Modern Zamanların Değer Arayışı:

Varlık-Bilgi-Değer Birliğinin Önemi

9DUOÓNWDQEDóÓPVÓ]GHóHUN|U
'HóHUGHQEDóÓPVÓ]YDUOÓNVDóÓUGÓU
Aliye ÇINAR, Dr
Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi

$WÃIdÃQDU$0RGHUQ]DPDQODUÃQGHãHUDUD\ÃåÃ9DUOÃNELOJLGHãHUELUOLãLQLQ

|QHPL'HãHUOHU(ãLWLPL'HUJLVL‹'HãHUOHU(ãLWLPL0HUNH]L
Özet-0RGHUQ]DPDQODUÃQGRãDYHLQVDQ\RUXPODUÃPHNDQLNELUELOLPYHPDWHU\DOLVW
RQWRORMLQLQNRQWUROQHEÃUDNÃOPÃåWÃU'HãHU\DGDHWLNEL\RORMLSVLNRORMLYHVRV\RORML-
GHNLKHUKDQJLELUNRQXJLELHOHDOÃQPÃåWÃU+HUYDURODQGHãHUELUROJX\DKHUQRUP
ELUJHUoHãHKHUILNLUELULGHRORML\HG|QåWUOPåWUæåWHEXPDNDOHEDãÃPVÃ]ELU
GHãHUOHUGRNWULQL\DGDGHãHUGHQ\DOÃWÃOPÃåELURQWRORMLSUREOHPLQLHOHDODFDNWÃU*Q-
P]GHNLGHãHUYHDQODPNUL]LQLQND\QDãÃLUGHOHQHFHNWLU
$QDKWDU.HOLPHOHU'HãHU9DUOÃN'HãHU6HYJL7LOOLFK0HYOkQD0RGHUQLWH(OHåWLULVL

*LULô
0RGHUQG÷QFHHOH÷WLULOLUNHQEXHOH÷WLULYHIDUNÕQGDOÕõDoRõX]DPDQSRVW
PRGHUQWDYÕUGHQLOPL÷WLU(OEHWWHELUIDUNÕQGDOÕNRODUDNEXWDYÕU|QHPOLRO
PDNODELUOLNWHPRGHUQG÷QFHGHNLSHNoRNDoPD]DoDUHEXOPDNWDQDFL]GLU
'DKDVÕGRNXLWLEDUL\OHRGDPRGHUQGLU+HU÷H\GHQ|QHPOLVLSRVWPRGHUQ
G÷QFH HWLN NRGODUÕQ LoLQL ER÷DOWWÕõÕ LoLQ PRGHUQ G÷QFHQLQ RQWRORMLGH
DoWÕõÕoDWODõÕRQDUPDNRQXVXQGDoDUHVL]NDOPÕ÷WÕU+DWWDWDYÕULWLEDUL\OHE|\
OHELUND\JÕVÕQÕQROGXõXGDV|\OHQHPH]%D÷NDWUOLIDGHHWPHNJHUHNLUVH
9DUOÕNYHGHõHULOL÷NLVLQLQVDõODQDPDPDVÕ\DGDDUDGDNLEDõÕQNRSPDVÕFLGGL
VRUXQROPX÷WXUøQVDQÕQDKOkNLELUYDUOÕNROGXõXYHPRGHUQL]PLQLQVDQOÕõÕQ
]HULQGHQ JHoLUGLõL GHõHUL ÕVNDOD\DQ H]LFL VLOLQGLU GLNNDWH DOÕQGÕõÕQGD ELU
GHõHUOHUWHRULVLQGHQEDKVHWPHQLQ]RUXQOXOXõXNHQGLQLJ|VWHUPL÷WLU$QFDN
KDNLNDWOHLUWLEDWÕNXUXODPD\DQELUGHõHUOHUPDQ]XPHVLVDGHFHV|]GHELUoDED
ROPDNWDQ|WH\HJHoPH\HFHNWLUø÷WHEXEDõODPGDPHVHOD+ULVWL\DQLODKL\DWoÕ
3DXO7LOOLFKJLELG÷QUOHU9DUOÕNGHõHULOL÷NLVLQLQ|QHPLQHYHDUDGDNLNX
UXOPDVÕJHUHNHQNRSPD]EDõÕQ|QHPLQHÕVUDUODGLNNDWoHNPL÷OHUGLU2QXQ
 $OL\Hd,1$5

\D÷DGÕõÕ G|QHP GLNNDWH DOÕQGÕõÕQGD  %DWÕ ELU DQODP YH GHõHU
NUL]LQHGXoDUROPX÷WXU7LOOLFK·LQoDEDVÕELUUHoHWHVXQPDoDEDVÕGÕU%XUDGD
LIDGHHWPHOL\L]NLGHõHUSUREOHPLQL´YDUOÕNELOJLGHõHU·LQµELUOLõLHNVHQLQGH
LUGHOHUNHQ ]LKLQOHUGH VRPXW NDU÷ÕOÕN EXOPDVÕ EDNÕPGDQ oRõX ]DPDQ LNL
E\NG÷QUELUL%DWÕ·\ÕGLõHULGRõX\XWHPVLOHWPHVLEDNÕPÕQGDQ3DXO
7LOOLFKYH0HYOkQk·\ÕG÷QVHOXIXNRODUDNWHUFLKHWWLNøONLV|]QHWWLõLPL]
RQWRORMLHSLVWHPRORMLYHDKOkNDUDVÕQGDYDUROPDVÕJHUHNHQRUJDQLNEDõÕQNR
SDUÕOPDVÕQÕQ%DWÕG÷QFHVLYH\D÷DQWÕVÕQGDELUGHõHUYHDQODPNUL]LQHPDO
ROGXõXQDGLNNDWoHNHUHNEXNRQXGDELUUHVWRUDV\RQDJLGHUNHQLNLQFLVLELU
WRSOXPX GHULQGHQ NDYUDPDQÕQ YH LQ÷D HWPHQLQ YDUOÕNELOJLGHõHU ELUOLõLQL
|QHVUHQELUSDUDGLJPDGDQJHoHFHõLQLIDUNHGHUHNKDUHNHWQRNWDVÕRODUDN
WHYKLGLQIDUNOÕELULIDGHELoLPLGL\HELOHFHõLPL]EXIRUPOEHQLPVHPL÷WLU
(VDVÕQGD ¶YDUOÕNELOJLGHõHU· HNVHQOL SHUVSHNWLI \D GD SDUDGLJPD øVODP G
÷QFHVLQLQ |]QGH PHYFXWWXU *HUHN WRSOXPVDO JHUHN VL\DVL JHUHNVH GH
ED÷NDQHGHQOHUOHJHULOHPHGHQGROD\ÕYHGHøVODPG÷QFHVLQHVÕ]PÕ÷RODQ
WHRULNELOJLQLQHWNLVL\OHEXELUOLNWH]DPDQ]DPDQELU]D\ÕIODPDQÕQROGXõX
GLNNDWLoHNHU$QFDNEXNRQXEXUDGDWDUWÕ÷ÕODPD\DFDNNDGDUJLULIWWLU7HNUDU
SUREOHPLPL]HG|QHUVHNRQWRORMLYHGHõHUDUDVÕQGDNLEXPXD]]DP|UJGHQ
GROD\ÕPHVHOD\\·GD0HYOkQkEXYDUOÕN%LOJLYHGHõHUELUOLõLQLQHOYHUL÷OL
YHYHULPOL\DSÕVÕQGDQJoDODUDNROGXNoDIDUNOÕNOWUOHULQXQVXUODUÕQDELU
ELUOLN|UQWVYHUPL÷WLU(OEHWWH0HYOkQkJHUHNOLEX]DPNÕQGHõHUGHQDOÕ
QDFDõÕQÕELOL\RUGX<DSÕOPDVÕJHUHNHQLONLQ\DEDQFÕOD÷PDPÕ÷ELUKDNLNDWWHQ
V|] HWPHNWL 2 GD EX DQODPGD $OODK·Õ QLKDv VHYJLOL RODUDN NRQXPOD\DUDN
EXQGDV|]QHWWLõLPL]9DUOÕNGHõHUYHELOJLQLQELUOLõLQLLIDGHHWPHIÕUVDWÕQÕ
\DNDODPÕ÷WÕU $\QÕ ÷HNLOGH 7LOOLFK·GH V|]Q HWWLõLPL] EDõODPGD 7DQUÕ·QÕQ
KHP EL]]DW YDUOÕN ROGXõXQX V|\OHUNHQ DKOkNL \DSÕS HWPHOHULPL]GH RQXQ
¶VHYJL· ROGXõXQD GLNNDW oHNPL÷WLU %HOLUWPHOL\L] NL VDGHFH øVODP G÷QFH
VLQGHGHõLO|]GHøEUDKLPvJHOHQHNWHV|]NRQXVXELUOLNPHYFXWWXU1HYDUNL
PHYFXWRODQEXELUOLN|]HOOLNOHPRGHUQ]DPDQODUGD]HGHOHQHUHNNRSDUÕOPÕ÷
WÕU0DNDOHGHEL]GH|]HOOLNOH0RGHUQG÷QFHQLQEXJHOHQHõLQNDYUDPODUÕQÕ
QDVÕOVHNOHUOH÷WLUGLõLQHYHEXVUHoWHGHGHõHULQEXKDUOD÷WÕUÕOGÕõÕQDGLNNDW
oHNWLN(OEHWWHELUo|]P|QHULVLQGHQ|QFHSUREOHPLQWH÷KLVHGLOPHVLJHUH
NLUöLPGLPRGHUQ]DPDQODUÕQQHGHQELUGHõHUOHUDUD\Õ÷ÕQDED÷ODGÕõÕQÕDQ
ODPD\DoDOÕ÷DOÕP%XDUD\Õ÷DJHoPHGHQ|QFH9DUOÕNELOJLYHGHõHULOL÷NLVLQL
LUGHOH\HQEX\D]ÕQÕQWHPHOGHIHOVHIvELUSHUVSHNWLIWHQNXUJXODQGÕõÕQÕEHOLUW
PHOL\L]
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL

