Arabe Syro-Libanais 1 - Vie quotidienne au Levant 1, AOR A120A

Année universitaire : 2019/2020 – 1er Semestre

Madame Rima Samman

Leçon 1, salutation, se présenter

• Salutations

sa‘īd : ṣabāḥ ǝl-ẖēr ya ‘āṭef.

‘āṭef : ’ahlan. ṣabāḥ ǝn-nūr ya sa‘īd.

‘afāf : masa l-ẖēr ya ḥanān.

ḥanān : masa ǝn-nūr ya ‘afāf .

ḥasan : ’as-salāmu ‘alaykom ya ‘adnān.

‘adnān : wa ‘alaykom ǝs-salām ya ḥasan .

ẖāled : marḥaba ya hišām.

hišām : marḥabtayn ya ẖāled.

sihām : ‘awēfi ya huda.

huda : ’aḷḷa y‘āfīki ya sihām.

‘umar : sa‘īde ya ḥalīm.

ḥalīm : yis‘ed ha-l-masa ya ‘umar.

samīr : marḥaba ya salwa.

salwa : ’ahlan Samīr. Kīfak ?
samīr : l-ḥamdella, kīfek ’ǝnti ?
salwa : noškor ’aḷḷa. mēšī l-ḥāl. w ’ǝnta ?
samīr : tamēm. katter ẖēr ’aḷḷa. mḅạṣạṭǝṭ ǝktīr šǝftek. yaḷḷạ bǝl-’ǝzn.
salwa : ’ǝzn-ak ma‘-ak. ma‘ ǝs-salēme.
samīr : ’aḷḷa ysallm-ek.

ḥassān : tǝṣbaḥi ‘ala ẖēr ya nādya.

nādya : w ’ǝnta mǝn ’ahlo.
 • Dialogue

Fu’ād : marḥaba.
l-’estēze :- marḥabtēn. mīn ḥaḍǝrt-ak ?
Fu’ād : ’ana ṭāleb (bǝdros) bi-ma‘had ǝl-luġāt ǝš-šarq-iyye.
l-’estēze : Šū ’ǝsm-ak ǝṣ-ṣġīr ?
Fu’ād : ’ǝsm-ī ǝṣ-ṣġīr Fu’ād.
l-’estēze : tšarraf-na yā Fu’ād. w šū ’ǝsm ‘aylt-ak ?
Fu’ād : ’ǝsm ‘aylt-ī Ṭāleb.
l-’estēze : hayda ’ǝsm-ak l-ǝkbīr ?
Fu’ād : ’aywa na‘am.
l-’estēze : ’ǝnta mǝn wēn yā Fu’ād Ṭāleb ?
Fu’ād : ’ana mn ǝn-narūž.
l-’estēze : wlǝdǝt hōnīk ?
Fu’ād : ’aywa ’ana ẖlǝqǝt b-ǝl-‘āṣme, bi-Oslo. ’ana narūžī bass sǝtt-ī ’ǝmm ’ǝmm-ī ‘irāq-iyye tzawwajet ’ǝspān-ī, w žǝdd-ī ’ab-
u (bayy) bayy-ī (’ab-ī) lǝnbnēn-ī tzawwaž kanad-iyye.
l-’estēze : ya‘ni ’ǝnta mbandaq.
Fu’ād : ’aywa : biyolōgiyyan w luġawiyyan w saqāfiyyan. mǝtǝl ktīr nēs.
l-’estēze : ‘aylt-ak kǝll-(h)a b-ǝn-narūž ?
Fu’ād : la’ qǝṣm mǝnn-(h)a bi-bērīz.
l-’estēze : ’ǝnta wēn sēken ?
Fu’ād : ’ana sēken ḥadd sēḥet ǝR-République. bi-šēre‘ ’ǝsm-o (’ǝsm-u) Faubourg-du-Temple.
l-’estēze : sēken la-ḥāla-ak (la-waḥd-ak) ?
Fu’ād : la’ sēken ma‘ ’aẖ-ī (ẖayy-i / ’aẖūy-i) l-ǝkbīr.
l-’estēze : huwwe kamēn ṭāleb metl-ak ?
Fu’ād : la’ huwwe byǝštǝġel (byǝštġel) hōn.
l-’estēze : bi-’ayya ḥaqǝl (mažēl) ?
Fu’ād : b-ǝl-handase.
l-’estēze : b-ǝl-handase l-mǝ‘mār-iyye ?
Fu’ād : la’ b-ǝl-handase l-’ǝlǝktrōn-iyye.
l-’estēze : šǝġl-o b-qalb bērīs ?
Fu’ād - la’ b-ǝḍ-ḍāḥye yalli bi-šmēl ġarb bērīs.