ேசாணைசலமாைல

உ
கணபதி ைண.
தி ைகலாசபர பைர

ெபா ம ர
. சிவஞானபாைலய ேதசிகராதன
ந லா அ ல ைறம கல
சிவ ப ரகாச வாமிக
அ ள ெச த

ேசாணைசலமாைல
சிவநாமமகிைம

இ வர
௸ - ஆதன
சித பர – ஈசான யமட
ம . இராமலி க வாமிகளவ க
மாணா க ஒ வராகிய
க.வ. தி ேவ கடநாய வ னா
தா எ திய உைரேயா ,

ெச ைன:
கலார நாகர அ ட தி
பதி ப க ப டன.

வ கா ௵ ஆன ௴
Registered Copy Right.

1
 ேசாணைசலமாைல

உ
கணபதி ைண.

சிற பாய ர .

ேந ைச ெவ பா.

ஏணா ேசாண சய ல ெக ஞா
ணார மாைல ைன தண தா - மாணா
பவ ண ந திய ட பாரதி ெச த
சிவ ப ரகா ச ரவ ேற .

பாரதி - மர கல ேபா அ ய க .

ெச ைன வ ணார ேப ைட: வ தியாவ திநிலயசைப,

ெச ைன தியா ேப ைட
வகலா ப ரச க நிேகதனசைப
ஆகிய இவ றி தைலவ .

2
 ேசாணைசலமாைல

உ
கட ைண.

க ைர.
வழிப உ ெதாட கிய ம ெம க ம
பழிபடா தின த பர பர ன க
தைகமி கைல ண ெவம ேம த ம
கழிரா மலி க ேதசிக ன க
மனெமாழி ெம கள வண கியா சா
மினமி மறிஞ கிைச வ ண ப : -

ேசாணைசலமாைல என ப இ இ ைற 294 வ ட தி
ன த ந லா அ ல ைறம கல சிவ ப ரகாச வாமிக
தி வ ணாமைல த சனா தமாக எ த ள கி ப ரத ிண ெச
வ ெபா ேத ெத வ தி வ ைகவ கிைட தலி அ ப ரத ிண
ஆதிய அ ள ெச ய ப ட . இ , னர கள லாசி ய ைற
பா , ப னர கள அ மைலைய ப றிய அதிவ சி திர க பனால கார க
அட கியதா தமிழி அப வ தி அைடய க ந மாணா க க
க வ அறி ஒ க கைள உ டா கி சிவப திைய வ ைள க த கதாக
உ ளெத ப , இதி சில ெச கைள க ற ைணயாேன இன வள மா
கலி யா வ ேச ெத தேவ வதி ைல இ நி க.

இ தைகய க உைரெய த ேவா ப பல கள பய

ெப ற ணறி ைடயரா ய பன றி அவ ைர சிறவாெத பைத அறி
ைவ , மி க அ ய கள பய வ லாத சிறிேய எ னாைசேம டா
தி ைகலாச பர பைர ெபா ம ர சிவஞானபாைலய ேதசிகராதன
சித பர ஈசான யமட ம - இராமலி க வாமிகள ட பாட ேக ட
ெபா ப அவ க ண திய பதசார ேம ேகா தலியவ ைற
த வ ஒ வா ஒ ைர எ தி, ெச ைன வ ணார ேப ைட வ தியா
வ தி நிலய சைபைய சா ேதா தியா ேப ைட வகலா ப ரச க
நிேகதன சைபைய சா ேதா மாகிய சில ணய க பக த திரவ ய
சகாய தா அ சி தன .

இத றி , ௸ சிவ ப ரகாச வாமிக சிவநாேமா சாரண ைடயவ

அத மகிைமைய எள தி ண உ மா அ ள ெச த சிவநாமமகிைம
எ தி வய இ கா அ சி பதி ப க படாதி தைமய , அ ,
மிக ய அ ேத ைவ தி த ௸ இராமலி க வாமிக பா ெப ,
அவ க ண திய சில கிய றி ைப த வய ெபாழி ைர ட இதி
ேச க ப கி ற . அ யெப ய கள பய ற க வ மா க இவ றி
ற கைள றியா ஆசீ வதி க ப ரா தி கி றன .
இ ஙன
தா ைம ள
க. வ. தி ேவ கட .

3
 ேசாணைசலமாைல

உ
கணபதி ைண.
தி சி ற பல .

ேசாணைசலமாைல ைர.
கா .
ேந ைச ெவ பா.

ச ரெனழி ேசாண சய ல தி ப
ம ரெமாழி ய ப மனமா - திைரதிைற
ெகா டவென ேற ைரகழ கா யாைனதிைற
ெகா டவைன ெய ள ேத ெகா .

இத ெபா : - ம ர ெமாழி அ ப மன ஆ திைர திைற

ெகா டவ எ ஏ = இன யபாட களா தி அ யவ கள
மனெம வாசிகைள திைறயாக ெகா ட பவெர உலகின க ,
ைர கழ கா = ச தி வர கழைலயண த தி தா கைள ைடய,
யாைன திைற ெகா டவைன = யாைனதிைறெகா டவ ெர தி நாம
வா த வ நாயக கட ைள, எ உள ெகா = என மன திேல தியான
(அ கட ைடய அ ப ரசாத தா ), ச ர எழி ேசாண சய ல
தி ப = ேம பா ைன ைடயவராகிய அழகிய ேசாணாசேல ரைர
தி ேப . எ றவா .

ச ர பா = ஆ கலாதிய கி திய கைள அ யனாதிய தம

ச நிதிய லிய றாநி ப தா இைறைம வாளாவ த . அ றி, அ ப ரம
ேத கா த க ய அன வா நி றைம மா . ேசாணசய ல - சிவ த
அ கின மைல வா ளவ ; ேசாண = சிவ . ெமாழி க வ யா ெபயரா
ெச ள ேமல . ஐ லவ திகள மறிபடா தாவ பா தலா மன ைத
திைரெய றா . "*மனெம வயமா ெவ வய படாம மய ைம ல
வதிமறிபடா ேதா கி ற ைறேயா" எ பதனா அறிக. [* இ டலி க
ெந கழிெந -3.] மனமா திைர திைறெகா டவென ேற யாைன
திைற ெகா டவென ப சி டப பாலன - டநி கிரக உைடயெரன
ெபா ப ர ெடாைடயா நி ற . திைற = இைற ெபா . வ நாயக
கட த ைம வழிப வா வழிபடா ைறேய வ கின கைள
ந த ஆ த வ லராகலி , வ கின நிவ திய ெபா
அவைர தியான தி ேப எ றப . ஏ = அைச. ஒ ெவா ெச ள
வ வ பனெவ லா இைசெய செமன ெகா க.

வடேதச தின வ தி வ ணாமைலய வசி தி த கில

எ அரச சிவகண க நகர தவ இைட வ ைள தைல
ேக வ ற ைகநம சிவாய ேதசிக " ல கர தி க ேசாதிம வாள க

4
 ேசாணைசலமாைல

- வால ட கால த ள க - ேமேல, ெய த வ ழிய க வ நா ேசா

ேணச - த தெத ன காரணேமா தா .'' எ தி த , சிவா ைஞயா
வ நாயக கட அ றிரவ ேல ெப பய த; அவ அ சி சில யாைன
கைள திைறயாக ெகாண வ , வழிப டைமயா யாைனதிைற
ெகா ட வ நாயகெரன தி நாம ெப றனெர ப ைக நம சிவாயேதசிக
ச திர ண க.

எழசீ கழிெந ல யாசி யவ த .

அ ண மா க வ ைன ய பா வ றி ெய கவ நி றன கா
ப லா மி வ ைச ெகாண ெசவ ய பாண மா ெனாலி ேம றிைலேயா
வ லா ய ேம வ வடபா ெவய ெலா ைட ற ெவா பா
ற ண லா ெவறி ப வள ெத ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (1)

இத ெபா : - வ உலா ய வடபா ேம வ = வானமளா

வ ய தி ேயா வட கி க ள ேம வ ைன ேபால, ஒ ைட ெவய
உற ஒ பா த நிலா எறி ப = யேந திர ஒ பா ெவய ைல வச
ம ெறா பா ச திரேந திர த ண ய ச தி ைகைய வச , வள ெத
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = (அ ப ரம ெபா ெத பா ேம ேவா
எ ப உ னதமா ) வள ேதா கிய ேசாணைசலவ வேர! ைகைலமைல
நாயகேர!, அ ண மா க வ = ெப ைமவா த மி க கழிைன ைடய
தி ஞானச ப த தி நாயனா தி நா கர நாயனா தர தி நாயனா
ஆகிய சமய ரவ க வ , ைன அ பா அ றி எ கவ நி றன
ஆ = ேதவ அண த அ ய தி பாட கேளய றி என கவ
ேதவ அ கீ காரமா (யாதினாெலன ), இ வ ப உலா இைச
ெகா நி ெசவ ய பாண மா ஒலி ஏ றிைலேயா = இ வ க ைடய
ப ணைம த இைசையேய தி ெசவ ய உம தி கர தைம த
மான ெகா ரமான இைசைய அ கீ க தி ேரா? (இ ேவ வ னா .)
எ றவா .

க த வ ைசய வல கிெனாலிய எ ைண உய
தா உ ேடா அ ைண உய தா வ ெமாழி த ெமாழி
உ ேட , மாெனாலி ஏ றைமயா த ெமாழி அ கீ க ப எ ப
க . ெப மா வ ர பாவ வ ைடய ெர பைத “* வ ெசா
தமி ேக தி ெசவ '' எ பதனா , இ வெர ற . இ க த வ
ெர பைத "†க த வைரய காதி ேச தைன" எ பதனா உண க. இ வ
நாரதெர ன ெமா . ஓகார வ னா ெபா ள . வ ேமக மா .
ஒ ற யன கா ம ெறா ற ச திரன கலி ைறேய பகலிர
நிகழ ெப ேம ேபால யச திரேந திர களா ெவய நில வ ய
ெப தைல ண தி நி றலா , ேம வ எ பதி இ உவம . வடபா
ேம எ பதா அ ணாமைல ெத பா ேம என ப ட . இ த ெச
ளாதலா அைவயட க தி மா நி ற . (1)

5
 ேசாணைசலமாைல

* தா மானவ . க லாலி - 14.

† ள ேவ கல பக - 1.

வ கற வறி பற மா ய திடா ைட கா ம ,
வ ட ன ைல ம ேமா பதி ெமா ேமா நிைன நி னகைர
பவ கட கட திய கைரய பட பவ திைக பற ேநா கி ,
தவ கல நட த ய ெத ேசாண ைசலேன ைகைலநா யகேன. (2)

இத ெபா : - பவ கட கட தி அ கைரய பட பவ =
ப ற ெப கடைல தா திெய அழகிய கைரய க அைடய
வ ேவா , திைக அற ேநா கி = (அ ஙன கட கா நிக )
கல கமற ேநா கி ெகா , தவ கல நட த உய எ ேசாண
ைசலேன ைகைலநாயகேன = தவெம மர கல ைத நட த ேக உய
ேதா கிய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, அறி வ அற பற
ஆ = (ப ச ர வாராத நிைலைமயள தைகைம) அறி அ ச ர
ெமாழித ெபா பற க வ தி வா , ய திடா அைட
கா ம = (ப ப றவ ) யர றாதப (ச ரெமாழித ெபா )
அைட த சி த ய தி சி ற பல , உவ ட நிைல ம
ஓ பதி = (ச ரெமாழித ெபா ) மகி ட வசி இற த யெதா
காசி பதி , நிைன நி நகைர ஒ ேமா = (நிைன தமா திைரேய
திபாலி க த கெதன அறிஞரா ச ர ெமாழித ெபா ) தியான க த க
நின நகைர நிக ேமா? நிகராகா. எ றவா .

வ கறெவ ப வட ட ப ட . வ = ேதா ; அ
ஆ ெபயரா உடைல ண தி . “*தி ைலைய காண காசிய லிற க
சிற மா தன ப ற க = ெவ ைலய ெப ைம ய ைணைய நிைன க
ெவ தலா தி'' எ ப வழ . உடெலாழிேவ ப த நிவ தியாகிய
தியாகலி , தி சி தி கெவ பா ' வ கற, எ , பற த தலியன
இய பாக கிைட ப ன ல யலி கிைட பத தாக, நிைன த யாவ
எள வதாத ப றி ‘நிைன நி னகைர அைவ ஒ ேமா' எ , காரண
கா ய ெதாட சியா அளவ லா வ தலி ப றவ ைய 'பவ கட ' எ
றினா . கடலி க பேலா ேவா திைக பற அதைன ெச த கைரய
ஓ றி ப ைன றி ெச மா , இதைன இல காக ெகா தவ கல
நட தாநி ப எ ப க . ேநா க = ஈ தியான த . ஓகார
எதி மைற. (2)

* அ ணாசல ராண தி நகர ச க - 45.

6
 ேசாணைசலமாைல

ந க ய ெச வள த ற ன ைல ேள னைவ ர தி
வா கிநி றன வ ைற வா வ ப வ தன ன றி பறிேய
னா ைற மதிேய தா கிெய லக மைற ைற யறநிைற மதி
தா கிய ேயா ேடா கிய ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (3)

இத ெபா : - ைற ஆ மதிேய தா கி எ உலக அைற ைற

அற = ைற த ப ைறமதிையேய னவெர உலக ேதா ைற
ந க, நிைற மதி தா கிய ேயா ஓ கிய ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = ரண ச திரைன தா கிய ைய ைடயரா ஓ கி
வள கிய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ந க ய ெச வள த
ற நிைல உேள = ந க க ய ய ைன ெச யாநி ற வாத ப த
சிேல ம கள இடமாகிய ச ர திலி யா , அைவ ர தி =
அ எ ைன ர த னேர, நி தன வ வா கி
உைற வா வ ப வ தன = ( திெயன ப ) உ ைடய தன வ
ைன த திரமாக ெப அதி நிைலேபறாக வசி க காதலி தைட ேத ,
நி றி அறிேய = ேதவ தி ள எ ஙனேமா? உணேர . எ றவா .

வாதப த சிேல மெம ேநா க ய உடலி ஒ கி

தா அ ர த னேர நிைல ேப ைடய வ ைட ெபற
அவாெவ தியைட தைம அறிவ தப . உய உடலி ஒ கி பெத பதைன "*
கி லைம தி ெகா ேலா ட ப - சி லி த ய " எ பத
னா மறிக. ந தன ைல ெதாழி ெபய . அ ைம இ ைம ெபா ள .
தா கிெய ப "ஆ தி " எ ப ேபால வ ைன றி ெபய . உ ைம இற த
தழஇய . [* தி ற - 340.] (3)

கன மைல வ வா ேகாைதய க மன ெகா ய ெக ன

ன மைல ப றவ தவ தைன ெயனநி ள பவ ைலெயன கிர கா
பன மைல கதி வ றநிைல யா பய றப ைகெயன தய
தன மைல ய ப வள ெத ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (4)

இத ெபா : - பன மைல கதி உதய தன மைல வ உற நிைல

ஆ பய ற ப ைக என இ ப = பன ைய ேபா காநி ற ய
உதயமைலய ேறா கா (அ மைல) நிைல க ணா அைம ைவ த
பட ேபால ணதிைசய எதி நி க, வள எ ேசாணைசலேன ைகைல
நாயகேன = இைறைம ஓ கி வ ள ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
கன மைல வ வா ேகாைதய உ க மன ெகா ய –
ேகாைவ கன ைய கீ ப சிவ த வாய ைன ைடய ம ைகய
ெபா வ திநி ெகா யவ , ன மைல ப றவ எ ந தவ தைன
என நி ள பவ இைல - ப ைத ெகா ட ப ற ப ைன ேதவ யா
காரண தா ந கிய ள னெர உ ைம சின பவ ; (ஆைகயா ), என
இர கா = அ ேய அ வராக. எ றவா .

7
 ேசாணைசலமாைல

ம ைகய மயலி மய வா வ ேப இ ெற ப
சிவெப மாெனா வேர ஒ ய வ லாத த கட ளாைகயா அவ தி ள
ெபறி அ மயைல கட த ெலள ேத ப “*வ லா வ தேத வா கா ''
எ ப ெப வழ காதலா அவர ள அைத மா றவ ந ெற ப
றி ப தப . மைலத = ஈ ெபா த இையத . ய
நிைல க ணா உதயகி அ நி வ ய பட தி ஒ . இைறவராவா
த மழ ேநா கி உவ ப அவ ெகதிேர நிைலயா நி வ இய பாகலா
இ ஙன உ வகி தா . [* தா மானவ கவா - 3.] (4)

ட ைல ெந ேவ க கணா கி ய நி றலம மனநி

னடநவ சரண ப கய நிைன ைந ைந நா ளேதா
மடலவ மைரமா ெடகிெனன வ மதி ற கா திைக வ ள
தட ய ல க வள ெத ேசாண ைசலேன ைகைலநா யகேன. (5)

இத ெபா : - மட அவ மைரமா எகி என – இத வ த

ெச தாமைரய ன ேக அ ன த கி நி றா ேபால, கா திைக வ ள அ
மதி உற தட இல க வள ெத ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
கா திைக தபமான தனத ேக ச திரன ப வ சாலி த தி ய ேல
வள வ ண வள ேதா கிய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ட
இைல ெந ேவ க கணா உ கி = கா திெப ற இைலவ வைம த
ந ட ேவ ேபா க க கைளவா த மகள க மயலா உ கி, ய
நி அலம மன = யரைட தி ழலாநி ற எ மனமான , நட
நவ நி ப கய சரண நிைன ைந ைந உ நா உளேதா
= நடன ெச யாநி ற ேதவ ைடய ெச தாமைரமல ேபா தி வ கைள
பலகான ைன ைழ கால உளேதா? (அ வராக.) எ றவா .

கணா ேவ ைம மய க . அலமர = ழல . நவ ல = ெச த .
ைந ைக = மி தி க ணதாகிய அ . ஓகார ஏ க ெபா பட
வ னாவ கண பேதா ைட ெசா . இ ஙன வ மிட ேதா ெகா க.
கா திைக தப ெச நிற வா ேமேலா கி ப ைற ெவ ண ற வா
ன மி தலா , தாமைரமல அ ன ேபால உ வகி தன . (5)

அ கவ வாத ரேன தேலா ர ப ேல ெம ற ேவ

யர த ெபா ைம ய ப ேல ெனனயா ன ய பேல ெம ெயன க ளா
க கட மி ம க பைன ைக க க க க ப
தர க ெட கா கி பய ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (6)

இத ெபா : - க கட உமி ஈ க பைன ைக க உ க

= க க ப - க ய மதசல ெபாழி ள த க ன கைள பைன
ேபா தி ைகைய ைடய யாைன ச ைடைய (மைல ெகா ட
இ ெபா அண தி த ) நிக ப, தர க உ எ கா கி பய
ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன = அைலகைள ைடய ச திர நைர ப கி

8
 ேசாணைசலமாைல

ெய த க ய ேமக க ப கி ற ேசாண ைசலேர! ைகைலநாயகேர!, அ கவ

வாத ர தேலா = (தி வாசக தி ேகாைவயாெர ) அ ய தி பா
ட கைள ய ளய தி வாத லவத த மாண கவாசக வாமிகளாதிேயா ,
அ இேல எ அ ேவ இர த ெபா ைம = (ேதவ ட ேத
ப தி ைடயராய ) ப திய ைம ைடேயாெம அ த தள க
ப ரா தி வ த யதா தம , அ இேல என யா இய பேல ெம
என அ ளா = ப திய ைம ைடேயெனன அ ேய வ ண ப தேல
ச தியமாைகயா அ ேய அ ப திைய அ வராக. எ றவா .

சிவெப மாேன அ தண வ ெகா அ கிெய த ய ெபா ள

ைமதி ைடயனவா ஓ வா ேக பா ஒ சிவபதமள
த தியனவாகலி , 'அ கவ ’ எ றா . ெபறாதேபெற லா ெப றி ப
த ைம இழி ெகா த ச மா க ய ; அ வா வாத ர களாதிேயா
த ைம இழி ெமாழி தத ல உ ளப ப திய லாதவர ைல, யா
உ ளப ய லாதவேன யாைகயா , என க ளேவ ெம ப க ,
ஏகார க திய அைச, ப திய ப நிைல கண ற ேத ற . தர க
இ ம யா ெபய ; ச திர நைர ண தலி . (6)

ர ம ண ழா வ ைச கைண மத ெப நி
சி த ெவ ணைக த வ ழி ேநா சிறியேன ன மல ெப ேமா
க தி க த வ ய ண யென கடனற லெகலா கா பா
ற ததி ல வ ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (7)

இத ெபா : - க தி க த அ ய ணய எ கட அற
உலெகலா கா பா = க தா க த க ய சி வென
ைறைம ந ப உலக எள ைமய க த சி வ ண ,
அதி ல வ த உ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = மிக ப த
தி ைவ ெகா வள ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர! ர உ
அ ண ழா வ இைச கைண மத ெப =
ரவாசிகளான அ ண க ட வ கள ைசபா பபாண க
ைளேய திய ம மத ேன ேதவ டமாக ெப ற, சி த ெவ நைக
த வ ழி ேநா சிறியேன இ மல ெப ேமா = வ ள கமைம த
ெவ வைல ெந றி க பா ைவைய சிறிேயன இ மயமான
ஆணவமல ெப மா? (ெபற வ கி றன .) எ றவா .

சிவெப மா ம தி அதி ம ச ெய சா திர ைற

கட ேபர வச தா உலெக லா க உ மா ெகா ட அ
வ வேம இ மைலவ வெம ப , ர கைள அன கைன ேபால ஆணவ
மல ைத வலாேல ெந றி க ண னாேல தகி கேவ
ெம ப க தாக ெகா க. க தி எ ழி உ ைம உய சிற
ெபா . (7)

9
 ேசாணைசலமாைல

ஆ ெத திைரக ெடறி கடன ச ெச ெப க தன ைம

த திட ள ெகா டவலேன றைனநி றி வ க பனா கிைலேய
கா திைக வ ள மண ம க டவ ரக தி ளைன
சா நி ெற வள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (8)

இத ெபா : - கா திைக வள மண ம =
கா திைக தப ைத அழகிய ய ேல தா கி, க டவ அக இ
அைன சா = (அ தப ைத அதைன தா கிய ேதவ ைர )
ேசவ ேதா க ைடய மனவ ைம ெக , நி ெற
வள ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = உய ேதா கிய ல ேசாண
ைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ஆ எ திைரக எறி கட ந =
ழ கிெய கி ற அைலக மட கிவ கடலி ேறா றிய ஆலகால ைத,
அ ெச ெப க தன ைம த திட உள ெகா = தி வ தாக
ெகா ட ளய ெப க சிய தன ைமைய ந க தி ள ேதசி தி ,
அவலேன தைன நி தி வ அ ப ஆ கிைலேய = பயன றவனாகிய
எ ைன நின தி வ அ ைமயா கி ெகா ைலேய! (எ ெச ேவ .)
எ றவா .

உலகி ள தப தா தவ ட ற தி ெளா ேற ஒழி ,

கா திைக தப அதைன தா இ ேசாணைசல அைட ேசவ த
வர அக தி ைம ந ஆ ற ைடயெவ ப , ேதவ ர திய
கடலின ேபா ெகா யெவ ைன ஆ ட ள அ ந ச
தலி டாகிய க சிெயா த ம ெறா க சி அத கினமாக உ டாெம ப
க தாக ெகா க. (8)

ெதாைட ைட திரேடாணம ற டல ெதாைல னக ட ெறாைல

தைடயற திக ேபரறி வாக தமியேன க நா ளேதா
ைடய ன க ேகா ள ப ைற ைரய ெபா ேசா திய ெகா வ த
சைடெயன பட கிட ெதாள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (9)

இத ெபா : - ைடய ன க ேகா இள ப ைற ைரய =

ப க திலி கிற யாைன ேகா ைற த ப ைறமதிைய ஒ தி க, ெபா அ
ேசாதி ெகா வ த சைட என பட கிட ஒள ேசாணைசலேன
ைகைலநா யகேன = ப ரகாசி கி ற அழகிய ேசாதி ெகா க வ வ ட
சைடைய ேபால நா ற கிட திகழ ெப ற ேசாணைசலேர! ைகைல
நாயகேர!, ெதாைட உைட திர ேதா நம ற உடல ெதாைல =
ெவ றிமாைல ைன த திர ட ேதா கைள ைடய இயம எ வைக தா க
ளாலாகிய இ ற டைல ஒழி னேர, தமியேன அக உட ெதாைல
= அ ேய ய டகெமன ப ம ச ர ைத நிவ தி ,
தைட அற திக ேப அறி உ ஆக அ நா உளேதா =
ப தமகலவ ள ெம ஞானேம ெசா பமாக பாலி த கால
உளேதா? (அறிேய .) எ றவா .

10
 ேசாணைசலமாைல

மன தி அக கார க ச த ப ச ப ரச க த களாகிய ப ச த
மா திைரக ய ய டகெமன ப . இதைன “*வா தமன தியா
கார த மா தினா - மா ய டகெம றா .'' எ பதனா ண க. ேசாண
ைசலவ வாகிய இ ேகால ப ைற சைட ந காதி த ேபால, யாைன
ேகா ேசாதி ெகா வள காநி றனெவ ப . ேசாதிய ெகா - பக
ஏைன ெகா க ேபாலி இரவ ேசாதிமயமா வள ஓ வத
ெகா . இ தைகயமர ைத ேசாதிமர எ ப . (9)

[* இைறவ பய பாசசாதகவ ய ]

க ன ள ப வழ ப மி தி கைர ெந சின றைனேய

ெப பய வ ெமா நிைன ெதன ெப மய லக நா ளேதா
வ ன ேவ த னா கலி ட மண கி கலய தி க
த ன லா ட வா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (10)

இத ெபா : - வ ன ேவ த ஆ கலி ட = வளைம ைடய

னலரசனான வ ண கடெல ட தின , கி மண கலய தி
க = ேமகெம இர தினகலச தினா ெமா , த ன ஆ ட
ஆ ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன = த ண ய னைல அப ேஷகி க
ஆ ய ள ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, க ன ள ப அழ
ப இ தி கைர உ ெந சி = க நைர ெபாழிய அழலி ப ட
ெவ ெண ேபால கைர ெந ச திேல, நி றைனேய ெப பய உ வ
ெமா நிைன = ேதவ ைரேய அ ப ைகயா ஒ பாலம த உ வ திேனா
தியான , என ெப மய அக நா உளேதா = அ ேயன
ெப மய க ைத நிவ தி கால உ ேடா? எ றவா .

தி வ ச திைய ன ேட சிவ ைத தியான ெப மய கட

ேப ப ெபறேவ ெம ப ேதா ற சா யமா 'ெப பய வ
ெமா நிைன ெதன ெப மய லக நா ளேதா' எ , அதி லவ வ
ைம த இ ெப மா வ ணனா னால றி ேவெறா வரா அப ேஷகி க
யாெத ப ேதா ற ' ன ேவ தனா ட ஆ ' எ வய றினா .
ஆ கலி - ச திர , மண கி - நலமண ேபா கி ; அ ல த கைள
ய கிெல ன மா . ெப பய வ - அ தநா ரவ வ . நிைனேய
எ பதி ஏகார ேத ற ட ப நிைல மா . (10)

ேவைலய கி மல தைல லகி ெம ய ைன ெபா ெய மவ ேக

ேயலவ த வ த றிெம ய ைனெம ெய ெமன க திடாேயா
காலந ண சினகர கா ப ெதனா லகைன
சாலநி ழிேய க ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (11)

இத ெபா : - உல அைன கால ந உண சினகர

கா அ எனா = உலகினரைனவ த சி த ய கால ைத

11
 ேசாணைசலமாைல

ந றாக ண ஆலய கா தல ய தி வெம வ தா

வ ண , நி ழிேய சால க ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
நி றவ ட தி ேத (கால தலிய ேநா கா க களாா) மிக ேசவ க த க
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ேவைல அ கி மல தைல உலகி
= ச திரமாகிய அழகிய ஆைட த பர த இட ைடய உலகி க ,
ெம ய ைன ெபா எ மவ ேக வ ஏல அ வ அ றி = உடலிைன
ெபா ெய மதி பவ ேக எ த ள மிக அ பாலி பத ல ,
ெம ய ைன ெம எ என அ திடாேயா = உடலிைன நிைல த
ெதன மதி என நினத ைள பாலி கமா ேரா? (அறிேய .) எ றவா .

