DIRETTISSIMA

DIRETTA
DP PRONTA
GIGANTE
ELEFANTE

Серия сеялок Gama siewników

Серия сеялок для линии прямого высева. Gama siewników rzędowych do bezpośredniego siewu.

Gama semănători
Gamma semănători în linie pentru însămânţarea directă.
 Серия Сеялок Для лиНии ПряМоГо ВЫСеВА - GAMA SEMĂNĂTORI PENTRU ÎNSĂ

Крупная серия Гаспардо - это Gaspardo oferă o gamă completă Gaspardo oferuje pełną gamę
сеялки для простого посева. de semănători pentru însămânţarea siewników do uproszczonego siewu;
Разновидности моделей с жесткой или simplificată, soluţii de cadru fix sau rabatabil rama sztywna lub składana o różnych
складывающейся рамой с различным cu multiple distanţe de lucru pentru a se szerokościach roboczych, aby dostosować
рабочим диапазоном для применения adapta diferitelor exigenţe de aplicare. się do różnorodnych rodzajów zastosowań.
в разных рабочих условиях. Elementul semănător, comun pentru toate Element wysiewający, występujący u
Высеивающий элемент, одинаковый modelele, este adecvat oricărei tipologii wszystkich modeli, dostosowany jest do
для всех моделей сеялки, соответствует de la terenuri nedesţelenite la cele puţin każdej typologii gruntów, od nieuprawnych
всем типологиям семян, в том числе lucrate şi cu structură diversă. do obrobionych w niewielkim stopniu i o
и твердым, малообработанным, с De exemplu, lăţimea de operare de 3 m różnej strukturze.
различной структурой. indicată pentru tractoarele de 120-150 hp şi Na przykład, 3 m szerokość robocza wskazana
Например, рабочая ширина, равная distribuţia pneumatică gestionată electronic dla ciągników od 120-150 hp i pneumatyczne
3 м для тракторов с 120-150 л.с. и a seminţei fac modelul DP PRONTA ideal rozprowadzenie nasienia sterowane elektro-
пневматическое распределение семян pentru terţe părţi şi întreprinderile mari şi nicznie sprawiają, że model DP PRONTA jest
с электронным управлением делают mijlocii. idealny dla zleceniobiorców i firm o średniej i
модель сеялки DP PRONTA идеальной dużej wielkości.
для применения подрядчиками, а также
на крупных и средних предприятиях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DIRETTA DP PRONTA GIGANTE GIGANTE

U.M. DIRETTISSIMA ELEFANTE
DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE 300-400 300-400 400-500-600 900
Тип корпуса жесткий жесткий жесткий складывающийся складывающийся складывающийся
Tip cadru - Rodzaj ramy fix/stała fix/stała fix/stała rabatabil/składana rabatabil/składana rabatabil/składana
Рабочая ширина m 2,5 3-4 3-4 4-5-6 9 12
Lăţime de lucru - Szerokość robocza feet 8 10,5 - 12,4 10,5 - 12,4 12,4 - 16,48 - 18,9 29,5 40
Габариты транспортировки m 2,5 3-4 3-4 3 5,3 5,70
Lăţime de transport - Szerokość przewozowa feet 8 10,5 - 12,4 10,5 - 12,4 10,5 17,4 18,7
Тип распределения семян механическая механическая пневматическая пневматическая пневматическая пневматическая
Tip de distribuţie - Rodzaj rozprowadzania mecanic/mechaniczna mecanic/mechaniczna pneumatic/pneumatyczna pneumatic/pneumatyczna pneumatic/pneumatyczna pneumatic/pneumatyczna
Производительность*
ha/h 2.4 3-4 3.2 - 4.2 4.2 - 5.4 - 6.5 10 14
Productivitate* - Wydajność*
Рекомендуемая мощность
HP 90 120 - 150 120 - 150 150 - 180 - 220 300 400
Putere recomandată - Zalecana moc
* Производительность без учета времени, затрачиваемого на поворачиваемость и пополнение запасов семян (представленные значения расчитаны на среднюю скорость, равную 12 км/ч). - * Productivitate
a timpilor de lucru şi de aprovizionare (valori indicative sunt calculate la o viteză medie de 12 km/h). - * Wydajność z wykluczeniem czasu zawracania i zaopatrzenia (wartości wskazujące obliczane z prędkością średnią 12
km/h). de 12 km/h).

2
MÂNŢAREA DIRECTĂ - GAMA SIEWNIKÓW RZĘDOWYCH DO BEZPOŚREDNIEGO SIEWU

MOD. DIRETTISSIMA MOD. DIRETTA

MOD. DP PRONTA MOD. GIGANTE

MOD. GIGANTE 900 MOD. ELEFANTE

3
 ПреиМУЩеСТВА ПряМоГо ВЫСеВА - AVANTAJELE ÎNS

ПреиМУЩеСТВА ТеХНолоГии:
• своевременный высев;
• улучшение качества почвы и снижение
возможности образования водной эрозии;
• сохранение влаги в почве;
• время высева;
• часовая производительность сеялки (г/ч);
• coкрашение парка машин;
• cнижение издержек производства;
• сбережение топлива;
• эффективность производства;
• повышение плодородности;
• минимальное негативное воздействие на
окружающую среду.

AVANTAJELE TEHNICII:
• rapiditatea însămânţării;
• îmbunătăţirea calităţii solului şi reducerea posibilelor
fenomene de eroziune hidrică;
• capacitatea de reţinere hidrică a terenului;
• a timpilor de însămânţare;
• capacitatea orară a maşinii [ha/h];
• parc maşini;
• costuri de producţie;
• economisire de carburant;
• eficienţă productivă;
• sporirea fertilităţii:
• impact de mediu minor.

KORZYŚCI TECHNICZNE:
• szybkość wysiewu;
• poprawia jakość gruntu i ogranicza możliwe zja-
wiska erozji wodnej;
• zdolność przetrzymywania wody w gruncie;
• czas siewu;
• wydajność robocza maszyny [ha/h];
• postój maszyn;
• koszty produkcji;
• oszczędność paliwa;
• wydajność produkcyjna;
• wzrost żyzności;
• mniejszy wpływ na środowisko.