 0RGHUQ=DPDQODUÓQ'HóHU$UD\ÓõÓ9DUOÓN%LOJL'HóHU%LUOLóLQLQgQHPL

1HGHQ'HòHU$UD\ÒôÒ"
g]HOOLNOH  \]\ÕOÕQ RUWDODUÕQGD HWLõLQ RQWRORMLGHQ EDõÕPVÕ]OD÷WÕUÕOPDVÕ\
OD ELUOLNOH EDUL] ELU ÷HNLOGH GHõHUOHU WHRULVLQGHQ EDKVHGLOPH\H ED÷ODQPDVÕ
÷SKHVL]ELUUDVWODQWÕGHõLOGL%LOLQGLõL]HUH$\GÕQODQPDYH0RGHUQL]LP
OH ELUOLNWH LQVDQÕQ VDGHFH G÷QHQ ELU YDUOÕN RODUDN NRQXPODQPDVÕ +HJHO
G÷QFHVLQGH ]LUYH\H oÕNPÕ÷WÕU $QFDN V|] NRQXVX G÷QFHQLQ |]HOOLNOH
SR]LWLYL]P YH PDWHU\DOL]PLQ WUHQGOHUL\OH HOH÷WLULOPHVL\OH ELUOLNWH GRõD YH
LQVDQ\RUXPODUÕPHNDQLNELOLPYHPDWHU\DOLVWRQWRORMLQLQNRQWUROQHEÕUD
NÕOPÕ÷WÕU(WLNEL\RORMLSVLNRORMLYHVRV\RORMLGHNLKHUKDQJLELUNRQXJLELHOH
DOÕQPÕ÷WÕU+HUYDURODQGHõHUELUROJX\DKHUQRUPELUJHUoHõHKHUILNLUELU
LGHRORML\HG|Q÷WUOP÷WU%XGXUXPGDILOR]RIODULQVDQKD\VL\HWLQLQYH
YDUOÕõÕQDQODPÕQÕQGD\DQGÕõÕJHUoHNOLNOHUGHNLGHõHUER\XWXQXVRUJXODPD\D
ED÷ODPÕ÷ODUGÕU'ROD\ÕVÕ\ODGDRQODUGHõHUOHUGRNWULQLRODUDNLVLPOHQGLULOHQ
ELU\|QWHPJHOL÷WLUPL÷OHUGLU(OEHWWHWHRULNROGXõXNDGDUSUDWLNGHRODQEX
GHõHUOHU ELU VUHNOLOLõH VDKLSWLUOHU 'HõHUOHU NX÷NXVX] QDWUDOL]PLQ LIDGH
HWWLõLJLELELUYDUOÕNG]HQLQHEDõOÕGHõLOGLUOHUø\LJ]HOYHGRõUXYDUOÕõÕQ
GÕ÷ÕQGDEXOXQXU2QODU¶ROJX·GHõLO¶YDURODQGHõHU·NDUDNWHULQHVDKLSWLUOHU
0DWHU\DOLVW ELU ]DPDQ DQOD\Õ÷Õ LoLQGH NDOÕQGÕõÕ VUHFH GHõHUOHU DODQÕQD DLW
RQWRORMLNELUWHPHORUWD\DNRQDELOLUPL"7LOOLFK'DKDVÕ9DUOÕN
ODGHõHULQLUWLEDWÕQDVÕONXUXOPDOÕ\DGDNXUXOPDVÕJHUHNOLPLGLU"'HõHUYH
YDUOÕNDUDVÕQGDELUNRSPDEHUDEHULQGHED÷NDo|]OPHOHULGHJHWLUPL÷PLGLU"
%DWÕ·QÕQELUDQODPNUL]L\D÷DPDVÕQÕQDOWÕQGDDFDEDV|]QHWWLõLPL]NÕUÕOPD
\DWDELOLUPL"
'HõHUOHU YDUOÕN LoHULVLQGH YH YDUOÕN YDVÕWDVÕ\OD JHUoHNOH÷WLULOPH\L LVWHUOHU
dQN9DUOÕNGHõHUL|QFHOHU'HõHUL|QFHOH\HQ9DUOÕNRQDXIXNYHULU8INX
ROPD\DQ ELU GHõHULQ NHQGLQL JHUoHNOH÷WLUPHVLQGHQ V|] HGLOHPH] 9DUOÕõÕQ
|QFHOHPHGLõLELUGHõHU]RUXQOXOXõXYH\DEDQFÕOD÷PD\ÕEHUDEHULQGHJHWLULU
'DKDVÕRELUWDKDNNPWDOHSHGHU2\VDGRõDVÕLWLEDUL\OHGHõHU|]JUOH÷PH
YHG|Q÷PNHQGLQGHEDUÕQGÕUPDOÕGÕUgWH\DQGDQGHõHUOHU9DUOÕNLoLQELU
WUIRUPL÷OHYLGHJ|UUOHU%XEDõODPGDPHVHODDGDOHW9DUOÕN·ÕQJFQQ
IRUPX ROGXõX LoLQ LQVDQODU DUDVÕ LOL÷NLOHUGH LQVDQOÕõÕQ YDU ROX÷X DGDOHWLQ
\DSÕODUÕ ROPDGDQ GHYDP HGHPH] 'RõUXVX 9DUOÕNGHõHU DUDVÕQGDNL EDõÕQ
NRSDUÕOPDVÕ UDV\RQHOOH÷PL÷ ELU GHõHUOHU NPHVLQGHQ V|] HWPHN DQODPÕQD
JHOHFHNWLU\DGDGHõHUGHQHQ÷H\OHULQUDV\RQHOELUQLWHOLNWHQ|WH\HJHoPHGLõL
J|UOHFHNWLU%XWUHQGWDNLSHGLOGLõLQGH|UQHõLQDGDOHWGH\LQFHELUNDQXQ
GDQEDKVHGLOLURODFDNWÕU.DQXQGÕ÷VDOOD÷WÕUÕOPÕ÷ELUELOLQoELOLQoLVHLoVHO
OH÷WLULOPL÷ELUNDQXQGDQED÷NDELU÷H\GHõLOGLU$GDOHWLQNXUDOODUÕNDQXQYH dHJHUOHU
ELOLQFLQNDU÷ÕOÕNOÕHWNLOH÷LPOHUL\OHROX÷WXUXOXU7LOOLFK eJLWLPL
dHUJLVL

 $OL\Hd,1$5

3HNLGHõHUGHQVR\XWODQPÕ÷DQFDNGHõHULQ\HULQLWXWDFDNEXNDYUDPODUÕQN|
NHQLQL QHUHGH DUDPDOÕ\Õ]" %D÷ND WUO V|\OHUVHN GHõHU WD÷Õ\DQ NDYUDPODU
ELOH kGHWD UDV\RQHOOLN UHQJLQH EUQPHNWHGLU YH |]HOOLNOH 0RGHUQL]P DoÕ
VÕQGDQEDNDUVDNEXELOGLNELUWDEORGXU$FDEDH÷JDOLNXOODQÕODQEXNDYUDP
ODUÕQLoHULõL|]QGH\DGDDVOÕQGDQDVÕOGÕ"%XEDõODPGD|UQHNRODUDNH÷LWOLN
NDYUDPÕQD J|] DWDFDN ROXUVDN H÷LWOLN ILNUL %DWÕ NOWUQH <DKXGLOLõLQ ELU
NDWNÕVÕGÕU*UHNHWLõLQGH²3ODWRQ$ULVWRWHOHVYH+HOHQLVWLNG÷QFHGH²HY
UHQVHOLQVDQH÷LWOLõLQGHQV|]HGLOHPH]GL'LQvDQODPGDH÷LWOLNILNUL¶EWQ
LQVDQODUÕQ7DQUÕLPDMÕQGD\DUDWÕOGÕõÕ·G÷QFHVLQHGD\DQÕU0HVHOD+DPEX
UDELNDQXQODUÕYHGLõHUDQWLNNRGODUGDVDGHFHWRSOXPVDOH÷LWOLNLoLQ¶H÷LWFH]D
ILNULQGHQ·V|]HGLOHELOLUGL0HVHODELUN|OH\L|OGUHQVR\OXELUDGDPÕQVDGH
FHEHGHOLRODQSDUD\Õ|GHPHVL\HWHUOL\GL.LWDEÕ0XNDGGHV·GHDGDOHWILNULVD\
JÕQNL÷LOHUGHQ]L\DGHH÷LWOLõLQELUVRPXWOD÷PDVÕQDL÷DUHWHGHU'DKDVRQUD
H÷LWOLNILNULGLQvN|NQGHQoÕNDUÕOÕU0SKHPYHLURQLNELUDQODPND]DQPD
\DED÷ODU3XWQDPöLPGLEXWHPHOILNULQDoÕOÕPÕGL\HELOHFHõLPL]
.XWVDO.LWDS·ÕQJ|U÷OHULQLQVHNOHUHWLõHQDVÕOJHoWLõLQLJ|UHOLPgQFHDVOÕ
QDELUJ|]DWPDPÕ]JHUHNLUVH7HNYLQ,YG
L øQVDQODUÕQ \HWHQHN ED÷DUÕ YH VRV\DO GXUXPODUÕ QH ROXUVD ROVXQ NÕ
\DVODQDPD]ED]ÕDKOkNLKXVXVODUEDNÕPÕQGDQH÷LWWLUOHUYHVD\JÕ\ÕKDN
HGHUOHU$OODKLQVDQÕNHQGLVXUHWLQGH\DUDWWÕ
LL +HUNHVLQPXWOXOXNYHNHGHULH÷LWDKOkNL|QHPGHGLU
%XQXVHNOHUHWLN÷X÷HNLOGHIRUPOHHWPL÷WLU+HULQVDQYDUOÕõÕEHOLUOL¶KDN
ODUD·VDKLSWLUYHWHPHOKDNODUNRQXVXQGDKHSLPL]H÷LWL]<LQHKHUNL÷LQLQH÷LW
PXWOXOXõXQXQ|QHPLLQVDQODUÕQH÷LWOLõLILNULQGHQND\QDNODQÕU*HOHQHNVHO
YH GLQv DQODPÕQGD ELUH\VHO |]JUON LoHUPH\HQ H÷LWOLN ILNUL EX DQODPÕ GD
ND]DQÕUg]HOOLNOHGH-5RXVVHDX·QXQYH)UDQVÕ]'HYULPLQLQWHPHOLGHDOLRO
PDVÕEDNÕPÕQGDQH÷LWOLNILNULGHõHUOHUL\HQLGHQG÷QPHEDõODPÕQGD|]HO
OLNOHGH.DQW·ODELUOLNWH|QHoÕNDU3XWQDP%XWUHQGGH|QFHOLNOH
GLNNDWoHNHQKXVXVGHPRNUDVLH÷LWOLN|]JUONYHDGDOHWLONHOHUL\D\JÕQOD÷
PD\DED÷ODUNHQLQVDQKDNODUÕELOGLULVLGQ\DoDSÕQGDELUPDQLIHVWRKDYDVÕ
HVWLUPH\HED÷ODGÕ
<HQLND]DQÕPODUODJQGHPGHQKLoG÷PH\HQLQVDQKDNODUÕQDGDLUYXUJXGD
DVOÕQGD÷XYDUVD\ÕPODUDGD\DQÕU%LUED÷NDLIDGH\OHLQVDQKDNNÕQGDQEDKVHW
PHN GHPHN LONLQ UDVWODQWÕVDO WDULKVHO RODUDN NÕVÕWOÕ |]JQONOHUL GRõDOOD÷
WÕUDQ\DGD|]VHOOH÷WLUHQNOWUYHJHOHQHõLQ|QHPLQLLSWDOHWPH\HQN|NWHQ
dHJHUOHU FLOLNWDU]ODUÕQDPXKDOHIHWRODUDNL÷OHYJ|UGõELUJHUoHNWLUøNLQFLVLVHoPH
eJLWLPL |]JUOõKDNNÕLOHNL÷LQLQKD\DWÕQÕKD]YH]HYNDUDPD\DDGD\DELOPHKDNNÕ
dHUJLVL