ேதக ெம ெயன ெபய ெபறி ெபா ேயயாயழிதைல ேசாதைனயா

ப ர திய ண அதி அப மானம றவ ேகய ல அதி உ ைம
பாவைனயா அப மானமறாதா அ பாலியாைமதி ணமாகலி அ வா
யா , ேதகாப மான அ வைக ெச அ கிரகி க ேவ ெமன ப ரா
தி தப . வ ைன ெதாைக, கா - ெதாழி ெபய . எனா இைட ைற.
உல - ஆ ெபய . (11)

மயலினால ப றவ யா மள ைற வள த நி ெப க ைண
ெவய லினா ல தி ெயன ள கமல வ ெமா ப திந யைலேயா
பய மா லயேமா ைசலேமா ைசல பைக ல கா கேமா
ைசலமா லனா ெமன ெகா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (12)

இத ெபா : - பய ஆலய ஓ ைசல = தின அம மாலய

ைகைலமைலயா , பைக ல கா க ஓ ைசல = பைகவராகிய
தி ராதிப க ைடய இட ைதயழி வ ேம மைலயா , மா ல
ஓ ைசல ஆ எனெகா ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = மாமனா
இைமயமைலயா ெமன வய ப ெகா வள ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேரா!, மயலினா அ ப றவ ஆ அள ைற - மய க
காரணமாக அ த ய ப ற ெப ேச றிைன, வள த நி
ெப க ைண ெவய லினா உல தி = வளராநி ற உம மி க தி வ
ெவ ய லினா லர ெச , என உள கமல வ ஒ ப தி ந
அைலேயா = என இ தயகமல ைத வ கசி க ெச அழகிய ய
ேதவ ர ேறா? (ஆைகயா அ ளேவ .) எ றவா .

தான லாதவ ைற தாென , தனத லாதவ ைற தனெத

அப மான மய க தி கா யேம ப ற பாதலா , 'மயலினால ப றவ '
எ , ப றவ வச ப ேடா ேம ேம அதில த ெப தல றி
வ லகல தாதலா ப ற ைப 'அள ' எ , ெப மா தி வ கிரண தினா
ேலேய இ தயதாமைர வ த யதாதலா அ ெப மாைன 'ப தி' எ
றினா . ஆலய கா க மா ல மைலெயன ெகா தா
மைல வாய னாெரன அவ தி வ ைளயாடைல வ ய தைம ண க. மைலயைர
யைன மைலெய ற இல கைண. (12)

12
 ேசாணைசலமாைல

ல யர கழ நி கழ கா திய சினகர தி தி,

நல னத ேபரைவ தமிேயன வா ன நா ளேதா,
வல மன த கடெலன ெவாலி வைள ற ந வ ம தர ேபா ,
றல தவ தி ன ெறாள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (13)

இத ெபா : - வல மன த கடெலன ஒலி வைள ற =

ப ரத ிண ெச அ யவ க கட ேபால (அரகரெவ ) தி ெகா
வைள தி க, ந வ ம தர ேபா = ம திய ம தர மைலைய ேபால,
தல தவ தி நி ஒள ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன =
உலகின ெச த தவ தி ப ரேயாசனமாக ஓ கிவ ள ேசாணைசலாேர!
ைகைலநாயகேர!, ல தயா கழ = வ ஷய களா வ ைள க ப
யர கள ன கி, நி கழ கா = ேதவ ர வர கழைலயண த தி வ கைள,
தி அ சினகர இ தி - மனமாகிய அழகிய ஆலய தி க அம தி,
நல னத ேபரைவ தமிேய ந வா அ நா உளேதா =
ந ைமைய பாலியாநி ற அ யவ க ைடய ெப ய ட தி க தன யனா
னயா அைட ப கி ைபய நா உ ேடா? (அறிேய .) எ றவா .

அரகரெவ ஓைச ெதாைக ெப ப றி மன தைர கடலாக ,

ம தர கைட ேதா அ த த ேபால அ ெத திவ ைட
த தலா ேசாணைசல ைத அ ம தரமாக றினா . நா வ ைன
ெதாைக ெபா ளன. ல இ ேபாலியா ல எனவ . யர இதி அ
சா ைய. தமிேய இதி தமி - தன ைம. ந வா ந க; வா வ ைன
ெய சவ தி. (13)

ந ன ெல ெமா ள னழி ட நிைலெயன நிைல மா ன த,

வா தி ப ய வறி திடா ழ மடைமேய நா ளேதா,
ேவ ய பத ேற ம ேகழ லி நா யகிைள திட ேபா ,
சாரலி ேனன ம ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (14)

இத ெபா : - ஏ இய பத ேத அ ேகழ = அழகைம த

ேதவ தி வ ைய ன ேத ய அ த தி மாலாகியவராக , இ
நா ய கிைள திட ேபா = இ ெபா அ தி வ ையேய ேதட மிைய
கி த ேபால, சாரலி ஏன ம உ ேசாண ைசலேன ைகைல
நாயகேன = ப க கள ப றி தன ெகா களா உ தைல ெப ள
ேசாணைசலேரா! ைகைலநாயகேர!, ந ன எ ெமா ள அழி உட
நிைலெயன = ந ன ட ேத ேதா மிழிேபா (காலநியதிய றதா )
அழிய ய உடலிைன நிைல ைடயெத க தி, நிைல ஆன த
வா தி ப ய அறி திடா உழ மடைமேய உ நா உளேதா =
அழியா த ைமைய ைடய ேப ப ச திர தி கி நி க அறியா
வ ஷயவாசைனய ழ அறியாைம ைடய யா உ கால உளேதா?
(அறிேய .) எ றவா .

13
 ேசாணைசலமாைல

ெமா இ கால அழி ெம நியதிய றியழித

நி சய ைடயதா நி ற ேபால நி றலா , உட அழி ட ெப
வ ேசடண ெகா க ப ட . நிைலயா தைத நிைலெய க தி
நிைல ைடயைத வ பா ழ தலா , 'மடைமேய , எ றா . உளேதா உ ேடா
எ பவ றி அ தைகய அ பவ கைள உ டா கேவ ெம ப க தாக
வ மிட ேதா ெகா க. நா ய எ ப ெச யய எ வ ைனெய ச .
அ ேகழ அகர சிற ெபா ள . இ எ பதி உ ைம இற த
தழஇய . (14)

க திைட நின க ைணமா ேமன க ெட ைத நா வ ய ப

சிர தின லைம த கர ெதா நிைனயா றின வல மா ற ளா
வர தி ய மதிதி ய வைன க தர தின லி க
தர தின லி தி வ ள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (15)

இத ெபா : - வர தி ய மதி தி ய வைன =

ேம ைம த கிய தி ய கண த ச திரைன (இ மைல வ வ ெகா ட
இ ேபா ) அழகிய உ சிய க , க தர தின இ க தர தின
இ தி = க ட திலைம த வஷ க ைமயா இ ைள இ ேபா
ைககள டமாக இ தி , வள ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன =
ப ரகாசி கி ற ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, க திைட நின க ைண
மாேமன க = மன தி க ேதவ ைடய க ைணமயமான சிற த
தி ேமன ைய தியான ெகா , ஐ எ நா இய ப =
ப சா கர கைள நா உ ச க, சிர தின அைம த கர ெதா – சிர தி
க வ த ைககேளா , நிைன யா தின வல ஆ அ ளா =
ேதவ ைர அ ேய நாேடா ப ரத ிண ெச வா ப அ வராக.
எ றவா .

ேதவ ைர மேனாவா காய களா வழிபட அ ள ேவ ெம

பா , ‘க திைட க எ நாவ ய ப சிர தைம த கர ெதா
வல மா அ ளா , எ றன . க மாெறன க, மதி
இ ெபா வைன தைம அ தவழ ெப த , க தர – ட , ைக. (15)

பாெரலா மிக மிக சி க சி பயெனன ண நா ெடா மா

ரனா ரைவய ன க த ெசா திய வ நி பத ெதாழ வ ளா
ேய லா ம ட வ மதி மிைச பா வ ல ம டளைகயா
சா மா லய தி லிலி கமா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (16)

இத ெபா : - ஏ உலா அ ட வ மதி = அழகைம

வள இ வ ட வேர ஆலய தி மதிலாக , இல அ ட
ேகாளைக மிைச பா ஆக = ப ரகாசி கி ற அ ட தி ேய ஆலய தி
ேம பாவாகிய வ மானமாக , சா ஆலய தி இலி க ஆ
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = சா ள இ வ டெம

14
 ேசாணைசலமாைல

ஆலய தி இலி கவ வமாக எ த ளய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,

பா எலா இக இக சி க சி பய என உண = உலகெமலா
இக இக சி ெமாழிைய க சி பய ைடயனவாக ேதவ ெகா ட
வெரன ெதள , ஆ ர ஆ அைவய இக த ெசா = தி நாவ ர
த கவ க நிைற த சைபய க இக தெசா கைள, நா ெதா திய
உவ நி பத ெதாழ அ ளா - தின ேதா திேபால வ பய
ேதவ ைடய தி வ கைள அ ேய ெதாழ தி வ பா பராக. எ ற
வா .

ஆ ர தி ெவ ெண ந மண ப த ேல ப தேனா ேபயேனா
எ றிக தைமேய ய றி தி வா ''வா ேபாதேர' என ,
ஓணகா த றள ய "உ க கா ெச யமா ேடா ' என , தி ெவா றி
"மக தி கேதா சன ெயன கானா ." என , இ வ ண ப பல தல கள
தி தைம றி ப பா 'ஆ ரனாரைவய ன க தெசா , எ , சிவெப மா
மைலவ வானைமய அ வ கிைய த ஆலய இ வ டேம எ பா
'அ ட வ மதி மிைச பா வ டேகாளைகயா சா மாலய , எ ,
இக சிைய க சியாக ெகா ெத வ உ ைம ய ல
க ேலாமாைகயா உம தி வ வழிபாேட ேவ ெம பா 'நி பத ெதாழ'
எ றினா . மிைச பா - ேம பர . மிைச டாெல பாட ெகா ள
ேம ப திெயன ெபா ைர க. ேகாளைகயா ஈ ெக ட வ ைனெய ச .
நாெடா நி பத ெதாழ என த மா . (16)

இ திய கரண டல ேவ றா கி ய மல படல கீ றி

க த மல ெமனநிைன ெய ன கா பற கா நா ளேதா
வ ெதா கள ைவ ெகா ற மலிபைக தவ பெவ ணக த
த தி லி வள தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (17)

இத ெபா : - வ த ஒ கள உ ைவ ெகா ற மலி

பைகதவ ப = தா கவன னவ பைகெகா ேடவ வ த கள ெறா
லிெயா ெகா ற ள ய மி கபைகய ைன ந கி ெகா வத ேக, எ இ த
த தி லி வள தி ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = அளவ ற த
யாைனகைள லிகைள வள த ேசாண ைசலேர! ைசைலநாயகேர!,
இ திய காரண உடல ேவறா கி = ப ேச தி ய அ த காரண ேதக
இவ றிைன (யான ல ெவ ) ேவ ப தி, இ மல படல கீ றி =
இ ட ஆணவமல மைற ப ைன ேசதி , நிைன எ ன க த
மல என கா அற கா நா உளேதா = ேதவ ைர எ ேள மண
மல ேபால ஒ ைம பட ஊன க ணால றி ஞான க ணா கா
கால உ ேடா? (அறிேய .) எ றவா .

இ தி ய - ெம வா க ெசவ , கரண - மன , தி சி த
அக கார . அறியாமயா ஆ மாெவன அப மான க ப த இ தி யாதி
கைள ேவறா கி அ வப மான தி சாதனமாய த இ மல படல ைத

15
 ேசாணைசலமாைல

கீ றி, க த மல லேபதமாக ஒ றி நி ற ேபா ஆ மாவ ேதவ

அேபதமாக ஒ றி நி றைல கா மா அ ள ேவ ெம ப க ,
ேவறா கி கீ றி கா நா என இைய . வ த ஒ கள எ பதி
ெபயெர ச தகர ெதா க . “* க தி லிேலா கி ைல'' எ ழி ேபால. (17)
[* தி ற - 59.]

ழ வ ன க வ மல க ெமா ழ மகள த மயலா

ெம றைனநி றி வ நிழலி கவ தள நா ளேதா
வழ ெவ னாயா றவ சைட கர ப மண நி றிழி திட ேபா
றழ ெவ ள வ ய ழி ெதாள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (18)

இத ெபா : - அவ சைடகர ப = வ ள சைடமா திர மைறயா

நி க, ெவ திைர வழ ஆ மண ய இழி திட ேபா = ெவ ளய
அைலகைள ெகாழி க காநதி மைறவ றி அழகிய ய லி
ஒ த ேபால, தழ ெவ ள வ இழி ஒள ேசாணைசலேன ைகைல
நாயகேன = ச தி கி ற ெவ ளய அ வக இழி திக ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, ழ வ இன க வ உ அல க ெமா
ழ மகள த மயலா = இைசபா வ ன க தி
(ேதன ைற த) மாைல ய தலிைன ைடய ம ைகய மய க தா ,
எ றைன நி தி வ நிழலி க வ அள நா உளேதா
= ெவ எ ைன ேதவ ர தி வ நிழலிலைடவ கா கால
உ ேடா? (அறிேய .) எ றவா .

சைட காண ப தலி லா அ வ மா திர காண ப தலா , இ ஙன

றினா . மண இர தின க மா . (18)

ேதா றா மரேன ெயன ெகா சிைல மதனேவ ெளன

ெறாழி மன த க பா கிைற லைமத ெதன க யா
ெயா ெறா தின ேதா ைழ தனெம றா நா ெடா மக ேம
த றைல தா ப வள ெத ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (19)

இத ெபா : - ஒ ெறா தின ேதா உ ைழ தன எ

உறா = (தி ரச காரகாலமான) ஒ தின தி இ சிவெப மா தி கர
ேள (வ லாக ) ைழய ெப றன எ நிைன (அ வளவ மகி சி)
உ றிராம , மகேம நா ெதா த தைல தா ப வள எ
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = மகேம மைல தின ேதா தன தைல
ைய தா ன மா வள ேதா கிய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
ெதாழி மன த = அ ப ெச ைக ைடய மன த கைள, ேதா ஆ
மரேன என = மைலகேடா தி வ ைளயாட மார கட ைள
ஒ பானவேன எ , ெகா சிைல மதனேவ என = வைள த
க வ ைலேய திய ம மதேன எ , க பா இைற
லைம த = வய றி வேணேபா லைம த ைமையெயாழி ,

16
 ேசாணைசலமாைல

என அ யா = அ ேய (ேதவ ைரேயபா ப த ) அ
ய ேவ . எ றவா .

க கட ைள ம மதைன ஒ வ இளைம அழ
ப றிெய க. க றதனாலாயபய கட ைளவண கேல வண கா கா
அ க வ யா பயன ைலெய ப ேதா ற 'பா கிைற லைம' எ றா .
இதைன “*நலமிலாதாைன ந ல ேனெய நைர த மா தைர ய ைளயேன -
லமி லாதாைன லவ ேனெய றி ெகா பா ைல - லெம
லா ெவறி கம க ைர பா மி லவ கா - ளலம ராதம லக
மா வத கியா ைம ற வ ைலேய.'' எ , ேதவார தா ண க. பா
எ ப ஆ ெபயரா பா ப ட பய ராதிகைள உண தியெதன ெகா ,
இைற த ந ைற தெல ன ெமா . ஒ ெறா தின = நா மி தி
ய ைம றி ப ன ற . ேதா = ைக. வலிய ேல ேதா
ைழ ேறா , இ ெபா வ வ ேல ேதா சி ைம ேறாெமன
தின நாண தா ேம தைல ன நி க; அதிக னதமாக வள
ேதா கிய ேசாணைசல ெம ப க . (19)
[* தர தி நாயனா தி க ேதவார - 6.]

ெவ ந ைன மா தவ வ ெச ெப மி
ெகா டந வ ரத திைள யா ைக மி ெகா யேன க நா ளேதா
வ வைள மல தட ைனய ம ைறவானவ த றி
ச மகி ெகாளமல ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (20)

இத ெபா : - வ உ வைளமல தட ைனய =

வ க இ வைளமல க அக ற ைனகள ேல, ம ைற
வானவ உ அ றி = ப றேதவ க உ ைமயாகா , ச உ
மகி ெகாள மல ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = ச ேட ரநாயனா
தி ள கள ைன ெகா ப மல கி ற ேசாணைசலேர! ைகைல
காயகேர!, ெவ தி ந ைன மாதவ வ ெச உ ெப
மி = ெவ ணற வ திைய ைன மி கதவ ைடய அ ப க
அ அ ெச வ (ெச வ ெசலவ னா ) ேச த ெப ய த திர ,
ெகா ட ந வ ரத இைள யா ைக இ ெகா யேன அ
நா உளேதா = ேம ெகா ட ந ல வ ரதா டான தாேல ெமலி
ச ர ைத இ தைமேய த த நா உளேதா? (அறிேய .)
எ றவா .

தி ந றி வைக ெச ைம க ைமயன நிேஷத ைடய வா

த ேபா த வ ைள பன எ ப ேதா ற 'ெவ ந ' எ ,
த திரமி லாைம ச ரெமலியாைம ேம உலகின வ பாநி க; *"ம ண
ன ப ற தா ெப பய மதி - அ ண லார யா தைம ய ெச
வ த" அ ய வ ரதாதிகளா உட வா ட ேம எ ப ேதா ற,
அ லகின ெகா ைக மாறாக 'மி இைள யா ைக அ நா

17
 ேசாணைசலமாைல

ளேதா' எ , சிவெப மாேன இ மைலவ வாய தலா , அவ ேம ேறா

மல கெள லா அ சி த ப கைள ேபால நி மாலியேமயாதலா , அைவ
ஏைன ேதவ உ ைமய றி ச ேக ர ேக உ ைமயாத ேதா ற
'ச மகி ெகாள' எ றினா . இகர இழி ெபா ள .
வைள மல ைனய மல ேசாணைசல ெமன க. (20)

[* ெப ய ராண தி ஆ ைடய ப ைள யா ராண . 1.87.]

வ மா மறலி ெயன ய பா மய ைல சிரலின கி றா

திந ெயைனயா ன தவா திய ற வ த யா
ந மா மைலேய ெய சா தி ப நைனமல ேவ ைக மேசா
ச ேம ைள ப ெச ெகா ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (21)

இத ெபா : - ந மா மைலேய எ சாதி ப - (சிவெசா ப

ெமன ெகா ளா ) வள த மைலேயெய (அப வக ) உ தி ப ,
நைன மல ேவ ைக அேசா ச ேம ைள ப ெச ெகா
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = ேத ெசறி த மல கைள ைடய
ேவ ைக அேசா ச தன மாகிய வ கைள ேமேல உதி ப ெச
ெகா வள ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, மாமறலி என உய
உ பா வ மய ைல உ சிரலி நி கி றா = க ய இயம என
ய ைர அபக ப மைன கவரநி ம தி பறைவேபால நி கி றன ,
ந தி எைன ஆன த வா திய ற வ அ யா – ேதவ
(அ வ யம கவ ) னேர அ ேயைன ஆன தச திர தி கிட
ெச அ வராக. எ றவா .

மாமறலி = ச ர ப ைம ைடய இயமென ன ெமா . மய ைல = ம .

சிர = ம தி பறைவ. ந கிய மைன கவ ஆ றலி லா ம
தி பறைவ வ ல த ேபா ஆன த ச திர தி கிய எ ைன கவ
ஆ றலி லா இயமனக ப அ வான தச திர தி வ த ேவ
ெம ப , இ ேசாணைசல சிவெசா பேமெயன ப வக ெகா த
க வ யாக தியாதிகைள நா ய ேபால, அப வக மைலேயெய
சாதி த க வ யாக ேவ ைகயாதியமர கைள ேமேல ைள ப ெச
ெகா வள காநி றன ெர ப க தாக ெகா க. ந த = வள த .
ந ளாென பாட தி , ச ைக ள தி மா அ ேதட ெதாட கிய
கால ெச ல ெச ல மைலயாகேவ காண ப டைமயா மைலெய ேற
சாதி ப என ெபா ைர க. சாதி ப ெச ெகா என க. (21)

மைழ யமர ெபாழியமா தவ க ன ம கிைட ெபா யட க

ெமாழி மைனந ேபா பயன ெசா பத ைட திைள கி ேற
யா ன மி ேப வமா வ மி வ ண தி ன றி
தா ண கிலெர ெற ய ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (22)

18
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - யா உண மி ேப உ வ ஆ வ = நா
(எ லாரா எள ைமய ) அறிய த க மி க ெப ய வ வ ைடேயமா
ேதா றி , இ வ உண தி அ றி தா உண கில எ எ
உய ேசாணைசலேன ைகைல காயகேன = (ப ரமவ க)ள வ
அக ேத உண தினால றி தா ண ஆ றலிலெர கா வா ஓ கி
யர நி ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, அமர மைழ ெபாழிய
மாதவ க ன ம கிைட ெபா அட க = ேதவ க பவ ஷ வ ஷி
க மி க தவசிக ைடய க க ஆராைமயா ெபாழி த ஆன த அ வ
தி வதிய ள ெபா கைள அட க , ெமாழி மைன ந ேபா பய
இ = ெச வய ெமாழிகைள (பரைவ நா சியார ) தி மைன
ேதவ ேபாக ய (அ வள ) ெபா ப ரேயாசனமி லாத, ெசா பத
ைட இைள கி ேற = ெசா களாகிய பத கைள றி றி ெமலிகி
றன . (எ ெச ேவ !) எ றவா .

நாய மா தம தி பாட க ெப மாேன ெச த ேக வாகிய

ெபா பயன ர ப ய ெசா கைள ைடைமய ேவ ய ெப றன ; யாேன,
அ ப ப ட ெபா பய சிறி ெபறாத ெசா களாகிய பத கைள ைட
பய யா ெபறா ெமலியாநி ேறெனன த ைமய ழி றியவா .
ெமாழி ப ெதாைக ற பற த அ ெமாழி ெதாைக. ேபா பயெனன
கா ய ைத காரணமாக பச தா . ைட த - ஈ ெச ளாக
ெதா தலி ேமல . பதெர றத கிண க ைட ெத றா . உண கில
எ பதி கி ஆ றைல ண வேதா ைட ெசா . (22)

கைழெமாழி ெகா ேயா ேகவ ெச டல கம மமி தி ம றாம

வ ைழவற ற றி வ கமல வ ைழ ந ேகவ ெச திலேன
மைழமத கள ந யாைனம தக பா வ கிேரா ெச ல மா
தைழசிைற சி ெகா ெட ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (23)

இத ெபா : - மைழ மத கள ந யாைன = மைழேபா மத

ெப ெச ைடய (உ தம) இல கண மைம த யாைனய ன , ம தக
பா வ உகிேரா ெச அ மா = ம தக திேல ெச திய ய நக கேளா
ெச கி ற சி க ைத, தைழ சிைற சி ெகா எ ேசாண ைசலேன
ைகைலகாயகேன = தைழ த சிற கைள ைடய சரப அதி லபமாக
(காலினக களா ) கி ெகா ெட ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
கைழ ெமாழி ெகா ேயா ஏவ ெச = க ப ன ரத ேபா ெமாழிகைள
ைடய ெகா ேபா வாரான ெப க (அவேரவ ய) ஏவ ெறாழிைல ெச ,
உடல கம உ அமி தி ம றாம வ ைழ அற ற =
(அ தி ெப ற) இ ச ர மிய ெவ ப றிய அமி த ேபால வேணயழி
யாம சகல ப கைள ற ெவாழி , உ தி வ கமல
வ ைழ ஏவ ெச திலேன = ேதவ ைடய தி வ தாமைரகைளேய
வ ப கி சரண க ெதா ெச யாதவனாய ேன (எ ெச ேவ !.)
எ றவா .

19
 ேசாணைசலமாைல

மி த ைத ெயாழி இ பமள அமி த அைத ெப ேறா தவறா

ெவ ப சி தி பய படாெதாழி தா ேபால, அ தைகய இ மா டச ர
அ பய வ ைளயா வ படாதப ஏவ ெச திலென ப , யாைனம தக தி
ேல பா தநக ேதா அதைன ெச சி க ைத அ தயாைனேயா
சரப ெகா ெச அ ப ப ட சாரைல ைடய இ ேசாணைசலெம ப
க தாக ெகா க. 'ெகா ேயா ' எ பத ேக க ‘ம றாம ' எ , அ யா
ெப ைமேதா ற 'ஏவ ெச திலேன' எ வ தி இர கி றினா .
கைழ - ஆ ெபய . ெகா ேயா - ெகா ைமய மா . பா வ ைன ெதாைக. உடல
அ சா ைய. வ - ைம. அ மா இ ெபயெரா . சி - எ கா . (23)

கா த ெம ழ சி த கைண ைர மதர க க
டா த வ ெகா ைக ம ைறயலா ைமயெல ெறாழிேவ
சீ த மண ய னண தன ெவன க ெசவ ெமா ேகழலி ம
சா த லக வ ள ெக ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (24)

இத ெபா : - சீ த அண ய அண தன என க ெசவ
ஒ ேகழ லி ம சா த = சிற பைம த ஆபரணமாக
த க ப டனேபால பா அழகிய ப றி ெகா (இ ெபா ) நிைல
ெப ற, உலகவ ள எ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = உலகதபென
ெகா டாட ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, கா த ெம
ழ = ேமக ேபால ற ெம லிய த , சி த = சிறிய
ெந றி , கைண ைர மத அ க க = ய அ ைபெயா த
கள வா த அ பர த க க , தா த வ ெகா ைக = ஆர ட
வ த தன க , ம ைதயலா = சிறிய இைட ைடய மகள ரா
ல , ைமய எ ஒழிேவ = மய க கைள எ ந க ெப ேவ .
எ றவா .

கா த எ பதி த , அண தனெவன எ பதி என உவம

ப ைட ெசா க . வ ைன ெதாைக. ம மதபாண க தாமைர வைள
ெயா த க ெணன மா . அண தன இதி ப வ தி ெதா க . க ெசவ -
க கைளேய ெசவ யாக ைடய (பா .) ஒ ைம ைதய - அழ . சா த
உலகவ ள ெக எ ெபயெர ச க ேசாணைசல ென ஒ ெபய
ெகா டன. உலகவ ள - உலகைன தி மலவ ைளேயா ஞான
ப ரகாச ைத உ டா தப . (24)

ந ைக தல நாரண கய நவமண கரகந

ைம ற றி மா கா பா மதி திடா ைனெயதி திலேர
ைய ைக தன ேகா ெடா ெப கள ம க பைட தேக ச
த ெதைம ர க ைண ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (25)

இத ெபா : - ஐ ைக தன ேகா ஒ ெப கள = ஐ
தி கர கைள ஒ ைற ெகா ைப ைடய (வ நாயக கட ெள ) ஒ

20
 ேசாணைசலமாைல

ெப ய யாைனய ைன , அ க பைட த ேகச த = ஆ க க

ைள ைடய ( ப ரமண ய கட ெள ) சி க திைன ேதா வ த ள,
எைம ர க ைண ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = அ ைமயாகிய
எ கைள கா த கி ைபமி க ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
நாரண ந அய நவ மண கரக ந ைகதல இ =
வ தி ச க ப ரமேதவ நவமண ய ற கம டலத த
தி கர கள வா தி , ைம உற றி ஆ
கா பா மதி திடா உைன எதி தில = ைறேய உம ச நிதிய
வ ைம ெபா த ஊதி தி ய தி ம சன ெச (ப தியா
உ ைம ) காணமதியா அக க தைமயா உ ைம காணாராய ன (எ ேன!)
எ றவா .

