த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ॐ
ேலா டேதவ எ திய
த ர தன
எ

காஶ ீ வ ேவ வர
ேதா ர

காஶ ீ - வ ேவ வர ேகாவ

1
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ीकामकोिट धाविलः २
॥ ीः ॥
ीच मौळी राय नमः
ीलो देवकृतम्
ीदीना दनम्
नाम

ीकाशीिव े र तो म्

ीकामकोिटिवजयते

कु भघोण थ
ीकामकोिटकोश थानेन
कािशतम्
मू यम् अ आणकाः ] [ कािप ट्
1943

2
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ॐ
ேலா டேதவ எ திய
த ர தன
எ

காஶ ீ வ ேவ வர
ேதா ர

A.S. நடராஜ அ ய , B.A., M.L.,

எ திய தமி அ வாத ட

ம பரமஹ ஸ ப ராஜகாசா ய
ஜக கா சி காமேகா படாதிபதிகளான
ச ரேசகேர ர ஸர வத ச கராசா ய வாமிக
அ ள ய தி வய க ட

Dr. V. ராகவ , M.A., Ph. D.,

அவ க ைடய ைர ட
பர க ப ட

காமேகா ேகாச தான

ச கர மட , பேகாண
1943

பதி ைம] [வ ைல அ 8

3
த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ஜக கா சி காமேகா படாதிபதிக
ச ர ேசகேர ர ஸர வத ச கராசா ய வாமிக

4
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ी:

मु ा

ीम परमहस
ं प र ाजकाचायवय ीम छंकरभगव पाद िति त
ीका चीकामकोिटपीठािधप जग ु ीम च शेखरे सर वती
ीपादः ि यते नारायण मिृ तः
ேலா டேதவ கவ எ திய த ர தன எ இ தம ேதா
திர தி ெப ைமைய ஜ மா தர கள ெச த ண ய பல களா , இ த
ப றவ ய ந ெச ைககள பா கிய வச தா ண யா மா க அறிய
. இதி கவ எ லா வ ஷய க ஒ ெவா வ ைடய வா ைக
ய உணர ப வர யைவதா . இ த திய ேலா டேதவ ைடய
ஆ மா பவ ெதள வாக காண கிட கி ற .

இ த மஹா த வா நா வ தா ேநசி வ த கவ ைதைய

வ ல கி காஷாய , ஏகா கிர சி தரா , பாப க எ மகா மசான
மாகிய காசீ ே திர தி , ேமா சா ரா ய ைத உடேன அள க ய
வ சாலா சேமதரான வ ேவ வர ச நிதான தி ப திரஸ ெப ட
கத கி .

ேலா ட ேதவ ஆர ப தி இ லக வா ைகய ஈ ப

தா . க க அ பவ தா . ஆ மனவைமதிைய ெபறவ . பற
காஷாய அண உய த இ ப ைத ெப . அவர வா ைகய அ ப
வ ைத ெயா ேய அவ ைடய ேதா திர ஆர ப திலி ேமேல
ெச ல ெச ல ப திேம ைட கவ திறைமைய , உண சி ெப ைக
, அ த ைய அதிகமாக ெகா ேசாப கி ற .

"பாப ைத ெச உட ேபாஷி ேத . ஏைழக க திேன இ .

ெப கள கா கள வ ேத . ஆசி ய கைள வண கிேன இ . ெச வ
தி ஆைச ைவ ேத . ண ய ைத ெவ ேத . ஆதலா வ கி ேற .
நேர கதி," எ கி ( ேலாக 48).

"நா காவ ய இய வைத வ ேட . ஈசா, உ ைடய ன ய

ஏ ைம ட பத கி ேற ," எ கி ( ேலாக 50).

பற , "காசி ே திர தி க ைகய மணலி அரச க ப றிய சா

வா ைதக இய வைத வ ப பதிைய றி கத வெத ற க ைம
யான வ ரத ைத ஏ ெகா ேட ,” ( ேலாக 51) எ ெசா லிவ ,

5
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

"உய த வ ச தி பற கவ ைத கட கட , ச தி ேக ப ஏைழக
தான ெச , க க அ பவ , உ ைம எ னெவ பைத அறி ,
ஸ நியாஸ ஏ , ஸ ஸார ைத ெவ காசிய நி மதி ட இன
வா கி ேற " ( ேலாக 52) எ றி தம மனவைமதிைய கா ப கி
.

ேம சாதாரணமாக ேக வ பட யாததானெதா ஆ ச யமான

ப ரதி ைஞைய ெச கி . “எதி க ெபா ைமயைடய காரணமாகிய
கவ ைதெய காதலி, நா ஸ யாஸ ஏ ெகா ட பற , எ வ
அ கி , எ பதி , ப ர மச ய ைத வ ட ேதாஷ சிறி ஏ ப தா
வ கி ற . ஆதலா , வ ேவ வரா, உ ெமதி ஆ ய கிேற , இன
இவ எ மனதி நி ேய . இ வைர ெச த ற ைத ம
ம ன வ . " ( ேலாகம 53), எ ெபா ப இ த ேலாக தி
ெப ைமைய ஆதிேசஷ ற யா .

உலக வா ைகைய ெவ கவ தா ஸ யாஸ ெச கி ேற எ ற

ப ரதி ைஞ எ வள க னமானெத ப கவ க ம ேம ெத .

காள தாஸ மகாகவ சா தல தி வ கீ கா ேலாக தி

இேத க ைத ெவள ய கி :

वततां कृितिहताय पािथवः सर वती िु तमहतां महीयताम् ।

ममािप च पयतु नीललोिहतः पनु भवं प रगतशि रा मभूः ॥
ரவ ததா ர திஹிதாய பா தி²வ꞉ ஸர வத திமஹதா மஹயதா ।
மமாப ச பய நலேலாஹித꞉ ன ப⁴வ ப க³தஶ திரா ம ⁴꞉ ॥

கா யல ண க றி அைம ள தம கிர த ைத "ப த ற "

உய த எ ேலா டேதவ றி ப அவ ைடய ைவரா கிய ைத கா கி
ற . கவ ைதய ஏ ப கைழ அவ ெவ தா எ பைத கா கி
ற .

ேலா டேதவைர ேபாலேவ ஈ வர ேநா கி கத இய ஒ ெவா

வ ைடய மனதி ெகா கி ற . ஆ ஸ ஸார ேமாஹ அைத
மைற தி கி ற . இ ப எ ேலா ேலா டேதவ உ ைம
நி ைய உண , தா அ நி ைய ெப , வ ேவ வர ட கதறி,
ேலா டேதவ வ ேவ வர ட ெப ற, ெப வத க யதான அ ெப வா
களாக!
कृतिनवास थानम,् महाकािळगुिडरे
सभ
ु ानु स०ं ये शु लचतुदशी नारायण मिृ तः ।

6
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

॥ ओम् ॥
॥ ஓ ॥

ைர

"नमः िशवाय च िशवतराय च"

நம꞉ ஶிவாய ச ஶிவதராய ச

எ ேவத வண கியைத ப ப றி, சிவ ைடய வழிபா இ நா

எ ேம பரவ ய , யமா கா மரேதச தி ெத இ த
சிேவாபாஸ ைவத, வ சி டா ைவத, அ ைவத மத ேபத களா பல
ைவசி ய க அைட ஓ கி . “ ர யப ைஞ” எ ற அ ைவத ெசழி த
கா மர தி கண கி லாத அ ய சிவ ேதா ர க எ தன. இவ றி
மிக சிற வா த ஆசா ய அப நவ த வான உ பலேதவ
இய றிய 'சிவ ேதா ராவள ' எ ப . ர யப ைஞ வள வ த கா மர தி
ந ஆசா யபகவ பாத கள அ ைவத மத த , அைத ப ப றி
இய றியவ கள ஒ வ ர யேதவ எ றவ . கி.ப . 1127 த 1149 வைர
கா மர ைத ஆ ட ஜயஸி ஹ ராஜ 'ல கக ' (அதாவ அல கார )
எ , ‘ம கக ’ எ இ ஸேஹாதர ம களாய தன . ம கக கி.ப .
1140 - இ தி ரதஹன வ தா த ைத க ட ச த எ கா யமா
எ தி . இத இ திய 25 - ஸ க தி தைமய ல கக தி த
ெப ய வ வ ஸைபய , ம கக த கா ய ைத அர ேக றினதாக ெசா
லிய கி . அ த ஸ த ப தி , ல ககன ஸைபய உ ள வ வா க
ஒ ெவா வராக வ ண ேபா ர யேதவ எ றவைர ேலாக க
ள (31-33) ம கக க கி . இதிலி நம ெத யவ கிற யாெத :
ர யேதவ ரபல அ ைவத ேவதா த ஆசா யரா இ தா ; ஸ நியாஸி; நி ய
ேவதா த உப யாஸ ெச பவ ; உபநிஷ தி பாக களான கடவ லிக ,
அ யயா ம பகவான சி யரான வ தா ம பகவான இ டஸி தி
எ அ ைவத ர த தி வ யா கியான எ தியவ .

य य यनि काषाय हमार या चा ।

िन योप याससं ा तवेदा ताथ इवाधरः ॥
नी वा सफलतां व ली र िसि ं िववृ वता ।
तु ीनां पिथ िश येषु येन क प ु माियतम् ॥
िन तुषीकृतवैदु यं मयमा सयसं तेः ।
घृत णितपार यं र यदेवं तमै त ॥
ीक ठंच रतम् २५ सग : ३१-३३ ोकाः

7
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ய ய யன தி காஷாய ³ரஹமார தயா சா ।

நி ேயாப யாஸஸ ரா தேவதா³ தா த² இவாத⁴ர꞉ ॥
ந வா ஸப²லதா வ டஸி ³தி⁴ வ வதா ।
தனா பதி² ஶி ேயஷு ேயன க ப ³ மாய த ॥
நி ஷ தைவ ³ ய மயமா ஸ யஸ ேத꞉ ।
⁴ த ரணதிபார ய ர யேத³வ தைம த ॥
க ட² ச த 25 ஸ க³ : 31-33 ேலாகா꞉

இ த ர யேதவ ைம த ேலா டேதவ ; இவ ஆ பாைஷகள

இ த பா ய ைத நி ேதாஷமான கவ ைதைய ப றி ம கக
ேலாக க ெசா லி ப இ த ேலா டேதவ ல கக க த பல
ேலாக க ெசா கி . இ ப த கவ ைத காக கழ ப ட ேலா ட
ேதவ எ ென ன கா ய க இய றி எ நம ெத யவ .

वा देवतािलनीलीलाधुतप ितचातुरीम् ।
वदना बु हे य य भाषाः षडिधशेरते ॥
खलानां य ब धेषु ढ यु पि वमसु ।
ो चो मया दूरे कुि ठता इव पि णः ॥
कितिच लो देव य त येित मख
ु तोऽशण
ृ ोत् ।
ीलङ्ककं ित ोतचा चाटुरसा िगरः ॥
ीक ठच रतम् २५. ३८-३६.
வா ³ேத³வதாலிந லா ⁴தப திசா ।
வத³ ³ ேஹ ய ய பா⁴ஷா꞉ ஷட³தி⁴ேஶரேத ॥

க²லா ய ரப³ ேத⁴ஷு ³ ட⁴ ப திவ மஸு ।

ேரா ³ய ேசா ³யமயா ³ேர ²தா இவ ப ண꞉ ॥

கதிசி ேலா டேத³வ ய த ேயதி க²ேதா(அ) ேணா ।

ல கக ரதி ேராதசா சா ரஸா கி³ர꞉ ॥
க ட²ச த 25। 38-36।

கி.ப .1205-இ தரதாஸ ெதா த 'ஸ திக மி த' தி ,

இத ச ெதா க ப ட 'ஜ ஹண ஸூ தி தாவள ' ய
ேலா ட ஸ வ ஞ எ ற கவ ெயா வ ைடய தன ேலாக க சில
காண ப கி றன. ஒ அ ப , இ த ேலா ட ஸ வ ஞ தா பாண
மகாகவ ைய மி சியதா ெசா லி ெகா கிறா . ம றி , சா ல

8
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

வ த தி , க வ தா , ேவஷ தா , டா தன தா , ஸைப
வ யாப நி க, ஸைபய வைர வ , ‘நராவ ந கவ ைதைய ேக
க ,' எ கி . வஸ ததிலைக ெயா றி , வ ஷா காலேமக இ ட
இர கள , ைகய மி ன எ ற வள க ெகா , க ஜ ெச
ெகா , ‘எ ேக, ப வைட த காதல இ உய த தி கி ’ எ
ேத வ ேபாலி கி றெத ற அழகிய உ ேரை ெயா ைற ெச கி . இ த
ேலா ட ஸ வ ஞ , ர யேதவ ர எ , மஹாகவ எ , ம கக
க த ேலா டேதவ ஒ வேர எ ெசா லலா .

‘த ைத ேவதா தியாகி காஷாய டா ; ைம த எ ெபா

கா யெம ற காதலிேயா வ யா ெகா ேட இ தா ,' எ ற அபவாத
டாெத , த கைடசி கால தி ேலா டேதவ தி ே ரமான
காசிைய அைட தா . ஸ வ ப ராப சிக வ ஷய க , ஸம த த க
எ சா பலா அ த மஹா மசான தி , ஆ மாவ நிஜ வ பமான
ஆன த வ ய தமா அ த ஆன தகானன தி , வ ேவ வர பஜி
ெகா , த ெபய ஒ ப (ேலா ட - ம ணா க ) ற , வ ர தராகி,
ஞான மாகி த வா நா க கழி தா .* கவன ெச வதி மிக
ஈ ப தவராைகயா , எ ன ய அ த சபல இ த
வ டாம , அ வ ேபா ெத யாம தன ேய க ள காதலிேபா த னட
வ வ ேபாகி எ ஓ ட தி ெசா கி .† இ ப பைழய
வாஸ ேதா றி அைத இ கா வ நிேயாக ெச தப சி
வ ஷய கள ேலா, த கா ய சி ப ச திைய கா டேவ எ ற அப மான
தி காகேவா ைகயாளாம , சிவபரமான திய உபேயாக ெச வ எ ற
ப ஹார ைத ெச , த த வா ைகைய கி தா த ெச
ெகா டா . இ த வழிய அவ ெச த சிவ ேதா திர கள ஒ ேற
த ர தன (ஏைழய கதற ) எ இ ெவள ய கிற .

* एतत् ती ं तमुपिच म-् ஈ யாைய பரவாதி³ –

51- வ ேலாக ைத பா க.
† ई यायै परवािदनाम् - ஈ யாைய பரவாதி³ –

53 - வ ேலாக ைத பா க.

ந ெத வழ கமா ேதா திர க ப ெசா லி

வ பவ ஸாதாரணமா பழ கமிராதைவ , கா மர தி இதர
இட கள இய ற ப டைவ மான சில அ ய ேதா திர க அறி க
ப த ேவ எ எ ண , நா சில வ ஷ க ெவள ய ட
ேதா ர ேகாைவய , உ பலேதவ சிவ ேதா ராவள , ேலா டேதவ
த ர தன தலியவ றிலி சில பாக க ெபா கி ேச ேத . நா
த ர தன திலி எ தி த ேலாக 49- ப தெரா வ ஏ ப ட
ெப ஈ பா இ ெபா அ த ேதா ர வ தமி ெமாழி

9
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ெபய ட ெவள வ கிற வ கிற எ ப எ எ ண நிைறேவறியத

அைடயாளமா . இ த த ர தன. ேதா திர 'கா யமாலா' சக கள 6-
வ பாக தி 21-30 ப க கள 1890-இ அ சாய . அ பதி ைப ஆதாரமாக
ெகா ேட இ த ேதா திர இ அ சிட ப கிற . தமி ெமாழிெபய
றி க ட பர ம A. S. நடராஜ அ ய , B.A., M.L., அவ களா ெச ய ப
கிற .

ேலா டேதவ ப திய உய , பாவ தி தி , கவ ைதய

ஜுவா ெதள வா ைசலி , இ த ேதா திர தி ந அ பவ
க ப கி றன. யமா 43 - வ ேலாக தி இவ த ப திைய
காதலா ெகா சிவன ட நாய கா பாவ தி ல பய மிக ஈ வர
ப த ரஸனயமான . இ த ெத வ காதலி ப ந ைம ப
ஆ மாக!

1-6-43] ேவ. ராகவ .

(Department of Sanskrit, Madras University.)

ேயா நம:

घटो वा मृि प डोऽ यणुरिप च धूमोऽि नरचलः

पटो वा त तुवा प रहरित िकं घोरशमनम् ।
वृथा क ठ ोभं वहिस तरसा तकवचसा
पदा भोज शंभोभज परमसौ यं ज सुधीः ॥
க⁴ேடா வா ப ேடா³(அ) ய ரப ச ⁴ேமா(அ) ³நிரசல꞉
பேடா வா த வா ப ஹரதி கி ேகா⁴ரஶமன ।
தா² க ட²ே ாப⁴ வஹஸி தரஸா த கவசஸா
பதா³ ேபா⁴ஜ ஶ ேபா⁴ ப⁴ஜ பரமெஸௗ ²ய ரஜ ஸுத⁴꞉ ॥

எ ச கர பகவ பாத க சிவான தலஹ ய ேல உபேதசி தி கி க .

இைத ப றி ேபா , நம ஆசா ய க , “ ட ம ண லி உ டா
ய ; ைக ெந ப லி உ டாய ; ேவ லிலி உ டாய
எ ெசா கி . இைவகெள லா கைடசி கால தி ந ைம இ க
வ பவ த மா? ேவகமாக ேப வதா எ ன ப ரேயாஜன ? அ
அவ த மா? ப எ தா அவ வ தா நி எ ெசா ;
சிவ ைடய பாதா ஜ ைத ெசா . அ பரம ெஸௗ கிய ைத உ டா .
எ லா சா திர க ப ரேயாஜன ப தி ப வ தா ,” எ ேம ள
ேலாக தி ெபா வ ள கி ளா க . இ வா பரமசிவ ைடய பாதார
வ த கள ப தி ப ண அைவகேள த ச எ இ க வ ேவா க
வ ேவ வரைர ப றிய இ த ேதா ர சிற தெதா ஸாதனமா

10
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ஸ ஸார எ ேநா ம

நா எ ேலா ஸ ஸார தி அ கைள ேபாய கி .

‘அவ ைய’ எ ரா ஸி ந ைம ப தி கி . இவ ெவ ய ,
வ ேவக எ ம ெகா ஸ ஸார ெவ ைகைய தண பவ
சிவெப மா ஒ வேர.

अिव ा सह कायण िव या हात या इित िु त मिृ त याये यः अवग यते

(गीताभा ये १३-२)
அவ ³யா ஸஹ கா ேயண வ ³யயா ஹாத யா இதி தி தி யாேய
⁴ய꞉ அவக³ யேத
(கீ ³தாபா⁴ ேய 13-2)

“அவ ைய அத ேச ைடக வ ையயா (வ ேவக தா ) ேபா க

ேவ எ பைத ேவத க திக திவாத இவ ெத
ெகா கி ” எ ச கர பகவ பாத க ெசா லிய கி க .

க ப உ டாவதி ள இழி , க பவாஸ தி ப பா , க ப தின

ெவள வ த சி அைட ட தன , சி வய ைத மி க ைத ேபால
கழி ப , ெயௗவன ப வ ேச ைடக , க யாண எ ெகா ைம,
ம வ ம க காக ப பா - இவ ைறெய லா அ வ ேதா
வ த திேல கவ வ ண தி கி . இத காரண ,

िवर य िह संसारात् भगवत् - त व ाने अिधकारः न अ य य (गीताभा ये १५-१)

வர த ய ஹி ஸ ஸாரா ப⁴க³வ - த வ ஞாேன அதி⁴கார꞉
ந அ ய ய (கீ ³தாபா⁴ ேய 15-1)

'ஸ ஸார தி வ ர தியைட தவ ேக பகவ த வ - ஞான தி அதிகார

உ , ம றவ க இ ' எ ஆதி ஆசா ய க றி ளா க .

யமபய சர கதி

நம யமன ட உ டா பய ைத , யமபட களா நரக கள ேல

அைட ப க கவ வ ண றி, இ த பய ந வத உபாய
பரமசிவ சரணமைடவேத எ 17, 19,29,36 - வ ேலாக கள ந க
வள கி . சரணமைட த ப கவைலய எ ( अ ोिचतं हर चर
वकृपालुतायाः) (அ ேராசித ஹர சர வ பா தாயா꞉) ( .29) உ தி ெகா

கி . சிவப திய உய த நாய கா - நாயக பாவ ைத 43, 44 - வ ேலாக கள

கவ அைட தி கி

11
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

शा ाचाय पदेशशमदमािदसं कृतं मनः आ मदशने कारणम् (गीताभा ये २-२१)

ஶா ராசா ேயாபேத³ஶஶமத³மாதி³ஸ த மன꞉ ஆ மத³ ஶேன
காரண (கீ ³தாபா⁴ ேய 2-21)

சம , தம இைவகளா ப தமான மனேத ஆ மத சன தி க வ யா .