 0RGHUQ=DPDQODUÓQ'HóHU$UD\ÓõÓ9DUOÓN%LOJL'HóHU%LUOLóLQLQgQHPL

QÕQHQWHPHOLNLLQVDQvKDNROGXõXGXUhoQFVGHLQVDQKDNODUÕQDDWÕIWD
EXOXQPDQÕQ´LNWLGDUÕQD÷ÕUÕOÕNODUÕQDµNDU÷ÕELUVDYXQPDGD\DQDõÕRODELOHFH
õLYDUVD\ÕPÕGÕU=L]HN)UDQVÕ]'HYULPL·\OHELUOLNWHGH\ÕNÕOPD]
GL\HG÷QOHQKDWWDHJHPHQOLNKDNNÕQÕ7DQUÕ·GDQDOGÕõÕLGGLDHGLOHQPXW
ODNNUDOOÕNODUÕQ\ÕNÕODELOHFHõLQLQGX\XUXOPDVÕ\ODVHVL\NVHOPH\HED÷ODPÕ÷WÕ
LQVDQKDNODUÕWDOHSOHULQLQ'L\HELOLUL]NLGHPRNUDVLLQVDQKDNODUÕYHH÷LWOLN
JLELNDYUDPODUHYUHQVHOELULQVDQYHGQ\DSURMHVLQLQNLORPHWUHWD÷ODUÕGÕU
$QFDNNDEXOHGLOPHOLGLUNLHYUHQVHOELUKPDQL]PLQLoLER÷WXU2QXQYDDW
HWWLõLLQVDQODUÕQH÷LWOLõLLONHVLVR\XWELUH÷LWOLNWLU%LUED÷NDLIDGH\OHR¶WPQ
H÷LWOLõLQHGDLUVR\XWSROLWLNDQÕQD\QDGDNL\DQVÕPDVÕGÕU·6|]NRQXVXHYUHQ
VHOOLNKHUWDULKVHOWRSOXPXQIDUNOÕKD\DWELoLPOHULQLKHU]DPDQE|OHU%R÷
ELUH÷LWOLNOHKHPHQKHPHQD\QÕNDSÕ\DoÕNDQEXHYUHQVHOOLN¶KDNHGLOPHPL÷
QRUPDWLI DYDQWDMGDQ NDoÕQPDGDQ ED÷ND ELU ÷H\ GHõLOGLU· 0DUJROLV 

$QFDNPRGHUQLWH|QP]GH\HQL|]JUONOHUDODQÕDoDUDPDD\QÕ]DPDQGD
\HQLWHKOLNHOHUGHJHWLULUYHVRQXoWDKDQJLVLQLQJHUoHNOH÷HFHõLQHLOL÷NLQKLo
ELUQLKDLHUHNELOLPVHOJDUDQWL\RNWXU<XNDUÕGDV|]QHWWLõLPL]GHPRNUDVL
H÷LWOLNLQVDQKDNODUÕJLELWDOHSOHULOJLQoWLUNLELUWUEHOLUOHQLPFLOLõLYHWRWD
OLWHUOLõLEHUDEHULQGHJHWLUPL÷WLUg]JUONELUWU]RUXQOXOXNH÷LWOLNVRPXW
NOWUHO\DGDWLNHONLPOLNWHQIHUDJDWLQVDQKDNODUÕGDHYUHQVHOLQVDQROPD
\DELUWUER\XQGXUXNRODUDNER\YHUPH\HED÷ODPÕ÷WÕUdQN´$\GÕQODQ
PDQÕQ ¶WRWDOLWHU· HõLOLPL LoVHO YH EHOLUOH\LFLGLU ¶%HOLUOHQPL÷ YH ]DSW HGLOPL÷
GQ\D·RQXQJHUoHNVRQXFXGXUYHWRSODPDNDPSODUÕYHVR\NÕUÕPODU%DWÕ·QÕQ
EWQQWDULKLQLQQHJDWLIHUHNELOLPVHOVRQQRNWDVÕGÕUµ=L]HN
(÷LWOLNYHGHPRNUDVLLOJLQoWLUNLJHULVLQGH÷LGGHWLJL]OHPL÷WLU6UHoHVQDVÕQ
GDEXJHULSODQGDNLQYHOHURUWD\DoÕNPÕ÷WÕU<DGDH÷LWOLN´H÷LWOHULQH÷LWOLõLQ
GHQµED÷NDELU÷H\ROPDPÕ÷WÕU
'DKDVÕEXEDõODPGDWDOHSHGLOHQLQVDQKDNODUÕQGDNLLQVDQÕQQDVÕOELULQVD
QDG|Q÷WõGHD\UÕELUVRUXQGXU(YUHQVHOWLNHOLOL÷NLVLEDõODPÕQGDG÷
QUVHNWDPRODUDNLQVDQROPDHVDVÕQGDRQXEHOOLELUYDWDQGD÷OÕõDEDõOD\DQ
VRV\RSROLWLNNLPOLNRUWDGDQNDONÕQFDHYUHQVHODQODPGDRQXQLQVDQOÕõÕQGDQ
V|]HGLOHELOLU1HYDUNLEXGXUXPGDRLQVDQRODUDNNDEXOHGLOPHNWHQYH\D
LQVDQPXDPHOHVLJ|UPHNWHQNÕVDFDVÕWLNHOLQVDQROPDNWDQGDIHUDJDWHWPL÷
ROPDNWDGÕU=L]HN6|]NRQXVXDQOD\Õ÷ÕQN|NHQLQLELUDQODPGD
HYUHQVHOFLOLNIRUPODV\RQXQGDDUDPDPÕ]LVDEHWOLRODELOLU=LUDEXLQVDQGR
õDVÕQÕQHYUHQVHOOLõLQLELUOLõLQLYHD\QÕOÕõÕQÕYXUJXODU'DKDVÕHYUHQVHOFLOLõLQ dHJHUOHU
\DQGD÷ODUÕøVD0HVLKLOHKDONÕDUDVÕQGDE|OQPH]ELUELUOLNROGXõXWHODNNL eJLWLPL
dHUJLVL