ைம ற றி த - பல ெகா ெதான ப த . நாரண ைக

தல ந தி றி எ , அய ைக தல ந
ஆ எ ெபா ெகா க. அ ப ெகள ய அ லா
க ய மாத ேதா ற ' றி ஆ கா பா மதி திடா உைன
ெயதி தில ' எ றா . (25)

வ ைனய கலி கிைறமண ப த வ தி த வ ேல தி

ைனய ர தி வா வ தன பதந தவ ெய யெராழி த ளா
ய ன யைப தமிழி ெபாதியமா வைரேபா லிைச காகாதிமைலய
றைனையய ற ெசா ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (26)

இத ெபா : - இன ய ைப தமிழி ெபாதிய மா வைர ேபா

இைச உ கா = இன ய பசிய தமிழிைன ைடய ெபாதிய மைலேபால
இராக தி உ காம , இம மைலய தைனைய இ த ெசா
உ ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன = பன மைலய தி யாராகிய
அ ப ைகய இன ய ெசா இள த ைமவா த ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, வ ைன அ கலி இைற மண ப த வ தி
உதவ ேல = வ ைனய ற சீ காழி தைலவராகிய ஞானச ப த ப ைளயா
தம தி மண ப த லள த திவ தி யா அைடயாம ேபாய ேன ,
தி உைன இர தி வா வ தன = (அ அ ேய இ ச ர ெம த )
கால த தாய னைமய ேதவ ைரேவ அ தி ெபற அைட தன , ந
பத உதவ எ ய ஒழி அ ளா = ேதவ உம பதவ யள என
யர ைத ஒழி த ள ேவ . எ றவா .

அ ைம - ஈ இ ைம. ப த - ேபாலி. வ – ைம அ
ஆ ெபயரா தி ப திய ப ைத கி ற . உதவ -
த ண தி அைடய ெப த . கலி ஆ ைடய ப ைளயாரா சிற ெப தி
ெற பா ' கலி கிைற' எ , அவ மண காணவ தவ ப சன நகரவாசிகளா
தியைரேயய றி பைட ெதா கிநி ற ஓ கண ைகைய ேசாதிய கல
ப தா கல தாராதலி , யா அ கி ப ப ரா தைனய றிேய

21
 ேசாணைசலமாைல

அ சிவபத ெப றி ப ; அ தினைமய ேதவ ைர யாசி கலாய

ெற பா , ' தி உைனய ர தி வா வ தன , எ றினா . இதைன
''ெபாழி ைட தி கலி க ணய த ல தி த ன த ர த - ெவழி
ம கா ைகத க ேநா கி ெப ெந கீ ர மி றா ெச ைம
ைம ெத தி வ வா மிைனய ெந த த கி - தழ வ வா
வள ெப ேசாதிய ைட திெயன சா றி னாரா . இ னவைக மண
காண வ தவ தவ க ட ன ப வ - த ைன ற நிைன தைனய மாதல தி
ன ைடய ன சா ேளா - ம ற ெச றைட தத ப ெனைனயா ெமழி
காழி வ ள லா தா - மி ன ைட ேகாைத ட ெச றைனய ேசாதிய
ேமவ னாரா ." எ ஆ சா ர ராண ெச களா ண க.

இைசய ேல த கிய நாரத அதைன ெயாழி க நிைன த தி மா

ேம வ தவ ஆ சேனய ட ேவ கா ய றி த ப , அவ
மகதியாழிைன வா கி ேமகராக றி சிைய பா அ மைலைய உ வ
வைணைய ைவ க இ கிய ப அ வா உ க பா அ வைணைய ெய க
யாம நாரத ேதா றாெரன இைச லா வ ேபால ெபாதிய கிய
ச திர யா ளேதா அறி தில . (26)

ெப ண கலேம ய தேம ெயன ெப ேபைதய க தவ தி ேவ

ப ெதாட ப ப தெவ கி ந பய றர லறி நி கேழ
க கவ ரவயவ கர கதி க றாய ர ேகா
த ணற கரவா ய ெத ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (27)

இத ெபா : - க கவ அவயவ கர =
காண ப அழ மி க தி வவயவ கைள மைற , றாய ர ேகா
கதி க த நிற கரவா உய எ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன
= இல க ேகா ய ேபா ள த ஒள ைய மைறயா வள ேதா கிய
ேசாணைசலேரா ைகைலநாயகேர!, ெப ேபைதய ெப அ கலேம
அ தேம என க அவ தி ேவ = ெப க ேள மி க ேபைதைம
ைடயைர ெப க அ ய ஆபரண ேபா பவேர! அ த ேபா பவேர!
எ க ஒ பய ெம தா தி கி றயா , ப உ ெதாட ப ப த
எ கி = இைசயைம த ெச கள ப தேனெய உ ைமயைழ கி ,
ந பய தர அறி நி கேழ = வ ப ய பயைன ேதவ ரள தைல
(ஆ ைடயந ப க தி வ யச திர தா ) அறி ைவ உ ைம க தி
ேல (எ னறியாைம இ தவா எ ெசா ேக .) எ றவா .

ெதாட ப ப தெவ ப "ப தாப ைற '' எ தி பாடலாதியவ

ைற நி ற . க த = தியான த மா . ஒள யா யைன
ஒ ப , இதமள தலி ச திரைன ஒ தவெர ப ேதா ற 'கதி க
றாய ர ேகா த ணற , எ றா . இதைன “*த ண தி கள ற ெணன
த கதி = வ ண றா ஞாய " எ பதனா அறிக. (27)

22
 ேசாணைசலமாைல

[* ப ர லி க ைல ஆேராகணகதி 2.]

உய லிைட ேகாைதய ர ெலாள மண பா த தலா

மய ேவ றன பதம தவ மய கெம ெறாழி த வா
ய மா க கலிய தண ெவ ப த தக வா
றய ம ப த வா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (28)

இத ெபா : - மா க ய கலி அ தண = மி க சீ தி
த கிய அழகிய சீ காழிய லவத த தி ஞானச ப த தி , ெவ
ப த ஈ = ெவ த களாலாகிய ப தைல த த ள, ம
தய அக வா ப த வா ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன =
உ கெள த க வள அக ற ஆகாயமாகிய ப த கீ வா
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர! உய இைட ேகாைதய =
அைசயாநி ற ெலா த இைடய ைன மல ய தைல ைடய ம ைக
யர , அ ஒள மண பா த தலா = நித பெம ஒள யைம த
மண ய ைன ைடய பா த ட ெப றைமயா , மய ேவ தன உ
பத ம உதவ = மய கெம தி கிட ேபனாகிய என ேதவ ைடய
தி வ ெய ம திைன த , மய க எ ஒழி அ வா =
அ மய க திைன எ ந கி அ வேரா? (அறிேய .) எ றவா .

உய க = வள . அக வ ைன ெதாைக. அதி னத ெசா பராகிய

இ ெப மா ப தராத ய ஆகாயேமய றி ேவறி ைமய இ ஙன
வ ய தா . (28)

ெம தவ ர ேறவலி றிற வள மா கம ண சிய

தல ெகா நி பர ைசய ெபா ேபா ெகன க வா
த மரவ மண க ெமறி தி திைன ன ெதய மடவா
த ைதக க சாரல ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (29)

இத ெபா : - தி திைன ன எய மடவா = வ ைள ததிைன

ன தி (காவ ள) ேவ வ ெப க , த அரவ மண க
எறி த ைதக க சார அ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
கைள நாகமண கைள ேம (க களாக) வசி (அ திைன கதி கவரவ )
கிள கைள ேயா சாரலிைன ைடய அழகிய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
ெம தவ அ ேறவலி திற = உ ைம தவ ைடய ெப ேயா கள
தி வ க சி ேறவ ெச வைகய , வள ஆகம
உண சிய = (யாவரா அ கீ க க ப ) திக சிவாகம கைள
ஆரா ெதள தலி , அல ெகா நி பர ைசய =
அ றல த மல கைள ெகா ேதவ ைர வழிப ைச ெதா ,
ெபா ேபா என அ வா = கால கழி வா ேப றிைன
அ ேய அள பராக. எ றவா .

23
 ேசாணைசலமாைல

அ ப பண ெச தேல எள தி சிவான த ேப றி ஏ வாதலி அதைன

, சி தனதிய ைப சி க ப கட ளய ைப
சி த ய க வ கைள வ ள கலி சிவாகம ண சிைய இைடய ,
அ ண சி பய அதி றியப வழிப தேலயாகலி அதைன இ திய
ைவ , இ வா கழியாநா பயன நாளா தலி இவ றி
“ெபா ேபா ெகன க வா ” எ றா . த மண க
எ கிட தலி க ேபாெலறி , தர ய வ ைள த திைனகவ கிள
ைய க வாராய னாெரன அ மைலவள றியப . எய – ேவ வ சாதி.
இதைன "னஃகா கிைள ெபய ” எ ந திர ண க. (29)

பா ெவ ைர ேப ராழி லகி பழெமாழி ெயாழியெம ப யா

ரா ெம மலேரா மைலயௗ வண ய வம தநி ேகால யா மறேவ
யெவ மதிய கள கெம ைர ப ப ெகா பய வ
சாையெச றநி றில ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (30)

இத ெபா : - ய ெவ மதிய கள க எ உைர ப =

த ைடய ெவ ள ய ச திரன ட தி கள கெம எவ ப ,
ப ெகா உ வ பய சாைய ெச = பட ள பசிய ெகா வ வ கள
ெபா தியசாையக ப வ ண , நி இல ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = ஓ கி வ ள ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, பா
ெவ திைர ேப ஆழி உலகி - பரவ ய ெவ ள ய திைரகைள ைடய ெப ய
கட வைள த இ லகி க , பழெமாழி ஒழிய - (மைலயள ெத வ தி
மைலயள ப சா வ ேடா? எ ) பழ ெமாழிம க, ெம
அ யா ஆ ெம மல ஓ மைல அள அண ய அம த நி ேகால
யா மறேவ = உ ைம ெதா ட க ஆ ெத க ப ட ெம லிய
மல கைள ஒ மைலயளேவ அ சி வண க எ த ள ய ேதவ தி
ேகால ைத சிறிேய மற க மா ேட . எ றவா .

பா த - தாவ மா . மைல மைலயாக வ சா கி றெதனேவ,

அ தல ள அ யவ மி தி , ச திர பா கள கெமன ெகா சாைய
பதி கி றெதனேவ மைல னத றி ப தவாறாய . ெம ய யா ரண ய
ெவன இைய . (30)

நடமி ப ெபா ரவ ேம ெகா நள ன ெம மல கர ெதறி

பைடெயா ர வ ெம வ டய பைக லி தைனெயறி திைலேய
ய ந நிழ ெச ெற கட லைடய வக ெப ற வா திய
றட நிழ ெச றவள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (31)

இத ெபா : - அ ந நிழ எ கட ெச அைடய = அ நிழ

ந நிழ எ கடலள ெச ேசர , அக ெப ற வா திய தட
நிழ ெச உற வள ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன = அக ற
ெப ற கடலி வ சாலி த நிழ ேசர ஓ கிய ேசாணைசலேர!

24
 ேசாணைசலமாைல

ைகைலநாயகேர!, நட இ ப ெபா ரவ ேம ெகா = நடன ெச

பசிய ெபா னற ள திைரய லாேராகண , நள ன மல ெம கர
எறி பைடெயா ர வ = தாமைரமல ேபா ற ெம லிய தி
கர தி வச த க ஆ த கைள ெகா ர திவ , எ வ டய பைக
லிதைன எறி திைலேய – அ ேயன வ டய பைககளாகிற லிகைள
வசின ைலேய; (எ ெச ேவ !) எ றவா .

திைரவரராத உம கிய ைகேய யாைகயா , இன ேய இ ஙன

வ எறித ேவ ெம ப படநி ற . ெகா எ ழி உ ைமவ கா
வ எ ழிமா திர உ ைமவ , ய பமாக ேதா றி அ ளா வ
இ வா வ ேத எ பா ச தாதி வ டய கைள ெயாழி த ைலேய
எ ெச ேவ ென ன மா . வ லகவ டா மன கல க பா வ சி
வ தி ெகா த ைடைமய வ ஷய கைள லிெய றா . (31)

யா மா ைம ணா ைல ைல பா பாட ெசயா ெயன

ேம மா ய ெச ைலேநாெயன வ நி பா மா ற ளா
ேயா மானல ெதா ெகாள ேவ ெறா ெற தி ெமன நிைன
தா மா ன னெம ணக த ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (32)

இத ெபா : - ெதா உ ெகாள = சிவெப மா தம பைழய

தி வ வ தா வாராகி , ஓ மா அல = ( கால தி ற )
இ கால தி ற க ப ள அ மாைனய றி, ேவ ஒ எ தி என
நிைன = தம கி டமாகியேவெறா மி க ைத தா கிய வெரன
சி தி , தா மா இன எ இக த ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = தாவ ெச மா ட க அளவ ற தன
வா ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, யா ஆ உ ணா ைல உைம
ைல பா ஈ = எ சிற உ டாத ேக வாகிய உ ணா ைலய ைம
ெய உமாேதவ யா ைடய தி ைல பாைல (அ ேய ) த , பாட
ெசயா என - ேதவ ைர பா ப ெச ெகா ளேர , ேம மா
ய ெச ைல ேநா என வ நி பா ஆ அ ளா =
நிைலெப மி க ப திைன ெச யாநி ற ைலேநாேய எ ேமேலவ
ேதவ ைர பா ப ெச ெகா வராக. எ றவா .

இ ைம ம ைம வெட பய கைள டலி ‘யா மா '

எ ழி உ ைம ைம, யா மாத ேக வாகிய ைல பாைல யா மா
ைல பாெல ற கா ய ைத காரணமாக உபச த . ஆ ைடய ப ைளயா
பாைல ஆ ைடய அர ைல மள பாட ெச தராகலி ,
ப திய ேபேற இ ேபைதேய அ ள ேவ ெம ப , காளக ட
தி ேந திரதா யா சகளக தி த கால தி ந மினமாகிய மாைனேய
தா கினாராகலி , மைல ெகா ட இ கால தி ப அகலா
கா தைம ேநா கி ந ைமேய தா வெரன க திய ேபால மான ன தன
ெவ ப க தாக ெகா க. (32)

25
 ேசாணைசலமாைல

வ ெபா ெவ மக ேப ப ெவ ள எ நி ன யா
தி பத மிைற சியவ ேவ ளா ைம ெச ெப ெச வேம ய ளா
ெபா க ெடா வ ெபா ெவ ள வ ேபா றறி வ ல கிைட யறாம
ற ப க ைண ெபாழித ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (33)

இத ெபா : - ெபா க ெதா வ ெபா ெவ ள வ

ேபா அறி இல = ஏைன மைலகேடா வ கி ற அதிக த ெவ ளய
அ வ ந ேபால அறிவன க க ேதா ப , த அ க ைண
இைட அறாம ெபாழித ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = தா தல ய
க ைண ெவ ளேம இைடவ டா ெசா ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
வ ெபா ெவ அக ேப ப ெவ ள அ = வ
ெவ வ மி க இ ப ெப கிேல கி கி , நி அ யா
தி பத இைற சி = உம அ யவ க ைடய தி வ கைள வண கி,
அவ ேவளா ைம ெச ெப ெச வேம அ ளா = அ வ யவ க
ேவ யவ ைற ஈ உய தவா வ ைனேய ததள பராக. எ றவா .

ேவளா ைம = உபக த , ெச வ தா ெல தா ேப க சிவன யா

ைர ேப தலாெல தலி அ சிற ேநா கி, அவ பக தைலேய
ெப ெச வெம றா . இ , *"திலம தைனெபா சிவஞான கீ தா =
பல தி சி தி பரேபாக த " எ பதனா ண க. ெதா எ ப
த ைனேய ற ெபய ெபா ைம அ ெபய ெபா ேளா இைய
ெபா இ பைத ண வேதா இைட ெசா . இைடவ டா ெசா
க ைண ெப க அறிவ ல அ வ ேபா ேதா றா நி பெதனேவ,
அறிவ ன ப றரா தா க க ய க ைண ெப கமாகேவ ேதா றாநி
ெம பதாய . (33)

[* தி ம திர - பா திர - 1.]

ெபா கவ க வா தில ண ய மட ைத ெபா

மி ந தவ ய வா கதிய ன நி லவெர கழா
க ெவ றவ ன தி பர கா ண ந டாரம மிைசமா
த கெவ ம பர ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (34)

இத ெபா : - க ெவ றவ ன இ பர கா ஆர
ண ந = மி கவர ைடய ேவட க திைன ன திலி பர
கா களாக ச தனமர கைள ெவ றி, மமிைச மாத க ெவ ம
பர ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = அ பரண ேம பர பாக
யாைனகள ெவ ள ய ேகா கைளேயபர ேசானைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
ெபா கவ க வா ணய இல மட ைத =
மி ேகா கிய அழ க த ைம அைம த மாெவா க
திகழ ெப ற மைனவ ைய , ெபா இ ந உதவ = ெச வ ைத
இ ைமய ேல ெச வ தி ற , அ வா கதிய இ நி லவ எ

26
 ேசாணைசலமாைல

கழா = ம ைமய ேல உய தகதிகள நிைலெப வ ேதவ ைர

லவ க யா கழா ? (மிக க வா .) எ றவா .

இ ைமய உ தம ணாதிகள மி க வன ைதயராதியேபாக , அ ைம

ய சிவேபாக அ ளவ ல ேதவ ைர லவ க கழா மன தைர வாளா
க கி றா கேள இஃெத ேன எ இர கிய மா . ெவ ைம - இ வர
மமிைச - ஒ ெபா ப ெமாழி; ேமலிட மா . எவென வ னா ெபய
எ ெனன தி த . (34)

ேபா தி வ க மகள ைர யைண க ந தி ப ர ப ெகா கி

தி மமர ெந ச நிதிய ெறா டேன வரவ யா
வா தி மக க தா ைல பா வழி ெதா தெலன வ யா
தா ெதழ வ வ ெயா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (35)

இத ெபா : - வா தி மக க உ தா ைல பா வழி
ஒ த என வ தி ழ ைதைய க மன ைழ மாதா
ைல க பா வழி தாேன ஓ த ேபால, அ யா தா எழ அ வ
ஒ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = அ யவ க வண கி
ெய கா தாேன அ வ ெயா க ெப வள ேசாணைசலேர! ைகைல
நாயகேர!, ேபா தி வ க மகள ைர அைண = ப ள த மா ப
ேபா க கைள ைடய த மைனவ யைர அைண ெகா , க ந தி
பர அ ஒ கி = கீ தி வா த ந திேதவ (ச நிதிய வ லகவ )
பர ப த ேம ப ெம ெறா கி, தி அமர ெந ச நிதிய
ெதா டேன வர அ யா – ப ேதவ க ெந
ேதவ ச நிதிய கீ ைமேய வர அ வராக. எ றவா .

மகள ைரயைண த டமி தியா த மைனவ ய க ஊ ேநராைம

ெபா , மக - ம க ; இ உகர சா ைய ேய மக எனவ . ெதா
- ஈ கீ ைம ெபா ள ; * ''ெதா டரா ேப சமண '' எ ழி ேபால.
தா ம கள ேம ைம ேநா கா அ மி திய ைல பா
ஒ த ேபால த ைம வண கலாகிய ந வா ெப ற அ யா கைள ேநா
ேதா ெப மா அ மி திேதா ெம பா , அதைன அ வ ேம
ைவ வத றினா . (35)

[* ேசாேமசெவ பா 98.]

ேந தி ெமா ெச ேகா ெகா ெகா ேகான மி திட வ ல ைகெச றைட

ேதா
தவ ெபா நி றிைற வ ைரகழ லிர கவ வ யா
ேச தி மைலமா ெப ைல வைம சி மைல க த வாம
சா திட வ ப வள ெத ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (36)

27
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - ேச தி மைலமா ெப ைல உவைம சி மைல

க உதவாம = ஒ றி வள பா வதிேதவ யார ெப ய
தன க உவைமயா த சிறியமைலக கி டா , சா திட வ ப
வள எ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = தம ேக கி ப
வ ப உ னதமாக உய ேதா கிய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
இல ைக ெகா ேகா நிமி திட = இல கா ெகா ேகா நிமி
ெச ேகா ைட தாக, ேந தி ஒ ெச ேகா ெகா ெச அைட ேதா
= ேந ைமயைட ள ஒ ப ற ெச ேகாைல ேய தி (இராவணவத ன ைல
ய ேபா ) அ வல ைகைய யைட த இராம தியானவ , த அ ெபா
நி இைற வ ைர கழ = மி க அ ெபா நி வண கி
ேவ தி ஓைசமி க வர கழலண த தி வ கைள, இர க யா
அ வ = யாசி ேவ ட அ ேய அ சாநி ப . எ றவா .

ெகா ேகான மி ெச ேகாலாமாகலி , ெச ேகாலாக ெவ பா 'ெகா

ேகான மி திட, எ , அ மி க இராம தி ேவ ட த க அ ய தி வ
ைய அ ப ற யா ேவ வ த திேயா? எ பா , 'இர கவ வ ' எ
றினா . இ ைசல ைதய த த தகி ய இராம தி வழிப டனெர ப
ராண சி தமாகலி , இ தல வழிப டன ேபா , ேந ைம - த தி.
ெச ேகா ெகா ேகாெல றைவ - நதி அநதிேமலன. நிமி த - ஓட மா .
ெகா ேகாேலாட ெச வ ய பாண ெகா டைட தவெரன , ெகா எ ப
றா ேவ ைம ெசா பான ெகா ெட பதி ம உ என ஒ .
இைற ெச வா பா வ ைனெய ச . வ த - ஈ ேவ
தி தலி ேம . கழ – தான யா ெபய ; தி வ கைள ண தலி .
அ வ - அ த ைம ெயா ைமவ தி. மைலய தி தைமய 'மைலமா '
எ றா . சா த – த ைனேய யைடத . (36)

ெத ம ப றவ தைமயக றிடாத ேதவைர ேதவெர ெற ண

ய ம தைனய நிைனயைடயாத வறிவ லா பவ ப ண ய ேமா
க ம கைண த ெதன ைழ வாய கா வர வ ைர ெத க ேக
ச மைற தி நா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (37)

இத ெபா : - ைழ வாய கா வர = ைகவாசலி ேமக தவழ

(அதைன ேநா கி), க ம அைண த என மைற தி = யாைன
ப கலி அைண தெத நிைன ஒள தி , வ ைர எ உக
ேகச நா ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = (சமப த ) வ ைர
கிள ப (ச ேதாஷ தா ) ள யசி க (அஃத ைமக ) ெவ கி நி
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ெத ம ப றவ தைம அக றிடாத ேதவைர
ேதவ எ எ ண = ழ த ைமயவாகிய ப றவ கைள ந காத ேதவ
கைள ெத வ கெள க தி, அ ம அைனய நிைன அைடயாத
அறிவ லா பவ பண அ ேமா = அ ம த ன ேதவ ைர எ த ெபறாத
அ ஞான கள ப றவ ேநா ஒழி ேமா? (ஒ ேபா ஒழியா) எ றவா .

28
 ேசாணைசலமாைல

ப றவ யகலாத ேதவெரன ப றைர றினைமய தா ப றவ யக

வள கி பற ப றவ ைய அக றவ லவ இ கட ேள ெய ப , இைடேய
ய றவாதப ந டவா ைள ைடயராக ெச வதாகலி பவ ப ண ெயாழி
இ கட அமி த ைத ஒ ைட வைமயா கியெத ப க தாக
ெகா க. ெத மா - (கா றா ேபால மாறிமாறி ) ழல . அ ம - அமி த .
உக – வ ைன ெதாைக. (37)

ஆ க பலெச றிடவ தி ம றிேயா ைம ப ன டல

மா ெமன ந நி கமல மலர க பரா ய ப
டய கய ேவ தைலய த ெசா த வ ேம லிவ ெச ெலனமா
தா ட வ திவர வ ள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (38)

இத ெபா : - தய அய ேவ தைல அ த ெசா

த வ ேம இவ ெசய என = அண க வள ய ேவ பைட
நிர பாைமவா த அழகிய இன ய ெசா க ைடய மார கட ேமேலறி
தவ த ேபால, மா தா ட வ இவர வள ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = யன கி தவழவ ள ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, நி கமல மல அ அ ப ஆ இ ப =
ேதவ ைடய தாமைரமல ேபா ற தி வ க அ பராகி இ பேர , உடல
ஆ பல உக ெச றிட இ தி = அவ ச ர ஆ களாலாகிய
பல க க ெச மளவ இ கி , அ றி ஓ இைம ப ன மா
உ என = அ ல ஓ ைம ெபா தி மா ெடாழி மாய , ந =
ந ைம ைடயேதயா . எ றவா .

ஆ ெட பத உலக கைள ர எ ன மா . தி வ ப தி ெய தி
ேயா ேதக தாலைடய ேவ ய சிவகதிெய த ெப றவேரயாதலி , ேதக
ப னாள ப அ றி சி னாள ெலாழிய அ ப றி கவைலய ெற
பதா . இதைன *"க பா க சி காைல ெகா டா - ெப
ேவ கா யரா ழவா - வ தி ட ப பய ெகா டா ற -
வ கா ப வ தில ." எ பதனா மறிக. மா தா ட - ய . யைன
உவமி த ஒள யா இவ த ெசயலா ெம க. (38)

[* நால யா அற வலி த . 5]

வ ைரவ ைட ய வ நிைன ப ற வாைம ேவ ந ேவ க ம ர

ெப தமி ெசா மல நின கண ப றவ ேய ேவ வ றமிேய
ன ட க ேம கீ வைர ெபா த வ ைட ற மண ட காைவ
தைரய ைட ய தி நி றேன ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (39)

இத ெபா : - இ ட க ேம கீ வைர ெபா த = ய

ச திர ேம றிைச கீ திைசகள ள அ தகி ய உதயகி ய
தன தன த க, இைட உற மண ட காைவ தைரய ைட இ தி நி ற

29
 ேசாணைசலமாைல

ேந ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = (ேதவ ) இைடய மைலவ வாக

நி ற இ ற மண ட கைள ெகா ட ஒ காவ ைய ம
நி பவைரெயா ேசாண ைசலேர! ைகைலநாயகேர!, வ ைர வ ைட இவ
நிைன ப றவாைம ேவ ந ேவ க = வ ைர தா கி ற இடப தி
ஏறிய ேதவ ைர ப றவாைமைய ேவ ேவ பவ க ேவ ட கடவ ,
தமிேய நின ம ர ெப தமி ெசா மல அண ப றவ ேய
ேவ வ = அ ேய ேதவ இன ைமயதிக . த தமி ெசா கெள
மல களா ெறா த மாைலைய த ப றவ ய ைனேய வ ேவ .
எ றவா .

ப றவாைமயா ெல த ெப ேப ப கட வழிபா ைடய ப றவ

யா எ தலாெம ப ேலா ண பாகலி ' தி ப றவ ேய ேவ வ '
எ றா . இ * "ப றவாத வ திெல ன பய வ ப ற தா - மிறவாத ேப ப
ெபறலாமா " எ பதனா மறிக. ெசா - க வ யா ெபய ; பாடைல ண தலி .
அண த ேக வாகியப றவ ைய அண ப றவ ெய ற கா ய ைத காரணமாக
பச த . ெபௗ ண ைமய ய அ தகி ையயைட த ண ச திர
உதயகி ய தி தம வனாகலி அ கால வ ண தப , காெவ ப
காவ ப தலி ேபா தெபய . கா த - ம த . யச திர கைள வ ய கி
இைடநி றலி கா ேவா உவமி தெத க. (39)

[* ேகாய ராண பாய ர – 15].

ஒ மண ப ெபா ணள ைலயா ள திட ெமலாமள த யா

க மண கைமயா வ ெச த ண கணமி பத கிட ேய
ெவ மண கைழ க யெந றிதழி ேவ ைக ெபா ெசா யமா ண க
ட மண ைபகளவ தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (40)

இத ெபா : - ெவ மண கைழ = ெவ ளய த கைள

தி கி க , க ய ெந இதழி ேவ ைக ெபா ெசா ய
= க த தி கா கைள ைடய ெகா ைற ேவ ைக ெபா ேபா
மல கைள வ, மா ண க த மண ைபக அவ தி ேசாண
ைசலேன ைகைலநாயகேன = பா க த ண ய மண கைள ைபவ
க ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ஒ மண ப ெபா
இள ைலயா = அழகிய மண கள திய பசிய ெபா ணண த இளைம
தன கைள ைடய ம ைகய , உள இட எலா அள = எ
உ ள தி ள இட உ ைமயாக த , அ யா க மண அைமயா
வ ெச த ந = அ யவ கள க மண க ெதவ தலி லாத
கா ிெய வ திைன பாலி த ேதவ , கண இ பத இட
ேய = கணேநரேம இ த த ச றிட அைம க ெப றிேல
(இ வறியாைமெய ேனா!) எ றவா .

