Account.

Details Fiókadatok
Account.Management Fiókkezelés
AccountInformation.DisplayEmail Kattints az e-mail megjelenítéséhez
AccountInformation.Email E-mail
AccountInformation.Header Fiókinformáció
AccountInformation.OtherDetails Egyéb fiókadatok:
AccountInformation.ShowKey Kulcs feltüntetése
AccountInformation.TrustedDevices Megbízható eszközök:
AccountInformation.Username Felhasználónév:
AccountInformation.UsernameTip A felhasználónevednek 3–15 karakterből kell
állnia
AccountInformation.Website Ubisoft fiókkezelési webhely
AccountSecurity.NotSecure Fiókod veszélyben lehet. Tedd meg a szükséges
lépéseket a védelme érdekében!
AccountSecurity.NotSecureShort Fokozd a fiókod biztonságát.
AccountSecurity.Secure A fiókod teljes védelmet élvez.
AccountSecurity.SecureShort A fiókod teljes védelmet élvez.
AccountSecurity.SemiSecure A fiókod nem élvez teljes védelmet. Fokozd a
fiókbiztonságot most!
AccountSecurity.SemiSecureShort Fokozd a fiókod biztonságát.
Achievements.Earned Megnyitva
Achievements.EarnedNotification Eredmény megnyitva
Actions.BadgeLocked Jelvény lezárva
Actions.BadgeUnlocked Jelvény elérhetővé téve
Actions.Completed Teljesítve
Actions.EnableReward __REWARD_NAME__ jutalom aktiválása
Actions.RewardEnabled __REWARD_NAME__ jutalom aktiválva
ActivateProduct.ActivateHere Itt aktiválhatod
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Van kódod ehhez a termékhez?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Az aktivációs kódok a következőképpen nézhetnek
ki:
Addon.Install Telepít
Addon.Play Játék
Autorun.AcceptAndContinue Elfogadás és folytatás
Autorun.Cancel Mégse
Autorun.Change Módosítás
Autorun.Close Bezárás
Autorun.DiskSpaceError Nincs elég hely a merevlemezen. Szabadíts fel némi helyet,
vagy válassz másik telepítési célkönyvtárat.
Autorun.Install Telepítés
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.trTR Türkçe
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement Licencszerződés
Autorun.Manual Kézikönyv
Autorun.Play Játék
Autorun.Quit Kilépés
Autorun.Readme Olvassel
Autorun.Uninstall Eltávolítás
Autorun.Uplay.Install A Uplay telepítése
Autorun.Uplay.InstallLocation A Uplay telepítési célkönyvtára:
Autorun.Uplay.Installation A Uplay telepítése...
Autorun.Uplay.Intro A Uplay a Ubisoft játékuniverzumának a központja. A Uplay
többlettartalommal, közösségi szolgáltatásokkal és izgalmas jutalmakkal gazdagítja
a játékélményt, miközben gondoskodik a játékok folyamatos hozzáférhetőségéről és
frissítéséről.
Autorun.Uplay.Language Nyelv
Autorun.UplayInstallFailed A Uplay telepítése sikertelen. Próbálkozz újra, és ha
a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Beta.AdditionalLink Részletek
Beta.GetStatusFailed A regisztrációs szolgáltatáshoz való kapcsolódás
sikertelen. Kérjük, próbálkozz újra később.
Beta.GetStatusFailedHeader Valami gond van.
Beta.SignUp Regisztráció PC-n
Beta.SignUpAlreadyCompleted Köszönjük, de már regisztráltál. A friss híreket,
bejelentéseket és az élő eseményekre szóló meghívókat a(z) __EMAIL__ e-mail-címre
küldjük majd. Figyeld a fiókodat!
Beta.SignUpCompleted Köszönjük a regisztrációt!
Beta.SignUpCompletedBody Figyeld a fiókodat, mert hamarosan friss híreket,
bejelentéseket és élő eseményekre szóló meghívókat küldünk a(z) __EMAIL__ e-mail-
címedre.
Beta.SignUpCurrentEmail A(z) __EMAIL__ e-mail-címhez kapcsolódó Ubisoft-fiókkal
regisztrálsz.
Beta.SignUpEmailValidation A regisztráció előtt ellenőrizd, hogy a fenti e-mail-
cím helyes és aktív-e, mivel erre a címre küldjük majd az élő eseményekkel
kapcsolatos bejelentéseket és a friss híreket.
Beta.SignUpFailed Szerverproblémák miatt nem tudtuk rögzíteni a kérésedet. Kérjük,
próbálkozz újra később.
Beta.SignUpFailedHeader Valami gond van.
Broadcast.CapturePresetCustom Egyedi
Broadcast.CapturePresetHigh Magas
Broadcast.CapturePresetLow Alacsony
Broadcast.CapturePresetMedium Közepes
Broadcast.DefaultIngestServer Alapért.: __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings További beállítások elrejt.
Broadcast.ShowAdvancedSettings További beállítások megjel.
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ nyeremény maradt az előző hetekről
Challenges.Completed Teljesítve (__COMPLETED__/__TOTAL__)
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ nyeremény maradt az előző hetekről
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle Kezeld a kihívásokat egy kattintással
Challenges.OnboardingAddAllInformationText Mostantól egy kattintással
hozzáadhatod az összes kihívást, illetve begyűjtheted az összes jutalmat
Challenges.Prize Nyeremény
Challenges.SelectChallenge Válassz egy kihívást
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Biztosan folytatod?
ChangeGameInstallationPath.Description A telepített játékok nem kerülnek át a
jelenlegi könyvtárból (__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__) az új célkönyvtárba.
ChangeGameInstallationPath.Header Telepítési célkönyvtár módosítása
ChangeInstallerCachePath.Description A __REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__
mappában található telepítők nem kerülnek át az új helyre.
ChangeInstallerCachePath.Header Telepítő gyorstár áthelyezése
ChangeUsername.Warning A felhasználóneved csak 30 naponta egyszer módosítható.
ChangeUsernameConfirm.Message Biztosan módosítani szeretnéd a jelenlegi
felhasználónevedet?
ChangeUsernameConfirm.Title Felhasználónév módosítása
Chat.New.Chat Új csevegés
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Kapcsolódás…
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder A nem barátokkal való csevegés kikapcsolva
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Az üzenet kézbesítése sikertelen.
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ szeretné, ha elindítanád a(z)
__GAME_NAME__ játékot, és csatlakoznál hozzá
ChatPanel.GameInviteTextPopup játszani hívott
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Gépelj ide
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Ezt a barátodat nem lehet meghívni a
játékba
ChatPanel.InviteToGameDisabled Be kell lépned egy többszemélyes módú
játszmába, hogy meghívót küldhess
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers A csoportban nincs olyan
felhasználó, akit meghívhatsz a játékodba
ChatPanel.NewMessages Új üzenetek
ChatPanel.OfflineMessageReceived Ez az üzenet akkor érkezett, amikor offline
voltál vagy a Uplay.com-ról illetve Uplay Mobile-ról küldték.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ szeretné, ha elindítanád a(z)
__GAME_NAME__ játékot, és csatlakoznál a csapatához
ChatPanel.PartyInviteTextPopup meghívott a csapatába
ChatPanel.RetrieveHistory Előzmények lehívása
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Előzmények lehívása sikertelen
ChatPanel.TryAgain Próbálkozz újra
Club.AllRewardsTaken A játékhoz kapcsolódó összes jutalmat begyűjtötted
Club.Challenges.Add Hozzáadás
Club.Challenges.AddAll Az összes hozzáadása
Club.Challenges.ChallengeAvailable Elérhető kihívás
Club.Challenges.ChallengeInProgress Kihívás folyamatban
Club.Challenges.ChallengeProgression Pontszám:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Elérhető kihívások
Club.Challenges.ChallengesInProgress Folyamatban lévő kihívások
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable A klasszikus kihívások
jelenleg nem elérhetőek.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable A klasszikus kihívások jelenleg nem
elérhetőek. Kérjük, nézz vissza később.
Club.Challenges.Collect Begyűjtés
Club.Challenges.CollectAll Az összes begyűjtése
Club.Challenges.CollectYourPrize Zsebeld be a jutalmadat
Club.Challenges.Collected Begyűjtve
Club.Challenges.CommunityChallenge Közösségi kihívás
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Jelenleg nincsenek
elérhető közösségi kihívások. Látogass vissza később.
Club.Challenges.CommunityProgression Közösségi pontszám:
Club.Challenges.EventChallenge Különleges esemény kihívás
Club.Challenges.Expired Lejárt
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Az új kihívások hamarosan
elérhetőek lesznek!
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Vegyél részt, hogy megszerezd az
exkluzív nyereményeket
Club.Challenges.PlayerProgression Hozzájárulásod:
Club.Challenges.PrizeToCollect Megszerezhető nyeremény
Club.Challenges.PrizesToCollect Megszerezhető nyeremények
Club.Challenges.ThresholdCollect Összegyűjtés __COMPLETED__/__TOTAL__
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable A heti kihívások jelenleg nem
elérhetőek. Kérjük, nézz vissza később.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame A heti Club kihívások
jelenleg nem elérhetőek ennél a játéknál.
Club.Classic Klasszikus
Club.ClassicChallenges Klasszikus kihívások
Club.Level __LEVEL__. szint
Club.Weekly Heti
Club.WeeklyChallenges Heti kihívások
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ szükséges a szintlépéshez
Common.About Névjegy
Common.Accept Elfogad
Common.AcceptAndContinue Elfogadás és folytatás
Common.Achievements Eredmények
Common.Actions Műveletek
Common.ActivateAnotherProduct Új aktiválási kód beváltása
Common.AllGames Minden játék
Common.Apply Alkalmazás
Common.Back Vissza
Common.Beta Béta
Common.Browser Böngésző
Common.Buy Vásárlás
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Mégsem
Common.Categories Kategóriák
Common.ChangeLater Ezt később módosíthatod a beállítások között.
Common.Chat Chat
Common.ClearAll Törlés
Common.Close Bezár
Common.ComingSoon Hamarosan
Common.Community Közösség
Common.Compact Kompakt verzió
Common.Completed Teljesítve
Common.Continue Folytatás
Common.ControllerConnected Kontroller csatlakoztatva
Common.ControllerDisconnected Kontroller csatlakozása megszakadt
Common.Conversation Beszélgetés
Common.Copy Másolás
Common.CrashMsg1 A Uplay kijavíthatatlan hibát észlelt, ezért leáll.
Common.CrashMsg2 Összeomlási memóriakép létrehozva az alábbi könyvtárban:
„__CRASH_DUMP_PATH__”.
