Bhagavad Geeta - Tamil PDF

மஹாபாரத ம பகவ கீ ைத
ல : கிசா ேமாக க லிய "The Mahabharata"
ெச.அ ெச வ ேபரரச i http://mahabharatham.arasan.info

ம பகவ கீ ைத - வ - தமிழி
கிசா ேமாக க லிய பகவ கீ ைதைய நா ெமாழி

ெபய க ஆர ப த ேபா , க லிய வ கைள
ேலாக களாக ப அறி ெகா வத காக இ கா
ெவள யடான "பகவ கீ ைத - உ ைம வ "
ெத வ தி .அ.ச.ப திேவதா த வாமி ப ர பாத அவ கள
தக ைத எ ெகா ேட . வைல தள கள ேத ய
ேபா , www.asitis.com ப ர பாத ஆ கில உைரகேளா
பகவ கீ ைத இ த . இைவ இர ைட ெகா
க லிய ஆ கில வ கைள ேலாக எ க ட ய
வள க களாக ப ேத . அத ப ேய அ வர
ஆ க கைள ைணயாக ெகா ெமாழிெபய ைப
ஆர ப ேத .
ெச.அ ெச வ ேபரரச i http://mahabharatham.arasan.info

பகவ கீ ைதய றாவ ப திைய ெமாழிெபய த ேபா

http://www.sangatham.com/bhagavad_gita/ எ ற வைல தள
கிைட த . அதி கீ தா பர ெவள ய ட, ஜயதயா
ேகாய தகா அவ கள த வவ ேவசன ய இ
ச த பத க ப க ப , ஒ ெவா ேலாக தி
கீ ேழ பாரதியா உைர இ த . றாவதாக இ த
தள ைத ஒ ப எ ெகா ேட . பகவ
கீ ைதய 15வ ப திைய ெமாழி ெபய ெகா த
ேபா , நா ஏ கனேவ ெதாைல தி த "த வவ ேவசன"
கிைட த . நா காவதாக அைத ஒ ப எ
ெகா ேட .
"த வவ ேவசன"ைய , பாரதியா ெமாழிெபய ைப

ெகா ஒ ப பா ைகய நா ப ைவ தி த
ேலாக எ க ஒ சில ர ப டன. அ த
அ தியாய திேலேய. நா ேலாக களாக த ப திய
ப ைவ தி த 46 ேலாக க ஆ . ஆனா
த வவ ேவசன ம பாரதியா 47 ேலாக க இ தன.
ேலாக எ கள த வவ ேவசன, பாரதியா
ெமாழிெபய ஒ றாக இ கி றன. ம றப ப ர பாத
ெமாழிெபய ம பல ஆ கில பதி கள 46 ப திகேள
இ கி றன. எனேவ, நா ஆர ப தி ெச த ேபாலேவ
ேலாக ப ப இ கான "பகவ கீ ைத -
உ ைம வ " தக ைதேய ப ப றிய கிேற .
700 ேலாக கைள ெசா ல 700 நிமிட எ றா

கி ட த ட 12 மண ேநர , அதாவ ய இ பேத
அ வள ேநர தாேன. அத எ ப இ ேபச ப
எ சில ேக கிறா க . வள க ைரக இ லாம
பகவ கீ ைதய வ கைள ம ேம ப தா , ெமா த பகவ
ெச.அ ெச வ ேபரரச ii http://mahabharatham.arasan.info

கீ ைத ேம இர மண ேநர தி ைறவாகேவ ஆ .
ேபாெர றா , ேபாராள க ய உதி ேபாேத
தயாராகிவ வா க . எனேவ கி ண , அ ஜுன
இர மண ேநர தி ளாகேவ ேபசி தி பா க .
அ ஜுன த நா ேபா அ ேற தயாராகிய பா .
தமிழி , நம ெமாழிெபய ப பகவ கீ ைதைய ப தா 3

மண , 51 நிமிட , 4 வ நா ேநர ஆகிற . இைதேய
ச த தி ப தா இைதவ ட ைறவான ேநரேம
ேதைவ ப . நம பதி ப , ேப பா திர தா
ெசா ல ப ெபய ஒ ைற , அ த பா திர தி
ப ரபலமான ெபய அைட றி ம ெறா ைற
என ெசா ல ப கிற . உதாரண தி , " ஷ ஷப"
எ ற ச த ெசா , ந ெமாழிெபய ப , "ஓ
மன த கள காைளேய" எ ஒ ைற ,
அைட றி {அ ஜுனா} எ ம ெமா ைற
ெசா ல ப . ேம சில, பல வள க க
அைட றிக ெசா ல ப கி றன. இதனா
ம ேம ட ேநர இர மட அதிகமாகிய கலா .
ெமாழிெபய ைப ப ஒலி ேகா பாக , காெணாள
ேகா பாக பதி ெச த சேகாத ேதவகி ெஜயேவல
ம வைலேய றிய ந ப ெஜயேவல ஆகிேயா
த னல க தாத உைழ பா , நம ெமாழிெபய ப பகவ
கீ ைதைய ப க ஆ ேநர ைத கண கிட த .
அவ க ந றி எ ெசா லி, எ ன இ
அவ கைள ப க நா வ பவ ைல.
லெமாழிய ெமாழிநைட 1600 வ ட க ைதய

எ , பகவ கீ ைத ஓ இைடெச க எ . சில
ெசா கிறா க . ஆனா இ ைற த 6000
ெச.அ ெச வ ேபரரச iii http://mahabharatham.arasan.info

வ ட க காவ ைதய எ ந ப ப கிற . த

பகவ கீ ைதைய ப றி ேபசவ ைல எனேவ இ த
ப ைதய எ சில ெசா கிறா க . பகவ கீ ைதய ேலா,
மகாபாரத திேலா த றி ேதா, ெபௗ த றி ேதா
ேபச படவ ைல. அதனா த ைதய எ
ெகா ளலாம லவா? இைத ெசா ேபா , நா பகவ
கீ ைதைய ெமாழிெபய ெகா த ேபா ேக க ப ட
சில ேக வ கைள இ ேக நிைன ர ேவ .
இ ெகாைல ெச ய ெசா தாேன எ ஒ வ

ேக டா . அவ நா பதி ெசா லவ ைல. இ
ழ ைத தனமான ேக வ . பகவ கீ ைத அ ள ப ேபா
அவ க நி ெகா த ேபா கள தி . ேபா
ெகா வ நதியாகாதா? ெகௗரவ க பா டவ கைள
ெகா ல ண த எ தைன ைற? நதி ெவ ல , அநதி
அழிய ேம கி ண இ ேக அவ கைள ேபா ட
கிறா .
க மேயாக தி ப தி ய எ றா ேபா ேட ஆக
ேவ மா எ ஒ வ ேக டா . தி ய கேள நில ைத
கா பவ களாக இ தா க . இ ைறய இரா வ வ ர ட
ெச நா இ ப ேபச மா? பா டவ க ேபாைர
த க எ வளேவா ய றா க . ேயாதனேன ேபாைர
னா . இ தியாக தா பா டவ க ேபாைர
ைக ெகா டா க . நா ைட கா பேத இரா வ வ ரன
ெதாழி . த நா ைட இழ அைத ம காம இ த
அ ஜுனைனேய கி ண ேபா கிறா .
ேபா டவ ைல எ றா உன பழி வ எ
கி ண அ ஜுனைன மிர கிறாேன, பழி அ சி
ெச.அ ெச வ ேபரரச iv http://mahabharatham.arasan.info

ெசய பட ேவ மா? எ ஒ வ ேக தா . இஃ
அ ஜுன உ சாக ட ெசா ல ப ட வா ைத.
அ ஜுன ேபா டாவ டா நி சய ேகாைழ எ ேற
ெசா ல ப பா . அத வ ைள எ ன ஆகிய .
அவ க நா கிைட காம , ஒ கிைட காம
அழிைவ அைட தி பா க .
இற தா ெசா க , ெவ றா நா எ கிறாேன, நா ைட
சா காக ெகா ப றைர ெகா லலாமா? எ ஒ வ
ேக தா . இத பதி ேக வ தா ேக க .
ஒ வ ம றவ க நா ைடெய லா தி டலாமா? அ ப
ஒ வ த நா ைட தி னா அைதவ
ெகா வ ேபா வ ட ேவ மா? நா ைட ம க ேவ
எ றா ெகா ல ேவ ய கிற ேவ வழிய ைல
எ றா ெகா தா ஆகேவ .
கீ ைத வள க ைர எ தியவ கள கியமானவ க -
ஆதிச கர , ராமா ஜ , ம வ ஆகிேயா , ப கால தி
பால க காதர திலக , வ ேனாபாேவ, கா தி, அரவ த ,
ச வப ள ராதாகி ண , சி மயான த ஆகிேயா ஆவ .
இத ேம ேக வ கைள ெகா பவ க
ேம க டவ கள வள க ைரகைளேயா, ேகாய தக
த வவ ேவசன, ப ர பாத "பகவ கீ ைத உ ைம வ "
ஆகிேயா கைளேயா நா னா ெதள ெபற .
நா இ ேக ெச தி ப வ வ யான ெமாழிெபய
ம ேம. ஆனா , தவைர உ ைம ெபா
மாறாதி க ெப கவன ைத ெச திய கிேற .
க னமான சில இட கள அ றி கைள
இ கிேற .
ெச.அ ெச வ ேபரரச v http://mahabharatham.arasan.info

ே திர இ தி ேபா ன , ேபா ட ம த

அ ஜுன கி ண அள த அறி ைரகேள கீ ைத
ஆ . கீ ைத ல மகாபாரதேம.
பகவ கீ ைத 18 ப திகள 700 ேலாக கைள

ெகா டதா . {சில பதி கள 711 ேலாக க உ }
ஒ ெவா ப தி ேயாக எ அைழ க ப கிற .
ப ரப ச ண ட தன ப ட உண ைவ இைண அறி்ேவ
ேயாகமா . எனேவ ஒ ெவா ப தி றான
உ ைமைய உண வத காக ெவள ப த ப மிக
சிற பான அறிவா எ பைதேய அஃ உண கிற .
பகவ கீ ைதய ப திக 1 த 6 வைர க ம ேயாக , 7

த 12 வைர ப தி ேயாக , 13 த 18 வைர ஞான
ேயாக கிய ெபா ளாக ேபச ப கி றன.
ெபா ளட க
ப தி காெணாள நிமிட
ப திய தைல ஒலி
எ க
அ ஜுனன மனேவதைன - MP3

01 12.29
அ ஜுன வ ஷாத ேயாக ! பதிவ ற க
ேகா பா கள க - MP3
02 23.14
சா கிய ேயாக ! பதிவ ற க
MP3
03 ெசயலி அற - க மேயாக ! 13.33
பதிவ ற க
அறிவற - MP3
04 13.35
ஞானக மச யாசேயாக ! பதிவ ற க
MP3
05 றவ அற - ச யாசேயாக ! 09.47
த னட க தி அற - MP3
06 14.28
தியானேயாக ! பதிவ ற க
ெச.அ ெச வ ேபரரச vi http://mahabharatham.arasan.info

ப தி காெணாள நிமிட
ப திய தைல ஒலி
எ க
ப தறிவ அற - MP3
07 09.33
ஞானவ ஞானேயாக ! பதிவ ற க
பர ெபா ள அ பண ப MP3
08 09.49
அற -அ ரபர மேயாக ! பதிவ ற க
சிற த அறி ம
MP3
09 ெப தி அற - ராஜ வ யா 11.23
ராஜ ய ேயாக !
ெத வ கமா சிைமய அற - MP3

10 13.08
வ திவ தார ேயாக ! பதிவ ற க
அ ட ெப வ வ கா சி - MP3
11 20.27
வ வ ப த சன ேயாக ! பதிவ ற க
MP3
12 ந ப ைகயற - ப தி ேயாக ! 07.08
ெபா ம ஆ ம
MP3
13 ப வ ைனய அற -ே ர– 12.00
ே ர ஞ வ பாக ேயாக !
ண ப வ ைனகள அற - MP3
14 09.22
ண ரய வ பாக ேயாக ! பதிவ ற க
பரம நிைல அைடதலி அற - MP3

15 08.12
ேஷா தம ேயாக ! பதிவ ற க
ெத வ-அ ர தன த ைமக - MP3

16 07.41
ெத வா ர ச ப வ பாக ேயாக ! பதிவ ற க
வதந ப ைககள அற - MP3

17 10.26
சிர தா ரய வ பாக ேயாக பதிவ ற க
வ தைல- றவ அற - ேமாஷ MP3

18 24.49
ச நியாச ேயாக ! பதிவ ற க
ேம க ட ெபா ளட க ப ய லி ள
ப திய தைல : வைல பதி ப க தி (Post) இ ெச
காெணாள : காெணாள தக கா சிவ (Youtube link) இ ெச
ஒலி ேகா : ஒலி ேகா ப பதிவ ற க தி (Audio Download) இ ெச
ெச.அ ெச வ ேபரரச vii http://mahabharatham.arasan.info

பர ெபா ைள றி த லியமான அ பைட அறி ,

உய த உ ைம, பைட , பற , இற , ெசய கள
வ ைள க , நி தியமான ஆ மா, வ தைல { தி, ேமா ச }
மன த இ ப இல ஆகியவ ைற ெகா ள
பகவ கீ ைதய ஏராளமான தகவ க இ கி றன. எனேவ
ந ப கேள, கவன ட ெபா ைமயாக ப ப களாக...
ந றி
அ ட
ெச.அ ெச வ ேபரரச
21.12.2015, தி ெவா றி
றி :இ த ப எ இ தியான அ ல. தவ க உணர ப ேபா , கா ட ப

ேபா என ேதைவயான ேபாெத லா பதி க தி த தி ளாகி றன. எனேவ
இ தியான பதி கைள ப க ேம க ட கைள பய ப மா ேவ கிேற .
ஆ ேயா ேகா , வ ேயா ேகா தி த ப வதி ைல.
ெச.அ ெச வ ேபரரச viii http://mahabharatham.arasan.info

அ ஜுனன மனேவதைன - அ ஜுனவ ஷாத ேயாக !

The Distress of Arjuna! | BhishmaParva - Section 025 | Mahabharata In Tamil
{பகவ கீ ைத - ப தி 1}
பதிவ க : ே திர கள ைத றி ச சய தி தரா ர

வ ண ப ; ேயாதன ேராண ட ப ம பா கா றி ேப வ ; ப ம
ச ைக ழ கிய ; பா டவ தர ப அைனவரா ச ழ க ப ட ; அ ஜுன
கி ணன ட ேதைர இ பைடக ந வ நி த ெசா வ ; எதி தர ப இ
தன ெசா த கைள ந பைரகைள நிைன வ அ ஜுன தன வ ைல
எறி வ ேத த அம வ ...
தி தரா ர {ச சயன ட }, "ஓ! ச சயா, ன த களமான

ே திர தி ேபா வ ப ட ஒ ேச தி த
என மக க , பா டவ க எ ன ெச தா க ?"
எ றா . (1:1)
ச சய {தி தரா ரன ட } ெசா னா , "பா டவ

பைடய அண வ ைப க ட ம ன ேயாதன ,
ஆசாைன ( ேராணைர) அ கி இ வா ைதகைள
ெசா னா : (1:2)
"ஓ! ஆசாேன, உம திசாலி சீ டனான பத மகனா

(தி ட னனா ) அண வ க ப ட பா மகன
{ தி ரன } இ த பர த பைடைய பா . (1:3)
ெச.அ ெச வ ேபரரச 1 http://mahabharatham.arasan.info

அ ேக (அ த பைடய ),
பம , அ ஜுன
ேபா இைணயானவ க ,
ண ச மி கவ க , வலிைம
மி கவ க மான பல
வ லாள க இ கிறா க .
(அவ கள ) தான {சா யகி},
வ ராட , வலிைமமி க
ேத வ ரனான பத , (1:4)
தி டேக , ேசகிதான , ெப
ச தி ைடய காசிய
ஆ சியாள ; ஜி ,
திேபாஜ , மன த கள
காைளயானைச ப ய , (1:5) ெப
ஆ ற பைட த தாம , ெப ச தி ெகா டஉ தெமௗஜ ,
ப திைரய மக {அப ம }, திெரௗபதிய மக க
ஆகிேயா [**]ெப ேத வ ர களாகஇ கிறா க (1:6). (1:4-6)
என , ஓ! ம ப ற பாள கள {ப ராமண கள }
சிற தவேர { ேராணேர}, ந மி க ெப ற எவெர லா
பைட தைலவ எ பைத ேக . (உம ) தகவ காக
{கவன தி காக} நா அவ கள ெபயைர உம
ெசா கிேற . (1:7)
ந , ப ம , க ண , எ ேபா ெவ பவரான கி ப ,
அ வ தாம , வக ண , ெசௗமத த {ேசாமத தன மக
ரவ } ம ெஜய ரத (ஆகிேயாேர அவ க ) (1:8) [1].
இவ கைள தவ ர, ேபா சாதி தவ க , ப ேவ
வைகயான ஆ த கைள த ெகா பவ க ,
என காக த க உய ைர வட தயாராக இ
ண ச மி கவ க மாக பல வ ர க இ கிறா க . (1:8-9)
[1] "கீ ைதய உைர எ தவ த இைட ெச க

இ லாம ந மிட இற கிய என இ ேக
ண த றி ப டலா . சில பல உைரகள சிலபல

ேவ பா க இ கலா அ வளேவ. இ ேக
ெஜய ரத பதி சில உைரகள tathaivacha
எ றி கிற " எ கிறா க லி. பாரதியா
ெமாழிெபய , ேகாய தக த வவ ேவசன ,
ப ர பாத கீ ைத-உ ைம வ
ஆகியவ றி ெஜய ரதன றி இ ைல.
இ தா , ப மரா பா கா க ப நம பைட
ேபா மான ைறவாகேவ இ கிற . அேத ேவைளய ,
பமனா பா கா க ப இவ க ைடய (பா டவ க ைடய)
இ த பைட ேபா மானதாக இ கிறேத[2]. 1:10
[2] "Aparyaptam ம Paryaptam எ ற வா ைதக

வ ைரயாள க அைனவைர
ேசாதி தி கிற . Paryaptam எ ப "ேபா மான "
எ றானா (அ ேவ நி சயமான மா ), Aparyaptam
எ ப "ேபா மான அதிகமான எ
ைறவான எ ெபா தரலா . என ,
இ த {இ ெசா ல ப } ப னண , ெவ றிய
ந ப ைக இ லாம அ ச தா தன ஆசான ட
{ ேராண ட } ேப ேயாதனைனேய
கா கிற . எனேவ, நா aparyaptam எ பத
ேபா மானத ைறவான எ ற ெபா ள
எ ெகா கிேற " எ கிறா க லி. இ ேக,
பாரதியா க லிய இ வ ேச ப
ேபால, "நம பைட (க ) நிைற தி க
வ ைல. இவ க ைடய பைடேயா
நிைற தி கிற " எ ெமாழிெபய தி கிறா .
ேகாய தக த வவ ேவசன ம இ கான
பகவ கீ ைத உ ைம வ ஆகியவ றி , "நம
பைட அள க யாத , பா டவ பைட
அளவ ட யேத" எ ேற இ கிற .
உ க ஒ க ப பைட ப கள
ைழவாய கள உ கைள நி தி ெகா {த க

த க இட கள இ தப }, ப மைர ம ேம ந க
அைனவ பா கா பராக" எ றா { ேயாதன }. 1:11
(ச யாக அேத ேநர தி ) வ ரமி கவ ,

மதி யவ மான கள பா ட {ப ம }, அவ
( ேயாதன ) ெப மகி ைவ அள ப உர த சி க
ழ க ைத ெச தப , (தன ) ச ைக ஊதினா . 1:12
பற , ச க , ேப ைகக {ம தள க }, தாைறக ,
ெகா க ஆகியன ஒேர சமய தி ழ க ப டன. அ ப
(ஏ ப ட) இைர ச , உர த ெப ஆரவாரமாக மாறிய . 1:13
பற , ெவ ைள திைரக
ட ப ட சிற த ேத இ த
மாதவ {கி ண }, பா வ
மக (அ ஜுன ) ஆகிேயா த க
ெத வ க ச கைள
ழ கினா க . 1:14
ஷிேகச {கி ண },
பா சஜ ய ைத (பா சஜ ய
எ அைழ க ப ட ச ைக ),
தன சய {அ ஜுன },
ேதவத த ைத (ேதவத த
எ றைழ க ப ட ச ைக )
ழ கின . பய கர ெசய கைள
ெச வ ேகாதர {பம }, ெபௗ டர எ ற (எ
அைழ க ப ட) ெப ய ச ைக ஊதினா .1:15
திய மகனான ம ன தி ர
அன தவ ஜய ைத (எ அைழ க ப ட ச ைக );
ந ல ம சகாேதவ ஆகிேயா ேகாஷ மண பக
(எ ைறயாக அைழ க ப ட ச க ) ஆகியவ ைற
ழ கின . 1:16
அ த வ லாள யானகாசிய ஆ சியாள ,

வலிைமமி க ேத வ ரனான சிக , தி ட ன ,

வ ராட , வ த பட இயலாத சா யகி, பத , திெரௗபதிய

மக க , வலிய கர கைள ெகா ட ப திைரய மக
{அப ம } ஆகிய இவ க அைனவ , ஓ! மிய தைலவா
{தி தரா ரேர}, த தம ச கைள ழ கினா க . 1:17-18
வான தி மிய எதிெராலி த அ த உர த

ழ க , தா தரா ர கள இதய கைள பள த . 1:19
அண வ க ப ட தா தரா ர கைள
க டவ , ர {வானர _ஹ ம } ெகா
ெகா டவ மான அ த பா வ மக {அ ஜுன }, தன
வ ைல உய தினா . ச யாக ஏ கைணகைள
{ச திர கைள} வ த ண வ தேபா , ஓ! மிய
தைலவா {தி தரா ரேர}, இ வா ைதகைள ஷிேகசன ட
{கி ணன ட அ ஜுன } ெசா னா [3]. 1:20
[3] ஷிேகச எ றா " ல கள தைலவ "எ

ெபா எ கிறா க லி.
அ ஜுன {கி ணன ட }, "அழிவ லாதவேன {அ தா,

கி ணா}, ேபா ட வ ப நி பவ கைள , இ த ேபா
நா உைழ ைப ெச தி யா ட ேபாராட ேவ (1:22)
எ பைத [4]ேநா வைகய என ேதைர இ
பைடக இைடய (ஒ ைற) நி வாயாக (1:21). 1:21-22
[4] Ranasamudyame எ ப "ேபா ஆர ப தி "

எ ெபா த எ கிறா க லி.
தய மன ெகா ட தி தரா ர மக
{ ேயாதன } ஏ ைடயைத ெச வத காக இ ேக
ய பவ கைள , ேபா ட தயாராக இ பவ கைள
நா உ ேநா க ேபாகிேற " எ றா {அ ஜுன }. 1:23
ச சய {தி தரா ரன ட } ெதாட தா , "ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}. டாேகசனா {உற க ைத ெவ றவனான

அ ஜுனனா } இ ப
ெசா ல ப ட ஷிேகச , இர
பைடக ம திய , (1:24)
ப ம , ேராண ,
ம ன க அைனவ எதி
அ த சிற த ேதைர நி தி, "ஓ!
பா தா {அ ஜுனா}, ய
இ த கைள
{ெகௗரவ கைள } பா " எ றா
(1:25). 1:24-25
(தன ) த ைதமா ,
ேபர ப ைளக , ந ப க ,
மாமனா , இ பைடகள நல வ பக [5] ஆகிேயா
அ ேக நி பைத அ த ப ைதய மக {அ ஜுன }
க டா .(1:26)
[5] ேவ பதி கள இ ேக த ைதமா ,

பா ட மா , ஆசா க , மாம க , சேகாதர க ,
மக க , ேபர க , ந ப க , மாமனா க ம
பல நல வ ப கைள அ ஜுன க டதாக
ெசா ல ப ள .
(அ ேக) நி ெகா த அ த ெசா த க

அைனவைர க ட திய மக {அ ஜுன },
ெப க ைண ெகா , மன தள சி ட
(இ வா ைதகைள ) ெசா னா . (1:27)
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! கி ணா, ேபா

ஆவலி ஒ ய என ெசா த கைள க
எ உ க ேசா வைடகி றன, என வா உல
ேபாகிற .(1:28)
என உட ந கிற , என மய ச

ஏ ப கிற கா வ என ைககள இ ந கிற .

ேம என ேதா எ கிற .(1:29)
(இன ேம ) நி க எ னா யவ ைல; என மன
அைலபா கிற . ஓ! ேகசவா {கி ணா}, நா எதி மைறயான
{வ ப த} ச ன கைள கா கிேற .1:30
நா ெவ றிையேயா,
அர ைமையேயா, இ ப கைளேயா
வ பவ ைல. (1:31) ஓ! கி ணா,
அர ைம, இ ப க , க க
ஆகியைவ யா காக எ களா
வ ப ப டனேவா, அ ப ப ட
ஆசா க , த ைதமா , பா ட க ,
தா மாம க , மாமனா க ,
ேபர க , ைம ன க ம
ெசா த க ஆகிேயா த க
உய ைர ெச வ ைத வட
த மான ேபா தயாராக
இ ேக அண வ நி ேபா ,
ஓ! ேகாவ தா {கி ணா}, அர ைமேயா, இ ப கேளா ஏ
உய ேரா ட எ க எ ப பய ப ? ஓ! ம தனா,
இவ க எ ைன ெகா பவ களாக இ ப ,
லக கள அர ைம காக ட நா இவ கைள ெகா ல
வ ப மா ேட எ ேபா , (இ த ) மிய நிமி தமாக
ஏ ெகா ல ேவ ?[6]ஓ! ஜனா தனா
{கி ணா}தா தரா ர கைள ெகா வதா , எ ன
மனநிைறைவ நா க ெப ேவா ? அவ க பைகவ களாக
க த ப டா ட, நா க அவ கைள ெகா றா
எ கைள பாவேம ப .1:31-36
[6] இ ேபா ற ஒ வளமான ெவ மதி கான

வா ப ேபா ட, இ வள
அ பானவ கைள , என ெந கமானவ கைள

நா ெகா ல மா ேட . மாறாக, அவ கள
அ கள றா , நா அவ கைள தி ப
அ க மா ேட எ பேத இ ேக ெபா ளா
எ கிறா க லி.
எனேவ, இர த உறவ ன களான தி தரா ர மக கைள

ெகா வ எ க தகா . ஓ! மாதவா {கி ணா}, எ க
ெசா த இர த உறவ ன கைள ெகா வதா நா க எ வா
மகி சியாக இ க ? 1:36
ேபராைசய னா ெக ேபான த மான கைள ைடய

{மன ைத ைடய} இவ க , ல தி அழிவா வ ைள
தைமைய , உ பைக ச ைடயா வ ைள பாவ ைத
அறியாதி தா , (1:37) ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, ல
அழிவா ஏ பட ய த ைக ந அறி த நா க
பாவமிைழ பதி இ வ லக ஏ க ெகா ள டா ?
(1:38) 1:37-38
ஒ ல அழி தா , அ த ல தி நிைல த {பல

கால} வழ க க {அற க } ெதாைல ேபா ; அ த
வழ க க {அற க }ெதாைல ேபானா , ெமா த
ல ைத பாவ ப . 1:39
பாவ ேமேலா கினா , ஓ! கி ணா, அ த ல தி

ெப க ெக ேபாவா க . ஓ! வ ணய
வழி ேதா றேல {கி ணா}, ெப க ெக ேபானா ,
வ ண கல ஏ ப கிற [7].1:40
[7] க லி இ ேக வ ண ச கர எ ற ல
ெசா ைல Caste intermixture எ மா றிய கிறா .
வ ண எ பத சாதி எ பத ெப த
ேவ பா உ . எனேவ, சாதி எ க லி
பய ப திய ெசா ைல நா வ ண எ
ைகயா கிேறா . இ த இட தி ப ர பாத
"ேதைவய ற ச ததி உ டா " எ ெசா கிறா .

ேகாய தக பாரதியா , "வ ண கல எ ேற

ெசா கி றன .
இ ப ஏ ப வ ண கள கல , அ த ல ைத
அழி தவ கைள , அ த ல ைத ேம ட நரக தி
இ ெச கிற . அ த ல தி தாைதய க , ப ட
ம ந கட சட கைள இழ , (ெசா க திலி )
வ கி றன . 1:41
வ ண கள , வ ண வ திகள , கல ைப ஏ ப தி,
ல ைத அைழ பவ கள இ த பாவ கள னா
ப கள நிைல த சட க அழி ேபாகி றன. 1:42
ஓ! ஜனா தனா {ம கைள கா பவேன, கி ணா},

ப சட க அழி த ேபான மன த க எ ேபா
நரக தி வசி கிறா க எ நா ேக வ ப கிேறா . 1:43
ஐேயா, அர ைமய இன ைமகள இ ைச ெகா

எ க இர த ெசா த கைளேய ெகா ல தயாராகி, ெப
பாவ ைத த வ ெசயைல ெச ய
த மான வ ேடாேம. 1:44
ைகய ஆ த ெகா ட தி தரா ர மக க ,

ஆ தமி றி எதி காம இ எ ைன ேபா
ெகா றா , அஃ என சிற பானதாகேவ இ .{அஃ
என மி த ந ைமையேய ெச }" எ றா {அ ஜுன }.
1:45
ச சய {தி தரா ரன ட } ெதாட தா ,

"ேபா கள தி இ வா ெசா ன அ ஜுன , கவைலயா
மன பைத , தன வ ைல , கைணகைள வ சி எறி
வ ேத அம தா "1:46

ேகா பா கள க - சா கிய ேயாக !

The Summary of Doctrines! | Bhishma-Parva-Section-026 | Mahabharata In Tamil
பதிவ க :கி ணன உதவ ைய அ ஜுன ேக ப ; ஆ மாவ அழியா இய ,

ஞான ேயாக , சா கிய ேயாக , க மேயாக , ப தி ேயாக , மன உ தி ம மைன
அைமதி ேபா ற சி தா த கள க ைத கி ண அ ஜுன ெசா வ ...
ச சய {தி தரா ரன ட }
ெசா னா , "இ ப இர க
ெகா டவனாக, க ண ரா
நிைற ஒ க ப ட
க க ட மன தள சி ட
இ தவன ட {அ ஜுனன ட },
ம தன {கி ண } இ த
வா ைதகைள ெசா னா . 2:1
அ த ன தமானவ
{கி ண அ ஜுனன ட }[1], "ஓ!
அ ஜுனா, இ தைகய ெந க ய , உ னத ப றவ க
தகாத [2], ஒ வைன ெசா க தி ெவள ேய நி வ ,
க ேக ைட உ டா வ மான இ த மன தள சி உன
எ கி வ த ? 2:2
[1] ச த ல தி பகவா உவாச

{śrībhagavānuvāca} எ ேற உ ள . ஆனா க லி
இ ேக The Holy One எ பய ப வதா , நா
ன தமானவ எ ேற ெதாட கிேறா .
[2] இ ேக "அனா ய" எ ற ெசா

பய ப த ப கிற . ஆ யம லாத, அஃதாவ
"உய ேதா {சா ேறா } தகாத" எ
ெபா ெகா ளலா . பாரதியா "அ ய
தகாத" எ ெசா கிறா . ேகாய தக "சா ேறா
கைட ப காத" எ ெசா கிறா . ப ர பாத

"வா வ ேநா கமறியாேதாரா பய ல ப " எ

ெசா கிறா .
ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, எ த ெப த ைம

{அலி த ைம } உனதாக ேவ டா . இஃ உன
ெபா தவ ைல. ஓ! எதி கைள த பவேன {பர தபா,
அ ஜுனா}, இதய தி இ த அ ப பலவ ன ைத {க ைணைய}
உதறிவ எ வாயாக" எ றா {கி ண }. 2:3
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! ம தனா, ஓ! எதி கைள

ெகா பவேன {கி ணா}, வழிபா த தவ களான
ப ம ம ேராண எதிராக எ ப நா கைணகைள
ெகா ேபா ேபாரா ேவ {பதில ெகா ேப }?[3] 2:4
[3] வள க ைர ெச பவ க ishubhis {இ ூப }
"கைணக " எ ற ெசா ைல வ ள கி ெசா வத
ல த க தி ைமைய கா கி றன .
அவ க , "யாவ ட க வா ைதகளா ட
எ னா ேமாத யாேதா, அவ கள ட
கைணகளா எ ப ேமா ேவ ?" எ அ ஜுன
ெசா வதாக வள கிறா க . இ ல தி
ெந கமான அ ல" எ ெசா கிறா க லி.
(ஒ வ தன ) க மி க ஆசா கைள ெகா லாம ,

இ லகி ப ைசெய வா வேத (அவ )
ந .ெச வ தி ேபராைச ெகா டவ களாக ஆசா க
இ தா , அவ கைள ெகா வதா , இர த கைற ப த
இ ப ைதேய எ னா அ பவ க . 2:5
{ஒ } நா அவ கைள ெவ வ , அ ல , அவ க
ந ைம ெவ வ ஆகிய இர எ சிற த த ண
எ பைத நா அறியவ ைல. யாைர ெகா நா உய வாழ
வ பமா ேடாேமா, அ த தி தரா ர மக க (ந )
நி கிறா க . 2:6.