30
 ேசாணைசலமாைல

எலா எ றைமயா ச எ ப வ வ க ப ட .
ம ைகய சி தைனேயய ல உம சி தைன ச ெப றிேல எ ஙன
ேவென ப க . கைழ ெவ மண ெசா னேர அத ெகதிராக இதழி
ேவ ைக ெபா ெசா ய மா ண மண ைபயவ ெசா ெமன
ெகாைடேம ைவ மைலவள றியப , ெவ ைத ைடய கைழயைச
ந தைலெயா க அத ப சி ேபால எதிேர ெபா மண ெசா ெம
ன மா . ைப - பட . (40)

அ கல ைன மகள ேரா வ ரண மண ண திவா ரண

ர க லவ த நி றைனேய தி திடா ழ றன வறிேத
ம நி றழகா ல தி தா வேபா மைரமல ெப ைன ெயா
தர கநி றில க வ ள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (41)

இத ெபா : - ம நி அழ ஆல தி தா வேபா =
ப க கள ன அல கார தப கைள தா வனேபால, மைர மல
ெப ைன ெயா தர க நி இல க வள ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன - ெச தாமைரமல கைள தா கிய ெப ய ைனகேளா
ெபாலிவைம த அைலக நிைல ெப வள க திக ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, லவ = தர திநாயனா , அ கல ைன
மகள ஓ இ வ அண மண ண தி - அ ய கைள ைன ள
ஒ ப ற மகள கள வைர மண ப , வாரண ர க உத
நி றைன ேய தி திடா வறிேத உழ றன = யாைனைய திைரைய
த த ேதவ ைரேய தி க ெபறா வேண வாணா ேபா கி யைல த
ன . (எ ேன!) எ றவா .

இ வ - பரைவநா சியா ச கிலிநா சியா . இ லகி ச ச க

தி நாைக காேராண தி திைர , ைகைல ெக த த அ நி
தி வ ைச கள தி யாைன அள தனெர க. இதைன “*ஒ மா ெப
ம ச ெதா ெவ ளாைன = வானக ேபா ற வ ள " எ றா
ப ேனா . உபசார க வக ஒ றாகிய அல கார தப பல அ கைம
வள த ேபால ெச தாமைர மல க வள கலி அவ ைற தப தி ,
அைலகைள ைக , ைனைய தா ேவா உவமி த . அழகால தி
அழகிய நரா சனெமன ெகா , ைனத , ெச தாமைர மல பர
ெச ந , அ பர தர க தாலைசத அ நரைச மா க ஒ . (41)

[* தி வாெளாள ராண பாய ர . இதைன கழறி றறிவா நாயனா

ராண . 63-வ பாடலி ண க.]

ஏ மமர கைடகட லள த வ ெளா மண மிட ற ேய

னாணவ வ கல தி க ைமயழ மி கில க டா
மாெணழி வராக ைழ யன த மண ெயாள ப ழ ெபழ சி த
தா வ க ென தேன ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (42)

31
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - மா எழி வராக உ ைழ = ெப ைம ெப ற

அழகிய ப றிக கி வார தி , அந த மண ஒள பழ எழ =
ஆதிேசடன உ சிமண கள ஒள திர சி ேமேலா த , சி த தா வ
க எ த ேந ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = சிறிய
த திர சிவ வாக க கட ேதா ேதா ற ைத ெயா தி ேசாண
ைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ஏ உ அமர சைட கட அள த இ ெளா =
வலிைமமி க ேதவ க கைட த கட ேதா வ த (வ ஷெம )
இ ேனா , அ ேய ஆணவ இ கல தி = அ ேயன
ஆணவெம ந கா மலவ ைள ேச பராய , மண மிட க ைம
அழ மி இல = நலமண ேபா க ட தி க ைமெயாள அதிக
வள காநி . எ றவா .

அ ேயன ஆணவமல ேதவ டவ ட தி வ இ மய

ததாகலி இதைன க ட திலி திய ளேவ ெம ப , வராக
கி ய வாரவழிய ஆதிேசட மண ஒள வச , ெப ய த த பமாயம
சிவெப மான ேக சிறிய த த பமாக க கட ெள தெலா ெம ப
க தாக ெகா க. (42)

மி னவ ச ல க ைற ம வ ழிக தி க தழ
க னவ றிரேடா ணா ம ர க க கள நா ளேதா
வ ன ைச ெயாலிேக த க ப வ ழிதர வ வ கி ட
த னக ைச சாரல ேசாண ைசலேன ைகைலநா யகேன. (43)

இத ெபா : - இ இைச ஒலி ேக உ த க ப அ வ இழிதர

= இன ய கீ த ழ க ேக மைலேய உ கி கசித ேபால அ வக நா ற
ஒ காநி க, கி ட த னக இைச சார அ ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = கி ட களா பாட ப வதா தன தாேன ஒ ததா
கிய இன ய கீ த க மி சாரலிைன ைடய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
மி அவ ச ல க ைற = மி ேபால ஒள ச ல திர சி , அ
வ ழிக = அ மி தி க தி க க , தி க அழ =
தி க ம டலவழ , க நவ திர ேதா நா = ேம ேவா எ
ெசா ல த க திர ட ச ய க , ஈ அ = உபய தி வ க , க
க கள நா உளேதா = என க க த சி மகி கால
உளேதா? எ றவா .

க - ஆ ெபயரா மைலைய ண தி . க த – ஒ த (43)

அ ள ெவ ந ட தண ம யவ ெபறிென திள க
ள நி ம ைனய மனெந ெச றிைற சிலேன
ெய ள ெவ லிெய க தி ேமன ேய த றகாெதன ெவ
த ளவ த வ ய ழிதேன ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (44)

32
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - ெவ லி எ அ எ ள தி ேமன ஏ த தகா

என ெவ = ெவ வய லி கர சி க இைவக அவமதி வாமிய
தி ேமன ய ஏறி லாவ தகாெத ேகாப , அ வ த ள வ இழித
ேந ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = அ வக அவ ைற கீ வ தி
வ இற தைல ஒ தி ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ெவ
தி ந அ ள உட அண அ யவ ெபறி = ெவ ளய
தி ந ைற ெகா ச ர த அ யவ கைள எதி ேநர ெபறி ,
எ இள க உ ள இ உ அ ைனய = இள க றிைன
நிைன நி உ கி ற தா ப ைவ ேபால, மன ெந உ ெச
இைற சிலேன = ெந ச இளகி கசி ெச வண கிேனன ைலேய:
(எ ெச ேவ !) எ றவா .

க ைற ள யைண அ ைனேபா அ யவ இர கி எதிர ெபறி

க டமா திர ேத, ப ெகா ேடா க ேபால வ ைர மன கி
ெச இைற சிேலெனன ெபா . இ ெபா க உ ெக பத
உ கியைண ெம க. அ வ லியாதிகைள கீ வ வ தி ேமன ேமலிவ
த டாெத த தைல ஒ தெத ப . (44)

இைழெயன தள சி றிைட ணா ைலயா ெளன வ கலிேவ தய ற

க மண ப ெபா ல பா கி ண க ந வா பத ைரயா
ைழய ைட கதி மா மண வ ள ேக றி கைல ப ணாெவா மேசாக
தைழய ைட த வ ற ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (45)

இத ெபா : - கைல ைழய ைட கதி மா மண வ ள ஏ றி

= ஆ ர ைகய க கா தி ைடய ெப ய மண ய ைன வ ள ெகன
ைவ , அேசாக தைழய ைட ப ணாெவா த வ உற ேசாண
ைசலேன ைகைலநாயகேன = அேசாக தைழைய பர ப அதன ைடய ெப
ர கிேனா அைண உற க ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!
இைழ என தள சி இைட உ ணா ைலயா = லிைழேபால வ
சிறிய இைடய ைன ைடய உ ணா ைலய ைமயா , வ கலி ேவ
அய ற = வளவ ய சீ காழி கிைறவரா யவத த தி ஞானச ப த தி
நாயனா ட ள ய, க மண ல ப ெபா பா கி ண
க ந = சாைணய த றிய மண க பதி க ெப ற ப ெபா னாலாகிய
பா கி ண ைத க வய நைரேய , என வா பத உைரயா =
அ ேய வா ப க டைளய வராக. எ றவா .

அ ப ைகயா ட ஞான பால ேப ைற ெப ப வமி ேலனா

ைகயா , அ பா கி ண க நேர வா க பண த வர ப க .
க எ பதி இைடய ள உய ெம ெக க ெமனநி ற . க த -
ஈ சாைணய த ற . உணா ைலயா வா பத ெகன அய ற
பா கி ணெமன ப ணாெவா ற ெமன க. -
ஒ வத ர . கைல - ஆ . ப ணா - ெப . (45)

33
 ேசாணைசலமாைல

வ ைனவழி டலி கைம ணேவ ேவ ன வ ைனெகா ணரா

நைனமல ைனநி றி வ யைடவா னாெடா ேவ ல லக
கைனய கர த வ டமறி ண ேபா கா சிய ன கிள ெதா தி
தைனெயறி மண க ைழ ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (46)

இத ெபா : - ன கிள ெதா திதைன எறி மண க = ன தி

(திைன கதி கள வ ) கிள ட திைன (ஒ த ற சி மிகளா )
எறிய ப மாண க க க , கைன இ கர த இட அறி உண ேபா
கா சிய = ெந கிய இ ஒள ள இட ைத ண அதைனயழி க
ெச ேதா ற ேபால, ைழ ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன =
ைகய ெச ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர! உலக வ ைன வழி
உடலி அைம உணேவ ேவ ன = உலகி ளவ தா ஈ ய
இ வ ைன கீ டாக எ த ட னேர அைம கிட அ பவமான
உணைவேய ேவ கி றன , வ ைன ெகா ணரா 'நைன மல ைன நி
றி வ ' அைடவா நாெடா ேவ ல = இ வ ைன கைள ெகா
அைடய படாதனவா ேத ெசா மல ைனய ப ள ேதவ ர தி வ
கைளயைடய தின ேவ னா கள ல ; (அ ேதாபாவ !.). எ றவா .

ெச வ வ ைம இ ப பண சா கா இ வா க வ ேலேய
அைம கிட தலி , இைவ ய வ லாவழி எ ெம ப ேதா ற
'வ ைனவழி டலி கைம ண ' எ , தி வ ேப சிவ ணய
தி வா இ வ ைனெயா ெப தி அைடயலாம ல க க க ேக
வாகிய ந வ ைன தவ ைனகளா அைடய யாெத ப ேதா ற 'வ ைன
ெகா ணரா' எ , அ தைகய ேப ைற அ தி வ ய சைனவழிபா டாேன
அறிஞ எள ெத வெர ப ேதா ற 'நைன மல ைன நி றி வ ' எ
றினா . றேவ, யலேவ டாததி ய சி யல ேவ யதி
ய சிய லாைம பாவ கா ரணம ல ேவெற ைன ெய றவா . கைன
- ெந க . உ த - ஈ அழி த . நைன - ேத . வ ைன ெகா ண
ரா தி வ என க. ெகா றா ேவ ைம ெசா , இ
இைட ைற த . (46)

மா ய மிழ நாவ லவ ம ப மிைச ய ,

கழ ல ேய றைலமிைசய த கலி ெம ெகான ய ர கா,
ேயா ம ட ேகாளைக யள ய ேமா மழவ ைட கி ,
றா நட க வ தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (47)

இத ெபா : - ஒ அ ட ேகாளைக அள உய =
உ னதமான அ ட பர பள ஓ கிய தி ேமன வா க ெப , ஓ மழ
வ ைட கி தா நட க இ தி ேசாணசஒலேன ைகைலநாயகேன
= ஒ இளைமத கிய இடப தன கி ஏ தி ெச ல கனமி றி
அதிலம ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, மா ய மிழ நாவ
லவ = மா ேசாைலய ய க இைச வளமி க தி நாவ

34
 ேசாணைசலமாைல

லவரான தர திநாயனா , ம ப மிைச இ கழ =

பல ைற த க அவ சிரசிேல தாமைர மல ேபா தி வ கைள,
அ ேய தைலமிைச இ த கலி ந இர கா எ ெகா =
ெதா டனானயா எ சிரசிேல ட பல ைற தி ேவ ேதவ
இர கி எ ேனா? எ றவா .

நாவ லவ ம த தி வதிைசய சி தவடமட தி சிவெப மா

அ தணரா வ தி ய ய ெபா . ெகா இர க ப றிவ த ஐய .
அ டேசாளைகயள ய மழவ ைட கி றா க இ தலாவ –
மைலவ வாய தேலா ேசாமா க தராதிய வ வமாகி அம த .
ஒ ெவ ப ஈ சி ைம ெபா ள . தா ெச எ வா பா
வ ைனெய ச . (47)

ஈர ம ெமா க சா மி ெசா மி திய பைகெவ

வர ம ள ெயன ெவ ப றவ வ ல கியா ெகா நா ளேதா
வார மகி த ெச மண க வ ெதறி ெத வலி றவ
சாரலி ன வ ைத ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (48)

இத ெபா : - எ வலி றவ = மி க வ ைம ைடய ேவட க ,

சாரலி ஆர அகி த ெச மண க அ எறி = மைல சாரலி
ள ச தன மர கைள அகி மர கைள ெவ (அ ள) ெச வய
நாகமண கைள ஆரா ெத தக றி, இ வ ைத ேசாணைசலேன
ைசைலநாயகேன = ேசாள கைள வ ைத வ ைளவ க ப ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, ஈர அ ஒ க சா இ ெசா இ திய
பைக ெவ வர அ ள = அ க ைண ஆசார ணவைமதி
இன ய ெசா க ப ேச தி ய களாகிற பைககைள ெவ திட அ ேய
த த ள , என ெவ ப றவ வ ல கி ஆ ெகா நா உளேதா
= எ ைடய ெவ வய ப றவ ப ண ையயக றி அ ைம ெகா ட
கால உளேதா? (அறிேய .) எ றவா .

அ - உ யவ ட நிக மனெநகி சி. அ - எ லா மா

நிக தைய. ஈர தலியைவ ஒ ெகா காரணகா யமா ப றவ
ந க தி ஏ வாத ப றி ைற ப ேவ யப . ஆரமாதிகைள
த ெதறித காரண அவ றிைன ெபா ப தாைம. அகி – ச தனமர
ேபால வாசைன ைடயெதா மர ; இ தி ைவர ப றிய க ள
ெச ய ைடய பற . * "க ள வய றினகி பற '' எ பதனா
ண க. எ வலி ஒ ெபா ப ெமாழி. (48)

[* நா மண க ைக - 4.]

35
 ேசாணைசலமாைல

ெதாைகமி மமர ன வர பரவ ெதா தைக ெயா வ ைர கம

ைகமி மண ம டப திைட ெந க ந யண த க வ ேத
ைகமி வாய ேசாதிமா மர ேச ள மதி வ கவா ைவ த
தைகமி ர றிரைளேந ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (49)

இத ெபா : - ைக மி வாய = மைல ைகய ன ெப த

வாய க ண , ேசாதி மா மர ேச ள மதி = ேசாதிமயமான ெப ய
மர தி னய ேச த ள த ச திர , வ க வா ைவ த தைக மி
ர திரைள ேந ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன = வ த
வாய க ைவ த ெவ ண ற மி க அ ன திர சிைய ஒ வள கி ற
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, வ ைர சம ைகமி மண
ம டப திைட = ெபாலி ெப ற வாசைன வ ைகமி த மண மயமான
ம டப தின ட தி , ெதாைகமி அமர ன வர பரவ ெதா த ைகெயா
ெந க = டமான ப ேகா ேதவராதிய க னவ க
தி அ சலி கர கேளா ெந கிநி த சி க, ந அண த
க உவ ேத - ேதவ கண ெகா வ ழாவ ைன த சி
உவ பைட தன . (இத எ ணய மிய றிேனேனா அறி திேல .)
எ றவா .

வ திேல ஒ ைன, இ ேசாணைசல ெப மா சா ெத

ன ைகய ப அகலா வசி த ணய ேப றா அேயா திய ேல
ம ல தி ஏமா கத ென அரசனா தி , வச மவாசைனயா
ஈ கைட , காதிய கலைவயண வழிப சிவபதெம திய ஐதக ப றி
நட மேகா சவத சன கிைட க ெப ற ஆ வேம டா தி தவா .
இ ச திர வ ைவ அ ணகி ராண தராபதி சா தியச க தி ண க.

ேசாணைசலநாத மைல ைகேய தி வாயாக , அ கி ேசாதி

மரேம அ னமைம பா திரமாக , ச திரேன பா றிரள னமாக உ வகி
தவா . வ ைரகம ைகயாவ - க ப ைச க ர அகி ச தன
க சீதா எ பவ றி ெபா ேயா சிறி கப ைல ப ெந கல இ ப .
இ ப ச பமா . இ தசா க தலாக பலதிற ப . (49)

சின ப ள ெகா றவரைவ ெயைன ேச ப த ன கிைசவ

ன ப மல னகவ தெழா லித ெமா த ல ைட ேத
மன ப ம ைம ள சிைல ெயறி மன ைழ ைமயவ களப
தன பட வ வ ைழ தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (50)

இத ெபா : - மன ப அ ைம உள சிைல எறி மன

ைழ = அக ெதா ைடயராகிய சா கிய நாயனா வ ெடறி த க
தி ள உ க ெப , உைமயவ களப தன பட வ வ ைழ தி
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = உமாேதவ யா கலைவயண த கனதன
தலா தி ேமன ைழ மகிழ ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயக

36
 ேசாணைசலமாைல

ேர!, இைச வ இன ப மல அகவ தெழா இத ஒ த

உல உைட = இைசபா வ ன க ெபா திய மல கள
அகவ த கேளா றவ த க ெபா திநி ற உலகின ய ைகயா
(ஆதலா ), சின ப உள ெகா றவ அைவ எைன ேச ப உன
த = சின உள தி ேச ைடையெயாழி த அ யவ ட தி அ ேய
ைன ேதவ ேச ப ெபா . எ றவா .

சின - ேகாபமி தட கியப நி ஒ ண . இதைன தி

கா பைடய "க சின க த கா சிய " எ பத ந சினா கின யர ளய
உைரயா ண க. எைன எ பதி உ ைம இழி சிற . அ சைன
வழிபா யதா அகவ தெழா உ தாகா றவ த வ தெழ
ெமா ைமயா ஒ றிநி ற உலகிய ைகயாகலி , உ ய உம ெதா டேரா
உ ைமய றயா உம ெதா டெனன ெபய தலி , ஒ றிநி ற
பாலேனெய பா 'ேச ப த ' எ , ற ேத ெதா ைடயாராகா அக ேத
ெதா ைடயராகலி , 'மன ப ம ைம' எ றினா . *"அ லி அகவ த ''
" லி றவ த '' எ பன திர . (50)

[* திவாகர .]

வா ப க ேத சிவ ைகெபா வய மண பண ெப வ யா சி
யா ப சலெவ பத ம வ ன றிெய கவ கெள கவ க
கா ப ர மதக வைள த ைகவ ட ேமாதலா கதி ேத
தா ப ெக ற தி ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (51)

இத ெபா : - ர மத க ைக வைள த கா அ வட
ேமாதலா = வலிைம மத ைடய யாைனயான தி ைகயா
வைள த கி கைளவ ட அைவ தா தலா , கதி ேத தா ப
ெக ஈ தி ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன = ய ைடய
ேத ட ப தாவ ெச ச தமாெவ திைர (அதைன )
ச ம ய அ ெயன மதி வ ைரவாக ேதைர இ ெச
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, வா ப க ேத சிவ ைக ெபா வய
மண பண ெப வ ஆ சி = தாவ ெச திைர யாைன இரத ப ல
ெபா றிர சி அரதன பதி த அண க ெப ய உலகா த (ஆகிய இைவக ), ஆ
ப அல எ உ பத ம வ அ றி எ கவ க எ கவ க =
வ தி த தி ைடயன அ லெவ ெவ ேதவ ர தி வ
க சிைய ெப றால ல என பாட க எ ன பயைன த
பாட களா (ஒ பயைன தராதனேவ.) எ றவா .

ஆத - வ தி த . வ தி பனவ லெவனேவ அழிவனெவ ப

தாேமேபாத . ப - ப ைட ெபா ைள ண தலி ஆ ெபய . கவ க
உலகவ ப ைத வ ைழ கழா தி வ கைள க தால ல பய ைடய

37
 ேசாணைசலமாைல

னவாகா எ ப க . கா அ - கி ; ஒ ெபா ப ெமாழி. கிலி

ெசறி மா . வா ஆ தா எ பன இைட ைற தன. (51)

யர ப றவ ெவ ெகா ேநா ெதாைல ப ெதாைல திடா றி

நி ன மலைர ய றியா மற நிைன பேனா வ ற வா னவைர
ம னள ப க ைடய றா ம வாரண மத ெவ ள வ
த ெனா மிகலி ெயா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (52)

இத ெபா : - ம அள ப க உைட இறா ம = நிைலெப ற

வ க ெமா தலா உைட த ேத ன ஒ ேத ,
வாரண மத = யாைனய மதந , ெவ ள வ த ெனா இகலி
ஒ ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன = ெவ ளய அ வ நேரா
மா ப இழிய ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, உ யர
ப றவ ெவ ெகா ேநா ெதாைல ப = ேம ேம பமயமாகிய
ப றவ ெய ெவ வ ய ெகா யப ண ைய (அ ேய ) ஒழி ப , ெதாைல
திடா உறி = ஒழி கா ேம ேம உற ெச ய , நி அ மலைர
அ றி - ேதவ ர தி வ தாமைரமலைரய ல , இற வான வைர
மற யா நிைன பேனா - ம ேதவ ட கைள மற ேத
அ ேய தியான பேனா? (தியான ேய .) எ றவா .

அநாதியா வ டா ெதாட வ தலா ' ப றவ ' எ , அ

அ ைண இ ப பய தலி றி பேமபய தலா 'ெவ ெகா ேநா '
எ , * “உைடயா வ பண ெகா ளா ெதா தா ெலா ேபா ேம''
எ றப ஆ டானா ெப த டைன ஆ கவ ைளவ ஏ வாமாைக
யா 'ெதாைல ப ெதாைல திடா றி ' எ , ேத ெச நிற மத
க நிற மா நிற ேவ ப தலா 'ெவ ள வத ெனா மிகலி' எ
றினா . உ வ ப ெம ப றவ ைன உறி ெமன த வ ைனயா
நி ற . இறா - ேதனைட. (52)

[* தி வாசக ைழ தப - 2.]

ந னா லழலா வ ெகா ப ண யா ன தராலலைகயா வ ல கா

ேசாரரா வ மவரல நின யநா ம க றி வா
சீ லா மண யா ல பா தலா றிைச ற ந ைகயா ெலழி ைம
சா தலா ைமயா வ ழிநிக ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (53)

இத ெபா : - சீ உலா மண யா - கன வா த அரதனமண க

ளா (ெபாலிவைம த க மண ைடைமயா ), அ பர தலா = சி க க
தலா (ெச வ பரவ ெப தலா ), திைச உற ந ைகயா = தி கள
ெபா த ந தலா (ேநா கமைமய நள ெச தலா ), எழி ைமசா
தலா = எ சி ைடய ேமக க தவ தலா (அழகிய ைம ேதா தலா ),
உைமயா வ ழி நிக ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = உைமய ைமய

38
 ேசாணைசலமாைல

தி க க நிகரா திக ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, நின ய

நாம க றி வா = ேதவ ைடய தமாகிய தி நாம ைத தி க
ெப மவ க , ந னா அழலா வ ெகா ப ண யா நி தரா
அலைகயா வல கா ேசாரரா வ மவ அல = நரா ெந பா
(வாத ப த சிேல ம களா ) உ டா ெகா ய ேநா களா அர கரா
பசாச களா மி க களா க வ களா ய ழ பவராகா க .
எ றவா .

ற க க வ ெபா ளன. * "ஓ வா தைம ந ெனறி ப "

ஆகலி சிவநாம திைன ‘ யநாம ' எ , † “ெகா வா ேர ண பல
ந ைமக - ள லா ேர மிய வ ராய - ென லா த ைக ந வ '' எ ப
தி ணமாகலி 'வ மவரல ' எ றினா . ப னர ட சிலி ட
மா ெபா பய த ண க. சிலி ட - சிேலைட. சீ லா அண ெயன
ப த , ேசாணைசல தி அ பரவ தி மா தி தெல ன ஒ .
திைச - தி , ேநா க . எழி - எ சி, அழ . எ சிெயன ெகா கா ‡
" மா ைழ ல மி லா ெனழினல - மணமா ைனபாைவ ய ” எ பதி
ேபால எழி எ பதி இ ெதாழி ெபய வ தி எ க. (53)

[* ஆ ைடயப ைளயா ேதவார நம சிவாய பதிக - 1.

† ௸ - 5.
‡ தி ற - 407.]

கவ ள ெக ன மண ைழ மிள ர ைல க டண ெபற மலரா

பக வள ெக ன ெவாள ெகட வ ெபா பாைவய கிர கிடா த ளா
யக வ ள ெக ன வகறி ெந த யா ேவா றிேய ெய த
சகவ ள ெக ன வள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (54)

இத ெபா : - அக வள எ ன = ஒ ெவா வ ஏ ற ப ட
வ ள கிைன ேபால, அக தி ெந த ஆ ேவா இ றிேய = தகழி தி
ெந ெந (இ க வ கைள ெகா ) ஏ ேவா இ லாமேல, எ த
சக வள எ ன வள ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
ஒள ட ேதா றிய உலகதபெம அ ப க தி மா ப ரகாசி ேசாண
ைசலேர! ைகைலநாயகேர!, க வள எ ன மண ைழ மிள ர =
க (ஈேதா ) வ ள கெம ப அரதன ேதா வள க, ைல க
அண ெபற = ைலக த ேமேல ஆபரணவைககள னா லழ ெபற, மலரா
பக வள எ ன ஒள ெகட வ = தாமைர மல வசி இல மி
பகெலாள தபெவாள ேபால (த ) ஒள ெக ப வராநி ற, ெபா
பாைவய இர கிடா அ ளா = ெபா ப ைம ேபா வா காத
வ தாதப கி ைப ெச வராக. எ றவா .

வள எ பதி வ ைன த ெபா வ தி ண ெக ட . வள
- வ ள க ைத ெச வ . பக வ ள காத த ெனாள ம க . மிள ர ெபற

39
 ேசாணைசலமாைல

வ பாைவய என இைய . அகவ ள மா ப க வ யாதிகள றி

உலைகவ ள வ ள ெக ற வ லா ற ைடைமைய வ ள கி நி ற . (54)

நலிேயா ைனநா ெடா ம சி நி ெறாழி திட ட

லிேயா தனெம றள பவ க றி றிைன கட மா ெறள ேதா
மாலிேயா சைனய வண ைகைல மைல நிேவ தி திட வ த
சாலிேயா தனெம றிட திக ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (55)

இத ெபா : - மா ேயாசைனய வண கய ைல மைல =

தி மா ெந ர தின வண தி ைகைலமைலயான , நிேவதி
திட வ த சாலி ஓதன எ றிட திக ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
நிேவதன ெச த ெபா வ த ெச ெநலா சைம த அ ன வ யெலன
எதி வ ள க ப ரகாசி ேசாணைசலேர! ைகைலநா யகேர!, நலிேயா உைன
நாெடா அ சி நி ெதாழி திட = அ ப ைகயா ட ேதவ ைர
தின சி உம ெதா ைனேய ெச வ த , உட லி ஓதன
எ அள பவ அ றி = உட லியாக ெகா க பால
அ னெமன ேத ெகா றவ க ேகய ல (உட ப ைடய ஏைன
ேயா ), றிைன கட ஆ எள ேதா - இயமைன கட ெகா வத
எள ைமயதாேமா? (அ தா .) எ றவா .