அ த ஞானேமா, சம , தம எ ண கேளா த னட இ எ றி,
ஸ யாஸ பரமசிவ ேய சரணமாக ெகா , ‘ காசீ ே ர ைத
வ அக வதி ’ எ ற ே ர ஸ யாஸ வ ரத ைத ேம ெகா , இ த
த ர தன ேதா ர ைத ெச , “இ காவ ய இய வதிேல
ஒ வைகதாேன, எ லா க ம க ற த ஸ யாஸி இ ஒ
ேதாஷமா ,” எ இன காவ ய இய வதி எ ப ரதி ைஞ ெச ,
ேமா ைதேய வ ப,

त मात् िवशेिषत य अिवि य या मदिशनः िवदुषः मुमु ो सवकमसं याले

अिधकार: (गीताभा ये २-२१)
த மா வ ேஶஷித ய அவ ய யா மத³ ஶின꞉ வ ³ஷ꞉ ே ா ச
ஸ வக மஸ யாேல அதி⁴கார: (கீ ³தாபா⁴ ேய 2-21)

ஆகேவ அவ கா யான ஆ மாைவ (ப ம ைத) கா ஞான ேமா

ைத நா ேவா ஸகல க ம க ற பதிேலதா அதிகார '' –

िवदुषः य ै ण य ि थत य यतेः एव मो ाि ः (गीताभा ये २-७०)

- வ ³ஷ꞉ ய ைத ண ய தி²த ர ஞ ய யேத꞉ ஏவ ேமா ரா தி꞉
(கீ ³தாபா⁴ ேய 2-70)

எ ற ஆதி ஆசா ய கள வா கள ப , எ லா க ம க ற த
ஸ யாஸியாக காசிய ேல வ ள கி, வ ேவ வர கி ைப ெப அவ த
தல வாஸ தா ேமா மைட தா . இவ ைடய ெப ைமக ஜக
கா சீ காம ேகா படாதிபதிகளான ச கராசா யரவ க இ அ ள
ள க தா ந கறியலா . இத ைர எ திய Dr. V. ராகவ
M.A., Ph. D. அவ க , அ வாத ைத றி க எ தி ய சி வத
உதவ ய ந ப க , எ ந றி உ யதா
.
13-6-1943] ஏ.எ .நடராஜ அ ய .

12
த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

காஶ ீ - க ைக கைரேயார – ஒ ேதா ற

13
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ॐ
ேலா டேதவ எ திய
த ர தன
எ

காஶ ீ வ ேவ வர
ேதா ர
चु ठीजलै रव सख ु ैः प रणामदुःखैः
आ वािदतैरिप मनागिवलु तृ णः ।
ा तोऽि म हा भवमरौ सुिचरं च र वा
त छायया चरणयोः िशव मां भजेथाः ॥ १ ॥
²ஜ வ ஸுைக²꞉ ப ம ³꞉ைக²꞉
ஆ வாதி³ைதரப மநாக³வ த ண꞉ ।
ரா ேதா(அ) மி ஹா ப⁴வமெரௗ ஸுசிர ச வா
த சா²யயா சரணேயா꞉ ஶிவ மா ப⁴ேஜதா²꞉ ॥ 1 ॥

हे िशव = ஏ பரமசிவ!

ேஹ ஶிவ
आ वािदतैः अिप = அ பவ க ப டேபாதி ,

ஆ வாதி³ைத꞉ அப
चु ठीजलै इव = பா வன தி ம திய

²ஜ இவ இ ஜல ைத ேபா ற ,
प रणाम-दुःखैः = வ க ைத ெகா ப

ப ம- ³꞉ைக²꞉ மான
सुखैः = ஸுக கள

ஸுைக²꞉
मनाक् = ெகா ச ,

ம
अिवलु -तृ णः = தாக (ஆைச) அட காதவ ,

அவ த- ண꞉
भव-मरौ = ஸ ஸார எ கிற

ப⁴வ-மெரௗ பா வன தி ,
सुिचरं = மிக ந ட கால ,

ஸுசிர

14
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

च र वा = அ ,

ச வா
ा तः-अि म = க இ கிேற ,

ரா த꞉-அ மி
हा = அ ேதா!

ஹா
तत् = ஆைகயா ,

த
चरणयोः = (உம ) இர பாத கள ைடய,

சரணேயா꞉
छायया = நிழலி ,

சா²யயா
मां = எ ,

மா
भजेथाः = அ ரஹ ெச க .

ப⁴ேஜதா²꞉

ஏ! பரமசிவ! கமான அ பவ க அ பவ க ஆைசைய வ தி

ெச கிற . பா வன தி கிைட ஜல அ ப ; அைத க க
தாக அதிகமாகி ற . இ மாதி ெகா ச ஆைச அட காம ஸ ஸார
எ பா வன தி அ தி க இ கிேற . க பைட தவ
ேவ வ க அ லவா? அ மாதி ஸ ஸார தாப தி க த என
உம இ பாத கள நிழ த அ ரஹ ெச க .

ம சார கள ம யா கள த ண ேத கி ள இட கள இ
க உதி த ண ெக டதாகி இ . அ த நைர ப கி ேநா க
உ டா ; ேவ ைக ட ய ர ேதா . அ ேபாலேவ வ ஷய க
க அ பவ பத அதிக தைமைய அள ப ட , ேபா எ கிற எ ண
ைத த வதி .

றி - சிவ நாமாவ ெப ைம. ''சிவ” எ பத பரமம கள எ ப

அ த .

' ः ेयस िशवं भ ं क याणं मङ्गलम् शुभम’्

' வ꞉ ேரயஸ ஶிவ ப⁴ ³ர க யாண ம க³ல ஶுப⁴ ’

எ ப அமரேகாச . பாப ைத ஒேர ண தி வ ஸ ப ஒ வ

உ . அ த வ ைவ பல இட கள ேபா ேதடேவ டா . இர
எ களாலான ெபய அ . ஸகல ேவத க ம திய இ ப அ .

15
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

அ ேவ ேவத கள ஜவர ன . ேகாய லி மஹாலி க ேபால அ

ேவத கள ம திய இ கிற . அைத எ ன ப ணேவ ? வா கி
ெசா லேவ . யா ெசா ல ேவ ? மன த க ப ற தவ ெசா ல
ேவ . ஊைமயாக இ லாதவ எவ ெசா லலா . அைத ெசா வத
காக தா நா இ கிற . மன த அைத ெசா லாவ டா நா கி
ெச ய யைத இவ ெச யவ . இவ நா ெகா
ப ரேயாஜன இ எ பரேம வர தி ப வா கிவ வா . ஆைகயா
எ ேலா அைத ெசா லியாக ேவ ."
- காமேகா படாதிபதிகளான ஜக ச கராசா ய வாமிகள
ளய ந ெமாழிக , பாக I, ப க 309-311.

"ேவத க யஜு ேவத யமான . அத அத ம திய பாகமா

கிற நாலாவ கா ட யமான . அத ம திய பாகமான ஐ தாவ
பர ன யமான . அத ர . அத ‘நம:சிவாய’ எ ற
ப சா ர வா கிய ம திய இ கி ற . அத ம திய ‘சிவ’ எ
இர அ ர அட கிய கிற . இைத ஜவர ன எ ெசா வா க .”

- ஆசா ய வாமிக அ ளய ந ெமாழிக I, ப க 58, 59.

“நி திய ஸாய கால தி ஐ நிமிஷமாவ சிவ மர ப ண

ெகா வர எ ேலா ஸ க ப ெச ெகா ள ேவ . ஆ ப ய த
ப வதாக ஸ க ப ெச ெகா மன தா மரண ப ண
ெகா வா கி சிவ நாமாைவ ெசா லேவ .”

- ஆசா ய வாமிக அ ளய ந ெமாழிக I, ப க 511.

दुवारसंसिृ त जा भृशकांिदशीकः
वामोषधीपितभृतं सक ु ृ तैरवा य ।
आवेदयािम यदहं तव ति नदानम्
त ावधेिह मृड मा कु म यव ाम् ॥ २ ॥
³ வாரஸ தி ஜா ⁴ ஶகா தி³ஶ ீக꞉
வாேமாஷத⁴பதி ⁴ த ஸு ைதரவா ய ।
ஆேவத³யாமி யத³ஹ தவ த நிதா³ன
த ராவேத⁴ஹி ட³ மா ம யவ ஞா ॥ 2 ॥

हे मृड = ஏ பரமசிவ!

ேஹ ட³
दुवार-सस
ं िृ त- जा = த க யாத ஸ ஸாரமாகிய

³ வார-ஸ தி- ஜா ேராக தா ,

16
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

भृश-कांिदशीकः (सन)् = மிக தி ரைம ப தவ

⁴ ஶ-கா தி³ஶ ீக꞉ (ஸ ) (பய தவ ),

सुकृतैः = (ஏேதா வ ஜ ம கள ெச த)

ஸு ைத꞉ ணய களா ,
ओषधीपित-भृतं = ஓஷதிக ராஜாவான

ஓஷத⁴பதி- ⁴ த ச திர (த ய ) த ,

वां = உ ைம,

வா
अवा य = அைட ,

அவா ய
यत् = எ த,

ய
ति नदानम् = அ த (எ ) வ யாதிய

த நிதா³ன காரண ைத,

अहं = நா ,

அஹ
तव = உம ,

தவ
आवेदयािम = ெத வ கிேற ,

ஆேவத³யாமி
त = அைத,

த ர
अवधेिह = கவன க ேவ ,

அவேத⁴ஹி
मिय = எ ன ட தி ,

மய
अव ाम् = அல ய ைத,

அவ ஞா
मा कु = ெச யாேத க .

மா

ஏ! ட! நா ஸ ஸார எ கிற ேராக தி ப க ப இ கிேற .

இ தராத ேநாயா இ கிற . இத திைக நி கிேற . வ ஜ ம
ண ய தா த க ைவ திய க அைட ேத . எ ைடய வ யாதிய
த ைமைய ெசா கிேற . தா க எ ேம அல ிய ெச யாம கா
ெகா ேக க ேவ .

17
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

றி - ஓஷதிக ராஜாவான ச திர த பவ எ , ட

எ இ கவ சிவ ெசா னதி ெபா த றி க த க . मृड: ‘ ட'
எ ெசா ேவத தி சிவ மிக யமான ெசா லா உபேயாகி
க ப கிற .

'या ते िशवा तनूः िशवा िव ाहभेषजी ।

िशवा य भेषजी तया नो मडृ जीवसे ॥'
'யா ேத ³ர ஶிவா த ꞉ ஶிவா வ வாஹேப⁴ஷஜ ।
ஶிவா ³ர ய ேப⁴ஷஜ தயா ேநா ட³ ஜவேஸ ॥'

எ ப ர . ' ட' எ ெசா ஸுக ெச பவ எ ெபா .

मृड सुरवने ட³ ஸுரவேன எ ப தா பாட . ேநா உ டானவ க

ெச பவ ய லேவா ேத ேநாைய த ெகா ளேவ . அ ப ேய

ஸ ஸாரமாகிய ேநாயா வ கி ற கவ ட கிய சிவ ேத
ெச கிற உசிதேம. அவ உ வேம உல ேகா ம எ ற லேவா ேம
ெசா ன ம திர ெசா கிற .

' ட' தலிய பத கள ெபா க ர பா ய தி நலக ட

த ித இய றிய 'சிவ த வ ரக ய ’ எ ற சிவ-அ ேடா தர வ யா கியான
தி கா க. இ லி வ சிவ நாம க எ லா சிவ அ ேடா தர தி
வ தி கி றன.

दुवासनाशतवशादशुिच वमी य
या मे हठा कृतवती मनिस वेशम् ।
सा ऽनेकज ममरणावटपातनेन
मां रा सीव बह नाथ तुद यिव ा ॥ ३ ॥
³ வாஸநாஶதவஶாத³ஶுசி வம ய
யா ேம ஹடா² தவத மனஸி ரேவஶ ।
ஸா (அ)ேனகஜ மமரணாவடபாதேனன
மா ரா வ ப³ஹு நாத² த³ யவ ³யா ॥ 3 ॥

हे नाथ = ஏ வாமி !

ேஹ நாத²
दुवासना-शत-वशात् = கண கான ெக ட

³ வாஸ -ஶத-வஶா வாஸைனகள ஏ ப ட,

अशुिच वम् = அநாசார ைத,

அஶுசி வ

18
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ईय = பா ,

ஈ ய
या = எ த,

யா

अिव ा = அவ ைய,

அவ ³யா
रा सी इव = ரா ஸிைய ேபா ,

ரா இவ
मे = எ ைடய,

ேம
मनिस = மன தி ,

மனஸி
हठात् = பலா காரமாக,

ஹடா²
वेशम् कृतवती = ைழ இ கி ேளா,

ரேவஶ தவத
सा = அ த அவ ைய,

ஸா
मां = எ ,

மா
अनेक-ज म-मरण-अवट-पातनेन = பல ப ற இற எ கிற

அேனக-ஜ ம-மரண-அவட-பாதேனன ழிகள த வதா ,

बह = மிக ,

ப³ஹு
तुदित = ப ப கிறா .

த³தி

ரா ஸி ஒ வ ப ப ேபா , எ அவ ைய எ ப ப
ப ப கிற . ரா ஸி ப சாச த தலியன ஒ வ ைடய
அநாசார ைத க ட லேவா அவ ப . எ னட எ ண ைக
ய லாத வாஸ க ெகா இ கி றன. அ த அநாசார ைத
க அவ ைய எ மன தி ப ரேவசி கிற . ரா ஸி தா ப தவ க
ழிய த வ தலிய ேச ைடகளா ப ப ம லவா? அ மாதி
இ த அவ ைய எ பற இற எ கிற ழிய த கிற . அேநக
ஜ ம க எ ப ெச ப ப கிற .

19
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

‘नाथ’ ‘நாத’ எ சிவ கவ அைழ ப மிக ெபா தமானேத.

சிவ ரா ஸ ப சாச கண க ெக லா அதிபதிய . அவ ெசா னப

அ த கண க ேக கேவ . ஆைகயா அவ ையைய ேபா க அத ைடய
நாத ன சிவ ேய சரண அைடகி கவ .

घोरे णं िविनपत नरके णं च

पु यं पदं िदिवषदां सहसाऽिधरोहन् ।
मोहेन क दुकदशािमव नीयमानः
वािमन् सहे िकमवधीिन गतागतािन ॥ ४ ॥
ேகா⁴ேர ண வ ன பத நரேக ண ச
ய பத³ தி³வ ஷதா³ ஸஹஸா(அ)தி⁴ேராஹ ।
ேமாேஹன க ³கத³ஶாமிவ நயமான꞉
வாமி ஸேஹ கிமவத⁴ன க³தாக³தான ॥ 4 ॥

हे वािमन् = ஏ நாத!

ேஹ வாமி
णं = ஒ ண கால ,

ண
घोरे नरके = ேகாரமான நரக தி ,

ேகா⁴ேர நரேக
िविनपतन् = வ ெகா ,

வ ன பத
णं च = ம ணகால ,

ண ச
िदिवषदां = ேதவ க ைடய,

தி³வ ஷதா³
पु यं पदं = ய தான ைத அதாவ

ய பத³ வ க ைத,
सहसा = தி ெரன,

ஸஹஸா
अिधरोहन् = ஏறி ெகா ,

அதி⁴ேராஹ
मोहेन = (எ ைடய) அ ஞான தி ,

ேமாேஹன
क दुक-दशाम-् नीयमानः इव = ேம கீ மாறி மாறி ேபா

க ³க-த³ஶா -நயமான꞉ இவ ெகா இ ப தி தைசைய

அைடவ க ப டவ ேபா ,

20
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

गतागतािन = இ த ேபா வர க ,

க³தாக³தான
िकमवधीिन = எ வைர எ ,

கிமவத⁴ன
सहे = ஸஹி ேப ?

ஸேஹ

ஏ வாமி ! சிறி கால நரக தி க க அ பவ கி ேற . சிறி

கால வ க தி ஸுக க அ பவ கிேற . இ ப ேய ஜனனமரண க
ள க க க அ பவ ெகா , ேம கீ அ க ப ப ைத
ேபா க ட ப கிேற . இைத நா எ ப ெபா ேப ? இத ஏதாவ
எ உ டா?

றி - वािमन् - வாமி . " வாமி எ ற வா ைதய வ எ பத

ெஸா எ ப அ த . உைடைம எ இல கணமாக ெசா லலா .

வ உைடயவ வாமி. அதாவ ெஸா ைத உைடயவ . ெஸா எ ? நா
தா . எ வாமி எ எ ெஸா தாக உைடயவ எ அ த .”

- ஆசா ய வாமிக அ ளய ந ெமாழிக III, ப க 47.

“நம ஒ எ உ . அவ எ ய றவ . ஆைகயா அவ ஞான

ஸ ர , தயா ஸ ர , ச தி ஸ ர , ஸ வ ஞ . நா அவ ைடய
ெசா . அவ வாமி, ந ைம உைடயவ .”

- ஆசா ய வாமிக அ ளய ந ெமாழிக III, ப க 52.

का मे गितिवंशित नैव मनो िववेकः

व नेऽिप प कणिमव वरो ि जानाम् ।
ेऽिप त न स रोढुमलं मुहतम्
िव ेश मौि किमवोप र दपण य ॥ ५ ॥
கா ேம க³திவ ஶதி ைநவ மேனா வ ேவக꞉
வ ேன(அ)ப ப கணமிவ ரவேரா ³வ ஜா ।
³ேத⁴(அ)ப த ர ந ஸ ேரா ⁴மல ஹூ த
வ ேவஶ ெமௗ திகமிேவாப த³ பண ய ॥ 5 ॥

हे िव ेश = ஜக ெக லா ஈ வரேன!

ேஹ வ ேவஶ
का मे गितः = என எ ன கதி?

21
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

கா ேம க³தி꞉
ि जानाम् वरः = ப ராமண சிேர ட ,

³வ ஜா ரவர꞉

व नेऽिप = வ ன தி ,

வ ேன(அ)ப
प कणं = பைற ேச ைய,

ப கண
न एव िवशित इव = எ ப ப ரேவசி கேவ

ந ஏவ வ ஶதி இவ மா டா (அ ப )
िववेकः = வ ேவகமான ,

வ ேவக꞉
मे मनः = எ ைடய மன ைத,

ேம மன꞉
न एव िवशित = ப ரேவசி கிறேதய ,

ந ஏவ வ ஶதி
ेऽिप = சிரம ப அ வ ேவக ைத ப

³ேத⁴(அ)ப நி தி ,
सः = அ ,

ஸ꞉
दपण य उप र = க ய ேம (ைவ க ப ட),

த³ பண ய உப
मौि क इव = ேபா ,

ெமௗ திக இவ
महु तम् = ஒ ஹூ த ட,

ஹூ த
त रोढुं न अलम् = எ மனதி (நி ) நி பத

த ர ேரா ⁴ ந அல ச திய லாம இ கிற .

(க ய ேம ைவ க ப ட
தான ஓ ட தி நி
நி லாம உ வ கிற எ
கவ ய பாவ ேபா .)

பைற ேச ேபா மிக அ தமான எ மன ; ப ராமண சிேர ட

ேபா மிக ைம மஹிைம வா த அறி ; வ ன தி ட
எ மன தி அ எ ப ரேவசி ? ஒ ஸமய க ட ப அ த அறி
ைவ ப மன தி நி தலா எ ேலா, அ ஒ சிறி நி காம
க ய ேம ைவ க ப ட ைத ேபா த தள கி ற ; நி யா

22
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

நி பதி . அ த அறி (வ ேவக ) எ மன தி எ ப ேவ ஊ றி தைழ

?

இன ைவரா ய ட ப வத காக ஜவ ஜ ம எ த ரகார ைத

ஜு ைஸ ஏ ப ப , க ேபாபநிஷ தி ெசா லிய ரகார , கவ வ வ கி .