4
ĂMÂNŢĂRII DIRECTE - KORZYŚCI SIEWU BEZPOŚREDNIEGO

5

Высеивающий элемент для упрощен-
ного высева, установленный
на сеялке Гаспардо, может быть
сконфигурирован для работы в различных
условиях еще на этапе покупки агрегата.
Контроль за глубиной высева происходит на
этапе выброса семени в почву, а специальное
оборудование, не связанное с работой колеса
для закрытия борозды, позволяет осуществлять
точный контроль над глубиной высева на полях
с неровной поверхностью. Одновременно с
выбросом семян происходит подача удобрения
для оптимизации эффективности.
Применение противогрязевого шабера с
поверхностью из сплава видия позволяет
сохранять идеально чистым диск и ограничитель
при обслуживании, сведенном к нулю.
СТрУкТУрА ВЫСеиВАЮЩеГо ЭлеМеНТА
A) Вращающийся шарнир, изготовленный из
износоустойчивого материала и снабженный
независимой системой смазки.
B) Прочная соединительная штанга из сплава
стали удерживает элемент в нужном
соотношении с землей, даже в случае
очень неровной поверхности.
С) Система для закрытия борозды независима
от бороздореза во избежание пагубных
отклонений в глубине посева. Напор легко
регулируется.
D) Пружина устройства позволяет элементу
осуществлять отличный размах, а благодаря
исключительной кинематической схеме
увеличивает напор, когда это необходимо.
Увеличение напора у поверхности земли
(приблизительно 200-230 кг).
Режущий диск Ø= 475 мм t= 6 мм.
B
A
6
ВЫСеиВАЮЩиЙ ЭлеМеНТ - ELEMENTU
Elementul pentru însămânţarea
simplificată Gaspardo poate fi confi-
gurat pentru a se adapta mai bine la diferi-
tele contexte de aplicare în faza de achiziţie
a maşinii.
Controlul adâncimii de însămânţare se pro-
duce la punctul de depunere iar structura
exclusivă independentă a roţii de acoperire
brazdă permite un control precis al adâncimii
şi în caz de terenuri neregulare. Fertilizantul
se distribuie amestecat cu sămânţa pentru a
optimiza eficienţa.
Aplicarea unui răzuitor cu profil WIDIA
permite menţinerea discului perfect curat şi a
limitatorului cu întreţinere redusă la zero.
STRUCTURA SEMĂNĂTORULUI
A) Sistem de rotaţie din material antiuzură şi
prevăzută cu sistem de lubrifiere indepen-
dent.
B) Braţul robust de conectare realizat din
oţel turnat menţine elementul mereu ade-
rent la teren când suprafaţa este foarte
neregulară.
C) Aparatul de acoperire brazdă este indepen-
dent de brăzdar pentru a evita variaţiile
dăunătoare ale adâncimii de însămânţare.
Presiunea este uşor reglabilă.
D) Arcul de aranjare permite o optimă de-
plasare a elementului iar datorită cinema-
tismului exclusiv creşte presiunea atunci
când este necesar.
Presiune ridicată la sol (circa 200-230 kg).
Disc de tăiere Ø= 475 mm t= 6 mm.
C
Element do uproszczonego siewu Ga-
spardo można skonfigurować w celu
doskonalszego dostosowania się do różnych
kontekstów w fazie zakupu maszyny.
Kontrola głębokości siewu odbywa się w mo-
mencie siewu, a specjalna niezależna kon-
strukcja kółka zagarniania bruzdki umożliwia
precyzyjną kontrole głębokości na nierówny-
ch terenach. Nawóz wysiewany jest razem z
nasieniem, aby zoptymalizować skuteczność.
Zastosowanie skrobaka do błota z WIDIOWYM
profilem, umożliwia utrzymanie tarczy i ogra-
nicznika w idealnej czystości ograniczając do
zera konieczność przeprowadzania konser-
wacji.
KONSTRUKCJA SIEWNIKA
A) Obrotowy przegub z materiału odpornego
na zużycie i wyposażony w niezależny sy-
stem smarowania.
B) Ramię łączeniowe ze stopu stali sprawia,
że element zbliżony jest zawsze do terenu
również, gdy powierzchnia jest bardzo
nieregularna.
C) Urządzenie zagarniania bruzdki jest niezależne
od redlicy, aby uniknąć szkodliwych zmian
głębokości siewu; łatwość regulowania naci-
sku.
D) Specjalna sprężyna ustawcza zapewnia
elementowi optymalny skok, a dzięki szc-
zególnemu mechanizmowi zwiększa naci-
sk w razie konieczności.
Duży nacisk na grunt (około 200-230 kg).
Tarcza cięcia Ø= 475 mm t= 6 mm.
L SEMĂNĂTOR - ELEMENT WYSIEWAJĄCY

ДиСки Для оТкрЫТия БороЗДЫ - DISCURI DESCHIDERE BRAZDĂ - REDLICE TARCZOWE

Станд. зубчатый диск: высокая способность
разрезания и идеальное вращение в
условиях неподготовленной почвы.
Std disc protecţie capacitate ridicată de
tăiere şi rotaţie ideală pentru condiţiile tipice
ale terenului nedesţelenit.
Std tarcza z osłoną: duża wydajność cięcia i
idealny obrót dla typowych warunków tere-
nu nieuprawnego.
* Дополнительное оснащение для установки во время оформления заказа или в качестве запчастей. - Opţiuni de specificat la comandă sau ca piese de schimb - Opcje do określenia w zamówieniu lub jako część zamienna
* Зубчатый прямой диск, идеальный для * Гладкий диск с предельной
рыхлого грунта, увеличивает способность способностью разрезания почвы и
вращения. отходов. Идеальный варинат для особенно
твердого грунта.
* Disc cu protecţie strânsă ideal pentru
terenuri moi, sporeşte capacitatea de rotaţie. * Disc neted cu capacitate extremă de tăiere
a terenului şi a resturilor. Ideal pentru soluri
foarte rezistente.
* Tarcza z wąską osłoną idealna do miękkich
gruntów, zwiększa zdolność obrotową. * Tarcza gładka o maksymalnej zdolności
cięcia gruntu i pozostałości. Idealna do szc-
zególnie trudnych gruntów.

НоВЫе коНУСооБрАЗНЫе оГрАНиЧиТели - NOI LIMITATORI CONICI - NOWE OGRANICZNIKI STOŻKOWE

NEW

- 10 % МоЩНоСТи / - 10 % POTENZA / - 10 % POTENZA

Новые конусообразные ограничители
позволяют значительно снижать силу тяги.
Данный ограничитель вращается на поверхности
и при этом не осуществляет бесполезное
трамбование грунта.
Скребок, а также защитные противогрязевые
ограждения позволяют содержать элемент в
чистоте даже в чрезвычайно сложных условиях.
Втулка на конусообразных подшипниках Heavy
Duty предназанчена для долговременного
использования.
Noii limitatori conici permit reducerea
considerabilă a efortului de tracţiune. Limitato-
rul se roteşte pe suprafaţă fără a tasa inutil terenul.
Răzuitoarele şi protecţiile anti-noroi menţin curat
elementul şi în condiţii extrem de dificile.
Axa Heavy Duty cu rulmenţi conici este indicată
pentru utilizări dificile.
Nowe ograniczniki stożkowe w znacznym stopniu
umożliwiają ograniczenie siły pociągowej.
Ogranicznik koła na obrotowej powierzchni bez
zbędnego ubijania gruntu.
Skrobaki i osłony chronią element przed błotem
również w szczególnie trudnych warunkach.
Piasta Heavy Duty z zastosowaniem łożysk stożkowych
wskazana jest w przypadku gruntów o dużym stopniu
trudności w obróbce.

7
 коНТролЬ ГлУБиНЫ ВЫСеВА - CONTROLUL ADÂNCI

ограничитель
Limitator
Ogranicznik

СТАНДАРТН.
Чугун Ø 360 мм
STANDARD
Fontă Ø 360 mm
STANDARD
Żeliwo Ø 360 mm

Эксклюзивная система контроля глубины Гаспардо ОПЦИЯ

гарантирует равномерную обработку поля даже в участках Ограничитель из листовой стали Ø 400 мм из
с очень неровной поверхностью благодаря контролю над чугуна Ø 360
OPTIONAL
глубиной на этапе укладки семени, определяемое различными
Limitator din tablă Ø 400 mm pe fontă Ø 360
ограничителями, легкими в применении и последующей их замене. OPCJA
Различный диаметр ограничителей определ еяет глубину высева. ogranicznik z blachy Ø 400 mm na żeliwie Ø 360
Имеются в наличии ограничители, изготовленные в разных
материалах: из чугуна для сильного напора, а также из листового
металла для сокращения напора. ОПЦИЯ
Чугун Ø 330 мм
OPTIONAL
Sistemul exclusiv de control al adâncimii Gasapardo garantează o
Fontă Ø 330 mm
încolţire uniformă a culturii chiar și pe terenuri foarte neregulare. OPCJA
Diametrul diferit al limitatorilor determină diferitele adâncimi Żeliwo Ø 330 mm
de însămânţare. Sunt de asemenea disponibili în materiale diferite:
fontă pentru o presiune ridicată și tablă pentru a limita presiunea.
ОПЦИЯ
Specjalny system kontroli głębokości Gaspardo gwarantuje jednolity Чугун Ø 330 + крышка из листовго металла Ø
400 мм
wzrost uprawy również na bardzo nierównych terenach. Dzięki
OPTIONAL
kontroli głębokości w miejscu upadku nasienia, wyznaczonym Fontă Ø 330 + capac din tablă Ø 400 mm
różnymi łatwymi do zastosowania i wymiany dostępnymi ogranicznikami. OPCJA
Różna średnica ograniczników określa różne głębokości siewu. Żeliwo Ø 330 + blaszana pokrywa Ø 400 mm
Ponadto dostępne są ograniczniki wykonane z różnych materiałów:
żeliwo do dużego nacisku oraz blacha do ograniczenia go.
ОПЦИЯ
Крышка из листового металла шир. Ø 360 мм
OPTIONAL
Capac din tablă lat Ø 360 mm
OPCJA
Blaszana szeroka pokrywa Ø 360 mm

ОПЦИЯ
Крышка из листового металла шир. Ø 400 мм
OPTIONAL
Capac din tablă lat Ø 400 mm
OPCJA
Blaszana szeroka pokrywa Ø 400 mm