இர க எ கள க தா ப க ப ட என
இய ட , எ மன (எ ) கடைமய உ திய றி பதா ,
நா உ ைன ேக கிேற . (என ) எ ந ல எ பைத
உ தியாக ெசா வாயாக. நா உன சீ ட . ஓ!, உன
உதவ ைய நா கிேற {உ ைன சரணைட ேத }. என
க ப பாயாக. 2:7
மிய , எதி ய ற ஒ வளமான நா ைடேயா,

ேதவ கள அர உ ைமையேயா நா அைட தா ட,
எ ைடய ல கைள ெவ க ெச என யைர
அக றவ ல எ எ பைத நா காணவ ைல" எ றா
{அ ஜுன }" 2:8
ச சய {தி தரா ரன ட } ெசா னா , " ஷிேகசன ட

{கி ணன ட } இைத ெசா னவ , எதி கைள
த பவ மான டேகச {அ ஜுன }, (ம ெமா ைற)
ேகாவ தன ட {கி ணன ட }, "நா ேபா டமா ேட "எ
ெசா லி வ அைமதியைட தா . 2:9
{இ ப } மன ேசா வா ப க ப டவன ட
{அ ஜுனன ட }, ஷிேகச {கி ண }, இ பைடக
ம திய {ைவ ப வ மா } ெசா னா . 2:10
அ த ன தமானவ {கி ண },
"வ த தகாதவ க காக ந
வ கிறா . ந அறி ைடயவ கள
(அறி ைடயவ எ ெசா லி
ெகா பவ கள ) வா ைதகைள
ேப கிறா . என , (உ ைமய )
அறி ளவ க , இற தவ க காகேவா,
வா பவ க காகேவா வ வதி ைல.
2:11 வா ேவா இற ேதா
வ தாத ைல
நாேனா, நேயா, மன த கள
ஆ சியாள களான இவ கேளா எ ேபா இ ததி ைல

எ ப , அ ல , நா அைனவ இத பற எ இ க
மா ேடா எ ப கிைடயா . {நா இ லாதி த கால
கிைடயா . எதி கால தி நா இ லாம இ க
மா ேடா }. 2:12
ப வ தி {உ வ ஏ ற
ஆ மாவ } உட ,
ப ைள ப வ , இளைம, ைம
ஆகியன இ கி றன. ம உடைல
அைடவ அ ேபா றேத (ஆ ).
அறி ள மன த , இதி எ ேபா
மய வதி ைல {ஏமா வதி ைல}.
2:13
ஆைடகைளமா ெகா வ ேபால ல க , த க

(த க ய) { ல க }
உட கைளமா ெகா ஆ மா
ெபா களா உ ப தி ெச ய ப
ெவ ைம ம ைம, இ ப ம வலி { ப },
ஆகியவ ட ெகா ெதாட க {உண க }, ஒ
ெதாட க ைத ைவ ெகா பதா , அைவ
நிர தரமானைவய ல. ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ந அவ ைற
{இ ப ப க எ ற
உண கைள } ெபா
ெகா வாயாக. 2:14

உட மா னா மாறாதஆ மா! ஓ! மன த கள காைளேய

{ ஷ ஷபா, அ ஜுனா}, இேத ேபா ற வலி { ப }
ம இ ப ைத ெகா டவ , மனதி
உ தி ைடயவ , இவ றா பாதி க படாதவ மான
மன தேன வ தைலெபற { தி } த தவனாவா [4].
2:15
[4] "Amritatwa "அ த வாய" எ ப உ ைமய

"வ தைல" அ ல , "ம ம இற ,
ம ம ம ப றவ எ க ேவ டாத
நிைலைய " றி பேத ஆ . "இறவாைம" என அைத
வழ வ அ த நிைல சி கள க ைத
ஏ ப . ஏெனன ஒ ெவா ஆ மா
"இறவா" நிைல ெகா டேத ஆ . அதி
றி ப ட இ த ப தி இ க ைதேய மனதி
பதிய ைவ கிற " எ கிறா க லி. இ ேக
பாரதியா , "சாகாதி க த வா " எ
ெமாழிெபய கிறா . ேகாய தக , "ேமா தி
த தி ெப கிறா " எ கிறா . ப ர பாத , க லிைய
ஒ ேய, "வ தைல த தி ெப றவனாக
க த ப கிறா " எ கிறா .
ஆ மா ேவ ப ட எ (எ த றநிைல )
{நிைல பைவ }; அேதேபால, ஆ மாவ ண கள ற
எ {நிைலயாதைவ } இ ப இ ைல; இ த இர
நிைலைய றி த த மான க (ெபா கள )
உ ைமகைள அறி ேதாரா அைடய ப டைவயா [5]. 2:16
[5] "ச " ம "அச " ஆகிய இ வா ைதக ,

இ த வ கள அ க ெசா ல ப வதா
அ ெசா கைள லியமாக ெகா ள
ேவ ."ச " எ ப "உ ைமயான " எ
வள க ப கிற .அஃதாவ , ஆ மா, அ ல
ஆ மாைவ ேபால உ ைமயான, நிைலயான
எ "ச " ஆ . "அச " இத ேந மாறான

ஆ . அஃதாவ உ ைமய ற அ ல
ஆ மாவ றதா . இ ேக கி ண ,
"உ ைமய ற எத இ கிைடயா ; அேத
ேபால உ ைமயானவ , இ ப ற நிைல
கிைடயா {அதாவ இ உ }" எ
ெசா கிறா . இ ற உலைக ஏ க தியைல
ெகா ட உதாரண இ ைலயா?" எ கிறா க லி.
நிைலய றைவ நிைல ப ; நிைலயானைவ
நிைலய ேபாவ கிைடயா எ பேத இ
ெபா ளாக இ க ேவ .
எதனா இைவ அைன (இ த அ ட ) பட

ஊ வ ப ளேதா {வ யாப க ப கிறேதா}, அஃ
(ஆ மா) "அழிவ ற " எ பைத அறிவாயாக.அழிவ ற அத
{ஆ மாவ } யாரா அழிைவ ஏ ப த யா .2:17
நிைல த {எ ேபா இ ப }, அழிவ ற ,

வ லி மாக இ ப வ தி (ஆ மாவ ) இ த
உட , ைவ உைடயதாக ெசா ல ப ள . எனேவ, ஓ!
பாரதா {அ ஜுனா}, ந ேபா வாயாக. 2:18
அ (ஆ மா) ெகா வதாக நிைன பவ , அ ல அ

{ஆ மா} ெகா ல ப வதாக நிைன பவ ஆகிய இ வ
எைத அறியாதவ களாவ ; ஏெனன , {ஆ மா} எ
ெகா வ மி ைல, ெகா ல ப வ மி ைல.2:19
அ {ஆ மா} எ ேபா பற ப இ ைல, எ ேபா

இற ப மி ைல; இ ப இ அஃ , இ லாம
ேபாவதி ைல. ப ற ப ற , மா றமி லாத , நிைல த ,
பைழைமயான மான அத {ஆ மா ஏ ற உட }, உட அழிைவ
அைடவதா அ {ஆ மா} ெகா ல ப வதி ைல. 2:20
{ஓ! பா தா [அ ஜுனா]}, அழிவ ற தாக,

மா றமி லாததாக, சிைதவ லாததாக அஃைத {ஆ மாைவ}

அறி மன த , {யாைர } ெகா வ எ வா ? அ ல

ெகா ல ெச வ எ வா ? 2:21
சிைத த ஆைடகைள கைள , தியைவ ப றவ ைற

அண ெகா ஒ மன தைன ேபால, ப வ
ெகா ட அ (ஜ வா மா) சிைத த உட கைள ைகவ ,
திதான ப ற உட க ைழகிற . 2:22
அைத {ஆ மாைவ} ஆ த க ப ள பதி ைல, அைத

ெந எ பதி ைல; ந அைத நைன பதி ைல, அேத ேபால
கா அைத உல வதி ைல. 2:23
அ {ஆ மா} ெவ டேவா, எ கேவா, நைன கேவா,

உல தேவா த ததி ைல. அ {ஆ மா} மா றமி லாத ,
அைன தி பட வ {எ நிைற } இ ப ,
அைச க யாத , உ தியான , நிைலயாக
நிைல தி ப {நி தியமான } ஆ .2:24
அ {ஆ மா} { ல க } ல படாத , சி தைன

அ பா ப ட ; மா ற யாத எ ற ப கிற . எனேவ,
இ ப அஃைத {ஆ மாைவ} அறி த ந, (அத காக) வ வ
தகா . 2:25
ேம , அ {ஆ மா} ெதாட பற , ெதாட

இற கிற எ ேற ந க தினா , ஓ! வலிய கர கைள
ெகா டவேன {அ ஜுனா}, (அத காக) இ ப வ வ
உன தகா . 2:26
ஏெனன , பற த ஒ வ இற ப உ தி; அேத ேபால

இற த ஒ வ பற ப உ தி.எனேவ, தவ க பட யாத
ஒ கா ய தி ந வ வ உன தகா . 2:27
(ப ற னா ) அைன உய ன க
ேதா றாம இ தன. ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ஓ
இைடெவள ய ேபா (ப ற இற ந வ )

ம ேம அைவ ேதா கி றன; ேம , மரண வ ேபா ,

அைவ (ம ெமா ைற) ேதா றாம ேபாகி றன. இதி
எ ன யர இ கிற ? 2:28
ஒ வ அஃைத ஆ ச யமாக கா கிறா ; ம ெறா வ

அைத ஆ ச யமானதாக ேப கிறா . இவ ைற ேக ட
பற , ஒ வ உ ைமய அ றி அறிவதி ைல. 2:29
ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, அைனவ உட கள உைற த

அஃ (ஆ மா), எ ேபா அழிவ றதா . எனேவ, (அ த)
உய ன க அைன தி காக வ வ உன தகா .
2:30
உன வைக ய { தி ய ய} (நி ணய க ப ட)
கடைமகள க கைள வ {க தி ெகா } ந,
கல வ தகா . ஏெனன , ந ல ைறய ேபா வைத
கா ஒ தி ய சிற த {சிற த கடைம} ேவ
எ கிைடயா .2:31
ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, ெசா க தி திற த கத

ஒ ைற ேபால தானாக வ த இ த ேபாைர
ெப பவ களான அ த தி ய க மகி கி றன .2:32
ஆனா , இ ேபா ற ஓ அற ேபா {த ய

ஸ ராம } ந ேபா டவ ைலெயன , உன வைக கான
கடைமகைள { வத ம ைத } ைகவ வ , {வ ர எ ற}
கைழ ைகவ வ ஆகியவ றி ல பாவ ைதேய ந
ஈ வா . 2:33
பற ம க உன நிைல த க ேக ைட {இக ைவ }
ப ரகடன ப வா க {உ ைன எ ேபா இக
ேப வா க }, மதி மி கவனாக இ பவ (தைமயான)
க ேக {அபகீ தி} எ ப , மரண ைதவ ட ெப யதா
{ேமாசமானதா }. 2:34

ெப ேத வ ர க அைனவ , அ ச தி காரணமாக ந
ேபா லி வ லகியதாக க வா க . (இ வைர) உ ைன
மிக உய வாக மதி தவ களா ந சி ைமயாக
{ கியம றவனாக} எ ண ப வா . 2:35
உன எதி க , உ ஆ றைல அவ றாக ேபசி,

ெசா ல டாத வா ைதக பலவ ைற ெசா வா க .
அைதவ ட வலி மி த ேவ எ ன இ க ? 2:36
ெகா ல ப டா ந ெசா க ைத அைடவா ;

ெவ றாேலா மிைய அ பவ பா . எனேவ, ஓ! திய
மகேன {அ ஜுனா}, ேபா ட த மான எ வாயாக. 2:37
இ ப , வலி { ப }, ஆதாய {இலாப }, இழ {ந ட },

ெவ றி, ேதா வ ஆகிய அைன ைத சமமாக க தி ேபா
காரணமாக ேபா டா பாவ உனதாகா . 2:38
உன ெசா ல ப ட இ த அறி {ஞான },

சா கிய தி [6] {சா கிய த வ தி } உ ள
(க ப க ப கிற ). ேயாக ைத ({க ம} ேயாக த வ தி )
(க ப க ப ட அறிைவ) இ ேபா ேக பாயாக. ஓ! பா தா
{அ ஜுனா}, அ த அறிைவ அைட தா , ெசய கள க கள
{க மப த கள } இ ந வ ப வா . 2:39
[6] அறிைவ அறிவா அறி ஆ மஞான . இ த

ப திய இ த ேலாக வைரசா கிய
ேயாகேமவ ள க ப கிற . இத பற 40
ம 48 ேலாக தி க ம
ேயாக வ ள க ப கிற . 48 த 53 வைரப தி
ேயாக வ ள க ப கிற . 55 த 72 வைரதியான
ேயாக வ ள க ப கிற .
இதி (இ த ேயாக த வ தி {க மேயாக தி ) ஆர ப

ய சி ட வ ணாகா . இதி எ த ற க இ ைல.

இ த {க மேயாக} ப திய சிறிய (வ வ ) {சி ேன ற }

ட ெப அ ச தி இ {ஒ வைன} வ வ . 2:40
ஓ! வ மகேன {அ ஜுனா}, இ வழிய , (ஒ

ெபா ளட , அதாவ வ தைல { தி} ெப வதி ) உ தியான
அ பண ைப ெகா ட ஒேர ஒ மனநிைலேய உ .
என , (அதி { திய }) அ பண ப லாதவ கள
மன க , (உ திய ற) பல ப களாக , வ ற
நா ட கள இைண க ப டதாக இ கி றன. 2:41
ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, அறியாைம ெகா ேடா {சி றறி

பைட ேதா }, ேவத கள வா ைதகள மகி சி
ெகா ேவா , உலகளாவ ய இ ப கள ப ைண ைடய
மன கைள ெகா ேடா , இ ப கைள , ச திைய
ெப வத காக, றி ப ட ண கைள ெகா ட பல அ
சட கள த கைள இைண ெகா ேவா , இ ப க
ம பல தி ப ெகா ேடா ஆகிய மன த க ,
{ேவத தி அ த வா ைதகைள தவ ர} ேவ ஏ இ ைல
எ , ெசயலி கன ேய ப ற ெப , (இ ப கைள ,
ெசழி கைள ெகா ட)ெசா கேம அைடய த க உய த
ெபா எ உ தி ேவா மல ேபா ற ெசா கள
ஏமா இதய கைள மன கைள ெகா , தி கான
ஒேர வழியாக அைதேய{ெசா க ைதேய}க தி (ெத வ க ைத
,
தி நிைலைய ) சி தி பதி ைல[7]. 2:42-44
[7] "ேவத கைள , இ ப க ம ச திைய

த ெசா க ைத அைடவத காக, றி ப ட
ெசய கைள வ தி ேவத கள
வ திகைள ந ேவா , அ பண ைப
ெகா க மா டா க எ , அ பண
இ லாவ டா உய த அ நிைலயான இ தி
திைய அைடய யா எ ஓ எள ய
உ ைமையேய இ ேக கி ண க ப க
ப கிறா . ேவத சட கைள ெச வத
ல இ ப க , பல ய ெசா க

கி டலா . ஆனா அ த ெசா க எத

த த ?உ ைமயான வ தைல { தி} எ ப
அ பண , ய தியான ஆகியவ றி ல
அைடய த க ேவெறா ஆ .{அ த ேவெறா
ெசா கம ல}" எ கிறா க லி.
அற , ெபா ம இ ப ஆகிய
த ைமகள ெதாட ைடயைவேய ேவத களா . எ ேபா
தியவ ைற அைடவதிேலா அ ல ஏ கனேவ அைட தைத
பா கா பதிேலா கவைலய லாம , எ ேபா ெபா ைமைய
கைட ப , கவைலய றவனாக இ , (இ ப ம
ப , ெவ ப ம ைம ேபா ற) ர ப ட
இர ைடகளா பாதி க படாம , அவ றி இ
வ ப பாயாக. 2:45
ள அ ல கிண றா ப மாற ப ேநா க க

{ேதைவக } அைன , வ , றி பட தி ஒ
ெப ந பர பா ெச ய ப ; அேதேபால, ேவத க
அைன தா ப மாற ப ேநா க க எ வாக
இ தா , அைவ அைன (த ைன ப றி அ ல
பர ம ைத ப றிய) அறிைவ ெகா ட அ தணனா
அைடய ப [8]. 2:46
[8] "ப ேவ ெமாழிெபய பாள களா இ த

ேலாக பலவ த கள ெபா
ெகா ள ப கிற . உ ேயாக ப வ
சன ஜாதய தி (உ ேயாக ப வ , ப தி 45)
ேதா வேத இ . தர , ச கர (இவ க ட
ஆன தகி ைய றி ப ேவ ) ஆகிேயா
இ வழிய ேலேய இைத வள கி றன .
கமாக ெசா வெத றா இத ெபா ,
ள கேவா, கேவா {தாக தண கேவா}
வ மன த ஒ வ , வ வான ப திைய
ஆ கிரமி தி ஒ ெப ய ந ேத க தி
பயைன ள திேலா, கிண றிேலா, கா ப

ேபாலேவ, அறி ெப ற ப ராமண

ஒ வ (ப ற பா ப ராமண எ றி லாம
பர ம ைத அறி தவனான அவ ), ேவத க
அைன தா கிைட க யவ ைற {க வ ைய},
(த ைனேயா, பர ம ைதேயா றி த) அவன
அறிேவ க ப வ . {அறி ெப ற ப ராமண
ஒ வ , ேவத க அைன தா
கிைட க யவ ைற, அவன அறிேவ
க ப வ }. நலக ட இைத ேவ வழிய
வள கிறா " எ கிறா க லி. பாரதியா "எ
ந நிர பய இட தி ஒ சி ைட எ ன
ெபா ைடய ; அ ன ெபா ேள ஞான ைடய
ப ராமண ேவத க ைடயன" எ
ேகாய தக , "ெப ய ந நிைலகைள

அைட தவ சிறிய ந நிைலக ேதைவய
ேபாவ ேபா பர மான த ைத ெப ற பற ,
ஆன த ைத ெப வத காக ேவத க
ேதைவ ப வதி ைல." எ கிறா .
ப ர பாத , "சி கிண றா தி ெச ய ப

ேதைவக அைன , ெப ந ேத க தா
உடேன தி ெச ய ப . அ ேபாலேவ,
ேவத கள ேநா க கெள லா அவ றி
ப னா உ ள ேநா க கைள அறி தவனா
அைடய ெப " எ கிறா .
கடைம {ெசய } றி ததி ம ேம உன கவைல

{அ கைற} இ கலா , ஆனா அ {உன கவைல}, அத
(அ த ெசயலி } கன ய {பலன }
இ க டா .கடைம கான {ெசய கான} ேநா கமாக பல
இ க ேவ டா ; அேத ேபால, ெசயலி ைமய ப த
ேவ டா . 2:47

ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, அ பண ப {ேயாக தி }

நிைலெப றவனாகி, ெவ றி ேதா வ ம ெகா ட ப ைற ந கி
{அவ ைற சமமாக நிைன }, உ ைன ப ற ற ெசயலி ந
ஈ ப தி ெகா வாயாக. இ த உ ள சமநிைலேய (ப திேய)
ேயாக ஆ . 2:48
ஓ தன சயா {அ ஜுனா}, (பலைன வ ப ெச ய ப )

ெசய , அ பண ைப வ ட மிக தா தேத.ந அ பண ப
{ப திய } பா கா ைப நா வாயாக. பல காக ெசயலி
ஈ ப பவ க ப தாப யவ க ஆவ .2:49
அ பண {ப தி} ெகா ட ஒ வ , ந ெசய கைள

{ ணய கைள }, த ெசய கைள {பாவ கைள }
இ லகிேலேய வ வ கிறா . எனேவ, அ பண ப {ப தி
எ ற ேயாக தி } உ ைன ந ெபா தி ெகா வாயாக
{ஈ ப வாயாக}. 2:50
ெசய பா கள உ ள திசாலி தனேம அ பண

{ப தி} ஆ .அ பண {ப தி} உைடய அறிவாள , ெசயலினா
உ டா பலைன ற , (ம ) ப றவ எ ற கடைமய
இ வ ப , பம ற நிைலைய அைடகிறா . 2:51
மாைய எ ற திைர உன மன எ ேபா கட ேமா,

அ ேபா , ேக க த க , ேக ட ஆகியவ றி ஒ க
இ லாத சமநிைலைய ந அைடவா . 2:52
(வா வ ப ேவ ெபா கைள ெப வத கான

வழி ைறக றி ) ந (இ ெபா ) ேக டவ றா ,
கவன தி உன மன எ ேபா உ தியானதாக ,
அைசவ றதாக {ச சலம றதாக } தியான தி
நிைல கிறேதா, அ ேபா ந அ பண ைப {ப தி எ ற
ேயாக ைத} அைடவா " எ றா {கி ண }. 2:53
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! ேகசவா {கி ணா},

தியான தி நிைல த மன ைடய ஒ வன அறி றிக

யாைவ? உ தியான மன ைடய ஒ வ எ ப ேபச

ேவ ? அமர ேவ ? நகர {நட க} ேவ ?"எ
ேக டா . 2:54
அத அ த ன தமானவ {கி ண அ ஜுனன ட },

"ஒ வ தன இதய தி ஆைசக அைன ைத ைகவ ,
எ ேபா (தன ) ய தா {ஆ மாவா } ய திேலேய
{ஆ மாவ ேலேய} நிைற ெகா கிறாேனா, அ ேபா அவ
உ தியான மன ைத உைடயவனாக ெசா ல ப கிறா . 2:55
அழி க {ேதா வக } ம திய , எவ ைடய

மன கல காம இ கிறேதா, எவ ைடய இ ப ஏ க
{இ ப தி உ ள ப } அக றேதா, (உலக ெபா கள
தா ெகா ட) ஆைச, அ ச , ேகாப ஆகியவ றி இ
எவ வ ப கிறாேனா, அவ உ தியான மன ெகா ட
ன வனாக {தியான ேயாகியாக } ெசா ல ப கிறா . 2:56
எ ப றி லாதவனாக எவ இ கிறாேனா,
ஏ க த க ம ஏ க இயலாத ப ேவ ெபா கைள
அைடவதா , ெப மகி சி எைத ேமா ெவ எைத ேமா
உணராம எவ இ கிறாேனா, அவ உ தியான மன
பைட தவனாவா . 2:57
அைன ற கள இ தன உ கைள
உ வா கி ெகா ஆைமைய ேபால, எ ேபா ஒ வ
தன ல கைள, (அத ய) ல க ெபா கள இ
வ ல கி ெகா கிறாேனா, அ ேபா அவ உ தியான மன
பைட தவ ஆகிறா . 2:58
ல க ெபா க , அவ ைற தவ மன தன ட
இ வல கி றன. ஆனா (அ த ெபா கள ம ள)
ஆைச வல தி ைல. {அ ப ப ட} அ த ஆைசேய ட,
பரமா மாைவ க ட ஒ வன ட இ வல கிற [9]. 2:59
[9] "வ ப ேயா அ ல இ ப க ெபா கைள

அைடவதி உ ள தன இயலாைமயாேலா ஒ வ ,

இ ப க ெபா கள இ வ லகலா .
என , இ ப க வதி உ ள ஆைச அட
வைர, ஒ வ உ தியான மன ைத அைட
வ டா எ ெசா ல யா " எ கிறா
க லி.
ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ல கள இ

த ைன வ ல கி ைவ ெகா ள க னமாக ய சி
ெச அறி ைடய மன த ஒ வன மன ைத ட,
கிள சியைடய ய அ த ல க , த கைள ேநா கி
வ க டாயமாக இ வ கி றன. 2:60
அைவ { ல க } அைன ைத க ப தி, எ ைனேய
{பரமா மாைவைய} ஒேர கலிடமாக {அைட கலமாக }
ெகா , ஒ வ தியான தி நிைல க ேவ . ஏெனன ,
எவ ைடய ல க க பா உ ளனேவா, அவ ைடய
மனேம உ தியானதா . 2:61
ல க ெபா கைள நிைன பதா , அவ றி ஒ வ

ப ஏ ப கிற .
ப தலி இ {ஆைச, ஆைசய இ } ேகாப
ைள கிற ;
ேகாப தி இ பா பா {மய க } எ கிற ;
பா பா னா {மய க தினா } நிைன இழ ஏ ப கிற ;
நிைன இழ பா அறி இழ ஏ ப கிற ; அறி
இழ பா (அவ ) றி மாக
அழிகிறா . 2:62-63
ஆனா , லனட க தி
ல ப ம ெவ ப இ
வ ப டவனான ய க பா
ெகா ட மன த , தன ல களா ,
( ல க ) ெபா கைள அ பவ
ெகா ேட (மன) அைமதிைய
அைடகிறா . 2:64
ல க ெபா க
அ ைமயா ம த

(மன ) அைமதிைய அைடவதா , அவன ப க

அைன அழிைவ அைடகி றன. அதனா , அைமதியான
இதய ெகா ட அவன மன வ ைரவ உ தியைடகிற .
2:65
எவ ய க பா இ லாதவேனா, அவ ( ய ைத
{ஆ மாைவ } றி த) சி தைனைய அைடவதி ைல
{தியான பதி ைல}. எவ சி தி பதி ைலேயா
{தியான பதி ைலேயா}, அவ (மன) அைமதி ெகா வதி ைல.
(மன) அைமதி இ லாதவ எ ப மகி சி ஏ ப ? 2:66
( ல க ெபா க ம திய ) அைலபா {ஒ }

லைன ெதாட ெச இதய {மன }, ந நிைலய
உ ள படைக அழி கா ைற ேபால, அவன அறிைவ
{ திைய} அழி வ . 2:67
எனேவ, ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா},

ல க ெபா கள இ அைன ற கள
க ப த ப ட ல கைள ெகா டவன மனேம
உ தியானதா . 2:68
எ ேபா அைன உய க இரவாக இ கிறேதா,

அ ேபா ய க பா ைடய { லனட க ைடய} ஒ மன த
வ ழி ட இ கிறா ; எ ேபா பற உய ன க
வ ழி தி கி றேவா, அ ேபா ப தறி உ ள ஒ
னவ அஃ இரவாக இ கிற [10]. 2:69
[10] "ஆ ம இ ள உ ள ேமாசமானவ க உலக

நா ட கள ஈ ப கி றன . ஆ ம ெவள ச தி
உ ள ஒ னவ அவ க இற தவனாக
ெத வா எ ேம க ட ேலாக ைத
அ றி ப வள கிறா க லி.
ெதாட நிர ப ப ெகா ேடய தா , ந

அளவ மா றமி லாத கட {ஆ கள } நைர

ேபால, எவன ட ஆைச க த ெபா க ைழகி றனேவா,

அவ அைமதியான (மன ைத) அைடகிறாேனய றி, ஆைச
ெபா க காக ஏ பவ {அ த மன அைமதிைய}
அைடவதி ைல. 2:70
ஆைச ெபா க அைன ைத ைகவ ,

(இ ப கைள அைட ) ஏ க தி {ஆைச} இ வ ப ,
ப ேறா, ெச ேகா இ லாம தி மன தேன அைமதிைய
அைடகிறா .2:71
ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, இ ேவ ெத வ க நிைலயா .
அைத {அ நிைலைய அைட தவ } மய க ைத { ழ ப ைத}
எ ேபா அைடவதி ைல. அதி நிைல தி ஒ வ
மரண ேபா , பர ம தா கவர ப கிறா
{உறி ச ப கிறா / உட அ ற ஆ மாவாக
நி வாணமைடகிறா }. 2:72

ெசயலி அற - க மேயாக !
Virtue in work - Karma Yoga ! | Bhishma-Parva-Section-027 | Mahabharata In Tamil
பதிவ க : ப ைர க ப ட கடைமகள ெசய பா ைட, அத பல கள ம

ப றி லாம ெச வதான க ம ேயாகேம அ ஜுன கான ச யான ெசய வழியாக
இ எ பைத அ ஜுன கி ண ெசா வ ...
அ ஜுன {கி ணன ட } ெசா னா , "ஓ! ஜனா தனா

{கி ணா}, ெசயைலவ ட அ பண ேப {ப திேய} உ னா
ேம ைமயானதாக க த ப டா , ஓ! ேகசவா {கி ணா},
இ த பய கர ெசயலி எ ைன ஏ ந ஈ ப கிறா ? 3:1
சிேலைடகளா {இ ெபா ெகா ட [அ] ெதள வ ற

வா ைதகளா } ந என அறிைவ { திைய } ழ வதாக
ெத கிற .எனேவ, நா ந ைமைய அைட ப நி சயமான
ஒ ைற ம (என ) ெசா வாயாக" எ றா {அ ஜுன }.
3:2
அ த ன தமானவ {கி ண அ ஜுனன ட }, "ஓ!

பாவம றவேன {அ ஜுனா}, இ ேகஇ லகி இ வைக
அ பண க {ந ப ைகக } இ கி றனஎ எ னா

ஏ கனேவ ெசா ல ப ட ;சா கிய க அறிவ ல ,

{க ம} ேயாகிக ெசயலி ல அவ ைற ஏ கி றன .3:3
ெசய படாம இ பதா (ம ), ஒ மன த ெசயலி

இ வ ப வ வதி ைல. அேதேபால, (ெசயைல )
ற பதா ம ேம அவ இ தி வ தைலைய { திைய}
அைட வ வதி ைல. 3:4
ெசய படாம யாரா ஒ கண ட இ க

யா .{இய ைகயான ண கேள அைன உய கைள
அவசரமாக ெசய ய ைவ கி றன}[*]. 3:5
[*] அைட றி இ வா கிய

க லிய வ ப ள .
ல உ கைள க ப தி ெகா , மனதா

ல க ெபா கைள நிைன ெகா ேட வா ட
ஆ மா ெகா ட மன த , ந க {உ ைமைய மைற
ேபாலியானவ } எ அைழ க ப கிறா .3:6
என , ஓ! அ ஜுனா, மன தி ல (தன )
ல கைள க ப ஒ வ , ெசய உ கைள
{க ேம தி ய களான ெசய ெபாறிகைள } ெகா , ெசயலி
(வ வ ) அ பண ட {க ம ேயாக தி } ப றி லாம
ஈ ப டா , அவ (அைன ேமலாக) சிற பைடவா . 3:7
(எனேவ), {வ தி க ப ட} ெசயலி உ ைன ந எ ேபா

ஈ ப தி ெகா வாயாக. ஏெனன , ெசயலி ைமையவ ட
ெசயேல சிற த . ெசயலி லாம உன உடைல ட
உ னா தா கி {பராம } ெகா ள யா . 3:8
இ லகி , ேவ வ கான (நிக த ப ) ெசயைல

தவ ர, ம ற அைன ெசய க {ப தலி }
ப ைண க ப டைவயா {க ம ப த ெகா டைவயா }.

(எனேவ), ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, அத காகேவ, ப ைற

கைள ெசய வாயாக. 3:9
பழ கால தி , பைட தைலவ {ப ர ம }

மன த கைள , ேவ வ ைய ஒ றாக பைட , "இதனா
(இ த ேவ வ யா ) ெப வ ராக. இ த (ேவ வ) உ க
வ ப க அைன ைத ஈேட வதாக இ க . 3:10
இைத ெகா ேதவ கைள வள பராக. (பதி )

ேதவ க உ கைள வள க . இ தர நல கைள
இ ப ேய நிைறேவ ந க , (உ க ) ந ைமயானைத
அைடவ ராக
. 3:11
ேவ வ யா நிைறவைட த
ேதவ க , ந க வ
இ ப கைள அள பா க .
அவ களா ெகா க ப டைத
(தாேன) அ பவ ெகா ,
அவ க {ேதவ க
காண ைகய ல } ைக மா
ெச யாதவ நி சயமாக தி டேன
ஆவா " எ றா {ப ர ம }. 3:12
ேவ வ கள எ வைத
உ ந ேலா பாவ க
அைன தி இ
வ ப கிறா க . த க காக ம ேம உணைவ சைம
அநதியாள க பாவ ைதேய ஈ கி றன . 3:13
உணவ இ ேத அைன உய ன க
உ டாகி றன; {மைழயா உண ேதா கிற ; மைழ
ேவ வ யா உ டாகிற }; ேவ வ எ ப ெசயலி
ெவள பாடா . 3:14.

ேவத கள {அதாவ பர ம தி } இ ேத ெசய

ெதாட கிய எ பைத அறிவாயாக; சிைதவ லாதவன ட
{பரமா மாவ ட } இ ேத ேவத க ெதாட கின {ப ர ம
உ டாகிய }. எனேவ, எ பட வய பர ம
ேவ வ கள நி வ ப கிற [**]. 3:15
[**] ேம க ட ேலாக தி ல ேவத க

ப ர ம தி இ உ டானைவ. ப ர ம ேதா
இ தைவ எ நி வ ப வதாக
ெசா ல ப கிற .
ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, இ ப ழல ெகா
ச கர ைத இ லகி ப ப றாதவ , தன ல கள
(ஈ ப ) மகி பாவ வா வா பவ மான மன த
வ ணாகேவவா கிறா . 3:16
என , த ன { யமான ஆ மாவ } ம ேம
ப ைடயவ {த ன ஒள பவ }, த ன மனநிைற
ெகா பவ ம த ன ேல மகி பவனான மன த
(ெச வத ) ெசய {ேவைல} எ கிைடயா . 3:17
ெசயலாேலா, ெசயலி ைமயாேலா அவ எ த

கவைல இ ைல. அேத ேபால, அைன உய ன கள ட
{அ ப ப ட} எவ ைடய பய சா தி பதி ைல.
{எ தவ த பயைன அவ க வதி ைல; எ த உய ைர
அவ சா தி பதி ைல}[1].3:18
[1] வ ைரயாள களா வள க ப வ ேபால,

அ த மன த ெசயலா ண ய ைதேயா,
ெசயலி ைமயா அ ல ெசயைல தவ பதா
பாவ ைதேயா அைடவதி ைல. உய த
உய ன தி இ இழி த உய ன வைர,
அவ றி எ ேவ எைத
சா தி பதி ைல எ ேற இ ெபா ப கிற

எனேவ, ெச ய பட ேவ ய ெசயைல ப றி லாம

எ ேபா ெச வாயாக. ப றி லாம ெசய மன த
பர ெபா ைள அைடகிறா . 3:19
ெசயலா ம ேம ஜனக , பற த க
ேநா க கைள அைட தன . த க கடைமகைள ெச
மன த கைள க தி பா , {உலகி க ப பத காக},
ெசய ப வேத உன த . 3:20
ெப மன த ஒ வ {உய ேதா } ெச வைத

எ லா , இதர ம க ெச கிறா க {ப ப கிறா க }.
அவ களா (ெப மன த களா ) அைம க ப ட
{நி ணய க ப ட} றி ேகா கைளேய சாதாரண மன த க
ப ப கிறா க [2]. 3:21
[2] இ ேக றி ப ட ப Itaras "இதர " எ ற ெசா

"ப ற " எ ற ெபா ைள தரா ; இழி தவ க எ ற
ெபா ைளேய இ த எ கிறா க லி.
ஆனா தா ேதா என ப பைதவ ட இ ேக இதர
ம க எ ப பேத சிற .பல உைரக இதர
எ ேற இ கி றன. பாரதி இ "ம ற
மன த க " எ ேற றி ப கிறா . த வவ ேவசன
"ஏைனேயா " எ ெசா கிற . ப ர பாத
"ெபா ம க " எ ெசா கிறா . எனேவ இ
நா க லி ெசா வதி இ மா ப ேட
ெமாழிெபய தி கிேற .
ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, (எ னா ) அைடய படாத எ

இ லாததா {நா அைன ைத அைட தி பதா },
உலகி நா ெச ய ேவ ய எ மி ைல. என
நா ெசயலி ஈ ப கிேற .3:22

எ ேநர தி நா ேசா பலி லாம ெசயலி

ஈ ப கிேற . ஏெனன , ஓ! பா தா, அைன ற கள
இ என வழிைய மன த க ப ப வா க . 3:23
நா ெசய படவ ைலெயன உலக க

சீ ைல வ . ேம அதனா {அ த சீ ைலவா }
கல ைப ஏ ப தி, நாேன இ த ம கைள அழி க காரணமாக
ேவ ய .3:24
[3] sa karasyakartā "ஸ கர யக தா" எ ேற

இ கிற . க லிேயா இ ேக சாதிகள கல ைப
ஏ ப தி எ ெசா கிறா . சாதிக எ ற ெசா
ல தி இ ைல. இத பாரதியா " ழ ப ைத
ஆ கிேயா " எ உைர ெபய தி கிறா .
த வவ ேவசன "சீ லைவ ஏ ப தி" எ கிற .
ப ர பாத , "ேதைவய ற ஜன க ேதா வத
காரணமாேவ " எ ெபய தி கிறா .இ த
ேலாக தி ஆ கில வ ய ெபா ைள
ல ேதா ஒ ப , ேம நா
தக க ட ஒ ப , க லிய
ெமாழிெபய ப ெத த ெபா மா தைல
ம ேம நா இ தி திய கிேற .
ஓ! பாரதா {அ ஜுனா},
அறியாைம ெகா ேடா , பயன
ப ட எ ப
ெசய ப கிறா கேளா, அ ப ேய
அறி ைடய ஒ வ , மன த கைள
த க கடைமகைள ேநா க
ைவ க {ம கைள ச யான
பாைதய நட க ைவ க}, பயன
ப றி லாம ெசய பட ேவ .
3:25
ெசயலி {ெசயலி பலன }

ப ைடேயா , அறியாைம ெகா ேடா மான மன த க

ம திய , அறிவ { திய } ழ ப ைத ஏ ப த டா ;
(ம ற ) அ பண ட ெசய ப அவ , அவ க
அைனவைர அைன (வைக) ேவைலகள ஈ ப த
ேவ . 3:26
அைன ெசய க , எ லா வழிய இய ைகய

ண க டேனேய ெச ய ப கிற . என , ஆணவ தி
மய கிய மன ெகா ட ஒ வ , த ைன தாேன
ெசய ப பவனாக க தி ெகா கிறா . {ெசயைல தாேன
ெச ததாக நிைன ெகா கிறா }. 3:27
ஆனா , ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா},

ண , ெசய பா ஆகியவ றி (தன = ஆ மாவ )
ேவ பா கைள அறி தவ எவேனா, அவ தன ல க
ம ேம அவ றி ேநா க கள ஈ ப கி றன (தா எ ற
ஆ மா அ ல) எ க தி, அ ெசயலி ப
ெகா வதி ைல[4]. 3:28
[4]" ேலாக தி இர டாவ வ ய உ ள ல

ெசா கள ப , " ண க ண கள
ஈ ப வதாக எ ண" எ ேற ெபா வ . இதி
தலி ெசா ல ப ண க " ல க "
எ பைத , இர டாவ ெசா ல ப ண க
" ல க ெபா க " எ பைத ேம இ
றி கி றன. இ ேக க எ னெவ றா ,
" றி ப ட ப அவ றி ேவ பா ைட அறி த
ஒ வ , தன ஆ மா ெசய ப கிற என
எ ேபா நிைன க மா டா . ஏெனன , ல க
த க ய ெபா கள ஈ ப வத வ ைளேவ
ெசயலா "எ கிறா க லி. இ ேக ப ர பாத
க லி இைசவாக , பாரதியா ,
ேகாய தக " ண க ண கள
ஈ ப கி றன" எ ெபய தி கிறா க .

