َ ا َ ِﺧﻴْﻪ ِ ﻓَــﻘَــﺘَــﻠَــﻪ ٗ ﻓَﺎ‬

‫﴾٭‬٣٠‫ﺻﺒ َ َﺢ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ْ َ‫ﻓ َ َﻄ ﻋ‬
ifr ws ko ws ke nf\>s ne
Apne -a: ke k>t\l pr Aamada

nuk>\san to vh so ws ne ws ko Apna ws ka ws ifr raj>I

kr ilya, ws ne ws ko k>t\l
30 se k>t\l
w5ane vale ho gya k>t\l kr idya -a: nf\>s ko ikya kr idya to nuk>\san w5ane valo&

‫ى‬ ْ ‫ـﺚ ﻓِــﻰ‬

َ ْ ‫ ْ ِض ﻟِــﻴُــ ﻳَــﻪ ٗ ﻛَــﻴ‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ِ r‫ــﻒ ُــــ َا‬ َ ‫ﻓ َـﺒ َـﻌَـ‬
ُ ‫ـﺚ اﷲ ُ ﻏُـــ َاﺑًـــﺎ ـﺒ ْـ َﺤـ‬ me& se ho gya | (30)
ِ
ifr ALlah ne -eja @k kVva
taik wse
vh 2upa@ kEse j>mIn me& kuredta 9a @k kVva ALlah ifr -eja j>mIn kuredta taik vh wse
id`a@

َ ‫ت اَنْ اَכُـــــ ْنَ ﻣِــﺜْــﻞ َ ﻫٰـ‬

‫ــﺬا‬ َ ‫ ﻗَــــﺎ َ ٰـ َﻳْــﻠَــﺘــﻰ اَﻋَـــ‬٪‫َﺳـــــ ْءَة َ ا َ ِﺧـــﻴْـــﻪِط‬
ُ ْ ‫ﺠـــ‬ id`a@ ik vh Apne -a: kI la=
kEse 2upa@ | ws ne kha ha@
;s à muz se n ha@ Af>sos ws ne Af>sos! muz se ;tna n ho ska
jEsa ik mE& ho jaW% Apna -a: la=
yh ho ska muz pr kha ik ws kVve jEsa ho jaW% ik
ۙ ‫ــﺢ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﻨ ـ ِﺪﻣِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
‫۝٭‬٣١  ْ َ ‫ ﻓَــﺎ‬٪‫ى َﺳـــــ ْءَة َ ا َ ِﺧـــــﻰْج‬
َ َ ‫ﺻــﺒ‬ َ ِ r‫َا‬wُ ‫اب ﻓَـــــــﺎ‬
ِ َ ‫اﻟْـــﻐُـــ‬ Apne -a: kI la= ko 2upaW%,
ps vh naidm •p=ema&– hone valo&
ifr
31 naidm hone vale se ps vh ho gya Apna -a: la= kVva me& se hogya | (31)
2upaW%

113 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) V@!a@k±@¸
ٗ ‫ﲆ َــــﻨِــــﻰ ا ِ ْﺳـــــــ َٓا ِءﻳْـــــــﻞ َ اَﻧـــــﻪ‬ َ ‫ﻣِـــــ ْﻦ ا َ ْﺟـــــــ ِﻞ ذٰﻟِـ‬
ٰ ‫ـــــــﻚ ﻛَـــﺘَـــﺒْـــﻨَـــﺎ ﻋَـــــ‬

١٢ ‫ ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬٥ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬

‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬
ws vjh se hm ne bnI ;s/a:l

ؐ
pr il` idya ik ijs ne iksI
ik hm ne
bnI ;s/a:l pr ws vjh se
@k jan ko iksI jan ke •bdle jo à ijs il` idya

‫ﷹ‬
ke– bg>Er ya muLk me& f>sad krne َ ‫ ْ ِض ﻓ َ َﲀَﻧﻤَﺎ ﻗَـــﺘَـــﻞ‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ﻣَـ ْﻦ ﻗَﺘَﻞ َ َﻔْ ًﺴﺎ ۢ ِﻐَﻴْﺮ َﻔْ ٍﺲ ا َ ْو ﻓ َ َﺴﺎدٍ ﻓِﻰ‬
ِ
ke bg>Er k>t\l ikya to goya ws
ws ne j>mIn ya f>sad ko:
to goya iksI jan ke bg>Er ko: k>t\l kre
ne k>t\l ikya tmam logo& ko, k>t\l ikya •muLk– me& krna jan

AOr ijs ne •iksI @k ko– ij>Nda

٪‫ــﺎس َﺟـ ِﻤـﻴ ْـﻌًــﺎط‬ َ ‫َﻣَــــ ْﻦ ا َ ْﺣ ـﻴَــﺎﻫَــﺎ ﻓَـ‬w ٪‫ــﺎس َﺟ ـ ِﻤ ـﻴ ْـﻌًــﺎط‬
َ ‫ـﲀَﻧ ـﻤَــﺂ ا َ ْﺣــﻴَــﺎ اﻟــﻨ‬ َ ‫اﻟــﻨ‬
r`a •bcaya– to goya ws ne
ws ne ws ko AOr
tmam log to goya tmam log
tmam logo& ko ij>Nda r`a ij>Nda r`a ij>Nda r`a jo à ijs

•bca ilya–, AOr wn ke pas

ْ‫ ُـــﻢ اِن ﻛَــﺜِــﻴْــ ًا ِﻣّــﻨْــﻬُ ـﻢ‬٪‫ــﺖز‬
ِ ٰ ‫ ُ ُﺳــﻠُــﻨَــﺎ ِــﺎﻟْــﺒَــﻴِّــﻨ‬r ْ‫ــﺪ َﺟـــٓﺎءَﺗْـــﻬُـــﻢ‬
ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w
Aa cuke hmare rsUl rO=n dla;l
rO=n dla;l hmare
wn me& se Ak\sr be=k ifr AOr wn ke pas Aa cuke
ke sa9, ifr ws ke bad wn me& ke sa9 rsUl

se Ak\sr j>mIn me& hd se َ‫ِﺑ ُ ْن‬r‫﴾٭ اِﻧﻤَﺎ َﺟــﺰ ا اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ُ َﺤﺎ‬٣٢‫ ْ ِض ﻟَﻤُ ْﺴ ِﻓ ُ ْنَ ﴿٭‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ﺑَﻌ ْ َﺪ ذٰﻟِـ‬
ْ ‫ـﻚ ﻓِﻰ‬
b7> jane vale hE& | (32)
hd se
j&g krte hE& jo log sj>a yhI 32 j>mIn •muLk– me& ws ke bad
yhI sj>a hE •wn kI– jo log b7>ne vale

ALlah AOr ws ke rsUl se j&g ‫ـــﺴــــﺎدًا اَنْ ــﻘَــﺘــﻠ ُ ـ ا‬ ْ ‫ـــﺴـــﻌَـــ ْنَ ﻓِـــﻰ‬
َ ‫ ْ ِض ﻓَـ‬rَ ‫اﻻ‬ ْ َ ‫َﻳ‬w ٗ ‫ َ ُﺳـــــ ْﻟَـــــﻪ‬r‫اﷲ َ َو‬
krte hE& AOr sA>: krte hE& muLk ik vh k>t\l f>sad AOr koi== AOr ws ka
jmIn •muLk– me& ALlah
me& f>sad bpaR krne kI ik vh ik@ ja@& krne krte hE& rsUl •s–

َ ‫ ْ ُﺟــــﻠُــــﻬُــــﻢْ ِﻣّــــ ْﻦ ِﺧـ‬rَ ‫َا‬w ْ‫ﻊ اَﻳْـــ ِﺪﻳْـــﻬـــﻢ‬

ٍ ‫ـــﻼ‬
‫ف‬ َ ‫ــﺼــﻠــﺒُــ ا ا َ ْو ُــﻘَــﻄــ‬
َ ُ ‫ا َ ْو‬
k>t\l ik@ ja@& ya sUlI id@ ja@&
ِ
ya wn ke ha9 AOr paW% @k dUsre ke vh sUlI
se AOr wn ke paW% wn ke ha9 ka4e ja@& ya ya
ka4e ja@& mu`>ailf> jainb se mu`>ailf> se id@ ja@&

•@k trf> ka ha9 dUsrI trf> َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬

ٌ ْ ‫ـــــﻚ ﻟَـــﻬُـــﻢْ ِﺧــــــ‬
‫ى ﻓِـــﻰ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ‬ ْ ‫ا َ ْو ُـــﻨْـــﻔَـــ ْا ﻣِــــ َﻦ‬
ka paW%–, ya muLk bdr kr id@
wn ke ya muLk bdr
duinya me& ‘sva: yh muLk se
ja@&, yh wn ke il@ duinya il@ kr id@ ja@&

me& ‘sva: hE AOr wn ke il@ ۙ ٌ‫اب ﻋَــ ِﻈــﻴْــﻢ‬

‫﴾٭ اِﻻ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـــﺎﺑُـــ ْا‬٣٣‫﴿٭‬ َ َ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــ َة ِ ﻋ‬
ٌ ‫ـــــﺬ‬ ْ ‫َﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻓِـــﻰ‬w
Aai`>rt me& bD>a A>j>ab hE | (33)
vh log ijNho& ne tOba AOr wn ke
mgr 33 bD>a A>j>ab Aai`>rt me&
kr lI il@
mgr vh log ijNho& ne ws se
phle taEba kr lI ik tum k>abU ٌ‫ ﻓَــﺎﻋْــﻠَــﻤُــ ا اَن اﷲ َ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬٪‫ْا ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢْج‬wُ‫ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــ ِﻞ اَنْ َــــﻘْــــ ِﺪر‬
paAo wn pr, to jan lo ik b~>=ne tum k>abU
ALlah ik to jan lo wn pr ik ws se phle
vala paAo
ALlah b~>=ne vala meh\rban
hE | (34)
ُ ُ ُ َ َ ۧ ۵
‫َاﺑْـــﺘَـــﻐـــ ا‬w َ ‫﴾٭ ـــﺎﻳـــﻬـــﺎ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَــــﻨــــ ا اﺗــــﻘــــ ا اﷲ‬٣٤‫ ِﺣــــﻴْــــﻢٌ ﴿٭‬r ٨

٩
@e :man valo! Dro ALlah se AOr tla= kro ALlah Dro jo log :man la@ @e 34 meh\rban

AOr ws kI trf> •ws ka– ku>bR

ُ ‫ْا ﻓِــــــ ْﻰ َﺳـــﺒِـــﻴْـــﻠِـــﻪ ٖ ﻟَـــﻌَـــﻠـ‬w‫ــــــﺪ‬
ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ُ ‫ َ َﺟـــــــﺎﻫِـ‬w َ ‫اِﻟَـــــﻴْـــــﻪ ِ اﻟْــــ َ ِﺳــــﻴْــــﻠَــــﺔ‬
tla= kro AOr ws ke raSte
me& ijhad kro taik tum f>lah taik tum ws ka raSta me& AOr ijhad kro k>ubR ws kI trf>

‫ْا ﻟَـــــ ْﻮ اَن ﻟَــــﻬُــــﻢْ ﻣــﺎ‬w‫﴾٭ اِن اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻛَـــــﻔَـــــ ُﺮ‬٣٥‫ﺗُـــﻔْـــﻠِـــ ُﺤـــ ْنَ ﴿٭‬
paAo | (35)

ijn logo& ne kuf>š kya jo ku2

wn ke yh ijn logo& ne kuf>š ikya
j>mIn me& hE Agr sb ka sb AOr jo Agr be=k 35 f>lah paAo
il@ ik •kaif>r–
ws ke sa9 AOr ;tna hI wn ke
‫اب‬ َ ‫ْا ِـــﻪ ٖ ﻣِـــ ْﻦ ﻋَـ‬w‫ــﺪ‬
ِ ‫ـــﺬ‬ ْ ‫ﻓِـــﻰ‬
ُ َ ‫ﻣِـــﺜْـــﻠَـــﻪ ٗ ﻣَــﻌَــﻪ ٗ ﻟِــﻴَــﻔْــﺘ‬w ‫ ْ ِض َﺟ ـ ِﻤ ـﻴ ْـﻌًــﺎ‬rَ ‫اﻻ‬
pas ho ik vh ws ko ik>yamt
ws ke ik if>dya ws ke
ke idn A>j>ab ke if>dye •bdla– me& A>j>ab se AOr ;tna sb ka sb j>mIn me&
sa9 •bdle me&– de& sa9
de& to vh wn se k>ubUl n ikya
‫﴾٭‬٣٦‫اب اَﻟِـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬ َ َ‫َﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻋ‬w ٪‫ﻳَـــــ ْﻮم اﻟْــﻘِــﻴٰــﻤَــﺔ ِ ﻣَـــﺎ ُــﻘُــﺒِّــﻞ َ ﻣِــﻨْــﻬُــﻢْج‬
ٌ ‫ـــــﺬ‬
ja@ga, AOr wn ke il@ A>j>ab hE
ِ
AOr wn k>ubUl ikya
ddRnak | (36) 36 ddRnak A>j>ab wn se n ik>yamt ka idn
ke il@ ja@ga

R@fi‰fl 114
 U@ÒáĈٓ bÄæa la yuihBbuLlah (6)

‫ــﺨـــ ِ ِﺟـــﻴْـــ َﻦ‬ ْ ‫ْنَ اَنْ ـ‬w‫ـــــﺪ‬

ٰ ‫َﻣَـــــﺎ ﻫُــــﻢْ ِـ‬w ِ ‫ـــﺨــــ ُ ُﺟــــ ْا ﻣِــــ َﻦ اﻟــــﻨــــﺎر‬ ُ ‫ﻳُــــــ ِﻳْـ‬ vh cahe&ge ik vh Aag se inkl

ja@& hala&ik vh ws se inklne

inklne vale hala&ik nhI& vh Aag se vh inkl ja@& ik vh cahe&ge
vale nhI&, AOr wn ke il@

‫ِﻗَــﺔ ُ ﻓَﺎﻗ ْ َﻄﻌ ُ ا‬r‫َاﻟــﺴــﺎ‬w ‫ ِ ُق‬r‫َاﻟـــﺴـــﺎ‬w ‫﴾٭‬٣٧‫اب ﻣـﻘِـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫َﻟَــﻬُــﻢْ ﻋَـ‬w ٪‫ﻣِــﻨْــﻬَـﺎز‬
ٌ ‫ـــﺬ‬ hme=a rhne vala •da;mI– A>j>ab

hme=a AOr wn hE | (37)

ka4 do AOr cor A>Ort AOr cor mdR 37 A>j>ab ws se
rhne vala ke il@

‫ــﺰ‬ َ ‫ــﺴــﺒَــﺎ َـ‬

ٌ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ ِﻳْـ‬w ٪‫ــــﲀ ًﻻ ِﻣّــــ َﻦ اﷲِط‬ َ َ‫اَﻳْـــ ِﺪﻳَـــﻬُـــﻤَـــﺎ َﺟــــــ َٓاء ًۢ ِــﻤَــﺎ ﻛ‬
cor mdR AOr cor A>Ort dono&

ke ha9 ka4 do yh sj>a hE ws

AOr ws kI jo wNho&
g>ailb ALlah se ;b\rt sj>a wn dono& ke ha9 kI jo wNho& ne ikya, ;b\rt hE
ALlah ne ikya

َ ‫ـــﺢ ﻓَــــﺎِن اﷲ‬ ْ َ ‫َا‬w ٖ ‫ـــﺎب ﻣِـــﻦ َــﻌْــ ِﺪ ُﻇــﻠ ْ ـ ِﻤ ـﻪ‬

َ َ ‫ﺻـــﻠ‬ َ ‫﴾٭ ﻓَــﻤَــ ْﻦ َـ‬٣٨‫ﻜ ـﻴ ْ ـﻢٌ ﴿٭‬
ِ ‫َﺣ ـ‬
ALlah kI trf> se, AOr ALlah

g>ailb, ihKmt vala hE | (38)

to be=k AOr ;s\lah Apna ps jo à ijs
bad se 38 ihKmt vala
ALlah kI j>uLm tOba kI ps ijs ne tOba kI Apne j>uLm
ٗ ‫﴾٭ اَﻟَـــﻢْ َـﻌْــﻠ َـﻢْ اَن اﷲ َ ﻟَــﻪ‬٣٩‫ ِﺣ ـﻴ ْ ـﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫ اِن اﷲ َ ﻏَــﻔُ ـ ْﻮر‬٪‫ب ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪِط‬
ُ ْ ‫ﻳَــﺘ ُ ـ‬ ke bad AOr ;s\lah kr lI to

wsI b~>=ne be=k ws kI tOba k>ubUl be=k ALlah ws kI taEba k>ubUl

ALlah ik Kya tU nhI& janta 39 meh\rban
kI vala ALlah krta hE krta hE, be=k ALlah b~>=ne
َ ‫ب ﻣَــــ ْﻦ ـ‬
‫َﻳَـــﻐْـــﻔِـــ ُﺮ‬w ُ ‫ـــﺸــــٓﺎء‬ ِّ َ ‫ ُــــﻌ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ُ ‫ــــﺬ‬ ْ َw ‫ت‬ ُ ْ ‫ﻣُـــﻠ‬
ِ ٰ ‫ـــﻚ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬ vala meh\rban hE | (39)

AOr b~>=de ijse cahe A>j>ab de AOr j>mIn AaSmano& sLtnt Kya tU nhI& janta ik ALlah hI

ُ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ُﺳــ ْل‬٤٠‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰ ٍء ﻗَــ ِﺪﻳْــ ٌﺮ ﴿٭‬ُ ٰ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ‬w ٪‫ــﺸــٓﺎءُط‬
ِ ‫ﲆ‬
َ ‫ﻟ ِـﻤَ ـ ْﻦ‬
kI hE sLtnt AaSmano& kI AOr

j>mIn kI ? vh ijse cahe A>j>ab

AOr
rsUl •s– @e 40 k>aidr hr =E pr ijs ko cahe de AOr ijs ko cahe b~>=de, AOr
ALLaah

ُ ‫ﻋُــ ْنَ ﻓِــﻰ اﻟْـ‬r‫ــﺴــﺎ‬

‫ـﻜــﻔْ ـ ِﺮ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا‬ َ ‫َﻻ َـ ْﺤ ـ ُﻧْـ‬
ِ َ ُ ‫ـﻚ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬
ALLaah hr =E pr k>aidr hE | (40)

wNho& ne -ag dO6> Aap ko g>mgIn @e rsUl •s–! Aap •s– ko vh

jo log se kuf>š me& jo log
kha krte hE& n kre& log g>mgIn n kre& jo kuf>š me&
١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﻘﺪﻣني‬

‫ْا‬wُ‫َﻣِــــ َﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻫَــــﺎد‬w ْ‫َﻟَــــﻢْ ُـــ ْﻣِـــ ْﻦ ﻗُــﻠُــ ْﺑُــﻬُــﻢ‬w ْ‫אﻣَــﻨــﺎ ِــﺎَﻓْــ َاﻫِــ ِﻬــﻢ‬
٣ ‫ﻣــﻊ‬

-ag dO6> krte hE&, vh log jo

Apne mu%h se hm :man Apne mu%h se khte hE hm :man

vh log jo yhUdI hu@ AOr se wn ke idl AOr moimn nhI&
•jma– la@
la@ hala&ik wn ke idl moimn
َ ْ ‫ ﻟَــــﻢْ َــــﺎْﺗُــــ‬٪‫אﺧــــ ِﻳْــــ َﻦﻻ‬
٪‫كط‬ َ ٍ ‫ب َﺳـــﻤـــﻌُـــ ْنَ ﻟِـــﻘَـــ ْﻮم‬ َ ‫َﺳـــﻤـــﻌُـــ ْنَ ﻟِـــﻠْـ‬
ِ ‫ــﻜـــ ِﺬ‬ nhI&, vh jo yhUdI hu@ vh zU4 ke

vh Aap •s– k>Om ke il@ jasUsI krte h&E, vh jasUs

dUsrI vh jasUs hE& zU4 ke il@ jasUsI krte hE&
tk nhI& Aa@ il@

َ‫ َـــــﻘُـــــ ْﻟُـــــ ْن‬٪‫ﺿـــــﻌِـــــﻪٖج‬ َ ْ ‫ﻳُــــــ َﺤــــــ ّﻓُــــــ ْنَ اﻟ‬

ِ ‫ـــــﳫِـــــﻢَ ﻣِــــــﻦ َــــﻌْــــ ِﺪ ﻣَـــــ َا‬
hE& @k dUsrI jmaA>t ke jo Aap

ِ •s– tk nhI& Aa@, klam ko

khte hE& ws ka i5kana bad klam vh fer dete hE&

fer dete •bdl Dalte– hE& ws

َ ‫ــــﺎﺣـ‬
٪‫ْاط‬wُ‫ــــﺬر‬ ُ ‫ــــﺨ‬
ْ ‫َاِنْ ﻟــــﻢْ ُــــ ْﺗَــــ ْه ُ ﻓَـ‬w ُ ‫ْه‬w‫ــــﺬ‬ َ ‫ْﺗِــــﻴْــــﺘُــــﻢْ ﻫٰـ‬wُ ‫اِنْ ا‬
ُ َ ‫ــــﺬا ﻓ‬
ke i5kane ke bad •i5kana 2oD>

kr–, khte hE& Agr tuMhe& yh idya

yh tuMhe& n AOr ws ko ku>bUl ja@ to ws ko k>ubUl kr lo
to ws se bco yh Agr tuMhe& idya ja@
idya ja@ Agr kr lo

٪‫ــﻚ ﻟَــــﻪ ٗ ﻣِــــ َﻦ اﷲ ِ َﺷ ـﻴْــئًــﺎط‬

َ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ـــــ ِدِ اﷲ ُ ﻓِــﺘْــﻨَــﺘَــﻪ ٗ ﻓَـــﻠَـــ ْﻦ َـــﻤْـــﻠِـ‬w AOr Agr tuMhe& n idya ja@ to

ws se bco, AOr ijs ko ALlah

ws ke tU hrigj> n gumrah AOr
ku2 ALlah se ALlah cahe gumrah krna cahe to ws ke
il@ Aa skega krna jo à ijs

ْ‫ ﻟَــﻬُ ـﻢ‬٪‫ــﻬّـــ َﺮ ﻗُـــﻠُـــ ْﺑَـــﻬُـــﻢْط‬ َ ‫ـــﻚ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻟَــــﻢْ ُـــــ ِدِ اﷲ ُ اَنْ ـ‬
َ ‫ﻟـــ‬wُ ‫ا‬ il@ tU ALlah ke ha% ku2 n kr
ِ ‫ــﻄـ‬ skega, yhI log hE& ijNhe& ALlah
wn ke
wn ke idl pak kre ik ALlah nhI& caha vh log jo yhI log ne nhI& caha ik wn ke idl pak
il@

‫﴾٭‬٤١‫اب ﻋَــ ِﻈــﻴْــﻢٌ ﴿٭‬ َ َ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــ َة ِ ﻋ‬

ٌ ‫ـــــﺬ‬ ْ ‫ﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻓِـــﻰ‬w ٪‫ىﻻ‬
ٌ ْ ‫ﻓِـــﻰ اﻟــﺪﻧْــﻴَــﺎ ِﺧـــــ‬ kre, wn ke il@ duinya me& ‘sva:

hE AOr wn ke il@ Aai`>rt me&

AOr wn
41 bD>a A>j>ab Aai`>rt me& ‘sva: duinya me& bD>a A>j>ab hE | (41)
ke il@

115 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) V@!a@k±@¸
zU4 ke il@ jasUsI krne vale, ُ ‫ـﺎﺣـ‬
ْ‫ـﻜــــﻢ‬ ْ ‫ك ﻓَـ‬ ِ ‫ب اَﳇُـــــ ْنَ ﻟِــﻠــﺴ ـ ْﺤـ‬
َ ْwُ ‫ ﻓَــــﺎِنْ َﺟـــــٓﺎء‬٪‫ـﺖط‬ َ ْ ‫َﺳــﻤــﻌُــ ْنَ ﻟِــﻠ‬
ِ ‫ــﻜــ ِﺬ‬
hram `ane vale, ps Agr vh
to f>Esla Aap •s– ke bDe> `ane jasUsI
ps Agr hram zU4 ke il@
Aap •s– ke pas Aa@& to Aap •s– kr de& Aap •s– pas Aa@& vale krne vale

wn ke drimyan f>Esla kr de& َ ْw‫ــﻀــﺮ‬

‫ك‬ ُ ‫ض ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻓَــﻠ َ ـ ْﻦ‬
ْ ِ ‫َاِنْ ُــﻌْــ‬w ٪‫ض ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْج‬
ْ ِ ‫ﺑ َـﻴْــﻨَــﻬُ ـﻢْ ا َ ْو اَﻋْــــ‬
ya wn se mu%h fer le&, AOr Agr
Aap •s– ka to Aap •s– AOr wn ke
wn se wn se mu%h fer le& ya
Aap •s– wn se mu%h fer l&e to ibgaD> ske&ge hrigj> n mu%h fer l&e Agr drimyan

hrigj> Aap •s– ka ku2 n

ِ ُ َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ـﻂط‬
‫ﺤﺐ‬ ِ ‫ـﺴـ‬ ُ ‫ـﺎﺣـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ َـﻴْــﻨَــﻬُـﻢْ ِــﺎﻟ ْـﻘِـ‬ ْ ‫ـﺖ ﻓَـ‬ َ ‫َاِنْ َﺣـ‬w ٪‫َﺷـﻴْــئًــﺎط‬
َ ‫ـﻜـﻤْـ‬
ibgaD> ske&ge, AOr Agr Aap •s–
doSt be=k wn ke Aap fE>sla AOr
f>Esla kre& to wn ke drimyan ;n\saf> se to fE>sla kre& ku2
r`ta hE ALlah drimyan kr&e Agr
;n\saf> se f>Esla kr&e, be=k
‫ٰﯨــﺔ ُ ﻓِﻴْﻬَﺎ‬r‫ــﺪﻫُــﻢُ اﻟــﺘ ـ ْﻮ‬ ِّ ‫ــﻒ ُـ َﺤـ‬
َ ‫ـﻜ ـﻤُ ـ ْﻧَـ‬
َ ْ ‫َ ِﻋــﻨ‬w ‫ـﻚ‬ َ ْ ‫﴾٭ َوכَــﻴ‬٤٢‫ـﺴـ ِﻄـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫اﻟ ْـﻤُــﻘْـ‬
ALlah doSt r`ta hE ;n\saf>
jbik wn vh Aap •s– ko
krne valo& ko | (42) ws me& tOrat AOr kEse 42 ;n\saf> krne vale
ke pas mun\isf> bna@&ge

AOr vh Aap •s– ko kEse َ ‫ﻟـــ‬wُ ‫َﻣَـــــﺂ ا‬w ٪‫ــــــﻚط‬

‫ـــﻚ‬ ْ ‫ُﺣ‬
َ ‫ـــﻜـــﻢُ اﷲ ِ ُــــﻢ َــــﺘَــــ َﻟــــ ْنَ ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ذٰﻟِـ‬
mun\isf> bnate hE& jbik wn ke
vh log AOr nhI& ws bad ifr jate hE& ifr ALlah ka huKm
pas tOrat hE ijs me& ALlah ka
ۧ ‫ ﺑِــﺎﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬٩
ً ‫ٰﯨـــﺔ َ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻫُـ‬r‫﴾٭ اِﻧــــﺂ اَﻧْـــ َﻟْـــﻨَـــﺎ اﻟـــﺘـــ ْﻮ‬٤٣‫﴿٭‬
٪‫ﻧُـــــ ْﻮرٌج‬w ‫ـــﺪى‬
٦
huKm hE, ifr ws ke bad vh
ifr jate hE&, AOr vh manne vale ١٠
hm ne be=k
AOr nUr ihdayt ws me& tOrat 43 manne vale
nhI& | (43) naij>l kI hm

be=k hm ne naij>l kI tOrat |

ُ ‫ﻳَـــ ْﺤـ‬
‫ْا‬wُ‫ــﻜـــﻢُ ِـــﻬَـــﺎ اﻟـــﻨـــﺒِـــﻴـــ ْنَ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ا َ ْﺳـــﻠَـــﻤُـــ ْا ﻟِـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻫَـــــﺎد‬
ws me& ihdayt AOr nUr hE, ws ke wn logo& ke il@ jo yhUdI hu@ ws ke
jo f>rma&brdar 9e nbI •jma– huKm dete 9e
j>rIA>a hmare nbI jo f>rma&brdar •yhUd ko– j>rIA>a

ْ َw َ‫َاﻟــــ ﺑــــﻨِــــﻴــــ ْن‬w

ُ ‫اﻻ َ ْ ـــــﺒَـــــﺎرُ ِـــﻤَـــﺎ ا ْﺳـــﺘُـــ ْﺤـــﻔِـ‬
9e huKm dete 9e yhUd ko, AOr
ِ ‫ــﻈـــ ْا ﻣِــــ ْﻦ ﻛِـــﺘٰـ‬
ِ ‫ــﺐ اﷲ‬
dvRe= AOr wlma •-I– ;s il@
vh inghban ;s il@
ALlah kI iktab se •kI– AOr wlma ALlah vale •dvRe=–
ik vh ALlah kI iktab ke ik@ g@ ik

inghban muk>rRr ik@ g@ 9e AOr َ ‫اﺧ‬

‫ــــﺸــــ ْ ِن‬ ْ َw ‫ـــﺎس‬ َ ‫ــﺨـ‬
َ ‫ــﺸـــ ُا اﻟــــﻨـ‬ ْ ‫ــــﻼ َـ‬ َ ‫َو َ ﻧُــــــــ ْا ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ ِ ُﺷـــــﻬَـ‬
َ َ ‫ ﻓ‬٪‫ــــﺪٓاءَج‬
ws pr ingran 9e, ps tum logo&
ingran
AOr Dro muz se log ps n Dro ws pr AOr 9e
se n Dro AOr muz •hI– se Dro •muhaif>j>–

AOr n haisl kro merI Aayto& ُ ‫َﻣَـــ ْﻦ ﻟـــﻢْ َـ ْﺤـ‬w ٪‫ـﻼط‬

‫ـﻜ ـﻢْ ِــــﻤَــــﺂ‬ ً ‫ْا ِــאﻳ ٰـﺘ ِـ ْﻰ َـﻤَــﻨًــﺎ ﻗ َـﻠِ ـﻴْـ‬w‫ــﺸــﺘَــ ُﺮ‬
ْ َ ‫َ َﻻ‬w
ke bdle 9oD>I k>Imt, AOr jo
ws ke merI Aayto& AOr n `>rIdo
ws ke mutaibk> fEsla n kre jo fE>sla n kre AOr jo 9oD>I k>Imt
mutaibk> jae ke bdle •n haisl kro–

ALlah ne naij>l ikya hE so yhI ٰ ْ ‫ــﻚ ﻫُــــﻢُ اﻟ‬

ْ‫﴾٭ َوכَــﺘَــﺒْــﻨَــﺎ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢ‬٤٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﻜـــﻔِـــ ُﺮ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫اَﻧْــــــ َلَ اﷲ ُ ﻓَـــﺎ‬
log kaif>r hE& | (44)
AOr hm ne il`a ALlah ne naij>l
wn pr 44 kaif>r •jma– vh so yhI log
AOr hm ne ws •iktab– me& wn •f>jR> ikya– ikya

‫ــــــﻒ‬ ْ َw ‫َاﻟْـــﻌَـــﻴْـــ َﻦ ِـــﺎﻟْـــﻌَـــﻴْـــﻦ‬w ٪‫ــﺲﻻ‬

َ ‫اﻻَﻧْـ‬ ِ ‫ــﺲ ِـــﺎﻟـــﻨـــﻔْـ‬
َ ‫ﻓِــﻴْــﻬَــﺂ اَن اﻟـــﻨـــﻔْـ‬
pr f>jR> kr idya ik jan ke
ِ
bdle jan, Aa%` ke bdle Aa%`,
AOr nak Aa%` ke bdle AOr Aa%` jan ke bdle jan ik ws me&
AOr nak ke bdle nak, AOr
kan ke bdle kan, AOr da%t ُ ‫َاﻟْـــــ‬w ٪‫ِـــﺎﻟـــﺴـــ ِّﻦﻻ‬
َ ْ ‫ﺠـــــ ُﺮ‬
‫ح‬ ِّ ِّ ‫َاﻟـ‬w ‫ِــــــــﺎﻻُذ ُ ِن‬
‫ـــﺴــــﻦ‬ ْ َ‫اﻻُذُن‬
ْ َw ‫ــــﻒ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ ْ ‫ِــــﺎﻻَﻧ‬
ke bdle da%t hE, AOr j>~>mo& ka
AOr j>~>mo& da%t ke bdle AOr da%t kan ke bdle AOr kan nak ke bdle
ik>sas •bdla– hE, ifr ijs ne
ws •ik>sas– ko maf>
‫َﻣَـــــ ْﻦ‬w ٪‫َة ٌ ﻟــــــﻪٗط‬r‫ــــﺼـــــﺪ َق ِـــــﻪ ٖ ﻓَــــﻬُــــ َﻮ ﻛَـــــﻔـــــﺎ‬
َ ‫ ﻓَــــﻤَــــ ْﻦ َـ‬٪‫ــــﺎصط‬ َ ‫ﻗِـ‬
ٌ ‫ــــﺼـ‬
kr idya to vh ws ke il@
ws ke ws maf> ifr jo Ã
kf>\f>ara hE, AOr jo ws ke AOr jo kF>f>ara to vh bdla
il@ ko kr idya ijs
mutaibk> fE>sla nhI& krte jo
‫﴾٭‬٤٥‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟــﻈــﻠِــﻤُــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ﻟـــﻢْ َــ ْﺤ‬
َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ــﻜــﻢْ ِـــ ـﻤَـــــﺂ اَﻧْــــــ َلَ اﷲ ُ ﻓَـــﺎ‬
ALlah ne naij>l ikya to yhI
to yhI naij>l ws ke
log j>ailm hE& | (45) 45 j>ailm •jma– vh ALlah fE>sla nhI& krta
log ikya mutaibk> jo

R@fi‰fl 116
 U@ÒáĈٓ bÄæa la yuihBbuLlah (6)

‫ــﺪﻗًـــﺎ ﻟ ّ ِ ـﻤَــﺎ‬
ِّ ‫ــﺼـ‬ َ ‫ِﻫِــــﻢْ ِ ـﻌِ ـﻴْـ‬r‫َﻗَــﻔــﻴْــﻨَــﺎ ﻋَــــﲆ אﺛَــــﺎ‬w
َ ‫ـﺴــﻰ اﺑْــــ ِﻦ ﻣَـــ ْﻳَـــﻢَ ﻣُـ‬ AOr hm ne :sa •A– ;b\ne mrym
•A– ko wn ke in=ane k>dm pr
ws ts\dIk> wn ke AOr hm ne
;b\ne mrym :sa •A– pr -eja, ws kI ts\dIk> krne vala
kI jo krne vala in=ane k>dm pI2e -eja

٪‫ﻧُـــ ْﻮرٌﻻ‬w ‫ــﺪى‬ ْ ُ ‫َאﺗ َ ـﻴْــﻨٰــﻪ‬w ٪‫ٰﯨ ـﺔِص‬r‫ــﺪﻳْــﻪ ِ ﻣِــ َﻦ اﻟــﺘ ـ ْﻮ‬
ً ‫اﻻِﻧ ْـ ِﺠ ـﻴ ْ ـﻞ َ ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ ﻫُـ‬ َ َ ‫ﺑ َـﻴ ْـ َﻦ‬ jo ws •:sa •A– se phle tOrat
se 9I, AOr hm ne wse ;&jIl dI,
AOr hm ne ws me& ihdayt AOr nUr hE AOr
AOr nUr ihdayt ws me& ;&jIl tOrat se ws se phle
wse dI ws kI ts\dIk> krne valI jo
ً ‫ــﻈـــﺔ‬
َ ‫ﻣَـــ ْ ِﻋـ‬w ‫ــــﺪى‬ َ ‫ــﺪﻗًـــﺎ ﻟِّـــﻤَـــﺎ َـــﻴْـــ َﻦ َـ‬
ً ‫َﻫُـ‬w ِ ‫ٰﯨـــﺔ‬r‫ــﺪﻳْـــﻪ ِ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــﺘـــ ْﻮ‬ ِّ ‫ــﺼـ‬
َ ‫ﻣُـ‬w ws se phle tOrat se 9I AOr
prhej>garo& ke il@ ihdayt Ao
AOr ws AOr ts\dIk> nsIht 9I | (46)
AOr nsIht tOrat se ws se phle
ihdayt kI jo krne valI

‫َﻣَـ ْﻦ‬w ٪‫اﻻﻧ ْ ِﺠﻴ ْ ِﻞ ِﻤَـﺂ اَﻧْـــ َلَ اﷲ ُ ﻓِﻴْﻪِط‬ ُ ‫َﻟْﻴ َ ْﺤ‬w ‫﴾٭‬٤٦‫﴿٭‬
ِ ْ ُ ‫ﻜﻢْ اَﻫْ ـﻞ‬ ؕ ‫ﻟِّﻠْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ‬ AOr ;&jIl vale ws ke sa9
fE>sla kre& jo ALlah ne ws me&

AOr naij>l ws ke AOr fE>sla prhej>garo& naij>l ikya, AOr jo ws ke

ws me& ALlah ;&jIl vale 46
jo ikya sa9 jo kre& ke il@ mutaibk> fE>sla nhI& krte jo

‫َاَﻧ ْ َﻟْﻨَﺂ‬w ‫﴾٭‬٤٧‫ﻚ ﻫُـﻢُ اﻟْﻔٰ ِﺴﻘُ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ﻟـﻢْ َ ْﺤ‬
َ ‫ﻟ‬wُ ‫ﻜﻢْ ِــﻤَــــﺂ اَﻧْــ َلَ اﷲ ُ ﻓَﺎ‬ ALlah ne naij>l ikya hE to yhI
log f>aisk> •naf>rman– hE& | (47)
AOr hm ne f>aisk> to yhI naij>l ws ke
47 vh ALlah f>Esla nhI& krta AOr hm ne Aap •s– kI trf>
naij>l kI •naf>rman– log ikya mutaibk> jo

َ َ ‫ـﺪﻗًــﺎ ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ َـﻴ ْـ َﻦ‬

ِ ‫ــﺪﻳْــﻪ ِ ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـ‬ ِّ ‫ـﺼـ‬ ْ ِ ‫ــﻚ اﻟ ْـ‬
َ ْ ‫اِﻟَــﻴ‬ iktab sCca: ke sa9 naij>l
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬
‫ـﺐ‬ ِ ّ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
َ ‫ـﻖ ﻣُـ‬ kI Apne se phlI iktabo& kI

ws ts\dIk> sCca: ke Aap kI

ts\dIk> krne valI AOr ws pr
iktab se ws se phle iktab
kI jo krne valI sa9 trf> inghban Ao muhaif>j>, so wn

‫ﻊ‬ ُ ‫ــﺎﺣ‬
ْ ‫َ َﻻ َــﺘـﺒِـ‬w ُ ‫ــﻜــﻢْ َـﻴْــﻨَــﻬُ ـﻢْ ِ ـﻤَــﺂ اَﻧْـــــ َلَ اﷲ‬ ْ َ ‫َﻣُــﻬَ ـﻴ ْـ ِﻤــﻨًــﺎ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـﻪ ِ ﻓ‬w ke drimyan f>Esla kre& ws se
jo ALlah ne naij>l ikya AOr
naij>l ws se wn ke AOr inghban wn kI `>aih=at kI pErvI n
AOr n pErvI kre& ALlah so fE>sla kre& ws pr
ikya jo drimyan Ao muhaif>j>
kre& ws ke bad •jbik– tuMhare
ُ ‫ـــﲁ ّ َﺟـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ﻣِــﻨْـ‬
ً ‫ـﻜ ـﻢْ ِﺷ ـ ْﻋَــﺔ‬ ُ ْ َ َ ‫اَﻫْـــ َٓاءَﻫُـــﻢْ ﻋَــﻤــﺎ َﺟــــٓﺎء‬
ِ ّ ‫ك ﻣِـــ َﻦ اﻟـــ َﺤـ‬
ٍ ِ ‫ ﻟ‬٪‫ــﻖط‬ pas hk> Aagya, hm ne muk>rRr
ikya hE tum me& se hr @k ke il@
hm ne muk>rRr hr @k tuMhare pas wn kI
dStUr tum me& se hk> se ws se •Alg– dStUr AOr •juda– raSte,
ikya hE ke il@ Aagya `>aih=at

ْ‫ﻜـ ْﻦ ﻟِّﻴَﺒْﻠ ُ َﻮכُﻢ‬

ِ ‫ـــﺪة ً و ـ‬ ُ َ ‫ﺠﻌَﻠ‬
َ ‫ا ِﺣ‬w ً ‫ﻜﻢْ اُﻣــﺔ‬ َ َ ‫َﻟَــ ْﻮ َﺷــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻟ‬w ٪‫ـﺎﺟــﺎط‬
ً ‫ﻣِــﻨْــﻬَـ‬w
AOr Agr ALlah cahta to tuMhe&
wMmte vaihda •@k wMmt– kr
taik tuMh&e AOr to tuMhe& AOr deta, leikn •vh cahta hE– taik
vaihda •@k– wMmt ALlah cahta AOr raSta
Aaj>ma@ leikn kr deta Agr vh tuMhe& ws se Aaj>ma@ jo ws
ُ ُ ‫ﻜﻢْ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ ﻓَﻴُﻨَﺒِّﺌ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ُ ‫ اِﻟَﻰ اﷲ ِ ﻣَ ْ ِﺟﻌ‬٪‫تط‬ ُ ٰ ‫ﻓ ِ ْﻰ ﻣَﺂ אﺗ‬
ِ ٰ ْ ‫ﯩﻜﻢْ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﺒِﻘُ ا اﻟ ْ َﺨﻴ‬ ne tuMhe& idya hE, ps neikyo& me&
sbk>t kro, tum sb ko ALlah
vh tuMhe& tuMhe& ps sbk>t ws ne kI trf> laE4 kr jana hE vh
sb ko ALlah trf> neikya& jo me&
btladega lO4na kro tuMhe& idya
tuMhe& btla dega ijs bat me& tum
ُ ‫اﺣ‬
ُ ‫ﻜﻢْ َﻴْﻨَﻬُﻢْ ِﻤَﺂ اَﻧْـــ َلَ اﷲ‬ ۙ َ‫ﺑِﻤَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓِﻴْﻪ ِ َ ْﺨﺘَﻠِﻔُ ْن‬
ْ ‫َا َ ِن‬w ‫﴾٭‬٤٨‫﴿٭‬ ;`>itlaf> krte 9e | (48)

naij>l ws se wn ke AOr wn ke drimyan f>Esla kre&

ALlah AOr f>Esla kre& 48 ;`>itlaf> krte ws me& tum 9e jo
ikya jo drimyan ws se jo naij>l ikya ALlah

ِ ْ ‫ك ﻋَـــﻦ َــﻌ‬
‫ــﺾ ﻣَــﺂ‬ َ ‫اﺣـ‬
َ ْ ‫ْﻫُــــﻢْ اَنْ ــﻔْ ـﺘِــﻨ ُ ـ‬r‫ـــﺬ‬ ْ ‫َ َﻻ َــﺘ ـﺒِ ـ‬w
ْ َw ْ‫ﻊ اَﻫْــــ َٓاءَﻫُــــﻢ‬ ne, AOr wn ik `>aih=o& pr n
clo AOr wn se bcte rho ik
baj> bhka AOr wn se wn kI tuMhe& bhka n de& iksI @ese •huKm–
jo se ik AOr n clo
•iksI– n de& bcte rho `>aih=e&
se jo naij>l ikya hE ALlah ne
ُ ‫ ﻓ َـﺎِنْ َـ َﻟـ ْا ﻓَﺎﻋْﻠَﻢْ اَﻧﻤَﺎ ُـ ِﻳْـ‬٪‫ـﻚط‬
ِ ْ‫ـﺪ اﷲ ُ اَن‬
ْ‫ﺼﻴْﺒَﻬُﻢ‬ َ ‫اَﻧْـــ َلَ اﷲ ُ اِﻟ َـﻴْـ‬ Aap •s– kI trf>, ifr Agr vh
mu%h fer le& to jan lo ik ALlah
cahta isfR> to vh mu%h ifr Aap kI naij>l
wNhe& phu%cade ik ALlah ALlah isfR> yhI cahta hE ik wNh&e
hE yhI jan lo fer le& Agr trf> ikya

ْ ‫﴾٭ اَﻓ َ ُﺤ‬٤٩‫ـﺎس ﻟَﻔٰ ِﺴﻘُ ْنَ ﴿٭‬

َ ‫ﻜﻢ‬ ِ ‫َاِن ﻛَﺜِﻴ ْ ًا ﻣِّــ َﻦ اﻟــﻨـ‬w ٪‫ﺑِﺒَﻌ ْ ِﺾ ذُﻧ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬ ـﻢْط‬
•sj>a– phu%ca@ wn ke baj> gunaho&
ke sbb, AOr wn me& se Ak\sr
AOr wn ke bsbb log naf>rman hE& | (49)
Kya huKm 49 naf>rman log se Ak\sr
be=k gunah baj>
Kya vh •dOre– jaihilyt ka huKm
ۧ َ‫ْﻗِﻨ ُ ْن‬ َ ّ ْ َ َ َ ْ ‫اﻟ‬
ٍ ‫َﻣَ ـ ْﻦ ا ْﺣ َﺴ ُﻦ ﻣِـ َﻦ اﷲ ِ ُﺣﻜﻤًﺎ ﻟِــﻘـ ْﻮم‬w ٪‫ﺠﺎﻫِﻠِﻴﺔ ِ َﺒْﻐ ُ ْنط‬
۷
۷ ‫﴾٭‬٥٠‫﴿٭‬ •rSm Ao irvaj– cahte hE& ? AOr
١١ ALlah se behtr huKm iks ka hE wn
yk>In logo ke AOr vh cahte
50 huKm ALlah se behtr jaihilyt logo& ke il@ jo yk>In r`te hE& ? (50)
r`te hE& il@ iks hE&

117 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) V@!a@k±@¸
ُ ‫ﺨـ‬

‫؎وﻗﻒ ﻏﻔﺮان‬
ٰ ‫َاﻟــﻨـ‬w َ‫ا اﻟ ْ ـﻴَــﻬُ ـ ْد‬w‫ـﺬ‬
َ ‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎء‬wَ ‫ـﺼ ـ ى ا‬ ِ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا َﻻ َــﺘ ـ‬

ؔ
‫وﻗﻒ ﻣﻨﺰل ﻋﻨﺪ اﻟﺒﻌﺾ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬
@e :man valo! yhUd AOr nsara
ko doSt n bnaAo, wn me& se
AOr
doSt yhUd n bnaAo :man la@ jo log @e
baj> doSt hE& baj> ke •@k dUsre ke nsara

doSt hE&– AOr tum me& se jo kea: ُ ‫َﻣَــــ ْﻦ ــﺘ َ ـ َﻟــﻬُ ـﻢْ ﻣِّــﻨْـ‬w ٪‫ــﺾط‬
٪‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَـــﺎِﻧـــﻪ ٗ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْط‬ ٍ ْ ‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎء ُ َــﻌ‬wَ ‫ـﻀــﻬُ ـﻢْ ا‬
ُ ‫ﺑ َـﻌْـ‬
wn se doStI r`ega to be=k vh
to be=k wn se doStI baj>
wn me& se hoga, be=k ALlah wn se tum me& se AOr jo doSt wn me& se baj>
vh r`ega •dUsre–

‫﴾٭ ﻓَـــﺘَـــ َى اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻓ ِـ ْﻰ‬٥١‫اِن اﷲ َ َﻻ َـــﻬْـــ ِﺪى اﻟْـــﻘَـــ ْﻮمَ اﻟــﻈ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ihdayt nhI& deta j>ailm logo&
ko | (51)
vh log ps tU be=k
me& 51 j>ailm log ihdayt nhI& deta
ps tU de`ega ijn logo& ke idlo& jo de`ega ALlah

me& rog hE vh wn •yhUd Ao ْ َ َ‫ِﻋُــــ ْنَ ﻓِــﻴْــ ِﻬـــــﻢْ َـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْن‬r‫ـــﺴــــﺎ‬
ْ‫ــﺨــﺸــﻰ اَن‬ َ ‫ض ـ‬ٌ َ ‫ﻗُـــﻠُـــ ْﻮﺑِـــ ِﻬـــﻢْ ﻣـــــ‬
nsara– kI trf> daED>te hE&, vh
wn me&
ik hme& Dr hE khte hE& doD>te hE& rog wn ke idl
khte hE& hme& Dr hE ik hm pr •wn kI trf>–

gidR=e •j>mana– n Aaja@, so

ٖ ‫ ﻓَﻌ َ َﺴﻰ اﷲ ُ اَنْ ــﺎْﺗ ِـ َﻰ ِﺎﻟْﻔَﺘ ْ ِﺢ ا َ ْو اَﻣْ ـ ٍﺮ ِﻣّ ـ ْﻦ ِﻋﻨ ْ ِﺪه‬٪‫ﺼﻴْﺒَﻨَﺎ دَٓائِـــ َةٌ ط‬
ِ ُ‫ﺗ‬
k>rIb hE ik ALlah f>th la@ ya
Apne so k>rIb hm pr •n–
Apne pas se ko: huKm •la@– to se ya ko: huKm la@ f>th ik ALlah gidR=
pas hE Aaja@

ؕ ‫ـﺴ ـﻬ ـﻢْ ٰـ ِﺪﻣِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬

ُ‫َﻳَــﻘُــ ْل‬w ‫﴾٭‬٥٢‫﴿٭‬ ُ ْ ‫ﻓ َـﻴُـ‬
ِ ِ ‫ْا ﻓِـــﻰ اَﻧْــﻔـ‬w‫ﲆ ﻣَــﺂ ا َ َﺳـــــﺮ‬
ٰ ‫ـﺼـﺒِـ ُﺤـ ْا ﻋَـــ‬
vh Apne idlo& me& jo 2upate 9e
ws pr p2tate rh ja@& | (52)
p2tane Apne idl vh 2upate
AOr khte hE& 52 me& jo pr to rh ja@&
AOr moimn khe& ge Kya yh vhI vale •jma– 9e

log hE& jo ALlah kI pKkI k>Sme&

ْ‫ اِﻧﻬُﻢ‬٪‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ا اَﻫـــ ُ َٓﺎﻟ ِء اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ اَﻗ ْ َﺴﻤُ ْا ِــﺎﷲ ِ َﺟﻬْ َﺪ اَﻳْﻤَﺎﻧ ِ ِﻬﻢْﻻ‬
`ate 9e ik vh tuMhare sa9 hE& |
ApnI ALlah k>Sme& `ate Kya yh jo log :man la@
wn ke A>ml Akart g@, ps ik vh pKkI jo log
k>Sme& kI 9e vhI hE& •moimn–
vh nuk>\san w5ane vale •ho kr–
‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ‬٥٣‫ــﺴــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬ ْ َ ‫ـﺖ اَﻋْ ـﻤَــﺎﻟُــﻬُ ـﻢْ ﻓَــﺎ‬
ِ ‫ﺻ ـﺒ َ ـ ُﺤ ـ ْا ٰﺧ‬ ُ ‫ﻟ َ ـﻤَ ـﻌَـ‬
َ ‫ َﺣ ـﺒِـ‬٪‫ـﻜ ـﻢْط‬
ْ ‫ـﻄـ‬

‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬
rh g@ | (53)
nuk>\san
@e 53 ps rh g@ wn ke A>ml Akart g@ tuMhare sa9
@e :man valo! tum me& se jo ko: w5ane vale

َ ُ ْ ‫اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا ﻣَـ ْﻦ ـ ْﺗَــﺪ ﻣِﻨ‬

ْ َ َ ‫ﻜﻢْ ﻋَـ ْﻦ دِﻳ ْـﻨ ِـﻪ ٖ ﻓَـ‬
ٍ ‫ـﺴـ ْف َﺎﺗِﻰ اﷲ ُ ِﻘ ْﻮم‬
Apne dIn se ifrega to A>nk>rIb
ALlah @esI k>aEm la@ga ijNh&e
@esI to Apna jo log :man la@
la@ga ALlah se tum se ifrega jo
vh mehbUb r`ta hE AOr vh wse k>aEm A>nk>rIb dIn •:mam vale–

mehbUb r`te hE&, vh moimno& pr ٰ ْ ‫ اَذِﻟــﺔ ٍ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ ا َ ِﻋــﺰة ٍ ﻋَﻠَﻰ اﻟ‬٪‫ﺤﺒ ْﻧَﻪ ﻻ‬
٪‫ﻜﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦز‬ ِ ُ ‫َﻳ‬w ْ‫ﺤـﺒـﻬُــﻢ‬
ِ ‫ﻳـ‬
nrm idl hE& kaif>ra&e pr j>brdSt
AOr vh wse vh wNhe& mhbUb
hE&, ALlah kI rah me& ijhad krte kaif>r •jma– pr j>brdSt moimnIn pr nmR idl
mhbUb r`te hE& r`ta hE
hE& AOr iksI mlamt krne vale
َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ــﺨــﺎﻓُــ ْنَ ﻟَـــ ْﻣَـــﺔ َ َٓﺎﻟئِــــــ ـﻢٍط‬
‫ــﻚ‬ َ َ ‫َ َﻻ‬w ِ ‫ْنَ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْـﻞ اﷲ‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ﺠـــﺎﻫِـ‬
َ ‫ﻳُـــ‬
kI mlamt se nhI& Drte, yh ِ
ko: mlamt
ALlah ka f>J>l hE vh ijs ko yh mlamt AOr nhI& Drte ALlah me& raSta ijhad krte hE&
krne vala
cahta hE deta hE, AOr ALlah
ُ ‫َﻟِﻴ‬w ‫﴾٭ اِﻧـﻤَـــــﺎ‬٥٤‫ﻊ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ ﴿٭‬
ُ ‫ﻜﻢ‬ ْ َ‫ﻓ‬
ٌ ‫َا ِﺳ ـ‬w ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ﻀﻞ ُ اﷲ ِ ُ ْﺗِﻴْﻪ ِ ﻣَ ْﻦ َﺸٓﺎءُط‬
vus\A>t vala, ;Lm vala hE| (54)
tuMhara ws ke isva ;Lm vuSA>t AOr vh
tuMhare rf>Ik> to isfR> ALlah 54 ijse cahta hE ALlah f>J>l
rf>Ik nhI& •isfR>– vala vala ALlah deta hE
AOr ws ka rsUl AOr :man َ ‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ا اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ُـــﻘِـــﻴْـــﻤُـــ ْنَ اﻟــﺼ ـ ـ ة‬w ٗ ‫ َ ُﺳـــــ ْﻟُـــــﻪ‬r‫اﷲ ُ َو‬
vale hE&, AOr vh jo nmaj> k>a;m
k>a;m AOr ws
krte hE& AOr j>kat dete hE& AOr nmaj> jo log Aor jo log :man la@ ALlah
krte hE& ka rsUl

َ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ــــﺘَــــ َل اﷲ‬w ‫﴾٭‬٥٥‫َﻫُــــــﻢْ رٰכِـــــﻌُـــــ ْنَ ﴿٭‬w َ ‫َﻳُــــــ ْﺗُــــــ ْنَ اﻟـــــﺰכٰـــــ ة‬w
•ALlah ke huj>Ur– zukne vale
hE& | (55)
doSt r`te ‘kuA>
jo doSt r`e& ALlah AOr ws ke ALlah AOr jo 55 AOr vh j>kat AOr dete hE&
hE& krne vale
rsUl •s– ko AOr :man valo& ۧ‫﴾٭‬٥٦‫ب اﷲ ِ ﻫُـــﻢُ اﻟْــﻐٰــﻠِــﺒُــ ْنَ ﴿٭‬ ْ َ ُ ٗ َ
٨
َ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨـــ ْا ﻓــــﺎِن ِﺣــــ‬w ‫ َ ُﺳــــ ْﻟــــﻪ‬r‫ َو‬٦

ko, to be=k ALlah kI jmaA>t ١٢
g>ailb to Aor jo log :man la@ AOr ws ka
hI •sb pr– g>ailb hogI | (56) 56 vh ALlah kI jmaA>t
•jma– be=k •:man vale– rsUl

R@fi‰fl 118
U@ÒáĈٓ bÄæa la yuihBbuLlah (6)

ُ ‫ْا دِﻳْــﻨَـ‬w‫ـــﺬ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫ـــﺨ‬ ُ ‫ﺨ‬
َ ‫ا اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ اﺗ‬w‫ــﺬ‬ ِ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا َﻻ َــﺘــ‬ @e :man valo! wn logo& ko jo
tuMhare dIn ko @k mj>ak> AOr
tuMhara :man la@
jo laeg 5hrate hE& n bnaAo jo log @e
dIn •:man vale– `el 5hrate hE& •yanI vh– ijNhe&
ُ ‫ﻜـــﺘٰـــﺐَ ﻣِــــ ْﻦ ﻗ َ ـﺒ ْ ـﻠِـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ِ ‫ْﺗُـــــــ ا اﻟْـــ‬wُ ‫ﻟَـــﻌِـــﺒًـــﺎ ﻣِّـــــ َﻦ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ا‬w ‫ًا‬w‫ــــــﺰ‬
ُ ُ‫ﻫ‬ tum se phle iktab dI g: AOr
kaif>ro& ko doSt n bnaAo AOr
vh
tum se k>Bl iktab id@ g@ se AOr `el @k mj>ak> ALlah se Dro Agr tum :man
log à jo

ُ ْ ‫َاﻟ‬w
‫﴾٭‬٥٧‫َاﺗــــﻘُــــ ا اﷲ َ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘُــﻢْ ﻣـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬w ٪‫ْﻟِـــــﻴَـــــٓﺎءَج‬wَ ‫ـــﻜـــﻔـــﺎرَ ا‬
vale ho | (57)

AOr jb tum nmaj>> ke il@

57 :man vale Agr tum ho ALlah AOr Dro doSt AOr kaif>r
pukarte ho •Aj>an dete ho– to vh
َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ﻟَــﻌِــﺒًــﺎط‬w ‫ًا‬w‫ــــﺰ‬
‫ــﻚ‬ ُ ‫ــﺨـ‬
ُ ‫ْﻫَـــﺎ ﻫُـ‬w‫ــﺬ‬ َ ‫َاِذَا َـــﺎدَﻳْـــﺘُـــﻢْ اِﻟَــــﻰ اﻟــﺼ ـ ـ ة ِ اﺗـ‬w wse @k mj>ak> AOr `el 5hrate
hE&, yh ;s il@ hE ik vh log
vh wse trf> AOr
yh AOr `el @k mj>ak> nmaj>> tum pukarte ho A>K>l nhI& r`te | (58)
5hrate hE& •il@– jb

َ‫ـﺐ ﻫَــﻞ ْ َﻨْﻘِﻤُ ْن‬ ِ ‫﴾٭ ﻗُــــﻞ ْ ــﺎَﻫْ ـﻞ َ اﻟ ْـ‬٥٨‫ﺑِــﺎَﻧــﻬُ ـﻢْ ﻗَـــ ْﻮمٌ ﻻ َـﻌ ْـﻘِــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
ِ ‫ﻜــﺘٰـ‬ Aap •s– kh de& @e Ahle iktab!
Kya tum hm se yhI ij>d r`te ho
Aap •s– A>K>l nhI& r`te hE& ;s il@
Kya ij>d r`te ho @e Ahle iktab 58 log
kh de& •beA>K>l– ik vh •;n\itk>am lete ho– ik hm :man

٪‫َﻣَــﺂ اُﻧْـــ ِلَ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻞُﻻ‬w ‫َﻣَــﺂ اُﻧْـــ ِلَ اِﻟَﻴْﻨَﺎ‬w ِ ‫ﻣِﻨﺂ اِﻵ اَنْ אﻣَــﻨـــﺎ ِــﺎﷲ‬ la@ ALlah pr AOr ws pr jo
hmarI trf> naij>l ikya gya
naij>l AOr hmarI naij>l AOr ALlah hm :man yh hm
ws se k>Bl mgr AOr jo ws se k>Bl naij>l ikya
ikya gya jo trf> ikya gya jo pr la@ ik se

َ ‫ـﺸ ـ ٍّﺮ ِﻣّـــ ْﻦ ذٰﻟِـ‬

‫ــﻚ‬ َ ‫ـﻜ ـﻢْ ِـ‬ ِ ‫َاَن اَכْــﺜَــ َﺮכُــﻢْ ﻓٰـ‬w
ُ ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ ﻫَـــﻞ ْ اُﻧ َـﺒِّــﺌُـ‬٥٩‫ـﺴــﻘُ ـ ْنَ ﴿٭‬ gya, AOr yh ik tum me& se
Ak\sr naf>rman hE& | (59)
tuMhe& Aap tum me& AOr
ws se bd tr Kya 59 naf>rman
btlaW% kh de& Ak\sr yh ik Aap •s– kh de& Kya mE& tuMhe&

َ ‫ َ َﺟـــﻌَـــﻞ‬w ِ ‫ﻀــــﺐَ ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ‬

ِ ‫َﻏَــــ‬w ُ ‫ ﻣَــــ ْﻦ ﻟـــﻌَـــﻨَـــﻪ ُ اﷲ‬٪‫ــﺪ اﷲِط‬
َ ‫ﻣَـــﺜُـــ ْﺑَـــﺔ ً ِﻋـــﻨْـ‬ btlaW% ws se bdtr jj>a •iks
kI hE– ALlah ke ha& •vhI– ijs
AOr ws pr
ws pr AOr g>j>b ikya ALlah jo à ijs ALlah ha& i5kana •jj>a– pr ALlah ne lant kI AOr
bna idya lant kI

‫ــﻚ َﺷـــــﺮ‬ َ ْ ‫ــﺪ اﻟــﻄــﺎﻏُــ‬

َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫تط‬ َ ْ ‫َاﻟ‬w َ ‫ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢُ اﻟْـــﻘِـــ َدَة‬
َ ‫َﻋَـــﺒَـ‬w ‫ِﻳْــ َﺮ‬z‫ــﺨــﻨَــﺎ‬ ws pr g>j>b ikya AOr wn me&
se bna id@ bNdr AOr i`>n\j>Ir,
AOr AOr i`>n\j>Ir bNdr
bd trIn vhI log tag>Ut wn se AOr •wNho& ne– tag>Ut •srk= Ã
g>ulamI •jma– •jma–

‫َاِذَا َﺟـــٓﺎء ُ ْوכُـــﻢْ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا‬w ‫﴾٭‬٦٠‫ﺿـــــﻞ ﻋَـــ ْﻦ َﺳــــ َٓا ِء اﻟــﺴ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ ﴿٭‬ َ ‫ﻣ‬
َ َ ‫ا‬w ‫ــﲀﻧًــﺎ‬ =Etan– kI g>ulamI kI | vhI log
bdtrIn drje me& hE&, AOr sI0e
tuMhare AOr bhut raSte se sb se ij>yada bhke hU@
khte hE& 60 raSta sI0a se drje me&
pas Aa@& jb bhke hu@

ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ـــﺪ َﺧــــ َ ُﺟــــ ْا ِـــــــــ ـﻪٖط‬ ُ ْ ‫ــــﺪ د َﺧــــﻠُــــ ْا ِــﺎﻟ‬

ْ ‫َﻫُـــــﻢْ ﻗَـ‬w ‫ــﻜــﻔْــ ِﺮ‬ ْ ‫َﻗَـ‬w ‫אﻣَـــﻨـــﺎ‬
hE& | (60)

AOr jb tuMhare pas Aa@& to

AOr ws •kuf>š– kuf>š kI hala&ik vh dai`>l hu@ hm :man
inkle cle g@ AOr vh khte hE& hm :man la@ hala&ik
ALlah ke sa9 halt me& •Aa@– la@

َ‫ِﻋُ ـ ْن‬r‫ـﺴــﺎ‬ ْ ‫اَﻋْــﻠ َـﻢُ ِـﻤَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َـ‬

َ ‫َﺗَـــ ٰى ﻛَـﺜ ِـﻴ ْـ ًا ِﻣّــﻨْــﻬُـﻢْ ُـ‬w ‫﴾٭‬٦١‫ـﻜــﺘ ُـﻤُـ ْنَ ﴿٭‬
Aa@ 9e kuf>š kI halt me& AOr
inkle to kuf>š ke sa9, AOr
vh -ag dO6> AOr tU `Ub ALlah `>Ub janta hE jo vh
wn se bhut 61 2upate 9e vh jo
krte hE& de`ega janta hE

َ ‫َا َ ْﳇِــــ ِﻬــــﻢُ اﻟــﺴــ ْﺤ‬w ‫َا ِن‬w‫ــــﺪ‬

َ ‫ ﻟ َ ـﺒِــﺌْـ‬٪‫ــﺖط‬
‫ـﺲ ﻣَـــﺎ َﰷﻧُــــ ْا‬ ِ ْ ‫ﻓِـــﻰ‬
ْ ‫َاﻟْـــــﻌُـ‬w ‫اﻻﺛْـــــ ِﻢ‬
2upate hE& | (61)

AOr tU de`ega wn me& se bhut

AOr wn AOr
jo vh bura hE hram gunah me& se -ag dO6> krte hE& gunah AOr
ka `ana ij>yadtI

ْ َw َ‫﴾٭ ﻟَـــــ ْ َﻻ َــﻨْــﻬٰــﯩــﻬُــﻢُ اﻟـــ ﺑـــﻨِـــﻴـــ ْن‬٦٢‫ﻳَـــﻌْـــﻤَـــﻠُـــ ْنَ ﴿٭‬

‫اﻻ َ ْ ـــــﺒَـــــﺎرُ ﻋَـــ ْﻦ‬
ij>yadtI me& AOr hram `ane me&,
bura hE jo vh kr rhe hE& | (62)
ALlah vale Kyo& wNh&e mna
se AOr wl\ma 62 kr rhe hE&
•dveR=– nhI& krte wNhe& Kyo& mna nhI& krte dvRe=

ْ َ ‫ ﻟَﺒِﺌ ْ َﺲ ﻣَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا‬٪‫ﺖط‬

‫﴾٭‬٦٣‫ﺼﻨَﻌ ُ ْنَ ﴿٭‬ ِ ْ ُ‫ﻗ َـ ْﻟ ِـ ِﻬـﻢ‬
َ ‫َا َ ْﳇِــ ِﻬــﻢُ اﻟﺴ ْﺤ‬w َ‫اﻻﺛْـــﻢ‬ AOr wl\ma gunah •kI bat– khne
se AOr wn ke hram `ane se, bura
AOr wn
63 vh kr rhe hE& jo bura hE hram wn kI bate& gunah kI hE jo vh kr rhe hE& | (63)
ka `ana

119 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) V@!a@k±@¸
AOr yhUd khte hE& ALlah ka ha9
‫َﻟ ُـﻌِــﻨُــــ ْا ِﻤَــﺎ‬w ْ‫ـﺖ اَﻳ ْـ ِﺪﻳ ْـ ِﻬ ـﻢ‬
ْ ‫ ﻏُــﻠـ‬٪‫ـﺪ اﷲ ِ ﻣَﻐْﻠ ُ ْﻟَﺔٌ ط‬ ِ ‫َﻗَــﺎﻟَـ‬w
ُ ‫ـﺖ اﻟ ْـﻴَــﻬُ ـ ْدُ َـ‬
bN0a huAa hE •ALlah b`>Il hE–,
ws se AOr wn pr wn ke ba%0 id@ ALlah ka AOr kha
ba%0 id@ ja@& wn ke ha9, AOr bN0a huAa yhUd
jo lant kI g: ha9 ja@& ha9 •khte hE&–

َ ْ ‫ َﻞ‬٪‫ﻗَﺎﻟ ُ ْام‬
‫َﻟَﻴ َ ِﻳ ْ َﺪن ﻛَﺜِﻴ ْ ًا‬w ٪‫ ُﻨْﻔ ِ ُﻖ ﻛَﻴ ْ َﻒ َ َﺸٓﺎءُط‬٪‫ـــــــــــﺪه ُ ﻣَﺒ ْ ُﺴ ْ َﻃﺘ ٰ ِﻦﻻ‬
ٰ
jo wNho& ne kha ws se wn pr

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
lant kI g: | bl\ik ALlah ke
ha9 ku=ada hE&, vh `>cR krta hE AOr j>”r vh vh `>cR ws •ALlah– wNho&
bhut se jEse ku=ada hE& bl\ik
jEse vh cahta hE, AOr jo Aap b7>egI cahta hE krta hE ke ha9 ne kha

•s– pr Aap •s– ke rb kI trf>

ُ‫َاَﻟْﻘَﻴْﻨَﺎ َﻴْﻨَﻬُﻢ‬w ٪‫ِــﻚ ُﻃﻐْﻴَﺎﻧًﺎ وכُــﻔْ ـ ًاط‬ َ ‫ِﻣّﻨْﻬُﻢْ ﻣﺂ اُﻧْـــ ِلَ اِﻟ َـﻴْـ‬
َ ّ ‫ـﻚ ﻣِ ـ ْﻦ رﺑ‬
se naij>l ikya gya ws se wn
wn ke AOr hm ne Aap ka Aap kI jo naij>l
me& se bhuto& kI srk=I j>”r AOr kuf>š srk=I se wn se
ANdr Dal idya rb trf> ikya gya

ُ ‫ْﻗَـ‬wَ ‫ ُﳇــﻤَــﺂ ا‬٪‫ﱃ َــــ ْﻮم ِ اﻟْــﻘِــﻴٰــﻤَــﺔِط‬

‫ًا‬r‫ْا َـــﺎ‬w‫ــــــﺪ‬ َ ْ ‫َاﻟْــﺒَــﻐ‬w َ ‫َة‬w‫ـــﺪا‬
َ ‫اﻟْــــﻌَـ‬
b7>egI AOr kuf>š, AOr hm ne wn
ke ANdr ik>yamt ke idn tk ke ٰ ِ ‫ــﻀــٓﺎء َ ا‬
il@ du=\mnI AOr bEr Dal idya
Aag -D>kate hE& jb k-I ik>yamt ka idn tk AOr bug>j> •bEr– du=\mnI
hE, vh jb k-I lD>a: kI Aag
-D>kate h&E ALlah wse buza deta
ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ـــﺴـــﺎدًاط‬ ْ ‫ــﺴـــﻌَـــ ْنَ ﻓِـــﻰ‬
َ َ ‫ ْ ِض ﻓ‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ْ ‫ﻟِّـــﻠْـــ َﺤـــ‬
ْ ‫َﻳَـ‬w ٪‫ب ا َ ْﻃـــﻔَـــﺎَﻫَـــﺎ اﷲُﻻ‬
hE, AOr vh muLk me& f>sad krte
hu@ dO6>te hE& •f>sad bpaR krte AOr f>sad AOr vh
j>mIn •muLk– me& ALlah wse buza deta hE lD>a: kI
ALlah krte dOD>te hE&

َ َ ‫َاﺗـــﻘَــــ ْا ﻟ‬w ‫ﻜﺘٰﺐ אﻣَﻨ ُ ْا‬

hE&–, AOr ALLaah f>sad krne
valo& ko psNd nhI& krta | (64) ‫ﻜﻔـ ْﻧَﺎ‬ ِ ُ ‫َﻻ‬
ِ ِ ْ ‫َﻟ َ ْﻮ اَن اَﻫْﻞ َ اﻟ‬w ‫﴾٭‬٦٤‫ﺤﺐ اﻟْﻤُﻔْ ِﺴ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
AOr Agr Ahle iktab :man Alb]a hm AOr prhej>garI :man yh AOr f>sad psNd nhI&
Ahle iktab 64
late AOr prhej>garI krte to hm dUr kr dete krte late ik Agr krne vale krta

Alb]a wn se wn kI bura;ya&
dUr kr dete AOr nemt ke bag>at
‫َﻟ َ ـ ْﻮ اَﻧــﻬُـﻢْ اَﻗَﺎﻣُ ا‬w ‫﴾٭‬٦٥‫ﺖ اﻟﻨﻌِﻴ ْ ِﻢ ﴿٭‬
ِ ‫َ َﻻَدْ َﺧــﻠْــﻨٰــﻬُـﻢْ َﺟﻨ‬w ْ‫ﻋَﻨْﻬُﻢْ َﺳﻴِّאﺗ ِ ِﻬﻢ‬
k>a;m AOr AOr j>”r hm wn kI
me& j>”r dai`>l krte | (65) vh 65 nemt ke bag>at wn se
r`te Agr wNhe& dai`>l krte bura;ya&

‫َﻣَـــﺂ اُﻧْــــ ِلَ اِﻟ َ ـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ رﺑ ِّــ ِﻬــﻢْ َﻻ َ َﳇُــــ ْا ﻣِ ـ ْﻦ‬w َ ‫اﻻﻧْــﺠِــﻴْــﻞ‬
ِ ْ َw َ ‫ٰﯨــﺔ‬r‫اﻟــﺘ ـ ْﻮ‬
AOr Agr vh taEret AOr ;&jIl
k>a;m r`te AOr jo wn ke rb
kI trf> se wn pr naij>l ikya to vh wn ka wn kI trf> naij>l
se se AOr jo AOr ;&jIl tOrat
gya to vh `ate Apne Wpr se `ate rb •wn pr– ikya gya

AOr Apne paW% ke nIce se, wn

‫ َوכَ ـﺜ ِـﻴ ْـ ٌﺮ‬٪‫ﺼ َﺪةٌ ط‬
ِ َ ‫ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ اُﻣــــﺔ ٌ ﻣﻘْﺘ‬٪‫ ْ ُﺟـــﻠِـــ ِﻬـــﻢْط‬rَ ‫ـﺖ ا‬
ِ ‫َﻣِــــ ْﻦ َ ـ ْﺤـ‬w ْ‫ﻓ َـ ْﻗ ِ ـ ِﻬ ـﻢ‬
me& se @k jmaA>t imyana ro hE,
sI0I rah pr @k
AOr wn me& se Ak\sr bure kam AOr Ak\sr wn se Apne paW% nIce AOr se Apne Wpr
•imyana ro– jmaA>t
krte hE& | (66)
ۧ َ‫ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ َﺳٓﺎء َ ﻣَﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬
َ‫﴾٭ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ُﺳ ْلُ َﻠِ ّـﻎْ ﻣَﺂ اُﻧ ْـ ِلَ اِﻟَـﻴْــــﻚ‬٦٦‫﴿٭‬
٩
١٠
@e rsUl •s– phu%cado jo Aap •s–
١٣
ke rb kI trf> se Aap •s– pr tuMharI trf> jo naij>l
phu%ca do rsUl •s– @e 66 jo vh krte hE& bura wn se
•tum pr– ikya gya
naij>l ikya gya hE, AOr Agr
yh n ikya to •goya– Aap •s– ne ‫ﻚ‬ ِ ْ ‫َاﷲ ُ َﻌ‬w ٪‫ ِ َﺳــﺎﻟَــﺘَــﻪٗط‬r ‫ـﺖ‬
َ ‫ﺼ ُﻤ‬ َ ‫َاِنْ ﻟــﻢْ َــﻔْـﻌ َـﻞ ْ ﻓ َـﻤَــﺎ َــﻠــﻐْـ‬w ٪‫ـــﻚط‬
َ ‫ﻣِــ ْﻦ رﺑِّـ‬
ws ka pEg>am nhI& phu%caya, AOr
Aap •s– ko AOr ws ka Aap •s– AOr tuMhara
ALlah Aap •s– ko loga&e se bca to nhI& yh n ikya se
bcale ga ALlah pEg>am ne phu%caya Agr rb
lega, be=k ALlah k>aEme kuF>f>ar
ٰ ‫ اِن اﷲ َ َﻻ َـــﻬْـــ ِﺪى اﻟْـــﻘَـــ ْﻮمَ اﻟْـ‬٪‫ــﺎسط‬
ْ ‫﴾٭ ﻗُــﻞ‬٦٧‫ــﻜـــﻔِـــ ِﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬ ِ ‫ﻣِـــ َﻦ اﻟـــﻨـ‬
ko ihdayt nhI& deta | (67)

Aap •s– kh de& í @e Ahle iktab! Aap be=k

67 k>aEme kuF>f>ar ihdayt nhI& deta log se
kh de& ALlah
tum ku2 -I nhI& ho jb tk tum
•n– k>a;m kro taErat AOr ;&jIl ِ ْ َw َ ‫ٰﯨﺔ‬r‫ﲆ َﺷ ْﻰءٍ َﺣﺘﻰ ُﻘِﻴْﻤُ ا اﻟﺘ ْﻮ‬
‫َﻣَـﺂ‬w َ ‫اﻻﻧ ْ ِﺠﻴْﻞ‬ ٰ َ‫ﺐ ﻟ َ ْﺴﺘُﻢْ ﻋ‬ ِ ْ ‫ﺎَﻫْﻞ َ اﻟ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬
AOr jo tuMhare rb kI trf> se
AOr tum k>a;m jb iksI cIj> pr tum nhI&
tum pr naij>l ikya gya hE, AOr AOr ;&jIl tOrat @e Ahle iktab
jo kro tk •ku2 -I– ho
j>”r b7> ja@gI wn me& se
َ ْ ‫َﻟَﻴ َ ِﻳ ْ َﺪن ﻛَﺜِﻴ ْ ًا ﻣِّﻨْﻬُﻢْ ﻣﺂ اُﻧ ْ ِلَ اِﻟَــﻴ‬w ٪‫ـﻜــﻢْ ﻣِّ ْﻦ رﺑ ّ ُِﻜﻢْط‬
‫ــــﻚ‬ ُ ْ ‫اُﻧْـــ لَ اِﻟَﻴ‬
ِ
Ak\sr kI srk=I AOr kuf>š ws
kI vjh se jo Aap •s– pr Aap Aap kI trf> jo naij>l AOr j>”r tuMhara tuMharI trf> naij>l
wn se Ak\sr se
•s– ke rb kI trf> se naij>l •Aap pr– ikya gya b7> ja@gI rb •tum pr– ikya gya

ٰ ‫ـﻼ َـــﺎ ْ َس ﻋَﻠَﻰ اﻟْــﻘَ ـ ْﻮم اﻟْـ‬

‫﴾٭‬٦٨‫ـﻜـﻔ ِـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ــﻚ ُﻃﻐْﻴَﺎﻧًﺎ وכُــﻔْ ـ ًاج‬
َ ‫ﻣِ ـ ْﻦ رﺑِّـ‬
ikya gya hE to Aap •s– Af>sos
n kre& •g>m n `a@&– k>aEme kuF>f>ar
ِ
to Af>sos Aap ke rb kI
pr | (68) 68 k>aEme kuF>f>ar pr AOr kuf>š srk=I
n kre& trf> se

R@fi‰fl 120
 U@ÒáĈٓ bÄæa la yuihBbuLlah (6)

ٰ ‫َاﻟـــﻨـ‬w َ‫َاﻟـــﺼـــﺒِـــئُـــ ْن‬w ‫ْا‬wُ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻫَــــــﺎد‬w ‫اِن اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬
‫ــﺼـــ ٰى‬ be=k jo log :man la@ AOr
jo yhUdI hu@ AOr sabI •istara
AOr nsara AOr sabI yhUdI hu@ AOr jo log jo log :man la@ be=k prSt– AOr nsara, jo -I :man

ْ‫َ َﻻ ﻫُﻢ‬w ْ‫ﺻﺎﻟ ِ ًﺤﺎ ﻓ َ َﻼ َﺧ ْ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ْ ‫َاﻟْﻴ َ ْﻮم‬w ِ ‫ﻣَ ْﻦ אﻣَ َﻦ ِﺎﷲ‬
َ َ ‫َﻋَـ ِﻤـﻞ‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧ ِﺮ‬
la@ ALlah pr AOr Aai`>rt ke
ِ idn pr AOr AC2e A>ml kre to
to kea: AOr ws ne ALlah :man kea: `>Of> nhI& wn pr AOr n vh
AOr n vh wn pr AC2e AOr Aai`>rt ke idn jo
`>aEf> nhI& A>ml ik@ pr la@ g>mgIn ho&ge | (69)

ْ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨَــﺂ اِﻟَﻴ ْ ِﻬﻢ‬rَ ‫َا‬w َ ‫ﺎق َﻨِﻰ ا ِ ْﺳ ـ َٓا ِءﻳ ْ ـﻞ‬ ْ ‫﴾٭ ﻟَﻘَ ْﺪ ا َ َﺧـ‬٦٩‫ﻳ َـ ْﺤـ َﻧ ُـ ْنَ ﴿٭‬
َ َ ‫ـﺬﻧَــﺎ ﻣِﻴْﺜ‬ be=k hm ne bnI ;s/a:l se pu~>ta
A>hd ilya AOr hm ne wn kI
wn kI AOr hm ne hm ne g>mgIn
bnI ;s/a:l pu~>ta A>hd be=k 69 trf> rsUl -eje, jb -I wn ke
trf> -eje ilya ho&ge&

‫ ﻓ َ ِﻳْﻘًﺎ ﻛَﺬﺑ ُ ْا‬٪‫ َ ُﺳ ـ ْلٌۢ ِـﻤَـﺎ َﻻ َﻬْ ى اَﻧْﻔُ ُﺴﻬُﻢْﻻ‬r ْ‫ ُﳇﻤَﺎ َﺟٓﺎءَﻫُﻢ‬٪‫ـﻼط‬
ً ‫ ُ ُﺳـ‬r pas ko: rsUl Aaya ws •huKm– ke
sa9 jo wn ke idl n cahte 9e to

@k ws ke Aaya wn rsUl
@k f>rIk> ko zu4laya AOr @k
zu4laya wn ke idl n cahte 9e ko: rsUl jb -I
f>rIk> sa9 jo ke pas •jma– f>rIk> ko k>t\l kr Dala, (70)

‫ﺻــﻤـ ْا ُﻢ‬ ُ ‫ َ َﺣ ِﺴﺒ ُ ا اَﻻ َـ‬w ‫﴾٭‬٧٠‫﴿٭‬

َ َ w ‫ـﻜـ ْنَ ﻓِﺘْﻨَﺔ ٌ ﻓَﻌَﻤُ ْا‬ ٞ َ‫َﻓ َ ﻳْﻘًﺎ ﻘْﺘُﻠ ُ ْن‬w
ِ
AOr wNho& ne guman ikya ik
ko: `>rabI n hogI, so vh AN0e
AaEr bhre so vh ko: AOr wNho& ne k>t\l AOr @k
to ik n hogI 70 ho g@ AOr bhre ho g@, ifr
ho g@ AN0e hu@ `>rabI guman ikya kr Dalte f>rIk>
ALlah ne wNhe& maf> ikya, ifr
‫ﺼﻴ ْ ٌۢﺮ ِﻤَﺎ‬ َ َ w ‫ـﺎب اﷲ ُ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ُــﻢ ﻋَﻤُ ْا‬
ِ َ ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ﺻــﻤـ ْا ﻛَﺜِﻴ ْ ٌﺮ ﻣِّﻨْﻬُﻢْط‬ َ ‫ﺗَـ‬ wn me& se Ak\sr AN0e AOr bhre
ho g@, so ALlah de` rha hE jo
AOr AOr bhre tOba
jo de` rha hE wn se Ak\sr A%0e hog@ ifr wn kI ALlah vh krte hE& | (71)
ALlah hog@ k>ubUl kI

٪‫﴾٭ ﻟَﻘَ ْﺪ ﻛَﻔَ َﺮ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ا اِن اﷲ َ ﻫُ َﻮ اﻟْﻤَ ِﺴﻴ ْ ُﺢ اﺑ ْ ُﻦ ﻣَ ْﻳَﻢَط‬٧١‫ﻳَﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬
be=k vh kaif>r hu@ ijNho& ne
kha thk>Ik> ALlah vhI hE msIh
be=k vh krte •A– ;b\ne mrym, AOr msIh •A–
;b\ne mrym msIh •A– vhI ALlah thk>Ik> vh ijNho& ne kha 71
kaif>r hu@ hE&
ne kha @e bnI ;s/a:l! ALlah
ُ ‫َﺑ‬r‫ا اﷲ َ رَﺑِّـــ ْﻰ َو‬w‫ـﺪ‬
ٗ ‫ اِﻧــﻪ‬٪‫ــﻜــﻢْط‬ ُ ‫َﻗَـــﺎ َ اﻟْﻤَ ِﺴﻴ ْ ُﺢ ٰﺒَﻨِﻰ ا ِ ْﺳـــ َٓا ِءﻳْـــﻞ َ اﻋْ ـﺒُـ‬w kI ;badt kro jo mera •-I– rb
hE AOr tuMhara •-I– rb hE, be=k
be=k AOr ;badt
mera rb ALlah @e bnI ;s/a:l msIh •A– AOr kha jo ALlah ka =rIk 5hra@ to
vh tuMhara rb kro

َ ‫ـﺪ َﺣـــﺮمَ اﷲ ُ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ ِ اﻟ ْ ـ‬

٪‫ٰﯨـــﻪ ُ اﻟــﻨــﺎرُط‬wْ ‫َﻣَـــﺎ‬w َ ‫ﺠــﻨــﺔ‬ ْ ‫ك ِـــﺎﷲ ِ ﻓَــﻘَـ‬
ْ ِ ‫ــﺸــ‬
ْ ‫ﻣَـــ ْﻦ‬ thk>Ik> ALlah ne ws pr jNnt
hram kr dI hE AOr ws ka
AOr ws ka ALlah ne to ALlah =rIk i5kana doj>`> hE AOr j>ailmo& ke
doj>`> jNnt ws pr jo
i5kana hram kr dI thk>Ik ka 5hra@ il@ ko: mddgar nhI& | (72)
ُ ِ ‫﴾٭ ﻟَﻘَ ْﺪ ﻛَﻔَ َﺮ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ا اِن اﷲ َ َﺎﻟ‬٧٢‫ﺼﺎر ٍ ﴿٭‬
‫ﺚ‬ َ ْ ‫َﻣَﺎ ﻟِﻠﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﻣِ ْﻦ اَﻧ‬w Alb]a vh log kaif>r hu@
ijNho& ne kha be=k ALlah tIn
be=k vh laeg ijNhae& Alb]a j>ailmo& AOr
tIn ka 72 mddgar ko: me& ka @k hE | AOr mabUd vaihd
ALlah ne kha kaif>r hu@ ke il@ nhI&

َ‫َاِنْ ﻟـﻢْ َﻨْﺘَﻬُ ْا ﻋَﻤﺎ َﻘُ ْﻟ ُ ْن‬w ٪‫ــﺪط‬

ٌ ‫ا ِﺣـ‬w ٌ ‫ٍ اِﻵ‬ ‫َﻣَــﺎ ﻣِـ ْﻦ‬w ٪‫ﺛ َ ﺜَﺔٍم‬
ke isva ko: mabUd nhI&, AOr
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

Agr vh ws se baj> n Aa@ jo

vh khte ws se vh baj> AOr AOr tIsra

vh khte h&E to wn me& se ijNho&
vaihd mabUd isva@ mabUd ko:
hE& jo n Aa@& Agr nhI& •@k– ne kuf>š ikya wNh&e j>”r ddRnak
َ ‫﴾٭ اَﻓَـ‬٧٣‫اب اَﻟ ِـﻴ ْ ـﻢٌ ﴿٭‬
َ‫ــﻼ َــﺘ ُـ ْﺑ ُـ ْن‬ َ َ‫ْا ﻣِــﻨْــﻬُـﻢْ ﻋ‬w‫ﻟَـﻴَـﻤَــﺴــﻦ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َﻛــﻔَــ ُﺮ‬
ٌ ‫ـــﺬ‬ A>j>ab phu%cega | (73)
AOr vh taEba Kyo& nhI& krte
ps vh Kyo& taEba j>”r
73 ddRnak A>j>ab wn se ijNho& ne kuf>š ikya ALlah ke Aage AOr ws se
nhI& krte phu%cega

َ‫﴾٭ ﻣَﺎ اﻟْﻤَ ِﺴﻴ ْ ُﺢ اﺑ ْ ُﻦ ﻣَ ْﻳَﻢ‬٧٤‫ ِﺣﻴْﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَﻔُ ْﻮر‬w ٪‫ْﻧَﻪٗط‬w‫َﻳ َ ْﺴﺘَﻐْﻔ ِ ُﺮ‬w ِ ‫اِﻟَﻰ اﷲ‬
gunaho& kI b`>\i== Kyo& nhI&
ma&gte ? AOr ALlah b~>=ne vala
meh\rban hE | (74)
b~>=ne AOr AOr ws se ALlah kI
;b\ne mrym msIh •A– nhI& 74 meh\rban
vala ALlah b`\>i== ma&gte trf> •Aage– msIh •A– ;b\ne mrym •A– nhI&

ِ ٗ ‫َاُﻣــﻪ‬w ٪‫ﺖ ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِﻪ ِ اﻟ ُﺳﻞُط‬

‫ َﰷﻧَﺎ َﺎ ْ ُﳇ ٰ ِﻦ‬٪‫ﺻ ِّﺪﻳْﻘَﺔٌط‬ ْ َ ‫ ﻗ َ ْﺪ َﺧﻠ‬٪‫ َ ُﺳ ـ ْلٌج‬r ‫اِﻻ‬ mgr rsUl •vh isfR> @k rsUl
hE&– ws se phle rsUl guj>r cuke
vh isdd\Ik>a AOr ws hE&, AOr ws kI ma% isdd\Ik>a
`ate 9e rsUl ws se phle guj>r cuke rsUl mgr
dono& •sCcI Ã vlI– kI ma%
•sCcI Ã vlI– hE&, vh dono& `ana
ُ َ ‫ـﺖ ُﻢ اﻧ ْ ُﻈ ْﺮ اَﱏ ُ ْﻓ‬
‫﴾٭‬٧٥‫ﻜ ْنَ ﴿٭‬ ْ ُ‫ اُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛَﻴ ْ َﻒ ُﺒَﻴِّـ ُﻦ ﻟَﻬُﻢ‬٪‫اﻟﻄﻌَﺎمَط‬
ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬ `ate 9e, de`o! hm wn ke il@
kEse dla;l byan krte hE&, ifr
AON0e kha& Aayat wn ke hm byan
75 de`o ifr kEse de`o `ana de`o ye kEse AaEN0e ja rhe h&E ? (75)
ja rhe hE& •kEse– •dla;l– il@ krte hE&

121 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) V@!a@k±@¸
kh d&e í Kya tum ALlah ke isva
٪‫ َﻻ َﻔْﻌًﺎط‬w ‫ﺿــ ا‬ ُ ‫ﻚ ﻟَـ‬
َ ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫ﻗ ُـﻞ ْ اَﺗ َ ـﻌ ْ ـﺒُـ‬
ُ ِ‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣَــﺎ َﻻ َﻤْﻠ‬wُ‫ْنَ ﻣِ ـ ْﻦ د‬w‫ـﺪ‬
wse pUjte ho jo tuMhare il@
tuMhare ALlah ke Kya tum kh
AOr n nf>a nuk>\san mailk jo nhI& se
mailk nhI& iksI nuk>\san ka il@ isva pUjte ho d&e&

AOr n nf>a ka, AOr ALlah hI

‫ﺐ َﻻ َﻐْﻠ ُ ْا ﻓ ِ ْﻰ‬ ِ ْ ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ ــﺎَﻫْـﻞ َ اﻟ‬٧٦‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ﴿٭‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ُ ْ ‫َاﷲ ُ ﻫُ ـ َﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬w
sunne vala janne vala hE| (76)
g>ulU •mubailg>a– janne sunne AOr
me& @e Ahle iktab kh de& 76 vhI
kh de& í @e Ahle iktab! Apne dIn n kro vala vala ALlah

ُ ‫ﺿــﻠـ ْا ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ‬ ْ ‫َ َﻻ َﺘﺒِﻌ ُ ا اَﻫْـــ َٓاء َ ﻗَــ ْﻮم ٍ ﻗَـ‬w ‫ـﻖ‬

َ ‫ـﺪ‬ ْ َ ُ
me& nahk>> mubailg>a n kro AOr
ِ ّ ‫دِﻳ ْـﻨِــﻜـﻢْ ﻏﻴ ْ َﺮ اﻟ ـ َﺤـ‬
wn logo& kI `>aih=at kI pErvI
AOr
;s se k>Bl gumrah ho cuke vh log `>aih=at pErvI kro nahk>> Apna dIn
n kro jo ws se k>Bl gumrah n

ۧ ‫ﺿـــﻠـــ ْا ﻋَـــ ْﻦ َﺳــــ َٓا ِء اﻟــﺴ ـﺒِـﻴ ْـﻞ‬

‫﴾٭ ﻟُــــﻌِـــــــ َﻦ‬٧٧‫﴿٭‬ َ w ‫ﺿـــﻠـــ ْا ﻛَ ـﺜ ِـﻴ ْ ـ ًا‬
َ َ ‫َا‬w ١١
١٠
ho cuke hE& AOr wNho& ne bhut sa&e
ko gumrah ikya AOr •`>ud -I–
ِ ١۴
lant ik@ g@ AOr wNho& ne
bhk g@ sI0e raSte se | (77) 77 raSta sI0a se AOr -4k g@ bhut se
•mlWn hu@– gumrah ikya

bnI ;s/a:l me& se ijn loga&e ne kuf>š َ ‫َ ِﻋـﻴْـ‬w َ‫ٗد‬w‫ـﺴــﺎ ِن دَا‬

‫ـﺴــﻰ‬ ٰ ‫ْا ﻣِـــﻦ َـﻨِــﻰ ا ِ ْﺳـــ َٓا ِءﻳْـــﻞ َ ﻋَـــ‬w‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
َ ‫ﲆ ﻟِـ‬
ikya vh mlWn hu@ daWd •A–
daWd
AOr :sa •A– j>ban pr bnI ;s/a:l se ijn loga&e ne kuf>š ikya
AOr :sa •A– ;b\ne mrym •A– •A–

َ‫﴾٭ َﰷﻧ ُ ْا َﻻ َﺘَﻨَﺎﻫَ ْن‬٧٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺼــــ ْا و َ ﻧ ُ ْا َﻌْﺘ َ ُﺪ‬ َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫اﺑْﻦ ﻣَ ْﻳَﻢَط‬

َ َ‫ﻚ ِـﻤَــﺎ ﻋ‬ ِ
kI j>banI, yh ;s il@ ik wNho&
ne naf>rmanI kI AOr vh hd se
hd se AOr wNho& ne ;s il@
b7>te 9e | (78) @k dUsre ko n rokte 9e 78 yh ;b\ne mrym
b7>te vh 9e naf>rmanI kI ik

vh @k dUsre ko bure kam se ‫﴾٭‬٧٩‫ــﺲ ﻣَــــﺎ َﰷﻧُـــــــ ْا َـــﻔْـــﻌَـــﻠُـــ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ﻋَـــــ ْﻦ ﻣـــﻨْـ‬
َ ‫ ﻟَـــﺒِـــﺌْـ‬٪‫ــﻜـــ ٍﺮ ﻓَــــﻌَــــﻠُــــ ْهُط‬
jo vh kr rhe 9e n rokte 9e, Alb]a
79 krte jo vh 9e vh krte 9e bure kam se
Alb]a bura hE jo vh krte bura hE

9e | (79) ْ ‫ـﺲ ﻣَــﺎ ﻗَــﺪﻣَـ‬

‫ـﺖ‬ َ ‫ ﻟ َـﺒِــﺌْـ‬٪‫ْاط‬w‫ﺗَـــ ٰى ﻛَـﺜ ِـﻴ ْـ ًا ِﻣّــﻨْــﻬُـﻢْ َــﺘ َ ـ َﻟ ـ ْنَ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬
Aap •s– de`&ege wn me& se Ak\sr Alb]a ijn logo& ne kuf>š ikya doStI Aap •s–
jo Aage -eja wn se Ak\sr
bura hE •kaif>r– krte hE& de`&ege
kaif>ro& se doStI krte hE& |
ْ‫اب ﻫُــﻢ‬ َ ‫َﻓِــــﻰ اﻟْــــﻌَـ‬w ْ‫ــﻂ اﷲ ُ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـﻬ ـﻢ‬
ِ ‫ـــﺬ‬ َ ‫ﺨـ‬ ُ ُ‫ﻟَـــﻬُـــﻢْ اَﻧْــﻔ‬
ِ ‫ــﺴــﻬُــﻢْ اَنْ َﺳـــ‬
Alb]a bura hE jo Aage -eja
ِ
`>ud wNho& ne Apne il@ ik wn g>j>bnak huAa Apne
vh AOr A>j>ab me& wn pr ik wn kI jane&
pr ALlah g>j>bnak huAa AOr ALlah il@

vh hme=a A>j>ab me& rhne vale َ‫َﻣَـــﺂ اُﻧْــــ ِل‬w ‫َاﻟــﻨــﺒِــ ِّﻰ‬w ِ ‫َﻟَــــ ْﻮ َﰷﻧُــــ ْا ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِـــﺎﷲ‬w ‫﴾٭‬٨٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ٰﺧـــﻠِـ‬
hE& | (80)
naij>l AOr hme=a
AOr jo AOr rsUl ALlah vh :man la@ 80
ikya gya Agr rhne vale
AOr Agr •ka=– vh ALlah AOr
rsUl pr :man le Aate AOr ws ْ‫ﻜــــﻦ ﻛَـــﺜِـــﻴْـــ ًا ِﻣّـــﻨْـــﻬُـــﻢ‬ ُ ‫ــــﺨـ‬
ِ ‫ْﻟِــــــﻴَــــــٓﺎء َ َو ــــ‬wَ ‫ْﻫُـــــﻢْ ا‬w‫ــــﺬ‬ َ ‫اِﻟَــــﻴْــــﻪ ِ ﻣَــــﺎ اﺗـ‬
pr jo ws kI trf> naij>l ikya AOr ws kI
wn se Ak\sr doSt wNhe& bnate n
gya to wNhe& doSt n bnate leikn leikn trf>

wn me& se Ak\sr naf>rman

‫َة ً ﻟِّـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ا‬w‫ـــــﺪا‬ َ ‫﴾٭ ﻟَـــﺘَـــ ِﺠـ‬٨١‫ــﺴـــﻘُـــ ْنَ ﴿٭‬
ِ ‫ــﺪن ا َ َﺷــــﺪ اﻟـــﻨـ‬
َ ‫ــﺎس ﻋَـ‬ ِ ‫ﻓٰـ‬
hE&| (81)
Ahle :man sb se tum j>”r
du=\mnI log 81 naf>rman
•muslmano&– ke il@ ij>yada paAoge
tum sb loga&e se ij>yada du=\mn
paAoge Ahle :man •muSlmano&–
ً ‫ـــﺪن اَﻗْــــ َﺑَــــﻬُــــﻢْ ﻣــــــ َدة‬
َ ‫َﻟَــــﺘَــــ ِﺠـ‬w ٪‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ا َ ْﺷـــــ َﺮכُـــــ ْاج‬w َ‫اﻟْــــﻴَــــﻬُــــ ْد‬
ka yhUd ko AOr mu=irko& ko, sb se ij>yada AOr Alb]a
doStI AOr ijn logo& ne i=kR ikya yhUd
AOr Alb]a tum muslmano& ke k>rIb j>”r paAoge

il@ doStI me& sb se k>rIb paAoge َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ـــﺼــــ ٰىط‬

‫ـــــﻚ ِــــﺎَن‬ ٰ ‫ﻟِّـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ا اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻗَـــﺎﻟُـــ ا اِﻧـــــﺎ َـ‬
•wn logo& ko– ijn logo& ne
;s il@ :man la@
yh nsara hm ijn logo& ne kha wn ke il@ jo
kha hm nsara hE&, yh ;s il@ ik •mslman–

ik wn me& A>ailm AOr dvRe= hE&, ْ ‫ــﺴـــﺘَـ‬

‫﴾٭‬٨٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﻜـــﺒِـــ ُﺮ‬ ْ ‫اَﻧــــﻬُــــﻢْ َﻻ َـ‬w ‫ُﻫْـــﺒَـــﺎﻧًـــﺎ‬r‫ــﺴــﻴْــ َﻦ َو‬ ِّ ِ ‫ﻣِــﻨْــﻬُــﻢْ ﻗ‬
ِ ْ ‫ــﺴــﻴ‬
AOr yh ik vh tkBbur nhI&
AOr yh
krte | (82) 82 tkBbur nhI& krte
ik vh
AOr dveR= A>ailm wn se

R@fi‰fl 122
 U@ÒáĈٓ bÄæa v;j>a simW> (7)

ْ‫َاِذَا َﺳـــ ِﻤـــﻌُـــ ْا ﻣَــــﺂ اُﻧْـــــــ ِلَ اِﻟَـــــﻰ اﻟـــــ ُﺳـــــ ْ ِل َــــ ى اَﻋْـــﻴُـــﻨَـــﻬُـــﻢ‬w
٧ ‫اﻟﺠــﺰء‬
AOr jb vh sunte hE& jo rsUl •s–
kI trf> naij>l ikya gya,
AOr
wn kI A%a`&e tU de`e rsUl trf> jo naij>l ikya gya sunte hE& tU de`e ik wn kI A%a`&e Aa%sUAo&
jb

‫َﺑﻨَـﺂ אﻣَـﻨـــﺎ‬r َ‫ َﻘُ ْﻟ ُ ْن‬٪‫ﺾ ﻣِ َﻦ اﻟﺪﻣْ ِﻊ ﻣِــﻤــﺎ ﻋَــــ َﻓُــــ ْا ﻣِــ َﻦ اﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖج‬
ُ ْ ‫ﺗَﻔِﻴ‬ se bh pD>tI hE& •wbl pD>tI hE&–
;s vjh se ik wNho& ne hk> ko
hm :man @e hmare vh wNho& ne ;s bh pD>tI phcan ilya, vh khte hE& ik
hk> se à ko Aa%sU se
la@ rb khte hE& phcan ilya •vjh se– hE& @e hmare rb! hm :man la@,
َ ‫ﻓَﺎכْﺘُﺒْﻨَﺎ ﻣَ ـ‬
‫َﻣَــﺎ َﺟــٓﺎءَﻧَــﺎ‬w ِ ‫َﻣَــﺎ ﻟَﻨَﺎ َﻻ ُـ ْﻣِ ـ ُﻦ ِــﺎﷲ‬w ‫﴾٭‬٨٣‫ﻊ اﻟﺸ ِﻬ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ps hme& gvaho& •:man lane valo&–
ke sa9 il` le | (83)
hmare pas AOr ALlah hm :man hm AOr gvah ps hme&
83 sa9
Aaya jo pr n la@& ko Kya •jma– il` le AOr hm ko Kya huAa ik hm

ِ ِ‫ﻊ اﻟْــﻘَـ ْﻮم ِ اﻟﺼﻠ‬

‫﴾٭‬٨٤‫ﺤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫َﺑــﻨَــﺎ ﻣَـ‬r ‫ﻊ اَنْ ْﺪ ِﺧﻠَﻨَﺎ‬
ُ َ‫َﻧ َ ْﻄـﻤ‬w ٪‫ـﻖﻻ‬ ْ
ِ ّ ‫ﻣِ ـ َﻦ اﻟ ـ َﺤـ‬
:man n la@& ALlah pr AOr
ws hk> pr jo hmare pas Aaya,
hmara hm&e dai`>l AOr hm AOr hm tmA> r`te hE& ik hm&e
84 nek log k>Om sa9 ik hk> se à pr
rb kre tmA> r`te hE&
dai`>l kre hmara rb nek logo&
ْ ‫ى ﻣِـ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬
‫اﻻَﻧْــﻬٰـ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬ ٍ ‫ﻓَﺎَﺛَﺎﺑَﻬُﻢُ اﷲ ُ ِﻤَﺎ ﻗَﺎﻟ ُ ْا َﺟﻨ‬
ْ َ ‫ﺖ‬
ْ ِ‫ﺠ‬ ke sa9 | (84)

hme=a ws ke ws ke bdle jo ps id@ ps jo wNho& ne kha ws ke bdle

nhre& se bhtI hE& bag>at ALlah
rhe&ge& nIce wNho& ne kha wn ko ALlah ne wNh&e bag>at id@ ijn

‫ْا َوכَــﺬﺑُــ ْا‬w‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬w ‫﴾٭‬٨٥‫ـــﻚ َﺟـــ َٓاء ُ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫َذٰﻟِـ‬w ٪‫ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬ ke nIce nhre& bhtI hE&, vh wn me&
hme=a rhe&ge&, AOr yh nekokaro&
wNho& ne AOr jo nekokar ws
AOr zu4laya 85 jj>a AOr yh kI jj>a hE | (85)
kuf>š ikya log •jma– •wn– me&

ۧ ‫ﺤ ـﻴ ْـ ِﻢ‬
 ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨ ُ ـ ْا‬٨٦‫﴿٭‬ َ ‫ﺻــ ٰﺤــﺐُ اﻟ ْـ‬
ْ َ ‫ــﻚ ا‬
َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ﺑِــאﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺂ ا‬
١١ AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr
٩ ِ ‫ﺠـ‬ hmarI Aayat ko zu4laya, yhI
١
:man vh log sa9I log doj>`> vale hE& | (86)
@e 86 doj>`> yhI log hmarI Aayat
la@ jo •vale–

ُ ‫ـﺖ ﻣَــﺂ ا َ َﺣــــﻞ اﷲ ُ ﻟَـ‬

@e vh logo jo :man la@ ˆ
ُ َ ‫َ َﻻ َــﻌْــﺘ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ْاط‬w‫ــﺪ‬ ِ ‫َﻻ ُــ َﺤــ ِّﻣُــ ْا َﻃ ـﻴِّ ـﺒٰـ‬ pakIj>a cIj>e& jo ALlah ne
tuMhare il@ hlal kI& vh hram
be=k tuMhare hlal kI& pakIj>a
AOr hd se n b7>o jo n hram 5hraAo
ALlah il@ ALlah ne cIj>e& n 5hraAo, AOr hd se n b7>o,

٪‫ـﻼ َﻃﻴِّﺒًﺎص‬ ُ َ ‫َﻗ‬zَ‫﴾٭ َو ُ ُــــ ْا ﻣِــﻤــﺎ ر‬٨٧‫ﺤــﺐ اﻟ ْـﻤُـﻌْــﺘ َـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬

ً ‫ــﻜــﻢُ اﷲ ُ َﺣـ ـ‬ ِ ‫َﻻ ُـ‬ be=k ALlah nhI& psNd krta
hd se b7>ne valo& ko | (87)
ws hd se nhI& psNd
pakIj>a hlal tuMh&e idya ALlah ne AOr `aAo 87 AOr jo ALlah ne tuMh&e idya hE
se jo b7>ne vale krta

ُ ‫﴾٭ َﻻ ُـــ َا ِﺧـ‬٨٨‫اﺗـــﻘُـــ ا اﷲ َ اﻟــــ ِﺬى اَﻧْـــﺘُـــﻢْ ِـــﻪ ٖ ﻣُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ﴿٭‬w
ُ ‫ــﺬכُـــﻢُ اﷲ‬
ws me& se hlal AOr pakIj>a
`aAo AOr ALlah se Dro vh

tuMhara muAa`>j>a krta ws ijs ko tum mante ho | (88)

nhI& 88 mante ho tum vh ijs AOr Dro ALlah se
ALlah ko ALlah tuMhara muAa`>j>a nhI&
ْ ُ‫ـﺪﺗـﻢ‬
٪‫اﻻَﻳْــﻤَــﺎنَج‬ ُ ‫ﻜ ـ ْﻦ ـ َا ِﺧـ‬
ْ ‫ـﺬכُ ـﻢْ ِﻤَﺎ ﻋَــﻘـ‬ ُ ‫ﺑ ِﺎﻟﻠﻐْﻮ ﻓِــﻰ اَﻳ ْـﻤَــﺎﻧِـ‬
ِ ‫ـﻜـﻢْ َو ـ‬ ِ krta •nhI& pkD>ta– tuMharI
behUda k>Samo& pr leikn tuMhara
mj>bUt ws muAa`>j>a krta AOr tuMharI
k>sm
b&a0a pr jo hE tuMhara leikn k>Same&
me& Ã pr behUda muAa`>j>a krta hE •pkD>ta hE–

َ‫ـﻄ ـﻌِ ـﻤُ ـ ْن‬ ِ ‫ْ َﺳـ‬wَ ‫ﻜ ـﻴ ْـ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ا‬

ْ ‫ــــﻂ ﻣَـــﺎ ُـ‬ ٰ ‫ــﺸـــ َة ِ ﻣَـ‬
ِ ‫ـﺴ ـ‬ َ َ‫ﻓ‬
َ ‫َﺗُــﻪ ا ِ ْﻃـــﻌَـــﺎمُ ﻋَـ‬r‫ــﻜــﻔــﺎ‬ ijs k>sm ko tum ne mj>bUt
baN0a •pu`>ta k>sm pr–, so ws
mohtaj `ana so ws ka ka kF>f>ara ds mohtajo& ko
tum i`late ho jo AOst se à ka ds
•jma– i`lana kF>f>ara `ana i`lana hE AOst •drje– ka

ِ َ ‫ـﺪ ﻓ‬
ُ‫ﺼﻴَﺎم‬ ُ ْ ‫اَﻫْﻠِﻴ‬
ْ ‫ ﻓ َـﻤَـ ْﻦ ﻟ ـﻢْ َـ ِﺠـ‬٪‫َﻗ َـﺒ َـﺔٍط‬r ‫ﻜﻢْ ا َ ْو ﻛ ِ ْﺴ َﺗُﻬُﻢْ ا َ ْو َـ ْﺤـ ِﻳ ْـ ُﺮ‬ jo tum Apne 3r valo& ko i`late
ho ya wNhe& kpD>e phnana ya @k
to roj>a ya Aaj>ad ya wNhe& kpD>e Apne
n pa@ ps jo @k gdRn gdRn •g>ulam– Aaj>ad krna, ps
r`e krna phnana 3r vale

ُ ‫اﺣــﻔَـ‬
‫ـﻈ ـ ا‬ ُ ‫َة ُ اَﻳ ْ ـﻤَــﺎﻧِـ‬r‫ـــﻚ ﻛَـــﻔـــﺎ‬
ْ َw ٪‫ـﻜ ـﻢْ اِذَا َﺣــﻠَــﻔْــﺘ ُـﻢْط‬ َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ﺛ َـ ــﺜ َـﺔ ِ اَﻳـــــﺎمط‬ jo yh n pa@ vh tIn idn ke
ٍ roj>e r`e, yh tuMharI k>smo& ka
AOr tum k>sm tuMharI kF>f>ara hE jb tum k>sm `aAo,
jb kF>f>ara yh tIn idn
ihf>aj>t kro `aAo k>sm&e AOr ApnI k>smo kI ihf>aj>t
ُ ‫ـﺸـ‬
‫﴾٭‬٨٩‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻜ ـ ُﺮ‬ ُ ‫ـﻜـﻢْ אﻳ ٰـﺘ ِـﻪ ٖ ﻟَﻌَﻠ‬
ْ ‫ﻜﻢْ َـ‬ ُ ‫ـﻚ ُﺒَﻴِّ ُﻦ اﷲ ُ ﻟَـ‬ ُ ‫اَﻳ ْـﻤَــﺎﻧَـ‬
ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ـﻜـﻢْط‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ kro, ;sI trh ALlah tuMhare
il@ Apne Ahkam byan krta hE
Apne tuMhare byan krta hE
89 =u› kro taik tum ;sI trh ApnI k>sm&e taik tum =u› kro | (89)
Ahkam il@ ALlah

123 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) W@aÏ»8@aàaÎ
@e :man valo! ;s ke isva nhI& ْ َw ‫ــﺎب‬
ُ‫ ْ َﻻم‬zَ ‫اﻻ‬ ُ ‫ــﺼ‬ ْ َw ‫َاﻟْﻤَﻴ ْ ِﺴ ُﺮ‬w ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ا اِﻧـﻤَــﺎ اﻟ ْ َﺨﻤْ ُﺮ‬
َ ْ ‫اﻻَﻧ‬
ik =rab, juAa AOr but AOr
;s ke isva nhI&
p&ase •f>al ke tIr– napak hE&, AOr p&ase AOr but AOr juAa :man valo @e
ik =rab
=EtanI kam hE&, so wn se bco ُ ‫ﺎﺟﺘَﻨِﺒ ُ ْه ُ ﻟَﻌَﻠ‬
‫﴾٭ اِﻧــﻤَـﺎ‬٩٠‫ﻜﻢْ ُﻔْﻠِ ُﺤ ْنَ ﴿٭‬ ْ َ ‫ـﺲ ﻣِّ ـ ْﻦ ﻋَﻤَ ِﻞ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ِﻦ ﻓ‬
ٌ ‫ ِ ْﺟـ‬r
taik tum f>lah •kamyabI AOr
njat– paAo | (90) ;s ke f>lah so wn se
90 taik tum =Etan kam se napak
isva nhI& paAo bco
;s ke isva nhI& ik =Etan
‫ﻀٓﺎء َ ﻓِﻰ اﻟ ْ َﺨ ْﻤ ِﺮ‬
َ ْ ‫َاﻟْﺒَﻐ‬w َ ‫َة‬w‫ـﺪا‬ ُ َ ‫ﻊ َﻴْﻨ‬
َ ‫ﻜﻢُ اﻟ ْ ـﻌَـ‬ َ ‫ـﺪ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ اَنْ ـ ْﻗ ِـ‬
ُ ‫ﻳ ُـ ِﻳْـ‬
cahta hE ik tuMhare drimyan
=rab AOr ju@ se du=\mnI Dale tuMhare
=rab me& Ã se AOr bEr du=\mnI ik Dale =Etan cahta hE
AOr tuMhe& roke ALlah kI yad se drimyan

AOr nmaj>> se, ps Kya tum baj>

‫﴾٭‬٩١‫ ﻓَﻬَﻞ ْ اَﻧْﺘُﻢْ ﻣﻨْﺘَﻬُ ْنَ ﴿٭‬٪‫َﻋَ ِﻦ اﻟﺼ ةِج‬w ِ ‫ﺼﺪכُﻢْ ﻋَ ْﻦ ذِכْ ِﺮ اﷲ‬
ُ َ ‫َﻳ‬w ‫َاﻟْﻤَﻴ ْ ِﺴ ِﺮ‬w
AaAoge ? (91)
baj> ps ALlah kI AOr tuMh&e
91 tum AOr nmaj>> se se AOr juAa
AOr tum ;taA>t kro ALlah kI AaAoge Kya yad roke

AOr rsUl •s– kI, AOr bcte َ ‫اﺣـ‬

‫ ﻓ َـﺎِنْ َ َﻟﻴْﺘُﻢْ ﻓَﺎﻋْﻠَﻤُ ا اَﻧﻤَﺎ‬٪‫ْاج‬wُ‫ــﺬر‬ ْ َw َ‫َا َ ِﻃﻴْﻌ ُ ا اﻟ ُﺳ ْل‬w َ ‫َا َ ِﻃﻴْﻌ ُ ا اﷲ‬w
rho, ifr Agr tum ifr jaAoge
tum ifr ifr AOr AOr ;taA>t AOr ;taA>t
to jan lo ik hmare rsUl •s– ke isf>R to jan lo rsUl ALlah
jaAoge Agr bcte rho kro kro

ِ ‫َﻋَ ِﻤﻠ ُ ا اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬w ‫﴾٭ ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬٩٢‫ َ ُﺳ ْﻟِﻨَﺎ اﻟْﺒ َ ﻎُ اﻟْﻤُﺒِﻴ ْ ُﻦ ﴿٭‬r ‫ﻋَـــ ٰﲆ‬
ij>Mme isf>R `ol kr •vaj>eh tOr
pr– ph%uca dena hE | (92) ‫ﺖ‬
AOr wNho& ne jo log ph%uca hmara pr
jo log :man la@ AOr wNho& ne pr nhI& 92 `ol kr
A>ml ik@ nek :man la@ dena rsUl •s– •ij>Mma–

ِ ‫َﻋَ ـ ِﻤــﻠ ُـ ا اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬w ‫אﻣَـــﻨُـــ ْا‬w ‫ُﺟــﻨَــﺎ ٌح ﻓ ِـﻴ ْـﻤَــﺎ َﻃـﻌِـﻤُـ ا اِذَا ﻣَــﺎ اﺗــﻘَــ ْا‬
nek A>ml ik@ wn pr ws me&
ko: gunah nhI& jo vh `a cuke ‫ﺖ‬
jbik •Aa;Ndah– wNho& ne prhej> AOr vh wNho& ne prhej>
AOr wNho& ne A>ml ik@ nek jb vh `a cuke me& Ã jo ko: gunah
ikya AOr :man la@ AOr nek :man la@ ikya
A>ml ik@, ifr vh Dre AOr :man ۧ‫﴾٭‬٩٣‫ﺤﺐ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ُِ ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ا َ ْﺣ َﺴﻨ ُ ْاط‬w ‫אﻣَــﻨ ُـ ْا ُﻢ اﺗﻘَ ْا‬w ‫ ﺛُﻢ اﺗﻘَ ْا‬۷
١٢

la@, ifr vh Dre AOr wNho& ٢

ne nekokarI kI, AOr ALlah nekokar doSt AOr AOr wNho& ne AOr
93 vh Dre ifr ifr vh Dre
•jma– r`ta hE ALlah nekokarI kI :man la@
nekokaro& ko doSt r`ta hE | (93)
ُ ْ ‫ﻜﻢُ اﷲ ُ َِﺸـ ْﻰءٍ ﻣِّ َﻦ اﻟﺼﻴ ْ ِﺪ َـﻨَﺎﻟُـﻪ اَﻳ ْ ِﺪﻳ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا ﻟَﻴَﺒْﻠ ُ َﻧ‬
@e :man valo! ALlah tuMh&e
j>”r Aaj>ma@ga iksI k>d/ •ws– ws tk ku2 j>”r tuMh&e Aaj>ma@ga
tuMhare ha9 i=kar se :man valo @e
phu%cte hE& •iksI k>d/– ALlah

ُ ُ َ‫ﻣ‬r‫َو‬
i=kar se ijs tk tuMhare ha9
َ ِ ‫ ﻓَﻤَﻦ اﻋْﺘ َ ٰﺪى َﻌ ْ َﺪ ذٰﻟ‬٪‫ﺐج‬
‫ﻚ‬ ِ ْ ‫ﺎﺣﻜﻢْ ﻟِﻴَﻌْﻠَﻢَ اﷲ ُ ﻣَ ْﻦ َﺨﺎﻓُﻪ ٗ ِﺎﻟْﻐَﻴ‬ ِ
AOr tuMhare nej>e phu%cte hE& taik
ِ
ALlah malUm kr le kOn ws se
ij>yadtI so ws se taik ALlah AOr
;s ke bad ibn de`e kOn
ibn de`e Drta hE, so ;s ke bad kI jo à ijs Drta hE malUm krle tuMhare neje>

ٌ ‫ﻓَـــﻠَــﻪ ٗ ﻋَ َﺬ‬
ْ‫َاَﻧْـﺘُـﻢ‬w ‫﴾٭ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا َﻻ َﻘْﺘُﻠ ُ ا اﻟﺼﻴ ْ َﺪ‬٩٤‫اب اَﻟِـﻴْـﻢٌ ﴿٭‬
ijs ne ij>yadtI kI ws ke il@
ddRnak A>j>ab hE | (94)
AOr jb so wske
@e :man valo! n maro i=kar i=kar n maro :man valo @e 94 ddRnak A>j>ab
ik tum il@
jb ik tum halte @hram me& ho,
‫ﺠـ َٓاء ٌ ِﻣّﺜْﻞ ُ ﻣَﺎ ﻗَﺘَﻞ َ ﻣِـ َﻦ اﻟﻨﻌ َ ِﻢ‬ ُ ْ ‫َﻣَ ـ ْﻦ ﻗَﺘَﻠَﻪ ٗ ﻣِﻨ‬w ٪‫ُﺣــ ُﺮمٌط‬
َ ‫ﻜﻢْ ﻣﺘَﻌ َ ِﻤّ ًﺪا ﻓ َـ‬
AOr tum me& se jo ws ko jan
bUz kr mare to jo vh mare ws jan bUz tum me& ws ko halte
mve=I se jo vh mare brabr to bdla AOr jo
kr se mare @hram me&
ke brabr bdla hE mvei=yo& me&
se, ijs ka tum me& se do motbr َ ْ ‫ﻜﻢْ ﻫَ ْﺪﻳًﺎ ۢ ٰـﻠِـﻎَ اﻟ‬
ُ‫َة ٌ َﻃﻌَﺎم‬r‫ﻜﻌْﺒَﺔ ِ ا َ ْو ﻛَﻔﺎ‬ ُ ْ ‫ـﺪ ٍل ﻣِّﻨ‬ ُ ‫ﻳ َ ْﺤ‬
ْ ‫َا ﻋَـ‬wَ ‫ﻜﻢُ ِـــﻪ ٖ ذ‬
fE>sla kre&, `>ane kA>ba inyaj>
ya fE>sla
phu%ca@ ya •;s ka– kF>f>ara hE `ana kA>ba phu%ca@ inyaj> tum se do motbr ws ka
kF>f>ara kre&

٪‫ ﻋَﻔَﺎ اﷲ ُ ﻋَﻤﺎ َﺳﻠ َ َﻒط‬٪‫َﺑَﺎ َ اَﻣْ ِﺮهٖط‬w ‫ْ َق‬w‫ﺻﻴَﺎﻣًﺎ ﻟِّﻴ َ ُﺬ‬ َ ِ ‫ﻜﻴ ْ َﻦ ا َ ْو ﻋَ ْﺪلُ ذٰﻟ‬
ِ ‫ﻣَ ٰﺴ‬
`ana cNd mohtajo& ka, ya ws
ke brabr roj>e r`na taik vh ِ ‫ﻚ‬
Apne ik@ kI sj>a c`e, ALlah phle ws se ALlah ne Apne kam mohtaj
taik c`e roje> ws ya brabr
ne maf> ikya jo phle ho cuka ho cuka jo maf> ikya •ik@– kI sj>a •jma–

AOr jo ifr kre to ALlah ‫﴾٭‬٩٥‫ــﺰ ذُو اﻧْـــﺘِـــﻘَـــﺎم ٍ ﴿٭‬

ٌ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ ِﻳْـ‬w ٪‫َﻣَــــ ْﻦ ﻋَــــﺎدَ ﻓ َـﻴَــﻨْــﺘ َـﻘِ ـﻢُ اﷲ ُ ﻣِـــﻨْـــﻪُط‬w
ws se bdla lega, AOr ALlah
AOr to ALlah
g>ailb bdla lene vala hE | (95) 95 bdla lene vala g>ailb
ALlah
ws se
bdla lega
ifr kre AOr jo

R@fi‰fl 124
 U@ÒáĈٓ bÄæa v;j>a simW> (7)

ُ ‫َ َﻃﻌَﺎﻣُـﻪ ٗ ﻣَﺘَﺎﻋًﺎ ﻟ‬w ‫ﺻﻴ ْ ُﺪ اﻟْﺒ َ ْﺤﺮ‬

َ‫ َ ُﺣـــ ِّﺮم‬w ٪‫َةِج‬r‫َﻟِﻠﺴﻴﺎ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ُ َ ‫ا ُ ِﺣــــﻞ ﻟ‬
َ ْ‫ﻜـﻢ‬
ِ tuMhare il@ hlal ikya gya dyaR
ka i=kar AOr ws ka `ana
AOr hram AOr mUsaif>ro& tuMhare AOr ws tuMhare hlal
f>a;da dyaR ka i=kar tuMhare f>a;de ke il@ hE AOr
ikya gya ke il@ il@ ka `ana il@ ikya gya

ِ ‫َاﺗــﻘُــ ا اﷲ َ اﻟــــ ِﺬى اِﻟ َـﻴ ْـﻪ‬w ٪‫ـﺪ اﻟْــﺒَــ ِّﺮ ﻣَــﺎ دُﻣْــﺘُــﻢْ ُﺣــ ُﻣًــﺎط‬
ُ ‫ﺻ ـﻴْـ‬ ُ ‫ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
َ ْ‫ـﻜـﻢ‬
mUsaif>ro& ke il@, AOr tum pr
`>u+kI •j&gl– ka i=kar hram
ws kI halte jb tk ikya gya jb tk tum halte
vh jo ALlah AOr Dro `>u+kI ka i=kar tum pr
trf> @hram me& tum ho @hram me& ho, AOr ALlah se

ِ ‫ﺖ اﻟ ْ ـ َﺤ ـ َامَ ﻗِـﻴٰـﻤًﺎ ﻟِّﻠﻨ‬

‫ﺎس‬ َ ْ ‫﴾٭ َﺟﻌَﻞ َ اﷲ ُ اﻟ‬٩٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺸـ ُﺮ‬
َ ْ ‫ﻜﻌْﺒَﺔ َ اﻟْﺒَﻴ‬ َ ‫ﺗ ُـ ْﺤـ‬ Dro ijs kI trf> tum jma ik@
jaAoge | (96)
logo& ke ik>yam tum jma ik@
@hitram vala 3r kA>ba ALlah bnaya 96
il@ ka ba;s jaAoge ALlah ne bnaya kA>ba @hitram
َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ــﺪط‬
َ ‫ـــﻚ ﻟِــﺘ َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ا اَن اﷲ‬ َ ‫َاﻟْـــﻘَـ‬w ‫ى‬
َ ‫ــٓﺎﻠ ِـ‬ ْ ‫َاﻟْـــﻬَـ‬w َ‫َاﻟــﺸــﻬْ ـ َﺮ اﻟْـــ َﺤـــ َام‬w
َ ‫ــﺪ‬ vala 3r, loga&e ke il@ ik>yam
ka ba;s, AOr humRt vale mhIne
ik taik tum AOr p4\4e pDe> AOr
yh AOr humRt vale mhIne AOr k>ubaRnI AOr gle me& pºa
ALlah jan lo hu@ janvr k>ubaRnI

ٍ‫َﺷـــ ْﻰء‬ ُ
ّ ‫ِـــﲁ‬ ْ ‫َﻣَـــﺎ ﻓِــﻰ‬w ‫ت‬
َ ‫َاَن اﷲ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫ﻳ َـﻌْــﻠ َـﻢُ ﻣَــﺎ ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬
•k>u>baRnI kI A>lamt– pDe> hu@

ِ janvr | yh ;s il@ hE taik tum

AOr yh AOr wse jan lo ik ALlah ko malUm

cIj> hr j>mIn me& AaSmano& me& jo
ik ALlah jo malUm hE hE jo ku2 AaSmano& me& AOr jo

ِ َ‫ــﺪ اﻟْــﻌِــﻘ‬
ٌ‫َاَن اﷲ َ ﻏَــﻔُ ـ ْﻮر‬w ‫ــﺎب‬ ُ ‫﴾٭ اِﻋْــﻠَــﻤُــ ا اَن اﷲ َ َﺷـــ ِﺪﻳْـ‬٩٧‫ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ j>mIn me& hE, AOr yh ik ALlah
hr cIj> ko janne vala hE | (97)
b~>=ne AOr yh janne
A>j>ab s~>t ALlah ik jan lo 97
jan lo ik ALlah s~>t A>j>ab
vala ik ALlah vala

َ‫ْن‬w‫ـﺪ‬ ؕ ٌ‫ ِﺣ ـﻴ ْـﻢ‬r
ُ ‫َاﷲ ُ َﻌْﻠَﻢُ ﻣَــﺎ ُـﺒْـ‬w ٪‫﴾٭ ﻣَــﺎ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ـ ُﺳ ـ ْ ِل اِﻻ اﻟ ْـﺒ َـ ــﻎُط‬٩٨‫﴿٭‬ dene vala hE AOr yh ik ALlah
b~>=ne vala meh\rban hE | (98)
jo tum j>aihr janta AOr mgr rsUl •s– pr Ã
nhI& 98 meh\rban rsUl •s– ke ijMme isfR> •pEg>am–
krte ho hE ALlah phu%ca dena rsUl ke ij>Mme

‫َﻟَـــ ْﻮ‬w ُ‫َاﻟــﻄــﻴِّــﺐ‬w ‫ـﺚ‬ َ ‫ـﺴــﺘ َ ـ ِى اﻟْـ‬

ُ ‫ـﺨ ـﺒِ ـﻴْـ‬ ْ ‫َﻣَـــﺎ َـ‬w
ْ ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ ﻻ َـ‬٩٩‫ـﻜــﺘ ُ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬
phu%ca dena hE, AOr ALlah janta
hE jo tum j>aihr krte ho AOr jo
kh AOr tum 2upate ho | (99)
`>ah AOr pak napak brabr nhI& 99 tum 2upate ho
dIij@ jo
kh dIij@! brabr nhI& napak
ُ ‫ــﺎب ﻟَﻌَﻠ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ﻟِــﻰ‬wُ ‫ ﻓَــﺎﺗــﻘُـ ا اﷲ َ ــﺎ‬٪‫ـﺚج‬
ِ ‫اﻻَﻟْـــﺒَـ‬ َ ‫ـﻚ ﻛَــﺜ ْـ َة ُ اﻟْـ‬
ِ ‫ـﺨـﺒِـﻴْـ‬ َ ‫ﺠ ـﺒَـ‬
َ ‫اَﻋْ ـ‬ AOr pak, `>ah tuMh&e napak kI
ks\rt AC2I lge, so @e A>K>l
so Dro tuMh&e AC2I
taik tum @e A>K>l valo napak ks\rt
ALlah se lge valo! ALlah se Dro taik tum

 ‫﴾ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا َﻻ َ ْﺴئَﻠ ُ ْا ﻋَــــــ ْﻦ ا َ ْﺷﻴَٓﺎء َ اِنْ ُﺒ ْ َﺪ‬١ۧ ٠٠﴿ َ‫ﺗُﻔْﻠِ ُﺤ ْن‬
١٣
f>lah •kamyabI AOr njat–
۷
paAo | (100)
٣
jo j>aihr se Ã
cIj>e& n pU2o :man vale @e 100 f>lah paAo @e :man valo! n pU2o wn cIj>o&
kI ja@& mutA>i©k>

ُ َ ‫ـﺪ ﻟ‬
٪‫ـﻜﻢْط‬ ُ َ‫ﻟ‬
َ ْ ‫َاِنْ َ ْﺴئَﻠ ُ ْا ﻋَـﻨْـﻬَﺎ ِﺣﻴ ْ َﻦ ُﻨ َ لُ اﻟْﻘُ ْאنُ ُﺒ‬w ٪‫ﻜﻢْ َ ُﺴ ْﺆכُﻢْج‬ ke mutA>l\ilk> jo tuMhare il@
j>aihr kI ja@& to tuMhe& burI lge&,
j>aihr kr dI naij>l ikya ja rha wnke AOr tuMhe& burI tuMhare AOr Agr wn ke mutA>l\ilk> •@ese
jb tum pU2oge
ja@&gI tuMhare il@ hE k>urAan mutA>i©k> Agr lge& il@ vK>t– pU2oge jb k>urAan naij>l
ٌ‫ـــﺪ َﺳــﺎَﻟَــﻬَــﺎ ﻗَـــ ْﻮم‬
ْ َ ‫﴾ ﻗ‬١٠١﴿ ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮرٌ َﺣــﻠِــﻴْــﻢ‬w ٪‫ﻋَــﻔَــﺎ اﷲ ُ ﻋَــﻨْــﻬَــﺎط‬ ikya ja rha hE to tuMhare il@
j>aihr kr dI ja@gI, ALlah ne
@k ws ke mutA>i©k> b~>=ne AOr ALlah ne
101 budRbar ws se ws se drguj>r kI, AOr ALlah
k>Om pU2a vala ALlah drguj>r kI

ِ َ ‫﴾ ﻣَﺎ َﺟﻌَﻞ َ اﷲ ُ ﻣِﻦ‬١٠٢﴿ ‫ﺻﺒ َ ُﺤـ ْا ِﻬَـﺎ ﻛٰـﻔِـ ِﻳْــ َﻦ‬

ٍ ‫ﺤﻴ ْ َﺮة‬ ُ ِ‫ﻣِّ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬
ْ َ ‫ﻜﻢْ ُـﻢ ا‬
b~>=ne vala budRbar hE | (101)

;sI ik>Sm ke svalat tum se

nhI& ;n\kar krne k>Bl @k k>Om ne pU2a, ifr vh
bhIra ALlah 102 ws se vh ho g@ ifr tum se k>Bl
bnaya vale •mun\ikr–

ِ ‫ و ـــ‬٪‫ َﻻ َﺣــــﺎمٍﻻ‬w ٍ ‫ﺻـــﻴْـــﻠَـــﺔ‬

ِ َ w ‫ َﻻ‬w ٍ ‫ َﻻ َﺳــٓﺎئِــﺒَــﺔ‬w
ws se mun\ikr ho g@ | (102)
‫ْا‬w‫ﻜـــﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬ ALlah ne nhI& bnaya bhIra AOr
AOr n sa;ba, AOr n vsIla AOr n
ijn loga&e ne kuf>š ikya AOr n ham AOr n vsIla AOr n Saa;ba
leikn ham, leikn ijn loga&e ne kuf>š

﴾١٠٣﴿ َ‫َاَכْــــﺜَــــ ُﻫُــــﻢْ َﻻ َـــﻌْـــﻘِـــﻠُـــ ْن‬w ٪‫بط‬ َ ‫ْنَ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ اﻟْـ‬w‫ﻳَـــﻔْـــﺘَـــ ُﺮ‬
َ ‫ـــﻜــــ ِﺬ‬ ikya vh ALlah pr zU4 baN0te
hE&, AOr wn ke Ak\sr A>K>l nhI&
AOr wn vh buhtan
103 nhI& r`te A>K>l zU4e ALlah pr r`te | (103)
ke Ak\sr baN0te hE&

125 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) W@aÏ»8@aàaÎ
AOr jb wn se kha ja@ AaAo ٰ ِ ‫َاِذَا ﻗ ِـﻴ ْـﻞ َ ﻟَــﻬُ ـﻢْ َـﻌَــﺎﻟ َـ ْا ا‬w
‫َاِﻟَـــﻰ اﻟــ ُﺳــ ْ ِل ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا‬w ُ ‫ﱃ ﻣَــﺂ اَﻧْــــ َلَ اﷲ‬
ws kI trf> jo ALlah ne
vh AOr ALlah ne kha AOr
naij>l ikya AOr rsUl •s– kI rsUl jo trf> AaAo tum wn se
khte hE& trf> naij>l ikya ja@ jb
trf> •to– vh khte hE& hmare il@ َ‫َﻟَـــ ْﻮ َﰷنَ אﺑَــٓﺎ ﻫُ ـﻢْ َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْن‬wَ ‫ ا‬٪‫ـﺪﻧَــﺎ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ אﺑَــٓﺎءَﻧَــﺎط‬
ْ ‫ َ َﺟـ‬w ‫َﺣ ْﺴﺒُﻨَﺎ ﻣَــﺎ‬
vh kaf>I hE ijs pr hm ne Apne
bap dada ko paya, to Kya •ws wn ke Apne hmare il@
jante n Kya `>ah ho& ws pr jo hm ne paya
bap dada bap dada kaf>I

ُ ‫ﻜﻢْ اَﻧْﻔُ َﺴ‬

ُ ْ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا ﻋَﻠَﻴ‬
sUrt me& -I ik– wn ke bap dada
ku2 n jante ho& AOr n ihdayt ٪‫ﻜﻢْج‬ ُ ‫ َﻻ َــﻬْــﺘَـ‬w ‫َﺷﻴْئًﺎ‬
﴾١٠٤﴿ َ‫ْن‬w‫ـﺪ‬
yaF>ta ho& | (104) AOr n
ApnI jane& tum pr :man vale @e 104 ku2
ihdayt yaF>ta ho&

ُ ُ ‫ﻜﻢْ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ ﻓَﻴُﻨَﺒِّﺌ‬

ُ ُ ‫ اِﻟَﻰ اﷲ ِ ﻣَ ْ ِﺟﻌ‬٪‫ﺿﻞ اِذَا اﻫْﺘ َ َﺪﻳْﺘُﻢْط‬
@e :man valo! tum pr ApnI
jano& •kI if>› laij>m– hE, jb ْ ‫ﻜﻢ‬ َ ‫ﻀﺮכُﻢْ ﻣ ْﻦ‬
ُ َ ‫َﻻ‬
tum ihdayt pr ho to jo gumrah ifr vh tuMh&e tuMhe& ALlah kI ihdayt gumrah n nuk>\san
sb jb jo
huAa tuMhe& nuk>\san n ph&%ca skega | jtla dega lO4na hE trf> pr ho huAa ph&%ca@ga

tum sb ko ALlah kI trf> ُ ِ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا َﺷــﻬَــﺎدَة ُ َﻴْﻨ‬

‫ﻜﻢْ اِذَا‬ ﴾١٠٥﴿ َ‫ﺑِﻤَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬
lO4na hE, ifr vh tuMhe& jtla dega
tuMhare
jo tum krte 9e | (105) jb gvahI :man vale @e 105 tum krte 9e jo
drimyan

@e :man valo! tuMhare drimyan ُ ‫ــﺪ ٍل ﻣِّــﻨْـ‬

ْ‫ـﻜـﻢ‬ ْ ‫َا ﻋَـ‬wَ ‫ﺻــﻴ ـﺔ ِ اﺛْــﻨ ٰـ ِﻦ ذ‬ ُ ْ ‫ــﺪכُـــﻢُ اﻟْــﻤَــ‬
ِ َ ‫ت ِﺣ ـﻴ ْـ َﻦ اﻟ ْ ـ‬ َ ‫ـﻀ ـ َﺮ ا َ َﺣـ‬
َ ‫َﺣـ‬
gvahI •ka trIk>a yh hE– ik
;n\saf> vale tum me& se
jb tum me& se iksI ko mOt Aa@ tum se do vsIyt vK>t mOt Aa@
•motbr– iksI ko
vsIyt ke vK>t tum me& se do
ُ ْ ‫ﺻﺎﺑَﺘ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ﺿـ َﺑْــﺘ ُـﻢْ ﻓِــﻰ‬
َ َ ‫ ْ ِض ﻓَﺎ‬rَ ‫اﻻ‬ َ ْ‫אﺧـــ ٰ ِن ﻣِ ـ ْﻦ ﻏ َـﻴ ْـ ِﺮכُـﻢْ اِنْ اَﻧْــﺘ ُـﻢ‬
َ ‫ا َ ْو‬
motbr =~>s ho& ya tuMhare isva
do AOr, Agr tum j>mIn m&e sf>r sf>r tuMhare
ifr tuMhe& ph&%uce j>mIn m&e tum Agr se AOr do ya
kr rhe ho, ifr tuMhe& mOt kI kr rhe ho isva

musIbt ph%uce, wn dono ko ِ ‫ِــﺎﷲ‬ ‫َـﻌ ْـ ِﺪ اﻟﺼ ة ِ ﻓَﻴُﻘْ ِﺴﻤٰ ِﻦ‬ ‫َ ْﺤﺒ ُِﺴ ْﻧَﻬُﻤَﺎ ﻣِــﻦ‬ ِ ْ ‫ﺼﻴْﺒَﺔ ُ اﻟْــﻤَــ‬
٪‫تط‬ ِ ‫ﻣ‬
rok lo nmaj>> ke bad, Agr
ALlah dono& k>sm wn dono ko
tuMhe& =k ho to dono& ALlah kI nmaj> bad mOt musIbt
kI `a@& rok lo
k>sm `a@& ik hm ws ke ;vj> ْ َ ‫َ َﻻ‬w ٪‫ﻟَــ ْﻮ َﰷنَ ذَا ﻗُــ ْﺮ ٰﰉﻻ‬w ‫ى ِــــﻪ ٖ َﻤَﻨًﺎ‬
ُ‫ﻜﺘُﻢ‬ ْ ِ َ ‫ْﺗَﺒْﺘُﻢْ َﻻ َ ْﺸﺘ‬r‫ا ِ ِن ا‬
ko: k>Imt mol nhI& lete `>ah
ir=tedar ho&, AOr hm ALlah AOr hm nhI& ko: ;s ke hm mol tuMhe&
ir=tedar `>ah ho& Agr
2upate k>Imt ;vj> nhI& lete =k ho
kI gvahI nhI& 2upate •vrna– hm
be=k gunahgaro& me& se hE& | (106)
ْ ‫ اﷲ ِ اِﻧﺂ اِذًا ﻟ ِﻤ َﻦ‬٪‫َﺷﻬَﺎدَةَ ﻻ‬
‫﴾ ﻓَﺎِنْ ﻋُﺜ ِ َﺮ ﻋَﲆ اَﻧﻬُﻤَﺎ ا ْﺳﺘ َ َﺤﻘﺂ‬١٠٦﴿ ‫اٰﺎﻟﺛ ِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
ifr Agr ws kI `>br ho ja@ dono& ik vh ws `>br ifr ws be=k
106 gunahgaro& se ALlah gvahI
sj>avar hu@ dono& pr ho ja@ Agr vK>t hm
ik vh dono& gunah ke sj>avar hu@
hE& to wn kI jgh wn me& se do ُ‫ــאﺧـــ ٰ ِن َــﻘُ ـ ْﻣٰ ـ ِﻦ ﻣَــﻘَــﺎﻣَــﻬُـﻤَــﺎ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا ْﺳـــــﺘ َـ َﺤـــــﻖ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬
َ ‫اِﺛ ْ ـﻤًــﺎ ﻓَـ‬
AOr `D>e ho& ijn ka hk> marna
mustihk> •ijn ka
wn pr vh log se wn kI jgh `D>e ho& to do AOr gunah
caha jo sb se ij>yada •mYyt hk> marna caha–

َ ‫ـﺴ ـﻤٰ ـﻦ ِــــﺎﷲ ِ ﻟَـ‬

‫ـﺸــﻬَــﺎدَﺗُــﻨَــﺂ ا َ َﺣــــﻖ ﻣِـــ ْﻦ َﺷــﻬَــﺎدَﺗ ِـ ِﻬ ـﻤَــﺎ‬ ْ َ َ َْ
ِ ِ ‫ْﻟــــﻴٰــــ ِﻦ ﻓ ـﻴُــﻘـ‬w‫اﻻ‬
ke– k>rIb ho&, ifr vh ALlah
kI k>sm `a@& ik hmarI gvahI
ij>yada ALlah ifr vh sb se ij>yada
wn dono& kI gvahI se ij>yada wn dono& kI gvahI se ik hmarI gvahI
shI kI k>sm `a@& k>rIb
shI hE AOr hm ne ij>yadtI nhI&
kI •vrna– ws sUrt me& hm
َ ِ ‫﴾ ذٰﻟ‬١٠٧﴿ ‫َﻣَـــﺎ اﻋْﺘ َ َﺪﻳْﻨَﺂ  ؗ اِﻧـــﺂ اِذًا ﻟ ـ ِﻤ ـ َﻦ اﻟــﻈـﻠِـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ‬w
ْ‫ـــﻚ اَدْﱏ اَن‬
be=k j>ailmo& me& se ho&ge | (107) ij>yada j>ailm AlbTta à ws be=k hm ne AOr
ik yh 107
k>rIb •jma– se sUrt me& hm ij>yadtI kI nhI&

٪‫ َ ْﺟـ ِﻬـﻬَـﺂ ا َ ْو َ َﺨﺎﻓ ُ ا اَنْ ُـ َد اَﻳْﻤَﺎنٌۢ َﻌ ْ َﺪ اَﻳْﻤَﺎﻧ ِ ِﻬﻢْط‬w ‫ﲆ‬

ٰ َ‫ﻳﺎْﺗ ُ ْا ِﺎﻟﺸﻬَﺎدَة ِ ﻋ‬
yh k>rIb tr hE ik vh gvahI
ws ke shI trIk>e pr Ada kr&e ya
vh Dr&e ik •hmarI– k>sm wn kI ik rd\ ws ka ‘`> vh la@& •Ada kre&–
wn kI k>sm bad k>sm vh Dr&e ya pr
k>sm ke bad rd\ kr dI kr dIja@gI •shI trIk>a– gvahI

ja@gI, AOr ALlah se Dro AOr ۧ﴾١٠٨﴿ ‫ـﺴ ـﻘِـﻴ ْـ َﻦ‬ ٰ ْ َ َ ْ ْ َ ُ

١۴
ِ ‫َاﷲ ُ ﻻ َــﻬــ ِﺪى اﻟـــﻘـــ ْﻮم اﻟــﻔـ‬w ٪‫َا ْﺳـــﻤَـــﻌُـــ ْاط‬w َ ‫َاﺗـــﻘـــ ا اﷲ‬w ٨

suno AOr ALlah nhI& ihdayt deta ۴
naf>rman nhI& ihdayt AOr
naf>rman k>Om ko | (108) 108 k>Om AOr suno AOr Dro ALlah se
•jma– deta ALlah

R@fi‰fl 126
 U@ÒáĈٓ bÄæa v;j>a simW> (7)

َ‫ ﻗَــﺎﻟُــ ْا َﻻ ِﻋﻠْﻢ‬٪‫ﻊ اﷲ ُ اﻟــ ُﺳــﻞ َ ﻓ َـﻴَــﻘُ ـ ْلُ ﻣَـــﺎذَآ ا ُ ِﺟ ـﺒْــﺘ ُ ـﻢْط‬ ْ ‫ﻳَـــ ْﻮمَ َـ‬
ُ ‫ﺠـﻤَـ‬ ALlah ijs idn rsUlo& ko jma

tuMhe& jvab ifr rsUl jma krega

krega, ifr khega tuMhe& Kya
nhI& `>br vh khe&ge Kya idn
imla khega •jma– ALlah jvab imla 9a ? vh khe&ge hme&

َ‫﴾ اِذ ْ ﻗَﺎ َ اﷲ ُ ٰﻌِﻴ ْ َﺴﻰ اﺑ ْ َﻦ ﻣَ ْﻳَﻢ‬١٠٩﴿ ‫ب‬

ِ ْ ُ ‫ـﺖ ﻋَــﻼمُ اﻟْﻐُﻴ‬ َ ‫ اِﻧـ‬٪‫ﻟَﻨَﺎط‬
َ ‫ـﻚ اَﻧْـ‬ `>br nhI&, be=k tU 2upI bato&

ALlah ne janne be=k ko janne vala hE | (109)

;b\ne mrym •A– @e :sa •A– jb 109 2upI bate& tU hme&
kha vala tU

ُ ‫ـﻚ ِـــ ُﺮ ْ ِح اﻟْــﻘُـ‬ ْ ‫ اِذ ْ اَﻳـ‬٪‫ـﻚم‬

َ ‫ـﺪﺗـ‬ َ ‫ـﺪﺗِـ‬
َ ‫َاﻟِـ‬w ‫ﲆ‬ َ ْ ‫اذْכُــ ْﺮ ِﻌْﻤَﺘ ِ ْﻰ ﻋَﻠَﻴ‬
ٰ ‫َﻋَــ‬w ‫ﻚ‬
jb ALlah ne kha @e :sa •A–
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

‫ـﺪ ِس‬ ;b\ne mrym •A–! merI nemt Apne

jb mE& ne terI •ApnI– tuz •Aap–
“he pak se AOr pr merI nemt yad kr Wpr AOr ApnI vailda pr yad
terI mdd kI vailda pr

ِ ‫ـﻚ اﻟ ْ ـ‬
َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬ ً ْ‫ــﺎس ﻓِـــﻰ اﻟْــﻤَــﻬْــ ِﺪ َوכَـــﻬ‬
َ ‫َاِذ ْ ﻋَــﻠ ـﻤْــﺘُـ‬w ٪‫ـــﻼج‬ َ ‫ﺗُـ‬
َ ‫ــﳫ ِ ّـــﻢُ اﻟـــﻨـ‬
kro jb mE& ne “he pak •ijb/a:l–

se tuMharI mdd kI, tum logo&

AOr AOr b6>I tU bate&
iktab tuze is`a: pN3oD>e me& log se pN3oD>e me& AOr bu7>ape me& bate&
jb wmr krta 9a

ِ ّ ‫ـﻖ ﻣِـــ َﻦ اﻟـ‬

‫ـﻄ ـﻴ ْ ـ ِﻦ‬ ْ ‫َاِذ ْ َـ‬w ٪‫اﻻﻧْـــﺠِـــﻴْـــﻞَج‬
ُ ‫ـﺨــﻠُـ‬ ْ ‫ﺤ‬
ِ ْ َw َ ‫ٰﯨـــﺔ‬r‫َاﻟـــﺘـــ ْﻮ‬w َ ‫ــﻜــﻤَــﺔ‬ ِ ‫َاﻟْــ‬w krte 9e, AOr jb me& ne tuMhe&

is`a: iktab AOr ihKmt AOr

tU bnata AOr
im4\4I se AOr ;n\jIl AOr tOrat AOr ihKmt tOrat AOr ;n\jIl, AOr jb tum
9a jb

ُ َ ‫ـﺦ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻓَــﺘ‬

‫ــﻜــ ْنُ َﻃـــﻴْـــ ًا ۢ ِـــﺎِذْﻧِـــ ْﻰ‬ ُ ‫ﻛَــﻬَ ـﻴْــئ َـﺔ ِ اﻟــﻄ ـﻴ ْـ ِﺮ ِـــﺎِذْﻧِـــ ْﻰ ﻓَــﺘَــﻨْــﻔُـ‬ mere huKm se im4\4I se pirNde kI

sUrt bnate 9e, ifr ws me& fU&k

wD>ne to vh ifr fU&k marta 9a
mere huKm se mere huKm se pirNde kI sUrt marte 9e to vh ho jata mere huKm
vala ho jata ws me&

٪‫ـﺨ ـ ِ ُج اﻟْــﻤَــ ْﻮ ٰﰐ ِــﺎِذْﻧِــﻰْج‬

ْ ‫َاِذ ْ ُـ‬w ٪‫ص ِـــﺎِذْﻧِـــﻰْج‬ ْ َw َ ‫اﻻَכْــﻤَــﻪ‬
َ َ ‫اﻻَﺑْـــــ‬ ْ
ِ ‫َﺗُــﺒْــ‬w
se wD>ne vala, AOr tum madrj>ad

AN0e AOr ko7>>I ko mere huKm se

inkal AOr madrj>ad AOr i=f>a
mere huKm se mudaR mere huKm se AOr ko7>>I
`D>a krta jb AN0a deta i=f>a dete 9e, AOr jb tum mudRe

ِ ‫ــﻚ اِذ ْ ِﺟــﺌْــﺘَــﻬُ ـﻢْ ِــﺎﻟ ْ ـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬

‫ـﺖ‬ ُ ْ‫َاِذ ْ ﻛَــﻔَــﻔ‬w
َ ْ ‫ــﺖ َــﻨِــﻰ ا ِ ْﺳــــ َٓا ِءﻳْــــﻞ َ ﻋَــﻨ‬ ko mere huKm se inkal `D>a krte

9e, AOr jb mE& ne bnI ;s/a:l

jb tU wn ke AOr
in=ainyo& ke sa9 tuz se bnI ;s/a:l mE& ne roka
pas Aaya jb ko tum se roka jb tum `ulI
َ ٰ‫ْا ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ اِنْ ﻫ‬w‫ﻓَــﻘَــﺎ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
﴾١١٠﴿ ‫ـــﺬآ اِﻻ ِﺳــ ْﺤــ ٌﺮ ﻣ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ٌﻦ‬ in=ainyo& ke sa9 wn ke pas

Aa@ to kaif>ro& ne wn me& se kha

mgr ijn logo& ne kuf>š ikya
110 `ula jadU yh nhI& wn se to kha
•isf>R– •kaif>r– yh isf>R `ula jadU hE | (110)

ُ ‫ ْ َﺣـــﻴْـ‬wَ ‫َاِذ ْ ا‬w

‫ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا‬٪‫ــﺖ اِﻟَـــﻰ اﻟْــ َﺤــ َارِﻳ ّٖــ َﻦ اَنْ אﻣِــﻨُــ ْا ِــ ْﻰ َوﺑ ِــ َ ُﺳــ ْﻟِــﻰْج‬ AOr jb mE& ne hvairyo& ke idl me&
wNho& ne AOr mere :man laAo hvarI mE& ne idl me& AOr Dal idya ik muz pr AOr mere
ik trf>
kha rsUl •A– pr muz> pr •jma– Dal idya jb

َ‫ِﻳـــ ْن‬r‫﴾ اِذ ْ ﻗَــــﺎ َ اﻟْـــ َﺤـــ َا‬١١١﴿ َ‫ــﺴــﻠِــﻤُــ ْن‬

ْ ُ‫ـــﺪ ِـــﺎَﻧـــﻨَـــﺎ ﻣ‬ ْ َw ‫אﻣَـــﻨـــﺎ‬
ْ َ‫اﺷـــﻬ‬ rsUl •A– pr :man laAo, wNho&

ne kha hm :man la@ AOr Aap

ik be=k AOr Aap hm :man
hvarI •jma– jb kha 111 f>rma&brdar gvah rhe& be=k hm f>rma&brdar
hm gvah rhe& la@

َ‫ـــــﻚ اَنْ ــــﻨَــــ ِّل‬

َ ‫َﺑـ‬r ‫ﻊ‬ ْ ‫ــﺴـــﻰ اﺑْـــــ َﻦ ﻣَــــ ْﻳَــــﻢَ ﻫَـــــﻞ ْ َـ‬
ُ ‫ــﺴـــﺘَـــ ِﻄـــﻴْـــ‬ َ ‫ﻳٰـــﻌِـــﻴْـ‬
hE& | (111)

ik tuMhara
jb hvairyo& ne kha @e :sa ;b\ne
wtare kr skta hE Kya ;b\ne mrym •A– @e :sa •A–
vh rb mrym •A–! Kya tera rb yh kr

ْ‫ ﻗَــــﺎ َ اﺗـــﻘُـــ ا اﷲ َ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُ ـﻢ‬٪‫ـــﺪة ً ﻣِّــــ َﻦ اﻟـــﺴـــﻤَـــٓﺎ ِءط‬

َ ‫ﻋَــﻠ َ ـﻴْــﻨَــﺎ ﻣَــــٓﺎئِـ‬ skta hE ik hm pr AaSman se

ws ne `>an wtare ? ws ne kha ALlah se

tum ho Agr ALlah se Dro AaSman se `>an hm pr
kha Dro Agr tum moimn ho | (112)

‫ـﻄ ـﻤَ ـ ــﻦ ﻗُــﻠ ُـ ْﺑُــﻨَــﺎ‬ ُ ْ ‫﴾ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ُــ ِﻳ‬١١٢﴿ ‫ﻣ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬
ُ ْ ‫ــﺪ اَنْ ــــﺎ‬
ْ ‫َﺗَـ‬w ‫ﰻ َ ﻣِــﻨْــﻬَــﺎ‬
wNho& ne kha hm cahte hE& ik
AOr hm wNho& ne
hmare idl ws se hm `a@& ik 112 moimn •jma– ws me& se `a@& AOr hmare idl
mut\m:n ho& cahte hE& kha

ُ ‫َﻧَـ‬w ‫ـﺪﻗْــﺘَــﻨَــﺎ‬
﴾١١٣﴿ ‫ــﻜـــ ْنَ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻬَــﺎ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺸ ـ ِﻬ ـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬ َ ‫ﺻـ‬ ْ ‫َﻧ َـﻌْــﻠ َ ـﻢَ اَنْ ﻗَـ‬w
َ ‫ــﺪ‬ mut\m:n ho& AOr hm jan le& ik
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

tum ne hm se sc kha AOr hm

gvah tum ne hm se AOr hm
113 se ws pr AOr hm rhe& ik ws pr gvah rhe& | (113)
•jma– sc kha jan le&

127 R@fi‰fl
AlÃma;da (5) W@aÏ»8@aàaÎ
:sa •A– ;b\ne mrym •A– ne kha
‫َﺑﻨَﺂ اَﻧ ْـ ِلْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻣَٓﺎئ ِ َﺪة ً ِﻣّ َﻦ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء‬r ‫ﻗَﺎ َ ِﻋﻴ ْ َﺴﻰ اﺑ ْ ُﻦ ﻣَ ْﻳَﻢَ ا‬
@e ALlah! hmare rb! hm pr
hmare @e
AaSman se `>an wtar ik hmare AaSman se `>an hm pr wtar ;b\ne mrym •A– :sa •A– kha
rb ALlah
phlo& AOr ip2la&e ke il@ :d ho
َ ‫َاَﻧْـ‬w ‫ُﻗْـــﻨَـــﺎ‬zْ‫َار‬w ٪‫ـﻚج‬
‫ــﺖ‬ َ ‫َאﻳَـــﺔ ً ﻣِّــﻨْـ‬w ‫َא ِﺧــ ِﻧَــﺎ‬w ‫ﻟِـــﻨَـــﺎ‬wَ ‫ـﺪا ِّﻻ‬ ُ ‫ﺗَـ‬
ً ‫ـﻜ ـ ْنُ ﻟَــﻨَــﺎ ِﻋ ـﻴْـ‬
AOr terI trf> se in=anI ho,
AOr hme& roj>I de, tU sb se behtr AOr hme& AOr AOr hmare hmare phlo& hmare
AOr tU tuz se :d ho
roj>I dene vala hE | (114) roj>I de in=anI ip2le ke il@ il@

ْ ‫ ﻓَﻤَ ْﻦ‬٪‫ﻜﻢْج‬
‫ﻜﻔُ ْﺮ َﻌ ْ ُﺪ‬ ُ ْ ‫﴾ ﻗَﺎ َ اﷲ ُ اِﻧ ِّـ ْﻰ ﻣُﻨ َ ّﻟُﻬَﺎ ﻋَﻠَﻴ‬١١٤﴿ ‫ﻗِﻴ ْ َﻦ‬z‫َﺧﻴ ْ ُﺮ اﻟﺮ‬
ALlah ne kha be=k mE& vh tum ِ ِ
pr wta”&ga | ifr ws ke bad na=u›I ifr vh be=k kha roj>I
bad tum pr 114 behtr
tum me& se jo na=u›I krega to krega jo wta”&ga mE& ALlah ne dene vala

me& ws ko @esa A>j>ab dU%ga jo ۧ﴾١١٥﴿ ‫ــﺪا ِﻣّــ َﻦ اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ِّ َ‫ـﺬاﺑًــﺎ ﻵ اُﻋ‬
ً ‫ــﺬﺑُــﻪ ا َ َﺣـ‬ َ ‫ــﺬﺑُــﻪ ٗ ﻋَـ‬ ُ ْ ‫ ﻣِﻨ‬
ِّ َ‫ﻜﻢْ ﻓ َـﺎِﻧ ِّــﻰ اُﻋ‬
١۵
۷
n A>j>ab dU%ga jhan valo& me& se ۵
A>j>ab wse A>j>ab dU%ga
iksI ko | (115) 115 jhan vale se iksI ko n to mE& tum se
dU%ga @esa A>j>ab
AOr jb ALlah ne kha @e :sa ُ ‫ﺨـ‬
‫ْﻧ ِـ ْﻰ‬w‫ـﺬ‬ ِ ‫ﺖ ﻟِﻠﻨ‬
ِ ‫ﺎس اﺗـ‬ َ ‫َاِذ ْ ﻗَــﺎ َ اﷲ ُ ٰﻌِﻴ ْ َﺴﻰ اﺑ ْ ـ َﻦ ﻣَـ ْﻳ َـﻢَ ءَاَﻧْـ‬w
َ ْ ‫ــﺖ ﻗُﻠ‬
•A– ;b\ne mrym •A–! Kya tU ne
logo& se kha 9a ik muze AOr merI tU ne @e :sa ALlah ne AOr
muze 5hra lo logo& se Kya tU ;b\ne mrym •A–
kha •A– kha jb

ُ َ ‫ﻚ ﻣَﺎ‬
ma% ko ALlah ke isva do mabUd
5hra lo, ws ne kha tU pak hE, َ‫ﻜ ْنُ ﻟِــﻰ اَنْ اَﻗ ُـ ْل‬ َ َ ‫ ﻗَــﺎ َ ُﺳﺒ ْ ٰﺤﻨ‬٪‫ْ ِن اﷲِط‬wُ‫َاُﻣِّــ َﻰ ا ِ ﻬَﻴْﻦ ﻣِـ ْﻦ د‬w
ِ
mere il@ •rva– nhI& ik mE&
mere ws ne ALlah ke AOr merI
mE& khU% ik hE nhI& tU pak hE se do mabUd
•@esI bat– khU% ijs ka muze hk> il@ kha isva ma%

‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬
‫ َﻌْﻠَـﻢُ ﻣَﺎ ﻓ ِ ْﻰ َﻔْ ِﺴ ْﻰ‬٪‫ﺖ ﻗُﻠْﺘُﻪ ٗ ﻓَﻘَ ْﺪ ﻋَﻠِﻤْﺘَﻪٗط‬
ُ ْ ‫ﻣَﺎ ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻟ ِ ْﻰ ِ َﺤ ّ ٍﻖ اِنْ ﻛُﻨ‬

ؐ
nhI& | Agr mE& ne yh kha hota to
tuze j>”r ws ka ;Lm hota, tU

‫ﷹ‬
janta hE jo mere idl me& hE AOr tU to tuze j>”r ws mE& ne yh mere
mera idl me& jo Agr hk> nhI&
janta hE ka ;Lm hota kha hota il@
mE& nhI& janta jo tere idl me& hE |
be=k tU 2upI bato& ko janne ُ ْ ‫﴾ ﻣَﺎ ﻗُﻠ‬١١٦﴿ ‫ب‬
ْ‫ﺖ ﻟَﻬُﻢ‬ ِ ْ ُ ‫ﺖ ﻋَﻼمُ اﻟْﻐُﻴ‬
َ ْ ‫ﻚ اَﻧ‬ َ ‫َ َﻵ اَﻋْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﻓ ِ ْﻰ َﻔْ ِﺴ‬w
َ ‫ اِﻧ‬٪‫ﻚط‬
vala hE | (116)
mE& ne nhI& janne be=k AOr mE& nhI&
wNhe& 116 2upI bate& tU tere idl me& jo
mE& ne wNhe& nhI& kha mgr isf>R kha vala tU janta

vh ijs ka tU ne muze huKm idya ْ‫ـﺖ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ُ ‫َﺑـ‬r‫ا اﷲ َ رَﺑ ِّــ ْﻰ َو‬w‫ـﺪ‬
ُ ‫ َوכُــﻨْـ‬٪‫ـﻜ ـﻢْج‬ ُ ‫اِﻻ ﻣَــﺂ اَﻣَـ ْﺗ َـﻨ ِـ ْﻰ ِـﻪ ٖۤ ا َ ِن اﻋْـﺒُـ‬
ik tum ALlah kI ;badt kro
AOr AOr tum ALlah kI ws jo tU ne muze
jo mera AOr tuMhara rb hE, AOr wn pr mera rb ik mgr
mE& 9a tuMhara rb ;badt kro ka huKm idya

٪‫ﺖ اﻟ ﻗِﻴْﺐَ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْط‬ َ ْ ‫ ﻓَﻠَﻤﺎ َ َﻓﻴْﺘَﻨ ِ ْﻰ ﻛُﻨ‬٪‫ﺖ ﻓِﻴ ْ ِﻬﻢْج‬

َ ْ ‫ﺖ اَﻧ‬ ُ ْ‫َﺷ ِﻬﻴ ْ ًﺪا ﻣﺎ دُﻣ‬
mE& jb tk wn me& rha wn pr
`>brdar •ba`>br– 9a | ifr jb
tU ne muze w5a ilya to wn pr tU ne muze ifr jb tk
wn pr ingran tU to 9a wn me& `>brdar
tU ingran 9a AOr tU hr =E se w5a ilya jb mE& rha

َ ُ‫﴾ اِنْ ُﻌ َ ِّﺬﺑْﻬُﻢْ ﻓَﺎِﻧﻬُﻢْ ِﻋﺒَﺎد‬١١٧﴿ ‫ﰻ ّ َﺷ ـ ْﻰ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ْ ٌﺪ‬

ْ‫َاِن‬w ٪‫كج‬ ُ ٰ َ‫ـﺖ ﻋ‬
َ ‫َاَﻧْـ‬w
ba`>br hE | (117)
ِ ‫ﲆ‬
Agr tU wNhe& A>j>ab de to be=k AOr to be=k tU wNhe&
tere bNde Agr 117 ba`>br hr =E pr à se AOr tU
vh tere bNde hE&, AOr Agr tU Agr vh A>j>ab de

b~>= de wn ko to be=k tU ُ َ‫﴾ ﻗَﺎ َ اﷲ ُ ﻫٰ َﺬا َ ْﻮمُ َﻨْﻔ‬١١٨﴿ ُ‫ﻜﻴْﻢ‬

‫ﻊ‬ ِ ‫ﺖ اﻟْﻌ َ ِﻳ ْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ‬ َ ‫ﺗَﻐْﻔ ِ ْﺮ ﻟَﻬُﻢْ ﻓَﺎِﻧ‬
َ ْ ‫ﻚ اَﻧ‬
g>ailb ihKmt vala hE | (118)
nf>>a ALlah ne ihKmt to wn tU
idn yh 118 g>ailb tU
ALlah ne f>rmaya yh idn hE ik dega f>rmaya vala be=k tU ko b~>=de
sCco& ko nf>>a dega wn ka sc, ْ ‫ى ﻣِ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬
‫اﻻَﻧْﻬٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬ ٌ ‫ ﻟَﻬُﻢْ َﺟﻨ‬٪‫ﺻ ْﺪﻗُﻬُﻢْط‬
ْ َ ‫ﺖ‬
ْ ِ‫ﺠ‬ ِ ‫اﻟﺼ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ‬
wn ke il@ bag>at hE& ijn ke nIce
nehre& bhtI h&E, vh wn me& hme=a hme=a wn ke wn ka
nhre& wn ke nIce bhtI hE& bag>at sCce
rh&ege il@ sc
rh&ege, ALlah raj>I huAa wn se
AOr vh raj>I hu@ ws se, yh َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ﺿ ـ ْا ﻋَﻨْﻪُط‬
﴾١١٩﴿ ُ‫ـﻚ اﻟْﻔَ ْﻮزُ اﻟْﻌ َ ِﻈﻴْﻢ‬ ُ َ r‫ﺿـ َﻰ اﷲ ُ ﻋَﻨْﻬُﻢْ َو‬ ً ‫ﻓِﻴْﻬَﺂ اَﺑَـ‬
ِ َ r ٪‫ـﺪاط‬
bD>I kamyabI hE | (119)
AOr vh ALlah
119 bD>I kamyabI yh ws se wn se hme=a wn me&
ALlah ke il@ hE bad=aht raj>I hu@ raj>I huAa

ۧ﴾١٢٠﴿ ‫ﰻ ّ َﺷ ْﻰ ٍء ﻗَــ ِﺪﻳْــــ ٌﺮ‬ُ ‫ﲆ‬َ ُ َ ْ ُ ْ

١٦
AaSmano& kI AOr j>mIn kI AOr
jo ku2 wn ke drimyan hE, AOr
ِ ٰ ٰ‫ ِﷲ ِ ﻣُﻠﻚ اﻟﺴﻤ‬۵
ِ ٰ ‫َﻫ َﻮ ﻋ‬w ٪‫َﻣَﺎ ﻓِﻴ ْ ِﻬﻦط‬w ‫ ْ ِض‬r‫َاﻻ‬w ‫ت‬ 
٦
k>udrt vala à AOr wn ke AOr AOr bad=aht ALlah
vh hr =E pr k>aidr hE | (120) 120 hr =E pr
k>aidr vh drimyan jo j>mIn AaSmano kI ke il@

R@fi‰fl 128
V@‚bÄÄÄĻĄ¸a v;j>a simW> (7)

٢٠ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ َْْ ُ

ِ ‫َة اﻻﻧﻌَﺎم‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬٦) ١٦٥ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ALlah ke nam se jo bhut
meh\rban, rh\m krne vala hE
(6) sUrtul AnA>am
‘kuA>at 20 Aayat 165
mve=I tmam tarIf>e& ALlah ke il@ hE&

{  ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬ ijs ne AaSmano& AOr j>mIn ko

pEda ikya AOr AN0ero& AOr rO=nI
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE ko bnaya, ifr kaif>r Apne rb

ِ ‫ َ َﺟـــﻌَـــﻞ َ اﻟــﻈــﻠ ُـﻤٰـ‬w ‫ض‬

‫ـﺖ‬ ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ى َﺧــﻠَـ‬
ِ ٰ ‫ـﻖ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬ ُ ‫اﻟ ْ ـ َﺤ ـﻤْـ‬
ْ ‫ـﺪ ِﷲ ِ اﻟــــ ِﺬ‬
ke sa9 brabr krte hE& •AOro& ko
brabr 5hrate hE&– | (1)
AOr AaSman vh ijs tmam tarIfe>&
AN0ero& AOr j>mIn pEda ikya vh ijs ne tuMhe& im4\4I se pEda
bnaya •jma– ne ALlah ke il@

ْ ‫ ﻫُـــ َﻮ اﻟـــ ِﺬ‬٪﴾١٪﴿ َ‫ْا ِــ َﺮﺑ ِّــ ِﻬــﻢْ َــﻌْــ ِﺪﻟُــ ْن‬w‫َاﻟـــﻨـــ ْﻮرَ ُـــﻢ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬w
ikya, ifr ij>NdgI kI muddt
‫ى‬ muk>rRr ik, AOr ws ke ha% @k
brabr Apne rb kuf>š ikya vK>t •ik>yamt ka– muk>rRr hE,
ijs ne vh 1 ijNho& ne ifr AOr rO=nI
krte hE& ke sa9 •kaif>r– ifr tum =k krte ho | (2)
ُ َ‫َﺧﻠَﻘ‬
ً ‫ﻜﻢْ ﻣِّ ـ ْﻦ ِﻃﻴْﻦ ُــﻢ ﻗَﻀﻰ ا َ َﺟ‬
ْ‫َا َ َﺟــﻞ ٌ ﻣ َﺴﻤﻰ ِﻋﻨ ْ َﺪه ٗ ُــﻢ اَﻧْﺘُﻢ‬w ٪‫ــﻼط‬ ٍ AOr vhI hE ALlah AaSmana&e me& AOr
ws ke AOr @k @k muk>rRr tuMhe& pEda j>mIn me&, vh tuMhara baitn AOr
tum ifr muk>rRr ifr im4\4I se
ha% vK>t vK>>t ikya ikya tuMhara j>aihr janta hE AOr janta

ْ‫ َﻌْﻠَﻢُ ِﺳــﺮכُـﻢ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬

ْ ‫َﻓِــﻰ‬w ‫ت‬
ِ ٰ ‫َﻫُـــ َﻮ اﷲ ُ ﻓِــﻰ اﻟــﺴـﻤٰـ‬w ٪﴾٢٪﴿ َ‫ْن‬w‫ﺗ َـﻤْــﺘ َـ ُﺮ‬ hE jo tum kmate ho •krte ho– | (3)

tuMhara vh AaSman AOr AOr wn ke pas nhI& Aa: wn

j>mIn AOr me& me& ALlah 2 =k krte ho
baitn janta hE •jma– vh ke rb kI in=ainyo& me& se ko:

‫ــﺖ‬ ْ َ ‫َﻳَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ‬w ْ‫ َ َﺟﻬْ َﺮכُﻢ‬w

ِ ٰ ‫َﻣَﺎ َﺎْﺗِﻴ ْ ِﻬﻢْ ﻣِّ ْﻦ אﻳَـــﺔ ٍ ِﻣّ ْﻦ אﻳ‬w ٪﴾٣٪﴿ َ‫ﻜ ِﺴﺒ ُ ْن‬ in=anI mgr vh ws se mu%h
fer lete hE& | (4)
se à AOr wn ke pas AOr AOr tuMhara
in=ainya& se in=anI 3 jo tum kmate ho
ko: nhI& Aa: janta hE j>aihr ps be=k wNho& ne hk> ko

٪‫ ﻓَﻘَ ْﺪ ﻛَﺬﺑ ُ ْا ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖ ﻟَﻤﺎ َﺟٓﺎءَﻫُﻢْط‬٪﴾٤٪﴿ ‫ﺿﻴ ْ َﻦ‬

ِ ِ ْ ‫رَﺑ ِّ ِﻬﻢْ اِﻻ َﰷﻧ ُ ْا ﻋَﻨْﻬَﺎ ﻣُﻌ‬ zu4laya jb wn ke pas Aaya |
so jl\d hI ws kI hk>Ik>t wn
wn ke pas ps be=k wNho& mu%h ferne hote hE& wn ka
jb hk> ko 4 ws se mgr ke samne Aaja@gI ijs ka vh
Aaya ne zu4laya vale vh rb

ْ‫ْا ﻛَــﻢ‬w‫ اَﻟَﻢْ َ َﺮ‬٪﴾٥٪﴿ َ‫ْن‬wُ ‫ﻓ َ َﺴ ْ َف َﺎْﺗِﻴ ْ ِﻬﻢْ ا َ ـ ـ ُا ﻣَﺎ َﰷﻧ ُ ْا ِــﻪ ٖ َ ْﺴﺘَﻬْ ِء‬
mj>ak> wD>ate 9e | (5)

Kya wNho& ne nhI& de`a ? hm ne

Kya wNho& mj>ak> ws `>br wn ke pas
iktnI 5 jo vh 9e so jl\d wn se k>Bl iktnI wMmte& hlak
ne nhI& de`a wD>ate ka •hk>Ik>t– Aaja@gI

ُ ‫ﻜ ْﻦ ﻟ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ِّ َ‫ ْ ِض ﻣَـﺎ ﻟَﻢْ ُﻤ‬rَ ‫اﻻ‬ ْ َ ‫اَﻫْﻠ‬
ْ ‫ﻜـﻨَـﺎ ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِﻬﻢْ ﻣِّ ْﻦ ﻗَــ ْ ٍن ﻣﻜـﻨـﻬُـﻢْ ﻓِﻰ‬ kI& ? hm ne wNhe& muLk me& jmaya
ِ 9a •;k>\itdar idya 9a– ijtna
nhI& j>mIn hm ne wNhe& wn se hm ne hlak tuMhe& nhI& jmaya •;k>\itdar idya–
tuMhe& jo wMmte& se se
jmaya •muLk– me& jma idya 9a k>Bl kr dI& AOr hm ne wn pr mUsla0ar

‫ى ﻣِـ ْﻦ‬
ْ ِ ‫ﺠـ‬ ْ ‫ َﺟـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ‬w ٪‫ًاص‬r‫َا‬r‫ــــﺪ‬
ْ ‫اﻻَﻧْــﻬٰــ َﺮ َ ـ‬ ْ ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨَــﺎ اﻟــﺴـﻤَــٓﺎء َ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ِﻣّـ‬rَ ‫َا‬w •brSta– badl -eja, AOr hm ne
nhre& bna:& jo wn ke nIce bhtI
AOr hm ne AOr hm ne
se bhtI hE& nhre& mUsla0ar wn pr badl 9e&, ifr hm ne wn ke gunaho& ke
bna:& -eja

٪﴾٦٪﴿ ‫אﺧ ِﻳ ْ َﻦ‬ ْ َ ‫ﺗ َ ْﺤﺘِﻬﻢْ ﻓَﺎَﻫْﻠ‬

َ ‫َاَﻧ ْ َﺸﺎْﻧَﺎ ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪﻫِﻢْ ﻗ َ ْﻧًﺎ‬w ْ‫ﻜﻨٰﻬُﻢْ ُِﺬﻧ ُ ْﻮﺑ ِ ِﻬﻢ‬ sbb wNh&e hlak ikya AOr wn
ِ ke bad hm ne dUsrI wMmte& `D>I
wn ke AOr hm ne wn ke gunaho& ifr hm ne wNh&e wn ke kI& •bdl dI&– | (6)
6 dUsrI wMmte& se
bad `D>I kI& ke sbb hlak ikya nIce

َ ‫ـﺎس ﻓَﻠَﻤَ ُﺴ ْه ُ ِــﺎَﻳ ْـ ِﺪﻳ ْـ ِﻬـﻢْ ﻟَـﻘَﺎ‬ َ ْ ‫َﻟَــ ْﻮ َ ﻟْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴ‬w

ٍ ‫ﻚ ﻛِـﺘٰـﺒًﺎ ﻓ ِـ ْﻰ ﻗ ِـ ْ َﻃـ‬
AOr Agr hm wtare& tum pr
kag>j> me& il`a huAa, ifr vh
AlbTta ifr wse ku2 il`a AOr Agr hm wse Apne ha9o& se 2U •-I– le& |
Apne ha9o& se kag>j> me& tum pr
kh&ege 2U le& huAa wtare& AlbTta kaif>r kh&ege yh nhI& hE
َ ٰ‫ا اِنْ ﻫ‬w‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬
َ‫َﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا ﻟَـــ ْ َﻵ اُﻧْـــ ِل‬w ٪﴾٧٪﴿ ‫ــﺬآ اِﻻ ِﺳـ ْﺤـ ٌﺮ ﻣﺒِﻴ ْ ٌﻦ‬ mgr •isfR>– `ula jadU | (7)

Kyo& nhI& AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr khte hE& ws pr f>ir+ta Kyo&
7 `ula jadU mgr nhI& yh
wtara gya khte hE& •kaif>r– nhI& wtara gya ? AOr Agr hm
ْ ‫ﻀـ َﻰ‬
٪﴾٨٪﴿ َ‫ْن‬w‫اﻻَﻣْ ـ ُﺮ ُﻢ َﻻ ُﻨ ْ َﻈ ُﺮ‬ ِ ‫َﻟ َـ ْﻮ اَﻧ ْ َﻟْﻨَﺎ ﻣَﻠ َ ًﲀ ﻟـﻘُـ‬w ٪‫ﻚط‬
ٌ َ ‫ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ ﻣَﻠ‬ f>ir+ta wtarte to kam tmam
ho gya hota, ifr wNhe& mohlt
wNhe& mohlt to tmam hm AOr
8 ifr kam f>ir+ta f>ir+ta ws pr n dI jatI | (8)
n dI jatI ho gya hota wtarte Agr

129 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) W@aÏ»8@aàaÎ
AOr Agr hm wse f>ir+ta bnate ْ‫ــﺴـــﻨَـــﺎ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢ‬ ً ‫ َ ُﺟـ‬r ُ ‫ﺠــﻌَــﻠْــﻨٰــﻪ‬
ْ ‫ﻟَـــﻠَـــﺒَـ‬w ‫ـــــﻼ‬ ً ‫َﻟَــــــ ْﻮ َﺟـــﻌَـــﻠْـــﻨٰـــﻪ ُ ﻣَـــﻠَـ‬w
َ ‫ــﲀ ﻟــ‬
to hm wse AadmI •hI– bnate,
AOr hm =uba to hm hm wse AOr
AOr hm wn pr =uba Dalte wn pr AadmI f>ir+ta
Dalte wse bnate bnate Agr
•ijs me& vh Ab– pD> rhe hE& | (9)
‫ـﺎق‬ َ ‫َﻟَـــﻘَـــ ِﺪ ا ْﺳــﺘُــﻬْــ ِئ َ ِـــ ُ ُﺳـــﻞ ﻣِّـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬w ٪﴾٩٪﴿ َ‫ـﺴ ـ ْن‬
َ ‫ـﻚ ﻓ َـ َﺤـ‬ ُ ‫ﻣــﺎ َــﻠ ْ ـﺒِـ‬
AOr ALbTta Aap •s– se phle
ٍ
to Aap •s– rsUlo& ke AOr
rsUlo& ke sa9 h%sI kI g:, to se h%sI kI g: 9 jo vh =uba krte hE&
3er ilya se phle sa9 ALbTta

ۧ َ‫ْن‬wُ ‫ــﺴـــﺘَـــﻬْـــ ء‬
ْ ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ‬١٠‫﴿٭‬ ْ ‫ْا ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻣــﺎ َﰷﻧُــــ ْا ِـــﻪ ٖ َـ‬w‫ﺨـــ ُﺮ‬
3er ilya wn me& se h%sI krne ١
valo& ko •ws cIj> ne– ijs pr ِ ِ ‫ ﺑ ِــﺎﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َﺳـــ‬١٠
۷
vh h%sI krte 9e | (10) Aap ws jo à wn logo& ko
10 h%sI krte vh 9e wn se h%sI kI
kh de& pr ijs ijNho& ne
Aap •s– kh de& muLk me& sEr kro
َ ُ‫ْا ﻛَﻴ ْ َﻒ َﰷنَ ﻋَﺎﻗِﺒَﺔ ُ اﻟْﻤ‬w‫ـﻈـ ُﺮ‬
‫﴾٭‬١١‫ﻜ ِّﺬﺑِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫ْا ﻓِﻰ‬w‫ِﺳـﻴ ْـ ُﺮ‬
ُ ‫ ْ ِض ُــﻢ اﻧْـ‬rَ ‫اﻻ‬
•cl ifr kr de`o– ifr de`o
zu4lane valo& ka An\jam kEsa zu4lane
11 An\jam huAa kEsa de`o ifr j>mIn •muLk– me& sEr kro
hUAa ? (11) vale

Aap •s– pU2e& iks ke il@ hE jo ِ ‫ﲆ َﻔْ ِﺴﻪ‬

ٰ ‫ ﻛَــﺘَــﺐَ ﻋَ ـ‬٪‫ط‬ ْ ‫ ﻗ ُ ـﻞ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫ﻗ ُ ـﻞ ْ ﻟ ّ ِـﻤَ ـ ْﻦ ﻣــﺎ ﻓِــﻰ اﻟــﺴـﻤٰـ‬
ْ َw ‫ت‬
AaSmano& me& AOr j>mIn me& hE ? kh Apne •nf>\s– kh de& ALlah iks ke Aap
il`I hE AOr j>mIn AaSmano& me& jo
de& •sb– ALlah ke il@ hE, ALlah Aap pr ke il@ il@ pU2e&

ne Apne Wpr rhmt il` lI hE

‫ اَﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬٪‫َﻳْـــﺐَ ﻓ ِـﻴ ْ ـﻪِط‬r ‫ﱃ َـــ ْﻮم ِ اﻟ ْـﻘِـﻴ ٰـﻤَـﺔ ِ َﻻ‬ ُ ‫ﺠﻤَﻌَﻨ‬
ٰ ِ ‫ﻜﻢ ْ ا‬ ْ َ ‫ ﻟَﻴ‬٪‫اﻟ ـ ْﺣ ـﻤَــﺔَط‬
•Apne ij>Mme& le lI hE–, ik>yamt ke
tuMhe& j>”r
idn tuMh&e j>”r jma krega ijs me& jo log ws me& nhI& =k ik>yamt ka idn rhmt
jma krega
ko: =k nhI&, ijn logo& ne Apne
َ ‫َﻟَـــــﻪ ٗ ﻣَــﺎ َﺳ‬w ‫﴾٭‬١٢‫ا اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢْ ﻓَـﻬُــﻢْ َﻻ ُ ْﻣِﻨ ُ ْنَ ﴿٭‬w‫َﺧ ِﺴ ُﺮ‬
‫ﻜ َﻦ ﻓِﻰ اﻟﻴ ْ ِﻞ‬
Aap ko `>sare me& Dala to vhI
:man nhI& la@&ge | (12) AOr ws `>sare me&
rat me& bSta hE jo 12 :man nhI& la@&ge to vhI Apne Aap
ke il@ Dala
AOr ws ke il@ hE jo bSta hE
rat me& AOr idn me&, AOr vh
ُ ‫ﺨـ‬
‫َﻟِـﻴــﺎ‬w ‫ـﺬ‬ ِ ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ اَﻏ َـﻴ ْـ َﺮ اﷲ ِ اَﺗـ‬١٣‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ﴿٭‬
ُ ْ ‫َﻫُ ـ َﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬w ٪‫َاﻟﻨﻬَﺎرِط‬w
sunne vala janne vala hE | (13) Kya Aap •s– janne sunne AOr
karsaj> mE& bnaW% ALlah 13 AOr idn
isva@ kh de& vala vala vh

ْ ‫ ﻗُـــــــﻞ‬٪‫ــﻄـــﻌَـــﻢُط‬
ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w ُ‫ــﻄــﻌِــﻢ‬ ْ َw ‫ت‬
ِ ٰ ‫ﻓَـــﺎ ِﻃـــ ِﺮ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬
Aap •s– kh de& Kya mE& ALlah ke
isva@ •iksI AOr ko– karsaj> ْ ُ ‫َﻫُـــــ َﻮ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
bnaW% ? •jo– AaSmano& AOr j>mIn ka Aap •s– AaSman
AOr `ata nhI& i`lata hE AOr vh AOr j>mIn bnane vala
bnane vala hE, vh •sb ko– i`lata kh de& •jma–

hE AOr vh `>ud nhI& `ata | Aap •s– ُ ‫َ َﻻ َـ‬w َ‫لَ ﻣَــــ ْﻦ ا َ ْﺳـــﻠَـــﻢ‬wَ ‫ت اَنْ اَכُــــــ ْنَ ا‬
‫ــﻜـــ ْﻧَـــﻦ ﻣِــ َﻦ‬ ُ ْ ‫اِﻧ ِّـــــﻰ اُﻣِــــــ‬
kh de& be=k muze huKm idya gya hE
jo à sb se mE& be=k muz ko
ik sb se phla ho jaW% ijs ne se AOr tU hrigj> n ho huKm mana ik
ijs phla ho jaW% huKm idya gya

َ َ‫ـﺖ رَﺑ ِّــــ ْﻰ ﻋ‬ ُ ‫﴾٭ ﻗُـــ ـﻞ ْ اِﻧ ِّــــﻰ ا َ َﺧ‬١٤‫ـﺸ ـﺮכ ِـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫ــــﺎف اِنْ ﻋَـ‬ ْ
ِ ْ ‫اﻟ ـﻤُـ‬
huKm mana, AOr tum hrigj> i=kR
krne valo& se n hona | (14) َ ‫ـــﺬ‬
‫اب‬ ُ ‫ـﺼ ـﻴْـ‬
Aap •s– kh de& be=k Agr mE& mE& naf>rmanI be=k Aap •s–
A>j>ab Apna rb Agr mE& Drta hU% 14 i=kR krne vale
k’% mE& kh de&
Apne rb kI naf>rmanI k’& to bDe>
idn ke A>j>ab se Drta hU% | (15) ْ ‫ـــﺼـــ َ ْف ﻋَـــﻨْـــﻪ ُ َـــ ْﻣَـــ ـــ ٍﺬ ﻓَـــﻘَـ‬
٪‫ َ ِﺣـــﻤَـــﻪٗط‬r ‫ــﺪ‬ ْ ‫﴾٭ ﻣَــــ ْﻦ‬١٥‫ﻳَـــــ ْﻮم ٍ ﻋَــ ِﻈــﻴْــ ٍﻢ ﴿٭‬
ws idn ijs se •A>j>ab– fer idya ws pr rh\m
thk>Ik> ws idn ws se
fer idya jo Ã
15 bD>a idn
ikya ja@ ijs
ja@, thki>k> ws pr ALlah ne rh\m
ikya AOr yh `ulI kamyabI hE | (16)
َ ‫ـﻀـ ّﺮ ﻓَـ‬
َ ‫ـﻼ َﰷ ِﺷـ‬
‫ـﻒ‬ ٍ ُ ‫ﻚ اﷲ ُ ِـ‬ َ ‫َذٰﻟِـ‬w
َ ‫َاِنْ ﻤْ َﺴ ْﺴ‬w ‫﴾٭‬١٦‫ــﻚ اﻟْــﻔَ ـ ْﻮزُ اﻟْﻤُﺒِﻴ ْ ُﻦ ﴿٭‬
AOr Agr ALlah tuMhe& s~>tI dUr to tuMhe& phu%ca@ AOr
ko: s~>tI 16 kamyabI `ulI AOr yh
krne vala nhI& ALlah Agr
phu%ca@ to ko: dUr krne vala
ٍ‫ﰻ ّ َﺷــــ ْﻰء‬ُ ٰ ‫ِــﺨــﻴْــ ٍﺮ ﻓَـــﻬُـــ َﻮ ﻋَــــ‬
َ َ ‫ــﺴ‬ َ ْ‫َاِنْ ــﻤ‬w ٪‫ﻟَــــﻪ اِﻻ ﻫُــــ َﻮط‬
ْ ‫ــﺴ‬
nhI& ws ko ws ke isva, AOr
Agr vh ko: -la: phu%ca@ tuMhe&
ِ ‫ﲆ‬ ‫ــﻚ‬
vh phu%&ca@ AOr ws ke ws
to vh hr =E pr k>aidr hE | (17) hr =E pr to vh ko: -la:
tuMhe& Agr isva ka

AOr vh Apne bNda&e pr g>ailb hE, ِ ‫َﻫُــ َﻮ اﻟ ْ َﺤ‬w ٪‫َﻫُــ َﻮ اﻟْﻘَﺎﻫِ ُﺮ ﻓَــ ْ َق ِﻋ ـﺒَــﺎدِهٖط‬w ‫﴾٭‬١٧‫ﻗ َـ ِﺪﻳ ْـ ٌﺮ ﴿٭‬
‫﴾٭‬١٨‫ﻜﻴْﻢُ اﻟ ْ َﺨﺒِﻴ ْ ُﺮ ﴿٭‬
AOr vh ihKmt vala •sb kI–
`>br ihKmt AOr AOr
`>br r`ne vala hE | (18) 18 Apne bNde Wpr g>ailb 17 k>aidr
r`ne vala vala vh vh

R@fi‰fl 130
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a v;j>a simW> (7)

ُ َ ‫َﺑَﻴْﻨ‬w ‫ َﺷﻬﻴ ْ ٌۢﺪ َﻴْﻨ ِ ْﻰ‬٪‫ ﻗُـــــﻞ اﷲُﻒﻗ‬٪‫ﻗُـــــﻞ ْ اَى َﺷ ْﻰءٍ اَכْـﺒَـ ُﺮ َﺷﻬَﺎدَةًط‬
٪‫ﻜﻢْﻒﻗ‬ ِ ِ Aap •s– khe& sb se bD>I gvahI
iks kI ? Aap •s– kh d&e mere
AOr tuMhare mere Aap •s– sb se kOn Aap •s–
gvah ALlah gvahI cIj> AOr tuMhare drimyan ALlah
drimyan drimyan kh d&e bD>I sI kh&e

ُ ‫ اَئــﻨـ‬٪‫َﻣَــــﻦ َــﻠَــﻎَط‬w ٖ ‫ـــﺬا اﻟْـــﻘُـــ ْאنُ ِﻻُﻧْــــ ِﺬرَכُــــﻢْ ِـــﻪ‬

ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ٰ‫ ْ ِﺣــــــ َﻰ اِﻟَــــﻰ ﻫ‬wُ ‫َا‬w gvah hE, AOr muz pr yh
ِ k>urAan vih ikya gya hE taik mE&
Kya tum AOr taik mE& tuMhe& muz AOr vih tuMhe& ;s se DraW% AOr ijs tk
ph%uce ;s se k>urAan yh
be=k ijs DraW% pr ikya gya
yh phu%ce, Kya tum •vak>:– gvahI

‫ ﻗُـــﻞ ْ اِﻧﻤَﺎ‬٪‫ـﺪج‬
ُ ‫ ﻗُـــﻞ ْ ﻵ ا َ ْﺷــﻬَـ‬٪‫ﻊ اﷲ ِ אﻟِــﻬَــﺔ ً ا ُ ْﺧـــ ٰىط‬
َ ‫ْنَ اَن ﻣَ ـ‬w‫ـﺪ‬ ْ ‫ﻟَــﺘَـ‬
ُ ‫ـﺸــﻬَـ‬ dete ho ik ALlah ke sa9 ko:
AOr -I mabUd hE& ! Aap •s– kh de&
Aap •s– mE& gvahI Aap •s– ko: ALlah ke
isfR> dUsra ik tum gvahI dete ho mE& •@esI– gvahI nhI& deta,
kh de& nhI& deta kh de& mabUd sa9

ۘ َ‫ـﺸ ـﺮכُ ـ ْن‬

ُ‫﴾٭ اَﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﺗَﻴْﻨٰﻬُﻢ‬١٩‫﴿٭‬ ِ ْ ‫اِﻧ ـﻨ ِ ـ ْﻰ َـــ ِىء ٌ ِﻣّــﻤــﺎ ُـ‬w ‫ــﺪ‬
ٌ ‫ا ِﺣـ‬w ٌ ‫ﻫُ ـ َﻮ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

Aap •s– kh de& isfR> vh mabUd

ykta hE, AOr mE& ws se bej>ar hU%
hm ne dI tum i=kR ws se AOr jo tum i=kR krte ho | (19)
vh ijNhe& 19 bej>ar ykta mabUd vh
wNhe& krte ho jo be=k mE&

ْ‫ا اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢ‬w‫ اَﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ‬٪‫َـﻌْـ ِﻓُـ ْﻧَـﻪ ٗ ﻛَـﻤَـﺎ َـﻌْـ ِﻓُـ ْنَ اَﺑْﻨَٓﺎءَﻫُﻢْم‬ ِ ْ ‫اﻟ‬
َ‫ﻜﺘٰﺐ‬
vh log ijNhe& hm ne iktab dI
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

vh ws ko phcante hE& jEse vh

`>sare me& vh vh vh ws ko Apne be4o& ko phcante hE& | ijn
Apne Aap Apne be4e jEse iktab
Dala ijNho& ne phcante hE& phcante hE& logo ne `>sare me& Dala Apne Aap
ۧ َ‫ﻓَــﻬُـﻢْ َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْن‬
١٠ ‫َﻣَـــ ْﻦ ا َ ْﻇــﻠَــــﻢُ ﻣِــﻤـ ِﻦ اﻓْــﺘ َـ ٰى ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ ﻛَ ِﺬﺑًﺎ‬w ‫﴾٭‬٢٠‫﴿٭‬
٢
ko so vh :man nhI& late | (20)
٨
ALlah buhtan ws se sb se bD>a AOr AOr ws se bD>a j>ailm kOn
zU4 20 :man nhI& late so vh
pr baN0e jo j>ailm kOn jo ALlah pr zU4 buhtan bN0e

‫َﻳَــــ ْﻮمَ َ ْﺤ ُﺸ ُﻫُﻢْ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ‬w ‫﴾٭‬٢١‫ اِﻧـــــــﻪ ٗ َﻻ ُﻔْﻠِ ُﺢ اﻟﻈﻠِﻤُ ْنَ ﴿٭‬٪‫ب ِאﻳٰﺘِـﻪِط‬
َ ‫ا َ ْو ﻛَﺬ‬ ya zu4la@ ws kI Aayto& ko,
be=k j>ailm f>lah •kamyabI–
wn ko AOr j>ailm f>lah ibla =uba ws kI
sb 21 ya zu4la@ nhI& pate | (21)
jma kr&ege ijs idn •jma– nhI& pate vh Aayte&

ْ‫ﺛُـــﻢ َـــﻘُـــ ْلُ ﻟِــﻠــ ِﺬﻳْــ َﻦ ا َ ْﺷـــ َﺮכُـــ ا اَﻳْــــ َﻦ ُﺷـــ َﺮכَـــٓﺎُؤכُـــﻢُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬ AOr ijs idn hm wn sb ko
jma kr&ege, ifr hm kh&ege
i=kR ikya wn ko
tum 9e ijn ka tuMhare =rIk kha% hm khege& ifr mu=\irka&e ko ˆ kha& hE& tuMhare =rIk
•mu=\irko&– ijNho& ne

ُ َ ْ‫﴾٭ ُﻢ ﻟَﻢ‬٢٢‫ﺗ َ ْﻋُﻤُ ْنَ ﴿٭‬

‫َاﷲ ِ رَﺑ ِّﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻛُﻨﺎ‬w ‫ﻜ ْﻦ ﻓِﺘْﻨَﺘُﻬُﻢْ اِﻵ اَنْ ﻗَﺎﻟ ُ ْا‬
ijn ka tum dava krte 9e | (22)

ifr n hogI wn kI =rart •wn

hmara k>sm vh wn kI n hogI Ã ka wj>r– ;s ke isva ik vh
n 9e hm ik isva@ ifr 22 dava krte
rb ALlah kI khe& =rart n rhI

َ َ w ْ‫ـﺴـ ِﻬـﻢ‬
ْ‫ﺿـــﻞ ﻋَﻨْﻬُﻢ‬ َ َ‫ـﻒ ﻛ‬
ِ ‫ــﺬﺑُــ ْا ﻋَــﲆ اَﻧْــﻔُـ‬ َ ‫ـﻈ ـ ْﺮ ﻛَ ـﻴْـ‬
ُ ‫﴾٭ اُﻧْـ‬٢٣‫ـﺸـ ِﺮכ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ْ ‫ﻣُـ‬
khe&ge í hmare rb ALlah kI k>sm
hm mu=\irk n 9e | (23)

AOr wNho& ne de`o! wNho& ne kEse zU4 baN0a

wn se ApnI jano& pr kEse de`o 23 i=kR krne vale
`o: g:& zU4 baN0a
ApnI jano& pr AOr vh jo bate&
ٰ َ‫ َ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ ﻋ‬w ٪‫ـﻚج‬
‫ﲆ‬ َ ‫ﻊ اِﻟ َـﻴْـ‬
ُ ‫َﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻣ ـ ْﻦ ْﺴﺘ َ ِﻤ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﻣــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َــﻔْــﺘ َـ ُﺮ‬ bnate 9e wn se `o: g:& | (24)

AOr hm ne Aap •s– kan AOr AOr wn se •baj>– Aap kI trf>

pr jo 24 vh bate& bnate 9e jo
Dal idya kI trf> lgata 9a wn se
kan lga@ r`te hE& AOr hm ne wn
ُ ‫ْا‬w‫َاِنْ ـــ َﺮ‬w ٪‫َﻗْــــ ًاط‬w ْ‫َﻓِـــﻰ אذَاﻧِــﻬــﻢ‬w ُ ‫ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـﻬـﻢْ اَכِــﻨــﺔ ً اَنْ ــﻔْــﻘَــﻬُـ ْه‬
‫ﰻ‬ ِ ِ ke idla&e pr pdeR Dal id@ hE& ik vh
wse n smze& AOr wn ke kano& me&
AOr AOr wn ke vh •n–
tmam vh de`e& boz ik pdeR wn ke idl boz hE, AOr Agr vh de`e& tmam
Agr kano& me& smze& wse

‫ﻚ َـﻘُـ ْلُ اﻟـ ِﺬﻳْـ َﻦ‬

َ َ ‫ﺠﺎدِﻟ ُ ْﻧ‬ َ ْwُ ‫ َﺣـﺘﻰ اِذَا َﺟــٓﺎء‬٪‫אﻳَـــﺔ ٍ ﻻ ُ ْﻣِﻨ ُ ْا ِﻬَﺎط‬
َ ُ ‫ك‬ in=ainya& •ifr -I– ws pr :man
n la@&ge yha& tk ik jb Aap •s–
ijn logo& Aap •s– se Aap •s– ke yha& n :man la@&ge ke pas Aate hE& to Aap •s– se
khte hE& jb in=anI
ne zgD>te h&E pas Aate hE& tk ik ws pr
zgD>te hE&, khte hE& vh log ijNho&
ُ ‫َﻫُـــﻢْ َــﻨْــﻬَ ـ ْنَ ﻋَــﻨْــﻪ‬w ‫﴾٭‬٢٥‫ﻟِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬wَ ‫اﻻ‬ َ ‫ا اِنْ ﻫٰـ‬w‫ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
ْ ‫ــﺬآ اِﻵ ا َ َﺳــﺎ ِﻃ ـﻴ ْ ـ ُﺮ‬ ne kuf>š ikya •kaif>r– ˆ yh isf>R
phlo& kI khainya& hE& | (25)
AOr phle log mgr wNho& ne
ws se rokte hE& 25 khainya& yh nhI&
vh •jma– •isf>R– kuf>š ikya AOr vh ws se •dUsro& ko– rokte hE&

‫﴾٭‬٢٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺸ ـﻌ ُ ـ ُﺮ‬

ْ ‫َﻣَـــﺎ َـ‬w ْ‫ـﺴــﻬُ ـﻢ‬ ُ ‫َاِنْ ــﻬْ ـﻠِـ‬w ٪‫َﻳَــﻨْــئ َ ـ ْنَ ﻋَــﻨْــﻪُج‬w
َ ‫ـﻜ ـ ْنَ اِﻵ اَﻧْــﻔُـ‬ AOr •`>ud -I– ws se -agte hE&, AOr
vh isf>R Apne Aap ko hlak krte
AOr vh =Wr mgr hlak AOr
26 Apne Aap ws se AOr -agte hE& hE& AOr =Wr nhI& r`te | (26)
nhI& r`te •isf>R– krte hE& nhI&

131 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) W@aÏ»8@aàaÎ
َ ُ ‫َ َﻻ‬w ‫ُﻗِﻔُ ْا ﻋَﻠَﻰ اﻟﻨﺎر ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ْا ٰﻠَﻴْﺘَﻨَﺎ ُـــ َد‬w ْ ‫َﻟَــــ ْﻮ َ ى اِذ‬w
َ ‫ﻜ ِّﺬ‬
‫ب‬
AOr k-I tum de`o jb vh Aag
•doj>`>– pr `D>e ik@ ja@&g& to khe&ge
ِ
AOr n zu4la@& vaps @e ka= jb `D>e tum AOr Agr
@e ka=! hm vaps -eje ja@& AOr to khe&ge Aag pr
hm -eje ja@& hm ik@ ja@&ge de`o •k-I–
Apne rb kI Aayto& ko n zu4la@&
َ َ ْ ‫﴾٭ َـــﻞ‬٢٧‫ــﻜـــ ْنَ ﻣِـــ َﻦ اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬
‫ـــﺪا ﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻣﺎ‬ ُ ‫َﻧَـ‬w ‫ــﺖ رَﺑِّـــﻨَـــﺎ‬
ِ ٰ ‫ﺑ ِــאﻳ‬
AOr ho ja@& :man valo me& se | (27)
j>aihr ho gya AOr Apna
bl\ik vh ws se k>Bl jo 2upate jo bl\ik 27 :man vale se Aayto& ko
wn pr ho ja@& hm rb

ْ‫َاِﻧــﻬُـﻢ‬w ُ ‫ْا ﻟِﻤَﺎ ُﻬُ ْا ﻋَﻨْﻪ‬wُ‫ْا ﻟ َـﻌَــﺎد‬w‫ُد‬r ‫َﻟ َ ـ ْﻮ‬w ٪‫َﰷﻧُــ ْا ُ ْﺨﻔُ ْنَ ﻣِـ ْﻦ ﻗَﺒْﻞُط‬
9e wn pr j>aihr ho gya AOr
vh Agr vaps -eje ja@& to ifr
•vhI– krne lge& ijs se vh roke AOr vhI to ifr vaps AOr
ws se ws se phle vh 2upate 9e
g@ AOr be=k vh zU4e hE& | (28) be=k vh roke g@ krne lge& -eje ja@& Agr

AOr khte hE& hmarI isf>R yhI

ٰ َ‫ﻟ‬
‫َﻣَـــﺎ َـ ْﺤـ ُﻦ‬w ‫َﻗَــﺎﻟُــ ا اِنْ ﻫِــ َﻰ اِﻻ َﺣـﻴَــﺎﺗُــﻨَــﺎ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬w ‫﴾٭‬٢٨‫ــﻜــ ِﺬﺑُــ ْنَ ﴿٭‬
duinya kI ij>NdgI hE AOr hm AOr hmarI mgr AOr
hm duinya hE nhI& 28 zU4e
w5a@ jane vale nhI& •hme& ifr nhI& ij>NdgI •isf>R– khte hE&

ij>Nda nhI& hona– | (29) ٰ ‫ُﻗِــﻔُـ ْا ﻋَـ‬w ْ ‫َﻟَـــــ ْﻮ َـ ى اِذ‬w ‫﴾٭‬٢٩‫ﺑِﻤَﺒْﻌ ُ ْﺛِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ ﻗَـــــﺎ َ اَﻟَﻴ ْ َﺲ‬٪‫ﲆ رَﺑ ِّـ ِﻬ ـﻢْط‬
AOr k-I tum de`o jb vh Apne vh Apna pr `De> ik@ tum AOr Agr w5a@
Kya nhI& 29
rb ke samne `De> ik@ ja@&ge | f>rma@ga rb •samne– ja@&ge de`o •k-I– jane vale

َ ‫ْﻗ ُ ـ ا اﻟ ْ ـﻌَـ‬w‫ـﺬ‬
ُ ‫ ﻗَــــــﺎ َ ﻓَـ‬٪‫ﲆ َورَﺑ ِّــﻨَــﺎط‬
ٰ ‫ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا َـ‬٪‫ـﻖط‬ ْ َ
‫اب ِـﻤَــﺎ‬
َ ‫ـﺬ‬ ِ ّ ‫ﻫٰــﺬا ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
vh f>rma@ga Kya yh nhI& sc, vh
khe&ge ha& hmare rb kI k>sm •Kyo&
;s vh k>sm hmare
nhI&–, vh f>rma@ga ps A>j>ab c`o A>j>ab ps c`o ha& vh khe&ge sc yh
il@ ik f>rma@ga rb kI
;s il@ ik tum kuf>š krte 9e | (30)
َ َ َ ْ َ ۧ َ ُ ْ َ ْ ُ
٣
‫ َﺣﺘﻰ‬٪‫﴾٭ ﻗـــﺪ ﺧ ِﺴ َﺮ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛــﺬﺑ ُـ ْا ِﻠِﻘٓﺎ ِء اﷲِط‬٣٠‫ْن ﴿٭‬w‫ ﻛﻨﺘُﻢْ ــﻜــﻔـ ُﺮ‬١٠

thk>Ik> vh log 3a4e me& pD>e
٩
ij>Nho& ne ALlah ke imlne yh&a vh log ij>Nho& 3a4e me&
ALlah se imlna thk>Ik> 30 tum kuf>š krte 9e
tk ik ne zu4laya pD>e

ٰ ‫اِذَا َﺟٓﺎءَﺗْﻬُﻢُ اﻟﺴﺎﻋَﺔ ُ َﻐْﺘَﺔ ً ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا ٰ َﺤ ْﺴ َﺗَﻨَﺎ ﻋَـ‬

ko zu4laya yh&a tk ik jb
Acank wn pr ik>yamt Aa ٪‫ﲆ ﻣَﺎ ﻓ َ ْﻃﻨَﺎ ﻓِﻴْﻬَﺎﻻ‬
phu%cI khne lge ha@ hm pr
jo hm ne ha@ hm pr vh khne Aa phu%cI
;s me& pr Acank ik>yamt jb
Af>sos! jo hm ne ws me& kotahI kI Af>sos lge wn pr

‫﴾٭‬٣١‫ْنَ ﴿٭‬wُ‫ ا َ َﻻ َﺳــٓﺎء َ ﻣَــﺎ َــــ ِﺰر‬٪‫ِﻫِ ـﻢْط‬r‫ﲆ ُﻇــﻬُ ـ ْﻮ‬

ٰ ‫َﻫُـــــﻢْ ﻋَ ـ‬r‫َا‬z‫َﻫُـــﻢْ َ ْﺤ ِﻤﻠ ُ ْنَ ا َ ْو‬w
kotahI kI, AOr vh Apne boz>
ApnI pI5o& pr w5a@ ho&ge | Aagah
rho bura hE jo vh w5a@&ge | (31) Aagah ApnI pI5 AOr
31 jo vh w5a@&ge bura pr Apne boz w5a@ ho&ge
rho •jma– vh
AOr duinya kI ij>NdgI isf>R `el AOr ْ ُ‫َﻟَﻠﺪار‬w ٪‫ﻟَــﻬْــ ٌﻮط‬w ٌ‫َﻣَﺎ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ُ اﻟﺪﻧْﻴَﺂ اِﻻ ﻟَﻌِﺐ‬w
‫اٰﺎﻟ ِﺧ ـ َة ُ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟِّﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬
jI ka behlava hE, AOr Aai`>rt
ka 3r wn loge& ke il@ behtr hE wn ke AOr Aai`>rt AOr jI ka mgr AOr
behtr `el duinya ij>NdgI
il@ ka 3r behlava •isf>R– nhI&
jo prhej>garI krte hE&, so Kya tum
A>K>l se kam nhI& lete | (32) ْ ‫ـﻚ اﻟـــ ِﺬ‬
‫ى‬ ْ ‫﴾٭ ﻗَـ‬٣٢‫ـــﻼ َـﻌ ْ ـﻘِــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ــﺪ َـﻌْــﻠ َـﻢُ اِﻧــــﻪ ٗ ﻟ َ ـﻴ َـ ْﺤ ـ ُﻧُـ‬ َ ‫ اَﻓَـ‬٪‫ﻳَــﺘــﻘُــ ْنَط‬
be=k hm jante hE& Aap •s– ko Aap ko j>”r ik be=k hm so Kya tum A>K>l prhej>garI
jo vh 32
r&jIda krtI hE vh jante hE& se kam nhI& lete krte h&E
vh •bat– j>”r r&jIda krtI hE
jo vh khte hE&, so vh yk>Inn ِ ٰ ‫ﻜــﻦ اﻟــﻈـﻠِـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ ِــאﻳ‬
ِ ‫ــﺖ اﷲ‬ ِ ‫ــﻚ َو ــ‬ َ ُ ‫ﻳَــﻘُــ ْﻟُــ ْنَ ﻓ َـﺎِﻧــﻬُ ـﻢْ َﻻ‬
ِّ ‫ــﻜ‬
َ َ ‫ــﺬﺑُــ ْﻧ‬
Aap •s– ko nhI& zu4late bl\ik
ALlah kI AOr leikn nhI& zu4late so vh
j>ailm log ALlah kI Aayto& j>ailm log khte hE&
Aayto& ka •bl\ik– Aap •s– ko yk>Inn
ka ;n\kar krte hE& | (33)
ٰ ‫ْا ﻋَـ‬w‫ـﺼ ـﺒ َ ـ ُﺮ‬
‫ﲆ‬ َ ‫ ُ ُﺳـــﻞ ٌ ﻣِّـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬r ‫ــﺖ‬
َ ‫ـﻚ ﻓَـ‬ ِّ ُ‫ــﺪ ﻛ‬
ْ َ ‫ــﺬﺑ‬ ْ َ‫َﻟَــﻘ‬w ‫﴾٭‬٣٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ﺠــ َﺤ‬
ْ ‫ﻳَــ‬
AOr AlbTta rsUl zu4la@ g@
ps sb\r Aap •s– rsUl AOr AlbTta
Aap •s– se phle, ps wNho& pr 33 ;n\kar krte hE&
ikya wNho& ne se phle •jma– zu4la@e g@
ne sb\r ikya ws pr jo vh
ِّ َ ‫َ َﻻ ﻣُـــﺒ‬w ٪‫ـــﺼـــ ُﻧَـــﺎج‬
َ‫ـــﺪل‬ ِّ ‫ﻣَـــﺎ ﻛُـ‬
ْ َ ْ‫ْا َﺣـــﺘـــﻰ اَﺗٰـــﯩـــﻬُـــﻢ‬wُ ‫ْذ‬wُ ‫َا‬w ‫ــــﺬﺑُـــــ ْا‬
zu4la@ g@ AOr sta@ g@ yh&a
tk ik wn pr hmarI md\d AOr nhI& wn pr yha& tk AOr
hmarI md\d jo vh zu4la@ g@
Aag:, AOr •ko:– bdlne vala bdlne vala Aag: ik sta@ g@

nhI& ALlah kI bato& ko, AOr

‫﴾٭‬٣٤‫اﻟْـــﻤُـــ ْ َﺳـــﻠِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫َﻟَــــﻘَـ‬w ٪‫ــﺖ اﷲِج‬
َ َ ‫ـــﺪ َﺟــــــٓﺎء‬
‫ك ﻣِــــ ْﻦ ـــﺒَـــۡﺎ‬ َ ‫ﻟِـ‬
ِ ‫ــﳫِـــﻤٰـ‬
AlbTta Aap •s– ke pas rsUlo&
se Aap ke AOr
kI ku2 `>bre& phu%c cukI hE& | (34) 34 rsUl •jma– `>br ALlah kI bato& ko
•ku2– pas phu%cI AlbTta

R@fi‰fl 132
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a v;j>a simW> (7)

‫ـﺖ اَنْ َﺒْﺘَﻐِ َﻰ‬ َ ‫اﺿــﻬُــﻢْ ﻓَـــﺎ ِ ِن ا ْﺳــﺘَـ‬

َ ‫ـﻄ ـﻌْـ‬ َ ‫َاِنْ َﰷنَ ﻛَ ـﺒ ُـ َﺮ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w
ُ َ ‫ـﻚ اِﻋْــ‬ AOr Agr Aap •s– pr gra& hE wn
ka mu%h ferna to Agr tum se ho
to wn ka Aap •s– AOr
7U&D lo ik tum se ho ske gra& hE ske to j>mIn me& ko: sur&g ya
Agr mu%h ferna pr Agr

ْ ‫ﻧَﻔَﻘًﺎ ﻓِﻰ‬
ُ ‫َﻟ َ ْﻮ َﺷٓﺎء َ اﷲ‬w ٪‫ ْ ِض ا َ ْو ُﺳﻠﻤًﺎ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء ﻓَﺘَﺎْﺗِﻴَﻬُﻢْ ِאﻳَﺔٍط‬rَ ‫اﻻ‬
AaSman me& ko: sI7>I 7U&D inkalo
ifr tum wn ke pas ko: in=anI le
cahta AOr ko: ifr le AaAo ko: ko: AaAo, AOr Agr AaLlah cahta to
AaSman me& ya j>mIn me&
ALlah Agr in=anI wn ke pas sI7>I sur&g wNhe& ihdayt pr jma kr deta, so

ُ‫﴾٭ اِﻧﻤَﺎ َ ْﺴﺘ َ ِﺠﻴْﺐ‬٣٥‫ﺠ ِﻬﻠِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ُ َ ‫ﺠﻤَﻌَﻬُﻢْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻬُ ٰﺪى ﻓ َ َﻼ‬
ٰ ْ ‫ﻜ ْﻧَﻦ ﻣِ َﻦ اﻟ‬ َ َ‫ﻟ‬
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

Aap •s– be `>bro me& se n ho& | (35)

isf>R be `>br so Aap to wNhe& jma

mante isf>R vh hE& jo sunte hE&,
mante hE& 35 se ihdayt pr
vh •jma– •s– n ho& kr deta AOr mudaRe& ko ALlah w5a@ga
ؔ َ‫َاﻟْــﻤَــ ْﻮ ٰﰐ َﺒْﻌَﺜُﻬُﻢُ اﷲ ُ ُــﻢ اِﻟ َـﻴ ْـﻪ ِ ُـ ْ َﺟ ـﻌ ُـ ْن‬w ؕ َ‫ـﺴـﻤَـﻌ ُـ ْن‬
‫؎وﻗﻒ ﻏﻔﺮان‬
‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬

‫﴾٭‬٣٦‫﴿٭‬ ْ ‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َـ‬ •dobara ij>Nda krega– ifr vh

ws kI trf> lO4a@ ja@&ge | (36)
vh lO4a@ ws kI wNhe& w5a@ga
36 ifr AOr mudRe sunte hE& jo log AOr vh khte hE& ik ws pr ws
ja@&ge trf> ALlah

ْ‫ ﻗُــــــﻞ ْ اِن اﷲ َ ﻗَــﺎدِرٌ ﻋَﲆ اَن‬٪‫َﻗَــﺎﻟ ُـ ْا ﻟ َـ ْ َﻻ ُـ ِّلَ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ אﻳَــﺔ ٌ ﻣِّـ ْﻦ رﺑ ِّ ـﻪٖط‬w ke rb kI trf> se ko: in=anI
Kyo& nhI& wtarI g: ? Aap •s–
be=k Aap •s– ws ka ko: ws Kyo& nhI& AOr vh kh de& be=k ALlah ws pr k>aidr
ik pr k>aidr se
ALlah kh de& rb in=anI pr wtarI g: khte hE& hE ik vh wtare in=anI, lekIn
ْ ‫َﻣَـﺎ ﻣِ ْﻦ دَٓاﺑـﺔ ٍ ﻓِﻰ‬w ‫﴾٭‬٣٧‫ﻜﻦ اَכْﺜ َ َﻫُﻢْ َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬
‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ‫ﻳﻨ َ ِّلَ אﻳَــﺔ ً و‬ wn me& Ak\sr nhI& jante | (37)

clne AOr wn me& AOr

AOr j>mIn me& ko: clne vala
j>mIn me& ko: 37 nhI& jante in=anI wtare
vala nhI& Ak\sr lekIn •hEvan– nhI& AOr n ko: pirNda
ُ ‫ـﺎﺣ ـﻴ ْ ـﻪ ِ اِﻵ اُﻣَــــﻢٌ اَﻣْـــﺜَـــﺎﻟُـ‬
‫ ﻣَـــﺎ ﻓ َـ ْﻃــﻨَــﺎ‬٪‫ــﻜـــﻢْط‬ َ ‫َ َﻻ ﻃ ـ ـ ٍﺮ ـ ِﻄ ـﻴ ْ ـ ُﺮ ِ ـ‬w
َ ‫ﺠــﻨَـ‬ jo Apne pro& se wD>ta hE mgr
•wn kI -I– tuMharI trh jmaA>te&
wMmte& AOr hE&, hm ne iktab me& ko: cIj>
nhI& 2oD>I hm ne tuMharI trh mgr Apne pro& se wD>ta hE pirNda
•jmaA>te&– n

ٰ ِ ‫ﺐ ِﻣ ْﻦ َﺷـ ْﻰ ٍء ُﻢ ا‬ ِ ْ ‫ﻓِﻰ اﻟ‬

nhI& 2oD>I, ifr Apne rb kI
‫َاﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﺬﺑ ُ ْا‬w ‫﴾٭‬٣٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﱃ رَﺑ ِّ ِﻬﻢْ ُ ْﺤ َﺸ ُﺮ‬ ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ trf> jma ik@ ja@&ge | (38)

wNho& ne AOr vh jma ik@ Apna AOr ijn logo& ne hmarI Aayto&
38 trf> ifr cIj> ko: iktab me&
zu4laya log jo ik ja@&ge rb ko zu4laya vh bhre AOr gU&ge
ْ ‫َﻣَ ـ ْﻦ َﺸﺎ‬w ٪‫ﻀﻠِﻠْﻪُط‬
ْ ُ ُ ‫ ﻣَ ْﻦ َﺸﺎ ِ اﷲ‬٪‫ﺖط‬ ْ ُ ‫ ﺑ‬w ‫ﺻﻢ‬
ِ ٰ‫ﻜﻢٌ ﻓِﻰ اﻟﻈﻠُﻤ‬ ُ ‫ﺑ ِאﻳٰﺘِﻨَﺎ‬ h&E, AN0ero& me& hE&, ijs ko ALlah
cahe gumrah kr de, AOr ijs ko
wse gumrah ALlah jo à hmarI
AOr ijse cahe AN0ere me& AOr gU&ge bhre cahe sI0e raSte pr clade | (39)
kr de cahe ijs Aayat

‫اب‬ ُ ٰ ‫ﻜﻢْ اِنْ اَﺗ‬

ُ ‫ﯩﻜﻢْ ﻋَ َﺬ‬ ُ َ ‫َءَﻳْﺘ‬rَ ‫﴾٭ ﻗُـــــﻞ ْ ا‬٣٩‫اط ﻣ ْﺴﺘَﻘِﻴ ْ ٍﻢ ﴿٭‬
ٍ َ ‫ﺻـ‬ ٰ َ‫ﺠﻌَﻠْﻪ ُ ﻋ‬
ِ ‫ﲆ‬ ْ َ‫ﻳ‬ Aap •s– kh de& -la de`ae Agr
tum pr ALlah ka A>j>ab Aay ya
tum pr Aap •s– wse kr de tum pr ik>yamt Aaja@, Kya tum
A>j>ab Agr -la de`o 39 sI0a raSta pr
Aa@ kh d&e •cla de–

ٰ ْ‫ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬٪‫ـﺪﻋُـ ْنَج‬

‫﴾٭‬٤٠‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ُ ْ ‫اﷲ ِ ا َ ْو اَﺗَﺘ‬
ْ ‫ﻜﻢُ اﻟﺴﺎﻋَﺔ ُ اَﻏَﻴ ْ َﺮ اﷲ ِ َـ‬
ALlah ke isva •iksI AOr ko–
pukaroge ? Agr tum sCce ho | (40)

tum Kya ALlah ya Aa@ bl\ik tum wsI ko pukarte ho,

40 sCce tum ho Agr ik>>yamt ALlah
pukaroge ke isva tum pr ps ijs •du`– ke il@ wse pukarte

َ ‫َﺗَــﻨْـ‬w َ ‫ـﺪﻋُ ـ ْنَ اِﻟ َـﻴ ْـﻪ ِ اِنْ َﺷــٓﺎء‬

َ‫ـﺴـ ْن‬ ْ َ ‫ـﺪﻋُ ـ ْنَ ﻓَـﻴ‬
ْ ‫ـﻜ ِﺸ ُﻒ ﻣَــﺎ َـ‬ ْ ‫ﺑ َـﻞ ْ اِﻳـــﺎه ُ َـ‬ ho Agr vh cahe to vh wse dUr
kr deta hE, AOr tum -Ul jate ho
AOr tum vh ws ke ps `ol deta hE tum wsI
Agr ijse pukarte ho bl\ik ijs ko tum =rIk krte ho | (41)
-Ul jate ho cahe il@ •dUr krdeta hE– pukarte ho ko

 ‫ﻚ ﻓَﺎ َ َﺧ ْﺬﻧٰﻬُﻢْ ِﺎﻟْﺒَﺎ ْ َﺳٓﺎ ِء‬ ۧ َ‫ﻣَـــﺎ ُ ْﺸﺮכُ ْن‬

َ ِ‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺂ اِﱃ اُﻣَ ٍﻢ ﻣِّ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬rَ ‫َﻟَﻘَ ْﺪ ا‬w ‫﴾٭‬٤١‫﴿٭‬
۴
thk>Ik> hm ne tum se phlI wMmto&
١١
١٠
ِ kI trf> rsUl -eje ifr hm ne
ps hm ne AOr thk>Ik> hm tum =rIk jo à •wn kI naf>rmanI ke sbb– wNhe&
s~>tI me& tum se phle wMmte& trf> 41
wNhe& pkD>a ne -eje •rsUl– krte ho ijs

َ َ ‫﴾٭ ﻓَﻠ َ ْ َﻵ اِذ ْ َﺟــٓﺎءَﻫُـﻢْ َﺎ ْ ُﺳﻨَﺎ‬٤٢‫ﻀ ﻋُ ْنَ ﴿٭‬

َ َ ‫َاﻟــﻀ ـ ٓا ِء ﻟَﻌَﻠﻬُﻢْ َﺘ‬w
pkD>a s~>tI AOr tk\lIf> me& taik
‫ﻀ ﻋُ ْ ا‬ vh igD>igD>a@& | (42)

vh hmara Aaya ifr ifr jb wn pr hmara A>j>ab

jb 42 igD>igD>a@& taik vh AOr tk\lIf>
igD>igD>a@ A>j>ab wn pr Kyo& n Aaya vh Kyo& n igD>igD>a@

‫﴾٭‬٤٣‫َﻳـــ َﻦ ﻟَﻬُﻢُ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ ﻣَــﺎ َﰷﻧ ُ ْا َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬z‫ﺖ ﻗُﻠ ُ ْﺑُﻬُﻢْ َو‬
ْ ‫ﻜ ْﻦ ﻗ َ َﺴ‬
ِ ‫َو‬ leikn wn ke idl s~>t ho g@
AOr jo vh krte 9e =Etan ne wn
wn AaraSta idl wn s~>t AOr
43 vh krte 9e jo =Etan ko AaraSta kr id`aya | (43)
ko kr id`aya ke ho g@ leikn

133 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) W@aÏ»8@aàaÎ
ifr jb vh -Ul g@ vh nsIht
٪‫ﰻ ّ َﺷ ـ ْﻰءٍط‬
ِ َ َ ‫ْا ِـــــﻪ ٖ ﻓَـﺘ َ ْﺤﻨَـﺎ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ اَﺑْـــ‬w‫ـﺴـ ْا ﻣَــﺎ ذُכِّـــ ُﺮ‬
ُ ‫اب‬ ُ ‫ﻓَﻠَﻤﺎ َـ‬
jo wNhe& kI g: to hm ne wn pr
to hm ne ws ke vh -Ul ifr
hr cIj> ke drvaj>e `ol id@ yha& hr cIj> drvaj>e wn pr jo nsIht kI g:
`ol id@ sa9 g@ jb
tk ik jb vh ws se `>u= ْ ‫ْﺗُــــــ ا ا َ َﺧ‬wُ ‫َﺣــﺘــﻰ اِذَا ﻓَــــ ُﺣــــ ْا ِــﻤَــﺂ ا‬
ْ‫ـــﺬﻧٰـــﻬُـــﻢْ َــﻐْــﺘَــﺔ ً ﻓَــــــﺎِذَا ﻫُــﻢ‬
ho g@ jo wNh&e dI g: to hm ِ
ne wn ko Acank pkD>a •0r ps ws hm ne pkD>a wNhe& ws se yha& tk
vh Acank `>u= ho g@ jb
vK>t wn ko dI g: jo ik
ilya– ps ws vK>t vh mayUs ho
kr rh g@ | (44) ِ ‫ـﺪ ِﷲ‬ َ ‫﴾٭ ﻓَــﻘُـ ِﻄـ‬٤٤‫ـﺴـ ْنَ ﴿٭‬
ُ ‫َاﻟ ْـ َﺤ ـﻤْـ‬w ٪‫ﻊ دَاﺑِـــ ُﺮ اﻟْــﻘَــ ْﻮم ِ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َﻇــﻠ َـﻤُ ـ ْاط‬ ُ ‫ﻣـﺒ ْـﻠِـ‬
ifr j>ailm k>Om kI jD> ka4 dI AOr hr tarIf> ijn logo& ne ju>Lm ikya ifr ka4
k>Om jD> 44 mayUs rh g@
g:, AOr hr tarIf> ALlah ke il@ ALlah ke il@ •j>ailm– dI g:

hE jo sare jhano& ka rb hE | (45) ُ ‫ــــﺬ اﷲ ُ َﺳ ـﻤْ ـﻌَـ‬

ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫َءَﻳْـــــﺘُـــــﻢْ اِنْ ا َ َﺧـ‬rَ ‫﴾٭ ﻗُــــﻞ ْ ا‬٤٥‫ب اﻟْــﻌٰــﻠَــ ِﻤــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬
ِّ َ r
Aap •s– kh d&e -la de`o, Agr le •2In le– Aap •s–
tuMhare kan Agr -la tum de`o 45 sare jhano& ka rb
ALlah tuMhare kan AOr tuMharI ALlah kh d&e

Aa%`e& 2In le AOr tuMhare idlo& pr ُ ْ ‫ٌ ﻏَﻴ ْ ُﺮ اﷲ ِ َﺎْﺗِﻴ‬

‫ اُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ‬٪‫ﻜﻢْ ِﻪٖط‬ ‫ﲆ ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ُِﻜﻢْ ﻣ ْﻦ‬
ٰ َ‫ َ َﺧﺘَﻢَ ﻋ‬w ْ‫ﺼﺎرَכُﻢ‬
َ ْ ‫َاَﺑ‬w
muh\r lgade to ALlah ke isva
tum ko AOr muh\r AOr tuMharI
kOn mabUd hE jo tum ko yh cIj>e& de`o yh ALlah isva@ mabUd kOn tuMhare idl pr
lade lga de Aa%`&e

ُ َ ‫َءَﻳْﺘ‬rَ ‫﴾٭ ﻗُــــــﻞ ْ ا‬٤٦‫ﺼ ِﺪﻓ ُ ْنَ ﴿٭‬

ْ‫ﻜﻢْ اِن‬ ْ َ ْ‫ـﺖ ُﻢ ﻫُﻢ‬ ْ ‫ـــﺼــ ّ ُف‬ َ
ِ َ ُ ‫ﻛَﻴْﻒ‬
la de •vaps krde–, de`o hm kEse
bdl bdl kr Aayte& byan krte ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬
hE& ifr vh iknara krte hE& | (46) tum de`o Aap •s– iknara bdl bdl kr
Agr 46 vh ifr Aayte& kEse
to shI kh de& krte hE& byan krte hE&
Aap •s– kh de& de`o to shI
Agr tum pr ALlah ka A>j>ab ُ‫ـﻚ اِﻻ اﻟْـــﻘَـــ ْﻮم‬
ُ ‫اب اﷲ ِ َــﻐْــﺘَــﺔ ً ا َ ْو َﺟـــﻬْـــ َة ً ﻫَـــﻞ ْ ُــﻬْــﻠَـ‬
ُ ‫ــــﺬ‬ ُ ٰ ‫اَﺗ‬
َ ‫ــﯩــﻜــﻢْ ﻋَـ‬
Acank ya `uLlm `uLla Aa@ hlak
log isva@ Kya ya `uLlm `uLla Acank A>j>ab ALlah ka tum pr Aa@
Kya j>ailm logo& ke isva •AOr hoga

ko:– hlak hoga ? (47) ّ ِ ‫َﻣَـــﺎ ُ ـ ْ ِﺳ ـﻞ ُ اﻟ ْـﻤُـ ْ َﺳـﻠِـﻴ ْـ َﻦ اِﻻ ﻣُـﺒَـ‬w ‫﴾٭‬٤٧‫اﻟــﻈ ـﻠِـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬
‫ِﻳ ْ ـ َﻦ‬r‫َﻣُــﻨ ْ ـ ِﺬ‬w ‫ـﺸ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬
AOr hm rsUl nhI& -ejte mgr
AOr Dr sunane `>u=`>brI
mgr rsUl •jma– AOr nhI& -ejte hm 47 j>ailm •jma–
`>u=`>brI dene vale AOr Dr sunane vale dene vale

‫﴾٭‬٤٨‫َ َﻻ ﻫُـــﻢْ َــ ْﺤــ َﻧُــ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫ــﻼ َﺧـــ ْ ٌف ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢ‬
َ ‫ــﺢ ﻓَـ‬
َ ‫ﺻـــﻠَـ‬
ْ َ ‫َا‬w ‫ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ אﻣَـــ َﻦ‬
vale | ps jo :man laya AOr s&vr
gya to wn pr ko: `>Of> nhI&
AOr n vh g>mg>In ho&ge | (48) AOr :man
48 g>mg>In ho&ge AOr n vh wn pr to ko: `>Of> nhI& ps jo
s&vr gya laya
AOr ijn logo& ne hmarI Aayto&
‫اب ِـــﻤَـــﺎ‬ َ ‫َاﻟـــــــ ِﺬﻳْـــــــ َﻦ ﻛَــــــﺬﺑُــــــ ْا ِـــאﻳٰـــﺘِـــﻨَـــﺎ َـــﻤَـــﺴـــﻬُـــﻢُ اﻟْــــــﻌَـ‬w
ُ ‫ـــــﺬ‬
ko zu4laya wNh&e A>j>ab phu%cega
;s il@ ik vh naf>rmanI krte ;s il@ hmarI wNha&e ne
A>j>ab wNhe& phu%ce ga AOr vh log jo
ik Aayto& ko zu4laya
9e | (49)
ُ‫َ َﻵ اَﻋْﻠَﻢ‬w ِ ‫ى َﺧ َٓائ ِ ُﻦ اﷲ‬ ُ َ ‫﴾٭ ﻗُـﻞ ْ ﻵ اَﻗ ُـ ْلُ ﻟ‬٤٩‫َﰷﻧ ُ ْا َﻔْ ُﺴﻘُ ْنَ ﴿٭‬
ْ ‫ﻜﻢْ ِﻋﻨ ْ ِﺪ‬
Aap •s– kh de&, mE& nhI& khta
tum se ik mere pas ALlah ke mE& AOr ALlah ke mere Aap
tum se nhI& khta m&E 49 vh krte 9e naf>rmanI
janta nhI& `>j>ane pas kh de&
`>j>ane h&E AOr n mE& g>Eb ko janta
hU%, AOr n mE& tum se khta hU% ik ٪‫ﻊ اِﻻ ﻣَﺎ ُ ْﺣﻰ اِﻟ َـﻰط‬ ُ َ ‫َ َﻵ اَﻗُـــ ْلُ ﻟ‬w َ‫اﻟْﻐَﻴْﺐ‬
ٌ َ ‫ﻜﻢْ اِﻧ ِّــ ْﻰ ﻣَﻠ‬
ُ ‫ اِنْ اَﺗـﺒِـ‬٪‫ﻚج‬
mE& f>ir+ta hU%, mE& pErvI nhI& krta
merI jo vih ikya mE& nhI& pErvI AOr nhI&
mgr •isf>R ws kI– jo merI mgr f>ir+ta ik mE& tum se g>Eb
trf> jata hE krta khta mE&
trf> vih ikya jata hE, Aap •s– ۧ‫﴾٭‬٥٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــــﻼ َـــﺘَـــﻔَـــﻜـــ ُﺮ‬
َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫ــﺼـــﻴْـــ ُﺮط‬ ْ َ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ
۵
ْ ‫ ﻗـــﻞ ﻫـــﻞ‬٩
ِ ‫اﻟـــﺒَـ‬w ‫ــﺴــﺘــ ِى اﻻﻋـــﻤـــﻰ‬ 
kh de& Kya nabIna AOr bIna
١١
brabr ho skte hE& ? so Kya tum so Kya tum g>Or Aap
50 AOr bIna nabIna brabr hE Kya
nhI& krte kh de&
g>Or nhI& krte ? (50)

AOr ws se wn logo& ko Drave& َ ‫ﱃ رَﺑِّـــ ِﻬـــﻢْ ﻟ َـﻴْـ‬

‫ـﺲ‬ َ ‫ــﺨـــﺎﻓُـــ ْنَ اَنْ ـــ ْﺤـ‬
ٰ ِ ‫ا ا‬w‫ــﺸـــ ُﺮ‬ َ ‫َاَﻧْــــــ ِﺬرْ ِـــﻪ ِ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـ‬w
jo `Of> r`te& h&E ik Apne rb ke trf> vh jma ws
nhI& Apna rb ik `Of> r`te& hE& vh log jo AOr Drave&
samne jma ik@ ja@&ge, ws ke •samne– ik@ ja@&ge se

isva wn ka n hoga ko: ihmaytI ٌ ‫ َﻻ َﺷـــﻔِـــﻴْـــ‬w ‫َﻟِـــــﻰ‬w ٖ ‫ْﻧِـــــــﻪ‬wُ‫ﻟَـــﻬُـــﻢْ ِﻣّـــــ ْﻦ د‬

‫﴾٭‬٥١‫ﻊ ﻟــﻌَــﻠــﻬُــﻢْ َـــﺘـــﻘُـــ ْنَ ﴿٭‬
AOr n ko: isf>air= krne vala,
isf>air= AOr ko: ws ke wn ke
taik vh bcte rhe& | (51) 51 bcte rhe& taik vh ko:
krne vala n ihmaytI isva il@

R@fi‰fl 134
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a v;j>a simW> (7)

ِ َ ‫َاﻟْـــﻌ‬w ِ ‫ة‬w‫ـــﺪ‬
‫ـــﺸـــ ِّﻰ‬ ٰ ‫َﺑــــﻬُــــﻢْ ِــــﺎﻟْــــﻐَـ‬r َ‫ــــﺪﻋُـــــ ْن‬ ْ ‫َ َﻻ َـ‬w
ْ ‫ـــﻄــــ ُدِ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـ‬ AOr Aap •s– wn logo& ko dUr n
kre& jo Apne rb ko pukarte hE& sub\h
AOr =am sub\h Apna rb pukarte hE& vh log jo AOr dUr n kre& Aap AOr =am, vh ws kI rj>a cahte

ٍ‫ــﺴـــﺎﺑِـــ ِﻬـــﻢْ ﻣِّـــــ ْﻦ َﺷــــ ْﻰء‬ َ ‫ ﻣَـــﺎ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬٪‫ َ ْﺟــــﻬَــــﻪٗط‬w َ‫ْن‬w‫ـــــﺪ‬

َ ‫ــﻚ ﻣِــــ ْﻦ ِﺣـ‬ ُ ْ ‫ﻳُـــــ ِﻳ‬ hE& AOr Aap •s– pr •Aap •s– ke
ij>Mme– wn ke ihsab me& se ku2 nhI&,
ws ka AOr n Aap •s– ke ihsab me& se wn
ku2 wn ka ihsab se Aap •s– pr nhI& vh cahte hE&
‘`> •rj>a– pr ku2 hE | Agr wNhe& dUr kroge to
ُ ‫ـﻄ ـ ُدَﻫُ ـﻢْ ﻓَــﺘَـ‬
‫ـﻜ ـ ْنَ ﻣِ ـ َﻦ‬ ْ ‫ـﻚ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ َﺷـــ ْﻰ ٍء ﻓَــﺘَـ‬
َ ‫ـﺴــﺎﺑِـ‬
َ ‫ﻣَـــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ِﺣـ‬w j>ailmo& se ho jaAoge | (52)

ik tum wNhe& Aap •s– AOr AOr ;sI trh hm ne wn me& se

se to ho jaAoge ku2 wn pr se
dUr kroge ka ihsab nhI& baj> ko baj> se Aaj>maya taik

‫ﻀﻬُﻢْ ِﺒَﻌ ْ ٍﺾ ﻟ ّ ِـﻴَــﻘُـ ْﻟ ُـ ا اَﻫـــ ُ َٓﺎﻟ ِء‬

َ ْ ‫ـﻚ ﻓَـﺘَـﻨـﺎ َﻌ‬ ٰ ‫﴾٭ َوכَـ‬٥٢‫اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ vh khe& Kya yhI log hE& ijn pr
ALlah ne f>J>l ikya hm me& se ?
wn ke Aaj>maya AOr j>ailm
Kya yhI hE& taik vh khe& baj> se 52 Kya ALlah =u› guj>aro& ko `>Ub
baj> hm ne ;sI trh •jma–

ِ ‫ـﺲ اﷲ ُ ِــﺎَﻋْــﻠ َـﻢَ ِﺎﻟﺸ‬

َ ‫ اَﻟ َ ـﻴْـ‬٪‫ﻣَــﻦ اﷲ ُ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ﻣِّــﻦ َﻴْﻨِﻨَﺎط‬
janne vala nhI& ? (53)
‫﴾٭‬٥٣‫ﻜ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ AOr jb Aap •s– ke pas vh
=u› guj>ar `>Ub janne Kya nhI& hmare ALlah ne log Aa@& jo hmarI Aayto& pr
53 wn pr
•jma– vala ALlah drimyan se f>j>\l ikya

ُ ْ ‫ك اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْنَ ِאﻳٰﺘِﻨَﺎ ﻓَــﻘُـﻞ ْ َﺳـ ـﻢٌ ﻋَﻠَﻴ‬

:man r`te hE& to Aap •s– kh
َ‫ﻜﻢْ ﻛَﺘَﺐ‬ َ َ ‫َاِذَا َﺟـــٓﺎء‬w de& tum pr slam hE, tuMhare rb
ne Apne Aap pr rhmt il` lI
to hmarI :man Aap ke AOr
il` lI tum pr slam vh log
kh de& Aayto& pr r`te hE& pas Aa@& jb •laij>m kr lI– hE ik tum me& jo

ٍ ‫ﺠﻬَﺎﻟَﺔ‬ ُ ْ ‫ اَﻧـــﻪ ٗ ﻣَ ـ ْﻦ ﻋَـ ِﻤـﻞ َ ﻣِﻨ‬٪‫ﲆ َﻔْ ِﺴﻪ ِ اﻟ ـ ْﺣ ـﻤَــﺔَﻻ‬

َ ِ ًۢ ‫ﻜﻢْ ُﺳـــ ء‬ ُ ‫َﺑـ‬r
ٰ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَ ـ‬ ko: bura: kre nadanI se ifr
ws ke bad tOba kr le AOr nek
ko: ApnI tuMhara ho ja@ to be=k ALlah b~>=ne
nadanI se tum se kre jo ik rhmt pr
bura: j>at rb
vala meh\rban hE | (54)
َ ِ ‫﴾٭ َوכَ ٰﺬﻟ‬٥٤‫ ِﺣﻴْﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫ ﻓَﺎَﻧــﻪ ٗ ﻏَﻔُ ْﻮر‬٪‫ﺻﻠ َ َﺢﻻ‬
ِّ َ‫ﻚ ُـﻔ‬
ُ ‫ـﺼﻞ‬ َ َ ‫ﺛُﻢ‬
ْ َ ‫َا‬w ٖ ‫ﺎب ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪه‬ AOr ;sI trh hm tf>sIl se
AOr ;sI trh hm b~>=ne to be=k AOr nek tOba byan krte hE& Aayte& AOr •yh
54 meh\rban ws ke bad ifr
tf>sIl se byan krte hE& vala ALlah ho ja@ kr le ;s il@ ik– gunahgaro& ka trIk>a
٦
ۧ ‫ﺠـــ ﻣِـــﻴْـــ َﻦ‬
۵ ‫﴾٭ ﻗُــــﻞ ْ اِﻧ ِّـــــ ْﻰ‬٥٥‫﴿٭‬ ْ ْ
١٢
ِ ْ ‫ــﺴـــﺘَـــﺒِـــﻴْـــ َﻦ َﺳـــﺒِـــﻴْـــﻞ ُ اﻟـــﻤُـــ‬
ْ ‫َﻟِـــﺘَـ‬w ‫ــــــﺖ‬
ِ ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬ j>aihr ho ja@ | (55)

gunahgar raSta à AOr taik Aap kh de& muze •;s bat se–
be=k mE& kh de& 55 Aayte&
•jma– trIk>a j>aihr ho ja@ roka gya hE ik mE& wn kI bNdgI

ْ ‫ ﻗُـــﻞ‬٪‫ْ ِن اﷲِط‬wُ‫ــــﺪﻋُـــــ ْنَ ﻣِــــ ْﻦ د‬ َ ‫ــﺖ اَنْ اَﻋْــــﺒُـ‬

ْ ‫ـــﺪ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـ‬ ُ ‫ﻧُـــ ِﻬـــﻴْـ‬ k’& ijNh&e tum pukarte ho ALlah
ke isva, Aap kh de& mE& tuMharI
ALlah ke ik m&E bNdgI muze
kh de& se tum pukarte ho vh ijNhe& `>aih=at kI pErvI nhI& krta,
isva k”& roka gya hE

‫﴾٭‬٥٦‫ﻣَــﺂ اَﻧَــﺎ ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻤُﻬْﺘ َ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬w ‫ﺖ اِذًا‬

ُ ْ ‫ﺿﻠَﻠ‬ ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ﻊ اَﻫْــ َٓاءَכُــﻢْﻻ‬
ُ ‫ﻵ اَﺗـﺒِـ‬
ws sUrt me& be=k mE& bhk
َ ‫ـﺪ‬ jaW%ga AOr ihdayt pane valo& me&

ihdayt AOr m&E ws be=k m&E bhk tuMharI mE& pErvI nhI& se n ho& ga | (56)
56 se
pane vale nhI& sUrt me& jaW%ga `>aih=at krta

ْ ‫ ﻣَــﺎ ِﻋـــﻨْـــ ِﺪ‬٪‫ﲆ َـﻴِّــﻨ َ ـﺔ ٍ ِﻣّـــ ْﻦ رﺑ ِّــــ ْﻰ َوכَـــﺬﺑْـــﺘُـــﻢْ ِـــﻪٖط‬

Aap •s– kh de& be=k mE& Apne
‫ى ﻣَــﺎ‬ ٰ ‫ﻗُـــﻞ ْ اِﻧ ِّــــ ْﻰ ﻋَـــ‬ rb kI trf> se rO=n dlIl pr
hU% AOr tum ws ko zu4late ho,
nhI& mere ws AOr tum Apna rO=n Aap
ijs se pr be=k mE&
pas ko zu4late ho rb dlIl kh de& tum ijs •A>j>ab– kI jl\dI kr
ْ ‫ ا ِ ِن اﻟْـــ ُﺤـ‬٪‫ــﺴــﺘَــﻌْــﺠِــﻠُــ ْنَ ِــــﻪٖط‬
‫َﻫُــــ َﻮ‬w ‫ َـــﻘُـــﺺ اﻟْـــ َﺤـــﻖ‬٪‫ــﻜـــﻢُ اِﻻ ِﷲِط‬ ْ َ‫ﺗ‬ rhe ho mere pas nhI& | huKm isf>R
ALlah ke il@ hE, vh hk> byan
byan isf>R ALlah ws krta hE AOr vh sb se behtr
AOr vh hk> huKm mgr tum jl\dI kr rhe ho
krta hE ke il@ kI
f>Esla krne vala hE | (57)
ٖ ‫ـﺴــﺘ َـﻌ ْـ ِﺠــﻠ ُـ ْنَ ِـﻪ‬ ْ ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ ﻟـــ ْﻮ اَن ِﻋــﻨْــ ِﺪ‬٥٧‫ـﺼ ـﻠِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ْ ‫ى ﻣَــﺎ َـ‬ ِ ‫َﺧ ـﻴ ْ ـ ُﺮ اﻟْــﻔٰـ‬ Aap •s– kh de& Agr mere pas
ws f>Esla krne hotI •vh cIj>– ijs kI tum
tum jl\dI krte ho jo mere pas hotI Agr kh de& 57 behtr
kI vala jl\dI krte ho to AlbTta mere
ُ َ ‫َﺑَــﻴْــﻨ‬w ‫اﻻَﻣْـــــ ُﺮ َـﻴ ْـﻨ ِـ ْﻰ‬
‫﴾٭‬٥٨‫َاﷲ ُ اَﻋْـــﻠَـــﻢُ ِــﺎﻟــﻈ ـﻠِـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬w ٪‫ــﻜــﻢْط‬ ْ ‫ﻀ ـ َﻰ‬
ِ ‫ﻟَــﻘُ ـ‬ AOr tuMhare drimyan f>Esla
ho cuka hota, AOr ALlah j>ailmo&
j>ailmo& `U>b janne AOr AOr tuMhare mere Alb]a
58 f>Esla ko `>Ub janne vala hE | (58)
ko vala ALlah drimyan drimyan ho cuka hota

135 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) W@aÏ»8@aàaÎ
AOr ws ke pas g>Eb kI kunijya&
٪‫َاﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮط‬w ‫َﻳَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﻓِﻰ اﻟْﺒ َ ِّﺮ‬w ٪‫ﺐ َﻻ َﻌْﻠَﻤُﻬَﺂ اِﻻ ﻫُ َﻮط‬
ِ ْ ‫َ ِﻋﻨ ْ َﺪه ٗ ﻣَﻔَﺎﺗ ِ ُﺢ اﻟْﻐَﻴ‬w
hE&, wn ko ws ke isva ko:
AOr wn ko AOr ws
nhI& janta, vh janta hE jo AOr trI `>u+kI me& jo vh isva nhI& g>Eb kunijya&
janta hE janta ke pas

َ ْ ِ ٰ‫َ َﻻ َﺣﺒﺔ ٍ ﻓ ِ ْﻰ ُﻇﻠُﻤ‬w ‫َﻗَﺔ ٍ اِﻻ َﻌْﻠَﻤُﻬَﺎ‬r‫َﻣَﺎ َ ْﺴﻘُ ُﻂ ﻣِ ْﻦ و‬w

ٍ ‫ َ ْﻃ‬r ‫َﻻ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫ﺖ اﻻ‬
`>u+kI AOr trI me& hE, AOr nhI&
igrta ko: pTta mgr vh ws ‫ﺐ‬
ko janta hE AOr ko: dana nhI& AOr n ko: AOr n vh ws ko AOr
j>mIn AN0ere me& mgr pTta ko: igrta
j>mIn ke AN0ero& me&, AOr n ko: tr ko: dana janta hE nhI&

ُ ‫ى َـﺘَـ َﻓ‬
ْ ‫َﻫُ ـ َﻮ اﻟ ـ ِﺬ‬w ‫﴾٭‬٥٩‫ﺐ ﻣﺒِﻴ ْ ٍﻦ ﴿٭‬ َ
tr n ko: `>u+k, mgr sb rO=n
iktab •lOhe mhf>Uj>– me& hE | (59)
‫ﯩﻜﻢْ ِﺎﻟﻴ ْ ِﻞ‬ ٍ ٰ ‫ﻻ َﺎﺑ ٍِﺲ اِﻻ ﻓ ِـ ْﻰ ﻛِﺘ‬w
k>Bj> kr leta AOr AOr
AOr vhI to hE jo rat me tuMharI rat me& jo ik 59 rO=n iktab me& mgr `>u+k
hE tuMharI •”h– vh n
•”h– k>Bj> kr leta hE AOr janta ُ ُ ‫َﻳَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ َﺟ َ ْﺣﺘُﻢْ ِﺎﻟﻨﻬَﺎر ُﻢ َﺒْﻌَﺜ‬w
٪‫ﻜﻢْ ﻓِﻴْﻪ ِ ﻟِﻴُﻘْﻀﻰ ا َ َﺟ ـﻞ ٌ ﻣ َﺴﻤﻰج‬
hE jo tum idn me& kma cuke ho, ifr ِ
tuMhe& ws •idn– me& w5ata hE taik taik pUrI tuMhe& jo tum AOr
muk>rRra mud\dt ws me& ifr idn me&
ho w5ata hE kma cuke ho janta hE
mudd\t muk>rRra pUrI ho, ifr tuMhe&
wsI kI trf> lO4na hE, ifr tuMhe& ِ‫َﻫُ َﻮ اﻟْﻘَﺎﻫ ُﺮ‬w ‫﴾٭‬٦٠‫﴿٭‬ ُ ُ ‫ﻜﻢْ ُﻢ ُﻨَﺒِّﺌ‬
ۧ َ‫ﻜﻢْ ِﻤَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬ ُ ُ ‫ ﺛُﻢ اِﻟَﻴْﻪ ِ ﻣَ ْ ِﺟﻌ‬
۷
۵
jta dega jo tum krte 9 | (60) ١٣
AOr tuMhe& tuMhara ws kI
g>ailb 60 tum krte 9e jo ifr ifr
AOr vhI Apne bNdo& pr g>ailb vhI jta dega lO4na trf>
hE, AOr tum pr ingehban -ejta
ُ‫ــﺪכُــﻢ‬
َ ‫ َﺣــﺘــﻰ اِذَا َﺟـــٓﺎء َ ا َ َﺣ‬٪‫ـﻈــﺔًط‬ ُ ‫َﻳُـــ ْ ِﺳـــﻞ ُ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w ٖ ‫ﻓَـــ ْ َق ِﻋــﺒَــﺎدِه‬
َ ‫ـﻜـﻢْ َﺣــﻔَـ‬
hE yha& tk ik jb tum me& se iksI
ko mOt Aa phu%ce to hmare f>ir+te tum me& se @k à yha% AOr
Aa phu%ce jb ingehban tum pr Apne bNde pr
iksI tk ke -ejta hE

ِ ‫ا اِﻟَــﻰ اﷲ‬w‫ُد‬r ‫﴾٭ ُــﻢ‬٦١‫َﻫُـــﻢْ َﻻ ُــﻔَ ـ ِّ ُﻃ ـ ْنَ ﴿٭‬w ‫ ُ ُﺳــﻠُــﻨَــﺎ‬r ُ ‫ت َـ َﻓــﺘْــﻪ‬

ُ ْ ‫اﻟ ْ ـﻤَ ـ‬
ws kI •”h– k>Bj>e me& le lete h&E
AOr vh kotahI nhI& krte | (61)
ifr lO4a@ ja@&ge& Apne sCce ALlah kI lO4a@ AOr hmare -eje k>Bj>e me& lete
ifr 61 nhI& krte kotahI mOt
mOla kI trf>, sun r`o! huKm trf> ja@&ge& vh hu@ •f>ir+te– hE& ws ko

ْ ‫ ا َ َﻻ ﻟَﻪ ُ اﻟ ْ ُﺤ‬٪‫ﻣَ ْﻮ ﯩﻬُﻢُ اﻟ ْ َﺤ ّﻖط‬

‫﴾٭ ﻗُﻞ ْ ﻣَ ْﻦ‬٦٢‫َﻫُ َﻮ ا َ ْﺳ ـ َع ُ اﻟ ْ ٰﺤ ِﺴﺒِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬w ٪‫ﻜﻢُﻒﻗ‬ ِ
wsI ka hE AOr vh ihsab lene me&
bhut tej> hE | (62)
Aap ihsab bhut AOr wsI sun wn ka
Aap •s– kh de& tuMhe& `>u+kI AOr kOn 62 huKm sCca
kh de& lene vala tej> vh ka r`o mOla
dyaR ke AN0ero& se kOn bcata hE ?
‫ ﻟ َ ْﻦ‬٪‫ ُﺧﻔْﻴَﺔًج‬w ‫ﻀ ﻋًﺎ‬ ْ َ ‫َاﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮ‬w ‫ﺖ اﻟْﺒ َ ِّﺮ‬
َ َ ٗ ‫ـﺪﻋُـ ْﻧَﻪ‬ ُ ْ ‫ﺠﻴ‬
ِ ٰ‫ﻜﻢْ ﻣِّـ ْﻦ ُﻇﻠُﻤ‬ ّ ِ َ ‫ﻳﻨ‬
•ws vK>t– tum ws ko igD>igD>a
kr AOr cupke se pukarte ho ik AOr igD>igD>a tum pukarte ho bcata hE
AOr dyaR `>u+kI AN0ere se
•AOr khte ho– ik Agr hme& ;s Agr cupke se kr ws ko tuMhe&

se bcale to hm =u› Ada krne ُ ْ ‫ﺠﻴ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ّ ِ َ ‫﴾٭ ﻗُـــــ ِﻞ اﷲ ُ ُﻨ‬٦٣‫ﻜ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ُ َ ‫ﺠﯩﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ ﻫٰ ـ ِﺬه ٖ ﻟَﻨ‬
ِ ‫ﻜ ْﻧَﻦ ﻣِ َﻦ اﻟﺸ‬ ٰ ْ ‫اَﻧ‬
valo& me& se ho&ge | (63)
tuMhe& Aap •s– =u› Ada hme&
Aap •s– kh de& ALlah tuMhe& ws ALlah 63 se to hm ho& ;s se
bcata hE kh de& krne vale bca le

‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ ﻫُـ َﻮ اﻟْــﻘَــﺎدِرُ ﻋَﲆ‬٦٤‫ب ُــﻢ اَﻧْﺘُﻢْ ُ ْﺸ ِﺮכُ ْنَ ﴿٭‬
ٍ ْ ‫ﰻ ّ ﻛَ ـ‬ُ
ِ ‫َﻣِ ـ ْﻦ‬w ‫ِﻣّﻨْﻬَﺎ‬
se bcata hE AOr hr s~>tI se,
ifr tum i=kR krte ho | (64)
Aap i=kR krte
Aap •s– kh d&e vh k>aidr hE ik pr k>aidr vh 64 tum ifr hr s~>tI AOr se ws se
kh de& ho
tum pr -eje A>j>ab tuMhare Wpr se
ya tuMhare paW% ke nIce se ya tuMh&e
ُ ‫ ْ ُﺟـﻠِـ‬rَ ‫ـﺖ ا‬
ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫ـﺬاﺑًــﺎ ِﻣّــ ْﻦ ﻓ َـ ْﻗِـ‬
ِ ‫ـﻜـﻢْ ا َ ْو ﻣِ ـ ْﻦ َـ ْﺤـ‬ ُ ْ ‫ﺚ ﻋَﻠَﻴ‬
َ ‫ﻜﻢْ ﻋَـ‬ َ َ ‫اَنْ ﺒْﻌ‬
if>k>aR Ã if>k>aR kr ke i-D>a de, AOr tuMhare
tuMhare paW% nIce se ya se A>j>ab tum pr -eje ik
tum me se @k ko c`a de dUsre kI Wpr
lD>a: •ka mj>a–, de`o hm iks
‫ــﺼـــــ ِّ ُف‬ ُ ‫ﻀ‬
َ ُ ‫ اُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛَﻴ ْ َﻒ‬٪‫ﻜﻢْ َﺎ ْ َس َﻌ ْ ٍﺾط‬ ُ ‫ا َ ْو َﻠْﺒ َِﺴ‬
َ ْ ‫ﻳ ُ ِﺬﻳ ْ َﻖ َﻌ‬w ‫ﻜﻢْ ِﺷﻴَﻌًﺎ‬
trh Aayat fer fer kr byan
krte hE& taik vh smz ja@& | (65) hm fer fer kr iks tum me& se AOr if>k>aR Ã
de`o dUsra lD>a: ya i-D>a de tuMhe&
byan krte hE& trh @k c`a@ if>k>aR

ْ ‫ ﻗُــﻞ‬٪‫َﻫُــ َﻮ اﻟ ْـ َﺤــﻖط‬w ‫ـﻚ‬ َ ‫﴾٭ َوכَـــﺬ‬٦٥‫ــﺖ ﻟَﻌَﻠﻬُﻢْ َﻔْﻘَﻬُ ْنَ ﴿٭‬

َ ‫ب ِـﻪ ٖ ﻗ َـ ْﻣُـ‬ ْ
AOr tuMharI k>Om ne ws ko
zu4laya hala&ik vh hk> hE, ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬
Aap •s– kh de& mE& tum pr darog>a Aap hala&ik tuMharI ws AOr
hk> 65 smz ja@& taik vh Aayat
nhI& | (66) kh de& vh k>Om ko zu4laya

ُ
‫﴾٭‬٦٧‫ َﺳ ـ ْ َف َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬w ٪‫ـﲁ ّ َﺒَﺎ ٍ ﻣ ْﺴﺘَﻘَﺮز‬ ؕ ُ َ ُ ‫ﻟ ْﺴ‬
hr `>br ke il@ @k i5kana
•mk>rRra vK>t– hE AOr tum jl\d
ِ ‫﴾٭ ﻟِـ‬٦٦‫ﺖ ﻋَﻠﻴْﻜﻢْ ِ َﻮכِﻴ ْ ٍﻞ ﴿٭‬
tum jan @k hr @k
jan loge | (67) 67
loge
AOr jl\d
i5kana
`>br
ke il@
66 darog>a tum pr m&E nhI&

R@fi‰fl 136
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a v;j>a simW> (7)

ْ ِ ‫ﺿ ـ ْنَ ﻓِــﻰ אﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ ﻓَــﺎَﻋْــ‬

‫ض ﻋَــﻨْــﻬُـﻢْ َﺣﺘﻰ‬ ُ ْ ‫ـﺨ ـ‬ َ ‫َاَﻳْـ‬r ‫َاِذَا‬w
ُ ‫ـــﺖ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َـ‬ AOr jb tU wn logo& ko de`e jo
hmarI Aayto& me& zgD>te& hE& to wn
yha& to iknara hmarI vh log AOr
wn se me& zgD>te& hE& tU de`e se iknara kr le yha& tk ik vh
tk ik kr le Aayte& jo ik jb

َ ‫ﻚ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ ﻓَـ‬
‫ـﻼ َﻘْﻌ ُ ْﺪ‬ َ ‫َاِﻣـــﺎ ُﻨ ْ ِﺴﻴَﻨ‬w ٪‫ـﺚ ﻏ َـﻴ ْـ ِﺮهٖط‬
ٍ ‫ﺿـ ْا ﻓ ِـ ْﻰ َﺣ ـ ِﺪﻳْـ‬ ُ ‫ﻳَـ‬
ُ ْ ‫ـﺨـ‬ m=g>Ul ho ja@e& ws ke A>lava
iksI AOr bat me&, AOr Agr tuze
AOr ws ke =Etan -ulade to yad Aane ke bad
to n bE5 =Etan -ulade tuze ko: bat me& vh m=g>Ul ho&
Agr A>lava n bE5 j>ailm logo& ke pas | (68)
ِّ ‫ﺑَﻌ ْ َﺪ اﻟـ‬
َ ‫ـﺬכْ ـ ٰى ﻣَـ‬
َ‫َﻣَــﺎ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﺘﻘُ ْن‬w ‫﴾٭‬٦٨‫ﻊ اﻟْــﻘَـ ْﻮم اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ِ AOr jo log prhej> krte hE&
prhej> vh log AOr j>ailm k>Om sa9 •prhej>gar hE&– wn pr wn
pr 68 yad Aana bad
krte hE& jo nhI& •jma– •log– •pas– •zg6>ne valo&– ke ihsab me& se
َ ُ َ ْ
ِ ‫َذر‬w ‫﴾٭‬٦٩‫ﻜ ـ ْﻦ ذِכـــ ٰى ﻟﻌَﻠﻬُﻢْ َــﺘــﻘـ ْنَ ﴿٭‬
ِ ‫ﻣِ ـ ْﻦ ِﺣ َﺴﺎﺑ ِ ِﻬﻢْ ﻣِّــ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍ و ـ‬ ko: cIj> nhI&, leikn nsIht
krna taik vh 6re& •baj>
AOr nsIht wn ka
69 6re& taik vh leikn cIj> ko: se Aaja@&– | (69)
2oD> de krna ihsab

ُ ‫ــﺨ‬
‫ﻏ َ ـ ﺗْــﻬُ ـﻢُ اﻟ ْـ َﺤ ـﻴ ٰـ ة ُ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬w ‫ﻟَــﻬْــ ًا‬w ‫ْا دِﻳْــﻨَــﻬُ ـﻢْ ﻟَﻌِﺒًﺎ‬w‫ــﺬ‬ َ ‫اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ اﺗ‬ AOr wn logo& ko 2oD> de& ijNho&
ne Apne dIn ko `el AOr tma=a
AOr wNhe& 0oke AOr wNho& ne
duinya ij>NdgI `el Apna dIn vh log jo bna ilya hE AOr duinya kI
me& Dal idya tma=a bna ilya

ْ َ ‫َذَכِّـــــ ْﺮ ِــﻪ ٖۤ اَنْ ُﺒ ْ َﺴﻞ َ َﻔْ ٌۢﺲ ِﻤَـﺎ ﻛَ َﺴﺒ‬w

ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ﺖ ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻟَﻬَـﺎ ﻣِ ْﻦ د‬
ij>NdgI ne wNhe& 0oke me& Dal idya
hE, AOr ws •k>urAan– se nsIht

isva@ ws ke bsbb pkD>a AOr nsIht kro taik ko: Apne ik@ •Apne
se nhI& ws ne ikya ko: taik ;s se
ALlah il@ jo •n– ja@ kro A>ml– se pkD>a n ja@, ws ke
ْ ‫ـﺪ ٍل ﻻ ُـ ْ َﺧـ‬
َ ‫ﻟ‬wُ ‫ ا‬٪‫ـﺬ ﻣِﻨْﻬَﺎط‬
‫ﻚ‬ ْ ‫ﰻ ﻋَـ‬ ٌ ‫ َﻻ َﺷـﻔِـﻴْــ‬w ‫َﻟِــﻰ‬w
ُ ْ‫َاِنْ َـﻌ ْـ ِﺪل‬w ٪‫ﻊج‬ il@ nhI& ALlah ke isva ko:
ihmaytI AOr n ko: isf>air=
bdle AOr ko: isf>air= AOr ko:
yhI log ws se n il@ ja@& muA>avj>e tmam krne vala, AOr Agr bdle me&
me& de Agr krne vala n ihmaytI

َ َ‫ﻋ‬w ‫اب ِﻣّـــ ْﻦ َﺣـ ِﻤـﻴ ْـ ٍﻢ‬

ٌ ‫ـــﺬ‬
‫اب‬ ٌ َ ‫ ﻟَــﻬُ ـﻢْ َﺷـــ‬٪‫ـﺴ ـﺒ ُـ ْاج‬
َ ‫ـﺴــﻠ ُـ ْا ِـﻤَــﺎ ﻛَـ‬
ِ ‫اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ اُﺑْـ‬
tmam muA>avj>e de& to ws se n
il@ ja@& •k>ubUl n ho&–, yhI vh

pIna wn ke jo wNho& ne kmaya log hE& jo Apne ik@ pr pkD>e

AOr A>j>ab gmR se pkD>e g@ vh log jo
•panI– il@ •Apna ilya– g@, wNhe& gmR panI pIna hE AOr

 ‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣَﺎ‬wُ‫ــﺪﻋُـــ ْا ﻣِــ ْﻦ د‬
٨
١٠
ْ َ ‫اَﻟِــﻴْــﻢٌۢ ِـﻤَــﺎ َﰷﻧُــــ ْا‬
ۧ َ‫ْن‬w‫ــﻜــﻔُــ ُﺮ‬
ْ ‫﴾٭ ﻗُــﻞ ْ اَﻧَـ‬٧٠‫﴿٭‬ ddRnak A>j>ab hE ;s il@ ik vh

١۴ kuf>š krte 9e | (70)

isva@ Kya hm ;s
jo se kh de& 70 vh kuf>š krte 9e ddRnak
ALlah pukare& il@ ik kh de& Kya hm ALlah ke isva ws