ОПЦИЯ
Регулируемое резиновое колесо
OPTIONAL
Roată din cauciuc reglabilă
OPCJA
Regulowane gumowe kółko

Легкая и быстрая настройка глубины высева с помощью
регулировки на осях отличает модель с ограничителем из
резины от других сеялок. Колесо с прочной поверхностью, снабженное
подшипником с большой грузоподъемностью, обеспечивает надежность
и требует меньшего ухода. Идеально подойдет для поверхностного
засева риса на сухих почвах.
8
Setarea rapidă și ușoară a adâncimii de însămânţare, prin reglarea
cu tije deosebeşte versiunea cu limitator din cauciuc. Roata cu
profilul robust dotată cu rulment de putere ridicată, asigură fiabilitatea
și întreţinerea redusă. În mod deosebit este indicată pentru însămânţarea
superficială a orezului pe terenuri uscate.
MII DE ÎNSĂMÂNŢARE - KONTROLA GŁĘBOKOSCI SIEWU

Тип почвы Технология сорта размер Глубина высева Посевная культура

ограничителя Adâncime de
Tip teren Tehnica aleasă Lăţime limitator însămânţare
Cultura însămânţată
Rodzaj terenu Wybrana technika Szerokość ogranicznika Głębokość siewu Zasiana uprawa

Все. Также каменистые и влажные

Прямой высев
Toate. Chiar și pietroase și umede
Wszystkie. Również z kamieniami i
Însămânţare directă 70 50
Siew bezpośredni
wilgotne

Все. Также каменистые и влажные

Прямой высев
Toate. Chiar și pietroase și umede
Wszystkie. Również z kamieniami i
Însămânţare directă 70 30
Siew bezpośredni
wilgotne

Все. Также каменистые и влажные

Прямой высев
Toate. Chiar și pietroase și umede
Wszystkie. Również z kamieniami i
Însămânţare directă 70 65
Siew bezpośredni
wilgotne

Все. Также каменистые и влажные

Прямой высев
Toate. Chiar și pietroase și umede
Wszystkie. Również z kamieniami i
Însămânţare directă 70 30
Siew bezpośredni
wilgotne

Все. Также влажные, но не каменистые

Минимальная обработка
Toate. Chiar și umede dar nu pietroase
Wszystkie. Również wilgotne, lecz bez
Prelucare minimă 110 50
Minimalna obróbka
kamieni

Все. Также влажные, но не каменистые

Минимальная обработка
Toate. Chiar și umede dar nu pietroase
Wszystkie. Również wilgotne, lecz bez
Prelucare minimă 110 30
Minimalna obróbka
kamieni

Рыхлые и легкие.
Прямой высев и минимальная 20 - 70
Не каменистые, не влажные
обработка
Lejere sau ușoare.
Nepietroase sau umede
Însămânţare directă sau prelucrare 115 С регулировкой на осях
minimă Cu reglare cu pivoturi
Sypkie lub lekkie. Z regulacją na kołki
Siew bezpośredni lub minimalna obróbka
Bez kamieni lub wilgotne

Список символов - Legendă simboluri - Opis symboli

Łatwe i szybkie ustawienie głębokości siewu z zastosowaniem Пшеница, ячмень, овес Рапс Люцерна, Клевер
regulacji z kołkami wyróżnia wersję z gumowym ogranicznikiem. Grâu Orz, Ovăz Rapiţă Ierburi medicinale, Trifoi
Solidne koło wyposażone w łożysko o dużej nośności, zapewnia rzetelność i Pszenica, Jęczmień, Owies Rzepak Zioła, Koniczyna
niewielką konserwację. Szczególnie wskazany do siewu powierzchniowego Рис Соя
Orez Soia
ryżu na suchych gruntach. Ryż Soja

9
 рАСПреДелеНие СеМяН - DISTRIBUŢIA SĂMÂNŢEI - DYSTRYBUCJA NASION
иЗМеНеНие ДоЗироВки - MODIFICAREA DOZEI - REGULACJA DAWKI WYSIEWU

MOD. DIRETTISSIMA - DIRETTA

• Коробка передач с 3 шестернями • Schimb continuu cu 3 came pentru • Przekładnia bezstopniowa.

для плавной передачи движения.
• Большая устойчивость к износу
валов благодаря применению
подшипников качения.
• Шестерни в масляной ванне с
окошком для инспектирования.
• Точность и быстрота калибровки.
• Повышенная точность
независимо от заданной
дозировки.
• Задание параметров
для счетчика гектаров
непосредственно на коробке
передач.
• Задание параметров электронного
исполнительного механизма для
регулировки дозы высева.
o transmisie uniformă a mişcării.
• Rezistenţă sporită la uzura arborilor
datorită utilizării de rulmenţi cu
rostogolire.
• Came în baie de ulei cu fereastră
de inspecţie.
• Precizie şi viteză de calibrare.
• Precizie ridicată indiferent de
dozarea stabilită.
• Adaptarepentrusenzordenumărare
hectare direct pe schimbător.
• Adaptare pentru actuator electron-
ic de reglare a dozei de sămânţă.
• Większa wytrzymałość wałków dzięki
zastosowaniu łożysk tocznych.
• Przekładnia w kąpieli olejowej z
okienkiem kontrolnym.
• Precyzja i szybkość kalibrowania.
• Duża precyzja niezależnie od
ustawionej dawki.
• Możliwość zainstalowania czujnika
do liczenia hektarów bezpośrednio
na przekładni.
• Możliwość zainstalowania elektro-
nicznego urządzenia do regulacji
dawki wysiewu.

10
 контрольная установка GENIUS - Centrală de control GENIUS - Centralka kontroli GENIUS

Centralina di Контрольная установка - Centrală de control - Centralka kontroli
Контрольная установка GENIUS позволяет с места водителя управлять
основными фунцкиями сеялки.
Распределительные устройства запускаются в работу от электродвигателей,
управляемых контрольным устройством GENIUS
Distribuitori acţionaţi de motoarele electrice gestionate de centrala GENIUS
Rozdzielacze napędzane silnikami elektrycznymi sterowane z centralki GENIUS

ПреиМУЩеСТВА УСТАНоВки GENIUS:

• Легкая и быстрая калибровка
• Легкий контроль над функциями агрегата
• Посев осущес вляется без задержек и бесполезного расхода Радиолокационная
• Независимое управление двумя видами продуктов (семян и удобрения) антенна GPS
• Изменение дозировки напрямую из кабины водителя даже в процессе Antenă radar GPS
работы сеялки. Antena radar GPS
• Маркерный контроль
• Интерфейс со встроенной системой GPS для распределения семян и
удобрений в разной дозировке

Centrala GENIUS permite gestionarea în mod comod de la locul de acţionare

a tuturor funcţiilor principale ale semănătorii.

AVANTAJELE GENIUS:
• Calibrare uşoară şi rapidă
• Control comod al funcţiilor maşinii
• Însămânţarea fără întârzieri sau risipă la capătul câmpului
• Gestionare independentă a celor două produse (sămânţă şi îngrăşământ)
• Modificarea dozei direct din cabina de ghidaj, chiar şi în cursă
• Control tramline
• Interfaţă sisteme GPS pentru a distribui sămânţă şi îngrăşământ în doză
variabilă

Centralka GENIUS umożliwia z miejsca kierowcy wygodne sterowanie

wszystkimi głównymi funkcjami siewnika.
KORZYSCI GENIUS:
• Łatwe i szybkie kalibrowanie
• Nieskomplikowana kontrola funkcji maszyny
• Siew bez opóźnień czy strat na krańcach pola
• Niezależne zarządzanie dwoma produktami (nasienie i nawóz)
• Zmiana dawki bezpośrednio z kabiny kierowcy, również podczas jazdy
• Kontrola tramline
• Interfejs systemów GPS do rozprowadzania nasion i nawozu o zmiennej dawce
Прямое соединение с радиолокационной антенной с помощью кабеля
на 7 полюсов. - Conexiune directă la radar prin cablu 7 poli - Bezpośrednie
połączenie ze stacją radiolokacyjną przez kabel 7 biegun.
УкАЗАТелЬ СкороСТи
На выбор между соединительным кабелем, который позволяет
использовать радар тягача, и антенной GPS с магнитным креплением,
очень удобной, когда сеялка используется с несколькими тракторами.
INDICATOR DE VITEZĂ
La alegere între un cablu de conexiune ce permite utilizarea radarului
tractorului sau o antenă GPS cu magnet de fixare, foarte practica atunci când
se utilizează semănătoarea cu diverse tractoare.