இய ைகய ண களா மய கிேயா , ண களா

ெச ய ப ட ெசய கள ப தைல ெகா கிறா க . ச யான
அறி ெகா ட ஒ வ , நிைறவ ற அறி ெகா ட
அவ கைள {ப த ெகா பவைர } ழ ப டா . 3:29
த ன {ஆ மாவ } ெச த ப ட (உன ) மன தா
அைன ெசய கைள என ேக அ பண , உன
(இதய தி ) பலவ ன அக , ஆைச, ப ஆகியைவ
இ லாம ேபா ஈ ப வாயாக[5]. 3:30
[5] "அைன ெசய கைள என ேக அ பண "

எ ப , "ந ெச அைன ைத என காகேவ
ெச கிறா எ ந ப ைக ட " எ ற
ெபா ைள த எ கிறா க லி.
அ ப தைடகைள எ பாம , ந ப ைக ட , என
இ த க ைத எ ேபா ப ப மன த க , ெசயலி
லேம {க ம ப த திலி = ெசய ப றிலி } இ தி
வ தைலைய { திைய} அைட வ கிறா க . 3:31
ஆனா , அ ப தைடகைள ஏ ப தி, இ த என

க ைத ப ப றாதவ கேளா, பா பா ஏ மி லாம ,
அறிவைன ைத இழ தவ களாகிஅழிகிறா க எ பைத
அறிவாயாக. 3:32
அறி ைடய ஒ மன த , தன ெசா த இய ப ப

ெசய கிறா . அைன உய ன க (த க )
இய கைளேய ப ப கி றன. எனேவ, க பா டா
எ ன சாதி க ? 3:33
ல க , த க ய ல க ெபா கள ம
நிைல த ப ைறேயா, ெவ ைபேயா ெகா கி றன.
ஒ வன பாைதய தைடகளாக இ இவ
ஒ வ அ பண ய டா . 3:34

ைறேயா ெச ய ப டா , ஒ வன ெசா த கடைம

{ வத ம = த னற }, ேவெறா வரா ச யாக ெச ய ப
ெசயைல வ ட {பரத ம ைதவ ட = அயலற ைதவ ட} சிற தேத
ஆ .ஒ வன ெசா த கடைமய (ெசய ப ைகய }
ஏ ப மரண வ ப த கேத.ம ெறா வன கடைம
(அைத ப ப றினா , அ ), அ ச ைதேய (அத ட ) ம
வ கிற . {த னற தி ஈ ப ைகய இற பேத ேம .
அயலற அ ச ைதேய த }" எ றா {கி ண }[6]. 3:35
[6]ந றாக ெச ய ப அ நிய த ம ைத

{அயலற ைத } கா ைறேயா ப
யத மேம {த னறேம} ஒ வ
சிற த . யத ம தி {த னற தி } ஈ ப
ஒ வ இற தா அ ேம ைமயானேத. ஆனா ,
அ நிய த ம ைத ப ப றினா வ ைளவ அ ச
நிைற த பய கரேம எ பேத இ ெபா .
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! வ ண ல தி

மகேன {கி ணா}, வ பமி லாவ டா , ஏேதா ஒ
ச தியா வ த ப வைத ேபால, யா ைடய {எத ைடய}
தலா ஒ மன த பாவ ைத ெச கிறா ?" எ றா
{அ ஜுன }. 3:36

"ேபராைசய ப பா உ டானைவயான ஆைச {காம } அ ;
ேகாப { ேராத } அ . {ரேஜா ண தி பற த
காம ேராதேம அ }; அைன ைத வ வ , ெப
பாவ மான இைதேய இ லகி எதி களாக அறிவாயாக[7].
3:37
[7] நிைறேவறாத ஆைச, ேகாப தி கிற .

இ ப ேய வ ைரயாள க ெசா கிறா க எ
ெசா கிறா க லி.

ெந பான ைகயா ,
க ணா யான சியா ,
க வான க வைறயா
மைற க ப வைத ேபால, இ
{அறி } வ ப தா {எதி யான
காம ேராத தா }
மைற க ப கிற . 3:38
ஓ! திய மகேன
{அ ஜுனா}, ெந ைப ேபாலேவ
நிைறவைடயாத ஆைசய
{காம தி } வ வ இ
நிைலயான எதி யான இ ேவ
{ஆைச ேகாப ேம} அறிவாள கள அறிைவ மைற கி ற .
3:39
ல க , மன ம அறி ஆகியனேவ இத
வசி ப ட களாக ெசா ல ப கி றன. இவ ைற ெகா ேட
அஃ (ஒ வன ) அறிைவ மைற , ப வமான
த னய ைப {உ வேம ற ஆ மாவ ய ைத} மய கிற .
3:40
எனேவ, ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா},

தலி (உன ) ல கைள க ப தி, இ த பாவ ைத
ைகவ வாயாக {அழி பாயாக}. ஏெனன , இ க வ யா ,
தியான தா அைடய ப ட அறிைவ அழி கிற . 3:41
(ெசய திறன ற இ த உடைலவ ட) ல கேள உய தைவ

என ெசா ல ப கிற . ல கைளவ ட உய த மனமா .
மனைதவ ட உய த அறிவா . ஆனா அ த அறிைவ
வ ட உய த அ வா {ஆ மாவா }[8]. 3:42
[8] இ ேக பரமா மா எ ெபா ெகா ளலா

எ ெசா கிறா க லி.

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, இ ப ேய

அறிைவ வ ட உய தைத {ஆ மாைவ} அறி ெகா , (உன )
த ன ைலைய { ய ைத} த ன ைலயாேலேய க ப தி,
ெவ வத க னமான , ஆைச எ ற வ வ திலான மான
எதி ைய ெகா வாயாக {ைகவ வாயாக}" எ றா
{கி ண }. 3:43

அறிவற - ஞானக மச யாசேயாக !

The Religion of Knowledge - Gnana–Karma-Sanyasayoga ! | Bhishma-Parva-Section-028 |
Mahabharata In Tamil
பதிவ க :ப த கைள கா க , தயவ கைள அழி க எ ேபா ேயாக ைத

க ப ெகா , பல ப றவ கள ல தா வா வ வைத கி ண
ெவள ப வ ; உ ைமைய அறி த அறிவாள ஒ வைர ஆசானாக ஏ பத
கிய வ ைத கி ண வலி வ ....
அ த ன தமானவ {கி ண அ ஜுனன ட }, "இ த

அழிவ ற அ பண ைப (ப தி ைறைமைய)[1] {ேயாக ைத}
நா வவ வா { ய }அறிவ ேத : வவ வா
{ ய } ம அறிவ தா ; ம இ வா
ெசா னா . 4:1

[1] இ ல தி "ேயாக " எ ற ெசா

ைகயாள ப கிற . ேயாக எ ப ப தி
ேயாக ைத கிற ேபா . அதனாேலேய
க லி a system of devotion எ இ ேக ெசா கிறா .
தைல ைற தைல ைறயாக இ ப ெபற ப டதா ,

அரச னக இஃைத அறிய வ தா க . ஆனா , ஓ! எதி கைள
த பவேன {அ ஜுனா}, கால ேபா கி அ த அ பண
{ேயாக } இ லகி ெதாைல ேபான . 4:2
அேத அ பண தா (ப தி ைறைமதா ) {ேயாக தா }

இ எ னா உன அறிவ க ப கிற . ஏெனன , ந
எ னட அ பண ெகா டவனாக {என ப தனாக },
என ேதாழனாக இ கிறா . (ேம ) இ ேவா{இ த
ேயாகேமா} ெப திராக இ கிற " எ றா {கி ண }. 4:3
அ ஜுன {கி ணன ட }, "உன ப ற ேபா ப ைதய ;

வவ வான { யன } ப ற ேபா ைதய .
அ ப ய ைகய , நேய (அைத) தலி அறிவ தா
எ பைத நா எ ப ெகா வ ?" எ ேக டா . 4:4

"ஓ! அ ஜுனா, எ ைடய பல ப றவ க கட வ டன;
உன அ ப ேய {பல கட வ டன}. இைவ அைன ைத
நா அறிேவ , ஓ! எதி கைள த பவேன {அ ஜுனா},
நேயா அைத அறிய மா டா .4:5
(நா ) ப ற ப றவனாக , அழிவறியாதவனாக

இ ப ; அைன உய ன கள தைலவனாக (நா )
இ ப , என ( ல ெபா ள ) இய ப ப
{ப ரகி திய நிைல }, எ மாையயா (ச தியா )
{ஆ மமாையயா } ப ற ைப அைடகிேற . 4:6

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, எ ேபாெத லா அற {த ம }

அழி , மற {அத ம } எ சியைட ேமா, அ ேபாெத லா
நா எ ைன உ டா கி ெகா கிேற [2]. 4:7
[2] இ மிக கியமான ேலாகமா . ல தி

இ "யதாயதாஹி த ம ய லாநி பவதி பாரத|
அ தாநம த ம ய ததா மாந ஜா யஹ
||4-7||" எ இ கிற . இத பாரதியா உைர
"பாரதா, எ ேபாெத ேபா த ம அழி ேபா
அத ம எ சி ெப ேமா, அ ேபா நா எ ைன
பற ப ெகா கிேற " எ ெசா கிற .
ல தி த ம அத ம றி ேபச ப வ
க டாக ெத கிற . எனேவ, க லி
பய ப திய Piety {ப தி}, Impiety
{ப திய ைம} எ பனவ ைற அற , மற எ ேற
நா எ ெகா ளலா . அ ெசா க
அகராதிய அ ப ெபா உ .

ந லவ கைள பா கா க , தவ ைனயா ேவாைர

அழி க , அற ைத நி ெபா , கால ேதா
{ க ேதா } நா ப ற ெப கிேற . 4:8
இ ப ேய என ெத வ க ப ற ைப , ெசயைல
உ ைமயாக அறி ஒ வ , (தன உடைல ) ற த ப
ம ப ற பதி ைல {ப ற ைப அைடவதி ைல}; (ம ற ), ஓ!
அ ஜுனா, அவ எ ன டேம வ கிறா {அவ எ ைனேய
அைடகிறா }. 4:9
ஆைச, அ ச , ேகாப ஆகியவ றி இ

வ ப டவ க , நானாகேவ இ தவ க ,
எ ைனேய ந ப இ தவ க ஆகிய பல , அறி ம
தவ தா ைமயைட , என இய ைப
அைட தி கிறா க . 4:10
எ ெத த வழி ைறகள எ லா மன த க எ னட
வ வா கேளா, அ த த வழி ைறகள ேலேய அவ கைள நா
ஏ ெகா கிேற .ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, அைன

ற கள {உலக வதி } மன த க ப ப பைவ

என வழிகேள ஆ [3]. 4:11
[3] "கி ண ஏ காத வழிப வ வ க எ

இ ைல" எ அவ ெசா வதாக இ சி
ச ேதக எழலா . ஆனா , "வழிப ைறக எ த
வைகய இ தா , வண க ப வ நாேன"
எ பேத இ ெபா ளா .கிறி தவ
தா க கள கீ , டா ட .லா ச
{Dr.Lorinser}அவ களா இய ற ப ட "கீ ைதய
வ ேனாதமான க பத க "எ பத {எ ற
ஆ க தி }, K.T. ெடல அவ களா ,
ைமயாக , பய ள வைகய பதி
ெகா க ப ட பற , "இ த ெச ள இ த
சகி த ைம, அ த கிறி தவ எ தாள
ேகா பா ெபா தா " எ ெசா ல
ேவ ய ேதைவேய இ ைல" எ கிறா
க லி.இ க லி மகாபாரத ைத ெமாழிெபய த
ேபா {1883-96 காலக ட தி } ஏ ப த
ச ைசயாக இ கலா .
இ லகி ெசயலி ெவ றிைய வ ேவா

ேதவ கைள வழிப கி றன . ஏெனன , மன த கள இ த
உலகி , ெசயலி வ ைளவாகேவ ெவ றிைய வ ைரவாக
அைடய .4:12
ண க ம கடைமகள உ ள ேவ பா கள ப ,
நா ைறகள லானசாதிகள {வ ண கள }
ப க எ னாேலேய உ வா க ப டன.நாேன அவ ைற
பைட தவனாக இ ப , அவ ைற பைட காதவனாக
{ெசயல றனாக }, அழிவ றவனாக எ ைன ந
அறிவாயாக[4]. 4:13
[4] "அதாவ , ெசயல றவனாக ,

அழிவ றவனாக " எ இ ேக ெபா ெகா ள

ேவ . ெசய உைழ ைப றி கிற . எனேவ,

அஃ ஆ ற இழ ைப றி . எனேவ,
"எ ன ெசயேலா, ஆ ற இழ ேபா இ ைல. நா
அழிவ றவ " எ ேற இ ேக நா ெபா ெகா ள
ேவ " எ கிறா க லி. த வ ய
க லி சாதிக என றி ப வ , ல தி
"சா வ ய மயா ட " எ இ கிற .
அத ெபா , "நா வ ண க எ னா
உ வா க ப டன" எ பதா .
ெசய க எ ைன த வதி ைல {பாதி பதி ைல}.

ெசய கள பல கள என வ பமி ைல. எ ைன
இ ப ேய அறி ெகா பவ , ெசய களா ப ைண க பட
மா டா {ெசய கள வ ைளவாக ஏ ப ப றா க ட பட
மா டா }. 4:14
வ தைலைய { திைய} வ ப யவ களான பழ கால

மன த க ட, இைதயறி ேத ெசயலி ஈ ப டா க . எனேவ,
மிக பைழய தாைதய க ெச தைத ேபால, ந ெசயலி
ஈ ப வாயாக. 4:15
எ ெசய ? எ ெசயலி ைம எ பதி க வ மா க

ழ கி றன .எனேவ, அைதயறிவதா ந தைமய இ
வ ப வா (எ ேற), ெசயைல றி {ெசயலி இய ைப
றி } நா உன ெசா கிேற . 4:16
ெசயலி அறிைவ ஒ வ ெகா க ேவ ; அேத

ேபால, வல க ப ட ெசயலி {த ெசய கள } அறிைவ
ஒ வ ெகா க ேவ ; ெசயலி ைமைய ஒ வ
அறிய ேவ . ெசயலி நைட ைறக ெகா ள
யாதனவா . 4:17
ெசயலி ெசயலி ைமைய , ெசயலி ைமய

ெசயைல கா ஒ வ , மன த கள
அறி ளவனாவா ;அவ அ பண ெகா டவனாவா

{ேயாகியாவா }; அவ ெசய க அைன ைத

ெச பவனாவா . 4:18
(பலன ) ஆைச ம (அத ெதாட சியாக ஏ ப )

வ ப ஆகியவ றி இ வ ப , அறி எ
ெந பா ெசய க அைன ைத எ தவைன அறிவாள
{ஞான } என க ேறா அைழ கி றன [5]. 4:19
[5] "காமஸ க பவ வ ஜிதா: Kama-sankalpavivarjjitas.

அதாவ , (பலன வ ப எ ) kama காம தி
இ வ ப வ ம அத ெதாட சியாக
ஏ ப sankalpa வ ப அ ல த மான .
இ ப ேய தர , ச கர வள கி றன "
ெசயலி பலன உ ள ப ைற {ப த ைத } ைகவ ,

எ ேபா மனநிைற ட , யாைர சாராம
இ பவ க யா ெசயலி ஈ ப டா ட, உ ைமய ,
அவ க ெசயல றவ கேள {4:18 உ ளப ெசயலி
ெசயலி ைம ெகா ேடாேர}. 4:20
ஆைசய , மன ைத , ல கைள க பா
ெகா , கவைலக அைன ைத ைகவ , உடைல
பா கா பத காக ம ேம ெசயலி ஈ ப ஒ வ
பாவ ைத ஈ வதி ைல[6]. 4:21
[6] ல தி chitta-ātmāசி தா மா எ றி பதி Chitta

சி த எ ெசா ல ப வ மனமா . atma
ஆ மா எ ெசா ல ப வேதா, ல களா .
இ ப ேய தர ச கர ெசா கிறா க
எ கிறா க லி. ஆனா பாரதிேயாஆ மாவா
க ப த ப சி த {மன } என இ ேக
ெபா ெகா கிறா .

உைழ ப லாம ஈ யவ றி மனநிைற ெகா [7],

ர ப ட இர ைடக {இ ைமக } எதிராக
ேம ைமயாக எ , ெபாறாைமய றி , ெவ றி
ேதா வ கைள சமமாக மதி பவ ஒ வ , (ெசய பா கள
ல ) ெசயலி ஈ ப டா ட அதனா {அ த ெசயலா }
அவ ப ைண க ப வதி ைல. 4:22
[7] இ ேக ல தி ய சாலாபyadrccha-labha எ ற
ெசா ைகயாள ப ள ; ேவ பதி கள
இ ேவ gain out of its own accord எ
ெசா ல ப ள . ேம க ட ச த ம
ஆ கில வ கள ெபா "தானாக வ ெத
லாப " எ பதா . ஆனா , க லிேயா, இ ேக
earned without exertion உைழ ப லாம ஈ யைவ
எ கிறா . இர ெப ய அளவ ெபா
ேவ ைம இ லாவ இர ஒ ற ல.
ேவ வய [8]நிமி தமாக ெசய ப வ {ேவ வ

ெச வ ேபால ெசயலி அ பண ட ஈ ப வ },
பாசம றி ப , (ப றி இ ) வ ப ப , அறிவ
நிைல த மன ெகா ப ஆகிவ ைற ெகா ட
ஒ வன ெசய க அைன {அ த ெசய கள
அவ ப ைற ஏ ப தாம } அழிவைடகி றன. 4:23
[8] "இ ேக ேவ வ எ ப பரமா மா {அ ல

பர ம } எ ெபா ப . ேவ வய
நிமி தமாக ெச ய ப எ வ தைல
அைடவத காக ெச ய ப வேத ஆ " எ கிறா
க லி.
(ந காண ைகக ஊ ற ப ) பா திர பர மேம;

(காண ைகயாக அள க ப ) ந காண ைக பர மேம;
(ந காண ைகயான) பர ம எதி ஊ ற ப ேமா, அ த
ெந பர மேம; ெசயலாக இ பர ம திேலேய தன

மனைத நிைல க ெச ஒ வ , { வ } தன
இல கான அ த பர ம ைதேய அைடகிறா [9]. 4:24
[9] "அ த மன த , ப ர ம ைத அைடயாள

கா வழ கி ைம அைடய ேந தா ,
ெசய க அழி க ப வ எ பேத இ
ெபா " எ கிறா க லி.
அ பண ெகா ட சில {சில ேயாகிக }

ேதவ க ேவ வ ைய ெச கி றன . பற , ேவ வய
ல , பர ம ெந ப காண ைகைய இ கி றன [10]. 4:25
[10] இ ேக இர டாவ வ , "ப ர ம ெந ப

ேவ வ ையேய காண ைகயாக இ , த க
ெசய கைள ைகவ கி றன என ெபா ப "
பற , க பா எ ெந ப , ெசவ தலிய {க ,
, நா , ேதா ஆகிய} த க ல கைள (ேவ வ
காண ைகயாக) இ கிறா க . (ேம ) பற , ல க எ
ெந ப ஒலி தலிய ல க ெபா கைள
{த மா திைரகைள = ைவ, ஒள , ஊ , ஓைச, நா ற
ஆகியவ ைற} (ந காண ைகயாக) இ கிறா க [11]. 4:26
[11] "க பா எ ெந ப ல கைள

காண ைகய வ எ ப ேயாக பய சிய
ல ல கைள அட த எ ேற ெபா ப .
ல க ெபா கைள காண ைகய த எ ப
அ ெபா கள ப ற றி ப எ ேற
ெபா ப " எ கிறா க லி.
(ேம ) பற , அறிவா ட ய க பா
ல , ல கள ெசய பா க அைன ைத ,
உய கா றி {உய சி } ெசய பா கைள அ பண
எ ற ெந ப {ேயாக தய } இ கிறா க [12]. 4:27

[12] "தியான அ ல ேயாக தி காக வா வ

ெசய பா கைள நி வ எ " இ
வ ள கமள கிறா க லி.
ேம ப ற , ெச வ ேவ வ , தவ ற ேவ வ , தியான
ேவ வ, (ேவத) க வ ேவ வ, அறி ேவ வ
ஆகியவ ைற , இ பற க ேநா கைள ெகா ட
தவ ைத ெச கி றன [13]. 4:28
[13] "இ ேக, ெச வ ைத தானமள பைத ,

தவ ற கைள , தியான ம க வ ைய
ெகா டேத ேவ வ யா . இ ேக இர டாவ
வ ய த ேச ம ைத தர ேவ வ தமாக
வள கிறா . அவர றி ப , அ க வ
அறி அ ல; மாறாக க வ யா கி
அறிவா " எ கிறா க லி.
சில ேம ேநா உய கா ைற (ப ராண ைத), கீ ேநா

உய கா றி (அபான தி ) காண ைகய கி றன ; சில
கீ ேநா உய கா ைற, ேம ேநா உய கா றி
காண ைகய கி றன ; சில ேம ேநா ம கீ ேநா
உய கா கள பாைதைய அைட , அ த
உய கா கைள க ப வதி {ப ராணாயாம தி }
த கைள அ பண கி றன . 4:29
பற உணைவ க ப தி, உய கா கைள

உய கா கள ேலேய காண ைகய கி றன [14]. ேவ வ ைய
அறி தவ க , ேவ வ யா த க பாவ க
எ க ப டவ க மான இவ க அைனவ , ேவ வய
எ சிய அ த அமி த ைத உ நிைல த பர ம ைதேய
அைடகி றன .ேவ வ ெச யாதவ இ லகேம
கிைடயா எ ேபா , ஓ! ல தி சிற தவேன
{அ ஜுனா}, அ த உலக ஏ ? 4:30, 31

[14] "இைவ அைன ேயாக தி ப ேவ

வைககளா . அ ல ேயாக பய சிய ப ேவ
நிைலகளா " எ கிறா க லி.
இ ப ேய ேவத கள ஏ ப {ெசா ல ப ள}
ேவ வக , ப ேவ வைககள இ கி றன. அைவ
அைன ெசயலி ல வ ைளபைவேய எ பைத
அறிவாயாக. இஃைத அறி தா ந வ தைலயைடவா
{ தியைடவா }. 4:32
{ேம க ட ேபா ற} ேவ வ அறி , ஓ! எதி கைள

த பவேன {அ ஜுனா}, ெசயலி பலன (பலைன
அைடவதி ) ஈ ப அைன ேவ வ கைள கா
ேம ைமயானதா . ஏெனன , ஓ! பா தா {அ ஜுனா},
ெசய க அைன அறிவ ேலேய ைமயைடகிற
{ ைமயாக உ ெகா ள ப கிற }[15]. 4:33
[15] "அஃதாவ , அறிைவ அைட தா , ெசய கள

பல க அைடய ப கி றன. அ ல அவ றி
வாவ வைரய க ப கிற " எ கிறா
க லி.
வண க {ெந சா கிைடயாக வ வண த },
ேக வ {வ சாரைண}, ெதா {ேசைவ} ஆகியவ றி ல
அஃைத (அறிைவ) அைடவாயாக. உ ைமைய {ச திய ைத }
காண ய அறி ைடேயா {ஞான க }, அ த அறிைவ
உன க ப பா க .ஓ! பா வ மகேன {அ ஜுனா}
அஃைத அறி ெகா வதா , ம இ த மய க ைத ந
அைடயமா டா ; அஃைத அறி ெகா வதா , (அ ட தி )
வ லா உய ன கைள ( தலி ) உ ன ட தி {உன }
க , பற எ ன ட தி ந கா பா . 4:34-35
பாவ க அைனவ ெப பாவ யாகேவ

இ வ டா ட, அறி எ படைக ெகா
பாவ க அைன ைத ந கட வ வா . 4:36

வ றைக சா பலா ட மி ெந ைப ேபால, ஓ!

அ ஜுனா, அறி எ ெந , ெசய களைன ைத
சா பலா கிவ . 4:37
ஏெனன , அறிைவ ேபா ைமயா ெபா

ேவ எ மி ைல. அ பண ப {ேயாக தி } ல
ெவ றியைட ஒ வ , தன ய சி ஏ மி லாமேலேய
த த ேநர தி , அைத {அறிைவ } க டைட வ கிறா .
4:38
அதி {ேயாக தி } ந ப ைக , தவ ர ெகா ,

தன ல கைள க பா ைவ தி ஒ வ
அறிைவ அைடகிறா ; அறிைவ அைட த , கிய
கால திேலேய {வ ைரவ ேலேய} அவ உய த மன
அைமதிைய {பரசா திைய } ெப கிறா . 4:39
அறி , ந ப ைக இ லா , மன நிைற த
ஐய கைள ெகா டவ ெதாைல {அழி }
ேபாகிறா .மன நிைற த ஐய ைத ெகா டவ
இ லகேமா, அ தேதா {அ த உலகேமா}, இ பேமா
கிைடயா . 4:40
ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, அ பண ப {ேயாக தி }

ல ெசயைல ற , அறிவா ஐய வ லக ெப ,
ய க பா ட இ பவைன ெசய களா
க ப தேவ யா . 4:41
எனேவ, அறியாைமயா ேதா றி, உன மனதி

ெகா இ த உன ஐய ைத, அறிெவ வாளா
அழி , அ பண ப {ேயாக தி } நிைல பாயாக. ஓ!
பரதன மகேன {அ ஜுனா}, எ வாயாக" எ றா {கி ண }.
4:42

றவ அற - ச யாசேயாக !
Religion by renouncing fruits of works - Sanyasayoga ! | Bhishma-Parva-Section-029 |
பதிவ க :ெசய , ெசயைல ைகவ வ ஆகிய இர எ சிற த என

கி ணன ட அ ஜுன ேக ப ; ஒேர இல கி வழிகேள அைவ இர எ ; க ம
ேயாக தி ப ெசயலி ஈ ப பவேத ேம ைமயான என கி ண பதிலள ப ;
றவற றி த கி ணன வள க ....
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! கி ணா, ெசய கைள
ைகவ வைத { க கிறா }, அத பற (அவ றி )

பய பா கைள க கிறா . இைவ இர எ
ேம ைமயான எ பைத என உ தியாக ெசா வாயாக"
எ ேக டா {அ ஜுன }. 5:1

"ெசய கைள ைகவ வ { ற }ம ெசய கள
பய பா {க ம }ஆகிய இர வ தைல { தி }
வழிவ பனேவ ஆ . ஆனா இவ றி றைவ வட
ெசய ப வேத {க மேம} ேம ைமயான . 5:2
ெவ ேபா, ஆைசேயா அ ற ஒ வ றவ {ச நியாசி}

எ ேற எ ேபா அறிய பட ேவ .ஏெனன , ஓ! வலிய
கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, ர ப ட

இர ைடகள இ வ ப ட அவ , (ெசயலி ) க கள
{ப த தி } இ எள தாக வ ப கிறா . 5:3
சா கிய , ேயாக ெவ ேவறானைவ எ

ட கேள ெசா வா க . ஆனா அறிவாள க அ ப
ெசா வதி ைல. (அ த இர ) ஏேத ஒ றி
நிைல தி பவ , இர பல கைள அைடகிறா [1]. 5:4
[1] "இ ேக சா கிய எ ப ெசயைல ற த ,

ேயாக எ ப அ பண ட {ப தி ட }
ெசய ப வ மா " எ கிறா க லி.
சா கிய ைறய
உ ளவ க { றவ க } எ த
நிைலைய அைடகிறா கேளா,
அைதேய ேயாக ைறய
உ ளவ க {அ பண ட
ெசய ப ேவா =
ேயாகிக }
அைடகிறா க .சா கிய ைத
{ றைவ }, ேயாக ைத
{அ பண ள ெசயைல } ஒ றாக கா பவேன
உ ைமைய கா பவ ஆவா .5:5
ஆனா , (ெசயலி ) அ பண இ லாத {ேயாக

இ லாத} ற , ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன
{அ ஜுனா}, அைடவத அ தானதா . (ெசயலா )
அ பண ப {ேயாக தி } ஈ ப ஒ னவ ,
தாமதமி லாம பர ம ைத அைடகிறா . 5:6
(ெசயலா ) அ பண ப {ேயாக தி } ஈ ப , தன
உடைல ெவ , தன ல கைள அட கி, உய ன க
அைன தி த ைன அைடயாள கா ஒ வ ,
(ெசயைல ) ெச தா ட {அதனா } ப ைண க ப வதி ைல.
5:7
உ ைமைய அறி தவ அ பண ைடயவ மான

{ேயாகி மான} ஒ மன த , பா ேபாேதா, ேக ேபாேதா,

த ேபாேதா, க ேபாேதா, உ ேபாேதா,

நக ேபாேதா, உற ேபாேதா, வாசி ேபாேதா,
ேப ேபாேதா, ெகா ேபாேதா, எ ேபாேதா, க
இைமகைள திற ேபாேதா, அைத ேபாேதா, "நா
எைத ெச யவ ைல" எ ேற எ வா ; அவ தன
ல க ல க ெபா கள ஈ ப கி றன எனேவ
க வா . 5:8-9
ெசய கைள பர ம திட ஒ பைட வ , ப ைற

ற , அவ றி {ெசய கள } எவ ஈ ப வாேனா, அவ ,
நரா த ட படாத தாமைர இைலைய ேபால பாவ தா
த ட ப வதி ைல. 5:10
ப தைல ற த அ பண ேளா {ேயாகிய },

உடலா , மன தா , தியா , {ஆைசய ற}
ல களா த {ஆ ம} ைமய ( ைமைய அைட )
ெபா ேட ெசய கள ஈ ப கி றன . 5:11
அ பண ெகா ட {ேயாகி} ஒ வ , ெசயலி

பலைன ற , உய த அைமதிைய அைடகிறா .
அ பண ப லாதவேனா, ெசயலி பலன ப ெகா ,
ஆைசயா ெச ய ப ெசயலி ப ைண க ப கிறா {அவ
ெச ெசய கள வ ைள களா க ட ப கிறா }. 5:12
ய க பா ெகா ட ப வ ( ய = ஆ மா),
மன தா ெசய க அைன ைத ற , தாேன
ெசய படாம , (எைத ) ெசய பட டாம , ஒ ப
வாய வ {நவ (8) வார ர தி }[2]நலமாக ந கிற . 5:13
[2] வ எ ப ல தி ர எ றி கிற .
"இ ேக ெடல " ர " எ பைத, "நகர " எ
வழ கிறா . இர க க , இர கா க ,
கி இர ைளக , ஒ வா ம மல
ம சி ந கழி க பய ப இர
திற க ெகா ட உடேல அ {அ த நகர } எ ப
நி சய " எ கிறா க லி.

ெசய , அ ல மன த கள ெசய க , அ ல
ெசய கள ெதாட ஆகியவ றி திற ம (அவ றி )
பல க தைலவ {பர ெபா } காரண அ ல.
இய ைகேய (ெசயலி ) ஈ ப கிற {ெசய ப கிற }. 5:14
எவ ைடய பாவ ைதேயா, ண ய ைதேயா தைலவ

{பர ெபா } ஏ பதி ைல. {பாவ எ ேறா, ந லவ எ ேறா
எவைன கட ஏ பதி ைல}. அறியாைமயா அறி
ட ப கிற . இதனாேலேய உய ன க மய கி றன
{ஏமா கி றன}. 5:15
ஆனா , த னறிவா {ஆ ம அறிவா } அறியாைமைய

அழி த எவ , யைன ேபா ற அ த அறி ,
பர ெபா ைளேய ெவள ப கிற . 5:16
அவன {பர ெபா ள } மன நிைல தவ க , த

ஆ மாைவேய அவனாக {பர ெபா ளாக} ெகா டவ க ,
அவன வசி பவ க , அவைனேய றி ேகாளாக
ெகா டவ க த க பாவ க அைன ைத அறிவா
அழி , ம தி பாதவா ற ப கிறா க [3]. 5:17
[3] "அ தைகய மன த க ம பற எ கடன

இ வ ல கள க ப கிறா க . அவ க
இ டைல வ பரமா மாவ கல கிறா க "

க வ பண ெகா ட ஓ அ தண , ஒ ப , ஒ
யாைன, ஒ நா , ஒ ச டாள [4]ஆகிேயா ம சமமான
பா ைவையேய அறி ைடேயா ெச கி றன . 5:18
[4] " வபாேக: Swapacha" எ ப ல ெசா எ ,

அத "தா த சாதிைய சா தவ "எ ப
ெபா எ க லி
ெசா கிறா .பாரதியாேராஅ "நாைய உ பவ "எ ற
ெபா ைள த எ கிறா .இ கான
ப ர பாத அ ப ேய ெசா கிறா . எனேவ இ ேக
க லி ைகயா சாதி எ ற ெசா
ெபா தா எ , ல தி ச டாள எ ற
ெசா ைகயாள படவ ைல எ ெத கிற .
சமநிைலய நிைல நி மன ைத ெகா ேடாரா

இ ேகேய பற ெவ ல ப கிற ;ப ர ம மாச றதாக ,
சமநிைல ெகா டதாக இ பதா , அவ க பர ம தி
நிைல பதாக ெசா ல ப கிற [5]. 5:19
[5] இ ேக "ப ர ம மாச ற எ சமநிைல

ெகா ட எ தர ெசா கிறா . ப றேரா,
மாச ற சமநிைல ெகா ட பர ம எ
ெசா கிறா க " எ கிறா க லி.
மன உ தி ெப றவ , மய காதவ , பர ம ைத
அறி தவ , பர ம தி நிைல தி பவ மான ஒ வ
ஏ ைடயைத{இன யைத} அைட ேபா உவைக
ெகா வதி ைல {மகி வ இ ைல}; அேத ேபால
ஏ ப லாதைத அைட ேபா வ இ ைல.5:20
ல க ற ெபா கள { ற த ட கள }
ப றிலாத மன ெகா டவ , த ன உ ள மகி சிைய
அைடகிறா ; மன வ பர ம ைத தியான , அழியாத
மகி சிைய அவ அ பவ கிறா . 5:21

அ த த டலா ( ல க த க ய
க ெபா கைள த வதா ) பற இ ப கேள யைர
உ டா வனவா . அறிவாள ஒ வ , ஓ! திய மகேன
{அ ஜுனா}, ெதாட க உ ள இவ றி ஒ ேபா
இ வதி ைல. 5:22
இ கி மன த எவ , உட அழி ன ,
நிைலயான தியான ட , ஆைச, ேகாப ஆகியவ றா
வ ைள ேபாரா ட கைள தா கி ெகா ள இய றா ,
அவேன மகி சி ைடயவனாகிறா . 5:23
தன ேளேய மகி சிைய க , தன ேளேய

இ , தன ேள (அறி எ ) ஒள ெபா திய
ஒ வேன அ பண ெகா டவ ஆவா {ேயாகியாவா }.
அ ப ப டவ பர ம ட ஒ ப பர ம தி
கல {உறி ச ப } நிைலைய {நி வாண ைத}
ஐய க அக , ய க பா ட , அைன
உய ன கள ந ைமய ஈ ப , பாவ க
அழி தவ களாக இ றவ க {யதிக }, பர ம தி
கல நிைலைய {நி வாண ைத} அைடகிறா க . 5:25
ஏெனன , ஆைச ம ேகாப தி இ வ ப ,

மன கைள க பா ைவ , த னறிைவ {ஆ ம
அறிைவ } ெகா இ த ேயாகிக , பர ம தி
கல நிைல இ ேபா எ ேபா {அ கிேலேய}
இ கிற . 5:26
ல க ற ெபா க { ற த ட க }
அைன ைத (தன மனதி இ ) ெவள ேய றி,
வ க இைடய தன பா ைவைய ெச தி,
ேம ேநா ம கீ ேநா உய கா கைள (ஒ றாக )
கல , அவ ைற தன கி வழியாக கட க
ெச பவ , ல க , மன , அறி ஆகியவ ைற

க ப தியவ , வ தைலைய { திைய } தன

ேநா கமாக ெகா டவ , ஆைச, அ ச , ேகாப
ஆகியவ றி இ வ ப டவ , {ேம க டவ றி
எ ேபா } அ பண ெகா டவ மான[6]{ னவ }
ஒ வேன உ ைமய வ தைல { திைய} அைடகிறா . 5:27-
28
[6] இ ேக க லி, "a devotee", அஃதாவ "அ பண

ெகா டவ அ ல ப த அ ல ேயாகி" எ ற
ெபா ள ெசா கிறா . பாரதியா
வ ள க தி ப , 28 ேலாக தி த வ ய ய:
ஸதா த ஏவ ஸ எ இ கிற . இ ேக ய:
எ ப அவ எ ெபா ப , மத உ ளைவ
"எ கால தி தியைடவா " எ ெபா
த . ஆனா அத ைதய வ ய
நி ேமா பராயண: எ ற வ இ பதா ,
அ த வ ய ய: எ ெசா ல ப அவ
னவ ஆவா எ ஆகிற .
" நி ேமா பராயண:" எ ற ேம க ட ெசா லி
ெபா "ேமா ச ைத றி ேகாளாக
ெகா னவ " எ பதா . இ த 28
ேலாக கான பாரதியா ெமாழிெபய
" ல கைள, மன ைத, மதிைய க , வ தைல
இல என ெகா , வ ப , அ ச ,
சின தவ தா தேன ஆவா ன"
எ றி கிற . அவைன ப த எ ஏ பைதவ ட
னவ எ ஏ பேத சிற ததாக ெத கிற .
ேவ வக ம தவ ற க அைன தி
மகி பவனாக , உலக க அைன தி
ெப தைலவனாக , உய ன க அைன தி
ந பனாக , எ ைன அறி ஒ வேன மன அைமதிைய

த னட க தி அற - தியானேயாக !
Religion by Self-Restraint - Dhyan yoga! | Bhishma-Parva-Section-030 |
பதிவ க : அ பண ைப {ேயாக திைன } றி கி ண வள வ ;

மன தி சிரம க ம அ த மன ைத அட கி ஆ வத ய ப கைள ஈ
ைற ஆகியவ ைற றி அ ஜுனன ட கி ண வள வ ...
அ த ன தமானவ {கி ண அ ஜுனன ட },

"ெசயலி பலைன க தாம , ெச ய ேவ ய ெசய கைள
ெச பவ றவ {ச தியாசி }, அ பண பாள
{ேயாகி } ஆவா . அவ (ேவ வ) ெந ைப
நிராக பவேனா, ெசயைல தவ பவேனா ஆக மா டா . 6:1
ஓ! பா வ மகேன {அ ஜுனா}, ற {ச நியாச }

எ அைழ க ப வேத அ பண {ேயாக } எ பைத
அறிவாயாக.ஏெனன , ேகா பா கைள (அைன
ேகா பா கைள ) ற காம எவ அ பண பாளனாக
{ேயாகியாக} யா . 6:2

அ பண ப {ேயாக தி } உயர வ னவ ,
ெசயேல வழி ைறயாக ற ப கிற ; அவ அ பண ப
{ேயாக தி } உய த ப றேக, ெசயைல நி வ
வழி ைறயாக {அவ } ற ப கிற . 6:3
ல க ெபா க , அ ல ெசயலி ப றி லாம ,