िप ोजघ यरसिब दुयगु ं गृही वा

ह तासकृ पिततवानिधगभवासम् ।
तहःखम वभवमीश गभीरकु भी-
पाको वराक इित य य पुरो गृणि त ॥ ६ ॥
ப ேரா ஜக⁴ யரஸப ³ ³ க³ ³ ஹ வா
ஹ தாஸ பதிதவானதி⁴க³ ப⁴வாஸ ।
தஹு꞉க²ம வப⁴வமஶ க³ப⁴ர ப⁴-
பாேகா வராக இதி ய ய ேரா ³ ண தி ॥ 6 ॥

हे ईश = ஏ பரமசிவ!

ேஹ ஈஶ
िप ो: = மாதாப தா க ைடய,

ப ேரா:
जघ य-रस-िब दु-युगं = ஐகன தி (இழிவான இட தி )

ஜக⁴ ய-ரஸ-ப ³ ³- க³ உ டான ல ேசாண த எ ற

இர ப க ,
गृही वा = ப றி ெகா ,

³ ஹ வா
हत = அ ேதா!

ஹ த
असकृत् = அ க ,

அஸ
अिधगभवासम् = க பவாஸ தி ,

அதி⁴க³ ப⁴வாஸ
पिततवान् = வ தவ க (அ க க பவாஸ

பதிதவா ெச ),
य य पुरः = எ த (க பவாஸ ப தி )

ய ய ர꞉
गभीरकु भीपाकः = மிக ெப தான பபாக எ ற நரக(

க³ப⁴ர ப⁴பாக꞉ ப)மான ,

वराक इित = அ பமான எ ,

23
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

வராக இதி
गृणि त = (ெப ேயா க ) ெசா கி கேளா,

³ ண தி
तहःखं = அ த( க பவாஸ) க ைத,

தஹு꞉க²
अ वभवम् = அ பவ ேத .

அ வப⁴வ

மாதா ப தா கள இழிவான இட தி உ டான ப கள ல

ப ற பைட அ க க ப வாஸ ெச ேத . க ப தி ஜவ நா அ ப
வ த க ைத வாயா ெசா ல யா . பபாக நரகேவத க எ லா
நா அ பவ த க பவாஸ தி அ ப எ ேற ேதா .

றி - த பற ப காரணமான மாதா ப தா கள ல ேசாண த

க ெசா ன பற ப இழி தவன பத காக. நரக க பபாக ைத
க பவாஸ தி உபமானமாக எ ததி ெபா த இ றி க த க .

இேத அ த ஸூதஸ ஹிைதய ெசா ல ப கிற .

इ थं प रणतो गभ: पवू कमवशा सनु े ।

मह ुःखमवा नोित रौरवे नरके यथा ॥
இ த² ப ணேதா க³ ப⁴: வக மவஶா ஸுேன ।
மஹ ³ ³꞉க²மவா தி ெரௗரேவ நரேக யதா² ॥
- ஸூதஸ ஹிைத II. 10. 21-22.

त ि थत तदनु त दनेकपवू
ज मा तर मरण िव मयदुःिखता मा ।
अ माि नसृ य पुन वभङ्गहेतोः
चेतो िवधा य इित चाकरवं ित ाम् ॥ ७ ॥
த ர தி²த தத³ த தத³ேனக வ
ஜ மா தர மரண வ மய ³꞉கி²தா மா ।
அ மா நி ய ன ³ப⁴வப⁴ க³ேஹேதா꞉
ேசேதா வ தா⁴ ய இதி சாகரவ ரதி ஞா ॥ 7 ॥

तदनु = அத பற ,

தத³
त ि थतः (सन)ु = அ த க ப தி இ ெகா ,

த ர தி²த꞉ (ஸ )

24
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ततू-तदू-अनेकपूव- ज मा तर मरण- = அ த அ த பல வ ஜ ம கள

िव मय-दुःिखता मा ஞாபக தா ஆ ச ய க

த -த ³-அேனக வ- அைட த மன ைடயவ ,

ஜ மா தர மரண-
வ மய- ³꞉கி²தா மா
अ मात् = இ த க ப ழிய இ ,

அ மா
िनसृ य = ெவள வ ,

நி ய
पुनः उ व-भङ्गहेतोः = ம ப ஜ ம எ த

ன꞉ உ ³ப⁴வ-ப⁴ க³ேஹேதா꞉ ஒழி பதி உபாய தி காக,

चेतः = மன ைத,

ேசத꞉
िवधा ये = ெச ேவ (அதாவ வழிேத ேவ ),

வ தா⁴ ேய
इित = எ ,

இதி
ित ाम् च = ரதி ைஞைய ,

ரதி ஞா ச
अकरवं = ெச ேத .

அகரவ

அ ப க பவாஸ ெச கால தி நா எ தி த அேநக

ஜ ம க ஞாபக தி வ தன. அ த ஜ ம க நி ஆ ச ய ைத
வ த ைத அைட ேத . அ ெபா “இன இ த க பவாஸ திலி
ெவள வ த ம ப க பவாஸ க இ லாம இ மா க ைத
ேத ேவ . அத த க சர ரவ த கள ேலேய எ மன ைத ெச
ேவ ” எ ப ரதி ைஞ ெச ேத .
றி - இேத வ ஷய க ேபாபநிஷ தி , ஸூதஸ ஹிைதய
ெசா ல ப கிற .

तां पीडां च िवजानाित तदा जाित तरो भवेत् ।

नानायोिनसह ािण परु ा ा ािन वै मया ॥
अहो दुःखोदधौ म नो न प यािम िति याम् ।
यिद यो याः मु चािम तं प े महे रम् ॥
संसारसागरं घोरं लङ्घया यह मा मनः ।
इ थं गभगतः मृ वा योिनय पीडनात् ॥
25
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

தா படா³ ச வ ஜா தி ததா³ ஜாதி தேரா ப⁴ேவ ।

நா ேயாநிஸஹ ராண ரா ரா தான ைவ மயா ॥
அேஹா ³꞉ேகா²த³ெதௗ⁴ ம ³ ந ப யாமி ரதி யா ।
யதி³ ேயா யா꞉ ர சாமி த ரப ³ேய மேஹ வர ॥
ஸ ஸாரஸாக³ர ேகா⁴ர ல க⁴யா யஹ மா மன꞉ ।
இ த² க³ ப⁴க³த꞉ வா ேயாநிய ர ரபட³ ॥
- ஸூதஸ ஹிைத III. 10. (22.23.24.30)

तेना वनाथ िनसतृ ोऽि म ततः मृतेऽिप

यि मि नकाममिभमानधना प ते ।
सं पशत तु शतशः िशितकमवायोः
ायो िनगूढ ढमूढदशामवापम् ॥ ८ ॥
ேத ⁴வநாத² நி ேதா(அ) மி தத꞉ ேத(அ)ப
ய மி நிகாமமப ⁴மானத⁴ ரப ேத ।
ஸ ப ஶத ஶதஶ꞉ ஶிதிக மவாேயா꞉
ராேயா நி ³ட⁴ ³ ட⁴ ட⁴த³ஶாமவாப ॥ 8 ॥

अथ = பற ,

அத²
यि मन् = எ த வழியான ,

ய மி
मृते अिप = நி க ப டா ,

ேத அப
अिभमानधनाः = மான க ,

அப ⁴மானத⁴ ꞉
िनकामम् = மிக ,

நிகாம
प ते = (அதிலி ) ெவ க ப கி கேளா,

ரப ேத
तेन = அ த,

ேதன
अ वना = வழியா ,

அ ⁴வ
ततः = அ த க பவாஸ திலி ,

தத꞉
िनसतृ ः अि म = ெவள வ ேத ,

நி த꞉ அ மி

26
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

शतशः िशितकमवायोः = கண கி லாத பாபக ம கள ல

ஶதஶ꞉ ஶிதிக மவாேயா꞉ (ைவ ணவ) வா வ ைடய,

सं पशतः = ப ச தா ,

ஸ ப ஶத꞉
ायः = ெப பா ,

ராய꞉
िनगढू - ढ-मढू -दशाम् = மிக தி டமான அவ ேவக

நி ³ட⁴- ³ ட⁴- ட⁴-த³ஶா தைசைய,

अवापम् = அைட ேத .

அவாப

பற அ த க ப வாஸ தான திலி நா ெவள வ ேத . நா

ெவள வ த வழிைய நி தா மான க ெவ க ப வா க . (ைவ ணவ)
வா வ ப ச தா வ ஜ ம நி ேபா , நா ம பற ப லாதத
ய ேவ எ ற ஸ க ப மற ேபா , டமான அவ ேவக தைசைய
அைட ேத .

றி - இேத வ ஷய ஸூதஸ ஹிைதய க ேபாபநிஷ தி

ெசா ல ப கிற .

जायते वायनु ा याित िव मिृ तं वै णवेन च ।

अ ाने सित रागा ाः धमाधम च त शात् ॥
ஜாயேத வா யாதி வ தி ைவ ணேவன ச ।
அ ஞாேன ஸதி ராகா³ ³யா꞉ த⁴ மாத⁴ ெமௗ ச த ³வஶா ॥
- ஸூதஸ ஹிைத II. 10. 31
जातमा तु वै णवेन वायुना सं पृ यते तदा न मरित ।
ஜாதமா ர ைவ ணேவன வா ஸ யேத ததா³ ந மரதி ।
- க ேபாபநிஷ .

ितय दशािमव शनैरिववेकसेकात्

वषा यवा य परमे र प चषािण ।
त कृतं पतदिप मृितसीि न य त्
स यो ि यं जडिधयोऽिप िद सूते ॥ ९ ॥
தி ய ³த³ஶாமிவ ஶ ரவ ேவகேஸகா
வ ஷா யவா ய பரேம வர ப சஷாண ।
த த த பதத³ப தி ன ய ³ய
ஸ ⁴ேயா ய ஜட³தி⁴ேயா(அ)ப தி³ ரஸூேத ॥ 9 ॥

27
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

हे परमे र = ேஹ பரேம வர!

ேஹ பரேம வர
शनैः = ெம ள ெம ள,

ஶ ꞉
अिववेक-सेकात् = ப தறிவ ைமய ேதா ,

அவ ேவக-ேஸகா
प चषािण = ஐ ஆ ,

ப சஷாண
वषािण = (வ ஷ க ) வயைத,

வஷாண
ितय दशाम् इव = மி க த ைமைய ேபால,

தி ய ³த³ஶா இவ
अवा य = அைட ,

அவா ய
य त् = எெத ,

ய ³ய
मृितसीि न = ஞாபக தி ,

தி ன
पतत् अिप = வ தா ,

பத அப
जडिधयः अिप = ம த தி உ ளவ ட,

ஜட³தி⁴ய꞉ அப
हिद = மன தி ,

ஹதி³
ि यं = ெவ க ைத,

ய
सधः = உடேன,

ஸத⁴꞉
सूते = உ ப கிறேதா,

ரஸூேத
त त् = அத ,

த த
कृतं = ெச ய ப ட .

இ ப பற த பற அ ஞான தி கிேன . ம க க ேபா ஐ

ஆ வ ஷ க அறிவ ற ழ ைத ப வ தி கழி தன. அ ேபா நா

28
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ெச த கா ய க நி தா ம த தி ளவ ெவ க அைடவா .
[கிட த இட தி மல வ ஸ ஜன தலியைவக ெச வதா ழ ைத
ப வ ைத மி க வா ைக ஒ ப கி . ப கால தி நி ெவ க
அைடய ய ேச ைடக த யபான தலியைவ].

आसा यौवनमथो बहिभः कारैः

शङ
ृ ् गारभङ्ग यनगु ण
ु ैगुिणतािववेकः ।
जातोऽि म घोरनरकाचहकमयोगाद्
भोगाशया शिमतोभयलोकशुि ः ॥ १० ॥
ஆஸா ³ய ெயௗவனமேதா² ப³ஹுப ⁴꞉ ரகாைர꞉
கா³ரப⁴ க³ ய ³ ³ண தாவ ேவக꞉ ।
ஜாேதா(அ) மி ேகா⁴ரநரகாசஹக மேயாகா³ ³
ேபா⁴கா³ஶயா ரஶமிேதாப⁴யேலாகஶு ³தி⁴꞉ ॥ 10 ॥

अथ = பற ,

அத²
यौवनम् = ெயௗவன ப வ ைத

ெயௗவன
आसा = அைட ,

ஆஸா ³ய
शङ
ृ ् गार-भङ्िग अनगु ण
ु ैः = சி கார வ லாஸ தி

கா³ர-ப⁴ கி³ த தியான,

அ ³ ꞉
बहिभः = பல,

ப³ஹுப ⁴꞉
कारैः = வழிகளா ,

ரகாைர꞉
गुिणत-अिववेकः = அதிக ப த ப ட அவ ேவக ைத

³ண த-அவ ேவக꞉ உைடயவ ,

भोगाशया = சி றி ப ஆைசயா ,

ேபா⁴கா³ஶயா
घोर-नरक-आवह-कम-योगात् = க ைமயான நகர ைத த

ேகா⁴ர-நரக-ஆவஹ-க ம- ெசயலி ேச ைகயா ,

ேயாகா³
शिमत-उभय-लोक-शुि ः = இ ைம ம ைம இர

ரஶமித-உப⁴ய-ேலாக-ஶு ³தி⁴꞉ ஸாதகமான திைய இழ தவ க

29
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

जातः अि म = ஆேன .

ஜாத꞉ அ மி

பற ெயௗவன ப வ ைத அைட ேத . பல வ த தி காம ேச ைடக

ள ஈ ப ேட . கார கள ஆ வ டதா அவ ேவக அதிக
த . காம ேவ ைகயா நரக தி ெகா ேச ப கா ய க அ
ேத . இ ைமய ம ைமய க தி காரணமாகிய ஸதாசார ைத
அத உ டா க ைத இழ ேத .

मोहा कृतः प रणयोऽ यनयो महीयान्

मूलं सम तभवब धनदुगतीनाम् ।
य मादुदे य दुरप यजनेन सृ
नेहोऽि म वेि त इवो कटनागपाशैः ॥ ११ ॥
ேமாஹா த꞉ ப ணேயா(அ) யனேயா மஹயா
ல ஸம தப⁴வப³ த⁴ன ³ க³த ।
ய மா ³ேத³ ய ³ரப யஜேனன ட
ேனேஹா(அ) மி ேவ த இேவா கடநாக³பாைஶ꞉ ॥ 11 ॥

मोहात् = அவ ேவக தா ,

ேமாஹா
सम त-भव-ब धन = ஸ ஸார தி எ லா க க

ஸம த-ப⁴வ-ப³ த⁴ன ேக க லகாரணமான ,

महीयान् अनयः = மிக தவ ன கா ய மான,

மஹயா அனய꞉
प रणयः अिप = வ வாஹ ,

ப ணய꞉ அப
कृतः = ெச ெகா ள ப ட ,

த꞉
य मात् उदे य = எ த வ வாஹ திலி ேம

ய மா உேத³ ய எ (எ த)
दुरप य-जनेन = ெக ட ழ ைதகேளா ,

³ரப ய-ஜேனன
उ कट-नाग-पाशैः = மிக க ைமயான நாக

உ கட-நாக³-பாைஶ꞉ பாச கள ,
वेि तः इव = க ப டவ ேபா ,

ேவ த꞉ இவ

30
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

सृ - नेहोः अि म = ப ைற உ ப ண

ட- ேனேஹா꞉ அ மி ெகா டவ ஆேன .

பற க யாண ெச ெகா ேட . க யாண ெச ெகா வைதவ ட

மிக தவ ன கா ய ேவ எ ன இ கிற ? ஸ ஸார ப த தி
உ டா ஸம த க ட க அ ேவ ல அ த க யாண தி
பயனாக ழ ைதக உ டாய ன. அ த ழ ைதகள ட தி ேநக
ைவ கலாேன . க ைமயான நாக பாச தா க ப டவ ேபா நா இ த
ேநஹ தா ஸ ஸார தி க டவ ஆேன .

त पोषणाय िवदुषाऽिप मया सम तम्

औिच यमुि झतवताऽऽ वता कुकृ यम् ।
ा र व लिडतमेव कदी राणां
सोढावमानशतिव लवमानसेन ॥ १२ ॥
த ேபாஷ ய வ ³ஷா(அ)ப மயா ஸம த
ஔசி ய ஜி²தவதா(ஆ) தவதா ய ।
³வா வவ ல ³தேமவ கத³ வரா
ேஸாடா⁴வமானஶதவ லவமானேஸன ॥ 12 ॥

तत-् पोषणाय = அ த மைனவ ம கள ர ண தி காக,

த -ேபாஷ ய
िवदुषा अिप = அறி தவ இ ,

வ ³ஷா அப
सम तम् औिच यं = த தி (உசிதமான த ைம)

ஸம த ஔசி ய எ லாவ ைற ,
उि झतवता = வ டவனா ,

உ ஜி²தவதா
कुकृ यम् = ெக ட கா ய கைள ,

ய
आ वता = ெபா ெகா ள ப ட பல

ஆ தவதா அவமான களா ற

மன ைடயவ மான,
मया = எ ,

மயா

31
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

कदी राणां ा र = அ பமான யஜமான கள வாசலி ,

கத³ வரா ³வா

ववत् = நா ேபா

வவவ
लिडतम् = எள ைம ட நி க ப ட .

ல ³த

लिडतम् (ல ³த ) எ ப நா நா ைக ெதா க வ ெகா நி

நி ைமைய றி .

ந வழி இ தா எ அறி தி ேத . அ ப அறி ம வ ைய

ம க கா பா வத பல த ெசய க ெச யலாேன . ந வழி
ைய ற ேத . அ ப க வாசலி நா ேபா ஏ கி நி ேற . அ ப க
ெச த அவமான க ெபா ெகா ேட .

ाणािधकै रथ िवयोगमवा य तै तैः

इ ैर ं तदु िवषादवशवं देन मया ।
ीव मया िवलिपतं िविहतं न िकंिचत्
कृ यं सतां समिु चतं हहहा हतोऽि म ॥ १३ ॥
ரா தி⁴ைகரத² வ ேயாக³மவா ய ைத ைத꞉
இ ைடர த³ வ ஷாத³வஶ வேத³ன மயா ।
வ மயா வ லப த வ ஹித ந கி சி
ய ஸதா ஸ சித ஹஹஹா ஹேதா(அ) மி ॥ 13 ॥

अथ = பற ,

அத²
ाणािधकै ः = உய ைரவ ட ேமலான,

ரா தி⁴ைக꞉
तैः तैः इ ै = அ த அ த ேவ யவ கள டமி ,

ைத꞉ ைத꞉ இ ைட
िवयोगम् = ப ைவ,

வ ேயாக³
अवा य = அைட ,

அவா ய
अ ं तुद-िवषादवशंवदेन मया = ம ம ைத அ ய ஆளாகி,

அ த³-வ ஷாத³வஶ வேத³ன எ ,

மயா

32
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ीवत् = ெப ேபா ,

வ
िवलिपतं = அழ ப ட ,

வ லப த
सतां = ஸா க ,

ஸதா
समिु चतं = த த,

ஸ சித
कृ यं = கா ய ,

ய
िकंिचत् = ஒ ,

கி சி
न िविहतं = ெச ய படவ

ந வ ஹித
हहहा = அ ேதா! அ ேதா!

ஹஹஹா
हतः अि म = நா ெதா தவ ேன .

ஹத꞉ அ மி

எ உய ைரவ ட நா ேமலாக ேபா றி வ தவ க கால கிரம தி

எ வ ப யம லக அைட தா க . அவ ப வா ைமய
மிக ெகா ைமயான ப க உ ளாேன . ெப பால ேபா வா
வ அ ேத . ஜ ம எ ஸா க ெச ந ல கா ய க எைத
நா ெச யவ . அ ேதா! ெக வ ேடேன!

सासं ा रके षु िवषयेषु िनप य राग -

ेपैकिन दयो भगव नभूवम् ।
आसीदद तकभय ितकूलवृि
िकंिच मया न रिचतं िविदतं न वािप ॥ १४ ॥
ஸா ஸா ேகஷு வ ஷேயஷு நிப ய ராக³-
³ேவைஷகநி ட² த³ேயா ப⁴க³வ ன ⁴வ ।
ஆ த³த³ தகப⁴ய ரதி ல தி
கி சி மயா ந ரசித வ தி³த ந வாப ॥ 14 ॥

हे भगवन् = ஏ வாமிேய!

ேஹ ப⁴க³வ
सास
ं ा रके षु िवषयेषु = ஸ ஸார ஸ ப தமான வ ஷய கள ,

33
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ஸா ஸா ேகஷு வ ஷேயஷு
िनप य = வ ெவ இ வர ேலேய

நிப ய நி த மன ைத உைடயவ ,
अभूवम् = ஆேன .