ٰ ‫ـﺪ اِذ ْ ﻫَـ‬

ُ ‫ـﺪﯨــﻨَــﺎ اﷲ‬ ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ‫َﻻ َﻨْﻔَﻌُﻨَﺎ‬
َ ‫َﻧُــــ َد ﻋَــﲆ اَﻋْــﻘَــﺎﺑِــﻨَــﺎ َـﻌْـ‬w ‫ـﻀـ ﻧَــﺎ‬ ko pukare& jo hme& n nf>a de ske
n hmara nuk>\san kr ske AOr
jb ihdayt ApnI @i6>ya& AOr hm AOr n nuk>\san •Kya– hm wl4e paW% ifr ja@&
ALlah bad pr n hme& nf>a de
dI hme& •wl4e paW%– ifr ja@& kre hme&
ws ke bad jb ik ALlah ne hme&
ٌ‫ﺻ ـ ٰﺤــﺐ‬ ْ ‫َﰷﻟــــ ِﺬى ا ْﺳــﺘَــﻬْ ـ َﺗْــﻪ ُ اﻟــﺸـﻴ ٰـ ِﻄـﻴ ْـ ُﻦ ﻓِــﻰ‬
ْ َ ‫ ﻟَــﻪ ا‬٪‫ ْ ِض َﺣـــﻴْـــ َانَص‬rَ ‫اﻻ‬ ihdayt de dI ws =~>s kI trh
ijse =Etan ne -ula idya j>mIn
ws ws kI trh
sa9I hEran j>mIn me& =Etan -ula idya ws ko
ke jo •j&gl– me&, vh hEran ho, ws ke

٪‫ــﺪىط‬ َ ‫ ﻗُـــﻞ ْ اِن ﻫُـ‬٪‫ــﺪى اﺋ ْ ـﺘِــﻨَــﺎط‬

ٰ ُ‫ــﺪى اﷲ ِ ﻫُـــ َﻮ اﻟْــﻬ‬ َ ُ‫ــﺪﻋُــ ْﻧَــﻪ اِﻟَـــﻰ اﻟْــﻬ‬
ْ ‫ﻳ‬ sa9I ws ko ihdayt kI trf>
bulate ho& ik hmare pas Aa |
ALlah kI hmare bulate ho& Aap •s– kh d&e be=k ALlah kI
ihdayt vhI be=k kh d&e ihdayt trf>
ihdayt pas Aa ws ko
ihdayt hI ihdayt hE AOr hme& huKm
ۙ ‫ب اﻟ ْـﻌٰــﻠ َـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬
َ ‫َاَنْ اَﻗِــﻴْــﻤُــ ا اﻟــﺼـ ـ ة‬w ‫﴾٭‬٧١‫﴿٭‬ ْ ‫َاُﻣِـــ ْﻧَـــﺎ ﻟِــﻨُـ‬w
ّ ِ َ ‫ـﺴ ـﻠِ ـﻢَ ﻟِــــ‬ idya gya hE ik tmam jhano& ke
prvridgar ke f>rma&brdar rhe& | (71)
AOr prvridgar ik f>rma&brdar AOr huKm
nmaj> k>a;m kro 71 tmam jhan
yh ik ke il@ rhe& idya gya hme&
AOr yh ik nmaj> k>a;m kro AOr
َ ‫ى َﺧــﻠَـ‬
‫ـﻖ‬ َ ‫َﻫُــــ َﻮ اﻟــــ ِﺬى اِﻟَـــﻴْـــﻪ ِ ُــ ْﺤ‬w ٪‫َاﺗـــﻘُـــ ْهُط‬w
ْ ‫َﻫُــــ َﻮ اﻟــــ ِﺬ‬w ‫﴾٭‬٧٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺸــ ُﺮ‬ ws se Dro, AOr vhI hE ijs kI
trf> tum ;k45e ik@ jaAoge | (72)
pEda vh jo à AOr tum ;k45e ws kI vh ijs AOr AOr ws se
72
ikya ijs vhI ik@ jaAoge trf> kI vhI Dro AOr vhI hE ijs ne AaSmano&
ُ ‫َﻳَــــــ ْﻮمَ َـــﻘُـــ ْلُ ﻛُــــ ْﻦ ﻓَـــﻴَـ‬w ٪‫ــﻖط‬
ُ‫ــﻜـــ ْن‬ ْ ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
ِ ّ ‫ض ِـــﺎﻟـــ َﺤـ‬ ِ ٰ ‫اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

AOr j>mIn ko 5Ik tOr pr pEda

ikya | AOr ijs idn khega “ ho
AOr
to vh ho ja@ga ho ja khega vh
ijs idn
5Ik tOr pr AOr j>mIn AaSman •jma– ja ” to vh “ ho ja@ga ”,

137 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) W@aÏ»8@aàaÎ
ws kI bat sCcI hE, AOr muLk
ِ ْ ‫ ﻋٰـﻠِـﻢُ اﻟْﻐَﻴ‬٪‫ﺦ ﻓِــﻰ اﻟــﺼ ـ ْﻮرِط‬
‫ﺐ‬ ُ ‫َﻟَـــﻪ ُ اﻟ ْـﻤُــﻠْـ‬w ٪‫ﻗ َـ ْﻟُــﻪ ُ اﻟ ْـ َﺤــﻖط‬
ُ َ‫ـﻚ َـــ ْﻮمَ ُﻨْﻔ‬
wsI ka hE, ijs idn sUr fU%ka
janne fU%ka ijs AOr ws kI
ja@ga, g>Eb AOr j>aihr ka janne g>Eb sUr muLk sCcI
vala ja@ga idn ws ka bat

َ‫َاِذ ْ ﻗَﺎ َ اِﺑ ْ ٰﻫِﻴْﻢُ ِﻻَﺑِﻴْﻪ ِ אزَر‬w ‫﴾٭‬٧٣‫ﻜﻴْﻢُ اﻟ ْ َﺨﺒِﻴ ْ ُﺮ ﴿٭‬

ِ ‫َﻫُـ َﻮ اﻟ ْ َﺤ‬w ٪‫َاﻟﺸﻬَﺎدَةِط‬w
vala, AOr vhI hE ihKmt vala,
`>br r`ne vala | (73)
AOr jb ;b/ahIm •A– ne kha Apne ;b/ahIm AOr `>br ihKmt AOr
Aaj>r kha 73 AOr j>aihr
bap ko •A– jb r`ne vala vala vhI
Apne bap Aaj>r ko ˆ Kya tU buto&
ko mabUd bnata hE ? be=k mE& tuze َ ‫َﻗ َـ ْﻣَـ‬w ‫ــﻚ‬
َ ‫ـﻚ ﻓ ِـ ْﻰ‬
‫﴾٭‬٧٤‫ﺿ ٍﻞ ﻣﺒِﻴ ْ ٍﻦ ﴿٭‬ ْ َ ‫ﺨ ُﺬ ا‬
َ ‫ٰﯨـ‬rَ ‫ اِﻧ ِّـــﻰ ا‬٪‫ﺻﻨَﺎﻣًﺎ אﻟِــﻬَــﺔًج‬ ِ ‫اَﺗَﺘ‬
AOr terI k>Om ko `ulI gumrahI
AOr terI tuze be=k Kya tU
me& de`ta hU% | (74)
74 `ulI gumrahI me& mabUd but •jma–
k>Om de`ta hU% mE& bnata hE

AOr ;s trh hm ;b/ahIm •A– ko ُ ‫َﻟ ِـﻴَـ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬

َ‫ـﻜ ـ ْن‬ ْ َw ‫ت‬ ُ ‫ــﻚ ُـــ ـ ى اِﺑْــ ٰﻫِــﻴْــﻢَ ﻣَــﻠَـ‬
َ ْ ‫ـﻜ ـ‬
ِ ٰ ‫ت اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬ ٰ ‫َوכَـ‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬
AaSmano& AOr j>mIn kI bad=ahI
ِ
AOr taik AaSmano& hm id`ane
•A>ja;bat– id`ane lge taik vh AOr j>mIn bad=ahI ;b/ahIm •A– AOr ;sI trh
ho ja@ vh •jma– lge

‫ ﻗَــﺎ َ ﻫٰ َﺬا‬٪‫ َ ﻛَ ْﻮכَﺒًﺎج‬r ُ ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ َﺟـــﻦ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ اﻟﻴْﻞ‬٧٥‫ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻤُ ْﻗِﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
yk>In krne valo& me& se ho ja@ | (75)
ifr jb ws pr rat AN0era kr
ilya to @k istara de`a, kha yh ws ne @k ws ne ws AN0era ifr yk>In
yh rat 75 se
mera rb hE | ifr jb g>a;b ho gya kha istara de`a pr kr ilya jb krne vale

to •;b/ahIm A– khne lge mE& doSt ْ ‫ ﻓَﻠَﻤﺂ اَﻓ َـﻞ َ ﻗَــﺎ َ َﻵ ا ُ ِﺣــﺐ‬٪‫رَﺑ ِّــﻰْج‬
‫ِﻏًﺎ‬z‫َا َ اﻟْﻘَﻤَ َﺮ َﺎ‬r ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ‬٧٦‫اٰﺎﻟﻓِﻠِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
nhI& r`ta g>a;b hone valo& ko | (76)
cmkta ifr jb g>a;b mE& doSt ws ne g>a;b ifr mera
ifr jb cmkta huAa ca%d de`a to ca%d 76 nhI&
huAa de`a hone vale r`ta kha ho gya jb rb

‫ ﻓَﻠَﻤﺂ اَﻓَـــﻞ َ ﻗَــﺎ َ ﻟ َ ْﻦ ﻟ ـﻢْ َــﻬْـ ِﺪﻧ ِـ ْﻰ رَﺑِّـــ ْﻰ َﻻَכ ُـ ْﻧَــﻦ‬٪‫ــﺬا رَﺑ ِّـــﻰْج‬
َ ٰ‫ﻗَــﺎ َ ﻫ‬
bole yh mera rb hE, ifr jb vh
g>a;b ho gya to kha Agr muze
ihdayt n de mera rb to mE& -4kne to mE& mera g>a;b ifr mera
n ihdayt de muze Agr kha yh bole
vale logo& me& se ho jaW% | (77) ho jaW% rb hogya jb rb

َ ‫ﻏَــﺔ ً ﻗَــﺎ َ ﻫٰـ‬z‫َا َ اﻟﺸﻤْ َﺲ َــﺎ‬r ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ‬٧٧‫ﻣِـ َﻦ اﻟْــﻘَـ ْﻮم اﻟﻀٓﺎﻟِّﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ـﺬا رَﺑ ِّـ ْﻰ‬
ifr jb ws ne jgmgata huAa ِ ِ
sUrj de`a to bole yh mera rb
mera jgmgata ifr jb -4kne k>Om Ã
yh bole sUrj 77 se
hE, yh sb se bD>a hE | ifr jb rb huAa ws ne de`a vale log
vh g>a;b ho gya to kha @e merI
ْ َ ‫ ﻓَﻠَﻤﺂ اَﻓَﻠ‬٪‫ـﺬآ اَכ ْـﺒ َـ ُﺮج‬
‫﴾٭‬٧٨‫ﺖ ﻗَــﺎ َ ٰﻘَ ْﻮم ِ اِﻧ ِّــ ْﻰ َــ ِىء ٌ ﻣِّﻤﺎ ُ ْﺸ ِﺮכُ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ﻫٰـ‬
k>Om! be=k mE& wn se bej>ar hU%
ijn ko tum =rIk krte ho | (78) tum i=kR ws se be=k @e merI vh g>a;b ifr sb se
78 bej>ar kha yh
krte ho jo mE& k>Om ho gya jb bD>a
be=k mE& ne Apna mu%h yk ‘`> ho
kr ws kI trf> moD> ilya ijs ‫ﻣَــﺂ اَﻧَﺎ‬w ‫ض َﺣﻨِﻴْﻔًﺎ‬ ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫ى ﻓ َ َﻄ َﺮ اﻟﺴﻤ‬ ُ ْ‫َﺟﻬ‬w ‫اِﻧ ِّـ ْﻰ‬
ْ ‫ َ ْﺟ ِﻬ َﻰ ﻟِﻠ ِﺬ‬w ‫ﺖ‬
ne j>mIn AOr AaSman bna@ AOr yk ‘`> AaSman ws kI mE& ne mu%h be=k
AOr nhI& mE& AOr j>mIn bna@ Apna mu%h
m&E i=kR krne valo& se nhI& | (79) ho kr •jma– trf> ijs moD> ilya mE&

ۚ ‫ـﺸ ـﺮכ ِـﻴ ْـ َﻦ‬

ِ ‫ ﻗَـــﺎ َ اَﺗ ُ ـ َﺤــٓﺎﺟ ـ ﻧ ِّ ـ ْﻰ ﻓِــﻰ اﷲ‬٪‫ َ َﺣــٓﺎﺟــﻪ ٗ ﻗَــ ْﻣُــﻪٗط‬w ‫﴾٭‬٧٩‫﴿٭‬ ْ
AOr ws kI k>Om ne ws se zgD>a
ikya to ws ne kha Kya tum muz
ِ ْ ‫ﻣِــ َﻦ اﻟ ـﻤُـ‬
ALlah Kya tum muz ws ne ws kI AOr ws se
se ALlah •ke bare– me& zgD>te ho ? 79 i=kR krne vale se
•ke bare– me& se zgD>te ho kha k>Om zgD>a ikya
ws ne muze ihdayt de dI hE AOr mE&
ُ ‫َ َﻵ ا َ َﺧـ‬w ٪‫ـﺪ ﻫَ ٰﺪﯨﻦط‬
٪‫ـﺎف ﻣَﺎ ُ ْﺸ ِﺮכُ ْنَ ِـﻪ ٖۤ اِﻵ اَنْ َﺸٓﺎء َ رَﺑ ِّ ـ ْﻰ َﺷﻴْئًﺎط‬ ْ ‫َﻗَـ‬w
wn se nhI& Drta ijNhe& tum =rIk ِ
5hrate ho ws ka, mgr yh ik mera yh ws jo tum =rIk AOr nhI& AOr ws ne muze
ku2 cahe mgr
mera rb ku2 •tk\lIf>– phu%cana rb ik ka krte ho Drta mE& ihdayt de dI hE

cahe, mere rb ke ;Lm ne hr cIj> ُ ‫ـﻒ ا َ َﺧ‬

‫ــﺎف‬ َ ‫ــﻼ َــﺘَـ‬
َ ‫﴾٭ َوכَ ـﻴْـ‬٨٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺬכ ـ ُﺮ‬ َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫ﰻ َﺷــ ْﻰءٍ ِﻋﻠْﻤًﺎط‬
ُ ‫ﻊ رَﺑِّـــ ْﻰ‬
َ ‫َ ِﺳــ‬w
ka Ahata kr ilya hE, so Kya
AOr Ahata
tum socte nhI& ? (80) mE& D’% 80 so Kya tum nhI& socte ;Lm hr cIj> mera rb
Kyo&kr kr ilya
AOr mE& tuMhare =rIk se Kyo&kr D’% ?
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫َ َﻻ َ َﺨﺎﻓ ُ ْنَ اَﻧ‬w ْ‫ﻣَﺂ ا َ ْﺷ َﺮכْـﺘُــﻢ‬
ُ ْ ‫ﻜﻢْ ا َ ْﺷ َﺮכْﺘُﻢْ ِﺎﷲ ِ ﻣَـﺎ ﻟَﻢْ ُﻨ َ ّلْ ِـﻪ ٖ ﻋَﻠَﻴ‬
AOr tum •;s se– nhI& Drte ik ALlah ِ
ka =rIk krte ho ijs kI ws ne ws ALlah =rIk AOr tum jo tum =rIk krte
tum pr nhI& wtarI jo ik tum
nhI& wtarI tum pr ko: dlIl, so kI ka krte ho nhI& Drte ho •tuMhare =rIk–

ۘ َ‫ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْن‬٪‫ِــﺎﻻَﻣْــﻦج‬

ْ ‫ ﻓَـــﺎَى اﻟْــﻔَـ ِﻳْــﻘَـﻴ ْـ ِﻦ ا َ َﺣـــﻖ‬٪‫ُﺳﻠ ْ ٰﻄﻨًﺎط‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

dono& f>rIk> me& se Am\n •idljm:– ka ‫﴾٭‬٨١‫﴿٭‬ ِ

kOn ij>yada hk>dar hE ? •btaAo– Agr
ij>yada dono& so ko:
tum jante ho | (81) 81 jante ho tum Agr Am\n ka
hk>dar f>rIk> kOn dlIl

R@fi‰fl 138
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a v;j>a simW> (7)

ْ ُ‫ـﻚ ﻟَــﻬُـﻢ‬
‫اﻻَﻣْـــ ُﻦ‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫َﻟَـــﻢْ َﻠْﺒ ُِﺴ ا اِﻳ ْـﻤَــﺎﻧَــﻬُـﻢْ ُِﻈﻠ ْ ٍﻢ ا‬w ‫اَﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬ jo log :man la@ AOr wNho& ne
Apne :man ko j>uLm se n imlaya,
Am\n wn ke j>uLm :man
yhI log Apna :man AOr n imlaya jo log wNhI& loga&e ke il@ idljm: hE
•idljm:– il@ se la@

 ٪‫ـﻚ ُﺣﺠﺘُﻨَﺂ אﺗَﻴْﻨٰﻬَﺂ اِﺑ ْـ ٰﻫِ ـﻴ ْـﻢَ ﻋَ ـ ٰﲆ ﻗ َـ ْﻣِ ـﻪٖط‬ ۧ َ‫ْن‬w‫ـﺪ‬

َ ‫َﺗِــﻠْـ‬w ‫﴾٭‬٨٢‫﴿٭‬ ُ ‫َﻫُـــﻢْ ﻣــﻬْــﺘَـ‬w
٩
AOr vhI ihdayt yaF>ta hE& | (82)
١٣
١۵ AOr yh hmarI dlIl hE jo hm
ws kI hm ne hmarI ihdayt AOr
pr ;b/ahIm •A– AOr yh 82
ne ;b/ahIm •A– ko wn kI k>Om
k>Om yh dI dlIl yaF>ta vhI

‫َﻫَـﺒْــﻨَــﺎ‬w‫﴾٭ َو‬٨٣‫ﻜـﻴ ْـﻢٌ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫َﺑـ‬r ‫ اِن‬٪‫ـﺸــٓﺎءُط‬

ِ ‫ــﻚ َﺣـ‬ َ ‫ـــﺖ ﻣ ـ ْﻦ ـ‬ ُ ‫ﻧ َ ـ ْ ﻓ َـ‬
ٍ ‫ َ ٰﺟ‬rَ‫ﻊ د‬
pr dI, hm ijs ke drje cahe&
bulNd krte hE& | be=k tuMhara rb
AOr b~>=a janne ihKmt tuMhara jo à hm bulNd ihKmt vala, janne vala | (83)
83 be=k hm cahe& drje
hm ne vala vala rb ijs krte hE&

ُ ‫ـﺪﻳْــﻨَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞ‬ َ َ‫ ُﻼﻛ ﻫ‬٪‫بط‬

َ ‫َﻧُـــ ْ ًﺣـــﺎ ﻫَـ‬w ٪‫ــﺪﻳْــﻨَــﺎج‬ َ ْ ‫َﻳَـــﻌْـــﻘُـــ‬w ‫ــﻖ‬
َ ‫ﻟَـــﻪ ا ِ ْﺳـــ ٰﺤـ‬ AOr hm ne wn •;b/ahIm A– ko
b~>=a ;s\hak> •A– AOr yak>Ub •A–,
hm ne AOr ihdayt dI sb AOr ;s\hak> ws
ws se k>Bl hm ne sb ko ihdayt dI AOr
ihdayt dI nUh •A– hm ne ko yak>Ub •A– •A– ko

َ ْ ‫َاَﻳــــ‬w ‫َ ُﺳــﻠ َـﻴ ْـﻤٰـ َﻦ‬w َ‫ٗد‬w‫َﻣِـــ ْﻦ ذُرِّﻳــﺘِــﻪ ٖ دَا‬w

َ ‫َﻳُــ ْ ُﺳ‬w ‫ب‬
٪‫ْنَط‬w‫َﻫٰــــ ُﺮ‬w ‫َﻣُ ـ ْ ٰﺳــﻰ‬w ‫ــﻒ‬
nUh •A– ko hm ne ihdayt dI ws
se k>Bl, AOr wn kI AOlad me& se

AOr AOr AOr AOr AOr daWd wn kI daWd •A– AOr suleman •A– AOr
AOr se
ha”n •A– mUsa •A– yUsuf> •A– AYyUb •A– suleman •A– •A– AOlad AYyUb •A– AOr yUsuf> •A– AOr

َ ‫َاِﻟ ْـﻴَـ‬w ‫َ ِﻋﻴ ْ ٰﺴﻰ‬w ‫َﻳ َ ْﺤﻴٰﻰ‬w ‫﴾٭ َوزَכ َـ ِﻳــﺎ‬٨٤‫﴿٭‬

٪‫ـﺎسط‬ ۙ ‫ﺠ ى اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ٰ ‫َوכَـ‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬
ِ ْ َ ‫ـﻚ‬ mUsa •A– AOr ha“n •A– ko,
AOr ;sI trh hm nek kam krne
AOr AOr AOr AOr nek kam krne hm bdla AOr ;sI
84 valo& ko bdla dete hE& | (84)
;lyas •A– :sa •A– yhya •A– j>kirya •A– vale dete hE& trh

٪‫َﻟُــ ْ ًﻃــﺎط‬w ‫ــﺲ‬

َ ‫َﻳُـــ ْﻧُـ‬w ‫ﻊ‬
َ ‫ـﺴ ـ‬ ۙ ‫ﺤـﻴ ْـ َﻦ‬
َ ‫َاﻟ ْ ـﻴَـ‬w َ ‫َا ِ ْﺳ ـﻤٰ ـﻌِ ـﻴ ْ ـﻞ‬w ‫﴾٭‬٨٥‫﴿٭‬ ُ
ِ ‫ﰻ ِﻣّـــ َﻦ اﻟــﺼـﻠِـ‬ AOr j>kirya •A– AOr yhya •A–
AOr :sa •A– AOr ;lyas •A–,
AOr AOr AOr AOr
lUt •A– yUnus •A– AlysA> •A– ;Sma:l •A–
85 nek bNde se sb sb nek bNdo& me& se hE& | (85)

ۙ ‫ﻓَــﻀــﻠْــﻨَــﺎ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ْ ـﻌٰــﻠ َـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬

ْ‫َذُرِّﻳـــﺘِـــ ِﻬـــﻢ‬w ْ‫َﻣِــــ ْﻦ אﺑَــٓﺎئِــ ِﻬــﻢ‬w ‫﴾٭‬٨٦‫﴿٭‬ ُ ‫َو‬ AOr ;Sma:l •A– AOr AlysA> •A–
AOr yunu$s •A– AOr lUt •A–, AOr
AOr wn kI wn ke AOr se tmam jhan hm ne AOr
86 pr sb ko hm ne tmam jhan valo&
AOlad bap dada •ku2– vale f>j>Ilt dI sb

‫﴾٭‬٨٧‫ـﺴــﺘ َـﻘِـﻴ ْـ ٍﻢ ﴿٭‬ ٍ َ ‫ﺻــــ‬

ْ ‫اط ﻣـ‬ ِ ‫ﱃ‬ َ ‫َﻫَـ‬w ْ‫اﺟــﺘ َـﺒ َـﻴْــﻨٰــﻬُ ـﻢ‬
ٰ ِ ‫ـﺪﻳْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ ا‬ ْ َw ٪‫َا ِ ْﺧـــ َاﻧِـــ ِﻬـــﻢْج‬w pr f>j>Ilt dI | (86)

AOr ku2 wn ke bap dada AOr wn

hm ne ihdayt dI AOr hm ne
87 sI0a raSta trf> AOr wn ke -a: kI AOlad AOr wn ke -a;yo& ko,
wNhe& cuna wNhe&

َ ‫ى ِـــــﻪ ٖ ﻣَـــــ ْﻦ ـ‬
٪‫ـــﺸــــٓﺎء ُ ﻣِـــــ ْﻦ ِﻋــــﺒَــــﺎدِهٖط‬ ْ ‫ـــــﺪى اﷲ ِ َــــﻬْــــ ِﺪ‬ َ ‫ذٰﻟِـ‬
َ ‫ــــــﻚ ﻫُـ‬ AOr hm ne wNh&e cuna AOr sI0e
raSte kI trf> ihdayt dI | (87)
ihdayt ALlah kI
Apne bNde se cahe ijse ;s se yh
deta hE rhnuma: yh ALlah kI rhnuma: hE | vh

َ ‫ﻟ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٨٨‫َﻟ َـ ْﻮ ا َ ْﺷـ َﺮכُـ ْا ﻟ َ َﺤﺒ َِﻂ ﻋَﻨْﻬُﻢْ ﻣــﺎ َﰷﻧ ُـ ْا َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬w
‫ﻚ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬
;s se ihdayt deta hE Apne bNdo&
me& se ijse cahe, AOr Agr vh
vh log jo to j>aya vh i=kR AOr i=kR krte to jo ku2 vh krte
yh 88 vh krte 9e wn se
jo ku2 ho jate krte Agr

ْ ‫ ﻓَـــﺎِنْ ـ‬٪‫َاﻟـــﻨـــﺒُـــ ةَج‬w َ‫ــﻜــﻢ‬

‫ـﻜــﻔُ ـ ْﺮ ِــﻬَــﺎ ﻫـــ ُ َٓﺎﻟ ِء‬ ْ ‫َاﻟْــ ُﺤ‬w َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬
ِ ‫אﺗ َـﻴْــﻨٰــﻬُ ـﻢُ اﻟ ْ ـ‬
9e j>aya ho jata | (88)

yh vh log hE& ijNhe& hm ne iktab

;n\kar ps
yh log ;s ka AOr nbUªt AOr =rIA>t iktab hm ne dI wNhe& dI AOr =rIA>t AOr nbUVvt dI,
kre& Agr

‫ــﻚ‬ ٰ
َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٨٩‫ِــﻜــﻔِــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬ ُ ْ ‫ــﺪ َو ْـــﻨَـــﺎ ِــﻬَــﺎ ﻗَـــ ْﻣًـــﺎ ﻟــﻴ‬
‫ــﺴــ ْا ِــﻬَــﺎ‬ ْ ‫ﻓَـــﻘَـ‬
ps Agr yh log ;s ka ;n\kar
kre& to hm ne ;n •bato&– ke il@

;n\kar ;n ke to hm muk>rRr muk>rRr kr id@ hE& @ese log jo ;s

yhI log 89 ;s ke vh nhI& @ese log
krne vale il@ kr dete hE& ke ;n\kar krne vale nhI& | (89)
ُ ُ ‫ ﻗُــــﻞ ْ ﻵ ا َ ْﺳــئَــﻠ‬٪‫ــﺪﯨـــﻬُـــﻢُ اﻗْــــﺘَــــ ِﺪهْط‬
ْ‫ــﻜــﻢ‬ ٰ ‫ــــﺪى اﷲ ُ ﻓَـــﺒِـــﻬُـ‬
َ ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻫَـ‬ yhI vh log hE& ijNh&e ALlah ne
Aap •s– ALlah ne ihdayt dI, so wn kI rah pr
nhI& ma&gta mE& tum se clo so wn kI rah pr vh jo
kh de& ihdayt dI clo, Aap kh de& mE& ws pr tum
١٠
ۧ ‫ اِنْ ﻫُـــــ َﻮ اِﻻ ذِכْــــــــ ٰى ﻟِـــﻠْـــﻌٰـــﻠَـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ‬٪‫ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ ِ ا َ ْﺟـــــــــ ًاط‬
 ‫﴾٭‬٩٠‫﴿٭‬
٨ se ko: wj\rt nhI& ma&gta, yh
١٦ to nhI& mgr nsIht tmam jhan
90 tmam jhan vale nsIht mgr yh nhI& ko: wj\rt ;s pr valo& ke il@ | (90)

139 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) W@aÏ»8@aàaÎ
AOr wNho& ne ALlah kI k>d/ n kI ٰ ‫ــــﺪرِه ٖۤ اِذ ْ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ﻣَــﺂ اَﻧْــــ َلَ اﷲ ُ ﻋَـــ‬
َ ‫ﲆ َـ‬
‫ـﺸـ ٍﺮ‬ ْ ‫ا اﷲ َ َﺣـــﻖ ﻗَـ‬wُ‫ـــﺪر‬
َ ‫َﻣَـــﺎ ﻗَـ‬w
•jEse– ws kI k>d/ ka hk> 9a jb
ko: ALlah ne jb wNho& ws kI wNho& ne ALlah AOr
wNho& ne kha ik ALlah ne iksI ;n\san
pr
wtarI
nhI&
ne kha k>d/
hk>
kI k>d/ janI nhI&

‫ًا‬r‫ى َﺟــٓﺎء َ ِـﻪ ٖ ﻣُـ ْ ٰﺳــﻰ ُـ ْﻮ‬ ِ ْ ‫ ﻗُـــــﻞ ْ ﻣَـ ْﻦ اَﻧْـــ َلَ اﻟ‬٪‫ﻣِّ ـ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍط‬
ْ ‫ﻜﺘٰﺐَ اﻟـــ ِﺬ‬
;n\san pr ko: cIj> nhI& wtarI,
Aap •s– khe& •vh– iktab iks
ne wtarI jo mUsa •A– le kr Aa@ Aap •s–
rO=nI mUsa •A– la@ ws ko vh jo iktab wtarI iks ko: cIj>
logo& ke il@ rO=nI AOr ihdayt | kh de&

tum ne wse vrk> vrk> kr idya

٪‫ـﺨــﻔُ ـ ْنَ ﻛَـﺜ ِـﻴ ْـ ًاج‬
ْ ‫َﺗُـ‬w ‫ْﻧَــﻬَــﺎ‬w‫ـﺪ‬ َ ‫ﺠـﻌَــﻠ ُـ ْﻧَــﻪ ٗ ﻗ َـ َا ِﻃ ـﻴْـ‬
ُ ‫ـﺲ ُـﺒْـ‬ ِ ‫ـــﺪى ﻟِّــﻠــﻨـ‬
ْ ‫ـﺎس َـ‬ ً ُ‫ﻫ‬w
hE, tum wse j>aihr krte ho AOr
AOr tum tum j>aihr krte tum ne kr idya logo& ke AOr
Ak\sr 2upa lete ho, AOr ws ne Ak\sr vrk> vrk>
2upate ho ho ws ko ws ko il@ ihdayt

ْ‫ْﻫُـــﻢ‬rَ ‫ ُــﻢ ذ‬٪‫ ﻗ ُـ ِﻞ اﷲُﻻ‬٪‫َ َﻵ אﺑَــٓﺎُؤכُ ـﻢْط‬w ْ‫َﻋُــﻠِ ّـﻤْــﺘ ُـﻢْ ﻣــﺎ ﻟ َ ـﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ا اَﻧْــﺘ ُـﻢ‬w
tuMhe& is`aya jo n tum jante 9e
AOr n tuMhare bap dada,
Aap •s– kh de& ALlah •ne naij>l wNhe& Aap tuMhare AOr AOr is`aya
ifr ALlah tum tum n jante 9e jo
kI–, ifr wNhe& 2oD> de& Apne behUda 2oD> de& kh de& bap dada n tuMhe&

ْ ‫ﺼ ِّﺪ ُق اﻟ ِﺬ‬ َ ‫َﻫٰـ‬w ‫﴾٭‬٩١‫ﺿﻬﻢْ َﻠْﻌَﺒ ُ ْنَ ﴿٭‬

ٌ َ ٰ ‫ـﺬا ﻛِﺘٰﺐٌ اَﻧ ْ َﻟْﻨٰﻪ ُ ﻣُﺒ‬
‫ى‬ َ ‫ك ﻣ‬ ِ ِ ْ ‫ﻓ ِ ْﻰ َﺧ‬
=ug>l me& `elte rhe& | (91)

AOr yh •k>urAan– iktab hE

ts\dIk> brkt hm ne AOr vh `elte Apne behUda
brkt valI, hm ne naij>l kI, jo iktab 91 me&
krne valI valI naij>l kI yh rhe& =ug>l
Apne se phlI •iktabo&– kI
َ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْن‬w ٪‫َﻣَـــ ْﻦ َﺣ ـ ْﻟَــﻬَــﺎط‬w ‫َﻟِــﺘُــﻨ ْـ ِﺬرَ اُم اﻟْــﻘُ ـ ٰى‬w ِ ‫ـﺪﻳ ْـﻪ‬
َ ‫ﺑ َـﻴ ْـ َﻦ َـ‬
ts\dIk> krne valI taik tum
DraAo Ahle mKka ko AOr jo AOr ws ke AOr taik Apne se phlI
:man r`te hE& AOr jo Ahle mKka
ws ke ;dR igdR hE& •tmam Aas jo log ;dR igdR tum DraAo •iktabe&–

‫َﻣَــ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬٩٢‫ـﻈ ـ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ﺻـ‬

ُ ‫ـﻼﺗ ِـﻬ ـﻢْ ُـ َﺤــﺎﻓِـ‬ ْ ‫ﺑِـ‬
ٰ ‫َﻫُـــﻢْ ﻋَــ‬w ٖ ‫ــﺎٰﺎﻟ ِﺧـــ َة ِ ُـ ْﻣِــﻨ ُ ـ ْنَ ِــﻪ‬
َ ‫ﲆ‬
pas vale–, AOr jo log Aai`>rt
pr :man r`te hE& vh ws pr
ِ
AOr ihf>aj>t pr AOr ;s :man
:man late hE& AOr vh ApnI 92 ApnI nmaj> Aai`>rt pr
kOn krte hE& •kI– vh pr late hE&

َ ْ ‫َﻟ َ ـﻢْ ُـ‬w ‫ ْ ِﺣـــ َﻰ اِﻟَــﻰ‬wُ ‫ا َ ْﻇــﻠ َـﻢُ ﻣِﻤ ِﻦ اﻓْــﺘ َـ ٰى ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ ﻛَ ِﺬﺑًﺎ ا َ ْو ﻗَــﺎ َ ا‬
nmaj> kI ihf>aj>t krte hE& | (92)

AOr ws se bD>a j>ailm kOn jo

‫ح‬
ALlah pr zU4 •buhtan– baN0e, AOr nhI& vih merI vih ALlah 3D>e bD>a
khe ya zU4 se à jo
kI g: trf> kI g: pr •baN0e– j>ailm
ya khe merI trf> vih kI g:
hE AOr wse ku2 vih nhI& kI ِ‫َﻟَــ ْﻮ َـ ى اِذ‬w ٪‫ﻣَــ ْﻦ ﻗَــﺎ َ َﺳــﺎُﻧ ْـ ِلُ ﻣِﺜْﻞ َ ﻣَــﺂ اَﻧْـــ َلَ اﷲُط‬w ٌ ‫اِﻟ َـﻴ ْـﻪ ِ َﺷــ ْﻰء‬
g:, •wsI trh vh– jo khe mE&
AOr jo naij>l mE& A-I AOr ws kI
A-I wtarta hU% ws ke imSl jo jb tU de`e ALlah imSl khe ku2
Agr ikya wtarta hU% jo trf>
ALlah ne naij>l ikya | AOr َ ‫َاﻟْﻤَﻠ‬w ‫ت‬
‫ ا َ ْﺧ ِ ُﺟ ا‬٪‫ﻜﺔ ُ َﺎ ِﺳ ُﻄ ا اَﻳ ْ ِﺪﻳ ْ ِﻬﻢْج‬ ِ ْ َ‫ت اﻟْﻤ‬
ِ ٰ َ‫اﻟﻈﻠِﻤُ ْنَ ﻓ ِ ْﻰ ﻏَﻤ‬
Agr tU de`e jb j>ailm mOt kI
s`>\ityo& me& ho& AOr f>ir+te Apne AOr j>ailm
inkalo Apne ha9 fEla@ ho& mOt s`>\ityo& me&
ha9 fEla@ ho& ik ApnI jane& f>ir+te •jma–

inkalo, Aaj tuMhe& ij>Llt ka َ ‫ْنَ ﻋَ َﺬ‬w‫ﺠ َﺰ‬

ِ ‫اب اﻟْﻬُ ْ ِن ِﻤَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻘُ ْﻟ ُ ْنَ ﻋَﻠَﻰ اﷲ‬ ُ ‫اَﻧْﻔُ َﺴ‬
ْ ُ َ‫ اَﻟْﻴ َ ْﻮم‬٪‫ﻜﻢْط‬
A>j>ab idya ja@ga ws sbb se
ALlah pr Aaj tuMhe& bdla
ik tum ALlah ke bare me& zU4I tum khte 9e bsbb ij>Llt A>j>ab ApnI jane&
•ke bare me&– idya ja@ga

‫ـﺪ ﺟِﺌْﺘُﻤُ ْﻧَﺎ‬ ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬

ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٩٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻜـﺒِـ ُﺮ‬ ْ ‫ـﻖ َوכُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ﻋَ ـ ْﻦ אﻳ ٰـﺘ ِـﻪ ٖ َـ‬ ْ َ
ِ ّ ‫ﻏـﻴ ْـ َﺮ اﻟ ـ َﺤـ‬
bate& khte 9e AOr ws kI Aayto&
se tkBbur krte 9e | (93)

AOr AlbTta tum hmare pas tum Aag@ AOr ws kI

93 tkBbur krte se AOr tum 9e zU4
hmare pas AlbTta Aayte&
Akele Akele Aag@ jEse hm ne
tuMhe& phlI bar pEda ikya 9a AOr
ُ ٰ ‫ﺗ َ َﺮכْﺘُﻢْ ﻣﺎ َﺧ ﻟْﻨ‬w ٍ ‫لَ ﻣَﺮة‬wَ ‫ﻜﻢْ ا‬
٪‫َٓاء َ ُﻇﻬُ ْﻮرِכُﻢْج‬r‫ﻜﻢْ َو‬ ُ ٰ ‫ﻓ ُـ َادٰى ﻛَﻤَﺎ َﺧﻠَﻘْﻨ‬
jo hm ne tuMhe& •mal Ao Asbab–
hm ne idya AOr tum hm ne tuMhe& @k @k
idya 9a 2oD> Aa@ ApnI pI5 ApnI pI5 pI2e jo bar phlI jEse
9a tuMhe& 2oD> Aa@ pEda ikya •Akele–
pi2e, AOr hm tuMhare sa9 tuMhare ُ ْ ‫َﻋَـﻤْــﺘ ُـﻢْ اَﻧــﻬُ ـﻢْ ﻓِﻴ‬z ‫ﻜﻢْ ُﺷﻔَﻌَٓﺎءَכُﻢُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬
٪‫ﻜﻢْ ُﺷ ـ َﺮכ ـ ُاط‬ ُ َ ‫َﻣَــﺎ َــ ٰى ﻣَﻌ‬w
vh isf>air= krne vale nhI& de`te
•ijn kI insbt– tum guman krte tum guman isf>air= krne tuMhare hm AOr
sazI hE& tum me& ik vh vh jo
9e ik vh tum me& •tuMhare– sazI hE&, krte 9e vale tuMhare sa9 de`te nhI&

AlbTta tuMhare drimyan •ir=\ta– ُ ‫ﺿــــﻞ ﻋَــﻨْـ‬

ۧ‫﴾٭‬٩٤‫ـﻜ ـﻢْ ﻣــﺎ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ َـــ ْﻋُـــﻤُـــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ﻊ َـﻴْــﻨَـ‬
َ َ w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ْ َ َ
١١
َ ‫ ﻟــﻘــﺪ ــﻘــﻄ ـ‬۴

k4 gya AOr tum jo dave krte 9e ١۷
AOr tuMhare
sb jate rhe | (94) 94 tum dava krte 9e jo tum se AlbTta k4 gya
jate rhe drimyan

R@fi‰fl 140
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a v;j>a simW> (7)

‫ـﺨ ـ ِ ُج‬ ِ ِّ‫ـﺨ ـ ِ ُج اﻟ ْـ َﺤــﻰ ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻤَﻴ‬

ْ ‫َﻣُـ‬w ‫ﺖ‬ ّ ِ ‫اِن اﷲ َ ﻓٰﻠِ ُﻖ اﻟ ْـ َﺤـ‬
ْ ‫ ُـ‬٪‫َاﻟــﻨ ـ ٰىط‬w ‫ـﺐ‬ be=k ALlah fa6>ne vala dane
AOr gu5lI ka, vh mudaR se ij>Nda
AOr inkalne inkalta fa6>ne be=k
mudaR se ij>Nda AOr gu5lI dana inkalta hE AOr ij>Nda se mudaR
vala hE vala ALlah

ْ َ َ ُ َْ َ َ ُ ٰ ْ ِ ِّ‫اﻟْﻤَﻴ‬
ِ ‫﴾٭ ﻓﺎﻟ ِ ُﻖ اﻻِ ْ ـﺒَـ‬٩٥‫ ذﻟِﻜﻢُ اﷲ ُ ﻓــﺎﱏ ُ ﻓﻜ ْن ﴿٭‬٪‫ﺖ ﻣِـ َﻦ اﻟـ َﺤـ ِّﻰط‬
inkalne vala, yh hE tuMhara
٪‫ـﺎحج‬ ALlah, ps tum kha& bhke
cIr kr •cak krke– tum bhke ps yh hE tuMhara ja rhe ho ? (95)
95 ij>Nda se mudaR
inkalne vala sub\h ja rhe ho kha& ALlah

‫ﻚ َﻘْ ِﺪﻳ ْ ُﺮ اﻟْﻌ َ ِﻳ ْ ِﺰ‬ َ ‫ َ َﺟﻌَﻞ َ اﻟﻴْﻞ َ َﺳ‬w

َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫َاﻟْﻘَﻤَ َﺮ ُﺣ ْﺴﺒَﺎﻧًﺎط‬w ‫اﻟﺸﻤْ َﺲ‬w ‫ﻜﻨًﺎ‬ •rat kI tarIkI– cak kr ke
sub\h inkalne vala, AOr ws
AOr ws ne rat ko •j>rIA>a– sukUn bnaya
g>ailb ANdaj>a yh ihsab AOr ca%d AOr sUrj sukUn rat
ne bnaya AOr sUrj AOr ca%d ko •j>rIA>a–
ُ ‫ﺠـ ْﻮمَ ﻟِــﺘَــﻬْــﺘَـ‬
‫ْا ِﻬَﺎ ﻓ ِ ْﻰ‬w‫ـﺪ‬ ُ ‫ى َﺟـﻌ َـﻞ َ ﻟَـ‬
ُ ‫ـﻜـﻢُ اﻟــﻨـ‬ ْ ‫َﻫُـــ َﻮ اﻟـــ ِﺬ‬w ‫﴾٭‬٩٦‫اﻟْﻌَﻠِﻴ ْ ِﻢ ﴿٭‬ ihsab, yh ANdaj>a hE g>ailb,
;Lm vale ka | (96)
taik tum raSta tuMhare AOr ;Lm
me& wn se istare bna@ vh ijs 96
malUm kro il@ vhI vala vhI hE ijs ne tuMhare il@ istare

‫﴾٭‬٩٧‫ـــﺖ ﻟِــﻘَ ـ ْﻮم ٍ ـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْنَ ﴿٭‬

ِ ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬ ْ َ ‫ ﻗ‬٪‫َاﻟ ْ ـﺒ َ ـ ْﺤ ـ ِﺮط‬w ‫ـﺖ اﻟ ْ ـﺒ َ ـ ِّﺮ‬
ْ ‫ــﺪ ﻓَﺼﻠْﻨَﺎ‬ ِ ‫ُﻇــﻠ ُـﻤٰـ‬ bna@ taik tum wn se `>u+kI
AOr dyaR ke AN0ero& me& raSte malUm
logo& be=k hm ne `ol kr byan kro, be=k hm ne Aayte& `ol
97 ;Lm r`te he& AOr dyaR `>u+kI AN0ere
ke il@ kr dI hE& Aayte&

ٍ ‫ــﺸــﺎَכُــﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ ــﻔْـ‬

`ol kr byan kr dI h&E& wn logo&
ْ ُ‫ﻣ‬w ‫ـﺴــﺘَــﻘَــﺮ‬
٪‫ــﺴــﺘَــ ْدَعٌط‬ ْ ‫ــــﺪة ٍ ﻓ َـﻤُـ‬
َ ‫ا ِﺣـ‬w ‫ـﺲ‬ َ ْ ‫َﻫُـــ َﻮ اﻟــــ ِﺬى اَﻧ‬w ke il@ jo ;Lm r`te& hE& | (97)

AOr ifr @k vjUd à pEda ikya vh jo à AOr AOr vhI hE ijs ne tuMhe& @k vjUd
@k se
Amant kI jgh i5kana =~>s tuMhe& ijs vhI
se pEda ikya, ifr tuMhara @k

‫َﻫُـــ َﻮ اﻟـــ ِﺬى اَﻧْــــ َلَ ﻣِـ َﻦ‬w ‫﴾٭‬٩٨‫ـــﺖ ﻟِــﻘَــ ْﻮم ٍ ــﻔْــﻘَــﻬُ ـ ْنَ ﴿٭‬
ِ ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬ ْ َ‫ﻗ‬
ْ ‫ــﺪ ﻓَﺼﻠْﻨَﺎ‬ i5kana hE AOr Amant rhne kI
jgh | be=k hm ne Aayat `ol
vh jo à AOr logo& be=k hm ne `ol kr byan
se wtara 98 jo smzte hE& kr byan kr dI hE& smz valo&
ijs vhI ke il@ krdI& Aayte&

ِ ‫ﰻ ّ َﺷ ـ ْﻰءٍ ﻓَﺎ َ ْﺧ َ ْﺟﻨَﺎ ﻣِﻨْﻪ ُ َﺧ‬ َ َ ‫ ﻓَﺎ َ ْﺧ َ ْﺟﻨَﺎ ِـﻪ ٖ َﺒ‬٪‫اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء ﻣَــٓﺎءًج‬
ُ ‫ﺎت‬ ke il@ | (98)
‫ﻀ ًا‬ ِ AOr vhI hE ijs ne AaSmano& se
ifr hm wgne ws ifr hm
sbj>I ws se hr cIj> panI AaSman panI wtara, ifr hm ne ws se
ne inkalI valI se ne inkalI

٪‫َﻣِ ـ َﻦ اﻟﻨ ْﺨ ِﻞ ﻣِ ْﻦ َﻃﻠْﻌِﻬَﺎ ﻗِﻨ ْ َانٌ دَاﻧِﻴَﺔٌ ﻻ‬w ٪‫ﻧ ْﺨــ ِ ُج ﻣِﻨْﻪ ُ َﺣﺒﺎ ﻣﺘ َ َاכِﺒًﺎج‬
inkalI wgne valI hr cIj>, ifr
hm ne ws se hre hre ket AOr
@k pr @k hm dr`>t inkale ijs se @k pr
zuke hu@ `>o=e ga-a se `jUr AOr dane ws se
c7>a huAa inkalte hE& @k c7>e hu@ dane inkalte hE&, AOr

٪‫ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ ﻣُﺘ َ َﺸﺎﺑِﻪٍط‬w ‫َاﻟــ ﻣــﺎنَ ﻣُ ْﺸﺘَﺒِﻬًﺎ‬w َ‫اﻟ ـ ﻳْــﺘ ُـ ْن‬w ‫ـﺎب‬
ٍ ‫ـﺖ ﻣِّــ ْﻦ اَﻋْــﻨَـ‬
ٍ ‫ َﺟــﻨـ‬w `jUro& ke ga-e se zuke hu@ `>o=e,
AOr A&gUr AOr j>EtUn AOr Anar ke
imlte
AOr nhI& -I imlte AOr Anar AOr j>EtUn A&gUr ke AOr bag>at bag>at @k dUsre se imlte julte
julte

ُ ‫ اِن ﻓِــــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫َﻳَـــﻨْـــﻌِـــﻪٖط‬w ‫ﱃ َــــﻤَــــﺮه ٖۤ اِذَآ اَﺛْــــﻤَــــ َﺮ‬

ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ُ ‫اُﻧْـ‬
ٰ ِ ‫ا ا‬w‫ــــﻈـــــ ُﺮ‬
AOr nhI& -I imlte, ws ke fl
ِ kI trf> de`o jb vh flta hE

AOr ws AOr ws ka pkna •de`o–, be=k

ws me& be=k flta hE jb ws ka fl trf> de`o
ka pkna ws me& wn logo& ke il@ in=ainya&

ٍ ‫َٰﺎﻟﻳٰـ‬
ْ‫ َ َﺧﻠَـﻘَـﻬُـﻢ‬w ‫ َ َﺟ ـﻌَــﻠ ُـ ْا ِﷲ ِ ُﺷ ـ َﺮכَــٓﺎء َ اﻟ ْـ ِﺠــﻦ‬w ‫﴾٭‬٩٩‫ــﺖ ﻟِّــﻘَ ـ ْﻮم ٍ ـ ْﻣِــﻨ ُـ ْنَ ﴿٭‬ hE& jo :man r`te h&E | (99)

AOr wNho& ne ijNno& ko ALlah ka

hala&ik ws ne ALlah AOr wNho& :man logo&
ijn =rIk 99 in=ainya&
wNhe& pEda ikya ka ne 5hraya r`te hE& ke il@ =rIk 5hraya hala&ik ws ne wNhe&

 ﴾١ۧ ٠٠﴿ َ‫ﺼﻔُ ْن‬ ۢ ٍ ٰ ‫َﺑَﻨ‬w ‫ َ َﺧ َﻗ ُ ْا ﻟَــــﻪ ٗ َﻨِﻴ ْ َﻦ‬w

ٰ ‫َﺗَـﻌٰــ‬w ٗ ‫ ُﺳﺒ ْ ٰﺤﻨَﻪ‬٪‫ﺖ ِﻐَﻴ ْ ِﺮ ِﻋﻠْﻢٍط‬
ِ َ ‫ﲆ ﻋَـﻤـﺎ‬
١٢
pEda ikya hE AOr vh ws ke il@ be4e
٦
AOr bei4ya& tra+te hE& jhalt se,
١٨
vh byan ws se AOr vh pak ;Lm ke bg>Er AOr ws ke AOr vh pak hE AOr ws se bulNd tr hE
100 be4e
krte hE& jo bulNd tr hE •jhalt se– bei4ya& il@ tra+te hE&
jo vh byan krte h&E | (100)
ُ ‫ﻟَـــﻢْ َـ‬w ‫ـــﺪ‬
ٗ ‫ـﻜ ـ ْﻦ ﻟــﻪ‬ ُ َ ‫ اَﱏ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ٌ َ ‫َﻟ‬w ٗ ‫ــﻜــ ْنُ ﻟَـــﻪ‬ ْ َw ‫ت‬ ُ ‫ﺑَــ ِﺪﻳْــ‬
ِ ٰ ‫ﻊ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬ n: trh •nmUne ke bg>Er– AaSmano&
ws ws ho skta AaSman n: trh AOr j>mIn ka bnane vala, ws ke
jbik nhI& be4a Kyo&kr AOr j>mIn
kI ka hE •jma– bnane vala be4a Kyo&kr ho skta hE ? jbik
ُ
﴾١٠١﴿ ٌ‫ــــﲁ ّ َﺷـــــ ْﻰ ٍء ﻋَــﻠِــﻴْــﻢ‬ َ ُ َ ‫ َ َﺧـــﻠَـ‬w ٪‫ﺻـــﺎ ِﺣـــﺒَـــﺔٌ ط‬
ِ ‫َﻫُـــــ َﻮ ِـ‬w ٪‫ــﻖ ﰻ ﺷـــــ ْﻰءٍج‬ َ ws kI bIvI nhI& AOr ws ne hr
cIj> pEda kI hE, AOr vh hr cIj>
janne AOr ws
101 hr cIj> AOr vh hr cIj> bIvI ka janne vala hE | (101)
vala ne pEda kI

141 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) W@aÏ»8@aàaÎ
ُ ‫َﺷـــ ْﻰءٍ ﻓَــﺎﻋْ ـﺒُـ‬
٪‫ْهُج‬w‫ـﺪ‬ ّ‫ﰻ‬ُ ُ ‫ َﺧــﺎﻟِـ‬٪‫َ اِﻻ ﻫُـــ َﻮج‬ ُ ‫َﺑـ‬r ُ ‫ـﻜ ـﻢُ اﷲ‬
‫ َﻵ‬٪‫ـﻜ ـﻢْج‬ ُ ‫ذٰﻟِـ‬
yhI ALlah tuMhara rb hE | ws ke
isva ko: mabUd nhI&, hr cIj> ka
ِ ‫ـﻖ‬
so tum ws kI pEda krne ws ke nhI& ko: tuMhara yhI
pEda krne vala, so tum ws kI hr cIj>
;badt kro vala isva mabUd rb ALlah

ُ ِ r‫ــﺪ‬ ْ ُ ‫ـﺪرכُــﻪ‬
َ ْ ‫اﻻَﺑ‬ َ ُ ٰ ‫َﻫُـــ َﻮ ﻋَ ـ‬w
ْ ‫َﻫُـــ َﻮ ُـ‬w ٪‫ــﺼــﺎرُز‬ ِ ْ ‫﴾ ﻻ ُـ‬١٠٢﴿ ٌ ‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰءٍ وכ ِـﻴ ْـﻞ‬
;badt kro, AOr vh hr cIj> ka
karsaj> AOr inghban hE | (102) ‫ك‬ ِ ‫ﲆ‬
pa skta AOr nhI& pa sktI& karsaj> Ã AOr
•m`>\lUk> kI– Aa%`e& ws ko nhI& Aa%`e& 102 hr cIj> pr
hE vh ws ko inghban vh

َ ‫ــﺪ َﺟــٓﺎءَכُــﻢْ َـ‬

ْ َ ‫﴾ ﻗ‬١٠٣﴿ ‫ـﺨـﺒِـﻴ ْـ ُﺮ‬
َ ‫َﻫُـــ َﻮ اﻟﻠ ِﻄﻴ ْ ُﻒ اﻟْـ‬w ٪‫ــﺼـــﺎرَج‬ ْ
َ ‫اﻻَﺑْـ‬
pa sktI& AOr vh Aa%`o& ko
pa skta hE AOr vh -ed janne ‫ـﺼــٓﺎئ ِـ ُﺮ ﻣِـ ْﻦ‬
vala `>brdar hE | (103) Aa cukI& tuMhare -ed janne AOr
se in=ainya& 103 `>brdar Aa%`&e
pas vala vh
tuMhare rb kI trf> se in=ainya&
Aa cukI& | to ijs ne de` ilya so
ُ ْ ‫َﻣَــﺂ اَﻧَــﺎ ﻋَﻠَﻴ‬w ٪‫َﻣَـ ْﻦ ﻋَ ِﻤ َﻰ ﻓَﻌَﻠَﻴْﻬَﺎط‬w ٪‫ﺼ َﺮ ﻓَﻠِﻨَﻔْ ِﺴﻪٖج‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ َ ْ ‫ ﻓَﻤَ ْﻦ اَﺑ‬٪‫رﺑ ّ ُِﻜﻢْج‬
Apne vaSte, AOr jo AN0a rha to •ws AOr to ws kI AN0a AOr so Apne so jo à tuMhara
tum pr mE& de` ilya
ka vbal– ws kI jan pr, AOr mE& nhI& jan pr rha jo vaSte ijs rb

َ ‫ َ ْﺳ‬rَ‫َﻟِـــﻴَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْا د‬w ‫ــــﺖ‬ ْ ‫ـــﺼـــ ّ ُف‬ ٰ ‫﴾ َوכَـ‬١٠٤﴿ ‫ـﻆ‬

َ ‫ـــﺬﻟِـ‬
‫ــــﺖ‬ ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬ ِ َ ُ ‫ـــﻚ‬ ٍ ‫ﺑ ِ ـ َﺤ ـﻔ ِ ـﻴْـ‬
tum pr inghban nhI& | (104)

AOr wsI trh hm Aayte& fer fer

AOr taik hm fer fer kr AOr
tU ne p7>a hE Aayte& 104 inghban
kr byan krte hE& taik vh khe& ˆ vh khe& byan krte hE& wsI trh
tU ne •iksI se– p7>a hE, AOr taik َ ّ ‫ـﻚ ﻣِ ـ ْﻦ رﺑ‬
٪‫ِــﻚج‬ ْ ‫﴾ اِﺗـﺒِـ‬١٠٥﴿ َ‫َﻟِﻨُﺒَـﻴِّـﻨَـﻪ ٗ ﻟِــﻘَـ ْﻮم ٍ ﻌْﻠَﻤُ ْن‬w
َ ‫ ْ ِﺣـــ َﻰ اِﻟ َـﻴْـ‬wُ ‫ﻊ ﻣَﺂ ا‬
hm janne valo& ke il@ vaj>eh
kr de& | (105) tuMhara tuMharI janne valo& AOr taik hm
se jo vih Aa@ tum clo 105
rb trf> ke il@ vaj>eh kr de&

ُ ‫َﻟَــــ ْﻮ َﺷـــٓﺎء َ اﷲ‬w ﴾١٠٦﴿ ‫ـﺸ ـ ِﺮכ ِـﻴ ْـ َﻦ‬

ْ ‫ض ﻋَـــﻦ اﻟ ْ ـﻤُـ‬
ْ ِ ‫َاَﻋْـــــ‬w ٪‫َ اِﻻ ﻫُـــ َﻮج‬ ‫َﻵ‬
ws pr clo jo vih Aa@ tuMhare
rb se tuMharI trf>, ws ke isva ِ
ko: mabUd nhI&, AOr mu=\irko& se AOr m%uh ws ke nhI& ko:
cahta ALlah AOr Agr 106 mu=\irkIn se
mu%h fer lo | (106) fer lo isva mabUd

Agr ALlah cahta to vh i=kR ْ‫ــﺖ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ً ‫ـﻚ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬـﻢْ َﺣـﻔ ِـﻴْـ‬
َ ‫َﻣَـــﺂ اَﻧْـ‬w ٪‫ـﻈــﺎج‬ ِ َ ‫َﻣَـــﺎ َﺟـﻌَــﻠْــﻨٰـ‬w ٪‫ﻣَــﺂ ا َ ْﺷـــ َﺮכُـــ ْاط‬
n krte AOr hm ne tuMhe& wn pr AOr bnaya AOr
wn pr tum inghban wn pr n i=kR krte vh
inghban nhI& bnaya, AOr tum nhI& tuMhe& nhI&

wn pr darog>a nhI& | (107)

‫ْ ِن اﷲ ِ ﻓَﻴ َ ُﺴﺒ ا‬wُ‫ــﺪﻋُــ ْنَ ﻣِــ ْﻦ د‬ ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ﴾١٠٧﴿ ‫ﺑ ِـ َﻮכ ِـﻴ ْـ ٍﻞ‬
ْ َ ‫ـﺴــﺒـ ا اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬
AOr ALlah ke isva vh ijNhe& ps vh ALlah ke vh prs\it= AOr tum
se vh ijNhe& 107 darog>a
pukarte hE& tum wNh&e galI n do, bura khe&ge& isva krte hE& n galI do

ُ
‫ ُــﻢ‬٪‫ـــﲁ ّ اُﻣـــﺔ ٍ ﻋَـﻤَــﻠَــﻬُ ـﻢْص‬ َ ٰ َ ْ ۢ ْ ‫اﷲ َ ﻋَـــــــ‬
ِ ِ ‫َﻳــﻨــﺎ ﻟ‬z ‫ ﻛــﺬﻟِــﻚ‬٪‫ًا ِــﻐ َـﻴ ْـ ِﺮ ِﻋــﻠ ـﻢٍط‬w‫ـﺪ‬
ps vh ALlah ko be smze bUze
guSta`>I se bura khe&ge&, wsI trh
hm ne -la id`aya guSta`>I
hm ne hr if>rk>e ko ws ka A>ml ifr wn ka A>ml if>k>aR wsI trh be smze bUze ALlah
hr @k se

َ ‫َاَﻗْـ‬w ﴾١٠٨﴿ َ‫ﱃ رَﺑ ِّـ ِﻬ ـﻢْ ﻣ ْ ِﺟﻌُﻬُﻢْ ﻓَﻴُﻨَﺒِّﺌُﻬُﻢْ ِﻤَﺎ َﰷﻧُـــ ْا َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬
-la id`aya, ifr wNhe& Apne rb
kI trf> lO4na hE, vh ifr wn ko ‫ـﺴـﻤُـ ْا‬ ٰ ِ‫ا‬
jta dega jo vh krte 9e | (108) AOr vh k>sm jo vh ifr wn wn ko Apna
108 krte 9e trf>
`ate 9e vh ko jta dega lO4na rb
AOr vh takId se ALlah kI
k>sm `ate hE& ik Agr wn ke ْ ‫ ﻗ ُـﻞ‬٪‫ـﺪ اَﻳ ْ ـﻤَــﺎﻧ ِ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻟ َ ـ ـ ْﻦ َﺟــٓﺎءَﺗْــﻬُــﻢْ אﻳَـــﺔ ٌ ﻟ ـﻴ ُ ـ ْﻣِــﻨُــﻦ ِــﻬَــﺎط‬
َ ‫ﺑ ِـــﺎﷲ ِ َﺟــﻬْـ‬
pas ko: in=anI Aa@ to j>”r
Aap ws to j>”r ko: wn ke AlbTta ALlah
ws pr :man la@&ge&, Aap •s– takId se
kh de& pr :man la@&ge in=anI pas Aa@ Agr kI
kh de& ik in=ainya& to ALlah ke
ْ َ ‫ اَﻧـــﻬَـــﺂ اِذَا َﺟــــٓﺎء‬٪‫ــﺸـــﻌِـــ ُﺮכُـــﻢْﻻ‬
‫ت‬ ْ ‫َﻣَــــﺎ ُـ‬w ِ ‫ــﺪ اﷲ‬
َ ‫ـــــﺖ ِﻋـــﻨْـ‬ ْ ‫اِﻧـــﻤَـــﺎ‬
ُ ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬
pas hE&, AOr tuMhe& Kya `>br ik
jb Aa -I ja@& to yh :man n AOr
jb Aa@& ik vh `>br tuMhe& ALlah ke pas in=ainya& ik
Kya
la@&ge | (109)

AOr hm wn ke idl AOr wn ‫َﻫُ ـﻢْ ﻛَﻤَﺎ ﻟ َ ـﻢْ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْا‬r‫ـﺼــﺎ‬ َ ‫َﻧُــﻘَــﻠِ ّــﺐُ اَﻓ ْـ ـ‬w ﴾١٠٩﴿ َ‫َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْن‬
َ ‫َاَﺑْـ‬w ْ‫ـﺪﺗَــﻬُـﻢ‬
kI Aa%`e& wl4 d&ege, jEse vh wn AOr wn wn ke AOr hm
vh :man nhI& la@ jEse 109 :man n la@&ge
•in=ainyo&– pr phlI bar :man kI Aa%`e& idl wl4 d&ege

ۧ﴾١١٠﴿ َ‫ُﻫُـــــﻢْ ﻓِــــ ْﻰ ُﻃـــﻐْـــﻴَـــﺎﻧِـــﻬـــﻢْ َـــﻌْـــﻤَـــﻬُـــ ْن‬r‫ــــﺬ‬

َ ‫ﻧَـ‬w ٍ ‫لَ ﻣَــــــﺮة‬wَ ‫ ﺑِـــــﻪ ٖۤ ا‬
١٣
nhI& la@, AOr hm wNhe& 2oD> de&ge
wn kI srk=I me& ik vh bhkte
ِ ١٠
١٩
AOr hm 2oD> de&ge ws
rhe& | (110) 110 vh bhkte rhe& wn kI srk=I me& phlI bar
wNhe& pr

R@fi‰fl 142
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a vlo A¨na (8)
٨ ‫اﻟﺠــﺰء‬
َ ‫َﻟَــــــ ْﻮ اَﻧــــﻨَــــﺎ َـــ ﻟْـــﻨَـــﺂ اِﻟَـــﻴْـــﻬـــﻢُ اﻟْــﻤَــﻠــ‬w
‫ــﻜــﺔ َ َو َ ــــﻤَــــﻬُــــﻢُ اﻟْــــﻤَــــ ْﻮ ٰﰐ‬ ِ AOr Agr hm wn kI trf>
f>ir+te wtarte, AOr wn se mudeR
AOr wn se wn kI AOr
mudeR f>ir+te wtarte hm bate& krte, AOr hm jma kr dete
bate& krte trf> Agr

ً ‫ﰻ َﺷـــ ْﻰءٍ ﻗ ُـﺒُـ‬

ْ‫ـﻼ ﻣــﺎ َﰷﻧُــــ ْا ﻟ ِـﻴ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ا اِﻵ اَن‬ ُ ْ‫ـﺸ ـ ْﻧَــﺎ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬـﻢ‬
َ ‫ َ َﺣـ‬w wn pr •wn ke samne– hr cIj>
ِ to -I vh :man n late mgr yh
yh AOr hm jma ik ALlah cahe, AOr leikn wn
mgr vh :man late n samne hr =E wn pr
ik kr dete me& Ak\sr nadan hE& | (111)
ُ
‫ـﲁ ّ َﺒِ ٍّﻰ‬ ْ َ َٰ َ ُ ْ َ ْ‫ﻜﻦ اَכْﺜ َ َﻫُﻢ‬
ِ ‫ﻳ َﺸٓﺎء َ اﷲ ُ َو‬
ِ ‫﴾ َوכﺬﻟِﻚ َﺟﻌَﻠﻨَﺎ ﻟِـ‬١١١﴿ ‫ﺠﻬَﻠ ْن‬ AOr ;sI trh hm ne hr nbI ke

hm ne AOr ;sI jaihl wn me& AOr il@ ;n\sano& AOr ijno& ke =yatIn
hr nbI ke il@ 111 cahe ALlah
bnaya trh •nadan– hE& Ak\sr leikn ko du+a\mn bna idya, @k dUsre kI

‫ـﺾ‬ ُ ‫َاﻟْــــ ِﺠــــ ِّﻦ ُـــ ْ ِﺣـــ ْﻰ َـﻌْـ‬w ‫ـــــﺲ‬

ٰ ِ ‫ـﻀــﻬُ ـﻢْ ا‬
ٍ ‫ﱃ َـﻌْـ‬ ِ ‫اﻻﻧْـ‬ِ ْ ‫ا َﺷ ـﻴ ٰ ـ ِﻄ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬w‫ــــﺪ‬
ُ ‫ﻋَـ‬ trf> mulMma kI hu: bate& bhkane
ke il@ ;lk>a krte rhte hE&, AOr
wn ke =Etan
baj> trf> Dalte hE& AOr ijn ;n\san du+a\mn Agr tuMhara rb cahta to vh
baj> •jma–

َ ‫ـــﻚ ﻣَـــﺎ ﻓَــﻌَــﻠُــ ْه ُ ﻓَـ‬

ْ‫ْﻫُـــﻢ‬r‫ــﺬ‬ َ ‫َﺑـ‬r َ ‫َﻟَــــ ْﻮ َﺷــــٓﺎء‬w ٪‫ًاط‬r‫ ُ ْﺧـــــ ُ َف اﻟْـــﻘَـــ ْ ِل ﻏُــــــ ُﺮ ْو‬z
@esa n krte, ps wNhe& 2oD> de&
•ws ke sa9– jo vh zU4 3D>te

ps 2oD> de& tuMhara AOr bhkane mulMma

hE& | (112)
vh n krte cahta bate&
wNhe& rb Agr ke il@ kI hu:
AOr taik wn logo& ke idl
َ‫ــﺪة ُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُ ـ ْن‬
َ ‫ـﺼــﻐــﻰ اِﻟَــﻴْــﻪ ِ اَﻓْـــ ـ‬
ْ ‫َﻟِــﺘَـ‬w ﴾١١٢﴿ َ‫ْن‬w‫َﻣَـــﺎ َــﻔْــﺘَــ ُﺮ‬w ws kI trf> ma;l ho ja@& jo
Aai`>rt pr :man nhI& r`te,
vh log idl ws kI AOr taik vh zU4 AOr
:man nhI& r`te 112
AOr taik vh ws ko psNd kre&,
jo •jma– trf> ma;l ho ja@& 3D>te hE& jo

ِ ‫﴾ اَﻓَــﻐ َـﻴ ْـ َﺮ اﷲ‬١١٣﴿ َ‫َﻟ ِـﻴَــﻘْــﺘ َـ ِﻓ ُـ ْا ﻣَــﺎ ﻫُ ـﻢْ ﻣــﻘْــﺘ َـ ِﻓ ُـ ْن‬w ُ ‫ﺿــــ ْه‬ ْ ‫ﺑ‬
َ ْ ‫َﻟ ِـﻴ َـ‬w ِ ‫ِــﺎٰﺎﻟ ِﺧــ َة‬ AOr taik vh krte rhe& jo vh
bure kam krte hE& | (113)
to Kya ALlah bure kam AOr taik vh AOr taik vh ws
113 vh jo Aai`>rt pr Kya mE& ALlah ke isva ko: AOr
ke isva krte hE& krte rhe& ko psNd krle&

ً ‫ﻜــﺘٰــﺐَ ﻣُــﻔَــﺼـ‬
٪‫ـﻼط‬ ُ ْ ‫ﻫُــــ َﻮ اﻟــــ ِﺬى اَﻧْـــــ َلَ اِﻟَــﻴ‬w ‫ـﻜ ـﻤًــﺎ‬
ِ ‫ــﻜــﻢُ اﻟ ْ ـ‬ َ ‫اَﺑْــﺘَــﻐِــ ْﻰ َﺣـ‬ mun\isf> 7>UNDU% ? AOr vhI hE ijs ne
tuMharI trf> muf>s\isl •vaje>h–

muf>s\isl tuMharI AOr ko: iktab naij>l kI hE, AOr ijNhe&

iktab naij>l kI jo à ijs mE& 7U&DU%
•vaje>h– trf> vh mun\isf> hm ne iktab dI hE •Ahle iktab–
َ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ َــﻌْــﻠَــﻤُــ ْنَ اَﻧــــﻪ ٗ ﻣُـــﻨَـــ لٌ ﻣِّــــ ْﻦ رﺑِّـ‬
‫ـــﻚ‬ ِ ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﺗ َ ـﻴْــﻨٰــﻬُ ـﻢُ اﻟْــ‬w vh jante hE& ik yh tuMhare rb
kI trf> se hk> ke sa9 wtarI
tuMhara wtarI hm ne AOr vh log
se ik yh vh jante hE& iktab g: hE, so tum =k krne valo& me&
rb g: hE wNhe& dI ijNhe&

ُ ‫ـﺖ َﳇ ِـﻤَـ‬
َ ‫ـﺖ رَﺑِّـ‬ ُ ‫ــﻼ َـ‬
ْ ‫َﺗَــﻤـ‬w ﴾١١٤﴿ ‫ـﻜ ـ ْﻧَــﻦ ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـﻤُـﻤْــﺘ َـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ َ َ ‫ـﻖ ﻓ‬ ْ se n hona | (114)
‫ــﻚ‬ ِ ّ ‫ﺑِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬ AOr kaiml hE tere rb kI bat
sc AOr ;n\saf> ke @eitbar se,
tera rb bat AOr pUrI hE 114 =k krne vale se so tum n hona hk> ke sa9
ws ke kilmat ko ko: bdlne

﴾١١٥﴿ ُ‫ﻊ اﻟ ْـﻌ َـﻠِـﻴ ْـﻢ‬ َ ‫ــﺪلَ ﻟِـ‬

ُ ‫َﻫُـــ َﻮ اﻟــﺴـ ِﻤـﻴ ْـ‬w ٪‫ـﳫ ِـﻤٰـﺘ ِـﻪٖج‬ ْ ‫ﻋَـ‬w ‫ـﺪﻗًــﺎ‬
ِّ َ ‫ َﻻ ﻣُــﺒ‬٪‫ـــﺪ ًﻻط‬ ْ ‫ﺻـ‬
ِ vala nhI&, AOr vh sunne vala,
janne vala hE | (115)
janne sunne AOr ws ke nhI&
115 AOr ;n\saf> sc
vala vala vh kilmat bdlne vala AOr j>mIn me Ak\sr •@ese hE&–
َ ْ ‫ﻀــﻠــ‬
٪‫ك ﻋَـــ ْﻦ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ِﻞ اﷲِط‬ ْ ‫ﻊ اَכْـــﺜَـــ َﺮ ﻣَـــ ْﻦ ﻓِـــﻰ‬
ِ ‫ ْ ِض ُــ‬rَ ‫اﻻ‬ ْ ‫َاِنْ ُــ ِﻄــ‬w Agr tU wn ka kha mane to vh
tuze ALlah ke raSte se -4ka
vh tuze tU kha AOr
ALlah ka raSta se j>mIn me& jo Ak\sr d&ege&, vh nhI& pErvI krte mgr
-4ka d&ege mane Agr

َ ‫َﺑـ‬r ‫﴾ اِن‬١١٦﴿ َ‫ﺻــ ْن‬

‫ــﻚ‬ ْ َ ‫َاِنْ ﻫُـــﻢْ اِﻻ‬w ‫اِنْ ــﺘ ـﺒِ ـﻌ ُـ ْنَ اِﻻ اﻟــﻈــﻦ‬
ُ ُ ‫ــﺨــ‬
isfR> guman kI, AOr vh isfR>
A4kl dOD>ate hE& | (116)
AOr mgr pErvI be=k tera rb wse `>Ub janta
tera rb be=k 116 A4kl dOD>ate hE& mgr vh guman nhI&
nhI& •isfR>– krte
hE jo bhkta hE ws ke raSte se,
﴾١١٧﴿ ‫َﻫُـــ َﻮ اَﻋْــﻠ َ ـﻢُ ِــﺎﻟ ْـﻤُــﻬْــﺘ َـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬w ٪‫ﻀــﻞ ﻋَــ ْﻦ َﺳـﺒِـﻴ ْـﻠِـﻪٖج‬
ِ ‫ﻫُــ َﻮ اَﻋْــﻠ َ ـﻢُ ﻣَــ ْﻦ ـ‬ AOr vh ihdayt yaF>ta logo& ko
`>Ub janta hE | (117)
ihdayt yaF>ta `>Ub AOr ws ka `>Ub
117 se bhkta hE jo vh
logo& ko janta hE vh raSta janta hE so tum ws me& se `aAo ijs pr
ُ ‫ﻓَـ‬
﴾١١٨﴿ ‫ـﳫ ُـ ْا ﻣِﻤﺎ ذُכِـــ َﺮ ا ْﺳــﻢُ اﷲ ِ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ِــאﻳ ٰـﺘ ِـﻪ ٖ ﻣُـ ْﻣِـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ ALlah ka nam ilya gya Agr
tum ws kI Aayto& pr :man
ws kI ws ws se so tum
118 :man vale tum ho Agr ALlah ka nam ilya gya r`te ho | (118)
Aayto& pr pr jo `aAo

143 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
AOr tuMhe& Kya huAa ik tum ws َ ‫ـــﺪ ﻓَــﺼـﻞ‬ ُ ‫َﻣَـــﺎ ﻟَـ‬w
ْ ‫َﻗَـ‬w ِ ‫ـﻜ ـﻢْ اَﻻ َـــﺎ ْ ُﳇُـــ ْا ﻣِــﻤــﺎ ذُכِــــ َﺮ ا ْﺳـــﻢُ اﷲ ِ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ‬
me& se n `aAo ijs pr ALlah
hala&ik vh vaj>eh nam ws se
ka nam ilya gya hE hala&ik ws pr ilya gya ik tum n `aAo AOr Kya huAa tuMhe&
kr cuka hE ALlah ka jo
vh tuMhare il@ vaj>eh kr cuka
‫َاِن ﻛَـﺜ ِـﻴ ْـ ًا‬w ٪‫ْﺗُــﻢْ اِﻟ َ ـﻴْـــ ـﻪِط‬r‫ــﻄــ ِﺮ‬
ُ ‫اﺿ‬ ُ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻣــﺎ َﺣـــﺮمَ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ْ ‫ـﻜـﻢْ اِﻻ ﻣَـــــﺎ‬ ُ ‫ﻟَـ‬
hE jo ws ne tum pr hram ikya
hE mgr yh ik tum lacar AOr wskI trf> tum lacar jo ws ne tuMhare
bhut se ijs mgr tum pr
ho jaAo, AOr bhut se •log– be=k •ws pr– ho jaAo hram ikya il@

ApnI `>aih=at se ;Lm •thk>Ik>– ُ‫ـــــﻚ ﻫُــــ َﻮ اَﻋْـــﻠَـــﻢ‬

َ ‫َﺑ‬r ‫ اِن‬٪‫ﻀـــﻠـــ ْنَ ِـــﺎَﻫْـــ َٓائِـــ ِﻬـــﻢْ ِـــﻐَـــﻴْـــ ِﺮ ِﻋـــﻠْـــﻢٍط‬
ِ ‫ﻟـــﻴُـــ‬
ke bgE>r gumrah krte hE&, be=k
`>Ub janta
tuMhara rb hd se b7>ne valo& ko vh tera rb be=k ;Lm ke bgE>r ApnI `>aih=at se gumrah krte hE&
hE

ِ ْ ‫ْا َﻇــﺎﻫِــ َﺮ‬wُ‫َذَر‬w ﴾١١٩﴿ ‫ﺑِــﺎﻟ ْ ـﻤُ ـﻌْــﺘ َـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬

‫ اِن اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬٪‫َﺑَـــﺎ ِﻃـــﻨَـــﻪٗط‬w ‫اﻻﺛْـــــ ِﻢ‬
`>Ub janta hE | (119)

AOr 2oD> do `ula gunah AOr 2upa

AOr ws ka AOr
huAa, be=k jo log gunah krte jo log be=k `ula gunah 119 hd se b7>ne valo& ko
2upa huAa 2oD> do
hE& A>nk>rIb ws kI sj>a pal&ege&
‫َ َﻻ َــﺎ ْ ُﳇ ُـ ْا‬w ﴾١٢٠﴿ َ‫ْنَ ِﻤَﺎ َﰷﻧُـــ ْا َــﻘْــﺘ َـ ِﻓ ُـ ْن‬w‫ﺠـ َـﺰ‬ ْ َ‫ﻳ‬
ِ ْ َ‫ﻜ ِﺴﺒ ُ ْن‬
ْ ‫اﻻﺛْـــﻢَ َﺳ ـﻴ ُـ‬
jo vh bure kam krte 9e | (120)
vh bure ws A>nk>rIb kmate •krte–
AOr ws se n `aAo ijs pr AOr n `aAo 120 9e gunah
kam krte kI jo sj>a pa@&ge hE&
ALlah ka nam nhI& ilya gya
AOr be=k yh gunah hE, AOr
ٌ ‫ـﺴـ‬
‫َاِن اﻟﺸﻴ ٰ ِﻄﻴ ْ َﻦ‬w ٪‫ـﻖط‬ ْ ُ ْ‫ﻣِــﻤــﺎ ﻟَـــﻢ‬
ْ ‫َاِﻧــــﻪ ٗ ﻟ َ ـﻔِـ‬w ِ ‫ــﺬכَــ ِﺮ ا ْﺳـــﻢُ اﷲ ِ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ‬
be=k =Etan Apne doSto& ke AOr AlbTta AOr ws se
=Etan •jma– ws pr ALlah ka nam nhI& ilya gya
•idlo& me vs\vsa– Dalte hE& taik be=k gunah be=k yh jo

vh tum se zgD>a kre&, AOr Agr ُ ‫َاِنْ ا َ َﻃ ـﻌْــﺘ ُـﻤُ ـ ْﻫُ ـﻢْ اِﻧـ‬w ٪‫ﺠــﺎدِﻟ ُ ـ ْﻮכُ ـﻢْج‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫ْﻟ ِـ ـ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻟ ِ ـﻴ ُ ـ‬wَ ‫ﻟَــﻴُــ ْ ُﺣــ ْنَ اِﱃ ا‬
tum ne wn ka kha mana to
to be=k tum ne wn ka AOr taik vh zgD>a kre& trf>
be=k tum mu=\irk hoge | (121) Apne doSt Dalte hE&
tum kha mana Agr tum se •me&–
Kya •vh =~>s– jo mudaR 9a ifr ُ ٗ َ َ ْ َ َ َ ُ ٰ ْ َ َ ً َ َ َ ْ َ َ َ ۧ َ ُ ْ ُ َ
١۴
‫ًا‬r‫ﺟ ـﻌــﻠــﻨــﺎ ﻟـــﻪ ـــ ْﻮ‬w ‫ﻣــــﻦ ﰷن ﻣـﻴْــﺘــﺎ ﻓــﺎﺣ ـﻴ َـﻴْــﻨــﻪ‬w‫﴾ ا‬١٢١﴿ ‫ ﻟ ـﻤــﺸ ـ ِﺮכ ـ ْن‬١١

hm ne ws ko ij>Nda Kya AOr hm ١
ne ws ke il@ nUr bnaya, vh ws ke AOr hm ne ifr hm ne ws
nUr mudaR 9a Kya jo 121 mu=\irk hoge
il@ bnaya ko ij>Nda ikya
clta hE ws •nUr kI rO=nI– se
logo& me&, •Kya– ws jEsa ho ja@ga ‫ـﺨــﺎر ِ ٍج‬ َ ‫ﺖ ﻟ َـﻴْـ‬
َ ‫ـﺲ ِـ‬ ِ ٰ‫ـﺎس ﻛَـﻤَـ ْﻦ ﻣــﺜَــﻠُــﻪ ٗ ﻓِــﻰ اﻟﻈﻠُﻤ‬ ِ ‫ﻳـﻤْـ‬
ِ ‫ـﺸـ ْﻰ ِ ـﻪ ٖ ﻓِــﻰ اﻟــﻨـ‬
jo AN0ero& me& hE ? ws se inklne
inklne ws vh
nhI& AN0ere me& ws jEsa jo log me&
vala nhI&, ;sI trh kaif>ro& vala se clta hE

َ ‫ـﺬﻟِـ‬ ٰ ْ
ٰ ‫﴾ َوכَـ‬١٢٢﴿ َ‫ﻜﻔ ِ ﻳ ْ َﻦ ﻣَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ﻣِّــﻨْــﻬَــﺎط‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬
ِ ‫ـﻚ زُﻳ ِّـــ َﻦ ﻟِﻠ‬
ke il@ wn ke A>ml j>Int
id@ g@ | (122)
‫ـﻚ‬
AOr ;sI jo vh krte 9e kaif>ro& j>Int
AOr ;sI trh hm ne hr bStI me&
122 jo ;sI trh ws se
trh •A>ml– ke il@ id@ g@

ُ ‫ﺠـ ﻣِـﻴْــﻬَــﺎ ﻟ ِـﻴ َـﻤْـ‬ ٰ َ ُ ‫َﺟـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ‬

‫َﻣَــﺎ‬w ٪‫ْا ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬w‫ـﻜ ـ ُﺮ‬ ِ ْ ‫ﰻ ّ ﻗــ ْﻳَــﺔ ٍ اَכــﺒِــ َﺮ ﻣُـ‬
bna@ ws ke bD>e muj\irm taik
vh ws me& mkr kre&, AOr vh ِ
mkr nhI& krte mgr ApnI jano& AOr taik vh ws ke
ws me& bD>e bStI hr me& hm ne bna@
nhI& mkr kre& muj\irm
pr, •ApnI hI jano& pr cale&
clte hE&–, Aor vh =Wr nhI& ْ‫َاِذَا َﺟــٓﺎءَﺗْــﻬُ ـﻢ‬w ﴾١٢٣﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺸـــﻌُـــ ُﺮ‬ ُ ‫ﻳَـــﻤْـ‬
ِ ‫ْنَ اِﻻ ِــﺎَﻧْــﻔُـ‬w‫ــﻜـــ ُﺮ‬
ْ ‫َﻣَـــﺎ َـ‬w ْ‫ـﺴ ـ ِﻬ ـﻢ‬
r`te | (123)
wn ke pas AOr AOr
123 vh =Wr r`te ApnI jano& pr mgr vh mkr krte
AOr jb wn ke pas ko: Aayt AatI hE jb nhI&

ْ ُ ‫אﻳَـــﺔ ٌ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ﻟَـــ ْﻦ ــ ْﻣِــ َﻦ َﺣــﺘــﻰ‬

ِ ‫ ُ ُﺳــــﻞ ُ اﷲ‬r ‫ْﺗِــــ َﻰ‬wُ ‫ـــــﺆ ٰﰐ ﻣِــﺜ ْـﻞ َ ﻣَــﺂ ا‬
‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

AatI hE to khte hE& ik hm

hrigj> n mane&ge jb tk hme&
rsUl hm ko hm hrigj> n ko:
ws jEsa n idya ja@ jo ALlah ALlah idya gya ws jEsa jo jb tk khte hE&
•jma– idya ja@ mane&ge Aayt

ِ ‫ َﺳـﻴُـ‬٪‫ ِ َﺳــﺎﻟَــﺘَــﻪٗط‬r ُ ‫ﺠ ـﻌ َـﻞ‬

‫ـﺼـﻴْــﺐُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا َ ْﺟـــ َﻣُـــ ْا‬ ُ ‫اَﷲ ُ اَﻋْــﻠَـــ ـﻢُ َﺣ ـﻴْـ‬
ْ ‫ـﺚ َـ‬
ke rsUlo& ko idya gya, ALlah
`>Ub janta hE ik ApnI irsalt
kha& -eje, A>nk>rIb wn logo& wNho& ne A>nk>rIb ApnI `>Ub
vh log jo r`e •-eje– kha% ALlah
ko phu%cegI ijNho& ne jumR ikya, jumR ikya phu%cegI irsalt janta hE

ALlah ke ha% ij>Llt AOr s~>t ُ ‫ــﺪ ِ ـﻤَــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا َـــﻤْـ‬

﴾١٢٤﴿ َ‫ْن‬w‫ــﻜـــ ُﺮ‬ ٌۢ ‫اب َﺷـــ ِﺪﻳْـ‬ َ ‫َﻋَـ‬w ِ ‫ــﺪ اﷲ‬
ٌ ‫ـــــﺬ‬ َ ْ ‫ﺻـــﻐَـــﺎرٌ ِﻋــﻨ‬
َ
A>j>ab, ws ka bdla ik vh
ws ka
mk\r krte 9e | (124) 124 vh mk\r krte 9e s~>t AOr A>j>ab ALlah ke ha% ij>Llt
bdla

R@fi‰fl 144
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a vlo A¨na (8)

َ ‫ــــﻼ ْﺳـ‬
٪‫ــــﻼمِج‬ ِ ْ ‫َه ٗ ﻟِـ‬r‫ـــــــﺪ‬
ْ ‫ﺻـ‬ ْ ‫ﻓَـــﻤَـــ ْﻦ ــــــ ِدِ اﷲ ُ اَنْ ـــﻬْـــ ِﺪﻳَـــﻪ ٗ َـ‬
ْ َ ‫ـــﺸــــ‬
َ ‫ح‬ ps ALlah ijs ko ihdayt dena
cahta hE, ws ka sIna ;s\lam
ws ka
;s\lam ke il@ `ol deta hE ik wse ihdayt de ALlah cahta hE ps ijs
sIna ke il@ `ol deta hE | AOr ijs ko

‫ﺿــﻴِّــﻘًــﺎ َﺣـــ َ ًﺟـــﺎ َﰷَﻧـــﻤَـــﺎ‬ ْ ‫ﺻـ‬

َ ٗ ‫َه‬r‫ـــــﺪ‬ ِ ‫َﻣَــــ ْﻦ ــــ ِدْ اَنْ ــ‬w
ْ ‫ﻀــﻠــﻪ ٗ َــ‬
َ ْ ‫ﺠــﻌَــﻞ‬ cahta hE ik wse gumrah kre, ws
ka sIna t&g -I&ca huAa •inhayt
ws ka wse gumrah
goya ik -I&ca huAa t&g kr deta hE ik cahta hE AOr ijs t&g– kr deta hE | goya ik vh
sIna kre

‫ــﺲ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬

َ ‫ﺠـﻌ َـﻞ ُ اﷲ ُ اﻟــ ِ ّ ْﺟ‬
ْ ‫ــﻚ َـ‬ ٰ َ‫ ﻛ‬٪‫ـﺪ ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِءط‬
َ ِ ‫ــﺬﻟ‬ ُ ‫ﻳَــﺼــﻌـ‬ j>or se •bmu=\ikl– AaSman pr
c7> rha hE, ;sI trh ALlah wn
napakI kr deta hE AaSmano& me& Ã j>or se loge& pr A>j>ab Dalega jo :man
jo log pr ;sI trh
•A>j>ab– •Dale ga– ALlah AaSman pr c7>ta hE

ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ـﺴــﺘ َـﻘِـﻴ ْـﻤًــﺎط‬

‫ــﺪ ﻓَﺼﻠْﻨَﺎ‬ َ ‫اط رَﺑِّـ‬
ْ ‫ـــﻚ ﻣُـ‬ ُ َ ‫ﺻــــ‬ َ ‫َﻫٰـ‬w ﴾١٢٥﴿ َ‫َﻻ ُــ ْﻣِــﻨُــ ْن‬
ِ ‫ـــﺬا‬
nhI& late | (125)

yh raSta hE tuMhare rb ka sI0a,

hm ne `ol kr tuMhara
sI0a raSta AOr yh 125 :man nhI& late hm ne Aayat `ol kr byan kr
byan kr dI hE& rb

َ ْ ‫﴾ ﻟَــﻬُــﻢْ دَارُ اﻟــﺴ ـ ـ ِﻢ ِﻋــﻨ‬١٢٦﴿ َ‫ْن‬w‫ــــﺖ ﻟِـــﻘَـــ ْﻮم ٍ ــــﺬכــــ ُﺮ‬

ْ‫ــﺪ رَﺑِّـــ ِﻬـــﻢ‬ ْ
ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬
dI hE& wn logo& ke il@ jo nsIht
pkD>te hE&, (126)
wn ke jo nsIht wn logo&
wn ka rb pas à ha& slamtI ka 3r 126 Aayat wn ke il@ wn ke rb ke pas
il@ pkD>te hE& ke il@

ُ ‫َﻳَــــــ ْﻮمَ َــ ْﺤ‬w ﴾١٢٧﴿ َ‫َﻟِـــﻴـــﻬُـــﻢْ ِــﻤَــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا َـــﻌْـــﻤَـــﻠُـــ ْن‬w ‫َﻫُـــــ َﻮ‬w
ْ‫ــﺸــ ُﻫُــﻢ‬ slamtI ka 3r hE AOr vh wn
ka karsaj> hE ws ke isle me& jo
AOr wska doSt dar Ã
vh jma krega 127 vh krte 9e AOr vh vh krte 9e | (127)
ijs idn isla jo karsaj>

َ ‫َﻗَـــﺎ‬w ٪‫ـــــﺲج‬
ِ ْ ‫اﻻﻧ‬ ْ ‫ـﺸ ـ َﺮ اﻟْـــ ِﺠـــ ّﻦ ﻗَـــ ِﺪ ا ْﺳــﺘَـ‬
ِ ْ ‫ـﻜــﺜ َـ ْﺗ ُ ـﻢْ ِﻣّـــ َﻦ‬ َ ‫ ٰـﻤَ ـﻌْـ‬٪‫َﺟ ـ ِﻤ ـﻴ ْـﻌًــﺎج‬ AOr ijs idn vh jma krega
ِ wn sb ko •f>rma@ga– @e igroh
AOr ;n\san à tum ne bhut 3er il@
se @e ijNnat ke igroh sb ijNnat! tum ne bhut se AadmI
khege& AadmI •Apne tabe kr il@–

‫ﺑَــﻠَــﻐْــﻨَــﺂ‬w ‫ـﺾ‬ ُ ‫ﻊ َـﻌْـ‬

ٍ ‫ـﻀــﻨَــﺎ ِـﺒ َـﻌْـ‬ َ ‫َﺑــﻨَــﺎ ا ْﺳــﺘ َـﻤْــﺘ َـ‬r ‫ــــﺲ‬ ِ ْ ‫ْﻟ ِـ ــئُــﻬُ ـﻢْ ِﻣّـــ َﻦ‬wَ ‫ا‬
ِ ْ ‫اﻻﻧ‬
Apne tabe kr il@, AOr ;n\sano&
me& se wn ke doSt kh&ege @e hmare
AOr hm hm ne f>a;da @e hmare
baj> se hmare baj> ;n\san se wn ke doSt rb! hmare baj> ne baj> •@k dUsre–
phu%ce w5aya rb

ُ ‫ ﻗَــــــــﺎ َ اﻟـــﻨـــﺎرُ ﻣَــﺜ ْـ ٰﯨـ‬٪‫ــﺖ ﻟَــﻨَــﺎط‬

‫ـﻜ ـﻢْ ٰﺧ ـﻠِ ـ ِﺪﻳ ْ ـ َﻦ‬ َ ‫ا َ َﺟــﻠَــﻨَــﺎ اﻟـــــ ِﺬى اَﺟـــﻠْـ‬
se f>a;da w5aya AOr hm ws
mIA>ad •3D>I– ko phu%c g@ jo tU
tuMhara hmare tU ne muk>rRr ne mUk>rRr kI 9I | f>rma@ga Aag
hme=a rhoge Aag f>rma@ga jo mIA>ad
i5kana il@ kI 9I
tuMhara i5kana hE, ws me& hme=a

‫ــﻚ‬ ٰ َ‫﴾ َوכ‬١٢٨﴿ ٌ‫ﻜـﻴ ْـﻢٌ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢ‬

َ ِ ‫ــﺬﻟ‬ َ ‫َﺑ‬r ‫ اِن‬٪‫ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺂ اِﻻ ﻣَــﺎ َﺷـــٓﺎء َ اﷲُط‬
ِ ‫ـــﻚ َﺣـ‬ rhoge mgr ijse ALlah cahe,

janne ihKmt tuMhara be=k tuMhara rb ihKmt vala,

AOr ;sI trh 128 be=k ALlah cahe ijse mgr ws me
vala vala rb janne vala hE | (128)
 ﴾١ۧ ٢٩﴿ َ‫ــﺴــﺒُــ ْن‬
١۵
٨
ْ َ ‫ــﻀــﺎ ۢ ِــﻤَــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا‬
ِ ‫ــﻜ‬ َ ْ ‫ﻧُـــ َﻟِّـــ ْﻰ َــﻌ‬
ً ْ ‫ــﺾ اﻟــﻈ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ َــﻌ‬ AOr ;sI trh hm baj> j>ailmo&
٢
jo vh krte 9e wske j>ailm hm musLlt ko baj> pr •@k dUsre pr–
129 baj> pr baj>
•wn ke Aamal– sbb •jma– kr dete hE& musLlt kr dete hE& wn ke Aamal
ُ ‫ ُ ُﺳــــــﻞ ٌ ِﻣّـــﻨْـ‬r ْ‫ـــﻜــــﻢ‬
ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ُ ‫ـــــــــﺲ اَﻟَــــــﻢْ َــــﺎْﺗِـ‬
ِ ِ ْ َw ‫ــﺸـــ َﺮ اﻟْــــﺠِــــ ِّﻦ‬
‫اﻻﻧْـ‬ َ ‫ﻳٰـــﻤَـــﻌْـ‬ ke sbb | (129)

rsUl Kya nhI& Aa@ @e igrohe ijNnat Ao ;n\san!

tum me& se AOr ;n\san ijNnat @e igroh
•jma– tuMhare pas

ُ ‫ْﻧَـ‬wُ‫َﻳُــــﻨْــــ ِﺬر‬w ‫ــﻜـــﻢْ אﻳٰــــﺘِــــ ْﻰ‬

ُ ‫ـــﻜــــﻢْ ﻟِــــﻘَــــٓﺎء َ َـــ ْﻣِـ‬ ُ ‫ﻳَـــﻘُـــﺼـــ ْنَ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
Kya tuMhare pas tum me& se hmare
ْ‫ــﻜـــﻢ‬ rsUl nhI& Aa@ ? vh tum pr hmare

mulak>at merI sunate 9e Ahkam byan krte 9e AOr tuMhe&

tuMhara idn AOr tuMhe& Drate 9e tum pr
•de`na– Aayat •byan krte 9e– Drate 9e yh idn de`ne se | vh

‫َﻏَــ ﺗْــﻬُــﻢُ اﻟ ْ ـ َﺤ ـﻴ ٰ ـ ة ُ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬w ‫ـﺴــﻨَــﺎ‬

ِ ‫ـﺪﻧَــﺎ ﻋَــــــــﲆ اَﻧْــﻔُـ‬ َ ٰ‫ﻫ‬
ْ ‫ ﻗَــﺎﻟُــ ْا َﺷ ـ ِﻬـ‬٪‫ـــﺬاط‬ khe&ge hm ApnI jano& ke i`>laf>
•Apne i`>laf>– gvahI dete hE&, AOr
AOr wNhe& 0oke pr vh khe&ge
duinya ij>NdgI ApnI jane& ;s
me& Dal idya •i`>laf>– hm gvahI dete hE& wNhe& duinya kI ij>NdgI ne 0oke

ِ ُ‫ْا ﻋَـــــﲆ اَﻧْـــﻔ‬w‫ـــــﺪ‬

﴾١٣٠﴿ ‫ـــﺴـــ ِﻬـــﻢْ اَﻧــــﻬُــــﻢْ َﰷﻧُـــــــ ْا ﻛٰــــﻔِــــ ِﻳْــــ َﻦ‬ ُ ‫َ َﺷــــــ ِﻬـ‬w me& Dal idya AOr wNha&e ne Apne
i`>laf> gvahI dI ik vh kaif>r
ApnI jane pr AOr wNha&e ne
130 kuf>š krne vale 9e ik vh 9e | (130)
•Apne– •i`>laf>– gvahI dI

145 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
yh ;s il@ hE ik tera rb juLm
‫اَﻫْــﻠُــﻬَــﺎ‬w ‫ـﻈــﻠ ْ ـ ٍﻢ‬
ُ ‫ـﻚ اﻟْـــﻘُـــ ٰى ِـ‬
َ ‫ــــﻚ ﻣُــﻬْ ـﻠِـــــــ‬ ُ َ ْ‫ــــﻚ اَنْ ﻟـــﻢ‬
َ ‫ﺑ‬r ‫ــﻜــ ْﻦ‬ َ ِ ‫ذٰﻟ‬
kI sj>a me& bs\ityo& ko hlak
jb ik wn hlak ;s
j>uLm se bs\itya& tera rb nhI& hE yh
krne vala nhI& jb ik wn ke ke log kr Dalne vala il@ ik
log be`>br ho& | (131) َ ‫َﺑ‬r ‫َﻣَـــــﺎ‬w ٪‫ـــــــﺖ ﻣِّـــﻤـــﺎ ﻋَـــ ِﻤـــﻠُـــ ْاط‬
‫ــــﻚ‬ ٌ ُ ِ ‫َﻟ‬w ﴾١٣١﴿ َ‫ﻏٰـــﻔِـــﻠُـــ ْن‬
‫ َ ٰﺟ‬rَ‫ـــــــﲁ ّ د‬
ٍ
AOr hr @k ke il@ wn ke
tuMhara wNho& ne ikya ws se AOr hr
AOr nhI& drje 131 be`>br ho&
Aamal ke drje hE& AOr tuMhara rb •wn ke Aamal– jo @k ke il@

rb ws se be`>br nhI& jo vh
krte hE& | (132)
٪‫ــــــﻚ اﻟْـــﻐَـــﻨِـــﻰ ذُو اﻟـــ ْﺣـــﻤَـــﺔِط‬
َ ‫َﺑ‬r‫﴾ َو‬١٣٢﴿ َ‫ﺑِـــﻐَـــﺎﻓِـــﻞ ﻋَــﻤــﺎ َـــﻌْـــﻤَـــﻠُـــ ْن‬
ٍ
AOr ws se
rhmt vala beinyaj> 132 vh krte hE& be`>br
AOr tuMhara rb beinyaj> hE, tuMhara rb jo

rhmt vala, Agr vh cahe َ َ ‫ـﻒ ﻣِـــﻦ َــﻌْــ ِﺪכُــﻢْ ﻣــﺎ‬

‫ــﺸــٓﺎء ُ ﻛَﻤَﺂ‬ ْ ‫ـﺨ ـﻠِـ‬
ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬ ُ ‫ـﺬﻫِ ـﺒْـ‬
ْ ‫َﻳَـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ْ ‫ـﺸــﺎ ْ ُـ‬
َ ‫اِنْ ـ‬
to tuMhe& le ja@ •hlak kr de–
AOr ja&n=In
AOr ijs ko cahe tuMhare bad jEse ijs ko cahe tuMhare bad tuMhe& le ja@ vh cahe Agr
bnade
ja&n=In kr de, jEse ws ne tuMhe&
َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬ َ ٍ ‫ــﺸـــﺎَכُـــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ ذُرِّﻳـــــــﺔ ِ ﻗَـــــ ْﻮم‬
ُ ‫﴾ اِن ﻣَـــﺎ ُــــ ْﻋَـ‬١ؕ ٣٣﴿ ‫אﺧــــ ِﻳْــــ َﻦ‬ َ ‫اَﻧْـ‬
w5aya AOlad se @k dUsrI k>Om
kI | (133) tum se vada ikya ws ne tuMh&e
ijs be=k 133 dUsrI k>Om AOlad se
jata hE w5aya

ٰ ‫﴾ ﻗُـــﻞ ْ ٰـــﻘَـــ ْﻮم ِ اﻋْـــﻤَـــﻠُـــ ْا ﻋَــ‬١٣٤﴿ ‫ﻣَــــﺂ اَﻧْـــﺘُـــﻢْ ِــﻤُــﻌْــﺠِــ ِﻳْــ َﻦ‬w ٪‫تﻻ‬
ٍ ‫َٰﺎﻟ‬
be=k ijs ka tum se vada ikya
jata hE vh j>”r Aane valI ‫ﲆ‬
hE AOr tum A>aijj> krne vale kam AOr j>”r Aane
pr @e k>Om f>rma de& 134 A>aijj> krne vale tum
krte rho nhI& valI hE
nhI& | (134)
ُ ‫ ﻣَـــ ْﻦ َـ‬٪‫ــﺴـــ ْ َف َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْنَﻻ‬
ٗ ‫ــﻜـــ ْنُ ﻟَــﻪ‬ َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ــﻜــﻢْ اِﻧ ِّـــــ ْﻰ ﻋَـــﺎﻣِـــﻞٌج‬ َ َ‫ﻣ‬
ُ ِ ‫ــﲀﻧَــﺘ‬
Aap •s– f>rma de&, @e merI k>Om!
tum ApnI jgh kam krte rho, ws kam
hota hE iks tum jan loge ps jl\d mE& ApnI jgh
ka kr rha hU%

ُ ِ‫ اِﻧـــــﻪ ٗ َﻻ ُــﻔْــﻠ‬٪‫ﻋَــﺎﻗِــﺒَــﺔ ُ اﻟــــــﺪارِط‬

ِ ‫ َ َﺟـــﻌَـــﻠُـــ ْا ِﷲ‬w ﴾١٣٥﴿ َ‫ــﺢ اﻟــﻈــﻠِــﻤُــ ْن‬
mE& -I kam kr rha hU%, ps tum
A>nk>rIb jan loge iks ke il@
hE A>aik>bt ka 3r | be=k j>ailm AOr wNho& ne 5hraya f>lah
135 j>ailm be=k 3r Aai`>rt
•do jhan kI– kamyabI nhI& ALlah ke il@ nhI& pate

pate | (135)
‫ــﺼـــﻴْـــﺒًـــﺎ ﻓَـــﻘَـــﺎﻟُـــ ْا‬
ِ ‫اﻻَﻧْـــــــﻌَـــــــﺎم ِ َـ‬ ِ ْ ‫َا َ ﻣِـــــ َﻦ اﻟْـــــ َﺤـــــ‬rَ ‫ﻣِـــﻤـــﺎ ذ‬
ْ َw ‫ث‬
AOr •ALlah ne– jo `etI AOr ps wNho& ne ws ne ws se
@k ihSsa AOr mve=I `etI se
mve=I pEda ik@ hE& ws se wNho& kha pEda ik@ jo

ne 5hraya hE ALlah ke il@ @k َ‫ ﻓَــــﻤَــــﺎ َﰷن‬٪‫ـــﺸــــ َﺮכَــــٓﺎئِــــﻨَــــﺎج‬ َ

ُ ‫ــــــــﺬا ﻟِـ‬ َ ‫ﻫٰـ‬
‫َﻫٰـ‬w ْ‫ــــــﺬا ِﷲ ِ ِــــ َﻋْــــ ِﻤــــ ِﻬــــﻢ‬
ihSsa, ps wNho& ne Apne `>yal
wn ke zU4e `>yal yh ALlah
hE ps jo hmare =rIko& ke il@ AOr yh
me& kha yh ALlah ke il@ hE AOr ke mUtaibk> ke il@
yh hmare =rIko& ke il@ hE, ps
‫َﻣَــــــﺎ َﰷنَ ِﷲ ِ ﻓَـــﻬُـــ َﻮ‬w ٪‫ـــﺼـــﻞ ُ اِﻟَــــــﻰ اﷲِج‬ َ ‫ـــﺸـــ َﺮכَـــٓﺎئِـــﻬـــﻢْ ﻓَـ‬
ِ َ ‫ــــﻼ‬ ُ ِ‫ﻟ‬
jo wn ke =rIko& ke il@ hE to
ِ
ALlah
vh nhI& phu%cta ALlah ko | AOr to vh hE AOr jo ALlah trf> ko phu%cta to nhI& wn ke =rIko& ke il@
ke il@
jo ALlah ke il@ hE vh wn ke
‫ـــﻚ‬ ُ ‫ َﺳــــٓﺎء َ ﻣَـــﺎ َـــ ْﺤـ‬٪‫ﱃ ُﺷـــ َﺮכَـــٓﺎئـــﻬـــﻢْط‬
ٰ َ‫﴾ َوכ‬١٣٦﴿ َ‫ــﻜـــ ُﻤـــ ْن‬
َ ِ ‫ـــﺬﻟ‬ ٰ ِ ‫ــﺼـــﻞ ُ ا‬
ِ ‫ﻳَـ‬
=rIko& ko phu%c jata hE, bura hE ِ ِ
jo vh fE>sla krte hE& | (136) trf>
AOr ;sI trh 136 jo vh fE>sla krte hE& bura hE wn ke =rIk phu%cta hE
•ko–
AOr ;sI trh bhut se mu=\irko&
ْ‫ْ َﻻدِﻫِـــــــــــــﻢ‬wَ ‫ـــﺸــــ ِﺮכِــــﻴْــــ َﻦ ﻗَــــﺘْــــﻞ َ ا‬ َ ‫َﻳــــــــ َﻦ ﻟِـ‬z
ْ ‫ـــﻜــــﺜِــــﻴْــــ ٍﺮ ﻣِّـــــــ َﻦ اﻟْــــﻤُـ‬
ke il@ wn ke =rIko& ne AOlad
ka k>t\l AraSta kr idya hE AraSta
wn kI AOlad k>t\l mu=\irk •jma– se Aksr ke il@
kr idya hE
taik vh wNhe& hlak kr de&, AOr
wn pr wn ka dIn guD mD ٪‫ِـــﺴـــ ْا ﻋَـــﻠَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢْ دِﻳْـــﻨَـــﻬُـــﻢْط‬
ُ ‫َﻟِـــﻴَـــﻠْـــﺒ‬w ْ‫ْﻫُـــــﻢ‬wُ‫ُﺷــــ َﺮכَــــٓﺎ ﻫُــــﻢْ ﻟِـــــﻴُـــــ ْد‬
kr de& | AOr Agr ALlah cahta taik vh wNhe&
wn ka dIn wn pr AOr guD mD kr de& wn ke =rIk
to vh •@esa– n krte, so tum hlak krde&

wNhe& 2oD>o AOr vh jo zU4 َ ‫َﻟَــــــ ْﻮ َﺷـــــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻣَــــﺎ ﻓَـــﻌَـــﻠُـــ ْه ُ ﻓَـ‬w

﴾١٣٧﴿ َ‫ْن‬w‫َﻣَـــــﺎ َــــﻔْــــﺘَــــ ُﺮ‬w ْ‫ْﻫُـــــﻢ‬r‫ــــﺬ‬
baN0te hE& •vh jane& AOr wn ka
so tum wNhe&
zU4– | (137) 137 vh zU4 baN0te hE& AOr jo vh n krte ALlah AOr Agr cahta
2oD> do

R@fi‰fl 146
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a vlo A¨na (8)

ْ ‫ﺠـــ ـ ٌﺮ ﻻ َـ‬
‫ـﻄ ـﻌ َـﻤُــﻬَــﺂ اِﻻ ﻣَــ ْﻦ‬ ٌ ْ ‫ َﺣــــــ‬w ٌ‫َﻗَــــﺎﻟُــــ ْا ﻫٰـــــ ِﺬه ٖۤ اَﻧْـــﻌَـــﺎم‬w
ْ ‫ث ِﺣـــ ـ‬ AOr wNho& ne kha yh mve=I AOr
`etI mm\nUA> hE, wse ko: n `a@
ijs mm\nUA> AOr wNho& ne
mgr wse n `a@ AOr `etI mve=I yh mgr ijs ko hm cahe& wn ke
ko •mna ik@ hu@– kha

ٌ‫َاَﻧْـــــﻌَـــــﺎم‬w ‫ُﻫَــــﺎ‬r‫ــــﺖ ُﻇــــﻬُــــ ْﻮ‬

ْ ‫َاَﻧْــــــﻌَــــــﺎمٌ ُﺣـــــ ِّﻣَـ‬w ْ‫ـــﺸــــٓﺎء ُ ِـــ َﻋْـــ ِﻤـــ ِﻬـــﻢ‬
َ ‫ﻧـ‬ •zU4e– `>yal ke mutaibk> AOr
ku2 mve=I hE& ik wn kI pI5
wn kI pI5 AOr ku2 wn ke g>lt `>yal
AOr ku2 mve=I hram kI g: hm cahe& pr •svarI– hram kI hE AOr ku2
•jma– mve=I ke mUtaibk>

ْ‫ﺠ ـ ِﻳ ْ ـ ِﻬ ـﻢ‬ ْ َ ‫ﻻ‬

ْ ‫ َﺳ ـﻴ َ ـ‬٪‫ْنَ ا ْﺳــــﻢَ اﷲ ِ ﻋَــﻠ َ ـﻴْــﻬَــﺎ اﻓْــــﺘِــــ َٓاء ً ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪِط‬w‫ــــﺬכُــــ ُﺮ‬
mve=I hE& •j>uBh krte vK>t– wn
pr ALlah ka nam nhI& lete,
hm jl\d wNhe& zU4 •yh– zU4 baN0na hE ws •ALlah–
ws pr ws pr nam ALlah ka vh nhI& lete
sj>a d&ege baN0te hE& pr, hm jl\d wNhe& ws kI sj>a
َْْ ُ ُ ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻣَــﺎ ﻓِــ ْﻰ‬w ﴾١٣٨﴿ َ‫ْن‬w‫ﺑ ِـﻤَــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َــﻔْــﺘَــ ُﺮ‬
ِ ‫ــﻄــ ْ ِن ﻫٰـــ ِﺬه ِ اﻻﻧــﻌَــﺎم‬ d&ege& jo vh zU4 baN0te 9e | (138)

AOr wNho& ws AOr wNho& ne kha jo wn

mve=I •jma– ;n pe4 me& jo 138 zU4 baN0te 9e
ne kha kI jo mvei=yo& ke pe4 me& hE vh `>ails
ُ
‫ــﻜــ ْﻦ‬ ُ ‫ــﺼـــﺔ ٌ ﻟِّـ‬
ْ‫َاِن‬w ٪‫َا ِﺟــــــﻨَــــــﺎج‬wْ‫َﻣُـــــ َﺤـــــﺮمٌ ﻋَــــﲆ اَز‬w ‫ِﻧَــــﺎ‬r‫ـــﺬכُــــ ْﻮ‬ َ ‫َﺧـــﺎﻟِـ‬ hmare mdoR& ke il@ hE AOr hmarI
A>Orto& pr hram hE, AOr Agr
AOr
ho hmarI A>Orte& pr AOr hram hmare mdoR& ke il@ `>ails
Agr mudaR ho to sb ws me& =rIk hE&,

ِ ‫ اِﻧــــﻪ ٗ َﺣـ‬٪‫ﺻــﻔَــﻬُــﻢْط‬
ٌ‫ﻜـﻴ ْـﻢ‬ ْ ‫ َﺳ ـﻴ َ ـ‬٪‫ﻣ ـﻴْــﺘَــﺔ ً ﻓَــﻬُــﻢْ ﻓِــﻴْــﻪ ِ ُﺷـــ َﺮכَـــٓﺎءُط‬
ْ َ w ْ‫ﺠ ـ ِﻳ ْـ ِﻬ ـﻢ‬ vh jl\d wNhe& wn ke bate& bnane
kI sj>a dega, vh be=k ihKmt
ihKmt be=k wn ka bate& vh jl\d wn ko to vh
=rIk ws me& mudaR vala janne vala hE | (139)
vala vh bnana sj>a dega sb

ۢ ‫ْ َﻻدَﻫُــــــــــﻢْ َﺳــﻔَــﻬًــﺎ‬wَ ‫ــﺴـــ َﺮ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻗَـــﺘَـــﻠُـــ ا ا‬ ْ ‫﴾ ﻗَـ‬١٣٩﴿ ٌ‫ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢ‬

ِ ‫ـــﺪ َﺧـ‬ AlbTta vh log 3a4e me& pDe>
ijNho& ne bevk>Uf>I, nadanI se
wNho& ne vh log ALbTta 3a4e
bevk>Uf>I se ApnI AOlad 139 janne vala ApnI AOlad ko k>t\l ikya
k>t\l ikya ijNho& ne me& pDe>

٪‫َﻗَــــﻬُــــﻢُ اﷲ ُ اﻓْــــﺘِــــ َٓاء ً ﻋَـــﻠَـــﻰ اﷲِط‬zَ‫ َﺣـــــ ﻣُـــــ ْا ﻣَـــﺎ ر‬w ‫ﺑِـــﻐَـــﻴْـــ ِﺮ ِﻋـــﻠْـــ ٍﻢ‬
AOr jo ALlah ne wNhe& idya vh
hram 5hra ilya zU4 baN0te hu@
zU4 AOr hram ALlah pr, yk>Inn vh gumrah
ALlah pr ALlah ne wNhe& idya jo be`>brI •nadanI se–
baN0te hu@ 5hraya
hu@, AOr vh ihdayt pane vale n
َ ‫َﻫُـــــ َﻮ اﻟـــــ ِﺬى اَﻧْـ‬w ﴾١ۧ ٤٠﴿ ‫َﻣَــــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا ﻣُـــﻬْـــﺘَـــ ِﺪﻳْـــ َﻦ‬w ‫ﺿـــﻠـــ ْا‬
 َ ‫ــﺸـــﺎ‬ ْ ‫ﻗَـ‬
َ ‫ـــﺪ‬
١٦
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

١١ 9e | (140)
٣
ihdayt yk>Inn AOr vhI •`>ailk>– hE ijs
pEda ik@ ijs ne AOr vh 140 AOr vh n 9e
pane vale vh gumrah hu@
ne bag>at pEda ik@ •2tiryo&
َ ‫َاﻟــــــــﺰرْع‬w َ ‫ـــﺨـــﻞ‬ ٍ ‫ْ ٰﺷـ‬w‫ﻏَــــﻴْــــ َﺮ ﻣَــــﻌْــــ ُﺮ‬w ‫ـــﺖ‬
ْ ‫اﻟـــﻨ‬w ‫ـــﺖ‬ ٍ ‫ْ ٰﺷـ‬w‫ـــﺖ ﻣــــﻌْــــ ُﺮ‬
ٍ ‫َﺟـــﻨ‬ pr– c7>a@ hu@ •jEse A&gUr– AOr
•2tiryo& pr– n c7>a@ hu@, AOr
AOr `etI AOr `jUr AOr n c7>a@ hu@ c7>a@ hu@ bag>at
`jUr AOr `etI, ws ke fl

٪‫ـﺸــﺎﺑ ِـﻪٍط‬ َ ‫َاﻟـــ ﻣـــﺎنَ ﻣُــﺘَـ‬w َ‫َاﻟـــ ﻳْـــﺘُـــ ْن‬w ٗ ‫ـﺨــﺘ َـﻠِــﻔًــﺎ ا ُ ُﳇُــــﻪ‬
َ ‫ﻏَــﻴْــ َﺮ ﻣُــﺘَـ‬w ‫ـﺸــﺎﺑِــﻬًــﺎ‬ ْ ‫ﻣُـ‬ mu`>tilf> •ik>Sm ke– AOr j>EtUn
AOr Anar imlte julte AOr
mu=abh ws ke
AOr g>Er mu=abh •juda juda– AOr Anar AOr j>EtUn mu`>tilf> juda juda, jb vh fl la@
•imlte julte– fl

َ ‫َאﺗُــــــ ْا َﺣـــﻘـــﻪ ٗ َـــــ ْﻮمَ َﺣـ‬w ‫ُﳇُـــــ ْا ﻣِــــ ْﻦ َــــﻤَــــ ِﺮه ٖۤ اِذَآ اَﺛْـــﻤَـــ َﺮ‬
to ws ke fl `aAo, AOr ws
‫ـــﺼــــﺎدِه ٖ ؗ‬ ke ka4ne ke idn ws ka hk>
ws ka AOr Ada vh fl ws ke •w+r– Ada kr do, AOr beja
ws ke ka4ne ke idn jb se `aAo
hk> kro la@ fl
`>cR n kro, be=k ALlah beja

‫َﻣِـــــ َﻦ‬w ﴾١ۙ ٤١﴿ ‫ــﺴـــ ِﻓِـــﻴْـــ َﻦ‬ ِ ‫ اِﻧــــــﻪ ٗ َﻻ ُـــ‬٪‫ـــﺴــــ ِﻓُــــ ْاط‬
ْ ‫ﺤـــﺐ اﻟْـــﻤُـ‬ ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w `>cR krne valo& ko psNd nhI&
krta | (141)
AOr se 141 beja `>cR krne vale psNd nhI& krta be=k vh AOr beja `>cR n kro

ُ ‫َﻗَـ‬zَ‫ ُﳇُـــــــ ْا ﻣِـــﻤـــﺎ ر‬٪‫ﻓَــــــ ْ ًﺷــــــﺎط‬w ً ‫اﻻَﻧْــــــﻌَــــــﺎم َﺣــــﻤُــــ ْﻟَــــﺔ‬

AOr cOpayo& me& se •pEda ik@–
ُ ‫ـــــﻜــــــﻢُ اﷲ‬ ْ
ِ bar brdar •bD>e bDe>– AOr j>mIn

AOr j>mIn bar brdar pr lge hu@ •2o4e 2o4e–, jo

ALlah ne tuMhe& idya ws se jo `aAo cOpa@
se lge hu@ •bD>e bDe>– ALlah ne tuMhe& idya hE ws m&e se

﴾١ۙ ٤٢﴿ ‫ـــﺪو ﻣ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ٌﻦ‬ ُ َ ‫ اِﻧــــﻪ ٗ ﻟ‬٪‫ـﻄ ـﻦط‬

ُ ‫ــﻜــﻢْ ﻋَـ‬ ُ ‫َ َﻻ َــﺘ ـﺒِ ـﻌ ُ ـ ْا ُﺧـ‬w
ِ ٰ ‫ت اﻟــﺸ ـﻴْـ‬
ِ ٰ ‫ــﻄـــ‬ `aAo AOr =Etan ke k>dmo& kI
pErvI n kro, be=k vh tuMhara
be=k k>dm
142 `ula du=\mn tuMhara =Etan AOr n pErvI kro `ula du=\mn hE | (142)
vh •jma–

147 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
Aa5 joD>e •nr AOr mada pEda
٪‫َﻣِـــــ َﻦ اﻟْـــﻤَـــﻌْـــ ِﺰ اﺛْــﻨَــﻴْــ ِﻦط‬w ‫ ﻣِــــ َﻦ اﻟـــﻀـــﺎ ْ ِن اﺛْـــﻨَـــﻴْـــ ِﻦ‬٪‫اجج‬ َ َ َ
ٍ َwْ‫ﺛــﻤٰــﻨِــﻴَــﺔ از‬
ik@– do -eD> se do bkrI se,
do do Aa5
bkrI AOr se -eD> se joD>e
Aap pU2e& Kya •ALlah ne– dono& •Ô– •Ô– •Ú–

ِ ‫ــﺖ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ‬

ْ َ ‫اﺷــﺘَــﻤَــﻠ‬ ْ ‫ﻗُـــﻞ ْ ءاﻟـــﺬכَـــ َﻳْـــﻦ َﺣـــــﺮمَ اَم‬
ْ ‫اﻻُﻧْـــﺜَـــﻴَـــﻴْـــﻦ اَﻣــــﺎ‬
ِ ِ ِ
nr hram ik@ hE& ya dono& mada ?
ya vh jo dono& mada ke rhm me&
ws pr ilp4 rha ho ya jo ya dono& mada hram ik@ Kya dono& nr pU2e&
ilp4a huAa •A-I pe4 me&– ho ?
muze iksI ;Lm se btaAo Agr
﴾١ۙ ٤٣﴿ ‫ﺻــ ِﺪﻗِــﻴْــ َﻦ‬ ْ ُ‫ ْ َﺣـــــﺎم‬rَ ‫ا‬
ٰ ْ‫ َــﺒِّــئُــ ْﻧِــ ْﻰ ِ ـﻌِــﻠ ْ ـ ٍﻢ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُ ـﻢ‬٪‫اﻻُﻧْـــﺜَـــﻴَـــﻴْـــ ِﻦط‬
tum sCce ho | (143)
iksI
143 sCce tum Agr muze btaAo dono& mada rhm •jma–
AOr do W%4 se AOr do ga@ se ;Lm se

•pEda ik@–, Aap •s– pU2e& Kya ‫ ﻗُـــﻞ ْ ءاﻟـــﺬכَـــ َﻳْـــ ِﻦ‬٪‫َﻣِـــــ َﻦ اﻟْـــﺒَـــﻘَـــ ِﺮ اﺛْـــﻨَـــﻴْـــ ِﻦط‬w ‫اﻻﺑِــــــ ِﻞ اﺛْـــﻨَـــﻴْـــ ِﻦ‬
ِ ْ ‫َﻣِـــــ َﻦ‬w
ALlah ne dono& nr hram ik@ hE& Aap do do
Kya dono& nr gay AOr se W%4 AOr se
ya dono& mada ? ya jo dono& ke pU2e& •Ô– •Ô–

ْ ُ‫ ْ َﺣـــــﺎم‬rَ ‫ـﺖ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ ِ ا‬

٪‫اﻻُﻧْــﺜَــﻴَــﻴْــ ِﻦط‬ ْ ‫اﺷــﺘ َـﻤَــﻠَـ‬ ْ ‫َﺣـــــﺮمَ اَم‬
ْ ‫اﻻُﻧْــﺜَــﻴَــﻴْــﻦ اَﻣـــﺎ‬
rh\mo& me& ilp4a huAa ho •A-I
ِ ِ
pe4 me& ho– ? Kya tum ws vK>t
rh\m ws ne
dono& mada ws pr ilp4 rha ho ya jo dono& mada ya
mOjUd 9e jb ALlah ne tuMhe& ws •jma– hram ik@

ka huKm idya 9a ? ps ws se
‫ ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ ا َ ْﻇـــﻠَـــﻢُ ﻣِــﻤـ ِﻦ‬٪‫ــﺬاج‬ ُ ‫َﺻــﯩـ‬w ْ ‫ــﺪٓاء َ اِذ‬
َ ‫ـﻜ ـﻢُ اﷲ ُ ِـــﻬٰـ‬ َ ‫اَمْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ُﺷـــﻬَـ‬
bD>a j>ailm kOn hE jo ALlah
ws se bD>a ALlah ne tuMhe&
ps kOn ;s ka jb mOjUd tum 9e Kya
pr buhtan baN0e zU4 taik logo& jo j>ailm huKm idya

ko ;Lm ke bgE>r •jhalt se–

َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ــﺎس ِــﻐ َـﻴ ْ ـ ِﺮ ِﻋــﻠْــﻢٍط‬ ِ ‫اﻓْـــﺘَـــ ٰى ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻛَــ ِﺬﺑًــﺎ ﻟ ّ ِ ـﻴ ُ ـ‬
َ ‫ﻀــﻞ اﻟــﻨ‬
gumrah kre, be=k ALlah juLm
be=k taik
krne vale logo& ko ihdayt nhI& ;Lm bgE>r log zU4 ALlah pr buhtan baN0e
ALlah gumrah kre
deta | (144) َ ِ ْ ُ َ ُ َ ُ ۧ َ َ َ ْ ْ َ َ
١۷
‫ﺣـــ َﻰ اِﻟــﻰ‬w‫﴾ ﻗ ـﻞ ْ ﻵ اﺟِــﺪ ﻓ ِـ ْﻰ ﻣــﺂ ا‬١٤٤﴿ ‫ ﻻ ــﻬـ ِﺪى اﻟــﻘ ـ ْﻮم اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴْﻦ‬۴

Aap •s– f>rma dIij@, jo vih ۴
f>rma juLm krne
muze jo vih kI g: me& mE& nhI& pata 144 log ihdayt nhI& deta
muze dI g: hE ws me& iksI `ane dIij@ vale

vale pr ko: `ana hram nhI& ُ ‫ـﻄ ـﻌ َ ـﻤُــﻪ اِﻵ اَنْ ـ‬

‫ــﻜـــ ْنَ ﻣَــﻴْــﺘَــﺔ ً ا َ ْو دَﻣًـــﺎ‬ ْ ‫ﲆ َﻃـــﺎ ِﻋـــ ٍﻢ ـ‬
ٰ ‫ﻣُــ َﺤــ ﻣًــﺎ ﻋَـــ‬
pata mgr yh ik vh mudaRr ho
ko: `ane
ya `>Un mudaRr yh ik ho mgr ;s ko `a@ pr hram
ya bhta huAa `>Un ya suVvr ka vala

go+t, ps vh napak hE, ya

‫ــﺴــﻘًــﺎ‬ ٌ ‫ ِ ْﺟـ‬r ٗ ‫ــﺴـــﻔُـــ ْ ًﺣـــﺎ ا َ ْو ﻟَــــ ْﺤــــﻢَ ِﺧــــﻨْــــ ِﻳْــــ ٍﺮ ﻓَــــﺎِﻧــــﻪ‬
ْ ِ ‫ــــــﺲ ا َ ْو ﻓ‬ ْ ‫ﻣـ‬
gunah ka •naja;j> j>bIha– ijs
pr g>Er ALlah ka nam pukara ya gunah kI cIj> napak ps vh suVvr ya go+t bhta huAa

gya ho, ps jo lacar ho ja@,

n naf>rmanI krne vala ho AOr
‫ َﻻ ﻋَــــﺎدٍ ﻓَـــﺎِن‬w ‫ــﻄـــﺮ ﻏَــﻴْــ َﺮ َــــ ٍغ‬ ْ ‫ ﻓَــﻤَــ ِﻦ‬٪‫اُﻫِــــﻞ ﻟِــﻐَــﻴْــ ِﺮ اﷲ ِ ِــــﻪٖج‬
ُ ‫اﺿـ‬
to n naf>rmanI lacar g>Er ALlah pukara
n srk= ho to be=k tera rb AOr n srk= ps jo ws pr
be=k krne vala ho ja@ ka nam gya

‫ْا َﺣــ ﻣْــﻨَــﺎ‬wُ‫َﻋَـــﻠَـــﻰ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻫَـــــــﺎد‬w ﴾١٤٥﴿ ٌ‫ ِﺣــــﻴْــــﻢ‬r ٌ‫ـــــﻚ ﻏَــــﻔُــــ ْﻮر‬
َ ‫َﺑ‬r
b~>=ne vala inhayt meh\rban
hE | (145)
hm ne hram inhayt b~>=ne
yhUdI hu@ vh jo ik AOr pr 145 tera rb
AOr wn loga&e pr jo yhUdI hu@, kr idya meh\rban vala

hm ne hram kr idya hr na`>un

‫َاﻟْــﻐَــﻨ َـ ِﻢ َﺣـ ﻣْــﻨَــﺎ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ُﺷ ُﺤ ْﻣَﻬُﻤَﺂ‬w ‫َﻣِـــ َﻦ اﻟ ْـﺒَــﻘَـ ِﺮ‬w ٪‫ى ُﻇــﻔُ ـ ٍﺮج‬ ُ
ْ ِ‫ﰻ ذ‬
vala janvr, AOr hm ne ga@
wn kI hm ne hram na`>un vala hr
wn pr AOr bkrI AOr gay se
AOr bkrI kI crbI wn pr cribya& kr idya janvr @k

hram kr dI, isva@ ws ke jo

‫ــﻂ‬ ْ ‫ُﻫُـــﻤَـــﺂ اَو ِ اﻟْـــ َﺤـــ َاﻳَـــﺂ ا َ ْو ﻣَـــﺎ‬r‫ــﺖ ُﻇـــﻬُـــ ْﻮ‬
َ َ ‫اﺧــﺘَــﻠ‬ ْ ‫اِﻻ ﻣَـــﺎ َﺣـــﻤَـــﻠَـ‬
wn kI pI5 ya A&tiD>yo& se lgI
wn kI pI5 jo w5atI ho
ho ya hÁIyo& ke sa9 imlI ho, jo imlI ho ya ya A&tiD>ya& isva@
•jma– •lgI ho–
yh hm ne wn ko bdla idya wn
﴾١٤٦﴿ َ‫ـــﺼـــ ِﺪﻗُـــ ْن‬ َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ــﻈـــﻢٍط‬
ٰ َ ‫َاِﻧــــــﺎ ﻟ‬w ‫ــــﻚ َﺟـــ َﻳْـــﻨٰـــﻬُـــﻢْ ِــﺒَــﻐْــﻴِــ ِﻬــﻢْ ؗ‬ ْ ‫ﺑِـــﻌَـ‬
kI srk=I ka, AOr be=k hm
AOr be=k wnkI hm ne wn ko
sCce hE& | (146) 146 sCce hE& yh hD\DI se
hm srk=I ka bdla idya

R@fi‰fl 148
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a vlo A¨na (8)

ُ ‫ﺑ‬r ْ ‫ك ﻓَـــﻘُـــﻞ‬
‫َ َﻻ ُــــ َد‬w ٪‫ا ِﺳــــﻌَــــﺔٍج‬w ٍ ‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ‬r ‫ـــﻜـــﻢْ ذ ُ ْو‬ َ ْ ‫ﻓَـــــﺎِنْ ﻛَــــﺬﺑُــــ‬ ps Agr vh Aap •s– ko
zu4la@& to Aap •s– khde& tuMhara
AOr 4ala nhI& tuMhara to Aap •s– Aap ko ps
vsIA> rhmt vala
jata rb kh de& zu4la@& Agr rb vsIA> rhmt vala hE, AOr

ْ ‫ﺑَـــﺎ ْ ُﺳـــﻪ ٗ ﻋَـــ ِﻦ اﻟْـــﻘَـــ ْﻮم ِ اﻟ ْ ـﻤُ ـ‬

‫﴾ َﺳــﻴَــﻘُــ ْلُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا َ ْﺷـــ َﺮכُـــ ْا‬١٤٧﴿ ‫ﺠ ـ ِﻣِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬ ws ka A>j>ab muj\irmo& kI k>Om
se 4ala nhI& jata | (147)
ijn logo& ne i=kR ikya ws ka
jl\d khe&ge 147 muj\irmo& kI k>Om se
•mu=\irk– A>j>ab mu=\irk jl\d khe&ge ik Agr

٪‫َ َﻻ َﺣ ـ ﻣْــﻨَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍط‬w ‫َ َﻵ אﺑَـــٓﺎ ﻧَـــﺎ‬w ‫ﻟَـــ ْﻮ َﺷـــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻣَــﺂ ا َ ْﺷــ َﺮכْــﻨَــﺎ‬ ALlah cahta to n hm i=kR
krte n hmare bap dada, AOr n
hm hram AOr hmare AOr
ko: cIj>
5hrate n bap dada n
hm i=kR n krte cahta ALlah Agr hm ko: cIj> hram 5hrate,

٪‫ب اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻠِــ ِﻬــﻢْ َﺣــﺘــﻰ ذَاﻗُــــــ ْا َــﺎ ْ َﺳــﻨَــﺎط‬
َ ‫ـــﻚ ﻛَـــــﺬ‬ ٰ َ‫ﻛ‬
َ ِ ‫ـــﺬﻟ‬ ;sI trh •wn logo& ne– zu4laya
jo wn se phle 9e yha& tk ik
wNho& ne yha& wNho& ne hmara A>j>ab c`a,
hmara A>j>ab ;n se phle jo log zu4laya ;sI trh
c`a tk ik

ْ ‫ــﺪכُـــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ ِﻋـــﻠْـــ ٍﻢ ﻓَـــﺘُـ‬

َ‫ اِنْ َــﺘ ـﺒِ ـﻌ ُ ـ ْن‬٪‫ــﺨـــ ِ ُﺟـــ ْه ُ ﻟَـــﻨَـــﺎط‬ َ ‫ﻗُـــﻞ ْ ﻫَـــﻞ ْ ِﻋـــﻨْـ‬
Aap •s– f>rma dIij@ Kya tuMhare
pas ko: yk>InI bat hE ? to ws
tum pI2e to ws ko inkalo ko: ;Lm f>rma ko hmare samne j>aihr kro,
nhI& tuMhare pas Kya
clte ho •j>aihr kro– hmare il@ •yk>InI bat– dIij@ tum isfR> guman ke pI2e clte

٪‫اﻟ ْ ُﺤﺠﺔ ُ اﻟْﺒَﺎﻟِﻐَﺔُج‬ ْ ‫﴾ ﻗُـــﻞ‬١٤٨﴿ َ‫ﺻ ْن‬

ُ ُ ‫َاِنْ اَﻧْﺘُﻢْ اِﻻ َ ْﺨ‬w ‫اِﻻ اﻟﻈﻦ‬ ho AOr tum isfR> A4kl clate
ho | (148)
ALlah hI f>rma A4kl AOr Agr mgr •isf>R–
pUrI huJjt 148 isfR> tum
ke il@ de& clate ho •nhI&– guman
Aap •s– f>rma de& ˆ ALlah hI kI
ُ‫ــﺪٓاءَכُـــﻢ‬ ُ ‫ــﺪ‬
َ ‫﴾ ﻗُـــــﻞ ْ ﻫَـــﻠُـــﻢ ُﺷـــﻬَـ‬١٤٩﴿ ‫ﯨــﻜــﻢْ ا َ ْﺟــﻤَــﻌِــﻴْــ َﻦ‬ ٰ َ‫ﻓَـــﻠَـــ ْﻮ َﺷــــٓﺎء َ ﻟَــﻬ‬ huJjt pUrI •g>ailb– hE, Agr vh

to tuMhe& ps Agr vh cahta to tum sb ko ihdayt

Apne gvah laAo f>rma de& 149 sb ko
ihdayt deta cahta de deta | (149)

‫ْا‬w‫ـــﺪ‬ َ ٰ‫ْنَ اَن اﷲ َ َﺣــــــﺮمَ ﻫ‬w‫ــــﺪ‬

ُ ‫ ﻓَــــــﺎِنْ َﺷــــ ِﻬـ‬٪‫ــــــﺬاج‬ ْ َ ‫اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ‬
ُ َ‫ــــﺸــــﻬ‬ Aap •s– f>rma de& ˆ laAo Apne

ik gvah jo gvahI de& ik ALlah

vh gvahI de& ifr Agr yh hram ikya gvahI de& jo
ALlah ne yh hram ikya hE, ifr Agr
ْ ‫َ َﻻ َـــﺘـــﺒِـــ‬w ٪‫ــﺪ ﻣَـــﻌَـــﻬُـــﻢْج‬
‫ﻊ اَﻫْــــــــ َٓاء َ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَـــﺬﺑُـــ ْا‬ َ َ‫ﻓ‬
ْ ‫ــــﻼ َـ‬
ْ ‫ــﺸـــﻬَـ‬ vh gvahI de de& to -I tum wn
ke sa9 gvahI n dena, AOr
AOr n
zu4laya jo log `>aih=at wn ke sa9 to tum gvahI n dena
pErvI krna wn kI `>aih=at kI pErvI n
ْ ‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ َﻻ ُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَ ِـ‬w ‫ﺑِـــאﻳٰـــﺘِـــﻨَـــﺎ‬
ْ‫َﻫُــــــﻢْ ِـــ َﺮﺑِّـــ ِﻬـــﻢ‬w ِ ‫ــــﺎٰﺎﻟ ِﺧـــــ َة‬ krna ijNho& ne hmarI Aayto& ko
zu4laya AOr vh log Aai`>rt
hmarI
Apne rb ke AOr vh Aai`>rt pr :man late hE& nhI& AOr jo log pr :man nhI& late AOr vh
Aayto& ko
١٨
ُ ‫ــﻜـــﻢْ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
 ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
٦
ُ ‫َﺑـ‬r َ‫﴾ ﻗُـــﻞ ْ َـــﻌَـــﺎﻟَـــ ْا اَﺗْـــــــﻞ ُ ﻣَـــﺎ َﺣــــﺮم‬١ۧ ٥٠﴿ َ‫ﻳَـــﻌْـــ ِﺪﻟُـــ ْن‬ •mabUdane baitl ko– Apne rb ke
brabr 5hrate hE& | (150)
۵
tuMhara mE& p7> kr f>rma
tum pr jo hram ikya AaAo 150 brabr 5hrate hE& Aap •s– f>rma de& AaAo mE& p7>
rb sunaW% de&

‫َ َﻻ َــﻘْــﺘُــﻠ ُـ ا‬w ٪‫ــﺴــﺎﻧًــﺎج‬ َ ‫ــﺸــ ِﺮכُــ ْا ِـــــــﻪ ٖ َﺷ ـﻴْــئًــﺎ وﺑِـــﺎﻟْـــ َاﻟِـ‬

َ ‫ــﺪﻳْـــ ِﻦ ا ِ ْﺣ‬ ْ ُ ‫اَﻻ‬ kr sunaW% jo hram ikya hE tum
pr tuMhare rb ne ik ws ke sa9
AOr vaildEn ws ke =rIk n 5hraAo AOr vaildEn ke
AOr n k>t\l kro nek sulUk ku2 Ã ko: ik n =rIk 5hraAo
ke sa9 sa9

ُ ‫ُﻗُـ‬z‫ َــ ْﺤــ ُﻦ َـــ ْﺮ‬٪‫ـــــﻼقٍ ط‬

‫َ َﻻ َــﻘْ ـ َﺑ ُ ـ ا‬w ٪‫َاِﻳــــﺎﻫُــــﻢْج‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ َ ‫ْ َﻻدَכُـــــــﻢْ ِﻣّــــ ْﻦ اِﻣْـ‬wَ ‫ا‬ sa9 nek sulUk kro, AOr k>t\l
n kro ApnI AOlad ko muf>ilsI
tuMhe& irj>\k> •ke Dr– se, hm tuMhe& irj>\k> dete h&E
AOr k>rIb n jaAo AOr wn ko hm muf>ilsI se ApnI AOlad
dete hE& AOr wn ko •-I–, AOr behya;yo&

َ ‫َ َﻻ َﻘْﺘُﻠ ُ ا اﻟــﻨــﻔْـ‬w ٪‫ـﻄ ـ َﻦج‬

‫ـﺲ اﻟـﺘ ِـ ْﻰ‬ َ ‫اﻟْــﻔَ ـ َا ِﺣـ‬
َ ‫َﻣَـــﺎ َـ‬w ‫ـﺶ ﻣَــﺎ َﻇــﻬَ ـ َﺮ ﻣِﻨْﻬَﺎ‬ ke k>rIb n jaAo jo wn me& `ulI
ho AOr jo 2upI ho, AOr ijs
jo à AOr n AOr jo j>aihr ho ws se
jan 2upI ho behya: •jma–
ijs k>t\l kro jo •wn me&– jan ko ALlah ne humRt dI hE wse
ُ ‫ـﻜـﻢْ ِ ـﻪ ٖ ﻟَﻌَﻠ‬
﴾١٥١﴿ َ‫ﻜﻢْ َـﻌ ْـﻘِــﻠ ُـ ْن‬ ُ ‫َﺻــﯩـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
ُ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ـﻖط‬ ْ
ِ ّ ‫َﺣـــﺮمَ اﷲ ُ اِﻻ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
k>t\l n kro mgr hk> pr, yh
tuMhe& ;s ka huKm idya hE taik
A>K>l se kam tuMhe& huKm ALlah ne
151 taik tum ;s ka yh mgr hk> pr tum smzo | (151)
lo •smzo– idya hE humRt dI

149 R@fi‰fl
AlÃAnA>am (6) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
AOr ytIm ke mal ke k>rIb َ ‫َ َﻻ َـــﻘْـــ َﺑُـــ ْا ﻣَــــﺎ َ اﻟْــﻴَــﺘِــﻴْــ ِﻢ اِﻻ ِـــﺎﻟـــﺘِـــ ْﻰ ﻫِــــ َﻰ ا َ ْﺣ‬w
‫ـــﺴـــ ُﻦ َﺣــﺘــﻰ‬
n jaAo mgr ;s trh ik vh
yha& tk
behtrIn vh @ese jo mgr ytIm mal AOr k>rIb n jaAo
behtrIn ho yha& tk ik vh ik
ApnI jvanI ko phu%c ja@, AOr
‫ـﻒ‬ َ ‫ َﻻ ُـ‬٪‫ـﻂج‬
ُ ‫ـﳫ ِ ّـ‬ َ ‫ْﻓُـــــ ا اﻟْـ‬wَ ‫َا‬w ٪‫ﻳ َـﺒْــﻠُــﻎَ ا َ ُﺷـــــﺪهٗج‬
ْ ‫َاﻟْـــ ِﻤـــﻴْـــ َانَ ِــﺎﻟ ْـﻘِـ‬w َ ‫ـﻜ ـﻴ ْـﻞ‬
ِ ‫ـﺴـ‬
;n\saf> ke sa9 map tol pUra
hm tk\lIf> ;n\saf> ke AOr pUra ApnI
kro, hm iksI ko tklIf> nhI& AOr tol map phu%c ja@
nhI& dete sa9 kro jvanI

٪‫َﻟَـــ ْﻮ َﰷنَ ذَا ﻗُـــ ْﺮ ٰﰉج‬w ‫َاِذَا ﻗُــﻠْــﺘ ُـﻢْ ﻓَــﺎﻋْــ ِﺪﻟُــ ْا‬w ٪‫ُ ْﺳ ـﻌَــﻬَــﺎج‬w ‫ـﺴــﺎ اِﻻ‬
ً ‫ﻧَــﻔْـ‬
dete •boz nhI& Dalte– mgr ws
ke mk>dUr ke mutaibk>, AOr jb
bat kro to ;n\saf> kI kro, tum bat AOr ws kI vus\A>t
ir=tedar `>ah ho to ;n\saf> kro mgr iksI ko
kro jb •mk>dUr–
`>ah ir=tedar •ka mamla– ho |
AOr ALlah ka A>hd pUra kro, ﴾١ۙ ٥٢﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺬכـــ ُﺮ‬ ُ ‫ـﻜ ـﻢْ ِــﻪ ٖ ﻟ َـﻌَــﻠـ‬
َ ‫ـﻜـﻢْ َـ‬ ُ ‫َﺻــﯩـ‬w ْ‫ــﻜــﻢ‬
ُ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ْﻓُـــــ ْاط‬wَ ‫َوﺑ ِـﻌَــﻬْ ـ ِﺪ اﷲ ِ ا‬
ws ne tuMhe& yh huKm idya hE ;s ws ne tuMhe& AOr ALlah ka
152 nsIht pkD>o taik tum yh pUra kro
taik tum nsIht pkD>o | (152) ka huKm idya A>hd

AOr yh mera raSta sI0a hE, ps َ ‫َ َﻻ َــﺘ ـﺒِـﻌ ُـ ا اﻟــﺴـﺒ ُـﻞ‬w ٪‫ـﺴــﺘ َـﻘِـﻴ ْـﻤًــﺎ ﻓَــﺎﺗــﺒِــﻌُــ ْهُج‬
ْ ‫ﺻـــ َا ِﻃـــ ْﻰ ﻣُـ‬ َ ٰ‫َاَن ﻫ‬w
ِ ‫ـــﺬا‬
ws pr clo AOr dUsre raSto& pr AOr
raSte AOr n clo ps ws pr clo sI0a mera raSta yh
n clo ik vh tuMhe& ;s raSte se yh ik

juda kr de&ge, ws ne tuMhe& ;s ka ُ ‫ﯩﻜﻢْ ِﻪ ٖ ﻟَﻌَﻠ‬

﴾١٥٣﴿ َ‫ﻜﻢْ َـﺘــﻘُــ ْن‬ ُ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ﻓَﺘَﻔَ َق ُِﻜﻢْ ﻋَ ْﻦ َﺳﺒِﻴْﻠِﻪٖط‬
ُ ‫َﺻ‬w ْ‫ﻜﻢ‬
huKm idya taik tum prhej>garI
prhej>garI tuMhe& huKm idya ws ka ps juda
;`\>ityar kro | (153)
153 taik tum yh se tuMhe&
;`\>ityar kro ;s ka raSta kr de&

ifr hm ne mUsa •A– ko iktab ‫ﺼﻴ ْ ًﻼ‬ َ ‫َـﻤَـﺎﻣًــﺎ ﻋَﻠَﻰ اﻟـــ ِﺬى ا َ ْﺣـ‬
ِ ْ‫َﺗَﻔ‬w ‫ـﺴـ َﻦ‬ ِ ْ ‫ﺛُــﻢ אﺗَﻴْﻨَﺎ ﻣُـ ْ َﺳــﻰ اﻟ‬
َ‫ﻜﺘٰﺐ‬
dI, ws pr ApnI nemt pUrI krne
nemt pUrI
AOr tf>sIl nekokar hE jo pr iktab mUsa •A– ifr hm ne dI
ko jo nekokar hE, AOr hr cIj> krne ko

ۧ﴾١٥٤﴿ َ‫ َ ْﺣــﻤَــﺔ ً ﻟﻌَﻠﻬُﻢْ ِـﻠِــﻘَــٓﺎ ِء رَﺑ ِّــﻬــﻢْ ُـ ْﻣِــﻨ ُ ـ ْن‬r‫ـــﺪى و‬

ً ُ َ ُ
‫ﻫ‬w ٍ‫ـــﲁ ّ ﺷـــ ْﻰء‬ّ
١٩
ِ ِ ‫ ﻟ‬٦۴

kI tf>sIl ke il@, AOr ihdayt
Ao rhmt ke il@, taik vh
ِ
mulak>at AOr AOr
Apne rb se mulak>at pr :man le 154 :man la@& Apna rb taik vh hr cIj> kI
pr rhmt ihdayt
Aa@& | (154)
ُ ‫َاﺗــــﻘُــــ ْا ﻟ َ ـﻌَــﻠـ‬w ُ ‫ك ﻓَـــﺎﺗـــﺒِـــﻌُـــ ْه‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫َﻫٰـ‬w
ٌ َ ‫ـــــﺬا ﻛِـــﺘٰـــﺐٌ اَﻧْـــ َﻟْـــﻨٰـــﻪ ُ ﻣُــــﺒٰــــ‬
AOr hm ne yh iktab wtarI hE
AOr prhej>garI ps wskI brkt hm ne
brkt valI, ps ;s kI pErvI taik tum pr iktab AOr yh
;`>\ityar kro pErvI kro valI naij>l kI

‫ﲆ َﻃٓﺎئِﻔَﺘَﻴ ْ ِﻦ‬ ِ ‫﴾ اَنْ َــﻘُ ـ ْﻟ ُـ ا اِﻧ ـﻤَــﺂ اُﻧْــــ ِلَ اﻟ ْـ‬١ۙ ٥٥﴿ َ‫ﺗ ُ ـ ْ َﺣ ـﻤُ ـ ْن‬
ٰ ‫ﻜــﺘٰــﺐُ ﻋَــ‬
kro AOr prhej>garI ;`>\ityar
kro taik tum pr rh\m ikya
ja@ | (155) wtarI ;s ke rh\m
do igroh pr iktab tum kho ik 155
g: 9I isva nhI& ikya ja@

‫﴾ ا َ ْو َــﻘُـ ْﻟ ُـ ْا‬١ۙ ٥٦﴿ ‫َا َﺳــﺘِــ ِﻬــﻢْ ﻟَﻐٰﻔِﻠِﻴ ْ َﻦ‬rِ‫َاِنْ ﻛُــﻨــﺎ ﻋَــ ْﻦ د‬w ٪‫ﻣِــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِــﻨَــﺎص‬
ik •khe&– tum kho ik hm se
phle do igroho& pr iktab wtarI
wn ke AOr yh
g:, AOr yh ik hm wn ke p7>ne ya tum kho 156 be`>br se hm se phle
p7>ne p7>ane ik hm 9e
p7>ane se be`>br 9e | (156)
ْ‫ ﻓَﻘَ ْﺪ َﺟــٓﺎءَכُـﻢ‬٪‫ــﺪى ﻣِﻨْﻬُﻢْج‬ ُ َ ‫ﻜﺘٰﺐُ ﻟ‬
ٰ ‫ﻜﻨﺂ اَﻫْـ‬ ِ ْ ‫ﻟ َـ ْﻮ اَﻧــﺂ اُﻧْـــ ِلَ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ اﻟ‬
ya kho ik Agr hm pr iktab
ps Aa g: tuMhare ij>yada AlbTta wtarI
wtarI jatI to hm ij>yada wn se iktab hm pr Agr hm
pas ihdayt pr hm hote jatI
ihdayt pr hote wn se, so
ُ‫ ﻓَــــﻤَــــ ْﻦ ا َ ْﻇــــﻠَــــﻢ‬٪‫ َ ْﺣـــــــﻤَـــــــﺔٌج‬r‫ــــــــﺪى و‬ ُ ‫ﺑَــــﻴِّــــﻨَــــﺔ ٌ ﻣِّـــــــ ْﻦ رﺑِّـ‬
ً ‫َﻫُـ‬w ْ‫ـــــﻜــــــﻢ‬
tuMhare pas tuMhare rb kI trf>
se rO=n dlIl AOr ihdayt AOr AOr AOr
bD>a j>ailm ps kOn tuMhara rb se rO=n dlIl
rhmt ihdayt
rhmt Aa g:, ps ws se bD>a
j>ailm kOn hE jo ALlah kI ْ ‫ َﺳـــﻨَـــ‬٪‫ـــــﺪ َف ﻋَــﻨْــﻬَــﺎط‬
‫ﺠـــ ِى اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬ َ ‫ﺻـ‬ َ ‫ﻣِـــﻤـــ ْﻦ ﻛَـــــﺬ‬
ِ ‫ب ِـــאﻳٰـ‬
َ َ w ِ ‫ــﺖ اﷲ‬
Aayto& ko zu4lade AOr wn se wn logo& hm jl\d AOr ALlah kI
ws se zu4lade ws se jo
ktra@, hm wn logo& ko jl\d ko jo sj>a d&ege ktra@ Aayto& ko

sj>a d&ege jo ktrate hE& hmarI

﴾١٥٧﴿ َ‫ـﺼ ـ ِﺪﻓ ُـ ْن‬
ْ ‫اب ِـﻤَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َـ‬ َ ‫ـﺼ ـ ِﺪﻓ ُـ ْنَ ﻋَــ ْﻦ אﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ ُﺳـــ ء َ اﻟْـــﻌَـ‬
ِ ‫ــﺬ‬ ْ ‫ﻳَـ‬
Aayto& se, bura A>j>ab ws ke
ws ke hmarI
bdle ik vh ktrate 9e | (157) 157 vh ktrate 9e
bdle
A>j>ab bura
Aayte&
se ktrate hE&

R@fi‰fl 150
 V@‚bÄÄÄĻĄ¸a vlo A¨na (8)

‫ــﻚ ا َ ْو َﺎْﺗ ِ َﻰ‬ َ ‫ْنَ اِﻵ اَنْ َﺎْﺗِﻴَﻬُﻢُ اﻟْﻤَﻠ‬w‫ـﻈـ ُﺮ‬

َ ‫َﺑ‬r ‫ﻜﺔ ُ ا َ ْو َــﺎْﺗ ِـ َﻰ‬ ُ ‫ﻫَ ـﻞ ْ َــﻨْـ‬ Kya vh ;n\itj>ar kr rhe hE& mgr
yh ik wn ke pas f>ir+te Aa@&
tuMhara wn ke Kya vh ;n\itj>ar
ya Aa@ ya Aa@ f>ir+te yh mgr ya tuMhara rb Aa@ ya tuMhare
rb pas Aa@& kr rh&e hE&

ُ َ‫ــﻚ َﻻ َﻨْﻔ‬
‫ﻊ َﻔْ ًﺴﺎ‬ َ ‫ـﺖ رَﺑِّـ‬ ُ ْ ‫ َــ ْﻮمَ َــﺎْﺗ ِـ ْﻰ َﻌ‬٪‫ــﻚط‬
َ ‫ـﺖ رَﺑِّـ‬ ُ ْ ‫ﺑَﻌ‬ rb kI baj> in=anI Aa@, ijs
ِ ‫ﺾ אﻳٰـ‬ ِ ‫ﺾ אﻳٰـ‬ idn Aa@gI tuMhare rb kI baj>
iksI n kam tuMhara ijs tuMhara in=anI, iksI ke kam n Aa@ga
in=anI ko: Aa: in=ainya& ku2
ko Aa@ga rb idn rb ws ka :man lana jo phle se

ْ َ ‫ﺖ ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ ُ ا َ ْو ﻛَ َﺴﺒ‬
‫ ﻗُــ ِﻞ‬٪‫ﺖ ﻓِﻰ اِﻳْﻤَﺎﻧِﻬَﺎ َﺧﻴ ْ ًاط‬ ُ َ ْ‫اِﻳْﻤَﺎﻧُﻬَﺎ ﻟَﻢ‬
ْ َ ‫ﻜ ْﻦ אﻣَﻨ‬ :man n laya 9a ya Apne :man
me& ko: -la: n kma: 9I,
f>rma ko: :man ws ka Aap •s– f>rma de& ;n\itj>ar kro
Apne :man me& kma: ya ws se phle n 9a
de& -la: laya :man
hm •-I– mun\tij>r hE& | (158)

‫﴾ اِن اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻓ َ ﻗ ُ ْا دِﻳْﻨَﻬُﻢْ َو َ ﻧُــ ْا ِﺷﻴَـﻌًﺎ‬١٥٨﴿ َ‫ْن‬w‫ا اِﻧــﺎ ﻣُﻨْﺘ َ ِﻈ ُﺮ‬w‫اﻧْﺘ َ ِﻈ ُﺮ‬ be=k ijn logo& ne tf>\rk>a Dala Apne
dIn me& AOr igroh dr igroh ho g@,
igroh dr tf>\rk>a vh log ;n\itj>ar
AOr ho g@ Apna dIn be=k 158 mun\tij>r hE& hm Aap •s– ka wn se ko: tA>Lluk>
igroh Dala ijNho& ne kro tum

‫ اِﻧﻤَـﺂ اَﻣْـ ُﻫُـﻢْ اِﻟَــﻰ اﷲ ِ ُــﻢ ُـﻨَـﺒِّـﺌُـﻬُـﻢْ ِﻤَﺎ‬٪‫ﺖ ﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻓ ِـ ْﻰ َﺷ ـ ْﻰءٍط‬

َ ‫ﻟ ْﺴ‬ nhI&, wn ka mamla f>k>t ALlah
ke hvale hE, ifr vh wNhe& jtla
vh vh jtla dega ALlah ke wn ka iksI cIj> me& nhI& dega vh jo ku2 krte 9e | (159)
ifr f>k>t wn se
jo wNhe& hvale mamla •ko: tA>Lluk>– Aap •s– jo =~>s ko: nekI la@ to ws ke

‫َﻣَـ ْﻦ‬w ٪‫﴾ ﻣَـ ْﻦ َﺟــٓﺎء َ ِﺎﻟ ْ َﺤ َﺴﻨَﺔ ِ ﻓَﻠَﻪ ٗ ﻋَ ْﺸ ُﺮ اَﻣْﺜَﺎﻟِﻬَﺎج‬١٥٩﴿ َ‫َﰷﻧُــ ْا َﻔْﻌَﻠ ُ ْن‬ il@ ws ka ds brabr •ds guna
Ajr– hE, AOr jo ko: bura: la@
AOr ws ke to ws to vh bdla n pa@ga mgr ws ke
ds la@ ko: nekI jo 159 krte 9e
jo brabr ke il@
brabr •isfR> ws ke brabr–, AOr
‫﴾ ﻗُﻞ ْ اِﻧﻨ ِ ْﻰ‬١٦٠﴿ َ‫َﻫُﻢْ َﻻ ُ ْﻈﻠَﻤُ ْن‬w ‫ﺠ ى اِﻻ ﻣِﺜْﻠَﻬَﺎ‬
ْ ُ ‫َﺟٓﺎء َ ِﺎﻟﺴﻴِّﺌَﺔ ِ ﻓ َ َﻼ‬ vh j>uLm n ik@ ja@e&ge | (160)
Aap •s– kh dIij@ be=k muze
be=k kh n j>uLm ik@ mgr ws ke to n bdla
160 AOr vh ko: bura: la@ mere rb ne sI0e raSte kI trf>
muze dIij@ ja@e&ge brabr pa@ga

َ‫ـﺴــﺘ َـﻘِـﻴ ْـ ٍﻢ دِﻳْــﻨًــﺎ ﻗ ِـﻴ َـﻤًــﺎ ِﻣّــﻠــﺔ َ اِﺑ ْـ ٰﻫِ ـﻴ ْـﻢ‬ ٰ ‫ﻫَـ‬
ٰ ِ ‫ـﺪﯨ ـﻨ ِـ ْﻰ رَﺑِّــــﻰ ا‬ rah id`a: hE, du‘St dIn, ;b/ahIm
ٍ َ ‫ﺻــــ‬
ْ ‫اط ﻣـ‬ ِ ‫ﱃ‬ •A– kI imLlt, jo @k •ALlah–
mera ke ho rhne vale 9e, AOr vh
;b/ahIm •A– imLlt du‘St dIn sI0a raSta trf> rah id`a:
rb mu=\irko& me& se n 9e | (161)

‫ﻜ ْﻰ‬ َ ‫﴾ ﻗُـــﻞ ْ اِن‬١٦١﴿ ‫َﻣَــﺎ َﰷنَ ﻣِ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ‬w ٪‫َﺣـﻨِـﻴْـﻔًـﺎج‬

ِ ‫َﻧ ُ ُﺴ‬w ‫ﺻ َﻼﺗ ِ ْﻰ‬ Aap •s– kh de& be=k merI nmaj>
AOr merI k>urbanI AOr mera jIna
merI Aap mu=\irk @k ka ho kr
merI nmaj> be=k 161 se AOr n 9e AOr mera mrna ALlah ke il@ hE
k>urbanI kh de& •jma– rhne vala

َ ِ ‫ َوﺑ ِٰﺬﻟ‬٪‫ﻚ ﻟَﻪٗج‬

َ ْ ‫﴾ َﻻ َﺷ ِﻳ‬١ۙ ٦٢﴿ ‫ب اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
jo sare jhano& ka rb hE | (162)
ُ ْ ‫ﻚ اُﻣِـ‬
‫ت‬ َ ‫َﻣَ ْﺤﻴَﺎ‬w
ّ ِ َ r ِ ‫َﻣَﻤَﺎﺗ ِ ْﻰ ِﷲ‬w ‫ى‬ ws ka ko: =rIk nhI&, muze
wsI ka huKm idya gya hE,
muze huKm AOr ws nhI& ko: sare ALlah AOr mera AOr mera
162 rb
idya gya wsI ka ka =rIk jhan ka ke il@ mrna jIna AOr mE& sb se phla muslman

٪‫ﰻ ّ َﺷ ْﻰ ٍءط‬ُ َ ََ ُ ْ َ ََ
ِ ‫َب‬r ‫ﻫُـ َﻮ‬w ‫َﺑـﺎ‬r ‫﴾ ﻗـﻞ ْ اﻏﻴْـ َﺮ اﷲ ِ اﺑْﻐِ ْﻰ‬١٦٣﴿ ‫لُ اﻟﻤُ ْﺴﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬w‫َاﻧﺎ ا‬w
•f>rma&brdar– hU% | (163)
Aap •s– kh de& Kya mE& ALlah ke
AOr ko: Kya isva@ Aap muslman sb se AOr isva ko: AOr rb 7UNDU% ? AOr vhI
hr =E rb mE& 7UNDU% 163
vh rb ALlah kh de& •f>rma&brdar– phla mE& hE hr =E ka rb, hr =~>s jo ku2
ٰ ِ ‫ ُــﻢ ا‬٪‫َة ٌ ّوِزْرَ ا ُ ْﺧ ٰىج‬rِ ‫َاز‬w ُ‫َ َﻻ َ ِﺰر‬w ٪‫ﰻ َﻔْ ٍﺲ اِﻻ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎج‬
‫ﱃ‬ ْ َ ‫َ َﻻ‬w
ُ ُ‫ﻜ ِﺴﺐ‬ kma@ga •ws ka gunah– isfR> ws
ke ij>Mme •hoga–, ko: w5ane vala
w5a@ga ko: AOr ws ke mgr
trf> ifr boz dUsra hr =~>s AOr n kma@ga iksI dUsre ka boz n w5a@ga,
w5ane vala n ij>Mme •isfR>–

ُ ُ ‫ﻜﻢْ ﻓَﻴُﻨَﺒِّﺌ‬
ْ ‫َﻫُـ َﻮ اﻟ ِﺬ‬w ﴾١٦٤﴿ َ‫ﻜﻢْ ِـﻤَـﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓِﻴْـﻪ ِ َ ْﺨﺘَﻠِﻔُ ْن‬
‫ى‬ ُ ُ ‫ِـﻜــﻢْ ﻣ ْ ِﺟﻌ‬
ُ ّ ‫رَﺑ‬ ifr tuMhe& Apne rb kI trf> lO4na
hE, ps vh tuMhe& jtla dega ijs me&

tum ;`>itlaf> ps vh tuMhe& tuMhara tuMhara

tum ;`>itlaf> krte 9e | (164)
ijs ne AOr vh 164 ws me& tum 9e vh jo
krte jtla dega lO4na •Apna– rb AOr vhI hE ijs ne tuMhe& j>mIn

ْ‫ـﺖ ﻟِّﻴَﺒْﻠ ُ َﻮכُﻢ‬ ُ ‫ﻀ‬

ٍ ‫ َ ٰﺟـ‬rَ‫ﻜﻢْ ﻓ َ ْ َق َﻌ ْ ٍﺾ د‬ َ ‫َﻓ َـ‬r‫ ْ ِض َو‬rَ ‫اﻻ‬
َ ْ ‫ﻊ َﻌ‬ ُ َ ‫َﺟﻌَﻠ‬
ْ ‫ﻜﻢْ َﺧﻠ َﻒ‬ me& na;b bnaya, AOr bulNd ik@
tum me& se baj> ke drje baj> pr,
taik tuMhe& pr à tum me& se AOr bulNd taik vh tuMhe& ws me& Aaj>ma@ jo
drje baj> j>mIn na;b tuMhe& bnaya
Aaj>ma@ Wpr baj> ik@
ws ne tuMhe& idya, be=k tuMhara
١١ ﴾١ۧ ٦٥﴿ ٌ‫ ِﺣﻴْـﻢ‬r ٌ‫َاِﻧـــﻪ ٗ ﻟَـﻐَـﻔُـ ْﻮر‬w
٢٠
ِ َ‫ﻊ اﻟْﻌِﻘ‬
‫ﺎب‬ ُ ٰ ‫ﻓ ِ ْﻰ ﻣَﺂ אﺗ‬
َ ‫َﺑ‬r ‫ اِن‬٪‫ﯩﻜﻢْط‬
ُ ْ ‫ﻚ َﺳ ِﻳ‬
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

rb jl\d sj>a dene vala hE, AOr

۷ vh be=k yk>Inn b~>=ne vala,
inhayt yk>Inn AOr sj>a dene tuMhara jo ws ne
165 tej> be=k me& inhayt meh\rban hE | (165)
meh\rban b~>=ne vala be=k vh vala rb tuMhe& idya

151 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
ALlah ke nam se jo bhut
٢٤ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ‫اف‬ ْ ُ ‫َة‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬٧)
ِ َ ْ‫اﻻَﻋ‬ ٢٠٦ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
meh\rban, rh\m krne vala hE
(7) sUrtul Aaraf>
‘kuA>at 24 Aayat 206
Ailf>ÃlamÃmImÃsa$d (1) bulnidya&

yh iktab tuMharI trf> naij>l ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬

kI g: hE to ;s se tuMhare sIne
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE
me& ko: t&gI n ho taik tum ws
•ke j>rI@– se DraAo, AOr :man َ ِ r‫ــــﺪ‬
‫ك َﺣـــ َ ٌج‬ ْ ‫ﺻ‬ ُ ‫ــﻼ َـ‬
َ ‫ـﻜ ـ ْﻦ ﻓِـــ ْﻰ‬ َ ‫ــﻚ ﻓَـ‬ ۚ ‫ــﺺ‬
َ ْ ‫ ﻛِــﺘٰــﺐٌ اُﻧْــــ ِلَ اِﻟَــﻴ‬٪﴾١٪﴿ ٓ ّٓ‫ا ــﻤ‬
valo& ke il@ nsIht hE | (2)
ko: tuMharI naij>l Ailf>ÃlamÃ
tuMhare sIne me& so n ho iktab 1
ws kI pErvI kro jo tuMhare rb t&gI trf> kI g: mImÃsad
kI trf> se tum pr naij>l ikya
gya hE, AOr pI2e n lgo ws ke
َ‫ اِﺗــﺒِــﻌُــ ْا ﻣَــﺂ اُﻧْــــ ِل‬٪﴾٢٪﴿ ‫َذِכْـــــ ٰى ﻟِــﻠ ْـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬w ٖ ‫ﻣِّــﻨْــﻪ ُ ﻟِــﺘُــﻨْــ ِﺬرَ ِـــﻪ‬
isva •AOr– rf>Ik>o& ke, bhut km jo naij>l AOr taik tum
pErvI kro 2 :man valo& ke il@ ;s se ;s se
ikya gya nsIht DraAo
tum nsIht k>ubUl krte ho | (3)
ً ‫ ﻗ َـﻠِـﻴْـ‬٪‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎءَط‬wَ ‫ْﻧِــــﻪ ٖۤ ا‬wُ‫َ َﻻ َــﺘـﺒِـﻌ ُـ ْا ﻣِــ ْﻦ د‬w ْ‫ِــﻜــﻢ‬
‫ـﻼ ﻣﺎ‬ ُ ‫اِﻟ َ ـﻴْـ‬
ُ ّ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ رﺑ‬
AOr hm ne iktnI hI bs\itya&
hlak kI&, ps wn pr hmara rf>Ik> ws ke tuMhara tuMharI trf>
jo bhut km se AOr pI2e n lgo se
A>j>ab rat ko sote me& Aaya ya •jma– isva rb •tum pr–

dophr ko Aaram krte | (4) ْ َ ‫ َوכَـــ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ ﻗ َـ ْﻳ َـﺔ ٍ اَﻫْﻠ‬٪﴾٣٪﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺬכـــ ُﺮ‬
َ ‫ﻜﻨٰﻬَﺎ ﻓ َـ‬
‫ﺠــٓﺎءَﻫَــﺎ َــﺎ ْ ُﺳــﻨَــﺎ َﻴَﺎﺗًﺎ‬ َ ‫ﺗَـ‬
ps wn kI pukar •;s ke isva– rat me& hmara ps wn hm ne AOr nsIht k>ubUl
bs\itya& se 3
n 9I jb wn pr Aaya hmara sote A>j>ab pr Aaya hlak kI& iktnI hI krte ho

A>j>ab, to wNho& ne kha ik ْ‫ ﻓَﻤَﺎ َﰷنَ دَﻋْــ ٰﯨـﻬُـﻢْ اِذ ْ َﺟٓﺎءَﻫُﻢْ َﺎ ْ ُﺳﻨَﺂ اِﻵ اَن‬٪﴾٤٪﴿ َ‫ا َ ْو ﻫُﻢْ ﻗَـــٓﺎئِـــﻠُـــــ ْن‬
be=k j>ailm hm hI 9e | (5)
mgr yh hmara wn pr wn ka khna k>ElUla krte •dophr
jb ps n 9a 4 ya vh
so hm wn se j>”r pU2e&ge ijn ik •to– A>j>ab Aaya •wn kI pukar– ko Aaram krte–
kI trf> rsUl -eje g@ AOr hm
rsUlo& se •-I– j>”r pU2e&ge | (6)
ْ ‫ ﻓَــﻠَــﻨَـ‬٪﴾٥٪﴿ ‫ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ا اِﻧـــﺎ ﻛُــﻨــﺎ ٰﻇـﻠِـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ‬
ْ‫ ْ ِﺳــــﻞ َ اِﻟ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢ‬rُ ‫ـﺴــئَــﻠَــﻦ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ا‬
wn kI -eje g@ so hm j>ailm wNho& ne
AlbTta hm wn ko Apne ;Lm wn se jo 5 be=k hm 9e
trf> •rsUl– j>”r pU2e&ge •jma– kha
se Ahval suna de&ge AOr hm ۙ ‫ـﺴــئَــﻠَــﻦ اﻟ ْـﻤُ ـ ْ َﺳ ـﻠِ ـﻴ ْـ َﻦ‬
‫ﻣَـــﺎ ﻛُﻨﺎ‬w ‫ ﻓَــﻠَــﻨَــﻘُــﺼــﻦ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢْ ِـﻌِــﻠ ْـ ٍﻢ‬٪﴾٦٪﴿ ْ ‫َﻟَــﻨَـ‬w
g>a;b n 9e | (7)
AlbTta hm AOr hm j>”r
AOr ws idn •Aamal ka– vj>n AOr hm n 9e ;Lm se wn ko 6 rsUl •jma–
Ahval suna de&ge pU2e&ge
hona brhk> hE, to ijn kI
neikyo& ke vj>n -arI hu@, vhI
ْ ‫ ﻓَــﻤَــ ْﻦ َــﻘُــﻠَـ‬٪‫ْنُ َـ ْﻣَ ـ ـ ِﺬ ﻟْـــ َﺤـــﻖج‬z‫َاﻟْــــــ َﻮ‬w ٪﴾٧٪﴿ ‫ﻏَــٓﺎئ ِـﺒِ ـﻴ ْـ َﻦ‬
ٗ ‫ِﻳْــﻨُــﻪ‬z‫ـﺖ ﻣَــ َا‬
f>lah •njat– pane vale hE& | (8) mIj>an •neikyo&
-arI hu@ to ijs brhk> ws idn AOr vj>n 7 g>a;b
ke vj>n–
AOr ijn ke •neikyo& ke– vj>n
hlke hu@ to vhI log hE& ijNho&
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ِﻳْـــﻨُـــﻪ ٗ ﻓَــﺎ‬z‫ـﺖ ﻣَـــ َا‬
‫ـﻚ‬ ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ َﺧــﻔـ‬w ٪﴾٨٪﴿ َ‫ـﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟ ْ ـﻤُــﻔْ ـﻠِ ـ ُﺤ ـ ْن‬
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ﻓَــﺎ‬
ne ApnI jano& ka nuk>\san ikya, AOr
to vhI log vj>n hlke hu@ 8 f>lah pane vale vh to vhI
Kyo& ik vh hmarI Aayto& se ijs

na ;n\saf>I krte 9e | (9) ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ٪﴾٩٪﴿ َ‫ا اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢْ ِﻤَﺎ َﰷﻧُـــ ْا ِאﻳٰﺘِﻨَﺎ َ ْﻈﻠِﻤُ ْن‬w‫ـﺴ ـ ُﺮ‬
‫ـﺪ‬ ِ ‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﺧـ‬
AOr be=k hm ne tuMhe& j>mIn me& AOr na ;n\saf>I hmarI nuk>\san vh
9 Kyo& ik 9e ApnI jane&
i5kana idya AOr hm ne ws me& be=k krte Aayto& se ikya ijNho& ne
tuMhare il@ ij>NdgI ke saman ً ‫ ﻗ َـﻠِ ـﻴْـ‬٪‫ــﺶط‬
‫ـﻼ‬ ُ َ ‫ َ َﺟ ـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ﻟ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻣَـــﻌَـــﺎﻳِـ‬ ُ ‫ﻣَــﻜــﻨـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓِـــﻰ‬
bna@, bhut km hE& jo =u› krte
hE& | (10) ij>NdgI ke tuMhare AOr hm ne hm ne tuMhe&
bhut km ws me& j>mIn me&
saman il@ bna@ i5kana idya
AOr AlbTta hm ne tuMhe& pEda َ ‫ــﻜـــﻢْ ُﻢ ﻗُﻠْﻨَﺎ ﻟِﻠْﻤَﻠ‬
ِ ‫ﻜﺔ‬ ُ ٰ ‫ْﻧ‬r‫ﺻــﻮ‬ ُ ٰ ‫ـﺪ َﺧﻠَﻘْﻨ‬
َ ‫ﻜﻢْ ُــﻢ‬ ْ َ‫َﻟَـﻘ‬w ‫﴾٭‬١٠‫﴿٭‬ ُ ‫ ﻣﺎ َ ْﺸ‬
ۧ َ‫ْن‬w‫ﻜ ُﺮ‬ ١
١٠
ikya AOr ifr hm ne tuMharI
٨
=Kl Ao sUrt bna:, ifr hm ne ifr hm hm ne tuMharI =Kl hm ne tuMhe& AOr jo tum =u›
f>ir+to& ko ifr 10
ne kha Ao sUrt bna: pEda ikya AlbTta krte ho
f>ir+to& ko kha Aadm •A– ko
isj\da kro to wNho& ne isj\da ikya ُ َ ْ‫ ﻟَﻢ‬٪‫ا اِﻵ اِﺑْﻠِﻴ ْ َﺲط‬w‫ﺠ ُﺪ‬
‫﴾٭‬١١‫ﻜ ْﻦ ِﻣّ َﻦ اﻟﺴ ِﺠ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ْا ِٰﺎﻟدَمَ ﻓ َ َﺴ‬w‫ﺠ ُﺪ‬
ُ ‫ا ْﺳ‬
isva@ ;b\lIs ke, vh isj\da
isj\da to wNho& ne
krne valo& me& se n 9a | (11) 11 se vh n 9a ;b\lIs isva@ Aadm ko isj\da kro
krne vale isj\da ikya

R@fi‰fl 152
W@“aãÄÄÄÄ«¸a vlo A¨na (8)

َ ُ ‫ﺠ َﺪ اِذ ْ اَﻣَ ْﺗ‬

‫ َﺧﻠَﻘْﺘَﻨ ِ ْﻰ‬٪‫ ﻗَﺎ َ اَﻧَﺎ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻣِّﻨْﻪُج‬٪‫ﻚط‬ َ َ ‫ﻗَــﺎ َ ﻣَﺎ ﻣَﻨَﻌ‬
ُ ‫ﻚ اَﻻ َ ْﺴ‬ ws ne f>rmaya jb mE& ne tuze
huKm idya to tuze iks ne mna
tU ne muze vh jb mE& ne tuze ik tU isj\da iks ne tuze ws ne
ws se behtr mE& ikya ik tU isj\da n kre ? vh
pEda ikya bola huKm idya n kre mna ikya f>rmaya

‫ﻚ‬ ُ َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ ﻓَﺎﻫْﺒ ِْﻂ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻓَﻤَﺎ‬١٢‫ َﺧﻠَﻘْـﺘَـﻪ ٗ ﻣِ ْﻦ ِﻃﻴْﻦ ﴿٭‬w ‫ﻣِ ْﻦ ــﺎر‬
َ َ ‫ﻜ ْ نُ ﻟ‬ bola mE& ws se behtr hU%, tU ne
ٍ ٍ muze Aag se pEda ikya AOr wse
tere ;s ps tU AOr tU ne wse im4\4I se pEda ikya | (12)
hE to nhI& f>rmaya 12 im4\4I se Aag se
il@ •yha&– se wtr ja pEda ikya f>rmaya ps tU yha& se wtr ja,

‫﴾٭ ﻗَــــﺎ َ اَﻧ ْ ِﻈ ْﻧِﻰ‬١٣‫ـﻚ ﻣِـ َﻦ اﻟﺼﻐِ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ َ َ ‫اَنْ َﺘ‬

ْ ‫ﻜﺒـ َﺮ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻓَـ‬
َ ‫ـﺎﺧـ ُ ْج اِﻧـ‬ tere il@ •la;k>– nhI& ik tU gu>”r
Ao tk«ur kre yha&, ps inkl ja,
muze j>lIl ps ;s me& tU tk«ur be=k tU j>lIloe& me& se hE | (13)
vh bola 13 se be=k tU ik
mohlt de •jma– inkl ja •yha&– kre
vh bola muze ws idn tk mohlt

‫﴾٭ ﻗَﺎ َ ﻓَﺒِﻤَﺂ اَﻏ ْ َﻳْﺘَﻨ ِ ْﻰ‬١٥‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟْﻤُﻨ ْ َﻈ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬

َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ اِﻧ‬١٤‫ﱃ َ ْﻮم ُﺒْﻌَﺜ ُ ْنَ ﴿٭‬
ِ ٰ ِ‫ا‬ de •ijs idn mudRe– w5a@ ja@&ge | (14)
f>rmaya be=k tU mohlt imlne valo&
tU ne muze vh mohlt be=k w5a@ ws idn
to jEse 15 se f>rmaya 14 me& se hE •tuze mohlt dI g:– (15)
gumrah ikya bola imlne vale tU ja@&ge tk

ۙ َ‫ﻚ اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﻘِﻴْﻢ‬

ْ‫﴾٭ ُﻢ َٰﺎﻟﺗِﻴَﻨﻬُﻢْ ﻣِّﻦ َﻴ ْ ِﻦ اَﻳ ْ ِﺪﻳ ْ ِﻬﻢ‬١٦‫﴿٭‬ َ ‫اﻃ‬ ِ ْ‫َﻻَﻗْﻌ ُ َﺪن ﻟَﻬُﻢ‬
َ َ‫ﺻ‬ vh bola jEse tU ne mere gumrah
•hone ka fE>sla– ikya hE | mE& j>”r
mE& j>”r wn wn ke me& j>”r bE5U%ga wn ke il@ •gumrah krne
wn ke samne se ifr 16 sI0a tera raSta
tk AaW&ga il@ bE5U%ga ke il@– tere sI0e raSte pr | (16)

ْ‫َﺠ ُِﺪ اَכْﺜ َ َﻫُﻢ‬ ‫َ َﻻ‬w ٪‫َﻋَــ ْﻦ َﺷﻤَٓﺎئِﻠِ ِﻬﻢْط‬w ْ‫َﻋَــ ْﻦ اَﻳْﻤَﺎﻧ ِ ِﻬﻢ‬w ْ‫َﻣِــ ْﻦ َﺧﻠْﻔ ِ ِﻬﻢ‬w ifr mE& wn tk j>”r AaW%ga wn
ke samne se AOr wn ke pI2e se,
wn ke wn ke AOr wn ke da@& se AOr wn ke ba@&
AOr tU n pa@ga wn ke ba@& AOr se AOr se AOr pI2e se wn ke
Ak\sr da@&

َ َ ‫ ﻟَﻤَـ ْﻦ َﺒِﻌ‬٪‫ًاط‬r‫ْﻣًﺎ ﻣ ْﺪ ُﺣ ْﻮ‬wُ ‫اﺧـ ُ ْج ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻣَ ْﺬء‬

se, AOr tU wn me& se Ak\sr ko
ْ‫ﻚ ﻣِﻨْﻬُﻢ‬ ْ َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ‬١٧‫ﻜ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ٰﺷ‬ =u› krne vale n pa@ga | (17)
f>rmaya yha& se inkl ja j>lIl
tere pI2e AlbTta =u›
wn se mdURd ho kr j>lIl yha& se inkl ja f>rmaya 17
mdRUd ho kr | wn me& se jo tere pI2e
lga jo krne vale

َ ْ ‫ﻚ اﻟ‬
َ ‫ﺠﻨﺔ‬ َ ‫ ْ ُﺟ‬wَ‫ﺖ َوز‬ ُ ‫﴾٭ َو ـאدَمُ ا ْﺳ‬١٨‫ﻜﻢْ ا َ ْﺟﻤَﻌِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
َ ْ ‫ﻜ ْﻦ اَﻧ‬ ُ ْ ‫َﻻَﻣْﻠَئَﻦ َﺟﻬَﻨﻢَ ﻣِﻨ‬ lga, AlbTta mE& j>”r jhn\nm
ko -r dU%ga tum sb se | (18)
AOr AOr @e j>”r -r @e Aadm •A–! tum AOr tuMharI bIvI
jNnt tU rho 18 sb tum se jhn\nm
terI bIvI Aadm •A– dU&ga •hVva– jNnt me& rho, ps `aAo
ُ ‫ﺠ ـ َة َ ﻓَــﺘَـ‬
‫ـﻜـ ْﻧَــﺎ ﻣِـ َﻦ‬ َ ‫َ َﻻ َــﻘْـ َﺑَــﺎ ﻫٰـــ ِﺬه ِ اﻟــﺸ ـ‬w ‫ـﺚ ِﺷﺌْﺘُﻤَﺎ‬ َ ُ ‫ﻓَـ‬
ُ ‫ــﻼﻜ ﻣِــ ْﻦ َﺣ ـﻴْـ‬ jha& se tum caho AOr ws dr`>\t ke
k>rIb n jana, •Agr @esa kroge–
ps AOr k>rIb tum dono&
se dr`>\t ws tum caho jha& se to j>ailmo& me& se ho jaAoge | (19)
ho jaAoge n jana `aAo

َ ِ r‫ى ﻟَﻬُﻤَﺎ ﻣَﺎ ٗو‬

َ ‫﴾٭ ﻓ َ َ ْﺳ َ َس ﻟَﻬُﻤَﺎ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ ﻟِﻴُﺒ ْ ِﺪ‬١٩‫اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ps vs\vsa Dala =Etan ne wn
‫ى ﻋَﻨْﻬُﻤَﺎ ﻣِ ْﻦ‬ ke il@ •wn ke idl me&– taik
wn ke st\r kI cIj>e jo wn se
jo po=Ida wn ke taik j>aihr wn ke ps vs\vsa j>ailm
se wn se =Etan 19
9I& il@ kr de il@ Dala •jma– po=Ida 9I& wn ke il@ j>aihr
ُ َ ْ‫ﺠ َة ِ اِﻵ اَن‬
‫ﻜ ْﻧَﺎ‬ ُ ‫َﺑ‬r ‫ﯩﻜﻤَﺎ‬
َ ‫ﻜﻤَﺎ ﻋَ ْﻦ ﻫٰ ِﺬه ِ اﻟﺸ‬ ُ ٰ‫َﻗَــﺎ َ ﻣَﺎ َﻬ‬w ‫َﺳ ْאﺗِﻬﻤَﺎ‬ kr de, AOr bola tuMhare rb ne
ِ tuMhe& ws dr`>\t se mna nhI& ikya
tum ;s tuMhara tuMhe& mna AOr vh wn kI st\r mgr ;s il@ ik •khI&– tum
mgr dr`>\t ws se nhI&
ho jaAo il@ ik rb ikya bola kI cIj>e& f>ir+te ho jaAo ya ho jaAo
ُ َ ‫َﻗَﺎ َﺳﻤَﻬُﻤَﺂ اِﻧ ِّـ ْﻰ ﻟ‬w ‫﴾٭‬٢٠‫ﻜ ْﻧَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ْ ٰﺨﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ﻜﻤَﺎ ﻟَـ ِﻤـــ َﻦ‬ ُ َ ‫ﻜﻴْﻦ ا َ ْو‬
َ َ
ِ ‫ﻣَﻠ‬ hme=a rhne valo& me& se | (20)
AOr wn se k>sm `agya ik mE& be=k
AlbTta à tuMhare mE& AOr wn se hme=a
20 se ya ho jaAo f>ir+te tuMhare il@ `>Er `>aho& se hU% | (21)
se il@ be=k k>sm `agya rhene vale

‫ت ﻟَﻬُﻤَﺎ َﺳ ْאﺗُﻬُﻤَﺎ‬ َ ‫ ﻓَﻠَﻤﺎ ذَاﻗَــﺎ اﻟﺸ‬٪‫ـﺪﻟﯩﻬُـﻤَـﺎ ِﻐ ُ ُﺮ ْورٍج‬

ْ ‫ﺠ َة َ َ َﺪ‬ ۙ ‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬
َ َ ‫﴾٭ ﻓ‬٢١‫﴿٭‬ ِ ‫ﺼ‬
ِ ‫اﻟﻨ‬
ps ws ne wn ko ma;l
kr ilya 0oke se, ps jb wNho&

wn kI st\r wn ke wn dono& ps ps wn ko `>Er `>ah

ne dr`>\t c`a to wn ke il@ wn
`ul g:& dr`>\t 0oke se 21
kI cIj>e& il@ ne c`a jb ma;l kr ilya •jma– kI st\r kI cIj>e `ul g:& AOr
ُ َ‫َﺑﻬُﻤَﺂ اَﻟَﻢْ اَﻧْﻬ‬r ‫َﻧَﺎدٰﯨﻬُﻤَﺎ‬w ٪‫ﺠﻨﺔِط‬
‫ﻜﻤَﺎ‬ َ ْ ‫َقِ اﻟ‬r‫ﺼﻔٰ ِﻦ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻤَﺎ ﻣِ ْﻦ و‬
ِ ‫َ َﻃﻔِﻘَﺎ َ ْﺨ‬w vh Apne Wpr joD> joD> kr
r`ne lge •st\r 2upane ke il@–
Kya tuMhe& mna n wn ka AOr wNhe& Apne joD> joD> jNnt ke pTte, AOr wn ke rb
jNnt pTte se AOr lge
ikya 9a rb pukara Wpr kr r`ne
ne wNhe& pukara Kya mE& ne tuMhe& ws
ُ َ ‫ﻜﻤَﺂ اِن اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ َﻦ ﻟ‬
‫﴾٭‬٢٢‫ﻜﻤَﺎ ﻋَ ُﺪو ﻣﺒِﻴ ْ ٌﻦ ﴿٭‬ ُ ‫َاَﻗُﻞ ْ ﻟ‬w ِ ‫ﺠ َة‬ ُ ْ ‫ﻋَ ْﻦ ِﻠ‬
َ ‫ﻜﻤَﺎ اﻟﺸ‬ dr`>\t se mna nhI& ikya 9a ? AOr
kha 9a tuMhe& ik be=k =Etan
AOr ws se
22 `ula du=\mn tuMhara =Etan be=k tum se dr`>\t tuMhara `ula du=\mn hE | (22)
kha mutA>iLlk>

153 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
wn dono& ne kha @e hmare rb! hm ُ َ ‫َﺗ َ ْ َﺣﻤْﻨَـﺎ ﻟَﻨ‬w ‫َاِنْ ﻟﻢْ َﻐْﻔ ِ ْﺮ ﻟَﻨَﺎ‬w ٪‫َﺑﻨَـﺎ َﻇﻠَﻤْﻨَﺂ اَﻧْﻔُ َﺴﻨَﺎﺔﺘﻜﺳ‬r ‫ـــﺎﻻ‬
‫ﻜ ْﻧَﻦ ﻣِ َﻦ‬ َ َ‫ﻗ‬
ne Apne Wpr juLm ikya, AOr
hm j>”r AOr hm pr n b~>=a AOr Apne hm ne @e hmare wn dono&
Agr tU ne hme& n b~>=a AOr hm pr se
ho ja@&ge rh\m •n– ikya tU ne hme& Agr Wpr juLm ikya rb ne kha
rh\m n ikya to hm j>”r `>sara ُ َ ‫َﻟ‬w ٪‫ﻜﻢْ ﻟِﺒَﻌ ْ ٍﺾ ﻋَ ُﺪوج‬
ْ ‫ـﻜـﻢْ ﻓِﻰ‬
‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫ﻀ‬
ُ ْ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ اﻫْﺒ ُِﻄ ْا َﻌ‬٢٣‫اﻟ ْ ٰﺨ ِﺴ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
pane valo& me& se ho ja@&ge | (23)
AOr tuMhare tum me& se `>sara
f>rmaya tum wtro, tum me& se baj> j>mIn me& du=\mn baj> wtro f>rmaya 23
il@ baj> pane vale

‫َﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ‬w َ‫﴾٭ ﻗَــــﺎ َ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ َـــ ْﺤـــﻴَـــ ْن‬٢٤‫ﱃ ِﺣــﻴْــ ٍﻦ ﴿٭‬
ٰ ِ ‫ﻣَـــﺘَـــ ع ٌ ا‬w ‫ـﺴــﺘَــﻘَــﺮ‬
baj> ke du=\mn hE&, AOr tuMhare il@
j>mIn me& @k vK>t •mu@eyn– tk ْ ‫ﻣُـ‬
i5kana AOr samane j>ISt hE | (24) AOr
AOr ws me& tum ijyoge ws me& f>rmaya 24 @k vK>t tk i5kana
saman
f>rmaya ws me& tum ijyoge AOr
ws me& tum mroge AOr wsI se tum
ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ۧ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ُ َ
٢
‫﴾٭ ﺒَﻨِﻰ אدم ﻗﺪ اﻧ ﻟﻨﺎ ﻋﻠﻴْﻜﻢْ ﻟِﺒَﺎ ًﺳﺎ‬٢٥‫ﻣِﻨﻬﺎ ﺨ َﺟ ْن ﴿٭‬w ‫ ﺗﻤ ْﺗ ْن‬١۵

inkale jaAoge | (25) ٩
@e AOlade tum inkale AOr
ilbas tum pr hm ne wtara 25 tum mroge
@e AOlade Aadm •A–! hm ne tum Aadm •A– jaAoge ws se

pr wtara ilbas jo 7a&ke tuMhare َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ــﻚ َﺧـﻴ ْـ ٌﺮط‬

‫ــﻚ ﻣِ ْﻦ‬ َ ِ ‫ـﺎس اﻟﺘﻘْ ٰى ذٰﻟ‬
ُ ‫َﻟ ِـﺒَـ‬w ٪‫ـﺸــﺎط‬ ُ ‫ى َﺳـ ْאﺗِـ‬
ً ‫ِﻳْـ‬r‫ـﻜـﻢْ َو‬ ْ ِ r‫ﻳـــ َا‬
st\r AOr •mOijbe– j>Int ho, AOr
AOr tuMhare
prhej>garI ka ilbas sb se behtr se yh behtr yh prhej>garI AOr j>Int 7a&ke
ilbas st\r
hE, yh •ilbas– ALlah kI in=ainyo&
me& se hE taik vh g>Or kre& | (26)
ُ ‫﴾٭ ٰﺒَﻨِﻰ אدَمَ َﻻ َﻔْﺘِﻨَﻨ‬٢٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺖ اﷲ ِ ﻟَﻌَﻠﻬُﻢْ َــﺬכ ـ ُﺮ‬
‫ﻜﻢُ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ‬ ِ ‫אﻳٰـ‬
@e AOlade Aadm •A–! khI& =Etan @e AOlade ALlah kI
=Etan n bhka de tuMhe& 26 vh g>Or kre& taik vh
Aadm •A– in=ainya&

ُ ْ ‫ﻛَﻤَﺂ ا َ ْﺧ َ َج اَﺑ َ َﻳ‬

tuMhe& bhka n de, jEse ws ne
inkala tuMhare ma% bap •Aadm َ ْ ‫ﻜﻢْ ِﻣّ َﻦ اﻟ‬
٪‫ﺠﻨﺔ ِ َﻨ ْ ِع ُ ﻋَﻨْﻬُﻤَﺎ ﻟِﺒَﺎ َﺳﻬُﻤَﺎ ﻟِﻴ ُ ِﻳَﻬُﻤَﺎ َﺳ ْאﺗ ِ ِﻬﻤَﺎط‬
Ao hVva– ko jNnt se, wn ke
taik j>aihr wn ke wtrva tuMhare ws ne
wn ke st\r wn se jNnt se jEse
ilbas wtrva id@ taik wn ke kr de ilbas id@ ma% bap inkala
st\r j>aihr kr de, be=k tuMhe& ُ ْ ‫َﻗَﺒِﻴْﻠُﻪ ٗ ِﻣ ْﻦ َﺣﻴ‬w ‫اِﻧـﻪ ٗ َـ ٰﺮכُـﻢْ ﻫُـ َﻮ‬
‫ اِﻧﺎ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ اﻟﺸﻴ ٰ ِﻄﻴ ْ َﻦ‬٪‫ْﻧَﻬُﻢْط‬w‫ﺚ َﻻ َ َﺮ‬
de`ta hE vh AOr ws ka k>bIla
ws jgh se jha& tum wNhe& nhI& be=k hm AOr ws tuMhe& de`ta
=Etan •jma– tum wNhe& nhI& de`te jha& se vh be=k
ne bnaya ka k>bIla hE vh
de`te, be=k hm ne =Etano& ko
wn logo& ka rf>Ik> bna idya jo ‫ َ َﺟ ْﺪﻧَﺎ‬w ‫َاِذَا ﻓَﻌَﻠ ُ ْا ﻓَﺎ ِﺣ َﺸﺔ ً ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا‬w ‫﴾٭‬٢٧‫ُ ْﻣِﻨ ُ ْنَ ﴿٭‬ ‫ْﻟ ِـﻴَــٓﺎء َ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻻ‬wَ ‫ا‬
:man nhI& late | (27)
hm ne ko: AOr wn logo& doSt Ã
khe& vh kre& 27 :man nhI& late
AOr jb vh behya: kre& to khe& paya behya: jb ke il@ rf>Ik>

hm ne Apne bap dada ko ws pr

٪‫ ﻗ ُـﻞ ْ اِن اﷲ َ َﻻ َــﺎْﻣُـ ُﺮ ِﺎﻟْﻔَ ْﺤ َﺸٓﺎ ِءط‬٪‫َاﷲ ُ اَﻣَ ـ َﻧَــﺎ ِﻬَﺎط‬w ‫ﻋَﻠَﻴْﻬَﺂ אﺑَــٓﺎءَﻧَــﺎ‬
paya hE AOr ALlah ne hme& huKm
be=k f>rma hme& huKm AOr Apne
idya hE ws ka, Aap •s– f>rma de&, behya: ka huKm nhI& deta ws ka ;s pr
ALlah de& idya ALlah bap dada

‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ اَﻣَــ َﺮ رَﺑِّـــ ْﻰ ِﺎﻟْﻘِ ْﺴ ِﻂ‬٢٨‫اَﺗَــﻘُ ـ ْﻟ ُ ـ ْنَ ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ ﻣَــﺎ َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬
be=k ALlah behya: ka huKm nhI&
deta, Kya tum ALlah pr •vh bat–
lgate ho jo tum nhI& jante | (28) huKm f>rma Kya tum khte
;n\saf> ka mera rb 28 tum nhI& jante jo ALlah pr
idya d&e ho •lgate ho–
Aap •s– f>rma d&e mere rb ne
‫ـﺼ ـﻴ ْـ َﻦ‬ ْ ‫ادﻋُـــــــ ْه ُ ﻣُـ‬
ِ ‫ـﺨ ـﻠِـ‬ ْ w ‫ــﺴــﺠِــ ٍﺪ‬
ْ َ‫ﰻ ّ ﻣ‬ ُ ‫ ُ ُﺟـــ ْﻫَـ‬w ‫َاَﻗِـــﻴْـــﻤُـــ ْا‬w
ُ َ ْ ‫ــﻜـــﻢْ ِﻋــﻨ‬
muze ;n\saf> ka huKm idya
ِ ‫ــﺪ‬
hE, AOr Apne chre hr nmaj>
hr ms\ijd nj>dIk AOr k>a;m kro
`>ails ho kr AOr pukaro Apne chre
ke vK>t sI0e kro, AOr wse •nmaj>– •vK>t– •sI0e kro–
pukaro `>ails ws ke huKm ke
‫ـــﺪى‬ ؕ َ‫ْن‬wُ‫ــﺪاَכُـــــــﻢْ َـــــﻌُـــــ ْد‬
ٰ َ‫﴾٭ ﻓَـــ ِﻳْـــﻘًـــﺎ ﻫ‬٢٩‫﴿٭‬ َ ‫اﻟــــﺪﻳْــــ َﻦ ﻛَـــﻤَـــﺎ َـــــ‬
ِّ ُ ‫ﻟَــــﻪ‬
f>rma&brdar ho kr, jEse tuMhe&
•phle– pEda ikya tum dobara -I ws ne dobara tuMharI ;b\itda kI dIn ws ke
@k f>rIk> 29 jEse
ihdayt dI •pEda– hoge •pEda ikya– •huKm– il@
•pEda ik@ jaAoge– | (29)
ُ ‫ـــﺨ‬
‫ا اﻟــﺸ ـﻴ ٰـ ِﻄ ـﻴ ْـ َﻦ‬w‫ـــﺬ‬ َ ‫ اِﻧـــﻬُـــﻢُ اﺗ‬٪‫َﻓَـــ ِﻳْـــﻘًـــﺎ َﺣـــﻖ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢُ اﻟــﻀ ـ ــﻠَــﺔُط‬w
@k f>rIk> ko ihdayt dI AOr @k
f>rIk> pr gumrahI saibt ho g:, wNho& ne saibt AOr @k
=Etan •jma– be=k vh gumrahI wn pr
be=k wNho& ne ALlah ke isva bna ilya ho g: f>rIk>

=Etano& ko Apna rf>Ik> bna ilya

‫﴾٭‬٣٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﺪ‬
ُ َ ‫ــﺴـــﺒُـــ ْنَ اَﻧــــﻬُــــﻢْ ﻣـــﻬْـــﺘ‬
َ ‫َﻳَـــ ْﺤـ‬w ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ْﻟِـــــﻴَـــــٓﺎء َ ﻣِــــ ْﻦ د‬wَ ‫ا‬
hE AOr smzte hE& ik vh be=k
ik vh ALlah ke
ihdayt pr hE& | (30) 30 ihdayt pr hE& AOr smzte hE& se rf>Ik>
be=k isva

R@fi‰fl 154
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a vlo A¨na (8)

ْ َw ‫ﰻ ّ ﻣَ ْﺴ ِﺠ ٍﺪ و ُ ُـــ ْا‬
‫اﺷ ـ َﺑ ُ ـ ْا‬ ُ َ ‫ﻳْﻨَﺘ‬z ‫ْا‬w‫ـــــــﺬ‬
ُ ‫ﻜﻢْ ِﻋﻨ ْ َﺪ‬ ِ
ُ ‫ﻳٰﺒَﻨِﻰ אدَمَ ُﺧ‬
ِ @e AOlade Aadm •A–! ApnI j>Int
hr nmaj> ke vK>t ;`\>ityar kro
hr ms\ijd k>rIb ApnI lelo •;`\>ityar
AOr ipyo AOr `aAo @e AOlade Aadm AOr `aAo AOr ipyo AOr beja `>cR n
•nmaj>– •vK>t– j>Int krlo–

ۧ ‫ﺤﺐ اﻟْﻤُ ْﺴ ﻓِﻴ ْ َﻦ‬

٦ ِ ‫ِﻳْﻨَﺔ َ اﷲ‬z َ‫﴾٭ ﻗُﻞ ْ ﻣَ ْﻦ َﺣــﺮم‬٣١‫﴿٭‬ ِ ُ ‫ۚ اِﻧــﻪ ٗ َﻻ‬٪‫َ َﻻ ُ ْﺴ ِﻓ ُ ْاط‬w
٣ kro, be=k ALlah f>uj>Ul `>cR krne

١٠
ِ valo& ko doSt nhI& r`ta | (31)
ALlah kI hram f>rma f>uj>Ul `>cR doSt nhI& be=k AOr beja `>cR Aap •s– f>rma de& iks ne hram kI
iks 31
j>Int ikya de& krne vale r`ta vh n kro hE ALlah kI •vh– j>Int jo ws ne

‫ ﻗ ُـﻞ ْ ﻫِـ َﻰ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬٪‫ْقِ ط‬z‫ﺖ ﻣِـ َﻦ اﻟـــ ِّﺮ‬
ِ ٰ ‫َاﻟﻄﻴِّﺒ‬w ٖ ‫اﻟﺘِﻰ ا َ ْﺧــ َ َج ﻟِﻌِﺒَﺎدِه‬ Apne bNdo& ke il@ inkalI •pEda– kI
hE, AOr pak irj>\k>, Aap •s– f>rma
:man wn logo& f>rma Apne bNdo& ws ne
yh irj>\k> se AOr pak jo ik de& yh duinya kI ij>NdgI me& wn
la@ ke il@ jo de& ke il@ inkalI

ْ ُ ‫ـﺼـــﻞ‬
َ ِ ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬ َ ِ ‫ ﻛَ ٰﺬﻟ‬٪‫ﺼﺔ ً ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔِط‬
ِّ َ‫ﻚ ُـﻔ‬ َ ِ ‫ﻓِﻰ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ َﺧﺎﻟ‬
logo& ke il@ hE jo :man la@ AOr

ٍ ‫ﺖ ﻟِﻘ ْﻮم‬ `>ails tOr pr ik>yamt ke idn

igroh hm `ol kr `>ails •wNhI& ka ihSsa hE–, ;sI trh hm

Aayte& ;sI trh ik>>yamt ke idn duinya ij>NdgI me&
ke il@ byan krte hE& tOr pr Aayte& `ol kr byan krte hE& ws

‫َﻣَﺎ َ َﻄ َﻦ‬w ‫﴾٭ ﻗُﻞ ْ اِﻧﻤَﺎ َﺣﺮمَ رَﺑ ِّ َﻰ اﻟْﻔَ َا ِﺣ َﺶ ﻣَﺎ َﻇﻬَ َﺮ ﻣِﻨْﻬَﺎ‬٣٢‫ﻳﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬ igroh ke il@ jo jante hE& | (32)
Aap f>rma de& mere rb ne to hram
AOr j>aihr mera hram isfR> f>rma vh k>rar idya hE behya;yo& ko, wn
po=Ida wn se jo behya: 32
jo hE& rb ikya •to– de& jante hE&
me& jo j>aihr hE& AOr jo po=Ida
ْ َw
‫َاَنْ ُ ْﺸ ِﺮכُ ْا ِـﺎﷲ ِ ﻣَـﺎ ﻟَﻢْ ُﻨ َ ِّلْ ِـﻪ ٖ ُﺳﻠ ْ ٰﻄﻨًﺎ‬w ‫َاﻟْﺒَﻐ ْ َﻰ ِﻐَﻴ ْ ِﺮ اﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖ‬w َ‫اﻻِﺛْﻢ‬ hE&, AOr gunah AOr srk=I nahk>
ko, AOr yh ik tum ALlah ke
ws nhI& naij>l jo à ALlah tum =rIk AOr AOr AOr
ko: snd nahk> ko sa9 =rIk kro ijs kI ws ne
kI kI ijs ke sa9 kro yh ik srk=I gunah

َ ‫ ﻓَﺎِذَا َﺟـٓﺎء‬٪‫ﲁ ّ اُﻣﺔ ٍ ا َ َﺟــﻞٌج‬ُ َ َ َ َ ُ ُ َْ

ِ ِ ‫َﻟ‬w ‫﴾٭‬٣٣‫ان َﻘ ْﻟ ْا ﻋَﻠﻰ اﷲ ِ ﻣَـﺎ ﻻ َﻌْﻠﻤُ ْن ﴿٭‬w
ko: snd nhI& wtarI AOr yh ik
tum ALlah pr lgaAo •vh bat–
ps @k mudd\t AOr hr wMmt tum kho AOr jo tum nhI& jante | (33)
Aa@ga 33 tum nhI& jante jo ALlah pr
jb muk>rRr ke il@ •lgaAo– yh ik
AOr hr wMmt ke il@ @k

‫﴾٭ ٰﺒَﻨِﻰ אدَمَ اِﻣﺎ‬٣٤‫ َﻻ َ ْﺴﺘَﻘْ ِﺪﻣُ ْنَ ﴿٭‬w ً ‫ْنَ َﺳﺎﻋَﺔ‬w‫ا َ َﺟﻠُـﻬُـﻢْ َﻻ َ ْﺴﺘَﺎ ْ ِﺧ ُﺮ‬ mudd\t muk>rRr hE, ps jb wn ka
muk>rRra vK>t Aaja@ga to n vh
@e AOlade Aage n vh pI2e wn ka
Agr 34 AOr n @k 3D>I pI2e ho sk&ege @k 3D>I AOr n
Aadm b7> ske&ge ho ske&ge muk>rRra vK>t

َ َ ‫ﺻﻠ‬
‫ـﺢ‬ ْ َ ‫َا‬w ‫ ﻓَﻤَ ِﻦ اﺗﻘٰﻰ‬٪‫ﻜﻢْ אﻳٰﺘِﻰْﻻ‬ ُ ْ ‫ ُ ُﺳ ـﻞ ٌ ﻣِّﻨ‬r ْ‫ﻜﻢ‬
ُ ْ ‫ﻜﻢْ َﻘُﺼ ْنَ ﻋَﻠَﻴ‬ ُ ‫ﻳَﺎْﺗِﻴَﻨ‬ Aage b7> ske&ge | (34)
@e AOlade Aadm •A–! Agr tuMhare
AOr ;s\lah merI tum pr byan kre& tuMhare pas pas tum hI se mere rsUl Aa@&,
Dra to jo tum me& se rsUl
kr lI Aayat •tuMhe&– •suna@&– Aa@& suna@& tuMhe& merI Aayat to jo

‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﺬﺑ ُـ ْا ِאﻳٰﺘِﻨَـﺎ‬w ‫﴾٭‬٣٥‫َ َﻻ ﻫُـﻢْ َـ ْﺤـ َﻧ ُـ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫ـﻼ َﺧــ ْ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬
َ ‫ﻓَـ‬ Dra AOr ws ne ;s\lah kr lI,
wn pr n ko: `>Of> hoga AOr n
hmarI AOr vh AOr
zu4laya 35 g>mgIn ho&ge vh wn pr ko: `>Of> nhI& vh g>mgIn ho&ge | (35)
Aayat ko log jo n

‫﴾٭ ﻓَﻤَ ْﻦ‬٣٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ ﻫُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ‬٪‫ﺻ ٰﺤﺐُ اﻟﻨﺎرِج‬
ْ َ‫ﻚ ا‬ ْ َ ‫َا ْﺳﺘ‬w
َ ‫ﻟ‬wُ ‫ْا ﻋَﻨْﻬَﺂ ا‬w‫ﻜﺒ َ ُﺮ‬ AOr ijn logo& ne hmarI Aayat
ko zu4laya AOr wn se tk«ur

ps hme=a AOr tk«ur ikya yhI log doj>`> vale hE&, vh

36 ws me& vh doj>`> vale yhI log wn se
kOn rhe&ge ikya ws me& hme=a rhe&ge | (36)

‫ـﻚ‬ َ ‫ا َ ْﻇــﻠَــﻢُ ﻣِــﻤ ـ ِﻦ اﻓْــﺘَــ ٰى ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻛَ ـ ِﺬﺑًــﺎ ا َ ْو ﻛَـــﺬ‬

َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ب ِــאﻳ ٰـﺘ ِـﻪٖط‬ ps ws se bD>a j>ailm kOn ijs
ne ALlah pr zU4 buhtan baN0a
ws kI buhtan ws se bD>a ya ws kI Aayto& ko zu4laya,
yhI log ya zu4laya zU4 ALlah pr
Aayto& ko baN0e jo j>ailm
yhI vh log hE& ijNhe& wn ka
‫ ُ ُﺳــﻠُــﻨَــﺎ‬r ْ‫ َﺣــﺘــﻰ اِذَا َﺟــٓﺎءَﺗْــﻬُــﻢ‬٪‫ــﺐط‬ ِ ‫ـﺼ ـﻴ ْـﺒُــﻬُ ـﻢْ ﻣِّـــ َﻦ اﻟْــ‬
ِ ٰ ‫ﻜــﺘ‬ ِ ‫ﻳَــﻨَــﺎﻟُــﻬُ ـﻢْ َـ‬ ihSsa iktab •lOhe mhf>Uj>– me&
il`a huAa phu%cega, yha& tk jb
hmare wn ke pas yha& tk iktab wn ka nsIb
jb se wNhe& phu%cega hmare -eje hu@ •f>ir+te– wn ke
-eje hu@ Aa@&ge ik •il`a huAa– •ihSsa–

ْ ‫ ﻗَـــﺎﻟُـــ ا اَﻳْــــ َﻦ ﻣَـــﺎ ﻛُــﻨْــﺘُــﻢْ َـ‬٪‫ﻳَـــﺘَـــ َﻓـــ ْﻧَـــﻬُـــﻢْﻻ‬

٪‫ْ ِن اﷲِط‬wُ‫ـــﺪﻋُــــ ْنَ ﻣِـــ ْﻦ د‬
pas wn kI jan inkalne Aa@&ge
vh khe&ge kha& hE& vh ijn ko tum
ALlah ke ALlah ke isva pukarte 9e ? vh
se pukarte tum 9e kha& jo vh khe&ge wn kI jan inkalne
isva •jvab me&– khe&ge vh hm se gum

‫﴾٭‬٣٧‫ْا ﻋَــﲆ اَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻢْ اَﻧــﻬُـﻢْ َﰷﻧُــ ْا ﻛٰﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬ َ ‫ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا‬
ُ ‫َ َﺷ ـ ِﻬـ‬w ‫ﺿﻠ ْا ﻋَﻨﺎ‬ ho g@, AOr vh ApnI jano& pr
•Apne i`>laf>– gvahI de&ge ik vh
AOr vh gum vh
37 kaif>r 9e ik vh ApnI jane& pr hm se kaif>r 9e | (37)
gvahI de&ge ho g@ khe&ge

155 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
•ALlah– f>rma@ga tum dai`>l ِ ‫اﻻﻧْـ‬
‫ـﺲ‬ ُ ِ‫ﺖ ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬
ِ ْ َw ‫ﻜﻢْ ﻣِّـ َﻦ اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ‬ ْ َ ‫ﻗَــــﺎ َ ادْ ُﺧــﻠ ُـ ْا ﻓِﻰ اُﻣَـ ٍﻢ ﻗ َ ْﺪ َﺧﻠ‬
ho jaAo jhn\nm me& wn wMmto&
wMmto& me& tum dai`>l
ke hmrah jo guj>r cukI& tum se AOr ;n\san ijNnat se tum se k>Bl guj>r cukI& f>rma@ga
•hmrah– ho jaAo

‫ َﺣﺘﻰ اِذَا ادارَכُــ ْا ﻓِﻴْﻬَﺎ‬٪‫ﺖ ا ُ ْﺧﺘَﻬَﺎط‬ ْ َ ‫ ُﳇﻤَﺎ دَ َﺧﻠ‬٪‫ﻓِﻰ اﻟﻨﺎرِط‬

ْ َ ‫ﺖ اُﻣــﺔ ٌ ﻟﻌَﻨ‬
k>Bl, ijNno& AOr ;n\sano& me& se,
jb ko: wMmt dai`>l hogI vh
ApnI sa9I •phlI wMmt– pr ApnI lant ko: dai`>l Aag •doj>`>–
ws me& iml ja@&ge jb yha& tk jb -I
lant kregI, yha& tk ik jb sa9I kregI wMmt hogI me&

sb ws me dai`>l ho ja@&ge& to ْ‫ﺿــﻠ ـ ْﻧَــﺎ ﻓَאﺗ ِ ِﻬﻢ‬ ْ ‫ ﻗَــﺎﻟَـ‬٪‫َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎﻻ‬

َ َ ‫َﺑــﻨَــﺎ ﻫــــ ُ َٓﺎﻟ ِء ا‬r ْ‫ـﺖ ا ُ ْﺧ ـ ٰﯨــﻬُ ـﻢْ ِﻻ ُ ْو ــﯩــﻬُ ـﻢ‬
wn ke ip2le Apne phlo& ke bare
ps de wNho& ne hme&e @e hmare Apne phlo& wn kI
me& khe&ge, @e hmare rb! yh hE& yh hE& khegI sb
wn ko gumrah ikya rb ke bare me& ip2lI k>Om

‫﴾٭‬٣٨‫ﻜ ْﻦ ﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬

ِ ‫ﺿﻌ ْ ٌﻒ و‬ ُ َ ً ِ ‫ﻋَ َﺬاﺑًﺎ‬
ٍ ‫ﺿﻌْﻔﺎ ِﻣّـ َﻦ اﻟﻨﺎر ِ ﻗـــﺎ َ ﻟِـ‬
ij>Nho& ne hm ko gumrah ikya,
ps wNhe& Aag ka do guna A>j>ab ِ ّ ‫ـﲁ‬
de | •ALlah tA>ala– f>rma@ga hr AOr hr @k
38 tum jante nhI& do guna f>rma@ga Aag ka do guna A>j>ab
@k ke il@ do guna hE, leikn tum leikn ke il@

jante nhI& | (38) ُ ‫ــﺖ ا ُ ْو ــﯩــﻬُ ـﻢْ ِﻻ ُ ْ ــ ٰﯨــﻬُــﻢْ ﻓ َـﻤَــﺎ َﰷنَ ﻟَـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻨَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ﻓَـ‬
‫ـﻀـ ٍﻞ‬ ْ ‫َﻗَـــﺎﻟَـ‬w
AOr wn ke phle Apne ip2lo& ko Apne ip2lo& wn ke
ko: bD>a: hm pr hE tuMhe& ps nhI& AOr khe&ge
khe&ge, tuMhe& hm pr ko: bD>a: ko phle

nhI&, ilhaj>a c`o A>j>ab ws ke ۧ َ‫ـﺴـﺒ ُـ ْن‬

ْ‫﴾٭ اِن اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﺬﺑ ُـ ا‬٣٩‫﴿٭‬ ْ ‫اب ِـﻤَــﺎ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ َـ‬
ِ ‫ـﻜـ‬ َ َ ‫ْﻗُــ ا اﻟْــﻌ‬w‫ــﺬ‬
َ ‫ــﺬ‬ ُ َ ‫ ﻓ‬٨
۴

bdle jo tum krte 9e | (39) ١١

vh log tum kmate 9e
zu4laya be=k 39 ws ka bdla A>j>ab c`o
be=k ijn logo& ne hmarI Aayto& jo •krte 9e–

ko zu4laya AOr wn se tk«ur

‫َ َﻻ‬w ‫اب اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء‬ ْ ‫َا ْﺳــﺘَـ‬w ‫ﺑِــאﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ‬
ُ ‫ْا ﻋَــﻨْــﻬَــﺎ َﻻ ُــﻔَــﺘـ‬w‫ـﻜ ـﺒ َ ـ ُﺮ‬
ُ َ ‫ـﺢ ﻟَــﻬُ ـﻢْ اَﺑْــــ‬
ikya, wn ke il@ AaSman ke
AOr wn ke n `ole AOr tk«ur hmarI
drvaj>e n `ole ja@&ge AOr jNnt AaSman drvaj>e wn se
n il@ ja@&ge ikya wNho& ne Aayto& ko
me& dai`>l n ho&ge jb tk W%4
dai`>l •n– ho ja@ su: ke nake me&
ٰ ‫ َوכَـ‬٪‫ﺎطط‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬
‫ـﻚ‬ ِ ْ ‫ﺠﻤَﻞ ُ ﻓ ِـ ْﻰ َﺳ ـ ِﻢّ اﻟ‬
ِ َ ‫ﺨﻴ‬ َ ْ ‫ـﺞ اﻟ‬ َ ْ ‫ـﺪ ُﺧــﻠ ُـ ْنَ اﻟ‬
َ ِ‫ﺠﻨﺔ َ َﺣـﺘـﻰ َﻠ‬ ْ ‫ﻳَـ‬
•jo mumikn nhI&–, ;sI trh hm AOr dai`>l yha& tk
su: naka me& W%4 jNnt dai`>l ho&ge
muj\irmo& ko bdla dete hE& | (40) ;sI trh hoja@ •jb tk–

wn ke il@ jhn\nm ka ib2Ona ٍ َ ‫ﻣِ ـ ْﻦ ﻓ َ ْﻗ ِ ِﻬﻢْ ﻏ َـ‬w ٌ‫﴾٭ ﻟَﻬُﻢْ ﻣِّـ ْﻦ َﺟﻬَﻨﻢَ ﻣِﻬَﺎد‬٤٠‫ﺠ ِﻣِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
٪‫اشط‬ ْ ُ‫ﺠ ِى اﻟْﻤ‬
ْ َ‫ﻧ‬
hE Aor wn ke Wpr se •jhn\nm
wn ke wn ke muj\irm hm bdla
Ao7>na AOr se ib2Ona jhn\nm ka 40
hI ka– Ao7>na hE, ;sI trh hm Wpr il@ •jma– dete hE&
j>ailmo& ko bdla dete hE& | (41)
ِ ‫َﻋَ ِﻤﻠُـ ا اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬w ‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬w ‫﴾٭‬٤١‫ﺠـ ِى اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ﺖ‬ ْ ‫ـﻚ َـ‬ ٰ ‫َوכَـ‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬
AOr jo log :man la@ AOr
AOr wNho& ne AOr jo j>ailm hm bdla AOr ;sI
wNho& ne AC2e A>ml ik@, hm AC2e :man la@ 41
A>ml ik@ log •jma– dete hE& trh
iksI pr boz nhI& Dalte mgr
َ ‫ﺻ ـ ٰﺤــﺐُ اﻟ ْـ‬
‫ ﻫُ ـﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ‬٪‫ﺠــﻨـﺔِج‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ُ ْﺳﻌَﻬَﺂ ز‬w ‫ـﻒ َﻔْ ًﺴﺎ اِﻻ‬
ْ َ ‫ـﻚ ا‬ َ ‫َﻻ ُـ‬
ُ ‫ـﳫ ِ ّـ‬
ws kI ibsat ke mutaibk>, yhI
log jNnt vale hE&, vh ws me& ws kI hm boz nhI&
ws me& vh jNnt vale yhI log mgr iksI pr
vus\A>t Dalte
hme=a rhe&ge | (42)

AOr hm ne wn ke sIno& se kIne ‫ى ﻣِ ـ ْﻦ‬ ُ ‫ﺻ‬

ْ ‫ِﻫِـــﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ ِﻏـــ ٍﻞ ّ َــ‬r‫ـــﺪ ْو‬
ْ ِ ‫ﺠــ‬ ُ ‫َﻧَــ َﻋْــﻨَــﺎ ﻣَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ‬w ‫﴾٭‬٤٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ٰﺧـــﻠِـ‬
`I&c il@, wn •jNnto&– ke nIce AOr `I&c
se bhtI hE& kIne wn ke sIne me& jo 42 hme=a rhe&ge
nhre& bhtI hE&, AOr vh khe&ge il@ hm ne

tmam tarIfe>& ALlah ke il@

‫َﻣَــﺎ ﻛُﻨﺎ‬w ٪‫ـﺪﯨـﻨَـﺎ ﻟِﻬٰ َﺬاﻒﻗ‬ ْ ‫َﻗَﺎﻟ ُ ا اﻟ ْ َﺤﻤْ ُﺪ ِﷲ ِ اﻟ ـ ِﺬ‬w ٪‫اﻻَﻧْــﻬٰـ ُﺮج‬
ٰ َ‫ى ﻫ‬ ْ ُ‫ﺗ َ ْﺤﺘِﻬﻢ‬
ِ
hE& ijs ne hme& ;s kI trf>
AOr ;s kI hmarI ALlah tmam AOr vh wn ke
rhnuma: kI, AOr Agr ALlah hm 9e ijs ne nhre&
n trf> rhnuma: kI ke il@ tarIfe>& khe&ge nIce
hme& ihdayt n deta •rhnuma: n
f>rmata– to hm ihdayt pane ٪‫ـﻖط‬ ْ ْ ‫ ﻟَــﻘَـ‬٪‫ى ﻟَـــ ْ َﻵ اَنْ ﻫَ ٰﺪﯨﻨَﺎ اﷲُج‬
ْ َ ‫ـﺪ َﺟـــٓﺎء‬
ِ ّ ‫ ُ ُﺳـــﻞ ُ رَﺑِّــﻨَــﺎ ِــﺎﻟـ َﺤـ‬r ‫ت‬ َ ‫ﻟِــﻨَــﻬْــﺘَـ ِﺪ‬
vale n 9e | AlbTTaa hmare rb ke hmara ik hme& ik hm ihdayt
hk> ke sa9 rsUl Aa@ AlbTTaa ALlah Agr n
rsUl hk> ke sa9 Aa@, AOr wNhe& rb ihdayt deta pate

‫﴾٭‬٤٣‫ِﺛْــﺘ ُـﻤُ ـ ْﻫَــﺎ ِﻤَـﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬r‫ﺠــﻨــﺔ ُ ا ُ ْو‬ ُ ْ ‫ا اَنْ ِﻠ‬wُ‫َﻧُـــــ ْد‬w
َ ‫ﻜﻢُ اﻟ ْـ‬
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

inda dI ja@gI ik tum ;s jNnt ke

vairs bna@ g@ •wn Aamal ke–
tum ws ke yh ik AOr wNhe& inda
isle me& jo tum krte 9e | (43) 43 krte 9e tum 9e isle me& jNnt ik
vairs hoge tum dI ja@gI

R@fi‰fl 156
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a vlo A¨na (8)

‫ـﺪﻧَــﺎ‬
َ ‫َﻋَـ‬w ‫ـﺪﻧَــﺎ ﻣَــﺎ‬ ْ ‫ﺻـ ٰﺤــﺐَ اﻟــﻨــﺎر ِ اَنْ ﻗَـ‬
ْ ‫ َ َﺟـ‬w ‫ـﺪ‬ َ ْ ‫ﺻـ ٰﺤــﺐُ اﻟ‬
ْ َ ‫ﺠﻨﺔ ِ ا‬ ْ َ ‫َﻧَـــﺎدى ا‬w AOr jNnt vale doj>`> valo& ko
pukare&ge ik thk>Ik> hm ne pailya
hm se thk>Ik> hm ne AOr
jo ik doj>`> valo& ko jNnt vale jo hm se vada ikya 9a hmare
vada ikya pa ilya pukare&ge

ُ ‫َﺑـ‬r ‫ــﺪ‬
َ‫ ﻓَــﺎَذن‬٪‫ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا َـﻌ َـﻢْج‬٪‫ـﻜـﻢْ َﺣﻘﺎط‬ ْ ‫ َ َﺟـ‬w ْ ‫َﺑــﻨَــﺎ َﺣﻘﺎ ﻓَﻬَﻞ‬r
َ َ‫َﻋ‬w ‫ـﺪﺗ ـﻢْ ﻣــﺎ‬ rb ne sCca, tum se tuMhare rb
ne jo vada ikya 9a Kya tum ne
to vh tuMhara jo vada tum ne hmara -I pailya sCca ? vh kh&ege ha%!
ha% sCca to Kya sCca
pukarega kh&ege rb ikya paya rb

ۙ ‫ﻣُـــ َ ِذ ّنٌۢ َﻴْﻨَﻬُﻢْ اَنْ ﻟﻌْﻨَﺔ ُ اﷲ ِ ﻋَﻠَﻰ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬

to @k pukarne vala pukarega wn
َ‫ْن‬w‫ـﺼــﺪ‬
ُ ‫﴾٭ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َـ‬٤٤‫﴿٭‬ ke drimyan ik •wn– j>ailmo& pr

j>ailm ALlah wn ke @k pukarne

ALlah kI lant | (44)
rokte 9e jo log 44 pr ik
•jma– kI lant drimyan vala
jo log ALlah ke raSte se rokte
ۘ َ‫ْن‬w‫ــﺎٰﺎﻟ ِﺧـــ َة ِ ﻛٰـــﻔِـــ ُﺮ‬
ْ ‫َﻫُـــﻢْ ِـ‬w ٪‫َﻳ َـﺒْــﻐ ُـ ْﻧَــﻬَــﺎ ِﻋــ َ ًﺟــﺎج‬w ِ ‫ﻋَـــ ْﻦ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـﻞ اﷲ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

‫﴾٭‬٤٥‫﴿٭‬ ِ 9e AOr ws me& kjI tla= krte

9e, AOr vh Aai`>rt ke kaif>r
kaif>r AOr ws me& ALlah ka
45 Aai`>rt ke AOr vh kjI se
•jma– tla= krte 9e raSta •mun\ikr– 9e | (45)

‫ْا‬wَ‫َﻧَﺎد‬w ٪‫ ِِﺴﻴْﻤٰﯩﻬُﻢْج‬m َ‫ ِ َﺟﺎ ٌ ﻌ ْ ِﻓ ُ ْن‬r ‫اف‬ ْ ‫َﻋَﻠَﻰ‬w ٪‫ﺎبج‬

ِ َ ْ‫اﻻَﻋ‬ ٌ ‫ﺠ‬َ ‫َﺑَﻴْﻨَﻬُﻤَﺎ ِﺣ‬w AOr wn ke drimyan @k ihjab
•pdaR– hE, Aaraf> pr ku2 AadmI
AOr wn kI hr phcan ku2 AOr wn ke
Aaraf> AOr pr @k ihjab
pukare&ge pe=anI se @k le&ge AadmI drimyan ho&ge, vh hr @k ko ws kI
ُ ْ ‫ﺠﻨﺔ ِ اَنْ َﺳ ﻢٌ ﻋَﻠَﻴ‬
‫﴾٭‬٤٦‫َﻫُـﻢْ َ ْﻄﻤَﻌ ُ ْنَ ﴿٭‬w ‫ ﻟَﻢْ َ ْﺪ ُﺧﻠ ُ ْﻫَﺎ‬٪‫ﻜﻢْﻒﻗ‬ َ ْ ‫ﺻ ٰﺤﺐَ اﻟ‬
ْ َ‫ا‬ pe=anI se phcan le&ge, AOr
jNnt valo& ko pukare&ge ik
wMmIdvar vh ws m&e
46 AOr vh tum pr slam ik jNnt vale slam ho tum pr, vh •Aaraf>
hE& dai`>l nhI& hu@

ْ َ ‫َﺑﻨَﺎ َﻻ‬r ‫ ﻗَﺎﻟ ُ ْا‬٪‫ﺐ اﻟﻨﺎرِﻻ‬

‫ﺠﻌَﻠْﻨَﺎ‬ ْ َ ‫ُﻫُﻢْ ِﻠْﻘَٓﺎء َ ا‬r‫ﺼﺎ‬ ُ ‫َاِذَا‬w
ْ َ ‫ﺻ ِﻓ‬
َ ْ ‫ﺖ اَﺑ‬
vale– jNnt me& dai`>l nhI& hu@,
ِ ‫ﺻ ٰﺤ‬ AOr vh wMmIdvar hE& | (46)

@e hmare wn kI AOr
hme& n kr khe&ge doj>`> vale trf> ifre&gI AOr jb wn kI ingahe& ifre&gI doj>`>
rb ingahe& jb
۵
ً ‫ َﺟـ‬r ‫اف‬
٨ ْ‫ـﺎﻻ ﻌ ْ ِﻓ ُ ْﻧَﻬُﻢ‬ ْ ُ‫ﺻ ٰﺤﺐ‬
ِ َ ‫اﻻَﻋْ ـ‬ ۧ ‫ﻊ اﻟْﻘَ ْﻮم اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
ْ َ ‫َﻧَــﺎدى ا‬w ‫﴾٭‬٤٧‫﴿٭‬ َ َ‫ﻣ‬
valo& kI trf> to khe&ge @e hmare rb!