நலி - நலநிற ப வ த , ஒ ஒ ைம ெபா ள . *

"ப ற ப க றா உட மிைக" ேய திசி தி வைர கட
வழிபா ேவ ய தலி , அத ெபா உடேலா வா க ல
ேபாகாதி க சிய ெபா ஓ ேதகாப மான க ைற கட தல
ெத பதா . ேயாசைன ஈ ெந ர தி ேம . மா ெம உய
சிற ைம ெதா க . மா ெமனேவ ஏைனேயா ர க எள ெகா ேலா?
எ ப க . அ தைகயைகைல தம ெகதி வ த தி பாவாைடேபா
வள க திக ேசாணைசலெர க. (55)

[* தி ற - 345.]

ேதா றி ப றவ ெய கட வ ய ப ண ெய மைல யைல ப

ெற தைல வ னன ைரகழ கைர க வ பா
ேய றி வ ள கி ேவ ப டக தி ன ெளலா த ெபய ெரா கா
சா றி ெமாழி வ ள ெக ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (56)

இத ெபா : - ஏ றி வ ள கி ேவ ப = உலகி க ஏ றி
ைவ வ ள கி மா பா ைடயதா , த ெபய ஒ கா சா றி =
தன தி நாம ைத ஒ ைற உ ச ப , அக தி இ எலா ஒழி
வள எ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = உ ள திைன மைற
தைல ெச ைற ஆணவாதி மலவ ட ெக த வ ள கீ
ெத அ ப களா தி க ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ேதா றி

40
 ேசாணைசலமாைல

ப றவ எ கட வ = உதி ப ற ெப கடலி வ ,
ய பண எ அைல அைல ப = ப ைன வ ைள ப ண களாகிற
அைலக (இைடேய) அைல தைல ெச ய, எ தைல வ
= இயெமென தைலய கி உ ெகா னேர, ைர கழ
கைர க வ பா = ேதவ ர ஒலி வர கழலண த தி வ ெய
கைரய லைட மா (அ ேயைன ) ேச த ளேவ . எ றவா .

கழ - தான யா ெபயரா தி வ ைய உண தி . ைரகழ –

வ ைன ெதாைகய ற பற த அ ெமாழி ெதாைக மா . வ ள கி இ
ஐ த ந க ெபா ள . அள படாைமய ப றவ ைய கடெல , ேம
ேம ெட தலி ப ண ைய அைலெய , " க தைல
ெகா ட வ டா'' எ றப தா ப றிய ய ைர மளவ டாைமய இயமைன
தைல ெய , உ வகி தா . ேவ ப தலாவ - ஏ றி வள த ைன
ெயதி ப றவ ெளா ேற ஒழி பதாக தா அத மாறா எதி படா
கர ைற மலெம அகவ ைள த ெபய ைர த மா திர தாேன
ஒழி த . இ * “இ லகவ ள க இ ெக ப – ந லகவ ள க நம சிவா
யேவ'' எ பதனா ண க. (56)

[* ஆ ைடயவ க ேதவார நம சிவாய பதிக . 8.]

க தர மி மட ந ரய கரநில தைம தி பத
ம தர நிமி நி ன ைல யறியா ர பவ ெமாழி ேமா ைரயா
ய திர வன ம லிைக மல ன ைடசா தியெதன நிைற த
ச திர ேம வ ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (57)

இத ெபா : - இ திர வன ம லிைக மல இ ைட

சா திய என = இ திர தன ந தனவன மல த ம லிைக மல னா
ெறா த ெகா ைடமாைலைய சா திய ேபால, நிைற த ச திர ேம
வ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = ரணச திர தி ய க
வ நிலவ ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, நி நிைல அறியா =
ேதவ ர உ ைமநிைலய ைன உணர ெபறாதவ க , க தர இ =
மைல ைககள வசி , அட ந அய = இைலகைள சல ைத
சி , கர நில அைம இ பத அ தர நிமி = கர கைள
மிய றி இ கா கைள உயர கி (க தவ கைள காலவைரய
றி ெச ய ), அ பவ ஒழி ேமா உைரயா = அவ க ைடய அ ய
ப றவ க அக ேமா ேதவ ேர தி வா மல த வராக. எ றவா .

நிைலயாவ - த வய தனாத தலிய எ ண ைடயரா ஆ மா க

வ ேபறள த ெபா நி கிரகா கிரக அம மிய . கட
ண ைலயறியாதா ய க மேயாக க பய படாெவ ப க .
அ பவ எ ழி அ ைம க ைமேம ; அ யெர ழி ேபால. (57)

41
 ேசாணைசலமாைல

கர மல தி க ெகா நி றைனவல ேவா

ேம ப சரண மல ெபா ேமன ேம ப பவ ெபா ப ேம
ெபாழி கலி கிைறவனா ன ல ேச ணய தல கள னைட
தா ைன பதிக ெதா க ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (58)

இத ெபா : - ெபாழி கலி இைறவ = மல ேசாைலக

ைட சீ காழி தைலவராகிய தி ஞானச ப த திநாயனா , நா
நில ேச ணய தல கள அைட = நா வைகநில ைத
சா தனவா ணய வ தி காரணமாகிய தல கள ெல த ள , தா
ைன பதிக ெதா க ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = தா தி
பதிக கெடா க பாட ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
கர மல தி க ெகா = வ த ைகக மல த க ைட
யரா , நி றைன வல ேவா ேம ப சரண மல ெபா = ேதவ ைர
ப ரத ிண ெச பவ ைடய ேம ைமவா த தி வ மல கெண ள,
ேமன ேம ப பவ ெபா ப ேம - (அ ேயன ) ச ர தி பட ெப ேவேன
என பற அழிவைட தி ேம! (அ ஙன ெப ேறன ைலேய!). எ றவா .

* "ஒ வ சீ பா ெமா ப வா - கி ம ைத யானறி

ெகா ேட - க வ , ேதவாதி ேதவ றி ெவா றி ெத வ , ேபாவா
ர ய ெபா ." எ றா ப ன த க மாகலி உடைலெயாழி ம
அ யா கள பாத ள ேயயாதலா , 'ெபா ேமன ேம ப பவ ெபா ப ேம'
எ , ச ப த திகள ளய ஒ ெவா தி பதிக கள ஒ பதாவ
பாடலி இ தலவ பவ ைதேய தலா 'பதிக ெதா க ேசாணைசல '
எ றினா . கா எ றத ர பட மல தி க எ றலி
ர ெடாைட. ஏகார ேத ற ; அைச மா . நா வைககில - றி சி ைல
ம த ெந த . (58)

[* ப ன த க .]

கானேம ம வல கி கைடேய க பைவ க றிேல வ டய

ஞானேம ைடேய னறிஞைர காண னாண ேல நா ளேதா
வானேம யள ெந கி மலய வாதேமா பவ க
தான தவ வள தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (59)

இத ெபா : - வான அள ெந மலயகி வாத

ேமா பவ க = ஆகாயமளாவ ய ந ட மலயமைலய ேறா
ெத றலா தா க ெப றவ க , தான உதவேவ வள தி
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = வசி மிட த த த ேக ஓ கிய
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, க பைவ க றிேல = ஓதி ணர ேவ ய
வ ைற ஓதி ண திேல , வ டய ஞானேம உைடேய = (க ேக
உ உ உய அறிதலாகிய) வ ஷய ண சிையேய உைடேய ,
அறிஞைர காண நாண ேல - நினத யாரான அறிஞைர காண ெபறி

42
 ேசாணைசலமாைல

நாண நி ேல (ஆைகயா ), கானேம ம வல கி கைடேய உ

நா உளேதா = கா ேலேய த மி க ட தி கைட ப டவனாகிய
(நாேய ) உ தலைட தின உ ேடா? (அறிேய ) எ றவா .

க பைவ - ஈ ஞான க . * "க க கசடற க பைவ" எ ப இ க

தேத. க பைவகைள க றலாதியவ ைமய 'வ ல கி கைடேய '
எ , ெத றலா ெமா திைக வா வ தினா அ வாதைன
நிவ தி பா தானமள தவ ெப வ தலி ‘தானேம தவ’ எ
றினா . எ ைகேயகார நா க றாவ அைச, ஏைனயைவப நிைல;
ேத ற மா . தான தவேவ என ஏகார ப ட ப ட . (59)

[* தி ற - 361.]

வ ைழெவா மற ெச கெவ ைர வ திய ைன கவள ெகன

கைழ ள ெந ந யாைனய ன கட ெம பவெமாழி தி ேமா
மைழ கி வ தவ வ பட மலித ைகெயன ெவ
தழ ைம வ ள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (60)

இத ெபா : - மைழ கி வ தவ = ந க த க கில

கி ப , வ பட மலித ைக என எ = ஆகாய தி ெச
மி க ைகேபால ேம கிள ப , தழ உ உ ைம வ ள ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = ேதவ ெகா ட இ மைல வ அ கின ெசா ப
ெம பைத உ ைம பட ல ப த ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகாேர!,
வ ைழெவா அற ெச உ க எ உைர வ திய ைன -
அ ப ேனா சிவ ணய ெச உ தலைடவாெய வ திைய,
கவள உ க என கைழ ள ெந ந யாைனய = கவள ைத உ
வாெய (பாக ) உைர க (அ ெச யா மிகவ தி) கிைல
றி க ெச ந ட ந லில கணமைம த யாைனய ைன ேபால, ன
கட எ பவ ஒழி தி ேமா - ெவ (வ டய கள ) ெச என
பாவ ந ேமா? (அறிேய .) எ றவா .

வ தியாவன - இைவ ெசய பாலெவன ேவதசிவாகம கள வ தி க ப ட

ைவ. வ திய ைன ன கட ெமன இைய . னத - ெவ த ; அ
அ சின ம றி இைடநிக தாத , உ க ெவ பத ஈ ெதா க . கைழ
க மா . ெந ைம - ஒ பா ழ ந சி ைடைம; இ ெகா ைம இ ெகா
ெந றி தைல எ ஏழிட ய சிெயன ெபா . ந ைம -
இல கணநிைற . த இடவ வைமதி. (60)

வா திய ழ க சிவ ைக க மாறி லவ வா தவ

ேம திய ெமாழிேயா ர ைகயா ன ேறவேல வா ெவன வறி ேத
பா திய மண க ெகா ைழ தில பாரவா சிைகமண ேமக
சா திய ெதனவ வைள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (61)

43
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - பா திய மண க ெகா இைழ இல பார

வாசிைக = ஆரா ெத த மண களா பதி க ப ப ரகாசி ப ய
தி வாசிைகெயா றிைன, மண ேமக சா திய என வ வைள உ
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = மண கைள ெபாழி ேமக ெகாண
சா திய ேபா ெம நிைன மா (இ திர த ெசன ப ) வ வைளய
ெப ற ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, வா திய ழ க சிவ ைக க
மாறி ஊ = ப சக வக ஒலி க ப ல கி யாைனய
(ேவ யவா ) மாறிமாறி ேயறி ெச , உலவ வா தவ = எ
ச ச வா தைலயைட த ெச வ ெப ைடயவ , ஏ திய
ெமாழிேயா இர ைகயா நி ேறவேல வா என அறி ேத =
(ேதவ ர சி ேறவ ைடயவ பா ) திெமாழிகேளா நி யாசி க கா த
லி உம சி ேறவேல ெப வா ெவன ண ேத . எ றவா .

ெப ெச வ தம ேந த ைறவ ப ன வராதிய பா
யாசி ழ தைல லா அ பவ தா அறிதலி 'நி ேறவேல
வா ெவன வறி ேத ' எ றா . வா தவ ஊழா வறியராகி
த பாேல றவ ட தா ெச றிர த ேறவ ைடயவ ேதவ
வண க வா த கா டலி , ' ேறவேலவா ெவனவறி ேத ' எ ன மா .
வா திய - ேதா க வ ெதாைள க வ நர க வ க ச க வ
மிட க வ எ பன. பா த - ஈ ேத ெத த . ெகா றா
ேவ ைம ெசா . வாசிைக - த க ேம ப ரணவாகாரமாக
வள க அண வெதா அல கார க வ. இ திரத பலவ ண ததாதலா
பலமண க ெகா ைழ த தி வாசிைகயாக றினா . மண ந ெபா ம
க த இவ ைற ைறேய ெபாழி ச வ த ஆவ த கலாவ த
ச கா த ேராண காள கி நலவ ண எ ேமகேமழ ஈ
மண ேமகெம ற ச வ த ைத. இதைன, *"ச வ த மாவ த கலா
வ த - ச கா த ேராண காள கி - நல வ ணேம ேமக ெபயேர.
மண ந ெபா ம க றெய - ெற வைக ேமக ெபாழிமா ேயேழ.''
எ பவ றா ண க. (61)

[* ப கல ைத வா வைக. 71 - 72.]

ல தின பற மலகி க ண தின சிற ந வ ரத

பல தின கவ நி ன யவ ப வ லா கதிய லா தவேரா
கல தின ெபாலி த வ ைமயம ெற த க ன ண ைட மிைச களபா
சல தின தி ெகா தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (62)

இத ெபா : - கல தின ெபாலி த இைமய ஈ ெற த க ன =

ஆபரண களா வள கிய இைமயமைலெப ற க ன ைகயாகிய உைமய ைம
ய , இைடமிைச களப அசல தின = ண ய இைடய ணய
இைடய ேமலனவாகிய களப சிய மைலேபா தன க , உ தி
ெகா தி ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = உ திைய த த

44
 ேசாணைசலமாைல

ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ல தின பற = ந ல தி உதி ,

அல இ க = அளவ ற த ந கைள ஆரா , ண தின
சிற = ந ண கள ேம ப , ந வ ரத பல தின கவ =
உய த வ ரதபல கள ேவ ைக ெப கமைட , நி அ யவ ப
இலா கதி இலாதவேர = உம ெதா ட க அ ப லா தவ க கதியைடய
ெபறாதவ கேள யாவ க . எ றவா .

கவ த – ேவ ைக ெப க . உ ைமக எ ெனா உய சிற மா .

கதிய லா தவேபா இதி ஏகார ேத ற . ப வ லா கதிய லாெர பதைன *"ஈச
க ப லா ர யவ க ப லா ெர ய ம ப லா தம ம ப லா -
ேப வெத னறி வ லா பண கைளநா மிண கி ப ற ப ன மிற ப ன
பண கி வ வ ந' எ பதனா மறிக. கதி - தி; ஆதாரெமன ஒ .
கல தின ெபாலி தக ன என க. களப அசல - களபாசல ; த கச தி.
உ திபய த - தா உ தலைட அைவ தி ைம ைடைமைய
த த . (62)

[* சிவஞானசி தியா ப க ப னர டா திர .]

டக வ ேளா ைனய ணா ைலயா சாலக வெல

ட ெமாழியா லைட தன றமிேய வ வா ந ய ளா
வ கவ கீ வ ழ ற கா மிைசயன ப றிதா மாறி
தாடைல வ வைடதேன ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (63)

இத ெபா : - வ கவ கீ வழ கா மிைச உற =
உ சிய லி ந வ ய கவ மா கீ ேழவ ழ ேமக (கீ ழி ) உ சிய ேல த ,
அ ன ப றி தா மாறி = ( ன ைய அ ைய ேத ய) அ ன
ப றி த க அ ைறமாறி, தா தைல வ அைடத ேந
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = தி வ ைய தி ைய
ேத காண ெச தைல ஒ தி க ெப ேசாண ைசலேரா! ைகைல
நாயகேரா!, அக இ ேளா உ ைன இ உ ணா ைல அரசா
அக வ எ த ெமாழியா = (அ ேயன ) மன ைத ள
ஆணவவ ேளா நி ைன இ தின அபத சா பா ைடய தைலவராகிய
அ ணாசேலசரா ந ேவ ' எ சபதெமாழி றிவ ேடனாதலா ,
தமிேய அைட தன = ைணய றவனான யா ேதவ ைர அைட கலமாக
அைட தன , ந வ வா அ ளா = ேதவ அ சபத தவ தலைடயா
வ ண (அ ேய ) அ ளேவ கி றன . எ றவா .

உ ைன இ உ ணா ைல அரசா அக வெல ெமாழி

இ ேளா பக தமிேய அைட தன , (ஆைகயா ) ந அ ளா என
ெகா க. எ வ ைன ெதாைக. த - இடவ வைமதி. வ ற - ஈ
வ த . வ - ேதட . (63)

45
 ேசாணைசலமாைல

ஐய ம மாத ேம ைவ த வாதர பதா ய

ெம ந ெம கலைவய வ ெவ ந றி வ ேமா
ெகா திைனவ தி ப கி ைள கேடா ரணெமன ெவ
ைதயல க ய பற ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (64)

இத ெபா : - ெகா திைன வ தி ப கி ைள க =

அ க த க திைன கதி கள ெமா கிள ட க , ைதயல க ய
ேதாரண என எ பற ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
ற ெப க (கவ க களாதியவ றா ) ஒ ட பசிய ேதாரண க னா
ேபால ஒ காக பற ெச ேசாணைசலாேர! ைகைலநாயகேரா!, ஐய
ம மாத ேம ைவ த ஆதர உ பத அ ய = (உ ேடா
இ ேறாெவன ) ச ேதக வ ைள ண ய இைடய ைன ைடய மாத பா
ைவ ள வ ப ேதவ தி வ தாமாைரகள ட , ெம உ ந
ெம கலைவய வ = ச ர தி மிக நறிய ெம லிய
கலைவ சா தி ைவ ள வ ப , ெவ தி ந றி வ ேமா =
ெவ ள யவ திய க அ ேய உ டா ேமா? (அறிேய .)
எ றவா .

* "த ைதய கைனயா த க ேம ைவ த தயாைவ றாய ர றி

- ட தில ெகா க ைவ தவ கம ல கள மி ெப ைம'' எ றா
ஆ ேறா . பத அ ய - பதா ய ெம றாத த கச தி. (65)

[* க ேதவ தி வ ைச பா க ைகெகா ட ேசாேள சர பதிக – 8.]

கனலி டைம த வ ெதன க க றதி ளெம கர க

ன மா மல ெகா நிைன ைச தில ெவ ெச ேகா ைரயா
சின ேநா ம ேவ ெகா சில க ணாண ெகா ேவா
சனனேநா ம தா ெய தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (66)

இத ெபா : - சின ேநா ம ேவ ெகா இ

சில க நாண = வ ேநா க ேக ற ம கைள தம
ேவறாக ெகா ள மைலகெள லா நாண ெறாழிய, உ ெகா ேவா
சனன ேநா ம ஆ எ தி ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
உ ள தி றியான பவ ைடய ப றவ ேநாைய ேபா ம தாகி ேயா கிய
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, எ உ ள கனலி ஊ அைம த இ
என உ க க ற இ = எ மன அழலின ைடேய இ திய ெவ ெண
ேபால (ேதவ வ ஷயமாக) உ க க றதி ைல, எ கர க ன ஆ
மல ெகா நிைன ைச தில = எ ைகக த த ஆ த
மல ெகா ேதவ ைர ைச ெச தி , எ ெச ேகா உைரயா = யா
எ ெச ய கடேவேனா ேதவ ேர க டைளய வராக. எ றவா .

46
 ேசாணைசலமாைல

ெச த ைமெயா ைம வ ைன . வ தி. ஓ வ னாெவா இர க .

சினவ அதன கா யமாகிய வ தைல ண தி நி ற . உ ெகா ள -
சி தி த . எள திேல ந க த சாமான ய ேநா கைள தாேம ந ெத வக
தம கி ைமயா அ ேநா கைள ந ச சீவ யாதிம கைள தா ேவேற
ெகா க; ந காத ப றவ ேநாைய இ ேசாணைசல சி தைன மா திர
தாேன ந த ப றி ம ைறய மைலக நா வவாய ன எ ப க . (66)

ஊ மண ெபா ேகாய ேபா வாவ ற ெகா தா கி ண தா

பா மன ேபரவா ய ப ப ெம க ந ைவேயா
வ ெமய ன கிழ கக ழி ேவழ வ ழிக நிர ப
தா ம வ ெபா ெசா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (67)

இத ெபா : - எய ன வ கிழ அக ழி - றவ க
வ கிழ கைள கைள ெத த ழிக , ேவழ வ ழிக நிர ப
= யாைனக வ ப ேவட களா அக ைவ த ழிக நிர தலைட
ப , தா அ வ ெபா ெசா ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன =
ஒ காநி ற அ வக ெபா ைன சி கி ற ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
ஊ மண உ ெபா ேகாய வாவ ேபா உற ெகா ஆ =
வ ைசயாக அரதன க பதி க ெப ற ெபா ேகாய ைல வவா க ெச
வாச ெச மா (அவ றி ) வடாக ெகா தா ேபால, நி ண தா பா
உ மன ேப அவா இ க ப எ க க ைவேயா
= ேதவ ைரய தி வழிபடா பா ப ெடாழி மன தி க ேபராைசைய
ய க ெச கீ ைம ைடய அ ேயன ட எ த ளய பேரா?
(அறிேய .) எ றவா .

உ ைம இ தேவ யமனதி ேபராைசகைள ேய றிய ேதவ ைர

இ தேவ ய மண மயமான ம திர தி வவாைல ேய றின ேபா
எ ப திர ட ெபா . ஊ - வ ைச. சிவ றி வ சிறிெயன எ மா த
ேபா வாவ வாெலன மாறிவழ . வ தா ெம பன ஒ ெசா
ந ைமயன. வ ழிெயன கா ய ைத காரணமாக பச தா . (67)

ைப மறி ப ப ளறி யாம பண ந கி ைன மடவா

ெம மிைச க ேதா க வ ழ வ ைனய ேன நா ளேதா
ெச மல பத பா தல கட திடவா றி கட ப வ , த மிய ெச ப
னட ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (68)

இத ெபா : - ெச மல பத பாதல கட திட = ெச தாமைர மல

ேபா தி வ க பாதல ைத கட ெச ல, தி வா கட ப =
தி ேதவேலாக ைத கட ெச லி , வ த இய ெச ப
அட ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = ஆ ைடய ப ைளயாராதிய
வ க ைடய இல கண மைம த ேதவார தி ைறக அட கி
வள அட கி வள ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ைப

47
 ேசாணைசலமாைல

மறி ப ப = ைபய ைன ேமேனா கி மகிழா தி ப அத உ ளைமதிைய

ேநா த ேபால, பண ந கி ைன மடவா உ அறியாம =
ஆபரண க ந ல வ திர க அண த ம ைகய ரக தைம த
இழி கைள ேநா றாம , ெம மிைச க ேதா க உவ உழ
வ ைனய ேன = (அ வ ழி ேதா றாதப அழ ேதா ற) உடலி ேம ெசறி த
ெப ய ேதாலிைன ேநா கி மகி தைல தவ ைனேய , உ நா உளேதா
= ப ைழ கால உ டா ெகாேலா? (அறிேய .) எ றவா .

மறி ப - தி ப . *"ேதா ேபா ைவ ேம ைளபலவா ெபா

மைற - ம ேபா ைவ மா சி ட பானா - ம ேபா ைவ, ெபா மைறயா
காம கலா ம றதைன - ைப மறியா பா க ப '' எ றா பற . இ
- உவம உ . ந ைம - ந ைம. க ைம - ெப ைம. † 'பாதாள ேமழி கீ
ெசா கழி பாதமல - ேபாதா ைன ெம லா ெபா ேவ" என
வ ய க ெப ற தி ேமன ேய , அ வ ேதவார களா இ த ைம ெதன
மதி க ப தலி , ' வ ெச ப னட ' எ றா . அறிவா மதி த ப றிேய
ெத வ லவ ‡(" ைவெயாள ேறாைச நா றெம ைற தி – வைக
ெத வா க ேட ல " எ ப ண க. ெச - ெசா . (திைச ெசா ) இ
க வ யா ெபய ; ெச காகலி . இர ற ெமாழிதலா சிமிைழ ண த
மறிக. ைப மறி ப திெய பாட தி , ைப மறி ேபாலா கிெயன
ெபா ெகா க. (67)

* நால யா - த ைம - 2
† தி வாசக தி ெவ பாைவ - 10
‡ தி ற - 27.

ெச தில தி வ பற ெச ல நா ய பண
ெந ற வறி கல சா கா நிைனெதா ள பைத கி ேற
ெமா கி க ட க ெய ழ க மரகர ெவ ,
த கவ ழ ெமதிெர ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன.

இத ெபா : - அ ெமா கி க க எ
ழ க -= சி கமான தவ ேமக திைன க இ யாைன ெய
க தி ஒலி ஒலி , த கவ அரகர எ ழ எதிெர
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = ந ற திய ைன ைடய ேமேலா ஹரஹர
ெவ தி ெமாலி ஒ ற ெகா எதிராக எழ ெப ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, ெச உ தில தி வ பற ெச ல =
ெச கி ற எ ள ைன ேபால (ேயான வாய ென ) ைந உதி
ப , நா ய பண ெந ற அறி கல சா கா - நர கள
க க ைலய சி தைனமய த ேக வாகிய மரண ப , நிைன
ெதா உள பைத கி ேற = சி தி ேதா மன கி றன .
(எ ெச ேவ !) எ றவா .

48
 ேசாணைசலமாைல

க வன ைற கா எ க பாசய ைப த , அதி சல
த , உதரா கின யா ேவ த , பர தவா றி த த எ
நா வைக ப தி ேயான வார திென உதி த ப
மிக ெகா ய ெத பா 'ெச தில தி வ பற ெச ல ' எ ,
மரண ப அதன ெகா யெத பா 'அறி கல சா கா ' எ ,
இவ ைற தியா ப ர திய தா அறி தி தலி இ ேவதைனைய
எ வா கட ேபாெம ஏ க இைடய ைடேய நிகழாநி பெத பா
'நிைனெதா ள பைத கி ேற ' எ றினா . ஒ பா அ க
எ ழ க ஒ பா அரகரெவ ழ க இகலி எ ெமன
ெபா ப ர ெடாைடயா நி ப ண க. ெந ற ெமா எ பைவ
ஒ ெசா ந ைமயன. சா ைய. ஹ எ ெம தலி அகர
இைடய ககர ஆ மா தலா அரகர என வ த . (68)

மரண ப றவ ய ந ற வா சில ப க த
க ண ெய ைனவ தைட தனன ன நி க திைன ய னெத றறிேய
ரண ப ப உ ைக தைலமிைச ெய ப ைழ க பா ெபன மண ேத
தரண ெவ வ யக றி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (69)

இத ெபா : - ர இப ப உ ைக தைலமிைச ெய ப =
வலிைம ைடய யாைனக தம ப த தி ைககைள தைலய ம க,
ைழ க பா என = அைளய ன ெற க பா ெபன அ , மண
ேத தரண உ ெவ வ அக றி ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
மண கசிதமான ேத ைன ைடய ய மனம ந க ெப
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, வா சில ப மரண ப றவ
ய ந ற = வாய னா லிைழ சில தி சி இற
ப பற ப ஒழிய, அ த க ண எ வ உைன
அைட தன = கி ைப பாலி த கா ண ய ெசா ப ெய க திவ ேதவ ைர
அ கிேன , இன நி க திைன இ ன எ அறிேய = இன உம
தி ள றி ைப இ த ைமயெதன உணேர . எ றவா .

சில ப க ளய சீகாள திய தி வாைன காவ , சில ப

ெக ழி க ைணையவ ேச உய ஏசிற ைம ெதா க . க ண -
க ைண ைடயவ , இ வட . க தாவ – ப ற ப ற ைப
கட ப த ேவ ெம ப அ ல அவ றி உழ வ த ேவ ெம ப
மாகிய தி ள கிைட. ப ப உ ெவன இ ன ைசயளெபைடயா நி ற .
இரா ெவ க பா தி கைள ேக ெவ ெச பா
ஞாய றிைன ப வதாக இன ப றி இ வ த வ தேதா
ெவ அ ச தா ெவ வ னாென க. தரண - ய . (69)

49
 ேசாணைசலமாைல

அ ைகய ைவ த கன ம வா ல வ ைன காடற ெவறி

ம கலி ப தி வ திட வ ேய மன திைன தி நா ளேதா
ெபா ெச க க வ றேவ ர ெத க வ ட ேநா கி
த த ெலா ப நி றி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (70)

இத ெபா : - ேவ ர எ க வ ட ேநா கி த த ஒ ப =
ம மதன ச ர தி அ கின ப ப ேநா கி யம த ேபால, ெபா
ெச க க வ உற = அதிக த ெச வான க ய ஆகாய தி ெபா த
(அத ெகதி ), நி றி ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன = அம த
ேசாணைசலாேர! ைகைலநாயகேர!, ம கலி ப தி வ திட = தலி லாத
அ ெப வ திைன வ ைத த ெபா , அ ைகய ைவ த கன
ம வா அ வ ைன கா அற எறி = ேதவ அக ைகய ெகா ட ய
அன வ வான பரசா த தா ெகா ய வ ைன கா கைள ப றறெவ
ெயறி , அ ேய மன திைன தி நா உளேதா = அ ைம ப ட என
மன ல திைன தி தமா நா உ ேடா? (அறிேய .) எ றவா .