அ ⁴வ
आसीदद्-अ तक-भय- = ெந கி ெகா யமனா

ितकूल-विृ உ டா பய தி எதி ைடயாக,

ஆ த³ ³-அ தக-ப⁴ய-
ரதி ல- தி
िकंिचत् = யாெதா ,

கி சி
मया = எ ,

மயா
न रिचतं = ெச ய படவ .

ந ரசித
न वा िविदतं अिप = அ ல அறி ெகா ள பட இ .

ந வா வ தி³த அப

ஸ ஸார ஸ ப தமான வ ஷய கள ேலேய நா ஈ ப வ ேட .

அத உ டான வ ெவ கள கிேன . யம ஸமப
வ கி எ பைத கவன க இ . அ த யம த பத உ ய
கா ய க எைத நா ெச யவ ; யம வராம த பத உ ய
மா க ைத ெத ெகா ள இ .

इ थं न िकं यव तं न िकमु मा म्
िकं वा न िकं न किलतं लिलतं न वािप ।
सव त शरणं कृपण य मे वम्
ए ेिह देिह चरणं िशरसी दुमौले ॥ १५ ॥
இ த² ந கி யவ த ந கி தமா த
கி வா ந கி ந கலித லலித ந வாப ।
ஸ வ ர த ர ஶரண பண ய ேம வ
ஏ ேயஹி ேத³ஹி சரண ஶிர ³ெமௗேல ॥ 15 ॥

हे इ दुमौले = ய ச திர த பவேர!

ேஹ இ ³ெமௗேல
इ थं = இ த மாதி ,

இ த²

34
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

िकं न यव तं = எ ெச ய படவ ?

கி ந யவ த
िकं न उ म् = எ ெசா ல படவ ?

கி ந உ த
िकं वा न आ म् = அ ல எ தா

கி வா ந ஆ த ைக ெகா ள படவ ?
िकं न किलतं = எ ன தா ேசக க படவ ,

கி ந கலித
िकं न वािप लिलतं = எ த (ஆ ட தா )

கி ந வாப லலித ஆட படவ ?

सव त = (ேம றிய) அைவ

ஸ வ ர த ர எ லாவ றி ,
कृपण य मे = தன கிய என .

பண ய ேம
वम् = ந ,

வ
शरणं = கலிட ,

ஶரண
एिह एिह = வா வா ,

ஏஹி ஏஹி
िशरसी = (எ ) த ய ,

ஶிர
चरणं देिह = (த க ைடய) பாத ைத

சரண ேத³ஹி ைவ க .

ேம றியப எ வா நா வைத வ க கழி வ ேடேன?

நா எ ன தா ெச யவ ? நா எ னதா ெசா லவ ? நா எ ன
தா ைக ெகா ளவ ? எ லாவ ைற ேயாசி பா தா தன கிய
என நேர கதி. ஏ ச திரேசகர! ந தா வ உ ைடய இர பாத க
எ த ய ைவ எ கா பா ற ேவ .

याः ो कटा क ु ु टयो यमिकंकराणाम्

पीडा या नवनवा नरकावनीषु ।
ताि ि तता अिप भयाय ममाधनु ैव
सोढाि म ताः कथमहो िवषमो िवषादः ॥ १६ ॥

35
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

யா꞉ ேரா கடா ⁴ டேயா யமகி கரா

படா³ ச யா நவனவா நரகாவனஷு ।
தா சி திதா அப ப⁴யாய மமா ⁴ வ
ேஸாடா⁴ மி தா꞉ கத²மேஹா வ ஷேமா வ ஷாத³꞉ ॥ 16 ॥

यम-िकंकराणाम् = யமபட க ைடய,

யமகி கரா
ो कटा: = மிக க ைமயான,

ேரா கடா
याः ुकुटयः = வெந க எைவக

யா꞉ ⁴ டய꞉ உ ேடா,

नरकावनीषु = நரக ரேதச கள ,

நரகாவனஷு
या नवनवा पीडा = தி திதான ப க

யா நவனவா படா³ எைவக உ ேடா,

ताः = அைவக ,

தா꞉
िचि तताः अिप = நி க ப ட அளவ ேலேய,

சி திதா꞉ அப
मम = இ ெபா ேத,

மம
भयाय = பய ைத ெகா கி றனவா

ப⁴யாய இ கி றன.
ताः = அைவக ,

தா꞉
कथं = எ ப ,

கத²
सोढाि म = சகி க ேபாகிேற ?

ேஸாடா⁴ மி
अहो = அ ேதா!

அேஹா
िवषादः = (எ ) யர ,

வ ஷாத³꞉
िवषमः = மிக தா க யாம

வ ஷம꞉ இ கிற .

36
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

யமகி கர க எ வள க ைமயாக வ ழி பா எ ம அதிகார

ைத ெச வா கேளா. நரக ரேதச கள தி திதான எ தைகய
ப கைள அ பவ கேவ வ ேமா, இைவக எ லாவ ைற நி தா
இ ெபா ேத பய உ டாகிற அ ேதா! இ த க ட க எ ப சகி ேப
எ யர மிகவ தா க யாம இ கி ற .

भीतोऽिस दुगततमोऽि म कदिथतोऽि म

पापोऽि म िव मृतसद वप र होऽि म ।
त के न केन न पथाि म कृपा पदं ते
म वेित शंकर यथोिचतमाचरेथाः ॥ १७ ॥
ப⁴ேதா(அ)ஸி ³ க³ததேமா(அ) மி கத³ தி²ேதா(அ) மி
பாேபா(அ) மி வ தஸத³ ⁴வப ³ரேஹா(அ) மி ।
த ேகன ேகன ந பதா² மி பா பத³ ேத
ம ேவதி ஶ கர யேதா²சிதமாசேரதா²꞉ ॥ 17 ॥

हे शंकर = ஏ ச கர!

ேஹ ஶ கர
भीतः अि म = பய தவ இ கிேற !

ப⁴த꞉ அ மி
दुगततमः अि म = மிக ேக அைட தவ

³ க³ததம꞉ அ மி இ கிேற .
कदिथतः अि म = அவமதி க ப டவ

கத³ தி²த꞉ அ மி இ கிேற .

पापः अि म = பாப யா இ கிேற .

பாப꞉ அ மி
िव मृत-सद्-अ व-प र हः अि म = ந வழிைய ப ப த

வ த-ஸ ³-அ ⁴வ-ப ³ரஹ꞉ மற தவ க இ கிேற .

அ மி
तत् = ஆைகயா ,

த
के न के न पथा = எ ெத த வைகய னா ,

ேகன ேகன பதா²

ते = உம ,

ேத
न कृपा पदं अि म = ைப பா திர க

ந பா பத³ அ மி நா ஆகவ ?
इित म वा = எ ேயாசி ,

37
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

இதி ம வா
यथोिचतम् = உசித ப ,

யேதா²சித
आचरेथाः = ெச க .

ஆசேரதா²꞉

இ த ப ரகார எ வா நா கழி தைத ேயாசி பா ைகய

என எ ன பய தா உ டாகவ ? மிக ேக அைட வ ேட .
மி க அவமதி உ ளாகிவ ேட . பாவ யா இ கிேற . ஸா க ைடய
ந வழிைய மற வ ேட . ஆைகயா எ த வ த தி நா ஏ த க
கி ைப பா திர ஆகவ ? எ நி ைய ேயாசி எ ப ெச ய
ேவ ேமா அ ப த க இ ட ப ெச க .

இதி கவ பார வைத சிவ ேமேலேய ைவ சர கதிய

பராகா ைடைய கா ப இ கி .

नो य ब धुरथ नैव िपता न माता

नो वा सु ु ितमपु े य िवधातुमी े ।
ता वे य नाथ मम नारकभषू ु कुयाः
ाणं वमेव िह जग सु दया चेताः ॥ १८ ॥
ேநா ய ர ப³ ⁴ரத² ைநவ ப தா ந மாதா
ேநா வா ஸு ³ தி ேப ய வ தா⁴ ம ேட ।
தா ேவ ய நாத² மம நாரக ⁴ஷு யா꞉
ராண வேமவ ஹி ஜக³ ஸு த³யா ³ரேசதா꞉ ॥ 18 ॥

हे नाथ = ஏ வாமி!

ேஹ நாத²
य = எ த நரக மிகள ,

ய ர
ब धुः = ப வானவ ,

ப³ ⁴꞉
उपे य = (எ ) அ கி,

உேப ய
धृितं = (என ) ைத ய ைத,

⁴ தி
िवधातंु = உ ப வத ,

வ தா⁴

38
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

नो ई े = ச திய றவ ,

ேநா ஈ ேட
अथ नैव िपता = அ ல ப தா எ அ கி

அத² ைநவ ப தா ைத ய ைத உ ப வத
ச திய றவேரா;
न माता = தாயா எ அ கி

ந மாதா ைத ய ைத உ ப வத
சிறி ச திய றவேளா;
नो वा सु त् = ந ப ட எ அ கி

ேநா வா ஸு ைத ய ைத உ ப வத
சிறி ச திய றவ ;
तासु = அ த,

தாஸு
नारकभूषु = நரக மிகள ,

நாரக ⁴ஷு
एय = (எ னட ) வ ,

ஏ ய
मम = என ,

மம
ाणं = கா பா த ,

ராண
कुयाः = ெச வராக.

யா꞉
िह = ஏென ,

ஹி
जग सु = உலக கள ,

ஜக³ ஸு
वम् एव = ந ஒ வ தா ,

வ ஏவ
दया चेताः = க யா ந த சி த ைத

த³யா ³ரேசதா꞉ ைடயவ அ !

நரக மிகள அ கி என ைத ய ைத உ ப வத ப
இ , தக ப இ , தா இ , ந ப இ அ த நரக மிகள
எ னட வ எ தா கேள கா பா ற ேவ . ந ஒ வ தா
ஸம த ஜக தி க யா ந த சி த ைத உைடயவ அ .

39
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ोऽि म य िप सतां च रता थािप

मां ातुमहिस कृता तिभया य तम् ।
ेषु िव लतया शरणागतेषु
नो साधवो िवदधते सदसि वेकम् ॥ १९ ॥
⁴ர ேடா(அ) மி ய ³யப ஸதா ச தா ததா²ப
மா ரா ம ஹஸி தா தப ⁴யா ரய த ।
ர ேவஷு வ வலதயா ஶர க³ேதஷு
ேநா ஸாத⁴ேவா வ த³த⁴ேத ஸத³ஸ ³வ ேவக ॥ 19 ॥

सतां = ஸா க ைடய,

ஸதா
च रतात् = நட ைதய இ ,

ச தா
ः अि म य िप तथाऽिप = ந வ னவ இ தேபாதி ,

⁴ர ட꞉ அ மி ய ³யப ததா²(அ)ப
कृता त-िभया = யமன ட தி உ டான பய தா ,

தா த-ப ⁴யா
य तं = (உ ைம ) சரண அைட த,

ரய த
मां = எ ,

மா
ातुम् अहिस = கா பா ற கடைம

ரா அ ஹஸி ப டவரா இ கிற .

िव लतया = பய தி ,

வ வலதயா
े षु = வண கினவ களா ,

ர ேவஷு
शरणागतेषु = சரண அைட தவ களா

ஶர க³ேதஷு இ கி றவ கள ட தி ,
सद्-असद्-िववेकम् = சரண அைட தவ க ந லாேரா

ஸ ³-அஸ ³-வ ேவக தயாேரா எ ப பா பைத,

साधवः = ஸா க ,

ஸாத⁴வ꞉
नो िवदधते = ெச கிறதி ைல.

ேநா வ த³த⁴ேத

40
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ஸா க ைடய மா க தி இ ந வ வ ேட . அ ப ய
யமன ட தி உ டான பய தா சரண அைட தி கிேற . ந க தா
எ கா பா ற ேவ . பய தா வண கி சர கதி அைட தவ க ,
சரண அைட தவ ந லவ ெக டவ எ ற பா பா ெச வ டா? இ த
பா பா ைட ெப ேயா க ெச வதி ய ?

ம ராமாயண தி இேத வ ஷய ராகவ வாயா ெவள யாகிய

கிற . வ பஷண அபய ரதான க ட தி

िम भावेन सं ा ं न यजेयं कथंचन ।

दोषो य िप त य या सतामेतदगिहतम् ॥
மி ரபா⁴ேவன ஸ ரா த ந யேஜய கத² சன ।
ேதா³ேஷா ய ³யப த ய யா ஸதாேமதத³க³ ஹித ॥
தகா ட 18.3.
எ ராம ெசா லி ய கி .

காள தாஸ

ु ेऽिप नूनं शरणं प ने

मम वमु चैः िशरसां सतीव ॥
ு ³ேர(அ)ப ன ஶரண ரப ேன
மம வ ைச꞉ ஶிரஸா ஸதவ ॥
மார ஸ பவ I, 12
எ ெசா கி .

ये व धकारिनकरेण करािलता भूः

य वलि त नरके विनशं हताशाः ।
धाम यीनयन िनजरिस धुमूधन्
त ेतर विमव कः शरणं नराणाम् ॥ २० ॥
ேய வ த⁴காரநிகேரண கராலிதா ⁴꞉
ய ர வல தி நரேக வநிஶ ஹுதாஶா꞉ ।
தா⁴ம ரயநயன நி ஜரஸி ⁴ த⁴
த ேரதர வமிவ க꞉ ஶரண நரா ॥ 20 ॥

येषु नरके षु = எ த நரக கள ;

ேயஷு நரேகஷு
भूः = ரேதச

⁴꞉

41
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

अ धकारिनकरे ण = இ ட தா ,

அ த⁴காரநிகேரண
करािलता = பய கரமாக ெச ய ப

கராலிதா கி றேதா,
य नरके षु = எ த நரக கள ,

ய ர நரேகஷு
हताशाः = அ னக ,

ஹுதாஶா꞉
अिनशं = எ ேபா ,

அநிஶ
वलि त = வலி கி றனேவா,

வல தி
त नारकभूषु = அ த நரக ரேதச கள ,

த ர நாரக ⁴ஷு
हे धाम- यी-नयन = ச திர ய அ ன இ

ேஹ தா⁴ம- ரய-நயன ேதஜ ஸுக க களாக

உைடயவேர!
हे िनजर-िसं धु-मूधन् = ேதவ தியான க ைகைய

ேஹ நி ஜர-ஸி ⁴- த⁴ த ய த ெகா
உ ளவேர!
वम् इव = உ ைம ேபா ,

வ இவ
इतरः कः = ேவ யா ,

இதர꞉ க꞉
नराणाम् = மன த க ,

நரா
शरणं = சரண ஆவா ?

ஶரண

நா உழலேவ ய நரக க ப றி எ ன வ ? அ சில

வட கள இ ட க பய ைத உ ப கி றன. இ சில
வட கள அ ன வா க ப றி எ கி றன. இைவகள தவ காம
த ப பத சர கேவ யவ ந க தாேன. உ க தவ ர ம யாைர
சரண அைடகிற ? இ ைட ேபா க தா க ச திர ய அ ன எ ற
ேதஜ ஸுக க ணாக ைடயவ அ ேறா? அ ன வா ைய
அ பத தா க ேதவக ைகைய தைலய ேலேய த ெகா
இ கிற க . ஆைகயா உ ைம தா சரண அைடகிேற .

42
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

கவ , சிவ க ண எ க காதர எ அைழ த இ த

ேலாக தி மிக ெபா தமா இ கிற .

ा याविदि यगणः पटुशि रासीत्

वािमन् स तावदगमि षयेषु िन ाम् ।
शि येऽ स कथं भजते भव तं
ज मेित मे िवफलमीश िकमाः करोिम ॥ २१ ॥
ரா ³யாவதி³ ³ யக³ண꞉ ப ஶ திரா
வாமி ஸ தாவத³க³ம ³வ ஷேயஷு நி டா² ।
ஶ தி ேய(அ) ³ய ஸ கத² ப⁴ஜேத ப⁴வ த
ஜ ேமதி ேம வ ப²லமஶ கிமா꞉ கேராமி ॥ 21 ॥

हे वािमन् = ஏ வாமி !

ேஹ வாமி
ाग् = ,

ரா ³
इि यगणः = இ தி யஸ ஹ ,

இ ³ யக³ண꞉
यावत् = எ வைரய ,

யாவ
पटु-शि ः = வ லைம உைடயதாக,

ப -ஶ தி꞉
आसीत् = இ தேதா,

ஆ
तावत् = அ வைரய ,

தாவ
स: = அ த இ தி ய ஸ ஹ ,

ஸ:
िवषयेषु = சி றி ப கள ,

வ ஷேயஷு
िन ाम् अगमत् = நி தி த ,

நி டா² அக³ம
अघ = இ ெபா ,

அக⁴
शि ये = ச தி ைற தெபா ,

ஶ தி ேய

43
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

स: = அ த இ தி ய ஸ ஹ ,

ஸ:
कथं = எ ப ,

கத²
भव तं = உ ைம,

ப⁴வ த
भजते = பஜி ?

ப⁴ஜேத
इित = இ த ரகார ,

இதி
मे = எ ைடய,

ேம
जम = ஜ மமான ,

ஜ ம
िवफलम् = பா ஆய ,

வ ப²ல
हे ईश = ஏ நாத!

ேஹ ஈஶ
आः िकं करोिम = அ ேதா, எ ன ெச ேவ !

ஆ꞉ கி கேராமி

ஏ வாமி ! எ ைடய இள ப ராய தி எ ைடய இ தி ய

ஸ க க வ லைம உைடயனவா இ தன. அ த கால கள எ
இ தி ய க சி றி ப தி நி தி தன. ப ற வய ஆன இ தி ய க
ள ச தி ைற த . இ பா அைவக உ ைம எ ப பஜி ? இ மாதி
ஆகிவ டப யா எ ஜ ம வ வ ட . ஏ நாத! ஐேயா! நா எ ன
ெச ேவ ? கரண க ப வாக இ ெபா ேத பகவ பஜ ெச ய
ேவ .

नादािय दानमथ नैव तपो यधािय

नासेिव तीथिदगं सा यतरः समािधः ।
त काऽपर गितर यनवा पु य
ान य मे भव भव मृितम तरेण ॥ २२ ॥
நாதா³ய தா³னமத² ைநவ தேபா யதா⁴ய
நாேஸவ த த²தி³ க³ஸா ⁴யதர꞉ ஸமாதி⁴꞉ ।
த கா(அ)பர ர க³திர யனவா த ய
ஞான ய ேம ப⁴வ ப⁴வ திம தேரண ॥ 22 ॥

44
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

दानम् = தானமான ,

தா³ன
न अदािय = ெகா க படவ .

ந அதா³ய
तपः = தப ஸு ,

தப꞉
न एव यधािय = ெச ய படேவ இ .

ந ஏவ யதா⁴ய
तीथिदक् = (க கா, ேஸ தலிய)

த த²தி³ த த கள தி ட,
न असेिव = ேஸவ க படவ ,

ந அேஸவ
समािधः = ேயாக மாதிேயா,

ஸமாதி⁴꞉
असा यतरः = (ேம றிய தான , தப ,

அஸா ⁴யதர꞉ த த யா திைரகைளவ ட)

மிக ஸாதி க யாத .
तत् = ஆைகயா ,

த
अनवा -पु य- ान य = ணய ஞான

அனவா த- ய- ஞான ய அைடயாத என ,

हे भव = ஏ பரேம வர!

ேஹ ப⁴வ
भव मृितम् = உ ைடய ஞாபக ைத தவ ர,

ப⁴வ தி
अपर = ேவ ,

அபர ர
का गितः = எ த கதி,

கா க³தி꞉
अि त = இ கிற ?

அ தி

நா தான ஒ ெச யவ . தபஸு ெச யவ . ணய
த த க இ தி ைக றி ட எ மன நாடவ ேய? தான
தப த தயா திைர இைவக எ லாவ ைறவ ட அைடவத மிக
அ யதான ேயாக ஸமாதி என எ ப ஹி தி ? நா க ம மா க ைத
யாவ ஞான மா க ைதயாவ அ கவ ேய. உ ைம மன தி

45
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

நிைன தா ந ல கதி அைடயேவ . உ ைடய தியான தவ ர ேவ

கதி ஒ என இ த கைடசி கால தி இ ைல.