١٢
ِ ِ hme& j>ailmo& ke sa9 n kr | (47)

vh wNhe& ku2 AOr j>ailm AOr pukare&ge Aaraf> vale ku2

Aaraf> vale 47 log sa9
phcan le&ge AadmI pukare&ge •jma–

ْ َ ‫َﻣَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َ ْﺴﺘ‬w ْ‫ﻜﻢ‬

‫﴾٭‬٤٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﻜﺒِ ُﺮ‬ ُ ُ ‫ﻜﻢْ َﺟﻤْﻌ‬
ُ ْ ‫ﺑ ِِﺴﻴْﻤٰﯩﻬُﻢْ ﻗَﺎﻟ ُ ْا ﻣَﺂ اَﻏْﻨٰﻰ ﻋَﻨ‬ Aadimyo& ko ik wNhe& wn kI pe=anI
se phcan le&ge, vh khe&ge tuMhe& ku2

AOr tuMhara vh wn kI f>a;da n idya tuMhare jT9e ne AOr

48 tum tk«ur krte 9e tuMhe& n f>a;da idya
jo jT9a khe&ge pe=anI se ijn pr tum tk«ur krte 9e | (48)

َ ْ ‫اَﻫــــــــــ ُ َٓﺎﻟ ِء اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ اَﻗ‬

٪‫ـــﺴـــﻤْـــﺘُـــﻢْ َﻻ َـــﻨَـــﺎﻟُـــﻬُـــﻢُ اﷲ ُ ِـــ َ ْﺣـــﻤَـــﺔٍط‬ Kya Ab yh vhI log nhI& hE& ik
tum k>sm `aya krte 9e ik ALlah
ApnI ko: rhmt ALlah wNhe& n phu%ca@ga tum k>sm `ate 9e vh jo ik Kya Ab yh vhI
wNhe& ApnI ko: rhmt n phu%ca@ga,
ُ ْ ‫ﺠﻨﺔ َ َﻻ َﺧ ـ ْ ٌف ﻋَﻠَﻴ‬
‫َﻧَــﺎدى‬w ‫﴾٭‬٤٩‫َ َﻵ اَﻧْــﺘ ُـﻢْ َـ ْﺤـ َﻧ ُـ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫ﻜﻢ‬ َ ْ ‫اُدْ ُﺧــﻠ ُـ ا اﻟ‬ Aaj wNhe& se kha gya ik tum jNnt
me& dai`>l ho jaAo, n tum pr ko:
AOr g>mgIn AOr tum dai`>l
49 tum tum pr ko: `>Of> n jNnt `>Of> hE n tum g>mgIn hoge | (49)
pukare&ge hoge n ho jaAo

‫ﻀ ْا ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟْﻤَٓﺎ ِء ا َ ْو ﻣِﻤﺎ‬ َ ْ ‫ﺻ ٰﺤﺐَ اﻟ‬

ُ ْ ‫ﺠﻨﺔ ِ اَنْ اَﻓِﻴ‬ ْ َ ‫ﺻ ٰﺤﺐُ اﻟﻨﺎر ِ ا‬
ْ َ‫ا‬ AOr doj>`> vale pukare&ge jNnt valo&
ko ik hm pr •9oD>a– panI bhaAo
ws bhaAo
ya panI se hm pr ik jNnt vale doj>`> vale •phu%caAo– ya ws me& se •ku2– jo
se jo •phu%caAo–

ٰ ْ
ۙ ‫ﻜﻔ ِ ﻳ ْ َﻦ‬ َ ُ َ ُ َ
ِ ‫ ﻗــﺎﻟـ ا اِن اﷲ َ َﺣ ﻣَﻬُﻤَﺎ ﻋَﻠﻰ اﻟ‬٪‫َﻗــﻜ ـﻢُ اﷲُط‬zَ‫ر‬
ALlah ne tuMhe& idya hE, vh kh&ege
‫﴾٭ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬٥٠‫﴿٭‬ be=k ALlah ne yh kaif>ro& pr
vh log kaif>r wse hram be=k hram kr idya hE | (50)
50 pr vh kh&ege ALlah tuMhe& idya
jo •jma– kr idya ALlah

ُ ‫ــﺨ‬
َ‫ ﻓَــﺎﻟ ْـﻴ َـ ْﻮم‬٪‫ﻏ َـ ﺗْــﻬُ ـﻢُ اﻟ ْـ َﺤـﻴ ٰـ ة ُ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎج‬w ‫ﻟ َـﻌِـﺒًــﺎ‬w ‫ْا دِﻳْــﻨَــﻬُـﻢْ ﻟَــﻬْ ـ ًا‬w‫ــﺬ‬ َ ‫اﺗ‬
ijNho& ne Apne dIn ko `el kUd
bna ilya AOr duinya kI ij>NdgI ne
AOr wNhe& 0oke wNho& ne wNhe& 0oke me& Dal idya, ps Aaj
ps Aaj duinya ij>NdgI AOr kUd `el Apna dIn
me& Dal idya bna ilya hm wNhe& -ulad&ege& jEse wNho& ne •Aaj

ْ َ ‫َﻣَﺎ َﰷﻧ ُ ْا ِאﻳٰﺘِﻨَﺎ‬w ٪‫ﻧَﻨ ْ ٰﺴﯩﻬُﻢْ ﻛَﻤَﺎ َ ُﺴ ْا ﻟِﻘَٓﺎء َ َ ْﻣِ ِﻬﻢْ ﻫٰ َﺬاﻻ‬
‫﴾٭‬٥١‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﺠ َﺤ ُﺪ‬ ke– ;s idn ka imlna f>ramo=
kr idya 9a, AOr jEse hmarI
hmarI wn ka jEse wNho& ne hm wNhe&
51 ;n\kar krte AOr jEse à 9e yh à ;s imlna Aayto& se ;n\kar krte 9e | (51)
Aayto& se idn -ulaya -ulad&ege

157 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
AOr hm wn ke pas @k iktab ً ‫ﲆ ِﻋــﻠْــ ٍﻢ ﻫُـ‬
ً ‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ‬r‫ـــﺪى و‬ ٰ ‫ـﺐ ﻓَـــــﺼـــــﻠْــﻨٰـــــﻪ ُ ﻋَـــ‬ ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w
ِ ‫ــﺪ ِﺟــﺌْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ ِ ـ‬
ٍ ‫ﻜــﺘٰـ‬
la@ ijse hm ne tf>sIl se byan
hm ne wse tf>sIl AOr AlbTta hm la@
ikya ;Lm •kI bun\yad– pr :man AOr rhmt ihdayt ;Lm pr @k iktab
se byan ikya wn ke pas

ُ ‫﴾٭ ﻫَـــﻞ ْ َـــﻨْـ‬٥٢‫ﻟِّـــﻘَـــ ْﻮم ـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ﴿٭‬

‫ َــــ ْﻮمَ َــﺎْﺗِــ ْﻰ‬٪‫ِﻳْـــﻠَـــﻪٗط‬wْ ‫ْنَ اِﻻ َـــﺎ‬w‫ــﻈـــ ُﺮ‬
lane vale logo& ke il@ ihdayt
AOr rhmt | (52) ٍ
ws ka khna mgr vh ;n\itj>ar jo :man logo& ke
Kya vh yhI ;n\itj>ar kr rhe Aa@ga ijs idn Kya 52
pUra ho ja@ •yhI ik– kr rhe hE& la@ hE& il@
hE& ik ws ka kha huAa pUra
ho ja@, ijs idn ws ka kha ُ ‫ ُ ُﺳـــﻞ‬r ‫ت‬ ْ َ ‫ــﺴـــ ْه ُ ﻣِـــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻞ ُ ﻗ‬
ْ َ ‫ـــﺪ َﺟـــــٓﺎء‬ ُ ‫ِﻳْـــﻠُـــﻪ ٗ َـــﻘُـــ ْلُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـ‬wْ ‫ﺗَـــﺎ‬
huAa ho ja@ga, to vh log rsUl wNho& ne ws ka
be=k la@ phle se vh log jo kh&ege
ijNho& ne wse phle -ula idya 9a •jma– -ula idya kha huAa

vh kh&ege, be=k hmare rb ke َ ‫ ﻓَﻬَـﻞ ْ ﻟﻨَﺎ ﻣِـ ْﻦ ُﺷﻔَﻌَٓﺎء َ ﻓَﻴ َ ْﺸﻔَﻌ ُ ْا ﻟَﻨَﺂ ا َ ْو ُـ َد ﻓَﻨَﻌْﻤَﻞ‬٪‫رَﺑ ِّﻨَﺎ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖج‬
rsUl hk> bat la@ 9e, to Kya
so hm ya hm ik isf>air= isf>air= hmare to Kya hmara
hmare il@ ko: isf>air= krne hmarI ko: hk>
kre& lO4a@ ja@& kre& krne vale il@ hE& rb
vale hE& ik hmarI isf>air= kre&,
ya hm •duinya– me& lO4a@ ja@& ik َ ‫ا اَﻧْــﻔُـ‬w‫ـﺴ ـ ُﺮ‬
َ َ w ْ‫ـﺴــﻬُـﻢ‬
‫ﺿـــﻞ ﻋَﻨْﻬُﻢْ ﻣــﺎ‬ ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ى ﻛُﻨﺎ َـﻌ ْـﻤَـﻞُط‬
ِ ‫ـﺪ َﺧـ‬ ْ ‫ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ اﻟـــ ِﺬ‬
hm ws ke i`>laf> A>ml kre& jo AOr gum be=k nuk>\san
jo wn se ApnI jane& hm krte 9e ws ke i`>laf> jo
hm •phle– krte 9e, be=k wNho& ho gya ikya wNho& ne

ne ApnI jano& ka •Apna– َ َ ‫ى َﺧــﻠ‬

ِ‫ــﻖ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ ٰت‬ ُ ‫َﺑـ‬r ‫﴾٭ اِن‬٥٣‫﴿٭‬
ْ ‫ــﻜـــﻢُ اﷲ ُ اﻟـــــ ِﺬ‬ ۧ َ‫ْن‬w‫ َﰷﻧُـــــ ْا َـــﻔْـــﺘَـــ ُﺮ‬٦
٦

nuk>\san ikya, AOr wn se gum ١٣

vh jo à tuMhara vh ;f>\itra krte
ho gya jo vh zU4 3D>te 9e | (53) AaSman •jma– pEda ikya ALlah be=k 53
ijs rb •zU4 3D>te– 9e

be=k tuMhara rb ALlah hE ijs

َ ‫ُﻐ ْ ِﺸﻰ اﻟﻴْﻞ‬ ‫ض ﻓ ِ ـ ْﻰ ِﺳــﺘـﺔ ِ اَﻳـــﺎم ٍ ُــﻢ ا ْﺳــﺘ َـ ٰى ﻋَﻠَﻰ اﻟْــﻌَــ ْ ِش‬ ْ َw
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
ne AaSmano AOr j>mIn 2 ˆ idn me&
k>rar 2í
bna@, AOr ifr k>rar f>rmaya rat 7a&kta hE A=R pr ifr idn me& AOr j>mIn
f>rmaya •Ø–

ُ ‫َاﻟــﻨ ـ‬w ‫َاﻟْــﻘَ ـﻤَ ـ َﺮ‬w ‫ـﺲ‬

َ ‫اﻟــﺸ ـﻤْـ‬w ٪‫ـﻄــﻠ ُـﺒُــﻪ ٗ َﺣـﺜ ِـﻴْــﺜًــﺎﻻ‬
A>=R pr, rat ko idn pr 7a&k
deta hE, ws ke pI2e •idn– dOD>ta
ۢ ٍ ٰ ‫ـﺴــﺨ ـ‬
‫ت‬ َ ‫ﺠ ـ ْﻮمَ ﻣُـ‬ ْ ‫اﻟــﻨــﻬَــﺎرَ َـ‬
huAa Aata hE, AOr sUrj AOr dOD>ta ws ke pI2e
mus~>`>r AOr istare AOr ca%d AOr sUrj idn
ca%d AOr istare ws ke huKm huAa Aata hE

‫﴾٭ اُدْﻋُ ـ ْا‬٥٤‫َب اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬r ُ ‫ك اﷲ‬ ْ َw ‫ ا َ َﻻ ﻟَــﻪ ُ اﻟ ْ َﺨﻠ ْ ُﻖ‬٪‫ﺑِــﺎَﻣْـﺮهٖط‬
َ َ ٰ ‫ َﺒ‬٪‫اﻻَﻣْـــ ُﺮط‬ ِ
se mus~>`>r hE&, yad r`o wsI
ke il@ hE pEda krna AOr huKm
tmam brkt vala hE AOr ws ke yad ws ka
dena, ALlah brkt vala hE sare pukaro 54 rb pEda krna
jhan ALlah huKm dena il@ r`o huKm
jhano& ka rb | (54)
ۚ ‫ﺤﺐ اﻟْﻤُﻌْﺘ َ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬
‫ْا‬w‫َ َﻻ ُﻔْ ِﺴ ُﺪ‬w ‫﴾٭‬٥٥‫﴿٭‬ ِ ُ ‫ اِﻧــﻪ ٗ َﻻ‬٪‫ ُﺧﻔْﻴَﺔًط‬w ‫ﻀ ﻋًﺎ‬ ُ ‫َﺑ‬r
َ َ ْ ‫ﻜﻢ‬
Apne rb ko pukaro igD> igD>a
kr AOr AaihSta se, be=k vh AOr n f>sad hd se be=k AOr igD> igD>a Apne
55 doSt nhI& r`ta
mcaAo guj>rne vale vh AaihSta kr rb ko

َ ‫ﺻـ‬ ْ ‫ﻓِــﻰ‬
hd se guj>rne valo& ko doSt nhI&
r`ta | (55) َ ‫ َ ْﺣـﻤَـ‬r ‫ اِن‬٪‫ َﻃﻤَﻌًﺎط‬w ‫َادْﻋُـــ ْه ُ َﺧـ ْﻓًــﺎ‬w ‫ـﻼ ِﺣــﻬَــﺎ‬
ِ ‫ـﺖ اﷲ‬ ْ ِ ‫ ْ ِض َﻌ ْ َﺪ ا‬rَ ‫اﻻ‬
AOr f>sad n mcaAo j>mIn me& AOr wMmId AOr wse ws kI
ALlah kI rhmt be=k Drte bad j>mIn me&
r`te pukaro ;s\lah
ws kI ;s\lah ke bad, AOr wse
pukaro Drte AOr wMmId r`te hu@, َ ‫ى ُـــ ْ ِﺳـــﻞ ُ اﻟـــ ِّﺮﻳٰـ‬
‫ــﺢ‬ ِ ‫ﻗَـــ ِﻳْـــﺐٌ ِﻣّــــ َﻦ اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﺤـ‬
ْ ‫َﻫُـــــ َﻮ اﻟـــــ ِﺬ‬w ‫﴾٭‬٥٦‫ـﺴ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬
be=k ALlah kI rhmt k>rIb hE
@hsan •nekI–
nekI krne valo& ke | (56) hva@& -ejta hE jo à ijs AOr vh 56 se k>rIb
krne vale

AOr vhI hE jo ApnI rhmt

‫ـﺎﻻ‬ ْ ‫ َﺣــﺘــﻰ اِذَآ اَﻗَـــﻠـ‬٪‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺘِـــﻪٖط‬r ‫ى‬
ً ‫ــﺖ َﺳ ـ َﺤــﺎﺑًــﺎ ِــﻘَـ‬ َ ‫ــﺸـــ ًا ۢ َــﻴْــ َﻦ َـ‬
ْ ‫ـــﺪ‬ ْ ‫ﺑُـ‬
•bair=– se phle hva@& btOre
yha& tk ApnI rhmt btOre
`>u=`>brI -ejta hE, yha& tk ik -arI badl w5a la@& jb Aage
ik •bair=– `>u=`>brI

ٍ ‫ُﺳــﻘْــﻨٰــﻪ ُ ﻟ ِ ـﺒَــﻠ َ ـ ٍﺪ ﻣـــﻴِّـ‬

‫ــﺖ ﻓَــﺎَﻧْــ َﻟْــﻨَــﺎ ِـــﻪ ِ اﻟْـــﻤَـــٓﺎء َ ﻓَــﺎ َ ْﺧــ َ ْﺟــﻨَــﺎ ِـــﻪ ٖ ﻣِ ـ ْﻦ‬
jb vh -arI badl w5a la@&
to hm ne wNhe& iksI mudaR =hr
kI trf> ha&k idya, ifr ws se ifr hm ne ifr hm iksI =hr hm ne wNhe&
se ws se panI ws se mudaR
panI wtara •brsaya– ifr hm ne inkala ne wtara kI trf> ha&k idya

‫﴾٭‬٥٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﺬכـــ ُﺮ‬ ُ ‫ــﺨـــ ُج اﻟْـــﻤَـــ ْﻮ ٰﰐ ﻟ َـﻌَــﻠـ‬

َ َ ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫تط‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬ ُ
inkale ws se hr ik>Sm ke fl,
ِ ْ ‫ــﻚ ُـ‬ ِ ٰ ‫ﰻ ّ اﻟــﺜــﻤَــ‬
ِ
;sI trh hm mudoR& ko inkal&ege
hm
taik tum g>Or kro | (57) 57 g>Or kro taik tum mudeR ;sI trh hr fl
inkal&ege

R@fi‰fl 158
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a vlo A¨na (8)

‫ـﺚ‬ ْ ‫َاﻟــــــ ِﺬ‬w ٪‫ــﺨـــ ُ ُج َــﺒَــﺎﺗُــﻪ ٗ ِـــــﺎِذ ْ ِن رَﺑ ِّـــــﻪٖج‬

َ ‫ى َﺧ ـﺒُـ‬ ُ ‫َاﻟْـــﺒَـــﻠَـ‬w
ْ ‫ــﺪ اﻟــﻄــﻴِّــﺐُ َـ‬ AOr pakIj>a j>mIn se ws ka
sbj>h ws ke rb ke huKm se
na pakIj>a ws ka ws ka
AOr vh jo huKm se inklta hE pakIj>a AOr j>mIn •pakIj>a hI– inklta hE, AOr
•`>rab– rb sbj>h
۷
۵ ‫﴾٭‬٥٨‫﴿٭‬ ُ ‫ــﺖ ﻟِــﻘَـ ْﻮم ْﺸ‬
ۧ َ‫ْن‬w‫ﻜ ُﺮ‬ ْ ‫ـﺼـ ّ ُف‬
ِ ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬ َ ‫ـﻚ ُـ‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ـﺪاط‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ ْ ‫َﻻ َـ‬
ِ ‫ـﺨـ ُ ُج اِﻻ َـ‬
ً ‫ﻜـ‬ jo `>rab hE ws se nhI& inklta

١۴
ٍ ِ mgr naik>s, wsI trh hm =u›
vh =u› Ada logo& ke fer fer kr guj>ar logo& ke il@ Aayte& fer
58 Aayte& ;sI trh naik>s mgr nhI& inklta
krte hE& il@ byan krte hE& fer kr byan krte hE& | (58)
ُ ‫ﱃ ﻗَـــ ْﻣِـــﻪ ٖ ﻓَــﻘَــﺎ َ ٰـــﻘَـــ ْﻮم ِ اﻋْـــﺒُـ‬
‫ا اﷲ َ ﻣَــﺎ‬w‫ــﺪ‬ ْ َ‫ﻟَــﻘ‬
ٰ ِ ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨَــﺎ ُــ ْ ًﺣــﺎ ا‬rَ ‫ــﺪ ا‬ AlbTta hm ne nUh •A– ko ws kI

ALlah kI @e merI ps ws ne ws kI
k>Om kI trf> -eja, ps ws ne kha
nhI& trf> nUh •A– AlbTta hm ne -eja
;badt kro k>Om kha k>Om @e merI k>Om! ALlah kI ;badt

‫﴾٭‬٥٩‫اب َـ ْﻮم ٍ ﻋَ ِﻈﻴ ْ ٍﻢ ﴿٭‬

َ ‫ــﺬ‬ ُ ْ ‫ــﺎف ﻋَﻠَﻴ‬
َ َ ‫ﻜﻢ ْ ﻋ‬ ُ ‫ اِﻧ ِّــﻰ ا َ َﺧ‬٪‫ٍ ﻏ َـﻴ ْـ ُهٗط‬ ُ َ‫ﻟ‬
‫ﻜﻢْ ِﻣّ ـ ْﻦ‬
kro, ws ke isva tuMhara ko:
mabUd nhI&, be=k mE& Drta hU% tum
ws ke tuMhare pr @k bD>e idn ke A>j>ab se | (59)
59 @k bD>a idn A>j>ab tum pr Drta hU% be=k mE& ko: mabUd
isva il@

َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ‬٦٠‫ﺿـ ـ ٍﻞ ﻣـﺒِـﻴ ْـ ٍﻦ ﴿٭‬ َ ‫ــﻼ ُ ﻣِــ ْﻦ ﻗَــ ْﻣِــﻪ ٖۤ اِﻧـــﺎ ﻟَــﻨ َـ ٰﯨـ‬
َ ‫ـﻚ ﻓِــ ْﻰ‬ َ َ‫ﻗَـــﺎ َ اﻟْــﻤ‬ ws kI k>Om ke srdar bole ˆ hm
tuze `ulI gumrahI me& de`te hE& | (60)
ws ne AlbTta tuze be=k ws kI ws ne kha, @e merI k>Om! mere ANdr
60 `ulI gumrahI me& se srdar bole
kha de`te hE& hm k>Om
ku2 -I gumrahI •kI bat– nhI&
‫﴾٭‬٦١‫ب اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ِ ‫ﺿ ﻠَﺔ ٌ و ـ‬
ّ ِ r ‫ َ ُﺳـــ ْلٌ ﻣِّــ ْﻦ‬r ‫ﻜــﻨ ِّـ ْﻰ‬ َ ‫ﻳٰــﻘَ ـ ْﻮم ِ ﻟ َـﻴْـ‬
َ ‫ـﺲ ِ ـ ْﻰ‬ leikn mE& -eja huAa •rsUl– hU% sare
jhano& ke rb kI trf> se | (61)
AOr ku2 -I mere @e merI
61 sare jhan rb se -eja huAa nhI&
leikn mE& gumrahI ANdr k>Om mE& tuMhe& Apne rb ke pEg>am phu%cata
ُ َ ‫ﺼ ُﺢ ﻟ‬
‫﴾٭‬٦٢‫َاَﻋْﻠَﻢُ ﻣِ َﻦ اﷲ ِ ﻣَﺎ َﻻ َﻌْﻠ َ ُﻤ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫ﻜﻢ‬ َ ْ ‫َاَﻧ‬w ‫ﺖ رَﺑ ِّ ْﻰ‬ ُ ُ ‫اُﺑَﻠِ ّﻐ‬
ِ ‫ ِ ٰﺳ‬r ْ‫ﻜﻢ‬ hU% AOr tuMhe& nsIht krta hU% AOr
ALlah •kI trf>– se janta hU% jo
ALlah •kI AOr AOr nsIht Apna pEg>am mE& phu%cata
62 tum jante jo nhI& tuMhe& tum nhI& jante | (62)
trf>– se janta hU% krta hU% rb •jma– hU% tuMhe&

ُ ‫ َ ُﺟــــﻞ ِﻣّــﻨْـ‬r ‫ﲆ‬

ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫َﻋَــﺠِــﺒْــﺘُــﻢْ اَنْ َﺟـــٓﺎءَכُـــﻢْ ذِכْــــ ٌﺮ ِﻣّــــ ْﻦ رﺑِّـ‬wَ ‫ا‬
ٰ ‫ــﻜـــﻢْ ﻋَـــ‬ Kya tuMhe& tA>j\jub huAa ik tuMhare
ٍ pas tuMhare rb kI trf> se @k

tum me& se @k AadmI pr

tuMhara
se nsIht
tuMhare
ik
Kya tuMhe& nsIht tum me& se @k AadmI pr
rb pas Aa: tA>j\jub huAa
Aa: taik vh tuMhe& Dra@, AOr
ُ ‫ﺠﻴْـﻨٰـﻪ‬ َ َ ‫﴾٭ ﻓ‬٦٣‫ُ ْ َﺣﻤُ ْنَ ﴿٭‬
َ ْ ‫ﻜﺬﺑُـ ْه ُ ﻓَﺎَﻧ‬ ُ ‫َﻟَﻌَﻠ‬w ‫َﻟِـــﺘَــــﺘـــﻘُـــــ ْا‬w ْ‫ﻟِﻴُﻨ ْ ِﺬرَכُﻢ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ taik tum prhej>garI ;`\>ityar
kro, AOr taik tum pr rh\m
to hm ne wse ps wNho& ne rh\m AOr taik AOr taik tum prhej>garI taik vh
bca ilya wse zu4laya
63
ikya ja@ tum pr ;`>\ityar kro Dra@ tuMhe& ikya ja@ | (63)

٪‫َاَﻏْـــ َﻗْـــﻨَـــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﺬﺑُـــ ْا ِــאﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎط‬w ‫ـﻚ‬

ِ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣَ ـﻌَــﻪ ٗ ﻓِــﻰ اﻟْــﻔُــﻠْـ‬w ps wNho& ne wse zu4laya to hm
ne wse AOr wn logo& ko jo k+tI
wNho& ne AOr hm ne ws ke
hmarI Aayte& vh log jo k+tI me& AOr jo log me& ws ke sa9 9e bca ilya, AOr
zu4laya g>k>R kr idya sa9
٨
ۧ ‫اِﻧــﻬُــﻢْ َﰷﻧُــــ ْا ﻗَــ ْﻣًــﺎ ﻋَ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬
٦ َ ‫ ﻗَــﺎ‬٪‫َا ِ ٰﱃ ﻋَـــﺎدٍ ا َ َﺧـــﺎﻫُـــﻢْ ﻫُــــ ْدًاط‬w ‫﴾٭‬٦٤‫﴿٭‬
ijn logo& ne hmarI Aayto& ko
zu4laya wNhe& hm ne g>k>R
١۵ kr idya, be=k vh log
ws ne AOr
hUd •A– wn ke -a: A>ad 64 AN0e log 9e be=k vh
kha trf> •hk> =nasI se– AN0e 9e | (64)
َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫ٍ ﻏَـــﻴْـــ ُهٗط‬
‫﴾٭‬٦٥‫ـــﻼ َــﺘــﻘُ ـ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ا اﷲ َ ﻣَــﺎ ﻟَـ‬w‫ــﺪ‬
‫ـﻜ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ‬ ُ ‫ﻳٰــﻘَــ ْﻮم ِ اﻋْـــﺒُـ‬ AOr A>ad kI trf> •-eja– wn ke
-a: hUd •A– ko, AOr ws ne kha @e
ws ke tuMhare ALlah kI @e merI
65 to Kya tum nhI& Drte mabUd ko: merI k>Om! ALlah kI ;badt kro,
isva il@ nhI& ;badt kro k>Om

‫ــﻚ ﻓِــ ْﻰ‬ َ َ‫ﻗَــــﺎ َ اﻟْـــﻤ‬

َ ‫ْا ﻣِــــ ْﻦ ﻗَــــ ْﻣِــــﻪ ٖۤ اِﻧــــﺎ ﻟَـــﻨَـــ ٰﯨـ‬w‫ـــﻼ ُ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَــــﻔَــــ ُﺮ‬ ws ke isva tuMhara ko: mabUd
nhI&, to Kya tum Drte nhI& ? (65)
AlbTta hm ijn logo& ne kuf>š ikya
m&e ws kI k>Om se srdar bole ws kI k>Om ke kaif>r srdar
tuze de`te hE& •kaif>r–

َ َ ٰ ْ َ ُ َ َ
bole AlbTta hm tuze de`te hE&

ِ ‫﴾٭ ﻗـــــﺎ َ ٰـــﻘـــ ْﻮم‬٦٦‫اِﻧــــــﺎ ﻟــﻨَــﻈــﻨــﻚ ﻣِــــ َﻦ اﻟـــﻜـــ ِﺬﺑِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬w ٍ ‫َﺳـــﻔـــﺎﻫَـــﺔ‬ bevk>Uf>I m&e AOr hm be=k tuze

@e merI ws ne AOr hm be=k tuze

zU4o& me& se guman krte hE& | (66)
66 zU4e se bevk>Uf>I
k>Om kha guman krte hE& ws ne kha @e merI k>Om! muz

‫﴾٭‬٦٧‫ب اﻟ ْ ـﻌٰــﻠ َـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ َ ْ ‫ﻟَــﻴ‬

ِ ‫ــﺲ ِـــ ْﻰ َﺳــﻔَــﺎﻫَــﺔ ٌ و ــ‬
ّ ِ r ‫ َ ُﺳـــــ ْلٌ ِﻣّــــ ْﻦ‬r ‫ﻜــﻨ ِّــ ْﻰ‬ me& bevk>Uf>I •kI ko: bat– nhI&,
leikn mE& tmam jhano& ke rb ka
AOr ko:
67 tmam jhan rb se -eja huAa muz me& nhI& -eja huAa •rsUl– hU% | (67)
leikn mE& bevk>Uf>I

159 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
mE& tuMhe& Apne rb ka pEg>am ْ‫َﻋَـ ِﺠـﺒْــﺘ ُـﻢ‬wَ ‫﴾٭ ا‬٦٨‫ـﺢ اَﻣِ ـﻴ ْ ـ ٌﻦ ﴿٭‬ ُ ‫َاَﻧَـــﺎ ﻟَـ‬w ‫ـﺖ رَﺑ ِّـــ ْﻰ‬
ِ ‫ـﻜ ـﻢْ َــﺎ‬
ٌ ‫ﺻـ‬ ُ ‫اُﺑَــﻠِ ّــﻐُـ‬
ِ ‫ ِ ٰﺳ ـ ـ‬r ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
phu%cata hU% AOr mE& tuMhara
Kya tuMhe& Apna pEg>am mE& tuMhe&
`E>r `>ah, AmIn hU% | (68) 68 AmIn `E>&r `>ah tuMhara AOr mE&
tA>j\jub huAa rb •jma– phu%cata hU%

ُ ْ ‫ َ ُﺟــــﻞ ﻣِّــﻨ‬r ‫ﲆ‬

٪‫ــﻜــﻢْ ﻟِــﻴُــﻨْــ ِﺬرَכُــﻢْط‬ ُ ‫اَنْ َﺟـــٓﺎءَכُـــﻢْ ذِכْــــ ٌﺮ ﻣِّــــ ْﻦ رﺑِّـ‬
ٰ ‫ــﻜـــﻢْ ﻋَـــ‬
Kya tuMhe& tA>j\jub huAa ik tuMhare
pas Aa: tuMhare rb kI trf> se
ٍ
taik vh tuMhe& tuMhare
@k nsIht tum me& se @k AadmI tum me& se @k AadmI pr tuMhara rb se nsIht ik
Dra@ pas Aa:
pr taik vh tuMhe& Dra@, AOr ُ ‫ا اِذ ْ َﺟ ـﻌَــﻠَـ‬w‫َاذْכُـــــــ ُﺮ‬w
ْ‫َادَכُـــــﻢ‬z‫ـﻜ ـﻢْ ُﺧــﻠَــﻔَــٓﺎء َ ﻣِـــﻦ َــﻌْــ ِﺪ ﻗَــــ ْﻮم ِ ُــــ ْ ٍح و‬
tum yad kro jb ws ne tuMhe&
k>Ome nUh •A– ke bad ja&n=In AOr tuMhe& ws ne tuMhe& AOr tum yad
k>Ome nUh bad ja&n=In jb
ij>yada idya bnaya kro
bnaya, AOr tuMhe& ij>yada idya
ُ ‫אٓﺎﻟء َ اﷲ ِ ﻟ َـﻌَــﻠـ‬
‫﴾٭‬٦٩‫ـﻜـﻢْ ُــﻔْـﻠِـ ُﺤ ـ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ا‬w‫ ﻓَـــﺎذْכُـــ ُﺮ‬٪‫ـﻄــﺔًج‬ ْۜ ‫ـﺨــﻠ ْـﻖ َـ‬ ْ
ijSm me& fElaAo •Del Dol–, َ ‫ـﺼـ‬ ِ َ ‫ﻓِــﻰ اﻟـ‬
so ALlah kI nemte& yad kro
f>lah ALlah `>l\k>t
69 taik tum so yad kro fElaAo me&
taik tum f>lah •kamyabI– •kamyabI– paAo kI nemte& •ijSm–
paAo | (69)
‫ـﺪ‬ َ َ ‫َﻧ‬w ٗ ‫ــــــﺪه‬
ُ ‫ــــــﺬرَ ﻣَـــﺎ َﰷنَ َـﻌ ْ ـﺒُـ‬ َ ُ ‫ﻗَـــﺎﻟُـــ ا اَﺟِــﺌْــﺘَــﻨَــﺎ ﻟِــﻨَــﻌْــﺒ‬
َ ‫ َ ْﺣ‬w َ ‫ــﺪ اﷲ‬
vh bole, Kya tU hmare pas ;s
AOr hm vaihd ik hm Kya tU hmare
il@ Aaya hE ik hm ALlah pUjte 9e jo à ijs ALlah vh bole
2oD> de& •Akele– ;badt kre& pas Aaya
vaihd kI ;badt kre& AOr 2oD> de&
‫﴾٭‬٧٠‫ــﺖ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺼــ ِﺪﻗِــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬ ُ ِ‫ ﻓَــﺎْﺗِــﻨَــﺎ ِ ـﻤَــﺎ َــﻌ‬٪‫אﺑَـــٓﺎ ﻧَـــﺎج‬
َ ْ ‫ــﺪ َﻧــﺂ اِنْ ﻛُــﻨ‬
ijNhe& hmare bap dada pUjte 9e,
to le Aa ijs ka tU hm se vada ijs ka hm se to le Aa hmare
70 sCce log se tU hE Agr
vada krta hE hm pr bap dada

ُ ‫ــﻜـــﻢْ ِﻣّــــــ ْﻦ رﺑِّـ‬

ُ ‫ﻊ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬
َ ‫َﻗَــــــ‬w ‫ــــﺪ‬
ْ ‫ﻗَــــــﺎ َ ﻗَـ‬
krta hE •0mkata hE– Agr tU
sCce logo& me& se hE | (70) َ ‫ﻏَـ‬w ‫ــــــﺲ‬
٪‫ـــﻀــــﺐٌ ط‬ ٌ ‫ ِ ْﺟ‬r ْ‫ــــﻜـــــﻢ‬
ws ne kha AlbTta tum pr ws ne
AOr g>j>b A>j>ab tuMhara rb se tum pr AlbTta pD> gya
kha
tuMhare rb kI trf> se pD> gya
A>j>ab AOr g>j>b, Kya tum muz ‫َאﺑَــــٓﺎُؤכُــــﻢْ ﻣــﺎ‬w ْ‫ﺠـــﺎدِﻟُـــ ْﻧَـــﻨِـــ ْﻰ ﻓِـــﻰ ا َ ْﺳـــﻤَـــٓﺎءٍ َﺳــﻤ ـﻴْــﺘ ُـﻤُ ـ ْﻫَــﺂ اَﻧْـــﺘُـــﻢ‬
َ ‫اَﺗُـــ‬
se wn namo& ke bare me& zgD>te ho
AOr tuMhare tum ne wn ke nam
nhI& tum me& Kya tum zgD>te ho muz se
jo tum ne AOr tuMhare bap dada bap dada r` il@ hE& •jma–

ُ َ ‫ا اِﻧ ِّــــــ ْﻰ ﻣَــﻌ‬w‫ ﻓَـــﺎﻧْـــﺘَـــ ِﻈـــ ُﺮ‬٪‫ــﻄـــﻦط‬ْ

‫ــﻜــﻢْ ِﻣّـــ َﻦ‬ ٍ ٰ ‫ﻧَـــــ لَ اﷲ ُ ِــﻬَــﺎ ﻣِــــ ْﻦ ُﺳـــﻠـ‬
ne r` il@ hE&, nhI& naij>l kI
ALlah ne ws ke il@ ko: snd,
tuMhare so tum ws ke ALlah ne
so tum ;n\itj>ar kro, mE& •-I– se be=k mE& snd ko:
sa9 ;n\itj>ar kro il@ naij>l kI

َ ‫﴾٭ ﻓَــﺎَﻧْــ‬٧١‫اﻟْــﻤُــﻨْــﺘَــ ِﻈــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬

tuMhare sa9 ;n\itj>ar krne valo&
me& se hU% | (71) ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻣَـــﻌَـــﻪ ٗ ِـــ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ ٍ ﻣِّــﻨــﺎ‬w ُ ‫ﺠــﻴْــﻨٰــﻪ‬
to hm ne ws ko bca ilyae AOr ws ke AOr vh to hm ne wse njat
ApnI rhmt se 71 ;n\itj>ar krne vale
sa9 9e log jo dI •bca ilya–
wn ko jo ws ke sa9 9e ApnI
rhmt s, AOr hm ne wn logo&
ۧ‫﴾٭‬٧٢‫َﻣَـــﺎ َﰷﻧُـــ ْا ﻣُـ ْﻣِـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬w ‫ـﻄـﻌْــﻨَــﺎ دَاﺑ ِـــ َﺮ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﺬﺑُــ ْا ِאﻳٰﺘِﻨَﺎ‬
َ ‫َﻗَـ‬w ٨
٩

kI jD> ka4 dI ijNho& ne hmarI ١٦

:man lane hmarI wNho& ne AOr hm ne
72 AOr n 9e vh log jo jD>
Aayto& ko zu4laya AOr vh n 9e vale Aayat zu4laya ka4 dI

ُ ‫ ﻗَـــــﺎ َ ٰــــﻘَــــ ْﻮم ِ اﻋْـــــﺒُـ‬٪‫ﺻـــﻠِـــ ًﺤـــﺎم‬

َ ‫ا اﷲ‬w‫ــــﺪ‬ ٰ ْ‫ﱃ َــــﻤُــــ ْدَ ا َ َﺧـــــﺎﻫُـــــﻢ‬
ٰ ِ ‫َا‬w
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

:man lane vale | (72)

AOr smUd kI trf> •-eja– wn ke tum ALlah kI @e merI ws ne AOr

saleh •A– wn ke -a: smUd
-a: saleh •A– ko, ws ne kha ;badt kro k>Om kha trf>

@e merI k>Om! ALlah kI ;badt ُ ‫ــﻜـــﻢْ َــﻴِّــﻨَــﺔ ٌ ﻣِّــــ ْﻦ رﺑِّـ‬

٪‫ــﻜـــﻢْط‬ ُ ‫ــﺪ َﺟـــٓﺎءَﺗْـ‬
ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ٍ ﻏَـــﻴْـــ ُهٗط‬ ُ َ ‫ﻣَـــﺎ ﻟ‬
‫ــﻜــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ‬
kro, tuMhra ws ke isva ko:
thk>Ik> Aa cukI ws ke
mabUd nhI&, thkI>k> tuMhare pas tuMhara rb se in=anI mabUd ko: tuMhare il@ nhI&
tuMhare pas isva
tuMhare rb kI trf> se in=anI
Aa cukI hE, yh ALlah kI ‫ﰻ ْ ﻓِــــﻰ‬ ُ َ ‫ﻫٰــــــــ ِﺬه ٖ َـــــﺎﻗَـــــﺔ ُ اﷲ ِ ﻟ‬
َ َ ‫ــــﻜــــﻢْ אﻳَـــــــﺔ ً ﻓ‬
ُ ْ ‫ْﻫَـــــــﺎ َــــــــــﺎ‬wُ‫ـــــــﺬر‬
W%4nI tuMhare il@ @k in=anI @k tuMhare
me& ik `a@ so wse 2oD> do ALlah kI W%4nI yh
hE, so wse 2oD> do ik ALlah kI in=anI il@

j>mIn me& `a@, AOr wse bura: se

‫﴾٭‬٧٣‫اب اَﻟِـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬ َ َ‫ــﺬכُــﻢْ ﻋ‬
ٌ ‫ــــﺬ‬ َ ‫ــﺴـــ ءٍ ﻓَــﻴَــﺎ ْ ُﺧ‬
ُ ‫َ َﻻ َـﻤَــﺴ ـ ْﻫَــﺎ ِـ‬w ِ ‫ ْ ِض اﷲ‬rَ ‫ا‬
ha9 n lgaAo vrna tuMhe& ddRnak
vrna pkD> lega wse ha9 ALlah kI
A>j>ab pkD> lega | (73) 73 ddRnak A>j>ab bura: se AOr n
tuMhe& lgaAo j>mIn

R@fi‰fl 160
W@“aãÄÄÄÄ«¸a vlo A¨na (8)

ْ‫ﺑَــــ اَכُــــﻢ‬w ٍ‫ــﻜــﻢْ ُﺧـــﻠَـــﻔَـــٓﺎء َ ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ﻋَـــــﺎد‬

ُ َ ‫ا اِذ ْ َﺟــﻌَــﻠ‬w‫َاذْכُــــــــــ ُﺮ‬w AOr yad kro jb tuMhe& A>ad ke
bad ja&n=In bnaya AOr tuMhe&
AOr tuMhe& tuMhe& bnaya
A>ad bad ja&n=In jb AOr tum yad kro
i5kana idya ws ne j>mIn me& i5kana idya, bnate ho
َ‫ﺤـــﺘُـــ ْن‬
ِ ‫ﺗَـــﻨْـــ‬w ‫ًا‬r‫ـــﺼــــ ْﻮ‬ ُ ‫ﺨ‬
ُ ‫ْنَ ﻣِــــ ْﻦ ُﺳـــﻬُـــ ْﻟِـــﻬَـــﺎ ﻗُـ‬w‫ـــﺬ‬ ْ ‫ﻓِـــﻰ‬
ِ ‫ ْ ِض َـــﺘـــ‬rَ ‫اﻻ‬ ws kI nmR jgh me& mhl AOr
tra=te ho phaD>o& ke mkanat,
mhl ws kI
AOr tra=te ho se bnate ho j>mIn me& so ALlah kI nemte& yad kro,
•jma– nmR jgh

‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ا‬w‫ ﻓَــــﺎذْכُــــ ُﺮ‬٪‫اﻟْــﺠِــﺒَــﺎ َ ُــﻴُــ ْﺗًــﺎج‬

ْ ‫َ َﻻ َــﻌْــﺜَــ ْا ﻓِـــﻰ‬w ِ ‫אٓﺎﻟء َ اﷲ‬ AOr muLk me& f>sad mcate n
ifro | (74)
ALlah kI
j>mIn •muLk– me& AOr n ifro so yad kro mkanat phaD>
nemte& srdar bole wn kI k>Om ke jo
ْ ‫ــﻼ ُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا ْﺳـــﺘَـ‬
ٖ ‫ْا ﻣِـــ ْﻦ ﻗَـــ ْﻣِـــﻪ‬w‫ــﻜـــﺒَـــ ُﺮ‬ َ ‫﴾٭ ﻗَــــﺎ َ اﻟْـــﻤَـ‬٧٤‫ــﺴــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﴿٭‬
ِ ْ‫ﻣُــﻔ‬ mutki«r 9e, wn g>rIb logo& se
jo wn me& se :man la cuke 9e ˆ
ws kI tk«ur ikya f>sad krne vale
se vh ijNho& ne srdar bole 74
k>Om •mutki«r– •f>sad krte– Kya tum jante ho ik saleh •A–

ٰ ‫ـﻀ ـﻌِــﻔُ ـ ْا ﻟِــﻤَــ ْﻦ אﻣَـــ َﻦ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ اَﺗَــﻌْــﻠَــﻤُــ ْنَ اَن‬

‫ﺻـﻠِـ ًﺤــﺎ‬ ْ ‫ﻟِــﻠــ ِﺬﻳْــ َﻦ ا ْﺳــﺘُـ‬ Apne rb kI trf> se -eja huAa
hE •rsUl hE–, wNho& ne kha be=k
Kya tum :man j>:f> •kmj>or–
saleh •A– ik wn se wn se jo wn logo& se vh jo ku2 de kr -eja gya hE
jante ho la@ bna@ g@

‫﴾٭‬٧٥‫ ْ ِﺳـــــﻞ َ ِـــﻪ ٖ ﻣُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ﴿٭‬rُ ‫ ﻗَـــﺎﻟُـــ ا اِﻧــــﺎ ِ ـﻤَــﺂ ا‬٪‫ﻣـــ ْ َﺳـــﻞ ٌ ﻣِّــــ ْﻦ رﺑ ِّـــــﻪٖط‬
hm ws pr :man r`te hE& | (75)

ws ke sa9 ws pr be=k wNho& ne

vh ijNho& ne tk«ur ikya
75 :man r`te hE& Apna rb se -eja huAa
-eja gya jo hm kha •srdar– bole tum ijs pr :man
ْ َ ‫ﻗَــــــﺎ َ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ا ْﺳــــﺘ‬
ٖ ‫ا اِﻧــــــﺎ ِـــــﺎﻟـــــ ِﺬى אﻣَــــﻨْــــﺘُــــﻢْ ِـــﻪ‬w‫ــــﻜــــﺒَــــ ُﺮ‬ la@ ho hm ws ke mun\ikr
hE& | (76)
tum :man la@ ws pr vh ijs pr hm tk«ur ikya vh ijNho& ne bole
wNho& ne W%4nI kI kUce& ka4 dI&
ْ‫َﻋَــــﺘَــــ ْا ﻋَــــ ْﻦ اَﻣْــــــ ِﺮ رَﺑِّــــ ِﻬــــﻢ‬w َ ‫ا اﻟـــﻨـــﺎﻗَـــﺔ‬w‫﴾٭ ﻓَـــﻌَـــﻘَـــ ُﺮ‬٧٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﻛٰـــــﻔِـــــ ُﺮ‬ AOr Apne rb ke huKm se srk=I

AOr wNho& ne kUce& kuf>š krne vale kI AOr bole @e saleh •A–! le Aa
Apna rb huKm se W%4nI 76
srk=I kI ka4 dI& •mun\ikr– ijs ka tU hm se vada krta hE
َ ‫ـــﺪ َﻧــــﺂ اِنْ ﻛُــــﻨْـ‬
‫ـــﺖ ﻣِـــ َﻦ‬ ُ ‫ـــﺢ اﺋْـــﺘِـــﻨَـــﺎ ِـــﻤَـــﺎ َــــﻌِـ‬ ٰ ٰ ‫َﻗَــــــﺎﻟُــــــ ْا‬w
ُ ِ‫ـــﺼـــﻠ‬ •0mkata hE– Agr tU rsUlo& me& se

ijs ka tU hm se
hE | (77)
se tU hE Agr le Aa @e saleh •A– AOr bole
vada krta hE

ْ‫ِﻫِـــــﻢ‬r‫ﺻــﺒَــ ُﺤــ ْا ﻓِـــ ْﻰ دَا‬ َ ‫﴾٭ ﻓَــﺎ َ َﺧ‬٧٧‫اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْ َﺳ ـﻠِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬
ْ َ ‫ــﺬﺗْــﻬُــﻢُ اﻟــ ْﺟــﻔَــﺔ ُ ﻓَــﺎ‬
ps j>l\j>le ne wNhe& Aa pkD>a to
Apne 3ro& me& AON0e pD>e
ps wNhe& rh g@ | (78)
Apne 3r me& to rh g@ j>l\j>la 77 rsUl •jma–
Aa pkD>a

ُ ‫ــﺪ اَﺑْــﻠَــﻐْــﺘُـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ْ ‫َﻗَـــــﺎ َ ٰـــﻘَـــ ْﻮم ِ ﻟَـــﻘَـ‬w ْ‫﴾٭ ﻓَـــﺘَـــ َﻮﱃ ﻋَــﻨْــﻬُــﻢ‬٧٨‫ٰﺟــﺜِــ ِﻤــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬ ifr •salhe •A– ne wn se mu%h
fera AOr kha @e merI k>Om! mE& ne
@e merI ifr mu%h tuMhe& Apne rb ka pEg>am phu%caya
thk>Ik> mE& ne tuMhe& phu%ca idya AOr kha wn se 78 AON0e
k>Om fera

‫﴾٭‬٧٩‫ﺤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ِ ‫ﺤــﺒـ ْنَ اﻟﻨ‬

ِ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﻜ ـ ْﻦ ﻻ ُـ‬ ُ ‫ـﺖ ﻟَـ‬
ِ ‫ـﻜـﻢْ َو ـ‬ َ ‫َﻧَـ‬w ‫ ِ َﺳــﺎﻟَــﺔ َ رَﺑِّـــ ْﻰ‬r
ُ ‫ـﺼـ ْﺤـ‬
AOr tuMharI `>Er `>ahI kI, leikn
tum `>Er `>aho& ko psNd nhI&
`>Er `>ah tum psNd nhI& AOr AOr `>Er `>ahI krte | (79)
79 tuMharI Apna rb pEg>am
•jma– krte leikn kI

ُ ‫ــﺸـــﺔ َ ﻣَـــﺎ َﺳ ـﺒَــﻘَـ‬

ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫َﻟُــــ ْ ًﻃــــﺎ اِذ ْ ﻗَــــﺎ َ ﻟِـــﻘَـــ ْﻣِـــﻪ ٖۤ اَﺗَـــــﺎْﺗُـــــ ْنَ اﻟْـــﻔَـــﺎ ِﺣـ‬w lUt •A– •ko -eja– jb ws ne
ApnI k>Om se kha, Kya tum
jo tum se phle Kya Aate ho behya: ke pas ApnI AOr
kha jb vh behya: krte ho jo tum se
nhI& kI •behya: krte ho– k>Om se lUt •A–

ُ ‫﴾٭ اِﻧـ‬٨٠‫ﺑِــﻬَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ا َ َﺣــــ ٍﺪ ﻣِّــــ َﻦ اﻟ ْ ـﻌٰــﻠ َـ ِﻤ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬

َ ‫ــﻜـــﻢْ ﻟَـــﺘَـــﺎْﺗُـــ ْنَ اﻟـــ ِ ّ َﺟـــﺎ‬
phle sare jhan me& iksI ne nhI&
kI | (80)

mdR •jma– jate ho be=k tum 80 sare jhan se iksI ne @esI be=k tum mdoR& ke pas =hvt

ْ ‫ َــــﻞ ْ اَﻧْـــﺘُـــﻢْ ﻗَـــــ ْﻮمٌ ﻣـ‬٪‫ــﺴـــٓﺎ ِءط‬

‫﴾٭‬٨١‫ــﺴـــ ِﻓُـــ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ْ ِن اﻟـــﻨ ِّـ‬wُ‫َﺷـــﻬْـــ َة ً ِﻣّــــ ْﻦ د‬ se jate ho A>Orto& ko 2oD> kr,
bl\ik tum hd se guj>r jane vale
hd se guj>r A>lava
81 log tum bl\ik A>Orte& =hvt se log ho | (81)
jane vale •2oD> kr–

161 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€Î
AOr ws kI k>Om ka jvab n ْ‫اب ﻗَـــــ ْﻣِـــــﻪ ٖۤ اِﻵ اَنْ ﻗَــــﺎﻟُــــ ا ا َ ْﺧــــ ِ ُﺟــــ ْﻫُــــﻢ‬
َ َ ‫َﻣَــــــﺎ َﰷنَ َﺟــــــــ‬w
9a mgr yh ik wNho& ne kha ˆ wNho& ne yh ws kI
wNhe& inkal do mgr jvab 9a AOr n
wNhe& •lUt •A– ko– ApnI bStI kha ik k>Om

se inkal do, yh log pakIj>gI َ ‫﴾٭ ﻓَــﺎَﻧْــ‬٨٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﻄـــﻬـــ ُﺮ‬

ُ ‫ﺠــﻴْــﻨٰــﻪ‬ َ ‫ـــــﺎس ـــﺘَـ‬ ُ ‫ﻣِّـــــ ْﻦ ﻗَـــ ْﻳَـــﺘِـ‬
ٌ ‫ اِﻧــــﻬُــــﻢْ اُﻧَـ‬٪‫ــﻜـــﻢْج‬
cahte hE& | (82) hm ne njat dI pakIj>gI
82 yh log be=k ApnI bStI se
ws ko cahte hE&

َ ‫َاَﻣْـ‬w ‫﴾٭‬٨٣‫ــــﺖ ﻣِـــ َﻦ اﻟْـــﻐٰـــﺒِـــ ِﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬

‫ــﻄـــ ْﻧَـــﺎ‬ ْ ‫َاَﻫْــــﻠَــــﻪ اِﻻ اﻣْـــــ َاَﺗَـــــﻪ ٗ ؗ َﰷﻧَـ‬w
so hm ne njat dI ws ko AOr

ws ke 3r valo& ko isva@ ws
AOr hm ne AOr ws ke
kI bIvI ke jo pI2e rh jane 83 pI2e rhne vale se vh 9I ws kI bIvI mgr
bair= brsa: 3r vale

ۧ ‫ﺠ ـ ﻣِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬ ْ ُ َ ُ ‫ ﻓَــﺎﻧْـ‬٪‫ــﻄـــ ًاط‬

َ ‫ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ﻣـ‬١٢
ِ ْ ‫ـﻈ ـ ْﺮ ﻛَــﻴْــﻒ َﰷنَ ﻋَــﺎﻗ ِ ـﺒَــﺔ اﻟ ـﻤُ ـ‬
valo& me& se 9I | (83) ١٠
‫﴾٭‬٨٤‫﴿٭‬
AOr hm ne wn pr •pT9ro& ١۷
@k
84 muj\irmIn An\jam huAa kEsa huAa ps de`o wn pr
kI– @k bair= brsa:, ps bair=

de`o muj\irmo& ka kEsa An\jam ُ ُ ‫ ﻗَـــــﺎ َ ٰــــﻘَــــ ْﻮم ِ اﻋْــــﺒ‬٪‫ـــﺪﻳَــــ َﻦ ا َ َﺧــــﺎﻫُــــﻢْ ُﺷـــﻌَـــﻴْـــﺒًـــﺎط‬
َ ‫ا اﷲ‬w‫ــــﺪ‬ ْ ‫ﱃ ﻣَـ‬
ٰ ِ ‫َا‬w
huAa ? (84)
@e merI ws ne AOr
ALlah kI ;badt kro =u@eb •A– wn ke -a: mdyn
k>Om kha trf>
AOr hm ne& mdyn kI trf> wn
ُ ‫ــــﺪ َﺟــــٓﺎءَﺗْـ‬
‫ـــﻜــــﻢْ َـــﻴِّـــﻨَـــﺔ ٌ ﻣِّــــ ْﻦ‬ ُ َ ‫ﻣَــــﺎ ﻟ‬
ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ـــﻜـــﻢْ ﻣِّـــــ ْﻦ اِﻟـــــــﻪ ٍ ﻏَـــــﻴْـــــ ُهٗط‬
ke -a: =u@eb •A– •ko -eja–,

ws ne kha @e merI k>Om! ALlah thk>Ik> phu%c cukI ko:

se @k dlIl ws ke isva se nhI& tuMhara
tuMhare pas mabUd
kI ;badt kro, ws ke isva
َ ‫ــﺴــ ا اﻟــﻨ‬
‫ــﺎس‬ ُ ‫ــﺨ‬ َ ‫ْﻓُــــ ا اﻟْـ‬wَ ‫ـــﻜــــﻢْ ﻓَــــﺎ‬
َ ْ ‫َ َﻻ َــﺒ‬w َ‫َاﻟْــــ ِﻤــــﻴْــــ َان‬w َ ‫ــﻜـــﻴْـــﻞ‬ ُ ‫رﺑِّـ‬
tuMhara ko: mabUd nhI&, thk>Ik>

tuMhare pas @k dlIl phu%c cukI ps pUra

log AOr n 34aAo AOr tol nap tuMhara rb
kro
hE tuMhare rb •kI trf>– se, ps
َ ‫ﺻ‬
٪‫ـــﻼ ِﺣـــﻬَـــﺎط‬ ْ ِ ‫ـــﺪ ا‬ ْ ‫ْا ﻓِــــﻰ‬w‫ـــﺪ‬
َ ْ ‫ ْ ِض َـــﻌ‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ‫َ َﻻ ُــــﻔْـ‬w ْ‫ا َ ْﺷــــﻴَــــٓﺎءَﻫُــــﻢ‬
ُ ‫ـــﺴـ‬
nap AOr tol pUra kro AOr logo&
AOr
kI Ai=ya n 34aAo, •34a kr ws kI ;s\lah bad j>mIn •muLk– me& f>sad mcaAo wn kI Ai=ya
n
n do– AOr muLk me& ;s\lah ke
ُ ُ ‫َ َﻻ َــﻘْــﻌ‬w ‫﴾٭‬٨٥‫﴿٭‬
‫ْا‬w‫ــﺪ‬ ُ ‫ــﻜـــﻢْ َﺧـــﻴْـــ ٌﺮ ﻟـ‬
ۚ ‫ــﻜـــﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘُــﻢْ ﻣــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ‬ ُ ‫ذٰﻟِـ‬
bad f>sad n •mcaAo–, tuMhare
AOr tuMhare
il@ yh behtr hE Agr tum :man bE5o 85 :man vale tum ho Agr behtr yh
n il@
vale ho | (85)
ِ ‫ْنَ ﻋَـــــ ْﻦ َﺳـــﺒِـــﻴْـــ ِﻞ اﷲ‬w‫ــــــﺼـــــــﺪ‬
ُ ‫َﺗَـ‬w َ‫ْن‬w‫ــــــﺪ‬
ُ ‫اط ُـــــــ ْ ِﻋـ‬ ُ ‫ﺑ‬
ِ ّ ‫ِـــــــﲁ‬
ٍ َ ‫ﺻــــــــ‬ ِ
AOr hr raSte pr n bE5o ik tum
ALlah ka raSta se AOr tum roko tum DraAo raSta hr
•rahgIro& ko– DraAo AOr wse

ALlah ke raSte se roko jo ws ْ‫ا اِذ ْ ﻛُــﻨْــﺘُــﻢ‬w‫َاذْכُـــــــــــ ُﺮ‬w ٪‫َﺗَـــﺒْـــﻐُـــ ْﻧَـــﻬَـــﺎ ِﻋــــ َ ًﺟــــﺎج‬w ٖ ‫ﻣَــــ ْﻦ אﻣَـــــ َﻦ ِــــﻪ‬
pr :man laya, AOr ws me& kjI :man
tum 9e jb AOr yad kro kjI AOr 7U%Do ws me& ws pr jo
7U%Do, AOr yad kro jb tum 9oD>e laya

9e to ws ne tuMhe& b7>a idya, AOr ُ ‫ــــﻒ َﰷنَ ﻋَـــﺎﻗِـــﺒَـــﺔ‬

َ ْ ‫ْا ﻛَــــﻴ‬w‫ـــــــﻈــــــــ ُﺮ‬ َ َ ‫ـــﻼ ﻓ‬
ُ ‫َاﻧْـ‬w ٪‫ــــﻜــــﺜــــ َﺮכُــــﻢْص‬ ً ‫ﻗَــــﻠِــــﻴْـ‬
de`o! f>sad krne valo& ka to ws ne tuMhe&
An\jam huAa kEsa AOr de`o 9oD>e
An\jam kEsa huAa ? (86) b7>a idya

ُ ‫َاِنْ َﰷنَ َﻃــــٓﺎئــــﻔَــــﺔ ٌ ﻣِّــــﻨْـ‬w ‫﴾٭‬٨٦‫ـــﺴـــ ِﺪﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬

‫ـــﻜــــﻢْ אﻣَــــﻨُــــ ْا‬ ِ ْ‫اﻟْـــﻤُـــﻔ‬
AOr Agr tum me& @k igroh hE jo ِ
AOr
ws pr :man laya ijs ke sa9 :man laya tum se @k igroh hE 86 f>sad krne vale
Agr

ْ ‫َ َﻃــــٓﺎئِــــﻔَــــﺔ ٌ ﻟــــﻢْ ُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْا ﻓَـــﺎ‬w ٖ ‫ــــﺖ ِــــﻪ‬

‫ْا‬w‫ﺻـــﺒِـــ ُﺮ‬ ُ ‫ ْ ِﺳـــــﻠْـ‬rُ ‫ﺑ ِــــﺎﻟــــ ِﺬى ا‬
mE& -eja gya hU% AOr @k igroh •hE

jo– :man nhI& laya to tum sb\r

ijs ke
kro yha& tk ik fE>sla kr tum sb\r kr lo :man nhI& laya AOr @k igroh mE& -eja gya ws pr jo
sa9
de ALlah hmare drimyan, AOr
‫﴾٭‬٨٧‫ﻜـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬ ُ ‫َﺣـــﺘـــﻰ َـــ ْﺤـ‬
ِ ‫َﻫُــــــ َﻮ َﺧـــﻴْـــ ُﺮ اﻟْـــ ٰﺤـــ‬w ٪‫ــﻜـــﻢَ اﷲ ُ َـــﻴْـــﻨَـــﻨَـــﺎج‬
vh behtrIn fE>sla krne vala
fE>sla hmare fE>sla kr de yha& tk
hE | (87) 87 behtr AOr vh
krne vala drimyan ALlah ik

R@fi‰fl 162
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a k>all mlaw (9)
٩ ‫اﻟﺠــﺰء‬
َ ‫ــﺨــ ِ َﺟــﻨ‬
‫ــﻚ‬ ْ ‫ـــﻼ ُ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ا ْﺳـــﺘَـ‬
ْ ُ ‫ْا ﻣِــــ ْﻦ ﻗَــــ ْﻣِــــﻪ ٖ ﻟَــﻨ‬w‫ــﻜـــﺒَـــ ُﺮ‬ َ ‫ﻗَـــــﺎ َ اﻟْــــﻤَـ‬ ws kI k>Om ke vh srdar jo bD>e
bnte 9e bole @e =u@eb •A–! hm
hm tuze j>”r inkal ws kI tkBbur krte 9e
se vh jo ik srdar bole j>”r inkal de&ge tuze AOr wNhe& jo
de&ge k>Om •bD>e bnte 9e–

٪‫ﻚ ﻣِـ ْﻦ ﻗ َ ْﻳَﺘِﻨَﺂ ا َ ْو ﻟَﺘَﻌ ُ ْدُن ﻓِـ ْﻰ ﻣِﻠﺘِﻨَﺎط‬

َ َ ‫َاﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا ﻣَﻌ‬w ُ‫ﻳ ٰ ُﺸﻌَﻴْﺐ‬ tere sa9 :man la@ hE& ApnI bStI
se ya yh ik tum hmare dIn me& lO4
ya yh ik tum hmarI :man AaAo, f>rmaya `>ah hm napsNd
hmare dIn me& se tere sa9 AOer vh jo @e =u@eb •A–
lO4 AaAo bStI la@
krte ho& •ifr -I ?– | (88)
ۚ ‫َﻟ َ ْﻮ ﻛُﻨﺎ ﻛٰ ﻫِﻴ ْ َﻦ‬wَ ‫ﻗَﺎ َ ا‬
‫﴾٭ ﻗَـ ِﺪ اﻓْـﺘَـ َﻳْـﻨَــﺎ ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ ﻛَ ِﺬﺑًﺎ اِنْ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ‬٨٨‫﴿٭‬ ِ AlbTta hm ALlah pr zU4a
hm lO4 AlbTta hm ne napsNd Kya ws ne buhtan baN0e&ge Agr hm ws
Agr zU4a ALlah pr 88 hm ho&
Aa@& buhtan baN0a •baN0e&ge– krte ho& `>ah kha ke bad tuMhare dIn me& lO4 Aa@&

‫ﻜ ْنُ ﻟَﻨَﺂ اَنْ ﻌ ُ ْدَ ﻓِﻴْﻬَﺂ‬ ُ ِ ‫ﻓ ِ ْﻰ ﻣِﻠﺘ‬

ُ َ ‫َﻣَﺎ‬w ٪‫ﻜﻢْ َﻌ ْ َﺪ اِذ ْ َﺠﯩﻨَــﺎ اﷲ ُ ﻣِﻨْﻬَﺎط‬ jbik ALlah ne hme& ws se
bca ilya hE AOr hmara kam nhI&
ik hm hmare hm ko bca ilya tuMhara
ws me& AOer nhI& hE ws se jb bad me& ik hm ws me& lO4 Aa@& mgr yh
lO4 Aa@& il@ ALlah dIn

ِ ‫ ﻋَﻠَﻰ اﷲ‬٪‫ﰻ َﺷ ـ ْﻰءٍ ِﻋﻠْﻤًﺎط‬

ُ ‫َﺑـﻨَـﺎ‬r ‫ﻊ‬
َ ‫َ ِﺳـــــ‬w ٪‫َﺑﻨَﺎط‬r ُ ‫اِﻵ اَنْ َﺸٓﺎء َ اﷲ‬
ik ALlah hmara rb cahe, hmare
rb ne Apne ;Lm me& hr =E ka
hmara Ahata hmara Ahata kr ilya hE, hm ne
ALlah pr ;Lm me& hr =E ALlah yh ik cahe mgr
rb kr ilya hE rb ALlah pr -rosa ikya, @e hmare
َ ‫َاَﻧْـ‬w ‫ـﻖ‬
‫ـــﺖ َﺧﻴ ْ ُﺮ‬ ْ َ ْ ‫َﺑــﻨَــﺎ اﻓْــﺘَـ‬r ٪‫ﺗ َ ـ َﻮ ْــﻨَــﺎط‬
ِ ّ ‫َﺑَــﻴْــ َﻦ ﻗ ـ ْﻣِــﻨَــﺎ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬w ‫ـﺢ َﻴْﻨَﻨَﺎ‬ rb! f>Esla kr de hmare drimyan
AOr hmarI k>Om ke drimyan hk>
hmarI AOer hmare f>Esla hmara hm ne
behtr AOer tU hk> ke sa9 ke sa9 AOr tU behtr f>Esla
k>Om drimyan drimyan kr de rb -rosa ikya

ْ‫ْا ﻣِـ ْﻦ ﻗ َـ ْﻣِـﻪ ٖ ﻟ َ ِﻦ اﺗﺒَﻌْﺘُﻢ‬w‫ـﻼ ُ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬

َ ‫َﻗَــﺎ َ اﻟ ْـﻤَـ‬w ‫﴾٭‬٨٩‫ﺤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ِ ِ ‫اﻟْﻔٰﺘ‬
krne vala hE | (89)

AOr vh srdar bole ijNho& ne kuf>š

tum ne ws kI vh ijNho& f>Esla
Agr se kuf>š ikya srdar AOer bole 89 ikya ws kI k>Om ke, Agr tum ne
pErvI kI k>Om ne krne vala

َ ‫﴾٭ ﻓَــﺎ َ َﺧـ‬٩٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺴ ـ ُﺮ‬

ْ َ ‫ـﺬﺗْــﻬُ ـﻢُ اﻟ ـ ْﺟــﻔَــﺔ ُ ﻓَﺎ‬
‫ﺻﺒ َ ُﺤ ْا‬ ِ ‫ـﺨـ‬ ُ ‫ُﺷﻌَﻴْﺒًﺎ اِﻧـ‬
ٰ ‫ـﻜ ـﻢْ اِذًا ﻟـ‬ =u@eb •A– kI pErvI kI to ws sUrt
me& tum `u>d `>sare me& hoge | (90)
sub\h ke vK>t to wNhe& ws to tum =u@eb
j>l\j>la 90 `>sare me& hoge to wNhe& j>l\j>le ne Aa ilya, ps
rh g@ Aa ilya sUrt me& j>"r •A–
١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﻘﺪﻣني‬

‫  اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ ﻛَــﺬﺑ ُ ـ ْا ُﺷﻌَﻴْﺒًﺎ َﰷَنْ ﻟ ـﻢْ َﻐْﻨ َ ْا‬٩١‫ِﻫِــــﻢْ ٰﺟﺜ ِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬r‫ﻓ ِ ـ ْﻰ دَا‬
vh sub\h ke vK>t Apne 3ra&e me&
٤ ‫ﻣــﻊ‬

AON0e pD>e rh g@ | (91)

vh ijNho& ijNho& ne =u@eb •A– ko zu4laya •vh

n bSte 9e goya =u@eb •A– zu4laya 91 AON0e pD>e Apne 3r me&
ne

‫﴾٭ ﻓَــﺘ َـ َﻮﱃ‬٩٢‫ـﺴـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ٰ ‫ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ اَﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﺬﺑ ُ ـ ْا ُﺷﻌَﻴْﺒًﺎ َﰷﻧُـــ ْا ﻫُ ـﻢُ اﻟْـ‬
@ese im4e– goya •k-I– bSte n 9e
ِ ‫ـﺨـ‬ vha& | ijNho& ne =u@eb •A– ko zu4laya

ifr muh% `>sara vh ijNho& ws me&

vhI `>sara pane vale hu@ | (92)
92 vhI vh hu@ =u@eb zu4laya
fera pane vale ne vha&
ifr wn se ws ne muh% fera AOr
ُ َ‫ﺖ ﻟ‬
٪‫ﻜﻢْج‬ َ َ ‫َﻧ‬w ‫ـﺖ رَﺑِّـــ ْﻰ‬
ُ ‫ﺼ ْﺤ‬ ُ ُ ‫َﻗَـــﺎ َ ٰــﻘَـ ْﻮم ﻟَﻘَ ْﺪ اَﺑْﻠَﻐْـﺘ‬w ْ‫ﻋَﻨْﻬُﻢ‬
ِ ‫ ِ ٰﺳـ ـ‬r ْ‫ﻜﻢ‬ ِ kha @e merI k>Om! mE& ne tuMhe&
Apne rb ke pEg>am phu%ca id@
AOer pEg>am mE& ne phu%ca id@ @e merI
tuMharI Apna rb Alb]a AOer kha wn se
`>Er `>ahI kI •jma– tuMhe& k>Om AOr tuMharI `>Er `>ahI kr cuka
١١
ۧ ‫ﲆ ﻗ َـ ْﻮم ﻛٰﻔ ِ ﻳ ْ َﻦ‬
 ‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ ﻓ ِ ْﻰ ﻗ َ ْﻳَﺔ ٍ ﻣِّ ْﻦ ﺒِ ٍّﻰ‬rَ ‫َﻣَﺂ ا‬w ‫﴾٭‬٩٣‫﴿٭‬ َ َ‫ﻓ‬
ٰ َ‫ﻜﻴ ْ َﻒ א ٰﺳﻰ ﻋ‬ to •Ab– kaif>r k>Om pr kEse

١
٩ ِ ٍ g>m `aW% ? (93)
iksI AOer n -eja kaif>r g>m
nbI ko: me& 93 k>Om pr to kEse AOr hm ne iksI bStI me& ko:
bStI hm ne •jma– `aW%

ْ ‫اِﻵ ا َ َﺧ‬
‫﴾٭‬٩٤‫َاﻟـــﻀـــ ٓا ِء ﻟ َـﻌَــﻠــﻬُـﻢْ َــﻀــ ﻋُــ ْنَ ﴿٭‬w ‫ــﺬ َﻧــﺂ اَﻫْــﻠَــﻬَــﺎ ِــﺎﻟ ْ ـﺒَــﺎ ْ َﺳــٓﺎ ِء‬
nbI nhI& -eja mgr hm ne vha&
ke logo& ko s~>tI me& pkD>a AOr
vha& ke hm ne tk\lIf> me& taik vh A>aijj>I
94 A>aijj>I kre& taik vh AOer tk\lIf> s~>tI me& mgr
log pkD>a
kre& | (94)
َ ‫ﺛُــﻢ َــﺪﻟْــﻨَــﺎ ﻣَـ‬
ْ ‫ﻗَــﺎﻟُــ ْا ﻗَـ‬w ‫ــﲀنَ اﻟﺴﻴِّﺌَﺔ ِ اﻟ ْ َﺤ َﺴﻨَﺔ َ َﺣﺘﻰ ﻋَــﻔَـ ْا‬
‫ـﺪ ﻣَﺲ‬ ifr hm ne bura: kI jgh -la:
AOer vh yha& tk hm ne se bdlI yha& tk ik vh b7> g@
ph%uc cukI hE -la: bura: jgh ifr
khne lge b7> g@ ik bdlI AOr khne lge tk\lIf> AOr `u>=I

‫﴾٭‬٩٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺸ ـﻌ ُـ ُﺮ‬ ْ ‫َاﻟــﺴــ ٓاء ُ ﻓَــﺎ َ َﺧـ‬w ُ ‫אﺑَــٓﺎءَﻧَــﺎ اﻟــﻀ ـ ٓاء‬
ْ ‫ﻫُـــﻢْ َﻻ َـ‬w ً ‫ـﺬﻧٰــﻬُـﻢْ َﻐْﺘَﺔ‬ hmare bap dada ko phu%c cukI hE,
ps hm ne wNhe& Acank pkD>a
ps hm ne hmare bap
95 be`>br 9e AOer vh Acank AOer `u>=I tk\lIf> AOr vh be`>br 9e | (95)
wNhe& pkD>a dada

163 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
AOr Agr bs\ityo& vale :man le ٍ ‫َاﺗــﻘَـــــ ْا ﻟَــﻔَــﺘ َـ ْﺤــﻨَــﺎ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢْ َـ َﺮכٰـ‬w ‫َﻟَـــ ْﻮ اَن اَﻫْـــﻞ َ اﻟْــﻘُــ ى אﻣَــﻨُــ ْا‬w
‫ـﺖ‬
Aate AOr prhej>garI ;`>\ityar
to AlbTta AOer prhej>garI yh AOer
krte to AlbTta hm wn pr brkte& wn pr :man late bs\ityo& vale
hm `ol dete krte hota ik Agr
brkte& `ol dete j>mIn AOr AaSman ْ ‫ﻜـــ ْﻦ ﻛَــــﺬﺑُــــ ْا ﻓَـــﺎ َ َﺧ‬
‫ـــﺬﻧٰـــﻬُـــﻢْ ِـﻤَــﺎ‬ ْ َw ‫ﻣِّـــــ َﻦ اﻟـــﺴـــﻤَـــٓﺎ ِء‬
ِ ‫ ْ ِض َو ـــ‬rَ ‫اﻻ‬
se, leikn wNho& ne zu4laya to hm
ne wNhe& pkD>a ws ke ntIje me& jo ws ke to hm ne wNho& ne
AOer leikn AOer j>mIn AaSman se
ntIje me& wNhe& pkD>a zu4laya
vh krte 9e | (96)
ْ‫﴾٭ اَﻓَــــﺎَﻣِــــ َﻦ اَﻫْـــــﻞ ُ اﻟْـــﻘُـــ ى اَنْ ــﺎْﺗِــﻴَــﻬُــﻢ‬٩٦‫ــﺴـــﺒُـــ ْنَ ﴿٭‬ ْ ‫َﰷﻧُــــــ ْا َـ‬
ِ ‫ــﻜـ‬
Kya Ab be `>Of> hE& bs\ityo& vale
ik wn pr hmara A>j>ab rato& rat Kya
wn pr Aa@ ik bs\ityo& vale 96 jo vh krte 9e
be`>Of> hE&
Aa ja@ AOr vh so@ hu@ ho& | (97)
ؕ َ‫ﻫُــــﻢْ َـــٓﺎئِـــﻤُـــ ْن‬w ‫ﺑَــﺎ ْ ُﺳــﻨَــﺎ َــﻴَــﺎﺗًــﺎ‬
ْ‫َاَﻣِـــــــ َﻦ اَﻫْــــﻞ ُ اﻟْـــﻘُـــ ى اَن‬wَ ‫﴾٭ ا‬٩٧‫﴿٭‬
Kya bs\ityo& vale ws se be `>aEf>
hE& ik wn pr hmara A>j>ab idn Kya
ik bs\ityo& vale 97 so@ hu@ ho& AOer vh rat&o& rat hmara A>j>ab
be`>aEf> hE&
c7e> Aa ja@ AOr vh `el kUd rhe
ho& | (98)
ْ ‫﴾٭ اَﻓَــﺎَﻣِــﻨُــ ْا ﻣَـ‬٩٨‫ﻫُـــﻢْ َــﻠ ْـﻌ َـﺒ ُـ ْنَ ﴿٭‬w ‫ﺿ ـ ًﺤــﻰ‬
٪‫ـﻜ ـ َﺮ اﷲِج‬ ُ ‫ﻳــﺎْﺗ ِـﻴَــﻬُ ـﻢْ َــﺎ ْ ُﺳــﻨَــﺎ‬
ALlah kI iKya vh `el kUd hmara wn pr
Kya vh ALlah kI tdbIr se 98 AOer vh idn c7e>
tdbIr be`>aEf> ho g@ rhe ho& A>j>ab Aa ja@
be `>aEf> ho g@ ? so be `>aEf> nhI&
hote ALlah kI tdbIr se mgr
ۧ َ‫ْن‬w‫ــﺴـــ ُﺮ‬
‫َﻟَـــــﻢْ َــﻬْ ـ ِﺪ‬wَ ‫﴾٭ ا‬٩٩‫﴿٭‬ ْ َ‫ــﻼ َـــﺎْﻣَـــ ُﻦ ﻣ‬
ٰ ‫ــﻜــ َﺮ اﷲ ِ اِﻻ اﻟْـــﻘَـــ ْﻮمُ اﻟْـ‬
ِ ‫ــﺨـ‬ َ ‫ ﻓَـ‬٦
١٢

٢
`>sara w5ane vale | (99) ihdayt `>sara ALlah kI
Kya n 99 log mgr be`>aEf> nhI& hote
imlI w5ane vale tdbIr
iKya wn logo& ko ihdayt n
َ َ ‫ض ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ اَﻫْـــﻠِـــﻬَـــﺂ اَنْ ﻟــــ ْﻮ‬
ُ ‫ــﺸــٓﺎء‬ ْ َ‫ﻟِـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َــــ ﺛُــــ ْن‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
imlI jo j>mIn ke vairs hu@ vha& ِ
ke rhne valo& ke bad, Agr hm vha& ke
Agr hm cahte ik bad j>mIn vairs hu@ vh log jo
cahte to wn ke gunaho& ke sbb rhne vale

wn pr musIbt Dalte, AOr hm

﴾١٠٠﴿ َ‫ﲆ ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ِ ِﻬﻢْ ﻓَﻬُﻢْ َﻻ َ ْﺴﻤَﻌ ُ ْن‬
ٰ َ‫ﻊ ﻋ‬ ْ َ ‫َﻧ‬w ٪‫ﺻﺒْـﻨٰـﻬُﻢْ ُِـﺬﻧُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬـﻢْج‬
ُ ‫ـﻄـﺒَـ‬ َ َ‫ا‬
wn ke idlo& pr muh\r lgate hE&,
wn ke AOer hm muh\r wn ke gunaho& to hm wn pr
so vh sunte nhI& | (100) 100 nhI& sunte hE& so vh pr
idl lgate hE& ke sbb musIbt Dalte

yh bs\itya& hE& ijn kI `>bre& ْ‫ــﺪ َﺟــٓﺎءَﺗْــﻬُــﻢ‬ َ ‫ــﻚ اﻟْـــﻘُـــ ٰى َــﻘُــﺺ ﻋَــﻠ َ ـﻴْـ‬
ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w ٪‫ـﻚ ﻣِـــ ْﻦ ا َ ــﺒَــٓﺎئِــﻬَــﺎج‬ َ ْ ‫ﺗِــﻠ‬
hm tum pr byan krte hE&, AOr
AOer wn kI hm byan
AlbTTaa wn ke pas Aa@ wn ke Aa@ wn ke pas se tum pr bs\itya& yh
AlbTTaa ku2 `>bre& krte hE&

٪‫ ﻓ َـﻤَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا ﻟ ِـﻴ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْا ِـﻤَــﺎ ﻛَــﺬﺑُــ ْا ﻣِــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞُط‬٪‫ـﺖج‬

ِ ‫ ُ ُﺳــﻠُــﻬُ ـﻢْ ِــﺎﻟ ْـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬r
rsUl in=ainya& le kr, so vh
:man n la@ Kyo&ik ws se phle
wNho& ne zu4laya 9a, ;sI trh wNho& ne in=ainya&
ws se phle Kyo&ik vh :man late so n wn ke rsUl
zu4laya le kr

ٰ ْ ‫ب اﻟ‬ ٰ ‫ﻛَـ‬
ALlah kaif>ro& ke idlo& pr muh\r
lgata hE | (101) ‫ــﺪﻧَــﺎ‬
ْ ‫ َ َﺟ‬w ‫َﻣَـــﺎ‬w ﴾١٠١﴿ ‫ــﻜــﻔِــ ِﻳْــ َﻦ‬ ِ ْ ‫ﲆ ﻗُـــﻠُـــ‬
ٰ ‫ﻊ اﷲ ُ ﻋَـــ‬ َ ‫ــﺬﻟِـ‬
ْ ‫ــﻚ َـ‬
ُ ‫ـﻄ ـﺒ َ ـ‬
AOr hm ne wn ke Ak\sr me& kaif>r idl muh\r lgata hE
hm ne paya AOer n 101 pr ;sI trh
•jma– •jma– ALlah

ِ ‫ــﺪ َﻧـــﺂ اَכْـــﺜَـــ َﻫُـــﻢْ ﻟَــﻔٰـ‬

ْ ‫ َﺟـ‬w ْ‫َاِن‬w ٪‫ِﻻَכْـــﺜَـــ ِﻫِـــﻢْ ِﻣّــــ ْﻦ ﻋَـــﻬْـــ ٍﺪج‬
A>hd ka ko: pas n paya AOr
drhk>Ik>t hm ne wn me& Ak\sr ﴾١٠٢﴿ ‫ـﺴ ـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ‬
naf>rman bd ikdaRr pa@ | (102) naf>rman à AOer
102 wn me& Ak\sr hm ne pa@ A>hd ka pas wn ke Ak\sr me&
bd ikdaRr drhk>Ik>t

َ ‫َﻣَـ‬w َ‫ﱃ ﻓِـــ ْﻋَـــ ْن‬

ٰ ِ ‫ﺛُـــﻢ َـﻌَــﺜْــﻨَــﺎ ﻣِـــﻦ َــﻌْــ ِﺪﻫِــﻢْ ﻣــ ْ ٰﺳــﻰ ِــאﻳ ٰـﺘِــﻨَــــــــﺂ ا‬
ifr hm ne wn ke bad mUsa •A–
ko ApnI in=ainyo& ke sa9 -eja ٖ ‫ــۡﺎﻠئِـــﻪ‬
if>rA>On kI trf> AOr ws ke AOer wske ApnI in=ainyo& hm ne
trf> if>rA>On mUsa •A– wn ke bad ifr
srdaro& kI trf> to wNho& ne wn srdar ke sa9 -eja

•in=ainyo& ka– ;n\kar ikya, so

ِ ‫ــﻒ َﰷنَ ﻋَــﺎﻗِــﺒَــﺔ ُ اﻟ ْ ـﻤُــﻔْـ‬
﴾١٠٣﴿ ‫ـﺴ ـ ِﺪﻳ ْ ـ َﻦ‬ ُ ْ ‫ ﻓَــﺎﻧ‬٪‫ـﻈــﻠ َ ـﻤُ ـ ْا ِــﻬَــﺎج‬
َ ْ ‫ــﻈــ ْﺮ ﻛَــﻴ‬ َ ‫ﻓَـ‬
tum de`o f>sad krne valo& ka
to wNho& ne ju>Lm
An\jam Kya huAa ? (103) 103 f>sad krne vale An\jam huAa Kya so tum de`o wn ka
•;n\kar– ikya

AOr kha mUsa •A– ne, @e if>rA>On!

﴾١ۙ ٠٤﴿ ‫ب اﻟ ْـﻌٰــﻠ َـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬
ّ ِ r ‫ َ ُﺳـــــ ْلٌ ِﻣّـــ ْﻦ‬r ‫َﻗَــــﺎ َ ﻣُــ ْ ٰﺳــﻰ ٰـــﻔِـــ ْﻋَـــ ْنُ اِﻧ ِّــــ ْﻰ‬w
be=k mE& tmam jhano& ke rb kI
trf> se rsUl hU% | (104) 104 tmam jhan rb se rsUl be=k mE& @e if>rA>On mUsa AOer kha

R@fi‰fl 164
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a k>all mlaw (9)

ُ ُ ‫ـﺪ ﺟِﺌْﺘ‬
ٍ ‫ﻜﻢْ ِﺒَﻴِّﻨَﺔ‬ ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫َﺣﻘِﻴ ْ ٌﻖ ﻋَــﲆ اَنْ ﻵ اَﻗُـــ ْلَ ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ اِﻻ اﻟ ْـ َﺤــﻖط‬ =aya& hE ik mE& n khU% ALlah
pr mgr hk>, thk>Ik> mE& tuMhare
thk>Ik> tuMhare pas laya hU%
mgr hk> ALlah pr mE& n khU% ik pr =aya& pas tuMhare rb kI trf> se
in=ainya&

‫ـﺖ‬ ُ ‫ﻣِّـــ ْﻦ رﺑِّـ‬

َ ‫﴾ ﻗَـــﺎ َ اِنْ ﻛُــﻨْـ‬١ؕ ٠٥﴿ َ ‫ ْ ِﺳـــﻞ ْ ﻣَ ـﻌِ ـ َﻰ َـﻨِــﻰ ا ِ ْﺳـــ َٓا ِءﻳْـــﻞ‬rَ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓَـــﺎ‬ in=ainya& laya hU%, ps mere sa9
bnI ;s/a:l ko -ej de | (105)
tuMhara
tU Agr bola 105 bnI ;s/a:l mere sa9 ps -ej de se bola Agr tU ko: in=anI laya
rb

َ َ‫﴾ ﻓَﺎَﻟْﻘٰﻰ ﻋ‬١٠٦﴿ ‫ﺖ ﻣِـ َﻦ اﻟﺼ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ‬ ِ ْ ‫ﺖ ِאﻳَﺔ ٍ ﻓَــﺎ‬

َ ْ ‫ت َِﻬﺂ اِنْ ﻛُﻨ‬
hE to vh le Aa, Agr tU sCco& me&
ُ ‫ﺼﺎه‬ َ ْ ‫ﺟِﺌ‬ se hE | (106)

Apna ps ws ne laya hE ko: ps ws •mUsa A– ne Dala Apna

106 sCce se Agr tU hE to vh le Aa
A>sa Dala in=anI
A>sa, ps Acank vh saf>
ُ ‫ـﻀــٓﺎء‬ َ ‫ﻧَـــــ َع َ َـ‬w ‫۝‬١ۖ ٠٧ۚ﴿ ‫ﻓَــــﺎِذَا ﻫِـــ َﻰ ُـﻌ ْ ـﺒَــﺎنٌ ﻣ ـﺒِ ـﻴ ْـ ٌﻦ‬
َ ‫ـــﺪه ٗ ﻓَــــﺎِذَا ﻫِـــ َﻰ َـﻴْـ‬ Aj>dha ho gya | (107)

Apna AOer srIh AOr Apna ha9 •greban– se

nUranI ps nagah vh 107 Aj>dha ps vh Acank
ha9 inkala •saf>– inkala to nagah vh naij>rIn ke
َ ‫ــﻼ ُ ﻣِـــ ْﻦ ﻗَـــ ْﻮم ﻓِـــ ْﻋَـــ ْنَ اِن ﻫٰـ‬
ِ ‫ــﺬا ﻟ َ ٰﺴ‬ َ َ‫﴾ ﻗَـــﺎ َ اﻟْــﻤ‬١ۧ ٠٨﴿ ‫ﻟِــﻠــﻨـ ِﻈـ ﻳ ْـ َﻦ‬
١٣
 ‫ﺤ ٌﺮ‬
٩
ِ ِ il@ nUranI ho gya | (108)
٣ if>rA>On kI k>Om ke srdar bole
yh jadUgr be=k if>rA>On k>Om se srdar bole 108 naij>rIn ke il@
be=k yh to maihr jadUgr hE | (109)
ُ ‫ﺿـ‬
﴾١١٠﴿ َ‫ْن‬w‫ ﻓَﻤَﺎذَا َــﺎْﻣُ ـ ُﺮ‬٪‫ـﻜ ـﻢْج‬ ُ ‫ﻳ ْ ُﺪ اَنْ ْﺨ َﺟ‬
ِ ْ rَ ‫ﻜﻢْ ﻣِّـ ْﻦ ا‬ ﴾١ۙ ٠٩﴿ ٌ‫ﻋَﻠِـﻴْـﻢ‬
ِ ِ cahta hE ik tuMhe& inkal de
tuMharI srj>mIn se, to Ab Kya
to Ab tuMharI tuMhe& cahta ;Lm vala
110 khte ho se ik 109
khte ho •Kya m+vra hE– ? (110)
Kya srj>mIn inkal de hE •maihr–

َ ْ ‫﴾ َــﺎْﺗ ُ ـ‬١ۙ ١١﴿ ‫ـﺸ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬

‫ك‬ َ ‫ ْ ِﺳــــﻞ ْ ﻓِــﻰ اﻟ ْ ـﻤَـ‬rَ ‫َا‬w ُ ‫َا َ َﺧــــﺎه‬w ْ ‫ ْ ِﺟــــﻪ‬rَ ‫ﻗَــﺎﻟ ُـ ا ا‬
ِ ‫ـﺪٓائ ِـ ِﻦ ٰﺣـ‬ vh bole ws ko AOr ws ke -a:
ko rok le AOr =h\ro& me& -ej de
tere pas ;k45a krne AOer ws
111 =h\ro& me& AOer -ej rok le vh bole nk>Ib | (111)
le Aa@& vale •nk>Ib– ka -a:

‫ َ َﺟٓﺎء َ اﻟﺴ َﺤ َة ُ ﻓ ِ ْﻋَ ْنَ ﻗَﺎﻟ ُ ا اِن ﻟَـﻨَـﺎ َﻻ َ ْ ــ ًا‬w ﴾١١٢﴿ ‫ﺤ ٍﺮ ﻋَﻠِﻴْـ ٍﻢ‬ ُ
ِ ‫ِﲁ ّ ٰﺳ‬ tere pas hr maihr jadUgr le
ِ ‫ﺑ‬ Aa@& | (112)
ko: Ajr hmare vh jadUgr AOer ;Lm vala
yk>Inn if>rA>On 112 jadUgr hr AOr jadUgr if>rA>On ke pas
•;n\A>am– il@ bole •jma– Aa@ •maihr–

ُ ‫َاِﻧ‬w ْ‫﴾ ﻗَﺎ َ َﻌَﻢ‬١١٣﴿ ‫اِنْ ﻛُﻨﺎ َ ْﺤ ُﻦ اﻟْﻐٰﻠِﺒِﻴ ْ َﻦ‬

﴾١١٤﴿ ‫ﻜﻢْ ﻟَـ ِﻤـ َﻦ اﻟْﻤُﻘَﺮﺑِﻴ ْ َﻦ‬
Aa@, vh bole yk>Inn hmare il@
ko: ;n\A>am ho ga Agr hm
AlbTta à AOer tum ws ne g>ailb g>ailb hu@ | (113)
114 muk>rRbIn ha% 113 hm hu@ Agr
se be=k kha •jma–

ُ ‫َاِﻣــﺂ اَنْ ـ‬w ‫ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا ٰﻤُ ْﺳﻰ اِﻣــﺂ اَنْ ُﻠْﻘِ َﻰ‬
﴾١١٥﴿ ‫ـﻜـ ْنَ َ ْﺤ ُﻦ اﻟْﻤُﻠْﻘِﻴ ْ َﻦ‬
ws ne kha ha%! tum be=k •mere–
muk>rRbIn m&e se hoge | (114)

yh AOer ya yh @e mUsa vh bole, @e mUsa •A–! ya tU Dal

115 Dalne vale hm ho& tU Dal ya vh bole
ik •vrna– ik •A–
vrna hm Dalne vale hE& | (115)
ِ ‫ا اَﻋْــﻴُــ َﻦ اﻟــﻨـ‬w‫ ﻓَــﻠَــﻤــﺂ اَﻟْـــﻘَـــ ْا َﺳـــ َﺤـــ ُﺮ‬٪‫ﻗَـــﺎ َ اَﻟْـــﻘُـــ ْاج‬
ْ‫َا ْﺳــﺘ َـ ْﻫَ ـﺒ ُـ ْﻫُ ـﻢ‬w ‫ـﺎس‬ •mUsa A– ne kha tum Dalo, ps
ish\r wNho& ne jb wNho& ne Dala logo& kI Aa%`o&
AOer wNhe& Draya log Aa%`e& ps jb tum Dalo kha
kr idya Dala pr ish\r kr idya AOr wNhe& Draya
َ ‫ﺼ‬
٪‫ﺎكج‬ َ َ‫ﱃ ﻣُـ ْﺳــﻰ اَنْ اَﻟْــ ِﻖ ﻋ‬
ٰ ِ ‫ ْ َﺣ ـﻴْــﻨَــﺂ ا‬wَ ‫َا‬w ﴾١١٦﴿ ‫ َ َﺟـــٓﺎء ُ ْو ِِﺴ ْﺤ ٍﺮ ﻋَ ِﻈﻴ ْ ٍﻢ‬w AOr vh bD>a jadU la@ 9e | (116)

AOer hm ne
AOr hm ne mUsa •A– kI trf> vih
Apna A>sa Dalo ik mUsa •A– trf> 116 bD>a AOer vh la@ jadU
vih -ejI -ejI ik Apna A>sa Dalo, nagah

َ ‫َﺑَـ‬w ‫ﻊ اﻟْــ َﺤــﻖ‬

‫ــﻄـــﻞ َ ﻣَـﺎ‬ ُ ِ ‫ـﻒ ﻣَــﺎ َــﺎْﻓ‬
َ ‫﴾ ﻓَـــ َﻗَـــ‬١ۚ ١٧﴿ َ‫ــﻜــ ْن‬ ُ ‫ﻓَــــﺎِذَا ﻫِـــ َﻰ َــﻠْــﻘَـ‬ vh inglne lga jo 7koSla wNho&
ne bnaya 9a | (117)
AOr baitl ps saibt jo wNho& ne inglne to
jo hk> 117 vh ps hk> saibt ho gya AOr vh
ho gya ho gya 7koSla bnaya 9a lga nagah

﴾١ۚ ١٩﴿ ‫ﺻ ـﻐِ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ َ ‫﴾ ﻓَــﻐ ُـﻠِـﺒ ُـ ْا ﻫُــﻨَــﺎﻟِـ‬١ۚ ١٨﴿ َ‫َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْن‬
ٰ ‫َاﻧْــﻘَــﻠ َ ـﺒ ُ ـ ْا‬w ‫ـﻚ‬
jo krte 9e baitl ho gya | (118)

ps vh vhI& mg>lUb ho g@ AOr

ps mg>lUb
119 j>lIl AOer lO4e vhI& 118 vh krte 9e lO4e j>lIl ho kr | (119)
ho g@

﴾١ۙ ٢١﴿ ‫ب اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬

ّ ِ َ ‫﴾ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا אﻣَــﻨــﺎ ِـــ‬١ۙ ٢٠﴿ ‫َاُﻟْــﻘِــ َﻰ اﻟــﺴـ َﺤـ َة ُ ٰﺳـ ِﺠـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬w AOr jadUgr isj\de me& igr g@, (120)

vh bole ik hm tmam jhano& ke

tmam jhan hm :man isj\da AOer
121 rb pr vh bole 120 jadUgr rb pr :man le Aa@ | (121)
•jma– la@ krne vale igr g@

165 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
•yanI– mUsa •A– AOr ha”n •A– ْ‫﴾ ﻗَــــﺎ َ ﻓِـــ ْﻋَـــ ْنُ אﻣَــﻨْــﺘُــﻢْ ِـــﻪ ٖ ﻗَــﺒْــﻞ َ اَن‬١٢٢﴿ َ‫ْن‬w‫َﻫٰــــــ ُﺮ‬w ‫ب ﻣُـــ ْ ٰﺳـــﻰ‬
ِّ َ r
ke rb pr | (122)
ws Kya tum
ik phle if>rA>On bola 122 AOer ha”n mUsa •A– rb
if>rA>On bola Kya tum ws pr pr :man la@

:man le Aa@ ;s se k>Bl ik m&E َ ‫ﻜ ٌﺮ ﻣ‬

‫ﻜ ْﺗُﻤُ ْه ُ ﻓِﻰ اﻟْﻤَ ِﺪﻳْﻨَﺔ ِ ﻟِﺘ ُ ْﺨ ِ ُﺟ ْا ﻣِﻨْﻬَﺂ‬ ْ َ‫ـﺬا ﻟَﻤ‬ ُ َ ‫אذَنَ ﻟ‬
َ ‫ اِن ﻫٰـ‬٪‫ﻜﻢْج‬
tuMhe& ;jaj>t dU% ? be=k yh @k
taik @k mE& ;jaj>t dU%
cal hE ik =h\r me& tum ne clI hE yha& se =h\r me& jo tum ne clI yh be=k
inkal do cal hE tuMhe&
taik ws ke rhne valo& ko yha&
se inkal do, tum jl\d •ws ka
ُ َ ‫ ْ ُﺟــﻠ‬rَ ‫َا‬w ْ‫ــﻜــﻢ‬
ْ‫ــﻜــﻢ‬ ُ َ ‫ــﻄــﻌَــﻦ اَﻳْــ ِﺪﻳ‬
ِ ّ َ ‫﴾ َﻻُﻗ‬١٢٣﴿ َ‫ــﺴـــ ْ َف َ ـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْن‬
َ ‫ ﻓَـ‬٪‫اَﻫْــﻠَــﻬَــﺎج‬
ntIja– malUm kr loge | (123) mE& j>”r tum malUm ws ke rhne
AOr tuMhare paW% tuMhare ha9 123 ps jl\d
ka4 DalU%ga kr loge vale
m&E j>”r ka4 DalU%ga tuMhare •@k
trf> ke– ha9 AOr dUsrI trf> ke ‫ﱃ رَﺑِّــﻨَــﺎ‬ ُ ‫ف ُــﻢ َﻻ ُ َ ــﻠِ ّـﺒَــﻨـ‬
ٰ ِ ‫﴾ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اِﻧــﺂ ا‬١٢٤﴿ ‫ـﻜـﻢْ ا َ ْﺟـﻤَـﻌِـﻴ ْـ َﻦ‬ َ ‫ﻣِّــ ْﻦ ِﺧـ‬
ٍ ‫ــﻼ‬
paW%, ifr mE& tum sb ko j>”r
Apna be=k mE& tuMhe& j>”r dUsrI
sUlI dU%ga | (124) trf> vh bole 124 sb ko ifr se
rb hm sUlI dU%ga trf>

vh bole be=k hm Apne rb kI

trf> lO4ne vale hE& | (125)
ِ ‫َﻣَـــﺎ َــﻨ ْـﻘِـﻢُ ﻣِــﻨــﺂ اِﻵ اَنْ אﻣَــﻨــﺎ ِــאﻳٰـ‬w ﴾١ۚ ٢٥﴿ َ‫ﻣُــﻨْــﻘَـﻠِـﺒ ُـ ْن‬
‫ـﺖ رَﺑ ِّــﻨَــﺎ ﻟَﻤﺎ‬
Apna hm :man yh tuz ko
AOr tuz ko hm se du=\mnI nhI& jb in=ainya& mgr hm se AOer nhI& 125 lO4ne vale
rb la@ ik du=\mnI

َ ‫َﺑــﻨَــﺂ اَﻓْـــ ِغ ْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ‬r ٪‫ َﺟــٓﺎءَﺗْــﻨَــﺎط‬١٨

َ ‫َﻗَــﺎ‬w ﴾١ۧ ٢٦﴿ ‫ﺗ َـ َﻓــﻨَــﺎ ﻣُ ْﺴﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬w ‫ﺻ ـﺒ ْـ ًا‬
mgr isfR> yh ik hm Apne rb
١۴
kI in=ainyo& pr :man la@ jb
۴
vh hmare pas Aa g:&, @e hmare AOer muslman AOer hme& dhane vh hmare
126 sb\r hm pr hmara rb
bole •jma– mOt de `ol de pas Aa@&
rb! hm pr sb\r ke dhane `ol
ُ ‫ــﺴ‬
‫ْا‬w‫ــﺪ‬ َ ‫ـــﻼ ُ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــــ ْﻮم ﻓِــــ ْﻋَــــ ْنَ اَﺗَـ‬
ِ ْ‫َﻗَــــ ْﻣَــــﻪ ٗ ﻟِــﻴُــﻔ‬w ‫ـــــﺬرُ ﻣُـــ ْ ٰﺳـــﻰ‬ َ َ‫اﻟْـــﻤ‬
de AOr hme& mOt de •ws hal me&
ik hm– muslman ho& | (126)
ِ
taik vh f>Saad AOer ws Kya tU
mUsa if>rA>On k>Om se •ke– srdar
AOr srdar bole if>rA>On kI k>Om kre& kI k>Om 2oD> rha hE

ke, Kya tU mUsa •A– AOr ws kI

ْ‫ ﻗَـــــﺎ َ َﺳـــﻨُـــﻘَـــﺘ ِّـــﻞ ُ اَﺑْـــﻨَـــٓﺎءَﻫُـــﻢ‬٪‫ـــﻚط‬
َ ‫َאﻟِــــﻬَــــﺘَـ‬w ‫ك‬ َ ‫َﻳَـ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
َ َ r‫ـــــــﺬ‬ ْ ‫ﻓِـــﻰ‬
k>Om ko 2oD> rha hE ik vh j>mIn
hm A>nk>rIb ws ne AOer vh
me& f>Saad kre& AOr vh •mUsa A– wn ke be4e AOer tere mabUd j>mIn me&
k>t\l kr de&ge kha 2oD> de tuze

‫﴾ ﻗَـــﺎ َ ﻣُ ـ ْ ٰﺳــﻰ‬١٢٧﴿ َ‫ْن‬w‫َاِﻧــــﺎ ﻓَــ ْﻗَــﻬُــﻢْ ﻗٰـــ ِﻬـــ ُﺮ‬w ٪‫ــﺴـــٓﺎءَﻫُـــﻢْج‬

tuze 2oD> de AOr tere mabUdo& ko,
ws ne kha hm A>nk>rIb wn ke ْ ‫َﻧَـ‬w
َ ‫ـﺴــﺘ َ ـ ْﺤ ـ ٖﻰ ِـ‬
be4o& ko k>t\l kr Dale&ge AOr j>or Aavr wn kI A>Oerte& AOer ij>Nda
mUsa •A– kha 127 wn pr AOer hm
bei4yo& ko ij>Nda 2oD> de&ge, AOr •jma– •bei4ya&– 2oD> de&ge

hm wn pr j>or Aavr hE& | (127)

ِ ‫ض ِﷲ‬ ْ ‫ اِن‬٪‫ْاج‬w‫ﺻــــــﺒِــــــ ُﺮ‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ ْ ‫َا‬w ِ ‫ِــــــﺎﷲ‬ ‫ﻟِــــﻘَــــ ْﻣِــــﻪ ِ ا ْﺳـــﺘَـــﻌِـــﻴْـــﻨُـــ ْا‬
mUsa •A– ne ApnI k>Om se kha
ALlah
ik tum ALlah se mdd ma&go AOr j>mIn be=k AOer sb\r kro ALlah se tum mdd ma&go ApnI k>Om se
kI

﴾١٢٨﴿ ‫َاﻟْـــﻌَـــﺎﻗِـــﺒَـــﺔ ُ ﻟِــﻠ ْـﻤُــﺘ ـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ‬w ٪‫ــﺸـــٓﺎء ُ ﻣِـــ ْﻦ ِﻋــــﺒَــــﺎدِهٖط‬

َ ‫ِﺛُـــﻬَـــﺎ ﻣَـــ ْﻦ ـ‬r‫ﻳُـــ ْﻮ‬
sb\r kro, be=k j>mIn ALlah
kI hE, vh Apne bNdo& me& se ijs
ko cahta hE ws ka vairs prhej>garo& vh ws ka
128 AOer An\jam kar Apne bNde se cahta hE ijs
bna deta hE, AOr An\jam kar ke il@ vairs bnata hE

prhej>garo& ke il@ hE | (128)

٪‫َﻣِــــﻦ َــﻌْــ ِﺪ ﻣَـــﺎ ِﺟــﺌْــﺘَــﻨَــﺎط‬w ‫ْذِﻳْــــﻨَــــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ﻗَــﺒْــ ِﻞ اَنْ َــﺎْﺗ ِ ـﻴَــﻨَــﺎ‬wُ ‫ﻗَـــﺎﻟُـــ ا ا‬
vh bole hm Aj>Iyt id@ g@ ;s Aap •A– hm Aj>Iyt
Aap Aa@ hm me& AOer bad ik k>Bl se vh bole
se k>Bl ik Aap hm me& Aa@ AOr hm me& Aate id@ g@

ws ke bad ik Aap hm me& Aa@, ُ ‫ـﺨ ـﻠِــﻔَـ‬

‫ـﻜ ـﻢْ ﻓِــﻰ‬ ْ ‫َﻳَـ‬w ْ‫ـــﺪوכُــــﻢ‬
ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬ ُ ‫َﺑـ‬r ‫ــﺴــﻰ‬
َ ِ‫ــﻜـــﻢْ اَنْ ــﻬْــﻠ‬
ُ ‫ــﻚ ﻋَـ‬ ٰ َ‫ﻗَــــﺎ َ ﻋ‬
•mUsa •A– ne– kha k>rIb hE tuMhara
AOer tuMhe& `>lIf>a tuMhara hlak tuMhara ws ne
rb tuMhare du=\mn ko hlak kr de me& ik k>rIb hE
bna de du=\mn kr de rb kha
AOr tuMhe& j>mIn me& `>lIf>a •na;b–
bna de, ifr de`ega tum kEse kam
ْ ‫ـــﺪ ا َ َﺧـ‬
‫ـــﺬ َﻧــــﺂ‬ ْ ‫َﻟَــــﻘَـ‬w ﴾١ۧ ٢٩﴿ َ‫َـــﻌْـــﻤَـــﻠُـــ ْن‬ ‫ـــﻒ‬ ْ ٣
ُ ‫ ْ ِض ﻓَـــﻴَـــﻨْـ‬rَ ‫اﻻ‬
َ ْ ‫ــﻈـــ َﺮ ﻛَـــﻴ‬
١۵

krte ho | (129) ۵
AOer ifr
hm ne pkD>a 129 tum kam krte ho kEse j>mIn
AOr AlbTta hm ne pkD>a AlbTta de`ega

if>rA>On vala&e ko k>h\to& me& AOr

﴾١٣٠﴿ َ‫ْن‬w‫ت ﻟَﻌَﻠﻬُﻢْ َــﺬכــ ُﺮ‬ ٍ ‫َﻧَــﻘْـ‬w ‫ِﺎﻟﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬
ِ ٰ َ‫ـﺺ ِﻣّ ـ َﻦ اﻟﺜﻤ‬ ِّ َ‫אلَ ﻓ ِـ ْﻋَ ـ ْن‬
flo& ke nuk>\san me& taik vh
fl AOer
nsIht pkD>&e | (130) 130 nsIht pkD>&e taik vh se •me&– k>h\to& me& if>rA>On vale
•jma– nuk>\san

R@fi‰fl 166
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a k>all mlaw (9)

ٌ ‫ـﺼـﺒْــﻬُـﻢْ َﺳـﻴِّــﺌَــﺔ‬ َ ‫ﻓَــــﺎِذَا َﺟــٓﺎءَﺗْــﻬُ ـﻢُ اﻟ ْـ َﺤـ‬

ِ ‫َاِنْ ُـ‬w ٪‫ـﺴــﻨَــﺔ ُ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ﻟَــﻨَــﺎ ﻫٰــــ ِﺬهٖج‬ jb wn ke pas Aa: -la: to vh
khne lge yh hmare il@ hE, AOr
ko: AOer hmare vh khne Aa: wn ifr
phu%ctI yh -la: ko: bura: phu%ctI to mUsa •A–
bura: Agr il@ lge ke pas jb

َ ‫ ا َ َﻵ اِﻧـــﻤَـــﺎ ﻃـــ ـــ ُﻫُـــﻢْ ِﻋـــﻨْـ‬٪‫َﻣَـــــ ْﻦ ﻣـــﻌَـــﻪٗط‬w ‫ْا ِـــﻤُـــ ْ ٰﺳـــﻰ‬w‫ﻳـــﻄـــﻴـــ ُﺮ‬
ِ ‫ــﺪ اﷲ‬
AOr wn ke sai9yo& se bd=gUnI
•bd nsIbI– lete, yad r`o! ;s
wn kI ;s ke yad AOer jo wn ke sa9 ke isva nhI& ik wn kI bdnsIbI
ALlah ke pas mUsa se bd=gUnI lete
bdnsIbI isva nhI& r`o •sa9I–
ALlah ke pas hE, leikn wn ke
ٖ ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻣَــﻬْ ـﻤَــﺎ َــﺎْﺗِــﻨَــﺎ ِ ـﻪ‬w ﴾١٣١﴿ َ‫ﻜـــﻦ اَכْـــﺜَـــ َﻫُـــﻢْ َﻻ َــﻌْــﻠَــﻤُــ ْن‬
ِ ‫َو ـــ‬ Ak\sr nhI& jante | (131)

AOer vh AOr vh khne lge tU hm pr

hm pr tU la@ga jo ku2 131 nhI& jante wn ke Ak\sr AOer leikn
khne lge
kEsI -I in=anI la@ga ik ws se

‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ‬rَ ‫﴾ ﻓَﺎ‬١٣٢﴿ ‫ـﻚ ِﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬

َ ‫ ﻓَﻤَﺎ َ ْﺤ ُﻦ ﻟَـ‬٪‫ِﻬَﺎﻻ‬ ‫ﻣِ ـ ْﻦ אﻳ َ ـﺔ ٍ ﻟِّﺘ َ ْﺴ َﺤ َﻧَﺎ‬ hm pr jadU kre to •-I– hm tuz
pr :man lane vale nhI& | (132)
ifr hm ne :man ik hm pr kEsI -I
132 tuz pr hm to nhI& ws se
-eje lane vale jadU kre in=anI ifr hm ne wn pr -eje tUf>an,

ٍ ‫َاﻟــــﺪمَ אﻳٰــــ‬w َ ‫َاﻟــﻀــﻔَــﺎدِع‬w َ ‫َاﻟْــﻘُــﻤــﻞ‬w َ‫ﺠـــ َاد‬

‫ـﺖ‬ َ ‫َاﻟْـــ‬w َ‫ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢُ اﻟــﻄــ ْﻓَــﺎن‬ AOr i4D\DI, AOr ju@&, AOr
me&Dk, AOr `>Un, juda juda
AOer ju@& Ã
in=ainya& AOer `>Un AOer me&Dk AOer i4D\DI tUf>an wn pr in=anIya&, to wNho& ne tkBbur
cCD>I

‫َﻟَــﻤــﺎ‬w ﴾١٣٣﴿ ‫ﺠــ ِﻣِــﻴْــ َﻦ‬ ْ َ ‫ـﺖ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘ‬

ْ ‫ْا َو َ ﻧُــــــ ْا ﻗَـــ ْﻣًـــﺎ ﻣــ‬w‫ــﻜــﺒَــ ُﺮ‬ ٍ ‫ﻣــﻔَــﺼ ـ ـ‬
ikya AOr vh muj\irm k>Om ke
log 9e | (133)
muj\irm @k k>Om to wNho& ne
AOer jb 133 AOer vh 9e juda juda AOr jb wn pr A>j>ab vak>e huAa
•jma– •log– tkBbur ikya

َ ‫َﺑ‬r ‫ــﺰ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ٰـﻤُ ـ ْ َﺳــﻰ ادْع ُ ﻟَــﻨَــﺎ‬

َ ‫ـــﻚ ِـﻤَــﺎ ﻋَـ ِﻬـ‬
‫ـﺪ‬ َ ‫َﻗَـــ‬w
ُ ‫ﻊ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢُ اﻟــ ِ ّ ْﺟ‬
to khne lge ik @e mUsa •A–ˆ tU
hmare il@ duA>a kr Apne rb se
sbb à hmare duA>a vake> •ALlah ke– ws A>hd ke sbb
A>hd Apna rb @e mUsa khne lge A>j>ab wn pr
jo il@ kr huAa jo tere pas hE, Agr tU ne hm se
َ ‫ــﺰ ﻟَــﻨ ُ ـ ْﻣِــﻨَــﻦ ﻟَـ‬
‫َﻟَــﻨ ُ ـ ْ ِﺳــﻠَــﻦ‬w ‫ــﻚ‬ َ ‫ـﺖ ﻋَــﻨــﺎ اﻟـــ ِ ّ ْﺟـ‬ َ ‫ ﻟ َ ـ ـ ْﻦ ﻛَـ‬٪‫كج‬
َ ‫ـﺸــﻔْـ‬ َ ‫ــﺪ‬
َ ‫ِﻋـــﻨْـ‬ A>j>ab w5a ilya to hm j>”r
tuz pr :man le Aa@&ge AOr
AOer hm j>”r hm j>”r tU ne `ol idya
tuz pr A>j>ab hm se Agr tere pas bnI ;s/a:l ko tere sa9 j>”r
-ej de&ge :man la@&ge •w5a ilya–

‫ــﺰ‬ َ ‫﴾ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ ﻛَـ‬١ۚ ٣٤﴿ َ ‫ــﻚ َـــﻨِـــﻰ ا ِ ْﺳـــــ َٓا ِءﻳْـــــﻞ‬

َ ‫ـﺸــﻔْــﻨَــﺎ ﻋَــﻨْــﻬُــﻢُ اﻟـــ ِ ّ ْﺟـ‬ َ ‫ﻣَـــﻌَـ‬ -ej de&ge | (134)

ifr jb hm ne wn se A>j>ab
hm ne `ol idya
A>j>ab wn se ifr jb 134 bnI ;s/a:l tere sa9 w5a ilya @k mu¥t tk •ijse
•w5a ilya–

ُ ‫اِﱃ ا َ َﺟـــﻞ ﻫُـــﻢْ ٰـﻠِــﻐ ُـ ْه ُ اِذَا ﻫُـــﻢْ َــﻨْـ‬

ْ‫﴾ ﻓَــﺎﻧْــﺘَــﻘَـﻤْــﻨَــﺎ ﻣِﻨْﻬُﻢ‬١٣٥﴿ َ‫ـﻜــﺜ ُـ ْن‬
Aai`>r kar– wNhe& phu%cna 9a, wsI
ٍ vK>t vh A>hd toD> dete | (135)
ifr hm ne wsI ws tk
wn se 135 A>hd toD> dete vh wNhe& @k mu¥t tk ifr hm ne wn se ;n\itk>am ilya
;n\itk>am ilya vK>t phu%cna 9a

‫ﻓَــﺎَﻏْــ َﻗْــﻨٰــﻬُــﻢْ ﻓِـــﻰ اﻟْـــﻴَـــ ِﻢّ ِــﺎَﻧــﻬُــﻢْ ﻛَـــﺬﺑُـــ ْا ِــאﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ َو َ ﻧُــــــ ْا ﻋَــﻨْــﻬَــﺎ‬
AOr wNhe& dyaR me& g>k>R kr idya
iKyo&ik wNho& ne hmarI Aayto& ko
hmarI iKyo&ik ps wNhe& zu4laya AOr vh wn se g>aif>l
wn se AOer vh 9e zu4laya dyaR me&
Aayto& ko wNho& g>k>R kr idya 9e | (136)
َ‫ـﻀ ـﻌَــﻔُ ـ ْن‬ ْ ‫َﺛْــــﻨَــــﺎ اﻟْـــﻘَـــ ْﻮمَ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﰷﻧُـــــ ْا ُـ‬r‫َا َ ْو‬w ﴾١٣٦﴿ ‫ﻏ ٰ ـﻔ ِ ـﻠِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬ AOr hm ne ws k>Om ko vairs

AOer hm ne kr idya jo kmj>or smze jate

kmj>or smze jate 9e vh jo k>Om 136 g>aif>l •jma–
vairs ikya 9e, •ws– j>mIn ke m=\irk> Ao
ُ ‫ــﺖ َﳇ ِـﻤَـ‬
‫ـﺖ‬ ْ ‫ َق‬r‫ــﺸــﺎ‬
ْ ‫َﺗَــﻤ‬w ٪‫ِﺑَــﻬَــﺎ اﻟ ـﺘ ِ ـ ْﻰ ٰـ َﺮכْــﻨَــﺎ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬r‫َﻣَــﻐَــﺎ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ِ َ َ‫ﻣ‬
mg\>irb ka ijs me& hm ne brkt
r`I hE •sr j>mIne f>lstIn Ao
AaEr pUra hm ne AOer ws ke m=\irk>
vada ws me& vh ijs j>mIn =am–, AOr bnI ;s/a:l pr tere
ho gya brkt r`I mg\>irb •jma– •jma–

‫َدَﻣـــ ـ ْﻧَـــــﺎ‬w ٪‫ْاط‬w‫ﺻـــﺒَـــ ُﺮ‬ ْ ‫ـــﻚ اﻟ ْـ ُﺤـ‬

ٰ ‫ـﺴــﻨٰــﻰ ﻋَـــ‬ َ ‫رَﺑِّـ‬ rb ka vada pUra ho gya ws ke
َ ‫ﲆ َـﻨِــﻰ ا ِ ْﺳــــ َٓا ِءﻳْــــﻞ َ ِـﻤَــﺎ‬ bdle me& ik wNho& ne sb\r ikya,
AOer hm ne wNho& ne bdle AOr hm ne brbad kr idya
bnI ;s/a:l pr AC2a tera rb
brbad kr idya sb\r ikya me& jo if>rA>On AOr ws kI k>Om

﴾١٣٧﴿ َ‫َﻣَــــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا َـــﻌْـــ ِ ُﺷـــ ْن‬w ٗ ‫َﻗَــــ ْﻣُــــﻪ‬w ُ‫ﻊ ﻓِــــ ْﻋَــــ ْن‬ ْ ‫ﻣَـــﺎ َﰷنَ َـ‬
ُ ‫ـﺼــﻨ َ ـ‬
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

ne bnaya 9a AOr jo vh W%ca

fElate 9e •wn ke bulNd Ao bala
AOer ws bnate 9e
137 vh W%ca fElate 9e AOer jo if>rA>On jo mhLlat– | (137)
kI k>Om •bnaya 9a–

167 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
ُ ‫ﲆ ﻗَــــ ْﻮم ـﻌْـ‬
َ‫ـﻜــﻔُ ـ ْن‬ ٰ ‫ْﻧَـــﺎ ِـﺒ َـﻨِــﻰ ا ِ ْﺳــــ َٓا ِءﻳْــــﻞ َ اﻟ ْ ـﺒ َ ـ ْﺤ ـ َﺮ ﻓَـــﺎَﺗَـــ ْا ﻋَـــ‬z‫ َ ٰﺟـــ َﻮ‬w
AOr hm ne wtara bnI ;s/a:l
ko bhre •k>ulj>um– ke par, ps
ٍ
pr ps vh bhre AOer hm ne
vh @k @esI k>Om ke pas Aa@ jo jme bE5e 9e @k k>Om bnI ;s/a:l ko
•pas– Aa@ •k>ulj>um– par wtara
Apne buto& •kI pUja– pr jme bE5e
9e, vh bole @e mUsa •A–! hmare
ْ ‫ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ٰـﻤُ ـ ْ َﺳــﻰ‬٪‫ﺻـــﻨَـــﺎم ٍ ﻟــﻬُ ـﻢْج‬
ْ‫اﺟ ـﻌ َ ـﻞ ْ ﻟــﻨَــﺂ ا ِ ــﻬًــﺎ ﻛَ ـﻤَــﺎ ﻟَــﻬُـﻢ‬ ْ َ ‫ﻋَـــﲆ ا‬
il@ @ese but bna de jEse wn ke h&E, wn ke hmare snm
jEse but bna de @e mUsa •A– vh bole Apne pr
•mUsa A– ne kha be=k tum log il@ il@ •jma– but

jh\l •nadanI– krte ho | (138) ْ‫﴾ اِن ﻫــــ ُ َٓﺎﻟ ِء ﻣُــﺘَــﺒـ ٌﺮ ﻣــﺎ ﻫُـﻢ‬١٣٨﴿ َ‫ﺠــﻬَــﻠ ُـ ْن‬ ُ ‫ ﻗَـــﺎ َ اِﻧـ‬٪‫אﻟِــﻬَــﺔٌط‬
ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻗَـــ ْﻮمٌ َـ‬
be=k yh log ijs •but prStI– tbah hone jh\l tum ws ne mabUd
vh jo yh log be=k 138 be=k tum
me& lge hu@ hE& vh tbah hone valI valI hE krte ho log kha •jma– but

hE AOr baitl hE vh jo yh kr ُ ‫﴾ ﻗَـــﺎ َ اَﻏَــﻴْــ َﺮ اﷲ ِ اَﺑ ْـﻐِـﻴْـ‬١٣٩﴿ َ‫َﺑٰــ ِﻄــﻞ ٌ ﻣــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْن‬w ِ ‫ﻓ ِـﻴ ْ ـﻪ‬
ْ‫ـﻜـﻢ‬
rhe hE& | (139)
tla= k"% Kya ALlah ke ws ne AOer
139 vh kr rhe hE& jo ws me&
mUsa •A– ne kha í ikya ALlah ke tuMhare il@ isva kha baitl

isva tuMhare il@ ko: AOr mabUd ُ ‫ﺠ ـﻴْــﻨٰـ‬

‫ـﻜ ـﻢْ ﻣِّ ـ ْﻦ‬ ُ ‫ﻫُـــ َﻮ ﻓَــﻀــﻠَـ‬w ‫ا ِ ــﻬًــﺎ‬
َ ‫َاِذ ْ اَﻧ ْـ‬w ﴾١٤٠﴿ ‫ـﻜـﻢْ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ْـﻌٰــﻠ َـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ‬
tla= k"% ? hala&ik ws ne tuMhe&
hm ne tuMhe& AOer f>j>Ilt dI hala&ik ko:
sare jhan pr f>j>Ilt dI | (140) se 140 sare jhan pr
njat dI jb tuMhe& vh mabUd
AOr •yad kro– jb hm ne tuMhe&
ْ‫ ُــﻘَــﺘِّــﻠُــ ْنَ اَﺑْــﻨَــٓﺎءَכُــﻢ‬٪‫ابج‬
ِ ‫ـــﺬ‬ ُ ‫ـﺴ ـ ْﻣُ ـ ْﻧَـ‬
َ َ ‫ـﻜ ـﻢْ ُﺳــــ ء َ اﻟْـــﻌ‬ ُ ‫א ِل ﻓِـــ ْﻋَـــ ْنَ َـ‬
if>rA>On valo& se njat dI, vh
tuMhe& bure A>j>ab se tk\lIf> dete tuMhe& tk\lIf>
tuMhare be4e mar Dalte 9e A>j>ab bura if>rA>On vale
dete 9e

ُ ‫ـﻜـﻢْ َــــ َـٓﺎﻠء ٌ ِﻣّ ـ ْﻦ رﺑِّـ‬

ۧ﴾١٤١﴿ ٌ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَ ِﻈﻴْﻢ‬ ُ ‫َﻓِــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬w ٪‫ـﺴــٓﺎءَכُـﻢْط‬
9e, tuMhare be4o& ko mar Dalte
َ
١٦
AOr tuMharI bei4yo& ko jIta َ ‫َﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤﻴ ُ ْن ِـ‬w ١٢

2oD> dete 9e | AOr ws me& tuMhare ٦
bD>a à tuMhara AOer ws me& tuMharI A>Oerte& AOer jIta 2oD>
141 se Aaj>ma;=
il@ tuMhare rb kI trf> se bD>I bD>I rb tuMhare il@ •bei4ya&– dete 9e

‫ــﺸـــ ٍﺮ ﻓَــﺘَــﻢ‬
ْ ‫اَﺗْـــﻤَـــﻤْـــﻨٰـــﻬَـــﺎ ِـــﻌَـ‬w ً ‫ــــﺪﻧَـــــﺎ ﻣُـــ ْ ٰﺳـــﻰ َــ ــﺜِــﻴْــ َﻦ ﻟَـــﻴْـــﻠَـــﺔ‬
ْ ‫ٰﻋَـ‬w‫َو‬
Aaj>ma;= 9I | (141)

AOr hm ne mUsa •A– se vada

to pUrI AOer ws ko hm ne AOer hm ne
ikya tIs (30) rato& ka AOr ws ds (10) se rat tIs (30) mUsa •A–
hu: pUra ikya vada ikya

ِ ‫َﻗَـــــــﺎ َ ﻣُــــ ْ ٰﺳــــﻰ ِﻻ َ ِ ــــﻴْــــﻪ‬w ٪‫ْﺑَــــﻌِــــﻴْــــ َﻦ ﻟَـــﻴْـــﻠَـــﺔًج‬rَ ‫ـــﺎت رَﺑِّــــــــﻪ ٖۤ ا‬

ُ َ‫ﻣِـــﻴْـــﻘ‬
ko ds (10) •AOr b7>a kr–
pUra ikya to ws ke rb kI
mu¥t calIs (40) rat pUrI hu:, ws ka
Apne -a: se mUsa AOer kha rat calIs (40) mu¥t
rb
AOr mUsa •A– ne Apne -a:
ha”n •A– se kha mere na;b rho ْ ‫َ َﻻ َـــﺘـــﺒِـــ‬w ‫ــــﺢ‬
َ ‫ﻊ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـﻞ‬ ْ َ ‫َا‬w ‫اﺧـــﻠُـــﻔْـــﻨِـــ ْﻰ ﻓِــــ ْﻰ ﻗَــــ ْﻣِــــ ْﻰ‬
ْ ِ‫ﺻــــﻠ‬ ْ َ‫ْن‬w‫ﻫٰـــــــ ُﺮ‬
merI k>Om me& AOr ;s\lah krna
AOer n AOer ;s\lah mera `>lIf>a
AOr muf>\isdo& ke raSte kI pErvI n raSta merI k>Om me& ha”n •A–
pErvI krna krna •na;b– rh
krna | (142)
َ ‫ ﻗَــﺎ‬٪‫َﺑـــﻪٗﻻ‬r ٗ ‫َﻟَــﻤــﺎ َﺟــٓﺎء َ ﻣُ ـ ْ ٰﺳــﻰ ﻟ ِ ِﻤﻴْﻘَﺎﺗِﻨَﺎ َو َ ـﻤَــﻪ‬w ﴾١٤٢﴿ ‫ـﺴـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬
ِ ‫اﻟ ْـﻤُــﻔْـ‬
AOr jb mUsa •A– Aa@ hmarI
ws ne Apna AOer ws ne hmarI
vada gah pr AOr Apne rb se mUsa •A– Aaya AOer jb 142 muf>\isd •jma–
kha rb klam ikya vada gah pr

‫ــﻈــ ْﺮ اِﻟَــﻰ‬
ُ ْ ‫ﻜــﻦ اﻧ‬ َ َ َ َ ُ َ َ ِّ َ r
ِ ِ ‫ ﻗـــﺎ َ ﻟـــ ْﻦ َـ ٰﯨ ـﻨ ِـ ْﻰ َو ــ‬٪‫ِﻧِــــﻰ اﻧْــﻈــ ْﺮ اِﻟـــﻴْـــﻚط‬r‫ب ا‬
klam ikya, mUsa •A– ne kha
@e mere rb! muze id`a ik mE&
tuze de`U%, ALlah ne kha tU muze AOer leikn tU muze hrigj> ws ne @e mere
trf> tU de` terI trf> mE& de`U% muze id`a
hrigj> n de` skega, AlbTta •Alb]a– n de`ega kha rb

َ ‫ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ َ ـ‬٪‫ــﺴـــ ْ َف َـــ ٰﯨـــﻨِـــﻰْج‬ َ ‫ﺠــﺒَــﻞ ﻓَـــــﺎ ِ ِن ا ْﺳــﺘَــﻘَــﺮ ﻣَـ‬

َ ‫ــﲀﻧَـــﻪ ٗ ﻓَـ‬ ْ
phaD> kI trf> de`, ps Agr
vh ApnI jgh 5hra rha to t-I
‫ﺠــﲆ‬ ِ َ ‫اﻟــ‬
tjLlI tU muze vh 5hra ps
muze de` lega, ps jb ws ke ps jb to t-I ApnI jgh phaD>
kI de` lega rha Agr
rb ne tjLlI kI phaD> kI trf>
َ ‫ ﻓَــﻠَــﻤــﺂ اَﻓَـ‬٪‫ﺻ ـﻌِــﻘًــﺎج‬
‫ـــﺎق‬ َ ‫ َﺧــــﺮ ﻣُـــ ْ ٰﺳـــﻰ‬w َ‫ﺠ ـﺒ َ ـ ِﻞ َﺟ ـﻌَــﻠَــﻪ ٗ د‬
َ ‫َﺑــــﻪ ٗ ﻟِــﻠ ْ ـ‬r
•to– ws ko rej>a rej>a kr idya
AOr mUsa •A– beho= ho kr igr ho= rej>a wsko phaD> kI ws ka
ifr jb beho= mUsa •A– AOer igra
pD>e, ifr jb ho= Aaya to ws Aaya rej>a kr idya trf> rb

ne kha, tU pak hE, mE& ne tOba

﴾١٤٣﴿ ‫لُ اﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ‬wَ ‫َاَﻧَــــــﺎ ا‬w ‫ـــﻚ‬
َ ْ ‫ــﺖ اِﻟَـــﻴ‬ َ َ ‫ﻗَــــﺎ َ ُﺳــﺒْــ ٰﺤــﻨ‬
ُ ‫ــﻚ ُـــﺒْـ‬
kI terI trf> AOr mE& :man lane
sb se mE& ne ws ne
valo& me& sb se phla hU% | (143) 143 :man lane vale AOer mE& terI trf> tU pak hE
phla tOba kI kha

R@fi‰fl 168
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a k>all mlaw (9)

ِ ‫ــﻚ ﻋَـــﻠَـــﻰ اﻟـــﻨ‬

‫ـــﺎس ِــ ِ ٰﺳــ ــﺘِــ ْﻰ‬
Apne pEg>amat se
َ ‫ــﻄـــﻔَـــﻴْـــﺘُـ‬
َ ‫ﺻـ‬ْ ‫ﻗَـــــﺎ َ ٰـــﻤُـــ ْﺳـــﻰ اِﻧ ِّــــــﻰ ا‬ ALlah ne kha @e mUsa •A–!
be=k mE& ne tuze logo& pr
log pr mE& ne tuze cun ilya be=k mE& @e mUsa kha
cun ilya Apne pEg>amo& AOr Apne

ِ ‫ـﻚ َوכُـــ ْﻦ ﻣِّــ َﻦ اﻟــﺸـ‬

‫﴾ َوכَﺘَـﺒْﻨَﺎ‬١٤٤﴿ ‫ﻜـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ ْ ‫ـﺨـ‬
َ ‫ـﺬ ﻣَــﺂ אﺗ َـﻴْــﺘُـ‬ َ َ ‫َوﺑِـ‬
ُ ‫ــﻼﻜﻣِـــ ْﻰ ؗ ﻓَـ‬ klam se, ps jo mE& ne tuze
idya hE •k>uVvt se– pkD> le AOr
AOer hm ne =u› guj>ar ps AOer Apne klam
144 se AOer rho jo mE& ne tuze idya =u› guj>aro& me& se rho | (144)
il` dI •jma– pkD> le se

ُ ّ ً ِ ْ‫ﺗَﻔ‬w ً ‫ـﻈــﺔ‬
٪‫ــﲁ ّ َﺷــ ْﻰءٍج‬ َ ‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰ ٍء ﻣـ ْ ِﻋـ‬ُ َْ ْ َ
ِ ‫ﺼﻴْﻼ ﻟِـ‬ ِ َ ‫ﻟــــﻪ ٗ ﻓِــﻰ اﻻﻟــــ‬
ِ ‫اح ﻣِ ـ ْﻦ‬ AOr hm ne ws ke il@ il` dI
t`>\ityo& me& hr cIj> kI nsIht,
AOer ws ke
hr cIj> kI nsIht hr cIj> se t`>\itya& me& hr cIj> kI tf>sIl, ps tU wse
tf>sIl il@

ُ ‫ــــﻚ َــــــﺎ ْ ُﺧـ‬

َ ‫ْا ِـــﺎ َ ْﺣـ‬w‫ـــــﺬ‬
٪‫ــﺴـــﻨِـــﻬَـــﺎط‬ ْ ‫ـــﺨـ‬
َ ‫اْﻣُـــــــــ ْﺮ ﻗَـــــ ْﻣَـ‬w ٍ ‫ـــﺬﻫَــــﺎ ِـــــﻘُـــــﻮة‬ ُ ‫ﻓَـ‬ k>uVvt se pkD> le AOr huKm de
ApnI k>Om ko ik vh ws ke
vh pkD>e& ps tU wse
ws kI AC2I bate& AOer huKm de ApnI k>Om k>uVvt se behtr mf>hUm kI pErvI kre&,
•;`>\ityar kre&– pkD> le

‫ﺻـــ ِ ُف ﻋَـــ ْﻦ אﻳٰــﺘِــ َﻰ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬ ُ ‫ﻳْـ‬r‫َﺳـــﺎُو‬

ِ ‫ــﻜـــﻢْ دَارَ اﻟْــﻔٰـ‬
ْ َ ‫﴾ َﺳـــﺎ‬١٤٥﴿ ‫ـﺴ ـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ‬
A>nk>rIb mE& tuze naf>rmano& ka
ِ 3r •An\jam– id`aW&ga | (145)
ApnI m&E A>nk>rIb A>nk>rIb mE& tuMhe&
vh log jo se 145 naf>rmano& ka 3r mE& A>nk>rIb fer dU%ga wn logo&e
Aayat fer dU%ga id`aW&ga

ُ ‫ْا‬w‫َاِنْ ـــــ َﺮ‬w ٪‫ـــﻖط‬ ْ َْ َ َ

ٍ ‫ﰻ אﻳَـــﺔ‬ ِ ّ ‫ ْ ِض ِــﻐَــﻴْــ ِﺮ اﻟـــ َﺤ‬r‫ْن ﻓِـــﻰ اﻻ‬w‫ﻳَـــﺘَـــﻜـــﺒـــ ُﺮ‬
ko ApnI Aayto& se jo j>mIn
me& nahk> tkBbur krte hE&, AOr
AOer
hr in=anI vh de` le& nahk> j>mIn me& tkBbur krte hE& Agr vh hr in=anI de` le& •ifr
Agr

ُ ‫ﺨـ‬
٪‫ْه ُ َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼج‬w‫ـﺬ‬ ِ ‫ْا َﺳـﺒِـﻴ ْـﻞ َ اﻟ ـ ْﺷ ـ ِﺪ َﻻ َــﺘ ـ‬w‫َاِنْ ـــ َﺮ‬w ٪‫ﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْا ِــﻬَــﺎج‬
-I– ws pr :man n la@&, AOr
Agr ihdayt ka raSta de` le&
n pkD>e& AOer to -I ws raSte ko ;`>\ityar n
raSta ihdayt raSta de` le& n :man la@& ws pr
•;`>\ityar kre&– Agr

ُ ‫ﺨـ‬
kr&e, AOr Agr de` le& gumrahI
َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ــﻼط‬
ْ‫ــــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُــﻢ‬ ً ‫ْه ُ َﺳـــﺒِـــﻴْـ‬w‫ــﺬ‬ ِ ‫ْا َﺳــﺒِــﻴْــﻞ َ اﻟْـــﻐَـــ ِّﻰ َـــﺘـــ‬w‫َاِنْ ـــــ َﺮ‬w ka raSta to ;`>\ityar kr le&,

;s il@ ik ;`>\ityar AOer yh ;s il@ ik wNho& ne hmarI

yh raSta gumrahI raSta de` le&
wNho& ne kr le& wse Agr Aayat ko zu4laya AOr vh ws

‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﺬﺑُـــ ْا‬w ﴾١٤٦﴿ ‫ﻛَـــﺬﺑُـــ ْا ِــאﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ َو َ ﻧُـــــ ْا ﻋَــﻨْــﻬَــﺎ ﻏ ٰـﻔ ِـﻠِ ـﻴ ْـ َﻦ‬ se g>aif>l 9e | (146)

AOer jo g>aif>l hmarI AOr ijn logo& ne zu4laya

zu4laya 146 ws se AOer 9e zu4laya
log •jma– Aayat
hmarI Aayat ko AOr Aai`>rt
َ‫ْن‬w‫ـــﺰ‬
َ ‫ﺠ‬ ْ ‫ ﻫَــــﻞ ْ ُـــ‬٪‫ــﺖ اَﻋْـــﻤَـــﺎﻟُـــﻬُـــﻢْط‬ ْ ‫َﻟِــــﻘَــــٓﺎ ِء‬w ‫ﺑ ِــאﻳٰــﺘِــﻨَــﺎ‬
َ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َة ِ َﺣــﺒ‬
ْ ‫ِــﻄ‬ kI mulak>at ko, wn ke A>ml

vh bdla AOer hmarI Aayat j>aya ho g@, vh Kya bdla

Kya wn ke A>ml j>aya ho g@ Aai`>rt
pa@&ge mulak>at ko pa@&ge mgr •vhI– jo vh krte
١۷
٦ َ ‫ــﺨـ‬
 ٖ ‫ــﺬ ﻗَــــ ْﻮمُ ﻣُــ ْ ٰﺳــﻰ ﻣِـــﻦ َـﻌ ْ ـ ِﺪه‬ َ ‫َاﺗـ‬w ﴾١ۧ ٤٧﴿ َ‫اِﻻ ﻣَــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُ ـ ْن‬ 9e | (147)
۷
AOer AOr mUsa •A– kI k>Om ne ws
ws ke bad mUsa k>Om 147 vh krte 9e jo mgr
bnaya ke bad bnaya Apne je>vr se @k
َ ُ ‫ْا اَﻧـــﻪ ٗ َﻻ‬w‫ اَﻟ َـﻢْ َـ َﺮ‬٪‫ﺠ ًﻼ َﺟ َﺴ ًﺪا ﻟــــﻪ ٗ ُﺧ ـ َارٌط‬
ْ‫ﳫ ِ ّﻤُﻬُﻢ‬ ْ ‫ِﻣ ْﻦ ُﺣﻠِﻴِّ ِﻬﻢْ ِﻋ‬ b2D>a, •mhj>– @k 0D> ijs me&
gay kI Aavaj> 9I, Kya wNho& ne
nhI& klam krta Kya n de`a gay kI @k
ik vh ws me& @k 0D> Apne je>vr se
wn se wNho& ne Aavaj> b2D>a n de`a ik n vh wn se klam
ُ ‫ـــﺨـ‬
‫َﻟَــﻤــﺎ‬w ﴾١٤٨﴿ ‫ْه ُ َو َ ﻧُــــــ ْا ٰﻇ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬w‫ـــﺬ‬ ً ْ ‫َ َﻻ َــﻬْــ ِﺪﻳْــﻬــﻢْ َﺳــﺒِــﻴ‬w
َ ‫ اِﺗـ‬٪‫ــﻼم‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

ِ krta hE n wNhe& id`ata hE raSta ?

wNho& ne wse •mabUd– bna ilya
wNho& ne
AOer jb 148 AOer vh j>ailm 9e raSta AOer nhI& id`ata wNhe& AOr vh j>ailm 9e | (148)
bna ilya

‫ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻟ َـ ـ ْﻦ‬٪‫ﺿـــﻠـــ ْاﻻ‬ ْ ‫ْا اَﻧـــﻬُـــﻢْ ﻗَـ‬wَ ‫َا‬r‫ــﻂ ﻓِــــﻰ اَﻳْـــ ِﺪﻳْـــ ِﻬـــﻢْ َو‬
َ ‫ـــﺪ‬ َ ‫ُﺳـــﻘِـ‬ AOr jb vh naidm hu@ AOr wNho&
ne de`a ik vh gumrah ho g@
vh khne thk>Ik> gumrah AOer de`a
Agr ik vh igre Apne ha9o& me& •naidm hu@–
lge ho g@ wNho& ne to khne lge Agr hmare rb ne

﴾١٤٩﴿ ‫ـﺴ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬

ِ ‫ـﺨـ‬ ُ ‫َﻳَــﻐ ْ ـﻔ ِ ـ ْﺮ ﻟَــﻨَــﺎ ﻟَــﻨَـ‬w ‫َﺑــﻨَــﺎ‬r ‫ﻟـــﻢْ َـ ْ َﺣ ـﻤْــﻨَــﺎ‬
ٰ ‫ـﻜ ـ ْﻧَــﻦ ﻣِـــ َﻦ اﻟْـ‬ hm pr rh\m n ikya AOr hme& n
b~>= idya to hm j>”r ho ja@&ge
`>sara j>”r ho ja@&ge hmara
149 se AOer •n– b~>= idya rh\m n ikya hm pr `>sara pane valo& me& se | (149)
pane vale hm rb

169 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
AOr jb mUsa •A– lO4a ApnI َ ‫ ﻗَــــﺎ َ ِــﺌْـ‬٪‫ــﻀــﺒَــﺎنَ ا َ ِﺳـــﻔًـــﺎﻻ‬
‫ـﺴـﻤَــﺎ‬ ْ َ ‫ﱃ ﻗَـــ ْﻣِـــﻪ ٖ ﻏ‬ َ ‫ َ َﺟــــ‬r ‫َﻟَـــﻤـــﺎ‬w
ٰ ِ ‫ﻊ ﻣُـــ ْﺳـــﻰ ا‬
k>Om kI trf> guSse me& -ra huAa,
ws ne guSse me& ApnI k>Om kI
r&jIda, ws ne kha iks k>d/ burI Kya burI r&jIda mUsa •A– lO4a AOer jb
kha -ra huAa trf>
merI ja&n=InI kI tum ne mere bad!
‫اﻻَﻟْــــ َا َح‬ ُ ّ ‫ اَﻋَـ ِﺠــﻠْــﺘ ُـﻢْ اَﻣْـــ َﺮ رَﺑ‬٪‫ىج‬
ْ ‫َاَﻟْــﻘَــﻰ‬w ٪‫ِــﻜــﻢْج‬ ْ ‫َﺧــﻠَــﻔْــﺘ ُـﻤُـ ْﻧ ِـ ْﻰ ﻣِــﻦ َــﻌْــ ِﺪ‬
Kya tum ne Apne prvridgar ke
huKm se jl\dI kI ? AOr ws Apna Kya jl\dI tum ne merI ja&n=InI
t`>\itya% Dal de& huKm mere bad
•mUsa A– ne t`>\itya% Dal dI& AOr prvridgar kI tum ne kI

sr •balo& se– pkD>a Apne -a: ka َ‫ ﻗَــــﺎ َ اﺑْــــ َﻦ اُم اِن اﻟْـــﻘَـــ ْﻮم‬٪‫ﺠـــ ه اِﻟَـــﻴْـــﻪِط‬ َ ‫َا َ َﺧ‬w
ُ ‫ـــــﺬ ِـــــ َا ْ ِس ا َ ِﺧـــﻴْـــﻪ ِ َـــ‬
AOr wse ApnI trf> `I&cne lga,
@e mere ApnI wse Apna
vh •ha”n A– bola @e mere ma% k>Om à log be=k vh bola sr AOer pkD>a
ma% ja@ trf> `I&cne lga -a:
ja@! logo& ne muze kmj>or smza
َ ‫ــــﺪٓاء‬ ْ ‫ـﺖ ِـــ َﻰ‬
َ ‫اﻻَﻋْـ‬ ْ ‫ـﺸ ـ ِﻤـ‬ َ ‫ْا َــﻘْــﺘُــﻠ ُـ ْﻧ َـﻨ ِـ ْﻰ ؗ ﻓَـ‬wُ‫ـﻀ ـﻌَــﻔُ ـ ْﻧ ِـ ْﻰ َو َ د‬
ْ ‫ــﻼ ُـ‬ ْ ‫ا ْﺳــﺘَـ‬
AOr k>rIb 9a ik muze k>t\l
kr Dale, ps muz pr du=\mno& ko muz AOer
du=\mn •jma– ps `u>= n kr muze k>t\l kr Dale& kmj>or smza muze
`u>= n kr AOr muze j>ailm logo& pr k>rIb 9e

ke sa9 =aiml n kr | (150)

ّ ِ َ r َ ‫﴾ ﻗَــﺎ‬١٥٠﴿ ‫ﻊ اﻟْﻘَ ْﻮم ِ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
‫َ ِﻻ َ ِ ـ ْﻰ‬w ‫ب اﻏْﻔ ِ ْﺮ ﻟ ِ ْﻰ‬ ْ َ ‫َ َﻻ‬w
َ َ‫ﺠﻌَﻠْﻨ ِ ْﻰ ﻣ‬
ws ne •mUsa A– ne kha, @e mere rb!
AOer @e mere ws ne j>ailm k>Om AOer muze n bna
muze b~>= de 150 sa9
muze AOr mere -a: ko b~>= de mera -a: rb kha •jma– •log– •=aiml n kr–

‫ا‬w‫﴾ اِن اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ اﺗ َﺨ ُﺬ‬١ۧ ٥١﴿ ‫ ْ َﺣﻢُ اﻟ ِﺣ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬rَ ‫ﺖ ا‬ َ ِ ‫ َ ْﺣﻤَﺘ‬r ‫َاَدْ ِﺧﻠْﻨَﺎ ﻓ ِ ْﻰ‬w ۴
َ ْ ‫َاَﻧ‬w ‫ﻚ ؗ‬
١٨
AOr hme& ApnI rhmt me& dai`>l
kr, AOr tU sb se ij>yada rh\m
٨
krne vala hE | (151) wNho& ne vh log sb se ij>yada rh\m AOer hme&
be=k 151 AOer tU ApnI rhmt me&
bna ilya jo krne vala dai`>l kr

٪‫َذِﻟـــﺔ ٌ ﻓِــﻰ اﻟ ْـ َﺤـﻴ ٰـ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎط‬w ْ‫ـﻀــﺐٌ ﻣِّــ ْﻦ رﺑ ِّـ ِﻬ ـﻢ‬

َ ‫ﺠـﻞ َ َﺳﻴَﻨَﺎﻟُﻬُﻢْ ﻏَـ‬
ْ ‫اﻟ ْـﻌِـ‬
be=k ijn logo& ne b2D>e ko
•mabUd– bna ilya, A>nk>rIb wNhe&
wn ke rb ka g>j>b phu%cega AOr AOer A>nk>rIb
duinya ij>NdgI me& wn ke rb ka g>j>b b2D>a
ij>Llt duinya kI ij>NdgI me&, ij>Llt wNhe& phu%cega

AOr ;sI trh hm buhtan baN0ne

ِ ِّ‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ا اﻟﺴﻴ‬w ﴾١٥٢﴿ ‫ﺠ ِى اﻟْﻤُﻔْﺘ َ ِﻳ ْ َﻦ‬
‫אت ُــﻢ َﺎﺑ ُ ْا‬ ٰ ‫َوכَـ‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬
ْ َ ‫ـﻚ‬
valo& ko sj>a dete hE& | (152)
tOba AOer ijn buhtan hm sj>a AOer ;sI
ifr bure A>ml ik@ 152
AOr ijn logo& ne bure A>ml ik@ kI logo& ne baN0ne vale dete hE& trh

﴾١٥٣﴿ ٌ‫ ِﺣــﻴْــﻢ‬r ٌ‫ـــﻚ ﻣِـــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪﻫَــﺎ ﻟَــﻐَــﻔُ ـ ْﻮر‬

َ ‫َﺑ‬r ‫ اِن‬٪‫َאﻣَـــﻨُـــ از‬w ‫ﻣِـــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪﻫَــﺎ‬
ifr ws ke bad tOba kI AOr
vh :man le Aa@, be=k tuMhara
rb ws •tOba– ke bad b~>=ne b~>=ne tuMhara AOer
153 meh\rban ws ke bad be=k ws ke bad
vala rb :man la@
vala, meh\rban hE | (153)

‫َﻓِـــ ْﻰ ُ ْﺴ َﺨﺘِﻬَﺎ‬w ‫اﻻَﻟْــــ َا َح‬ َ ‫ﻀﺐُ ا َ َﺧـ‬

ْ ‫ــﺬ‬ َ َ ‫ـﺖ ﻋَ ـ ْﻦ ﻣـ ْ َﺳــﻰ اﻟْﻐ‬ َ ‫َﻟَــﻤــﺎ َﺳـ‬w
َ ‫ـﻜـ‬
AOr jb mUsa •A– ka guSsa f>"
huAa, ws ne t`>\ityo& ko w5a ilya, ilya à 5hra
AOer wn kI thrIr me& t`>\itya% guSsa mUsa •A– se à ka AOer jb
AOr wn kI thrIr me& ihdayt AOr w5a ilya •f>" huAa–

rhmt hE wn logo& ke il@ jo Apne ْ َw ﴾١٥٤﴿ َ‫ َ ْﺣــﻤَــﺔ ٌ ﻟِّــﻠ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻫُ ـﻢْ ﻟ ِـ َﺮﺑ ِّـ ِﻬ ـﻢْ َـ ْﻫَ ـﺒ ُـ ْن‬r‫ــﺪى و‬
‫اﺧــﺘَــﺎرَ ﻣُ ْ ٰﺳﻰ‬ ً ُ‫ﻫ‬
rb se Drte hE& | (154)
AOer Apne wn logo& AOer
AOr mUsa •A– ne ApnI k>Om se mUsa 154 Drte hE& vh ihdayt
cun il@ rb se ke il@ jo rhmt
hmare vade ke il@ sTtr (70)
‫ب‬ َ ‫ ﻓَﻠَﻤﺂ ا َ َﺧـ‬٪‫ــﻼ ﻟ ّ ِ ِﻤﻴْﻘَﺎﺗِﻨَﺎج‬
ّ ِ َ r َ ‫ـﺬﺗْــﻬُـﻢُ اﻟ ْﺟﻔَﺔ ُ ﻗَــﺎ‬ ً ‫ َ ُﺟ‬r ‫ﻗ َـ ْﻣَــﻪ ٗ َﺳﺒْﻌِﻴ ْ َﻦ‬
AadmI cun il@, ifr jb wNhe&
j>l\j>le ne Aa ilya, ws ne kha @e mere ws ne wNhe& pkD>a hmare vade ke sTtr ApnI
j>l\j>la ifr jb mdR
rb kha •Aa ilya– vK>t ke il@ k>Om
@e mere rb! tU Agr cahta to ;s (70)

se phle ;Nhe& AOr muze hlak ُ ِ‫ اَﺗُﻬْﻠ‬٪‫ىط‬

ُ ‫ﻜﻨَﺎ ِﻤَﺎ ﻓَﻌَﻞ َ اﻟﺴﻔَﻬَٓﺎء‬ ْ َ ‫ﺖ اَﻫْﻠ‬
َ ‫َاِﻳــﺎ‬w ُ ‫ﻜﺘَﻬُﻢْ ﻣِّـ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ‬ َ ْ ‫ﻟ َ ْﻮ ِﺷﺌ‬
kr deta, Kya tU hme& ws pr
bevk>Uf> ws Kya tU hme& ;s se ;Nhe& hlak
hlak kr dega jo hm me& se ikya AOer muze Agr tU cahta
•jma– pr jo hlak krega phle kr deta
bevk>Uf>o& ne ikya! yh nhI& mgr
‫ى ﻣَـ ْﻦ‬ َ ‫ﻀــﻞ ِــﻬَــﺎ ﻣَــ ْﻦ َـ‬
ْ ‫َﺗَـــﻬْـــ ِﺪ‬w ُ ‫ـﺸــٓﺎء‬ َ ‫ اِنْ ﻫِــ َﻰ اِﻻ ﻓِــﺘْــﻨَــﺘُـ‬٪‫ﻣِــﻨــﺎج‬
ِ ‫ ُـ‬٪‫ـﻚط‬
•isf>R– terI Aaj>ma;= hE, tU ws
se ijs ko cahe gumrah kre AOr jo à AOer tU ws tU gumrah terI hm me&
tU cahe ijs mgr yh nhI&
ijs ihdayt de se kre Aaj>ma;= se
tU ijs ko cahe ihdayt de,
tU hmara karsaj> hE, so hme& b~>= de ﴾١٥٥﴿ ‫ــﺖ َﺧﻴ ْ ُﺮ اﻟْﻐٰﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ‬
َ ْ ‫َاَﻧ‬w ‫ ْ َﺣﻤْﻨَﺎ‬r‫َا‬w ‫َﻟِﻴﻨَﺎ ﻓَﺎﻏْﻔ ِ ْﺮ ﻟَﻨَﺎ‬w ‫ـﺖ‬
َ ‫ اَﻧْـ‬٪‫ﺗ َ َﺸٓﺎءُط‬
AOr hm pr rh\m f>rma AOr tU
b~>=ne AOer hm pr so hme& hmara
bhtrIn b~>=ne vala hE | (155) 155 behtrIn AOer tU tU tU cahe
vala rh\m f>rma b~>= de karsaj>

R@fi‰fl 170
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a k>all mlaw (9)

‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َة ِ اِﻧـــﺎ‬ َ ‫َاכْــــﺘُــــﺐْ ﻟَــﻨَــﺎ ﻓِــــ ْﻰ ﻫٰـــــ ِﺬه ِ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ َﺣ‬w
ْ ‫ﻓِــــﻰ‬w ً ‫ــﺴــﻨَــﺔ‬ AOr hmare il@ ;s duinya me& AOr
Aai`>rt me& -la: il` de, be=k
be=k hmare
AOer Aai`>rt me& -la: duinya ;s me& AOer il` de
hm il@ hm ne terI trf> ‘jUA> ikya,

‫ َ ْﺣ ـﻤَ ـﺘ ِـ ْﻰ‬r‫ َو‬٪‫ﺻ ـﻴْـــــﺐُ ِــــﻪ ٖ ﻣَــ ْﻦ ا َ َﺷــــٓﺎءُج‬ َ َ‫ ﻗَـــﺎ َ ﻋ‬٪‫ــﻚط‬

ِ ُ ‫ــﺬاﺑ ِــﻰ ا‬ َ ْ ‫ـﺪ َﻧــﺂ اِﻟَــﻴ‬
ْ ‫ﻫُـ‬ ws ne f>rmaya mE& Apna A>j>ab
ijs ko cahU% dU%, AOr merI rhmt
ws mE& phu%cata hU% Apna ws ne hm ne
AOer merI rhmt mE& cahU% ijs terI trf>
ko •dU%– A>j>ab f>rmaya ‘jUA> ikya hr =E pr vsIA>> hE, so mE& vh
َ‫َﻳُــــ ْﺗُــــ ْن‬w َ‫ـﺴــﺎَכْــﺘ ُ ـﺒُــﻬَــﺎ ﻟِـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـــﺘـــﻘُـــ ْن‬
َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ﰻ َﺷـــــ ْﻰءٍط‬
ُ ‫ـــﺖ‬
ْ َ ‫َ ِﺳـــﻌ‬w A>nk>rIb il` dU%ga wn ke il@
jo Drte hE& AOr j>kat dete hE&
wn ke so mE& A>nk>rIb
AOer dete hE& Drte hE& hr =E vsIA> hE
il@ jo vh il` dU%ga AOr hmarI Aayat pr :man r`te

‫﴾ اَﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬١ۚ ٥٦﴿ َ‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻫُـــــﻢْ ِـــאﻳٰـــﺘِـــﻨَـــﺎ ُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْن‬w َ ‫اﻟـــــﺰכٰـــــ ة‬ hE& | (156)

:man hmarI vh log jo pErvI krte hE& •hmare–

vh log jo 156 vh AOer vh jo j>kat
r`te hE& Aayat pr
rsUl •muhMmd s– nbI wMmI kI,
ْ ‫ْﻧَـــﻪ ٗ ﻣَـ‬w‫ــﺪ‬
‫ـﻜــﺘ ُـ ْﺑًــﺎ‬ ُ ‫ى َـــ ِﺠـ‬ ْ ‫ﻳَــﺘــﺒِــﻌُــ ْنَ اﻟـــ ُﺳـــ ْلَ اﻟــﻨ ـﺒِــﻰ‬
ْ ‫اﻻُﻣِّــــــﻰ اﻟـــــ ِﺬ‬ ijse vh il`a huAa pate hE& Apne

vh jo à pas tOret me& AOr ;&jIl me&, vh

il`a huAa wse pate hE& wMmI nbI rsUl pErvI krte hE&
ijs
wNhe& huKm deta hE -la: ka AOr

‫ف‬ ْ َw ِ ‫ٰﯨـــﺔ‬r‫ــﺪﻫُـــﻢْ ﻓِـــﻰ اﻟـــﺘـــ ْﻮ‬

ِ ْw‫ َـــﺎْﻣُـــ ُﻫُـــﻢْ ِـــﺎﻟْـــﻤَـــﻌْـــ ُﺮ‬٪‫اﻻِﻧْــــ ِﺠــــﻴْــــ ِﻞز‬ َ ‫ِﻋـــﻨْـ‬ wNhe& rokta hE bura: se, AOr wn

vh huKm deta hE ke il@ hlal krta hE pakIj>a

-la: AOer ;&jIl tOret me& Apne pas
wNhe&
cIj>&e AOr wn pr hram krta hE
ِ ‫ﺤــﻞ ﻟَــﻬُ ـﻢُ اﻟــﻄـﻴِّـﺒٰـ‬
ُ‫َﻳُـــ َﺤـــ ِّﺮمُ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬w ‫ـﺖ‬ َ ‫َﻳَــﻨْــﻬٰــﯩــﻬُـﻢْ ﻋَــﻦ اﻟ ْـﻤُــﻨْـ‬w
ِ ‫َﻳ ُ ـ‬w ‫ـﻜـ ِﺮ‬ ِ napak cIj>&e, AOr wtarta hE wn

AOer hram wn ke AOer hlal AOer rokta hE •ke sro&– se boz AOr •wn kI
wn pr pakIj>a cIj>&e bura: se
krta hE il@ krta hE wNhe&
gdRno& se– tOk> jo wn pr 9e, ps

‫ـــﺖ‬ ْ َw ْ‫ﺻــــ َﻫُــــﻢ‬

ْ ‫اﻻَﻏْــــ ــــﻞ َ اﻟـــﺘِـــ ْﻰ َﰷﻧَـ‬ ْ ِ ‫ﻊ ﻋَــﻨْــﻬُــﻢْ ا‬ َ َ ‫َﻳ‬w ‫ـﺚ‬
ُ ‫ـــﻀـــ‬ َ ‫اﻟْـ‬
َ ‫ـﺨ ـ ـ ـ‬ jo log ws pr :man la@ AOr

AOer wNho& ne ws kI ihmayt kI AOr

9e jo AOer tOk> wn ke boz wn se napak cIj>&e
wtarta hE
ws kI mdd kI AOr ws nUr kI
َ ‫َﻧَـ‬w ُ ‫ْه‬wُ‫َﻋَـــــــــــــﺰر‬w ٖ ‫ ﻓَــــﺎﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــــﻨُـــــ ْا ِـــــﻪ‬٪‫ﻋَــــﻠَــــﻴْــــ ِﻬــــﻢْط‬
ُ ‫ْه‬w‫ـــــﺼــــــ ُﺮ‬ pErvI kI jo ws ke sa9 wtara

AOer ws kI AOer ws kI rf>ak>t gya hE, vhI f>lah pane vale

:man la@ ws pr ps jo log wn pr
mdd kI •ihmayt– kI hE& | (157)
٦ ﴾١ۧ ٥٧﴿ َ‫ـﻚ ﻫُــﻢُ اﻟْـﻤُــﻔْـﻠِـ ُﺤـ ْن‬
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫َاﺗ ـﺒ َـﻌ ُـ ا اﻟــﻨ ـ ْﻮرَ اﻟـــ ِﺬى اُﻧْــــ ِلَ ﻣَﻌَﻪ ﻻ‬w
١٩
Aap kh de&, @e logo! be=k mE&
٩
f>lah ws ke wtara AOer pErvI tum sb kI trf> ALlah ka
157 vh vhI log jo nUr
pane vale sa9 gya kI

ُ ‫ َ ُﺳــــــــ ْلُ اﷲ ِ اِﻟَــــﻴْـ‬r ‫ـــﺎس اِﻧ ِّـــــــ ْﻰ‬

‫ـــﻜــــﻢْ َﺟ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـﻌَــﺎ‬ ُ ‫ﻗُـــــﻞ ْ ـــﺎَﻳـــﻬَـــﺎ اﻟــــﻨـ‬
rsUl hU%, vh ijs kI bad=aht
hE AaSmano& pr AOr j>mIn me&,

sb tuMharI trf> ALlah ka rsUl be=k mE& logo @e kh de& ws ke isva ko: mabUd nhI&,

‫ َﻵ‬٪‫ ْ ِضج‬rَ ‫اﻻ‬

ْ َw ‫ت‬ ُ ْ ‫ى ﻟَـــﻪ ٗ ﻣُــﻠ‬ vhI ij>Nda krta hE AOr marta
‫َ اِﻻ ﻫُـــ َﻮ ُـ ْﺤ ـ ٖﻰ‬ ِ ٰ ‫ــﻚ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬ ْ ‫ﻟـــــ ِﺬ‬ hE, so tum :man laAo ALlah
ij>Nda AaSman ws pr AOr ws ke rsUl nbI wMmI
vh mgr mabUd nhI& AOer j>mIn bad=aht vh jo
krta hE •jma– kI

‫ى‬ ْ ‫ َ ُﺳـــــ ْﻟِـــــﻪ ِ اﻟـــﻨـــﺒِـــ ّﻰ‬r‫ ﻓَـــאﻣِـــﻨُـــ ْا ِـــــﺎﷲ ِ َو‬٪‫ـــﺖص‬

ْ ‫اﻻُﻣِّــــــــ ِّﻰ اﻟـــــ ِﺬ‬ ُ ْ ‫َﻳُـــ ِﻤـــﻴ‬w
•muhMmd s– pr, vh jo :man

ِ r`ta hE ALlah pr AOr ws ke

AOer ws ALlah so tum sb klamo& pr, AOr ws kI
vh jo wMmI nbI AOer marta hE
ka rsUl pr :man laAo

﴾١٥٨﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬ ُ ‫َاﺗــــﺒِــــﻌُــــ ْه ُ ﻟَـــﻌَـــﻠـ‬w ٖ ‫ﻳُــــ ْﻣِــــ ُﻦ ِـــــﺎﷲ ِ َو َ ِـــﻤٰـــﺘِـــﻪ‬

ُ ‫ــﻜـــﻢْ َــــﻬْــــﺘَـ‬
pErvI kro taik tum ihdayt
paAo | (158)
AOer ws kI AOer ws ke ALlah :man r`ta
158 ihdayt paAo taik tum AOr mUsa •A– kI k>Om me& @k
pErvI kro sb klam pr hE

﴾١٥٩﴿ َ‫ـﻖ َوﺑِــــــــــﻪ ٖ َــﻌْــ ِﺪﻟُــ ْن‬ ْ َ ُ ‫َﻣِــــ ْﻦ ﻗَــــ ْﻮم ﻣُــ ْﺳــﻰ اُﻣــــﺔ ٌ ـــﻬْـ‬w
ِ ّ ‫ْن ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬w‫ــﺪ‬
igroh hE jo hk> kI ihdayt deta
ِ hE AOr vh wsI ke mutaibk>
;n\saf> AOer ws ke ihdayt @k AOer se
159 hk> kI k>Ome mUsa ;n\saf> krte hE&, (159)
krte hE& mutaibk> deta hE igroh •me&–

171 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
AOr hm ne wNhe& juda kr idya ٰ ِ ‫ ْ َﺣــــﻴْــــﻨَــــﺂ ا‬wَ ‫َا‬w ٪‫ــﺎﻃـــﺎ اُﻣَـــﻤًـــﺎط‬
‫ﱃ‬ ْ َ‫َﻗَــﻄــﻌْــﻨٰــﻬُــﻢُ اﺛْـــﻨَـــﺘَـــ ْﻰ ﻋ‬w
ً ‫ـــﺸـــ َة َ ا َ ْﺳـــﺒَـ‬
•tk>sIm kr idya– barh k>bIle AOer vih igroh Baap dada kI AOer hm ne juda
trf> barh •ÓÔ–
-ejI hm ne igroh AOlad •k>bIle– kr idya wNhe&
•igroh igroh kI sUrt me&– AOr

jb ws kI k>Om ne ws se panI َ ‫ــﺎك اﻟْــ َﺤــ‬

٪‫ﺠــ َﺮج‬ َ ‫ــﺼـ‬
َ ‫ب ِ ّـــﻌَـ‬ ْ ‫ـﺴــﻘٰــﯩــﻪ ُ ﻗَـــ ْﻣُـــﻪ ا َ ِن‬
ْ ِ ‫اﺿـــــ‬ ْ ‫ﻣُـــ ْﺳـــﻰ اِذِ ا ْﺳــﺘَـ‬
ma&ga, hm ne mUsa kI trf> vih ApnI wskI ws ne
pT9r maro ik jb mUsa
la5I k>Om panI ma&ga
-ejI ik maro ApnI la5I ws
ٍ ‫ﰻ اُﻧَـ‬
‫ـــﺎس‬ ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ــﺸـــ َة َ ﻋَ ـﻴْــﻨًــﺎط‬
ُ َ‫ــﺪ ﻋَــﻠِــﻢ‬ ْ ‫ـﺖ ﻣِــﻨْــﻪ ُ اﺛْــﻨَــﺘَــﺎ ﻋَـ‬
ْ ‫ـﺴـ‬ َ ‫ﻓَــﺎ ـﺒ َـ‬
َ ‫ﺠـ‬
pT9r pr, to ws se barh c=\me
jan ilya
fU4 inkle, hr =~>s ne phcan =~>s hr c=\me barh •ÓÔ– ws se to fU4 inkle
•phcan ilya–
ilya Apna 3a4, AOr hm ne wn
ُ‫َاَﻧْــــ َﻟْــــﻨَــــﺎ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢ‬w َ‫َ َﻇـــﻠـــﻠْـــﻨَـــﺎ ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢُ اﻟْـــﻐَـــﻤَـــﺎم‬w ٪‫ــﺸـــ َﺑَـــﻬُـــﻢْط‬
ْ ‫ﻣـ‬
pr Ab/ ka saya ikya AOr wn
AOer hm ne AOer hm ne
wn pr Ab/ wn pr Apna 3a4
pr mNn •@k ik>Sm ka goNd– wtara saya ikya

AOr slva •b4er jEsa pirNda– ُ ٰ ‫َﻗْــــﻨ‬zَ‫ـــﺖ ﻣَــــﺎ ر‬

٪‫ــــﻜــــﻢْط‬ ِ ‫ ُﳇُـــــــ ْا ﻣِـــــ ْﻦ َﻃــــﻴِّــــﺒٰـ‬٪‫َاﻟـــــﺴـــــﻠْـــــ ٰىط‬w ‫اﻟْــــﻤَــــﻦ‬
wtara, tum `aAo pakIj>a cIj>o&
jo hm ne tuMhe& dI& pakIj>a se tum `aAo AOer slva mNn
me& se jo hm ne tuMhe& dI& AOr wNho&

ne hmara ku2 n ibgaD>a leikn َ ‫َاِذ ْ ﻗِﻴْﻞ‬w ﴾١٦٠﴿ َ‫ـﻈ ـﻠِ ـﻤُ ـ ْن‬ ِ ‫َﻣَـــﺎ َﻇــﻠ َـﻤُـ ْﻧَــﺎ َو ـ‬w
َ ‫ﻜ ـ ْﻦ َﰷﻧُـــ ا اَﻧْــﻔُـ‬
ْ ‫ـﺴــﻬُ ـﻢْ َـ‬
vh ApnI jano& pr juLm krte kha AOer ApnI AOer AOer hmara ku2 n
160 juLm krte vh 9e
gya jb jano& pr leikn ibgaD>a wNho& ne
9e | (160)
‫ــﺚ‬ ُ ‫ﻟَــــﻬُــــﻢُ ا ْﺳ‬
ُ ‫ــــﻜــــﻨُــــ ْا ﻫٰــــــــ ِﺬه ِ اﻟْـــــﻘَـــــ ْﻳَـــــﺔ َ َو ُ ُــــــــــ ْا ﻣِـــﻨْـــﻬَـــﺎ َﺣـــﻴْـ‬
AOr jb wn se kha gya tum ;s
jEse ;s se AOer `aAo =h\r ;s tum rho wn se
=h\r me& rho AOr ;s se `aAo

jEse tum caho AOr “ ihTttun ”

ُ ‫ــﺪا ــﻐ ْ ـﻔ ِ ـ ْﺮ ﻟَـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫ادْ ُﺧــــﻠُــــ ا اﻟْـــﺒَـ‬w ٌ ‫َﻗُــــ ْﻟُــــ ْا ِﺣــﻄــﺔ‬w ْ‫ِﺷــﺌْــﺘ ُ ـﻢ‬
ً ‫ــﺎب ُﺳـــﺠـ‬
•b~>= de– kho AOr drvaj>e •me&– isj\da AOer ihTta
hm b~>= de&ge tuMhe& drvaj>a AOer kho tum caho
krte hu@ dai`>l ho •b~>= de–
isj\da krte hu@ daik>l ho, hm
ِ ‫ــﺪ اﻟْــﻤُــ ْﺤ‬
‫﴾ ﻓَــــﺒَــــﺪلَ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬١٦١﴿ ‫ــﺴــﻨِــﻴْــ َﻦ‬ ُ ِ ‫َﺧــ ِﻄــ ــئٰــﺘ‬
ُ ‫ َﺳـــﻨَـــ ِﻳْـ‬٪‫ــﻜــﻢْط‬
tuMhe& tuMharI `>ta@& b~>= de&ge, hm
ps bdl A>nk>rIb hm
A>nk>rIb nekI krne valo& ko vh ijNho& ne 161 nekI krne vale tuMharI `>ta@&
Dala ij>yada de&ge

ْ ‫َﻇـــــﻠَـــــﻤُـــــ ْا ﻣِــــﻨْــــﻬُــــﻢْ ﻗَـــــــــ ْ ًﻻ ﻏَـــــﻴْـــــ َﺮ اﻟـــــــــــ ِﺬ‬

ْ‫ى ﻗِـــــﻴْـــــﻞ َ ﻟَــــﻬُــــﻢ‬
ij>yada de&ge | (161)

ps bdl Dala wn me& se j>ailmo&

j>uLm ikya
wNhe& kha gya vh jo isva lf>\j> wn se
ne ws ke isva lf>\j> jo wNhe& •j>ailm–

kha gya 9a, so hm ne wn pr ‫ ِ ْﺟـــــــــــ ًا ِﻣّـــــــــ َﻦ اﻟـــــﺴـــــﻤَـــــٓﺎ ِء ِـــﻤَـــﺎ‬r ْ‫ ْ َﺳـــــﻠْـــــﻨَـــــﺎ ﻋَــــﻠَــــﻴْــــ ِﻬــــﻢ‬rَ ‫ﻓَـــــﺎ‬
A>j>ab -eja AaSman se Kyo&ik vh
Kyo&ik AaSman se A>j>ab wn pr so hm ne -eja

ْ‫َ ْﺳــئَــﻠْــﻬُــﻢْ ﻋَـــ ِﻦ اﻟْـــﻘَـــ ْﻳَـــﺔ ِ اﻟـــﺘِـــ ْﻰ َﰷﻧَـــﺖ‬w ﴾١ۧ ٦٢﴿ َ‫ــﻈــﻠِــﻤُــ ْن‬
ْ َ ‫ َﰷﻧُـــــ ْا‬۵
ju>Lm krte 9e | (162) ٢٠

AOr wn se ws bStI ke bare me& ١٠

se AOer pU2o
9I vh jo ik bStI 162 vh ju>Lm krte 9e
pU2o jo dyaR ke iknare pr 9I, •bare me&– wn se

ْ‫ــﺖ اِذ ْ َــﺎْﺗِــﻴْــ ِﻬــﻢ‬ ُ ْ ‫ﺿــــ َة َ اﻟْـــﺒَـــ ْﺤـــ ِﺮ اِذ ْ َــــﻌ‬

ِ ‫ْنَ ﻓِـــﻰ اﻟـــﺴـــﺒْـ‬w‫ــــﺪ‬ ِ ‫َﺣــــﺎ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

jb vh “ sBt ” •hF>ta– ke huKm

ke bare me& hd se b7>ne lge, wn ke samne hd se

jb hF>te me& jb dyaR samne •iknare–
AajatI& b7>ne lge
wn ke sBt •hF>te– ke idn

m2ilya& wn ke samne AajatI& ْ ‫ﻳَــــــــ ْﻮمَ َﻻ َـ‬w ‫ِﺣـــﻴْـــﺘَـــﺎﻧُـــﻬُـــﻢْ َــــــ ْﻮمَ َﺳـــﺒْـــﺘِـــ ِﻬـــﻢْ ُﺷــــ ﻋًــــﺎ‬
٪‫ــﺴـــﺒِـــﺘُـــ ْنَﻻ‬
AOr ijs idn “ sBt ” n hota AOer `uLlm `uLla
sBt n hota wn ka sBt idn m2ilya& wn kI
ijs idn •samne–
١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬

n AatI&, ;sI trh hm wNhe&

﴾١٦٣﴿ َ‫ــﺴــﻘُــ ْن‬
ُ ْ‫َــﺒْــﻠُــ ْﻫُــﻢْ ِــﻤَــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا َــﻔ‬ ٰ َ‫َﻻ َـــﺎْﺗِـــﻴْـــﻬـــﻢْ ﻛ‬
َ ِ ‫ـــﺬﻟ‬
٦ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬

‫ـــﻚ‬ ِ
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

Aaj>mate Kyo&ik vh naf>rmanI

hm wNhe&
krte 9e | (163) 163 vh naf>rmanI krte 9e Kyo&ik ;sI trh vh n AatI 9I&
Aaj>mate 9e

R@fi‰fl 172
W@“aãÄÄÄÄ«¸a k>all mlaw (9)

ُ ‫ ﷲ ُ ﻣُــﻬْـﻠِـ‬٪‫ـﻈ ـ ْنَ ﻗَـــ ْﻣَـــﺎﻻ‬

‫ـﻜــﻬُـﻢْ ا َ ْو‬ ْ َ ‫َاِذ ْ ﻗَــﺎﻟ‬w
ُ ‫ــﺖ اُﻣــــﺔ ٌ ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻟِـــﻢَ َ ـﻌِـ‬ AOr jb wn me& se @k igroh
ne kha tum @esI k>Om ko Kyo&
wNhe& hlak Kyo& nsIht @k AOer
ya ALlah @esI k>Om wn me& se kha nsIht krte ho ijse ALlah
krne vala krte ho igroh jb

ُ ‫ﱃ رَﺑِّـ‬
ْ‫َﻟ َـﻌَــﻠــﻬُـﻢ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ٰ ِ ‫َة ً ا‬r‫ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ﻣَـــﻌْـــ ِﺬ‬٪‫ــﺪاط‬ َ َ‫ـﺬﺑُــﻬُ ـﻢْ ﻋ‬
ً ‫ــﺬاﺑًــﺎ َﺷـــ ِﺪﻳْـ‬ ِّ ‫ﻣُ ـﻌَـ‬ hlak krne vala hE ya A>j>ab
dene vala hE s~>t A>j>ab, vh bole
AOer =ayd tuMhara wNhe& A>j>ab tuMhare rb ke pas maij>rt pe=
trf> maij>rt vh bole s~>t A>j>ab
ik vh rb dene vala krne ke il@ AOr •;s wMmId
َ ‫ْا ِــﻪ ٖۤ اَﻧ ْـ‬w‫ـﺴ ـ ْا ﻣَــﺎ ذُכِّــــ ُﺮ‬
َ‫ﺠـﻴْــﻨَــﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ َــﻨْــﻬَـ ْن‬ ُ ‫﴾ ﻓَﻠَﻤﺎ َـ‬١٦٤﴿ َ‫ﻳَــﺘــﻘُـ ْن‬ pr– ik =ayd vh Dre& | (164)

ifr jb vh -Ul g@ jo wNhe&

mna hm ne wNhe& vh ifr
vh jo ik jo 164 Dre&
krte 9e bca ilya smza: g: 9I -Ul g@ jb smza: g: 9I, jo bura: se rokte

ۢ ٍ ‫َـ ــﻴـ‬
‫ـﺲ ِـﻤَــﺎ‬ َ َ ‫ـــﺬﻧَــــﺎ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َﻇـــﻠَـــﻤُـــ ْا ِـــﻌ‬
‫ـــﺬا‬ ْ ‫َا َ َﺧـ‬w ِ‫ﻋَــــﻦ اﻟـــﺴـــ ء‬ 9e hm ne wNhe& bca ilya, AOr ijn
ِ logo& ne ju>Lm ikya hm ne wNhe& bure
vh log AOer hm ne A>j>ab me& pkD> ilya Kyo&ik vh
Kyo&ik bura A>j>ab me& ju>Lm ikya bura: se
ijNho& ne pkD> ilya
naf>rmanI krte 9e | (165)
‫﴾ ﻓَﻠَﻤﺎ ﻋَـﺘَـ ْا ﻋَ ْﻦ ﻣﺎ ُﻬُ ْا ﻋَﻨْﻪ ُ ﻗُﻠْـﻨَـﺎ ﻟَﻬُﻢْ ﻛُ ْﻧ ُ ْا‬١٦٥﴿ َ‫َﰷﻧ ُ ْا َﻔْ ُﺴﻘُ ْن‬ ifr jb vh ws se srk=I krne
hm ne ijs se mna srk=I ifr lge ijs se mna ik@ g@ 9e to
wn ko ho jaAo ws se se 165 naf>rmanI krte 9e
huKm idya ik@ g@ 9e krne lge jb hm ne huKm idya wn ko j>lIl

‫ﱃ‬ َ ‫َﺑـ‬r َ‫َاِذ ْ َـــــﺎَذن‬w ﴾١٦٦﴿ ‫ـﺴ ـ ـﻴ ْـ َﻦ‬

ٰ ِ ‫ـــﻚ ﻟ َـﻴ َـﺒ ْـﻌَــﺜَــﻦ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ا‬ ِ ‫ﻗِـــــ َدَة ً ٰﺧـ‬ Ao `>ar bNdr ho jaAo | (166)

AOr jb tuMhare rb ne `>br dI ik

AlbTta j>”r tuMhara AOer
tk wn pr `>br dI 166 j>lIl Ao `>ar bNdr AlbTta vh ;n •yhUd– pr j>”r
-ejta rhega rb jb

َ ‫َﺑـ‬r ‫ اِن‬٪‫ابط‬
‫ـــﻚ‬ َ ‫ــﺴـــ ْﻣُـــﻬُـــﻢْ ُﺳــــــ ء َ اﻟْـــــﻌَـ‬
ِ ‫ــــﺬ‬ ُ ‫ﻳَــــــ ْﻮم ِ اﻟْـــﻘِـــﻴٰـــﻤَـــﺔ ِ ﻣَــــ ْﻦ ـ‬
-ejta rhega roje> ik>yamt tk •@ese
Af>\rad– jo wNhe& bure A>j>ab se
tuMhara tk\lIf> de&, be=k tuMhara rb
be=k bura A>j>ab tk\lIf> de wNhe& jo raeje> ik>yamt
rb
sj>a dene me& tej> hE, AOr be=k vh

٪‫ ْ ِض اُﻣَـﻤًـﺎج‬rَ ‫َﻗَـﻄــﻌْـﻨٰــﻬُــﻢْ ﻓِﻰ ْاﻻ‬w ﴾١٦٧﴿ ٌ‫ ِﺣﻴْـﻢ‬r ٌ‫َاِﻧــــﻪ ٗ ﻟَﻐَﻔُ ْﻮر‬w ‫ﺎب‬
ِ َ‫ﻟ َ َﺴ ِﻳ ْ ُﻊ اﻟْﻌِﻘ‬ b~>=ne vala meh\rban hE | (167)

igroh dr AOer pragNda b~>=ne AOer

ifr hm ne wNhe& j>mIn me&
j>mIn me& 167 meh\rban jl\d A>j>ab dene vala
igroh kr idya hm ne wNhe& vala be=k vh pragNda kr idya igroh dr

ِ ‫ـﺴــﻨٰـ‬
‫ـﺖ‬ َ ‫ْنَ ذٰﻟِـ‬wُ‫َﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ د‬w َ‫ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢُ اﻟــﺼ ـﻠِ ـ ُﺤ ـ ْن‬
َ ‫َﺑَــﻠ َ ـ ْﻧٰــﻬُ ـﻢْ ِــﺎﻟ ْـ َﺤـ‬w ٪‫ـــﻚز‬ igroh, wn me& se •ku2– nekokar
hE& AOr wn me& se •ku2– ws
AOer Aaj>maya ke isva hE&, AOr hm ne wNhe&
AC2a;yo& me& ws isva AOer wn se nekokar wn se
hm ne wNhe&

‫ِﺛ ُ ـ ا‬r‫﴾ ﻓ َ َﺨﻠ َ َﻒ ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪﻫِﻢْ َﺧﻠ ْ ٌﻒ و‬١٦٨﴿ َ‫ـאت ﻟَﻌَﻠﻬُﻢْ َـ ْ ِﺟـﻌ ُـ ْن‬
Aaj>maya AC2a;yo& AOr bura;yo&
ِ ‫َاﻟــﺴـﻴِّـ‬w me& taik vh ‘jUA> kre& | (168)

vh vairs pI2e Aa@ wn ke bad na`>lf>

na`>lf> wn ke bad pI2e Aa@ 168 ‘jUA> kre& taik vh AOer bura;yo& me&
hu@ jo iktab ke vairs hu@, vh ;s

٪‫َﻳَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ َﺳـﻴُــﻐْــﻔَـ ُﺮ ﻟَــﻨَــﺎج‬w ‫اﻻَدْ ٰﱏ‬ َ ‫ض ﻫٰـ‬

ْ ‫ــﺬا‬ ُ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ َـــﺎ ْ ُﺧ‬
َ َ ‫ْنَ ﻋَـــ‬w‫ـــﺬ‬ ِ ‫اﻟ ْ ـ‬ Adna ij>NdgI ka Asbab lete
hE& AOr khte h&E Ab hme& b~>=
Ab hme& b~>= idya mtaA>
AOer khte hE& ;s Adna ij>NdgI vh lete hE& iktab idya ja@ga, AOr Agr wn ke
ja@ga •Asbab–

‫ـﺎق‬ ْ ‫ اَﻟَـــﻢْ ُـ ْ َﺧـ‬٪‫ْهُط‬w‫ــﺬ‬

ُ ‫ـﺬ ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ ِﻣّـﻴْــﺜَـ‬ ُ ‫ض ِﻣّــﺜْــﻠُــﻪ ٗ َـــﺎ ْ ُﺧـ‬
ٌ َ ‫َاِنْ ــﺎْﺗ ِـ ِﻬ ـﻢْ ﻋَـــ‬w pas ws jEsa mal Ao Asbab
ِ •ifr– Aa@ to ws ko le le&,
wn pr mal Ao Aa@ wn AOer Kya nhI& ilya gya wn se A>hd
A>hd Kya nhI& ilya gya ws ko le le& ws jEsa
•wn se– Asbab ke pas Agr •jo– iktab •tOret– me& hE ik vh

ُ‫َاﻟــﺪار‬w ٪‫ َ ُﺳـــ ْا ﻣَﺎ ﻓِﻴْﻪِط‬rَ‫َد‬w ‫ﺐ اَنْ ﻻ َﻘُ ْﻟ ُ ْا ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ اِﻻ اﻟ ْ َﺤﻖ‬ ِ ْ ‫اﻟ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ALlah ke bare me& n khe& mgr
sc AOr wNho& ne p7>a hE jo ws
AOer wNho& ALlah pr
AOer 3r jo ws me& sc mgr vh n khe& ik iktab •tOret– me& hE, AOr Aai`>rt ka
ne p7>a •ke bare me&–

ُ ‫َاﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ُﻤَ ِّﺴ‬w ﴾١٦٩﴿ َ‫ـﻼ َﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬

َ‫ﻜ ْ ن‬ َ ‫ اَﻓَـ‬٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــ َة ُ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟِّﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﺘﻘُ ْنَط‬
ْ 3r behtr hE wn ke il@ jo
prhej>gar hE&, Kya tum smzte
mj>bUt pkD>e AOer Kya tum wn ke nhI& ? (169)
169 prhej>gar behtr Aai`>rt
hu@ hE& jo log smzte nhI& il@ jo
AOr jo log mj>bUt pkD>te hE&

﴾١٧٠﴿ ‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬ ْ ُ‫ﻊ ا َ ْﺟــ َﺮ اﻟْﻤ‬

ِ ِ‫ﺼﻠ‬ ِ ُ ‫ اِﻧــﺎ َﻻ‬٪‫َاَﻗَــﺎﻣُ ـ ا اﻟﺼ ةَط‬w ‫ﺐ‬
ُ ْ ‫ﻀﻴ‬ ِ ْ ‫ﺑ ِﺎﻟ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ iktab ko AOr nmaj> k>a;m
krte hE&, be=k hm nekokaro& ka
nekokar j>aya nhI& be=k AOer k>a;m
170 Ajr nmaj> iktab ko Ajr j>aya nhI& krte | (170)
•jma– krte hm r`te hE&

173 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
AOr •yad kro– jb hm ne w5aya
٪‫ﻊ ِـ ِﻬـﻢْج‬ َ ‫َاِذ ْ َﺘَﻘْﻨَﺎ اﻟ ْـ‬w
ٌۢ ‫َاﻗِـــ‬w ٗ ‫ َﻇــﻨ ـ ا اَﻧـــﻪ‬w ٌ ‫ﺠـﺒ َـﻞ َ ﻓ َـ ْﻗَــﻬُ ـﻢْ َﰷَﻧـــﻪ ٗ ُﻇــﻠــﺔ‬
phaD> wn ke Wpr goya ik vh
igrne AOer wNho& ne goya ik wn ke w5aya AOer
sa;ban hE AOr wNho& ne guman wn pr ik vh sa;ban phaD>
vala guman ikya vh Wpr hm ne jb
ikya goya ik vh wn ke Wpr ُ ‫ْا ﻣَــﺎ ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ ﻟَﻌَﻠ‬w‫اذْכُـــــ ُﺮ‬w ٍ ‫ﻜﻢْ ِــﻘُــﻮة‬
﴾١ۧ ٧١﴿ َ‫ﻜﻢْ َــﺘــﻘُـ ْن‬ ُ ٰ ‫ْا ﻣَــﺂ אﺗَﻴْﻨ‬w‫ــﺬ‬
ُ ‫ ُﺧـ‬٩
٢١
igrne vala hE, jo hm ne tuMhe&
١١
idya hE vh mj>bUtI se pkD>ae AOr prhej>gar idya hm tum
171 taik tum jo ws me& AOer yad kro mj>bUtI se jo
bn jaAo ne tuMhe& pkD>o
jo ws me& hE yad kro taik tum
prhej>gar bn jaAo | (171) ْ‫ِﻫِـــﻢْ ذُرِّﻳـــﺘَـــﻬُـــﻢ‬r‫ــــﻚ ﻣِــــﻦ َـــﻨِـــﻰ אدَمَ ﻣِــــ ْﻦ ُﻇـــﻬُـــ ْﻮ‬ َ ‫َاِذ ْ ا َ َﺧـ‬w
َ ‫َﺑـ‬r ‫ــــﺬ‬
AOr •yad kro– jb tuMhare rb ne tuMhara ilya AOer
wn kI AOlad wn kI pu+t se bnI Aadm se •kI–
inkalI Aadm kI pu+t se wn kI rb •inkalI– jb

١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬
ٰ ‫ ﻗَـﺎﻟُـ ْا َـــ‬٪‫ﺖ ِ َﺮﺑ ّ ُِﻜﻢْط‬
ْ‫ﲆ َﺷﻬ ْﺪﻧَـﺎ اَن‬ ُ ‫ اَﻟ َ ْﺴ‬٪‫َا َ ْﺷﻬَ َﺪﻫُﻢْ ﻋَﲆ اَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻢْج‬w

٧ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬
AOlad, AOr wNhe& wn kI jano&
pr •wn pr– gvah bnaya, Kya
ِ
ik ha&, tuMhara Kya nhI& wn kI AOer gvah
mE& tuMhara rb nhI& hU% ? vh bole hm gvah hE& vh bole pr
•k-I– Kyo& nhI& rb hU% mE& jane& bnaya wn ko

‫﴾ ا َ ْو َﻘُ ْﻟ ُ ا اِﻧــﻤَــــﺂ‬١ۙ ٧٢﴿ ‫ﺗَﻘُ ْﻟ ُ ْا َ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ ِ اِﻧــﺎ ﻛُﻨﺎ ﻋَ ْﻦ ﻫٰ َﺬا ﻏٰﻔِﻠِﻴ ْ َﻦ‬
Kyo& nhI&! hm gvah hE&, k-I tum
ik>yamt ke idn kho be=k hm
;s se g>aif>l •be`>br– 9e | (172) ;s ke isva g>aif>l be=k
tum kho ya 172 ws se 9e ik>yamt ke idn tum kho
nhI& •isf>R– •jma– hm
ya tum kho i=kR to ;s se k>Bl
ُ ِ‫ اَﻓَـﺘُـﻬْﻠ‬٪‫ك אﺑَــٓﺎ ﻧَــﺎ ﻣِــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞ ُ َوכُــﻨــﺎ ذُرّﻳــــﺔ ً ﻣِّـــﻦ َـﻌ ْ ـ ِﺪﻫِ ـﻢْج‬
‫ﻜﻨَﺎ‬ َ َ ‫ا َ ْﺷــــ‬
hmare bap dada ne ikya AOr wn ِ
ke bad hm •wn kI– AOlad hu@, so Kya tU hme& AOer 9e hmare
wn ke bad AOlad ws se k>Bl i=kR ikya
so Kya tU hme& hlak krta hE ws hlak krta hE hm bap dada

pr jo g>lt karo& ne ikya | (173)

ْ‫َﻟ َـﻌَــﻠــﻬُ ـﻢ‬w ‫ـــﺖ‬ ْ ُ ‫ـﺼ ـﻞ‬
ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬ ِّ ‫ــﻚ ُــﻔَـ‬ ٰ ‫﴾ َوכَـ‬١٧٣﴿ َ‫ﺑ ِـﻤَــﺎ ﻓ َـﻌ َ ـﻞ َ اﻟ ْ ـﻤُ ـﺒ ْـ ِﻄــﻠ ُـ ْن‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬
AOr ;sI trh hm Aayte& `ol hm `ol kr AOer ;sI Ahle baitl ws
AOer taik vh Aayte& 173 ikya
kr byan krte hE& taik vh ‘jUA> byan krte hE& trh •g>lt kar– pr jo

kre& •lO4 Aa@&– | (174) َ َ ‫َاﺗْـــﻞ ُ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ َـﺒَــﺎ َ اﻟـــ ِﺬى אﺗ َـﻴْــﻨٰــﻪ ُ אﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ ﻓَﺎﻧ ْ َﺴﻠ‬w ﴾١٧٤﴿ َ‫ﻳ َـ ْ ِﺟ ـﻌ ُ ـ ْن‬
‫ﺦ‬
AOr wNhe& ws =~>s kI `>br
to saf> hmarI hm ne ws vh jo wn pr AOer p7>
`>br 174 ‘jUA> kre&
sunaAo ijse hm ne ApnI Aayte& dI& inkl gya Aayte& ko dI ik •wNhe&– •sunaAo–
to vh ws se saf> inkl gya to َ ‫ـﻄ ـ ُﻦ ﻓَـ‬
‫َﻟَــــ ْﻮ ِﺷﺌْﻨَﺎ‬w ﴾١٧٥﴿ ‫ـــﲀنَ ﻣِـــ َﻦ اﻟْــﻐٰــ ِﻳْــ َﻦ‬ ٰ ‫ﻣِــﻨْــﻬَــﺎ ﻓَــﺎَﺗ ْ ـﺒ َ ـﻌَــﻪ ُ اﻟــﺸ ـﻴْـ‬
=Etan ws ke pI2e lg gya, so
vh ho gya gumraho& me& se | (175) hm AOer gumrah to ws ke
175 se so ho gya =Etan ws se
cahte Agr •jma– pI2e lga
AOr Agr hm cahte to wse wn
ٗ ‫ ﻓَﻤَﺜَﻠُﻪ‬٪‫ﻊ ﻫَـ ٰﯨـــﻪُج‬ ْ ‫ـــﺪ اِﻟَﻰ‬
َ ‫َاﺗﺒَـ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ َ َ ‫ﻜﻨﻪ ا َ ْﺧــــﻠ‬
ِ ‫ﻟ َ َﻓَـﻌْﻨٰـﻪ ُ ِـﻬَـﺎ َو‬
•Aayto&– ke j>rI@ bulNd krte,
leikn vh j>mIn kI trf> ma;l to ws ApnI AOer ws ne igr pD>a AOer wn ke wse bulNd
j>mIn kI trf>
ka hal `>aih=at pErvI kI •ma;l hogya– leikn vh j>rI@ krte
ho gya, AOr ws ne pErvI kI
ْ ‫ـﺚ ا َ ْو َــﺘ ْ ـ ُﺮכْــﻪ ُ َــﻠْــﻬَـ‬
ْ ‫ اِنْ َـ ْﺤ ـ ِﻤ ـﻞ ْ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ ِ َــﻠْــﻬَـ‬٪‫ــﺐج‬َْ
ApnI `>aih=at kI, to ws ka ٪‫ـﺚط‬ ِ ‫ﻛ َـﻤَــﺜ َـ ِﻞ اﻟْـــﳫـ‬
hal kuTte jEsa hE, Agr tU ws
tU hmla main&d Ã
ha&pe ya wse 2oD> de vh ha&pe ws pr Agr kuTta
pr hmla kre to ha&pe ya wse kre jEsa
2oD> de to •ifr -I– ha&pe, yh
ِ ‫ــﺼـ‬
‫ــﺺ‬ َ ‫ذٰﻟِـ‬
ُ ‫ ﻓَـــﺎﻗْـ‬٪‫ـــــﻚ ﻣَـــﺜَـــﻞ ُ اﻟْــــﻘَــــ ْﻮم ِ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَــــﺬﺑُــــ ْا ِـــאﻳٰـــﺘِـــﻨَـــﺎج‬
imsal wn logo& kI hE ijNho& ne
hmarI Aayto& ko zu4laya, so hmarI wNho& ne
ps byan kr do vh jo ik log imsal yh
Aayat zu4laya
•yh– Ahval byan kr do taik
vh g>Or kre& | (176)
َ َ ‫﴾ َﺳـــٓﺎء َ ﻣَــﺜ‬١٧٦﴿ َ‫ْن‬w‫ـﺺ ﻟ َـﻌَــﻠــﻬُ ـﻢْ َــﺘَــﻔَــﻜــ ُﺮ‬
‫ــﻼ ﻟْـــﻘَـــ ْﻮمُ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬ َ ‫اﻟْــﻘَـ‬
َ ‫ـﺼـ‬
burI imsal hE wn logo& kI ijNho&
vh jo log imsal burI 176 g>Or kre& taik vh Ahval •ik>Sse–
ne hmarI Aayto& ko zu4laya
AOr ApnI jano& pr ju>Lm krte ُ ‫﴾ ﻣَـــ ْﻦ ــﻬْ ـ ِﺪ اﷲ‬١٧٧﴿ َ‫ـﻈ ـﻠِ ـﻤُ ـ ْن‬ َ ‫َاَﻧْــﻔُـ‬w ‫ﻛَـــﺬﺑُـــ ْا ِــאﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ‬
ْ ‫ـﺴــﻬُ ـﻢْ َﰷﻧُــــ ْا َـ‬
9e | (177)
ALlah jo à hmarI wNho& ne
177 ju>Lm krte vh 9e AOer ApnI jane&
ALlah ijs ko ihdayt de vhI ihdayt de ijs Aayat zu4laya

ihdayt yaF>ta hE, AOr ijs ko

﴾١٧٨﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺴـــ ُﺮ‬ ٰ ‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟْـ‬
ِ ‫ــﺨـ‬ َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ـﻀ ـﻠِ ـﻞ ْ ﻓَــﺎ‬ ْ ‫ﻓَــﻬُــ َﻮ اﻟْــﻤُــﻬْــﺘَــ ِﺪ‬
ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ىج‬
gumrah kr de so vhI log 3a4a
gumrah AOer
pane vale hE& | (178) 178 3a4a pane vale vh so vhI log ihdayt yaF>ta to vhI
kr de ijs

R@fi‰fl 174
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a k>all mlaw (9)

ٌ ْ ‫ــــﺲ ؗ ﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻗُــﻠ ُـ‬

‫ب‬ ِ ‫اﻻﻧْـ‬ َ ِ ‫َاْﻧَــــﺎ ﻟ‬rَ ‫ـﺪ ذ‬
ِ ْ َw ‫ﺠﻬَﻨﻢَ ﻛَـﺜ ِـﻴ ْـ ًا ﻣِّـــ َﻦ اﻟ ْ ـ ِﺠ ـ ِّﻦ‬ ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w AOr hm ne jhn\nm ke il@ bhut
se ijn AOr ;Nsan pEda ik@,
jhn\nm
idl wn ke AOer ;n\san ijn se bhut se AOer hm ne pEda ik@ wn ke idl hE& wn se smzte nhI&,
ke il@

َ‫َﻟَﻬُﻢْ אذَانٌ ﻻ َ ْﺴﻤَﻌ ُ ْن‬w ٪‫ْنَ ِﻬَﺎز‬w‫ﺼ ُﺮ‬

ِ ْ ‫َﻟَﻬُﻢْ اَﻋْﻴ ُ ٌﻦ ﻻ ُﺒ‬w ٪‫ﻻ َﻔْﻘَﻬُ ْنَ ِﻬَﺎز‬
AOr wn kI Aa%`e& h&E wn se vh
de`te nhI&, AOr wn ke kan hE&
AOer wn AOer wn vh sunte nhI& wn se, yhI log
nhI& sunte kan wn se nhI& de`te Aa%`e& wn se smzte nhI&
ke il@ ke il@ cOpayo& kI main&d hE& bl\ik •wn

﴾١٧٩﴿ َ‫ـﻚ ﻫُ ـﻢُ اﻟْﻐٰﻔِﻠ ُ ْن‬ َ َ ‫ـﻚ َﰷ ْﻻَﻧْــﻌَــﺎم ِ َـﻞ ْ ﻫُ ـﻢْ ا‬

َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ﺿـــﻞط‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ﺑ ِﻬَﺎط‬ se -I– bdtrIn gumrah hE&, yhI
log g>aif>l hE& | (179)
g>aif>l bdtrIn cOpayo& ke AOr ALlah ke il@ hE& AC2e
179 vh yhI log vh bl\ik yhI log wn se
•jma– gumrah main&d
nam, so tum ws ko wn •hI– se
َ‫ْن‬w‫ـﺪ‬ ِ ‫ا اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ُــﻠ ْـ‬wُ‫َذَر‬w ٪‫ـﺴــﻨٰــﻰ ﻓَـــﺎدْﻋُـــ ْه ُ ِــﻬَــﺎص‬
ُ ‫ﺤـ‬ ْ ِ ‫َ ِﷲ‬w
ْ ‫اﻻ َ ْ ـــﻤَـــٓﺎء ُ اﻟ ْـ ُﺤـ‬ pukaro, AOr wn logo& ko 2oD>
do jo ws ke namo& me& kj rvI
kj rvI AOer ps ws AOer ALlah ke il@
vh log jo wn se AC2e krte hE&, jo vh krte 9e A>nk>rIb
krte hE& 2oD> do ko pukaro nam •jma–

ٌ ‫َﻣِﻤ ْﻦ َﺧﻠَﻘْﻨَـﺂ اُﻣـــــــﺔ‬w ﴾١٨٠﴿ َ‫ْنَ ﻣَﺎ َﰷﻧ ُ ْا َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬w‫ﺠ َﺰ‬
ْ ُ ‫ َﺳﻴ‬٪‫ﻓِﻰ ا َ ْﺳﻤَٓﺎئِﻪٖط‬
vh ws ka bdla pa@&ge | (180)
AOr jo log hm ne pEda ik@ •wn
@k wMmt hm ne pEda AOer se à A>nk>rIb vh ws ke me&– @k igroh hE jo 5Ik rah
180 vh krte 9e jo me&
•igroh– ikya jo bdla pa@&ge nam btlate hE& AOr ws ke mutaibk>
 ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﺬﺑُـــ ْا ِאﻳٰﺘِﻨَﺎ‬w ﴾١ۧ ٨١﴿ َ‫ـﻖ َوﺑِــــــ ـﻪ ٖ َــﻌْــ ِﺪﻟُــ ْن‬ ْ َ ُ ‫ﻳـــﻬْـ‬
ِ ّ ‫ْن ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬w‫ــﺪ‬
٢٢
fE>sla krte hE& | (181)
١٠
١٢ AOr ijn logo& ne hmarI Aayto&
hmarI wNho& ne AOer vh fE>sla AOer ws ke hk> ke vh
181 ko zu4laya, AaihSta AaihSta
Aayat ko zu4laya log jo krte hE& mutaibk> sa9 •5Ik– btlate hE&

ْ ‫ اِن ﻛَـﻴْـ ِﺪ‬٪‫َاُﻣْﻠِـ ْﻰ ﻟَـﻬُـﻢْط‬w ﴾١ۚ ٨٢﴿ َ‫ﺚ َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْن‬

hm wn ko pkD>e&ge ik wNhe& `>br
‫ى‬ ُ ْ ‫ ِ ُﺟﻬُﻢْ ِﻣّ ْﻦ َﺣﻴ‬r‫َﺳﻨ َ ْﺴﺘ َ ْﺪ‬ -I n hogI | (182)
AOr mE& wn ke il@ 7Il dU%ga, be=k
merI `uif>ya wn ke AOer mE& vh n jane&ge AaihSta AaihSta
be=k 182 ;s trh merI `>uif>ya tdbIr pu~>ta hE | (183)
tdbIr il@ 7Il dU%ga •`>br n hogI– wn ko pkD>e&ge

‫ اِنْ ﻫُ َﻮ اِﻻ َ ِﺬﻳ ْ ٌﺮ‬٪‫ ﻣَﺎ َِﺼﺎ ِﺣﺒِ ِﻬﻢْ ﻣِّ ْﻦ ﺟِﻨﺔٍط‬٪‫ْاﺔﺘﻜﺳ‬w‫َﻟَﻢْ َﺘَﻔَﻜ ُﺮ‬wَ ‫﴾ ا‬١٨٣﴿ ‫ﻣَﺘِﻴ ْ ٌﻦ‬
Kya vh g>Or nhI& krte ? ik wn
ke saihb •mhuMmd s– ko ku2
Drane nhI& wn ke Kya vh g>Or junUn nhI&, vh nhI& mgr saf>
mgr vh nhI& junUn se 183 pu~>ta
vale saihb ko nhI& krte saf> Drane vale | (184)
ْ َw ‫ت‬
‫َﻣَــﺎ َﺧﻠ َ َﻖ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫ت اﻟﺴﻤ‬ ُ َ ‫ْا ﻓ ِ ْﻰ ﻣَﻠ‬w‫َﻟ َ ـﻢْ َﻨ ْ ُﻈ ُﺮ‬wَ ‫﴾ ا‬١٨٤﴿ ‫ﻣﺒِﻴ ْ ٌﻦ‬
ِ ْ‫ﻜ‬ Kya vh nhI& de`te ? bad=aht
AaSmano& AOr j>mIn kI AOr jo
pEda AaSman
AOer jo AOer j>mIn bad=aht me& Kya vh nhI& de`te 184 saf> ALlah ne ko: cIj> •-I– pEda
ikya •jma–

‫ى‬ ُ ‫اَنْ ﻋَﺴﻰ اَنْ ـ‬w ٪‫اﷲ ُ ﻣِ ـ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍﻻ‬

َ َ ‫ـﻜ ـ ْنَ ﻗ َـ ِﺪ اﻗْــﺘ َـ‬
ِّ َ ‫ ﻓ َـﺒِــﺎ‬٪‫ب ا َ َﺟــﻠُــﻬُـﻢْج‬
kI hE, AOr yh ik =ayd k>rIb
Aag: ho wn kI Ajl •mOt kI

wnkI Ajl AOer

3D>I–, to ;s ke bad iks bat
to iks k>rIb Aag: ho ho ik =ayd ko: cIj> ALlah
•mOt– yh ik pr vh :man la@&ge ? (185)

٪‫ى ﻟَــﻪٗط‬ َ ‫ـﻀ ـﻠِ ـﻞ اﷲ ُ ﻓَـ‬ َ ْ َ ْ ‫ــﺚ َــﻌ‬

ۢ ٍ ‫َﺣـــ ِﺪﻳْـ‬
َ ِ‫ــﻼ ﻫَــــﺎد‬ ِ ْ ‫﴾ ﻣَـــ ْﻦ ـ‬١٨٥﴿ ‫ــﺪه ٗ ُــ ﻣِــﻨُــ ْن‬
ijs ko ALlah gumrah kre to
ko: ihdayt dene vala nhI& ws
ws ihdayt gumrah kre vh :man ;s ke ko | AOr vh wNhe& wn kI srk=I
to nhI& ijs 185 bat
ko dene vala ALlah la@&ge bad
me& bhkte 2oD> deta hE | (186)
َ َ ‫﴾ َ ْﺴئَﻠ ُ ْﻧ‬١٨٦﴿ َ‫ُﻫُﻢْ ﻓ ِ ْﻰ ُﻃﻐْﻴَﺎﻧ ِ ِﻬﻢْ َﻌْﻤَﻬُ ْن‬r‫َﻳ َ َﺬ‬w
٪‫ﻚ ﻋَـــ ِﻦ اﻟﺴﺎﻋَﺔ ِ اَﻳﺎنَ ﻣُ ْ ٰﺳﯩﻬَﺎط‬ vh Aap •s– se ik>yamt ke bare
me& pU2te hE& ik kb hE ws ke
ws ka 3D>I se vh Aap •s– wn kI vh 2oD>
kb hE 186 bhkte hE& me& k>a;m hone •ka vK>t– ? Aap •s–
k>a;m hona •ik>yamt– •bare me&– se pU2te hE& srk=I deta hE wNhe&

ْ َ ‫َﻘُﻠ‬ ‫ﺠﻠِ ّﻴْﻬَﺎ ﻟ ِ َﻗْﺘِﻬَﺂ اِﻻ ﻫُ ـ َﻮ‬

َ ُ ‫ َﻻ‬٪‫ﻗ ُـﻞ ْ اِﻧﻤَﺎ ِﻋﻠْﻤُﻬَﺎ ِﻋﻨ ْ َﺪ رَﺑِّـــﻰْج‬
kh de& ws ka ;Lm isf>R mere rb
‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

‫ﺖ‬ ke pas hE, ws ko ws ke vK>t

vh ws ke ws ko j>aihr ws ka kh pr ALlah ke isva ko: j>aihr
-arI hE isva mera rb pas isf>R
•ALlah– vK>t pr n krega ;Lm de& n krega | -arI hE AaSmano& AOr
َ ‫ﻚ َﰷَﻧ‬
‫ﻚ َﺣـﻔِﻰ‬ ُ ْ ‫ َﻻ َﺎْﺗِﻴ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
َ َ ‫ َ ْﺴئَﻠ ُ ْﻧ‬٪‫ﻜﻢْ اِﻻ َﻐْﺘَﺔًط‬ ْ َw ‫ت‬
ِ ٰ ٰ‫ﻓِﻰ اﻟﺴﻤ‬ j>mIn me&, AOr tum pr n Aa@gI
•vake> hogI– mgr Acank,
goya ik Aap •s– Aa@gI Aap •s– se •yU%– pU2te hE& goya ik
mutla=I Acank mgr n AOer j>mIn AaSmano& me&
Aap se pU2te hE& tum pr
Aap •s– ws ke mutla=I hE&,
ِ ‫ﻜﻦ اَכْﺜ َ َﺮ اﻟﻨ‬
﴾١٨٧﴿ َ‫ﺎس َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْن‬ ِ ‫ ﻗُﻞ ْ اِﻧﻤَﺎ ِﻋﻠْﻤُﻬَﺎ ِﻋﻨ ْ َﺪ اﷲ ِ َو‬٪‫ﻋَﻨْﻬَﺎط‬ Aap •s– kh d&e ˆ ;s ka ;Lm
isf>R ALlah ke pas hE, leikn
AOer ALlah ke ws ka kh
187 nhI& jante log Ak\sr isf>R ws ke Ak\sr log nhI& jante | (187)
leikn pas ;Lm de&

175 R@fi‰fl
AlÃAaraf> (7) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
Aap •s– kh de& ˆ mE& mailk nhI& َ ‫ َﻻ‬w ‫ـﺴـ ْﻰ َــﻔْـﻌًــﺎ‬
‫َﻟَـــ ْﻮ‬w ٪‫ﺿـــ ا اِﻻ ﻣَــﺎ َﺷـــٓﺎء َ اﷲُط‬ ُ ِ‫ﻗُـــﻞ ْ ﻵ اَﻣْــﻠ‬
ِ ‫ــﻚ ﻟِــﻨَــﻔْـ‬
ApnI j>at ke il@ nf>a ka n
AOer AOer ApnI j>at
nuk>\san ka mgr jo ALlah cahe, ALlah cahe jo mgr nuk>\san nf>a mE& mailk nhI& kh de&
Agr n ke il@
AOr Agr mE& g>Eb janta hota to
َ ْ ‫ت ﻣِـــ َﻦ اﻟ‬
‫َﻣَــــﺎ ﻣَــﺴ ـﻨ ِـ َﻰ‬w ‫ــﺨــﻴْــ ِﺮ‬ ْ َ ‫ــﺖ اَﻋْـــﻠَـــﻢُ اﻟْــﻐَــﻴْــﺐَ َﻻ ْ ــﺘ‬
ُ ْ ‫ــﻜــﺜَــ‬ ُ ْ ‫ﻛُــﻨ‬
mE& bhut -la: jma kr leta,
AOr muze ko: bura: n phu%ctI, bhut mE& AlbTta jma
phu%ctI muze AOer n se g>Eb janta mE& hota
-la: kr leta
mE& bs Drane vala `u>=`>brI

١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬
ْ ‫﴾ ﻫُـ َﻮ اﻟ ِﺬ‬١ۧ ٨٨﴿ َ‫ْﻣِﻨ ُ ْن‬ َّ ِ َ ‫ﺑ‬w ‫ اﻟﺴ ء ُ اِنْ اَﻧَــﺎ اِﻻ َ ِﺬﻳ ْ ٌﺮ‬۷
٢٣
ٍ ‫ــﺸــﻴْــ ٌﺮ ﻟِﻘ ْﻮم‬

٨ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬
sunane vala hU% wn logo& ke il@ ‫ى‬
•jo– :man r`te hE& | (188) ١٣
jo à :man logo& AOer `u>=`>brI Drane mgr bs ko:
vh 188 mE&
vhI hE ijs ne tuMhe& @k jan se ijs r`te hE& ke il@ sunane vala vala •isfR>– •f>k>t– bura:

pEda ikya, ws se bnaya ws ka ُ ‫ـﺴ‬

٪‫ﻜـ َﻦ اِﻟَﻴْـﻬَـﺎج‬ ُ َ‫َﺧﻠَﻘ‬
َ ‫ا ِﺣـ‬w ‫ﻜﻢْ ِﻣّـ ْﻦ ﻔْ ٍﺲ‬
ْ َ ‫ ْ َﺟــﻬَــﺎ ﻟِـﻴ‬wَ‫ َﺟﻌَﻞ َ ﻣِﻨْﻬَﺎ ز‬w ٍ ‫ــﺪة‬
joD>a taik ws ke pas sukUn
ws kI taik vh sukUn ws ka AOer pEda ikya
haisl kre, ifr jb mdR ne wse ws se @k jan se
trf> •pas– haisl kre joD>a bnaya tuMhe&
7a&p ilya to wse hlka sa hml
rha, ifr vh ws ko il@ ifrI,
ْ َ ‫ ﻓَﻠَﻤﺂ اَﺛْﻘَﻠ‬٪‫ِـــــــــﻪٖج‬
‫ﺖ‬ ْ َ‫ﺖ َﺣﻤْ ًﻼ َﺧﻔِﻴْﻔًﺎ ﻓَﻤ‬
‫ت‬ ْ َ ‫َﻐَﺸﯩﻬَﺎ َﺣﻤَﻠ‬ ‫ﻓَﻠَﻤﺎ‬
ifr jb vh bozl ho g: to bozl ws ke sa9 ifr vh wse hml mdR ne ws ifr
ifr jb hlka sa hml
dono& ne Apne rb ALlah ko ho g: •wsko– il@ ifrI rha ko 7a&p ilya jb

pukara, Agr tU ne hme& saleh ُ َ ‫ﺻﺎﻟ ِ ًﺤﺎ ﻟﻨ‬

ِ ‫ﻜ ْﻧَﻦ ﻣِ َﻦ اﻟﺸ‬
﴾١٨٩﴿ ‫ﻜ ِﻳ ْ َﻦ‬ َ ‫َﺑﻬُﻤَـﺎ ﻟ َ ْﻦ אﺗَﻴْﺘَﻨَﺎ‬r َ ‫دﻋَ ـ َا اﷲ‬
bCca idya to hm j>”r tere =u›
=u› krne hm j>”r tU ne hme& dono& ka dono& ne pukara
krne valo& me& se ho&ge | (189) 189 se saleh Agr
vale ho&ge idya •Apna– rb ALlah ko

ifr jb ALlah ne wNhe& saleh َ َ ‫ﺻﺎﻟ ِ ًﺤﺎ َﺟﻌ‬

ُ ‫ ﻓَﺘَﻌٰﻠَﻰ اﷲ‬٪‫ـﻼ ﻟَــﻪ ٗ ُﺷـ َﺮכَــٓﺎء َ ﻓِﻴْﻤَﺂ אﺗٰﯩﻬُﻤَﺎج‬ َ ‫ﻓَﻠَﻤﺂ אﺗٰﯩﻬُﻤَﺎ‬
bCca idya to jo ALlah ne wNhe&
ws me& ws wn dono& saleh ws ne ifr
idya 9a wNho& ne ws me& =rIk so ALlah brtr wNhe& idya =rIk
jo ke ne 5hra@ bCca idya wNhe& jb

﴾١ۚ ٩١﴿ َ‫ﻫُـﻢْ ُ ْﺨﻠَﻘُ ْن‬w ‫﴾ اَﻳ ُ ْﺸ ِﺮכُ ْنَ ﻣَﺎ َﻻ َ ْﺨﻠ ُ ُﻖ َﺷﻴْئًﺎ‬١٩٠﴿ َ‫ﻋَﻤﺎ ُ ْﺸ ِﺮכُ ْن‬
5hra@, so ALlah ws se brtr
hE jo vh =rIk 5hrate hE& | (190)
pEda ik@ nhI& pEda Kya vh =rIk vh =rIk ws
Kya vh wNhe& =rIk 5hrate h&E jo 191 AOer vh ku2 -I jo 190
jate hE& krte 5hrate hE& krte hE& se jo

ْ‫َاِن‬w ﴾١٩٢﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺼــ ُﺮ‬ َ ‫ َﻵ اَﻧْــﻔُـ‬w ‫ـﺼ ـ ًا‬ ْ ‫َ َﻻ َـ‬w

ْ ‫ـﺴــﺘ َـ ِﻄـﻴ ْـﻌ ُـ ْنَ ﻟَــﻬُ ـﻢْ َـ‬
ku2 -I pEda nhI& krte bl\ik vh
pEda ik@ jate hE& •`>ailk> nhI&, ُ ْ ‫ـﺴــﻬُ ـﻢْ َــﻨ‬
m`>\lUk> h&E– | (191) AOer AOer
192 mdd krte hE& `u>d ApnI mdd wn kI vh k>udrt nhI& r`te
Agr n
AOr vh wn kI mdd kI k>udrt
nhI& r`te AOr n `u>d ApnI mdd
ُ ْ ‫ َﺳـــ َٓاء ٌ ﻋَﻠَﻴ‬٪‫ـﺪى َﻻ َﺘﺒِﻌ ُ ْﻮכُﻢْط‬
ْ‫ﻜﻢْ اَدَﻋَ ـ ْﺗ ُـﻤُ ـ ْﻫُ ـﻢ‬ ٰ ‫ـﺪﻋُ ـ ْﻫُ ـﻢْ اِﻟَــﻰ اﻟْــﻬُـ‬
ْ ‫ﺗَـ‬
kr skte hE& | (192) tum pr n pErvI kre& tum wNhe&
`>ah tum wNhe& bulaAo brabr ihdayt trf>
•tuMhare il@– tuMharI bulaAo
AOr Agr tum wNhe& ihdayt kI
trf> bulaAo to vh tuMharI pErvI n ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ـــﺪﻋُـــ ْنَ ﻣِـــ ْﻦ د‬
ْ َ ‫﴾ اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬١٩٣﴿ َ‫ﺻـــﺎﻣِـــﺘُـــ ْن‬
َ ْ‫اَمْ اَﻧْـــﺘُـــﻢ‬
kre&, tuMhare il@ brabr hE `>ah tum
isva@
se tum pukarte ho vh ijNhe& be=k 193 `>amo= rho ya tum
wNhe& bulaAo ya `>amo= rho | (193) ALlah

be=k tum ijNhe& pukarte ho ُ َ ‫ـﺴــﺘ َـ ِﺠ ـﻴ ْـﺒ ُـ ْا ﻟ‬

ْ‫ــﻜــﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬ ُ ُ ‫ِﻋـــﺒَـــﺎدٌ اَﻣْــﺜَــﺎﻟ‬
ْ ‫ــﻜــﻢْ ﻓَـــﺎدْﻋُـــ ْﻫُـــﻢْ ﻓَــﻠ ْـﻴَـ‬
ALlah ke isva, vh tuMhare jEse
ifr caih@ ik vh
bNde hE&, ifr wNhe& pukaro to tum ho Agr tuMhe& ps pukaro wNhe& tuMhare jEse bNde
jvab de&
caih@ 9a ik vh tuMhe& jvab de&
َ‫ اَمْ ﻟَــﻬُـﻢْ اَﻳْـــ ٍﺪ ﺒ ْ ِﻄ ُﺸ ْن‬٪‫ـﺸـ ْنَ ِﻬَﺂ ز‬
ُ ‫ ْ ُﺟـــﻞ ٌ ـﻤْـ‬rَ ‫﴾ اَﻟَــﻬُ ـﻢْ ا‬١٩٤﴿ ‫ﺻـ ِﺪﻗ ِـﻴ ْـ َﻦ‬
ٰ
Agr tum sCce ho | (194)
vh
Kya wn ke paW% hE& ijn se vh wn ke ha9 ya wn se vh clte hE& Kya wn ke paW% 194 sCce
pkD>te hE&

ْ ‫ اَمْ ﻟَــﻬُ ـﻢْ אذَانٌ ـ‬٪‫ْنَ ِﻬَﺂ ز‬w‫ــﺼــ ُﺮ‬

َ‫ـﺴـﻤَـﻌ ُـ ْن‬ ِ ْ ‫ اَمْ ﻟَــﻬُ ـﻢْ اَﻋْــﻴُــ ٌﻦ ــﺒ‬٪‫ﺑ ِﻬَﺂ ز‬
clte hE&, ya wn ke ha9 h&E ijn
se vh pkD>te hE&, ya wn kI Aa%`e&
hE& ijn se vh de`te hE&, ya wn
sunte hE& kan ya wn ke wn se de`te hE& Aa%`e& wn kI ya wn se
ke kan hE& ijn se vh sunte hE&,
kh de&, pukaro Apne =rIko& ko,
﴾١٩٥﴿ ‫ْ ِن‬w‫ــﻼ ُـــﻨْـــ ِﻈـــ ُﺮ‬ ُ ْ ‫ ﻗُـــ ِﻞ ادْﻋُـــــ ْا ُﺷـــ َﺮכَـــٓﺎءَכُـــﻢْ ُـــﻢ ﻛِـــﻴ‬٪‫ﺑ ِــﻬَــﺎط‬
َ ‫ْ ِن ﻓَـ‬w‫ـــﺪ‬
ifr muz pr daAo clo, ps muze
ps n do muz pr
mohlt n do | (195) 195 ifr Apne =rIk pukaro kh de& wn se
muze mohlt daAo clo

R@fi‰fl 176
 W@“aãÄÄÄÄ«¸a k>all mlaw (9)

﴾١٩٦﴿ ‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬ ِ ‫ى َــ لَ اﻟ ْـ‬

ِ ِ‫َﻫُــ َﻮ َﺘ َ َﻟﻰ اﻟﺼﻠ‬w ‫ﻜــﺘٰــﺐَ ؗ‬ ْ ‫َﻟِـــ ِّﻰ ے اﷲ ُ اﻟـــ ِﺬ‬w ‫اِن‬ be=k mera karsaj> ALlah hE, ijs
ne iktab naij>l kI AOr vh nek
ihmayt naij>l mera
196 nek bNde AOer vh iktab vh ijs ALlah be=k bNdo& kI ihmayt krta hE | (196)
krta hE ik karsaj>

‫َ َﻵ‬w ْ‫ــﺼـــ َﺮכُـــﻢ‬ ْ َ ‫ْﻧِــــــﻪ ٖ َﻻ‬wُ‫ـــﺪﻋُــــ ْنَ ﻣِـــ ْﻦ د‬

ْ ‫ــﺴــﺘَــ ِﻄــﻴْــﻌُــ ْنَ َـ‬ ْ ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـ‬w AOr ws •ALlah– ke isva ijn
ko tum pukarte ho, vh ku>drt
AOer nhI& r`te tuMharI mdd kI AOr
tuMharI mdd k>udrt r`te vh nhI& ws ke isva pukarte hE& AOer jo log
n

٪‫ـﺪى َﻻ َ ْﺴﻤَﻌ ُ ْاط‬

ٰ ‫ـﺪﻋُ ـ ْﻫُ ـﻢْ اِﻟَــﻰ اﻟْــﻬُـ‬
n `u>d ApnI mdd hI krne ke
ُ ‫اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢْ َــﻨْـ‬
ْ ‫َاِنْ َـ‬w ﴾١٩٧﴿ َ‫ْن‬w‫ـﺼ ـ ُﺮ‬ k>aibl hE& | (197)

AOer AOr Agr tum wNhe& pukaro

n sune& vh ihdayt trf> tum pukaro wNhe& 197 vh mdd kre& `u>d ApnI
Agr ihdayt kI trf> to vh •ku2– n

ِ ‫َﻫُــﻢْ َﻻ ُـﺒْـ‬w ‫ـﻚ‬

‫َاْﻣُــ ْﺮ‬w ‫﴾ ُﺧ ـ ِﺬ اﻟْﻌَﻔْ َﻮ‬١٩٨﴿ َ‫ْن‬w‫ـﺼـ ُﺮ‬ َ ‫ْنَ اِﻟ َـﻴْـ‬w‫ـﻈـ ُﺮ‬
ُ ‫َﺗ َـ ٰﯨــﻬُـﻢْ َــﻨْـ‬w sune& AOr tU wNhe& de`ta hE ik vh
terI trf> tkte h&E hala&ik vh
AOer pkD>e& terI AOer tU wNhe&
drguj>r 198 nhI& de`te hE& hala&ik vh tkte hE& •ku2– nhI& de`te | (198)
huKm de& •kre&– trf> de`ta hE

‫ــﻚ ﻣِ ـ َﻦ‬ ٰ ‫ض ﻋَـــ ِﻦ اﻟ ْ ـ‬

َ ‫َاِﻣـــــﺎ َــﻨْــ َﻏَــﻨ‬w ﴾١٩٩﴿ ‫ﺠ ـ ِﻬ ـﻠِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬ ِ ْ ‫ﺑِـــﺎﻟْـــﻌُـــ‬
ْ ِ ‫َاَﻋْــــــ‬w ‫ف‬ Aap •s– drguj>r kre& AOr -la:
ka huKm de& AOr jaihlo& se mu%h
jaihl AOer mu%h fer le& | (199)
se tuze w-are AOer Agr 199 se -la: ka
•jma– fer le&

ٌ ْ ‫ اِﻧـــﻪ ٗ َﺳ ِﻤﻴ‬٪‫اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ِﻦ َـــ ْغ ٌ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻌِ ْﺬ ِـــﺎﷲِط‬

AOr Agr tuze w-are =Etan kI
‫﴾ اِن اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬٢٠٠﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬ trf> se ko: 2eD> to ALlah kI

janne sunne be=k to pnah pnah me& Aaja, be=k vh sunne

jo log be=k 200 ALlah kI ko: 2eD> =Etan
vala vala vh me& Aaja vala janne vala hE | (200)
َ ‫ـﻄـﻦ َـ‬
ْ‫ْا ﻓَــــﺎِذَا ﻫُـﻢ‬w‫ــﺬכـــ ُﺮ‬ ٌ َ َ
ِ ٰ ‫اﺗــﻘــ ْا اِذا ﻣَــﺴــﻬُـﻢْ ﻃــــ ــــﻒ ِﻣّـــ َﻦ اﻟــﺸـﻴْـ‬ be=k jo log •ALlah se– Drte
hE& jb wNhe& phu%cta hE =Etan •kI
vh yad ko: guj>rne wNhe& 2Uta hE
vh to f>Orn =Etan se jb Drte hE& trf> se– ko: vs\vsa, vh •ALlah
krte hE& vala •vs\vsa– •phu%cta hE–

ِ ْ‫ْﻧَﻬُﻢْ ﻓِﻰ اﻟْﻐ َ ِّﻰ ُﻢ َﻻ ُﻘ‬w‫َا ِ ْﺧ َاﻧُﻬُﻢْ َﻤُﺪ‬w ﴾٢ۚ ٠١﴿ َ‫ْن‬w‫ﺼ ُﺮ‬
﴾٢٠٢﴿ َ‫ْن‬w‫ﺼ ُﺮ‬
ko– yad krte hE& to vh f>Orn
ِ ْ ‫ﻣﺒ‬ •rahe svab– de` lete hE& | (201)
vh wNhe& AOer wn AOr wn •=Etano&– ke -a: wNhe&
202 vh kmI nhI& krte ifr gumrahI me& 201 de` lete hE&
`I&cte hE& ke -a:

ْ ‫َاِذَا ﻟَــﻢْ َــﺎْﺗ ِـ ِﻬ ـﻢْ ِــאﻳ َـﺔ ٍ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا ﻟَـــ ْ َﻻ‬w

ُ ‫ ﻗُــﻞ ْ اِﻧ ـﻤَــﺂ اَﺗ ـﺒِـ‬٪‫اﺟﺘَﺒَﻴْﺘَﻬَﺎط‬
gumrahI me& `I&cte hE&, ifr vh
‫ﻊ‬ kmI nhI& krte | (202)

m&E pErvI wse ko: tum n laAo AOer AOr jb tum wn ke pas ko:
isfR> kh de& Kyo& nhI& khte hE&
krta hU% 3D> ilya Aayt wn ke pas jb Aayt n laAo to vh khte h&E ˆ
ُ ‫ــﺼــٓﺎئــ ُﺮ ﻣِـــ ْﻦ رﺑِّـ‬
ً ‫َﻫُـ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ َ ‫ ﻫٰـ‬٪‫ﻣَـــﺎ ُـــ ْﺣـــﻰ اِﻟَــــﻰ ﻣِـــ ْﻦ رﺑِّـــــﻰْج‬
‫ـــﺪى‬ ِ َ َ ‫ـــﺬا‬ tU Kyo& nhI& •`>ud– 3D> leta,
Aap •s– kh de& mE& to isfR> ws
AOer tuMhara sUz kI merI jo vih kI
se yh mera rb se kI pErvI krta hU% jo mere rb kI
ihdayt rb bate& trf> jatI hE

‫َاِذَا ﻗُــــ ِئ َ اﻟْـــﻘُـــ ْאنُ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘ َـ ِﻤ ـﻌ ُـ ْا‬w ﴾٢٠٣﴿ َ‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ ٌ ﻟِّـــﻘَـــ ْﻮم ٍ ـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْن‬r‫و‬
trf> se merI trf> vih kI jatI
hE, yh •k>urAan– sUz kI bate&
AOer logo& ke hE& tuMhare rb kI trf> se, AOr
to suno k>urAan p7>a ja@ 203 :man r`te hE& AOer rhmt
jb il@ ihdayt Ao rhmt wn logo& ke
َ ‫ـــﻚ ﻓِــ ْﻰ َﻔْ ِﺴ‬
‫ﻚ‬ ُ ‫ــﺼــﺘُــ ْا ﻟ َـﻌَــﻠـ‬
َ ‫ﺑ‬r ‫َاذْכُــــ ْﺮ‬w ﴾٢٠٤﴿ َ‫ـﻜـﻢْ ُ ـ ْ َﺣ ـﻤُ ـ ْن‬ ِ ْ ‫َاَﻧ‬w ٗ ‫ﻟَــﻪ‬ il@ jo :man r`te hE& | (203)

AOr jb ku>rAan p7>a ja@ to

Apna AOer yad AOer ws
me& Apna rb 204 rh\m ikya ja@ taik tum pr •pUrI tvj\juh– se suno ws ko
idl kro cup rho ko

ُ ُ ‫ﺠـــﻬْـــ ِﺮ ﻣِــــ َﻦ اﻟْــــﻘَــــ ْ ِل ِـــﺎﻟْـــﻐ‬

ِ ‫ـــﺪ ّو‬ َ ‫ْنَ اﻟْـــ‬w‫ ُد‬w ً ‫ ِﺧـــﻴْـــﻔَـــﺔ‬w ‫ــﻀـــ ﻋًـــﺎ‬
َ ‫ﺗَـ‬ AOr cup rho taik tum pr rh\m
ikya ja@ | (204)

sub\h Aavaj> se bulNd AOer bg>Er AOer Drte hu@ A>aijj>I se AOr Apne rb ko yad kro Apne

‫ــﻚ‬ ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ِ ‫ﺻـــــﺎ‬

َ ‫﴾ اِن اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ِﻋــﻨْـ‬٢٠٥﴿ ‫ـﻜ ـ ْﻦ ﻣِّـــ َﻦ اﻟْــﻐ ٰـﻔ ِـﻠِـﻴ ْـ َﻦ‬
َ ‫ـﺪ رَﺑِّـ‬ ْ َw
َ ‫اٰﺎﻟ‬
idl me& A>aijj>I se AOr Drte hu@
AOr bulNd Aavaj> ke bg>Er sub\h Ao

be`>br =am, AOr be`>bro& se n ho | (205)

tera rb nj>\dIk jo log be=k 205 se AOer n ho AOer =am
•jma– be=k jo log tere rb ke nj>\dIk hE&,
 ٢٠٦﴿ َ‫ْن‬w‫ـﺪ‬
ُ ‫ﺠـ‬ ْ ‫َﻟَـــﻪ ٗ َـ‬w ٗ ‫ـﺴ ـﺒِّـ ُﺤ ـ ْﻧَــﻪ‬ ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬
َ ‫َﻳُـ‬w ٖ ‫ْنَ ﻋَــ ْﻦ ِﻋ ـﺒَــﺎدَﺗ ِ ـﻪ‬w‫ـﻜ ـﺒِـ ُﺮ‬ ْ ‫َﻻ َـ‬
١ ‫اﻟﺴـﺠـﺪة‬

٢۴
ُ ‫ـﺴ ـ‬
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

٨ vh ws kI ;badt se tkBbur nhI&

١۴ krte AOr ws kI ts\bIh krte hE&
ّ

AOer AOer ws kI ws kI
206 isj\da krte hE& se tkBbur nhI& krte AOr wsI ko isj\da krte hE& | (206)
wsI ko ts\bIh krte hE& ;badt

177 R@fi‰fl
AlÃA&f>al (8) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
ALlah ke nam se jo bhut
١٠ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ْ ُ ‫َة‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬٨)
ِ ‫اﻻَﻧْﻔَﺎ‬ ٧٥ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
meh\rban, rh\m krne vala hE
(8) sUrtul A&f>al
‘kuA>at 10 Aayat 75
•g>na;m–
Aap •s– se g>nImt ke bare me&
pU2te hE&, kh de& g>nImt ALlah ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬
AOr rsUl •s– ke il@ hE, ps
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE
ALlah se Drae AOr du’St kro
Aaps me& •tA>Lluk>at– AOr ْ ‫ ﻗُـــﻞ‬٪‫اﻻَﻧْـــﻔَـــﺎ ِط‬
‫ ﻓَــﺎﺗــﻘُـ ا‬٪‫َاﻟـــ ُﺳـــ ْلِج‬w ِ ‫اﻻَﻧْـــﻔَـــﺎ ُ ِﷲ‬ ْ ‫ـﻚ ﻋَـــ ـﻦ‬
َ ‫ـﺴــئَــﻠ ُـ ْﻧَـ‬
ْ ‫ﻳَـ‬
ALlah AOr ws ke rsUl •s– kI
ِ ِ
ALlah se
;taA>t kro Agr tum moimn ps Drae AOer rsUl g>nImt kh de& g>nImt Aap •s– se pU2te hE&
ke il@ •bare me&–
ho | (1)
ُ ‫ات َـﻴ ْـﻨِـ‬
ْ‫ َ ُﺳـــ ْﻟَـــﻪ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬r‫َا َ ِﻃ ـﻴ ْ ـﻌ ُ ـ ا اﷲ َ َو‬w ٪‫ـﻜـﻢْص‬ َ َ ‫ﺻــﻠِــ ُﺤــ ْا ذ‬
ْ َ ‫َا‬w َ ‫اﷲ‬
drhk>Ik>t moimn vh log hE&
AOer ws AOer ALlah kI AOer
jb ALlah ka ij>› ikya ja@ tum ho Agr
ka rsUl ;taA>t kro
Aaps me& Apne t:&
du’St kro
ALlah

to wn ke idl Dr ja@& AOr wn

ْ ‫ َ ِﺟــﻠَـ‬w ُ ‫ اِﻧ ـﻤَـــــﺎ اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِــﻨ ُ ـ ْنَ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ اِذَا ذُכِـــ ـ َﺮ اﷲ‬٪﴾١٪﴿ ‫ﻣ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬
‫ـﺖ‬
pr •wn ke samne– ws kI Aayte&
p7>I ja@& to vh •Aayat– wn ka ij>› ikya ja@
Dr ja@& jb vh log moimn •jma– drhk>Ik>t 1 moimn •jma–
ALlah ka

ْ ‫َاِذَا ُـــﻠِـــﻴَـ‬w ْ‫ﻗُـــﻠُـــ ْﺑُـــﻬُـــﻢ‬

‫َادَﺗْـــــﻬُـــــﻢْ اِﻳْـــﻤَـــﺎﻧًـــﺎ‬z ٗ ‫ــﺖ ﻋَـــﻠَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢْ אﻳٰـــﺘُـــﻪ‬
:man ij>yada kre&, AOr vh Apne
rb pr -rosa krte hE& | (2)

ws kI AOer
vh log jo nmaj> k>a;m krte :man vh ij>yada kre& wn pr p7>I ja@& wn ke idl
Aayat jb
hE& AOr jo hm ne idya ws me& se
ۙ ۚ ٪﴿ َ‫ﲆ رَﺑِّـــﻬـــﻢْ َـــﺘَـــ َﻮ ُـــ ْن‬
‫َﻣِــﻤــﺎ‬w َ ‫ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُـﻘِ ـﻴ ْ ـﻤُ ـ ْنَ اﻟــﺼ ـ ـ ة‬٪‫۝‬٢ ٰ ‫ﻋَــــ‬w
`>cR krte hE& | (3) ِ
AOer ws k>a;m
yhI log sCce moimn hE&, wn ke nmaj> vh log jo 2 -rosa krte hE& AOer vh Apne rb pr
se jo krte hE&
il@ wn ke rb ke pas drje hE&
ْ‫ ﻟَــﻬُ ـﻢ‬٪‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ َﺣــﻘــﺎط‬ ؕ َ‫َﻗْـــﻨٰـــﻬُـــﻢْ ُــﻨْــﻔِــﻘُــ ْن‬zَ‫ر‬
َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪﴾٣٪﴿
AOr b`>\i== AOr irj>\k> ;J>j>t
vala | (4) wn ke vh `>cR
sCce moimn •jma– vh yhI log 3 hm ne wNhe& idya
il@ krte hE&
jEsa ik Aap •s– ko Aap •s– ke
ۚ ٌ‫ ْ ٌق ﻛَــــ ﻳْــــﻢ‬z‫َﻣَــــﻐْــــﻔِــــ َة ٌ ور‬w ْ‫ــﺪ رَﺑِّــــﻬــــﻢ‬
‫ ﻛَ ـﻤَــﺂ‬٪﴾٤٪﴿ َ ‫ــــــﺖ ِﻋـــﻨْـ‬
ٌ ‫ َ ٰﺟـ‬rَ‫د‬
rb ne Aap •s– ke 3r se hk> ِ ِ ِ
•du’St tdbIr– ke sa9 inkala, AOer
jEsa ik 4 ;J>j>t vala AOer b`\>i== wn ka rb pas drje
irj>\k>
AOr be=k Ahle :man kI @k
jmaA>t na`u>= 9I | (5) ‫َاِن ﻓ َـ ِﻳْــﻘًــﺎ ﻣِّـــ َﻦ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬w ٪‫ـﻖص‬ ْ َ ‫ــﻚ ﻣِــﻦ َـﻴ ْـﺘِـ‬
ِ ّ ‫ـﻚ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬ َ ‫َﺑـ‬r ‫ــﻚ‬
َ ‫ا َ ْﺧــ َ َﺟ‬
vh Aap •s– se hk> ke mamle se @k AOer Aap ka Aap ka Aap •s– ko
Ahle :man hk> ke sa9 se
•ka– jmaA>t be=k 3r rb inkala
me& zgD>te 9e jbik vh j>aihr
َ‫ﻚ ﻓِﻰ اﻟ ْ َﺤ ّﻖ َﻌ ْ َﺪ ﻣَــﺎ َـﺒَـﻴـ َﻦ َﰷَﻧﻤَﺎ ُ َﺴﺎﻗ ُ ْن‬
َ َ ‫ﺠﺎدِﻟ ُ ْﻧ‬
َ ُ ٪﴾٥٪﴿ ٰ َ
ۙ َ ‫ﻜ ﻫُ ْ ن‬
ho cuka, goya ik vh ha&ke ِ ِ ‫ﻟ‬
ja rhe hE& mOt kI trf>, AOr vh ha&ke goya vh j>aihr vh Aap •s– se
jbik bad hk> me& 5 na`u>=
•wse– de` rhe hE& | (6) ja rhe hE& ik vh ho cuka zgD>te 9e

َ ‫ــﺪכُـــﻢُ اﷲ ُ ا ِ ْﺣـ‬
‫ـــﺪى‬ ؕ َ‫ْن‬w‫ــﻈـــ ُﺮ‬
ُ ‫َاِذ ْ َـــﻌِـ‬w ٪﴾٦٪﴿ ِ ْ ‫اِﻟَــــﻰ اﻟْـــﻤَـــ‬
ُ ‫َﻫُــــﻢْ َـــﻨْـ‬w ‫ت‬
AOr •yad kro– ALlah tuMhe& vada
deta 9a ik •AbU jh\l AOr AbU tuMhe& vada AOer
@k ka ALlah 6 de` rhe hE& AOer vh mOt trf>
suif>yan ke– do igroho& me& se @k deta 9a jb

ِ ‫ات اﻟــﺸــ ْﻮ َכــﺔ‬ ُ ‫اﻟــﻄــٓﺎئــﻔَــﺘ َ ـﻴ ْ ـﻦ اَﻧـــﻬَـــﺎ ﻟَـ‬

ِ َ ‫ْنَ اَن ﻏَـــﻴْـــ َﺮ ذ‬w‫َﺗَــــــــ َد‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬
tuMhare il@ AOr tum cahte 9e ik
ِ ِ
•ijs me&– ka&4a n lge tuMhare il@
tuMhare
bg>Er ka&4e vala ik AOer cahte 9e ik vh do igroh
ho, AOr ALlah cahta 9a ik il@

saibt kr de hk> Apne kilmat

‫ﻊ دَاﺑ ِــ َﺮ‬ َ ‫َﻳَــﻘْـ‬w ٖ ‫ﺤــﻖ اﻟ ْـ َﺤــﻖ َِﳫِﻤٰﺘِﻪ‬
َ ‫ـﻄـ‬ ِ ‫ـﺪ اﷲ ُ اَنْ ـ‬ ُ ‫ـﻜ ـ ْنُ ﻟَـ‬
ُ ‫َﻳ ُ ـ ِﻳْـ‬w ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫ﺗَـ‬
se, AOr kaif>ro& kI jD> ka4
Apne saibt AOer cahta 9a tuMhare
de | (7) jD> AOer ka4 de hk> ik ho
kilmat se kr de ALlah il@

ۚ َ‫ﺠ ﻣ ُ ْ ن‬ ْ َ ْ ْ ٰ ْ
ۙ ‫ﻜﻔ ِ ﻳ ْ َﻦ‬
taik hk> ko hk> saibt kr de
AOr baitl ko baitl, `>ah
٪﴾٨٪﴿ ِ ْ ُ‫َﻟـ ْﻮ ﻛَــ ِه َ اﻟﻤ‬w َ ‫َﻳُﺒْـ ِﻄﻞ َ اﻟﺒَﺎ ِﻃﻞ‬w ‫ﺤــﻖ اﻟ َﺤﻖ‬
ِ ُ ‫ ﻟِﻴ‬٪﴾٧٪﴿ ِ ‫اﻟ‬
napsNd AOer baitl taik hk> kaif>r
muj\irm napsNd kre& | (8) 8 muj\irm •jma– `>ah baitl hk> 7
kre& saibt krde saibt krde •jma–

R@fi‰fl 178
 X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸a k>all mlaw (9)

‫ـﻒ‬ ُ ‫ـﺎب ﻟَـ‬

ٍ ‫ـﻜ ـﻢْ اَﻧ ِّــــ ْﻰ ﻣُ ـ ِﻤــﺪכُ ـﻢْ ِــﺎَﻟْـ‬ َ ‫ﺠـ‬ ُ ‫َﺑ‬r َ‫ـﺴــﺘ َـﻐِـﻴْــﺜ ُـ ْن‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘ َـ‬ ْ ‫اِذ ْ َـ‬ •yad kro– jb tum Apne rb se
f>yaRd krte 9e to ws ne tuMharI
mdd k"%ga to ws ne tum f>yaRd
@k hj>ar ik m&E tuMharI Apna rb jb •duA>a– k>ubUl kr lI ik m&E tuMharI
tuMharI k>ubUl krlI krte 9e

‫َﻟِﺘ َ ْﻄﻤَ ﻦ‬w ‫ـﺸـ ٰى‬ َ ‫ﻣِّ ـ َﻦ اﻟْﻤَﻠ‬

ْ ‫َﻣَــﺎ َﺟﻌَﻠَﻪ ُ اﷲ ُ اِﻻ ُـ‬w ٪﴾٩٪﴿ ‫ﻜﺔ ِ ﻣُـ ْدِﻓ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ mdd k"%ga @k hj>ar lgatar
Aane vale f>ir+to& se | (9)
AOer taik ALlah ne @k dUsre ke
`u>=`>brI mgr AOer nhI& 9 f>ir+te se AOr ALlah ne ws ko nhI&
mut\m;n ho& bnaya wse pI2e •lgatar–

‫ اِن اﷲ َ ﻋَ ـ ِﻳْـ ٌـﺰ‬٪‫ـﺼ ـ ُﺮ اِﻻ ﻣِـــ ْﻦ ِﻋــﻨ ْ ـ ِﺪ اﷲِط‬ ُ ‫ﺑِـــﻪ ٖ ﻗُــﻠ ُ ـ ْﺑُـ‬
ْ ‫َﻣَـــﺎ اﻟــﻨـ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢْط‬
bnaya mgr `u>=`>brI, AOr taik
ws se mut\m;n ho& tuMhare idl,
be=k ws AOr mdd nhI& hE mgr ALlah ke
g>ailb ALlah ke pas se mgr mdd AOer nhI& tuMhare idl
ALlah se pas se, be=k ALlah g>ailb
١
ُ ْ ‫َﻳُـــﻨَـــ ّلُ ﻋَﻠَﻴ‬w ُ ‫ـﺎس اَﻣَــﻨَــﺔ ً ِﻣّــﻨْــﻪ‬
 ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ـﺸـﻴْـ‬
َ ‫ـﻜـﻢُ اﻟــﻨ ـﻌَـ‬ ۧ ٌ‫ﻜـﻴ ْـﻢ‬
ّ ِ ‫﴾٭ اِذ ْ ُــﻐَـ‬١٠‫﴿٭‬ ِ ‫َﺣـ‬
١٠
١۵
ِ ihKmt vala hE | (10)

AOer wtara tuMhe& 7a&p ilya ihKmt •yad kro– jb ws ne tum pr

tum pr ws se ts\kIn W%3 jb 10
ws ne •tarI kr dI– vala W%3 tarI kr dI, yh ws
ُ ْ ‫ـــﺬﻫِــــﺐَ ﻋَــﻨ‬
ْ ‫َﻳُـ‬w ٖ ‫ــﻄـــﻬّـــ َﺮכُـــﻢْ ِـــــﻪ‬ ّ
َ ‫ ِ ْﺟ‬r ْ‫ــﻜــﻢ‬
‫ـــــﺰ‬ ِ َ ‫ﻣِّــــ َﻦ اﻟـــﺴـــﻤَـــٓﺎ ِء ﻣَــــٓﺎء ً ﻟِـــﻴُـ‬
•ALlah– kI trf> se ts\kIn •9I–
AOr tum pr AaSman se panI
plIdI taik pak
tum se AOer dUr kr de ws se panI AaSman se wtara taik tuMhe& pak kr de ws
•napakI– kr de tuMhe&

ؕ َ‫ـــــﺪام‬
‫﴾٭‬١١‫﴿٭‬ َ ‫اﻻَﻗْـ‬
ْ ِ ‫ِــﺖ ِـــ ـﻪ‬ ُ ‫ﲆ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑِـ‬
َ ّ ‫َﻳُــﺜَــﺒ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫َﻟ ِـﻴ َ ـ ْﺮﺑِــــ‬w ‫ـﻄ ـ ِﻦ‬
ٰ ‫ـﻂ ﻋَـــ‬ ٰ ‫اﻟــﺸ ـﻴْـ‬
se, AOr tum se =Etan kI 6alI
hu: napakI dUr kr de, AOr taik
AOer taik baN0 de tuMhare idl mj>bUt kr de,
11 k>>dm ws se AOer jma de tuMhare idl pr =Etan
•mj>bUt krde– AOr ws se jma de •tuMhare–
ُ َ ‫ﻜﺔ ِ اَﻧ ِّـ ْﻰ ﻣَﻌ‬
٪‫ﻜﻢْ ﻓَـﺜَـﺒِّﺘ ُ ا اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَـﻨُـ ْاط‬ َ ‫ـﻚ اِﻟَــﻰ اﻟْﻤَﻠ‬
َ ‫َﺑـ‬r ‫اِذ ْ ُ ْ ِﺣ ْﻰ‬ k>>dm | (11)

:man la@ tum saibt tuMhare trf> •yad kro– jb tuMhare rb ne

jo log ik mE& f>ir+te tera rb jb vih -ejI
•moimn– r`o sa9 •ko– f>ir+toe& ko vih -ejI ik mE&

‫ــﺎﺿـــ ِﺑُـــ ْا ﻓَـــ ْ َق‬ ِ ْ ‫َﺳــﺎُﻟْــﻘِــ ْﻰ ﻓِـــ ْﻰ ﻗُـــﻠُـــ‬

ْ ‫ا اﻟـــ ﻋْـــﺐَ ﻓَـ‬w‫ب اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬ tuMhare sa9 hU%, tum saibt r`o
moimno& ke •idl–, mE& A>nk>rIb
so tum j>bR kuf>š ikya idl A>nk>rIb
Wpr 'A>b ijn logo& ne me& kaif>ro& ke idlo& me& 'A>b Dal
lgaAo •kaif>r– •jma– Dal dU%ga

ْ‫ــــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُــﻢ‬ ؕ ‫ﰻ َـــﻨَـــﺎ ٍن‬

َ ‫﴾٭ ذٰﻟِـ‬١٢‫﴿٭‬ ُ ْ‫اﺿـــــ ِﺑُـــــ ْا ﻣِــﻨْــﻬُــﻢ‬ ْ
ْ َw ِ‫اﻻَﻋْــــﻨَــــﺎق‬
dU%ga, tum wn kI gdRno& ke Wpr
j>bR lgaAo AOr wn ke @k @k

yh ;s wn se pUr pr j>bR lgaAo | (12)

ik vh 12 pUr hr AOer j>bR lgaAo gdRne&
il@ •wn kI–

‫ َ ُﺳـــــ ْﻟَـــــﻪ ٗ ﻓَــــﺎِن‬r‫ــﺸـــﺎﻗِـــ ِﻖ اﷲ َ َو‬

َ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ َ ُﺳــــــ ْﻟَــــــﻪٗج‬r‫َﺷـــٓﺎﻗـــ ا اﷲ َ َو‬
yh ;s il@ huAa ik vh ALlah AOr
ws ke rsUl ke mu`>ailf> hu@ AOr

to mu`>ailf>
jo ALlah AOr ws ke rsUl ka
AOer ws ka rsUl ALlah AOer jo AOer ws ka rsUl ALlah mu`>ailf> hu@
be=k hoga mu`>ailf> hoga •vh yad r`e– be=k
ٰ ‫َاَن ﻟِــﻠْـ‬w ُ ‫ْﻗُــــ ْه‬w‫ـــﺬ‬
‫ـﻜ ـﻔ ِ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ ُ ‫﴾٭ ذٰﻟِـ‬١٣‫ــﺎب ﴿٭‬
ُ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓَـ‬ ِ ‫ــﺪ اﻟْـــﻌِـــﻘَـ‬
ُ ‫اﷲ َ َﺷـــ ِﺪﻳْـ‬ ALlah kI mar s~>t hE | (13)

to tum yh c`ae AOr yk>Inn

AOer A>j>ab
kaif>ro& ke il@ ps c`ae to tum 13 s~>t ALlah
yk>Inn •mar– kaif>ro& ke il@ doj>`> ka A>j>ab

‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ا اِذَا ﻟ َـﻘِ ـﻴْــﺘ ُـﻢُ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬١٤‫اب اﻟــﻨــﺎر ِ ﴿٭‬ َ َ‫ﻋ‬
َ ‫ــــﺬ‬
hE | (14)

@e :man valo, jb wn se tuMharI

tuMharI
wn logo& se jb :man la@ jo log @e 14 doj>`> A>j>ab muD-eD> ho ijNho& ne kuf>š ikya
muD-eD> ho

ۚ َ‫اﻻَدْﺑَــــﺎر‬
‫َﻣَــ ْﻦ ـ َﻟ ّ ِـ ِﻬـﻢْ َ ْﻣَ ٍﺬ‬w ‫﴾٭‬١٥‫﴿٭‬ ْ ُ‫ـﻼ ُـ َﻟ ـ ْﻫُ ـﻢ‬
َ ‫ َ ْﺣــــﻔًــــﺎ ﻓَـ‬z ‫ْا‬w‫ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬ mEdane j&g me& to wn se pI5 n
ferae | (15)
AOer •mEdane j&g me&–
ws idn wn se fere 15 pI5 •jma– to wn se n ferae kuf>š ikya AOr jo ko: ws idn wn se
jo ko: lD>ne ko

ْ َ‫ﱃ ﻓِــﺌَــﺔ ٍ ﻓَــﻘ‬

َ ‫ــﺪ َـــٓﺎء‬ ٰ ِ ‫دُﺑُـــــ َه اِﻻ ﻣُــﺘ َ ـ َﺤ ـ ِّﻓًــﺎ ﻟِّــﻘِــﺘَــﺎ ٍ ا َ ْو ﻣُــﺘ َ ـ َﺤ ـﻴِّ ـ ًا ا‬
ApnI pI5 fere isva@ ws ke
ik 3at lgata ho j&g ke il@
ApnI 3at lgata ya ApnI jmaA>t kI trf> ja
ps vh lO4a trf>> ya ja imlne ko j&g ke il@ isva@ ApnI pI5
jmaA>t huAa imlne ko, ps vh lO4a ALlah

ِ ‫ـــﺲ اﻟْـــﻤَـ‬
‫﴾٭‬١٦‫ــﺼـــﻴْـــ ُﺮ ﴿٭‬ َ ‫ َوﺑِــــﺌْـ‬٪‫ٰﯨــــﻪ ُ َﺟـــﻬَـــﻨـــﻢُط‬wْ ‫َﻣَــــﺎ‬w ِ ‫ــﺐ ِﻣّــــ َﻦ اﷲ‬ َ ‫ﺑِـــﻐَـ‬
ٍ ‫ــﻀـ‬ ke g>j>b ke sa9 AOr ws ka
i5kana jhn\nm hE, AOr yh bura
pl4ne kI jgh AOer ws ka
16 AOer burI jhn\nm ALlah se g>j>b ke sa9 i5kana hE | (16)
•i5kana– i5kana

179 R@fi‰fl
AlÃA&f>al (8) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
so tum ne wNhe& k>t\l nhI& ikya َ ْ ‫َﻣَــﻴ‬r ْ ‫ــﺖ اِذ‬
‫ــﺖ‬ َ ‫َﻣَـــﻴْـ‬r ‫َﻣَـــﺎ‬w ٪‫ﻜــﻦ اﷲ َ ﻗَــﺘَــﻠَــﻬُ ـﻢْص‬
ِ ‫ﻓَــﻠَــﻢْ َــﻘْــﺘُــﻠ ُـ ْﻫُ ـﻢْ َو ــ‬
bl\ik ALlah ne wNhe& k>t\l
Aap ne AOer Aap •s– ne wNhe& k>t\l so tum ne nhI& k>t\l ikya
ikya, AOr Aap •s– ne •mu45I jb ALlah bl\ik
fe&kI n fe&kI 9I ikya wNhe&
-r `>ak– nhI& fe&kI jb Aap
َ َ ُ ‫َﻟِﻴُﺒْﻠِ َﻰ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ ﻣِـﻨْــﻪ‬w ٪‫َﻣٰــﻰج‬r َ ‫ﻜﻦ اﷲ‬
َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ــــٓﺎﻠء ً َﺣ َﺴﻨًﺎط‬ ِ ‫َو‬
•s– ne fe&kI bl\ik ALlah ne
fe&kI, AOr taik moimno& ko @k be=k ApnI moimn AOer taik
AC2a Aaj>ma;= fe&kI ALlah bl\ik
behtrIn Aaj>ma;= se kamyabI ALlah trf> se •jma– Aaj>ma@

ke sa9 guj>ar de | be=k ALlah ٰ ْ ‫َاَن اﷲ َ ﻣُـ ْﻫِـ ُﻦ ﻛَﻴ ْ ِﺪ اﻟ‬w ْ‫ـﻜـﻢ‬
ْ‫﴾٭ اِن‬١٨‫ﻜﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ُ ‫﴾٭ ذٰﻟِـ‬١٧‫ﻊ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ ﴿٭‬
ٌ ْ ‫َﺳ ِﻤﻴ‬
sunne vala, janne vala hE | (17)
kaif>r mk\r à suSt krne AOr yh ik yh to janne sunne
Agr 18 17
yh to huAa, AOr yh ik ALlah •jma– daAo vala ALlah huAa vala vala

kaif>ro& ka daAo suSt krne vala ُ ‫َاِنْ َﻨْﺘَﻬُ ْا ﻓَــﻬُـ َﻮ َﺧـﻴ ْـ ٌﺮ ﻟ‬w ٪‫ـﺢج‬
٪‫ﻜﻢْج‬ ُ ‫ـﺪ َﺟــٓﺎءَכُ ـﻢُ اﻟْــﻔَــﺘْـ‬
ْ ‫ﺗ َ ْﺴﺘَﻔْﺘ ِ ُﺤ ْا ﻓَــﻘَـ‬
hE | (18)
tuMhare tum baj> AOer Aagya to tum f>Esla
behtr to vh f>Esla
•kaif>ro!– Agr tum f>Esla il@ AajaAo Agr tuMhare pas AlbTta cahte ho

cahte ho to AlbTta tuMhare pas

٪‫تﻻ‬ ُ ُ ‫ﻜﻢْ ﻓِﺌَﺘ‬
ْ َ ‫ﻟَــ ْﻮ ﻛَــﺜ ُـ‬w ‫ﻜﻢْ َﺷﻴْئًﺎ‬ ُ ْ ‫َﻟَــ ْﻦ ُﻐْﻨ ِ َﻰ ﻋَﻨ‬w ٪‫ـﺪج‬
ْ ‫ْا َـﻌُـ‬wُ‫َاِنْ َ ـﻌ ُ ـ ْد‬w
f>Esla •;s\lam kI f>Th kI sUrt
tuMhara kam AOer hm ifr AOer
me&– Aagya hE, AOr Agr tum baj> AOer `>ah ks\rt ho ku2 tuMhare ifr kroge
jT9a Aa@ga hrigj> n kre&ge Agr
AajaAo to vh tuMhare il@ behtr
ۧ ‫ﻊ اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ا ا َ ِﻃ ـﻴ ْ ـﻌ ُ ـ ا‬١٩‫﴿٭‬ َ ‫َاَن اﷲ َ ﻣَـــ‬w ٩
٢
hE, AOr Agr ifr •yhI– kroge to
hm •-I– ifr kre&ge AOr tuMhara ١٦
moimn AOer be=k
huKm manae :man la@ vh lag jo @e 19 sa9
jT9a hrigj> tuMhare kam n Aa@ga •jma– ALlah
`>ah ws kI ks\rt ho AOr be=k ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ‫﴾٭‬٢٠‫ـﺴـﻤَـﻌ ُـ ْنَ ﴿٭‬
‫ـﻜـ ْﻧ ُـ ْا‬ ْ ‫َاَﻧْــﺘُــﻢْ َـ‬w ُ ‫َ َﻻ َ ـ َﻟ ـ ْا ﻋَــﻨْــﻪ‬w ٗ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟَـــﻪ‬r‫اﷲ َ َو‬
ALlah moimno& ke sa9 hE | (19)
ALlah
@e :man valo! ALlah AOr ws ke AOer n ho jaAae 20 sunte ho jbik tum ws se AOer mt ifro
AOer ws ka rsUl
rsUl ka huKm mano, AOr ws se ۚ َ‫ـــﺴـــﻤَـــﻌُـــ ْن‬
‫﴾٭ اِن‬٢١‫﴿٭‬ ْ َ ‫َﻫُــــــﻢْ َﻻ‬w ‫َﰷﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻗَــــﺎﻟُــــ ْا َﺳـــ ِﻤـــﻌْـــﻨَـــﺎ‬
n ifro jbik tum sunte ho | (20)
wNho& ne wn logo& kI trh
AOr wn logo& kI trh n ho be=k 21 vh nhI& sunte hala&ik hm ne suna
kha jo
jaAo ijNho& ne kha hm ne suna,
ْ ُ ‫ــــﺪ اﷲ ِ اﻟـــــﺼـــــﻢ اﻟْــــﺒ‬
‫ــــﻜــــﻢُ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ‬ ّ ِ َ w‫َﺷــــــﺮ اﻟـــــــــــــﺪ‬
َ ‫ٓاب ِﻋـــــﻨْـ‬
hala&ik vh sunte nhI& | (21)

be=k janvro& se bdtrIn ALlah jo ik gU&ge bhre ALlah ke nj>\dIk janvr •jma– bdtrIn

‫َﻟَـــ ْﻮ‬w ٪‫َﻟَــــ ْﻮ ﻋَ ـﻠِ ـﻢَ اﷲ ُ ﻓ ِـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ َﺧــﻴْــ ًا ﻻ َ ْ ـﻤَ ـﻌَــﻬُ ـﻢْط‬w ‫﴾٭‬٢٢‫َﻻ َـﻌ ْـﻘِــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
ke nj>\dIk •vh hE& jo– bhre gU&ge
hE&, jo smzte nhI& | (22)
AOer to j>”r suna deta ko: janta AOer
AOr Agr ALlah wn me& ko: -la: wn me& 22 smzte nhI&
Agr wn ko -la: ALlah Agr

ُ ِ ‫َﻫُــــﻢْ ﻣـــﻌْـــ‬w ‫ا َ ْﺳ ـﻤَ ـﻌَــﻬُ ـﻢْ ﻟَــﺘَــ َﻟــ ْا‬

‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ا‬٢٣‫ﺿـــ ْنَ ﴿٭‬
janta to wNhe& j>”r suna deta,
AOr Agr ALlah wNhe& suna de
to j>”r ifr ja@&, AOr vh mu%h :man vh j>”r
vh log jo @e 23 mu%h ferne vale AOer vh wNhe& suna de
ferne vale hE& | (23) la@ ifr ja@&

@e :man valo! ALlah AOr ws

ُ ْ ‫َﻟِــــﻠــــ ُﺳــــ ْ ِل اِذَا دَﻋَــــﺎכُــــﻢْ ﻟِـــﻤَـــﺎ ُــ ْﺤــﻴِــﻴ‬w ِ ‫ا ْﺳـــﺘَـــ ِﺠـــﻴْـــﺒُـــ ْا ِﷲ‬
٪‫ــﻜــﻢْج‬
ke rsUl •kI davt– k>ubUl kro
ws ke il@ jo ij>NdgI vh bula@& AOer wske ALlah
jb vh tuMhe& ws ke il@ bula@& jo jb k>ubUl kr lo
b~>=e tuMhe& tuMhe& rsUl ka ka
tuMhe& ij>NdgI b~>=e AOr jan lo ik
ALlah ha;l ho jata hE AadmI
ِ ‫َاَﻧــــــﻪ اِﻟَـــﻴْـــﻪ‬w ٖ ‫َﻗَـــﻠْـــﺒِـــﻪ‬w ِ‫َاﻋْـــﻠَـــﻤُـــ ا اَن اﷲ َ َـــ ُﺤـــ ْلُ َـــﻴْـــ َﻦ اﻟْـــﻤَـــ ْء‬w
AOr ws ke idl ke drimyan, AOr ws kI AOer yh AOer ws ha;l
AadmI drimyan ik ALlah AOer jan lo
trf> ik ka idl ho jata hE
yh ik tum wsI kI trf> •roj>e
h=\r– w5a@ jaAoge | (24) ‫ـﺼ ـﻴ ْ ـﺒَــﻦ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َﻇــﻠ َ ـﻤُ ـ ْا‬
ِ ‫َاﺗــــﻘُــــ ْا ﻓِــﺘْــﻨَــﺔ ً ﻻ ُـ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺸـــ ُﺮ‬
َ ‫ﺗُـــ ْﺤـ‬
AOr ws if>t\ne se Drae jo n wNho& ne
vh log jo n phu%cega vh if>t\na AOer Dro 24 tum w5a@ jaAoge
phu%cega tum me& se `>as tOr pr ju>Lm ikya

wn logo& ko ijNho& ne ju>Lm

ِ ‫ـــﺪ اﻟْـــﻌِـــﻘَـ‬
‫﴾٭‬٢٥‫ــﺎب ﴿٭‬ ُ ‫ﻣِـــﻨْـ‬
ُ ‫َاﻋْـــﻠَـــﻤُـــ ا اَن اﷲ َ َﺷــــ ِﺪﻳْـ‬w ٪‫ــﻜـــﻢْ َﺧــــٓﺎﺻــــﺔًج‬
ikya, AOr jan lo ik ALlah
=dId A>j>ab dene vala hE | (25) 25 A>j>ab =dId ik ALlah AOer jan lo `>as tOr pr tum me& se

R@fi‰fl 180
 X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸a k>all mlaw (9)

َ‫ـﺨــﺎﻓ ُـ ْن‬ ْ ‫ـﻀ ـﻌَــﻔُ ـ ْنَ ﻓِــﻰ‬

َ ‫ ْ ِض َـ‬rَ ‫اﻻ‬ ْ ‫ا اِذ ْ اَﻧْـــﺘُـــﻢْ ﻗ َـﻠِ ـﻴ ْـﻞ ٌ ﻣـ‬w‫َاذْכُــــــ ُﺮ‬w
ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬ AOr yad kro jb tum j>mIn
me& 9oD>e 9e, kmj>or smze jate
j>:f> •kmj>or–
tum Drte 9e j>mIn me& 9oD>e tum jb AOer yad kro 9e, tum Drte 9e ik tuMhe& wck
smze jate 9e

ُ ‫َﻗَـ‬zَ‫ــﺼــﺮه ٖ َور‬ ُ ‫ٰﯨـ‬w‫ــﺎس ﻓَــא‬

ُ َ ‫َاَﻳـ‬w ْ‫ـﻜـــ ـﻢ‬ ُ ‫ـﺨــﻄــﻔَـ‬
َ ‫اَنْ ــﺘَـ‬
ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ِ ْ َ ‫ـــﺪכــــﻢْ ِــﻨ‬ ُ ‫ـﻜـﻢُ اﻟــﻨ‬
le ja@&ge log, ps ws ne tuMhe&
i5kana idya AOr ApnI mdd
AOer tuMhe& ApnI AOer tuMhe& ps i5kana idya wck le ja@& se kuVvt dI AOr pakIj>a cIj>o&
log ik
irj>\k> idya mdd se kuVvt dI ws ne tuMhe& tuMhe&

ُ ‫ــﺸـ‬ ُ ‫ـﺖ ﻟ َـﻌَــﻠـ‬

se tuMhe& irj>\k> idya taik tum
‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا‬٢٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﻜـــ ُﺮ‬ ْ ‫ـﻜ ـﻢْ َـ‬ ِ ‫ِﻣّـــ َﻦ اﻟــﻄ ـﻴِّ ـﺒٰـ‬ =u› guj>ar ho jaAo | (26)

:man =u› guj>ar @e :man valo! i`>yant n kro

vh log jo @e 26 taik tum pakIj>a cIj>e& se
la@ ho jaAo
ALlah kI AOr rsUl •s– kI,
ُ ِ ‫ـﺨـ ْﻧ ُـ ا اَﻣٰﻨٰﺘ‬
‫﴾٭‬٢٧‫َاَﻧْــﺘ ُـﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫َﺗَـ‬w َ‫َاﻟ ـ ُﺳ ـ ْل‬w َ ‫َﻻ َ ُﺨ ْﻧ ُ ا اﷲ‬ AOr i`>yant n kro ApnI
Amanto& me& jb ik tum jante ho
ApnI AOer n
27 jante ho jb ik tum AOer rsUl ALlah i`>yant n kro
Amante& i`>yant kro •dIda Ao dainSta– | (27)
ُ ‫َاﻋْـــﻠَـــﻤُـــ ا اَﻧـــﻤَـــﺂ اَﻣْــــ َاﻟُـ‬w
َ ‫اَن اﷲ‬w ٪‫ْ َﻻدُכُــــــــــــﻢْ ﻓِـــﺘْـــﻨَـــﺔٌ ﻻ‬wَ ‫َا‬w ْ‫ـــﻜــــﻢ‬ AOr jan lo ik drhk>Ik>t tuMhare
mal AOr tuMharI AOlad bD>I
AOer yh ik bD>I AOer tuMharI
tuMhare mal drhk>Ik>t AOer jan lo
ALlah Aaj>ma;= AOlad Aaj>ma;= hE&, AOr yh ik ALlah
ۧ ٌ‫ــﺪه ا َ ْﺟــــ ٌﺮ ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْـﻢ‬
٩ َ ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ا اِنْ َــﺘــﻘُ ـ ا اﷲ‬٢٨‫﴿٭‬ َ ‫ِﻋـــﻨْـ‬
٣
ke pas bD>a Ajr hE | (28)

١۷ @e :man valo! Agr tum ALlah

tum ALlah se
Agr :man la@ vh log jo @e 28 bD>a Ajr pas
Droge se Droge to vh tuMhare il@
ُ ‫َﻳَــﻐ ْـﻔ ِ ـ ْﺮ ﻟَـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
٪‫ـﻜ ـﻢْط‬ ُ ‫ـﻜ ـﻢْ َﺳ ـﻴِّــאﺗِـ‬
ُ ‫ـﻜــﻔِّ ـ ْﺮ ﻋَــﻨْـ‬
َ ‫ﻳُـ‬w ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓ ُـ ْﻗَــﺎﻧًــﺎ‬
ُ ‫ﺠ ـﻌ َـﻞ ْ ﻟـ‬
ْ ‫ﻳ َـ‬ bna dega •hk> ko baitl se juda
krne vala– fu>rk>>an AOr tum se
tuMharI AOer dUr tuMhare vh
AOer b~>= dega tuMhe& tum se fu>rk>an tuMharI bura;ya& dUr kr dega AOr
bura;ya& kr dega il@ bna dega

‫ْا‬w‫ِــﻚ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬

َ ُ ‫َاِذ ْ َـﻤْـ‬w ‫﴾٭‬٢٩‫ـﻀ ـﻞ اﻟ ْـﻌ َـ ِﻈـﻴ ْـ ِﻢ ﴿٭‬ َ ْ ُ tuMhe& b~>= dega, AOr ALlah bD>e
‫ـﻜـ ُﺮ‬ ِ ْ ‫َاﷲ ُ ذو اﻟــﻔـ‬w f>J>l vala hE | (29)

kuf>š ikya vh log `u>if>ya tdbIre& AOer AOer AOr •yad kro– jb kaif>r Aap •s–
29 bD>a f>J>l vala
•kaif>r– ijNho& ne krte 9e jb ALlah

ُ ‫َﻳ َـﻤْـ‬w َ‫ْن‬w‫ــﻜــ ُﺮ‬

٪‫ـﻜ ـ ُﺮ اﷲُط‬ ُ ْ‫َﻳَــﻤ‬w ٪‫كط‬
َ ْ ‫ــﺨــ ِ ُﺟــ‬ َ ْ ‫ك ا َ ْو َــﻘْــﺘُــﻠ ُـ‬
ْ ُ ‫ك ا َ ْو‬ َ ْ ‫ﻟ ِـﻴُــﺜ ْـﺒِــﺘ ُـ‬
ke bare me& `u>if>ya tdbIre& krte
9e ik Aap •s– ko k>Ed kr le& ya

AOer `u>if>ya tdbIr AOer vh `>uif>ya ya k>t\l k>t\l kr de& ya •mKke se– inkal de&,
ya inkal de& tuMhe& tuMhe& k>Ed kr le&
krta hE ALlah tdbIre& krte 9e kr d&e tuMhe& AOr vh `u>if>ya tdbIre& krte 9e

ٰ ‫َاِذَا ُــﺘْــ‬w ‫﴾٭‬٣٠‫ﻜــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬

‫ﲆ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ אﻳٰــﺘُــﻨَــﺎ ﻗَــﺎﻟُــ ْا‬ ِ ‫َاﷲ ُ َﺧــﻴْــ ُﺮ اﻟْــﻤٰــ‬w AOr ALlah •-I– `u>if>ya tdbIr
krta hE, AOr ALlah behtrIn
vh hmarI p7>I AOer tdbIr AOer
wn pr 30 behtrIn tdbIr krne vala hE | (30)
khte hE& Aayat jatI hE& jb krne vala ALlah

َ ‫ اِنْ ﻫٰـ‬٪‫ـــــﺬآ ﻻ‬
‫ــــﺬآ اِﻵ‬ َ ‫ـــﺸـــٓﺎء ُ ﻟَــﻘُــﻠْــﻨَــﺎ ﻣِـــﺜْـــﻞ َ ﻫٰـ‬ ْ ‫ﻗَـ‬
َ َ ‫ـــﺪ َﺳــ ِﻤــﻌْــﻨَــﺎ ﻟَــــ ْﻮ‬ AOr jb wn pr p7>I jatI hE&
hmarI Aayat to vh khte hE&
mgr ik hm AlbTta hm ne
yh nhI& ws imSl Agr hm cahe& AlbTta hm ne sun ilya, Agr
•isf>R– kh le& sun ilya

َ ٰ‫اِنْ َﰷنَ ﻫ‬
‫ـــﺬا‬ ‫َاِذ ْ ﻗَـــﺎﻟُـــ ا ا‬w ‫﴾٭‬٣١‫ﻟِـــــﻴْـــــ َﻦ ﴿٭‬wَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ا َ َﺳـــﺎ ِﻃـــﻴْـــ ُﺮ‬ hm cahe& to hm -I ;s jEsI
•Aayat– kh le&, yh to isf>R
vh khne AOer ik>Sse khainya& hE& Aglo& kI | (31)
yh hE Agr @e ALlah 31 phle •Agle– ik>Sse khainya&
lge jb

َ ‫ك ﻓَــﺎَﻣْــ ِﻄــ ْﺮ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻨَــﺎ ِﺣـــ‬

‫َة ً ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء‬r‫ﺠـــﺎ‬ َ ‫ﻫُـــ َﻮ اﻟْــ َﺤــﻖ ﻣِـــ ْﻦ ِﻋـــﻨْـــ ِﺪ‬ AOr jb vh khne lge @e ALlah!
Agr terI trf> se yhI hk> hE to
brsa hm pr AaSman se pT9r
AaSman se pT9r hm pr to brsa terI trf> se hk> vh
ya hm pr ddRnak A>j>ab
ِّ ‫َﻣَـــﺎ َﰷنَ اﷲ ُ ﻟ ِـﻴ ُ ـﻌَـ‬w ‫﴾٭‬٣٢‫اب اَﻟِـــﻴْـــ ٍﻢ ﴿٭‬
َ ‫َاَﻧْـ‬w ْ‫ـﺬﺑَــﻬُ ـﻢ‬
‫ـــﺖ‬ َ ‫اﺋْـــﺘِـــﻨَـــﺎ ِـــﻌَـ‬wَ ‫ا‬
ٍ ‫ــﺬ‬ ِ le Aa | (32)

jbik Aap ik wNhe& ya le Aa hm AOr ALlah •@esa– nhI& hE ik wNhe&

ALlah AOer nhI& hE 32 ddRnak A>j>ab
•s– A>j>ab de pr A>j>ab de jbik Aap •s– wn me&

‫﴾٭‬٣٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺴـــﺘَـــﻐْـــﻔِـــ ُﺮ‬ ِّ ‫َﻣَـــــﺎ َﰷنَ اﷲ ُ ﻣُـــﻌَـ‬w ٪‫ﻓِـــﻴْـــﻬـــﻢْط‬

ْ ‫َﻫُـــــﻢْ َـ‬w ْ‫ــﺬﺑَـــﻬُـــﻢ‬ ِ hE&, AOr ALlah wNhe& A>j>ab dene
vala nhI& jbik vh b`\>i==
wNhe& A>j>ab AOer
33 b`>\i== ma&gte ho& jbik vh ALlah hE wn me& ma&g rhe ho& | (33)
dene vala nhI&

181 R@fi‰fl
AlÃA&f>al (8) Y@˝ÄÄÄæa@fibÄ”
AOr wn me& Kya hE ? ik ALlah ْ ْ َ ُ ‫َﻫُ ـﻢْ َـ‬w ُ ‫َﻣَــﺎ ﻟَــﻬُـــﻢْ اَﻻ ُﻌ َ ِّﺬﺑَﻬُﻢُ اﷲ‬w
ِ ‫ْن ﻋَـ ِﻦ اﻟﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟـ َﺤـ َام‬w‫ـﺼــﺪ‬
wNhe& A>j>ab n de jbik vh jbik ALlah wNhe& wn ke il@ AOer
ms\ijde hram se rokte hE& ik n
ms\ijde hram se rokte hE&, AOr vh A>j>ab de •wn me&– Kya

vh nhI& hE& ws ke mutvLlI | ws

َ‫ْﻟِــــــﻴَــــــٓﺎ ه اِﻻ اﻟْـــﻤُـــﺘـــﻘُـــ ْن‬wَ ‫ اِنْ ا‬٪‫ْﻟِـــــــﻴَـــــــٓﺎءَهٗط‬wَ ‫َﻣَــــــﺎ َﰷﻧُـــــــ ا ا‬w
ke mutvLlI to isf>R muTtk>I hE&, mgr
muTtk>I •jma– ws ke mutvLlI nhI& ws ke mutvLlI vh hE& AOer nhI&
•isf>R–
leikn wn me& se Ak\sr nhI&

jante | (34)
َ ‫ﺻـ‬
ْ‫ــﻼﺗُـــﻬُـــﻢ‬ َ َ‫َﻣَـــــﺎ َﰷن‬w ‫﴾٭‬٣٤‫ﻜــــﻦ اَכْــــﺜَــــ َﻫُــــﻢْ َﻻ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْنَ ﴿٭‬
ِ ‫َو ــــ‬
wn me& se
AOr `>ane kA>ba ke nj>\dIk wn wn kI nmaj> 9I AOer nhI& 34 nhI& jante AOer leikn
Ak\sr
kI nmaj> Kya hotI hE mgr isf>R َ ‫ْﻗُـــــ ا اﻟْــــﻌَـ‬w‫ــــﺬ‬
َ ‫ـــﺬ‬
‫اب‬ ُ ‫ ﻓَـ‬٪‫ـــﺼــــ ِﺪﻳَــــﺔًط‬ َ ُ‫ــﺖ اِﻻ ﻣ‬
ْ ‫ﺗَـ‬w ً ‫ـــﻜـــٓﺎء‬ ِ ‫ــﺪ اﻟْـــﺒَـــﻴْـ‬
َ ‫ِﻋـــﻨْـ‬
sIi4ya& AOr tailya&, ps A>j>ab

c`o ws ke bdle jo tum kuf>š A>j>ab ps c`o AOer tailya& sIi4ya& mgr `>ane kA>ba nj>\dIk

krte 9e | (35) ْ َ ْ‫ﺑِـــﻤَـــﺎ ﻛُـــﻨْـــﺘُـــﻢ‬

َ‫ْا ُــﻨْــﻔِــﻘُــ ْن‬w‫﴾٭ اِن اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَــــﻔَــــ ُﺮ‬٣٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬
be=k kaif>r Apne mal `>cR kuf>š ikya ws ke
`>cR krte hE& ijn logo& ne be=k 35 tum kuf>š krte 9e
•kaif>r– bdle jo
krte hE& taik rok&e ALlah ke

raSte se, so Ab vh `>cR kre&ge, ‫ــﺴــﻴُــﻨْــﻔِــﻘُــ ْﻧَــﻬَــﺎ ُـــﻢ‬

َ َ ‫ ﻓ‬٪‫ْا ﻋَــــ ْﻦ َﺳـــﺒِـــﻴْـــ ِﻞ اﷲِط‬w‫ـــﺼـــﺪ‬
ُ َ ‫اَﻣْــــ َاﻟَــــﻬُــــﻢْ ﻟِـــﻴ‬
ifr wn pr hs\rt hogI, ifr
ifr so Ab `>cR kre&ge raSta ALlah ka se taik roke& Apne mal
vh mg>lUb ho&ge, AOr kaif>r
‫ا‬w‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬w َ‫ـــﺴــــ َة ً ُــــﻢ ُـــﻐْـــﻠَـــﺒُـــ ْن‬ ُ ‫ﺗَـ‬
ْ ‫ـــﻜــــ ْنُ ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢْ َﺣـ‬
jhn\nm kI trf> ;k45e ik@

ja@&ge | (36) kuf>š ikya AOer ijn

vh mg>lUb ho&ge ifr hs\rt wn pr hoga
•kaif>r– logo& ne

َ ‫ـﺨ ـﺒِـﻴْـ‬ ۙ َ‫ْن‬w‫ــﺸــ ُﺮ‬

َ ‫﴾٭ ﻟ ِـﻴ َـ ِﻤـﻴْـ َـﺰ اﷲ ُ اﻟْـ‬٣٦‫﴿٭‬ َ ‫ﱃ َﺟــﻬَــﻨ ـﻢَ ُــ ْﺤ‬
ٰ ِ‫ا‬
ِ ‫ـﺚ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﻄـﻴِّـ‬
‫ـﺐ‬
taik ALlah gNde ko pak se

juda kr de AOr gNde ko @k dUsre

taik ALlah ;k45e ik@
pak se gNda 36 jhn\nm trf>
pr r`e, ifr sb ko @k 7er juda krde ja@&ge

kr de, ifr ws ko jhn\nm me&

‫ــﺾ ﻓَـــﻴَـــ ْﺮכُـــﻤَـــﻪ ٗ َﺟ ـ ِﻤ ـﻴ ْـﻌًــﺎ‬ ٰ ‫ــﻀـــﻪ ٗ ﻋَــــ‬
ٍ ‫ﲆ َـــﻌْـ‬ َ ‫ﺠـــﻌَـــﻞ َ اﻟْـ‬
َ ‫ــﺨـــﺒِـــﻴْـ‬
َ ‫ــﺚ َـــﻌْـ‬ ْ ‫َﻳَـــ‬w
Dal de, yhI log hE& `>sara pane
ifr 7er
sb dUsre pr ws ke @k gNda AOer r`e
vale | (37) kr de

ۧ َ‫ْن‬w‫ــﺴــ ُﺮ‬
َ‫﴾٭ ﻗُــﻞ ْ ﻟِّــﻠ ـ ِﺬﻳ ْـﻦ‬٣٧‫﴿٭‬ ٰ ْ ‫ــﻚ ﻫُــﻢُ اﻟ‬
ِ ‫ــﺨ‬ َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ ا‬٪‫ﺠﻌَﻠَﻪ ٗ ﻓِــ ْﻰ َﺟــﻬَــﻨ ـﻢَط‬
ْ َ ‫ ﻓَﻴ‬٩
۴
kaif>ro& se kh de& Agr vh baj>
١٨
Aaja@& to wNhe& maf> kr idya `>sara ifr Dal
wn se jo khd&e 37 vh yhI log jhn\nm me&
pane vale de ws ko
ja@ga jo guj>r cuka, AOr Agr
‫ْا‬wُ‫َاِنْ ـﻌ ُـ ْد‬w ٪‫ـﻒج‬ ْ ‫ا اِنْ ﻨْﺘَﻬُ ْا ُــﻐْــﻔَـــ ْﺮ ﻟَﻬُﻢْ ﻣــﺎ ﻗَـ‬w‫ﻛَـــﻔَــ ُﺮ‬
َ ‫ـﺪ َﺳــﻠَـ‬
vh ifr vhI kre& to thk>Ik>
ifr vhI AOer maf> vh baj> wNho& ne kuf>š
phlo& kI riv= guj>r cukI guj>r cuka jo wNhe& Agr
kre& Agr kr idya ja@ Aaja@& ikya •kaif>r–

‫َﻗَــــﺎﺗِــــﻠُــــ ْﻫُــــﻢْ َﺣــﺘــﻰ‬w ‫﴾٭‬٣٨‫ﻟِــــــﻴْــــــ َﻦ ﴿٭‬wَ ‫اﻻ‬

ْ ‫ـــﺖ‬
ُ ‫ـــﺖ ُﺳــــﻨـ‬ ْ ‫ﻓَــــﻘَـ‬
َ ‫ـــﺪ ﻣَـ‬
ْ ‫ـــﻀـ‬
hE | (38)

AOr wn se j&g kro yha& tk ik

yha& tk suNnt guj>r to
AOr wn se j&g kro 38 phle log
ko: if>t\na n rhe AOr dIn pUra ik •riv=– cukI hE thk>Ik>

ka pUra ALlah ka ho ja@, ifr ‫ ﻓَـــــﺎ ِ ِن اﻧْــﺘَــﻬَــ ْا‬٪‫ـــﺪﻳْــــ ُﻦ ُﳇــــﻪ ٗ ِﷲِج‬ ُ ‫ﻳَـ‬w ٌ ‫ـــﻜـــ ْنَ ﻓِــﺘْــﻨَــﺔ‬
ِّ ‫ـــﻜــــ ْنَ اﻟـ‬ ُ َ ‫َﻻ‬
Agr vh baj> Aaja@& to be=k vh baj> ifr ALlah ko:
sb dIn AOer ho ja@ n rhe
Aaja@& Agr ka if>t\na
ALlah de`ne vala hE jo vh

krte hE& | (39) ِ َ َ‫ﻓَـــــﺎِن اﷲ َ ِــﻤَــﺎ َــﻌْــﻤَــﻠُــ ْن‬

‫َاِنْ َـــ َﻟـــ ْا ﻓَــﺎﻋْــﻠ َـﻤُ ـ ا‬w ‫﴾٭‬٣٩‫ــﺼــﻴْــ ٌﺮ ﴿٭‬
vh mu%h AOer to be=k
AOr Agr vh mu%h moD> le& to to jan lo 39 de`ne vala vh krte hE& jo vh
moD> le& Agr ALlah
jan lo ik ALlah tuMhara sa9I
ِ ‫َﻧِــــﻌْــــﻢَ اﻟـــﻨـ‬w ‫ﱃ‬
‫﴾٭‬٤٠‫ــﺼـــﻴْـــ ُﺮ ﴿٭‬ ُ ‫اَن اﷲ َ ﻣَـــ ْﻮ ـــﯩـ‬
ٰ ‫ ِـــﻌْـــﻢَ اﻟْـــــﻤَـــــ ْﻮ‬٪‫ــﻜـــﻢْط‬
hE, Kya `>Ub sa9I AOr Kya `>Ub
tuMhara
mddgar hE! (40) 40 mddgar AOer `>Ub sa9I `>Ub ik ALlah
sa9I

R@fi‰fl 182
 X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸a valmU (10)

َ ُ‫َاﻋْــــﻠَــــﻤُــــ ا اَﻧــــﻤَــــﺎ ﻏَـــﻨِـــﻤْـــﺘُـــﻢْ ﻣِّــــــ ْﻦ َﺷــــــ ْﻰءٍ ﻓَــــــﺎَن ِﷲ ِ ُﺧــﻤ‬w

ٗ ‫ــﺴــﻪ‬
١٠ ‫اﻟﺠــﺰء‬
AOr jan lo ik tum jo ku2
iksI cIj> se g>nImt haisl
ws ka ALlah
so iksI cIj> se tum g>nImt lo jo ku2 AOr tum jan lo ikya hE ws ka pa&cva ihSsa
pa&cva ihSsa ke vaSte

٪‫َاﺑْـــ ِﻦ اﻟﺴﺒِﻴ ْ ِﻞﻻ‬w ‫ﻜـﻴ ْـ ِﻦ‬ ٰ ‫َاﻟ ْـﻤَـ‬w ‫َاﻟ ْـﻴَــﺘ ٰـﻤٰــﻰ‬w ‫َﻟِـــ ِﺬى اﻟْــﻘُــ ْﺮ ٰﰉ‬w ‫َﻟِــﻠ ـ ُﺳ ـ ْ ِل‬w
ِ ‫ـﺴـ‬
ALlah ke il@ AOr rsUl ke
il@, AOr •wn ke– k>rabtdaro&
AOr AOr AOr rsUl ke il@, AOr ytImo& AOr imSkIno&
AOr musaif>ro& AOr k>rabtdaro& ke il@
imSkIno& ytImo& ke il@
AOr musaif>ro& ke il@, Agr tum
‫ﲆ ﻋَـﺒ ْـ ِﺪﻧَــﺎ َـــ ْﻮمَ اﻟْــﻔُ ـ ْﻗَــﺎ ِن‬
ٰ ‫َﻣَـــﺂ اَﻧ ْـ َﻟْــﻨَــﺎ ﻋَــ‬w ِ ‫اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ אﻣَــﻨْــﺘ ُـﻢْ ِـــﺎﷲ‬ :man r`te ho ALlah pr AOr

Apna hm ne ALlah :man

jo hm ne Apne bNde pr fE>sla
fE>sle ke idn pr AOr jo tum ho Agr
bNda naij>l ikya pr r`te •bd/– ke idn naij>l ikya | ijs

‫﴾٭‬٤١‫ﰻ ّ َﺷـــــ ْﻰءٍ ﻗَــــ ِﺪﻳْــــ ٌﺮ ﴿٭‬

ِ ‫ﲆ‬ ِ َ ‫ﻳَـــــ ْﻮمَ اﻟْـــﺘَـــﻘَـــﻰ اﻟْـــ‬
ُ ٰ ‫َاﷲ ُ ﻋَــــ‬w ٪‫ﺠـــﻤْـــﻌٰـــﻦط‬ idn •kufš> Ao ;s\lam kI– dono&
f>Oje& i-D> g:&, AOr ALlah hr
k>udrt AOr
41 hr cIj> pr dono& f>Oje& i-D> g:& ijs idn cIj> pr k>udrt vala hE | (41)
vala ALlah

ْ ‫َة ِ اﻟْـــﻘُـ‬w‫ـــﺪ‬
‫ــﺼـــ ٰى‬ ْ ‫اِذ ْ اَﻧْــــﺘُــــﻢْ ِــــﺎﻟْــــﻌُـ‬
ْ ‫َﻫُــــــﻢْ ِــــﺎﻟْــــﻌُـ‬w ‫َة ِ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ‬w‫ـــﺪ‬ jb tum ;0r vale iknare pr
9e AOr vh prle iknare pr 9e,
prla iknare pr AOr vh ;0r vala iknare pr tum jb AOr k>aif>la tum se nIce •tra:

٪‫ـﺪﺗ ـﻢْ َﻻ ْ ــﺘَــﻠَــﻔْــﺘ ُـﻢْ ﻓِــﻰ اﻟ ْ ِﻤﻴْﻌ ٰ ِﺪﻻ‬ ُ ‫َاﻟــﺮכْــﺐُ ا َ ْﺳــﻔَ ـﻞ َ ﻣِــﻨْـ‬w
ْ ‫َﻟَـــ ْﻮ َ ـ َاﻋَـ‬w ٪‫ـﻜـﻢْط‬ me&– 9a, Agr •tum AOr kaif>r–
bahm te krlete to AlbTta tum
AlbTta tum tum bahm AOr vade me& ;`>itlaf> krte •vK>t pr
vade me& tum se nIce AOr k>aif>la
;`>itlaf> krte vada krte Agr n phu%cte– leikn •ALlah ne jma
َ ‫ﻀـــ َﻰ اﷲ ُ اَﻣْــــــــ ًا َﰷنَ ﻣَــــﻔْــــﻌُــــ ْ ًﻻ ﻟِّـــﻴَـــﻬْـــﻠِـ‬
‫ــﻚ‬ ِ ‫ﻜــــ ْﻦ ﻟِّـــﻴَـــﻘْـــ‬
ِ ‫َو ــــ‬ ikya– taik pUra kr de ALlah
vh kam jo ho kr rhne vala
taik hlak ho ho kr rhne vala 9a jo kam ALlah taik pUra kr de AOr leikn 9a, taik jo hlak ho vh dlIl

َ ‫ﻣَــــ ْﻦ ﻫَـــﻠَـ‬
‫َاِن‬w ٪‫ﻳَـــ ْﺤـــﻴٰـــﻰ ﻣَــــ ْﻦ َﺣــــﻰ ﻋَــــﻦ َـــﻴِّـــﻨَـــﺔٍط‬w ٍ ‫ــﻚ ﻋَــــﻦ َـــﻴِّـــﻨَـــﺔ‬
se hlak ho AOr ijs ko ij>Nda
rhna hE vh ij>Nda rhe dlIl se,
AOr ij>Nda AOr be=k ALlah sunne vala,
dlIl se ijs AOr ij>Nda rhe dlIl se hlak ho jo
be=k rhna hE

َ ‫﴾٭ اِذ ْ ُـ ﻳْـ‬٤٢‫﴿٭‬

janne vala hE | (42)
ً ‫ـﻚ ﻗ َـﻠِـﻴْـ‬
٪‫ـﻼط‬ َ ‫ـﻜــﻬُ ـﻢُ اﷲ ُ ﻓِــ ْﻰ ﻣَــﻨَــﺎﻣِـ‬ ۙ ٌ‫ﻊ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢ‬ َ ‫اﷲ َ ﻟَـ‬
ٌ ‫ـﺴـ ِﻤـﻴ ْـ‬
ِ AOr jb ALlah ne tuMhe& tuMharI
tuMharI tuMhe& id`aya janne sunne `>ab me& wn •kaif>ro&– ko id`aya
9oD>a me& ALlah jb 42 ALlah
`>ab wNhe& vala vala
9oD>a, AOr Agr tuMhe& wn •kI
ْ ‫َﻋْـــﺘُـــﻢْ ﻓِـــﻰ‬z‫َﻟَـــﺘَـــﻨَـــﺎ‬w ْ‫ــﺸــﻠْــﺘُــﻢ‬
‫اﻻَﻣْـــــ ِﺮ‬ َ ٰ rَ ‫َﻟَـــــ ْﻮ ا‬w
ِ َ‫ﯨـــﻜـــﻬُـــﻢْ ﻛَـــﺜِـــﻴْـــ ًا ﻟــﻔ‬ tadad– ko bhut id`ata to tum
buj>idlI krte, AOr •j&g ke–
to tum bhut tuMhe& id`ata AOr
mamle me& AOr tum zgD>te
buj>idlI krte ij>yada wNhe& Agr mamle me& zgD>te, leikn ALlah

ُ ‫ات اﻟـــــﺼ‬
‫﴾٭‬٤٣‫ـــــﺪ ْور ِ ﴿٭‬ َ
ِ ‫ِـــــــﺬ‬ ٌۢ‫ اِﻧـــــــﻪ ٗ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢ‬٪‫ﻜــــﻦ اﷲ َ َﺳــــﻠــــﻢَط‬
ِ ‫َو ــــ‬ ne bca ilya, be=k vh idlo& kI
bat janne vala hE | (43)
janne be=k
43 idlo& kI bat bca ilya ALlah AOr leikn
vala vh AOr jb tum Aamne samne hu@ to
ُ ‫ﻳُــﻘَــﻠِ ّــﻠُـ‬w ‫ـﻼ‬
ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫ـﻜ ـﻤُ ـ ْﻫُ ـﻢْ اِذِ اﻟْــﺘَــﻘَـﻴْــﺘ ُـﻢْ ﻓِــﻰ اَﻋْ ـﻴ ُـﻨِـ‬
ً ‫ـﻜ ـﻢْ ﻗ َـﻠِـﻴْـ‬ ُ ‫َاِذ ْ ُـ ﻳْـ‬w vh •ALlah– tuMhe& id`la@ tuMharI
ِ Aa%`o& me& •du+mn ko– 9oD>e, AOr
AOr tuMhe& 9oD>e tuMharI tum Aamne jb - vh tuMhe& AOr
9oD>a me& tuMhe& wn kI Aa%`o& me& id`laya
krke id`la@ Aa%`e& samne hu@ to id`la@ jb

ِ ‫َاِﻟَـــــﻰ اﷲ‬w ٪‫ﻀــ َﻰ اﷲ ُ اَﻣْـــــ ًا َﰷنَ ﻣَـــﻔْـــﻌُـــ ْ ًﻻط‬

ِ ‫ﻓِــــﻰ اَﻋْــﻴُــﻨِــ ِﻬــﻢْ ﻟِــﻴَــﻘْــ‬
9oD>a taik ALlah pUra kr de vh
kam jo ho kr rhne vala 9a,
AOr ho kr taik pUra kr de wn kI AOr tmam kamo& kI baj>g=\t
9a kam me&
ALlah kI trf> rhne vala ALlah Aa%`e& ALlah kI trf> hE | (44)
۵
ۧ ُ‫اﻻُﻣُــــــ ْﻮر‬
۷ ً ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ا اِذَا ﻟَ ـﻘِ ـﻴْــﺘ ُـﻢْ ﻓِــﺌَــﺔ‬٤٤‫﴿٭‬ ْ ‫ﻊ‬ُ ‫ﺗُـــ ْ َﺟـــ‬ @e :man valo&! jb iksI jmaA>te
١
ko: tuMhara Aamna kam lO4na •kuF>f>ar– se tuMhara Aamna
jb :man vale @e 44
jmaA>t samna ho •jma– •baj>g=\t– samna ho to saibt k>dm rho

‫﴾٭‬٤٥‫﴿٭‬ ُ ‫ا اﷲ َ ﻛَـــﺜِـــﻴْـــ ًا ﻟـــﻌَـــﻠـ‬w‫َاذْכُـــــــــ ُﺮ‬w ‫ﻓَـــﺎﺛْـــﺒُـــﺘُـــ ْا‬

ۚ َ‫ــﻜـــﻢْ ُـــﻔْـــﻠِـــ ُﺤـــ ْن‬ AOr ALlah ko bks\rt yad
kro taik tum f>lah •do jhan
AOr ALlah ko to saibt k>dm
45 f>lah paAo taik tum bks\rt me& kamyabI– paAo | (45)
yad kro rho

183 R@fi‰fl
AlÃA&f>al (8) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
AOr ;taA>t kro ALlah kI AOr ْ َ ‫َﺗ‬w ‫ــﺸــﻠُــ ْا‬
َ‫ـــﺬﻫَـــﺐ‬ َ ْ‫َﻋُـــ ْا ﻓَــﺘَــﻔ‬z‫َ َﻻ َـــﻨَـــﺎ‬w ٗ ‫ َ ُﺳـــــ ْﻟَـــــﻪ‬r‫َا َ ِﻃـــﻴْـــﻌُـــ ا اﷲ َ َو‬w
ws ke rsUl •s– kI, AOr Aaps
ps buj>idl AOr Aaps me& AOr ws
me& zgD>a n kro ik buj>idl AOr jatI rhegI ALlah AOr ;taA>t kro
ho jaAoge zgD>a n kro ka rsUl
ho jaAoge AOr tuMharI hva jatI ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ‫﴾٭‬٤٦‫﴿٭‬
‫ـﻜ ـ ْﻧ ُـ ْا‬ ۚ ‫ﻊ اﻟــﺼ ـﺒِ ـ ﻳ ْـ َﻦ‬
َ ‫ اِن اﷲ َ ﻣَـــ‬٪‫ْاط‬w‫ﺻــــﺒِــــ ُﺮ‬ ُ ‫ﻳ ْ ـ ُﺤـ‬r
ْ ‫َا‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
rhegI •w`D> ja@gI– AOr sb\r ِ ِ
kro, be=k ALlah sa9 hE sb\r be=k
AOr n ho jana 46 sb\r krne vale sa9 AOr sb\r kro tuMharI hva
ALlah
krne valo& ke | (46)

AOr wn logo& kI trh n ‫ــﺎس‬ َ ‫ِﻫِــــــﻢْ َـ‬r‫َﰷﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ َﺧـــــ َ ُﺟـــــ ْا ﻣِـــــ ْﻦ دِﻳَــــــﺎ‬
ِ ‫ِﺋَـــــــــٓﺎء َ اﻟـــﻨـ‬r‫ـــﻄــــ ًا و‬
ho jana jo Apne 3ro& se inkle AOr
log ;trate Apne 3r se inkle wn kI trh jo
id`ava
;trate AOr logo& ke id`ave ko,
AOr ALlah ke raSte se rokte ‫﴾٭‬٤٧‫ـﻂ ﴿٭‬ ِ ‫َاﷲ ُ ِ ـﻤَــﺎ َــﻌْــﻤَــﻠُــ ْنَ ﻣُ ـ‬w ٪‫ْنَ ﻋَـــ ْﻦ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ِﻞ اﷲِط‬w‫ـــﺼــــﺪ‬
ٌ ‫ﺤ ـﻴْـ‬ ُ ‫َﻳَـ‬w
hu@, AOr vh jo krte hE& ALlah
Ahata AOr
Ahata ik@ hu@ hE | (47) 47 vh krte hE& se - jo ALlah ka raSta se AOr rokte
ik@ hu@ ALlah

AOr jb =Etan ne wn ke kam ُ َ ‫َﻗَــــﺎ َ َﻻ ﻏَــﺎﻟِــﺐَ ﻟ‬w ْ‫ـﻄ ـ ُﻦ اَﻋْ ـﻤَــﺎﻟَــﻬُ ـﻢ‬
ُ‫ـــﻜــﻢ‬ ٰ ‫َﻳــــ َﻦ ﻟَــﻬُ ـﻢُ اﻟــﺸ ـﻴْـ‬z ْ ‫َاِذ‬w
`u>=numa kr ke id`a@, AOr kha
tuMhare il@ wn ke `u>=numa AOr
Aaj logo& me& se tum pr ko: •tum pr–
ko: g>ailb nhI& AOr kha wn ke kam =Etan
il@ kr idya jb
g>ailb •Aane vala– nhI&, AOr
‫ت اﻟ ْـﻔِــﺌَــﺘ ٰـ ِﻦ‬ ُ ‫َاِﻧ ِّـــــ ْﻰ َﺟـــﺎرٌ ﻟ‬w ‫ــﺎس‬
ِ َ ‫ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ َـــــ َٓاء‬٪‫ــﻜــﻢْج‬ ِ ‫اﻟْـــﻴَـــ ْﻮمَ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﻨ‬
mE& tuMhara rf>Ik> •ihmaytI– hU%,
ifr jb dono& l=kr Aamne Aamne ifr AOr
dono& l=kr tuMhara rf>Ik> log se Aaj
samne hu@ jb be=k mE&
samne hu@ to ApnI @iD>yo& pr
ُ ‫َﻗَـــﺎ َ اِﻧ ِّـــ ْﻰ َـــــــ ىء ٌ ِﻣّــﻨْـ‬w ِ ‫ﲆ ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪ‬
‫ٰى ﻣَــﺎ َﻻ‬rَ ‫ـﻜـﻢْ اِﻧ ِّـــﻰ ا‬ ٰ ‫ـﺺ ﻋَ ـ‬ َ ‫ﻧَـ‬
َ ‫ـﻜـ‬
wl4a ifr gya AOr bola mE& tum
ِ
se la tA>Lluk> hU%, mE& de`ta hU%
de`ta juda, be=k AOr ApnI wl4a
jo tum nhI& de`te, mE& ALlah se nhI& jo mE& be=k tum se pr
hU% la tA>Lluk> mE& bola @iD>ya& ifr gya
Drta hU% •ik muze hlak n kr de– ۧ ‫ـﺎب‬
ُ‫﴾٭ اِذ ْ َــﻘُ ـ ْل‬٤٨‫﴿٭‬ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ ْ َ
٦
ِ ‫اﷲ ُ ﺷــ ِﺪﻳــﺪ اﻟ ـﻌِــﻘـ‬w ٪‫ن اِﻧِــــﻰ اﺧــــﺎف اﷲَط‬w‫ ﺗــــ َﺮ‬۴