ப திைய வ ெத றத கிண க மன ைத லெம னாைமய ஏகேதச

வக . ந வ ைன வ காதி ய ப கைள , தவ ைன நரகாதி
ப கைள பய பனவா ஞான ைத த ப த தலி
ெபா வல இ வ லப அட ஐ ல , வ அறி -
ந ந இன - வா த ய அ ப ட , ந அக இ
ெவ கயவ இன - அக ந க த க ெச அ வா -
எ கால திெலன க ள தமி ேபா வனவாகலி இ வ ைன பற ப
ஏ வாத ப றி ெபா பட அ வ ைன எ றா . அ ைம – ஈ ெகா ைம.
க யவாகாய க நிற ெப ற ம மத ெச க அவ டலி ப றிய
அ கின ேசாணைசல அவெனதி ன ற ளய சிவெப மா
ஒ பா கியவா . வ - ேமகம டல மா . (70)

ைம ல வ தறி ந லின ந தக ேற
ய ெவ கயவ ன ெம ற ள ெய ைனநி ன ைமெச த வா
ம கதமா மண மி தக ற ைழத ம ெறன ள ெவ வ
த ெமா லிெச அறம ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (71)

இத ெபா : - அ கத மா மண உமி அக ற ைழ
= பா க (இ ைள ) ெக ஒள வா த ெப ய மண கைள க கி ெச ற
ைககைள, தழ என உள ெவ வ = அ மண ய ெனாள க இ
தழ ைடயெதன மன பய , த ஒ லி ெச உற ம
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = ெச கிய அழகிய லிக (அ மைல
ைழய ) ெச றி த ம ஓ ேசாண ைசலேர! ைகைலநாயகேரா!,
ஐ ல = (வ டய கள ெச ைறகள வ ெச த ய
உய ய உண , ந இன = வா த ய அ ப ட ,
ந அக இ ெவ கயவ இன = அக ந க த க ெவ வய

50
 ேசாணைசலமாைல

கீ ம க ட , எ அ ள எ ைன நி அ ைம ெச அ வா =
எ கால திெலன க ள தமிேயைன உம தி வ க அ ைமயா கி
ெகா ட வ ? (க டைளய டேவ .) எ றவா .

ஐ ல க தறி வ ந லின ன கயவ ன

ந தக றி த ேவ ெம பா , ஒ ெவா ைற ப னா கி
சா ய நய ேதா ற ர ெடாைடய ைர தன . ‘ந மய '
‘ந கியேநய தவ , என இ லி , *"இலாதெவ ேகாவண தா '' என
இ ஙனேம ப றா இ வாசி ய உைர த வ ண க. அ கத
- ெகா பா என மா . தழ – ஒ ற பட ைக றி வ ைன .
- வ தி. (71)

[* ப ாடன நவமண மாைல – 2.]

அ த ம ய சலி ெகௗ ய ப ைக மேனா மன மத கி

த ைம ணா ைல ெயனநி ைணவ ைய வா மா ற ளா
வ த தி ம கின பாட வய நா ரத
த தி ய ைசயா பா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (72)

இத ெபா : - அ ம கின வ தி பாட = வ க

அ கைண திபாட (அ திைய த வ ெகா ), வய
நாரத த தி யா இைச பா ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
கீ திவா த நாரத நர கேளா ய யாழிைன ெகா
இைசபா பர ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, அ த = ேமலான தி
நா ைன ைடயவேள!, ம = ெயௗவன ைடயவேள!, அ சலி = (சரண க
அ யவ க ) அபய த பவேள!, ெகௗ = ெசா ணேமன யேள!, அ ப ைக =
உல தாேய!, மேனா மன = மனாததமானவேள!, மத கி = இைசபா யம
தி ேகால தவேள!, த = ந லழகிைன ைடயவேள!, உைம = கா பவேள!,
உ ணா ைல = அபத ச தவேள!, என நி ைணவ ைய வா ஆ
அ ளா – எ ேதவ ைடய ைணவ யாராகிய அ ப ைகைய வா ப
அ வராக. எ றவா .

ெகௗ - ெவ ணற த மா . ெகௗர - ெபா ைம, ெவ ைம. தி வ

ெசா ப யாகிய ேதவ ையவழிபடா ேதவ ைரேயவழிப ேப பெம திய
ப கி ன வைர ேபா ஆ றெல த ெபறாதா அ தி வ ச தியாேன
ேதவ ைர அைடய ெப த லிய பாகலி ஏைன ேப கேளா அ ச திவழிபா
எள ேய ேவ ெம பா , ' ைணவ ைய வா மா ற ளா , எ றா . அ -
வ , தி - தி. நாரத ன சிேர டேரா மிக ய ெந நா பய
ேவா இைசய ெலா தா ராகலி , அ சிற ேதா ந ைவ
வ . (72)

51
 ேசாணைசலமாைல

ந மய நிைல தேப ரறி நி றி வ மலர க

கா மன ைடயெம ெதா ட கண தி ெளைன வ த ளா
ேத மிறாலி க ன கா வேபா ெற ற வ தைசெதா ெம ல
தா கா த பல ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (73)

இத ெபா : - ேத உ இறாலி க ன கா வேபா = (ேத )

நிர த ள டாகியவ ட தி நாழிைகைய கா றி ப ைன ேபால,
ெத ற வ அைசெதா ெம ல தா கா த = ெத ற கா வ
வ ேதா ெம ல ேமா கா த ெமா டான , அல ேசாண
ைசலேன ைகைலநாயகேன = ெபன இத க வ ய ெப ேசாண
ைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ந மய = ந மயலிைன , நிைல த
ேப அறி = திட ெப ற மி க ண வ ைன , நி தி வ மல அ
கா மன = ேதவ ைடய தி வ தாமைரகள அ அைமய
ெச சி த ைத , உைடய ெம ெதா ட கண தி எைன வ
அ ளா = உைடயவராகிய உ ைமய யவ ட திேல தா த அ ேயைன
ேச த வராக. எ றவா .

சிவெப மாைன வழிப அைட ேப றிைன அவர யவைர வழிப

அைடயலாெம ப தி நலக டயா பாணநாயனா அ திய கணாயனா
ெப மிழைல ப நாயனாராதிேயாரா ெவள ப தலி , 'ெதா ட கண தி
ெளைன வ த ளா ' எ றா . ெதா ட த ெதா டா ேப றிைன
*"வைளயா பசிய வ தா பணய மதனன - கிைளயா தன க
ர கிய லா பற பன வ - தைளயா நாகி ெக கட வா ெபா
னல தெகா ைற - தைளயா ன ைடம த ன யார சா தவேர." எ பதனா
ண க. ந மய - மயலின க . மல ேவ ைம மய க . ேத -
நிைற . ேத கமா ற இறா , அ ல ேத ெசறி த றிய இறா என
ப த உ . நாழிைகைய அறி ேகாட அ கால தி அைம வழ
க ப டெதா இய திர ைத வ ண தப . உவைம கா தள
தா தலளவ ேக; மல த கி . அ றி, இ ெபா வழ க கார
இ லாசி ய கால ேத திதாக ேபா இ நா ேல உலவ ெதாட
கி றாகலி , இ ேநா கி ைர தெதா க பைனெயன ெகா , ெவ ள ய ேத
க கார க வ , அதி ெம ல தா கா த ெமா ெம ல
ைடெபய நிைல , அதி ைட ெபனவ
தன ய த வ ைர ல , தா தேலாைச அெதனாலி ஒ ைட
உவமி தெத ன ெமா . (73)

[* தி வ ைடம மண ேகாைவ - 21.]

பவமிேல மின யா ெம றி மா பயமற வ திட ப தி

நவமிேல ம ேய ெம ெச வா ன நாள ைன வறிெதாழி கி ேற
மவமிேல மிைமயா வ ழிய னா கா ைக யா வல ெகாளவ நில ேதா
தவமிேல ெமனவா ர ெதா ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (74)

52
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - இைமயா வ ழிய னா கா ைகயா அவமிேல =

இைமயா நா ட தா ற சி க ெப தலி வ ெச ைகய ேல , வல ெகாள
அ நில ேதா தவமிேல என = (ஆனா ,) ப ரத ிண ெச யமா திர
பாத க மிய ேறாய ெப தவெமா ெச திேலெம , வா ர
ெதா ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = வ க ைற ேதவ க
(வ தி ) ெதாழ ெப ேசாண ைசலேர! ைகைலநாயகேர!, யா இன பவ
இேல எ இ மா பய அற இ திட = யா இன ப ற த
இ ைம ைடேயாெம இ மா பைட அ சம றி த , ப தி தவ
இேல = அ பாகிய ைம இ லாதவராய ேன , எ ெச வா இ
நாள ைன வறி ஒழி கி ேற = யா பல ஈ த ேகா இ நில லகின
நா கைள வாளா ேபா கி றன (அ ேதா!) எ றவா .

ைள த க ய என பாைறமன ேத ப தி ைள க ெப வ ைம;
அ ைமெபறி ப ற ைப கட கலாெம பா , ‘பவமிேலெம றி திட
ப திநவமிேல , எ , அ ெபறா கா கால கழிேவய றி ஈ பல
சிறி மி ெற பா , ‘எ ெச வான நாள ைனவறிெதாழி கி ேற ’ எ ,
க களா க வ ெபறாத கட ைள க களார இைமயாவ ழியா காண
ெப த கா நில ேதாய வல வ த ேம தவ , அ ஙன ெபறாைமேய
அவ மாகலி , காண ெப தலி றவ வல வ தலி அவ ைடயெம
பா , 'அவமிேல தவமிேல , எ றாெர றினா . (74)

க கண ப க வ பனேவ ைககண ெறா பேவ ெசவ க

ப கள க க சிேக பனேவ பதநிைன வல வனேவ
ெய றிட ப ெவ மண கரவா வ ெச றி கவ வனேபா
ற கதி க ைற கா றி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (75)

இத ெபா : - எ இட ப எ மண = கர க றிைன
ேதா தலா அ றிலி ெவள ப அரவ மண க , கரவா இ
ெச இ கவ வன ேபா = ஒள தி ெவள வ இ ைள
கவ கி றனேபா , த கதி க ைற கா றி ேசாணைசலேன ைகைல
நாயகேன = ள த கிரண ட கைள வச ெப ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, க க ப நி க உவ பனேவ = என ேந திர க
ேதவ ைர வ ப த சி மகிழ த கைவகேள, ைகக நி ெதா பேவ =
கர க உ ைம வண க த கைவகேள, ெசவ க ப கள க க சி
ேக பனேவ = கா க (அ யவ களா ) ப கேளா க தி க ப
கீ திகைள ேக க த கைவகேள, பத நிைனவல வனேவ = கா க
உ ைம வல ய த கைவகேள (ஆைகயா ஆ ட வராக.) எ றவா .

ஏகார நா ப நிைல; ேவெறா ெச ய த கன வ லெவன

ெபா ப தலி . இ கவ வனேபா கதி க ைற கா தலாவ -
இ ெசறி ேபா கர ய ன ற ேதா றாதப கதி பர ப . (75)

53
 ேசாணைசலமாைல

நிண திக வ ேவ காைளேய ெய ேந ைழயவ வ ைழ தி ேவா

ண தி தள ம யேவ க ெகா யேன வா வ தி ேத
மண திமி மகள சில ெபா ைம த வா கழ வ கிட வல ேபா
தண தி மைமய தறி நா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (76)

இத ெபா : - மண திமி மகள சில ெபா = களபமண த

ம ைகய கள கா சில ப ேனா , ைம த வா கழ வ இட = ஆடவ க
(காலி க ய) ெப ய வர கழ மா ெகா ள (அதைன அறியா தாராகி), வல
ேபா தண தி அைமய அறி நா ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = ப ரத ிணமாக ெச தமதிட ெச ல ப சமய
ண நாண நி க ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, நிண திக
வ ேவ காைளேய எ = ஊ ெசறி த ய ேவேல திய இள ப வ
ைடய க கட ேள இவெர , ேந இைழயவ வ ைழ தி ேவா = த க
கைளயண த ம ைகய களா வ ப ப ேவாராகிய ஆடவ க , ண
தி தள ம ய க = த ைமமாறிய தள ேபால (ெயௗவனாதிக மாற
தி தவரா ) இற ெதாழிவைத ப ர திய மாகேநா கி , ெகா யேன
வா உவ இ ேத = ெகா ேயனாகியயா இ தைகய வா ைவ
ந வா ெவன கள தி தன (இஃெத ன அறியாைம.) எ றவா .

தள ெரன ெபய ெப ற ெவா ேற இைல ப ச ெகன ெபய மாறி

ம த ேபால, ன பாலெரன ெபய ெப ற அழகின மார த ண
வ தெரன ெபய ெப ம வெர இளைமயாதிகள நிைலயாைமைய
, தண தி மைமய தறி எ றைமய , சில கழ வ ட
னரறியாைம சனெந க தாெல வழிப ேவா மி திைய வ த தப .
ஏகாரமிர ைறேய ேத ற அைச மா . வ ைழ தி ேவா எ ப
*"ெசய ப ெபா ைள ெச த ேபால , ெதாழி பட கிள த வழ கிய
மரேப” எ ற திரவ தியா ப வ தி வா ெவ ழி இழி த ெபா
பய இகர ெதா கன. உ ைம இழி சிற . கழ அரவ பட ேபால
ைம ெகா கிேபா றி தலி வ க வ யாய . வா கழ – க சா
லி க ப கழ மா . (76)

[* ெதா கா ப ய ெசா - 246.]

மா தள கவ மண சில ப க வ வகி ெபா வா ெண க

கா தள ன ைம ம ைகெய றவல க னய க வ ைன ய ேமா
திைர கட கைட நெரா ெபாறியர வ றிமா தவ
சா ய ரக ம த ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (77)

இத ெபா : - திைர கட = ெபாலி ெப ற அைலகைள

மட கிவ ச திர , கைட ந = அதன ம தி கைட க , ஒ
ெபாறி அர இ றி = அழகைம த திகைள ைடய பா (ஆகிய இைவக )
இ லாமேல, மாதவ சா ய அக ம அ ேசாண ைசலேன

54
 ேசாணைசலமாைல

ைகைலநாயகேன = த ைமயைட த தவ தின மரண ப ைத

ெயாழி ம திைன த த கி ற ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, மண
சில அ க மா தள வ எ = மண கசிதமான சில பண த
கா க ேதமா தள ைன கவல ெச ெமன , வா ெந க வ
வகி ெபா எ = ஒள ெப ற ந டக க மா ப சி ப ள ப ைன
நிக ெமன , அ ைக கா தள இைம எ = அ ைக கா த
மல கைள ேபால ப ரகாசி ெமன , அவல க னய க வ ைன
அ ேமா = வேண ம ைகயைர வ ய தி தவ ைன தமிேயைன வ ெடா
ழி ேமா? (அறிேய .) எ றவா .

ேம றிய ேபால ண தி ேவ ப அ க கைள ப றி

க ன ய கைள க வ ைனய ேமா எனேவ, எ ஓ ய ப னதாகிய
நி தியாந த க ைத பாலி ேதவ ைர க ந வ ைன ேமா என
ேவ னைமதாேன ேபாத . உபகரண களா ேதவ அ த த ம தர
ேபாலா மாதவ தாேன தன அதைன த இ ேசாணைசல அதன
ேம பா ைடயெதன றியவா . மி த ைதெயாழி ப யாேத அ அமி
தமாெம பா 'சா யரக ம ' எ றா . எ எ ப ேமலிட கள
ட ப ட . (77)

சி தைன கல கி ய ைணவ ழி ய ெசவ க ெசவ ப ைட ேம

திட ய ேபா ெபா நி வ வ ள ெகா ப ெசன க ளா
ம தர ைசல த வட கள ைவ திட தின லிம ைசல
த தி ம ைத ைவ தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (78)

இத ெபா : - ம தர ைசல த வட கள ைவ =
ம தரமைல த த காள ட ைத க ட திலைம , இம ைசல த தி
அ ைத இட தின ைவ தி ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன =
இமாசலவரச ெப ற ளய அ ப ைக யாெர அ ைத வாமபாக தி
லைம த ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, சி தைன கல கி = சி த
ேபதி , இைண வ ழி இ = இர வ ழிக ப சைட , ெசவ க
ெசவ ப = கா கள ர ெசவ டாகி, ஐ ேம உ திட = ேகாைழ ேமேலறி
வாயா பாய, உய ேபா ெபா = உய இ டலின ந கால தி ,
நி வ வ உள ெகா ப என அ ளா = ேதவ ைடய
தி வ ைத மன தி றியான த ைமைய எ றன க வராக.
எ றவா .

உடலிைன உய ற கால இ தி யாதிகள ெதாழி கெள லா

ம ெம பைத *'' லைன ெபாறிகல கி ெநறிமய கி யறிவழி தி ைடேம
தி - யலம த ேபாதாக வ ேசெல ற ெச வா ' என , †"ஒ ேள
ெயா ப வாச ைவ தா ெயா க வைட ேபா ணர மா ேட " என
வ வனவ றா , சிவகி ைபயா இ கால தி பய வ த பழ க தால
ல இ தி கால திேல சிவ தியான ண சி நிகழாதாகலி அ பய சி

55
 ேசாணைசலமாைல

நிைலெப மா ஆ ேறா ெர லா பலகா ெப மாைன ப ரா தி

ேவ ேசாட லிய ெப பதைன, ‡"அ க ைத ம கா கி யா வ ைத
ன ேக த - ப க ைத ேபாக மா றி பாவ ேத பரமா நி ைன -
ச ெகா த ேமன ெச வாசாதனா ணாேய ைன - ெய றா ெய ற ேபாதா
வ ேற ென க டாேய” எ பதனா அறிக. இ மைலக த த
வ ட ைத அ த ைத த பா ெகா ள ஒ மைல வெரன சா
யநய ேதா ற நி கிரகா கிரக ைடைம றி ப தப . (78)

[* ஆ ைடய ப ைள யா ேதவார தி ைவயா - 1.

† ஆ ைடயவர ேதவார , தி க - 1.
‡ ஆ ைடயவர ேதவார ெபா - 8.]

நய ெகா மலரா ன றி வ ைய நாெடா ய ற

பய ெகாள வகலா த சைன பரகதி யைட நா ளேதா
வய ெகா வ டய ெப பைக கட வானநா டா ட மதி ேபா
சய ெகாள வைடத கரணமா ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (79)

இத ெபா : - வய ெகா வ டய ெப பைக கட =

(இ கா த ைம) ெவ றிெகா ட வ டய களாகிய ெப பைககைள ெவ ,
வான நா ஆ ட மதி ேடா = தி நா ைன ஆள வ ஞான க ,
சய ெசாள அைடத அரண ஆ ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன =
அ பைகய ைன ெவ வா அைடத ய காவலிடமாகிய ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, உய உ ற பய ெகா = (காலவைரயைற ேநா கி)
உய கவ இயம (எ ைன கவ த ) அ ப , நாெடா அகலா
நி தி வ ைய நய ெகா மலரா அ சைன = தின வ
ந காம ேதவ தி வ கைள ந ல ப களா அ சி , பரகதி
அைட நா உளேதா = தி வ ேபறாகிய ேம ப ட திைய ெப கால
உ ேடா? (அறிேய .) எ றவா .

நயமாவ க மய சி க ட க பழைமயாத வாட தலிய

ற கலவா மண ைட தா அ ெபா அல த ைடைம. பரகதி தி வ
கீ கி தெல பைத *"உ ன ேக ேபா கி ேற '' எ ற அ பாவாலறிக.
பைகக நாடாளெவஃகினா மைலயா ேவ மாகலி வ டய பைக
கட பா அரணா கினா . (79)

[*ஆ ைடயவர ேதவார தி க .]

ப ர ெபா கர ெகா ட பந தச ெப க வ பாசிய ன ைமேயா

சிர ெபார ெவா கி ெந நி னைவய றயேன னைண நா ளேதா
வர ெபார வக ற வ ல கிைல ெந ேவ லம தக கி மகள ைண
சர ெபார வ வள ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (80)

56
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - அர ெபார அக ற இல இைல ெந ேவ =

அர தா ேற தலா வ சாலி ததா வள இைலவ வா த ந ட
ேவலிைன , அம த க கி மக = ேபா ெவ ற தி க கைள
ைடய ப வதவ தன ய ைமய , இைண சர ெபார இ வள
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = இர தன களாகிய யாைனக தா க
ெப வள ேசாணைசலேர ைகைலநாயகேர!, ந தச பர ஒ கர
ெகா = ந திேசச ெபா ப ர ப ைன ஒ கர தி றா கி, இைமேயா சிர
ெபார அ ப = ேதவ கள மண ய றா மா ேமாத, ெப க வ
பாசிய ஒ கி ெந = ெப யக த ன ைடய வழ ெப ற
பாசிய ைன ேபால இைட உடேன ெகா ள த க, நி அைவய
தயேன அைண நா உளேதா = ேதவ ர அ தாண ம ப சைபய ேல
தவ ைனேய வர ெப நா உ ேடா? (அறிேய .) எ றவா .

சிர ெபார ெவா க ெயா தா க வ லக எ ன ெமா .

அம த அத கா யமாகிய ெவ றிைய ண தி நி ற .
சர ேகா ைன சரெம றா .
(80)

காமைர ன த ன வர ெம கதிய ைட கவ தி
பாமர ன வென றி ள ப நி பதமல ர றிேவ ளேதா
வாமைர ெபா ல ள வ மைலக ேபா லா ணா ைல யா
தாமைர ெபா மா வா ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (81)

இத ெபா : - வா மைர ெபா உல உள வ மைலக

ேபாலா = தாவ ெச மான ன க த பா ைறய ெப ற உலகி க ள
ம ைற சிகரமைலகைள நிகரா , உ ணா ைல ஆ தாமைர ெபா
மா வா ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன = உ ணா ைலெய
தாமைரய கைள ைடய (உமாேதவ யாெர கி ற) மா ேள வாழா நி ற
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, காமைர ன த ன வர ெம
கதிய ைட க வ தி = ம மதைர ெவ றிெகா ட ன வ களைட
உ ைமயாகிய திய ேச ப (அ றி), இவ பாமர எ இ ள
உ ப = இவ அ ஞான ெய நரக தி ெச தி , நி பத மல
அ றி ேவ உளேதா = உம தி வ தாமைரகைளேய ய லா ேவ
கதி ேடா? (இ ைல.) எ றவா .

*"நரக கி ெம ேள றி வ ளாேல ய க ெபறி '' எ ற ளன

மண வாசக ெப மா ஆகலி , உைடயாைனய ல அ ைம உ ைண
ய ைமயா ேதவ தி ள வ நி வ ய கதிேய சிறிேய உய கதியாவ
ெத பா , 'கதிய ைட கவ தி இ ள ப பதமலர றி ேவ ள
ேதா' எ , மா கைள ற ேத ெகா ள ஏைனமைல மா பட நி ப
ெதா ெற பா மா வா ' எ றினா . எவரா ெவல க யென
ெப ைமேதா ற காமென னா காமெர றா . எனேவ, அவைன ெவ ற

57
 ேசாணைசலமாைல

ன வ ெப ைம றேவ டாதாய . ற க தலிய ெபா கதிகைள

வல த 'ெம கதி'ெயன வ ேச க ப ட . †"ஒ ைல ர த த பா
ழி மழைல த ெசா - க ெக ேற ய ற த வ ைவ தி த
ம ைற - தி ைல வ வா ேபா றிர ைழ கர தா -
வ த கள றி ெச தா மைர ய வண வாேம.” என , ‡'ப ன கமல
ைக ப பல ெதாழி வ ைள ப - த னம தா ைல பா றா க வா
ன கா '' என கவ க வ ண கி , வ ள தி கற தள தன
ெர பேத ராணசி தமாகலி உ ணா ைல ெயன ப டன எ க. மைர – ஒ
வைகமா . தன கெள தாமைரய கைள ெகா ட மாென ற வள க
ைவ த . தாமைரெபா மாென ப தா மைரக ெபா திய ெதா
மாெனன ப றிெதா நய ேதா ற நி ற . ேதவ யாைர மாெனன மைலய
வள தைமய ென க.

§"தி க கமல மிைணவ ழி கமல ெச யவா கமலநி தில தா -

வ ைல கமல ைண கர கமல வல திெபா கமல - ெப கிய
வ மண தட கமல ப நைட தா க கமல - வவ க வா
றாதலி ன ேற ய த வ கமல " எ பவாகலி உ களாக
ப ன தாமைரகைள ைடய உ ணா ைலெய மாெனன
ெபா .
(81)
* தி வாசக தி சதக -2
† ச கர நாராயண ேகாய ராண
‡ சீகாள தி ராண பாய ர .
§ தி தண ைக ராண கள படல -43.

ெதா மா கம க ெளலா ெசாைல ெத ண தெந சி ைகயா

பைகைய ,
பைட ைகதா ன ம மவ ேபா பக மா மறலிைய ெவ ேவ
மட வா கலாப மய ய ெல ம வல ேவ ைகம தகவ
தட ைகவா ரண க ப ள றி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (82)

இத ெபா : - மட வா கலாப மய = வைள க த க

ந டேதாைகய ைன ைடய மய க , ய எ ம அல ேவ ைக ம
அகவ = நி திைரெதள மணமல கைள ைடய ேவ ைகமர கள மதிவ
அ சி ப , தட ைக வாரண க ப ள றி ேசாண ைசலேன
ைகைலநாயகேன = ெப ைம வா த தி ைகைய ைடய யாைனக
ெப ழ க ெச ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ெதா
ஆகம க எலா ெசா ஐ எ = ேதவ ரால ள ெச ய ப ள
ேவதாகமாதி கைலகளைன க ப சா கர கைள ,
ண த ெந இ ைகயா = ெதள ள மனெம க வ அ ேயன ட
தி தலா , பைட ைக இ பைகைய அ அவ ேபா = த க

58
 ேசாணைசலமாைல

ஆ த க கர திலி ச கைள அ வா ேபால, பக மா மறலிைய

ெவ ேவ = மகிடவாகனனாகிய க ய இயமைன அ ேச . எ றவா .

*"அ ெச ேத யாகம ம ண ல மைற - ம ெச ேத யாதி ரா

ண மைன - ம ெச ேத, யான த தா டவ மாறா க பாலா - ேமான
தவா தி " எ ப ண பாகலி , ப சா ர சிவ ச தி ஆ மா
திேராத மல எ ஐ ெபா ளய ைப வள வனவா எவ றி
லெமன ப ெம பா 'ஆகம கெளலா ெசாைல ெத ' எ ,
†"அ ண தலா மழகாெர த - ெம ண லிரா பகல றி ப ேத -
ந ண, வ ளான சிவ ைத யா ம ைவ - ய ளா னைவ தர வ ." என
ண ைற ப இன ேதா வாைர அ த இயம அவ த
அ வராக அ தைகய இயமைனயா அ வ ெகாேலாெவ பா 'மறலிைய
ய ேச ' எ றினா . ேவத ஆகம ராண தலிய கைலகளைன ைத
ேம ஆகம ப ரமாணெமன வழ கலா , ‡"ேவத நா கி ெம ெபா ளாவ -
நாதனாம நம சி வாயேவ” எ ற ெறாட க தி ைடைமயா ,
ஆகமெம ப ேவதாகமாதி கைலகளைன ைத நி ற . ெதா த -
ெசா ெபா மைமய ெசறி த ; ெதாைடெய ெபய ைடைமயா
ண க. ஐ ெத ெம பதி உ ைம இைன ெத றறி ெபா ள வ த
ைம. §"அ ச கிளவ ைக மிர - ெம ச மிலேவ ெபா வய
னான" எ ப ஒ தாகலி உ வ ழி பைகைய மறலிைய என
இர ட ேப வ தா . பைட - ப த க வ; அ ைகய ன ஏவ ப
தலி அ திரெம , ைகய ேலேய நிைலெப தலி ச திரெம இ திற
ப . (ப த -ெகா த .) பக ட - ெவ ட ; மா - ேதக ப ைம என
மா . தா - அைச. மி ன ேகா ைடைம மைழமத ைடைம க நிற ைடைம
யாதியவ றா யாைன ேமக ேபா தலி , அெதனாலிைய ேமக ழ ெகன
க தி மய க ஒலி ஆ ப அ பள ெமன ஒ . தடெவ ப
ெப ைம ண உ ெசாலாதைல ||"தட கய நள ெப ைம”
எ பதனா , இயம த ம தைல $"இயம த ம வ ெசாலா
– னய வ ேதாதவ லா தைம ந ண னா " எ பதனா அறிக. (82)

* உ ைம வ ள க - 44.
† உ ைம வ ள க - 42.
‡ ஆ ைடய ப ைளயா ேதவார நம சிவாய தி பதிக - 1.
§ ெதா கா ப ய ெசா - 100.
|| ெதா கா ப ய ெசா - 320.
$ நம சிவாய தி பதிக - 4.