ேகா பா க அைன ைத ற த ஒ வ , அ பண ப
{ேயாக தி } உய தவனாக ெசா ல ப கிறா . 6:4
ஒ வ த ைன {ஆ மாைவ} தாேன உய தி ெகா ள

ேவ ; ஒ வ த ைன {ஆ மாைவ} தர தா தி
ெகா ள டா ;ஏெனன , ஒ வ , தன தாேன ந ப ,
தன தாேன எதி ஆவா . 6:5
த ைன {ஆ மாைவ} தாேன அட கியவ {ெவ றவ }

தன தாேன ந பனாவா . ஆனா , த ைன தாேன
அட காதவேனா {ெவ லாதவேனா}, தாேன த னட எதி ைய
ேபால பைக ட நட ெகா பவ ஆவா . 6:6
த ைன தாேன அட கி {ெவ }, மன அைமதிய

இ றி ஒ வன ஆ மா, ைம ம ெவ ைம,
இ ப ம ப , மதி ம அவமதி
ஆகியவ ம திய (த ன ேலேய) {பரமா மாவ ேலேய}
நிைல நி . 6:7
அறி ம அ பவ தா {நைட ைற அறிவா }

எவ ைடய மன நிைற தி கிறேதா, எவ ப {பாச }
இ ைலேயா, எவ தன ல கைள அட கிய கிறாேனா
{ெவ றி கிறாேனா}, எவ க ைட , க ைல ,
த க ைத சமமாக க வாேனா, அ த தவசிேய
{ேயாகிேய} அ பண ெகா டவனாக {ேயாக தி
நி றவனாக} ற ப கிறா . 6:8
நல வ பக {அ ப க }, ந ப க , எதி க ,
த ைன அல சியமாக நிைன அ நிய க {ஏதில }, இ

தர ப ப ெக பவ க {ந வ }, (தன )
ெதாட ைடயவ க { ற தா }, ந லவ க , தயவ க
ஆகிேயாைர சமமாக ேநா பவ (அைனவ ) ேமலானவ
ஆவா . 6:9
அ பண பாள {ேயாகி} ஒ வ , ஒ றமான

இட தி {மைறவ ட தி } தன யாக இ , மன ைத ,
உடைல க ப தி, (எ வைக) எதி பா க
{ஆைசக } இ றி, (எதி ) கவைலய லாம , தியான தி
எ ேபா மன ைத நிைல க ைவ க ேவ . 6:10
அதிக உயரேமா, அதிக

தா ேவா இ லாத ஒ ய
இட தி ேம ண ையேயா,
மா ேதாைலேயா, ச
கைளேயா {த ைப
ைலேயா} பர ப இ ைகைய
அைம ெகா , அ த
இ ைகய அம , ஒ
ெபா ள {பர ெபா ள }
மன ைத நிைல க ைவ , இதய
{மன } ம ல கள
ெசய பா கைள
ேயா ைல க ப தி ெகா , தன
ைம காக அவ {ேயாகி}
தியான பய ல ேவ . 6:11-12
உட , தைல, க ஆகியவ ைற சமமாக ைவ

ெகா , அைசயாம உ தியாக இ ெகா , திைசக
பலவ றி ஒ ைற பா காம , தன கி னய
பா ைவைய ெச தி, மன தி அைமதி ட , அ சம ,
பர ம சா கள பய சிகைள ேநா , மன ைத
க ப தி, எ ன இதய ைத நிைல க ெச அ த
அ பண பாள {ேயாகி}, அைடய த க ெபா ளாக எ ைனேய
க தி அ ப அமர ேவ . 6:13-14

இ ப ேய ெதாட சியாக தன ஆ மாைவ

பய ப பவ , இதய ைத க ப தியவ மானஅ த
அ பண பாள {ேயாகி}, எ ட கல பதி ,
ெவள ப வதி உ ச நிைலைய அைடய ெச வதான மன
அைமதிைய இ திய அைடகிறா .6:15
ஓ! அ ஜுனா, அதிகமாக உ பவ , உ ணாமேல

இ பவ ; அதிக உற க தி அ ைமயானவ , எ ேபா
வ ழி ட இ பவ ஆகிேயா அ பண உ யதாகா
{அவ க ேயாக சி தி பதி ைல}. உண ம
ேகள ைககள மிதமாக, தன ேவைலக அைன தி
மிதமான உைழ ைப ைறயாக ெகா , உற க ம
வ ழி நிைலகள மிதமாக இ ஒ வ ேக
யர அழிைவ { ப தி ேக ப } உ டா
அ பண உ யதா {ேயாக சி தி }. 6:16-17
ைறயாக க ப த ப ட ஒ வன இதய ,
த ன {ஆ மாவ } எ ேபா நிைல தி ேமா, அ ேபா ,
ஆைச க த ெபா க அைன ைத அல சிய
ெச [1]அவ , அ பண பாள {ேயாகி} எ
அைழ க ப கிறா 6:18
[1] இ ேக " ல க ெபா க அைன தி

இ வ ப த ன நிைல தி த "
எ ச கர ெசா வதாக றி ப கிறா க லி.
கா றி லாத இட தி சிமி டாம {அைசவ றி}

இ வ ள ைக ேபால, தன இதய ைத க ப தி,
எவ த ைன பமா கி ெகா கிறாேனா, அவேன
அ பண பாள {ேயாகி} எ ற த மான க ப ட ஒ வ
ஒ பாகிறா . 6:19
ைமயா பய சியா க ப த ப ட நிைலய

மன ஓ தி ேபா , த ைன {ஆ மாைவ} த ன

{ஆ மாவ } க , த ன {ஆ மாவ } மனநிைற ெகா ,

அறிவா (ம ேம) ப பட ய , ல க அ பா
உ ள மான உய த இ ப {ேப ப} நிைலைய உண த
ஒ வ , உ ைமய இ வ வாம , அைடவத
ெப தானதாக க த ப அஃைத அைட , கன த
கவைலய த மாறாம {சலி பைடயாம } அதிேலேய
நிைல தி , ப ெதாட பானவ றி இ
வ லகிய நிைலேய அ பண {ேயாக } எ
அைழ க ப கிற . அ த அ பண ேப {ேயாகேம}
வ டா ய சி ட [2], ந ப ைகய ழ காத இதய ட
பய ல பட ேவ . 6:20-23
[2] "ச கரரா "நி சேயநNischayena" எ ப

"வ டா ய சி" அ ல "உ தியான" எ பத
ஈடாக வள க ப கிற . தரேரா அைத, "க வ
ல ெபற ப ட அறிவ உ தி ண ைவ
ெகா " எ வள கிறா " எ கிறா க லி.
அ ப ளஒ வ உத

பட ள க :ஒ தன ைடகைள ககடைலேய க ப இ த கா ,
மா க டைள ேப அ த உத யாக, ன க ட ெகா ,
" ைடகைள ெகா "எ கடைல ர வதாகஅைம க ப ள .ந ;
www.asitis.com
ேகா பா களா {ச க ப கள } பற த ஆைசக

அைன ைத வ திவ ல கி லாம ைகவ { ற },
அைன ற கள உ ள ல கைள மன தா
ம ேம க ப தி, ெம வாக ேனறி, ெபா ைமயா
க ப த ப ட (தன ) அறிவ னா (அறிவ ைண
ெகா )[3]அைமதியாக ேவ . பற , தன மன ைத
த ன {ஆ மாவ } ஈ ப தி எைத நிைனயாம இ க
ேவ . 6:24-25
[3] "ச கர ம ப றரா

" தி ஹ தயா யாMriti-grahitayaBuddhya" எ ப
"ெபா ைமயா க ப த ப ட அறிைவ
ெகா " எ வள க ப கிற . இதி K.T.ெடல ,
" ண ட ய உ தியான த மான " எ
வள கிறா " எ கிறா க லி.
எ ேக மன (இய பாகேவ) அைமதிய , உ திய

இ கிறேதா, அ ேக அைத க ப தி, அைத
த ன ேலேய {ஆ மாவ ேலேய} ஒ வ நிைல க ெச ய
ேவ . 6:26
உ ைமய , மன அைமதி ட இ பவ , ஆைசகைள

அட கியவ , பர ம ட ஒ றியவ , பாவ தி இ
வ ப டவ மான அ த அ பண பாள {ேயாகி } (த
வ ப தி ப ேய) ேப ப வா கிற . 6:27
இ ப ேய தன ஆ மாைவ ( ம தி ) ஈ ப
அ பண பாள {ேயாகி} ஒ வ , பாவ தி இ வ ப ,
பர ம ட ய ேப ப ைத எள தாக அைட வ கிறா .
6:28

த ைன {ஆ மாைவ} ம தி {ேயாக தி கல பதி }

அ பண தவ எ சம பா ைவ ட , த ைன அைன
உய ன கள , அைன உய ன கைள த ன
கா கிறா . 6:29
எ ன அைன ைத க , அைன தி எ ைன
கா ஒ வ நா ெதாைலவதி ைல {அழிவதி ைல},
என அவ ெதாைலவதி ைல {அழிவதி ைல}[4]. 6:30
[4] "அதாவ , நா அவ எ ேபா ெத கிேற .

அேத ேபால, அவ என பா ைவ ேளேய
இ கிறா . நா அவன ட எ ேபா அ பாக
இ ேப எ ப இ ேக ெபா " எ கிறா
க லி.
அைன உய ன கள வசி பவனாக எ ைன

வழிப , அைன ைத ஒ ெறன உண பவ
அ பண பாள ஆவா {ேயாகியாவ }. அவ எ த வா
ைறைய ேநா றா , அவ எ ன ேலேய வா கிறா [5]. 6:31
[5] நா , அைன ய ன க இ
பர ம ஒ ெறன அறி , எ ைன வழிப
ேயாகி, அைன ச த ப கள , எ ேபா
எ டேன ந இ கிறா எ இத
ெபா ெசா ல ப கிற .
ஓ! அ ஜுனா, எ சம பா ைவைய ெச தி,

அைன ெபா க தாேன என , பற இ ப
ப தனேத என நிைன பவ , சிற த ேயாகியாக
{பரமேயாகியாக } க த ப கிறா " எ றா {கி ண }. 6:32
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! ம தனா {கி ணா}, ந

அறிவ த சம வ தி ல ஏ ப இ த ேயாக , {என }
மன அைமதிய ைமயா , நிைலயானதாக இ பாக என
ேதா றவ ைல[6]. 6:33

[6] இய ைகயாகேவ மன அைமதிய ற நிைலய

இ பதா , அத நிைலயான இ ைப அைடவ
எ ப ? {அைமதி ெகா ள ெச வ
எ ப ?} எ இைத வ ள கிறா
க லி.
ஓ! கி ணா, மன
அைமதிய றதாக, க தனமானதாக,
மா பா ைடயதாக {வ ப தமானதாக},
ப வாதமானதாக இ கிற .
அைத{மன ைத } க ப வ
எ பைத கா ைற க ப வ
ேபா மிக க ைமயான ஒ றாகேவ
அட கம மன உ வக
நா க கிேற "எ றா {அ ஜுன }.
6:34

"ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, 'மன எ ப
அட வத க னமான , அைமதிய ற மா 'எ பதி
ஐயமி ைல. என , ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா},
'பய சியா , ஆைசைய ற பதா , அைத க ப த
'. 6:35
க ப தாத மன ைத ெகா டவ அ பண ைப
{ேயாக ைத} அைடவ க ன எ ப என ந ப ைக.
ஆனா க ப த ப ட மன ட , ஊ க ட உ ள
ஒ வனா , வழி ைறகள உதவ ட அஃ
அைடய த கதாகிற " எ றா {கி ண }. 6:36
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! கி ணா,

ந ப ைக ட இ தா , ஊ கமி லாம , அ பண ப
இ மன வ லகி, ேயாக தி ெவ றிைய ஈ ட
யாதவ ைடய எ ? {அவ எ ன கதிைய
அைடகிறா ?}. 6:37

இர இ [7]வ த அவ , ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன {கி ணா}, பர ம ைத ேநா கி ெச
பாைதய மய கி, கலிடம ேபா , உைட த ேமக
ேபால ெதாைல ேபாவானா? இ ைலயா? 6:38
[7] ெசயலி ல அைடய ப ெசா க ைத ,

அ பண ப {ேயாக தி } ல பர ம ட
கல இர நிைலக அைவ எ கிறா
க லி.
ஓ! கி ணா, எைத வ வ டாம [8], இ த என

ஐய ைத கைளவேத உன த . உ ைன தவ ர, இ த
ஐய ைத வ ல க த கவ ேவ எவ இ ைல" எ றா
{அ ஜுன } 6:39
[8] "எைத வ வ டாம ைமயாக

ெசா வாயாக எ பேத இ ெபா " எ கிறா
க லி.

"ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ந லைத {ந ெசய கைள }
ெச எவ தய ஏ ப வதி ைல எ பதா
அவ {ந லவ } இ ேகேயா {இ லகிேலா}, இத
ப றேகா {அ த உலகிேலா} அழிவ ைல. 6:40
ந ெசய க ேவா காக ஒ க ப ட இட கைள

{உலக கைள} அைட , அ ேக ப பல வ ட க வா
அவ , அ பண ப {ேயாக தி } இ வ , ந ேலா
இ இட கள ெசழி ட ப ற கிறா . அ ல
அறி ைடய அ பண பாள கள {ேயாகிய } ப தி
அவ ப ற கிறா . உ ைமய , இ லகி இ ேபா ற
ப றவ ைய அைடவ அ தானதா . 6:41-42

{அ ப அைட } அ த ப றவ கள , ப றவ கள
அவ ைடயதாக இ த பர ம அறிவ ெதாட பா , ஓ!
வ வழி ேதா றேல {அ ஜுனா}, வ ட இட தி இ ேத
அவ ைமைய { ைமயான ெவ றிைய} ேநா கி ம
உைழ கிறா . 6:43
வ பமி லாவ டா ட, தன ைதய

{ ப றவ ய ெச த} பய சிய வ ைளவா அவ ேம
உைழ கிறா . அ பண ைப
{ேயாக ைத } றி ேக பவேன
{வ சாரைண ெச பவேன} ட, ெத வ க
வா ைதய (பல க )[9]ேம
உய வ கிறா . 6:44
[9] "ெத வ க வா ைத எ ப
ேவதமா . அ பண ைப
{ேயாக ைத } றி ெவ மேன
ேக பத {வ சா பத } லமாக
ம ேம ட, ஒ வைன, ேவத
அ ப பாள ஒ வ சட க இண காம
அைத கட ெச ல ெச அ பண ப
{ேயாக தி } திற மிக ெப யதா " எ இைத
வள கிறா க லி.

யான ெபா
ெபா ளான யாம
தமான
தர
ெப ய சிகளா உைழ
அ த அ பண பாள {ேயாகி}, தன
பாவ க அைன தி இ ைமயைட , பல
ப றவ க அ பா ைமைய {பரகதிைய} அைட , அத
பற உய த இல ைக ெச றைடகிறா . 6:45
தவ தி ஈ ப தவசிகைள வ ட ஓ அ பண பாள
{ேயாகி} ேம ைமயானவனாவா ; அறிவாள ையவ ட ட அவ
உய வாக மதி க ப கிறா .ெசயலி ஈ ப ேவாைர
கா ட, அ த அ பண பாள {ேயாகி}
உய தவனாவா .எனேவ, ஓ! அ ஜுனா, அ பண பாளனாக
இ பாயாக {ேயாகியாவாயாக}. 6:46
அ பண பாள க {ேயாகிய } அைனவ ம திய ,

தன {ஆ மாவ } அக தி {அ தரா மாவ } எ ைன
ெகா , ந ப ைக ட எ ைன வழிப பவ , எ னா
உய த அ பண பாள {ேமலான ேயாகி} எ
க த ப கிறா " எ றா {கி ண }. 6:47

ப தறிவ அற - ஞானவ ஞானேயாக !

Religion by Discernment - Gnaana–Vignaana yoga! | Bhishma-Parva-Section-031 |
பதிவ க : ைமயான உ ைம ம அத மைறெபா ளான மாையய ச தி

ஆகியவ ைற அ ஜுன வள கி ண ...

ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, அ பண ைப {ேயாக ைத }
பய , மன ைத எ ன நிைல க ெச , எ ன
அைட கல ெகா , ைமயாக எ ைன ந அறிவ எ ப
எ பைத ஐய தி கிடமி லாம ேக பாயாக. 7:1
எவ ைற அறி தா , இ லகி அறிய த கெதன

எ வ (உன ) ஏ மி ைலேயா, அ த அறி {ஞான }
ம அ பவ {வ ஞான = நைட ைற அறி } ஆகிய
அவ ைற றி எைத வ வ டாம { ைமயாக}
இ ேபா நா உன ெசா கிேற .7:2
ஆய ர கண கான மன த கள ஒ வேன[1] ைம காக

{சி தி ெபற} உைழ கிறா . ஊ க ளவ க , ைமைய
அைட தவ க மான அ ப ப டவ கள , சிலேர எ ைன
உ ைமயாக {உ ள ப ேய} அறிகி றன . 7:3

[1] "ஒ வேன எ ப மிக சில எ ற ெபா ைள

த . ைமைய அைட தவ க எ ப ஆ ம
அறிைவ அைட தவ க எ ற ெபா ைள த ".
இ ப ேய அைன உைரயாசி ய க
ெசா வதாக கிறா க லி.
படவ ள க : மி, ந , ெந ஆகிய அ ட தி ெபா கைள

ெகா டேத(உட என றி ப ட ப ) ஆ மாஆ . பமான
மேனா ட , அறி , அக ைத ஆகியன ெந றிய உ ள சிவ
ள யா றி க ப கிற . ஆ மாவான ப உடலி
இதய தி அம தி கிற .
மி {ம }, ந , ெந , கா , ெவள {வான }, மன ,
அறி , உண எ இ ப ேய என இய {இய ைக} எ
வைகயாக ப தி கிற .7:4
(என வ வ தி ) இ தா த இய ஆ . இஃதி
இ ேவ ப , உய ராக இ ப , இ த அ ட ைதேய
தா வ மான (என வ வ தி ) உய த இய உ
எ பைத அறிவாயாக. 7:5

அைன உய ன க இவ ைறேய த க லமாக

ெகா ளன எ பைத அறிவாயாக. ப ணாம வள சிய
{ேதா ற தி } ல நாேன; இ த அ ட ைத
அழி பவ நாேன{அ ட ைம ஆ க அழி
நாேன}.7:6
ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, எ ைன வ ட உய த ேவ
எ மி ைல. சர தி { லி } ேகா க ப ட கள
வ ைசைய ேபால இைவ அைன {இ த அ டமைன }
எ ன ேலேய இ கி றன. 7:7
ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ந ைவயாக

இ பவ நாேன. ச திர , ய ஆகிய இர ஒள யாக
இ பவ நாேன. ேவத க அைன தி ஓ ஆக {ஓ
எ ற ஒலியாக} இ பவ நாேன. ெவள ய {வான தி }
ஒலியாக , ஆ கள ட தி ஆ ைமயாக இ பவ
நாேன. 7:8
ம ண ந ல மண , ெந ப ப ரகாச , (வா )
உய ன க அைன தி அவ றி உய ராக , தவ
ெச ேவா தவமாக இ பவ நாேன. 7:9
ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, அைன உய கள

நிைல த வ ைத நாேன எ பைத அறிவாயாக. அறி ைடய
அைன உய கள அறிவாக , க ெப ற ெபா க
அைன தி கழாக இ பவ நாேன. 7:10
பல ெகா ேடா அைனவ பலமாக இ பவ நாேன.

ஆைச, தாக {ஏ க } ஆகியவ றி இ வ ப , ஓ!
பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா}, அைன
உய கள ட தி , கடைம தவறாத ஆைசயாக இ பவ
நாேன[2]. 7:11
[2] ேமேல றி ப ட ப ஆைச ம தாக

ஆகியன ல தி காம ம ராகமாக

ெசா ல ப ளன."காம எ ப அைடய படாத

ெபா ள ம ெகா ட ஆைச எ தர
ெசா கிறா . ராக எ ப ஏ க அ ல இ
ேவ எ ற தாக எ ெசா கிறா "என
இ ேக றி ப கிறா க லி.
ந ைமய த ைம {ச வ ண }, ஆைசய
த ைம{ரஜ ண }, இ ள த ைம {தேமா ண }
ஆகியவ ைற ெகா ட இ க {ெபா க } அைன ,
உ ைமய , எ ன இ வ தைவேய எ பைத
அறிவாயாக. என , நா அவ றின ட தி இ ைல, ஆனா ,
அைவகேள எ ன இ கி றன. 7:12
(இ த) த ைமகைள { ண கைள } ெகா ட,

இ த உ ெபா களா மய இ த அ ட
வ , நா அவ ைற { ண கைள } கட தவ ,
அழிவ லாதவ எ பைத அறியாதி கிற . 7:13
ஏெனன , இ த த ைமகைள{ ண கைள }

சா தி என இ த மாைய, மிக அ தமானதாக [3],
கட பத மிக க னமானதாக இ கிற .7:14
[3] ல தி உ ள ைதவDaivi எ ற ெசா ைல

ச கர "ெத வ கமான " எ , தர
"அ தமான " எ
வள கி றன " எ இ
அறியாைம ெகா ட மன த க
{ ட க }, த க இன தி
இழி தவ க {மன த கள இழி ேதா },
(என ) மாையயா அறி மய கிேயா ,
அ ர த ைமைய அைட தவ க
ஆகிய {நா வைக} தேயா எ ைன
நா வ இ ைல. 7:15

ஓ! அ ஜுனா ந ெசய ேவா நா வைகய ன எ ைன

வழிப கிறா க . அவ க , ய ேறா , அறி ைடேயா ,
[4]எ ேபா அ பண ைடேயா ம ஒ றி ம ேம
ந ப ைக ெகா ேடா ஆகிேயாராவ . அறிவாள ஒ வ
அைன ைத வட அ யவ நாேன ஆேவ . அவ
என அ யவ ஆவா எ பதா எ சிேயா
அைனவ ேம ைமயானவ அவேன {அறிவாள ேய}. 7:16-17
[4] ல ைத ேநா ைகய க லி ெசா

நா வைகய ன ச ழ ப ஏ ப வதா ,
ேம க ட 16 ம 17
ேலாக க கானபாரதியா உைரைய கா ப
சிற ெபன க கிேற .அ ப வ மா
"ந ெச ைக ைடய ம கள நா வைகய ன
எ ைன வழிப கி றன . பரதேரேற! {அ ஜுனேர!},
ேறா , அறிைவ வ ேவா , பயைன
ேவ ேவா , ஞான க ஆகிேயாேர
அவ க .அவ கள நி திய ேயாக , ஒேர
ப திைய ெச ஞான சிற தவ . ஞான
நா மிக இன யவ .; அவ என மிக
இன ய "எ பாரதியா வள கிறா . இ கான
ப ர பாத அ ப ேய ெசா கிறா .
இவ க அைனவ உ னதமானவ கேள. ஆனா ,

ம தி ஆ மாைவ நிைல க ெச , எ ைனேய உய த
இல காக ெகா , எ ன அைட கலமா அறிவாள
ஒ வ (எ னா ) நானாகேவ க த ப கிறா . 7:18
பல ப றவ கள வ , அ த அறிவாள {ஞான }, இைவ

அைன வா ேதவேன {கி ணேன} எ (நிைன )
எ ைனேய அைடகிறா . என , இ த உய ஆ மா
ெகா டவ அ தி அ தானவ ஆவா . 7:19

ஆைசயா களவாட ப ட {கவர ப ட} அறிைவ

ெகா டவ க , அவ கள {அ நிய} ெத வ கைள[5அ]நா ,
த க இய ப க ப ேவ சட கைள
ேநா கி றன [5ஆ]. 7:20
[5அ] ல தி அ யேதவதா: ரப ய ேத எ ேற
இ கிற . ஆனா க லி இ ேக their godheads
எ ற ெசா கைள பய ப தி "அவ கள
ெத வ க " எ கிறா . ஆனா இ ேக அ நிய
ெத வ க எ பேத ல .இத பாரதியா
உைர ப வ மா . அ "ெவ ேவ வ ப களா
கவர ப ட அறிவ ைன உைடேயா , த த
இய ைகயா க , ெவ ேவ நியம கள
நி ேபாரா அ நிய ேதவைதகைள
வழிப கி றன "எ பதா .
[5ஆ] "ெத வ க ஆைசக எ பன மக க , க ,

எதி க மதான ெவ றி ம இதரைவ ஆ .
சட க எ பன உ ணா ேநா க
ேபா றனவா .அவ க இய எ ப த க
ப றவ ய ெசய கைள சா த மனநிைல
எ பதா "எ ேற அைன உைரயாசி ய க
இைத வ ள கி றன எ கிறா க லி.
வழிப பவ எவ , ந ப ைக ட எ த (ெத வ தி
அ ல என ) வ வ ைத வழிபட வ கிறாேனா, அத
(அ த வ வ தி ) ேம அவ ெகா ட ந ப ைகைய நா
உ தியைடயேவ ெச கிேற . 7:21
அ த ந ப ைக டேன அவ , தன வழிபா கைள

அத (அ த வ வ தி ) ெச கிறா . அவ தன
வ ப அைன ைத அைடகிறா . ஏெனன , அைவ
அைன எ னா வ தி க ப டேத[6]. 7:22

[6]தா வழிப {அ நிய} ெத வ திட இ ேத

தன வ ப கைள அைட ததாக வழிப
ஒ வ நிைன கிறா . என , அவ ைற
அவ ெகா ப நாேன ஆேவ "எ இ ேக
என , சி றறி பைட த அ தைகேயா பல க

அழிவைட . ேதவ கைள வழிப ேவா ேதவ கள டேம
ெச கி றன , (அேத ேவைளய ) எ ைன வழிப ேவா
எ ைனேய அைடகிறா க [7]. 7:23
[7] "ேதவ க அழி ளவ களாக இ கிறா க ,

அழிவ லாதவ நாேன. எனேவ, அவ க அைடவ
எ அழிய த கதாக இ கிற , எ ைன
வழிப பவ க அைடவ எ அழிவ லாததாக
இ கிற " எ இ ேக வ ள கிறா க லி.
எைதவ ட உய த எ இ ைலேயா, அ த என
அழிவ ற எ ைலய ற நிைலைய அறியாததா , (உ ைமய )
ெவள படாம இ எ ைன
ெவள ப டதாக[8]ப தறிவ ற அவ க க கி றன . 7:24
[8] "எ ைலய ற எ த ைமைய ெத

ெகா ளாத ட க , மன த ம என பற
அவதார ெவள பா க கா வைதவ ட நா
உய தவ இ ைல எ எ ெகா கி றன .
இ ப ேய தர ெசா கிறா " எ இ ேக
நிைன பா க யாத என மாயச தியா

ட ப ட நா அைனவ ெவள ப வதி ைல[9]. நா
ப ற ப றவ , அழிவ றவ எ பைத {மாையயா } மய
இ த உலக அறிவதி ைல. 7:25

[9] எ ைன அைடய உைழ ஒ சில

ம ேம ெவள ப ேவ எ இ ேக ெபா
ெகா ளலா .
ஓ! அ ஜுனா, ெச றன அைன ைத {கட த

கால ைத }, இ பைவ அைன ைத {நிக கால ைத },
வ வன அைன ைத {எதி கால ைத } நா அறிேவ .
ஆனா எ ைன அறி தவ எவ மி ைல. 7:26
ஓ! எதி கைள த பவேன, ஓ! பாரதா {அ ஜுனா},

உய ன க அைன தா க பற ேநர திேலேய,
ஆைச ம ெவ ப இ எ ர ப ட
இர ைடகள மாையயா மய க ப கி றன. 7:27
ஆனா , ந ெசய க { ணய க } ெச த க
பாவ கள ைவ அைட த மன த க , அ த ர ப ட
இர ைடகள மய க தி இ வ ப , உ தியான
ேநா ட (அ த வழிபா ) எ ைனேய வழிப கி றன . 7:28
எ ன அைட கல ெகா ேடா , சிைத { } ம

மரண தி இ வ பட உைழ , பர ம ைத ,
அ யா ம {ஆ ம அறி } ம ெசய க ைமைய
அறிகிறா க [10]. 7:29
[10] "அ யா ம Adhyatman" எ ப "ப ரம ைத

அைடவத லமான அைன " எ , "க ம ச
அகில karma cakhilam - All actions" எ ப "ப ர ம
அறி வழிவ கடைமக ம
நைட ைற வழிக அைன " எ இ ேக
ம தி மனைத நிைல க ெச , அதி த { த

அறி }, அதிெத வ {ேதவ அறி }, அதிய ஞ {ேவ வ
அறி }ஆகியவ ைற ெகா எ ைன அறிபவ க , (இ த

உலக தி இ ) ற ப ேநர தி எ ைன அறிவா க "

எ றா {கி ண }[11]. 7:30
[11] "இ த ேலாக தி ேதா

வா ைதக அ ஜுனன {அ த} ேக வ
ெபா ள வ வாகி அ த ப திய
வள க ப கிற " எ இ ேக ெசா கிறா
க லி. ேம வ ள கமாக அறிய
ேவ ெம றா , ேம க ட ேலாக ைத
கீ க டவா ெபா ெகா ளலா ,
"ெபா கள ேதா ற ைத {ெவள பா ைட} ஆ
ேகா பாடான பரமா மாவாக , ேதவ க
அைனவ அ தளமான ஒ வனாக ,
அைன ேவ வ கள நிைல நி
ஒ வனாக எ ைன அறி தவ களா , மரண
ேநர தி ட உ தியான மன ட எ ைன
அறி ெகா ள "

பர ெபா ள அ பண ப அற
- அ ர பர ம ேயாக !
Religion by Devotion to the One Supreme God - Aksara–Brahma yoga! |
Bhishma-Parva-Section-032 | Mahabharata In Tamil
பதிவ க :மரண தி ன எ ண ப இ தி நிைனவ கிய வ ,

ெபா ம ஆ மிக உலக க இைடேய உ ள ேவ பா , மரண தி பற
ஆ மா பயண ெச ஒள ம இ பாைதக ப றிய றி கைள அ ஜுன
கி ண வள வ ...
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! மன த கள சிற தவேன
{ ேஷா தமா, கி ணா}, எ பர ம ? எ அ யா ம

{ஆ மஞான }? எ ெசய {க ம }? ேம அதி த { த
அறி } எ அைழ க ப வ எ ? அதிெத வ {ேதவ அறி }
எ அைழ க ப வ எ ? 8:1
ஓ! ம தனா {கி ணா}, இ ேக அதிய ஞ {ேவ வ

அறி ெகா டவ } யா ? இ த உடலி அவ {அதிய ஞ }
எ ப இ கிறா ? ற ப ேநர தி த க பா
ெகா ேடாரா ந எ ப அறிய ப கிறா ?" எ ேக டா
{அ ஜுன }. 8:2

"அழிவ றதா , பர ெபா ளா இ பேத பர ம .அ யா ம

எ ப அத {ஆ மாவ } ெசா த ெவள பா {ஆ மாவ

இய ைப அறிவ } என ெசா ல ப கிற . உ ப திைய ,
அைனவ மான வள சிைய வ ைளவ
காண ைகேய (எ த ெத வ காவ ேவ வய
ெகா க ப வ ) ெசய {க ம } எ அைழ க ப கிற [1].
8:3
[1] இ ேக ெசய {க ம } றி த வ ள க தி
க லி ச ழ வதாக ெத கிற . " தபாவ:
உ பவகர: வ ஸ க: க மஸ ஞ த:" "bhuta-bhavodbhava-
karovisargah karma-samjnitah" எ ப ல . இத ெபா
"உ ப திைய வள சிைய வ ைளவ
இய ைகேய க ம என ப கிற "
எ பதா .ெத வ கான காண ைக எ ற
ெபா ல தி எ
காண படவ ைல.இ ேக பாவ எ ற ெசா
உ ப திைய , உ பவ எ ற ெசா வள சி
அ ல ேன ற ைத றி கிற
எ தர ெசா வதாக றி ப கிறா க லி.
{அழிவைட } இய ைகைய றி த { வ லாம

மாற யேத உடலி இய எ ற} அறிேவ அதி த { த
அறி }. தைலவைன றி த அதிெத வ {ேதவ அறி }, ஓ!
உட ெகா ேடா உய தவேன {அ ஜுனா}, {பரமா மாவான}
எ ைன உட அறிதேல அதிய ஞ {ேவ வ அறி }[2] 8:4}
[2] ேம க ட ேலாக க லிய

வ ப கிற .
(தன ) இ தி கண கள எ ைன ம ேம நிைனவ
ெகா , தன உடைல ற (இ கி ) ற ப
ஒ வ , என இய ைப அைடகிறா . இதி எ த
ஐய மி ைல. 8:5

இ திய எ த (ெத வ) வ வ ைத நிைனவ ெகா

ஒ வ தன உடைல ற பாேனா, ஓ! திய மகேன
{அ ஜுனா}, எ ேபா அைத தியான பைத வழ கமாக
ெகா த அவ , அதன டேம {அ த ெத வ வ வ திடேம}
ெச கிறா . 8:6
எனேவ, அைன ேநர கள எ ைன நிைன

ேபா ஈ ப வாயாக. உன மனைத , அறிைவ எ ன
நிைல க ெச தா , ந எ ைனேய அைடவா எ பதி
ஐயமி ைல. 8:7
ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, பற ெபா கள

ெச த படாத மன ைத ெகா (ப ர ம ைத) நிைன ,
தட கல ற ெசய ட ம ைத அைட த ஒ வ ,
ெத வ கமான பரமா மாவ ஆ ைமைய {பரம ஷைன}
{இற த ப ற , இ லக திலி } ற ப ேநர தி

உ தியான மன ட , மதி ட , ம தி ச தி ட ,
ப ராண எ அைழ க ப உய கா ைற
வ க ம திய ெச தி, (அைன ைத )
ஆ பவ , அ வ ைமயானவ , அைன ைத
வ தி பவ , உணர யாத உ வ தி இ பவ ,
இ ளைன ைத கட தி பவ மான அ த
பைழைமயானவைன நிைன பவ ெத வ கமான பரமா மாவ
ஆ ைமையேய {பரம ஷைன} அைடகிறா . 8:9-10
எ த நிைலைய அழிவ ற எ ேவத கைள

அறி தவ க த மான தி கிறா கேளா, ஏ க கள
{ஆைசகள } இ வ ப ட தவசிக எத
ைழவா கேளா, எைத எதி பா பர ம ச ய ேநா
பய ல ப ேமா, அ த நிைலைய நா உன கமாக
ெசா ேவ . 8:11

(இ த) உடைல ற இ கி ற ப , கத க
அைன ைத , மன ைத இதய தி அட கி, ப ராண
எ அைழ க ப தன உய கா ைற வ கள
ம திய நி தி, ெதாட த தியான தி {ேயாக தி }
உ தியாக நிைல , ஓ எ ற பர ம எ ஒ ைறேய
உ ச , எ ைனேய நிைன பவ உய த இல ைக
{பரமகதிைய} அைடகிறா [3]. 8:12-13
[3] இ ேக "கத க அைன " எ ப ல க

எ , "மன ைத இதய தி அட வ " எ ப
பற ெபா கள இ மன ைத வல வ
எ ெபா ப எ , " நிMurdhni"
எ பைத " வ க ம திய " என தர
வள கிறா எ கிறா க லி
ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, பற ெபா க அைன தி

இ வல க ப ட மன ைத ெகா எ ேபா
எ ைனேய நிைன , எ ேபா தியான தி எவ
ஈ ப வாேனா, அ த அ பண பாள {ேயாகி} {எ ைன} அ க
எள தானவனாகேவ நா இ கிேற . 8:14
உய த ைமயான எ ைன அைட த உய ஆ மா
ெகா ேடா {மகா மா க }, ய உறவ ட ,
நிைலய ற மான ம ப ற ைப அைடவதி ைல.8:15
ஓ! அ ஜுனா, ப ர ம ேலாக த ெகா கீ ேழ உ ள

அைன உலக க பற ழ சிய வழியாகேவ ெச ல
ேவ {அைன உலக கள ம பற உ }.
என , ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, எ ைன அைட தா
ம ப றவ கிைடயா [4]. 8:16
[4] அழி ள இ த உலக க அைன

ம ப ற ைப ெகா கி றன. அ ேக
வா பவ க ட மரண தி , ம பற
உ ளாவா க எ இ ேக வ ள கிறா க லி.