काला न मे भयमथो कनके न िल सा

नैवाि म शैशववशेन पयः िपपासुः ।
व दशनाय तु िशव पृहयािम लोभात्
त ािप िकं तव न वा सक
ु रः कारः ॥ २३ ॥
காலா ன ேம ப⁴யமேதா² கனேக ந லி ஸா
ைநவா மி ைஶஶவவேஶன பய꞉ ப பாஸு꞉ ।
வ ⁴த³ ஶ ய ஶிவ ஹயாமி ேலாபா⁴
த ராப கி தவ ந வா ஸுகர꞉ ரகார꞉ ॥ 23 ॥

हे िशव = ஏ! பரமசிவ

ேஹ ஶிவ
कालात् = யமன ட திலி ,

காலா
मे = என ,

ேம
न भयम् = பய இ .

ந ப⁴ய
अथो = ேம ,

அேதா²
कनके = வ ண தி ,

கனேக
न िल सा = அைடயேவ எ ற ஆைச

ந லி ஸா இ .
शैशव-वशेन = ழ ைத ப வ தி ,

ைஶஶவ-வேஶன
पयः िपपासःु = பா கேவ எ ற

பய꞉ ப பாஸு꞉ ஆைச உ ளவ க ,

न एव = இ இ .

ந ஏவ
लोभात् = ேபராைசயா ,

ேலாபா⁴
व दशनाय = உ ைடய த சன தி காக,

வ ⁴த³ ஶ ய

46
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

पृहयािम = ஆைச ப கிேற .

ஹயாமி
त ािप = அ த வ ஷய தி ட,

த ராப
कारः = ஒ வழி,

ரகார꞉
तव = உம ,

தவ
िकं न वा सुकरः = ஸுலபமாக ெச ைவ க

கி ந வா ஸுகர꞉ யாதா?

என , தா க ம ற ப த க ெச த உதவ ெச ய ேவ டா . ஒ
ப த யம ைடய பய ைத ந கின . ஒ ப த , ேவ ய ெபா
ெகா உதவ ன . ம ஒ வ சி வயதி பா ெகா க ெச
அ ரஹ ெச த க . நா இ ப எைதயாவ ேக கி ேற ? ஒ
இ ேய. நா வ வெத லா த க த சன ம தாேன. இைத
தா க ல வா ெச ைவ க யாதா?

றி : ேவத எ ற ராஜ ஷி யம பய தின பரேம வர

வ வ க ப டா ; ம த எ ற அரச தப ஸி சிவ தி
ெச வ த நகர தி சிவ அ ளா ஏ நா க ெபா மைழ ஏ ப ப
ெச ெகா டா ; உபம எ ற ன மார பா ப கேவ ட ரஸ
ர ைதேய சிவ அ ள . மா க ேடய யம உைத அபய
அள த , தர தி நாய ேவ ேபாெத லா ெபா அள த
, தி ஞானச ப த சீ காழிய அ ப ைகய தி பா த வ
த எ ேலா ந அறி தேத.

य ज म दुलभमुशि त मनु यलोके

त ा म यतनुपूवशुभ भावात् ।
जातं वथ
ृ ैव मम य महु ः कदाऽिप
नैवा वभािव भवदचनभि सौ यम् ॥ २४ ॥
ய ஜ ம ³ லப⁴ ஶ தி ம யேலாேக
த ரா தம யத வஶுப⁴ ரபா⁴வா ।
ஜாத ைத²வ மம ய ர ஹு꞉ கதா³(அ)ப
ைநவா வபா⁴வ ப⁴வத³ சனப⁴ திெஸௗ ²ய ॥ 24 ॥

यत् = எ த,

47
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

जम = ஜ மமான ,

ஜ ம
मनु यलोके = ம ய ேலாக தி ,

ம யேலாேக
दुलभम् = கிைட த அ எ ,

³ லப⁴
उशि त = ெசா கி கேளா,

உஶ தி
तत् = அ த ஜ மமான ,

த
अतनु-पूव-शुभ- भावात् = மிக ெப யதான வஜ ம

அத - வ-ஶுப⁴- ரபா⁴வா ண ய மகிைமய ,

ा म् अिप = (எ ) அைடய ப ,

ரா த அப
मुहः य = அ க கிைட த எ த ம ய

ஹு꞉ ய ர ஜ ம தி ,
कदाऽिप = ஒ ெபா ,

கதா³(அ)ப
भवदचन-भि -सौ यम् = உ ைம ஜி ப ப தி ெச வ

ப⁴வத³ சன-ப⁴ தி-ெஸௗ ²ய இவ றி ெஸௗ கிய ,

न अ वभािव = (எ ) அ பவ க பட

ந அ வபா⁴வ வ ேயா,
तत् = அ த எ ம யஜ ம ,

த
मम = என ,

மம
वृथा एव जातम् = வ கேவ ஏ ப ட .

தா² ஏவ ஜாத

நா அைட தி இ த ம ய ஜ ம ைத ய கிைட த
அ எ ெசா கி க ? நா ஏேதா ஜ ம கள ெச த ணய
தா இ த ம ய ஜ ம ைத பல ைற அைட தி கிேற . அ ப அைட த
ம ய ஜ ம தி உ ைம ஜி க இ . உ மிட ப தி ெச ய
இ . ஆைகயா அ த ைஜ ப தி இைவகளா உ டா ெஸௗ கிய ைத
அைடயவ . ஆதலா மான ட ஜ ம என கிைட த வேண.

48
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

जाितमहे र भज ु गं मपगुं वानाम्

तु या वरं भवदलक ं ृ ितवाहकृ यैः ।
मानु यकं तु मम िधकलया कयािप
य नोपयोगमगम विय म छरीरम् ॥ २५ ॥
ஜாதி மேஹ வர ⁴ஜ க³ம க³வா
யா வர ப⁴வத³ல திவாஹ ைய꞉ ।
மா யக மம தி⁴கலயா கயாப
ய பேயாக³மக³ம வய ம ச² ர ॥ 25 ॥

हे महे र = ஏ பரமசிவ!

ேஹ மேஹ வர
भुजङ्गम-पुंगवानाम् = பா கள ைடய

⁴ஜ க³ம- க³வா ஷப கள ைடய ,

जाित: = ஜாதியான ,

ஜாதி:
भवद्-अलंकृित-वाह-कृ यैः = உம அல காரமாக வாஹன

ப⁴வ ³-அல தி-வாஹ- ைய꞉ மாக இ ைக க ய க

ளா ,
वरं तु या = மிக ேதா ர ெச ய

வர யா த த
यत् = எ காரண தா ,

ய
कयाऽिप कलया = ஒ எ அளேவ ,

கயா(அ)ப கலயா
विय = உ மிட ,

வய
मत-् शरीरम् = எ ைடய ேதக ,

ம -ஶ ர
उपयोगम् न अगमत् = உபேயாக ைத அைடயவ ேயா,

உபேயாக³ ந அக³ம
तत् = அ த காரண தி ,

த
मम मानु यकं तु िधक् = எ ைடய ம ய த ைம

மம மா யக தி⁴ ைய ெபா கேவ ேவ .

ஏ பரமசிவ! நா அைட த ம ய ஜ ம ைத வட பா ப ைடய

ஜ ம , ஷப தி ைடய ஜ ம ேமலான . பா ேபா உம அல கார

49
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

மா இ கிற . ஷபேமா உம வாஹனமா இ கிற . ஆைகயா

இ வர ஜ ம க ேதா ர ெச ய த கன. எ ைடய ம ய
ச ரேமா த க எ வ தமாக உபேயாக பட மி . ஆைகயா இ த
எ ம ய ஜ ம ைத ெபா க ேவ . சிற ததான மான டஜ ம
எ ப திெச யா டா ேவ எ வைகய லாவ எ உட சிவைக க
ய தி ஈ ப டதா? இ .

श ु श यसिनतामिप मेऽवधाय
ध से कथं परमका िणकोऽ यव ाम् ।
िकं नाथ प यिस न य प र य शङ्काम्
ल नोऽिनशं िशव िशवेित मम लापः ॥ २६ ॥
ஶ வ ³ ⁴ஶ யஸன தாமப ேம(அ)வதா⁴ ய
த⁴ ேஸ கத² பரமகா ண ேகா(அ) யவ ஞா ।
கி நாத² ப யஸி ந ய ப ய ஶ கா
ல ³ (அ)நிஶ ஶிவ ஶிேவதி மம ரலாப꞉ ॥ 26 ॥

मे = எ ைடய,

ேம
श त् = அ க ,

ஶ வ
भृश- यसिनताम् = அதிகமாக வ தி ய நி ைய,

⁴ ஶ- யஸன தா
अवधाय अिप = அறி ெகா ,

அவதா⁴ ய அப
वं = ந ,

வ
परम-का िणकः अिप = மிக க ளவரா இ த

பரம-கா ண க꞉ அப ேபாதி ,
कथं = எ ப ,

கத²
अव ा ध से = அச ைட ெச கிற ?

அவ ஞா த⁴ ேஸ
हे नाथ = ஏ வாமி !

ேஹ நாத²
शङ्काम् = ச ேதக ைத (தய க ைத),

ஶ கா

50
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

पर य = வ வ ,

ப ய
िशव िशव इित = சிவ சிவ எ ற,

ஶிவ ஶிவ இதி

मम = எ ைடய,

மம
लापः = கதறலான ,

ரலாப꞉
अिनशं = எ ெபா ,

அநிஶ
ल नः = ெதாட சியா இ கிற ,

ல ³ன꞉
(इित) यत् (तत)् = எ பைத,

(இதி) ய (த )
िकं न प यिस = ந பா கவ யா

கி ந ப யஸி (கவன கவ யா)?

நா அ க அதிகமாக மன வ தி ெகா இ கிேற . ந க

க ளவ ஆய ேற, நா வ வைத தா க பா ெகா
ஏ எ அச ைட ெச கிற க ? நா தய க ைத வ 'சிவ' ‘சிவ' எ
ரலாப கிேற . இ த க காதி வ ழவ யா? தா க ஏ எ பா
காம இ கிற க ? ஏ கவன காம இ கிற க ?

र ा चमवसनाय महा मशान

धा नेऽि थभषू णवते फिणकङ्कणाय ।
र ः िपशाचसिचवाय बिलं यामः
पाय ते हर यगु ा तिनशाचराय ॥ २७ ॥
ர தா ³ரச மவஸ ய மஹா மஶான
தா⁴ ேன(அ) தி² ⁴ஷணவேத ப²ண க க ய ।
ர ꞉ ப ஶாசஸசிவாய ப³லி ரயாம꞉
பாய ேத ஹர கா³ தநிஶாசராய ॥ 27 ॥

हे हर = ஏ ஸ ஹார திேய!

ேஹ ஹர
र -आ -चम-वसनाय = ர த தா ந த (யா ய )

ர த-ஆ ³ர-ச ம-வஸ ய ேதா வ திரமாக உைடய ,

51
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

महा- मशान धा ने = மஹா மசான ைத இடமாக ைடய ,

மஹா- மஶான தா⁴ ேன

अि थ-भूषणवते = எ ைப ஆபரணமாக உைடய ,

அ தி²- ⁴ஷணவேத
फिण-कङ्कणाय = பா ைப வ யாக உைடய ,

ப²ண க க ய
र ः िपशाचसिचवाय = ரா ஸ கேளா ப சாச கேளா

ர ꞉ ப ஶாசஸசிவாய ய ப ,
युगा त-िनशाचराय = க தி வாகிய ரளயகால

கா³ த-நிஶாசராய ரா தி ய ச ச ப மான,

ते पाय = உ ைடய உ வ தி ,

ேத பாய
बिलं यामः = நிேவத மாக ஆகி .

ப³லி ரயாம꞉

ஏ ஸ ஹார திேய! தா க ர த ேதா த யா ய ேதா

ஆைடயா உ இ கிற க . மஹா மசான ைத வாஸ தானமாக கா
இ கிற க . பா ைப வ யாக அண இ கிற க . ரா ஸ கேளா
ப சா க ட ய கிற க . க தி வாகிய ரளயகால தி ச ச
கிற . உ ைடய உ வ தி நிேவதன ஆகி .

िद यो रीयभृित कौ तुभर नभािज

देवेऽपरे दधतु लु धिधयोऽनुब धम् ।
पं िदग बर मख डनमृ ु डचूडम्
भाव कमेव तु बतेश मम पहृ ायै ॥ २८ ॥
தி³ ேயா த ய ⁴ தி ெகௗ ப⁴ர னபா⁴ஜி
ேத³ேவ(அ)பேர த³த⁴ ³த⁴தி⁴ேயா(அ) ப³ த⁴ ।
ப தி³க³ ப³ர மக² ட³ ட³ ட³
பா⁴வ கேமவ ப³ேதஶ மம ஹாைய ॥ 28 ॥

िद य-उ रीय-भृित = தி யமான உ த ய ைத த தவ ,

தி³ ய-உ த ய- ⁴ தி
कौ तुभ-र न-भािज = ெகௗ ப ர ன ைத மா ப

ெகௗ ப⁴-ர ன-பா⁴ஜி அல காரமாக அைட தவ மான,

अपरे देवे = ம ெத வமான வ வ ட தி ,

அபேர ேத³ேவ

52
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

लु ध-िधयः = ேபராைச ெகா டவ க ,

³த⁴-தி⁴ய꞉
अनुब धम् = ெதாட ைப,

அ ப³ த⁴
दधतु = ைவ ெகா ள ;

த³த⁴
तु = ஆ ,

हे ईश = ஏ பரேம வர!

ேஹ ஈஶ
िदग बरम् = தி ைகேய வ திரமாக உைடய ,

தி³க³ ப³ர
अख ड-नृमु ड-चूडम् = மன தன ம ைட ேயா ைட

அக² ட³- ட³- ட³ தைலய ஆபரணமாக உைடய மான,

भाव कम् = உ ைடய,

பா⁴வ க
पं एव = பேம,

ப ஏவ
मम पृहायै = எ வ ப தி யதாகிற .

மம ஹாைய

தி ய பதா பர த ெகௗ பர ன ைத மா ப அண த வ
வட தி ைவ கிறவ க தி ைவ க . தி ைகேய தன ஆைடயாக ,
ம ைட ேயா ைடேய ஆபரணமாக உைடய பரம சிவ கிய உ மிட திேலேய
எ மன ெச கிற .

जीवािम चे पृथुि यिव योग-

रोगादयो नरकदुःखिभयोऽ यथाऽिप ।
न येव मामभु यथाऽ यसख
ु ोऽहिम थम्
अ ोिचतं हर चर वकृपालतु ायाः॥ २९ ॥
ஜவாமி ேச ³த⁴ ² யவ ரேயாக³-
ேராகா³த³ேயா நரக ³꞉க²ப ⁴ேயா(அ) யதா²(அ)ப ।
⁴ன ேயவ மா ப⁴யதா²(அ) யஸுேகா²(அ)ஹமி த²
அ ேராசித ஹர சர வ பா தாயா꞉॥ 29 ॥

जीवािम चेत् = உய ேரா இ ேப கி ,

ஜவாமி ேச

53
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

पृथ-ु ि यिव योग-रोगादयः = மிக ய ளவ ைடய

²- யவ ரேயாக³- ப வ யாதி தலியைவ ,

ேராகா³த³ய꞉
नि त एव = ப ப தி ெகா ேட இ ,

⁴ன தி ஏவ
अथ = அ ல ,

அத²
अ यथा अिप = இற ேபாேவா எ ,

அ யதா² அப
नरक-दुःख िभयः = நரக தி அ பவ க படேவ ய

நரக- ³꞉க² ப ⁴ய꞉ க கள பய ,

मां = எ ,

மா
नि त एव = நி சயமா ப ப கி ற ,

⁴ன தி ஏவ
इ थं = இ வா க,

இ த²
उभयथा अिप = இர வைகய ,

உப⁴யதா² அப
अहम् असुरवः = நா ஸுக இ லாதவ

அஹ அஸுரவ꞉ இ கிேற .
अ = இ த வ ஷய தி ,

அ ர
हे हर = ஏ பரமசிவ!

ேஹ ஹர
वकृपालतु ायाः = தய உ ளவரா இ

வ பா தாயா꞉ த க த ைம ,
उिचतं = உசிதமாக உ ளைத,

உசித
चर = ெச க .

சர

உய ேரா இ ேபா எ ப ய ளவ க ப , வ யாதி, தலிய

ப க ப ப கி றன. இ , இற ேபாேவா எ நரக தி
அ பவ க ேவ ய க கள பய வ வதி . இ ப இர
வைகய எ ப க ெகா கி றன. ஏ பரமசிவ!
இ ப ப ப எ வ ஷய தி உ க ள த ைம எ த தி
யாக ேதா கிறேதா அைத ெச க .

54
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

य ेि यािण िवरमि त िनजि या यः

या या तरोऽिप करण सरोऽवसादम् ।
ाणा टु ि त च सम त िनराश भतू म्
मामे य शंकर कुतोऽिप तदा दयेथाः ॥ ३० ॥
ய ேர ³ யாண வ ரம தி நிஜ யா ⁴ய꞉
யா யா தேரா(அ)ப கரண ரஸேரா(அ)வஸாத³ ।
ரா ட தி ச ஸம த நிராஶ ⁴த
மாேம ய ஶ கர ேதா(அ)ப ததா³ த³ேயதா²꞉ ॥ 30 ॥

य = எ த கைடசி கால தி ,

ய ர
िनजि या यः = த க ைடய ெதாழி கள இ ,

நிஜ யா ⁴ய꞉
इि यािण = இ தி ய க ,

இ ³ யாண
िवरमि त = ஓ வைடகி றனேவா,

வ ரம தி
आ तरः करण सरः अिप = அ த: கரண தி ெச ைக ,

ஆ தர꞉ கரண ரஸர꞉ அப

अवसादं याित = ஓ அைடகி றேதா,

அவஸாத³ யாதி
ाणाः च ुटि त = ராண க ேபாகி ற

ரா ꞉ ச ட தி னேவா,
तदा = அ ெபா ,

ததா³
सम त-िनराश-भूतम् मां = எ லாவ றி ஆைச (ந ப ைக)

ஸம த-நிராஶ- ⁴த மா அ ேபான எ ,
हे शक
ं र = ஏ பரமசிவ!

ேஹ ஶ கர
कुतः अिप = எ கி ேதா,

த꞉ அப
एय = வ ,

ஏ ய
दयेथाः = தய ெச ய ேவ .

த³ேயதா²꞉

55
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

எ கைடசி கால தி (நா மரண அைட கால தி ) எ இ தி ய

க அைவக ெச ெதாழி க ெச யாம ஓ வைடகி றன. அ த:-
கரண தி ச தி அட கிற . இ த தைசய எ ய ந ப ைக
அ றவ க இ கிேற . ஏ, பரமசிவ! இ தைசய இ எ கா பா ற
எ கி தாவ வ என கி ைப ெச .

वाशेषपूवदु रत मरणादुदेित
य ासमं भयमसु शम सङ्गे ।
कः काि दशीकमनसः शरणं तदा मे
वािमं तवैव समयः स कृपालुतायाः ॥ ३१ ॥
வாேஶஷ வ ³ த மர ³ேத³தி
ய ராஸம ப⁴யமஸு ரஶம ரஸ ேக³ ।
க꞉ கா தி³ஶ ீகமனஸ꞉ ஶரண ததா³ ேம
வாமி தைவவ ஸமய꞉ ஸ பா தாயா꞉ ॥ 31 ॥

य = எ த,

ய ர
असु- शम- सङ्गे = எ ைடய ராண அட

அஸு- ரஶம- ரஸ ேக³ ஸமய தி ,

व-अशेष-पवू -दु रत- मरणात् = எ ெச ய ப ட

வ-அேஶஷ- வ- ³ த- எ லா ெக த கள நி வா ,
மர
असमम् = ஒ ப லாத,

அஸம
भयम् उदेित = பய உ டாகிறேதா,

ப⁴ய உேத³தி
तदा = அ ெபா ,

ததா³
काि दशीकमनसः = தி ரைம ெகா ட (பய த) மன ைத

கா தி³ஶ ீகமனஸ꞉ உைடய,

मे = என ,

ேம
कः शरणं = யா ர க ?

க꞉ ஶரண
हे वािमन् = ஏ நாத!

ேஹ வாமி

56
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

तव = உ ைடய,

தவ
कृपालुतायाः एव = கி ைப உைடயவரா இ

பா தாயா꞉ ஏவ த ைம ேக,
स: समयः = அ த க ஸமய .

ஸ: ஸமய꞉

எ ப ராண ஒ த வாய நா ெச த பாப க ம க எ

ஞாபக தி வ கி றன. அத ஒ பட யாத பய ைத அைடகிேற .
அத தி க றவ ேபா திைக கி ேற . அ த ஸமய நா யாைர சரண
மாக அைடேவ ? இ ப நா உழ ஸமய தி தா ந எ ஆ ெகா ள
ேவ . அ த ஸமய தி தா தா க கி பா ஸ ர எ பைத கா ட
ேவ .