MIERNIK PRĘDKOSCI
Wybór między przewodem połączeniowym do zastosowania stacji radioloka-
cyjnej lub anteny GPS z magnesem do przymocowania, bardzo praktycznym w
przypadku korzystania z siewnika z zastosowanie różnych ciągników.

11
 рАСПреДелеНие СеМяН - DISTRIBUŢ
ПНеВМАТиЧеСкое иСПолНеНие - VERSIUNE PNEUMATICĂ - WERSJA PNEUMATYCZNA

DP PRONTA - GIGANTE - ELEFANTE

ПреиМУЩеСТВА рАСПреДелиТеля ГАСПАрДо

• Корпус распределителя из литого алюминия с компонентами из
нержавеющей стали и полиэтилена, устойчивыми к коррозии.
• Изменение дозировки в процессе работы с помощью коробки передач.
• Каток большого диаметра для уменьшенной скорости вращения,
чтобы гарантировать надежное распределение.
• Отсек винтового типа для лучшей однородности распределения.
• Щупы для точного распределения и распределения семян без
повреждений, выталкивания чужеродных предметов.
• Легкое размыкание мешалки для семян для сохранения мясистых
или хрупких семян.
• Очищающий элемент для масличных семян.
• Каток с выключающимися секторами для распределения мелких семян.
• Легкое опорожнение бункера, простота очистки и технического
обслуживания.
• Распределитель позволяет разбрасывать семена и удобрения
различной гранулометрии даже в большом количестве
(максимальное количество до 350 кг/га семян и 550 кг/га удобрений)
в зависимости от рабочей ширины и рабочей скорости.

PUNCTE DE FORŢĂ A DISTRIBUITORULUI GASPARDO

• Corp distribuitor din fuziune de aluminiu cu componente din oţel
inoxidabil şi polietilen, anti coroziune.
• Modificarea dozei continuă prin schimbător.
• Rulou cu diametru mare pentru o viteză de rotaţie redusă ca garanţie
a unei distribuţii sigure.
• Celule dispuse elicoidal pentru uniformitate mai bună de distribuţie.
• Tastatori pentru o distribuţie precisă şi fără rupturi ale seminţei,
expulzare corpuri străine.
• Cuplare comodă a agitatorului de sămânţă pentru a păstra seminţele
cărnoase sau fragile .
• Element de curăţare pentru seminţe uleioase.
• Rulou cu sectoare blocabile pentru distribuţia seminţelor mărunte.
• Golire uşoară a coşului de încărcare, curăţare comodă şi întreţinere.
• Distribuitorul permite distribuirea seminţei şi îngrăşământ de
granulometrie diferită chiar şi în cantităţi ridicate (max teoretic 350 kg/
ha sămânţă şi 550 kg/ha îngrăşământ) în funcţie de lăţimea şi viteza de
lucru.

MOCNE STRONY ROZDZIELACZA GASPARDO

• Korpus rozdzielacza ze stopionego aluminium ze stalowymi elementami
INOX i polietylenu, zapobiegającym korozji.
• Ciągła zmiana dawki za pomocą skrzyni biegów.
• Rolka o dużej średnicy do zmniejszonej prędkości obrotów gwarantując
dokładne rozdzielanie.
• Śrubowo ułożone komory do ulepszenia jednolitości rozprowadzania.
• „Sprężyste dno” aparatu wysiewającego pozwala rozprowadzać nasiona
bez uszkodzeń.
• Wygodne rozłączanie mieszadła w celu ochrony delikatnych nasion.
• Element czyszczący do oleistych nasion.
• Rolka z odłączanymi modułami do rozprowadzania niewielkich nasion.
• Łatwe opróżnianie zasobnika, wygodne czyszczenie i konserwacja.
• Dystrybutor umożliwia rozsiewanie nasion i nawozu o różnym
granulacie, także w dużych ilościach (górna teoretyczna wartość
350 kg/ha nasion i 550 kg/ha nawozu), w zależności od szerokości i
prędkości roboczej.

12
IA SĂMÂNŢEI - DYSTRYBUCJA NASION
БАЙПАСНАя СиСТеМА - SISTEM BY-PASS - SYSTEM BY-PASS

GIGANTE 500 - 600

BRE PAT BRE
VETT EN VET
ATO TED É

Запатентованная байпасная система
гарантирует равномерное распределение
семян даже в сложных условиях, таких
как высев в холмистой местности, либо
распределение большого объема семян с
большим весом, характерным для засева
риса.
П о т о к в о з д у х а , п р о и з в од и м ы й
нагнетательным вентилятором (А),
направляется в систему Venturi (B), где
семена поступают в распределительный
трубопровод(С).Установка характеризуется
наличием двух боковых перепускных
трубопроводов (D), которые рекуперируют
избыточное давление в зоне смешивания
(Е) для увеличения турбулентности:
идеально смешавшись воздух и семяна,
разделившись, поступают в разные
посевные трубопроводы (F). Данное
решение гарантирует улучшение на 20%
равномерности распределения (G).
Sistemul by-pass brevetat garantează
uniformitatea de distribuţie şi în condiţii
dificile precum şi însămânţarea pe dealuri
sau distribuţia de volume mari de seminţe cu
greutate mare specifică ca de exemplu pentru
însămânţarea orezului.
Fluxul de aer creat de suflantă (A) este orientat
spre sistemul Venturi (B) unde sămânţa se
introduce în tubul de distribuţie (C). Instalaţia
este caracterizată prin două by-pass laterale
(D) care recuperează suprapresiunea
utilizând-o în zona de amestecare (E) pentru
a spori turbulenţa: aerul şi seminţele perfect
amestecate se repartizează în mod uniform
în diferitele rânduri de însămânţare (F).
Soluţia garantează îmbunătăţirea cu 20%
a uniformităţii de acoperire (G).
Opatentowany system by-pass gwarantuje
jednolitość rozprowadzania również w
trudnych warunkach takich jak siew na
wzgórzach lub rozprowadzanie dużych ilości
nasion o dużym ciężarze właściwym jak w
przypadku siewu ryżu.
Strumień powietrza wytworzony przez
dmuchawę (A) prowadzony jest do systemu
Venturi (B), w którym nasienie wprowadzane
jest w przewód rozprowadzania (C). Układ
charakteryzuje się dwoma bocznymi by-pass
(D), które dokonują odzyskania nadmiaru
ciśnienia wykorzystując go w strefie
mieszania (E), aby zwiększyć turbulencję:
idealnie wymieszane powietrze i nasiona
są jednolicie rozdzielane w różnych rzędach
siewu (F). Takie rozwiązanie gwarantuje 20%
poprawę jednolitości (G).

F
результат высева
Rezultat de însămânţare
Wynik siewu

с байпасной системой A
cu BY-PASS
G B
z BY-PASS

% лоза
% doză
% dawka

без байпасной
системы
fără BY-PASS
bez BY-PASS
отсеков - Rânduri - Rzędów

13
 MOD. DIRETTISSIMA
МеХАНиЧеСкое рАСПреДелеНие СеМяН
DISTRIBUIRE MECANICA SĂMÂNŢĂ / MECHANICZNE ROZSIEWANIE NAWOZU
Сеялка имеется Direttissima в наличии в двух исполнениях: башенная и прицепная. Вес сеялки позволяет широко эксплуатировать
ее на предприятиях, оснащенными тракторами средней мощности (80/110 л.ш.). Модель "Direttissima" подходит для обработки
невозделанных полей. Данная модель снабжена технологией минимальной обработки. Данная модель идеально подходит для
засева полей в холмистой местности с применением гусеничных тракторов.

Semănătoarea Direttissima este disponibilă în două versiuni, purtată şi tractată, iar greutatea sa permite o utilizare răspândită şi în
întreprinderile dotate cu tractoare de putere medie (80/110 HP). Foarte directă, este adaptată pentru a lucra pe teren nelucrat sau preparat
cu tehnica de prelucrare minimă. Acest model este ideal pentru însămânţarea pe dealuri în variantă combinată cu tractoare cu şenile.