AOr ALlah s~>t A>j>ab dene vala
٢
hE | (48) AOr mE&
khne lge jb 48 A>j>ab s~>t ALlah se Drta hU% tum de`te
ALlah be=k
jb munaif>k> AOr vh log ijn
ke idlo& me& mrj> 9a khne lge ik
ٌ َ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻓِـــ ْﻰ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬ ـﻢْ ﻣـــ‬w َ‫اﻟ ْـﻤُــﻨ ٰـﻔِــﻘُ ـ ْن‬
٪‫ض ﻏَـــــﺮ ﻫــــ ُ َٓﺎﻟ ِء دِﻳْــﻨُــﻬُ ـﻢْط‬
wNhe& •muslmano& ko– wn ke dIn 0oka AOr vh
wn ka dIn wNhe& mrj> wn ke idlo& me& munaif>k> •jma–
de idya jo ik
ne `>Bt me& muBtla kr r`a hE,
AOr jo ALlah pr -rosa kre ‫﴾٭‬٤٩‫ﻜـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬ ٌ ْ ‫َﻣَـــــــ ْﻦ ـــــﺘَـــــ َﻮ ْ ﻋَـــﻠَـــﻰ اﷲ ِ ﻓَـــــــﺎِن اﷲ َ ﻋَــــ ِﻳ‬w
ِ ‫ــــﺰ َﺣـــ‬
to be=k ALlah g>ailb ihKmt
ihKmt to be=k
vala hE | (49)
49 g>ailb ALlah pr -rosa kre AOr jo
vala ALlah

AOr Agr tU de`e jb f>ir+te َ‫ــﻀـــ ِﺑُـــ ْن‬ َ ‫ا اﻟ ْ ـﻤَــﻠ ـ ـ‬w‫َﻟَــــ ْﻮ َـــ ى اِذ ْ َــﺘَــ َﻓــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬w
ْ ‫ـﻜــﺔ ُ َـ‬
kaif>ro& kI jan inkalte hE&,
ijn logo& ne kuf>š ikya jan AOr
marte •jate– hE& wn ke chro& AOr marte hE& f>ir+te jb tU de`e
•kaif>r– inkalte hE& Agr
wn kI pI5o& pr AOr •khte jate
َ ِ ‫﴾٭ ذٰﻟ‬٥٠‫اب اﻟْـــ َﺤـــ ِﻳْـــ ِﻖ ﴿٭‬
‫ـــﻚ‬ َ ‫ْﻗُـــــــ ْا ﻋَـ‬wُ ‫َذ‬w ٪‫َﻫُـــــﻢْج‬r‫َاَدْﺑَـــــﺎ‬w ْ‫ ُ ُﺟـــ ْﻫَـــﻬُـــﻢ‬w
َ ‫ــــﺬ‬
hE&– doj>`> ka A>j>ab c`o | (50)
-D>kta huAa AOr wn kI pI5
yh ws ka bdla hE jo tuMhare yh 50 A>j>ab AOr c`o wn ke chre
•doj>`>– •jma–
ha9o& ne •Aamal– Aage -eje hE& AOr
ۙ ‫ــﻈـــﻼم ﻟِّــﻠ ْـﻌ َـﺒِ ـﻴ ْـ ِﺪ‬
‫﴾٭‬٥١‫﴿٭‬ ُ ‫ــﺖ اَﻳْـــ ِﺪﻳْـ‬
َ ْ ‫َاَن اﷲ َ ﻟَــﻴ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬
َ ‫ــﺲ ِـ‬ ْ ‫ﺑ ِـﻤَــﺎ ﻗَـــﺪﻣَـ‬
yh ik ALlah bNdo& pr ju>Lm ٍ
krne vala nhI& | (51) ju>Lm AOr yh ik bdla
51 bNdo& pr nhI& tuMhare ha9 Aage -eje
krne vala ALlah jo

ِ ٰ ‫ْا ِــאﻳ‬w‫ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬٪‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِ ـ ِﻬ ـﻢْط‬w ٪‫ب א ِل ﻓِـــ ْﻋَـــ ْنَﻻ‬ َ َ‫ﻛ‬
ِ ْ ‫ــــﺪا‬
jEsa ik if>rA>On valo& ka AOr
wn se phle logo& ka dStUr 9a, ِ ‫ــﺖ اﷲ‬
wNho& ne ALlah kI Aayto& ka ALlah kI wNho& ne jEsa ik
wn se phle AOr jo log if>rA>On vale
;n\kar ikya, AOr ALlah ne Aayto& ka ;n\kar ikya dStUr

wNhe& wn ke gunaho& pr pkD>a,

ِ ‫ــﺪ اﻟ ْ ـﻌِــﻘَـ‬
‫﴾٭‬٥٢‫ـﺎب ﴿٭‬ ُ ُ ‫ــﺬﻫُــﻢُ اﷲ‬
ُ ‫ اِن اﷲ َ ﻗَــــ ِى َﺷـــ ِﺪﻳْـ‬٪‫ِــﺬﻧُــ ْﻮﺑ ِــ ِﻬــﻢْط‬ َ ‫ﻓَــﺎ َ َﺧ‬
be=k ALlah kuVvt vala s~>t
kuVvt be=k to ALlah ne
A>j>ab dene vala hE | (52) 52 A>j>ab s~>t wnke gunaho& pr
vala ALlah wNhe& pkD>a

R@fi‰fl 184
 X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸a valmU (10)

‫ﲆ ﻗَـــ ْﻮم ٍ َﺣﺘﻰ‬ َ ِ ‫ذٰﻟ‬

ُ َ ْ‫ـــﻚ ِـــﺎَن اﷲ َ ﻟَــﻢ‬
ٰ ‫ــﻚ ﻣُــﻐ َـﻴِّـ ًا ّ ِـﻌ ْـﻤَــﺔ ً اَﻧ ْـﻌ َـﻤَــﻬَــﺎ ﻋَــ‬ yh ;s il@ hE ik ALlah •k-I–
ws nemt ko bdlne vala nhI&
jb ko: bdlne ;s il@ ik
iksI k>Om ko wse dI nhI& hE yh jo ws ne iksI k>Om ko dI jb
tk nemt vala ALlah

ِ ْ ‫ـــﺪا‬
‫ب‬ ۙ ٌ‫ﻊ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢ‬
َ ‫﴾٭ ﻛَـ‬٥٣‫﴿٭‬ ِ ‫ْا ﻣَــﺎ ِــﺎَﻧْــﻔُـ‬w‫ﻳُـــﻐَـــﻴِّـــ ُﺮ‬
ٌ ‫َاَن اﷲ َ َﺳ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ‬w ٪‫ـﺴ ـ ِﻬ ـﻢْﻻ‬
tk vh •n– bdl Dale& jo wn
ke idlo& me& hE •Apna Ak>Ida Ao
jEsa ik janne sunne AOr yh ik Ahval– AOr yh ik ALlah
53 wn ke idlo& me& jo vh bdle&
dStUr vala vala ALlah sunne vala, janne vala hE | (53)
ْ َ ‫ﺖ رَﺑ ِّـﻬـﻢْ ﻓَﺎَﻫْﻠ‬
ْ‫ﻜﻨٰﻬُﻢ‬ ِ ٰ ‫ ﻛَــﺬﺑ ُـ ْا ِאﻳ‬٪‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻣِـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِ ِﻬﻢْط‬w ٪‫א ِل ﻓ ِـ ْﻋَـ ْنَﻻ‬
ِ jEsa ik dStUr 9a if>rA>On valo&
to hm ne wNhe& Apna Aayto& wNho& ne AOr vh ka AOr wn logo& ka jo wn
wn se phle if>rA>On vale
hlak kr idya rb ko zu4laya log jo se phle 9e, wNho& ne Apne rb
ُ ‫ﺑ‬
‫﴾٭‬٥٤‫ َو ُ َﰷﻧُـــــ ْا ٰﻇ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬٪‫َاَﻏْـــ َﻗْـــﻨَـــﺂ אلَ ﻓِــــ ْﻋَــــ ْنَج‬w ْ‫ِــﺬﻧُــ ْﻮﺑ ِــ ِﻬــﻢ‬ kI Aayto& ko zu4laya to hm
ne wNhe& wn ke gunaho& ke sbb
AOr AOr hm ne wn ke gunaho& ke
54 j>ailm 9e if>rA>On vale hlak kr idya AOr if>rA>On
sb g>kR> kr idya sbb

ۚ ۖ ‫ْا ﻓَﻬُﻢْ َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْنَ ﴿٭‬w‫ٓاب ِﻋﻨ ْ َﺪ اﷲ ِ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬
‫۝٭‬٥٥ ّ ِ َ w‫اِن َﺷـــــﺮ اﻟـــﺪ‬
valo& ko g>kR> kr idya, AOr vh
sb j>ailm 9e | (54)
kuf>š vh ijNho& ALlah ke janvr
55 :man nhI& late so vh bdtrIn be=k be=k ALlah ke nj>dIk sb
ikya ne nj>dIk •jma–

ُ ُ ‫ــﺪت ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ ُـــﻢ َــﻨْــﻘُـ‬

َ ْ‫ـﻀ ـ ْنَ ﻋَــﻬ‬
janvro& se bdtr vh log hE&

ِ ‫ــﺪﻫُــﻢْ ﻓِـــ ْﻰ‬

ٍ ‫ﰻ ّ ﻣَـــﺮة‬ ْ ‫اَﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻋٰـــﻬَـ‬ ijNho& ne kuf>š ikya, so vh :man

Apna tum ne
nhI& late | (55)
hr bar me& toD> dete hE& ifr wn se vh log jo
muA>ahda muA>ahda ikya
vh log ijn se tum ne muA>ahda ikya,
ْ‫ــﺸــ ِّدْ ِـ ِﻬـﻢ‬ ِ ْ ‫﴾٭ ﻓ َـﺎِﻣــﺎ َﺜْﻘَﻔَﻨﻬُﻢْ ﻓِــﻰ اﻟْــ َﺤــ‬٥٦‫ﻫُـــﻢْ َﻻ َــﺘــﻘُـ ْنَ ﴿٭‬w
َ َ‫ب ﻓ‬ ifr vh Apna muA>ahda toD> dete hE&
hr bar, AOr vh Drte nhI& | (56)
wn ke tum wNhe& ps
to -ga do j&g me& 56 Drte nhI& AOr vh
j>rI@ paAo Agr ps Agr tum wNhe& j&g me& paAo to
َ َ َ َ َ َ ْ
ٍ ‫َاِﻣـــــﺎ َــﺨــﺎﻓــﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗـــ ْﻮم‬w ‫﴾٭‬٥٧‫ْن ﴿٭‬w‫ﻣـــ ْﻦ َﺧــﻠــﻔــﻬُ ـﻢْ ﻟ ـﻌَــﻠــﻬُ ـﻢْ َــــﺬכــــ ُﺮ‬ •wNhe& @esI sj>a do ik– wn ke j>rI@
-ga do wn ko jo wn ke pI2e hE&,
iksI tuMhe& AOr A>jb nhI&
k>Om
se
`>Of> ho Agr
57 ;b\rt pkD>&e
ik vh
wn ke pI2e jo A>jb nhI& ik vh ;b\rt pkD>&e | (57)
۷
ۧ ‫ﺤﺐ اﻟ ْ َﺨٓﺎئِﻨِﻴ ْ َﻦ‬
 ‫﴾٭‬٥٨‫﴿٭‬
١٠ ٰ ‫ِﺧﻴَﺎﻧَـﺔ ً ﻓَﺎ ﺒ ِْﺬ اِﻟَﻴ ْ ِﻬﻢْ ﻋَـ‬
ِ ُ ‫ اِن اﷲ َ َﻻ‬٪‫ﲆ َﺳــ َٓا ٍءط‬ Agr tuMhe& iksI k>Om se
٣ dg>a baj>I ka Dr ho to •wn ka
dg>abaj> be=k wn kI to i`>yant
58 psNd nhI& krta brabrI pr muA>ahda– f>e&k do wn kI trf>
•jma– ALlah trf> f>e&k do •dg>abaj>I–

ُ ‫ اِﻧــﻬُــﻢْ َﻻ ُــﻌْــﺠ‬٪‫ْا َﺳ ـﺒَــﻘُ ـ ْاط‬w‫ـﺴـﺒَــﻦ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬

‫﴾٭‬٥٩‫ْنَ ﴿٭‬w‫ِــﺰ‬ َ ‫َ َﻻ َـ ْﺤـ‬w
brabrI pr •brabrI ka jvab
do–, be=k ALlah dg>abaj>o& ko
vh A>aijj> n ijn logo& ne kuf>š ikya AOr hrigj> `>yal psNd nhI& krta | (58)
59 be=k vh baj>I le g@
kr ske&ge •kaif>r– n kre&

ِ َ ‫ﻣِــــ ْﻦ رِّﺑ‬w ٍ ‫ـﻄ ـﻌْــﺘ ُـﻢْ ِﻣّــــ ْﻦ ﻗُــــﻮة‬

َ ‫ـــــﺎط اﻟْـ‬ َ ‫ْا ﻟَــﻬُــﻢْ ﻣـــﺎ ا ْﺳــﺘَـ‬w‫َا َ ِﻋـــــــﺪ‬w
AOr kaif>r hrigj> `>yal n kre&
‫ـﺨ ـﻴ ْـ ِﻞ‬ ik vh baj>I le g@, be=k vh

wn ke
A>aijj> n kr sk&ege | (59)
ple hu@ 3oD>e AOr se kuVvt se tum se ho ske jo AOr tEyar r`o
il@
AOr wn ke •muk>able ke– il@ tEyar
َ َw ْ‫ــــﺪوכُـــــﻢ‬
٪‫ْﻧِــــ ِﻬــــﻢْج‬wُ‫אﺧــــ ِﻳْــــ َﻦ ﻣِــــ ْﻦ د‬ ُ ‫ﺗُـــ ْﻫِـــﺒُـــ ْنَ ِــــﻪ ٖ ﻋَـ‬
ُ ‫َﻋَـ‬w ِ ‫ــــﺪو اﷲ‬ r`o kuVvt jo tum se ho ske AOr
ple hu@ 3oD>e, ws se 0ak ib5aAo
AOr tuMhare ALlah ke
wn ke isva se AOr dUsre ws se 0ak ib5aAo ALlah ke du=\mno& AOr Apne
•Apne– du=\mn du=\mn

ِ ‫َﻣَــﺎ ُﻨْﻔِﻘُ ْا ﻣِ ْﻦ َﺷ ـ ْﻰءٍ ﻓ ِ ْﻰ َﺳﺒِﻴ ْ ِﻞ اﷲ‬w ٪‫ اَﷲ ُ َﻌْﻠَﻤُﻬُﻢْط‬٪‫َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْﻧَﻬُﻢْج‬ du=\mno& pr, AOr dUsro& pr wn ke
isva ijNhe& tum nhI& jante, ALlah
ALlah ka tum `>cR AOr ALlah wNhe& janta hE, AOr tum jo ku2
me& ku2 tum wNhe& nhI& jante
raSta kroge jo janta hE wNhe&
ALlah ke raSte me& `>cR kroge tuMhe&

‫َاِنْ َﺟــﻨ َـ ُﺤ ـ ْا ﻟِﻠﺴﻠ ْ ِﻢ‬w ‫﴾٭‬٦٠‫ـﻈــﻠ َـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ﻳُـــــ َف اِﻟ َ ـﻴْـ‬
ْ ‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢْ َﻻ ُـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ pUra pUra idya ja@ga AOr tuMhara
nuk>\san n ikya ja@ga | (60)
sulh kI AOr tuMhara nuk>\san n pUra pUra
vh zuke& 60 AOr tum tuMhe&
trf> Agr ikya ja@ga idya ja@ga AOr Agr vh sulh kI trf> zuke& to
ُ ‫ اِﻧـــﻪ ٗ ﻫُــ َﻮ اﻟــﺴـ ِﻤـﻴ ْـ‬٪‫َﺗَــــ َﻮ ْ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲِط‬w ‫ـﺢ ﻟَــﻬَــﺎ‬
‫﴾٭‬٦١‫ﻊ اﻟ ْـﻌ َـﻠِـﻴ ْـﻢُ ﴿٭‬ ْ ‫ﻓَـ‬
ْ ‫ـﺎﺟــﻨَـ‬ •tum -I– ws •sulh– kI trf> zuko,
AOr ALlah pr -rosa r`o, be=k
AOr ws kI to sulh
61 janne vala sunne vala vh be=k ALlah pr vh sunne vala janne vala hE | (61)
-rosa r`o trf> kr lo

185 R@fi‰fl
AlÃA&f>al (8) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
AOr Agr vh tuMhe& 0oka dena
‫ ﻫُـــ َﻮ اﻟــــ ِﺬى‬٪‫ــﻚ اﷲُط‬ ْ ‫ك ﻓَــــﺎِن َﺣ‬
َ َ ‫ــﺴــﺒ‬ َ ْ ‫ــﺪﻋُـــ‬ ْ ‫ا اَنْ ـ‬w‫ـــﺪ‬
َ ‫ــﺨـ‬ ُ ‫َاِنْ ــــ ِﻳْـ‬w
cahe& to be=k tuMhare il@ ALlah
tuMhare il@ kaf>I hE to AOr
kaf>I hE, vh ijs ne tuMhe& ApnI ijs ne vh tuMhe& 0oka de& ik vh cahe&
ALlah be=k Agr

َ ْ‫ ﻟ َ ْﻮ اَﻧْﻔَﻘ‬٪‫ــــﻒ َـﻴ ْ َﻦ ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ِ ِﻬﻢْط‬ ۙ ‫ﺼﺮه ٖ َوﺑ ِﺎﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬
َ ‫َاَﻟ‬w ‫﴾٭‬٦٢‫﴿٭‬ َ ‫ـﺪ‬
َ ‫اَﻳـ‬
ِ ْ َ ‫ك ِﻨ‬
mdd se AOr muslmano& se j>or
idya | (62) ‫ﺖ‬
tum `>cR wn ke drimyan AOr wl\f>t AOr ApnI tuMhe&
AOr wl\f>t Dal dI wn ke Agr 62
krte idl •me&– Dal dI muslmano& se mdd se j>or idya

ِ ‫ َو ــ‬٪‫ــﺖ َـﻴ ْ ـ َﻦ ﻗُــﻠ ُ ـ ْﻮﺑ ِ ـ ِﻬ ـﻢْﻻ‬ ْ ‫ﻣَــﺎ ﻓِــﻰ‬

َ ْ‫ ْ ِض َﺟـ ِﻤـﻴ ْـﻌًــﺎ ﻣــﺂ اَﻟــﻔ‬rَ ‫اﻻ‬
idlo& me&, Agr tum sb ku2 `>cR
kr dete jo j>mIn me& hE wn ke َ ‫ﻜــﻦ اﷲ‬
idlo& me& wl\f>t n Dal skte 9e AOr wl\f>t
ALlah wn ke idl me& n sb ku2 j>mIn me& jo
leikn ALlah ne wn ke drimyan leikn Dal skte

wl\f>t Dal dI, be=k vh َ ُ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟﻨﺒِﻰ َﺣ ْﺴﺒ‬

ُ ‫ﻚ اﷲ‬ ‫﴾٭‬٦٣‫ﻜﻴْﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫اَﻟـ‬
ِ ‫ اِﻧـــﻪ ٗ ﻋَ ـ ِﻳْـ ٌـﺰ َﺣ‬٪‫ــﻒ َﻴْﻨَﻬُﻢْط‬
g>ailb ihKmt vala hE | (63)
kaf>I hE ihKmt be=k wn ke wl\f>t
@e nbI •s–! ALlah kaf>I hE ALlah nbI •s– @e 63 g>ailb
tuMhe& vala vh drimyan Dal dI

‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟﻨﺒِﻰ َﺣـــ ِ ّ ِض اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ۧ ‫ﻚ ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬

َ َ ‫َﻣَــﻦ اﺗﺒَﻌ‬w ٦
٨
tuMhe& AOr tuMhare pE” moimno& ke
il@ | (64) ‫﴾٭‬٦٤‫﴿٭‬ ِ ۴
moimn tuMhare
@e nbI •s–! moimno& ko ijhad moimn •jma– trg>Ib do nbI •s– @e 64 se AOr jo
•jma– pE” hE&
pr trg>Ib do, Agr tum me& se
‫ْنَ َــﻐ ْـﻠِ ـﺒ ُـ ْا‬w‫ﺻــــﺒِــــ ُﺮ‬
ٰ َ‫ْن‬w‫ـــﺸــــ ُﺮ‬ ُ ْ ‫ــﻜــ ْﻦ ﻣِّــﻨ‬
ْ ‫ــﻜــﻢْ ِﻋـ‬ ُ ْ‫ اِن‬٪‫ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْـــﻘِـــﺘَـــﺎ ِط‬
bIs (20) sb\r vale •saibt
k>dm– ho&ge to vh do so (200) ik>tal
g>ailb Aa@&ge sb\r vale bIs (20) tum me& se ho& Agr pr
pr g>ailb Aa@&ge, AOr Agr tum •ijhad–

ُ ‫ــﻜـــ ْﻦ ِﻣّـــﻨْـ‬
‫ــﻜـــﻢْ ِﻣّــــﺎﺋَــــﺔ ٌ ـــﻐْـــﻠِـــﺒُـــ ا اَﻟْـــﻔًـــﺎ ﻣِّـــ َﻦ‬ ُ ‫َاِنْ ـ‬w ٪‫ﻣِـــﺎﺋَـــﺘَـــﻴْـــﻦج‬
ِ
me& se @k so (100) ho& to vh @k
hj>ar (1000) kaif>ro& pr g>ailb
@k hj>ar vh g>ailb @k so AOr
Aa@&ge, ;s il@ ik vh log se tum me& se ho& do so (200)
(1000) Aa@&ge (100) Agr
•kaif>r– smz nhI& r`te | (65)
ُ ْ ‫﴾٭ اَﻟْئ ٰ َﻦ َﺧﻔ َﻒ اﷲ ُ ﻋَﻨ‬٦٥‫ْا ِﺎَﻧﻬُﻢْ ﻗ َـ ْﻮمٌ ﻻ َﻔْﻘَﻬُ ْنَ ﴿٭‬w‫اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬
Ab ALlah ne tum se t`>f>If>
kr dI, AOr malUm kr ilya ik ALlah ne ;s il@ vh log ijNho& ne
tum se Ab 65 smz nhI& r`te log
t`>f>If> kr dI ik vh kufš> ikya •kaif>r–

ُ ْ ‫ﻜ ْﻦ ﻣِّﻨ‬
ُ ْ‫ ﻓَــﺎِن‬٪‫ﺿﻌْﻔًﺎط‬ ُ ْ ‫َﻋَـﻠِـﻢَ اَن ﻓِﻴ‬w
tum me& kmj>orI hE, ps Agr tum
me& se @k so (100) sb\r vale ho& َ ٌ ‫ﻜﻢْ ﻣِّــﺎﺋَــﺔ‬
‫ﺻــﺎﺑ ِـ َة ٌ ﻐْﻠِﺒ ُ ْا‬ َ ْ ‫ﻜﻢ‬
to vh do so (200) pr g>ailb
vh g>ailb sb\r @k so AOr malUm
tum me& se ps Agr ho& kmj>orI tum me& ik
Aa@&ge, Agr tum me& se @k hj>ar Aa@&ge vale (100) kr ilya
(1000) ho& to vh ALlah ke huKm
٪‫ـــﻒ ــﻐ ْـﻠِـﺒ ُـ ا اَﻟْــﻔَ ـﻴ ْ ـ ِﻦ ِـــــﺎِذ ْ ِن اﷲِط‬ ُ ‫ـﻜ ـ ْﻦ ﻣِّــﻨْـ‬
ٌ ‫ـﻜ ـﻢْ اَﻟْـ‬ ُ ‫َاِنْ ـ‬w ٪‫ﻣِــﺎﺋَــﺘ َـﻴ ْـﻦج‬
se do hj>ar (2000) pr g>ailb ِ
rhe&ge AOr ALlah sb\r krne ALlah ke do hj>ar vh g>ailb @k hj>ar AOr
tum me& se ho& do so (200)
huKm se (2000) rhe&ge (1000) Agr
valo& ke sa9 hE | (66)
ُ ْ‫﴾٭ ﻣَﺎ َﰷنَ ﻟِـﻨَﺒِـ ّﻰ اَن‬٦٦‫ﻊ اﻟﺼﺒِ ﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ﻜ ْنَ ﻟَــﻪ ا َ ْﺳـ ٰى َﺣﺘﻰ‬ َ َ‫َاﷲ ُ ﻣ‬w
iksI nbI ke il@ •la;k>– nhI& ik ٍ ِ
ws ke •k>Bje> me&– kE>dI hU% jb tk jb ws iksI nbI AOr
kE>dI ho& ik nhI& hE 66 sb\r vale sa9
vh j>mIn me& du+mno& ko Ac2I tk ke ke il@ ALlah

trh kucl n de, tum duinya َ َ ‫ْنَ ﻋَـــــ‬w‫ــــﺪ‬

ُ ‫َاﷲ ُ ُـــ ِﻳْـ‬w ‫ض اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ‬
‫ــﺪ‬ ْ ‫ﺨــ َﻦ ﻓِـــﻰ‬
ُ ْ ‫ ُــــ ِﻳ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ‫ﻳُــﺜْــ‬
ka mal cahte ho, AOr ALlah
AOr `>Unrej>I
Aai`>rt cahta hE, AOr ALlah cahta hE duinya mal tum cahte ho j>mIn me&
ALlah kr le
g>ailb, ihKmt vala hE | (67)
َ ‫﴾٭ ﻟَــــ ْ َﻻ ﻛِــﺘٰــﺐٌ ﻣِّـــ َﻦ اﷲ ِ َﺳـﺒَـ‬٦٧‫ﻜ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬
‫ـﻖ‬ ِ ‫ــﺰ َﺣ ـ‬ ْ
ٌ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ ِﻳْـ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــ َةَ ط‬
Agr ALlah •kI trf>– se phle
hI il`a hAa n hota to ws il`a ihKmt AOr
phle hI ALlah se Agr n 67 g>ailb Aai`>rt
huAa vala ALlah
•if>dya– ke lene kI vjh se tuMhe&
phu%cta bD>a A>j>ab | (68)
ُ ‫﴾٭ ﻓَـ‬٦٨‫اب ﻋَ ِﻈﻴْﻢٌ ﴿٭‬
ْ‫ـﳫ ُـ ْا ﻣِﻤﺎ ﻏَـﻨِﻤْﺘُـﻢ‬ َ ‫ــﺬﺗُــﻢْ ﻋَـ‬
ٌ ‫ــﺬ‬ ُ ‫ﻟَﻤَﺴ‬
ْ ‫ﻜﻢْ ﻓِﻴْﻤَﺂ ا َ َﺧ‬
ps ws me& se `aAo jo tuMhe& tuMhe& g>nImt ws se ps tum ne ws me&
68 bD>a A>j>ab tuMhe& phu%cta
g>nImt me& hlal pak imla, AOr me& imla jo `aAo ilya jo

ALlah se Dro, be=k ALlah ۧ‫﴾٭‬٦٩‫ ِﺣــــﻴْــــﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫ اِن اﷲ َ ﻏَــــﻔُــــ ْﻮر‬٪‫اﺗــــﻘُــــ ا اﷲَط‬w ‫ــﻼ َﻃـــﻴِّـــﺒًـــﺎ ؗ‬
ً ‫ َﺣـــ ـ‬۵
٩

b~>=ne vala, inhayt meh\rban ۵

inhayt b~>=ne be=k
hE | (69) 69 AOr ALlah se Dro pak hlal
meh\rban vala ALlah

R@fi‰fl 186
 X@fibÄÄÄÄ–Ä„¸a valmU (10)

‫ اِنْ ﻌْﻠ َ ِﻢ اﷲ ُ ﻓ ِ ْﻰ‬٪‫اﻻ َ ْ ـ ىﻻ‬ ُ ْ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟﻨﺒِﻰ ﻗُﻞ ْ ﻟِّﻤَ ْﻦ ﻓِﻰ اَﻳ ْ ِﺪﻳ‬
ْ ‫ﻜﻢْ ﻣِّ َﻦ‬ @e nbI •s–! Aap •s– ke ha9
•k>Bj>e– me& jo kE>dI hE&, wn se kh de&
malUm kr lega tuMhare wn kh
me& Agr kE>dI se me& nbI @e ik Agr ALlah tuMhare idlo& me&
ALlah ha9 se jo de&

ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَﻔُ ْﻮر‬w ٪‫ﻜﻢْط‬ ُ ْ ‫ﻜﻢْ َﺧﻴ ْ ًا ﻣِّﻤﺂ ا ُ ِﺧ َﺬ ﻣِﻨ‬

ُ َ ‫َﻳَﻐْﻔ ِ ْﺮ ﻟ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ُ ِ ‫ْﺗ‬ ‫ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ُِﻜﻢْ َﺧﻴ ْ ًا‬
ko: -la: malUm kr lega to
tuMhe& ws se behtr dega jo tum
b~>=ne AOr AOr ilya ws se ko: se ilya gya AOr vh tuMhe& b~>=
tuMhe& tum se tuMhe& dega behtr tuMhare idl
vala ALlah b~>=dega gya jo -lI: dega, AOr ALlah b~>=ne vala
ُ ‫ـﺪ َﺧــﺎﻧُــ ا اﷲ َ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞ‬
ْ ‫ـﻚ ﻓَــﻘَـ‬ ُ ‫َاِنْ ـــ ِﻳْـ‬w ‫﴾٭‬٧٠‫ ِﺣــﻴْــﻢٌ ﴿٭‬r
َ ‫ْا ِﺧ ـﻴَــﺎﻧَــﺘَـ‬w‫ــﺪ‬ inhayt meh\rban hE | (70)

to wNho& ne i`>yant kI Aap •s– se vh ;rada AOr inhayt AOr Agr Aap •s– se i`>yant
;s se k>Bl 70
ALlah se i`>yant ka kr&ege Agr meh\rban ka ;rada kr&ege to wNho& ne ws se

َ ‫َﻫَـ‬w ‫﴾٭ اِن اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬٧١‫ﻜﻴْﻢٌ ﴿٭‬

‫ْا‬w‫ـﺎﺟـ ُﺮ‬ َ ْ‫ﻓَﺎَﻣ‬
ِ ‫َاﷲ ُ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ َﺣ‬w ٪‫ﻜ َﻦ ﻣِﻨْﻬُﻢْط‬ k>Bl ALlah se i`>yant kI to
ALlah ne wNhe& •tuMhare– k>Bje> me&
AOr wNho& ne :man ihKmt janne AOr wn se to k>Bje>
jo log be=k 71 de idya, AOr ALlah janne vala
ihj/t kI la@ vala vala ALlah •wNhe&– me& de idya

ِ ُ‫َاَﻧْــﻔ‬w ْ‫ْا ِــﺎَﻣْــ َاﻟِــ ِﻬــﻢ‬w‫ــﺪ‬

ُ ‫ َ ٰﺟـــﻬَـ‬w ihKmt vala hE | (71)
‫ْا‬w‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ א َو‬w ِ ‫ــﺴــ ِﻬــﻢْ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ‬ be=k jo log :man la@ AOr
i5kana AOr vh ALlah ka AOr ijhad
me& AOr ApnI jan&e Apne malo& se wNho& ne ihj/t kI AOr Apne malo&
idya log jo raSta ikya

ٍ ‫ْﻟِــــﻴَــــٓﺎء ُ َـــﻌْـ‬wَ ‫ـﻀــﻬُ ـﻢْ ا‬ َ ‫ﻟـــ‬wُ ‫ا ا‬w‫ـــﺼــــ ُﺮ‬

َ ‫ﻧَـ‬w
AOr jana&e se ALlah kI rah me&
‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬w ٪‫ــﺾط‬ ُ ‫ـــﻚ َـﻌْـ‬ ijhad ikya, AOr ijn loge ne

AOr vh i5kana idya AOr mdd kI vhI

:man la@ baj> •dUsre– rf>Ik> wn ke baj> vhI log AOr mdd kI
log jo log @k dUsre ke rf>Ik> hE&, AOr
ُ ‫ْا ﻣَــﺎ ﻟَـ‬w‫َﻟَــﻢْ ُــﻬَــﺎ ِﺟ ـ ُﺮ‬w
٪‫ْاج‬w‫ َﻻﻳ َـﺘ ِـ ِﻬ ـﻢْ ِﻣّــ ْﻦ َﺷــ ْﻰءٍ َﺣﺘﻰ ُــﻬَــﺎ ِﺟـ ُﺮ‬w ‫ـﻜـﻢْ ِﻣّــ ْﻦ‬ jo log :man la@ AOr wNho& ne
ihj/t n kI, tuMhe& nhI& hE ku2
yha& ku2 =E wn kI AOr wNho& ne
vh ihj/t kre& se tuMhe& nhI& srokar wn kI rf>ak>t se, yha&
tk ik •srokar– rf>ak>t ihj/t n kI

ٍۢ ‫ﲆ ﻗَـــ ْﻮم‬ ُ ْ ‫اﻟــﺪﻳْــﻦ ﻓَﻌَﻠَﻴ‬ ‫ـﺼ ـ ُﺮ ْوכُ ـﻢْ ﻓِــﻰ‬

tk ik vh ihj/t kre&, AOr Agr
ٰ ‫ـﺼـ ُﺮ اِﻻ ﻋَــــ‬
ْ ‫ﻜﻢُ اﻟــﻨـ‬ ِ ِّ َ ‫َا ِ ِن ا ْﺳــﺘَــﻨْـ‬w vh tum se dIn me& mdd ma&ge& to

vh pr to tum pr AOr tum pr mdd laij>m hE, mgr ws

mgr mdd dIn me& vh tum se mdd ma&ge&
k>Om •i`>laf>– •laij>m hE– Agr k>Om ke i`>laf> nhI& ijs ke AOr

ِ َ
‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬w ‫﴾٭‬٧٢‫ﺼﻴ ْ ٌﺮ ﴿٭‬ َ‫َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬ ‫َاﷲ ُ ِﻤَﺎ‬w ٪‫ـﺎقط‬ ُ َ ‫ﺑَﻴْﻨ‬
ٌ ‫َﺑَﻴْﻨَﻬُﻢْ ﻣِّـﻴْــﺜَـ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ tuMhare drimyan muA>ahda ho, AOr
jo tum krte ho ALlah wse de`ne
AOr AOr wn ke tuMhare
AOr vh log 72 de`ne vala tum krte ho jo muA>ahda vala hE | (72)
ALlah drimyan drimyan

‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ُ َ ُ ‫ اِﻻ َﻔْﻌَﻠ ُ ْه‬٪‫ْﻟ ِـﻴَــٓﺎء ُ َﻌ ْ ٍﺾط‬wَ ‫ﻀﻬُﻢْ ا‬

ْ ‫ﻜ ْﻦ ﻓِﺘْﻨَﺔ ٌ ﻓِﻰ‬ ُ ْ ‫ْا َﻌ‬w‫ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬ AOr ijn logo& ne kuf>š ikya
vh @k dUsre ke rf>Ik> hE&, Agr
Agr tum baj> wn ke ijNho& ne tum @esa n kroge to if>t\na
j>mIn me& if>t\na hoga rf>Ik>
@esa n kroge •dUsre– baj> kufš> ikya

ؕ ‫ــﺴـــﺎدٌ ﻛَ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ٌﺮ‬

hoga j>mIn me& AOr bD>a f>sad
ُ ‫ َ ٰﺟــــﻬَـ‬w ‫ْا‬w‫ـــﺎﺟــــ ُﺮ‬
‫ْا ﻓ ِ ـ ْﻰ‬w‫ـــﺪ‬ َ ‫َﻫَـ‬w ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬w ‫﴾٭‬٧٣‫﴿٭‬ َ ‫َﻓَـ‬w •hoga– | (73)

AOr ijhad ikya AOr wNho& ne AOr vh AOr jo log :man la@ AOr
me& :man la@ 73 bD>a AOr f>sad
wNho& ne ihj/t kI log jo
wNho& ne ihj/t kI AOr ijhad
َ‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨُــ ْن‬
َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ا ا‬w‫ـــﺼــــ ُﺮ‬
َ ‫ﻧَـ‬w ‫ْا‬w‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ א َو‬w ِ ‫َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ِﻞ اﷲ‬ ikya ALlah ke raSte me&, AOr
ijn logo& ne i5kana idya AOr
i5kana AOr vh
moimn •jma– vh vhI log AOr mdd kI ALlah ka raSta mdd kI vhI log sCce moimn
idya log jo

‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا ﻣِــﻦ َﻌ ْ ُﺪ‬w ‫﴾٭‬٧٤‫ ْ ٌق ﻛَــ ِﻳْــﻢٌ ﴿٭‬zِ ‫ ﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻣــﻐ ْـﻔ ِـ َة ٌ ور‬٪‫َﺣــﻘــﺎط‬
hE&, wn ke il@ b`>i== AOr
;J>j>t kI roj>I hE | (74)
:man AOr vh AOr wn ke
ws ke bad 74 ;J>j>t b`>i== sCce AOr jo log ws ke bad :man
la@ log jo roj>I il@

َْ ُ ُ ُ َ ُ َ ُ ُ َ‫ َ ٰﺟـــﻬ‬w ‫ْا‬w‫ـــﺎﺟــــ ُﺮ‬

َ ‫َﻫَـ‬w
ِ ‫ ْ َﺣـــــﺎم‬r‫ﻟـــــ ا اﻻ‬w‫َا‬w ٪‫ﻟــ ــﻚ ﻣِــﻨْــﻜ ـﻢْط‬w‫ْا ﻣَ ـﻌَــﻜ ـﻢْ ﻓــﺎ‬w‫ـــﺪ‬
la@ AOr wNho& ne ihj/t kI AOr
tuMhare sa9 •iml kr– ijhad
tuMhare AOr wNho& ne AOr wNho& ne ikya ps vhI tum me& se hE&, AOr
AOr k>rabtdar tum me& se ps vhI log
sa9 ijhad ikya ihj/t kI k>rabtdar •Aaps me&– @k dUsre
١٠
ۧ ٌ‫ اِن اﷲ َ ُِﲁ ّ َﺷ ْﻰ ٍء ﻋَﻠِﻴْﻢ‬٪‫ﻀﻬُﻢْ ا َ ْو ـــــــﻰ ِﺒَﻌ ْ ٍﺾ ﻓِـ ْﻰ ﻛِﺘٰﺐ اﷲِط‬
٦ ‫﴾٭‬٧٥‫﴿٭‬ ُ ْ ‫ﺑَﻌ‬
ِ ِ
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

ke ij>yada hk> dar hE& ALlah ke

٦ huKm se, be=k ALlah hr cIj>
janne be=k me& baj> k>rIb •ij>yada wn ke
75 hr cIj> ALlah ka huKm ka janne vala hE | (75)
vala ALlah •" se– •dUsre– ke hk> dar– baj>

187 R@fi‰fl
A]Oba (9)
ۤۤ
QP@aχ‹«aÎ
ALlah AOr ws ke rsUl •s– •kI
١٦ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ِ ‫َة ُ اﻟﺘ ْﺑَــــﺔ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬٩) ١٢٩ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
trf>– se k>tA> tA>Lluk> hE wn
mu=\irko& se ijNho& ne tum se A>hd ‘kuA>at 16 (9) sUrtut tOba Aayat 129

ikya huAa 9a | (1) ؕ ‫ َ ُﺳــ ْﻟِــﻪ ٖۤ اِﻟَــﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻋٰﻬَ ْﺪﺗﻢْ ﻣِّ ـ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺸﺮכِﻴ ْ َﻦ‬r‫ﺑَـــ َٓاءَة ٌ ﻣِّ ـ َﻦ اﷲ ِ َو‬
٪﴾١٪﴿ ِ
ps •mu=\irko– j>mIn me& car
tum se vh log AOr ws ka @lan-@-
mhIne cl ifr lo, AOr jan lo
1 mu=\irkIn se trf> ALlah se
A>hd ikya ijNho& ne rsUl •s– brat
ik tum ALlah ko A>aijj> krne ُ ‫اﻋْﻠَﻤُ ا اَﻧ‬w ‫ْﺑَﻌَﺔ َ ا َ ْﺷﻬُﺮ‬rَ ‫ ْ ِض ا‬rَ ‫اﻻ‬
٪‫ﻜﻢْ ﻏَﻴ ْ ُﺮ ﻣُﻌ ْ ِﺠ ِى اﷲِﻻ‬ ْ ‫ﻓ َ ِﺴﻴ ْ ُﺤ ْا ﻓِﻰ‬
vale nhI&, AOr yh ik ALlah ٍ
ALlah ko A>aijj> AOr ps cl
kaif>ro& ko ‘Sva krne vala nhI& ik tum mhIne car j>mIn me&
krne vale jan lo ifr lo

ٰ ‫ـﺨ ـ ى اﻟْـ‬
‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪ ٖۤ اِﻟَــﻰ‬r‫َاَذَانٌ ِﻣّـــ َﻦ اﷲ ِ َو‬w ٪﴾٢٪﴿ ‫ـﻜ ـﻔ ِ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ ِ ْ ‫َاَن اﷲ َ ﻣُـ‬w
hE | (2)

AOr ALlah AOr ws ke rsUl

trf> AOr ws AOr kaif>r ‘Sva AOr yh ik
•kI trf>– se hj-@-Ak\br ke ALlah se 2
•il@– ka rsUl @lan •jma– krne vala ALlah

ْ ‫اﻻَכْـــﺒَـــ ِﺮ اَن اﷲ َ َـــــ ِىء ٌ ﻣِّـــ َﻦ اﻟ ْ ـﻤُـ‬

ْ ‫ــﺞ‬
ّ ِ ‫ــﺎس َــــ ْﻮمَ اﻟْـــ َﺤـ‬
idn logo& ke il@ @lan hE ik
ALlah AOr ws ke rsUl ka ‫ـﺸ ـ ِﺮכ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ ِ ‫اﻟــﻨ‬
mu=\irko& se k>tA> tA>Lluk> hE, k>tA> ik
mu=\irk •jma– se hj-@-Ak\br idn log
ps Agr tum tOba kr lo to yh tA>Lluk> ALlah

tuMhare il@ behtr hE, AOr Agr ُ ‫َاِنْ َ َﻟﻴْﺘُﻢْ ﻓَﺎﻋْﻠَﻤُ ا اَﻧ‬w ٪‫ﻜﻢْج‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ ﻓ َـﺎِنْ ُﺒْﺘُﻢْ ﻓَﻬُ َﻮ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟ‬٪‫ َ ُﺳ ـ ْﻟُــﻪٗط‬r‫َو‬
tum ne mu%h fer ilya to jan lo
tum ne mu%h AOr tuMhare il@ tum tOba ps AOr ws ka
ik tum ALlah ko A>aijj> krne ik tum to jan lo to yh
fer ilya Agr behtr kro Agr rsUl
vale nhI&, AOr Aagah kr do ۙ ‫اب اَﻟِﻴ ْ ٍﻢ‬
‫ اِﻻ‬٪﴾٣٪﴿ ٍ ‫ْا ِﻌ َ َﺬ‬w‫ـــﺸــــــ ِﺮ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬
ّ ِ َ ‫َﺑ‬w ٪‫ﻏَﻴ ْ ُﺮ ﻣُﻌ ْ ِﺠ ِى اﷲِط‬
wn logo& ko ijNho& ne kufš> ikya
A>j>ab ddRnak se | (3) wNho& ne vh log AOr `u>=`>brI do A>aijj>
isva@ 3 ddRnak A>j>ab se ALlah n
kuf>š ikya jo •Aagah kr do– krne vale
isva@ wn mu=\irk logo& ke ijn
se tum ne A>hd ikya 9a, ifr
ْ‫ﻟَــﻢ‬w ‫ـﺼـ ْﻮכُـﻢْ َﺷﻴْئًﺎ‬
ُ ‫ـﺸـ ِﺮכ ِـﻴ ْـ َﻦ ُــﻢ ﻟَــﻢْ َــﻨْــﻘُـ‬
ْ ‫ـﺪﺗ ـﻢْ ِﻣّـــ َﻦ اﻟ ْـﻤُـ‬
ْ ‫اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻋٰــﻬَـ‬
wNho& ne tum se •A>hd me&– ku2 wNho& ne tum se mu=\irk tum ne A>hd
AOr n ku2 -I ifr se vh log jo
kmI n kI •jma– ikya 9a
-I kmI n kI AOr n wNho& ne
tuMhare i`>laf> iksI kI mdd
َ ‫ـــﺪا ﻓَــﺎَﺗِــﻤ ـ ا اِﻟ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ﻋَــﻬْـ‬
ٰ ِ ‫ـﺪﻫُ ـﻢْ ا‬
٪‫ﱃ ﻣُــﺪﺗ ِـ ِﻬ ـﻢْط‬ ُ ‫ْا ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w‫ـﻈــﺎﻫِ ـ ُﺮ‬
ً ‫ـﻜـﻢْ ا َ َﺣ‬ َ ‫ﻳُـ‬
kI, to wn se wn ka A>hd wn tuMhare wNho& ne
wn kI mu¥t tk wn ka A>hd wn se to pUra kro iksI kI
kI •muk>rRra– mu¥t tk pUra kro, i`>laf> mdd kI

be=k ALlah prhej>garo& ko

‫اﻻ َ ْﺷــﻬُـ ُﺮ اﻟ ْـ ُﺤـ ُﺮمُ ﻓَﺎﻗْﺘُﻠ ُ ا‬
ْ ‫ﺦ‬َ َ ‫ ﻓ َـﺎِذَا اﻧ ْ َﺴﻠ‬٪﴾٤٪﴿ ‫ﺤﺐ اﻟْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ‬
ِ ُ َ ‫اِن اﷲ‬
doSt r`ta hE | (4)
to k>t\l ifr prhej>gar doSt be=k
humRt vale mhIne guj>r ja@& 4
ifr jb humRt vale mhIne kro jb •jma– r`ta hE ALlah

guj>r ja@& to mu=\irko& ko k>t\l ْ‫ْﻫُــــﻢ‬w‫ـــﺼــــ ُﺮ‬

ُ ‫اﺣـ‬ ُ ‫ َ ُﺧـ‬w ْ‫ـــﺪﺗـــﻤُـــ ْﻫُـــﻢ‬
ْ َw ْ‫ْﻫُـــــﻢ‬w‫ــــﺬ‬ ْ ‫اﻟْـــﻤُـ‬
ُ ‫ــﺸـــ ِﺮכِـــﻴْـــ َﻦ َﺣـــﻴْـ‬
ْ ‫ َ َﺟ‬w ‫ــﺚ‬
kro jha& tum wNhe& paAo, AOr
wNhe& pkD>o AOr wNhe& 3er lo, AOr wNhe& 3er lo AOr wNhe& pkD>o tum wNhe& paAo jha& mu=\irk •jma–

AOr wn ke il@ hr 3at me& bE5o, َ ‫َاَﻗَــــﺎﻣُــــ ا اﻟــﺼ ـ ـ ة‬w ‫ ﻓَـــــﺎِنْ َـــﺎﺑُـــ ْا‬٪‫ﺻــــ ٍﺪج‬ ُ ‫َاﻗْـــــﻌُـ‬w
ُ ْ‫ْا ﻟَـــﻬُـــﻢ‬w‫ــــﺪ‬
َ ْ ‫ﰻ ﻣَــــ‬
ifr Agr vh tOba kr le& AOr
nmaj> k>a;m kre& AOr j>kat vh tOba ifr wn ke
nmaj> AOr k>a;m kre& hr 3at AOr bE5o
kr le& Agr il@

َ ‫َאﺗَــــ ُا اﻟــﺰכٰــ ة َ ﻓَـ‬w

ْ‫َاِن‬w ٪﴾٥٪﴿ ٌ‫ ِﺣ ـﻴ ْ ـﻢ‬r ٌ‫ اِن اﷲ َ ﻏَــﻔُ ـ ْﻮر‬٪‫ـﺨــﻠـ ْا َﺳـﺒِـﻴْــﻠَــﻬُـﻢْط‬
Ada kre& to wn ka raSta 2oD>
do, be=k ALlah b~>=ne vala
inhayt meh\rban hE | (5) AOr inhayt b~>=ne be=k
5 wn ka raSta to 2oD> do AOr j>kat Ada kre&
Agr meh\rban vala ALlah

ِ ‫ﻊ َﳇـٰــﻢَ اﷲ‬ ْ ‫ك ﻓَـــﺎ َ ِﺟـــ ْه ُ َﺣــﺘــﻰ َـ‬ ْ ‫ــﺪ ﻣِّـــ َﻦ اﻟ ْـﻤُـ‬

AOr Agr mu=\irkIn ih se ko:
Aap •s– se pnah ma&ge to wse َ ‫ـﺴـﻤَـ‬ َ َ r‫ﺠــﺎ‬
َ ‫ـﺸـ ِﺮכ ِـﻴ ْـ َﻦ ا ْﺳــﺘ َ ـ‬ ٌ ‫ا َ َﺣـ‬
pnah de de& yha& tk ik vh sun le ALlah ka yha& to wse Aap se
vh sun le mu=\irkIn se ko:
ALlah ka klam, ifr wse ws klam tk ik pnah de do pnah ma&ge

kI Am\n kI jgh phu%ca de&, yh ۧ٪﴾٦٪﴿ َ‫ــــﻚ ِـــﺎَﻧـــﻬُـــﻢْ ﻗَـــــ ْﻮمٌ ﻻ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْن‬
َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ ﺛُــــﻢ اَﺑْـــﻠِـــﻐْـــﻪ ُ ﻣَـــﺎْﻣَـــﻨَـــﻪٗط‬٦
١

;s il@ hE ik vh ;Lm nhI& r`te ۷

;s il@ ws kI Am\n
•nadan hE&– | (6) 6 ;Lm nhI& r`te log yh wse phu%ca de& ifr
ik vh kI jgh

R@fi‰fl 188
Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€a valmU (10)

َ ‫َ ِﻋـــﻨْـ‬w ِ ‫ــﺪ اﷲ‬

ٖۤ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪ‬r ‫ــﺪ‬ َ ‫ــﺪ ِﻋـــﻨْـ‬
ٌ ‫ــﺸــ ِﺮכِــﻴْــ َﻦ ﻋَـــﻬْـ‬ ُ ‫ــﻒ َـ‬
ْ ُ‫ــﻜـــ ْنُ ﻟِــﻠْــﻤ‬ َ ‫ﻛَـــﻴْـ‬ Kyo& kr ho mu=\irko& ke il@ ALlah
ke pas AOr ws ke rsUl •s– ke
AOr ws ke rsUl ke pas ALlah ke pas A>hd mu=\irko& ke il@ ho Kyo& kr
pas ko: A>hd isva@ wn logo&

‫ ﻓ َـﻤَــﺎ ا ْﺳــﺘَــﻘَــﺎﻣُ ـ ْا‬٪‫ـﺴ ـ ِﺠ ـ ِﺪ اﻟْـــ َﺤـــ َامِج‬

ْ ‫ـﺪ اﻟ ْـﻤَـ‬
َ ‫ـﺪﺗ ـﻢْ ِﻋــﻨْـ‬
ْ ‫اِﻻ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻋٰــﻬَـ‬ ke ijn se tum ne A>hd ikya
ms\ijde hram •`>ane kA>ba– ke pas,
so jb tum ne A>hd vh
vh k>a;m rhe& ms\ijde hram pas isva@ so jb tk vh tuMhare il@ •A>hd
tk ikya log jo

َ ‫ ﻛَـﻴْـ‬٪﴾٧٪﴿ ‫ﺤــﺐ اﻟْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ‬

ْ‫َاِن‬w ‫ـﻒ‬ ُ ‫ﻟَـ‬
ِ ‫ اِن اﷲ َ ُـ‬٪‫ـﻜـﻢْ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻘِﻴْﻤُ ْا ﻟَــﻬُـﻢْط‬
pr– k>a;m rhe& tum •-I– wn ke
il@ k>a;m rho, be=k ALlah
AOr prhej>gar doSt be=k wn ke to tum tuMhare prhej>garo& ko doSt r`ta hE | (7)
kEse 7
Agr •jma– r`ta hE ALlah il@ k>a;m rho il@

ُ ‫ﺿ ـ ْﻧَـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫ـﻜـﻢْ َﻻ َـ ْﻗ ُ ـﺒ ُ ـ ْا ﻓ ِـﻴْـ‬
ُ ْ ‫ ُـ‬٪‫ َﻻ ذِﻣــــﺔًط‬w ‫ـﻜ ـﻢْ اِﻻ‬ ُ ‫ْا ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w‫ـﻈــﻬَ ـ ُﺮ‬
ْ ‫ﻳـ‬ kEse •sulh ho jb hal yh hE ik–
Agr vh tum pr g>ailb Aaja@&
vh tuMhe& raj>I vh g>ailb to n ilhaj> kre& tuMharI k>rabt
AOr n A>hd k>rabt tuMharI n ilhaj> kre& tum pr
kr dete hE& Aaja@&
ka AOr n A>hd ka, vh tuMhe&

٪﴾٨٪﴿ ِ ٰ ‫َاَכْــــﺜَــــ ُﻫُــــﻢْ ﻓ‬w ٪‫َﺗَــــــــﺎ ْ ٰﰉ ﻗُـــﻠُـــ ْﺑُـــﻬُـــﻢْج‬w ْ‫ﺑِــــﺎَﻓْــــ َاﻫِــــ ِﻬــــﻢ‬
ۚ َ‫ـــﺴـــﻘُـــ ْن‬ Apne muh% se •mhej> j>banI– raj>I

AOr wn ke leikn nhI&

kr dete hE&, leikn wn ke idl
8 naf>rman wn ke idl Apne muh% •jma– se
Ak\sr mante nhI& mante, AOr wn me& Ak\sr

٪‫ْا ﻋَــــ ْﻦ َﺳــﺒِــﻴْــﻠِــﻪٖط‬w‫ـــﺼــــﺪ‬ ً ‫ـــﺖ اﷲ ِ َــﻤَــﻨًــﺎ ﻗَـــﻠِـــﻴْـ‬

َ ‫ــﻼ ﻓَـ‬ ِ ٰ ‫ْا ِـــאﻳ‬w‫ا ِ ْﺷـــــﺘَـــــ َﺮ‬ naf>rman hE& | (8)

ifr wNho& ALlah kI wNho& ne wNho& ne ALlah kI Aayat se

ws ka raSta se 9oD>I k>Imt
ne roka Aayat se `>rId lI 9oD>I k>Imt `>rId lI, ifr wNho&

‫ َﻻ َـ ْﻗ ُـﺒ ُ ـ ْنَ ﻓِــ ْﻰ ﻣُـ ْﻣِــــ ٍﻦ اِﻻ‬٪﴾٩٪﴿ َ‫اِﻧــﻬُ ـﻢْ َﺳـــٓﺎء َ ﻣَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْن‬ ne ws ke raSte se roka, be=k
bura hE jo vh krte hE& | (9)
iksI •bare– ilhaj> be=k
k>rabt 9 vh krte hE& jo bura
moimn me& nhI& krte vh vh iksI moimn ke bare me& n

‫َاَﻗَـــﺎﻣُـــ ا‬w ‫﴾٭ ﻓَــــﺎِنْ َـــﺎﺑُـــ ْا‬١٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺪ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ َﻻ ذِﻣــــﺔًط‬w
ُ َ ‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟْــﻤُــﻌْــﺘ‬ k>rabt ka ilhaj> krte hE& n
A>hd ka, AOr vhI log hE& hd se
AOr tOba ifr AOr
10 hd se b7>ne vale vh AOr vhI log A>hd b7>ne vale | (10)
k>a;m kre& kr le& Agr vh n

ِّ ‫َﻧُـــﻔَـ‬w ٪‫ـــﺪﻳْــــ ِﻦط‬

ُ ‫ــﺼـــﻞ‬ ُ ‫َאﺗَــــــ ُا اﻟــــﺰכٰــــ ة َ ﻓَـــﺎ ِ ْﺧـــ َاﻧُـ‬w َ ‫اﻟــﺼــ ــ ة‬
ِّ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓِـــﻰ اﻟـ‬ ifr Agr vh tOba kr le& AOr
nmaj> k>a;m kre& AOr j>kat Ada
AOr `ol kr
dIn me& to tuMhare -a: AOr Ada kre& j>kat nmaj>
byan krte hE& kre& to tuMhare -a: hE& dIn me&,
َ ‫َاِنْ ـ‬w ‫﴾٭‬١١‫ـــــــﺖ ﻟِــــﻘَــــ ْﻮم ـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْنَ ﴿٭‬
ْ‫ــﻜـــﺜُـــ ا اَﻳْـــﻤَـــﺎﻧَـــﻬُـــﻢ‬ ِ ْ
ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬ AOr hm Aayat `ol kr byan
ٍ krte hE& wn logo& ke il@ jo
AOr
ApnI k>Sme& vh toD> de& 11 ;Lm r`te hE& logo& ke il@ Aayat ;Lm r`te hE& | (11)
Agr

ُ ‫َ َﻃــــﻌَــــﻨُــــ ْا ﻓِـــــ ْﻰ دِﻳْــــﻨِـ‬w ْ‫ﻣِّــــــﻦ َــــﻌْــــ ِﺪ ﻋَــــﻬْــــ ِﺪﻫِــــﻢ‬

‫ـــﻜــــﻢْ ﻓَـــﻘَـــﺎﺗِـــﻠُـــ ا‬ AOr Agr vh ApnI k>Sme& toD> de&
Apne A>hd ke bad AOr tuMhare
to j&g kro tuMhara dIn me& AOr @eb inkale& Apna A>hd ke bad se dIn me& @eb inkale&, to kuf>š

ُ ‫اَئــــــﻤــــــﺔ َ اﻟْـ‬
ْ‫ اِﻧــــــﻬُــــــﻢْ َﻵ اَﻳْــــــﻤَــــــﺎنَ ﻟَــــﻬُــــﻢْ ﻟَـــﻌَـــﻠـــﻬُـــﻢ‬٪‫ــــﻜـــــﻔْـــــ ِﺮﻻ‬
ke srdaro& se j&g kro, be=k
ِ wn kI k>Sme& ku2 nhI&, =ayd
vh •tak>t ke j>or hI se– baj>
=ayd vh wn kI nhI& k>Sm be=k vh kuf>š ke srdar
Aaja@& | (12)
َ ‫﴾٭ ا َ َﻻ ُـــﻘَـــﺎﺗِـــﻠُـــ ْنَ ﻗَــــ ْﻣًــــﺎ ـ‬١٢‫ﻳَـــﻨْـــﺘَـــﻬُـــ ْنَ ﴿٭‬
ْ‫ــﻜـــﺜُـــ ا اَﻳْـــﻤَـــﺎﻧَـــﻬُـــﻢ‬ Kya tum @esI k>Om se n lD>oge ?
wNho& ne ijNho& ne Apna A>hd toD> Dala
Apna A>hd @esI k>Om Kya tum n lD>oge ? 12 baj> Aaja@&
toD> Dala
AOr wNho& ne rsUl •s– ko
٪‫لَ ﻣَـــــﺮةٍط‬wَ ‫ـــــﺪء ُ ْوכُــــــﻢْ ا‬
َ ‫َﻫُــــــﻢْ َـ‬w ‫اج اﻟـــــ ُﺳـــــ ْ ِل‬
ِ َ ‫َﻫَـــــﻤـــــ ْا ِـــــﺎ ِ ْﺧـــــ‬w inkalne •ijla vtn krne– ka

AOr ;rada ikya AOr wNho& ne tum se

phlI bar tum se phl kI AOr vh rsUl •s– inkalne ka
;rada ikya phl kI, Kya tum wn se Drte

‫﴾٭‬١٣‫ـﺸ ـ ْه ُ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ﻣ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫ ﻓَـــﺎﷲ ُ ا َ َﺣـــﻖ اَنْ َـ‬٪‫ـﺸ ـ ْﻧَــﻬُ ـﻢْج‬
َ ‫ـﺨـ‬ ْ ‫اَﺗَـ‬
َ ‫ـﺨـ‬ ho ? to ALlah ij>yada hk> r`ta
hE ik tum ws se Dro Agr tum
tum ws se ij>yada to Kya tum wn se
13 :man vale Agr tum ho ik :man vale ho | (13)
Dro hk>dar ALlah Drte ho ?

189 R@fi‰fl
A]Oba (9) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
tum wn se lD>o •taik– ALlah ْ‫ـﺼ ـ ْﺮכُ ـﻢْ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ُ ‫ـﺬﺑْــﻬُ ـﻢُ اﷲ ُ ِــﺎَﻳ ْـ ِﺪﻳْـ‬
ْ ‫َﻳُـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
ُ ‫َﻳَــﻨْـ‬w ْ‫ـﺨ ـ ِﻫِ ـﻢ‬ ِّ ‫ﻗَــﺎﺗِــﻠ ُـ ْﻫُـﻢْ ُـﻌَـ‬
wNhe& A>j>ab de tuMhare ha9o& se AOr
AOr tuMhe& AOr wNhe& tuMhare wNhe& A>j>ab de
wNhe& ‘s\va kre AOr tuMhe& wn pr wn pr tum wn se lD>o
g>ailb kre 's\va kre ha9o& se ALlah
g>ailb kre, AOr idl 5NDe kre
٪‫ـﻆ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬ ـﻢْط‬ ْ ‫َﻳُـ‬w ‫﴾٭‬١٤‫﴿٭‬
َ ‫ــﺬﻫِـــﺐْ ﻏ َـﻴْـ‬ ۙ ‫ـــﺪ ْورَ ﻗَـــ ْﻮم ﻣ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬
ُ ‫ﺻـ‬ ُ ‫ـﻒ‬ ْ ‫َﻳَــــ‬w
ِ ‫ـﺸــــ‬
moimn logo& ke, (14) ٍ
wn ke idl AOr i=f>a b~>=e
AOr wn ke idlo& se guSsa dUr guSsa AOr dUr kr de 14 moimnIn log sIne •idl–
•jma– •5NDe kre–
kre, AOr ALlah ijs kI cahe
ْ‫﴾٭ اَمْ َﺣ ِﺴﺒْﺘُﻢْ اَن‬١٥‫ﻜﻴْﻢٌ ﴿٭‬
ِ ‫َاﷲ ُ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ َﺣ‬w ٪‫ﲆ ﻣَ ْﻦ َﺸٓﺎءُط‬
ٰ َ ‫ب اﷲ ُ ﻋ‬
ُ ْ ُ ‫َﻳَﺘ‬w
tOba k>ubUl krta hE, AOr ALlah
;Lm vala ihKmt vala hE | (15) Kya tum ihKmt ;Lm AOr AOr ALlah tOba
ik 15 ijse cahe pr
smzte ho vala vala ALlah k>ubUl krta hE
Kya tum guman krte ho ik
ُ ‫ﺨـ‬
‫ْا‬w‫ـﺬ‬ ُ ‫ْا ﻣِــﻨْـ‬w‫ــﺪ‬
ِ ‫َﻟَـــﻢْ َــﺘ ـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫َﻟَــﻤــﺎ َـﻌْــﻠ َـ ِﻢ اﷲ ُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ٰﺟـــﻬَـ‬w ‫ﺗُــﺘ ْ ـ َﺮכُ ـ ْا‬
tum 2oD> id@ jaAoge ? •jbik–
ALlah ne A-I wn ko malUm wNho& ne malUm ikya AOr A-I tum 2oD> id@
AOr wNho& ne nhI& bnaya tum me& se vh log jo
nhI& ikya tum me& se ijNho& ne ijhad ikya ALlah nhI& jaAoge

ijhad ikya, AOr wNho& ne nhI& َ ‫َﻟ ِـﻴ ْـ‬w ‫َ َﻻ اﻟ ْـﻤُـ ْﻣِـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬w ٖ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪ‬r ‫َ َﻻ‬w ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ﻣِــ ْﻦ د‬
‫َاﷲ ُ َﺧﺒِﻴْـ ٌۢﺮ‬w ٪‫ﺠــﺔًط‬
bnaya ALlah ke isva AOr
AOr AOr n ws
ws ke rsUl •s– AOr moimno& ba`>br
ALlah
raj>dar AOr n moimnIn
ka rsUl •s–
ALlah isva

ۧ َ‫ ﺑِﻤَﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْن‬١٠

ِ ‫ْا ﻣَ ٰﺴﺠ َِﺪ اﷲ‬w‫﴾٭ ﻣَــﺎ َﰷنَ ﻟِﻠْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ اَنْ ـﻌ ْـﻤُ ـ ُﺮ‬١٦‫﴿٭‬
•ke isva– raj>dar | AOr ALlah
٢
ws se ba`>br hE jo tum krte
٨
ho | (16) ALlah kI vh Aabad mu=\irko&
ik nhI& hE 16 ws se jo tum krte ho
ms\ijde& kre& ke il@

ْ‫ـﺖ اَﻋْ ـﻤَــﺎﻟُــﻬُ ـﻢ‬ ُ ‫ـﺴ ـﻬ ـﻢْ ِــﺎﻟْـ‬

َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ـﻜــﻔْ ـ ِﺮط‬ ُ
َ ‫ــﻚ َﺣ ـﺒِـ‬
ْ ‫ـﻄـ‬ ِ ِ ‫ٰﺷــ ِﻬــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﻋَـــﲆ اَﻧْــﻔـ‬
mu=\irko& ka •kam– nhI& ik vh
Aabad kre& ALlah kI ms\ijde&
•jbik– Apne Wpr kufš> ko ApnI jane& tslIm
wn ke Aamal Akart g@ vhI log kuf>š ko pr
tslIm krte ho&, vhI log hE& •Apne Wpr– krte ho&

ijn ke A>ml Akart g@, AOr ِ ‫﴾٭ اِﻧﻤَـﺎ َـﻌْـﻤُـ ُﺮ ﻣَ ٰﺴﺠ َِﺪ اﷲ ِ ﻣَـ ْﻦ אﻣَ َﻦ ِﺎﷲ‬١٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫َﻓِﻰ اﻟﻨﺎر ِ ﻫُﻢْ ٰﺧﻠِ ُﺪ‬w
vh hme=a jhn\nm me& rh&ege | (17)
ALlah :man ALlah kI vh Aabad hme=a
jo isf>R 17 vh AOr jhn\nm me&
ALlah kI ms\ijde& isf>R vhI pr laya ms\ijde& krta hE rh&ege

Aabad krta hE jo ALlah AOr

٪‫َﻟَــﻢْ َ ْﺨ َﺶ اِﻻ اﷲَﻒﻗ‬w َ ‫َאﺗَــﻰ اﻟــﺰכ ٰـ ة‬w َ ‫َاَﻗَـــﺎمَ اﻟﺼ ة‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــ ِﺮ‬
ْ ‫َاﻟ ْ ـﻴ َ ـ ْﻮم‬w
ِ
yOme Aai`>rt pr :man laya,
AOr ws ne nmaj>
AOr ws ne nmaj> k>a;m kI AOr ALlah isva@ AOr vh n Dra AOr j>kat Ada kI AOr Aai`>rt ka idn
k>a;m kI
j>kat Ada kI AOr ALlah ke
ُ
َ ‫﴾٭ ا َ َﺟـﻌَـﻠْـﺘُـﻢْ ِﺳﻘَﺎﻳَﺔ‬١٨‫ﻜ ْﻧ ُ ْا ﻣِـ َﻦ اﻟْﻤُﻬْﺘ َ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ﻟـ ـ‬wُ ‫ﻓَﻌَﺴﻰ ا‬
ْ‫ـﻚ اَن‬
isva iksI se n Dra, so wMmId
hE ik vhI log ihdayt pane valo& panI Kya tum ne ihdayt so
18 se ho& ik vhI log
me& se ho& | (18) iplana bnaya •5hraya– pane vale wMmId hE

ْ ‫َاﻟ ْ ـﻴ َ ـ ْﻮم‬w ِ ‫َة َ اﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟ ْ ـ َﺤ ـ َام ﻛَﻤَ ْﻦ אﻣَ ـ َﻦ ِــﺎﷲ‬r‫َ ِﻋ ـﻤَــﺎ‬w ‫اﻟ ْـ َﺤــٓﺎ ّج‬
‫اٰﺎﻟ ِﺧ ـ ِﺮ‬
Kya tum ne haijyo& ko panI ِ ِ ِ
iplana AOr ms\ijd hram •`>ana ALlah :man ws ke AOr
AOr yOme Aai`>rt ms\ijde hram hajI •jma–
kA>ba– kI mujavrI krne ko pr laya main&d Aabad krna

5hraya hE ws ke main&d jo
٪‫ــــﺪ اﷲِط‬ ْ ‫ َﻻ َـ‬٪‫ـــــﺪ ﻓِــــــ ْﻰ َﺳــــﺒِــــﻴْــــ ِﻞ اﷲِط‬
َ ‫ــــﺴـــــﺘَـــــ ٗنَ ِﻋـــــﻨْـ‬ َ ‫ َ ٰﺟــــــﻬَـ‬w
ALlah pr AOr yOme Aai`>rt pr
AOr ws ne
:man laya AOr ws ne ALlah ALlah ke nj>dIk vh brabr nhI& ALlah kI rah me&
ijhad ikya
kI rah me& ijhad ikya, vh
ۘ ‫َاﷲ ُ َﻻ َــــﻬْــــ ِﺪى اﻟْــــﻘَــــ ْﻮمَ اﻟـــﻈـــﻠِـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ‬w
‫﴾٭ اَﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬١٩‫﴿٭‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

brabr nhI& hE& ALlah ke nj>dIk,

AOr ALlah j>ailm logo& ko j>ailm AOr
:man la@ jo log 19 log ihdayt nhI& deta
ihdayt nhI& deta | (19) •jma– ALlah

jo log :man la@ AOr wNho& ne ِ ‫َاَﻧْـــﻔُـ‬w ْ‫ْا ﻓِـــ ْﻰ َﺳــﺒِــﻴْــ ِﻞ اﷲ ِ ِـــﺎَﻣْـــ َاﻟِـــ ِﻬـــﻢ‬w‫ـــﺪ‬
٪‫ــﺴـــ ِﻬـــﻢْﻻ‬ ُ ‫ َ ٰﺟــــﻬَـ‬w ‫ْا‬w‫ــــﺎﺟــــ ُﺮ‬
َ َ‫َﻫ‬w
ihj/t kI AOr ALlah kI rah me& AOr wNho& ne
AOr ApnI jane& Apne malo& se ALlah ka raSta me& AOr ijhad ikya
Apne malo& AOr ApnI jano& se ihj/t kI

ijhad ikya •wn ke– drje ALlah ُ ِ ‫ــــﻚ ﻫُــــﻢُ اﻟْــــﻔَــــٓﺎئ‬

‫﴾٭‬٢٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــــﺰ‬ َ ‫ َ َﺟـــــــﺔ ً ِﻋـــﻨْـ‬rَ‫ـــﻈــــﻢُ د‬
َ ‫ﻟـــــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ــﺪ اﷲِط‬ َ ‫اَﻋْـ‬
ke ha& bhut bD>e hE&, AOr vhI log
murad ko AOr
murad ko phu%cne vale hE& | (20) 20 vh ALlah ke ha& drje bhut bD>e
phu%cne vale vhI log

R@fi‰fl 190
 Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€a valmU (10)

‫ــﺖ ﻟــﻬُــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ‬

ٍ ‫ َﺟـــﻨـ‬w ‫ﺿـــــــ َا ٍن‬ ّ ِ َ ‫ﻳُــﺒ‬
ْ ِ r‫َﺑـــﻬُـــﻢْ ِــ َ ْﺣــﻤَــﺔ ٍ ﻣِّـــﻨْـــﻪ ُ َو‬r ْ‫ــﺸــ ُﻫُــﻢ‬ wn ka rb wNhe& ApnI trf> se

wn ke AOr AOr ApnI wn ka wNhe& `>u=`>brI rhmt AOr `>u=nUdI AOr bag>at
wn me& rhmt kI
il@ bag>at `>u=nUdI trf> se rb deta hE
kI `>u=`>brI deta hE, wn me& wn
َ ‫ اِن اﷲ َ ِﻋـــﻨْـ‬٪‫ــــــﺪاط‬
‫ــﺪه‬ ۙ ٌ‫ﻧَـــﻌِـــﻴْـــﻢٌ ﻣـــﻘِـــﻴْـــﻢ‬
ً ‫﴾٭ ٰﺧـــﻠِـــ ِﺪﻳْـــ َﻦ ﻓِــﻴْــﻬَــﺂ اَﺑَـ‬٢١‫﴿٭‬ ke il@ da;mI nemt hE | (21)

be=k
ws ke ha& hme=a ws me& hme=a rhe&ge 21 da;mI nemt vh ws me& hme=a hme=a rhe&ge,
ALlah

ُ ‫ﺨ‬
ْ‫ا אﺑَـــٓﺎءَכُـــﻢ‬w‫ــﺬ‬ ِ ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا َﻻ َــﺘــ‬٢٢‫ا َ ْﺟــــ ٌﺮ ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْ ـﻢٌ ﴿٭‬ be=k ALlah ke •ha&– Ajre

A>j>Im hE | (22)
Apne vh log jo :man la@
tum n bnaAo @e 22 A>j>Im Ajr
bap dada •:man vale–
@e :man valo! Apne bap dada
ُ ‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎء َ ا ِ ِن ا ْﺳــﺘ َـ َﺤــﺒـ ا اﻟْـ‬wَ ‫ــﻜـــﻢْ ا‬
ْ ‫ـﻜــﻔْ ـ َﺮ ﻋَــﻠَــﻰ‬
‫َﻣَــ ْﻦ‬w ٪‫اﻻِﻳْـــﻤَـــﺎ ِنط‬ ُ ‫َا ِ ْﺧـــ َاﻧَـ‬w ko AOr Apne -a;yo& ko rf>Ik>
:man pr n bnaAo Agr vh log :man ke
AOr jo kuf>š Agr vh psNd kre& rf>Ik> AOr Apne -a:
•:man ke muk>aibl–

َ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ اِنْ َﰷن‬٢٣‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟــﻈــﻠِــﻤُــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ْ ‫ﻳــﺘَــ َﻟــﻬُــﻢْ ﻣِّــﻨ‬
َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ــﻜــﻢْ ﻓَــﺎ‬ i`>laf kufš> ko psNd kre&, AOr

tum me& se jo wn se doStI krega

j>ailm doStI krega
ho& Agr khe de& 23 vh to vhI log tum me& se to vhI log j>ailm hE& | (23)
•jma– wn se

ُ ُ ‫ــﺸــﻴْــ َﺗ‬
ْ‫ــﻜــﻢ‬ ُ ‫اﺟ‬
ِ َ‫َﻋ‬w ْ‫ـــــﻜـــــﻢ‬ ُ ‫َا ِ ْﺧــــ َاﻧُـ‬w ْ‫َاَﺑْـــﻨَـــٓﺎُؤכُـــﻢ‬w ْ‫אﺑَـــٓﺎُؤכُـــﻢ‬
ُ َwْ‫َاَز‬w ْ‫ـــﻜــــﻢ‬ kh de&, Agr tuMhare bap dada,

AOr AOr AOr tuMhare bap tuMhare be4e, AOr tuMhare -a:,
AOr tuMhare ku&be
tuMharI bIivya& tuMhare -a: tuMhare be4e dada
AOr tuMharI bIivya&, AOr tuMhare

َ َ‫ـــﺸــــ ْنَ ﻛ‬
‫ـــﺴـــﺎدَﻫَـــﺎ‬ َ ‫ـــﺨـ‬ َ ‫َﺗِــــــ‬w ‫َاَﻣْـــــــــــ َا ُ ﻗْـــﺘَـــ َﻓْـــﺘُـــﻤُـــ ْﻫَـــﺎ‬w
ْ ‫َة ٌ َـ‬r‫ﺠــــــﺎ‬ ku&be, AOr mal jo tum ne kma@,

AOr AOr itjart ijs ke nuk>\san se

ws ka nuk>\san tum Drte ho jo tum ne kma@ AOr mal
itjart

ُ ْ ‫ﺿـــ ْﻧَـــﻬَـــﺂ ا َ َﺣــــــﺐ اِﻟَـــﻴ‬

ٖ ‫ َ ُﺳـــــ ْﻟِـــــﻪ‬r‫ـــﻜـــﻢْ ِﻣّـــــ َﻦ اﷲ ِ َو‬ َ ْ ‫ﻜـــ ُﻦ َـــ‬ ٰ َ‫َﻣ‬w
ِ ‫ـــﺴـــ‬
tum Drte ho, AOr 3r ijn ko

tum psNd krte ho, tuMhe& ALlah

AOr ws ka tuMhare il@ ij>yada jo tum psNd
ALlah se AOr 3r se AOr ws ke rsUl se AOr ws
rsUl •tuMhe&– Pyare krte ho

ُ ‫ َ ِﺟـــﻬَـــﺎدٍ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـﻠِ ـﻪ ٖ ﻓَــﺘ َ ـ َﺑـ‬w

ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ـﺼ ـ ْا َﺣــﺘــﻰ َـــﺎْﺗِـــ َﻰ اﷲ ُ ِـــﺎَﻣْـــ ِﺮهٖط‬
kI rah me& ijhad se ij>yada Pyare

ho& to ;n\itj>ar kro yha& tk

AOr ws ka yha& tk
le Aa@ ALlah ;n\itj>ar kro ws kI rah me& AOr ijhad ik ALlah ka huKm Aaja@,
ALlah huKm ik

٨ ‫ــﺼـــ َﺮכُـــﻢُ اﷲ ُ ﻓِــ ْﻰ‬

٣
َ ‫ــﺪ َـ‬ ۧ ‫ــﺴــﻘِــﻴْــ َﻦ‬
ْ ‫﴾٭ ﻟَـــﻘَـ‬٢٤‫﴿٭‬ ِ ٰ‫َﻻ َـــﻬْـــ ِﺪى اﻟْــــﻘَــــ ْﻮمَ اﻟْــﻔ‬ AOr ALlah naf>rman logo& ko
٩ ihdayt nhI& deta | (24)
ALlah ne tuMharI
me& AlbTta 24 naf>rman log ihdayt nhI& deta
mdd kI

ُ ُ ‫ــﻜــﻢْ ﻛَــﺜْــ َﺗ‬

ْ‫ــﻜــﻢ‬ ُ ْ ‫ﺠــﺒَــﺘ‬
َ ‫ اِذ ْ اَﻋْــ‬٪‫ﻳَــــــ ْﻮمَ ُﺣـــﻨَـــﻴْـــ ٍﻦﻻ‬w ٪‫ﻣَــــ َا ِﻃــــ َﻦ ﻛَـــﺜِـــﻴْـــ َﺮةٍﻻ‬
AlbTta ALlah ne tuMharI mdd

kI bhut se mEdano& me&, AOr hunEn

tum `>u= hu@
ApnI ks\rt jb AOr hunEn ke idn bhut se mEdan •jma– ke idn, jb tum ApnI ks\rt
•;tra g@–

ُ ْ rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ َ ُﺣ ـﺒَـ‬r ‫ض ِـﻤَــﺎ‬
‫ـﺖ‬ ُ ‫ــﺖ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ْ ُ‫ـﻜـﻢ‬ ْ َ ‫ﺿــﺎﻗ‬ ُ ‫ﻓَــﻠ َـﻢْ ُــﻐ ْـﻦ ﻋَــﻨْـ‬
َ w ‫ـﻜـﻢْ َﺷـﻴْــئًــﺎ‬ pr ;trag@ to ws •ks\rt– ne
ِ tuMhe& ku2 f>a;da n idya, AOr
AOr t&g
f>ra`>I ke bavjUd j>mIn tum pr ku2 tuMhe& to n f>a;da idya tum pr j>mIn f>ra`>I ke bavjUd
ho g:

ۚ ‫ــــﺪﺑ ِــــ ﻳْــــ َﻦ‬

ِ ‫﴾٭ ُـــــﻢ اَﻧْــــــــ َلَ اﷲ ُ َﺳــ‬٢٥‫﴿٭‬ ُ
ٗ ‫ﻜــﻴْــﻨَــﺘَــﻪ‬ ِ ْ ‫َﻟــــﻴْــــﺘُــــﻢْ ﻣ‬w ‫ﺛـــــﻢ‬
t&g ho g:, ifr tum pI5 de kr

ifrg@ | (25)
ALlah ne
ApnI ts\kIn ifr 25 pI5 de kr tum ifr g@ ifr
naij>l kI

٪‫ْﻫَـــﺎج‬w‫َاَﻧْــــــ َلَ ُﺟـــﻨُـــ ْدًا ﻟـــﻢْ َـــ َﺮ‬w ‫َﻋَـــﻠَـــﻰ اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ‬w ٖ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪ‬r ‫ﲆ‬
ifr ALlah ne Apne rsUl •s–
ٰ ‫ﻋَـــ‬ pr AOr moimno& pr ApnI
AOr wtare Apne ts\kIn naij>l kI, AOr ws ne
vh tum ne n de`e l=kr moimnIn AOr pr pr
ws ne rsUl •s–

ٰ ‫ــــــﻚ َﺟــــــ َٓاء ُ اﻟْـ‬

‫﴾٭‬٢٦‫ــﻜـــﻔِـــ ِﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫َذٰﻟِـ‬w ٪‫ْاط‬w‫ب اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَـــــﻔَـــــ ُﺮ‬
َ ‫َﻋَـــــــﺬ‬w
l=kr wtare jo tum ne n de`e

AOr kaif>ro& ko A>j>ab idya, AOr

kaif>r vh log ijNho& ne kuf>š ikya AOr
26 sj>a AOr yhI yhI sj>a hE kaif>ro& kI | (26)
•jma– •kaif>r– A>j>ab idya

191 R@fi‰fl
A]Oba (9) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
ifr ws ke bad ALlah ijs َ ‫ﲆ ﻣَــــ ْﻦ ـ‬
ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ـــﺸــــٓﺎءُط‬ َ ‫ب اﷲ ُ ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ذٰﻟِـ‬
ٰ ‫ـــــﻚ ﻋَــــ‬ ُ ْ ‫ﺛُــــﻢ َــــﺘُــــ‬
kI cahe tOba k>ubUl krega, AOr AOr tOba k>ubUl krega
ijs kI cahe pr ;s bad ifr
ALlah ALlah
ALlah b~>=ne vala, inhayt

meh\rban hE | (27)
ْ ُ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ا اِﻧـــﻤَـــﺎ اﻟْــﻤ‬٢٧‫ ِﺣـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬
َ‫ــﺸــ ِﺮכُــ ْن‬
;s ke jo log :man la@ inhayt b~>=ne
mu=\irk •jma– @e 27
@e moimna&e! ;s ke isva nhI& ik isva nhI& •moimn– meh\rban vala

َ ٰ‫ــﺪ ﻋَــﺎﻣِــﻬــﻢْ ﻫ‬
٪‫ـــﺬاج‬ َ ‫ِــﺪ اﻟْــــ َﺤــــ َامَ َـــﻌْـ‬
َ ‫ــﺴــﺠ‬ َ َ ‫ــﺲ ﻓ‬
ْ َ‫ـــﻼ َـــﻘْـــ َﺑُـــ ا اﻟْــﻤ‬ ٌ ‫ﺠـ‬َ ‫ﻧَـــ‬
mu=\irk plId hE&, ilhaj>a vh ِ
k>rIb n ja@& ws sal ke bad ilhaj>a vh k>rIb
;s sal bad ms\ijde hram plId
n ja@&
ms\ijde hram •`>ane kA>ba– ke |
٪‫ـﻀ ـﻠِ ـﻪ ٖۤ اِنْ َﺷــٓﺎءَط‬ ُ ‫ــﺴــ ْ َف ُــﻐ ْـﻨ ِـﻴْـ‬
ْ ‫ـﻜـﻢُ اﷲ ُ ﻣِــ ْﻦ ﻓَـ‬ َ َ ‫َاِنْ ِﺧــﻔْــﺘ ُـﻢْ ﻋَـﻴْــﻠَــﺔ ً ﻓ‬w
AOr Agr tuMhe& mohtajI ka Dr
Apna tuMhe& g>nI kr dega tuMhe& AOr
ho to ALlah tuMhe& jl\d g>nI Agr vh cahe se to jl\d mohtajI
f>J>l ALlah Dr ho Agr
kr dega Apne f>J>l se Agr
ِ ‫﴾٭ ﻗَــﺎﺗِــﻠ ُ ـ ا اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻻ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِــﺎﷲ‬٢٨‫ﻜ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬
ِ ‫اِن اﷲ َ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢٌ َﺣ ـ‬
cahe, be=k ALlah janne vala
ALlah ihKmt janne be=k
:man nhI& la@ vh log jo tum lD>o 28
ihKmt vala hE | (28) pr vala vala ALlah

ُ ‫َ َﻻ ُـــــ َﺤـــــ ِّﻣُـــــ ْنَ ﻣَـــــﺎ َﺣــــــــﺮمَ اﷲ‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــــ ِﺮ‬
ْ ‫َ َﻻ ِـــــﺎﻟْـــــﻴَـــــ ْﻮم‬w
ِ
tum wn logo& se lD>o jo :man
AOr
nhI& la@ ALlah pr AOr n yOme jo hram 5hraya ALlah ne AOr n hram jante hE& yOme Aai`>rt pr
n

ْ َ َ ُ
Aai`>rt pr, AOr n hram jante
ِ ّ ‫َﻻ َـــــ ِﺪﻳْـــــﻨُـــــ ْن دِﻳْـــــــ َﻦ اﻟـــــ َﺤـ‬w ٗ ‫ َ ُﺳـــــــ ْﻟـــــــﻪ‬r‫َو‬
‫ــــﻖ ﻣِـــــ َﻦ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬
hE& vh jo ALlah AOr ws ke AOr ws ka
vh log jo se dIne hk> AOr n k>ubUl krte hE&
rsUl •s–
rsUl •s– ne hram 5hraya hE,

AOr n dIne hk> ko k>ubUl krte hE& ْ‫ﻫُـــــﻢ‬w ‫ــﻄـــ ا اﻟْــــ ِﺠــــ ْﻳَــــﺔ َ ﻋَـــــ ْﻦ ـــــ ٍﺪ‬ ِ ‫ْﺗُــــــــ ا اﻟْـــ‬wُ ‫ا‬
ُ ‫ﻜـــﺘٰـــﺐَ َﺣـــﺘـــﻰ ُـــﻌْـ‬
wn logo& me& se jo Ahle iktab AOr vh ha9 se ijj>ya de& yha& tk iktab id@ g@ •Ahle iktab–

hE&, yha& tk ik vh ijj>ya de&

‫ـــﺖ‬َ َ َ ِ ُ ْ ْ َ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ۧ َ ْ ٰ
۴
ِ ‫ﻗــــﺎﻟـ‬w ‫﴾٭‬٢٩‫ن ﴿٭‬w‫ ﺻــــﻐِــــ ُﺮ‬۵
ِ ‫ﻗـــﺎﻟ‬w ‫ـــﺖ اﻟـــﻴَـــﻬـــ د ﻋــــ ﻳــــ ُﺮ ﺑـــــﻦ اﷲ‬ 
Apne ha9 se j>lIl ho kr | (29) ١٠
AOr kha ALlah ka be4a Wj>Er yhUd AOr kha 29 j>lIl ho kr

َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ــﺢ اﺑْـــــ ُﻦ اﷲِط‬

٪‫ــــﻚ ﻗَـــ ْﻟُـــﻬُـــﻢْ ِـــﺎَﻓْـــ َاﻫِـــ ِﻬـــﻢْج‬ ِ ‫ــﺼـــ َى اﻟْـــﻤَـ‬
yhUd ne kha Wj>Er •A– ALlah

ka be4a hE AOr kha nsara ne

ُ ‫ــﺴـــﻴْـ‬ ٰ ‫اﻟـــﻨـ‬
msIh •A– ALlah ka be4a hE, yh wn ke mu%h kI wn kI bate& yh ALlah ka be4a msIh •A– nsara

٪‫ْا ﻣِـــــــ ْﻦ ﻗَــــﺒْــــﻞُط‬w‫ــــﻀـــــﺎﻫِـــــئُـــــ ْنَ ﻗَــــــــــ ْلَ اﻟـــــــ ِﺬﻳْـــــــ َﻦ ﻛَـــــــﻔَـــــــ ُﺮ‬
َ ‫ﻳُـ‬
bate& hE wn ke mu%h kI, vh rIs

krte hE& phle kaif>ro& kI bat

vh log ijNho& ne kufš> ikya
phle bat vh rIs krte hE&
kI | ALlah wNhe& hlak kre, kha& •kaif>r–

bhke ja rhe hE& ? (30) ُ ‫ـــــﺨ‬

ْ‫َﻫُــــﻢ‬r‫ا ا َ ْﺣــــﺒَــــﺎ‬w‫ـــــﺬ‬ ُ ‫ اَﱏ ُــــ ْﻓَـ‬٪‫ﻗَـــﺎﺗَـــﻠَـــﻬُـــﻢُ اﷲُج‬
َ ‫﴾٭ اِﺗ‬٣٠‫ـــﻜــــ ْنَ ﴿٭‬
Apne @hbar wNho& ne
wNho& ne bna ilya Apne wl\ma 30 bhke jate hE& kha& hlak kre wNhe& ALlah
•wl\ma– bna ilya

AOr Apne dvRe=o& ko rb ALlah

‫ـــﺢ‬ ِ ‫َاﻟْــــﻤَـ‬w ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ْﺑَـــــــﺎﺑًـــــــﺎ ﻣِّــــــــ ْﻦ د‬rَ ‫ُﻫْـــــﺒَـــــﺎﻧَـــــﻬُـــــﻢْ ا‬r‫َو‬
َ ‫ـــﺴــــﻴْـ‬
ke isva, AOr msIh •A– ;b\ne
AOr msIh •A– ALlah ke isva se rb •jma– AOr Apne raheb •dvRe=–
mrym ko •-I–, AOr wNhe& huKm

nhI& idya gya mgr yh ik vh ٪‫ــــــﺪاج‬ ُ ُ ‫ا اِﻻ ﻟِـــﻴَـــﻌْـــﺒ‬w‫َﻣَـــــﺂ اُﻣِــــــــ ُﺮ‬w ٪‫اﺑْـــــ َﻦ ﻣَــــ ْﻳَــــﻢَج‬
ً ‫ا ِﺣـ‬w ‫ا ا ِ ـــﻬًـــﺎ‬w‫ـــﺪ‬
mabUde vaihd kI ;badt kre&, ws yh ik vh wNhe& huKm
mabUde vaihd mgr AOr nhI& ;b\ne mrym
;badt kre& idya gya

‫﴾٭‬٣١‫ـــــﺸــــــ ِﺮכُــــــ ْنَ ﴿٭‬

ْ ‫ُـ‬ ‫ ُﺳــــﺒْــــ ٰﺤــــﻨَــــﻪ ٗ ﻋَــــﻤــــﺎ‬٪‫َ اِﻻ ﻫُــــــــ َﻮط‬ ‫َﻵ‬
ke isva ko: mabUd nhI&, vh

ws se pak hE jo vh i=kR krte

nhI& ko:
h&E | (31) 31 vh i=kR krte hE& ws se jo vh pak hE ws ke isva
mabUd

R@fi‰fl 192
 Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€a valmU (10)

ُ ‫َﻳَــــﺎْﺑَــــﻰ اﷲ‬w ْ‫ــﻄـــﻔِـــئُـــ ْا ُـــــ ْﻮرَ اﷲ ِ ِـــﺎَﻓْـــ َاﻫِـــ ِﻬـــﻢ‬

ْ ‫ْنَ اَنْ ـ‬w‫ــــﺪ‬
ُ ‫ﻳُـــــ ِﻳْـ‬ vh cahte hE& ik ALlah ke nUr

Apne mu%h se ko Apne mu%h •kI fU&ko&– se

AOr n manega ALlah ALlah ka nUr vh buza de& ik vh cahte hE&
•jma– buza de& AOr ALlah n manega
ٰ ‫َﻟَـــــــ ْﻮ ﻛَـــــــ ه َ اﻟْـ‬w ٗ ‫َه‬r‫اِﻵ اَنْ ــــﺘِــــﻢ ُـــــــــ ْﻮ‬
‫﴾٭ ﻫُـــ َﻮ‬٣٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــــﻜـــــﻔِـــــ ُﺮ‬ ِ mgr yh ik Apne nUr ko pUra

kaif>r psNd yh kre, `>ah kaif>r psNd n

vh 32 `>ah Apna nUr pUra kre mgr
•jma– n kr&e ik
kr&e | (32)
ْ ُ ‫ـــﻖ ﻟِــﻴ‬ ْ ٰ ‫ َ ُﺳــــ ْﻟَــــﻪ ٗ ِـــﺎﻟْـــﻬُـ‬r َ ‫ ْ َﺳـــــــﻞ‬rَ ‫اﻟــــــ ِﺬى ا‬
ٗ ‫ــﻈــ ِﻬــ َه‬ ِ ّ ‫َدِﻳْـــــــ ِﻦ اﻟــــ َﺤـ‬w ‫ــﺪى‬ vh ijs ne Apna rsUl •s– -eja
taik wse
AOr dIne hk> ihdayt ke sa9 Apna rsUl -eja vh ijs ne ihdayt ke sa9 AOr dIne hk> ke
g>l\ba de

ْ ُ‫َﻟَــــ ْﻮ ﻛَــــ ِه َ اﻟْــﻤ‬w ٪‫ــﺪﻳْـــﻦ ُﳇ ِ ّــــﻪٖﻻ‬

‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬٣٣‫ــﺸــ ِﺮכُــ ْنَ ﴿٭‬ َ
ِ ِّ ‫ﻋَــﻠــﻰ اﻟـ‬
sa9 taik wse tmam dIno& pr
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

g>l\ba de, `>ah mu=\irk psNd n

mu=\irk psNd
vh log jo @e 33 `>ah tmam pr dIn pr
•jma– n kre& kre& | (33)
ْ ‫אﻣَــــﻨُــــ ا اِن ﻛَـــﺜِـــﻴْـــ ًا ﻣِّـــــ َﻦ‬
َ‫َاﻟــــ ﻫْــــﺒَــــﺎ ِن ﻟَــــﻴَــــﺎ ْ ُﳇُــــ ْن‬w ِ ‫اﻻ َ ْ ـــــﺒَـــــﺎر‬ @e vh logo jo :man la@ ho

`ate hE& AOr raheb •dvRe=– wl\ma se bhut be=k :man la@
•moimno&–! be=k bhut se wl\ma

ُ ‫َﻳَـ‬w ‫ـــﺎس ِـــﺎﻟْـــﺒَـــﺎ ِﻃـــ ِﻞ‬

٪‫ْنَ ﻋَـــــ ْﻦ َﺳـــﺒِـــﻴْـــ ِﻞ اﷲِط‬w‫ـــــﺼــــــﺪ‬ ِ ‫اَﻣْـــــــــ َا َ اﻟــــﻨـ‬
AOr dvRe= logo& ke mal nahk>

tOr pr `ate hE& AOr ALlah ke

log
ALlah ka raSta se AOr rokte hE& nahk> tOr pr mal •jma– raSte se rokte h&E, AOr vh log
•jma–

‫َ َﻻ ُــﻨ ْ ـﻔِــﻘُ ـ ْﻧَــﻬَــﺎ ﻓِــ ْﻰ‬w َ ‫َاﻟْـــﻔِـــﻀـــﺔ‬w َ‫ْنَ اﻟـــﺬﻫَـــﺐ‬w‫ـــﺰ‬ ْ َ ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬w
ُ ِ ‫ـــﻜـــﻨ‬ jo sona ca%dI jma kr ke r`te

hE& AOr wse ALlah kI rah me&

AOr vh wse `>cR jma kr ke AOr
me& AOr ca%dI sona `>cR nhI& krte, so wNhe& ddRnak
nhI& krte r`te hE& vh log jo

ۙ ‫اب اَﻟِــﻴْــ ٍﻢ‬

‫﴾٭ ـــ ْﻮمَ ُـ ْﺤـﻤٰــﻰ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ‬٣٤‫﴿٭‬ َ ‫ـﺸ ـ ْﻫُ ـﻢْ ِـــﻌَـ‬
ٍ ‫ــﺬ‬ ّ ِ ‫ ﻓ َـﺒَـ‬٪‫َﺳ ـﺒِـﻴ ْـﻞ اﷲِﻻ‬ A>j>ab kI `>u=`>brI do •Aagah
ِ kr do– | (34)
ijs so wNhe&
ws pr dhka@&ge 34 ddRnak A>j>ab ALlah kI rah
idn `>u=`>brI do
ijs idn hm wse dhka@&ge
ْ ‫ﻓِـــ ْﻰ َـــﺎر َﺟــﻬَــﻨ ـﻢَ ﻓَــﺘُـ‬
٪‫ُﻫُــﻢْط‬r‫َ ُﻇــﻬُــ ْﻮ‬w ْ‫ َ ُﺟــﻨ ُ ـ ْﺑُــﻬُ ـﻢ‬w ْ‫ـﻜ ـ ٰى ِــﻬَــﺎ ِﺟ ـﺒَــﺎﻫُــﻬُ ـﻢ‬ ِ jhn\nm kI Aag me&, ifr ws
AOr wn kI pI5 AOr wnke phlU wn kI ifr dag>a se wn kI pe=ainyo& AOr wn ke
ws se jhn\nm kI Aag me&
•jma– •jma– pe=anI ja@ga

‫﴾٭‬٣٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺰ‬ ْ َ ْ‫ْﻗُـــ ْا ﻣَــﺎ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬w‫ــﺬ‬

ُ ِ ‫ــﻜــﻨ‬ ُ ‫ـﺴـ‬
ُ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَـ‬ َ ‫ﻫٰـ‬
ِ ‫ــﺬا ﻣَــﺎ ﻛَــﻨ َ ـ ْﺗ ُ ـﻢْ ِﻻَﻧْــﻔُـ‬
phlUAo& AOr wn kI pI5o& ko

dag>a ja@ga ik yh hE vh jo tum

jo tum jma tum ne jma
35 jo ps mj>a c`o Apne il@ jo yh hE ne Apne il@ jma kr ke r`a
kr ke r`te 9e kr ke r`a

َ ‫ـــﺪ اﷲ ِ اﺛْــــﻨَــــﺎ ﻋَـ‬

‫ـــﺸــــ َﺮ َﺷــــﻬْــــ ًا ﻓِـــ ْﻰ‬ َ ‫اِن ِﻋـــــــﺪة َ اﻟــــﺸــــﻬُــــ ْﻮر ِ ِﻋــــﻨْـ‬ 9a, ps mj>a c`o jo tum jma

kr ke r`te 9e | (35)
ALlah ke
me& mhIne barh •ÓÔ– mhIne& tadad be=k
nj>dIk be=k mihno& kI tadad ALlah
ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
‫ض ﻣِـــﻨْـــﻬَـــﺂ‬ َ َ ‫َــــــــ ْﻮمَ َﺧــــﻠ‬
ِ ٰ ‫ــــﻖ اﻟــــﺴــــﻤٰــــ‬ ِ ٰ ‫ﻛِــــﺘ‬
ِ ‫ــــﺐ اﷲ‬ ke nj>dIk ALlah kI iktab

wn se ws ne pEda me& barh mhIne hE& jb se ws

AOr j>mIn AaSmano& ijs idn ALlah ka huKm
•wn me&– ikya
ne AaSmano& AOr j>mIn ko pEda

‫ــﻈـــﻠِـــﻤُـــ ْا‬ َ ‫ــــﺪﻳْـــــ ُﻦ اﻟْــــﻘَــــﻴِّــــﻢُ ﻓَـ‬

ْ ‫ــــﻼ َـ‬ َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ْﺑَـــــﻌَـــــﺔ ٌ ُﺣــــــــ ُﺮمٌط‬rَ ‫ا‬
ِّ ‫ــــــﻚ اﻟـ‬ ikya, wn me& car humRt vale

•Adb ke– mhIne hE&, yhI hE du’St

ifr n j>uLm kro sI0a •du’St– dIn yh humRt vale car •Ö–

‫ــﺸـــ ِﺮכِـــﻴْـــ َﻦ ﻛَــــٓﺎﻓــــﺔ ً ﻛَ ـﻤَــﺎ‬ ُ ‫ـــﺴ‬

ْ ‫َﻗَــــﺎﺗِــــﻠُــــ ا اﻟْـــﻤُـ‬w ٪‫ـــﻜـــﻢْﻒﻗ‬ َ ُ‫ﻓِـــﻴْـــ ِﻬـــﻦ اَﻧْـــﻔ‬
dIn, ps tum wn me& Apne Wpr

j>uLm n kro, AOr tum sb ke

jEse sb ke sb mu=\irko& AOr lD>o Apne Wpr wn me& sb mu=\irko& se lD>o jEse vh sb

‫﴾٭‬٣٦‫ﻊ اﻟ ْ ـﻤُــﺘ ـﻘِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬ ُ َ ‫ﻳُــﻘَــﺎﺗِــﻠُــ ْﻧ‬

َ ‫َاﻋْـــﻠَـــﻤُـــ ا اَن اﷲ َ ﻣَـــ‬w ٪‫ــﻜــﻢْ ﻛَـــٓﺎﻓـــﺔًط‬ ke sb tum se lD>te hE&, AOr jan

lo ik ALlah prhej>garo& ke sa9

prhej>gar
36 sa9 ik ALlah AOr jan lo sb ke sb vh tum se lD>te hE& hE | (36)
•jma–

193 R@fi‰fl
A]Oba (9) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
‫ْا‬w‫ــﻀــﻞ ِـــﻪ ِ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬ ُ ‫ﻳَـــــﺎدَة ٌ ﻓِــﻰ اﻟْـ‬z ُ ‫ــﺴــﻰء‬
َ ُ ‫ـﻜــﻔْ ـ ِﺮ‬ ِ ‫اِﻧــﻤَــﺎ اﻟــﻨ‬
yh jo mhIne ka h4a kr •Aage
ِ
pI2e krna– kuf>š me& ;j>af>a hE,
vh log ijNho& ne kuf>š ;s gumrah mhIne ka
;s se kaif>r gumrah hote hE&, kuf>š me& ;j>af>a yh jo
ikya •kaif>r– se hote hE& h4a dena
vh wse •ws mhIne ko– @k
sal hlal kr lete hE& AOr dUsre
َ‫ﻳُـــ َﺤـــ ِّﻣُـــ ْﻧَـــﻪ ٗ ﻋَــﺎﻣًــﺎ ﻟِّـــﻴُـــ َا ِﻃـــئُـــ ْا ِﻋــــﺪة َ ﻣَـــﺎ َﺣـــﺮم‬w ‫ﺤــﻠ ـ ْﻧَــﻪ ٗ ﻋَــﺎﻣًــﺎ‬
ِ ‫ﻳ ُـ‬
sal wse hram kr lete hE& taik hram taik vh pUrI AOr ws ko hram vh ws ko
jo igntI @k sal @k sal
ikya kr le& kr lete hE& hlal krte hE&
vh igntI pUrI kr le ws kI
jo ALlah ne hram ik@ | so ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ زُﻳ ِّـــــــ َﻦ ﻟَــﻬُ ـﻢْ ُﺳــــ ء ُ اَﻋْــﻤَــﺎﻟِــ ِﻬــﻢْط‬٪‫ﺤــﻠ ـ ْا ﻣَــﺎ َﺣــــﺮمَ اﷲُط‬
ِ ‫اﷲ ُ ﻓ َـﻴ ُـ‬
vh hlal krte hE& jo ALlah ne AOr muj>Eyn ALlah ne to vh hlal
wn ke Aamal bure wNhe& jo ALlah
hram ikya hE, wn ke bure A>ml ALlah krid@ g@ hram ikya krte h&E

ُْ‫﴾٭ ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨ ُ ـ ْا ﻣَــﺎ ﻟَﻜﻢ‬٣٧‫﴿٭‬ ٰ ‫ َﻻ َــﻬْ ـ ِﺪى اﻟْــﻘَــ ْﻮمَ اﻟْـ‬
ۧ ‫ـﻜ ـﻔ ِـ ﻳ ْـ َﻦ‬
۵
ِ
wNhe& muj>Eyn kr id@ g@ hE& AOr
٨
ALlah kaif>ro& kI k>Om ko ١١
tuMhe& ikya jo log :man la@ kaif>r
ihdayt nhI& deta | (37) @e 37 k>Om ihdayt nhI& deta
huAa •moimn– •jma–

@e moimno&! tuMhe& Kya ho gya hE ik

٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫اِذَا ﻗ ِـﻴ ْـﻞ َ ﻟَـ‬
ْ ‫ْا ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـﻞ اﷲ ِ اﺛــﺎﻗَــﻠْــﺘ ُـﻢْ اِﻟَـــﻰ‬w‫ـﻜ ـﻢُ اﻧْـــﻔِـــ ُﺮ‬
jb tuMhe& kha jata hE ik ALlah
ِ
trf> tum igre kha
kI rah me& kUc kro to tum igre j>mIn ALlah kI rah me& kUc kro tuMhe& jb
•pr– jate ho jata hE
jate ho j>mIn pr, Kya tum ne
Aai`>rt ke muk>able me& duinya
ْ ‫ﺿـﻴْـﺘُــﻢْ ِﺎﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ ﻣِــــــ َﻦ‬
‫ ﻓَﻤَﺎ ﻣَﺘ َ ع ُ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـ َةِج‬ ِ َ rَ ‫ا‬
kI ij>NdgI ko psNd kr ilya ? so se ij>NdgI Kya tum ne
duinya ij>NdgI saman Aai`>rt duinya
Sao •ku2 -I– nhI& hE duinya kI nhI& •muk>abla– ko psNd kr ilya

ij>NdgI ka saman Aai`>rt ke

‫ـﺬاﺑًــﺎ اَﻟِﻴْﻤًﺎ‬ ُ ‫ـﺬﺑْـ‬
َ ‫ـﻜـﻢْ ﻋَـ‬ ِّ ‫ْا ُـﻌَـ‬w‫﴾٭ اِﻻ َــﻨ ْـﻔ ِـ ُﺮ‬٣٨‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ َة ِ اِﻻ ﻗَﻠِﻴْﻞ ٌ ﴿٭‬
ْ ‫ﻓِــﻰ‬
muk>able me& mgr 9oD>a | (38)
tuMhe& A>j>ab
ddRnak A>j>ab Agr n inkloge 38 9oD>a mgr Aai`>rt me&
Agr tum •rahe `u>da– me& n inkloge dega

to •ALlah– tuMhe& A>j>ab dega

‫ﲆ‬ ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ْ‫ــﺴـــﺘَـــﺒْـــ ِﺪلْ ﻗَـــ ْﻣًـــﺎ ﻏَـــﻴْـــ َﺮכُـــﻢ‬
ٰ ‫َاﷲ ُ ﻋَــ‬w ٪‫ْه ُ َﺷــﻴْــئًــﺎط‬w‫ـــﻀــــﺮ‬ ْ ‫ﻳَـ‬w
ddRnak, AOr tuMhare isva ko:
AOr AOr n ibgaD> AOr AOr bdle me&
AOr k>Om bdle me& le Aa@ga, AOr pr ku2 -I tuMhare isva
ALlah skoge ws ka k>Om le Aa@ga
tum ws ka ku2 -I n ibgaD>
skoge, AOr ALlah hr cIj> pr
ُ ‫ـﺼ ـ َه ُ اﷲ ُ اِذ ْ ا َ ْﺧ ـ َ َﺟــﻪ‬
َ ‫ـﺪ َـ‬ ُ ‫﴾٭ اِﻻ َــﻨْـ‬٣٩‫َﺷـــ ْﻰءٍ ﻗ َـ ِﺪﻳ ْـ ٌﺮ ﴿٭‬
ْ ‫ْه ُ ﻓَــﻘَـ‬w‫ـﺼ ـ ُﺮ‬ ّ‫ﰻ‬
ِ
ُ
k>udrt r`ne vala hE | (39) ws ko to AlbTta ALlah ne Agr tum mdd n k>udrt
jb 39 hr cIj>
inkala ws kI mdd kI hE kroge ws kI r`ne vala
Agr tum ws •nbI pak •s– kI
mdd n kroge to Alb]a ALlah
ُ‫ْا َـــﺎﻧِـــ َﻰ اﺛْــﻨَــﻴْــ ِﻦ اِذ ْ ﻫُ ـﻤَــﺎ ﻓِـــﻰ اﻟْـــﻐَـــﺎر ِ اِذ ْ َــﻘُــ ْل‬w‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
ne mdd kI hE jb kaif>ro& ne wNhe& vh jo kaif>r hu@
jb g>ar me& jb vh dono& do me& dUsra vh log
khte 9e •kaif>r–
inkala 9a, vh dUsre 9e dono& me&,
jb vh dono& g>are •sUr– me& 9e, ِ ‫ ﻓَــــﺎَﻧْــــ َلَ اﷲ ُ َﺳ ـ‬٪‫ــﺼــﺎ ِﺣــﺒِــﻪ ٖ َﻻ َـــ ْﺤـــ َنْ اِن اﷲ َ ﻣَــﻌَــﻨَــﺎج‬
ٗ ‫ﻜ ـﻴْــﻨَــﺘَــﻪ‬ َ ِ‫ﻟ‬
jb vh Apne sa9I •AbU bk\r
to ALlah ne hmare yk>Inn
ApnI ts\kIn 3braAo nhI& Apne sa9I se
isddIk– se khte 9e, 3braAo naij>l kI sa9 ALlah
nhI&, yk>Inn ALlah hmare sa9
hE, to ws ne wn pr ts\kIn
‫ا‬w‫ َ َﺟــﻌَــﻞ َ َﳇ ِ ـﻤَــﺔ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬w ‫ْﻫَـــﺎ‬w‫ﺠــﻨ ُـ ْدٍ ﻟـــﻢْ َـــ َﺮ‬ َ ‫َاَﻳـ‬w ِ ‫ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ‬
ُ ‫ــــﺪه ٗ ِـ‬
wNho& ne jo tum ne @ese AOr ws kI
naij>l kI AOr @ese l=kro& se vh log jo bat AOr kr dI ws pr
kuf>š ikya nhI& de`e l=kro& se mdd kI

ٌ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ ِﻳْـ‬w ٪‫ َو َ ِـــﻤَـــﺔ ُ اﷲ ِ ﻫِـــ َﻰ اﻟ ْ ـﻌُــﻠ ْ ـﻴَــﺎط‬٪‫ﲆط‬

ٰ ‫اﻟــﺴــﻔْــ‬
wn kI mdd kI jo tum ne nhI&
de`e AOr kaif>ro& kI bat pSt ِ ‫ــﺰ َﺣ ـ‬
‫﴾٭‬٤٠‫ﻜ ـﻴ ْ ـﻢٌ ﴿٭‬
kr dI, AOr ALlah ka kilma ihKmt AOr AOr ALlah ka
40 g>ailb bala vh pSt •nIcI–
•bol– bala hE, AOr ALlah vala ALlah kilma •bol–

g>ailb ihKmt vala hE | (40) ُ ‫ــﺴـ‬

ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ُ ‫ْا ِـــﺎَﻣْـــ َاﻟِـ‬w‫ــــﺪ‬
ِ ‫َاَﻧْـــﻔُـ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ً ‫ﺛِــــﻘَـ‬w ‫ْا ِﺧــﻔَــﺎﻓًــﺎ‬w‫اِﻧْــــﻔِــــ ُﺮ‬
ُ ‫ َﺟـــــﺎﻫِـ‬w ‫ـــﺎﻻ‬
tum inklo hlke ho ya -arI,
AOr ApnI jano& Apne malo& se AOr ijhad kro AOr -arI hlka - hlke tum inklo
AOr Apne malo& se ijhad kro
ُ ‫ــﻜـــﻢْ َﺧــﻴْــ ٌﺮ ﻟ‬
‫﴾٭‬٤١‫ــﻜــﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ َ ـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْـﻞ اﷲِط‬
AOr ApnI jano& se ALlah kI
rah me&, yh tuMhare il@ behtr hE
ِ
tuMhare yh tuMhare
Agr tum jante ho | (41) 41 jante ho tum ho Agr behtr ALlah kI rah me&
il@ il@

R@fi‰fl 194
 Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€a valmU (10)

َ ْ ‫ــــﺪا ﻻﺗــــﺒَــــﻌُــــ‬
‫ك‬ ً ‫ﺻـ‬ ِ ‫ َﺳـــــﻔَـــــ ًا ﻗَـــــﺎ‬w ‫ﺿــــﺎ ﻗَــــ ِﻳْــــﺒًــــﺎ‬
ً َ ‫ﻟَـــــ ْﻮ َﰷنَ ﻋَــــ‬ Agr male g>nImt k>rIb AOr
sf>r Aasan hota to vh Aap •s–
to Aap •s– ke pI2e mal
Aasan AOr sf>r k>rIb hota Agr
ho lete •g>nImt– ke pI2e ho lete, leikn dUr nj>r

ِ ‫َ َﺳــــﻴَــــ ْﺤــــﻠِــــﻔُــــ ْنَ ِــــﺎﷲ‬w ٪‫ت ﻋَـــﻠَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢُ اﻟــــﺸــــﻘــــﺔُط‬ َ ‫ﻜــــﻦ َـــــﻌُـ‬
ْ ‫ــــﺪ‬ ِ ‫َو ــــ‬ Aaya wNhe& raSta, AOr Ab
ALlah kI k>Sme& `a@&ge ik Agr
ALlah
AOr Ab k>Sme& `a@&ge raSta wn pr dUr nj>r Aaya AOr leikn
kI hm se ho skta to hm j>”r
ُ ‫ ُـــﻬْـــﻠِـ‬٪‫ــﻜـــﻢْج‬
َ ‫ــﻜـــ ْنَ اَﻧْـــﻔُـ‬
٪‫ــﺴـــﻬُـــﻢْج‬ ُ ‫ــﺨـــ َ ْﺟـــﻨَـــﺎ ﻣَـــﻌَـ‬
َ ‫ــﻄـــﻌْـــﻨَـــﺎ ﻟَـ‬
َ ‫ﻟَــــ ِﻮ ا ْﺳـــﺘَـ‬ tuMhare sa9 inklte, vh Apne
Aap ko hlak kr rhe& hE&, AOr
vh hlak hm j>"r
Apne Aap tuMhare sa9 Agr hm se ho skta
kr rhe hE& inklte ALlah janta hE ik vh yk>Inn
٦
۵ َ‫ ﻟِـــﻢ‬٪‫ـــﻚج‬ ٰ ‫َاﷲ ُ َـــﻌْـــﻠَـــﻢُ اِﻧــــﻬُــــﻢْ ﻟَـ‬w
ۧ َ‫ـــﻜــــ ِﺬﺑُــــ ْن‬
َ ْ ‫﴾٭ ﻋَـــﻔَـــﺎ اﷲ ُ ﻋَـــﻨ‬٤٢‫﴿٭‬ zU4e hE& | (42)

١٢ ALlah tuMhe& maf> kre, Aap •s–

maf> kre AOr
Kyo& tuMhe& 42 yk>Inn zU4e hE& ik vh janta hE
ALlah ALlah ne •ws se pe=tr– wNhe& Kyo&

َ‫َﺗَــﻌْــﻠَــﻢ‬w ‫ـــﺪﻗُــــ ْا‬

َ ‫ﺻـ‬ َ ‫ــــــﺖ ﻟَـــﻬُـــﻢْ َﺣــﺘــﻰ َــﺘَــﺒَــﻴــ َﻦ ﻟَـ‬
َ ‫ـــﻚ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬ َ ْ ‫اَذِﻧ‬ ;jaj>t de dI, yha& tk ik Aap

AOr Aap Aap j>aihr yha& tk tum ne

pr j>aihr ho jate vh log jo
sCce vh log jo wNhe&
jan lete pr ho ja@ ik ;jaj>t dI sCce hE& AOr Aap •s– jan lete

ِ ‫ـــﻚ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَ ِــــﺎﷲ‬

َ ُ ‫ـــﺴـــﺘَـــﺎْذِﻧ‬ ٰ ْ ‫اﻟ‬
ْ َ ‫﴾٭ َﻻ‬٤٣‫ـــﻜـــ ِﺬﺑ ِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬ zU4o& ko | (43)

ALlah jo :man Aap •s– se vh log ‘~>st nhI&

vh log nhI& ma&gte Aap se ‘~>st 43 zU4e
pr r`te hE&
ma&gte jo ALlah pr AOr yOme
ِ ُ‫َاَﻧْـــﻔ‬w ْ‫ْا ِــــﺎَﻣْــــ َاﻟِــــ ِﻬــــﻢ‬w‫ـــﺪ‬
٪‫ـــﺴـــ ِﻬـــﻢْط‬ ْ ‫َاﻟْـــــﻴَـــــ ْﻮم‬w
َ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ ِﺮ اَنْ ــــ‬
ُ ‫ﺠــــﺎﻫِـ‬ ِ Aai`>rt pr :man r`te hE& ik vh
ijhad kre& Apne malo& se ApnI
AOr ApnI jan •jma– Apne malo& se vh ijhad kre& ik AOr yOme Aai`>rt pr
jano& se, AOr ALlah muTtik>yo&

‫ـــﻚ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬ ْ َ ‫﴾٭ اِﻧـــﻤَـــﺎ‬٤٤‫َاﷲ ُ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢٌۢ ِــﺎﻟْــﻤُــﺘــﻘِــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬w

َ ُ ‫ـــﺴـــﺘَـــﺎْذِﻧ‬ •Drne vale, prhej>garo&– ko `>Ub

Aap se ‘~>st `>Ub AOr janta hE | (44)

vh log jo vhI isfR> 44 muTtik>yo& ko
ma&gte hE& janta hE ALlah

ْ‫ـــــﺖ ﻗُـــﻠُـــ ْﺑُـــﻬُـــﻢ‬ ْ ‫َاﻟْـــــﻴَـــــ ْﻮم‬w ِ ‫َﻻ ُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَ ِـــــﺎﷲ‬
ْ ‫ْﺗَــــــﺎﺑَـ‬r‫َا‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ ِﺮ‬
Aap •s– se isfR> vh log ‘~>st
ِ ma&gte hE& jo ALlah pr AOr yOme
ALlah Aai`>rt pr :man nhI& r`te,
wn ke idl AOr =k me& pD>e hE& AOr yOme Aai`>rt :man nhI& r`te
pr

ُ ‫ا اﻟْـ‬wُ‫َاد‬rَ ‫َﻟَـــــ ْﻮ ا‬w ‫﴾٭‬٤٥‫ْنَ ﴿٭‬wُ‫َﻳْـــﺒِـــ ِﻬـــﻢْ َـــــﺘَـــــ َدد‬r ‫ﻓَـــﻬُـــﻢْ ﻓِــــ ْﻰ‬
AOr wn ke idl =k me& pD>e hE&,
‫ـــﺨــــ ُﺮ ْ َج‬ so vh Apne =k me& -4k rhe
vh ;rada AOr hE& | (45)
inklne ka 45 -4k rhe hE& Apne =k me& so vh
krte Agr

ِ ‫ْا ﻟَــــــﻪ ٗ ﻋُـــــــــﺪة ً و ـــــ‬w‫َﻻَﻋَـــــــــــــﺪ‬

ْ‫ﻜـــــ ْﻦ ﻛَـــــــــ ِه َ اﷲ ُ ا ـــﺒِـــﻌَـــﺎﺛَـــﻬُـــﻢ‬ AOr Agr vh inklne ka ;rada
krte to ws ke il@ j>"r
ALlah ne ku2 ws ke
wn ka w5na AOr leikn j>"r tEyar krte tEyar krte ku2 saman, leikn
napsNd ikya saman il@

‫﴾٭‬٤٦‫ﻊ اﻟْـــــﻘٰـــــﻌِـــــ ِﺪﻳْـــــ َﻦ ﴿٭‬ ُ ُ ‫َﻗِــــــﻴْــــــﻞ َ اﻗْـــــــﻌ‬w ْ‫ـــﻄــــﻬُــــﻢ‬

َ ‫ْا ﻣَـــــــ‬w‫ـــــــﺪ‬ َ ‫ﻓَــــﺜَــــﺒـ‬ ALlah ne wn ka w5na napsNd
ikya, so wn ko rok idya AOr
46 bE5ne vale sa9 bE5 jaAo AOr kha gya so wn ko rok idya kh idya gya •maj>Ur– bE5ne valo&

‫ــــﺎﻻ‬ ُ ‫ﻟَـــــــ ْﻮ َﺧـــــــ َ ُﺟـــــــ ْا ﻓِـــــﻴْـ‬

ً ‫َادُ ْوכُـــــــــــــــــﻢْ اِﻻ َﺧـــــﺒَـ‬z ‫ــــﻜـــــﻢْ ﻣــــــﺎ‬ ke sa9 bE5 jaAo | (46)

AOr Agr vh tum me& •tuMhare

mgr
`>rabI tuMh&e b7>ate n tum me& vh inklte Agr sa9– inklte to tuMhare il@
•isva@–

ُ ‫ـــﻜــــﻢْ َـــــﺒْـــــﻐُـــــ ْﻧَـ‬

٪‫ــــﻜـــــﻢُ اﻟْــــﻔِــــﺘْــــﻨَــــﺔَج‬ ُ ‫ﺿـــــــــﻌُـــــــــ ْا ِﺧــــ ــــﻠَـ‬
َ ْ wَ ‫ َۡﺎﻟ ا‬w `>rabI ke isva ku2 n b7>ate,
AOr tuMhare drimyan dOD>e ifrte,
ibgaD> tuMhare il@ cahte hE& tuMhare drimyan AOr dOD>e ifrte cahte hu@ tuMhare il@ ibgaD>,

ُ ْ ‫َﻓِـــﻴ‬w
‫﴾٭‬٤٧‫َاﷲ ُ ﻋَـــﻠِـــﻴْـــﻢٌۢ ِـــﺎﻟـــﻈـــﻠِـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬w ٪‫ـــﻜـــﻢْ َﺳـــﻤـــﻌُـــ ْنَ ﻟَــــﻬُــــﻢْط‬
AOr tum me& wn kI bate& suNne
vale mOjod hE&, AOr ALlah
`>Ub AOr
47 j>ailmo& ko wn ke sunne vale AOr tum me& j>ailmo& ko `>Ub janta hE | (47)
janta hE ALlah

195 R@fi‰fl
A]Oba (9) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
AlbTta wNho& ne caha 9a ;s َ‫اﻻُﻣُـــــــ ْﻮر‬ َ َ ‫َﻗَــــﻠــــﺒُــــ ْا ﻟ‬w ُ ‫ﻟَـــﻘَـــ ِﺪ اﺑْـــﺘَـــﻐَـــ ُا اﻟْـــﻔِـــﺘْـــﻨَـــﺔ َ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻞ‬
ْ ‫ــــﻚ‬
se k>Bl -I ibgaD>, AOr wNho& ne
tuMhare wNho& ne
td\bIre& ;s se k>Bl ibgaD> AlbTta caha 9a wNho& ne
tuMhare il@ td\bIre& wl4 pl4 il@ wl4 pl4 kI&

kI& yha& tk ik hk> Aagya, AOr

‫﴾٭‬٤٨‫َﻫُــــــﻢْ ﻛٰـــــ ِﻫُـــــ ْنَ ﴿٭‬w ِ ‫َ َﻇــــﻬَــــ َﺮ اَﻣْــــــ ُﺮ اﷲ‬w ‫َﺣـــﺘـــﻰ َﺟـــــٓﺎء َ اﻟْــــ َﺤــــﻖ‬
g>ailb Aagya Am\re ;lahI AOr
psNd n AOr g>ailb yha& tk
48 AOr vh Am\re ;lahI hk> Aagya
vh psNd n krne vale •na `>u=– krne vale Aagya ik

rhe | (48) َ ‫َﻣِــــﻨْــــﻬُــــﻢْ ﻣـــــ ْﻦ ــــﻘُــــ ْلُ اﺋْـ‬w

‫ ا َ َﻻ ﻓِــﻰ‬٪‫َ َﻻ َـــﻔْـــﺘِـــﻨ ِّـــﻰْط‬w ‫ــــــﺬنْ ﻟِّـــــ ْﻰ‬
AOr wn me& se ko: khta hE muze yad AOr n Dale muze jo
me& muze ;jaj>t de& khta hE AOr wn me& se
r`o Aaj>ma;= me& ko:

ٰ ْ ‫ـﻄــﺔ ٌۢ ِــﺎﻟ‬
;jaj>t de& AOr muze Aaj>ma;= me&
n Dale&, yad r`o vh Aaj>ma;= ‫﴾٭‬٤٩‫ــﻜــﻔِــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬ ِ ‫َاِن َﺟــﻬَــﻨــﻢَ ﻟ َ ـﻤُ ـ‬w ٪‫ــﻄـــ ْاط‬
َ ‫ﺤ ـﻴْـ‬ ُ ‫اﻟْــﻔِــﺘْــﻨَــﺔ ِ َﺳـــﻘَـ‬
me& pD> cuke hE&, AOr be=k jhn\nm AOr
49 kaif>ro& ko 3ere hu@ jhn\nm vh pD> cuke hE& Aaj>ma;=
be=k
kaif>ro& ko 3ere hu@ hE | (49)
ٌ ‫ــﺼــﻴْــﺒَــﺔ‬ َ ‫ــﺼـــﺒْـ‬
ِ ُ‫ــﻚ ﻣ‬ ُ ‫ــﺴـــﻨَـــﺔ ٌ َـ‬
ِ ‫َاِنْ ُـ‬w ٪‫ـــﺴــــ ْﻫُــــﻢْج‬ ِ ‫اِنْ ُـ‬
َ ‫ــﺼـــﺒْـ‬
َ ‫ــﻚ َﺣـ‬
Agr tuMhe& phu%ce ko: -la: to
AOr
wNhe& burI lge, AOr tuMhe& ko: ko: musIbt tuMhe& phu%ce wNhe& burI lge ko: -la: tuMhe& phu%ce Agr
Agr
musIbt phu%ce to vh khe& ˆ hm ne
ْ ‫ــــﺪ ا َ َﺧ‬
ْ‫ﻫُــــﻢ‬w ‫َﻳَــــﺘَــــ َﻟــــ ْا‬w ُ ‫ــــﺬ َﻧــــﺂ اَﻣْــــ َﻧَــــﺎ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻞ‬ ْ َ ‫ﻳــــﻘُــــ ْﻟُــــ ْا ﻗ‬
Apna kam phle hI s&-al ilya
AOr vh hm ne pkD> ilya
9a AOr vh `>ui=ya& mnate lO4 AOer vh ;s se phle Apna kam to vh khe&
lO4 jate hE& •s&-al ilya– 9a

٪‫ــﺼــﻴْــﺒَــﻨَــﺂ اِﻻ ﻣَـــﺎ ﻛَـــﺘَـــﺐَ اﷲ ُ ﻟَــﻨَــﺎج‬ ‫﴾٭ ﻗُــــﻞ ْ ﻟــــ ْﻦ‬٥٠‫ﻓَــــ ِ ُﺣــــ ْنَ ﴿٭‬
jate hE& | (50)
ِ
Aap •s– kh d&e hme& hrigj> n
hmare ALlah ne Aap vh `>ui=ya&
jo mgr hrigj> n phu%cega hme& 50
phu%cega mgr •vhI– jo ALlah il@ il` idya kh de& mnate

ne hmare il@ il` idya hE, vhI

‫﴾٭‬٥١‫َﻋَــــﻠَــــﻰ اﷲ ِ ﻓَــــﻠْــــﻴَــــﺘَــــ َﻮ ِ اﻟْــــﻤُــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَ ﴿٭‬w ٪‫ﻫُـــــ َﻮ ﻣَـــ ْﻮ ـــﯩـــﻨَـــﺎج‬
hmara mOla hE | AOr moimno&
51 moimn •jma– -rosa krna caih@ AOr ALlah pr hmara mOla vhI
ko ALlah pr hI -rosa krna
caih@ | (51)
ْ ‫ــــــــﺪى اﻟْـــ ُﺤـ‬
٪‫ــﺴـــﻨَـــﻴَـــﻴْـــ ِﻦط‬ ُ ‫ﻗُــــــﻞ ْ ﻫَــــــﻞ ْ َـــــ َﺑـ‬
َ ‫ــــﺼـــــ ْنَ ِــــﻨَــــﺂ اِﻵ ا ِ ْﺣـ‬
Aap •s– kh de& ˆ ikya tum do Aap •s–
do `>Uibyo& @k ka mgr hm pr Kya tum ;n\itj>ar krte ho
`>Uibyo& me& se hm pr @k ka kh de&

;n\itj>ar krte ho, AOr hm ٖۤ ‫اب ﻣِّـــ ْﻦ ِﻋــﻨْــ ِﺪه‬

ٍ ‫ــﺬ‬ ُ ‫ـﺼ ـﻴ ْـﺒَـ‬
َ ‫ـﻜ ـﻢُ اﷲ ُ ِـــﻌَـ‬ ُ ‫ــﺺ ِـ‬
ِ ‫ـﻜ ـﻢْ اَنْ ـ‬ ُ ‫َﻧَـــ ْﺤـــ ُﻦ َــﺘَــ َﺑ‬w
tuMhare il@ ;n\itj>ar kr rhe hE& ws ke tuMhare
se ko: A>j>ab ALlah tuMh&e phu%ce ik AOr hm ;n\itj>ar krte hE&
ik tuMh&e phu%ce ALlah ke pas se pas il@

ko: A>j>ab ya hmare ha9o& se, ‫﴾٭‬٥٢‫ِـــﺼـــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ــﺼـــ ا اِﻧـــــﺎ ﻣَـــﻌَـ‬
ُ ّ ‫ــﻜـــﻢْ ﻣـــﺘَـــ َﺮﺑ‬ ُ ‫ا َ ْو ِـــﺎَﻳْـــ ِﺪﻳْـــﻨَـــﺎ ﻓَـــﺘَـــ َﺑـ‬
so tum ;n\itj>ar kro, hm •-I– so tum
52 ;n\itj>ar krne vale tuMhare sa9 hm hmare ha9o& se ya
tuMhare sa9 mun\tij>r hE& | (52) ;n\itj>ar kro

ُ ‫ اِﻧـ‬٪‫ـﻜـﻢْط‬
ْ‫ـﻜ ـﻢْ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬ ُ ‫ﻗُـــــﻞ ْ اَﻧ ْـﻔِــﻘُـ ْا َﻃـ ْﻋًــﺎ ا َ ْو ﻛَـ ْﻫًــﺎ ﻟ ـ ْﻦ ﺘَﻘَﺒﻞ َ ﻣِــﻨْـ‬
Aap •s– kh de& ˆ tum `>u=I se `>cR
kro ya na`>u=I se, hrigj> tum se be=k hrigj> n k>ubUl na`>u=I tum `>cR Aap •s–
tum ho tum se ya `>u=I se
tum ikya ja@ga se kro kh de&

ِ ‫ﻗ َـ ْﻣًــﺎ ﻓٰـ‬
‫َﻣَـــﺎ ﻣَــﻨ َـﻌَــﻬُـﻢْ اَنْ ُــﻘْـﺒ َـﻞ َ ﻣِــﻨْــﻬُـﻢْ َــﻔَــﻘٰــﺘُــﻬُـﻢْ اِﻵ‬w ‫﴾٭‬٥٣‫ـﺴـﻘِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
k>ubUl n ikya ja@ga, be=k tum
ho k>Ome-f>aiskI>n •naf>rmano& kI
k>Om– | (53) k>ubUl wn ke il@ f>aisk>
mgr wn ka `>cR wn se ik AOr n 53 k>Om
ikya ja@ 'kav4 bna •jma–
AOr wn ke `>cR k>ubUl n hone kI َ ‫َ َﻻ َـــــﺎْﺗُـــــ ْنَ اﻟـــﺼـــ ـــ ة‬w ٖ ‫ْا ِــــــﺎﷲ ِ َوﺑِـــــ َ ُﺳـــــ ْﻟِـــــﻪ‬w‫اَﻧــــﻬُــــﻢْ ﻛَـــــﻔَـــــ ُﺮ‬
ko: vjh ;s ke isva nhI& ik
wNho& ne ALlah AOr rsUl se kuf>š nmaj> AOr vh nhI& Aate AOr ws ke rsUl ke ALlah ke mun\ikr hu@ yh ik vh

‫﴾٭‬٥٤‫َﻫُــــــﻢْ ﻛٰـــــ ِﻫُـــــ ْنَ ﴿٭‬w ‫َ َﻻ ُـــﻨْـــﻔِـــﻘُـــ ْنَ اِﻻ‬w ‫ﱃ‬ َ ُ‫َﻫُــــــﻢْ ﻛ‬w ‫اِﻻ‬
ٰ ‫ـــﺴـــﺎ‬
ikya hE, AOr vh nmaj> ko nhI&
Aate mgr suStI se AOr vh `>cR
nhI& krte mgr na`>u=I se | (54) 54 na`>u=I se AOr vh mgr AOr vh `>cR nhI& krte suSt AOr vh mgr

R@fi‰fl 196
 Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€a valmU (10)

ْ‫ـﺪ اﷲ ُ ﻟِﻴُﻌ َ ِّﺬﺑَﻬُﻢ‬

ُ ‫ اِﻧ ـﻤَــﺎ ُـ ِﻳْـ‬٪‫ْ َﻻدُﻫُـــــﻢْط‬wَ ‫َ َﻵ ا‬w ْ‫ﻚ اَﻣْ ـ َاﻟُــﻬُ ـﻢ‬ َ ‫ﻓَـ‬
َ ْ ‫ـﻼ ُﻌ ْ ِﺠﺒ‬ so tuMhe& tA>Jjub n ho wn ke malo&
pr AOr n wn kI AOlad pr,
ik A>j>ab de AOr so tuMhe& tA>Jjub
cahta hE ALlah yhI wn kI AOlad wn ke mal ALlah yhI cahta hE ik wNhe& ws
wNhe& n n ho

‫﴾٭‬٥٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫َﻫُـــﻢْ ﻛٰـــﻔِـــ ُﺮ‬w ْ‫ـﺴــﻬُ ـﻢ‬ َ ‫َﺗَـــ ْﻫَـ‬w ‫ﺑِــﻬَــﺎ ﻓِــﻰ اﻟ ْ ـ َﺤ ـﻴ ٰ ـ ة ِ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬
ُ ‫ــﻖ اَﻧْــﻔُـ‬
se duinya kI ij>NdgI me& A>j>ab de,
AOr wn kI jane& inkle& to •ws
AOr vK>t– -I vh kaif>r ho& | (55)
55 kaif>r ho& AOr vh wn kI jane& duinya kI ij>NdgI me& ws se
inkle&

ٌ‫ﻜــﻨــﻬُـﻢْ ﻗَــ ْﻮم‬ ُ ‫َﻣَـــﺎ ﻫُــﻢْ ِﻣّــﻨْـ‬w ٪‫ـﻜـﻢْط‬

ِ ‫ـﻜـﻢْ َو ـ‬ ُ ‫َﻳ َـ ْﺤ ـﻠِــﻔُ ـ ْنَ ِـــﺎﷲ ِ اِﻧــﻬُ ـﻢْ ﻟ َـ ِﻤــﻨْـ‬w AOr vh ALlah kI k>Sme& `ate
hE& ik be=k vh tum me& se hE&,
AOr hala&ik AlbTta ALlah hala&ik vh tum me& se nhI&, leikn
log tum me& se vh be=k vh AOr k>Sme& `ate hE&
leikn vh nhI& tum me& se kI vh log Drte hE& | (56)
ً ‫ت ا َ ْو ﻣُـــﺪ َﺧـ‬
‫ــﻼ‬ ٍ ٰ ‫ﺠــﺎ ً ا َ ْو ﻣَـــﻐٰـــ‬ ُ ‫﴾٭ ﻟَــــ ْﻮ َــــ ِﺠـ‬٥٦‫ﻳـــﻔْـــ َﻗُـــ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ْنَ ﻣَــﻠْــ‬w‫ـــﺪ‬ Agr vh pa@& ko: pnah kI jgh,

3usne kI g>ar pnah kI

ya g>ar ya 3usne •sr smane– kI
ya ya vh pa@& Agr 56 Drte hE&
jgh •jma– jgh jgh to vh ws kI trf> ifr ja@&

َ ُ ‫َﻣِـــﻨْـــﻬُـــﻢْ ﻣــــ ْﻦ ـــﻠْـــ ِﻤـــ‬w ‫﴾٭‬٥٧‫ﺠـــﻤَـــ ُﺤـــ ْنَ ﴿٭‬

‫ك‬ ْ ‫َﻫُـــــﻢْ َـــ‬w ِ ‫ﻟــــ َﻟــــ ْا اِﻟَــــﻴْــــﻪ‬ rs\isya& tuD>ate hu@ | (57)

AOr wn me& se baj> Aap •s– pr

tA>n krte hE& jo ws kI to vh
AOr wn me& se 57 rs\isya& tuD>ate hE& AOr vh sdk>at •kI tk>sIm me&– tA>n krte
Aap pr •baj>– trf> ifr ja@&

َ ‫َاِنْ ﻟـــﻢْ ُـﻌْـ‬w ‫ﺿـــــ ْا‬

‫ـﻄ ـ ْا‬ ُ َ r ‫ـــﻄـــ ْا ﻣِــﻨْــﻬَــﺎ‬ ِ ‫ــﺪﻗٰـ‬
ُ ْ‫ ﻓَـــــﺎِنْ اُﻋ‬٪‫ــﺖج‬ َ ‫ﻓِـــﻰ اﻟـــﺼـ‬ hE&, so Agr wn me& se wNhe& de idya
ja@ to vh raj>I ho ja@& AOr Agr
AOr vh raj>I wNhe& so wNhe& ws se n idya ja@ to vh
wNhe& n idya ja@ ws se sdk>at me&
Agr ho ja@& de idya ja@ Agr
wsI vK>t naraj> ho jate hE& | (58)
ُ َ r ْ‫َﻟَــــــ ْﻮ اَﻧﻬُﻢ‬w ‫﴾٭‬٥٨‫ﻣِﻨْﻬَﺂ اِذَا ﻫُﻢْ َ ْﺴ َﺨ ُﻄ ْنَ ﴿٭‬
ُ ‫ﺿ ـ ْا ﻣَــﺂ אﺗٰﯩـﻬُـﻢُ اﷲ‬ Kya AC2a hota Agr vh •ws pr–
wNhe& raj>I Agr Kya AC2a naraj> wsI raj>I ho jate jo ALlah ne AOr
ALlah jo 58 vh ws se
idya ho jate vh hota ho jate hE& vK>t ws ke rsUl •s– ne wNhe& idya,

ٖ ‫ـﻀ ـﻠِ ـﻪ‬ ْ ‫َﻗَــــﺎﻟُــــ ْا َﺣـ‬w ٪‫ َ ُﺳـــــ ْﻟُـــــﻪٗﻻ‬r‫َو‬

ْ ‫ـﺴ ـﺒُــﻨَــﺎ اﷲ ُ َﺳــﻴُــ ْﺗِــﻴْــﻨَــﺎ اﷲ ُ ﻣِــــ ْﻦ ﻓَـ‬ AOr vh khte hme& ALlah kaf>I
hE, Ab hme& dega ALlah Apne
hme& kaf>I hE
Apna f>J>l se ALlah Ab hme& dega AOr vh khte AOr ws ka rsUl f>J>l se AOr ws ka rsUl,
ALlah
۷
١۷ ُ ‫ـﺪﻗٰـ‬
 ‫ـﺖ ﻟِــﻠْــﻔُــﻘَـ َٓا ِء‬ ۧ َ‫ ٰ ِﻏـــﺒُـــ ْن‬r ِ ‫ اِﻧـــﺂ اِﻟَـــﻰ اﷲ‬٪‫ َ ُﺳـــ ْﻟُـــﻪ ﻻ‬r‫َو‬
َ ‫﴾٭ اِﻧ ـﻤَــﺎ اﻟــﺼـ‬٥٩‫﴿٭‬ be=k hm ALlah kI trf>
rg>bt r`te hE& | (59)
١٣
rg>bt ALlah kI be=k AOr ws ka
muf>ils •jma– j>kat isfR> 59 j>kat •hk> hE– isfR> muf>ilso&
r`te hE& trf> hm rsUl

‫َﻓِـــﻰ‬w ْ‫َاﻟْـــﻤُـــ َﻟـــﻔَـــﺔ ِ ﻗُــﻠُــ ْﺑُــﻬُــﻢ‬w ‫َاﻟْــﻌٰــ ِﻤــﻠِــﻴْــ َﻦ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻬَــﺎ‬w ‫ﻜــﻴْــ ِﻦ‬ ٰ َ‫َاﻟْــﻤ‬w
ka, AOr mohtajo& ka, AOr ws
ِ ‫ــﺴــ‬ pr kam krne vale •karkuno&

AOr wl\f>t AOr kam

ka–, AOr •wn logo& ka– ijNhe&
AOr me& wn ke idl ws pr imSkIn •jma– mohtaj
dI ja@ krne vale •;s\lam kI– wl\f>t dI ja@,

ِ ‫اﻟـــ ِّﻗَـ‬
َ ‫ ﻓ َـ ِﻳْـ‬٪‫َاﺑْــــ ِﻦ اﻟــﺴ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞط‬w ِ ‫َﻓِــــ ْﻰ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ‬w ‫َاﻟْــﻐٰــ ِﻣِــﻴْــ َﻦ‬w ‫ــﺎب‬
ً ‫ـﻀــﺔ‬ AOr gdRno& ke 2uD>ane •Aaj>ad
krane– me& AOr k>jR>daro& •ka
f>rIj>a tavan -rne vale, gdRno& k>jR> Ada krne me&–, AOr ALlah
AOr musaif>r ALlah kI rah AOr me&
•5hraya huAa– k>jR>dar •ke 2uD>ane–

َ‫ْن‬wُ ‫َﻣِـــﻨْـــﻬُـــﻢُ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُــــــ ْذ‬w ‫﴾٭‬٦٠‫ﻜــﻴْــﻢٌ ﴿٭‬

kI rah me&, AOr musaif>ro& ka,
ِ ‫َاﷲ ُ ﻋَــﻠِــﻴْــﻢٌ َﺣــ‬w ٪‫ِﻣّــــ َﻦ اﷲِط‬ •yh– ALlah kI trf> se 5hraya
huAa f>rIj>a hE, AOr ALlah ;Lm
:j>a dete ihKmt ;Lm AOr
jo log AOr wn me& se 60 ALlah se
•state– hE& vala vala ALlah vala, ihKmt vala hE | (60)
ُ ‫ ﻗُــــﻞ ْ اُذُنُ َﺧـــﻴْـــﺮ ﻟـ‬٪‫َﻳَــــﻘُــــ ْﻟُــــ ْنَ ﻫُــــ َﻮ اُذُنٌط‬w ‫اﻟــﻨــﺒِــﻰ‬
‫ــﻜـــﻢْ ُـــ ْﻣِـــ ُﻦ‬ ٍ AOr wn me& se baj> log nbI ko
state hE& AOr khte hE& yh to kan
vh :man Aap vh
-la: tuMhare il@ kan kan AOr khte hE& nbI hE •kano& ka kCca hE–, kh de& ik
late hE& kh de& •yh–

ُ ‫ َ ْﺣــــﻤَــــﺔ ٌ ﻟِّـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا ﻣِــﻨْـ‬r‫َﻳُــــ ْﻣِــــ ُﻦ ﻟِــﻠ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ َو‬w ِ ‫ﺑِــــﺎﷲ‬
٪‫ـﻜ ـﻢْط‬
tuMharI -la: ke il@ Aap •s– @se
hE&, vh ALlah pr :man late hE&
:man wn logo& AOr yk>In ALlah AOr moimno& pr yk>In r`te hE&
tum me& AOr rhmt moimno& pr
la@ ke il@ jo r`te hE& pr
AOr wn logo& ke il@ rhmt hE& jo

‫﴾٭‬٦١‫اب اَﻟِــــﻴْــــﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫ َ ُﺳــــــــ ْلَ اﷲ ِ ﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻋَـ‬r َ‫ْن‬wُ ‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ُـــــــــ ْذ‬w
ٌ ‫ــــــﺬ‬ tum me& se :man la@, AOr jo log
ALlah ke rsUl •s– ko state hE&
61 ddRnak A>j>ab wn ke il@ ALlah ka rsUl state hE& AOr jo log wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (61)

197 R@fi‰fl
A]Oba (9) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
vh tuMhare il@ •tuMhare samne–
‫ َ ُﺳــــــ ْﻟُــــــﻪ‬r‫َاﷲ ُ َو‬w ٪‫ﺿـــــ ْﻮכُـــــﻢْج‬ ُ ‫ﻳَــــ ْﺤــــﻠِــــﻔُــــ ْنَ ِـــــــﺎﷲ ِ ﻟَـ‬
ُ ْ ‫ـــﻜــــﻢْ ﻟِـــــﻴُـــــ‬
ALlah kI k>Sme& `ate hE& taik
AOr ALlah
tuMhe& `>u= kre&, AOr ALlah AOr AOr ws ka rsUl taik tuMhe& `>u= kre& tuMhare il@ vh k>Sme& `ate hE&
ALlah kI

‫﴾٭ اَﻟَـــــﻢْ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ا‬٦٢‫ﺿــــ ْه ُ اِنْ َﰷﻧُـــــ ْا ﻣُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬
ُ ْ ‫ا َ َﺣـــــﻖ اَنْ ــــ‬
ws ke rsUl •s– ka ij>yada hk>

‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬
hE ik vh wNhe& `>u= kre& Agr vh
:man vale hE& | (62) vh wn ko ij>yada
Kya vh nhI& jante 62 vh :man vale hE& Agr ik
`>u= kre& hk>

َ‫ َ ُﺳــــــ ْﻟَــــــﻪ ٗ ﻓَــــــﺎَن ﻟَـــــﻪ ٗ َـــــﺎرَ َﺟــﻬَــﻨــﻢ‬r‫اَﻧــــــﻪ ٗ ﻣَـــــ ْﻦ ـــــ َﺤـــــﺎدِدِ اﷲ َ َو‬
Kya vh nhI& jante ? ik jo
muk>abla krega ALlah ka AOr
ws ke rsUl •s– ka to be=k ws ke to muk>abla
doj>`> kI Aag AOr ws ke rsUl ALlah jo ik vh
il@ be=k krega
ws ke il@ doj>`> kI Aag hE
vh ws me& hme=a rhe&ge, yh bD>I
َ ‫﴾٭ َــ ْﺤ‬٦٣‫ى اﻟ ْـﻌ َـ ِﻈ ـﻴ ْـﻢُ ﴿٭‬
َ‫ــﺬرُ اﻟ ْـﻤُــﻨ ٰـﻔِــﻘُـ ْن‬ ُ ْ ‫ﺨـــ‬ َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ــﺪا ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬
ِ ‫ـــﻚ اﻟْـــ‬ ً ِ ‫َﺧــﺎﻟ‬
‘sva: hE | (63)
munaif>k> •jma– Drte hE& 63 bD>I ‘sva: yh ws me& hme=a rhe&ge

٪‫َة ٌ ُــﻨَــﺒِّــﺌُــﻬُــﻢْ ِـــﻤَـــﺎ ﻓِــــ ْﻰ ﻗُـــﻠُـــ ْﻮﺑِـــ ِﻬـــﻢْط‬r‫اَنْ ُــــﻨَــــ لَ ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢْ ُﺳـــــــ ْﻮ‬
munaif>k>In Drte hE& ik muslmano&
pr ko: @esI sUrt naij>l •n–
ho ja@ jo wNhe& •muslmano& wn •muslmano&–
wn ke idl •jma– me& vh jo wNhe& jta de sUrt ik naij>l ho
ko– jta de jo wn •munaif>k>o&– ke pr

َ ‫ـــﺨـــ ٌج ﻣـــﺎ َــــ ْﺤ‬

idlo& me& hE, Aap •s– kh d&e ˆ
tum 55e •h%sI mj>ak>– krte
‫َﻟَــ ــ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬٦٤‫ْنَ ﴿٭‬wُ‫ــــﺬر‬ ِ ْ ُ‫ اِن اﷲ َ ﻣ‬٪‫ْاج‬wُ ‫ﻗُــــ ِﻞ ا ْﺳــــﺘَــــﻬْــــ ِء‬
`olne be=k Aap
rho, be=k tum ijs se Drte ho AOr Agr 64 ijs se tum Drte ho 55e krte rho
vala ALlah kh de&

ِ ‫ ﻗُـــ ـﻞ ْ اَﺑِــــﺎﷲ‬٪‫َﻧَـــﻠْـــﻌَـــﺐُ ط‬w ‫ض‬ ُ ‫َﺳــﺎَﻟْــﺘَــﻬُــﻢْ ﻟَــﻴَــﻘُــ ْﻟُــﻦ اِﻧـــﻤَـــﺎ ﻛُــﻨــﺎ َـ‬
ُ ْ ‫ــﺨـــ‬
ALlah wse `olne vala hE •`ol
kr rhega– | (64)
Kya Aap •s– ku2 nhI& to vh
AOr Agr tum wn se pU2o to vh AOr `el krte idLlgI krte hm 9e tum wn se pU2o
ALlah ke kh de& •isf>R– j>”r khe&ge
j>”r khe&ge ˆ hm to isf>R idLlgI
AOr `el krte hE&, Aap •s– kh de&
ْ ‫ْا ﻗَـ‬wُ‫﴾٭ َﻻ َـﻌْــﺘ َـ ِﺬر‬٦٥‫ْنَ ﴿٭‬wُ ‫ـﺴــﺘَــﻬْ ـ ِء‬
ْ‫ـﺪ ﻛَﻔَ ْﺗُﻢ‬ ْ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪ ٖ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َـ‬r‫َאﻳ ٰـﺘ ِ ـﻪ ٖ َو‬w
Kya tum ALlah se, AOr ws kI tum kaif>r AOr ws AOr ws
n bnaAo bhane 65 h%sI krte tum 9e
ho g@ ho ke rsUl kI Aayat
Aayat se, AOr ws ke rsUl •s–
ُ ْ ‫ــــﻒ ﻋَــــــ ْﻦ َﻃــــٓﺎئــــﻔَــــﺔ ٍ ﻣِّـــﻨ‬
ْ‫ـــﻜـــﻢ‬ ُ ‫ــــﺪ اِﻳْـــــﻤَـــــﺎﻧِـ‬
ُ ْ ‫ اِنْ ــــﻌ‬٪‫ــــﻜـــــﻢْط‬ َ ْ ‫ﺑَــــﻌ‬
se h%sI krte 9e ? (65)
ِ
bhane n bnaAo, tum Apne :man se hm maf> tuMhara •Apna–
tum me& se @k igroh Agr bad
•ko– kr de& :man
lane ke bad kaif>r ho g@, AOr
ۧ ‫ﺠــ ﻣِــﻴْــ َﻦ‬
َ‫﴾٭ اَﻟْــ ُﻤــﻨٰــﻔِــﻘُــ ْن‬٦٦‫﴿٭‬ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ًۢ َ َ ْ ّ ِ َ ُ
٨

hm tum me& se @k igroh ko maf>
ِ ‫ ﻧـــﻌـــﺬب ﻃــٓﺎئِــﻔــﺔ ِـــﺎﻧـــﻬـــﻢ ﰷﻧـــــ ا ﻣــ‬۷
kr de& to dUsre igroh ko A>j>ab ١۴
munaif>k> mdR muj\irm ;s il@ @k •dUsra–
66 9e hm A>j>ab de&
de&ge, ;s il@ ik vh •jma– •jma– ik vh igroh

َ ْ ‫ْنَ ِــﺎﻟْــﻤُــﻨ‬w‫ـــﺾ َــــــﺎْﻣُــــــ ُﺮ‬ ُ ‫َاﻟْـــﻤُـــﻨٰـــﻔِـــﻘٰـ‬w

ُ ‫ــﺖ َـــﻌْـ‬
ٍ ‫ــﻀـــﻬُـــﻢْ ِﻣّـــــﻦ َــــﻌْـ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬
‫ــﻜــ ِﺮ‬
muj\irm hE& | (66)

munaif>k> mdR AOr munaif>k> A>Orte&

bura: ka vh huKm dete hE& baj> ke se wn me& se baj> AOr munaif>k> A>Orte&
wn me& se baj>, baj> ke •@k dUsre
ke hm ijn\s– hE&, bura: ka huKm ُ ‫َﻳَـــﻘْـــﺒ‬w ‫ف‬
ُ َ ٪‫ِـــﻀـــ ْنَ اَﻳْــــ ِﺪﻳَــــﻬُــــﻢْط‬
‫ــﺴــ ا‬ ِ ْw‫َﻳَــــﻨْــــﻬَــــ ْنَ ﻋَــــ ِﻦ اﻟْــــﻤَــــﻌْــــ ُﺮ‬w
dete hE& AOr nekI se rokte hE&, AOr
vh
Apne ha9 •mu5i5ya& `>cR krne se– Apne ha9 AOr bNd r`te hE& nekI se AOr mna krte hE&
-Ul bE5e

َ ‫َﻋَـ‬w ‫﴾٭‬٦٧‫ــﺴــﻘُــ ْنَ ﴿٭‬

ِ ٰ‫ اِن اﻟ ْـﻤُــﻨ ٰـﻔ ِـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ ﻫُـــﻢُ اﻟْــﻔ‬٪‫ـﺴ ـﻴَــﻬُ ـﻢْط‬
ِ ‫اﷲ َ ﻓَــﻨَـ‬
bNd r`te hE&, vh ALlah ko -Ul
bE5e to ALlah ne wNhe& -ula idya, ُ ‫ـــﺪ اﷲ‬
be=k munaif>k> naf>rman h&E | (67) ALlah ne vada naf>rman vh munaif>k> to ws ne wNhe&
67 be=k ALlah
ikya •jma– •hI– •jma– -ula idya
ALlah ne munaif>k> mdaRe& AOr
munaif>k> A>Orto&, AOr kaif>ro& ko
ُ ْ ‫َاﻟ‬w ‫ـﺖ‬
٪‫ــﻜــﻔــﺎرَ َـــﺎرَ َﺟــﻬَــﻨ ـﻢَ ٰﺧ ـﻠِ ـ ِﺪﻳ ْ ـ َﻦ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬ ِ ‫َاﻟ ْ ـﻤُــﻨ ٰـﻔِــﻘٰـ‬w ‫اﻟ ْـﻤُــﻨ ٰـﻔ ِـﻘِـﻴ ْـ َﻦ‬
jhn\nm kI Aag ka vada idya hE, hme=a AOr kaif>r AOr munaif>k>
ws me& jhn\nm kI Aag munaif>k> mdR •jma–
ws me& hme=a rhe&ge, vhI wn ke rhe&ge •jma– A>Orte&

il@ kaf>I hE, AOr wn pr ALlah ۙ ٌ‫اب ﻣـــﻘِـــﻴْـــﻢ‬

‫﴾٭‬٦٨‫﴿٭‬ َ ‫َﻟَــــﻬُــــﻢْ ﻋَـ‬w ٪‫َﻟَـــﻌَـــﻨَـــﻬُـــﻢُ اﷲُج‬w ٪‫ــﺴـــﺒُـــﻬُـــﻢْج‬
ٌ ‫ـــــﺬ‬ ْ ‫ﻫِــــ َﻰ َﺣـ‬
kI lant hE, AOr wn ke il@
hme=a AOr wn AOr ALlah ne wn
hme=a rhne vala A>j>ab hE | (68) 68 A>j>ab wn ke il@ kaf>I vhI
rhne vala ke il@ pr lant kI

R@fi‰fl 198
 Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€a valmU (10)

‫اَכْــــﺜَــــ َﺮ‬w ً ‫ــﻜـــﻢْ ﻗُـــــ ة‬

ُ ‫ــﻜــﻢْ َﰷﻧُـــــ ا ا َ َﺷـــــﺪ ﻣِـــﻨْـ‬
ُ ِ‫َﰷﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻠ‬ ijs trh vh log jo tum se

bhut ijs trh vh

k>Bl 9e, vh tum se bhut j>or
AOr ij>yada kuVvt tum se vh 9e tum se k>Bl
j>or vale log jo vale 9e kuVvt me& AOr ij>yada 9e
َ ‫ــﺨـ‬
ْ‫ــﻼﻗِـــ ِﻬـــﻢْ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘَــﻤْــﺘَــﻌْــﺘُــﻢ‬ َ ‫ِـ‬ ‫ ﻓَـــﺎ ْﺳـــﺘَـــﻤْـــﺘَـــﻌُـــ ْا‬٪‫ْ َﻻدًاط‬wَ ‫ا‬w ‫اﻻ‬
ً َ ‫اَﻣْــــــــ‬ mal me& AOr AOlad me&, so wNho&

so wNho& ne f>a;da ne Apne ihSse se f>a;da w5aya,

so tum f>a;da w5a lo Apne ihSse se AOr AOlad mal me&
w5aya so tum Apne ihSse se f>a;da
َ ‫ـﺨـ‬
ْ‫ـﻼﻗ ِ ـ ِﻬ ـﻢ‬ ُ ‫ﻊ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َ ـﺒ ْ ـﻠِـ‬
َ ‫ـﻜ ـﻢْ ِـ‬ ُ ِ ‫ــﻼﻗ‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ﻛَــﻤَــﺎ ا ْﺳــﺘَــﻤْــﺘَــ‬ َ ‫ِــﺨ‬
َ ‫ﺑ‬ w5a lo jEse wNho& ne Apne ihSse

se f>a;da w5aya jo tum se phle

Apne ihSse se tum se phle vh log jo f>a;da w5aya jEse Apne ihSse se
9e, AOr tum •burI bato& me&– 3use

‫ﺖ اَﻋْـﻤَــﺎﻟُــﻬُـﻢْ ﻓِــﻰ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ـﺎﺿ ـ ْاط‬

ْ ‫ـﻚ َﺣﺒ َِﻄ‬ ْ ‫ـﻀــﺘ ُـﻢْ َﰷﻟـــ ِﺬ‬
ُ ‫ى َﺧـ‬ ْ ‫ َ ُﺧـ‬w jEse vh 3use 9e, vhI log hE& ijn

AOr tum 3use ke A>ml duinya AOr Aai`>rt me&

duinya me& wn ke Aamal Akart g@ vhI log 3use jEse vh
•burI bato& me&–
Akart g@, AOr vhI log hE&
ْ‫﴾٭ اَﻟَــــــﻢْ َـــﺎْﺗِـــ ِﻬـــﻢ‬٦٩‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــــﺴــــ ُﺮ‬ ٰ ْ ‫ــــﻚ ﻫُــــﻢُ اﻟ‬
ِ ‫ــــﺨ‬ ْ َw
َ ‫ﻟـــــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــــــ َةِج‬ `>sara w5ane vale | (69)

`>sara
Kya ;n tk n Aa: 69 vh AOr vhI log AOr Aai`>rt Kya ;n tk wn logo& kI `>br
w5ane vale

َ‫َﻗَـــ ْﻮم ِ اِﺑ ْـ ٰﻫِـﻴ ْـﻢ‬w َ‫ﺛَــﻤُــ ْد‬w ٍ‫ﻋَـــﺎد‬w ‫ﻧ َـﺒَــﺎ ُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِ ِﻬﻢْ ﻗَـــ ْﻮم ِ ُـــ ْ ٍح‬
n Aa: •n ph%cI– jo ;n se

phle 9e, k>Ome nUh AOr A>ad AOr

AOr vh log
AOr k>Ome ;b/ahIm •A– AOr smUd k>Ome nUh ;n se phle `>br smUd, AOr k>Ome ;b/ahIm •A– AOr
A>ad jo

ِ ‫ ُ ُﺳــﻠُــﻬُــﻢْ ِــﺎﻟ ْ ـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬r ْ‫ اَﺗَــﺘْــﻬُــﻢ‬٪‫ــﺖط‬ ٰ ِ ‫َاﻟْــﻤُــ ْﺗَــﻔ‬w ‫ــﺪﻳَـــ َﻦ‬

ْ ‫ـــﺐ ﻣَـ‬ ْ َ ‫َا‬w
ِ ‫ﺻـــ ٰﺤ‬
mdyn vale, AOr vh bs\itya&
٪‫ـﺖج‬ ِ ‫ــﻜ‬ jo wl4 dI g:&, wn ke pas wn
vaj>eh Ahkam wn ke rsUl wn ke AOr wl4I hu:
AOr mdyn vale ke rsUl Aa@ vaj>eh Ahkam Ao
Ao dla;l ke sa9 •jma– pas Aa@ bs\itya&

َ ‫ﻜــــ ْﻦ َﰷﻧُـــــــ ا اَﻧْـــﻔُـ‬

ْ‫ــﺴـــﻬُـــﻢ‬ ْ ‫ﻓَـــﻤَـــﺎ َﰷنَ اﷲ ُ ﻟِـــﻴَـ‬
ِ ‫ــﻈـــﻠِـــﻤَـــﻬُـــﻢْ َو ــــ‬
dla;l ke sa9, so ALlah

@esa n 9a ik wn pr j>uLm krta

ik vh wn pr
Apne Wpr vh 9e leikn ALlah 9a so nhI& leikn vh Apne Wpr j>uLm krte
j>uLm krta

ُ ‫ْﻟِــــﻴَــــٓﺎء‬wَ ‫ـﻀــﻬُ ـﻢْ ا‬ ُ ‫َاﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨٰـ‬w َ‫َاﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْن‬w ‫﴾٭‬٧٠‫ــﻈــﻠِــﻤُــ ْنَ ﴿٭‬
ُ ‫ــﺖ َـﻌْـ‬ ْ َ‫ﻳ‬ 9e | (70)

AoEr moimn mdR

AOr moimn mdR AOr moimn A>Orte&
rf>Ik> •jma– wn me& se baj> AOr moimn A>Orte& 70 j>uLm krte
•jma– wn me& se baj>, baj> ke •@k dUsre
َ ‫َﻳَــــﻨْــــﻬَــــ ْنَ ﻋَـــــﻦ اﻟْـــ ُﻤـــﻨْـ‬w ‫ف‬
ِ ْw‫ْنَ ِــــﺎﻟْــــﻤَــــﻌْــــ ُﺮ‬w‫ـــﺾ َــــــﺎْﻣُــــــ ُﺮ‬
ٍ ‫ﺑَــــﻌْـ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

‫ــﻜـــ ِﺮ‬ ِ ke– rf>Ik> hE&, vh -la: ka huKm

dete hE& AOr bura: se rokte h&E,

bura: se AOr rokte hE& -la: ka vh huKm dete hE& baj>
AOr vh nmaj> k>a;m krte hE&

َ ‫َﻳُــــ ِﻄــــﻴْــــﻌُــــ ْنَ اﷲ‬w َ ‫َﻳُــــــ ْﺗُــــــ ْنَ اﻟـــــﺰכٰـــــ ة‬w َ ‫َﻳُــــﻘِــــﻴْــــﻤُــــ ْنَ اﻟـــﺼـــ ـــ ة‬w AOr j>kat Ada krte hE&, AOr

AOr ;taA>t AOr vh k>a;m ALlah AOr ws ke rsUl •s– kI

ALlah j>kat AOr Ada krte hE& nmaj>
krte hE& krte hE&
;taA>t krte hE&, vhI log hE& ijn
ِ ‫ــﺰ َﺣ ـ‬
‫﴾٭‬٧١‫ﻜ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ ا‬٪‫ َ ُﺳـــ ْﻟَـــﻪٗط‬r‫َو‬
ٌ ْ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَــ ِﻳ‬٪‫ــﻚ َﺳ ـﻴ َـ ْ َﺣ ـﻤُــﻬُ ـﻢُ اﷲُط‬ pr ALlah rh\m krega, be=k

ihKmt be=k ik wn pr ALlah AOr ws ka ALlah g>ailb ihKmt vala

71 g>ailb vhI log
vala ALlah rh\m krega rsUl
hE | (71)

‫ى ﻣِـــ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬ ْ ‫ــﺖ َـــ‬

ْ ِ ‫ﺠـــ‬ ِ ٰ ‫َاﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨ‬w ‫ـــﺪ اﷲ ُ اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
ٍ ‫ــﺖ َﺟــﻨ‬ َ ‫َﻋَـ‬w
ALlah ne moimn mdaRe& AOr moimn
moimn mdR vada ikya
wn ke nIce jarI hE& jNnte& AOr moimn A>Orto& A>Orto& se jNnto& ka vada ikya
•jma– ALlah

ِ ‫ﻜـــ َﻦ َﻃــﻴِّــﺒَــﺔ ً ﻓِـــ ْﻰ َﺟـــﻨـ‬

ْ ‫ــﺖ ﻋَـ‬
٪‫ـــﺪ ٍنط‬ ِ ‫ــﺴـــ‬ ْ
ٰ ‫َﻣَـ‬w ‫اﻻَﻧْــــﻬٰــــ ُﺮ ٰﺧـــﻠِـــ ِﺪﻳْـــ َﻦ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ‬
hE ijn ke nIce nhre& jarI hE&, wn

me& hme=a rhe&ge, AOr sda bhar

hme=a rhne ke bag>at me& pakIj>a AOr mkanat wn me& hme=a rhe&ge nhre& bag>at me& pakIj>a mkanat,

َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ﺿــــــــ َانٌ ِﻣّــــ َﻦ اﷲ ِ اَכْــــﺒَــــ ُﺮط‬

ۧ ُ‫ــــﻚ ﻫُــــ َﻮ اﻟْــــﻔَــــ ْﻮزُ اﻟْــﻌَــ ِﻈــﻴْــﻢ‬ ْ ِ r‫َو‬
٩
٦ ‫﴾٭‬٧٢‫﴿٭‬ AOr ALlah kI `>u=nUdI sb se

١۵ bD>I bat hE, yh bD>I kamyabI

72 bD>I kamyabI vh yh sb se bD>I ALlah se AOr `>u=nUdI hE | (72)

199 R@fi‰fl
A]Oba (9) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
@e nbI •s–! kaif>ro& AOr
٪‫ــﻆ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْط‬ ُ ْ ‫ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــﻨ ـﺒِــﻰ َﺟــﺎﻫِــ ِﺪ اﻟ‬
ْ ‫َاﻏْـــﻠُـ‬w ‫َاﻟ ْ ـﻤُــﻨ ٰـﻔ ِ ـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ‬w َ‫ــﻜــﻔــﺎر‬
munaif>ko& se ijhad kre& AOr
AOr AOr kaif>r
wn pr s~>tI kre&, AOr wn ka wn pr ijhad kre& nbI •s– @e
s~>tI kre& munaif>k>In •jma–

٪‫﴾٭ َ ْﺤﻠِﻔُ ْنَ ِــﺎﷲ ِ ﻣَــﺎ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْاط‬٧٣‫ﺼﻴ ْ ُﺮ ﴿٭‬

ِ َ‫ـﺲ اﻟْﻤ‬
َ ‫ َوﺑِــﺌْـ‬٪‫ٰﯨــﻬُ ـﻢْ َﺟﻬَﻨﻢُط‬wْ ‫َﻣَــﺎ‬w
i5kana jhn\nm hE, AOr vh
pl4ne kI burI jgh hE | (73)

vh ALlah kI k>Sme& `ate hE& ik ALlah vh k>Sme& pl4ne AOr wn ka

nhI& wNho& ne kha 73 AOr burI jhn\nm
kI `ate hE& kI jgh i5kana

ُ ‫ــﺪ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا َﳇِــﻤَــﺔ َ اﻟْـ‬

َ ْ ‫ْا َــﻌ‬w‫ـﻜــﻔْ ـ ِﺮ َوכَـــﻔَـــ ُﺮ‬
wNho& ne nhI& kha, hala&ik wNho&
ne j>”r kufš> ka kilma kha,
َ ‫ــﺪ ا ِ ْﺳـ‬
‫َﻫَـــــﻤـــ ـ ْا‬w ْ‫ــﻼﻣِـــ ِﻬـــﻢ‬ ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w
AOr Apne ;s\lam •lane ke– bad
AOr k>sd wn ka •Apna– AOr wNho& ne hala&ik j>"r wNho&
bad kuf>š ka kilma
wNho& ne kufš> ikya, AOr wNho& ikya wNho& ne ;s\lam kufš> ikya ne kha
ne vh ku2 krne ka ;rada ikya
ٗ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟُـــﻪ‬r‫َﻣَــــﺎ َــﻘَ ـﻤُ ـ ا اِﻵ اَنْ اَﻏْــﻨٰــﯩــﻬُ ـﻢُ اﷲ ُ َو‬w ٪‫ﺑ ِ ـﻤَــﺎ ﻟَـــﻢْ َـــﻨَـــﺎﻟُـــ ْاج‬
ijse kr n ske, AOr wNho& ne
bdla n idya mgr •isfR> ws AOr ws ka wNhe& g>nI kr idya yh AOr wNho& ne ws ka
mgr wNhe& n imlI
rsUl ALlah ik bdla n idya jo
bat ka– ik ALlah AOr ws ke
rsUl •s– ne wNhe& Apne f>J>l se ُ ‫ ﻓَـــــﺎِنْ ـــﺘُـــ ْﺑُـــ ْا َـ‬٪‫ــﻀـــﻠِـــﻪٖج‬
‫َاِنْ ـــﺘَـــ َﻟـــ ْا‬w ٪‫ـــﻚ َﺧـــﻴْـــ ًا ﻟـــﻬُـــﻢْج‬ ْ ‫ﻣِــــ ْﻦ ﻓَـ‬
g>nI kr idya, Sao Agr vh tOba
vh AOr vh tOba Sao
wn ke il@ behtr hoga Apna f>J>l se
kr le& to wn ke il@ behtr ifr ja@& Agr kr le& Agr
hoga, AOr Agr vh ifr ja@& to َ ‫ـﺬﺑْــﻬُ ـﻢُ اﷲ ُ ﻋَـ‬
ْ َw ‫ــﺬاﺑًـــﺎ اَﻟ ِـﻴ ْ ـﻤًــﺎ ﻓِــﻰ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬
ْ‫َﻣَـــﺎ ﻟَــﻬُـﻢ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــ َةِج‬ ِّ ‫ﻳ ُ ـﻌَـ‬
ALlah wNhe& ddRnak A>j>ab dega
duinya me& AOr Aai`>rt me&, AOr wn ke AOr AOr A>j>ab dega wNhe&
duinya me& ddRnak A>j>ab
il@ nhI& Aai`>rt ALlah
wn ke il@ n hoga j>mIn me& ko:
ihmaytI AOr n mddgar | (74) ‫َﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻣـ ْﻦ ﻋٰﻬَ َﺪ اﷲ َ ﻟَـ ـــ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬٧٤‫ﺼﻴ ْ ٍﺮ ﴿٭‬ ْ ‫ﻓِﻰ‬
ِ َ ‫ َﻻ‬w ‫ﻟِــ ٍّﻰ‬w ‫ ْ ِض ﻣِـ ْﻦ‬rَ ‫اﻻ‬
AOr wn me& se •baj> vh h&E– ijNho& ne Alb]a - A>hd ikya ko: AOr
jo AOr wn se 74 ihmaytI ko: j>mIn me&
ALlah se A>hd ikya ik Agr vh Agr ALlah se mddgar n

hme& Apne f>J>l se de to hm j>"r ُ َ ‫َﻟَــﻨ‬w ‫ـﻀ ـﻠِ ـﻪ ٖ ﻟَــﻨَــﺼــﺪﻗَــﻦ‬

ِ ‫ــﻜــ ْﻧَــﻦ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺼ ـﻠِ ـ‬
‫﴾٭‬٧٥‫ﺤ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫אﺗٰــﯩــﻨَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ﻓَـ‬
sdk>a d&ege AOr hm j>"r ho ja@&ge
AOr hm j>"r Apna
sailhIn •nekokaro&– me& se | (75) 75 sailhIn se j>"r sdk>a d&e hm se hme& de vh
ho ja@&ge f>J>l
ifr jb ws ne wNhe& Apne f>J>l
se idya to wNho& ne ws me& bu`>\l
ُ ِ ‫ﻫُـــﻢْ ﻣ ـﻌ ْـ‬w ‫َﺗَــ َﻟــ ْا‬w ٖ ‫ﺨــﻠ ُـ ْا ِ ـﻪ‬
‫﴾٭‬٧٦‫ﺿ ـ ْنَ ﴿٭‬ ْ َ ‫ﻓَﻠَﻤﺂ אﺗٰﯩﻬُـﻢْ ﻣِّــ ْﻦ ﻓ‬
ِ ‫ﻀﻠِﻪ ٖ َـ‬
iKya AOr vh ifr g@, vh "gdRanI krne AOr AOr ws wNho& ne Apna ws ne ifr
76 se
"gdaRnI krne vale hE& | (76) vale hE& vh ifr g@ me& bu`>\l ikya f>J>l idya wNhe& jb

to •ALlah ne– ws ka An\jam ٰ ِ ‫ﻓَــﺎَﻋْــﻘَـﺒَــﻬُ ـﻢْ ِــﻔَــﺎﻗًــﺎ ﻓِـــ ْﻰ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬ ـﻢْ ا‬
‫ﱃ َـــ ْﻮم ِ َــﻠْــﻘَ ـ ْﻧَــﻪ ٗ ِـﻤَــﺂ ا َ ْﺧــﻠَــﻔُـ ا‬
kar wn ke idlo& me& inf>ak> r`
wNho& ne vh ws to ws ne wn ka
Kyo& ik ws roj> tk wn ke idl me& inf>ak>
idya roje> •ik>yamt– tk ik vh i`>laf> ikya se imle&ge An\jam kar ikya
ws se imle&ge, Kyo& ik wNho& ne ْ ‫ْه ُ َوﺑِـــﻤَـــﺎ َﰷﻧُـــــ ْا َـ‬w‫ــــــﺪ‬
‫﴾٭ اَﻟَــــﻢْ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ا‬٧٧‫ــﻜـــ ِﺬﺑُـــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫َﻋَـ‬w ‫اﷲ َ ﻣَـــــﺎ‬
jo ALlah se vada iKya 9a ws
ke i`>laf> ikya AOr Kyo& ik vh Kya AOr ws se wNho&
vh jante 77 vh zU4 bolte 9e jo ALlah
nhI& Kyo& ik ne vada ikya
zu4 bolte 9e | (77)

Kya vh nhI& jante ? ik ْ ‫َﻧَــــ‬w ْ‫َــــﻌْــــﻠَــــﻢُ ِﺳـــــ ﻫُـــــﻢ‬

ُ‫َاَن اﷲ َ ﻋَــــــﻼم‬w ْ‫ﺠــــ ٰﯨــــﻬُــــﻢ‬ َ ‫اَن اﷲ‬
ALlah wn ke -ed AOr wn kI `>Ub janne AOr yh ik
AOr wn kI srgoi=ya& wn ke -ed janta hE ik ALlah
srgoi=yo& ko janta hE, AOr yh vala ALlah

ik ALlah g>Eb kI bato& ko `>Ub

‫ْنَ اﻟْــﻤُــﻄــ ّ ِ ِﻋــﻴْــ َﻦ ﻣِـــ َﻦ اﻟ ْـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬w‫ــﺰ‬ ۚ ‫ب‬
ُ ‫﴾٭ اَﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـــﻠْـــ ِﻤـ‬٧٨‫﴿٭‬ ِ ْ ‫اﻟْــﻐُــﻴُــ‬
janne vala hE | (78)

vh log jo wn moimno pr @eb moimn •jma– se •jo– `>u=I se krte hE& @eb lgate hE& vh log jo 78 g>Eb kI bate&

َ ‫ْنَ اِﻻ ُﺟــــﻬْـ‬w‫ـــــﺪ‬

ْ‫ـــﺪﻫُــــﻢ‬ ِ ‫ـــﺪﻗٰـ‬
ُ ‫َاﻟــــــ ِﺬﻳْــــــ َﻦ َﻻ َــــــ ِﺠـ‬w ‫ـــﺖ‬ َ ‫ﻓِـــــﻰ اﻟــــﺼـ‬
lgate hE& jo `>u=I se `>Erat krte
hE&, AOr vh log jo nhI& pate
mgr ApnI mehnt •ka isla–, AOr sdk>a •jma–
ApnI mehnt mgr jo vh nhI& pate AOr vh log jo me&
vh •munaif>k>– wn se mj>ak> `>Erat

krte hE&, ALlah ne wn ke mj>ak>

‫﴾٭‬٧٩‫اب اَﻟ ِ ـﻴ ْ ـﻢٌ ﴿٭‬ َ َ‫َﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻋ‬w ٪‫ﺨــــ َﺮ اﷲ ُ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْز‬
ٌ ‫ـــﺬ‬ ِ ‫ َﺳـ‬٪‫ْنَ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْط‬w‫ـﺨ ـ ُﺮ‬ ْ ‫ﻓ َـﻴَـ‬
َ ‫ـﺴـ‬
•ka jvab– idya | AOr wn ke
AOr wn ALlah ne mj>ak>
il@ ddRnak A>j>ab hE | (79) 79 ddRnak A>j>ab wn se wn se vh mj>ak> krte hE&
ke il@ •ka jvab– idya

R@fi‰fl 200
 Y@ÚÄÄÄÄiÏÄÄnÄ€a valmU (10)

ً ‫ اِنْ َ ْﺴﺘَﻐْﻔ ِ ْﺮ ﻟَﻬُﻢْ َﺳﺒْﻌِﻴ ْ َﻦ ﻣَـ ة‬٪‫ا ِ ْﺳﺘَﻐْﻔ ِ ْﺮ ﻟَﻬُﻢْ ا َ ْو َﻻ َ ْﺴﺘَﻐْﻔ ِ ْﺮ ﻟَﻬُﻢْط‬ Aap •s– wn ke il@ b`>i==
ma&ge& ya wn ke il@ b`>i== n
sTtr wn ke Aap •s– wn ke wn ke tU b`>i==
bar Agr b`>i== n ma&g ya ma&ge& •brabr hE–, Agr Aap •s–
(70) il@ b`>i== ma&ge& il@ il@ ma&g

َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ﻓَــﻠَـــ ـ ْﻦ ــﻐ ْـﻔ ِ ـ َﺮ اﷲ ُ ﻟَـــﻬُـــﻢْط‬

٪‫ َ ُﺳــــ ْﻟِــــﻪٖط‬r‫ْا ِــــﺎﷲ ِ َو‬w‫ـــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُــﻢْ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬
wn ke il@ sTtr (70) bar
•-I– b`>i== ma&ge& to ALlah
wNhe& hrigj> n b~>=ega, yh ;s
AOr ws ka ALlah wNho& ne b~>=ega to
Kyo&ik vh yh wn ko il@ ik wNho& ne ALlah AOr
rsUl se kufš> ikya ALlah hrigj> n

 ْ‫ح اﻟْﻤُ َﺨﻠﻔُ ْنَ ِﻤَﻘْﻌ َ ِﺪﻫِﻢ‬ ۧ ‫َاﷲ ُ َﻻ َــﻬْـ ِﺪى اﻟْــﻘَ ـ ْﻮمَ اﻟْﻔٰ ِﺴﻘِﻴ ْ َﻦ‬w
َ ِ ‫﴾٭ ﻓَــ‬٨٠‫﴿٭‬
١٠ ws ke rsUl •s– se kuf>š ikya,
٨ AOr ALlah naf>rman logo& ko
١٦ ihdayt nhI& deta | (80)
Apne bE5 `>u= naf>rman ihdayt AOr
pI2e rhne vale 80 log
rhne se hu@ •jma– nhI& deta ALlah pI2e rh jane vale Apne bE5 rhne

ِ ‫َاَﻧْــﻔُـ‬w ْ‫ْا ِــﺎَﻣْ ـ َاﻟ ِـ ِﻬ ـﻢ‬w‫ـﺪ‬

ْ‫ـﺴ ـ ِﻬ ـﻢ‬ َ ‫ َ ُﺳــــ ْ ِل اﷲ ِ َوכَ ـ ِﻫُـــ ـ ا اَنْ ـ‬r ‫ـﻒ‬
ُ ‫ﺠــﺎﻫِـ‬ َ ‫ِﺧـ ـ‬ se `>u= hu@, rsUl •s– •tbUk ke
il@ inklne– ke bad, AOr wNho&
AOr wNho& ne ne napsNd ikya ik vh ijhad
AOr ApnI jane& Apne malo& se vh ijhad kre& ik ALlah ka rsUl pI2e
napsNd ikya
kre& Apne malo& se AOr ApnI

‫ ﻗُــﻞ ْ َــﺎرُ َﺟﻬَﻨﻢَ ا َ َﺷــﺪ‬٪‫ْا ﻓِﻰ اﻟ ْـ َﺤـ ِّﺮط‬w‫َﻗَــﺎﻟ ُـ ْا َﻻ َﻨْﻔ ِ ُﺮ‬w ِ ‫ﻓ ِـ ْﻰ َﺳﺒِﻴ ْ ِﻞ اﷲ‬ jano& se ALlah ik rah me&, AOr
wNho& ne kha gmIR me& kUc n kro,
sb se jhn\nm Aap AOr wNho&
gmIR me& na kUc kro ALlah kI rah me& Aap •s– kh de& jhn\nm kI Aag
ij>yada kI Aag kh de& ne kha

ُ ْ ‫ﻟْﻴَﺒ‬w ‫ﻜ ْا ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ‬

٪‫ﻜ ْا ﻛَﺜِﻴ ْ ًاج‬ ُ ‫ﻀ َﺤ‬
ْ َ ‫﴾٭ ﻓَﻠْﻴ‬٨١‫ ﻟ َـ ْﻮ َﰷﻧُــ ْا َﻔْﻘَﻬُ ْنَ ﴿٭‬٪‫َﺣ ـ اط‬
gmIR me& sb se ij>yada hE, ka=
vh smz skte | (81)

gmIR caih@ ik vh hse& 9oD>a AOr ro@&

ij>yada AOr ro@& 9oD>a caih@ vh hse& 81 vh smz r`te ka=
me& ij>yada, yh ws ka bdla hE jo

ٍ ‫ﱃ َﻃــٓﺎئِــﻔَـﺔ‬ َ َ ‫ َﺟــﻌ‬r ْ‫﴾٭ ﻓَـــﺎِن‬٨٢‫ـﺴ ـﺒ ُـ ْنَ ﴿٭‬

ٰ ِ ‫ــﻚ اﷲ ُ ا‬ ْ ‫َﺟــــ َٓاء ًۢ ِـﻤَــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـ‬
ِ ‫ـﻜـ‬ vh kmate 9e | (82)
ifr Agr ALlah Aap ko iksI
ALlah Aap ko ifr ws
iksI igroh trf> 82 vh kmate 9e bdla igroh ik trf> vaps le ja@
vaps le ja@ Agr ka jo
wn me& se, ifr vh Aap •s– se
ْ َ ‫ــﺨــ ُﺮ ْج ﻓَــﻘُ ـﻞ ْ ﻟـــ ْﻦ‬
ً َ ‫ــﺨــ ُ ُﺟــ ْا ﻣَ ـﻌِ ـ َﻰ اَﺑ‬
‫ـــﺪا‬ َ ْ ‫ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻓَـــﺎ ْﺳـــﺘَـــﺎْذَﻧُـــ‬
ُ ْ ‫ك ﻟِــﻠ‬
ِ •ijhad ke il@– inklne kI
;jaj>t ma&ge& to Aap •s– kh de& ˆ
tum hrigj> n to Aap ifr vh Aap •s–
k-I -I mere sa9 inklne ke il@ wn se tum mere sa9 khI& -I hrigj> n
inkloge kh de& se ;jaj>t ma&ge&

ٍ ‫لَ ﻣَــﺮة‬wَ ‫ﺿ ـﻴْــﺘ ُـﻢْ ِــﺎﻟْــﻘُ ـﻌ ُـ ْدِ ا‬ ُ ‫ اِﻧ‬٪‫اط‬w‫ـــﺪ‬

ِ َ r ْ‫ــﻜــﻢ‬ ُ ‫ﻟَـــ ْﻦ ُــﻘَــﺎﺗِــﻠ ُـ ْا ﻣَ ـﻌِ ـ َﻰ ﻋَـ‬w inkloge, AOr hrigj> n lD>oGo
du=\mn se mere sa9 •iml kr–,

tum ne be=k mere

be=k tum ne phlI bar bE5 rhne
bar phlI bE5 rhne ko du=\mn AOr hrigj> n lD>oGo ko psNd ikya, so tum pI2e
psNd ikya tum sa9

َ ‫َ َﻻ ُـ‬w ‫﴾٭‬٨٣‫ـﺨـﻠِـﻔ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬

َ ‫ـﺼ ـ ِﻞ ّ ﻋَــﲆ ا َ َﺣـــ ٍﺪ ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻣـ‬
‫ـﺎت‬ ٰ ‫ﻊ اﻟْـ‬ ُ ‫ﻓَــﺎﻗ ْ ـﻌُـ‬
َ ‫ْا ﻣَــ‬w‫ـﺪ‬ rhjane valo& ke sa9 bE5o | (83)
wn me& se ko: mr ja@ to k-I
AOr n pI2e rh jane ws pr nmaje> •jnaj>a– n p7>na
mr gya wn se ko: pr 83 sa9 so tum bE5o
p7>na nmaj> vale AOr n ws ik k>b/ pr `D>e

‫َﻣَــﺎﺗُــ ْا‬w ٖ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪ‬r‫ْا ِـــﺎﷲ ِ َو‬w‫ اِﻧــﻬُــﻢْ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬٪‫ﲆ ﻗَــﺒْــ ِﺮهٖط‬
ٰ ‫ َﻻ َــﻘُ ـﻢْ ﻋَــ‬w ‫ـــﺪا‬
ً َ ‫اَﺑ‬ hona, be=k wNho& ne ALlah AOr
ws ke rsUl •s– se kuf>š ikya
AOr AOr ws ALlah wNho& ne be=k ws kI AOr n
pr k-I AOr vh •ws hal me&– mre jb ik
vh mre ka rsUl se kufš> ikya vh k>b/ `D>e hona

ُ ‫ اِﻧـﻤَــﺎ ُـ ِﻳْـ‬٪‫ْ َﻻدُﻫُـــــﻢْط‬wَ ‫َا‬w ْ‫ﻚ اَﻣْ ـ َاﻟُــﻬُ ـﻢ‬

َ ْ ‫َ َﻻ ُﻌ ْ ِﺠﺒ‬w ‫﴾٭‬٨٤‫ـﺴــﻘُـ ْنَ ﴿٭‬
ِ ‫َﻫُـــﻢْ ﻓٰـ‬w
vh naf>rman 9e | (84)
‫ـﺪ‬ AOr Aap •s– ko tA>j\jub me& n

AOr AOr Aap •s– ko jb ik

Dale& wn ke mal AOr wn kI
cahta hE isf>R wn ke mal 84 naf>rman
wn kI AOlad tA>Jjub me& n Dale& vh AOlad, ALlah to isf>R yh cahta

‫﴾٭‬٨٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫َﻫُـﻢْ ﻛٰﻔ ِ ُﺮ‬w ْ‫َﺗ َ ْﻫَ َﻖ اَﻧْﻔُ ُﺴﻬُﻢ‬w ‫اﷲ ُ اَنْ ﻌ َ ِّﺬﺑَﻬُﻢْ ِﻬَﺎ ﻓِﻰ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬
hE ik wNhe& ws se duinya me& A>j>ab
de AOr •ws hal me&– wn kI jane&
jb ik wn kI AOr wNhe& inkle& jb ik vh kaif>r ho& | (85)
85 kaif>r ho& duinya me& ws se ik ALlah
vh jane& inkle& A>j>ab de
AOr jb ko: sUrt naij>l kI
َ ‫ْا ﻣَـــ‬w‫ـــﺪ‬
ِ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪ‬r ‫ﻊ‬ ْ َ ‫َاِذَآ اُﻧْـــ ِﻟ‬w
ُ ‫ َ َﺟــــﺎﻫِـ‬w ِ ‫َة ٌ اَنْ אﻣِـــﻨُـــ ْا ِــــﺎﷲ‬r‫ـــﺖ ُﺳـــــ ْﻮ‬ jatI hE ik ALlah pr :man
laAo AOr ws ke rsUl •s– ke
ws ka AOr ijhad ALlah :man ko: naij>l kI AOr
sa9 ik sa9 •iml kr– ijhad kro to
rsUl kro pr laAo sUrt jatI hE jb

‫﴾٭‬٨٦‫ﻊ اﻟْﻘٰﻌِ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ُ َ ‫ْﻧَــﺎ‬rَ ‫َﻗَﺎﻟ ُ ْا ذ‬w ْ‫ﻟ ُـ ا اﻟﻄ ْ ِل ﻣِﻨْﻬُﻢ‬wُ ‫ﻚ ا‬
َ ‫ﻜ ْﻦ ﻣ‬ َ َ ‫ا ْﺳﺘَﺎْذَﻧ‬
wn me& se mk>dUr vale Aap se
;jaj>t cahte hE&, AOr khte hE&
hm&e 2oD> de ik hm bE5 rh jane
bE5 rh jane hm 2oD> de AOr mk>dUr vale Aap se ;jaj>t
86 sa9 wn se valo& ke sa9 ho ja@& | (86)
vale ho ja@& hm&e khte hE& •maldar– cahte hE&

201 R@fi‰fl
A]Oba (9) ۤ
QP@aχ‹«aÎ
vh raj>I hu@ ik pI2e rh jane ْ‫ﲆ ﻗُــﻠ ُ ـ ْﻮﺑ ِ ـ ِﻬ ـﻢ‬ َ ‫َ ُﻃـــﺒِـــ‬w ‫ــﻒ‬
ٰ ‫ﻊ ﻋَـــ‬ َ ‫ﻊ اﻟْـ‬
ِ ‫ــﺨـــ َاﻟِـ‬ ُ ‫ﺿـــــ ْا ِـــــﺎَنْ ـ‬
َ ‫ــﻜـــ ْﻧُـــ ْا ﻣَـــ‬ ُ َr
valI A>Orto& ke sa9 ho ja@&, AOr
AOr muh\r pI2e rh jane vh raj>I
wn ke idl pr sa9 ho ja@& ik vh
muh\r lg g: wn ke idlo& pr, so lg g: valI A>Orte& hu@
vh smzte nhI& | (87)
ِ ‫﴾٭ ـ‬٨٧‫ﻓَــﻬُــﻢْ َﻻ َــﻔْــﻘَــﻬُــ ْنَ ﴿٭‬
ٗ ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا ﻣَ ـﻌَــﻪ‬w ُ‫ﻜ ـ ِﻦ اﻟـــ ُﺳـــ ْل‬
leikn rsUl •s– AOr vh log
ws ke
:man la@ AOr vh log jo rsUl leikn 87 smzte nhI& so vh
jo wn ke sa9 :man la@ wNho& sa9

ne Apne malo& se AOr ApnI jano& َ ‫ـــﻚ ﻟَـــﻬُـــﻢُ اﻟْـ‬

ُ ٰ ‫ــﺨـــﻴْـــ‬
٪‫تز‬ ِ ‫َاَﻧْـــﻔُـ‬w ْ‫ْا ِـــﺎَﻣْـــ َاﻟِـــ ِﻬـــﻢ‬w‫ـــﺪ‬
َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ــﺴـــ ِﻬـــﻢْط‬ ُ ‫ٰﺟــــﻬَـ‬
se ijhad ikya, AOr wNhI& logo&
wn ke wNho& ne ijhad
ke il@ -la;ya& hE&, AOr yhI log -la;ya& AOr yhI log AOr ApnI jane& Apne malo& se
il@ ikya

ٍ ‫﴾٭ اَﻋَــــﺪ اﷲ ُ ﻟَــﻬُــﻢْ َﺟــﻨ‬٨٨‫ـــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟ ْ ـﻤُــﻔْ ـﻠِ ـ ُﺤ ـ ْنَ ﴿٭‬

ْ ‫ــﺖ َــ‬ َ ‫ﻟـــ‬wُ ‫َا‬w
f>lah •do jhan kI kamyabI–
pane vale hE& | (88)
ْ ِ ‫ﺠــ‬
‫ى‬
wn ke ALlah ne
ALlah ne wn ke il@ bag>at jarI hE& bag>at 88 f>lah pane vale vh AOr yhI log
il@ tEyar ikya

ۧ ُ‫ــﻚ اﻟْــﻔَــ ْﻮزُ اﻟ ْـﻌ َـ ِﻈـﻴ ْـﻢ‬

َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫اﻻَﻧْـــﻬٰـــ ُﺮ ٰﺧ ـﻠِ ـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬
ْ ‫ ﻣِــ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬٩
tEyar ik@ hE&, wn ke nIce nhre ١١
jarI hE&, vh wn me& hme=a rhe&ge, ‫﴾٭‬٨٩‫﴿٭‬
١۷
yh bD>I kamyabI hE | (89) hme=a
89 bD>I kamyabI yh wn me& nhr&e wn ke nIce
rhe&ge
AOr dehaityo& me& se bhana bnane
َ ‫َﻗَـــﻌَـ‬w ْ‫اب ﻟِـــﻴُـــ ْذَنَ ﻟَــﻬُ ـﻢ‬
‫ــﺪ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬ ِ َ ‫اﻻَﻋْــــــ‬ ِّ ‫ َ َﺟــــٓﺎء َ اﻟْـــﻤُـــﻌَـ‬w
ْ ‫ْنَ ﻣِـــ َﻦ‬wُ‫ــﺬر‬
vale Aa@ ik wn ko ‘~>st dI
ja@, AOr vh log bE5 rhe ijNho& ik ‘~>st dehatI bhana
vh log jo bE5 rhe wn ko se AOr Aa@
dI ja@ •jma– bnane vale
ne ALlah AOr ws ke rsUl •s–
se zU4 bola, A>nk>rIb phu%cega ْ‫ْا ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢ‬w‫ــﺼــﻴْــﺐُ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَــــﻔَــــ ُﺮ‬ َ ‫ﻛَـ‬
ِ ُ ‫ َﺳــﻴ‬٪‫ َ ُﺳـــــ ْﻟَـــــﻪٗط‬r‫ـــﺬﺑُــــ ا اﷲ َ َو‬
wn logo& koe ddRnak A>j>ab wNho ne A>nk>rIb AOr ws
wn se vh log jo ALlah zU4 bola
ijNho& ne kuf>š ikya | (90) kuf>š ikya phu%cega ka rsUl

nhI& ko: hjR j>:f>o pr AOr ‫َ َﻻ‬w ‫ﺿــﻰ‬

ٰ ْ ‫َ َﻻ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ْـﻤَ ـ‬w ‫ـﺲ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟــﻀـﻌَــﻔَــٓﺎ ِء‬
َ ‫﴾٭ ﻟ َـﻴْـ‬٩٠‫اب اَﻟ ِـﻴ ْ ـﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫ﻋَـ‬
ٌ ‫ــﺬ‬
n mrIj>o& pr, n wn logo& pr AOr mrIj>> AOr j>:f>
pr pr nhI& 90 ddRnak A>j>ab
jo nhI& pate ik vh `>cR kre&, n •jma– n •jma–

jb ik vh `>Er `>ah ho& ALlah َ ‫ْنَ ﻣَــﺎ ُــﻨ ْـﻔِــﻘُ ـ ْنَ َﺣـــ َ ٌج اِذَا َـ‬w‫ــﺪ‬
ِ ‫ـﺼــــ ُﺤــــ ْا ِﷲ‬ ُ ‫ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻻ َـــ ِﺠـ‬
AOr ws ke rsUl ke, nekI krne
ALlah vh `>Er `>ah
jb ko: hjR vh `>cR kre& jo nhI& pate vh log jo pr
valo& pr ko: ;l\j>am nhI&, AOr ke il@ ho&
ALlah b~>=ne vala, inhayt ۙ ٌ‫ ِﺣـﻴ ْـﻢ‬r ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَــﻔُـ ْﻮر‬w ٪‫ ﻣَﺎ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ ﻣِ ـ ْﻦ َﺳﺒِﻴْﻞط‬٪‫ َ ُﺳــ ْﻟِــﻪٖط‬r‫َو‬
‫﴾٭‬٩١‫﴿٭‬
meh\rban hE | (91) ٍ
inhayt b~>=ne AOr ko: rah AOr
91 nekI krne vale pr nhI&
AOr n wn logo& pr •ko: hjR hE– meh\rban vala ALlah •;l\j>am– ws ke rsUl

ik jb Aap •s– ke pas Aa@ ik ُ ‫ــﺖ َﻵ ا َ ِﺟـ‬

‫ــﺪ‬ َ ْ ‫ َﻻ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ اِذَا ﻣَـــﺂ اَﺗَـــــ‬w
َ ْ ‫ك ﻟِــﺘ َـ ْﺤ ـ ِﻤــﻠَــﻬُ ـﻢْ ﻗُــﻠ‬
Aap wNhe& svarI de&, to Aap •s–
Aap ne ta ik Aap •s– AOr
ne kha ik •ko: svarI– nhI& ik mE& nhI& pata Aap ke pas Aa@ jb vh log jo pr
kha wNhe& svarI de& n
ws pr tuMhe& svar k"&, to vh
ُ ُ ‫ﻣَـــﺂ ا َ ْﺣــ ِﻤــﻠ‬
ُ ‫اَﻋْـــﻴُـــﻨُـــﻬُـــﻢْ َ ـﻔ ِ ـﻴْـ‬w ‫ َـــ َﻟـــ ْا‬٪‫ــﻜــﻢْ ﻋَــﻠَــﻴْــﻪِص‬
•ws hal me&– lO4e AOr g>m se ِ ْ‫ـﺾ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺪﻣ‬
‫ــﻊ‬
wn kI Aa%`o& se Aa&sU bh rhe 9e AOr wn
Aa%sU •jma– se bh rhe 9e vh lO4e ws pr tuMhe& svar k"&
kI Aa%`e&
ik vh ku2 nhI& pate jo vh `>cR
kr ske& | (92)
ؕ َ‫ْا ﻣَــﺎ ُﻨْﻔِﻘُ ْن‬w‫ـﺪ‬
‫﴾٭ اِﻧــﻤَـــﺎ اﻟﺴﺒِﻴْﻞ ُ ﻋَﻠَﻰ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬٩٢‫﴿٭‬ ُ ‫َﺣـ َﻧًــﺎ اَﻻ َـ ِﺠـ‬
;l\j>am isf>R wn logo& pr hE jo vh log
pr
raSta ;s ke isva
92 vh `>cR kre& jo ik vh nhI& pate g>m se
jo •;l\j>am– nhI& •isf>R–

ُ
Aap •s– se ;jaj>t cahte hE& AOr
vh g>nI •mal dar– hE&, vh ws ‫ـــﻜـــ ْﻧُـــ ْا‬ ُ َ r ٪‫َﻫُـــــــﻢْ اَﻏْــــﻨِــــﻴَــــٓﺎءُج‬w ‫ـــﻚ‬
ْ‫ﺿــــــــ ْا ِـــــــﺎَن‬ َ ‫ـــﺴــــﺘَــــﺎْذِﻧُــــ ْﻧَـ‬
ْ ‫ﻳَـ‬
se `>u= hu@ ik vh rh ja@& pI2e g>nI
vh ho ja@& ik vh `>u= hu@ AOr vh Aap •s– se ;jaj>t cahte hE&
rh jane valI A>Orto& ke sa9, •jma–

AOr ALlah ne wn ke idlo& pr

‫﴾٭‬٩٣‫ﲆ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬـﻢْ ﻓَــﻬُ ـﻢْ َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫َ َﻃ ـﺒ َ ـ‬w ٪‫ــﻒﻻ‬
ٰ ‫ﻊ اﷲ ُ ﻋَــ‬ َ ْ ‫ﻊ اﻟ‬
ِ ِ ‫ــﺨــ َاﻟ‬ َ ‫ﻣَــ‬
muh\r lga dI, so vh ku2 nhI&
so wn ke AOr ALlah ne pI2e rh jane
jante | (93) 93 nhI& jante pr sa9
vh idl muh\r lgadI valI A>Orte&

R@fi‰fl 202
 Y@ÚÄÄiÏÄn€a yatij>”n (11)
١١ ‫اﻟﺠــﺰء‬
ُ ‫ْنَ اِﻟَــــــﻴْـ‬wُ‫ﻳَــــــــﻌْــــــــﺘَــــــــ ِﺬر‬
٪‫ َ َﺟــــــﻌْــــــﺘُــــــﻢْ اِﻟَـــــﻴْـــــ ِﻬـــــﻢْط‬r ‫ـــــﻜــــــﻢْ اِذَا‬ jb tum wn kI trf> lO4
kr jaAoge to vh tuMhare pas
tum lO4
wn kI trf> jb tuMhare pas wj>\r la@&ge
kr jaAoge wj>\r la@&ge | kh do ik wj>\r n

٪‫ـﺪ َﺒﺎَﻧَﺎ اﷲ ُ ﻣِ ـ ْﻦ ا َ ْﺧ ـﺒَــﺎرِכُ ـﻢْط‬ ُ ‫ْا ﻟ َ ـ ْﻦ ـ ْﻣِ ـ َﻦ ﻟَـ‬wُ‫ﻗُــــﻞ ْ ﻻ َـﻌْــﺘ َـ ِﺬر‬

ْ ‫ـﻜـﻢْ ﻗَـ‬ kro, hm hrigj> yk>In n kre&ge
tuMhara, ALlah hme& tuMharI sb
tuMharI sb `>bre& hme& hrigj> hm Aap •s–
ALlah tuMhara wj>\r n kro `>bre& bta cuka hE, AOr A-I
•halat– bta cuka hE yk>In n kre&ge kh de&

ُ ‫َ َﺳـــﻴَـــ َى اﷲ ُ ﻋَ ـﻤَــﻠَـ‬w
ٰ ِ ‫ْنَ ا‬w‫ َ ُﺳـــ ْﻟُـــﻪ ٗ ُـــﻢ ُــــــ َد‬r‫ـﻜ ـﻢْ َو‬
ِ ‫ﱃ ﻋٰ ـﻠِ ـ ِﻢ اﻟْــﻐ َـﻴْـ‬
ALlah tuMhare A>ml de`ega AOr
‫ـﺐ‬ ws ka rsUl •s–, ifr tum
janne tum lO4a@ AOr ws tuMhare AOr A-I po=Ida AOr j>aihr janne vale
po=Ida trf> ifr ALlah
vale jaAoge ka rsUl A>ml de`ega
•ALlah– kI trf> lO4a@ jaAoge,
ُ ُ ‫َاﻟــﺸــﻬَــﺎدَة ِ ﻓَﻴُﻨَﺒِّﺌ‬w
ِ ‫﴾٭ َﺳـﻴ َـ ْﺤـﻠِــﻔُـ ْنَ ِــﺎﷲ‬٩٤‫ﻜﻢْ ِـﻤَــﺎ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬ ifr vh tuMhe& jta dega tum jo
krte 9e | (94)
ALlah Ab k>Sme& ifr vh tuMhe&
94 tum krte 9e vh jo AOr j>aihr
kI `a@&ge jta dega jb tum wn kI trf> vaps jaAoge

ُ ِ ‫ ﻓَــﺎَﻋْ ـ‬٪‫ﺿ ـ ْا ﻋَــﻨْــﻬُـﻢْط‬

٪‫ﺿ ـ ْا ﻋَﻨْﻬُﻢْط‬ ُ ‫ﻟَـ‬
ُ ِ ‫ـﻜ ـﻢْ اِذَا اﻧْــﻘَــﻠ َـﺒْــﺘ ُـﻢْ اِﻟ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ﻟِــﺘ ُـﻌ ْـ‬ tb tuMhare Aage ALlah kI k>Sme&
`a@&ge taik tum wn se drguj>r
so tum mu%h taik tum wn kI vaps tuMhare
wn se wn se jb kro, so tum wn se mu%h moD>
moD> lo drguj>r kro trf> jaAoge tum Aage

‫﴾٭‬٩٥‫ـﺴـﺒ ُـ ْنَ ﴿٭‬ ْ ‫ َﺟـــ َٓاء ًۢ ِـﻤَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َـ‬٪‫ٰﯨــﻬُ ـﻢْ َﺟــﻬَــﻨـﻢُج‬wْ ‫ﻣَــﺎ‬w ٪‫ــﺲز‬
ِ ‫ـﻜـ‬ ٌ ‫ ِ ْﺟـ‬r ْ‫اِﻧــﻬُ ـﻢ‬
lo, be=k vh plId hE&, AOr wn
ka i5kana jhn\nm hE, ws ka
ws AOr wn ka be=k bdla jo vh kmate 9e | (95)
95 vh kmate 9e bdla jhn\nm plId
ka jo i5kana vh

ُ ‫ﻳ َـ ْﺤ ـﻠِــﻔُ ـ ْنَ ﻟَـ‬

vh tuMhare Aage k>Sme& `ate hE&
َ ْ ‫ ﻓَـــﺎِنْ َـــ‬٪‫ﺿ ـ ْا ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْج‬
َ ‫ﺿـــ ْا ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻓَـــﺎِن اﷲ‬ َ ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻟِــﺘ َ ـ‬ taik tum wn se raj>I ho jaAo,

to be=k tum raj>I so taik tum raj>I tuMhare so Agr tum wn se raj>I
wn se wn se vh k>Sme& `ate hE&
ALlah ho jaAo Agr ho jaAo Aage •-I– ho jaAo to be=k ALlah

ُ َ ‫﴾٭ ا َ ْﻻَﻋْـــــــ‬٩٦‫ـﺴ ـﻘِ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬

‫اب ا َ َﺷــــﺪ ﻛُــﻔْ ـ ًا‬ ٰ ْ ‫َﻻ َـــ‬
ِ ‫ﺿـــﻰ ﻋَـــ ِﻦ اﻟْـــﻘَـــ ْﻮم ِ اﻟْــﻔٰـ‬ raj>I nhI& hota naf>rman logo&
se | (96)
kufš> me& bhut s~>t dehatI 96 naf>rman log se raj>I nhI& hota dehatI kuf>š AOr inf>ak> me& bhut

ٰ ‫ْدَ ﻣَـــﺂ اَﻧْـــــــ َلَ اﷲ ُ ﻋَـــ‬w‫ــــــﺪ‬

‫ﲆ‬ َ ‫ا َ ْﺟـ‬w ‫ﻧِـــﻔَـــﺎﻗًـــﺎ‬w
ُ ‫ـــــــﺪرُ اَﻻ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْا ُﺣـ‬ s~>t hE&, AOr ij>yada ;mkanat hE&
ik vh n jane& jo @hkam ALlah
naij>l AOr ij>yada ne Apne rsUl •s– pr naij>l
pr ALlah jo @hkam ik vh n jane& AOr inf>ak> me&
ik@ la;k>

ُ ‫ﺨـ‬
‫ـﺬ‬ ِ ‫اب ﻣَـــ ْﻦ ــﺘـ‬ ْ ‫َﻣِــــ َﻦ‬w ‫﴾٭‬٩٧‫ﻜ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬
ِ َ ‫اﻻَﻋْــــــ‬ ِ ‫َاﷲ ُ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢٌ َﺣ ـ‬w ٪‫ َ ُﺳـــ ْﻟِـــﻪٖط‬r
ik@, AOr ALlah janne vala,
ihKmt vala hE | (97)

lete hE& AOr se ihKmt janne AOr Apna AOr baj> dehatI hE& jo •ALlah
jo dehatI 97
•smzte hE&– •baj>– vala vala ALlah rsUl •s– kI rah me&– jo `>cR krte hE& wse
ُ
ْ‫ ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢ‬٪‫َٓائِــــــ َﺮط‬w‫ِـــﻜـــﻢُ اﻟــــــﺪ‬ ُ ‫ﻳَــــﺘَــــ َﺑـ‬w ‫ــﻖ ﻣَـــﻐْـــ َﻣًـــﺎ‬
‫ـــﺺ‬ ُ ‫ﻣَــــﺎ ُـــﻨْـــﻔِـ‬ tavan smzte hE& AOr tuMhare
il@ gidR=o& ka ;n\itj>ar krte
tuMhare AOr ;n\itj>ar
wn pr gidR=e& tavan jo vh `>cR krte hE& hE&, wNhI& pr hE burI gidR=, AOr
il@ krte hE&

ْ ‫َﻣِــــ َﻦ‬w ‫﴾٭‬٩٨‫ﻊ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْ ـﻢٌ ﴿٭‬

ِ َ ‫اﻻَﻋْــــــ‬
‫اب ﻣَ ـ ْﻦ‬ ٌ ‫َاﷲ ُ َﺳ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـ‬w ٪‫دَٓائِـــــ َة ُ اﻟـــﺴـــ ْءِط‬ ALlah sunne vala janne vala
hE | (98)
AOr se janne sunne AOr
jo dehatI 98 burI gidR= AOr baj> dehatI hE& jo ALlah
•baj>– vala vala ALlah

ٍ ‫ــﻖ ﻗُـــ ُﺑٰـ‬

‫ــﺖ‬ ُ ‫ﺨـ‬
ُ ‫ــﺬ ﻣَـــﺎ ُـــﻨْـــﻔِـ‬ ْ ‫َاﻟْـــــﻴَـــــ ْﻮم‬w ِ ‫ﻳــــ ْﻣِــــ ُﻦ ِـــــﺎﷲ‬
ِ ‫َﻳَـــﺘـــ‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــ ِﺮ‬
AOr Aai`>rt ke idn pr :man
ِ r`te hE& AOr jo vh `>cR krte
jo vh AOr ALlah :man r`te hE& wse ALlah se nj>\dIikyo&
nj>\dIikya& AOr Aai`>rt ka idn
`>cR kre& smz>te hE& pr hE&
AOr rsUl •s– kI duA>a@& •lene

٪‫ ا َ َﻵ اِﻧــــﻬَــــﺎ ﻗُــــ ْﺑَــــﺔ ٌ ﻟـــﻬُـــﻢْط‬٪‫ت اﻟــــــ ُﺳــــــ ْلِط‬

ِ ٰ ‫ﺻـــــﻠَـــــ‬ َ ْ ‫ِﻋـــﻨ‬
َ َ w ِ ‫ـــﺪ اﷲ‬ ka j>rIA>a– smzte h&E, ha& ha&!
yk>Inn vh nj>\dIkI ka •j>rIA>a–
yk>Inn
wn ke il@ nj>\dIkI ha& ha& rsUl AOr duA>a@& ALlah se
vh hE wn ke il@, ALlah jl\d wNhe&
١٢
ۧ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r ٌ‫ اِن اﷲ َ ﻏَـــﻔُـــ ْﻮر‬٪‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺘِـــﻪٖط‬r ‫ــﺪ ِﺧــﻠُــﻬُــﻢُ اﷲ ُ ﻓِــــ ْﻰ‬
 ‫﴾٭‬٩٩‫﴿٭‬
١٠ ْ ُ ‫َﺳــﻴ‬ ApnI rhmt me& dai`>l krega,

١ be=k ALlah b~>=ne vala

inhayt b~>=ne be=k jl\d dai`>l krega
99 ApnI rhmt me& ALlah inhayt meh\rban hE | (99)
meh\rban vala ALlah wNhe&

203 R@fi‰fl
A]Oba (9) QQ@ÊÎäân»Ì
َ ‫اﻻَﻧْـ‬
‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬w ِ ‫ــــﺼـــــﺎر‬ ْ َ‫َاﻟـــﺴـــﺒِـــﻘُـــ ْن‬w
ْ َw ‫ﻟُــــــــ ْنَ ﻣِـــ َﻦ اﻟْــﻤُــﻬٰــﺠِــ ﻳْــ َﻦ‬wَ ‫اﻻ‬
AOr sb se phle •:man AOr
ِ
;s\lam me&– sbk>t krne vale
sb se AOr sbk>t krne
muhajrIn AOr An\sar me& se, AOr AOr ijn logo& AOr An\sar muhajrIn se
phle vale

ْ‫َاَﻋَـــــﺪ ﻟَﻬُﻢ‬w ُ ‫ﺿــــ ْا ﻋَــﻨْــﻪ‬

ُ َ r‫ﺿـــ َﻰ اﷲ ُ ﻋَــﻨْــﻬُـﻢْ َو‬ َ ‫اﺗ ـﺒ َـﻌ ُـ ْﻫُ ـﻢْ ِ ـﺎ ِ ْﺣـ‬
ijNho& ne nekI ke sa9 pErvI kI,
ALlah wn se raj>I huAa, AOr
ِ r ٪‫ـﺴــﺎ ٍنﻻ‬
vh ws se raj>I hu@, AOr ws ne wn ke AOr tEyar AOr vh raj>I huAa ALlah nekI ke ws kI pErvI
ws se
il@ ikya ws ne raj>I hu@ wn se sa9 kI
wn ke il@ bag>at tEyar ik@ hE&
ijn ke nIce nhre& bhtI hE&, vh َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ـــــﺪاط‬
‫ــﻚ‬ ْ ‫ى َـ ْﺤــﺘَــﻬَــﺎ‬
ً َ ‫اﻻَﻧْـــﻬٰـــ ُﺮ ٰﺧــﻠِــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺂ اَﺑ‬ ْ ‫ــﺖ َـــ‬
ْ ِ ‫ﺠـــ‬ ٍ ‫َﺟــﻨ‬
wn me& hme=a hme=a rhe&ge, yh
hme=a wn ke
yh hme=a wn me& nhre& bhtI hE& bag>at
bD>I kamyabI hE | (100) rhe&ge nIce
AOr jo dehatI tuMhare ;dR igdR hE&
‫َﻣِ ـ ْﻦ‬w ؕ َ‫اب ﻣُﻨٰﻔِﻘُ ْن‬
ِ َ ‫اﻻَﻋْــــ‬ ُ َ ‫َﻣِــﻤـ ْﻦ َﺣ ْﻟ‬w ﴾١٠٠﴿ ُ‫اﻟْــﻔَ ـ ْﻮزُ اﻟْﻌ َ ِﻈﻴْﻢ‬
ْ ‫ﻜﻢْ ِﻣّ ـ َﻦ‬
wn me& se baj> munaif>k> h&E, AOr
AOr se munaif>k> tuMhare AOr wn
mdIne valo& me& se baj> inf>ak> pr dehatI se baj>> 100 kamyabI bD>I
•baj>>– •jma– ;dR igdR me& jo

١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﻘﺪﻣني‬
‫ َـ ْﺤ ـ ُﻦ‬٪‫ْا ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــﻨ ِّـــﻔَـــﺎقِ َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُــﻬُ ـﻢْط‬wُ‫اَﻫْــــ ِﻞ اﻟْـــﻤَـــ ِﺪﻳْـــﻨَـــﺔِ  ﻣَــــــ َد‬
AD>e hu@ hE&, tum wNhe& nhI& jante,

‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬
۵ ‫ﻣــﻊ‬
hm wNhe& jante hE& AOr hm jl\d
wNhe& do bar A>j>ab de&ge, ifr vh tum nhI& jante
hm inf>ak> pr AD>e hu@ hE& mdIne vale
A>j>abe Aj>Im kI trf> lO4a@ wn ko

ja@&ge | (101)
AOr ku2 AOr hE& ijNho& ne Apne
﴾١ۚ ٠١﴿ ‫اب ﻋَ ِﻈﻴ ْ ٍﻢ‬
ٍ ‫ــﺬ‬ ٰ ِ ‫ْنَ ا‬w‫ َﺳﻨُﻌ َ ِّﺬﺑُﻬُﻢْ ﻣـ ﺗ َـﻴ ْـ ِﻦ ُــﻢ ُــــ َد‬٪‫ﻧَﻌْﻠَﻤُﻬُﻢْط‬
َ ‫ﱃ ﻋَـ‬
vh lO4a@ jl\d hm wNhe& jante hE&
gunaho& ka @traf> ikya, wNho& ne 101 Aj>Im A>j>ab trf> ifr do bar
ja@&ge A>j>ab de&ge wNhe&
@k AC2a AOr dUsra bura A>ml
َ w ‫ﺻﺎﻟ ِ ًﺤﺎ‬
٪‫אﺧـــ َﺮ َﺳﻴِّﺌًﺎط‬ ً ‫ـﻄـ ْا ﻋَـﻤَـ‬
َ ‫ـﻼ‬ ُ ‫ْنَ اﻋْــﺘ َـ َﻓ ُـ ْا ِـ‬w‫אﺧــــ ُﺮ‬
ُ ‫ـﺬﻧ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬـﻢْ َﺧــﻠَـ‬ َ َw
imla ilya, k>rIb hE ik ALlah
wNhe& maf> krde, be=k ALlah @k A>ml wNho& ne Apne wNho& ne
bura AOr dUsra AOr ku2 AOr
b~>=ne vala, inhayt meh\rban AC2a imlaya gunaho& ka @traf> ikya

ْ ‫﴾ ُﺧ‬١٠٢﴿ ٌ‫ ِﺣ ـﻴ ْ ـﻢ‬r ٌ‫ اِن اﷲ َ ﻏَــﻔُ ـ ْﻮر‬٪‫ب ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬـﻢْط‬

‫ــــﺬ‬ َ ْ ‫ـﺴــﻰ اﷲ ُ اَنْ ــﺘ ُ ـ‬
َ ‫ﻋَـ‬
hE | (102)
Aap •s– wn ke malo& me& se
ِ
lele& inhayt b~>=ne be=k
j>kat le le&, Aap •s– wNhe& pak 102 maf> kr de wNhe& ik ALlah k>rIb hE
Aap •s– meh\rban vala ALlah

َ َ w ‫َﺗُـ َـﺰכّ ِ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢْ ِــﻬَــﺎ‬w ْ‫ـﻬّ ـ ُﻫُ ـﻢ‬

٪‫ﺻــــ ِﻞ ّ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢْط‬ َ ‫ــﺪﻗَــﺔ ً ُـ‬
َ ‫ﺻ‬ َ ْ‫ﻣِــ ْﻦ اَﻣْــ َاﻟِــ ِﻬــﻢ‬
AOr saf> kr de& ws se, AOr
wn pr duA>a@ •`E>r– kre&, be=k ِ ‫ـﻄـ‬
Aap •s– kI duA>a wn ke il@ AOr duA>a AOr saf> tum pak wnke mal
wn pr ws se j>kat se
kro kr do kr do •jma–
•ba;se– sukUn hE AOr ALlah
sunne vala,janne vala hE | (103) ‫﴾ اَﻟ َ ـﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ا اَن‬١٠٣﴿ ٌ‫ﻊ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬ َ ‫ﻚ َﺳ‬
ٌ ْ ‫َاﷲ ُ َﺳ ِﻤﻴ‬w ٪‫ﻜ ٌﻦ ﻟﻬُﻢْط‬ َ َ‫ﺻ ﺗ‬
َ ‫اِن‬
Kya wNhe& ;Lm nhI& ik ALlah hI
Kya wNhe& janne sunne AOr wn ke Aap •s–
ik 103 sukUn be=k
Apne bNdo& kI tOba k>ubUl krta ;Lm nhI& vala vala ALlah il@ kI duA>a
hE, AOr k>ubUl krta hE sdk>at
ِ ‫ــﺪﻗٰـ‬
‫ــﺖ‬ ُ ‫َﻳَـــــﺎ ْ ُﺧـ‬w ٖ ‫اﷲ َ ﻫُــــ َﻮ َـــﻘْـــﺒَـــﻞ ُ اﻟـــﺘـــ ْﺑَـــﺔ َ ﻋَــــ ْﻦ ِﻋــــﺒَــــﺎدِه‬
َ ‫ــــﺬ اﻟـــﺼـ‬
AOr yh ik ALlah hI tOba
k>ubUl krne vala, inhayt AOr k>ubUl k>ubUl
sdk>at Apne bNde se à kI tOba vh ALlah
krta hE krta hE

َ ‫َﻗُـــ ـ ِﻞ اﻋْ ـﻤَــﻠ ُـ ْا ﻓَـ‬w ﴾١٠٤﴿ ُ‫اب اﻟ ـ ِﺣ ـﻴ ْـﻢ‬

meh\rban hE | (104)
AOr Aap •s– khde& tum A>ml ُ ‫ـﺴ ـﻴ َـ َى اﷲ‬ ُ ‫َاَن اﷲ َ ﻫُــ َﻮ اﻟــﺘــ‬w
ik@ jaAo, ps Ab de`ega ps Ab tum ik@ AOr kh de& inhayt tOba k>ubUl AOr yh ik
ALlah 104 vh
ALlah AOr ws ka rsUl •s– de`ega jaAo A>ml Aap •s– meh\rban krne vala ALlah

ُ ‫ﻋَـﻤَــﻠَـ‬
ِ ‫ﱃ ﻋٰ ـﻠِ ـ ِﻢ اﻟْــﻐ َـﻴْـ‬
‫ـﺐ‬ ٰ ِ ‫ْنَ ا‬w‫َ َﺳــــﺘُــــ َد‬w ٪‫َاﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَط‬w ٗ ‫ َ ُﺳـــ ْﻟُـــﻪ‬r‫ـﻜ ـﻢْ َو‬
AOr moimn tuMhare A>ml, AOr
tum jl\d po=Ida AOr j>aihr
AOr jl\d AOr moimn AOr wska
janne vale •ALlah– kI trf> janne vala po=Ida trf> tuMhare A>ml
lE4a@ jaAog •jma– rsUl •s–
lO4a@ jaAoge, so vh tuMhe& jta
َ‫ْنَ ﻣُ ـ ْ َﺟ ـ ْن‬w‫אﺧــــ ُﺮ‬ ُ ُ ‫َاﻟــﺸــﻬَــﺎدَة ِ ﻓَﻴُﻨَﺒِّﺌ‬w
َ َw ﴾١ۚ ٠٥﴿ َ‫ﻜﻢْ ِﻤَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْن‬
dega jo tum krte 9e | (105)
AOr ku2 AOr h&E vh ALlah ke mOkUf> AOr ku2 so vh tuMhe&
105 tum krte 9e vh jo AOr j>aihr
huKm pr mOk>Uf> r`e g@ h&E, ~>vah r`e g@ AOr jta dega

vh wNhe& A>j>ab de AOr ~>vah wn

﴾١٠٦﴿ ٌ‫ﻜﻴْﻢ‬ ُ ْ ُ ‫َاِﻣــﺎ َﺘ‬w ْ‫ِﻻَﻣْ ـ ِﺮ اﷲ ِ اِﻣــﺎ ُﻌ َ ِّﺬﺑُﻬُﻢ‬
ِ ‫َاﷲ ُ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ َﺣ‬w ٪‫ب ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْط‬
kI tOba k>ubUl kr le, AOr ALlah
ihKmt janne AOr tOba k>ubUl kr le AOr vh wNhe& ALlah ke
janne vala ihKmt vala hE | (106) 106 ~>vah
vala vala ALlah wn kI ~>vah A>j>ab de huKm pr

R@fi‰fl 204
 Y@ÚÄÄiÏÄn€a yatij>”n (11)

‫ﺗَـــﻔْـــ ِﻳْـــﻘًـــﺎ ۢ َــــﻴ ْـ َﻦ‬w ‫ًا وכُـــﻔْـــ ًا‬r‫ﺿــــــ َا‬ ً ‫ــﺴــﺠ‬

ِ ‫ِــﺪا‬ ُ ‫ـــﺨـ‬
ْ َ‫ْا ﻣ‬w‫ـــﺬ‬ َ ‫َاﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ اﺗـ‬w AOr vh log ijNho& ne ms\ijd
j>rar •nuk>\san phu%cane ke il@–
AOr fU4 AOr kuf>š nuk>\san wNho& ne AOr vh log
drimyan ms\ijd bna: AOr kuf>š krne ke il@,
Dalne ko ke il@ phu%cane ko bna: jo

٪‫ َ ُﺳــــ ْﻟَــــﻪ ٗ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َ ـﺒ ْ ـﻞُط‬r‫ب اﷲ َ َو‬

َ َ r‫ﺻـــــــﺎدًا ﻟِّـــﻤَـــ ْﻦ َﺣـــــﺎ‬
َ ْ rِ ‫َا‬w ‫اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ‬ AOr moimno& ke drimyan fU4
Dalne ke il@ AOr ws ke vaste
AOr ws ka ws ne j&g ws ke AOr 3at kI jgh 3at kI jgh bnane ke il@ ijs
phle se ALlah moimno& •jma–
rsUl •s– kI vaste jo bnane ke il@

ْ ‫َدْ َﻧـــــــﺂ اِﻻ اﻟْــ ُﺤ‬rَ ‫َﻟَــﻴَــ ْﺤــﻠِــﻔُــﻦ اِنْ ا‬w

ne ALlah AOr ws ke rsUl •s–
ْ‫ــﺪ اِﻧـــﻬُـــﻢ‬ ْ َ ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ــﺴــﻨٰــﻰط‬
ُ َ‫ــﺸــﻬ‬ se j&g kI ws se phle, AOr vh

vh gvahI AOr mgr hm ne AOr vh ALbTta ALbTta k>Sme& `a@&ge ik hm ne

-la: nhI&
yk>Inn deta hE ALlah •isf>R– caha k>Sme& `a@&ge isf>R -la: cahI, AOr ALlah

َ ‫ ﻟَﻤَ ْﺴﺠ ٌِﺪ ا ُ ِّﺳـ‬٪‫ــﺪاط‬

‫ــﺲ ﻋَﻠَﻰ اﻟﺘـﻘْـ ٰى‬ ٰ ‫ﻟَـ‬
ً ‫﴾ َﻻ َﻘُﻢْ ﻓِﻴْﻪ ِ اَﺑَـ‬١٠٧﴿ َ‫ـﻜـ ِﺬﺑ ُـ ْن‬ gvahI deta hE vh yk>Inn zU4e
h&E | (107)
bun\yad be=k vh Aap •s– n
tk>\va pr k-I ws me& 107 zU4e hE& Aap •s– ws me& k-I n `D>e
r`I g: ms\ijd `D>e hona

ِ ‫ ِ َﺟــــﺎ ٌ ــ‬r ِ ‫ ﻓ ِ ـﻴ ْ ـﻪ‬٪‫ ِل َــــ ْﻮم ٍ ا َ َﺣــــﻖ اَنْ َـــﻘُـــ ْﻮمَ ﻓِــﻴْــﻪِط‬wَ ‫ﻣِـــ ْﻦ ا‬
ْ‫ﺤــﺒــ ْنَ اَن‬ hona, be=k vh ms\ijd ijs kI
bun\yad phle idn se tk>\ve
Aap •s– `D>e ho& ij>yada pr r`I g: hE ij>yada la;k>
ik vh cahte hE& @ese log ws me& ik idn phle se
ws me& la;k>
hE ik Aap •s– ws me& `D>e ho&,
َ ‫﴾ اَﻓَــﻤَــ ْﻦ اَﺳ‬١٠٨﴿ ‫ـﻬّ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬
ٗ ‫ـــﺲ ُــﻨ ْـﻴَــﺎﻧَــﻪ‬ ْ
ِ ‫ﺤــﺐ اﻟ ـﻤُــﻄـ‬ َ ‫ﻳــﺘَـ‬
ِ ‫َاﷲ ُ ُـ‬w ٪‫ْاط‬w‫ـﻄــﻬ ـ ُﺮ‬ ws me& @ese log hE& jo cahte h&E

ApnI bun\yad so Kya mhbUb AOr

ik vh pak rhe&, AOr ALlah
108 pak rhne vale vh pak rhe&
;mart r`I vh jo r~ta hE ALlah mhbUb r~ta hE pak rhne valo&

ٗ ‫ــــﺲ ُــﻨ ْـﻴَــﺎﻧَــﻪ‬ ْ ِ r‫ﲆ َـــﻘْـــ ٰى ﻣِـــ َﻦ اﷲ ِ َو‬

َ ‫ﺿـــــــ َا ٍن َﺧـــﻴْـــ ٌﺮ اَمْ ﻣـــ ْﻦ اَﺳ‬ ٰ ‫ﻋَـــ‬ ko | (108)
so Kya vh ijs ne ApnI ;mart
bun\yad jo - AOr tk>va
ApnI ;mart ya behtr ALlah se pr kI bun\yad ALlah ke `>Of>> AOr
r`I ijs `>u=nUdI •`>Of>–

ُ ‫َاﷲ‬w ٪‫ف ﻫَــــﺎر ٍ ﻓَـــﺎﻧْـــﻬَـــﺎرَ ِـــــﻪ ٖ ﻓِــــ ْﻰ َــــﺎر ِ َﺟـــﻬَـــﻨـــﻢَط‬

ٍ ُ ‫ﲆ َﺷــﻔَــﺎ ُﺟـــــ‬
ٰ ‫ﻋَــــ‬
•ws kI– `>u=nUdI pr r`I, vh
behtr hE ? ya vh ijs ne ApnI
AOr ws ko so igr igrne ;mart kI bun\yad igrne valI
doj>`> kI Aag me& `a: iknara pr
ALlah lekr pD>I vala
`a: •g7>e– ke iknare pr r`I ?
ْ ‫﴾ َﻻ َـــ َا ُ ُﻨْﻴَﺎﻧُﻬُﻢُ اﻟـــ ِﺬ‬١٠٩﴿ ‫َﻻ َــﻬْ ـ ِﺪى اﻟْــﻘَــ ْﻮمَ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
‫ى َــﻨ َـ ْا‬ so vh wsko lekr doj>`> kI
Aag me& igr pD>I, AOr ALlah
bun\yad wn kI hme=a j>>ailm
jo ik 109 log ihdayt nhI& deta
r`I ;mart rhegI •jma– j>ailm logo& ko ihdayt nhI&

 ﴾١ۧ ١٠﴿ ٌ‫َاﷲ ُ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ َﺣ ِﻜﻴْﻢ‬w ٪‫ِﻳْﺒَﺔ ً ﻓ ِ ْﻰ ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ِ ِﻬﻢْ اِﻵ اَنْ َﻘَﻄ َﻊ ﻗُﻠ ُ ْﺑُﻬُﻢْط‬r
١٣
deta | (109)
١١
٢ vh ;mart ijs kI wNho& ne
ihKmt janne AOr wn ke yh ik 4ukD>e wn ke
110 mgr me& =k bun\yad r`I hE hme=a =k DaltI
vala vala ALlah idl ho ja@& idl

ْ‫َاَﻣْــــ َاﻟَــــﻬُــــﻢ‬w ْ‫ــﺴـــﻬُـــﻢ‬

َ ‫اﺷــــﺘَــــ ٰى ﻣِــــ َﻦ اﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ اَﻧْـــﻔُـ‬
ْ َ ‫اِن اﷲ‬ rhegI wn ke idlo& me&, mgr yh
ik wn ke idl 4ukD>e 4ukD>e
moimn be=k ho ja@&, AOr ALlah janne
AOr wn ke mal wn kI jane& se `>rId il@
•jma– ALlah vala, ihKmt vala hE | (110)
َ‫ ُـــﻘَـــﺎﺗِـــﻠُـــ ْنَ ﻓِــــ ْﻰ َﺳــﺒِــﻴْــﻞ اﷲ ِ ﻓَــﻴَــﻘْــﺘُــﻠُــ ْن‬٪‫ﺠـــﻨـــﺔَط‬
َ ‫ﺑِـــــﺎَن ﻟَـــﻬُـــﻢُ اﻟْـــ‬
ِ be=k ALlah ne `>rId lI& moimno&
se wn kI jane& AOr wn ke mal,
wn ke ws ke
so vh marte hE& ALlah kI rah me& vh lD>te hE& jNnt ws ke bdle ik wn ke il@
il@ bdle

ِ ْ َw ِ ‫ٰﯨـــﺔ‬r‫ـــــﺪا ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ ِ َﺣـــﻘـــﺎ ﻓِـــﻰ اﻟـــﺘـــ ْﻮ‬

‫اﻻﻧْـــﺠِـــﻴْـــ ِﻞ‬ ً ‫َﻋْـ‬w ٪‫َﻳُـــﻘْـــﺘَـــﻠُـــ ْنَﻒﻗ‬w jNnt hE, vh lD>te hE& ALlah
kI rah me&, so vh marte hE& AOr

AOr ;&jIl tOrat me& sCca ws pr vada AOr mare jate hE& mare •-I– jate h&E, ws pr sCca

ِ ‫ْﻓٰـــــــــﻰ ِـــﻌَـــﻬْـــ ِﺪه ٖ ﻣِــــ َﻦ اﷲ ِ ﻓَـــﺎ ْﺳـــﺘَـــﺒْـ‬wَ ‫َﻣَــــــ ْﻦ ا‬w ٪‫َاﻟْــــــﻘُــــــ ْא ِنط‬w
vada hE tOrat me&, AOr ;&jIl
‫ْا‬w‫ــﺸـــ ُﺮ‬ AOr k>urAan me&, AOr ALlah

Apna ij>yada pUra se ij>yada kOn Apna vada pUra

ps `>ui=ya& mnaAo ALlah se AOr kOn AOr k>urAan
vada krne vala krne vala hE ? ps Apne ws sOde
َ ِ ‫َذٰﻟ‬w ٪‫ى َــﺎﻳ َـﻌْــﺘ ُـﻢْ ِـــﻪٖط‬
﴾١١١﴿ ُ‫ــــﻚ ﻫُـــ َﻮ اﻟْـــﻔَـــ ْﻮزُ اﻟ ْـﻌ َـ ِﻈ ـﻴ ْـﻢ‬ ُ ‫ﺑ ِـﺒ َـﻴ ْـﻌِـ‬
ْ ‫ـﻜـﻢُ اﻟــــ ِﺬ‬ pr `u>i=ya& mnaAo jo tum ne ws
se sOda ikya hE, AOr yh Aj>Im
ws tum ne so Apne sOde
111 Aj>Im kamyabI vh AOr yh jo ik kamyabI hE | (111)
se sOda ikya pr

205 R@fi‰fl
A]Oba (9) QQ@ÊÎäân»Ì
tOba krne vale, ;badt krne ُ ‫ْنَ اﻟْــــ ٰﺤــــ ِﻤـ‬w‫ـــﺪ‬
َ‫ْنَ اﻟـــﺴـــٓﺎئِـــ ُﺤـــ ْنَ اﻟـــﺮכِـــﻌُـــ ْن‬w‫ـــﺪ‬ ُ ‫اﻟـــﺘـــٓﺎئِـــﺒُـــ ْنَ اﻟْــــﻌٰــــﺒِـ‬
vale, hm\d Ao sna krne vale,
sf>r krne hm\d Ao sna ;badt
‘kUA> krne vale tOba krne vale
•ALlah kI rahe me&– sf>r krne vale krne vale krne vale

َ ‫َاﻟـــﻨـــﺎﻫُـــ ْنَ ﻋَـــﻦ اﻟ ْ ـﻤُــﻨْـ‬w ‫ف‬

‫ـﻜ ـ ِﺮ‬ ْ َ‫ْن‬w‫ــﺪ‬
ِ ْw‫ْنَ ِـــﺎﻟْـــﻤَـــﻌْـــ ُﺮ‬w‫اٰﺎﻟﻣِـــــــ ُﺮ‬ ُ ‫اﻟـــﺴـــ ِﺠـ‬
ِ
vale, ‘kUA> krne vale, isj\da
krne vale, nekI ka huKm dene
AOr rokne huKm dene
bura: se nekI ka isj\da krne vale
vale, AOr bura: se rokne vale, vale vale

AOr ALlah kI •k>a;m krda– َ‫﴾ ﻣَـــﺎ َﰷن‬١١٢﴿ ‫ـــﺸـــ ِﺮ اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ‬ ُ ‫َاﻟْـــ ٰﺤـــﻔِـ‬w
ُ ‫ــﻈـــ ْنَ ﻟِــــ ُﺤـ‬
ّ ِ َ ‫َﺑ‬w ٪‫ْدِ اﷲِط‬w‫ـــﺪ‬
hudUd kI ihf>aj>t krne vale, AOr
moimn AOr ALlah kI AOr ihf>aj>t krne
moimno& ko `>u=`>brI do | (112) nhI& hE 112
•jma– `>u=`>brI do hudUd kI vale
nbI •s– ke il@ AOr moimno& ke ْ ُ‫ْا ﻟِــﻠْــﻤ‬w‫ــﺴـــﺘَـــﻐْـــﻔِـــ ُﺮ‬
‫ــﺸــ ِﺮכِــﻴْــ َﻦ‬ ْ ‫َاﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ا اَنْ ـ‬w ‫ﻟِـــﻠـــﻨـــﺒِـــ ِّﻰ‬
il@ •=aya&– nhI& ik vh
vh b`>i== AOr jo log :man la@
mu=\irko& ke il@ b`>i== cahe&, mu=\irko& ke il@ ik nbI ke il@
cahe& •moimn–

ْ‫ﻟِــــــ ْﻰ ﻗُـــــ ْﺮ ٰﰉ ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ﻣَـــﺎ َــﺒَــﻴــ َﻦ ﻟَـــﻬُـــﻢْ اَﻧـــﻬُـــﻢ‬wُ ‫َﻟَـــــ ْﻮ َﰷﻧُـــــ ا ا‬w
Agrce vh wn ke k>rabtdar
ho&, ws ke bad jb ik wn pr
jb j>aihr ws ke
j>aihr ho gya ik vh doj>`> vale ik vh wn pr k>rabtdar vh ho& ~>vah
ho gya bad

ِ ‫َﻣَــــﺎ َﰷنَ ا ْﺳ ـﺘِــﻐْــﻔَــﺎرُ اِﺑْـــ ٰﻫِـــﻴْـــﻢَ ِﻻَﺑِـــﻴْـــﻪ‬w ﴾١١٣﴿ ‫ﺤ ـﻴ ْ ـ ِﻢ‬ َ ‫ﺻـــ ٰﺤـــﺐُ اﻟ ْ ـ‬
ْ َ‫ا‬
hEE& | (113)
AOr ;b/ahIm •A– ka Apne bap
ِ ‫ﺠـ‬
Apne bap b`>i==
ke il@ b`>i== cahna n 9a ;b/ahIm •A– AOr n 9a 113 doj>`> vale
ke il@ cahna

ٗ ‫ ﻓَـــﻠَـــﻤـــﺎ َـــﺒَـــﻴـــ َﻦ ﻟَــــﻪ اَﻧــــﻪ‬٪‫ــــﺪﻫَــــﺂ اِﻳـــــــﺎهُج‬

َ َ‫ﻋ‬w ٍ ‫ــــﺪة‬
َ ‫اِﻻ ﻋَــــ ْﻦ ﻣـــــ ْ ِﻋـ‬
mgr @k vade ke sbb jo vh
ws •bap– se kr cuke 9e, ifr
jb wn pr j>aihr ho gya ik vh ws j>aihr jo ws ne
ik vh ifr jb ws se @k vade ke sbb mgr
pr ho gya vada ikya

ُ ‫َﻣَــﺎ َﰷنَ اﷲ‬w ﴾١١٤﴿ ٌ‫اه ٌ َﺣﻠِﻴْﻢ‬wَ ‫ اِن اِﺑ ْـ ٰﻫِـﻴ ْـﻢَ َﻻ‬٪‫َـﺒ َـ ا َ ﻣِــﻨْــﻪُط‬
ALlah ka du=\mn hE to vh ws se
bej>ar ho g@, be=k ;b/ahIm •A–
ُ َ‫ﻋ‬
‫ــﺪو‬
nmR idl budRbar 9e | (114) AOr nhI& nmR ;b/ahIm vh bej>ar ALlah ka
ALlah 114 budRbar be=k ws se
hE idl •A– ho gya du=\mn

ٰ ‫ـــﺪ اِذ ْ ﻫَـ‬

AOr ALlah @esa nhI& hE ik iksI
ko ws ke bad gumrah kre, jbik ْ‫ـــﺪﯨــــﻬُــــﻢْ َﺣـــﺘـــﻰ ُــــﺒَــــﻴِّــــ َﻦ ﻟَـــﻬُـــﻢ‬ َ ‫ﻀـــﻞ ﻗَـــــ ْﻣًـــــﺎ ۢ َــــﻌْـ‬
ِ ‫ﻟِـــﻴُـــ‬
ws ne wNhe& ihdayt de dI jb tk vaj>eh jb wNhe& ik vh gumrah
wn pr jb tk bad ko: k>Om
krde ihdayt de dI kre
wn pr vaje>h n kr de ijs se

‫ـﻚ‬ ُ
ُ ‫﴾ اِن اﷲ َ ﻟَـــﻪ ٗ ﻣُــﻠْـ‬١١٥﴿ ٌ‫ِـــﲁ ّ َﺷـــ ْﻰءٍ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢ‬ َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ﻣــﺎ َــﺘــﻘُــ ْنَط‬
vh prhej> kre&, be=k ALlah hr ِ
=E ka janne vala hE | (115) ws ke be=k janne be=k vh prhej>
bad=aht 115 hr =E ka ijs
be=k ALlah hI ke il@ hE il@ ALlah vala ALlah kre&

bad=aht AaSmano&& kI AOr j>mIn

ُ َ ‫َﻣَـــــــﺎ ﻟ‬w ٪‫ــــﺖط‬
ْ‫ـــﻜـــﻢ‬ ُ ‫َﻳُـــــ ِﻤـــــﻴْـ‬w ‫ُـــــ ْﺤـــــ ٖﻰ‬ ْ َw ‫ت‬
٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫اﻟـــــﺴـــــﻤٰـــــ‬
kI, vh ij>NdgI deta hE AOr •vhI– AOr vh vhI ij>NdgI
AOr tuMhare il@ nhI& AOr j>mIn AaSmano&&
marta hE, AOr tuMhare il@ ALlah marta hE deta hE

ke isva ko: hImaytI hE AOr n

‫ــﺎب اﷲ ُ ﻋَﻠَﻰ‬ ِ ‫ َﻻ َـ‬w ‫ﻟِــــ ٍّﻰ‬w ‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣِـــ ْﻦ‬wُ‫ﻣِّـــ ْﻦ د‬
ْ ‫﴾ ﻟَــﻘَـ‬١١٦﴿ ‫ـﺼ ـﻴ ْـ ٍﺮ‬
َ ‫ـﺪ ـ‬
mddgar | (116)
ALbTta tvj\juh AOr n ko: ALlah ke
pr ALlah 116 se ko:
AlbTta tvj\juh f>rma: ALlah f>rma: mddgar ihmaytI isva

ْ َw ‫َاﻟْـــ ُﻤـــﻬٰـــﺠِـــ ﻳْـــ َﻦ‬w ‫اﻟـــﻨـــﺒِـــ ّﻰ‬

َ ‫اﻻَﻧْـ‬
‫ـــــﺼــــــﺎر ِ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ اﺗــــﺒَــــﻌُــــ ْه ُ ﻓِـــ ْﻰ‬
ne nbI •s– pr, AOr muhajrIn
ِ ِ
Ao An\sar pr, vh ijNho& ne
ws kI
me& vh ijNho& ne AOr An\sar AOr muhajrIn nbI •s–
t&gI kI 3D>I me& ws kI pErvI pErvI kI

kI, ws ke bad jbik k>rIb

ُ ْ ‫ـــﺴـــ َة ِ ﻣِــــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ ﻣَـــﺎ َﰷدَ َــــ ِﻳْــــﻎُ ﻗُــــﻠُــــ‬
‫ب ﻓَـــ ِﻳْـــ ٍﻖ‬ ْ ُ ‫َﺳـــﺎﻋَـــﺔ ِ اﻟْـــﻌ‬
9a ik wn me& se @k f>rIk> ke
idl jb k>rIb ws ke
idl ifr ja@&, ifr vh wn pr @k f>rIk> ifr ja@& t&gI 3D>I
•jma– 9a bad

﴾١ۙ ١٧﴿ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r ‫ْ ٌف‬wُ ‫َء‬r ْ‫ اِﻧـــــﻪ ٗ ِـــ ِﻬـــﻢ‬٪‫ــــﺎب ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢْط‬
َ َ ‫ِﻣّـــﻨْـــﻬُـــﻢْ ُــــﻢ‬
mutvj\juh huAa, be=k vh wn
pr ;n\itha: =f>Ik>, inhayt
inhayt ;n\itha: be=k ifr vh
meh\rban hE | (117) 117 wn pr wn pr wn se
meh\rban =f>Ik> vh mutvj\juh huAa

R@fi‰fl 206
 Y@ÚÄÄiÏÄn€a yatij>”n (11)

ُ‫ــﺖ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢ‬ َ ‫ َﺣــﺘــﻰ اِذَا‬٪‫ﻋَـــﻠَـــﻰ اﻟــﺜ ـ ــﺜ َـﺔ ِ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُﺧـــﻠِ ّـــﻔُـــ ْاط‬w
ْ ‫ﺿـــﺎﻗَـ‬ AOr wn tIn pr •ijn ka
mamla– pI2e r`a gya 9a, yha&
yha& tk pI2e
wn pr t&g hog: jb vh jo vh tIn AOr pr
ik r`a gya tk ik wn pr t&g hog: j>>mIn

ْ ‫ﺿـــﺎﻗَـ‬
ُ ُ‫ــﺖ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ اَﻧْــﻔ‬
ْ‫َ َﻇـــﻨـــ ا اَن‬w ْ‫ــﺴــﻬُــﻢ‬ َ َ w ‫ــﺖ‬ ْ
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ َ ُﺣـــﺒَـ‬r ‫ض ِ ـﻤَــﺎ‬ ApnI ku=adgI ke bavjUd, AOr
wn pr wn kI jane& t&g ho g:&
AOr wNho& ne wn kI AOr vh bavjUd
ik wn pr j>>mIn
jan ilya jane& t&g ho g: ku=adgI •ApnI jano& se t&g Aag@– AOr

٪‫ـــﺎب ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻟِــﻴَــﺘُــ ْﺑُــ ْاط‬

َ ‫ ُـــﻢ َـ‬٪‫ﺠــﺎ َ ﻣِـــ َﻦ اﷲ ِ اِﻵ اِﻟَـــﻴْـــﻪِط‬
َ ‫ﻻ ﻣَــﻠْــ‬ wNho& ne jan ilya ik ALlah
se ko: pnah nhI& mgr wsI ik
taik vh tOba vh mutvj\juh ws kI
ifr mgr ALlah se nhI& pnah trf> hE, ifr vh wn pr •ApnI
kre& huAa wn pr trf>

 َ ‫﴾ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ا اﺗــﻘُـ ا اﷲ‬١ۧ ١٨﴿ ُ‫اب اﻟـ ِﺣـﻴ ْـﻢ‬
ُ ‫اِن اﷲ َ ﻫُ ـ َﻮ اﻟــﺘ ـ‬
١۴
rhmt se– mutvj\juh huAa taik
٨
٣ vh tOba kr&e, be=k ALlah
jo log :man la@ inhayt tOba k>ubUl be=k
Dro ALlah se @e 118 vh tOba k>ubUl krne vala, inhayt
•moimn– meh\rban krne vala ALlah

َ ‫َوכُـــ ْﻧُـــ ْا ﻣَـــ‬

‫َﻣَـــ ْﻦ‬w ِ ‫﴾ ﻣَـــﺎ َﰷنَ ِﻻَﻫْــــ ِﻞ اﻟْــﻤَــ ِﺪﻳْــﻨَــﺔ‬١١٩﴿ ‫ﻊ اﻟــﺼ ـ ِﺪﻗ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
meh\rban hE | (118)
@e :man valo! ALlah se
AOr jo mdIne valo& ko n 9a 119 sCce log sa9 AOr ho jaAo Dro AOr sCce logo& ke sa9

ِ ‫ ُﺳـــــــ ْ ِل اﷲ‬r ‫ــﺨـــﻠـــﻔُـــ ْا ﻋَــــ ْﻦ‬

َ ‫اب اَنْ ـــﺘَـ‬ ْ ‫َﺣـــ ْﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻣِّـــــ َﻦ‬
ِ َ ‫اﻻَﻋْــــــــــ‬
ho jaAo | (119)
•la;k>– n 9a mdIne valo& ko

ALlah ke rsUl •s– se ik vh pI2e rhjate dehaityo& me& se wn ke ;dR igdR •AOr wNhe&– jo wn ke ;dR igdR

ْ‫ﺼﻴْﺒُﻬُﻢ‬ َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ـﺴ ـﻪٖط‬

ِ ُ ‫ـــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُ ـﻢْ َﻻ‬ ِ ‫َ َﻻ َـ ْﻏ َ ـﺒ ُ ـ ْا ِــﺎَﻧْــﻔُـ‬w
ِ ‫ـﺴ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻋَــ ْﻦ ــﻔْـ‬
dehatI hE& ik vh ALlah ke rsUl
•s– se pI2e rhja@&, AOr yh
nhI& phu%ctI ;s il@ wn kI ApnI AOr yh ik ij>yada ik vh ij>yada cahe& ApnI jano&
yh se
wn ko ik vh jan jano& ko cahe& vh

َ ‫َ َﻻ َـ‬w ِ ‫ـﺼــﺔ ٌ ﻓِـــ ْﻰ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ِﻞ اﷲ‬

َ‫ـﻄــئ ُ ـ ْن‬ ْ ‫ َﻻ ﻣَـ‬w ٌ‫ــﺼــﺐ‬
َ َ ‫ َﻻ‬w ٌ ‫َﻇــﻤَــﺎ‬
ko wn •s– kI jan se, yh ;s
َ ‫ـﺨ ـﻤَـ‬ il@ ik wn ko nhI& phu%ctI ko:
AOr n vh k>dm AOr AOr n ko: ko: Pyas, AOr n ko: mu=K>k>t, AOr
ALlah kI rah me& ko: -U`
r`te hE& n mu=K>k>t pyas

ُ ْ ُ ْ ‫ﻣَـــ ْ ِﻃـــﺌًـــﺎ ــﻐِــﻴ‬

n ko: -U`, ALlah kI rah me&,
ً ‫ـــــﺪ ّو ـــﻴْـ‬ ُ َ
‫ــﻼ اِﻻ‬ ٍ ُ ‫َﻻ َـــﻨَـــﺎﻟـــ ْنَ ﻣِــــ ْﻦ ﻋَـ‬w َ‫ــﻆ اﻟـــﻜـــﻔـــﺎر‬ AOr n vh @esa k>dm r`te ho& ik

AOr n vh kaif>r kaif>r guSsa ho& AOr n vh 2Inte

mgr ko: cIj> du=\mn se guSsa ho& @esa k>dm
2Inte hE& •jma–
hE& du=\mn se ko: cIj>>, mgr

﴾١ۙ ٢٠﴿ ‫ﻊ ا َ ْﺟ َﺮ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ِ ُ ‫ اِن اﷲ َ َﻻ‬٪‫ﺻﺎﻟ ِ ٌﺢط‬

ُ ْ ‫ﻀﻴ‬ َ ٌ ‫ﻛُﺘِﺐَ ﻟَﻬُﻢْ ِـــﻪ ٖ ﻋَﻤَﻞ‬ ws se •ws ke bdle– wn ke il@

nekokar j>aya nhI& be=k ws il`a jata hE nek A>ml il`a jata hE, be=k
120 Ajr nek A>ml
•jma– krta ALlah se wn ke il@ ALlah Ajr j>aya nhI& krta
َ ْ‫ َﻻ َــﻘ‬w ً ‫ َﻻ ﻛَـــﺒِـــﻴْـــ َة‬w ً ‫ﺻـــﻐِـــﻴْـــ َة‬
َ‫ــﻄــﻌُــ ْن‬ َ ً ‫َ َﻻ ُـــﻨْـــﻔِـــﻘُـــ ْنَ َـــﻔَـــﻘَـــﺔ‬w nekokaro& ka | (120)

vh `>cR AOr
AOr vh ko: 2o4a ya bD>a •km
AOr n tE krte hE& AOr n bD>a 2o4a `>cR
krte hE& n ya ij>yada– `>cR nhI& krte AOr n

‫ــــﺴـــــ َﻦ ﻣَــﺎ‬ ْ ‫َادِﻳًـــــــــﺎ اِﻻ ﻛُــــﺘِــــﺐَ ﻟَــــﻬُــــﻢْ ﻟِـــﻴَـــ‬w

َ ‫ﺠـــ ِﻳَـــﻬُـــﻢُ اﷲ ُ ا َ ْﺣـ‬ vh tE krte hE& ko: mEdan, mgr
wn ke il@ il` idya jata hE,
taik jj>a de il`a jata hE ko: vadI
jo behtrIn ALlah mgr
wNhe& wn ke il@ •mEdan– taik ALlah wn ke Aamal kI

‫ ﻓَﻠ َ ْ َﻻ َﻔَ َﺮ‬٪‫ْا ﻛَٓﺎﻓﺔًط‬w‫َﻣَﺎ َﰷنَ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨ ُ ْنَ ﻟِﻴَﻨْﻔ ِ ُﺮ‬w ﴾١٢١﴿ َ‫َﰷﻧ ُـ ْا َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬ wNhe& behtrIn jj>a de | (121)
AOr •@ese to– nhI& ik moimn sb
ps Kyo& n sb ke ik vh moimn vh krte 9e
AOr nhI& hE 121
kUc kre sb kUc kre& •jma– •wn ke Aamal– ke sb kUc kre& | ps Kyo& n wn

ِّ
‫اﻟـــﺪﻳْـــ ِﻦ‬ ‫ﰻ ّ ﻓِــــ ْﻗَــــﺔ ٍ ﻣِّـــﻨْـــﻬُـــﻢْ َﻃـــٓﺎئِـــﻔَـــﺔ ٌ ﻟِّـــﻴَـــﺘَـــﻔَـــﻘـــﻬُـــ ْا ﻓِـــﻰ‬ُ
ِ ‫ﻣِــــ ْﻦ‬
ke hr igroh me& se @k jmaA>t
kUc kre taik vh smz haisl
taik vh smz @k wn se
dIn me& hr igroh se kre& dIn me&, AOr taik vh ApnI
hisl kre& jmaA>t •wn kI–

 ﴾١ۧ ٢٢﴿ َ‫ْن‬wُ‫ـــﺬر‬

َ ‫ َ َﺟــﻌُــ ا اِﻟ َ ـﻴ ْ ـﻬ ـﻢْ ﻟ َـﻌَــﻠــﻬُـﻢْ َـــ ْﺤ‬r ‫ْا ﻗ َـ ْﻣَــﻬُ ـﻢْ اِذَا‬wُ‫َﻟِـــﻴُـــﻨْـــ ِﺬر‬w
١۵
k>Om ko Dr suna@& jb wn kI

۴
۴ ِ trf> lO4&e, A>jb nhI& ik vh
taik vh wn kI ApnI AOr taik vh
122 bcte rhe& vh lO4e& jb bcte rhe& | (122)
•A>jb nhI&– trf> k>Om Dr suna@&

207 R@fi‰fl
A]Oba (9) QQ@ÊÎäân»Ì
@e moimno&! Apne nj>\dIk ke ُ َ ‫ــــﺎَﻳــــﻬَــــﺎ اﻟــــــ ِﺬﻳْــــــ َﻦ אﻣَـــــﻨُـــــ ْا ﻗَــــﺎﺗِــــﻠُــــ ا اﻟــــــ ِﺬﻳْــــــ َﻦ َـــﻠُـــ ْﻧ‬
ْ‫ـــﻜـــﻢ‬
kaif>ro& se lD>o, AOr cahI@ ik vh jo :man la@
nj\>dIk tuMhare vh jo lD>o @e
vh tuMhare ANdr pa@& s~>tI, AOr •moimn–

jan lo ik ALlah prhej>garo& ke َ ‫َاﻋْـــﻠَـــﻤُـــ ا اَن اﷲ‬w ٪‫ــﻈـــﺔًط‬ ُ ْ ‫ْا ﻓِــﻴ‬w‫ِـــﺪ‬

َ ‫ــﻜــﻢْ ِﻏـــﻠْـ‬ ُ ‫ﻣِّــــ َﻦ اﻟْـ‬
ُ ‫َﻟْـــﻴَـــﺠ‬w ِ ‫ــﻜـــﻔـــﺎر‬
sa9 hE | (123) tuMhare AOr cahI@ ik
ik ALlah AOr jan lo s~>tI kuF>f>ar se •kaif>r–
ANdr vh pa@&
AOr jb ko: sUrt naij>l kI
ْ ‫َاِذَا ﻣَــﺂ اُﻧْـــ ِﻟَـ‬w ﴾١٢٣﴿ ‫ﻊ اﻟ ْـﻤُــﺘـﻘِـﻴ ْـ َﻦ‬
ُ‫َة ٌ ﻓ َـ ِﻤــﻨْــﻬُـﻢْ ﻣــ ْﻦ ــﻘُ ـ ْل‬r‫ــﺖ ُﺳــــ ْﻮ‬ َ ‫ﻣَــ‬

‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬
jatI hE to wn me& se baj> khte
to wn naij>l kI
hE& ws ne tum me& se iks ka :man khte hE& baj> ko: sUrt AOr jb 123 prhej>garo& ke sa9
me& se jatI
ij>yada kr idya hE ? so jo log ُ ‫اَﻳـ‬
‫ ﻓَــــﺎَﻣــــﺎ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ אﻣَــــﻨُــــ ْا‬٪‫َادَﺗْــــــــــﻪ ُ ﻫٰــــــــ ِﺬه ٖۤ اِﻳْــــﻤَــــﺎﻧًــــﺎج‬z ْ‫ــــﻜـــــﻢ‬
:man la@ hE& ws ne ij>yada kr
ij>yada kr idya
idya hE wn ka :man, AOr vh vh log jo :man la@ so jo :man ws ne tum me& se iks
•ws ka–

`ui=ya& mnate hE&, (124)

‫َاَﻣـــــــﺎ‬w ﴾١٢٤﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺸــــ ُﺮ‬ ْ ‫ﻫُــــــــﻢْ َـ‬w ‫ﻓَـــــ َادَﺗْـــــﻬُـــــﻢْ اِﻳْــــﻤَــــﺎﻧًــــﺎ‬
ِ ‫ـــﺴــــﺘَــــﺒْـ‬
AOr vh log ijn ke idlo& me& ws ne ij>yada kr idya
AOr jo 124 `ui=ya& mnate hE& AOr vh :man
wn ka
bImarI hE, ws ne ij>yada kr dI

wn kI gNdgI pr gNdgI, ٰ ِ ‫ــــﺴــــﺎ ا‬

‫ﱃ‬ ٌ َ ‫اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻓِـــــ ْﻰ ﻗُــــﻠُــــ ْﻮﺑِــــ ِﻬــــﻢْ ﻣـــــــ‬
ً ‫ ِ ْﺟ‬r ْ‫ض ﻓَـــــ َادَﺗْـــــﻬُـــــﻢ‬
AOr vh mrne tk kaif>r hI trf> ws ne ij>yada kr dI wn ke idl
gNdgI bImarI me& vh log jo
•pr– wn kI •jma–

َ‫ْن‬w‫َـــــــ َﺮ‬ ‫َ َﻻ‬wَ ‫﴾ ا‬١٢٥﴿ َ‫ْن‬w‫َﻫُـــــــﻢْ ﻛٰــــــﻔِــــــ ُﺮ‬w ‫َﻣَــــــﺎﺗُــــــ ْا‬w ْ‫ـــﺴــــ ِﻬــــﻢ‬
rhe | (125)

Kya vh nhI& de`te ik vh hr

ِ ‫ ِ ْﺟـ‬r
kaif>r
sal Aaj>ma@ jate hE& ? @k bar Kya nhI& vh de`te 125 AOr vh AOr vh mre wn kI gNdgI
•jma–

ya do bar, ifr n vh tOba

‫ﰻ ّ ﻋَــــــﺎم ٍ ﻣـــــــ ة ً ا َ ْو ﻣَــــ ﺗَــــﻴْــــ ِﻦ ُـــﻢ‬ُ َ ْ َ
ِ ‫اﻧــــﻬُــــﻢْ ُـــﻔـــﺘَـــﻨُـــ ْن ﻓِـــــ ْﻰ‬
krte hE& AOr n nsIht pkD>te
Aaj>ma@
ifr do bar ya @k bar hr sal me& ik vh
hE& | (126) jate hE&

AOr jb wtarI jatI hE ko: ْ َ ‫َاِذَا ﻣَــﺂ اُﻧْـــ ِﻟ‬w ﴾١٢٦﴿ َ‫ْن‬w‫َ َﻻ ﻫُـــﻢْ َــــﺬכــــ ُﺮ‬w َ‫َﻻ َـــﺘُـــ ْﺑُـــ ْن‬
ٌ ‫َة‬r‫ـــﺖ ُﺳــــ ْﻮ‬
sUrt to wn me& se @k dUsre ko AOr wtarI nsIht AOr
ko: sUrt AOr jb 126 vh n vh tOba krte hE&
jatI hE pkD>te hE& n

ُ ٰ ‫ ﻫَـــــﻞ ْ َـــ‬٪‫ـــﺾط‬
de`ne lgta hE, Kya tuMhe& ko:

•muslman– de`ta hE ? ifr vh ‫ﯨـــﻜـــﻢْ ﻣِّـــــ ْﻦ ا َ َﺣــــــ ٍﺪ ُـــﻢ‬ ٰ ِ ‫ــﻀـــﻬُـــﻢْ ا‬

ٍ ‫ﱃ َــــﻌْـ‬ َ ‫ﻧ‬
ُ ‫ـــﻈـــ َﺮ َـــﻌْـ‬
ifr jate hE&, ALlah ne wn ke de`ta hE baj>> wn me& se
ifr ko: Kya ko de`ta hE
tuMhe& •dUsre– •ko: @k–

ٌ‫ﺻـــــــــ َ َف اﷲ ُ ﻗُــــﻠُــــ ْﺑَــــﻬُــــﻢْ ِـــــﺎَﻧـــــﻬُـــــﻢْ ﻗَـــــــ ْﻮم‬

َ ٪‫ــــــﺼــــــ َﻓُــــــ ْاط‬
َ ْ ‫اﻧ‬
idl fer id@, Kyo&ik vh log

smz nhI& r`te | (127)

AlbTTaa tuMhare pas Aaya log Kyo&ik vh wn ke idl ALlah fer id@ vh ifr jate hE&

@k rsUl •s– tum me& se, jo ُ ‫ـﺴـ‬

ٌ ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَــ ِﻳ‬
‫ــﺰ‬ ِ ‫ َ ُﺳـــــ ْلٌ ِﻣّـــ ْﻦ اَﻧْــﻔُـ‬r ْ‫ــﺪ َﺟـــٓﺎءَכُـــﻢ‬
ْ َ‫﴾ ﻟَــﻘ‬١٢٧﴿ َ‫ﻻ َــﻔْــﻘَــﻬُ ـ ْن‬
tuMhe& tk\lIf> phu%ce ws pr
tuMharI jane& @k AlbTTaa tuMhare
gra& se 127 smz nhI& r`te
gra& hE, tuMharI •-la:– ka •tum– rsUl •s– pas Aaya

bhut `>aih=mNd hE, moimno& ُ ْ ‫ـــﺺ ﻋَــﻠَــﻴ‬

‫ْ ٌف‬wُ ‫َء‬r ‫ــﻜــﻢْ ِـــﺎﻟْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ‬ ٌ ‫ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ ِ ﻣَـــﺎ ﻋَـــﻨِـــﺘـــﻢْ َﺣــــ ِﻳْـ‬
pr =f>Ik>, inhayt meh\rban ;n\itha: hrIs •bhut tuMhe& tk\lIf>
moimno& pr tum pr jo ws pr
hE | (128) =f>Ik> `>aih=mNd– phu%ce

ifr Agr vh mu%h moD>e& to Aap ٪‫َ اِﻻ ﻫُـــ َﻮط‬ ‫ـﺴ ـﺒِ ـ َﻰ اﷲ ُ ؗ َﻵ‬
ْ ‫﴾ ﻓَــــﺎِنْ َـــ َﻟـــ ْا ﻓَــﻘُــﻞ ْ َﺣـ‬١٢٨﴿ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r
ko: ifr Agr vh inhayt
•s– kh de& muze kaf>I hE ALlah, ws ke isva nhI& ALlah muze kaf>I hE to kh de& 128
mabUd mu&h moD>e& meh\rban
ws ke isva ko: mabUd nhI&, mE&
ۧ﴾١٢٩﴿ ‫َب اﻟْــــــﻌَــــــ ْ ِش اﻟْــــﻌَــــ ِﻈــــﻴْــــ ِﻢ‬r ‫َﻫُــــــــ َﻮ‬w ‫ـــــﺖ‬
ُ ‫ ﻋَــــﻠَــــﻴْــــﻪ ِ َــــــ َﻮ ْـ‬۷
١٦

ne wsI pr -rosa ikya, AOr vh ۵

mE& ne -rosa
A=Re Aj>Im ka mailk hE | (129) 129 Aj>Im A=R mailk AOr vh ws pr
ikya

R@fi‰fl 208
 QP@êÄ„ÏÄÌ yatij>”n (11)

١١ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ‫َة ُ ُ ْﻧ ُ َﺲ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١٠) ١٠٩ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬

٣ ‫اﳌﻨـﺰل‬
ALlah ke nam se jo inhayt
meh\rban, rh\m krne vala hE
•10– sUrh yUnus
‘kuA>at 11 Aayat 109

 ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴْ ِﻢ‬

yUnus •A– Ailf>ÃlaamÃraa, yh ihKmt
valI iktab kI Aayte& hE& | (1)
{
Kya logo& ko tA>j\jub huAa ? ik
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE hm ne vih -ejI @k AadmI pr

‫ ْ َﺣﻴْﻨَﺂ‬wَ ‫ﺠﺒًﺎ اَنْ ا‬

َ َ‫ﺎس ﻋ‬ ِ ‫ﺐ اﻟ ْ َﺤ‬
ِ ‫ ا َ َﰷنَ ﻟِﻠﻨ‬٪﴾١٪﴿ ‫ﻜﻴ ْ ِﻢ‬ ِ ْ ‫ﺖ اﻟ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ َ ْ ‫ِﻠ‬
ُ ٰ ‫ﻚ אﻳ‬ ‫ا ـــ ٰﺮ‬
wn me& se ik vh logo& ko Dra@,
AOr :man valo& ko `>u=`>brI
hm ne Kya ihKmt Ailf>
ik tA>j\jub logo& ko 1 iktab Aayte& yh de ik wn ke il@ sCca paya
vih -ejI huAa valI laam raa

ْ‫ـﺸ ـ ِﺮ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ا اَن ﻟَﻬُﻢ‬ َ ‫ َ ُﺟـــ ٍﻞ ِﻣّــﻨْــﻬُـﻢْ اَنْ اَﻧْـــ ِﺬر ِ اﻟــﻨـ‬r ‫ﱃ‬
ّ ِ ‫َﺑَـ‬w ‫ـﺎس‬ ٰ ِ‫ا‬
•mk>am– hE wn ke rb ke pas |
kaif>r bole be=k yh to `ula
wn ke jo log :man la@ AOr @k trf> - jadUgr hE | (2)
ik log vh Dra@ ik wn se
‫ﷹ‬

il@ •:man vale– `>u=`>brI de AadmI pr

ِ ‫ـﺬا ﻟ َ ٰﺴ‬
٪﴾٢٪﴿ ‫ﺤ ٌﺮ ﻣﺒِﻴ ْ ٌﻦ‬ ٰ ْ ‫ـﺪقٍ ِﻋﻨ ْ َﺪ رَﺑِّﻬﻢْ ﻗَــﺎ َ اﻟ‬
َ ‫ْنَ اِن ﻫٰـ‬w‫ﻜﻔ ِ ُﺮ‬ ْ ‫ﺻـ‬ َ ‫ﻗَـ‬
ِ َ‫ـﺪم‬
be=k tuMhara rb ALlah hE,
ِ
‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬

ijs ne pEda ikya 2 ˆ •Ø– idno& me&

kaif>r wn ka AaSmano&& ko AOr j>mIn ko, ifr
ؐ

2 `ula jadUgr yh be=k bole pas sCca paya

•jma– rb
vh A=R pr k>a;m huAa, kam kI
َ ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ى َﺧــﻠَـ‬
ِ ٰ ‫ـﻖ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬ ُ ‫َﺑ‬r ‫اِن‬
ْ ‫ــﻜــﻢُ اﷲ ُ اﻟــــ ِﺬ‬
ٍ ‫ض ﻓِــ ْﻰ ِﺳــﺘ ـﺔ ِ اﻳـــﺎم‬ tdbIr krta hE, ko: isf>air=

2ˆ vh ijs krne vala nhI& mgr ws kI

idn me& AOr j>mIn AaSmano&& pEda ikya ALlah be=k tuMhara rb
(6) ne ;jaj>t ke bad, vh ALlah hE
َ َْ َ ‫ﺛُـــﻢ ا ْﺳـــﺘَـــ ٰى ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْـــﻌَـــ ْ ِش ُـ‬
ٍ ‫ ﻣَـــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ﺷ ـﻔ ِ ـﻴْـ‬٪‫ــﺪﺑِّـــ ُﺮ اﻻﻣْــــــ َﺮط‬
‫ـﻊ اِﻻ‬ tuMhara rb, ps ws kI bNdgI
kro, so Kya tum 0yan nhI&
tdbIr k>a;m
mgr isf>air=I ko: nhI& kam A=R pr ifr
krta hE huAa dete ? (3)
ُ ‫َﺑ‬r ُ ‫ﻜﻢُ اﷲ‬
ِ ‫ اِﻟَﻴْـﻪ‬٪﴾٣٪﴿ َ‫ْن‬w‫ اَﻓ َ َﻼ َ َﺬכ ُﺮ‬٪‫ْهُط‬w‫ﻜﻢْ ﻓَﺎﻋْﺒ ُ ُﺪ‬ ُ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪ اِذْﻧ ِـﻪٖط‬ ws kI trf> tum sb ko lO4
kr jana hE, ALlah ka vada
wsI kI so Kya tum ps ws kI tuMhara ws kI
3 ALlah vh hE bad sCca hE, be=k vhI phlI bar
trf> 0yan nhI& krte bNdgI kro rb ;jaj>t

ُ ْ ‫ـﺪ ا اﻟ ْ َﺨﻠ ْ َﻖ ُــﻢ ُﻌِﻴ‬

ٗ ‫ـﺪه‬ َ ‫ اِﻧــﻪ ٗ َـﺒْـ‬٪‫ــﺪ اﷲ ِ َﺣﻘﺎط‬ ُ ُ ‫ﻣَ ْ ِﺟﻌ‬
َ ْ‫َﻋ‬w ٪‫ﻜﻢْ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎط‬ pEda krta hE ifr ws ko dobara
pEda krega, taik wn logo& ko
dobara phlI bar pEda be=k tuMhara lO4
ifr sCca ALlah vada sb ;n\saf> ke sa9 jj>a de jo :man
pEda krega krta hE vhI kr jana

‫ْا‬w‫َاﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬w ٪‫ِﺎﻟْﻘِ ْﺴ ِﻂط‬ ِ ‫َﻋَ ِﻤﻠ ُ ا اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬w ‫ى اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬ ْ َ ‫ﻟِﻴ‬
َ ِ‫ﺠ‬ la@ AOr wNho& ne nek A>ml ik@,
‫ﺖ‬ AOr ijn logo& ne kuf>š ikya wn
kufš> AOr vh ;n\saf> ke AOr wNho& ne :man vh log taik jj>a
nek •jma– ke il@ `Olta huAa panI hE AOr
ikya log jo sa9 A>ml ik@ la@ jo de

ْ َ ‫اب اَﻟ ِـﻴ ْـﻢٌۢ ِﻤَــﺎ َﰷﻧُــ ْا‬

٪﴾٤٪﴿ َ‫ْن‬w‫ﻜﻔُ ُﺮ‬ َ ‫ﻋَـ‬w ‫اب ِﻣّ ـ ْﻦ َﺣ ِﻤﻴ ْ ٍﻢ‬
ٌ ‫ــﺬ‬ ٌ َ ‫ﻟَـﻬُــﻢْ َﺷــ‬
ddRnak A>j>ab hE, Kyo&ik vh kufš>
krte 9e | (4)
vh kuf>š kyo& AOr `Olta pIna hE wn ke vhI hE ijs ne sUrj ko
4 ddRnak se
krte 9e ik A>j>ab huAa •panI– il@

َ‫ِل‬z‫َه ٗ ﻣَــﻨَــﺎ‬r‫ﻗَــــــــﺪ‬w ‫ًا‬r‫اﻟْــﻘَ ـﻤَ ـ َﺮ ُـــ ـ ْﻮ‬w ً ‫ﺿ ـﻴَــٓﺎء‬

jgmgata AOr ca%d ko cmkta
ِ ‫ـﺲ‬ ْ ‫ﻫُــ َﻮ اﻟـــ ِﺬ‬
َ ‫ى َﺟ ـﻌ َـﻞ َ اﻟــﺸـﻤْـ‬ bnaya AOr ws kI mn\ij>le&

AOr muk>rRr nUr muk>rRr kr dI& taik tum brso&

mn\ij>le& AOr ca%d jgmgata sUrj bnaya ijs ne vh
kr dI& ws kI •cmkta– kI igntI jan lo AOr ihsab,
َ ‫ ﻣَﺎ َﺧﻠ َ َﻖ اﷲ ُ ذٰﻟِـ‬٪‫ﺎبط‬
٪‫ـﻚ اِﻻ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖج‬ ِ ْ ‫َاﻟ‬w ‫اﻟﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬
َ ‫ﺤ َﺴ‬ ِّ َ ‫ﻟِﺘَﻌْﻠَﻤُ ْا ﻋَـ‬
َ‫ـﺪد‬ ALlah ne yh nhI& pEda ikya

hk> •du’St nhI& pEda AOr brs taik tum

mgr du'St tdbIr se, vh ;Lm
mgr yh ALlah igntI
tdbIr– se ikya ihsab •jma– jan lo valo& ke il@ in=ainya& `ol kr

ِ ‫اﺧﺘ ِ َﻼ‬
ِ ‫َاﻟﻨﻬَﺎر‬w ‫ف اﻟﻴ ْ ِﻞ‬ ْ ‫ اِن ﻓِﻰ‬٪﴾٥٪﴿ َ‫ـﺖ ﻟِﻘَ ْﻮم ٍ ﻌْﻠَﻤُ ْن‬ ْ ُ ‫ـﺼـــﻞ‬
ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬ ِّ َ‫ﻳُـﻔ‬ byan krta hE | (5)
be=k rat AOr idn ke bdlne
vh `ol kr
AOr idn rat bdlna me& be=k 5 ;Lm valo& ke il@ in=ainya&
byan krta hE me&, AOr jo ALlah ne AaSmano&&

ٍ ‫ ْ ِض َٰﺎﻟﻳٰـ‬rَ ‫اﻻ‬
٪﴾٦٪﴿ َ‫ــﺖ ﻟِّــﻘَــ ْﻮم ٍ ــﺘــﻘُـ ْن‬ ْ َw ‫ت‬ َ ‫َﻣَـــﺎ َﺧــﻠَـ‬w
ِ ٰ ‫ـﻖ اﷲ ُ ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬ me& AOr j>mIn me& pEda ikya •ws
me&– in=ainya& hE& prhej>garo& ke
prhej>garo& in=ainya& ALlah ne AOr
6 AOr j>mIn AaSmano& me& il@ | (6)
ke il@ hE& pEda ikya jo

209 S@fi‰fl
yUnus (10) QQ@ÊÎäân»Ì
be=k jo log hmare imlne kI ُ َ r‫اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻻ َــــ ْ ُﺟــــ ْنَ ﻟِـــﻘَـــٓﺎءَﻧَـــﺎ َو‬
‫ﺿــــــ ْا ِــﺎﻟْــ َﺤــﻴٰــ ة ِ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬
wMmId nhI& r`te, AOr vh duinya
AOr vh hmara wMmId vh log
kI ij>NdgI pr raj>I ho g@ AOr duinya ij>NdgI pr be=k
raj>I ho g@ imlna nhI& r`te jo
ws pr mut\m;n ho g@, AOr
‫ـﻚ‬ ۙ َ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻫُـــﻢْ ﻋَـــ ْﻦ אﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ ﻏٰــﻔِــﻠُــ ْن‬w ‫اﻃـــﻤَـــﺎَﻧـــ ْا ِــﻬَــﺎ‬
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ ا‬٪﴾٧٪﴿ ْ َw
jo log hmarI Aayto& se g>aif>l
h&E, (7) g>aif>l hmarI AOr jo AOr vh mut\m;n
yhI log 7 se vh ws pr
•jma– Aayat log ho g@
yhI log hE& ijn ka i5kana
jhn\nm hE, ws ka bdla jo vh ‫ اِن اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬٪﴾٨٪﴿ َ‫ـﺴ ـﺒ ُـ ْن‬ ْ ‫ٰﯨــﻬُ ـﻢُ اﻟــﻨــﺎرُ ِــﻤَــــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َـ‬wْ ‫ﻣَــﺎ‬
ِ ‫ـﻜـ‬
kmate 9e | (8) ws ka
jo log :man la@ be=k 8 vh kmate 9e jhn\nm wn ka i5kana
be=k jo log :man la@ AOr bdla jo

wNho& ne nek A>ml ik@, wn ka

ُ‫َ ْﺤﺘ ِ ِﻬﻢ‬ ‫ى ﻣِ ْﻦ‬ ْ َ
ْ ِ‫ﺠ‬ ٪‫َﺑﻬُـﻢْ ِﺎِﻳْﻤَﺎﻧ ِ ِﻬﻢْج‬r ْ‫َﻬْ ِﺪﻳ ْ ِﻬـﻢ‬ ِ ‫َﻋَ ِﻤﻠُـ ا اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬w
‫ﺖ‬
rb wNhe& rah id`a@ga wn ke
wn ke bhtI wn ke :man wn ka wNhe& rah AOr wNho& ne
:man kI bdOlt •@ese mhlat se nek
nIce ho&gI kI bdOlt rb id`a@ga A>ml ik@
kI– ijn ke nIce nhr&e bhtI
َ ‫ دَﻋْ ـ ٰﯨــﻬُ ـﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ُﺳـﺒ ْـ ٰﺤــﻨَـ‬٪﴾٩٪﴿ ‫ـﺖ اﻟــﻨـﻌِـﻴ ْـ ِﻢ‬
‫ـﻚ ا‬ ْ
ِ ‫اﻻَﻧْـــﻬٰـــ ُﺮ ﻓِــ ْﻰ َﺟــﻨـ‬
ho&gI, nemt ke bag>at me& | (9)
ws me& wn kI duA>a •ho gI– @e wn kI
pak hE tU ws me& 9 nemt bag>at me& nhre&
ALlah duA>a
@e ALlah! tU pak hE, AOr ws
me& wn kI vK>te mulak>at kI duA>a ُ ‫َא ِﺧــــ ُﺮ دَﻋْــ ٰﯨــﻬُــﻢْ ا َ ِن اﻟ ْ ـ َﺤ ـﻤْـ‬w ٪‫ﺤــﻴــﺘُــﻬُ ـﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ َﺳ ـ ـﻢٌج‬
ّ ِ َ r ِ ‫ـﺪ ِﷲ‬
‫ب‬ ِ ‫َﺗ َـ‬w
“ slam ” hE, AOr wn kI duA>a ka ALlah tmam AOr AOr mulak>at ke
rb ik wn kI duA>a slam ws me&
`>aitma hE tmam tarIf>e& ALlah ke il@ tarIf>e& `>aitma vK>t kI duA>a

‫ِﺎﻟ ْ َﺨﻴ ْ ِﺮ‬ ْ‫ﺠﺎﻟَﻬُﻢ‬ ۧ ‫ اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬١٠

‫َﻟ َ ـ ْﻮ‬w ‫﴾٭‬١٠‫﴿٭‬
١
ke il@ hE& jo sare jhano& ka rb
َ ْ ‫ﺎس اﻟﺸﺮ ا ْﺳﺘِﻌ‬ ّ ِ َ ‫ُﻌ‬
ِ ‫ﺠﻞ ُ اﷲ ُ ﻟِﻠﻨ‬
hE | (10) ٦
jl\d AOr
AOr Agr ALlah logo& ko jl\d -la: jl\d cahte hE& bura: logo& ko ALlah 10 sare jhan
-ej deta Agr
bura: -ejta jEse vh jl\d -la:
َ َ ‫ ﻓَــﻨ‬٪‫ﻀـ َﻰ اِﻟ َ ـﻴ ْـﻬ ـﻢْ ا َ َﺟــﻠُــﻬُ ـﻢْط‬
‫ــﺬرُ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َﻻ َـــ ْ ُﺟـــ ْنَ ﻟِــﻘَــٓﺎءَﻧَــﺎ ﻓ ِـ ْﻰ‬ ِ ‫ﻟَــﻘُـ‬
cahte hE& to pUrI ho cukI hotI ِ
wn kI wm/ kI mIA>ad, ps hm hmarI vh wMmId vh log ps hm wn kI wm/ wn kI to ifr
me&
mulak>at nhI& r`te jo 2oD> dete hE& kI mIA>ad trf> ho cukI hotI
wn logo& ko jo hmarI mulak>at
kI wMmId nhI& r`te srk=I me& ‫ـــﺴــــﺎنَ اﻟــﻀــﺮ دَﻋَــﺎﻧَــﺎ‬ ِ ْ ‫َاِذَا ﻣَـــﺲ‬w ‫﴾٭‬١١‫ُﻃــﻐ ْـﻴَــﺎﻧ ِـ ِﻬ ـﻢْ َــﻌْــﻤَــﻬُــ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫اﻻﻧْـ‬
bhkte 2oD> dete hE& | (11)
vh hme& ko: phu%ctI AOr
;n\san 11 vh bhkte hE& wn kI srk=I
AOr jb ;n\san ko ko: pukarta hE tk\lIf>> hE jb
tk\lIf> phu%ctI hE to vh le4a
‫ﺿــــ ه ٗ ﻣَــﺮ‬ َ ‫ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ ﻛَـ‬٪‫ــﺪا ا َ ْو ﻗَــٓﺎئ ِـﻤًــﺎج‬
ُ ُ ‫ـﺸــﻔْــﻨَــﺎ ﻋَــﻨْــﻪ‬ ً ‫ﺠ ـ ـﺒِـﻪ ٖۤ ا َ ْو ﻗَـــﺎ ِﻋـ‬
َ ‫ﻟ ِـ‬
huAa, AOr bE5a huAa, AOr `D>a
cl ws kI hm dUr ya ya Apne phlU pr
huAa hme& pukarta hE, ifr jb hm ws se ifr jb `D>a huAa bE5a huAa
pD>a tk\lIf> kr de& •AOr– •AOr– •le4a huAa–
dUr kr de& ws se ws kI
ْ ‫ــﻚ زُﻳ ِّــــ َﻦ ﻟِــﻠ ْـﻤُـ‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ﺿـــ ّﺮ ﻣــﺴــﻪٗط‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬ ْ ‫َﰷَنْ ﻟـــﻢْ َـ‬
tk\lIf>, •yU%– cl pD>a goya ik ‫ـﺴ ـ ِﻓ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ ٍ ُ ‫ﱃ‬ ٰ ِ ‫ـﺪﻋُــﻨَــﺂ ا‬
iksI tk\lIf> me& jo wse phu%cI, -la kr hme& pukara goya
hd se b7>ne valo& ko wsI trh wse phu%cI tk\lIf> iksI
ws ne hme& pukara hI n 9a, wsI id`aya n 9a ik

trh hd se b7>ne valo& ko -la ُ ِ‫ْنَ ﻣِـــ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬w‫ـﻜــﻨَــﺎ اﻟْـــﻘُـــ ُﺮ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ــﺪ اَﻫْــﻠَـ‬
ْ َ‫َﻟَــﻘ‬w ‫﴾٭‬١٢‫ﻣَــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
kr id`aya vh kam jo vh krte
tum se AOr hm ne vh krte 9e
9e | (12) se wMmte& 12 jo
phle hlak kr dI& •wn ke kam–

ِ ٰ ‫ ُ ُﺳــــﻠُــــﻬُــــﻢْ ِـــﺎﻟْـــﺒَـــﻴِّـــﻨ‬r ْ‫ َ َﺟـــــٓﺎءَﺗْـــــﻬُـــــﻢ‬w ٪‫ﻟَـــﻤـــﺎ َﻇــــﻠَــــﻤُــــ ْاﻻ‬

‫َﻣَــــﺎ‬w ‫ـــﺖ‬
AOr hm ne tum se phle k:
wMmte& hlak kr dI& jb wNho& ne
j>uLm ikya, AOr wn ke pas Aa@ `ulI in=ainyo& AOr wn ke wNho& ne
AOr n wn ke rsUl jb
ke sa9 pas Aa@ j>uLm ikya
wn ke rsUl `ulI in=ainyo& ke
ُ ٰ ‫﴾٭ ُﻢ َﺟﻌَﻠْﻨ‬١٣‫ﺠ ﻣِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ْ َْ َ ِ ‫ ﻛَ ٰﺬﻟ‬٪‫َﰷﻧ ُـ ْا ﻟِﻴ ُ ْﻣِﻨ ُ ْاط‬
ْ َ ‫ﻚ‬
sa9, AOr vh :man n late 9e, ْ ‫ﻜﻢ‬ ِ ْ ُ‫ﺠ ِى اﻟﻘ ْﻮمَ اﻟﻤ‬
wsI trh hm muj\irmo& kI k>Om hm ne bnaya hm bdla
ifr 13 muj\irmo& kI k>>Om wsI trh :man late 9e
ko bdla dete hE& | (13) tuMhe& dete hE&

ifr hm ne tuMhe& j>mIn me& wn ke

‫﴾٭‬١٤‫ـﻒ َـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ـﻈ ـ َﺮ ﻛَ ـﻴْـ‬ ْ ‫ـﻒ ﻓِــﻰ‬
ُ ‫ ْ ِض ﻣِـــﻦ َـﻌ ْ ـ ِﺪﻫِ ـﻢْ ﻟِــﻨَــﻨْـ‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫َﺧــﻠـ ـ‬
bad jan=In bnaya taik hm
tum kam taik hm
de`e& tum kEse kam krte ho | (14) 14 kEse wn ke bad j>mIn me& jan=In
krte ho de`e&

S@fi‰fl 210
 QP@êÄ„ÏÄÌ yatij>”n (11)

َ‫ ﻗَــــﺎ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻻ َـــ ْ ُﺟـــ ْن‬٪‫ــﺖﻻ‬ ٰ ‫َاِذَا ُــﺘْــ‬w

ٍ ٰ ‫ﲆ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ אﻳَــﺎﺗُــﻨَــﺎ َــﻴِّــﻨ‬ AOr jb p7>I jatI hE& wn ke
samne hmarI vaj>eh Aayte&, to
vh log hmarI wn pr p7>I jatI AOr
wMmId nhI& r`te khte hE& vaj>eh jo log hm se imlne kI wMmId
jo Aayat •wn ke samne– hE& jb

ُ َ ‫ ﻗُــﻞ ْ ﻣَــﺎ‬٪‫ــﺪﻟْـــﻪُط‬
‫ــﻜــ ْنُ ﻟِــﻰ‬ َ ‫ــﺖ ِــﻘُــ ْא ٍن ﻏ َـﻴ ْـﺮ ﻫٰـ‬
ِّ ‫ــﺬآ ا َ ْو َـ‬ ِ ‫ﻟِــﻘَــٓﺎءَﻧَــﺎ اﺋْـ‬
nhI& r`te vh khte hE&, ws ke
ِ A>lava tum ko: AOr k>urAan le
mere Aap bdldo ;s ke ko: tum hm se imlne AaAo ya wse bdl do, Aap •s–
nhI& hE ya
il@ kh de& ;se A>lava k>urAan le AaAo kI

٪‫ﻊ اِﻻ ﻣَــﺎ ُـ ْﺣــﻰ اِﻟَـــ ـﻰج‬ ِ ‫َــﻔْـ‬

ُ ‫ اِنْ اَﺗــﺒِــ‬٪‫ـﺴ ـﻰْج‬ ‫ــﺪﻟَـــﻪ ٗ ﻣِــ ْﻦ ِــﻠْــﻘَــٓﺎ‬
ِّ ‫اَنْ اُﺑَـ‬
kh de& mere il@ •rva– nhI& ik mE&
ApnI jainb se bdlU%, mE& pErvI

merI vih kI mE& nhI& nhI& krta mgr •ws kI– jo merI
mgr jo ApnI jainb se wse bdlU& ik
trf> jatI hE pErvI krta trf> vih ikya jata hE, Agr

ْ ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ‬١٥‫اب َــــ ْﻮم ٍ ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْـ ٍﻢ ﴿٭‬ َ َ‫ـﺖ رَﺑ ِّــــ ْﻰ ﻋ‬

َ ‫ــــﺬ‬ ُ ‫اِﻧ ِّــــﻰ ا َ َﺧ‬
َ ‫ــــﺎف اِنْ ﻋَـ‬
ُ ‫ـﺼ ـﻴْـ‬ mE& Apne rb kI naf>rmanI k"%
to mE& bD>e idn ke A>j>ab se Drta
Aap mE& ne
15 bD>a idn A>j>ab Apna rb Agr Drta hU% be=k mE&% hU% | (15)
kh de& naf>rmanI kI

ُ ْ ‫ـﺪ ﻟَﺒِﺜ‬
‫ﺖ‬ ُ ‫ٰﯨـ‬rْ‫َ َﻵ اَد‬w ْ‫ﻜﻢ‬
ْ ‫ــﻜـــﻢْ ِـــﻪ ٖ ﻓَــﻘَـ‬ ُ ْ ‫ﻟــ ْﻮ َﺷـــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻣَــﺎ َــﻠ َـ ْﺗُــﻪ ٗ ﻋَﻠَﻴ‬ Aap •s– kh de& Agr ALlah
cahta to mE& wse tum pr •tuMhare
thk>Ik> mE& AOr n `>br n p7>ta samne– n p7>ta, AOr n tuMhe&
ws kI tum pr Agr cahta ALlah
rh cuka hU% deta tuMhe& mE& wse
ws kI `>br deta, mE& ws se
‫﴾٭ ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ ا َ ْﻇــﻠَــﻢُ ﻣِــﻤـ ِﻦ‬١٦‫ـــﻼ َـﻌ ْـﻘِــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ﻓ ِـﻴْـ‬
َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫ـﻜ ـﻢْ ﻋُ ـﻤُ ـ ًا ﻣِّـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِ ـﻪٖط‬ phle tum me& @k wm/ rh cuka hU%,

ws se bD>a AK>l se kam so Kya ;s se

so Kya tum A>K>l se kam nhI&
so kOn 16 @k wm/ tum me&
jo j>ailm lete tum n phle lete ? (16)

ُ ‫ اِﻧـــــﻪ ٗ َﻻ ُــﻔْ ـﻠِـ‬٪‫ب ِـــאﻳٰـــﺘِـــﻪٖط‬

‫ـﺢ‬ َ ‫اﻓْـــﺘَـــ ٰى ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻛَـــ ِﺬﺑًـــﺎ ا َ ْو ﻛَـــــﺬ‬ Sao ws se bD>a j>ailm kOn hE ?
jo ALlah pr zU4 baN0e ya ws
be=k ws kI ALlah
f>lah nhI& pate ya zu4la@ zU4 baN0e kI Aayto& ko zu4la@, be=k
vh Aayto& ko pr

ُ َ ‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣَـــﺎ َﻻ‬wُ‫ْنَ ﻣِـــ ْﻦ د‬w‫ـــﺪ‬

ْ‫ــﻀــ ﻫُــﻢ‬ ْ ‫اﻟْـــﻤُـــ‬
ُ ُ ‫َﻳَـــﻌْـــﺒ‬w ‫﴾٭‬١٧‫ﺠـــ ِﻣُـــ ْنَ ﴿٭‬ mujirm f>lah •do jhan kI
kamyabI– nhI& pate, (17)
n j>rr phu&ca ske ALlah ke AOr vh AOr vh ALlah ke isva
jo se 17 muj\irm •jma–
wNhe& isva pUjte hE&
wNhe& pUjte h&E jo wNhe& n j>rr
َ ْ ‫َﻳَـــــﻘُـــــ ْﻟُـــــ ْنَ ﻫــــــــ ُ َٓﺎﻟ ِء ُﺷـــﻔَـــﻌَـــٓﺎ ﻧَـــﺎ ِﻋـــﻨ‬w ْ‫َ َﻻ َـــﻨْـــﻔَـــﻌُـــﻬُـــﻢ‬w
٪‫ـــﺪ اﷲِط‬ phu%ca ske& AOr n nf>a de ske&,
AOr vh khte hE& yh sb ALlah
hmare AOr vh
ALlah ke pas yh sb AOr n nf>a de ske wNhe&
isf>air=I khte hE& ke pas hmare isf>ar=I hE& |

٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫ﻗُـــــﻞ ْ اَﺗُــﻨ َـﺒِّــئ ُـ ْنَ اﷲ َ ِﻤَﺎ َﻻ َﻌْﻠَﻢُ ﻓِــﻰ اﻟﺴﻤ‬
ْ ‫َ َﻻ ﻓِــﻰ‬w ‫ت‬ Aap •s– kh de& Kya tum ALlah
ko ws kI `>br dete ho jo vh
AOr AaSmano& vh nhI& ws Kya tum Aap •s–
j>mIn me& ALlah nhI& janta AaSmano&& me& AOr n
n me& janta kI jo `>br dete ho kh de&

ُ ‫َﻣَـــــﺎ َﰷنَ اﻟـــﻨـ‬w ‫﴾٭‬١٨‫ـــﺸــــ ِﺮכُــــ ْنَ ﴿٭‬

ْ ‫ﲆ ﻋَـــﻤـــﺎ ُـ‬
ٰ ‫َﺗَــــﻌٰــــ‬w ٗ ‫ُﺳـــﺒْـــ ٰﺤـــﻨَـــﻪ‬
j>mIn me&, vh pak hE AOr vh
‫ــﺎس‬ balatr hE ws se jo vh i=kR
vh i=kR AOr krte hE& | (18)
log AOr n 9e 18 ws se jo vh pak hE
krte hE& balatr AOr log n 9e mgr wMmte
ْ َ‫َﻟَـــــ ْﻮ َﻻ َﳇِـــﻤَـــﺔ ٌ َﺳــﺒَــﻘ‬w ٪‫ــﺎﺧـــﺘَـــﻠَـــﻔُـــ ْاط‬
‫ــﺖ ﻣِــ ْﻦ‬ ْ ‫ــــــﺪة ً ﻓَـ‬
َ ‫ا ِﺣـ‬w ً ‫اِﻵ اُﻣـــــﺔ‬ vaihd, ifr wNho& ne ;`>\itlaf>
ikya, AOr Agr tere rb kI
phle AOr Agr ifr wNho& n
se bat wMmte vaihd mgr trf> se phle bat n ho cukI
ho cukI n ;`>itlaf> ikya

َ‫َﻳَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْن‬w ‫﴾٭‬١٩‫ـﺨــﺘ َ ـﻠِــﻔُ ـ ْنَ ﴿٭‬ ِ ‫ــــﻚ ﻟَــﻘُ ـ‬

ْ ‫ﻀ ـ َﻰ َـﻴْــﻨَــﻬُ ـﻢْ ﻓ ِـﻴ ْـﻤَــﺎ ﻓِــﻴْــﻪ ِ َـ‬ َ ‫رﺑِّـ‬ hotI to fE>sla ho jata wn ke
drimyan •ws bat ka– ijs me&
vh ;`>itlaf> wn ke to f>Esla vh ;`>itlaf> krte hE& | (19)
AOr vh khte hE& 19 ws me& ws me& jo tera rb
krte hE& drimyan ho jata

‫ ﻓَــــﻘُــــﻞ ْ اِﻧــــﻤَــــﺎ‬٪‫ﻟَــــــ ْﻮ َﻵ اُﻧْــــــــــ ِلَ ﻋَــــﻠَــــﻴْــــﻪ ِ אﻳَـــــــﺔ ٌ ﻣِّـــــــ ْﻦ رﺑِّــــــــــﻪٖج‬

AOr vh khte hE& ws ke rb kI
trf> se ws pr ko: in=anI Kyo&

;s ke ko: n wtrI ? to Aap •s– kh de& ws

to kh de& ws ke rb se ws pr Kyo& n wtrI
isva nhI& in=anI ke isva nhI& ik g>Eb ALlah ke
٢
 ‫﴾٭‬٢٠‫﴿٭‬ ُ ‫ اِﻧ ِّـــــ ْﻰ ﻣَ ـﻌَـ‬٪‫ْاج‬w‫اﻟْــﻐَــﻴْــﺐُ ِﷲ ِ ﻓَـــﺎﻧْـــﺘَـــ ِﻈـــ ُﺮ‬
ۧ ‫ـﻜ ـﻢْ ِﻣّــــ َﻦ اﻟ ْ ـﻤُــﻨْــﺘ َ ـ ِﻈ ـ ﻳ ْ ـ َﻦ‬
١٠
۷
ِ il@ hE, so tum ;n\itj>ar kro, mE&
•-I– tuMhare sa9 ;n\itj>ar krne
tuMhare so tum ALlah
20 ;n\itj>ar krne vale se mE& g>Eb valo& se hU% | (20)
sa9 ;n\itj>ar kro ke il@

211 S@fi‰fl
yUnus (10) QQ@ÊÎäân»Ì
AOr jb hm c`a@& logo& ko ْ ‫ﺿــ ٓاء َ ﻣَﺴﺘْﻬُﻢْ اِذَا ﻟَﻬُﻢْ ﻣ‬
‫ﻜ ٌﺮ‬ َ ‫َاِذَآ اَذَﻗْــﻨَــﺎ اﻟﻨ‬w
َ ‫ َ ْﺣـﻤَــﺔ ً ﻣِّــﻦ َﻌ ْ ِﺪ‬r ‫ﺎس‬
rhmt •ka mj>a– @k tk\lIf>
wn ke wsI AOr
ke bad jo wNhe& phu%cI 9I to hIla wNhe& phu%cI tk\lIf> bad rhmt log hm c`a@&
il@ vK>t jb
wsI vK>t vh hmarI Aayat me& ُ ْ‫ﻜﺘُﺒ ُ ْنَ ﻣَﺎ َﻤ‬
‫﴾٭‬٢١‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﻜ ُﺮ‬ ْ َ ‫ ُ ُﺳﻠَﻨَﺎ‬r ‫ اِن‬٪‫ﻜ ًاط‬
ْ َ‫ ﻗُــــﻞ اﷲ ُ ا َ ْﺳ َع ُ ﻣ‬٪‫ﻓِﻰ אﻳَﺎﺗِﻨَﺎط‬
hIle •bnane lge&– Aap •s– kh d&e ِ
ALlah sb se tej> `>uif>ya jo tum hIle saj>I hmare `>uif>ya sb se Aap •s– hmarI
21 vh il`te hE& be=k ALlah me&
tdbIr •bna skta hE–, be=k krte ho f>ir+te tdbIr jl\d kh de& Aayat

tum jo hIle saj>I krte ho hmare ِ ْ ‫ َﺣﺘﻰ اِذَا ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓِﻰ اﻟْﻔُﻠ‬٪‫َاﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮط‬w ‫ى ُ َﺴﻴِّ ُﺮכُﻢْ ﻓِﻰ اﻟْﺒ َ ِّﺮ‬
٪‫ﻚج‬ ْ ‫ﻫُ َﻮ اﻟ ـ ِﺬ‬
f>ir+te il`te hE& | (21)
tuMhe&
vhI hE jo tuMhe& clata hE `>u=\kI k+tI me& tum ho jb yha& tk AOr dyaR `>u=\kI me& jo ik vhI
clata hE

ٌ ‫ﺻـ‬ ٌ ‫ِﻳْـ‬r ‫ﻓَـــ ِ ُﺣـــ ْا ِــﻬَــﺎ َﺟــٓﺎءَﺗْــﻬَــﺎ‬w ٍ ‫ـﺢ َﻃ ـﻴِّـﺒ َـﺔ‬

ِ ‫ــﺢ ﻋَــﺎ‬ ٍ ‫ َ َﺟـــ َﻳْـــ َﻦ ِـ ِﻬ ـﻢْ ِ ـ ِﻳْـ‬w
me& AOr dyaR me&, yha& tk ik jb
tum k+tI me& ho, AOr vh wn ke ‫ـﻒ‬
sa9 •wNhe& le kr– pakIj>a hva @k ws pr AOr vh hva ke wn ke
tuNd Ao tej> ws se pakIj>a AOr vh cle&
ke sa9 cle&, AOr vh ws se `>u>= hva Aa: `>>u= hu@ sa9 sa9

َ ‫ﻣَـ‬
َ ‫ َﻇــﻨـ ا اَﻧــﻬُـﻢْ ا ُ ِﺣـﻴْـ‬w ‫ـﲀ ٍن‬
‫ دَﻋَــــ ُا‬٪‫ـﻂ ِ ِﻬﻢْﻻ‬ ُ ْ
hu@, ws •k+tI– pr @k
tuNd Ao tej> hva Aa:, AOr wn
ِ ‫ َﺟــٓﺎءَﻫُ ـﻢُ اﻟـﻤَـ ْ ُج ﻣِـ ْﻦ‬w
ّ‫ﰻ‬
vh pukarne 3er ilya AOr wNho& ne hr jgh AOr wn pr
pr hr trf> se mOje& Aag:&, AOr wNhe& ik vh se mOj
lge gya jan ilya •hr trf>– Aa:
wNho& ne jan ilya ik wNhe& 3er
ُ ‫ﺠـﻴْــﺘَــﻨَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ﻫٰـــ ِﺬه ٖ ﻟَــﻨَـ‬
‫ـﻜـ ْﻧَــﻦ‬ ِّ ‫ـﺼـﻴ ْـ َﻦ ﻟَـــﻪ ُ اﻟـ‬
َ ‫ــﺪﻳْـــ َﻦ ﻟ َـ ـ ْﻦ اَﻧ ْـ‬ ْ ‫اﷲ َ ﻣُـ‬
ِ ‫ـﺨـﻠِـ‬
ilya gya hE, vh ALlah ko
pukarne lge ws kI bNdgI me& to hm j>”r tU njat de AlbTta dIn ws
ws se `>ails ho kr ALlah
`>ails ho kr, ik Agr tU ne hme& ha&ege hme& Agr •bNdgI– ke

;s se njat de dI to hm j>”r ْ ‫ﺠﯩﻬُﻢْ اِذَا ﻫُﻢْ َﺒْﻐ ُ ْنَ ﻓِﻰ‬

٪‫ ْ ِض ِﻐَﻴ ْ ِﺮ اﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖط‬rَ ‫اﻻ‬ ٰ ْ ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺂ اَﻧ‬٢٢‫ﻜ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ﻣِ َﻦ اﻟﺸ‬
tere =u›guj>aro& me& se ho&ge | (22)
srk=I ws wNhe& njat ifr =u›rguj>ar
ifr jb ws ne wNhe& njat de dI nahk> j>mIn me& vh 22 se
krne lge vK>t de dI jb •jma–
ws vK>t vh j>mIn me& nahk>
ُ ‫ﻜﻢْ ﻋَــﲆ اَﻧْﻔُ ِﺴ‬
٪‫ ﻣﺘ َ ع َ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎز‬٪‫ﻜﻢْﻻ‬ ُ ُ ‫ﺎس اِﻧﻤَــﺎ َﻐْﻴ‬
ُ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟﻨ‬
srk=I krne lge, @e logo! ;s
ke isva nhI& ik tuMharI =rart tuMharI tuMharI ;s ke
duinya ij>NdgI f>a;de pr @e logo
•ka vbal– tuMharI jano& pr hE, jano& =rart isva nhI&

duinya kI ij>NdgI ke f>a;de ُ ُ ‫ﻜﻢْ ﻓَﻨُﻨَﺒِّﺌ‬

ُ ‫﴾٭ اِﻧﻤَــﺎ ﻣَﺜَﻞ‬٢٣‫ﻜﻢْ ِﻤَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬ ُ ُ ‫ﺛُﻢ اِﻟَﻴْﻨَﺎ ﻣَ ْ ِﺟﻌ‬
•cNd roj>a hE&– ifr tuMhe& hmarI
;s ke ifr hm tuMhe& hmarI
trf> lO4na hE ifr hm tuMhe& imsal 23 tum krte 9e vh jo ifr
isva nhI& btla de&ge tuMhe& lO4na trf>
btla de&ge jo tum krte 9e | (23)
ْ ‫ﺎت‬
‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ُ َ ‫ﺎﺧﺘَﻠ َ َﻂ ِــﻪ ٖ َﺒ‬
ْ َ ‫اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ ﻛَﻤَٓﺎءٍ اَﻧ ْ َﻟْﻨٰﻪ ُ ﻣِ َﻦ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء ﻓ‬
;s ke isva nhI& ik duinya kI
ij>NdgI kI imsal panI jEsI ws to imla jula hm ne wse jEse
j>mIn ka sBj>a AaSman se duinya kI ij>NdgI
hE, hm ne wse AaSman se wtara se inkla wtara panI

to ws se j>mIn ka sBj>h ْ ‫ت‬

ُ ْ rَ ‫اﻻ‬
‫ض‬ َ ‫ َﺣــﺘــﻰ اِذَآ ا َ َﺧـ‬٪‫اﻻَﻧْـــــﻌَـــــﺎمُط‬
ِ ‫ـــــﺬ‬ ْ َw ‫ــﺎس‬ ُ ْ ‫ﻣِــﻤــﺎ َــــــﺎ‬
ُ ‫ﰻ ُ اﻟـــﻨـ‬
imla jula inkla, ijs se log
yha& tk
AOr cOpa@ `ate hE&, yha& tk ik j>mIn pkD> lI jb AOr cOpa@ log `ate hE& ijs se
ik

‫ اَﺗٰﯩﻬَﺂ‬٪‫ْنَ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺂ ﻻ‬wُ‫َ َﻇـــﻦ اَﻫْــﻠُــﻬَــﺂ اَﻧــﻬُــﻢْ ﻗٰـــــ ِﺪر‬w ‫ــﺖ‬

ْ ‫ﻳـــﻨَـ‬z‫َا‬w ‫ ُ ْﺧــ ُﻓَــﻬَــﺎ‬z
jb j>mIn ne ApnI rOnk> pkD>
lI, AOr vh muj>Eyn ho g:, AOr
j>mIn valo& ne `>yal ikya ik k>udrt j>mIn AOr `>yal AOr muj>Eyn
Aaya ws pr ik vh ApnI rOnk>
vh ws pr k>udrt r`te hE& to r`te hE& vale ikya ho g:

•Acank– hmara huKm rat me&

‫ــﺪا َﰷَنْ ﻟـــﻢْ َــﻐ ْـ َﻦ‬ ِ ‫ﺠ ـﻌَــﻠْــﻨٰــﻬَــﺎ َﺣ‬
ً ْ ‫ــﺼــﻴ‬ ً ‫اَﻣْـــ ُﻧَـــﺎ ﻟَـــﻴْـ‬
َ ‫ًا ﻓ َـ‬r‫ــﻼ ا َ ْو َـــﻬَـــﺎ‬
ya idn ke vK>t Aaya, to hm ne
goya k4a huAa to hm ne
wse k4a huAa 7er kr idya goya vh n 9I ya idn ke vK>t rat me& hmara huKm
ik 7er kr idya
vh kl 9I hI nhI&, ;sI trh
ُ ‫َاﷲ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﺖ ﻟِـــﻘَـــ ْﻮم ٍ ــﺘَــﻔَــﻜــ ُﺮ‬ ْ ُ ‫ـﺼ ـﻞ‬
ِ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬ ِّ ‫ــﻚ ُــﻔَـ‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ـــﺲط‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ ْ‫ِـــﺎﻻَﻣ‬
hm Aayte& `ol kr byan krte
hE& wn logo& ke il@ jo g>Or Ao AOr jo g>Or Ao if>› logo& hm `ol kr
24 Aayte& ;sI trh kl
if>› krte hE& | (24) ALlah krte hE& ke il@ byan krte hE&

AOr ALlah slamtI ke 3r kI

‫﴾٭‬٢٥‫اط ﻣ ْﺴﺘَﻘِﻴ ْ ٍﻢ ﴿٭‬
ٍ َ ‫ﺻـ‬ ٰ ِ ‫ى ﻣَ ْﻦ َﺸٓﺎء ُ ا‬
ِ ‫ﱃ‬ ٰ ِ ‫ﻳ َ ْﺪﻋُ ا ا‬
ْ ‫َﻳَﻬْ ِﺪ‬w ٪‫ﱃ دَار ِ اﻟﺴ ﻢِط‬
trf> bulata hE | AOr ijse cahe sI0e
ijse vh AOr ihdayt slamtI
raSte kI trf> ihdayt deta hE | (25) 25 sI0a raSta trf> trf> bulata hE
cahe deta hE ka 3r

S@fi‰fl 212
 QP@êÄ„ÏÄÌ yatij>”n (11)

٪‫ َﻻ ذِﻟﺔٌط‬w ‫ ُ ُﺟ ْﻫَﻬُﻢْ ﻗَﺘ َ ٌﺮ‬w ‫َ َﻻ َ ْﻫَ ُﻖ‬w ٪‫ِﻳَــﺎدَةٌط‬z‫ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ ا َ ْﺣ َﺴﻨ ُ ا اﻟ ْ ُﺤ ْﺴﻨٰﻰ َو‬ ijn logo& ne -la: kI wn ke
il@ -la: hE AOr •ws se -I–
AOr n wn ke AOr n AOr wNho& ne vh log
isyahI -la: hE
ij>Llt chre c7>egI ij>yada -la: kI jo ik ij>yada, AOr wn ke chro& pr

‫َاﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَ َﺴﺒ ُ ا‬w ‫﴾٭‬٢٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬ َ ‫ﺻ ـ ٰﺤــﺐُ اﻟ ْـ‬

ُ ‫ ﻫُ ـﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ٰﺧ ـﻠِـ‬٪‫ﺠــﻨـﺔِج‬ ْ َ ‫ـﻚ ا‬
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ا‬ n isyahI c7>egI AOr n ij>Llt,
vhI log jNnt vale hE&, vh ws
wNho& ne AOr vh hme=a vh
26 ws me& jNnt vale vhI log me& hme=a rhe&ge | (26)
kma:& log jo rhe&ge sb

ِ ‫ ﻣَــﺎ ﻟَــﻬُـﻢْ ِﻣّــ َﻦ اﷲ‬٪‫َﺗ َـ ْﻫَــﻘُــﻬُـﻢْ ذِﻟـــﺔٌط‬w ٪‫ِ ِﻤﺜْﻠِﻬَﺎﻻ‬ َ ‫ـאت َﺟـــ َٓاء ُ َﺳﻴِّﺌ‬
ِ ‫اﻟــﺴـﻴِّـ‬ AOr ijn logo& ne bura;ya& kma:&
•wn ka– bdla ws jEsI bura:
wn ke AOr wn
ALlah se ij>Llt ws jEsa bura: bdla bura;ya& hE, AOr wn pr ij>Llt c7e>gI,
il@ nhI& pr c7>egI

٪‫ ُ ُﺟ ـ ْﻫُــﻬُ ـﻢْ ﻗ ِ َﻄﻌًﺎ ِﻣّــ َﻦ اﻟ ـﻴ ْـ ِﻞ ﻣُ ْﻈﻠِﻤًﺎط‬w ‫ـﺖ‬ ِ ‫ َﰷَﻧ ـﻤَــﺂ اُﻏْـ‬٪‫ﺻ ـﻢٍج‬
ْ ‫ـﺸـﻴَـ‬ ِ ‫ﻣِ ـ ْﻦ ﻋَــﺎ‬
wn ke il@ ALlah se bcane
vala ko: nhI&, goya wn ke
wn ke bcane chre 7a&k id@ g@ tarIk rat ke
tarIk rat se 4ukD>e 7a&k id@ g@ goya ik ko:
chre vala

ْ‫َﻳَـــ ْﻮمَ َ ْﺤ ُﺸ ُﻫُﻢ‬w ‫﴾٭‬٢٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺪ‬ ْ َ ‫ـﻚ ا‬

ُ ِ‫ ﻫُ ـﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ٰﺧــﻠ‬٪‫ﺻ ـ ٰﺤــﺐُ اﻟــﻨــﺎرِج‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ا‬ 4ukD>e se, vhI log jhn\nm vale
hE&, vh ws me& hme=a rhe&ge | (27)
hm ;k45a AOr ijs hme=a vh AOr ijs idn hm wn sb ko
27 ws me& jhn\nm vale vhI log
kr&ege wNhe& idn rh&ege sb
;k45a kr&ege ifr wn logo& ko

٪‫َ ُﺷ ـ َﺮכَــٓﺎُؤכُ ـﻢْج‬w ْ‫ـﻜ ـﻢْ اَﻧْــﺘ ُ ـﻢ‬ َ ‫َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ ُــﻢ َــﻘُ ـ ْلُ ﻟِــﻠ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ا َ ْﺷـــ َﺮכُـــ ْا ﻣَـ‬
ُ ‫ـﲀﻧَـ‬ khe&ge ijNho& ne i=kR ikya ApnI

ApnI ijNho& ne wn logo& ApnI jgh •rho– tum AOr tuMhare

AOr tuMhare =rIk tum hm khe&ge ifr sb
jgh i=kR ikya ko =rIk, ifr hm wn ke drimyan
ُ ‫َﻗَـــﺎ َ ُﺷـ َﺮכَــٓﺎ ﻫُـﻢْ ﻣــﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ اِﻳــﺎﻧَــﺎ َـﻌ ْـﺒُـ‬w ْ‫ﻓَــ َﻳـﻠْـﻨَــﺎ َﻴْﻨَﻬُﻢ‬
‫﴾٭‬٢٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬ juda: Dal d&ege, AOr wn ke
=rIk khe&ge, tum hmarI bNdgI n
bNdgI wn ke wn ke ifr hm juda:
28 hmarI tum n 9e AOr khe&ge
krte =rIk drimyan Dal d&ege krte 9e | (28)
ُ ‫ـﻜ ـﻢْ اِنْ ﻛُــﻨــﺎ ﻋَـــ ْﻦ ِﻋ ـﺒَــﺎدَﺗِـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫َﺑ َـﻴْــﻨَـ‬w ‫ـﺪا ۢ َـﻴْــﻨَــﻨَــﺎ‬ َ ‫ﻓَـ‬
ً ‫ـﻜــﻔٰــﻰ ِـــﺎﷲ ِ َﺷ ـ ِﻬ ـﻴْـ‬ ps hmare AOr tuMhare drimyan
kaf>I hE ALlah gvah, ik hm
AOr tuMhare hmare
tuMharI bNdgI se hm 9e ik gvah ALlah ps kaf>I tuMharI bNdgI se be`>br 9e | (29)
drimyan drimyan

ِ ‫ا اِﻟَــﻰ اﷲ‬w‫ُد‬r‫ﺖ َو‬

ْ َ‫ﰻ َﻔْ ٍﺲ ﻣﺂ ا َ ْﺳﻠَﻔ‬ َ ِ ‫﴾٭ ﻫُﻨَﺎﻟ‬٢٩‫ﻟَﻐٰـﻔِﻠِﻴْـ َﻦ ﴿٭‬
ُ ‫ﻚ َﺒْﻠ ُ ْا‬ vha& hr ko: ja&c lega jo ws ne
Aage -eja 9a AOr vh Apne sCce
ALlah kI AOr vh ws ne ja&c AlbTta
jo hr ko: vha& 29 mOla ALlah kI trf> lO4a@
trf> lO4a@ ja@&ge -eja lega be`>br •jma–

ۧ َ‫ْن‬w‫ﺿـــﻞ ﻋَﻨْﻬُﻢْ ﻣــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َــﻔْــﺘ َـ ُﺮ‬

 ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ ﻣَ ْﻦ‬٣٠‫﴿٭‬ َ َ w ‫ـﻖ‬ ْ
ِ ّ ‫ﻣَ ْﻮ ﯩﻬُــﻢُ اﻟ ـ َﺤـ‬
٣ ja@&ge AOr wn se gum ho ja@ga
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

١٠
jo vh zU4 baN0te 9e | (30)
٨
Aap •s– AOr gum wn ka
kOn 30 vh zU4 baN0te 9e jo wn se sCca Aap •s– pU2e& kOn AaSman AOr
pU2e& ho ja@ga •Apna– mOla

َ‫ــﺼـــﺎر‬ ْ َw ‫ﻊ‬
َ ‫اﻻَﺑْـ‬ ُ ‫ ْ ِض اَﻣـــ ْﻦ ـﻤْـﻠِـ‬rَ ‫اﻻ‬
َ ‫ـﻚ اﻟــﺴـﻤْـ‬ ُ ‫ُﻗُـ‬z‫ﻳ ـ ْﺮ‬
ْ َw ‫ـﻜ ـﻢْ ِﻣّـــ َﻦ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء‬ j>mIn se tuMhe& irj>\k> deta hE ? ya
kOn kan AOr Aa%`o& ka mailk
ya irj>\k> deta hE hE ? AOr kOn ij>Nda ko mudRe se
AOr Aa%`e& kan mailk hE AOr j>mIn AaSman se
kOn tuMhe&
inkalta hE ? AOr inkalta hE
٪‫َﻣَ ْﻦ َﺪﺑ ِّ ُﺮ ْاﻻَﻣْ َﺮط‬w ‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﺤ ِّﻰ‬
َ ِّ‫َﻳ ُ ْﺨ ِ ُج اﻟْﻤَﻴ‬w ‫ﺖ‬
ِ ِّ‫َﻣَ ْﻦ ْﺨ ِ ُج اﻟْ َﺤﻰ ِﻣ َﻦ اﻟْﻤَﻴ‬w mudRe ko ij>Nda se ? AOr kOn kamo&

tdbIr krta hE AOr AOr inkalta AOr kI tdbIr krta hE ? so vh bol

ij>Nda se mudaR mudaR se ij>Nda
kam kOn inkalta hE hE kOn w5e&ge, ALlah! Aap •s– khde&
ُ ‫َﺑـ‬r ُ ‫ﻜﻢُ اﷲ‬
٪‫ـﻜـﻢُ اﻟ ْ َﺤﻖج‬ ُ ِ ‫﴾٭ ﻓ َ ٰﺬﻟ‬٣١‫ـﻼ َﺘﻘُ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ ﻓَﻘُﻞ ْ اَﻓَـ‬٪‫ﻓ َ َﺴﻴَﻘُ ْﻟ ُ ْنَ اﷲُج‬ Kya ifr tum Drte nhI& ? (31)

tuMhara ps yh hE Kya ifr tum Aap so vh bol

ps yh hE ALlah! tuMhara sCca
sCca ALlah 31 ALlah
rb tuMhara nhI& Drte kh de& w5e&ge rb, sc ke bad gumrahI ke isva
ٰ ‫﴾٭ ﻛَـ‬٣٢‫ــﺼــ َﻓُــ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ ْ ُ ‫ ﻓَــــﺎَﱏ‬٪‫ــﻖ اِﻻ اﻟــﻀ ـ ـﻞُج‬ ْ َ ‫ﻓَـــﻤَـــﺎذَا َـﻌْـ‬
‫ـﻚ‬ ِ ّ ‫ـﺪ اﻟـــ َﺤـ‬ Kya rh gya ? ifr tum ik0r
ifre jate ho ? (32)
tum ifre ps sc ke ifr Kya
wsI trh 32 gumrahI isva@
jate ho ik0r bad rh gya wsI trh tere rb kI bat wn

‫﴾٭‬٣٣‫ـﺴﻘُــ ا اَﻧــﻬُـﻢْ َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْنَ ﴿٭‬

َ َ ‫ِــﻚ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻓ‬ ُ ‫ﺖ َﳇ ِ َﻤ‬
َ ّ ‫ﺖ رَﺑ‬ ْ ‫َﺣﻘ‬ logo& pr ijNho& ne naf>rmanI
kI, sCcI hu: ik vh :man n
wNho& ne vh log sCcI
33 :man n la@&ge ik vh pr tera rb bat la@&ge, (33)
naf>rmanI kI jo hu:

213 S@fi‰fl
yUnus (10) QQ@ÊÎäân»Ì
ُ ‫ﻗُـــــﻞ ْ ﻫَﻞ ْ ﻣِ ْﻦ ُﺷ َﺮכَٓﺎئ‬
ُ ‫ ﻗُـــــ ِﻞ اﷲ‬٪‫ﻜﻢْ ﻣ ْﻦ ﺒ ْ َﺪ ا اﻟ ْ َﺨﻠ ْ َﻖ ُﻢ ُﻌِﻴ ْ ُﺪهٗط‬
Aap •s– pU2e& Kya tuMhare =rIko&
ِ
me& se ko: hE ? jo phlI bar pEda
Aap •s– ifr wse phlI bar tuMhare Aap •s–
kre ifr wse lO4a@, Aap •s– ALlah m`>\lUk> jo se Kya
kh de& lO4a@ pEda kre =rIk pU2e&
kh de& ALlah phlI bar pEda
ُ ‫﴾٭ ﻗُــﻞ ْ ﻫَﻞ ْ ﻣِ ْﻦ ُﺷ َﺮכَٓﺎئ‬٣٤‫ﻜ ْنَ ﴿٭‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ َ ‫ـﺪه ٗ ﻓَﺎَﱏ ُ ْﻓ‬
ُ ْ ‫ـــﺪ ا اﻟ ْ َﺨﻠ ْ َﻖ ُﻢ ُﻌِﻴ‬
َ ْ ‫ﻳَـﺒ‬
krta hE ifr wse lO4a@ga, ps ِ
tum ik0r pl4e jate ho ? (34) Aap •s– pl4e jate ps wse phlI bar
tuMhare =rIk se Kya 34 ifr m`>\lUk
Aap •s– pU2e& Kya tuMhare =rIko& pU2e& ho tum ik0r lO4a@ga pEda krta hE

‫ اَﻓَــﻤَــ ْﻦ ــﻬْ ـ ِﺪى‬٪‫ـﻖط‬ ْ ْ ‫ ﻗُــﻞ اﷲ ُ َــﻬْــ ِﺪ‬٪‫ــﻖط‬ ْ َ

ِ ّ ‫ى ﻟِــﻠ ـ َﺤـ‬ ِ ّ ‫ﻣــ ْﻦ ــﻬْــ ِﺪى اِﻟـــﻰ اﻟــ َﺤ‬
me& se •ko:– hE jo shIh rah
bta@ ? Aap •s– kh de& ALlah
ِ
rah btata ps Kya rah Aap hk> kI trf>
shIh rah btata hE, Kya jo shIh ALlah rah bta@ jo
hE jo btata hE khde& •shIh–
shIh rah btata hE ij>yada
ُ َ ‫ ﻓَﻤَﺎ ﻟ‬٪‫ﻊ اَﻣ ْﻦ ﻻ َﻬ ِّﺪى اِﻵ اَنْ ﻬْ ٰﺪىج‬
٪‫ﻜﻢْﻒﻗ‬ َ َ ‫اِﻟَﻰ اﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖ ا َ َﺣـﻖ اَنْ ﺘﺒ‬
hk>dar hE ik ws kI pErvI kI ِ
ja@ ? ya vh jo •`>ud -I– rah wse rah yh vh rah ya pErvI ij>yada hk> kI trf>
so tuMhe& Kya huAa mgr ik
nhI& pata mgr yh ik wse rah id`a: ja@ ik nhI& pata jo kI ja@ hk> dar •shI–
id`a: ja@, so tuMhe& Kya ho gya
hE ? kEsa f>Esla krte ho ? (35)
‫ اِن اﻟﻈﻦ َﻻ ُﻐْﻨ ِ ْﻰ‬٪‫ﻊ اَכْﺜ َ ُﻫُﻢْ اِﻻ َﻇﻨﺎط‬ ُ ‫ﻛَﻴ ْ َﻒ َ ْﺤ‬
ُ ِ‫َﻣَﺎ َﺘﺒ‬w ‫﴾٭‬٣٥‫ﻜﻤُ ْنَ ﴿٭‬
AOr wn me& se Ak\sr pErvI nhI& nhI& kam mgr wn ke AOr pErvI tum f>Esla
guman be=k 35 kEsa
deta guman Ak\sr nhI& krte krte ho

َ ‫َﻣَــﺎ َﰷنَ ﻫٰـ‬w ‫﴾٭‬٣٦‫ اِن اﷲ َ ﻋَﻠِﻴْﻢٌۢ ِﻤَﺎ َﻔْﻌَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬٪‫ـﻖ َﺷﻴْئًﺎط‬
krte mgr guman kI, be=k guman
ْ
hk> •kI muA>airf>t– ka ku2 -I ‫ـﺬا‬ ِ ّ ‫ﻣِ ـ َﻦ اﻟـ َﺤـ‬
kam nhI& deta, be=k ALlah `>Ub
yh - AOr nhI& vh krte vh `>Ub be=k se
janta hE jo vh krte hE& | (36)
36 ku2 -I hk>
;s hE hE& jo janta hE ALlah •ka–

َ ‫ــﺼـــ ِﺪﻳْـ‬
ْ ‫ــﻖ اﻟــــ ِﺬ‬ ِ ‫ْ ِن اﷲ ِ َو ـــ‬wُ‫اﻟْــــﻘُــــ ْאنُ اَنْ ــﻔْــﺘَــ ٰى ﻣِـــ ْﻦ د‬
ْ ‫ﻜـــ ْﻦ َـ‬
AOr yh k>urAan •@esa– nhI& ik
ko: ALlah ke •huKm ke– bg>Er ‫ى‬
•ApnI trf> se– bna le, leikn AOr ALlah ke ik vh
ws kI jo ts\dIk> se k>urAan
leikn bg>Er bnale
ws kI ts\dIk> krne vala hE jo
ٝ ‫ب اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
ّ ِ r ‫َﻳْــﺐَ ﻓِﻴْﻪ ِ ِﻣ ْﻦ‬r ‫ﺐ َﻻ‬ ِ ْ ‫ﺼﻴْﻞ َ اﻟ‬
ِ ْ‫َﺗَﻔ‬w ِ ‫ﺑَﻴ ْ َﻦ َ َﺪﻳْﻪ‬
ws se phle •naij>l huAa– AOr
iktab kI tf>sIl hE, ws me& ko:
‫﴾٭‬٣٧‫﴿٭‬ ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬
tmam ko: =k AOr
=k nhI& ik yh tmam jhano& ke 37 rb se ws me& iktab ws se phle
jhano& nhI& tf>sIl

ُ ‫ ﻗُـــ ـﻞ ْ ﻓَـــﺎْﺗُـــ ْا ِـ‬٪‫اَمْ َـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ اﻓْــﺘَــ ٰﯨــﻪُط‬

‫َادْﻋُــــــ ْا ﻣَ ـ ِﻦ‬w ٖ ‫ــﺴـــ ْﻮرَة ٍ ﻣِّــﺜ ْـﻠِ ـﻪ‬
rb •kI trf>– se hE | (37)
Kya vh khte h&E ? ik vh wse
bna laya hE, Aap •s– kh de& ps AOr bula lo @k hI ps le Aap •s– vh wse vh khte
ijse ws jEsI Kya
ws jEsI @k hI sUrt le AaAo tum sUrt AaAo tum kh de& bna laya hE hE&

AOr ijse tum bula sko, bula

lo, ALlah ke isva, Agr tum
ٰ ْ‫ْ ِن اﷲ ِ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬wُ‫ـﻄ ـﻌْــﺘ ُـﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ د‬
‫﴾٭ َـــﻞ ْ ﻛَــﺬﺑُــ ْا‬٣٨‫ﺻ ـ ِﺪﻗ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ا ْﺳــﺘَـ‬
wNho& ne ALlah ke
sCce ho | (38) bl\ik 38 sCce tum ho Agr se tum bula sko
zu4laya isva
bl\ik wNho& ne wse zu4laya ijs
َ ‫ـﻚ ﻛَــﺬ‬
‫ب‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ﻳْــﻠُــﻪٗط‬wْ ‫َﻟَــﻤــﺎ َــﺎْﺗ ِـﻬ ـﻢْ َــﺎ‬w ٖ ‫ـﻄـ ْا ِﻌِﻠ ْ ِﻤﻪ‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ ِ ‫ﺑ ِـﻤَــﺎ ﻟَــﻢْ ُـ‬
ُ ‫ﺤـﻴْـ‬
ke ;Lm pr wNho& ne k>abU nhI& ِ ِ
paya, AOr ws kI hk>Ik>t A-I ws kI wn ke AOr A-I ws ke
zu4laya wsI trh nhI& k>abU paya vh jo
wn ke pas nhI& Aa:, wsI trh hk>Ik>t pas Aa: nhI& ;Lm pr
wn se phlo& ne zu4laya, ps
‫﴾٭‬٣٩‫ـﻒ َﰷنَ ﻋَــﺎﻗ ِـﺒَــﺔ ُ اﻟــﻈـﻠِـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ُ ‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـﻬـﻢْ ﻓَــﺎﻧْـ‬
َ ‫ـﻈ ـ ْﺮ ﻛَ ـﻴْـ‬
Aap •s– de`e& kEsa huAa j>ailmo& ِ
ka An\jam ? (39) j>ailm ps Aap •s–
39 An\jam huAa kEsa wn se phle vh log jo
•jma– de`e&
AOr wn me& se baj> ws pr :man
la@&ge, AOr wn me& se baj> ws pr ُ‫ـــﻚ اَﻋْــﻠ َـﻢ‬
َ ‫َﺑـ‬r‫ َو‬٪‫َﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻣــ ْﻦ ﻻ ُــ ْﻣِــ ُﻦ ِـــﻪٖط‬w ٖ ‫َﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻣــ ْﻦ ــ ْﻣِــ ُﻦ ِــﻪ‬w
:man n la@&ge, AOr tera rb f>sad
`>Ub AOr tera ws nhI& :man jo AOr wn ws :man jo AOr wn
krne valo& ko `>Ub janta hE | (40) janta hE rb pr la@&ge •baj>– me& se pr la@&ge •baj>– me& se
AOr Agr vh Aap •s– ko ُ ُ ‫ـﻜـﻢْ ﻋَﻤَﻠ‬
ْ٪‫ﻜﻢج‬ ُ ‫َﻟَـ‬w ‫ك ﻓَﻘُﻞ ْ ﻟ ّ ِـ ْﻰ ﻋَﻤَﻠِ ْﻰ‬ ۧ ‫ ﺑ ِﺎﻟْﻤُﻔْ ِﺴ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬
َ ْ ‫َاِنْ ﻛَــﺬﺑ ُـ‬w ‫﴾٭‬٤٠‫﴿٭‬
۴
١٠
zu4la@& to Aap •s– kh de& mere
٩
il@ mere A>ml, AOr tuMhare AOr tuMhare mere mere to vh tuMhe& AOr f>sad krne valo&
tuMhare A>ml 40
il@ tuMhare A>ml, tum ws ke il@ A>ml il@ kh de& zu4la@& Agr ko

jvabdh nhI& jo me& krta hU%,

‫﴾٭‬٤١‫َاَﻧَــــﺎ َـــــ ِىء ٌ ﻣِّــﻤــﺎ َ ـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُ ـ ْنَ ﴿٭‬w ُ ‫اَﻧْـــﺘُـــﻢْ َـــ ِﺮ ـــئُـــ ْنَ ﻣِــﻤــﺂ اَﻋْـــﻤَـــﻞ‬
AOr mE& ws ka jvabdh nhI& jo
ws ka jvabdeh mE& krta ws ke jvabdh
tum krte ho | (41) 41 tum krte ho AOr mE& tum
jo nhI& hU% jo nhI&

S@fi‰fl 214
QP@êÄ„ÏÄÌ yatij>”n (11)

‫َﻟَـــ ْﻮ‬w ‫ﻊ اﻟــﺼــﻢ‬ َ ْ ‫ اَﻓَـــﺎَﻧ‬٪‫ــﻚط‬

ْ ‫ـــﺖ ُـ‬
ُ ‫ـﺴ ـ ِﻤ ـ‬ َ ‫ـﺴــﺘ َ ـ ِﻤ ـﻌ ُ ـ ْنَ اِﻟَـــﻴْـ‬
ْ ‫َﻣِــﻨْــﻬُــﻢْ ﻣـــ ْﻦ ـ‬w AOr wn me& se baj> kan lgate hE&
Aap •s– kI trf>, to Kya tum
to Kya Aap •s– jo
~>vah bhre sunaAoge kan lgate hE& AOr wn me& se bhro& ko sunaAoge ? Agrce vh
tum kI trf> •baj>>–

‫ﺖ َﻬْ ِﺪى اﻟْﻌُﻤْ َﻰ‬ َ ْ ‫َﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻣ ْﻦ ﻨ ْ ُﻈ ُﺮ اِﻟَﻴ‬w ‫﴾٭‬٤٢‫َﰷﻧ ُ ْا َﻻ َﻌْﻘِﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬
َ ْ ‫ اَﻓَﺎَﻧ‬٪‫ﻚط‬ A>K>l n r`te ho& | (42)
AOr wn me& se baj> de`te hE&
rah id`a ps Kya Aap •s– jo AOr wn Aap •s– kI trf>, to Kya
AN0e de`te hE& 42 vh AK>l n r`te ho&
doge tum kI trf> •baj>>– se

َ ‫﴾٭ اِن اﷲ َ َﻻ َ ْﻈﻠِﻢُ اﻟﻨ‬٤٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﺼ ُﺮ‬

ِ ْ ‫َﻟ َـ ْﻮ َﰷﻧ ُـ ْا َﻻ ُﺒ‬w
Aap •s– AN0o& ko rah id`a d&ege ?
ِ ‫ﺎس َﺷﻴْئًﺎ و‬
‫ﻜﻦ‬ Agrce vh de`te n ho& | (43)

AOr j>uLm nhI& be=k be=k ALlah j>uLm nhI& krta

ku2 -I log 43 vh de`te n ho& ~>vah
leikn krta ALlah logo& pr ku2 -I, leikn log

‫َﻳ َ ـ ْﻮمَ َ ْﺤ ُﺸ ُﻫُﻢْ َﰷَنْ ﻟﻢْ َﻠْﺒَﺜ ُ ا اِﻻ‬w ‫﴾٭‬٤٤‫ﺎس اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢْ َ ْﻈﻠِﻤُ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫اﻟﻨ‬ Apne Aap pr j>uLm krte hE& | (44)
AOr ijs idn •yome h=\r– vh wNhe&
jma krega AOr ijs j>uLm Apne Aap
mgr vh n rhe 9e goya 44 log jma krega goya vh •duinya me&–
wNhe& idn krte hE& pr

‫ـﺴـ َﺮ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ ﻛَــﺬﺑ ُـ ْا‬ ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫َﻓ ُـ ْنَ َﻴْﻨَﻬُﻢْط‬r‫َﺳــﺎﻋَــﺔ ً ﻣِّــ َﻦ اﻟــﻨــﻬَــﺎر ِ َــﺘ َـﻌَــﺎ‬
ِ ‫ـﺪ َﺧـ‬
n rhe 9e mgr idn kI @k 3D>I,
Aaps me& phcan&ege, AlbTta vh
wNho& ne AlbTta `>sare me& rhe ijNho& ne zu4laya
vh log Aaps me& vh phcan&ege idn se •kI– @k 3D>I
zu4laya `>sare me& rhe
ALlah se imlne ko, AOr vh
ْ ‫ـﺾ اﻟــ ِﺬ‬
‫ى‬ َ ‫َاِﻣـــﺎ ُـ ِﻳَــﻨـ‬w ‫﴾٭‬٤٥‫َﻣَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا ﻣُــﻬْــﺘ َـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬w ِ ‫ﺑ ِـﻠِــﻘَــٓﺎ ِء اﷲ‬
َ ‫ـﻚ َـﻌْـ‬ ihdayt pane vale n 9e | (45)

baj> hm tuze AOr ihdayt ALlah se

AOr Agr hm tuMhe& baj> vade
vh jo 45 vh n 9e
•ku2– id`a de& Agr pane vale imlne ko id`a de& jo hm wn se kr rhe hE&

ٌ ‫ـﻚ ﻓ َـﺎِﻟ َـﻴْــﻨَــﺎ ﻣَ ـ ْ ِﺟ ـﻌُــﻬُ ـﻢْ ُـــﻢ اﷲ ُ َﺷ ـ ِﻬ ـﻴْـ‬

ٰ ‫ـﺪ ﻋَ ـ‬
‫ﲆ‬ َ ‫ـﺪﻫُ ـﻢْ ا َ ْو َــﺘ َـ َﻓ ـﻴَــﻨـ‬
ُ ‫ﻧ َ ـﻌِـ‬ ya hm tuMhe& •duinya se– w5a le&,
ps wNhe& hmarI trf> lO4na hE,
wn ka ps hmarI hm tuMhe& vada krte hE&
pr gvah ALlah ifr ya if>r ALlah ws pr gvah hE jo
lO4na trf> w5al&e hm wn se

ْ‫ﻀـــ َﻰ َﻴْﻨَﻬُﻢ‬ ُ
ِ ‫ َ ُﺳ ْﻟُﻬُﻢْ ﻗُــ‬r َ ‫ ﻓَﺎِذَا َﺟٓﺎء‬٪‫ ُﺳ ْلٌج‬r ٍ ‫ــﲁ ّ اُﻣـﺔ‬ َ ُ ْ vh krte hE& | (46)
ِ ِ ‫َﻟ‬w ‫﴾٭‬٤٦‫ﻣَﺎ َﻔﻌَﻠ ْن ﴿٭‬ hr @k wMmt ke il@ @k rsUl
wn ke f>Esla wn ka ps AOr hr hE, ps jb wn ka rsUl Aagya,
Aagya rsUl wMmt 46 jo vh krte hE&
drimyan kr idya gya rsUl jb @k ke il@
wn ke drimyan ;n\saf> ke sa9
َ ٰ‫َﻳَــﻘُ ـ ْﻟ ُ ـ ْنَ ﻣَﺘٰﻰ ﻫ‬w ‫﴾٭‬٤٧‫ـﻈــﻠ َـﻤُـ ْنَ ﴿٭‬
ُ ‫ــﺬا اﻟ ْ ـ َﻋْـ‬
ْ‫ـﺪ اِن‬ ْ ‫َﻫُـــﻢْ َﻻ ُـ‬w ‫ﺑ ِﺎﻟْﻘِ ْﺴ ِﻂ‬ f>Esla kr idya gya, AOr wn
pr j>uLm nhI& ikya jata | (47)
AOr vh j>uLm nhI& ;n\saf> ke
Agr vada yh kb 47 AOr vh
khte hE& ik@ jate sa9 AOr vh khte hE& yh vada kb •pUra–

‫ َﻻ َﻔْﻌًﺎ اِﻻ ﻣَـﺎ‬w ‫ﺿ ـ ا‬ ُ ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ ﻵ اَﻣْـﻠِـ‬٤٨‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬

َ ‫ـﻚ ﻟِﻨَﻔْ ِﺴ ْﻰ‬ ٰ ْ‫ﻛُﻨْﺘُﻢ‬ hoga ? Agr tum sCce ho | (48)
Aap •s– kh de& mE& ApnI jan ke
AOr n iksI ApnI jan nhI& mailk Aap
jo mgr 48 sCce tum ho il@ mailk nhI& hU% iksI nuk>\san
nf>a nuk>\san ke il@ hU% mE& kh de&

ُ
ً ‫ْنَ َﺳﺎﻋَـﺔ‬w‫ اِذَا َﺟــٓﺎء َ ا َ َﺟﻠُﻬُﻢْ ﻓ َ َﻼ َ ْﺴﺘَﺎ ْ ِﺧ ُﺮ‬٪‫ـﲁ ّ اُﻣـﺔ ٍ ا َ َﺟ ـﻞٌط‬ َ ka n nf>a ka, mgr jo ALlah

ِ ‫ ﻟِـ‬٪‫ﺷٓﺎء َ اﷲُط‬ cahe, hr @k wMmt ke il@ @k

ps n ta`>Ir wn ka @k vK>t hr @k wMmt vK>t muk>rRr hE, jb wn ka vK>t
@k 3D>I Aaja@ga jb cahe ALlah
kr&ege vh vK>t muk>rRr ke il@ Aaja@ga ps n vh @k 3D>I ta`>Ir
ُ ٰ ‫َءَﻳْﺘُﻢْ اِنْ اَﺗ‬rَ ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ ا‬٤٩‫ َﻻ َ ْﺴﺘَﻘْ ِﺪﻣُ ْنَ ﴿٭‬w
‫ًا‬r‫ﯩﻜﻢْ ﻋَ َﺬاﺑُﻪ ٗ َﻴَﺎﺗًﺎ ا َ ْو َﻬَﺎ‬ kr&ege n jl\dI kr sk&ege | (49)
Aap •s– kh de& -la tum de`o Agr
ya idn ke ws ka Agr tum -la tum Aap •s– jl\dI AOr
rat ko 49
tum pr ws ka A>j>ab Aa@ rat ko
vK>t A>j>ab pr Aa@ de`o kh de& kre&ge vh n

َ ‫َﻗ َـ‬w ‫﴾٭ اَﺛُــﻢ اِذَا ﻣَﺎ‬٥٠‫ﺠ ِﻣُ ْنَ ﴿٭‬

٪‫ﻊ אﻣَﻨْﺘُﻢْ ِـﻪٖط‬ ْ ُ‫ﻣــﺎذَا َ ْﺴﺘَﻌ ْ ِﺠﻞ ُ ﻣِﻨْـﻪ ُ اﻟْﻤ‬ ya idn ke vK>t, to vh Kya hE ijs
kI muj\irm jl\dI kr rhe h&E ? (50)
ws tum :man Kya muj\irm ws se - jl\dI Kya hE Kya ifr jb vak>e ho ja@ga
vak>e hoga jb 50
pr laAoge ifr •jma– ws kI krte hE& vh

ْ ‫َﻗَـ‬w ‫אﻟْئ ٰ َﻦ‬

‫﴾٭ ُــﻢ ﻗِﻴْﻞ َ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻇـﻠَـﻤُـــ ْا‬٥١‫ـﺪ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ِـﻪ ٖ َ ْﺴﺘَﻌْﺠِﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬
•ws vK>t– tum ws pr :man
laAoge ? Ab •mante ho– AlbTta

wNho& ne j>uLm wn logo& kha tum jl\dI ws AOr AlbTta tum ws kI jl\dI mcate 9e | (51)
ifr 51 Ab
ikya •j>ailm– ko jo ja@ga mcate kI tum 9e ifr j>ailmo& ko kha ja@ga tum
ْ َ ْ‫ْنَ اِﻻ ِﻤَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬w‫ﺠـ َـﺰ‬
‫﴾٭‬٥٢‫ﻜ ِﺴﺒ ُ ْنَ ﴿٭‬ ْ ‫ ﻫَ ـﻞ ْ ُـ‬٪‫اب اﻟ ْ ُﺨﻠ ْ ِﺪج‬ َ ‫ْﻗُـــ ْا ﻋَـ‬wُ ‫ذ‬
َ ‫ــﺬ‬ hme=gI ka A>j>ab c`o, tuMhe&
vhI bdla idya jata hE jo tum
tuMhe& bdla Kya
52 tum kmate 9e vh jo mgr hme=gI A>j>ab tum c`o kmate 9e | (52)
idya jata nhI&

215 S@fi‰fl
yUnus (10) QQ@ÊÎäân»Ì
‫﴾٭‬٥ۧ ٣‫َﻣَﺂ اَﻧْﺘُﻢْ ِﻤُﻌ ْ ِﺠ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬w ‫ى َورَﺑ ِّﻰ اِﻧﻪ ٗ ﻟَ َﺤﻖ‬
ْ ِ ‫ﻚ ا َ َﺣﻖ ﻫُ َﻮ ﻗُﻞ ْ ا‬
َ َ ‫َﻳ َ ْﺴﺘ َ ﺒِئ ُ ْﻧ‬w ١٣
۵

ؐ ‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬
AOr Aap •s– se pU2te hE& Kya vh

‫ﷹ‬
sc hE ? Aap •s– khde& ha&! mere ١٠
Aaijj> tum AOr j>”r be=k mere rb Aap Kya AOr Aap •s– se
rb kI k>sm! be=k vh j>”r 53 ha& vh
krne vale ho nhI& sc vh kI k>sm kh de& sc hE pU2te hE&

ْ ‫ ْ ِض َﻻﻓْﺘ َ َﺪ‬rَ ‫ـﺖ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ْاﻻ‬

َ ‫ا اﻟﻨ َﺪاﻣَﺔ‬w‫َا َ َﺳـــﺮ‬w ٪‫ت ِﻪٖط‬ ْ َ‫ﲁ ّ َﻔْ ٍﺲ َﻇﻠَـﻤ‬ُ َ َ
ِ ِ ‫َﻟ ْﻮ ان ﻟ‬w
sc hE, AOr tum Aaijj> krne
vale nhI& | (53)
AOr Agr hr j>ailm =~>s ke il@ AOr vh cupke ws AlbTta jo ws ne j>uLm hr @k =~>s AOr
p=eman j>mIn me& ho
cupke ho&ge ko if>dya dede ku2 ikya •j>ailm– ke il@ Agr
•vh sb ku2– ho jo j>mIn me&
hE, vh ws ko if>dye me& dede, AOr ِ ‫َﻗ ُـ‬w ٪‫ابج‬
‫﴾٭‬٥٤‫َﻫُ ـﻢْ َﻻ ُ ْﻈﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬w ‫ﻀـ َﻰ َﻴْﻨَﻬُﻢْ ِﺎﻟْﻘِ ْﺴ ِﻂ‬ َ ‫ُا اﻟ ْـﻌَـ‬wَ ‫َا‬r ‫ﻟَﻤﺎ‬
َ ‫ـﺬ‬
vh cupke cupke p=eman ho&ge jb
j>uLm n ;n\saf> ke wn ke AOr f>Esla vh
54 AOr vh A>j>ab jb
A>j>ab de`e&ge, AOr wn ke drimyan ik@ ja@&ge sa9 drimyan hoga de`e&ge
;n\saf> ke sa9 fE>sla hoga, AOr َ ‫َﻋْـ‬w ‫ ا َ َﻵ اِن‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ِ ‫ـﺪ اﷲ ِ َﺣــﻖ و‬
‫ﻜﻦ‬ ِ ٰ ٰ‫ا َ َﻵ اِن ِﷲ ِ ﻣَﺎ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤ‬
ْ َw ‫ت‬
wn pr j>uLm n ikya ja@ga | (54)
AOr ALlah ka yad AOr ALlah ke yad
yad r`o! ALlah ke il@ hE jo sc be=k AaSmano& me& be=k
leikn vada r`o j>mIn me& il@ jo r`o

ُ ‫َﻳ ُـ ِﻤـﻴْـ‬w ‫﴾٭ ﻫُ ـ َﻮ ُ ْﺤ ٖﻰ‬٥٥‫اَכْــﺜ َـ َﻫُـﻢْ َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬

‫﴾٭‬٥٦‫َاِﻟ َ ـﻴ ْ ـﻪ ِ ُـ ْ َﺟـﻌ ُـ ْنَ ﴿٭‬w ‫ـﺖ‬
AaSmano&& me& AOr j>mIn me& hE, yad
r`o! be=k ALlah ka vada sc
hE, leikn wn ke Ak\sr jante tum lO4a@ AOr ws AOr ij>NdgI wn ke
56 vhI 55 jante nhI&
nhI& | (55) jaAoge kI trf> marta hE deta hE Ak\sr

ّ َ ُ ٌ ُ َ ُ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟﻨ‬
ِ ‫َ ِﺷﻔٓﺎء ٌ ﻟِـﻤَـﺎ ﻓِﻰ اﻟﺼ ُﺪ ْور‬w ْ‫ﺎس ﻗ ْﺪ َﺟٓﺎءَﺗْﻜﻢْ ﻣ ْ ِﻋ َﻈﺔ ﻣِّ ْﻦ رﺑ ِّﻜﻢ‬
vhI ij>NdgI deta hE, AOr vhI
marta hE, AOr wsI kI trf> tum
ws ke AOr tuMhara thk>Ik> Aag:
lO4a@ jaAoge | (56) sIno& •idlo&– me& se nsIht logo @e
il@ jo i=f>a rb tuMhare pas
@e logo! thk>Ik> tuMhare pas
Aa g: nsIht tuMhare rb kI
ْ ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ ِــﻔَـ‬٥٧‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ ٌ ﻟِّــﻠ ْ ـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬r‫ــــﺪى و‬
ٖ ‫ـﻀ ـ ِﻞ اﷲ ِ َوﺑ ِ ـ َ ْﺣ ـﻤَ ـﺘ ِ ـﻪ‬ ً ‫َﻫُـ‬w
trf> se, AOr i=f>a ws •rog– ke AOr ws kI Aap
ALlah f>J>l se 57 moimno& ke il@ Ao rhmt AOr ihdayt
il@ jo idlo& me& hE, AOr moimno& rhmt se kh de&

ke il@ ihdayt Ao rhmt | (57) َ‫َءَﻳْﺘُﻢْ ﻣﺂ اَﻧ ْ َل‬rَ ‫﴾٭ ﻗُـﻞ ْ ا‬٥٨‫ﺠﻤَﻌ ُ ْنَ ﴿٭‬ َ ِ ‫ﻓَﺒ ِٰﺬﻟ‬
ْ َ ‫ ﻫُ َﻮ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ِﻣّﻤﺎ‬٪‫ﻚ ﻓَﻠْﻴَﻔْ َ ُﺣ ْاط‬
Aap •s– khde&, ALlah ke f>J>l se,
jo ws ne Aap vh jma ws se vh - vh `>u=I
AOr ws kI rhmt se, so vh ws -la de`o 58 behtr so ws pr
wtara kh de& krte hE& jo yh mna@&
pr `>u=I mna@&, yh wn •sb– se
َ‫ ﻗُــــﻞ ْ אﷲ ُ اَذِن‬٪‫ـﻼط‬
ً ‫ َﺣـ ـ‬w ‫ﺠﻌَﻠْﺘُﻢْ ﻣِّــﻨْــﻪ ُ َﺣـ َاﻣًــﺎ‬ ُ َ ‫اﷲ ُ ﻟ‬
َ َ ‫ْقٍ ﻓ‬zِّ‫ﻜﻢْ ﻣِّ ـ ْﻦ ر‬
behtr hE jo vh jma krte hE& | (58)
Aap •s– kh de&, -la de`o jo huKm Kya Aap •s– AOr ku2 ku2 ws ifr tum ne tuMhare
irj>\k> se ALlah
idya ALlah kh de& hlal hram se bna ilya il@
ALlah ne tuMhare il@ irj>\k>
wtara, ifr tum ne ws me& se ku2
ُ َ‫ﻟ‬
ِ ‫ْنَ ﻋَﻠَﻰ اﷲ‬w‫َﻣَــﺎ َﻇــﻦ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﻔْﺘ َ ُﺮ‬w ‫﴾٭‬٥٩‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﻜﻢْ اَمْ ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ َﻔْﺘ َ ُﺮ‬
hram bna ilya AOr ku2 hlal,
vh log AOr tum zU4 ALlah
ALlah pr 3D>te hE& `>yal 59 ya tuMhe&
Aap •s– kh de&, Kya ALlah ne jo Kya baN0te ho pr
tuMhe& huKm idya ? ya ALlah pr
ِ ‫ـﻀ ـ ٍﻞ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟــﻨـ‬
ِ ‫ـﺎس َو ـ‬
‫ﻜــﻦ‬ ُ ‫ اِن اﷲ َ ﻟَـ‬٪‫ب َـــ ْﻮمَ اﻟ ْـﻘِـﻴ ٰـﻤَـﺔِط‬
ْ ‫ــﺬ ْو ﻓَـ‬ َ ْ ‫اﻟ‬
َ ‫ــﻜــ ِﺬ‬
zU4 baN0te ho ? (59)
AOr wn logo& ka Kya `>yal hE ? f>J>l be=k
AOr leikn logo& pr ik>yamt ke idn zU4
krne vala ALlah
jo 3D>te hE& ALlah pr zU4,
ik>yamt ke idn •wn ka Kya hal
ُ َ ‫َﻣَــﺎ‬w ‫﴾٭‬٦٠‫﴿٭‬
ْ‫ﻣَــﺎ َﺘْﻠ ُ ْا ﻣِﻨْﻪ ُ ﻣِﻦ‬w ‫ﻜ ْنُ ﻓ ِ ْﻰ َﺷــﺎ ْ ٍن‬ ُ ‫ اَכْﺜ َ َﻫُﻢْ َﻻ َ ْﺸ‬
ۧ َ‫ْن‬w‫ﻜ ُﺮ‬ ٦
۷
hoga– be=k ALlah logo& pr ١١
se à AOr nhI& AOr nhI& wn ke
ws se iksI hal me& 60 =u› nhI& krte
f>J>l krne vala hE, leikn wn me& ku2 p7>te hote tum Ak\sr

se Ak\sr =u› nhI& krte | (60) َ‫ﻀ ْ ن‬ ُ ْ ‫ َﻻ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﻣِ ْﻦ ﻋَﻤَﻞ اِﻻ ﻛُﻨﺎ ﻋَﻠَﻴ‬w ‫ﻗ ُـ ْא ٍن‬
ُ ْ ‫ﻜﻢْ ُﺷﻬُ ْدًا اِذ ْ ُﻔِﻴ‬
AOr tum nhI& hote iksI hal me&, AOr
ٍ
jb tum m=>gUl hm
n ws me& se ku2 k>urAan p7>te ho, gvah tum pr mgr ko: A>ml AOr nhI& krte k>urAan
hote ho hote hE&
AOr n ko: A>ml krte ho, mgr
hm tum pr gvah •ba`b>r– hote hE&
ْ ‫ـــﻚ ﻣِـــ ْﻦ ﻣِّــﺜْــﻘَــﺎ ِ ذَرة ٍ ﻓِــﻰ‬
‫َ َﻻ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ب ﻋَـــ ْﻦ رﺑِّـ‬
ُ ُ ‫َﻣَـــﺎ َــﻌْــ‬w ٪‫ﻓ ِ ـﻴ ْ ـﻪِط‬
jb tum ws me& m=>gUl hote ho, AOr AOr @k tuMhara AOr
j>mIn me& brabr se se g>a;b ws me&
nhI& tuMhare rb se g>a;b @k j>rRa n j>rRa rb nhI&

ْ َ َ ِ ‫ﺻﻐ َ َﺮ ﻣِ ْﻦ ذٰﻟ‬
ْ َ ‫َ َﻵ ا‬w ‫ﻓِﻰ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء‬
brabr -I j>mIn me& AOr n AaSman
me&, AOr n ws se 2o4a AOr n bD>a,
ٍ ٰ ‫َﻵ اَכﺒ َ َﺮ اِﻻ ﻓ ِ ْﻰ ﻛِﺘ‬w ‫ﻚ‬
‫﴾٭‬٦١‫ﺐ ﻣﺒِﻴ ْ ٍﻦ ﴿٭‬
iktabe AOr AOr
mgr rO=n iktab me& hE | (61) 61 me& mgr bD>a ws se 2o4a AaSman me&
rO=n n n

S@fi‰fl 216
 QP@êÄ„ÏÄÌ yatij>”n (11)

ۚ َ‫َ َﻻ ﻫُـــﻢْ َــ ْﺤــ َﻧُــ ْن‬w ْ‫ْﻟِـــﻴَـــٓﺎء َ اﷲ ِ َﻻ َﺧــــ ْ ٌف ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬ ـﻢ‬wَ ‫ا َ َﻵ اِن ا‬
‫﴾٭‬٦٢‫﴿٭‬ ِ yad r`o! be=k •jo– ALlah ke

doSt hE& n ko: `>Of>> wn pr AOr

g>mgIn yad
62 vh AOr n wn pr n ko: `>Of>> ALlah ke doSt be=k
ho&ge r`o n vh g>mgIn ho&ge | (62)
ؕ َ‫اَﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا َو َ ﻧُــ ْا َﺘﻘُ ْن‬
‫﴾٭ ﻟَﻬُﻢُ اﻟْﺒ ُ ْﺸ ٰى ﻓِﻰ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬٦٣‫﴿٭‬ AOr jo log :man la@ AOr

wn ke AOr vh tk>\va :man vh log tk>\va •`>Of>>e `uda AOr

duinya ik ij>NdgI me& b=art 63
il@ krte rhe la@ jo
prhej>garI– krte rhe | (63)
َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ـــﺖ اﷲِط‬
‫ــــــﻚ ﻫُـــ َﻮ‬ َ ‫ َﻻ َــــﺒْــــ ِﺪﻳْــــﻞ َ ﻟِـ‬٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــــــ َةِط‬
ِ ‫ـــﳫِــــﻤٰـ‬ ْ ‫َﻓِــــــﻰ‬w
wn ke il@ b=art hE duinya

vh yh ALlah bato& me& tbdIlI nhI& Aai`>rt AOr me& kI ij>NdgI me& AOr Aai`>rt me&,

ِ ‫ اِن اﻟْـــﻌِـــ ة َ ِﷲ‬٪‫ــﻚ ﻗَـــ ْﻟُـــﻬُـــﻢْم‬ ؕ ُ‫اﻟْـــﻔَـــ ْﻮزُ اﻟْــﻌَــ ِﻈــﻴْــﻢ‬

َ ‫َ َﻻ َـــ ْﺤـــ ُﻧْـ‬w ‫﴾٭‬٦٤‫﴿٭‬ ALlah kI bato& me& ko: tbdIlI
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

nhI&, yhI bD>I kamyabI hE | (64)

ALlah wn kI tuMhe& AOr
g>lba be=k 64 bD>I kamyabI AOr wn kI bat tuMhe& g>mgIn n
ke il@ bat g>mgIn kre n

ِ ٰ ٰ‫﴾٭ ا َ َﻵ اِن ِﷲ ِ ﻣَ ـ ْﻦ ﻓِــﻰ اﻟﺴﻤ‬٦٥‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ﴿٭‬

ُ ْ ‫ ﻫُ ـ َﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬٪‫َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎط‬ kre | be=k tmam g>lba ALlah
‫ت‬ ke il@ hE, vh sunne vala janne
jo ALlah yad janne sunne
AaSmano& me& be=k 65 vh tmam vala hE | (65)
ku2 ke il@ r`o vala vala

‫ْ ِن‬wُ‫ـــﺪﻋُــــ ْنَ ﻣِــــ ْﻦ د‬ ْ ‫َﻣَـــــ ْﻦ ﻓِـــﻰ‬w

ُ ‫َﻣَــــﺎ َــﺘــﺒِــ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ﻊ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َـ‬ yad r`o! be=k jo AaSmano&& me&

AOr j>mIn me& hE ALlah ke il@

pErvI Kya Ã
isva@ pukarte hE& vh log jo j>mIn me& AOr jo
krte hE& iks hE, AOr iksI kI pErvI •nhI&–

‫َاِنْ ﻫُـــــﻢْ اِﻻ‬w ‫ــــﺘــــﺒِــــﻌُــــ ْنَ اِﻻ اﻟــــﻈــــﻦ‬ ْ‫ اِن‬٪‫اﷲ ِ ُﺷــــــ َﺮכَــــــٓﺎءَط‬ krte vh log jo ALlah ke isva

=rIko& ko pukarte hE& mgr •isf>R–

mgr AOr =rIk
vh guman mgr vh nhI& pErvI krte ALlah
•isf>R– nhI& •jma– guman kI pErvI krte hE&, Aor vh
ُ ‫ـﺴـ‬
‫ـﻜــﻨ ُ ـ ْا‬ ُ ‫ى َﺟـــﻌَـــﻞ َ ﻟَـ‬
ْ ‫ــﻜـــﻢُ اﻟـــﻴْـــﻞ َ ﻟِــﺘَـ‬ ْ ‫﴾٭ ﻫُــــ َﻮ اﻟــــــ ِﺬ‬٦٦‫ﺻـــ ْنَ ﴿٭‬ ْ َ‫ﻳ‬
ُ ُ ‫ـــﺨـــ‬ isfR> A4kle& dO6>ate hE& | (66)

taik tum sukUn tuMhare vhI hE ijs ne bna: tuMhare il@

rat bnaya jo à ijs vhI 66 A4kle& dOD>ate hE&
haisl kro il@ rat taik tum ws me& sukUn

‫﴾٭‬٦٧‫ــﺖ ﻟِّــﻘَ ـ ْﻮم ٍ ْﺴﻤَﻌ ُ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ اِن ﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫ـﺼـ ًاط‬

ٍ ‫ــﻚ َٰﺎﻟﻳٰـ‬ ِ ‫َاﻟــﻨــﻬَــﺎرَ ﻣُـﺒْـ‬w ِ ‫ﻓ ِـﻴ ْـﻪ‬ haism kro AOr idn rO=n,

sunne vale AlbTta id`ane vala be=k ws me& sunne vale logo& ke
67 ws me& be=k AOr idn ws me&
logo& ke il@ in=ainya& •rO=n– il@ in=ainya& h&E | (67)

‫ ﻟَــــﻪ ٗ ﻣَــﺎ‬٪‫ ﻫُــــ َﻮ اﻟْـــﻐَـــﻨِـــﻰط‬٪‫ــــــﺪا ُﺳـــﺒْـــ ٰﺤـــﻨَـــﻪٗط‬ َ ‫ـــﺨـ‬

ً ‫َﻟَـ‬w ُ ‫ـــﺬ اﷲ‬ َ ‫ﻗَــــﺎﻟُــــ ا اﺗـ‬ vh khte hE& ALlah ne bna ilya
ws ke •Apna– be4a | vh pak hE, vh
jo beinyaj> vh vh pak hE be4a ALlah bna ilya vh khte hE&
il@

‫ــــﺪכُــــﻢْ ﻣِّـــــ ْﻦ‬

beinyaj> hE, wsI ke il@ hE jo
ْ ‫َﻣَـــــــﺎ ﻓِـــــﻰ‬w ‫ت‬
َ ْ ‫ اِنْ ِﻋــــﻨ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫ﻓِـــــﻰ اﻟــــﺴــــﻤٰــــ‬ ku2 AaSmano&& me& AOr j>mIn me& hE,

tuMhare pas nhI& hE ws ke il@

ko: tuMhare pas nhI& j>mIn me& AOr jo AaSmano& me&

َ ٰ‫ــﻄـــ ۢﻦ ِـــﻬ‬
ko: dlIl, Kya tum ALlah pr
‫﴾٭‬٦٨‫ اَﺗَــــﻘُــــ ْﻟُــــ ْنَ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻣَـــﺎ َﻻ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْنَ ﴿٭‬٪‫ـــﺬاط‬ ْ
ٍ ٰ ‫ُﺳـــﻠـ‬ vh bat khte ho jo tum jante
ws ke nhI& ? (68)
68 tum nhI& jante jo ALlah pr Kya tum khte ho dlIl
il@

َ ‫ْنَ ﻋَــــﻠَــــﻰ اﷲ ِ اﻟْـ‬w‫ﻗُـــــــﻞ ْ اِن اﻟـــــــ ِﺬﻳْـــــــ َﻦ َــــــﻔْــــــﺘَــــــ ُﺮ‬

َ ‫ـــــﻜــــــ ِﺬ‬
‫ب‬
Aap •s– kh de&, be=k vh log

jo ALlah pr zU4 3D>te h&E

Aap •s–
zU4 ALlah pr 3D>te hE& vh log jo be=k f>lah •do jhan kI kamyabI–
kh de&

ؕ َ‫َﻻ ُــﻔْ ـﻠِ ـ ُﺤ ـ ْن‬

‫﴾٭ ﻣَــﺘَــ ع ٌ ﻓِــﻰ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ ُـــﻢ اِﻟ َ ـﻴْــﻨَــﺎ ﻣَ ـ ْ ِﺟ ـﻌُــﻬُ ـﻢْ ُــﻢ‬٦٩‫﴿٭‬
nhI& pa@&ge | (69)

duinya me& ku2 f>a;da hE, ifr wn

wn ko hmarI ku2
ifr ifr duinya me& 69 vh f>lah nhI& pa@&ge ko hmarI trf> lO4na hE, ifr
lO4na trf> f>a;da
۷
 ‫﴾٭‬٧٠‫﴿٭‬ ْ َ ‫ــﺪ ِـــﻤَـــﺎ َﰷﻧُــــــ ْا‬
ۧ َ‫ْن‬w‫ـــﻜـــﻔُـــ ُﺮ‬ َ ‫اب اﻟـــﺸـــ ِﺪﻳْـ‬ َ َ ‫ﻧُـــ ِﺬﻳْـــﻘُـــﻬُـــﻢُ اﻟْــــﻌ‬
َ ‫ــــﺬ‬ hm wNhe& =dId A>j>ab •ka mj>a–
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

١٠
٢ c`a@&ge ws ke bdle jo vh kufš>
ws ke
70 vh kuf>š krte 9e =dId A>j>ab hm c`a@&ge wNhe& krte 9e | (70)
bdle

217 S@fi‰fl
yUnus (10) QQ@ÊÎäân»Ì
ُ ْ ‫ اِذ ْ ﻗَﺎ َ ﻟِﻘَ ْﻣِﻪ ٖ ٰﻘَ ْﻮم اِنْ َﰷنَ ﻛَﺒ ُ َﺮ ﻋَﻠَﻴ‬٪‫َاﺗْﻞ ُ ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ َـﺒَــﺎ َ ُ ْحم‬w

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
AOr Aap •s– wNhe& nUh •A– ka ْ ‫ﻜﻢ‬ ِ ٍ ِ
ik>Ssa p7> kr suna@&, jb ws ne
@e merI ApnI jb ws ne `>br wn pr AOr
ApnI k>Om se kha, @e merI k>Om! tum pr gra& Agr hE nUh •A–
k>Om k>Om se kha •ik>Ssa– •wNhe&– p7>o
Agr tum pr gra& hE mera ik>yam
AOr mera ALlah kI Aayto& se
ُ ‫ــﺖ اﷲ ِ ﻓ َـﻌَــﻠَــﻰ اﷲ ِ َـــ َﻮ ْـ‬
‫ــﺖ ﻓَــﺎ َ ْﺟ ـ ِﻤ ـﻌ ُـ ا‬ ِ ‫ى ِـــאﻳٰـ‬ ْ ‫َﺗَـ‬w ‫ﻣــﻘَــﺎﻣِ ـ ْﻰ‬
ْ ِ ‫ــﺬכِـــﻴْـــ‬
nsIht krna, to mE& ne ALlah ps tum muk>rRr mE& ne -rosa ps ALlah ALlah kI AOr mera
mera ik>yam
pr -rosa ikya, ps tum AOr kr lo ikya pr Aayto& se nsIht krna
tuMhare =rIk Apna kam muk>rRr
ُ ْ ‫ﻜﻢْ ﻏُﻤـﺔ ً ُﻢ اﻗ‬
‫ﻀ ا اِﻟَﻰ‬ ُ َ ‫َ ُﺷ َﺮכَٓﺎءَכُﻢْ ُﻢ َﻻ‬w ْ‫اَﻣْ َﺮכُﻢ‬
ُ ْ ‫ﻜ ْﻦ اَﻣْ ُﺮכُﻢْ ﻋَﻠَﻴ‬
•pKka– kr lo •taik– ifr tuMhe&
Apne kam pr ko: =ubah n rhe, mere tum kr ko: tum tuMhara AOr tuMhare Apna
ifr n rhe ifr
ifr mere sa9 kr guj>ro, AOr sa9 guj>ro =ubah pr kam =rIk kam

muze mohlt n do | (71)

‫ى‬ ُ ُ ‫﴾٭ ﻓ َـﺎِنْ َ َﻟﻴْﺘُﻢْ ﻓَﻤَﺎ َﺳﺎَﻟْﺘ‬٧١‫ْ ِن ﴿٭‬w‫َ َﻻ ُﻨ ْ ِﻈ ُﺮ‬w
َ ِ ‫ اِنْ ا َ ْﺟ ـ‬٪‫ﻜﻢْ ِﻣّ ـ ْﻦ ا َ ْﺟــ ٍﺮط‬
ifr Agr tum mu%h fer lo to mE&
to à to mE& ne nhI& tum mu%h ifr AOr muze mohlt
ne tum se ko: Ajr nhI& ma&ga, mera Ajr ko: Ajr 71
isf>R ma&ga tum se fer lo Agr n do
mera Ajr to isfR> ALlah pr hE,
AOr muze huKm idya gya hE ik mE&
َ ‫﴾٭ ﻓَـ‬٧٢‫ت اَنْ اَכُـــ ْنَ ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺴﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ُ ‫ـﻜــﺬﺑ ُـ ْه‬ ُ ْ ‫َاُﻣِــــ‬w ٪‫اِﻻ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲِﻻ‬
rhU% f>rma&brdaro& me& se | (72)
to wNho& ne f>rma&brdar AOr muze huKm ALlah mgr
to wNho& ne wse •nUh A– ko 72 se mE& rhU% ik
wse zu4laya •jma– idya gya pr •isfR>–

‫َاَﻏْــ َﻗْــﻨَــﺎ‬w ‫ـﻒ‬

َ ‫ َ َﺟ ـﻌَــﻠْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ َﺧــﻠ ـ ـ‬w ‫ـﻚ‬
ِ ‫َﻣَــــ ْﻦ ﻣ ـﻌَــﻪ ٗ ﻓِــﻰ اﻟْــﻔُــﻠْـ‬w ُ ‫ﻓَــﻨَــﺠـﻴْــﻨٰــﻪ‬
zu4laya, so hm ne bca ilya
wse AOr wNhe& jo ws ke sa9
k+tI me& 9e, AOr hm ne wNhe& AOr hm ne g>kR> AOr hm ne ws ke AOr so hm ne
ja&=In k+tI me&
ja%n=In bnaya, AOr wn logo& kr idya bnaya wNhe& sa9 jo bca ilya wse

ko g>kR> kr idya ijNho& ne hmarI

Aayto& ko zu4laya, so de`o •wn
‫﴾٭‬٧٣‫ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬r‫ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛَﻴ ْ َﻒ َﰷنَ ﻋَﺎﻗِﺒَﺔ ُ اﻟْﻤُﻨ ْ َﺬ‬٪‫ِאﻳٰﺘِﻨَﺎج‬ ‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﺬﺑ ُـ ْا‬
logo& ka– An\jam kEsa huAa ? Dra@ g@ hmarI wNho& ne vh log
73 An\jam huAa kEsa so de`o
log Aayto& ko zu4laya jo
ij>Nhe& Draya gya 9a | (73)
ifr hm ne ws •nUh A– ke bad ‫ـﺖ‬ َ ‫ﱃ ﻗ َـ ْﻣِ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻓَــ‬
ِ ‫ْﻫُــﻢْ ِــﺎﻟ ْـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬wُ ‫ﺠــٓﺎء‬ ً ‫ ُ ُﺳ‬r ٖ ‫ﺛُـــﻢ َـﻌَــﺜْــﻨَــﺎ ﻣِـــﻦ َــﻌْــ ِﺪه‬
ٰ ِ ‫ـــﻼ ا‬
k: rsUl wn kI k>Omo& kI trf>
rO=n dlIlo& ke vh Aa@ wn wn kI k:
-eje to vh wn ke pas rO=n trf> ws ke bad hm ne -eje ifr
sa9 ke pas k>Om rsUl
dlIlo& ke sa9 Aa@, so wn se
n huAa ke vh :man le Aa@& ws ‫ﲆ‬ َ ِ ‫ ﻛَ ٰﺬﻟ‬٪‫ﻓَﻤَﺎ َﰷﻧ ُـ ْا ﻟِﻴ ُ ْﻣِﻨ ُ ْا ِـﻤَـﺎ ﻛَــﺬﺑ ُـ ْا ِـﻪ ٖ ﻣِـ ْﻦ ﻗَﺒْﻞُط‬
ُ َ ‫ﻚ َ ْﻄﺒ‬
ٰ َ‫ﻊ ﻋ‬
•bat– pr ijse vh ws se k>Bl hm muh\r ws se ws wNho& ne ws pr so wn se n huAa ik
pr wsI trh
zu4la cuke 9e, ;sI trh hm hd lgate hE& k>Bl ko zu4laya jo vh :man le Aa@&

ِ ْ ‫ﻗُــﻠ ُـ‬
ٰ ِ ‫ْنَ ا‬w‫َﻫٰـــ ُﺮ‬w ‫﴾٭ ُــﻢ َﻌَﺜْﻨَﺎ ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪﻫِﻢْ ﻣـ ْ ٰﺳــﻰ‬٧٤‫ب اﻟْﻤُﻌْﺘ َ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
se b7>ne valo& ke idlo& pr muh\r
lgate hE& | (74)
‫ﱃ‬
ifr hm ne -eja wn ke bad mUsa AOr hm ne hd se
trf> mUsa •A– wn ke bad ifr 74 idl •jma–
•A– AOr ha”n •A– ko ApnI ha”n •A– -eja b7>ne vale

ْ َ ‫َﻣَـ َـۡﺎﻠئ ـﻪ ٖ ِـאﻳٰـﺘِـﻨَــﺎ ﻓَﺎ ْﺳﺘ‬w َ‫ﻓ ِـ ْﻋَ ـ ْن‬

ْ ‫ْا َو َ ﻧُـــ ْا ﻗ َ ْﻣًﺎ ﻣ‬w‫ﻜﺒ َ ُﺮ‬
‫﴾٭‬٧٥‫ﺠ ِ ِﻣﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
in=ainyo& ke sa9 if>rA>On AOr
ws ke srdaro& •drbairyo&– kI
ِ
gunahgar AOr to wNho& ne ApnI in=ainyo& ws ke
trf>, to wNho& ne tkBbur ikya 75 log if>rA>On
•jma– vh 9e tkBbur ikya ke sa9 srdar
AOr vh gunahgar log 9e | (75)
to jb wn ke pas hmarI trf> se
َ ‫ﻓَﻠَﻤﺎ َﺟــٓﺎءَﻫُـﻢُ اﻟ ْ َﺤﻖ ﻣِـ ْﻦ ِﻋﻨ ْ ِﺪﻧَﺎ ﻗَﺎﻟُـ ا اِن ﻫٰـ‬
‫﴾٭‬٧٦‫ـﺬا ﻟ َ ِﺴ ْﺤ ٌﺮ ﻣﺒِﻴ ْ ٌﻦ ﴿٭‬
hk> phu%ca to vh khne lge, be=k
AlbTta vh khne hmarI Aaya wn to
yh AlbTta `ula jadU hE | (76)
76 `ula yh be=k se hk>
jadU lge trf> ke pas jb
mUsa •A– ne kha, Kya tum hk> kI َ ‫ ا َ ِﺳ ْﺤ ٌﺮ ﻫٰـ‬٪‫ﻗَــﺎ َ ﻣُ ْﺳﻰ اَﺗَــﻘُـ ْﻟ ُـ ْنَ ﻟِﻠ ْ َﺤ ّﻖ ﻟَﻤﺎ َﺟــٓﺎءَכُـﻢْط‬
‫َ َﻻ ُﻔْﻠِ ُﺢ‬w ٪‫ـﺬاط‬
inSbt •@esa– khte ho ? jb vh ِ
tuMhare pas Aagya, Kya yh jadU hE ? AOr kamyab vh Aagya hk> ke il@ Kya tum
yh Kya jadU mUsa •A– kha
AOr jadUgr kamyab nhI& hote | (77) nhI& hote tuMhare pas •inSbt– jb khte ho

vh bole Kya tU hmare pas •;s ْ ‫ َ َﺟـ‬w ‫﴾٭ ﻗَﺎﻟ ُ ا اَﺟِﺌْﺘَـﻨَـﺎ ﻟِﺘَﻠْﻔِﺘَﻨَﺎ ﻋَﻤﺎ‬٧٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﺤ ُﺮ‬
‫ـﺪﻧَــﺎ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ אﺑَٓﺎءَﻧَﺎ‬ ِ ‫اﻟﺴ‬
il@– Aaya hE ik hme& ws se fer
de ijs pr hm ne Apne bap dada ws pr Apne paya hm ws se ik fer de Kya tU Aaya
vh bole 77 jadUgr
bap dada ne jo hme& hmare pas

ُ َ ‫َﻣَﺎ َ ْﺤ ُﻦ ﻟ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ُ َ ُ

ko paya, AOr ho ja@ tum dono&
ْ ‫ﻜﺒ ْ ﻳَٓﺎء ُ ﻓِﻰ‬ْ
ke il@ j>mIn me& bD>a: •srdarI ‫﴾٭‬٧٨‫ﻜـﻤَـﺎ ِ ُﻤ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ِ ِ ‫َﺗَﻜ ْنَ ﻟﻜـﻤَـﺎ اﻟ‬w
iml ja@– AOr hm tum dono& ke
:man lane tum dono& AOr tum dono& AOr
manne valo& me& se nhI& | (78) 78 hm j>mIn me& bD>a:
valo& me& se ke il@ nhI& ke il@ ho ja@

S@fi‰fl 218
 QP@êÄ„ÏÄÌ yatij>”n (11)

ُ ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ َﺟــٓﺎء َ اﻟﺴ َﺤ َة‬٧٩‫ﺤ ٍﺮ ﻋَﻠِﻴ ْ ٍﻢ ﴿٭‬ ُ

ِ ‫ِــﲁ ّ ٰﺳ‬ ‫َﻗَــﺎ َ ﻓ ِـ ْﻋَ ـ ْنُ اﺋْﺘ ُ ْﻧ ِ ْﻰ‬w
ِ AOr if>rA>On ne kha mere pas hr
;Lm vala jadUgr le AaAo | (79)
ifr ;Lm le AaAo AOr
jadUgr Aa g@ 79 jadUgr hr if>rA>On ifr jb jadUgr Aag@ to
jb vala mere pas kha

‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺂ اَﻟْﻘَ ْا ﻗَﺎ َ ﻣُ ْ ٰﺳﻰ‬٨٠‫ﻗَﺎ َ ﻟَﻬُﻢْ ﻣ ْﺳﻰ اَﻟْﻘُ ْا ﻣَﺂ اَﻧْﺘُﻢْ ﻣﻠْﻘُ ْنَ ﴿٭‬
mUsa •A– ne wn se kha tum
Dalo, jo Dalne vale ho •tuMhe&
wNha&e ne ifr Dalne tum wn Dalna hE– | (80)
mUsa •A– kha 80 tum jo mUsa •A– kha
Dala jb vale ho Dalo se

ْ ُ ‫ اِن اﷲ َ َﻻ‬٪‫ اِن اﷲ َ َﺳﻴُﺒ ْ ِﻄﻠُﻪٗط‬٪‫اﻟﺴ ْﺤ ُﺮط‬

ifr wNha&e ne Dala to mUsa •A–
َ ‫ﺼﻠِ ُﺢ ﻋَﻤَﻞ‬ ِّ ٪‫ﻣَــﺎ ﺟِﺌْﺘُﻢْ ِ ـﻪِﻻ‬ ne kha tum jo la@ ho jadU hE,

nhI& du’St be=k A-I baitl be=k be=k ALlah A-I wse baitl
kam jadU tum la@ ho jo
krta ALlah kr dega wse ALlah krdega, be=k ALlah f>sad
ۧ َ‫ﺠ ﻣ ُ ْ ن‬ ْ َ َ ْ ِ ُ ‫َﻳ‬w ‫﴾٭‬٨١‫اﻟْﻤُﻔْ ِﺴ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
ِ ْ ُ‫َﻟ ْﻮ ﻛَ ِه َ اﻟﻤ‬w ٖ ‫ﺤﻖ اﷲ ُ اﻟ َﺤﻖ ِﳫِﻤٰﺘِﻪ‬
٨
 ‫﴾٭‬٨٢‫﴿٭‬
١٢ krne valo& ke kam du'St nhI&
١٣ krta | (81)
muj\irm napsNd Apne AOr hk> f>sad krne
82 ~>vah hk> ALlah 81 AOr ALlah hk> ko Apne huKm
•gunahgar– kre& huKm se kr dega vale

َ‫ف ﻣِّــ ْﻦ ﻓ ِـ ْﻋَ ـ ْن‬ ٰ ‫ﻓ َـﻤَــﺂ אﻣَــ َﻦ ﻟ ِـﻤُـ ْﺳــﻰ اِﻻ ذُرِّﻳــــﺔ ٌ ﻣِّــ ْﻦ ﻗ َـ ْﻣِ ـﻪ ٖ ﻋَ ـ‬
ٍ ْ ‫ﲆ َﺧـــ‬
se hk> •saibt– kr dega Agrce
gunahgar napsNd kr&e | (82)
se `>Of> kI ws kI cNd mUsa •A– :man so mUsa •A– pr ko: :man n
if>rA>On se mgr so n
•ke– vjh se k>Om lD>ke pr laya
laya mgr ws kI k>Om ke cNd
ْ ‫َاِن ﻓِـــ ْﻋَـــ ْنَ ﻟ َ ـﻌَــﺎ ٍ ﻓِــﻰ‬w ٪‫ــۡﺎﻠئِــﻬــﻢْ اَنْ ــﻔْـﺘِــﻨَــﻬُـﻢْط‬
ٗ ‫َاِﻧـــــﻪ‬w ٪‫ ْ ِضج‬rَ ‫اﻻ‬ َ َ‫َﻣ‬w
ِ lD>ke `>Of> kI vjh se if>rA>On

AOr AOr vh Aaf>t me& AOr wn ke

AOr wn ke srdaro& ke, ik vh
j>mIn me& srk= if>rA>On ik
be=k vh be=k Dale wNhe& srdar wNhe& Aaf>t me& n Dal de, AOr

ِ ‫َﻗَـــﺎ َ ﻣُـ ْ ٰﺳــﻰ ٰــﻘَ ـ ْﻮم ِ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ אﻣَــﻨْــﺘ ُـﻢْ ِــﺎﷲ‬w ‫﴾٭‬٨٣‫ﻟ َـ ِﻤـ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺴ ِﻓِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ be=k if>rA>On j>mIn •muLk– me&
srk= 9a, AOr be=k vh hd se
ALlah @e merI mUsa AOr hd se Alb]a-
:man la@ tum Agr 83 b7>ne valo& me& se 9a | (83)
pr k>Om •A– kha b7>ne vale se

٪‫﴾٭ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ْا ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ َ َﻮ ْﻨَـﺎج‬٨٤‫ﻓَﻌَﻠَﻴْﻪ ِ َـ َﻮ ُـ ا اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣ ْﺴﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬

AOr mUsa •A– ne kha @e merI
k>Om! Agr tum ALlah pr :man
hm ne ALlah to wNho& f>rma&brdar -rosa to ws la@ ho to wsI pr -rosa kro
84 tum ho Agr
-rosa ikya pr ne kha •jma– kro pr
Agr tum f>rma&brdar ho | (84)
َ ِ ‫ِ َ ْﺣﻤَﺘ‬
‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ ۙ ‫ﺠﻌَﻠْﻨَﺎ ﻓِﺘْﻨَﺔ ً ﻟِّﻠْﻘَ ْﻮم اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
ّ َ ‫َﻧ‬w ‫﴾٭‬٨٥‫﴿٭‬
‫ﺠِﻨَﺎ‬ ْ َ ‫َﺑﻨَﺎ َﻻ‬r
ِ to wNho& ne kha hm ne ALlah
pr -rosa ikya, @e hmare rb!
ApnI AOr hme& j>ailm t~>ta-@- @e hmare
se 85 k>Om ka n bna hme&
rhmt se 2uD>ade •jma– m=k> rb hme& n bna j>ailmo& kI k>Om ka

‫َا َ ِﺧـــﻴْـــﻪ ِ اَنْ َـﺒ َـ‬w ‫ﱃ ﻣُــ ْ ٰﺳــﻰ‬ ٰ ‫اﻟْـــﻘَـــ ْﻮم اﻟْـ‬
ٰ ِ ‫ ْ َﺣـــﻴْـــﻨَـــﺂ ا‬wَ ‫َا‬w ‫﴾٭‬٨٦‫ـﻜ ـﻔ ِ ـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬ t~>ta-@-m=k> | (85)
ِ AOr hme& ApnI rhmt se kaif>ro&
AOr ws AOr hm ne kaif>r
ik 3r bnaAo mUsa •A– trf> 86 k>Om kI k>Om se 2uD>ade | (86)
ka -a: vih -ejI •jma–

ُ ‫اﺟـــﻌَـــﻠُـــ ْا ُـﻴ ُ ـ ْﺗَـ‬

‫اَﻗِــﻴْــﻤُــ ا‬w ً ‫ـﻜ ـﻢْ ﻗ ِـﺒْــﻠَــﺔ‬ ْ w ‫ـﺼ ـ َﺮ ُـﻴ ُ ـ ْﺗًــﺎ‬ ُ ‫ﻟِــﻘَ ـ ْﻣِـ‬
ْ ‫ـﻜ ـﻤَــﺎ ِـ ِﻤـ‬
AOr hm ne mUsa •A– AOr ws ke
-a: kI trf> vih -ejI ik ApnI
AOr k>a;m AOr ApnI k>Om ke k>Om ke il@ imsr me& 3r bnaAo
ik>bla “ Apne 3r 3r imsr me&
kro bnaAo il@ AOr bnaAo Apne 3r ik>Bla "
َ ‫َﺑـــﻨَـــﺂ اِﻧ‬r ‫َﻗَـــــﺎ َ ﻣُـــ ْ ٰﺳـــﻰ‬w ‫﴾٭‬٨٧‫ـــﺸـــ ِﺮ اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨِــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬
‫ـــﻚ‬ ّ ِ َ ‫َﺑ‬w ٪‫اﻟــﺼــ ــ ةَط‬ •nmaj> kI jgh–, AOr nmaj>
k>a;m kro, AOr moimno& ko
@e hmare AOr AOr
be=k tU mUsa •A– 87 moimnIn nmaj> `>u=~>brI do | (87)
rb kha `>u=`>brI do

ً َ ‫اَﻣْـــــــ‬w ً ‫ﻳْـــﻨَـــﺔ‬z ٗ ‫ـــــﻼَه‬

٪‫اﻻ ﻓِـــﻰ اﻟْــ َﺤــﻴٰــ ة ِ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎﻻ‬ َ ‫َﻣَـ‬w َ‫ــﺖ ﻓِـــ ْﻋَـــ ْن‬
َ ‫אﺗَـــﻴْـ‬ AOr mUsa •A– ne kha @e hmare
ِ rb! be=k tU ne if>rA>On AOr
AOr mal AOr ws ws ke l=kr ko duinya kI
duinya kI ij>NdgI me& j>Int if>rA>On tU ne id@
•jma– ke srdar
ij>NdgI me& j>Int AOr bhut se
ْ َw ْ‫ـﺲ ﻋَــﲆ اَﻣْ ـ َاﻟ ِـ ِﻬ ـﻢ‬
ُ ‫اﺷـ‬
ْ‫ــﺪد‬ َ ِ‫ﻀﻠـ ْا ﻋَ ـ ْﻦ َﺳﺒِﻴْﻠ‬
ْ ‫َﺑــﻨَــﺎ‬r ٪‫ﻚج‬
ْ ‫اﻃـ ِﻤـ‬ ِ ُ ‫َﺑــﻨَــﺎ ﻟِﻴ‬r mal id@ hE&, @e hmare rb! ik vh

AOr muh\r wn ke @e hmare ik vh @e hmare tere raSte se gumrah kre&, @e hmare

pr tU im4a de tera raSta se
lga de mal rb gumrah kre& rb rb! wn ke mal im4a de, AOr
ْ ‫اب‬
‫﴾٭‬٨٨‫اﻻَﻟِـــﻴْـــﻢَ ﴿٭‬ َ ‫ُا اﻟْـــﻌَـ‬w‫ــﻼ ُــ ْﻣِــﻨُــ ْا َﺣــﺘــﻰ َــــ َﺮ‬
َ ‫ــﺬ‬ َ ‫ﲆ ﻗُــﻠ ُ ـ ْﻮﺑ ِ ـﻬ ـﻢْ ﻓَـ‬
ٰ ‫ﻋَـــ‬
ِ wn ke idlo& pr muh\r lga de ik
vh :man n la@& yha& tk ik
vh yha& tk ik vh :man
88 ddRnak A>j>ab wn ke idlo& pr ddRnak A>j>ab de` le& | (88)
de` le& ik n la@&

219 S@fi‰fl
yUnus (10) QQ@ÊÎäân»Ì
ws ne f>rmaya tuMharI duA>a k>ubUl ُ ُ ‫ــﺖ دﻋْــ َﺗ‬
َ ‫َ َﻻ َــﺘ ـﺒِ ـ ـ ِّﻦ َﺳـﺒِـﻴ ْـﻞ‬w ‫ــﻜــﻤَــﺎ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘ َـﻘِـﻴ ْـﻤَــﺎ‬ ْ ‫ﻗَـــﺎ َ ﻗَـ‬
ْ َ ‫ــﺪ اُﺟِــﻴْــﺒ‬
ho cukI hE so tum dono saibt
so tum dono& ws ne
k>dm rho, AOr wn logo& kI rah rah AOr n clna tuMharI duA>a k>ubUl ho cukI
saibt k>dm rho f>rmaya
n clna jo navaik>f> hE& | (89)
AOr hm ne bnI ;s/a:l ko par
ْ‫ْﻧَــﺎ ِﺒَﻨِﻰ ا ِ ْﺳ ـ َٓا ِءﻳ ْ ـﻞ َ اﻟْﺒ َ ْﺤ َﺮ ﻓَﺎَﺗْﺒَﻌَﻬُﻢ‬z‫ َ ٰﺟ ـ َﻮ‬w ‫﴾٭‬٨٩‫اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﻻ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬
kr idya dyaR se, ps if>rA>On ps pI2a AOr hm ne wn logo&
dyaR bnI ;s/a:l ko 89 navaik>f> hE&
ikya wn ka par kr idya kI jo

َ ‫ َﺣــﺘــﻰ اِذَآ اَدْرَכَــــﻪ ُ اﻟْــﻐَــ َ ُق ﻗَــــﺎ‬٪‫ًاط‬w‫ــــﺪ‬

ْ َ‫ﻋ‬w ‫ َ ُﺟـــﻨُـــ ْدُه ٗ َﻐْﻴًﺎ‬w ُ‫ﻓِــ ْﻋَــ ْن‬
AOr ws ke l=kr ne srk=I
AOr ij>yadtI se wn ka pI2a
ikya, yha& tk ik jb wsko vh khne jb wse yha& tk AOr AOr ws ka
g>rk>abI srk=I if>rA>On
g>rk>abI ne Aa pkD>a vh khne lga Aa pkD>a ik ij>yadtI l=kr

lga ik mE& :man laya ik ws ْ ‫َ اِﻻ اﻟـــــ ِﺬى אﻣَـــﻨَـ‬

َ ‫ــﺖ ِــــﻪ ٖ َـــﻨُـــ ا ا ِ ْﺳــــ َٓا ِءﻳْــــﻞ‬ ‫ــﺖ اَﻧـــــﻪ ٗ َﻵ‬
ُ ‫אﻣَـــﻨْـ‬
ke isva ko: mabUd nhI& ijs pr
ws vh ijs pr ik mE& :man
bnI ;s/a:l :man la@ AOr mE& hU% bnI ;s/a:l isva@ mabUd nhI&
pr :man la@ vh laya
f>rma&brdaro& me& se | (90)
Kya Ab ? •:man kI bat krta hE–
َ ‫ﺖ ﻗ َـﺒ ْـﻞ ُ َوכُــﻨْـ‬
‫ـﺖ ﻣِ َﻦ‬ َ ْ ‫ﺼﻴ‬ ْ ‫َﻗَـ‬w ‫﴾٭ אﻟْــئ ٰـ َﻦ‬٩٠‫َاَﻧَـــﺎ ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺴﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬w
َ َ‫ــﺪ ﻋ‬
AOr AlbTta phle to naf>rmanI AOr tU AOr AlbTta tU f>>rma&brdar
se phle Kya Ab 90 se AOr mE&
rha naf>rmanI krta rha •jma–
krta rha AOr tU f>sad krne
valo& me& se rha | (91) ‫ﻚ‬ ُ ‫ـﻚ ﻟِــﺘَـ‬
َ َ‫ـﻜـ ْنَ ﻟ ِـﻤَـ ْﻦ َﺧﻠْﻔ‬ َ ‫ـﺪﻧِـ‬ ّ ِ َ ‫﴾٭ ﻓَــﺎﻟ ْـﻴ َـ ْﻮمَ ُﻨ‬٩١‫اﻟْﻤُﻔْ ِﺴ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
َ ْ ‫ﺠﻴ‬
َ ‫ﻚ ِـﺒَـ‬
so Aaj hm tuze tere bdn se bca@&ge tere bad wn ke taik tU tere bdn hm tuze f>sad krne
so Aaj 91
•g>rk> nhI& kre&ge– taik tU •terI la=– Aa@& il@ jo rhe se bca l&ege vale

‫ـﺪ َ اْﻧَﺎ‬ ۧ َ‫ﺎس ﻋَـ ْﻦ אﻳٰﺘِﻨَﺎ ﻟَﻐٰﻔِﻠ ُ ْن‬

ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٩٢‫﴿٭‬ ِ ‫َاِن ﻛَﺜِﻴ ْ ًا ِﻣّ ـ َﻦ اﻟﻨ‬w ٪‫ אﻳَــﺔًط‬١٠
٩
wn ke il@ jo tere bad Aa@&
•;b\rt kI– @k in=anI rhe, AOr ١۴
AOr AlbTta hm hmarI AOr @k
be=k logo& me& se Ak\sr hmarI 92 g>aif>l hE& se logo& me& se Ak\sr
ne i5kana idya in=ainya& be=k in=anI

ِ ٰ ‫َﻗْــــﻨٰــــﻬُــــﻢْ ِﻣّـــــ َﻦ اﻟــﻄــﻴِّــﺒ‬zَ‫ـــــﺪقٍ ور‬

ْ ‫ﺻ‬ ِ َ ‫ﺑَـــﻨِـــﻰ ا ِ ْﺳـــــ َٓا ِءﻳْـــــﻞ َ ﻣُــــﺒَــــ ا‬
in=ainyo& se g>aif>l hE& | (92)
AOr hm ne bnI ;s/a:l ko ٪‫ــﺖج‬
AC2a i5kana idya, AOr hm ne AOr hm ne irj>\k>
pakIj>>a cIj>>e& se AC2a i5kana bnI ;s/a:l
idya wNhe&
wNhe& irj>\k> idya pakIj>>a cIj>>o&
se, so wNho& ne ;`>\itlaf> n ِ ‫ـــﻚ َــﻘْـ‬
ْ‫ﻀ ـ ْﻰ َﻴْﻨَﻬُﻢ‬ َ ‫َﺑ‬r ‫ اِن‬٪‫اﺧــﺘَــﻠَــﻔُ ـ ْا َﺣــﺘــﻰ َﺟـــٓﺎءَﻫُـــﻢُ اﻟ ْ ـﻌِــﻠ ْـﻢُط‬
ْ ‫ﻓ َـﻤَــﺎ‬
ikya yha& tk ik wn ke pas
wn ke f>Esla tuMhara Aagya wn yha& tk wNho& ne ;`>itlaf> n
be=k ;Lm
;Lm Aagya, be=k tuMhara rb drimyan krega rb ke pas ik ikya
wn ke drimyan f>Esla krega
‫ﻚ‬ َ ْ ‫﴾٭ ﻓ َـﺎِنْ ﻛُﻨ‬٩٣‫ﻳ َـ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ ِ ﻓِﻴْﻤَﺎ َﰷﻧ ُـ ْا ﻓِﻴْﻪ ِ َ ْﺨﺘَﻠِﻔُ ْنَ ﴿٭‬
ّ ٍ ‫ﺖ ﻓ ِـ ْﻰ َﺷ‬
roje> ik>yamt ijs •bat– me& vh
ps vh ;`>\itlaf> ws me&
;`>itlaf> krte 9e | (93) me& +ak me& tU hE 93 ws me& vh 9e roj>e ik>yamt
Agr krte jo
ps Agr tU ws •ke bare– me& +ak
me& ho to hm ne wtara terI trf>,
َ ِ‫ﻜﺘٰﺐَ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬
٪‫ﻚج‬ َ ‫ِﻣّــﻤــﺂ اَﻧ ْـ َﻟْــﻨَــﺂ اِﻟ َـﻴْـ‬
ِ ْ ‫ْنَ اﻟ‬wُ ‫ـﻚ ﻓ َ ْﺴئ َ ِﻞ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َــﻘْــ َء‬
to wn logo& se pU2 jo tuz se vh log hm ne ws se
tum se phle iktab p7>te hE& to pU2 le& terI trf>
phle iktab p7>te hE&, thk>Ik> tere jo wtara jo

‫﴾٭‬٩٤‫﴿٭‬ ُ ‫ــﻼ َـ‬

ۙ ‫ـﻜ ـ ْﻧَــﻦ ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـﻤُـﻤْــﺘ َـ ﻳ ْـ َﻦ‬ َ َ ‫ِـــﻚ ﻓ‬
َ ّ ‫ك اﻟ ْـ َﺤــﻖ ﻣِــ ْﻦ رﺑ‬ ْ ‫ﻟَــﻘَـ‬
َ َ ‫ـﺪ َﺟـــٓﺎء‬
pas hk> Aagya hE tuMhare rb kI
ِ
trf> se, ps =k krne valo& se
=k krne thk>Ik> Aagya
n hona | (94) 94 se ps n hona tera rb se hk>
vale tere pas
AOr n wn logo& se hona ijNho& ُ ‫ــﺖ اﷲ ِ ﻓَـــﺘَـ‬
‫ــﻜـــ ْنَ ﻣِــ َﻦ‬ ُ ‫َ َﻻ َـ‬w
ِ ‫ــﻜـــ ْﻧَـــﻦ ﻣِــــ َﻦ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَــــﺬﺑُــــ ْا ِـــאﻳٰـ‬
ne zu4laya ALlah kI Aayto&
ko, ifr tum `>sara pane valo& se ifr tU wNho& ne vh log
se ALlah Aayto& ko se AOr n hona
ho ja@ zu4laya jo

ُ ‫ــﺖ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢْ َﳇِـــﻤَـ‬ ٰ ‫اﻟْـ‬

ho jaAo | (95)
be=k ijn logo& pr tuMhare rb
َ ‫ــﺖ رَﺑِّـ‬
‫ـــﻚ‬ ْ ‫﴾٭ اِن اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َﺣـــﻘـ‬٩٥‫ــﺴـــ ِﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ــﺨـ‬
kI bat saibt ho g: vh :man saibt be=k vh
tera rb bat wn pr 95 `>sara pane vale
n la@&ge | (96) ho g: log jo

Agrce wn ke pas hr in=anI

‫﴾٭‬٩٧‫اﻻَﻟِﻴْﻢَ ﴿٭‬ َ ‫ُا اﻟْﻌ َ َﺬ‬w‫ﰻ אﻳَﺔ ٍ َﺣـﺘـﻰ َ َﺮ‬
ْ ‫اب‬ ۙ َ‫َﻻ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬
ُ ْ‫َﻟ َ ْﻮ َﺟٓﺎءَﺗْﻬُﻢ‬w ‫﴾٭‬٩٦‫﴿٭‬
Aaja@, yha& tk ik vh ddRnak
vh yha& tk hr Aaja@ wn vh :man n
A>j>ab de` le& | (97) 97 ddRnak A>j>ab ~>vah 96
de` le& ik in=anI ke pas la@&ge

S@fi‰fl 220
 QP@êÄ„ÏÄÌ yatij>”n (11)

َ ‫ـﺖ ﻓَﻨَﻔَﻌَﻬَﺂ اِﻳْﻤَﺎﻧُﻬَﺂ اِﻻ ﻗ َـ ْﻮمَ ُـ ْﻧُـ‬

‫ـﺲ ﻟَﻤﺂ‬ ْ َ ‫ـﺖ ﻗ َ ْﻳَﺔ ٌ אﻣَـﻨ‬
ْ ‫ﻓَﻠ َ ْ َﻻ َﰷﻧَـ‬ ps Kyo& n hu: ko: bStI ik vh
:man latI to ws ko ws ka
ws ka to nf>a ik vh ko: ps
jb k>Om yUnus •A– mgr ho: :man nf>a deta, mgr yUnus •A–
:man deta ws ko :man latI bStI Kyo& n

ْ‫َﻣَﺘﻌْﻨٰﻬُﻢ‬w ‫ى ﻓِﻰ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬ ِ ْ ‫اب اﻟ‬

ِ ْ‫ﺨ‬ َ ‫אﻣَﻨُـ ْا ﻛَ َﺸﻔْﻨَﺎ ﻋَﻨْﻬُﻢْ ﻋَـ‬
َ ‫ـﺬ‬
kI k>Om •ik vh :man le Aa:–,
jb vh :man la@ to hm ne wn
AOr nf>a hm ne vh :man se duinya kI ij>NdgI me& 'sva: ka
duinya kI ij>NdgI me& ‘sva: A>j>ab wn se
phu%caya wNh&e& w5a ilya la@
A>j>ab w5a ilya, AOr wNhe& @k
ْ ‫ﻚ َٰﺎﻟﻣَـــــــ َﻦ ﻣَ ْﻦ ﻓِﻰ‬
٪‫ ْ ِض ُﳇﻬُﻢْ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎط‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫َﺑ‬r َ ‫َﻟ َ ْﻮ َﺷٓﺎء‬w ‫﴾٭‬٩٨‫ﱃ ِﺣﻴْﻦ ﴿٭‬
ٍ ٰ ِ‫ا‬ muddt tk nf>a phu%caya | (98)
AOr Agr cahta tera rb
AlbTta AOr @k muddt
vh sb ke sb j>mIn me& jo tera rb cahta 98
:man le Aate Agr tk AlbTta jo j>mIn me& hE& sb ke
ُ َ ‫ﺎس َﺣﺘﻰ‬
ٍ ْ‫َﻣَــﺎ َﰷنَ ﻟِﻨَـﻔ‬w ‫﴾٭‬٩٩‫ﻜ ْﻧ ُ ْا ﻣُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ـﺲ‬ ْ ُ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻜ ِه ُ اﻟﻨ‬ َ ْ ‫اَﻓَﺎَﻧ‬ sb :man le Aate, ps Kya tU
logo& ko mjbUr krega ? yha& tk
iksI =~>s moimn vh yha& tk mjbUr ps Kya
AOr nhI& hE 99 log ik vh moimn ho ja@& | (99)
ke il@ •jma– ho ja@& ik krega tU

‫ـــﺲ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬ ْ ‫َﻳَـــ‬w ٪‫اَنْ ُـــ ْﻣِـــ َﻦ اِﻻ ِــــــﺎِذ ْ ِن اﷲِط‬
AOr iksI =~>s ke il@ •Apne
َ ‫ﺠـــﻌَـــﻞ ُ اﻟــــ ِ ّ ْﺟـ‬ ;`>\ityar me&– nhI& ik vh ALlah

AOr vh mgr ke huKm ke bg>Er :man le Aa@,

vh log jo pr gNdgI huKme ;lahI :man la@ ik
Dalta hE •bg>Er– AOr vh Dalta hE •kuf>š kI–

‫َﻣَﺎ ُﻐْﻨِﻰ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫ْا ﻣَــﺎذَا ﻓِﻰ اﻟﺴﻤ‬w‫﴾ ﻗ ُ ِﻞ اﻧ ْ ُﻈ ُﺮ‬١٠٠﴿ َ‫َﻻ َﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬
ْ َw ‫ت‬ gNdgI wn logo& pr jo A>K>l
nhI& r`te | (100)
AOr nhI& f>a;da Aap
AOr j>mIn AaSmano&& me& Kya hE de`o 100 AK>l nhI& r`te Aap •s– kh de& de`o Kya ku2 hE ?
detI& kh de&

ُ ‫َاﻟـــﻨـ‬w ‫ـــﺖ‬
‫ْنَ اِﻻ‬w‫﴾ ﻓَــﻬَ ـﻞ ْ َــﻨْــﺘ َـ ِﻈ ـ ُﺮ‬١٠١﴿ َ‫ــﺬرُ ﻋَــ ْﻦ ﻗَـــ ْﻮم ٍ ﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُ ـ ْن‬ ْ
ُ ‫اٰﺎﻟﻳٰـ‬
AaSmano&& me& AOr j>mIn me& | AOr
in=ainya& AOr Drane vale •rsUl–
vh ;n\itj>ar AOr Drane wn logo& ko f>a;da nhI& dete jo
mgr to Kya 101 vh nhI& mante log se in=ainya&
krte hE& vale nhI& mante | (101)
ُ َ ‫ا اِﻧ ِّـ ْﻰ ﻣَﻌ‬w‫ ﻗُــــﻞ ْ ﻓَﺎﻧْﺘ َ ِﻈ ُﺮ‬٪‫ﻣِﺜْﻞ َ اَﻳــــﺎم اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﺧﻠَـ ْا ِﻣ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِﻬﻢْط‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ِ ِ to Kya vh ;n\itj>ar kr rhe hE&
mgr wNhI& logo& jEse vaik>A>at
tuMhare be=k ps tum Aap •s– jo guj>r idn
wn se phle vh log jEse ka jo wn se phle guj>r cuke,
sa9 mE& ;n\itj>ar kro kh de& cuke •vaik>A>at–

ٰ ‫َاﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا ﻛَـ‬w ‫ ُ ُﺳﻠَﻨَﺎ‬r ‫ﺠ ْﻰ‬

َ ‫ـﺬﻟِـ‬
٪‫ـﻚج‬ ّ ِ َ ‫﴾ ُــﻢ ُﻨ‬١٠٢﴿ ‫ﻣِّــ َﻦ اﻟْﻤُﻨْﺘ َ ِﻈ ِﻳ ْ َﻦ‬ Aap •s– kh de& ps tum ;n\itj>ar
kro be=k mE& -I tuMhare sa9
vh :man AOr vh Apne rsUl hm ;n\itj>>ar ;n\itj>>ar krne valo& se hU% | (102)
wsI trh ifr 102 se
la@ log jo •jma– bcalete hE& krne vale
ifr hm bca lete h&E Apne rsUlo&
١١ ْ‫ـﺎس اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢ‬
ُ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟــﻨـ‬ ْ ‫﴾ ﻗُـــﻞ‬١ۧ ٠٣﴿ ‫ـﺞ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬
ِ ‫ــﻨْـ‬
ُ ‫َﺣﻘﺎ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ‬
١٠
ko, AOr wsI trh wn ko jo
١۵ :man la@, hm pr hk> •ij>Mma– hE
Aap •s– hm
Agr tum ho @e logo! 103 moimnIn hk> hm pr
kh de& bcale&ge hm bcale&ge moimno& ko | (103)

ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ْنَ ﻣِــ ْﻦ د‬w‫ـﺪ‬

ُ ‫ـﺪ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َ ـﻌ ْ ـﺒُـ‬ َ َ ‫ــﻚ ِﻣّـــ ْﻦ دِﻳ ْ ـﻨ ِ ـ ْﻰ ﻓ‬
ُ ‫ــﻶ اَﻋْ ـﺒُـ‬ ّ ٍ ‫ﻓِــ ْﻰ َﺷـ‬ Aap •s– kh de&, @e logo! Agr
tum mere dIn •ke mutA>i©k>–
tum pUjte vh jo to mE& ;badt mere iksI =k me& ho to mE& ;badt
ALlah isva@ se iksI =k me&
ho ik nhI& krta dIn

‫ت اَنْ اَכُـــــ ْنَ ﻣِ ـ َﻦ‬ ُ ‫ى َــﺘ َـ َﻓــﯩـ‬ nhI& krta wn kI ijn ko tum
ُ ْ ‫َاُﻣِــــــ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫ﻜــ ْﻦ اَﻋْـــﺒُـ‬
ْ ‫ــﺪ اﷲ َ اﻟــــ ِﺬ‬ ِ ‫َو ــ‬ ALlah ke isva pUjte ho, leikn

AOr muze huKm mE& ALlah kI

mE& ws ALlah kI ;badt krta
se mE& hU% ik tuMhe& w5aleta hE vh jo AOr leikn
idya gya ;badt krta hU% hU% jo tuMhe& •duinya se– w5a leta
ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ٪‫ـﺪﻳ ْـﻦ َﺣﻨِﻴْﻔًﺎج‬ َ َ َْ ۙ ْ
‫ـﻜـ ْﻧَــﻦ‬ ِ ِّ ‫ َ ْﺟــﻬَــﻚ ﻟِــﻠـ‬w ْ‫َان اﻗِـــﻢ‬w ﴾١٠٤﴿ ‫اﻟـﻤُـ ْﻣِـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬
hE, AOr muze huKm idya gya ik
moimno& me& se rhU% | (104)
sb se mu%h sI0a AOr
AOr hrigj> n hona dIn ke il@ Apna mu%h 104 moimnIn AOr yh ik Apna mu%h sb se moD> kr
moD> kr r` yh ik

َ ‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣَــﺎ َﻻ َــﻨْــﻔَـﻌُـ‬wُ‫َ َﻻ َــــ ْع ُ ﻣِـــ ْﻦ د‬w ﴾١٠٥﴿ ‫ـﺸ ـ ِﺮכ ِـﻴ ْ ـ َﻦ‬
‫ـﻚ‬ ْ ‫ﻣِـــ َﻦ اﻟ ْ ـﻤُـ‬ dIn ke il@ sI0a r`, AOr hrigj>
mu=\irko& me& se n hona | (105)
AOr n AOr ALlah ke isva wse n pukar
n tuze nf>a de jo ALlah isva@ 105 mu=\irkIn se
pukar jo n tuze nf>a de ske, AOr n ko:

﴾١٠٦﴿ ‫ــﻚ اِذًا ِﻣّــــ َﻦ اﻟــﻈ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬

َ ‫ــﺖ ﻓَـــﺎِﻧـ‬
َ ْ ‫ ﻓَـــــﺎِنْ ﻓَــﻌَــﻠ‬٪‫كج‬ ُ َ ‫َ َﻻ‬w
َ ‫ـــﻀـــ‬ nuk>\san phu%ca ske, if>r Agr
tU ne •@esa– ikya to ws vk>t tU
j>ailm ws ifr nuk>\san AOr
106 se to be=k tU tU ne ikya be=ak j>ailmo& me& se hoga | (106)
•jma– vK>t Agr phu%ca@ n

221 S@fi‰fl
hUd (11) QQ@ÊÎäân»Ì
َ ْ‫َاِنْ ـــ ِد‬w ٪‫ـــﻒ ﻟَـــﻪ اِﻻ ﻫُـــ َﻮج‬ َ ‫ـﻀ ـ ّﺮ ﻓَـ‬
َ ‫ــﻼ َﰷ ِﺷ‬ َ ‫ـﺴـ‬ َ ‫َاِنْ ـﻤْـ‬w
AOr Agr ALlah tuze phu%ca@
‫ك‬ ٍ ُ ‫ـﻚ اﷲ ُ ِـ‬ ْ ‫ـﺴـ‬
ko: nuk>\san to ws ke isva
AOr ws ke ws to nhI& h4ane ko: phu%ca@ AOr
ko: ws ko h4ane vala nhI&, tera cahe ALlah
Agr isva ka vala nuk>\san tuze Agr
AOr Agr vh tera -la cahe to َ ‫ِـﻪ ٖ ﻣَ ـ ْﻦ ـ‬
‫َﻫُ ـ َﻮ‬w ٪‫ـﺸــٓﺎء ُ ﻣِ ـ ْﻦ ِﻋ ـﺒَــﺎدِهٖط‬ ِ ُ ٪‫ﻀﻠِﻪٖط‬
ُ‫ﺼﻴْﺐ‬ َ ‫ﺑ َِﺨﻴْﺮ ﻓَـ‬
ْ َ‫َٓاد ﻟِﻔ‬r ‫ـﻼ‬
ko: ws ke f>J>l ko rokne vala ٍ
nhI&, vh phu%cata hE ws ko Apne AOr ws vh ws ke to nhI& ko:
Apne bNde se cahta hE ijse -la
vh ko phu%cata hE f>J>l ko rokne vala

‫ـﺪ َﺟــٓﺎءَכُ ـﻢُ اﻟ ْـ َﺤــﻖ ﻣِ ْﻦ‬

ْ ‫ـﺎس ﻗَـ‬
ُ ‫﴾ ﻗُـــﻞ ْ ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟــﻨـ‬١٠٧﴿ ُ‫اﻟْــﻐَــﻔُـ ْﻮرُ اﻟـ ِﺣـﻴ ْـﻢ‬
bNdo& me& se ijs ko cahta hE,
AOr vh b~>=ne vala, inhayt
meh\rban hE | (107) phu%c cuka tuMhare Aap •s– inhayt
se hk> @e logo! 107 b~>=ne vala
Aap •s– kh de&, @e logo! tuMhare pas kh de& meh\rban

pas tuMhare rb kI trf> se hk>

‫ﺿــﻞ ﻓَﺎِﻧﻤَﺎ‬ ْ ‫ـﺪى ﻓ َـﺎِﻧـﻤَــﺎ َــﻬْــﺘ َـ ِﺪ‬
َ ‫َﻣَـــ ْﻦ‬w ٪‫ى ﻟِﻨَﻔْ ِﺴﻪٖج‬ ُ ّ ‫رﺑ‬
ٰ ‫ ﻓ َـﻤَـ ِﻦ اﻫْــﺘَـ‬٪‫ِــﻜــﻢْج‬
phu%c cuka, to ijs ne ihdayt
gumrah AOr ApnI jan ws ne ihdayt
pa: isfR> ApnI jan ke il@ to isfR> to isfR> to jo tuMhara rb
huAa jo ke il@ ihdayt pa: pa:
ihdayt pa:, AOr jo gumrah huAa
‫ﻊ ﻣَــﺎ ُ ْﺣﻰ‬ ُ ْ ‫َﻣَــﺂ اَﻧَــﺎ ﻋَﻠَﻴ‬w ٪‫ﻀـــﻞ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎط‬
ْ ‫َاﺗ ـﺒِ ـ‬w ﴾١ؕ ٠٨﴿ ‫ﻜﻢْ ِـ َﻮכ ِـﻴ ْـ ٍﻞ‬ ِ َ‫ﻳ‬
to isfR> Apne bure ko gumrah
huAa, AOr mE& tum pr mu`>\tar nhI& vih AOr pErvI AOr ws pr vh gumrah
jo 108 mu`>\tar tum pr mE&
hotI hE kro nhI& •bure ko– huAa
hU%, (108)
AOr •ws kI– pErvI kro jo ﴾١ۧ ٠٩﴿ ‫ﻜ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬ ُ ‫ﺻـــﺒِـــ ْﺮ َﺣــﺘــﻰ َـ ْﺤـ‬
ِ ‫َﻫُــــ َﻮ َﺧ ـﻴ ْ ـ ُﺮ اﻟ ْـ ٰﺤ ـ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢَ اﷲُج‬ َ ْ ‫ اِﻟَــﻴ‬٦
ْ ‫َا‬w ‫ــﻚ‬
١١

tuMharI trf> vih hu: hE, AOr ١٦

f>Esla krne AOr f>Esla yha& tk AOr sbr tuMharI
109 behtrIn ALlah
sbr kro yha& tk ik ALlah vala vh kr de ik kro trf>

f>Esla kr de, AOr vh behtrIn

f>Esla krne vala hE | (109)
١٠ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ٍ‫َة ُ ﻫُ ْد‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١١) ١٢٣ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
•11– sUrh hUd
ALlah ke nam se jo inhayt ‘kuA>at 10 Aayat 123

 ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴْ ِﻢ‬

hUd •A–
meh\rban, rh\m krne vala hE
Ailf>ÃlaamÃraa, yh iktab hE, {
;s kI Aayat mj>bUt kI g:&,
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE
ifr tf>sIl kI g:& ihKmt
ۙ ‫ﻜﻴ ْ ٍﻢ َﺧﺒِﻴْﺮ‬
٪﴾١٪﴿ ْ َ ‫ﺼﻠ‬
ِ ‫ﺖ ﻣِ ْﻦ ﻟ ُﺪنْ َﺣ‬ ِّ ُ ‫ﺖ אﻳٰﺘُـﻪ ٗ ُﻢ ﻓ‬ ِ ‫ا ــ ٰﺮ ﻛِﺘٰﺐٌ ا ُ ْﺣ‬
ْ َ‫ﻜﻤ‬
vale, `>brdar ke pas se | (1)
ٍ
yh ik ALlah ke isva iksI kI
ihKmt tf>sIl ;s kI mj>bUt yh Ailf>
1 `>brdar pas se ifr
;badt n kro, be=k mE& ws •kI vale kI g:& Aayat kI g:& iktab laam raa
trf>– se tuMhare il@ Drane vala ۙ ‫ـﺸـﻴْــ ٌﺮ‬
‫ْا‬w‫ا َ ِن ا ْﺳﺘَﻐْﻔ ِ ُﺮ‬w ٪﴾٢٪﴿ ُ َ ‫ اِﻧﻨ ِ ْﻰ ﻟ‬٪‫ا اِﻻ اﷲَط‬w‫اَﻻ َﻌْﺒ ُ ُﺪ‬
ِ َ ‫ﺑ‬w ‫ﻜﻢْ ﻣِّﻨْﻪ ُ َ ِﺬﻳ ْ ٌﺮ‬
AOr `>u=`>brI dene vala hU% | (2)
mg\>if>rt AOr AOr `>u=`>brI Drane ws tuMhare be=k ALlah ;badt yh
AOr yh ik mg\>if>rt tlb 2
tlb kro yh ik dene vala vala se il@ mE& ke isva kro ik n
kro Apne rb kI, ifr ws kI
trf> ‘jUA> kro vh tuMhe& f>a;da
ُ ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ُــﻢ ُـ ْﺑ ُـ ا اِﻟ َـﻴ ْـﻪ ِ ُﻤَﺘِّﻌ‬
‫ﻜـﻢْ ﻣﺘَﺎﻋًﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ اِﱃ ا َ َﺟــ ٍﻞ ﻣ َﺴﻤﻰ‬ ُ ‫َﺑـ‬r
phu%ca@ga AC2a saman, @k vh fa>;da ws kI trf>
muk>rRr vK>t tk AC2I mtaA>> ifr Apna rb
muk>rRra vK>t tk, AOr dega hr phu%ca@ga tuMhe& ‘juA> kro

f>J>l vale ko Apna f>J>l, AOr

‫اب‬ ُ ْ ‫ﺎف ﻋَﻠَﻴ‬
َ ‫ﻜﻢْ ﻋَ َﺬ‬ ُ ‫َاِنْ َ َﻟ ْا ﻓَﺎِﻧ ِّﻰ ا َ َﺧ‬w ٪‫ﻀﻠَﻪٗط‬
ْ َ ‫ﻀ ٍﻞ ﻓ‬
ْ َ‫ى ﻓ‬ ُ ‫ت‬
ْ ‫ﰻ ِذ‬ ِ ْ ُ ‫ﻳ‬w
Agr tum ifr jaAo to be=k mE&
Drta to ifr AOr Apna f>J>l
tum pr @k bD>e idn ke A>j>ab se A>j>ab tum pr hr AOr dega
hU% be=k mE& jaAo Agr tum f>J>l vala
Drta hU% | (3)
‫ ا َ َﻵ‬٪﴾٤٪﴿ ‫َﺷ ْﻰءٍ ﻗ َ ِﺪﻳ ْ ٌﺮ‬ ّ‫ﰻ‬ ُ ُ ‫ اِﻟَﻰ اﷲ ِ ﻣَ ْ ِﺟﻌ‬٪﴾٣٪﴿ ‫ﻳ َ ْﻮم ﻛَﺒِﻴْﺮ‬
ُ ٰ َ‫َﻫُ َﻮ ﻋ‬w ٪‫ﻜﻢْج‬
ALlah kI trf> tuMhe& lO4na hE, AOr ِ ‫ﲆ‬ ٍ ٍ
vh hr cIj> pr k>udrt vala hE | (4) yad k>udrt AOr lO4na hE ALlah kI @k
4 hr =E pr 3 bD>a
r`o vala vh tuMhe& trf> idn

٪‫ ا َ َﻻ ِﺣﻴ ْ َﻦ َ ْﺴﺘَﻐ ْ ُﺸ ْنَ ِﻴَﺎﺑَﻬُﻢْﻻ‬٪‫َﻫُﻢْ ﻟِﻴ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻔُ ْا ﻣِﻨْﻪُط‬r‫ﺻ ُﺪ ْو‬

yad r`o! be=k vh Apne sIne
dohre krte h&E taik ws •ALlah– ُ َ‫اِﻧﻬُﻢْ َﺜْﻨ ُ ْن‬
se 2upal&e, yad r`o! jb vh yad ws taik dohre be=k
Apne kpD>e phnte hE& jb Apne sIne
Apne kpD>e phnte hE& vh janta r`o se 2upale& krte hE& vh

hE jo vh 2upate h&E AOr jo vh ُ ‫ات اﻟــﺼـ‬

٪﴾٥٪﴿ ِ ‫ـﺪ ْور‬ َ ‫ اِﻧــﻪ ٗ ﻋَﻠِﻴْﻢٌۢ ِـ‬٪‫َﻣَــﺎ ُﻌْﻠِﻨ ُ ْنَج‬w َ‫ْن‬w‫ـﺴــﺮ‬
ِ ‫ــﺬ‬ ِ ‫ﻳَﻌْﻠَـﻢُ ﻣَــﺎ ُـ‬
j>aihr krte hE&, be=k vh idlo&
janne be=k AOr jo vh jo vh vh
ke -ed janne vala hE | (5) 5 idlo& ke -ed
vala vh j>aihr krte hE& 2upate hE& janta hE

S@fi‰fl 222
 QQ@ÜÏÄÄÄÄÁ vma imn da«h (12)

‫ْﻗُـــــﻬَـــــﺎ‬zِ ‫ ْ ِض اِﻻ ﻋَــــﻠَــــﻰ اﷲ ِ ر‬rَ ‫اﻻ‬

ْ ‫َﻣَـــــــﺎ ﻣِــــــ ْﻦ دَٓاﺑـــــــــﺔ ٍ ﻓِـــــﻰ‬w
١٢ ‫اﻟﺠــﺰء‬
AOr ko: j>mIn pr clne •ifrne–
vala nhI&, mgr ws ka irj>\k>
clne
ws ka irj>\k> ALlah pr mgr j>mIn me& •pr– se •ko:– AOr nhI&
vala ALlah pr •ALlah ke ij>Mme– hE,

ٍ ٰ ‫ﰻ ﻓِـــ ْﻰ ﻛِــﺘ‬
٪﴾٦٪﴿ ‫ــﺐ ﻣ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ٍﻦ‬ ْ ُ‫َﻣ‬w ‫ـﺴــﺘَــﻘَ ـ ﻫَــﺎ‬
ُ ٪‫ــﺴــﺘَــ ْدَﻋَــﻬَــﺎط‬ ْ ‫َﻳَــﻌْــﻠَــﻢُ ﻣُـ‬w AOr vh janta hE ws ka i5kana
AOr ws ke so&pe jane kI jgh,
rO=n sb AOr ws ke so&pe jane ws ka AOr vh
6 me& sb ku2 rO=n iktab •lOhe
iktab ku2 kI jgh i5kana janta hE

َ‫ض ﻓِـــ ْﻰ ِﺳــﺘــﺔ ِ اَﻳـــــﺎم و َ ن‬ ْ َw ‫ت‬

َ ْ rَ ‫اﻻ‬ َ َ ‫ى َﺧــﻠ‬
ِ ٰ ‫ــﻖ اﻟــﺴــﻤٰــ‬ ْ ‫َﻫُــــ َﻮ اﻟـــــ ِﺬ‬w mhf>Uj>– me& hE | (6)
ٍ AOr vhI hE ijs ne pEda ik@
AOr 2í •Ø– AaSman
me& AOr j>mIn pEda ikya jo à ijs AOr vhI AaSman AOr j>mIn 2í idn me&,
9a idn •jma–

َ ْ ‫َﻟ َـ ـ ْﻦ ﻗُﻠ‬w ٪‫ـﻼط‬

‫ﺖ‬ ً ‫ـﺴ ـ ُﻦ ﻋَ ـﻤَـ‬ ُ ‫ﻋَ ـ ْ ُﺷــﻪ ٗ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ْ ـﻤَــٓﺎ ِء ﻟ ِـﻴ َـﺒْــﻠ ُـ َﻮכُـﻢْ اَﻳـ‬
َ ‫ـﻜ ـﻢْ ا َ ْﺣـ‬
AOr ws ka A=R panI pr 9a,
taik tuMhe& vh Aaj>ma@ ik tum
Aap AOr tum me& taik tuMhe& ws ka m&e kOn behtr hE A>ml me& ? AOr
A>ml me& behtr panI pr
khe& Agr kOn Aaj>ma@ A=R

‫ا اِنْ ﻫٰ َﺬآ‬w‫ت ﻟَﻴَﻘُ ْﻟَﻦ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬ ُ ‫اِﻧ‬

ِ ْ ‫ﻜﻢْ ﻣﺒْﻌ ُ ْﺛ ُ ْنَ ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪ اﻟ ْـﻤَـ‬
Agr Aap •s– khe& ik tum mrne
ke bad w5a@ jaAoge to vh log
wNho& n vh log to j>“r mOt à w5a@ j>”r khe&ge ijNho& ne kuf>š ikya
nhI& yh bad ik tum
kuf>š ikya jo khe&ge vh mrna jaAoge
ik yh isfR> `ula jadU hE | (7)
ٍ ‫اب اِﱃ اُﻣـــﺔ‬ َ ‫َﻟَــ ــ ْﻦ اَﺧـــ ْﻧَـــﺎ ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢُ اﻟْـــﻌَـ‬w ٪﴾٧٪﴿ ‫اِﻻ ِﺳ ـ ْﺤ ـ ٌﺮ ﻣ ـﺒِ ـﻴ ْـ ٌﻦ‬
َ ‫ــﺬ‬ AOr Agr hm wn se A>j>ab rok

@k hm rok mgr r`e& @k mu¥te mu@eyn tk vh

tk A>j>ab wn se AOr Agr 7 `ula jadU
mu¥t r`e& •isfR>– j>”r khe&ge Kya cIj> wse rok

‫ْﻓًــﺎ‬w‫ـﺼـ ُﺮ‬ َ ‫ ا َ َﻻ َـــ ْﻮمَ َــﺎْﺗ ِـﻴ ْـ ِﻬـﻢْ ﻟ َـﻴْـ‬٪‫ْدَة ٍ ﻟـﻴَــﻘُـ ْﻟُــﻦ ﻣَــﺎ َ ْﺤﺒ ُِﺴﻪٗط‬w‫ــﺪ‬
ْ ‫ـﺲ ﻣَـ‬ ُ ‫ﻣـــﻌْـ‬ rhI hE ? yad r`o! ijs idn wn
pr •A>j>ab– Aa@ga wn se n
wn pr yad Kya rok to vh ignI hu: Ã
4ala ja@ga n ijs idn
Aa@ga r`o rhI hE wse j>“r khe&ge mu@eyn 4ala ja@ga, AOr wNhe& 3er lega
١
ۧ َ‫ْن‬wُ ‫ـﺴــﺘَــﻬْ ـ ء‬
٨ ‫َﻟَ ـ ـ ْﻦ اَذَﻗْــﻨَــﺎ‬w ٪﴾٨٪﴿ َ ‫ َ َﺣ‬w ْ‫ﻋَــﻨْــﻬُـﻢ‬
ْ ‫ـــﺎق ِـ ِﻬ ـﻢْ ﻣــﺎ َﰷﻧُـــ ْا ِــﻪ ٖ َـ‬
١
ِ ijs ka vh mj>ak> wD>ate 9e | (8)
AOr Agr hm ;n\san ko ApnI
AOr mj>ak> ws AOr
hm c`ade& 8 9e ijs wNhe& wn se trf> se iksI rhmt ka mj>a
Agr wD>ate ka 3erlega

٪﴾٩٪﴿ ٌ‫ اِﻧـــﻪ ٗ ﻟ َـﻴَــئ ُـ ْ ٌس ﻛَــﻔُ ـ ْﻮر‬٪‫ َ ْﺣ ـﻤَــﺔ ً ُــﻢ َـ َﻋْــﻨٰــﻬَــﺎ ﻣِــﻨْــﻪُج‬r ‫ــﺴـــﺎنَ ﻣِــﻨــﺎ‬ ِْ
َ ‫اﻻﻧْـ‬ c`ade& ifr vh ws se 2In le&,
to be=k vh mayUs, na=u›a
AlbTta be=k hm 2In ko: ApnI
9 na=u›a ws se ifr ;n\san ko ho jata hE | (9)
mayUs vh le& vh rhmt trf> se

َ‫ﺿـــــ ٓاء َ ﻣَــﺴــﺘْــﻪ ُ ﻟَـــﻴَـــﻘُـــ ْﻟَـــﻦ ذَﻫَــــﺐ‬ َ ‫َﻟَـــ ـــ ْﻦ اَذَﻗْــــﻨٰــــﻪ ُ َـــﻌْـــﻤَـــٓﺎء َ َـــﻌْـ‬w
َ ‫ــﺪ‬ AOr Agr hm wse s~>tI ke bad
Aaram c`a de& jo wse phu%cI
to vh j>”r s~>tI ke nemt
jatI rhI& wse phu%cI wse c`ade& AOr Agr ho to vh j>”r khega muz se
khega bad •Aaram–

ۙ ٌ‫ــﺨـــ ْﻮر‬
َ ‫﴾٭ اِﻻ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬١٠‫﴿٭‬
‫ْا‬w‫ﺻــﺒَــ ُﺮ‬ ُ ‫ح ﻓَـ‬
ٌ ِ ‫ اِﻧــــﻪ ٗ ﻟَـــﻔَـــ‬٪‫ــאت ﻋَـــﻨ ِّـــﻰْط‬
ُ ِّ‫اﻟــﺴــﻴ‬
bura;y&a jatI rhI&, be=k vh
;trane vala =e`>I `>or hE | (10)
;trane be=k mgr ijn logo& ne sb\r ikya
ijn logo& ne sb\r ikya mgr 10 =e`>I`>or muz se bura;y&a
vala vh
AOr nek A>ml ik@ yhI log hE&
‫﴾٭‬١١‫ا َ ْﺟـــــ ٌﺮ ﻛَ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ٌﺮ ﴿٭‬w ٌ ‫ــﻚ ﻟَــﻬُــﻢْ ﻣــﻐْــﻔِــ َة‬ ِ ‫َﻋَــ ِﻤــﻠُــ ا اﻟــﺼ ـﻠِ ـ ٰﺤـ‬w
َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ـﺖط‬ ijn ke il@ b`>\i== AOr bD>a

wn ke AOr A>ml svab hE | (11)

11 bD>a AOr svab b`>\i== yhI log nek
il@ ik@ to Kya tum 2oD> doge •ws ka–
ٖ ‫ــــﻖ ِـــﻪ‬ َ ْ ‫ـــﺾ ﻣَــــﺎ ُــــ ْﺣــــﻰ اِﻟَــــﻴ‬
َ َ w ‫ــــﻚ‬
ٌۢ ‫ﺿـــــٓﺎئِـ‬ َ ‫ﻓَـــﻠَـــﻌَـــﻠـ‬
ٌۢ ِ r‫ــﻚ َـــــــﺎ‬
َ ‫ك َــــﻌْـ‬ ku2 ihSsa jo tuMharI trf> vih

ws AOr t&g vih to =ayd •Kya–

ikya gya hE, AOr ws se tuMhara
terI trf> jo ku2 ihSsa 2oD> doge
se hoga ikya gya tum idl t&g hoga ik vh khte h&E ik

ٌ ْ ‫ك اَنْ ـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْا ﻟَــــ ْ َﻵ اُﻧْـــــ ِلَ ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـﻪ ِ ﻛَــﻨ‬

ٗ ‫ــﺰ ا َ ْو َﺟــــٓﺎء َ ﻣَ ـﻌَــﻪ‬ َ ُ r‫ـــــﺪ‬
ْ ‫ﺻ‬ َ ws pr Kyo& n wtra ko: `>j>ana
ya ws ke •sa9– f>ir+ta •Kyo&
ws ke tera sIna
Aaya ya `>j>ana ws pr wtra Kyo& n ik vh khte hE&
sa9 •idl– n– Aaya ? ;s ke isva nhI& ik
ؕ ٌ ‫ﰻ ّ َﺷــــ ْﻰ ٍء وכِـــﻴْـــﻞ‬
‫﴾٭‬١٢‫﴿٭‬ ُ ٰ ‫َاﷲ ُ ﻋَـــ‬w ٪‫ـــﺖ َـــ ِﺬﻳْـــ ٌﺮط‬ ٌ ‫ﻣَـــﻠَـ‬
َ ‫ اِﻧـــﻤَـــﺂ اَﻧْـ‬٪‫ــﻚط‬
ِ ‫ﲆ‬
tum Drane vale ho AOr ALlah
hr =E pr ;`>\ityar r`ne vala
;`>\ityar AOr ;ske
12 hr =E pr Drane vale ik tum f>ir+ta hE | (12)
r`ne vala ALlah isva nhI&

223 S@fi‰fl
hUd (11) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
Kya vh khte h&E ? ik ws ne ;s
‫ﺖ‬ ْ ‫ ﻗُــــﻞ ْ ﻓَــﺎْﺗُــ ْا ِـﻌَـ‬٪‫اَمْ َــﻘُ ـ ْﻟ ُ ـ ْنَ اﻓْــﺘ َـ ٰﯨــﻪُط‬
ٍ ٰ ‫ـﺸـ ِﺮ ُﺳـــ َﻮر ٍ ﻣِّــﺜ ْـﻠِـﻪ ٖ ﻣُﻔْﺘ َ َﻳ‬
•k>urAan– ko `>ud 3D> ilya hE,
to tum le Aap •s– ws ko `>ud
3D>I hu: ;s jEsI ds sUrte& Kya vh khte hE&
Aap •s– kh de& to tum -I ;s AaAo khde& 3D> ilya hE
jEsI ds (10) sUrte& 3D>I hu: le
ٰ ْ‫ْ ِن اﷲ ِ اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢ‬wُ‫ـﻄـﻌْــﺘ ُـﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ د‬
‫﴾٭‬١٣‫ﺻ ـ ِﺪﻗ ِـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ادْﻋُـــــ ْا ﻣَـــ ِﻦ ا ْﺳــﺘَـ‬w
AaAo AOr ijs ko tum •mdd
Agr ijs ko tum AOr tum
ke il@– bula sko bula lo 13 sCce ho ALlah isva@
tum bula sko bula lo
ALlah ke isva, Agr tum sCce
َ ُ َ ‫ﻓَﺎِﻟﻢْ َ ْﺴﺘ َ ِﺠﻴْﺒ ُ ْا ﻟ‬
‫َاَنْ ﻵ‬w ِ ‫ﻜﻢْ ﻓَﺎﻋْﻠَﻤُ ا اَﻧﻤَﺂ اُﻧْـــــ ِلَ ِﻌِﻠ ْ ِﻢ اﷲ‬
ho | (13)
ifr Agr vh tuMhare •ws cEle&j ko: mabUd AOr ALlah ke naij>l ik yh ifr Agr vh jvab n
to jan lo tuMhara
nhI& yh ik ;Lm se ikya gya hE to de ske&
ka– jvab n de ske& to jan lo
ik yh to ALlah ke ;Lm se ‫ـﺪ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة َ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬
ُ ‫﴾٭ ﻣَـ ْﻦ َﰷنَ ُـ ِﻳْـ‬١٤‫ ﻓَﻬَﻞ ْ اَﻧْــﺘ ُـﻢْ ﻣ ْﺴﻠِﻤُ ْنَ ﴿٭‬٪‫اِﻻ ﻫُ ـ َﻮج‬
naij>l ikya gya hE, AOr yh ik
duinya ik ij>NdgI cahta hE jo 14 tum ;s\lam late ho ps Kya ws ke isva
ws ke isva ko: mabUd nhI&, ps
Kya tum ;s\lam late ho ? (14)
jo ko: cahta hE duinya kI
‫﴾٭‬١٥‫َﻫُـﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ َﻻ ُـﺒ ْ َﺨ ُﺴـ ْنَ ﴿٭‬w ‫ف اِﻟَﻴ ْ ِﻬﻢْ اَﻋْﻤَﺎﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ‬
ِ ّ َ ‫ِﻳْﻨَﺘَﻬَﺎ ُـ‬z‫َو‬
kmI ik@ ja@&ge wn ke wn ke hm pUra AOr ws
ij>NdgI AOr ws kI j>Int, hm 15 n ;s me& AOr vh ;s me&
•nuk>\san n hoga– A>ml il@ kr de&ge kI j>Int
wn ke il@ wn ke A>ml ;s
ْ ‫ـﺲ ﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻓِــﻰ‬
َ ‫ َ َﺣ ـﺒِـ‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ َة ِ اِﻻ اﻟــﻨــﺎرُ ؗ‬
‫ـﻂ ﻣَــﺎ‬ َ ‫ـﻚ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻟ َـﻴْـ‬
َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ا‬
•duinya– me& pUre kr de&ge AOr ws
me& wn kI kmI n kI ja@gI | (15) AOr Akart
jo Aag ke isva Aai`>rt me& wn ke il@ vh jo ik yhI log
gya
yhI log hE& ijn ke il@ Aai`>rt
me& Aag ke isva ku2 nhI&, AOr ٰ ‫﴾٭ اَﻓَــﻤَــ ْﻦ َﰷنَ ﻋَـ‬١٦‫َﺑٰــ ِﻄــﻞ ٌ ﻣــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬w ‫ﺻــﻨ َـﻌ ُـ ْا ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ‬
‫ﲆ‬ َ
Akart gya jo ;s •duinya– me& ps Kya AOr nabUd wNho& ne
pr ho 16 vh krte 9e jo ws me&
wNho& ne ikya AOr jo vh krte jo hu@ ikya

9e nabUd hu@ | (16)

‫َﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـﻪ ٖ ﻛِــﺘٰــﺐُ ﻣُـ ْﺳــﻰ‬w ُ ‫ـﺪ ِﻣّــﻨْــﻪ‬
ٌ ‫َﻳَــﺘْــﻠ ُ ـ ْه ُ َﺷــﺎﻫِـ‬w ٖ ‫ﺑ َـﻴِّــﻨ َـﺔ ٍ ِﻣّـــ ْﻦ رﺑِّــــﻪ‬
ps Kya •yh ws ke brabr hE–
ws se AOr ws Apne rb `ula
jo Apne rb ke `ule raSte pr ho mUsa •A– kI iktab AOr ws se gvah
phle ke sa9 ho ke raSta
AOr ws ke sa9 ws •ALlah kI ْ ‫َﻣَــــ ْﻦ‬w ٪‫ــﻚ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِــــﻪٖط‬
‫ــﻜــﻔُــ ْﺮ ِـــﻪ ٖ ﻣِــ َﻦ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ َ ْﺣــــﻤَــــﺔًط‬r‫اِﻣَـــﺎﻣًـــﺎ و‬
trf>– se gvah ho, AOr ws se
phle mUsa •A– kI iktab ;mam mun\ikr ho :man AOr
se AOr jo ws pr yhI log ;mam
;s ka late hE& rhmt
•rhnuma– AOr rhmt •9I– yhI
log ;s •k>urAan– pr :man ‫ اِﻧـــﻪ ُ اﻟ ْـ َﺤــﻖ‬٪‫ـﻚ ﻓ ِ ـ ْﻰ ﻣِ ـ ْﻳ َـﺔ ٍ ﻣِّــﻨْــﻪُق‬ َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ــﺪهٗج‬
ُ ‫ـﻼ َـ‬ ُ ‫اب ﻓَــﺎﻟــﻨــﺎرُ ﻣَــ ْ ِﻋ‬ ْ
ِ َ ‫اﻻ َ ْ ــــ‬
late h&E AOr igroho& me& se jo ;s ps tU to Aag •doj>`>–
be=k vh hk> ws se =k me& igroho& me&
ka mun\ikr ho to doj>`> ws ka n ho ws ka i5kana

i5kana hE, ps tU =k me& n ho ِ ‫ﻜــﻦ اَכْــﺜَــ َﺮ اﻟــﻨ‬

ُ‫َﻣَـــ ْﻦ ا َ ْﻇــﻠَــــﻢ‬w ‫﴾٭‬١٧‫ــﺎس َﻻ ُــ ْﻣِــﻨُــ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ﻣِـــ ْﻦ رﺑِّـ‬
ِ ‫ـــﻚ َو ــ‬
;s se, be=k vh tere rb •kI
sb se bD>a AOr AOr
17 :man nhI& late Ak\sr log tere rb se
trf>– se hk> hE, leikn Ak\sr j>ailm kOn leikn
log :man nhI& late | (17)
ٰ ‫ﺿـــ ْنَ ﻋَـــ‬
ْ‫ﲆ رَﺑ ِّــ ِﻬــﻢ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫ﻣِــﻤــﻦ اﻓْـــﺘَـــ ٰى ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻛَـــ ِﺬﺑًـــﺎط‬
ُ َ ‫ــﻚ ُـــﻌْـــ‬
AOr kOn hE ws se b7> kr
ِ
pe= ik@ ALlah ws se
j>ailm ? jo ALlah pr zU4 Apne rb ke samne yh log zU4 baN0e
ja@&ge pr jo
baN0e, yh log Apne rb ke
‫ ا َ َﻻ‬٪‫ﲆ رَﺑِّــــ ِﻬــــﻢْج‬ َ َ‫اﻻ َ ْﺷــــﻬَــــﺎدُ ﻫــــــ ُ َٓﺎﻟ ِء اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛ‬
ٰ ‫ـــﺬﺑُـــ ْا ﻋَـــ‬ ْ ُ‫َﻳَــــﻘُــــ ْل‬w
samne pe= ik@ ja@&ge AOr gvah
khe&ge ik yhI h&E ijNho& ne Apne yad gvah
Apne rb pr zU4 bola vh ijNho& ne yhI hE& AOr vh khe&ge
r`o •jma–
rb pr zU4 bola, yad r`o!
j>ailmo& pr ALlah kI f4kar ِ ‫ْنَ ﻋَــ ْﻦ َﺳـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲ‬w‫ــﺼــﺪ‬ ۙ ‫ﻟ َـﻌْــﻨَــﺔ ُ اﷲ ِ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
ُ َ ‫﴾٭ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬١٨‫﴿٭‬
hE | (18) vh log j>ailm ALlah kI
ALlah ka raSta se rokte hE& 18 pr
jo log ALlah ke raSte se rokte jo •jma– f4kar

hE&, AOr ws me& kjI 7UNDte h&E, ْ ‫َﻫُــــــﻢْ ِـ‬w ٪‫َﻳَـــﺒْـــﻐُـــ ْﻧَـــﻬَـــﺎ ِﻋــــ َ ًﺟــــﺎط‬w
‫﴾٭‬١٩‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــــﺎٰﺎﻟ ِﺧــــــ َة ِ ﻫُـــــﻢْ ﻛٰـــــﻔِـــــ ُﺮ‬
AOr vh Aai`>rt ke mun\ikr
mun\ikr
h&E | (19) 19 vh Aai`>rt se AOr vh kjI AOr ws me 7UNDte hE&
•jma–

S@fi‰fl 224
 QQ@ÜÏÄÄÄÄÁ vma imn da«h (12)

ْ‫َﻣَــــﺎ َﰷنَ ﻟَــﻬُ ـﻢ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫ــﻚ ﻟَـــﻢْ َـ‬

ْ ‫ــﻜـــ ْﻧُـــ ْا ﻣُــﻌْــﺠِــ ﻳْــ َﻦ ﻓِـــﻰ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ا‬
ِ yh log j>mIn me& Aaijj> krne
vale nhI&, AOr wn ke il@ nhI&
wn ke Aaijj> krne vale,
AOr nhI& hE j>mIn me& nhI& hE& yh log
il@ 9kane vale hE ALlah ke isva ko: ihmaytI,

‫ ﻣَــﺎ‬٪‫ابط‬ َ ‫ــﻒ ﻟَـــﻬُـــﻢُ اﻟْـــــﻌَـ‬

ُ ‫ــﻀـــﻌَـ‬
ٰ ‫ ُـ‬٪‫ْﻟِـــــﻴَـــــٓﺎءَم‬wَ ‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣِــــ ْﻦ ا‬wُ‫ﻣِّـــــ ْﻦ د‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

ُ ‫ــــﺬ‬ wn ke il@ dugna A>j>ab hE, vh

n sunne kI tak>t r`te 9e AOr n
wn ke
n A>j>ab dugna ihmaytI ko: ALlah isva se vh de`te 9e | (20)
il@

َ ‫ﻟ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٢٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﺼ ُﺮ‬

‫ﻚ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ َ ْ‫َﰷﻧ ُـ ْا َ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴْﻌ ُ ْنَ اﻟﺴﻤ‬
ِ ْ ‫َﻣَــﺎ َﰷﻧ ُـ ْا ُﺒ‬w ‫ﻊ‬
yhI log hE& ijNho& ne ApnI jano&
ka nuk>\san ikya AOr wn se
vh AOr gum ho gya jo vh zU4 baN0te
yhI log 20 vh de`te 9e sunna vh tak>t r`te 9e
ijNho& ne n
9e | (21)
َ‫﴾٭ َﻻ َﺟــ َﺮم‬٢١‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﺿـــﻞ ﻋَــﻨْــﻬُـﻢْ ﻣــﺎ َﰷﻧُـــ ْا َــﻔْــﺘ َـ ُﺮ‬ َ ‫ا اَﻧْــﻔُـ‬w‫ــﺴــ ُﺮ‬
َ َ w ْ‫ـﺴــﻬُـﻢ‬ ِ ‫َﺧ‬ ko: =k nhI& ik vh Aai`>rt me&
sb se ij>yada nuk>\san w5ane vale
vh ;f>itra krte 9e AOr gum ApnI jano& ka nuk>\san
=k nhI& 21 jo wn se
•zU4 baN0te 9e– ho gya •Apna– ikya hE& | (22)

‫َﻋَـ ِﻤـﻠ ُ ا‬w ‫﴾٭ اِن اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا‬٢٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺴــ ُﺮ‬ ْ ُ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــ َة ِ ﻫُ ـﻢ‬
َ ْ َ ‫اﻻ‬ ْ ‫اَﻧــﻬُـﻢْ ﻓِــﻰ‬ be=k jo log :man la@ AOr
wNho& ne nek A>ml ik@, AOr
AOr wNho& ne sb se ij>yada
jo log :man la@ be=k 22 vh Aai`>rt me& ik vh Apne rb ke Aage Aaijj>I kI,
A>ml ik@ nuk>\san w5ane vale

َ ‫ﺻــ ٰﺤــﺐُ اﻟ ْ ـ‬
ْ‫ ﻫُ ـﻢ‬٪‫ﺠــﻨ ـﺔِج‬ ْ َ ‫ــﻚ ا‬
َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ ا‬٪‫ﱃ رَﺑِّـــ ِﻬـــﻢْﻻ‬
ٰ ِ ‫َا َ ْﺧــﺒَــﺘُــ ا ا‬w ‫ـﺖ‬
ِ ‫اﻟــﺼـﻠِـ ٰﺤـ‬
yhI log jNnt vale h&E, vh ws
me& hme=a rhe&ge | (23)
ws jNnt Apne rb AOr dono& f>rIk> kI imsal •@esI
vh yhI log nek
me& vale ke Aage Aaijj>I kI
hE– jEse @k AN0a AOr bhra AOr
‫ﺼﻴ ْ ِﺮ‬ ْ َw ‫﴾٭ ﻣَــﺜ َـﻞ ُ اﻟْﻔَ ﻳْﻘَﻴْﻦ َﰷ ْﻻَﻋْ ـﻤٰــﻰ‬٢٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬
ِ َ ‫َاﻟْﺒ‬w ّ‫اﻻ َ َ ــــ ِﻢ‬ ُ ‫ﻓِﻴْﻬَﺎ ٰﺧ ـﻠِـ‬
ِ ِ •dUsra– de`ta AOr sunta hE,

dono& Kya vh dono& brabr hE& halt me& ?

AOr de`ta AOr bhra jEse AN0a imsal 23 hme=a rhe&ge
f>rIk> Kya tum g>Or nhI& krte ? (24)
 ‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ‬rَ ‫ـﺪ ا‬
٢
ۧ َ‫ْن‬w‫ـﺬכ ـ ُﺮ‬
ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫﴿٭‬ َ ‫ــﻼ َـ‬
َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫ـﻼط‬
ً ‫ ﻫَ ـﻞ ْ َ ْﺴﺘ َ ﻳٰﻦ ﻣَــﺜَـ‬٪‫َاﻟﺴ ِﻤﻴْﻊط‬w
١٦
٢
ِ ِ ِ AOr hm ne nUh •A– ko ws kI
k>Om kI trf> -eja ik be=k m&E
Kya tum g>Or imsal Kya dono&
AOr hm ne -eja 24 AOr sunta tuMhare il@ •tuMhe&– Drane vala hU%
nhI& krte •halt– me& brabr hE&

‫ا اِﻻ‬w‫ـﺪ‬ ُ َ ‫ اِﻧ ِّـــ ْﻰ ﻟ‬٪‫ﱃ ﻗ َ ْﻣِـﻪ ٖ ۤز‬

ۙ ‫ﻜﻢْ َـ ِﺬﻳ ْـ ٌﺮ ﻣﺒِﻴ ْ ٌﻦ‬
ُ ‫﴾٭ اَنْ ﻻ َـﻌ ْـﺒُـ‬٢٥‫﴿٭‬ ٰ ِ ‫ﻧ ُـ ْ ًﺣــﺎ ا‬ `ula •`ol kr– (25)
ik ALlah ke isva iksI kI
n prs\it= Drane tuMhare be=k ws kI prs\it= n kro, be=k mE& tum
isva@ ik 25 `ula trf> nUh •A–
kro tum vala il@ mE& k>Om

َ ‫﴾٭ ﻓَــﻘَــﺎ َ اﻟ ْـﻤَـ‬٢٦‫اب َـــ ْﻮم اَﻟِــﻴْــ ٍﻢ ﴿٭‬

ُ ‫ـﻼ‬ َ ‫ـــﺬ‬ ُ ‫ـــﺎف ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
َ َ‫ـﻜـﻢْ ﻋ‬ ُ ‫ اِﻧ ِّـــﻰ ا َ َﺧ‬٪‫اﷲَط‬ pr @k du` dene vale idn ke

ٍ A>j>ab se Drta hU% | (26)

du` dene be=k m&E to ws k>Om ke vh srdar ijNho&
srdar to bole 26 A>j>ab tum pr ALlah
vala idn Drta hU% ne kuf>š ikya, bole hm tuze nhI&
َ ٰ َ ‫َﻣَــﺎ‬w ‫ـﺸ ـ ًا ﻣِّﺜْﻠَﻨَﺎ‬
‫ﯨﻚ‬ َ ‫ْا ﻣِ ـ ْﻦ ﻗ َـ ْﻣِ ـﻪ ٖ ﻣَــﺎ َـ ٰﯨـ‬w‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَ ـ ُﺮ‬
َ ‫ـﻚ اِﻻ َـ‬ de`te mgr hmare Apne jEsa @k
AadmI, AOr hm nhI& de`te ik
AOr hm nhI& hmare @k hm tuze ws kI ijn logo& ne kuf>š ikya
mgr
de`te tuze Apne jEsa AadmI nhI& de`te k>Om ke •kaif>r– iksI ne terI pErvI kI ho wn

َ ِ‫َاذِﻟُــــﻨَــــﺎ َـــــﺎد‬rَ ‫ــﻚ اِﻻ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻫُـــﻢْ ا‬

‫َﻣَــــﺎ َـــ ٰى‬w ٪‫ى اﻟــــــ اْىِج‬ َ َ ‫اﺗــﺒَــﻌ‬ ke isva jo hm me& nIc log hE&
•vh -I– srsrI nj>r se •be soce
hm AOr nIc log vh log
srsrI nj>r se vh isva@ terI pErvI kre& smze– AOr hm nhI& de`te tuMhare
de`te nhI& hm me& jo

ُ ‫ﻀ ۢﻞ َﻞ ْ َ ُﻈﻨ‬
ْ‫َءَﻳْﺘُﻢ‬rَ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ ٰﻘَ ْﻮم ِ ا‬٢٧‫ﻜﻢْ ﻛٰ ِﺬﺑِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ َ َ ُ َ
ٍ ْ ‫ﻟﻜﻢْ ﻋَﻠﻴْﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ ﻓ‬
il@ Apne Wpr ko: f>j>Ilt,
bl\ik hm tuMhe& zU4a `>yal krte
tum de`o @e merI ws ne bl\ik hm `>yal tuMhare hE& | (27)
27 zU4e f>j>Ilt ko: hm pr
to k>Om kha krte h&E tuMhe& il@
ws ne kha, @e merI k>Om! de`o
ٖ ‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ ً ﻣِّــــ ْﻦ ِﻋــﻨْــ ِﺪه‬r ‫َאﺗٰــﯩــﻨِــ ْﻰ‬w ‫ﲆ َــﻴِّــﻨَــﺔ ٍ ﻣِّــــ ْﻦ رﺑِّـــــ ْﻰ‬ ُ ْ ‫اِنْ ﻛُــﻨ‬
ٰ ‫ــﺖ ﻋَـــ‬ to, Agr mE& vaj>eh dlIl pr hU%

AOr ws vaj>h
Apne rb •kI trf>– se AOr ws
Apne pas se rhmt Apne rb se pr mE& hU% Agr
ne dI muze dlIl ne muze Apne pas se rhmt dI hE,
ُ ُ‫ اَﻧُــﻠْــ ﻣ‬٪‫ـﻜ ـﻢْط‬
‫﴾٭‬٢٨‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢْ ﻟَــﻬَــﺎ ﻛٰـــ ِﻫُـــ ْنَ ﴿٭‬w ‫ــﻜــﻤُــ ْﻫَــﺎ‬ ُ ‫ـﺖ ﻋَــﻠ َ ـﻴْـ‬
ْ ‫ﻓ َـﻌ ُ ـ ِﻤّ ـﻴَـ‬
ِ vh tuMhe& id`a: nhI& detI, to Kya
hm vh tuMhe& j>brdStI mnva@& ?
Kya hm vh tuMhe& vh id`a: nhI&
28 bej>ar ho ws se AOr tum tuMhe& AOr tum ws se bej>ar ho | (28)
j>brdStI mnva@& detI

225 S@fi‰fl
hUd (11) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ

‫َﻣَــﺂ‬w ِ ‫ى اِﻻ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ‬

َ ِ ‫ اِنْ ا َ ْﺟــــ‬٪‫ــﺎﻻط‬ ُ ‫َﻳٰـــﻘَـــ ْﻮم َﻵ ا َ ْﺳــئَــﻠُـ‬w
ً ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ ِ ﻣَـ‬
AOr @e merI k>Om! mE& tum se ws
pr ku2 mal nhI& ma&gta, mera
ِ
AOr ALlah mera ku2 mE& nhI& ma&gta AOr @E merI
Aj>r to isf>R ALlah pr hE, AOr mgr nhI& ;s pr
nhI& pr Ajr mal tum se k>Om
jo :man la@ hE& m&E wNhe& ha&kne ُ ٰ rَ ‫ﻜﻨ ِّﻰ ا‬
‫ﯨﻜﻢْ ﻗ َ ْﻣًـﺎ‬ ِ ‫ اِﻧﻬُﻢْ ﻣ ﻘُ ْا رَﺑ ِّ ِﻬﻢْ َو‬٪‫ِدِ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْاط‬r‫اَﻧَــﺎ َِﻄﺎ‬
vala •dUr krne vala– nhI&, be=k
vh Apne rb se imlne vale hE&, @k de`ta hU% AOr Apna imlne be=k
vh jo :man la@ mE& ha&kne vala
leikn mE& de`ta hU% ik tum @k k>Om k>Om tuMhe& leikn m&E& rb vale vh

ho ik jhaLt krte ho | (29) ُ ‫َﻳٰـــﻘَـــ ْﻮم ِ ﻣَـــ ْﻦ ــﻨْـ‬w ‫﴾٭‬٢٩‫ﺠــﻬَــﻠ ُ ـ ْنَ ﴿٭‬
٪‫ـﺼ ـ ُﻧ ِ ـ ْﻰ ﻣِـــ َﻦ اﷲ ِ اِنْ َﻃــ َدْﺗــﻬُــﻢْط‬ ْ ‫ﺗَـ‬
AOr @e merI k>Om! Agr mE& wNhe&
AOr @e
ha&k dU% to muze ALlah se kOn mE& ha&k dU% wNhe& Agr ALlah se kOn bca@ga muze 29 jhalt krte ho
merI k>Om
bca lega ? Kya tum g>Or nhI&
ُ‫َ َﻵ اَﻋْﻠَﻢ‬w ِ ‫ى َﺧ ـ َٓائ ِـ ُﻦ اﷲ‬ ُ َ ‫َ َﻵ اَﻗُـــ ْلُ ﻟ‬w ‫﴾٭‬٣٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺬכــ ُﺮ‬
ْ ‫ﻜﻢْ ِﻋــﻨ ْـ ِﺪ‬ َ َ ‫ــﻼ‬
َ َ ‫اَﻓ‬
krte ? (30)
AOr m&E nhI& khta ik mere pas AOr mE& nhI& ALlah ke AOr mE&
mere pas tuMhe& 30 Kya tum g>Or nhI& krte
ALlah ke `>j>ane hE& AOr n mE& janta `>j>ane nhI& khta

ُ ُ ‫ى اَﻋْﻴُﻨ‬rَ‫ َﻵ اَﻗُـــ ْلُ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ َـــ ْد‬w ‫ﻚ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ٌ َ ‫َ َﻵ اَﻗُـــ ْلُ اِﻧ ِّـــ ْﻰ ﻣَﻠ‬w َ‫اﻟْﻐَﻴْﺐ‬
g>Eb •kI bate&– janta hu%, AOr mE&
nhI& khta ik m&E f>ir+ta hU%, AOr
ِ
tuMharI hk>Ir wn lago& AOr mE& AOr mE&
ijn logo& ko tuMharI Aa%`&e hk>Ir f>ir+ta ik mE& g>Eb
Aa%`e& smztI hE& ko ijNhe& nhI& khta nhI& khta

ِ ‫ اَﷲ ُ اَﻋْـــﻠَـــﻢُ ِـﻤَــﺎ ﻓِـــﻰ اَﻧْــﻔُـ‬٪‫ﻟَـــ ْﻦ ـ ْﺗ ِ ـﻴَــﻬُ ـﻢُ اﷲ ُ َﺧـــﻴْـــ ًاط‬

‫ اِﻧ ِّـــﻰ‬٪‫ـﺴ ـ ِﻬ ـﻢْﻰﻠﺻ‬
smztI hE& •tum hk>Ir smzte ho–
mE& nhI& khta ALLaah wNhe& hrigj>
ko: -la: n dega, jo ku2 wn be=k jo `>Ub
wn ke idlo& me& ALlah ko: -la: ALlah hrigj> n dega wNhe&
ke idlo& me& hE ALlah `>Ub janta mE& ku2 janta hE

hE •Agr @sa khU% to– ws vK>t َ ْ َ ‫ح ﻗ َ ْﺪ َﺟﺎدَﻟْﺘَﻨَﺎ ﻓَﺎَכْﺜ‬

‫ت ﺟ َِﺪاﻟَﻨَـﺎ‬ ُ ْ ُ ‫﴾٭ ﻗَﺎﻟ ُ ْا ٰﻨ‬٣١‫اِذًا ﻟ ِﻤ َﻦ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
AlbTta mE& j>ailmo& se ho&ga | (31)
hm se tU ne zgD>a ikya @e nUh AlbTta
vh bole @e nUh •A–! tU ne hm so bhut vh bole 31 ws vK>t
zgD>a ikya hm se •A– j>ailmo& se
se zgD>a ikya, so hm se bhut
ُ ْ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ اِﻧﻤَﺎ َﺎْﺗِﻴ‬٣٢‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟﺼ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ َ ْ ‫ﻓَﺎْﺗِﻨَﺎ ِﻤَﺎ َﻌِ ُﺪ َﻧﺂ اِنْ ﻛُﻨ‬
zgD>a ikya, ps vh •A>j>ab–
le Aa ijs ka tU hm se vada krta ws ne sCce vh jo tU hm se ps le
isf>R la@ga tum pr 32 se Agr tU hE
hE, Agr tU sCco& me& se hE | (32) kha •jma– vada krta hE Aa

ْ‫ﺤﻰ اِن‬ ُ ُ ‫َ َﻻ َﻨْﻔَﻌ‬w ‫﴾٭‬٣٣‫َﻣَــﺂ اَﻧْﺘُﻢْ ِﻤُﻌ ْ ِﺠ ﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬w َ ‫ﺑِﻪ ِ اﷲ ُ اِنْ َﺷــٓﺎء‬
ْ ُ ْ ‫ﻜﻢ‬
ِ ‫ﺼ‬
ws ne kha tum pr la@ga isfR>
ALlah ws •A>j>ab– ko Agr vh
ِ
merI AOr n nf>a AOr tum Agr cahega ws
cahega, AOr tum Aaijj> Agr 33 Aaijj> kr dene vale ALlah
nsIht degI tuMhe& nhI& vh ko
kr dene vale nhI& ho | (33)
ُ ‫َﺑ‬r ‫ ﻫُ َﻮ‬٪‫ﻜﻢْط‬
٪‫ﻜﻢْﻒﻗ‬ ُ َ ‫ﻜﻢْ اِنْ َﰷنَ اﷲ ُ ُ ﻳ ْ ُﺪ اَنْ ﻐ ْ ﻳ‬
ُ َ ‫ﺼ َﺢ ﻟ‬
َ ْ ‫َدْت اَنْ اَﻧ‬rَ ‫ا‬
AOr merI nsIht tuMhe& nf>a n ِ ِ
degI Agr mE& cahU% ik mE& tuMhe& ik gumrah ALlah Agr ik m&E
tuMhara rb vh hE tuMhe& mE& cahU%
nsIht k”% jb ik ALlah cahe kre tuMhe& cahe •jbik– nsIht k”%

ik tuMhe& gumrah kre, vhI tuMhara ؕ َ‫َاِﻟَـــﻴْـــﻪ ِ ُـــ ْ َﺟـــﻌُـــ ْن‬w

ٗ ‫ ﻗُـــﻞ ْ ا ِ ِن اﻓْــﺘ َـ َﻳْــﺘُــﻪ‬٪‫﴾٭ اَمْ َـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ اﻓْــﺘَــ ٰﯨــﻪُط‬٣٤‫﴿٭‬
rb hE, AOr wsI kI trf> tum
Agr mE& ne wse bna bna laya tum lO4 kr AOr wsI
lO4 kr jaAoge | (34) kh de& vh khte hE& Kya 34
ilya hE hE ws ko jaAoge kI trf>
Kya vh khte hE& ;s •kurAan– ko
ْ ُ ٰ ِ ْ ُ َ ۧ َ ُ ْ ُ ّ ٌ َ َ َ َ ْ َ َ َ
‫ﺣــــ َﻰ اِﱃ ـ ٍح‬w‫ا‬w ‫﴾٭‬٣٥‫اﻧـــﺎ ـــ ِىء ﻣِــﻤــﺎ ـﺠ ـ ِﻣ ـ ْن ﴿٭‬w ‫ ﻓﻌﻠﻰ اِﺟــ َاﻣِــ ْﻰ‬١١
٣

bna laya hE ? Aap •s– kh d&e Agr
٣
mE& ne ;s ko bna ilya hE to muz nUh •A– kI AOr vih tum gunah ws se to muz
35 brI AOr mE& mera gunah
pr hE mera gunah, AOr mE& ws se trf> -ejI g: krte ho jo pr

brI hU% jo tum gunah krte ho | (35) ْ ‫ـــﻼ َـﺒْــﺘ َـ ـ‬

‫ـﺲ‬ ْ َ ‫ــﻚ اِﻻ ﻣَـــ ْﻦ ﻗ‬
َ َ ‫ـــﺪ אﻣَــــ َﻦ ﻓ‬ َ ‫اَﻧــــﻪ ٗ ﻟَـــ ْﻦ ـــ ْﻣِـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗَـــ ْﻣِـ‬
AOr nUh •A– kI trf> vih kI
:man hrig>j :man
g: ik terI k>Om se •Ab– hrig>j ps tU g>mgIn n ho jo isva@ terI k>Om se ik vh
lacuka n la@ga
ko: :man n la@ga, isva@ ws
َ ‫ﺻـــﻨَـــﻊ اﻟْــﻔُــﻠْـ‬
‫ َ ْﺣ ـﻴِــﻨَــﺎ‬w‫ـﻚ ِــﺎَﻋْ ـﻴ ُـﻨِــﻨَــﺎ َو‬ ۚ َ ُ ْ ُ َ
ke jo :man la cuka, ps tU ws pr ِ ْ ‫َا‬w ‫﴾٭‬٣٦‫ﺑ ِـﻤَــﺎ ﰷﻧــــ ْا َــﻔ ـﻌَــﻠ ـ ْن ﴿٭‬
g>mgIn n ho jo vh krte hE& | (36) AOr hmare hmare AOr tU ws
k+tI 36 vh krte hE&
AOr tU hmare samne k+tI bna huKm se samne bna pr jo

AOr hmare huKm se AOr j>ailmo&

‫﴾٭‬٣٧‫ اِﻧـــﻬُـــﻢْ ﻣـــﻐْـــ َﻗُـــ ْنَ ﴿٭‬٪‫ــﺨــﺎ ِﻃــﺒْــﻨِــ ْﻰ ﻓِـــﻰ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َﻇـــﻠَـــﻤُـــ ْاج‬
َ ُ ‫َ َﻻ‬w
•ke hk>– me& muz se bat n krna,
ijn logo& ne j>uLm ikya
be=k vh DUbne vale hE& | (37) 37 DUbne vale be=k vh me& AOr n bat krna muz se
•j>ailm–

S@fi‰fl 226
 QQ@ÜÏÄÄÄÄÁ vma imn da«h (12)

٪‫ْا ﻣِﻨْﻪُط‬w‫ﺨ ـ ُﺮ‬ َ َ‫ َو ُ ـﻤَــﺎ ﻣَــﺮ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ ﻣ‬٪‫ـﻚﻒﻗ‬

ِ ‫ــﻼ ٌ ﻣِّــ ْﻦ ﻗ َـ ْﻣِ ـﻪ ٖ َﺳ ـ‬ َ ‫ﻊ اﻟْــﻔُــﻠْـ‬
ُ ‫ـﺼــﻨ َـ‬
ْ ‫َﻳَـ‬w AOr vh •nUh A– k+tI bnata
9a AOr jb -I ws kI k>Om ke
ws se ws kI se AOr jb AOr vh
vh h%ste srdar ws pr guj>rte k+tI srdar ws •ke pas– se guj>rte
•pr– k>Om •ke– -I bnata 9a

‫﴾٭ ﻓ َ َﺴ ْ َف‬٣٨‫﴿٭‬ ُ ْ ‫ْا ﻣِﻨﺎ ﻓَـﺎِﻧــﺎ َ ْﺴ َﺨ ُﺮ ﻣِﻨ‬w‫ﻗَﺎ َ اِنْ َ ْﺴ َﺨ ُﺮ‬

ؕ َ‫ْن‬w‫ﻜﻢْ ﻛَﻤَﺎ َ ْﺴ َﺨ ُﺮ‬ to vh ws pr h%Ste, ws •nUh A–
ne kha Agr tum hm pr h%Ste ho
so tum se to be=k hm se tum ws ne to be=k hm •-I– tum pr h%se&ge
38 tum h&ste ho jEse hse&ge Agr
A>nk>rIb •pr– hm •pr– h%Ste ho kha jEse tum h%Ste ho | (38)

‫﴾٭‬٣٩‫اب ﻣﻘِﻴْﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫ﺤﻞ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ ﻋَـ‬

ٌ ‫ـﺬ‬ ِ َ ‫َﻳ‬w ِ ‫اب ْﺨ ِﻳْﻪ‬ َ ‫ ﻣَ ْﻦ ﺎْﺗِﻴْﻪ ِ ﻋَـ‬٪‫ﺗَﻌْﻠَﻤُ ْنَﻻ‬
ٌ ‫ـﺬ‬ so A>nk>rIb tum jan loge iks
pr @esa A>j>ab Aata hE jo ws
AOr ws ko @esa iks pr tum ko ‘s\va kre AOr wtrta hE ws
39 da;mI A>j>ab ws pr
wtrta hE ‘s\va kre A>j>ab Aata hE jan loge
pr da;mI A>j>ab | (39)
ْ ‫ ﻗُــﻠْــﻨَــﺎ‬٪‫َﻓَــــﺎرَ اﻟــﺘــﻨــ ْﻮرُﻻ‬w ‫َﺣــﺘــﻰ اِذَا َﺟـــٓﺎء َ اَﻣْـــ ُﻧَـــﺎ‬
‫اﺣــ ِﻤــﻞ ْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻣِ ـ ْﻦ‬ yha& tk ik jb hmara huKm
Aaya, AOr tNnUr ne jo= mara
hm ne AOr jo= hmara yha& tk
se ws me& c7>a le tNnUr jb Aaya •wbl pD>a– hm ne kha ws
kha mara huKm ik

ُ‫ــﻖ ﻋَــﻠَــﻴْــﻪ ِ اﻟْـــﻘَـــ ْل‬ َ ‫َاَﻫْــــﻠَـ‬w ‫ ْ َﺟــــﻴْــــﻦ اﺛْــﻨَــﻴْــﻦ‬wَ‫ز‬

َ ‫ـــﻚ اِﻻ ﻣَـــ ْﻦ َﺳـــﺒَـ‬ ُ •k+tI– me& c7>a le hr @k ka
ِ ِ ّ‫ﰻ‬
ٍ joD>a, nr AOr mada, AOr Apne
AOr Apne do 3r vale ws ke isva@ ijs pr
huKm ws pr ho cuka jo mgr hr @k joD>a
3r vale •nr mada– •g>k>aRbI ka– huKm ho cuka hE AOr

‫َﻗَــــﺎ َ ارْכَـــﺒُـــ ْا ﻓِﻴْﻬَﺎ‬w ‫﴾٭‬٤٠‫َﻣَـــﺂ אﻣَـــ َﻦ ﻣَ ـﻌَــﻪ اِﻻ ﻗ َـﻠِـﻴ ْـﻞ ٌ ﴿٭‬w ٪‫َﻣَـــ ْﻦ אﻣَـــ َﻦط‬w jo :man laya •wse -I svar
١٢ ‫ؔﻗﺮاَ ﺣﻔﺺ ﺑﻔﺘﺢ اﳌﻴﻢ واﻣﺎﻟﺔ اﻟﺮاء‬

kr le– AOr ws pr :man n la@

svar AOr ws :man :man 9e mgr 9oD>e | (40)
;s me& 40 mgr 9oD>e ws pr AOr n AOr jo
ho jaAo ne kha la@ laya
AOr ws ne kha ;s me& svar
ْ َ ‫َﻫِ َﻰ‬w ‫﴾٭‬٤١‫ ِﺣﻴْﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫ اِن رَﺑ ِّ ْﻰ ﻟَـﻐَـﻔُـ ْﻮر‬٪‫َﻣُ ْ ٰﺳﯩﻬَﺎط‬w ‫ﺠ ﻫﺎ‬
ْ ِ‫ﺠ‬
‫ى‬ ْ َ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ ﻣ‬ ho jaAo, ALlah ke nam se hE ;s
ka clna AOr ;s ka 5hrna,
inhayt AlbTta mera AOr wska ws ka ALlah ke
clI AOr vh 41 be=k be=k AlbTta mera rb b~>=ne
meh\rban b~>=ne vala rb 5hrna clna nam se

‫ح ﺑْــﻨَــﻪ ٗ َو َ نَ ﻓِــ ْﻰ ﻣَـﻌ ْـ ِ ٍل‬

ُ ْ ‫َﻧَــــﺎدٰى ُـــ‬w ِ ‫ﺑ ِـ ِﻬ ـﻢْ ﻓِــ ْﻰ ﻣَـــ ْ ٍج َﰷﻟ ْ ـ ِﺠ ـﺒَــﺎ‬ vala, inhayt meh\rban hE | (41)
AOr vh •k+tI– wn ko le kr
AOr Apna AOr wn ko phaD> jEsI lhro& me& clI AOr
iknare me& nUh •A– phaD> jEsI lhro& me&
9a be4a pukara le kr nUh •A– ne Apne be4e ko pukara,
ٰ ‫ﻊ اﻟْـ‬
‫ِى‬w‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ َﺳـــــא‬٤٢‫ـﻜـﻔ ِـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ‫ﻳﺒُﻨَﻰ ارْכَـــﺐْ ﻣﻌَﻨَﺎ‬
َ ‫ـﻜـ ْﻦ ﻣ ـ‬ AOr vh •ws se– iknare 9a,
@e mere be4e! hmare sa9 svar ho ja,
mE& jl\d pnah ws ne hmare svar @e mere
42 kaif>ro& ke sa9 AOr n rho AOr kaif>ro& ke sa9 n rho | (42)
le leta hU% kha sa9 ho ja be4e

ِ ‫ ﻗَــﺎ َ َﻻ ﻋَﺎ‬٪‫ﺼﻤُﻨ ِ ْﻰ ﻣِـ َﻦ اﻟ ْـﻤَــٓﺎ ِءط‬

ِ ‫ﺻﻢَ اﻟ ْـﻴ َـ ْﻮمَ ﻣِـ ْﻦ اَﻣْ ـ ِﺮ اﷲ‬
ws ne kha mE& iksI phaD> kI
ِ ْ ‫ﱃ َﺟﺒ َ ٍﻞ ﻌ‬
ٰ ِ‫ا‬ trf> jl\dI pnah le leta hU%, vh
muze panI se bca lega, ws ne
ALlah ka ko: bcane ws ne vh bca lega iksI phaD>
se Aaj panI se
huKm vala nhI& kha muze kI trf> kha Aaj ko: bcane vala nhI&
َ ‫ َ َﺣـــﺎ َ َﻴْﻨَﻬُﻤَﺎ اﻟ ْ ـﻤَ ـ ْ ُج ﻓَـ‬w ٪‫ ِﺣـــﻢَج‬r ‫اِﻻ ﻣَ ـ ْﻦ‬
‫﴾٭‬٤٣‫ــﲀنَ ﻣِ ـ َﻦ اﻟ ْـﻤُــﻐ ْـ َﻗ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ALlah ke huKm se, isva@ ws ke
ijs pr vh rh\m kre, AOr wn
to vh wn ke ijs pr vh ke drimyan moj Aag: •ha;l
43 DUbne vale se mOj AOr Aag: isva@
ho gya drimyan rh\m kre ho g:– to vh -I DUbne valo& me&
َ ‫َ ِﻏـــﻴْـ‬w ‫ــﺴــﻤَــٓﺎء ُ اَﻗ ْ ـﻠِ ـﻌِ ـ ْﻰ‬
ُ ‫ــﺾ اﻟ ْ ـﻤَــٓﺎء‬ َ ٰ ‫َﻳ‬w ‫ض اﺑْــﻠ َـﻌِ ـ ْﻰ ﻣَــــٓﺎء َ ِك‬
ُ ْ rَ ‫َﻗِـــﻴْـــﻞ َ ــــﺎ‬w •=iml– ho gya | (43)
AOr kha gya @e j>mIn! Apna
AOr `>u=\k AOr Apna AOr kha
panI 9m ja ingl le @e j>mIn panI ingl le, AOr @e AaSman
kr idya gya @e AaSman panI gya

َ ْ ّ ً ‫َﻗ ِـﻴ ْـﻞ َ ُـﻌْـ‬w ‫ى‬ ُ ‫ت ﻋَﻠَﻰ اﻟْــ‬

ْ َ ‫َا ْﺳــﺘَــ‬w ‫اﻻَﻣْـــ ُﺮ‬ ِ ‫َﻗُــــ‬w
ْ ‫ﻀـــــ َﻰ‬ 9m ja, AOr panI ko `>u=\k kr

ِ ‫ـﺪا ﻟِــﻠــﻘـ ْﻮم‬ ِّ ِ‫ﺠــ ْد‬ idya gya, AOr tmam ho gya

logo& ke AOr AOr pUra ho cuka

kam, AOr •k+tI– ja lgI jUdI
dUrI jUdI phaD> pr AOr ja lgI kam
il@ kha gya •tmam ho gya– phaD> pr, AOr kha dUrI •lant–

ّ ِ َ r َ ‫ﺑـــــﻪ ٗ ﻓَـــﻘَـــﺎ‬r ‫ح‬

‫ب اِن اﺑْـــﻨِـــ ْﻰ‬ ٌ ْ ‫َﻧَـــــــﺎدٰى ُـــــ‬w ‫﴾٭‬٤٤‫اﻟــﻈــﻠِــ ِﻤــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬ ho j>ailm logo& ke il@ | (44)
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

AOr pukara nUh •A– ne Apne rb

@e mere ps ws ne AOr ko, ps ws ne kha @e mere rb!
mera be4a be=k Apna rb nUh •A– 44 j>ailm •jma–
rb kha pukara
be=k mera be4a mere 3r valo& me&

‫﴾٭‬٤٥‫ﻜ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ــــﺖ ا َ ْﺣ‬

ِ ‫ــﻜــﻢُ اﻟ ْـ ٰﺤ ـ‬ َ ْ ‫َاَﻧ‬w ‫ك اﻟْــ َﺤــﻖ‬
َ ‫ــــﺪ‬
َ ْ‫َﻋ‬w ‫َاِن‬w ‫ﻣِـــ ْﻦ اَﻫْــﻠِــ ْﻰ‬ se hE, AOr be=k tera vada sCca
hE, AOr tU haikmo& me& sb se bD>a
haikm sb se bD>a AOr
45 AOr tU sCca tera vada mere 3r valo& me& se haikm hE | (45)
•jma– haikm be=k

227 S@fi‰fl
hUd (11) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
ws ne f>rmaya, @e nUh •A–! َ ‫ اِﻧــــﻪ ٗ ﻋَــﻤَــﻞ ٌ ﻏَــﻴْــ ُﺮ‬٪‫ــﻚج‬
ٍ ِ ‫ﺻــﺎﻟ‬
٪‫ــﺢق‬ َ ‫ــﺲ ﻣِـــ ْﻦ اَﻫْـــﻠِـ‬ ُ ْ ‫ﻗَـــﺎ َ ٰـــﻨُـــ‬
َ ْ ‫ح اِﻧــــﻪ ٗ ﻟَــﻴ‬
be=k vh tere 3r valo& me&
be=k tere be=k ws ne
se nhI&, be=k ws ke A>ml na=a;Sta A>ml se nhI& @e nUh •A–
vh 3r vale vh f>rmaya
na=a;Sta hE&, so muz se @esI bat ُ ‫ـﻚ اَنْ َـ‬
‫ـﻜ ـ ْنَ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ اِﻧ ِّـــﻰ ا َ ِﻋـ‬٪‫ـﻚ ِـﻪ ٖ ِﻋــﻠ ْـﻢٌط‬
َ ‫ـﻈـ‬ َ ‫ﻓَـ‬
َ ‫ـﻼ َ ْﺴئَﻠْﻦ ﻣَــﺎ ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻟَـ‬
ka sval n kr ijs ka tuze ِ
;Lm nhI&, be=k mE& tuze nsIht be=k mE& nsIht ws tuz @esI bat so muz se sval
se tU ho ja@ ik ;Lm
krta hU% ik tU nadano& me& se •n– krta hU% tuze ka ko ik nhI& n kr

ho ja@, (46)
‫ﻚ ﻣَﺎ ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻟ ِ ْﻰ‬ َ ‫ب اِﻧ ِّــﻰ اَﻋُــ ْذ ُ ِـ‬
َ َ ‫ـﻚ اَنْ ا َ ْﺳئَﻠ‬ ّ ِ َ r َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ‬٤٦‫ﺠ ِﻬﻠِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ٰ ْ ‫اﻟ‬
ws ne kha @e mere rb! mE& terI
@esI bat mE& sval mE& pnah @e mere ws ne
pnah cahta hU% ik m&E tuz se muze ik tuz se 46 nadan •jma–
ik nhI& k”% tuz se cahta hU% rb kha
@esI bat ka sval k”% ijs ka
‫﴾٭‬٤٧‫ـﺴ ـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ٰ ‫َﺗ َـ ْ َﺣ ـﻤْ ـﻨِــﻰ اَכُـــ ْﻦ ِﻣّـــ َﻦ اﻟْـ‬w ‫َاِﻻ َــﻐ ْـﻔ ِـ ْﺮ ﻟِــ ْﻰ‬w ٪‫ﺑ ِــﻪ ٖ ِﻋــﻠ ْـﻢٌط‬
ِ ‫ـﺨـ‬
muze ;Lm n ho, AOr Agr tU muze
n b~>=e AOr muz pr rh\m n kre nuk>\san AOr tU muz pr AOr Agr tU n ws
47 se ho jaW& ;Lm
to mE& nuk>\san pane valo& me& se pane vale rh\m n kre b~>=e muze ka

ho jaW& | (47) َ ‫ـــﺖ ﻋَــﻠ َ ـﻴْـ‬

‫َﻋَــــﲆ اُﻣَـــ ٍﻢ‬w ‫ـﻚ‬ ٍ ٰ‫َﺑَـــ َﺮכ‬w ‫ـﺴ ـ ـ ٍﻢ ﻣِّــﻨــﺎ‬ ْ ‫ح اﻫْـــﺒِـ‬
َ ‫ــﻂ ِـ‬ ُ ْ ‫ﻗِــﻴْــﻞ َ ٰـــﻨُـــ‬
kha gya, @e nUh •A–! hmarI
AOr hmarI slamtI wtr jaAo kha
trf> se slamtI ke sa9 wtr AOr igroh pr tuz pr @e nUh •A–
brkte& trf> se ke sa9 tum gya
jaAo AOr brkte& ho& tuz pr,
‫﴾٭‬٤٨‫اب اَﻟ ِـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫َاُﻣَـــﻢٌ َﺳﻨُﻤَﺘِّﻌُﻬُﻢْ ُــﻢ َﻤَﺴﻬُﻢْ ﻣِّﻨﺎ ﻋَـ‬w ٪‫ـﻚط‬
ٌ ‫ــﺬ‬ َ ‫ﻣِّــﻤـ ْﻦ ﻣـﻌَـ‬
AOr wn igroho& pr jo tere sa9
h&E AOr ku2 igroh hE& ik hm wNhe& wNhe& hm wNhe& jl\d AOr ku2
48 ddRnak A>j>ab hm se ifr tere sa9 se à jo
jl\d •duinya me&– f>a;da de&ge, phu%cega f>a;da de&ge igroh

ifr wNhe& hm se phu%cega A>j>ab َ ‫ﺖ َﻌْﻠَﻤُﻬَﺂ اَﻧْـ‬

‫ـﺖ‬ َ ‫ﺐ ُ ْ ِﺣﻴْﻬَﺂ اِﻟ َـﻴْـ‬
َ ْ ‫ ﻣَﺎ ﻛُﻨ‬٪‫ـﻚج‬ ِ ْ ‫ﻚ ﻣِـ ْﻦ ا َ ـﺒَــٓﺎ ِء اﻟْﻐَﻴ‬
َ ْ ‫ﺗِﻠ‬
ddRnak | (48)

١٢ ‫اﻟﻮﻗﻒ ﻋﻠٰﻰ ﻓﺎﺻﺒﺮ اﺣﺴﻦ وأﻟﻴﻖ‬

١٢ ‫ ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬٩ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬
tum wn ko tuMharI hm vih
yh g>Eb kI `>bre& jo hm tuMharI tum n g>Eb kI `>bre& se yh
jante 9e trf> krte hE& wse
trf> vih krte hE&, n tum wn ۧ‫﴾٭‬٤٩‫ﺻـﺒِـ ْﺮ ؕ اِن اﻟْﻌَﺎﻗِﺒَﺔ َ ﻟِﻠْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ َ َ ٰ َ ْ َ ُ َ َ َ
۴
ْ ‫ﻻ ﻗ ـ ْﻣــﻚ ﻣِ ـﻦ ﻗـﺒ ْـ ِﻞ ﻫـــﺬا ؕ ﻓــﺎ‬w ١۴

ko jante 9e ;s se phle AOr n
۴
tuMharI k>Om •jantI 9I–, ps prhej>garo& AC2a ps sb\r tuMharI AOr
49 be=k ;s se phle se
sb\r kro, be=k prhej>garo& ka ke il@ An\jam kro k>Om n

An\jam AC2a hE | (49) ٍ ُ َ ‫ا اﷲ َ ﻣَــﺎ ﻟ‬w‫ـﺪ‬

‫ﻜﻢْ ﻣِّ ـ ْﻦ‬ ُ ‫ ﻗَــﺎ َ ٰــﻘَـ ْﻮم ِ اﻋْـﺒُـ‬٪‫ﱃ ﻋَــﺎدٍ ا َ َﺧــﺎﻫُ ـﻢْ ﻫُـــ ْدًاط‬
ٰ ِ ‫َا‬w
k>Ome A>ad kI trf> wn ke -a:
tuMhara tum ;badt @e merI ws ne wn ke k>Ome AOr
hUd •A– •Aa@–, ws ne kha ko: mabUd ALlah hUd •A–
nhI& kro k>Om kha -a: A>ad trf>
@e merI k>Om! ALlah kI ;badt ُ ‫﴾٭ ٰــﻘَــ ْﻮم َﻵ ا َ ْﺳــئَــﻠُـ‬٥٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ اِنْ اَﻧْــﺘُــﻢْ اِﻻ ﻣُــﻔْــﺘَــ ُﺮ‬٪‫ﻏَـــﻴْـــ ُهٗط‬
ِ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ‬
kro, ws ke isva tuMhara ko: ِ
mabUd nhI&, tum isf>R zU4 baN0te mE& tum se @e merI zU4 mgr ws ke
ws pr 50 tum nhI&
ho •;f>itra krte ho– (50) nhI& ma&gta k>Om baN0te ho •isf>R– isva

@e merI k>Om! ws pr m&E tum se َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫ـﻄ ـ َﻧ ِ ـﻰْط‬

‫﴾٭‬٥١‫ـــﻼ َـﻌ ْـﻘِــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ى ﻓَـ‬
ْ ‫ى اِﻻ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟــــ ِﺬ‬
َ ِ ‫ اِنْ ا َ ْﺟــــ‬٪‫ا َ ْﺟــــ ًاط‬
ko: isla nhI& ma&gta, mera isla
Kya ifr tum ijs ne muze mgr ko: Ajr
isf>R wsI pr hE ijs ne muze 51
smzte nhI& pEda ikya
pr
•isf>R–
mera isla nhI&
•isla–
pEda ikya, ifr Kya tum smzte ُ ‫َﺑـ‬r ‫ْا‬w‫َﻳٰـــﻘَـــ ْﻮم ا ْﺳــﺘَــﻐْــﻔِــ ُﺮ‬w
َ ‫ــﻜـــﻢْ ُـــﻢ ُـــ ْﺑُـــ ا اِﻟَـــﻴْـــﻪ ِ ُـــ ْ ِﺳـــ ِﻞ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎء‬
nhI& ? (51) ِ
AOr @e merI k>Om! Apne rb se wsI kI trf> tum b`>\i== AOr @e merI
AaSman vh -ejega ifr Apna rb
b`>\i== ma&go, ifr wsI kI ‘jUA> kro ma&go k>Om

trf> ‘jUA> kro •tOba kro–, ُ ‫ﱃ ﻗُـــ ﺗِـ‬

‫َ َﻻ َـــﺘَـــ َﻟـــ ْا‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬ ٰ ِ ‫ﻳَــــ ِدْכُــــﻢْ ﻗُـــــ ة ً ا‬w ‫ًا‬r‫َا‬r‫ـــــــﺪ‬ ُ ْ ‫ﻋَــﻠَــﻴ‬
ْ ‫ــﻜــﻢْ ﻣِّـ‬
vh tum pr AaSman se j>or kI
tuMhair trf> AOr tuMhe& j>or kI
bair= -ejega, AOr tuMhe& kuVvt AOr “gdaRnI n kro
kuVvt •pr–
kuVvt
b7>a@ga bair=
tum pr

‫ﻣَــــﺎ َـ ْﺤ ـ ُﻦ‬w ٍ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ٰـــﻬُـــ ْدُ ﻣَـــﺎ ِﺟــﺌْــﺘَــﻨَــﺎ ِــﺒَــﻴِّــﻨَــﺔ‬٥٢‫ﺠــ ِﻣِــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬
ْ ‫ﻣُــ‬
pr kuVvt b7>a@ga AOr muj\irm
ho kr “gdaRnI n kro | (52)
vh bole @e hUd •A–! tU hmare pas ko: dlIl tU nhI& Aaya
hm AOr nhI& @e hUd •A– vh bole 52 muj\irm ho kr
ko: snd le kr nhI& Aaya, AOr •snd– le kr hmare pas

hm 2oD>ne vale nhI& Apne mabUdo&

‫﴾٭‬٥٣‫ــﻚ ِـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ﺑِــﺘَــﺎرِכِــﻰ אﻟِــﻬَ ـﺘِــﻨَــﺎ ﻋَـــ ْﻦ ﻗَـــ ْﻟِـ‬
َ ‫َﻣَـــﺎ َــ ْﺤــ ُﻦ ﻟَـ‬w ‫ــﻚ‬
ko tere khne se, AOr hm tuz pr
tere il@ AOr Apne
:man lane vale nhI& | (53) 53 :man lane vale hm tere khne se 2oD>ne vale
•tuz pr– nhI& mabUd

S@fi‰fl 228
 QQ@ÜÏÄÄÄÄÁ vma imn da«h (12)

ُ ‫ ﻗَــﺎ َ اِﻧ ِّـــﻰ ا ُ ْﺷـ ِﻬـ‬٪‫ـﺴ ـ ءٍط‬

َ ‫ـﺪ اﷲ‬ ُ ‫ﺾ אﻟِﻬَﺘِﻨَﺎ ِـ‬ َ ٰ َ ‫اِنْ ــﻘُـ ْلُ اِﻻ اﻋْﺘ‬
ُ ْ ‫ﯨﻚ َﻌ‬ hm yhI khte hE& ik tuze Aaseb
phu%caya hE hmare iksI mabUd ne
gvah be=k ws ne hmara tuze Aaseb hm
ALlah burI trh iksI mgr nhI& burI trh, ws ne kha be=k m&E
krta hU% mE& kha mabUd phu%caya hE khte hE&

ُ ْ ‫ﻜـﻴ‬
‫ْﻧِـ ْﻰ َﺟ ِﻤﻴْﻌًـﺎ‬w‫ــــﺪ‬ ۙ َ‫ا اَﻧ ِّ ْﻰ َ ىء ٌ ﻣِّﻤﺎ ُ ْﺸﺮכُ ْن‬w‫اﺷﻬَ ُﺪ‬
ِ ‫ْﻧِﻪ ٖ ﻓَـ‬wُ‫﴾٭ ﻣِ ْﻦ د‬٥٤‫﴿٭‬ ْ َw
ALlah ko gvah krta hU% AOr tum
ِ ِ •-I– gvah rho, mE& wn se bej>ar hU%
ijn ko tum =rIk krte ho (54)
so mk\r •burI tdbIr– ws ke tum =rIk be=k AOr tum
sb 54 wn se bej>ar hU% ws ke isva, so mere bare me& sb
kro mere bare me& isva krte ho mE& gvah rho

ٍ ‫ ﻣَﺎ ﻣِ ْﻦ دَٓاﺑـﺔ‬٪‫ﺖ ﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ رَﺑ ِّ ْﻰ َورَﺑ ّ ُِﻜﻢْط‬

ُ ْ ‫﴾٭ اِﻧ ِّ ْﻰ َ َﻮ‬٥٥‫ْ ِن ﴿٭‬w‫ﺛُﻢ َﻻ ُﻨ ْ ِﻈ ُﺮ‬ mk\r •burI tdbIr– kr lo, ifr
muze mohlt n do | (55)
clne AOr ALlah mE& ne -rosa be=k muze mohlt m&E ne ALlah pr -rosa ikya •jo–
ko: nhI& mera rb 55 ifr
vala tuMhara rb pr ikya mE& n do mera rb hE AOr tuMhara rb hE,
ْ‫﴾٭ ﻓ َـﺎِن‬٥٦‫اط ﻣ ْﺴﺘَﻘِﻴ ْ ٍﻢ ﴿٭‬
ٍ َ ‫ﺻــ‬ ٰ ‫ اِن رَﺑ ِّــ ْﻰ ﻋَـ‬٪‫ﺻﻴَﺘِﻬَﺎط‬
ِ ‫ﲆ‬ ٌۢ ‫اِﻻ ﻫُ ـ َﻮ א ِﺧـ‬
ِ ‫ـﺬ ِﻨَﺎ‬ ko: clne •ifrne– vala nhI& mgr
vh ws ko co4I se pkD>ne vala
ifr ws ko pkD>ne hE •k>Bje> me& il@ hu@ hE– be=k mera
56 sI0a raSta pr mera rb be=k vh mgr
Agr co4I se vala rb hE raSte pr sI0e | (56)
ُ ْ ‫ﺖ ِـــﻪ ٖۤ اِﻟَﻴ‬
‫َﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠِ ُﻒ رَﺑ ِّ ْﻰ ﻗَـ ْﻣًــﺎ‬w ٪‫ﻜﻢْط‬ ُ ُ ‫ﺗَــ َﻟــــ ْا ﻓَﻘَ ْﺪ اَﺑْﻠَﻐْﺘ‬
ُ ْ ‫ ْ ِﺳﻠ‬rُ ‫ﻜﻢْ ﻣﺂ ا‬ ifr Agr tum “gdaRnI kroge to
ijs ke sa9 muze tuMharI trf>
ko: AOr mera AOr k>a;m tuMharI ws ke jo muz>e mE& ne tuMhe& tum “gdaRnI
-eja gya vh mE& tuMhe& phu%ca cuka,
k>Om rb muk>am kr dega trf> sa9 -eja gya phu%ca idya kroge
AOr k>a;m muk>am kr dega mera
‫﴾٭‬٥٧‫ﰻ ّ َﺷ ـ ْﻰءٍ َﺣﻔِﻴ ْ ٌﻆ ﴿٭‬ ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ٪‫ﻏَﻴ ْ َﺮכُﻢْج‬
ُ ٰ ‫ اِن رَﺑ ِّــ ْﻰ ﻋَـ‬٪‫ْﻧَــﻪ ٗ َﺷﻴْئًﺎط‬w‫ـﻀــﺮ‬
ِ ‫ﲆ‬ rb tuMhare isva iksI AOr k>Om
ko, AOr tum ws ka ku2 n
AOr tum n ibgaD> tuMhare
57 inghban hr =E pr mera rb be=k ku2 ibgaD> skoge, be=k mera rb hr
skoge ws ka isva

٪‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا ﻣَﻌَﻪ ٗ ِ َ ْﺣﻤَﺔ ٍ ﻣِّـﻨـﺎج‬w ‫َﻟَــﻤــﺎ َﺟــٓﺎء َ اَﻣْـ ُﻧَــﺎ َﺠﻴْﻨَﺎ ﻫُــ ْدًا‬w
=E pr inghban hE | (57)
AOr jb hmara huKm Aaya, hm

ws ke AOr vh log jo hm ne hmara AOr

ne hUd •A– ko AOr jo log ws
ApnI rhmt se hUd •A– Aaya
sa9 :man la@ bca ilya huKm jb ke sa9 :man la@ ApnI rhmt

ْ‫ﺖ رَﺑ ِّ ِﻬﻢ‬ َ ْ ‫َﺗِﻠ‬w ‫﴾٭‬٥٨‫اب ﻏَﻠِﻴ ْ ٍﻆ ﴿٭‬

ِ ٰ ‫ْا ِאﻳ‬w‫ﻚ ﻋَــﺎدٌ َﺟ َﺤ ُﺪ‬ َ ‫َﻧَﺠﻴْﻨٰﻬُﻢْ ِﻣّـ ْﻦ ﻋَـ‬w
ٍ ‫ـﺬ‬
se bca ilya, AOr hm ne wNhe&
bca ilya s~>t A>j>ab se | (58)
Apna Aayto& wNho& ne AOr hm ne AOr yh A>ad 9e AOr wNho& ne
A>ad AOr yh 58 s~>t A>j>ab se
rb ka ;n\kar ikya wNhe& bca ilya Apne rb kI Aayto& ka ;n\kar

‫َاُﺗ ْـﺒِ ـﻌ ُ ـ ْا ﻓ ِ ْﻰ‬w ‫﴾٭‬٥٩‫َﺟــﺒــﺎر ٍ ﻋَﻨِﻴ ْ ٍﺪ ﴿٭‬ ُ َ َ َ ‫َﻋَـ‬w

ِ ‫َاﺗ ـﺒ َـﻌ ُـ ا اﻣْـــ َﺮ‬w ٗ ‫ ُ ُﺳــﻠــﻪ‬r ‫ـﺼــــ ْا‬
ّ‫ﰻ‬ ikya, AOr Apne rsUlo& kI
naf>rmanI kI, AOr hr srk=
AOr wn ke hr AOr pErvI Apne AOr wNho& ne ij>ddI kI pErvI kI | (59)
me& 59 ij>ddI huKm
pI2e lgadI g: srk= kI rsUl naf>rmanI kI
AOr lant wn ke pI2e lgadI g:,

٪‫َﺑــﻬُ ـﻢْط‬r ‫ْا‬w‫ ا َ َﻵ اِن ﻋَـــﺎدًا ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬٪‫ﻳَــــ ْﻮمَ اﻟ ْـﻘِـﻴ ٰـﻤَـﺔِط‬w ً ‫ﻫٰـــ ِﺬه ِ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ ﻟ َـﻌْــﻨَــﺔ‬ ;s duinya me& AOr roj>e ik>yamt,
yad r`o! A>ad Apne rb ke
vh mun\ikr yad
Apna rb A>ad be=k AOr roj>e ik>yamt lant ;s duinya mun\ikr hu@, yad r`o! hUd •A–
hu@ r`o

 ِ ‫ ﻗَﺎ َ ٰﻘَ ْﻮم‬٪‫ﺻﻠِ ًﺤﺎم‬

۵
ٰ ْ‫ﱃ َﻤُ ْدَ ا َ َﺧﺎﻫُﻢ‬ ۧ ٍ‫ا َ َﻻ ُﻌ ْ ًﺪا ﻟِّﻌَﺎدٍ ﻗ َـ ْﻮم ﻫُـ ْد‬
ٰ ِ ‫َا‬w ‫﴾٭‬٦٠‫﴿٭‬
kI k>Om A>ad pr f4kar hE | (60)
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

١١
ِ AOr smUd kI trf> wn ke -a:
۵ saleh •A– ko •-eja–, ws ne kha
@e merI ws ne wn ka AOr smUd A>ad ke yad
saleh •A– 60 hUd kI k>Om f4kar @e merI k>Om! ALlah kI ;badt
k>Om kha -a: kI trf> il@ r`o

ْ ‫ـﺸــﺎَכ ُـﻢْ ِﻣّـــ َﻦ‬

‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ ﻫُــ َﻮ اَﻧْـ‬٪‫ٍ ﻏَــﻴْــ ُهٗط‬ ُ ‫ا اﷲ َ ﻣَــﺎ ﻟَـ‬w‫ــﺪ‬
‫ـﻜ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ‬ ُ ُ ‫اﻋْــﺒ‬ kro, ws ke isva tuMhara ko:
mabUd nhI&, ws ne tuMh&e j>mIn
pEda ikya vh à ws ke tuMhare ALlah kI ;badt se pEda ikya, AOr tuMh&e ws me&
j>mIn se ko: mabUd nhI&
tuMhe& ws isva il@ kro bsaya, ps ws se b`>\i==

ٌ‫ اِن رَﺑِّـــ ْﻰ ﻗ َـ ِﻳْــﺐ‬٪‫ْه ُ ُــﻢ ُـ ْﺑ ُـ ا اِﻟ َ ـﻴ ْـﻪِط‬w‫َا ْﺳــﺘ َـﻌ ْـﻤَـ َﺮכُـﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘَــﻐ ْـﻔ ِـ ُﺮ‬w
ma&go, ifr ws se tOba kro,
be=k mera rb nj>\dIk hE, k>ubUl
mera ‘jUA> kro ws kI so ws se AOr bsaya tuMhe& krne vala hE | (61)
nj>\dIk be=k ifr ws me&
rb trf> •tOba kro– b`>\i== ma&go ws ne vh bole @e saleh •A–! tU hmare

‫ﺖ ﻓِﻴْﻨَﺎ ﻣَـ ْ ُﺟـ ا ﻗَﺒْﻞ َ ﻫٰ َﺬآ اَﺗَﻨْﻬٰﯩﻨَــﺂ‬ ٰ ٰ ‫﴾٭ ﻗَﺎﻟ ُ ْا‬٦١‫ﻣ ِﺠﻴْﺐٌ ﴿٭‬
َ ْ ‫ﺼﻠِ ُﺢ ﻗ َ ْﺪ ﻛُﻨ‬ drimyan ;s se k>Bl mrkje>
wMmId 9a •tuz se bD>I wMmIde& 9I&–
Kya tU hm&e ;s se mrkj>e hm me& @e saleh vh k>ubUl krne
tU 9a 61 Kya tU hm&e mna krta hE ik hm
mna krta hE k>Bl wMmId •hmare drimyan– •A– bole vala
wn kI prs\it= •n– kre& ijn kI
‫﴾٭‬٦٢‫ﺐ ﴿٭‬ ّ ٍ ‫َاِﻧﻨَﺎ ﻟَﻔ ِ ْﻰ َﺷ‬w ‫اَنْ ﻌْﺒ ُ َﺪ ﻣَﺎ َﻌْﺒ ُ ُﺪ אﺑَٓﺎ ﻧَﺎ‬
ٍ ْ ‫ﻚ ِﻣّﻤﺎ َ ْﺪﻋُ ْ َﻧﺂ اِﻟَﻴْﻪ ِ ﻣُ ِﻳ‬ hmare bap dada prs\it= krte 9e,
to ijs kI trf> tU hm&e bulata hE
k>vI ws kI tU hme& ws AOr hmare wse ijs kI ik hm
62 =k m&e hE& ws me& hm k>vI =ubah me& hE& | (62)
=ubah me& trf> bulata hE se jo be=k hm bap dada prs\it= krte 9e prs\it= kre&

229 S@fi‰fl
hUd (11) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
ws ne kha, @e merI k>Om! tum ُ ‫َאﺗٰﯩﻨ ِ ْﻰ ﻣِـﻨْــﻪ‬w ‫ﲆ َﻴِّﻨَﺔ ٍ ﻣِّ ـ ْﻦ رﺑِّـــ ْﻰ‬ ُ ْ ‫َءَﻳْــﺘُــﻢْ اِنْ ﻛُﻨ‬rَ ‫ﻗَــﺎ َ ٰــﻘَـ ْﻮم ِ ا‬
ٰ ‫ﺖ ﻋَ ـ‬
Kya de`te ho •-la de`o to– Agr
ApnI AOr ws Apne rb rO=n Kya de`te @e merI ws ne
m&E Apne rb kI trf> se rO=n Agr mE& hU%
trf> se ne muze dI se dlIl pr ho tum k>Om kha

‫ْﻧَﻨ ِ ْﻰ ﻏَـﻴْـ َﺮ‬w‫َ ِﻳ ْ ُﺪ‬ ‫ ﻓَﻤَﺎ‬٪‫ﺼﻴْﺘُﻪٗﻒﻗ‬ ُ ْ ‫ َ ْﺣـﻤَــﺔ ً ﻓَﻤَ ْﻦ ﻨ‬r

َ َ‫ﺼ ُﻧ ِ ْﻰ ﻣِـ َﻦ اﷲ ِ اِنْ ﻋ‬
dlIl pr hU%, AOr ws ne muze
ApnI trf> se rhmt dI hE to
Agr mE& ws kI naf>rmanI k”%, tum mere to m&E ws kI merI mdd krega to
isva@ Agr ALlah se rhmt
muze ALlah se kOn bca@ga ? il@ b7>ate nhI& naf>rmanI k”% •bca@ga– kOn
tum mere il@ nuk>\san ke isva ُ ْ ‫ْﻫَــﺎ َـــﺎ‬wُ‫ـﺬر‬
‫ﰻ ْ ﻓِﻰ‬ ُ َ ‫َﻳٰــﻘَ ـ ْﻮم ﻫٰــ ِﺬه ٖ َــﺎﻗَــﺔ ُ اﷲ ِ ﻟ‬w ‫﴾٭‬٦٣‫ﺗ َ ْﺨ ِﺴﻴْﺮ ﴿٭‬
َ ‫ﻜﻢْ אﻳَــﺔ ً ﻓَـ‬
ku2 nhI& b7>ate | (63) ِ ٍ
AOr @e merI k>Om! yh ALlah kI ps ws ko tuMhare ALlah kI AOr @e
me& `a@ in=anI yh 63 nuk>\san
W&4nI hE, tuMhare il@ in=anI, 2oD> do il@ W&4nI merI k>Om

ps wse 2oD> do ik ALlah kI

‫﴾٭‬٦٤‫اب ﻗَــ ِﻳْــﺐٌ ﴿٭‬ َ ‫ـﺬכُ ـﻢْ ﻋَـ‬
ٌ ‫ـــﺬ‬ َ ‫ِــﺴــ ءٍ ﻓ َـﻴَــﺎ ْ ُﺧـ‬
ُ ‫َ َﻻ َـﻤَــﺴ ـ ْﻫَــﺎ‬w ِ ‫ ْ ِض اﷲ‬rَ ‫ا‬
j>mIn me& `atI •ifre– AOr ws ko
k>rIb ps tuMhe& AOr ws ko n ALlah kI
n 2uAo •n phu%caAo– ko: bura: 64 A>j>ab bura: se
•bhut jl\d– pkD> lega 2uAo tum j>mIn

َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ْﻫَــﺎ ﻓَــﻘَــﺎ َ َـﻤَــﺘ ـﻌ ُـ ْا ﻓِـــ ْﻰ دَارِכُـــــﻢْ َـ ــﺜَــﺔ َ اَﻳـــــﺎمط‬w‫ﻓ َـﻌَــﻘَ ـ ُﺮ‬

•nuk>\san– ps tuMhe& bhut jl\d
A>j>ab pkD>lega | (64) ٌ ‫َﻋْـ‬w ‫ـــﻚ‬
‫ــﺪ‬ ٍ
ifr wNho& ne ws kI kU&c&e ka4 dI&
ws ne wNho& ne ws kI
to ws •saleh A– ne kha, tum vada yh tIn idn Apne 3ro& me& brt lo
kha kU&c&e ka4 dI&
Apne 3ro& me& brt lo tIn idn
ٰ ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ َﺟــٓﺎء َ اَﻣْـ ُﻧَــﺎ َﺠﻴْﻨَﺎ‬٦٥‫ب ﴿٭‬
‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬w ‫ﺻﻠِ ًﺤﺎ‬ ٍ ْw‫ـﺬ‬ ْ ‫ﻏَﻴ ْ ُﺮ ﻣَـ‬
ُ ‫ـﻜـ‬
AOr, yh zU4a n hone vala vada
hE •pUra ho kr rhega– | (65) AOr vh log jo hm ne hmara ifr
saleh •A– Aaya 65 n zU4a hone vala
ifr jb hmara huKm Aaya hm ne :man la@ bca ilya huKm jb

saleh •A– ko bca ilya AOr wn

logo& ko jo ws ke sa9 :man
‫﴾٭‬٦٦‫ﻚ ﻫُ َﻮ اﻟْﻘَ ِى اﻟْﻌ َ ِﻳ ْ ُﺰ ﴿٭‬
َ ‫َﺑ‬r ‫ اِن‬٪‫ى َ ْﻣِ ٍﺬط‬
ِ ْ ‫َﻣِ ْﻦ ِﺧ‬w ‫ﻣَﻌَﻪ ٗ ِ َ ْﺣﻤَﺔ ٍ ِﻣّﻨﺎ‬
la@ ApnI rhmt •ke j>rI@–, AOr tuMhara ws idn AOr ApnI ws ke
66 g>ailb k>vI vh be=k
rb kI ‘s\va: se rhmt se sa9
ws idn kI ‘s\va: se, be=k
ۙ ‫ﻫِـﻢْ ٰﺟﺜ ِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬r‫ﺻﺒ َ ُﺤ ْا ﻓ ِ ْﻰ دِﻳَــﺎ‬
‫﴾٭‬٦٧‫﴿٭‬ َ ‫َا َ َﺧ‬w
ْ َ ‫ــﺬ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻇﻠَﻤُ ا اﻟﺼﻴ ْ َﺤﺔ ُ ﻓَﺎ‬
tuMhara rb k>vI, g>ailb hE | (66)
ِ
AOr j>ailmo& ko ic&3aD> ne
AON0e pD>e ps wNho& ne vh ijNho& ne j>uLm ikya AOr
Aa pkD>a, ps wNho& ne subh 67 Apne 3r me& ic&3aD>
rh g@ subh kI •j>ailm– Aa pkD>a
kI •subh ke vK>t– Apne 3ro& me&
AON0e pD>e rh g@ | (67)
ً ‫ ا َ َﻻ ُـﻌْـ‬٪‫َﺑــﻬُــﻢْط‬r ‫ْا‬w‫ ا َ َﻵ اِن َــﻤُــ ْدَۡا ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬٪‫َﰷَنْ ﻟــﻢْ َــﻐْــﻨ َـ ْا ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬
‫ـﺪا‬
goya vh k-I yha& bse hI n 9e, yad Apne rb mun\ikr yad
f4kar smUd be=k ws me& n bse 9e goya
yad r`o! be=k k>Ome smUd Apne r`o ke hu@ r`o
rb ke mun\ikr hu@, yad r`o!
ً َ ْ ُ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ ِ ٰ ْ ِ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ۧ َ ْ ُ َ
٪‫ﺳﻠﻨﺂ اﺑ ﻫﻴﻢ ِﺎﻟﺒﺸ ى ﻗــﺎﻟـ ا ﺳ ﻤﺎط‬r ‫ﻟــﻘــﺪ ﺟــٓﺎءت‬w ‫﴾٭‬٦٨‫ ﻟﺜﻤ د ﴿٭‬٨ ِ ّ
٦

smUd pr f4kar hE | (68)
٦
AOr hmare f>ir+te AlbTta `>u=`>brI ;b/ahIm hmare
slam vh bole AOr AlbTta Aa@ 68 smUd pr
le kr •A– f>ir+te
;b/ahIm •A– ke pas `>u=`>brI le
kr Aa@, vh slam bole, ws ْ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ رَא اَﻳ ْ ِﺪﻳَﻬُﻢ‬٦٩‫ﺠ ٍﻞ َﺣﻨِﻴ ْ ٍﺬ ﴿٭‬ َ ‫ﻗَــﺎ َ َﺳ ﻢٌ ﻓَﻤَﺎ ﻟَﺒ‬
ْ ِ‫ِﺚ اَنْ َﺟــٓﺎء َ ِﻌ‬
•;b/ahIm A– ne slam kha, ifr
ws ne de`e wn ifr -una @k b2D>a ifr ws ne ws ne
ws ne der n kI @k -una huAa 69 ik slam
ke ha9 jb huAa le Aaya der n kI kha

‫ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا َﻻ َ َﺨ ْﻒ‬٪‫ــــﺲ ﻣِــﻨْــﻬُـﻢْ ِﺧـﻴْــﻔَــﺔًط‬ ِ ‫َﻻ َـ‬

ِ ‫ـﺼ ـﻞ ُ اِﻟ َ ـﻴ ْ ـﻪ ِ َـ‬
َ ‫ ْ َﺟ‬wَ ‫َا‬w ْ‫ﻜ ـ َﻫُ ـﻢ‬
b2D>a le Aaya | (69)
ifr jb ws •;b/ahIm A– ne de`a
ik wn ke ha9 `ane kI trf> nhI&
AOr mhsUs vh wn se ws kI
tum Dro mt vh bole `>Of> wn se nhI& phu%cte
phu%cte to vh wn se Dra AOr idl ikya Dra trf>
me& wn se `>Of> mhsUs ikya, vh
‫ﺖ ﻓَﺒَﺸ ْﻧٰﻬَﺎ‬ َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻜ‬ ِ ‫ﻀ‬ ؕ ‫ﱃ ﻗ َـ ْﻮم ﻟ ُـ ْ ٍط‬
َ َ ‫َاﻣْـ َاَﺗُــﻪ ٗ ﻗَٓﺎئِﻤَﺔ ٌ ﻓ‬w ‫﴾٭‬٧٠‫﴿٭‬ ٰ ِ ‫ ْ ِﺳﻠْﻨَﺂ ا‬rُ ‫اِﻧﺂ ا‬
bole Dro mt, be=k hm k>Ome lUt ِ
•A– kI trf> -eje g@ hE& | (70) so hm ne wse to vh h%s AOr ws be=k hm
`D>I hu: 70 k>Ome lUt trf>
AOr ws kI bIvI `D>I hu: 9I to vh `>u=`>brI dI pD>I kI bIvI -eje g@ hE&

h%s pD>I so hm ne wse `>u=`>brI

‫ـــــﺪ‬ ْ ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟَـ‬٧١‫ب ﴿٭‬
ُ ِ ‫ـﺖ ٰ َﻳْﻠَﺘﻰ ءَاَﻟ‬ َ ْ ُ‫ـﻖ َﻌْﻘ‬
َ ‫َٓا ِء ا ِ ْﺳـ ٰﺤـ‬r‫َﻣِــ ْﻦ و‬w ٪‫ـﻖﻻ‬
َ ‫ﺑ ِـﺎ ِ ْﺳـ ٰﺤـ‬
dI ;shak> •A–, AOr ;shak> •A–
Kya mere @e `>rabI ;shak> AOr se ;shak> •A–
ke bad yak>Ub •A– kI | (71) vh bolI 71 yak>Ub> •A–
bCca hoga •A@ hE– •A– •ke– bad kI

َ ‫ اِن ﻫٰـ‬٪‫ـﺨــﺎط‬
َ ‫ــﺬا ﻟَـ‬ َ ٰ‫ﻫ‬w ٌ‫ﺠ ـ ْﻮز‬
vh bolI A@ hE! Kya mere bCca
hoga ? hala&ik mE& bu7>ya hU% AOr ‫﴾٭‬٧٢‫ـﺸ ـ ْﻰء ٌ ﻋَـ ِﺠـﻴْــﺐٌ ﴿٭‬ ً ‫ـــﺬا َـﻌ ْـﻠِـ ْﻰ َﺷـﻴْـ‬ ُ ‫َاَﻧَـــﺎ ﻋَ ـ‬w
yh mera `>avNd bU7>a hE, be=k
@k cIj> mera hala&ik
yh @k A>jIb bat hE | (72) 72 A>jIb yh be=k bU7>a AOr yh bu7>ya
•bat– `>avNd mE&

S@fi‰fl 230
QQ@ÜÏÄÄÄÄÁ vma imn da«h (12)

ُ ‫َﺑَـــ َﺮכٰـــﺘُـــﻪ ٗ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬w ِ ‫ــﺖ اﷲ‬

ْ‫ـﻜـﻢ‬ َ ‫ﻗَــﺎﻟُــ ا اَﺗ َـﻌ ْـ‬
ُ ‫ َ ْﺣـــﻤَـ‬r ِ ‫ﺠ ـﺒِ ـﻴ ْـ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ اَﻣْــــ ِﺮ اﷲ‬ vh bole Kya tU ALlah ke huKm
se •ALlah kI k>udrt pr–
AOr ws ALlah kI ALlah ka Kya tU tA>j\jub
tum pr se vh bole tA>j\jub krtI hE ? tum pr ALlah
kI brkte& rhmt huKm krtI hE

ُ ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ ذَﻫَﺐَ ﻋَ ْﻦ اِﺑ ْ ٰﻫِﻴْﻢَ اﻟﺮ ْع‬٧٣‫ اِﻧﻪ ٗ َﺣ ِﻤﻴ ْ ٌﺪ ﻣ ِﺠﻴ ْ ٌﺪ ﴿٭‬٪‫ﺖط‬
ِ ْ ‫اَﻫْﻞ َ اﻟْﺒَﻴ‬
kI rhmt AOr ws kI brkte&
@e 3r valo! be=k vh `>Uibyo&
;b/ahIm se jata ifr buj>gIR `>Uibyo& be=k vala, buj>gIR vala hE | (73)
`>Of> 73 @e 3r valo
•A– •ka– rha jb vala vala vh
ifr jb ;b/ahIm •A– ka `>Of>
ؕ ‫ﺠــﺎدِﻟُــﻨَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ ﻗَــــ ْﻮم ﻟُــــ ْ ٍط‬
َ‫﴾٭ اِن اِﺑ ْ ـ ٰﻫِ ـﻴ ْ ـﻢ‬٧٤‫﴿٭‬ ْ ‫ َ َﺟـــٓﺎءَﺗْـــﻪ ُ اﻟ ْ ـﺒُـ‬w
َ ‫ـﺸ ـ ٰى ُـ‬
ِ jata rha, Aor ws ke pas
`>u=`>brI Aag:, vh hm se
hm se AOr ws ke
;b/ahIm •A– be=k 74 k>Ome lUt me& `>u=`>brI
zgD>ne lga pas Aag: k>Ome lUt •A– •ke bare– me&

َ ‫ـﺪ َﺟٓﺎء‬ َ ‫ض ﻋَـ ْﻦ ﻫٰـ‬

ْ ‫ اِﻧــﻪ ٗ ﻗَـ‬٪‫ـﺬاج‬ ْ ِ ‫﴾٭ ﺎِﺑ ْ ٰﻫِﻴْﻢُ اَﻋْــ‬٧٥‫اه ٌ ﻣﻨِﻴْﺐٌ ﴿٭‬wَ ‫ﻟ َ َﺤﻠِﻴْﻢٌ ا‬ zgD>ne lga | (74)
be=k ;b/ahIm •A– budRbar, nmR
be=k @e ;b/ahIm ‘jUA> nmR
Aacuka ;s se @eraj> kr 75 budRbar idl ‘jUA> krne vala | (75)
yh •A– krne vala idl

‫َﻟَــﻤــﺎ‬w ‫﴾٭‬٧٦‫ْدٍ ﴿٭‬wُ‫اب ﻏَــﻴْــ ُﺮ ﻣَــــــ ْد‬ َ ‫َاِﻧـــﻬُـــﻢْ אﺗِــﻴْــﻬــﻢْ ﻋَـ‬w ٪‫ــــﻚج‬
ٌ ‫ــــﺬ‬ َ ‫اَﻣْــــ ُﺮ رَﺑِّـ‬
@e ;b/ahIm •A–! ws se @raj> kr

ِ •yh `>yal 2oD> de– be=k tere rb

n 4laya wn pr AOr be=k ka huKm Aacuka, AOr be=k wn

AOr jb 76 A>j>ab tere rb ka huKm
jane vala Aagya wn pr n 4laya jane vala A>j>ab Aane
َ ‫ﻗَـــﺎ َ ﻫٰـ‬w ‫ْﻋًـــﺎ‬rَ ‫ـــﺎق ِـﻬ ـﻢْ ذ‬
‫ـﺬا‬ َ ‫ﺿ‬ َ َ w ْ‫ ُ ُﺳــﻠُــﻨَــﺎ ﻟ ُ ـ ْ ًﻃــﺎ ِﺳـــﻰء َ ِـ ِﻬ ـﻢ‬r ‫ت‬
ْ َ ‫َﺟـــٓﺎء‬
ِ
vala hE •Aaya hI cahta hE– | (76)
AOr jb hmare f>ir=te lUt •A–
AOr AOr t&g vh g>mgIn lUt •A– hmare
yh idl me& wn se wn se Aa@ ke pas Aa@ vh ws se g>mgIn
bola huAa huAa ke pas f>ir+te

‫َﻣِــ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ ُ َﰷﻧُــ ْا‬w ٪‫ َ َﺟـــٓﺎءَه ٗ ﻗ َـ ْﻣُــﻪ ٗ ُــﻬْ ـ َﻋُـ ْنَ اِﻟ َـﻴ ْـﻪِط‬w ‫﴾٭‬٧٧‫ﺼﻴْﺐٌ ﴿٭‬
ِ َ‫ﻳَــ ْﻮمٌ ﻋ‬
huAa AOr t&g idl huAa wn •kI
trf>– se AOr bola yh bD>a
ws kI ws kI AOr ws ke s~>tI ka idn hE | (77)
AOr ws se k>Bl dOD>tI hu: 77 bD>a s~>tI ka idn
trf> k>Om pas Aa: AOr ws ke pas ws kI k>Om

‫ ﻗَــــﺎ َ ٰـــﻘَـــ ْﻮم ِ ﻫــــــ ُ َٓﺎﻟ ِء َــﻨَــﺎﺗِــ ْﻰ ﻫُـــﻦ ا َ ْﻃـــﻬَـــ ُﺮ‬٪‫ــאتط‬

ِ ‫ﻳَــﻌْــﻤَــﻠُــ ْنَ اﻟـــﺴـــﻴِّـ‬ dOD>tI hu: Aa:, Aor vh ws
se k>Bl bure kam krte 9e, ws
inhayt merI @e merI ws ne
yh yh bure kam vh krte 9e ne kha @e merI k>Om! yh merI
pakIj>a bei4ya& k>Om kha

ُ ‫ـﺲ ﻣِــﻨْـ‬
ٌ ‫ َ ُﺟــﻞ‬r ْ‫ـﻜـﻢ‬ َ ‫ اَﻟ َ ـﻴْـ‬٪‫ﺿ ـﻴ ْـﻔ ِـﻰْط‬
َ ‫ْ ِن ﻓِــ ْﻰ‬w‫ــﺰ‬
ُ ‫ــﺨ‬ ُ ‫ﻟَـ‬
ْ ُ ‫َ َﻻ‬w َ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَــﺎﺗــﻘُـ ا اﷲ‬ bei4ya& •mOjUd– hE&, yh tuMhare il@
inhayt pakIj>a hE&, ps ALlah
@k tum se
Kya nhI&
mere AOr n
ALlah ps Dro
tuMhare se Dro AOr muze mere mehmano& me&
AadmI •tum me&– mehmano& me& ‘s\va kro muze il@
‘s\va n kro, Kya tum me& @k
َ ‫ـﺖ ﻣَــﺎ ﻟَــﻨَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ َــﻨَــﺎﺗِـ‬
ٍ ّ ‫ـﻚ ﻣِـــ ْﻦ َﺣـ‬
٪‫ــﻖج‬ ْ ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ﻟَــﻘَـ‬٧٨‫ــﺪ ﴿٭‬
َ ‫ـﺪ ﻋَـﻠِـﻤْـ‬ ٌ ْ ‫ ِﺷــﻴ‬r AadmI •-I– nek cln nhI& ? (78)
vh bole tU to janta hE, terI
hmare
hk> ko: terI bei4yo& me& nhI& tU to janta hE vh bole 78 nek cln
il@ bei4yo& me& hmare il@ ko: hk> •g>jR>–
ُ
ً ‫ِــﻜــﻢْ ﻗُـــ ة‬ ‫﴾٭ ﻗَــــﺎ َ ﻟَـــ ْﻮ اَن ﻟِـــ ْﻰ‬٧٩‫ــﺪ ﴿٭‬
ُ ‫ـــــﻚ ﻟَــﺘ َ ـﻌْــﻠ َ ـﻢُ ﻣَـــﺎ ُـــ ِﻳْـ‬
َ ‫َاِﻧـ‬w nhI&, AOr be=k tU `>Ub janta hE
hm ikya cahte h&E ? (79)
ko: mere il@ ws ne hm `>Ub AOr be=k
tum pr ka= ik 79 cahte hE& ? ws ne kha ka= mera tum pr
j>or •mera– kha Kya janta hE tU

َ ّ ‫ ُ ُﺳــــﻞ ُ رَﺑ‬r ‫﴾٭ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ٰـــﻠُـــ ْ ُط اِﻧـــﺎ‬٨٠‫ﱃ رُכْــــﻦ َﺷـــ ِﺪﻳْـــ ٍﺪ ﴿٭‬
ٰ ِ ‫ِى ا‬w‫ا َ ْو א‬
ko: j>or hota, ya mE& iksI
‫ِـــﻚ‬ ٍ mj>bUt pa@ kI pnah leta | (80)

tuMhara be=k ya mE& pnah vh •f>ir+te– bole, @e lUt •A–!