Common.Custom Egyedi
Common.Decline Elutasít
Common.Discard Elvetés
Common.Done Kész
Common.Edit Szerkesztés
Common.EmailLabel E-mail-cím:
Common.Expanded Részletes verzió
Common.Filter Szűrő
Common.Forum Fórum
Common.Friends Barátok
Common.Genre Műfaj:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToTop Vissza az oldal tetejére
Common.Goal Cél:
Common.Groups Csoportok
Common.Highlights Kiemelt hírek
Common.InProgress Folyamatban
Common.Invite Meghívás
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kB/s
Common.LatestNews Legfrissebb hírek
Common.LaunchGame Játék indítása
Common.LoadMore Továbbiak betöltése
Common.LoadPrevious Előzők betöltése
Common.Loading Betöltés...
Common.Manage Kezelés
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.No Nem
Common.Notifications Értesítések
Common.OK OK
Common.Off Ki
Common.On Be
Common.OpenFolder Mappa megnyitása
Common.Other Egyéb
Common.Party Csapat
Common.PasswordLabel Jelszó:
Common.Paste Beillesztés
Common.PleaseContactUbisoftSupport Ha a probléma továbbra is fennáll, vedd fel a
kapcsolatot a __UBISOFT_SUPPORT__ csapatával.
Common.PleaseTryAgain Kérjük, próbálkozz újra.
Common.Preload Előzetes letöltés
Common.Preloaded Előzetesen letöltve
Common.Preloading Előzetes letöltés alatt
Common.Quit Kilépés
Common.RecentlyPlayed Mostanában játszott
Common.ReleaseDate Megjelenés dátuma:
Common.Reminder Emlékeztető
Common.Reset Visszaállítás
Common.RestartNow Újraindítás most
Common.RestartUplay A Uplay újraindítása
Common.Retry Próbáld újra
Common.Rewards Jutalmak
Common.Save Mentés
Common.Search Keresés
Common.SelectAll Az összes kijelölése
Common.SelectNone Kijelölés törlése
Common.Settings Beállítás
Common.Shop Store
Common.ShoppingCart Bevásárlókocsi
Common.ShowAll Az összes megjelenítése
Common.Skip Kihagy
Common.SortBy Rendezési elv:
Common.SortByAZ A–Z
Common.SortStatus Állapot
Common.StartVoiceChat Élő csevegés megkezdése
Common.Status Állapot:
Common.Status.Off Ki
Common.Status.On Be
Common.SupportArticle támogatási cikket
Common.TimeLeft __TIME__ maradt
Common.TimespanHours __HOURS__ óra
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ óra __MINUTES__ perc
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ perc
Common.Total Összesen
Common.TryAgain Újra
Common.TryAgainOrCustomerSupport Kérjük, próbáld újra rövidesen, vagy lépj
kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal.
Common.UbisoftSupport Ubisoft támogatás
Common.Units Units
Common.Unlink Társítás törlése
Common.UpdateEmail E-mail-címem frissítése
Common.Uplay Uplay
Common.UplayInstaller Uplay telepítő
Common.View Megtekintés
Common.VisitShop Irány a Store
Common.Yes Igen
CommunityStats.Title Közösségi statisztikák
CrashReporter.DontAskAgainLabel Nem kérek több kérdést az összeomlási
jelentések küldésével kapcsolatban
CrashReporter.Error Hiba történt. Az összeomlási jelentés elküldése nem
sikerült.
CrashReporter.Info A(z) __GAME_NAME__ összeomlott. Kérjük, segítsd a
munkánkat: küldd el nekünk az összeomlási jelentést, és kinyomozzuk, mi volt a
gond.
CrashReporter.SendBtn Jelentés küldése
CrashReporter.Sending Összeomlási jelentés elküldése...
CrashReporter.Success Összeomlási jelentés elküldve. Köszönjük a segítségedet!
CrashReporter.SuccessInfo Az általad elküldött információt a lehetséges
problémák kivizsgálása és a hiba kijavítása során használjuk fel.
CrashReporter.Title Ó, jaj, összeomlott!
CrashReporter.UserInputDescription Írd le pár szóban, hogy mit csináltál éppen,
amikor összeomlott a játék.
CreateAccount.Button Fiók létrehozása
CreateAccount.InfoSharingTitle Információmegosztás
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Elfogadom a Ubisoft
__TERMS_OF_USE__, __TERMS_OF_SALE__ és __PRIVACY_POLICY__ dokumentumait
CreateAccountRegistration.DateDescription Születési idő
CreateAccountRegistration.DayDescription Nap
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-mail
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Írj be egy érvényes e-mail-címet.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError A beírt e-mail-cím már
kapcsolódik egy Ubisoft-fiókhoz. Ha elfelejtetted a jelszavadat, a bejelentkezési
képernyőn visszaállíthatod. Ellenkező esetben próbálkozz másik e-mail-címmel.
CreateAccountRegistration.EmailTip Ezt használhatod jelszavad helyreállítására.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable A fiók létrehozása nem
lehetséges. Próbáld újra később.
CreateAccountRegistration.Header Fiók létrehozása
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Adataim megosztása:
__SELECT_3RD_PARTY__
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Szeretnék exkluzív hírlevelet kapni
e-mailben a Ubisoft játékaihoz kapcsolódó információval és ajánlatokkal. Bármikor
leiratkozhatok.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany A Ubisoft e-mailt
küldhet a megvásárolthoz hasonló termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban. Ezt
bármikor térítésmentesen letilthatod.
CreateAccountRegistration.MonthApril Április
CreateAccountRegistration.MonthAugust Augusztus
CreateAccountRegistration.MonthDecember December
CreateAccountRegistration.MonthDescription Hónap
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Február
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Január
CreateAccountRegistration.MonthJuly Július
CreateAccountRegistration.MonthJune Június
CreateAccountRegistration.MonthMarch Március
CreateAccountRegistration.MonthMay Május
CreateAccountRegistration.MonthNovember November
CreateAccountRegistration.MonthOctober Október
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Szeptember
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Jelszó
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Jelszó elrejtése
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError A jelszavadnak 8–16 karakter
hosszúságúnak kell lennie
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError A jelszavadnak számot és
betűt is kell tartalmaznia.
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Jelszó megjelenítése
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Jobb
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Közepes
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Erős
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Nagyon erős
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Nagyon gyenge
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Gyenge
CreateAccountRegistration.PasswordTip 8 és 16 karakter között kell lennie, és
számot és betűt is kell tartalmaznia.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError A jelszavak csak betűket
(A–Z) és számokat (0–9) tartalmazhatnak.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Adatkezelési szabályzat
CreateAccountRegistration.Select3rdParty kiválasztott külső felekkel
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Értékesítési feltételek
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Használati feltételek
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Folytatás
CreateAccountRegistration.Under18Error Sajnos jelenleg nem vagy jogosult
Ubisoft-fiókra
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Ez a felhasználónév
érvénytelen.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Felhasználónév
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError A felhasználónevednek betűvel
kell kezdődnie, és nem tartalmazhat speciális karaktereket.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError A felhasználónevednek 3–15
karakterből kell állnia
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Ez a felhasználónév tiltott
szót tartalmaz.
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError A felhasználónév már foglalt.
CreateAccountRegistration.UsernameTip 3 és 15 karakter között kell lennie,
számot és betűt is tartalmazhat. Ne használj különleges karaktereket!
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError A jelszavad nem
tartalmazhatja a felhasználónevedet. Próbáld újra!
CreateAccountRegistration.YearDescription Év
DeleteInstallers.AreYouSure Biztosan folytatni szeretnéd?
DeleteInstallers.Description Az alábbi mappából törlődnek a telepítők:
DeleteInstallers.DoNotDelete Ne törölj telepítőket, miközben játékot telepítesz.
DeleteInstallers.Header Minden játéktelepítő törlése
DeviceName.Label Eszköznév
DeviceName.RequiredError Szükséges
DiscNeeded.Change Módosítás
DiscNeeded.Header Helyezd be a(z) __GAME_NAME__ lemezét
DiscNeeded.InsertDisc Helyezd be a(z) __DISC_NUMBER__. lemezt, és nyomd meg az OK
gombot
DiskSpaceError.Description A merevlemezen levő szabad hely nem elegendő a
telepítés végrehajtásához. Kérjük, szabadíts fel némi helyet a lemezen, illetve
módosítsd a telepítési célkönyvtárat, majd próbálkozz újra.
DiskSpaceError.Header Nincs elég hely a merevlemezen
DisplayName.Edit Felhasználónév szerkesztése
DisplayName.NewName Új felhasználónév:
Download.RemainingTimeUnderAMinute Majdnem kész
Download.Restart Újraindítás
Download.UnknownTimeLeft Több mint egy hónap
DownloadManager.ChangeLanguageWarning A nyelvváltást követően új fájlok
letöltése válhat szükségessé. Lehetséges, hogy a játék addig nem lesz futtatható,
amíg ez a folyamat be nem fejeződik.
DownloadManager.DiskAccessError Lemezhozzáférési hiba miatt a letöltés
sikertelen.
DownloadManager.DiskWriteError A letöltés sikertelen: lemezírási hiba.
DownloadManager.OptionalFilesInfo A játék futtathatóvá válik, amint az összes
létfontosságú fájlt letöltötted.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired Elindíthatod a játékot, de
lehetséges, hogy az élmény mindaddig nem lesz teljes, amíg az összes játéktartalmat
le nem töltötted.
DownloadManager.PatchAvailable.Download A frissítés letöltése
DownloadManager.PatchAvailableHeader Frissítés vált elérhetővé
DownloadManager.PatchErrorHeader Játékfrissítés sikertelen
DownloadManager.PatchRequiredHeader Frissítés szükséges
DownloadManager.PlayOffline Offline játék
DownloadManager.UninstallAreYouSure Biztosan folytatod?
DownloadManager.UninstallDescription Ezzel a művelettel eltávolítod a
számítógépről a(z) __GAME_NAME__ játékot. Ha a jövőben újra játszanál majd vele,
ismételten le kell töltened.
DownloadManager.UninstallFailedDescription A(z) __GAME_NAME__ egyes
állományait nem sikerült eltávolítanunk. Próbáld meg újra törölni a fájlokat.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Az eltávolítás nem hajtható végre.
DownloadManager.UninstallHeader __GAME_NAME__ eltávolítása
DownloadManager.UninstallSuccess A játék eltávolítása sikeresen lezajlott.
DownloadManager.Uninstalling __GAME_NAME__ eltávolítása…
Downloads.CancelButton Mégsem
Downloads.Cancelled Megszakítva
Downloads.DiscoveringFiles Fájlok vizsgálata
Downloads.EmptyView Jelenleg nincsenek letöltések
Downloads.InstallationsEmptyView Nincsenek folyamatban lévő telepítések.