Siewnik dostępny Direttissima jest w dwóch wersjach, wożonej i ciągniętej, a jego ciężar umożliwia szerokie zastosowanie również w firmach z
ciągnikami o średniej mocy (80/110 HP). Direttissima jest odpowiednia do pracy na terenie nieuprawnym lub przygotowanym z zastosowaniem
techniki o minimalnym stopniu obróbki. Ten model jest idealny do siewu na wzgórzach w połączeniu z ciągnikami gąsienicowymi.

DIRETTISSIMA Жесткая рама - Cadru fix - Rama stała

DIRETTISSIMA 250 DIRETTISSIMA 250

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE U.M.
PORTATA TRAINATA
Общая ширина - Lăţime totală - Całkowita szerokość m / feet 2,50 / 8 2,50 / 8
Рабочая ширина (*) - Lăţime de lucru (*) - Szerokość robocza (*) m / feet 2,31 / 7,57 2,31 / 7,57
Максимальное количество отсеков - Număr max. rânduri - Max liczba rzędów nr. 13 13
Минимал. междурядье - Distanţă minimă între rânduri - Min.odległość między rzędami cm / inch 17,8 / 7 17,8 / 7
Вместимость бункера для семян - Capacitate coş încărcare seminţe - Pojemność zbiornika nasion l. 560 560
Масса (*) - Greutate (*) - Ciężar (*) Kg / lb 1800 / 3960 2000 / 4400
Минимальная мощность прорезиненного трактора - Putere minimă tractor cu roţi din cauciuc - Minimalna moc ciągnika o gumowych kołach HP / kW 100 / 74 80 / 59
Минимальная мощность гусеничного трактора - Putere minimă tractor cu şenile - Minimalna moc ciągnika gąsienicowego HP / kW 80 / 59 80 / 59
(*) Модель с колодкой - Versiune cu brăzdar - Wersja z lemieszem

14
 ХАрАкТериСТики и ПреиМУЩеСТВА - CARACTERISTICI ŞI AVANTAJE
CECHY I ZALETY

Характеристики и Преимущества: Caracteristici şi Avantaje: Cechy i Zalety:

1 Распределительные катки, расположенные
в двух секторах А и В для крупных и мелких
семян.
2 Легкая конфигурация распределителя,
А+В осенние и зимние зерновые
культуры, только А мелкие семена.
3 Размыкание мешалки для семян для
сохранения мясистых или хрупких семян.
1 Rulouri de distribuţie divizate în două
sectoare A şi B pentru seminţe mari şi
mărunte.
2 Configuraţie comodă a distribuitorului,
A + B cereale toamnă iarnă, doar A
seminţe mărunte.
3 Decuplare agitator sămânţă pentru
păstrarea seminţelor cărnoase sau fragile.
1 Modułowe wałki rozprowadzające z
dwoma sektorami A i B do duże lub
drobne nasiona.
2 Łatwa konfiguracja rozdzielacza, A +
B zboża jesienno-zimowe, tylko A do
drobnych nasion.
3 Odłączanie mieszalnika nasion, aby nie
uszkodzić mięsistych lub delikatnych nasion.

1 2 3

B
A

Стандартная оснастка: Dotare Standard: Wyposażenie Standardowe:

4 Тройное соединение для башенной 4 Prindere cu 3 puncte pentru versiunea 4 Zaczep na 3 punkty do wersji
модели purtată. wożonej.

Дополнительная оснастка: Opţional: Opcja:

5 Сцепка "буксирная серьга" для 5 Prindere cu «nucă» pentru versiunea 5 Zaczep na «oczko» do wersji ciągniętej.
прицепной версии. tractată.
6 Параллельная сцепка для 6 Prindere cu paralele pentru versiunea 6 Zaczep na elementy równoległe do
прицепной версии. tractată. wersji ciągniętej.

4 5 6

15
 MOD. DIRETTA
МеХАНиЧеСкое рАСПреДелеНие СеМяН и УДоБреНиЙ
DISTRIBUIRE MECANICA SĂMÂNŢĂ - ÎNGRĂŞĂMÂNT / MECHANICZNE ROZSIEWANIE NASION - NAWOZU
Модель DIRETTA идеально подходит для прямого высева на необработанной почве, а также минимально обработанной почве. На данной
модели сеялки предусмотрено механическое распределение, пригодное для высева зерновых культур, сои, рапса, кормовых культур
и т.п. По требованию модель DIRETTA CORSA может одновременно выполнять высев и распределение удобрений: может располагать
бункером для удобрений.

Modelul DIRETTA este ideale pentru însămânţarea directă pe teren nelucrat sau după o prelucrare minimă. Este o semănătoare în linie cu distribuire
mecanică corespunzătoare pentru semănarea de cereale, soia, rapiţă, furajere, etc.
La cerere, modelul DIRETTA CORSA oferă posibilitatea de a semăna şi distribui îngrăşământ simultan: poate dispune de un coş încărcare pentru
fertilizant

Model DIRETTA doskonale nadaje się do bezpośredniego zasiewu na nieobrobionej glebie, po minimalnej obróbce. Jest to siewnik do
mechanicznego rozsiewania, idealny do zasiewu zbóż, soi, rzepaku, roślin pastewnych itp.
Dostępny na życzenie model DIRETTA CORSA jest wyposażony w funkcję równoczesnego rozsiewania nasion i nawozu ponieważ może być
wyposażony w zasobnik na nawóz.

DIRETTA Жесткая рама - Cadru fix - Rama stała

DIRETTA DIRETTA CORSA

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE U.M.
300 300 300 400 300 300 300 400
Общая ширина - Lăţime totală - Całkowita szerokość m / feet 3,14 3,35 3,14 4,10 3,14 3,35 3,14 4,10
10,2 10,9 10,2 13,4 10,2 10,9 10,2 13,4
Рабочая ширина - Lăţime de lucru - Szerokość robocza m / feet 3,06 3,24 2,96 3,96 3,06 3,24 2,96 3,96
10 10,5 9,6 12,8 10 10,5 9,6 12,8
Количество отсеков - Număr rânduri - Liczba rzędów nr. 17 18 19 22 17 18 19 22
Междурядье - Distanţă între rânduri - Odległość między rzędami cm / inch 18 18 15,6 18 18 18 15,6 18
7 7 6,14 7 7 7 6,14 7
Вместимость бункера для семян - Capacitate coş încărcare sămânţă - Pojemność zbiornika nasienia l. 2090 2090 2090 2880 1260 1260 1260 1740
Вместимость бункера для удобрений - Capacitate coş încărcare fertilizant - Pojemność zbiornika nawozu l. - - - - 830 830 830 1140
Масса (*) - Greutate (*) - Ciężar (*) Kg / lb 3900 4015 4090 4450 3900 4015 4090 4450
8598 8851 9017 9810 8598 8851 9017 9810
Минимальная мощность прорезиненного трактора - Putere minimă tractor cu roţi din cauciuc - Minimalna moc ciągnika o gumowych kołach HP / kW 120 130 130 150 120 130 130 150
89 97 97 112 89 97 97 112
Минимальная мощность гусеничного трактора - Putere minimă tractor cu şenile - Minimalna moc ciągnika gąsienicowego HP / kW 90 100 100 120 90 100 100 120
67 75 75 89 67 75 75 89
(*) Чугунные колеса / Roţi din fontă / Żeliwne kółka

16
 ХАрАкТериСТики и ПреиМУЩеСТВА - CARACTERISTICI ŞI AVANTAJE
CECHY I ZALETY

1 2 3

A B

4 5 6

Стандартная оснастка: Dotare Standard: Wyposażenie standardowe:

1 Легкое и надежное заполнение бункера с
помощью эластичного контейнера Big Bag
2 Бункер со сменяемым сепаратором
для семян (А) и для удобрений (В)
3 Механическая передача посредством колес
большого диаметра и двумя независимыми
коробками передач (семена и удобрения)
4 Емкость для снятия проб семян с
дополнительной функцией ножного
томоза для безопасности оператора 5
6 Распределители из стали inox
7 Большая маневренная способность
благодаря двухточечному подвижному
нижнему креплению
1 Încărcare sigură şi comodă a coşului cu
Big Bag
2 Coş încărcare cu separator amovibil
pentru sămânţă (A) şi îngrăşământ (B)
3 Transmisie mecanică cu roată de mare
diametru şi două schimbătoare inde-
pendente (sămânţă şi îngrăşământ)
4 Cuvă pentru proba seminţei cu funcţie
ulterioară funcţie de oprire picior
pentru siguranţa operatorului 5
6 Distribuitori oţel inox
7 Mare manevrabilitate datorită prinderii cu
articulaţie la cele două puncte inferioare
1 Poręczny i bezpieczny załadunek
zasobnika przy użyciu Big Bag
2 Zasobnik z wymiennym separatorem
do nasion (A) i nawozu (B)
3 Mechaniczna przekładnia z kołem dużo
formatowym i dwoma niezależnymi
biegami (nasiona i nawóz)
4 Zbiornik do testowania zasiewu z funkcją ogra-
nicznika antypoślizgowego podnoszącego
bezpieczeństwo operatora 5
6 Dystrybutory ze stali nierdzewnej
7 Szerokie pole manewru dzięki moco-
waniu przegubowemu

17
 MOD. DP PRONTA
ПНеВМАТиЧеСкое рАСПреДелеНие СеМяН и УДоБреНиЙ
DISTRIBUIRE PNEUMATICĂ SĂMÂNŢĂ - ÎNGRĂŞĂMÂNT - PNEUMATYCZNE ROZSIEWANIE NASION - NAWOZU

Сеялка DP PRONTA оборудована жесткой рамой и имеется в наличии с двумя видами коробок передач: механической с
ручной передачей и электрической, управляемой с помощью системы Genius. Многослойная структура обеспечивает
надежность и высокие эксплуатационные характеристики. Является идеальным решениям для предприятий и
подрядчиков благодаря легкой загрузке, выгрузке и регулировке семян и удобрений.
Semănătoarea DP PRONTA se caracterizează prin cadrul fix şi este disponibil în două versiuni de transmisie: mecanică cu
schimbător manual sau electrică gestionată de sistemul Genius. Structura nouă garantează siguranţa şi prestaţiile ridicate. Este
maşina ideală pentru firme şi terţe părţi datorita uşurinţei de încărcare, descărcare şi reglare a seminţei şi îngrăşământului.
Siewnik DP PRONTA wyróżnia się sztywnym stelażem i jest dostępny w dwóch wersjach przekładni: z mechaniczną z ręczną zmianą
biegów i elektryczną sterowaną przez system Genius. Odnowiony projekt konstrukcji zapewnia niezawodność i wysokie osiągi. Z
uwagi na łatwość załadunku, rozładunku i regulacji nasion i nawozu, jest to maszyna idealna dla przedsiębiorstw i podwykonawców.

DP PRONTA Жесткая рама - Cadru fix - Rama stała

DP PRONTA DP PRONTA DP PRONTA

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE U.M.
300 300 400
Рабочая ширина - Lăţime de lucru - Szerokość robocza m / feet 3,20 / 10,5 3,20 / 10,5 4,20 / 13,7
Габариты транспортировки - Lăţime de transport - Szerokość przewozowa m / feet 3,00 / 9,8 3,00 / 9,8 4,00 / 13,1
Количество отсеков - Număr rânduri - Liczba rzędów nr. 17 19 22
Междурядье - Distanţă între rânduri - Odległość między rzędami cm / inch 18 / 7 18 / 7 15,6 / 6,14
Вместимость бункера для семян - Capacitate coş încărcare sămânţă - Pojemność zbiornika nasienia l. 1575 1575 1575
Вместимость бункера для удобрений - Capacitate coş încărcare fertilizant - Pojemność zbiornika
l. 815 815 815
nawozu
400/60 15.5 400/60 15.5 400/60 15.5
Колесо - Roată - Koło 18PR A8 18PR A8 18PR A8
Требуемая мощность - Putere cerută - Wymagana moc Kg / lb 3700 / 8140 3700 / 8140 4250 / 9350
Минимальная мощность прорезиненного трактора - Putere minimă tractor cu roţi din cauciuc - Minimalna moc ciągnika o gumowych kołach HP / kW 120 / 89 120 / 89 150 / 111
Минимальная мощность гусеничного трактора - Putere minimă tractor cu şenile - Minimalna moc ciągnika gąsienicowego HP / kW 110 / 82 110 / 82 140 / 105

18
 ХАрАкТериСТики и ПреиМУЩеСТВА - CARACTERISTICI ŞI AVANTAJE
CECHY I ZALETY

Бункер с 2 сегментами
для семян/для удобрений
- Общий объем бункера: 2390 литров
- Общий объем семян: 1575 литров
- Общий объем удобрений: 815 литров
- Соотношение 2/3 - 1/3

Возможность регулировки общего количества

семян, подлежащих распределению в
соотношении 2/3 и 1/3 для выгрузки
Coş încărcare cu 2 compartimente 285 l 630 l
(sămânţă/îngrăşământ)
- Volum total coş încărcare: 2390 litri
- Volum total sămânţă: 1575 litri
- Volum total îngrăşământ: 815 litri
- Raport 2/3 -1/3 530 l 945 l
Distribuţie posibilă doar a seminţei reglând
cantitatea totală de distribuit în 2/3 şi 1/3
pentru golire
2-działowy zbiornik
(nasienie/nawóz)
- Całkowita objętość zbiornika: 2390 litrów
- Całkowita objętość nasienia: 1575 litrów
- Całkowita objętość nawozu: 815 litrów
- Stosunek 2/3 -1/3

Możliwość zastosowania wyłącznie nasie-

nia regulując całkowitą ilość do rozprowa-
dzenia w 2/3 i 1/3 do opróżnienia

19
 MOD. GIGANTE 400 - 500 - 600
ПНеВМАТиЧеСкое рАСПреДелеНие СеМяН и УДоБреНиЙ
DISTRIBUIRE PNEUMATICA SĂMÂNŢĂ - ÎNGRĂŞĂMÂNT - PNEUMATYCZNE ROZSIEWANIE NASION - NAWOZU
Модель сеялки GIGANTE обладает большой действующей производственной мощностью, и как следствие, высокой
производительностью в комбинации со складывающейся рамой для облегченной транспортировки. Высокая
автономность и минимальная продолжительность простоя в сочетании с точной распределительной системой
повышают эффективность данного агрегата до максимального уровня.

Modelul GIGANTE dispune de o mare capacitate de operare şi în consecinţă o productivitate ridicată combinate cu un cadru
rabatabil pentru un transport stradal uşor. Autonomie ridicată şi timpi morţi reduşi la minim, împreună cu sistemul precis de
distribuţie ridică eficienţa la nivele maxime.

Model GIGANTE dysponuje dużą możliwością funkcjonalną związaną ze znaczną wydajnością w połączeniu ze składaną
ramą do wygodnego przewozu na drodze. Duża autonomia i czasy przestoju ograniczone do minimum, wraz z precyzyjnym
systemem rozdziału przyczyniają się do wydajności na najwyższym poziomie.

GIGANTE
GIGANTE GIGANTE GIGANTE
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE U.M.
CORSA 400 CORSA 500 CORSA 600
Рабочая ширина - Lăţime de lucru - Szerokość robocza m / feet 3,78 / 12,4 5,04 / 16,5 5,76 / 18,9
Габариты транспортировки - Lăţime de transport - Szerokość przewozowa m / feet 3,00 / 9,8 3,00 / 9,8 3,00 / 9,8
Количество отсеков - Număr rânduri - Liczba rzędów nr. 22 28 33
Стандартное междурядье - Distanţă standard între rânduri - Standardowa odległość między rzędami cm / inch 18 / 7 18 / 7 18 / 7
Вместимость бункера для семян - Capacitate coş încărcare sămânţă - Pojemność zbiornika nasienia l. 1575 2080 2080
Вместимость бункера для удобрений - Capacitate coş încărcare fertilizant - Pojemność zbiornika nawozu l. 815 1100 1100
Минимальная мощность прорезиненного трактора - Putere minimă tractor cu roţi din cauciuc - Minimalna moc ciągnika o gumowych kołach HP / kW 150 / 111 160 / 119 180 / 134
Минимальная мощность гусеничного трактора - Putere minimă tractor cu şenile - Minimalna moc ciągnika gąsienicowego HP / kW 120 / 89 130 / 97 140 / 104
Масса (*) - Greutate (*) - Ciężar (*) Kg / lb 4505 / 9931 5900 / 3007 6680 / 14726
Масса (**) - Greutate (**) - Ciężar (**) Kg / lb 4285 / 9446 5600 / 12345 6635 / 14627