 $OL\Hd,1$5

VLQGHQ KDUHNHW HGHUHN 0HVLK·LQ NHQGLQL IHGD HWPHVLQGHQ GROD\Õ LQVDQODU

LoLQVXoYHFH]DGDQEDKVHWPHQLQJHUHNVL]OLõLQLLOHULVUHUOHU%XELUDQODP
GDGLQvKPDQL]PLQLIDGHELoLPLGLU2NDGDUNL7DQUÕYH÷H\WDQDUDVÕQGDELU
]ÕWOD÷PDGDQGHõLOELUX]OD÷PDGDQV|]HWPH\HNDGDUJLGHU*RGEH\
*|UOGõJLELUDGLNDOELUELoLPGHDUDODUÕQGDPHVDIHRODQ7DQUÕYH
÷H\WDQELUELULQH\DNOD÷WÕUÕOPDNVXUHWL\OHLQVDQODUDUDVÕQGDNLD\UÕPÕQVWH
VLQGHQJHOLQPH\HoDOÕ÷ÕOPÕ÷WÕU
dL]PH\HoDOÕ÷WÕõÕPÕ]EXWDEORIDUNOÕDoÕODUGDQHOH÷WLULOLUNHQYXUJXODUGDQELUL
LSWDOHGLOHQ÷H\LQ|QHPLQLQDOWÕQÕoL]PHNROPX÷WXUg]HOOLNOHGHND\EHGLOHQ
YHELUDQODPNUL]LQHQHGHQRODQ÷H\LQDVÕOVHEHELQLQGHõHUOHULQELUROJX\D
LQGLUJHQPHVL\DGDRQODUÕQEXKDUOD÷PDVÕROGXõXQDL÷DUHWHGLOPL÷WLUø÷WHEX
GXUXPXQ PRGHUQ G÷QFHQLQ ELOJL YH GDYUDQÕ÷ ELoLPLQH \DQVÕGÕõÕQD GLN
NDW oHNHQ +HLGHJJHU 9DUOÕN 3DUPHQLGHVoL YH GHõHULQ 6RNUDWHVFL VDQNL
ELUELULQGHQ D\UÕ\PÕ÷oDVÕQD J|UOPHVLQLQ WHPHO \DQÕOJÕ ROGXõXQX V|\OHU
<DSÕOPDVÕJHUHNHQDFLOL÷LQGHEXQODUÕD\QÕoDWÕDOWÕQGDELUOH÷WLUPHNROGX
õXQXKDWÕUODWÕU2KDNOÕRODUDNPRGHUQG÷QFHQLQRNXWXOGXõXRNXOODUGD
GHõHUVRUXQXQXQÕVNDUWD\DoÕNDUÕODUDNVDGHFHYDUOÕNVRUXQXQXQHOHDOÕQGÕ
õÕQDGLNNDWoHNHU'DKDVÕPRGHUQL]PGH|]HOOLNOHQLYHUVLWHOHULQN|NHQLQLQ
$ULVWRWHOHV·LQGLNNDWoHNWLõL\D÷DPLOHG÷QFHDUDVÕQGDNLVRPXWEDõGDQ\DQL
KD\DWWDQRUWD\DoÕNWÕõÕJHUoHõLJ|]DUGÕHGLOLUg\OHNLRQXQWHPHOOHULVDQNL
WHRUL\PL÷JLELELUKDYDHVWLULOLU+HLGHJJHU1LWHNLP6RNUDWHV
NDIDLOHNDOELQ\DGDG÷QFHLOHJ|QOQUDGLNDOELUELoLPGHD\UÕODPD\DFDõÕ
QÕKX]XUOXELUWRSOXPVDO\D÷DPLoLQLNLVLQLQELUOLNWHROPDVÕJHUHNWLõLQHL÷D
UHWHWPHVLGHD\QÕJHUoHõHL÷DUHWHGHU%XELUEDNÕPD9DUOÕNYHROX÷DUDVÕQGD
D\UÕPDJLGHQPHWDIL]LõHELULKWDUGÕU+HLGHJJHU
.DEXOHGLOHFHõLJLEL+HLGHJJHU·LQEXX\DUÕVÕLONLQELUEDNÕPD3ODWRQFXLGH
DOL]PHNDU÷ÕGÕUdQNRQXQLGHDOGQ\DVÕWHPHOGHYDUOÕNLOHROX÷LGHDOLOH
JHUoHNDUDVÕQGDN|NOELUD\UÕPDJLWPL÷WLUø÷WHEXEDõODPGD3ODWRQ·XQHU
GHPDQOD\Õ÷ÕYHEXQODUÕWHNUDUWDQÕPODPD÷HNOLROGXNoDNDUPD÷ÕNELUWHR
ULGHQ EX WHRUL ROPDNVÕ]ÕQ ELU HUGHPLQ QH ROGXõXQX DQODPDQÕQ PPNQ
ROPDGÕõÕELUWHRUL\LYDUVD\DU%LUED÷NDLIDGH\OHRQXQWHRULVLQLQHUGHPOHUL
ILLOvGHõLOLGHDOELUGHYOHWLQSROLWLNSUDWLõLQHEDõODGÕõÕQÕXQXWPDPDNJHUHNLU
0DF,QW\UH%XQDUDV\RQHOELUGHYOHWWHRULVLQGHL÷J|UHQEW
Q\OHWHRULNELUHUGHPGHGL\HELOLUL]
6|]NRQXVXX\DUÕLNLQFLRODUDNGD\XNDUÕGDV|]QHWWLõLPL]LQVDQÕQ7DQ
dHJHUOHU UÕ LPDMÕQGD \DUDWÕOPDVÕ ILNULQLQ LoLQLQ ER÷DOWÕOPDVÕQD NDU÷ÕGÕU (VNL $KLW·WH
eJLWLPL \DUDWÕOÕ÷EDKVLQGH,7DQUÕVXUHWLQGH\DUDWÕODQLQVDQÕQ\HU\]QHKkNL
dHUJLVL

 0RGHUQ=DPDQODUÓQ'HóHU$UD\ÓõÓ9DUOÓN%LOJL'HóHU%LUOLóLQLQgQHPL

PL\HWLQGHQ EDKVHGLOLUNHQ EXUDGD ELU DQODP WDVDUUXIIXQD JLGLOHUHN VDGHFH

WDELDWDHJHPHQROPDVÕGLNNDWHDOÕQGÕ'RõUXVX7DQUÕVXUHWLQGH\DUDWÕOPDN
WDELDWÕ QHVQH RODUDN DOJÕODPD\Õ LoHUPH] dQN 7DQUÕ LoLQ LQVDQ GDKD VW
ELUPHUWHEH\HVDKLSROVDGDWDELDWWDNLGLõHUYDURODQODUGDRQXQL÷DUHWOHUL
GLU$QFDNV|]QHWWLõLPL]DQODPGHõL÷LPL7DQUÕ·\ÕGHõLOGHELUH\LPHUNH]H
NR\DUDN kGHWD \DUDWPD YH \DSÕS HWPH VUHFLQH KkNLP ROPDN LVWHU 'ROD\Õ
VÕ\OD+HLGHJJHU·LQGHGLõLJLELLQVDQ|]QHRODUDNNHQGLVLQLELUQHVQHRODUDN
G÷QGõGRõDNDU÷ÕVÕQGDPHUNH]H\HUOH÷WLULUøQVDQÕQEX÷HNLOGHNHQGLQL
PHUNH]HNR\DUDN|]QHQHVQHLOL÷NLVLoHUoHYHVLQGHGRõD\ÕGHQHWOHPHJLUL÷LPL
RQX9DUOÕN·WDQX]DNOD÷WÕUPÕ÷WÕUg]OHP9DUOÕNWDQX]DNNDODQ
RQGDPHYFXWRODQGHõHUOHUGHQGHKDEHUVL]NDOPÕ÷WÕU%XELUEDNÕPDLQVDQÕQ
NHQGLQH\DEDQFÕOD÷PDVÕQÕQELULIDGHVLQGHQED÷NDELU÷H\GHõLOGLU

9DUOÒNYH'HòHUõOLôNLVL
*|UOGõJLEL|]HOOLNOH%DWÕG÷QFHVLDoÕVÕQGDQEDNWÕõÕPÕ]]DPDQUDV\R
QHOELULONH\HLQGLUJHQHQ7DQUÕROPDN]HUH%DWÕNOWUQHJLUHQSHNoRN
G÷QFHYHNDYUDPÕQVRPXWLoHULõLQL\LWLUHUHNUDV\RQHOOH÷WLõLJ|UOU'DKD
DoÕNV|\OHPHNJHUHNLUVH9DUOÕNYHG÷QFHOHKLQHLOHUOHQLUNHQYDUROX÷YH
GHõHUDOH\KLQHELUVH\LUGHQV|]HGLOHELOLU(OEHWWHEXQXQWHNVRUXPOXVXROD
UDN PRGHUQ G÷QFH J|UOHPH] *UHN G÷QFHVLQGHQ ED÷OD\DUDN V]OS
JHOHQ ELU LGHDO YH UDV\RQHO GQ\DGD EX VRQXoODU ]RUXQOX ROPX÷WXU +DWWD
EXG÷QFHGHQED]ÕEDNÕPODUGDQHWNLOHQHQøVODPG÷QFHVLQGHGHEHQ]HU
HULPHOHUGHQV|]HGLOHELOLU0HVHODLQDQPDYHDPHOLLoLQGHEDUÕQGÕUDQ¶ÕOP·
NHOLPHVLQLQ \HULQL ¶ELOJL· DOPD\D ED÷OD\ÕQFD ²|]HOOLNOH 2UWD dDõ øVODP 0H
GHQL\HWLDoÕVÕQGDQ²EXPHGHQL\HWNDWÕOD÷PÕ÷YHEXRQDJ|UHNDEXOHGLOHELOLU
ELOJLLoLQHJLUPH\HQKLoELU÷H\HQIX]HGLOHPH]ROPX÷WXU(QWHOHNWHODPHOL
YHPDQHYvGHõHUOHULQELUWHNKkNLPNDYUDPLoHULVLQGHHULPHVLLOHHOEHWWHSHN
oRN÷H\ND]DQÕOPÕ÷WÕUDQFDNSHNoRN÷H\LQND\EHGLOPHVLQHGHQHGHQROPX÷
WXU5RVHQWKDO
'L\HELOLUL]NL|]LWLEDUL\OH¶øVODPG÷QFHVLQLQHQ|]JQ\DQÕYDUOÓNELOJL
GHóHUG]OHPOHULQGHRUWD\DNR\GXõXVRQGHUHFHWXWDUOÕYHGD\DQÕNOÕDOJÕODPD
ELoLPLGLU· %LU ED÷ND LIDGH\OH .XU·DQ·ÕQ DQODP EWQOõQGH LPDQ LQDQo
YDUOÕNNDYUDPÕ¶LOP·ELOJLVDOLKDPHODKOkNH\OHPNDYUDPODUÕ|\OHVLQHELU
ELULQHEDõOÕNLEXQODUELUELULQLKHPEHVOH\HQKHPGHJHUHNWLUHQER\XWODUGÕU
'DYXWRõOX   g\OH NL EX G÷QFH PRGXQGD ELOJL ¶LOP KLNPHW
DGDOHW YH KDNLNDWL LoLQGH EDUÕQGÕUDQ NDWPDQOÕ ELU NDYUDPGÕU 5RVHQWKDO dHJHUOHU
+DWWD´ELOJLLVHKDNLNLLPDQGÕUøQVDQÕQ\DUDWÕNODUÅOHPLQGHGRõ eJLWLPL
dHUJLVL