Downloads.InstallationsTitle Telepítések
Downloads.Installing Telepítés...
Downloads.MoveToTop Felülre
Downloads.OpenFolderButton Mappa megnyitása
Downloads.PauseButton Szünet
Downloads.Queued Letöltési sorban
Downloads.RemoveFromList Eltávolítás a listáról
Downloads.ResumeButton Folytat
Downloads.RetryButton Újra
Downloads.Title Letöltések
Downloads.ViewAll A letöltések megtekintése
FooterPanel.DownloadingCompleted Kész
FrameMenu.Downloads LETÖLTÉSEK
Free.ActivateProduct Termékaktiválás
Free.AddToMyGames Játékaimhoz adás
Free.PageHeading Ingyenes játékok
FriendSelectionDialog.Header Válassz barátot
Friends.EditNickname Becenév szerkesztése
Friends.FriendsSuggestionsHeader Akiket ismerhetsz
Friends.InviteFriends Barátok meghívása
Friends.InviteSent Meghívó elküldve
Friends.JoinGameDisabledInfo Csatlakozhatsz a játékhoz, amint egy játszma
elérhetővé válik
Friends.NoAvailable Nincsenek meghívható barátok
Friends.Requests Barátkérők
Friends.SetNickname Becenév beállítása
FriendsGroups.Header Barátok és csoportok
FriendsModule.FriendsHavePlayed Barátok, akik játszottak ezzel a játékkal
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Azok a barátaid, akik játszottak már
ezzel a játékkal (__NUMBER__):
FriendsModule.HasNoFriends A játék barátokkal még szórakoztatóbb – kezdd el
gyarapítani a barátlistád még ma!
FriendsModule.InGameHeaderText Azok a barátaid, akik jelenleg is ezzel
játszanak (__NUMBER__):
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Egyik barátod sem játszott ezzel a játékkal
FriendsModule.NoFriendsInGame Jelenleg egy barátod sem játszik ezzel.
FriendsModule.WhoIsOnline Ki online?
FriendsPanel.ActivityAway Távol
FriendsPanel.ActivityBusy Ne zavarj
FriendsPanel.AddToBlacklist Letilt
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Barátjelölés visszavonása
FriendsPanel.CancelGroupInvite Meghívás visszavonása
FriendsPanel.Category.Blocked Letiltva
FriendsPanel.Category.SentRequests Küldött jelölések
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Kapcsolódás…
FriendsPanel.Empty.Header Még nem adtál hozzá egy barátot sem.
FriendsPanel.FriendshipRequestText szeretne a barátod lenni
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ meghívott egy játékba.
FriendsPanel.Header Barátok
FriendsPanel.InviteToGame Barát meghívása játékba
FriendsPanel.JoinGame Csatlakozás játékhoz
FriendsPanel.PresenceInGame Játékban
FriendsPanel.PresenceOffline Offline
FriendsPanel.PresenceOnline Online
FriendsPanel.RemoveFriend Barát eltávolítása
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Feloldás
FriendsPanel.RequestSent Kérés elküldve
FriendsPanel.Search.AddFriend Barátokhoz adás
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Ez a felhasználó a barátod
FriendsPanel.Search.Info Add meg a keresett barát felhasználónevét
FriendsPanel.Search.NoMatch Nincs találat
FriendsPanel.StartChat Csevegés
Game.AchievementsSyncError Eredmények szinkronizálása sikertelen
Game.AchievementsSyncStatus Eredmények szinkronizálása a Felhővel.
Game.BindFreeGameTitle Az OK gombra kattintva a játékot Ubisoft-fiókodhoz
rendeled, így bármely PC-n elérheted a játéklistádról.
Game.CdKeyInputPlaceholder Aktivációs kód
Game.ChangeLanguageLabel Válaszd ki a játékhoz használni kívánt nyelvet:
Game.ContinueDownload Letöltés folytatás
Game.DownloadFailure Letöltés sikertelen
Game.DownloadGame Letöltés
Game.DownloadPaused Letöltés szün.
Game.DownloadRecommended Erősen javasoljuk, hogy játékaidat naprakészen
tartsd. A frissítés kihagyása negatív hatással lehet a játékélményre, és
megakadályozhat a játék online funkcióinak használatában.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Frissítés vált elérhetővé, és a játék nem
indítható el a telepítése nélkül. A folytatáshoz töltsd le a frissítést.
Game.Downloading Letöltése
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ nap
__REPLACE_ME_WITH_HOURS__ óra __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ perc
Game.EnterKey.ActivatedGame Sikeresen aktiváltuk, majd hozzáadtuk a könyvtáradhoz
a(z) __GAME_NAME__ játékot.
Game.EnterKey.ItIncludes Benne:
Game.EnterKeyActivate Aktiválás
Game.EnterKeyCancelButton Mégsem
Game.EnterKeyDetails A játékot a jelenlegi beállítások mellett a következő fiók
alá fogod regisztrálni: (__ACCOUNT_EMAIL__). Ez az aktiválást követően nem
módosítható, ezért győződj meg róla, hogy a megfelelő fiókkal jelentkeztél be.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Ez a CD kulcs vagy aktivációs kód le lett tiltva.
További információért lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással!
Game.EnterKeyFailureBannedUser A funkciót átmenetileg letiltottuk a sikertelen
aktiválási kísérletek sorozata miatt. Az aktiválás __MIN__ perc múlva lesz ismét
lehetséges.
Game.EnterKeyFailureNotFound Ez a CD kulcs vagy aktivációs kód érvénytelen.
Próbáld újra!
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable A Ubisoft szervere nem érhető el, ezért
pillanatnyilag nem tudjuk regisztrálni ezt a játékot a Ubisoft-fiókodba. Kérjük,
próbáld újra később.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount A megadott szériaszámot vagy aktivációs
kódot már felhasználták egy másik fiókban. További tájékoztatásért lépj kapcsolatba
a Ubisoft támogatással.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount A megadott szériaszámot vagy aktivációs
kódot már felhasználtad ebben a fiókban. A játékok eléréséhez látogass el a
játékkönyvtáradba.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Már megvan neked ez a játék.
Game.EnterKeyHeading Írd be a CD-kulcsodat vagy aktivációs kódodat:
Game.EnterKeyMainTitle Termékaktiválás
Game.EnterKeyNoLongerAvailable A megadott szériaszám vagy aktivációs kód
érvényessége lejárt. További tájékoztatásért lépj kapcsolatba a Ubisoft
támogatással.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion A megadott kód nem használható fel a régiódban.
Ha hivatalos viszonteladótól vásároltad, lépj vele kapcsolatba, és kérd a
segítségét.
Game.EnterKeyNotAvailableYet A megadott szériaszám vagy aktivációs kód még nem
aktiválható. Kérjük, várd meg a megjelenés napját a megadásával. További
tájékoztatásért lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Game.EnterKeyWarning Ügyelj arra, hogy pontosan add meg a kódot. Az Aktiválás
lehetőségre kattintva a tartalmat véglegesen a fiókodhoz (__ACCOUNT_EMAIL__)
társítjuk. Mielőtt továbblépnél, győződj meg arról, hogy a megfelelő fiókba
jelentkeztél be.
Game.Expired Lejárt
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink Fórum
Game.GameChallengesTitle Club-kihívások
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion A játék vagy nem érhető el a jelenlegi
tartózkodási helyed szerinti országban vagy proxyt használsz. Kérjük, tiltsd le a
proxy kapcsolatot a Uplay beállítások között és próbálkozz újra. További
tájékoztatást a Ubisoft támogatásnál kaphatsz.
Game.GameNewsTitle Játékhírek
Game.GameRewardsTitle Club-jutalmak
Game.GameServiceUnavailableHeader Szolgálati közlemény
Game.GameServiceUnavailableText Lehetséges, hogy a játék egyes online
összetevői pillanatnyilag elérhetetlenek.
Game.GetMoreDLC Szerezz több DLC-t
Game.GetTheFullGame Szerezd meg a teljes játékot
Game.GoOnlineToRegisterGame Menj online, hogy aktiváld a játékodat.
Game.HelpLink Súgó
Game.Hidden Rejtett
Game.InitializingDownload Letöltés indítása
Game.InitializingOrbit Indítás
Game.Install Telepít
Game.InstallFailure Telepítés sikertelen
Game.InstallFailureTryAgainButton Újrapróbál
Game.InstallFailureVerifyButton Fájlok ellenőrzése
Game.Installing Telepítés
Game.LocateGameInstall Telepített játék megkeresése
Game.MarkAsFavourite Hozzáadás a kedvencekhez
Game.MarkAsHidden Elrejtés
Game.News Hírek
Game.OfficialWebsiteLink Hivatalos weboldal
Game.OwnedDLCTitle Birtokolt DLC-k
Game.Play Játék
Game.Playable Játszható
Game.PreorderDescription A játék még nem jelent meg. A megjelenés napjától
kezdve játszhatsz majd vele.
Game.PreorderHomepageIntro A legfrissebb hírekért, előzetesekért és képekért
keresd fel a játék hivatalos csatornáit:
Game.PreorderPreloadDescription Előzetes letöltés megkezdése
Game.PreorderedHeader A játékot előrendelted. Megjelenés:
Game.RemoveFromFavourites Eltávolítás a kedvencek közül
Game.RemoveFromHidden Megjelenítés
Game.RestartRequiredHeader A számítógép újraindítása szükséges
Game.RestartRequiredText A játéktelepítés befejezéséhez újra kell indítanod a
számítógépedet. Enélkül a játék esetleg nem működik megfelelően.
Game.RollbackCloudSaveLink Felhőalapú mentés visszaállítása
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Távoli mentések
Game.SaveGame.Conflict.Description A helyi mentési fájl nincs szinkronban a
felhőben tárolt adatokkal. Kérjük, válaszd ki a használni kívánt állományt.
Game.SaveGame.Conflict.Hint Ha a felhőt válaszod, biztonsági másolatot készítünk
a helyi játékmentésekről, és bármikor visszaállíthatod őket a játékképernyő „Play”
(Játék) menügombjával.
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Helyi mentések
Game.SaveGame.Rollback.Description Amikor a legutóbb konfliktus lépett fel a
felhőalapú mentéssel, biztonsági másolatot készítettünk a helyi mentési fájlodról.
Ezzel a fájllal lecserélheted a felhőalapú mentést, amelyet a konfliktus
megoldásakor használtál. Ne feledd, hogy ez felülírja a legfrissebb
játékmentésedet.
Game.SaveGame.Rollback.Failure A játékmentés helyreállítása sikertelen. A
helyi biztonsági mentés állománya megsérülhetett.