பர மன பகெலா ஆய ர {1000} க கள
எ , (அவன ) இர ஆய ர {1000} க கள
எ அறி தவ கேள பக ம இரைவ றி
அறி தவ களாவ .8:17
(ப ர மன ) பக ெதாட ேபா ெவள ப பைவ

அைன மைற தி ததி {அ ய த = உ வம றதி }
இ ேதா கி றன {ப ரபவ தி}; (அவன ) இர
வ ேபா , மைற ப ட எ அைழ க ப வத ேளேய
அைன ெபா க மைற ேபாகி றன. 8:18
உய ன கள அேத ெதா தி, ம ம

ப ற கி றன; இர ெதாட ேபா மைறகி றன, ஓ! பா தா
{அ ஜுனா}, (ம ) பக வ ேபா (ெசயலி ச தி )
க ப ப ற கி றன. 8:19
என , அைன ெபா க அழி க ப ேபா

அழியாத , மைறைவ {அ ய த ைத | கட த ,
நி தியமான , மைறவான மான ம ெறா ெபா
இ கிற . 8:20
அ {அ த ெபா } மைறவானதாக ,
அழிவ லாததாக ெசா ல ப கிற . அஃைத அைட த ப ற ,
ம யா தி ப வர ேவ ய அவசிய இ லாததா ,
அஃைத உய த இல {பரமகதி} எ அவ க {பகலிரைவ
அறி தவ க } அைழ கிறா க . அ ேவ என உய த
நிைலயா {பரமபதமா }. 8:21
ேவ எ த ெபா ள கவன ெச தா , ஓ!
ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, எவன அைன
ெபா க இ கிறேதா, எவனா இைவ அைன
ஊ வ ப ளேதா, அ த தைலைமயானவேன
{பரமா மாேவ}, அைடய த கவனாவா . 8:22

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா},

அ பண பாள க {ேயாகிக } (இ த வா வ இ ) எ
ற ப ேபா , எ த ேநர கள எ லா தி ப மா டா க ,
அ ல தி வா க எ பைத நா உன
ெசா கிேற . 8:23
ெந , ஒள , பக , வள ப ைற, ய வட ேக இ
ஆ மாத க {உ தராயண } ஆகியவ றி இ கி
ற ப {இற } பர ம ைத அறி த மன த க , பர மைத
அைட இ வழிய ெச கிறா க .8:24
ைக, இர , ேத ப ைற ம ய ெத ேக இ
ஆ மாத க {த ிணாயண } ஆகியவ றி இ கி
ற ப அ பண பாள {ேயாகி}, ச திர ஒள ைய அைட
தி கிறா .8:25
ஒள ம இ ஆகிய இ பாைதகேள இ த
அ ட தி நிைல தைவயாக (நிைல த இ பாைதகளாக)
க த ப கிற . ஒ றி ல , (ஒ வ ) எ ேபா
தி பாதவா ேபாகிறா ; ம ெறா றி ல , ஒ வ
தி ப வ வா (வர ேபாகிறா ). 8:26
ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, இ த இ

பாைதகைள அறி த எ த அ பண பாள {ேயாகி }
மய கமைடவதி ைல. எனேவ, ஓ! அ ஜுனா, அைன
ேநர கள அ பண ட {ேயாக ட } இ பாயாக. 8:27
ேவத கள (ேவத க வய ), ேவ வய , தவ தி ,
தான கள ப ைர க ப ணய பல கைள
அைட , (இ ேக ெசா ல ப ட)அைன ைத அறி த
அ பண பாள {ேயாகி} ஒ வ ைமைய அைட ,
ெதாட க {ஆதி} ம தைலைமயான {பரம} நிைலைய
அைடகிறா "எ றா {கி ண }. 8:28

சிற த அறி ம ெப தி அற - ராஜ

வ யா ராஜ ய ேயாக !
Religion by the Kingly Knowledge and the Kingly Mystery - Raja–Vidya–Raja–Guhya yoga! |
பதிவ க : அறிவ ய க சிற த , மைறெபா கள ேமலான மான ப தி

ேயாக தி த ைம, ேம ைம, பய ஆகியவ ைற அ ஜுன கி ண ெசா வ ;
ெசய கள அ பண ம கட ள த ைம ஆகியவ ைற ெவள ப
கி ண ...
{கி ண அ ஜுனன ட }, "எைத
அறி தா தைமய இ ந
வ ப வாேயா, அ த அறிவ மிக
ெப ய திைர,
ெபாறாைமய றி உன
நைட ைற அறி ட இ ேபா
நா ெசா ல ேபாகிேற .9:1
ைமயா கவ ல , ேநர யாக

ெகா ள ய , னத
வ திக {த ய = அற தி }
இைசவான , பய வத
எள தான , (ேம ) அழிவ ற மாகிய இஃ அரச
அறிவ ய , ஓ அரச தி ஆ . 9:2
ஓ! எதி கைள த பவேன {அ ஜுனா}, இ த னத

ேகா பா {த ம ய = அற தி }ந ப ைகய லாத
மன த க எ ைன அைடயாம , அழி ளாக ய இ த
உலக தி பாைதய தி கிறா க .9:3
என மைறவ வ தா இ த அ ட ைம
எ னா பட ஊ வ ப ள .அைன ெபா க
{ த க அைன } எ ன {நிைலெப } இ கி றன,
ஆனா நா அவ றி {நிைலெப } இ பதி ைல. 9:4

அேத ேபால அைன ெபா க எ ன ேலேய

இ ப மி ைல. என ெத வ க ச திைய
{ஈ வர த ைம ைடய என ேயாகச திைய } பா .
அைன ெபா கைள தா கி {ஆத }, அைன
ெபா கைள உ ப தி ெச நாேன (என ) (அ த)
ெபா கள இ பதி ைல. 9:5
எ காண பட ய , ெப ய மான கா
எ ேபா ெவள ய {வான } பரவ வள வைத
{ஆ கிரமி பைத } ேபால, அைன ெபா க எ ன
அேத ேபால வசி கி றன எ அறிவாயாக[1]. 9:6
[1] கா றான ெவள ைய ஆ கிரமி ேபா ,

அஃைதேயா, அத இய ைபேயா பாதி பதி ைல.
அேத ேபால அைன ெபா க
பர ெபா ைள பாதி காம பர ெபா ள ேலேய
இ கி றன எ வள கிறா க லி.
ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, க ப தி {432 ேகா

வ ட கள = 43200 ல ச வ ட கள } வ அைன
ெபா க என இய ைப அைடகி றன. நா ம
அவ ைற க ப தி ெதாட க தி பைட கிேற [2]. 9:7
[2] இ ேக ட ப என இய எ ப
மைறவான ேதா ற எ ற ெகா ைக அ ல
லாதார சார எ ெபா ப எ கிறா
க லி. இ ேக ட ப க ப எ ப வ
ராண ம பாகவத ராண தி
கால கண கி ப 432 ேகா வ ட க ஆ .
அதாவ 43200 ல ச வ ட க ஆ . ஒ க ப
14 ம வ தர கைள ெகா டதா .
அறிவ யலாள க றி ப இ த மிய
வய 454 ேகா வ ட களா .

இய ைக கீ ப வத வ ைளவா ெநகி பைவயான

ெபா கள அ த ெதா தி வைத , (சா ப ற) என
ெசா த இய ைப ஒ கைம , ம நா பைட கிேற [3].
9:8
[3] ப ரா தி எ பைத நா இ ேக "இய ைக" எ

ெகா கிேற . இைதேய ேவ உைரயாசி ய க ,
"க ம " எ , "அ த க ம அ ல ெசயலி
தா க தா ஒ றி ப ட ெபா ள வ வ ைத
அைம க, பைட ேநர தி ேபா அைமகிற "
எ ெபா ெகா கிறா க எ கிறா க லி.
என , ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, கவைலய லாம

அம தி பவ , (பைட ப ) அ த ெசய கள
ப ற றவ மான எ ைன அ த ெசய க ப ைண கா {க ம
ப த தி க டா }. 9:9
க காண பாளனான எ ல , லதாரமான

இய ைகயான (இ த அ ட தி ) அைசவன ம
அைசயாதனவ ைற பைட கிற . இத காரணமாகேவ[4அ], ஓ!
திய மகேன {அ ஜுனா}, இ த அ ட (ேதா ற ம
அழி எ ற) தன ழ சிைய கட கிற [4ஆ]. 9:10
[4அ] இ ேக இத காரணமாகேவ எ பத ெபா ,

"என க காண ப கீ " எ ெகா ள பட
ேவ எ கிறா க லி.
[4ஆ] இதனா தா இ த உலகேம ழ கிற

எ கிறா இ ேகபாரதியா .

அைன ெபா கள
ெப தைலவனான என
தைலைமயான இய ைப
{பரமநிைலைய} அறியாம , வ
ந ப ைகக , வ ெசய க ,
வ அறி , ழ பய மன க
ஆகியவ ைற , அ ர க
ம ரா சச கள மய க
இய ைப ெகா டவ களான
ட க , மன த உடைல
ஏ றி எ ைன
ற கண கிறா க . 9:11-12
ம தஉ ஓ! ப ைதய மகேன
ெவ ப டபரமா மா
{அ ஜுனா}, ஆனா , உய ஆ மா
ெகா டவ கேளா {மகா மா கேளா}, ெத வ க இய ைப
ெகா , ேவ எதி ெச த படாத மன தினா ,
அைன ெபா கள லமாக , அழிவ றவனாக
(எ ைன) அறி , எ ைனேய வழிப கிறா க .9:13
எ ேபா எ ைன க ேதா, உ தியான

ேநா க ட உைழ ேதா, எ ைன வண கிேயா,
மதி ட , எ ேபா அ பண ட (அவ க
{ேயாகிக }) எ ைன வழிப கிறா க [5]. 9:14
[5] ப ேவ ைறகள லான வழிபா க இைவ

எ ; "ம யாைத ட , எ ேபா
அ பண ட " எ ப "இல கண ப
வைக வழிபா டாள கைளேய றி கிற "
எ தர ெசா வதாக இ ேக றி ப கிறா
க லி.
ேம பற , அறி ேவ வ ைய ெச , (சில )
ஒ ைமயாக , (சில ) ேவ ப டதாக {ப ைமயாக },

(சில ) அ ட தி பட ஊ வ இ பவனாக என
பல வ வ கள எ ைன வழிப கி றன [6]. 9:15
[6] இ ேக "அறி ேவ வ ைய ெச வ "

எ பைத"வா ேதவேன {கி ணேன} அைன
எ ற ந ப ெச வ "எ , "பல வ வ கள "
எ பைத"ப ர ம , ர தலிய இதர
வ வ கள "எ ெபா ெகா ள ேவ
ேவத ேவ வ {ேஹாம } நாேன, மி திகள {நிைனவ

ைவ ெகா ள ப டவ றி } அறி த ப ேவ வ
நாேன, வதா நாேன, லிைககள இ உ டா க ப
ம நாேன; ம திர நாேன, ேவ வ ெந நாேன, ெந
நாேன ம (ேவ வய அள க ப ) காண ைக
{அவ } நாேன[7]. 9:16
[7] இ ேகம திர எ பைத ெத வ கைள

எ வத காக , பற கா ய க கா
ெசா ல ப னத வ அ ல வ க எ
ெபா ெகா ள ேவ எ கிறா க லி.
இ த அ ட தி த ைத, தா , பைட பாள ,

ெப பா ட ஆகியைவ நாேன; ஓ எ ற எ , , சாம ,
யஜு ஆகியைவ , அைன ைத ைமயா
வழி ைற , அறிய பட ேவ ய ெபா ஆகியைவ
நாேன. 9:17
றி ேகா , தா பவ , தைலவ , க காண பாள ,

வசி ப ட , கலிட , ந ப , ல , அழி , ஆதர ,
ெகா கல ம அழிவ லா வ ைத ஆகியைவ நாேன. 9:18
ெவ ப த பவ நாேன, மைழைய உ டா கி நி பவ
நாேன; அழியாநிைல நாேன, மரண நாேன; ஓ! அ ஜுனா,
{இ } உ ளவ நாேன, {இ } இ லாதவ நாேன. 9:19

அறிவ கிைளகைள அறி தவ க ,

ேசாம சா ைற ப கியவ க , ேவ வக ெச எ ைன
வழிப வதா பாவ க ந கியவ க ெசா க தி ைழய
ய கிறா க ; ேதவ க தைலவன {இ திரன } னத
உலக ைத அைட அவ க , ேதவ கள ெத வ க
இ ப ைத ெசா க தி அ பவ கிறா க . 9:20
ெந கால அ த ெத வ க உலகி இ இ
அவ க , த க ந வ ைன பய { ணய } த த ,
அழி ைடய மன த உலக தி ம ைழகிறா க .
இ ப ேய ேவத கள ேகா பா கைள ஏ றவ க ,
ஆைச க த ெபா கைள வ பவ க ஆகிேயா
வ வ ேபாவ மான நிைலைய அைடகிறா க . 9:21
(இ ப ) எ ேபா (எ னட ) அ பண ளவ கள
ேவ எதி த க மன கைள ெச தாம (எ ைனேய)
நிைன மன த க எ ைன வழிப கிறா க . அவ க
நா ப கைள ெகா , ஏ கனேவ அவ க
ைவ தி பைத பா கா கிேற . 9:22
பற {அ நிய} ெத வ க ம ந ப ைக ெகா ட
அ பண பாள க ட {ப த க ட}, (ஒ கி ப
இ லாம ) எ ைனேய {எ ைன ம ேம}
வண கிறா க [8].9:23
[8] ஆனா , அதனா { ைறயாக இ லாததா }

அவ க ம ப ற க ேந எ கிறா க லி.
ேவ வக அைன தி தைலவ , அைத

அ பவ பவ {அள க ப காண ைககைள ஏ பவ }
நாேன. என , அவ க எ ைன உ ைமய அறிவதி ைல;
எனேவ அவ க {அ நிய ெத வ கைள வண ேவா }
(ெசா க தி இ ) வ கிறா க . 9:24

{ேதவ கைள ேநா கி ேநா கைள ெகா ேடா

ேதவ கைள அைடகிறா க [9]} ப கைள ேநா கிய
ேநா கைள ெகா ேடா ப கைள அைடகிறா க ;
த க எ அைழ க ப தா த ஆவ க (த க )
வழிபா கைள ெச ேவா த கைள அைடகிறா க ;
எ ைன வழிப ேவா எ ைனேய அைடகிறா க . 9:25
[9] இ க லிய வ ப ள .
அ பண ட {ப தி ட } இைல, மல , கன , ந
ஆகியவ ைற {ெகா } அ பண டேனேய என
காண ைகயா ேபா , அ த யவன ட { ய ஆ மா
ெகா ட அவன ட } இ நா {அவ ைற} ஏ ேப . 9:26
ந எைதெய லா ெச வாேயா, எைதெய லா

உ பாேயா, எைதெய லா ப வாேயா, எைதெய லா
ெகா பாேயா, எ த தவ கள எ லா ஈ ப வாேயா, ஓ!
திய மகேன {அ ஜுனா}, என காக காண ைகயாக
ெச வழிய அவ ைற அைம ெகா வாயாக {அைத
என ேக அ பண ெச }. 9:27
இ ப ேய ந ல ம தய பல கைள ெகா ட
ெசய கள ப ைண கள இ ந வ ப வா . ற
ம அ பண {ேயாக } ெகா ட ந வ தைல அைட
எ ைனேய அைடவா . 9:28
அைன உய ன க நா ஒ றாகேவ
{சமமாகேவ} இ கிேற ; என ெவ நிைற தவ ,
அ ளவ எவ இ ைல. என , மதி ட எ ைன
வழிப பவ க எ ன இ கிறா க . நா அவ கள ட
இ கிேற .9:29
மிக ெகா ய நட ைத ெகா டவ ஒ வ , ேவ

யாைர வழிபடாம எ ைனேய வழிப வானாகி , ந
ெச த ப ட அவன ய சிக காக, நி சய அவ

ந லவனாகேவ க த பட ேவ .(அ ப ப ட மன த )
வ ைரவ அற சா த ஆ மா ெகா டவனாக மாறி நி திய
அைமதிைய அைடவா . ஓ! திய மகேன {அ ஜுன }
எ னட அ பண ெகா ேடா ெதாைலவதி ைல
{அழிவதி ைல} எ பைத அறிவாயாக. 9:30-31
ஏெனன , ஓ! ப ைதய மகேன { திய மகேன

அ ஜுனா}, பாவ ப றவ க , ெப க , ைவசிய க , திர க
ஆகிேயா ட எ ைன பண தா , உய த இல ைக {பரகதி}
அைடகிறா க . 9:32
அ ப இ ைகய , என அ பண பாள களாக

{ப த களாக} இ ன தமான அ தண க ம
றவ கைள றி நா எ ன ெசா ேவ ?நிைலய ற ,
ப நிைற த மான இ த உலகி வ ததா , எ ைன
வழிப வதி ஈ ப வாயாக[10]. 9:33
[10] இம ேலாக {இ த மன த உலக } எ

ெசா வ , "இ த வ வ இ அரச ன யான
ந" எ ெபா படலா எ தர ெசா வதாக
எ ன உன மன ைத நிைல க ெச வாயாக;
எ னட அ பண {ப தி} ெகா டவனாக , எ ைன
வழிப பவ {ெதா பவ } ஆவாயாக; இ ப ேய எ ைன
கலிடமாக {பரமாக } ெகா ம தி {த கல
ேயாக தி } ஈ ப ந நி சய எ ைனேய அைடவா "
எ றா {கி ண }. 9:34

ெத வ க மா சிைமய அற
- வ திவ தார ேயாக !
Religion by the Heavenly Perfections - Vibhuti–Vistara–yoga! | Bhishma-Parva-Section-034 |
பதிவ க : ெபா ம ஆ ம இ ப மா சிைமய ைமயான

காரணக தாவாக த ைன வ வ கி ண ; ெப ன வ கள ேம ேகா கைள
கா கி ணைனேய பர ெபா ளாக அ ஜுன ஏ ெகா வ ;
கி ண ைடய ேயாக ச திகள மா சிைமைய ெசா மா அ ஜுன அவைன
ேவ வ ; கி ண ேம த ைன வ வ ப ...

வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, (உன )
ந ைமைய வ ப, ெசா ல ப ேம ைமயான என
வா ைதகைள ம ஒ ைற ேக பாயாக. (அதனா )
மகி சியைடவா எ பதா உன நா இைத
ெசா கிேற . 10:1
அைன வைகய ேதவ க ம ெப ன வ கள

லமாக {ேதா வாயாக} நா இ தா , என ல ைத,
ேதவ பைடக அறியமா டா க ; ெப னவ க அறிய
மா டா க .10:2

ப ற ேபா, ெதாட கேமா இ லாதவனாக உலக கள

ெப தைலவனாக எ ைன அறிபவ , மன த க
ம திய மய கமி லாதவனாக இ , பாவ க
அைன தி இ வ ப கிறா . 10:3
அறிவா ற { தி}, அறி , மய கமி ைம, ம ன

த ைம {ெபா ைம}, உ ைம {ச திய }, த க பா , அைமதி,
இ ப , வலி { ப }, பற , இற , அ ச , பா கா
{அ சமி ைம}, த கிைழயாைம {அஹி ைச}, மன தி
சம திற {ந நிைல}, மனநிைற , தவ ற க , ெகாைட,
க , இக ஆகிய இ ப ப ட பல ப க எ ன இ ேத
உய ன கள எ கி றன {உ டாகி றன}.10:4-5
இ லகி ச ததிய எவ இ உ டானா கேளா,

அ த ஏ {7} ெப னவ க , (அவ க ) ைதய
ெப னவ க நா வ {4}, ம க ஆகிேயா என
இய ப ப ெக , எ மன தி இ ேத ப ற தா க .10:6
இ த என ேமலாதி க ைத , ஆ ம ச திைய
உ ைமய அறி தவ , அைச க யாத அ பண {ப தி}
ெகா டவனாவா {ேயாக தி அம தவனாவா }. இதி
(எ த) ஓ ஐய மி ைல. 10:7
நா அைன ெபா கள லமாக {ேதா வாயாக}

இ கிேற . எ ன லி ேத அைன இய கி றன.
இ ப சி தி ேபா , என இய ைப ெகா ேடா மான
அறிஞ க [1]எ ைன வழிப கி றன . 10:8
[1] "பாவஸம வ தா: Bhava-samanwitas" எ பைத தர "

அ நிைற ேதா " எ வள கிறா . அைதேய
K.T.ெடல ஏ கிறா . ச கரேரா, "பர ெபா ள
அறிவா ஊ வ ேயா " எ வள கிறா என
இ ேக றி ப கிறா க லி. ந ப ைக ,
ப தி ெகா ட அறிஞ க எ இ ெபா
ெகா ள ப கிற .

த க இதய கைள எ ன ைவ , த க வா ைவ
என ேக அ பண , ஒ வ ெகா வ {எ ைன றி }
வ ள கி , எ ைன க ெகா எ ேபா
மனநிைற ட , மகி சி ட அவ க {அ த அறிஞ க }
இ கிறா க .10:9
எ ேபா அ பண ட {ேயாக ட }, அ ட
(எ ைன) வழிப ேவா , அ த அ பண ைப அறிவ
வ வ { தி ேயாக ைத} நா அவ க
ெகா கிேற .அைத ெகா ேட அவ க எ ைன
அைடகிறா க . 10:10
அவ கள ஆ மா கள ய நா , அவ கள ட
க ைண ெகா , அறி எ ஒள மி க வ ள கா ,
{அவ கள ட } அறியாைமய பற த இ ைள
{அவ கள டமி } அழி கிேற " எ றா {கி ண }. 10:11
அ ஜுன {கி ணன ட },
"தைலைமயான பர ம
{பர ப ர ம } நேய, தைலைமயான
வ {பரவ } நேய,
ைமயைன தி யவ
நேய, நிைலயான ெத வ க
தைலவ {நி திய ஷ } நேய,
ப ற ப ற ேதவ கள த வ ,
தைலவ நேய. னவ க
அைனவ , ெத வ க ன வரான
நாரத , அசித , ேதவல ம
வ யாச ஆகிேயா இ ப ேய
உ ைன ெசா கிறா க . ந
(அைதேய) என ெசா கிறா . 10:12-13
ஓ! ேகசவா {கி ணா}, ந ெசா வ அைன ைத நா

உ ைமெயனேவ க கிேற . ஓ! ைமயானவேன

{கி ணா}, ேதவ கேளா, தானவ கேளா உன ெவள பா ைட

{ேதா ற ைத} அறிவதி ைல. 10:14
ஓ! ஆ ம கள சிற தவேன { ேஷா தமா, கி ணா},

உ ைன நயாக அறி தவ நேய. ஓ! அைன ெபா கைள
பைட தவா, ஓ! அைன ெபா கள தைலவா, ஓ!
ேதவ கள ேதவா, ஓ! அ ட தி தைலவா {கி ணா},
எைத ஒ காம , எ த மா சிைமகைள
{ஒ ைமகைள } ெகா இ த உலக கள ந
உ வ வசி கிறாேயா, அ த உன ெத வ க மா சிைமக
{ஒ ைமக } ெகா டவ ைற அறிவ பேத உன
த .10:15-16
ஓ! ேயாக ச திக ெகா டவா {கி ணா}, எ ேபா

தியான உ ைன நா அறிவ எ ப ? ஓ!
ைமயானவேன {கி ணா}, எ த றி ப ட நிைலகைள
ெகா உ ைன நா தியான ப [2]? 10:17
[2]உ ைன ைமயாக அறிவ எ ப இயலாத .

எனேவ, எ த றி ப ட வ வ கள அ ல
ெவள பா கள உ ைன நா நிைன க
ேவ ? என இ ேக ெபா ெகா ள ேவ
எ , இர டாவ வ ய உ ள "பாேவBhava"
{நிைலக } எ பைத "ெபா க " எ
K.T.ெடல , "உ வ " எ தி .ேடவ ெபா
ெகா கி றன எ இ ேக வ ள கிய கிறா
க லி.
அ த ேபா ற உன வா ைதகைள ேக என
ஒ ேபா ெதவ வதி ைல எ பதா , ஓ! ஜனா தனா
{கி ணா}, உன ஆ ம {ேயாக} ச திக ம (உன )
மா சிைமகைள {க சித கைள} ேம வ வாக
ெசா வாயாக" எ றா {அ ஜுன }. 10:18


"ந . என ெத வ க மா சிைமகள {ஆ ம க சித கள }
கியமானவ ைற ம நா உன அறிவ கிேற .
ஏெனன , ஓ! கள தைலவா {அ ஜுனா}, என
(மா சிைமகள ) எ ைல ஒ கிைடயா . 10:19
ஓ! ெகா டவேன { டாேகசா, அ ஜுனா},

ஒ ெவா உய ன கள இதய கள வசி ஆ மா
நாேன. உய க அைன தி ேதா ற , இைடநிைல ம
ஆகியைவ நாேன. 10:20
ஆதி ய கள வ , ஒள வ வ கள
ப ரகாசமான ய நாேன; ம கள {கா ேதவ கள }
ம சி , ந ச திர ட கள நில {ச திர } நாேன.
10:21
ேவத கள சாமேவத நாேன; ேதவ கள வாசவ

{இ திர } நாேன; ல கள மன நாேன;உய ன கள
அறிவா ற { தி} நாேன. 10:22
ர கள ச கர {சிவ } நாேன; ய க ம
ரா சச கள ெபா கிஷ தைலவ { ேபர } நாேன; வ கள
பாவக {அ ன ேதவ }, க க ெகா டவ றி
(மைலகள ) ேம நாேன. 10:23
ஓ! ப ைதய மகேன { திய மகேன அ ஜுனா},

ேராகித கள தைலவ ப ஹ பதி நாேன எ
அறிவாயாக. பைட தைலவ கள க த நாேன. ந
ெகா ளட கள கட நாேன. 10:24
ெப ன வ கள ப நாேன, வா ைதகள
அழிவ ற (ஓ எ ற எ ) நாேன. ேவ வ கள ெஜப
ேவ வ நாேன[3]. அைசயாதனவ றி இமய நாேன. 10:25

[3] ெஜப ேவ வ எ ப ேவ வக அைன தி

ேம ைமயான தியான ேவ வ யா எ இ
மர க அைன தி அரசமர நாேன; ெத வ க

ன வ கள நாரத நாேன. க த வ கள சி திரரத நாேன,
ேயாக தி ெவ றி மண ம ட த த தவசிகள கப ல
நாேன. 10:26
திைரகள , அமி த தி (கைட ேபா ) உதி த

உ ைசசிரவ நாேன எ பைத அறிவாயாக. அரச யாைனகள
ஐராவத நாேன. மன த கள ம ன நாேன. 10:27
ஆ த கள வ ரா த நாேன, ப கள காம
{காமேத } (எ அைழ க ப பவ ) நாேன. இன ெப க
காரண தி க த ப {ம மத } நாேன. பா கள வா கி
நாேன. 10:28
நாக கள {பா ப ன தைலவ கள } அன த நாேன.

ந வா உய ன கள வ ண நாேன. ப கள
அ யமா நாேன, நதிவழ கி த ேபா {நதிமா கள }
யம நாேன. 10:29
ைத திய கள ப ரகலாத நாேன. கண கி ெகா

ெபா கள கால நாேன. வல கள சி க நாேன.
பறைவகள வ னைதய மக {க ட } நாேன. 10:30
ைம ெச வனவ றி கா நாேன. ஆ த
தா கிேயா ராம நாேன. ம கள மகர { றா} நாேன.
ஓைடகள ஜானவ {க ைக}நாேன[4]. 10:31
[4] "பவதா , Pavatam, ைம ெச வனவ "

எ பைத "அைசவனவ றி " எ ெபா
ெகா ளலா . இ ேக றி ப ட ப ராம ,
வா மகிய ெச ள வ தசரதைம தனான

ராம ஆவா . க ைக க ப ட பற ,
ஜா எ ற னவ கா கள இ
ெவள ப டதா அவ ஜானவ எ
அைழ க ப வதாக இ ேக றி ப கிறா
க லி.
ஓ! அ ஜுனா, பைட க ப ட ெபா கள அத ெதாட க

நிைலயாக , இைடநிைலயாக , கைடநிைலயாக
இ பவ நாேன. அறிவ வைகக அைன தி
{வ ைதகள }, தைலைமயான ஆ ம அறி {அ யா ம =
ஆ மஞான } நாேன. வழ கா ேவா {ேப ேவா } ம திய
வ வாத {ேப } நாேன. 10:32
எ க அைன தி அகர {அ எ ற எ } நாேன.

ெதாட ெமாழிக { ண க } அைன தி வ த
{இர ைட ண } (எ றைழ க ப ெதாட ெமாழி) நாேன.
நி தியமான கால நாேன. அைன ற கள க
ெகா ட வ திசைம பவ நாேன. 10:33
அைன ைத ப மரண , அைன

ல நாேன. ெப க ம திய , க , ந ேப , ேப ,
நிைன , அறிவா ற { தி}, ப மாறா நிைல, ம ன
த ைம {ெபா ைம} ஆகியைவ நாேன.10:34
சாம பாட கள , ப ஹ சாம நாேன.

ச த கள காய நாேன. மாத கள , மல கைள உ ப தி
ெச ப வ ெகா டமா கசீ ஷ {ப ன மாத }நாேன[5].
10:35
[5] உடேன வ தைல { தி } வழிவ பதா

ப ஹ சாம சிற ததாக ெசா ல ப கிற .
இ ப ேய ச கர ெசா கிறா . மா கசீ ஷ மாத
எ ப ப ரவ மாத தி ம திய ஆர ப ,
மா மாத ம தி வைர ந மாதமா .
அதாவ மல க உ ப தியா வச த

{இளேவன } காலமா எ கிறா

க லி.பாரதியாேராஅ த மாத ைத மா கழியாக
ெகா கிறா . இதி ச திரமான மாத கள
அ பைடய பாரதியா ெசா மா கழிேய
ச யாக ப கிற .
வ சக தா ட நாேன. ஒள ைடேயா ஒள
நாேன. ெவ றி நாேன, உைழ நாேன, ந லவ றி ந ல
நாேன. 10:36
வ ணக ம திய வா ேதவ {கி ண }

நாேன; பா மக க ம திய தன சய {அ ஜுன }
நாேன. தவசிகள வ யாச நாேன. கவ கள உசான
{ கிர } நாேன.10:37
த ேபா ேகா நாேன. ெவ றி உைழ ேபா

ெகா ைக {நதி} நாேன. க க கள {இரகசிய கள }
ேபசாநிைல {ெமௗன } நாேன. அறிவாள கள அறி நாேன.
10:38
ஓ! அ ஜுனா, அைன
ெபா கள வ ைத எ ேவா அ நாேன.
அைசவனவ றிேலா, அைசயாதனவ றிேலா
நா இ றி எ மி ைல. 10:39
ஓ! எதி கைள த பவேன

{அ ஜுனா}, என ெத வ க மா சிைமக
{ஒ ைமக , க சித க }
ஒ வ ைல. (அ த) மா சிைமகள
அளைவ றி த இ த ஒ ப த ,
எ கா களாக ெசா வழிய (ம ேம) எ னா
ெசா ல ப ட .10:40
எைவெய லா ேம ைமயானைவேயா,
க ெப றைவேயா, வலிைமயானைவேயா, அைவ அைன

என ச திய ப திைய ெகா ேட ப ற தன எ பைத

அ ல மாறாக {இ ச யாக ெசா வதாய }, ஓ!

அ ஜுனா, இைவ அைன ைத வ வாக அறிவதா ந
ெச ய ேபாவ எ ன? {உன பய எ ன?}(எ ன ) ஒ
ப திைய ம ேம ெகா இ த அ ட ைமைய
தா கியப நா நி கிேற "எ றா {கி ண }. 10:42

அ ட ெப வ வ கா சி - வ வ ப த சன ேயாக !
The Manifesting of the One and Manifold - Visvarupa–Darsana yoga! |
பதிவ க : அ ஜுனன ேவ ேகாள ேப கி ண தன

அ ட ெப வ ைவ {வ வ ப ைத} ெவள ப த ; அ த பய கர வ வ ைத க
அ ஜுன அ வ ; கி ண தன இய பான உ ைவ அைடவ ...
அ ஜுன {கி ணன ட }, "என நல காக உ னா

ெசா ல ப ட, அ யா ம {ஆ ம அறி } எ அைழ க ப
தைலைமயான திைர {பரம ரகசிய ைத} றி த இ த வ வாத
என மய க ைத ேபா கிய [1]. 11:1
[1] "அ யா மAdhyatman" எ பத தன ப ட

ஆ மா , தைலைம ஆ மா மான உற
றி த என ெபா ெகா ள ேவ . "இ த
என மய க " எ பத நா "ெகாைலகார எ ற
மய க "எ ெபா ெகா ள ேவ எ
இ ேக வ ள கிறா க லி.
ஓ! தாமைர இத கைள ேபா ற க கைள

ெகா டவேன {கி ணா}, உய கள பைட ைப

அழி ைப றி உ னட வ வாக ேக ேட . அழிவ ற

உன ெப ைமைய ேக ேட . 11:2
ஓ! ெப தைலவா {பரேம வரா, கி ணா} உ ைன

ப றி ந ெசா லியவாேற இ கிறா . ஓ! ஆ ம கள
சிற தவேன { ேஷா தமா, கி ணா}, உன இைறைம ெப ற
வ வ ைத {ஈ வர ப ைத } காண நா வ கிேற .11:3
ஓ! தைலவா {கி ணா}, அைத (அ த வ வ ைத )

காண த தவ என எ ைன ந க தினா , ஓ!
ேயாகச திய தைலவா {ேயாேக வரா, கி ணா}, உன
நி தியமான {அழிவ ற}[2]ஆ மாைவ என
ெவள ப வாயாக" எ றா {அ ஜுன }. 11:4
[2] "அ யய Avyayam {நி தியமான}" எ ப

சிைதவ ற எ இ ேக ெபா ப . வழ கமாக
இ "நி தியமான " எ ேற
கா ட ப .ெடல இைத "வ றாத " எ
ெபா ெகா கிறா எ ம ற இட கள
எ லா தா இைத " த " எ ேற
ெசா லிய பதாக இ ேக வள கிறா
க லி.

"ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, கண கான,
ஆய ர கண கான, ப ேவறான, ப ேவ நிற ம வ வ
ெகா ட, ெத வ கமானஎன வ வ கைள பா .11:5
ஆதி ய க , வ க , ர க , அ வனக , ம க
ஆகிேயாைர பா . ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, இத (ந)
க ராத எ ண லட கா அ த கைள பா .11:6
ஓ! ெகா டவேன { டாேகசா, அ ஜுனா},

அைசவன ம அைசயாதன ஆகியைவ ெகா ட அ ட
ைம ஒ றாக {ஒேர இட தி } திர ட என

உடைல , இ ந காண வ அைன ைத பா [3].

11:7
[3] "ஏக த , Ekastham" எ ப ஒ றி

அைன மாக, அஃதாவ ஒ றாக ஒேர இட தி
திர டஎ ற ெபா ைள த என இ ேக
என , உன இ த க கைள ெகா எ ைன
காண த தவனாக ந இ ைல. {எனேவ}, நா உன
ெத வ க பா ைவைய {ஞான க ைண} அள கிேற .
இைறைம ெப ற என மைறெபா இய ைப {ஈ வர
ேயாக ைத } பா " எ றா {கி ண }. 11:8
ச சய {தி தரா ரன ட } ெதாட தா , "ஓ! ஏகாதிபதி

{தி தரா ரேர}, இைத ெசா னவ , வலிைமமி க ெப
ேயாக ச திய தைலவ மான ஹ {கி ண }, பல
வா க , க க ெகா ட , பல அ த அ ச கைள
ெகா ட , பல ெத வ க ஆபரண கைள ட , பல
ெத வ கஆ த கைள ஏ திய , ெத வ க மாைலக ம
ஆைடகைள ய , ெத வ க மணமி க ந மண
ைதல க சிய , அைன அ த கைள ெகா ட ,
ப ரகாசமாக , எ ைலய றதாக , அைன ற கள
க கைள ெகா ட மான தைலைமயான தன இைறைம
வ வ ைத அ த ப ைதய மக { திய மக
அ ஜுன } ெவள ப தினா . 11:9-11
ஒேர ேநர தி , வான தி , ஆய ர ய கள ஒள

ெவ மாய , (அ ேபா ) அ ேவ {அ த ஒள ேய} அ த
வ லைம ளவன {கி ணன } ஒள ைய ேபா றதாக
இ .11:12
பல களாக ப க ப ட அ ட ைம , அ த
ேதவேதவன {கி ணன } உடலி ஒ றாக

திர பைத அ த பா வ மக {அ ஜுன },

க டா . 11:13
அ ேபா , ெப வ ய பா
நிைற த தன சய {அ ஜுன },
மய சிலி தப தைலவண கி,
பய கர க ட அ த
ேதவன ட {கி ணன ட }
ேபசினா .11:14
"ஓ! ேதவா {கி ணா}, ேதவ க
அைனவைர , உய ன கள
ப ேவ ட க
அைன ைத , (தன ) தாமைர
இ ைகய அம தி
பர மைன , னவ க அைனவைர , ெத வ க
பா கைள நா {உ ன } கா கிேற . 11:15
ஓ! எ ைலய ற வ வ கைள ெகா டவேன

{அன த பா, கி ணா}, அைன ற கள எ ண ற
கர கைள , வய கைள , வா கைள , (ம )
க கைள ெகா டவனாக நா உ ைன கா கிேற .ஓ!
அ ட தி தைலவா {வ ேவ வரா, கி ணா}, ஓ!
அ ட தி வ வானவேன {வ வ பா, கி ணா}, உன
{வ வ } ைவேயா, இைடையேயா, ெதாட க ைதேயா நா
காணவ ைல. 11:16
பா க க னமானவ , அைன ற கள
ப ரகாசி ட மி ெந ேபா, யேனா ேபா றவ ,
அளவ ட யாதவ மான உ ைன, (உன ) கி ட , கதா த ,
ச கர ஆகியவ ைற தா கியப , அைன ற கள
ஒள ச திய திரளாக கா கிேற . 11:17

அழிவ றவனாக , இ த அ ட தி தைலைம

ெபா ளாக {பர ெபா ளாக } நேய இ கிறா .
சிைதவ லாதவனாக , நி தியமான அற தி {சா வத
த ம தி } காவலனாக நேய இ கிறா . நி தியமான
{ வ ற} ஆ மகனாக {சநாதன ஷனாக} நா உ ைன
க கிேற . 11:18
ெதாட க , இைடநிைல, ஆகியைவ

இ லாதவனாக , வர ப லா ஆ ற ெகா டவனாக
{வ ரனாக }, எ ண லா கர கைள ெகா டவனாக ,
யைன , ச திரைன க களாக ெகா டவனாக ,
ட மி ெந ைப உன வாயாக ெகா டவனாக , உ
ெசா த ச தியா இ த அ ட ைதேய பவனாக நா
உ ைன கா கிேற . 11:19
ெசா க தி {வான }, மி இைட ப ட

ெவள , அ வான தி அைன ளக {திைசக
அைன } உ ஒ வனா ம ேம பட
ஊ வ ப ள . இ த உன அ தமான பய கர
வ வ ைத க , ஓ! பரமா மாேவ {கி ணா},
லக க ந கி றன. 11:20
இ த ேதவ கள ட க உ ைழகி றன.

