Professional Documents
Culture Documents
Volume II:
Lives
Editor-in-chief
Jonathan A. Silk
Editors
Richard Bowring
Vincent Eltschinger
Michael Radich
LEIDEN | BOSTON
Prelims
Contributors ............................................................................................................................................................. xi
Editors and Editorial Board .................................................................................................................................. xxxiii
Primary Sources Abbreviations........................................................................................................................... xxxv
Books Series and Journals Abbreviations ......................................................................................................... xxxvii
General Abbreviations .......................................................................................................................................... xlii
Introduction ............................................................................................................................................................. xliv
Section One:
Śākyamuni: South Asia .......................................................................................................................................... 3
Barlaam and Josaphat ............................................................................................................................................ 39
Section Two:
East Asia:
Ākāśagarbha in East Asia ...................................................................................................................................... 521
Arhats in East Asian Buddhism .......................................................................................................................... 529
Aśvaghoṣa (East Asian Aspects) ......................................................................................................................... 540
Avalokiteśvara in East Asia................................................................................................................................... 546
Dizang/Jizō ............................................................................................................................................................... 562
Jianzhen (Ganjin) ................................................................................................................................................... 571
Mahākāla in East Asia............................................................................................................................................ 576
Mahākāśyapa in Chan-inspired Traditions...................................................................................................... 586
Mañjuśrī in East Asia ............................................................................................................................................. 591
Maudgalyāyana (Mulian)...................................................................................................................................... 600
Musang (Wuxiang) ................................................................................................................................................. 608
Tejaprabhā ................................................................................................................................................................ 612
Yinyuan Longqi (Ingen) ........................................................................................................................................ 616
China:
Amoghavajra ............................................................................................................................................................ 623
An Shigao .................................................................................................................................................................. 630
Chengguan ................................................................................................................................................................ 642
Daoxuan .................................................................................................................................................................... 648
Falin ............................................................................................................................................................................ 653
Faxian ......................................................................................................................................................................... 657
Fazun .......................................................................................................................................................................... 662
Hanshan Deqing ..................................................................................................................................................... 668
Hongzhi Zhengjue .................................................................................................................................................. 673
Huihong (see Juefan Huihong)
Huineng (see Shenxiu)
Huiyuan (see Lushan Huiyuan)
Jigong.......................................................................................................................................................................... 679
Juefan Huihong ....................................................................................................................................................... 684
Liang Wudi................................................................................................................................................................ 689
Lokakṣema ................................................................................................................................................................ 700
Luo Qing .................................................................................................................................................................... 707
Lushan Huiyuan ...................................................................................................................................................... 711
Mazu Daoyi............................................................................................................................................................... 722
Mingben (see Zhongfeng Mingben)
Nāgārjuna in China ................................................................................................................................................ 727
Nenghai...................................................................................................................................................................... 735
Ouyang Jingwu ........................................................................................................................................................ 741
Ouyi Zhixu ................................................................................................................................................................ 748
Paramārtha ............................................................................................................................................................... 752
Qian Qianyi............................................................................................................................................................... 759
Qisong ........................................................................................................................................................................ 764
Shenhui (see Shenxiu)
Shenxiu, Huineng, and Shenhui ......................................................................................................................... 768
Śubhākarasiṃha...................................................................................................................................................... 777
Wumen ...................................................................................................................................................................... 782
Wuxiang (see East Asia: Musang)
Wuzhu ........................................................................................................................................................................ 787
Xiao Ziliang............................................................................................................................................................... 791
Yinshun...................................................................................................................................................................... 795
Yixing ......................................................................................................................................................................... 800
Yuan Hongdao ......................................................................................................................................................... 806
Yuanwu Keqin .......................................................................................................................................................... 810
Zhanran ..................................................................................................................................................................... 814
Zhi Qian ..................................................................................................................................................................... 818
Zhili............................................................................................................................................................................. 826
Zhixu (see Ouyang Zhixu)
Zhiyi............................................................................................................................................................................ 833
Zhongfeng Mingben............................................................................................................................................... 839
Zhuhong .................................................................................................................................................................... 844
Korea:
Chinul......................................................................................................................................................................... 853