 $OL\Hd,1$5

UXYHEX\]GHQX\JXQ\HULQLYH\DUDWÕFÕVÕLOHRODQX\JXQLUWLEDWÕQÕELOPHVL
LVHDGDOHWRODUDNELOLQHQ÷H\GLUµ$WWDV$GDOHWGHELOJLGHQNRSXN
GHõLOGLU <LQH .XU·DQ·ÕQ NXOOXN NDYUDPÕ NHVLQOLNOH ELOJL PDULIHW DQODPÕQ
GDGÕU=LUDRQXQLQVDQÕ\DUDWÕ÷DPDFÕLQVDQÕQRQXELOPHVLGLU$WWDV
$\QÕ÷HNLOGHH÷\DQÕQEWQLoLQGHNHQGL\HULPL]LELOPHGXUXPXPX
]XWDQÕPDYHWDVGLNHWPHYHNL÷LQLQEXELOL÷YHWDVGLNHJ|UHKDUHNHWHWPHVL
KHPELUH\VHOKHPGHWRSOXPVDODoÕQGDQDGDOHWLJHWLUHFHNRODQedebOLROPDGÕU
$WWDV%LOPHVHYPHKLVVHWPHDGLOROPDYHH\OHPGHEXOXQPD
QÕQKHSVLQLLKDWDHGHQELUDNÕOQRV\RQXYDUROPDNODELUOLNWHSUDWLNWHEXQXQ
WHFHVVPHWWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU%XDQODPGDGDELUSURWRWLSROPD|]HOOL
õLQLNRUXPDNWDGÕU'L\HELOLUL]NLVDGHFHøVODPG÷QFHVLQGHGHõLOøEUDKLPv
JHOHQHõLQ WPQGH V|]Q HWWLõLPL] YDUOÕNELOJLGHõHU ELUOLõLQLQ GD\DQÕNOÕ
YHPXD]]DPELUOLõLQLJ|UPHNPPNQGUg]H\DGDGLQHG|Q÷EXEWQ
OõQDGUHVLQLYHUPHNWHGLU
*D]DOL·QLQG÷QFHVLVWHPLYHøVODPILOR]RIODUÕQDJHWLUGLõLHOH÷WLUL\HEX]DYL
\HGHQGHEDNPDNPPNQGU2QXQG÷QFHVLNHODPIHOVHIHYHWDVDYYXI
DUDVÕQGD\HQLGHQJHOHULQNXUXOPDVÕRODUDNGDRNXQDELOLU*D]DOLELOJLYDUOÕN
YHDKOkNYH\DDNVL\RPDUDVÕQGDELULUWLEDWÕQJHUHNOLOLõLQL|QHoÕNDUÕU%LUED÷
NDLIDGH\OHøVODPG÷QFHVLQGHGHõHULQWHõHWJHoLOGLõLQHL÷DUHWHGHU*D]DOL
0v]kQHO¶$PHO·GHLOPYHDPHOkKLUHWHKD]ÕUOÕNWÕUYHPXWOXROPDQÕQ\HJkQH
\ROXLPDQYHVDOLKDPHOGLUGHPHNWHGLU%XFPOHGHQROPDN]HUHIHOVHIHQLQ
QLKDvKHGHILGH¶LOPYHDPHOWHUNLELQLYXUJXODPDNWDQJHoHU*D]DOL
øEUDKLPvJHOHQHõLQGHõHUHYXUJXVXQDOWÕQGD\DWDQDVÕOQHGHQGHõH
ULQEWQOH÷WLULFLG|Q÷WUFYHWDPDPOD\ÕFÕ|]HOOLõLGLUdQN´GHõHUVLV
WHPLWRSOXPVDOPHNDQL]PDUHIOHNVOHUL\OHYDUOÕNELOJL|QNDEXOOHULDUDVÕQGDNL
LOL÷NL\L WDQ]LP HGHUHN GQ\D J|U÷ LPJHOHUL\OH VRV\DO \DSÕODU DUDVÕQGDNL
X\XPXVDõODUµ'DYXWRõOX(VDVÕQGDWXWDUOÕYHGD\DQÕNOÕELUYDU
OÕNELOJLGHõHUSDUDGLJPDVÕWHVLVHGLOPL÷ROVDELOJL]HULQGHQGHWRSOXPVDO
PHNDQL]PDLOHYDUOÕNDKOkNDUDVÕQGDNLLUWLEDWVDõODQDUDNGQ\DJ|U÷\OH
VRV\DO\DSÕODUDUDVÕQGDNLDKHQNNXUXODELOLU$QFDNH\OHPLQGHõHULQYHDK
OkNÕQEXQRNWDGDKDUHNHWQRNWDVÕRODUDNDOÕQPDVÕGDKDHOYHUL÷OLGLUdQN
H\OHPGH V|]Q HWWLõLPL] EWQFO SDUDGLJPD HWH NHPLõH EUQP÷WU
'÷QVHOEDNÕPGDQVÕUDGDQRODQELUNL÷LELOHL\LYHN|WQQD\ÕUÕPÕQÕoRN
L\L\DSDELOLU'DKDVÕDKOkNNOWUHOKDIÕ]D\DND]ÕQPÕ÷WÕU%LOJLLVHEXKDIÕ]D
GDNLQYHOHULQLQELOLQoOLELUG|NPQ\DSPDNWDQLEDUHWWLU

dHJHUOHU 0HVHOH\HWHUVLQGHQEDNWÕõÕPÕ]]DPDQGDGHõHUVLVWHPLQLQ|QHPLNHQGLOLõLQ
eJLWLPL GHQRUWD\DoÕNDU0HVHODPHGHQL\HWEXQDOÕPÕ\D÷DQDQG|QHPGHYDUOÕNELOJL
dHUJLVL

 0RGHUQ=DPDQODUÓQ'HóHU$UD\ÓõÓ9DUOÓN%LOJL'HóHU%LUOLóLQLQgQHPL

GHõHUDUDVÕQGDNLNÕUÕOPDVRV\DOVL\DVLYHHNRQRPLNPHVVHVHOH÷PH\H\DQ
VÕPÕ÷YHEXQODUDUDVÕQGDEWQOõQDU]HWPHGLõLJ|UOP÷WU'DYXWRõOX
0HVHODJQP]GH.XU·DQ·GDQIH\]DOPDVÕQDUDõPHQ0VOPDQ
WRSOXPODUGD EHQ]HU ELU GXUXPX P÷DKHGH HWPHN PPNQGU 7DP DNVL
ELU GXUXPX J|UPHN LoLQ GH øVODP PHGHQL\HWLQLQ ]LUYH G|QHPLQLQ \D÷DQ
GÕõÕ6HOoXNOXYH2VPDQOÕ·QÕQNOOL\HWDU]ÕQGDLQ÷DHGLOHQ\DSÕODUÕQÕKDWÕUOD
PDNLVDEHWOLRODFDNWÕU2UDGDFDPLPHGUHVHLPDUHWYEEQ\HOHUELUELULQH
EDõOÕYHELUELULQLEWQOHUWDU]GDGÕU%XQODUÕQKDQJLVLQLQ]HULQGHQKDUHNHW
HGHUVHNHGHOLPV|]QHWWLõLPL]oO\ELUEWQRODUDNNDYUDPDLPNkQÕQÕ
\DNDODUÕ]%XoDõGDøVODPG÷QFHVLQLQoRNUHWNHQRODELOPHVLQLQDOWÕQGD
V|]Q HWWLõLPL] ´ELOJLGH GLõHUOHULQL WRSOD\DUDN G÷QVHO HWNLQOLõLQL GDKD
HNRQRPLN\ROGDQVUGUPHVL\DWPDNWDGÕUµ5RVHQWKDO
$6FKLPHPPHOEX|JHOHULQELUELULQHEDõOÕOÕõÕYHELUELULQLJHUHNWLUGLõLKXVX
VXQXQøVODPNOWUQGHELUDõDo÷HNOLQGHVHPEROL]HHGLOGLõLQHL÷DUHWHGHU
´$õDFÕQJ|YGHVLL\LOLN\DSPDGDOODUÕGUVWON\DSUDNODUÕHGHEHULD\HWYH
QHIVHKkNLPL\HWN|NOHULNHOLPHL÷DKDGHWPH\YHOHULPDULIHWµGLU$QFDNEX
PH\YHDõDFÕQWRKXPXQXGDLoLQGHEDUÕQGÕUGÕõÕLoLQRKHPKDUHNHWQRNWDVÕ
KHP GH YDUÕODFDN KHGHIWLU =LUD ´PDULIHW LUIDQv ELOJLGLUµ 6FKLPPHO 
  %XUDGDNL G÷QFHQLQ |] LVH RQWRORMLN YH HSLVWHPRORMLN EDNÕP
GDQELUOLõLQWHVLVHGLOPHVLGLU0L÷NkWX·O(QYkU·GD*D]DOLEHQOLõLQELOJLVLLOH
EHQOLõLQYDUOÕõÕQÕQELUYHD\QÕ÷H\HWHNDEOHWWLõLQLV|\OHU=LUDLQVDQÕQNHQ
GLQL EHQOLõLQL ELOPHVL NHQGL JHUoHNOLõLQGHQ ED÷ND ELU ÷H\ ROPDGÕõÕQGDQ
YDUROPDYH\DKX]XUNHQGLQLELOPH\OHELUYHD\QÕGÕU*D]DOL
+X]XUGDSUHVHQFHVDOLKDPHOLUIDQLPDQELUYHD\QÕ÷H\GLU%XQODUÕQW
PQHPDULIHWGHGHQHELOLUg]HOOLNOHDõDoPHWDIRUX\ODVHPEROLNRODUDNLIDGH
HGLOHQEX9DUOÕN%LOJLGHõHUELUOLõLøVODPG÷QFHVLQLQ|]JQELUSDUDGLJPD
ROGXõXQXQ LIDGHVLGLU 'DKDVÕ JQP]GHNL RQWRORMLGHQ X]DNOD÷ÕODQ \D GD
9DUOÕNGHõHUSDUoDODQPÕ÷OÕõÕQDIRUPODUDQÕUNHQV|]QHWWLõLPL]EXJoO
\DSÕ\ROJ|VWHUHELOLU

7DQUÒ·QÒQ9DUOÒNYH'HòHU2OXôX
9DUOÕNYHGHõHUDUDVÕQGDNLEDõÕQNRSDUÕOPDVÕYHGDKDVÕYDUOÕNVÕ]ELUGHõHUOHU
PDQ]XPHVLQGHQ EDKVHGLOPHVLQLQ DOWÕQGD \DWDQ HQ |QHPOL QHGHQ PRGHUQ
G÷QFHQLQ|]JUONDGÕQDELURWRULWHRODUDNJ|UGõ7DQUÕ·\ÕWDWLOHoÕNDUPD
LVWHõLGLU7DQUÕEWQ\OHLSWDOHGLOPHVHGHKD\DOHWLPVLELU7DQUÕ9DUOÕN·GDQ
|WH\H JHoHPHPL÷WLU 6|] NRQXVX 7DQUÕ G÷QFH\OH 9DUOÕN·ÕQ ELU GHQNOH÷L dHJHUOHU
PLQGHQED÷NDELU÷H\GHõLOGLU$VÕODQODPÕQGD7DQUÕNHQGLQGHGHõHULGHLoHU eJLWLPL
dHUJLVL