Game.SaveGame.Rollback.Header Felhőalapú mentés visszaállítása
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Helyi biztonsági másolat a mentési
fájlról: __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Mentési fájlodat sikeresen helyreállítottuk az
alábbi állapotra: __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Nem sikerült lekérni a legfrissebb
mentési fájlodat a felhőből. Lehetséges, hogy a rendelkezésre álló legújabb adat
nem a legfrissebb játékállást tükrözi.
Game.SaveGameSyncError Nem lehetett szinkronizálni a mentéseket
Game.SavegameSyncStatus Mentett állások szinkronizálása a felhővel
Game.StartGameFailed Nem lehet elindítani a játékot. Ellenőrizd, hogy
megfelelően lett-e telepítve. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a
Ubisoft támogatással.
Game.StartGameFailedCheckOnline A játék indítása sikertelen. Ellenőrizd, hogy a
telepítés megfelelően lezajlott-e, illetve ha nemrég telepítetted a játékot,
indítsd újra a Uplay klienst online módban, és győződj meg róla, hogy a legfrissebb
játékverziót használod. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a
Ubisoft támogatással.
Game.StartGameFailedSuspended A Felhasználási feltételek megsértése miatt
felfüggesztettük a(z) __GAME_NAME__ játékhoz való hozzáférésedet. További
részletekért lépj kapcsolatba az ügyféltámogatással.
Game.Submenu.BackToMyGames Vissza a játékokhoz
Game.Submenu.Favourites Kedvencek
Game.Submenu.Grid Rács
Game.Submenu.GridLarge Nagy
Game.Submenu.GridMedium Közepes
Game.Submenu.GridSmall Kicsi
Game.Submenu.Installed Telepített
Game.Submenu.List Lista
Game.Submenu.ListNarrow Keskeny
Game.Submenu.ListWide Széles
Game.Submenu.More Továbbiak
Game.Support Támogatás
Game.Thumb.DlcTip Letölthető tartalom
Game.Thumb.UpdateGame Frissítés
Game.TimeLeftUntilPlayable Játszható:
Game.UninstallLink Eltávolítás
Game.UpdatingOrbitConfiguration Uplay játékfájlok letöltése
Game.UpdatingOrbitFailure Nem lehet letölteni a Uplay játékfájlokat
Game.ViewAllChallengesLink Az összes kihívás megjelenítése
Game.ViewAllRewardsLink Összes Jutalom
Game.ViewDetails Játékadatok megtekintése
GameEvents.Title Események
GameExeSelection.Text Válaszd ki a játékverziót, amit futtatni szeretnél. A
választásról további információt a játék kézikönyvében találsz.
GameOptions.AddPreset Új sablon hozzáadása
GameOptions.DeletePresetHeader Sablon törlése
GameOptions.DeletePresetText Biztosan szeretnéd törölni a kiválasztott sablont?
GameOptions.Description Add meg a leírást
GameOptions.GameOptionsEditDescription Leírás szerkesztése
GameOptions.OverwritePresetHeader Sablon felülírása
GameOptions.OverwritePresetText Már létezik sablon ezen a néven. Szeretnéd
felülírni?
GameOptions.PresetLocationPath A beállítási sablont a következő célkönyvtárba
mentettük el: __LOCATION__PATH__
GameOptions.Presets Sablonok
GameOptions.ResetHeader Visszaállítás alapértelmezettre
GameOptions.ResetText Szeretnéd visszaállítani az alapértelmezett beállításokat?
<br> Ezzel minden el nem mentett módosítást törölsz.
GameOptions.SelectAddDescription Sablon kiválasztása vagy hozzáadása
GameProperties.AddGameStartArguments Indítási paraméterek hozzáadása
GameProperties.DefaultVersionLabel Nincs kiválasztás – kilépés a tesztverziókból
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Kézikönyv
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Olvassel
GameProperties.GameInstallLocation Játéktelepítés helye:
GameProperties.GameStartArguments Játékindítási paraméterek
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a játék
indításakor további paramétereket adj meg a parancssorban.
GameProperties.GameVersion Játékverzió
GameProperties.LocalFiles Helyi fájlok
GameProperties.LocalFilesOpenDirError A Uplay nem fér hozzá a játékmappához.
Ellenőrizd, hogy a mappa létezik-e, illetve nincs-e éppen használatban.
GameProperties.SelectVersionInfo A tesztverziók lehetővé teszik a fejlesztők
számára, hogy a megjelenés előtt kikérjék a játékosközösség véleményét az új
javítócsomagokról és játékösszetevőkről
GameProperties.SelectVersionLabel Válaszd ki a játék egyik tesztverzióját:
GameProperties.Title Tulajdonságok
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Hiba történt. A játék kiválasztott
verziója nem oldható fel.
GameProperties.UnlockTestVersion Tesztverzió feloldása
GameProperties.UnlockVersionInfo Ha jelszót kaptál egy tesztverzióhoz, az adott
verzióhoz való hozzáféréshez kattints a lenti gombra, és add meg a jelszót
GameProperties.UnlockVersionPasswordError A jelszó érvénytelen
GameProperties.UnlockVersionSuccess Feloldottad a(z) __VERSION_NAME__ számú
verziót, amely így megjelent az elérhető verziók listájában
GameProperties.VersionNotAvailable A kiválasztott verzió már nem érhető el
GameSplash.AchievementsTitle Eredmények
GameSplash.BuyAdditionalContent Vásárolj többlettartalmat a játékhoz
GameSplash.DLCTitle DLC
GameSplash.MenuItemAchievements Eredmények
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Deluxe tartalom
GameSplash.MenuItemOverview Áttekintés
GameSplash.MenuItemShop Store
GameSplash.OverviewTitle Áttekintés
GameSplash.Statistics Statisztika
GameSplash.StatisticsViewAll További statisztikák
GameStart.LocateGameFolder Játékkönyvtár megkeresése
GameStart.LocateGameFolderInfo Áthelyezted a játékot, vagy megtartottad az
eredeti játékfájlokat? Az utóbbi esetben válaszd ki a játékot tároló mappát.
GameStart.OculusClientRequired A játék csak az Oculus kliensen keresztül
indítható el
GameStart.PasswordRequired.Error A megadott jelszó hibás. Kérjük, próbálkozz
újra.
GameStart.Title Játék indítása
GameStream.GoToChannel Még több közvetítés
GameVerify.Done Minden fájl ellenőrzött és frissített!
GameVerify.HasCorruptedFiles Rendszerünk számos hibás állományt észlelt. A hiba
kijavításához válaszd a „javítás” opciót.
GameVerify.MainHeader Letöltött fájlok ellenőrzése
GameVerify.Repair Javítás
Gamepage.Store.DLC DLC-k
Gamepage.Store.Merchandise Ajándéktárgyak
GamepageItemEvents.Empty Jelenleg nincsenek megjeleníthető események
GamepageItemNews.Empty Jelenleg nincsenek megjeleníthető hírek
GamepageItemStream.Empty Jelenleg nincsenek megjeleníthető videók vagy
közvetítések
Games.NoGamesDescription Itt jelennek meg az általad vásárolt játékok. Most
még nincs játékod, de a Ubisoft Store kínálatában megtalálhatod az összes kedvenc
Ubisoft játékodat!
Games.NoGamesHeader Itt jelennek meg a játékaid
General.ActionFailed Jelenleg nem végrehajtható. Próbáld újra később!
GeneralError.CannotActivate A termék jelenleg nem aktiválható. Próbálkozz újra
később.
GeneralError.NetworkDisconnect Internet-csatlakozási probléma merült fel.
Kérjük, ellenőrizd a hálózati beállításaidat. Amint tudjuk, helyreállítjuk a
kapcsolatot.
GeneralError.ServiceDisconnect Nem lehet csatlakozni a Uplay szolgáltatáshoz.
Amint tudjuk, helyreállítjuk a kapcsolatot.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Amíg játszol, helyreállítjuk egy
szolgáltatás megszakadt kapcsolatát. Lehet, hogy eközben a kliens a megszokottól
eltérően működik.
GeneralError.UnableStartGame A játék nem indítható
GetPassword.Header Add meg a jelszót
Groups.AddToGroup Felvétel a csoportba
Groups.CreateGroup Csoport létrehozása
Groups.GroupName Csoport neve
Groups.HeaderTitle Gyűjtsd össze a barátaidat egy helyen!
Groups.InformationText A csoportok jóvoltából egyszerűbben hívhatod meg a
barátaidat vagy csatlakozhatsz hozzájuk, a csoportos csevegés segítségével ráadásul
kapcsolatban maradhattok.
Groups.InviteFriends Barátok meghívása a csoportba
Groups.InviteToGroup Meghívás a csoportba
Groups.InvitedMembers Meghívott felhasználók
Groups.InvitesLabel Meghívások
Groups.LeaveDialogueHead Csoport elhagyása
Groups.LeaveDialogueText Biztosan elhagyod ezt a csoportot?
Groups.LeaveGroup Kilépés a csoportból
Groups.NewGroup Új csoport
Groups.OnboardingHeaderTitle Fedezd fel a csoport funkciót!
Groups.StartGroupChat Csoportos csevegés megkezdése
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ visszavonta a(z) __INVITEE__
részére küldött csoportmeghívást.
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ meghívta a csoportot egy __GAME__
játszmára
GroupsChat.HideMembers Tagok elrejtése
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ meghívta __INVITEE__ felhasználót
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ csatlakozott a csoporthoz
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ kilépett a csoportból
GroupsChat.ShowMembers Tagok megmutatása
GroupsPanel.ActiveGroups Aktív csoportok
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull A csoport megtelt.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Ez a csoportnév érvénytelen.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Nincs jogosultságod.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Ez a csoportnév nem engedélyezett.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Időtúllépés történt.
GroupsPanel.PendingGroups Függőben lévő csoportok
Home.Friends.AddButton Barát hozzáa.
Home.Promotions.Header Friss hírek
ImportFriends.Completed Elküldtük a barátkérőt a kiválasztott személyeknek.
ImportFriends.ImportFromSteam Barátok importálása a Steam rendszeréből
ImportFriends.Importing Barátok keresése
ImportFriends.NoFriendsFound Nem találhatók barátok.
ImportFriends.SelectFriends Válaszd ki az importálni kívánt barátaidat
ImportFriends.SendingFriendRequests Barátkérők kiküldése
ImportFriends.SteamFailed Valami nem stimmel. Nem tudtuk importálni barátaidat
a Steam rendszeréből.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Nem tudjuk importálni a Steam
rendszerében tárolt barátlistádat, mert a közösségi profilod adatvédelmi beállítása
privát. Állítsd át a Steam-profilod állapotát nyilvánosra, és próbálkozz újra.