அ ச ற சில , பய கர க ட ேவ கி றன . "ந
வா க" என ெசா ெப னவ க ம சி த கள
ட க , வளமான தி பாட களா உ ைன
க கி றன . 11:21
ர க , ஆதி ய க , வ க , சி த க (எ
அைழ க ப பவ க ), வ வ க , அ வனக , ம க ,
உ மப க , க த வ க , ய க , அ ர க , சா ய க
உ ைன க வ ய கி றன . 11:22
ஓ! வலிைமமி க கர கைள ெகா டவேன {கி ணா},

பல வா க க க , எ ண லட கா கர க ,

ெதாைடக , பாத க , பல வய க ெகா ட உன

ெப வ ைவ , பய கரமான உன ேகாைர ப க
பலவ ைற க உய ன க அைன , நா
அ கிேறா . 11:23
உ ைமய , வான ைதேய ெதா ெகா , ட மி

ஒள ட , பல வ ண க ட , வ திற தி
வா ட , ட மி ெப ய க க ட இ
உ ைன க , ஓ! வ ேவ {கி ணா}, (அ ச தா )
ந (என ) உ ஆ மா ட எ னா ண ட , மன
அைமதி ட இன இ க யா . 11:24
பய கர ேகாைர ப கள வ ைளவாக ( க வ
அைன ைத எ ெந ைப ேபால) பய கரமாக
இ உன வா கைள க , எ னா , அ வான
ள கைளேயா {திைசகைளேயா}, மன அைமதிையேயா உணர
யவ ைல. ஓ! ேதவ கள ேதவா, ஓ! அ ட தி
கலிடேம {கி ணா} அ வாயாக {க ைண
ெகா வாயாக}. 11:25
இ த தி தரா ர மக க அைனவ , ம ன கள
ட க ட , ப ம , ேராண , தன மக (க ண )
ஆகிேயா ட எ க ற தி இ கிய
ேபா வ ர க ட , ெகா ய ேகாைர ப கைள ெகா ட
உ ைடய வா கள வ ைரவாக வ கி றன . சில , த க
தைலக ந கியவா (உன ) ப கள இைடெவள கள
அக ப காண ப கி றன . 11:26-27
பல ந க {ஆ க } ப ேவ வழிகள கடைல
ேநா கி வ ைரவாக உ வைத ேபால, மன த உலக தி இ த
வ ர க அைன ற கள ட வ ெட உன
வா க ைழகி றன . 11:28
(த கைள) அழி ெகா வத காகேவ ட மி

ெந ைப ேநா கி ேவகமாக வ ைர வ சிகைள

{பத கா கைள } ேபால, (இ த) ம க , தைடய லா

ேவக ட , (த க ) அழி காகேவ உன வா கள
ைழகி றன . 11:29
அைன ற கள இ வ த இ த மன த கைள
வ கிவ , உன ட மி வா களா அவ கைள
ந கிறா . அ ட ைத (உன ) ச தியா ,
உ கிரமான கதி களா நிர ப , ஓ! வ ேவ {கி ணா},
(அைன ைத ) கிறா . 11:30
(இ த ) உ கிர வ வ ெகா ட ந யா எ என
ெசா வாயாக. ஓ! ேதவ கள தைலவா {கி ணா}, நா
உ ைன வண கிேற , என அ வாயாக {என
க ைண கா வாயாக}. மிக பழைமயானவனான உ ைன நா
அறிய வ கிேற . உன இய க ைத {ெசயைல} [4] எ னா
ெகா ள யவ ைல"எ றா {அ ஜுன }. 11:31
[4] " ர தி , Pravritti" {ெசய } எ பைத ச கர ,

தர , இய க அ ல ெசய என ெபா
ெகா கி றன என , தி .ேடவ ேசா, "ப ணாம ,
அ ல வள சியைட த உ வ " என
ெகா கிறா என தி .ேடவ சி இ த க
ச ய ல என தா க வதாக இ ேக

"உலக கைள அழி கேவ ைமயாக வள த மரண
{கால } நா [5அ]. நா இ ேபா மன த ல ைத ெகா வதி
{அழி பதி } ஈ ப ெகா கிேற . இ ேக ப ேவ
ப கள நி ேபா வ ர க அைனவ ந
இ லாமேலேய[5ஆ]அழிவா க . 11:32
[5அ]ெஜ.இராப ஓ ப ஹம (J. Robert Oppenheimer 1904-

67) ஓ அெம க அறிவ யலாள , ேகா பா
இய ப யலாள , கலிேபா ன யா

ப கைல கழக தி இய ப ய ேபராசி யராக

பண யா றியவ ஆவா .இர டா உலக ேபா
ம ஹா ட ெசய தி ட தா " அ கள
த ைத" எ அறிய ப பவ ஆவா . அ ைட
ெவ ேசாதி த அவ , "உலக கைள அழி க
வ த மரணமாக நா இ ேபா இ கிேற " எ
பகவ கீ ைதய இ த ேலாக ைத தா
ேம ேகாளாக கா னா . 1933 அவ ச கி த
பய றா . ல ெமாழிய ேலேய பகவ கீ ைதைய
அறி தா . இைத "வா வ த வ - Philosophy of life"
எ ற தன தக தி அவேர றி ப கிறா .
இேத ப திய 12 ேலாக ைத அ
வ ய ைத ஒ ப வத காக ெசா லிய கிறா .
[5ஆ] இ ேக றி ப ட ப "கால: Kala" எ ப

மரணமா . தி .ேடவ பற
ெமாழிெபய பாள கைள ப ப றி கால எ
இத ெபா ெகா கிறா . " ர த: Pravriddha"
எ ப (தி .ேடவ ெசா வ ேபால) பழைமயான
அ ல மிக பழைமயான எ ெபா தரா ,
மாறாக அ " றிய" அ ல " ைமயாக
வள த" எ ற ெபா ைளேய த . ப ன ம
தி . ேடவ , " ேதऽப வா rte 'pi tvam" எ பத
"உ ைன தவ ர" எ ெபா ெகா
நைக கிடமான ஒ ெப ப ைழைய
ெச தி கிறா . ெல சி காைன ம ேம த க
வழிகா யாக ெகா ட ெவள நா டவ
நி சயமாக த மா ெமாழி வழ கள {idioms}
இ ஒ றா . இ ேக
கி ண "அ ஜுனைன தவ ர ம ற அைனவ
அழி வ வா க " எ ெசா லவ ைல.மாறாக,
"அ ஜுன இ லாவ டா , அஃதாவ அவ
ேபா டாவ டா அவ க அைனவ
அழிவா க " எ ேற ெசா கிறா எ கிறா
க லி. இ ேக, பாரதியா , ப ர பாத

உ ைன தவ ர எ ேற ெபா
ெகா கிறா க .ேகாய தக , க லி ேபாலேவ
"ந இ லாமேலேய" எ தன “த வவ ேவசன "ய ,
ெபா ெகா கிறா .
ஆகேவ, எ வாயாக, கைழ அைடவாயாக, (ேம )

எதி கைள வ தி, வ வைட வ (இ த ) ேபரரைச
அ பவ பாயாக. இவ க அைனவ எ னா ஏ கனேவ
ெகா ல ப வ டா க . ஓ! இட ைகயா ( ட) வ
வைள பவேன {அ ஜுனா}, (ந) என க வ யாக ம ேம
இ பாயாக. 11:33
எ னா (ஏ கனேவ) ெகா ல ப ட ேராண , ப ம ,

ெஜய ரத , க ண ம பற ண மி க வ ர கைள
{ெவள பைடயாக} ந ெகா வாயாக. திைக காேத,
ேபா வாயாக; (உன ) எதி கைள ேபா ந ெவ வா "
எ றா {கி ண }. 11:34
ச சய {தி தரா ரன ட } ெசா னா , "ேகசவன

{கி ணன } இ த வா ைதகைள ேக ட கி ட த தவ
{கி , அ ஜுன }, ந கியவா , (ேம ) பய
கர கேளா , (அவைன) வண கி, அ ச நிைற தைடப ட
ர ட {வா ழறி} தன வண க கைள கி ண
ம ஒ ைற ெசா னா . 11:35
அ ஜுன {கி ணன ட }, " ஷிேகசா {கி ணா}, இ த

அ டேம மகி வ , உன கைழ ெசா லி மய வ ,
அ ச தா ரா சச க அைன ற கள ஓ வ ,
சி த ட க (உ ைன) வண வ ெபா தமானேத.
11:16
ஓ! ெப ஆ மாேவ {கி ணா}, பர மைனவ ட

(அவைனேய வட ) ெப யவ , த ைம காரண மான
{ஆதிக தா மான} உ ைன அவ க ஏ
வண காதி பா க ? ஓ! எ ைலய லாதவேன {அன தா}, ஓ!

ேதவ கள ேதவா {ேதேவசா}, ஓ! அ ட தி கலிடேம

{ஜக நிவாசா}, அழிவ றவ {அ ர } நேய, இ {ச - },
இ லாைம {அச - } நேய, அவ ைற (அ த இர ைட )
கட தவ {ப ர ம } நேய. 11:37
பழைமயான ஆ மக { ராண ஷ }, த
ேதவ {ஆதிேதவ } நேய. இ த அ ட தி தைலைம
கலிட நேய. அறிபவ நேய, அறிய பட ேவ ய ெபா
நேய. உய த வசி ப ட {பரமபத } நேய. ஓ! எ ைலய ற
வ வ ெகா டவேன {அன த பா, கி ணா}, உ னா இ த
அ டேம பட வ ப ள [6]. 11:38
[6] "நிதாந Nidhanam" எ பைத கலிட எ ேறா,

ஆதர எ ேறா, வசி ப ட எ ேறா, ெகா ளட
எ ேறா ெபா ெகா ளலா . தி .ேடவ
அவ க தவறாக " ைதயலக Treasure house" எ
ெசா கிறா என இ ேக வ ள கிறா க லி.
வா , யம , அ ன, வ ண , ச திர , ப ரஜாபதி,
பா ட {ப ர ம } ஆகிேயா நேய. உ ைன ஆய ர ைற
வண கிேற . ம ம உ ைன வண கிேற
{நேமாநம ேத}. 11:39
னா , ப னா உ ைன வண கிேற . ஓ!
அைன ஆனவேன {கி ணா}, அைன ற கள
{எ } வண க உனதாக . எ ைலய லா ச தி, அளவ ட
யா ஆ ற ஆகிய அைன நேய. அைன ைத த வ
நி பவ {ச வ } நேய. 11:40
இ த உன ெப ைமைய அறியாம , (உ ைன)

ந பனாக க தி, அல சியமாக, "ஓ! கி ணா, ஓ! யாதவா, ஓ!
ந பா" எ தவ தலாகேவா, அ பாேலா எ னெவ லா
ெசா லிய ேபேனா, வ ைளயா , ப தி ேபா ,
அம தி ேபா , உணவ ேபா தன ைமய ேலா,
பற ன ைலய ேலா, மகி சிய ெபா ேடா உன

எ ென ன அவமதி கைள ெச ேதேனா, ஓ!

சீ ைலயாதவேன {கி ணா}, {அவ றி காக} அளவ ட
யாதவனான உ னட ம ன ைப நா
ேவ கிேற .11:41-42
அைசவன ம அைசயானவ ைற ெகா ட இ த

அ ட தி த ைத நேய. வழிபட த த ெப {ஆசா }
நேய. உன நிகராக எவ மி ைல எ ேபா , ஓ!
லக கள ஒ ப ற ெப ைம ெகா டவேன {கி ணா},
{உ ைனவ ட} உய தவ எவ இ க ? 11:43
எனேவ, ஓ! தைலவா {ஈ வரா}, ஓ! கழ த கவேன

{கி ணா}, (என ) உடைல ெந சா கிைடயாக கிட தி,
(உ ைன) வண கி உன அ ைள ேக கிேற . ஓ! ேதவா
{கி ணா}, த ைத ஒ வ (தன ) மகைன , ேதாழ
ஒ வ (தன ) ேதாழ கைள [7], அ ப ஒ வ (தன )
அ யவ கைள , {அவ கள தவ காக ெபா ப }
ேபால எ ைன (என தவ கைள ) ெபா பேத உன
த . 11:44
[7] க லி இ ேக Friend எ ெசா கிறா .

ல தி இ சகா எ இ கிற .சகா எ றா
ேதாழ எ ற ெபா வ .பாரதியா ேதாழ
எ ேற ெபய தி கிறா .
இத (காண படாத) உன வ வ ைத க
மகி சிய நிைற ேத , (என ) அ ச தா என மன
கல கிற . ஓ! ேதவா {கி ணா}, என உ (வழ கமான
ம ற { ைதய}) வ வ ைதேய கா வாயாக. ஓ! ேதவ கள
தைலவா {ேதேவசா}, ஓ! அ ட தி கலிடேம {ஜக நிவாசா},
அ வாயாக. 11:45
கி ட (த ), கதா த (ஏ தி), ைகய ச கர ட

ேபாலேவ நா உ ைன காண வ கிேற . ஓ!
ஆய ர கர கைள ெகா டவேன {சஹ ரபாேஹா},

அ ட ெப வ ேவ {வ வ தி}, அேத நா கர வ ைவ
ெகா வாயாக" எ றா {அ ஜுன }. 11:46

"உ னட மகி சி ெகா ேட, ஓ! அ ஜுனா, மகிைம
நிைற த , உலக த வய , எ ைலய ற , தலான
{ஆதியான }, இத உ ைன தவ ர ேவ யாரா
காண படாத மான இ த தைலைமயான வ வ ைத
{பரவ ைவ}, என ேயாக ச திய ல {ஆ மேயாக தா }
உன நா கா ப ேத . 11:47
ல வ ரனான {அ ஜுனனான} உ ைன ம ேம தவ ர,
மன த உலக தி உ ள ேவ எவனா , ேவத க வ யாேலா,
ேவ வ களாேலா, ெகாைடகளாேலா, ெசய களாேலா, ஏ
க தவ களாேலா ட இ த என வ வ ைத காண
இயலா . 11:48
இ த என பய கர வ ைவ க அ சேமா,
மன ழ பேமா உனதாகாதி க . மகி சி நிைற த
இதய ட , அ ச தி இ வ ப , ேவ வ வமான
அைத ம நா அைடவைத கா பாயாக" எ றா
{கி ண }. 11:49
ச சய {தி தரா ரன ட }
ெதாட தா , "இைவ யாைவ
அ ஜுன ெசா ன
வா ேதவ {கி ண }, ம
ஒ ைற தன ெசா த {நாராயண}
வ வ ைதேய (அவ
அ ஜுன ) கா னா .
அத பற , அ த உய ஆ மா
ெகா டவ {கி ண }, (தன )
ெம ைமயான வ வ ைத
{கி ண வ வ ைத} ஏ
அ ச திலி த அவ

{அ ஜுன } ஆ தலள தா . 11:50
அ ஜுன {கி ணன ட }, "உன ெம ைமயான மன த

வ ைவ க , ஓ!ஜனா தனா {கி ணா}, இ ேபா என
மன ச யானதாகி {அைமதி }, என இய பான நிைலைய
அைட ேத " எ றா {அ ஜுன }. 11:51
அ த ன தமானவ {கி ண அ ஜுனன ட }, "ந

க ட இ த என வ வ கா பத அ யதா .
ேதவ க ட இ த (என ) வ ைவ காண எ ேபா
வ கிறா க . 11:52
ேவத களாேலா, தவ ற களாேகா, ெகாைடகளாேலா,

ேவ வ களாேலா ந க ட இ த என வ வ எ ைன காண
யா . 11:53
என , ஓ! அ ஜுனா, (தன ேநா க கள ) தன ப ட

மதி பா {ேவ எைத ேவ டாத அ பண பா }, ஓ!
எதி கைள த பவேன {அ ஜுனா}, நா இ த
வ வ திேலேய அறிய ப , உ ைமய காண ப ,
அைடய படலா . 11:54
என காகேவ அைன ைத ெச பவ எவேனா,

எ ைனேய தன தைலைம ேநா கமாக ெகா பவ எவேனா,
ப றி இ வ ப டவ எவேனா, அைன
உய ன கள ட பைகைமய றி இ பவ எவேனா, ஓ!
அ ஜுனா, அவேன எ னட வ கிறா " எ றா {கி ண }.
11:55

ந ப ைகயற - ப தி ேயாக !
The Religion of Faith - Bhakti yoga! | Bhishma-Parva-Section-036 | Mahabharata In Tamil
பதிவ க : கட ளட அ பண ட ெச பாைதைய கி ண க வ ;
அ பண ட ெசயலா ைறயான ப தி ேயாக ைத கி ண வ ள கி
ெசா வ ; ேம அவ ப ேவ வ வ கள லான ஆ ம ஒழ கைள வ ள வ ...
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ெதாட அ பண ட ,

உ ைன வண கி வழிப பவ கள , மா றமி லாதவனாக,
ேதா றமி லாதவனாக உ ைன (தியான )
வழிப பவ கள , {ேம க ட இ வ }, அ பண ைப
{ப திைய} சிற த ைறய அறி தவ க {ேயாக அறிவ
சிற தவ } யா ?" எ றா {அ ஜுன }. 12:1

"எ ன (த க ) மன ைத நிைல க ெச , ெதாட சியாக
எ ைன வண கி {நி திய ேயாகியாக}, (அ தவ ர ) உய த
ந ப ைகைய ெகா டவ கேள எ னா அ பண
மி கவ களாக {ேயாகிகள ேமலானவ களாக }
க த ப கிறா க . 12:2
என , ல கள ெமா த ெதா திைய

க ப தி, றி , அைன வைகய சம மன ட ,
அைன உய ன கள ந ைமய ஈ ப ,

மா றமி லாத {அழிவ ற }, ேதா றம ற

{ றி ப ற }, எ நிைற த , சி தைன
அ பா ப ட , ேவ பாட ற மான நி தியமான ெபா ைள
{பர ெபா ைள} வழிப ேவா எ ைனேய அைடகி றன .12:3-4
ேதா றமி லாததி {அ ய த தி } மனைத நிைல க

ெச ேவா கான ெதா ைல {கவைல} ெப ; ஏெனன
ேதா றம றத ெச பாைதைய {ெநறிைய }
க டைடவெத ப , உட ெகா ேடா க னமானதா .
12:5
ெசய களைன ைத என ேக
அ பண , எ ைனேய
(அைடய த க) த க உய த
ேநா கமாக ெகா , எ ைனேய
வழிப , ேவ எதி
அ பண ைப ெச தாம ,
எ ைனேய தியான , (இ ப ேய)
எ ன ேலேய த க மன ைத
நிைல க ெச பவ க எவேரா,
அவ கைள, (இ த)
மரண தி பா ப உலக எ
கடலி இ தாமதமி லாம
நா வ வ ேப . 12:6-7
எ ன ம ேம உன இதய ைத நிைல க ெச ,
உன திைய எ ன ெச வாயாக. இத பற {இ த
உலக தி பற } ந எ ன வசி பா . (இதி ) ஐயமி ைல.
12:8
என , எ ன உன இதய ைத உ தியாக
நிைலநி த இயலவ ைலெயன , ஓ! தன சயா {அ ஜுனா},
ெதாட த பய சிய னா (எ ) அ பண ப {ேயாக தி }
ல எ ைன அைடய ய சி பாயாக. 12:9

(இ த ) ெதாட த பய சி ந த திவா தவனாக

இ லாவ டா , என காக ெச ய ப ெசய கேள உன
உய த இல காக இ க . உன ெசய க
அைன ைத என காக ெச வதா ட, ந ைமைய
{எ ைன} அைடவா . 12:10
இைத உ னா ெச ய இயலாவ டா ட, எ ைன
அைட அ பண ப {ேயாக தி } ஈ ப , உன
ஆ மாைவ க ப தி, ெசய க அைன தி பலைன
ற பாயாக. 12:11
(அ பண ப {ேயாக தி } ஈ ப ) பய சிைய வட
அறி ேம ைமயான ; அறிைவ வட தியான
ேம ைமயான ; தியான ைதவ ட {ெசய கான}
எதி வ ைளவ பலைன ற ப சிற த , றவ இ
அைமதி உடேன வ ைளகிற . 12:12
எ த உய ன திட ெவ ப லாதவ எவேனா,

ந க ைண ெகா டவ எவேனா, ஆணவ தி இ
வ ப டவ எவேனா, த ெப ைம , ப ந கியவ
எவேனா, இ ப தி , வலிய { ப தி } ஒ றாக
இ பவ எவேனா, ம ன த ைம {ெபா ைம},
மனநிைற , எ ேபா அ பண , க ப த ப ட ஆ மா,
உ தியான ேநா க ஆகியவ ைற ெகா இதய ைத ,
திைய எ ன நிைல க ெச தவ எவேனா, அவேன
என அ யவ ஆவா . 12:13-14
உலக ெதா ைல {கவைல} ெகா காதவ

எவேனா, உலக தா ெதா ைல அைடயாதவ {கல காதவ }
எவேனா, மகி சி, ேகாப , அ ச ம கவைலக
ஆகியவ றி இ வ ப டவ எவேனா, அவேன என
அ யவ ஆவா . 12:15
கவைலய {எதி பா க அ }, ைம ட ,
(உலக ெபா கள ) ெதாட ப லாதவனாக, (மன ) யர தி

இ வ ப டவனாக எ னட அ பண {ப தி}
ெகா பவ எவேனா, ஒ ெவா ெசயைல (அத
பலைன ) ற பவ எவேனா, அவேன என அ யவ
ஆவா . 12:16
மகி சி , ெவ இ லாதவ எவேனா,

கவைல படாம , ஆைச படாம இ பவ எவேனா,
ந ைமைய , தைமைய ற பவ எவேனா, (ேம )
எ னட ந ப ைக நிைற தவ எவேனா, அவேன என
அ யவ ஆவா . 12:17
ந ப ம எதி , மதி ம அவமதி

ஆகியவ றி ஒ றாக இ பவ எவேனா, ைம ம
ெவ ைம (இ ப ம ப ) ஆகியவ றி ஒ றாக
இ பவ எவேனா, ப றி இ வ ப டவ எவேனா,
இக ைவ , கைழ ஒ றாக க பவ எவேனா, அதிக
ேபசாதவ {அைமதியாக இ பவ } எவேனா, (தா )
எதி ெகா எதி மனநிைற ட இ பவ எவேனா,
வ ட {வ ைட றி கவைலய }, உ தியான
மன ட , நிைற த ந ப ைக ட இ பவ எவேனா,
அவேன என அ யவ ஆவா . 12:18-19
(ஏ கனேவ) அறிவ த ேபால, அழிவ ற {அ த ேபா ற}

இ த நதிய ப {அற தி ப } நட ேபா எவேரா,
(அைடய த க) உய த ெபா ளாக எ ைனேய க
ந ப ைக நிைற த அ த அ பண பாள க {ப த க }
எவேரா, அவ கேள என மி த அ உ யவ களாவ "
எ றா {கி ண }. 12:20

ெபா ம ஆ ம ப வ ைனய அற
- ே ர–ே ர ஞவ பாக ேயாக !
Religion by Separation of Matter and Spirit - Kshetra–KshetrajnaVibhaga yoga! |
பதிவ க : நிைலய ற அழிய ய மான உட , மா ற யாத ,

நி தியமான மான ஆ மா இைடய லான ேவ பா கைள கி ண வவ ப ;
தன ப ட உண ம ப ரப ச உண ஆகியவ இைடய லான ேவ பா ைட
கி ண ெதள வா வ ...
{அ ஜுன கி ணன ட ,
"ஓ! ேகசவா {கி ணா},
இய ைக, மன த , ே திர
{கள }, ே திர ஞ {கள ைத
அறி தவ }, அறி , அறிவ
எ ைல ஆகியவ ைற அறிய
வ கிேற " எ றா }[1அ].
அத அ த
ன தமானவ {கி ண
அ ஜுனன ட }, "ஓ! திய
மகேன {அ ஜுனா}, இ த உடேல
ே திர {கள }எ
அைழ க ப கிற . அஃைத
{கள ைத} அறி தவைனேய
ே திர ஞ {கள ைத
அறி தவ } எ க ேறா {த வ கைள அறி ேதா }
அைழ கி றன [1ஆ]. ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ே திர க
{கள க } எ எ ைன அறிவாயாக[1இ]. 13:1-2
[1அ] அ ஜுனன இ த ேக வ க லிய

இ ைல, பாரதியா இ ைல. ப ர பாத ,
ேகாய தக இைத ேம க டவாேற
றி ப கிறா க .

[1ஆ] இ ேக ெசா ல ப க ேறா எ ப

ே திர ைத அறி தவ க எ ெபா ெகா ள
ேவ . கீ வ வள க கள கி ணனா
வள க ப வ ேபால இ ேக ே திர எ ப
ப ெபா ைள {உடைல [அ] உட ெகா ட
உய ைர }, ே திர ஞ எ ப ஆ மாைவ ேம
றி .
[1இ] ே திர ஞ {கள க அைன ைத

அறி தவ } நா எ பைத அறிவாயாக எ பேத
இ ச யாக இ . ல தி அ ப
இ பதாகேவத வ வ ேவசன கிற . க லி
இ தவறிைழ தி க ேவ ; அ ல
அ ப ைழயாக இ த ேவ .
ே திர {கள [அ] உட } ம ே திர ஞ

{கள ைத அறி தவ [அ] ஆ மா} ஆகியவ றி அறிைவேய,
(உ ைம) அறி என நா க கிேற . 13:3
ே திர (எ ப ) எ ன? (அஃ ) எைத ேபா ற ?

அஃ எ ென ன மா ற கைள அைடகிற ?
(அஃ ) எ கி வ கிற ? அவ (ே திர ஞ ) எவ ?
அவன ச திக {ெப ைம} எ ென ன?
எ பைத கமாக ேக பாயாக. 13:4
பர ம ைத றி த றி கைள ெகா , ந
அைம த, காரண நிைற த உைரகளா , ப ேவ
ச த களா , இ பல வழிகள தன தன யாக
இைவயைன {ஏ கனேவ} பாட ப ளன. 13:5
ெப த க {ஐ த க }, த னல {அக கார },
அறி திற { தி}, ேதா றமி லாத (இய ைக) {ஆ மா},
ப ல க , ஒ றான (மன ), ல க ெபா க
ஐ , ஆைச, ெவ , இ ப , வலி { ப }, உட உண ,
ண ஆகியஇைவ அைன ேம, அவ றி தி த ப ட

வ வ , கமாக, ே திர எ
அறிவ க ப ளன.13:6-7
க வமி ைம, ஆட பரமி ைம, த கிைழயாைம,

ம ன த ைம {ெபா ைம}, ேந ைம, ஆசான ட
அ பண , ைம, சீ ரான த ைம {உ தி}, த க பா ,
ல க ெபா கள ேவ பா ைம, த னலமி ைம
{அக காரமி ைம}, பற , இற , ைம, ேநா , ப
ஆகியவ றி இ வ தைல, மக , மைனவ , வ ம
எ சிேயா ஆகிேயா ட ப றி ைம {அவ க த ைடைம
என க தாைம}, ந ைம ம தைமைய அைடவதி சீ ரான
இதய சம நிைல, ேவ எைத தியான காம {ப றழா
ேயாக ட } எ னட கல காத அ பண {ப தி},
தன ைமயான இட கைள அ க நா த , மன த
ட கள வ பமி ைம, தன பரமா மா உ ள
உற றி த ந த அறி {ஆ ம ஞான தி எ ேபா
ந வாைம}, உ ைம அறிவ {த வ ஞான தி } ெபா ைள
உண த [2]ஆகிய இைவ அைன ேம அறி எ
அைழ க ப கி றன; இவ ரணான அைன ேம
அறியாைமயா . 13:8-12
[2] இ ேக "உ ைம அறிவ ெபா ைள உண த "

எ ப அறியாைமைய அக றி மகி சிைய
அைடவ என ெபா ப எ இ ேக
எைத அறி தா , ஒ வ அழியா நிைலைய அைடவாேனா,

அ த அறிவ ெபா ைள (இ ேபா ) நா (உன )
அறிவ கிேற . ெதாட கமி லாத உய த , இ {ச }
ம இ லாைம {அச } அ ற , {13} அைன
ற கள ைககைள கா கைள ெகா ட ,
அைன ற கள க கைள , தைலகைள ,
க கைள ெகா ட , உலக தி அைன தி
பட வ வசி ப {அைன ைத தி ப }{14},
ல க அ றி தா , ல கள ண க

அைன ைத ெகா ட , அைன ெபா கைள

தா கிய தா , {அவ றி } ப றி லாத , அைன
ண கைள ெகா தா ண கள ற ,
{15}அைசவன, அைசயாதன ம அைன உய ன கள
உ ேள {உ } ெவள ேய { ற } இ ப , (தன )
ைமயா அறிய படாத , அ கி இ தா
ெதாைலவ இ ப , {16}அைன உய ன கள
பகி தி தா , ப படாம இ ப , அைன
உய ன கைள தா வ , (அைன ைத ) பைட
அழி ப ; {17} ஒள வ கள ஒள யான , இ
அ பா இ பதாக {உய ததாக } ெசா ல ப வ ,
அறிவான , அறிவ ெபா ளான {ேநா கமான },
அறிவ எ ைலயான , அைன தி இதய கள
இ ப மான (அ ) {அறிவ ெபா ளான} பர ப ர ம
ஆ {18}. 13:13-18
இ ப ேய ே திர , அறி , அறிவ ெபா

ஆகியைவஎ னா (உன ) கமாக ெசா ல ப டன.
எ ன அ பண ெகா டவ இைதயறி தா எ
த ைமையேய அைடகிறா .19
{ெபா சா த} இய ைக ம ஆ மா ஆகியைவ
ெதாட கமி லாதைவ எ பைத அறிவாயாக. (ேம ) அைன
மா த க {தி த க }, {அ த ெபா கள
[உட கள ]} அைன ண க இய ைகய இ ேத
எ கி றன எ பைத அறிவாயாக. 13:20
இ ப, ப கைள அ பவ அளவ லாதாரேம

இய ைக எ ெசா ல ப கிற . ஏெனன ஆ மாேவ,
இய ைகய வசி , இய ைகய இ பற
ண கைள அ பவ கிற . {காரண கா ய கைள
உ டா காரண இய ைக ஆ . இ ப ப கைள
அ பவ பத காரண ஷ [ஆ மா] ஆ }.13:21

(அத {ஆ மாவ }) ண கள ெகா ட ெதாட ேப

ந ல அ ல தய க வைறய அ {ஆ மா} ப ற பத
காரணமாக அைமகிற . 13:22
இ த உடலி உ ள உய த ஆ மா {பரம ஷ },
மதி ப டாள {ேம பா ைவயாள }, அ கீ க பவ {அ மதி
த பவ }, ஆத பவ { ம பவ }, அ பவ பவ ,
வலிைமமி க தைலவ {மேக வர } ம பரமா மா
எ அைழ க ப கிறா .13:23
இ ப ேய ஆ மா { ஷ } ம இய ைக {ப ரகி தி}
ஆகியவ ைற அத ண க ட அறி தவ எவேனா, அவ
எ ன நிைலய இ தா , {அவ } ம ப ற பதி ைல
{ப றவ ைய அைடவதி ைல}. 13:24
சில த ைன {ஆ மாைவ}, த ன {ஆ மாவ }

த னாேலேய {ஆ மாவாேலேய} அறிகிறா க ; பற சா கிய
அைம ப ப யான அ பண ப {சா கிய ேயாக தி }
ல ; ேம பற , ெசய கள அ பண ப {க ம
ேயாக தி } ல {த ைன, ஆ மாைவ} அறிகிறா க . 13:25
என இஃைத அறியாத ப றேரா, இைத றி ேவ

பற ட ேக வழிப கி றன . அ ப ேக க ப டதி [3]
அ பண ெகா ட இவ க ட மரண ைத {ப ற
இற எ ற ம ப றவ ைய } கட வ வா க . 13:26
[3] இ ேக "ேக க ப ட " எ பைத திக

அ ல னத ேகா பா க எ ெபா
ெகா ள ேவ எ கிறா க லி.
அைசவன, அைசயாதன என இ ப வ {ப ற }
எ த உய , ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா},
ே திர ம ற ே திர ஞ (ப ெபா {உட } ம
ஆ மா) எ பனவ றி ெதாட ப உ டானைவ எ பைத

அழிவனவ அழியாதவனாக, அைன

உய ன கள சமமாகேவ வசி அ த உய த
தைலவைன {பரேம வரைன } கா பவேன
பா ைவ ைடயவ ஆவா . 13:28
எ நிைற தி தைலவைன {ஈ வரைன }

கா ஒ வ த ைன {ஆ மாைவ}, த ன {ஆ மாவ }
அழி ெகா வதி ைல[4] {த ைன ப ப தி
ெகா ளமா டா }. அவ உய த இல ைகேய பற
[4] த ைன த ன அழி ெகா வ எ பைத

உ ைம அறிைவ இழ த எ ெபா ெகா ள
ேவ எ கிறா க லி.
அைன ெசய க , அைன வைகய

இய ைகயா ம ேம ெச ய ப கி றன எ பைத , அேத
ேபால ெசய ப பவ தான ல {தா எைத
ெச யவ ைல}எ பைத கா பவேன (உ ைமய )
பா ைவ ளவ ஆவா . 13:30
ெபா கள {உட ெகா ட உய கள }

ப க த ைமக ஒ றிேலேய நிைல இ கி றன
எ பைத , அதி (அ த ஒ றி ) இ ேத (அைன )
ேதா கி றன எ பைத கா ஒ வேன பர ம ைத
அைடவா என ெசா ல ப கிறா . 13:31
ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ெதாட கம றவனாக ,

ண கள றவ மான இ த அழிவ ற பரமா மா
ெசய ப வ மி ைல, உடலி நிைல தி தா அதனா
கள க ப வ மி ைல {ப றி லமாேலேய இ கிறா }. 13:32
எ ைலய ற ெவள {வான , ஆகாய } அத ைமய

வ ைளவா கள கபடாதி த ேபால {ப ற நி ப ேபால},

ஒ ெவா உடலி நிைலெகா ஆ மா

கள க ப வதி ைல {ப வதி ைல}. 13:33
ஒேர ய ெமா த உலக தி ஒள வ ேபால,

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ஆ மா {ே திர ஞ } ெமா த
ப ெபா க {உட க , அ ல உடலி
ெபா க அைன } {ே திர க }
ஒள கிற . 13:34
அறி க ெகா ப ெபா {ே திர ,

உட }, ஆ மா {ே திர ஞ , உடலி ெசா த கார
ஆகியவ } உ ள ேவ பா ைட , அைன
ெபா கள {உட ெகா ட உய கள }
இய ைகய [5]இ வ ப தைல கா பவ கேள
பர ெபா ைள அைடகி றன " எ றா {கி ண }. 13:35
[5] இ ேக றி ப ட ப " த ர திேமா Bhuta-

Prakriti-moksha" எ ப ச கர ம தர ஆகிய
இ வரா , " த க அ ல உய ெபா கள
{Bhuta} இய ைகய {Prakriti} இ வ தைல
அ ல ேமா ச {moksha} அைட ஒ வ " எ
வள க ப கிற . இ ேபா ற வ தைலைய
வ ைளவ ப உ ைமயான அறிேவ ஆ .
தி .ேடவ ேசா, "இய ைகய இ
வ தைலயைட உய ன க " எ இைத
வழ கிறா . இ தவ எ ப ெதள வான .
உய ன க எ ற ெசா லான , தா { ய }
அ ல ஆ மா எ ற ெபா ைள தரவ ைல எ

ண ப வ ைனகள அற
- ண ரயவ பாக ேயாக !
Religion by Separation from the Qualities - Gunatraya–Vibhaga yoga! |
பதிவ க : ெபா இய கள ெதாட ைடய ந ண , ேபரா வ ம