(*) Чугунные колеса / Roţi din fontă / Żeliwne kółka - (**) Резиновые колеса / Roţi din cauciuc / Gumowe kółka

20
 ХАрАкТериСТики и ПреиМУЩеСТВА - CARACTERISTICI ŞI AVANTAJE
CECHY I ZALETY

Бункер - Coş încărcare - Zbiornik Бункер - Coş încărcare - Zbiornik

mod. GIGANTE 400 mod. GIGANTE 500 - 600

566 l 1134 l
285 l 630 l

530 l 945 l
530 l 945 l

Бункер с 2 сегментами (для семян/для удобрений) - Coş încărcare cu 2 compartimente (sămânţă/îngrăşământ) - 2-działowy zbiornik (nasienie/nawóz)
описание - Descriere - Opis U.M 400 500 600
общий объем бункера - Volume total coş încărcare - Całkowita objętość zbiornika lt 2390 3175 3175
Общий объем семян - Volume total sămânţă - Całkowita objętość nasienia lt 1575 2079 2079
Общий объем удобрений - Volume total îngrăşământ - Całkowita objętość nawozu lt 815 1096 1096

Возможность регулировки общего количества семян, подлежащих распределению в соотношении 2/3 и 1/3 для равномерной выгрузки
Distribuţie posibilă doar a seminţei reglând cantitatea totală de distribuit în 2/3 şi 1/3 pentru o golire omogenă
Możliwość wysiewu wyłącznie nasienia regulując całkowitą ilość do rozprowadzenia w 2/3 i 1/3 do jednolitego opróżnienia

mod. GIGANTE 500 - 600

Байпасная система
• Идеально смешавшись воздух и семяна, разделившись, поступают в разные
посевные трубопроводы
• + 20 % равномерного распределения
• превосходное равномерное распределение в сложных условиях

Sistem by-pass
• Aerul şi seminţele perfect amestecate se repartizează în mod uniform în diferitele
rânduri de însămânţare
• + 20 % de uniformitate a densităţii de cultivare
• distribuţie uniformă optimă în condiţiile cele mai dificile

System by-pass
• Idealnie wymieszane powietrze i nasiona są jednolicie rozdzielane w różnych rzędach
siewu
• + 20 % zwiększona równomierność zasiewu
• jednolity rozsiew, doskonały w trudnych warunkach

21
 ХАрАкТериСТики и ПреиМУЩеСТВА - CARACTERISTICI ŞI AVANTAJE
CECHY I ZALETY

Стандартная оснастка: Dotare Standard: Wyposażenie standardowe:

1 Новая прочная рама с удаленными
рядами, позволяющая осуществлять
высев без закупорки семян
2 Борона семяприкрывающая с ручной
регулировкой и пружиной сжатия
3 Смотровое окошко бункера
Только для пневматических версий
4 Распределитель семян и удобрений с
независимым электрическим приводом
5 Специальный каток для удобрений
6 Имеются в наличии 3 распределительных
катка в зависимости от требований к
высеву
1 Noul cadru robust cu rânduri distanţate
permite însămânţarea fără blocări
2 Grapă de acoperire seminţe cu reglare
manuală şi arc de compresie
3 Fereastră de verificare coş
Doar pentru versiuni pneumatice
4 Distribuitor sămânţă şi îngrăşământ
cu acţionare electrică independentă
5 Rolă specifică pentru fertilizant
6 Disponibile 3 role distribuire în
funcţie de necesităţile de semănare
1 nowy solidny stelaż z rozstawionymi
szeregami umożliwia płynny zasiew,
bez zacięć
2 Brona przysypująca z ręczną regulacją
i sprężyną dociskową
3 okno rewizyjne w zasobniku
Tylko dla wersji pneumatycznych
4 Dystrybutor nasion i nawozu z
niezależnym napędem elektrycznym
5 Specjalna rolka do nawozu
6 3 rolki rozsiewające do wyboru, w
zależności od wymogów zasiewu

1 2

3 4 5

max 550 Kg/ha

6 6 6

max 350 Kg/ha max 200 Kg/ha Мелкие семена/Seminţe mărunte/Drobne nasiona

22
 ХАрАкТериСТики и ПреиМУЩеСТВА - CARACTERISTICI ŞI AVANTAJE
CECHY I ZALETY
Дополнительное оборудование:
7 Гидравлическое поднятие семяприкрывающей
бороны
8 Колесные покрышки для закрытия
борозды; идеально подходят для
предотвращения накоплений остатков
растений
Только для моделей DIRETTA и DP PRONTA
9 Передний дискодержатель для
поверхностной подготовки почвы
10 Дополнительный бункер для мелких
семян
11 Загрузочный шнек с решеткой
12 Гидравлический маркировщик ряда
13 Задний бункер объёмом 1400 л с
независимыми регулируемыми дисковыми
бороздоделателями (Только Diretta 3 м)
7 8
10
13
Accesorii opţionale:
7 Ridicare hidraulică grapă de acoperire
sămânţă
8 Capace roată de închidere brazdă, ideale
pentru a preveni blocările resturilor
Doar pentru DIRETTA şi DP PRONTA
9 Discuri frontale pentru pregătirea
superficială a terenului
10 Coş încărcare suplimentar pentru
seminţe mărunte
11 Tobogan de încărcare cu grilaj
12 Dispozitiv însemnare rând hidraulic
13 Bazin frontal de 1400 l cu brazdar disc
independent s� reglabil (doar Diretta 3m)
11
Wyposażenie opcjonalne:
7 Hydrauliczny podnośnik brony
przysypującej
8 Osłony koła podsypującego, doskonałe
w zapobieganiu osadzania się resztek
Tylko dla DIRETTA i DP PRONTA
9 Brona talerzowa do powierzchniowego
przygotowania gleby
10 Dodatkowy zasobnik na drobne nasiona
11 Ślimak załadunkowy z kratką
12 Hydrauliczny znacznik rzędów
13 Przedni zbiornik o pojemności 1400 l
z niezależnymi regulowanymi redlica-
mi tarczowymi (tylko Diretta 3m)
9
12
23
 MOD. GIGANTE 900
ПНеВМАТиЧеСкое рАСПреДелеНие СеМяН и УДоБреНиЙ
DISTRIBUIRE PNEUMATICĂ SĂMÂNŢĂ - ÎNGRĂŞĂMÂNT - PNEUMATYCZNE ROZSIEWANIE NASION - NAWOZU

Сеялка для "прямого высева" зерновых культур, сои, рапса, люцерны и других кормовых культур в необработанную
почву.
Обладает большой производительной способностью и, в следствии этого, характеризуется высокой
производительностью в сочетании со складывающейся рамой для облегченной транспортировки.

Semănătoarea pentru “însămânţarea directă” a cerealelor, soia, rapiţei, ierburilor medicinale, şi a altor furajere pe teren nelucrat.
Dispune de mare capacitate operativă şi în consecinţă productivitate ridicată combinate cu un cadru rabatabil pentru transportul
rutier.

Siewnik do “bezpośredniego wysiewu” zbóż, soi, rzepaku, lucerna i innych roślin paszowych na nieobrobionym terenie.
Dysponuje dużą możliwością funkcjonalną związaną ze znaczną wydajnością w połączeniu ze składaną ramą do przewozu na drodze.