ImportFriends.SteamName Steam név
ImportFriends.UplayName Uplay név
InitDownload.ActivateGame A(z) __GAME_NAME__ aktiválása
InitDownload.AllocatingDiskSpace Lemezterület kiosztása
InitDownload.ContinueDownload Letöltés folytatása
InitDownload.ContinueInstall Telepítés folytatása
InitDownload.CreateDesktopShortcut Asztal parancsikon
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Start menü parancsikon
InitDownload.DiskSpaceAvailable Rendelkezésre álló hely:
InitDownload.DiskSpaceRequired Szükséges hely:
InitDownload.DownloadChangePath Szeretnél a beállítások menübe lépni és
megváltoztatni az útvonalat?
InitDownload.DownloadFailure A Uplay nem tudja elindítani a letöltést. Ellenőrizd,
hogy aktív-e az internetkapcsolatod, és van-e elegendő hely a merevlemezen, majd
próbáld újra!
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder A Uplay nem találja, vagy nem tudja
létrehozni az alábbi útvonalat: __GAME_INSTALLATION_PATH__.
InitDownload.DownloadFailureHeader Nem indult el a letöltés
InitDownload.GoOnline Internetkapcsolat nélkül nem lehetséges a jogosultsági
adatok lekérése. A telepítés folytatásához kapcsolódj az internethez.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages További nyelvek telepítése
InitDownload.InstallLocation Könyvtár helye:
InitDownload.InstallingGame __GAME_NAME__ telepítése
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Már telepítetted a(z) __GAME_NAME__
egy frissebb verzióját. Telepíthetsz egy régebbi verziót a lemezről, vagy
folytathatod a legújabb változat letöltését a Uplay játékkönyvtáradon keresztül.
InitDownload.SelectGameComponents Játékösszetevők kiválasztása
InitDownload.SelectLanguage Válaszd ki a telepítés nyelvét:
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue Nem sikerült csatlakozni a
szolgáltatásainkhoz
InitDownload.UnexpectedError.FAQ GYIK
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry A Uplay nem
rendelkezik írási jogosultsággal a Windows rendszerleíró adatbázisához
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem A Uplay nem
rendelkezik a megfelelő hozzáférési jogokkal a rendszereden
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing A művelethez szükséges helyi fájlok
nem találhatók vagy érvénytelen adatot tartalmaznak
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions A lehetséges megoldásokért látogass
el a következő címre:
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers Nem sikerült adatot
lekérdezni a szervereinkről
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong A telepítési útvonal túl
hosszú
InitDownload.UnexpectedErrorHeader Ez a következő okokból történhetett:
InitDownload.UnexpectedErrorTitle A letöltés elindítása sikertelen (kód:
__ERROR_CODE__)
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader Elállási jog
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText A játék letöltésével elfogadom, hogy a
játék azonnal átadásra kerül a részemre, és ezáltal elveszítem a jogot a
vásárlástól való elállásra.
InstallManager.DiskWriteError A telepítés a lemez írási hibája miatt sikertelen.
InstallManager.InstallFailure A Uplay nem tudja elindítani a telepítést.
Installs.ShowAll Minden telepítés feltüntetése
KeyStorage.PendingKeyDescription Kedves __USER__!<br><br>Megkaptuk a(z) __GAME__
játékhoz kapcsolódó kódodat, de adatbázis-karbantartási munkálatok miatt a
szokásosnál több időbe telik a licenced feldolgozása. A kódregisztráció
feldolgozásáról haladéktalanul értesítést küldünk.<br><br>Mindeközben neked nincs
tennivalód: a játék automatikusan játszhatóvá válik, amint megtörténik a
feldolgozás.
KeyStorage.PendingKeyHeader Licenc feldolgozása
LinkAccount.AccountAlreadyLinked Ez a Ubisoft-fiók már kapcsolódik egy
__REPLACE_PLATFORM__ fiókhoz.
LinkAccount.AccountLink.Title Nincs fiók-összekapcsolás
LinkAccount.ErrorHeader Fiók összekapcsolása sikertelen
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked A(z) __NAME__ (__PLATFORM__) fiók már egy
másik Ubisoft-fiókhoz kapcsolódik.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass Az e-mail-címed vagy jelszavad nem helyes.
Próbáld újra!
LinkAccount.FailureServiceUnavailable A fiók-összekapcsolási szolgáltatás
jelenleg nem elérhető, így nem tudjuk összekapcsolni a fiókjaidat. Próbálkozz újra
később.
LinkAccount.LinkAccounts Fiók-összekapcs.
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Fiókod összekapcsolása a(z)
__REPLACE_PLATFORM__ platformmal
LinkAccount.LinkingInProgress Fiókok összekapcsolása folyamatban. Kis türelmet...
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired Változást észleltünk a belépési szokásaidban. Fiókod
védelme érdekében újra meg kell adnod a Uplay jelszavadat.
LinkAccount.Skip.Tooltip Újraaktiválhatod ezt az emlékeztetőt a Beállítások >
Fiókok összekapcsolása területen
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Ubisoft támogatás
LocateGameInstall.Completed Az összes játékfájl azonosítása sikeres
LocateGameInstall.Failed Egyes játékfájlok megsérülhettek, illetve
hiányozhatnak. A Uplay segítségével ellenőrizheted és szükség esetén
visszaállíthatod őket (ez néhány percbe is telhet).
Login.AskMeLater Később döntök
Login.ConnectionLost Megszakadt a kapcsolat
Login.DateOfBirthRequired A fiókodból hiányzik a születésed dátuma. Ez bizonyos
játékok elindításánál gondot jelenthet. A belépés folytatásához add meg:
Login.EmailPlaceholder E-mail
Login.EpicFailureServiceUnavailable Egy Epic Games-szolgáltatás jelenleg nem érhető
el. Kérjük, próbálkozz később.
Login.FailureBadUserOrPass A bejelentkezési e-mail-cím vagy jelszó helytelen.
Kérjük, próbáld újra.
Login.FailureBanned A fiókodat sikertelen bejelentkezési vagy aktivációs
próbálkozások miatt 10 percre felfüggesztettük. Ha gondjaid támadtak a belépésnél,
próbáld újra később, vagy használd a jelszó-visszaállító linket a jelszavad
helyreállítására. Ha problémát észlelsz a játék aktiválása közben, lépj kapcsolatba
a Ubisoft támogatással.
Login.FailureBanned.Title Fiók felfüggesztve
Login.FailureBannedContact A fiókodat sikertelen bejelentkezési vagy aktivációs
próbálkozások miatt 10 percre felfüggesztettük. Ha gondjaid támadtak a belépésnél,
próbáld újra később, vagy használd a jelszó-visszaállító linket a jelszavad
helyreállítására. Ha nem tudod aktiválni a játékot, lépj kapcsolatba a Ubisoft
támogatással: __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureGoOffline Offline mód
Login.FailureNoInternet Lehetséges, hogy probléma van az internetkapcsolattal.
Ellenőrizd a beállításaidat, vagy válts offline módba.
Login.FailureOffline Ha ez az első alkalom, hogy Uplay-t használsz ezen a
számítógépen, akkor legalább egyszer online módba kell lépned, mielőtt offline
módra váltasz.
Login.FailurePasswordUpdateCompromised Ubisoft-fiókodat feltörhették. A
biztonság kedvéért állítsd vissza jelszavadat, hogy ismét bejelentkezhess. E-mailt
küldünk neked egy hivatkozással az új jelszó beállításához.
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount Jó ideje nem léptél be Ubisoft-
fiókodba.
Login.FailurePasswordUpdateRequired A biztonság kedvéért állítsd vissza
jelszavadat, hogy ismét bejelentkezhess. E-mailt küldünk neked egy hivatkozással az
új jelszó beállításához.
Login.FailureRenewal A Uplay tétlenség miatt kiléptetett. Ha szeretnél újból
bejelentkezni, add meg ismét a Uplay jelszavadat.
Login.FailureServiceUnavailable A Ubisoft szolgáltatás jelenleg nem elérhető.
Próbáld újra később, vagy válts offline módra.
Login.FailureTryAgain Próbáld újra
Login.Header Belépés
Login.LockedAccountHeader Fiókodat zároltuk
Login.LockedAccountSection1 Ubisoft-fiókodban tisztességtelen kifizetéshez
köthető tevékenységre került sor, amely veszélyeztetheti a fiókot és
sérti Használati feltételeinket.
Login.LockedAccountSection2 Ennek megfelelően játékosaink fiókjainak biztonságba
helyezésére irányuló erőfeszítésünk részeként zároltuk a fiókot.
Login.LockedAccountSection3 Ha ez az első alkalom, hogy a fiókban tisztességtelen
kifizetéshez köthető tevékenységre került sor, akkor a fiókot hét (7) napra
zároljuk, majd automatikusan elérhetővé válik. Kérjük, vedd figyelembe, hogy a
Ubisoft ügyfélszolgálatának képviselői nem képesek feloldani a fiókot ezen hét (7)
nap alatt.
Login.LockedAccountSection4 Ha fiókod korábban már összefüggésbe került
tisztességtelen tevékenységgel, tájékoztatunk, hogy a zárolás végleges. Ha úgy
gondolod, ezt a műveletet tévedésből hajtották végre, olvasd el ezt a
__SUPPORT_LINK__, mielőtt fellebbezést nyújtanál be.
Login.LoggingIn Bejelentkezés…
Login.LoginButton Bejelentkezés
Login.PasswordCapsLockPlaceholder A Caps Lock be van kapcsolva!
Login.PasswordPlaceholder Jelszó
Login.PasswordUpdateRequired Állítsd vissza jelszavadat
Login.RecoverPasswordButton Elfelejtett jelszó
Login.RegisterNewAccountButton Új fiók létrehozása
Login.RememberMe Emlékezz rám
Login.SettingsButton Beállítások
Login.SteamBigPictureHint Bármikor aktiválhatod a képernyőn megjelenő
billentyűzetet, ha megnyomod a megfelelő gombot a kontrollereden (alapértelmezett:
bal kar).
Login.ToSRedirectHeader Uplay szolgáltatási feltételek - frissített
Login.UbisoftSupportLinkText Ubisoft támogatás
Login.UsernamePlaceholder E-mail-cím
Login.VerificationError Hibás hitelesítő kód. A folytatáshoz add meg a hitelesítési
alkalmazás által generált kódot.
Login.VerificationErrorEmail Hibás hitelesítő kód.