அறிவ ைம ஆகிய வழி ைறகைள ( ண கைள) கி ண வள வ ;
உட ெகா வா ஓ உய அைவ ஏ ப வ ைள க , ப க ம
ெச வா ஆகியவ ைற கி ண வள வ ...
அ த ன தமானவ {கி ண அ ஜுனன ட }, "எைத

அறி , னவ க அைனவ இ த உடலி (உடலி
ப த கள ) இ உய த ைமைய {பரமசி திைய}
அைட தா கேளா, அேத அ த அறிவ யைல, அறிவ ய கள
ெத வ க அறிவ யைல நா ம உன அறிவ கிேற
{ெசா கிேற }. 14:1
இ த அறிவ யைல அைட , என இய ைப அைட ேதா ,

( திய) {உலக} பைட ப ட{அ ட அழி தியதாக
மல ேபா ட}ம ப றவ ைய அைடயாம ,
ஊழி கால தி {ப ரளய தி ேபா } கல காம
இ கிறா க . 14:2

என க வைறயாக வலிைமமி க பர மேம

இ கிற .அதி நா க ைவ {உய ைர} ைவ கிேற {அதி
நா க த கிேற }. அதி தா , ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}
உய ன க அைன ப ற ைப அைடகி றன. 14:3
க வைறக அைன தி பற (உட ெகா ட)

வ வ க யாைவ , ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா},
பர மேம வலிைமமி க க வைறயாக இ கிற . (ேம )
நாேன வ ைதைய த த ைதயாக இ கிேற .14:4
இய ைகய பற ந ண {ச வ ண }, ேபரா வ
{ரேஜா ண }, இ {தேமா ண } ஆகிய இ த ண கேள,
ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, நி தியமான
ப வ ைத [ஆ மாைவ] இ த உடலி க கிற . 14:5
இவ றி , ந ண {ச வ ண }, தன ப ைழய லா
இய பா ெதள ைவ த ஒள யாக {அறிவாக },
ப க அ றதாக இ பதா , ஓ! பாவம றவேன
{அ ஜுனா}, மகி சிைய , அறிைவ அைட {அ }
(ஆ மாைவ ) க ப கிற .14:6
ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ஆைசையேய த சாறாக

ெகா ட ேபரா வ {ரேஜா ண }, தாக தி {ஏ க தி },
ப றி இ பற ப எ பைத அறிவாயாக.ெசயலி ப
காரணமாகேவ ப வ ைத (ஆ மாைவ) அ {உடலி }
க கிற .14:7
ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, என , இ ேளா {தேமா ணேமா},

அறியாைமய ப ற கிற எ பைத அறிவாயாக. (ேம )
ப வ க (ஆ மா க ) அைன ைத அ {தேமா ண }
கல கமைடய {மய க } ெச கிற .ப ைழ {தவ }, ேசா ப
ம உற க தி {ஆ மாைவ} அ {தேமா ண }
க கிற .14:8

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ந ண {ச வ ண } இ ப ட
(ஆ மாைவ) ஒ றிைண கிற {ப ற ெச கிற }; ேபரா வ
{ரேஜா ண }, ெசய ட {ஆ மாைவ} ஒ றிைண கிற ;
ஆனா இ ேளா, அறி திைரய , ப ைழ ட {தவ ட
ஆ மாைவ} ஒ றிைண கிற . 14:9
ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ேபரா வ ைத {ரேஜா

ண ைத }, இ ைள {தேமா ண ைத } அட கி,
ந ண {ச வ ண }, நிைலநி கிற . ேபரா வ ைத ,
ந ண ைத அட கி இ நிைலநி கிற ; (ேம )
இ ைள , ந ண ைத அட கி ேபரா வ
நிைலநி கிற .14:10
எ ேபா இ த உடலி உ ள வாய க அைன தி

அறிெவாள ப ற கிறேதா, அ ேபா ந ண {ச வ ண }
வள சி ெப கிற எ பைத ஒ வ அறிய ேவ . 14:11
ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா}, ேபராைச,

ெசய பா , ெசய கள ெதாட க , அைமதிய ைம, ஏ க
ஆகியைவகேள, ேபரா வ {ரேஜா ண } வள ேபா
ப ற கி றன. 14:12
ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா}, இ

{ஒள ய ைம}, ெசயலி ைம, ப ைழ {தவ த }, மய க
ஆகியைவேய, இ {தேமா ண } வள ேபா ப ற கி றன.
14:13
உடைல தா பவ ஒ வ , ஊழி கால தி {த

மரண தி } ேபா , ந ண {ச வ ண } வள ெச றா ,
அவ பர ம ைத அறி தவ கள கள கமி லா உலக கைள
ேபரா வ {ரேஜா ண } நில ேபா மரணமைட

ெச றா , அ த ஒ வ {ம ப றவ ய } ெசயலி
ப ைடேயா ம திய ப ற கிறா . அேத ேபால இ ள

{தேமா ண ட } இ ேபா இற தா , ஒ வ
ட கைள ஈ ெற க வைறகள ப ற கிறா . 14:15
ந ெசயலி பல ந ைமயான எ ,
கள கமி லாத எ ெசா ல ப கிற . அேதேபால,
ேபரா வ தி பல பமா ; (ேம ) இ ள பல
அறியாைமயா . 14:16
ந ண தி {ச வ ண தி } இ ேத அறி ப ற கிற ;
ேபரா வ தி {ரேஜா ண தி } ேபராைச ; (ேம ) இ ள
{தேமா ண தி } ப ைழ, மய க ம அறியாைம
ப ற கி றன. 14:17
ந ண தி {ச வ ண தி } வசி ேபா
உய வைடகி றன ; ேபரா வ தி {ரேஜா ண தி }
அ ைமயாேனா ந வ இ கிறா க ; (அேத ேவைளய )
இ ள {தேமா ண தி } வசி ேபா , இழி ண தி
அ ைமயாகி வ சியைடகி றன {தா த உலக கைள
அைடகி றன }. 14:18
ண கைள தவ ர ெசய ப ெபா ேவ எ

இ ைல என க , அவ ைற கட தி பைத உண ஒ
பா ைவயாள , என இய ைபேய அைடகிறா
{அறிகிறா }.14:19
அைன உட கள லாதாரமாக இ இ த
ண கைள கட ேம ப , பற , இற , ைம,
ப ஆகியவ றி இ வ ப ட ப வ {ஆ மா},
அழிவ ற த ைமைய அ பவ கிற {அமி த நிைலைய
அைடகிற }" எ றா {கி ண }. 14:20
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! தைலவா {கி ணா},

இ த ண கைள கட ேம ப
ஒ வன அறி றிக எ ென ன? அவன நட ைத எ ?

இ த ண கைள ஒ வ கட ேம ப வ
எ வா ?" எ ேக டா {அ ஜுன }. 14:21

"ஓ! பா வ மகேன {அ ஜுனா}, ஒள , ெசய , மாைய
ஆகியவ றி - அைவ இ ேபா ெவ ைப ,
இ லாதேபா வ ைப [1]ெகா ளாதவ எவேனா {22},
கவைலய றவனாக அம , அ த ண களா
அைச க படாதவ எவேனா;அ த ண கேள (த க ய
ெசய பா கள ) ஈ ப கி றன (தான ல)எ நிைன
அைசயாம அம தி பவ எவேனா {23}, ப ைத
இ ப ைத ஒ றாக ெகா பவ எவேனா, த ன ைற
ெகா டவ எவேனா, மிய ைல , க ைல ,
த க ைத ஒ றாக க பவ எவேனா,
ஏ ைடயவ ைற ஏ ப லாதவ ைற ஒ றாக
க பவ எவேனா, ப தறிபவ எவேனா, இகைழ
கைழ ஒ றாக க பவ எவேனா{24}, மதி ைப
அவமதி ைப ஒ றாக க பவ எவேனா, ந பைன
எதி ைய ஒ றாக க பவ எவேனா, {பல த }
ய சிக அைன ைத ற தவ எவேனா, அவேன
ண கைள கட ேம ப டவ என ெசா ல ப கிறா
{25}. 14:22-25
[1] ண கள வ ைள கைள றி பேத

ஒள , ெசய பா ம மாைய ஆ எ
ேம , தன ப ட அ பண ட {ேவ பா லாத ப தி
ேயாக தி } எ ைன வழிப பவ எவேனா, அவேன இ த
ண கைள கட ேம ப , பர ம தி இய
ைழய த தவனாகிறா . 14:26
ஏெனன , பர ம , அழிவ ைம, ேக ைம, நிைலயான

அற ம தைடய ற இ ப ஆகியவ றி உைறவ டமாக
நாேன இ கிேற "எ றா {கி ண } 14:27

பரம நிைல அைடதலி அற - ேஷா தம ேயாக !

Religion by Attaining the Supreme - Purusottama yoga! | Bhishma-Parva-Section-039 |
பதிவ க : ேவ கைள வான ெகா கிைளகைள ம ண ெகா ட மர தி

உ வக ைத கி ண வள வ ; ப வல க எ ற ேகாட ைய ெகா அ த
மர ைத ெவ னா தா ஒ வ இ லக ைத கட பரமைடய எ
கி ண வள வ ; எ லா வ ல த ைம, அைன அறி த த ைம, எ
நிைற த த ைம ஆகியைவேய கட ள ஆ நிைல ப க என கி ண
றி ப வ ....

"ேவ கைள ேமேல ெகா , அத கிைளகைள கீ ேழ ெகா ட
நி தியமானஅ வ த {அரச மர } எ ஆ ம அறிைவ
ெசா கிறா க . அத இைலக ச த களா . அைத
அறி தவ எவேனா, அவேன ேவத கைள அறி தவனாவா [1].
15:1
[1] "அ வ த Aswattha" எ ப இ லக வா வ

பாைதைய உ வகமாக கா ஒ ன தமான
அரசமரமா . அத ேவ க ேமேல இ கி றன;
ஏெனன அ த ேவ கேள பரமா மாவா . அத
கிைளக கீ ேழ இ கி றன. அைவ சி

ெத வ களா . அத இைலக ேவத கள

னத பாட களா {ச த களா }. இைலக
அ த மர ைத உய ட நிைல க ெச அத
பழ கைள உ டா வ ேபாலேவ, ேவத க ,
பரமா மாைவ ேவராக ெகா ட அ த மர ைத
ஆத தி வழிவ கி றன எ பேத
இ ெபா எ கிறா க லி.
கீ ேநா கி , ேம ேநா கி
ந அத கிைளக ,
ண களா வள கி றன;
அத ைளகேள {தள கேள}
ல க ெபா களா . அத
ேவ கீ ேழ {கீ ேநா கி
ெச ேவ க }, ெசய க
வழிவ மன த கள
உலக {நர லக } வைர
ந தி கிற [2]. 15:2
[2] "கீ ேநா கி ,

ேம ேநா கி " எ ப
பைட க ப ட
ெபா கள உய ததி இ தா த வைர
எ பதா . " ண களா ெப வ " எ ப
உடலாக , ல களாக , இ பலவாக
ேதா ண களா . ைளக எ பன
ல க ெபா களா . கிைளகள ைளக
எ ப ப றிய கி றனேவா அ ப அைவ
{ ல க ெபா க } ல கைள
ப றிய கி றன எ ப இ ேக ெபா .
கீ ேநா கி ந ேவ க எ பன ப ேவ
வ தமான ேகள ைககள ெகா ட ஆைசகளா
எ ெடல ெசா வதாக இ ேக வள கிறா
க லி.

இ ேக (கீ ேழ {இ த உலக தி }) அத {அ த மர தி }
வ வேமா, (அத ) ேவா, (அத ) ெதாட கேமா, (அத )
ஆதரேவா இ ப அறிய ப வதி ைல. உ தியாக
நிைல தி இ த அ வ தா {அரச மர தி } ேவ கைள,
"எவன இ இ த பைழைமயான வழிய (உலகிய )
வா ெதாட கிறேதா, அ த பழ கால த ைதய {ஆதி
ஷன } பா கா ைப நா நா ேவ " எ நிைன , க
ஆ த ெகா , கவைலய லாம அைத ெவ , எ
ெச றா , ஒ வ ம தி ப ேவ டாேமா அ த
இட தி ெச ல அவ யல ேவ . 15:3-4
ெச ம மய க தி இ வ ப ேடா , தய
ப கைள அட கிேயா , தன ப ட தன , பரமா மா
உ ள உறைவ தியான பதி உ தியாக இ ேபா , ஆைச
வ லகிேயா , இ ப ம ப (ேபா ற) ர ப ட
இர ைடகள இ வ ப , மய கமி லாதி ேபாேர
அ த நிைல த நிைலைய {பரமபத ைத} அைடகி றன . 15:5
அைத {பரமபத ைத} யேனா,

ச திரேனா, ெந ேபா ஒள வதி ைல.
எ ேக ெச றா எவ
தி வதி ைலேயா, அ ேவ என
உய த நிைலயா {பரமபதமா }.15:6
எ ன நி திய ப தி ஒ ேற
இ லக வா வ தன ப ட ஆ மாவாகி,
இய ைகைய சா தி (ஐ )
ல க , ஆறாவதாக மன ைத ேச த
கவ கிற .15:7
கா றான த க நிைலகள இ ந மண கைள

எ ெச வ ேபால, (இ த உட எ ச டக தி )
ஆ சியாள {ஆ மா} (ஓ ) உடைல அைட தாேலா, ற தாேலா
இவ ைறெய லா { ல கைள} எ ெச கிறா
{ெச கிற }. 15:8

கா , க , த ட - ைவ - மண ஆகியவ றி
உ க , ம மன ஆகியவ றி ஆ ைம ெச தி
அவ {ஆ மா}, ல க ெபா க அைன ைத
அ பவ கிறா {அ பவ கிற }. 15:9
(உடைல) வ ெவள ேய ேபாேதா, அைத

த ேபாேதா, அ பவ ேபாேதா, ண கள
ஒ றிய ேபாேதா மய க றி ேபா (அவைன )
{ஆ மாைவ } கா பதி ைல. (என ) அறி க
ெகா ேடாேர அவைன கா கி றன [3]. 15:10
[3] ண கள ஒ றிய ப எ ப ல க
ெபா கைள உண வேதா அ ல இ ப
ப கைள அ பவ பேதாஆ எ இ ேக
(அ த எ ைல ேநா கி) ய அ பண பாள க

{ப த க }, அவ {ஆ மா} த கள வசி பைத
கா கி றன .(என ), அறிவ றவ க , த க மனைத

க ப தாேதா ஆகிேயா (தா கேள) ய றா

அவைன {ஆ மாைவ } கா பதி ைல. 15:11
யன ெகா எ த ஒள யான இ த
பர த அ ட ேக ஒள கிறேதா, (எ ) ச திரன , (எ )
ெந ப உ ளேதா, அ த ஒள எனேத எ பைத அறிவாயாக.
15:12
மி ைழ என ச தியா நா
உய ன கைள தா கிேற ; சா நிைற த நிலவாகி நாேன
அைன பய கைள வ ைளவ கிேற [4]. 15:13
[4] இ ேக ெசா ல ப ேசாமா எ ப

ச திரைனேய றி , ேவ வ கள க ப
ேசாம சா ைற றி கா எ பதி ேக வ ேய எழ
யா . நிலேவ அைன பய கைள
வ ைளவ கிற . இ ன த இல கிய தி இ
எ ண ற வா கிய கைள இத ஆதரவாக
கா ட . எனேவ, தி .ேடவ ேசாமைன
ேசாம சா எ வள வ தவெற ப ெதள
என இ ேக வ ள கிறா க லி.
நாேன உய ெவ பமாகி (ைவ வாநரனாகி), வாசி

உய ன கள உட கள வசி , (ேம ) ேம ேநா
{ப ராண }, கீ ேநா {அபான } உய கள
{வா க ட } கல , நா வைக உண கைள நாேன
ெச கிேற [5]. 15:14
[5] இ ேக நா வைக உண க எ பன:ெம

உ பன, உறி சி உ பன, ந கி உ பன, வ கி
பன எ பனவா .
நா அைன தி இதய கள அம தி கிேற .

நிைன , அறி , இைவ இர ைட இழ த நிைல ஆகியைவ
எ னட இ ேத உ டாகி றன. ேவத க அைன தா

(அவ றி ைண ெகா ) அறிய ப அறிவ ெபா க

நாேன. ேவதா த கள ஆசி ய நாேன, நா ம ேம
ேவத கைள அறிேவ [6]. 15:15
[6] "அேபாஹந Apohanam" எ ப இழ த அ ல

ந க எ ற ெபா ைள த . இ ந
அறிய ப ட வா ைதயா . இ ேக அத
பய பா மிக இய பாக இ கிற . "நாேன
நிைன அறி ஆேவ " எ ப அவ ைற
ந ெசய பய ப ேவாைர றி ததா .
"இவ ைற இழ நிைல நாேன" எ ப
அவ ைற த ெசய பய ப ேவாைர
றி ததா . தி .ேடவ இைத தவறான
ைறய "அறிவ ச தி" எ ெசா கிறா என
மாற யன { ர ஷ }, மா ற யாதன {அ ர
ஷ } எ ற இர {உய } ெபா க இ லகி
இ கி றன. மாற யன { ர ஷ } எ பன (இ த)
உய ன க அைன மா . மாறாத ஒ ேற { ட த} மா ற
யாத {அ ர ஷ } எ அைழ க ப கிற
{அைழ க ப கிறா }[7]. 15:16
[7] " ட தKutashtha" எ ப K.T.ெடல கா

"கவைலய றவ " எ உைர க ப கிற .
தி .ேடவ "உய த தைலவ " எ ெகா கிறா .
தாேனா "சமமானவ , மா றமி லாதவ " எ
அறிஞ களா ெசா ல ப வைத ஏ பதாக இ ேக
ெசா கிறா க லி.
ஆனா , நி தியமானவ , உலக கள

பட வ இ பவ , (அவ ைற ) தா பவ
பரமா மா எ அைழ க ப பவ மான இ ெமா
சிற தவ இ கிறா . (ேம ) மாற யனவ { ர
ஷ } ேம ப டவனாக , மா ற யாதவைன {அ ர

ஷைன} வட உய தவனாக நா இ கிேற ;இத

காரணமாகேவ, (மன த கள ) உலகி , ேவத தி
ேஷா தம (உய தவ ) எ நா
ெகா டாட ப கிேற . 15:17-18
மய கமைடயாம எவ எ ைன இ த உய தவனாக
{ ேஷா தமனாக} அறிகிறாேனா, ஓ! பாரதா {அ ஜுனா},
அைன ைத அறி த அவ , {எ ைனேய அைன தி
ஆ மாவாக நிைன } எ ைனேய அைன வழிய
வழிப கிறா . 15:19
ஓ! பாவம றவேன {அ ஜுனா}, இ ப ேய, ெப

தி கைள ெகா ட இ த அறிவான எ னா (உன )
அறிவ க ப கிற . ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, இைதயறி ,
அறிைவ ெகாைடயாக ெகா ஒ வ , ெச ய பட
ேவ ய ேதைவக அைன ைத ெச தி பா " எ றா
{கி ண }. 15:20

ெத வ-அ ர த ைமகள ப திக

- ெத வா ர ச ப வ பாக ேயாக !
The Separateness of the Divine and Undivine - Daivasura–Sampad–Vibhaga yoga! |
பதிவ க : மன தன ப கள காண ப ெத வ க ம அ ர
த ைமகைள கி ண வள வ ; ைகவ ட ேவ ய அைன ைத ைகவ
பரமபத ைத அைடவ எ ப எ கி ண ஆேலாசைன வ ...
{கி ண அ ஜுனன ட },
"அ சமி ைம, இதய
ைம, அறிவ (அறிைவ
அைட ேநா கி )
வ டா ய சி, ேயாக
தியான , ெகாைடக {ஈைக},
த க பா , ேவ வ , ேவத
க வ, தவ ேநா க ,
ேந ைம {1}[1],
த கிைழயாைம, வா ைம,
ேகாப தி இ வ தைல, ற , மன அைமதி, ப ற ைற
ெசா லாைம, அைன உய கள ட க ைண,
ெபா ளாைசய ைம, ெம ைம, பண , அைமதிய ைமய
இ வ தைல, {2} வ ர , ம ன த ைம {ெபா ைம},
உ தி, ைம, ச தனமி ைம { ேராகமி ைம},
ெச கி ைம ஆகியைவ ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ெத வ க
த ைமகைள ெகா ேடாைர சா தனவா {3}. 1-3
[1] இ ச கர வ ள க ைத ஏ ேற தா
ெபய தி பதாக , தர இ ேவ ெபா
ெகா கிறா என இ ேக வ ள கிறா க லி.
ஓ! ப ைதய மகேன { திய மகேன அ ஜுனா},

பாசா , ெச , அக ைத, க ேகாப , ர தன

ம அறியாைமஆகியைவ அ ர த ைம ெகா ேடாைர

சா தனவா .16:4
ெத வ க த ைமக
வ தைல காவன என
க த ப கி றன; அ ர த ைமகேளா
ப ைற ஏ ப வனவா . ஓ!
பா வ மகேன வ தாேத, ந
ெத வ க த ைமக டேனேய
ப ற தி கிறா . 16:5
இ லகி பைட க ப ட
உய ன க , ெத வ க த ைம,
அ ர த ைம என இ
இ வைகம த க வைககள ேலேய இ கி றன.

ெத வ த ைம வ வாக
வள க ப ட . {எனேவ}, ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா},
அ ர த ைம றி இ ேபா எ னட ேக பாயாக.16:6
அ ர இய ெகா ேடா நா ட ைதேயா {ப ைறேயா},

நா டமி ைமையேயா {ப றி ைமையேயா}[2]அறியமா டா க .
ைமேயா, ந னட ைதேயா, வா ைமேயா அவ கள ட
{அ ர த ைம ெகா ேடா ட தி } இ பதி ைல. 16:7
[2] " ர தி Prabritti" எ பைத நா ட எ ,

"நி தி Nivritti" எ பைத நா டமி ைம எ
தா ெகா வதாக . நா ட எ பைத நதிமி க
ெசய க எ , நா டமி ைம எ பைத நதிய ற
ெசய க எ வ ைரயாள க அைனவ
ெசா கிறா க எ , K.T.ெடல இைத "ெசய "
ம "ெசயலி ைம" என வ ள கிறா எ ,
ப னாஃ - பர ெமாழி பதி ைப ப ெதாட
தி .ேடவ ேசா "பைட ம அத " என
அவ ைற ெகா கிறா என இ ேக வ ள கிறா
க லி.

உ ைம {ச திய }, வழிநட ெகா ைக {அற },

ஆ சியாள {ஈ வர } ஆகியைவ அ றேத இ த அ ட
என , காம தினா (ஆ ெப ) ஒ ேறா ஒ
கல அ {இ த அ ட } உ டான ; ேவறி ைல எ
அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா } ெசா கிறா க .16:8
இ த பா ைவய ேலேய த கைள {ஆ மாைவ}

இழ தவ களான இ த {அ ர த ைம ெகா ட} மன த க ,
சி மதிபைட தவ க , ெகா ெசய க பவ க மான
இ த (உலக தி ) எதி க , அ ட தி அழி காகேவ
ப ற தி கிறா க .16:9
தண யாத ஆைசகள இ , பாசா தன ,

இ மா , மடைம ஆகியவ ட இ , மாையயா
தவறான க கைள ஏ , ன தம ற நைட ைறகள
அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா } ஈ ப கி றன . 16:10
மரண தா (ம ேம) { ைவ} ஏ ப த ய

அள எ ண ற எ ண கைள {கவைலகைள} வள ,
(த க ) ஆைசகைள அ பவ பேத உய த எ ைல என
க அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா }, அ ேவ
அைன என ந கி றன . 16:11
ந ப ைகய கய களா க ட ப ,
காம தி , ேகாப தி அ ைமயா அவ க {அ ர
த ைம ெகா ேடா } இ இ த ெச வ ைத அைடயேவ
வ கிறா க . 16:12
"இைத நா ப அைடேவ , இ த ெச வ ைத நா
ெகா ேள , இஃ (இ த ெச வ ) என தலாக
கிைட ததா {13}. இ த எதி எ னா ெகா ல ப டா .
நா இ ப றைர ெகா ேவ . நாேன தைலவ
{ஆ பவ }, நாேன அ பவ பவ {ேபாகி}, நாேன ெவ றியாள
{சி த }, ச தி நிைற தவ {பலவா }, மகி சியானவ { கி}

{14}, நா ெச வ த , நா
உ னத ப ற ைப ெகா டவ .
எ ைன ேபா ேவ எவ
இ கிறா ? நா ேவ வ
ெச ேவ , நா
ெகாைடக அள ேப , நா
இ பமாக இ ேப " {15} என
இ ப அறியாைமய மய கி
எ ண ற எ ண களா
{கவைலகளா } கல கி, மாய
வைலகள சி கி, ஆைச க த
ெபா கைள அ பவ பதி
ப த ெகா ட அவ க {அ ர
த ைம ெகா ேடா } ைமய ற அ ர த ைமக
நரக தி கி ேபாகிறா க
{16}. 16:13-16
த ெப ைம, ப வாத , ெச , ெச வ தி ேபாைத

ஆகியவ ைற ெகா ட அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா },
பாசா தன ட , (ப ைர க ப ட) வ திக
எதிராக , ெபயரளவ ம ேம ேவ வ கைள ெச வா க .
6:17
பக , ச தி, ெச , காம , ேகாப ஆகியவ ைற

ெகா ட இ த வைசபா ேவா {அ ர த ைம ெகா ேடா },
த க ெசா த உட கள பற உட கள இ
எ ைன ெவ கிறா க .16:18
(எ ைன) ெவ இவ க , ெகா ர களாக ,

மன த கள பய கரமானவ களாக , ன தம றவ களாக
இ கிறா க . நா {அ ர த ைம ெகா ட} அவ கைள
ெதாட சியாக அ ர த ைம ெகா ட க வைறகள வ சி
எறிகிேற . 16:19

அ ர த ைம ெகா ட க வைறகைள அைட ,

அ த த ப றவ கள மய கமைட அவ க
{அ ர த ைம ெகா ேடா }, ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}
எ ைன அைடயாமேலேய இழி த நிைல
வ சியைடகிறா க . 16:20
காம , ேகாப , ேபராைச ஆகியைவேய தன

{ஆ மா } அழிைவ த நரக தி வைக
வழிகளா . எனேவ, இ ைற ஒ வ ற க
ேவ .16:21
இ ள இ த வாய கள {காம , ேகாப ,

ேபராைச ஆகியவ றி } இ வ ப ட மன த , ஓ! திய
மகேன {அ ஜுனா}, தன கான ெசா த நலைன ேத ெகா ,
பற , தன உய த இல ைக {பரகதிைய} அைடகிறா . 16:22
சா திர கள வ திகைள ற {மறி}, ஆைசய

உ த களா ம ேம ெசய ப பவ எவேனா, அவ
ைமையேயா, இ ப ைதேயா, உய த இல ைகேயா
{பரகதிையேயா} ஒ ேபா அைடவதி ைல. 16:23
எனேவ, எ ெச ய பட ேவ ? எ
ெச ய பட டா ? எ பைத த மான க உன
சா திர கேள அதிகார ெகா டதாக இ க .
சா திர கள வ திகளா த மான க ப டவ ைற உ தி
ெச த பற ெசய வேத உன த " எ றா
{கி ண }. 16:24

வ தந ப ைககள அற
- சிர தா ரயவ பாக ேயாக !
Religion by the Threefold Kinds of Faith - Sraddhatraya-Vibhaga yoga! |
பதிவ க : ந ப ைக, எ ண க , ெசய க ம உ பழ க க

ஆகியவ றி உ ள வத கைள வத ண க ட ெதாட ப தி
கி ண வள வ ...
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! கி ணா, சா திர கள

வ திகைள ைகவ டா , ந ப ைக ட ேவ வ
ெச பவ கள நிைல எ ன? அ ந ண தி ைடயதா
{ச வமா}? ேபரா வ தி ைடயதா {ரஜசா}? இ ள ைடயதா
{தமசா}?" எ ேக டா {அ ஜுன }. 17:1

"ப வ கள (உய ன கள ) ந ப ைகக
வைக ப . அைவ அதனத (தன ப ட) இய ப
ேதா கி றன. ந ன ப ைக {ந ண தா வ ைள
ந ப ைக = சா வ க }, உண மி திய ந ப ைக
{ேபரா வ தா உ டா ந ப ைக = ராஜச } ம
டந ப ைக {இ ளா உ டா ந ப ைக = தாமச }
எ பைவேய அைவயா . அவ ைற இ ேபா ேக பாயாக. 17:2

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ஒ வன ந ப ைகயான ,

அவன ெசா த இய த தப ேய அைமகிற . இ ேக
இ ஓ உய ந ப ைக நிைற ேத இ கிற {மன த
எவ ந ப ைக நிைற தவனாகேவ இ கிறா }; ஒ வன
ந ப ைக எ வானா , அ ேவ அவனாவா . 17:3
1. ந ண ெகா டவ க {சா வ க க } ேதவ கைள

வழிப கிறா க ;
2. ேபரா வ ண
ெகா ேடா {ராஜச க }
ய கைள , ரா சச கைள
{வழிப கிறா க };
3. இ ண ெகா ட
ம க {தாமச க } இற ேதா
ஆவ கைள , த
ட கைள {ப ேரத, த
கண கைள} வழிப கிறா க .17:4
பாசா தன , ெச
தந ைகக ஆகியவ த ைன இழ ,
ப றி வ ப ெகா ,
வ ைறய ஈ ப , சா திர களா வ தி க படாத க
தவ ற கைள பய , (த க ) உட உ கள
ெதா திைய { த ெதா திைய }, (அவ கள )
உட க நிைல தி எ ைன தி
{சி திரவைத ளா கி} வ ப தறிவ லாத
அ மன த க , அ ர ண ெகா டவ களாக அறிய பட
ேவ . 17:5-6
அைனவ வ பமான உண
வைகயானதாக இ கிற . ேவ வ , ேநா {தவ }, ெகாைடக
{தான க } ஆகியன அேத ேபாலேவ உ ளன (
வைகயாக உ ளன). அவ றி ேவ பா கைள ப வ மா

ேக பாயாக. 17:7
{ வைக உண ைறக :}
1. வா நாள அள , ச தி, பல , ேநாய ைம

{ஆேரா ய }, ந ன ைல, இ ப ஆகியவ ைற அதிக ,
ைவ ளதாக, எ ெண பைச ளதாக { ழ பாக},
ச ளதாக, ஏ க த க இன ைம ளதாக இ உண
வைககேள ந ேலாரா {ச வ ண ேளாரா } [1]
வ ப ப கி றன. 17:8
[1] இ த இட தி க லிய liked by God எ

இ கிற . அஃ அ ப ைழயாகேவா, ேக
ெச ததி ஏ ப ட ழ பமாகேவா இ க
ேவ . அ ேக liked by Good எ ேற இ தி க
ேவ . ல தி அ "ஸா வக யா
sāttvikapriyā " எ ேற இ கிற . அதனா நா
ந ேலா வ கி றன எ
ெமாழிெபய தி கிேற .
2. கச , ள , உ ,
மி த , உைற , உல த
நிைல, எ ச ஆகியவ ைற
ெகா , வலி, யர , ேநா
ஆகியவ ைற உ டா
உண வைகக உண சி
மி ேகாரா {ராஜச
ண ேளாரா }
வ ப ப கி றன. 17:9
3. ள த, ைவய ற,
அ கிய, ெக ேபான, பற உண வைகக
ஏ க ம த {எ சிலான},
ைமய ற உண , இ த ைம ெகா ட மன த களா
{தேமா ண ேளாரா } வ ப ப கிற . 17:10

{ வைக ேவ வ ைறக :}
1. வ திக ப ைர ப , (அதனா ஏ ப ) பலன

எ த எதி பா {ஏ க } இ லாம , ேவ வ வேத
கடைம எ மன தி த மான மன த களா எ {எ த
ேவ வ } ெச ய ப ேமா, அ த ேவ வ ேய ந லதா {ச வ
ண ைடயதா }. 17:11
2. ஆனா பலைன எதி பா , ஆட பர தி காக

எ ெச ய ப ேமா, ஓ! பரதமக கள தைலவேன {அ ஜுனா},
அ த ேவ வ ேபரா வ {ரேஜா} ண ெகா ட எ
அறிவாயாக.17:12
3. வ தி எதிரான , {ப ற } உண அள க படாத ,
( ன த வ கைள ெகா ட) ம திர க அ ற , ைண ெச த
அ தண க லி ெகா காத , ந ப ைகய லாம
ெச ய ப வ எ ேவா, அ த ேவ வ இ {தேமா} ண
ெகா டதாக ெசா ல ப கிற .17:13
{ வைக ேநா {தவ} ைறக :}
1. ேதவ க , ம ப ற பாள க {ப ராமண க }, க ,

அறிஞ க ஆகிேயாைர வண த , ைம, ேந ைம,
பர ம ச ய பய சி, த கிைழயாைம ஆகியவ ைற
ெகா ேட உடலி தவ அைமவதாக ெசா ல ப கிற . 17:14
ேகாப ைத டாத, உ ைமயான, இன ைமயான,

ந ைம வ ைளவ பதான ேப ம ஊ கமான ேவத க வ
ஆகியனேவேப சி தவமாக ெசா ல ப கி றன. 17:15
மன அைமதி, ெம ைம, ைறவாக ேப த ைம

{ெமௗன }, த க பா , மனநிைலய ைம ஆகியனேவ
மன தி தவமாக ெசா ல ப கி றன. 17:16

இ த வைக தவ க , {அத } பலன ஆைசய ற

அ பண ள மன த களா {ேயாகிகளா }
ந ப ைக ட ெச ய ப டா , அ ந ண தி த ைம
{ச வ ண } ெகா ட என ெசா ல ப கிற .17:17
2. ம யாைத அைடத , ெப ைம அைடத , வழிபா ைட

அைடத ஆகியவ றி நிமி தமாக, பாசா தன ட ,
நிைலய ற ம உ திய ற வழிய ெச ய ப தவ
ேபரா வ தி த ைம {ரேஜா ண } ெகா ட என
ெசா ல ப கிற . 17:18
3. ட ந ப ைக ட , த ைன தாேன தி
ெகா , ப றைர ெக பத காக ெச ய ப தவ இ ள
த ைம {தேமாக ண } ெகா ட என ெசா ல ப கிற .
17:19
{ வைக ெகாைடக :}
1. ெகா ேத ஆக ேவ எ ற காரண தினா ,

தி ப ைக மா ெச ய யாதவராக இ ப ச யான
நப , ச யான ேநர தி ெகா க ப ெகாைட
ந ண தி த ைம {ச வ ண } ெகா ட என
ெசா ல ப கிற . 17:20
2. என , (கட த கால ம எதி கால தி )

ைக மா எதி பா ேதா, பலன ஒ க ெகா ேடா, இதய
தய க ட அள க ப ெகாைட ேபரா வ தி த ைம
{ரேஜா ண } ெகா ட என ெசா ல ப கிற . 17:21
3. தகாத ஓ இட தி , தகாத ஒ ேநர தி , தகாத

ெபா , மதி ப றி, இக சி ட அல சியமாக
ெகா க ப ெகாைட {தான } இ ள த ைம {தேமா
ண } ெகா ட என ெசா ல ப கிற . 17:22

ஓ , த , ச எ பர ம தி நிைல வ தமாக
ெசா ல ப கிற . அதனா தா (ப ர ம தினா தா ),
ப ரமாண க {வ திக [அ] உ திெமாழிக }, ேவத க ,
ேவ வக ஆகியன பழ கால தி வ தி க ப டன. 17:23
எனேவ, வ தியா ப ைர தப ேவ வக , ெகாைடக

ம தவ க ஆகியவ ைற ெச ேபா , பர ம ைத
உ ச அைனவ , "ஓ " எ ற எ ைத உ ச ேத
ெதாட கிறா க .17:24
"த " எ பைத {"த "எ ற ெசா ைல} உ ச , ப ேவ

ேவ வ சட க , தவ , ெகாைடக ஆகியவ ைற
வ தைலைய {ேமா ச ைத} வ பவ க பலைன
எதி பா காம ெச கிறா க . 17:25
"ச " எ ப இ {உ ைம} ம ந ைமைய

றி க பய ப வ கிற . அேத ேபால, ஓ! ப ைதய
மேகன {அ ஜுனா}, "ச " எ ற ெசா , ம கலகரமான { ப }
ெசய க பய ப த ப கிற . 17:26
ேவ வக , தவ க , ெகாைடக ஆகியவ றி ெகா ட

மாறா தி நிைல "ச " எ ேற அைழ க ப கிற . அத
{ப ர ம தி }[2]ெபா டாக ெச ய ப ெசய "ச " எ ேற
அைழ க ப கிற . 17:27
[2] " ன ெசா ன ப கள ப இ ேக "அத "

எ ற ெசா ேவ வ , தவ ம தான ைதேய
ெதள வாக றி கிற . என ,
வ ைரயாள க , "அத " எ ப அவ ைற
தவ ர ப ர ம ைத றி கலா எ
கிறா க . "அத " எ ப ப ர ம ைத
றி கவ ைல எ பதி என நி சயமி ைல"
எ இ ேக வ ள கிறா க லி.