Hyujŏng ..................................................................................................................................................................... 860
Ich’adon ..................................................................................................................................................................... 864
Japan:
Amaterasu Ōmikami .............................................................................................................................................. 923
Annen......................................................................................................................................................................... 930
Benzaiten (see South and Southeast Asia: Sarasvatī)
Dōgen ......................................................................................................................................................................... 933
Dōhan......................................................................................................................................................................... 941
Eisai (see Yōsai)
Eison ........................................................................................................................................................................... 944
En no Gyōja .............................................................................................................................................................. 951
Enchin ........................................................................................................................................................................ 956
Ennin .......................................................................................................................................................................... 961
Ganjin (see East Asia: Jianzhen)
Genshin ..................................................................................................................................................................... 967
Hachiman ................................................................................................................................................................. 971
Hakuin ....................................................................................................................................................................... 976
Hōnen ........................................................................................................................................................................ 980
Ikkyū Sōjun ............................................................................................................................................................... 987
Ingen (see East Asia: Yinyuan Longqi)
Ippen Chishin .......................................................................................................................................................... 991
Jakushō ...................................................................................................................................................................... 995
Jiun Sonja .................................................................................................................................................................. 998
Jizō (see East Asia: Dizang)
Jōjin............................................................................................................................................................................. 1002
Jōkei ............................................................................................................................................................................ 1006
Kakuban .................................................................................................................................................................... 1011
Keizan Jōkin ............................................................................................................................................................. 1016
Kōmyō ........................................................................................................................................................................ 1020
Kūkai .......................................................................................................................................................................... 1026
Kūya ............................................................................................................................................................................ 1036
Menzan Zuihō ......................................................................................................................................................... 1041
Monkan ..................................................................................................................................................................... 1047
Mugai Nyodai ........................................................................................................................................................... 1057
Mujaku Dōchū ......................................................................................................................................................... 1062
Musō Soseki .............................................................................................................................................................. 1066
Myōe ........................................................................................................................................................................... 1071
Nichiren ..................................................................................................................................................................... 1076
Nōnin.......................................................................................................................................................................... 1088
Appendix To Volume I:
Buddhist Narrative Literature in Japan ............................................................................................................. 1269
Poetry: Japan ............................................................................................................................................................ 1286
Korean Sŏn Literature............................................................................................................................................ 1294
Of all the figures known to have participated in the of their translations. Thus the Chu sanzang ji ji is not
1st century of Buddhist translation activity in China so much a single-authored work as an encyclopedia,
(mid-2nd–mid-3rd cents. CE), one of the most pro- and it is the essential starting point for any study of
lific – and by far the most versatile – was the lay early Chinese Buddhist translations.
translator Zhi Qian (支謙; c. 193–252 CE). Born into The most substantial materials concerning Zhi
a prominent Yuezhi (月氏) family in the northern Qian found in the Chu sanzang ji ji are the following:
Chinese capital of Luoyang (洛陽), over the course • the Catalog section (新集經論録), which pro-
of his life he produced dozens of translations of vides a list of the translations attributed to Zhi
Buddhist texts. In addition to these, he is also cred- Qian by Dao’an (T. 2145 [LV] 6c10–7a16), fol-
ited with revising several translations produced by lowed by the titles of six additional translations
his predecessors (above all, those of →Lokakṣema attributed to Zhi Qian by Sengyou himself on
[支婁迦讖; fl. c. 168–186] and his group), writing at the basis of other sources (7a17–22; for a detailed
least one commentary, and composing a number discussion of these texts and their extant coun-
of “Indian songs” (fanbai [梵唄]). His engagement terparts in the Taishō edition of the canon see
with Buddhist scriptures spanned a period of more Nattier, 2008, 121–148).
than four decades, and his surviving works display • Part I of the Biographies section (傳上卷), which
a remarkable diversity in language and style, no includes a detailed account of Zhi Qian’s life
doubt reflecting the dramatic shifts that took place (97b13–c18; trans. Lamotte, 1965, 77–79 = 1998,
in his own life circumstances. Eventually his work 70–72).
came to be overshadowed by that of later transla- • the Prefaces section (集序卷, which includes not
tors, notably Kumārajīva (鳩摩羅什; fl. c. 344–413), only prefaces in the strict sense but also after-
but in his own time, and for at least three centuries words and other informal textual notes). Here
afterwards, his translations continued to be avidly we find two key sources concerning Zhi Qian’s
used. By any standard, he was thus one of the most translations:
influential translators in Chinese Buddhist history. – a lengthy scriptural note (49c20–50a28; cf.
T. 210 [IV] 566b14–c26) on a hybrid edition of
the Dharmapada, based on two manuscripts
Sources reflecting quite different recensions of the
text, produced by Zhi Qian in initial collabo-
Aside from the rich data contained within Zhi ration with two Indian monks (法句經序).
Qian’s surviving translations themselves, virtually Though registered as anonymous by Sengyou,
all of our information on his life and work comes the note is thought to have been composed
from a single source: the justly famous Chu sanzang by Zhi Qian himself (Mizuno, 1953, 15; Maeda,
ji ji (出三藏記集, T. 2145) produced by Sengyou (僧 1964, 700; Tokiwa, 1938, 358, 555; trans. Wille-
祐; 435–518) in c. 518 CE, which is the oldest extant men, 1973, 210–213).
catalog of Chinese Buddhist translations, incorpo- – a detailed note (49a16–b9) by Zhi Mindu (支
rating the earlier catalog by Dao’an (道安; 312/314– 愍度; fl. c. 326) to his own (non-extant) com-
385), the Zongli zhongjing mulu (綜理眾經目錄), bined edition of the Śūraṃgamasamādhi-
completed in 374. The Chu sanzang ji ji is hardly sūtra (合首楞嚴經記), containing substantial
just a single witness or list of translations, however, information on Zhi Qian’s translation style, as
for Sengyou also assembled information and docu- well as biographical details that largely match
mentation from a wide range of sources, including (and perhaps served as one of the sources
prefaces and textual notes by writers both known of) Sengyou’s account (trans. of the preface
and unknown and biographies of translators, as in Lamotte, 1965, 68, 74–75 = 1998, 61, 67; for
well as providing his own assessments of the quality the first part, dealing with Lokakṣema and