Login.VerificationPlaceholder Hitelesítő kód
Logout.ClientOutdated Az általad használt Uplay-verzió túl régi ahhoz, hogy
csatlakozni tudjon a Uplay szolgáltatásaihoz. Ha a probléma továbbra is fennáll,
lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Logout.ClientOutdatedTitle Az általad használt Uplay-verzió elavult
Logout.MultipleLogin Fiókodhoz máshonnan is hozzáfértek. Ez befolyással lehet a
játékodra.
Logout.MultipleLoginTitle Kijelentkeztél
Logout.UserBanned A fiókodat 10 percre felfüggesztettük sikertelen bejelentkezési
vagy aktivációs kísérletek miatt.
Main.ActivateProduct Aktiválási kód beváltása
Main.EditAvatarButton Avatár szerk.
Main.GoOffline Offline mód
Main.GoOnline Online mód
Main.Logout Kijelentkezés
Main.MyGames Játékok
Main.NewPatchAvailable Automatikusan letöltődött egy Uplay-frissítés. A frissítés
újraindításkor kerül telepítésre.
Main.PrepareToLaunchGame Játék indítása folyamatban
Main.RestartAfterPatchButton Uplay újraindítása
Main.Shop Store
News.FilterOnboarding Hírfolyam testreszabása
News.LinkErrorHeader Ez a link sajnos nem működik.
News.LinkErrorText Kijavítjuk a hibát. Próbálkozz újra később!
News.LoadErrorHeader Úgy tűnik, hogy pillanatnyilag nem tudjuk letölteni a
híreket.
News.LoadErrorText Hamarosan visszahozzuk őket – frissítsd az oldalt, vagy
próbálkozz újra később.
News.NextArticle Következő cikk
News.PreviousArticle Előző cikk
News.ViewAll Az összes hír
NoAccess.Google.Link A Google Hitelesítő nem hozzáférhető
NoAccess.Google.Title A Google Hitelesítő nem hozzáférhető
Notification.DesktopShortcutCreated A(z) __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ asztali
parancsikonja létrejött.
Notification.DownloadComplete A(z) __GAME_NAME__ letöltése befejeződött
Notification.DownloadCompleteDescription A(z) __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
játékhoz tartozó letöltés kész.
Notification.FriendGameText a(z) __GAME_NAME__ játékkal játszik
Notification.FriendOnline.ChatLink Csevegés
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ online elérhető
Notification.FriendRequestSentToUser Barátkérődet elküldtük __USERNAME__
felhasználónak
Notification.GameInviteSent __USERNAME__ játékmeghívását elküldtük
Notification.GamePatchAvailable Új frissítés vált elérhetővé a(z) __GAME_NAME__
játékhoz
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription A __GAME_NAME__ ingyenes
próbaverziója 15 perc múlva lejár.
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription A __GAME_NAME__ ingyenes
próbaverziója 5 perc múlva lejár.
Notification.GroupGameInviteSent Játékmeghívás elküldve a(z) __GROUP_NAME__
csoportnak
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ meghívott, hogy csatlakozz a(z)
__GROUP_NAME__ csoporthoz.
Notification.GroupMultipleInvites __COUNT__ függőben lévő csoportmeghívásod van
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ telepítve
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Hibás lemezt helyeztél a
meghajtóba. Kérjük, helyezd be a(z) __DISC_NUMBER__. lemezt.
Notification.OfflineMessages __COUNT__ olvasatlan üzeneted van
Notification.PlayAvailable A(z) __GAME_NAME__ készen áll az indításra
Notification.RewardRedeemed Feloldottad a(z) __REWARD__ jutalmat a(z)
__GAME_NAME__ játékban
Notifications.Empty Nincs értesítés
Oculus.ErrorClaimedAlready __CLAIMING_USER__ korábban már igazolta a termékhez
való jogosultságát. Ha úgy érzed, hiba történt, lépj kapcsolatba az
ügyféltámogatással.
Oculus.GenericError Hiba lépett fel a termékhez kapcsolódó jogosultság-
ellenőrzés során. Ha a megoldásához segítségre van szükséged, lépj kapcsolatba az
ügyféltámogatással.
OculusAccountLinking.Description Csak akkor indíthatod el a játékokat az Oculus
kliensből, ha korábban összekapcsoltad Ubisoft- és Oculus-fiókodat.
OculusAccountLinking.Title Ubisoft- és Oculus-fiókodat összekapcsoljuk
OculusAccountLinking.UnlinkDescription A fiókokat bármikor szétválaszthatod a
Ubisoft fiókkezelési képernyőjén, de a játékok továbbra is ehhez a Ubisoft-fiókhoz
kapcsolódnak majd.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Gond lépett fel játékindításkor.
OrbitApi.StartGameAlertText Gond lépett fel a játék indításakor. Győződj meg
róla, hogy nem fut más Uplay-alapú játék. Ha a probléma nem szűnik meg, telepítsd
újra a játékot.
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded tartalmat hozzáadtuk a fiókodhoz.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Lehetséges, hogy további adatok
letöltésére lesz szükség, mielőtt hozzáférhetnél ehhez a tartalomhoz a játékodban.
Overlay.BackToGame Vissza a játékhoz (Shift + F2)
Overlay.InGame.PartyHeader Csapat
Overlay.Party.PlayerCount Csapattagok (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title __NAME__ csapat
Overlay.PartyInformationHeader Indíts csapatcsevegést!
Overlay.PartyInformationText Tarts virtuális találkozót a barátaiddal a
csevegőrendszer jóvoltából! Élvezzétek a kedvenc játékaitokat közösen!
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ meghívott egy csapatba ehhez a
játékhoz: __GAME_NAME__ !
Overlay.PartyNoFriends Nincs senki a csapatodban
Overlay.ScreenshotSaveFailed A kép mentése sikertelen. Nincs elég hely a
merevlemezen, illetve nem rendelkezel írási jogosultsággal.
Overlay.ScreenshotSaved Képernyő elmentve
Overlay.StartParty Csapat létrehozása
OverlayRequiredWarning.StartButton Játék indítása (nem ajánlott)
OverlayRequiredWarning.Text A Uplay játékfedvény bekapcsolása nélküli indítás azt
eredményezheti, hogy nem tudod elérni a játék összes szolgáltatását.
OverlayRequiredWarning.Title Játékfedvény kikapcsolva
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin Várakozás a leendő csapattagok csatlakozására
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Csapat elhagyása
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Előléptetés csapatvezérré
PartyPanel.Header Csapat
PartyPanel.Invite.InviteButton Meghívás csapatba
PartyPanel.PartyLeaderLabel Csapatvezér
PartyPanel.PartyMemberLabel Csapattag
Patch.Looking Javítócsomagok keresése
Patch.Restarting Újraindítás…
PatchingLauncher.Header Uplay frissítése
PatchingPlatform.Failed.Description Hiba lépett fel, amikor a rendszer megpróbálta
frissíteni a Uplay klienst a legfrissebb változatra. Újból megpróbálhatod, illetve
ki is hagyhatod a telepítést. A kliens emellett manuálisan is frissíthető a
__UPLAY_INSTALLER__ segítségével.
PatchingPlatform.Failed.Header A Uplay frissítése sikertelen
PcBang.Acquire PC Bang tartalom lekérdezése…
PcBang.Expired A játékhoz való PC bang pontok elfogytak. Csak akkor
részesülhetsz PC bang előnyökben, ha vannak pontjaid. Kérjük, fordulj egy PC bang
alkalmazotthoz segítségért.
PcBang.Games PC Bang játékok
PcBang.ModeOff PC Bang mód KI
PcBang.ModeOn PC Bang mód BE
PcBang.TryAgain1 A „Próbáld újra” gombot megnyomva ismét megpróbálhatod, és ha a
játék nem fut, a „Folytatás” gombbal játszhatsz előnyök nélkül.
PcBang.TryAgain2 A „Próbáld újra” gombot megnyomva ismét megpróbálhatod.
PcBang.Unavailable A PC Bang szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Ez idő alatt
előfordulhat, hogy nem tudsz hozzáférni minden PC Bang tartalmadhoz.
PcBang.Version PC Bang verzió
PcBang.WentWrong Jelenleg nem részesülhetsz PC Bang előnyökben.
PcBang.WentWrong1 1. Rendszerkarbantartás van folyamatban.
PcBang.WentWrong2 2. Valami hiba történt, így most nem részesülhetsz előnyökben.
PersistentClient.ExitLabel Kilépés az alkalmazásból
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription A Uplay továbbra is fut majd a
háttérben, gyorsabb hozzáférést biztosítva a játékaidhoz.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Rendszertálcára helyezés (ajánlott)
PersistentClient.SelectClosingBehavior Válaszd ki, mi történjen a Uplay
bezárásakor:
Platform.YoureOffline A Uplay offline módban van. Néhány játék és szolgáltatás
csak online módban elérhető. Válts online módra az összes Uplay szolgáltatás
eléréséhez!
PlayerStats.VisitWebsite További statisztikák a honlapon
PrepareDownload.InstallingGame __GAME_NAME__ telepítése
Profile.Edit Profil szerkesztése
Profile.NoClubGamesHeader Itt jelennek meg a Clubhoz tartozó játékaid
Profile.NoClubGamesText A Ubisoft játékaival játszva tapasztalati pontokat és Units
egységeket szerezhetsz, amelyeket később exkluzív jutalmak és egyedi tartalmak
feloldására használhatsz fel. Ezen a lapon jelennek meg Ubisoft-játékaid
előrehaladási adatai és statisztikái.
Promotab.OnboardingE3Text Itt egy helyen megtalálod az E3 híreit!
QuitWarningDialog.Header Kikapcsol
QuitWarningDialog.NoButton Mégsem
QuitWarningDialog.WarningMessage A játék futtatása közben a Uplay-ből való
kilépésnek súlyos következményei lehetnek a játékban. A Uplay bezárása előtt lépj
ki ebből a játékból: '__GAME_RUNNING__'. Bár nem tanácsos, használhatod a
kényszerített kilépést is.
QuitWarningDialog.YesButton Kényszerkilépés
RememberDevice.LimitReached A megbízható eszközök mennyisége elérte az
engedélyezett maximumot. __MANAGE__
RememberDevice.SupportText Többé nem lesz szükséged hitelesítő kódra, amikor
ezen az eszközön jelentkezel be.
RememberMe.SupportText A jövőben ez a gép emlékezni fog felhasználónevedre és
jelszavadra
RetailInstaller.InitFailureHeader A játék telepítése sikertelen
Rewards.Download Letöltés
Rewards.MaxUnlocksReached Maximális feloldási mennyiség elérve
Rewards.RedeemForAmount Beszerzés __UNIT__ áron
Rewards.RedeemFree Beszerzés ingyen
Rewards.RedeemFromLauncher A Uplay alkalmazáson belül letöltheted ezt a
Jutalmat.