ந ப ைகய லாமேலேய, (ெந ப ) எைத

பைட தா , எ {தானமாக} அள க ப டா , எ ன தவ
ெச ய ப டா , எ ன ெசயைல ெச தா , ஓ! ப ைதய
மகேன {அ ஜுனா}, அ "ச "- எதிரான {அச } எ
ெசா ல ப கிற . அைவ இ {இ ைமய }, இத பற
{ம ைமய } பய படா [3]" எ றா {கி ண }. 17:28
[3] "ஓ ", "த ", "ச " எ ற வா ைதக

தன தன யான பய க இ கி றன. அைவ
ப ர ம ைதேய றி கி றன எ ற
தேலா , இ ேக கா யப அைவ
பய ப த ப டா , அ த பய பா , {அைவ
சா த} அ த த நடவ ைககள ைறபா கைள
ண ப எ பைதேய இ த வ கள ல
ஆசி ய {கி ண } ெசா ல வ கிறா "

வ தைல ம றவ அற
- ேமா ச நியாச ேயாக !
Religion by Deliverance and Renunciation - Moksha–Sanyasa yoga! |
பதிவ க : ன ெசா ல ப ட அைன அற கள ைரகைள

கி ண கமாக ெதா ப ; அற வ வ க அைன ைத ைகவ த ைன
சரணைட மா அ ஜுனன ட கி ண ெசா வ ; அ ேவ வா வ ைம எ
அ ஜுன கி ண வள வ ...
அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன {கி ணா}, ற த {ச நியாச } ம
ைகவ ட {தியாக } ஆகியவ றி உ ைம இய கைள, ஓ!
ல கள தைலவா, ஓ! ேகசிைய ெகா றவேன {கி ணா}
தன தன யாக அறி ெகா ள வ கிேற " எ றா
{அ ஜுன }[1]. 18:1
[1] ""ஸ யாஸ Sanyasa" எ பைத நா " ற த "

என ெகா கிேற . K.T.ெடல - அ ப ேய
ெச தி கிறா . தி .ேடவ ேசா "வ லகி நி
நிைல" என ெகா கிறா . அேத ேபால " யாக Tyaga"
எ பைத நா "ைகவ ட " என ெகா கிேற .
தி .ேடவ ேசா " ற " என ெகா கிறா . என ,
இ த இ வா ைதக எ ன ெபா ைள

ெகா கி றன எ பைத ப வ
ேலாக க ைமயாக வள கி றன.
அ ேபா அைத அறியலா " எ இ ேக

"ஆைச ட ெச ய ப ெசய கைள நிராக பேத ற த
{ச நியாச } என க ேறாரா அறிய ப கிற . அைன
ெசய கள பலைன ைகவ வேத, ப தறிேவாரா ,
ைகவ ட {தியாக } என அைழ க ப கிற . 18:2
அறி ைடய மன த க சில ெசயைலேய தைமெயன

{க தி} ைகவ ட ேவ எ ெசா கி றன , ப றேரா
ேவ வ, ெகாைடக ம தவ ேபா ற ெசய க
ைகவ ட பட டா எ ெசா கி றன . 18:3
ஓ! மன த கள லிேய
{அ ஜுனா}, ைகவ ட {தியாக }
எ ப வைக ப
எ பதா , ஓ! பரதன மக கள
சிற தவேன {அ ஜுனா}, ைகவ ட
{தியாக } எ பதி எ ைவ
ேக பாயாக. 18:4
ேவ வ, ெகாைடக , தவ
ஆகிய ெசய க ைகவ ட
பட டா . உ ைமய அைவ
ெச ய படேவ ேவ . ேவ வ,
ெகாைட, தவ ஆகியைவேய
அறி ைடேயா ைம கானைவ { ைம கான
ெசய களா }. 18:5
ஆனா அ த ெசய க ட ப ம பல
ஆகியவ ைற ைகவ ேட ெச ய பட ேவ . ஓ!

ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, இ ேவ என த மானமான

உய த {உ தமமான}க தா . 18:6
(சா திர கள ) ப ைர க ப ட ஒ ெசயைல

ற ப ைறயாகா . அைத ற பெத ப மய க தினா
{மாையய னா } ஏ ப வதா . {எனேவ}, அஃைத {அ த
ைறய ற ற } இ ள த ைம வா ததாக {தேமா
ண என } த மான க ேவ . 18:7
உடலி வலியா (அ சி), அைத யரமாக ( யர தி

லாதாரமாக ) க தி ெசயைல ைகவ ேபா ,
ேபரா வ தி த ைம {ரேஜா ண } ெகா ட அ த
ைகவ டைல {தியாக ைத } ெச ஒ வ , அ த
ைகவ டலி {தியாக தி } பலைன ஒ ேபா
அைடயமா டா . 18:8
(சா திர கள ) ப ைர க ப ட ெசய ஒ ைற, {அ }

ெச ய பட ேவ யேத எ (அைத க தி) ெச , அதி
ப ைற , பலைன ைகவ டா {தியாக ெச தா }, ஓ!
அ ஜுனா, அ த ைகவ ட {தியாக } ந ண தி த ைம
ெகா ட {சா வ க } என க த ப கிற . 18:9
அறிைவ ெகா , ஐய கைள அக றி, ந ண த ைம

ெகா டவனான ைகவ பவ {தியாகி} ஒ வ , ஏ க தகாத
ெசயலி ெவ ைபேயா, ஏ க த தவ றி ப ைறேயா
ெகா வதி ைல[2]. 18:10
[2] "இ ேக ெசா ச யான ெபா ைள

ெகா தி .ேடவ {Mr.Davies}, இ த வா கிய தி
உ ைமயான ெபா ைளேயா, பயன ைலையேயா
ச யாக ப ப றவ ைல. " ஸேல kusala
{ஏ க த க} அ ஸல akusala {ஏ க தகாத}"
ஆகியவ அவ லாசைன {Lassen} ப ப றி
"ெசழி பான", "ெசழி ப ற" எ ெபா
ெகா கிறா . "ேமதாவmedhabi {அறிைவ

ெகா டவ }"
எ பத K.T.ெடல "திற வா தவ " எ
ெபா ெகா கிறா . அ ந ல பய பா எ
ஏ க தகாத " எ இ ேக வ ள கிறா க லி.
உட ெகா ட ஒ மன தனா ெசய கைள றாக

ைகவ ட யா , (எனேவ), ெசய கள பலைன எவ
ைகவ வாேனா {தியாக ெச வாேனா}, அவேன உ ைமயாக
ைகவ பவ {தியாகி} என ெசா ல ப கிறா . 18:11
ைகவ டாதவ க {தியாக ெச யாேதா }, தைமயான ,

ந ைமயான ம இர கல த என (இ த)
வைக பல கைள {க ம பய கைள} இத பற {ம ைமய }
அைடகிறா க . ஆனா ற பவ க ேகா { றவ க ேகா}
எ இ ைல {அவ க எைத அைடவதி ைல}[3]. 18:12
[3] இ ேக ற பவ எ ெசா ல ப வ
ெசய கள பலைன ற தவ என ெபா
ப எ தர ெசா வதாக இ ேக
ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா},

ெசய கைள அழி ைறகளாக சா கிய தி
அறிவ க ப டைவ , ெசய க அைன தி
நிைற கானைவ மான ஐ {5} காரண கைள எ ன டமி
ேக பாயாக[4]. 18:13
[4] "" தா ேதKritante {ெசய கள அழி கான

ைற}" எ பைத ச கர , "ஸா ேய Sankhye
{சா கிய }" எ ற ெபய ெசா லி உ ெசா லாக
{ெபய ெசா லி வ ள க ைத ட
பய ப த ப ெதாட ெசா லாக} எ
ெகா , அ ேவதா த ைத றி பதாக
நிைன ெகா கிறா . {அதாவ , "ெசய கைள
அழி ைறகளாக சா கிய தி

அறிவ க ப டைவ " எ பத பதி "சா கிய

சா திர தி அறிவ க ப டைவ " எ
நிைன ெகா கிறா }. தர அேத க ைதேய
ெகா பதாக ெத கிற " என இ ேக
(அைவ {ஐ காரண களாவன}) தள {இட },

ெசய ப ெபா {க தா [அ] ெசயைல ெச பவ }, ப ேவ
வைககள லான உ க {கரண க }, ப ேவ வ தமான
ய சிக {ெசய ைறக } ம அவ ட ஐ தாவதாக
ெத வ க என ெகா வாயாக[5]. 18:14
[5] இ ேக "தள " எ ப உடைல றி பதா .

"ெசய ப ெபா " எ ப த ைன தாேன
ெசய ப பவ என நிைன ெகா
மன தைன றி பதா . இ ேக "உ க "
என ப வன பா ைவ தலிய ல களா .
ய சி {ெசய ைற} எ ப ப ராண தலிய
உய கா கள ெசய பா களா .
"ெத வ க " எ பன, க க தலிய பற
ல கைள ஆ சி ெச வனவா எ
உட , ேப , அ ல மன ஆகியவ ைற ெகா ஒ
மன த எ த ெசயைல நதி டேனா, மாறாகேவா
{நதிய ேறா} ெச தா , இைவ ஐ ேத அத {அ த ெசயலி }
காரண களா . 18:15
அஃ இ ப ய ைகய , ைமய லா அறிவ

காரணமாக, த ைன ம ேம ெசய ப ெபா ளாக எவ
கா பாேனா, அவ ம த மன தா {ஒ ைற }
காணவ ைல {அவ கா சிய றவ ஆவா }. 18:16
{நா எ ற} அக கார உண வ , கள க {ப }
இ லாத மன ெகா டவ எவேனா, அவ இ த ம க

அைனவைர ெகா றா , ெகாைலயாள யாவதி ைல,

(அ த ெசயலா ) {அவ } ப ைண க ப வ மி ைல
{க ட ப வ மி ைல}[6]. 18:17
[6] "அக கார உண வ " எ ப த ைன

ெசய ப பவனாக க தாம எ ெபா ப ,
"கள க " எ ப பலன ஆைச எ ற கைறயா
அறி , அறிய ப ெபா , அறிபவ ஆகியைவ

ெசய கைள ப களாக அைமகி றன.
க வ , ெசய , ெசய ப ெபா {க தா, தைலவ } ஆகியைவ
ெசய நிைறவ ப களாக இ கி றன[7]. 18:18
[7] "ஸ ரஹ Samgrahas" எ பைத தி .ேடவ

"நிைற " என ெகா கிறா . இ ேவ ச என நா
நிைன கிேற . K.T.ெடல இைதேய " க "
எ பத இைணயாக ெபா ெகா கிறா " என
அறி , ெசய , ெசய ப ெபா {க தா, தைலவ }

ஆகியைவ த க ண கள ெகா ள ேவ பா கள
ப ண வள க றி வைகயாக
அறிவ க ப கிற . அவ ைற ைறயாக ேக பாயாக[8].
18:19
[8] இ ேக ண கள வள க எ ப
சா கிய அைம {சா கிய } ஆ என
அைன ெபா கள ஒேர நி தியமான சார ,

ப ப டனவ ப வ லாம , எதனா {எ த அறிவா }
காண ப ேமா, அ ேவ ந ண த ைம ெகா ட அறி
{சா வ க } எ பைத அறிவாயாக. 18:20

அைன ெபா க உ ள ப வ ைனய

வ ைளவா , அவ ைற ப ேவ வைகயானைவயாக ,
ப ேவ சார களாக எ த அறி ப தறி ேமா, அ த
அறி ேபரா வ தி த ைம ெகா ட அறி {ராஜச } எ பைத
ஆனா , அ ேவ ைமயான எ ெற ண (ஒ ெவா )

தன ெபா ட எ ப ெகா ேமா, காரண இ லாத
{அறிவ லாத}, உ ைமய லாத, அ ப தனமான அஃ இ ள
த ைம ெகா ட அறி {தாமச } எ ெசா ல ப கிற . 18:22
ப , ஆைச, ெவ ஆகியன இ லாம , பலைன

எதி பாராம ஒ வனா ெச ய ப வ , {சா திர கள }
ப ைர க ப ட மான ெசய ந ண த ைம ெகா ட
{சா வ க } எ ெசா ல ப கிற . 18:23
ஆைச க த ெபா கைள நா ேயா, அக கார

நிைற ேதா ஒ வனா ெச ய ப எ ெப ப ைத
த ேமா, அ த ெசய ேபரா வ தி த ைம ெகா ட
{ராஜச } எ ெசா ல ப கிற . 18:24
வ ைள க , இழ , (ப ற ேந ) த , (ஒ வன
ெசா த) ச தி ஆகியவ ைற க தாம , மய க தி எ
ெச ய ப ேமா, அ த ெசய இ ள த ைம ெகா ட
{தாமச } எ ெசா ல ப கிற [9]. 18:25
[9] இ ேக இ த ெசயைல க லி "ேபரா வ தி

த ைம ெகா ட {ராஜச }" எ ேற
றி ப கிறா . ஆனா ல ைத , இ
பற பதி கைள ஒ ேநா ைகய ,
ெபா ள த ைமைய உண பா ைகய
இ தவெறன ப வதா அ த ெசய "இ ள
த ைம ெகா ட {தாமச }" எ இ ேக தி தி
ல தி "த தாமஸ உ யேத tat tamasamucyate"

எ உ ளதி தமி ெபா ைளேய ேமேல

ெகா தி கிேற .
நிைலயான த ைம {உ தி }, ச தி {ஊ க }
ெகா , ெவ றி ம ேதா வ யா அைச க படாம ,
{நா எ ற எ ண அ றவனாக} த ைன ப றி ஒ ேபா
ேபசாதவ , ப றி இ வ ப டவ மான
ெசய ப ெபா ளானவ {க தா} ந ண த ைம
ெகா டவ {சா வ க } எ ெசா ல ப கிறா . 18:26
ப நிைற , ெசய கள பலைன வ ப , ேபராைச,

ெகா ர ஆகியவ ைற ெகா , ைமய றவனாக இ ,
இ ப ம ப கைள உண பவனான
ெசய ப ெபா ளானவ {க தா} ேபரா வ த ைம
ெகா டவ {ரேஜா ண தா } எ ெசா ல ப கிறா . 18:27
பய பா ெத யாம , ப தறிவ , ப வாத ெகா ,

வ சக நிைற , த ெச , ேசா ப நிைற ,
ந ப ைகய , கால தா பவனான
ெசய ப ெபா ளானவ {க தா} இ த ைம ெகா டவ
{தேமா ண தா } எ ெசா ல ப கிறா [10]. 18:28
[10] "" ரா த: Prakrita" எ பத தரைர ப ப றி

"ப தறிவ ற" எ ெபா ெகா கிேற .
தி .ேடவ ேசா "த ெச " எ இைத ெபா
ெகா கிறா " என இ ேக வ ள கிறா க லி.
ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, அறிவா ற { தி, அறி திற }

ம மன தி ஆகியவ றி வத ப கைள
அதனத த ைமகள ப { ண கள ப } மிகவ வாக
லியமாக நா அறிவ க ேபாகிேற ேக பாயாக. 18:29
{ வைக தி/அறி திற :}

1. ெசய ம ெசயலி ைம, ெச ய பட ேவ யைவ

ம டாதைவ, அ ச ம அ சமி ைம, ப ம
வ தைல ஆகியவ ைற அறி த அறிவா ற { தி}, ஓ!
ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ந ண த ைம ெகா ட
{சா வ க தி} ஆ . 18:30
2. ச {அற } ம தவ {மற }[11], ெச ய பட

ேவ ைவ ம டாதைவ ஆகியவ றி ைற ட
ப தறி {உ ளப அறியாத} அறிவா ற { தி}, ஓ!
ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ேபரா வ த ைம ெகா ட
{ராஜச தி} ஆ . 18:31
[11] இ ல தி த ம அத ம எ ேற
இ கிற . எனேவ இ ேக அற , மற எ ேற நா
ெகா ளலா .
3. தவறானைத ச ெய , அைன ைத
ேந மாறாக க தி இ ளா மைற க ப ட அறிவா ற
{ தி}, ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, இ ள த ைம
ெகா ட {தாமச தி} ஆ . 18:32
{ வைகயான மன திக :}
1. மன , உய க , ல க ஆகியவ றி
ெசய பா கைள அ பண ப {ேயாக தி } ல எ
தளராம க ப ேமா, அ த மன தி, ஓ! ப ைதய
மகேன {அ ஜுனா}, ந ண தி த ைம ெகா ட {சா வ க
மன தி} ஆ [12]. 18:33
[12] தி .ேடவ "தளராம " எ பைத அ பண ப

{ப தி} உ ெசா லாக {தளராத ப தி என }
ெகா கிறா . இல கண ப இ தவறானதா என
இ ேக வ ள கிறா க லி. ேடவ ைச ேபாலேவ
பாரதியா இைத "ப ற சிய லாத ேயாக " என

"தளராத அ பண " எ பத இண கமாேவ

2. ஆனா , ஓ! அ ஜுனா, அற , இ ப , ெபா

ஆகியவ ைற ப றி ல தா கி, பலைன எ வ ேமா,
அ த மன தி, ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா},
ேபரா வ தி த ைம ெகா ட {ராஜச மன தி} ஆ . 18:34
3. ப தறிவ ற ஒ மன த , உற க , அ ச , கவைல,
மன ேசா , மடைம ஆகியவ ைற எதனா ைகவ டாம
இ பாேனா, அ த மன தி இ ள த ைம ெகா டதாக
{தாமச மன தி என } க த ப கிற . 18:35
ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா}, வைக

இ ப கைள எ னட இ இ ேபா ேக பாயாக.
1. ம ம (அ பவ பதா ) எதி ஒ வ இ பைத
கா பாேனா, எ வலி { ப } ஒ ைவ
ெகா வ கிறேதா, எ ெதாட க தி வ ஷமாக , ஆனா
வ அ தாக இ கிறேதா, த னறிவ னா
உ டா க ப ட மன அைமதிய எ த[13] அ த இ பேம
ந ண த ைம ெகா ட {சா வ க இ ப } என
ெசா ல ப கிற . 18:36-37
[13] "'ஆ ம தி ரஸாதஜ Atma-budhi-prasadajam' -

இைத K.T.ெடல , ச கரரா ெகா க ப மா
வ ள க ைத ப ப றி ' ய தி ெதள த அறி '
என ெகா கிறா . தி .ேடவ , 'ஒ வன ய மன
அைமதி' என அைத வழ கிறா . நாேனா தரைர
ப ப றி, அத 'த னறிவ னா உ டா க ப ட
மன அைமதிய எ த " எ ெபா
ெகா கிேற " என இ ேக வள கிறா
க லி. "த மதிய பற ப " என இைத
பாரதியா ெபா ெகா கிறா .

2. ல க ெபா கள ல க ெகா
ெதாட பா எ உ டா ேமா, தலி அ தமாக ,
வ வ ஷமாக எ ேதா ேமா, அ த இ ப
ேபரா வ தி த ைம ெகா ட {ராஜச இ ப } என
ெகா ள ப கிற . 18:38
3. ெதாட க தி , அத வ ைள கள ஆ மாைவ எ
மய ேமா, உற க , ேசா ப , மடைம ஆகியவ றி இ
எ பற ேமா, அ த இ ப இ ள த ைம ெகா ட
{தாமச இ ப } என வ ள க ப கிற . 18:39
இய ைகய பற இ த ண கள இ
வ ப ட ஒ வ , மிய ேலா, ெசா க தி ேதவ க
ம திய ேலா ட இ ைல.18:40
ப ராமண க , தி ய க ,
ைவசிய க ம திர கள
கடைமக ட, ஓ! எதி கைள
த பவேன {அ ஜுனா},
இய ைகய பற (இ த
) ண கள லேம
ேவ ப கி றன. 18:41
மன அைமதி {மனவட க },
த க பா { லனட க },
தவ ற க , ைம,
ம ன த ைம {ெபா ைம},
ேந ைம, அறி , அ பவ ம
(ம ைமய உ ள இ ப ) ந ப ைக {ஆ திக } ஆகிய
ப ராமண கள கடைமக (அவ க ச யான)
இய ைகய இ ேத ப ற கி றன.18:42
வ ர , ஆ ற , உ தி, திறைம, ேபா ற கிடாைம,

ஈைக, இைறைம {ஆ சியாளராக இ த ைம} ஆகிய

தி ய கள கடைமக (அவ க ச யான)

இய ைகய இ ேத ப ற கி றன.18:43
உழ , கா நைட வள த {ெகௗர ய go-raksya = ப

கா த }, வண க ஆகியைவ ைவசிய கள இய பான
கடைமகளா .
அேத ேபால திர , அவ க இய ைகயாக

ஏ ப ட ெதா ேட [14] கடைமயா .18:44
[14] இ ேக க லிய இ நா ச
வ லகிய கிேற . இ அவ "Servitude", அஃதாவ
"அ ைம தன " எ ற ெசா ைல
பய ப திய கிறா . இ ல தி "ப ச யா
paricaryā" எ ெசா ல ப கிற . அத
"ெதா " எ "ேசைவ" எ ெபா
ெகா ளலா . அ ைம தன எ ற ெசா அ
பய ப த ப பதாக என ெத யவ ைல.
பாரதியா , ப ர பாத , ேகாய தக ஆகிேயா இ
ெதா எ ேற ெபா ெகா கி றன .
தன ெசா த கடைமகள ஈ ப ஒ ெவா மன த ,

ைம அைடகிறா {சி தி அைடகிறா }. தன கடைமகள
பய பா ல ஒ வ ைமைய எ ப அைடகிறா
எ பைத இ ேபா ேக பாயாக. 18:45
எவன இ அைன உய ன கள அைச

ேதா கி றனேவா, எவ இைவ அைன தி பட வ
இ கிறாேனா, அவைன, தன ெசா த கடைமய (ஈ ப )
வழிப ேட, ஒ வ ைமைய அைடகிறா {தன ய
க ம தா அவைன ைஜ ெச ேத ஒ வ ஈேட கிறா }.
18:46
ம ெறா வன கடைமைய {பரத ம ைத} ந

ெச வைத வ ட, ைற ட ெச ய ப த கடைமேய

{ யத மேம - த னறேம} சிற ததா .(ஒ வன ெசா த)

இய {இய ைக} ப ைர கடைமைய ெச வதா ,
ஒ வ பாவ ைத அைடவதி ைல[15]. 18:47
[15] இ த இட தி பாரதியா மிக அழகாக,

"இய ைகய ேல ப ட ெதாழிைல ெச வதனா
ஒ வ பாவமைடய மா டா " எ கிறா .ப ர பாத ,
"ஒ வன இய ைக ஏ ப வ தி க ப ள
கடைமக , பாவ வ ைள களா எ
பாதி க ப வதி ைல" எ கிறா .
ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ெசய க அைன தி

தைமயான [16]ெந ைப ைக ேபால உ ள
எ பதா , த இய பான கடைமய தைமய கள க
இ தா , அைத {த இய ைக கடைமைய} ஒ வ
ைகவ ட டா .18:48
[16] இ ேக ல தி "ேதாஷ dosam" எ ற

வா ைத பய ப த ப ள .
இத பாரதியா " ைற" எ ெபா
ெகா கிறா . ப ர பாத இ ேக "ேதாஷ " எ ற
ச த ெசா ைலேய பய ப கிறா . தைம
எ பதி ெப ய தவறி ைல எ ேற நா
ெகா கிேற .
எ ப ற ற மன ெகா டவ எவேனா, த ைன
க ப தியவ எவேனா, ஆைச வ லகியவ எவேனா,
அவேன றவ ல ெசயலி இ வ தைலயைட
உய த ைமைய அைடகிறா .18:49
(இ த வைக) ைமைய அைட த ஒ வ , அறிவ

உய த நிைலயான பர ம ைத எ ப அைடகிறா எ பைத
எ னட இ கமாக அறி ெகா வாயாக. 18:50

ய மன ட , தன உ தியா த ைன க ப தி,
ஒலி தலிய ப ற ல க ெபா கைள ற , ப ைற
ெவ ைப ைகவ , தன ைமயான இட தி வசி ,
ைறவாக உ , ேப , உட , மன ஆகியவ ைற
க ப தி {ெவ }, எவ தியான ம மமாதலி
{ேயாக தி } எ ேபா ேநா க ெகா ளாேனா, எவ
ேவ பா றி இ கிறாேனா, எவ அக கார , வ ைற,
ெச , காம , ேகாப ம தி பவ ைற
(அைன ைத ) ைகவ கிறாேனா, த னல தி இ
வ ப , (மன) அைமதி ட இ அவேன பர ம தி
கல பத த தவனாகிறா .18:51-53
பர ம தி ஒ ப , ஆவ ய அைமதியைட த
(அ த ) ஒ வ வ தமா டா , ஆைச படமா டா ;
அைன ய ைர ஒ றாக க அவ எ னட உய த
அ பண ைப {ப திைய} அைடகிறா . 18:54
(அ த) அ பண ைப {ப திைய } ெகா அவ
எ ைன ெகா கிறா . நா எ னவாக இ கிேற ?
நா யா ? எ உ ைமய ெகா ,
அத காரணமாக அவ எ
{ப ர ம }[17] ைழகிறா .18:55
[17] ""வ ஸேதததந தர visate tad-anantaram" எ

ல தி உ ள . இத பாரதியா "த (அஃ )
என ப ப ர ம தி வா " என ெபா
ெகா கிறா . ப ர பாத "இைறவன தி நா
ைழய " என ெபா
ெகா கிறா .ேகாய தக , "அ கணேம எ னட
ஐ கியமாகிறா " எ ெபா ெகா கிறா .
இ ேக ேகாய தக த வவ ேவசன க லிய
ெமாழிெபய ட ெபா கிற .
எ ைனேய கலிடமாக ெகா அைன

ெசய கைள அைன ேநர கள ெச ஒ வ

என அ ளா நி தியமான அழிவ ற பத ைத அைடகிறா .

18:56
ெசய க அைன ைத உன இதய தி என ேக

அ பண , எ னட அ பண ட {ப தி ட } மன
ைம ட { தி ேயாக தி ஈ ப }, உன
எ ண கைள எ ன நிைல க ெச வாயாக. 18:57
எ ன உன எ ண கைள நிைல க ெச தா , என
அ ளா இ க க அைன ைத ந ெவ வா . ஆனா ,
ஆணவ தினா ந ேக க மா டாெய றா , (ப ன ) ந
றி அழிவா .18:58
"நா ேபா ட மா ேட " எ ந ஆணவ ட

நிைன தாயானா , அ த உன த மான வ ணா , (ஏெனன )
இய ைகேய உ ைன க ப . 18:59
(உன ெசா த) இய ைகய இ எ உன ெசா த

கடைமயா க ட ப ந, மய க தா ெச ய
வ பாதைத, வ க டாயமாக {த வசமி லாம } ந
ெச வா . 18:60
ஓ! அ ஜுனா, தன மாய ச தியா , க வ ேம

அம தி பவ களாக அைன உய ன கைள மா றி,
அ த உய ரன கள இதய ப திய தைலவ {ஈ வர }
வசி கிறா . 18:61
ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, அைன வைகய அவைனேய ந

த சமாக ெகா வாயாக. அவன க ைணயா நி திய
பதமான உய த அைமதிைய அைடவாயாக. 18:62
இ ப ேய, (ம ற) எ த ெபா ைளவ ட தி நிைற த

அறிைவ நா உன அறிவ தி கிேற . அைத ைமயாக
ஆரா , ந வ ப யவா ெசய ப வாயாக. 18:63

ம ஒ ைற, அைன தி மிக திரான என

ெத வ க வா ைதகைள ேக பாயாக. ந என மிக
அ பானவ , எனேவ, எ உன
ந ைமேயா, அைத நா உன
அறிவ ேப . 18:64
உன இதய ைத எ ன
நிைல க ெச வாயாக, எ னட
அ பண {ப தி} ெகா டவனாக
இ பாயாக. என ேக ேவ வ
ெச வாயாக, எ ைனேய
வண வாயாக. பற எ ைன ந
அைடவா . ந என அ பானவ
எ பைத நா உன உ ைமயாக
{ச தியமாக} அறிவ கிேற . 18:65
அைன (அற ) கடைமகைள ைகவ , {எ ைனேய}

ஒேர கலிடமாக ெகா வ வாயாக. பாவ க
அைன தி இ நா உ ைன வ வ கிேற .
வ தாேத. 18:66
தவ பய லாதவ , அ பண ப லாதவ
{ப திய லாதவ }, காக கா தி காதவ { வட
ேக க வ பாதவ }, எ ம ெபா ற சா பவ
{எ னட ெபாறாைம ெகா டவ } ஆகிேயா உ னா
இ எ ேபா அறிவ க பட தகா . 18:67
உய த அ பண ைப {ப திைய} என காண ைகயா கி,

எ பா அ பண {ப தி} ெகா ேடா ட இ த உய த
திைர உைர பவ எவேனா, (த அைன ) ஐய கள
இ வ ப அவ எ ைனேய அைடவா [18]. 18:68
[18] "அஸ ஸய: Asamsayas" எ பேத ஒ ெவா

உைரய காண ப கிற . அஃ
"அஸ ஸய Asamsayam" அ ல. எனேவ, தி .ேடவ ,

அத ெபா ளாக "ஐயமி ைல" எ ெசா லி

"எ னட வ வா " எ பத
வ ைன ெசா லாக ெகா வ ப ைழயானதா .
"ஐய க வ லகி" எ பேத இ ச யான " என
இ ேக வள கிறா க லி. பாரதியா
"ஐயமி ைல" எ ேற ெபா ெகா கிறா .
ப ர பாத "நி சயமாக வ வா " என ெபா
ெகா கிறா . ேகாய தக , "ச ேதகமி ைல" எ ேற
கிறா . எனேவ, க லி ேம க ட
அைனவ ட இ இ ேக மா ப கிறா .
மன த க ம திய அவைன தவ ர என
அ பானவ ேவ எவ மி ைல. உலக தி அவைன
கா என அ பானவ ேவ எவ மி ைல. 18:69
நம ளான இ த னத உைரயாடைல எவ
ப பாேனா, அவ {க வ எ ற} அ த அறி ேவ வ ைய
என காண ைகயா கியவ ஆவா .18:70
எ க இ தைகயேத. எ த மன த , அ ப
தைடகைள ெசா லாம {அ ப ஆ ேசபைணக ெச யாம },
ந ப ைக ட இைத ேக பாேனா (ப பாேனா), அவ
(ம பற ப இ ) வ ப , ணய ெசய கைள
ெச தவ கள அ உலக ைதேய அைடவா .18:71
ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ேவ எ த

ெபா கள மனைத ெச தாம கவன ட இைத
ேக டாயா? ஓ! தன சயா {அ ஜுனா},
அறியாைமயா (காரண தா )
வ ைள த உன மய க
அழி ததா?" எ ேக டா
{கி ண } 18:72
"எ மய க அழி த . ஓ!

அழிவ லாதவேன {அ தா, கி ணா}, உன அ ளா (நா

யா எ ) என நிைனைவ அைட ேத . நா இ ேபா
உ தியைட ேத . என ஐய க வ லகின. ந ெசா வைத நா
ெச ேவ " எ றா {அ ஜுன }. 18:73
ச சய {தி தரா ரன ட } ெதாட தா , "இ ப ேய,

வா ேதவ {கி ண }, ப ைதய உய ஆ ம
மக { திய மகனான அ ஜுன } இைடய
நட த , அ தமான , மய சிலி ைப ஏ ப வ மான
இ த உைரயாடைல ேக ேட . 18:74
ேயாக தி தைலவனான கி ண , இ த உய த
திைர, இ த ேயாக ைத {சி தா த ைத} ேநர யாக அறிவ த
ேபாேத, வ யாச அ ளா நா இைத ேக ேட . 18:75
ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேகசவ

{கி ண }, அ ஜுன இைடய நட த ,
அ த நிைற த , ன தமான மான இ த உைரயாடைல
ம ம நைன , ம ம மகி கிேற .18:76
ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ஹ ய {கி ணன }

அ த நிைற த அ த வ வ ைத ம ம
நிைன பா என ஏ ப திைக ெப யதா .
ேம நா ம ம எ ேபா மகி ேவ . 18:77
ேயாக தி தைலவனான கி ண எ கி கிறாேனா,

அ த ெப வ லாள (பா த {அ ஜுன })
எ கி கிறாேனா, அ ேக ெசழி , ெவ றி, ெப ைம, தவறாத
நதி ஆகியன இ எ பேத என க " {எ றா
ச சய }. 18:78

Bhagavad Geeta - Tamil PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bhagavad Geeta - Tamil PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

மஹாபாரத ம பகவ கீ ைத

ல : கிசா ேமாக க லிய "The Mahabharata"

ெச.அ ெச வ ேபரரச i http://mahabharatham.arasan.info

கிசா ேமாக க லிய பகவ கீ ைதைய நா ெமாழி

ெச.அ ெச வ ேபரரச i http://mahabharatham.arasan.info

பகவ கீ ைதய றாவ ப திைய ெமாழிெபய த ேபா

"த வவ ேவசன"ைய , பாரதியா ெமாழிெபய ைப

700 ேலாக கைள ெசா ல 700 நிமிட எ றா

ெச.அ ெச வ ேபரரச ii http://mahabharatham.arasan.info

தமிழி , நம ெமாழிெபய ப பகவ கீ ைதைய ப தா 3

லெமாழிய ெமாழிநைட 1600 வ ட க ைதய

ெச.அ ெச வ ேபரரச iii http://mahabharatham.arasan.info

வ ட க காவ ைதய எ ந ப ப கிற . த

இ ெகாைல ெச ய ெசா தாேன எ ஒ வ

ெச.அ ெச வ ேபரரச iv http://mahabharatham.arasan.info

ெச.அ ெச வ ேபரரச v http://mahabharatham.arasan.info

ே திர இ தி ேபா ன , ேபா ட ம த

பகவ கீ ைத 18 ப திகள 700 ேலாக கைள

பகவ கீ ைதய ப திக 1 த 6 வைர க ம ேயாக , 7

அ ஜுனன மனேவதைன - MP3

ெச.அ ெச வ ேபரரச vi http://mahabharatham.arasan.info

ெத வ கமா சிைமய அற - MP3

பரம நிைல அைடதலி அற - MP3

ெத வ-அ ர தன த ைமக - MP3

வதந ப ைககள அற - MP3

வ தைல- றவ அற - ேமாஷ MP3

ெச.அ ெச வ ேபரரச vii http://mahabharatham.arasan.info

பர ெபா ைள றி த லியமான அ பைட அறி ,

றி :இ த ப எ இ தியான அ ல. தவ க உணர ப ேபா , கா ட ப

ெச.அ ெச வ ேபரரச viii http://mahabharatham.arasan.info

அ ஜுனன மனேவதைன - அ ஜுனவ ஷாத ேயாக !

பதிவ க : ே திர கள ைத றி ச சய தி தரா ர

தி தரா ர {ச சயன ட }, "ஓ! ச சயா, ன த களமான

ச சய {தி தரா ரன ட } ெசா னா , "பா டவ

"ஓ! ஆசாேன, உம திசாலி சீ டனான பத மகனா

ெச.அ ெச வ ேபரரச 1 http://mahabharatham.arasan.info

[1] "கீ ைதய உைர எ தவ த இைட ெச க

ெச.அ ெச வ ேபரரச 2 http://mahabharatham.arasan.info

[2] "Aparyaptam ம Paryaptam எ ற வா ைதக

ெச.அ ெச வ ேபரரச 3 http://mahabharatham.arasan.info

(ச யாக அேத ேநர தி ) வ ரமி கவ ,

அ த வ லாள யானகாசிய ஆ சியாள ,

ெச.அ ெச வ ேபரரச 4 http://mahabharatham.arasan.info

வ ராட , வ த பட இயலாத சா யகி, பத , திெரௗபதிய

வான தி மிய எதிெராலி த அ த உர த

[3] ஷிேகச எ றா " ல கள தைலவ "எ

அ ஜுன {கி ணன ட }, "அழிவ லாதவேன {அ தா,

[4] Ranasamudyame எ ப "ேபா ஆர ப தி "

ச சய {தி தரா ரன ட } ெதாட தா , "ஓ! பாரதேர

ெச.அ ெச வ ேபரரச 5 http://mahabharatham.arasan.info

[5] ேவ பதி கள இ ேக த ைதமா ,

(அ ேக) நி ெகா த அ த ெசா த க

அ ஜுன {கி ணன ட }, "ஓ! கி ணா, ேபா

ெச.அ ெச வ ேபரரச 6 http://mahabharatham.arasan.info

ஏ ப கிற கா வ என ைககள இ ந கிற .

[6] இ ேபா ற ஒ வளமான ெவ மதி கான

ெச.அ ெச வ ேபரரச 7 http://mahabharatham.arasan.info

எனேவ, இர த உறவ ன களான தி தரா ர மக கைள

ேபராைசய னா ெக ேபான த மான கைள ைடய

ஒ ல அழி தா , அ த ல தி நிைல த {பல

பாவ ேமேலா கினா , ஓ! கி ணா, அ த ல தி

ெச.அ ெச வ ேபரரச 8 http://mahabharatham.arasan.info

ேகாய தக பாரதியா , "வ ண கல எ ேற