 $OL\Hd,1$5

PHVLQHUDõPHQHYULPJHoLUPL÷PRGHUQG÷QFHQLQ\HQL7DQUÕ·VÕQGDEXQX
J|UPHNPPNQGHõLOGLU%X7DQUÕ·QÕQVDGHFHG÷QFHQLQD\QDVÕROGXõX
DQODPÕQDJHOL\RUGX2\VDGHõHUELUH\OHPGHYDURODFDõÕQDJ|UHH\OHPLQ\D
GDDKOkNÕQELUPL\DUÕRODQ7DQUÕ·GDQV|]HWPHNPPNQGHõLOGLUø÷WHEX
QXQLoLQROPDOÕNL3DXO7LOOLFKJHQHODQODPGDGLQLLQVDQÕQQLKDvRODUDNLOJLOL
ROPDGXUXPXRODUDNWDQÕPODUNHQQLKDvLOJL\LLQVDQÕQELOL÷VHONDU÷ÕOD÷PDGD
%L]]DW9DUOÕNRODUDNLIDGHHGHELOHFHõLQLDKOkNLNDU÷ÕOD÷PDGDLVHøODKvVHYJL
RODUDNWHFUEHHWWLõLQHL÷DUHWHGHU7DQUÕ·QÕQVHYJLRODUDNWHFUEHHGLOPHVL
LoLQGHJoYHDGDOHWLGHEDUÕQGÕUÕUgWH\DQGDQEXVHYJLPXWODNYHU|ODWLIL
ELUOH÷WLULU7LOOLFKD%XEDõODPGD7LOOLFKJ|]QGHLPDQÕVHY
JL\OH|]GH÷OH÷WLUPHNPPNQGU6HYJLVL]OLN\DGDGHõHUGHQNRSXNLQDQo
V|]GH LPDQGDQ ED÷ND ELU ÷H\ GHõLOGLU 7LOOLFK E  2QGDNL VHYJL
DGDOHWYHJoOHGHELUGLU7LOOLFKøIDGHHWPHOL\L]NLVHYJLDGDOHWL
EL]]DW LoLQH DOÕUVD DGDOHW D]DOPD\ÕS DNVLQH DUWDU $\QÕ GXUXP Jo LoLQ GH
JHoHUOLGLU)DNDWVHYJLGHNLJoWHDGDOHWGHYDUGÕU6HYJL7DQUÕKHP\DUJÕODU
YHKHPNXUWDUÕUNDYUDPODUÕDQODPÕQGDNL\DUDWÕFÕDGDOHWWLU7LOOLFK
YG2|]HOGXUXPD´NXODNYHULUµ6R\XWDGDOHWEXQX\DSDPD]VDGHFHLoLQH
VHYJL\LDODQYH´\DUDWÕFÕDGDOHWµ\DGDøOkKLD÷NRODQDGDOHWEXQXJHUoHNOH÷
WLUHELOLU$QFDNNDEXOHGLOPHOLGLUNLVHYJLDGDOHWYHJoVWQGHHWNLQGLU
6HYJL DGDOHWL YH JF KHP GLQDPLN KHP GH \DUDWÕFÕ NÕODU 5DPVH\ 
6RPXWGXUXPGDDGDOHWLQQHROGXõXQXVDGHFHVHYJLJ|VWHUHELOLU*o
YHDGDOHWWHNL\DUDWÕFÕXQVXUVHYJLGLU7LOOLFK 6RQXoRODUDNGL
\HELOLUL]NL´\DOQÕ]FDVHYJLNHQGLHEHGLOLNVD\JÕQOÕNYH÷DUWVÕ]JHoHUOLOLõLQL
ND\EHWPHNVL]LQKHUELUH\LQYHVRV\DOGXUXPXQVRPXWWDOHSOHULQHJ|UHNHQ
GLQLG|Q÷WUHELOLUµ7LOOLFK
7LOOLFK\]\ÕOGDYDURODQELUGHõHUHULPHVLQHSDQ]HKLUUHWPHoDEDVÕQD
JLUHUNHQ\]\ÕOGD0HYOkQkLVH9DUOÕNYHGHõHUELUOLõLQHVDKLSELUKDNLNDW
DQOD\Õ÷ÕQÕQWRSOXPVDO]DPNL÷OHYLJ|UHFHõLQLGHULQGHQNDYUDU%D÷NDWUO
V|\OHUVHN9DUOÕNYHGHõHUDUDVÕQGDNRSPD]EDõÕQWHVLVHGLOPHVLWRSOXPVDO
NOWUHO YH VL\DVL DoÕGDQ GD ELU EWQOõH VDKLS ROPD DQODPÕQD JHOLU gWH
\DQGDQ9DUOÕNYHGHõHUDUDVÕQGDELUo|]OPHWRSOXPGDELOJLDKOkNYH\|QH
WLPDoÕVÕQGDQGDELUHULPHQLQED÷ODPDVÕDQODPÕQDJHOLU7RSOXPGDGHõHUOHU
EXQHGHQOHELUWXWNDOL÷OHYLJ|UU´'HõHUVLVWHPLWRSOXPVDOPHNDQL]PDUHI
OHNVOHUL\OHYDUOÕNELOJL|QNDEXOOHULDUDVÕQGDNLLOL÷NL\LWDQ]LPHGHUHNGQ
\DJ|U÷LPJHOHUL\OHVRV\DO\DSÕODUDUDVÕQGDNLX\XPXVDõODUµ'DYXWRõOX
dHJHUOHU <DUDWPDQÕQJD\HVLYHYDUOÕNkOHPLQLQPD\DVÕVHYJLGLUGL\HQ0HY
eJLWLPL OkQk$OODK·ÕQøODKvD÷NROGXõXQXV|\OH\HUHN2QGDNL9DUOÕNGHõHUELUOLõLQH
dHUJLVL

 0RGHUQ=DPDQODUÓQ'HóHU$UD\ÓõÓ9DUOÓN%LOJL'HóHU%LUOLóLQLQgQHPL

L÷DUHWHGHU´+HU÷H\Pk÷XNWXUk÷ÕNELUSHUGHGLU<D÷Õ\DQPD÷XNWXUk÷ÕNELU
|OGU«6HYJLOLQLQ QXUX |QGH DUWWD ROPDGÕNoD EHQ QDVÕO |Q VRQX LGUDN
HGHELOLULP"µ0HYOkQk,0HYOkQkLQVDQYH7DQUÕDUDVÕQGDNL
PHVDIH\LNDSDWDFDN\HJDQHJFQGHVHYJLROGXõXQXQDOWÕQÕoL]HU=LUDD÷N
GHQL]OHULo|POHNJLELND\QDWDFDNGDõODUÕNXPJLELXIDOD\DFDNJ|NOHULSDUoD
SDUoDHGLS\HU\]QWLWUHWHFHNJFHVDKLSWLU0HYOkQk9
7DQUÕ·QÕQLQVDQD\DNOD÷PDVÕUHIOHNVL\RQODGHõLOLQVDQÕQDKOkNHQ\HWNLQOH÷
PH\OHLOJLOLGLU=LUDWÕSNÕ0HYODQD·QÕQ+]<XVXI·DDUNDGD÷ÕQÕQKHGL\HROD
UDNKLoELU÷H\YHUHPH\HFHõLQLoQNLKWL\DFÕROPDGÕõÕQÕDQFDNJ]HOOLõLQL
VH\UHGHELOPHNLoLQVDGHFHELU´D\QDµKHGL\HHGLOHELOHFHõLQLV|\OHGLõLKLNk
\HVLQGH ROGXõX JLEL $OODK·ÕQ GD KHU ÷H\L YDU NXO $OODK·ÕQ KX]XUXQD <FH
6HYJLOL·QLQNHQGLQLJ|UPHVLLoLQSDUODNELUD\QD\DQLDUÕQPÕ÷ELUJ|QOJ|
WUPHOLGLU 0HYOkQk     ,  dQN J|QO NLUGHQ
VVWHQWHPL]OHQLUVH+DNJQH÷LQLQQXUXRUDGDSDUÕOGDU%|\OHFHGHJ|QO
D\QDVÕQGDKHPHVHULKHPGHHVHUL\DSDQÕJ|UPHNPPNQROXU'DKDVÕKDN
JQH÷LQLQNDUDUJkKÕJ|QOGUdQNRQGDQELU÷H\YDUGÕUJ|QOGH1LWH
NLP0HYOkQk
,õÓN\]ELQOHUFHõH\J|UVHGH
.HQGLDVOÓQGDQROPD\DQ\HUGHNDUDUHWPH]0HYODQD
GL\HUHNEXJHUoHõHL÷DUHWHGHU'HPHNNLVRQVX]Õ÷ÕõÕQJ|QOOHULGROGXUPDVÕ
YH RUDQÕQ ELU NDQGLO JLEL \DQDELOPHVL LoLQ RQD DoÕN ROPDVÕ JHUHNPHNWHGLU
%XQXQ\ROXGDJ|QONLUGHQSDVWDQDUÕQGÕUPDNWÕU%LUED÷NDLIDGH\OHHUGHPH
EUQPHNJHUHNPHNWHGLU*|QOQNDUDUJkKROPDVÕPHWDIRUXQGDGDRRQWR
ORMLNHSLVWHPRORMLNYHHWLNELUOLNWHVLVHWPHNWHGLUöSKHVL]NDOELDUÕQGÕUPDN
DKOkNL EDNÕPGDQ \NVHOPH\OH GRõUX RUDQWÕOÕGÕU $KOkNL EDNÕPGDQ NHPDOH
HUPHN$OODK·ÕQVÕIDWODUÕQÕQUHQJLQHJLUPH\OHPPNQGU%XUHQJHJLUPHN
EXQODUÕELOPH\OHSDUDOHOOLNDU]HWPHNWHGLU%XVÕIDWODUÕELOPHNELUDQODPGD
RQODUÕYDUOÕNRODUDNRQDPDNGHPHNWLU*|UOGõJLELDKOkNLEDNÕPGDQ\HW
NLQOH÷PHYHHGHEOLROPD¶LOPLKLNPHWLYHKDNLNDWLGHNHQGLLoLQGHEDUÕQGÕU
PDNWDGÕU