Rewards.RedeemNeed További Units egységeket szerezve közelebb kerülsz a
jutalomhoz.
Rewards.ServiceUnavailable A Ubisoft Club Jutalmak jelenleg nem elérhetőek. Ha a
probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Rewards.UnlockMultipleTimes Többszöri feloldás:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X __COST__ értékben
Rewards.UnlocksLeft Megmaradt feloldások: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Oldd fel ezt a jutalmat __NUMBER__ alkalommal.
Service.Initializing Inicializálás…
ServiceUnavailable.Failure A Ubisoft szolgáltatás jelenleg nem elérhető. Próbáld
meg később, vagy válts offline módra.
Settings.AccountLinking.SteamReminder Emlékeztetőt kérek a fiókok
összekapcsolásáról a következő Steam-játék elindításakor
Settings.AutoPatchingGame Automatikus frissítések engedélyezése ehhez a
játékhoz, ha nemrég futott
Settings.AutoPatchingGlobal Automatikus játékfrissítések engedélyezése a
közelmúltban futtatott játékoknál
Settings.AutoWallPosts Üzenetek engedélyezése a közösségi hírfalon
Settings.BandwidthLimit Sávszélesség-használati korlát
Settings.ChangeDownloadDirLabel Megváltoztat
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Változtat
Settings.ChangeProxy Proxybeállítások szerkesztése
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Változtat
Settings.ChatEnableTaskbarTabs A csoportos beszélgetések külön gombbal
szerepelnek a tálcán
Settings.CurrentGameInstallationPath Alapértelmezett telepítési hely
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Alapból ide telepíted az újabb játékokat
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Ide töltöd le a régebbi játékok telepítőit
Settings.CurrentInstallerCachePath Letöltések - Jelenlegi telepítő gyorstár helye
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Képernyőmentések helye
Settings.DeleteInstallersButton Összes játéktelepítő törlése
Settings.DeleteInstallersError Nem törölhetsz telepítőket letöltés vagy
telepítés közben
Settings.DesktopNotificationsInfo Az asztali értesítések a képernyő jobb alsó
sarkában jelennek meg, amikor valami fontos dolog történik.
Settings.DontUploadCrashReports Összeomlási jelentések küldésének letiltása
Settings.DownloadLimitNone Nincs
Settings.EnableAchievementsScreenshots Képernyő automatikus mentése, ha egy
eredményt teljesítettél
Settings.EnableDesktopNotifications Asztali értesítések engedélyezése
Settings.GameInstallationDefaultButton Alapért.
Settings.InGameNotificationsInfo A játékbeli értesítések kis méretű felugró
ablakként jelennek meg a képernyő szélén, és anélkül tájékoztatnak a fontos
eseményekről, hogy megzavarnák a játékodat.
Settings.InGameSocial Játékbeli értesítések engedélyezése
Settings.LandingPageGames Játékok
Settings.LandingPageLastPlayedGame Utoljára játszott játék
Settings.LandingPageNews Hírek
Settings.Language Megjelenítés nyelve:
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বববলব
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગગગગગગગ
Settings.Language.heIL ‫ע רבבר רית‬
Settings.Language.hiIN हहनदद
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मररठद
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN सससकक तमम
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN ગગગગગ
Settings.Language.teIN తలగ
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader Beállítások
Settings.MinimizeToTrayInfo Ha kipipálod, a Uplay továbbra is fut majd a
háttérben, gyorsabb hozzáférést biztosítva a játékaidhoz.
Settings.MinimizeToTrayLabel A Uplay rendszertálcára helyezése az alkalmazásablak
bezárásakor
Settings.NonFriendGameInvite Nem barátoktól származó játékmeghívók engedélyezése
Settings.NotificationAchievements Egy eredmény elérve
Settings.NotificationChat Új üzenet érkezik
Settings.NotificationClubChallenge Egy Club kihívás teljesítve
Settings.NotificationDownloadComplete Egy játék letöltése befejeződött
Settings.NotificationFriendGame Egy barát játszani kezd
Settings.NotificationFriendOnline Egy barát belép
Settings.NotificationFriendRequest Új barátkérés érkezik
Settings.NotificationGameInvite Egy barát játszani hív téged
Settings.NotificationGamePatchAvailable Új játékfrissítés vált elérhetővé
Settings.NotificationGroupInvite Csoportmeghívód érkezett
Settings.NotificationPartyInvite Egy barátod meghívott a csapatába
Settings.NotificationPlayAvailable Egy játék készen áll az indításra
Settings.OfflineMode A Uplay mindig offline módban induljon
Settings.OptInForBeta Próbaverziók használata
Settings.OptInForBetaInfo Aktiváld a funkciót, és a próbaverzió-frissítések
jóvoltából olyan funkciókat is kipróbálhatsz, amelyek még fejlesztés alatt állnak.
Visszatérhetsz a legutóbbi stabil verzióhoz, ha eltávolítod a pipát a
jelölőnégyzetből, és újraindítod az Uplay alkalmazást.
Settings.OverlayDescription Játékbeli fedőréteg enged. kompatibilis játékoknál
Settings.OverlayShiftF2 Shift + F2
Settings.OverlayShortcutDescription Nyomd meg a Shift + F2-t a játékban a fedőréteg
aktiválásához.
Settings.RestartForEffect Újra kell indítanod a Uplay-t, hogy a változások
érvényre lépjenek.
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Képernyőképek tömörítetlen (.png)
változatának mentése
Settings.SavegameSync Mentésszinkronizálás engedélyezése Felhőbe
Settings.ScreenshotTaken Képernyőmentés készül
Settings.ScreenshotsHotkey Képernyő elmentése gyorsgomb
Settings.SelectLandingPage Válaszd ki a kliens elindítása vagy újra megnyitása
után megjelenítendő oldalt.
Settings.ShowFPSCounter FPS-számláló megjelenítése a játékban
Settings.ShowNotificationsWhen Értesítések megjelenítése a következő
esetekben:
Settings.ShowSpotlight Játék utáni értesítések engedélyezése a közelgő
megjelenésekkel, eseményekkel, promóciókkal és játékkiegészítőkkel kapcsolatban.
Settings.StartOnWindowsStart A Uplay elindítása a Windows rendszerindításakor
Settings.Tabs.AccountLinking Fiókok összekapcsolása
Settings.Tabs.Downloads Letöltések
Settings.Tabs.General Általános
Settings.Tabs.Network Hálózat
Settings.Tabs.Notifications Értesítések
Settings.Tabs.Other Egyéb
Settings.Tabs.Voip Hangalapú csevegés
Settings.VoIP.NoInputDevice A rendszer nem észlelt hangbemeneti eszközt
Settings.VoIP.NoOutputDevice A rendszer nem észlelt hangkimeneti eszközt
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Automatikusan közvetítse a hangomat
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Csak a megadott billentyű lenyomására
közvetítse a hangomat
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Ha be van kapcsolva a hangos csevegés:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Automatikus bekapcsolódás a hangalapú
csevegésbe a csapathoz való csatlakozáskor
Settings.Voip.EnableVoip Hangalapú csevegés engedélyezése
Settings.Voip.MicVolume Mikrofon hangereje:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Automatikus beállítás
Settings.Voip.MuteMyself Mikrofonom elnémítása
Settings.Voip.SelectMic Mikrofon:
Settings.Voip.SelectSpeakers Hangfalak:
Settings.Voip.SpeakersVolume Hangfalak hangereje:
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Hangok lejátszása
Shop.AddToCartError A termék pillanatnyilag nem tehető a kosárba. Kérjük,
próbálkozz újra.
Shop.AllDLC Összes DLC:
Shop.AllEditions Összes kiadás:
Shop.Discover Felfedezés
Shop.ErrorHeader A Ubisoft Store nem érhető el
Shop.ErrorText A Ubisoft Store ideiglenesen nem érhető el. Ha a probléma
továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Shop.PriceFrom Már akár __PRICE__-ért
Shop.SupportLink Ubisoft támogatás
Stats.Title Statisztikák
SteamAccountLinking.Description A fiókok összekapcsolásával gyorsabban
belevetheted magad az akcióba, mivel automatikusan bejelentkezel a Uplay
szolgáltatásba, amikor a Steamen keresztül elindítasz egy játékot. A Uplay nem
tárolja el Steam bejelentkezési információidat.
SteamPop.ActivationDescription Ezzel a művelettel a következő termékeket
kapcsoljuk Ubisoft-fiókodhoz, __USER_NAME__ (__MAIL__):
SteamPop.ErrorClaimedAlready __CLAIMING_USER__ korábban már igazolta a termékhez
való jogosultságát. Ha úgy érzed, hiba történt, lépj kapcsolatba az
ügyféltámogatással.
SteamPop.ErrorGeneric Hiba lépett fel a termékhez kapcsolódó jogosultság-
ellenőrzés során. Ha a megoldásához segítségre van szükséged, lépj kapcsolatba az
ügyféltámogatással.
Store.Checkout Pénztár
Store.CheckoutBackToPayment Másik fizetési mód kiválasztása
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader Továbblépsz erről az oldalról?
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText Biztosan kilépsz erről az oldalról?
<br>Ellenőrizd, hogy lezárult-e a tranzakció, hacsak nem szeretnéd megszakítani a
befizetést.
Store.CheckoutErrorText Rendszerünk pillanatnyilag nem képes feldolgozni a
befizetést. Nem terheltük meg egyenlegedet a tranzakció ellenértékével. Kérjük,
próbálkozz újra.
Store.CheckoutProductNotFoundMessage A megvásárolni kívánt termék nem elérhető
az országodban.
Store.CheckoutSuccessHeader Köszönjük a vásárlást!
Store.CheckoutSuccessOwnership A tartalmak rendelkezésre állnak!
Store.CheckoutSuccessText A tranzakció sikeresen lezajlott. A megrendelés
megerősítését elküldtük neked e-mailben.
Store.CheckoutTermsOfSale A megrendelésem megerősítésével elfogadom az
<a>Értékesítési feltételeket</a>.
Store.CheckoutUnknownErrorText Rendszerünk nem tudta lekérni a tranzakciós
adatokat a(z) __PAYMENT__PROVIDER__ fizetési szolgáltatótól. A sikeres tranzakciót
követően a megvásárolt tartalmak rövid időn belül hozzáadódnak a fiókodhoz.
Store.CheckoutWaitingOwnership Rendszerünk a fiókodhoz társítja a tartalmakat.
Ez beletelhet néhány másodpercbe...
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout A művelet a vártnál tovább tart. Ha a
probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Store.CheckoutWithdrawalRights A szerződés azonnali teljesítéséhez
hozzájárulok és tudomásul veszem, hogy elveszítem a szerződéstől való elállási
jogomat, amint a digitális tartalom letöltése vagy közvetítése megkezdődik.