-eje hu@ @e lUt •A– vh bole 80 mj>bUt paya trf>
rb hm leta be=k hm tuMhare rb ke -eje hu@
ْ ِ ‫َ َﻻ َﻠْﺘَﻔ‬w ‫ـﻚ ِﻘِ ْﻄ ٍﻊ ﻣِّــ َﻦ اﻟ ـﻴ ْـ ِﻞ‬
‫ﺖ‬ َ ‫ـﻚ ﻓَــﺎ َ ْﺳ ـ ِﺮ ِــﺎَﻫْـﻠِـ‬
َ ‫ﺼﻠ ُ ا اِﻟ َ ـﻴْـ‬
ِ ‫ﻟ َ ـ ْﻦ‬ hE& vh tum tk hrigj> n phu%c
ske&ga, so tum Apne 3r valo& ke
AOr n se ko: Apne 3r so vh hrigj> nhI&
rat tum tk sa9 rat ke iksI ihSse me& •rato&
muD> kr de`e •ka– ihSsa valo& ke sa9 le inkl phu%ce&ge

َ َ ‫ـﺼ ـﻴ ْ ـﺒُــﻬَــﺎ ﻣَـــﺂ ا‬

٪‫ﺻـــﺎﺑَـــﻬُـــﻢْط‬ َ ‫ــــﺪ اِﻻ اﻣْـــــ َاَﺗَـ‬
ِ ‫ اِﻧـــــﻪ ٗ ﻣُـ‬٪‫ــــﻚط‬ ُ ْ ‫ﻣِــﻨ‬
ٌ ‫ــﻜــﻢْ ا َ َﺣـ‬ rat– inklo, AOr muD> kr n de`e
tum me& se tuMharI bIvI ke isva
ws ko be=k ko:, be=k jo wn ko phu%cega
wn ko phu%cega jo tuMharI bIvI isva ko: tum me& se
phu%cne vala vh ws ko phu%cne vala hE •phu%c kr

ٍ ‫ــﺢ ِــــﻘَــــ ِﻳْـ‬

‫﴾٭‬٨١‫ـــﺐ ﴿٭‬ َ ْ ‫ اَﻟَــــﻴ‬٪‫ـــﺢط‬
ُ ‫ــــﺲ اﻟـــﺼـــﺒْـ‬ َ ‫اِن ﻣَــــ ْ ِﻋـ‬
ُ ْ ‫ـــﺪﻫُــــﻢُ اﻟـــﺼـــﺒ‬ rhega–, be=k wn pr •A>j>ab ke–
vade ka vK>t sub\h hE, Kya sub\h
81 nj>\dIk sub\h Kya nhI& sub\h wn ka vada be=k nj>\dIk nhI& ? (81)

231 S@fi‰fl
hUd (11) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
ps jb hmara huKm Aaya, hm
‫ــﻄـــ ْﻧَـــﺎ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ‬
َ ‫َاَﻣْـ‬w ‫ﻓَــﻠَــﻤــﺎ َﺟـــٓﺎء َ اَﻣْـــ ُﻧَـــﺎ َﺟـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ﻋَــﺎﻟ ِـﻴَــﻬَــﺎ َﺳــﺎﻓِــﻠَــﻬَــﺎ‬
ne wn ka bulNd pSt kr idya
AOr hm ne ws ka nIca ws ka Wpr hm ne hmara
ws pr Aaya ps jb
•j>er j>br kr idya– AOr hm ne brsa@ •pSt– •bulNd– kridya huKm

brsa@ ws •bStI– pr s&greje> ke

٪‫ــــﻚط‬ َ ‫ــﺴـــ ﻣَـــﺔ ً ِﻋـــﻨْـ‬
َ ‫ــﺪ رَﺑِّـ‬ ۙ ٍ‫ــﻀـــ ْد‬
َ ‫﴾٭ ﻣـ‬٨٢‫﴿٭‬ ّ ِ ‫َة ً ﻣِّــــ ْﻦ ِﺳـــ‬r‫ﺠــــﺎ‬
ُ ‫ﺠـــﻴْـــ ٍﻞ ﻣـــﻨْـ‬ َ ‫ِﺣــــ‬
pT9r th b th •lgatar– | (82)
in=an k&kr
tere rb ke pas 82 th b th pT9r
tere rb ke pas in=an ik@ hu@, ik@ hu@ •s&grej>e–

٪‫ـﺪﻳ َـ َﻦ ا َ َﺧــﺎﻫُ ـﻢْ ُﺷﻌَﻴْﺒًﺎط‬

ْ ‫ﱃ ﻣَـ‬ ۧ ‫َﻣَــﺎ ﻫِ ـ َﻰ ﻣِ ـ َﻦ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ِﺒَﻌِﻴ ْ ٍﺪ‬w ١۵
۷
ٰ ِ ‫َا‬w ‫﴾٭‬٨٣‫﴿٭‬

‫اﻟﻨّﺼﻒ‬
AOr yh nhI& hE j>ailmo& se ku2
dUr | (83) ۷
wn ka AOr mdyn j>ailm AOr
=u@eb •A– 83 ku2 dUr se yh
AOr mdyn kI trf> wn ke -a: -a: kI trf> •jma– nhI&

=u@eb •A– •Aa@–, ws ne kha í

٪‫ٍ ﻏَــــﻴْــــ ُهٗط‬ ُ ‫ا اﷲ َ ﻣَــــﺎ ﻟَـ‬w‫ـــــﺪ‬
‫ـــﻜــــﻢْ ِﻣّــــــ ْﻦ‬ ُ ُ ‫ﻗَــــــﺎ َ ٰـــــﻘَـــــ ْﻮم ِ اﻋْـــــﺒ‬
@e merI k>Om! ALlah kI ;badt
;badt @e merI ws ne
ws ke isva ko: mabUd tuMhare il@ nhI& ALlah
kro, ALlah ke isva tuMhara kro k>Om kha

ko: mabUd nhI&, AOr map tol

‫اِﻧ ِّــــﻰ‬w ‫ـﺨ ـﻴ ْـ ٍﺮ‬ ُ ‫ٰﯨـ‬rَ ‫َاﻟْـــ ِﻤـــﻴْـــ َانَ اِﻧ ِّــــﻰ ا‬w َ ‫ـﻜ ـﻴَــﺎ‬
َ ‫ــﻜـــﻢْ ِـ‬ ْ ‫ـﺼ ـ ا اﻟ ْ ـ ِﻤـ‬
ُ ‫َ َﻻ َــﻨْــﻘُـ‬w
me& kmI n kro, be=k mE& tuMhe&
AOr AasUda tuMhe&
be=k mE& AOr tol map AOr n kmI kro
AasUda hal de`ta hU%, AOr be=k be=k mE& hal de`ta hU%

m&E tum pr @k 3er lene vale idn

‫ْﻓُـــــ ا‬wَ ‫َﻳٰــــﻘَــــ ْﻮم ِ ا‬w ‫﴾٭‬٨٤‫ــﻂ ﴿٭‬ ِ ‫اب َـــــ ْﻮم ٍ ﻣــ‬
ٍ ْ ‫ﺤــﻴ‬ َ ‫ـــــﺬ‬ ُ ْ ‫ـــــﺎف ﻋَــﻠَــﻴ‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ﻋَـ‬ ُ ‫ا َ َﺧـ‬
ke A>j>ab se Drta hU% | (84)
AOr @e
pUra kro 84 @k 3erlene vala idn A>j>ab tum pr Drta hU%
AOr @e merI k>Om! ;n\saf> se map merI k>Om

tol pUra kro, logo& ko wn kI

ْ‫ـﺎس ا َ ْﺷ ـﻴَــٓﺎءَﻫُ ـﻢ‬
َ ‫ـﺴـ ا اﻟــﻨـ‬ َ ‫َ َﻻ َـﺒْـ‬w ‫ـﻂ‬
ُ ‫ـﺨـ‬ ِ ‫ـﺴـ‬ ْ ‫اﻟ ْـ ِﻤـ‬
ْ ‫َاﻟْـــ ِﻤـــﻴْـــ َانَ ِــﺎﻟ ْـﻘِـ‬w َ ‫ـﻜ ـﻴَــﺎ‬
cIj>e& 34a kr n do, AOr j>mIn
wn kI cIj> log AOr n 34aAo ;n\saf> se AOr tol map
me& f>sad krte n ifro | (85)
ALlah •ka idya huAa jo– bc ُ ‫ﺖ اﷲ ِ َﺧـﻴ ْـ ٌﺮ ﻟـ‬
ْ‫ـﻜـﻢْ اِن‬ ُ ‫﴾٭ َﻘِﻴ‬٨٥‫ـﺴـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫َ َﻻ َـﻌْــﺜ َـ ْا ﻓِــﻰ‬w
ِ ‫ ْ ِض ﻣُــﻔْـ‬rَ ‫اﻻ‬
rhe tuMhare il@ behtr hE, Agr
tuMhare bca f>sad
Agr behtr ALlah 85 j>mIn me& AOr n ifro
tum :man vale ho, AOr mE& tum il@ huAa krte hu@

pr inghban nhI& hU% | (86) ُ ْ ‫َﻣَــﺂ اَﻧَــﺎ ﻋَﻠَﻴ‬w ‫ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣـ ْﻣِـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬
ُ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا ٰ ُﺸﻌَﻴْﺐ‬٨٦‫ﻜﻢْ ِ َﺤﻔِﻴ ْ ٍﻆ ﴿٭‬
vh bole @e =u@eb •A–! Kya terI
@e =u@eb AOr
nmaj> tuze huKm detI hE •is`atI vh bole 86 inghban tum pr mE& :man vale tum ho
•A– nhI&

hE– ? ik wNhe& 2oD> de& ijn kI

َ ‫ـﺪ אﺑَـــٓﺎ َﻧـــﺂ ا َ ْو اَنْ ــﻔْـﻌ َـﻞ‬ َ ُ ‫ك اَنْ ـــﺘْـــ‬
ُ ‫ك ﻣَــﺎ َـﻌ ْـﺒُـ‬ َ ُ ‫ـﻚ َـــﺎْﻣُـــ‬
َ ‫ﺻ ـ ـ ﺗُـ‬
َ َ‫ا‬
hmare bap dada prs\it= krte
hmare jo prs\it= hm tuze huKm
9e, ya Apne malo& me& hm jo cah&e hm n kre& ya ik Kya terI nmaj>
bap dada krte 9e 2oD> de& detI hE
n kre&, •tane -re A&daj> me& bole–
َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ‬٨٧‫ـﺪ ﴿٭‬ َ ‫ــﻚ َﻻَﻧْـ‬
ُ ‫ــﺖ اﻟ ْـ َﺤـﻠِـﻴ ْـﻢُ اﻟ ـ ِﺷ ـﻴْـ‬ َ ‫ اِﻧـ‬٪‫ﻓِــﻰ اَﻣْ ـ َاﻟِــﻨَــﺎ ﻣَــﺎ َــﺸ ـ ُاط‬
be=k tum hI baivk>ar, nek
ws ne budRbar AlbTta
cln ho ? (87) 87 nek cln be=k tU jo hm cahe& Apne malo& me&
kha •baivk>ar– tU
ws ne kha @e merI k>Om! tuMhara ُ ‫َﻗَـــﻨِـــ ْﻰ ﻣِﻨْـــﻪ‬zَ‫ﲆ َـﻴِّــﻨ َـﺔ ٍ ِﻣّـــ ْﻦ رﺑ ِّـــ ْﻰ َور‬ ُ ‫َءَﻳْـــــﺘُـــ ـﻢْ اِنْ ﻛُــﻨْـ‬rَ ‫ﻳٰــﻘَ ـ ْﻮم ِ ا‬
ٰ ‫ـﺖ ﻋَــ‬
Kya `>yal hE ? mE& Apne rb kI
ApnI ws ne muze Apna rO=n Kya tum de`te ho @e merI
trf> se Agr rO=n dlIl pr se pr m&E hU% Agr
trf> se roj>I dI rb dlIl •Kya `>yal hE– k>Om
hU% AOr ws ne muze ApnI trf> ُ ‫ﱃ ﻣَـــﺂ اَﻧْــﻬٰــﯩـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫ـــــﺪ اَنْ ا ُ َﺧـــﺎﻟِـــﻔَـ‬
ٰ ِ ‫ــﻜـــﻢْ ا‬ َ ‫ْﻗًـــــﺎ َﺣ‬zِ ‫ر‬
ُ ‫ِﻳْـ‬rُ ‫َﻣَــــﺂ ا‬w ٪‫ــﺴــﻨًــﺎط‬
se AC2I roj>I dI hE, AOr m&E
ijs se mE& mE& ws ke AOr mE& nhI&
nhI& cahta ik mE& •`>ud– ws ke tuMhe& rokta hU%
trf>
i`>laf> k”%
ik
cahta
AC2I roj>I

i`>laf> k”% ijs se tuMhe& rokta

ُ ْ ‫ـــﻄـــﻌ‬
‫َﻣَــــﺎ‬w ٪‫ـــﺖط‬ َ
َ َ ‫ــــــــــﻼ َح ﻣَـــــــﺎ ا ْﺳـــﺘ‬ ْ ‫ــــــــﺪ اِﻻ‬
ْ ِ‫اﻻ‬ ُ ‫ِﻳْـ‬rُ ‫ اِنْ ا‬٪‫ﻋَــــﻨْــــﻪُط‬
hU%, ijs k>d/ muz se ho ske mE&
AOr jo mgr
isfR> ;s\lah cahta hU% AOr merI muz se ho ske ;s\lah mE& cahta nhI& ws se
nhI& •ijs k>d/– •isfR>–
tOf>Ik> isf>R ALlah hI se hE, wsI
ُ ْ ‫ ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ ِ َــــ َﻮ‬٪‫ﺗَـــ ْﻓِـــﻴْـــﻘِـــﻰ اِﻻ ِــــــﺎﷲِط‬
‫﴾٭‬٨٨‫َاِﻟَـــــﻴْـــــﻪ ِ اُﻧِــــﻴْــــﺐُ ﴿٭‬w ‫ــــﺖ‬
pr m&E ne -rosa ikya AOr wsI
mE& ‘jUA> AOr wsI mE& ne -rosa mgr
kI trf> ‘jUA> krta hU% | (88) 88 ws pr ALlah se merI tOf>Ik>
krta hU% kI trf> ikya •isfR>–

S@fi‰fl 232
 QQ@ÜÏÄÄÄÄÁ vma imn da«h (12)

ُ ‫ـﺼـﻴ ْـﺒَـ‬
َ َ ‫ـﻜـﻢْ ﻣِّــﺜ ْـﻞ ُ ﻣَــﺂ ا‬ ُ ‫ﺠ ـ ﻣَــﻨـ‬
ِ ‫ـﻜ ـﻢْ ِﺷــﻘَــﺎﻗِــﻰ اَنْ ـ‬ َ َ
َ ‫ﺻـ‬
‫ــﺎب‬ ِ ْ ‫َﻳٰـــﻘـــ ْﻮم ِ ﻻ َـ‬w AOr @e merI k>Om! tuMhe& merI
ij>d Aamada n kr de ik tuMhe&
tuMhe& Aamada AOr @e merI
jo phu%ca ws jEsa ik tuMhe& phu%ce merI ij>d •A>j>ab– phu%ce ws jEsa jo k>Ome
n krde k>Om

ُ ْ ‫َﻣَـــﺎ ﻗَـــ ْﻮمُ ﻟُـــ ْ ٍط ﻣِّﻨ‬w ٪‫ﺻ ـﻠِــﺢط‬ َ َ َ َ ُ َ

ْ ‫ﻜﻢ‬ ٍ ٰ َ‫ﻗـــ ْﻮمَ ـــ ْ ٍح ا ْو ﻗـــ ْﻮمَ ﻫُـــ ْدٍ ا ْو ﻗـــ ْﻮم‬
nUh •A– ya k>Ome hUd •A– ya k>Ome
saleh •A– ko, AOr k>Ome lUt •A–
AOr nhI& hE tum se ku2 dUr | (89)
tum se k>Ome lUt k>Ome saleh ya k>Ome hUd ya k>Ome nUh •A–
nhI&

ُ ‫َﺑـ‬r ‫ْا‬w‫َا ْﺳــﺘَــﻐ ْـﻔ ِـ ُﺮ‬w ‫﴾٭‬٨٩‫ﺑِﺒَﻌِﻴ ْ ٍﺪ ﴿٭‬

ٌ‫ َ ِﺣـﻴ ْـﻢ‬r ‫ اِن رَﺑِّـــ ْﻰ‬٪‫ـﻜ ـﻢْ ُــﻢ ُـ ْﺑ ُـ ا اِﻟ َ ـﻴ ْ ـﻪِط‬
AOr Apne rb se b`>\i== ma&go,
ifr ws kI trf> ‘jUA> kro,

inhayt ws kI trf> AOr b`>\i== be=k mera rb inhayt meh\rban,

mera rb be=k ifr Apna rb 89 ku2 dUr
meh\rban ‘jUA> kro ma&go muhBbt vala hE | (90)
ُ ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ٰـ‬٩٠‫ْدٌ ﴿٭‬wُ‫د‬w
‫َاِﻧــــــــﺎ‬w ُ‫ـﺸـﻌ َـﻴْــﺐُ ﻣَــﺎ َــﻔْــﻘَــﻪ ُ ﻛَ ـﺜ ِـﻴ ْـ ًا ِﻣّــﻤــﺎ َــﻘُــ ْل‬ wNho& ne kha @e =u@eb •A–! tU
jo khta hE wn me& se hm bhut
AOr be=k wn se jo hm nhI& @e =u@eb wNho& ne muhBbt
bhut 90 •sI bate&– nhI& smzte AOr be=k
hm tU khta hE smzte •A– kha vala

‫ـﺖ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ‬ َ ٰ ‫ـﻚ ﻟ َ َ َﺟﻤْﻨ‬

َ ‫َﻣَــﺂ اَﻧْـ‬w ٪‫ﻚز‬ ُ ‫َﻫْـ‬r ‫َﻟ َ ـ ْﻮ َﻻ‬w ٪‫ﺿﻌِﻴْﻔًﺎج‬
َ ‫ـﻄـ‬ َ ٰ َ ‫ﻟَﻨ‬
َ ‫ﯨﻚ ﻓِﻴْﻨَﺎ‬ hm tuze de`te hE& Apne drimyan
kmj>or, AOr tera kuMba •-a:
AOr tuz pr AOr Agr tera j>:f> Apne tuze bNd– n hote to hm tuz pr
hm pr tU
nhI& p9raAo krte kuMba n hota •kmj>or– drimyan de`te hE&
p9raAo krte AOr tU hm pr
ُ ْ ‫َﻫْــــ ِﻄــــﻰ اَﻋَـــــﺰ ﻋَــﻠَــﻴ‬rَ ‫﴾٭ ﻗَــــﺎ َ ٰـــﻘَـــ ْﻮم ا‬٩١‫ﺑِـــﻌَـــ ﻳْـــﺰ ﴿٭‬
٪‫ــﻜــﻢْ ﻣِّــــ َﻦ اﷲِط‬ ِ ٍ ِ g>ailb nhI& | (91)

ij>yada Kya mera @e merI ws ne

ws ne kha @e merI k>Om! Kya
ALlah se tum pr 91 g>ailb
j>or vala kuMba k>Om kha mera kuMba tum pr ALlah se

ٌ ْ ‫ﺤﻴ‬
‫﴾٭‬٩٢‫ــﻂ ﴿٭‬ ْ ‫ـﺨـ‬
ِ ُ‫ اِن رَﺑ ِّــ ْﻰ ِﻤَﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﻣ‬٪‫َٓاءَכُـــﻢْ ِﻇﻬْ ِﻳﺎط‬r‫ـﺬﺗ ُـﻤُـ ْه ُ َو‬ َ ‫َاﺗـ‬w ij>yada j>or vala hE ? AOr tum ne
wse ApnI pI5 pI2e Dal r`a hE,
Ahata wse jo tum Apne se AOr tum ne wse
92 mera rb be=k pI5 pI2e be=k mera rb jo tum krte ho wse
ik@ hu@ krte ho pre ilya •Dal r`a–

٪‫ َﺳـــ ْ َف َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْنَﻻ‬٪‫ـﻜ ـﻢْ اِﻧ ِّــــ ْﻰ ﻋَــﺎﻣِــﻞٌط‬ َ ‫ﲆ ﻣَـ‬

ُ ‫ـﲀﻧ َـﺘِـ‬ ٰ ‫َﻳٰـــﻘَـــ ْﻮم ِ اﻋْ ـﻤَــﻠ ُ ـ ْا ﻋَـــ‬w
Ahata •k>abU– ik@ hu@ hE | (92)
AOr @e merI k>Om! tum ApnI
kam be=k ApnI tum kam jgh kam krte rho mE& •Apna–
tum jan loge jl\d pr @e merI k>Om
krta hU% mE& jgh krte rho
kam krta hU%, tum jl\d jan

ٌ ِ‫َﻣَـــــ ْﻦ ﻫُــــ َﻮ َﰷذ‬w ِ ‫ــﺨـــ ِﻳْـــﻪ‬

‫ْﺗَـــﻘِـــﺒُـــ ا‬r‫َا‬w ٪‫بط‬ ْ ‫اب ـ‬ َ ‫ﻣَــــ ْﻦ ـــﺎْﺗِـــﻴْـــﻪ ِ ﻋَـ‬
ٌ ‫ـــــﺬ‬ loge iks pr vh A>j>ab Aata hE
jo ws ko ‘s\va kr dega ? AOr
AOr tum ws ko ’s\va ws pr kOn Ã
zU4a vh AOr kOn ? A>j>ab
;n\itj>ar kro kr dega Aata hE iks ? kOn zU4a hE ? AOr tum ;n\itj>ar
ُ ‫اِﻧ ِّـــــ ْﻰ ﻣَ ـﻌَـ‬
‫َﻟَـــﻤـــﺎ َﺟــــٓﺎء َ اَﻣْـــ ُﻧَـــﺎ َــﺠ ـﻴْــﻨَــﺎ ُﺷـﻌ َـﻴ ْـﺒًــﺎ‬w ‫﴾٭‬٩٣‫َﻗِـــﻴْـــﺐٌ ﴿٭‬r ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
kro, be=k m&E •-I– tuMhare sa9
;n\itj>ar me& hU% | (93)
hm ne hmara AOr jb tuMhare
=u@eb •A– 93 ;n\itj>ar mE& be=k AOr jb hmara huKm Aaya, hm
bca ilya huKm Aaya sa9

ُ ‫ت اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﻇﻠَﻤُ ا اﻟﺼﻴ ْ َﺤﺔ‬ َ ‫َا َ َﺧـ‬w ٪‫اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا ﻣَﻌَﻪ ٗ ِ َ ْﺣﻤَﺔ ٍ ِﻣّﻨﺎج‬w
ِ ‫ــﺬ‬
ne =u@eb •A– ko AOr jo log
ws ke sa9 :man la@ ApnI
kD>k wNho& ne vh log AOr ApnI ws ke AOr jo log rhmt se bca ilya, AOr ijn
ApnI se
•ic&3aD>– j>uLm ikya jo Aailya rhmt se sa9 :man la@ logo& ne j>uLm ikya wNhe& ic&3aD>
ۙ ‫ﻫِــﻢْ ٰﺟﺜ ِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬r‫ﺻـﺒ َـ ُﺤـ ْا ﻓ ِ ـ ْﻰ دِﻳَــﺎ‬
‫ ا َ َﻻ‬٪‫﴾٭ َﰷَنْ ﻟ ـﻢْ َــﻐْــﻨ َـ ْا ﻓِﻴْﻬَﺎط‬٩٤‫﴿٭‬ ْ َ ‫ﻓَــﺎ‬
ِ ne Aailya, so wNho& ne sub\h kI
•sub\h ke vK>t– Apne 3ro& me&
yad ws me& AON0e so sub\h kI
vh nhI& bse goya 94 Apne 3ro me& AON0e pD>e rh g@ | (94)
r`o •vaha&– pD>e hu@ wNho& ne

 ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨَــﺎ ﻣُـ ْ ٰﺳــﻰ‬rَ ‫ــﺪ ا‬

٨
١٢ ۧ ُ‫ت َــﻤُــ ْد‬
ْ َ‫َﻟَــﻘ‬w ‫﴾٭‬٩٥‫﴿٭‬ ْ ‫ــﺪ‬ ْ َ‫ــﺪا ﻟِّــﻤ‬
َ ِ‫ــﺪﻳَــ َﻦ ﻛَ ـﻤَــﺎ َــﻌ‬ ً ْ ‫ﺑُــﻌ‬ goya vh vha& bse •hI– n 9e, yad
r`o! •rhmt se– dUrI ho mdyn
٨
mdyn ke il@ jEse dUr hu@ smUd | (95)
mUsa •A– AOr hm ne -eja 95 smUd jEse dUr hu@ dUrI hE
ke il@

َ ‫َﻣَـ‬w َ‫ﱃ ﻓِــــــ ْﻋَــــــ ْن‬ ۙ ‫ـــﻄــــﻦ ﻣـــﺒِـــﻴْـــﻦ‬ ْ

AOr hm ne -eja mUsa •A– ko
ٖ ‫ــــۡﺎﻠئِـــــﻪ‬ ٰ ِ ‫﴾٭ ا‬٩٦‫﴿٭‬ ٍ ٍ ٰ ‫َ ُﺳــــﻠـ‬w ‫ﺑِـــאﻳٰـــﺘِـــﻨَـــﺎ‬ ApnI in=ainyo& AOr rO=n dlIl

AOr ws ke if>rA>On ApnI in=ainyo& ke sa9, (96)

96 rO=n AOr dlIl
srdar ik trf> ke sa9 if>rA>On AOr wske srdaro& kI

‫﴾٭‬٩٧‫َﻣَـــــﺂ اَﻣْـــــ ُﺮ ﻓِــــ ْﻋَــــ ْنَ ِـــ َ ِﺷـــﻴْـــ ٍﺪ ﴿٭‬w ٪‫ﻓَـــﺎﺗـــﺒَـــﻌُـــ ا اَﻣْـــــ َﺮ ﻓِـــــ ْﻋَـــــ ْنَج‬ trf>, to wNho& ne if>rA>On ke
huKm kI pErvI kI AOr if>rA>On
to wNho& ne
97 du’St if>rA>On ka huKm AOr n if>rA>On ka huKm ka huKm du’St n 9a | (97)
pErvI kI

233 S@fi‰fl
hUd (11) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
ik>yamt ke idn vh ApnI k>Om َ ْ ‫ َوﺑ ِـــﺌ‬٪‫َدَﻫُــــــﻢُ اﻟــــﻨــــﺎرَط‬r‫ـــﺪمُ ﻗَــــ ْﻣَــــﻪ ٗ َــــــ ْﻮمَ اﻟْـــﻘِـــﻴٰـــﻤَـــﺔ ِ ﻓَــــــﺎ َ ْو‬
‫ـــﺲ‬ ُ ‫ﻳَــــﻘْـ‬
ke Aage hoga, to vh wNhe& doj>`>
to la wtarega ApnI
me& la wtarega AOr bura hE 3a4 AOr bura doj>`> ik>yamt ke idn Aage hoga
wNhe& k>Om

َ ْ ‫ ِـﺌ‬٪‫ﻳ َـ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔِط‬w ً ‫َاُﺗْﺒِـﻌُــــ ْا ﻓ ِ ْﻰ ﻫٰ ِﺬه ٖ ﻟَﻌْﻨَﺔ‬w ‫﴾٭‬٩٨‫ْدُ ﴿٭‬wُ‫ْدُ اﻟْﻤَ ْﻮر‬r‫اﻟ ْـ ِﻮ‬
•wn ke– wtrne ka muk>am | (98)
AOr ;s •duinya– me& wn ke pI2e ‫ـﺲ‬
lant lgadI g: AOr ik>yamt AOr ik>yamt AOr wn ke 3a4
bura lant ;s me& 98
ke idn pI2e lgadI g: •wtrne ka muk>am–
ke idn, bura hE •yh– ;n\A>am jo
wNhe& idya gya | (99) ‫ﻚ ﻣِﻨْﻬَـﺎ‬ َ ِ ‫﴾٭ ذٰﻟ‬٩٩‫اﻟ ِّﻓ ْ ُﺪ اﻟْﻤَ ْﻓُـ ْدُ ﴿٭‬
َ ْ ‫ﻚ ﻣِ ْﻦ ا َ ﺒَٓﺎ ِء اﻟْﻘُ ٰى َـﻘُـﺼـــﻪ ٗ ﻋَﻠَﻴ‬
yh bs\ityo& kI `>bre& h&E ik hm
tuz pr hm yh byan bs\ityo& wNhe& ;n\A>am
wn se se yh 99 ;n\A>am
tuz ko byan krte hE&, wn me& •ko– krte hE& kI `>br&e idya gya
ku2 mOjUd hE& AOr •ku2 kI jD>e&–
k4 cukI& hE& | (100)
َ ‫ﻜــ ْﻦ َﻇــﻠ َـﻤُ ـ ا اَﻧْــﻔُـ‬
ْ‫ـﺴــﻬُ ـﻢ‬ ِ ‫َﻣَـــﺎ َﻇــﻠ َـﻤْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ َو ــ‬w ﴾١٠٠﴿ ‫ــﺪ‬ ِ ‫ َﺣ‬w ٌ‫ﻗَــٓﺎئِــﻢ‬
ٌ ْ ‫ــﺼــﻴ‬
wNho& ne AOr leikn AOr hm ne j>uLm AOr k>a;m
AOr hm ne wn pr j>uLm nhI& ApnI jano& pr 100
j>uLm ikya •bl\ik– nhI& ikya wn pr k4 cukI& •mOjUd–

ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ـــﺪﻋُــــ ْنَ ﻣِـــ ْﻦ د‬ ْ ‫ﻓَــﻤَــﺂ اَﻏْـــﻨَـ‬

ikya, bl\ik wNho& ne ApnI jano&
pr j>uLm ikya, so wn ke ku2
ْ ‫ــﺖ ﻋَــﻨْــﻬُــﻢْ אﻟِــﻬَــﺘُــﻬُــﻢُ اﻟـــﺘِـــ ْﻰ َـ‬
kam n Aa@ vh mabUd ijNh&e vh vh wn ke wn se
ALlah A>lava vh jo so n kam Aa@
ALlah ke isva pukarte 9e, jb pukarte 9e mabUd •ke–

tere rb ka huKm Aaya, AOr wNhe&

hlakt ke isva wNho& ne ku2 n
ٍ ْ ‫ْﻫُــــﻢْ ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ َﺘْﺒِﻴ‬wُ‫َاد‬z ‫َﻣَــﺎ‬w ٪‫ِـــﻚط‬
﴾١٠١﴿ ‫ﺐ‬ َ ّ ‫ﻣِ ـ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍ ﻟﻤﺎ َﺟــٓﺎء َ اَﻣْـــ ُﺮ رَﺑ‬
isva@ AOr n
b7>aya | (101) 101 tere rb ka huKm Aaya jb ku2 -I
hlakt b7>aya wNhe&
AOr @esI hI hE tere rb kI pkD>
َ ‫ اِن ا َ ْﺧـ‬٪‫َﻫِـــ َﻰ َﻇــﺎﻟ ِـﻤَــﺔٌط‬w ‫ـﺬ اﻟْــﻘُ ـ ٰى‬
‫ــﺬه‬ َ ‫ــﻚ اِذَآ ا َ َﺧــــ‬ ُ ‫ــﻚ ا َ ْﺧـ‬
َ ‫ــﺬ رَﺑِّـ‬ ٰ َ‫َوכ‬
َ ِ ‫ــﺬﻟ‬
jb vh bs\ityo& ko pkD>ta hE
AOr vh j>uLm krte ho&, be=k ws ws kI j>uLm krte jb ws ne pkD>a
be=k AOr vh bs\itya& tera rb pkD> AOr @esI hI
kI pkD> ddRnak, s~>t hE | (102) pkD> ho& •pkD>ta hE–

be=k ;s me& AlbTta ws ke il@ ْ ‫اب‬

٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــ َةِط‬ َ َ‫ـﺎف ﻋ‬
َ ‫ــﺬ‬ َ ِ ‫﴾ اِن ﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟ‬١٠٢﴿ ‫ـﺪ‬
َ ‫ــﻚ َٰﺎﻟﻳَــﺔ ً ﻟِّﻤَ ْﻦ َﺧـ‬ ٌ ‫اَﻟ ِـﻴ ْـﻢٌ َﺷـ ِﺪﻳْـ‬
in=anI hE jo Dra Aai`>rt ke A>j>ab
ws ke il@ hE AlbTta
se, yh @k idn hE ijs me& sb Aai`>rt ka A>j>ab ws me& be=k 102 ddRnak s~>t
jo Dra in=anI
log jma ho&ge, AOr yh @k idn
﴾١٠٣﴿ ٌ‫ــﺸــﻬُــ ْد‬ َ ِ ‫َذٰﻟ‬w ‫ــﺎس‬
ْ ‫ـــــﻚ َــــ ْﻮمٌ ﻣ‬ ُ ‫ ﻟـــﻪ ُ اﻟـــﻨـ‬٪‫ﺠـــﻤُـــ ْعٌﻻ‬ َ ِ ‫ذٰﻟ‬
ْ ‫ــــﻚ َــــ ْﻮمٌ ﻣـــ‬
hE pe= hone •haj>rI– ka | (103)
AOr hm pI2e nhI& h4ate •multvI 103 pe= hone ka @k idn AOr yh sb log ws me& jma ho&ge @k idn yh
nhI& krte– mgr •isf>R– @k
muk>rRra mu¥t tk ke il@ | (104) ‫ـﳫـﻢُ َﻔْ ٌﺲ اِﻻ‬ ِ ْ ‫﴾ َــ ْﻮمَ َــﺎ‬١ؕ ٠٤﴿ ٍ‫ْد‬w‫ـﺪ‬
َ ‫ت َﻻ َـ‬ ُ ‫َﻣَــﺎ ُـ َ ّ ِﺧ ـ ُه اِﻻ ِﻻ َ َ ـــ ٍﻞ ﻣ ـﻌْـ‬w
jb vh idn Aa@ga ko: =~>s
ko: n bat vh ijs ignI hu: @k mu¥t AOr hm nhI& h4ate
mgr 104 mgr
bat n kr skega, mgr =~>s krega Aa@ga idn •muk>rRra– ke il@ pI2e

َ ُ َ َ ْ
ِ ‫﴾ ﻓﺎَﻣﺎ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﺷﻘ ْا ﻓﻔِﻰ اﻟﻨــﺎر‬١٠٥﴿ ‫ َﺳﻌِﻴ ْ ٌﺪ‬w ‫ ﻓ ِﻤﻨْﻬُﻢْ َﺷﻘِﻰ‬٪‫ﺑ ِـﺎِذﻧ ِـﻪٖج‬
ws kI ;jaj>t se, so ko:
wn me& bdb~>t hE AOr ko:
`>u= b~>t | (105) AOr ko: ko: ws kI
doj>`> so me& bdb~>t jo log ps 105 so wn me&
`>u= b~>t bdb~>t ;jaj>t se

ِ ‫﴾ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻣَــﺎ دَاﻣَـ‬١ۙ ٠٦﴿ ‫ َﺷ ِﻬﻴ ْ ٌﻖ‬w ‫َﻓ ِـﻴ ْـ ٌﺮ‬z ‫ﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ‬
ps jo bdb~>t hu@ vh doj>`>
me& hE&, wn ke il@ ws me& cI`>na ُ ٰ ٰ‫ــﺖ اﻟﺴﻤ‬
‫ت‬
AOr dhaD>na hE | (106) AaSman hme=a AOr wn ke
jb tk hE& ws me 106 cI`>na ws me&
vh ws me& hme=a rhe&ge, jb tk •jma– rhe&ge dhaD>na il@

j>mIn AOr AaSman hE&, mgr ُ ْ ‫ـــﻚ ﻓَــﻌــﺎ ٌ ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ ُــ ِﻳ‬
﴾١٠٧﴿ ‫ــﺪ‬ َ ‫َﺑـ‬r َ ‫ض اِﻻ ﻣَــﺎ َﺷـــٓﺎء‬
َ ‫َﺑـ‬r ‫ اِن‬٪‫ـــﻚط‬ ْ َw
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬
ijtna tera rb cahe, be=k tera
kr guj>rne ijtna
rb jo cahe kr guj>rne vala 107 jo vh cahe tera rb be=k tera rb mgr AOr j>mIn
vala cahe

َ ‫ْا ﻓ َـﻔِــﻰ اﻟ ْ ـ‬w‫ــﺪ‬

ِ َ‫ﺠــﻨ ـﺔ ِ ٰﺧــﻠِــ ِﺪﻳْــ َﻦ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻣَــﺎ دَاﻣ‬ ُ ‫َاَﻣــــﺎ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ُﺳـــﻌِـ‬w
hE | (107)
AOr jo log `>u= b~>t hu@ ‫ـــﺖ‬
so vh hme=a jNnt me& rhe&ge, hme=a `>u= b~>t vh log
jb tk hE& ws me& so jNnt me& AOr jo
jb tk j>mIn AOr AaSman rhe&ge hu@ jo

h&E, mgr ijtna tera rb cahe, ُ ‫ﺠ‬

﴾١٠٨﴿ ٍ‫ْذ‬w‫ــﺬ‬ ْ ‫ـﻄــٓﺎء ً ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ ﻣَــ‬ َ ‫َﺑـ‬r َ ‫ض اِﻻ ﻣَــﺎ َﺷــٓﺎء‬
َ ‫ ﻋَـ‬٪‫ــﻚط‬ ْ َw ‫ت‬
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬ ُ ٰ ‫اﻟــﺴـﻤٰـ‬
•yh– b`>\i== hE `>tm n hane
A>ta à ijtna
valI | (108) 108 `>tm n hane valI tera rb mgr AOr j>mIn AaSman •jma–
b`>\i== cahe

S@fi‰fl 234
 QQ@ÜÏÄÄÄÄÁ vma imn da«h (12)

ُ ُ ‫ ﻣَــﺎ َــﻌْــﺒ‬٪‫ـﺪ ﻫـــــ ُ َٓﺎﻟ ِءط‬

‫ْنَ اِﻻ ﻛَﻤَﺎ‬w‫ــﺪ‬ َ ‫ﻓَـ‬
ُ ‫ــﻼ َـ‬
ُ ‫ــﻚ ﻓِـــ ْﻰ ﻣِــ ْﻳَــﺔ ٍ ِﻣّــﻤــﺎ َـﻌ ْـﺒُـ‬ ps ws se =k Ao =ubh me& n
rho jo yh •kaif>r– pUjte h&E, vh
ws se
jEse mgr vh nhI& pUjte yh log pUjte hE& =k Ao =ubh me& ps tU n rh nhI& pUjte mgr jEse ws se k>Bl
jo

ِ َ ْ‫َاِﻧـــــــﺎ ﻟَـــ ُﻤـــ َﻓـــ ْﻫُـــﻢ‬w ٪‫ــﺪ אﺑَــــٓﺎ ﻫُــــﻢْ ﻣِّـــــ ْﻦ ﻗَــــﺒْــــﻞُط‬
ْ‫ــﺼــﻴْــﺒَــﻬُــﻢ‬ ُ ‫ﻳَـــﻌْـــﺒُـ‬ wn ke bap dada pUjte 9e, AOr
be=k hm wNhe& wn ka ihSsa
wNhe& pUra AOr be=k wn ke 34a@ bg>Er pUra fer de&ge | (109)
wn ka ihSsa ws se k>Bl pUjte 9e
fer de&ge hm bap dada
AOr hm ne AlbTta mUsa •A–
ْ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ ﻓَـ‬
١۴ ٪‫ـﺎﺧــﺘ ُـﻠِـ َـﻒ ﻓ ِـﻴ ْـﻪِط‬ ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ﴾١ۧ ٠٩﴿ ‫ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ ﻣَــﻨْــﻘُـ ْ ٍص‬
ِ ‫ـﺪ אﺗ َـﻴْــﻨَــﺎ ﻣُ ـ ْ َﺳــﻰ اﻟ ْـ‬
٩
ko iktab dI, so ws me&
٩ ;`>itlaf> ikya gya, AOr
so ;`>itlaf> AOr AlbTta
ws me& iktab mUsa •A– 109 34a@ bg>Er
ikya gya hm ne dI Agr tere rb kI trf> se @k

ّ ٍ ‫َاِﻧﻬُﻢْ ﻟَﻔ ِ ْﻰ َﺷ‬w ٪‫ﻀـــ َﻰ َﻴْﻨَﻬُﻢْط‬

‫ﻚ‬ ِ ‫ـﻚ ﻟَـﻘُــ‬ ْ َ‫َﻟ َ ْﻮ َﻻ َﳇِﻤَﺔ ٌ َﺳﺒَﻘ‬w
َ ‫ﺖ ِﻣ ْﻦ رﺑِّـ‬ bat phle n ho cukI hotI to
AlbTta wn ke drimyan f>Esla
AlbTta AOr be=k wn ke AlbTta f>Esla phle @k AOr Agr
tera rb se kr idya jata, AOr AlbTta vh
=k me& vh drimyan kr idya jata ho cukI bat n

َ ‫َﺑـ‬r ْ‫َاِن ُﻼﻛ ﻟــﻤــﺎ ﻟ َـﻴ ُـ َﻓ ِّـﻴَــﻨــﻬُ ـﻢ‬w ﴾١١٠﴿ ‫ــﺐ‬

٪‫ـــﻚ اَﻋْ ـﻤَــﺎﻟَــﻬُ ـﻢْط‬
;s •kurAan kI trf>– se 0oke me&
ٍ ْ ‫ِﻣّــﻨْــﻪ ُ ﻣُــ ِﻳ‬ Dalne vale =k me& h&E | (110)

wNhe& pUra AOr 0oke me& AOr be=k jb •vK>t Aa@ga– sb

wn ke A>ml tera rb jb sb 110 ws se
bdla dega be=k Dalne vala ko pUra pUra bdla dega tera rb wn

‫ـﺎب‬ َ ْ ‫﴾ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘ َـﻘِـﻢْ ﻛَـﻤَــﺂ اُﻣِــــ‬١١١﴿ ‫اِﻧـــﻪ ٗ ِـﻤَــﺎ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ َﺧـﺒِـﻴ ْـ ٌﺮ‬
َ ‫َﻣَـــ ْﻦ َـ‬w ‫ت‬ ke Aamal ka, be=k jo vh krte
hE& vh ws se ba`>br hE | (111)
tOba tuMhe& huKm so tum be=k
AOr jo jEse 111 ba`>br jo vh krte hE& so tum k>a;m rho jEse tuMhe& huKm
kI idya gya k>a;m rho vh

‫َ َﻻ َ ْﺮכَﻨ ُ ا اِﻟَــﻰ‬w ﴾١١٢﴿ ‫ﺼﻴ ْ ٌﺮ‬

ِ َ َ‫ اِﻧــﻪ ٗ ِﻤَﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬٪‫َ َﻻ َ ْﻄﻐ َ ْاط‬w ‫ﻚ‬
َ َ ‫ﻣَﻌ‬ idya gya hE, AOr vh -I ijs
ne tOba kI tuMhare sa9, AOr
de`ne tum krte ws se be=k AOr srk=I tuMhare srk=I n kro, be=k jo tum
trf> AOr n zuko 112
vala ho jo vh n kro sa9 krte ho vh ws ko de` rha
ُ ‫َﻣَـــﺎ ﻟَـ‬w ٪‫ـﻜـﻢُ اﻟــﻨــﺎرُﻻ‬
‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣِ ـ ْﻦ‬wُ‫ـﻜ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ د‬ ُ ‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻇــﻠ َـﻤُ ـ ْا ﻓَــﺘ َـﻤَــﺴـ‬ hE | (112)
AOr wn kI trf> n zuko ijNho&
tuMhare AOr ps tuMhe& j>uLm ikya
ko: ALlah isva Aag vh ijNho& ne ne j>uLm ikya, ps tuMhe& Aag
il@ nhI& 2u@gI wNho& ne

َ ‫ْﻟ ِ ـﻴَــٓﺎء َ ُــﻢ َﻻ ُــﻨْـ‬wَ ‫ا‬

‫ُﻟَــﻔًــﺎ‬z‫َاَﻗِـــ ِﻢ اﻟﺼ ة َ َﻃ ـ َﻓ َـ ِﻰ اﻟﻨﻬَﺎر ِ َو‬w ﴾١١٣﴿ َ‫ْن‬w‫ـﺼـ ُﺮ‬
2u@gI •Aa lgegI–, AOr tuMhare
il@ ALlah ke isva ko:
ku2 dono& AOr k>a;m n mdd id@ mddgar à mddgar nhI&, ifr mdd n id@
idn nmaj> 113 ifr
ihSsa trf> r`o jaAoge ihmaytI
jaAoge •mdd n paAoge– | (113)

‫ــــﻚ ذِכْــــ ٰى‬

َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ــאتط‬ ْ ‫ـﺖ ُـ‬
ِ ‫ــﺬﻫِـــﺒْـــ َﻦ اﻟـــﺴـــﻴِّـ‬ َ ‫ اِن اﻟ ْ ـ َﺤـ‬٪‫ﻣِّــــ َﻦ اﻟـــﻴْـــ ِﻞط‬
ِ ‫ـﺴــﻨٰـ‬ AOr nmaj> k>a;m r`o idn ke
dono& trf> •sub\h Ao =am– AOr
im4a
nsIht yh bura;ya& neikya& be=k rat se •ke–
detI hE& rat ke ku2 ihSse me&, be=k

﴾١١٥﴿ ‫ﻊ ا َ ْﺟــ َﺮ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬

ُ ْ ‫ﻀﻴ‬ ْ ‫َا‬w ﴾١ۚ ١٤﴿ ‫ﻟِﻠﺬכ ِ ِﻳ ْ َﻦ‬
ِ ُ ‫ﺻ ـﺒِـ ْﺮ ﻓَــﺎِن اﷲ َ َﻻ‬
neikya& im4a detI hE& bura;yo& ko,
yh nsIht hE nsIht manne valo&
nekI krne j>aya nhI& AOr sb\r nsIht manne ke il@ | (114)
115 Ajr ALlah be=k 114
vale krta kro valo& ke il@

ُ ‫ْ ِن ﻣِــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬w‫ﻓَــﻠَــ ْ َﻻ َﰷنَ ﻣِــ َﻦ اﻟْـــﻘُـــ ُﺮ‬

‫ﻟُــــ ْا َـﻘِــﻴـﺔ ٍ ــﻨْــﻬَ ـ ْنَ ﻋَـ ِﻦ‬wُ ‫ـﻜـﻢْ ا‬
AOr sb\r kro, be=k ALlah
Ajr j>aya nhI& krta nekI krne

tum se
valo& ka | (115)
se rokte sahbe `>Er se k>Ome& se ps Kyo& n hu@
phle ps tum se phle jo k>Ome& hu:& wn

‫ﻊ‬ ً ‫ ْ ِض اِﻻ ﻗ َـﻠِ ـﻴْـ‬rَ ‫اﻻ‬

َ ‫ـﻼ ِﻣّــﻤــ ْﻦ اَﻧ ْـ‬
َ ‫َاﺗــﺒَــ‬w ٪‫ﺠ ـﻴْــﻨَــﺎ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْج‬ ْ ‫ـﺴــﺎدِ ﻓِــﻰ‬
َ ‫اﻟْــﻔَـ‬ me& sahbane `>Er Kyo& n hu@ ? ik
rokte j>mIn me& f>sad se, mgr
AOr pI2e hm ne
wn se se à jo 9oD>e mgr j>mIn me& f>sad 9oD>e se ijNhe& hm ne wn se bca
rhe bca ilya

ْ ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َﻇـــﻠَـــﻤُـــ ْا ﻣَـــﺂ اُﺗْـــــ ِﻓُـــــ ْا ﻓِـــﻴْـــﻪ ِ َو َ ﻧُـــــــ ْا ﻣُـــ‬

ilya AOr j>ailm •wNhI& lJ>j>to&
﴾١١٦﴿ ‫ﺠـــ ِﻣِـــﻴْـــ َﻦ‬ ke– pI2e pD>e rhe jo wNhe& dI g:
wNho& ne j>uLm 9I&, AOr vh gunahgar 9e | (116)
116 gunahgar AOr vh 9e ws me& jo wNhe& dI g: vh log jo
ikya •j>ailm– AOr tera rb @esa nhI& hE ik

ْ ‫اَﻫْــﻠُــﻬَــﺎ ﻣُـ‬w ‫ـﻈــﻠ ْـ ٍﻢ‬

﴾١١٧﴿ َ‫ـﺼـﻠِـ ُﺤـ ْن‬ ُ ‫ـﻚ اﻟْــﻘُ ـ ٰى ِـ‬ َ ‫َﺑـ‬r َ‫َﻣَـــﺎ َﰷن‬w
َ ‫ــﻚ ﻟ ِـﻴُــﻬْـﻠِـ‬ bs\ityo& ko j>uLm se hlak kr de
jbik vha& ke log nekokar
jb ik vha& ik hlak
117 nekokar j>uLm se bs\itya& tera rb AOr nhI& hE ho& | (117)
ke log kr de

235 S@fi‰fl
yUsuf> (12) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
AOr Agr tera rb cahta to َ‫ َﻻ َــــ َاﻟُــــ ْن‬w ً ‫ــــــﺪة‬
َ ‫ا ِﺣ‬w ً ‫ــﺎس اُﻣـــــﺔ‬ َ ‫ــــﻚ ﻟَــ‬
َ ‫ﺠــﻌَــﻞ َ اﻟـــﻨـ‬ َ ‫َﺑـ‬r َ ‫َﻟَـــــ ْﻮ َﺷــــٓﺎء‬w
logo& ko @k •hI– wMmt kr deta
log AOr
AOr vh hme=a rhe&ge @k wMmt to kr deta tera rb cahta
AOr vh hme=a ;`>itlaf> krte •jma– Agr

rhe&ge | (118) ُ ‫ﺖ َﳇِﻤَـﺔ‬

ْ ‫َﺗَﻤ‬w ٪‫ﻚ َﺧﻠَﻘَﻬُﻢْط‬ َ ‫َﺑـ‬r َ‫ ِﺣـﻢ‬r ‫﴾ اِﻻ ﻣَ ْﻦ‬١ۙ ١٨﴿ ‫ﻣُ ْﺨﺘَﻠِﻔِﻴ ْ َﻦ‬
َ ِ ‫َﻟ ِ ٰﺬﻟ‬w ٪‫ـﻚط‬
mgr ijs pr tere rb ne rh\m
AOr pUrI pEda ikya AOr wsI rh\m jo à ;`>itlaf>
ikya, AOr wsI il@ wNh&e pEda bat tera rb mgr 118
hu: wNhe& il@ ikya ijs krte hu@

‫﴾ َوכُـــــﻼ‬١١٩﴿ ‫ــﺎس ا َ ْﺟـﻤَـﻌِـﻴ ْـ َﻦ‬

ِ ‫َاﻟــﻨ‬w ِ ‫ِـــﻚ َﻻَﻣْــﻠَــئَــﻦ َﺟــﻬَــﻨـﻢَ ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـ ِﺠــﻨـﺔ‬
َ ّ ‫رَﺑ‬
ikya, AOr pUrI hu: tere rb kI
bat, AlbTta jhn\nm ko
-r dU%ga ijNno& AOr ;n\sano& se AOr hr ijn AlbTta
119 ;k45e AOr ;n\san se jhn\nm tera rb
bat •jma– -r dU%ga

َ َ‫ـﺖ ِ ـﻪ ٖ ﻓُــــ َاد‬

َ َ ‫ َ َﺟـــٓﺎء‬w ٪‫كج‬ َ ْ ‫ﻧــﻘُــﺺ ﻋَﻠَﻴ‬
ُ ‫ﻚ ﻣِ ـ ْﻦ ا َ ـﺒَــٓﺎ ِء اﻟ ـ ُﺳ ـ ِﻞ ﻣَــﺎ ُــﺜ َـﺒِّـ‬
;k45e | (119)
AOr hr bat hm tum se rsUlo& ke ‫ك‬
Ahval kI byan krte h&E taik AOr tere ws ik hm saibt kre& rsUl `>bre& hm byan
tera idl se tuz pr
pas Aaya se •tsLlI de&– •jma– •Ahval– krte hE&
ws se tuMhare idl ko tsLlI de&,
AOr tuMhare pas Aaya ;s me& hk>, ‫َﻗُـــﻞ ْ ﻟِّــﻠـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬w ﴾١٢٠﴿ ‫ذِכْــــ ٰى ﻟِﻠْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬w ٌ ‫ـﻈــﺔ‬
َ ‫َﻣَ ـ ْ ِﻋـ‬w ‫ﻓ ِـ ْﻰ ﻫٰـــ ِﺬه ِ اﻟ ْـ َﺤــﻖ‬
AOr moimno& ke il@ nsIht AOr
AOr moimno& AOr AOr
vh log jo 120 hk> ;s me&
yad idhanI | (120) kh de& ke il@ yad idhanI nsIht

AOr wn lo&go ko kh de& jo ُ ِ ‫ﲆ ﻣَ َﲀﻧَﺘ‬

‫ اِﻧـﺎ‬٪‫ْاج‬w‫َاﻧْﺘ َ ِﻈ ُﺮ‬w ﴾١ۙ ٢١﴿ َ‫ اِﻧﺎ ﻋٰ ِﻤﻠ ُ ْن‬٪‫ﻜﻢْط‬ ٰ َ‫ُ ْﻣِﻨ ُ ْنَ اﻋْﻤَﻠ ُ ْا ﻋ‬ ‫َﻻ‬
:man nhI& late, tum ApnI jgh
hm AOr tum kam ApnI tum kam
kam ik@ jaAo, hm •ApnI 121 hm pr :man nhI& late
-I ;n\itj>ar kro krte hE& jgh ik@ jaAo
jgh– kam krte hE& | (121) ْ ‫ﻊ‬
‫اﻻَﻣْــ ُﺮ‬ ْ َw ‫ت‬
ُ ‫َاِﻟ َ ـﻴ ْـﻪ ِ ُـ ْ َﺟ ـ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫َ ِﷲ ِ ﻏَﻴْﺐُ اﻟﺴﻤ‬w ﴾١٢٢﴿ َ‫ْن‬w‫ﻣُــﻨْــﺘ َـ ِﻈـ ُﺮ‬
AOr tum ;n\itj>ar kro, hm -I
AOr wsI AOr ALlah
muNtij>r hE& | (122) kam baj>g=\t AOr j>mIn AaSmano& g>Eb 122 muNtij>r •jma–
kI trf> ke pas
AOr ALlah ke pas hE AaSmano&
ۧ﴾١٢٣﴿ َ‫ــﻚ ِﻐَﺎﻓِﻞ ﻋَﻤﺎ َﻌْﻤَﻠ ُ ْن‬
َ ‫َﺑ‬r ‫َﻣَــﺎ‬w ٪‫َﺗَـــ َﻮ ْ ﻋَﻠَﻴْﻪِط‬w ُ ‫ـﺪه‬
ْ ْ َ ٗ ُ
١٠

‫ ﳇــﻪ ﻓــﺎﻋـﺒُـ‬١۴
AOr j>mIn ke g>Eb •2upI hu: ٍ ١٠
bate&–, AOr ws kI trf> tmam tum ws se g>aif>l tuMhara AOr AOr -rosa so ws kI
123 ws pr tmam
krte ho jo •be`>br– rb nhI& kro ;badt kro
kamo& kI baj>g=\t hE, so ws
kI ;badt kro, AOr ws pr ١٢ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ‫َة ُ ُ ْ ُﺳ َﻒ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١٢) ١١١ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
-rosa kro, AOr tuMhara rb (12) sUrh yUsuf>
‘kuA>at 12 Aayat 111

 ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴْ ِﻢ‬

ws se be`>br nhI& jo tum krte yUsuf> •A–

ho | (123)
{
ALlah ke nam se jo inhayt
meh\rban, rh\m krne vala hE ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

ٝ ‫ﻜﺘٰﺐ اﻟْﻤُﺒِﻴْﻦ‬
‫ اِﻧــﺂ اَﻧ ْ َﻟْﻨٰﻪ ُ ﻗ ُ ْءٰﻧًﺎ ﻋَـ َﺮﺑ ِﻴـﺎ‬٪﴾١٪﴿ ِ ِ ْ ‫ـﺖ اﻟ‬ َ ْ ‫ِﻠ‬
ُ ‫ﻚ אﻳٰـ‬ ‫ا ـــ ٰﺮ‬
Ailf>-laam-raa, yh rO=n
iktab kI Aayt&e hE& | (1)
ِ
wse naij>l be=k Ailf>
be=k hm ne wse k>urAan ArbI A>rbI k>urAan 1 rO=n iktab Aayte& yh
ikya hm ne laam raa
j>ban me& naij>l ikya, taik tum
‫ِـﻤَــﺂ‬ َ َ‫ـﺴ ـ َﻦ اﻟْﻘ‬
‫ﺼ ِﺺ‬ َ ْ ‫َﻘُﺺ ﻋَﻠَﻴ‬
َ ‫ﻚ ا َ ْﺣـ‬ ‫َ ْﺤ ُﻦ‬ ٪﴾٢٪﴿ َ‫َﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬ ُ ‫ﻟﻌَﻠ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬
smzo | (2)
hm tum pr bhut AC2a ik>Ssa ;s il@ bhut byan
ik>Ssa tum pr hm 2 smzo taik tum
ik AC2a krte hE&
byan krte h&E, ;s il@ ik hm
ne tuMharI trf> yh kurAan -eja ‫ــﺖ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َ ـﺒ ْ ـﻠِ ـﻪ ٖ ﻟ َـ ِﻤ ـ َﻦ‬ َ ‫ــﻚ ﻫٰـ‬
َ ْ ‫َاِنْ ﻛُــﻨ‬w َ ‫ـــﺬا اﻟْــــﻘُــــ ْאن‬ َ ‫ ْ َﺣـــﻴْـــﻨَـــﺂ اِﻟَـــﻴْـ‬wَ ‫ا‬
AOr thk>Ik>> tum ws se k>Bl Alb]a à ;s se AOr tuMharI
tU 9a kurAan yh hm ne -eja
AlbTta be`>bro& me& se 9e | (3) se k>Bl thk>Ik> trf>

•yad kro– jb yUsuf> •A– ne ُ ْ ‫َاَﻳ‬r ‫ــﺖ اِﻧ ِّـــــ ْﻰ‬

‫ــــﺖ‬ ُ ‫ اِذ ْ ﻗَــــﺎ َ ُـــ ْ ُﺳـ‬٪﴾٣٪﴿ ‫اﻟْــﻐ ٰـﻔ ِ ـﻠِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
ِ ‫ــﻒ ِﻻَﺑ ِـــﻴْـــﻪ ِ ـــﺎَﺑَـ‬
Apne bap se kha, @e mere bap!
Apne bap
m&E ne de`a be=k mE& @e mere bap yUsuf> •A– kha jb 3 be`>br •jma–
be=k mE& ne Gyarh •ÓÓ– istaro& se

AOr sUrj ca%d ko •spne me&–

َ ‫اﻟــﺸـﻤْـ‬w ‫ـﺸـ َﺮ ﻛَـ ْﻮכَـﺒًــﺎ‬
٪﴾٤٪﴿ ‫َاَﻳْــﺘُــﻬُ ـﻢْ ﻟ ِـ ْﻰ ٰﺳـ ِﺠـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬r ‫َاﻟْــﻘَـﻤَ ـ َﺮ‬w ‫ـﺲ‬ َ ‫ا َ َﺣـ‬
َ ‫ــﺪ ﻋَـ‬
de`a, m&E ne wNhe& Apne il@
isj\da Apne mE& ne wNhe&
isj\da krte de`a | (4) 4 AOr ca%d AOr sUrj istare Gyarh (11)
krte il@ de`a

S@fi‰fl 236
 QR@—éÏÌ vma imn da«h (12)

َ ‫ْا ﻟَـ‬w‫ـﺪ‬
‫ـﻚ‬ ِ ‫ــﻚ ﻓ َـﻴ َ ـ‬
ُ ‫ﻜ ـﻴْـ‬ َ ‫ـــــﺎك ﻋَـــﲆ ا ِ ْﺧـــ َﺗِـ‬
َ َ ‫ُءْﻳ‬r ‫ـﺺ‬ ُ ‫ﻗَـــﺎ َ ٰـﺒُــﻨَــﻰ َﻻ َــﻘْـ‬
ْ ‫ـﺼـ‬ ws ne kha @e mere be4e! Apna
spna Apne -a;yo& se byan n
tere vh cal pr Apna n byan ws ne
Apne -a: @e mere be4e krna ik vh tere il@ ko: cal
il@ cle&ge •se– ~>vab krna kha

‫ــﻚ‬ ٰ ‫ َوכَـ‬٪﴾٥٪﴿ ‫ــــﺪو ﻣــﺒِــﻴْــ ٌﻦ‬

َ ‫ــﺬﻟِـ‬ ِ ْ ‫ـﻄ ـ َﻦ ﻟِـ‬
َ ‫ــﻼﻧْـ‬
ُ ‫ــﺴـــﺎ ِن ﻋَـ‬ ً ‫ﻛَـــﻴْـ‬
ٰ ‫ اِن اﻟــﺸ ـﻴْـ‬٪‫ــﺪاط‬ cle&ge, be=k =Etan ;n\san ka
`ula du=\mn hE | (5)
;n\san ke il@ AOr tera rb wsI trh tuze cun
AOr wsI trh 5 `ula du=\mn =Etan be=k ko: cal
•ka– lega, AOr tuze is`a@ga bato&
ٗ ‫َﻳُـــﺘِــــﻢ ِﻌْﻤَﺘَـﻪ‬w ‫ـﺚ‬ ْ ‫ﻳ ْـﻞ‬wْ ‫ﻚ ﻣِـ ْﻦ َــﺎ‬
ِ ‫اﻻ َ َ ــﺎدِﻳْـ‬ َ ‫َﻳُﻌَﻠِ ّ ُﻤ‬w ‫ـﻚ‬
َ ‫َﺑـ‬r ‫ﻚ‬
َ ْ ‫ﺠﺘَﺒِﻴ‬
ْ َ‫ﻳ‬
ِ ِ
ka An\jam inkalna •~>vabo& kI
tabIr– AOr tuz pr ApnI nemt
ApnI AOr mukMml An\jam AOr is`a@ga
bato& se tera rb cun lega tuze pUrI krdega, AOr yak>Ub •A– ke
nemt krega inkalna tuze

ُ ‫ــﻚ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞ‬ َ ْ ‫َﻋَـــﲆ א ِل َـﻌْــﻘُ ـ‬w ‫ـﻚ‬

َ ‫ب ﻛَ ـﻤَــﺂ اَﺗَــﻤــﻬَــﺎ ﻋَـــﲆ اَﺑَـــ َﻳْـ‬ َ ‫ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬ 3r valo& pr, jEse ws ne ;s se
phle tere bap dada ;b/ahIm •A–

tere bap ws ne wse yak>Ub •A– ke AOr ;shak> •A– pr wse pUra
;s se phle pr jEse AOr pr tuz pr
dada pUra ikya 3r vale ikya, be=k tera rb ;Lm vala,
ۧ ٌ‫ﻜﻴْﻢ‬
٦ ‫ ﻟَﻘَ ْﺪ َﰷنَ ﻓ ِ ْﻰ ُ ْ ُﺳ َﻒ‬٪﴾٦٪﴿ َ ‫َﺑـ‬r ‫ اِن‬٪‫َا ِ ْﺳ ٰﺤ َﻖط‬w َ‫اِﺑ ْ ٰﻫِﻴْﻢ‬
ِ ‫ـﻚ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ َﺣ‬
١
ihKmt vala hE | (6)

١١ be=k yUsuf> •A– AOr ws ke

yUsuf> ihKmt ;Lm AOr ;b/ahIm -a;yo& me& pU2ne valo& ke il@ `ulI
me& be=k hE& 6 tera rb be=k
•A– vala vala ;shak> •A– •A–
in=ainya& hE& | (7)
ُ ‫ اِذ ْ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا ﻟ َـﻴ ُـ ْ ُﺳـ‬٪﴾٧٪﴿ ‫ــﺖ ﻟِّﻠﺴٓﺎئِﻠِﻴ ْ َﻦ‬
‫َا َ ُﺧــــ ْه ُ ا َ َﺣــﺐ‬w ‫ـﻒ‬ ٌ ٰ ‫َا ِ ْﺧـــ َﺗِـــﻪ ٖۤ אﻳ‬w jb wNho& ne kha j>”r yUsuf> •A–
AOr ws ka -a: hmare bap
ij>yada AOr ws j>”r wNho& ne pU2ne valo& AOr ws ke
jb 7 in=ainya& ko hm se J>yada Pyare hE&, jb
Pyara ka -a: yUsuf> •A– kha ke il@ -a:

ۖ ۙ ٪﴿ ‫ﺿ ﻞ ﻣﺒِﻴْﻦ‬ َ َ َ ٌ ْ ‫َﻧ َـ ْﺤ ـ ُﻦ ﻋُـ‬w ‫اِﱃ اَﺑ ِـﻴْــﻨَــﺎ ﻣِﻨﺎ‬

ٍ َ ‫ اِن اﺑَــﺎﻧــﺎ ﻟـﻔ ِـ ْﻰ‬٪‫ـﺼـﺒَــﺔط‬
ik hm @k jmaA>t •k>vI– hE&,
٪‫۝‬٨ ِ be=k hmare ABba srIh g>ltI
AlbTta hmara @k jb ik hm hmara trf> me& hE& | (8)
8 srIh be=k
g>ltI me& bap jmaA>t hm se bap •ko–
yUsuf> •A– ko mar Dalo, ya wse
ُ ‫ َ ْﺟــــﻪ ُ اَﺑ ِـﻴْـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫ـﺨ ـﻞ ُ ﻟَـ‬ ً ْ rَ ‫اﻃـــ َ ُﺣـــ ْه ُ ا‬
ْ ‫ﺿــــﺎ ـ‬ َ ‫ﻗْــﺘُــﻠُــ ْا ُـــ ْ ُﺳـ‬
ْ ِ ‫ــﻒ اَو‬ iksI sr j>mIn me& Dal AaAo ik
tuMhare bap kI tvj\juh tuMhare
mu%h tuMhare `>alI iksI wse Dal
tuMhare bap ya yUsuf> •A– mar Dalo il@ `>alI •`>as– ho ja@ AOr
•tvj\juh– il@ ho ja@ sr j>mIn AaAo

‫ ﻗَﺎ َ ﻗَٓﺎئِﻞ ٌ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ َﻻ َﻘْﺘُﻠ ُ ْا‬٪﴾٩٪﴿ ‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬ ُ َ ‫َﺗ‬w

ٰ ‫ﻜ ْﻧ ُ ْا ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪه ٖ ﻗ َ ْﻣًﺎ‬
ِ ِ‫ﺻﻠ‬
tum ho jaAo •ho jana– ws ke
bad nek log | (9)
@k khne ws ke AOr tum wn me& se @k khne vale ne kha,
n k>t\l kro wn se kha 9 nek •jma– log se
vala bad ho jaAo yUsuf> •A– ko k>t\l n kro, AOr
ْ ‫ــﺐ َــﻠْــﺘ َـﻘِـ‬
ُ ‫ـﻄــﻪ ُ َـﻌْـ‬
ِ ‫َة‬r‫ـﺾ اﻟــﺴــﻴــﺎ‬ ِّ ‫ﺠ‬ُ ‫ـﺖ اﻟْــ‬
ِ ‫َاَﻟْـــﻘُـــ ْه ُ ﻓِـــ ْﻰ ﻏ َـﻴ ٰـﺒَـ‬w ‫ــﻒ‬
َ ‫ﻳُــ ْ ُﺳ‬ wse Dal AaAo AN0e kuAa& me& ik
wse ko: musaif>r w5a le •ja@–,
clta w5ale AN0a AOr wse
ko: kuAa& me& yusUf> •A– Agr tuMhe& krna hI hE | (10)
•musaif>r– ws ko •ghra– Dal AaAo

‫ﲆ ُ ْ ُﺳ َﻒ‬ َ َ ‫﴾٭ ﻗَﺎﻟ ُ ْا ﺎَﺑَﺎﻧَﺎ ﻣَﺎ ﻟ‬١٠‫اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓٰﻌِﻠِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬

ٰ ‫ﻚ َﻻ َﺎْﻣَﻨــﺎ ﻋَــ‬
khne lge @e hmare ABba! tuze
Kya huAa hE ? tU yUsuf> •A– ke bare

yUsuf> pr tU hmara -rosa Kya huAa @e hmare khne tum krne vale ho me& hmara @itbar nhI& krta, AOr
10 Agr
•A– •bare me&– nhI& krta tuze ABba lge •krna hI hE– be=k hm to ws ke `>Er `>ah

‫َاِﻧـــــﺎ‬w ْ‫َﻳَﻠْﻌَﺐ‬w ‫ﻊ‬

ْ َ ‫ْﺗ‬ ً ‫ ْ ِﺳــﻠْــﻪ ُ ﻣَﻌَﻨَﺎ ﻏَـ‬rَ ‫﴾٭ ا‬١١‫ﺼ ُﺤ ْنَ ﴿٭‬
‫ـﺪا‬ ِ ٰ ‫َاِﻧــــﺎ ﻟَــﻪ ٗ ﻟَﻨ‬w hE& | (11)
kl wse hmare sa9 -ejde vh
AOr AOr hmare AlbTta ws AOr •j&gl ke fl– `a@ AOr `ele
vh `a@ kl wse -ej de 11
be=k hm `ele kUde sa9 `>Er ~>vah ke be=k hm

ْ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ اِﻧ ِّـــ ْﻰ ﻟَﻴ َ ْﺤ ُﻧُﻨِﻰ اَنْ َـ‬١٢‫ﻟَــﻪ ٗ ﻟ َ ٰﺤﻔ ِ ُﻈ ْنَ ﴿٭‬
kUde, AOr be=k hm ws ke
ُ ‫َا َ َﺧـ‬w ٖ ‫ـﺬﻫَـﺒ ُـ ْا ِــــﻪ‬
‫ــﺎف‬ muhaif>j> hE& | (12)
ws ne kha be=k muze yh
AOr mE& tum g>mgIn be=k ws ne Alb]a ws
wse ik 12
g>mgIn •if>›mNd– krta hE ik
Drta hU% lejaAo krta hE muze kha muhaif>j> ke

ِّ
‫﴾٭ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻟ َـ ـ ْﻦ‬١٣‫َاَﻧْــــﺘُــــﻢْ ﻋَـــﻨْـــﻪ ُ ﻏٰـــﻔِـــﻠُـــ ْنَ ﴿٭‬w ُ‫اﻟـــﺬﺋْـــﺐ‬ ُ ‫اَنْ ـــﺎ ْ ُﳇَـــﻪ‬ tum wse le jaAo AOr mE& Drta hU%
ik wse -eiD>ya `aja@, AOr tum
be`>br wse ws se be`>br rho | (13)
Agr vh bole 13 ws se AOr tum -eiD>ya ik
•jma– `aja@ vh bole Agr wse -eiD>ya `aja@

‫﴾٭‬١٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﺴــــ ُﺮ‬ ٰ ‫ــﺼـــﺒَـــﺔ ٌ اِﻧـــــﺂ اِذًا ﻟـ‬

ِ ‫ـــﺨـ‬ ِّ ‫ا َ َﳇَــــــﻪ ُ اﻟـ‬
ْ ‫َﻧَــــ ْﺤــــ ُﻦ ﻋُـ‬w ُ‫ـــﺬﺋْــــﺐ‬ jb ik hm @k k>vI jmaA>t hE&,
ws sUrt me& be=k hm ij>ya&kar
ws be=k @k wse
14 ij>ya&kar AOr hm -eiD>ya 5hre | (14)
sUrt me& hm jmaA>t `a ja@

237 S@fi‰fl
yUsuf> (12) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
ifr jb vh wse leg@ AOr wNho& ِّ ‫ﺠ‬
٪‫ــﺐج‬ ُ ‫ـﺖ اﻟْــ‬ ْ ‫َا َ ْﺟ ـﻤَ ـﻌُـــ ـ ا اَنْ ـ‬w ٖ ‫ﻓَــﻠَــﻤــﺎ ذَﻫَـــﺒُـــ ْا ِـــﻪ‬
ِ ‫ﺠ ـﻌَــﻠ ُـ ْه ُ ﻓِـــ ْﻰ ﻏ َـﻴ ٰـﺒَـ‬
ne ;i]f>ak> kr ilya ik wse
AOr wNho& ne vh ws
AN0e kuAa& me& Dald&e, AOr hm kuAa& AN0a me& wse Dalde& ik ifr jb
;t\itf>ak> kr ilya ko le g@
ne ws kI trf> vih -ejI ik tU
‫﴾٭‬١٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺸ ـﻌ ُ ـ ُﺮ‬ َ ‫ ْ َﺣ ـﻴْــﻨَــﺂ اِﻟ َ ـﻴ ْ ـﻪ ِ ﻟَﺘُﻨَﺒِّﺌَﻨﻬُﻢْ ِــﺎَﻣْ ـ ﻫِ ـﻢْ ﻫٰـ‬wَ ‫َا‬w
ْ ‫َﻫُـــﻢْ َﻻ َـ‬w ‫ــﺬا‬
wNhe& wn ke ;s kam ko j>”r ِ
jta@ga AOr vh n jante •tuze n wn ka ik tU wNhe& ws kI AOr hm ne
15 n jante ho&ge AOr vh ws
phcante– ho&ge | (15) kam j>”r jta@ga trf> vih -ejI

AOr AN0era pD>e vh Apne bap ke

‫ـﺎﻧــﺂ اِﻧـــﺎ ذَﻫَـﺒْــﻨَــﺎ‬
َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ــﺎَﺑَـ‬١٦‫﴿٭‬ ُ ‫ـﺸــٓﺎء ً ـﺒْـ‬
ؕ َ‫ـﻜ ـ ْن‬ َ ‫ َ َﺟـــــٓﺎءُو اَﺑَـــﺎﻫُـــﻢْ ِﻋـ‬w
pas rote hu@ Aa@ | (16)
@e hmare AN0era Apne bap AOr vh
bole! @e hmare ABba! hm lge dOD>ne g@ hm vh bole 16 rote hu@
ABba pD>e ke pas Aa@
dOD>ne Aage inklne ko, AOr hm ِّ ‫ـﺪ ﻣَــﺘَــﺎ ِﻋــﻨَــﺎ ﻓَـــﺎ َ َﳇَـــﻪ ُ اﻟـ‬
‫َﻣَــﺂ‬w ٪‫ــﺬﺋْـــﺐُ ج‬ َ ‫َﺗَــ َﺮכْــﻨَــﺎ ُـــ ْ ُﺳـ‬w ‫ـﻖ‬
َ ‫ــﻒ ِﻋــﻨْـ‬ ْ ‫ﻧَـ‬
ُ ‫ـﺴــﺘ َـﺒِـ‬
ne yUsuf> •A– ko Apne Asbab
ke pas 2oD> idya to wse -eiD>ya AOr to wse Apna AOr hm ne
-eiD>ya pas yUsuf> •A– Aage inklne
`agya, AOr tU nhI& hm pr bavr nhI& `agya Asbab 2oD> idya

ِ ْ ‫ﲆ ﻗ َ ِﻤﻴ‬
ٖ ‫ﺼﻪ‬ ٰ ‫َﻟَـــ ْﻮ ﻛُــﻨــﺎ‬w ‫ــﺖ ِـﻤُ ـ ْﻣِ ـ ٍﻦ ﻟــﻨَــﺎ‬
ٰ ‫ َ َﺟــــٓﺎء ُ ْو ﻋَــ‬w ‫﴾٭‬١٧‫ﺻ ـ ِﺪﻗ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫اَﻧْـ‬

‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬
krne vala Agrce hm sCce
ho& | (17)
ws kI AOr vh Aa@ AOr ~>vah hm bavr
AOr vh ws kI k>mIs> pr zU4a pr 17 sCce tU
k>mIs •la@– ho& hm pr krne vala
`>Un •lga kr– la@, ws ne kha
‫ـﺼـﺒ ْـ ٌﺮ‬ ُ ‫ـﺴـ‬
َ ‫ ﻓَـ‬٪‫ـﻜ ـﻢْ اَﻣْـــــ ًاط‬ ُ َ ‫ــﺖ ﻟ‬
ُ ‫ــﻜــﻢْ اَﻧْــﻔُـ‬ ْ ‫ ﻗَـــﺎ َ َـــﻞ ْ َﺳـــ ﻟَـ‬٪‫بط‬
ٍ ‫ـــﺪم ٍ ﻛَــــ ِﺬ‬
َ ‫ﺑِـ‬
•nhI&– bl\ik tuMhare il@ tuMhare
idlo& ne @k bat bna lI hE, ps tuMhare tuMhare ws ne `>Un ke
ps sb\r @k bat bna lI bl\ik zU4a
•sb\r– hI AC2a hE AOr jo tum idl il@ kha sa9

byan krte ho ws pr ALlah ْ َ ‫ َ َﺟــــٓﺎء‬w ‫﴾٭‬١٨‫ـﺼــﻔُ ـ ْنَ ﴿٭‬

ٌ ‫َة‬r‫ت َﺳــﻴــﺎ‬ ْ ‫َاﷲ ُ اﻟ ْـﻤُـ‬w ٪‫َﺟ ـ ِﻤ ـﻴ ْـﻞٌط‬
ٰ ‫ـﺴــﺘ َـﻌَــﺎنُ ﻋَــ‬
ِ ‫ﲆ ﻣَــﺎ َـ‬
•hI– se mdd cahta hU% | (18)
@k jo tum byan mdd AOr
AOr •w0r– @k k>aif>la Aaya, AOr Aaya 18 pr AC2a
k>aif>la krte ho cahta hU% ALlah
ps wNho& ne Apna panI -rne َ ‫ــﺸــ ٰى ﻫٰـ‬
٪‫ـــﺬا ﻏ ُـ ـﻢٌط‬ ْ ُ ‫ ﻗَــــﺎ َ ٰــﺒ‬٪‫ﱃ دَﻟْــــــ َهٗط‬
ٰ ْ‫ِدَﻫُـــــــﻢْ ﻓَـــــﺎَد‬r‫َا‬w ‫ ْ َﺳـــﻠُـــ ْا‬rَ ‫ﻓَـــﺎ‬
vala -eja, ws ne Apna Dol
Dala, ws ne kha, Aaha `>u=I @k Aaha à ws ne Apna ps ws ne Apna panI
yh ps wNho& ne -eja
kI bat hE, yh @k lD>ka hE AOr lD>ka `>u=I kI bat kha Dol Dala -rne vala

wNho& ne wse male itjart smz ُ ‫ْه‬w‫َ َﺷــــــ َﺮ‬w ‫﴾٭‬١٩‫َاﷲ ُ ﻋَــﻠِــﻴْــﻢٌۢ ِــﻤَــﺎ َــﻌْــﻤَــﻠُــ ْنَ ﴿٭‬w ٪‫ــﻀـــﺎﻋَـــﺔًط‬
َ ‫ْه ُ ِـ‬w‫َا َ َﺳــــــــﺮ‬w
kr 2upa ilya, AOr ALlah `>Ub
AOr wNho& ne janne AOr male itjart AOr wse
janta hE jo vh krte 9e | (19) 19 vh krte 9e wse jo
wse bec idya vala ALlah smz kr 2upa ilya
AOr wNho& ne wse bec idya `o4e ۧ‫﴾٭‬٢٠‫ َو َ ﻧُــــ ْا ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ ﻣِــ َﻦ اﻟ ـ اﻫِ ـ ِﺪﻳ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬٪‫ْدَةٍج‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫َاﻫِــــﻢَ ﻣَـــﻌْـ‬rَ‫ـﺲ د‬ ْ ‫ ﺑِــﺜ َـﻤَـ ٍۢﻦ َـ‬۴
ٍ ‫ـﺨـ‬
٢
damo& igntI ke cNd idrhmo& me&,
١٢
AOr vh ws se bej>ar ho rhe berg>bt,
20 se ws me& AOr vh 9e igntI ke idrhm `o4e dam
9e | (20) bej>ar

AOr imsr ke ijs =~>s ne ws ُ ‫ــﺼـــ َﺮ ِﻻﻣْـــــ َاَﺗِـــــﻪ ٖۤ اَכْــــ ِﻣِــــ ْﻰ ﻣَــﺜ ْـ ٰﯨــﻪ‬ ْ ‫َﻗَـــــﺎ َ اﻟـــــ ِﺬى‬w
ْ ‫اﺷـــﺘَـــ ٰﯨـــﻪ ُ ﻣِـــ ْﻦ ِﻣّـ‬
ko `>rIda ws ne kha ApnI
ApnI vh jo,
A>Ort ko í ;se ;J>j>t Ao ;kram wse ;J>j>t Ao ;kram se r`
A>Ort ko
imsr se wse `>rIda
ijs
AOr bola

se r`, =ayd ik hme& nf>a

َ ‫ــﻚ ﻣَــﻜــﻨــﺎ ﻟ ِـﻴ ُـ ْ ُﺳـ‬
‫ـﻒ‬ ٰ ‫ َوכَـ‬٪‫ـــﺪاط‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬ َ ‫ﺨـ‬
ً ‫َﻟَـ‬w ٗ ‫ـﺬه‬ ِ ‫ﻋَــﺴــﻰ اَنْ ﻨْﻔَﻌَﻨَﺂ ا َ ْو َــﺘ ـ‬
phu%ca@, ya hm ;se be4a bna le&,
AOr ;s trh hm ne yUsuf> •A– hm ne hm wse hm ko nf>a
yUsuf> •A– ko AOr ;s trh be4a ya ik =ayd
ko muLk •imsr– me& jgh dI, jgh dI bna le& phu%ca@

ٌ‫َاﷲ ُ ﻏَــﺎﻟِــﺐ‬w ٪‫ــــﺚط‬

ِ ْ ‫اﻻ َ َ ــــﺎدِﻳ‬ ْ ‫ﻓِــﻰ‬
ْ ‫ﻳْـــﻞ‬wْ ‫َﻟِــﻨ ُ ـﻌَــﻠِ ّ ـﻤَــﻪ ٗ ﻣِـــ ْﻦ َـــﺎ‬w ٪‫ ْ ِضز‬rَ ‫اﻻ‬
AOr taik hm wse bato& ka
An\jam inkalna •`>abo& kI
ِ ِ
AOr An\jam AOr taik j>mIn
tabIr– is`a@& AOr ALlah Apne g>ailb
ALlah
bate&
inkalna
se
wse is`a@& •muLk–
me&

ِ ‫ﻜــﻦ اَכْـــﺜَـــ َﺮ اﻟــﻨ‬

َ‫َﻟَــﻤــﺎ َــﻠَــﻎ‬w ‫﴾٭‬٢١‫ــﺎس َﻻ َـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬ ِ ‫ﻋَـــﲆ اَﻣْـــــ ِﺮه ٖ َو ــ‬
kam pr g>ailb hE, leikn
Ak\sr log nhI& jante | (21)
AOr jb vh •yUsuf> A– ApnI phu%c AOr
AOr jb 21 nhI& jante log Ak\sr Apne kam pr
kuVvt •jvanI– ko phu%c gya hm gya leikn

ne wse huKm AOr ;Lm A>ta ikya,

‫﴾٭‬٢٢‫ﺠ ـ ِى اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ َ ِ ‫ــﺬﻟ‬
ْ ‫ــﻚ َـ‬ ْ ‫ا َ ُﺷــــﺪه אﺗ َـﻴْــﻨٰــﻪ ُ ُﺣ‬
ٰ َ‫ َوכ‬٪‫ ِﻋــﻠ ْـﻤًــﺎط‬w ‫ﻜﻤًﺎ‬
AOr wsI trh hm nekI krne
hm jj>a AOr wsI hm ne wse ApnI
valo& ko jj>a dete hE& | (22) 22 nekI krne vale AOr ;Lm huKm
dete hE& trh A>ta ikya kuVvt

S@fi‰fl 238
 QR@—éÏÌ vma imn da«h (12)

ْ ‫ـﺖ‬
َ َ ‫اﻻَﺑْـــــ‬
‫اب‬ ِ ‫َﻏَــﻠــﻘَـ‬w ٖ ‫ـﺴ ـﻪ‬
ِ ‫َدَﺗْــــــﻪ ُ اﻟــﺘِــ ْﻰ ﻫُـــ َﻮ ﻓِـــ ْﻰ َـﻴ ْـﺘِــﻬَــﺎ ﻋَـــ ْﻦ ــﻔْـ‬w‫َا‬r‫َو‬ wse •yUsuf> A ko– ws A>Ort ne
fuslaya vh ijs ke 3r me& 9e
AOr bNd Apne Aap ws ka vh A>Ort AOr wse
drvaj>e me& ws Apne Aap ko rokne •k>abU r`ne–
kr id@ ko rokne se 3r jo fuslaya

َ ‫ ﻗَـــﺎ َ ﻣَ ـﻌَــﺎذ َ اﷲ ِ اِﻧـــﻪ ٗ رَﺑِّــــﻰ ا َ ْﺣ‬٪‫ــﻚط‬

َ ‫ــﺴــ َﻦ ﻣَــﺜْــ َا‬ َ ‫ـﺖ ﻟَـ‬ ْ َ ‫َﻗَــﺎﻟ‬w
َ ‫ــﺖ ﻫَ ـﻴْـ‬ se, AOr drvaj>e bNd kr id@ AOr
٪‫ىط‬ bolI Aaja jl\dI kr, ws ne
AOr rhna bhut mera be=k ALlah kI ws ne Aaja kha ALlah kI pnah! be=k vh
AOr bolI
shna AC2a mailk vh pnah kha jl\dI kr •Aj>Ij>e imSr– mera mailk hE, ws
ْ‫ ﻟَـ ْ َﻵ اَن‬٪‫َﻫَـــــﻢ ِـﻬَـﺎج‬w ٖ ‫ـﺖ ِـــﻪ‬
ْ ‫َﻟَﻘَ ْﺪ ﻫَـﻤ‬w ‫﴾٭‬٢٣‫اِﻧـﻪ ٗ َﻻ ُﻔْﻠِ ُﺢ اﻟﻈﻠِﻤُ ْنَ ﴿٭‬ ne mera rhna shna bhut AC2a
•r`a–, be=k j>ailm -la: nhI&
Agr n ws AOr vh ws AOr be=k ws j>ailm -la: nhI&
ik 23 be=k pate | (23)
hota ka ;rada krte ka A>Ort ne ;rada ikya •jma– pate

َ ‫َاﻟْــﻔَ ـ ْﺤـ‬w َ ‫ــﺼــ ِ َف ﻋَــﻨْــﻪ ُ اﻟـــﺴـــ ء‬

٪‫ـﺸــٓﺎءَط‬ ْ َ ‫ــﻚ ﻟِــﻨ‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ ُـــ ْﻫَـــﺎنَ رَﺑِّـــــﻪٖط‬r
َ ‫ــﺬﻟِـ‬ AOr be=k ws A>Ort ne ws
ka ;rada ikya AOr vh -I ws

hm ne Apna vh ka ;rada krte, Agr yh n

AOr behya: bura: ws se wsI trh dlIl
fer idya rb de`e hota ik vh Apne rb kI dlIl

ْ ‫َﻗَــــﺪ‬w ‫ــﺎب‬
‫ت‬ َ ‫َا ْﺳــﺘ َ ـﺒَــﻘَــﺎ اﻟْـــﺒَـ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫ـﺼ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ـﺨــﻠَـ‬
ْ ‫اِﻧــــﻪ ٗ ﻣِـــ ْﻦ ِﻋــﺒَــﺎدِﻧَــﺎ اﻟ ْـﻤُـ‬ de` lete, ws trh hm ne ws se
fer dI bura: AOr behya:, be=k
AOr A>Ort AOr dano& be=k vh hmare brguj>Ida bNdo& me& se
drvaj>a 24 brguj>Ida hmare bNde se
ne faD> dI dOD>e vh
9a | (24)
ْ ‫ ﻗَــﺎﻟَـ‬٪‫ـﺎبط‬
ُ ‫ـﺖ ﻣَــﺎ َﺟــ َٓاء‬ ِ ‫ــﺪا اﻟ ْ ـﺒَـ‬
َ َ ‫ـﺪﻫَــﺎ ﻟ‬ َ ْ ‫ﻗ َ ِﻤﻴ‬
َ ‫اَﻟْــﻔَ ـﻴَــﺎ َﺳ ـﻴِّـ‬w ‫ﺼﻪ ٗ ﻣِ ـ ْﻦ دُﺑُـــ ٍﺮ‬ AOr dono& drvaj>e kI trf> dOD>e,
AOr ws A>Ort ne ws kI k>mIs
vh khne A>Ort ka AOr dono& ws kI
Kya sj>a ? drvaj>e ke pas pI2e se faD> dI pI2e se, AOr dono& ko
lgI `>avNd ko imla k>mIs

‫﴾٭‬٢٥‫اب اَﻟِــﻴْــﻢٌ ﴿٭‬ َ ‫ﺠـ َﻦ ا َ ْو ﻋَـ‬

ٌ ‫ـــﺬ‬ ْ ‫ـﻚ ُﺳــــ ءًا اِﻵ اَنْ ـ‬
َ ‫ـﺴـ‬ َ ‫َادَ ِــﺎَﻫْ ـﻠِـ‬rَ ‫ﻣَــ ْﻦ ا‬ ws ka `>aivNd drvaje> ke pas
imla, vh khne lgI ws kI
k>Ed yh terI bIvI ;rada jo à Kya sj>a ijs ne terI bIvI se
25 ddRnak A>j>ab ya isva@ bura:
ikya ja@ ik se ikya ijs
bura ;rada ikya ? isva@ ws ke

٪‫ــﺪ ِﻣّــــ ْﻦ اَﻫْ ـﻠِــﻬَــﺎج‬

ٌ ‫ــﺪ َﺷـــﺎﻫِـ‬ ِ ‫َدَﺗْــــﻨِــــ ْﻰ ﻋَـــ ْﻦ ــﻔْـ‬w‫َا‬r ‫ﻗَــــﺎ َ ﻫِـــ َﻰ‬
َ ‫َ َﺷـــ ِﻬـ‬w ‫ـﺴ ـ ْﻰ‬ ik vh k>Ed ikya ja@ ya ddRnak
A>j>ab idya ja@ | (25)
AOr muze ws ne
ws ke log se @k gvah mera nf>\s se ws ws •yUsuf> A– ne kha ws ne
gvahI dI fuslaya kha

ٰ ْ ‫َﻫُــ َﻮ ﻣِ ـ َﻦ اﻟ‬w ‫ﺖ‬

‫﴾٭‬٢٦‫ﻜ ِﺬﺑِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ْ َ ‫ﺼ َﺪﻗ‬
َ َ ‫ﺼﻪ ٗ ﻗُــﺪ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗُﺒ ُ ٍﻞ ﻓ‬
ُ ْ ‫اِنْ َﰷنَ ﻗ َ ِﻤﻴ‬
muze mere nf>\s •kI ihf>aj>t– se
fuslaya AOr gvahI dI ws ke
to vh f4I ws kI logo& me& se @k gvah ne ik Agr
26 zU4e se AOr vh Aage se hE Agr
sCcI hu: k>mIs ws kI k>mIs Aage se f4I hu: hE

‫َﻫُــــــ َﻮ ﻣِـــ َﻦ‬w ‫ـــﺖ‬

ْ َ ‫ـــﺬﺑ‬ َ َ ‫ــﺼـــﻪ ٗ ﻗُــــﺪ ﻣِــــ ْﻦ دُﺑُــــــﺮ ﻓ‬
َ ‫ـــﻜ‬ ُ ‫َاِنْ َﰷنَ ﻗَـــ ِﻤـــﻴْـ‬w
ٍ to vh sCcI hE AOr vh •yUsuf> A–
zU4o& me& se hE | (26)
f4I ws kI AOr
se AOr vh to vh zU4I pI2e se hE AOr Agr ws kI k>mIs> pI2e
hu: k>mIs Agr

‫ـﺼــﻪ ٗ ﻗُـــﺪ ﻣِـــ ْﻦ دُﺑُـــ ٍﺮ ﻗَـــﺎ َ اِﻧـــﻪ ٗ ﻣِ ـ ْﻦ‬

َ ‫ َ ﻗ َـ ِﻤـﻴْـ‬r ‫﴾٭ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ‬٢٧‫اﻟــﺼ ـ ِﺪﻗ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
se f4I hu: hE to vh zU4I hE
AOr vh •yUsuf> A– sCco& me& se

be=k ws ne f4I ws kI hE | (27)

se pI2e se de`a to jb 27 sCce
yh kha hu: k>mIs> to jb ws kI k>mIs pI2e se
َ ‫ض ﻋَـــ ْﻦ ﻫٰـ‬
٪‫ــﺬاﺔﺘﻜﺳ‬ ُ ‫﴾٭ ُــ ْ ُﺳ‬٢٨‫ـﺪכُــﻦ ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬
ْ ِ ‫ــﻒ اَﻋْــــ‬ َ ‫ اِن ﻛَ ـﻴْـ‬٪‫ﻛَــﻴْــ ِﺪכُــﻦط‬ f4I hu: de`I to ws ne kha yh
tum A>Orto& ka f>reb hE, be=k
se à tuMhara tum AOrto& tuMhara f>reb bD>a hE | (28)
ws jane de yUsuf> •A– 28 bD>a be=k
ko f>reb ka f>reb

ۧ ‫ـﺨـ ِﻄـ ـﻴ ْـ َﻦ‬ َ ‫ى ﻟِـ‬

yUsuf> •A–! ws •ij>›– ko jane
٩ َ ‫َﻗَـــﺎ‬w ‫﴾٭‬٢٩‫﴿٭‬ ٰ ‫ـﺖ ﻣِـــ َﻦ اﻟْـ‬
ِ ‫ـــﻚ ﻛُــﻨْـ‬ ْ ِ ‫َا ْﺳــﺘَــﻐْــﻔِــ‬w
٣
ِ ‫ـﻚ اِﻧـ‬
ِ ‫ـﺬ ـﺒِـ‬ de AOr @e A>Ort! Apne gunah
١٣ kI b`>\i== ma&g, be=k tU hI
`>takar Apne AOr @e A>Ort
AOr kha 29 se tU hE be=k tU `>takaro& me& se hE | (29)
•jma– gunah kI b`>\i== ma&g

‫ِدُ ﻓَــﺘٰــﯩــﻬَــﺎ ﻋَــ ْﻦ‬w‫ت اﻟْـــﻌَـــ ِﻳْـــ ِﺰ ُـــــــ َا‬

ُ َ ‫ـــﺴـــ َة ٌ ﻓِـــﻰ اﻟْـــﻤَـــ ِﺪﻳْـــﻨَـــﺔ ِ اﻣْـــــــ َا‬
ْ ِ‫ﻧ‬
AOr =hr me& A>Orto& ne kha,
Aj>Ij> kI bIvI ne fuslaya hE
Apna fusla Apne g>ulam ko ws ke nf>\s
se Aj>Ij> kI bIvI =hr me& AOrte&
g>ulam rhI hE •kI ihf>aj>t– se, ws kI muhBbt

‫﴾٭‬٣٠‫ﺿ ـ ـ ٍﻞ ﻣ ـﺒِ ـﻴ ْـ ٍﻦ ﴿٭‬ ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ـﺴ ـﻪٖج‬

َ ‫ اِﻧـــﺎ ﻟَــﻨ َـ ٰﯨــﻬَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ‬٪‫ــﺪ َﺷــﻐَــﻔَــﻬَــﺎ ُﺣــﺒــﺎط‬ ِ ‫ﻧــﻔْـ‬ •ws ke idl me&– jgh pkD> g:
hE, be=k hm wse `ulI gumrahI
be=k hm ws kI jgh ws ka
30 `ulI gumrahI me& me& de`tI hE& | (30)
wse de`tI hE& muhBbt pkD> g: hE nf>\s

239 S@fi‰fl
yUsuf> (12) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
ifr jb ws ne wn ke f>reb •ka َ ‫ت ﻟَــﻬُــﻦ ﻣُــﺘـ‬
ً ‫ـﲀ‬ َ ‫َاَﻋْـــﺘَـ‬w ‫ــﺖ اِﻟ َـﻴ ْـ ِﻬــﻦ‬
ْ ‫ــﺪ‬ ْ ‫ـﺖ ِـﻤَـ‬
ْ ‫ ْ َﺳـــﻠَـ‬rَ ‫ـﻜ ـ ِﻫِــﻦ ا‬ ْ ‫ﻓَــﻠَــﻤــﺎ َﺳـ ِﻤـﻌَـ‬
ij>›– suna to wNhe& davt -ejI,
@k wn ke AOr tEyar wn kI wn ka ws ne
AOr wn ke il@ @k mh\if>l davt -ejI ifr jb
mh\if>l il@ kI trf> f>reb suna
tEyar kI, AOr •fl ka4ne ko–
dI wn me& se hr @k ko @k @k ‫ ﻓَﻠَﻤﺎ‬٪‫اﺧـــ ُ ْج ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻦج‬
ْ ‫ـﺖ‬ ِّ ‫ـــﺪة ٍ ﻣِّــﻨْــﻬُــﻦ ِﺳ‬
ِ ‫ﻗَــﺎﻟَـ‬w ‫ﻜﻴْﻨًﺎ‬ ُ ‫ــﺖ‬
َ ‫َا ِﺣـ‬w ‫ﰻ‬ ْ ‫אﺗَـ‬w
2urI, AOr kha wn ke samne ifr wn pr @k @k
inkl Aa AOr kha wn me& se hr @k ko AOr dI
inkl Aa, ifr jb wNho& ne jb •wnke samne– 2urI
•yUsuf> A– ko de`a wn pr ws
٪‫ـﺬا َ َﺸ ًاط‬ َ ‫َﻗُﻠ ْ َﻦ َﺣـ‬w ٪‫َﻗَﻄﻌ ْ َﻦ اَﻳ ْ ِﺪﻳَﻬُﻦز‬w ٗ ‫َاَﻳْــﻨَــﻪ اَכْﺒ َ ْﻧَـــــﻪ‬r
َ ‫ـﺎش ِﷲ ِ ﻣَﺎ ﻫٰـ‬
ka ‘A>b •huSn– 2agya AOr wNho&
ne •flo& kI jgh– Apne ha9 ALlah AOr khne AOr wNho& ne wn pr ws ka wNho& ne
b=r nhI& yh pnah Apne ha9
ka4 il@ AOr khne lgI& ALlah kI lgI& ka4 il@ ‘A>b 2agya wse de`a

kI pnah! yh b=r nhI&, mgr

٪‫ى ﻟُﻤْﺘُﻨﻨِـ ْﻰ ﻓِـﻴْـﻪِط‬ ُ ِ ‫ﺖ ﻓ َ ٰﺬﻟ‬
ْ ‫ﻜﻦ اﻟ ـ ِﺬ‬ ٌ َ ‫اِنْ ﻫٰ َﺬآ اِﻻ ﻣَﻠ‬
ْ َ ‫﴾٭ ﻗَﺎﻟ‬٣١‫ﻚ ﻛَ ِﻳْﻢٌ ﴿٭‬
yh to buj>ugR f>ir+ta hE | (31)
tum ne mlamt so yh
vh bolI so yh vhI hE ijs •ke ws me& jo ik vh bolI 31 buj>ugR f>ir+ta mgr yh nhI&
kI muze vhI hE

ٗ ‫َﻟ َـ ـ ْﻦ ﻟ ـﻢْ َﻔْﻌَﻞ ْ ﻣَــﺂ אﻣُــ ُه‬w ٪‫ﺼﻢَط‬

َ ْ ‫َدْﺗــــﻪ ٗ ﻋَ ـ ْﻦ ﻔْ ِﺴﻪ ٖ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻌ‬w‫َا‬r ‫ـﺪ‬
ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w
bare– me& tum ne muze mlamt kI,
AOr m&E ne wse ws ke nf>\s •kI
ihf>aj>t se– fuslaya, to ws
mE& khtI ws ne n to ws ne ws ka
ne •Apne Aap ko– bca ilya jo AOr Agr se AOr mE& ne wse fuslaya
hU% wse ikya bca ilya nf>\s
AOr jo m&E khtI hU% Agr ws
‫ﺠ ُﻦ ا َ َﺣــﺐ‬
ْ ‫اﻟﺴ‬
ِّ ‫ب‬ ُ َ ‫َﻟَﻴ‬w ‫ﺠـﻨَـﻦ‬
ّ ِ َ r َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ‬٣٢‫ﻜ ْﻧًﺎ ﻣِّ ـ َﻦ اﻟﺼﻐِ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ﻟَﻴ ُ ْﺴ‬
ne na ikya to AlbTta vh k>Ed
kr idya ja@ga AOr be;J>j>t ij>yada @e mere ws ne be;J>j>t AOr AlbTta AlbTta k>Ed
k>Ed 32 se
logo& me se hoga | (32) psNd rb kha •jma– hoja@ga kr idya ja@ga

ws •yUsuf> A– ne kha @e mere rb! َ ‫ــﺼــ ِ ْف ﻋَــﻨ ِّ ـ ْﻰ ﻛَ ـﻴْـ‬

ْ َ ‫ـﺪﻫُــﻦ ا‬
ُ‫ﺻــﺐ‬ ْ َ ‫َاِﻻ‬w ٪‫ـﺪﻋُ ـ ْﻧ َـﻨِــﻰ اِﻟَــﻴْــﻪِج‬
ْ ‫اِﻟَـــﻰ ﻣِــﻤــﺎ َـ‬
muze k>Ed ws se ij>yada psNd hE ijs
kI trf> vh muze bulatI hE&, Agr tU ma;l wn ka AOr Agr ws kI muze ws se
muz se muz ko
ho jaW&ga f>reb n fera trf> bulatI hE& jo
ne muz se wn ka f>reb n fera to mE&
ma;l ho jaW&ga wn kI trf>, AOr ُ ‫ﺼ َ َف ﻋَﻨْـﻪ‬
َ َ ‫َﺑــﻪ ٗ ﻓ‬r ٗ ‫ﺎب ﻟَــﻪ‬
َ ‫ﺠ‬ ٰ ْ ‫َاَכ ُ ـ ْﻦ ﻣِّـ َﻦ اﻟ‬w ‫اِﻟَﻴ ْ ِﻬﻦ‬
َ َ ‫﴾٭ ﻓَﺎ ْﺳﺘ‬٣٣‫ﺠ ِﻬﻠِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
jaihlo& me& se ho&ga | (33)
ps ws ka ws kI so k>ubUl jaihl AOr mE& wn kI
so ws ke rb ne ws kI duA>a ws se 33 se
fer idya rb •duA>a– kr lI •jma– ho&ga trf>

‫ُا‬wَ ‫َا‬r ‫﴾٭ ُﻢ َ َﺪا ﻟَﻬُﻢْ ﻣِّﻦ َﻌ ْ ِﺪ ﻣَـﺎ‬٣٤‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ﴿٭‬

ُ ْ ‫ اِﻧﻪ ٗ ﻫُ َﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬٪‫ﻛَﻴ ْ َﺪﻫُﻦط‬
k>ubUl krlI, ps ws se wn ka
f>reb fer idya, be=k vh sunne
vala janne vala hE | (34) wNho& ws wNhe& janne sunne be=k wn ka
jb bad ifr 34 vh
ifr in=ainya& de` lene ke bad ne de`I& ke sUza vala vala vh f>reb
wNhe& sUza ik wse j>”r k>Ed me&
َ ‫ ﻗَﺎ‬٪‫ﺠ َﻦ ﻓَﺘَﻴ ٰ ِﻦط‬
ْ ‫اﻟﺴ‬
ِّ ۧ ‫ﺠﻨُﻨﻪ ٗ َﺣﺘﻰ ِﺣﻴْﻦ‬
ُ ‫َدَ َﺧ ـﻞ َ ﻣَﻌَﻪ‬w ‫﴾٭‬٣٥‫﴿٭‬ ُ ْ َ َ ِ ٰ ْ
۴

‫ اٰﺎﻟﻳــﺖ ﻟﻴﺴ‬٦
Dal de& @k mu¥t tk | (35) ٍ ١۴
AOr ws ke sa9 do jvan k>Ed ws ke AOr dai`>l @k mu¥t wse j>“r
kha do jvan k>Ed `>ana 35 in=ainya&
`>ane me& dai`>l hu@, wn me& se @k sa9 hu@ tk k>Ed me& Dale&

ne kha be=k mE& •~>vab me&– de`ta ْ َ ‫َﻗَﺎ‬w ٪‫ﺼ ُﺮ َﺧﻤْ ًاج‬
‫ٰﯨﻨِﻰ ا َ ْﺣ ِﻤﻞ ُ ﻓ َ ْ َق‬rَ ‫اٰﺎﻟ َﺧ ُﺮ اِﻧ ِّﻰ ا‬ ِ ْ‫ٰﯨﻨِﻰ اَﻋ‬rَ ‫ا َ َﺣ ُﺪﻫُﻤَﺂ اِﻧ ِّﻰ ا‬
hU% ik mE& =rab incoD> rha hU%,
w5a@ AOr incoD> be=k m&E wn me& se
AOr dUsre ne kha mE& •~>vab me&– Wpr mE& de`ta hU% dUsra =rab
hu@ hU% kha rha hU% de`ta hU% @k

ُ ْ ‫َا ْ ِﺳـــ ْﻰ ُﺧ ـﺒ ْـ ًا َـــﺎ‬r

de`ta hU% ik Apne sr pr ro4I
w5a@ hu@ hU%, pirNde ws se `a rhe
َ ‫ اِﻧــﺎ َـ ٰﯨـ‬٪‫ِﻳ ْـﻠِـﻪٖج‬wْ ‫ َﺒِّﺌْﻨَﺎ ِــﺘَــﺎ‬٪‫ﰻ ُ اﻟﻄﻴ ْ ُﺮ ﻣِــﻨْــﻪُط‬
‫ـﻚ ﻣِ َﻦ‬
h&E, hm&e ws kI tabIr btla;@,
be=k hm ws kI hme&
be=k hm Aap ko nekokaro& me& se ws se pirNde `a rhe hE& ro4I Apna sr
tuze de`te hE& tabIr btla;@
se de`te hE& | (36) ُ ُ ‫َﺒﺎْﺗ‬
‫ﻜﻤَﺎ‬ ُ ْ ‫َﺎْﺗِﻴ‬
‫َﻗ ٰـﻨ ِ ـﻪ ٖۤ اِﻻ‬z‫ﻜﻤَﺎ َﻃ ـﻌَــﺎمٌ ُ ـ ْﺮ‬ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ َﻻ‬٣٦‫اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ws •yUsuf> A– ne kha tuMhare
pas `ana nhI& Aa@ga jo tuMhe& mE& tuMhe& jo tuMhe& tuMhare pas ws ne
mgr `ana 36 nekokar •jma–
idya jata hE, mgr m&E tuMhe& ws btladU&ga idya jata hE nhI& Aa@ga kha

ُ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ﻜﻤَﺎط‬
ُ ْ‫ اِﻧ ِّـ ْﻰ َ َﺮכ‬٪‫ﻜﻤَﺎ ﻣِﻤﺎ ﻋَﻠﻤَﻨ ِ ْﻰ رَﺑ ِّـﻰْط‬
‫ﺖ‬ ُ َ ‫ﻳْﻠِﻪ ٖ ﻗَﺒْﻞ َ اَنْ ﺎْﺗِﻴ‬wْ ‫ﺑ ِﺘَﺎ‬
ِ
kI tabIr tuMhare pas ws ke
Aane se phle btlad&Uga, yh ws
•;Lm– se hE jo mere rb ne muze mE& ne be=k muze ws vh Aa@ ws kI
mera rb yh ik k>Bl
2oD>a mE& is`aya se jo tuMhare pas tabIr
is`aya hE, be=k m&E ne ws k>Om
ka dIn 2oD> idya jo ALlah pr ْ
‫﴾٭‬٣٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ِـــﺎٰﺎﻟ ِﺧـــ َة ِ ﻫُـــﻢْ ﻛٰـــﻔِـــ ُﺮ‬ ْ‫َﻫُــــﻢ‬w ِ ‫ﻣِــﻠــﺔ َ ﻗَــــ ْﻮم ٍ ﻻ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِـــﺎﷲ‬
:man nhI& late, AOr vh •roje>–
;n\kar ALlah jo :man vh
Aai`>rt se ;n\kar krte hE& | (37) 37 vh Aai`>rt se AOr vh dIn
krte hE& pr nhI& late k>Om

S@fi‰fl 240
 QR@—éÏÌ vma imn da«h (12)

َ ْ ‫َﻳَـــﻌْـــﻘُـــ‬w ‫ـــﻖ‬
َ‫ ﻣَـــﺎ َﰷن‬٪‫بط‬ َ ‫َا ِ ْﺳـــ ٰﺤ‬w َ‫ــﺖ ﻣِــﻠــﺔ َ אﺑَـــــٓﺎ ِءى اِﺑْـــ ٰﻫِـــﻴْـــﻢ‬
ُ ‫َاﺗـــﺒَـــﻌْـ‬w AOr mE& ne Apne bap dada

AOr AOr ;b/ahIm Apne bap AOr m&E ne

;b/ahIm •A–, AOr ;shak> •A–
nhI& hE dIn
yak>Ub •A– ;shak> •A– •A– dada pErvI kI AOr yak>Ub •A– ke dIn kI pErvI

‫ـﻀ ـ ِﻞ اﷲ ِ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ‬ َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ك ِـــﺎﷲ ِ ﻣِـــ ْﻦ َﺷــــ ْﻰءٍط‬

ْ ‫ـــﻚ ﻣِـــ ْﻦ ﻓَـ‬ ْ ‫ﻟَــﻨَــﺂ اَنْ ـ‬
َ ِ ‫ــﺸـــ‬ kI, hmara •kam– nhI& ik hm

ALlah ka ALlah hm =rIk hmare =rIk 5hra@& ALlah ka iksI

hm pr se yh ko: Ã iksI =E ik
f>J>l ka 5hra@& il@
=E ko, yh hm pr AOr logo&
ُ ‫ـﺸـ‬
َ ٰ ‫﴾٭‬٣٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻜ ـ ُﺮ‬
‫ﺼﺎ ِﺣﺒ َ ِﻰ‬ ِ ‫ﻜــﻦ اَכْــﺜ َـ َﺮ اﻟــﻨـ‬
ْ ‫ـﺎس َﻻ َـ‬ ِ ‫َﻋَــﻠَــﻰ اﻟــﻨـ‬w
ِ ‫ـﺎس َو ـ‬ pr ALlah ka f>J>l hE, leikn

@e mere =u› Ada AOr Ak\sr log =u› Ada nhI&

38 log Ak\sr AOr logo& pr
sai9yo! nhI& krte leikn

ؕ ُ‫ــﺪ اﻟْــﻘَــﻬــﺎر‬
‫﴾٭‬٣٩‫﴿٭‬ ُ ‫ــــﺎب ﻣــﺘَــﻔَ ـ ِّﻗ ُـ ْنَ َﺧ ـﻴ ْـ ٌﺮ اَم ِ اﷲ ُ اﻟْـــ َا ِﺣـ‬
ٌ ‫ْﺑَـ‬rَ ‫ﺠ ـ ِﻦ ءَا‬
ْ ‫ـﺴ ـ‬
ِّ ‫اﻟـ‬
krte | (38)

@e mere k>Ed ke sai9yo! Kya juda

j>brdSt à @k, Kya k: juda k: mabUd behtr h&E ? ya @k
39 ya ALlah behtr juda juda k>Ed `ana
g>ailb ykta mabUd

ْ‫ْﻧِـــــــﻪ ٖۤ اِﻵ ا َ ْﺳــــﻤَــــٓﺎء ً َﺳــﻤــﻴْــﺘُــﻤُــ ْﻫَــﺂ اَﻧْـــﺘُـــﻢ‬wُ‫ْنَ ﻣِــــ ْﻦ د‬w‫ـــﺪ‬

ُ ُ ‫ﻣَـــﺎ َـــﻌْـــﺒ‬ ALlah ? •sb pr– g>ailb | (39)

ws ke isva tum ku2 nhI& pUjte

tum tum ne r` il@ hE& nam mgr ws ke isva tum pUjte nhI& mgr nam hE& jo tum ne r` il@

ْ ‫ ا ِ ِن اﻟ ْـ ُﺤـ‬٪‫ـﻄ ـﻦط‬ ْ َ ُ
٪‫ـﻜ ـﻢُ اِﻻ ِﷲِط‬ ٍ ٰ ‫َאﺑَـــٓﺎُؤכـــﻢْ ﻣــﺂ اﻧْــــ َلَ اﷲ ُ ِــﻬَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ُﺳــﻠـ‬w
•tra= il@– hE&, AOr tuMhare bap

dada ne, ALlah ne wn kI ko:

ALlah ws ke ALlah ne AOr tuMhare bap
mgr huKm nhI& ko: snd nhI& snd nhI& wtarI, huKm isf>R
ka il@ wtarI dada

ِ ‫اﻟـــﺪﻳْـــ ُﻦ اﻟْـــﻘَـــﻴِّـــﻢُ َو ــ‬

‫ﻜــﻦ‬ ِّ َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ا اِﻵ اِﻳــــــﺎهُط‬w‫ــﺪ‬
‫ــــﻚ‬ ُ ‫اَﻣَـــــــ َﺮ اَﻻ َـــﻌْـــﺒُـ‬ ALlah ka hE, ws ne huKm idya

ik ws ke isva iksI kI ;badt

isf>R ws ;badt ik ws ne
AOr leikn sI0a dIn yh mgr n kro, yh sI0a dIn hE, leikn
kI kro tum n huKm idya

‫ـﺪכُـﻤَــﺎ‬
ُ ‫ﺠـ ِﻦ اَﻣـــﺂ ا َ َﺣـ‬
ْ ‫ـﺴـ‬
ِّ ‫ـﺼــﺎ ِﺣـﺒ َـ ِﻰ اﻟـ‬ ِ ‫اَכْــﺜ َـ َﺮ اﻟــﻨـ‬
َ ‫﴾٭ ٰـ‬٤٠‫ـﺎس َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْنَ ﴿٭‬ Ak\sr log nhI& jante | (40)

@e mere kE>d `>ane ke sai9yo! tum

@e mere
tum me& se @k jo k>Ed `>ana 40 nhI& jante Ak\sr log
sai9yo me& se @k Apne mailk ko =rab
ُ ْ ‫ـﺼــﻠَــﺐُ ﻓَـــﺘَـــﺎ‬
‫ﰻ ُ اﻟــﻄ ـﻴ ْـ ُﺮ‬ ْ ‫َاَﻣـــــﺎ‬w ٪‫َﺑــــﻪ ٗ َﺧـــﻤْـــ ًاج‬r ‫ـﺴ ـﻘِ ـ ْﻰ‬
ْ ‫اٰﺎﻟ َﺧـــــ ُﺮ ﻓ َـﻴُـ‬ ْ ‫ﻓ َـﻴَـ‬ ipla@ga, AOr jo dUsra hE to

sUlI idya ja@ga, ps pirNde ws

to sUlI Apna so vh
pirNde ps `a@&ge dUsra AOr jo =rab
idya ja@ga mailk ipla@ga ke sr se `a@&ge | ws bat ka
ؕ ‫ـﺴــﺘَــﻔْ ـﺘ ِـﻴ ٰـﻦ‬
َ ‫َﻗَــــﺎ‬w ‫﴾٭‬٤١‫﴿٭‬ ِ ‫ ﻗُــ‬٪‫ا ْ ِﺳــــــﻪٖط‬r ‫ﻣِـــ ْﻦ‬
ْ ‫ﻀــ َﻰ‬
ْ ‫اﻻَﻣْـــــ ُﺮ اﻟـــــ ِﺬ‬
ْ ‫ى ﻓِــﻴْــﻪ ِ َـ‬
ِ f>Esla ho cuka ijs •ke bare– me&

f>Esla tum pU2te 9e | (41)

AOr kha 41 tum pU2te 9e ws me& vh jo kam à bat ws ke sr se
ho cuka AOr yUsuf> •A– ne wn dono& me& se
ُ ‫ ﻓَﺎَﻧ ْ ٰﺴﯩﻪ‬٪‫ـــﻚز‬ َ ‫ــﺎج ِﻣّﻨْﻬُﻤَﺎ اذْכُـــ ْﻧِـــ ْﻰ ِﻋــﻨْـ‬
َ ‫ـﺪ رَﺑِّـ‬ َ َ َ ْ ‫ﻟِــﻠ ـ ِﺬ‬
ٍ ‫ى ﻇــــــﻦ اﻧـــﻪ ٗ ـ‬ ijs •ke mutA>i©k>– guman ikya

ps ws ko Apna mera ij>› wn dono& bcega ik ws ne ik vh bcega, ws se kha Apne

pas ws se ijs
-ula idya mailk krna se vh vh guman ikya
mailk ke pas mera ij>› krna,
۵
ۧ ‫ﻊ ِﺳ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
۷ ‫﴾٭‬٤٢‫﴿٭‬ ْ
َ ‫ِــﻀــ‬ ْ ‫اﻟــﺴــ‬
‫ﺠــ ِﻦ‬ ِّ َ ‫ـﻄ ـ ُﻦ ذِכْــــ َﺮ رَﺑِّـــــﻪ ٖ ﻓَــﻠ َ ـﺒِـ‬
‫ـﺚ ﻓِـــﻰ‬ ٰ ‫اﻟــﺸ ـﻴْـ‬ ps =Etan ne wse -ula idya Apne
١۵
Apne mailk se mailk se ws ka ij>› krna, to
42 cNd brs k>Ed me& to rha =Etan
ij>› krna

‫ت ِﺳـــﻤَـــﺎ ٍن ـــﺎ ْ ُﳇُـــﻬُـــﻦ‬

ٍ ٰ ‫ﻊ َــــﻘَــــ‬ ُ ‫َﻗَــــــﺎ َ اﻟْـــﻤَـــﻠِـ‬w
َ ‫ٰى َﺳـــﺒْـــ‬rَ ‫ــﻚ اِﻧ ِّــــــﻰ ا‬
vh k>Ed me& cNd brs rha | (42)

AOr bad=ah ne kha ik m&E de`ta

mE& hU% sat mo4I taj>I ga@&, wNhe& sat
vh `atI hE& mo4I taj>I ga@& sat ik mE& bad=ah AOr kha
de`ta hU%

ُ ‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟْﻤَ َﻼ‬ ٍ ‫ا ُ َﺧـــ َﺮ ٰﺒ ِٰﺴ‬w ‫ﻀ ٍﺮ‬

٪‫ﺖط‬ ْ ‫ﺖ ُﺧ‬ ٌ ‫ﺠـ‬
َ ‫ َﺳـﺒ ْـ‬w ‫ـﺎف‬
ٍ ُ ‫ﻊ ُﺳ ﺒ‬ ٌ ْ ‫َﺳﺒ‬
َ ‫ﻊ ِﻋـ‬
dublI ptlI ga@& `a rhI hE&, AOr

sat sBj> `>o=e AOr dUsre `>u=\k,

dublI
@e mere srdaro `>u=\k AOr dUsre sBj> `>o=e AOr sat sat @e srdaro! muze mere ~>vab kI
ptlI

َ ‫ُءْﻳَـــــــﺎ‬r ‫اَﻓْـــﺘُـــ ْﻧِـــ ْﻰ ﻓِــــ ْﻰ‬

‫﴾٭‬٤٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ى اِنْ ﻛُـــﻨْـــﺘُـــﻢْ ﻟِـــﻠـــ ءْﻳَـــﺎ َـــﻌْـــﺒُـــ ُﺮ‬
tabIr btlaAo, Agr tum ~>vab

kI tabIr dene vale ho •tabIr dena

me& btlaAo muze
43 tabIr dene vale ~>vab kI tum ho Agr mere ~>vab jante ho– | (43)
•kI– tabIr

241 S@fi‰fl
yUsuf> (12) QR@ÚÄÄÄČiٓ aÜ@Âfl@bflÎ
wNho& ne kha •yh– pre=an
‫﴾٭‬٤٤‫ـــﻼم ِ ِﻌٰﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ْ ‫ﻳ ْـﻞ‬wْ ‫َﻣَــﺎ َـ ْﺤـ ُﻦ ِــﺘَــﺎ‬w ٪‫ـــﻼمج‬
َ ‫اﻻ َ ْ ـ‬
ِ ِ
َ َ ُ ْ َ ‫ﻗَــﺎﻟ ُـ ا ا‬
ٍ ‫ﺿــﻐَــﺎث ا ْﺣ‬
~>vab hE& AOr hm •@ese– ~>vabo&
janne ~>vab AOr wNho& ne
kI tabIr janne vale nhI& •nhI& 44 tabIr dena hm ~>vab pre=an
vale •jma– nhI& kha
jante– | (44)
AOr vh jo wn dono& •me&– se bca 9a
ُ ُ ‫ـﺪ اُﻣــﺔ ٍ اَﻧَــﺎ اُﻧَﺒِّﺌ‬
ٖ ‫ِﻳْﻠِﻪ‬wْ ‫ﻜﻢْ ِﺘَﺎ‬ َ ْ ‫َادכَـــ َﺮ َﻌ‬w ‫ﺠـﺎ ﻣِﻨْﻬُﻤَﺎ‬ ْ ‫َﻗَــﺎ َ اﻟــ ِﺬ‬w
َ َ ‫ى‬
AOr wse @k mu¥t ke bad yad Aaya, ws kI mE& btlaW&ga AOr wse AOr ws
@k mu¥t bad wn do se bca vh jo
ws ne kha mE& tuMhe& ws kI tabIr tabIr tuMhe& yad Aaya ne kha
btlaW&ga, so muze -ej do | (45)
@e yUsuf> •A–! @e bD>e sCce! hm&e
ٍ ٰ ‫ـﻊ َــﻘَـ‬
‫ت‬ ْ َ ُ ‫ـﺪﻳْـ‬
ِ ‫ـﻖ اﻓ ـﺘِــﻨَــﺎ ﻓِــ ْﻰ َﺳ ـﺒْـ‬ ِّ ‫ـﺼـ‬ ُ ‫﴾٭ ُـ ْ ُﺳـ‬٤٥‫ ْ ِﺳــﻠُــ ْ ِن ﴿٭‬rَ ‫ﻓَــﺎ‬
ِّ ‫ـﻒ اَﻳــﻬَــﺎ اﻟـ‬
•~>vab kI tabIr– bta, sat mo4I @e yUsuf>
ga@& sat me& hme& bta @e bD>e sCce 45 so muze -ej do
•A–
taj>I gayo& ko `a rhI hE& sat
dublI ptlI ga@&, AOr sat `>o=e ‫ا ُ َﺧــــ َﺮ‬w ‫ــﻀــ ٍﺮ‬
ْ ‫ـﺖ ُﺧ‬
ٍ ‫ــﻊ ُﺳـ ـﺒ ُـ ـ‬
ِ ‫ َﺳـــﺒْـ‬w ‫ﺠــﺎف‬ ٌ ‫ِﺳــﻤَــﺎ ٍن ــﺎ ْ ُﳇُــﻬُــﻦ َﺳــﺒْــ‬
ٌ َ ‫ﻊ ِﻋــ‬
sBj> hE& AOr dUsre `>u=\k, taik
dublI
mE& logo& ke pas lO4 kr jaW& AOr dUsre sBj> `>o=e AOr sat sat vh `a rhI hE& mo4I taj>I
ptlI
=ayd vh Aagah ho& | (46)
ws ne kha tum sat sal
َ‫َﻋُ ْن‬r‫﴾٭ ﻗَﺎ َ َ ْﺰ‬٤٦‫ﺎس ﻟَﻌَﻠﻬُﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬
ِ ‫ﻊ اِﻟَﻰ اﻟﻨ‬
ُ ‫ ْ ِﺟ ـ‬rَ ‫ ﻟﻌَﻠِ ّﻰ ا‬٪‫ﺖﻻ‬
ٍ ‫ﻳٰﺒ ِٰﺴ‬
lgatar `etI baD>I kroge, ifr `etI baD>I ws ne logo& kI trf>
46 Aagah ho& =ayd vh mE& lO4U% taik `>u=\k
jo tum ka4o to wse ws ke `o=e kroge kha •pas–

me& 2oD> do, mgr 9oD>a ijtna jo

‫ـﻼ‬ َ ‫ـﺪﺗـﻢْ ﻓَـ‬
ً ْ ‫ْه ُ ﻓ ِـ ْﻰ ُﺳ ﺒُﻠِﻪ ٖۤ اِﻻ ﻗَﻠِﻴ‬wُ‫ـــﺬر‬ َ ‫ ﻓَﻤَﺎ َﺣـ‬٪‫ﻊ ِﺳﻨِﻴ ْ َﻦ دَاَﺑًـــﺎج‬
ْ ‫ـﺼـ‬ َ ْ ‫َﺳﺒ‬
tum ws me& se `alo | (47)
ifr ws ke bad Aa@&ge sat 9oD>a ws ke to wse ifr
mgr tum ka4o lgatar sal sat
ijtna `>o=e me& 2oD> do jo

َ ‫﴾٭ ُﻢ َﺎْﺗ ِ ْﻰ ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪ ذٰﻟِـ‬٤٧‫ِﻣّﻤﺎ َــﺎ ْ ُﳇ ُـ ْنَ ﴿٭‬

•7– s~>t sal, `a ja@&ge jo
tum ne wn ke il@ •bca– r`a, ‫ـﺪادٌ ﺎ ْ ُﳇ ْ َﻦ ﻣَـﺎ‬
َ ‫ﻊ ِﺷـ‬
ٌ ْ ‫ـﻚ َﺳﺒ‬
isva@ ws ke jo tum 9oD>a
se Ã
bcaAoge | (48) jo `aja@&ge s~>t sat ws ke bad me& Aa@&ge ifr 47 tum `alo
jo
ifr ws ke bad @k sal Aa@ga
َ ِ ‫﴾٭ ُﻢ َﺎْﺗ ِ ْﻰ ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪ ذٰﻟ‬٤٨‫ﺼﻨ ُ ْنَ ﴿٭‬
‫ﻚ‬ ِ ‫ﻗَﺪﻣْﺘُﻢْ ﻟَﻬُﻦ اِﻻ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ِﻣّﻤﺎ ُ ْﺤ‬
ws me& logo& pr bair= brsa:
ja@gI AOr vh ws me& •rs– tum se à wn ke tum ne
ws ke bad Aa@ga ifr 48 9oD>a sa isva@
incoD>e&ge | (49) bcaAoge joe il@ r`a

AOr bad=ah ne kha wse mere pas ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ۧ َ ْ

‫ﻗــﺎ اﻟﻤﻠِﻚ اﺋﺘ ﻧ ِ ْﻰ‬w ‫﴾٭‬٤٩‫ن ﴿٭‬w‫ﺼ ُﺮ‬ ْ َ ِ َ ُ ُ َ ُ ِ ٌ َ
٦
ِ ‫ﻓِﻴْﻪ ﻌ‬w ‫ ﻋﺎم ﻓِﻴْﻪ ـﻐــــﺎث اﻟﻨﺎس‬۷

le AaAo, ps jb k>aisd ws ke ١٦
mere pas vh AOr bair= brsa: @k
pas Aaya to ws ne kha Apne bad=ah AOr kha 49 log ws me&
le AaAo incoD&>ege ws me& ja@gI sal

ُ ‫ــﻚ ﻓ َ ْﺴئَﻠْﻪ ُ ﻣَــﺎ َــﺎ‬ ْ ‫ ْ ِﺟـــ‬r‫ ﻓَﻠَﻤﺎ َﺟـــٓﺎءَه ُ اﻟــ ُﺳــ ْلُ ﻗَــﺎ َ ا‬٪‫ﺑ ِــﻪٖج‬
mailk ke pas lO4 jaAo AOr
ws se pU2o wn A>Orto& ka Kya
َ ‫ﱃ رَﺑِّـ‬
ٰ ِ‫ﻊ ا‬
hal hE ? ijNho& ne Apne ha9 ka4e
ps ws se Apna trf> ws ne ws ke
Kya hal ? lO4 ja k>aisd ps jb wse
9e, be=k mera rb wn ke f>reb pU2o mailk •pas– kha pas Aaya
se `>Ub vaik>f> hE | (50) َ ‫ اِن رَﺑ ِّـــ ْﻰ ِـ‬٪‫ـﺴ ـ َة ِ اﻟ ـﺘ ِـ ْﻰ ﻗَــﻄـﻌ ْـ َﻦ اَﻳ ْ ـ ِﺪﻳَــﻬُــﻦط‬
‫﴾٭‬٥٠‫ـﻜـﻴ ْـ ِﺪﻫِــﻦ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ ْ ‫اﻟــﻨ ِّـ‬
bad=ah ne •wn A>Orto& se– kha
tuMhara Kya hale •vak>I– 9a jb wn ka wNho& ne
50 vaik>f> mera rb be=k Apne ha9 vh jo AOrte&
tum ne yUsuf> •A– ko ws ke f>reb ka4e

nf>\s •kI ihf>aj>t– se fuslaya َ ‫ ﻗُــﻠ ْـ َﻦ َﺣـ‬٪‫ـﺴ ـﻪٖط‬

‫ـﺎش‬ ِ ‫ــﻒ ﻋَـــ ْﻦ ــﻔْـ‬ ُ ‫ـﻄـﺒُـ‬
َ ‫َدْﺗـــــﻦ ُــ ْ ُﺳ‬w‫َا‬r ْ ‫ـﻜــﻦ اِذ‬ ْ ‫ﻗَـــﺎ َ ﻣَــﺎ َﺧـ‬
vh bolI& ALlah kI pnah! hn
ws ka tum ne Kya hal ws ne
ne ws me& ko: bura: nhI& malUm pnah vh bolI& se yUsuf> •A– jb
nf>\s fuslaya 9a tuMhara kha

ْ ‫ت اﻟْﻌ َ ِﻳ ْ ِﺰ اﻟْئ ٰ َﻦ َﺣ‬ ِ َ ‫ ﻗَﺎﻟ‬٪‫ِﷲ ِ ﻣَـــــﺎ ﻋَﻠِﻤْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ ﻣِ ْﻦ ُﺳ ءٍط‬

ُ َ ‫ﺖ اﻣ ْ َا‬
kI •nhI& pa:– Aj>Ij>e •imsr– kI
A>Ort bolI Ab hk>Ik>t j>aihr َ ‫ﺼ َﺤ‬
‫ﺺ‬
ho g: hE, mE& ne •hI– wse ws ke ws pr hn ne ALlah
j>aihr ho g: Ab Aj>Ij> A>Ort bolI ko: bura: nhI&
nf>\s kI ihf>aj>t se fuslaya •me&– malUm kI kI
AOr vh be=k sCco& me& se hE َ ِ ‫﴾٭ ذٰﻟ‬٥١‫َاِﻧــﻪ ٗ ﻟ َ ِﻤ َﻦ اﻟﺼ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬w ٖ ‫َدْﺗــﻪ ٗ ﻋَ ْﻦ ﻔْ ِﺴﻪ‬w‫َا‬r ‫ اَﻧَﺎ‬٪‫اﻟ ْ َﺤﻖز‬
َ‫ﻚ ﻟِﻴَﻌْﻠَﻢ‬
•sCca hE– | (51)
•yUsuf> A ne kha– yh •;s il@ taik vh Alb]a AOr vh ws ka wse fuslaya
yh 51 sCce se mE& hk>Ik>t
jan le à se be=k nf>\s mE& ne
9a– taik vh jan le ik mE& ne
pI5 pI2e ws kI i`>yant nhI& ْ ‫َاَن اﷲ َ َﻻ َــﻬْـ ِﺪ‬w ‫ﺐ‬
‫﴾٭‬٥٢‫ى ﻛَﻴ ْ َﺪ اﻟ ْ َﺨٓﺎئِﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ِ ْ ‫اَﻧ ِّـــ ْﻰ ﻟ َـﻢْ ا َ ُﺧــﻨْــﻪ ُ ِﺎﻟْﻐَﻴ‬
kI, AOr be=k ALlah clne nhI&
dg>abaj> AOr be=k nhI& ws kI be=k
deta dg>abaj>o& ka f>reb | (52) 52 f>reb nhI& clne deta pI5 pI2e
•jma– ALlah i`>yant kI mE&

S@fi‰fl 242
 QR@—éÏÌ vma wbirRAo (13)

‫َة ٌۢ ِـــﺎﻟـــﺴـــ ءِ اِﻻ‬r‫ــﺲ َﻻَﻣـــــــــﺎ‬

َ ‫ اِن اﻟـــﻨـــﻔْـ‬٪‫ــﺴـــﻰْج‬
ِ ‫َـــﻔْـ‬ ِّ ‫َﻣَـــــﺂ اُﺑَــــــــ‬w
١٣ ‫اﻟﺠــﺰء‬
AOr mE& Apne nf>\s ko pak nhI&&
khta, be=k nf>\s bura: is`ane
is`ane Apna AOr pak •bek>usUr–
mgr bura: nf>\s be=k vala hE, mgr ijs pr mere rb ne
vala nf>\s nhI& khta

ُ ِ‫َﻗَـــﺎ َ اﻟْﻤَﻠ‬w ‫﴾٭‬٥٣‫ ِﺣ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫ اِن رَﺑِّـــ ْﻰ ﻏَــﻔُـ ْﻮر‬٪‫ َ ِﺣــﻢَ رَﺑِّـــﻰْط‬r ‫ﻣَــﺎ‬
‫ﻚ اﺋْﺘ ُ ْﻧ ِ ْﻰ‬
rh\m ikya, be=k mera rb b~>=ne
vala, inhayt meh\rban hE | (53)
le AaAo inhayt b~>=ne mera ijs pr AOr bad=ah ne kha wse mere pas
bad=ah AOr kha 53 mera rb be=k
mere pas meh\rban vala rb rh\m ikya le AaAo ik wse ApnI •i`>dmt–

‫ـﺪﻳْــﻨَــﺎ‬ َ ‫ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ َﳇ ـﻤَــﻪ ٗ ﻗَـــﺎ َ اِﻧـ‬٪‫ـﺴـﻰْج‬

َ ‫ــﻚ اﻟْــﻴَــ ْﻮمَ ﻟَـ‬ ِ ‫ـﺼــﻪ ُ ﻟِــﻨَــﻔْـ‬ ْ ‫ﺑِـــﻪ ٖۤ ا َ ْﺳــﺘَـ‬
ْ ‫ـﺨـﻠِـ‬ ke il@ `>as k”%, ifr jb •milk–
ne ws se bat kI kha be=k
be=k ws ne ws se ApnI j>at ws ko ws
hmare pas Aaj ifr jb tum Aaj hmare pas baivk>ar,
tum kha bat kI ke il@ `>as k”% ko

ْ ‫ﲆ َﺧـ َٓائ ِـﻦ‬

‫ اِﻧ ِّــ ْﻰ َﺣـﻔِﻴ ْ ٌﻆ‬٪‫ ْ ِضج‬rَ ‫اﻻ‬ ْ َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ‬٥٤‫ﻜﻴ ْ ٌﻦ اَﻣِـﻴ ْـ ٌﻦ ﴿٭‬
ٰ ‫اﺟﻌَﻠْﻨ ِ ْﻰ ﻋَـ‬
AmIn •sahbe @itbar– ho | (54)

ِ ِ َ‫ﻣ‬ ws ne kha muze •muk>rRr– kr de muLk

ihf>aj>t j>mIn ke `>j>ano& pr, be=k m&E ihf>aj>t

be=k mE& `>j>ane pr muze kr de kha 54 AmIn baivk>ar
krne vala •muLk– krne vala, ;Lm vala hu% | (55)

‫ﺚ‬ ْ ‫ـﻚ ﻣَﻜﻨﺎ ﻟِﻴ ُ ْ ُﺳ َﻒ ﻓِﻰ‬

ُ ْ ‫ َﺘَﺒ َ ا ُ ﻣِﻨْﻬَﺎ َﺣﻴ‬٪‫ ْ ِضج‬rَ ‫اﻻ‬ ٰ ‫﴾٭ َوכَـ‬٥٥‫ﻋَﻠِﻴْﻢٌ ﴿٭‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ AOr wsI trh hm ne yUsuf> •A–
ko muLk pr k>udrt dI, vh ws
ws se j>mIn me& yUsuf> •A– hm ne AOr wsI ;Lm me& jha& cahte rhte, hm ijs ko
jha& vh rhte 55
•me&– •muLk pr– ko k>udrt dI trh vala
cahte h&E ApnI rhmt phu%ca dete
‫﴾٭‬٥٦‫ﻊ ا َ ْﺟ َﺮ اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ِ ُ ‫َ َﻻ‬w ُ ‫ِ َ ْﺣﻤَﺘِﻨَﺎ ﻣَ ْﻦ َﺸٓﺎء‬
ُ ْ ‫ﻀﻴ‬ ِ ُ ٪‫ﻳ َ َﺸٓﺎءُط‬
ُ‫ﺼﻴْﺐ‬ hE&, AOr hm bdla j>a@ nhI& krte
nekI krne valo& ka | (56)
AOr hm j>a@ ijs ko hm ApnI hm phu%ca
56 nekI krne vale bdla cahte vh AOr jo :man la@ AOr
nhI& krte cahte hE& rhmt dete hE&

ۧ َ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ َة ِ َﺧ ـﻴ ْـ ٌﺮ ﻟِّــﻠ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا َو َ ﻧُــــ ْا َــﺘــﻘُ ـ ْن‬

ْ ‫َ َﻻ َ ْ ــــ ُﺮ‬w
۷
٨ َ ‫ َ َﺟـــٓﺎء‬w ‫﴾٭‬٥٧‫﴿٭‬ prhej>garI krte rhe, wn ke il@
Aai`>rt ka bdla behtr hE | (57)
١
prhej>garI AOr :man wn ke AOr Aai`>rt ka AOr yUsuf> •A– ke -a: Aa@, ps
AOr Aa@ 57 behtr
krte 9e vh la@ il@ jo bdla Alb]a
vh ws ke pas dai`>l hu@ to

ِ ‫َﻫُـــﻢْ ﻟَــﻪ ٗ ﻣُــﻨ ْ ـ‬w ْ‫ـﺪ َﺧــﻠ ُـ ْا ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ ِ ﻓ َـﻌ َـ َﻓَــﻬُ ـﻢ‬
‫﴾٭‬٥٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﻜ ـ ُﺮ‬ َ ‫ــﻒ ﻓَـ‬
َ ‫ا ِ ْﺧــــ َة ُ ُــ ْ ُﺳ‬ ws ne wNhe& phcan ilya AOr vh
ws ko n phcane | (58)
vh n ws AOr to wNhe& ws ke ps vh
58 yUsuf> •A– -a: AOr jb wn ka saman wNhe&
phcane ko vh phcan ilya pas dai`>l hu@

ُ ْ ‫ﻜﻢْ ﻣِّ ْﻦ اَﺑِﻴ‬

َ‫ْن‬w‫ ا َ َﻻ َ َﺮ‬٪‫ﻜﻢْج‬ ُ ‫ﻫِﻢْ ﻗَﺎ َ اﺋْﺘ ُ ْﻧ ِ ْﻰ ِﺎَخ ﻟ‬z‫ﺠﻬَﺎ‬ َ
ِ َ ِ ْ‫َﻟﻤﺎ َﺟـﻬـ َﻫُـﻢ‬w
tEyar kr idya to kha Apne -a:
ٍ ko mere pas laAo jo tuMhare bap
Kya tum tuMhare tuMhara laAo mere kha wn ka jb wNhe& tEyar AOr •kI trf>– se hE, Kya tum nhI&
-a:
nhI& de`te bap se •Apna– pas ws ne saman kr idya jb de`te ik mE& pEmana pUra •-r– kr
َ ‫ْﻓِـــﻰ اﻟْـ‬wُ ‫اَﻧ ِّـــﻰ ا‬
‫﴾٭ ﻓَـــﺎِنْ ﻟ ـﻢْ َــﺎْﺗ ُـ ْﻧ ِـ ْﻰ‬٥٩‫َاَﻧَـــﺎ َﺧـﻴ ْـ ُﺮ اﻟ ْـﻤُــﻨ ْـ ِﻟ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬w َ ‫ـﻜـﻴ ْـﻞ‬ deta hU% AOr m&E behtrIn mehman
nvaj> hU% | (59)
ifr wtarne vala pUra
mere pas n la@ 59 behtrIn AOr mE& pEmana ik mE& ifr Agr tum ws ko mere pas
Agr •mehman nvaj>– krta hU%

ُ ‫ِدُ ﻋَــﻨْــﻪ‬w‫﴾٭ ﻗَﺎﻟ ُ ْا َﺳــﻨ ُـ َا‬٦٠‫َ َﻻ َﻘْ َﺑ ُ ْ ِن ﴿٭‬w ‫ى‬ ُ َ ‫ـﻼ ﻛَﻴْﻞ َ ﻟ‬
ْ ‫ﻜﻢْ ِﻋﻨ ْ ِﺪ‬ َ ‫ﺑ ِـﻪ ٖ ﻓَـ‬ n la@ to tuMhare il@ ko: nap
•g>Lla– nhI& mere pas,AOr n mere

ws ke hm `>aih= vh AOr n Aana tuMhare to ko: ws pas Aana | (60)

60 mere pas
mutA>i©k> kr&ege bole mere pas il@ nap nhI& ko vh bole hm wske bare me& ws

ْ‫ـﻀــﺎﻋَــﺘَــﻬُـﻢ‬ ْ ِ ‫َﻗَــــﺎ َ ﻟ ِـﻔِــﺘ ْـﻴ ٰـﻨ ِـﻪ‬w ‫﴾٭‬٦١‫َاِﻧــــﺎ ﻟَــﻔٰ ـﻌِــﻠُـــ ـ ْنَ ﴿٭‬w ُ ‫اَﺑَــــﺎه‬
َ ‫اﺟــﻌَــﻠُــ ْا ِـ‬ ke bap se `>aih= kre&ge AOr hme&
•yh kam– j>”r krna hE | (61)
AOr tum Apne AOr ws j>”r krne vale hE& ws ka AOr ws ne Apne i`>dmtgaro&
wn kI pU&jI 61 AOr hm
r` do i`>dmtgaro& ko ne kha •krna hE– bap
ko kha wn kI pU&jI •g>Lle kI
ْ‫َﻌ ْ ِﻓ ُ ْﻧَﻬَﺂ اِذَا اﻧْﻘَﻠَﺒ ُ ا اِﱃ اَﻫْـﻠِـ ِﻬـﻢْ ﻟَﻌَﻠﻬُﻢ‬ ْ‫ ِ َﺣــﺎﻟ ِـ ِﻬ ـﻢْ ﻟَﻌَﻠﻬُﻢ‬r ‫ﻓ ِـ ْﻰ‬ k>Imt– wn ke boro& me& r` do,
=ayd vh ws ko malUm kr le&
wsko malUm
=ayd vh Apne log trf> jb vh lO4e& =ayd vh wn ke boro& me& jb vh lO4e& Apne logo& kI trf>,
kr le&

َ ‫ َ َﺟ ـﻌ ُ ـ ا اِﱃ اَﺑ ِـﻴ ْـ ِﻬـﻢْ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا ــﺎَﺑَــﺎﻧَــﺎ ﻣُـﻨ ِـ‬r ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ‬٦٢‫ﻳ َـ ْ ِﺟ ـﻌ ُـ ْنَ ﴿٭‬
‫ﻊ ﻣِﻨـﺎ‬
=ayd vh ifr Aaja@& | (62)
ps jb vh Apne bap kI trf>
hm rok idya @e hmare lO4e, bole @e hmare ABba! hm se
vh bole Apna bap trf> vh lO4e ps jb 62 ifr Aaja@&
se gya ABba nap •g>Lla– rok idya gya, ps
ْ ‫ ْ ِﺳـــﻞ ْ ﻣَـﻌَــﻨَــﺂ ا َ َﺧـــﺎﻧَـــﺎ َـ‬rَ ‫ـﻜ ـﻴ ْ ـﻞ ُ ﻓَـــﺎ‬
ُ ‫َاِﻧــــﺎ ﻟَـــﻪ ٗ ﻟ َ ـ ٰﺤ ـﻔِـ‬w ْ ‫ـﻜــﺘ َـﻞ‬
‫﴾٭‬٦٣‫ـﻈ ـ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫اﻟْـ‬ hmare sa9 hmare -a: ko -ejde&
ik hm g>Lla la@&, AOr be=k
ws AOr nap •g>Lla– hmara
63 inghban h&E hmare sa9 ps -ej d&e nap wske inghban hE& | (63)
ke be=k hm la@& -a:

243 S@fi‰fl
yUsuf> (12) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
ws ne kha mE& ws ke mutA>i©k> ُ ُ ‫ﻜﻢْ ﻋَﻠَﻴْـﻪ ِ اِﻻ ﻛَﻤَﺂ اَﻣِﻨْﺘ‬
٪‫ﻜـﻢْ ﻋَــﲆ ا َ ِﺧ ـﻴ ْـﻪ ِ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻞُط‬ ُ ُ ‫ﻗَــﺎ َ ﻫَ ـﻞ ْ אﻣَﻨ‬
tuMhara Kya @itbar k”% mgr jEse
ws ke -a: ke mE& ne tuMhara ws ke Kya mE& tuMhara ws ne
;s se phle mE& ne ws ke -a: ke ;s se phle jEse mgr
mutA>i©k> @itbar ikya mutA>i©k> @itbar k”% kha

‫َﻟَــﻤــﺎ ﻓَــﺘ َـ ُﺤ ـ ْا‬w ‫﴾٭‬٦٤‫ ْ َﺣـــــﻢُ اﻟ ـ ِﺣ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬rَ ‫ﻫُــــ َﻮ ا‬w ٪‫ـﻈــﺎص‬

ً ‫ﻓَـــﺎﷲ ُ َﺧــﻴْــ ٌﺮ ٰﺣ ـﻔِـ‬
mutA>i©k> tuMhara @itbar ikya,
so ALlah behtr inghban hE,
AOr vh tmam meh\rbano& se bD>a wNho& ne tmam meh\rbano& se bD>a so
AOr jb 64 AOr vh inghban behtr
`ola meh\rbanI krne vala ALlah

‫ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ــﺎَﺑَــﺎﻧَــﺎ‬٪‫ت اِﻟَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢْط‬

meh\rbanI krne vala hE | (64)
AOr jb wNho& ne Apna saman
ْ ‫ُد‬r ْ‫ـﻀــﺎﻋَــﺘَــﻬُ ـﻢ‬ ُ ‫ َ َﺟ‬w ْ‫ﻣَــﺘَــﺎﻋَــﻬُــﻢ‬
َ ‫ْا ِـ‬w‫ــــــﺪ‬
`ola to wNho& ne ApnI pU&jI pa: @e hmare wn kI trf> vaps wNho& ne
bole ApnI pU&jI Apna saman
jo vaps kr dI g: 9I wNhe&, ABba •wNhe&– kr dI g: pa:

bole, @e hmare ABba! •AOr– hm ُ َ‫َﻧ َ ْﺤـﻔ‬w ‫َﻧ َ ِﻤﻴْـ ُﺮ اَﻫْﻠَﻨَﺎ‬w ٪‫ت اِﻟَﻴْﻨَﺎج‬
‫ـﻆ ا َ َﺧﺎﻧَـﺎ‬ َ ٖ ‫ ﻫٰ ِﺬه‬٪‫ﻣَﺎ َﺒْﻐِﻰْط‬
ْ ‫ُد‬r ‫ِﻀﺎﻋَﺘُﻨَﺎ‬
Kya cahte h&E ? yh hmarI pU&jI
Apna AOr hm Apne AOr hm hmarI lO4a dI hmarI Kya cahte
hE, hme& lO4a dI g: hE, AOr hm -a: ihf>aj>t kre&ge 3r g>Lla la@&ge trf> g: pU&jI
yh
hE& hm
Apne 3r g>Lla la@&ge AOr hm
ٗ ‫ ْ ِﺳــﻠَــﻪ‬rُ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ َ ﻟَـــ ْﻦ ا‬٦٥‫ـﺴ ـﻴ ْـ ٌﺮ ﴿٭‬ َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫َﻧَـــــ ْدَادُ ﻛَ ـﻴ ْـﻞ َ َـﻌِ ـﻴ ْـ ٍﺮط‬w
ِ ‫ـــﻚ ﻛَ ـﻴ ْـﻞ ٌ ـ‬
Apne -a: kI ihf>aj>t kre&ge,
AOr @k W&4 ka boz ij>yada hrigj> n ws ne Aasan boz AOr
65 yh @k W&4 boz
-ejU%ga wse kha •9oD>a– •g>Lla– ij>yada le&ge
le&g, yh •jo hm la@& h&E– 9oD>a
g>Lla hE | (65)
ُ ‫ﻣَ ـﻌَـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢْ َﺣــﺘــﻰ ُـــ ْﺗُـــ ْ ِن ﻣَــ ْﺛِــﻘًــﺎ ﻣِّــــ َﻦ اﷲ ِ ﻟَــﺘَــﺎْﺗُــﻨ ـﻨ ِ ـ ْﻰ ِــــﻪ ٖۤ اِﻵ اَن‬
ws ne kha mE& wse hrigj> n yh tum le AaAoge j>”r se tum do yha&
mgr ALlah pu~>ta A>hd tuMhare sa9
-ejU&ga tuMhare sa9, yha& tk ik ik mere pas ws ko •ka– muze tk

tmu muze ALlah ka pu~>ta A>hd do

ٰ َ‫ ﻓَﻠَﻤﺂ אﺗَـــ ْه ُ ﻣَ ْﺛِﻘَﻬُﻢْ ﻗَﺎ َ اﷲ ُ ﻋ‬٪‫ﺎط ُِﻜﻢْج‬
‫﴾٭‬٦٦‫ﲆ ﻣَﺎ َﻘُ ْلُ َوכِﻴْـﻞ ٌ ﴿٭‬ َ ‫ﻳ َﺤ‬
ik tum wse mere pas j>”r le kr
inghban jo hm kha Apna wNho& ne ifr 3er ilya
AaAoge, mgr yh ik tuMhe& 3er 66 pr ALlah tuMhe&
•j>aimn– khte hE& ws ne pu~>ta A>hd wse idya jb ja@
ilya ja@, ifr jb wNho& ne wse
•yak>Ub A– ko pu~>ta A>hd idya, ‫ادْ ُﺧـــــﻠُـــــ ْا ﻣِــ ْﻦ‬w ‫ا ِﺣــــــ ٍﺪ‬w ‫ــــﺎب‬ ْ ‫َﻗَــــــﺎ َ ٰــﺒَــﻨِــﻰ َﻻ َـ‬w
ٍ َ ‫ــﺪ ُﺧـــﻠُـــ ْا ﻣِــــﻦ‬
wsne kha jo hm kh rhe h&E ws AOr dai`>l tum n dai`>l AOr ws ne
se @k drvaj>a se @e mere be4o
hona hona kha
pr ALlah j>aimn hE | (66)
ُ ْ ‫َﻣَــــﺂ اُﻏْـــﻨِـــ ْﻰ ﻋَــﻨ‬w ٪‫اب ﻣـــﺘَـــﻔَـــ ّﻗَـــﺔٍط‬
٪‫ــﻜــﻢْ ﻣِّــــ َﻦ اﷲ ِ ﻣِـــ ْﻦ َﺷــــ ْﻰءٍط‬ ٍ َ ‫اَﺑْــــــ‬
AOr kha @e mere be4o! tum sb
ِ
dai`>l n hona @k •hI– drvaje>
se tum AOr mE& nhI&
iksI cIj> •bat– se ALlah juda juda drvaje se
se, •bl\ik– juda juda drvajo& se •kI– se •ko– bca skta

ْ َ َ ْ ‫ا ِ ِن اﻟْـــ ُﺤـ‬
ُ ْ ‫ ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ ِ َــــ َﻮ‬٪‫ــﻜـــﻢُ اِﻻ ِﷲِط‬
ِ ‫َﻋَـــﻠـــﻴْـــﻪ ِ ﻓـــﻠـــﻴَـــﺘَـــ َﻮ‬w ٪‫ــــﺖج‬
dai`>l hona, AOr mE& tuMhe& bca
nhI& skta ALlah kI iksI bat
ps caih@ mE& ne -rosa ALlah
se, ALlah ke isva iksI ka AOr ws pr ws pr isva huKm nhI&
-rosa kre& ikya ka
huKm nhI&&, ws pr mE& ne -rosa
ikya, ps caih@ ws pr -rosa
ُ ْ ‫َﻟَﻤﺎ دَ َﺧــﻠ ُـ ْا ﻣِـ ْﻦ َﺣﻴ‬w ‫﴾٭‬٦٧‫اﻟ ْـﻤُــﺘ َـ َﻮ ِّ ُـ ْنَ ﴿٭‬
َ‫ ﻣَــﺎ َﰷن‬٪‫ﺚ اَﻣَـ َﻫُ ـﻢْ اَﺑ ُـ ْﻫُ ـﻢْط‬
kre& -rosa krne vale | (67) wn ka wNhe& huKm vh dai`>l AOr
nhI& 9a jha& se 67 -rosa krne vale
AOr jb vh dai`>l hu@ jha& se bap idya hu@ jb

wNhe& wn ke bap ne huKm idya 9a, ِ ْ‫ـــﺎﺟـــﺔ ً ﻓِــــ ْﻰ َــﻔ‬

‫ــﺲ‬ َ ‫ﻳُـــﻐْـــﻨِـــ ْﻰ ﻋَـــﻨْـــﻬُـــﻢْ ِﻣّـــــ َﻦ اﷲ ِ ﻣِــــ ْﻦ َﺷـــــ ْﻰءٍ اِﻻ َﺣ‬
vh wNhe& nhI& bca skta 9a
@k iksI cIj> se wn se vh
ALlah kI iksI bat se, mgr idl me& mgr se ALlah
`>aih= •bat– •kI– •wNhe&– bca skta

‫ﻜــﻦ اَכْــﺜ َـ َﺮ‬ ُ ‫َاِﻧــــﻪ ٗ ﻟَـ‬w ٪‫ـﻀــﯩــﻬَــﺎط‬

ِ ‫ـــﺬ ْو ِﻋــﻠ ْ ـ ٍﻢ ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ ﻋَــﻠ ـﻤْــﻨٰــﻪ ُ َو ــ‬ ٰ ‫ب ﻗَـ‬
َ ْ ‫ﻳ َ ـﻌْــﻘُ ـ‬
yak>Ub •A– ke idl me& @k `>aih=
9I so vh ws ne pUrI kr lI,
AOr be=k vh sahbe ;Lm 9a ws AOr hm ne wse ws AOr be=k vh wse pUrI
Ak\sr sahbe ;Lm yak>Ub •A–
leikn is`aya ka jo vh kr lI
ka jo hm ne wse is`aya 9a, leikn
Ak\sr log nhI& jante | (68) ِ ‫ى اِﻟ َ ـﻴ ْـﻪ‬w‫ــﻒ א‬ ۧ َ‫ـﺎس َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْن‬
ٰ ‫َﻟَــﻤــﺎ دَ َﺧـــﻠُـــ ْا ﻋَـــ‬w ‫﴾٭‬٦٨‫﴿٭‬
َ ‫ﲆ ُــ ْ ُﺳ‬
٨
ِ ‫ اﻟــﻨـ‬١١
AOr jb vh yUsuf> ke pas dai`>l
٢
Apne ws ne yUsuf> •A– ke vh dai`>l AOr
68 nhI& jante log
hu@ ws ne Apne -a: ko Apne pas jgh dI pas hu@ jb

pas jgh dI, kha be=k mE& tera

‫﴾٭‬٦٩‫ـﻼ َﺒْﺘ َ ْﺲ ِﻤَﺎ َﰷﻧُـــ ْا َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬ َ ْ ‫ا َ َﺧـــﺎه ُ ﻗَــﺎ َ اِﻧ ِّـــﻰ اَﻧَــﺎ ا َ ُﺧـــ‬
َ ‫ك ﻓَـ‬
-a: hU%, jo vh krte 9e tU ws
ws so tU g>mgIn be=k ws ne Apna
pr g>mgIn n ho | (69) 69 vh krte 9e mE& tera -a:
pr jo n ho mE& kha -a:

S@fi‰fl 244
QR@—éÏÌ vma wbirRAo (13)

ِ ‫ َ ْﺣــــ ِﻞ ا َ ِﺧــﻴْــﻪ‬r ‫اﻟــﺴــﻘَــﺎﻳَــﺔ َ ﻓِـــ ْﻰ‬

ِّ َ ‫ﻓَــﻠَــﻤــﺎ َﺟـــﻬـــ َﻫُـــﻢْ ِــ‬
َ ‫ِﻫِــﻢْ َﺟــﻌَــﻞ‬z‫ﺠــﻬَــﺎ‬ ifr jb wn ka saman tEyar
kr idya Apne -a: ke saman me&
Apna pIne ka wn ka wNhe& tEyar
saman me& r` idya ifr jb
-a: Pyala saman kr idya •panI– pIne ka Pyala r`idya,

‫﴾٭‬٧٠‫ـــﺴــــ ِﻗُــــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ﺛُــــﻢ اَذنَ ﻣُــــــــ َذِ ّنٌ اَﻳـــﺘُـــﻬَـــﺎ اﻟْـــﻌِـــﻴْـــ ُﺮ اِﻧـ‬
ٰ ‫ـــﻜــــﻢْ ﻟَـ‬ ifr @k munadI krne vale n
@lan ikya @e k>af>le valo! tum
AlbTta munadI krne @lan
70 be=k tum @e k>af>le valo ifr AlbTta cor ho | (70)
cor ho vala ikya

َ ‫ﺻ ـ َاع‬
ُ ‫ـــﺪ‬ ُ ‫َاَﻗ ْـﺒَــﻠ ُـ ْا ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ﻣــﺎذَا َــﻔْـﻘِـ‬w ‫ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا‬
ُ ِ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا َــﻔْــﻘ‬٧١‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺪ‬ vh wn kI trf> mu%h kr ke bole,
Kya hE jo tum gum kr bE5e ho ? (71)
hm gum kr wNho& ne tum gum Kya hE wn kI AOr wNho& ne wNho& ne kha, hm bad=ah ka
pEmana 71 vh bole
bE5e •nhI& pate– kha kr bE5e jo trf> m%uh ikya
pEmana nhI& pate, AOr jo ko:
ِ ِ‫اﻟْــﻤَــﻠ‬
‫﴾٭‬٧٢‫ َ ِﻋـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬z ٖ ‫اَﻧَـــــﺎ ِـــﻪ‬w ‫َﻟِـــﻤَـــ ْﻦ َﺟــــٓﺎء َ ِـــﻪ ٖ ِﺣـــﻤْـــﻞ ُ َــﻌِــﻴْــ ٍﺮ‬w ‫ــﻚ‬ vh la@ga ws ke il@ @k W&4
ka boz hE •bare =utur imlega–
ws jo vh AOr ws
72 j>aimn AOr mE& @k W&4 boz bad=ah
ka la@ ke il@ AOr mE& ws ka j>aimn hU% | (72)
ْ ‫ــﺪ ﻓِـــﻰ‬
‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ــﺴ‬ ْ ‫ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا َــــﺎﷲ ِ ﻟَـــﻘَـ‬
ِ ْ‫ــﺪ ﻋَــﻠِــﻤْــﺘُــﻢْ ﻣـــﺎ ﺟِــﺌْــﻨَــﺎ ﻟِــﻨُــﻔ‬ vh bole ALlah kI k>sm! tum
`>Ub jante ho hm •;s il@– nhI&
ik hm hm nhI& ALlah kI
j>mIn •muLk– me& tum `>Ub jante ho vh bole Aa@ ik muLk me& f>sad kre&, AOr
f>sad kre& Aa@ k>sm

‫﴾٭‬٧٤‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا ﻓَﻤَﺎ َﺟـــ َٓا ه اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻛٰـ ِﺬﺑ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬٧٣‫َﻣَــﺎ ﻛُﻨﺎ ٰﺳـ ِﻗ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬w
hm cor nhI&& | (73)
ifr wNho& ne kha Agr tum zU4e
sj>a ws ifr wNho& ne cor ho •zU4e inkle– ifr ws kI Kya
74 zU4e tum ho Agr 73 AOr hm nhI&
kI Kya kha •jma–

ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ َ ْﺣ ـﻠِ ـﻪ ٖ ﻓَــﻬُـ َﻮ َﺟــــ َٓا هٗط‬r ‫ــﺪ ﻓ ِ ـ ْﻰ‬

َ ‫ ِﺟـ‬w ‫ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا َﺟـــ َٓا ه ٗ ﻣَ ـ ْﻦ‬
sj>a hE ? (74)
‫ﺠـ ِ ى‬ َ ‫ـﺬﻟِـ‬
ْ ‫ـﻚ َـ‬ khne lge ws kI sj>a yh hE ik

hm sj>a ws ka ps ws ke jo à ws ik khne lge paya ja@ ijs ke saman me& ps

wsI trh paya ja@
dete hE& bdla vhI saman me& ijs sj>a vh vhI hE ws ka bdla, ws trh

‫ِﻋَــــــٓﺎ ِء ا َ ِﺧـــﻴْـــﻪ ِ ُــﻢ‬w َ ‫ْ ِﻋـــﻴَـــﺘِـــ ِﻬـــﻢْ ﻗَـــﺒْـــﻞ‬wَ ‫ـــﺪا َ ِـــﺎ‬

َ َ ‫﴾٭ ﻓَـــﺒ‬٧٥‫اﻟــﻈــﻠِــ ِﻤــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬ hm j>ailmo& ko saj>a dete hE& | (75)
ps wn kI boro& se •tla=
`>rjI wn kI `>rijyo& ps =u”A>
ifr Apna -a: phle 75 j>ailmo& ko krna– =u”A> ikya Apne -a: ke
•bora– •boro&– se ikya

َ ‫ـﺪﻧَــﺎ ﻟ ِـﻴ ُـ ْ ُﺳـ‬

َ‫ ﻣَــﺎ َﰷن‬٪‫ـﻒط‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ّﻋَــــٓﺎ ِء ا َ ِﺧــﻴْــﻪِط‬w ‫ـﺨـ َ َﺟــﻬَــﺎ ِﻣــ ْﻦ‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬
ْ ‫ـﻚ ﻛِـ‬ ْ ‫ا ْﺳــﺘَـ‬ bore se phle, ifr ws ko Apne
ِ -a: ke bore se inkal ilya | ;sI
yUsuf> hm ne Apna
n 9a ;sI trh bora se ws ko inkala trh hm ne yUsuf> •A– ke il@
ke il@ tdbIr kI -a:

ُ ‫ َــ ْﻓَــ‬٪‫ــﺸـــٓﺎء َ اﷲُط‬

‫ﻊ‬ َ ‫ــﻚ اِﻵ اَنْ ـ‬ َ ‫ﻟِــﻴَــﺎ ْ ُﺧ‬
ِ ِ‫ــﺬ ا َ َﺧـــــﺎه ُ ﻓِـــ ْﻰ دِﻳْــــ ِﻦ اﻟْــﻤَــﻠ‬
tdbIr kI vh bad=ah ke dIn me&
•k>anUn ke mutaibk>– Apne -a:
hm bulNd yh ko n le skta 9a mgr yh ik
ALlah cahe mgr bad=ah ka dIn me& Apna -a: vh le skta
krte hE& ik ALlah cahe •ALlah kI mi=Yyt
ْ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اِن‬٧٦‫ى ِﻋــﻠ ْـ ٍﻢ ﻋَـﻠِـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ ُ َ َ َ ٍ ‫ َ ٰﺟـ‬rَ‫د‬
ِ ‫َﻓــــ ْق‬w ٪‫ـــﺖ ﻣــ ْﻦ ــﺸــٓﺎءُط‬
ْ ِ‫ﰻ ّ ذ‬ ho– hm drje bulNd krte hE& ijs
ke hm cahe&, AOr hr sahbe ;Lm
@k ;Lm jo Ã
Agr bole 76 sahbe ;Lm hr AOr Wpr cahe& hm drje
vala ijs ke Wpr @k ;Lm vala hE | (76)
ُ ‫ ﻓَــﺎ َ َﺳـ ﻫَــﺎ ُـ ْ ُﺳـ‬٪‫ـﺪ َﺳـــ َ َق ا َ ٌخ ﻟــﻪ ٗ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞُج‬
ٖ ‫ـﻒ ﻓ ِـ ْﻰ َﻔْ ِﺴﻪ‬ ْ ‫ـﺴ ـ ِ ْق ﻓَــﻘَـ‬
ْ ‫ﻳـ‬ bole Agr ws ne curaya to corI
ik 9I ws se k>Bl ws ke -a:
ps wse ws ka to corI ws ne
Apne idl me& yUsuf> •A– ws se k>Bl ne, ps yUsuf> •A– ne •ws bat
2upaya -a: kI 9I curaya

َ ‫ ﻗَـــــﺎ َ اَﻧْــــﺘُــــﻢْ َﺷــــﺮ ﻣـ‬٪‫َﻟَـــــﻢْ ُـــﺒْـــ ِﺪﻫَـــﺎ ﻟَـــﻬُـــﻢْج‬w

ُ‫َاﷲ ُ اَﻋْـــﻠَـــﻢ‬w ٪‫ـــﲀﻧًــــﺎج‬
ko– Apne idl me& 2upaya AOr
wn pr j>aihr n ikya, kha
`>Ub janta AOr tum bdtr drje me& ho AOr tum
drje me& bdtr tum kha wn pr AOr vh j>aihr n ikya
hE ALlah
jo byan krte ho ALlah `>Ub

‫ـﺨــﺎ‬ ُ ْ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟْــﻌَــ ِﻳ‬٧٧‫ــﺼــﻔُــ ْنَ ﴿٭‬

ً ‫ــﺰ اِن ﻟَـــﻪ اَﺑًـــﺎ َﺷـﻴْـ‬ ِ َ ‫ﺑ ِـﻤَــﺎ‬ janta hE | (77)

ws
khne lge, @e Aj>Ij>! be=k ws
bU7>a bap be=k Aj>Ij> @e khne lge 77 jo tum byan krte ho
ka ka bap bD>I wm/ ka bU7>a hE, ps

ِ ‫ـﻚ ﻣِـــ َﻦ اﻟ ْـﻤُـ ْﺤـ‬

‫﴾٭‬٧٨‫ـﺴـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ــﺪﻧَـــﺎ ﻣَـ‬
َ ‫ اِﻧـــﺎ َـ ٰﯨـ‬٪‫ــﲀﻧَـــﻪٗج‬ ْ ‫ـﺨـ‬
َ ‫ـﺬ ا َ َﺣـ‬ ُ ‫ﻛ َـﺒِ ـﻴ ْـ ًا ﻓَـ‬ ws kI jgh hm me& se @k ko
r` le, hm de`te hE& ik tU @hsan
@hsan hm de`te hE& ws kI hm me& se ps le bD>I wm/
78 se krne valo& me& se hE | (78)
krne vale be=k tuze jgh @k •r` le– ka

245 S@fi‰fl
yUsuf> (12) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
ws ne kha ALlah kI pnah ik َ ‫ــﺪﻧَـــﺎ ﻣَــﺘَــﺎﻋَــﻨَــﺎ ِﻋـــﻨْـ‬
٪‫ــﺪه ﻻ‬ َ ‫ﻗَــــﺎ َ ﻣَـــﻌَـــﺎذ َ اﷲ ِ اَنْ ـــﺎ ْ ُﺧـ‬
ْ ‫ َﺟـ‬w ‫ــﺬ اِﻻ ﻣَـــ ْﻦ‬
wske isva hm •iksI AOr– ko
Apna ijs hm ALlah kI ws ne
ws ke pas hm ne paya isva@ ik
pkD&>e, ijs ke pas hm ne Apna saman ko pkD>e& pnah kha

ُ ‫ـﺴ ـ ْا ﻣِــﻨْــﻪ ُ َﺧــﻠَـ‬

٪‫ـﺼ ـ ْا َﺠِﻴﺎط‬ ۧ َ‫ـﻈ ـﻠِ ـﻤُ ـ ْن‬
ُ ‫﴾٭ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ ا ْﺳــﺘ َـﻴْــﺌَـ‬٧٩‫﴿٭‬ ٰ ‫ اِﻧـــﺂ اِذًا ﻟـ‬١١
٩
saman paya •ws sUrt me&– hm
j>ailmo& se ho&ge, (79) ٣
m=vra Akele vh mayUs ifr AlbTta be=k hm
ifr jb vh ws se mayUs ho g@ ws se 79
ikya ho bE5e ho g@ jb j>ailmo& se jb
to m=vra krne ke il@ Akele ُ ‫ــــﺬ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫ـــﺪ ا َ َﺧ‬
ْ َ ‫ﻗَــــﺎ َ ﻛَــﺒِــﻴْــ ُﻫُــﻢْ اَﻟَــــﻢْ َ ـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ا اَن اَﺑَـــﺎכُـــﻢْ ﻗ‬
ho bE5e, wn ke bD>e •-a:– ne
kha, Kya tum nhI& jante ik tuMhara wn ka
tum se ilya hE ik Kya tum nhI& jante kha
bap bD>a
tuMhare bap ne tum se ALlah ka
pu~>ta A>hd ilya, AOr ws se
َ ‫َﻣِـــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻞ ُ ﻣَـــﺎ ﻓَـــ ْﻃـــﺘـــﻢْ ﻓِـــ ْﻰ ُـــ ْ ُﺳ‬w ِ ‫ﻣــ ْﺛِــﻘًــﺎ ِﻣّــــ َﻦ اﷲ‬
‫ ﻓَــﻠَــــ ْﻦ‬٪‫ـــﻒج‬
k>Bl tum ne yUsuf> •A– ke bare ps bare jo tk>\sIr kI AOr ws se
yUsuf> •A– ALlah pu~>ta A>hd
hrigj> n me& tum ne se k>Bl •ka–
me& tk\>sIr kI, ps mE& hrigj> n
4lU%ga j>mIn se •yha& se–, yh&a
ُ ‫ض َﺣــﺘــﻰ َــــﺎْذَنَ ﻟِـــﻰ اَﺑ ِـــﻰ ا َ ْو َـ ْﺤـ‬
‫َﻫُـــ َﻮ‬w ٪‫ـﻜ ـﻢَ اﷲ ُ ﻟِـــﻰْج‬ ْ ‫ح‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ َ َ ‫اَﺑْــــ‬
tk ke mera bap muze ;jaj>t de
AOr huKm de •tdbIr inkale– mera
ya muze ;jaj>t de yha& tk j>mIn 4lU%ga
ya ALlah mere il@ ko: tdbIr vh ALlah mere il@ bap

inkale, AOr vh sb se behtr

‫ـﺎﻧــﺂ اِن‬ ُ ‫ ْ ِﺟـــﻌُـــ ا اِﱃ اَﺑ ِـﻴْـ‬rِ ‫﴾٭ ا‬٨٠‫ﻜـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَــﻘُ ـ ْﻟ ُ ـ ْا ــﺎَﺑَـ‬ ِ ‫َﺧ ـﻴ ْـ ُﺮ اﻟ ْـ ٰﺤـ‬
f>Esla krne vala hE | (80)
@e hmare trf> lO4 jaAo sb se behtr f>Esla
Apne bap ke pas lO4 jaAo, be=k ps kho Apna bap 80
bap •pas– tum krne vala
ps kho @e hmare bap! tuMhare
ْ ‫َﻣَـــــﺎ َﺷـــ ِﻬـ‬w ٪‫ـــﻚ َﺳـــــــ َ َقج‬
‫َﻣَـــــﺎ ﻛُــﻨــﺎ‬w ‫ــﺪ َﻧـــﺂ اِﻻ ِـــﻤَـــﺎ ﻋَــﻠِــﻤْــﻨَــﺎ‬ َ ‫اﺑْــــﻨَـ‬
be4e ne corI kI AOr hm ne gvahI
hme& malUm AOr nhI& gvahI dI
nhI& dI 9I •isf>R vhI kha 9a– jo AOr hm n 9e jo mgr corI kI tuMhara be4a
9a hm ne

‫َ ْﺳـــئَـــ ِﻞ اﻟْـــﻘَـــ ْﻳَـــﺔ َ اﻟـــﺘِـــ ْﻰ ﻛُــﻨــﺎ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ‬w ‫﴾٭‬٨١‫ــﺐ ٰﺣــﻔِــ ِﻈــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬
ِ ْ ‫ﻟِــﻠْــﻐَــﻴ‬
hme& malUm 9a, AOr hm g>Eb ke
inghban •ba`>br– n 9e | (81)
AOr pU2 le& ws biSt se ijs me& jo à AOr
ws me& hm 9e bStI 81 inghban g>Eb ke
ijs pU2 le&
hm 9e, AOr ws k>af>le se ijs
me& hm Aa@ hE&, AOr be=k hm ْ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ َ َـﻞ‬٨٢‫ــﺼـــ ِﺪﻗُـــ ْنَ ﴿٭‬
ٰ ‫َاِﻧـــــــﺎ ﻟَـ‬w ٪‫َاﻟْــﻌِــﻴْــ َﺮ اﻟــﺘِــﻰ اَﻗ ْـﺒَــﻠْــﻨَــﺎ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎط‬w
sCce hE& | (82) ws ne AOr be=k jo Ã
bl\ik 82 sCce ws me& hm Aa@ AOr k>af>la
ws ne kha •nhI&&– bl\ik tuMhare kha hm ijs

idl ne bna lI hE @k bat, ps َ َ‫ ﻋ‬٪‫ــﺼــﺒْــ ٌﺮ َﺟـــ ِﻤـــﻴْـــﻞٌط‬

ُ ‫ــﺴــﻰ اﷲ‬ ُ ‫ــﺴ‬
َ َ ‫ ﻓ‬٪‫ــﻜــﻢْ اَﻣْــــــ ًاط‬ ُ ‫ـــﺖ ﻟَـ‬
ُ ُ‫ــﻜـــﻢْ اَﻧْــﻔ‬ ْ َ ‫َﺳـــ ﻟ‬
sb\r hI AC2a hE, =ayd ALlah
tuMhara tuMhare
wn sb ko mere pas le Aa@, ALlah =ayd AC2a ps sb\r @k bat bna lI hE
idl il@
be=k vh janne vala hE, ihKmt
ِ ‫ اِﻧـــﻪ ٗ ﻫُ ـ َﻮ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ اﻟ ْ َﺤ‬٪‫اَنْ ﺎْﺗِﻴَﻨ ِ ْﻰ ِـ ِﻬـﻢْ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎط‬
‫َﺗَـــ َﻮﱃ‬w ‫﴾٭‬٨٣‫ﻜﻴْﻢُ ﴿٭‬
vala hE | (83)
AOr mu%h ihKmt janne be=k ik mere pas
AOr wn se mu%h fer ilya AOr 83 vh sb ko wNhe&
fer ilya vala vala vh le Aa@

ْ ‫َاﺑْـــﻴَـــﻀـ‬w ‫ـــﻒ‬
‫ــﺖ ﻋَـــﻴْـــﻨٰـــﻪ ُ ﻣِـــ َﻦ‬ ٰ ‫َﻗَــــــﺎ َ ـــﺎ َ َﺳـــﻔٰـــﻰ ﻋَــــ‬w ْ‫ﻋَـــﻨْـــﻬُـــﻢ‬
َ ‫ﲆ ُـــ ْ ُﺳ‬
kha ha@ Af>sos! yUsuf> •A–
pr, AOr ws kI Aa%`e& sf>ed
ho g:& g>m se, ps vh 3u4 rha ws kI AOr sf>ed ha@ AOr
se yUsuf> •A– pr wn se
Aa%`e& ho g:& Af>sos kha

‫ُ ْ ُﺳ َﻒ َﺣﺘﻰ‬ ‫﴾٭ ﻗَﺎﻟ ُ ْا َــــﺎﷲ ِ َـﻔْـﺘَـ ُا َ ْﺬכُ ُﺮ‬٨٤‫اﻟ ْـ ُﺤـ ْ ِن ﻓَﻬُ َﻮ ﻛَ ِﻈﻴْﻢٌ ﴿٭‬
9a •g>m j>Bt kr rha 9a– | (84)
vh bole ALlah kI k>sm! tum
hme=a yUsuf> •A– ko yad krte yha& yad tU hme=a ALlah kI vh 3u4 rha ps
yUsuf> •A– 84 g>m
rhoge yha& tk ik tum ho jaAo tk ik krta rhega k>sm bole 9a vh

bImar ya hlak ho jaAo | (85) ُ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ َ اِﻧ ـﻤَــﺂ ا َ ْﺷـ‬٨٥‫ﻜﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫ـﻜ ـ ْا‬ ُ ‫ﺿــﺎ ا َ ْو َـ‬
ِ ِ‫ـﻜ ـ ْنَ ﻣِــ َﻦ اﻟْﻬٰﻠ‬ ُ ‫ﺗَـ‬
ً َ ‫ـﻜ ـ ْنَ َﺣ ـ‬
ws ne kha m&E to ApnI bek>rarI
byan mE& to ws ne hlak hone tum
85 se ya ho jaAo bImar
AOr Apna g>m byan krta krta hU% isf>R kha vale ho jaAo

hU% isf>R ALlah ke samne AOr

ALlah •kI trf>– se janta hU%
‫﴾٭‬٨٦‫َاَﻋْـــﻠَـــﻢُ ﻣِـــ َﻦ اﷲ ِ ﻣَــﺎ َﻻ َ ـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬w ِ ‫ َ ُﺣـــ ْﻧِـــﻰ اِﻟَـــﻰ اﷲ‬w ‫ﺑَــﺜ ِّــ ْﻰ‬
AOr trf> AOr Apna ApnI
jo tum nhI& jante | (86) 86 tum nhI& jante jo ALlah se ALlah
janta hU% samne g>m bek>rarI

S@fi‰fl 246
 QR@—éÏÌ vma wbirRAo (13)

ُ ‫َ َﻻ َــﺎﻳْــﺌَـ‬w ِ ‫َا َ ِﺧـــﻴْـــﻪ‬w ‫ــﻒ‬

‫ـﺴ ـ ْا‬ ُ ‫ﻳ ٰـﺒ َـﻨِــﻰ اذْﻫَـــﺒُـــ ْا ﻓَــﺘ َـ َﺤــﺴـ‬
َ ‫ـﺴ ـ ْا ﻣِـــ ْﻦ ـــ ْ ُﺳـ‬ @e mere be4o! tum jaAo ps `oj

AOr ws se ps `oj
inkalo yUsuf> •A– ka AOr ws
AOr n mayUs ho yUsuf> •A– tum jaAo @e mere be4o
ka -a: •ka– inkalo ke -a: ka, AOr ALlah kI

ُ ‫ اِﻧـــــﻪ ٗ َﻻ َـــﺎﻳْـــﺌَـ‬٪‫ﻣِــــ ْﻦ ر ْ ِح اﷲِط‬

ُ‫ــﺲ ﻣِــــ ْﻦ ر ْ ِح اﷲ ِ اِﻻ اﻟْـــﻘَـــ ْﻮم‬ rhmt se mayUs n ho, be=k

ALlah kI be=k ALlah kI ALlah kI rhmt se mayUs nhI&

log mgr se mayUs nhI& hote se
rhmt vh rhmt hote mgr kaif>r log | (87)

‫ﺎَﻳﻬَﺎ اﻟ ْـﻌ َـ ِﻳْـ ُـﺰ ﻣَﺴﻨَـﺎ‬ ٰ ‫اﻟْـ‬

‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ دَ َﺧــﻠ ُ ـ ْا ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا‬٨٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻜ ـﻔ ِ ـ ُﺮ‬ ifr jb vh ws ke samne dai`>l

hme& wNho& ne ws pr à vh dai`>l ifr hu@ wNho& ne kha @e Aj>Ij>! hme& AOr
Aj>Ij> @e 87 kaif>r •jma–
phu%cI kha samne hu@ jb hmare 3r ko phu%cI hE s~>tI, AOr
َ ‫ف ﻟَــﻨَــﺎ اﻟْـ‬
َ ‫ـﻜ ـﻴ ْـﻞ‬ ِ ْwَ ‫ـﻀــﺎﻋَ ـﺔ ٍ ﻣــ ْ ٰﺟــﯩــﺔ ٍ ﻓَـــــﺎ‬
َ ‫َﺟِــﺌْــﻨَــﺎ ِ ـﺒِـ‬w ‫َاَﻫْـــﻠَـــﻨَـــﺎ اﻟــﻀــﺮ‬w hm naik>s pU&jI le kr Aa@ hE&, hme&

nap inkMmI pU&jI ke sa9 AOr hm AOr pUra nap •g>Lla– de&, AOr hm pr
hme& ps pUrI de& s~>tI
•g>Lla– •naik>s– •le kr– Aa@ hmare 3r
sdk>a kre&, be=k ALlah sdk>a
َ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ‬٨٨‫ــﺪﻗِــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬ َ َ ‫ﺠـــ ِى اﻟْــﻤُــﺘ‬
ِّ ‫ــﺼ‬ ْ ‫ اِن اﷲ َ َـــ‬٪‫ـــﺼــــﺪ ْق ﻋَــﻠ َ ـﻴْــﻨَــﺎط‬
َ ‫َﺗَـ‬w krne valo& ko jj>a deta hE | (88)

sdk>a be=k hm pr •yUsuf> A– ne kha Kya tuMhe& `>br

kha 88 jj>>a deta hE sdk>a kre&
krne vale ALlah •hme&–
hE ? tum ne yUsuf> •A– AOr ws ke

‫﴾٭‬٨٩‫َا َ ِﺧــﻴْــﻪ ِ اِذ ْ اَﻧْــﺘ ُ ـﻢْ ٰﺟ ـ ِﻬــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬w ‫ـﻒ‬

َ ‫ﻫَــﻞ ْ ﻋَﻠِﻤْﺘُﻢْ ﻣــﺎ ﻓَﻌَﻠْﺘُﻢْ ِـﻴ ُـ ْ ُﺳـ‬ -a: ke sa9 Kya •sulUk– ikya ?

AOr ws yUsuf> •A– Kya tum ne jb tum nadan 9e | (89)

89 nadan jb tum Kya tuMhe& `>br hE
ka -a: ke sa9 iKya hE ?
vh bole Kya tum hI yUsus> •A–
َ ٰ‫َﻫ‬w ‫ــﻒ‬
٪‫ــــﺬآ ا َ ِﺧــــ ْﻰز‬ ُ ‫ ﻗَــــﺎ َ اَﻧَــــﺎ ُـــ ْ ُﺳـ‬٪‫ــﻒط‬ َ ‫ﻗَـــﺎﻟُـــ ا ءَاِﻧـ‬
َ ْ ‫ــــﻚ َﻻَﻧ‬
ُ ‫ــــﺖ ُـــ ْ ُﺳـ‬ ho ? ws ne kha mE& yUsuf> •A– hU%
mE& yUsuf> ws ne Kya tum AOr yh mera -a: hE, ALlah ne
mera -a: AOr yh yUsuf> •A– tum hI vh bole
•A– kha hI

َ ‫ـــﺼـــﺒِـــ ْﺮ ﻓَــــــﺎِن اﷲ‬ ْ َ‫ﻗ‬

ْ َ ‫َﻳ‬w ‫ اِﻧــــــﻪ ٗ ﻣَــــ ْﻦ ـــﺘـــ ِﻖ‬٪‫ــــﺪ ﻣَــــﻦ اﷲ ُ ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻨَـــﺎط‬
AlbTta hm pr @hsan ikya hE,

be=k jo Drta hE AOr sb\r krta

to be=k AOr sb\r be=k AlbTta @hsan hE to be=k ALlah j>aya nhI& krta
jo Drta hE hm pr ALlah
ALlah krta hE vh ikya hE

ْ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا َــــﺎﷲ ِ ﻟَـــﻘَـ‬٩٠‫ـﺴ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬

َ َ ‫ــﺪ אﺛَــــ‬ ِ ‫ﻊ ا َ ْﺟـــــ َﺮ اﻟ ْ ـﻤُ ـ ْﺤـ‬ ِ ‫َﻻ ُــ‬
nekI krne valo& ka Ajr | (90)
‫ك‬ ُ ‫ﻀــﻴْــ‬ khne lge ALlah kI k>sm!
tuze psNd ikya ALlah kI ALlah ne tuze hm pr f>j>Ilt dI hE
khne lge 90 nekI krne vale Ajr j>a@ nhI& krta
•f>j>Ilt dI– k>sm

ُ ْ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ َ َﻻ َــﺜ ْـ ﻳْــﺐَ ﻋَﻠَﻴ‬٩١‫ـﺨـ ِﻄـ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬

ُ ‫ﻜﻢ‬ ٰ ‫َاِنْ ﻛُــﻨــﺎ ﻟَـ‬w ‫اﷲ ُ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻨَــﺎ‬
AOr hm be=k `>takar 9e | (91)
ِ ws ne kha Aaj tum pr ko:
ws ne AOr mlamt •;l\j>am– nhI&&, ALlah tuMhe&
tum pr mlamt nhI& 91 `>takar hm 9e hm pr ALlah
kha be=k

ُ َ ‫ َــﻐ ْـﻔ ِـ ُﺮ اﷲ ُ ﻟ‬٪‫اﻟْـــﻴَـــ ْﻮمَط‬

‫﴾٭ اِذْﻫَـــﺒُـــ ْا‬٩٢‫ ْ َﺣــــــ ـﻢُ اﻟ ـ ِﺣ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬rَ ‫َﻫُــــ َﻮ ا‬w ٪‫ــﻜــﻢْز‬
b~>=e, vh sb se ij>yada meh\rban

hE meh\rbanI& krne valo me& | (92)

meh\rbanI sb se ij>yada
tum jaAo 92 AOr vh tum ko ALlah b~>=e Aaj tum merI yh k>mIj> le kr jaAo
krne vale meh\rban

ِ ْ ‫ َ ْﺟـــــﻪ ِ اَﺑ ِـــــ ْﻰ َـــــﺎ‬w ‫ﲆ‬

ِ ‫ت َـ‬
٪‫ــﺼـــﻴْـــ ًاج‬ َ ‫ــﺼــ ْﻰ ﻫٰـ‬
ٰ ‫ــــﺬا ﻓَــــﺎَﻟْــــﻘُــــ ْه ُ ﻋَــــ‬ ِ ْ ‫ﺑ ِــﻘَــ ِﻤــﻴ‬
ps ws ko mere bap ke chre pr

Dalo, vh bIna ho ja@&ge, AOr

mere ps ws
bIna ho kr Aa@ga cehra pr yh merI k>mIs le kr mere pas Apne tmam 3r valo&
bap ko Dalo

 ‫ــﺖ اﻟْــﻌِــﻴْــ ُﺮ‬

١٠
١۴ ِ ‫ــﺼـــﻠَـ‬
َ ‫َﻟَـــﻤـــﺎ ﻓَـ‬w ‫﴾٭‬٩٣‫﴿٭‬ ُ ‫َاْﺗُـــــ ْﻧِـــــ ْﻰ ِـــﺎَﻫْـــﻠِـ‬w
ۧ ‫ــﻜـــﻢْ ا َ ْﺟـــﻤَـــﻌِـــﻴْـــ َﻦ‬ ko le AaAo | (93)

AOr jb k>af>la rvana huAa wn

۴
juda juda tmam Apne 3r AOr mere pas
k>af>la AOr jb 93 ke bap ne kha, be=k mE& yUsuf>
•rvana huAa– •sare– valo& ko AaAo •le AaAo–

ْ‫ــــﻒ ﻟَــــــــ ْ َﻵ اَن‬

َ ‫ـــــــﺢ ُـــــ ْ ُﺳـ‬ ُ ‫ﻗَـــــــﺎ َ اَﺑُــــــ ْﻫُــــــﻢْ اِﻧ ِّـــــــــ ْﻰ َﻻ َ ِ ـ‬
َ ‫ِﻳْـ‬r ‫ــــــــﺪ‬ •A– kI `>u=bU pa rha hU% Agr n

jano •n kho– ik bU7>a bhk gya

hva AlbTta wn ka
ik Agr n yUsuf> be=k mE& kha hE | (94)
•`>u=bU– pata hU% bap

‫﴾٭‬٩٥‫ـﻚ اﻟْــﻘَــ ِﺪﻳْــ ِﻢ ﴿٭‬

َ ‫ﺿ ـ ـﻠِـ‬ َ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا َـــــﺎﷲ ِ اِﻧـ‬٩٤‫ْ ِن ﴿٭‬w‫ــﺪ‬
َ ‫ـــﻚ ﻟ َ ـﻔ ِ ـ ْﻰ‬ ُ ‫ﺗُـــﻔَـــﻨ ِّـ‬ vh khne lge ALlah kI k>sm!
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

be=k tU Apne purane vhm me&

Apna be=k ALlah kI vh khne muze bhk gya
95 purana me& 94 hE | (95)
vhm tU k>sm lge jano

247 S@fi‰fl
yUsuf> (12) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
ifr jb `>u=`>brI dene vala Aaya ِ ‫ْﺗَـــﺪ َـ‬r‫ َ ْﺟـــ ِﻬـــﻪ ٖ ﻓَـــﺎ‬w ‫ﲆ‬
‫ـﺼ ـﻴ ْ ـ ًا‬ ٰ ‫ـﺸ ـﻴ ْ ـ ُﺮ اَﻟْــﻘٰــﯩــﻪ ُ ﻋَـــ‬
ِ ‫ﻓَــﻠَــﻤــﺂ اَنْ َﺟــــٓﺎء َ اﻟ ْ ـﺒَـ‬
AOr ws ne kuutaR ws •yak>Ub A–
to lO4 ws ka ws ne vh `>u=`>brI
ke mu%h pr Dala to vh lO4 kr de`ne vala pr Aaya ik ifr jb
kr hogya mu%h •kutaR– Dala dene vala
de`ne vala •bIna– ho gya, bola ُ ‫ﻗَـــﺎ َ اَﻟَـــﻢْ اَﻗُـــﻞ ْ ﻟـ‬
‫﴾٭‬٩٦‫ اِﻧ ِّــــﻰ اَﻋْــﻠَــﻢُ ﻣِــ َﻦ اﷲ ِ ﻣَــﺎ َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬٪‫ـﻜ ـﻢْج‬
Kya mE& ne tum se nhI& kha 9a ? ik
m&E ALlah kI trf> se janta hU% •trf>– be=k mE& Kya mE& ne
96 tum nhI& jante jo ALlah tum se bola
se janta hU% nhI& kha 9a

‫﴾٭‬٩٧‫ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ــﺎَﺑَــﺎﻧَــﺎ ا ْﺳــﺘَــﻐ ْـﻔ ِ ـ ْﺮ ﻟَــﻨَــﺎ ذُﻧُــ ْﺑَــﻨَــﺂ اِﻧـــﺎ ﻛُــﻨــﺎ ٰﺧ ـ ِﻄ ـ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
jo tum nhI& jante | (96)
vh bole @e hmare bap! hmare il@
b~>=I= m&aig@ hmare gunaho& kI, `>takar be=k hmare hmare il@ @e hmare
97 9e vh bole
be=k hm `>takar 9e | (97) •jma– hm gunah b`>\i== m&ag bap

ws ne kha mE& jl\d Apne rb ُ ‫ﻗَـــﺎ َ َﺳـــ ْ َف ا َ ْﺳــﺘَــﻐ ْـﻔ ِـ ُﺮ ﻟَـ‬

‫﴾٭‬٩٨‫ اِﻧـــﻪ ٗ ﻫُــ َﻮ اﻟْــﻐَــﻔُ ـ ْﻮرُ اﻟ ـ ِﺣ ـﻴ ْـﻢُ ﴿٭‬٪‫ـﻜ ـﻢْ رَﺑِّــــﻰْط‬
se tuMhare gunaho& kI b~>=I=
inhayt b~>=ne be=k Apna tuMhare mE& b`>\i== ws ne
ma&gU&ga, be=k vh b~>=ne vala 98
meh\rban vala
vh
vh rb il@ ma&gU&ga
jl\d
kha

‫َﻗَــــﺎ َ ادْ ُﺧـــﻠُـــ ْا‬w ِ ‫ى اِﻟَـــﻴْـــﻪ ِ اَﺑَـــ َﻳْـــﻪ‬w‫ــﻒ א‬ ٰ ‫ﻓَــﻠَــﻤــﺎ دَ َﺧـــﻠُـــ ْا ﻋَـــ‬
َ ‫ﲆ ُـــ ْ ُﺳـ‬
inhayt meh\rban hE | (98)
ifr jb vh yUsuf> •A– ke pas
dai`>l hu@ to ws ne Apne ma% Apne ws ne i5kana idya yUsuf> •A– vh dai`>l
tum dai`>l ho AOr kha ifr jb
ma% bap Apne pas pr •pas– hu@
bap ko Apne pas i5kana idya,
AOr kha Agr ALlah cahe to ‫ﻊ اَﺑَـــ َﻳْـــﻪ ِ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟْــﻌَــ ْ ِش‬ ؕ ‫ـﺼ ـ َﺮ اِنْ َﺷـــٓﺎء َ اﷲ ُ אﻣِــــﻨِــــﻴ ْـ َﻦ‬
َ ‫َﻓَـــــ‬r‫﴾٭ َو‬٩٩‫﴿٭‬ ْ ‫ﻣِـ‬
tum imSr me& idljm: ke sa9 Apne AOr W&ca Am\n •idljm:– ALlah ne
t`>\t pr 99 Agr imSr
dai`>l ho | (99) ma% bap ib5aya ke sa9 caha

AOr Apne ma% bap ko t`>\t pr َ ‫ــﺖ ﻫٰـ‬

َ ‫ُءْﻳَـــــﺎ‬r ُ ‫ِﻳْــــﻞ‬wْ ‫ـــﺬا َــــﺎ‬
‫ى‬ ِ ‫َﻗَـــــﺎ َ ـــﺎَﺑَـ‬w ٪‫ــﺪاج‬
ً ‫ْا ﻟَـــــــــــــــــﻪ ٗ ُﺳـــﺠـ‬w‫ َ َﺧــــــﺮ‬w
W&ca ib5aya, AOr vh ws ke
@e mere AOr ws ws ke il@ AOr vh
Aage igrg@ isj\de me& AOr ws ne mera ~>vab tabIr yh isj\de me&
ABba ne kha •Aage– igrg@

‫ـﺴ ـ َﻦ ِــﻰ اِذ ْ ا َ ْﺧـ َ َﺟـﻨ ِـ ْﻰ‬ ْ ‫َﻗَـ‬w ٪‫ـﺪ َﺟﻌَﻠَﻬَﺎ رَﺑِّـــ ْﻰ َﺣــﻘــﺎط‬
َ ‫ــﺪ ا َ ْﺣـ‬ ْ ‫ ﻗَـ‬٪‫ﻣِ ـ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻞُز‬
kha @e mere ABba! yh hE mere ws
se phle ~>vab kI tabir, ws ko
mere rb ne sCca kr idya, muz AOr be=k ws ne mera ws ko
muze inkala jb sCca ws se phle
pr @hsan ikya rb kr idya
AOr be=k ws ne muz pr
َ ‫ـــﺪو ﻣِـــﻦ َـــﻌْـــ ِﺪ اَنْ ـــــ َغ‬ ْ ُ
@hsan ikya jb muze k>Ed `>ane
ِ ْ َ ‫ َ َﺟـــــٓﺎء َ ِـــﻜـــﻢْ ﻣِّــــ َﻦ اﻟـــﺒ‬w ‫ﺠــ ِﻦ‬
ْ ‫اﻟــﺴــ‬
ِّ ‫ﻣِـــ َﻦ‬
se inkala, AOr tum sb ko
zgD>a ws ke tum sb AOr le
ik gaW& se k>Ed `>ana se
gaW& se le Aaya ws ke bad ik Dal idya bad ko Aaya
mere AOr mere -a;yo& ke drimyan َ ‫ـﻒ ﻟ ّ ِـﻤَــﺎ َـ‬
٪‫ـﺸــٓﺎءُط‬ ٌ ‫ اِن رَﺑِّــــ ْﻰ ﻟ َـ ِﻄ ـﻴْـ‬٪‫َﺑَــﻴْــ َﻦ ا ِ ْﺧـــ َﺗِـــﻰْط‬w ‫ـﻄـ ُﻦ َـﻴ ْـﻨ ِـ ْﻰ‬
ٰ ‫اﻟــﺸـﻴْـ‬
=Etan ne zgD>a •f>sad– Dal
wmda tdbIr mera AOr mere -a;yo& mere
idya 9a, be=k mera rb ijs ijs ke il@ cahe be=k =Etan
krta hE rb ke drimyan drimyan

ْ َ‫ب ﻗ‬
ِ ‫ــﺪ אﺗ َـﻴْــﺘ َـﻨ ِـ ْﻰ ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـﻤُــﻠْـ‬ ِ ‫اِﻧـــﻪ ٗ ﻫُــ َﻮ اﻟ ْـﻌ َـﻠِـﻴ ْـﻢُ اﻟ ْـ َﺤـ‬
ke il@ cahe wmda tdbIr krne
vala hE, be=k vh janne vala, ‫ـﻚ‬ ّ ِ َ r ﴾١٠٠﴿ ُ‫ﻜـﻴ ْـﻢ‬
ihKmt vala hE | (100) se à tU ne muze @e mere ihKmt janne be=k
muLk 100 vh
@e mere rb! tU ne muze @k muLk @k A>ta ikya rb vala vala vh

ْ َw ‫ت‬
‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫ ﻓَــﺎ ِﻃـ َﺮ اﻟﺴﻤ‬٪‫ــﺚج‬ ْ ‫ﻳْــــــﻞ‬wْ ‫َــــﺎ‬
ِ ْ ‫اﻻ َ َ ــﺎدِﻳ‬ ‫َﻋَﻠﻤْﺘَﻨ ِ ْﻰ ﻣِ ـ ْﻦ‬w
A>ta ikya AOr muze is`aya
ِ ِ
bato& ka An\jam •~>vabo& kI
AaSman pEda krne bate& An\jam inkalna AOr muze
tabIr– inkalna, @e AaSmano& AOr AOr j>mIn se
•jma– vala •~>vab– •tabIr– is`aya
j>mIn ke pEda krne vala! tU mera
‫ﺤــﻘْ ـﻨ ِـ ْﻰ‬
ِ ‫اَﻟ ْ ـ‬w ‫ـﺴـﻠِـﻤًــﺎ‬ ْ َw ‫َﻟِــــ ّﻰ ﻓِــﻰ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬w ‫ـــﺖ‬
ْ ‫ َ ـ َﻓ ـﻨ ِ ـ ْﻰ ﻣُـ‬٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــ َةِج‬ َ ‫اَﻧْـ‬
karsaj> hE duinya me& AOr Aai`>rt ٖ
me&, muze •duinya se– f>rma&brdarI f>rma&brdarI AOr mera
AOr muze imla muze w5a duinya me& tU
kI halt me& Aai`>rt karsaj>

َ ‫ــﺐ ُــ ْ ِﺣــﻴْــﻪ ِ اِﻟَـــﻴْـ‬ َ ‫﴾ ذٰﻟِـ‬١٠١﴿ ‫ﺤ ـﻴ ْـ َﻦ‬

ِ ْ ‫ـــﻚ ﻣِـــ ْﻦ ا َ ـــﺒَـــٓﺎ ِء اﻟْــﻐَــﻴ‬
kI halt me& w5ana AOr muze nek
bNdo& ke sa9 imlana | (101) ٪‫ــﻚج‬ ِ ‫ﺑِــﺎﻟــﺼ ـﻠِ ـ‬
yh g>Eb kI `>bro& me& se hE jo hm tuMharI hm vih saleh •nek bNdo&–
g>Eb kI `>bre& se yh 101
tuMharI trf> vih krte hE& AOr trf> krte hE& ke sa9

ُ ‫َﻫُـــﻢْ َـﻤْـ‬w ْ‫ـﺪﻳ ْـﻬـﻢْ اِذ ْ ا َ ْﺟــﻤَــﻌُــــ ا اَﻣْــ َﻫُــﻢ‬

﴾١٠٢﴿ َ‫ْن‬w‫ـﻜ ـ ُﺮ‬ َ َ ‫َﻣَــﺎ ﻛُــﻨْـ‬w
tum wn ke pas n 9e jb wNho& ne
Apna kam pu~>ta ikya AOr vh
ِ َ ‫ـﺖ ﻟـ‬
cal cl AOr Apna wNho& ne jma ikya wn ke
cal cl rhe 9e | (102) 102 jb AOr tum n 9e
rhe 9e vh kam •pu~>ta ikya– pas

S@fi‰fl 248
 QR@—éÏÌ vma wbirRAo (13)

ِ ‫َﻣَــﺎ َ ْﺴئَﻠُﻬُﻢْ ﻋَﻠَﻴْﻪ‬w ﴾١٠٣﴿ ‫ﺖ ِﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ِ ‫َﻣَــﺂ اَכْﺜ َ ُﺮ اﻟﻨ‬w
ْ َ ‫َﻟ َ ـ ْﻮ َﺣ‬w ‫ﺎس‬
َ ‫ﺻ‬ Agrce tum •iktna hI– caho
AOr Ak\sr log :man lane vale
ws AOr tum nhI& :man lane Ak\sr AOr
103 tum caho Agrce
pr ma&gte wn se vale log nhI& nhI&& | (103)

 ٍ ‫﴾ َو َ َﻳ ِّــــــ ْﻦ ﻣِّـــ ْﻦ אﻳَــﺔ‬١ۧ ٠٤﴿ ‫ اِنْ ﻫُـــ َﻮ اِﻻ ذِכْــــ ٌﺮ ﻟِّــﻠ ْـﻌٰــﻠ َـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬٪‫ﻣِـــ ْﻦ ا َ ْﺟــــ ٍﺮط‬
١١
AOr tum wn se ws pr ko: Ajr
١١
۵ nhI& ma&gte, yh •AOr ku2– nhI&&, sare
AOr sare jhano&
in=ainya& 104 nsIht mgr yh nhI& ko: Ajr jhano& ke il@ nsIht hE | (104)
iktnI hI ke il@

﴾١٠٥﴿ َ‫ﺿ ـ ْن‬ ْ َw ‫ت‬

ُ ِ ‫َﻫُـــﻢْ ﻋَﻨْﻬَﺎ ﻣُـﻌ ْـ‬w ‫ْنَ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ‬w‫ ْ ِض َـﻤُــﺮ‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫ﻓِــﻰ اﻟــﺴـﻤٰـ‬
AOr AaSmano& me& AOr j>mIn me&
iktnI hI in=ainya& h&E vh wn
mu%h ferne wn leikn vh guj>rte pr guj>rte h&E, leikn vh wn se
105 wn pr AOr j>mIn AaSmano& me&
vale se vh hE&
mu%h ferne vale hE& | (105)
ْ ‫َﻫُــــﻢْ ﻣـ‬w ‫َﻣَــــﺎ ُـــ ْﻣِـــ ُﻦ اَכْـــﺜَـــ ُﻫُـــﻢْ ِــــﺎﷲ ِ اِﻻ‬w
‫﴾ اَﻓَــﺎَﻣِــﻨُــ ا‬١٠٦﴿ َ‫ــﺸـــ ِﺮכُـــ ْن‬ AOr wn me& se Ak\sr ALlah pr
:man nhI& late mgr vh mu=\irk
ps ikya vh mu=\irk ALlah wn me&
106 AOr vh mgr AOr :man nhI& late
be`>Of> ho g@ •jma– pr Ak\sr hE& | (106)
ً ‫اب اﷲ ِ ا َ ْو َﺎْﺗِﻴَﻬُﻢُ اﻟﺴﺎﻋَﺔ ُ َﻐْـﺘَـﺔ‬ َ َ‫اَنْ َﺎْﺗِﻴَﻬُﻢْ ﻏَـﺎ ِﺷـﻴَـــﺔ ٌ ﻣِّ ـ ْﻦ ﻋ‬
ِ ‫ــﺬ‬ ps ikya vh •ws se– be`>Of>
ho g@ ik wn pr ALlah ke
3D>I wn pr 2a jane valI
Acank ya ALlah ka A>j>ab se ik wn pr Aa@ A>j>ab kI Aaf>t Aaja@, ya wn
‫ﷹ‬

•ik>yamt– Aaja@ •Aaf>t–

ٝ ِ ‫﴾ ﻗُـــﻞ ْ ﻫٰــــ ِﺬه ٖ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْـﻠِــﻰ اَدْﻋُـــــ ا اِﻟَـــﻰ اﷲ‬١٠٧﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺸـــﻌُـــ ُﺮ‬
ْ ‫ﻫُــــﻢْ َﻻ َـ‬w pr Aaja@ Acank ik>yamt, AOr
‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬

wNhe& `>br •-I– n ho | (107)

mE& bulata Aap Aap •s– kh de& yh mera raSta hE,
ؐ

ALlah kI trf> mera raSta yh 107 wNhe& `>br n ho AOr vh

hU% kh de&
mE& ALlah kI trf> bulata hU%,
﴾١٠٨﴿ ‫َﻣَﺂ اَﻧَﺎ ﻣِ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ‬w ِ ‫َ ُﺳﺒ ْ ٰﺤ َﻦ اﷲ‬w ٪‫َﻣَـ ِﻦ اﺗﺒَﻌَﻨِﻰْط‬w ‫ﺼﻴ ْ َﺮة ٍ اَﻧَﺎ‬ ٰ َ‫ﻋ‬
ِ َ ‫ﲆ‬ smz bUz ke mutaibk>, m&E •-I–

mu=\irk AOr mE& AOr ALlah merI pErvI AOr dana: pr •smz AOr vh •-I– ijs ne merI pErvI
108 se mE&
•jma– nhI& pak hE kI jo à ijs bUz ke mutaibk>– kI, AOr ALlah pak hE, AOr mE&

٪‫ــﺎﻻ ـ ْ ِﺣــﻰ اِﻟَﻴ ْ ِﻬﻢْ ِﻣّ ـ ْﻦ اَﻫْ ـ ِﻞ اﻟْﻘُ ٰىط‬ ِ َ ِ‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ ﻣِـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬rَ ‫َﻣَــﺂ ا‬w
ً ‫ َﺟ‬r ‫ﻚ اِﻻ‬ mu=\irko& me& se nhI&& | (108)
AOr hm ne tum se phle bs\ityo&
wn kI hm vih mgr à tum se AOr hm ne
bs\ityo& vale se mdR me& rhne vale logo& me& se isfR> mdR
trf> -ejte 9e isfR> phle nhI& -eja

‫ـﻒ َﰷنَ ﻋَــﺎﻗ ِـﺒَــﺔ ُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬

َ ‫ْا ﻛَ ـﻴْـ‬w‫ـﻈ ـ ُﺮ‬ ْ ‫ْا ﻓِــﻰ‬w‫ـﺴ ـﻴ ْـ ُﺮ‬
ُ ‫ ْ ِض ﻓ َـﻴَــﻨْـ‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ‫اَﻓَــﻠ َ ـﻢْ َـ‬ •nbI– -eje ijn kI trf> hm vhI
-jte 9e, ps Kya wNho& ne sEr
vh log kEsa à j>mIn Kya ps wNho& ne
An\jam huAa ps vh de`te nhI& kI muLk me& ? ik vh de`te
jo Kya •muLk– me& sEr nhI& kI

َ ‫ اَﻓَـ‬٪‫اٰﺎﻟ ِﺧ ـ َة ِ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟِّﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ اﺗـﻘَـــ ْاط‬

﴾١٠٩﴿ َ‫ـﻼ َﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬ َ ‫َﻟَـ‬w ٪‫ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِ ِﻬﻢْط‬
ْ ُ‫ـﺪار‬ wn se phle logo& ka An\jam
Kya huAa ? AOr AlbTta Aai`>rt
ps Kya tum ijNho& ne wn ke AOr AlbTta ka 3r wn logo& ke il@ behtr
109 behtr wn se phle
smzte nhI& prhej> ikya il@ jo Aai`>rt ka 3r hE ijNho& ne prhej> ikya, ps Kya

ْ‫ــﺪ ﻛُـــ ِﺬﺑُـــ ْا َﺟــٓﺎءَﻫُ ـﻢ‬ َ ‫َﺣــﺘــﻰ اِذَا ا ْﺳــﺘ َـﻴْــﺌَـ‬

ْ ‫َ َﻇــﻨــ ا اَﻧــﻬُــﻢْ ﻗَـ‬w ُ ‫ـﺲ اﻟــ ُﺳــﻞ‬ tum nhI& smzte ? (109)
yha& tk ik jb •j>aihrI Asbab
wn ke pas wn se zU4 ik AOr wNho& ne rsUl mayUs hone
jb yha& tk
Aa: kha gya vh guman ikya •jma– lge se– rsUl mayUs hone lge AOr

ْ ُ‫َ َﻻ ُ َد َﺎ ْ ُﺳﻨَﺎ ﻋَ ِﻦ اﻟْﻘَ ْﻮم ِ اﻟْﻤ‬w ٪‫ﺠِــ َﻰ ﻣَ ْﻦ َﺸٓﺎء ُط‬

﴾١١٠﴿ ‫ﺠ ِﻣِﻴ ْ َﻦ‬ ّ ‫ ﻓَـﻨُـ‬٪‫ﺼ ُﻧَﺎﻻ‬
ْ َ‫ﻧ‬ wNho& ne guman ikya ik wn se
zU4 kha gya 9a, wn ke pas
muj\irm hmara AOr nhI& hm ne ps bca id@ hmarI
110 k>Om se hmarI mdd Aag:, ps ijNhe& hm
•jma– A>j>ab fera jata ijNhe& caha g@ mdd

ْ ‫ـﺼ ـﻬ ـﻢْ ِﻋـــﺒْـــ َة ٌ ِّﻻُوﻟِــــــﻰ‬

ِ َ ‫اﻻَﻟْــــﺒ‬
َ‫ ﻣَـــﺎ َﰷن‬٪‫ــــﺎبط‬ َ ‫ــﺪ َﰷنَ ﻓِـــ ْﻰ ﻗَـ‬
ْ ‫ﻟَـــﻘَـ‬ ne caha vh bca id@ g@ AOr
ِ ِ ‫ـﺼـ‬ hmara A>j>ab nhI& fera jata
;b\rt wn ke muj\irmo& kI k>Om se | (110)
nhI& hE AK>lmNdo& ke il@ me& hE AlbTta
•nsIht– ik>Sse
AlbTta wn ke ik>Sso& me&
َ َ ‫ى َـــﻴْـــ َﻦ‬
ِ ‫ـــﺪﻳْـــﻪ‬ َ ‫ـــﺼــــ ِﺪﻳْـ‬
ْ ‫ـــﻖ اﻟـــــــ ِﺬ‬ ِ ‫َﺣـــ ِﺪﻳْـــﺜًـــﺎ ـــﻔْـــﺘَـــ ٰى َو ــــ‬
ْ ‫ﻜــــ ْﻦ َـ‬ AK>lmNdo& ke il@ ;b\rt hE yh

AOr leikn
bna: hu: bat nhI&&, bl\ik
ws se •Apne se– phlI vh jo ts\dIk> bna: hu: bat
•bl\ik– ts\dIk> hE Apne se phlo& kI,
 ﴾١ۧ ١١﴿ َ‫ َ ْﺣــــﻤَــــﺔ ً ﻟِّـــﻘَـــ ْﻮم ٍ ـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْن‬r‫ــــﺪى و‬
ً ‫ﻫُـ‬w ‫ﰻ ّ َﺷــــ ْﻰ ٍء‬ُ ِ ْ‫َﺗَــﻔ‬w
١٢
ِ َ ‫ــﺼــﻴْــﻞ‬
۷ AOr byan hE hr bat ka, AOr
٦ ihdayt Ao rhmt hE wn logo& ke
jo :man logo& ke AOr AOr AOr tf>sIl
111 hr bat il@ jo :man late hE& | (111)
late hE& il@ rhmt ihdayt •byan–

249 S@fi‰fl
ArÃrA>d (13) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
ALlah ke nam se jo inhayt
٦ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ‫َة ُ اﻟ ﻋَ ِﺪ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١٣) ٤٣ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
meh\rban, rh\m krne vala hE
(13) sUrtur rA>d
‘kuA>at 6 Aayat 43
AilfÃlaamÃmImÃra à yh iktab grj

•k>urAan– kI Aayte& hE&, AOr jo

‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬
tuMhare rb kI trf> se tuMharI
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE
trf> wtara gya hk> hE, mgr
Ak\sr log :man nhI& late | (1)
‫ـﻚ اﻟ ْ َﺤـﻖ‬ َ ْ ‫َاﻟ ـ ِﺬى اُﻧ ْـ ِلَ اِﻟَﻴ‬w ٪‫ﺐط‬
َ ‫ﻚ ﻣِ ْﻦ رﺑِّـ‬ ِ ْ ‫ﺖ اﻟ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ َ ْ ‫ِﻠ‬
ُ ٰ ‫ﻚ אﻳ‬ ‫ا ــﻤّٓــ ٰﺮ‬
ALlah ijs ne AaSmano& ko
tuMhare rb kI tuMharI wtara AOr vh Ailf> laam
hk> iktab Aayte& yh
bulNd ikya iksI sutUn •share– trf> se trf> gya jo ik mIm ra

ke bg>Er tum de`te ho wse, ifr ِ ٰ ‫ﻊ اﻟــﺴـﻤٰـ‬

‫ت‬ ِ ‫ﻜــﻦ اَכْــﺜ َـ َﺮ اﻟــﻨـ‬
ْ ‫ اَﷲ ُ اﻟـــ ِﺬ‬٪﴾١٪﴿ َ‫ـﺎس َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْن‬
َ ‫َﻓَـــ‬r ‫ى‬ ِ ‫َو ـ‬
A>=R pr k>rar pkD>a, AOr sUrj
bulNd vh ijs AOr leikn
AaSman •jma– ALlah 1 :man nhI& late Ak\sr log
AOr ca%d ko mus~>`>r ikya •kam ikya ne •mgr–

pr lgaya– hr @k clta hE
٪‫َاﻟْﻘَﻤَ َﺮط‬w ‫َ َﺳﺨ َﺮ اﻟﺸﻤْ َﺲ‬w ‫ْﻧَﻬَﺎ ُﻢ ا ْﺳﺘ َ ٰى ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻌ َ ْ ِش‬w‫ﺑ ِﻐَﻴ ْ ِﺮ ﻋَﻤَ ٍﺪ َ َﺮ‬
@k mu¥t muk>rRra tk, ALlah
AOr kam k>rar tum wse iksI sutUn ke
AOr ca%d sUrj A>=R pr ifr
kam kI tdbIr krta hE, vh pr lgaya pkD>a de`te ho bg>Er

in=ainya& byan krta hE taik ُ ‫ـــﺖ ﻟَﻌَﻠ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ُ ‫ـﺼـﻞ‬
ِ ٰ ‫اٰﺎﻟﻳ‬ ْ ‫ــﺪﺑ ِّــ ُﺮ‬
ِّ ‫اﻻَﻣْــــ َﺮ ُــﻔَـ‬ َ ‫ى ِﻻ َ َ ـــ ٍﻞ ﻣـ‬
َ ُ ٪‫ـﺴــﻤـﻰط‬ ُ
ْ ‫ﰻ ـ‬
ْ ِ ‫ﺠـ‬
tum Apne rb se imlne ka yk>In
vh byan tdbIr hr
taik tum in=ainya& kam muk>rRra @k mu¥t clta hE
kr lo | (2) krta hE krta hE @k

AOr vhI hE ijs ne j>mIn ko ْ ‫ى ﻣَـــﺪ‬

َ ْ rَ ‫اﻻ‬
‫ َ َﺟـﻌ َـﻞ َ ﻓِﻴْﻬَـﺎ‬w ‫ض‬ ُ ‫ﺑِﻠِﻘَٓﺎ ِء رَﺑِّـ‬
ْ ‫َﻫُ ـ َﻮ اﻟــ ِﺬ‬w ٪﴾٢٪﴿ َ‫ـﻜـﻢْ ُـ ْﻗِــﻨ ُـ ْن‬
fElaya, AOr ws me& phaD> bna@
AOr AOr tum yk>In imlne
ws me& j>mIn fElaya vh à ijs 2 Apna rb
AOr nhre& •cla:&– AOr hr ik>Sm bnaya vhI kr lo ka

ke fl •pEda ik@– AOr ws me&

‫ ْ َﺟــﻴْــ ِﻦ اﺛْﻨَﻴ ْ ِﻦ‬wَ‫ت َﺟ ـﻌ َـﻞ َ ﻓِﻴْﻬَﺎ ز‬ ُ َْ
ِ ‫َﻣِـــ ْﻦ‬w ٪‫َاﻧـــﻬٰـــ ًاط‬w ‫َا ِﺳــــ َﻰ‬wَ‫ر‬
ِ ٰ ‫ﰻ ّ اﻟــﺜ ـﻤَ ـ‬
do, do ik>Sm ke •tL`> Ao i=rIn–
do, do hr @k fl
fl bna@, AOr vh idn ko joD>e ws me& bnaya AOr se AOr nhre& phaD> •jma–
ik>Sm •jma–

rat se 7&apta hE, be=k ws me&

٪﴾٣٪﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺖ ﻟِّــﻘَ ـ ْﻮم ٍ ــﺘَــﻔَــﻜـ ُﺮ‬ َ ‫ اِن ﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫ﻳُﻐ ْ ِﺸﻰ اﻟ ـﻴ ْـﻞ َ اﻟــﻨــﻬَــﺎرَط‬
ٍ ‫ــﻚ َٰﺎﻟﻳٰـ‬
in=ainya& hE& g>Or Ao if>› krne
jo g>Or Ao if>› logo& ke vh
vale logo& ke il@ | (3)
3 in=ainya& ws me& be=k idn rat
krte hE& il@ 7&apta hE

AOr j>mIn me& pas pas k>t\A>at

ٌ ‫ﺨﻴْﻞ‬ ٍ ‫ـﺖ ﻣِّــ ْﻦ اَﻋْــﻨَـ‬
ِ َ ‫ﻧ‬w ٌ ‫ـﺎب وزَرْع‬ ٌ ٰ r‫ﺠ ـ ِﻮ‬
ٌ ‫ َﺟــﻨـ‬w ‫ت‬ ٰ ‫ﻊ ﻣــﺘ َـ‬
ٌ ‫ـﻄـ‬ ْ ‫َﻓِــﻰ‬w
َ ‫ ْ ِض ﻗِـ‬rَ ‫اﻻ‬
hE&, AOr bag>at hE& A&gUro& ke, AOr
AOr A&gUr se à AOr
`eitya& AOr `jUr @k jD> se do AOr `jUr pas pas ik>t\A>at j>mIn AOr me&
`eitya& •jma– ke bag>at
=a`>o& valI AOr bg>Er do =a`>o&
‫ﻀﻬَـﺎ‬ ِّ ‫َﻧُــﻔَـ‬w ‫ا ِﺣــــ ٍﺪ‬w ٍ‫ـﺴــﻘٰــﻰ ِ ـﻤَــٓﺎء‬
َ ْ ‫ـﻀ ـﻞ ُ َﻌ‬ ِ ‫ﻏَــﻴْــ ُﺮ‬w ٌ‫ﺻــﻨْـــ ـ َان‬
ْ ‫ﺻــﻨْــ َا ٍن ـ‬ ِ
kI, @k hI panI se •hala&ik–
wn ka AOr hm sErab ikya do =a`>o& AOr @k jD> se do
sErab kI jatI hE&, AOr hm @k panI se
@k f>j>Ilt dete hE& jata hE valI bg>Er =a`>o& valI

٪﴾٤٪﴿ َ‫ــﺖ ﻟِّــﻘَ ـ ْﻮم ٍ ـﻌ ْـﻘِــﻠ ُـ ْن‬ َ ‫ اِن ﻓ ِ ـ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫ﰻط‬

ٍ ‫ــﻚ َٰﺎﻟﻳٰـ‬ ُ ُْ ٰ ‫ﻋَ ـ‬
ٍ ‫ﲆ َـﻌْـ‬
ِ ‫ـﺾ ﻓِــﻰ اﻻ‬
behtr bna dete hE& wn me& se @k
ko dUsre pr j>a;k>e me&, ;s me&
AK>l se logo& ke
in=ainya& hE& wn logo& ke il@ jo 4
kam lete hE& il@
in=ainya& ws me& be=k j>a;k>a me& dUsra pr

‫ﺠــﺐٌ ﻗ َـ ْﻟُــﻬُ ـﻢْ ءَاِذَا ﻛُــﻨــﺎ ُـ ٰﺑًــﺎ ءَاِﻧـــﺎ ﻟ َـﻔ ِـ ْﻰ َﺧﻠ ْ ٍﻖ‬
َ ‫ﺠــﺐْ ﻓ َـﻌ َـ‬
َ ‫َاِنْ َـﻌ ْـ‬w
A>K>l se kam lete hE& | (4)
AOr Agr tum tA>j\jub kro to
Kya ho g@ Kya wn ka tum tA>j\jub AOr
wn ka yh khna A>jb hE í jb ij>NdgI pa@&ge im4\4I to A>jb
hm hm jb khna kro Agr
hm im4\4I ho g@ Kya hm •Aj> ْ ‫ــﻚ‬
‫اﻻَﻏْــ ــﻞ ُ ﻓِــﻰ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ْا ِــ َﺮﺑ ِّــ ِﻬــﻢْج‬w‫ــﻚ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬
َ ‫ﻟــ‬wُ ‫َﺟــ ِﺪﻳْــ ٍﺪ ا‬
sre nO– n: ij>NdgI pa@&ge ? vhI
tOk> AOr Apne mun\ikr
log hE& jo Apne rb ke mun\ikr me& jo log vhI n:
•jma– vhI hE& rb ke hu@

٪﴾٥٪﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬ ْ َ ‫ـــﻚ ا‬

ُ ِ‫ ﻫُـــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ٰﺧـــﻠ‬٪‫ﺻـــ ٰﺤـــﺐُ اﻟـــﻨـــﺎرِج‬ َ ‫ﻟـــ‬wُ ‫َا‬w ٪‫اَﻋْــﻨَــﺎﻗِــ ِﻬــﻢْج‬
hu@, AOr vhI hE& ijn kI gdRno& me&
tOk> ho&ge, AOr vhI doj>`> vale
hme=a
hE&, vh ws me& hme=a rhe&ge | (5) 5 ws me& vh doj>`> vale AOr vhI hE& wn kI gdRno&
rhe&ge

S@fi‰fl 250
 QS@áÄÄÄÄ«ã€a vma wbirRAo (13)

‫ــﺖ ﻣِ ـ ْﻦ‬ ْ َ ‫َﻗ‬w ِ ‫ـﺴــﻨ َ ـﺔ‬

ْ َ ‫ــــﺪ َﺧــﻠ‬ َ ‫ـﻚ ِــﺎﻟــﺴ ـﻴِّــﺌ َـﺔ ِ ﻗَــﺒْــﻞ َ اﻟ ْ ـ َﺤـ‬
َ ‫ـﺴــﺘ َ ـﻌ ْ ـ ِﺠــﻠ ُ ـ ْﻧَـ‬
ْ ‫َﻳَـ‬w AOr vh tum se rhmt se phle
jl\d A>j>ab ma&gte hE&, hala&ik
AOr •hala&ik– -la: •rhmt– se bura:
se AOr vh tum se jl\dI ma&gte hE&
guj>r cukI phle •A>j>ab– guj>r cukI hE& wn se k>Bl •;b\rt

ٰ ‫ــﺎس ﻋَــ‬
‫ﲆ‬ ُ ‫ــــﻚ ﻟَـ‬
ِ ‫ــــﺬ ْو ﻣَـــﻐْـــﻔِـــ َﺮة ٍ ﻟِّـــﻠـــﻨـ‬ ُ ‫ﻗَــﺒْــﻠِــ ِﻬــﻢُ اﻟْــﻤَــﺜُــ‬
َ ‫َﺑـ‬r ‫َاِن‬w ٪‫ــﺖط‬ nak– sj>a@&, AOr be=k tuMhara
rb wnke j>uLm ke bavjUd logo&
logo& ke AlbTta tuMhara AOr
pr sj>a@& wn se k>Bl ke il@ mg>if>rt vala hE, AOr
il@ mg>if>rt vala rb be=k

‫ْا‬w‫َﻳَــﻘُ ـ ْلُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬w ٪﴾٦٪﴿ ‫ـﺎب‬

ِ ‫ـﺪ اﻟ ْـﻌِــﻘَـ‬ َ ‫ــﻚ ﻟَـ‬
ُ ‫ـﺸـ ِﺪﻳْـ‬ َ ‫َﺑ‬r ‫َاِن‬w ٪‫ُﻇﻠ ْ ِﻤ ِﻬﻢْج‬ be=k tuMhara rb s~>t A>j>ab dene
vala hE | (6)
ijNho& ne kuf>š ikya AOr
6
AlbTta s~>t tuMhara AOr wn ka AOr kaif>r khte hE& ws ke rb
•kaif>r– khte hE& A>j>ab dene vala rb be=k j>uLm
kI trf> se ws pr ko: in=anI
َ ‫ اِﻧــــﻤَــــﺂ اَﻧْـ‬٪‫ﻟَــــــ ْ َﻵ اُﻧْـــــــ ِلَ ﻋَـــﻠَـــﻴْـــﻪ ِ אﻳَـــــﺔ ٌ ِﻣّـــــ ْﻦ رﺑ ِّـــــــﻪٖط‬
ٌ‫ـــــﺖ ﻣُـــﻨْـــ ِﺬر‬ Kyo& n wtrI ? ws ke isva nhI&
ke tum Drane vale ho, AOr hr
ws ke ws ka ko:
Drane vale tum se ws pr Kyo& n wtrI
isva nhI& rb in=anI k>Om ke il@ hadI huAa hE | (7)
ۧ ٍ‫ــﲁ ّ ﻗَــ ْﻮم ﻫَــﺎد‬
ُ ُ ‫ اَﷲ ُ َﻌْﻠَﻢُ ﻣَــﺎ َ ْﺤ ِﻤﻞ‬٪﴾٧٪﴿
ُ ْ ‫َﻣَــﺎ َﻐِﻴ‬w ‫ﰻ اُﻧْــﺜٰــﻰ‬ ُ ‫ﻟِـ‬w
١
۷ ‫ﺾ‬ ٍ ِ
ALlah janta hE jo hr mada pe4

۷ me& r`tI hE AOr jo rh\m me& sukD>ta

sukD>ta AOr jo pe4 me& janta AOr hr k>Om
hr mada ALlah 7 hadI AOr b7>ta hE, AOr ws ke nj>\dIk
hE jo r`tI hE hE ke il@

ِ ْ ‫ ﻋٰﻠِﻢُ اﻟْﻐَﻴ‬٪﴾٨٪﴿ ٍ ‫ـﺪار‬

‫ﺐ‬ َ ‫ َو ُ َﺷــ ْﻰءٍ ِﻋــﻨْـ‬٪‫َﻣَــﺎ َـــ ْ َدادُط‬w ُ‫ ْ َﺣــــﺎم‬rَ ‫اﻻ‬
َ ‫ـﺪه ٗ ِـ ِﻤــﻘْـ‬ ْ hr cIj> @k ANdaje> se hE | (8)
janne vala hE hr g>Eb AOr j>aihr
janne vala @k ws ke AOr AOr rh\m ka, sb se bD>a, bulNd mrtba
8 cIj> b7>ta hE
hr g>Eb ANdaj>e se nj>\dIk hr jo •jma–

ُ ‫ َﺳـــ َٓاء ٌ ِﻣّــﻨْـ‬٪﴾٩٪﴿ ِ ‫ﻜﺒِﻴ ْ ُﺮ اﻟ ْـﻤُــﺘ َـﻌَــﺎ‬

َ ْ ‫َاﻟــﺸــﻬَــﺎدَة ِ اﻟ‬w
hE | (9)
َ‫ـﻜـﻢْ ﻣ ـ ْﻦ ا َ َﺳـــﺮ اﻟْــﻘَـ ْل‬ •ws ke il@– brabr hE tum me& se

AaihSta bulNd sb se jo AaihSta bat khe AOr jo ws

bat jo tum me& brabr 9 AOr j>aihr
khe mrtba bD>a ko pukar kr khe AOr jo rat me&

‫﴾٭‬١٠‫ب ِــﺎﻟــﻨــﻬَــﺎر ِ ﴿٭‬

ٌۢ ِ r‫َ َﺳــــﺎ‬w ‫ِــﺎﻟـﻴ ْـ ِﻞ‬ ‫َﻣَـــ ْﻦ ﻫُ ـ َﻮ ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨ‬w ٖ ‫َﻣَـــ ْﻦ َﺟــﻬَـ َﺮ ِ ـﻪ‬w 2up rha hE AOr jo idn me& clne
•ifrne– vala hE | (10)
AOr clne AOr pukar kr Ã
10 idn me& rat me& 2up rha hE vh AOr jo ws ke phredar hE& ;n\san ke
vala jo ws ko

ُ َ‫َﻣِــــــ ْﻦ َﺧـــﻠْـــﻔِـــﻪ ٖ َــ ْﺤــﻔ‬w ِ ‫ـــﺪﻳْــــﻪ‬

ٗ ‫ــﻈــ ْﻧَــﻪ‬ ٌ ‫ﻟَــــﻪ ٗ ﻣُـــﻌَـــﻘِّـــﺒٰـ‬
َ ‫ــﺖ ﻣِّـــــﻦ َـــﻴْـــ ِﻦ َـ‬ Aage se AOr ws ke pI2e se,
vh ALlah ke huKm se ws kI
vh wskI ihf>aj>t ws
AOr ws ke pI2e ws •;n\san– ke Aage se phredar ihf>aj>t krte hE&, be=k ALlah
krte hE& ke

‫ْا ﻣَﺎ‬w‫ اِن اﷲ َ َﻻ ُــﻐ َـﻴِّـ ُﺮ ﻣَــﺎ ِـــــﻘَــــــ ْﻮم ٍ َﺣﺘﻰ ُــﻐ َـﻴِّـ ُﺮ‬٪‫ﻣِ ـ ْﻦ اَﻣْـــ ِﺮ اﷲِط‬
iksI k>Om kI AC2I halt nhI&
bdlta yha& tk ik vh `>ud
yha& tk iksI k>Om ke pas ALlah ka ApnI halt bdl le&, AOr jb
jo vh bdl le& jo nhI& bdlta ALlah be=k se
ik •AC2I halt– huKm ALlah iksI k>Om se bura: ka
َ ‫َادَ اﷲ ُ ِــﻘَ ـ ْﻮم ُﺳـــ ءًا ﻓَـ‬rَ ‫َاِذَآ ا‬w ٪‫ـﺴـﻬـﻢْط‬
ْ‫َﻣَــﺎ ﻟَﻬُﻢ‬w ٪‫ـﻼ ﻣَـــ َد ﻟَــﻪٗج‬ ُ
ٍ ِ ِ ‫ﺑِــﺎَﻧْــﻔـ‬ ;rada krta hE to ws ke il@
ifrna nhI& •vh 4l nhI& sktI–
wn ke AOr ws ke to nhI& iksI k>Om ;rada krta AOr Apne idlo& me&
bura:
il@ nhI& il@ ifrna se hE ALlah jb •ApnI halt– AOr wn ke il@ ws ke isva
ُ ‫ى ُـ ﻳْـ‬
‫ َﻃﻤَﻌًـﺎ‬w ‫ـﻜـﻢُ اﻟ ْـﺒ َـ ْ َق َﺧـ ْﻓًــﺎ‬ ِ ْ ‫﴾٭ ﻫُ ـ َﻮ اﻟـــ ِﺬ‬١١‫ا ٍ ﴿٭‬w ‫ْﻧِـــﻪ ٖ ﻣِ ـ ْﻦ‬wُ‫ِﻣّ ـ ْﻦ د‬
ko: mddgar nhI&& | (11)
vhI hE jo tuMhe& ibjlI id`ata hE
wMmId Drane tuMhe& vh jo ko:
ibjlI vh 11 ws ke isva Drane ko AOr wMmId idlane ko
idlane ko ko id`ata hE ik mddgar

َ ‫َاﻟْﻤَﻠ‬w ٖ ‫ِـﺢ اﻟ ﻋْ ُﺪ ِـ َﺤـﻤْـ ِﺪه‬

ُ ‫ﻜﺔ‬ ُ ّ ‫ـﺴـﺒ‬ ۚ َ ‫ﺎب اﻟﺜ ِّﻘَﺎ‬
َ ُ ‫َﻳ‬w ‫﴾٭‬١٢‫﴿٭‬ َ ‫اﻟﺴ َﺤ‬ ‫ﻳُﻨ ْ ِﺸ‬w
AOr w5ata hE bozl badl | (12)
AOr grj ws kI tarIf> ke sa9
ws kI tarIf> AOr pakIj>gI AOr pakI byan krtI hE AOr f>ir+te
AOr f>ir+te grj 12 bozl badl
ke sa9 byan krtI hE w5ata hE
ws ke Dr se •ws kI ts\bIh
ِ ‫ـــﻖ ﻓَـــﻴُـ‬
‫ــﺼـــﻴْـــﺐُ ِـــﻬَـــﺎ ﻣَـــ ْﻦ‬ َ ‫َﻳُـــــ ْ ِﺳـــــﻞ ُ اﻟــــﺼــــ َا ِﻋـ‬w ٪‫ﻣِـــــ ْﻦ ِﺧـــﻴْـــﻔَـــﺘِـــﻪٖج‬ krte hE&– AOr vh grjne valI

ifr grjne valI AOr vh ws ke

ibjilya& -ejta hE, ifr wNhe&
ijs wse se
igrata hE ibjilya& -ejta hE Dr se ijs pr cahta hE igrata hE AOr
ؕ ِ ‫ــﺪ اﻟْــ ِﻤــ َﺤــﺎ‬
‫﴾٭‬١٣‫﴿٭‬ ُ ‫َﻫُــــ َﻮ َﺷـــ ِﺪﻳْـ‬w ٪‫ﺠـــﺎدِﻟُـــ ْنَ ﻓِـــﻰ اﷲِج‬ َ ‫ﻳـ‬
َ ‫َﻫُــــﻢْ ُـــ‬w ُ ‫ــﺸـــٓﺎء‬ vh •kaif>r– ALlah ke bare me&
zgD>te h&E AOr vh s~>t pkD>
AOr ALlah •ke AOr vh
13 pkD> s~>t zgD>te hE& vala hE | (13)
vh bare– me& vh cahta hE

251 S@fi‰fl
ArÃrA>d (13) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
ws ko pukarna hk> hE, AOr ws ْ ‫ْﻧِــــﻪ ٖ َﻻ َـ‬wُ‫ــﺪﻋُـــ ْنَ ﻣِـــ ْﻦ د‬
َ‫ـﺴــﺘ َـ ِﺠـﻴ ْـﺒ ُـ ْن‬ ْ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـ‬w ٪‫ــﻖط‬ ْ ُ َ
ِ ّ ‫ﻟـــﻪ ٗ دَﻋْــــ َة اﻟـــ َﺤـ‬
ke isva vh ijn ko pukarte hE& vh vh ws
vh jvab nhI& dete ws ke isva AOr ijn ko hk> pukarna
wNhe& ku2 -I jvab nhI& dete mgr pukarte hE& ko

jEse •ko:– ApnI dono& h9eilya& ‫َﻣَــﺎ ﻫُ َﻮ‬w ُ ‫ﻟَﻬُﻢْ َِﺸ ْﻰءٍ اِﻻ ﻛَﺒَﺎ ِﺳ ِﻂ ﻛَﻔﻴْﻪ ِ اِﻟَــﻰ اﻟْﻤَٓﺎ ِء ﻟِﻴَﺒْﻠُﻎَ ﻓَــــــــﺎه‬
panI kI trf> fElade taik •panI– AOr ws ke taik panI kI ApnI jEse wn
vh mgr ku2 -I
ws ke mu%h tk phu%c ja@, AOr nhI& mu%h tk phu%c ja@ trf> h9eilya& fEla de ko

vh ws tk hrigj> phu%cne vala ‫ﺠ ُﺪ‬ ٰ ‫َﻣَـــﺎ دُﻋَــــٓﺎء ُ اﻟْـ‬w ٪‫ﺑ ِـﺒَــﺎﻟ ِـﻐِـﻪٖط‬
َ ‫ـﻜ ـﻔ ِـ ِﻳ ْـ َﻦ اِﻻ ﻓِــ ْﻰ‬
ُ ‫َ ِﷲ ِ َ ْﺴ‬w ‫﴾٭‬١٤‫ﺿـ ـ ٍﻞ ﴿٭‬
nhI&&, AOr kaif>ro& kI pukar AOr ALlah hI ko kaif>r AOr ws tk
14 gumrahI m&e isva@ pukar
gumrahI ke isva ku2 nhI&& | (14) isj\da krta hE •jma– nhI& phu%cne vala

AOr ALlah hI ko isj\da krta ُ ُ ‫ ِﻇ ـ ــﻠُــﻬُ ـﻢْ ِــﺎﻟْــﻐ‬w ‫ ْ ِض َﻃــ ْﻋًــﺎ وכَـــ ْﻫًـــﺎ‬rَ ‫اﻻ‬
ِ ‫ــﺪ ّو‬
ْ َw ‫ت‬
ِ ٰ ‫ﻣَـــ ْﻦ ﻓِــﻰ اﻟــﺴــﻤٰــ‬
hE jo AaSmano& AOr j>mIn me& hE, AOr wn ya na`>u=I
sub\h `>u=I se AOr j>mIn AaSmano& me& jo
ke sa@ se
`>u=I se ya n `>u=I se, AOr sub\h

٪‫ ﻗُــــ ِﻞ اﷲُط‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ۗ ِ ‫ﺻـــــــﺎ‬

ِ ٰ ‫ب اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬r ‫﴾٭ ﻗُــــﻞ ْ ﻣَــــ ْﻦ‬١٥‫﴿٭‬
ْ َw ‫ت‬ ْ َw

٢ ‫اﻟﺴـﺠـﺪة‬
َ ‫اٰﺎﻟ‬

ّ
Ao =am wn ke sa@ •-I– | (15)

Aap •s– pU2e& AaSmano& AOr j>mIn

ALlah kh de& AOr j>mIn AaSmana&e ka rb kOn pU2e& 15 AOr =am
ka rb kOn hE ? kh de&, ALlah

hE, kh de& to Kya tum ws ke ‫ـﺴـ ِﻬـﻢْ َﻔْﻌًﺎ‬ ُ ‫ْﻟِــﻴَــٓﺎء َ َﻻ َـﻤْـﻠِـ‬wَ ‫ْﻧِــــﻪ ٖۤ ا‬wُ‫ـﺬﺗ ُـﻢْ ﻣِّــ ْﻦ د‬
ِ ‫ـﻜـ ْنَ ِﻻَﻧْــﻔُـ‬ ْ ‫ـﺨـ‬
َ ‫ﻗ ُ ـﻞ ْ اَﻓَــﺎﺗـ‬
isva bnate ho ihmaytI jo ApnI ku2 ApnI jano& vh bs ws ke to Kya tum kh
ihmaytI
nf>a ke il@ nhI& r`te isva bnate ho de&
jano& ke il@ •-I– bs nhI& r`te
ْ ‫ــﺴـــﺘَـــ ى‬
ِ ‫َاﻟْـــﺒَـ‬w ‫اﻻَﻋْــــﻤٰــــﻰ‬
ْ ‫ــﺼـــﻴْـــ ُﺮ اَمْ ﻫَــﻞ‬ ُ َ ‫ َﻻ‬w
ku2 nf>a ka AOr n nuk>\san ka, ِ ْ ‫ ﻗــــﻞ ْ ﻫَــــﻞ ْ َـ‬٪‫ﺿـــــ اط‬
kh de& Kya brabr hota hE AN0a AOr bIna nabIna brabr
Kya ya Kya kh de& AOr n nuk>\san
•de`ne vala– •AN0a– hota hE

‫َاﻟــــﻨــــ ْﻮرُ اَمْ َﺟــﻌَــﻠُــ ْا ِﷲ ِ ُﺷـــ َﺮכَـــٓﺎء َ َﺧــﻠَــﻘُ ـ ْا‬w ‫ـﺖ‬

ُ ‫ــﺴــﺘَــ ِى اﻟــﻈــﻠ ُ ـﻤٰـ‬
AOr de`ne vala ? ya Kya wjala

AOr AN0ere brabr ho ja@&ge ? Kya ْ َ‫ﺗ‬

vh ALlah ke il@ jo =rIk wNho& ne pEda ALlah vh bnate AOr AN0ere brabr
=rIk Kya
ikya hE ke il@ hE& wjala •jma– ho ja@ga
bnalete hE& wNho& ne •m`>lUk>– pEda
ٍ‫َﺷـــ ْﻰء‬ ّ‫ﰻ‬ُ ُ ِ ‫ ﻗُـــﻞ اﷲ ُ َﺧــﺎﻟ‬٪‫ـﻖ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻬ ـﻢْط‬
ُ ‫ـﺨــﻠْـ‬
َ ‫ـﺸــﺎﺑَــﻪ َ اﻟْـ‬
َ ‫ـﺨــﻠ ْـﻘِـﻪ ٖ ﻓَــﺘَـ‬
َ ‫ﻛَـ‬
kI hE ws ke pEda krne kI trh ? ِ ‫ــﻖ‬ ِ ِ
so pEda;= wn pr mu=tbh pEda krne to mu=tbh ws ke pEda
hr =E ALlah kh de& wn pr pEda;=
vala hog: krne kI trh

ْ ‫ـﺴــﺎﻟَـ‬
َ ‫﴾٭ اَﻧْـــــ َلَ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء ﻣَـــٓﺎء ً ﻓَـ‬١٦‫ــﺪ اﻟْــﻘَــﻬــﺎرُ ﴿٭‬
ُ ‫ﻫُــــ َﻮ اﻟْـــ َا ِﺣـ‬w
ho g:, kh de& ALlah hr =E ka

pEda krne vala hE AOr vh ykta ‫ـﺖ‬

g>ailb hE | (16) ws ne j>brdSt
so bh inkle panI AaSmano& se 16 ykta AOr vh
wtara •g>ailb–

ْ ‫ِﻫَـــﺎ ﻓَـ‬r‫ـــﺪ‬
ً َ ‫َﺑ‬z ُ ‫ــﺎﺣـــﺘَـــﻤَـــﻞ َ اﻟـــﺴـــﻴْـــﻞ‬ َ َ‫ْدِﻳَـــــــــﺔ ٌۢ ِـــﻘ‬wَ ‫ا‬
ws ne AaSmano& se panI wtara,

so ndI nale Apne Apne ANdaje> ‫َﻣِـــﻤـــﺎ‬w ٪‫اﺑِــــﻴًــــﺎط‬r ‫ــــــﺪا‬

AOr ws Apne Apne
se bh inkle, ifr w5a laya fUla huAa zag nala ifr w5a laya ndI nale
se jo ANdaj>e se
•Wpr le Aaya– nala fUla huAa
ٌ َ ‫َﺑ‬z ‫ْنَ ﻋَــﻠَــﻴْــﻪ ِ ﻓِـــﻰ اﻟـــﻨـــﺎر ِ اﺑْـــﺘِـــﻐَـــٓﺎء َ ِﺣــﻠْــﻴَــﺔ ٍ ا َ ْو ﻣَـــﺘَـــ ٍع‬w‫ــــﺪ‬
‫ـــﺪ‬ ُ ِ ‫ﻳُــــ ْﻗ‬
zag, AOr jo Aag me& tpate hE&
haisl krne
j>evr bnane ko ya AOr Asbab zag Asbab ya j>evr Aag me& ws pr tpa@ hE&
•bnane– ko
bnane ko, •ws me& -I– ws jEsa
‫َاﻟْــــﺒَــــﺎ ِﻃــــﻞ َ ﻓَـــﺎَﻣـــﺎ‬w ‫ب اﷲ ُ اﻟْــــ َﺤــــﻖ‬ ْ َ ‫ــــﻚ‬
ُ ِ ‫ــــﻀــــ‬ ٰ َ‫ ﻛ‬٪‫ﻣِّــــﺜْــــﻠُــــﻪٗط‬
َ ِ ‫ــــﺬﻟ‬
zag •mEl– hota hE, wsI trh
byan
ALlah hk> AOr baitl ko byan so AOr baitl hk> ALlah wsI trh wsI jEsa
krta hE
krta hE, so zag dUr ho jata
َ ‫ﻊ اﻟــــﻨـ‬
‫ـــﺎس‬ ْ َ ‫ـــــﺪ ﻓَــــﻴ‬
ُ ‫َاَﻣـــــــــﺎ ﻣَـــــﺎ َــــﻨْــــﻔَــــ‬w ٪‫ــــﺬﻫَــــﺐُ ُﺟـــــﻔَـــــٓﺎءًج‬ ُ َ ‫اﻟـــــ ﺑ‬
hE •j>aya ho jata hE– sU` kr,
AOr
leikn jo logo& ko nf>a phu%cata log jo nf>a phu%cata hE sU` kr dUr ho jata hE zag
leikn
hE vh j>mIn me& 5hra rhta hE ؕ َ ‫اﻻَﻣْــــﺜَــــﺎ‬
‫﴾٭‬١٧‫﴿٭‬ ْ ُ ‫ب اﷲ‬
ُ ِ ‫ـــﻀـــ‬ ٰ َ‫ ﻛ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
َ ِ ‫ـــﺬﻟ‬
ْ َ ‫ـــﻚ‬ ْ ‫ــﺚ ﻓِـــﻰ‬ ُ ْ‫ﻓَــﻴَــﻤ‬
ُ ‫ــﻜ‬
•bak>I rheta hE– ;sI trh ALlah
byan
imsale& byan krta hE | (17) 17 imsale& ALlah ;sI trh j>mIn me& to 5hra rhta hE
krta hE

S@fi‰fl 252
 QS@áÄÄÄÄ«ã€a vma wbirRAo (13)

‫َاﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻟَﻢْ َ ْﺴﺘ َ ِﺠﻴْﺒ ُ ْا ﻟَــــﻪ ٗ ﻟَــ ْﻮ اَن‬w ‫ﺠﺎﺑ ُ ْا ﻟ ِ َﺮﺑ ِّ ِﻬﻢُ اﻟ ْ ُﺤ ْﺴﻨٰﻰ‬
َ َ ‫ﻟِﻠ ِﺬﻳْـ َﻦ ا ْﺳﺘ‬
‫وﻗﻒ اﻟﻨﺒﻰ‬
ijn logo& ne Apne rb ka huKm
‫ﷹ‬

man ilya wn ke il@ -la: hE,

yh ws ka AOr ijn Apne rb wNhoe& ne wn ke il@
ؐ
Agr n mana -la: AOr ijNho& ne ws ka huKm n mana
ik •huKm– logo& ne •ka huKm– man ilya ijNho& ne

َ ‫ﻟ‬wُ ‫ ا‬٪‫ْا ِﻪٖط‬w‫ﻣِﺜْﻠَﻪ ٗ ﻣَﻌَﻪ ٗ َﻻﻓْﺘ َ َﺪ‬w ‫ ْ ِض َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ‬rَ ‫اﻻ‬

ْ‫ﻚ ﻟَﻬُﻢ‬ ْ ‫ﻟَــﻬُــــﻢْ ﻣﺎ ﻓِﻰ‬ Agr jo ku2 j>mIn me& hE sb
wn ka ho AOr ws ke sa9 ws
jEsa •AOr -I ho– ik vh ws ko
wn ke ws ik if>dye ws ke AOr ws wn ke il@
vhI hE& sb jo ku2 j>mIn me& if>dye me& dede& •ifr -I bcaAo n
il@ ko me& dede& sa9 jEsa •wn ka–

ۧ ُ‫ َوﺑ ِﺌ ْ َﺲ اﻟ ْ ِﻤﻬَﺎد‬٪‫ٰﯨﻬُﻢْ َﺟﻬَﻨﻢُط‬wْ ‫َﻣَﺎ‬w ‫ﺎب‬

 ُ‫﴾٭ اَﻓَﻤَ ْﻦ ﻌْﻠَﻢ‬١٨‫﴿٭‬ ِ ْ ‫ُﺳ ـ ء ُ اﻟ‬
٢ hoga–, wNhI& logo& ke il@ ihsab
ِ ‫ﺤ َﺴ‬
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

١١ bura hE, AOr wn ka i5kana jhn\nm

٨
janta ps Kya ib2ana AOr wn ka hE AOr •vh– burI jgh hE | (18)
18 AOr bura jhn\nm ihsab bura
hE jo •jgh– i5kana Kya jo =~>s janta hE ik jo

‫ اِﻧـﻤَـﺎ َﺘ َ َﺬכ ُﺮ‬٪‫ـﻚ اﻟ ْ َﺤﻖ ﻛَﻤَ ْﻦ ﻫُ َﻮ اَﻋْﻤٰﻰط‬ َ ْ ‫اَﻧﻤَﺂ اُﻧ ْـ ِلَ اِﻟَﻴ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ رﺑِّـ‬ wtara gya tum pr tuMhare rb
kI trf> se, vh hk> hE ws jEsa
;s ke ws tuMhara tuMharI wtara ik •ho skta hE– jo AN0a ho, ;s
smzte hE& AN0a vh hk> se
isva nhI& jEsa rb trf> gya jo ke isva nhI& ik A>K>l vale hI
ۙ ‫ﺎق‬
‫﴾٭‬٢٠‫﴿٭‬ َ َ ‫ﻀ ْنَ اﻟ ْ ِﻤﻴْﺜ‬ ۙ ‫ﺎب‬
ُ ُ‫َ َﻻ َﻨْﻘ‬w ِ ‫﴾٭ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ُ ْﻓ ُ ْنَ ِﻌَﻬْ ِﺪ اﷲ‬١٩‫﴿٭‬ ْ ‫ﻟ ُ ا‬wُ ‫ا‬
ِ َ ‫اﻻَﻟْﺒ‬ smzte hE& | (19)
vh jo ik ALlah ka A>hd pUra
pu~>ta k>Ol AOr vh ALlah ka pUra AOr vh
20 19 AK>l vale krte hE&, AOr pu~>ta k>Ol Ao
Ao ;k>rar nhI& toD>te A>hd krte hE& jo ik

َ ْ ‫ـﺼــﻠ ُـ ْنَ ﻣَــﺂ اَﻣَـــ َﺮ اﷲ ُ ِـــﻪ ٖۤ اَنْ ــ‬

;k>rar nhI& toD>te | (20)
ْ‫َﺑــﻬُ ـﻢ‬r َ‫ــﺸــ ْن‬
َ ‫ــﺨ‬
ْ َ ‫َﻳ‬w َ ‫ﺻــﻞ‬ ِ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـ‬w AOr vh log jo joD>e r`te hE&
ijs ke il@ ALlah ne huKm idya
AOr vh ws ALlah ne AOr vh jo
Apna rb
Drte h&E&
joD>a ja@ ik
ka huKm idya
jo joD>e r`te hE&
ik
ik joD>a ja@, AOr vh Apne rb

ْ‫ َ ْﺟ ـﻪ ِ رَﺑ ِّ ِﻬﻢ‬w َ ‫ا اﺑْﺘِﻐَـٓﺎء‬w‫ﺻﺒ َ ُﺮ‬ ؕ ‫ﺎب‬

َ ‫َاﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬w ‫﴾٭‬٢١‫﴿٭‬ ِ ْ ‫َﻳ َ َﺨﺎﻓ ُ ْنَ ُﺳ ـ ء َ اﻟ‬w
ِ ‫ﺤ َﺴ‬
se Drte hE&, AOr bure ihsab ka
`>Of> `ate hE& | (21)
Apna haisl krne wNho& ne AOr vh AOr `>Of> AOr ijn logo& ne Apne rb kI
`>u=I 21 ihsab bura
rb ke il@ sb\r ikya log jo `ate hE& `>u=I haisl krne ke il@ sb\r
َ‫ْن‬wُ ‫َء‬r‫ــــﺪ‬ َ ‫ﻋَـ‬w ‫َﻗْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ ِﺳــ ا‬zَ‫َاَﻧْــﻔَــﻘُ ـ ْا ﻣِﻤﺎ ر‬w َ ‫َاَﻗَــﺎﻣُــ ا اﻟﺼ ة‬w
ْ َ ‫ﻳ‬w ً ‫ـﻼﻧ ِـﻴَــﺔ‬ ikya, AOr wNho& ne nmaj> k>a;m
kI, AOr jo hm ne wNhe& idya
AOr hm ne ws AOr `>cR AOr wNho& ne ws se `>cR ikya po=Ida AOr
AOr 4al dete hE& po=Ida nmaj>
j>aihr wNhe& idya se jo ikya k>a;m kI j>aihr, AOr vh nekI se bura: ko
ْ ‫ـﺖ ﻋَـ‬
‫ـﺪ ٍن‬ ۙ ‫ـﻚ ﻟَــﻬُـﻢْ ﻋُﻘْﺒَﻰ اﻟـــﺪار‬
ُ ‫﴾٭ َﺟــﻨـ‬٢٢‫﴿٭‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫ﺑ ِﺎﻟ ْ َﺤ َﺴﻨَﺔ ِ اﻟــﺴـﻴِّــﺌَــﺔ َ ا‬
ِ
4al dete hE&, vhI hE& ijn ke il@
Aai`>rt ka 3r hE | (22)
Aai`>rt wn ke hme=gI ke bag>at •h&E– wn me& vh
hme=gI bag>at 22 vhI hE& bura: nekI se
ka 3r il@
dai`>l ho&ge, AOr vh jo wn ke
َ ‫َاﻟْﻤَﻠ‬w ْ‫َذُرّﻳﺘِﻬﻢ‬w ْ‫َا ِﺟ ـﻬ ـﻢ‬wْ‫َاَز‬w ْ‫ﺻﻠ َ َﺢ ﻣِ ْﻦ אﺑَٓﺎئﻬﻢ‬
ُ ‫ﻜﺔ‬ َ ‫َﻣَـ ْﻦ‬w ‫ﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُ ْﻧَﻬَﺎ‬
ِ ِ ِ ِِ bap dada, AOr wn kI bIivyo&,
AOr AOlad me& se nek hu@ AOr
AOr wn AOr wn wn ke se nek AOr vh ws me&
AOr f>ir+te wn pr hr drvaje> se f>ir+te
kI AOlad kI bIivya& bap dada •me&– hu@ jo dai`>l ho&ge

َ‫ﺻﺒ َ ْﺗُﻢْ ﻓَﻨِﻌْﻢ‬ ُ ْ ‫﴾٭ َﺳ ـﻢٌ ﻋَﻠَﻴ‬٢٣‫﴿٭‬

ۚ ‫ﺎب‬ ُ َ َ ُ
ِ ‫ﻳ َ ْﺪ ُﺧﻠ ْن ﻋَﻠﻴ ْ ِﻬﻢْ ِﻣّ ْﻦ‬
dai`>l ho&ge, (23)
َ ‫ﻜﻢْ ِـﻤَـﺎ‬ ٍ َ ّ‫ﰻ‬ •yh khte hu@ ik– tum pr slamtI
ho ;s il@ ik tum ne sb\r ikya
ps tum ne ;s il@ hr
tum pr slamtI 23 se wn pr dai`>l ho&ge ps `>Ub hE Aai`>rt ka 3r | (24)
`>Ub sb\r ikya ik drvaj>a

ٖ ‫ﻀ ْنَ ﻋَﻬْ َﺪ اﷲ ِ ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪ ﻣِﻴْﺜَﺎﻗِــﻪ‬ ؕ ‫ﻋُﻘْﺒَﻰ اﻟـــﺪار‬

ُ ُ‫َاﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ َﻨْﻘ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫﴿٭‬ AOr jo log ALlah ka A>hd
ِ ws ko pu~>ta krne ke bad toD>te
ws ko ALlah ka AOr vh h&E, AOr vh ka4te hE& ijs ke
ws ke bad toD>te hE& 24 Aai`>rt ka 3r
pu~>ta krna A>hd log jo il@ ALlah ne huKm idya jo

‫ﻚ‬ ْ ‫ْنَ ﻓِﻰ‬w‫َﻳُﻔْ ِﺴ ُﺪ‬w َ ‫ﺻﻞ‬

َ ‫ﻟ‬wُ ‫ ا‬٪‫ ْ ِضج‬rَ ‫اﻻ‬ َ ْ ْ‫َﻳَﻘْ َﻄﻌ ُ ْنَ ﻣَﺂ اَﻣَـ َﺮ اﷲ ُ ِـﻪ ٖۤ اَن‬w wse joD>a ja@, AOr vh j>mIn
•muLk– me& f>sad krte hE&, yhI
AOr vh ik vh ws ALlah ne AOr vh log hE& ijn ke il@ lant hE AOr
yhI hE& j>mIn me& jo
f>sad krte hE& joD>a ja@ ka huKm idya ka4te hE&
wn ke il@ bura 3r hE | (25)

٪‫َﻳَﻘْ ِﺪرُط‬w ُ ‫ ْ َق ﻟِﻤَ ْﻦ َﺸٓﺎء‬z‫﴾٭ اَﷲ ُ َﺒ ْ ُﺴ ُﻂ اﻟ ِّﺮ‬٢٥‫َﻟَـﻬُـﻢْ ُﺳ ء ُ اﻟﺪار ِ ﴿٭‬w ُ ‫ﻟَﻬُـﻢُ اﻟﻠﻌْﻨَﺔ‬ ALlah ijs ke il@ cahta hE
irj>\k> ku=ada krta hE, AOr
AOr t&g ijs ke il@ ku=ada AOr wnke wn ke
irj>\k> ALlah 25 bura 3r lant •ijs ke il@ cahta hE– t&g
krta hE vh cahta hE krta hE il@ il@
٣
ۧ ٌ ‫اٰﺎﻟ ِﺧ َة ِ اِﻻ ﻣَﺘ َ ع‬
٨ ‫﴾٭‬٢٦‫﴿٭‬ ْ ‫َﻣَﺎ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ُ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ ﻓِﻰ‬w ٪‫َﻓ َ ُﺣ ْا ِﺎﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎط‬w krta hE, AOr vh duinya kI

ِ ij>NdgI se `>u= hE&, AOr duinya kI

٩ ij>NdgI Aai`>rt ke muk>able me&
mtaA> mgr Aai`>rt •ke duinya kI AOr AOr vh
26 duinya ij>NdgI se mtaA>> hk>Ir hE | (26)
hk>Ir •isfR>– muk>able– me& ij>NdgI nhI& `>u= hE&

253 S@fi‰fl
ArÃrA>d (13) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
AOr kaif>r khte hE& ws pr ws َ ‫ ﻗ ُـﻞ ْ اِن اﷲ‬٪‫ْا ﻟ َ ـ ْ َﻵ اُﻧْــ ِلَ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ אﻳَــﺔ ٌ ﻣِّ ـ ْﻦ رﺑ ِّــﻪٖط‬w‫َﻳَــﻘُـ ْلُ اﻟـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ﻛَــﻔَـ ُﺮ‬w
ke rb •kI trf>– se ko: in=anI
be=k Aap ws ka ko: ws wtarI iKyo& vh log ijNho& ne AOr
Kyo& n wtarI g: ? Aap •s– kh de& se
ALlah kh de& rb in=anI pr g: n kuf>š ikya •kaif>r– khte hE&
be=k ALlah gumrah krta hE
ijs ko cahta hE, AOr ApnI
‫ـﻄﻤَ ـﻦ‬ ۚ ۖ ‫ﺎب ﴿٭‬
ْ َ ‫َﺗ‬w ‫۝٭ اَﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬٢٧ َ َ ‫َﻳَﻬْ ِﺪى اِﻟَﻴْﻪ ِ ﻣَ ْﻦ اَﻧ‬w ُ ‫ﻀﻞ ﻣَ ْﻦ َﺸٓﺎء‬
ِ ُ‫ﻳ‬
trf> ws ko rah id`ata hE jo
•ws kI trf>– ‘jUA> kre | (27) AOr ;t\mInan :man jo ‘jUA> ApnI AOr rah ijs ko gumrah
27 jo
pate hE& la@ log kre trf> id`ata hE cahta hE krta hE
jo log :man la@ AOr ;t\mInan
pate hE& ijn ke idl ALlah kI yad ؕ ‫ب‬
‫﴾٭ اَﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ْا‬٢٨‫﴿٭‬ ُ ْ ُ ‫ ا َ َﻻ ِ ِﺬכْ ِﺮ اﷲ ِ َ ْﻄﻤَ ﻦ اﻟْﻘُﻠ‬٪‫ﻗُﻠ ُ ْﺑُﻬُﻢْ ِ ِﺬכْ ِﺮ اﷲِط‬
se, yad r`o! ALlah kI yad •hI–
se idl ;t\mInan pate hE& | (28) :man idl ;t\mInan ALlah ke yad ALlah ke ijn ke
jo log 28
la@ •jma– pate hE& ij>› se r`o ij>› se idl
jo log :man la@ AOr wNho& ne
A>ml ik@ nek, wn ke il@
‫ﻚ ﻓِﻰ‬ َ ِ ‫﴾٭ ﻛَ ٰﺬﻟ‬٢٩‫אب ﴿٭‬
َ ٰ ‫ ْ َﺳﻠْﻨ‬rَ ‫ﻚ ا‬ ِ ‫َﻋَ ِﻤـﻠُـ ا اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬w
ٍ َ‫ َ ُﺣ ْﺴ ُﻦ ﻣ‬w ْ‫ﺖ ُﻃ ْﻮ ٰﰉ ﻟَﻬُﻢ‬
`>u=halI hE AOr AC2a i5kana | (29)
;sI trh hm ne tuMhe& ws wMmt hm ne AOr wn ke nek AOr wNho& ne
me& ;sI trh 29 i5kana `>u=halI
me& -eja hE, guj>r cukI hE ;s tuMhe& -eja AC2a il@ •jma– A>ml ik@

se phle wMmte& taik jo hm ne

‫ﻚ‬ ْ َ ‫اُﻣـﺔ ٍ ﻗ َ ْﺪ َﺧﻠ‬
َ ْ ‫ ْ َﺣﻴْﻨَﺂ اِﻟَﻴ‬wَ ‫ﺖ ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِﻬَﺂ اُﻣَـﻢٌ ﻟِّﺘَﺘْﻠ ُ َۡا ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢُ اﻟ ـ ِﺬى ا‬
tuMharI trf> vih ikya hE tum
wn ko p7> kr •sunaAo– AOr vh tuMharI hm ne vih vh jo wn pr taik tum ws
wMmte& ws se phle guj>r cukI hE&
•ALlah– rhman ke mun\ikr hote trf> ikya ik •wn ko– p7>o wMmt

hE& Aap •s– khde& vh mera rb ُ ْ ‫ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ َـ َﻮ‬٪‫َ اِﻻ ﻫُ َﻮج‬

ِ ‫َاِﻟَﻴْﻪ‬w ‫ﺖ‬ ْ َ ْ‫َﻫُﻢ‬w
‫ ﻗُﻞ ْ ﻫُ َﻮ رَﺑ ِّ ْﻰ َﻵ‬٪‫ْنَ ِﺎﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦط‬w‫ﻜﻔُ ُﺮ‬
hE ws ke isva ko: mabUd nhI&&,
ws pr mE& ne -rosa ikya AOr AOr ws mE& ne -rosa ws ws ke nhI& ko: mera kh mun\ikr AOr
vh rh\man ke
wsI kI trf> mera ‘jUA> hE •’jUA> kI trf> ikya pr isva mabUd rb de& hote hE& vh

krta hU%– | (30) ُ ْ rَ ‫اﻻ‬

‫ض‬ ْ َ ‫ت ِﻪ ِ اﻟ ْ ِﺠﺒَﺎ ُ ا َ ْو ﻗ ُ ّ ِﻄﻌ‬
ْ ِ ‫ﺖ ِﻪ‬ ْ َ ِّ‫َﻟ َـ ْﻮ اَن ﻗ ُ ْאﻧًﺎ ُﺳﻴ‬w ‫﴾٭‬٣٠‫ﺎب ﴿٭‬
ِ َ ‫ﻣَﺘ‬
AOr Agr @esa k>urAan hota ik
ws se phaD> cl pD>te, ya ws ws f4 ws cla@ @esa yh ke AOr mera
j>mIn ya phaD>> 30
se j>mIn f4 jatI, ya ws se mudRe se jatI se jate k>urAan •hota– Agr ‘jUA>
bat krne lgte •ifr -I yh :man ْ
ْ‫ اَﻓَﻠَﻢْ َﺎﻳْﺌ َ ِﺲ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ אﻣَﻨ ُ ا اَن‬٪‫اﻻَﻣْ ُﺮ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎط‬ ْ ‫ َﻞ‬٪‫ا َ ْو ُﳇ ِ ّﻢَ ِﻪ ِ اﻟْﻤَ ْﻮ ٰﰐط‬
n late– bl\ik ALlah hI ke il@
hE tmam kamo& •ka ;`>\ityar–, to vh log jo :man to Kya ;t\mInan ALlah ws ya bat
ik tmam kam bl\ik mudRe
Kya moimno& ko •ws se– ;t\mInan la@ •moimn– nhI& huAa ke il@ se krne lgte
nhI& huAa ik Agr ALlah cahta
to sb logo& ko ihdayt de deta
ِ ُ ‫ْا‬w‫َ َﻻ َ َا ُ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬w ٪‫ﺎس َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎط‬
ْ‫ﺼﻴْﺒُﻬُﻢ‬ َ ‫ﻟ ْﻮ َ َﺸٓﺎء ُ اﷲ ُ ﻟَﻬَ َﺪى اﻟﻨ‬
AOr kaif>ro& ko wn ke Aamal ke vh log jo kaif>r AOr to ihdayt
wNhe& phu%cegI sb log Agr ALlah cahta
bdle hme=a s~>t musIbt phu&ctI hu@ •kaif>r– hme=a de deta

٪‫َﻋْ ُﺪ اﷲِط‬w ‫ِﻫِﻢْ َﺣﺘﻰ َﺎْﺗ ِ َﻰ‬r‫ِﻋَﺔ ٌ ا َ ْو َ ُﺤﻞ ﻗ َ ِﻳْﺒًﺎ ﻣِّ ْﻦ دَا‬r‫ﺻـﻨَـﻌُـ ْا ﻗَﺎ‬
َ ‫ﺑ ِـﻤَـﺎ‬
rhegI, ya wtregI k>rIb wn ke
3r ke, yha& tk ik ALlah ka
vada Aaja@ AOr be=k ALlah ALlah ka yha& wn ke se s~>t ws ke bdle jo wNho&
Aaja@ k>rIb ya wtregI
vade ke i`>laf> nhI& krta | (31) vada tk 3r •ke– musIbt ne ikya •Aamal–
AOr AlbTta tum se phle rsUlo&
ُ‫ﻚ ﻓَﺎَﻣْﻠَﻴْﺖ‬ ۧ َ‫ اِن اﷲ َ َﻻ ُ ْﺨﻠِ ُﻒ اﻟ ْ ِﻤﻴْﻌَﺎد‬
َ ِ‫َﻟَﻘَ ِﺪ ا ْﺳﺘُﻬْ ِئ َ ِ ُ ُﺳﻞ ِﻣّ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬w ‫﴾٭‬٣١‫﴿٭‬
۴
ka mj>ak> wD>aya gya, to mE& ne ٍ ١٠
۵
kaif>ro& ko 7Il dI, ifr mE& ne to mE& ne rsUlo& mj>ak> AOr i`>laf> be=k
tum se phle 31 vada
wn kI pkD> kI so mera bdla 7Il dI ka wD>aya gya AlbTta nhI& krta ALlah
•A>j>ab– kEsa 9a ? (32)
ٌ‫﴾٭ اَﻓَﻤَ ْﻦ ﻫُ َﻮ ﻗَٓﺎئِﻢ‬٣٢‫ﺎب ﴿٭‬ َ َ ‫ ﻓ‬٪‫ْا ُﻢ ا َ َﺧ ْﺬﺗُﻬُﻢْﻒﻗ‬w‫ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬
ِ َ‫ﻜﻴ ْ َﻒ َﰷنَ ِﻋﻘ‬
ps Kya jo hr =~>s ke Aamal
ka ingran hE •vh buto& kI trh ps Kya mE& ne wn kI ijNho& ne kuf>š ikya
ingran vh 32 mera bdla 9a so kEsa ifr
ho skta hE ?– AOr wNho& ne bna il@ jo pkD> kI •kaif>r–
ALlah ke =rIk, Aap •s–
khde& wn ke nam to lo ya tum
ٗ ‫ اَمْ ُﻨَﺒِّئ ُ ْﻧَﻪ‬٪‫ ﻗُﻞ ْ َﺳﻤ ْﻫُﻢْط‬٪‫ َ َﺟـﻌَـﻠ ُ ْا ِﷲ ِ ُﺷ َﺮכَٓﺎءَط‬w ٪‫ﺖج‬ ۢ ٍ ْ‫ﰻ ّ َﻔ‬
ْ َ ‫ﺲ ِﻤَﺎ ﻛَ َﺴﺒ‬ ُ ٰ َ‫ﻋ‬
ِ ‫ﲆ‬
•ALlah– ko vh btlate ho jo tum wse wn ke Aap =rIk ALlah AOr wNho& ne jo ws ne kmaya
pUrI j>mIn me& ws ke ;Lm me& ya hr =~>s pr
btlate ho nam lo khde& •jma– ke bna il@ •Aamal–
nhI&&, ya mhj> j>aihrI •WprI–
bat krte ho, bl\ik ijn logo&
ْ ‫ﺑِﻤَﺎ َﻻ َﻌْﻠَﻢُ ﻓِﻰ‬
‫ْا‬w‫ َـﻞ ْ زُﻳ ِّــــ َﻦ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬٪‫ ْ ِض اَمْ َِﻈﺎﻫِ ٍﺮ ﻣِّ َﻦ اﻟْﻘَ ْلِط‬rَ ‫اﻻ‬
ne kuf>š ikya wn ke il@ wn ke
wn logo& ke il@ bl\ik `>u=numa mhj> ws ke ;Lm vh
f>reb `>u=numa bna id@ g@ AOr bat se ya j>mIn me&
ijNho& ne kuf>š ikya bna id@ g@ j>aihrI me& nhI& jo
vh rahe •ihdayt– se rok id@ g@
AOr ijs ko ALlah gumrah kre ‫﴾٭‬٣٣‫ﻀﻠِ ِﻞ اﷲ ُ ﻓَﻤَﺎ ﻟَــﻪ ٗ ﻣِ ْﻦ ﻫَﺎدٍ ﴿٭‬
ْ ‫َﻣَ ْﻦ‬w ٪‫ْا ﻋَ ِﻦ اﻟﺴﺒِﻴ ْ ِﻞط‬w‫ﺻــﺪ‬ ْ َ‫ﻣ‬
ُ َ w ْ‫ﻜ ُﻫُﻢ‬
ws ke il@ ko: ihdayt dene
ko: ihdayt ws ke to gumrah kre AOr jo AOr vh rok wn ke
vala nhI&& | (33) 33 rah se
dene vala il@ nhI& ALlah à ijs id@ g@ f>reb