अ यैव यािम शरणं परमे र वां

श यािम िकं ननु तदाऽऽहतसवशि ः ।
मृ युयदा मम भयाय पत यक माद्
अ ध य व इव ह ततल हारः ॥ ३२ ॥
அ ⁴ையவ யாமி ஶரண பரேம வர வா
ஶ யாமி கி ந ததா³(ஆ)ஹதஸ வஶ தி꞉ ।
யதா³ மம ப⁴யாய பத யக மா ³
அ த⁴ ய வ ர இவ ஹ ததல ரஹார꞉ ॥ 32 ॥

यदा = எ த ஸமய தி ,

யதா³
अध य = ட ைடய,

அ த⁴ ய
व े = க தி ,

வ ேர
ह त - तल हारः इच = ைகயா (தி ெர ) ெகா க ப ட

ஹ த - தல ரஹார꞉ இச அ ைய ேபா ,
मृ यु : = யம ,

:
अक मात् = தி ெர ,

அக மா
मम = என ,

மம

57
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

भयाय पतित = பய ைத உ ப ண வ கி ,

ப⁴யாய பததி
तदा = அ த ஸமய தி ,

ததா³
ननु = நி சயமா ,

ந
आहत-सव-शि ः = ச வ ச திக ஒ கியவ ,

ஆஹத-ஸ வ-ஶ தி꞉

िकं श यािम = நா எ ன ெச ய ?

கி ஶ யாமி ஆைகயா ,
हे परमे र = ஏ பரமசிவ!

ேஹ பரேம வர
वां = உ ைம,

வா
अ यैव = இ ெபா ேத,

அ ⁴ையவ
शरणं यािम = சரண அைடகிேற .

ஶரண யாமி

யம தி ெர ெசா லாமேல வ வ வா . க ண லாதவ

தி ெர க தி அ தா எ ப ரமி நி பா , அ மாதி யம எ
னட வ கால தி என ஸ வ ச திக அட கி கிட . அ த
கால தி ைவ த ச தி சர கதி ெச ச தி இர
என இ லாம ேபா . ஆைகயா த க இ ேற சரண அைடகிேற .

आित णे सपिद िव मर तात मातः

इ यािदकं च िवफलं कृपण लापम् ।
शवश शंकर िशवेित निु तं भज व
िज े यतो िवघटतेऽिखलदुःखभारः ॥ ३३ ॥
ஆ தி ேண ஸபதி³ வ மர தாத மாத꞉
இ யாதி³க ச வ ப²ல பண ரலாப ।
ஶ ேவஶ ஶ கர ஶிேவதி தி ப⁴ஜ வ
ஜி ேவ யேதா வ க⁴டேத(அ)கி²ல ³꞉க²பா⁴ர꞉ ॥ 33 ॥

हे िज े = ஏ நா ேக!

ேஹ ஜி ேவ

58
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

आित णे = மரண ேவத ய ேபா ,

ஆ தி ேண
तात मातः इ यािदकं = அ பா, அ மா தலிய,

தாத மாத꞉ இ யாதி³க

िवफलं = ரேயாஜனம ற,

வ ப²ல
कृपण- लापम् = தன அ ைகைய,

பண- ரலாப
सपिद = உடேன,

ஸபதி³
िव मर = மற வ ,

வ மர
यतः = எ த சிவ நாமாவ உ ச ப ,

யத꞉
अिखल-दुःख-भारः = எ லா க பார ,

அகி²ல- ³꞉க²-பா⁴ர꞉
िवघटते = சிதறி வ கி றேதா (அ ப ப ட),

வ க⁴டேத
हे शव, ईश, शंकर, िशव इित = ஏ ச வ! ஏ ஈச! ஏ ச கர! ஏ.சிவ! எ ற,

ேஹ ஶ வ, ஈஶ, ஶ கர,
ஶிவ இதி
नुितं = ேதா ர ைத,

தி
भज व = ெச .

ப⁴ஜ வ

ஏ நா ேக! மரண ேவத அைட கால தி எ ேலாைர ேபா அ பா

அ மா ஐேயா எ பயன ற ெசா க அறேவ மற வ . ஏ ச வ! ஏ ஈச!
ஏ ச கர! ஏ சிவ! எ ஈ வர நாமா க ெசா . இ த ஈ வர நாமா களா
அ சகல ப க சிதறி வ கி றன.

இ மாதி ேய ேதவார தி வாசக கள ற ப கி ற . நா

ைக ேபா ேதக கள ம ற இ தி ய க பகவா அ பண ெச ய
ேவ .

59
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

वा ये मदा कित न दु रतािन नाम

नाथ यधां गतिववेकतया िवशङ्कः ।
स ं म ृ य मृ यभ
ु यम तु िव लोऽि म
ीक ठ भो ु मिप येन न पारयािम ॥ ३४ ॥
வா ²ேய மதா³ கதி ந ³ ச தான நாம
நாத² யதா⁴ க³தவ ேவகதயா வ ஶ க꞉ ।
ஸ ய ப⁴யம ³ய வ வேலா(அ) மி
க ட² ேபா⁴ மப ேயன ந பாரயாமி ॥ 34 ॥

हे नाथ = ஏ வாமி!

ேஹ நாத²
वा ये = ந வ தமாக இ த

வா ²ேய கால தி ,
मदात् = மத தி ,

மதா³
िवशङ्कः = பயமி லாம ,

வஶ க꞉
गत-िववेकतया = வ ேவக இழ த காரண தி ,

க³த-வ ேவகதயா
कित दु रतािन नाम = எ த ெக ட கா ய க தா ,

கதி ³ ச தான நாம

न यधां = (நா ) ெச யவ ,

ந யதா⁴
हे ीक ठ = ஏ க ட!

ேஹ க ட²
मृ यु भयं = யம ைடய பய ைத,

ப⁴ய
सं म ृ य = நி ,

ஸ ய
अ तु = இ ெபா ேதா,

அ ³ய
िव लः अि म = ந கினவ இ கிேற ,

வ வல꞉ அ மி
येन = எ த மி பய தி ,

ேயன

60
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

भो ु म् अिप = உ பத ட,

ேபா⁴ அப
न पारयािम = த திய றவ இ கிேற .

ந பாரயாமி

வ தமா இ தகால தி வ ேவக ைத இழ மத தி , பயமி

லாம , நா எ த எ த ெக ட கா ய க தா ெச யவ . அ த ெக ட
கா ய கள பல ெகா பத ஸி தமா உ ள யம நி இ ெபா
ந கி ேற . இ த காரண தி சா ப வத ட த திய ற
வ இ கிேற .

पूव न चेि रिचता तव देव सेवा

तेनैव नैव दयसे यतो ममाितम् ।
िकं ागसं ततु इित ितप नमल ू
छायं गत म जं न त ः करोित ॥ ३५ ॥
வ ந ேச ³வ ரசிதா தவ ேத³வ ேஸவா
ேத வ ைநவ த³யேஸ ரயேதா மமா தி ।
கி ராக³ஸ த இதி ரதிப ன ல
சா²ய க³த ரம ஜ ந த ꞉ கேராதி ॥ 35 ॥

हे देव = ஏ வாமி !

ேஹ ேத³வ
पूव = ,

வ
तव सेवा = உ ேஸைவ,

தவ ேஸவா
न िवरिचता चेत् = ப ண படவ ைலேய ,

ந வ ரசிதா ேச
तेनैव = அ த காரண தி ேலேய,

ேத வ
आितम् यतः = (மரண) ேவத ைய அைட ெகா

ஆ தி ரயத꞉ ,
मम = என ,

மம
नैव दयसे = ந தய ெச யவ யா?

ைநவ த³யேஸ

61
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

त ः = வ மான ,

த ꞉
ितप नमूल छायं = தன அ நிழ அைட தவ ,

ரதிப ன ல சா²ய

ागसं तुत इित = பழ கமி லாதவ எ ,

ராக³ஸ த இதி
गत- म- जं = க ப பைடயக றவ க,

க³த- ரம- ஜ
िकं न करोित = ெச கிறதி யா?

கி ந கேராதி

நா த க இ த ேஸவ கவ . இ த காரண ைத ன
இ ெபா மரண ேவத ைய அைட த எ ம தய ெச யாம இ
வ வ களா? வ மான நிழ த த னட வ தவ க சிரம ைத
ேபா கிற . த னழ அைட தவ "ந எ னட பழகாதவ , உன
நிழ ெகா கமா ேட " எ ெசா கிறதா? ெசா கிறதி . அ மாதி
த க ேதா ர ெச யவ எ ற காரண தி இ ெபா
சரண அைட த எ ைகவ டமா க எ ப நி சய .

கட க வ வாபாவ கமான ண எ கவ இ த
ேலாக தா வள கி .

ान काशसल ु भं िशव दशनं ते

जा य धतैव च परं मम ति योगात् ।
त ां वमेव िकल कामिप देिह युि म्
यि ं ययै यिस मम मम तरेण ॥ ३६ ॥
ஞான ரகாஶஸுலப⁴ ஶிவ த³ ஶன ேத
ஜா ய த⁴ைதவ ச பர மம த ³வ ேயாகா³ ।
த தா வேமவ கில காமப ேத³ஹி தி
ய தி யைய யஸி மம ரமம தேரண ॥ 36 ॥

हे िशव = ஏ பரமசிவ!

ேஹ ஶிவ
ते दशनं = உ ைடய த சன ,

ேத த³ ஶன
ान- काश-सुलभं = ஞான ெவள ச தா பா பத

ஞான ரகாஶஸுலப⁴ ஸுலபமான (எள தான );

62
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

मम परं = என ேகா எ ,

மம பர
तद्-िवयोगात् = அ த ஞான ஒள இ லாததா ,

த ³-வ ேயாகா³
जा य धतैव = ப றவ த ைமேய

ஜா ய த⁴ைதவ ஏ ப கிற .
तत् = ஆைகயா ,

த
यया = எத ,

யயா
मम = என ,

மம
मम् अ तरेण = சிரம இ லாம ,

ரம அ தேரண
यि ं ए यिस = ரஸ னராக ஆவேரா,

ய தி ஏ யஸி
तां कामिप यिु ं = அ த ஏேதா ஒ உபாய ைத,

தா காமப தி
वमेव = ந கேள,

வேமவ
देिह = ெகா க .

ேத³ஹி

ஏ பரமசிவ! த க அைடவத ஞான மா கேம ஸுலபமான மா க .

ஞான க உைடயவ கேள த க த சன ெச ய . என ஞான
க எ ப இ . ப றவ ட இ கிேற . ஆ எ ப யாவ நா
சிரம இ லாம த க த சன ெச தாக ேவ . இத ேவ ய தி
ைய தா கேள ெச யேவ .

ேமேல 17, 29 - வ ேலாக கள ெசா ன ேபா இ , கவ பார

வைத ஈ வர ேப ேலேய ேபா கி .

ा ये शीमिप मनु यदशां न पु ये

ानेऽथवा िविधहतोऽ यगमं ित ाम् ।
साम यसावथ कुतः पनु र यतो मां
वािम नध यमनकु ि पतमु हिस वम् ॥ ३७ ॥

63
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ரா ேய ³ ஶ ீமப ம யத³ஶா ந ேய
ஞாேன(அ)த²வா வ தி⁴ஹேதா(அ) யக³ம ரதி டா² ।
ஸாம ³ யஸாவத² த꞉ னர யேதா மா
வாமி னத⁴ யம க ப ம ஹஸி வ ॥ 37 ॥

ई शीम् = இ ப ப ட,

ஈ ³ ஶீ
मनु यदशां = ம ய தைசைய,

ம யத³ஶா
ा य अिप = அைட ட,

ரா ய அப
िविधहतः = த வ தியா ெக டவ ,

வ தி⁴ஹத꞉
पु ये = ண யமான க ம மா க தி ,

ேய
अथवा ाने अिप = அ ல ஞான மா க திலாவ ,

அத²வா ஞாேன அப
ित ाम् = நி நி ற

ரதி டா²
न अगमम् = நா அைடயவ ,

ந அக³ம
पुनरिप = ம ப ,

னரப
असौ साम ी = இ ப ப ட உபாய ேச ைக,

அெஸௗ ஸாம ³
कुतः = எ கி உ டா ( ணய

த꞉ ெச ய ய இ த ேதக ம ப
எ கி கிைட )?
अतः = ஆைகயா ,

அத꞉
हे वािमन् = ஏ நாத!

ேஹ வாமி
वं = ந ,

வ
अध यं मां = அபா யசாலியாகிய எ ேப ,

அத⁴ ய மா

64
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

अनुकि पतुम् अहिस = தய ெச ய கடவ .

அ க ப அ ஹஸி

கிைட த மிக லபமான ம ய ேதக ைத அைட ேத . மன த

ப ற தவ த க அைடய க ம ேயாக ைதயாவ ஞானேயாக ைத
யாவ அ பா க . நா இ வர எைத அ காம ெக
வ ேடேன. ம ப இ வள ெஸௗக ய கேளா ய ம ய ேதக
எ ெபா கிைட ? ஏ வாமி ! அபா யசாலியாகிய எ ேப தா க
கி ைப ெச யேவ .

लीनेन भू र िवषया विन सौ यलोभात

नामािप मोिहतिधया किलतं न मृ योः ।
आसीदतः सपिद त यतो मया िकं
श यं िवधातुमहहा महदाकुलोऽि म ॥ ३८ ॥
ேனன ⁴ வ ஷயா ⁴வன ெஸௗ ²யேலாபா⁴த
நாமாப ேமாஹிததி⁴யா கலித ந ேயா꞉ ।
ஆ த³த꞉ ஸபதி³ த ³ப⁴யேதா மயா கி
ஶ ய வ தா⁴ மஹஹா மஹதா³ ேலா(அ) மி ॥ 38 ॥

सौ य लोभात् = இ ப ைத அ பவ க ேவ

ெஸௗ ²ய ேலாபா⁴ எ ற ேபராைசயா ,

िवषया विन = சி றி ப க எ ற மா க தி ,

வ ஷயா ⁴வன
भू र = மிக ,

⁴
लीनेन = ஈ ப டவ ,

ேனன
मोिहत-िधया = ேமாக அைட த திைய

ேமாஹிததி⁴யா உ ளவ மான (எ ),
मृ योः = யம ைடய,

ேயா꞉
नामा अिप = ெபய ட,

நாமா அப
न किलतं = எ ண படவ ,

ந கலித
सपिद = தி ெர ,

ஸபதி³

65
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

आसोदतः = கி ட ெந கிற,

ஆேஸாத³த꞉
तद्-भयतः = அ த வ பய தின

த ³-ப⁴யத꞉ (அ த பய ைத ேபா க),

मया = எ ,

மயா
िकं = எ ன,

கி
िवधातंु श यं = ெச ய ?

வ தா⁴ ஶ ய
अहहा = அ ேதா!

அஹஹா
महत् आकुलः आि म = மிக மன கல கினவ

மஹ ஆ ல꞉ ஆ மி இ கிேற .

இ ப தி ேபராைச ெகா சி றி ப ெஸௗ கிய கள மிக கி

வ ேட . இ ப இ ெபா , ‘யம ' எ பவ ஒ வ இ கி
எ எ ணேவய . ஆ அ த யம சீ கிரமாக ஸமப வ கி .
அவன ட இ என உ டா பய ைத ேபா க எ எ ன ெச ய
. அ ேதா! மிக மன கல கினவ இ கிேற .

या िवि या यमभट ुकुिट छटानां

पीडा या नवनवा नरकावनीषु ।
ता िनिवशन् भव कथं भिवता यमु
कु जािम शरणं कतरं प े ॥ ३९ ॥
யா வ யா யமப⁴ட ⁴ ச²டா
படா³ ச யா நவனவா நரகாவனஷு ।
தா நி வ ஶ ப⁴வ கத² ப⁴வ தா ய ர
ர ரஜாமி ஶரண கதர ரப ³ேய ॥ 39 ॥

हे भव = ஏ பரமசிவ!

ேஹ ப⁴வ
यम-भट- क
ु ु िट- छटानां = யம கி கர கள வ

யம-ப⁴ட- ⁴ - ச²டா ெந வ ைசகள ,

याः िवि याः = எ த வ கார க உ ேடா,

யா꞉ வ யா꞉

66
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

नरकावनीषु = நரக மிகள ,

நரகாவனஷு
या नवनवाः पीडाः = தி திதான க ட க

யா நவனவா꞉ படா³꞉ எைவக உ ேடா,

ता: = அைவக

தா:
अमु = அ ேக,

அ ர
िनिवशन् = அ பவ ெகா ,

நி வ ஶ
कथं भिवतािसम = எ ப இ க ேபாகிேற ?

கத² ப⁴வ தாஸிம

कु जािम = எ ேபாேவ ?

ர ரஜாமி
कतरं = யாைர

கதர
शरणं प े = சரண அைடேவ ?

ஶரண ரப ³ேய

நா ெச த ெக ட கா ய கள பல க நரக கள அ பவ க
ேவ . அ யம பட கள வ ெந க ப றி எ ன ெசா வ ?
அ அ பவ க ேவ ய தி திதான க ட க ப றி தா எ ன
ெசா வ ? இைவக அ ேக எ ப அ பவ ெகா ேப ? என
கலிட ஒ இ ேய; யாைர தா நா சரண அைடேவ ?

मृ वाऽ यहो रिवज िकंकृतहंकृतीनां

मु ािम यािम िवलयं भयिव ला मा ।
आस नमेवमहहा िवषमं पुर तात्
त का गितमम कुकमिनमनवृ ेः ॥ ४० ॥
வா(அ) யேஹா ரவ ஜ கி தஹு த
யாமி யாமி வ லய ப⁴யவ வலா மா ।
ஆஸ னேமவமஹஹா வ ஷம ர தா
த கா க³தி மம க மன மன ேத꞉ ॥ 40 ॥

रिवज-िकंकृत-हक
ं ृ तीनां = யம ைடய கி கர கள

ரவ ஜ-கி த-ஹு த (பட கள ) ஹு கார க ,

67
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

मृ वा अिप = நி தா ட,

வா அப
अहो मु ािम = மய க அைடகிேற ,

அேஹா யாமி
भय-िव ला मा = பய தா த தள த

ப⁴யவ வலா மா மன ைடயவ ,

िवलयं यािम = நாச ைத அைடகிேற ,

வ லய யாமி
अहहा = அ ேதா!

அஹஹா
पुर तात् = எதி ,

ர தா
एवम् = இ ப ,

ஏவ
िवषमं = (யமகி கர க எ ற)

வ ஷம க டமான ,
आस नम् एव = ெந கிேய வ வ ட ,

ஆஸ ன ஏவ
तत् = ஆைகயா ,

த
कुकम-िनम न-वृ ः मम = ெக ட கா ய கள கின

க ம-நிம ³ன- த꞉ மம நட ைதைய உைடய என ,

का गितः = எ ன கதிதா இ கிற ?

கா க³தி꞉

நா ெச த ெக ட கா ய க காக அ த பல அ பவ க ேவ ய
நரக கள இ யமகி கர கள ஹு கார க நி தாேலேய இ ெபா
ேத என மய க உ டாகிற . பய தா த தள கிேற . நாச ைத அைடகி
ேற . க டமான எதி ேலேய ெந கி ெகா வ கிற . நா ெக ட
வழிய கி வ ேடேன, என எ னதா கதி இ கிற ?

आस नपापशतसभ ं ृतघोरपीडः
दा यन यगितक ववशा पुर ते ।
त मा कथं न दयसे व रतं कुति त्
आग य िव मय सा वय मां वराकम् ॥ ४१ ॥

68
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ஆஸ னபாபஶதஸ ⁴ தேகா⁴ரபட³꞉
ர தா³ யன யக³திக வவஶா ர ேத ।
த மா கத² ந த³யேஸ வ த த சி
ஆக³ ய வ வமய ஸா வய மா வராக ॥ 41 ॥

आस न-पाप-शत-संभतृ - = கண கான பாப கள

घोर पीडः ேச க ப ட க ப க

ஆஸ ன-பாப-ஶத-ஸ ⁴ த- வ ேச தவ (நா ),
ேகா⁴ர-பட³꞉
अन य-गितक व-वशात् = ேவ கலிட இ லாததா ,

அன ய-க³திக வ-வஶா
ते पुरः = உம ,

ேத ர꞉
दािम = கத கிேற ,

ர தா³மி
त मात् = ஆைகய ,

த மா
कथं न दयसे = எ ப தய ெச யாம

கத² ந த³யேஸ இ கிற ?