Store.ErrorGettingStoreInfo A Store jelenleg nem érhető el. Próbálkozz újra, vagy
térj vissza később.
Store.GoToHomepage Ugrás a store-ba
Store.IncludingVat Áfával
Store.LegalInformation Jogi tudnivalók
Store.LocaleMismatchMessage Rendszerünk észlelte, hogy egy másik országból
próbálsz hozzáférni a store-hoz. Átirányítunk az aktuális országodnak megfelelő
oldalra. Ha frissíteni szeretnéd a helybeállításaidat, a Steam fiókbeállítási
oldalán megteheted.
Store.NoProductsAvailable A régiódban jelenleg nincsenek elérhető termékek.
Store.OrderColor Szín:
Store.OrderQuantity Darabszám:
Store.OrderSize Méret:
Store.OrderSummary Rendelési összesítő
Store.RedirectMessage Azt észleltük, hogy egy másik országból próbálsz hozzáférni
a store-hoz. Szeretnél a saját országod oldalára váltani?
Store.RedirectingToProvider Átirányítás a(z) __PAYMENT__PROVIDER__ oldalára...
Store.SelectPayment Fizetési mód kiválasztása
Store.StockLevel Csak __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ van készleten
Store.StoreServiceOffline A Store jelenleg nem érhető el. Kérjük, próbálkozz
újra később.
Store.SwitchStore Store váltása
Store.TagBundles Csomagok
Store.TagCurrency Fizetőeszköz
Store.TagDLC DLC-k
Store.TagSeasonPass Season Pass
Store.TagSets Készletek
Store.TagSkins Textúrák
Store.TagULC ULC
StoreFront.AddonsTitle DLC-k a játékodhoz
StoreFront.RecommendationsTitle Javasolt játékok
StoreFront.ShowLess Kevesebb tétel
StoreFront.ShowMore Még több tétel
StoreFront.TopPick Kiemelt javaslat neked
StorePage.Developer Fejlesztő:
StorePage.Genre Műfaj:
StorePage.Multiplayer Többszemélyes:
StorePage.Overview Áttekintés
StorePage.ReleaseDate Megjelenési idő:
StorePage.Singleplayer Egyszemélyes:
StorePage.SizeChart Mérettáblázat
StorePage.SystemRequirements Rendszerkövetelmények
Subscription.Active Uplay+ előfizetésed aktív.
Subscription.AvailableWith Elérhető ezzel:
Subscription.Expired Uplay+ előfizetésed lejárt.
Subscription.ExpiredHeader Az előfizetés lejárt
Subscription.ExpiredText Uplay+ előfizetésed lejárt. Újítsd meg, hogy tovább
játszhass.
Subscription.FailureNoInternet A UPLAY+ csak akkor elérhető, ha kapcsolódsz az
internethez. Miután a kapcsolat helyreállt, máris elindíthatod UPLAY+ játékaidat.
Subscription.Manage Uplay+ előfizetésed kezelése.
Subscription.MembershipStatus Tagság állapota:
Subscription.MembershipStatusActive Aktív
Subscription.MembershipStatusExpired Lejárt
Subscription.Name Uplay+
Subscription.NoInternetHeader Nincs internetkapcsolat
Subscription.RenewButton Előfizetés megújítása
Switch.GamePlayerSuspended Fiókod jelenleg felfüggesztés alatt áll, így nem
játszhatsz ezzel a játékkal, mert megszegted a Használati feltételeket. Ha további
információra van szükséged, lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Switch.GenericError Probléma lépett fel a játék indításakor. Próbálkozz később,
és ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Switch.LoginBanned Fiókod átmenetileg felfüggesztésre került többszöri
sikertelen bejelentkezési kísérlet után. Ha nem sikerül belépned a fiókodba,
próbáld később, vagy lépj kapcsolatba a Ubisoft támogatással.
Switch.LoginPasswordRequired Fiókod biztonsága érdekében frissítened kell a
jelszavadat. Menj a http://account.ubisoft.com oldalra a frissítéshez.
Switch.ServiceUnavailable Egy Ubisoft-szolgáltatás jelenleg nem érhető el.
Próbálkozz később, és ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a Ubisoft
támogatással.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Nincs elegendő hely a merevlemezen. Kérjük,
szabadíts fel lemezterületet, majd próbáld újra.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader A(z) __PLATFORM_NAME__ letöltése
sikertelen
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Lemezhiba lépett fel a(z) __PLATFORM_NAME__
telepítőjének letöltése során
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError A letöltés nem sikerült. Ellenőrizd, hogy
aktív-e az internetkapcsolatod, és van-e elegendő hely a merevlemezeden, majd
kattints az Újra gombra, hogy újra elindítsd a letöltést, vagy próbáld újra később.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader A(z) __PLATFORM_NAME__ telepítése
sikertelen
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText A hiba okát a(z) __PLATFORM_NAME__
telepítővarázslójából tudhatod meg
TrustedDevice.Check Ez egy megbízható eszköz
TwoStepCode.PromptTimeExpires A munkamenet inaktivitás miatt lejárt, kérjük,
jelentkezz be újra.
TwoStepVerification.ActivateReason1 Fokozd Ubisoft-fiókod biztonságát: aktiváld a
kétlépcsős hitelesítést a Google Hitelesítő segítségével.
TwoStepVerification.ActivateReason2 Ubisoft-fiókod biztonságát tovább fokozhatod,
ha aktiválod a kétlépcsős hitelesítést a Google Hitelesítő segítségével.
TwoStepVerification.ActivateReason3 Védelmezd még hatékonyabban Ubisoft-fiókodat:
aktiváld a kétlépcsős hitelesítést a Google Hitelesítő segítségével.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Megnyitottuk a Ubisoft fiókkezelési
webhelyét, ahol beállíthatod a kétlépcsős azonosítást. Amint elkészültél, térj
vissza és folytasd a műveletet.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Nézd meg a böngésződet
TwoStepVerification.EnterCode Kérjük, add meg a hitelesítő kódot az alábbi mezőben:
TwoStepVerification.EnterEmailCode Küldtünk neked egy biztonsági kódot tartalmazó
e-mailt fiókod birtoklásának ellenőrzéséhez. Kérjük, az alábbi mezőben add meg a
hitelesítő kódot:
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode Hibás hitelesítő kód.
TwoStepVerification.InfoAuthenticator Aktiváltad a kétlépcsős Google
Authenticator hitelesítést.
TwoStepVerification.InfoEmail Aktiváltad a kétlépcsős e-mailes hitelesítést.
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText Aktiváltad a kétlépcsős e-mailes
hitelesítést. Kérjük, add meg az e-mail-címedre küldött hitelesítő kódot:
TwoStepVerification.NewCodeSent Új kódot küldtünk az e-mail-címedre!
TwoStepVerification.Onboarding.Description Fokozd Uplay-fiókod biztonságát:
engedélyezd a Google Hitelesítőn vagy e-mailen alapuló kétlépcsős azonosítást.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Védd a fiókodat a kétlépcsős
azonosítással
TwoStepVerification.ReceiveNewCode Új kód igénylése.
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Ha nem tudod elérni Google Hitelesítődet,
használd egyik tartalékkódodat a hitelesítési mezőben. Ezeket a kódokat e-mailben
elküldtük neked, amikor aktiváltad a kétlépcsős hitelesítést.
TwoStepVerification.SetUp A kétlépcsős azonosítás beállítása
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Újra meg kell nyitnod ezt az oldalt, hogy
láthasd a kétlépcsős azonosítással kapcsolatos változásokat.
TwoStepVerification.Title Kétlépcsős hitelesítés
UplayMenu.AccountInformation Fiókinformáció
UplayMenu.ChangeUser Felh. váltása
UplayMenu.GoOffline Offline mód
UplayMenu.GoOnline Online mód
UplayMenu.ReleaseNotes Kiadási jegyzet
UplayMenu.StoreBillingAddress Számlázási cím
UplayMenu.StoreBillingInformation Fizetési adatok
UplayMenu.StoreHelp GYIK / Súgó
UplayMenu.StoreOrderHistory Megrendeléseim
VerifyCode.Resend Hitelesítő kód újraküldése
VerifyEmail.EmailNotVerified E-mail-címed megerősítése még nem történt meg!
VerifyEmail.EmailSentFailed Hiba történt a kérelem küldése közben. Kérjük,
próbálkozz újra később.
VerifyEmail.EmailSentSuccess E-mailt küldtünk az AccountSupport@ubi.com címről az
e-mail-címed megerősítése céljából.
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 Az AccountSupport@ubi.com címről érkező levélben
további információkat találsz az e-mail-címed hitelesítésével kapcsolatban.
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 E-mailt küldtünk az AccountSupport@ubi.com címről,
melyben további információkat találsz az e-mail-címed hitelesítésével kapcsolatban.
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader Mindjárt kész!
VerifyEmail.PromptHeader Erősítsd meg az e-mail-címedet
VerifyEmail.Resend Ellenőrző e-mail újraküldése
VerifyEmail.Verified E-mail-címed megerősítése sikeres volt!
VerifyEmail.Verify Megerősítés
VerifyEmail.VerifyLink E-mail-cím ellenőrzése
VerifyEmail.VerifyReason Kérjük, hogy a fiókbiztonság fenntartása és az
ügyféltámogatás folyamatosságának biztosítása érdekében erősítsd meg az e-mail-
címedet.
VerifyEmail.VerifyReason1 Növeld fiókod biztonságát, és gondoskodj róla, hogy a
lehető leghatékonyabb támogatásban lehessen részed: erősítsd meg e-mail-címedet.
VerifyEmail.VerifyReason2 Fiókod biztonságának növelése érdekében erősítsd meg
e-mail-címedet – ezáltal azt is biztosíthatod, hogy a lehető leghatékonyabb
támogatást kapd.
VerifyEmail.VerifyReason3 Naprakészek a fiókadataid? Fiókod biztonsága
érdekében gondoskodj róla, hogy e-mail-címed meg legyen erősítve.
VerifyGame.Completed Minden fájlt sikerült jóváhagyni.
VerifyGame.Failed A játékfájlok jóváhagyása sikertelen volt. Próbálkozz a játék
újratelepítésével, és ha a probléma tartósan fennáll, lépj kapcsolatba a Ubisoft
támogatással
VerifyGame.Header Játékfájlok hitelesítése
VerifyGame.Initializing Kezdés...
VerifyGame.Resolve Fájlok ellenőrzése
VerifyGame.TotalProgress Teljes folyamat:
Videos.Title Videók
Win.MyGamesTitle Játékaim
Win.Owned Megvan