9DUOÒN%LOJL'HòHU%LUOLòL3DUDGLJPDVÒQGDõQVDQ
øQVDQÕLQVDQRODUDN|QHoÕNDUDQHQ|QHPOL|]HOOLõL÷SKHVL]RQXQDNÕOOÕELU
YDUOÕNROPDVÕGÕU$QFDNEXDNÕOGRõDOELULQVDQ\HWHQHõLROPDVÕQDUDõPHQ
JHUoHNSRWDQVL\HOLQLWDPRODUDNYDKL\OHX\JXQELU÷HNLOGH\|QOHQGLULOGLõLQ
GHJHUoHNOH÷WLULU0HYOkQkø÷WHEX÷HNLOGHD\GÕQODQDQDNÕOVD\HVLQ dHJHUOHU
GHLQVDQNHQGL\HULQLYHNHQGLQGHGHkOHPLNDYUDPDLPNkQÕQÕEXOXU eJLWLPL
dHUJLVL

 $OL\Hd,1$5

(\LQVDQVHQQkPHLLOkKLQLQQVKDVÓVÓQ
&HPDOLõkKLQLQk\LQHVLVHQVLQ
ÃOHPGHKHUQHYDUVDVHQGHQKDULoGHóLOGLU
'LOHGLóLQKHUõH\LNHQGLQGHDUD]LUDKHSVLVHQVLQ
0HYOkQk
'DKDVÕ0HYOkQkLQVDQÕQ\HULQLWHVSLWHGHELOPHNLoLQYDUOÕNODUՁoHD\ÕUÕU
%LULQFLVLPHOHNOHUGLU%XQODUVDGHFHDNÕOGDQLEDUHWWLU.XOOXNRQODUÕQ\DUD
WÕOÕ÷ODUÕQGDPHYFXWWXULEDGHWVL]\D÷D\DPD]ODU'LõHUVÕQÕIWDLVHKD\YDQODU
]LNUHGLOHELOLU$NÕOODUÕROPDGÕõÕLoLQNXOOXNVRUXPOXOXõXGDWD÷ÕPD]ODU<DO
QÕ]FDQHILVWHQPUHNNHSWLUOHUhoQFJUXSRODQLQVDQLVHDNÕOYHQHILVWHQ
PUHNNHSWLU.XOOXNVRUXPOXõXWD÷Õ\DQLQVDQÕQkGHWD\DUÕVÕPHOHN\DUÕVÕ
KD\YDQ\DGD\DUÕVÕEDOÕN\DUÕVÕ\ÕODQGÕU+HUXQVXULQVDQÕNHQGLWDUDIÕQD
oHNHU %DOÕN \|Q RQX VX\D \ÕODQ RODQ WDUDIÕ LVH WRSUDõD VUNOHU $NÕO
YH\DQHIVKDQJLVLJDOLSJHOLUVHLQVDQRJUXEDGkKLOROXU0HYOkQk
,9
$NÕO YH QHIVLQ GHQJH DGUHVL GL\HFHõLPL] LQVDQ VDOW DNÕO YDUOÕõÕ RODUDN NDO
PD\DLWLUD]HWPL÷WLU(OEHWWHEXQXQELUEHGHOLRODFDNWÕ$QFDNLQVDQGHPHN
EHONLGHEHGHOL\OHELUOLNWHEXGHQJHGHPHNWL$QFDNEXGHQJH\HNDYX÷PX÷
LQVDQÕQ H÷\D\Õ WDP RODUDN +DNLNDWLQ ÷DYNÕQGD J|UPHVL PPNQGU 0HY
OkQk´ÅGHP·LQJ|]7DQUÕ·QÕQSkNQXUXLOHJ|UGõQGHQDGODUÕQKDNLNDWL
YHLo\]RQDD\DQROGXµ0HYOkQk,GL\HUHNEXJHUoHõHL÷D
UHWHWPHNWHGLU=LUDEXH\OHPLFHQQHWWHJHUoHNOH÷WLUHQÅGHP·LQ´EWQLQVDQ
PRGHOLµ ROGXõX VX J|WUPH] ELU JHUoHNWLU %WQ LQVDQGD KDNLNDWELOJL YH
DKOkNELUEWQGU%XQODUELUELULQLJHUHNWLULUgWH\DQGDQ7LOOLFK·HJ|UHGH
¶+LNPHWLQELOJLVL·NÕVPHQDKOkNvH\OHPLQELUVRQXFXGXU%LOJHROPDNLoLQL\L
ROPDN JHUHNWLóLQGHQ HUGHPOLOLN KLNPHWLQ ELU VRQXFX GHõLOGLU %X QHGHQOH
ELOJLQLQHUGHPL\DUDWWÕõÕ÷HNOLQGHNL6RNUDWHVoLLGGLDWDPNL÷L\LLKDWDHGHQ
ELOJLRODUDN\RUXPODQPDOÕGÕUg\OHNLDKOkNvELUDNWLOHELUOH÷WLULOHQNRJQLWLI
DNWGDKDoRNDKOkNvILLOOHULYHGDKDID]ODELOL÷LGRõXUDELOLU7LOOLFK
2´ELOPHELU÷H\LYDUOÕNRODUDNRQDPDNWÕUµ7LOOLFKGHUNHQ
VDOWHQWHOHNWHOELOJL\LNDVWHWPHPHNWHGLU=LUD7LOOLFKGHõHUYHYDUOÕõÕELUEL
ULQGHQNRSXNRODUDNG÷QHPH\HFHõLPL]LKDWÕUODWÕU1LWHNLP´GHõHUOHUVD
GHFHKDNLNDWHN|NVDOGÕõÕ]DPDQJHUoHNOLNOHULYDUGÕU2QODUÕQJHoHUOLOLNOHUL
RQWRORMLNWHPHOOHULQLQELULIDGHVLGLU9DUOÓNGHóHUL|QFHOHUDQFDNGHóHUYDUOÓóÓ
WDPDPODUµ7LOOLFK*|UOGõJLEL9DUOÕNYHGHõHUELUELULQHHWOH
dHJHUOHU NHPLNJLELEDõOÕGÕU'HõHUGHQD]DGHELUYDUOÕNHNVLNNDODFDõÕJLELGD\DQDN
eJLWLPL YHWHPHOGHQ\RNVXQ9DUOÕNVÕ]ELUGHõHULQGHVDGHFHV|]GHELUYDUROX÷XQGDQ
dHUJLVL

 0RGHUQ=DPDQODUÓQ'HóHU$UD\ÓõÓ9DUOÓN%LOJL'HóHU%LUOLóLQLQgQHPL

EDKVHGLOHELOLU.kEHLOHJ|QODUDVÕQGDELUEHQ]HUOLNNXUDQ0HYOkQk0HY
OkQkLVHJ|QOKHPYDUOÕõÕQHYLKHPYDUOÕõÕQGLOLKHPGHYDU
OÕõÕQ\|QGUGHU'RõUXVXKHP.kEHKHPGHJ|QOøVODPG÷QFHVLQGH
RQWRORMLNHSLVWHPRORMLNYHDKOkNLELUOLõLQYHEWQOõQNÕVDFDVÕ¶WHYKLGLQ·
VHPEROROXSoÕNPÕ÷WÕU
9DUOÕNYHGHõHUELUOLõLQLQELUVHPERORODQ7DQUÕKX]XUXQGDROPDNGHPHN
LQVDQÕQ YDUOÕN G]H\OHULQLQ GH ELU EWQON ND]DQPDVÕ GHPHNWLU 1LWHNLP
7LOOLFK 7DQUÕ KX]XUXQGD ROGXõXPX]GD ´UXK YH EHGHQLQ FDQOÕOÕN YH UDV
\RQHOOLõLQ ELOLQo YH ELOLQoDOWÕQÕQ GX\JXVDOOÕN YH HQWHOHNWHOOLõLQ GLQDPLN
ELUOLõLQH \|QHOLUL]µ GHU øQVDQ WLQLQLQ KHU L÷OHYL VDGHFH RQXQ ÷X \D GD EX
|JHVLQGHQ]L\DGHKHU\|Q\OHEWQELUNL÷L\LNDSVDU5XKXQLVWHUGLQvLV
WHU NOWUHO LVWHUVH GH DKOkNv L÷OHYLQGHQ KLoELUL NHVLQOLNOH GLõHU LNLVLQGHQ
\DOÕWÕOPÕ÷ELU÷HNLOGHRUWD\DoÕNDPD]g]HOOLNOHSUDWLN\DGDH\OHPVHODoÕGDQ
G÷QGõP]]DPDQDKOkNRGDNODQPÕ÷÷DKÕVFHQWHUHGSHUVRQROPDQÕQ
ELUGÕ÷DYXUXPXGXU7LOOLFK2GDNODQPÕ÷÷DKÕVGDEWQELUNL÷L
OLNDQODPÕQDJHOLU+DNLNDWWHELUGDõÕOPDLQVDQÕQNHQGLQLRGDNODPDVÕNRQX
VXQGDGDELUE|OQPH\LJHWLUHFHNWLU%|ONS|UoNELUKDNLNDWDQOD\Õ÷ÕQGD
SDUoDODQPÕ÷ ELU EHQOLN NDoÕQÕOPD]GÕU 'DKDVÕ EX EDõODPGD KDNLNDW NL÷LOL
õLQRGDNODQDFDõÕELULEUHJ|UHYLQLVWOHQHFHNWLU2QWRORMLNEDNÕPGDQGHõHUL
LoHUPH\HQELU9DUOÕNDQOD\Õ÷ÕLQVDQÕQG÷QHQ\|QQHWHNDEOHGHFHõLLoLQ
GHõHU ER\XWX NRUHODWÕQÕ EXODPD\DFDNWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD GD GHõHULQ VLOLNOH÷WLõL
DQFDNG÷QPHFDPED]OÕõÕQÕQDODELOGLõLQH\NVHOGLõLELUEHQOLN]XKXUHW
PH\HED÷OD\DFDNWÕU'HPHNNLV|]QHWWLõLPL]EWQFOKDNLNDWDQOD\Õ÷Õ
WDPELUNL÷LOLNLoLQRGDNL÷OHYLQLJ|UHFHNWLU%D÷NDWUOV|\OHUVHNkGHWDSHU
JHOLQELUQRNWD\DRGDNODQPDVÕJLELEHQOLNGHGHõHULLoHUHQ9DUOÕõDRGDNOD
QDUDNEWQYDUOÕNG]H\OHULEXHNVHQGHELUDUD\DJHOLU