हे िव मय = ஏ ஸ வ வ பேர

ேஹ வ வமய (எ இ பவேர)!
कुति त् = எ கி தாவ ,

த சி
व रतं आग य = ேவகமாக வ ,

வ த ஆக³ ய
वराकं मां = தன கிய எ

வராக மா
सा वय = ஆ வாஸ ப .

ஸா வய

நா ெச த கண கி லாத பாப கள பய அ பவ ஸமய

கி வ ட . என கலிட யா இ . த க பாக நா கத கிேற
ேன. தா க ஏ தய ெச யவ ? தா க வ வமய அ ! ஸ வ
யாப யா எ இ பவ அ ! ஆைகயா எ கி தாவ வ
தன கிய எ ஆ வாஸ ப த ேவ .

69
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

வ வமய: ‘வ வமய’ எ கவ றிய ப மிக ெபா தமான .

சிவ எ கி தாவ வ எ கா பா எ கி . சிவ இ லாத
இடேம இ . ஆைகயா தா ‘வ வமய' எ ஸ ேபாதன ெச கி .

प यन् समानवयसोऽिप यवीयसोऽिप

न कंिदवं यमभटैरिप नीयमानान् ।
आ म यभूवमजरामरतािभमानी
यि वादकरवं न शभु ं कदािचत् ॥ ४२ ॥
ப ய ஸமானவயேஸா(அ)ப யவயேஸா(அ)ப
ந க தி³வ யமப⁴ைடரப நயமா ।
ஆ ம ய ⁴வமஜராமரதாப ⁴மான
ய ³வ வாத³கரவ ந ஶுப⁴ கதா³சி ॥ 42 ॥

समान-वयसःअिप = என ஸமான வய உைடயவ க ,

ஸமான-வயஸ꞉அப
यवीयसः अिप = (என வயதி ) சி னவ க ,

யவயஸ꞉ அப
न कंिदवं = இரவ பகலி ,

ந க தி³வ
यमभटै ः = யம பட களா ,

யமப⁴ைட꞉
नीयमानान् = இ ெகா ேபாக ப பவ களாக,

நயமா
प यन् अिप = பா ெகா ,

ப ய அப
आ मिन = எ ன ட தி ,

ஆ மன
अजरता-अमरता-अिभमानी = கிழ தன சா இ

அஜரதா-அமரதா-அப ⁴மான எ ற அப மான ெகா டவ ,

अभूवं = இ ேத ,

அ ⁴வ
यद् – िव लवात् = எ த ேம றிய தி ழ ப தா ,

ய ³ - வ லவா
कदािचत् = ஒ ெபா ,

கதா³சி
शभ
ु ं = ந ல கா ய ைத,

ஶுப⁴

70
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

न अकरवं = நா ெச யேவ ய ைல.

ந அகரவ

இரவ பகலி என ஸமானமான வய ளவ க என

கீ வய ளவ க பட க இ ேபாவைத ேந பா ெகா ேட
ய கிேற . எ க பாக அவ க இற பைத பா ெகா ,
நா ம இற கமா ேட கிழவ கமா ேட எ ற இ த அப மான தா
ழ ப அைட பமான கா ய க ஒ எ ெபா ெச யவ .

இைத தா மஹாபாரத தி ய ர ன தி ெசா லிய கிற .

अह यहिन भतू ािन िवशि त यमालयम् ।

शेषाः थावरिम छि त िकमा यम् अतः परम् ॥
அஹ யஹன ⁴தான ரவ ஶ தி யமாலய ।
ேஶஷா꞉ தா²வரமி ச² தி கிமா ச ய அத꞉ பர ॥
- மஹா பாரத , வநப வ , 314.118.

ारे लुठािम क णं लपािम शंभो

वा छािम चुि बतुमथो प रर य च वाम् ।
वातूलतामुपगतोऽि म तवानरु ागात्
हा दुःसह विय ममैष ढोऽनुरागः ॥ ४३ ॥
³வாேர டா²மி க ண ரலபாமி ஶ ேபா⁴
வா சா²மி ப³ மேதா² ப ர ⁴ய ச வா ।
வா லதா பக³ேதா(அ) மி தவா ராகா³
ஹா ³꞉ஸஹ வய மைமஷ ³ ேடா⁴(அ) ராக³꞉ ॥ 43 ॥

हे शंभो = ஏ (ஸுக ைத பய ) ச ேவ!

ேஹ ஶ ேபா⁴
ारे लुठािम = (உ ) வாசலி ர கிேற ;

³வாேர டா²மி
क णं = தனமாக,

க ண
लपािम = பத கிேற ;

ரலபாமி
वां प रर य = உ ைம ஆலி கன ெச ெகா ,

வா ப ர ⁴ய

71
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

चुि बतंु = த ெகா க,

ப³
वा छािम = ஆைச ப கிேற .

வா சா²மி
तव अनुरागात् = உ மிட தி இ காதலா ,

தவ அ ராகா³
वातूलताम् = ைப ய ப தி த ைமைய,

வா லதா
उपगतः अिसम = அைட தி கிேற ,

உபக³த꞉ அஸிம
हा = அ ேதா!

ஹா
विय = உ மிட ,

வய
मम = என ,

மம
एष अनरु ागः = இ த அ ,

ஏஷ அ ராக³꞉
दुःसह: = தா க யாததா இ கிற .

³꞉ஸஹ:

நா வாசலி ர கி ேற . தனமா பத கி ேற . ஏ ச ேபா!

உ ைம ஆலி கன ெச ெகா த ெகா க வ கிேற . உ ேம
இ காதலா ைப திய ப தவ ப ப க அ பவ கிேற .
அ ேதா! உ மிட தி என இ அ எ தா க யாததா
இ கிற .

இ த ேலாக நாயக - நாய கா – பாவ வ ணைன. ேதவார

தி வாசக கள இ மாதி நாயகியா கவ த வ ண வ
வழ க . மாண கவாசக ெப மா அக ெபா ைறக ேய வ
அைம த தி ேகாைவயா எ லி பகவான ட தன இ
காதைல மிக வ வாக பாரா ளா .

क ठे ऽपय युरगपाशम चयया मे

यािम यधीशिशख य समये कृता तः ।
नूनं तदा मुह पैिम फणी हार
व ु यतािमित भजे मरणेऽिप हषम् ॥ ४४ ॥

72
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

க ேட²(அ) பய ரக³பாஶம சயயா ேம

யாமி யத⁴ஶஶிக² ய ஸமேய தா த꞉ ।
ன ததா³ ஹு ைபமி ப²ண ³ரஹார
வ யதாமிதி ப⁴ேஜ மரேண(அ)ப ஹ ஷ ॥ 44 ॥

हे यािमनी - अधीश िशरव = ரா அதிபதியான ச திர

ேஹ யாமின - அத⁴ஶ ஶிரவ த ய த ச திரேசகர!

म क ठे = எ ைடய க தி ,

ம க ேட²
य समये = எ த ஸமய தி ,

ய ஸமேய
असूयया = ெபா ைமயா ,

அஸூயயா
कृता तः = யம னவ ,

தா த꞉
उरगपाशं = நாக பாச ைத,

உரக³பாஶ
अपयित = ேபா கி ,

அ பயதி
तदा = அ ெபா ,

ததா³
नूनं = நி சயமா ,

ன
हे फणी हार = நாக ைத மா யாக உைடய பரமசிவ!

ேஹ ப²ண ³ரஹார
मरणे अिप = மரண தி ,

மரேண அப
व ु यताम् = உ ட ஸமானமா இ

வ யதா த ைமைய,
उपिम = அைடகி ேற ,

உபமி
इित = எ ,

இதி
मुहः = அ க ,

ஹு꞉
हष भजे = ஸ ேதாஷ ைத அைடகிேற .

ஹஷ ப⁴ேஜ

73
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

கைடசி கால தி யம எ அைழ ெகா ேபா ேபா தன

நாக பாச ைத எ க தி ேபா கி . அ ெபா என வ தமி . ஏ
ச திரேசகர! த க நாக க ஆபரணமாக ஆகவ யா? அேத மாதி யம
எ ேம ேபா ட நாக பாச ைத ஆபரணமாக எ ண ெகா த க
ஸமானமான ப ைத அதாவ ஸா ய ைத அைட ததாக எ ண ெகா
கிேற . ஆைகயா இ ப நாக பாச ட இற பதி என
ச ேதாஷ தா .

இ ேலாக ேபா நாயக – நாய கா பாவ ைத கா கிற .

நாயகி நாயக ைடய ேவஷ ைத த ெகா நாயக ெச
கா ய க எ லா தா ெச ெகா , ச ேதாஷி பைத கவ க
வ ண ப வழ க . இைத நா ய சா திர தி ' லா' ( लीला) எ பரத ன

வ ண கி .

वागङ्गालङ्कारैः ि ैः ीित योिजतैमधुरैः ।

इ जन यानकु ृ ितल ला ेया योग ैः ॥
भरतना यशा म् ।
வாக³ கா³ல காைர꞉ லி ைட꞉ தி ரேயாஜிைத ம ⁴ைர꞉ ।
இ டஜன யா தி லா ேஞயா ரேயாக³ ைஞ꞉ ॥
ப⁴ரதனா யஶா ர ।

िच ं न पारदिमव णमु झतीदं

चा च य िव लवमयुि िवदः भो मे ।
त मात् कथं भवित भि रस य िसि ः
क तां िवना च भवघोरिवषि नाशः ॥ ४५ ॥
சி த ந பாரத³மிவ ண ஜ²தத³
சா ச ய வ லவம திவ த³꞉ ரேபா⁴ ேம ।
த மா கத² ப⁴வதி ப⁴ திரஸ ய ஸி ³தி⁴꞉
க தா வ ச ப⁴வேகா⁴ரவ ஷ ³வ நாஶ꞉ ॥ 45 ॥

भो = ஏ வாமி!

ரேபா⁴
अयुि िवदः = உபாய ஒ ெத யாத,

அ திவ த³꞉
मे = எ ைடய,

ேம

74
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

िच ं = மன ,

சி த
चा च य = சா ச ய வபாவ தா நி ய ற

சா ச ய த ைமைய,
पारदम् इव = ரஸ ேபா ,

பாரத³ இவ
णं न उ झित = ஒ ண ட வ கிறதி ,

ண ந உ ஜ²தி
त मात् = ஆைகயா (என ),

த மா
भि रस य = ப தி ரஸ தி ,

ப⁴ தி ரஸ ய
िसि ः = ஸி தியான (ைக தலான )

ஸி ³தி⁴꞉
कथं भवित = எ ப உ டா ?

கத² ப⁴வதி
तां िवना = அ த ப தி ரஸஸி தி இ லாம

தா வ
भव-घोर-िवषद्-िवनाशः च कः = ஸ ஸாரமாகிற ேகாரமான ஆப தி

ப⁴வ-ேகா⁴ர-வ ஷ ³-வ நாஶ꞉ ச க꞉ நாச ஏ ?

உபாய ெத யாத எ ைடய மனமான ரஸ ைத ேபா ஒ

நிமிஷ ஒ இட தி திரமா இ கிறதி . ஆைகயா என ப தி
ரஸ தி ஹி தி எ ப உ டா ? அ த ப தி ரஸ தி ஹி தி இ தா
அ ஸ ஸாரமாகிய ேகாரமான ஆப ைத நாச ெச ய .

ரஸ எ பத ைத கவ மிக சம காரமா உபேயாக ப திய

கி . ரஸ எ ப ஒ ண ட ஒ இட தி நி லா எ ெபா
ச சல வபாவ உ ள . இ த ரஸ தி ேயாகிக ேயாகஸி தி
அைடவா க எ சா திர க . ஆ கவ த னட ப தி ரஸ
இ , ச சல வபாவ , ரஸ தி ண , இ கிற எ கி . ேம
ரஸஸி தி அதாவ ரஸ ைத க ய லேவா அைத ஒ வப ம தாக
உபேயாக ப த . அ யவ ேய எ கி கவ .

वािम ननु त िववेकलवोऽकृता मा

ितय वदेव िदवसान ितवाहयािम ।
नेता णा च वशम तकसौिनको माम्
आशैव त मम कुतः सगु ित स यै ॥ ४६ ॥
75
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

வாமி ன ³க³த வ ேவகலேவா(அ) தா மா

தி ய ³வேத³வ தி³வஸான திவாஹயாமி ।
ேநதா ச வஶம தகெஸௗன ேகா மா
ஆைஶவ த மம த꞉ ஸுக³தி ரஸ ைய ॥ 46 ॥

हे वािमन् = ஏ வாமி !

ேஹ வாமி
अनु त-िववेक-लवः = வ ேவக தி ேலச உ டாகாதவ

அ ³க³த-வ ேவக-லவ꞉ ,
अकृता मा = த தா வச ப தி

அ தா மா ெகா ளாதவ ,
ितय वदेव = க க ேபால,

தி ய ³வேத³வ
िदवसान् = நா க ,

தி³வஸா
अितवाहयािम = கழி கிேற ,

அதிவாஹயாமி
णात् = ஒ ண தி ,

उ तक-सौनीकः = ெகா யாள யாகிய யம ,

உ தக-ெஸௗனக꞉
मां = எ ,

மா
वशं नेता = த வச ெகா ேபாக ேபாகி .

வஶ ேநதா
तत् = ஆைகயா ,

த
मम = என ,

மம
सगु ित- स यै = ந லகதி ஏ ப எ பத ,

ஸுக³தி- ரஸ ைய
आशा एव कुतः = ந ப ைக ட எ கி உ டா ?

ஆஶா ஏவ த꞉

ஏ வாமி ! வ ேவக தி ேலச உ டாகவ . இ தி ய நி ரஹ

ெச யவ . தின ேதா மி க க ேபா நா க கழி வ கி
ேற . இ த பா யம வ ஒ நிமிஷ தி ெகா ேபா வட ேபாகி .
என ந லகதி கிைட எ ற ந ப ைக எ கி உ டா ?

76
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

தி ய : ஆதி ஆசா ய களான ச கர பகவ பாத க ஆ மஞானமி

லாதவ க ப றி

प ािदिभ अिवशेषात्
ப வாதி³ப ⁴ ச அவ ேஶஷா

எ ப ர ம ஸூ ர பா ேயாப ரம தி மி க க ஆ ம ஞான மி லா
தவ க யாெதா வ யாஸ இ எ ெசா கி .

दुः व न एष िवषमो भवदुःखनामा

वािमन् कथं यजित मां िवगत बोधम् ।
य मा ममानवरत तु भू रशा
तयू खनैरिप न शा यित मोहिन ा ॥ ४७ ॥
³꞉ வ ன ஏஷ வ ஷேமா ப⁴வ ³꞉க²நாமா
வாமி கத² யஜதி மா வ க³த ரேபா³த⁴ ।
ய மா மமானவரத த ⁴ ஶா ர
ய க² ரப ந ஶா யதி ேமாஹநி ³ரா ॥ 47 ॥

य मात् = எத ,

ய மா
मम = என ,

மம
मोहिन ा = ேமாக நி ைரயான ,

ேமாஹநி ³ரா
अनवरत- ुत-भू र-शा -तूय- खनैः अिप = இைடவ டாம ேக க ப ட அேநக

அனவரத- த- ⁴ -ஶா ர- சா திர க ஆகிற பைறகள

ய- க²ைன꞉ அப ச த களா ,
न शा यित = வைடயவ ைலேயா,

ந ஶா யதி அ ப ப ட,
भव-दुःख-नामा = ஸ ஸார க எ

ப⁴வ- ³꞉க²-நாமா ெபய ெகா ட,

एषः = இ த,

ஏஷ꞉
िवषमः = ெகா ய,

வ ஷம꞉
दुः व न = ெக ட வ ன ,

³꞉ வ ன

77
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

िवगत बोधमां = வ ழி ைப இழ த ( கி

வ க³த ரேபா³த⁴மா ெகா ) எ

हे वािमन् = ஏ நாத!

ேஹ வாமி
कथं यजित = எ ப வ ?

கத² யஜதி

ேமாஹெம கமான சா திர க ேக ட எ வா ய

ேகாஷ களாேலேய அைடகிறதி ேய? அ ப இ க ஸ ஸார தி
க எ ெபய ெகா ட ெகா ய ெக ட வ ன கி ெகா இ
எ எ ப வ ?

பக ண ைடய நி ைர ேபா ற க த ைடய ேமாக எ கவ

மன தி ைவ ெகா கி .

कृ वा पापमसावपो यत िनजः कायो न दीनो जनः

वैव या लिु ठतं िचरं चरणयोः ीणां गु णां न तु ।
लोभोऽका र मया धने न सुकृते तेनानुत ये महत्
िकं श यं मम त कतमध ु ुना नाथ वमेका गितः ॥ ४८ ॥
வா பாபமஸாவேபா யத நிஜ꞉ காேயா ந த³ ஜன꞉
ைவவ யா ²த சிர சரணேயா꞉ ³ ந ।
ேலாேபா⁴(அ)கா மயா த⁴ேன ந ஸு ேத ேத த ேய மஹ
கி ஶ ய மம த ர க ம ⁴ நாத² வேமகா க³தி꞉ ॥ 48 ॥

पापं कृ वा = பாப ைத ெச ,

பாப வா
असौ = இ த,

அெஸௗ
िनजः कायः = எ ைடய ேதக ,

நிஜ꞉ காய꞉
अपो यत = வள க ப ட ,

அேபா யத
दीनो जनः = ஏைழ ஜன ,

த³ ஜன꞉
न (अपो यत) = ேபாஷி க படவ ,

ந (அேபா யத)
वैव यात् = பரவசமான த ைமயா ,

ைவவ யா

78
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ीणां = க ைடய,

चरणयोः = கா கள ,

சரணேயா꞉
िचरं = ெவ கால ,

சிர
लिु ठतं = ரள ப ட ,

²த
गु णां = ஆ வானவ க ைடய,

³
(चरणयोः) = (கா கள )

(சரணேயா꞉)
न तु (लुिठतं) = ரள படவ ,

ந ( ²த )
धने = தன தி ,

த⁴ேன
लोभः = ேபராைசயான ,

ேலாப⁴꞉
अका र = ைவ க ப ட ,

அகா
सुकृते न (लोभः अका र) = (ஆ ) ந ல கா ய ெச வதி

ஸு ேத ந (ேலாப⁴꞉ அகா ) (ஆைச ைவ க பட) இ

तेन = அத ,

ேதன
महत् = மிக ,

மஹ
अनतु ये = வ கிேற ,

அ த ேய
मम = என ,

மம
त = ேம ெசா ன வ ஷய தி ,

த ர
िकं कतु श यं = எ ன ெச ய ?

கி க ஶ ய
हे नाथ = ஏ வாமி !

ேஹ நாத²

79
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

अधुना = இ ெபா ,

அ ⁴
वं = ந ,

வ
एका गितः = ஒேர கதி.

ஏகா க³தி꞉

பல பாப க ெச இ த எ ைடய ேதக ைத வள ேதேன ெயாழிய

ஏைழ ஜன க அ ன இ அறிேய . பரவச தி க கா கள
வ ேதேன ஒழிய வ பாத கமல கள ேஸைவ ெச யவ .
பண ைத ஸ பாதி க ேபராைச ெகா ேடேன ெயாழிய ஸ கா ய க ெச ய
ஆைச ெகா ளவ . இ ப வா நா கழி ததா மிக வ கி ேற .
இ ெபா எ எ ன ெச ய ? தா க தா இ ெபா என
ஒ ப ற ஒேர கதி.

अहं पापी पाप पणिनपण ु ः शंकर भवान्

अहं भीतो भीताभयिवतरणे ते यसिनता ।
अहं दीनो दोनो रणिविधस ज विमतरत्
न जानेऽहं व ुं कु सकलशो ये मिय दयाम् ॥ ४९ ॥
அஹ பாப பாப பணநி ண꞉ ஶ கர ப⁴வா
அஹ ப⁴ேதா ப⁴தாப⁴யவ தரேண ேத யஸன தா ।
அஹ த³ ேதா³ ³த⁴ரணவ தி⁴ஸ ஜ வமிதர
ந ஜாேன(அ)ஹ வ ஸகலேஶா ேய மய த³யா ॥ 49 ॥

अहं पापी = நா பாப ,

அஹ பாப
हे शक
ं र = ஏ ச கர!