நி தியா டல ந றண ய ேநசியா தமலைவ ெத

சி தியா ழ ெமைன ெகா ெற ெச ேமா வறி திேல றமிேய
வ தியா வரவ ம றிைட க ட மல சில ப ைய ம ண ேபா
ச தியா தயர ெவாள தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (83)

59
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - அரவ வ தியா ம றிைட க ட மல சில அ ைய

= பத சலி னவ வழிப சி ற பல திேல த சி க ெப ற வ யாபகமான
சில பண யண த தி வ கைள, ம உண ேபா ச தியா அயர ஒள தி
ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன = உலைக ட தி மா வராகவ வா
ேத ெச காண ெபறா ேசா வைட ப மைற த ள ய ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, உடல நி தியா = ச ர ைத இக வ டாம , (உடல )
ந அண ய ேநசியா = அ ச ர தி ந றிைன ச
அ றாம , அமல ஐ எ சி தியா = மலந க ெப த
ஏ வாகிய ப சா கர கைள தியான யாம , உழ எைன = வாளா
அைல தேயைன, ெகா எ ெச ேமா தமிேய அறி திேல =
ெகா ய இயம எ ெச வேனா? யா அறி திேல . எ றவா .

உடல மலபா டமா நிைலேபறி றி அழித க அதைன ேப த

லி அவாவ றிேலென பா ‘உடலநி தியா ’ எ , அ வய ைடய
அ டல ந னேர தி த சாதனமாகிய தி ந ைற அ ற
ணய ெப றிேலென பா 'உடல நறண யேகசியா , எ , *"ந லவ
தய ெரனா ந சின - ெச ல ெகட சிவ தி கா வ" எ பதறி
உ ச திேலென பா 'அமலைவ ெத சி தியா , எ , இ வய
ைடயாைர இயம தன தைரேயவ த த ஒ தைலெய பா
' ெற ெச ேமா' எ , தி மா க பா த திேல எ லக கைள
உய ைர தம தர ெபாதி , பாலக ேபா அறி ய லம வெர ப ராண
சி தெம பா 'ம ண' எ , இ தைக ெப தைகைம வா , இவ
சயனமாகிய ஆதிேசஷாவதாரெமன ப பத சலி ன வர வழிபா ேநா கி
த தி வ கைள த சி ப த ள ெச றைமயா இவ மைற த ள
னெர பா , 'ச தியாதயரெவாள தி ' எ றினா . உடல தா ப ைசயா
நி ற ; தா இைச - ஊச (ேபால இ ம ெச வெதா ) ெசா . அவமதி
யா தி ந ைற உடல மண யெவன ஒ பா க மா . அமல ெப த
ேக வாகிய ஐ ெத ைத அமலைவ ெத ெத ற கா ய ைத காரணமாக
பச த , வ தியா வ ைனெய ச . மல வ ைன ெதாைக. ம ண வ ைன
ெபய . அரவ க டவ ைய ம ண ெய ெமா ெச காணாதயரெவன
ப றிெதா நய ேதா ற ம ண ெய றா . ம - ஈ உலகி ேம . (83)

[* ஆ ைடய ப ைளயா ேதவார நம சிவாயபதிக - 4.]

ம ைகய பார ெகா ைகய வ மத வ ழி கடலி மளக

க லி ெச றெவ மன ைத கதிய ைட நட மா ெறள ேதா
ெச கதி காைல மாைல த க சில ள ெவன க பகலி
ம ற ந நி றி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (84)

இத ெபா : - காைல மாைல ெச கதி த க சில உள என

= காைல மாைல யனம வத உதயகி அ தகி ெய
மைலகள கி றன என தி ள ெகா , க பகலி த ற ந

60
 ேசாணைசலமாைல

நி றி ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = உ சி ேபாதி உைறவத ேக

உய நி ற ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ம ைகய பார ெகா ைக
அ வ - ெப க ைடய கன ததன களாகிய அழகிய மைலகள ட ,
மத வ ழி கடலி = கள வா த வ ழிகளாகிய கட கள மா , அளக
க லி ஊ = தலாகிய இ ளன க , ெச ற எ மன ைத
கதிய ைட நட ஆ எள ேதா = ஓ ழல ெப ற என மன திைன தி
ெநறிய ெச வ எள தாேமா? (எள த .) எ றவா .

சாயா தைகைமய னா ப ைமய னா மைல ைல , ள ைம

ய னா பர ப னா கட க க , க ைமய னா பரவ ய தலி
னா இ த உவைமயாதலா , அ ஙனேம உ வகி தன .
கவளமி க கைழ ள யாைனேபால கதிய க மைலய
கடலி இ ள க ஓ ழ எ மன ைத ந ெனறி பட வ த
அ ைமேய எ பா ‘எள ேதா' எ றா . ஊ ஏழ . யம டல வைர
ஓ கி ய தி தலி உ சி ேபாதி ற ற ந கி றதாக றியப . (84)

க ைக கலேன கலெனன வ ைழ காயேமலண ெவ ண

டர றிேச தெலா நிைனயா சைன மா ற ளா
டக ெச ெவனவ ள ெக மிைச ேம க
த ைர க ைக யா ேச ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (85)

இத ெபா : - ெச டக என வ ள எ மிைச =
ெச வ ய ெச தாமைரமல ேபால (கா திைக ) தப ப ரகாசி தி ேம ,
த திைர க ைக யா ேம க ேச ேசாண ைசலேன
ைகைலநாயகேன = த ணய அைலகைள ைடய ஆகாயக கா நதியான
தாலல க த வ தான ேபால ேச வள ேசாணைசலேர! ைகைல
நாபகேர!, க ைக கலேன கல என வ ைழ காயேம அண =
உ திரா க வட ைதேய உய த ஆபரணெமன வ ப உடலிலண , ெவ
தி ந டர றி ேச தெலா = ெவ ளய வ தியா லண ய ெப ற
தி டர றிைய ைடய ெந றிய ேனா , நிைன யா சைன ஆ
அ ளா = ேதவ ைர அ ேய சைன ெச ப தி வ பாலி பராக.
எ றவா .

சிவவழிபா ைடயா இ றியைமயா சாதனமா ள வ திெய பா

ஔைவயா *"நறி லா ெந றிபா '' எ றாராகலி , நறண ய ப ேட ெந றி
திகழேவ ெம ப ேதா ற, 'ந றிேச தெலா , எ , உட ெபாைற
யா ம ைற ஆபரண க ேபாலா உ திரா கவட த ைன
ைன ேதார வ ைனயக வதா , சிவாராதன ெச ேவா சிவபதமள
பதா , ெவய ைவயாதியவ றா வ தி அக கால தான லவ
ைன ேதார சிவப தி மி திைய வள வதா , இ பெத ப ேதா ற,
'க ைக கலேன கலெனனவண , எ றினா . ஏகார ப நிைல;
ேத ற மா . டரமாவ ப ைறேபால இேரைக பட அண வ .

61
 ேசாணைசலமாைல

ேம க - தலியவ றாலைம நழ ெச மா ேமேல க ட

ப வ . இதி உவம ெதா கி ற . வ ைனயக வதா
சிவபதமள தைல †"ஆய ர கல ட பைன தா கி - மாய ெபாைற
யலா வ வ ெகா - னாயக வ ழிமண ெயா ேறா நா ட - மயண
தி வ ைன யா வ ேம." என , ‡“ ணாம க ய ைன ைச வா
பல ைத - காணா ெரனேவ கழ மைற நாணாேத – சிவ ைச வா
ேம ர - கா ப ச கழ .'' என வ வனவ றா ண க.
(85)
* ந வழி - 24.
† சீகாள தி ராண க னய ச க - 57.
‡ உ திரா கவ சி ட - 84.

நாவ ைன ெத ம திர மலாத நவ ேவா தைம ந ய ப

பாவ ன ெகா மன தைர க பாமர தைம ெம ெறாழிேவ
ேகாவ ன ர ப றம ெற த றம பாடக ற
தாவ ன சிைலெய ெற தி ேசாணைசலேன ைகைல நாயகேன. (86)

இத ெபா : - அ ேகா இன ர ப ற எ த ற அ
(எ ) = (இ திர க மைழ ெப வ த) அ ப நிைரகைள கா மா
ேகாவ தனமைலைய ைடயாக எ த ளய நலமைல ேபா ற க ண
ைனேய நம கைணெய , ஆடக ற தாவ ந சிைல எ
எ தி ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன = ெசா ணமயமாகிய ேம ேவ
ெக தல ற நம வ ெல தா கிய ள ய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகாேர!,
ஐ எ ம திர (இ ப) அலாத நாவ நவ ேவா தைம =
(சிற த) ப சா கரம திர இ க அதைன ச யா அஃத லா தப ற
ம திர கைள உ ச வணைர , ந இ ப பா இன ெகா மன தைர
க பாமர தைர க பாமர தைம = (பாடைலேய பலைன தர )
ேதவ இ க பா க பாவ ன க ஆகிய இவ றா லிய மன தைர
வாளா க அறிவ லிகைள , எ ஒழிேவ = எ ந கி (உம அ யவ
ட கி ேபேனா) அறிேய . எ றவா .

சிவப தி வ சி டமி லா த ைமேயய றி த ைமயைட தாைர ெக

கவ லராகலி , அ தைகயாைர அ சாநி ப ஆ ேறா ய ; *"ேகாண லா
வாள ய ேச வ சீ ற ம ேச - னண லா வண ய னாைன நிைன ைர
கி ெந - வாண லா க க ேசார வா திநி ேற த மா டா - வாணலா
தவைர க டா ல மநா ம மாேற" எ ற ளன தி வாத ர க ,
இ பெவ ப ட ப ட . பா - ெவ பா ஆசி ய பா கலி பா
வ சி பாெவன நா வைக ப . இன இ நா க வ க பமா ற ெவ பா
த பலதிற ப எ க. ஒழித - ஈ அதேனா அத கா யமாகிய
அ யவ ட ேச தைல உண திநி ற . தி ர தகனகால தி அ
தி மா அதன ஈ வா அத ன அ கின மாயைமய ெசா ப
தி மாேலயாத ப றி அவைரேய அ ெப றா . (86)

62
 ேசாணைசலமாைல

[* தி வாசக அ ச ப - 10.]

தி க கதி மில கிய மா திக ெப தேமா ைர

க பக கட தநி வ வ க க கள நா ளேதா
ெபா லிய கலயவா ரழலி ைகெயன சேரா கவ லி
த வ ெட ெபா ைக ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (87)

இத ெபா : - ெபா லிய கலய ஆ அழலி ைக என =

ெபாலி ற லிய கலய தி அைம த அ கின ய ெல ைகய ைன
ேபால, சேரா க அ லி த வ எ ெபா ைக ேசாைன
ைசலேன ைகைலநாயகேன = ெச தாமைரமல அகவ தழி வதி
க வ க கிள ப ேம ெச ப யான மல ள க ெந க ெப ற
ேசாணைசலாேர! ைகைலநாயகாேர!, தி க கதி இல இயமா =
ேசாம ய ல ஆ மா , திக ெப த ஓ ஐ =
யா ேதா த காரணமாகிய ப திவ அ ேத வா ஆகாயெம
மா த கைள , க பக கட த = இர பக ஆகிய
இ ப ப ைன கட வள கிய, நி வ வ க = ேதவ ைடய நி கள
அக டாகாரவ வ திைன ேசவ , க கள நா உளேதா = என ேந தி
ர க மகி கால உளதா ெகாேலா? (அறிேய ) எ றவா .

ப ரப ச ெபா ளைன ைத ஈ றிய தி களாதிய எ வைக

ெபா க ளட கி அ ெவ வைகைய அ கமாக ெகா ட ெப மா
ைடய சகள பெமன , அ ெவ வைகைய , அவ றா இர பகலா
ப காலத வமாதிய வ ைற கட நி ப நி கள பெமன
வ ண பாகலி , அ த நி கள ப த சைனைய ேவ
ப ரா தி தப . தி களாதிய அ கமாதைல *"நில ந ெந ய ந வ
நிலா பகேலா - லனாய ைம தேனா ெட வைகயா ண நி றா ''
எ பதனா மறிக. இயமான ெம ழி னகர ெதா கி ற . யா திக த
காரணமாகிய மா த கைள திக ெப தெம ற கா ய ைத
காரணமாக உபச தலா . திக த - (ஈ ) ேதா த . யா ெம ப அவா
நிைலயா வ த . (அவா நிைல - ஒ ெசா ம ெறா ெசா ைல அவாவ நி
ற .) லிய கலய தாமைரமல க ஆரழ அகவ த க ைக
வ க உவமி தப . (87)

[* தி வாசக தி ேதாேணா க - 5.]

ெபாறிெயன ல க ெளன கர ண க த கெளனவ லா தட க

வறிெவன தமிேய ெகா ெமாழி தவ ய வ ைன பற ெவறியா
ெசறி ைல க சி றிைட ய ேசரமா ைமதின க
தறிெயன கவ ெப றில ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (88)

63
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - ெசறி ைல க சி இைட அ = ெந கிய

தன களாகிய யாைனகைள சிறிய இைடயாகிய சி க ைதப , ேசர உைம
மா தின க தறி என = ேச ப உமாேதவ யா நாேடா பண க
ெப தா ெவ ப , கவ ெப இல ேசாணைசலேன ைகைல
நாயகேன = அழகைம திக ேசாணைசலாேர! ைகைலநாயகேர!, ெபாறி என
ல க என கரண க (என) த க என இலா = ெபாறிகைள
த மா திைரகைள அ த கரண க நா த கைள மாகிய
இவ றி ேறா றமி லா , அட க அறி என ஒ ெமாழி தமிேய உதவ =
ஞானெசா பமாகேவ (ேதா ப ) ஒ உ ைம வா கிய ைத
ைணய றெவள ேய உபேதசி , அ வ ைன அற எறியா =
ெகா யவ ைனகளா வ ைள தைமகைள ேசதி த வராக.
எ றவா .

அட க அற எ பன ெம ெபா ளன. என எ ண
ைட ெசா க . இ கரணெம ழி ட ப ட . இன , இ தி யாதிகேள
ஆ மாெவன மய தலி லா அ சி தைன ெக ெடாழிய, ஆ மா அறி
ெசா பெமன ண மா ஒ ெமாழி தவ ெயன ஒ . யாைனயாதிய
வல க ளைணய ெப ம ைறமைலக ேபாலா அ ப ைகய னவயவ க
அ தின அைணய ெப வெத பா ' ைல க இைடய க தறி'
என உ வகி றினா . யாைன ேகா ைன சி க வ ைடய ைன
இைணயாக வமி க ப ைலைய இைடைய யாைனசி க கெள
ற இல கைண. (88)

ெபா னட தைட த மண ெயன வைட ணய க நி பத க

ெள னட தி ப னைட தெச மண ேபா ெல திய த மேவா வ ய ேப
ம னட கட ளட ெவ ப றி மைலத ம ெப கடைல
த னட தட மைலெய ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (89)

இத ெபா : - ம ன ட கட அட ெவ அ றி = நிைல ெபற

ச திர தி ேள ஒ கிய ப றமைலகைள நிக கா , மைல த அ
ெப கடைல த இட அட மைல எ ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = இைமயமைல த த கி ைப கடலாகிய உமாேதவ யாைர
த ன ட பாக தி ெலா கி ெகா மைலெயனவ ய க ப
ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ெபா இட அைட த ெச மண என =
ெசா ண தி பா ேச த ெச வய அரதன ஒ ப, ணய அைட
அ நி பத க = த ம வ தி ைடயவ பா சா அவ
கி ைபபாலி ேதவ ைடய தி வ க , இ ப அைட த ெச மண
ேபா = இ ப பா ேச த ெச வ ய அரதன ஒ ப, எ இட எ திய
அ ம ஓ வ ய ேப =- அ ேய பா ல கிய வய ப வ ய ேப. எ றவா .

ெபா ன ட தைடத ய ெச மண இ ப லைடயாவா ேபால ண

ய பாலைடத ய தி வ க எ ன ட தைடவன அ லவாக , அ ெப

64
 ேசாணைசலமாைல

காலைட தைம வ ய ப வ ய ெப பதா . அ ம ஓ என அ கிய இைட

ெசா க வய ப மி தி ெபா பட நி றன. எ மைல கடலி உ ளட
தட வனவாக, இ மைல கடைல த ன ட தட வெத றைம ரணண .
இ வண இ லி மி கி தலி இ வா ப ரண ெதா
தன ெவ லா ெகா க. எ ைலய ற த க ைண ெப கினெர பா ேதவ
யாைர அ ெப கடெல றா . (89)

ந கிய ேநய தவ கறி வ ய ெந யவ ென சக றிடாத

ேத கிய ேசாதி ம ளா வெவ சி ைத ணட ப பத க
ேளா கிய கி றைலமிைச மல வ மள ய றா ம வ
தா கிய வால வ டேந ேசாண ைசலேன ைகைலநா யகேன. (90)

இத ெபா : - மல வ உ அள இறா = (ேதைன கவர)

மல க ப கி வ ன களைம த ேதனைட, ஓ கிய கி
தைலமிைச ம வ = உய வள த கிலி உ சிய ேல ெபா தி,
தா கிய ஆலவ ட ேந ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = (அ யவ க )
ஏ திய ஆலவ ட ைத ஒ தி க ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகாேர!,
ேநய ந கிய அவ அறி அ ய = அ ப ன லகிய அறிவ லிக
அறித க ைம ைடயன , ெந யவ ெந அக றிடாத = வ தி
ய உ ள கமல தி வ லகாதன , ேசாதி ேத கிய ம ஆ வ = ஒள ய
திக த தி சி ற பல தி நி த வன மாகிய, நி பத க எ
சி ைத நட ப = ேதவ ைடய தி வ க அ ேயன மன திேல ச ச
பன (ஆத ேவ .) எ றவா .

ஆத ேவ ெம ப ெசா ெல ச . தி வ க அறிவ யன
அக றிடாதன ஆ வன நட பன மாகிய கி றனெவன ஒ .
இறா ஆலவ ட தி கி கா உவைம. ஆலவ ட – ஆலிைல
வ வாயைம தெதா உபசார க வ . ஆல இதி அகர சா ைய. (90)

எ ப ன ெம வட மி திட நிைன தவ வ ட ேத
வ ைழெவா வ ேதா ந ய ப வண மா ட பற ழ வா
ெமாழித க ைண மைலெய ெபயர ெமாழிெயா இ ேவ ைம ெதாைக
ைய
த ற நி வள தி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (91)

இத ெபா : - ெமாழித க ைணமைல எ ெபய = (அ ப களா )

வத க ைணமைலெயன ப (ேதவ ய) தி ெபயரான ,
அ ெமாழி ஒ இ ேவ ைம ெதாைகைய த ற = அ ெமாழி ெதாைக
ெய இல கண ைத வ ேவ ைம ெதாைகெய இல கண ைத
த ப , நி வள தி ேசாண ைசலேன ைகைலநாயகேன =
நிைலெப வள ேதா கிய ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, ன எ
ப எ வட இ திட = த த அதி ேறா றிவள பசிய

65
 ேசாணைசலமாைல

அ எ ெவ வட கள (எள தி கிைட க) இ க , நிைன த

அ வ ட ேத வ ைழெவா வ ேதா ந இ ப = தியான த அ வ
வட கேடா காதேலா ெட த ளவ கா சித ேதவ இ க ,
மா ட வண பற உழ வா - மன த க (அவ ைற ெகா
அப ேடகி அ சி ேதவ ைரயைடயாம ) வாளா (இற ) பற
உழ கி றன ! (இஃெத ன அறியாைமேயா? அறிேய .) எ றவா .

எ வட மி திட ேதா ந இ ப எ பன வ ப ெபற ெகள ைம

ேதா ற நி றன. ப ற ழ வெர றைமய அத ெறாட சியாகிய இற த
உபல ண தா ெகா ள ப . ெகா ளேவ, வழிபா ைடயா இயமவா
தைன ய ராகி இற பற ழலாெர ப தாேன ேபாத . இ க
ப றிேய வாகீ ச திக *"க ெகா வன வா ள நா ள - வ
ெகா வன ள ந ள - க ைற ெச சைட யா ள னா ேளா - ெம
ேகாநம னா ன பேத'' எ ற ள னெர க. உழ வாெர ப காலமய க .
சிவெப மாைன வழ க ைணமைல எ ெபய இ மைலவ வ
ஆவத ன க ைணயாகியமைலைய ைடயவெர , ெமாழிமாறி மைல
ேபா க ைணைய ைடயவெர , ைறேய ப ெதாைக ற
உவைம ெதாைக ற பற த அ ெமாழி ெதாைகயதா நி , மைலவ வ
ைம தப ன க ைணைய ைடயமைலெயன இர ட பய ெதா க
தா ேவ ைம ெதாைகைய த வ ெற றப . த - இடவ வைமதி. ஒ வ
எ ப ஈ ெக இைட கரமிகரமா அளெப த ; ெவ வ எ ப ெவ இ
எ றாயவா ேபால. (91)

[* ஆ ைடயவர ேதவார ெபா தி ெதாைக – 6]

ேவணவா வக நி றி வ ய ெம ைமய பைட ெபா ப றவ

நா வா ன க ப ய ஞானநா ட ெபற வ ளா
ேச லா மதிய தவ ெப மி சில க சி பாக
தா வா ெய வள தி ேசாண ைசலேன ைகைலநா யகேன. (92)

இத ெபா : - ேச உலா மதிய தவ ெப மி =

ஆகாய தி லா ச திர ஊ ெச ல ெப ற ெப ய சிகர கைள ைடய,
சில க சி ஆக = மைலகெள லா சிறிய திரணெம
மதி பனவா ப , தா வா எ வள தி ேசாணைசலேன
ைகைலநாயகேன = அ கின த பாகாரமாக ஓ கி ய த ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, ேவணவா அக = (ப ரப ச ைத ப றிெய ) ேவ ைக
ெப க தின கி, நி தி வ ய ெம ைம அ அைட = ேதவ
தி வ கள உ ைமேநய ெபா தி, ெபா ப றவ நா வா இன க
உ ப = நிைல ேபறி லாத ெசனன ைத யைடதலி நாண வ அ ப
ட ைத யறி அவ ட ம வ வா ப , ஞான நா ட ெபற அ ளா
= ப தமான ஞான க கைள அ ேய ெப மா த தள பராக. எ றவா .

66
 ேசாணைசலமாைல

*“ெச ம கி ேவ ைக ெய - ஐெயன தியவா வ ேன

- ெம ெயா ெக த ெல மனா லவ - டகார ணகார மாத ேவ ''
எ ப திரமாதலா , ேவ ைக அவா எ பன ேவணவாெவ றாகி ேவ ைக
ெப க ைத ண வேதா ெமாழியா நி றன. ேவ ைக - ெபா ேம
ேறா ப ள ; அவா - அ ெபா ைள ெபறேவ ெம ேம ேமன
க ஆைச. ேவ ைக அவா என உ ைம ெதாைகயாக , ேவ ைகயா
டாகிய அவாெவன ற பய ெதா க ெதாைகயாக ெகா வ .
கா த - ஈ அறிதலி ேம . ஞானநா ட ெப றால ல உலகி க சி
இைலமைறகா ேபா மைற ள சிவஞான யைர கா ட அவ
றி பறி ெதா க யாவாகலி ஞானநா ட வ ப னா ெர க. (92)
[* ெதா கா ப ய எ உய மய கிய - 86.]

நி ைனேய ேநா கி வ டாதக ல நி ைனேய நிைன ெந சக

நி ைனேய தி நா ெம ற ள நி றி வ ய ைவ த வா
த ைனேய றின சகெமலா கா தரண ேயா கலிேம வ ன
த ைனேய கா மைலெய ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (93)

இத ெபா : - த ைன ஏறின சக எலா கா தரண ேயா

இகலி = த ேம இவ தா உலைக அத க ேடா
ெபா கைள ேமகா மைலகேளா மா ப , ேமவ ன த ைனேய
கா மைல எ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = த க ணைட
தா ( ற ெபா ெளா றைன கா டா ) த ன ைலெயா ேம கா ய
மைல ஈெத அ யவ க தி ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
நி ைனேய ேநா கி வ டாத க ல = ேதவ ைரேய த சி ெகா
அதி வ லகா ள க ண தி ய , நி ைனேய நிைன ெந சக =
ேதவ ைரேய தியான மன , நி ைனேய தி நா = ேதவ ைரேய
வா வா , எ அ ள நி தி வ ய ைவ அ வா =
எ கால அள த ள உம தி வ ய க ேச த வேரா? (அறிேய .)
எ றவா .

ஏகார நா ப நிைலேயா ேத ற . க லென ப க ண ய

வ ஷய ைத ண தா ஈ க ண தி ய ைதேய உண தி .
இ ைமய தி கரண கைள உ ைடய வா கி, ம ைமய தி வ ேப
பாலி த ேவ ெம ப க . தி வ ேபேற பர தியாத ப றி
வாகீ ச திக *"சி மா ேன தித ேசவ கீ ெச ற - கி மா தி ப
ெகாேலா" எ ற ள ன . தரண - மைல. த ைனேய கா டலாவ – ப நிைல
ண ைவ உ டா கி பதிநிைலைய அறிவ த . (93)
[* ேதவார தி வ கமாைல - 11.]

67
 ேசாணைசலமாைல

மி வண கவ ெச சடா டவ வ ள ெகாள மா வா லக
ம வண நி பதா ய மல மன ய நா ளேதா
ெபா வண காகெமா றிைன ெபா ெபா ெபன வைடெபா ளைன

த வண ெபா ெப ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (94)

இத ெபா : - ெபா ெபா காக ஒ றிைன ெபா வ ண

என = ேம மைலயான (த ைனயைட த) கா ைக ெளா றிைனேய
ெபா ன றமாக ெச (இஃெதா வ ய ேபா? வய ப :) எ , அைட
ெபா அைன த வ ண ெபா எ ேசாண ைசலேன
ைகைய நாயகேன = (த ைன) அைட த ெபா ளைன திைன த மயமா
மைலயெத அ ப க ெகா டாட ெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
மி வ ண ெச சடாடவ = மி னலின ற மிகவ ெச வய
சைட கா , வள ஒள மா = ப ரகாசி கி ற கா தி ெப ற தி மா ,
வா உலக ம வண நி பதா ய மல = வ லக
தவரா மிக வழிபட ெப ேதவ ைடய தி வ தாமைரமல க ,
மன இ நா உளேதா = அ ேயன உள தி அம ைற
கால உ ேடா? (அறிேய .) எ றவா .