GIGANTE
GIGANTE GIGANTE
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE U.M.
900 CORSA 900
Рабочая ширина - Lăţime de lucru - Szerokość robocza m / feet 9,00 / 29,5 9,00 / 29,5
Габариты транспортировки - Lăţime de transport - Szerokość przewozowa m / feet 5,30 / 17,3 5,30 / 17,4
Количество отсеков - Număr rânduri - Liczba rzędów nr. 50 50
Стандартное междурядье - Distanţă standard între rânduri - Standardowa odległość między rzędami cm / inch 18 / 7 18 / 7
Вместимость бункера для семян - Capacitate coş încărcare sămânţă - Pojemność zbiornika nasienia l. 5200 3470
Вместимость бункера для удобрений - Capacitate coş încărcare fertilizant - Pojemność zbiornika nawozu l. - 1730
Масса (*) - Greutate (*) - Ciężar (*) Kg / lb 11380 11440
25088 25220
Масса (**) - Greutate (**) - Ciężar (**) Kg / lb 12380 12440
27293 27425
Минимальная мощность прорезиненного трактора - Putere minimă tractor cu roţi din cauciuc - Minimalna moc ciągnika o gumowych kołach HP / kW 280 / 208 280 / 208
Минимальная мощность гусеничного трактора - Putere minimă tractor pe şenile - Minimalna moc ciągnika gąsienicowego HP / kW 220 / 164 220 / 164

(*) Чугунные колеса / Roţi din fontă / Żeliwne kółka - (**) Вес с включенным двигателем внутреннего сгорания / Greutate cu acţionare motor a explozie / Ciężar uruchamiany na silnik o zapłonie iskrowym

24
ХАрАкТериСТики и ПреиМУЩеСТВА - CARACTERISTICI ŞI AVANTAJE
CECHY I ZALETY

Для ТрАкТороВ БеЗ МеХАНиЗМА

оТБорА МоЩНоСТи
PENTRU TRACTOARE NEPREVĂZUTE CU PTO
DO CIĄGNIKÓW BEZ WOM-u

ДоПолНиТелЬНЫЙ ДВиГАТелЬ
Двигатель внутреннего сгорания для
включения крыльчатки вентилятора

MOTOR OPŢIONAL
Motor cu explozie pentru acţionare ventilator

SILNIK OPCJONALNY
Silnik o zapłonie iskrowym do uruchomienia
wentylatora

25
 MOD. ELEFANTE
ПНеВМАТиЧеСкое рАСПреДелеНие СеМяН и УДоБреНиЙ
DISTRIBUIRE PNEUMATICĂ SĂMÂNŢĂ - ÎNGRĂŞĂMÂNT - PNEUMATYCZNE ROZSIEWANIE NASION - NAWOZU
Пройдя рабочие испытания на большом пространстве, модель Elefante характеризуется автономностью и
высокими экплуатационными характеристиками. Прицепной бункер, расположенный на задней поверхности
посевного блока, гарантирует отличную видимость из кабины водителя. Складывающаяся рама из трех секций,
снабженная пневматической системой компенсации, обеспечивает равномерный высев даже на очень неровной
почве и обеспечивает облегченную транспортировку.
Studiat pentru însămânţarea pe suprafeţe mari de teren, modelul Elefante este exponentul gamei prin prestaţii şi
autonomie. Coşul de încărcare tractat, poziţionat în spatele unităţii de însămânţare, garantează o vizibilitate optimă
asupra elementelor din cabina de ghidaj. Cadrul rabatabil în trei secţiuni, dotat cu sistem de compensare pneumatică,
permite o însămânţare uniformă chiar şi pe terenuri foarte neregulare şi face posibil transportul rutier.
Zaprojektowany do wysiewu na dużych obszarach, model Elefante stoi na czele gamy pod względem osiągów i niezależnego
funkcjonowania. Ciągnięty zbiornik, umieszczony z tyłu jednostki wysiewającej gwarantuje idealną widoczność elementów
z kabiny kierowcy. Składana w trzech sekcjach rama, wyposażona w pneumatyczny system kompensacji, pozwala na
jednolity wysiew również na terenach bardzo nieregularnych i umożliwia transport drogowy.

ELEFANTE
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE U.M. ELEFANTE

Рабочая ширина - Lăţime de lucru - Szerokość robocza m / feet 12 / 40

Габариты транспортировки - Lăţime de transport - Szerokość przewozowa m / feet 5,70 / 18,7
Количество отсеков - Număr rânduri - Ilość rzędów nr. 66
Междурядье - Distanţă între rânduri - Odległość między rzędami cm / inch 18 / 7,2
Общая вместимость бункера - Capacitate totală coş încărcare - Całkowita pojemność zbiornika l. 13000
Вместимость бункера для семян - Capacitate coş încărcare sămânţă - Pojemność zbiornika nasienia l. 8670
Вместимость бункера для удобрений - Capacitate coş încărcare fertilizant - Pojemność zbiornika nawozu l. 4330
Требуемая мощность - Putere cerută - Wymagana moc HP 380
Масса (*) - Greutate (*) - Ciężar (*) Kg / lb 5000 / 11000

(*) Чугунные колеса / Roţi din fontă / Koła z żeliwa

26
 ХАрАкТериСТики и ПреиМУЩеСТВА - CARACTERISTICI ŞI AVANTAJE
CECHY I ZALETY

Характеристики и Преимущества: Caracteristici şi Avantaje: Cechy i Zalety:

Корпус, качающийся при помощи
системы с накопителем азота, позволяет
повторять контур почвы и гарантирует
равномерное распределение веса на
всех элементах.
Cadru flotant printr-un sistem cu acumu-
lator cu azot; permite urmarea profilu-
lui terenului şi garantează repartizarea
uniformă a greutăţii pe toate elementele.
Rama poruszana za pomocą systemu ze
zbiornikiem azotu; pozwala śledzenie
zarysu terenu i gwarantuje jednolite roz-
mieszczenie ciężaru na wszystkich ele-
mentach.

Стандартная оснастка: Dotare Standard: Wyposażenie Standardowe:

1 Тележка Air Cart с прочной и надежной
механической передачей для дозаторов семян.
2 Борона загортач
Дополнительная оснастка:
Opţional:
3 Тележка Air Cart с возможным включением
нагнетательного вентилятора с двигателем
внутреннего сгорания.
4 Гидравлический шнек
1 Căucior Air Cart cu transmisie mecanică
robustă şi fiabilă cu dozatoare sămânţă.
2 Grapă pentru acoperire sămânţă.
Opcja:
3 Căucior Air Cart cu acţionare posibilă a su-
flantei cu motor cu explozie.
4 Dispozitiv elicoidal (tobogan) hidraulic.
1 Wózek Air Cart z solidnym wysoce funkcjo-
nalny układ transmisji mechanicznej dozow-
ników nasienia.
2 Brona zagarniająca.
3 Wózek Air Cart z możliwym napędem dmu-
chawy o zapłonie iskrowym.
4 Ślimak hydrauliczny.

1 2

3 4

27
 05-10 Cod. W19580052R - Dipartimento Marketing Maschio Gaspardo - www.miniato.it

Via Marcello, 73
Registered Office

e-mail: info@maschio.it

e-mail: info@maschio.ru
http://www.maschionet.com
35011 Campodarsego - Padova - Italy

Волгоградская обл., 404126, Россия,

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900

ул. Пушкина, 117«б», оф.114, г. Волжский,

тел.: +7 8443 52-50-65, факс +7 8443 52-50-64

OOO «MACäàO-ÉACèAPÑO PYCCàü»

Poland
ROMANIA

87 - 100 Toruń
Ul. Wapienna 6/8
Strada Înfratirii,155
315100 Chisineu-Cris,Jud,Arad

Tel. +40 257 307030 - Fax +40 257 307040

Tel. +48 56 6506051 - Fax +48 56 6506053

MASCHIO-GASPARDO ROMANIA SRL

MASCHIO-GASPARDO POLAND S.P. Z.O.O.

e-mail: maschio@maschio.ro - http://www.maschionet.ro
DEALER:
UNIVERSAL FAST DRILLS

Einige Fotos und Abbildungen zeigen aus grafischen Gründen und zur besseren Anschaulichkeit nicht die montierten EG- Schutzvorrichtungen. / En algunas fotos Alle Abbildungen, Beschreibungen und Daten in diesem Katalog sind annähernd und unverbindlich. Maschio Gaspardo Spa vorbehält sich Änderungen ohne vorherige Benachrichgung überzubringern. / llustraciones, modelos, descripciones y datas se entienden
e imágenes, por razones gráficas y de mayor claridad, no aparecen montadas las protecciones “CE”. / Por exigências gráficas, algumas fotografias e imagens não indicativas. Maschio Gaspardo Spa se reserva el derecho de modificar las características de sus máquinas sin previo aviso. / Os dados técnicos indicados e os modelos apresentados neste catálogo devem ser entendidos como não vinculantes. Reservamo-nos
apresentam as protecções “CE” montadas. o direito de os modificar sem a obrigação de aviso prévio.