S@fi‰fl 254
 QS@áÄÄÄÄ«ã€a vma wbirRAo (13)

ْ ‫اب‬
‫َﻣَــﺎ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ َة ِ ا َ َﺷـــــﻖج‬ َ ‫َﻟَـــﻌَـ‬w ‫اب ﻓِــﻰ اﻟ ْـ َﺤ ـﻴ ٰـ ة ِ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬
ُ ‫ــﺬ‬ َ َ‫ﻟَــﻬُ ـﻢْ ﻋ‬
ٌ ‫ـــﺬ‬ wn ke il@ duinya kI ijNdgI me&
A>j>ab hE, AlbTta Aai`>rt ka
AOr inhayt AOr AlbTta Aai`>rt wn ke
duinya kI ij>NdgI me& A>j>ab A>j>ab inhayt tk\lIf>dh hE AOr
nhI& tk\lIf>dh ka A>j>ab il@

٪‫ــﺪ اﻟ ْـﻤُــﺘــﻘُـ ْنَط‬ َ ‫﴾٭ ﻣَــﺜ َـﻞ ُ اﻟ ْـ‬٣٤‫اقٍ ﴿٭‬w ‫ﻟَــﻬُـﻢْ ِﻣّـــ َﻦ اﷲ ِ ﻣِــ ْﻦ‬
َ ‫ُ ِﻋـ‬w ‫ﺠــﻨـﺔ ِ اﻟ ـﺘ ِـ ْﻰ‬ wn ke il@ ko: ALlah se bcane
vala nhI&& | (34)
prhej>gar vada ikya AOr jo ko: bcane wn ke AOr ws jNnt kI kEif>yt ijs
jNnt kEif>yt 34 ALlah se
•jma– gya ik vala il@ ka prhej>garo& se vada ikya gya hE
َ ‫ ِــﻠْـ‬٪‫ ِﻇــﻠــﻬَــﺎط‬w ٌ‫ ا ُ ُﳇُــﻬَــﺎ دَٓائِـــﻢ‬٪‫اﻻَﻧْـــﻬٰـــ ُﺮط‬
‫ـﻚ ﻋُﻘْﺒَـﻰ‬ ْ ‫ى ﻣِــ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬ ْ ‫ﺗَـ‬
ْ ِ ‫ﺠـ‬ •yh hE– ws ke nIce nhr&e bhtI hE&,
ws ke fl da;m •hme=a– hE& AOr
AOr ws ws ke ws ka saya •-I– yh hE An\jam
An\jam yh da;m nhre& ws ke nIce bhtI hE&
ka saya fl
prhej>garo& ka, AOr kaif>ro& ka
ٰ ‫ﻋُــﻘْـﺒَــﻰ اﻟْـ‬w ‫اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ اﺗــﻘَــ ْا‬
ُ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﺗَﻴْﻨٰﻬُﻢ‬w ‫﴾٭‬٣٥‫ـﻜ ـﻔ ِـ ِﻳ ْـ َﻦ اﻟــﻨــﺎرُ ﴿٭‬ An\jam jhn\nm hE | (35)
AOr ijn logo& ko hm ne dI hE
hm ne AOr vh AOr
35 jhn\nm kaif>ro& prhej>garo& •jma– iktab •Ahle iktab– vh ws
wNhe& dI log jo An\jam

‫ﻜ ُﺮ‬ ْ ‫َﻣِـــ َﻦ‬w ‫ـﻚ‬

ِ َ ‫اﻻ َ ْ ـــــ‬
ِ ْ ‫اب ﻣَــ ْﻦ ﻨ‬ َ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ َــﻔْ ـ َ ُﺣ ـ ْنَ ِـﻤَــﺂ اُﻧْــــ ِلَ اِﻟ َ ـﻴْـ‬
ِ ‫اﻟ ْـ‬
se `>u= hote hE& jo tuMharI trf>
wtara gya, AOr baj> igroh ws
;n\kar AOr tuMharI naij>l ws se vh `>u= kI baj> •bato&– ka ;n\kar krte
jo igroh iktab
krte hE& baj> trf> ikya gya jo hote hE& hE& | Aap •s– khde& ws ke isva
َ ِ ‫َ َﻵ ا ُ ْﺷــــ‬w َ ‫ــﺪ اﷲ‬
ِ ‫ اِﻟ َ ـﻴ ْ ـﻪ‬٪‫ك ِـــﻪٖط‬ ُ ْ ‫ ﻗُـــﻞ ْ اِﻧــﻤَــﺂ اُﻣِــــ‬٪‫ـﻀــﻪٗط‬
َ ُ ‫ت اَنْ اَﻋْــﺒ‬ َ ‫ﺑ َـﻌْـ‬ nhI& ik muze huKm idya gya hE ik
mE& ALlah kI ;badt k”%, AOr
ws kI ws AOr n =rIk mE& ;badt muze huKm ;s ke Aap ws kI
ALlah ik ws ka =rIk n 5hraW&, mE& ws
trf> ka 5hraW& k”% idya gya isva nhI& khde& baj>

ْ ‫ــﻚ اَﻧ ْـ َﻟْــﻨٰــﻪ ُ ُﺣ‬

‫َﻟ َـ ـ ِﻦ‬w ٪‫ﻜﻤًﺎ ﻋَـ َﺮﺑِــﻴــﺎط‬ ٰ َ‫﴾٭ َوכ‬٣٦‫ــאب ﴿٭‬
َ ِ ‫ــﺬﻟ‬ ِ ‫َاِﻟَــﻴْــﻪ ِ ﻣَـ‬w ‫اَدْﻋُــــ ْا‬
kI trf> bulata hU% AOr wsI kI
trf> mera i5kana hE | (36)
AOr wsI trh hm ne ;s •k>urAan–
AOr ArbI hm ne ws ko AOr wsI mera AOr wsI mE& bulata
huKm 36
ko ArbI j>ban me& huKm naij>l
Agr j>ban me& naij>l ikya trh i5kana kI trf> hU%

َ َ ‫ ﻣَــﺎ ﻟ‬٪‫ك ﻣِــ َﻦ اﻟ ْـﻌِــﻠ ْـﻢِﻻ‬

ِ ‫ــﻚ ﻣِــ َﻦ اﷲ‬ َ َ ‫ـﺪ ﻣَــﺎ َﺟــــٓﺎء‬
َ ‫ـﺖ اَﻫْـــ َٓاءَﻫُـــﻢْ َـﻌْـ‬
َ ‫اﺗ ـﺒ َـﻌْـ‬ ikya hE, AOr Agr tU ne wn
kI `>aih=at kI pErvI kI ws
tere il@ jb ik tere wn kI tU ne ke bad jb ik tere pas Aagya
ALlah se ;Lm •vih– bad
nhI& pas Aagya `>aih=at pErvI kI ;Lm, n tere il@ ALlah se
۵
َ ‫ــــﻼ ﻣِّــــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬
٦ ‫ـﻚ‬ ً ‫ ُ ُﺳ‬r ‫ ْ َﺳـــﻠْـــﻨَـــﺎ‬rَ ‫ــﺪ ا‬ ۧ ٍ‫َاق‬w ‫ َﻻ‬w ‫ﻟِـــــ ّﻰ‬w ‫ﻣِـــ ْﻦ‬
ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٣٧‫﴿٭‬ ٍ
•ALlah ke samne– ko: ihmaytI
١١ hoga, n ko: bcane vala | (37)
rsUl AOr AlbTta hm AOr n ko:
tum se phle 37 ko: ihmaytI AOr AlbTta hm ne rsUl -eje
•jma– ne -eje bcane vala

‫َﻣَـــﺎ َﰷنَ ﻟِـــ َ ُﺳـــ ْ ٍل اَنْ ــﺎْﺗِــ َﻰ‬w ٪‫ذُرِّﻳـــــــﺔًط‬w ‫اﺟــــــﺎ‬

ً َwْ‫ َ َﺟ ـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ﻟَــﻬُــﻢْ اَز‬w
tum se phle, AOr hm ne wn ko
dI bIivya& AOr AOlad, AOr iksI

iksI rsUl AOr nhI& AOr

rsUl ke il@ •;`>\ityar me&– nhI&
la@ ik bIivya& wn ko AOr hm ne dI
ke il@ huAa AOlad huAa ik vh la@ ko: in=anI
ُ
ٌ ‫ــﲁ ّ ا َ َﺟــ ٍﻞ ﻛِــﺘَـ‬
ُ ‫﴾٭ َﻤْ ُﺤ ا اﷲ ُ ﻣَــﺎ َ َﺸٓﺎء‬٣٨‫ـﺎب ﴿٭‬ ْ
ِ ِ ‫ ﻟ‬٪‫ﺑِــאﻳ َـﺔ ٍ اِﻻ ِـــﺎِذ ِن اﷲِط‬
ALlah kI ;jaj>t ke bg>Er, hr
vade ke il@ @k thrIr hE | (38)
jo vh im4a deta ALlah kI ko: AOr ALlah jo cahta hE im4a
38 @k thrIr hr vade ke il@ bg>Er
cahta hE hE ALlah ;jaj>t se in=anI
deta hE AOr bak>I r`ta hE •jo
َ ‫َاِنْ ﻣـــﺎ ُــ ِﻳَــﻨ‬w ‫﴾٭‬٣٩‫ــﺐ ﴿٭‬
َ ‫ــﻚ َـﻌْـ‬
‫ـﺾ‬ ِ ‫ـــﺪه اُم اﻟْــ‬
ِ ٰ ‫ﻜــﺘ‬ َ ْ ‫َ ِﻋـــﻨ‬w ‫ــﺖ‬
ُ ‫َﻳُـــﺜْـــﺒِـ‬w vh cahta hE– AOr ws ke pas
lOhe mhf>Uj> hE | (39)
ku2 AOr As\l iktab ws ke AOr bak>I
tuMhe& id`a de& hm 39 AOr Agr hm tuMhe& ku2 ihSsa
ihSsa Agr •lOhe mhf>Uj>– pas r`ta hE

‫َﻋَــﻠ َـﻴْــﻨَــﺎ‬w ُ‫ـﻚ اﻟ ْ ـﺒ َـ ــﻎ‬

َ ‫ـﻚ ﻓ َـﺎِﻧ ـﻤَــﺎ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
َ ‫ــﺪﻫُــﻢْ ا َ ْو َــﺘ َـ َﻓ ـﻴَــﻨـ‬
ُ ِ‫ى َــﻌ‬ •ws A>j>ab ka– id`a de& ijs ka
ْ ‫اﻟــــ ِﺬ‬ hm ne wn se vada ikya hE, ya tuMhe&
AOr hm pr tum pr to ;s ke hm tuMhe& hm ne wn se vf>at de de&, to ;s ke isva nhI&
phu%cana ya vh jo ik
•hmara kam– •tuMhare ij>Mme– isva nhI& vf>at de& vada ikya ik tuMhare ij>Mme phu%cana hE AOr

ُ ُ‫ض َﻨْﻘ‬
٪‫ﺼﻬَﺎ ﻣِـ ْﻦ ا َ ْﻃ َاﻓِﻬَﺎط‬ ْ ‫ْا اَﻧــﺎ َﺎْﺗِﻰ‬w‫َﻟَــﻢْ َـ َﺮ‬wَ ‫﴾٭ ا‬٤٠‫ﺎب ﴿٭‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ ِ ْ ‫اﻟ‬
ُ ‫ﺤ َﺴ‬ ihsab lena hmara kam hE | (40)
Kya vh nhI& de`te ? ik hm cle
ws ke ws ko ik hm cle Kya vh Aate hE& j>mIn ko ws ke iknaro&
se j>mIn 40 ihsab lena
iknare 34ate Aate hE& nhI& de`te
se 34ate, AOr ALlah huKm

‫﴾٭‬٤١‫ـﺎب ﴿٭‬ ِ ‫ﻊ اﻟ ْ ـ‬
َ ‫ﺤـ‬
ِ ‫ـﺴـ‬ ْ ‫ـﻜ ـﻢُ َﻻ ﻣُ ـﻌَــﻘِّــﺐَ ﻟ ِـ ُﺤـ‬
ُ ‫َﻫُـــ َﻮ َﺳــ ِﻳْــ‬w ٪‫ـﻜ ـ ِﻤ ـﻪٖط‬ ُ ‫َاﷲ ُ َـ ْﺤـ‬w f>rmata hE, ko: ws ke huKm ko
pI2e Dalne vala nhI&&, AOr vh
AOr ws ke ko: pI2e Dalne huKm AOr
41 ihsab lene vala jl\d tej> ihsab lene vala hE | (41)
vh huKm ko vala nhI& f>rmata hE ALlah

255 S@fi‰fl
;b/ahIm (14) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
AOr jo wn se phle 9e wNho& ne ْ َ‫اﻟْــﻤ‬
ُ‫ َـﻌْــﻠ َـﻢ‬٪‫ــﻜــ ُﺮ َﺟ ـ ِﻤ ـﻴ ْـﻌًــﺎط‬ َ َ‫ـــﺪ ﻣ‬
ْ‫ــﻜــ َﺮ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِ ـ ِﻬ ـﻢ‬ ْ ‫َﻗَـ‬w
cale& clI& to sarI cal to ALlah vh cal to ALlah wn se wn logo&
sb AOr cale& clI&
hI kI hE, vh janta hE jo kmata janta hE •tdbIr– ke il@ phle ne jo

hE hr =~>s, AOr A>nk>rIb

ُ ‫َ َﺳـﻴ َـﻌْــﻠ َـﻢُ اﻟْـ‬w ٪‫ـﺲط‬
‫﴾٭‬٤٢‫ـﻜــﻔـ ُﺮ ﻟ ِـﻤَـ ْﻦ ﻋُﻘْﺒَﻰ اﻟـــﺪار ِ ﴿٭‬ ٍ ‫ﰻ َــﻔْـ‬ ْ َ ‫ﻣَــﺎ‬
ُ ُ‫ﻜ ِﺴﺐ‬
kaif>r jan le&ge Aaik>bt ka 3r Aaik>bt iks ke AOr A>nk>rIb hr nf>\s
42 kaif>r jo kmata hE
ka 3r il@ jan le&ge •=~>s–
iks ke il@ hE | (42)

AOr kaif>r khte hE& ˆ tU rsUl

ً ‫ ﻗُــــﻞ ْ ﻛَــﻔٰــﻰ ِـــﺎﷲ ِ َﺷـ ِﻬـﻴْـ‬٪‫ــﻼط‬
ۢ ‫ـﺪا‬ ً ‫ـﺖ ﻣُــ ْ َﺳ‬ ْ ‫ْا ﻟَـ‬w‫َﻳَـــﻘُـــ ْلُ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬w
َ ‫ـﺴـ‬
nhI&&, Aap •s– kh de&, mere AOr Aap •s– ijn logo& ne kuf>š ikya
gvah ALlah kaf>I hE rsUl tU nhI& AOr khte hE&
khde& •kaif>r–
tuMhare drimyan ALlah gvah
ۧ‫﴾٭‬٤٣‫ﻜــــﺘٰــــﺐ ﴿٭‬ ْ ْ ٗ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ َ َ
٦
ِ ‫ﻣـــــــﻦ ِﻋـــــﻨـــــﺪه ِﻋــــﻠــــﻢُ اﻟــــ‬w ٪‫ﺑــــﻴْــــﻨــــﻜــــﻢْﻻ‬w ‫ ﺑـــﻴْـــﻨِـــ ْﻰ‬٦

kaf>I hE, AOr vh ijs ke pas ِ ١٢
iktab ka ;Lm hE | (43) ws ke AOr tuMhare
43 iktab ka ;Lm AOr jo mere drimyan
pas drimyan

٧ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ َ‫َة ُ اِﺑ ْ ٰﻫِﻴْﻢ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١٤) ٥٢ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬

ALlah ke nam se jo inhayt

meh\rban, rh\m krne vala hE

Ailf>ÃlaamÃraa à yh @k iktab ‘kuA>at 7 (14) sUrh ;b/ahIm Aayat 52

‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬

hE, hm ne tuMharI trf> wtarI,

taik tum logo& ko inkalo wn

ke rb ke huKm se AN0ero& se nUr ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

َ ِ ٰ‫ﺎس ﻣِ َﻦ اﻟﻈﻠُﻤ‬ َ ْ ‫ا ـ ٰﺮ ﻛِﺘٰﺐٌ اَﻧ ْ َﻟْﻨٰﻪ ُ اِﻟَﻴ‬

َ ‫ﻚ ﻟِﺘ ُ ْﺨ ِ َج اﻟﻨ‬
ِ ‫ﺖ اِﻟﻰ اﻟﻨ ْﻮر‬
kI trf>, g>ailb, `>Uibyo& vale

ALlah ke raSte kI trf>, (1)

taik tum tuMharI hm ne ws @k Ailf>
wsI ke il@ hE jo ku2 AaSmano& me& nUr kI trf> AN0ero& se log
inkalo trf> ko wtara iktab laam ra

hE AOr j>mIn me& hE, AOr kaif>ro& ke

‫ى ﻟَــــﻪ ٗ ﻣَـﺎ‬ ۙ ‫اط اﻟْﻌ َ ﻳْﺰ اﻟ ْ َﺤ ِﻤﻴ ْ ِﺪ‬
ْ ‫ اﷲ ِ اﻟــ ِﺬ‬٪﴾١٪﴿ ِ َ ‫ﺻــ‬ ٰ ِ ‫ﺑ ِــﺎِذ ْ ِن رَﺑ ِّـ ِﻬـﻢْ ا‬
ِ ‫ﱃ‬
il@ s~>t A>j>ab se `>rabI hE | (2)
ِ ِ
jo wsI vh jo `>Uibyo& wn ka
ALlah 1 j>brdSt raSta trf> huKm se
jo duinya kI ij>NdgI ko psNd ku2 ke il@ ik vala rb

krte hE& Aai`>rt pr, AOr ALlah ۙ ‫اب َﺷ ِﺪﻳ ْ ِﺪ‬

٪﴾٢٪﴿ ٰ ْ ‫َﻳْﻞ ٌ ﻟِّﻠ‬w‫ َو‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬
ٍ ‫ﻜﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ ﻣِ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫َﻣَـــﺎ ﻓِﻰ‬w ‫ت‬
ِ ٰ ٰ‫ﻓِﻰ اﻟﺴﻤ‬
ke raSte se rokte hE&, AOr ws me&
kaif>ro& ke AOr AOr jo
2 s~>t A>j>ab se j>mIn me& AaSmano& me&
kjI 7UNDte h&E, yhI log dUr kI il@ `>rabI ku2

gumrahI me& hE& | (3) ‫ْنَ ﻋَ ْﻦ‬w‫ــﺼـــﺪ‬ ْ ‫ﺤﺒ ْنَ اﻟ ْـ َﺤ ـﻴ ٰـ ة َ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ ﻋَﻠَﻰ‬
ُ ‫َﻳَـ‬w ِ ‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ َة‬ ِ َ ‫ﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ َ ْﺴﺘ‬
AOr hm ne ko: rsUl nhI& -eja Aai`>rt psNd
se AOr rokte hE& duinya ij>NdgI vh jo ik
mgr ws kI k>Om kI j>ban me&, pr krte hE&

٪﴾٣٪﴿ ‫ﺿــ ــ ۢ ٍﻞ َـﻌِ ـﻴ ْ ـ ٍﺪ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫ ا‬٪‫َﻳ َ ـﺒْــﻐ ُ ـ ْﻧَــﻬَــﺎ ِﻋـــ َ ًﺟـــﺎط‬w ِ ‫َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـﻞ اﷲ‬
َ ‫ــﻚ ﻓِـــ ْﻰ‬
taik vh wn ke il@ •ALlah ke
ِ
Ahkam– `ol kr byan kr de AOr ws me&
3 dUr gumrahI me& vhI log kjI ALlah ka raSta
7UNDte hE&
ifr ALlah ijs ko cahta hE

gumrah krta hE, AOr ijs ko ِ ُ ‫ ﻓَﻴ‬٪‫ ُﺳـ ْ ٍل اِﻻ ِﻠِ َﺴﺎ ِن ﻗ َ ْﻣِـﻪ ٖ ﻟِـﻴُـﺒَـﻴِّــ َﻦ ﻟَﻬُﻢْط‬r ‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ‬rَ ‫َﻣَﺂ ا‬w
ُ ‫ﻀـﻞ اﷲ‬
cahta hE ihdayt deta hE, AOr vh ifr gumrah wn ke taik `ol kr ws kI AOr hm ne
j>ban me& mgr ko: rsUl
krta hE ALlah il@ byan krde k>Om kI nhI& -eja

ِ ‫ــﺰ اﻟ ْ ـ َﺤ ـ‬
ُ ْ ‫َﻫُــــ َﻮ اﻟْــﻌَــ ِﻳ‬w ٪‫ــﺸـــٓﺎءُط‬
g>ailb, ihKmt vala hE | (4)

AOr AlbTta hm ne mUsa •A– ko ٪﴾٤٪﴿ ُ‫ﻜ ـﻴ ْـﻢ‬ َ ‫ى ﻣَـــ ْﻦ ـ‬ َ ‫ﻣَـــ ْﻦ‬
ْ ‫َﻳَـــﻬْـــ ِﺪ‬w ُ ‫ــﺸــٓﺎء‬
ApnI in=ainyo& ke sa9 -eja ik ihKmt AOr ijs ko AOr ihdayt ijs ko vh
4 g>ailb
vala vh cahta hE deta hE cahta hE
ApnI k>Om ko AN0ero& se ro=nI
ِ ‫ﺖ اِﻟﻰ اﻟﻨ ْﻮر‬ َ َ‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ ﻣُ ْ ٰﺳﻰ ِـאﻳٰـﺘِـﻨَـــﺂ اَنْ ا َ ْﺧ ِ ْج ﻗ َ ْﻣ‬rَ ‫َﻟَﻘَ ْﺪ ا‬w
َ ِ ٰ‫ﻚ ﻣِ َﻦ اﻟﻈﻠُﻤ‬
kI trf> inkal, AOr wNhe&
ApnI tU ApnI in=ainyo& mUsa AOr AlbTta hm
ALlah ke •Aj>Im vaik>A>at ke– nUr kI trf> AN0ero& se ik
k>Om inkal ke sa9 •A– ne -eja

ُ ‫ﺻﺒﺎر َﺷـ‬ ُ ّ ٍ ‫ـﻚ َٰﺎﻟﻳٰـ‬

َ ‫ اِن ﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫َذَכِّ ـ ْﻫُ ـﻢْ ِﺎَﻳﯩ ِﻢ اﷲِط‬w
٪﴾٥٪﴿ ٍ ‫ـﻜـ ْﻮر‬ ٍ َ ّ ‫ــﲁ‬
idn yad idla, be=k ws me& hr

;n\itha: sb\r krne vale, =u› ِ ِ ‫ـﺖ ﻟ‬

=ukr hr sb\r krne AlbTta ALlah ke AOr yad idla
guj>ar ke il@ in=ainya& hE& | (5) 5 ws me& be=k
guj>ar vale ke il@ in=ainya& idn wNhe&

S@fi‰fl 256
 QT@·ÓÁٰãÄÄia vma wbirRAo (13)

ُ ْ ‫ْا ِـــﻌْـــﻤَـــﺔ َ اﷲ ِ ﻋَــﻠَــﻴ‬w‫َاِذ ْ ﻗَـــــﺎ َ ﻣُــــ ْ ٰﺳــــﻰ ﻟِـــﻘَـــ ْﻣِـــﻪ ِ اذْכُـــــــــ ُﺮ‬w
ْ‫ــﻜــﻢ‬ AOr •yad kro– jb kha mUsa •A–
ne ApnI k>Om ko, tum Apne
ALlah kI tum yad ApnI AOr
Apne Wpr mUsa •A– kha
nemt kro k>Om ko jb Wpr ALlah kI nemt yad kro,

‫اب‬
ِ ‫ــﺬ‬ ُ َ ‫ــﺴــ ْﻣُــ ْﻧ‬
َ ‫ــﻜــﻢْ ُﺳــــ ء َ اﻟْـــﻌَـ‬ ُ ‫ﺠــﯩـ‬
ُ َ َ‫ـﻜ ـﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ א ِل ﻓِــــ ْﻋَــــ ْن‬ ٰ ‫اِذ ْ اَﻧ ْ ـ‬ jb ws ne tuMhe& if>rA>On kI k>Om
se njat dI, vh tuMhe& bura A>j>ab
vh tuMhe& jb ws ne
bura A>j>ab if>rA>On kI k>Om se
phu%cate 9e njat dI tuMhe& phu%cate 9e, AOr tuMhare be4o& ko
ُ ‫َﻓِــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬w ٪‫ـﺴــٓﺎءَכُ ـﻢْط‬
َ َ ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
ٌ ‫ــــٓﺎﻠء‬ َ ‫َﻳُـ‬w
َ ‫َﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤﻴ ُ ْنَ ِـ‬w ْ‫ـﺬﺑ ِّ ـ ُﺤ ـ ْنَ اَﺑْــﻨَــٓﺎءَכُ ـﻢ‬ j>ubh krte 9e, AOr tuMharI A>Orto&
•lD>ikyo&– ko ij>Nda 2oD> dete 9e,
tuMharI AOr ij>Nda
Aaj>ma;= ws AOr me& tuMhare be4e AOr j>ubh krte 9e
AOrte& 2oD>te 9e AOr ws me& tuMhare rb kI trf>
َ ‫ـــﻜـــﻢْ ﻟَــ ــ ْﻦ َﺷ‬
٦ ْ‫ــﻜــ ْﺗُــﻢ‬
١
ُ ‫َﺑ‬r َ‫َاِذ ْ َــــــﺎَذن‬w ٪﴾٦٪﴿ ُ ‫ِﻣّــــ ْﻦ رﺑِّـ‬
ۧ ٌ‫ـــﻜــــﻢْ ﻋَــ ِﻈــﻴْــﻢ‬ se bD>I Aaj>ma;= 9I | (6)
١٣ AOr jb tuMhare rb ne Aagah
AlbTta tuMhara AOr jb Aagah tuMhara
tum =u› kroge 6 bD>I se
Agr rb ikya rb ikya, AlbTta Agr tum =u›

َ ‫َﻗَــــﺎ‬w ٪﴾٧٪﴿ ‫ــﺪ‬ َ َ ‫ــﺬاﺑِـــ ْﻰ ﻟ‬

ٌ ْ ‫ــﺸــ ِﺪﻳ‬ ُ ‫ـــﺪﻧ‬
َ ‫َﻟَـــ ـ ـ ْﻦ ﻛَــﻔَــ ْﺗُــﻢْ اِن ﻋَـ‬w ْ‫ـــﻜـــﻢ‬ َ ْ ‫ِﻳ‬zَ ‫َﻻ‬ kroge to mE& j>”r tuMhe& AOr
ij>yada dU&ga, AlbTta Agr tum
mera tum ne AOr AlbTta to mE& j>”r tuMhe&
AOr kha 7 bD>a s~>t be=k
A>j>ab na=u›I kI Agr AOr ij>yada dU&ga ne na=u›I kI to be=k mera

َ ‫ ﻓَـــﺎِن اﷲ‬٪‫ ْ ِض َﺟـ ِﻤـﻴ ْـﻌًــﺎﻻ‬rَ ‫اﻻ‬ ْ َ ْ‫ﻣُــ ْﺳــﻰ اِن‬

ْ ‫َﻣَـــ ْﻦ ﻓِــﻰ‬w ْ‫ا اَﻧْــﺘُــﻢ‬w‫ــﻜــﻔُــ ُﺮ‬ A>j>ab bD>a s~>t hE | (7)
AOr mUsa •A– ne kha Agr
to be=k AOr na=u›I
sb j>mIn me& tum Agr mUsa •A–
ALlah jo kroge na=u›I kroge tum AOr jo j>mIn
١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﻘﺪﻣني‬

ُ ‫ــﻜـــﻢْ َـــﺒَـــ ُا اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬

ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ُ ‫ اَﻟَــــﻢْ َـــﺎْﺗِـ‬٪﴾٨٪﴿ ‫ـﺪ‬
ٌ ‫ﻟَــﻐ َ ـﻨِــﻰ َﺣ ـ ِﻤ ـﻴْـ‬ me& hE sb ke sb, to be=k ALlah
٦ ‫ﻣــﻊ‬

beinyaj>, sb `>Ubyo& vala hE | (8)

vh log sb `>Uibyo&
tum se phle `>br Kya tuMhe& nhI& Aa: 8 beinyaj>
jo vala Kya tuMhe& wn logo& kI `>br nhI&

ْ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــﻦ َــﻌْــ ِﺪﻫِــﻢْ ؕ َﻻ َﻌْﻠَﻤُﻬُﻢ‬w َ‫ﺛَـــﻤُـــ ْد‬w ٍ‫ﻋَــــﺎد‬w ‫ﻗَــــ ْﻮم ِ ُــــ ْ ٍح‬ Aa: jo tum se phle 9e •imsl
ke il@e– k>Ome nUh •A–, A>ad AOr
wn kI `>br AOr vh AOr
wn ke bad AOr smUd nUh •A– kI k>Om
nhI& jo A>ad smUd, AOr vh jo wn ke bad

ْ‫ا اَﻳْـــ ِﺪﻳَـــﻬُـــﻢ‬w‫ــﺖ ﻓَـــــــ َد‬

ِ ‫ ُ ُﺳـــﻠُـــﻬُـــﻢْ ِـــﺎﻟْـــﺒَـــﻴِّـــﻨٰـ‬r ْ‫ َﺟـــٓﺎءَﺗْـــﻬُـــﻢ‬٪‫اِﻻ اﷲُط‬ hu@, wn kI `>br •iksI ko– nhI&
ALlah ke isva, wn ke pas wn
to wNho& in=ainyo& wn ke wn ke ALlah ke
Apne ha9 ke rsUl in=ainyo& ke sa9 Aa@,
ne lO4a@ ke sa9 rsUl pas Aa@ isva@

ٖ ‫ ْ ِﺳــــﻠْــــﺘُــــﻢْ ِـــ ـﻪ‬rُ ‫َﻗَــــﺎﻟُــــ ا اِﻧـــــﺎ ﻛَـــﻔَـــ ْﻧَـــﺎ ِـــﻤَـــﺂ ا‬w ْ‫ﻓِــــﻰ اَﻓْــــ َاﻫِــــ ِﻬــــﻢ‬ to wNho& ne Apne ha9 wn ke mu%h
me& lO4a@ •`>amo= kr idya– AOr
ws ke be=k hm AOr vh
tuMhe& -eja gya vh jo wn ke mu%h me& bole tuMhe& ijs •irsalt– ke sa9
sa9 nhI& mante bole

ْ َ ‫ ﻗَﺎﻟ‬٪﴾٩٪﴿ ‫ﺐ‬
ْ‫ ُ ُﺳﻠُﻬُﻢ‬r ‫ﺖ‬ ّ ٍ ‫َاِﻧــــﺎ ﻟَـﻔِـ ْﻰ َﺷـ‬w
ٍ ْ ‫ـﻚ ِﻣّﻤﺎ َ ْﺪﻋُ ْﻧَﻨَﺂ اِﻟَﻴْﻪ ِ ﻣُ ِﻳ‬
-eja gya hE hm nhI& mante, AOr
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

AlbTta tum hme& ijs kI trf>

wn ke trd\dud me& ws kI tum hme& ws AlbTta AOr
kha 9 =k bulate ho hm =k me& hE& trd\dud me&
rsUl Dalte hu@ trf> bulate ho se jo me& be=k hm

ْ‫ـــﺪﻋُــــ ْﻮכُــــﻢ‬
ْ ‫َـ‬ ْ َw ‫ت‬
٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫اَﻓِــــــﻰ اﷲ ِ َﺷـــــﻚ ﻓَــــﺎ ِﻃــــ ِﺮ اﻟــــﺴــــﻤٰــــ‬ Dalte hu@ | (9)
wn ke rsUlo& ne kha Kya tuMhe&
bnane =ubah Ã
vh tuMhe& bulata hE AOr j>mIn AaSmano& Kya ALlah m&e j>mIn AOr AaSman ke bnane vale
vala =k

ُ ‫ــﻜـــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ ذُﻧُـــ ْﻮﺑِـ‬

َ ‫َﻳُــــ َ ّ ِﺧــــ َﺮכُــــﻢْ اِﱃ ا َ َﺟــــ ٍﻞ ﻣـ‬w ْ‫ــﻜـــﻢ‬
٪‫ـﺴــﻤ ـﻰط‬ ُ ‫ﻟ ِـﻴَــﻐ ْ ـﻔ ِ ـ َﺮ ﻟَـ‬ ALlah ke bare me& =k hE ? vh
tuMhe& bulata hE taik tuMhare ku2
AOr mohlt tuMhare se
@k mu¥t muk>rRra tk ta ik b~>=de tuMhe& gunah b~>= de, AOr @k mu¥t
de tuMhe& gunah •ku2–

ُ َ ْ‫ْنَ اَن‬w‫ـــﺪ‬
‫ْﻧَــﺎ‬w‫ــﺼــﺪ‬ َ َ ‫ﻗَـــﺎﻟُـــ ا اِنْ اَﻧْـــﺘُـــﻢْ اِﻻ‬
ُ ‫ ُــــ ِﻳْـ‬٪‫ــﺸــ ٌﺮ ﻣِّــﺜْــﻠُــﻨَــﺎط‬ muk>rRra tk tuMhe& mohlt de, vh
bole nhI& tum isf>R hm jEse b=r
hme& rok do ik tum cahte ho hm jEse b=r isf>R tum nhI& vh bole ho, tum cahte ho ik hm&e rok

ٰ ‫ــﺴـــﻠْـ‬
‫﴾٭‬١٠‫ــﻄـــ ٍﻦ ﻣـــﺒِـــﻴْـــ ٍﻦ ﴿٭‬ ُ ‫ــﺪ אﺑَــــٓﺎ ﻧَــــﺎ ﻓَـــﺎْﺗُـــ ْﻧَـــﺎ ِـ‬
ُ ‫ﻋَـــﻤـــﺎ َﰷنَ َـــﻌْـــﺒُـ‬ do ijn ko hmare bap dada pUjte
9e, ps hmare pas rO=n dlIl
dlIl, ps laAo hmare bap ws se
10 rO=n pUjte 9e •moijj>a– laAo | (10)
moijj>>a hmare pas dada jo

257 S@fi‰fl
;b/ahIm (14) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
wn ke rsUlo& ne wn se kha
‫ﻜﻦ اﷲ َ َـﻤُـﻦ‬ ُ ُ ‫ ُ ُﺳﻠُﻬُﻢْ اِنْ ْﺤ ُﻦ اِﻻ َ َﺸ ٌﺮ ﻣِّﺜْﻠ‬r ْ‫ﺖ ﻟَﻬُﻢ‬
ِ ‫ﻜﻢْ َو‬ ْ َ ‫ﻗَﺎﻟ‬
•be=k– hm isf>R tum jEse b=r
@hsan AOr wn ke
hE& leikn ALlah Apne bNdo& me& se ALlah tum jEse b=r isf>R hm nhI& wn se kha
krta hE leikn rsUl
ijs pr cahe @hsan krta hE,
ُ ‫َﻣَــﺎ َﰷنَ ﻟَﻨَﺂ اَنْ ــﺎْﺗ ِـﻴَـ‬w ٪‫ـﺸــٓﺎء ُ ﻣِ ـ ْﻦ ِﻋــﺒَــﺎدِهٖط‬
‫ـﻜـﻢْ ُِﺴﻠ ْ ٰﻄ ٍﻦ‬ َ ‫ﲆ ﻣَ ـ ْﻦ ـ‬
ٰ ‫ﻋَ ـ‬
AOr hmare il@ •hmara kam– nhI&
ik hm ALlah ke huKm ke bg>Er tuMhare hmare
ko: dlIl ik AOr nhI& hE Apne bNde se ijs pr cahe
tuMhare pas ko: dlIl •moijj>a– pas la@& il@

la@&, AOr moimno& ko ALlah pr

hI -rosa krna caih@ | (11)
‫َﻣَـــﺎ ﻟَﻨَﺂ‬w ‫﴾٭‬١١‫َﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻓَــﻠ ْـﻴَــﺘ َـ َﻮ ِ اﻟْــﻤُــ ْﻣِــﻨُــ ْنَ ﴿٭‬w ٪‫اِﻻ ِــــﺎِذ ْ ِن اﷲِط‬
hmare AOr moimn ps -rosa AOr ALlah ALlah ke mgr
AOr hme ikya huAa ? ik hm 11
il@ Kya •jma– krna caih@ pr huKm se •bg>Er–

ْ ‫َﻟَــﻨَـ‬w ٪‫ـﺪﯨــﻨَــﺎ ُﺳـﺒُــﻠَــﻨَــﺎط‬ ْ َ ‫َﻗ‬w ِ ‫اَﻻ َـــﺘَـــ َﻮ َ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ‬

ٰ ‫ـــﺪ ﻫَـ‬
ALlah pr -rosa n kre&, AOr
ws ne hme& hmarI rahe& id`a dI hE&, ٰ ‫ـﺼ ـﺒِ ـ َن ﻋَـــ‬
‫ﲆ ﻣَﺂ‬
AOr tum hme& jo :j>a dete ho hm AOr hm j>”r AOr ws ne ik hm n
jo pr hmarI rah&e ALlah pr
ws pr j>”r sb\r kre&ge, AOr sb\r kre&ge hme& id`a dI& -rosa kre&

ۧ َ‫َﻋَﻠَﻰ اﷲ ِ ﻓَﻠْﻴَﺘ َ َﻮ اﻟْﻤُﺘ َ َﻮ ِّ ُ ْن‬w ٪‫ אذَﻳْﺘُﻤُ ْﻧَﺎط‬٦

‫ْا‬w‫َﻗَــﺎ َ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬w ‫﴾٭‬١٢‫﴿٭‬
٢
-rosa krne valo& ko ALlah pr
hI -rosa krna caih@ | (12) ِ ١۴
AOr kaif>ro& ne Apne rsUlo& se ijn logo& ne kuf>š AOr -rosa ps -rosa AOr ALlah tum hme :j>a
12
ikya •kaif>r– kha krne vale krna caih@ pr dete ho

ُ ‫ـﺨ ـ َﺟــﻨـ‬
kha hm tuMhe& j>"r inkal de&ge
ApnI j>mIn •muLk– se, ya tum ٪‫ﺿـــﻨَـــﺂ ا َ ْو ﻟَـــﺘَـــﻌُـــ ْدُن ﻓِـــ ْﻰ ﻣِــﻠـﺘِــﻨَــﺎط‬
ِ ْ rَ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ ا‬ َ
ِ ْ ‫ﻟ ِـ ُ ُﺳ ـﻠِ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻟــﻨُـ‬
hmare dIn me& lO4 AaAo to wn
tum lO4 ApnI j>“r hm tuMhe&
ke rb ne wn kI trf> vih -ejI hmare dIn me& ya se Apne rsUlo& ko
AaAo j>mIn inkal de&ge
ik hm j>ailmo& ko j>”r hlak
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
‫ض‬ ُ ‫ﻜﻨَﻨ‬
ْ ُ ‫ﻜﻢ‬ ِ ‫َﻟَﻨ ُ ْﺴ‬w ‫﴾٭‬١٣‫﴿٭‬ َ ِ‫َﺑﻬُﻢْ ﻟَﻨُﻬْﻠ‬r ْ‫ْﺣﻰ اِﻟَﻴْﻬﻢ‬wَ ‫ﻓَﺎ‬
ۙ ‫ﻜـﻦ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
kr d&e&ge | (13) ِ
AOr AlbTta hm tuMhe& wn ke AOr AlbTta hm j>ailm j>”r hm wn ka wn kI to vih
j>mIn 13
tuMhe& Aabad krde&ge •jma– hlak kr d&ege rb trf> -ejI
bad j>mIn me& j>”r Aabad kr de&ge,
yh ;s il@ hE jo Dra mere “b” َ ‫ َ َﺧ‬w ‫ﺎف ﻣَﻘَﺎﻣِـ ْﻰ‬
‫َا ْﺳﺘَﻔْﺘ َ ُﺤ ْا‬w ‫﴾٭‬١٤‫َ ِﻋــﻴْــــ ِﺪ ﴿٭‬w ‫ﺎف‬ َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ﻣِﻦ َﻌ ْ ِﺪﻫِﻢْط‬
َ ‫ﻚ ﻟِﻤَـ ْﻦ َﺧ‬
`D>a hone se, AOr Dra mere @lane
AOr wNho& ne v:d AOr mere “b” ws ke
A>j>ab se | (14) 14 Dra yh wn ke bad
f>th ma&gI •@lane A>j>ab– Dra `D>a hona il@ jo
AOr wNho& ne •A&ibya ne– f>th
ٍ‫ـﺴـﻘٰﻰ ﻣِ ْﻦ ﻣٓﺎء‬ ۙ ‫ﰻ َﺟﺒﺎر ﻋَﻨِﻴ ْ ٍﺪ‬
ْ ُ ‫َﻳ‬w ُ‫َٓائِــﻪ ٖ َﺟﻬَﻨﻢ‬r‫﴾٭ ﻣِّـ ْﻦ و‬١٥‫﴿٭‬ ُ ‫ـــﺎب‬
َ ‫ َ َﺧ‬w
ma&gI, AOr namurad huAa hr ٍ
srk=, ij>d\dI | (15) AOr wse AOr namurad
panI se jhn\nm ws ke pI2e 15 ij>d\dI srk= hr
ws ke pI2e jhn\nm hE, AOr wse iplaya ja@ga huAa

pIp ka panI iplaya ja@ga | (16) ُ ْ ‫َﻳَــﺎْﺗِــﻴْــﻪ ِ اﻟْـــﻤَـــ‬w ٗ ‫ـﺴـﻴْــﻐُــﻪ‬

‫ت ﻣِ ـ ْﻦ‬ َ َ ‫َ َﻻ‬w ٗ ‫ﺠ ـ ﻋُــﻪ‬
ِ ‫ـــﲀدُ ُـ‬ ۙ ‫ﺻــ ِﺪﻳْــ ٍﺪ‬
َ ‫﴾٭ ــﺘ َـ‬١٦‫﴿٭‬ َ
vh wse 3U&4 3U&4 ip@ga, AOr wse
AOr Aa@gI gle se AOr wse 3U&4 3U&4
gle se n wtar skega, AOr wse se mOt 16 pIp vala
wse wtar skega wse n ip@ga
mOt Aa@gI hr trf> se AOr vh
ُ ‫﴾٭ ﻣَﺜَﻞ‬١٧‫اب ﻏَﻠِﻴ ْ ٌﻆ ﴿٭‬ َ ‫َٓائِـــﻪ ٖ ﻋَـ‬r‫َﻣِـــ ْﻦ و‬w ٪‫ـﺖط‬
ٌ ‫ــﺬ‬ َ ‫ﰻ ّ ﻣَـ‬
ٍ ‫ﻣَــﺎ ﻫُ ـ َﻮ ِـﻤَـﻴِّـ‬w ‫ــﲀ ٍن‬ ُ
mrega nhI&&, AOr ws ke pI2e s~>t ِ
A>j>ab hE | (17)
imsal 17 s~>t A>j>ab AOr ws ke pI2e mrne vala AOr n vh hr trf>
wn logo& kI imsal jo Apne rb
ke mun\ikr hu@, wn ke A>ml ra`
ٍ ‫ﺻ‬
٪‫ﻒط‬ ْ ‫ْا ِ َﺮﺑ ِّ ِﻬﻢْ اَﻋْﻤَﺎﻟُﻬُﻢْ ﻛَ َﻣَﺎدِ ْﺷﺘَﺪ‬w‫اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻛَﻔَ ُﺮ‬
ِ ‫ت ِﻪ ِ اﻟ ِّﺮﻳ ْ ُﺢ ﻓ ِ ْﻰ َ ْﻮم ٍ ﻋَﺎ‬
kI trh hE& ik ws pr AaN0I ke
idn j>or kI hva clI •AOr sb ws j>or kI ra` kI wn ke Apne vh log jo
AaN0I vala idn me& hva
pr clI trh A>ml rb ke mun\ikr hu@
wD>a leg:– jo wNho& ne kmaya
wNhe& ws se iksI cIj> pr k>udrt َ ‫ ذٰﻟِـ‬٪‫ﲆ َﺷ ـ ْﻰءٍط‬
‫﴾٭‬١٨‫ـﻚ ﻫُ َﻮ اﻟﻀ ﻞ ُ اﻟْﺒَﻌِﻴ ْ ُﺪ ﴿٭‬ ٰ َ‫ْنَ ﻣِﻤﺎ ﻛَ َﺴﺒ ُ ْا ﻋ‬wُ‫َﻻ َــﻘْـ ِﺪر‬
n hogI, yhI hE dUr kI •prle
wNho& ne ws wNhe& k>udrt
drje kI– gumrahI | (18)
18 dUr gumrahI vh yh iksI cIj> pr
kmaya se jo n hogI
Kya tU ne nhI& de`a ? ik ALlah ne ُ ْ ‫ اِنْ َﺸﺎ ْ ُ ْﺬﻫِﺒ‬٪‫ض ِﺎﻟ ْ َﺤ ّﻖط‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫اَﻟ َـﻢْ َ َﺮ اَن اﷲ َ َﺧﻠ َ َﻖ اﻟﺴﻤ‬
AaSmano& AOr j>mIn ko pEda ikya ِ
hk> ke sa9 •5ik 5Ik– Agr vh vh hk> ke AOr pEda Kya tU ne
tuMhe& leja@ Agr AaSmano& ALlah ik
cahe tuMhe& le ja@ AOr le Aa@ cahe sa9 j>mIn ikya n de`a

‫﴾٭‬٢٠‫ـــﻚ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ِــﻌَــ ِﻳْــ ٍﺰ ﴿٭‬ ۙ ‫ـﺨــﻠ ْـﻖ َﺟـــ ِﺪﻳْـــ ٍﺪ‬
َ ‫ﻣَـــﺎ ذٰﻟِـ‬w ‫﴾٭‬١٩‫﴿٭‬ ِ ْ ‫َﻳَـــــﺎ‬w
ko: n: m`>\lUk> | (19)
AOr yh ALlah pr ku2 du=\var
ٍ َ ‫ت ِـ‬
ku2 ALlah AOr
nhI&& | (20) 20 yh 19 n: m`>\lUk> AOr la@
du=\var pr nhI&

S@fi‰fl 258
 QT@·ÓÁٰãÄÄia vma wbirRAo (13)

ْ ‫ْا ِﷲ ِ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ ﻓَــﻘَــﺎ َ اﻟﻀﻌَﻔ ُﺆ ﻟِــﻠ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ا ْﺳــﺘَـ‬wُ‫َﺑَـــــ َﺮز‬w

‫ا اِﻧـــﺎ ﻛُﻨﺎ‬w‫ـﻜ ـﺒ َـ ُﺮ‬ vh sb ALlah ke Aage haij>r
ho&ge, ifr khe&ge kmj>or wn
wn logo& ifr ALlah AOr vh
be=k hm 9e bD>e bnte 9e kmj>or sb
se jo khe&ge ke Aage haij>r ho&ge logo& se jo bD>e bnte 9e, be=k

٪‫اب اﷲ ِ ﻣِــ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍط‬

ِ ‫ـــﺬ‬ ُ ‫ﻟَـ‬
َ َ‫ـﻜ ـﻢْ َﺒَﻌًﺎ ﻓَــﻬَ ـﻞ ْ اَﻧْــﺘ ُ ـﻢْ ﻣــﻐْــﻨ ُـ ْنَ ﻋَــﻨــﺎ ﻣِــ ْﻦ ﻋ‬ hm tuMhare tabe 9e to Kya tum
hm se df>a kr skte ho ? iksI
ALlah ka df>a krte to
iksI k>d/ se hm se tum tabe tuMhare k>d/ ALlah ka A>j>ab, vh khe&ge
A>j>ab ho Kya

ُ ‫ـﺪﻳْــﻨٰـ‬
ْ‫ َﺳــــ َٓاء ٌ ﻋَــﻠ َـﻴْــﻨَــﺂ ا َ َﺟــ ِﻋْــﻨَــﺂ اَم‬٪‫ـﻜ ـﻢْط‬ ٰ ‫ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ﻟَـــ ْﻮ ﻫَـ‬
َ ‫ـﺪﯨــﻨَــﺎ اﷲ ُ ﻟَــﻬَـ‬ Agr ALlah hme& ihdayt krta
to AlbTta hm tuMhe& ihdayt
~>vah hm hm pr AlbTta hm hme& ihdayt krte, Ab hmare il@ brabr hE
ya brabr ALlah Agr vh khe&ge
3bra@& •hmare il@– ihdayt krte tuMhe& krta
hm 3bra@& ya sb\r kre&, hmare
٩ ‫ﻀ َﻰ ْاﻻَﻣْ ـ ُﺮ‬ ۧ ‫ﺤﻴ ْ ٍﺺ‬
ِ ُ ‫َﻗَــﺎ َ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ ﻟَﻤﺎ ﻗ‬w ‫﴾٭‬٢١‫﴿٭‬ ِ ‫ﺻﺒ َ ْﻧَﺎ ﻣَﺎ ﻟَﻨَﺎ ﻣِـ ْﻦ ﻣ‬
٣
َ il@ ko: 2u4kara nhI&& | (21)
١۵ AOr •roje> ihsab– jb tmam
f>Esla AOr ko: nhI& hmare hm sb\r
Amr jb =Etan 21
ho gya bola 2u4kara il@ kre& AmUr •kamo&– ka f>Esla ho gya
ُ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓَــﺎ َ ْﺧــﻠَــﻔْــﺘُـ‬
َ‫َﻣَــﺎ َﰷن‬w ٪‫ـﻜـﻢْط‬ ُ ‫ـﺪﺗـ‬
ْ ‫َﻋَـ‬w‫ـﻖ َو‬ ْ َ ‫َﻋْـ‬w ْ‫ــﺪכُــﻢ‬
َ َ‫َﻋ‬w َ ‫اِن اﷲ‬
ِ ّ ‫ــﺪ اﻟ ـ َﺤـ‬
=Etan bola be=k ALlah ne tum
se sCca vada ikya 9a, AOr mE&
AOr ifr mE& ne ws ke AOr mE& ne vada vada ikya be=k
9a sCca vada ne •-I– tum se vada ikya, ifr mE&
n i`>laf> ikya tum se ikya tum se tum se ALlah

ُ ُ ‫ـﻄ ـﻦ اِﻵ اَنْ َدﻋَــ ْﺗ‬

َ ‫ــﻜــﻢْ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘ َـ‬ ْ ُ َ
٪‫ﺠ ـﺒْــﺘ ُـﻢْ ﻟِــﻰْج‬ ٍ ٰ ‫ﻟِـــ َﻰ ﻋَــﻠ ـﻴْــﻜ ـﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ ُﺳــﻠـ‬
ne tum se ws ke i`>laf> ikya,
AOr n 9a mera tum pr ko: j>or,
ps tum ne kha mE& ne bulaya yh mgr yh ik mE& ne tuMhe& bulaya,
mera mgr ko: j>or tum pr mera
man ilya tuMhe& ik

ُ ‫ﺼ ِﺧ‬ ُ ُ ُ ََ
AOr tum ne mera kha man ilya,
ْ ُ‫َﻣَﺂ اَﻧْﺘُﻢْ ِﻤ‬w ْ‫ﻜﻢ‬ ُ
٪‫ﺼ ِ ِﺧﻰط‬ ِ ْ ُ‫ ﻣَﺂ اَﻧَﺎ ِﻤ‬٪‫َﻟـ ْﻣُــ ا اَﻧْﻔ َﺴﻜﻢْط‬w ‫ﻓﻼ َﻠ ْﻣُ ْﻧ ِ ْﻰ‬ ilhaj>a tum muz pr ku2 ;l\j>am

f>yaRd rsI kr AOr f>yaRd rsI kr Apne AOr ;l\j>am ilhaj>a n lgaAo n lgaAo, ;l\j>am Apne Wpr
tum nhI& mE&
skte ho merI n skta tuMharI Wpr lgaAo tum muz pr ;l\j>am tum lgaAo, n mE& tuMharI f>yaRd rsI

ْ‫ اِن اﻟــﻈـﻠِـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ ﻟَــﻬُـﻢ‬٪‫ت ِـﻤَــﺂ ا َ ْﺷــ َﺮכْــﺘُــﻤُــ ْ ِن ﻣِـــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻞُط‬

ُ ْ ‫اِﻧ ِّــــ ْﻰ ﻛَـــﻔَـــ‬ kr skta hU% AOr n tum merI
f>yaRd rsI kr skte ho, be=k
wn ke j>ailm ws se tum ne =rIk ws se be=k mE& ;n\kar
be=k mE& ;n\kar krta hU% ws ka jo
il@ •jma– k>Bl bnaya muze jo krta hU%

ِ ‫َﻋَــ ِﻤــﻠُــ ا اﻟــﺼـﻠِـ ٰﺤـ‬w ‫َاُدْ ِﺧـــــﻞ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬w ‫﴾٭‬٢٢‫اب اَﻟِـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬
‫ـﺖ‬ َ ‫ﻋَـ‬
ٌ ‫ـــﺬ‬
tum ne ;s se k>Bl muze =rIk
bnaya, be=k j>ailmo& ke il@
AOr wNho& ne AOr dai`>l
nek jo log :man la@ 22 ddRnak A>j>ab ddRnak A>j>ab hE | (22)
A>ml ik@ ik@ g@

٪‫اﻻَﻧْــﻬٰــ ُﺮ ٰﺧ ـﻠِ ـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ ﻓِﻴْﻬَﺎ ِــــﺎِذ ْ ِن رَﺑ ِّ ـ ِﻬ ـﻢْط‬

ْ ‫ى ﻣِــ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬ ْ ‫ـﺖ َ ـ‬
AOr dai`>l ik@ g@ vh log
ْ ِ ‫ﺠـ‬ ٍ ‫َﺟــﻨـ‬ jo :man la@ AOr wNho& ne nek
vh hme=a wn ke A>ml ik@ bag>at me&, wn ke
Apna rb huKm se ws me& nhre& bhtI hE& bag>at
rhe&ge nIce nIce nhre& bhtI hE&, vh hme=a
ً ‫ب اﷲ ُ ﻣَــﺜَـ‬
‫ـﻼ‬ َ ْ ‫﴾٭ اَﻟَــــﻢْ َـــ َﺮ ﻛَــﻴ‬٢٣‫ﺤــﻴــﺘُــﻬُــــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ َﺳ ـ ـﻢٌ ﴿٭‬
َ ‫ــﻒ‬
َ َ ‫ﺿــــ‬ ِ ‫ﺗ َـ‬ rhe&ge ws me& Apne rb ke huKm se,
ws me& wn ka tuh\f>a@ mulak>at
byan kI Kya tum ne wn ka
imsal kEsI 23 slam ws me&
ALlah ne nhI& de`a tuh\f>a à @ à mulak>at “ slam ” hE | (23)
ۙ ‫ﻓ َ ْﻋُﻬَﺎ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء‬w ‫ِﺖ‬
‫﴾٭‬٢٤‫﴿٭‬ ٌ ‫ﺻﻠُﻬَﺎ َﺎﺑ‬ َ ‫َﳇِﻤَﺔ ً َﻃﻴِّﺒَﺔ ً ﻛَ َﺸ‬
ْ َ ‫ﺠ َﺮة ٍ َﻃﻴِّﺒَﺔ ٍ ا‬ Kya tum ne nhI& de`a ? ALlah ne
kEsI imsal byan kI hE pak
AOr ws ws kI jEse kilma@ tYyba
24 AaSman me& mj>bUt pakIj>a bat kI ? jEse pakIj>a pe6>, ws
kI =a`> jD> dr`>\t •pak bat–

ْ ُ ‫ب اﷲ‬
َ ‫اﻻَﻣْـــﺜَـــﺎ‬ ْ ‫َﻳَـ‬w ٪‫ﰻ ِﺣــﻴْــ ٍۢﻦ ِـــــﺎِذ ْ ِن رَﺑِّـــﻬَـــﺎط‬
ُ ِ ‫ــﻀـــ‬ ُ ‫ﺗُـــ ْﺗِـــﻰ ا ُ ُﳇَـــﻬَـــﺎ‬ kI jD> mj>bUt AOr ws kI =a`>
AaSman me&, (24)
AOr byan Apna Apna vh deta hE hr vK>t Apna fl
imsal ALlah huKm se hr vK>t vh deta hE
krta hE rb fl
Apne rb ke huKm se, AOr ALlah
َ َ ‫ــﺎس ﻟَـــﻌَـــﻠـــﻬُـــﻢْ َــــﺘ‬
ٍ ‫َﻣَــــﺜَــــﻞ ُ َﳇِــــﻤَــــﺔ ٍ َﺧــﺒِــﻴْــﺜَــﺔ‬w ‫﴾٭‬٢٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــــﺬכــــ ُﺮ‬ ِ ‫ﻟِـــﻠـــﻨـ‬ logo& ke il@ imsale& byan krta hE,

AOr vh g>Or Ao if>›

taik vh g>Or Ao if>› kre& | (25)
napak bat 25 taik vh logo& ke il@
imsal kre& AOr napak bat kI imsal

‫﴾٭‬٢٦‫ ْ ِض ﻣَــﺎ ﻟَﻬَﺎ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَـــ َار ٍ ﴿٭‬rَ ‫اﻻ‬

ْ ِ‫ﺖ ﻣِ ـ ْﻦ ﻓَــ ْق‬ َ ‫ﻛ َ َﺸ‬
ْ ‫ﺠ َﺮة ٍ َﺧﺒِﻴْﺜَﺔ ِ ْﺟﺘُﺜ‬ napak pe6> kI trh hE ijse j>mIn
ke Wpr se w`>aD> idya gya, ws
ku2 -I nhI& ws w`>aD>
26 j>mIn Wpr se main&d dr`>\t napak ke il@ ku2 -I k>rar nhI&& | (26)
k>rar ke il@ idya gya

259 S@fi‰fl
;b/ahIm (14) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
ALlah moimno& ko mj>bUt bat
‫ـﺖ ﻓِــﻰ اﻟ ْـ َﺤ ـﻴ ٰـ ة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬
ِ ‫ـﺖ اﷲ ُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ אﻣَــﻨ ُـ ْا ِــﺎﻟْــﻘَ ـ ْ ِل اﻟــﺜــﺎﺑِـ‬
ُ ‫ﻳُــﺜ َـﺒِّـ‬
se mj>bUt r`ta hE, duinya kI
vh log jo :man mj>bUt
duinya kI ij>NdgI me& mj>bUt bat se ALlah
ij>NdgI me& AOr Aai`>rt me& •-I–, la@ •moimn– r`ta hE

ۧ ُ ‫ـﺸــٓﺎء‬
َ ‫َﻳَــﻔْـﻌ َـﻞ ُ اﷲ ُ ﻣَــﺎ َـ‬w ْ ‫َﻓِــﻰ‬w ٦
۴
AOr ALlah j>ailmo& ko -4ka
deta hE, AOr ALlah krta hE jo
‫﴾٭‬٢٧‫﴿٭‬ ِ ‫َﻳ ُـ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧــــ َةِج‬
‫ﻀــﻞ اﷲ ُ اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬
١٦
AOr j>ailm AOr -4ka
vh cahta hE | (27) 27 jo cahta hE ALlah ALlah AOr Aai`>rt me&
krta hE •jma– deta hE

ْ‫ا َ َﺣـــﻠـــ ْا ﻗ َـ ْﻣَــﻬُـﻢ‬w ‫ـﺖ اﷲ ِ ﻛُــﻔْ ـ ًا‬

َ ‫اَﻟَـــﻢْ َــ َﺮ اِﻟَـــﻰ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َــﺪﻟُــ ْا ِـﻌ ْـﻤَـ‬
Kya tum ne wn logo& ko nhI& de`a ?
ijNho& ne ALlah kI nemt ko na=u›I
se bdl idya, AOr ApnI k>Om AOr na=u›I ALlah kI vh ijNho& Kya tum ne
ApnI k>Om bdl idya ko
wtara se nemt ne nhI& de`a
ko wtara tbahI ke 3r me& | (28)
ِ ‫ َ َﺟﻌَـﻠُـ ْا ِﷲ‬w ‫﴾٭‬٢٩‫ َوﺑ ِﺌ ْ َﺲ اﻟْــﻘَـ َارُ ﴿٭‬٪‫ﺼﻠ َ ْﻧَﻬَﺎط‬ ۙ ‫دَارَ اﻟ ْـﺒ َـ َار‬
ْ َ ٪‫﴾٭ َﺟﻬَﻨﻢَج‬٢٨‫﴿٭‬
vh jhn\nm hE vh ws me& dai`>l
ِ
ho&ge AOr vh bura i5kana hE | (29)
AOr wNho& ne 5hra@ ws me&
29 i5kana AOr bura jhn\nm 28 tbahI ka 3r
AOr wNho& ne ALlah ke il@ ALlah ke il@ dai`>l ho&ge

=rIk 5hra@ taik vh ws ke

ِ ‫ ﻗُـــﻞ ْ َ ـﻤَــﺘ ـﻌ ُ ـ ْا ﻓَــــﺎِن ﻣَـ‬٪‫ﻀــﻠــ ْا ﻋَـــ ْﻦ َﺳ ـﺒِ ـﻴ ْ ـﻠِ ـﻪٖط‬
ْ‫ـﺼ ـﻴ ْـ َﺮכُ ـﻢ‬ ِ ‫ــــــﺪادًا ﻟِّــﻴُــ‬
َ ْ ‫اَﻧ‬
raSte se gumrah kre&, Aap •s–
ifr f>a;da ws ka taik vh
kh de&, f>a;da w5a lo, be=k tuMhara lO4na kh de& se =rIk
be=k w5a lo raSta gumrah kre&

َ ِ‫﴾٭ ﻗُـــﻞ ْ ﻟِّــﻌِــﺒَــﺎد‬٣٠‫اِﻟَـــﻰ اﻟــﻨــﺎر ِ ﴿٭‬

َ ‫ى اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا ُـﻘِـﻴ ْـﻤُ ـ ا اﻟــﺼـ ـ ة‬
tuMhara lO4na •baj>g=\t–
jhn\nm kI trf> hE | (30)
Aap •s– mere wn bNdo& se kh de& nmaj> k>a;m kre& :man la@ vh jo ik mere bNdo& se kh de& 30 jhn\nm trf>

‫ــﻼﻧِـــﻴَـــﺔ ً ِﻣّــــ ْﻦ ﻗَــﺒْــ ِﻞ اَنْ ــﺎْﺗِــ َﻰ‬

َ ‫ﻋَـ‬w ‫َﻗْـــﻨٰـــﻬُـــﻢْ ِﺳــــ ا‬zَ‫َﻳُــﻨْــﻔِــﻘُــ ْا ﻣِــﻤــﺎ ر‬w
jo :man la@ ik vh nmaj> k>a;m
kre& AOr ws me& se `>cR kre& jo mE& ne
wNhe& idya hE 2upa kr AOr j>aihrI AOr 2upa hm ne ws
ik Aaja@ ws se k>Bl AOr `>cR kre&
tOr pr, ws se k>Bl ik vh j>aihr kr wNhe& idya se jo

idn Aaja@ ijs me& n `>rId Ao

‫ــﻖ‬ ْ ‫﴾٭ اَﷲ ُ اﻟــــــــ ِﺬ‬٣١‫َ َﻻ ِﺧـــ ـــﻞ ٌ ﴿٭‬w ِ ‫ﻊ ﻓِــــﻴْــــﻪ‬
َ ‫ى َﺧـــﻠَـ‬ ٌ ‫ﻳَـــــــ ْﻮمٌ ﻻ َــــﻴْــــ‬
f>ro~>t hogI AOr n doStI | (31)
ws ne n `>rId
ALlah hE ijs ne AaSmano& vh jo ALlah 31 AOr n doStI ws me& vh idn
pEda ikya Ao f>ro~>t
AOr j>mIn ko pEda ikya, AOr
ٖ ‫َاَﻧْـــــــ َلَ ﻣِـــ َﻦ اﻟـــﺴـــﻤَـــٓﺎ ِء ﻣَــــٓﺎء ً ﻓَــــﺎ َ ْﺧــــ َ َج ِــﻪ‬w ‫ض‬ ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬
AaSman se panI wtara, ifr ws
ws ifr AOr
se inkala tuMhare il@ flo& se panI AaSman se AOr j>mIn AaSman •jma–
se inkala wtara
irj>\k>, AOr tuMhare il@ k+tI
‫ى ﻓِﻰ اﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮ‬ ُ َ ‫َ َﺳـﺨـ َﺮ ﻟ‬w ٪‫ﻜﻢْج‬
َ ْ ‫ﻜﻢُ اﻟْﻔُﻠ‬
ْ َ ‫ﻚ ﻟِﺘ‬
َ ِ‫ﺠ‬ ُ ‫ْﻗًــﺎ ﻟ‬z‫ت ر‬
ko mus~>`>r •tabe f>rman– ikya ِ ِ ٰ َ‫ﻣِ َﻦ اﻟﺜﻤ‬
taik ws •ALlah– ke huKm se tuMhare AOr mus~>`>r tuMhare fl
dyaR me& taik cle k+tI irj>\k> se
dyaR me& cle AOr mus~>`>r ikya il@ ikya il@ •jma–

ُ ‫َ َﺳــﺨ ـ َﺮ ﻟَـ‬w ‫﴾٭‬٣٢‫﴿٭‬

‫َاﻟْــﻘَـﻤَـ َﺮ‬w ‫ـﻜـﻢُ اﻟﺸﻤْ َﺲ‬ ۚ ‫اﻻَﻧْــﻬٰ ـ َﺮ‬ ُ ‫َ َﺳــﺨ ـ َﺮ ﻟَـ‬w ٪‫ﺑ ِــﺎَﻣْــﺮهٖج‬
ْ ُ‫ـﻜـﻢ‬
tuMhare il@ nhro& ko | (32)
ِ
AOr tuMhare il@ mus~>`>r ikya sUrj
tuMhare AOr mus~>`>r nhre& tuMhare AOr mus~>`>r ws ke
AOr ca%d sUrj 32
AOr ca%d ko ik vh @k dStUr pr il@ ikya •nidya&– il@ ikya huKm se

ُ ُ ۚ ُ َ
ِ ‫َאﺗٰــﯩــﻜـﻢْ ِﻣّــ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬٣٣‫َاﻟــﻨــﻬَــﺎرَ ﴿٭‬w َ ‫َ َﺳــﺨ ـ َﺮ ﻟــﻜـﻢُ اﻟ ـﻴ ْـﻞ‬w ٪‫دَٓائ ِـﺒ َـﻴ ْـ ِﻦج‬
‫ﰻ ّ ﻣَــﺎ‬
cl rhe hE&, AOr tuMhare il@ mus~>`>r
ikya rat AOr idn ko, (33)
hr AOr ws tuMhare AOr mus~>`>r @k dStUr pr
AOr ws ne tuMhe& dI hr cIj> jo jo se 33 AOr idn rat
cIj> ne tuMhe& dI il@ ikya clne vale

َ‫ــﺴــﺎن‬ ِ ْ ‫ اِن‬٪‫ـﺼ ـ ْﻫَــﺎط‬

َ ْ ‫اﻻﻧ‬ ُ ‫ـﺖ اﷲ ِ َﻻ ُـ ْﺤـ‬
َ ‫ْا ِـﻌ ْـﻤَـ‬w‫َاِنْ َــﻌُــﺪ‬w ٪‫َﺳــﺎَﻟْــﺘ ُ ـﻤُ ـ ْهُط‬
tum ne ws se ma&gI, AOr Agr
tum ALlah kI nemt ignne lgo
tum wse =umar me& n laskoge, wse =umar me& n ignne lgo AOr tum ne ws se
;n\san be=k ALlah nemt
laskoge tum Agr ma&gI
be=k ;n\san bD>a j>ailm,
na=u›a hE | (34) ْ ‫ب‬
ْ ‫اﺟـــﻌَـــﻞ‬ ۧ ٌ‫ـــﻈــــﻠُــــ ْﻮمٌ ﻛَــــﻔــــﺎر‬
ّ ِ َ r ُ‫َاِذ ْ ﻗَــــــﺎ َ اِﺑْــــ ٰﻫِــــﻴْــــﻢ‬w ‫﴾٭‬٣٤‫﴿٭‬ َ ‫ ﻟَـ‬۷
۵

AOr jb ;b/ahIm •A– ne kha ١۷

@e hmare ;b/ahIm AOr be=k bD>a
bna de kha 34 na=u›a
@e hmare rb! bnade ;s =hr ko rb •A– jb j>ailm

Am\n kI jgh, AOr muze AOr merI ؕ َ‫اﻻ َ ْ ـــﻨَـــﺎم‬

‫﴾٭‬٣٥‫﴿٭‬ ْ ‫ـﺪ‬
َ ‫َﺑَـــﻨِـــﻰ اَنْ ـﻌ ْـﺒُــــ‬w ‫اﺟــﻨ ُ ـﺒ ْ ـﻨ ِ ـ ْﻰ‬
ْ w ‫ـﺪ אﻣِــﻨًــﺎ‬ َ ٰ‫ﻫ‬
َ ‫ـــﺬا اﻟ ْ ـﺒَــﻠَـ‬
AOlad ko ws se dUr r` ik hm
hm prs\it= AOr merI AOr muze Am\n kI
buto& kI prs\it= krne lge& | (35) 35 but •jma– ik yh =h\r
kre& AOlad dUr r` jgh

S@fi‰fl 260
 QT@·ÓÁٰãÄÄia vma wbirRAo (13)

‫ ﻓَـــﻤَـــ ْﻦ‬٪‫ـــــﺎسج‬
ِ ‫ﺿـــــﻠَـــــﻠْـــــ َﻦ ﻛَــــﺜِــــﻴْــــ ًا ﻣِّـــــــ َﻦ اﻟــــــﻨـ‬
ْ َ ‫ب اِﻧــــــﻬُــــــﻦ ا‬
ِّ َ r @e mere rb! be=k wNho& ne bhut

ps jo à wNho& ne @e mere se logo& ko gumrah ikya, ps

log se bhut be=k vh
ijs gumrah ikya rb ijs ne merI pErvI kI, be=k vh
َ ‫ـــﺼــــﺎﻧِــــ ْﻰ ﻓَـــــﺎِﻧـ‬
ٌ‫ــــﻚ ﻏَــــﻔُــــ ْﻮر‬ َ ‫َﻣَـــــــ ْﻦ ﻋَـ‬w ٪‫ﺗَـــﺒِـــﻌَـــﻨِـــ ْﻰ ﻓَـــــﺎِﻧـــــﻪ ٗ ﻣِـــــﻨ ِّـــــﻰْط‬ muz se hE, AOr ijs ne merI

to be=k merI AOr jo à naf>rmanI kI to be=k tU b~>=ne

b~>=ne vala muz se be=k vh merI pErvI kI
tU naf>rmanI kI ijs

‫ــﺖ ﻣِــــ ْﻦ ذُرِّﻳــــﺘِــــ ْﻰ ِـــــ َادٍ ﻏ َـﻴ ْ ـ ِﺮ‬ َ ‫َﺑـــﻨَـــﺂ اِﻧ ِّـــــﻰ ا َ ْﺳـ‬r ‫﴾٭‬٣٦‫ ِﺣـــﻴْـــﻢٌ ﴿٭‬r
ُ ‫ــﻜـــﻨْـ‬
vala inhayt meh\rban hE | (36)

@e hmare rb! be=k mE& ne ApnI

ApnI se à mE& ne be=k @e hmare inhayt ku2 AOlad ko @k bg>Er `etI
bg>Er mEdan 36
Aolad ku2 bsaya mE& rb meh\rban

‫َﺑــــﻨَــــﺎ ﻟِـــﻴُـــﻘِـــﻴْـــﻤُـــ ا‬r ٪‫ـــﻚ اﻟْـــــﻤُـــــ َﺤـــــﺮمِﻻ‬

َ ِ ‫ـــﺪ َـــﻴْـــﺘ‬
َ ‫ى زَر ْ ٍع ِﻋــــﻨْـ‬ vale mEdan me& bsaya hE tere
ْ ‫ِذ‬ @hitram vale 3r ke nj>\dIk,
@e hmare @hitram
taik k>a;m kre& tera 3r nj>\dIk `etI valI @e hmare rb! taik vh nmaj>
rb vala

ْ‫ـــﺎس َــــﻬْــــ ِى اِﻟَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢ‬ َ ‫ـــﺎﺟـــﻌَـــﻞ ْ اَﻓْـــــ ـ‬

ِ ‫ــــﺪة ً ﻣِّــــــ َﻦ اﻟــــﻨـ‬ ْ َ ‫اﻟـــﺼـــ ـــ ة َ ﻓ‬ k>a;m kre&, ps logo& ke idlo& ko

•@esa– kr de ik vh wn kI trf>
idl
wn kI trf> vh ma;l ho& log se ps kr de nmaj>
•jma– ma;l ho&, AOr wNhe& flo& se
ُ ‫ـــﺸـ‬
‫َﺑـــﻨَـــﺂ‬r ‫﴾٭‬٣٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﻜــــ ُﺮ‬ ِ ٰ ‫ُﻗْــــــﻬُــــــﻢْ ﻣِّـــــ َﻦ اﻟـــﺜـــﻤَـــ‬zْ‫َار‬w
ْ ‫ت ﻟَـــﻌَـــﻠـــﻬُـــﻢْ َـ‬ irj>\k> de, taik vh =u› kre& | (37)

@e hmre rb! be=k tU janta hE

@e hmare fl
37 =u› kre& taik vh se AOr wNhe& irj>\k> de
rb •jma– jo hm 2upate hE& AOr jo j>aihr

ِ ‫ـﺨــﻔٰــﻰ ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ‬ ْ ُ ‫ــــﻚ َــﻌْــﻠَــﻢُ ﻣَـــﺎ‬

ْ ‫َﻣَــــﺎ َـ‬w ٪‫َﻣَــــﺎ ُــﻌْــﻠِــ ُﻦط‬w ‫ــﺨــﻔِــ ْﻰ‬ َ ‫اِﻧـ‬ krte hE&, AOr ALlah pr ko:

AOr hm j>aihr AOr tU janta cIj> 2upI hu: nhI& j>mIn me& AOr
ALlah pr 2upI hu: jo hm 2upate hE& be=k tU
nhI& krte hE& jo hE
n AaSman me& | (38)
ْ ‫ـﺪ ِﷲ ِ اﻟـــ ِﺬ‬
‫ى‬ ْ ‫ﻣِــ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍ ﻓِــﻰ‬
ُ ‫﴾٭ اَﻟ ْـ َﺤ ـﻤْـ‬٣٨‫َ َﻻ ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء ﴿٭‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ tmam tarIfe&> ALlah ke il@ hE&,
vh jo à ALlah tmam AOr se à ijs ne muze bu7>ape me& b~>=a
38 AaSman me& j>mIn me cIj>
ijs ke il@ tarIfe& n ko:

ُ ْ ‫ اِن رَﺑِّــــ ْﻰ ﻟ َ َﺴ ِﻤﻴ‬٪‫ــﻖط‬ ِ ‫َﻫَـــﺐَ ﻟِـــ ْﻰ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ْـ‬w

;Sma;l •A– AOr ;s\hak> •A–, be=k
‫ﻊ‬ َ ‫َا ِ ْﺳـــ ٰﺤـ‬w َ ‫ﻜ ـﺒ َـ ِﺮ ا ِ ْﺳ ـﻤٰ ـﻌِ ـﻴ ْـﻞ‬
mera rb duA>a sunne vala hE | (39)
AlbTta mera AOr ;Sma;l pr Ã
be=k bu7>apa b~>=a muze @e mere rb! muze bna nmaj> k>a;m
sunne vala rb ;s\hak> •A– •A– me&

‫َﻣِــــ ْﻦ ذُرِّﻳــــﺘِــــ ْﻰ‬w ِ ‫اﺟــﻌَــﻠْــﻨِــ ْﻰ ﻣُــﻘِــﻴْــﻢَ اﻟــﺼــ ــ ة‬

ْ ‫ب‬ّ ِ َ r ‫﴾٭‬٣٩‫اﻟـــﺪﻋَـــٓﺎ ِء ﴿٭‬
krne vala, AOr merI AOlad ko

-I, @e hmare rb! merI duA>a k>ubUl

AOr se à k>a;m @e mere
merI AOlad nmaj> muze bna 39 duA>a f>rma le | (40)
ko krne vala rb

َ ِ ‫َﻟِـــــ َاﻟ‬w ‫َﺑــــﻨَــــﺎ اﻏْــــﻔِــــ ْﺮ ﻟِـــــ ْﻰ‬r ‫﴾٭‬٤٠‫َﺗَـــﻘَـــﺒـــﻞ ْ دُﻋَـــــــٓﺎ ِء ﴿٭‬w ‫َﺑــــﻨَــــﺎ‬r
‫ـــــﺪى‬ @e hmare rb! ijs idn ihsab

k>a;m hoga •roj>e ihsab– muze

@e hmare AOr k>ubUl @e hmare
AOr mere ma% bap ko muze b~>=de 40 duA>a
rb f>rma rb AOr mere ma% bap ko, AOr moimno&
٦
۷ ‫ـﺴ ـﺒَــﻦ‬ ۧ ‫ـــﺎب‬
َ ‫َ َﻻ َ ـ ْﺤـ‬w ‫﴾٭‬٤١‫﴿٭‬ َ ‫ﺤ‬
ُ ‫ـــﺴ‬ ِ ‫َﻟِـــﻠْـــﻤُـــ ْﻣِـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ َــــــ ْﻮمَ َــــﻘُــــ ْﻮمُ اﻟْـــ‬w ko b~>=de | (41)
١٨ AOr tum hrigj> guman n krna
tum hrigj> AOr k>a;m ijs
41 ihsab AOr moimno& ko
guman krna n hoga idn
ik ALlah ws se be`>br hE jo
ً ‫اﷲ َ ﻏَــــﺎﻓِـ‬
ْ‫ـــﻼ ﻋَـــﻤـــﺎ َـــﻌْـــﻤَـــﻞ ُ اﻟــــﻈــــﻠِــــﻤُــــ ْنَ اِﻧــــﻤَــــﺎ ُــــ َ ّ ِﺧــــ ُﻫُــــﻢ‬ vh j>ailm krte hE& | vh isf>R

j>ailm ws se wNhe& ws idn tk mohlt deta hE,

wNhe& mohlt deta hE isf>R vh krte hE& be`>br ALlah
•jma– jo

ۙ ُ‫ــــﺼـــــﺎر‬
‫﴾٭ ﻣُــﻬْــ ِﻄــﻌِــﻴْــ َﻦ ﻣُــﻘْــﻨِــﻌِــ ْﻰ‬٤٢‫﴿٭‬ ْ ِ ‫ــﺺ ﻓِـــﻴْـــﻪ‬
َ ‫اﻻَﺑْـ‬ ْ ‫ﻟِــــﻴَــــ ْﻮم َـ‬
َ ‫ــﺸـ‬
ُ ‫ــﺨـ‬
ijs me& `ulI rh ja@gI Aa%`e& | (42)

ٍ vh Apne sr •Wpr ko– w5a@

vh dOD>te `ulI rh ws idn
w5a@ hu@ 42 Aa%`e& ws me& hu@ dOD>te ho&ge, wn kI ingahe&
ho&ge ja@gI tk

ؕ ٌ ‫ــﺪﺗُـــﻬُـــﻢْ ﻫَـــــ َٓاء‬

‫﴾٭‬٤٣‫﴿٭‬ َ ‫َاَﻓْـــ ـ‬w ٪‫ْ ِﺳــــ ِﻬــــﻢْ َﻻ َـــ ْﺗَـــﺪ اِﻟَــﻴْــ ِﻬــﻢْ َﻃـــ ْﻓُـــﻬُـــﻢْج‬wُ ‫ُء‬r wn kI trf> n lO4 ske&gI, AOr

wn ke idl •`>Of> se– wD>e hu@

AOr wn wn kI wn kI n lO4
43 wD>e hu@ Apne sr ho&ge | (43)
ke idl ingahe& trf> ske&gI

261 S@fi‰fl
AlÃihj/ (15) QS@˘ãÄÄia@fflÎ
‫اب ﻓ َـﻴَــﻘُـ ْلُ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ َﻇــﻠَــﻤُــ ْا‬ َ َ ‫ـﺎس َـــ ْﻮمَ َــﺎْﺗ ِـﻴ ْـﻬـﻢُ اﻟْــﻌ‬
ُ ‫ــﺬ‬ َ ‫َاَﻧْــــ ِﺬر ِ اﻟــﻨـ‬w
AOr logo& ko ws idn se DraAo
ِ
jb wn pr A>j>ab Aa@ga, to
wNho& ne j>uLm vh log wn pr vh
to khe&ge A>j>ab log AOr DraAo
khe&ge j>ailm, @e hmare rb! hme& ikya •j>ailm– jo Aa@ga idn

َ َ َ
@k 9oD>I mu¥t ke il@ mohlt dede
٪‫ـﻊ اﻟ ـ ُﺳ ـﻞَط‬ ٍ ْ ‫َﺑــﻨَــﺂ ا َ ّ ِﺧــ ْ َﻧــﺂ اِﱃ ا َ َﺟـــ ٍﻞ ﻗــ ِﻳ‬r
ِ ‫َﻧــﺘ ـﺒِـ‬w ‫ ـ ِﺠــﺐْ دَﻋْــ َﺗَــﻚ‬٪‫ــﺐﻻ‬
ik hm terI davt ku>bUl kr le&,
AOr hm hm k>ubUl @k hme& @e hmare
rsUl •jma– terI davt 9oD>I trf>
AOr hm pErvI kre& rsUlo& kI, pErvI kre& krle& mu¥t mohlt de rb

Kya tum ws se k>Bl k>Sm&e n َ ‫ َﺳ‬w ‫﴾٭‬٤٤‫﴿٭‬

ْ‫ﻜﻨْﺘُﻢ‬ ُ َ ‫ﻜ ْﻧ ُ ا اَﻗ ْ َﺴﻤْﺘُﻢْ ِﻣّـ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ ُ ﻣَﺎ ﻟ‬
ۙ ٍ ‫َا‬wَ‫ﻜﻢْ ِﻣّـ ْﻦ ز‬ ُ َ ْ‫َﻟَــﻢ‬wَ ‫ا‬
`ate 9e ? ik tuMhare il@ ko:
AOr tum ko: tuMhare tum k>Sme& ya à Kya
j>val nhI&& | (44) 44 ;s se k>Bl tum 9e
rhe 9e j>val il@ nhI& `ate n

ُ َ ‫َﺗَﺒَﻴ َﻦ ﻟ‬w ْ‫ﻜﻦ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻇﻠَﻤُ ا اَﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢ‬

ْ‫ﻜﻢْ ﻛَﻴ ْ َﻒ ﻓَـﻌَـﻠْـﻨَـﺎ ِ ِﻬﻢ‬ ِ ِ ‫ﻓ ِ ْﻰ ﻣَ ٰﺴ‬
AOr tum rhe 9e wn logo& ke 3ro&
me& ijNho& ne ApnI jano& pr j>uLm
wn hm ne tum AOr j>aihr ApnI ne j>uLm ijn 3r
ikya 9a, AOr tum pr j>aihr kEsa me&
se •sulUk– ikya pr ho gya jano& pr ikya loga&e •jma–
ho gya 9a ik hm ne wn se kEsa ْ َ‫َ ِﻋﻨ ْ َﺪ اﷲ ِ ﻣ‬w ْ‫ﻜ َﻫُﻢ‬
٪‫ﻜ ُﻫُﻢْط‬ ْ َ‫ْا ﻣ‬w‫ﻜ ُﺮ‬
َ َ‫ـﺪ ﻣ‬
ْ ‫َﻗَـ‬w ‫﴾٭‬٤٥‫اﻻَﻣْﺜَﺎ َ ﴿٭‬ ُ َ ‫ﺿ َﺑْﻨَﺎ ﻟ‬
ْ ُ ‫ﻜﻢ‬ َ َw
sulUk ikya AOr hm ne tuMhare
AOr ALlah Apne AOr wNho& ne tuMhare AOr hm ne
il@ imsale& byan kI& | (45) wn ke daAo 45 imsale&
ke Aage daAo daAo cle il@ byan kI
AOr wNho& ne& Apne daAo cle, AOr ْ َ‫َاِنْ َﰷنَ ﻣ‬w
‫﴾٭ ﻓ َ َﻼ َ ْﺤ َﺴﺒَﻦ اﷲ َ ﻣُ ْﺨﻠِ َﻒ‬٤٦‫ْلَ ﻣِﻨْﻪ ُ اﻟ ْ ِﺠﺒَﺎ ُ ﴿٭‬w‫ﻜ ُﻫُﻢْ ﻟِﺘ َ ُﺰ‬
ALlah ke Aage hE& wn ke daAo,
i`>laf> ps tU hrigj> ws ik wn ka AOr
Agrce wn ka daAo @esa 9a ik ALlah 46 phaD> 9a
krega `>yal n kr se 4l ja@ daAo Agrce
ws se phaD> 4l jate | (46)
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬
‫ض‬ ؕ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَ ـ ﻳْـ ٌـﺰ ذُو اﻧ ْـﺘِــﻘَــﺎم‬٪‫ ُ ُﺳــﻠَــﻪٗط‬r ٖ ‫َﻋْـــ ِﺪه‬w
ْ ُ‫﴾٭ َـــ ْﻮمَ ُـﺒَــﺪل‬٤٧‫﴿٭‬
ps tU hrigj> `>yal n kr ik ٍ ِ
ALlah i`>laf> krega Apne rsUlo& bdl dI ijs bdla be=k Apne Apna
j>mIn 47 j>brdSt
ja@gI idn lene vala ALlah rsUl vada
se Apna vada, be=k ALlah
‫َﺗَـــ َى‬w ‫﴾٭‬٤٨‫ا ِﷲ ِ اﻟْــ َا ِﺣــ ِﺪ اﻟْــﻘَــﻬــﺎر ِ ﴿٭‬wُ‫َﺑَــــ َﺮز‬w ‫ت‬ ْ ‫ﻏ َـﻴ ْـ َﺮ‬
ُ ٰ ‫َاﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
j>brdSt bdla lene vala hE | (47)
ijs idn •ws– j>mIn se bdl AOr tU s~>t k>hr ALlah vh inkl AOr AaSman
48 ykta mu~>tilf> j>mIn
de`ega vala ke Aage `D>e ho&ge •jma–
dI ja@gI AOr j>mIn AOr •bdle
ۚ ِ‫اﻻ َ ْ ـــﻔَـــﺎد‬
‫﴾٭ َﺳـ َاﺑ ِـﻴْــﻠُــﻬُـﻢْ ﻣِّ ـ ْﻦ‬٤٩‫﴿٭‬ ْ ‫ﺠـ ﻣِـﻴ ْـ َﻦ َـ ْﻣَـ ـ ٍﺬ ﻣــﻘَـ ﻧ ِـﻴ ْـ َﻦ ﻓِــﻰ‬ ْ
ja@&ge– AaSman, AOr vh sb ِ ْ ‫اﻟـﻤُـ‬
ALlah ykta s~>t k>hr vale ke se à bahm
wn ke kutRe 49 j>n\jIre& me& ws idn muj\rim •jma–
ke jkD>e hu@
Aage inkl `D>e ho&ge | (48)
AOr tU de`ega muj\irm ws idn ٍ ‫ﰻ َــﻔْـ‬
‫ـﺲ ﻣــﺎ‬ ُ ُ ‫ى اﷲ‬ ۙ ُ‫ ُ ُﺟ ـ ْﻫَــﻬُ ـﻢُ اﻟــﻨــﺎر‬w ‫ﺗَﻐ ْ ٰﺸﻰ‬w ‫ﻗ َـ ِﻄ ـ َا ٍن‬
ْ ‫﴾٭ ﻟ ِـﻴ َـ‬٥٠‫﴿٭‬
َ ِ ‫ﺠـ‬
bahm j>n\jIro& me& jkD>e ho&ge | (49) taik AOr
jo hr jan ALlah 50 Aag wn ke chre gN0k
wn ke kutRe gN0k ke ho&ge, AOr bdla de 7a&p legI

Aag wn ke chre 7a&pe hogI | (50)

َ ْ ‫َﻟِﻴُﻨ‬w ‫ﺎس‬
‫ْا‬wُ‫ـﺬر‬ ِ ‫﴾٭ ﻫٰ َﺬا َ ﻎٌ ﻟِّﻠﻨ‬٥١‫ﺎب ﴿٭‬ ِ ْ ‫ﻊ اﻟ‬
ِ ‫ﺤ َﺴ‬ ْ َ ‫ﻛ َ َﺴﺒ‬
ُ ‫ اِن اﷲ َ َﺳ ِﻳْـ‬٪‫ــﺖط‬
taik ALlah hr jan ko ws AOr taik vh logo& yh phu%ca be=k ws ne kmaya
51 tej> ihsab lene vala
kI kma: •Aamal– ka bdla de, Dra@ ja@& ke il@ dena •pEg>am– ALlah •kma:–

be=k ALlah tej> ihsab lene ۧ ‫ــﺎب‬

‫﴾٭‬٥٢‫﴿٭‬ ْ ‫ﻟُـــ ا‬wُ ‫ﻟ ِـﻴَــﺬכ ـ َﺮ ا‬w ‫ــﺪ‬
ِ َ ‫اﻻَﻟْــﺒ‬ ٌ ‫ا ِﺣـ‬w ٌ ‫َﻟِﻴَﻌْﻠَﻤُ ا اَﻧـﻤَــﺎ ﻫُ ـ َﻮ‬w ٖ ‫ ﺑ ِـﻪ‬١١
۷

vala hE | (51) ١٩
AOr taik vh ws ke AOr taik ws
52 AK>l vale ykta
yh •k>urAan– logo& ke il@ pEg>am nsIht pkD>e& mabUd isva nhI& vh jan le& se

hE, AOr taik vh ws se Dra@

٦ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ِ ْ ‫َة ُ اﻟ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١٥)
ْ ‫ﺤ‬
‫ﺠ ِﺮ‬ ٩٩ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
ja@&, AOr taik vh jan le& ik
(15) sUrtul ihj/
‘kuA>at 6 Aayat 99
vhI mabUd ykta hE, AOr taik pT9r

A>K>l vale nsIht pkDe>& | (52)

‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬
ALlah ke nam se jo inhayt
meh\rban, rh\m krne vala hE ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

Ailf>ÃlaamÃraa à yh Aayte& hE&

٪﴾١٪﴿ ‫َﻗُـــــــــــــ ْא ٍن ﻣــــﺒِــــﻴْــــ ٍﻦ‬w ‫ــــﺐ‬ ِ ‫ـــــــﺖ اﻟْـــــ‬
ِ ‫ﻜـــــﺘٰـ‬ ُ َ ‫ِـــــﻠْـ‬
‫ــــﻚ אﻳٰـ‬ ‫ا ــــــــ ٰﺮ‬
iktab kI, AOr vaj>eh •rO=n–
vaj>eh à AOr Ailf>
k>urAan kI | (1) 1 iktab Aayte& yh
rO=n k>urAan laam ra

S@fi‰fl 262
 QU@ãÄÄÄÄvz€a 'bama (14)

ْ ‫ْا ﻟَـــــ ْﻮ َﰷﻧُـــــــ ْا ﻣُـ‬w‫ُﺑَــــﻤَــــﺎ َــــــ َد اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻛَـــــﻔَـــــ ُﺮ‬r

٪﴾٢٪﴿ ‫ــﺴـــﻠِـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ‬
١۴ ‫اﻟﺠــﺰء‬
Baaj> AOk>at kaif>r Aaj>RU kre&ge
ka= vh muslman hote! (2)
Aaj>RU bsa
2 muslman ka= vh hote vh log jo kaif>r hu@
kre&ge AOk>at wNhe& 2oD> do, vh `a@& AOr

‫ـــﺴــــ ْ َف‬ ْ ُ‫َﻳُـــﻠْـــﻬـــﻬـــﻢ‬w ‫َﻳَـــﺘَـــﻤَـــﺘـــﻌُـــ ْا‬w ‫ْﻫُــــــــﻢْ َـــــﺎ ْ ُﳇُـــــ ْا‬rَ ‫ذ‬
َ ‫اﻻَﻣَــــــــﻞ ُ ﻓَـ‬ f>a;da w5a le&, AOr wMmId
ِ ِ wNhe& g>f>\lt me& Dale r`e, ps
AOr g>f>\lt me&
ps A>nk>rIb wMmId AOr f>a;da w5a le& vh `a@& wNhe& 2oD> do A>nk>rIb vh jan le&ge | (3)
r`e wNhe&

‫ــﺎب‬ ْ َ ‫َﻣَــــﺂ اَﻫْــﻠ‬w ٪﴾٣٪﴿ َ‫ﻳَـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْن‬

ٌ َ ‫َﻟَـــﻬَـــﺎ ﻛِــﺘ‬w ‫ــﻜــﻨَــﺎ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــ ْﻳَـــﺔ ٍ اِﻻ‬
AOr nhI& hlak ikya hm ne iksI
bStI ko, mgr ws ke il@ @k
@k il`a hm ne hlak il`a huAa vK>t muk>rRr 9a | (4)
ws ke il@ mgr bStI iksI AOr nhI& 3 vh jan le&ge
huAa ikya
n ko: wMmt sbk>t krtI hE
ْ َ ‫َﻣَـــﺎ‬w ‫ـﻖ ﻣِــ ْﻦ اُﻣـــﺔ ٍ ا َ َﺟــﻠَــﻬَـــــﺎ‬
٪﴾٥٪﴿ َ‫ْن‬w‫ــﺴــﺘَــﺎ ْ ِﺧــ ُﺮ‬ ْ ‫ ﻣَــﺎ َـ‬٪﴾٤٪﴿ ٌ‫ﻣ ـﻌْــﻠ ُـ ْﻮم‬
ُ ‫ـﺴ ـﺒِـ‬ Apne muk>rRra vK>t se, AOr n vh
pI2e rhte hE& | (5)
Apna muk>rRra ko: n sbk>t
5 vh pI2e rhte hE& AOr n 4 muk>rRra vK>t
vK>t wMmt krtI hE AOr vh •kaif>r– bole @e vh
ؕ ٌ‫ﺠــﻨ ُـ ْن‬
٪﴾٦٪﴿ ْ ‫ـــﻚ ﻟ َـﻤَ ـ‬ ِّ ‫ى ُــــ ّلَ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ ِ اﻟـ‬
َ ‫ــﺬכْـــ ُﺮ اِﻧ‬ ْ ‫َﻗَـــﺎﻟُـــ ْا ــﺎَﻳــﻬَــﺎ اﻟــــ ِﺬ‬w
ِ
=~>s ijs pr k>urAan wtara
gya hE be=k tU dIvana hE, (6)
yad idhanI vh jo ik AOr vh
6 dIvana be=k tU ws pr @e vh tU hmare pas f>ir+to& ko Kyo&
•k>urAan– wtara gya bole

ُ‫ ﻣَــﺎ ُــﻨ َـ ِّل‬٪﴾٧٪﴿ ‫ﺖ ﻣِ ـ َﻦ اﻟﺼ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ‬ َ ‫ﻟ َـ ْﻮ ﻣَــﺎ َﺎْﺗِﻴْﻨَﺎ ِﺎﻟْﻤَﻠ‬

َ ْ ‫ﻜﺔ ِ اِنْ ﻛُﻨ‬ nhI& le Aata ? Agr tU sCco& me&
se hE | (7)
hm naij>l nhI& hmare pas tU hm naij>l nhI& krte f>ir+te
7 sCca se tU hE Agr f>ir+to& ko Kyo&
krte nhI& le Aata

َ ‫َﻣَـــﺎ َﰷﻧُـــ ا اِذًا ﻣــﻨْـ‬w ‫ـﻖ‬ َ َ

mgr hk> ke sa9, AOr vh ws
‫ اِﻧـــﺎ َ ْﺤ ُﻦ‬٪﴾٨٪﴿ ‫ـﻈ ـ ِﻳ ْـ َﻦ‬ ْ ْ
ِ ّ ‫اﻟﻤَﻠ ﻜﺔ اِﻻ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬ vK>t mohlt n id@ ja@&ge | (8)

mohlt ws be=k hm hI ne k>urAan naij>l

hm be=k 8 AOr n ho&ge hk> ke sa9 mgr f>ir+te
id@ g@ vK>t ikya AOr be=k hm hI ws ke

‫ ْ َﺳـــﻠْـــﻨَـــﺎ ﻣِ ـ ْﻦ‬rَ ‫ــﺪ ا‬

ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w ٪﴾٩٪﴿ َ‫ــﻈــ ْن‬ ِّ
ُ ِ ‫َاِﻧـــــﺎ ﻟَـــﻪ ٗ ﻟَــ ٰﺤــﻔ‬w ‫اﻟـــﺬכْـــ َﺮ‬ ‫ﻧَــ ﻟْــﻨَــﺎ‬ inghban hE& | (9)
AOr yk>Inn hm ne tum se phle
AOr yk>Inn ws AOr be=k yad idhanI hm ne
se 9 inghban igroho& me& •rsUl– -eje, (10)
hm ne -eje ke hm •k>urAan– naij>l ikya

‫ ُﺳــــ ْ ٍل اِﻻ‬r ‫َﻣَـــﺎ َــﺎْﺗ ِـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ﻣِّـــ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬١٠‫ﻟِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬wَ ‫اﻻ‬ َ ‫ﻗ َـﺒ ْـﻠِـ‬
ْ ‫ـﻚ ﻓِـــ ْﻰ ِﺷ ـﻴَــﻊ‬ AOr wn ke pas ko: rsUl nhI&
ِ Aaya mgr vh ws se ;s\ithj>a
AOr nhI& Aaya
mgr ko: rsUl 10 phle igroh me& tum se phle krte 9 | (11)
wn ke pas

ۙ ‫ﺠ ﻣِﻴ ْ َﻦ‬ ُ ُ ‫ﻚ َ ْﺴﻠ‬

ْ ِ ْ ُ ‫ﻜﻪ ٗ ﻓ ِ ْﻰ ﻗُﻠ‬ َ ِ ‫﴾٭ ﻛَ ٰﺬﻟ‬١١‫ْنَ ﴿٭‬wُ ‫َﰷﻧ ُ ْا ِــﻪ ٖ َ ْﺴﺘَﻬْ ِء‬ wsI trh hm wse Dal dete hE&
‫﴾٭‬١٢‫﴿٭‬ ِ ْ ُ‫ب اﻟﻤ‬ muj\irmo& ke idlo& me& | (12)
idl hm wse ;s\ithj>a ws vh ;s •k>urAan– pr :man nhI&
12 muj\irmo& me& wsI trh 11 vh 9e
•jma– Dal dete hE& krte se la@&ge, AOr yh phlo& kI rSm
ْ ُ ‫ـﺖ ُﺳــﻨــﺔ‬
‫َﻟَــــ ْﻮ ﻓَﺘ َ ْﺤﻨَﺎ‬w ‫﴾٭‬١٣‫ﻟِـــﻴْـــ َﻦ ﴿٭‬wَ ‫اﻻ‬ ْ ‫َﻗَـ‬w ٖ ‫َﻻ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِـــﻪ‬
ْ ‫ـــﺪ َﺧــﻠَـ‬ pD> cukI hE | (13)
AOr Agr hm wn pr AaSman
hm AOr rSm à ws
13 phle AOr pD> cukI hE vh :man nhI& la@&ge
`ol de& Agr riv= pr ka ko: drvaj>a `ol de&, AOr vh
ِّ ‫﴾٭ ﻟَﻘَﺎﻟ ُ ا اِﻧــﻤَــﺎ ُﺳ‬١٤‫﴿٭‬
ْ َ‫ﻜ‬
‫ت‬ ۙ َ‫ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ َـﺎﺑًـﺎ ﻣِّ َﻦ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء ﻓ َ َﻈﻠ ْا ﻓِﻴْﻪ ِ َﻌ ْ ُ ُﺟ ْن‬ ws me& •idn -r– c7>te rhe& | (14)
ِ to •yhI– khe&ge ik ;s ke isva
baN0 dI ;s ke to ws vh ko:
14 c7>te AaSman se wn pr nhI& ik hmarI Aa%`e& baN0 dI g: hE&
g: isva nhI& khe&ge me& rhe& drvaj>a
١
١۵ ۧ َ‫ْن‬wُ‫ُﻧَﺎ َــﻞ ْ َ ْﺤ ُﻦ ﻗ َـ ْﻮمٌ ﻣ ْﺴ ُﺤ ْﻮر‬r‫ﺼﺎ‬
 ‫َﻟَﻘَ ْﺪ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء‬w ‫﴾٭‬١٥‫﴿٭‬ َ ْ ‫اَﺑ‬
•hmarI nj>r bNdI kr dI g: hE–
bl\ik hm ish\r j>dh hE& | (15)
١
AOr yk>Inn AOr yk>Inn hm ne AaSmano& me&
AaSman me& 15 ish\r j>dh log hm bl\ik hmarI Aa%`e&
hm ne bna@
bujR bna@ AOr wse de`ne valo& ke
ٰ ‫ﰻ ّ َﺷ ـﻴْـ‬ُ ْ ۙ
‫ـﻄ ـ ٍﻦ‬ ِ ‫ َ َﺣ ـﻔِــﻈــﻨٰــﻬَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬١٦‫َﻳـــﻨـــﻬَـــﺎ ﻟِــﻠــﻨ ـ ِﻈ ـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬z‫ ْ ًﺟـــﺎ و‬w‫ﺑُـــ ُﺮ‬ il@ j>Int dI, (16)

AOr hm ne ihf>aj>t de`ne valo& AOr wse

AOr hm ne hr mdRUd =Etan se ws
=Etan hr se 16 bujR •jma–
kI ws kI ke il@ j>Int dI kI ihf>aj>t kI, (17)

ٌ ‫ﻊ ﻓَــﺎَﺗ ْـﺒ َـﻌَــﻪ ٗ ِﺷــﻬَـ‬

‫﴾٭‬١٨‫ـﺎب ﻣـﺒِـﻴ ْـ ٌﻦ ﴿٭‬ ۙ ‫ ِﺟ ـﻴ ْ ـ ٍﻢ‬r
َ ‫﴾٭ اِﻻ ﻣَــ ِﻦ ا ْﺳــﺘَــ َ َق اﻟــﺴـﻤْـ‬١٧‫﴿٭‬ mgr jo corI kr ke •corI se–
sun le, to cmkta huAa =ola
cmkta to ws ka
18 =ola sunna corI kre jo mgr 17 mdRUd ws ka pI2a krta hE | (18)
huAa pI2a krta hE

263 S@fi‰fl
AlÃihj/ (15) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
AOr hm ne j>mIn ko fEla idya,
‫َا َ ــﺒَــﺘْــﻨَــﺎ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ‬w ‫َا ِﺳــــــ َﻰ‬wَ‫َاَﻟْـــﻘَـــﻴْـــﻨَـــﺎ ﻓ ِ ـﻴْــﻬَــﺎ ر‬w ‫ــﺪدْﻧٰـــﻬَـــﺎ‬ ْ َw
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
َ ‫ض ﻣَـ‬
AOr hm ne ws pr phaD> r`e, AOr
hm ne ws ko
ws me& AOr hm ne wga: phaD> ws me& •pr– AOr hm ne r`e AOr j>mIn
ws me& hr cIj>> munaisb wga: | (19) fEla idya

ُ ‫ َ َﺟـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ﻟَـ‬w ‫﴾٭‬١٩‫ْ ٍن ﴿٭‬wُ‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰءٍ ﻣــــ ْﻮز‬

َ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻣَـﻌَــﺎﻳِـ‬
‫َﻣَــــ ْﻦ‬w ‫ـﺶ‬ ُ
ِ ‫ﻣِــ ْﻦ‬
AOr hm ne tuMhare il@ ;s me&
roj>I ro4I ke samane bna@ •AOr
AOr jo à samane tuMhare AOr hm ne
ws ke il@ -I– ijse tum irj>\k> ws me& 19 mOj>U& hr =E se
ijs m:=t il@ bna@

‫َﻣَـﺎ‬w ٪‫َاِنْ ِﻣّ ـ ْﻦ َﺷ ـ ْﻰ ٍء اِﻻ ِﻋﻨ ْ َﺪﻧَﺎ َﺧ َٓائِﻨُﻪٗز‬w ‫﴾٭‬٢٠‫ِﻗِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬z‫ﻟ ْﺴﺘُﻢْ ﻟَـــﻪ ٗ ِ ٰﺮ‬
dene vale nhI&& | (20)
AOr ko: cIj>> nhI& ijs ke `>j>ane
hmare pas n ho&, AOr hm nhI& wtarte AOr ws ke hmare AOr irj>\k> dene ws ke
mgr ko: cIj> 20 tum nhI&
nhI& `>j>ane pas nhI& vale il@
mgr @k munaisb ANdaje> se | (21)
AOr hm ne hva@& -ejI& •panI se– ‫ـﺢ ﻓَــﺎَﻧ ْـ َﻟْــﻨَــﺎ‬ َ ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨَــﺎ اﻟ ـ ِّﺮﻳٰـ‬rَ ‫َا‬w ‫﴾٭‬٢١‫ـﺪر ٍ ﻣ ـﻌْــﻠ ُـ ْﻮم ٍ ﴿٭‬
َ ‫ـﺢ ﻟ َ ـ َاﻗِـ‬ َ ‫ﻧُــﻨ َـ ِّﻟُــﻪ اِﻻ ِــﻘَـ‬
-rI hu:&, ifr hm ne AaSman se
ifr hm ne AOr hm ne malUm à hm ws ko
-rI hu: hva@& 21 ANdaj>e se mgr
panI wtara, ifr vh hm ne tuMhe& wtara -ejI munaisb wtarte

iplaya, AOr tum ws ke `>j>ane

‫﴾٭‬٢٢‫ـﺨ ـ ِﻧ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ُ ‫ﻣِــ َﻦ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء ﻣَـــٓﺎء ً ﻓَــﺎ َ ْﺳــﻘَـﻴْــﻨٰـ‬
ٰ ‫َﻣَـــﺂ اَﻧْــﺘُــﻢْ ﻟَــﻪ ٗ ِـ‬w ٪‫ـﻜـﻤُـ ْهُج‬
•jma– krne vale nhI&& | (22)
`>j>ane ws AOr ifr hm ne vh
AOr be=k hm •hI– ij>NdgI dete 22 tum panI AaSman se
krne vale ke nhI& tuMh&e iplaya
h&E, AOr hm hI marte hE&, AOr hm
ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٢٣‫ِﺛُـــ ْنَ ﴿٭‬r‫َﻧ َـ ْﺤ ـ ُﻦ اﻟْـــ ٰﻮ‬w ‫ـﺖ‬
‫ـﺪ ﻋَﻠِﻤْﻨَﺎ‬ ُ ‫َﻧ ُـ ِﻤـﻴْـ‬w ‫َاِﻧــــــــﺎ ﻟَﻨ َ ْﺤ ُﻦ ُـ ْﺤـ ٖﻰ‬w
hI vairs hE& | (23)
AOr thk>Ik> hme& malUm hE& tum AOr thk>Ik> hme& vairs AOr AOr hm ij>NdgI AlbTta AOr
23
malUm hE& •jma– hm marte hE& dete hE& hm be=k hm

ُ ‫ـﺴــﺘَــﻘْـ ِﺪﻣِ ـﻴ ْـ َﻦ ﻣِــﻨْـ‬

me& se Aage guj>r jone vale,
AOr thk>Ik> hme& malUm hE& pI2e ْ ‫ــﺪ ﻋَـﻠِـﻤْــﻨَــﺎ اﻟ ْ ـﻤُـ‬
‫َاِن‬w ‫﴾٭‬٢٤‫ـﺴــﺘَــﺎ ْ ِﺧ ـ ِﻳ ْـ َﻦ ﴿٭‬ ْ َ‫َﻟَــﻘ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ ْ ‫اﻟ ْـﻤُـ‬
rh jane val | (24) AOr AOr thk>Ik>
24 pI2e rh jane vale tum me& se Aage guj>rne vale
AOr be=k tera rb •hI– wNhe& be=k hme& malUm hE&

•roje> ik>yamt– jma krega, be=k vh َ‫ــﺪ َﺧﻠَﻘْﻨﺎ‬ ۧ ٌ‫ﻜ ـﻴ ْـﻢٌ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢ‬
ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٢٥‫﴿٭‬ َ ٗ ُ ُ ْ َ ُ َ
٢
ِ ‫ اِﻧــــﻪ ﺣ ـ‬٪‫َﺑــــﻚ ﻫـــ َﻮ ـﺤــﺸ ـ ُﻫ ـﻢْط‬r ١٠

ihKmt vala, ;Lm vala hE | (25) ٢
AOr thk>Ik> hm ne ihKmt be=k wNhe& jma
AOr thk>Ik> hm ne ;n\sano& ko 25 ;Lm vala vh tera rb
pEda ikya vala vh krega
pEda ikya @k `nknate hu@,
‫ﺠـــٓﺎن‬ ۚ ‫ــﺴـــﻨُـــ ْ ٍن‬
َ ‫َاﻟْـــ‬w ‫﴾٭‬٢٦‫﴿٭‬ َ ‫ﺻـــﻠْـ‬
ْ ‫ــﺼـــﺎ ٍ ﻣِّــــ ْﻦ َﺣـــﻤَـــﺎ ٍ ﻣـ‬ َ ‫ــــﺴــــﺎنَ ﻣِــــ ْﻦ‬ ِْ
َ ْ ‫اﻻﻧ‬
isyah sD>e hu@ gare se | (26)
AOr ijn `nknata
AOr ijno& ko ws se phle hm ne 26 sD>a huAa isyah gare se se ;n\san
•jma– huAa
be 0u@& kI Aag se pEda ikya | (27)
َ ‫َﺑـ‬r َ ‫َاِذ ْ ﻗَــــﺎ‬w ‫﴾٭‬٢٧‫َﺧــﻠَــﻘْــﻨٰــﻪ ُ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻞ ُ ﻣِــــ ْﻦ ــــﺎر ِ اﻟـــﺴـــﻤُـــ ْﻮم ﴿٭‬
‫ـــﻚ‬
AOr jb tere rb ne f>ir+to& se ِ
kha be=k mE& ;n\san ko bnane AOr hm ne wse
tera rb kha 27 Aag be 0u@& kI se ws se phle
vala hU%, @k `nknate hu@ isyah jb pEda ikya

sD>e hu@ gare se | (28) َ ْ ‫ﺻﻠ‬

‫﴾٭‬٢٨‫ﺼﺎ ٍ ِﻣّ ـ ْﻦ َﺣﻤَﺎ ٍ ﻣ ْﺴﻨ ُ ْ ٍن ﴿٭‬ َ ‫ـﻖ َـ‬
َ ‫ـﺸـ ًا ِﻣّ ـ ْﻦ‬ َ ‫ﻟِﻠْﻤَﻠ‬
ٌۢ ‫ﻜﺔ ِ اِﻧ ِّـــ ْﻰ َﺧــﺎﻟِـ‬
ifr jb mE& wse du’St kr lU%, AOr
isyah `nknata bnane be=k
28 sD>a huAa se se ;n\san f>ir+to& ko
ws me& ApnI “h fU&k dU% to tum ws gara huAa vala mE&

ke il@ isj\de me& igr pD>o | (29) ُ ‫َﻧَﻔَ ْﺨ‬w ٗ ‫ﻓَــﺎِذَا َﺳ ﻳْـﺘُـﻪ‬
‫﴾٭‬٢٩‫ ْ ِﺣـــ ْﻰ ﻓَﻘَﻌ ُ ْا ﻟَـــﻪ ٗ ٰﺳ ِﺠ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬w‫ﺖ ﻓِﻴْﻪ ِ ﻣِـ ْﻦ ر‬
ps isj\da ikya sb ke sb
isj\da ws ke to ApnI ws mE& wse du’St ifr
f>ir+to& ne, (30) 29 AOr fU&kU&
krte hu@ il@ igr pD>o “h se me& kr lU% jb
;b\lIs ke isva | ws ne •ws se–
ُ ْ‫ اَﰉ اَن‬٪‫﴾٭ اِﻵ اِﺑْﻠِﻴ ْ َﺲط‬٣٠‫﴿٭‬
َ َ ‫ﻜ ْ نَ ﻣ‬
‫ﻊ‬ َ ‫ﺠ َﺪ اﻟْﻤَﻠ‬
ۙ َ‫ﻜﺔ ُ ُﳇﻬُﻢْ ا َ ْﺟﻤَﻌ ُ ْن‬ َ ‫ﻓ َ َﺴ‬
;n\kar ikya ik vh isj\da krne
valo& ke sa9 ho | (31) ws ne ;n\kar sb ke ps isj\da
sa9 vh ho ;b\lIs isva@ 30 vh sb f>ir+to&
ikya ik sb ikya
ALlah ne f>rmaya, @e ;b\lIs!
tuze Kya huAa ? ik tU isj\da krne َ ‫﴾٭ ﻗَـﺎ‬٣٢‫ﻊ اﻟﺴ ِﺠ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ُ َ ‫ﻚ اَﻻ‬
َ َ‫ﻜ ْنَ ﻣ‬ َ َ ‫﴾٭ ﻗَـــــﺎ َ ﺎِﺑْﻠِﻴ ْ ُﺲ ﻣَﺎ ﻟ‬٣١‫اﻟﺴ ِﺠ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬
valo& ke sa9 n huAa | (32) ws ne isj\da ik tU n tuze Kya @e ws ne isj\da krne
32 sa9 31
ws ne kha mE& •vh– nhI& hU% ik kha krne vale huAa huAa ;b\lIs f>rmaya vale

isj\da k”% ;n\san ko, tU ne ws َ ْ ‫ﺻﻠ‬

‫﴾٭‬٣٣‫ﺼﺎ ٍ ﻣِّ ْﻦ َﺣﻤَﺎ ٍ ﻣ ْﺴﻨ ُ ْ ٍن ﴿٭‬ ُ ْ َ ‫ﻟَﻢْ اَכ ُ ْﻦ ِّﻻ‬
َ ‫ﺠ َﺪ ﻟِﺒ َ َﺸ ٍﺮ َﺧﻠَﻘْـﺘَـﻪ ٗ ﻣِ ْﻦ‬
ko `nknate hu@ isyah sD>e hu@
isyah `nknata tU ne ws ko ;n\san ik isj\da
gare se pEda ikya hE | (33) 33 sD>a huAa se se mE& nhI& hU%
gara huAa pEda ikya ko k”%

S@fi‰fl 264
 QU@ãÄÄÄÄvz€a 'bama (14)

‫ــﻚ‬ ۙ ٌ‫َﺟِــــﻴْــــﻢ‬r ‫ــــﻚ‬

َ ْ ‫اِن ﻋَــﻠَــﻴ‬w ‫﴾٭‬٣٤‫﴿٭‬ ْ ‫ﻗَــــــﺎ َ ﻓَـ‬
َ ‫ــــﺎﺧـــــ ُ ْج ﻣِـــﻨْـــﻬَـــﺎ ﻓَــــﺎِﻧ‬ ALlah ne f>rmaya ps yha& •jNnt–
se inkl ja be=k tU mdRUd hE | (34)
AOr ws ne
tuz pr 34 mdRUd be=k tU yha& se ps inkl ja
be=k kha AOr be=k tuz pr roj>e ;n\saf>

‫ﱃ‬ ّ ِ َ r َ ‫﴾٭ ﻗَـــــﺎ‬٣٥‫ـــﺪﻳْــــ ِﻦ ﴿٭‬

ٰ ِ ‫ب ﻓَـــﺎَﻧْـــ ِﻈـــ ْﻧِـــﻰ ا‬ ٰ ِ ‫اﻟــﻠــﻌْــﻨَــﺔ َ ا‬
ِّ ‫ﱃ َـــــ ْﻮم ِ اﻟـ‬ •ik>yamt– tk lant hE | (35)
ws ne kha @e mere rb! muze ws
@e mere ws ne
tk muze mohlt de 35 roj>e ;n\saf> tk lant idn tk mohlt de ijs idn mudRe
rb kha

ِ ْ ‫ﱃ َـ ْﻮم ِ اﻟ ْ َﻗ‬
‫ﺖ‬ ۙ ‫ﻚ ﻣِـ َﻦ اﻟْﻤُﻨ ْ َﻈ ﻳ ْ َﻦ‬
ٰ ِ ‫﴾٭ ا‬٣٧‫﴿٭‬ َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ ﻓَﺎِﻧ‬٣٦‫ﻳ َـ ْﻮم ُﺒْﻌَﺜ ُ ْنَ ﴿٭‬ w5a@ ja@&ge& | (36)
ِ ِ ws ne f>rmaya be=k tU mohlt
mohlt id@ ws ne ijs idn •mudRe– id@ jane valo& me& se hE, (37)
vK>t idn tk 37 se be=k tU 36
jane vale kha w5a@ ja@&ge

ّ ِ َ r َ ‫﴾٭ ﻗَـــــﺎ‬٣٨‫اﻟْـــﻤَـــﻌْـــﻠُـــ ْﻮم ِ ﴿٭‬

ْ‫ب ِـــﻤَـــﺂ اَﻏْـــ َﻳْـــﺘَـــﻨِـــ ْﻰ َﻻُزَﻳ ِّـــــﻨَـــــﻦ ﻟَــﻬُــﻢ‬
ws idn tk ijs ka vK>t
muk>rRr hE | (38)
wn ke to mE& j>”r tU ne muze jEsa @e mere ws ne ws ne kha @e mere rb! jEsa ik tU
38 malUm •muk>rRr–
il@ AaraSta k”&ga gumrah ikya ik rb kha
ne muze gumrah ikya to mE& j>”r
ۙ ‫َ َﻻُﻏْـــ ﻳَـــﻨـــﻬُـــﻢْ ا َ ْﺟــﻤَــﻌِــﻴْــ َﻦ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
َ َ‫﴾٭ اِﻻ ِﻋـــﺒَـــﺎد‬٣٩‫﴿٭‬
ُ‫ك ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢ‬ ْ ‫ﻓِـــﻰ‬
ِ wn ke il@ •gunah ko– j>mIn me&
AaraSta k”&ga, AOr mE& j>”r wn
AOr mE& j>”r gumrah
wn me& se tere bNde isva@ 39 sb j>mIn me&
k”&ga wnko sb ko gumrah k”&ga | (39)

ْ ‫اط ﻋَــﻠَــﻰ ﻣُـ‬

‫﴾٭ اِن‬٤١‫ـﺴــﺘ َـﻘِـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬ ٌ َ ‫ﺻــــ‬ َ ٰ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ َ ﻫ‬٤٠‫ـﺼ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ـــﺬا‬ ِ ‫ـﺨــﻠَـ‬
ْ ‫اﻟ ْـﻤُـ‬ isva@ wn me& se jo tere mu`>\ils
bNde hE& | (40)
ws ne
be=k 41 sI0a muz tk raSta yh 40 mu`>\ils •jma– ws ne f>rmaya yh raSta sI0a
f>rmaya

‫ــﻚ‬ ِ ٰ ‫ــــﻚ ﻋَـــﻠَـــﻴْـــ ِﻬـــﻢْ ُﺳـــﻠْـ‬

َ ‫ــﻄـــ ٌﻦ اِﻻ ﻣَـــــﻦ اﺗـــﺒَـــﻌَـ‬ َ ‫ـــﺲ ﻟَـ‬
َ ْ ‫ى ﻟَـــﻴ‬
ْ ِ‫ِﻋـــــﺒَـــــﺎد‬ muz tk •Aata hE– | (41)
be=k vh mere bNde hE& wn pr tera
jo à tere il@
terI pErvI kI mgr ko: j>or wn pr nhI& mere bNde ko: j>or nhI&&, mgr gumraho& me&
ijs •tera–

ۙ ‫ــﺪﻫُـــﻢْ ا َ ْﺟـــﻤَـــﻌِـــﻴْـــ َﻦ‬

‫﴾٭‬٤٣‫﴿٭‬ ُ ‫َاِن َﺟــﻬَــﻨــﻢَ ﻟَـــﻤَـــ ْ ِﻋـ‬w ‫﴾٭‬٤٢‫ﻣِــــ َﻦ اﻟْـــﻐٰـــ ِﻳْـــ َﻦ ﴿٭‬ se ijs ne terI pErvI kI | (42)
AOr be=k wn sb ke il@
wn ke il@ AOr bhke hu@ jhn\nm vadagah hE | (43)
43 sb jhn\nm 42 se
vada gah be=k •gumrah–
ws ke sat drvaje> hE&, hr drvaje>
٣
ۧ ٌ‫ــﺴـــ ْﻮم‬
١٩ ‫﴾٭‬٤٤‫﴿٭‬ ُ ‫ـــﺎب ﻣِّــﻨْــﻬُــﻢْ ُﺟــــ ْء ٌ ﻣـــﻘْـ‬ ُ ِ ‫ ﻟ‬٪‫ابط‬
ٍ ‫ــــﲁ ّ َـ‬ ٍ َ ‫ﻟَــﻬَــﺎ َﺳــﺒْــﻌَــﺔ ُ اَﺑْـــــــ‬
٣
ِ ke il@ wn ka ba&4a huAa ihSsa

@k hr drvaj>e ws ke hE | (44)
44 tk>sIm =udh wn se drvaj>e sat
ihSsa ke il@ il@ be=k prhej>gar bag>o& AOr

‫ـﺴ ـ ـ ٍﻢ‬ ؕ ‫ﻋُــــﻴُــــ ْ ٍن‬w ‫ــﺖ‬

َ ‫﴾٭ اُدْ ُﺧــــﻠُــــ ْﻫَــــﺎ ِـ‬٤٥‫﴿٭‬ ٍ ‫اِن اﻟْــﻤُــﺘــﻘِــﻴْــ َﻦ ﻓِــــ ْﻰ َﺟـــﻨـ‬ c=\mo& me& •ho&ge– | (45)
tum wn me& slamtI ke sa9 be`>Of>
slamtI ke tum wn m&e
45 AOr c=\me bag>at me& prhej>gar be=k Ao `>tr dai`>l ho jaAo | (46)
sa9 dai`>l ho jaAo

ٰ ‫ِﻫِـــﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ ِﻏـــ ٍﻞ ّ ا ِ ْﺧـــ َاﻧًـــﺎ ﻋَ ـ‬r‫ـــﺪ ْو‬

‫ﲆ‬ ُ ‫ﺻ‬ ُ ‫َﻧَــ َﻋْــﻨَــﺎ ﻣَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ‬w ‫﴾٭‬٤٦‫אﻣِ ـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ AOr hm ne wn ke sIno& se `I&c il@
kIne, -a: -a: •bn kr– t`>\to& pr
AOr hm ne be`>Of> Ao
pr -a: -a: kIna se wn ke sIne me& jo 46 Aamne samne •bE5e ho&ge– | (47)
`I&c ilya `>tr

َ ‫﴾٭ َﻻ َـﻤَــﺴــﻬُ ـﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ َـ‬٤٧‫ُﺳــــ ُﺮر ٍ ﻣــﺘَــﻘٰـﺒِـﻠِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬

‫ﻣَـــﺎ ﻫُـــﻢْ ﻣِّــﻨْــﻬَــﺎ‬w ٌ‫ـﺼــﺐ‬
ws me& wNhe& ko: tk\lIf>> n
2u@gI, AOr n vh ws se inkale
ko: Aamne t`>\t ja@&ge | (48)
ws se vh AOr n ws me& wNhe& n 2u@gI 47
tk\lIf> samne •jma–

ۙ ُ‫﴾٭ َـﺒِّـﺊ ْ ِﻋ ـﺒَــﺎدِى اَﻧ ِّـــﻰ اَﻧَــﺎ اﻟْــﻐَــﻔُـ ْﻮرُ اﻟ ِﺣﻴْﻢ‬٤٨‫ﺑِﻤُ ْﺨ َ ِﺟﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
‫َاَن‬w ‫﴾٭‬٤٩‫﴿٭‬
mere bNdo& ko `>br de do ik be=k
mE& b~>=ne vala, inhayt meh\rban

AOr inhayt b~>=ne ik `>br hU% | (49)

49 mE& mere bNdo& 48 inkale ja@&ge
yh ik meh\rban vala be=k de do AOr yh ik mera hI A>j>ab ddRnak
ۘ َ‫ﻒ اِﺑ ْ ٰﻫِﻴْﻢ‬ ُ ‫ﻋَ َﺬاﺑ ِ ْﻰ ﻫُ َﻮ اﻟْﻌ َ َﺬ‬
ْ ‫اب‬
َ ‫َﻧَـﺒِّـﺌْـﻬُـﻢْ ﻋَ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬٥٠‫اﻻَﻟِﻴْﻢُ ﴿٭‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

‫﴾٭‬٥١‫﴿٭‬ ِ ْ ‫ﺿﻴ‬ A>j>ab hE | (50)

AOr wNhe& ;b/ahIm •A– ke mehmano&
;b/ahIm se à AOr wNhe& `>br vh mera
51 mehman 50 ddRnak A>j>ab
•A– ka do •suna do– •hI– A>j>ab ka •hal– suna do | (51)
ُ ‫ ﻗَـــﺎ َ اِﻧـــﺎ ﻣِــﻨْـ‬٪‫اِذ ْ دَ َﺧــﻠُــ ْا ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ ِ ﻓَــﻘَــﺎﻟ ُـ ْا َﺳـ ـﻤًــﺎط‬
‫﴾٭‬٥٢‫ َ ِﺟـــﻠُـــ ْنَ ﴿٭‬w ْ‫ـﻜـﻢ‬ jb vh ws ke pas Aa@ to wNho&
ne slam kha, ws ne kha hm
Drne vale ws ne to wNho& ws pr vh dai`>l
52 tum se hm slam jb tum se Drte hE& | (52)
•Drte h&E– kha ne kha •pas– hu@ •Aa@–

265 S@fi‰fl
AlÃihj/ (15) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
wNho& ne kha Dro nhI&&, hm tuMhe&
‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ اَﺑَﺸ ْﺗُﻤُ ْﻧ ِ ْﻰ‬٥٣‫ك ِﻐ ُ ٍﻢ ﻋَﻠِﻴ ْ ٍﻢ ﴿٭‬ ّ ِ ‫ﻗَــﺎﻟ ُـ ْا َﻻ َـ ْ َﺟ ـﻞ ْ اِﻧــﺎ ُـﺒَـ‬
َ ُ ‫ـﺸـ‬
@k lD>ke kI `>u=`>brI dete hE&
Kya tum muze ws ne ;Lm @k be=k hm tuMhe& wNho& ne
;Lm vale kI | (53) 53 Dro nhI&
`>u=`>brI dete ho kha vala lD>ka `>u=`>brI dete hE& kha
ws •;b/ahIm A– ne kha Kya tum
muze ;s hal me& `>u=`>brI dete ho ik
َ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا َــﺸ ـ ْﻧٰـ‬٥٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺸـــ ُﺮ‬
‫ـﻚ‬ ّ ِ ‫ﻜ ـﺒ َ ـ ُﺮ ﻓَــﺒِــﻢَ ُـــﺒَـ‬
ِ ‫ﻋَـــﲆ اَنْ ﻣــﺴ ـﻨ ِـ َﻰ اﻟ ْ ـ‬
muze bu7>apa phu%c gya hE ? so iks hm ne tuMhe& tum `>u=`>brI so iks muze pr Ã
vh bole 54 bu7>apa ik
bat kI `>u=`>brI dete ho ? (54) `>u=`>brI dI dete ho bat phu%c gya me&

ُ ‫ــﻼ َـ‬
ُ ‫َﻣَــــ ْﻦ ــﻘْــﻨَـ‬w َ ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ‬٥٥‫ـﻜ ـ ْﻦ ِﻣّـــ َﻦ اﻟْــﻘٰ ـﻨ ِـ ِﻄ ـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬ َ ‫ــﻖ ﻓَـ‬ ْ
‫ـﻂ ﻣِ ـ ْﻦ‬ ِ ّ ‫ﺑ ِــﺎﻟــ َﺤ‬
vh bole hm ne tuMhe& `>u=`>brI
dI hE sCca: ke sa9, Aap mayUs
hone valo& me& se n ho& | (55) mayUs AOr ws ne mayUs sCca: ke
se 55 se Aap n ho&
ws ne kha Apne rb kI rhmt hoga kOn kha hone vale sa9

se kOn mayUs hoga ? gumraho& ke ُ ُ ‫ــﻄــﺒ‬

‫ــﻜــﻢْ اَﻳــﻬَــﺎ‬ ْ ‫﴾٭ ﻗَــــﺎ َ ﻓَــﻤَــﺎ َﺧ‬٥٦‫ ْﺣـــﻤَـــﺔ ِ رَﺑِّــــــﻪ ٖۤ اِﻻ اﻟـــﻀـــٓﺎﻟـــ ْنَ ﴿٭‬r
isva | (56)
ps Kya hE tuMhara kam ws ne gumrah Apna
ws ne kha @e f>ir+to! ps @e 56 isva@ rhmt
•muihm– kha •jma– rb
tuMharI muihm Kya hE ? (57)
ۙ ‫ﺠـ ﻣِـﻴ ْـ َﻦ‬ َ ٰ ِ ‫ ْ ِﺳــﻠْــﻨَــﺂ ا‬rُ ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اِﻧــﺂ ا‬٥٧‫اﻟ ْـﻤُ ـ ْ َﺳــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
vh bole be=k hm -eje g@ hE& ‫﴾٭ اِﻵ‬٥٨‫﴿٭‬ ِ ْ ‫ﱃ ﻗـــ ْﻮم ٍ ﻣـ‬
muj\irmo& kI @k k>Om kI trf>, (58)
muj\irm @k hm vh
isva@ lUt •A– ke 3r valo& isva@ 58 trf> -eje g@ 57 -eje hu@ •f>ir+to–
•jma– k>Om be=k bole
ke, AlbTta hm wn sb ko ۙ ‫ اِﻧﺎ ﻟَﻤُﻨَﺠ ْﻫُﻢْ ا َ ْﺟﻤَﻌِﻴ ْ َﻦ‬٪‫אلَ ﻟ ُ ْ ٍطط‬
‫ اِﻧﻬَﺎ ﻟ َ ِﻤ َﻦ‬٪‫ْﻧَـﺂ ﻻ‬r‫﴾٭ اِﻻ اﻣْ َاَﺗَﻪ ٗ ﻗَـﺪ‬٥٩‫﴿٭‬
bca le&ge, (59)
isva@ ws kI A>Ort ke, hm ne be=k hm ne f>Esla ws kI AlbTta hm 3r vale
se isva@ 59 sb hm
f>Esla kr ilya hE ik vh pI2e vh kr ilya hE A>Ort wNhe& bca le&ge lUt ke

rh jane valo& me& se hE | (60) ُ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ اِﻧ‬٦١‫﴿٭‬

ٌ‫ﻜﻢْ ﻗ َ ْﻮم‬ ۙ َ‫﴾٭ ﻓَﻠَﻤﺎ َﺟــٓﺎء َ אلَ ﻟ ُـ ْ ِط ﻟْﻤُ ْ َﺳﻠ ُ ْن‬٦٠‫﴿٭‬
ۧ ‫ اﻟْﻐٰﺒِ ﻳ ْ َﻦ‬١٦
۴

ps jb f>ir+te lUt •A– ke 3r

ِ ۴
valo& ke pas Aa@, (61) be=k ws ne -eje hu@ lUt •A– ke ps pI2e rh
log 61 Aa@ 60
tum kha •f>ir+te– 3r vale jb jane vale
ws ne kha be=k tum naAa=na
log ho | (62) ‫﴾٭‬٦٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻚ ِـﻤَــﺎ َﰷﻧُـــ ْا ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ َـﻤْــﺘ َ ـ ُﺮ‬ َ ‫ﻣــﻨْـ‬
َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ْا َــﻞ ْ ِﺟــﺌْــﻨٰـ‬٦٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻜ ـ ُﺮ‬
vh bole bl\ik hm tuMhare pas
ws ke hm Aa@ hE& Wpre
ws •A>j>ab– ke sa9 Aa@ hE& ijs 63 =k krte ws me& vh 9e bl\ik vh bole 62
sa9 jo tuMhare pas •na Aa=na–

َ ِ‫ِﺎَﻫْﻠ‬
‫ﻚ ِﻘِ ْﻄ ٍﻊ ﻣِّ َﻦ‬ ‫﴾٭ ﻓَـﺎ َ ْﺳـ ِﺮ‬٦٤‫ﺼ ِﺪﻗ ُ ْنَ ﴿٭‬
ٰ َ ‫َاِﻧـــــﺎ ﻟ‬w ‫ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖ‬ َ ٰ ‫َاَﺗَـﻴْـﻨ‬w
me& vh =k krte 9e | (63)
AOr hm tuMhare pas hk> ke sa9 ‫ـﻚ‬
Aa@ hE& AOr be=k hm sCce hE& | (64) @k Apne 3r ps le AlbTta AOr hk> ke AOr hm tuMhare
se 64
ps Apne 3r valo& ko rat ke ihSsa valo& ko inkl&e Aap sCce be=k hm sa9 pas Aa@ hE&
@k ihSse me& •ku2 rat rhe– le
ُ ‫اﻣْـ‬w ‫ــــﺪ‬
‫ــﻀـــ ْا‬ ُ ‫ـﺖ ﻣِــﻨْـ‬
ٌ ‫ـﻜ ـﻢْ ا َ َﺣ‬ ْ ‫َ َﻻ َــﻠْــﺘ َـﻔِـ‬w ْ‫َﻫُــــﻢ‬r‫ﻊ اَدْﺑَــــﺎ‬
ْ ‫َاﺗـــﺒِـــ‬w ‫اﻟـــﻴْـــ ِﻞ‬
inkle& AOr `>ud wn ke pI2e pI2e
cle&, AOr n tum me& se ko: pI2e pI2e muD> AOr wn ke AOr
AOr cle jaAo ko: tum me& se rat
muD> kr de`e, AOr cle jaAo jEse kr de`e n pI2e `>ud cle&

tuMhe& huKm idya gya hE | (65)

‫اﻻَﻣْـــ َﺮ اَن دَاﺑِـــ َﺮ ﻫـــ ُ َٓﺎﻟ ِء‬ َ ‫ﻀﻴْﻨَﺂ اِﻟ َـﻴ ْـﻪ ِ ذٰﻟِـ‬
ْ ‫ــﻚ‬ َ َ ‫َﻗ‬w ‫﴾٭‬٦٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺚ ُــ ْﻣَــ ُﺮ‬
ُ ‫َﺣـﻴْـ‬
AOr hm ne ws kI trf> ws bat
ws kI AOr hm ne tuMhe& huKm
ka f>Esla -ej idya ik sub\h hote yh log jD> ik bat ws 65 jEse
trf> f>Esla -eja idya gya

‫﴾٭‬٦٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺸ ـ ُﺮ‬ ْ ‫ َ َﺟـــٓﺎء َ اَﻫْـــﻞ ُ اﻟ ْـﻤَ ـ ِﺪﻳْــﻨ َـﺔ ِ َـ‬w ‫﴾٭‬٦٦‫ﺤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ُ ‫ﻣَــﻘْـ‬
wn logo& kI jD> k4 ja@gI | (66)
AOr =hr vale `>ui=ya& mnate ِ ‫ـﺴــﺘ َـﺒْـ‬ ْ ‫ـﻄ ـ ْع ٌ ﻣ‬
ِ ِ ‫ﺼﺒ‬
Aa@ | (67)
AOr
ws •lUt A– ne kha yh mere mehman
67 `>ui=ya& mnate =h\r vale 66 sub\h hote k4I hu:
Aa@
hE&, muze tum ‘s\va n kro | (68) ۙ ‫ﻀ ُﺤ ْ ِن‬
‫﴾٭‬٦٩‫ْ ِن ﴿٭‬w‫َ َﻻ ُ ْﺨ ُﺰ‬w َ ‫َاﺗﻘُ ا اﷲ‬w ‫﴾٭‬٦٨‫﴿٭‬ َ ‫ﻗَﺎ َ اِن ﻫ ُ َٓﺎﻟ ِء‬
َ ْ‫ﺿﻴْﻔ ِ ْﻰ ﻓ َ َﻼ َﻔ‬
AOr ALlah se Dro AOr muze
~>var n kro | (69) AOr muze AOr ps muze ‘s\va mere yh ws ne
69 ALlah 68 ik
vh bole Kya hm ne tuze sare jhan ~>var n kro Dro n kro tum mehman log kha

•kI ihmayt se– mna nhI& ikya ? (70) ْ‫﴾٭ ﻗَـــﺎ َ ﻫــــ ُ َٓﺎﻟ ِء َــﻨَــﺎﺗِــﻰ اِن‬٧٠‫ـﻚ ﻋَــﻦ اﻟ ْـﻌٰــﻠ َـ ِﻤـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
َ ‫َﻟَــــﻢْ َــﻨْــﻬَـ‬wَ ‫ﻗَــﺎﻟ ُ ـ ا ا‬
ws ne kha yh merI bei4ya& hE& ِ
•;n se inkah kr lo– Agr tuMhe& merI ws ne hm ne tuze Kya
Agr yh 70 sare jhan se vh bole
bei4ya& kha mna ikya nhI&

ْ ‫ك اِﻧــﻬُ ـﻢْ ﻟ َـﻔ ِـ ْﻰ َﺳـ‬ ؕ ‫ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ﻓٰﻌِﻠِﻴ ْ َﻦ‬

krna hE | (71)
•@e muhMmd s– tuMharI jan kI ‫﴾٭‬٧٢‫ـﻜـ َﺗ ِـ ِﻬـﻢْ َـﻌ ْـﻤَــﻬُـ ْنَ ﴿٭‬ َ ُ ‫﴾٭ ﻟ َـﻌ َـﻤْ ـ‬٧١‫﴿٭‬
k>sm yh log be=k Apne n=e
AlbTta be=k tuMharI jan krne vale
me& mdho= 9e | (72) 72 mdho= 9e Apne n=e 71 tum ho
me& vh kI k>sm •krna hE–

S@fi‰fl 266
 QU@ãÄÄÄÄvz€a 'bama (14)

‫ﺠﻌَﻠْﻨَﺎ ﻋَــﺎﻟ ِـﻴَــﻬَــﺎ َﺳﺎﻓِﻠَـﻬَﺎ‬ ۙ ‫ـﺸ ـ ﻗ ِـﻴ ْـ َﻦ‬

َ َ ‫﴾٭ ﻓ‬٧٣‫﴿٭‬ ُ َ َ
ِ ْ ‫ﻓــﺎ َ َﺧــﺬﺗْــﻬُ ـﻢُ اﻟــﺼـﻴ ْـ َﺤــﺔ ﻣُـ‬ ps wNhe& sUrj inklte ic&3aD>> ne
Aa ilya | (73)
ws ke nIce ws ke Wpr ps hm ne sUrj inklte
73 ic&3aD> ps wNhe& Aa ilya ps hm ne ws •bStI– ka Wpr
ka ihSsa ka ihSsa wse kr idya vK>t

ٍ ‫ــﻚ َٰﺎﻟﻳٰـ‬ ؕ ‫ﺠـﻴ ْـﻞ‬

َ ‫﴾٭ اِن ﻓ ِ ـ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٧٤‫﴿٭‬ ً َ ‫ـﻄ ـ ْﻧَــﺎ ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ ِﺣ ـ‬
َ ‫َاَﻣْـ‬w
ٍ ّ ِ ‫َة ﻣِّــ ْﻦ ِﺳـ‬r‫ﺠــﺎ‬
ka ihSsa nIce •wL4a puL4a–
‫ـﺖ‬ ِ kr idya, AOr hm ne wn pr
s&ge igl AOr hm ne i`&gr ke pT9r brsa@ | (74)
in=ainya& ws me& be=k 74 se pT9r wn pr
•i`&gr– brsa@
be=k ws me& g>Or Ao if>› krne
َ ِ ‫﴾٭ اِن ﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟ‬٧٦‫َاِﻧــﻬَــﺎ ﻟَﺒ َِﺴﺒِﻴْﻞ ﻣﻘِﻴ ْ ٍﻢ ﴿٭‬w ‫﴾٭‬٧٥‫ﻟِّﻠْﻤُﺘَـ َ ِّﺳ ِﻤﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ً ‫ــﻚ َٰﺎﻟﻳَــﺔ‬
ٍ valo& ke il@ in=ainya& hE& | (75)
AOr be=k vh •bStI– sI0e raSte
AOr g>Or Ao if>› krne
in=anI ws me& be=k 76 sI0a raSte pr 75
be=k vh valo& ke il@ pr •vak>e– hE | (76)

‫﴾٭ ﻓَﺎﻧْﺘَﻘَﻤْﻨَﺎ‬٧٨‫﴿٭‬ َ ‫اﻻَﻳْـ‬

ۙ ‫ـﻜـﺔ ِ ﻟ َ ٰﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ْ ُ‫ﺻ ٰﺤﺐ‬ ؕ ‫ﻟِّﻠْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬
ْ َ ‫َاِنْ َﰷنَ ا‬w ‫﴾٭‬٧٧‫﴿٭‬ be=k ws me& :man valo& ke il@
in=anI hE | (77)
hm ne bdla j>ailm @yka •bn– vale AOr :man valo&
78 9e 77 AOr thk>Ik> k>Ome =u@eb •A– ke
ilya •jma– •k>Ome =u@eb– thk>Ik> ke il@

ِ ْ ‫ﺻـ ٰﺤــﺐُ اﻟ‬ َ ‫ـﺪ ﻛَــﺬ‬

ْ َ‫ب ا‬ ۧ ؕ ‫َاِﻧــﻬُـﻤَــﺎ ﻟ َـﺒِـﺎِﻣَــﺎم ﻣﺒِﻴْﻦ ﴿٭‬w ٪‫ﻣِﻨْﻬُﻢْم‬
ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ‫۝٭‬٧٩
log j>ailm 9e | (78)
۵
ْ ‫ﺤ‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

١٩ ‫ﺠ ِﺮ‬ ٍ ٍ AOr hm ne wn se bdla ilya,

۵ AOr vh dono& •bs\itya& vak>e hE&–
AOr AlbTta AOr be=k
ihj/ vale 79 `ule raSte pr wn se
zu4laya vh dono& @k `ule raSte pr | (79)
ۙ ‫ﺿ ـﻴ ْـ َﻦ‬
‫﴾٭‬٨١‫﴿٭‬ َ َ ‫َאﺗ َـﻴْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ אﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ ﻓ‬w ‫﴾٭‬٨٠‫﴿٭‬
ِ ِ ‫ــﲀﻧُــ ْا ﻋَــﻨْــﻬَــﺎ ﻣُ ـﻌ ْـ‬ ۙ ‫اﻟ ْـﻤُ ـ ْ َﺳ ـﻠِ ـﻴ ْـ َﻦ‬ AOr AlbTta “ ihj/ ” ke rhne
valo& ne rsUlo& ko zu4laya | (80)
mu%h ferne ApnI AOr hm ne
81 ws se ps vh 9e 80 rsUl •jma– AOr hm ne wNhe& ApnI in=ainya& dI&
vale in=ainya& wNhe& dI&

ِ ‫َو َ ﻧُــــــــــ ْا َـــﻨْـــ‬

‫﴾٭‬٨٢‫ﺤـــﺘُـــ ْنَ ﻣِـــــ َﻦ اﻟْــــ ِﺠــــﺒَــــﺎ ِ ُــــﻴُــــ ْﺗًــــﺎ אﻣِــــﻨِــــﻴْــــ َﻦ ﴿٭‬
ps vh wn se mu%h ferne vale 9e | (81)
AOr vh phaD>o& se be`>Of> Ao
be`>Of> `>tr 3r tra=te 9e | (82)
82 3r phaD> •jma– se AOr vh tra=te 9e
Ao `>tr ps wNhe& sub\h hote ic&3aD> ne
ۙ ‫ﺤ ـﻴ ْـ َﻦ‬
‫﴾٭ ﻓ َـﻤَــﺂ اَﻏْـــﻨٰـــﻰ ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻣــﺎ‬٨٣‫﴿٭‬ َ ‫ﻓَــﺎ َ َﺧ‬
ْ ‫ــﺬﺗْــﻬُــﻢُ اﻟــﺼ ـﻴ ْـ َﺤــﺔ ُ ﻣُـ‬
ِ ‫ـﺼ ـﺒِ ـ‬ Aa ilya | (83)
to jo vh kmaya krte 9e •wn ka
to n kam
jo wn ke 83 sub\h hote ic&3aD> ps wNhe& Aa ilya Kya 0ra– wn ke kam n Aaya | (84)
Aaya

ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
‫َﻣَـــﺎ‬w ‫ض‬ ؕ َ‫ــﺴــﺒُــ ْن‬
ِ ٰ ‫َﻣَــــﺎ َﺧــﻠَــﻘْــﻨَــﺎ اﻟــﺴــﻤٰــ‬w ‫﴾٭‬٨٤‫﴿٭‬ ْ َ ‫َﰷﻧُـــــ ْا‬
ِ ‫ــﻜ‬
AOr hm ne AaSmano& AOr j>mIn
ko AOr jo wn ke drimyan hE
AOr pEda ikya AOr nhI& pEda ikya mgr hk> •ihKmt–
AOr j>mIn AaSman •jma– 84 vh kmaya krte 9e
jo hm ne nhI&
ke sa9, AOr be=k ik>yamt
َ ‫ـﺢ اﻟــﺼــﻔْـ‬ َ ْ ‫َاِن اﻟــﺴــﺎﻋَــﺔ َ َٰﺎﻟﺗِـــﻴَـــﺔ ٌ ﻓَــﺎ‬w ٪‫ــﻖط‬ ْ
‫ـﺢ‬ ِ ‫ﺻــﻔـ‬ ِ ّ ‫ﺑ َـﻴْــﻨَــﻬُ ـﻤَــﺂ اِﻻ ِــﺎﻟــ َﺤ‬ j>”r Aane valI hE ps AC2I
trh maf> kro | (85)
drguj>r ps drguj>r j>”r Aane AOr hk> ke wn ke
ik>yamt mgr
krna kro valI be=k sa9 drimyan be=k tuMhara rb hI pEda krne

‫ﻚ‬ ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٨٦‫ـﻖ اﻟ ْـﻌ َـﻠِـﻴ ْـﻢُ ﴿٭‬

َ ٰ ‫ـﺪ אﺗَﻴْﻨ‬ َ ‫ــﻚ ﻫُ ـ َﻮ اﻟْـ‬
ُ ‫ـﺨــﻠـ‬ َ ‫اﻟ ْـ‬
َ ‫َﺑـ‬r ‫﴾٭ اِن‬٨٥‫ﺠـ ِﻤـﻴ ْـﻞ َ ﴿٭‬ vala, janne vala hE | (86)
AOr thk>Ik> hm ne tuMhe& •sUrhÃ@Ã
hm ne AOr janne pEda krne tuMhara f>aitha kI– bar bar dohra:
86 vh be=k 85 AC2a
tuMh&e dI& thk>Ik vala vala rb

‫﴾٭ َﻻ َـــﻤُـــﺪن‬٨٧‫َاﻟْـــــﻘُـــــ ْאنَ اﻟْـــﻌَـــ ِﻈـــﻴْـــﻢَ ﴿٭‬w ‫َﺳــﺒْــﻌًــﺎ ِﻣّـــــ َﻦ اﻟْـــﻤَـــﺜَـــﺎﻧِـــ ْﻰ‬
jane valI sat •Aayat– dI& AOr
Aj>mt vala k>urAan | (87)

hrigj> n b7>a@& Aj>mt AOr bar bar dohra:

Aap •s– hrigj> ApnI Aa%`e& n
87 se sat
Aap vala k>urAan jane valI b7>a@& •Aa%` w5a kr -I n de`&e–
ْ‫َ َﻻ َـــ ْﺤـــ َن‬w ْ‫اﺟــــــــﺎ ﻣِّـــﻨْـــﻬُـــﻢ‬
ً َwْ‫ﱃ ﻣَـــﺎ ﻣَــﺘــﻌْــﻨَــﺎ ِـــــﻪ ٖۤ اَز‬ َ ْ ‫ﻋَــﻴْــﻨَــﻴ‬
ٰ ِ ‫ــﻚ ا‬ •wn cIj>>o& kI– trf> jo hm ne
wn ke k: joD>o& •igroho&– ko
ws jo hm ne
AOr n g>m `a@& wn ke k: joD>e trf> ApnI Aa%`e& dI&, AOr wn pr g>m n `a@&,
ko brtne ko idya

‫َﻗُــــﻞ ْ اِﻧ ِّـــــﻰ اَﻧَـــﺎ‬w ‫﴾٭‬٨٨‫ــﻚ ﻟِــﻠ ْـﻤُ ـ ْﻣِ ـﻨ ِ ـﻴ ْ ـ َﻦ ﴿٭‬

َ ‫ــﺎﺣ‬ ْ َw ْ‫ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢ‬
ْ ‫اﺧـــﻔِـ‬
AOr Aap •s– Apne baj>U zuka de&
َ َ ‫ــﺾ َﺟــﻨ‬ moimno& ke il@ | (88)
be=k AOr AOr kh de& be=k mE& A>lainya
mE& 88 moimno& ke il@ Apne baj>U AOr zuka de& wn pr
mE& kh de& Drane vala hU% | (89)
ۙ ‫ـﺴ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬
‫﴾٭‬٩٠‫﴿٭‬ ۚ ‫اﻟــﻨــ ِﺬﻳْــ ُﺮ اﻟ ْ ـﻤُ ـﺒِ ـﻴ ْـ ُﻦ‬
ِ ‫﴾٭ ﻛَ ـﻤَــﺂ اَﻧْــ َﻟْــﻨَــﺎ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟ ْـﻤُــﻘْــﺘَـ‬٨٩‫﴿٭‬ jEse hm ne tk>sIm krne valo&
•tf>\irk>a prdaj>o&– pr A>j>ab
tk>sIm hm ne naij>l
90 pr jEse 89 Drane vala A>lainya naij>l ikya | (90)
krne vale ikya

267 S@fi‰fl
A¨hl (16) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
ijn logo& ne k>urAan ko 4ukD>e ْ‫ـﺴــئَــﻠَــﻨــﻬُ ـﻢ‬
ْ ‫ـــﻚ ﻟَــﻨَـ‬
َ ‫﴾٭ ﻓَــــ َﻮرَﺑِّـ‬٩١‫ﻀــﻴْــ َﻦ ﴿٭‬
ِ ‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﺟــﻌَــﻠُــ ا اﻟْــــﻘُــــ ْאنَ ِﻋــ‬
4ukD>e kr Dala •ku2 ko mana
so tere rb 4ukD>e wNho& ne
hm j>”r pU2e&ge wn se 91 k>urAan vh log jo
ku2 ko n mana– | (91) kI k>sm 4ukD>e kr idya
so tere rb kI k>sm hm wn sb
‫ﺻـــ َع ْ ِـﻤَــﺎ ُ ـ ْﻣَ ـ ُﺮ‬ ۙ ‫ا َ ْﺟ ـﻤَ ـﻌِ ـﻴ ْـ َﻦ‬
ْ ‫  ﻓَـــﺎ‬٩٣‫﴾٭ ﻋَــﻤـــــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬٩٢‫﴿٭‬

‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬
se j>”r pU2e&ge | (92)
tuMhe& huKm ijs ps saf> saf> ws kI
ws kI babt jo vh krte 9e | (93) 93 vh krte 9e 92 sb
idya gya ka kh de& Aap •s– babt jo
ps ijs bat ka Aap •s– ko
ۙ ‫ﻚ اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﻬْ ءِﻳ ْ َﻦ‬
‫﴾٭ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬٩٥‫﴿٭‬ َ ٰ ‫﴾٭ اِﻧﺎ ﻛَﻔَﻴْﻨ‬٩٤‫ض ﻋَﻦ اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
ْ ِ ‫َاَﻋْــ‬w
huKm idya gya hE saf> saf> ِ ِ
kh de& AOr mu=\irko& se @raj> kre& mj>ak> kaf>I hE& be=k mu=\irk AOr
jo log 95 94 se
wD>ane vale tuMhare il@ hm •jma– @raj> kre&
•mu%h fer le&– | (94)
be=k mj>ak> wD>ane valo& •ke i`>laf>– ُ‫ـﺪ َﻌْﻠَـﻢ‬
ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٩٦‫ـﺴ ـ ْ َف َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ ﻓَـ‬٪‫אﺧـــ َﺮج‬ َ ‫ﺠﻌَﻠ ُ ْنَ ﻣَ ـ‬
َ ‫ﻊ اﷲ ِ ا ِ ــﻬًــﺎ‬ ْ َ‫ﻳ‬
tuMhare il@ hm kaf>I hE& | (95)
hm AOr vh jan ps ko: ALlah ke
96 mabUd bnate hE&
jo log ALlah ke sa9 ko: jante hE& AlbTta le&ge A>nk>rIb dUsra sa9

dUsra mabUd bnate hE& ps vh

‫ــﻚ َوכُ ـ ْﻦ‬ ۙ َ‫ك ِﻤَﺎ َــﻘُـ ْﻟ ُـ ْن‬
َ ‫﴾٭ ﻓ َ َﺴﺒ ّ ِْﺢ ِ َﺤﻤْ ِﺪ رَﺑِّـ‬٩٧‫﴿٭‬ َ ُ r‫ــﺪ‬
ْ ‫ﺻـ‬َ ‫ﻀﻴ ْ ُﻖ‬ َ ‫اَﻧ‬
ِ َ ‫ــﻚ‬
A>nk>rIb jan le&ge | (96)
Apna hm\d ke to ts\bIh jo vh ws tuMhara t&g hota be=k
AOr AlbTta hm jante hE& ik AOr ho 97
rb sa9 kre& khte hE& se sIna •idl– hE tum

ۧ ‫ـﻚ اﻟ ْـﻴ َـﻘِـﻴ ْـ ُﻦ‬

َ ‫ـــﻚ َﺣــﺘــﻰ َــﺎْﺗ ِ ـﻴَـ‬
َ ‫َﺑ‬r ‫ــﺪ‬ ۙ ‫ ﻣِّـــ َﻦ اﻟــﺴ ـ ِﺠ ـ ِﺪﻳ ْـ َﻦ‬٢٠
ْ ‫َاﻋْـــﺒُـ‬w ‫﴾٭‬٩٨‫﴿٭‬
vh jo khte hE& ws se Aap •s–
٦
ka idl t&g hota hE, (97) ‫﴾٭‬٩٩‫﴿٭‬
٦
to ts\bIh kre& •pakIj>gI byan yk>InI Aa@ Aap •s– yha& tk Apna AOr ;badt isj\da
99 98 se
bat ke pas ik rb kre& krne vale

١٦ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬
kre&– Apne rb kI hm\d ke sa9, AOr
isj\da krne valo& me& se ho&, (98) ‫َة ُ اﻟﻨ َﺤ ِﻞ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١٦) ١٢٨ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
AOr Apne rb kI ;badt krte (16) sUrtun nhl
‘kuA>at 16 Aayat 128
rhe& yha& tk ik Aap •s– ke pas =hd kI mK`I

yk>InI bat •mOt– Aa ja@ | (99)

‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬
ALlah ke nam se jo inhayt
meh\rban, rh\m krne vala hE ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE

Aaphu%ca ALlah ka huKm so ws

ٰ ‫َﺗَــــﻌٰــــ‬w ٗ ‫ ُﺳـــﺒْـــ ٰﺤـــﻨَـــﻪ‬٪‫ــﺴـــﺘَـــﻌْـــ ِﺠـــﻠُـــ ْهُط‬
‫ﲆ ﻋَــﻤــﺎ‬ َ ‫اَﰐ اَﻣْــــــ ُﺮ اﷲ ِ ﻓَـ‬
ْ ‫ــــﻼ َـ‬
kI jl\dI n kro, vh pak hE
ws se Aa phu%ca ALlah ka
AOr ws se brtr jo vh •ALlah AOr brtr vh pak hE so ws kI jl\dI n kro
jo huKm

َ ‫ ُــﻨ َـ ّلُ اﻟْﻤَﻠ‬٪﴾١٪﴿ َ‫ـﺸ ـﺮכُ ـ ْن‬

ٰ ‫ﻜﺔ َ ِــﺎﻟــﺮ ْ ِح ﻣِ ـ ْﻦ اَﻣْـــ ِﺮه ٖ ﻋَ ـ‬
ُ ‫ﲆ ﻣَ ـ ْﻦ َﺸٓﺎء‬ ِ ْ ‫ﻳُـ‬
ka– =rIk bnate hE& | (1)
vh f>ir+te Apne huKm se vih ke ِ
sa9 naij>l krta hE Apne bNdo& me& Apne vih ke vh naij>l vh =rIk
ijse cahta hE pr se f>ir+te 1
se ijs pr vh cahta hE ik tum huKm sa9 krta hE bnate hE&

DraAo ik mere isva ko: mabUd َ َ ‫ َﺧـﻠ‬٪﴾٢٪﴿ ‫َ اِﻵ اَﻧَــﺎ ﻓَــﺎﺗــﻘُـ ْ ِن‬
‫ـﻖ‬ ‫ا اَﻧـــﻪ ٗ َﻵ‬wُ‫ﻣِ ـ ْﻦ ِﻋــﺒَــﺎدِه ٖۤ اَنْ اَﻧْــــ ِﺬر‬
nhI&&, ps muz hI se Dro | (2)
ws ne ps muz ko: ik Apne
2 mere isva@ nhI& tum DraAo ik se
ws ne pEda ik@ AaSman AOr j>mIn pEda ik@ se Dro mabUd vh bNde

َ ‫ َﺧــﻠَـ‬٪﴾٣٪﴿ َ‫ــﺸـــ ِﺮכُـــ ْن‬

ْ ‫ﲆ ﻋَــﻤــﺎ ُـ‬
ٰ ‫ َــﻌٰــ‬٪‫ــﻖط‬ ْ ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬
‫ـﻖ‬ ِ ّ ‫ض ِـــﺎﻟـــ َﺤـ‬ ِ ٰ ‫اﻟــﺴــﻤٰــ‬
ihKmt ke sa9, vh ws se brtr
hE jo vh =rIk krte hE& | (3)
pEda ikya vh =rIk ws se hk> •ihKmt– AOr
ws ne ;n\san ko pEda ikya 3 brtr AaSman •jma–
ws ne krte hE& jo ke sa9 j>mIn

َ‫اﻻَﻧْـــﻌَـــﺎم‬ ِ ‫ـﻄــﻔَ ـﺔ ٍ ﻓَــــﺎِذَا ﻫُـــ َﻮ َﺧـ‬

ْ َw ٪﴾٤٪﴿ ‫ـﺼ ـﻴ ْ ـﻢٌ ﻣ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ٌﻦ‬ ْ ‫ـــﺴـــﺎنَ ﻣِـــ ْﻦ ـ‬ ِْ
َ ْ ‫اﻻﻧ‬
nut\f>e se, ifr vh nagha& `ula
zgD>alU ho gya | (4)
AOr ws ne cOpa@ pEda ik@ tuMhare ifr
AOr cOpa@ 4 `ula zgD>alU vh nut\f>a se ;n\san
nagha&
il@, wn me& gmR saman •gmR
kp6>e– AOr f>a;de hE&, AOr wn me& ٪﴾٥٪﴿ َ‫َﻣِـــﻨْـــﻬَـــﺎ َــــﺎ ْ ُﳇُــــ ْن‬w ‫ﻊ‬ ُ ‫َﺧــﻠَــﻘَــﻬَــﺎ ﻟَـ‬
ُ ‫ﻣَـــﻨَـــﺎﻓِـــ‬w ٌ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓ ِ ـﻴْــﻬَــﺎ دِ ْفء‬
se •baj> ko– tum `ate ho | (5) gmR ws ne wn ko
5 tum `ate ho wn me& se AOr f>a;de •jma– wn me& tuMhare il@
AOr tuMhare il@ wn me& `>UbsUrtI saman pEda ik@

AOr =an hE ijs vK>t =am ko ٙ َ‫ــﺴـــ َ ُﺣـــ ْن‬

٪﴾٦٪﴿ ُ ‫َﻟَـ‬w
ْ ‫ َ ِﺣـــﻴْـــ َﻦ َـ‬w َ‫ــﻜـــﻢْ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ َﺟـــﻤَـــﺎ ٌ ِﺣــﻴْــ َﻦ ُـــ ِﻳْـــ ُﺤـــ ْن‬
cra kr late ho, AOr ijs vK>t
sub\h ko crane AOr ijs =am ko cra kr `>UbsUrtI Ã AOr tuMhare
sub\h ko crane le jate ho | (6) 6 ijs vK>t wn me&
le jate ho vK>t late ho =an il@

S@fi‰fl 268
 QV@›ÄÄÄÄzÄĉĀa 'bama (14)

ُ ‫ﱃ َــﻠَــ ٍﺪ ﻟـــﻢْ َـ‬

ِ ‫ــﻜـــ ْﻧُـــ ْا ٰـﻠِ ـﻐِ ـﻴ ْـﻪ ِ اِﻻ ِـ‬ ُ َ ‫َﺗَــ ْﺤــ ِﻤــﻞ ُ اَﺛْــﻘَــﺎﻟ‬w
ِ ّ ‫ـﺸـ‬
‫ـﻖ‬ ٰ ِ ‫ــﻜــﻢْ ا‬ AOr vh tuMhare boz wn =h\ro&
tk le jate hE& jha& jane& hlkan
hlkan wn tk =h\r AOr vh
bg>Er n 9e tum trf> tuMhare boz
kr ke phu%cne vale •jma– w5ate hE& ik@ bg>Er tum phu%cne vale n

َ ‫َاﻟْــﺒِــﻐَــﺎ‬w َ ‫ــﺨــﻴْــﻞ‬
َ ْ ‫اﻟ‬w ٪﴾٧٪﴿ ُ ‫َﺑـ‬r ‫ اِن‬٪‫ـــﺲط‬
ۙ ٌ‫ ِﺣـــﻴْـــﻢ‬r ‫ْ ٌف‬wُ ‫ــﻜـــﻢْ ﻟَــــــ َء‬ ْ
ِ ُ‫اﻻَﻧْـــﻔ‬ 9e | be=k tuMhara rb ;n\itha:
=f>Ik>, inhayt rh\m vala
rh\m ;n\itha:
AOr `>Ccr AOr 3oD>e 7 tuMhara rb be=k jane&
krne vala =f>Ik> hE | (7)

٪﴾٨٪﴿ َ‫ــﻖ ﻣَـــﺎ َﻻ َ ـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْن‬ ْ َ ‫َﻳ‬w ٪‫ِﻳْــــﻨَــــﺔًط‬z‫َاﻟْــ َﺤــ ِﻤــﻴْــ َﺮ ﻟِــﺘ َ ـ ْﺮכَ ـﺒ ُ ـ ْﻫَــﺎ َو‬w
ُ ُ ‫ــﺨــﻠ‬ AOr 3oD>e AOr `>Ccr AOr g0e
taik tum wn pr svar ho AOr
AOr vh pEda taik tum wn
8 tum nhI& jante jo AOr j>Int AOr g0e j>Int ke il@ •pEda ik@– AOr
krta hE pr svar ho

ُ ‫ـﺪﯨـ‬
ْ‫ـﻜـﻢ‬ ٰ ‫َﻟَـــ ْﻮ َﺷـــٓﺎء َ ﻟَــﻬَـ‬w ٪‫َﻣِــﻨْــﻬَــﺎ َﺟــٓﺎئِــ ٌﺮط‬w ‫ـﺪ اﻟــﺴـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ‬ ْ ‫َﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻗَـ‬w
ُ ‫ـﺼـ‬ vh pEda krta hE jo tum nhI&
jante | (8)
to vh tuMhe&
AOr Agr vh cahe 4e7>I AOr ws se rah sI0I AOr ALlah pr AOr sI0I rah ALlah tk
ihdayt deta

ُ ‫ ﻫُـــ َﻮ اﻟــــ ِﺬى اَﻧْـــــــ َلَ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺴ ـﻤَــٓﺎ ِء ﻣَـــٓﺎء ً ﻟـ‬٪﴾٩٪﴿
٩ ُ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻣِّــﻨْــﻪ‬
١
ۧ ‫ا َ ْﺟ ـﻤَ ـﻌِ ـﻴ ْـ َﻦ‬ phu%ctI hE AOr wn me& se •ko:–

۷ rah 4e7>I hE, AOr Agr vh

naij>l ikya
ws se tuMhare il@ panI AaSman se ijs ne vhI 9 sb cahta to tum sb ko ihdayt
•brsaya–

ُ ‫ـﺖ ﻟَـ‬
ِ ‫ــﻜـــﻢْ ِــﻪ‬ ُ ‫﴾٭ ُـ ـﺒِـ‬١٠‫ــﺴــﻴْــﻤُــ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ﻣِـــﻨْـــﻪ ُ َﺷـــ‬w ‫اب‬
ِ ُ ِ ‫ﺠـــ ٌﺮ ﻓِـــﻴْـــﻪ‬ ٌ َ ‫َﺷـــــ‬
d deta | (9)
vhI hE ijs ne AaSman se panI
ws AOr
tuMhare il@ vh wgata hE 10 tum crate ho ws me& dr`>\t pIna brsaya, ws se tuMhare il@ pIne
se ws se

ُ ْ َw َ ‫ﺨـــﻴْـــﻞ‬
‫اﻻَﻋْـــــــﻨَـ‬ ِ ‫َاﻟـــﻨـــ‬w َ‫َاﻟـــــ ﻳْـــــﺘُـــــ ْن‬w َ ‫اﻟـــــــــﺰرْع‬
ko hE, AOr ws se dr`>\t •sErab
ِ ‫َﻣِـــــــ ْﻦ‬w ‫ــــــﺎب‬
ّ‫ﰻ‬ َ hote– hE& AOr ijn me& tum •mve=I–
AOr crate ho, (10)
hr AOr A&gUr AOr `jUr AOr j>EtUn `etI
se à ke

َ ‫ اِن ﻓِـــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫تط‬

‫َ َﺳــﺨــ َﺮ‬w ‫﴾٭‬١١‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﻚ َٰﺎﻟﻳَــــﺔ ً ﻟِّـــﻘَـــ ْﻮم ٍ ــﺘَــﻔَــﻜــ ُﺮ‬ ِ ٰ ‫اﻟــﺜــﻤَــ‬
vh ws se tuMhare il@ wgata
hE `etI, AOr j>EtUn, AOr `jUr,
AOr mus~>`>r g>Or Ao if>› logo& AlbTta AOr A&gUr AOr hr ik>Sm ke fl,
11 ws me& be=k fl •jma–
ikya krte hE& ke il@ in=ainya&

ُ ‫َاﻟــــﻨــــ‬w ٪‫َاﻟْــــﻘَــــﻤَــــ َﺮط‬w ‫ـــﺲ‬

ُ‫ﺠــــ ْﻮم‬ ُ َ‫ﻟ‬
َ ‫َاﻟــــﺸــــﻤْـ‬w ٪‫َاﻟــــﻨــــﻬَــــﺎرَﻻ‬w َ ‫ـــﻜـــﻢُ اﻟــــﻴْــــﻞ‬
be=k ws me& g>Or Ao if>› krne
valo& ke il@ in=ainya& hE& | (11)
AOr ws ne tuMhare il@ mus~>`>r
AOr istare AOr ca%d AOr sUrj AOr idn rat tuMhare il@
ikya rat AOr idn ko, AOr
ۙ َ‫ـــﺖ ﻟِّـــﻘَـــ ْﻮم ـﻌ ْ ـﻘِــﻠ ُ ـ ْن‬
‫﴾٭‬١٢‫﴿٭‬ َ ‫ اِن ﻓِـــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫ت ِـــﺎَﻣْـــ ِﺮهٖط‬
ٍ ‫ـــﻚ َٰﺎﻟﻳٰـ‬ ٌۢ ٰ ‫ــﺴــﺨــ‬
َ ُ‫ﻣ‬
ٍ sUrj AOr ca%d ko, AOr istare

vh AK>l se logo& AlbTta ws ke mus~>`>r •kam me& lge hu@– hE& | ws

12 ws me& be=k mus~>`>r
kam lete hE& ke il@ in=ainya& huKm se ke huKm se, be=k ws me& A>K>l

‫ اِن‬٪‫ــﺨـــﺘَـــﻠِـــﻔًـــﺎ اَﻟْــــــ َاﻧُــــــﻪٗط‬

ْ ‫ ْ ِض ﻣُـ‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫َا َ ﻟَـ‬rَ ‫َﻣَــــــﺎ ذ‬w
ْ ‫ـــﻜــــﻢْ ﻓِــــﻰ‬ se kam lene vale logo& ke il@

pEda in=ainya& hE& | (12)

be=k ws ke r&g mu`>\tilf> j>mIn me& tuMhare il@ AOr jo
ikya AOr tuMhare il@ j>mIn me& pEda kI&

‫ى‬ َ ‫ﻓِـــــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬

ْ ‫َﻫُـــــــ َﻮ اﻟــــــ ِﺬ‬w ‫﴾٭‬١٣‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــــــﻚ َٰﺎﻟﻳَـــــــﺔ ً ﻟِّـــــﻘَـــــ ْﻮم ٍ ــــــﺬכــــــ ُﺮ‬ mu`>\tilf> •cIj>e&– r&g b r&g kI,
be=k ws me& socne vale logo& ke
AlbTta
jo à ijs AOr vhI 13 vh socte hE& logo& ke il@ ws me&
in=ainya& il@ in=ainya& hE& | (13)

‫ــﺨـــ ِ ُﺟـــ ْا‬ ْ ‫ﺗَـ‬w ‫َﺳـــﺨـــ َﺮ اﻟْـــﺒَـــ ْﺤـــ َﺮ ﻟِـــﺘَـــﺎ ْ ُﳇُـــ ْا ﻣِـــﻨْـــﻪ ُ ﻟَــ ْﺤــﻤًــﺎ َﻃـــ ِﻳـــﺎ‬
ْ ‫ــﺴـــﺘَـ‬ AOr vhI hE ijs ne dyaR ko
mus~>`>r ikya taik tum ws se
mus~>`>r
AOr tum inkalo taj>a go+t ws se taik tum `aAo dyaR
ikya •m2ilyo& ka– taj>a go+t `aAo,

َ ‫َﺗَـــــــــ َى اﻟْــــﻔُــــﻠْـ‬w ٪‫ـــﺴـــ ْﻧَـــﻬَـــﺎج‬

‫ـــﻚ ﻣَـــــ َا ِﺧـــــ َﺮ‬ ُ َ ‫ﻣِــــﻨْــــﻪ ُ ِﺣــــﻠْــــﻴَــــﺔ ً َـــﻠْـــﺒ‬ AOr ws se j>evr inkalo jo tum
phnte ho, AOr tum de`te ho ws
panI cIrne AOr tum
k+tI tum vh phnte ho j>evr ws se me& k+itya& panI ko cIr kr
valI de`te ho

ُ ‫ـــﺸـ‬
‫﴾٭‬١٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﻜــــ ُﺮ‬ ُ ‫َﻟَـــﻌَـــﻠـ‬w ٖ ‫ــﻀـــﻠِـــﻪ‬
ْ ‫ــﻜـــﻢْ َـ‬ ْ ‫َﻟِـــﺘَـــﺒْـــﺘَـــﻐُـــ ْا ﻣِــــ ْﻦ ﻓَـ‬w ِ ‫ﻓِـــﻴْـــﻪ‬ cltI hE& AOr taik tum ws ke
f>J>l se •roj>I– tla= kro AOr
14 =u› kro AOr taik tum ws ka f>J>l se AOr taik tla= kro ws me& taik tum =u› kro | (14)

269 S@fi‰fl
A¨hl (16) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
AOr ws ne j>mIn pr phaD> r`e
‫ــﻼ‬ ُ
ً ُ ‫ ُﺳــﺒ‬w ‫َاَﻧْـــﻬٰـــ ًا‬w ْ‫ِــﻜــﻢ‬ ْ ‫َاَﻟْـــﻘٰـــﻰ ﻓِــﻰ‬w
َ ‫َا ِﺳـــــ َﻰ اَنْ َ ـ ِﻤ ـﻴْـ‬wَ‫ ْ ِض ر‬rَ ‫اﻻ‬
‫ـﺪ‬
ik tuMhe& le kr •j>mIn– zuk n
AOr AOr Dale
AOr raSte tuMhe& le kr ik zuk n pD>e phaD>> j>mIn me& Ã pr
pD>e, AOr dyaR AOr raSte •bna@– nhre& Ã dyaR •r`e–

taik tum rah paAo | (15)

‫﴾٭ اَﻓَﻤَ ْﻦ‬١٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫َﻬْﺘ َ ُﺪ‬ ْ‫ﺠ ِﻢ ﻫُـﻢ‬ ۙ َ‫ْن‬w‫َﻬْﺘ َ ُﺪ‬
ٍ ٰ‫َﻋَ ﻤ‬w ‫﴾٭‬١٥‫﴿٭‬
ْ ‫ َوﺑ ِﺎﻟﻨ‬٪‫ﺖط‬ ُ ‫ﻟﻌَﻠ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬
AOr A>lamte& •bna:&– AOr vh
Kya Ã
istaro& se raSta pate hE& | (16) 16 raSta pate hE& vh AOr istara AOr A>lamte& 15 rah paAo taik tum
ps jo
Kya jo •ALlah– pEda krta hE ws َ ‫ــﻼ َـ‬
ِ ‫ْا ِﻌْﻤَﺔ َ اﷲ‬w‫َاِنْ َـﻌُــﺪ‬w ‫﴾٭‬١٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﺬכ ـ ُﺮ‬ َ َ ‫ اَﻓ‬٪‫ﻳ ْﺨﻠ ُ ُﻖ ﻛَﻤَ ْﻦ ﻻ َ ْﺨﻠ ُ ُﻖط‬
jEsa hE jo pEda nhI& krta, ps
ALlah kI tum =umar AOr Kya à ps tum ws
Kya tum g>Or nhI& krte ? (17) 17 pEda nhI& krta pEda kre
nemt kro Agr g>Or nhI& krte jEsa jo

ُ ‫َﻻ ُـ ْﺤـ‬
ِ ‫َاﷲ ُ َﻌْﻠَﻢُ ﻣَــﺎ ُـ‬w ‫﴾٭‬١٨‫ ِﺣ ـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬r ٌ‫ اِن اﷲ َ ﻟَــﻐَــﻔُـ ْﻮر‬٪‫ـﺼـ ْﻫَــﺎط‬
َ‫ْن‬w‫ـﺴــﺮ‬
AOr Agr tum ALlah kI nemte&
=umar kro to wNhe& pUra n ign
skoge, be=k ALlah b~>=ne AOr inhayt AlbTta be=k ws ko pUra n ign
jo tum 2upate ho janta hE 18
ALlah meh\rban b~>=ne vala ALlah skoge

ْ ‫ْ ِن اﷲ ِ َﻻ َـ‬wُ‫ــﺪﻋُـــ ْنَ ﻣِــ ْﻦ د‬

َ‫ـﺨــﻠُــﻘُـ ْن‬ ْ ‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َـ‬w ‫﴾٭‬١٩‫َﻣَـــﺎ ُـﻌ ْـﻠِــﻨ ُـ ْنَ ﴿٭‬w
vala, inhayt meh\rban hE | (18)
AOr ALlah janta hE jo tum
2upate ho AOr jo tum j>aihr tum j>aihr AOr
vh pEda nhI& krte ALlah isva@ vh pukarte hE& AOr ijNhe& 19
krte ho jo
krte ho | (19)
AOr vh ijNhe& pukarte hE& ALlah
ْ ‫َﻣَـــﺎ َـ‬w ۚ٪‫ات ﻏ َـﻴ ْـ ُﺮ ا َ ْﺣـــﻴَـــٓﺎءٍط‬
٪‫ْنَﻻ‬w‫ـﺸ ـﻌ ُـ ُﺮ‬ ؕ َ‫ـﺨــﻠَــﻘُـ ْن‬
ٌ َ ‫﴾٭ اَﻣْــــ‬٢٠‫﴿٭‬ ْ ‫ﻫُـــﻢْ ُـ‬w ‫َﺷﻴْئًﺎ‬
ke isva vh ku2 -I pEda nhI& AOr vh
AOr vh nhI& jante ij>Nda nhI& mudRe 20 pEda ik@ g@ ku2 -I
krte bl\ik vh `>ud pEda ik@ g@ •`>ud–

hE& | (20) َ‫ ﻓَــﺎﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُ ـ ْن‬٪‫ــــﺪج‬

ٌ ‫ا ِﺣ‬w ٌ ُ ُ ۧ َ ُ َ َ
٢
ْ‫﴾٭ ا ِ ــﻬــﻜ ـﻢ‬٢١‫ اﻳــــﺎن ُـﺒ ْـﻌَــﺜ ـ ْن ﴿٭‬١٢

mudRe hE&, ij>Nda nhI&&, •bejan hE&–, ٨
@k
:man nhI& r`te ps jo log mabUd tuMhara mabUd 21 vh w5a@ ja@&ge kb
AOr vh nhI& jante vh kb w5a@ •ykta–

ja@&ge | (21) ْ ‫ـﺴــﺘَـ‬

‫﴾٭ َﻻ َﺟـــ َﺮمَ اَن‬٢٢‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻜ ـﺒِـ ُﺮ‬ ِ ‫ــﺎٰﺎﻟ ِﺧـــ َة ِ ﻗُــﻠ ُـ ْﺑُــﻬُ ـﻢْ ﻣــﻨ ْـ‬
ْ ‫ﻫُـــﻢْ ﻣـ‬w ٌ ‫ﻜــــ َة‬ ْ ‫ﺑِـ‬
tuMhara mabUd, mabUde ykta hE,
tkBbur krne vale mun\ikr •;n\kar
ps jo log :man nhI& r`te ik yk>InI bat 22 AOr vh wn ke idl Aai`>t pr
•mg>”r– krne vale–
Aai`>rt pr wn ke idl mun\ikr ْ َ ‫ﺤﺐ اﻟْﻤُ ْﺴﺘ‬
‫﴾٭‬٢٣‫ﻜﺒِ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ ِ ُ ‫ اِﻧﻪ ٗ َﻻ‬٪‫َﻣَﺎ ُﻌْﻠِﻨ ُ ْنَط‬w َ‫ْن‬w‫اﷲ َ َﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ُ ِﺴﺮ‬
hE&, AOr vh mg>"r hE& | (22)
be=k vh j>aihr AOr vh 2upate janta
yk>InI bat hE ALlah janta hE 23 tkBbur krne vale psNd nhI& krta jo ALlah
vh krte hE& jo hE& hE
jo vh 2upate hE& AOr jo vh j>aihr ُ ‫َﺑ‬r َ‫َاِذَا ﻗِـــﻴْـــﻞ َ ﻟَـــﻬُـــﻢْ ﻣــــــﺎذَآ اَﻧْـــــــ َل‬w
‫ ﻗَــــﺎﻟُــــ ا ا َ َﺳـــﺎ ِﻃـــﻴْـــ ُﺮ‬٪‫ــــﻜــــﻢْﻻ‬
krte hE& | be=k vh tkBbur krne
AOr
valo& ko psNd nhI& krta | (23) khainya& vh khte hE& tuMhara rb naij>l ikya Kya wn se kha ja@
jb
AOr jb wn se kha ja@ Kya
ۙ ‫ﻟِـــــﻴْـــــ َﻦ‬wَ ‫اﻻ‬
٪‫َﻫُـــــــــﻢْ َﰷﻣِـــﻠَـــﺔ ً ـــــ ْﻮمَ اﻟْــﻘِــﻴٰــﻤَــﺔِﻻ‬r‫َا‬z‫﴾٭ ﻟ ِ ـﻴ َ ـ ْﺤ ـ ِﻤــﻠ ُ ـ ا ا َ ْو‬٢٤‫﴿٭‬ ْ
naij>l ikya tuMhare rb ne ?
to vh khte hE& phle logo& kI An\jame kar vh
ik>yamt ke idn pUre Apne boz •gunah– 24 phle log
w5a@&ge
khainya& hE& | (24)
An\jame kar vh Apne pUre boz َ ‫ ا َ َﻻ َﺳـــٓﺎء‬٪‫ﻀـــﻠـــ ْﻧَـــﻬُـــﻢْ ِـــﻐَـــﻴْـــ ِﺮ ِﻋـــﻠْـــﻢٍط‬
ِ ‫َار ِ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ُـــ‬z‫َﻣِــــــ ْﻦ ا َ ْو‬w
w5a@&ge ik>yamt ke idn, AOr ku2 `>Ub
bura ;Lm ke bg>Er vh gumrah krte hE& wn ke ijNhe& boz AOr ku2
wn ke boz ijNhe& vh bg>Er ;Lm sun lo

ke gumrah krte hE&, `>Ub sun lo, َ َ َ َ ْ ِ َ ْ َ َ ْ َ ۧ َ ْ ُ َ َ

٣
‫﴾٭ ﻗــــﺪ ﻣـــﻜـــ َﺮ اﻟــــ ِﺬﻳــــﻦ ﻣــــﻦ ﻗـــﺒْـــﻠِـــ ِﻬـــﻢْ ﻓـــﺎﺗـــﻰ‬٢٥‫ن ﴿٭‬w‫ ﻣــــﺎ ـــــــــ ِﺰر‬۴

bura hE jo vh ladte hE& | (25) ٩
ps Aaya wn se phle vh log jo thk>Ik> mKkarI kI 25 jo vh ladte hE&
jo wn se phle 9e wNho& ne
ُ ْ‫ــﺨـــﺮ ﻋَــﻠَــﻴْــﻬــﻢُ اﻟــﺴــﻘ‬
‫ــﻒ ﻣِــ ْﻦ‬ َ ‫اﷲ ُ ُــﻨْــﻴَــﺎﻧَــﻬُــﻢْ ﻣِّــــ َﻦ اﻟْـــﻘَـــ َا ِﻋـــ ِﺪ ﻓَـ‬
mKkarI kI ps wn kI ;mart
ِ
pr ALlah •ka A>j>ab– bun\yado&
ps
se 2t wn pr bun\yad •jma– se wn kI ;mart ALlah
se Aaya, ps igr pD>I wn pr igr pD>I

2t Wpr se, AOr wn pr A>j>ab ْ ‫ــﺚ َﻻ َـ‬

‫﴾٭‬٢٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـــﺸــــﻌُــــ ُﺮ‬ ُ ‫اب ﻣِــــ ْﻦ َﺣـــﻴْـ‬ َ َ ‫َاَﺗٰـــﯩـــﻬُـــﻢُ اﻟْــــﻌ‬w ْ‫ﻓَـــ ْﻗِـــﻬـــﻢ‬
ُ ‫ــــﺬ‬
Aaya jha& se wNhe& `>yal n
ِ
9a | (26) 26 wNhe& `>yal n 9a jha& se se A>j>ab AOr Aaya wn pr wn ke Wpr

S@fi‰fl 270
 QV@›ÄÄÄÄzÄĉĀa 'bama (14)

َ ‫َﻳَـــﻘُـــ ْلُ اَﻳْــــ َﻦ ُﺷــــ َﺮכَــــٓﺎ ِء‬w ْ‫ــﺨــ ِﻳْــ ِﻬــﻢ‬

‫ى اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺛُـــﻢ َــــ ْﻮمَ اﻟ ْ ـﻘِ ـﻴ ٰ ـﻤَ ـﺔ‬ ifr vh wNhe& ik>yamt ke idn
‘s\va krega, AOr vh khega kha&
vh wNhe& ‘s\va
vh jo ik mere =rIk kha& AOr khega ik>yamt ke idn ifr
krega hE& mere vh =rIk ijn ke bare me&

ِ ‫ْﺗُــــ ا اﻟ ْـﻌِــﻠ ْـﻢَ اِن اﻟ ْ ـ‬wُ ‫ ﻗَـــﺎ َ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ا‬٪‫ـﺸــٓﺎﻗ ـ ْنَ ﻓ ِـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْط‬
َ ْ ‫ﺨـ‬
‫ى‬ َ ‫ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ ُـ‬ tum zgD>te 9e, ;Lm vale khe&g
be=k Aaj ke idn ‘s\va: AOr
;Lm wn •ke
‘s\va: be=k id@ g@ vh log jo khe&ge zgD>te tum 9e bura: hE kaif>ro& pr | (27)
•;Lm vale– bare– me&

َ ‫﴾٭ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْ ـ َﻦ َﺘ َ َﻓﯩﻬُﻢُ اﻟْﻤَﻠ‬٢٧‫﴿٭‬

ُ ‫ﻜﺔ‬ ٰ ‫َاﻟــﺴــ ء َ ﻋَﻠَﻰ اﻟْـ‬w َ‫اﻟ ْ ـﻴ َ ـ ْﻮم‬
ۙ ‫ـﻜـﻔ ِـ ﻳ ْـ َﻦ‬ vh ijn kI jan f>ir+te •ws
ِ hal me&– inkalte hE& ik vh Apne
wn kI jan
f>ir+te vh jo ik 27 kaif>r •jma– pr AOr bura: Aaj Wpr ju>Lm kr rhe hote hE&, ifr
inkalte hE&

‫ َــﲆ اِن‬٪‫ ﻓَﺎَﻟْﻘَ ُا اﻟﺴﻠَﻢَ ﻣَﺎ ﻛُﻨﺎ َﻌْﻤَﻞ ُ ﻣِـ ْﻦ ُﺳ ـ ءٍط‬٪‫َﻇﺎﻟ ِ ِﻤﻰ اَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻢْص‬
vh ;taA>t ka pEg>am Dale&ge ik
hm ko: bura: n krte 9e, ha& ha&!
pEg>ame j>uLm ALlah janne vala hE jo tum
be=k ha& ha& ko: bura: hm n krte 9e ps Dale&ge Apne Wpr
;taA>t krte hu@

َ َ ‫﴾٭ ﻓَــﺎدْ ُﺧــﻠُــ ا اَﺑْـــــ‬٢٨‫اﷲ َ ﻋَ ـﻠِ ـﻴ ْـﻢٌۢ ِـﻤَــﺎ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ َـﻌ ْـﻤَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
krte 9e | (28)
َ‫اب َﺟــﻬَــﻨـﻢ‬ so tum jhn\nm ke drvaj>o& me&
janne dai`>l ho, ws me& hme=a rhoge,
jhn\nm drvaj>e so tum dai`>l ho 28 tum krte 9e vh jo ALlah
vala
AlbTta tkBbur krne valo& ka
َ َ ‫ ﻓَﻠَﺒِﺌ ْ َﺲ ﻣَﺜ ْ َى اﻟْﻤُﺘ‬٪‫ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ ْ َﻦ ﻓِﻴْﻬَﺎط‬
‫َﻗِﻴْﻞ َ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ اﺗﻘَ ْا‬w ‫﴾٭‬٢٩‫ﻜﺒِّ ِﻳ ْ َﻦ ﴿٭‬ bura i5kana hE | (29)

wn logo& se ijNho& AOr hme=a AOr prhej>garo& se kha gya

29 tkBbur krne vale i5kana AlbTta bura ws me&
ne prhej>garI kI kha gya rhoge tuMhare rb ne Kya wtara ? vh

‫ــﺴـــﻨُـــ ْا ﻓِــ ْﻰ‬ ُ ‫َﺑـ‬r َ‫ﻣَـــــﺎذَآ اَﻧْــــــ َل‬

َ ‫ ﻟِـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا َ ْﺣـ‬٪‫ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا َﺧـــﻴْـــ ًاط‬٪‫ـــﻜــــﻢْط‬ bole bhtrIn •klam–, ijn
logo& ne -la: kI wn ke il@ ;s
wn ke il@
me& -la: kI bhtrIn vh bole tuMhara rb wtara Kya
jo log duinya me& -la: hE AOr Aai`>rt
ۙ ‫َﻟَﻨِﻌْﻢَ دَارُ اﻟْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧ ـ َة ِ َﺧﻴ ْ ٌﺮط‬
‫﴾٭‬٣٠‫﴿٭‬ ْ ُ‫ـﺪار‬
َ ‫َﻟَـ‬w ٪‫ﻫٰـ ِﺬه ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ َﺣ َﺴﻨَﺔٌط‬ ka 3r •sb se– behtr hE, AOr
Kya `>Ub hE! prhej>garo& ka
AOr
30 prhej>garo& ka 3r behtr AOr Aai`>rt ka 3r -la: duinya ;s 3r | (30)
Kya `>Ub

ْ ‫ى ﻣِ ـ ْﻦ َ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬
‫اﻻَﻧْــﻬٰــ ُﺮ ﻟَــﻬُـﻢْ ﻓِﻴْﻬَـﺎ‬ ْ ‫ـﺪ ُﺧــﻠ ُـ ْﻧَــﻬَــﺎ َ ـ‬
ْ ِ ‫ﺠـ‬ ْ ‫ــﺪ ٍن ـ‬
ْ ‫ـﺖ ﻋَـ‬
ُ ‫َﺟــﻨـ‬ hme=gI ke bag>at, ijn me& vh
dai`>l ho&ge, wn ke nIce nhre&
wn ke vh wn me&
vha& nhre& wn ke nIce se bhtI hE& hme=gI bag>at bhtI hE&, vha& jo vh cahe&ge wn
il@ dai`>l ho&ge

ۙ ‫ﺠـ ى اﷲ ُ اﻟْﻤُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ‬

ُ‫﴾٭ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﺘ َ َﻓﯩﻬُﻢ‬٣١‫﴿٭‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ْنَط‬wُ ‫ــﺸــٓﺎء‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ َ َ ‫ﻣَــﺎ‬
ِ ْ ‫ـﻚ َـ‬
ke il@ hoga, ALlah prhej>garo&
ko @esI hI jj>a deta hE | (31)
wn kI jan prhej>gar
vh jo ik 31 ALlah jj>a deta hE @esI hI jo vh cahe&ge vh ijn kI jan f>ir+te •ws
inkalte hE& •jma–

‫ِـﻤَــﺎ‬ َ ‫ﺠﻨﺔ‬ ُ ْ ‫َــﻘُـ ْﻟ ُـ ْنَ َﺳ ﻢٌ ﻋَﻠَﻴ‬

َ ْ ‫ ادْ ُﺧــﻠ ُـ ا اﻟ‬٪‫ﻜﻢُﻻ‬ َ ‫اﻟْﻤَﻠ‬
٪‫ﻜﺔ ُ َﻃﻴِّﺒِﻴ ْ َﻦﻻ‬
hal me&– inkale hE& ik vh pak
hote hE&, vh •f>ir+te– khte hE& tum
ws ke pr slamtI ho | (32)
jNnt tum dai`>l ho slamtI tum pr vh khte hE& pak hote hE& f>ir+te
bdle jo

َ ‫ْنَ اِﻵ اَنْ َﺎْﺗِﻴَﻬُﻢُ اﻟْﻤَﻠ‬w‫﴾٭ ﻫَﻞ ْ َﻨ ْ ُﻈ ُﺮ‬٣٢‫ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬
Apne Aamal ke bdle jNnt me&
‫ﻜﺔ ُ ا َ ْو َﺎْﺗ ِ َﻰ‬ dai`>l ho | Kya vh isf>R •yh–

wn ke yh mgr vh ;n\itj>ar ;n\itj>ar krte hE& ik wn ke pas

ya Aa@ f>ir+te Kya 32 tum krte 9e •Aamal–
pas Aa@& ik •isf>R– krte hE& f>ir+te Aa@&, ya tere rb ka huKm

ُ‫َﻣَـــﺎ َﻇــﻠ َـﻤَــﻬُـﻢ‬w ٪‫ــﻚ ﻓ َـﻌ َ ـﻞ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗ َـﺒ ْـﻠِ ـ ِﻬ ـﻢْط‬ ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ــــﻚط‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬ َ ‫اَﻣْــــ ُﺮ رَﺑِّـ‬ Aa@, @esa hI wn logo& ne ikya

AOr nhI& j>uLm ikya

jo wn se phle 9e, AOr ALlah
wn se phle vh log jo ikya @esa hI tera rb huKm
wn pr ne wn pr j>uLm nhI& ikya bl\ik

َ َ ‫﴾٭ ﻓَــﺎ‬٣٣‫ـﻈ ـﻠِ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬

ُ ‫ﺻــﺎﺑَــﻬُ ـﻢْ َﺳ ـﻴِّـ‬
‫ـאت‬ َ ‫ﻜــ ْﻦ َﰷﻧُــــ ا اَﻧْــﻔُـ‬
ْ ‫ـﺴــﻬُ ـﻢْ َـ‬ ِ ‫اﷲ ُ َو ــ‬ vh ApnI jano& pr •`>ud– j>uLm
krte 9e | (33)
AOr
bura;ya& ps wNhe& phu%cI& 33 j>uLm krte ApnI jane& vh 9e ALlah
bl\ik ps wNhe& phu%cI& wn ke Aamal kI
۴
ۧ َ‫ْن‬wُ ‫ـــﺴـــﺘَـــﻬْـــ ء‬
٩ ‫﴾٭‬٣٤‫﴿٭‬ َ ‫ َ َﺣـ‬w ‫ﻣَـــﺎ ﻋَـــ ِﻤـــﻠُـــ ْا‬
ْ َ ٖ ‫ـــــﺎق ِـــ ِﻬـــﻢْ ﻣـــﺎ َﰷﻧُــــــ ْا ِــــﻪ‬ bura;ya&, AOr wNhe& 3er ilya ws

١٠
ِ •A>j>ab– ne ijs ka vh mj>ak>
jo wNho& ne ikya
34 mj>ak> wD>ate ws ka vh 9e jo wn ko AOr 3er ilya wD>ate 9e | (34)
•Aamal–

271 S@fi‰fl
A¨hl (16) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
AOr kha ijn logo& ne i=kR ْ َ ‫َﻗَـــــﺎ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ا َ ْﺷــــ َﺮכُــــ ْا ﻟَـــ ْﻮ َﺷــــٓﺎء َ اﷲ ُ ﻣَـــﺎ ﻋَــﺒ‬w
ٖ ‫ْﻧِــــﻪ‬wُ‫ــﺪﻧَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ د‬
ikya •mu=\irko& ne– Agr ALlah
hm prs\it= wNho& ne
ws ke isva@ n cahta ALlah Agr vh log jo AOr kha
cahta to n hm prs\it= krte krte i=kR ikya

AOr n hmare bap dada ws ke

isva@ iksI =E kI, AOr hm ws
٪‫ْﻧِــــﻪ ٖ ﻣِــ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍط‬wُ‫َ َﻻ َﺣ ـ ﻣْــﻨَــﺎ ﻣِــ ْﻦ د‬w ‫َ َﻵ אﺑَــٓﺎ ﻧَــﺎ‬w ‫ﻣِــ ْﻦ َﺷـــ ْﻰءٍ ـ ْﺤ ـ ُﻦ‬
ws ke •huKm ke– AOr n hram hmare AOr
ke huKm ke isva ko: =E hram n ko: =E hm ko: Ã iksI =E
isva 5hrate hm bap dada n
5hrate, wsI trh wn logo& ne
‫ ﻓَــﻬَــﻞ ْ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــ ُﺳـــ ِﻞ اِﻻ‬٪‫ــﻚ ﻓَــﻌَــﻞ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻣِـــ ْﻦ ﻗَــﺒْــﻠِــ ِﻬــﻢْط‬ ٰ ‫ﻛَـ‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬
ikya jo wn se phle 9e, ps Kya
hE rsUlo& ke ij>Mme ? mgr saf> pr
mgr rsUl •jma– ps Kya hE wn se phle vh log jo ikya wsI trh
•ij>Mme–

‫ ُﺳـــــ ْ ًﻻ ا َ ِن‬r ٍ ‫ﰻ ّ اُﻣــــﺔ‬ُ ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٣٥‫اﻟ ْ ـﺒ َ ـ ــﻎُ اﻟ ْ ـﻤُ ـﺒِ ـﻴ ْ ـ ُﻦ ﴿٭‬

saf> phu%ca dena | (35)
AOr thk>Ik> hm ne hr wMmt ِ ‫ــﺪ َـﻌَــﺜْــﻨَــﺎ ﻓِـــ ْﻰ‬
me& -eja ko: n ko: rsUl ik
ik rsUl hr wMmt me& AOr thk>Ik> hm ne -eja 35 saf> saf> phu%ca dena
ALlah kI ;badt kro AOr
srk= se bco, so wn me& se َ ‫ ﻓَــ ِﻤــﻨْــﻬُــﻢْ ﻣــــ ْﻦ ﻫَـ‬٪‫تج‬
ُ ‫ـــﺪى اﷲ‬ َ ْ ‫اﺟـــﺘَـــﻨِـــﺒُـــ ا اﻟـــﻄـــﺎﻏُـــ‬ ُ ‫اﻋْــــﺒُـ‬
ْ َw َ ‫ا اﷲ‬w‫ـــﺪ‬
iksI ko ALlah ne ihdayt dI,
so wn me& se ;badt kro
ALlah ijse ihdayt dI tag>Ut •srk=– AOr bco ALlah
AOr wn me& se baj> pr gumrahI baj> tum

saibt ho g:, ps j>mIn me& clo

‫ْا‬w‫ـﻈـ ُﺮ‬ ْ ‫ْا ﻓِــﻰ‬w‫ـﺴـﻴ ْـ ُﺮ‬
ُ ‫ ْ ِض ﻓَــﺎﻧْـ‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ‫ ﻓَـ‬٪‫ﺖ ﻋَﻠَﻴْﻪ ِ اﻟﻀ ﻠَﺔُط‬
ْ ‫َﻣِــﻨْــﻬُـﻢْ ﻣ ـ ْﻦ َﺣﻘ‬w
ifro, ifr de`o kEsa An\jam
saibt AOr wn
huAa zU4lane valo& ka ? (36) ifr de`o j>mIn me& ps clo ifro gumrahI ws pr baj>
ho g: me& se
Agr tum wn kI ihdayt ke il@
ٰ ‫ﲆ ﻫُـ‬
ْ‫ـﺪﯨــﻬُـﻢ‬ ْ ِ ‫﴾٭ اِنْ َــ ْﺤــ‬٣٦‫ـﺬﺑ ِـﻴ ْـ َﻦ ﴿٭‬
ٰ ‫ص ﻋَـــ‬ َ ‫ـﻒ َﰷنَ ﻋَــﺎﻗ ِـﺒَــﺔ ُ اﻟ ْ ـﻤُـ‬
ِّ ‫ـﻜـ‬ َ ‫ﻛ َ ـﻴْـ‬
llcaAo to be=k ALlah
wn kI ihdayt tum ihsR kro
ihdayt nhI& deta ijse vh gumrah Agr 36 zu4lane vale An\jam huAa kEsa
ke il@ •llcaAo–

‫َﻣَــــﺎ ﻟَــﻬُــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ‬w ‫ﻀــﻞ‬ ْ ‫ﻓَــــﺎِن اﷲ َ َﻻ َـــﻬْـــ ِﺪ‬

krta hE, AOr wn ka ko:
mddgar nhI&& | (37) ‫﴾٭‬٣٧‫ــﺼــ ِﻳْــ َﻦ ﴿٭‬
ِ ِ ‫ى ﻣَـــ ْﻦ ــ‬
AOr wNho& ne ALlah kI k>sm wn ke AOr vh gumrah to be=k
37 mddgar ko: ijse ihdayt nhI& deta
il@ nhI& krta hE ALlah
`a: ApnI s~>t •pur j>or– k>sm
ik jo mr jata hE wse ALlah
ُ ‫ َﻻ َـﺒ ْ ـﻌَـ‬٪‫ــﺪ اَﻳْــﻤَــﺎﻧِــ ِﻬــﻢْﻻ‬
ُ ْ ‫ـﺚ اﷲ ُ ﻣَـــ ْﻦ ـــﻤُـــ‬
٪‫تط‬ َ ‫َاَﻗْـ‬w
َ ْ‫ــﺴـــﻤُـــ ْا ِــــﺎﷲ ِ َﺟــﻬ‬
•roje> ik>yamt– nhI& w5a@ga | ALlah AOr wNho& ne
jo mr jata hE ALlah nhI& w5a@ga ApnI k>sm ApnI s~>t
Kyo& nhI&& ? ws pr ws ka vada kI k>sm `a:

sCca hE, leikn Ak\sr log nhI&

‫﴾٭‬٣٨‫﴿٭‬ ِ ‫ﻜــﻦ اَכْـــﺜَـــ َﺮ اﻟــﻨ‬
ۙ َ‫ــﺎس َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْن‬ ِ ‫ـــﺪا ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ ِ َﺣــﻘــﺎ و ــ‬
ً ‫َﻋْـ‬w ‫ﲆ‬
ٰ ‫ﺑَـــ‬
jante, (38)
Kyo&
taik wn ke il@ j>aihr kr de
38 nhI& jante log Ak\sr AOr leikn sCca ws pr vada
nhI&

‫ا‬w‫َﻟ ِـﻴ َ ـﻌْــﻠ َـﻢَ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَــﻔَــ ُﺮ‬w ِ ‫ـﺨــﺘ َـﻠِــﻔُ ـ ْنَ ﻓ ِ ـﻴ ْ ـﻪ‬ ْ ‫ﻟ ِـﻴ ُـﺒ َـﻴِّـ َﻦ ﻟَــﻬُ ـﻢُ اﻟــــ ِﺬ‬
ْ ‫ى َـ‬
ijs me& vh ;`>itlaf> krte hE&,
AOr taik kaif>r jan le& ik vh
ijn logo& ne kuf>š ikya AOr taik wn ke taik j>aihr
zU4e 9e | (39) ws me& ;`>itlaf> krte h&E jo
•kaif>r– jan le& il@ kr de

َ‫َدْﻧٰــﻪ ُ اَنْ ﻘُ ْل‬rَ ‫﴾٭ اِﻧـﻤَـــﺎ ﻗَـ ْﻟُﻨَـﺎ ﻟ ِ َﺸـ ْﻰءٍ اِذَآ ا‬٣٩‫اَﻧﻬُﻢْ َﰷﻧ ُ ْا ﻛٰ ِﺬﺑِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬
jb hm iksI cIj>> ka ;rada kre&
to hmara f>rmana ;s ke isva
nhI& ik hm ws ko khte hE&, ik ik hm jb hm ws iksI cIj>> hmara ws ke
39 zU4e 9e ik vh
khte hE& ka ;rada kre& ko f>rmana isva nhI&
“ ho ja ” to vh ho jata hE | (40)
AOr ijn logo& ne ALlah ke il@ ْ َ ِ ِ ْ َ َ َ ْ َ ۧ ُ ْ ُ َ ْ ُ ٗ َ
۵
‫ا ﻓِـــﻰ اﷲ ﻣـــﻦ ـﻌ ـ ِﺪ‬w‫اﻟــــ ِﺬﻳــــﻦ ﻫــــﺎﺟــــ ُﺮ‬w ‫﴾٭‬٤٠‫ ﻟـــﻪ ﻛـــﻦ ﻓـــﻴَـــﻜـــ ن ﴿٭‬٦

١١
ihj/t ik ws ke bad ke wn pr wNho& ne to vh ws
ws ke bad ALlah ke il@ AOr vh log jo 40 ho ja
j>uLm ikya gya, hm wNhe& j>”r ihj/t ik ho jata hE ko

‫اٰﺎﻟ ِﺧــ َة ِ اَכْﺒ َ ُﺮ ﻟَـ ْﻮ‬

ْ ‫َ َﻻ َ ْ ــ ُﺮ‬w ٪‫ﻣَﺎ ُﻇﻠِﻤُ ْا ﻟَﻨُﺒ َ ّﺋَﻨﻬُﻢْ ﻓِﻰ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ َﺣ َﺴﻨَﺔًط‬
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

jgh de&ge duinya me& AC2I AOr

ِ
be=k Aai`>rt ka Ajr bhut
AOr j>”r hm wNh&e ik wn pr
ka= bhut bD>a Aai`>rt AC2I duinya me&
bD>a hE, ka= vh •ihj/t se rh be=k Ajr jgh de&ge j>uLm ikya gya

jane vale– jante | (41)

‫﴾٭‬٤٢‫ﲆ رَﺑ ِّــ ِﻬــﻢْ َــﺘ َ ـ َﻮ ُـ ْنَ ﴿٭‬
ٰ ‫َﻋَـــ‬w ‫ْا‬w‫ﺻــﺒَــ ُﺮ‬ ۙ َ‫َﰷﻧُـــ ْا َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْن‬
َ ‫﴾٭ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ‬٤١‫﴿٭‬
ijn logo& ne sb\r ikya AOr vh
wNho& ne
Apne rb pr -rosa krte hE& | (42) 42 -rosa krte hE& AOr Apne rb pr vh log jo 41 vh jante
sb\r ikya

S@fi‰fl 272
 QV@›ÄÄÄÄzÄĉĀa 'bama (14)

ِّ َ ‫ْ ِﺣﻰ اِﻟَﻴْﻬﻢْ ﻓ َ ْﺴئَﻠ ُ ا اَﻫْﻞ‬

‫اﻟﺬכْ ِﺮ‬ َ ِ‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬rَ ‫َﻣَﺂ ا‬w
ً ‫ َﺟ‬r ‫ﻚ اِﻻ‬
‫ﺎﻻ‬
ِ ِ AOr hm ne tum se phle -I mdaRe& ke
isva •rsUl– nhI& -je, hm vih krte
wn kI hm vih mdaRe& ke tum se hm ne AOr
yad r`ne vale ps pU2o hE& wn kI trf>, yad r`ne valo& se
trf> krte hE& isva phle -eje nhI&

َ ‫َاَﻧْــ َﻟْــﻨَــﺂ اِﻟ َـﻴْـ‬w ٪‫َاﻟـــ ﺑُـــ ِﺮط‬w ‫ـﺖ‬

‫ـﻚ‬ ۙ َ‫اِنْ ﻛُــﻨْــﺘ ُـﻢْ َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُـ ْن‬
ِ ‫﴾٭ ِــﺎﻟ ْـﺒ َـﻴِّــﻨٰـ‬٤٣‫﴿٭‬
pU2o Agr tum nhI& jante •ik wn
rsUlo& ko hm ne -eja 9a– | (43)
tuMharI AOr hm ne AOr in=ainyo& in=ainyo& AOr iktabo& ke sa9,
43 nhI& jante tum ho Agr
trf> naij>l kI iktabe& ke sa9 AOr hm ne tuMharI trf> iktab
ِّ ‫اﻟـ‬
ِ ‫ـﺬכْ ـ َﺮ ﻟِﺘُﺒَﻴِّـ َﻦ ﻟِﻠﻨ‬
‫﴾٭‬٤٤‫ْنَ ﴿٭‬w‫َﻟ َـﻌَــﻠــﻬُـﻢْ َــﺘَــﻔَــﻜـ ُﺮ‬w ْ‫ﺎس ﻣَــﺎ ُـــ ِّلَ اِﻟ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢ‬
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

naij>l ik hE taik logo& ke il@

vaje>h kr do jo wn kI trf>
vh g>Or Ao if>› AOr wn kI jo naij>l logo& taik vaj>eh yadda=t
44
kre& taik vh trf> ikya gya ke il@ kr do •iktab–
naij>l ikya gya hE, taik vh

ْ ُ‫ـﻒ اﷲ ُ ِـﻬ ـﻢ‬

َ ْ rَ ‫اﻻ‬
‫ض‬ َ ‫ـﺴـ‬ ْ ‫ـאت اَنْ ـ‬
ِ ‫ـﺨـ‬ َ َ‫اَﻓَـــﺎَﻣِـــ َﻦ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ ﻣ‬
ِ ‫ا اﻟــﺴ ـﻴِّـ‬w‫ــﻜــ ُﺮ‬
g>Or Ao if>› kre& | (44)
ِ ijn logo& ne bure daAo ik@ Kya
ijn logo& Kya be`>Of> vh ws se be`>Of> ho g@ hE& ik
j>mIn wn ko ALlah 0&sade ik bure daAo ik@
ne ho g@ hE& ALlah wn ko j>mIn me& 0&sa de ?
َ ‫﴾٭ ا َ ْو َــﺎ ْ ُﺧـ‬٤٥‫﴿٭‬
ْ‫ـﺬﻫُ ـﻢ‬ ۙ َ‫ْن‬w‫ـﺸ ـﻌ ُ ـ ُﺮ‬
ْ ‫ـﺚ َﻻ َـ‬
ُ ‫اب ﻣِــ ْﻦ َﺣ ـﻴْـ‬ َ َ ‫ا َ ْو َــﺎْﺗ ِـﻴَــﻬُـﻢُ اﻟْــﻌ‬
ُ ‫ــﺬ‬ ya wn pr A>j>ab Aaja@ jha& se
wn ko `>br hI n ho, (45)
vh `>br wn pr
wNhe& pkD> le ya 45 ws jgh se A>j>ab ya ya vh wNhe& pkD> le clte
nhI& r`te Aa@

‫ ﻓَﺎِن‬٪‫فط‬ ٰ َ‫﴾٭ ا َ ْو َﺎ ْ ُﺧ َﺬﻫُﻢْ ﻋ‬٤٦‫﴿٭‬

ٍ ‫ﲆ َ َﺨ‬ ۙ ‫ﻓ ِ ْﻰ َﻘَﻠﺒِﻬﻢْ ﻓَﻤَﺎ ﻫُﻢْ ِﻤُﻌ ْ ِﺠ ﻳ ْ َﻦ‬ ifrte, ps vh •ALlah– ko
ِ ِ Aaijj> krne vale nhI&&, (46)
ps pr wNhe& Aaijj> ps wn ko ya wNhe& Drane ke bad pkD> le,
Drana ya 46 vh me&
be=k •bad– pkD> le krne vale nhI& clte ifrte ps be=k tuMhara rb ;n\itha:

‫ﱃ ﻣَﺎ َﺧﻠ َ َﻖ اﷲ ُ ﻣِ ْﻦ َﺷ ْﻰ ٍء‬ ُ ‫َﺑ‬r

ٰ ِ ‫ْا ا‬w‫َﻟ َ ـﻢْ َـ َﺮ‬wَ ‫﴾٭ ا‬٤٧‫ ِﺣـــﻴْــﻢٌ ﴿٭‬r ‫ْ ٌف‬wُ ‫ﻜﻢْ ﻟَــ َء‬ =f>Ik> inhayt rh\m trne vala
hE | (47)
jo pEda Kya wNho& ne inhayt rh\m ;n\itha: tuMhara
jo cIj>> ALlah trf> 47 Kya wNho& ne nhI& de`a ? ik jo cIj>>
ikya nhI& de`a krne vala =f>Ik> rb

ْ‫َﻫُــــﻢ‬w ً ‫َاﻟـــﺸـــﻤَـــٓﺎئِـــ ِﻞ ُﺳـــﺠـ‬w ‫ﻳــﺘَــﻔَــﻴــ ُا ِﻇ ـ ــﻠُــﻪ ٗ ﻋَــــ ِﻦ اﻟْــﻴَــ ِﻤــﻴْــ ِﻦ‬

‫ــﺪا‬
ALlah ne pEda kI hE, ws ke sa@
7lte h&E, da@& se AOr ba@& se, ALlah
ALlah isj\da ws ke ke il@ isj\da krte hu@, AOr vh
AOr vh AOr ba@& da@& se 7lte hE&
ke il@ krte hu@ sa@ Aaijj>I krne vale hE& | (48)
ْ ‫َﻣَــﺎ ﻓِــﻰ‬w ‫ت‬
‫ ْ ِض ﻣِ ْﻦ‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫َ ِﷲ ِ َ ْﺴ‬w ‫﴾٭‬٤٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫دٰ ِﺧــــ ُﺮ‬
ِ ٰ ‫ﺠ ُﺪ ﻣَــﺎ ﻓِــﻰ اﻟــﺴـﻤٰـ‬ AOr ALlah ko isj\da krta hE jo
-I AaSmano& me& AOr jo -I jandaro&
AOr AOr ALlah ke il@ Aaijj>I krne
se j>mIn me& AaSmano& me& jo 48 me& se j>mIn me& hE AOr f>ir+te -I,
jo isj\da krta hE vale

ْ َ ‫َﻫُﻢْ َﻻ َ ْﺴﺘ‬w ُ ‫ﻜﺔ‬

ْ‫َﺑﻬُﻢْ ﻣِّ ْﻦ ﻓ َ ْﻗ ِ ِﻬﻢ‬r َ‫﴾٭ َ َﺨﺎﻓ ُ ْن‬٤٩‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﻜﺒِ ُﺮ‬ َ ‫اﻟْﻤَﻠ‬w ٍ ‫دَٓاﺑـﺔ‬ AOr vh tkBbur nhI& krte | (49)
vh Apne rb se Drte h&E •jo– wn
wn ke Apna vh Drte tkBbur AOr AOr ke Wpr hE, AOr vh vhI krte hE&
se 49 jandar
Wpr rb hE& nhI& krte vh f>ir+te jo wNhe& huKm idya jata hE | (50)
ُ ‫ﺨـ‬
١٠ ٪‫ا ا ِ ﻬَﻴ ْ ِﻦ اﺛْﻨَﻴ ْ ِﻦج‬w‫ـﺬ‬ ِ ‫َﻗَـــﺎ َ اﷲ ُ َﻻ َــﺘـ‬w  ٥٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫َﻳَــﻔْـﻌَــﻠ ُـ ْنَ ﻣَــﺎ ُــ ْﻣَــ ُﺮ‬w
٣ ‫اﻟﺴـﺠـﺪة‬

٦
AOr ALlah ne kha ik n tum
١٢ bnaAo do mabUd | ;s ke isva
ّ

tum AOr wNhe& huKm AOr vh •vhI–

do do mabUd n ALlah 50 jo nhI& ik vh mabUd ykta hE, ps
bnaAo kha idya jata hE krte hE&

ِ ٰ ٰ‫َﻟَـــــﻪ ٗ ﻣَﺎ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤ‬w ‫﴾٭‬٥١‫ْﻫَﺒ ُ ْ ِن ﴿٭‬r‫ى ﻓَﺎ‬

َ ‫ ﻓَﺎِﻳﺎ‬٪‫ـﺪج‬
ٌ ‫ا ِﺣـ‬w ٌ ‫اِﻧـﻤَــﺎ ﻫُ َﻮ‬
muz hI se Dro | (51)
‫ت‬ AOr wsI ke il@ hE jo AaSmano&
AOr wsI tum muz ps muz ;s ke me& AOr jo j>mIn me& hE AOr wsI
AaSmano& me& jo 51 ykta mabUd vh
ke il@ se Dro hI se isva nhI& ke il@ ;taA>t Ao ;badt laij>m

ْ‫َﻣَــﺎ ُِﻜﻢ‬w ‫﴾٭‬٥٢‫ اَﻓَــﻐ َـﻴ ْـ َﺮ اﷲ ِ َــﺘــﻘُـ ْنَ ﴿٭‬٪‫ﺻ ـﺒًــﺎط‬ ْ َw

ِّ ‫َﻟَـــــﻪ ُ اﻟـ‬w ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
ِ ‫َا‬w ‫ـﺪﻳ ْ ـ ُﻦ‬ hE, to Kya ALlah ke isva •iksI
AOr se– tum Drte ho ? (52)
tuMhare AOr tum Drte to Kya ALlah ;taA>t AOr wsI
52 laij>m AOr j>mIn AOr tuMhare pas jo ko: nemt hE
pas jo ho ke isva Ao ;badt ke il@

ۚ َ‫ْن‬w‫ﺠــئ َـ ُﺮ‬
‫﴾٭‬٥٣‫﴿٭‬ ُ ‫ﻣِّــ ْﻦ ّ ِـﻌ ْـﻤَـﺔ ٍ ﻓ َـ ِﻤـ َﻦ اﷲ ِ ُــﻢ اِذَا ﻣَﺴ‬
ْ ‫ﻜﻢُ اﻟــﻀــﺮ ﻓ َـﺎِﻟ َـﻴ ْـﻪ ِ َـ‬
so ALlah kI trf> se hE, ifr jb
tuMhe& tk\lIf>> phu%ctI hE to wsI kI
tum rote to ws kI tuMhe& ALlah kI trf> tum rote icLlate ho | (53)
53 tk\lIf>> jb ifr ko: nemt
•icLlate– ho trf> phu%ctI hE trf> se ifr vh jb tum se s~>tI dUr
ُ ْ ‫ﻜﻢْ اِذَا ﻓ َ ﻳ ْ ٌﻖ ِﻣّﻨ‬
ۙ َ‫ﻜﻢْ ِ َﺮﺑِّﻬﻢْ ُ ْﺸﺮכُ ْن‬
‫﴾٭‬٥٤‫﴿٭‬ ُ ْ ‫ﺛُﻢ اِذَا ﻛَ َﺸ َﻒ اﻟﻀﺮ ﻋَﻨ‬
ِ ِ ِ kr deta hE to tum me& se @k
f>rIk> ws vK>t Apne rb ke sa9
vh =rIk Apne rb tum me& jb •ws vK>t– `olde •dUr
54 tum se s~>tI jb ifr =rIk krne lgta hE, (54)
krta hE ke sa9 se @k f>rIk> kr deta hE–

273 S@fi‰fl
A¨hl (16) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
taik vh ws kI na=u›I kre& jo hm َ‫ﺠﻌَﻠ ُ ْن‬
ْ َ ‫َﻳ‬w ‫﴾٭‬٥٥‫َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬ ‫ ﻓ َ َﺴ ْ َف‬٪‫ ﻓَﺘَﻤَﺘﻌ ُ ْاﻒﻗ‬٪‫ِﻤَﺂ אﺗَﻴْﻨٰﻬُﻢْط‬ ْ َ ‫ﻟِﻴ‬
‫ْا‬w‫ﻜﻔُ ُﺮ‬
ne wNhe& idya, to tum f>a;da w5alo,
AOr vh tum jan ps to tum f>a;da hm ne ws se taik vh
ps A>nk>rIb tum jan loge | (55) muk>rRr krte hE&
55
loge A>nk>rIb w5a lo wNhe& idya jo na=u›I kre&

ْ ‫ َـــﺎﷲ ِ ﻟَــﺘُـ‬٪‫َﻗْـــﻨٰـــﻬُـــﻢْط‬zَ‫ـﺼـﻴ ْـﺒًــﺎ ﻣِّــﻤــﺎ ر‬

‫ـﺴــئَــﻠُــﻦ ﻋَﻤﺎ‬ ِ ‫ﻟ ِـﻤَــﺎ َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْنَ َـ‬
AOr jo hm ne wNhe& idya ws me&
se vh wn ke il@ ihSsa mk>rRr
krte hE&, ijn •mabUdo&– ko vh nhI& ws tum se j>“r ALlah hm ne ws se vh nhI& ws ke
ihSsa
se jo pu2a ja@ga kI k>sm wNhe& idya jo jante il@ jo
jante, ALlah kI k>sm tum se
ws •ke bare– me& j>”r pU2a ja@ga ‫﴾٭‬٥٧‫َﻟَﻬُـﻢْ ﻣﺎ َ ْﺸﺘَﻬُ ْنَ ﴿٭‬w ٪‫ﺖ ُﺳﺒ ْ ٰﺤﻨَﻪٗﻻ‬
ِ ٰ ‫ﺠﻌَـﻠُـ ْنَ ِﷲ ِ اﻟْﺒَﻨ‬
ْ َ ‫َﻳ‬w ‫﴾٭‬٥٦‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻔْﺘ َ ُﺮ‬
jo tum zU4 baN0te 9e | (56)
wn ka idl AOr Apne vh AOr vh bnate •5hrate–
57 jo bei4ya& 56 tum zU4 baN0te 9e
AOr vh ALlah ke il@ bei4ya& cahta hE il@ pak hE ALlah ke il@
5hrate hE&, vh pak hE, AOr Apne il@ ۚ ٌ‫ﻫُ َﻮ ﻛَ ِﻈﻴْـﻢ‬w ‫ َ ْﺟﻬُﻪ ٗ ﻣُ ْﺴ َدا‬w ‫ِﺎﻻُﻧْﺜٰﻰ َﻇــــــــﻞ‬
‫﴾٭‬٥٨‫﴿٭‬ ّ ِ ُ ‫َاِذَا‬w
ْ ْ‫ـﺸــ َﺮ ا َ َﺣ ُﺪﻫُﻢ‬
vh jo wn ka idl cahta hE | (57)
g>uSse se AOr ws ka ho jata wn me& se `>u=`>brI AOr
AOr jb wn me& se iksI ko lD>kI 58 isyah lD>kI kI
-r jata hE vh cehra •pD> jata hE– iksI ko dI ja@ jb
kI `>u=`>brI dI jatI hE to ws
ْ‫ﲆ ﻫُ ـ ْ ٍن اَم‬ ُ ‫ اَﻳُﻤْ ِﺴ‬٪‫ٰى ﻣِ ـ َﻦ اﻟْــﻘَـ ْﻮم ﻣِ ـ ْﻦ ُﺳ ـ ءِ ﻣَﺎ ُ ِ ّﺸ َﺮ ِـﻪٖط‬r‫ﻳَــﺘ َـ َا‬
ٰ ‫ﻜﻪ ٗ ﻋَـ‬
ka chra isyah pD> jata hE AOr ِ
vh g>uSse se -r jata hE | (58) ‘s\va: ke ya ws ko `>u+`>brI dI se à k>Om 2upta
ya jo bura: se
logo& se 2upta ifrta hE ws “ bura: ” sa9 r`e g: ijs kI sbb •log– ifrta hE

kI `>u=`>brI ke sbb jo wse dI g: ُ ‫ ا َ َﻻ َﺳٓﺎء َ ﻣَﺎ َ ْﺤ‬٪‫ابط‬

َ‫﴾٭ ﻟِﻠ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻻ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬٥٩‫ﻜﻤُ ْنَ ﴿٭‬ ُ َ‫ﻳ‬
ِ َ ‫ـﺪﺳــﻪ ٗ ﻓِﻰ اﻟﺘ‬
•Ab socta hE– Aaya ws ko
jo vh f>Esla bura yad dbade
‘s\va: ke sa9 r`e ya ws ko :man nhI& r`te jo log 59 im4\4I me&
krte hE& hE r`o •dF>n krde–
im4\4I me& df>n kr de, yad r`o!
ۧ ُ‫ﻜﻴْﻢ‬
ِ ‫َﻫُ َﻮ اﻟْﻌ َ ِﻳ ْ ُﺰ اﻟ ْ َﺤ‬w ٪‫ﲆط‬ ْ ُ ‫َ ِﷲ ِ اﻟْﻤَﺜَﻞ‬w ٪‫ِﺎٰﺎﻟ ِﺧ َة ِ ﻣَﺜَﻞ ُ اﻟﺴ ْءِج‬
ٰ ‫اﻻَﻋْ ـ‬ ْ ‫ ﺑ‬١٠
۷
bura hE jo vh f>Esla krte hE& | (59) ‫﴾٭‬٦٠‫﴿٭‬
١٣
jo log Aai`>rt pr :man nhI& ihKmt AOr =an AOr ALlah
60 g>ailb bura hal Aai`>rt pr
r`te wn ka hal bura hE, AOr vala vh bulNd ke il@

ALlah kI =an bulNd hE, AOr ِ ‫ك ﻋَﻠَﻴْـﻬَﺎ ﻣِـ ْﻦ دَٓاﺑ ـﺔ ٍ و‬

‫ﻜ ْﻦ‬ َ َ ‫ﺎس ُِﻈﻠ ْ ِﻤ ِﻬﻢْ ﻣﺎ َـ‬ ُ ‫َﻟ َـ ْﻮ ُـ َا ِﺧـ‬w
َ ‫ـﺬ اﷲ ُ اﻟﻨ‬
vh g>ailb ihKmt vala hE | (60)
AOr clne ws n 2oD>>e wn ke j>uLm igirF>t AOr
AOr Agr ALlah igirF>t kre logo& ko: log ALlah
leikn vala •j>mIn– pr vh ke sBb kre Agr

ْ ‫ ﻓَــــﺎِذَا َﺟـــٓﺎء َ ا َ َﺟــﻠُــﻬُ ـﻢْ َﻻ َـ‬٪‫ـﺴــﻤـﻰج‬

َ‫ْن‬w‫ـﺴــﺘَــﺎ ْ ِﺧ ـ ُﺮ‬ َ ‫ﻳــ َ ّ ِﺧــ ُﻫُــﻢْ اِﱃ ا َ َﺟـــ ٍﻞ ﻣـ‬
kI wn ke j>uLm ke sBb to vh
j>mIn pr ko: clne vala n 2oD>>e,
leikn vh wNhe& 7Il deta hE @k wn ka ifr @k vh 7Il deta hE
n pI2e h4e&ge Aagya muk>rRra tk
vK>t jb mu¥t wNhe&
mu¥te muk>rRra tk, ifr jb wn ka
vK>t Aagya, n vh @k 3D>I pI2e ُ ‫ـﺼـ‬
‫ـﻒ‬ ْ ‫ﺠ ـﻌَــﻠ ُـ ْنَ ِﷲ ِ ﻣَــﺎ َـ‬
ِ ‫َﺗَـ‬w َ‫ـﻜ ـ َﻫُ ـ ْن‬ ْ ‫ َﻻ َـ‬w ً ‫َﺳــﺎﻋَــﺔ‬
ْ ‫َﻳ َـ‬w ‫﴾٭‬٦١‫ـﺴــﺘَــﻘْـ ِﺪﻣُـ ْنَ ﴿٭‬
h4&ege&, AOr n Aage b7>e&ge | (61)
AOr byan vh Apne il@ ALlah AOr vh bnate
AOr vh ALLaah ke il@ 5hrate jo 61 AOr n Aage b7>e&ge @k 3D>I
krtI hE& napsNd krte hE& ke il@ •5hrate– h&E
hE& jo Apne il@ n psNd krte
َ‫ َﻻ َﺟـــ َﺮمَ اَن ﻟَــﻬُـﻢُ اﻟﻨﺎر‬٪‫ب اَن ﻟَــﻬُـﻢُ اﻟ ْ ُﺤ ْﺴﻨٰﻰط‬ َ ‫اَﻟ ْ ِﺴﻨَﺘُﻬُﻢُ اﻟْـ‬
َ ‫ـﻜ ـ ِﺬ‬
hE&, AOr wn kI j>bane& zU4 byan
krtI hE& ik wn ke il@ -la: hE, wn ke wn ke wn kI
jhn\nm ik laij>mI bat -la: ik zU4
il@ il@ j>ban&e

َ ِ‫ ْ َﺳــﻠْــﻨَــﺂ اِﱃ اُﻣَـــ ٍﻢ ﻣِّـــ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬rَ ‫ـﺪ ا‬

laij>mI bat hE ik wn ke il@
jhn\nm hE, be=k vh •jhn\nm ‫ﻚ‬ ْ ‫﴾٭ َـــﺎﷲ ِ ﻟَــﻘَـ‬٦٢‫َاَﻧـــﻬُـــﻢْ ﻣــﻔْــ َ ُﻃــ ْنَ ﴿٭‬w
me&– Aage -eje ja@&ge | (62) thk>Ik> ALlah Aage -eje AOr be=k
tum se phle wMmte& trf> 62
ALlah kI k>sm! thk>Ik> hm ne hm ne -eje kI k>sm ja@&ge vh

-eje tum se phle wMmto& kI trf>

ْ‫َﻟَــﻬُــﻢ‬w َ‫َﻟِــﻴــﻬُــﻢُ اﻟْـــﻴَـــ ْﻮم‬w ‫ـﻄ ـ ُﻦ اَﻋْــﻤَــﺎﻟَــﻬُــﻢْ ﻓَــﻬُــ َﻮ‬
ٰ ‫ﻓَـــ َﻳـــ َﻦ ﻟَــﻬُــﻢُ اﻟــﺸ ـﻴْـ‬
•rsUl–, ifr =Etan ne wn ke A>ml
AOr wn wn ka wn ke wn ke ifr AC2a
wNhe& AC2e kr id`a@, ps Aaj vh Aaj ps vh =Etan
ke il@ rf>Ik> Aamal il@ kr id`aya

‫ﻜﺘٰﺐَ اِﻻ ﻟِــﺘُــﺒَـﻴِّــ َﻦ ﻟَﻬُﻢُ اﻟ ِﺬى‬ ٌ ‫ﻋَ َﺬ‬

َ ْ ‫َﻣَﺂ اَﻧ ْ َﻟْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴ‬w ‫﴾٭‬٦٣‫اب اَﻟِﻴْﻢٌ ﴿٭‬
ِ ْ ‫ﻚ اﻟ‬
wn ka rf>Ik> hE, AOr wn ke il@
ddRnak A>j>ab hE | (63)
AOr hm ne tum pr iktab nhI& wtarI jo à wn ke ;s il@ ik tum wtarI AOr
mgr iktab tum pr 63 ddRnak A>j>ab
mgr •isf>R– ;s il@ ik tum vaj>eh ijs il@ vaj>eh kr do hm ne nhI&

kr do ijs me& wNho& ne ;`>itlaf>

‫﴾٭‬٦٤‫ َ ْﺣـــــﻤَـــــﺔ ً ﻟِّـــــﻘَـــــ ْﻮم ٍ ــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَ ﴿٭‬r‫ــــــﺪى و‬
ً ‫َﻫُـ‬w ٪‫اﺧـــﺘَـــﻠَـــﻔُـــ ْا ﻓِــــﻴْــــﻪِﻻ‬
ْ
ikya, AOr ihdayt Ao rhmt wn
vh :man wn logo& AOr AOr wNho& ne ;`>itlaf>
ke il@ jo :man la@ | (64) 64 ws me&
la@ hE& ke il@ rhmt ihdayt ikya

S@fi‰fl 274
 QV@›ÄÄÄÄzÄĉĀa 'bama (14)

‫ اِن ﻓ ِ ْﻰ‬٪‫ض َﻌ ْ َﺪ ﻣَ ْﺗِﻬَﺎط‬ ْ ِ ‫َاﷲ ُ اَﻧ ْـ َلَ ﻣِ َﻦ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء ﻣَــٓﺎء ً ﻓَﺎ َ ْﺣﻴَﺎ ِﻪ‬w
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ AOr ALlah ne AaSman se panI
wtara, ifr ws se j>mIn ko ws
ws kI ws ifr ijNda AOr
me& be=k bad j>mIn panI AaSman se wtara kI mOt •bNjr hone– ke bad ijNda
mOt se ikya ALlah
٨
ُ ْ ‫ ُ ْﺴﻘِﻴ‬٪‫اﻻَﻧْﻌَﺎم ﻟَﻌِﺒ ْ َةًط‬
۵ ْ‫ﻜﻢ‬ ُ َ ‫َاِن ﻟ‬w ‫﴾٭‬٦٥‫﴿٭‬
ْ ‫ﻜﻢْ ﻓِﻰ‬ ۧ َ‫ﻚ َٰﺎﻟﻳَﺔ ً ﻟِّﻘَ ْﻮم ْﺴﻤَﻌ ُ ْن‬
َ ِ ‫ذٰﻟ‬ ikya, be=k ws me& wn logo& ke

١۴
ِ ٍ il@ in=anI hE jo sunte hE& | (65)
hm iplate hE& AlbTta tuMhare AOr vh sunte logo& AOr be=k tuMhare il@ cOpa@ me&
cOpa@ me& 65 in=anI ws
tum ko ;b\rt il@ be=k hE& ke il@

‫﴾٭‬٦٦‫ﺼﺎ َﺳٓﺎئِﻐًﺎ ﻟِّﻠﺸ ِﺮﺑِﻴ ْ َﻦ ﴿٭‬ ٍ ْ َ ‫ﻣِّﻤﺎ ﻓ ِ ْﻰ ُ ُﻄ ْﻧِﻪ ٖ ﻣِﻦ َــﻴْــ ِﻦ ﻓ‬

•muk>ame– ;b\rt hE, hm tuMhe& iplate
ً ِ ‫دَم ٍ ﻟﺒَﻨًﺎ َﺧﺎﻟ‬w ‫ث‬ hE& dU0 `>ails ws se jo gobr AOr

pIne valo& AOr wn ke pe4 ws `>Un ke drimyan wn ke pe4 me& hE,

66 `>u=gvar `>ails dU0 gobr drimyan se me&
ke il@ `>Un •jma– se jo pIne valo& ke il@ `>u=gvar | (66)
َ ‫ْنَ ﻣِــﻨْــﻪ ُ َﺳـ‬w‫ــﺬ‬
‫ْﻗًــــﺎ‬zِ ‫ـﻜ ـ ًا ور‬ ُ ‫ﺨ‬ ْ َw ‫ﺨـﻴ ْـﻞ‬
ِ َ ‫اﻻَﻋْـــﻨ‬
ِ ‫ـــﺎب َــﺘــ‬ ِ ٰ ‫َﻣِـــ ْﻦ َــﻤَــ‬w
ِ ِ ‫ت اﻟــﻨـ‬
AOr `jUr AOr A&gUr ke flo& se
•rs– tum ws se =rab bnate ho,
AOr fl
=rab ws se tum bnate ho AOr A&gUr `jUr AOr se AOr AC2a irj>\k> •haisl krte ho–
irj>\k> •jma–

‫ـﻚ اِﻟَﻰ‬ َ ‫ اِن ﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫َﺣ َﺴﻨًﺎط‬

َ ‫َﺑـ‬r ‫ ْ ٰﺣـــﻰ‬wَ ‫َا‬w ‫﴾٭‬٦٧‫ـﻚ َٰﺎﻟﻳَــﺔ ً ﻟِّــﻘَـ ْﻮم ﻌْﻘِﻠ ُ ْنَ ﴿٭‬ be=k ws me& in=anI hE wn logo&
ٍ ke il@ jo A>K>l r`te hE& | (67)
trf>> Ã tuMhara AOr ;l\ham AK>l logo& AOr tuMhare rb ne =h\d kI mK`I
67 in=anI ws me& be=k AC2a
ko rb ikya r`te hE& ke il@
ko ;l\ham ikya ik tU phaD>o& me& 3r
ۙ َ‫َﻣِﻤﺎ َﻌ ْ ُﺷ ْن‬w ‫ﺠﺮ‬ ْ ِ ‫اﻟﻨ ْﺤ ِﻞ ا َ ِن اﺗ‬
‫﴾٭‬٦٨‫﴿٭‬ ِ ِ َ ‫ﻣِ َﻦ اﻟﺸ‬w ‫ى ﻣِ َﻦ اﻟ ِﺠﺒَﺎ ِ ُﻴ ُ ْﺗًﺎ‬
ْ ‫ﺨ ِﺬ‬ bna le, AOr dr`>\to& me&, AOr ws

2tirya& AOr ws AOr 3r phaD> se à =h\d kI

jgh jha& vh 2tirya& bnate hE | (68)
68 dr`>\t tU bnale ik
bnate hE& se jo se à me& •jma– •jma– me& mK`I ifr `a hr ik>Sm ke flo& se,
ً ‫ـﻚ ذُﻟُـ‬
‫ َ ْﺨ ُ ُج ﻣِﻦ‬٪‫ـﻼط‬ ِ ُ ‫ت ﻓَﺎ ْﺳﻠ‬
ِ ‫ﻜ ْﻰ ُﺳﺒُﻞ َ رَﺑِّـ‬ ُ ُ ُ
ِ ‫ﺛﻢ ﳇ ِـ ْﻰ ﻣِ ْﻦ‬
ِ ٰ َ‫ﰻ ّ اﻟﺜﻤ‬ ifr Apne rb ke nmR Ao hmvar
rsto& pr cl, wn ke pe4o& se
inKltI nmR Ao Apna hr ik>Sm se Ã
se rSte ifr cl `a ifr pIne kI @k cIj>> inkltI hE
hE hmvar rb ke fl ke

َ ‫ اِن ﻓ ِـ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫ﺎسط‬
‫ـﻚ‬ ِ ‫اب ﻣ ْﺨﺘَﻠِ ٌﻒ اَﻟ ْـ َاﻧُــﻪ ٗ ﻓِﻴْﻪ ِ ِﺷﻔَٓﺎء ٌ ﻟِّﻠﻨ‬
ٌ َ ‫ﺑ ُ ُﻄ ْﻧِﻬَﺎ َﺷ ـ‬
•=h\d– ws ke r&g mu`>\tilf> hE&,
ws me& logo& ke il@ i=f>a hE,
logo& ke ws pIne kI wn ke pe4 be=k ws me& wn logo& ke il@
;s me& be=k i=f>a ws ke r&g mu`>tilf>
il@ me& @k cIj> •jma–
in=ainya& hE& jo socte hE& | (69)
ُ ْ ‫َﻣِﻨ‬w ْ‫ﯩﻜﻢ‬
‫ﻜﻢْ ﻣ ْﻦ‬ ُ ‫ﻜﻢْ ُﻢ َﺘ َ َﻓ‬
ُ َ‫َاﷲ ُ َﺧﻠَﻘ‬w ‫﴾٭‬٦٩‫ْنَ ﴿٭‬w‫َٰﺎﻟﻳَــــﺔ ً ﻟِّـﻘَـ ْﻮم ﺘَﻔَﻜ ُﺮ‬
ٍ AOr ALlah ne tuMhe& pEda ikya,
ifr vh tuMhe& mOt deta hE, AOr
AOr tum vh mOt pEda ikya AOr logo& ke
jo ifr 69 socte hE& in=ainya&
me& se baj> deta hE tuMhe& tuMhe& ALlah il@ tum me& se baj> ko nakara wm/ kI
َ ِ ‫ْذ َ ِل اﻟْﻌُﻤُﺮ ﻟ‬rَ ‫ﻳـــــــ َد اِﱃ ا‬
ٌ‫ اِن اﷲ َ ﻋَﻠِﻴْﻢ‬٪‫ﻜ ْﻰ َﻻ َﻌْﻠَﻢَ َﻌ ْ َﺪ ِﻋﻠ ْ ٍﻢ َﺷﻴْئًﺎط‬ trf> phu%caya jata hE taik vh
ِ ku2 ;Lm ke bad be;Lm ho ja@,
janne be=k vh be ;Lm nakara à lO4aya •phu%caya–
ku2 ;Lm bad taik be=k ALlah janne vala,
vala ALlah ho ja@ naik>s wm/ jata hE trf>
٩
ُ ‫ﻀ‬
۵ ‫ ﻓَﻤَﺎ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬٪‫ْقِ ج‬z‫ﻜﻢْ ﻋَـ ٰﲆ َﻌ ْ ٍﺾ ﻓِﻰ اﻟـــ ِّﺮ‬ ۧ ‫ﻗ َ ِﺪﻳ ْ ٌﺮ‬
َ ْ ‫َاﷲ ُ ﻓَﻀﻞ َ َﻌ‬w ‫﴾٭‬٧٠‫﴿٭‬
k>udrt vala hE | (70)
AOr ALlah ne f>j>Ilt dI tum
١۵
vh log ps tum me& se f>j>Ilt AOr k>udrt me& se baj> ko baj> pr irj>\k> me&,
irj>\k> me& baj> pr 70
jo nhI& baj> dI ALlah vala ps ijn logo& ko f>j>Ilt dI g:

٪‫ﺖ اَﻳْﻤَﺎﻧُﻬُﻢْ ﻓَﻬُﻢْ ﻓِﻴْﻪ ِ َﺳ ـ َٓاءٌط‬ َ َ ‫ﲆ ﻣَﺎ ﻣَﻠ‬

ْ ‫ﻜ‬ ْ ِّ‫ﻀﻠ ُ ْا ِـــ َٓاد‬
ٰ ‫ْﻗ ِـ ِﻬ ـﻢْ ﻋَـ‬zِ ‫ى ر‬ ِّ ُ ‫ﻓ‬ vh Apna irj>\k> lO4ane •dene
vale– nhI& wNhe& ijn ke mailk
ws ps wn ke jo mailk pr à Apna lO4a dene f>j>Ilt
brabr wn ke ha9 hE& •mmlUko& ko– ik
me& vh ha9 hu@ ko irj>\k> vale id@ g@

ُ ‫ﻜﻢْ ﻣِّـ ْﻦ اَﻧْﻔُ ِﺴ‬

ً َwْ‫ﻜﻢْ اَز‬
‫اﺟــﺎ‬ ُ َ ‫َاﷲ ُ َﺟﻌَﻞ َ ﻟ‬w ‫﴾٭‬٧١‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﺠ َﺤ ُﺪ‬
ْ َ ِ ‫اَﻓَﺒِﻨِﻌْﻤَﺔ ِ اﷲ‬ vh ws me& brabr ho ja@&, ps
Kya vh ALlah kI nemt ka
tuMhare AOr vh ;n\kar ps Kya ;n\kar krte hE& ? (71)
bIivya& tum me& se se bnaya 71 ALlah
il@ ALlah krte hE& nemt se

ُ َ ‫َﻗ‬zَ‫ـــﺪة ً ور‬
‫ــــﻜــــﻢْ ﻣِّـــ َﻦ‬ ُ ‫َاﺟ‬wْ‫ــﻜـــﻢْ ﻣِّــــ ْﻦ اَز‬
َ ‫ َ َﺣــــﻔَـ‬w ‫ِــــﻜــــﻢْ َــﻨِــﻴْــ َﻦ‬ ُ ‫ َﺟـــﻌَـــﻞ َ ﻟَـ‬w AOr ALlah ne tum me& se tuMhare
il@ tuMharI bIivya& bna:&, AOr

AOr tuMhe& tuMharI tuMhare AOr bnaya tuMharI bIivyo& se tuMhare il@ pEda
se AOr pote be4e se
A>ta kI bIivya& il@ •pEda ikya– ik@ be4e AOr pote, AOr tuMhe& pak

‫﴾٭‬٧٢‫﴿٭‬ ْ ‫ـﺖ اﷲ ِ ﻫُ ـﻢْ َـ‬

ۙ َ‫ْن‬w‫ـﻜــﻔُ ـ ُﺮ‬ ِ ‫ اَﻓ َـﺒِــﺎﻟ ْـﺒَــﺎ ِﻃـ ِﻞ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْنَ َوﺑ ِـﻨ ِـﻌ ْـﻤَـ‬٪‫ـﺖط‬
ِ ‫اﻟــﻄـﻴِّـﺒٰـ‬ cIj>>&e A>ta kI&, to Kya vh baitl
ko mante hE& ? AOr ALlah kI nemt
;n\kar AOr ALlah to Kya
72 vh vh mante hE& pak cIj> ka vh ;n\kar krte hE& | (72)
krte hE& kI nemt baitl ko

275 S@fi‰fl
A¨hl (16) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
AOr ALlah ke isva ws kI
‫ْﻗًــــــﺎ ﻣِّـــ َﻦ‬zِ ‫ــﻚ ﻟَـــﻬُـــﻢْ ر‬
ُ ‫ْ ِن اﷲ ِ ﻣَـــﺎ َﻻ َـــﻤْـــﻠِـ‬wُ‫ْنَ ﻣِــــ ْﻦ د‬w‫ـــﺪ‬
ُ ‫َﻳَــــﻌْــــﺒُـ‬w
prs\it= krte hE&, ijNhe&
wn ke ;`>\ityar AOr prs\it= krte
se irj>\k> jo ALlah isva@ se
;`>\ityar nhI& wn ke il@ il@ nhI& hE&

irj>\k> ka AaSmano& AOr j>mIn se ْ ‫ــﻼ َـ‬

‫ـﻀ ـ ِﺑ ُ ـ ْا‬ ۚ َ‫ـﺴــﺘ َـ ِﻄ ـﻴ ْـﻌ ُـ ْن‬
َ ‫﴾٭ ﻓَـ‬٧٣‫﴿٭‬ ْ َw ‫ت‬
ْ ‫ َﻻ َـ‬w ‫ ْ ِض َﺷ ـﻴْــئًــﺎ‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬
ku2 -I, AOr n vh k>udrt r`te
AOr n vh k>udrt
ps n cSpa& kro 73 ku2 AOr j>mIn AaSmano&
hE& | (73) r`te hE&

ps tum cSpa& n kro ALlah pr

َ َ ‫ﺿـــ‬
‫ب‬ ْ ِ ‫ِﷲ‬
َ ‫﴾٭‬٧٤‫َاَﻧْـــﺘُـــﻢْ َﻻ َ ـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬w ُ‫ اِن اﷲ َ َـﻌْــﻠ َـﻢ‬٪‫اﻻَﻣْــــﺜَــــﺎ َط‬
imsale&, be=k ALlah janta hE,
byan ALlah
AOr tum nhI& jante | (74) 74 nhI& jante AOr tum janta hE ALlah be=k imsale&
ikya ke il@
ALlah ne @k imsal byan
ٰ ‫ــﺪا ﻣـــﻤْـــﻠُـــ ْﻮ ً ﻻ َـــﻘْـــ ِﺪرُ ﻋَـــ‬
ُ ‫َﻗْـــﻨٰـــﻪ‬z‫ﻣَــــ ْﻦ ر‬w ٍ‫ﲆ َﺷــــ ْﻰء‬ ً َ ‫اﷲ ُ ﻣَــﺜ‬
ً ‫ــﻼ ﻋَـــﺒْـ‬
kI •iksI kI– imLk me& Aa@
hm ne wse vh ;`>\ityr imLk me& @k @k
hu@ g>ulam kI jo iksI =E pr AOr jo iksI =E pr ALlah
irj>\k> idya nhI& r`ta Aaya huAa g>ulam imsal

َ ‫ْﻗًـــــــﺎ َﺣـ‬zِ ‫ﻣِـــﻨـــﺎ ر‬

ُ ‫ــﺴـــﻨًـــﺎ ﻓَـــﻬُـــ َﻮ ُـــﻨْـــﻔِـ‬
ْ ‫ ﻫَـــﻞ‬٪‫ َﺟـــــﻬْـــــ ًاط‬w ‫ــﻖ ﻣِـــﻨْـــﻪ ُ ِﺳـــــ ا‬
;`\>ityar nhI& r`ta, AOr •dUsra–
vh ijse hm ne AC2a irj>\k> idya
`>cR ApnI
so vh ws se po=Ida AOr j>aihr Kya AOr j>aihr po=Ida ws se so vh Ac2a irj>\k>
krta hE trf> se
`>cR krta hE, Kya vh •dono&–
َ َ w ‫﴾٭‬٧٥‫ َـــﻞ ْ اَכْـــﺜَـــ ُﻫُـــﻢْ َﻻ َـﻌْــﻠ َ ـﻤُ ـ ْنَ ﴿٭‬٪‫ـﺪ ِﷲِط‬
َ َ ‫ﺿــــ‬
‫ب‬ ُ ‫ اﻟ ْ ـ َﺤ ـﻤْـ‬٪‫ــﺴــﺘَــ ٗنَط‬
ْ َ‫ﻳ‬
brabr h&E ? tmam tarIf&>e ALlah
AOr byan wn me& se ALlah tmam
ke il@ hE&,bl\ik wn me& se Ak\sr 75 nhI& jante bl\ik vh brabr hE&
ikya Ak\sr ke il@ tarIf>
nhI& jante | (75)
‫ﻫُـــ َﻮ‬w ‫ﲆ َﺷــــ ْﻰ ٍء‬ َ ‫ــﺪﻫُــﻤَــﺂ اَﺑْـ‬
ٰ ‫ــﻜـــﻢُ َﻻ َـــﻘْـــ ِﺪرُ ﻋَـــ‬ ً ‫اﷲ ُ ﻣَــﺜَـ‬
ُ ‫ ُﺟــﻠَــﻴْــ ِﻦ ا َ َﺣ‬r ‫ـﻼ‬
AOr ALlah ne do Aadimyo& kI
@k imsal byan kI wn me& se AOr vh ;`>\ityar wn me& se @k
iksI =E pr gU&ga do AadmI ALlah
vh nhI& r`ta @k imsal

ِ ْ ‫ اَﻳْــﻨ َـﻤَــﺎ ُـ َ ِّﺟــﻬْــﻪ َﻻ َـــﺎ‬٪‫ﲆ ﻣَ ـ ْﻮ ــﯩــﻪُﻻ‬

َ ‫ت ِـ‬ َ
@k gU&ga hE, vh ;`\>ityar nhI&
r`ta iksI =E pr, AOr vh ْ ‫ ﻫَـــﻞ ْ َـ‬٪‫ـﺨ ـﻴ ْـ ٍﺮط‬
ْ ِ ‫ـﺴــﺘ َـ‬
‫ى‬ ٰ ‫ﰻ ﻋَـــ‬
Apne Aak>a pr boz hE, vh jha& ko: vh -eje Apna
brabr Kya vh n la@ jha& khI& pr boz
-la: ws ko Aak>a
khI& wse -eje vh ko: -la: n
la@, Kya brabr hE yh AOr vh ?
ۧ‫﴾٭‬٧٦‫ـﺴــﺘ َـﻘِ ـﻴ ْـ ٍﻢ ﴿٭‬ ٍ َ ‫ﺻـــــ‬
ْ ‫اط ﻣـ‬ ٰ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ُ
١٠

ِ ‫ﻫــــﻮ ﻋـــﲆ‬w ٪‫ﻣــــﻦ ـــﺎﻣـــ ُﺮ ِـــﺎﻟـــﻌـــﺪلِﻻ‬w ٪‫ ﻫــــﻮﻻ‬٦
١٦
jo Ad\l ka huKm deta hE, AOr AOr A>d\l ke huKm AOr vh Ã
76 sI0I rah pr
vh sa9 deta hE jo yh
vh sI0I rah pr hE | (76)
AOr ALlah ke il@ hE& AaSmano&
ْ َw ‫ت‬
‫َﻣَـــــﺂ اَﻣْــــــ ُﺮ اﻟـــﺴـــﺎﻋَـــﺔ ِ اِﻻ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫َ ِﷲ ِ ﻏَـــﻴْـــﺐُ اﻟـــﺴـــﻤٰـــ‬w
AOr j>mIn kI po=Ida bate&, AOr mgr kam •Aana– AOr AOr ALlah ke il@
AOr j>mIn AaSmano&
ik>yamt ka Aana isf>R @ese hE& •isf>R– ik>yamt nhI& po=Ida bate&

jEse Aa%` ka zpkna, ya vh ‫﴾٭‬٧٧‫ﰻ ّ َﺷـــ ْﻰ ٍء ﻗ َـ ِﺪﻳ ْـ ٌﺮ ﴿٭‬ ُ َ ‫ـﺼـ ِﺮ ا َ ْو ﻫُ ـ َﻮ اَﻗْـــ‬

ُ ٰ ‫ اِن اﷲ َ ﻋَ ـ‬٪‫بط‬
ِ ‫ﲆ‬ َ ‫ـﺢ اﻟ ْـﺒَـ‬ ََ
ِ ‫ﳇـﻤْـ‬
ws se -I ij>>yada k>rIb hE, k>udrt be=k ws se
77 hr =E pr vh ya jEse zpkna Aa%`
be=k ALlah hr =E pr k>udrt vala ALlah -I k>rIb

vala hE | (77) ُ ‫ـــﻄـــ ْ ِن اُﻣـــﻬٰـــﺘِـ‬

٪‫ــﻜـــﻢْ َﻻ َـــﻌْـــﻠَـــﻤُـــ ْنَ َﺷ ـﻴْــئًــﺎﻻ‬ ُ ‫َاﷲ ُ ا َ ْﺧـــ َ َﺟـ‬w
ُ ُ ‫ــﻜـــﻢْ ِﻣّــــﻦ‬
AOr ALlah ne tuMhe& tuMharI maAo&
tum n tuMharI pe4 tuMhe& AOr
ku2 -I se
ke pe4o& se inkala tum ku2 -I n jante 9e ma%@& •jma– inkala ALlah

jante 9e, AOr ALlah ne tuMhare ُ ‫ـﺸـ‬

‫﴾٭‬٧٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ـﻜـ ُﺮ‬ ُ ‫ ﻟَﻌَﻠ‬٪‫ــﺪةَﻻ‬
ْ ‫ﻜﻢْ َـ‬ ْ َw َ‫ــﺼــﺎر‬
َ ‫اﻻَﻓْــ‬ ْ َw ‫ﻊ‬
َ ْ ‫اﻻَﺑ‬ ُ َ ‫ َﺟـﻌ َـﻞ َ ﻟ‬w
َ ْ‫ﻜﻢُ اﻟﺴﻤ‬
bna@ kan, AOr Aa%`e&, AOr idl,
tum =u› taik AOr idl tuMhare AOr ws
78 AOr Aa%`e& kan
taik tum =u› Ada kro | (78) Ada kro tum •jma– il@ ne bnaya

ُ ‫ ﻣَــﺎ ُﻤْ ِﺴ‬٪‫ت ﻓ ِـ ْﻰ َﺟــ ّﻮ اﻟــﺴـﻤَــٓﺎ ِءط‬

‫ﻜﻬُﻦ‬ َ ‫ْا اِﻟَــﻰ اﻟﻄﻴ ْ ِﺮ ﻣُـ‬w‫اَﻟَــﻢْ َـــ َﺮ‬
ٍ ٰ ‫ـﺴــﺨـ‬
Kya wNho& ne pirNdo& ko nhI& de`a
AaSman kI if>j>a me& huKm ke
ِ
huKm ke Kya wNho& ne nhI&
pabNd, wNhe& •ko:– nhI& 9amta 9amta wNhe& nhI& AaSman kI if>j>a me& pirNda trf>
pabNd de`a

isva@ ALlah ke, be=k ws me&

‫﴾٭‬٧٩‫ــــــﺖ ﻟِّـــــﻘَـــــ ْﻮم ٍ ــــ ْﻣِــــﻨُــــ ْنَ ﴿٭‬ َ ‫ اِن ﻓِـــــ ْﻰ ذٰﻟِـ‬٪‫اِﻻ اﷲُط‬
ٍ ‫ــــــﻚ َٰﺎﻟﻳٰـ‬
:man lane vale logo& ke il@
:man logo& ke
in=ainya& hE | (79) 79 in=ainya& ws me& be=k ALlah isva@
late hE& il@

S@fi‰fl 276
 QV@›ÄÄÄÄzÄĉĀa 'bama (14)

ُ َ ‫ َﺟـﻌ َـﻞ َ ﻟ‬w ‫ــﻜــﻨًـــﺎ‬

ِ‫ﻜﻢْ ﻣِّ ـ ْﻦ ُﺟﻠ ُ ْد‬ َ ‫ﻜﻢْ َﺳ‬
ُ ِ ‫ﻜﻢْ ﻣِّــﻦ ُﻴ ُ ْﺗ‬
ُ َ ‫َاﷲ ُ َﺟﻌَﻞ َ ﻟ‬w AOr ALlah ne tuMhare il@ bnaya
tuMhare 3ro& ko rhne kI jgh,
tuMhare AOr sukUnt •rhne– tuMhare tuMhare AOr
`ale& se se bnaya
il@ bnaya kI jgh 3ro& il@ ALlah AOr tuMhare il@ cOpa@ kI `alo&
ُ ‫َﻳَـــــ ْﻮمَ اِﻗَــﺎﻣَ ـﺘِـ‬w ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
٪‫ـﻜ ـﻢْﻻ‬ ُ ‫ﺨــﻔـ ْﻧَــﻬَــﺎ َــــ ْﻮمَ َﻇ ـﻌ ْـﻨِـ‬ ْ
ْ ‫اﻻَﻧْـــﻌَـــﺎم ِ ُـﻴ ُ ـ ْﺗًــﺎ َـ‬
ِ ‫ـﺴــﺘ َـ‬ se Dere bna@, ijNhe& tum hLka
fulka pate ho Apne kUc ke idn
tum hLka 3r
Apna ik>yam AOr idn Apne kUc ke idn cOpa@
pate ho wNhe& •Dere– AOr Apne k>yam ke idn, AOr

‫ﻣَـــﺘَـــﺎﻋًـــﺎ‬w ‫ِﻫَـــــﺂ اَﺛَــــﺎﺛًــــﺎ‬r‫َا َ ْﺷـــــﻌَـــــﺎ‬w ‫ِﻫَـــــــﺎ‬r‫ْﺑَـــــــﺎ‬wَ ‫َا‬w ‫ﺻــــ َاﻓِــــﻬَــــﺎ‬

ْ َ ‫َﻣِــــــ ْﻦ ا‬w wn kI Wn, AOr p=m, AOr
wn ke balo& se •bna@– saman
AOr brtne kI AOr wn kI
saman AOr wn ke bal wn kI Wn AOr se AOr brtne kI cIj>>e& @k mu¥te
cIj>>e p=m

ُ َ ‫ َﺟــﻌَــﻞ َ ﻟ‬w ‫ـﻼ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ً ‫ـﻖ ِﻇـ ـ‬ ُ ‫َاﷲ ُ َﺟ ـﻌ َـﻞ َ ﻟَـ‬w ‫﴾٭‬٨٠‫ﱃ ِﺣ ـﻴ ْـﻦ ﴿٭‬
َ ‫ـﻜ ـﻢْ ِﻣّــﻤــﺎ َﺧــﻠَـ‬ ٰ ِ‫ا‬ muk>rRra tk | (80)
ٍ AOr ALlah ne jo pEda ikya
tuMhare AOr ws ne pEda ws se tuMhare AOr @k vK>t
sa@ bnaya 80 tk ws se tuMhare il@ saye bna@,
il@ bnaya ikya jo il@ ALlah •mu¥t–

‫ـﻜ ـﻢُ اﻟ ْ ـ َﺤــﺮ‬ ُ َ ‫ َﺟـــﻌَـــﻞ َ ﻟ‬w ‫ﻣِّــــ َﻦ اﻟْــﺠِــﺒَــﺎ ِ اَכْــﻨَــﺎﻧًــﺎ‬

ُ ‫ــﻜــﻢْ َﺳـــ َاﺑِـــﻴْـــﻞ َ َـﻘِ ـﻴْـ‬ AOr tuMhare il@ bna:& phaD>o se
pnah gahe&, AOr ws ne tuMhare il@
bcate hE tuMhare AOr
gmIR kutRe pnah gahe& phaD>o& se kutRe bna@ jo tuMhare il@ gmIR ka
tuMhe& il@ bnaya

ُ ْ ‫ـﻚ ُـــــﺘِــــﻢ ِـﻌ ْـﻤَــﺘَــﻪ ٗ ﻋَﻠَﻴ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ـﻜـﻢْ َــﺎ ْ َﺳـ‬
ٰ ‫ ﻛَـ‬٪‫ـﻜ ـﻢْط‬
َ ‫ـﺬﻟِـ‬ ُ ‫َ َﺳــ َاﺑ ِــﻴْــﻞ َ َـﻘِـﻴْـ‬w bcaAo hE& AOr kutRe •ijrhe& hE– jo
tuMhare il@ bcaAo hE& tuMharI
ApnI vh mukm\iml tuMharI bcate hE&
tum pr wsI trh AOr kutRe lD>a: me&, wsI trh vh tum pr
nemt krta hE lD>a: tuMhe&

ُ‫ــﻚ اﻟ ْـﺒ َـ ــﻎ‬

َ ْ ‫﴾٭ ﻓَــــﺎِنْ َـــ َﻟـــ ْا ﻓَــﺎِﻧــﻤَــﺎ ﻋَــﻠَــﻴ‬٨١‫ــﺴــﻠِــﻤُــ ْنَ ﴿٭‬ ُ ‫ﻟ َ ـﻌَــﻠـ‬
ْ ُ ْ‫ـﻜ ـﻢ‬
ApnI nemt mukm\iml krta hE
taik tum f>rma&brdar bno | (81)
to ;s ke vh ifr f>rma&brdar ifr Agr vh ifr ja@& to ws
phu%ca dena tum pr 81 taik tum
isva nhI& ifr ja@& Agr bno

ُ‫َاَכْـــﺜَـــ ُﻫُـــﻢ‬w ‫ْﻧَــﻬَــﺎ‬w‫ﻜ ـ ُﺮ‬ َ ‫﴾٭ َـــﻌْـــ ِﻓُـــ ْنَ ِـﻌ ْـﻤَـ‬٨٢‫اﻟ ْ ـﻤُ ـﺒِ ـﻴ ْـ ُﻦ ﴿٭‬
ِ ‫ـﺖ اﷲ ِ ُـــﻢ ُــﻨ ْ ـ‬
ke isva nhI& ik tum pr •tuMhara
ij>Mma– isf>R `ol kr phu%ca dena
AOr wn ke mun\ikr ho jate vh phcante `ol kr hE | (82)
ifr ALlah nemt 82
Ak\sr hE& ws ke hE& •saf> saf>–

۷ ُ‫ـﺪا ُــﻢ َﻻ ُـــ ْذَن‬ ۧ َ ٰ ْ

vh ALlah kI nemt phcante hE&,
ً ‫اُﻣـــﺔ ٍ َﺷـ ِﻬـﻴْـ‬ ُ ُ َ
ِ ‫َﻳَـــ ْﻮمَ ﺒْﻌَﺚ ﻣِ ـ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬٨٣‫ْن ﴿٭‬w‫اﻟــﻜ ـﻔ ِ ـ ُﺮ‬
١١
ّ‫ﰻ‬ ifr ws ke mun\ikr ho jate hE&, AOr
١۷
n ;jaj>t dI hm AOr ijs kaif>r •jma– wn me& se Ak\sr na=u›e hE& | (83)
ifr @k gvah wMmt hr se 83
ja@gI w5a@&ge idn na=u›e
AOr ijs idn hr wMmt se hm

‫َا َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬r ‫َاِذَا‬w ‫﴾٭‬٨٤‫ـﺴــﺘ َ ـﻌْــﺘ َ ـﺒ ُ ـ ْنَ ﴿٭‬

ْ ‫َ َﻻ ﻫُـــﻢْ ُـ‬w ‫ْا‬w‫ﻟِـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻛَـــﻔَـــ ُﺮ‬ @k gvah w5a@&ge ifr n ;jaj>t

AOr wj>\r k>ubUl wNho& ne kuf>š dI ja@gI kaif>ro& ko AOr n wn

vh log jo de`e&ge 84 AOr n vh vh log
jb ik@ ja@&ge Kya •kaif>r– se wj>\r k>ubUl ik@ ja@&ge | (84)
َ ‫َ َﻻ ﻫُـــﻢْ ُـــﻨْـ‬w ْ‫ـﻒ ﻋَــﻨْــﻬُ ـﻢ‬
‫﴾٭‬٨٥‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﻈـــ ُﺮ‬ ُ ‫ـﺨــﻔـ‬ َ ‫اب ﻓَـ‬
َ ‫ــﻼ ُـ‬ َ َ ‫َﻇــﻠ َـﻤُـــ ـ ا اﻟْـــﻌ‬
َ ‫ـــﺬ‬ AOr •yad kro– jb j>ailm

mohlt dI AOr ifr n hLka wNho& ne j>uLm

A>j>ab de`e&ge ifr n wn se
85 vh wn se A>j>ab
ja@gI n ikya ja@ga ikya •j>ailm– •A>j>ab– hLka ikya ja@ga AOr

‫َﺑـــﻨَـــﺎ ﻫـــــ ُ َٓﺎﻟ ِء‬r ‫َا َ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ا َ ْﺷــــ َﺮכُــــ ْا ُﺷـــ َﺮכَـــٓﺎءَﻫُـــﻢْ ﻗَـــﺎﻟُـــ ْا‬r ‫َاِذَا‬w n wNhe& mohlt dI ja@gI | (85)
AOr •yad kro– jb mu=\irk
@e hmare WNho& ne i=kR vh log AOr
yh hE& vh khe&ge Apne =rIk de`e&ge
rb ikya •mu=\irk– jo jb Apne =rIko& ko de`e&ge to vh

‫ ﻓَـــﺎَﻟْـــﻘَـــ ْا‬٪‫ــــــــﻚج‬
َ ْ ‫ُﺷــــ َﺮכَــــٓﺎ ﻧَــــﺎ اﻟـــــ ِﺬﻳْـــــ َﻦ ﻛُـــﻨـــﺎ َـ‬
‫ْﻧِـ‬wُ‫ــــﺪﻋُـــــ ْا ﻣِـــــ ْﻦ د‬ khe&ge @e hmare rb! yh hE& hmare
=rIk ijNhe& hm tere isva pukarte
ifr vh Dale&ge tere isva hm pukarte 9e vh jo ik hmare =rIk
9e, ifr vh •wn ke =rIk– wn
ٰ ‫ـــﻜــــﻢْ ﻟَـ‬
ۚ َ‫ـــﻜــــ ِﺬﺑُــــ ْن‬
ِ ‫َاَﻟْـــــﻘَـــــ ْا اِﻟَـــــﻰ اﷲ‬w ‫﴾٭‬٨٦‫﴿٭‬ ُ ‫اِﻟَـــﻴْـــﻬـــﻢُ اﻟْــــﻘَــــ ْلَ اِﻧـ‬
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

kI trf> Dale&ge k>Ol •jvab dege&

ِ ik– be=k tum zU4e ho | (86)
trf> AOr vh AlbTta
ALlah 86 be=k tum k>Ol wn kI trf> AOr vh ws idn ALlah ke samne
•samne– Dale&ge tum zU4e