கவ த – ேவ ைக ெப க . மி ெனாள ைய த வயமா
என மா . மி வண வா லகெம ழி உய சிற ைமக ெதா கன.
உலக - இடவா ெபய . ம மி தி ெபா த வேதா ைட ெசா . உ ைமக
எ ண கண ற உய சிற ப ன. எதிரைவதழஇயெவன ஏைன தி
கைள ேகாட ஒ . வ ண இைட ைற தன. சடாடவ
பதா ய வடெமாழி ச தி. ெபா னற த க நிற த மாகிய பறைவக த
பாெல தி ேம வான த னற பறைவகைள ேவ ைம ப ஆ றலி
றி க நிற கா ைகெயா ைறேய த ன ற ததா ; சிவெசா பமாகிய
இ ேசாணைசலேமா த மய தெபா ஒ மி ைமய , அைட த உய
ெபா ளைன ைத த மய ஆ காநி ெம பா , 'அைடெபா ளைன த
வண ' எ றா . இ ஙனேம பற *''ெபா னற ற க நிற
கா ைக - ம மா லிைமய வைர ற ேச ழி - ய திற பறைவ
ெமா கிற ன லைத - நிற ேவ ெத ப ேடா'' என வ த தி ப ண க.
காகெமா றிைன ெய ப காக தலிய வ ைறேயய ல எவ ைற
ேவ ைம ெச மா ற உளத ெறன இழி த ெபா பட நி ற . அைன
ெம பதி உ ைம ைம. த வண த - த ெசா பமா க . (94)

[* சித பர மண ேகாைவ - 4.]

மண ம ட ைன ல கா ெகா றவராதலி ென க
க மண ெய நி ெறா ட ேறவ க தியா ப ட லின ேத
ெப மண வ ப சிய ென த ப ைளய கதிெரன வரவ
த மண ெயாள ெவ மதி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (95)

68
 ேசாணைசலமாைல

இத ெபா : - ெப மண வ ப உ சிய எ த = ெப ய
க ைம ைடய ஆகாய தி உ சிய ேறா றிய, அ ப ைள கதி என =
அழகிய இள யென உலகின ப , அரவ த மண ஒள ெவ
மதி உ ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = பா க மி த ெச மண க
ள கா திக ெவ ளய ச திரன ப ய ெப ேசாணைசலேர! ைகைல
நாயகேர!, மண ம ட ைன உல ஆ ெகா றவ ஆதலி =
நிறமைம த அரதன க பதி த கி ட ைதயண உலகிைன ஆ சி
அரசராய தலி , எ க க மண எ நி ெதா ட ேறவ =
என க கள க மண ேபா (அ ைமவா த) ேதவ ைடய அ யவ க
ள சி ேறவைலேய, க தி ஆ ப ட இன ேத = (ெபா ெளன ) க தி
(அ வ யவ க ) அ ைம ப வா த இ ப பய த ைடயேத.
எ றவா .

க ண க மண இ ந ல இ தயெதன ெபா கைள வ ள மா

ேபால, இ ெபா ெபா இ ெம ெபா ெளன ெதள வ தலி ெதா டைர
க ண மண ெய றா . ெப ப ேக வான உலகா சிய ெப மி ப
ேக மான அ யவ ஏவைலேய ெபா ெளன ெகா த இன ைம ைட
ெத பதைன *" ைடெகா ைவய ெமலா ள வ ெத ெபா றிகி -
பைடெகா கெற பா திவ ராவதி ைப ெபா ெகா ைற ெதாைட
ெகா ட வா சைட ய பல தா ெறா ட ேகவ ெச , கைடெகா ட
ப ைசெகா வா த கள ைட ேத” எ பதனா மறிக. அரவ
ெச மண ெயாள பா தலி ச திர சிவ இள யெனனவ ள காநி ப
ென ப . மண வ - மண ெசா ேமக மா . ெகா றவ ெகா றெம
ப ப யாக ப ற த ெபய . (95)
[* ேகாய னா மண மாைல - 2.]

சி ளா மட க ெல வலி கவ த திற ர வற
ம யா தன த கைள தி டவட ேம தின கிட ளேதா
ப மா மதிய ல ைகய லி த ைழ தி தி பவா ரழ வா
ற பமா ெய நி றி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (96)

இத ெபா : - அ ைகய இ த உைழ = ேதவ தி கர திலி த

மா க றான , உ ப மா மதிய தி இ ப = ஆகாய திலம த ரண
ச திரன ட தாவ த ப , வா ஆ அழ த ப ஆ எ
நி றி ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = வானள நிர ப ய அ கின
த பாகாரமா ஓ கி நிைலெப ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, சி ளா
மட க எ வலி கவ த திற - சாப வ வமா நாரசி க தி
மி கவ ைமைய ேபா கிய ெவ றிைய , ர வற = தி ர
ைத தகி த ெவ றிைய , அ ய ஆதன த கைள தி ட அட =
தாமைர ஆசன தராகிய ப ரமேதவர ந ைய கி ளய ெவ றிைய ,
ஏ தின இட உளேதா = (அ ேபா ) தி த ெதா ட க ப
உளதா ெகாேலா? ( கால உளதாகா .) எ றவா .

69
 ேசாணைசலமாைல

சிவெப மா ெகா ட இ ப ைத த க ேகார த கைள

இடெராழிவ , மிசிர த கைள சி திெய த , சா த த கைள
சா திெய த , வழிபடேவ ெம ப ண பாகலி , ஈ றிய
உ கிர த கள ெவ றிகைள தி கி இடெர தா ெவ பா 'இட ளேதா?'
எ றா . இதைன, *"ேகார ட மி சிரந சா தெமன வைகயா ல ம ண
– ேல ெப த கள வ ெற தியெவ பாவேநா ய க ேவ -
சீ ம ேகார ைத சி திெய த ேவ மி சிர ைத ெச ேவ - யா
த சா திையேவ சா த ைத சைன ந கா ற ேவ .'' எ பதனா
மறிக. மிசிர - ேகார சா த கல தன. ச திரன ட ள கள க
ைத யெல மாென வ கவ மரபா தலா சிவெப மா தம
கர ள மா தா ெகா அழ வ வ க சி ச திரன ட தமர அ
ெகா டதாக வ ண தனெர க, †"எ வலியா " எ ப திரமாகலி ,
எ வலி என அ கிய இர ஒ ெபா ப ெமாழியா . சில ப
ெதாழி ெபயேர ப தியாத டாகலி இ பெவ பதி இ ப தி
ெய க. (96)

[* வா ச கிைத ஞானேயாக தலிய ைர த அ தியாய 53.

† ெதா கா ப ய , ெசா , 388.]

அ செல றவல ெகா யேன றைனநி ய க லகி,

ன ச ட க ட ெம ன ந கள மிக பவ ளேரா,
வ சைம கர ெகா ளவேலா கலிவல ெகா வா தி வ றி ,
த செம றிடா நி றி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (97)

இத ெபா : - ஐ கர இளவேலா இகலி = வ நாயக கட

இைளய ப ைளயா ட மா ப , வ ச ெகா வல ெகா வா
இ வ உறி = உ ேள கபட ைத ெகா ப ரத ிண ெச ய
ண வாத இ ன ஒ ைற ேந , த ச எ றிடா நி றி
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = (வல வ த ேபால) எள யதா
ெம னாதப அக ப ள ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர! உன ந
கள = ேதவ ைடய ெச வய தி க ைத, ந ச உ இ ட
க ட எ = வ ஷ ைதய தி க த க (ஈெத ), உலகி
இக பவ உளேரா = உலக திேல இக சி வா உ ேடா? இ ைல: (அ
ேபாலேவ அ ேயன ேச ைக ைடைம ப றி அ யவைர இக த ெச யா
ராகலி ), அவல ெகா யேன றைன நி அ ய க = பயன றவனா
கிய தேயைன உம தி ெதா ட ழா ேள ேச த வராக.
எ றவா .

ெகா ய வட ைடைமேநா கி உம ெச வய கள ைத இகழா ,

உலகி அ வ ட தினாெல இ கணசல அதைன அட கி ஆ டைம
ப றி க மா ேபால, ெகா ேயைன ைடைம ேநா கி உம ெச வய
அ யவைர இகழா , இ ெகா ேயனா உலகி வ ைள இ கணகல அட கி

70
 ேசாணைசலமாைல

ஆ டைமப றி க வாராகலி , அ யவ கெவ றாரா ெர ப

திர டெபா . உலைகவல வ னெர தினா ேக கர தி ெகா ட இ
கன யள பெமன ெப மா ைர த ள , அ ஙனேம க கட ெச
த ண தி ெப மாைன வல வ உலைக வல வ ததாெமன வ நாயக
கட மதி வல வ கன ெபற ன ண தாராகலி 'வ ச
ெகா ' எ , மைல வாகிய இ ெப மாைன வல வ த அவ
மய லிலிவ உலைகேய வலமா வ வ வாராதலா , அ வ ச
இன பலியாதாகலி 'த செம றிடா நி றி ' எ றினா . வ ச -
கபட . த ச - எள ைம. (97)

அண தி கல சா ெமா கி ம ைவய ேபாக ெப வா

ண தி மனெம ைன ெபா ளாக ண ேமா வறி திேல றமிேய
பண தி மய மா ெப ைமக ளைன பறைவெகா ெட தலா
தண திட நிமி நி றி ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (98)

இத ெபா : - பண தி அய மா ெப ைமக அைன =

(பர வ ைடயெரன பலரா ) வண க ெப ப ரமவ திக ைடய
ெப ைமகெள லா , பறைவ ெகா எ த ஆ தண திட =
அ ன க ழ ஏ தி ெச ல அம பவராகி அவரைமதலா ைறெவ த,
நிமி நி றி ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = (அ ஙன ஏ தி
ெச ல ெநா தாகாம ) ஓ கிநிைலெப ற ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!,
அண தி கல சா ஒ தி அ ைவய ேபாக ெப வா =
ைனத ய ஆபரண கலைவ அழகிய ஆைட ம ைகய ேபாக
ெபற வ ப, ண தி மன உைன ெபா ளாக எ ண ேமா
தமிேய அறி திேல = (அவ ைறேய ெபா ளாக) நி சய ள எ மனமா
ன ேதவ ைரேய ெபா ளாக எ கால தி ெறள ேமா! யா உண திேல .
எ றவா .

ெபா ெபா கைள ெம ெபா களாக ண த எ மன அ ண

வக ெம ெபா ளாகிய உ ைமேய ெம ெபா ளாக ண நா
உளேதா? எ பா , 'எ ண ேமா' எ , ப ரமவ திக எள ய
பறைவகளா ஏ த ெப தலி அவ ெப ைம ைறெவ தினவாக அ ஙன
த ெப ைம ைறெவ தாதப எ தைகய ெபா களா ஏ த க யதா
அ ட ஊ வ நி ற மைல வாய னெர பா , 'நிமி நி றி
ேசாணைசல ' எ றினா . அ றி , சிவெப மா தி ெகா ட
கால வாகனமாக ஏைனயவ ைற ெகா ளா த மேதவைதையேய
ெகா வள சிற ைடைமேதா ற, *"மாைல க ழெனா ேயாெனன
தா க ஏ றிவ ேநா ைமய '” என ப றா இ வாசி ய வ த தி ப
உண க. - தலா , வ ைனெய ச தி . (98)

71
 ேசாணைசலமாைல

தட மதி வ நி லகா
ேகா நக ெம னெவ மனநி ைரகழ ம நா ளேதா
ேவா மைனெச பவ ெகாள மர தா ேகா க க ணாண னன
தா ய வ டள த ேசாண ைசலேன ைகைல நாயகேன. (99)

இத ெபா : - ஓ மைன ெச பவ ெகாள = (ப த தி ஏ வா

த ப றி அறிஞரா ெவ ) அக ற ப வ ைன க ேவா ெகா மா ,
மர தா ஓ க க நாண = பலமர கைள த மிட ெகா டமைலக
ெவ க ப , உ னன தா உய வ அள த ேசாண
ைசலேன ைகைல நாயகேன = த ைன தியான தவ (எ லாரா )
வ ப ப உய த திவ ைன பாலி த ேசாணைசலேர!
ைகைலநாயகேர!, உ தட = மல கைள ைடய நிைற ள , மதி உ
வ = ச திரைன ைடய ஆகாய , உ உ =
அண களண ள அவயவ க , நி உல ஆ ேகா உ நக எ ன
= (நதி நிைல) நி உலகிைன ஆ சி ெச அரசைன ைடய நகர ேபால
(ெபாலி மா ), எ மன நி ைர கழ ம நா உளேதா =
அ ேயன மன ேதவ ைடய ஒலி ெப ற கழலண த தி வ ைய ெப
வா கால உ டா ெகாேலா? (அறிேய .) எ றவா .
[* பழமைலய தாதி - 15.]

தட வ உ நக ைறேய, மதி அண
ேகா ெப றால றி பய ெபறாவா ேபால, எ மன ேதவ தி வ கைள
ெப றால றி பய றாெத ப உ , ம ைறேயா க க இழி தமைனைய
யள ஆ ற தம கி ைமயா , அத ய க வக பலவ மரெமா
ைற ேவ ேயா ெகா ள தா கா நி ப, இ ேசாணைசல த ைன
சி தி த ைணயாேன உய த வ ைடேயயள த கா டலி , தா நா வ
ஆய ன ெவ ப உ க தாக ெகா க. கழ - தான யா ெபய . ஓ
தா எ பன – ெசய பா வ ைன ெபா ண ப வ திக ெதா
நி றன. ப ேகாடாகா சி னாள லழி ெதாழி மைனெயன , ப
ேகாடா எ நா நிைல ெப வெடன , இவ றி ெபா ேகாட
ஒ . இ ஙன ெகா கா தா - ப ேகாெட க.

சீரண க க வ சிற த ெச வ மி லி வா பவ
ேபரண கலெம த வ கதி ெபற தி பவ க பவன
ேநரண கதிைய மற தவ க நிைன ற மி கேப ர ளா
றாரண ேதா றி ேசாண ைசலேன ைகைலநா யகேன. (100)

இத ெபா : - அண கதிைய மற தவ = சிற பைம த திெய ப

(ஒ ெட சி தைன மி லா ) அதைன மற தவ , ேந க
நிைன உற = எதி க ட டேன அ சி தைன ைடயரா தியான
அ திையயைட ப , மி க ெப அ ளா தாரண ேதா றி
ேசாணைசலேன ைகைலநாயகேன = மிகேவா கிய தி வ வ ேசட தா

72
 ேசாணைசலமாைல

உலக காண வ ள காநி ேசாணைசலேர! ைகைலநாயகேர!, சீ அண

க க வ சிற த ெச வ = ேம ைமயைம த கீ தி வ ைத
(அர ைம தலிய) மி க ஐ வ ய , இ லி வா பவ ெப
அண கல எ த வ கதி ெபற = இ லறவா ைக ைடயா
ெப யெதா ஆபரணமா ெமன அறிஞரா வத ற ப திர ேப
தி எ ப , தி பவ அ பவ ந - உ ைம ேதா திர ெச ப
வ க த தள பவ ேதவ . எ றவா .

ஆகேவ, *"ேவ வா ேவ வேத ஈவா " எ றப ேவ யவ ைற

அள க ேதவ சி தமாகவ உ ைம தி இ தைகய ேப கைள
எ தாைம எ ேபாலிய றம றி உம றமா ெகாேலா எ ப இைச
ெய ச †"ம கல ெம ப மைனமா சி ம றத - ன கல ந ம க ேப '' எ றா
ெத வ லவ மாகலி , திர ேபறி றி ய கா இ லற பய படாெத ப
ேதா ற, 'அண கல ெம த வ , என றினெரன , ‡"இகபர த லவா
வ த வா " என ேப கைள இ ைம ம ைம வெடன வைக ப த ேட
, ம ைம என ப வ காதிய ப க இ ைமய ப ேபாலேவ
நிைலய றதாகலி அதைனெயாழி திய ப ைதேய ம ைமெயன
ெகா இர ெட ன ண ெப ப ேதா ற, வ காதிய ப ைத
ேவ வ தவாராய ன ெரன , திேவ ைகய லா கா சிமா திர தாேன
அ ேவ ைக ைடயரா தியான அதைன ெப மா நிைன க தி த வ
தா ெந ர த க க ேதா ற ெகா ட அ வ இ ேசாணைசல
ெமன ெகா க. இகபர கேள ெகா டைமைய §”எ மசைன ைசெச
திகபர மைடவா '' எ பதனா , ேபெற தாைம ஆ மா க ைறெய பதைன
$"நி ன ற ளேதா நி ன ைன - ெத ண ேகா யட பைக கைள
- க சீ ற காலைன வைதயா - வ ற ைப ப ற ைப மிக
சிற ெபா - ேதவ ராவ க ெறன தி யா பாவ கடமேத பாவ " எ பதனா
மறிக. திைய வ காதிகைள ட ெபா பட கதிெய றாெர
ன ஒ . மற தவ ெம உய சிற ைம ெதா க . கதிமற தவ
நிைன கதி றெவன க. கதி ெம பதி உ ைம உய சிற . ஏைன
யைவ எ ெபா ளன. (100)

[* ஆ ைடயவர ேதவார – தி மைற கா தி தா டக - 1.

† தி ற - 60.
‡ தி வ ைள யாட ராண தலவ ேசட படல - 2.
§ ௸ தி நகர படல - 89.
$ தி வ ைடம மண ேகாைவ - 16.]

றி .

73
 ேசாணைசலமாைல

சீகாள தி ராண .

ைனெயழி வ வ னாேளா ெபா மக க ட ைம த

மனெமன லவ ெந ச ம மி றமி பா மாைல
சினவ ைட யவ ேக சா சிவ ப ர காச ென
ைனவென ம க பாத ள க ெச ன ேச பா .

சிவ ப ரகாச வாமிக தி வ வா க.

உ
கணபதி ைண.
தி சி ற பல .

*சிவநாமமகிைம ைர
[* இ ெவள பைடயாய தலி ெபாழி ைரயாக எ த ப ட . பத ெபா தலிய
வ ெகா க. இதி கா ட ப ேம ேகா க ஒ வவ றி ப சா கரமா மிய சிவநாம
மா மிய ளன.]

கலிவ த .

ேவத மாகம ேவ பல பல
ேவாதி நா ள த மாற மி
ேசாதி காண ேபால ெதாைல தி
தெத லா சிவசிவ ெவ மிேன. (1)

(ெபாழி ைர) (உலகீ !) ேவதாகமாதிகைல ண சியா ெதாைலத க ய

த ( யைன க ட இ ள ெறாைல மாகலி ) சிவசிவ ெவ
ம திர ைதேய உ ச பராக. எ றவா .

இதைன, “மைறெயா நா வ ேலா மாசில ெச ைத வ ேலா –

ெநறிய லா பதித ேர நிக ம ெச ைத ேயாதி – ைறத பாவ ந க
ய தி ேச வ ெர னா கைறமிட றிைறவ ேறவ த ெனா கழறி னான”"
எ வா ச கிைதயா ண க. ேசாதி – ய .

வ ஒ றி ஒ அட கி நி க ெப தலி , ப சா கர தி
ேபதமாகிய எ ெட ஆெற நாெல ெவ ஈெர
தலிய ப சா கர ெமன ப ெம ப ஆ ேறா ெகா ைக. இ ப றிய ேற,
தி ம தி லாசி ய சிவ அ ஆ மா திேராத மலெம பவ ைற
ைறேய ண மப சா கர தி பா ப எ ப ேதா ற
சிவசி ெவ ம திர ைத மப சா கர அட கிய உெம க. (1)

74
 ேசாணைசலமாைல

ல ராய ேபாதக ராய

ெசா லி னாவ தி வ தி தி
ந ல லா நைவெய றக றிய
ெச ல ற சிவசிவ ெவ மிேன. (2)

(ெபாழி ைர) உய ேதாேர தா ேதாேர நாவ ச கி

திவ தி தி ந லனசி தி , தயன வல மாகலி சிவசிவ எ
ச பராக. எ றவா .
இதைன, “உவைமய லா வ ெபயைர நிைன கிற ேக கிேலாதி பா
வ பைகக ெள லா ேமா – தவ த வ னா மா தி க ந சா ற ய
ேப ப த ” எ சிவரகசிய தா ண க. ெச லைல த வனவ ைற
ெச ெல ற கா யவா ெபய . எ மி – ன ைல ப ைம வ ைன .
(2)
நா கி னா நயன க ளா மி
வா ைக யா ம ெசவ யா ந
கி னா ய கிய தவ ைன
த க லா சிவசிவ ெவ மிேன. (3)

(ெபாழி ைர) ஐ ெபாறிகளா வ தவ ைனகைள த கலா

மாதலி சிவசிவ எ ச பராக. எ றவா .

இதைன, “இைனய ம திர திய ண ேதா ெபா திைச ேபா – ரைனய

த ைழ ணய யாைவ மட – வ ைன ந வ ேமதின ர தின
தள பா – ைன ேம பத வ ேதவ ெபாலிவா ” எ
உபேதசகா ட தா ண க. (3)

சா தி ராயண மாதி தவ தினா

வா த ேமன வ த வ ற திடா
ேபா த பாதக ேம ெபா ெகன
த ேபா சிவசிவ ெவ மிேன. (4)

(ெபாழி ைர) சா திராயண தலிய தவ ெசய களா ச ர ைத

வா ய கா அழியா ெதாட பாதக சிவநாேமா சாரண தா
வல மாகலி சிவசிவ எ ச பராக. எ றவா .

இதைன, “ ல சிவநாம தன ேநரா ெமாழிவத ெகா ேடா

வைரய சார – ேமவ ய த த க ேப மி கவ த கிைணயாக
வ ள ப லாேமா” “ச லி ற ெபயரா மிர ெட ெமா தர சா றி
ேகா பவ தா ந கி, ப ேச வ ய தி ேச வ ” எ சிவரகசிய தா
சா திராயண தலியவ ைற சிவத ேமா தர ப காரவ யலா ண க.
(4)

75
 ேசாணைசலமாைல

வ லி ெத ன வள தி த
வ லி ப க மலர காண ய
க வ ந க மகி
ெச வ ந சிவசிவ ெவ மிேன. (5)

(ெபாழி ைர) பா வதிசேமதராகிய பரசிவன தி வ கா ட

ஏ வாகிய சா திர ண சிைய உவ த ேக வாகிய ஐ வ ய கைள
த மாதலி சிவசிவ எ ச பராக. எ றவா .
இதைன, “வ ரவ சிவ பத வ ெச வ ெம லா ேம கி ற வ டமா
ய ரா ன த – த மிடமா ேமலான தி வ தாமி மிடெமன சா ற
லாேம” எ சிவரகசிய தா ண க. (5)

தய நாெளா ேகாவ ெசய த

ேநாய க றி ெறன றிய
வா ப மற வள ேதா
தய த சிவசிவ ெவ மிேன. (6)

(ெபாழி ைர) தைம ைடவனவாகிய ந திர கேளா

நவ கிரக கள த க , ப றவ யாதிய எ தைகயேநா வல , ஆ
வ தி , த ம ெப , ம ைற ெகா ைம வ ைள பனபல
வல மாதலா சிவசிவ எ ச பராக. எ றவா .

இதைன, “நமெவ நாம ைத நாவ ெலா கி – சி ெவ நாம ைத

சி ைத ேள றி – பவம த ப மத றா – லவமதி த ம பற ப ேற”
எ தி ம தி தா ண க. (6)

வ தி யா றி வள த கதி தைல
ெபா வா பய ேபா ந ேபாலேவ
வ த ேவண ய ெவ மதி ப
றி கா ப சிவசிவ ெவ மிேன. (7)

(ெபாழி ைர) மிக ய உ டா கி வள த கதி

கைள தைலய ெகா ட பய ைர அகலா கா வறியவ ேபால
சிவெப மா (அவாவ ) ப றி கா த வராதலா சிவசிவ எ ச
பராக. எ றவா .

இதைன, “ப ணவ வா ப ச ப ரம க ப ெதா றி லா –
வ ணல ெச தி ம ன யைடவ ன லம ம த – ந ம ெச
ந பேன வ ைனக ெள லா – க ணற கைள மா றி கன த வ
ன ேற” எ வாயச கிைதயா ண க. வள த பய ெரன இைய .
ெவ மதி – வ ைன றி ெபய . (7)

76
 ேசாணைசலமாைல

ைத ேயா ெசா ெமாழி சிவெனன

நி ைத தான சிவைன நிக தி
வ த தவ ைன மா வ னதலா
சி ைத ேயா சிவசிவ ெவ மிேன. (8)

(ெபாழி ைர) ன சிவென நாம ைத ச ப ன

அ சிவெப மாைனய கழி அ நாம தி ய அ ெப மா உ ச தவன
தவ ைனையெயாழி த வ ; அ அ தைகய ேம ைம ைடயதாகலி
மனெவா ைமேயா சிவசிவெவ அதைனேய உ ச பராக. எ றவா .

சிவநி ைத றிேயா சிரைச ெகா வேதய ல அவ வா

ேவ ப கார இ ெற ப ண பாய , சிவநாேமா சாரண அ தைகய
பாவ ைத ெமாழி தி பாலி க வ லதாத ப றி, அ நாம
தி ய ெப மா த ைமய க த தவைற ேநா கா அதனா ெல திய
தவ ைன மா றாநி பெர ப க . இதைன, “வ ேவத தி சாரமா
வ ெத ைர த – க ய ெபா ைடயவா யழிவ லா தி – ப வ
றாகந கள ைம ெத திைன பக த , ய நாவ ன திவ றா ெதாழி
வேரா” எ இலி க ராண தா ண க. (8)

நச ேர வா னச நிக தி லா
னச ேர சிவசிவ ெவ கிலா
நச ேரெய றிய நி
ேதச க சிவசிவ ெவ மிேன. (9)

(ெபாழி ைர) சிவநாம ைத ச ேபா ைலயராய ப

ேதவாதிபராவ , உ ச யா ேதவாதிபராய ப ைலயேரயாவ
எ னாநி , உ ைம ெபா ைள உபேதசி களாகலி , சிவசிவ
எ ச பராக. எ றவா .

இதைன, “சிவசிவ ெவ கில தவ ைன யாள – சிவசிவ ெவ றிட தவ ைன

மா – சிவசிவ ெவ றிட ேதவ மாவ – சிவசிவ ெவ ன சிவகதி தாேன”
எ தி ம திர தா ண க. (9)

எ ண ெந சி சிவசிவ ெவ பவ
வ ண ெம பத 0கி வண க
ண வ ென ற வ
றி ண ம சிவசிவ ெவ மிேன. (10)

(ெபாழி ைர) சிவநாேமா சாரண ைடயவ தி வ கைள

அ கிவண த இயம மனந காநி ப , இ ச தியமாகலி சிவசிவ
எ ச பராக. எ றவா .

77
 ேசாணைசலமாைல

இதைன, “ப ச பாதக ராய பாவேம – த ச மாக ச பவ ராய –

ந ச ய றவ னாம ைர பேர – ல ம ெம ென சக ம மா ” என
இ ஙன இயம கால ண திய ப உபேதசகா ட தா ண க.
(10)

அ சீ கழிெந ல யாசி ய வ த .

இழி க மெநறி ய னெனன ெகாைலேவட ெனன ெபா லா

பழிம பதகெனன பதித ெனன மிக பகரா நி ற
ெமாழியவ ளவசனா சிவசிவெவ ெறா ைறதா ெமாழிய ல ேனா
ெசழியந மலர ய கள ேறா ெவ க ல ெத வ ெம ப.

(ெபாழி ைர) எ தைகய இழிஞராய தா வா கிய க ேள

த வசமிலரா ஒ தர சிவசிவ என றி , அ ேனா தி வ க கேள
எம லெத வ ெம ப அவ தைகைம ண த அறிஞ . எ றவா .

சிவசிவெவ ப இர க றி ப க வ மாகலி அ ஙன
அ தி வமாக ெமாழிய ெம பா ‘பகராநி ற ெமாழியவ அவசனா
ெமாழிய ’ எ றா . “உ ைன யா சிவெனனேவ பாவ கி ேற ன
கிைணயா லக திெலா வ ைல – ப மன தின ேறா ப பாவ
க ப ண யத லா ற ம ெச தி லாேய – ய நிைல றைனய ற
கால த ன ன ைறவ சிவ நாம கா ற ெப றாயா – ல னதனா ெச பாவ
ெம லாந கி ய வய சீவ த ெனன றாேய” என வ தநா டவத த
திர ல தெரா வைர தி மா வ ய தி ப சிவரகசிய தா ண க.
எ ப ெவ பைத என ப வன ெவன ெகா லாசி ய றா க ஒ .
அதிபாதகராய ேனா சிவநாேமா சாரண தா அ பாதக கள ன கி சிவகதி
ெய தினைமப றி சிவரகசிய உபேதசகா ட இலி க ராண வா ச கிைத
தலியவ தல ராண க ப பல ச திர ளன; உ ண க:
வ கி ெப .

சிவநாமமகிைம ைர றி .

78