ேஹ ஶ கர
भवान् = நேரா,

ப⁴வா
पाप- पण-िनपुणः = பாப ைத ேபா வதி ஸம த ,

பாப- பண-நி ண꞉
अहं भीतः = நா பய தவ ,

அஹ ப⁴த꞉
भीत-अभयिवतरणे = பய ப டவ க அபய அள பதி ,

ப⁴த-அப⁴யவ தரேண

80
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ते = உம ,

ேத
यसिनता = வ ேசஷமான ஈ பா ,

யஸன தா
अहं दोनः = நா தன ,

அஹ ேதா³ன꞉
वं दोन-उ रण-िविध-स जः = நேரா தன க ைக கிவ

வ ேதா³ன-உ ³த⁴ரண- கா ய தி ஸ ஜரானவ ,

வ தி⁴-ஸ ஜ꞉
इतरत् = இைத தவ ர ேவ ஒ ,

இதர
व ुं = ெசா ல,

வ
न जाने = நா அறிேய ,

ந ஜாேன
सकल-शो ये मिय = எ லாரா எ லாவ த தி

ஸகலேஶா ேய மய வ த த கவனான எ னட ,
दयां कु = தையைய ெச க .

த³யா

நா பாவ , நேரா பாப ைத ேபா வதி ஸம த . நா பய தவ ,

நேரா பய தவ க அபய (பயமி லாதி த ைமைய) அள பதி
வ ேசஷ ஈ பா உைடயவ . நா தன , நேரா தன க ைக கிவ
கா ய தி ஸ ஜரானவ . இைத தவ ர ேவ ஒ நா ெசா ல அறிகி
ேல . எ லாவ த தி வ த த கவ கிய எ னட தைய ெச க .

इित प र तवान् वका यिश प

कटनमाकुिलतो भव यथािभः ।
यिधत िग रश र यदेवज मा
तव पुरतो हठदै यतः लापान् ॥ ५० ॥
இதி ப தவா வகா யஶி ப
ரகடனமா லிேதா ப⁴வ யதா²ப ⁴꞉ ।
யதி⁴த கி³ ஶ ர யேத³வஜ மா
தவ ரேதா ஹட²ைத³ யத꞉ ரலாபா ॥ 50 ॥

हे िग रश = ஏ பரமசிவ!

ேஹ கி³ ஶ

81
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

इित = இ த ரகார ,

இதி
भव यथािभः = ஸ ஸார க கள ,

ப⁴வ யதா²ப ⁴꞉
आकुिलतो र यदेव-ज मा = த ப டவ ன ர யேதவ

ஆ லிேதா ர யேத³வ-ஜ மா திர ன (ேலா டேதவ ),

व-का य-िश प- कटनम् = த ைடய கா ய க ய

வ-கா ய-ஶி ப- ரகடன ரகடன ைத,

प र तवान् = ப ஹ தவ ,

ப தவா
लापान् = இ த ல ப க அட கிய

ரலாபா ேதா திர ைத,

तव पुरतः = த க ,

தவ ரத꞉
हठदै यतः = மிக எள ைமய ,

ஹட²ைத³ யத꞉
यिधत = ெச தா .

யதி⁴த

இ த ரகார ர யேதவ ர கிய ேலா ேதவ கிய நா ம ற

கா ய க இய த எ ற ேதாஷ தி இ த த ர தன ேதா ர ைத
ெச த ராய சி த தா ப ஹார ெச ெகா ேட . ல ப க அட கிய
இ த த ர தன ேதா திர ைத உம இய றிேன .

றி : - 50, 51, 52, 53 ேலாக களா இ த த ர தன ேதா ர

காசிய வ ேவ வர இய ற ப வ ேவ வர
ேந ேலேய ஸம பண ெச ய ப டெத ப டமாக வன கி ற .

एत ी म् तमपु िचतं सैकते िस िस धोः

वाराण यां शमदम शोरे ष गाढोऽनुब धः ।
दीना दं ित पशपु ते म ाटुकािन
य वा रा ां बत मम शुभै त यते ध यतेयम् ॥ ५१ ॥
ஏத த ர ரத பசித ைஸகேத ஸி ³த⁴ஸி ேதா⁴꞉
வாராண யா ஶமத³ம ³ ேஶாேரஷ கா³ேடா⁴(அ) ப³ த⁴꞉ ।
த³ ர த³ ரதி பஶுபேத ³யம சா கான
ய வா ரா ஞா ப³த மம ஶுைப⁴ த யேத த⁴ யேதய ॥ 51 ॥

82
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

वाराण यां = காசிய ,

வாராண யா
िस िस धोः सैकते = ஸி த களா ேசவ க ப ட நதியான

ஸி ³த⁴ஸி ேதா⁴꞉ ைஸகேத க ைகய மணலி (கைரய )

एतत् = இ த,

ஏத
ती ं तम् उपिचतं = இ த த ரமான ரத

த ர ரத உபசித அ க ப ட ,
शम-दम- शोः = சம , தம எ ற இர

ஶம-த³ம- ³ ேஶா꞉ க அைடவத ெபா ,

एषः = இ த,

ஏஷ꞉
गाढः अनबु धः = தி டமான ெதாட த ய சியான

கா³ட⁴꞉ அ ப³ த⁴꞉ ைவ ெகா ள ப ட ,

रा ां = ராஜா க தியான,

ரா ஞா
ाटुकािन = சா ெமாழிக ,

சா கான
य वा = வ வ ,

ய வா
पशपु ते: = ப பதிைய றி ,

பஶுபேத
दीना दं ित = (எ ஏ ைமயா எ த கதற பமான)

த³ ர த³ ரதி இ த த ர தன ேதா திர தி காக,

उ मः = ய சியான (எ ெகா ள ப ட ),

உ ³யம꞉
इयं ध यता = இ த கி தா தமா த ,

இய த⁴ யதா
त यते = வ வா ெச ய ப வ கிற .

த யேத

ஞான எ பத ‘சம ' ‘தம ' எ ப இர க க . இைத அைடய

காசிய க ைக கைரைய வ ஆ ஸு வைரய அக வதி எ
காசிே திர தி "ே திர ஸ யாஸ " எ வ ரத ைத ைக ெகா
ேட . ராஜா க தியான சா க இய வைத வ வ ேட .
ப பதியான வ ேவ ர ெபா இ த த ர தன ேதா திர ைத
இய றிேன . இத நா த ய ஆேன .

83
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

க ைக: "இைட கா சி த எ ஒ வ இ தா . அவ ‘கா ம

ேகா ம க ெகா ; ஆ ; கா ; ேபா பா ேபா பா '; எ . த
கால ஸ யாவ தன ைத றி ; ஆ எ றா நரா ;
க ைகய நான ப எ ப அ த ; கா எ ேஸ த சன
ப எ அ த ; ேபா எ ௸ க கா நாந தா ேஸ
த சன தா ந பாப கிற ; இைத பா எ ெசா . ஜ ம தி
ஒ தரமாவ க கா நான ேஸ த சன ப ணேவ ."

ஆசா ய வாமிக அ ளய ந ெமாழிக I. 500-501 ப க .

காசி: “உலக தி உ ள ே திர க காசி அதிக மகிைம ைடய

எ நி க ப கிற . ேவ ே திர க ப றி ெசா ேபாெத லா
அைவ காசி ஸமானமானைவ எ கி க . அத காசிய ைடய மகிைம
ெத கிற . காசிைய உபமானமாக ெசா லி ெசா லி அத இ ெகௗரவ
ைத உ டா கி வ கி க . 100 வ ஷ க ஒ கவ உ தம
ே திர க எைத உபமானமாக ெசா லி ப ரசி திவ கிறேதா அ
காசி, அ ேக ப தியாகிய காைச ெகா தா திைய லபமாக வா கலா ,
அ கிைட கைட ெத காசிதா எ ெசா லி ய கி க .

ஆசா ய வாமிக அ ளய ந ெமாழிக I 239-260.

"காசி மகா ே ர . அ ேக வ ேவ வர இற ேபா ஒ ெவா

ப ராண ஞா பேதச ெச தி ெகா கி . இ த வைகய இ லா
ம ேவ வ த தி காசி ே திர தி வ ேசஷ இ கிற . ந ைடய
ேதச தி அேநக மத க இ கி றன எ லா மத க ைடய ப ரதிநிதிக
காசி ே திர தி இ பா க . அ த கால தி மஹா ப த க இ த
தானமாக அ இ த . யா திைர ப ண ெகா ேட பல ேப க அ வ
த கி இ பா க . ந ைடய ேதச தி எ தைன ஜாதி, எ தைன மத க ,
எ தைன பாைஷக இ கி றனேவா அ வளைவ அ ேக பா கலா .
ஆைகயா அ ேக ேபா ப ரசார ெச தா ேலாக வ ப ரசார ஆ
எ நம ஆதி ஆசா யாளவ க நிைன தா க . பல ேதச கள உ ள
ைவதிக க (ேவத அறி த வ வா க ) அ ேக இ தா க . ஆைகயா
ஆதி ச கராசா ய வாமிக காசி ே திர தி இ ெபா பர ம
ஸூ ர பா ய இய றினா . அதனா காசிய ர ம ஸூ ர பா ய
ப ணன ேலாக ரசார தி ஏ (ேஹ ) வாய . அ ேக பல
மத த க ைடய ெகா ைககைள நிராகரண ப ண ஒளபநிஷதமான மத ைத
தாப தா .”

ஆசா ய வாமிக அ ளய ந ெமாழிக II. ச கர வ ஜய 155-153.

84
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

अ श ं े ज म वश
ं े समु हित िविहतो वायया धौ हनमू त-्
संर भो दानभोगौ तदनु च रिचतौ िकंिचदौिच यरी या ।
ा वा त वं यित वं ि तमथ मिथता सस ं िृ तदुिनवारा
वाराण यां स ना ि थित रित कृितनः िकं न मे नाम िस म् ॥ ५२ ॥
அ ⁴ர ேஶ ஜ ம வ ேஶ ஸுமஹதி வ ஹிேதா வாயயா ெதௗ⁴ ஹ ம -
ஸ ர ேபா⁴ தா³னேபா⁴ெகௗ³ தத³ ச ரசிெதௗ கி சிெதௗ³சி ய யா ।
ஞா வா த வ யதி வ தமத² மதி²தா ஸ தி ³ நிவாரா
வாராண யா ரஸ தி²தி தி தின꞉ கி ந ேம நாம ஸி ³த⁴
॥ 52 ॥

अ ंशे सुमहित वंशे ज म = வ வ லாத உய த

அ ⁴ர ேஶ ஸுமஹதி வ ச தி பற ,
வ ேஶ ஜ ம
वायया धौ = கா ய எ கிற ச திர தி ,

வாயயா ெதௗ⁴
हनूम संर भः = ஹ மாைர ேபா தா த ,

ஹ ம ஸ ர ப⁴꞉
िविहतः = ெச ய ப ட ,

வ ஹித꞉
तदनु = அத பற ,

தத³
औिच यरी या = உசிதமான ைறய ,

ஔசி ய யா
दानभोगौ च = தான காமேபாக ,

தா³னேபா⁴ெகௗ³ ச
िकंिचत् = ெகா ச ,

கி சி
रिचतौ = ெச ய ப டன,

ரசிெதௗ
त वं ा वा = த வ ைத உண ,

த வ ஞா வா
यित वं ि तं = ஸ யாஸ ெகா ள ப ட ,

யதி வ த
अथ = அத ேம ,

அத²

85
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

दुिनवारा = த க யாத,

³ நிவாரா
संसिृ त: = ஸ ஸார ,

ஸ தி:
मिथता = கைடய ப ட ,

மதி²தா
वाराण यां = காசிய ,

வாராண யா
ि थित: = வாஸ ,

தி²தி:
स ना = ந ஏ ப ட ,

ரஸ
इित = இ த ரகார ,

இதி
कृितनः = கா ய ைக ய,

தின꞉
मे = என ,

ேம
िकं नाम = எ தா ,

கி நாம
न िस म् = ஸி தி கவ .

ந ஸி ³த⁴

நா மாச ற வ ச தி ப ற ேத . ஹ மா ஸ ர ைத தா
யைத ேபா நா கா ய எ ஸ ர ைத தா ேன . அதாவ பல
காவ ய க இய றிேன . பற சா ர கள றியப தான ெச ேத .
சா ர வ ேராதமி லாம ேபாக ைத ெகா ச அ பவ ேத . பற
த வ ைத உண ஸ யாஸ ஆ ரம ைத ைக ெகா ேட . ஸ யாஸ
ஆ ரம ைத ைக ெகா டதா தா ட யாத ஸ ஸார எ ஸ ர
ைத தா ேன . காசிய ே ர ஸ யாஸ ேட . இ மாதி கி த
ய கிவ ேட . என எ ன தா ஹி தி கவ ?

ே ர ஸ யாஸ : காசி ே திர தி காசி எ ைய வ எ கார

ண ப றி அக வதி எ ப ரமாண ெச காசிய ேலேய வசி பத
ே ர ஸ யாஸ எ ெபய . இைத தா கவ றி ப கி . ே ர
ஸ யாஸ எ த ம ைத ஸ யாஸிக ம ம ல, கி ஹ த க
ெப எ ேலா ைக ெகா ளலா . இ கால வைரய இ த த ம
அ க ப வ கிற .

86
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ई यायै परवािदनां किवकलाका ता यितं मािमयं

य चु ब यधुनािप त मिय भव य चय न िकम् ।
एताव खिलतं म व भगवन् भयू ोऽिप तु यं शपे
ीिव े र देव नैव भिवता य या रह याितिथः ॥ ५३ ॥
ஈ யாைய பரவாதி³ கவ கலாகா தா யதி மாமிய
ய ப³ ய ⁴ ப த மய ப⁴வ ய ³ர மச ய ந கி ।
ஏதாவ க²லித ம வ ப⁴க³வ ⁴ேயா(அ)ப ⁴ய ஶேப
வ ேவ வர ேத³வ ைநவ ப⁴வ தா ய யா ரஹ யாதிதி²꞉ ॥ 53 ॥

परवािदनां ई यायै = எதி கள ெபாறாைம காரணமாக,

பரவாதி³ ஈ யாைய
इयं किव-कला-का ता = இ த கவ வ எ கிற காதலி,

இய கவ -கலா-கா தா
यितं माम् अधनु ािप चु बित = ஸ நியாஸியான எ இ ெபா

யதி மா அ ⁴னாப ப³தி த ெகா கி ,

मिय = எ ன ட தி ,

மய
तत् = அ ,

த
अ चय िकं न भवित = ப ர மச ய ைத வ டமாதி

அ ³ர மச ய கி ந ப⁴வதி ஆகவ யா எ ன?
एतावत् खिलतं म व = இ த வ த ம ெபா

ஏதாவ க²லித ம வ ெகா ,

हे भगवन् = ஏ பகவ !

ேஹ ப⁴க³வ
हे देव = ஏ வாமி!

ேஹ ேத³வ
हे िव े र = ஏ வ ேவ வர!

ேஹ வ ேவ வர
अ या रह याितिथः = கவ க எ இ த காதலி

அ யா ரஹ யாதிதி²꞉ ரக யமான அதிதியாக ட,

नैव भिवतािसम = இன ஆகமா ேட (எ )

ைநவ ப⁴வ தாஸிம

तु यं = உம ,

⁴ய

87
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

भूयोऽिप = ம ப ,

⁴ேயா(அ)ப
शपे = சபத ெச கிேற .

ஶேப

காவ ய இய வைத, கவ தா ய வைத, கவ தா எ வநிைதயான

வ கவ ைய ஆலி கன ெச ெகா வதாக ெசா வ வழ க . அ ப ,
ஸ யாஸியான ப ற த ர தன ேதா ர இய றியதா கவ ைத எ
மா ரஹ ய தி த ட த த ெகா த மாதி ஆகிற .
ஆ ஸ யாஸி ப ர மச ய அ லேவா ைக ெகா ளேவ . ஆைகயா ஏ
வ ேவ வர! உ ேம ஆ ய கிேற . இன நா ஒ காவ ய
ெச வதி . இ த த ரா தன ேதா ர ெச தைத ம ெபா
ெகா , எ கி கவ .

त मात् पाि ड य िनिव बा येन ित ासेत्

த மா பா ³ ய நி வ ³ய பா³ ேயன தி டா²ேஸ

எ ற தி ப கவ சா திர கா ய ப சய ைத ட ற கி .

नास य यितरेकतोऽ रमिप ायुङ् य ारती

नैवा य परबाधतो यदसकृ सं िचि ततं चेतसा ।
नाकृ यािदतर गा मतनोचे ां यथे ं च यत्
सव ािप मया वमेव शरणं त ाि तो धज ू टे ॥ ५४ ॥
நாஸ ய யதிேரகேதா(அ) ரமப ரா த ய ³பா⁴ரத
ைநவா ய பரபா³த⁴ேதா யத³ஸ ஸ சி தித ேசதஸா ।
நா யாதி³தர ர கா³ ரமத ேச டா யேத² ட ச ய
ஸ வ ராப மயா வேமவ ஶரண த ரா ேதா ⁴ ஜேட ॥ 54 ॥

भारती = வா கான ,

பா⁴ரத
अस य- यितरेकतः = அஸ ய ெதாட ப லாம ,

அஸ ய- யதிேரகத꞉
अ रम् अिप = ஒ அ ர ட,

அ ர அப
यत् न ायुङ् = ப ரேயாக ெச யவ எ பெதேதா

ய ந ரா த
परबाधतः अ यत् = பற ெக த ெச வைத

பரபா³த⁴த꞉ அ ய தவ ர ேவ எ ,

88
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

असकृत् = அ க ,

அஸ
चेतसा यत् न संिचि ततं = மன தா ேயாஜி க படவ ைல

ேசதஸா ய ந ஸ சி தித எ பெதேதா,

अकृ यात् इतरत् चे ां = அ ய ைத தவ ர ேவ

அ யா இதர ேச டா எ த ேச ைடைய ,
गा ं = ேதகமான ,

கா³ ர
यथे ं = இ ட ப ,

யேத² ட
यत् न अतनोत् = ெச யவ எ ப எேதா,

ய ந அத
त सव ािप = அ த எ லா வ ஷய கள ,

த ர ஸ வ ராப
हे धूजटे = ஏ ஜேட!

ேஹ ⁴ ஜேட
वमेव = நேர,

வேமவ
शरणं = சரணமா ,

ஶரண
मया आि तः = எ ஆ ரய க ப இ கிற .

மயா ஆ த꞉

धूजिटः ⁴ ஜ ꞉ ெப ய ஜடா ம ட ைத உைடயவ . சிவ உ ய

ெபய .

எ வா கான அஸ ய ேதா கல காம ஒ அ ர ட

ப ரேயாக ெச யவ ைல. எ மனமான பற ெக த நி பைத
தவ ர ேவ ஒ நி கவ . எ ேதக தா அ ய ைத தவ ர ேவ
யாெதா ேச ைட ெச யவ . ஆைகயா தா கேள இ த எ லாவ றி
சரண . ேஹ ஜேட! நா உ க ேய சரணமாக அைடகிேற .

ओम् तत् सत्

ஓ த ஸ

89
 த ர தன எ காஶ ீ வ ேவ வர ேதா ர

ச ர ெமௗள வராய நம:

பா வ ஷ திேல

காமேகா ேகாச தான தி

ெவள ய தக க
ஒ ெவா தக தி பல பட க உ ளன.
1. கப ச சத
ேதவநாக ல தமி ெமாழி ெபய
க கவ அ ள ெச த . 500 ேலாக க ெகா ட .
பல பட க ட ய

2. வ ஸஹ ரநாம ேதா ர .
ச கர பகவ பாத க அ ள ய பா ய தி தமி
அ வாத ேவ. நாராயண எ . ஏ., எ . எ ., எ திய .

3. பஜேகாவ த
ஸ த ல ஏ.எ . நடராஜ அ ய ப .ஏ., எ .எ .,
எ திய தமி அ வாத .

4. யாமளா த டக
இைத இய றியவ மகா கவ காள தாஸ ;
ஸ கி த ல தமி அ வாத .

5. தமாலா
லேசகர ெப மா அ ளய . ஸாஹி வ லப T. ஸி தராசா ய
வாமிக ப .ஏ., ப .எ ., எ திய வ ைர ட ய .

6. ர ேசா தர ர ந மாலிகா
ம ச கர பகவ பாத க இய றியைத கா சி காமேகா
படாதிபதிக தமிழி உபேதசி த .

7. வ பாதாதி ேகச
பகவ பாத க இய றிய , தமி அ வாத ட ய .

8. ஸதாசிவ ரஹேம ர க அ ளய
சிவ மானஸிக ஜா, கீ தன க , ஆ ம வ யா வ லாஸ: எ
க V. நாராயண எ திய தமி ஆ கில அ வாத க ட .

90