َ َ w َ‫ﻳَـــ ْﻣَـــ ـــ ِﺬ ﻟـــﺴـــﻠَـــﻢ‬

‫﴾٭‬٨٧‫ْنَ ﴿٭‬w‫ﺿــــــﻞ ﻋَـــﻨْـــﻬُـــﻢْ ﻣــــﺎ َﰷﻧُـــــــ ْا َــــﻔْــــﺘَــــ ُﺮ‬
Aaijj>I •ka pEg>am– Dale&ge AOr
wn se gum ho ja@ga •-Ul ja@&ge–
;f>itra krte AOr gum
87 jo wn se Aaijj>I ws idn jo vh zU4 3D>te 9e | (87)
•zU4 3D>te 9e– ho ja@ga

277 S@fi‰fl
A¨hl (16) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
َ ‫دْﻧٰــــﻬُــــﻢْ ﻋَـ‬z ِ ‫ْا ﻋَــــ ْﻦ َﺳـــﺒِـــﻴْـــﻞ اﷲ‬w‫ﺻـــــــﺪ‬
‫ــﺬاﺑًـــﺎ‬ َ َ w ‫ْا‬w‫اَﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻛَــــﻔَــــ ُﺮ‬
AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr
ِ ِ
ALlah kI rah se roka hm wn
hm ALlah kI wNho& ne
A>j>ab se AOr roka vh log jo
ke il@ A>j>ab pr A>j>ab b7>ade&ge, b7>ade&ge rah kuf>š ikya

Kyo& ik vh f>sad krte 9e | (88) ُ ‫َﻳَـــــ ْﻮمَ َـﺒ ْ ـﻌَـ‬w ‫﴾٭‬٨٨‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺪ‬
‫ـﺚ ﻓ ِـ ْﻰ‬ ِ ‫اب ِـﻤَــﺎ َﰷﻧُــــ ْا ُـــﻔْـ‬
ُ ‫ــﺴـ‬ َ َ ‫ﻓَــــ ْ َق اﻟْـــﻌ‬
ِ ‫ـــﺬ‬
AOr ijs idn hm w5a@&ge hr
hm AOr ijs
wMmt me& wn pr wn hI me& se me& 88 vh f>sad krte 9e Kyo&ik A>j>ab pr
w5a@&ge idn
@k gvah, AOr hm Aap •s– ko
;n sb pr gvah la@&ge, AOr hm
ً ‫ــﻚ َﺷ ـ ِﻬ ـﻴْـ‬
‫ـﺪا‬ ِ ‫ـﺪا ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ِﻣّـــ ْﻦ اَﻧْــﻔُـ‬
َ ‫ َ ِﺟــﺌْــﻨَــﺎ ِـ‬w ْ‫ـﺴ ـ ِﻬ ـﻢ‬ ً ‫ﰻ ّ اُﻣــــﺔ ٍ َﺷ ـ ِﻬ ـﻴْـ‬
ِ
ُ
Aap •s– AOr hm
ne Aap •s– pr k>urAan naij>l gvah wn hI me& se wn pr @k gvah hr wMmt
ko la@&ge

ُ ّ ً
ٍ‫ــــﲁ ّ َﺷـــ ْﻰء‬ ِ ‫ــﻚ اﻟْــ‬
َ ْ ‫َﻧَـــ ﻟْـــﻨَـــﺎ ﻋَــﻠَــﻴ‬w ٪‫ﲆ ﻫــــــ ُ َٓﺎﻟ ِءط‬
ٰ ‫ﻋَـــ‬
ِ ‫ﻜــﺘٰــﺐَ ِـﺒ ْ ـﻴَــﺎﻧــﺎ ﻟِـ‬
ikya, hr =E ka muf>s\isl
byan, AOr ihdayt Ao rhmt,
AOr `>u=`>brI muslmano& ke •muf>s\isl– iktab AOr hm ne
hr =E ka Aap pr ;n sb pr
byan •k>urAan– naij>l kI
il@ | (89)
ۧ ‫ـﺴ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْ ـ َﻦ‬
‫﴾٭ اِن اﷲ َ َـــﺎْﻣُـــ ُﺮ‬٨٩‫﴿٭‬ ْ ‫ـــﺸــــ ٰى ﻟِــﻠ ْ ـﻤُـ‬
ْ ‫ﺑُـ‬w ً ‫ َ ْﺣــــﻤَــــﺔ‬r‫ـــــﺪى و‬
ً ُ‫ﻫ‬w ٦
١٢
be=k ALlah A>dl Ao @hsan
١٨
ka huKm deta hE AOr ir=te daro& huKm be=k AOr AOr
89 muslmano& ke il@ AOr ihdayt
deta hE ALlah `>u=`>brI rhmt
ko •wn ke huk>Uk>– dene ka AOr
mna krta hE behya: se AOr ‫َﻳَـــﻨْـــﻬٰـــﻰ ﻋَـــ ِﻦ‬w ‫ذِى اﻟْــــﻘُــــ ْﺮ ٰﰉ‬ ‫َاِﻳْــــﺘَــــٓﺎ‬w ‫ـــــﺴـــــﺎ ِن‬
َ ْ ِ‫اﻻ‬ْ َw ‫ـــﺪ ِل‬
ْ َ ‫ﺑ ِـــﺎﻟْـــﻌ‬
na=a;Sta kamo& se AOr srk=I AOr mna AOr
se ir=te dar AOr dena A>dl ka
se, tuMhe& nsIht krta hE taik krta hE @hsan

ُ ‫ـﻜـﻢْ ﻟ َـﻌَــﻠـ‬
َ ‫ـﻜـﻢْ َـ‬
‫﴾٭‬٩٠‫ْنَ ﴿٭‬w‫ــﺬכـــ ُﺮ‬ ُ ‫ـﻈـ‬ َ ‫َاﻟ ْ ـﻤُــﻨْـ‬w ‫ـﺸــٓﺎ ِء‬
ُ ‫ َـﻌِـ‬٪‫َاﻟْــﺒَــﻐْــﻰج‬w ‫ـﻜ ـ ِﺮ‬ َ ‫اﻟْــﻔَ ـ ْﺤـ‬
tum )yan kro | (90)
ِ
AOr jb tum •pu~>ta– A>hd krlo
tuMhe& nsIht AOr AOr
90 )yan kro taik tum behya:
to ALlah ka A>hd pUra kro, krta hE srk=I na=a;Sta

AOr k>Sme& pu~>ta krne ke bad wn ْ ‫ــﻀــ ا‬

َ‫اﻻَﻳْــــﻤَــــﺎن‬ ْ ‫ْﻓُـــــــــ ْا ِـــﻌَـــﻬْـــ ِﺪ اﷲ ِ اِذَا ﻋٰـــﻬَـ‬wَ ‫َا‬w
ُ ُ‫َ َﻻ َــﻨْــﻘ‬w ْ‫ــﺪﺗـــﻢ‬
ko n toD>o, AOr thk>Ik> tum ne
tum A>hd ALlah ka
Apne Wpr ALlah ko j>aimn k>Sme& AOr n toD>o jb AOr pUra kro
kro A>hd
bnaya hE, be=k ALlah janta hE
َ ‫ اِن اﷲ‬٪‫ــﻼط‬ ُ ‫ــــﺪ َﺟ ـﻌَــﻠْــﺘ ُـﻢُ اﷲ َ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ً ْ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻛَــﻔِــﻴ‬ ْ َ ‫َﻗ‬w ‫ــﺪ َــ ْﻮכِــﻴْــ ِﺪﻫَــﺎ‬
َ ْ ‫ﺑَــﻌ‬
jo tum krte ho | (91)
be=k Apne AOr thk>Ik> tum wn ko pu~>ta
AOr tum ws A>Ort kI trh n j>aimn ALlah bad
ALlah Wpr ne bnaya krna
hojana ijs ne Apna sUt mj>bUt
‫ـﺖ ﻏ َـ ْﻟَــﻬَــﺎ‬ ُ َ ‫َ َﻻ‬w ‫﴾٭‬٩١‫ﻳ َـﻌْــﻠ َـﻢُ ﻣَــﺎ َــﻔْ ـﻌَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬
َ ‫ــﻜــ ْﻧُــ ْا َﰷﻟـــﺘِـــ ْﻰ َــﻘَـ‬
ْ ‫ـﻀـ‬
krne •katne– ke bad tukD>e tukD>e
ws ne ws A>Ort AOr tum n jo tum
toD> Dala, tum bnate ho ApnI Apna sUt 91 janta hE
toD>a kI trh ho jaAo krte ho
k>smo& ko Apne drimyan d`>l
ُ ‫َـﻴْــﻨَـ‬
ْ‫ـﻜـﻢْ اَن‬ ُ ‫ْنَ اَﻳ ْـﻤَــﺎﻧَـ‬w‫ــﺬ‬
‫ـﻜ ـﻢْ دَ َﺧـــ‬ ُ ‫ﺨ‬ َ ‫ﻣِــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪ ﻗُـــﻮة ٍ اَﻧْـ‬
ِ ‫ َــﺘــ‬٪‫ــﲀﺛًـــﺎط‬
dene ka bhana ik @k igroh
dUsre igroh pr g>ailb Aaja@, Apne d`>l ka ApnI tum bnate tukD>e kuVvt
ik bad
drimyan bhana k>sme& ho tukD>e •mj>bUtI–

ُ ‫ﺗَـ‬
‫َﻟَﻴُﺒَـﻴِّﻨَﻦ‬w ٪‫ اِﻧـﻤَــﺎ َﺒْﻠ ُ ْﻮכُﻢُ اﷲ ُ ِــﻪٖط‬٪‫ـﻜ ـ ْنَ اُﻣـــﺔ ٌ ﻫِ ـ َﻰ اَرْ ٰﰉ ﻣِ ـ ْﻦ اُﻣـــﺔٍط‬
ws ke isva nhI& ik ALlah
tuMhe& Aaj>mata hE, AOr vh roj>e
ik>yamt tum pr j>”r j>aihr AOr vh j>”r ws Aaj>mata ws ke dUsra bD>a huAa @k
ALlah se vh ho ja@
krdega ijs me& tum ;`>itlaf> j>aihr krega se hE tuMhe& isva nhI& igroh •g>ailb– igroh

krte 9e | (92)
ُ ‫ﻟَـ‬
ُ ‫َﻟَـــ ْﻮ َﺷــٓﺎء َ اﷲ‬w ‫﴾٭‬٩٢‫ـﻜـﻢْ َـــ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ ِ ﻣَــﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓ ِـﻴ ْـﻪ ِ َ ْﺨﺘَﻠِﻔُ ْنَ ﴿٭‬
AOr Agr ALlah cahta to AOr ;`>itlaf>
ALlah cahta 92 ws me& tum 9e jo roj>e ik>yamt tum pr
AlbTta tuMhe& @k wMmt Agr krte 9e tum

bnadeta, leikn vh gumrah َ ‫ﻀــــﻞ ﻣَــــــ ْﻦ ـ‬

ُ ‫ـــﺸــــٓﺎء‬ ِ ‫ﻜـــــ ْﻦ ــــ‬ َ ُ َ ‫ﺠـــﻌَـــﻠ‬
‫ا ِﺣـ‬w ً ‫ـــﻜـــﻢْ اُﻣــــــــﺔ‬
ِ ‫ــــــــــﺪة ً و ـــــ‬ َ ‫ﻟَـــ‬
krta hE ijs ko vh cahta hE,
gumrah AOr to AlbTta bna deta
ijse vh cahta hE @k wMmt
AOr ihdayt deta hE ijs ko vh krta hE leikn tuMhe&

cahta hE, AOr tum se ws kI

babt j>”r pU2a ja@ga jo tum
‫﴾٭‬٩٣‫ـﺴــئَــﻠُــﻦ ﻋَــﻤــﺎ ﻛُــﻨْــﺘ ُ ـﻢْ َــﻌْــﻤَــﻠُــ ْنَ ﴿٭‬
ْ ‫َﻟَــﺘُـ‬w ٪‫ــﺸـــٓﺎءُط‬
َ ‫ى ﻣَـــ ْﻦ ـ‬
ْ ‫َﻳَــــﻬْــــ ِﺪ‬w
ws kI AOr tum se j>”r ijs ko vh AOr ihdayt
krte 9e | (93) 93 tum krte 9e
babt pU2a ja@ga cahta hE deta hE

S@fi‰fl 278
 QV@›ÄÄÄÄzÄĉĀa 'bama (14)

ٌۢ‫ــــﺪم‬ ُ ‫َـــﻴْـــﻨَـ‬
َ ‫ــﻜـــﻢْ ﻓَــــﺘَــــ ِل ﻗَـ‬ ُ َ ‫ا اَﻳْـــﻤَـــﺎﻧ‬w‫ـــﺬ‬
‫ـــﻜـــﻢْ دَ َﺧــــــ‬ ُ ‫ﺨـ‬ ِ ‫َ َﻻ َــــﺘــــ‬w AOr ApnI k>smo& ko n bnaAo
Apne drimyan d`>l ka bhana
ko: d`>l ka
ik ifsle Apne drimyan ApnI k>Sme& AOr tum n bnaAo
k>dm bhana ik ko: k>dm Apne jm jane ke

َ ‫ﺻـ‬
٪‫ــﺪدْﺗـــﻢْ ﻋَـــ ْﻦ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـ ِﻞ اﷲِج‬ ُ َ ‫َﺗ‬w ‫ـﺪ ُـﺒ ُـ ْﺗِــﻬَــﺎ‬
َ ‫ْﻗُـــ ا اﻟــﺴــ ء َ ِـﻤَــﺎ‬w‫ـــﺬ‬ َ ‫ﺑ َ ـﻌْـ‬ bad ifsl ja@ AOr tum ws ke
ntIje me& vbal c`o ik tum ne
;s il@ bura:
ALlah ka raSta se roka tum ne AOr tum c`o Apne jm jane ke bad roka ALlah ke raSte se, AOr
ik •vbal–

٪‫ْا ِـﻌَــﻬْـ ِﺪ اﷲ ِ َﻤَﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼط‬w‫ـﺸــﺘ َـ ُﺮ‬

ْ ‫َ َﻻ َـ‬w ‫﴾٭‬٩٤‫اب ﻋَـ ِﻈـﻴ ْـﻢٌ ﴿٭‬
ٌ ‫ــﺬ‬ ُ ‫َﻟَـ‬w
َ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻋَـ‬ tuMhare il@ bD>a A>j>ab hE | (94)
AOr tum ALlah ke A>hd ke bdle
ALlah ke A>hd AOr tuMhare n lo 9oD>a mol •male duinya–
9oD>a mol AOr tum n lo 94 bD>a A>j>ab
ke bdle il@
be=k jo ALlah ke pas hE vh
ُ ‫اِﻧﻤَﺎ ِﻋﻨ ْ َﺪ اﷲ ِ ﻫُـ َﻮ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟ‬
ْ‫﴾٭ ﻣَﺎ ِﻋﻨ ْ َﺪכُﻢ‬٩٥‫ﻜﻢْ اِنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ َﻌْﻠَﻤُ ْنَ ﴿٭‬ •hme=a– bak>I rhne vala hE | Agr
tum jano to vhI tuMhare il@
tuMhare ALlah be=k
jo tuMhare pas 95 tum jano Agr behtr vhI
il@ ke ha& jo behtr hE | (95)

ْ ‫َﻟَـــﻨَـــ‬w ٪‫ــﺪ اﷲ ِ َــــــﺎقٍ ط‬

َ ‫ﺠـــ ِﻳَـــﻦ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ‬
‫ا‬w‫ﺻـــﺒَـــ ُﺮ‬ ُ ‫ﻳَـــﻨْـــﻔَـ‬
َ ‫َﻣَـــــﺎ ِﻋـــﻨْـ‬w ‫ــﺪ‬ jo tuMhare pas hE vh `>tm
hojata hE AOr jo ALlah ke pas
wNho& ne sb\r bak>I rhne ALlah ke `>tm ho
vh log jo AOr hm j>”r de&ge AOr jo hE vh •hme=a– bak>I rhne vala
ikya vala pas jota hE

َ َ ‫﴾٭ ﻣَـــ ْﻦ ﻋَــ ِﻤــﻞ‬٩٦‫ــﺴــ ِﻦ ﻣَــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُ ـ ْنَ ﴿٭‬
‫ﺻــﺎﻟ ِـ ًﺤــﺎ‬ َ ‫ا َ ْﺟـــ َﻫُـــﻢْ ِــﺎ َ ْﺣ‬
hE | AOr ijn logo& ne sb\r ikya
hm j>”r wNhe& wn ka Ajr
A>ml jo à ws se de&ge ws se bhut behtr jo vh
ko: nek 96 vh krte 9e jo wn ka Ajr
ikya ijs behtr

٪‫َﻫُــــ َﻮ ﻣُـــ ْﻣِـــ ٌﻦ ﻓَــﻠَــﻨ ُـ ْﺤ ـﻴِـﻴَــﻨــﻪ ٗ َﺣـــﻴٰـــ ة ً َﻃ ـﻴِّ ـﺒَــﺔًج‬w ‫ﻣِّــــ ْﻦ ذَכَــــ ٍﺮ ا َ ْو اُﻧْـــﺜٰـــﻰ‬
•Aamal– krte 9e | (96)
ijs ne ko: nek A>ml ikya vh

to hm wse j>”r jbik mdR ho ya A>Ort, jb ik ho vh

pakIj>a ij>NdgI moimn A>Ort ya mdR ho
ij&dgI de&ge vh moimn, to hm j>”r wse •duinya

‫﴾٭ ﻓَـــﺎِذَا‬٩٧‫ــﺴــ ِﻦ ﻣَــﺎ َﰷﻧُــــ ْا َـﻌ ْ ـﻤَــﻠ ُـ ْنَ ﴿٭‬ ْ ‫َﻟَــﻨ َـ‬w
َ ‫ﺠ ـ ِﻳَــﻨــﻬُ ـﻢْ ا َ ْﺟـــ َﻫُـــﻢْ ِــﺎ َ ْﺣ‬ me&– pakIj>a ij>NdgI de&ge AOr
•Aai`>rt– me& wn ka Agr j>”r
ws se bhut wn ka
ps jb 97 vh krte 9e jo AOr hm j>”r wNhe& de&ge ws se behtr de&ge, jo •Aamal–
behtr Ajr

ْ ِ‫ت اﻟْــــﻘُــــ ْאنَ ﻓَــﺎ ْﺳــﺘَــﻌ‬

ٰ ‫ــﺬ ِــــﺎﷲ ِ ﻣِـــ َﻦ اﻟــﺸ ـﻴْـ‬
‫﴾٭‬٩٨‫ـﻄ ـ ِﻦ اﻟـــ ِﺟـــﻴْـــ ِﻢ ﴿٭‬ َ ْ ‫ﻗَــــــ َا‬ vh krte 9e | (97)
ps jb tum k>urAan p7>o to ALlah
ALlah
98 mdRUd =Etan se to pnah lo k>urAan tum p7>o kI pnah lo =Etan mdRUd se | (98)
kI

ٰ ‫َﻋَـــــ‬w ‫ــﻄــ ٌﻦ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬

ٰ ْ ‫ــﺲ ﻟَــــﻪ ٗ ُﺳــﻠ‬
َ ‫اِﻧـــــﻪ ٗ ﻟَـــﻴْـ‬
be=k ws ka ko: j>or nhI& wn
ْ‫ﲆ رَﺑِّـــ ِﻬـــﻢ‬ logo& pr jo :man la@ AOr vh
vh log ws ke be=k Apne rb pr -rosa krte hE& | (99)
AOr Apne rb pr :man la@ pr ko: j>or nhI&
jo il@ vh ;s ke isva nhI& ik ws ka j>or
ٰ ‫﴾٭ اِﻧــﻤَــﺎ ُﺳــﻠْـ‬٩٩‫ﻳَـــﺘَـــ َﻮ ُـــ ْنَ ﴿٭‬
‫َاﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬w ٗ ‫ـﻄــﻨُــﻪ ٗ ﻋَــﻠَــﻰ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َــﺘ َ ـ َﻟ ـ ْﻧَــﻪ‬ wn logo& pr hE jo ws ko doSt
bnate hE& AOr jo log ALlah ke
AOr ws ko doSt vh log ws ka ;s ke vh -rosa
pr 99
vh log jo bnate hE& jo j>or isva nhI& krte hE& sa9 =rIk 5hrate hE& | (100)
َ ‫َاِذَا َــﺪﻟْــﻨَــﺂ אﻳَـــﺔ ً ﻣـ‬w ﴾١ۧ ٠٠﴿ َ‫ـﺸ ـﺮכُ ـ ْن‬
 ُ ‫اﷲ‬w ٪‫ــﲀنَ אﻳَـــﺔٍﻻ‬ ِ ْ ‫ﻫُــﻢْ ِــــــــــﻪ ٖ ﻣُـ‬
١٣
AOr jb hm ko: huKm iksI
١١
١٩ dUsre huKm kI jgh bdlte hE&,
AOr dUsra ko: hm bdlte AOr =rIk ws •ALlah–
jgh 100 vh AOr ALlah `>Ub janta hE jo vh
ALlah huKm huKm hE& jb 5hrate h&E ke sa9

ْ‫ َـــﻞ ْ اَכْـــﺜَـــ ُﻫُـــﻢ‬٪‫ــــﺖ ﻣُــﻔْــﺘَــ ٍﺮط‬

َ ‫اَﻋْـــﻠَـــﻢُ ِــﻤَــﺎ ُـــﻨَـــ ِّلُ ﻗَـــﺎﻟُـــ ا اِﻧـــﻤَـــﺂ اَﻧْـ‬ naij>l krta hE, vh •kaif>r– khte
hE& ;s ke isva nhI& ik tum •`>ud–
tum 3D> lete ;s ke vh khte vh naij>l ws ko `>Ub janta 3D> lete ho, •nhI&&– bl\ik wn me&
wn me& Ak\sr bl\ik tU
ho isva nhI& hE& krta hE jo hE
Ak\sr ;Lm nhI& r`te | (101)

‫ـﻖ‬ ْ َ ‫ــﺪ ِس ﻣِـــ ْﻦ رﺑِّـ‬

ِ ّ ‫ـــﻚ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬ ُ ْ ُ‫﴾ ﻗُـــ ـﻞ ْ َــ ﻟَــﻪ ٗ ر‬١٠١﴿ َ‫َﻻ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْن‬
ُ ‫ح اﻟْـــﻘُـ‬ Aap •s– kh de& ik wse ijb/a;l

tuMhara “hul k>>udus ;se wtara Aap •s–

•A– AmIn ne tuMhare rb kI trf>
hk> ke sa9 se 101 ;Lm nhI& r`te
rb •ijb/a:l A– hE khde& se wtara hE hk> ke sa9 taik

ْ ‫ـــﺸـــ ٰى ﻟِــﻠ ْـﻤُـ‬

﴾١٠٢﴿ ‫ـﺴ ـﻠِ ـ ِﻤ ـﻴ ْـ َﻦ‬ ْ ُ ‫ﺑ‬w ‫ــــﺪى‬
ً ‫َﻫُـ‬w ‫ِــﺖ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ אﻣَـــﻨُـــ ْا‬
َ ّ ‫ﻟِــﻴُــﺜَــﺒ‬ moimno& ko saibt k>dm r`e,
AOr muslmano& ke il@ ihdayt
AOr AOr :man la@ vh log taik saibt
102 muslmano& ke il@ Ao `>u=`>brI hE | (102)
`>u=`>brI ihdayt •moimn– jo k>dm kre

279 S@fi‰fl
A¨hl (16) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
AOr hm `>Ub jante hE& ik vh khte ْ ‫ـﺴــﺎنُ اﻟـــ ِﺬ‬
‫ى‬ َ ‫ــﺪ َـﻌْــﻠ َـﻢُ اَﻧــﻬُــﻢْ َــﻘُــ ْﻟُــ ْنَ اِﻧ ـﻤَــﺎ ُـﻌَــﻠِ ّـﻤُــﻪ ٗ َـ‬
َ ‫ ﻟِـ‬٪‫ـﺸ ـ ٌﺮط‬ ْ َ‫َﻟَــﻘ‬w
hE& ik ;s ke isva nhI& ik wse @k
vh jo @k ws ko ;s ke vh khte
j>ban ik vh AOr hm `>Ub jante hE&
AadmI is`ata hE, ijs kI trf> ik AadmI is`ata hE isva nhI& hE&

vh insbt krte hE& ws kI j>ban

﴾١٠٣﴿ ‫ــﺴـــﺎنٌ ﻋَـــ َﺮﺑِـــﻰ ﻣــﺒِــﻴْــ ٌﻦ‬ َ ‫ﻫٰـ‬w ‫ﺠـــ ِﻤـــﻰ‬
َ ‫ــــﺬا ﻟِـ‬ َ ‫ْنَ اِﻟَـــﻴْـــﻪ ِ اَﻋْـــ‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ﺤـ‬ِ ‫ﻳُـــﻠْـــ‬
A>jmI •g>Er A>rbI– hE, AOr yh
ws kI kjrahI •inSbt–
vaj>eh A>rbI j>ban hE | (103) 103 vaj>eh A>rbI j>ban AOr yh A>jmI
trf> krte hE&
be=k jo log :man nhI& late
ALlah kI Aayto& pr, ALlah
ْ‫َﻟَــﻬُــﻢ‬w ُ ‫ َﻻ َــﻬْ ـ ِﺪﻳ ْ ـ ِﻬ ـﻢُ اﷲ‬٪‫ــﺖ اﷲِﻻ‬
ِ ‫اِن اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻻ ُـــ ْﻣِـــﻨُـــ ْنَ ِـــאﻳٰـ‬
AOr wn vh log
wNhe& ihdayt nhI& deta, AOr wn ALlah ihdayt nhI& deta ALlah kI Aayto& pr :man nhI& late be=k
ke il@ jo
ke il@ ddRnak A>j>ab hE | (104)
َ‫ب اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُ ـ ْن‬ َ ‫﴾ اِﻧــﻤَــﺎ َــﻔْــﺘ َـ ى اﻟْـ‬١٠٤﴿ ٌ‫اب اَﻟِــﻴْــﻢ‬
َ ‫ــﻜـــ ِﺬ‬ َ ‫ﻋَـ‬
ٌ ‫ـــﺬ‬
;s ke isva nhI& ik vhI log ِ
zU4 buhtan baN0te hE& jo ALlah buhtan ;s ke
jo :man nhI& late vh log zU4 104 ddRnak A>j>ab
baN0ta hE isva nhI&
kI Aayto& pr :man nhI& r`te,
ٰ ‫ـﻚ ﻫُ ـﻢُ اﻟْـ‬
‫﴾ ﻣَ ـ ْﻦ ﻛَــﻔَـ َﺮ ِــﺎﷲ ِ ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪ‬١٠٥﴿ َ‫ـﻜ ـ ِﺬﺑ ُـ ْن‬ َ ‫ﻟ ـ ـ‬wُ ‫َا‬w ٪‫ـﺖ اﷲِج‬
ِ ‫ﺑِــאﻳٰـ‬
AOr vhI log zU4e hE& | (105)
jo ALlah ka mun\ikr huAa ws ALlah mun\ikr AOr yhI ALlah kI Aayto&
bad jo 105 zU4e vh
ka huAa log pr
•ALlah– pr :man ke bad,
isva@ ws ke jo mjbUr ikya ‫ﻜــ ْﻦ‬ ْ
ِ ‫ِـــﺎﻻِﻳْـــﻤَـــﺎ ِن َو ــ‬ ْ ‫َﻗَـــﻠْـــﺒُـــﻪ ٗ ﻣُـ‬w َ ‫اِﻳْـــﻤَـــﺎﻧِـــﻪ ٖۤ اِﻻ ﻣَـــ ْﻦ اُﻛْــــــ ِه‬
‫ـﻄ ـﻤَ ـ ــﻦ‬
gya ho, jb ik ws ka idl AOr leikn jb ik ws mjbUr
:man pr mut\m;n jo isva@ ws ke :man
:man pr mut\m;n ho, bl\ik jo •bl\ik– ka idl ikya gya

kufš> ke il@ sIna ku=ada kre ْ‫َﻟَــﻬُــﻢ‬w ٪‫ــﻀــﺐٌ ِﻣّــــ َﻦ اﷲِج‬

َ َ ‫ًا ﻓ َـﻌَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ﻏ‬r‫ــــﺪ‬
ْ ‫ﺻـ‬ ُ ‫ح ِــﺎﻟْـ‬
َ ‫ـﻜــﻔْ ـ ِﺮ‬ َ َ ‫ﻣـــ ْﻦ َﺷــــ‬
•mn mrj>I se kuf>š kre– to wn
AOr wn ku=ada
ALlah ka g>j>b to wn pr sIna kuf>š ke il@ jo
pr ALlah ka g>j>b hE, AOr wn ke il@ kre

ke il@ bD>a A>j>ab hE | (106) َ ‫﴾ ذٰﻟِـ‬١٠٦﴿ ٌ‫اب ﻋَ ـ ِﻈ ـﻴ ْـﻢ‬

‫ـــﻚ ِــﺎَﻧــﻬُــﻢُ ا ْﺳــﺘ َـ َﺤــﺒ ـ ا اﻟْــ َﺤــﻴٰــ ة َ اﻟــﺪﻧ ْـﻴَــﺎ‬ َ َ‫ﻋ‬
ٌ ‫ــــﺬ‬
yh ;s il@ hE ik wNho& ne duinya
wNho& ne psNd ;s il@
kI ijNdgI ko Aai`>rt pr duinya kI ij>NdgI yh 106 bD>a A>j>ab
ikya ik vh
psNd ikya, AOr yh ik ALlah ٰ ‫َاَن اﷲ َ َﻻ َـــﻬْـــ ِﺪى اﻟْــــﻘَــــ ْﻮمَ اﻟْـ‬w ٪‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َةِﻻ‬
﴾١٠٧﴿ ‫ــﻜـــﻔِـــ ِﻳْـــ َﻦ‬ ْ ‫ﻋَــﻠَــﻰ‬
ihdayt nhI& deta kaif>r logo&
AOr
ko | (107) 107 kaif>r •jma– log ihdayt nhI& deta ALlah Aai`>rt pr
yh ik
yhI log hE& ALlah ne muh\r lgadI
hE ijn ke idlo& pr, AOr wn ke
َ ْ ‫َاَﺑ‬w ْ‫َ َﺳ ـﻤْ ـﻌِـ ِﻬ ـﻢ‬w ْ‫ﲆ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬ ـﻢ‬
٪‫ِﻫِــﻢْج‬r‫ــﺼــﺎ‬ ٰ ‫ﻊ اﷲ ُ ﻋَــ‬ َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ا‬
َ ‫ــﻚ اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ َﻃ ـﺒ َـ‬
AOr wn wn ke ALlah ne
kano& pr, AOr wn kI Aa%`o& pr, AOr wn kI Aa%` pr vh jo ik yhI log
ke kan idl muh\r lgadI
AOr yhI log g>aif>l hE& | (108)
ْ ‫﴾ َﻻ َﺟــــ َﺮمَ اَﻧـــﻬُـــﻢْ ﻓِــﻰ‬١٠٨﴿ َ‫ــﻚ ﻫُـــﻢُ اﻟْــﻐٰــﻔِــﻠُــ ْن‬
ُ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــ َة ِ ﻫُ ـﻢ‬ َ ‫ﻟـــ ـ‬wُ ‫َا‬w
ku2 =k nhI& ik yhI log
Aai`>rt me& `>sra •nuk>\san– w5ane ku2 =k
vh Aai`>rt me& ik vh 108 g>aif>l •jma– vh AOr yhI log
nhI&
vale hE& | (109)
ifr be=k tuMhara rb wn logo& ‫ْا ﻣِــــﻦ َـﻌ ْ ـ ِﺪ‬w‫ـــﺎﺟــــ ُﺮ‬ َ ‫َﺑـ‬r ‫﴾ ُــــﻢ اِن‬١٠٩﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺴـــ ُﺮ‬
َ ‫ــــﻚ ﻟِـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻫَـ‬ ٰ ْ ‫اﻟ‬
ِ ‫ـــﺨ‬
ke il@ ijNho& ne ihj/t kI, ws wNho& ne wn logo& tuMhara
ws ke bad be=k ifr 109 `>sara w5ane vale
ke bad ik vh sta@ g@ AOr ihj/t kI ke il@ rb

ifr wNho& ne ijhad ikya, AOr َ ‫َﺑ‬r ‫ اِن‬٪‫اﻻ‬w‫ﺻـــــﺒَـــــ ُﺮ‬

‫ـــــﻚ ﻣِــــﻦ َــﻌْــ ِﺪﻫَــﺎ‬ ُ ‫ﻣَـــﺎ ﻓُـــﺘِـــﻨُـــ ْا ُــــﻢ ٰﺟــــﻬَـ‬
َ َ w ‫ْا‬w‫ـــﺪ‬
sb\r ikya, be=k tuMhara rb tuMhara wNho& ne wNho& ne
ws ke bad be=k ifr sta@ g@ ik
ws ke bad b~>=ne vala inhayt rb sb\r ikya ijhad ikya

َ ‫ــﺲ ُــــ‬
‫ﺠــــﺎدِلُ ﻋَـــ ْﻦ‬ ُ ‫﴾ َـــــ ْﻮمَ َــــﺎْﺗِــــ ْﻰ‬١ۧ ١٠﴿ ٌ‫ ِﺣــــﻴْــــﻢ‬r ٌ‫ ﻟَـــﻐَـــﻔُـــ ْﻮر‬١٠
ٍ ‫ﰻ َـــﻔْـ‬
١۴
meh\rban hE | (110)
ijs idn hr =~>s ApnI •hI– ٢٠
inhayt AlbTta
se zgD>a krta =~>s hr Aa@ga ijs idn 110
trf> se zgD>a krta Aa@ga, meh\rban b~>=ne vala

AOr hr =~>s ko pUra idya ja@ga ْ ‫َﻫُــــﻢْ َﻻ ُـ‬w ‫ـﺖ‬

﴾١١١﴿ َ‫ـﻈــﻠ َـﻤُ ـ ْن‬ ْ ‫ـﺲ ﻣــﺎ ﻋَ ـ ِﻤــﻠَـ‬
ٍ ‫ﰻ َــﻔْـ‬ ِ ‫ﻧــﻔْـ‬
ُ ‫َﺗُـــــ َﻮﰱ‬w ‫ـﺴــﻬَــﺎ‬
jo ws ne ikya AOr wn pr
j>uLm n ik@ AOr ws ne AOr pUra
j>uLm n ikya ja@ga | (111) 111 jo =~>s hr ApnI trf>
ja@&ge vh ikya idya ja@ga

S@fi‰fl 280
QV@›ÄÄÄÄzÄĉĀa 'bama (14)

ً ‫ــﻄـــﻤَـــ ـــﻨـــﺔ‬
ْ ‫ـــــــﺖ אﻣِـــــﻨَـــــﺔ ً ﻣـ‬
ْ ‫ــــﻼ ﻗَـــــ ْﻳَـــــﺔ ً َﰷﻧَـ‬
ً َ ‫ب اﷲ ُ ﻣَــــﺜ‬ َ َw
َ َ ‫ﺿــــــــــ‬ AOr ALlah ne @k bStI kI
imsal byan kI, vh mut\m;n
mut\m;n be`>Of> vh 9I @k bStI @k imsal AOr byan kI ALlah ne
be`>Of> 9I, hr jgh se ws ke

ْ َ ‫ــﻜـــﻔَـــ‬
‫ت ِـــﺎَﻧْـــﻌُـــ ِﻢ‬ َ َ‫ﰻ ّ ﻣ‬
َ ‫ـــــﲀ ٍن ﻓَـ‬ ُ َ ‫ْﻗُـ‬zِ ‫ﻳـــﺎْﺗِـــﻴْـــﻬَـــﺎ ر‬
ً ‫َﻏَـ‬r ‫ـــﻬــــﺎ‬
ِ ‫ـــــﺪا ﻣِّـــــ ْﻦ‬
pas irj>\k> baf>rag>t Aa jata
9a, ifr ws ne na=u›I kI,
ifr ws ne ws ke pas
nemto& se hr jgh se baf>rag>t ws ka irj>\k>
na=u›I kI Aata 9a ALlah kI nemto& kI, to ALlah

‫ف ِـــﻤَـــﺎ‬ َ ‫َاﻟْـ‬w ‫ﺠــــــ ْع‬

ِ ْ ‫ــــــﺨـــــــ‬ ِ َ ‫اﷲ ِ ﻓَـــــﺎَذَاﻗَـــــﻬَـــــﺎ اﷲ ُ ﻟِـــــﺒَـ‬
ُ ‫ــــﺎس اﻟْــــــ‬ ne ws ke bdle jo vh krte 9e
wsko -Uk AOr `>Of> ke ilbas
ws ke
AOr `>Of> -Uk ilbas ALlah to c`aya ws ko ALlah ka mj>a c`aya •-Uk AOr `>Of>
bdle jo

َ َ ‫ َ ُﺳـــــ ْلٌ ِﻣّــﻨْــﻬُ ـﻢْ ﻓ‬r ْ‫ــﺪ َﺟـــٓﺎءَﻫُـــﻢ‬

ُ ‫ــﻜــﺬﺑُــ ْه‬ ْ ‫َﻟَـــﻘَـ‬w ﴾١١٢﴿ َ‫ـﺼــﻨ َـﻌ ُ ـ ْن‬
ْ ‫َﰷﻧُــــ ْا َـ‬ wnka ilbada bn gya– | (112)
AOr be=k wn ke pas wn hI
so wNho& ne wse AOr be=k wn
wn me& se @k rsUl 112 vh krte 9e me& se @k rsUl Aaya, so wNho&
zu4laya ke pas Aaya

ُ ‫﴾ ﻓَـ‬١١٣﴿ َ‫َﻫُـــــــﻢْ ٰﻇــــﻠِــــﻤُــــ ْن‬w ‫اب‬

‫ــــﳫُـــــ ْا ﻣِــﻤــﺎ‬ َ َ ‫ــــﺬﻫُــــﻢُ اﻟْـــــﻌ‬
ُ ‫ـــــﺬ‬ َ ‫ﻓَــــﺎ َ َﺧ‬ ne wse zu4laya, to A>j>ab ne
wNhe& Aa pkD>a AOr vh j>ailm
ws se ps tum
113 j>ailm •jma– AOr vh A>j>ab to wNhe& Aa pkD>a 9e | (113)
jo `aAo

ْ‫ــﺖ اﷲ ِ اِن‬ ُ ‫اﺷـ‬

َ ‫ْا ِـــﻌْـــﻤَـ‬w‫ـــــﻜــــــ ُﺮ‬ ْ w ٪‫ــﻼ َﻃـــﻴِّـــﺒًـــﺎص‬ ُ ‫َﻗَـ‬zَ‫ر‬
ً ‫ــــﻜـــــﻢُ اﷲ ُ َﺣـــ ـ‬ ps jo ALlah ne tuMhe& idya hE
ws me& se hlal AOr pak `aAo,

Agr ALlah kI nemt AOr =u› kro pak hlal tuMhe& idya ALlah ne AOr ALlah kI nemt ka =u›

ُ ْ ‫﴾ اِﻧـــﻤَـــﺎ َﺣـــــﺮمَ ﻋَــﻠَــﻴ‬١١٤﴿ َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬

َ ‫ــﻜــﻢُ اﻟ ْ ـﻤَ ـﻴْــﺘَــﺔ‬ ُ ُ ‫ﻛُــﻨْــﺘُــﻢْ اِﻳــــــﺎه ُ َـــﻌْـــﺒ‬ kro, Agr tum ws kI ;badt
krte ho | (114)
hram ;s ke tum ;badt isf>R ws ke isva nhI& ik ALlah ne
mudaRr tum pr 114 tum ho
ikya isva nhI& krte ho ws kI

‫ ﻓ َـﻤَ ـ ِﻦ‬٪‫َﻣَــــﺂ اُﻫِـــــﻞ ﻟِــﻐَــﻴْــ ِﺮ اﷲ ِ ِــــﻪٖج‬w ‫ﺨـــﻨْـــ ِﻳْـــ ِﺮ‬

ِ ‫َﻟَـــ ْﺤـــﻢَ اﻟْـــ‬w َ‫َاﻟــــــﺪم‬w
tum pr hram ikya hE mudaRr AOr
`>Un, AOr i`>nj>Ir ka go+t AOr
ALlah ke pukara AOr ijs pr ALlah ke A>lava •iksI
ps jo ws pr AOr i`>nj>Ir ka go+t AOr `>Un
A>lava ja@ jo
AOr– ka nam pukara ja@, ps
﴾١١٥﴿ ٌ‫ ِﺣــــﻴْــــﻢ‬r ٌ‫ َﻻ ﻋَـــــﺎدٍ ﻓَـــــﺎِن اﷲ َ ﻏَــــﻔُــــ ْﻮر‬w ‫ـــﻄـــﺮ ﻏَـــﻴْـــ َﺮ َـــــ ٍغ‬
ُ ‫اﺿ‬ ْ jo lacar ho ja@ n srk=I

inhayt b~>=ne to be=k AOr n hd se n srk=I krne vala ho, AOr n hd se

115 lacar huAa
meh\rban vala ALlah b7>ne vala krne vala
b7>ne vala to be=k ALlah
َ ‫ب ﻫٰـ‬
‫ـــﺬا‬ َ ‫ـــﻜـــﻢُ اﻟْـ‬
َ ‫ــــﻜـــــ ِﺬ‬ ُ ُ ‫ـــﺴـــﻨَـــﺘ‬
ِ ْ ‫ـــﻒ اَﻟ‬ ِ ‫َ َﻻ َــــﻘُــــ ْﻟُــــ ْا ﻟِـــﻤَـــﺎ َـ‬w
ُ ‫ـــﺼـ‬ b~>=ne vala inhayt meh\rban

byan hE | (115)
yh zU4 tuMharI j>bane& vh jo AOr tum n kho
krtI hE& AOr n kho tum vh jo tuMharI

‫ اِن‬٪‫بط‬ َ ‫ْا ﻋَـــﻠَـــﻰ اﷲ ِ اﻟْـ‬w‫ــــــﺬا َﺣـــــــ َامٌ ﻟِّــــﺘَــــﻔْــــﺘَــــ ُﺮ‬

َ ‫ــــﻜـــــ ِﺬ‬ َ ‫ﻫٰـ‬w ٌ ‫َﺣـــ ـــﻞ‬ j>bane& zU4 byan krtI hE& ik

ik buhtan
yh hlal hE AOr yh hram,
be=k zU4 ALlah pr hram AOr yh hlal
baN0o ik tum ALlah pr zU4 buhtan

﴾١ؕ ١٦﴿ َ‫ب َﻻ ُـــﻔْـــﻠِـــ ُﺤـــ ْن‬ َ ‫ْنَ ﻋَـــﻠَـــﻰ اﷲ ِ اﻟْـ‬w‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ َــــﻔْــــﺘَــــ ُﺮ‬
َ ‫ـــﻜــــ ِﺬ‬ baN0o, be=k jo log ALlah
pr zU4 buhtan baN0te h&E vh
116 f>lah n pa@&ge zU4 ALlah pr buhtan baN0te hE& vh log jo
f>lah •do jhan me& kamyabI– n

‫َﻋَــــﻠَــــﻰ‬w ﴾١١٧﴿ ٌ‫اب اَﻟِـــــﻴْـــــﻢ‬ َ

ٌ ‫ـــــــــﺬ‬َ‫ﻟَـــــﻬُـــــﻢْ ﻋ‬w ٪‫ﻣَـــــﺘَـــــ ع ٌ ﻗَــــﻠِــــﻴْــــﻞٌص‬ pa@&ge | (116)
•wn ke il@– f>a;da 9oD>a hE,
AOr pr 117 ddRnak A>j>ab AOr wn ke il@ 9oD>a f>a;da
AOr wn ke il@ A>j>ab ddRnak

٪‫ــﻚ ﻣِــــ ْﻦ ﻗَـــﺒْـــﻞُج‬

َ ‫ــﺼــﻨَــﺎ ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬ َ َ ‫ْا َﺣـــ ﻣْـــﻨَـــﺎ ﻣَـــﺎ ﻗ‬wُ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻫَـــــــﺎد‬
ْ ‫ــﺼ‬ hE | (117)
AOr yhUidyo& pr hm ne hram ikya
tum pr jo hm ne hm ne
;s se k>Bl jo log yhUdI hu@ •yhUdI– 9a jo ws se k>Bl hm ne tum se
•se– byan ikya hram ikya

﴾١١٨﴿ َ‫ــﻈـــﻠِـــﻤُـــ ْن‬

ْ ‫ــﺴـــﻬُـــﻢْ َـ‬ ِ ‫َﻣَـــــﺎ َﻇــﻠَــﻤْــﻨٰــﻬُــﻢْ َو ـــ‬w
َ ‫ﻜـــ ْﻦ َﰷﻧُــــــ ا اَﻧْـــﻔُـ‬ byan ikya hE, AOr hm ne wn
pr j>uLm nhI& ikya, bl\ik vh
AOr nhI& hm ne j>uLm ikya
118 j>uLm krte Apne Wpr vh 9e bl\ik Apne Wpr j>uLm krte 9e | (118)
wn pr

281 S@fi‰fl
A¨hl (16) QT@bÄÄÄÄÄ∑ä
ifr be=k tuMhara rb wn logo&
‫ﺠــﻬَــﺎﻟَــﺔ ٍ ُـــﻢ َـــﺎﺑُـــ ْا‬
َ ‫ــــﻚ ﻟِـــﻠـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻋَــ ِﻤــﻠُــ ا اﻟـــﺴـــ ء َ ِــ‬
َ ‫َﺑـ‬r ‫ﺛُـــﻢ اِن‬
ke il@ ijNho& ne nadanI se bure
wNho& ne A>ml wn logo& tuMhara
A>ml ik@, ifr ws ke bad ifr nadanI se bure be=k ifr
tOba kI ik@ ke il@ jo rb

﴾١ۧ ١٩﴿ ٌ‫ ِﺣـﻴ ْـﻢ‬r ٌ‫ـﻚ ِﻣــﻦ َﻌ ْ ِﺪﻫَﺎ ﻟَﻐَﻔُ ْﻮر‬

َ ‫َﺑـ‬r ‫ﺻــﻠ َـ ُﺤـ ا اِن‬ َ ‫ ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪ ذٰﻟِـ‬٩
ْ َ ‫َا‬w ‫ـﻚ‬
wNho& ne tOba kI AOr ;s\lah kr
١۵
lI, be=k tuMhara rb ws ke
٢١
bad b~>=ne vala, inhayt inhayt b~>=ne tuMhara AOr wNho& ne
119 ws ke bad be=k ws ke bad
meh\rban hE | (119) meh\rban vala rb ;s\lah kI

be=k ;b/ahIm •A– ;mam 9e, ُ ‫َﻟَــــﻢْ َـ‬w ٪‫َﺣ ـﻨ ِـﻴْــﻔًــﺎط‬

‫ــﻚ ﻣِ ـ َﻦ‬ ‫اِن اِﺑْـــ ٰﻫِـــﻴْـــﻢَ َﰷنَ اُﻣـــــــــــﺔ ً ﻗَـــــﺎﻧِــﺘًـــــﺎ‬
ALlah ke f>rma&brdar, yk ‘`>
ALlah @k jmaA>t ;b/ahIm
•sb ko 2oD>> kr @k ALlah ke se AOr n 9e yk ‘`> f>rma&brdar 9e be=k
ke •;mam– •A–
ho rhne vale– AOr vh mu=\irko&
me& se n 9e, (120) ﴾١٢١﴿ ‫اط ﻣ ْﺴﺘَﻘِﻴ ْ ٍﻢ‬
ٍ َ‫ﺻ‬
ِ ‫ﱃ‬ ٰ َ‫َﻫ‬w ُ ‫ ا ِ ْﺟﺘَﺒٰﯩﻪ‬٪‫﴾ َﺷﺎכ ِ ًا ِّﻻَﻧْـﻌُـ ِﻤـﻪٖط‬١ۙ ٢٠﴿ ‫اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ‬
ٰ ِ ‫ــﺪﯨــﻪ ُ ا‬
ws kI nemto& ke =u›guj>ar, ws AOr ws kI ws ne wse ws kI nemto& =u›
121 sI0I rah trf> 120 mu=\irk •jma–
•ALlah ne– wNhe& cun ilya, AOr rhnuma: kI cun ilya ke il@ guj>ar

wn kI rhnuma: kI sI0I rah kI ْ ‫َاِﻧـــــــﻪ ٗ ﻓِــــﻰ‬w ٪‫ــﺴـــﻨَـــﺔًط‬

‫اٰﺎﻟ ِﺧــــــــ َة ِ ﻟَــ ِﻤــ َﻦ‬ َ ‫َאﺗَــــﻴْــــﻨٰــــﻪ ُ ﻓِــــﻰ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ َﺣـ‬w
trf> | (121)
Alb]a AOr be=k AOr ws ko dI
AOr hm ne wNhe& duinya m&e -la: Ã se
Aai`>rt me&
vh
-la: duinya m&e
hm ne
dI, AOr be=k vh Aai`>rt me&
٪‫ﻊ ﻣِﻠﺔ َ اِﺑ ْ ٰﻫِﻴْﻢَ َﺣﻨِﻴْﻔًﺎط‬ َ ‫ ْ َﺣﻴْﻨَﺂ اِﻟ َـﻴْـ‬wَ ‫﴾ ُــﻢ ا‬١ؕ ٢٢﴿ ‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬
ْ ِ‫ـﻚ ا َ ِن اﺗﺒ‬ ِ ِ‫اﻟﺼﻠ‬
nekokaro& me& se h&E, (122)
ifr hm ne tuMharI trf> vih -ejI ;b/ahIm pErvI kro tuMharI vih -ejI
yk ‘`> dIn ik ifr 122 nekokar •jma–
ik hr @k se juda ho rhne vale •yk •A– tum trf> hm ne

‘`>– ;b/ahIm •A– kI pErvI kro AOr

‫ﺖ ﻋَﻠَﻰ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬
ُ ْ ‫﴾ اِﻧ ـﻤَــﺎ ُﺟـﻌِـﻞ َ اﻟﺴﺒ‬١٢٣﴿ ‫َﻣَــﺎ َﰷنَ ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮכِﻴ ْ َﻦ‬w
vh mu=\irko& me& se n 9e | (123)
vh log hF>te ka muk>rRr ws ke mu=\irk
;s ke isva nhI& ik hF>ta wn pr 123 se AOr n 9e vh
jo idn ikya gya isva nhI& •jma–
logo& pr •Aj>mt ka idn– muk>rRr
ُ ‫ــﻚ ﻟ َـﻴ َـ ْﺤـ‬
‫ـﻜـﻢُ َـﻴْــﻨَــﻬُـﻢْ َـــ ْﻮمَ اﻟ ْـﻘِـﻴ ٰـﻤَـﺔ ِ ﻓِﻴْﻤَـﺎ‬ َ ‫َﺑـ‬r ‫َاِن‬w ٪‫اﺧــﺘَــﻠَــﻔُـ ْا ﻓ ِـﻴ ْ ـﻪِط‬
ْ
ikya gya ijNho& ne ws me&
;`>itlaf> ikya 9a, AOr be=k ws me& wn ke AlbTta tuMhara AOr ws wNho& ne
roj>e ik>yamt
tuMhara rb AlbTta ik>yamt ke jo drimyan f>Esla krega rb be=k me& ;`>itlaf> ikya

ْ ‫ﺤـ‬
ِ ‫ـﻜـﻤَـﺔ‬ ِ ‫ـــﻚ ِــﺎﻟ ْـ‬ ٰ ِ ‫﴾ اُدْع ُ ا‬١٢٤﴿ َ‫ـﺨــﺘ َـﻠِــﻔُ ـ ْن‬
َ ‫ﱃ َﺳ ـﺒِـﻴ ْـﻞ رَﺑِّـ‬ ْ ‫َﰷﻧُــــ ْا ﻓ ِـﻴ ْ ـﻪ ِ َـ‬
idn wn ke drimyan ws •bat–
me& f>Esla kr dega ijs me& vh
ِ
tum ;`>itlaf>
;`\>itlaf> krte 9e | (124) ihKmt •dana:– se Apna rb raSta trf> 124 ws me& vh 9e
bulaAo krte

َ ‫ َ َﺟـــﺎدِﻟْـــﻬُـــﻢْ ِـــﺎﻟـــﺘِـــ ْﻰ ﻫِــــ َﻰ ا َ ْﺣـ‬w ِ ‫ــﺴــﻨَــﺔ‬

َ ‫ــﻈـــﺔ ِ اﻟْــ َﺤ‬
َ ‫َاﻟْـــﻤَـــ ْ ِﻋـ‬w
tum Apne rb ke raSte kI trf>
bulaAo dana: se, AOr AC2I ‫ اِن‬٪‫ـــﺴــــ ُﻦط‬
nsIht se, AOr wn se @ese bh\s AOr bh\s kro
be=k sb se behtr vh @ese jo AC2I AOr nsIht
kro jo sb se behtr ho, be=k wn se

tuMhara rb ws ko `>Ub janne

﴾١٢٥﴿ ‫َﻫُ َﻮ اَﻋْـﻠَـﻢُ ِﺎﻟْﻤُﻬْﺘ َ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬w ٖ ‫ﺿﻞ ﻋَ ْﻦ َﺳﺒِﻴْﻠِﻪ‬
َ ‫ﻚ ﻫُ َﻮ اَﻋْـﻠَـﻢُ ِﻤَ ْﻦ‬
َ ‫َﺑ‬r
vala hE jo ALlah ke raSte se
rah pane `>Ub janne AOr ws ka gumrah ws ko `>Ub janne tuMhara
gumrah huAa, AOr vh rah pane valo& 125 se vh
valo& ko vala vh raSta huAa jo vala rb

‫َﻟَـــ ـــ ْﻦ‬w ٪‫َاِنْ ﻋَـــﺎﻗَـــﺒْـــﺘُـــﻢْ ﻓَـــﻌَـــﺎﻗِـــﺒُـــ ْا ِـــ ِﻤـــﺜْـــ ِﻞ ﻣَـــﺎ ﻋُـــ ْﻗِـــﺒْـــﺘُـــﻢْ ِـــــﻪٖط‬w
ko `>Ub janne vala hE | (125)
AOr Agr tum tk\lIf>> do to
@esI hI tk\lIf>> do, jEsI tuMhe& jo tuMhe& tk\lIf>> to wNhe& tum tk\lIf>> AOr
AOr Agr ws se @esI hI
tk\lIf>> dI g: 9I, AOr Agr dI g: tk\lIf>> do do Agr

tum sb\r kro to yh sb\r krne َ ُ ‫ﺻـﺒ ْـ‬

ِ ‫ك اِﻻ ِـــــﺎﷲ‬ ْ ‫َا‬w ﴾١٢٦﴿ ‫ﺻﺒ َ ْﺗُﻢْ ﻟَﻬُ َﻮ َﺧﻴ ْ ٌﺮ ﻟِّﻠﺼﺒِ ِﻳ ْ َﻦ‬
َ ‫َﻣَــﺎ‬w ‫ﺻـﺒِـ ْﺮ‬ َ
valo& ke il@ behtr hE | (126)
ALlah kI tuMhara AOr AOr sb\r sb\r krne tum sb\r
AOr sb\r kro AOr tuMhara sb\r mgr 126 behtr to vh
mdd se sb\r nhI& kro valo& ke il@ kro

ُ ‫ﺿــﻴْــﻖ ﻣِّــﻤــﺎ َـــﻤْـ‬

﴾١٢٧﴿ َ‫ْن‬w‫ــﻜـــ ُﺮ‬ ُ ‫َ َﻻ َـ‬w ْ‫َ َﻻ َـــ ْﺤـــ َنْ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢ‬w
ٍ َ ‫ــﻚ ﻓِـــ ْﻰ‬
ALlah hI kI mdd se hE | AOr
g>m n `aAo wn pr, AOr vh jo
f>reb krte hE& ws se t&gI me& vh f>reb
127 ws se jo t&gI me& AOr n ho wn pr AOr g>m n `aAo
•idl t&g– n ho | (127) krte hE&

be=k ALlah wn logo ke& sa9 ۧ﴾١٢٨﴿ َ‫ــﺴـــﻨُـــ ْن‬ ُ َ

ِ ‫اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ ﻫــــﻢْ ﻣـــ ْﺤـ‬w ‫ﻊ اﻟــــ ِﺬﻳْــــ َﻦ اﺗـــﻘـــ ْا‬
١٦
َ ‫ اِن اﷲ َ ﻣَــــ‬٩

hE ijNho& ne prhej>garI kI, AOr ٢٢
nekokar AOr vh wNho& ne vh log be=k
vh log jo nekokar hE& | (128) 128 vh sa9
•jma– log jo prhej>garI kI jo ALlah

S@fi‰fl 282
 QW@›Ì ıٓ aãéa@Û‰i
ۤ subhanLlaj>I (15)

١٢ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ ‫َة ُ َﻨِﻰ ا ِ ْﺳ َٓا ِءﻳْﻞ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١٧) ١١١ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬

٤ ‫اﳌﻨـﺰل‬
ALlah ke nam se jo bhut

(17) sUrh bnI ;s/a:l

meh\rban, rh\m krne vala hE
‘kuA>at 12 Aayat 111
AOlade yak>b
U •A– pak hE vh, jo Apne bNde ko

‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬ rato& rat le gya ms\ijde hram

•`>ana kA>ba se– ms\ijde Ak>sa

ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE
•bEtul muk>¥s– tk ijs ke ;dR igdR
ً ‫ُﺳـــﺒْـــ ٰﺤـــ َﻦ اﻟــــــــ ِﺬى ا َ ْﺳــــــــ ٰى ِــــﻌَــــﺒْــــ ِﺪه ٖ ﻟَــــﻴْـ‬
ْ ‫ـــﻼ ِﻣّــــــ َﻦ اﻟْـــﻤَـ‬
١٥ ‫اﻟﺠــﺰء‬

‫ــﺴـــ ِﺠـــ ِﺪ‬ •Atraf>– ko hm ne brkt dI hE,

taik hm wse ApnI in=ainya&

ms\ijd se rato& rat Apne bNde ko le gya vh jo pak
id`a de&, be=k vh sunne vala

‫ى ٰـ َﺮכْـﻨَـﺎ َﺣـــ ْﻟَـــﻪ ٗ ﻟِــﻨُــ ِﻳَــﻪ ٗ ﻣِ ْﻦ‬ َ ْ ‫اﻻَﻗ‬

ْ ‫ﺼﺎ اﻟـ ِﺬ‬ ْ ‫اﻟ ْ َﺤ َام اِﻟَﻰ اﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬
ِ de`ne vala hE | (1)

taik id`a de& brkt dI AOr hm ne mUsa øAù ko iktab dI,

se ws ke ;dR igdR ijs ko ms\ijde Ak>sa tk hram
hm wsko hm ne
AOr wse bnI ;s/a:l ke il@ ihdayt
ِ ْ ‫َאﺗ َـﻴْــﻨَــﺎ ﻣُ ـ ْ َﺳــﻰ اﻟ‬w ٪﴾١٪﴿ ‫ـﺼـﻴ ْـ ُﺮ‬
َ‫ﻜﺘٰﺐ‬ ِ ‫ﻊ اﻟ ْـﺒَـ‬
ُ ْ ‫ اِﻧـــﻪ ٗ ﻫُــ َﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬٪‫אﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎط‬ bnaya ik tum mere isva •iksI

AOr hm be=k ApnI ko– karsaj> n 5hraAo | (2)

iktab mUsa 1 de`ne vala sunne vala vh
ne dI vh in=ainya&
@e •wn logo& ik– AOlad! ijn
ؕ ‫ْﻧِــ ْﻰ َوכِﻴ ْ ًﻼ‬wُ‫ْا ﻣِـ ْﻦ د‬w‫ﺨ ُﺬ‬
٪﴾٢٪﴿ ِ ‫ـﺪى ﻟِّﺒَﻨِﻰ ا ِ ْﺳ ـ َٓا ِءﻳ ْـﻞ َ اَﻻ َﺘ‬
ً ‫ َ َﺟﻌَﻠْﻨٰﻪ ُ ﻫُـ‬w ko hm ne nUh •A– ke sa9 svar

AOr hm ne ikya, be=k vh =u›guj>ar bNda

2 karsaj> mere isva ik n 5hraAo tum bnI ;s/a:l ke il@ ihdayt
bnaya wse

ُ ‫ــﺪا َﺷـ‬
9a | (3)
٪﴾٣٪﴿ ‫ًا‬r‫ــﻜـــ ْﻮ‬ َ ‫ذُرِّﻳــــــﺔ َ ﻣَـــ ْﻦ َﺣ ـﻤَــﻠْــﻨَــﺎ ﻣَـــ‬
ً ‫ اِﻧــــﻪ ٗ َﰷنَ ﻋَـــﺒْـ‬٪‫ﻊ ُـــــ ْ ٍحط‬ AOr hm ne bnI ;s/a:l ko
be=k hm ne svar jo à iktab me& saf> kh sunaya,
3 =u› guj>ar bNda 9a nUh •A– ke sa9 AOlad
vh ikya ijs

ْ ‫ــﺪن ﻓِﻰ‬ ِ ْ‫ﺐ ﻟَـﺘُـﻔ‬ ِ ْ ‫ﱃ َﻨِﻰ ا ِ ْﺳ ـ َٓا ِءﻳ ْـﻞ َ ﻓِﻰ اﻟ‬ َ َ ‫َﻗ‬w
AlbTta tum f>sad kroge j>mIn
‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ُ ‫ــﺴ‬ ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ ٰ ِ ‫ـﻀﻴْـﻨَـﺂ ا‬ me& do mrtba AOr tum j>”r j>or
AlbTta tum trf> saf> kh idya pkD>oge •srk=I kroge– | (4)
j>mIn me& iktab bnI ;s/a:l
f>sad kroge j>”r à ko hm ne

ُ ‫َﻋْـ‬w َ ‫ ﻓ َـﺎِذَا َﺟــٓﺎء‬٪﴾٤٪﴿ ‫َﻟَﺘَـﻌْـﻠُـﻦ ﻋُﻠ ُ ا ﻛَﺒِﻴ ْ ًا‬w ‫ﻣَ ﺗَﻴ ْ ِﻦ‬
‫ـﺪ ا ُ ْو ﯩﻬُﻤَﺎ َﻌَﺜْﻨَﺎ‬
ps jb dono& me& se phle vade •ka

vK>t– Aaya to hm ne tum pr

hm ne do me& se AOr tum j>”r do Apne s~>t lD>a: vale bNde -eje,
Vaada Aaya ps jb 4 bD>a j>or
-eje phla j>or pkD>oge mrtba

ِّ
٪‫اﻟــﺪﻳَــﺎرِط‬ َ ‫ﺠــﺎ ُﺳ ـ ْا ِﺧـ ـﻞ‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬
َ ‫ﻟِـــ ْﻰ َـــﺎ ْ ٍس َﺷ ـ ِﺪﻳ ْـ ٍﺪ ﻓ َـ‬wُ ‫ﻜﻢْ ِﻋ ـﺒَــﺎدًا ﻟــﻨَــﺂ ا‬
vh =h\ro& ke ANdr 3us g@ •fEl

g@–, AOr yh @k vada 9a pUra

=h\ro& ke ANdr to vh 3us pD>e s~>t lD>a: vale Apne bNde tum pr ho kr rhne vala | (5)

َ ْ ‫ــﻜــﻢُ اﻟ‬
ْ‫ـــﻜـــ ة َ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢ‬ ُ َ ‫َدَدْﻧَــــــﺎ ﻟ‬r ‫ ُـــﻢ‬٪﴾٥٪﴿ ‫ــــﺪا ﻣـــﻔْـــﻌُـــ ْ ًﻻ‬
ً ‫َﻋْـ‬w َ‫َو َ ن‬ ifr hm ne wn pr tuMharI barI

fer dI •tuMhe& g>l\ba idya– AOr

pUra AOr
wn pr barI tuMhare il@ hm ne fer dI ifr 5 @k vada malo& se AOr be4o& se hm ne tuMhe&
hone vala 9a

٪﴾٦٪﴿ ‫ـﻜ ـﻢْ اَכْـــﺜَـــ َﺮ َــﻔِــﻴْــ ًا‬

ُ ‫ َ َﺟ ـﻌَــﻠْــﻨٰـ‬w ‫ﺑَـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ‬w ٍ ‫ـــﻜــــﻢْ ِــــﺎَﻣْــــ َا‬
ُ ‫ـــﺪدْﻧٰـ‬
َ ‫َاَﻣْـ‬w mdd dI AOr hm ne tuMhe& bD>a

jT9a •l=kr– kr idya | (6)

jT9a AOr hm ne AOr hm ne tuMhe& mdd
6 ij>yada AOr be4e malo& se Agr tum ne -la: kI to ApnI
•l=kr– tuMhe& kr idya dI

ُ ‫ــﺴـ‬
٪‫َاِنْ ا َ َﺳــــﺎْﺗُــــﻢْ ﻓَــﻠَــﻬَــﺎط‬w ٪‫ــﻜـــﻢْﻒﻗ‬ ِ ‫ــﺴـــﻨْـــﺘُـــﻢْ ِﻻَﻧْـــﻔُـ‬ َ ‫اِنْ ا َ ْﺣـ‬
َ ‫ــﺴـــﻨْـــﺘُـــﻢْ ا َ ْﺣـ‬
jano& ke il@, AOr Agr tum ne

bura: kI to wn •ApnI jano&– ke

to wn ke tum ne AOr
ApnI jano& ke il@ tum ne -la: kI tum ne -la: kI Agr il@, ifr •yad kro– jb dUsre
il@ bura: kI Agr

‫ــﺪ ُﺧـــﻠُـــ ا‬ ُ َ‫ ُ ُﺟـــ ْﻫ‬w ‫ــﺴـــ ءٗا‬

ْ ‫َﻟِـــﻴَـ‬w ْ‫ـــﻜـــﻢ‬ ُ ‫اٰﺎﻟ ِﺧـــــــ َة ِ ﻟِـــﻴَـ‬ ُ ‫َﻋْـ‬w َ ‫ﻓَــــــﺎِذَا َﺟــــٓﺎء‬
ْ ‫ــــﺪ‬ vade •ka vK>t– Aaya ik vh

•du=\mn– tuMhare chre ibgaD> de&,

AOr vh 3us ja@& tuMhare chre ik vh ibgaD> de& dUsra vada Aaya ifr jb AOr vh ms\ijde •Ak>sa– me&

٪﴾٧٪﴿ ‫ْا ﻣَــﺎ ﻋَــﻠ َـ ْا َﺘْﺒِﻴ ْ ًا‬w‫ﻟ ِـﻴُــﺘ َـﺒِّـ ُﺮ‬w ٍ ‫لَ ﻣَــﺮة‬wَ ‫اﻟْﻤَ ْﺴﺠ َِﺪ ﻛَﻤَﺎ دَ َﺧــﻠ ُـ ْه ُ ا‬
3us ja@& jEse vh phlI bar 3use 9e,

AOr yh ik jha& g>l\ba pa@&,

pUrI trh jha& g>l\ba AOr brbad vh 3use
7 phlI bar jEse ms\ijd pUrI trh brbad kr Dale& | (7)
brbad pa@& vh kr Dale& ws me&

283 T@fi‰fl
bnI ;s/a:l (17) ۤ ٰ
QU@Ùâ€a@Âzjé
َ‫ َ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ َﺟﻬَﻨـﻢ‬w ٪‫ـﺪﻧَــﺎم‬ ُ َ‫ْ َﺣﻤ‬
ْ ُ‫َاِنْ ﻋ‬w ٪‫ﻜﻢْج‬
ْ ‫ـﺪﺗــﻢْ ﻋُـ‬ ُ ‫َﺑـ‬r ‫ﻋَ ٰﺴﻰ‬
ْ‫ـﻜـﻢْ اَن‬

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
wMmId hE •b:d nhI&– ik tuMhara
rb tum pr rh\m kre AOr Agr tum
AOr hm ne hm vhI tum ifr AOr vh tum pr wMmId
ifr vhI kroge to hm •-I– vhI jhn\nm ik tuMhara rb
bnaya kre&ge •vhI– kroge Agr rh\m kre hE
kre&ge AOr hm ne jhn\nm kaif>ro&
ke il@ k>Ed `>ana bnaya hE | (8)
ُ‫ى ﻟِﻠﺘ ِ ْﻰ ﻫِ ـ َﻰ اَﻗْــ َﻮم‬ َ ٰ‫ اِن ﻫ‬٪﴾٨٪﴿ ‫ﺼﻴ ْ ًا‬
ْ ‫ــﺬا اﻟْــﻘُ ـ ْאنَ َــﻬْ ـ ِﺪ‬ ٰ ْ ‫ﻟِﻠ‬
ِ ‫ﻜﻔ ِ ِﻳ ْ َﻦ َﺣ‬
be=k yh k>urAan ws rah kI sb se ws ke rhnuma: kaif>ro&
vh yh k>urAan be=k 8 k>Ed `>ana
rhnuma: krta hE jo sb se sI0I sI0I il@ jo krta hE ke il@

hE | AOr wn moimno& ko b=art ۙ ‫ﺖ اَن ﻟَﻬُﻢْ ا َ ْﺟ ًا ﻛَﺒِﻴ ْ ًا‬

٪﴾٩٪﴿ ِ ‫ـﺸـ ُﺮ اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬
ّ ِ َ ‫َﻳُـﺒ‬w
deta hE jo AC2e A>ml krte hE& ik
wn ke il@ bD>a Ajr hE | (9) wn ke A>ml vh log moimn AOr b=art
9 bD>a Ajr ik AC2e
il@ krte hE& jo •jma– deta hE
AOr yh ik jo log Aai`>rt pr
ۧ ‫ـﺬاﺑًــﺎ اَﻟِﻴْﻤًﺎ‬
َ ‫ـﺪﻧَــﺎ ﻟَﻬُﻢْ ﻋَـ‬ ْ ‫اَن اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْنَ ِـ‬w ١٠
ْ ‫ـﺎٰﺎﻟ ِﺧ ـ َة ِ اَﻋْــﺘَـ‬
١
:man nhI& late, hm ne wn ke il@ ‫﴾٭‬١٠‫﴿٭‬
tEyar ikya hE A>j>ab ddRnak | (10) ١
wn ke hm ne tEyar AOr
AOr ;n\san bura: kI duA>a krta hE, 10 ddRnak A>j>ab Aai`>rt pr :man nhI& late jo log
il@ ikya yh ik

‫﴾٭‬١١‫ﺠ ْ ًﻻ ﴿٭‬
ُ َ‫ـﺴــﺎنُ ﻋ‬ ِ ْ َ‫ َو َ ن‬٪‫ـﺴــﺎنُ ِﺎﻟﺸ ِّﺮ دُﻋَــٓﺎءَه ٗ ِﺎﻟ ْ َﺨﻴ ْ ِﺮط‬
َ ‫اﻻﻧْـ‬ ِ ْ ُ ‫َﻳَــ ْع‬w
َ ‫اﻻﻧْـ‬
jEse vh -la: kI duA>a krta hE,
AOr ;n\san jl\d baj> hE | (11)
AOr hm ne rat AOr idn ko do AOr duA>a
11 jl\d baj> ;n\san AOr hE -la: kI ws kI duA>a bura: kI ;n\san
in=ainya& bnaya, ifr hm ne rat krta hE

َ ْ َ َ ْ
ِ ‫ َ َﺟﻌَﻠﻨَﺂ אﻳَﺔ اﻟﻨ َﻬﺎر‬w ‫َاﻟﻨﻬَﺎرَ אﻳَﺘَﻴ ْ ِﻦ ﻓﻤَ َﺤ ْ َﻧﺂ אﻳَﺔ اﻟﻴ ْ ِﻞ‬w َ ‫ َ َﺟﻌَﻠﻨَﺎ اﻟﻴْﻞ‬w
kI in=anI ko im4a idya •maNd
kr idya– AOr hm ne idn kI
AOr hm ne ifr hm ne do AOr hm
in=anI ko id`ane valI bnaya idn kI in=anI rat kI in=anI AOr idn rat
bnaya im4a idya in=ainya& ne bnaya
taik tum Apne rb ka f>J>l •roj>I–
tla= kro, AOr taik brso& kI ِّ ‫ـــﺪدَ اﻟـ‬
‫ـﺴـﻨ ِـﻴ ْـ َﻦ‬ ُ ّ ‫ـﻼ ِﻣّـــ ْﻦ رﺑ‬
َ َ‫َﻟِــﺘ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ْا ﻋ‬w ْ‫ِــﻜــﻢ‬ ً ‫ـﻀـ‬
ْ ‫ـﺼ ـ َة ً ﻟِّــﺘ َـﺒْــﺘَــﻐ ُـ ْا ﻓَـ‬
ِ ‫ﻣُ ـﺒْـ‬
igntI AOr ihsab malUm kro AOr
AOr taik tum taik tum
hr cIj> ko hm ne wse tf>\sIl brs •jma– igntI Apne rb se •ka– f>J>l id`ane valI
malUm kro tla= kro
ke sa9 byan kr idya hE | (12)
ُ ‫اِﻧ ْ َﺴﺎ ٍن اَﻟْــ َﻣْـﻨٰــﻪ‬ ُ ‫﴾٭ َو‬١٢‫ﺼﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬
ِ ْ‫َﺷـ ْﻰءٍ ﻓَﺼﻠْﻨٰـﻪ ُ َﻔ‬ ُ ‫ َو‬٪‫ﺎبط‬ ِ ْ ‫َاﻟ‬w
َ ‫ﺤ َﺴ‬
AOr hm ne hr ;n\san kI ik>Smt
ws kI gdRn me& l4ka dI, AOr wsko lga dI tf>\sIl hm ne byan
AOr hr ;n\san 12 AOr hr cIj> AOr ihsab
hm ws ke il@ inkale&ge roj>e •l4ka dI– ke sa9 ikya hE

ik>yamt @k iktab, vh wse

`ula huAa pa@ga | (13)
‫﴾٭‬١٣‫ًا ﴿٭‬r‫َﻧ ُ ْﺨــ ِ ُج ﻟَـــﻪ ٗ َ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ ِ ﻛِﺘٰﺒًﺎ ﻠْﻘٰﯩﻪ ُ ﻣَﻨ ْ ُﺸ ْﻮ‬w ٪‫ﻃـ ــ َه ٗ ﻓ ِ ْﻰ ﻋُﻨُﻘِﻪٖط‬
AOr wse @k ws ke AOr hm ;s kI
Apna namaÃ@ÃAamal p7> le, 13 `ula huAa roj>e ik>yamt wskI gdRn me&
pa@ga iktab il@ inkale&ge ik>Smt

‫﴾٭ ﻣَ ِﻦ اﻫْﺘ َ ٰﺪى ﻓَﺎِﻧﻤَﺎ‬١ؕ ٤‫ﻚ َﺣ ِﺴﻴْﺒًﺎ ﴿٭‬

َ ْ ‫ﻚ اﻟْﻴ َ ْﻮمَ ﻋَﻠَﻴ‬ َ َ ‫اِﻗ ْ َا ْ ﻛِـﺘٰـﺒ‬
َ ‫ ﻛَﻔٰﻰ ِﻨَﻔْ ِﺴ‬٪‫ـﻚط‬
Aaj tU `u>d Apne Wpr kaf>I hE
ihsab lene vala •mohtisb– | (14)
ijs ne ihdayt pa: ws ne isf>R ihdayt ihsab Apne kaf>I Apna iktab p7>
to isf>R ijs 14 Aaj tU `>ud
Apne il@ ihdayt pa:, AOr jo pa: lene vala Wpr hE •namaÃ@ÃAamal– le
ko: gumrah huAa to vh gumrah ٌ ‫َة‬rِ ‫َاز‬w ُ‫َ َﻻ َـ ِﺰر‬w ٪‫ﻀﻞ ﻋَـﻠَـﻴْـﻬَـﺎط‬
ِ َ ‫ﺿﻞ ﻓَﺎِﻧﻤَﺎ‬
َ ‫َﻣَ ـ ْﻦ‬w ٪‫ى ﻟِﻨَﻔْ ِﺴﻪٖج‬
ْ ‫ﻳَﻬْـﺘَـ ِﺪ‬
huAa isf>R Apne bure ko, AOr ko:
boz w5ane vala iksI dUsre ka ko: w5ane AOr boz Apne Wpr gumrah gumrah ws ne
to isf>R AOr jo Apne il@
vala nhI& w5ata •Apne bure ko– huAa huAa ihdayt pa:
boz nhI& w5ata, AOr jb tk
hm ko: rsUl n -eje& hm A>j>ab َ َ ‫َﻣَﺎ ﻛُﻨﺎ ﻣُﻌ َ ِّﺬﺑِﻴ ْ َﻦ َﺣﺘﻰ َﺒْﻌ‬w ٪‫ّوِزْرَ ا ُ ْﺧ ـ ٰىط‬
‫َدْ َﻧــﺂ‬rَ ‫َاِذَآ ا‬w ‫﴾٭‬١٥‫ َ ُﺳ ـ ْ ًﻻ ﴿٭‬r ‫ﺚ‬
dene vale nhI& | (15)
hm ne hm •n– A>j>ab
AOr jb hm ne iksI bStI ko AOr jb 15 ko: rsUl jb tk AOr hm nhI& dUsre ka boz
caha -eje dene vale

َ ‫ـﻚ ﻗَــ ْﻳَــﺔ ً اَﻣَــ ْﻧَــﺎ ﻣُــﺘ ْـ َﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻓَــﻔَـ‬

‫ـﺴــﻘُـ ْا ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻓ َـ َﺤــﻖ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ‬ َ ‫اَنْ ــﻬْـﻠِـ‬
hlak krna caha to hm ne ws
ke `>u= hal logo& ko huKm -eja
to wNho& ne ws me& naf>rmanI kI ifr pUrI to wNho& ne ;s ke hm ne
wn pr ws me& ko: bStI ik hm hlak kre&
ifr wn pr pUrI ho g: bat •huKm ho g: naf>rmanI kI `>u= hal log huKm -eja
saibt ho gya– ifr hm ne wNhe& ْ َ ‫﴾٭ َوכَ ـﻢْ اَﻫْﻠ‬١٦‫ـﺪﻣـ ْﻧٰﻬَﺎ َ ْﺪﻣِﻴ ْ ًا ﴿٭‬
‫ْ ِن ﻣِــﻦ َﻌ ْ ِﺪ‬w‫ﻜﻨَـﺎ ﻣِـ َﻦ اﻟْــﻘُـ ُﺮ‬ َ َ ‫اﻟْــﻘَـ ْلُ ﻓ‬
burI trh hlak kr idya | (16)
AOr hm ne nUh •A– ke bad hm ne hlak AOr pUrI trh ifr hm ne wNhe&
bad bs\itya& se 16 bat
kr dI& iktnI hlak hlak ikya
iktnI hI bs\itya& hlak kr dI&
ِ َ ۢ ‫ب ِﻋـــﺒَـــﺎدِه ٖ َﺧـــﺒِـــﻴْـــ ًا‬
‫﴾٭‬١٧‫ــﺼــﻴْــ ًا ﴿٭‬ ُ ‫ِـــﻚ ِـ‬
ِ ْ ‫ـــﺬﻧُــــ‬ َ ّ ‫ َوכَـــﻔٰـــﻰ ِـــ َﺮﺑ‬٪‫ﻧُـــــ ْحط‬
AOr tera rb kaf>I hE Apne bNdo
ke gunaho& kI `>br r`ne vala
ٍ
`>br
de`ne vala | (17) 17 de`ne vala Apne bNde gunaho& ko tera rb AOr kaf>I nUh •A–
r`ne vala

T@fi‰fl 284
 QW@›Ì ıٓ aãéa@Û‰i
ۤ subhanLlaj>I (15)

‫ﻣَ ْﻦ َﰷنَ ُ ِﻳ ْ ُﺪ اﻟْﻌَﺎﺟِﻠَﺔ َ ﻋَﺠﻠْﻨَﺎ ﻟَﻪ ٗ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻣَﺎ َ َﺸٓﺎء ُ ﻟِﻤَ ْﻦ ِﻳ ْ ُﺪ ُﻢ َﺟﻌَﻠْـﻨَـﺎ‬ jo ko: jl\dI •duinya me&– cahta
hE, hm ws ko ijtna cahe jl\dI
hm ne hm ijs ijtna hm ws ko ;s hm jl\dI jo
ifr jl\dI cahta hE •duinya me&– de de&ge, ifr hm ne ws
bna idya hE cahe& ko cahe& •duinya– me& de de&ge ko:

‫َ َﺳـﻌٰـﻰ ﻟَﻬَـﺎ‬w َ ‫َادَ ْاٰﺎﻟ ِﺧ َة‬rَ ‫َﻣَ ْﻦ ا‬w ‫﴾٭‬١٨‫ًا ﴿٭‬r‫ﺼ ﯩﻬَﺎ ﻣَ ْﺬﻣُ ْﻣًﺎ ﻣ ْﺪ ُﺣـ ْﻮ‬
ke il@ jhn\nm bna idya hE, vh
ْ َ ٪‫ﻟَـــﻪ ٗ َﺟﻬَﻨﻢَج‬ ws me& dai`>l hoga mj>Mmt ikya
huAa 0kela huAa | (18)
ws ke AOr koi== jo dUr ikya huAa mj>Mmt vh dai`>l ws ke
Aai`>rt cahe 18 jhn\nm AOr jo ko: Aai`>rt cahe AOr
il@ kI ws ne AOr •0kela huAa– ikya huAa hoga ;s me& il@

ُ ‫ﻚ َﰷنَ َﺳﻌْﻴُﻬُﻢْ ﻣ ْﺸ‬

‫﴾٭ ُﻼﻛ ِﻤﺪ ﻫ ُ َٓﺎﻟ ِء‬١٩‫ًا ﴿٭‬r‫ﻜ ْﻮ‬ َ ‫ﻟ‬wُ ‫َﻫُـ َﻮ ﻣُـ ْﻣِــ ٌﻦ ﻓَﺎ‬w ‫َﺳﻌْﻴَﻬَـﺎ‬
ws ke il@ ws kI sI koi==
kre, b=tR yh ik vh moimn ho,
ps yhI log hE& ijn kI koi==
;n ko hm hr k>d/ kI hu: wn kI hE Ã ps yhI AOr •b=tR yh ik– ws kI sI
19 mk>bUl hu: | (19)
-I dete hE& @k •mk>bUl– koi== hu: log ho vh moimn koi==

‫﴾٭ اُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛَﻴ ْ َﻒ‬٢٠‫ًا ﴿٭‬r‫ِﻚ ﻣَ ْﺤ ُﻈ ْﻮ‬ َ ّ ‫َﻫ ُ َٓﺎﻟ ِء ِﻣ ْﻦ ﻋَ َﻄٓﺎ ِء رَﺑ‬w
َ ّ ‫َﻣَﺎ َﰷنَ ﻋَ َﻄٓﺎء ُ رَﺑ‬w ٪‫ِﻚط‬ hm tere rb kI b`>\i== se wn ko
-I AOr wn ko -I hr @k ko dete
hE& AOr tere rb kI b`>\i== •iksI
iks rokI jane AOr wn
de`o 20 tera rb b`>\i== AOr nhI& hE tera rb b`>\i== se pr– rokI jane valI nhI& | (20)
trh valI ko -I

ِ ْ‫اَכْﺒ َ ُﺮ َﻔ‬w ‫ﺖ‬

‫﴾٭‬٢١‫ﻀﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬ ٍ ‫ َ ٰﺟ‬rَ‫َﻟ َ ْٰﺎﻠ ِﺧ َة ُ اَכْﺒ َ ُﺮ د‬w ٪‫ﲆ َﻌ ْ ٍﺾط‬ َ ْ ‫ﻓَﻀﻠْﻨَـﺎ َﻌ‬
ٰ َ‫ﻀﻬُﻢْ ﻋ‬
de`o! hm ne iks trh wn ke
@k ko dUsre pr f>j>Ilt dI AOr
AOr sb AOr AlbTta baj> wn ke baj> hm ne
AlbTta Aai`>rt ke drje sb
21 f>j>Ilt me& sb se bD>e drje pr se bD>e, AOr f>j>Ilt me& sb se
se brtr Aai`>rt •dUsra– •@k– f>j>Ilt dI

َ ‫َﺑ‬r ‫ﻀﻰ‬ ۧ ‫ْ ًﻻ‬w‫אﺧ َﺮ ﻓَﺘَﻘْﻌ ُ َﺪ ﻣَ ْﺬﻣُ ْﻣًﺎ ﻣ ْﺨ ُﺬ‬

ٰ َ ‫َﻗ‬w ‫﴾٭‬٢٢‫﴿٭‬ َ ‫ﻊ اﷲ ِ ا ِ ﻬًﺎ‬ ْ َ ‫َﻻ‬
٢
 ‫ﻚ‬
١٢ َ َ‫ﺠﻌَﻞ ْ ﻣ‬ brtr hE& | (21)
ALlah ke sa9 ko: dUsra mabUd
٢ n 5hra ps tU bE5 rhega mj>Mmt
tera AOr huKm bebs mj>Mmt ps tU bE5 ko: dUsra ALlah ke
22 tU n 5hra
rb f>rma idya ho kr ikya huAa rhega mabUd sa9 ikya huAa, bebs ho kr | (22)

ِ ْ ‫ك اﻟ‬
َ ‫ اِﻣﺎ َﺒْﻠُﻐَﻦ ِﻋﻨ ْ َﺪ‬٪‫ا اِﻵ اِﻳــﺎه ُ َوﺑ ِﺎﻟ ْ َاﻟ ِ َﺪﻳْﻦ ا ِ ْﺣ َﺴﺎﻧًﺎط‬w‫اَﻻ َﻌْﺒ ُ ُﺪ‬ AOr tere rb ne huKm f>rma idya
‫ﻜﺒ َ َﺮ‬ ِ ik ws ke isva iksI AOr kI
Agr vh ik n ;badt ;badt n kro, AOr ma% bap se
bu7>apa tere samne huSne sulUk AOr ma% bap se ws ke isva
phu%c ja@& kro huSne sulUk kro, AOr wn me& se

‫َﻗُﻞ ْ ﻟﻬُﻤَﺎ ﻗ َ ْ ًﻻ‬w ‫ َﻻ َﻨْﻬَ ْﻫُﻤَﺎ‬w ‫ف‬

ٍ ّ ُ ‫ا َ َﺣ ُﺪﻫُﻤَﺂ ا َ ْو ِﳇٰﻬُﻤَﺎ ﻓ َ َﻼ َﻘُﻞ ْ ﻟﻬُﻤَﺂ ا‬ @k ya vh dono& tere samne bu7>ape
ko phu%c ja@& to wNhe& n kho
wn AOr AOr n wn me& se wf> •-I– AOr wNhe& n izD>ko,
bat wf> wNhe& to n kh vh dono& ya
dono& se kho izD>ko wNhe& @k AOr wn dono& se Adb ke sa9

ّ ِ r ْ ‫َﻗُﻞ‬w ِ ‫ﺾ ﻟَﻬُﻤَﺎ َﺟﻨَﺎ َح اﻟﺬ ِلّ ﻣِ َﻦ اﻟ ْﺣﻤَﺔ‬

‫ ْ َﺣﻤْﻬُﻤَﺎ‬r‫ب ا‬ ْ َw ‫﴾٭‬٢٣‫ﻛ َ ِﻳْﻤًﺎ ﴿٭‬
ْ ِ ‫اﺧﻔ‬ bat kho •kro– | (23)
AOr wn ke il@ Aaijj>I ke
wn dono& pr @e mere AOr wn dono& AOr Adb ke •sa9– baj>U zuka do meh\rbanI se,
meh\rbanI se Aaijj>I baj>U 23
rh\m f>rma rb kho ke il@ zuka de sa9 AOr kho @e mere rb! wn dono& pr

‫ﺤﻴ ْ َﻦ‬ ٰ ‫ اِنْ َ ُﻜ ْﻧ ُ ْا‬٪‫َﺑ ُﻜﻢْ اَﻋْﻠَـﻢُ ِﻤَﺎ ﻓ ِ ْﻰ ُﻔُ ْ ِﺳ ُﻜﻢْط‬r ‫﴾٭‬٢ؕ ٤‫ﺻﻐِﻴ ْ ًا ﴿٭‬
ِ ِ‫ﺻﻠ‬ َ ‫َﺑـﻴٰـﻨِـ ْﻰ‬r ‫ﻛَﻤَﺎ‬ rh\m f>rma jEse wNho& ne bcpn
me& merI pvRir= kI | (24)
tum `>Ub tuMhara wNho& ne merI tuMhara rb `>Ub janta hE jo
nek •jma– Agr tuMhare idlo& me& jo 24 bcpn jEse
hoge janta hE rb pvRir= kI tuMhare idlo& me& hE, Agr tum nek

ِ ‫َاﻟ ْ ِﻤ ْﺴ‬w ٗ ‫אت ذَا اﻟْﻘُ ْﺮ ٰﰉ َﺣﻘﻪ‬

‫ﻜﻴ ْ َﻦ‬ ِ َw ‫﴾٭‬٢٥‫ًا ﴿٭‬r‫ﻓَﺎِﻧﻪ ٗ َﰷنَ ﻟ ِ ْﻼَواﺑِﻴ ْ َﻦ ﻏَﻔُ ْﻮ‬ hoge to be=k vh ‘jUA> krne
valo& ko b~>=ne vala hE | (25)
ws ka AOr do b~>=ne ‘jUA> krne to be=k AOr do tum k>rabtdar ko
AOr imSkIn k>rabtdar 25 hE
hk> tum vala valo& ke il@ vh
ws ka hk>, AOr imSkIn AOr
َ‫ِﻳ ْ َﻦ َﰷﻧ ُـ ا ا ِ ْﺧ ـ َان‬r‫﴾٭ اِن اﻟْﻤُﺒ َ ِّﺬ‬٢٦‫ـﺬرْ َﺒ ْ ِﺬﻳ ْ ًا ﴿٭‬
ِّ ‫َ َﻻ ُـﺒَـ‬w ‫َاﺑ ْ ـ َﻦ اﻟﺴﺒِﻴْﻞ‬w
ِ musaif>r ko, AOr AN0a 0uNd
f>uJ>Ul `>cIR n kro | (26)
-a: f>uj>Ul `>cR AOr n f>uj>Ul
hE& be=k 26 AN0a 0uNd AOr musaif>r be=k f>uj>Ul `>cR =Etano& ke
•jma– •jma– `>cIR kro
-a: hE& AOr =Etan Apne rb ka
َ ِ ْ ‫َاِﻣﺎ ُﻌ‬w ‫﴾٭‬٢٧‫ًا ﴿٭‬r‫ َو َ نَ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ ﻟ ِ َﺮﺑِّﻪ ٖ ﻛَﻔُ ْﻮ‬٪‫اﻟﺸﻴ ٰ ِﻄﻴ ْ ِﻦط‬
َ ‫ﺿﻦ ﻋَﻨْﻬُﻢُ اﺑْﺘِﻐَٓﺎء‬ na=u›a hE | (27)
AOr Agr tU Apne rb kI rhmt
;n\itj>ar tU mu%h AOr Apne
wn se 27 na=u›a =Etan AOr hE =Etan •jma– •f>ra`> dStI– ke ;n\itj>ar me&,
me& fer le Agr rb ka

ْ َ ‫َ َﻻ‬w ‫﴾٭‬٢٨‫ًا ﴿٭‬r‫ِﻚ َـ ْ ُﺟــ ْﻫَــﺎ ﻓَﻘُﻞ ْ ﻟﻬُﻢْ ﻗ َ ْ ًﻻ ﻣﻴ ْ ُﺴ ْﻮ‬

ijs kI tU wMmId r`ta hE, wn se
َ ‫ﺠﻌَﻞ ْ َ َﺪ‬
‫ك‬ َ ّ ‫ َ ْﺣﻤَﺔ ٍ ﻣِّ ْﻦ رﺑ‬r mu%h fer le to wn se tU kh idya
kr nmIR kI bat | (28)
Apna wn tU ws kI Apna
AOr n r` 28 nmIR kI bat to kh se rhmt AOr Apna ha9 ApnI gdRn tk
ha9 se wMmId r`ta hE rb

ُ ‫َ َﻻ َﺒ ْ ُﺴ ْﻄﻬَﺎ‬w ‫ﻚ‬
‫﴾٭‬٢٩‫ًا ﴿٭‬r‫ﰻ اﻟْﺒ َ ْﺴ ِﻂ ﻓَﺘَـﻘْـﻌ ُ َﺪ ﻣَﻠ ُ ْﻣًﺎ ﻣ ْﺤ ُﺴ ْﻮ‬ ٰ ِ ‫ﻣَﻐْﻠ ُ ْﻟَﺔ ً ا‬
َ ِ‫ﱃ ﻋُﻨُﻘ‬ bN0a huAa n r` •kn\jUs n ho ja–
AOr n wse `ol pUrI trh •iblkul
hI– ik ifr tU mlamt j>da
mlamt ifr tU bE5a pUrI trh ApnI tk Ã
29 9ka huAa AOr n wse `ol bN0a huAa 9ka hara bE5a rh ja@ | (29)
j>da rh ja@ `olna gdRn se

285 T@fi‰fl
bnI ;s/a:l (17) ۤ ٰ
QU@Ùâ€a@Âzjé
be=k tera rb ijs ka vh cahta ٖ ‫ اِﻧـــﻪ ٗ َﰷنَ ِـﻌِـﺒَــﺎدِه‬٪‫َﻳَـــﻘْـــ ِﺪرُط‬w ُ ‫ـﺸــٓﺎء‬
َ ‫ ْ َق ﻟ ِـﻤَ ـ ْﻦ ـ‬z‫ـﻂ اﻟــــ ِّﺮ‬
ُ ‫ـﺴـ‬ َ ‫َﺑـ‬r ‫اِن‬
ُ ‫ــﻚ َـﺒْـ‬
hE irj>\k> f>ra`> kr deta hE AOr
Apne bNdo& be=k AOr t&g ijs kI vh f>ra`>
•ijs ka cahta hE– t&g kr deta hE roj>I tera rb be=k
se vh kr deta hE cahta hE kr deta hE

َ ‫ْ َﻻدَכُـﻢْ َﺧ ْﺸﻴَﺔ َ اِﻣْـ‬wَ ‫َ َﻻ َﻘْﺘُﻠ ُ ا ا‬w ‫﴾٭‬٣٠‫﴿٭‬

ْ‫ُﻗُﻬُﻢ‬z‫ َ ْﺤ ُﻦ َ ْﺮ‬٪‫ـﻼقٍ ط‬ ۧ ‫ﺼﻴ ْ ً ا‬
ِ َ ۢ ‫ َﺧﺒِـﻴْـ ًا‬٨
hE, be=k vh Apne bNdo& kI `>br ٣
r`ne vala, de`ne vala hE | (30)
٣
AOr tum ApnI AOlad ko muf>ilsI hm irj>\k> de`ne `>br r`ne
hm muf>ilsI Dr ApnI AOlad AOr n k>t\l kro 30
ke Dr se k>t\l n kro, hm hI wNhe& dete hE& wNhe& vala vala

irj>\k> dete hE& AOr tum ko •-I–, be=k ِّ ‫َ َﻻ َﻘْ َﺑ ُ ا‬w ‫﴾٭‬٣١‫ اِن ﻗَﺘْﻠَﻬُﻢْ َﰷنَ ِﺧ ْﻄﺎ ً ﻛَﺒِﻴ ْ ًا ﴿٭‬٪‫َاِﻳﺎכُﻢْط‬w
َ‫اﻟﺰﱏ اِﻧﻪ ٗ َﰷن‬
wn ka k>t\l bD>a gunah hE | (31)
be=k AOr n k>rIb wn ka
AOr ij>na ke k>rIb n jaAo, be=k hE ij>na 31 gunah bD>a hE be=k AOr tum ko
yh jaAo k>t\l

‫َ َﻻ َﻘْﺘُﻠ ُ ا اﻟﻨﻔْ َﺲ اﻟﺘ ِ ْﻰ َﺣــﺮمَ اﷲ ُ اِﻻ‬w ‫﴾٭‬٣٢‫َ َﺳــٓﺎء َ َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬w ٪‫ﻓَﺎ ِﺣ َﺸﺔًط‬
yh behya: hE AOr bura raSta | (32)
AOr ws jan ko k>t\l n kro
ijse •k>t\l krna– ALlah ne ALlah ne vh jo
mgr jan AOr n k>t\l kro 32 raSta AOr bura behya:
hram ikya hE mgr hk> ke sa9, hram ikya ik
AOr jo mj>lUm mara gya to
thk>Ik> hm ne ws ke vairs ke il@
‫َﻣَ ْﻦ ﻗُﺘِﻞ َ ﻣَ ْﻈﻠ ُ ْﻣًﺎ ﻓَﻘَ ْﺪ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ ﻟِـ َﻟِـﻴِّــﻪ ٖ ُﺳﻠ ْ ٰﻄﻨًﺎ ﻓ َ َﻼ ُ ْﺴ ِ ْف‬w ٪‫ﺑ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖط‬
@k ;`>\ityar •ik>sas– idya hE, ps vh hd se @k ;s ke vairs to thk>Ik> hm ne mara hk> ke
mj>lUm AOr jo
n b7>e ;`>\ityar ke il@ kr idya gya sa9
ps hd se n b7>e k>t\l me&,
be=k vh mdd idya gya hE | (33) ‫َ َﻻ َﻘْ َﺑ ُ ْا ﻣَﺎ َ اﻟْﻴَﺘِﻴ ْ ِﻢ اِﻻ ِﺎﻟﺘ ِ ْﻰ‬w ‫﴾٭‬٣٣‫ًا ﴿٭‬r‫ﺼ ْﻮ‬
ُ ْ ‫ اِﻧﻪ ٗ َﰷنَ ﻣَﻨ‬٪‫ﻓ ِّﻰ اﻟْﻘَﺘ ْ ِﻞط‬
AOr ytIm ke mal ke pas n
;s mdd be=k
jaAo •ts’Rf>– n kro– mgr ;s mgr ytIm ka mal AOr pas n jaAo 33 hE k>t\l me&
trIk>e se idya gya vh
trIk>e se jo sb se behtr ho, َ‫ اِن اﻟْﻌَﻬْ َﺪ َﰷن‬٪‫ْﻓُــــ ْا ِﺎﻟْﻌَﻬْ ِﺪج‬wَ ‫َا‬w ٪‫ـﺴ ـ ُﻦ َﺣﺘﻰ َﺒْﻠُﻎَ ا َ ُﺷـــﺪهٗص‬
َ ‫ﻫِـ َﻰ ا َ ْﺣـ‬
yha& tk ik vh •ytIm– ApnI
jvanI ko phu%c ja@ | AOr A>hd vh phu%c yha& tk sb se
hE A>hd be=k A>hd ko AOr pUra kro ApnI jvanI vh
ja@ ik behtr
ko pUra kro, be=k A>hd hE
puisR= ikya jane vala •j>”r
٪‫ﺎس اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﻘِﻴْﻢِط‬ َ ْ ‫ْﻓ ُـ ا اﻟ‬wَ ‫َا‬w ‫﴾٭‬٣٤‫ﻣَ ْﺴئ ُ ْ ًﻻ ﴿٭‬
ِ ‫ِﻧ ُـ ْا ِﺎﻟْﻘِ ْﺴ َﻄ‬z‫ﻜﻴْﻞ َ اِذَا ِﳇْﺘُﻢْ َو‬
puisR= hogI– | (34)
AOr vj>n jb tum AOr pUra puisR= ikya
AOr jb tum map kr do to sI0I traj>U ke sa9 pEmana 34
kro map kr do kro jane vala
pEmana pUra kro, AOr vj>n kro
sI0I traj>U ke sa9, yh behtr hE ‫ اِن‬٪‫ـــﻚ ِﻪ ٖ ِﻋﻠْﻢٌط‬ َ ِ ‫ذٰﻟ‬
َ َ ‫َ َﻻ َﻘْ ُﻒ ﻣَﺎ ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻟ‬w ‫﴾٭‬٣٥‫ِﻳ ْ ًﻼ ﴿٭‬wْ ‫ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﺎ‬w ‫ﻚ َﺧﻴ ْ ٌﺮ‬
AOr sb se AC2a hE An\jam ke ws tere il@ Ã ijs ka AOr pI2e An\jam ke AOr sb
be=k ;Lm 35 behtr yh
@eitbar se | (35) ka tuze nhI& n pD> tU @eitbar se se AC2a

AOr ws ke pI2e n pD> ijs ka

tuze ;Lm nhI&, be=k kan, AOr
‫﴾٭‬٣٦‫ـﺴــئ ُـ ْ ًﻻ ﴿٭‬
ْ ‫ــﻚ َﰷنَ ﻋَــﻨْــﻪ ُ ﻣَـ‬ ُ َ‫َاﻟْـــﻔُـــ َاد‬w ‫ـﺼ ـ َﺮ‬
َ ‫ﻟــ‬wُ ‫ﰻ ا‬ َ ‫َاﻟ ْ ـﺒَـ‬w ‫ﻊ‬
َ ‫اﻟــﺴـﻤْـ‬
puisR= ikya hr
Aa%`, AOr idl, wn me& se hr @k 36 ;s se hE yh AOr idl AOr Aa%` kan
jane vala @k

َ ْ rَ ‫ﻚ ﻟ َ ْﻦ َ ْﺨ ِ َق ْاﻻ‬
َ ‫َﻟ َ ْﻦ َﺒْﻠُﻎَ اﻟ ْ ِﺠﺒَﺎ‬w ‫ض‬ َ ‫ اِﻧ‬٪‫ ْ ِض ﻣَــ َ ًﺣـــﺎج‬rَ ‫َ َﻻ َﻤْ ِﺶ ﻓِﻰ ْاﻻ‬w
puisR= ikya jane vala hE •hr
@k kI puisR= hogI– | (36)
AOr j>mIn me& ;trata huAa n cl, AOr hrigj> hrigj> n be=k AkD> kr
phaD> j>mIn j>mIn me& AOr n cl
be=k tU j>mIn ko hrigj> n n phu%cega cIr Dalega tU •;trata huAa–
cIr Dalega, AOr n phaD> kI
‫ﻚ ﻣِﻤﺂ‬ ْ َ‫ـﻚ ﻣ‬
َ ِ ‫﴾٭ ذٰﻟ‬٣٨‫ْﻫًﺎ ﴿٭‬w‫ﻜ ُﺮ‬ َ ِ ‫ﰻ ذٰﻟ‬
َ ‫ﻚ َﰷنَ َﺳﻴِّﺌُﻪ ٗ ِﻋﻨ ْ َﺪ رَﺑِّـ‬ ُ ‫﴾٭‬٣٧‫ُﻃ ْ ًﻻ ﴿٭‬
bulNdI ko phu%cega | (37)
yh tmam bura;ya& tere rb ke ws tera ws kI
yh 38 napsNdIda nj>\dIk hE yh tmam 37 bulNdI
se jo rb bura:

ْ ‫ﺤ‬
nj>\dIk napsNdIda h&E | (38)
yh ihKmt kI •wn bato&– me& se hE َ ‫ﻊ اﷲ ِ ا ِ ــﻬًــﺎ‬
‫אﺧـ َﺮ‬ ْ َ ‫َ َﻻ‬w ٪‫ﻜﻤَﺔِط‬
َ ‫ﺠﻌَﻞ ْ ﻣَ ـ‬ ِ ْ ‫ــﻚ ﻣِ ـ َﻦ اﻟ‬ َ ‫ْﺣـــﻰ اِﻟ َـﻴْـ‬wَ ‫ا‬
َ ‫َﺑ‬r ‫ـﻚ‬
jo tere rb ne terI trf> vih kI hE,
ko: ALlah ke
AOr n bna ALlah ke sa9 ko: mabUd bna AOr n ihKmt se tera rb terI trf> vih kI
AOr sa9
AOr mabUd ik ifr tu jhn\nm ُ ‫َﺑ‬r ْ‫ﯩﻜﻢ‬
‫ﻜﻢْ ِﺎﻟْﺒَﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ُ ٰ‫ﺻﻔ‬
ْ َ ‫﴾٭ اَﻓَﺎ‬٣٩‫ًا ﴿٭‬r‫ﻓَـﺘُـﻠْـﻘٰــﻰ ﻓ ِ ْﻰ َﺟﻬَﻨﻢَ ﻣَـﻠُــ ْﻣًــﺎ ﻣ ْﺪ ُﺣ ْﻮ‬
me& Dal idya ja@ mlamt j>da,
0kela huAa •raNdaÃ@Ãdrgah– | (39) be4o& tuMhara Kya tuMhe& ifr tU
39 0kela huAa mlamt j>da jhn\nm me&
Kya tuMhe& cun ilya tuMhare rb ke il@ rb cun ilya Dal idya ja@

ne be4o& ke il@ ? AOr Apne il@ ُ ‫ اِﻧـ‬٪‫ﻜﺔ ِ اِﻧَــﺎﺛًــﺎط‬

ۧ‫﴾٭‬٤٠‫ـﻜ ـﻢْ ﻟَــﺘَــﻘُـ ْﻟ ُـ ْنَ ﻗَـــ ْ ًﻻ ﻋَ ِﻈﻴْﻤًﺎ ﴿٭‬ َ ‫ـﺬ ﻣِ ـ َﻦ اﻟْﻤَﻠ‬
َ ‫ـﺨـ‬
َ ‫َاﺗـ‬w ١٠
۴

f>ir+to& ko bei4ya& bna ilya, be=k ۴

AlbTta khte ho se à AOr
tum bD>a bol bolte ho | (40) 40 bD>a bol be=k tum bei4ya& f>ir+te
•bolte ho– ko bna ilya

T@fi‰fl 286
 QW@›Ì ıٓ aãéa@Û‰i
ۤ subhanLlaj>I (15)

ْ ‫﴾٭ ﻗُـــــﻞ‬٤١‫ًا ﴿٭‬r‫َﻣَﺎ َ ِﻳ ْ ُﺪﻫُﻢْ اِﻻ ُﻔُ ْﻮ‬w ٪‫ْاط‬w‫ﺻـ ﻓْــﻨَـــﺎ ﻓ ِ ْﻰ ﻫٰ َﺬا اﻟْﻘُ ْא ِن ﻟِﻴَﺬכ ُﺮ‬ ْ َ‫َﻟَـﻘ‬w
َ ‫ـﺪ‬ AOr hm ne ;s k>urAan me& trh
trh se byan ikya hE taik vh
kh de& b7>tI AOr taik vh AOr AlbTta hm ne
41 nf>\rt mgr ;s k>urAan me& nsIht pkD>&e, AOr •;s se– wNhe&
Aap •s– wn ko nhI& nsIht pkDe&> trh trh se byan ikya

ٰ ِ ‫ﻟ ْﻮ َﰷنَ ﻣَﻌَﻪ אﻟِﻬَﺔ ٌ ﻛَﻤَﺎ َﻘُ ْﻟ ُ ْنَ اِذًا ﻻﺑْﺘَﻐ َ ْا ا‬

‫﴾٭‬٤٢‫ﱃ ذِى اﻟْﻌ َ ْ ِش َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬
nhI& b7>tI mgr nf>\rt | (41)
Aap •s– kh de&, Agr jEse vh khte&
ko: vh j>”r ws vh AOr ws ke h&E ws ke sa9 AOr mabUd hote to
42 A=R vale trf> jEse Agr hote
raSta 7UNDte sUrt me& khte hE& mabUd sa9 ws sUrt me& vh A>=R vale kI trf>

ُ ٰ ٰ‫ِــﺢ ﻟَﻪ ُ اﻟﺴﻤ‬

‫ت اﻟﺴﺒ ْ ُﻊ‬ َ ُ ‫﴾٭‬٤٣‫َﺗَﻌ ٰ ٰﲆ ﻋَﻤﺎ َﻘُ ْﻟُ ْنَ ﻋُﻠ ُ ا ﻛَـﺒِـﻴْـ ًا ﴿٭‬w ٗ ‫ُﺳﺒ ْ ٰﺤﻨَﻪ‬
ُ ّ ‫ــﺴــﺒ‬ j>”r 7UNDte ko: raSta | (42)
vh ws se inhayt pak hE AOr
AaSman ws pakIj>gI bhut bD>a vh khte ws se AOr vh pak brtr jo vh khte hE& | (43)
sat (7) 43 brtr
•jma– kI byan krte hE& •beinhayt– hE& jo brtr hE
ws kI pakIj>gI byan krte hE&
ِ ‫ِــﺢ ِ َﺤﻤْ ِﺪه ٖ َو‬
‫ﻜ ْﻦ‬ َ ُ ‫َاِنْ ِﻣّـ ْﻦ َﺷ ـ ْﻰءٍ اِﻻ‬w ٪‫َﻣَ ـ ْﻦ ﻓِﻴ ْ ِﻬﻦط‬w ‫ض‬
ُ ّ ‫ــﺴــﺒ‬ ْ َw
ُ ْ rَ ‫اﻻ‬ sato& AaSman AOr j>mIn, AOr jo
wn me& hE, ko: cIj> nhI& mgr •hr
AOr ws kI hm\d pakIj>gI byan AOr AOr
mgr ko: cIj> wn me& AOr j>mIn =E– pakIj>gI byan krtI hE ws
leikn ke sa9 krtI hE nhI& jo

َ ْ ‫َاِذَا ﻗ َ َا‬w ‫﴾٭‬٤٤‫ًا ﴿٭‬r‫ اِﻧﻪ ٗ َﰷنَ َﺣﻠِﻴْﻤًﺎ ﻏَﻔُ ْﻮ‬٪‫ﻻ َﻔْﻘَﻬُ ْنَ َ ْﺴﺒِﻴ ْ َﺤﻬُﻢْط‬
َ‫ت اﻟْﻘُ ْאن‬ kI hm\d ke sa9, leikn tum wn
kI ts\bIh nhI& smzte, be=k vh
tum AOr b~>=ne be=k wn kI budRbar, b~>=ne vala hE | (44)
k>urAan 44 budRbar hE tum nhI& smzte
p7>te ho jb vala vh ts\bIh AOr jb tum k>urAan p7>te ho,
ۙ ‫ًا‬r‫ﺠﺎﺑًﺎ ﻣ ْﺴﺘ ُ ْﻮ‬
‫﴾٭‬٤٥‫﴿٭‬ ْ َ‫َﺑَﻴ ْ َﻦ اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻻ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬w ‫ﻚ‬
َ ‫ِﺎٰﺎﻟ ِﺧ َة ِ ِﺣ‬ َ َ ‫َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ َﻴْﻨ‬ hm tuMhare AOr wn ke drimyan
jo Aai`>rt pr :man nhI& late
vh log AOr tuMhare hm kr
45 2upa huAa @k pdaR Aai`>rt pr :man nhI& late kr dete •Dal dete– hE& @k 2upa
jo drimyan drimyan dete hE&

‫َاِذَا‬w ٪‫َﻗْـــ ًاط‬w ْ‫َﻓِــﻰ אذَاﻧ ِـ ِﻬ ـﻢ‬w ُ ‫ﲆ ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ِ ِﻬﻢْ اَכِــﻨــﺔ ً اَنْ ﻔْﻘَﻬُ ْه‬
ٰ ‫ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ ﻋَـ‬w
huAa ødbIj>– pdaR | (45)
AOr hm ne wn ke idlo& pr pdeR
Dal id@ ke vh ;se n smze&,
AOr vh n wn ke AOr hm ne
igranI wn ke kan AOr me& ik pdeR pr AOr wn ke kano& me& igranI hE
jb smze& wse idl Dal id@

‫﴾٭ َ ْﺤ ُﻦ‬٤٦‫ًا ﴿٭‬r‫ِﻫِﻢْ ُـﻔُـ ْﻮ‬r‫َﻟــ ْا ﻋَﲆ اَدْﺑَﺎ‬w ٗ ‫ َ ْﺣ َﺪه‬w ‫ﻚ ﻓِﻰ اﻟْﻘُ ْא ِن‬ َ ْ َ‫ذَכ‬
َ ‫َﺑ‬r ‫ت‬ AOr jb tum k>urAan me& Apne
ykta rb ka ij>› krte ho to
nf>\rt ApnI pI5 vh Apna tum ij>› vh pI5 fer kr nf>\rt krte hu@
hm 46 pr ykta k>urAan me&
krte hu@ •jma– -agte hE& rb krte ho -ag jate hE& | (46)
ُ‫ﺠ ى اِذ ْ َﻘُ ْل‬
ْ َ ْ‫َاِذ ْ ﻫُﻢ‬w ‫ﻚ‬
َ ْ ‫اَﻋْﻠَـﻢُ ِـﻤَـﺎ َ ْﺴﺘ َ ِﻤﻌ ُ ْنَ ِﻪ ٖۤ اِذ ْ َ ْﺴﺘ َ ِﻤﻌ ُ ْنَ اِﻟَﻴ‬ hm `>Ub jante hE& ik vh ws ko
iks g>jR> se sunte hE& jb vh tuMharI
srgo=I AOr terI jb vh kan ws ijs `>Ub
jb khte hE& vh vh sunte hE& trf> kan lgate hE& AOr jb vh
krte h&E jb trf> lgate hE& ko g>jR> se jante hE&

‫ﺿ َﺑ ُ ْ ا‬ ً ‫ َ ُﺟـ‬r ‫اﻟﻈﻠِﻤُ ْنَ اِنْ َﺘﺒِﻌ ُ ْنَ اِﻻ‬

َ ‫﴾٭ اُﻧ ْ ُﻈ ْﺮ ﻛَﻴ ْ َﻒ‬٤٧‫ًا ﴿٭‬r‫ـﻼ ﻣ ْﺴ ُﺤ ْﻮ‬
srgo=I krte hE& •yanI– jb khte h&E
j>ailm ik tum pErvI nhI& krte mgr

kEsI wNho& ne tum @k tum pErvI j>ailm

@k ish\rj>da AadmI kI | (47)
47 ish\rj>da mgr nhI&
cSpa& kI& de`o AadmI krte •jma– tum de`o! wNho& ne tum pr kEsI

‫َﻗَﺎﻟ ُ ا ءَاِذَا ﻛُﻨـﺎ‬w ‫﴾٭‬٤٨‫ـﻀـﻠـ ْا ﻓ َ َﻼ َ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴْﻌ ُ ْنَ َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬ ْ ‫ﻚ‬
َ َ ‫اﻻَﻣْﺜَﺎ َ ﻓ‬ َ َ‫ﻟ‬ imsale& cSpa& kI&, so vh gumrah
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

hu@, ps vh •sI0e– raSte kI

hm Kya à AOr vh •sI0I– ps vh ;s\ittaA>t so vh tuMhare ;s\ittaA>t nhI& pate | (48)
48 imsale&
ho g@ jb khte hE& rah nhI& pate gumrah ho g@ il@
AOr vh khte hE& ik Kya jb hm
َ ‫﴾٭ ﻗُﻞ ْ ﻛُ ْﻧ ُ ْا ِﺣ‬٤٩‫ُﻓَﺎﺗًﺎ ءَاِﻧــﺎ ﻟَﻤَﺒْﻌ ُ ْﺛ ُ ْنَ َﺧﻠْﻘًﺎ َﺟ ِﺪﻳ ْ ًﺪا ﴿٭‬r‫ِﻋ َﻈﺎﻣًﺎ و‬
ً ‫َة‬r‫ﺠﺎ‬ hD\iDya& AOr rej>a rej>a ho g@,
Kya hm yk>Inn ifr n: pEda;=
tum ifr jI Kya hm AOr
pT9r kh de& 49 n: pEda;= hD\iDya& •Aj> sr nO– jI w5e&ge ? (49)
ho jaAo w5e&ge yk>Inn rej>a rej>a

‫ ﻓ َ َﺴﻴَﻘُ ْﻟ ُ ْنَ ﻣَ ْﻦ‬٪‫ـﺪ ْورِכُـﻢْج‬

ُ ‫ﺻـ‬ ْ َ ‫﴾٭ ا َ ْو َﺧﻠْﻘًﺎ ﻣِّﻤﺎ‬٥٠‫﴿٭‬
ُ ‫ﻜﺒ ُ ُﺮ ﻓ ِ ْﻰ‬ ۙ ‫ا َ ْو َﺣ ِﺪﻳ ْ ًﺪا‬ kh de& tum pT9r ya loha
ho jaAo, (50)
tuMhare sIne ws se AOr ya ko: AOr m`>\lUk> jo tuMhare
kOn ifr Ab khe&ge me& bD>I ho ya 50 loha ya
•`>yal– jo m`>\lUk> `>yalo& me& ws se -I bD>I ho |
َ ‫ـﻀ ـ ْنَ اِﻟ َ ـﻴْـ‬
‫ـﻚ‬ َ ‫ ﻓَـ‬٪‫لَ ﻣَــــﺮةٍج‬wَ ‫ــﻄــ َﺮכُــﻢْ ا‬
ُ ‫ـﺴ ـﻴُــﻨ ْـﻐِـ‬ ْ ‫ ﻗُـــ ِﻞ اﻟــــ ِﺬ‬٪‫ـﺪﻧَــﺎط‬
َ َ‫ى ﻓ‬ ُ ‫ﻳ ـﻌِ ـﻴْـ‬ ifr Ab khe&ge hme& kOn lO4a@ga |
Aap •s– f>rma de&, vh ijs ne
tuMharI to vh ihla@&ge tuMhe& pEda f>rma tuMhe& pEda ikya phlI bar, to vh
bar phlI vh ijs ne hme lO4a@ga
trf> •m4ka@&ge– ikya de&
tuMharI trf> Apne sr m4ka@&ge
ُ ‫ ﻗُــــﻞ ْ ﻋَﺴﻰ اَنْ ـ‬٪‫َﻳَــﻘُ ـ ْﻟ ُـ ْنَ ﻣَﺘٰﻰ ﻫُــ َﻮط‬w ْ‫ْ َﺳــﻬُــﻢ‬wُ ‫ُء‬r
‫﴾٭‬٥١‫ـﻜ ـ ْنَ ﻗ َ ِﻳْﺒًﺎ ﴿٭‬ AOr khe&ge yh kb hoga •ik>yamt
kb Aa@gI– ? Aap •s– f>rma de&,
Aap •s– vh Ã
51 k>rIb vh ho ik =ayd kb AOr khe&ge Apne sr =ayd ik k>rIb hI ho | (51)
f>rma de& yh

287 T@fi‰fl
bnI ;s/a:l (17) ۤ ٰ
QU@Ùâ€a@Âzjé
ijs idn vh tuMhe& pukarega to tum
‫ــﻈــﻨــ ْنَ اِنْ ﻟـﺒِــﺜْــﺘ ُـﻢْ اِﻻ‬ ْ ‫ــﺪﻋُــ ْﻮכُــﻢْ ﻓَــﺘَـ‬
ُ َ ‫َﺗ‬w ٖ ‫ـﺴــﺘ َـ ِﺠـﻴ ْـﺒ ُـ ْنَ ِـ َﺤ ـﻤْ ـ ِﺪه‬ ْ َ َ‫ﻳَـــ ْﻮم‬
ws kI tarIf> ke sa9 tamIl
AOr tum ws kI tarIf> to tum jvab doge vh pukarega ijs
kroge •k>b/o& se inkl AaAoge– AOr isf>R tum rhe ik
`>yal kroge ke sa9 •tamIl kroge– tuMhe& idn
tum `>yal kroge ik tum •duinya
ُ ‫ اِن اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ َﻦ َـﻨْـ َغ‬٪‫ى َﻘُ ْﻟ ُ ا اﻟﺘ ِ ْﻰ ﻫِ َﻰ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦط‬ ۧ ‫ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ‬١٢
ْ ِ‫َﻗُــﻞ ْ ﻟِّﻌِﺒَﺎد‬w ‫﴾٭‬٥٢‫﴿٭‬
۵
me&– rhe ho isf>R 9oD>I der | (52)
AOr Aap •s– mere bNdo& ko f>rma de& ۵
f>sad sb se vh mere bNdo& AOr 9oD>I
=Etan be=k vh vh khe& 52
ik •bat– vh khe& jo sb se AC2I Dalta hE AC2I jo ko f>rma de& der

٪‫ﻜﻢْ اَﻋْﻠَﻢُ ُِﻜﻢْط‬

ُ ‫َﺑ‬r ‫﴾٭‬٥٣‫ا ﻣﺒِﻴْﻨًﺎ ﴿٭‬w‫ﻼﻧ ْ َﺴﺎ ِن ﻋَ ُﺪ‬
ِ ْ ِ ‫ اِن اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ َﻦ َﰷنَ ﻟ‬٪‫ﺑَﻴْﻨَﻬُﻢْط‬
ho, be=k =Etan wn ke drimyan
f>sad Dal deta hE, be=k =Etan
;n\san ka `ula du=\mn hE | (53) `>Ub tuMhara ;n\san wn ke
tuMhe& 53 `ula du=\mn hE =Etan be=k
tuMhara rb tuMhe& `>Ub janta hE, janta hE rb ka drimyan

Agr vh cahe to tum pr rh\m

‫﴾٭‬٥٤‫ﻚ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ َوכِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬ ُ ْ ‫ﻜﻢْ ا َ ْو اِنْ َﺸﺎ ْ ُﻌ َ ِّﺬﺑ‬
َ ٰ ‫ ْ َﺳﻠْﻨ‬rَ ‫َﻣَﺂ ا‬w ٪‫ﻜﻢْط‬ ُ ْ‫اِنْ َﺸﺎ ْ َ ْ َﺣﻤ‬
kre ya Agr vh cahe to tuMhe&
hm ne AOr tuMhe& vh tum pr rh\m vh
A>j>ab de, AOr hm ne tuMhe& wn pr 54 darog>a wn pr Agr ya Agr
tuMhe& -eja nhI& A>j>ab de cahe kre vh cahe

َ ْ ‫ـﺪ ﻓَﻀﻠْﻨَﺎ َﻌ‬ ْ َw ‫ت‬

ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫ـــﻚ اَﻋْــﻠ َـﻢُ ِـﻤَـ ْﻦ ﻓِــﻰ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬
darog>a •bna kr– nhI& -eja | (54)
AOr tuMhara rb `>Ub janta hE jo ‫ﺾ‬ َ ‫َﺑ‬r‫َو‬
ko: AaSmano& me& AOr j>mIn me& hE,
AOr thk>Ik> hm ne `>Ub AOr
AOr thk>Ik> hm ne baj> nibyo& baj> AOr j>mIn AaSman •jma– me& jo ko:
f>j>Ilt dI janta hE tuMhara rb

ْ‫َﻋَﻤْﺘُﻢ‬z ‫﴾٭ ﻗ ُ ِﻞ ادْﻋُـ ا اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬٥٥‫ًا ﴿٭‬r‫َﺑ ُـ ْﻮ‬z َ‫ٗد‬w‫אﺗَﻴْﻨَﺎ دَا‬w ‫ﲆ َﻌ ْ ٍﺾ‬
ٰ َ‫اﻟﻨﺒِﻴّٖ َﻦ ﻋ‬
ko baj> pr f>j>Ilt dI, AOr hm
ne daWd •A– ko j>bUr dI | (55)
Aap •s– kh de& pukaro wNhe& ijn tum guman vh ijn kh daWd AOr hm nbI
pukaro tum 55 j>bUr baj> pr
ko tum ws ke isva •mabUd– guman krte ho ko de& •A– ne dI •jma–

krte ho, ps vh ;`>\ityar nhI& َ ‫ﻟ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٥٦‫َ َﻻ َ ْﺤ ِﻳ ْ ًﻼ ﴿٭‬w ْ‫ﻜﻢ‬

‫ﻚ‬ ُ ِ‫ْﻧِﻪ ٖ ﻓ َ َﻼ َﻤْﻠ‬wُ‫ِﻣّ ْﻦ د‬
ُ ْ ‫ﻜ ْنَ ﻛَ ْﺸ َﻒ اﻟﻀ ّﺮ ﻋَﻨ‬
r`te tum se tk\lIf> dUr krne ka, ِ
AOr n •tk\lIf>– bdlne ka | (56) AOr ps vh ;`>\ityar
vh log 56 bdlna tum se tk\lIf> dUr krna ws ke isva
n nhI& r`te
vh log ijNhe& yh pukarte hE& vh
•`>ud– 7UNDte hE& Apne rb kI trf> ُ َ ‫ﱃ رَﺑ ِّ ِﻬﻢُ اﻟ ْ َ ِﺳﻴْﻠَﺔ َ اَﻳﻬُﻢْ اَﻗ ْ ـ‬
َ‫َﻳَـ ْ ُﺟــ ْن‬w ‫ب‬ ٰ ِ ‫اﻟ ِﺬﻳ ْ َﻦ َ ْﺪﻋُ ْنَ َﺒْﺘَﻐ ُ ْنَ ا‬
vsIla ik wn me& se kOn bhut
AOr vh ij>yada wn se Apna vh
ij>yada k>rIb ho ja@, AOr ws vsIla trf> 7UNDte hE& ijNhe&
wMmId r`te hE& k>rIb kOn rb pukarte hE&
kI rhmt kI wMmId r`te hE&,
AOr vh ws ke A>j>ab se Drte hE&,
ُ ‫ـﻚ َﰷنَ ﻣَـ ْﺤـ‬
ْ‫َاِن‬w ‫﴾٭‬٥٧‫ًا ﴿٭‬r‫ـﺬ ْو‬ َ ‫اب رَﺑِّـ‬ َ ‫ اِن ﻋَـ‬٪‫ـﺬاﺑَــﻪٗط‬
َ ‫ـﺬ‬ َ ‫َﻳ َ َﺨﺎﻓ ُ ْنَ ﻋَـ‬w ٗ ‫ َ ْﺣﻤَﺘَﻪ‬r
be=k tere rb ka A>j>ab Dr •hI– AOr ws ka AOr vh ws kI
57 Dr kI bat hE tera rb A>j>ab be=k
kI bat hE | (57) nhI& A>j>ab Drte hE& rhmt
AOr ko: •naf>rman– bStI nhI& ُ ِ‫ﻣِّ ْﻦ ﻗ َ ْﻳَﺔ ٍ اِﻻ َ ْﺤ ُﻦ ﻣُﻬْﻠ‬
‫ﻜ ْﻫَﺎ ﻗَﺒْﻞ َ َـ ْﻮم ِ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ ِ ا َ ْو ﻣُﻌ َ ِّﺬﺑ ُ ْﻫَﺎ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ‬
mgr hm wse hlak krne vale
hE&, ik>yamt ke idn se phle, ya wse A>j>ab wse hlak
A>j>ab ya ik>yamt ka idn phle hm mgr ko: bStI
wse s~>t A>j>ab dene vale hE&, yh dene vale krne vale

iktab me& hE il`a huAa | (58) َ ‫ْ ِﺳﻞ‬ ْ‫َﻣَﺎ ﻣَﻨَﻌَﻨَﺂ اَن‬w ‫﴾٭‬٥٨‫ًا ﴿٭‬r‫ﺐ ﻣَ ْﺴ ُﻄ ْﻮ‬
ِ ٰ ‫ﻜﺘ‬ َ ِ ‫ َﰷنَ ذٰﻟ‬٪‫َﺷ ِﺪﻳ ْ ًﺪاط‬
ِ ْ ‫ﻚ ﻓِﻰ اﻟ‬
AOr hme& in=ainya& -ejne se nhI&
AOr nhI&
roka mgr •;s bat ne– ik wn hm -eje& ik 58 il`a huAa iktab me& yh hE s~>t
hme& roka

ِ ْ ‫َאﺗَﻴْﻨَﺎ َﻤُ ْدَ اﻟﻨﺎﻗَﺔ َ ﻣُــﺒ‬w ٪‫ﻟُــ ْنَط‬wَ ‫اﻻ‬

ً ‫ــﺼــ َة‬ ْ ‫ب ِﻬَﺎ‬
َ ‫ﺖ اِﻵ اَنْ ﻛَﺬ‬ ْ ‫ﺑ‬
ko Aglo& ne zu4laya, AOr hm ne
smUd ko W%4nI dI j>rIÃ@ÃbsIrt ِ ٰ ‫ِﺎٰﺎﻟﻳ‬
Ao ;b\rt, wNho& ne ws pr
id`ane ko AOr hm Agle log wn yh
j>uLm ikya, AOr hm in=ainya& W%4nI smUd zu4laya mgr in=ainya&
•j>rIa@ bsIrt– ne dI •jma– ko ik
nhI& -ejte mgr •isf>R– Drane
ko | (59) ‫ﻚ‬ َ َ ‫َاِذ ْ ﻗُﻠْﻨَﺎ ﻟ‬w ‫﴾٭‬٥٩‫ﺖ اِﻻ َ ْﺨ ِﻳْﻔًﺎ ﴿٭‬
َ ‫َﺑ‬r ‫ﻚ اِن‬ ْ ُ ‫َﻣَﺎ ُ ْ ِﺳﻞ‬w ٪‫ﻓ َ َﻈﻠَﻤُ ْا ِﻬَﺎط‬
ِ ٰ ‫ِﺎٰﺎﻟﻳ‬
AOr jb hm ne tum se kha ik tuMhara tum hm ne AOr AOr hm wNho& ne ws pr
be=k 59 Drane ko mgr in=ainya&
be=k tuMhara rb logo& ko •Ahata– rb se kha jb nhI& -ejte j>uLm ikya

k>abU ik@ hu@ hE, AOr hm ne jo

numa;= tuMhe& id`a: vh hm ne nhI&
َ ‫ﺠ َة‬ ِ ‫ـﻚ اِﻻ ﻓِـﺘْـﻨَــﺔ ً ﻟِّﻠﻨ‬
َ ‫َاﻟﺸ‬w ‫ﺎس‬ َ ٰ ‫َﻳْـﻨ‬rَ ‫َﻣَﺎ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ اﻟ ءْﻳَﺎ اﻟﺘِﻰ ا‬w ٪‫ﺎسط‬ َ ‫ا َ َﺣ‬
ِ ‫ﺎط ِﺎﻟﻨ‬
ikya mgr logo& kI Aaj>ma;= ke AOr •9ohr logo& hm ne tuMhe& vh AOr hm ne Ahata
Aaj>ma;= mgr numa;= logo& ko
ka– dr`>\t ke il@ id`a: jo ik nhI& ikya ik@ hu@
il@, AOr 9ohr ka dr`>\t ijs pr
ۧ‫﴾٭‬٦٠‫ ﻓَﻤَﺎ َ ﻳ ْ ُﺪﻫُﻢْ اِﻻ ُﻃﻐْﻴَﺎﻧًﺎ ﻛَﺒِﻴ ْ ًا ﴿٭‬٪‫َﻧ ُ َﺨ ّﻓُﻬُﻢْﻻ‬w ٪‫ اﻟْﻤَﻠْﻌ ُ ْﻧَﺔ َ ﻓِﻰ اﻟْﻘُ ْא ِنط‬
٦
k>urAan me& lant kI g: hE, AOr
ِ ِ ٨
hm wNhe& Drate hE& to wNhe& b7>tI hE ٦
mgr AOr hm ijs pr
isf>R srk=I | (60) 60 bD>I srk=I to nhI& b7>tI wNhe& k>urAan me&
•isf>R– Drate hE& wNhe& lant kI g:

T@fi‰fl 288
QW@›Ì ıٓ aãéa@Û‰i
ۤ subhanLlaj>I (15)

َ ‫ ﻗَــﺎ‬٪‫ـﺲط‬ ُ ‫ﺠـ‬
َ ‫ا اِﻵ اِﺑ ْـﻠِ ـﻴْـ‬w‫ـﺪ‬ َ ‫ْا ِٰﺎﻟدَمَ ﻓَـ‬w‫ــﺪ‬
َ ‫ـﺴ ـ‬ ُ ‫ﺠ‬ َ ‫َاِذ ْ ﻗُﻠْﻨَﺎ ﻟِﻠْﻤَﻠ‬w
ُ ‫ﻜﺔ ِ ا ْﺳــ‬ AOr jb hm ne f>ir+to& se kha
ik Aadm •A– ko isj\da kro,
ws ne to wNho& ne Aadm hm ne AOr
;b\lIs isva@ tum isj\da kro f>ir+to& se
kha isj\da ikya •A– ko kha jb to ;b\lIs ke isva wn sb ne

َ ْ‫ى ﻛَ ﻣ‬
‫ﺖ‬ َ ‫ـﻚ ﻫٰـ‬
ْ ‫ـﺬا اﻟــ ِﺬ‬ ۚ ‫ﺖ ِﻃﻴْﻨًﺎ‬
َ ‫َءَﻳْــﺘَـ‬rَ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ ا‬٦١‫﴿٭‬ َ ْ‫ـﺪ ﻟِﻤَ ْﻦ َﺧﻠَﻘ‬ ُ ‫ءَا َ ْﺳـ‬
ُ ‫ﺠـ‬ isj\da ikya, ws ne kha Kya
mE& wse isj\da k”% ? ijse tU ne
tU ne vh ws ne tU ne pEda ws ko Kya mE&
yh -la tU de` 61 im4\4I se im4\4I se pEda ikya | (61)
;J>j>t dI ijse kha ikya ijse isj\da k”%

َ ‫ﱃ َــــ ْﻮم اﻟ ْ ـﻘِ ـﻴ ٰـﻤَ ـﺔ ِ َﻻ َ ْ ــﺘ َ ـﻨِـ‬

‫ـﻜــﻦ ذُرِّﻳـــﺘَـــﻪ اِﻻ‬ ٰ ِ ‫ ﻟ َ ـ ـ ْﻦ اَﺧـــ ْﺗَـــ ِﻦ ا‬٪‫ﻋَــﻠَــﻰز‬
ws ne kha -la de` to yh hE
ِ vh ijse tU ne muz pr ;J>j>t dI,
ws kI jD> se w`aD> tU muze Alb]a Alb]ta Agr tU muze roj>e
isva@ roj>e ik>yamt tk muz pr
AOlad dU%ga j>“r 7Il de Agr
ik>yamt tk 7Il de to mE& cNd
ْ‫ﻚ ﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻓَـــﺎِن َﺟﻬَﻨﻢَ َﺟ ـ َٓاُؤכُـﻢ‬
َ َ ‫﴾٭ ﻗَــﺎ َ اذْﻫَـــﺐْ ﻓ َـﻤَـ ْﻦ َﺒِﻌ‬٦٢‫ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬ @k ke isva ws kI AOlad ko
j>”r jD> se w`aD> dU%ga | (62)
to terI ws ne cNd
tuMharI sj>a jhn\nm wn me& se ps ijs tU ja 62
be=k pErvI kI f>rmaya @k ws ne f>rmaaya tU ja, ps wn
َ ‫ـﺼ ـ ْﺗِـ‬
‫ـﻚ‬ َ ‫ـﺖ ﻣِــﻨْــﻬُ ـﻢْ ِـ‬ َ ‫َا ْﺳـــﺘَـــﻔْـــ ِﺰزْ ﻣَـــ ِﻦ ا ْﺳــﺘَـ‬w ‫﴾٭‬٦٣‫ًا ﴿٭‬r‫َﺟــــ َٓاء ً ﻣـــ ْﻓُـــ ْﻮ‬
َ ‫ـﻄ ـﻌْـ‬ me& se ijs ne terI pErvI kI to
be=k jhn\nm tuMharI sj>a hE,
ApnI jo Ã
wn me& se tera bs cle AOr fusla le 63 -rpUr sj>a sj>a -I -rpUr | (63)
Aavaj> se ijs

ْ ‫َ َﺷـــﺎرכْـــﻬُـــﻢْ ﻓِـــﻰ‬w ‫ـــﻚ‬

ِ ‫اﻻَﻣْــــــ َا‬ َ ِ‫َﺟِـــﻠ‬r‫ـﻚ َو‬ َ ‫َا َ ْﺟـــﻠِـــﺐْ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ِـ‬w
َ ‫ـﺨ ـﻴ ْـﻠِـ‬ AOr fusla le ijs pr tera bs cle
ِ wn me& se ApnI Aavaj> se, AOr wn
AOr wn se pr Apne svar AOr pyade c7>a la,
mal •jma– me& AOr pyade Apne svar wn pr AOr c7>a la
saza kr le
AOr wn se saza kr le mal AOr
ْ ِ‫﴾٭ اِن ِﻋﺒَﺎد‬٦٤‫ًا ﴿٭‬r‫َﻣَــﺎ َﻌِ ُﺪﻫُﻢُ اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ اِﻻ ﻏُــ ُﺮ ْو‬w ٪‫ـﺪﻫُـﻢْط‬
‫ى‬ ْ َw
ْ ‫َ ِﻋـ‬w ِ‫ْ َﻻد‬wَ ‫اﻻ‬ AOlad me&, AOr wn se vade kr,

mgr AOr nhI& wn se AOr vade AOr wn se =Etan ka vada krna

mere bNde be=k 64 0oka =Etan AOr AOlad
•isf>R– vada krta kr wn se isf>R 0oka hE | | (64)
ُ ‫َﺑـ‬r ‫﴾٭‬٦٥‫ـﻼ ﴿٭‬
ْ ‫ـﻜـﻢُ اﻟ ـ ِﺬ‬
‫ى‬ َ ‫ َوכَﻔٰﻰ ِـ َﺮﺑِّـ‬٪‫ـﻚ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ُﺳﻠ ْ ٰﻄ ٌﻦط‬
ً ‫ـﻚ َوכ ِـﻴْـ‬ َ ‫ﻟَﻴ ْ َﺲ ﻟَـ‬ be=k mere bNdo& pr tera ko: j>or nhI&,
AOr tera rb kaf>I hE karsaj> | (65)
vh jo AOr j>or Ã
tuMhara rb 65 karsaj> tera rb wn pr tera nhI& tuMhara rb vh hE jo ik tuMhare
ik kaf>I g>l\ba

ْ‫ اِﻧــﻪ ٗ َﰷنَ ُِﻜﻢ‬٪‫ﻀﻠِﻪٖط‬

ْ َ ‫ﻚ ﻓِﻰ اﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮ ﻟِﺘَﺒْﺘَﻐ ُ ْا ﻣِ ْﻦ ﻓ‬ ُ َ ‫ﻳ ُ ْ ِﺟ ْﻰ ﻟ‬
َ ْ ‫ﻜﻢُ اﻟْﻔُﻠ‬ il@ dyaR me& ik+tI clata hE
taik tum ws ka f>J>l •irj>\k>–
tum be=k ws ka taik tum tuMhare clata tla= kro, be=k vh tum pr
hE se dyaR me& k+tI
pr vh f>J>l tla= kro il@ hE

َ‫ــﺪﻋُــ ْن‬
ْ َ ‫ﺿــﻞ ﻣَــ ْﻦ‬ ُ ‫َاِذَا ﻣَــﺴـ‬w ‫﴾٭‬٦٦‫ َ ِﺣ ـﻴ ْـﻤًــﺎ ﴿٭‬r
َ ‫ـﻜـﻢُ اﻟــﻀــﺮ ﻓِــﻰ اﻟ ْـﺒ َـ ْﺤ ـ ِﺮ‬
inhayt meh\rban hE | (66)
Aor jb tuMhe& dyaR me& tk\lIf>
tum gum tuMhe& 2UtI AOr inhayt phu%ctI hE to gum ho jate hE& •-Ul
jo dyaR me& tk\lIf> 66
pukarte 9e ho jate hE& •phu%ctI– hE jb meh\rban jate ho– ijNhe& ws ke isva tum
ُ‫ــﺴــﺎن‬ ِ ْ َ‫ َو َ ن‬٪‫ﺿــﺘُــﻢْط‬
َ ْ ‫اﻻﻧ‬ ُ ‫ ﻓَــﻠَــﻤــﺎ َــﺠــﯩـ‬٪‫اِﻵ اِﻳــــﺎهُج‬
ْ َ ‫ـﻜـﻢْ اِﻟَـــﻰ اﻟْــﺒَــ ِّﺮ اَﻋْــ‬ pukarte 9e, ifr jb vh tuMhe&
bca laya, `>u=\kI kI trf>, to
vh tuNhe&
;n\san AOr hE tum ifr jate ho `>u=\kI kI trf> ifr jb ws ke isva
bca laya tum ifr jate ho, AOr ;n\san
ُ ‫﴾٭ اَﻓَــﺎَﻣِــﻨْــﺘ ُـﻢْ اَنْ ْﺨ ِﺴ َﻒ ِـ‬٦٧‫ًا ﴿٭‬r‫ﻛَــﻔُ ـ ْﻮ‬
َ ‫ـﻜـﻢْ َﺟــﺎﻧِــﺐَ اﻟ ْ ـﺒ َـ ِّﺮ ا َ ْو ُـ ْ ِﺳـﻞ‬ bD>a na=u›a hE | (67)
so Kya tum inDr ho g@ ho ik
so Kya tum bD>a
vh -eje ya `>u=\kI kI trf> tuMhe& 0&sa de ik 67 vh j>mIn me& 0&sa de tuMhe& `>u=\kI
inDr ho g@ ho na=u›a

ۙ ‫ـﻼ‬
ْ‫﴾٭ اَمْ اَﻣِــﻨْــﺘ ُـﻢْ اَن‬٦٨‫﴿٭‬ ُ ‫ْا ﻟَـ‬w‫ـﺪ‬
ً ‫ـﻜـﻢْ َوכ ِـﻴْـ‬ ُ ‫ﺻـﺒًــﺎ ُــﻢ َﻻ َ ـ ِﺠـ‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬
ِ ‫ﻜﻢْ َﺣــﺎ‬
kI trf> •le ja kr– ya tum pr
pT9r brsane valI hva -eje, ifr tum
tum beif>› ko: pT9r brsane Apne il@ ko: karsaj> n paAo | (68)
ik ya 68 Apne il@ tum n paAo ifr tum pr
ho g@ karsaj> valI hva
ya tum beif>› ho g@ ho ik vh

‫ﺻــﻔًــﺎ ﻣِّـــ َﻦ‬ ُ ‫َة ً ا ُ ْﺧـــــ ٰى ﻓَـــﻴُـــ ْ ِﺳـــﻞ َ ﻋَــﻠ َ ـﻴْـ‬r‫ــﺪכُــﻢْ ﻓِـــﻴْـــﻪ ِ َـــــﺎ‬
ِ ‫ـﻜ ـﻢْ ﻗَــﺎ‬ َ ْ ‫ﻳــﻌِــﻴ‬ tuMhe& dobara ws •dyaR– me& le ja@,

se Ã
ifr tum pr hva ka s~>t zo&ka
s~>t zo&ka tum pr ifr -ej de vh dobara ws me& vh tuMhe& le ja@
ka •tUf>an– -ej de ifr tuMhe& na=u›I
ُ َ ‫ْا ﻟ‬w‫ ُﻢ َﻻ َﺠ ُِﺪ‬٪‫ﻜﻢْ ِﻤَﺎ ﻛَﻔَ ْﺗُﻢْﻻ‬
‫﴾٭‬٦٩‫ﻜﻢْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ِﻪ ٖ َﺒِـﻴْـﻌًﺎ ﴿٭‬ ُ َ ‫اﻟ ّﺮﻳْﺢ ﻓَﻴُﻐ ْ ﻗ‬
ِ ِ ِ
ke bdle me& g>k>R kr de, ifr tum
Apne il@ ws pr hmara ko:
pI2a krne ws hm pr Apne tum ne bdle ifr tuMhe&
69 tum n paAo ifr hva pI2a krne vala n paAo | (69)
vala pr •hmara– il@ na=u›I kI me& g>k>R kr de

289 T@fi‰fl
bnI ;s/a:l (17) ۤ ٰ
QU@Ùâ€a@Âzjé
AOr thk>Ik> hm ne AOlade Aadm •A–
‫َﻗْـﻨٰـﻬُـﻢْ ﻣِّ َﻦ‬zَ‫َاﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮ َور‬w ‫ َ َﺣﻤَﻠْﻨٰﻬُﻢْ ﻓِﻰ اﻟْﺒَـ ِّﺮ‬w َ‫َﻟَﻘَ ْﺪ ﻛَـ ﻣْـﻨَـﺎ َﻨِﻰ אدَم‬w
ko ;J>j>t b~>=I, AOr hm ne wNhe&
AOr hm ne wNhe& `>u=\kI AOr hm ne AOlade hm ne ;J>j>t AOr
`>u=\kI AOr dyaR me& svarI dI, se AOr dyaR dI
irj>\k> idya me& wNhe& svarI Aadm •A– b~>=I thk>Ik>
AOr hm ne wNhe& pakIj>a cIj>o&
ۧ ‫ﻀﻴ ْ ًﻼ‬
ِ ْ‫َﻔ‬ ‫ﲆ ﻛَﺜِﻴ ْ ٍﺮ ﻣِّﻤ ْﻦ َﺧــﻠَــﻘْــﻨَــﺎ‬
ٰ َ‫َﻓَﻀﻠْﻨٰﻬُﻢْ ﻋ‬w ‫ﺖ‬
۷
se irj>\k> idya, AOr hm ne wNhe& َ‫َ ْﻮم‬ ‫﴾٭‬٧٠‫﴿٭‬ ِ ٰ ‫ اﻟﻄﻴِّﺒ‬١٠
ApnI bhut sI m`>\lUk> pr bD>a: ۷
ijs hm ne pEda ikya ws se AOr hm ne wNhe& pakIj>a
70 bD>a: de kr bhut sI pr
de kr f>j>Ilt dI | (70) idn •ApnI m`>\lUk>– jo f>j>Ilt dI cIj>e&
ijs idn hm tmam logo& ko َ ‫ﻟ‬wُ ‫ْﺗِـــ َﻰ ﻛِﺘٰﺒَﻪ ٗ ِﻴ َ ِﻤﻴْﻨِﻪ ٖ ﻓَﺎ‬wُ ‫ ﻓَﻤَ ْﻦ ا‬٪‫ــﺎس ِـﺎِﻣَــﺎﻣِـ ِﻬـﻢْج‬
‫ﻚ‬ ُ ‫ـﺪﻋُ ـ ْا‬
ۢ ٍ ‫ﰻ اُﻧَـ‬ ْ ‫ﻧَـ‬
bula@&ge wn ke pe=vaAo& ke sa9,
ps ijs ko ws kI iktab ws ke da@& wskI wn ke pe=\vaAo& hm
to vh log idya gya ps jo tmam log
•Aamal nama– da@& ha9 me& dI g: ha9 me& iktab ke sa9 bula@&ge

to vh log Apna Aamal nama ٖۤ ‫َﻣَـــ ْﻦ َﰷنَ ﻓ ِ ـ ْﻰ ﻫٰــ ِﺬه‬w ‫﴾٭‬٧١‫ـﻈــﻠ َـﻤُـ ْنَ ﻓَﺘِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬
ْ ‫َ َﻻ ُـ‬w ْ‫ْنَ ﻛِﺘٰﺒَـﻬُﻢ‬wُ ‫ﻳَـــﻘْـــ َء‬
p7>e&ge AOr vh j>uLm n ik@ ja@&ge
@k 0age AOr n vh j>uLm Apna
@k 0age ke brabr •-I– | (71) ;s •duinya– me& AOr jo rha 71 p7>e&ge
brabr ik@ ja@&ge Aamal nama

َ َ ‫ْا ﻟَﻴَﻔْﺘِﻨ ُ ْﻧ‬wُ‫َاِنْ َﰷد‬w ‫﴾٭‬٧٢‫ﺿــﻞ َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬ ْ ‫اَﻋْﻤٰﻰ ﻓَﻬُ َﻮ ﻓِﻰ‬
AOr jo ;s duinya me& AN0a rha ps
vh Aai`>rt me& •-I– AN0a •w5ega– ‫ﻚ‬ َ َ ‫َا‬w ‫اٰﺎﻟ ِﺧ َة ِ اَﻋْﻤٰﻰ‬
AOr raSte se -4ka huAa | (72)
ik tuMhe& vh k>rIb AOr AOr bhut ps
AOr ws vih se jo hm ne tuMharI 72 raSta AN0a Aai`>rt me& AN0a
ibcla de& 9a thk>Ik> -4ka huAa vh
trf> kI hE k>rIb 9a ik vh tuNhe&
ُ ‫ـﺨـ‬
َ ْw‫ـﺬ‬
‫ك‬ َ ‫َاِذًا ﻻﺗـ‬w ٗ ‫ى ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻏ َـﻴ ْـ َه‬ َ ‫ ْ َﺣـﻴْــﻨَــﺂ اِﻟ َـﻴْـ‬wَ ‫ﻋَـﻦ اﻟــ ِﺬى ا‬
َ ِ َ ‫ـﻚ ﻟِﺘَﻔْﺘ‬
ws se ibcla de& •ifsla de&– taik ِ
hm pr ws •vih– ke isva tum zU4 Alb]a vh AOr ws ;s ke taik tum tuMharI
hm pr hm ne vih kI vh jo se
baN0o AOr ws sUrt me& Alb]a tuMhe& bna lete sUrt me& isva zU4 baN0o trf>

vh tuMhe& doSt bna lete | (73)

AOr Agr hm tuMhe& saibt k>dm n
‫۝٭‬ٞ ٧٤ۙ‫ــﻚ ﻟَﻘَ ْﺪ ﻛ ِ ْﺪت َ ْﺮכَ ُﻦ اِﻟَﻴ ْ ِﻬﻢْ َﺷﻴْئًﺎ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬
َ ٰ ‫َﻟَ ْﻮ َﻵ اَنْ َـﺒـﺘْــﻨ‬w ‫﴾٭‬٧٣‫َﺧﻠِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬
r`te to Alb]a tum wn kI trf> wnkI hm tuMhe& saibt yh AOr Agr
74 9oD>a ku2 Alb]a tum zukne lgte 73 doSt
trf> k>dm r`te ik n
zukne lgte ku2 9oD>a sa | (74)
ws sUrt me& hm tuMhe& ij>NdgI me& َ َ ‫ﺎت ُــﻢ َﻻ َﺠ ُِﺪ ﻟ‬
‫ــــﻚ‬ ِ َ‫ـﻒ اﻟْﻤَﻤ‬ ِ َ w ِ ‫ﺿﻌ ْ َﻒ اﻟ ْ َﺤﻴ ٰ ة‬
َ ‫ﺿـﻌْـ‬ َ ‫اِذًا ﻻَذَﻗْــﻨٰـ‬
ِ ‫ـﻚ‬
dugnI •sj>a– c`ate AOr dugnI
ws sUrt me& hm tuMhe&
mOt •ke bad–, ifr tum Apne Apne il@ tum ne pate ifr mOt AOr dugnI ij>NdgI dugnI
c`ate
il@ n pate hmare muk>able me& ko:
mddgar | (75)
ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬
َ ْ ‫ ْ ِض ﻟِﻴ ُ ْﺨ ِ ُﺟ‬rَ ‫اﻻ‬
‫ك‬ َ َ ‫ْﻧ‬w‫ْا ﻟَﻴ َ ْﺴﺘَﻔِﺰ‬wُ‫َاِنْ َﰷد‬w ‫﴾٭‬٧٥‫ﺼﻴ ْ ًا ﴿٭‬
ِ َ ‫ﻋَـﻠَـﻴْــﻨَـــﺎ‬
AOr thk>Ik> k>rIb 9a ik vh tuMhe& taik vh tuMhe& j>mIn ik tuMhe& AOr ko: hm pr •hmare
se k>rIb 9a 75
srj>mIne mKka se ifsla hI de& inkal de& •mKka– ifsla hI de& thk>Ik> mddgar muk>able me&–
taik vh tuMhe& yha& se inkal de& َ َ‫َاِذًا ﻻ َﻠْﺒَﺜ ُ ْنَ ِﺧ ﻔ‬w ‫ﻣِﻨْﻬَﺎ‬
‫ ْ َﺳﻠْﻨَﺎ‬rَ ‫﴾٭ ُﺳﻨﺔ َ ﻣَ ْﻦ ﻗ َ ْﺪ ا‬٧٦‫ﻚ اِﻻ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ﴿٭‬
AOr ws sUrt me& vh tuMhare pI2e n
5hr pate mgr 9oD>a •AsaR– | (76) tuMhare AOr ws
hm ne -eja jo suNnt 76 9oD>a mgr vh n 5hr pate yha& se
Aap •s– se phle jo rsUl hm ne pI2e sUrt me&

-eje •yhI– suNnt •clI Aa rhI– hE ُ ُ َ َ ۧ ً َ َ ُ َ َ َ َ َ َ

٨
‫﴾٭ اﻗِــــــ ِﻢ اﻟﺼ ة ﻟِﺪﻟ ْ ِك‬٧٧‫َﻻ ﺠِﺪ ﻟ ِ ُﺴﻨﺘِﻨﺎ ْﺤ ِﻳْﻼ ﴿٭‬w ‫ ُﺳﻠِـﻨـﺎ‬r ‫ ﻗﺒْﻠﻚ ﻣِ ْﻦ‬۷

AOr tum hmarI suNnt me& ko: ٨
k>a;m kre& ko: hmarI AOr tum Apne rsUl Aap se
tbdIlI n paAoge | (77) 7lne se nmaj> 77 se
Aap •s– tbdIlI suNnt me& ne paAoge •jma– phle

ْ ‫ اِن ﻗُـــ ْאنَ اﻟْــﻔَـ‬٪‫ﺠـ ِﺮط‬

َ‫ﺠـ ِﺮ َﰷن‬ ْ ‫َﻗُــــ ْאنَ اﻟْــﻔَـ‬w ‫ـﺴـ ِﻖ اﻟ ـﻴ ْـ ِﻞ‬
َ ‫ﱃ ﻏَـ‬
sUrj 7lne se rat ke AN0ere tk nmaj>
k>a;m kre&, AOr sub\h ka k>urAan, ٰ ِ ‫اﻟﺸﻤْ ِﺲ ا‬
be=k sub\h ka k>urAan •p7>ne me&
sub\h AOr
if>ir+te– haij>r hote hE& | (78) hE sub\h ka k>urAan be=k rat AN0era tk sUrj
•f>j\r– k>urAan
AOr rat ka ku2 ihSsa k>urAan
‫ﻚ‬ َ ‫َﻣِــ َﻦ اﻟﻴْﻞ ﻓَﺘَﻬَﺠ ْﺪ ِــــــــــــﻪ ٖ َﺎﻓِﻠَﺔ ً ﻟ‬w ‫﴾٭‬٧٨‫ـﺸــﻬُـــ ْدًا ﴿٭‬
َ َ ‫ﻚ ﻋَﺴﻰ اَنْ ﺒْﻌَﺜ‬ ْ َ‫ﻣ‬
kI itlavt ke sa9 bedar rhe&, ِ
yh tuMhare il@ j>a;d hE, k>rIb hE ik tuMhe& `D>a tuMhare nif>l ;s •k>urAan– so bedar AOr ku2 haij>r ikya gya
k>rIb rat 78
ik tuMhara rb tuMhe& muk>ame mhmUd kre il@ •j>a;d– ke sa9 rhe& ihSsa •f>ir+to& ko–

me& `D>a kr de | (79)

AOr Aap •s– khe& @e mere rb! muze
ْ ‫ﺻـ‬
ٍ‫ــﺪق‬ ِ َ ‫ــﺪ َﺧــﻞ‬ ّ ِ r ْ ‫َﻗُـــﻞ‬w ‫﴾٭‬٧٩‫ـــﻚ ﻣَــﻘَــﺎﻣًــﺎ ﻣ ـ ْﺤ ـﻤُ ـ ْدًا ﴿٭‬
ْ ُ‫ب اَدْ ِﺧــﻠْــﻨِــ ْﻰ ﻣ‬ َ ‫َﺑ‬r
dai`>l kr sCca dai`>l krna, @e mere tuMhara
sCca dai`>l krna muze dai`>l kr AOr khe& 79 muk>ame mhmUd
rb rb
AOr muze inkal sCca inkalna
•AC2I trh–, AOr ApnI trf> ِ ‫ﻚ ُﺳﻠ ْ ٰﻄﻨًﺎ‬
‫﴾٭‬٨٠‫ﺼﻴ ْ ًا ﴿٭‬ َ ْ ‫اﺟﻌَﻞ ْ ﻟ ّ ِ ْﻰ ﻣِ ْﻦ ﻟ ُﺪﻧ‬ ِ ‫ا َ ْﺧ ِ ْﺟﻨ ِ ْﻰ ﻣُ ْﺨ َ َج‬w
ْ ‫ﺻـ‬
ْ w ٍ‫ـﺪق‬
se mere il@ A>ta kr g>l\ba, mdd
mdd mere AOr A>ta AOr muze
dene vala | (80) 80 g>l\ba ApnI trf> se sCca inkalna
dene vala il@ kr inkal

T@fi‰fl 290
 QW@›Ì ıٓ aãéa@Û‰i
ۤ subhanLlaj>I (15)

‫﴾٭‬٨١‫َﻫُ ـ ْﻗًــﺎ ﴿٭‬z َ‫ اِن اﻟْﺒَﺎ ِﻃﻞ َ َﰷن‬٪‫ــﻖ اﻟ ْـﺒَــﺎ ِﻃـﻞُط‬

َ ‫َﻫَـ‬z‫َﻗُــــــﻞ ْ َﺟــٓﺎء َ اﻟ ْـ َﺤــﻖ َو‬w AOr kh de& hk> Aaya AOr baitl
nabUd ho gya, be=k baitl hE hI
AOr nabUd AOr kh de&
81 hE hI im4ne vala baitl be=k baitl Aaya hk> im4ne vala •nISt AO nabUd hone
ho gya Aap •s–

‫َ ِﻳ ْ ُﺪ‬ ‫َ َﻻ‬w ٪‫ َ ْﺣﻤَﺔ ٌ ﻟِّﻠْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦﻻ‬r‫َﻧُـﻨَـــــــ ِّلُ ﻣِ َﻦ اﻟْﻘُ ْא ِن ﻣَﺎ ﻫُ َﻮ ِﺷﻔَٓﺎء ٌ و‬w
vala– | (81)
AOr hm k>urAan naij>l krte hE& jo
AOr nhI& AOr hm naij>l moimno& ke il@ i=f>a AOr rhmt
moimno& ke il@ AOr rhmt vh i=f>a jo k>urAan se
ij>yada hota krte hE& hE, AOr j>ailmo& ke il@ ij>yada nhI&
َ َ ‫ــﺴـــﺎ ِن اَﻋْـــ‬
‫ض‬ ِ ْ ‫َاِذَآ اَﻧ ْـﻌ َـﻤْــﻨَــﺎ ﻋَــﻠَــﻰ‬w ‫﴾٭‬٨٢‫ًا ﴿٭‬r‫ـﺴــﺎ‬
َ ‫اﻻﻧْـ‬ َ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤﻴ ْ َﻦ اِﻻ َﺧـ‬ hota 3a4e ke isva | (82)
AOr jb hm ;n\san ko nemt
vh “gdRan hm nemt j>ailm
;n\san pr à ko AOr jb 82 3a4a isva@ b~>=te hE& vh “gdRan ho jata hE,
ho jata hE b~>=te hE& •jma–

ُ ْ ‫﴾٭ ﻗُﻞ‬٨٣‫َاِذَا ﻣَﺴــﻪ ُ اﻟﺸﺮ َﰷنَ َئ ُ ْ ًﺳﺎ ﴿٭‬w ٪‫ﺠﺎﻧِﺒِﻪٖج‬

ٰ َ‫ﰻ ﻌْﻤَﻞ ُ ﻋ‬
‫ﲆ‬ َ ِ ‫َﻧَٰﺎ‬w
AOr phlU fer leta hE, AOr jb
wse bura: phu%ctI hE to vh mayUs
kam kh de& vh wse AOr AOr phlU ho jata hE | (83)
pr 83 mayUs bura:
krta hE hr @k ho jata phu%ctI hE jb fer leta hE kh de& hr @k Apne trIk>e
٩
۷ ‫ﻚ‬ ۧ ‫ــﺪى َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ‬
َ َ ‫َﻳ َ ْﺴئَﻠ ُ ْﻧ‬w ‫﴾٭‬٨٤‫﴿٭‬ ُ ‫ ﻓ َـ َﺑـ‬٪‫َﺷــﺎ ِ َـﺘ ِـﻪٖط‬
ٰ ‫ـﻜـﻢْ اَﻋْــﻠ َـﻢُ ِﻤَ ْﻦ ﻫُ ـ َﻮ اَﻫْـ‬ pr kam krta hE, so tuMhara
٩ prvridgar `>Ub janta hE ik kOn
AOr Aap •s– se ij>yada `>Ub so tuMhara
84 raSta ik vh kOn Apna trIk>a ij>yada shIh raSte pr hE ? (84)
pU2te hE& shIh janta hE prvridgar

ُ ْ ‫ ﻗ ُـ ِﻞ اﻟـــﺮ‬٪‫ﻋَــــــ ِﻦ اﻟـــﺮ ْ ِحط‬

‫ْﺗ ِـﻴْــﺘ ُـﻢْ ﻣِّ ـ َﻦ اﻟْﻌِﻠ ْ ِﻢ‬wُ ‫َﻣَــﺂ ا‬w ‫ح ﻣِـ ْﻦ اَﻣْ ـ ِﺮ رَﺑ ِّــ ْﻰ‬
AOr vh Aap •s– se “h ke
mutA>i©k> pU2te hE&, Aap •s– kh de&
tuMhe& AOr se à “h mere rb ke huKm se hE, AOr
;Lm se mera rb huKm se “h kh de& “h
idya gya nhI& ke bare me& tuMhe& ;Lm nhI& idya gya mgr
ْ ‫َﻟَــ ــ ْﻦ ِﺷــﺌْــﻨَــﺎ ﻟَــﻨَـ‬w ‫﴾٭‬٨٥‫ـﻼ ﴿٭‬
َ ‫ ْ َﺣــﻴْــﻨَــﺂ اِﻟ َ ـﻴْـ‬wَ ‫ـﺬﻫَ ـﺒَــﻦ ِـــﺎﻟـــ ِﺬى ا‬
‫ـﻚ‬ ً ‫اِﻻ ﻗ َـﻠِ ـﻴْـ‬ 9oD>a sa | (85)
AOr Agr hm cahe& to Alb]a hm
tuMharI to Alb]a
hm ne vih kI vh jo ik hm cahe& AOr Agr 85 9oD>a sa mgr le ja@& •sl\b kr le&– jo vih hm
trf> hm le ja@&

ٗ ‫ﻀﻠَﻪ‬
ْ َ ‫ اِن ﻓ‬٪‫ِﻚط‬ ۙ ‫ﻚ ِــــﻪ ٖ ﻋَـﻠَـﻴْـﻨَــﺎ َوכِﻴ ْ ًﻼ‬
َ ّ ‫ َ ْﺣﻤَﺔ ً ﻣِّ ْﻦ رﺑ‬r ‫﴾٭ اِﻻ‬٨٦‫﴿٭‬ َ َ ‫ﺛُﻢ َﻻ َﺠ ُِﺪ ﻟ‬ ne tuMharI trf> kI hE, ifr tum ws
ke il@ Apne vaSte n paAo hmare
be=k ws ka ko: hmare ws ke Apne muk>able pr ko: mddgar | (86)
tuMhare rb se rhmt mgr 86 ifr tum n paAo
f>J>l mddgar •muk>able– pr il@ vaSte mgr tuMhare rb kI rhmt se hE

‫َاﻟ ْ ـ ِﺠــﻦ ﻋَﲆ‬w ‫ــﺲ‬ ِْ ‫ﺖ‬

ُ ‫اﻻﻧْـ‬ ْ ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ ﻟ ِﻦ‬٨٧‫ﻚ ﻛَـﺒِـﻴ ْـ ًا ﴿٭‬
ِ َ ‫اﺟﺘَﻤَﻌ‬ َ ْ ‫َﰷنَ ﻋَﻠَﻴ‬ •ik @esa nhI& hota–, be=k tum
pr ws ka bD>a f>J>l hE | (87)
pr AOr ijn tmam ;n\san jma ho ja@& Agr kh de& 87 bD>a tum pr hE Aap •s– kh de& Agr tmam

ْ‫ﻀﻬُﻢ‬ َ ‫اَنْ ــﺎْﺗ ُـ ْا ِ ِﻤﺜْﻞ ﻫٰـ‬

ُ ْ ‫َﻟَــ ْﻮ َﰷنَ َﻌ‬w ٖ ‫ـﺬا اﻟْــﻘُ ـ ْא ِن َﻻ َــﺎْﺗ ُـ ْنَ ِ ِﻤﺜْﻠِﻪ‬ ;n\san AOr ijn •;s bat– pr
ِ jma ho ja@& ik vh ;s k>urAan
wn ke AOr Agrce ;s ke ke main&d le Aa@& to vh ;s ke
n la ske&ge ;s k>urAan main&d vh la@& ik
baj> ho ja@& main&d main&d n la ske&ge Agrce wn ke
َ ٰ‫ـﺎس ﻓ ِ ـ ْﻰ ﻫ‬
‫ــﺬا اﻟْــﻘُــ ْא ِن ﻣِـ ْﻦ‬ ِ ‫ﺻـ ﻓْــﻨَــﺎ ﻟِــﻠــﻨـ‬ ْ ‫َﻟَــﻘَـ‬w ‫﴾٭‬٨٨‫ـﺾ َﻇـ ِﻬـﻴ ْـ ًا ﴿٭‬
َ ‫ـﺪ‬ ٍ ‫ﻟ ِـﺒ َـﻌْـ‬ baj>, baj> ke il@ •vh @k dUsre
ke– mddgar ho ja@& | (88)
AOr hm ne trh trh
se ;s k>urAan me& logo& ke il@ 88 mddgar baj> ke il@ AOr hm ne logo& ke il@ ;s k>urAan
se byan ikya hE

َ َ ‫ْ ِﻣ َﻦ ﻟ‬ ِ ‫ ﻓَــﺎَﰉ اَכْﺜ َ ُﺮ اﻟﻨ‬٪‫ﰻ ّ ﻣَﺜ َ ٍﻞز‬

‫َﻗَــﺎﻟ ُـ ْا ﻟ َـ ْﻦ‬w ‫﴾٭‬٨٩‫ًا ﴿٭‬r‫ﺎس اِﻻ ﻛُــﻔُـ ْﻮ‬ ُ me& trh trh se byan kr dI hE hr
‫ﻚ‬ ِ imsal, ps Ak\sr logo& ne na=u›I
tuz hm hrigj> :man AOr vh ps k>ubUl ke isva k>ubUl n ikya | (89)
89 na=u›I isva@ Ak\sr log hr imsal
pr nhI& la@&ge bole n ikya AOr vh bole ik hm tuz pr
ُ َ ‫﴾٭ ا َ ْو‬٩٠‫﴿٭‬
َ ‫ﻜ ْنَ ﻟَـ‬
‫ـﻚ َﺟﻨﺔ ٌ ﻣِّ ْﻦ‬ ۙ ‫ ْ ِض َ ﺒ ُ ْﻋًﺎ‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫ﺠ َﺮ ﻟَﻨَﺎ ﻣِـ َﻦ‬
ُ ْ‫َﺣﺘﻰ َﻔ‬ hrigj> :man n la@&ge, yha& tk
ik tU hmare il@ j>mIn se ko:
se à @k tere hmare tU rva& yha&
ka bag> il@
ya ho ja@ 90 ko: c=\ma j>mIn se
il@ kr de tk ik
c=\ma rva& kr de | (90)

ۙ ‫اﻻَﻧْﻬٰ َﺮ ِﺧ ﻠَﻬَﺎ َﻔْ ِﺠﻴ ْ ًا‬

َ ‫﴾٭ ا َ ْو ُ ْﺴﻘِ َﻂ اﻟﺴﻤَٓﺎء‬٩١‫﴿٭‬ ْ ‫ﺠ َﺮ‬
ّ ِ َ‫ﺐ ﻓَﺘُﻔ‬
ٍ َ ‫ ِﻋﻨ‬w ‫ﺨﻴ ْ ٍﻞ‬
ya tere il@ `jUro& AOr A&gUr ka @k
ِ ‫ﻧ‬ bag> ho, ps tU ws ke drimyan
ws ke ps tU rva& `jUr bhtI nhre& rva& kr de | (91)
AaSman tU igra de ya 91 bhtI hu: nhre& AOr A&gUr
drimyan kr de •jma– ya jEse tU kha krta hE hm

‫﴾٭‬٩٢‫﴿٭‬ َ ‫َاﻟْﻤَﻠ‬w ِ ‫ـﺖ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻛ ِ َﺴﻔًﺎ ا َ ْو َــﺎْﺗ ِـ َﻰ ِــﺎﷲ‬

ۙ ‫ﻜﺔ ِ ﻗَﺒِﻴ ْ ًﻼ‬ َ ‫َﻋَ ـﻤْـ‬z ‫ﻛَﻤَﺎ‬ pr AaSman ke 4ukD>e igra de,
ya ALlah ko AOr f>ir+to& ko
ALlah jEsa ik tU kha
92 “b” AOr f>ir+te ya tU le Aa 4ukD>e hm pr “b” le Aa | (92)
ko krta hE

291 T@fi‰fl
bnI ;s/a:l (17) ۤ ٰ
QU@Ùâ€a@Âzjé
ya tere il@ sone ka @k 3r ho,
‫ْﻣِ َﻦ‬ ‫َﻟ َ ـ ْﻦ‬w ٪‫ف ا َ ْو َـ ْﺮ ٰﰵ ﻓِﻰ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِءط‬
ٍ ُ ‫ ُ ْﺧــ‬z ‫ﺖ ﻣِّـ ْﻦ‬
ٌ ْ ‫ـﻚ َﻴ‬ ُ َ ‫ا َ ْو‬
َ ‫ﻜ ْنَ ﻟَـ‬
ya tU AaSman me& c7> ja@, AOr hm
AOr hm hrigj> tU se à tere
hrigj> tere c7>ne ko n mane&ge jb AaSman me& ya sona @k 3r ho ya
n mane&ge c7> ja@ ka il@
tk tU hm pr @k iktab n wtare
ُ ْ ‫ ﻗُـﻞ ْ ُﺳﺒ ْ َﺤﺎنَ رَﺑ ِّ ْﻰ ﻫَﻞ ْ ﻛُﻨ‬٪‫ﻚ َﺣﺘﻰ ُﻨ َ ِّلَ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻛِﺘٰﺒًﺎ ﻘْ َﺮ هٗط‬
‫ﺖ‬ َ ِّ‫ﻟ ِ ُﻗِﻴ‬
ijse hm p7> le&, Aap •s– kh de&
pak hE mera rb, mE& isf>R @k b=r Aap hm p7> le& @k yha& tk tere c7>ne
nhI& hU% mE& mera rb pak hE hm pr tU wtare
kh de& ijse iktab ik ko
hU% •ALlah ka– rsUl | (93)
ُ‫ـﺎس اَنْ ـ ْﻣِــﻨ ُـ ا اِذ ْ َﺟــٓﺎءَﻫُ ـﻢ‬ ۧ ‫ ُﺳــــ ْ ًﻻ‬r ‫ـﺸ ـ ًا‬
َ ‫َﻣَـــﺎ ﻣَــﻨ َـ‬w ‫﴾٭‬٩٣‫﴿٭‬ َ ‫ اِﻻ َـ‬٩
١٠
AOr logo& ko •iksI bat ne– nhI& َ ‫ﻊ اﻟــﻨـ‬
roka ik vh :man la@& jb wn ١٠
wn ke pas AOr @k mgr Ã
jb ik vh :man la@& log •jma– roka 93 rsUl
ke pas ihdayt Aa g:, mgr yh Aa g: nhI& b=r isf>R
ik wNho& n kha Kya ALlah ne َ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ ﻟ ـ ْﻮ َﰷن‬٩٤‫ ُﺳـــ ْ ًﻻ ﴿٭‬r ‫ـﺸـ ًا‬ َ ‫اﻟْــﻬُــﺪى اِﻵ اَنْ ﻗَــﺎﻟ ُـ ا اَﺑ َـﻌَـ‬
َ ‫ـﺚ اﷲ ُ َـ‬
@k b=r ko rsUl •bna kr–
@k wNho& ne yh
-eja hE ? (94) Agr hote kh de& 94 rsUl ALlah Kya -eja mgr ihdayt
b=r kha ik
Aap •s– kh de&, Agr hote j>mIn
me& f>ir+te clte ifrte, ;t\mInan
َ ‫ ْ ِض ﻣَﻠ‬rَ ‫اﻻ‬
‫ﻜﺔ ٌ ﻤْ ُﺸ ْنَ ﻣُ ْﻄﻤَ ﻨ ِّﻴ ْ َﻦ ﻟَﻨ َ ﻟْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ ﻣِّـ َﻦ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء‬ ْ ‫ﻓِﻰ‬
se rhte to hm j>”r wn pr hm j>“r ;t\mInan
AaSman se wn pr clte ifrte f>ir+te j>mIn me&
AaSmano& se f>ir+te rsUl wtarte se rhte

ُ َ ‫َﺑَﻴْﻨ‬w ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ ﻛَﻔٰﻰ ِــﺎﷲ ِ َﺷﻬﻴ ْ ًﺪا ۢ َﻴْﻨ ِ ْﻰ‬٩٥‫ ُﺳــ ْ ًﻻ ﴿٭‬r ‫ﻣَﻠ َ ًﲀ‬
َ‫ اِﻧــﻪ ٗ َﰷن‬٪‫ﻜﻢْط‬
ِ
•bna kr– wtarte | (95)
Aap •s– kh de& mere AOr tuMhare
be=k AOr tuMhare mere ALlah
drimyan ALlah kI gvahI kaf>I hE gvah kaf>I hE kh de& 95 rsUl f>ir+ta
vh drimyan drimyan kI

‫َﻣَــ ْﻦ‬w ٪‫َﻣَـــ ْﻦ ــﻬْ ـ ِﺪ اﷲ ُ ﻓَــﻬُ ـ َﻮ اﻟ ْـﻤُــﻬْــﺘ َـ ِﺪج‬w ‫﴾٭‬٩٦‫ـﺼـﻴ ْـ ًا ﴿٭‬

ِ ‫ﺑ ِـﻌِ ـﺒَــﺎدِه ٖ َﺧ ـﺒِـﻴ ْـ ًا ۢ َـ‬
hE, be=k vh Apne bNdo& ka `>br
r`ne vala, de`ne vala hE | (96)
AOr ijse ALlah ihdayt de ps AOr ihdayt ihdayt AOr `>br Apne bNdo&
ps vhI ALlah 96 de`ne vala
vhI ihdayt pane vala hE, AOr ijse pane vala de ijse r`ne vala ka

ijse vh gumrah kre ps tU wn ِ ‫َﻧ َ ْﺤ ُﺸ ُﻫُﻢْ َـ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ‬w ٪‫ْﻧِـــﻪٖط‬wُ‫ْﻟ ِـﻴَــٓﺎء َ ﻣِـ ْﻦ د‬wَ ‫ﻀﻠِﻞ ْ ﻓَﻠ َ ْﻦ َﺠ َِﺪ ﻟَﻬُﻢْ ا‬
ْ ‫ﻳ‬
ke il@ ws ke isva hrigj>
AOr hm wn ke ps tU hrigj> gumrah
ko: mddgar n pa@ga, AOr ik>yamt ke idn ws ke isva mddgar
w5a@&ge wNhe& il@ n pa@ga kre
hm ik>yamt ke idn wNhe& wn ke
ْ َ ‫ ُﳇﻤَﺎ َﺧﺒ‬٪‫ٰﯨــﻬُـﻢْ َﺟﻬَﻨﻢُط‬wْ ‫ ﻣَــﺎ‬٪‫ﺻــﻤــﺎط‬
‫ﺖ‬ ْ ُ ‫ﺑ‬w ‫ ُ ُﺟـ ْﻫِـﻬـﻢْ ﻋُﻤْﻴًﺎ‬w ‫ﲆ‬
ُ w ‫ﻜﻤًﺎ‬ ٰ ‫ﻋَ ـ‬
chro& ke bl AN0e AOr gU&ge AOr ِ
bhre w5a@&ge, wn ka i5kana buzne wn ka pr Ã
jb k-I jhn\nm AOr bhre AOr gU&ge AN0e wn ke chre
lgegI i5kana bl
jhn\nm hE, jb k-I jhn\nm kI
َ ِ ‫﴾٭ ذٰﻟ‬٩٧‫ِدْﻧٰـــﻬُــــﻢْ َﺳﻌِﻴ ْ ًا ﴿٭‬z
‫َﻗَﺎﻟ ُ ا‬w ‫ْا ِאﻳٰﺘِﻨَـﺎ‬w‫ﻚ َﺟ َٓا ﻫُﻢْ ِﺎَﻧﻬُﻢْ ﻛَـﻔَــ ُﺮ‬
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬
Aag buzne lgegI hm wn ke il@
AOr -D>ka de&ge | (97)
AOr wNho& hmarI wNho& ne Kyo& ik hm wn ke il@
yh wn kI sj>a hE Kyo& ik wNho& wn kI sj>a yh 97 -D>kana
ne kha Aayto& ka ;n\kar ikya vh ij>yada kr de&ge
ne hmarI Aayto& ka ;n\kar ikya
‫﴾٭‬٩٨‫ــﺪا ﴿٭‬ َ ‫ءَاِذَا ﻛُــﻨــﺎ ِﻋـ‬
ً ْ ‫ُﻓَـــﺎﺗًـــﺎ ءَاِﻧـــﺎ ﻟ َـﻤَ ـﺒ ْـﻌ ُـ ْﺛ ُـ ْنَ َﺧــﻠْــﻘًــﺎ َﺟــ ِﺪﻳ‬r‫ـﻈــﺎﻣًــﺎ و‬
AOr wNho& ne kha Kya jb hm
hD\iDya& AOr rej>a rej>a ho ja@&ge, AOr ho ja@&ge Kya
98 Aj> sre nO pEda kr ke j>“r w5a@ ja@&ge Kya hm hD\iDya&
rej>a rej>a hm jb

‫ض ﻗَــــﺎدِرٌ ﻋَــﲆ‬
Kya hm Aj> sre nO pEda kr ke
j>”r w5a@ ja@&ge ? (98)
ْ َw ‫ت‬
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ى َﺧــﻠَـ‬
ِ ٰ ‫ـﻖ اﻟــﺴ ـﻤٰ ـ‬ ْ ‫ْا اَن اﷲ َ اﻟــــ ِﺬ‬w‫َﻟَــــﻢْ َــــ َﺮ‬wَ ‫ا‬
Kya wNho& ne nhI& de`a ik ALlah AaSman pEda wNho& ne
pr k>aidr AOr j>mIn ijs ne ALlah ik Kya nhI&
ijs ne AaSmano& AOr j>mIn ko pEda •jma– ikya de`a

ikya hE ;s pr k>aidr hE ik wn ً ‫ َ َﺟـﻌَــﻞ َ ﻟَﻬُﻢْ ا َ َﺟـ‬w ْ‫اَنْ ْﺨﻠ ُ َﻖ ﻣِﺜْﻠَﻬُﻢ‬

َ‫ ﻓَﺎَﺑَﻰ اﻟﻈﻠِﻤُ ْن‬٪‫َﻳْــﺐَ ﻓِﻴْﻪِط‬r ‫ـﻼ ﻻ‬
jEse pEda kre, AOr ws ne wn ke
j>ailm to k>ubUl @k wn ke ws ne
il@ muk>rRr ikya @k vK>t, ;s me& ws me& nhI& =k wn jEse ik vh pEda kre
•jma– n ikya vK>t il@ muk>rRr ikya
ko: =k nhI&, j>ailmo& ne na=u›I
ke isva k>ubUl n ikya | (99)
ُ ‫﴾٭ ﻗ ُـﻞ ْ ﻟ ـ ْﻮ اَﻧْــﺘ ُـﻢْ َـﻤْـﻠِـ‬٩٩‫ًا ﴿٭‬r‫اِﻻ ﻛُــﻔُ ـ ْﻮ‬
‫ َ ْﺣ ـﻤَ ـﺔ ِ رَﺑِّـــﻰ اِذًا‬r ‫ـﻜـ ْنَ َﺧ ـ َٓائ ِـ َﻦ‬
Aap kh de& Agr tum mailk hote Aap
jb mera rb rhmt `>j>ane mailk hote tum Agr 99 na=u›I ke isva
mere rb kI rhmt ke `>j>ano& ke, kh de&

to tum `>cR ho jane ke Dr se ۧ﴾١٠٠﴿ ‫ًا‬r‫ــــﺴــــﺎنُ ﻗَــــﺘُــــ ْﻮ‬

َ ‫اﻻﻧ‬ْ ْ َ َ َ ْ
ِ ‫ َو ن‬٪‫اﻻﻧــــﻔــــﺎقِ ط‬ْ َ ْ َ ْ
ِ ‫ــﺴـــﻜـــﺘُـــﻢْ ﺧــﺸــﻴَــﺔ‬ َ
١١
َ ‫ ﻻﻣْـ‬۷

j>”r bNd r`te, AOr ;n\san ١١
bhut t&g idl hE | (100) 100 t&g idl ;n\san AOr hE `>cR ho jana Dr se tum j>“r bNd r`te

T@fi‰fl 292
 QW@›Ì ıٓ aãéa@Û‰i
ۤ subhanLlaj>I (15)

ْ‫ﺖ ﻓ َ ْﺴئَﻞ ْ َﻨِﻰ ا ِ ْﺳ َٓا ِءﻳْﻞ َ اِذ ْ َﺟٓﺎءَﻫُﻢ‬ َ ‫َﻟَﻘَ ْﺪ אﺗَﻴْﻨَﺎ ﻣُ ْ ٰﺳﻰ ِ ْﺴ‬w
ۢ ٍ ٰ ‫ﻊ אﻳ‬
ٍ ٰ ‫ﺖ َﻴِّﻨ‬ AOr hm ne mUsa •A– ko nO •9–
`ulI in=ainya& dI&, ps bnI ;s/a:l
wn ke `ulI AOr Alb]a hm se pU2, jb vh •mUsa A–
jb bnI ;s/a:l ps pU2 tU nO (9) mUsa •A–
pas Aaya in=ainya& ne dI&
wn ke pas Aa@ to if>rA>On
َ ْ‫﴾ ﻗَﺎ َ ﻟَﻘَ ْﺪ ﻋَﻠِﻤ‬١٠١﴿ ‫ًا‬r‫ــﻚ ٰﻤُ ْ ٰﺳﻰ ﻣَ ْﺴ ُﺤ ْﻮ‬
‫ﺖ‬ َ ‫ﻓَﻘَﺎ َ ﻟَﻪ ٗ ﻓ ِ ْﻋَ ْنُ اِﻧ ِّ ْﻰ َﻻ َ ُﻇـﻨ‬ ne ws ko kha be=k mE& guman
krta hU% tum pr jadU ikya gya
Alb]a tU ne ws ne jadU tuz pr guman be=k ws to hE •ish\r j>da ho– | (101)
101 @e mUsa if>rA>On
jan ilya kha ikya gya krta hU% mE& ko kha ws ne kha, Alb]a tU jan cuka
َ ‫َاِﻧ ِّـ ْﻰ َﻻ َ ُﻇــﻨ‬w ٪‫ﺼٓﺎئ ِ َﺮج‬
‫ــﻚ‬ ْ َw ‫ت‬
َ َ ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫َب اﻟﺴﻤ‬r ‫ﻣَﺂ اَﻧ ْـ َلَ ﻫ ـ ُ َٓﺎﻟ ِء اِﻻ‬ hE ik ;s ko naij>l nhI& ikya
mgr AaSmano& AOr j>mIn ke
tuz pr guman AOr bsIrt AaSmano& AOr j>mIn ka nhI& naij>l prvridgar ne bsIrt •smz bUz
mgr ;s ko
krta hU% be=k mE& •jma– prvridgar ikya kI bate&–, AOr @e if>rA>On! be=k
ُ ‫ ْ ِض ﻓَﺎَﻏ ْ َﻗْﻨٰــﻪ‬rَ ‫اﻻ‬
ْ ‫َادَ اَنْ ْﺴﺘَﻔ ِ ﻫُﻢْ ِﻣّ ـ َﻦ‬rَ ‫﴾ ﻓَـــﺎ‬١٠٢﴿ ‫ًا‬r‫ﻳ ٰـﻔ ِـ ْﻋَـ ْنُ ﻣَــﺜ ْـﺒ ُـ ْﻮ‬ mE& tuze guman krta hU% hlak =uda
•hlak huAa cahta hE– | (102)
to hm ne wse ps ws ne hlak ps ws ne ;rada ikya ik wNhe&
j>mIn se wNhe& inkal de ik 102 @e if>rA>On
g>k>R kr idya ;rada ikya =uda srj>mIne •imSr– se inkal de to
ُ ‫ﻗُﻠْﻨَﺎ ﻣِــﻦ َـﻌ ْـ ِﺪه ٖ ﻟِﺒَﻨِﻰ ا ِ ْﺳــ َٓا ِءﻳْــﻞ َ ا ْﺳ‬w ﴾١ۙ ٠٣﴿ ‫َﻣَــ ْﻦ ﻣﻌَﻪ ٗ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ‬w
‫ﻜﻨ ُ ا‬
hm ne wse AOr jo ws ke sa9 9e
sb ko g>k>R kr idya | (103)
AOr hm wske AOr hm ne kha ws ke bad bnI
tum rho bnI ;s/a:l ko ws ke bad 103 sb AOr jo
ne kha sa9 ;s/a:l ko ik tum ws muLk me&

ُ ‫﴾ َوﺑ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖ اَﻧْـ َﻟْـﻨٰـﻪ‬١ؕ ٠٤﴿ ‫اٰﺎﻟ ِﺧ َة ِ ﺟِﺌْﻨَﺎ ُِﻜﻢْ ﻟَﻔِﻴْﻔًﺎ‬

ْ ‫َﻋْ ُﺪ‬w َ ‫ض ﻓَﺎِذَا َﺟــٓﺎء‬ ْ
َ ْ rَ ‫اﻻ‬ rho, ifr jb Aai`>rt ka vaada
Aa@ga hm tum sb ko le Aa@&ge
jma kr ke •sme4 kr– | (104)
hm ne ;se AOr hk> jma hm le Aai`>rt ifr j>mIn
104 tum ko Aa@ga AOr hm ne ;se •k>urAan ko– hk>
naij>l ikya ke sa9 kr ke Aa@&ge ka vada jb •muLk–

ُ ‫َﻗ ُ ْאﻧًﺎ ﻓ َ َﻗْـﻨٰـﻪ‬w ﴾١ۘ ٠٥﴿ ‫ﻧَـ ِﺬﻳْـ ًا‬w ‫ـﻚ اِﻻ ﻣُﺒ َ ِ ّﺸ ًا‬
َ ٰ ‫ ْ َﺳﻠْـﻨ‬rَ ‫َﻣَﺂ ا‬w ٪‫َوﺑ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖ َ َلَط‬ ke sa9 naij>l ikya AOr vh
‫وﻗﻒ ﻻزم‬

sCca: ke sa9 naij>l huAa, AOr

hm ne Aap øsù ko nhI& -eja
hm ne juda AOr AOr Dr mgr `>u=`>brI hm ne Aap •s– AOr naij>l AOr sCca:
105 mgr `>u= `>brI dene vala AOr
juda ikya k>urAan sunane vala dene vala ko -eja nhI& huAa ke sa9

‫﴾ ﻗُــﻞ ْ אﻣِﻨ ُ ْا ِــﻪ ٖۤ ا َ ْو‬١٠٦﴿ ‫ـﻼ‬

ً ْ ‫ﻧَــ ﻟْــﻨٰــﻪ ُ َﻨ ْ ﻳ‬w ‫ﺚ‬ ْ ُ‫ﲆ ﻣ‬
ٍ ‫ﻜ‬ ِ ‫ﻟِﺘَﻘْ َاَه ٗ ﻋَﻠَﻰ اﻟﻨ‬
ٰ َ‫ﺎس ﻋ‬
Dr sunane vala | (105)
ِ AOr k>urAan hm ne juda juda kr
ke •9oD>a 9oD>a– naij>l ikya taik
tum ;s pr Aap AaihSta AOr hm ne wse 5hr 5hr taik tum
ya 106 log pr tum logo& pr 5hr 5hr kr p7>o,
:man laAo kh de& AaihSta naij>l ikya kr wse p7>o
AOr hm ne wse AaihSta AaihSta
ٰ ‫ْﺗُـــ ا اﻟْﻌِﻠْﻢَ ﻣِ ـ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِﻪ ٖۤ اِذَا ُــﺘ ْـ‬wُ ‫ اِن اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ ا‬٪‫َﻻ ُـ ْﻣِــﻨ ُـ ْاط‬
ْ‫ﲆ ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ •btd\rIj– naij>l ikya | (106)
Aap •s– kh de& tum ws pr :man
wn ke vh p7>a vh log laAo ya n laAo, be=k ijNhe& ;s
jb ;s se k>Bl ;Lm idya gya be=k tum :man n laAo
samne jata hE ijNhe&
se k>Bl ;Lm idya gya hE, jb
َ‫ﻳَــﻘُ ـ ْﻟ ُ ـ ْنَ ُﺳـﺒ ْـ ٰﺤـ َﻦ رَﺑِّــﻨَــﺂ اِنْ َﰷن‬w ﴾١ۙ ٠٧﴿ ‫ـﺪا‬
ً ‫ــﻼَذْﻗَـــﺎ ِن ُﺳــﺠـ‬
ْ ‫ْنَ ﻟِـ‬w‫ﺨــﺮ‬
ِ ‫ﻳَــ‬ vh wn ke samne p7>a jata hE to
vh isj\da krte hu@ 5oiD>yo& ke
hmara isj\da vh igr bl igr pD>te hE& | (107)
hE be=k pak hE AOr vh khte hE& 107 5oiD>yo& ke bl
rb krte hu@ pD>te hE& AOr vh khte hE& hmara rb pak
ُ ْ ‫ـﻼَذْﻗَــﺎ ِن َﺒ‬
ُ ‫َﻳ َـ ِﻳْـ‬w َ‫ﻜ ْن‬
ْ‫ـﺪﻫُـﻢ‬ ْ ‫ْنَ ﻟِـ‬w‫ﺨــﺮ‬
ِ ‫َﻳ َ ـ‬w ﴾١٠٨﴿ ‫ــﺪ رَﺑِّــﻨَــﺎ ﻟَـﻤَـﻔْـﻌُــ ْ ًﻻ‬
ُ ْ‫َﻋ‬w hE, be=k hmare rb ka vada j>”r
pUra ho kr rhne vala hE | (108)
AOr wn me& AOr vh j>“r pUra ho kr hmara AOr vh rote hu@ 5oiD>yo& ke bl
rote hu@ 5oiD>yo& ke bl 108 vada
ij>yada krta hE igr pD>te hE& rhne vala rb igr pD>te hE& AOr yh •k>urAan– wn me&
ْ َ ‫ اَﻳﺎ ﻣﺎ‬٪‫ِادْﻋُ ـ ا اﻟ ْﺣﻤٰ َﻦط‬wَ ‫﴾ ﻗ ُ ِﻞ ادْﻋُ ا اﷲ َ ا‬١ۗ ٠٩﴿ ‫ُﺧ ُﺸ ْﻋًﺎ‬
ُ ‫ـﺪﻋُــ ْا ﻓَــﻠَـــﻪ‬
٤ ‫اﻟﺴـﺠـﺪة‬

Aaijj>I AOr ij>yada krta hE | (109)

Aap •s– kh de& tum pukaro ALlah
ّ

so wsI tum ya tum tum Aap •kh kr– ya pukaro rhman •kh
jo ku2 -I rhman ALlah 109 Aaijj>I
ke il@ pukaroge pukaro pukaro khde& kr– jo ku2 -I pukaroge wsI
َ ِ ‫َاﺑْﺘَﻎ َﻴ ْ َﻦ ذٰﻟ‬w ‫ﺖ ِﻬَﺎ‬
‫ﻚ‬ ْ ِ ‫َ َﻻ ُ َﺨﺎﻓ‬w ‫ﻚ‬
َ ِ ‫ﺠﻬَ ْﺮ َِﺼ َﻼﺗ‬
ْ َ ‫َ َﻻ‬w ٪‫ْاﻻ َ ْ ﻤَٓﺎء ُ اﻟ ْ ُﺤ ْﺴﻨٰﻰج‬ ke il@ hE& sb se AC2e nam,
ِ AOr n ApnI nmaj> me& •Aavaj>
ws ke AOr ws AOr n iblkul ApnI AOr n bulNd bhut– bulNd kro AOr n ws me&
sb se AC2e nam
drimyan 7>UNDo me& pSt kro tum nmaj> me& kro tum iblkul pSt kro •bl\ik– ws ke
ُ َ ْ‫ﻟ َـﻢ‬w ‫ـﺪا‬
ٗ ‫ﻜ ْﻦ ﻟــــﻪ‬ ً ‫َﻟَـ‬w ‫ﺨ ْﺬ‬ ْ ‫َﻗ ُـ ِﻞ اﻟ ْ َﺤﻤْ ُﺪ ِﷲ ِ اﻟ ـ ِﺬ‬w ﴾١١٠﴿ ‫َﺳﺒِﻴ ْ ًﻼ‬
ِ ‫ى ﻟَﻢْ َﺘ‬
drimyan ka raSta 7UNDo | (110)
AOr Aap •s– kh de& tmam tarIf>e&
ALlah ke il@ hE&, vh ijs ne
ws ke ko: vh ijs ALlah tmam AOr
AOr nhI& hE nhI& bna: 110 raSta ko: AOlad nhI& bna:, AOr
il@ AOlad ne ke il@ tarIf>e& kh de&
١٢
١١
ْ َ ُ ‫َﻟِـﻰ ِﻣّ َﻦ اﻟـﺬ ِلّ َوכَـﺒِّـــ ْه‬w ٗ ‫ﻜ ْﻦ ﻟـﻪ‬
 ﴾١ۧ ١١﴿ ‫ﻜﺒِﻴ ْ ًا‬ ُ َ ْ‫َﻟَﻢ‬w ‫ﻚ‬
ِ ْ ‫ﻚ ﻓِﻰ اﻟْﻤُﻠ‬
ٌ ْ ‫َﺷ ِﻳ‬ sltnt me& ws ka ko: =rIk
nhI&, AOr n ko: ws ka mddgar
١٢ hE natvanI ke sbb, AOr `>Ub ws
AOr ws kI se, ko: ws ko:
111 `>Ub bD>a: natvanI AOr nhI& hE sltnt me& kI bD>a: •byan– kro | (111)
bD>a: kro sbb mddgar ka =rIk

293 T@fi‰fl
Al khf> (18) ۤ ٰ
QU@Ùâ€a@Âzjé
ALlah ke nam se jo bhut
١٢ ‫رُכُ ْﻋَﺎﺗُﻬَﺎ‬ َ ْ ‫َة ُ اﻟ‬r‫( ُﺳ ْﻮ‬١٨)
ِ ْ‫ﻜﻬ‬
‫ﻒ‬ ١١٠ ‫آﻳَﺎﺗُﻬَﺎ‬
meh\rban, rh\m krne vala hE (18) sUrtul khf>
‘kuA>at 12 Aayat 110
tmam tarIf>e& ALlah ke il@ hE& g>ar

ijs ne Apne bNde •muhMmd s– pr ‫ﺑ ِْﺴ ِﻢ اﷲ ِ اﻟ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟ ِﺣﻴ ْ ِﻢ‬

•yh– iktab naij>l kI, AOr ws
ALlah ke nam se jo bhut meh\rban, rh\m krne vala hE
me& ko: kjI n r`I | (1)

•bl\ik– 5Ik sI0I •wtarI– ْ ‫َﻟَــــﻢْ َـ‬w َ‫ﻜــﺘٰــﺐ‬

ْ ‫ﺠ ـﻌ َـﻞ‬ ِ ‫ﲆ ﻋَـــﺒْـــ ِﺪه ِ اﻟْــ‬ ُ ‫اَﻟْـــ َﺤـــﻤْـ‬
ٰ ‫ــﺪ ِﷲ ِ اﻟـــــ ِﺬى اَﻧْـــــ َلَ ﻋَـــ‬
taik Dr suna@ ws kI trf> vh ijs ALlah
AOr n r`I iktab •k>urAan– Apne bNde pr naij>l kI tmam tarIf>e&
se s~>t A>j>ab se, AOr moimno& ne ke il@

ko `>u=`>brI de, jo AC2e A>ml ّ ِ ‫َﻳ ُـﺒَـ‬w ُ ‫ـﺪﻧْــﻪ‬

‫ـﺸ ـ َﺮ‬ ً ْ ‫   ﻗ َـﻴِّـﻤًــﺎ ﻟ ّ ِـﻴُــﻨ ْـ ِﺬرَ َــﺎ ْ ًﺳــﺎ َﺷــ ِﺪﻳ‬١٪﴿ ‫ﻟــﻪ ٗ ِﻋ ـ َ ًﺟــﺎ‬
ُ ‫ــﺪا ِﻣّـــ ْﻦ ﻟـ‬
krte hE& ik wn ke il@ AC2a AOr taik Dr 5Ik ko: ws
ws kI trf> se s~>t A>j>ab 1
`>u=`>brI de suna@ sI0I kjI me&
Ajr hE, (2)

vh ws me& hme=a rhe&ge | (3)

ۙ ‫ﺖ اَن ﻟَﻬُﻢْ ا َ ْﺟـــ ًا َﺣ َﺴﻨًﺎ‬
٪﴾٢٪﴿ ِ ‫َﻌْﻤَﻠ ُ ْنَ اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬ ‫اﻟْﻤُ ْﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ اﻟ ـ ِﺬﻳ ْـ َﻦ‬
AOr vh wn logo& ko Dra@ A>ml
2 AC2a Ajr ik wn ke il@ AC2e vh jo moimno&
krte hE&
ijNho& ne kha ALlah ne be4a

bna ilya hE | (4)

َ ‫ــﺨـ‬
ُ ‫ــﺬ اﷲ‬ ۙ ‫ــــﺪا‬
َ ‫ﻳُــــﻨْــــ ِﺬرَ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻗَـــﺎﻟُـــ ا اﺗـ‬w ٪﴾٣٪﴿ ً ‫ﻣــﺎכِــﺜِــﻴْــ َﻦ ﻓِــﻴْــﻪ ِ اَﺑَـ‬
ws ka n wNhe& ko: ;Lm hE ALlah ne AOr vh
vh ijn logo& ne kha 3 hme=a ws me& vh rhe&ge
bna ilya hE Dra@
AOr n wn ke bap dada ko 9a,

bD>I hE bat •jo– wn ke mu%h se

ْ َ ‫ ﻛَــﺒُــ‬٪‫ َﻻ ِٰﺎﻟﺑَــٓﺎئِــ ِﻬــﻢْط‬w ‫ ﻣَــﺎ ﻟَــﻬُ ـﻢْ ِـــﻪ ٖ ﻣِـــ ْﻦ ِﻋــﻠ ْـ ٍﻢ‬٪﴾٤٪﴿
ً ‫ت َﳇ ِـﻤَــﺔ‬ ٞ ‫ـــﺪا‬
ً ‫َﻟَـ‬w
inkltI hE, vh nhI& khte mgr AOr
bat bD>I hE wn ke pap dada ko: ;Lm wn ko ws ka nhI& 4 be4a
n

َ ‫ ﻓَــﻠ َـﻌَــﻠـ‬٪﴾٥٪﴿ ‫ اِنْ ـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ اِﻻ ﻛَــ ِﺬﺑًــﺎ‬٪‫ــﺨـــ ُ ُج ﻣِـــ ْﻦ اَﻓْـــ َاﻫِـــ ِﻬـــﻢْط‬
zU4 | (5)

to =ayd Aap •s– wn ke pI2e ‫ـﻚ‬ ْ ‫ﺗَـ‬

ApnI jan ko hlak krne vale
to =ayd Aap 5 zU4 mgr vh khte hE& nhI& wn ke mu%h •jma– se inkltI hE
hE&, Agr vh :man n la@ ;s
‫ـﺚ‬ َ ٰ‫ﻫِـــﻢْ اِنْ ﻟـــﻢْ ُــ ْﻣِــﻨُــ ْا ِــﻬ‬r‫ـﻚ ﻋَـــﲆ אﺛَـــﺎ‬
ِ ‫ــﺬا اﻟ ْ ـ َﺤ ـ ِﺪﻳْـ‬ َ ‫ﻊ ــﻔْـ‬
َ ‫ـﺴـ‬ ٌ ‫ﺑَــﺎ ِﺧــ‬
bat pr, g>m ke mare | (6) ِ
jo ku2 j>mIn me& hE, be=k hm ne hlak
bat ;s vh :man n la@ Agr wn ke pI2e pr ApnI jan
krne vala
wse ws ke il@ j>Int bnaya hE
ْ ‫ اِﻧــﺎ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻋَﻠَﻰ‬٪﴾٦٪﴿ ‫ا َ َﺳﻔًﺎ‬
ْ‫ِﻳْــﻨَــﺔ ً ﻟﻬَﺎ ﻟِﻨَﺒْﻠ ُ َﻫُﻢْ اَﻳﻬُـﻢ‬z ‫ ْ ِض‬rَ ‫اﻻ‬
taik hm wNhe& Aaj>ma@& ik wn me&

kOn hE A>ml me& behtr | (7) kOn wn taik hm wske hm ne be=k g>m ke
j>Int j>mIn pr jo 6
me& se wNhe& Aaj>ma@& il@ bnaya hm mare
AOr jo ku2 ;s •j>mIn– pr hE
ؕ ‫ًا‬z‫ـﺪا ُﺟـــ ُﺮ‬
٪﴾٨٪﴿ َ ‫ﺠـﻌِــﻠ ُـ ْنَ ﻣَــﺎ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ‬
ً ‫ﺻـﻌِـﻴْـ‬ ً ‫ـﺴ ـ ُﻦ ﻋَـﻤَـ‬
ٰ ‫َاِﻧــــــــﺎ ﻟ َـ‬w ٪﴾٧٪﴿ ‫ـﻼ‬ َ ‫ا َ ْﺣـ‬
be=k hm wse •nabUd kr ke– saf>
b&jr Alb]a AOr be=k
c4yl mEdan krne vale hE& | (8) 8 saf> mEdan jo ws pr 7 A>ml me& behtr
•c4yl– krne vale hm
Kya tum ne guman ikya ? ik
‫َاﻟــــ ﻗِــــﻴْــــ ِﻢ َﰷﻧُــــــ ْا ﻣِـــ ْﻦ‬w ‫ــﻒ‬ َ ‫ﺻــــ ٰﺤــــﺐَ اﻟْـ‬
ِ ‫ــﻜـــﻬْـ‬ ْ َ ‫ــﺖ اَن ا‬ ِ ‫اَمْ َﺣـ‬
َ ‫ــﺴـــﺒْـ‬
khf> •g>ar– AOr rk>Im vale
Kya tum ne guman
hmarI in=ainyo& me& se A>jIb se vh 9e AOr rk>Im As\habe khf> •g>ar vale– ik
ikya ?
9e | (9)
‫َﺑــﻨَــﺂ‬r ‫ـﻒ ﻓَــﻘَــﺎﻟ ُـ ْا‬ َ ‫َى اﻟ ْـﻔِــﺘ ْـﻴَــﺔ ُ اِﻟَـــﻰ اﻟْـ‬wَ ‫ اِذ ْ ا‬٪﴾٩٪﴿ ‫ﺠـﺒًــﺎ‬
ِ ‫ـﻜــﻬْـ‬ َ ‫אﻳ ٰـﺘِــﻨَــﺎ ﻋَـ‬
jb wn jvano& ne g>ar me& pnah lI
@e hmare to wNho& trf> Ã jvan pnah
to wNho& ne kha, @e hmare rb! g>ar jb 9 hmarI in=ainya& A>jIb
rb ne kha me& •jma– lI
hme& ApnI trf> se rhmt de,
ً ‫ َ َﺷـ‬r ‫ﻫَـــﻴِّـــﺊ ْ ﻟَــﻨَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ اَﻣْـــ ِﻧَـــﺎ‬w ً ‫ َ ْﺣـــﻤَـــﺔ‬r ‫ــﻚ‬
‫﴾٭‬١٠‫ــــﺪا ﴿٭‬ َ ‫ــﺪﻧْـ‬
ُ ‫אﺗِــﻨَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ﻟـ‬
AOr hmare kam me& du’StI muhEya
hmare AOr muhEya
kr | (10) 10 du’StI hmare kam me& rhmt ApnI trf> se hme& de
il@ kr
ps hm ne pdaR Dala wn ke ۙ ‫ـــــﺪدًا‬
‫﴾٭‬١١‫﴿٭‬ َ ‫ــﻒ ِﺳـــﻨِـــﻴْـــ َﻦ ﻋَـ‬ َ ‫ــﻀـــ َﺑْـــﻨَـــﺎ ﻋَــــﲆ אذَاﻧِــــﻬــــﻢْ ﻓِـــﻰ اﻟْـ‬
ِ ‫ــﻜـــﻬْـ‬ َ ‫ﻓَـ‬
kano& pr, wNhe& g>ar me& k: sal
ِ
wn ke kan ps hm ne mara
•sulaya– | (11) 11 k: sal g>ar me& pr
•jma– •pdaR Dala–

T@fi‰fl 294
 QX@—Ëÿ€a subhanLlaj>I (15)

ۧ ‫ــﺪا‬
ً ‫ـﺼــﻰ ﻟِﻤَﺎ ﻟَﺒِﺜ ُ ا اَﻣَـ‬ ِ ‫ﺛُــﻢ َﻌَﺜْﻨٰﻬُﻢْ ﻟِﻨَﻌْﻠَﻢَ اَى اﻟ ْـ‬
ٰ ‫ﺤـ ْﺑ َـﻴ ْـ ِﻦ ا َ ْﺣـ‬
١
 ‫﴾٭‬١٢‫﴿٭‬
١٢ ifr hm ne wNhe& w5aya taik hm
١٣ de`e& dono& igroho& me& se iks ne
kOn à taik hm ne wNhe&
12 mu¥t iktnI der rhe ihsab r`a dono& igroh ifr `>Ub yad r`a hE ik vh iktnI
iks hm de`e& w5aya

ْ‫ اِﻧــﻬُ ـﻢْ ﻓِــﺘ ْـﻴَــﺔ ٌ אﻣَــﻨ ُ ـ ْا ِـ َﺮﺑ ِّـ ِﻬـﻢ‬٪‫ـﻖط‬ ْ َ ‫ﻧ َـ ْﺤ ـ ُﻦ َــﻘُــﺺ ﻋَــﻠ َـﻴْـ‬
ِ ّ ‫ـﻚ َـﺒَــﺎَﻫُ ـﻢْ ِــﺎﻟ ـ َﺤـ‬
mu¥t •g>ar me&– rhe ? (12)
hm tuz se 5Ik 5Ik wn ka hal
Apne rb vh :man cNd byan byan krte hE&, vh cNd nOjvan
be=k vh 5Ik 5Ik wnka hal tuz se hm
pr la@ nOjvan krte hE&

‫ﲆ ﻗُــﻠ ُـ ْﻮﺑ ِـ ِﻬ ـﻢْ اِذ ْ ﻗَــﺎﻣُــ ْا ﻓَــﻘَــﺎﻟ ُـ ْا‬ ۖ ٞ ‫ــﺪى ﴿٭‬

ْ َ ‫َﺑ‬r‫۝٭ و‬١٣
ٰ ‫ــﻄــﻨَــﺎ ﻋَـــ‬ ً ‫ِدْﻧٰـــﻬُـــﻢْ ﻫُـ‬z‫َو‬
9e, vh :man la@ Apne rb pr,
AOr hm ne wNhe& ihdayt AOr

to wNho& ne vh `D>e AOr hm ne AOr hm ne AOr ij>yada dI | (13)

jb wn ke idl pr 13 ihdayt
kha hu@ igrh lgadI ij>yada dI wNhe& AOr hm ne wn ke idlo& pr igrh

‫ْﻧِـــﻪ ٖۤ ا ِ ﻬًﺎ ﻟﻘَ ْﺪ ﻗُﻠْﻨَﺂ‬wُ‫ـﺪﻋُـ َۡا ﻣِـ ْﻦ د‬ ْ َw ‫ت‬

ْ ‫ ْ ِض ﻟ َـ ْﻦ ـ‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ٰ‫َب اﻟﺴﻤ‬r ‫َﺑﻨَﺎ‬r lga dI •idl pu~>ta kr id@– jb
vh `D>e hu@ to wNho& ne kha
Alb]a hm ne ko: hm hrigj> AaSmano& AOr j>mIn hmara
ws ke isva hmara rb prvridgar hE AaSmano&
khI mabUd pukare&ge n ka prvridgar rb

ُ ‫ـــﺨـ‬
٪‫ْﻧِــــــﻪ ٖۤ אﻟِـــﻬَـــﺔًط‬wُ‫ْا ﻣِـــ ْﻦ د‬w‫ـــﺬ‬ َ ‫﴾٭ ﻫــــــ ُ َٓﺎﻟ ِء ﻗَــ ْﻣُــﻨَــﺎ اﺗـ‬١٤‫ـﻄــﺎ ﴿٭‬ َ ‫اِذًا َﺷـ‬
ً ‫ـﻄـ‬ ka AOr j>mIn ka, hm ws ke
isva@ hrigj> iksI ko mabUd n
wNho& ne ws pukare&ge •vrna– Alb]a ws vK>t
AOr mabUd ws ke isva hmarI k>Om yh hE 14 beja bat
bna il@ vK>t
hm ne beja bat khI | (14)
‫ ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ ا َ ْﻇــﻠ َ ـﻢُ ﻣِــﻤ ـ ِﻦ اﻓْــﺘ َـ ٰى‬٪‫ـﻄـ ٍۢﻦ َـﻴِّ ـ ٍﻦط‬ ُ ‫ﻟَــ ْﻮ َﻻ َــﺎْﺗُــ ْنَ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬـﻢْ ِـ‬
ٰ ‫ـﺴــﻠْـ‬ yh hE hmarI k>Om, ws ne ws ke

;f>\itra ws se bD>a ps
isva AOr mabUd bna il@, vh
vaj>eh ko: dlIl wn pr Kyo& vh nhI& late
kre jo j>ailm kOn wn pr ko: vaj>eh dlIl Kyo&

َ ‫ْنَ اِﻻ اﷲ‬w‫ــﺪ‬ ؕ ‫ﻋَــﻠَــﻰ اﷲ ِ ﻛَ ـ ِﺬﺑًــﺎ‬

ُ ُ ‫َﻣَـــﺎ َــﻌْــﺒ‬w ْ‫َاِذِ اﻋْــﺘ َـ َﻟْــﺘ ُـﻤُ ـ ْﻫُ ـﻢ‬w ‫﴾٭‬١٥‫﴿٭‬ nhI& late ? ps kOn hE ws se
bD>a j>ailm jo ALlah pr zU4
ALlah ke tum ne wn se AOr
AOr jo vh pUjte hE& 15 zU4 ALlah pr ;f\>itra kre | (15)
isva iknara kr ilya jb

ُ َ ‫َﻳُــﻬَـﻴِّـﺊ ْ ﻟ‬w ٖ ‫ ْﺣﻤَﺘِﻪ‬r ‫ـﻜـﻢْ ِﻣّ ـ ْﻦ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫َﺑـ‬r ْ‫ﻜﻢ‬
ُ َ ‫ﻒ َﻨ ْ ُﺸ ْﺮ ﻟ‬ َ ْ ‫ﻓَـــــﺎ ْ ا اِﻟَــﻰ اﻟ‬
ِ ْ‫ﻜﻬ‬
AOr jb tum ne wn se AOr ijn
ko vh ALlah ke isva pUjte hE&
tuMhare ApnI trf> Ã to pnah wn se iknara kr ilya hE to g>ar
muhEya krega se tuMhara rb fEla dega tuMhe& g>ar
il@ rhmt me& lo
me& pnah lo, tuMhara rb tuMhare

‫ـــﺰ َورُ ﻋَـ ْﻦ‬ ْ ‫ـﺲ اِذَا َﻃــﻠ َـﻌَـ‬

ٰ ‫ـﺖ ـ‬ َ ‫َﺗَـــ َى اﻟــﺸـﻤْـ‬w ‫﴾٭‬١٦‫ﻣِّـــ ْﻦ اَﻣْـــ ِﺮכُـــﻢْ ﻣِّ ـ ْﻓَــﻘًــﺎ ﴿٭‬ il@ ApnI rhmt fEladega, AOr
tuMhare kam me& tuMhare il@ shUlt
bc kr vh AOr tum tuMhare
se jb sUrj •0Up– 16 shUlt se
jatI hE inkltI hE de`oge kam muhEya krega | (16)

َ َ ‫ﺿــﻬُ ـﻢْ ذ‬
ّ ِ ‫ات اﻟـ‬
ِ ‫ـﺸ ـﻤَــﺎ‬ ْ َ ‫َاِذَا ﻏَــ َﺑ‬w ‫ات اﻟ ْـﻴ َـ ِﻤ ـﻴ ْـ ِﻦ‬
ُ ِ ‫ــﺖ ــﻘْ ـ‬ َ َ ‫ﻛَــﻬْـﻔ ِـ ِﻬـﻢْ ذ‬ AOr tum de`oge jb 0Up inkltI
hE, vh wn kI g>ar se da@& trf>
wn se vh 7l AOr
ba@& trf> da@& trf> wn ka g>ar bc kr jatI hE, AOr jb vh
ktra jatI hE jatI hE jb

ُ ‫ ﻣَـــ ْﻦ ــﻬْــ ِﺪ اﷲ‬٪‫ـــﺖ اﷲِط‬ َ ِ ‫ ذٰﻟ‬٪‫ﺠـــ َﻮة ٍ ِﻣّـــﻨْـــﻪُط‬

ِ ‫ــــﻚ ﻣِـــ ْﻦ אﻳٰـ‬ ْ ‫َﻫُــــﻢْ ﻓِـــ ْﻰ ﻓَـــ‬w
7ltI hE to wn se ba@& trf> ko
ktra jatI hE, AOr vh g>ar kI
ihdayt de jo à ALlah kI ws •g>ar– `ulI jgh me& hE&, yh ALlah kI
se yh `ulI jgh me& AOr vh
ALlah ijse in=ainya& kI in=ainyo& me& se hE, ijse ihdayt de
٢
ۧ ‫ــﺪا‬
۵ ‫﴾٭‬١٧‫﴿٭‬ ً ‫َﻟِــﻴــﺎ ﻣــ ْ ِﺷ‬w ٗ ‫ـﺪ ﻟَـــــﻪ‬
َ ‫ـﻀ ـﻠِـﻞ ْ ﻓَــﻠ َـ ْﻦ َـ ِﺠـ‬
ْ ‫َﻣَـــ ْﻦ ـ‬w ٪‫ﻓَــﻬُ ـ َﻮ اﻟ ْـﻤُــﻬْــﺘ َـ ِﺪج‬ ALlah, so vhI ihdayt yaF>ta hE
١۴ AOr ijse vh gumrah kre to ws
sI0I rah ko: ws ke ps tU hrigj> vh gumrah AOr
17 ps vh ihdayt yaF>ta ke il@ hrigj> ko: rf>Ik>, sI0I
id`ane vala rf>Ik> il@ n pa@ga kre jo à ijs

َ َ ‫ﻧُــﻘَــﻠِ ّــﺒُــﻬُــﻢْ ذ‬w ٌ‫ُﻗُــــــ ْد‬r ْ‫ﻫُــــﻢ‬w ‫ــﺎﻇــﺎ‬

‫ات اﻟ ْـﻴ َـ ِﻤ ـﻴ ْـ ِﻦ‬ ً َ‫ـﺴ ـﺒُــﻬُ ـﻢْ اَﻳْــﻘ‬
َ ‫َﺗ َ ـ ْﺤـ‬w
rah id`ane vala n paAoge | (17)
AOr tU wNhe& bedar smze hala&ik
AOr hm hala&ik vh so@ hu@ hE& AOr hm wNhe& da@&
da@& trf> so@ hu@ bedar AOr tU wNhe& smze
bdlvate hE& wNhe& vh

َ ْ ‫ ﻟ َ ـ ِﻮ اﻃﻠَﻌ‬٪‫ﺻـﻴ ْـ ِﺪط‬ ٌ ‫ـﺸ ـﻤَــﺎ ِ َو َ ْـﺒُــﻬُ ـﻢْ َــﺎ ِﺳـ‬

ِ َ ‫َاﻋَــﻴْــﻪ ِ ِــﺎﻟ ْـ‬rِ‫ـﻂ ذ‬ َ َ ‫َذ‬w
trf> AOr ba@& trf> •krv4–
‫ﺖ‬ ّ ِ ‫ات اﻟـ‬ bdlvate hE&, AOr wn ka ku]a

AOr wn dono& ha9 •p&je– fEla@ hu@ hE

Agr tU za&kta dehlIj> pr dono& ha9 fEla@ hu@ AOr ba@& trf>
ka ku]a dehlIj> pr, Agr tU wn pr
َ ْ ‫ﻟَــﻤُــﻠِــﺌ‬w ‫ًا‬r‫ــﺖ ﻣِــﻨْــﻬُــﻢْ ﻓِــــــ َا‬
‫﴾٭‬١٨‫ُﻋْـــﺒًـــﺎ ﴿٭‬r ْ‫ــﺖ ﻣِــﻨْــﻬُــﻢ‬ َ ‫ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢْ ﻟَـــ َﻟـــﻴْـ‬ za&kta to wn se pI5 fer kr
-agta, AOr wn se dh\=t me&
-agta to pI5
18 dh\=t me& wn se AOr tU -r jata wn se wn pr -r jata | (18)
huAa ferta

295 T@fi‰fl
Al khf> (18) ۤ ٰ
QU@Ùâ€a@Âzjé
AOr hm ne wsI trh wNhe& w5aya ْ‫ ﻗَــــﺎ َ ﻗَـــٓﺎئِـــﻞ ٌ ﻣِّــﻨْــﻬُ ـﻢ‬٪‫ــﺴــٓﺎءَﻟُــ ْا َـﻴْــﻨَــﻬُ ـﻢْط‬ ٰ ‫َوכَـ‬
َ ‫ـــﺬﻟِـ‬
َ َ ‫ـــﻚ َـﻌَــﺜْــﻨٰــﻬُ ـﻢْ ﻟِــﻴَــﺘ‬
taik vh Aaps me& @k dUsre se
@k khne taik vh @k dUsre hm ne wNhe&
wn me& se kha Aaps me& AOr wsI trh
sval kre&, wn me& se @k khne vala se sval kre& w5aya

ُ ‫َﺑـ‬r ‫ ﻗَــﺎﻟُــ ْا‬٪‫ـﺾ َــــ ْﻮمط‬

ْ‫ـﻜ ـﻢ‬ َ ‫ ﻗَــﺎﻟُــ ْا ﻟ َـﺒِــﺜْــﻨَــﺎ َـ ْﻣًــﺎ ا َ ْو َـﻌْـ‬٪‫ﻛَـــﻢْ ﻟ َـﺒِــﺜْــﺘ ُـﻢْط‬
vale ne kha tum •yha&– iktnI
ٍ
der rhe ? wNho& ne kha hm rhe @k
wNho& ne @k idn ka @k wNho& ne
tuMhara rb ya hm rhe tum iktnI der rhe
idn ya @k idn ka ku2 ihSsa, kha ku2 ihSsa idn kha

ُ ‫ﻗِـ‬r‫ــــﺪכُـــــﻢْ ِــــ َﻮ‬

ٖۤ ‫ـــﻜــــﻢْ ﻫٰـــــ ِﺬه‬ َ ‫ ﻓَـــﺎﺑْـــﻌَـــﺜُـــ ا ا َ َﺣـ‬٪‫اَﻋْــــﻠَــــﻢُ ِـــﻤَـــﺎ ﻟَـــﺒِـــﺜْـــﺘُـــﻢْط‬
wNho& ne kha tuMhara rb `>Ub
ِ
janta hE tum iktnI mu¥t rhe ho ?
`>Ub janta
yh Apna ‘pya de kr Apne me& se @k ps -ejo tum ijtnI mu¥t tum rhe
ps Apne me& se @k ko Apna hE

yh ‘pya de kr -ejo =hr kI ُ ‫ـﻈـ ْﺮ اَﻳــﻬَــﺂ اَزْ ٰﰽ َﻃ ـﻌَــﺎﻣًــﺎ ﻓَــﻠ ْـﻴَــﺎْﺗِـ‬

ٍ‫ْق‬z‫ـﻜ ـﻢْ ِــــ ِﺮ‬ ُ ‫اِﻟَـــﻰ اﻟ ْ ـﻤَ ـ ِﺪﻳْــﻨ َ ـﺔ ِ ﻓَــﻠ ْـﻴَــﻨْـ‬
trf>, ps vh de`e kOn sa `ana
to vh tuMhare pakIj>a ps vh
`ana `ana kOn sa =hr trf>
pakIj>a tr hE, to vh ws se il@ le Aa@ tr de`e

ً ُ
‫ِــــﻜــــﻢْ ا َ َﺣـ‬ ْ ُ ‫َ َﻻ‬w ‫ـــﻒ‬
‫ــــﺸــــﻌِــــ َن‬ ْ ‫َﻟْــــﻴَــــﺘَؔــــﻠَــــﻄـ‬w ُ ‫ﻣِّـــــﻨْـــــﻪ‬

ؔ
‫﴾٭‬١٩‫ــــــــﺪا ﴿٭‬

‫ﻧﺼﻒ اﻟﻘﺮاٰن ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻋﺪد اﻟﺤﺮوف ﺑﺎن اﻟـﺘﱠـﺂ َء ﺑﻌﺪ اﻟﻴﺎ ِء‬
tuMhare il@ le Aa@ AOr nmIR kre

١٢ ‫ﻣﻦ اﻟ ّﻨﺼﻒ اﻻول واﻟﻼم اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻒ اﻻﺧري‬

AOr iksI ko tuMharI `>br n de
19 iksI ko tuMharI AOr vh `>br n de bE5e AOr nmIR kre ws se
bE5e | (19)
be=k Agr vh tuMharI `>br
ْ‫ــﺪ ْوכُـــﻢ‬ ُ ‫ْا ﻋَـــﻠَـــﻴْـ‬w‫ـــﻈـــﻬَـــ ُﺮ‬
ُ ‫ــﻜـــﻢْ َـــ ْ ُﺟـــﻤُـــ ْﻮכُـــﻢْ ا َ ْو ُـــﻌِـــﻴْـ‬ ْ ْ‫اِﻧــــﻬُــــﻢْ اِن‬
pale&ge to vh tuMhe& s&gsar kr de&ge
Agr vh
tuMhe& lO4a le&ge ya tuMhe& s&gsar kr de&ge tuMharI be=k vh
ya tuMhe& lO4a le&ge ApnI imLlt `>br pa le&ge

me&, AOr ws sUrt me& tum hrigj>

‫ــﻚ اَﻋْـــــﺜَــــ ْﻧَــﺎ‬ ٰ ‫﴾٭ َوכَـ‬٢٠‫ــــﺪا ﴿٭‬
َ ‫ــﺬﻟِـ‬ ً َ ‫َﻟَــــ ْﻦ ُــﻔْ ـﻠِ ـ ُﺤ ـ ا اِذًا اَﺑ‬w ْ‫ﻓِـــ ْﻰ ﻣِــﻠ ـﺘ ِـ ِﻬ ـﻢ‬
k-I f>lah n paAoge | (20)
hm ne `>brdar ws sUrt AOr tum hrigj> ApnI
AOr wsI trh 20 me&
AOr wsI trh hm ne •logo& kr idya me& k-I f>lah n paAoge imLlt

ko– wn pr `>brdar ikya taik

َ‫َﻳْـــﺐ‬r ‫اَن اﻟــﺴــﺎﻋَــﺔ َ َﻻ‬w ‫ـــﺪ اﷲ ِ َﺣـــﻖ‬
َ ‫َﻋْـ‬w ‫ﻋَــﻠ َـﻴ ْـ ِﻬ ـﻢْ ﻟ ِـﻴ َـﻌْــﻠ َـﻤُ ـ ا اَن‬
vh jan le& ik ALlah ka vada
AOr taik vh
ko: =k nhI& ik>yamt sCca ALlah ka vada ik wn pr
sCca hE, AOr yh ik ik>yamt yh ik jan le&

me& ko: =k nhI&, •yad kro– jb

‫َﻋُــــ ْنَ َـــﻴْـــﻨَـــﻬُـــﻢْ اَﻣْـــــ َﻫُـــــﻢْ ﻓَـــﻘَـــﺎﻟُـــ ا اﺑْـــﻨُـــ ْا‬z‫ اِذ ْ َــــﺘَــــﻨَــــﺎ‬ٞ٪‫ﻓِـــﻴْـــﻬَـــﺎج‬
vh wn ke mamle me& Aaps me&
to wNho&
zgD>te 9e, to wNho& ne kha wn bnaAo wn ka mamla Aaps me& vh zgD>te 9e jb ws me&
ne kha

pr @k ;mart bnaAo, wn ka
‫ ﻗَــــﺎ َ اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ ﻏَــﻠ َ ـﺒ ُ ـ ْا‬٪‫َﺑـــﻬُـــﻢْ اَﻋْـــﻠَـــﻢُ ِـــ ِﻬـــﻢْط‬r ٪‫ﻋَــﻠ َ ـﻴ ْ ـ ِﻬ ـﻢْ ُــﻨْــﻴَــﺎﻧًــﺎط‬
rb wNhe& `>Ub janta hE | jo log
wn ke kam pr g>ailb 9e wNho& vh log jo g>ailb 9e kha `>Ub janta hE wNhe& wnka rb @k ;mart wn pr

ne kha hm j>”r bna@&ge wn pr َ‫﴾٭ َﺳـــﻴَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْن‬٢١‫ــﺪا ﴿٭‬

ً ‫ــﺴـــ ِﺠـ‬ َ ‫ﺨـ‬
ْ ‫ــﺬن ﻋَــﻠَــﻴْــ ِﻬــﻢْ ﻣـ‬ ِ ‫ﻋَــــﲆ اَﻣْــــ ِﻫِــــﻢْ ﻟَـــﻨَـــﺘـــ‬
@k ms\ijd •;badtgah– | (21)
hm j>“r
Ab •ku2– khe&ge vh tIn hE& cO9a Ab vh khe&ge 21 @k ms\ijd wn pr Apne kam pr
bna@&ge
wn ka ku]a hE, AOr •ku2– khe&ge
ْ‫ـﺴــﺔ ٌ َﺳــﺎدِ ُﺳــﻬُــﻢْ َﳇ ْـﺒُــﻬُ ـﻢ‬
َ ‫َﻳَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ َﺧ ـﻤْـ‬w ٪‫اﺑ ِــﻌُــﻬُــﻢْ َﳇْــﺒُــﻬُــﻢْج‬r ٌ ‫ﺛ َـ ــﺜَــﺔ‬
vh pa%c hE& AOr wn ka 24a hE
wn ka
wn ka ku]a, ibn de`e fE&kte hE& wn ka ku]a pa%c AOr vh khe&ge wn ka ku]a wn ka cO9a tIn
24a
•A4kl ke tuKke cla rhe hE&–,
ْ ‫ ﻗُـــــﻞ‬٪‫ﺛَــﺎﻣِــﻨُــﻬُــﻢْ َﳇْــﺒُــﻬُــﻢْط‬w ٌ ‫َﻳَـــﻘُـــ ْﻟُـــ ْنَ َﺳ ـﺒ ْـﻌَــﺔ‬w ٪‫ـﺐج‬
ِ ‫ َ ْﺟـــﻤًـــﺎ ۢ ِــﺎﻟْــﻐ َـﻴْـ‬r
ku2 khe&ge vh sat hE& AOr Aa5va&
kh de& AOr wn ka
wn ka ku]a hE, Aap •s– kh de& wn ka ku]a sat AOr khe&ge vh ibn de`e bat fE&kna
Aap •s– Aa5va&
mera rb `>Ub janta hE wn kI َ َ ‫رﺑ ِّـــﻰ اَﻋْــﻠ َ ـﻢُ ِـﻌِــﺪﺗ ِـﻬـﻢْ ﻣــﺎ َﻌْﻠَﻤُﻬُﻢْ اِﻻ ﻗَﻠِﻴْﻞٌ  ۟ ﻓ‬
ْ‫ــﻼ ُـﻤَــﺎر ِ ﻓِﻴ ْ ِﻬﻢ‬
tedad, wNhe& isf>R 9oD>e jante hE&,
ِ
mgr wn kI igntI `>Ub
ps srsrI bh\s ke isva wn ke wn me& ps n zgD>o 9oD>e
isf>R
wNhe& nhI& jante hE&
•tedad– janta hE
mera rb

•bare me&– n zgD>o, AOr n pU2o ۧ‫﴾٭‬٢٢‫ـــــﺪا ﴿٭‬

ً ‫ـﺖ ﻓِــﻴْــ ِﻬــﻢْ ِﻣّــﻨْــﻬُــﻢْ ا َ َﺣ‬ ْ
ِ ‫ـﺴــﺘَــﻔـ‬ َ َ َ
٣
ْ ‫ﻻ ـ‬w ٪‫ اِﻻ ﻣِـــــ َٓاء ً ﻇـــﺎﻫِـــ ًاص‬۵

wn ke bare me& wn me& se iksI ١۵
wnke AOr
se | (22) 22 iksI wn me& se pU2 j>aihrI •srsrI– bh\s isva@
•bare me&– n

T@fi‰fl 296
 QX@—Ëÿ€a subhanLlaj>I (15)

ۙ ‫ــﺪا‬
َ ‫﴾٭ اِﻵ اَنْ ـ‬٢٣‫﴿٭‬
َ ‫ـﺸــٓﺎء‬ َ ‫ىءٍ اِﻧ ِّـــ ْﻰ ﻓَــﺎ ِﻋ ـﻞ ٌ ذٰﻟِـ‬
ً ‫ــﻚ ﻏَـ‬ َ ِ ‫َ َﻻ َــﻘُ ـ ْﻟَــﻦ ﻟ‬w
ْ ‫ــﺸــﺎ‬ AOr hrigj> iksI kam ko n
khna “ ik mE& kl krne vala hU% ”
yh krne AOr hrigj> n
cahe mgr 23 kl yh ik mE& iksI kam ko •kl kr dU%ga–, (23)
ik vala hU% khna tum

‫َﻗُـــــﻞ ْ ﻋَـــﺴـــﻰ اَنْ ـــﻬْـــ ِﺪﻳَـــ ِﻦ‬w ‫ــﺖ‬

َ ‫ــﺴـــﻴْـ‬ َ ‫ﺑ‬r ‫َاذْכُـــــــ ْﺮ‬w ٪‫اﷲُز‬
ِ ‫ـــــﻚ اِذَا َـ‬ mgr “ yh ik ALlah cahe ”
•;n=a ALlah– AOr jb tU -Ul
AOr tU ja@ to Apne rb ko yad kr
ik muze ihdayt de wMmId hE AOr kh tU -Ul ja@ jb Apna rb ALlah
yad kr

ْ‫َﻟَـــﺒِـــﺜُـــ ْا ﻓِــــ ْﻰ ﻛَــﻬْ ـﻔ ِ ـ ِﻬ ـﻢ‬w ‫﴾٭‬٢٤‫ـــــﺪا ﴿٭‬ َ ٰ‫ب ﻣِــــ ْﻦ ﻫ‬

ً ‫ َ َﺷـ‬r ‫ــــﺬا‬ َ َ ‫رَﺑِّــــــ ْﻰ ِﻻَﻗْـــــــ‬
AOr kho wMmId hE ik mera rb
muze ihdayt de ws se ij>yada

AOr vh bhut ij>yada k>rIb kI -la: kI | (24)

Apna g>ar me& 24 -la: ws se mera rb
rhe k>rIb kI AOr vh ws g>ar me& tIn sO

٪‫﴾٭ ﻗُـــــ ِﻞ اﷲ ُ اَﻋْﻠَـﻢُ ِﻤَﺎ ﻟَﺒِﺜ ُ ْاج‬٢٥‫ْا ِ ْﺴﻌًﺎ ﴿٭‬wُ‫ْدَاد‬z‫َا‬w ‫ﺚ ﻣِﺎﺋَﺔ ٍ ِﺳﻨِﻴ ْ َﻦ‬
َ َ‫ﺛ‬ •ÕÒÒ– sal rhe, AOr wn ke
Wpr nO •ÕÒÛ sal– | (25)
iktnI mu¥t vh `>Ub Aap •s– AOr wn
ALlah 25 nO (9) sal tIn sO (300) Aap •s– kh de& ALlah `>Ub
5hre janta hE kh de& ke Wpr

ْ ‫َا َ ْﺳـــــ ِﻤـــــ‬w ٖ ‫ــــﺼـــــ ْﺮ ِـــــﻪ‬

٪‫ﻊط‬ ْ َw ‫ت‬
ِ ‫ اَﺑْـ‬٪‫ ْ ِضط‬rَ ‫اﻻ‬ ِ ٰ ‫ﻟَـــــﻪ ٗ ﻏَــــﻴْــــﺐُ اﻟــــﺴــــﻤٰــــ‬
janta hE vh iktnI mu¥t 5hre,
wsI ko hE AaSmano& AOr j>mIn
AOr Kya vh wsI ka g>Eb, Kya •`>Ub– vh de`ta hE
Kya vh de`ta hE AOr j>mIn AaSmano& g>Eb
sunta hE ko

ْ ‫ك ﻓ ِـ ْﻰ ُﺣـ‬
AOr Kya •`>Ub– vh sunta hE! wn
ً ‫ـﻜـ ِﻤـﻪ ٖۤ ا َ َﺣـ‬
‫﴾٭‬٢٦‫ــﺪا ﴿٭‬ ْ ‫ َﻻ ُـ‬w ٪‫ﻟِـــ ّﻰز‬w ‫ْﻧِـــﻪ ٖ ﻣِ ـ ْﻦ‬wُ‫ﻣَــﺎ ﻟَــﻬُـﻢْ ﻣِّــ ْﻦ د‬
ُ ِ ‫ـﺸ ـ‬
ٍ ke il@ ws ke isva ko: mddgar

AOr vh =rIk ko: wn ke il@

nhI&, vh Apne huKm me& iksI ko
26 iksI ko Apne huKm me& ws ke isva
nhI& krta mddgar nhI& =rIk nhI& krta | (26)
َ ‫ــﺪلَ ﻟِـ‬
ۚ ٖ ‫ـﳫ ِـﻤٰـﺘ ِـﻪ‬ ِّ َ ‫ َﻻ ﻣُــﺒ‬٪‫ـــﻚط‬
َ ‫ـﺎب رَﺑِّـ‬ َ ‫ ْ ِﺣــــ َﻰ اِﻟ َ ـﻴْـ‬wُ ‫َاﺗْـــﻞ ُ ﻣَــﺂ ا‬w
ِ ‫ـﻚ ﻣِــ ْﻦ ﻛِــﺘَـ‬ AOr Aap •s– p7>e& jo Aap •s– kI
trf> Aap •s– ke rb kI iktab
ws kI bato& nhI& ko: Aap kI jo vih AOr Aap
Aap ka rb iktab se vih kI g: hE, ws kI bato& ko
ko bdlne vala trf> kI g: p7>e&

َ ‫ــﻚ ﻣَــ‬
‫ﻊ‬ َ ْ‫ﺻــــﺒِــــ ْﺮ َــﻔ‬
َ ‫ــﺴ‬ ً ‫ْﻧِــــــﻪ ٖ ﻣُــﻠْــﺘَــ َﺤ‬wُ‫ــﺪ ﻣِــــ ْﻦ د‬
ْ ‫َا‬w ‫﴾٭‬٢٧‫ــﺪا ﴿٭‬ َ ‫َﻟَـــــ ْﻦ َـــ ِﺠـ‬w ko: bdlne vala nhI&, AOr tum
hrigj> n paAoge ws ke isva
Apna nf>\s AOr roke AOr tum hrigj> n ko: pnah gah | (27)
sa9 27 ko: pnah gah ws ke isva
•Apna Aap– r`o paAoge
AOr Apne Aap ko wn logo& ke
ٗ ‫ َ ْﺟــﻬَـــــﻪ‬w َ‫ْن‬w‫ـــﺪ‬ ِ ‫َاﻟْـــﻌَـ‬w ِ ‫ة‬w‫ــﺪ‬
ُ ‫ــﺸـــ ِّﻰ ُــــ ِﻳْـ‬ ٰ ‫َﺑـــﻬُـــﻢْ ِـــﺎﻟْـــﻐَـ‬r َ‫ـــﺪﻋُـــ ْن‬
ْ َ ‫اﻟـــ ِﺬﻳْـــ َﻦ‬ sa9 roke •lga@– r`o jo Apne
rb ko pukarte hE& sub\h AOr =am,
ws ka Apna
vh cahte hE& AOr =am sub\h vh log jo pukarte hE&
chra •rj>a– rb vh ws kI rj>a cahte hE&, AOr

٪‫ِﻳْـــﻨَـــﺔ َ اﻟْـــ َﺤـــﻴٰـــ ة ِ اﻟــﺪﻧْــﻴَــﺎج‬z ‫ـــﺪ‬ ُ ‫َ َﻻ َـــﻌْـ‬w

َ ٰ ‫ــﺪ ﻋَــﻴْــﻨ‬
ُ ْ ‫ ُـــ ِﻳ‬٪‫ــﻚ ﻋَـــﻨْـــﻬُـــﻢْج‬ tuMharI Aa%`e& wn se n ifre& ik
tum duinya kI ij>NdgI kI Aara;\=
tum tlbgar tuMharI
duinya ij>NdgI Aara;= wn se n dOD>e& •n ifre&– ke tlbgar ho jaAo, AOr ws
ho jaAo Aa%`e&

َ ‫َاﺗـــﺒَـــ‬w ‫ﻊ ﻣَـــ ْﻦ اَﻏْــﻔَــﻠْــﻨَــﺎ ﻗَــﻠ ْـﺒَــﻪ ٗ ﻋَـــ ْﻦ ذِכْـــ ِﻧَـــﺎ‬

َ‫ﻊ ﻫَــ ٰﯨــﻪ ُ َو َ ن‬ ْ ‫َ َﻻ ُ ـ ِﻄ ـ‬w
ka kha n mano ijs ka idl hm
ne Apne ij>› se g>aif>l kr idya,
ApnI AOr pI2e Apna ws ka hm ne g>aif>l jo à AOr kha n AOr vh ApnI `>aih= ke pI2e
AOr hE se
`>aih= pD> gya ij>› idl kr idya ijs mano pD> gya, AOr ws ka kam hd se
ُ ‫َﻗُـــﻞ اﻟ ْ ـ َﺤــﻖ ﻣِــ ْﻦ رﺑِّـ‬w ‫﴾٭‬٢٨‫اَﻣْــــ ُه ٗ ﻓ ُـ ُ ًﻃــﺎ ﴿٭‬
‫ ﻓ َـﻤَ ـ ْﻦ َﺷـــٓﺎء َ ﻓَــﻠ ْـﻴ ُـ ْﻣِـ ْﻦ‬٪‫ــﻜـــﻢْﻒﻗ‬
‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬

ِ b7>a huAa hE | (28)

AOr Aap •s– kh de& hk> tuMhare
AOr hd se ws ka
so :man la@ cahe ps jo tuMhara rb se hk> 28
rb kI trf> se hE, ps jo cahe
kh de& b7>a huAa kam

‫ًا‬r‫ـــﺪﻧَــــﺎ ﻟِـــﻠـــﻈـــﻠِـــ ِﻤـــﻴْـــ َﻦ َـــــﺎ‬ ْ ‫ﻣَــــــ ْﻦ َﺷــــــٓﺎء َ ﻓَـــﻠْـــﻴَـ‬w

ْ ‫ اِﻧــــــﺂ اَﻋْــــﺘَـ‬٪‫ــﻜـــﻔُـــ ْﺮج‬ so :man la@ AOr jo cahe so
n mane, hm ne be=k tEyar kI
be=k so kuf>š kre hE j>ailmo& ke il@ Aag, ws kI
Aag j>ailmo& ke il@ hm ne tEyar ikya cahe AOr jo
hm •n mane–

ٍ‫ــﺴــﺘَــﻐِــﻴْــﺜُــ ْا ُـــﻐَـــﺎﺛُـــ ْا ِـــﻤَـــٓﺎء‬ ْ‫َاِن‬w ٪‫ــــــﺎط ِـــﻬـــﻢْ ُﺳــــ َادِﻗُــــﻬَــــﺎط‬

k>Nnate& wNhe& 3er le&gI, AOr Agr
ْ ِ َ ‫ا َ َﺣ‬ vh f>yaRd kre&ge to ip3le hu@

vh dad rsI AOr taMbe ke main&d •`Olte– panI se

panI se vh f>yaRd kre&ge ws kI k>Nnate& wNhe& 3er le&gI
ik@ ja@&ge Agr dad rsI ik@ ja@&ge, vh •wn

‫﴾٭‬٢٩‫ت ﻣُ ْﺗَﻔَﻘًﺎ ﴿٭‬

ْ َ ‫َ َﺳــــٓﺎء‬w ٪‫ابط‬
ُ َ ‫ـﺲ اﻟــﺸــ‬ ْ ‫َﰷﻟ ْـﻤُــﻬْ ـﻞ َـ‬
َ ‫ ِــﺌْـ‬٪‫ـﺸ ـ ِى اﻟْـــ ُ ُﺟـــ ْهَط‬ ِ
ke– mu%h -Un Dalega, bura hE wn
ka m=”b AOr burI hE •wn kI–
Aaram vh -Un ip3le hu@ ta&Mbe
29 AOr burI hE bura hE pIna •m=“b– mu%h •jma– Aaram gah •jhn\nm– | (29)
gah Dalega kI main&d

297 T@fi‰fl
Al khf> (18) ۤ ٰ
QU@Ùâ€a@Âzjé
be=k jo log :man la@ AOr
‫ﻊ ا َ ْﺟـــ َﺮ ﻣَـ ْﻦ‬ ِ ‫ـﺖ اِﻧـــــﺎ َﻻ ُـ‬
ُ ‫ﻀـﻴ ْـ‬ ِ ‫َﻋَ ـ ِﻤــﻠ ُـ ا اﻟــﺼـﻠِـ ٰﺤـ‬w ‫اِن اﻟــ ِﺬﻳْــ َﻦ אﻣَــﻨُــ ْا‬
wNho& ne A>ml ik@ nek, yk>Inn
jo à hm j>aya yk>Inn AOr wNho& ne jo log
Ajr nek be=k
hm ws ka Ajr j>aya nhI& kre&ge ijs nhI& kre&ge hm A>ml ik@ :man la@

ijs ne AC2a A>ml ikya | (30)

ْ ِ ‫ﺠـــ‬
‫ى‬ ُ ‫ـــﻚ ﻟَـــﻬُـــﻢْ َﺟـــﻨ‬
ْ ‫ـــﺖ ﻋَـ‬
ْ ‫ـــــﺪ ٍن َـــ‬ ۚ ‫ـــﻼ‬
َ ‫ﻟــــ ـ‬wُ ‫﴾٭ ا‬٣٠‫﴿٭‬ ً َ‫ـــﺴــــ َﻦ ﻋَـــﻤ‬
َ ‫ا َ ْﺣـ‬
yhI log hE& wn ke il@ hme=gI
wn ke
ke bag>at hE&, bhtI hE& wn ke bhtI hE& hme=gI bag>at yhI log 30 A>ml AC2a ikya
il@

َ ْ
ٍ َ‫ﻣِـــ ْﻦ َ ـ ْﺤ ـﺘ ِـ ِﻬ ـﻢُ اﻻَﻧْـــﻬٰـــ ُﺮ ُــ َﺤــﻠــ ْنَ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ ﻣِـــ ْﻦ ا َ َﺳــــــﺎوِرَ ﻣِـــ ْﻦ ذﻫ‬
nIce nhre&, ws me& wNhe& sone ke
k&gn phna@ ja@&ge, AOr vh
‫ـــﺐ‬
kpD>e phne&ge sBj> barIk re=m phna@
sona se k&gn se ws me& nhre& wn ke nIce
ja@&ge

ُ ‫ﻳَـــﻠْـــﺒَـ‬w
ْ ‫ــﺴـــ ْنَ ِـﻴَــﺎﺑًــﺎ ُﺧـ‬
ke AOr dbIj> re=m ke, ws me&
vh mshiryo& pr tikya lga@ ‫ﻜـ ـﻴ ْـ َﻦ‬ ُ ‫ــﻀـــ ًا ِﻣّــــ ْﻦ ُﺳـــﻨْـ‬
ِ ‫ا ِ ْﺳـــﺘَـــﺒْـــ َقٍ ﻣــﺘـ‬w ‫ــﺪ ٍس‬
hu@ ho&ge, AC2a bdla AOr `>Ub hE tikya barIk se Ã
AOr dbIj> re=m sBj> r&g kpD>e AOr vh phne&ge
lga@ hu@ re=m ke
Aaram gah | (31)
ۧ ‫ﺖ ﻣُ ْﺗَﻔَﻘًﺎ‬
ْ َw ‫﴾٭‬٣١‫﴿٭‬ ْ َ ‫ َ َﺣ ُﺴﻨ‬w ٪‫ابط‬ ْ ‫ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻋَﻠَﻰ‬٩
ِ ‫َٓائِـ‬rَ ‫اﻻ‬
۴
AOr Aap •s– wn ke il@ do ْ ِ ‫اﺿ ـ‬
‫ب‬ ُ َ ‫ ِﻌْﻢَ اﻟــﺜـ‬٪‫ــﻚط‬
Aadimyo& ka hal byan kre&, ١٦
AOr byan Aaram
31 AOr `>Ub hE bdla AC2a t`>\to& •mshiryo&– pr ws me&
hm ne wn me& se @k ke il@ do kre& Aap •s– gah

•Ô– bag> bna@ A&gUro& ke, AOr

‫ــﺎب‬ ً َ ‫ﻟَــﻬُــﻢْ ﻣــﺜ‬
ٍ ‫ ُﺟــﻠَــﻴْــ ِﻦ َﺟ ـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ ِﻻ َ َ ـــ ِﺪﻫِـــﻤَـــﺎ َﺟــﻨــﺘ َـﻴ ْـ ِﻦ ﻣِـــ ْﻦ اَﻋْـــﻨَـ‬r ‫ــﻼ‬
hm ne wNhe& `jUro& ke dr`>\to& •kI
se à imsal wn ke
baD>– se 3er ilya, AOr wn ke A&gUr •jma– do bag> wn me& @k ke il@ hm ne bna@ do AadmI
ke •hal– il@
drimyan `etI r`I | (32)
‫ﺠﻨﺘَﻴ ْ ِﻦ‬ ؕ ‫ْﻋًـــﺎ‬rَ‫َﻴْﻨَﻬُﻤَﺎ ز‬
َ ْ ‫﴾٭ ِﳇْــﺘَــﺎ اﻟ‬٣٢‫﴿٭‬ ‫ َﺟـﻌَــﻠْــﻨَــﺎ‬w ‫ـﺨـ ٍﻞ‬
ْ ‫ِــﻨَـ‬ ‫ َﺣﻔَﻔْﻨٰﻬُﻤَﺎ‬w
dono& bag> Apne fl la@, AOr ws
wn ke AOr bna dI `jUro& ke AOr hm ne
•pEdavar– me& ku2 kmI n krte 9e, dono& bag> 32 `etI
drimyan •r`I– dr`>\t wNhe& 3er ilya
AOr hm ne wn dono& ke drimyan
ۙ ‫ﻓَــﺠـ ْﻧَــﺎ ِﺧ ﻠَﻬُﻤَﺎ َــﻬَـ ًا‬w ٪‫َﻟَــﻢْ َ ْﻈﻠِﻢْ ِﻣّــﻨْــﻪ ُ َﺷﻴْئًﺎﻻ‬w ‫ــﺖ ا ُ ُﳇَــﻬَــﺎ‬
‫﴾٭‬٣٣‫﴿٭‬ ْ َ ‫אﺗ‬
me& @k nhr jarI kr dI | (33)
AOr ws ke il@ •bhut– fl 9a @k dono& ke AOr hm ne AOr km
33 ku2 ws se Apne fl la@
nhr drimyan jarI krdI n krte 9e
to vh Apne sa9I se bola, mE&
mal me& tuz se ij>yada tr hU%, ‫ُه اَﻧَــــﺎ اَכْـــﺜَـــ ُﺮ‬rِ ‫َﻫُـــــ َﻮ ُــــ َﺤــــﺎو‬w ٖ ‫ــﺼــﺎ ِﺣــﺒِــﻪ‬
َ ِ ‫ ﻓَـــﻘَـــﺎ َ ﻟ‬٪‫و َ نَ ﻟَـــﻪ ٗ َـــﻤَـــ ٌﺮج‬
AOr Aadimyo& •jT9e– ke ilhaj> se ws se bate& Apne to vh ws ke AOr
mE& ij>yada tr AOr vh fl
ij>yada ba;J>j>t hU% | (34) krte hu@ sa9I se bola il@ 9a

AOr vh Apne bag> me& dai`>l huAa ً َ‫ـــﻚ ﻣ‬

‫َﻫُـــــ َﻮ‬w ٗ ‫َدَ َﺧـــــــــﻞ َ َﺟـــﻨـــﺘَـــﻪ‬w ‫﴾٭‬٣٤‫اَﻋَـــــــــﺰ َـــﻔَـــــــ ًا ﴿٭‬w ‫ــــــﺎﻻ‬ َ ‫ﻣِــــﻨْـ‬
•;s hal me& ik– vh ApnI jan
AOr vh Aadimyo& ke AOr ij>yada
pr j>uLm kr rha 9a, vh bola AOr vh Apna bag> 34 mal me& tuz se
dai`>l huAa ilhaj> se ba;J>j>t
mE& guman nhI& krta ik yh k-I ۙ ‫ـــــﺪا‬
‫﴾٭‬٣٥‫﴿٭‬ َ ْ ‫ ﻗَــــﺎ َ ﻣَـــﺂ ا َ ُﻇـــــﻦ اَنْ َــﺒِــﻴ‬٪‫ــﺴــﻪٖج‬
ً َ ‫ــﺪ ﻫٰـــــ ِﺬه ٖۤ اَﺑ‬ ِ ْ‫َﻇـــﺎﻟِـــﻢٌ ﻟِّــﻨَــﻔ‬
brbad hoga | (35)
brbad mE& guman vh ApnI jan j>uLm
AOr mE& guman nhI& krta ik 35 k-I yh ik
hoga nhI& krta bola pr kr rha 9a

ٰ ِ ‫دِدْت ا‬r ‫ﻟَــ ــ ْﻦ‬w ٪‫ﻣَـــﺂ ا َ ُﻇــــﻦ اﻟــﺴــﺎﻋَــﺔ َ ﻗَــٓﺎئِــﻤَــﺔًﻻ‬w

َ َ ‫ﱃ رَﺑ ِّــــ ْﻰ َﻻ‬
ik>yamt brpa hone valI hE, AOr
Agr mE& Apne rb kI trf> lO4aya ‫ِــــﺪن‬
gya to mE& j>”r ;s se behtr mE& j>“r Apna mE& lO4aya AOr k>a;m AOr mE& guman nhI&
trf> ik>yamt
paW%ga rb gya Agr •brpa– krta
lO4ne kI jgh paW%ga | (36)
ws ke sa9I ne ws se kha AOr ‫ُه‬rِ ‫َﻫُــــ َﻮ ُـــ َﺤـــﺎو‬w ٗ ‫ﺻــﺎ ِﺣــﺒُــﻪ‬ ۚ ‫َﺧـــﻴْـــ ًا ﻣِّــﻨْــﻬَــﺎ ﻣُــﻨْــﻘَــﻠ َـﺒًــﺎ‬
َ ٗ ‫﴾٭ ﻗَــــﺎ َ ﻟَـــﻪ‬٣٦‫﴿٭‬
vh ws se bate& kr rha 9a, ws se bate& ws ka ws lO4ne kI
AOr vh kha 36 ;s se behtr
Kya tU ws ke sa9 kuf>š krta hE ? kr rha 9a sa9I se jgh

ijs ne tuze im4\4I se pEda ikya, ‫ــﻄـــﻔَـــﺔ ٍ ُـــﻢ‬

ْ ‫اب ُــــﻢ ﻣِــــ ْﻦ ـ‬ َ ‫ى َﺧـــﻠَـــﻘَـ‬
ٍ َ ‫ــﻚ ﻣِــــ ْﻦ ُــــــ‬ َ ْ ‫اَכَــــﻔَــــ‬
ْ ‫ت ِــــﺎﻟــــ ِﺬ‬
ifr nut\f>e se, ifr ws ne tuze
tuze pEda ws ke sa9 Kya tU kuf>š
ifr nut\f>e se ifr im4\4I se
bnaya •pUra– mdR | (37) ikya ijs ne krta hE

leikn mE& •khta hU%– vhI ALlah mera

‫﴾٭‬٣٨‫ــﺪا ﴿٭‬ ُ ِ ‫َ َﻵ ا ُ ْﺷــ‬w ‫ﻜﻨۡﺎ ﻫُـ َﻮ اﷲ ُ رَﺑ ِّــ ْﻰ‬
ً ‫ك ِـ َﺮﺑِّــﻰ ا َ َﺣ‬ ؕ ‫ـﻼ‬
ِ ‫﴾٭‬٣٧‫﴿٭‬ ً ‫ َ ُﺟـ‬r ‫ﯨﻚ‬
َ ‫َﺳ‬
rb hE, AOr mE& Apne rb ke sa9
iksI Apne rb AOr mE& =rIk mera vh leikn tuze pUra
iksI ko =rIk nhI& krta | (38) 38 37 mdR
ko ke sa9 nhI& krta rb ALlah mE& bnaya

T@fi‰fl 298
 QX@—Ëÿ€a subhanLlaj>I (15)

٪‫ َﻻ ﻗُــ ة َ اِﻻ ِــﺎﷲِج‬٪‫ـﺖ ﻣَــﺎ َﺷــٓﺎء َ اﷲُﻻ‬

َ ‫ﻚ ﻗُــﻠْـ‬ َ ‫َﻟَــ ْﻮ َﻵ اِذ ْ دَ َﺧــﻠْـ‬w
َ َ ‫ـﺖ َﺟﻨﺘ‬ AOr Kyo& n jb tU dai`>l huAa
Apne bag> me&, tU ne kha “ ma=a
ALlah tU dai`>l
mgr nhI& k>uVvt jo cahe ALlah tU ne kha Apna bag> jb AOr Kyo& n
kI huAa ALlah ” •jo ALlah cahe vhI
ۚ ‫ـــــﺪا‬
ٰ ‫﴾٭ ﻓ َـﻌَـ‬٣٩‫﴿٭‬
ْ‫ـﺴــﻰ رَﺑ ِّــــﻰ اَن‬ ً َ ‫َﻟ‬w‫ـــﺎﻻ و‬ َ ْ ‫اِنْ َــــ َ ِن اَﻧَـــﺎ اَﻗَــــﻞ ﻣِــﻨ‬
ً َ‫ــﻚ ﻣ‬ hota hE– ko: k>uVvt nhI& mgr
ALlah kI •dI hu:– Agr tU muze
AOr Agr tU muze
ik mera rb to k>rIb 39 mal me& Apne se km tr muze Apne se km tr de`ta hE mal me&
AOlad me& de`ta hE

‫َﻳُــ ْ ِﺳــﻞ َ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ ُﺣ ْﺴﺒَﺎﻧًﺎ ِﻣّــ َﻦ اﻟﺴﻤَٓﺎ ِء‬w ‫ﻚ‬

َ ِ ‫ﻳـ ْﺗ ِـﻴ َـﻦ َﺧ ـﻴ ْـ ًا ِﻣّــ ْﻦ َﺟﻨﺘ‬ AOr AOlad me&, (39)
ِ to k>rIb hE ik mera rb muze tere
tera bag> se behtr de AOr ws •tere
AaSman se Aaf>t ws pr AOr -eje se behtr muze de
bag>
bag>– pr Aaf>t -eje AaSman se,
َ ْ ‫ًا ﻓَﻠ َ ْﻦ َ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴ‬r‫ﺼﺒ َِﺢ ﻣَٓﺎ ﻫَﺎ ﻏ َ ـ ْﻮ‬
‫ﻊ‬ ۙ ‫َﻟَﻘًﺎ‬z ‫ﺻﻌِﻴ ْ ًﺪا‬
ْ ُ ‫﴾٭ ا َ ْو‬٤٠‫﴿٭‬ َ ‫ﺼﺒ‬
َ ‫ِـﺢ‬ ْ ُ ‫ﻓَﺘ‬ ifr vh im4\4I ka c4yl mEdan
ho kr rh ja@ | (40)
ifr tU hrigj> n ws ka im4\4I ifr vh ho kr
`>u=\k ho ja@ ya 40 c4yl
kr ske panI ka mEdan rh ja@ ya ws ka panI `>u=\k ho ja@,

ٰ ‫ــﺢ ُــﻘَــﻠِ ّــﺐُ ﻛَــﻔ ـﻴ ْ ـﻪ ِ ﻋَ ـ‬

‫ﲆ‬ ْ َ ‫ـــﻂ ِــﺜَــﻤَــ ِﺮه ٖ ﻓَــﺎ‬
َ َ ‫ﺻــﺒ‬ َ ْ ‫َا ُ ِﺣـــﻴ‬w ‫﴾٭‬٤١‫ﻟَـــﻪ ٗ َﻃــﻠ َـﺒًــﺎ ﴿٭‬ AOr tU hrigj> n kr ske ws ko
tla= | (41)
vh ps vh ws ke AOr tlb ws
pr Apne ha9 41 AOr ws ke fl •A>j>ab me&–
mlne lga rh gya fl 3er ilya gya •tla=– ko

‫َﻳَـــﻘُـــ ْلُ ٰﻠَﻴْﺘَﻨ ِ ْﻰ‬w ‫ْ ِﺷــﻬَــﺎ‬w‫ﲆ ﻋُــ ُﺮ‬

ٰ ‫ِﻳَـــﺔ ٌ ﻋَـــ‬w‫َﻫِــــ َﻰ َﺧـــﺎ‬w ‫ــﻖ ﻓ ِـﻴْــﻬَــﺎ‬
َ َ‫ﻣَــﺂ اَﻧْــﻔ‬ 3er il@ g@ AOr ws me& jo ws
ne `>cR ikya 9a, vh ws pr
AOr vh ApnI jo ws ne Apna ha9 mlta rh gya AOr
@e ka= pr igra huAa AOr vh ws me&
khne lga 2tirya& `>cR ikya

ُ ‫َﻟَــــﻢْ َـ‬w ‫﴾٭‬٤٢‫ـــﺪا ﴿٭‬

vh •bag>– ApnI 2tiryo& pr
ُ ‫ـﻜ ـ ْﻦ ﻟـــــﻪ ٗ ﻓِــﺌَـــــﺔ ٌ ــﻨْـ‬
ٗ ‫ْﻧَــﻪ‬w‫ـﺼ ـ ُﺮ‬ ْ ِ ‫ﻟَـــﻢْ ا ُ ْﺷــــ‬
ً ‫ك ِـــ َﺮﺑِّـــﻰ ا َ َﺣـ‬ igra huAa 9a AOr vh khne lga

ws kI mdd ko: ws ke Apne rb @e ka=, mE& Apne rb ke sa9

AOr n hotI 42 iksI ko mE& =rIk n krta
krtI vh jmaA>t il@ ke sa9 iksI ko =rIk n krta | (42)
ُ ‫ــﻚ اﻟْــــ َ َﻻﻳَــــﺔ‬ ؕ ‫ــﺼـــ ًا‬
َ ‫﴾٭ ﻫُـــﻨَـــﺎﻟِـ‬٤٣‫﴿٭‬ ِ ‫َﻣَـــــﺎ َﰷنَ ﻣُـــﻨْـــﺘَـ‬w ِ ‫ْ ِن اﷲ‬wُ‫ﻣِــــ ْﻦ د‬ AOr ws ke il@ ko: jmaA>t n
hu: ik ALlah ke isva ws kI
bdla lene vh ALlah ke
;`>\ityar yha& 43 AOr n se mdd krtI, AOr vh bdla lene
ke k>aibl 9a isva

 ْ‫ب ﻟَــﻬُ ـﻢ‬ ۧ ‫ َﺧـــﻴْـــ ٌﺮ ﻋُــﻘْ ـﺒًــﺎ‬w ‫ ﻫُـــ َﻮ َﺧــﻴْــ ٌﺮ َـــ َاﺑًـــﺎ‬٪‫ــﻖط‬
ْ َw ‫﴾٭‬٤٤‫﴿٭‬ ْ
ِ ّ ‫ِﷲ ِ اﻟـــ َﺤـ‬
۵
ْ ِ ‫اﺿـــــ‬
ke k>aibl n 9a | (43)
١٣
yha& ;`>\ityar ALlah brhk> ke
١۷
wn ke AOr byan bdla AOr svab ALlah ke il@
44 behtr vh il@ hE, vhI behtr hE svab dene me&,
il@ kr de& dene me& behtr dene me& brhk>

‫ﻣــــﺜَــــﻞ َ اﻟْــــ َﺤــــﻴٰــــ ة ِ اﻟـــﺪﻧْـــﻴَـــﺎ ﻛَــــﻤَــــٓﺎءٍ اَﻧْــــ َﻟْــــﻨٰــــﻪ ُ ﻣِـــــ َﻦ اﻟـــﺴـــﻤَـــٓﺎ ِء‬
AOr behtr hE bdla dene me& | (44)
AOr Aap •s– wn ke il@ byan
hm ne ws kre& duinya kI imsal •vh @ese hE–
AaSman se jEse panI duinya kI ij>NdgI imsal
ko wtara jEse hm ne AaSman se panI
ْ ‫ــﺸــﻴْــﻤًــﺎ َـ‬
ُ ‫ْه‬wُ‫ــــــﺬر‬ ِ َ‫ـــﺢ ﻫ‬
َ َ ‫ﺻـــﺒ‬ ْ ‫ـــﺎت‬
ْ َ ‫ ْ ِض ﻓَـــﺎ‬rَ ‫اﻻ‬ َ ‫ــﺎﺧـــﺘَـــﻠَـ‬
ُ َ ‫ــﻂ ِـــــــﻪ ٖ َـــﺒ‬ ْ ‫ﻓَـ‬ wtara, ifr ws ke j>rI@ j>mIn
ka sBj>a iml jul gya •`>Ub 3na
wD>atI hE vh ifr j>mIn kI nbatat ws se Ã
cUra cUra ps iml jul gya
wsko ho gya •sBj>a– j>rI@ wga– ifr vh cUra cUra ho gya

ُ ‫﴾٭ اَﻟْـــﻤَـــﺎ‬٤٥‫ًا ﴿٭‬r‫ﰻ ّ َﺷـــــ ْﻰءٍ ﻣـــﻘْـــﺘَـــ ِﺪ‬

ِ ٰ ‫ َو َ نَ اﷲ ُ ﻋَــــ‬٪‫ــــﺢط‬
ُ ‫ﲆ‬ ُ ٰ ‫اﻟــــ ِّﺮﻳ‬ ik ws ko hva@& wD>atI hE&, AOr
ALlah hr =E pr bD>I k>udrt
bD>I k>udrt AOr
mal 45 hr =E pr ALlah hva •jma– r`ne vala hE | (45)
r`ne vala hE

‫ـﺖ َﺧـﻴ ْـ ٌﺮ‬ ُ ‫َاﻟ ْ ـﺒ ٰ ـﻘِ ـﻴٰـ‬w ٪‫ِﻳْـــﻨَـــﺔ ُ اﻟْــ َﺤــﻴٰــ ة ِ اﻟــﺪﻧْــﻴَــﺎج‬z َ‫َاﻟْـــﺒَـــﻨُـــ ْن‬w
ُ ‫ـﺖ اﻟــﺼ ـﻠِ ـ ٰﺤـ‬ mal AOr be4e duinya kI ij>NdgI
kI j>Int hE&, AOr bak>I rhne
AOr bak>I valI neikya& tere rb ke nj>\dIk
behtr neikya& duinya kI ij>NdgI j>Int AOr be4e
rhne valI
behtr hE& svab me&, AOr behtr hE&
َ ‫ــﺴــﻴِّــ ُﺮ اﻟ ْ ـ ِﺠ ـﺒَــﺎ‬ ً َ‫ َﺧـــﻴْـــ ٌﺮ اَﻣ‬w ‫ــــﻚ َــ