6RQXo
øQVDQKHU÷H\GHQ|QFHEWQYDUOÕNG]H\OHULQLLKWLYDHWPHNOHELUOLNWHE
WQ ELU EHQOLN D÷DPDVÕQGDQ |QFH KHUKDQJL ELULGLU 7DP ELU EHQOLN ,QHVV
G]H\LQH XOD÷PDN LoLQ LQVDQÕQ NHQGLQGHNL EWQ YDUOÕN G]H\OHULQLQ ELU
OH÷PHVLJHUHNPHNWHGLUøQVDQÕQNHQGL\OHEWQOH÷PHVLGHPHNEWQYDUOÕN
NDWPDQODUÕQÕQELUELUL\OHEXOX÷DELOPHVLGHPHNWLU%XGDVÕUDGDQYDUROX÷XQ
GÕ÷ÕQD oÕNDUDN YH kGHWD \HQLGHQ GRõDUDN PPNQGU %LU ED÷ND LIDGH\OH
EWQONYDUOÕNG]H\LQLPH\GDQDJHWLUHQFHYKHUOHUGHQROX÷DQLQVDQEHQ
OLN G]H\LQH XOD÷PDN LoLQ KHUKDQJL ELUL \D GD ¶R· ROPD G]H\LQGHQ JHoHU dHJHUOHU
%WQOH÷PL÷LQVDQGDQHIVGRõDOLoJGVHOJoDNÕOVH]JLYHVHYJLWDPELU eJLWLPL
dHUJLVL

 $OL\Hd,1$5

GHQJH\HNDYX÷PX÷WXU(VDVÕQGDKHULQVDQGDYDURODQEX\|QOHU÷XQXQ\D
GDEXQXQEDVNÕQoÕNDUDN|QHJHoPHVL\OHGLõHULQLYH\DGLõHUOHULQLJ|OJHGH
EÕUDNÕU'ROD\ÕVÕ\ODGDEWQOH÷PL÷NL÷LOLNROPDNRQXVXQGD\D\DNDOÕQÕU%
WQOH÷PL÷EHQOLNGHQHIVDNÕOVH]JLYHVHYJLPHYFXWWXUYHEXQODUDUDVÕQGDNL
ELU oHOL÷NLQLQ GH |WHVLQH JHoHELOPL÷WLU %XQD YDUROX÷VDO ELU GLQDPLNOLN GH
GHQHELOLU$UDVWHK%XQXQVDõODQDPDGÕõÕGXUXPODUDV|]JHOLPL
VH]JLQLQ \D GD QHIVLQ GLõHUOHULQLQ VÕQÕUODUÕQÕ LKODO HWPHVL KDOLQGH EHQOLNWH
ELUJHGLNDoÕOPDVÕQGDQV|]HGHELOLUL]%XGXUXPGDGDKHUQHNDGDUELUER\XW
GLõHUOHULQLQVÕQÕUODUÕQÕLKODOHGHFHNNDGDUHWNLQROPX÷ROVDGDGLQDPLNELU
EHQOLNWHQV|]HWPHPL]PPNQGHõLOGLU
6RQXoRODUDNGL\HELOLUL]NL¶YDUOÕNELOJLGHõHU·ELUOLõLQL|QHVUHQELUG÷Q
FH ELoLPL KHU ÷H\GHQ |QFH EWQ ELU LQVDQ SDUDGLJPDVÕQÕ ÷HNLOOHQGLUPHN
]RUXQGDGÕU øQVDQÕ RQXQ QHIV DNÕO VH]JL YH VHYJL ER\XWODUÕQÕQ ELU GHQJH
\HNDYX÷PX÷KDOLQGHNRQXPODPDNJHUHNPHNWHGLU%LUED÷NDLIDGH\OHUXK
YHEHGHQLQFDQOÕOÕNYHUDV\RQHOOLõLQELOLQoYHELOLQoDOWÕQÕQGX\JXVDOOÕNYH
HQWHOHNWHOOLõLQGLQDPLNELUOLõLQGHNLELULQVDQSURILOLQLQ|QHoÕNDUÕOPDVÕJH
UHNPHNWHGLU(õHULQVDQÕ'HVFDUWHVoÕDQODPGDVDGHFHG÷QFHFRJLWRYDU
OÕõÕRODUDNNDEXOHGHUVHNEXKHU÷H\GHQ|QFHLQVDQÕSDUoDODPDNDQODPÕQD
JHOLU$UNDVÕQGDQGD9DUOÕNYH+DNLNDWDQOD\Õ÷ÕQGDELUNÕUÕOPDED÷J|VWHULU
'ROD\ÕVÕ\ODGD9DUOÕNWDQNRSDQELOJLYHGHõHULRQD\DSÕ÷WÕUPDNLoLQEWQ
oDEDODU V|]GH ELU HPHNWHQ |WH\H JHoPH\HFHNWLU 'HPHN NL EX NRQXGD DVÕO
÷LIUH LQVDQÕ QDVÕO NRQXPOD\DFDõÕPÕ]GD JL]OLGLU øQVDQ VDGHFH G÷QHQ ELU
YDUOÕNROPD\ÕSRD\QÕ]DPDQGDKLVVHGHQLQDQDQLUDGHJ|VWHUHQYHH\OHP
GHEXOXQDQELUYDUOÕNWÕU(VDVÕQGDLQVDQÕQH÷\D\ÕYH9DUOÕõÕEWQFORODUDN
NDYUDPDVÕEWQONLoLQGHNHQGL\HULQLELOPHVLadlV|]QHWWLõLPL]DOJÕ
ODPDELoLPLLoLQL\LELUN|SUGU.ÕVDFDVÕLQVDQÕNXO¶DEGYHKDOLIHRODUDN
NRQXPODPDNRQXKHPSDVLIKHPGHDNWLINÕOPDNDQODPÕQDJHOLU%XQODUÕQ
GHQJHOHQPHVLQGHNLELULQVDQWDVDYYXUX]DWHQNHQGLQGHYDUOÕNELOJLYHGHõH
ULQELUOLõLQLLKWLYDHGHFHNWLU

dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL

 0RGHUQ=DPDQODUÓQ'HóHU$UD\ÓõÓ9DUOÓN%LOJL'HóHU%LUOLóLQLQgQHPL

.D\QDNoD
$UDVWHK 5  $õNWD YH \DUDWÓFÓOÓNWD \HQLGHQ GRóXõ ²0HYOkQk &HOkOHGGvQ 5XPv·QLQ
NL÷LOLNo|]POHPHVLoHY%'HPLUNROøg]GHPLU$QNDUD.LWkEL\DW
$WWDV 61DNLE0RGHUQoDóYHöVODPLGõQõQSUREOHPOHULoHY0(.ÕOÕo
øVWDQEXOøQVDQ<D\ÕQODUÕ
'DYXWRõOX $  øVODP G÷QFH JHOHQHõLQLQ WHPHOOHUL ROX÷XP VUHFL YH \HQLGHQ
\RUXPODQPDVÕ'vYkQöOPL$UDõWÓUPDODU'HUJLVLøVWDQEXO%LOLPYH6DQDW9DNIÕ
*D]DOL øPDP0v]kQHO¶$PHOQ÷U66HOLPHO%HYYDE%H\UXW
*D]DOLøPDP0LõNkWX·OHQYDUoHY6$WH÷øVWDQEXO%HGLU<D\ÕQODUÕ
*RGEH\-&8QLYHUVDOLVP7KH(QF\FORSHGLDRI5HOLJLRQHG0LUFHD(OLDGH9RO
/RQGRQ&ROOLHU0DFPLOODQ3XEOLVK
+HLGHJJHU0+HLGHJJHURQWKHDUWRIWHDFKLQJWU9$OOHQYH'$[LRWLV,Q+HL
GHJJHU(GXFDWLRQDQG0RGHUQLW\/DQKDP5RZPDQDQG/LWWOHILHOG3XEOLFDWLRQ
0DF,QW\UH$$IWHUYLUWXH,QGLDQD8QLYHUVLW\RI1RWUH'DPH3UHVV
0DUJROLV-(\OOVRQUDVÓDKOkNIHOVHIHVLoHY&7UHU$QNDUD(OLV<D\ÕQODUÕ
0HYOkQk0HFDOLVL6DE·DoHY$*|OSÕQDUOÕ.RQ\D<HQL.LWDS%DVÕPHYL
0HYOkQk0HVQHYL,9,oHY9ø]EXGDNøVWDQEXOøVWDQEXO'HYOHW.LWDSODUÕ0
GUOõ
0HYOkQk'vYkQÓ.HELUoHY$*|OSÕQDUOÕ$QNDUD.OWU%DNDQOÕõÕ<D\ÕQODUÕ
0HYOkQk)vKL0k)vKWHU$$YQL.RQXN<D\+D]6(UD\GÕQøVWDQEXOø]<D
\ÕQODUÕ
g]OHP'+HLGHJJHUYHWHNQLN7HNQLóHLOLõNLQVRUXõWXUPD0DUWLQ+HLGHJJHUoHY
'g]OHPøVWDQEXO3DUDGLJPD<D\ÕQODUÕ
3XWQDP+7KHPDQ\IDFHVRIUHDOLVP/D6DOOH2SHQ&RXUW3XEOLVK
5DPVH\31LQHPRGHUQPRUDOLVWV1HZ<RUN8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFD
5RVHQWKDO)%LOJLQLQ]DIHULöVODPGõQFHVLQGHELOJLNDYUDPÓoHY/*QJ|UHQ
øVWDQEXO8IXN.LWDSODUÕ
6FKLPPHO$7DQUÓ·QÓQ\HU\]QGHNLLõDUHWOHULoHY('HPLUOLøVWDQEXO.DEDOFÕ
<D\ÕQODUÕ
7LOOLFK 3/RYHSRZHUDQGMXVWLFH2QWRORJLFDODQDO\VHVDQGHWKLFDODSSOLFDWLRQV
1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7LOOLFK3D0\VHDUFKIRUDEVROXWHV1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
7LOOLFK3E6\VWHPDWLFWKHRORJ\,,&KLFDJRDQG/RQGRQ7KH8QLYHUVLW\RI&KLFD
JR
7LOOLFK3$KOkNYH|WHVLoHY$dÕQDU$QNDUD(OLV<D\ÕQODUÕ
=L]HN 6$JDLQVWKXPDQULJKW1HZ/HIW5HYLHZ/RQGRQ

dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL

‹&HQWHUIRU9DOXHV -RXUQDORI9DOXHV(GXFDWLRQ
(GXFDWLRQ 7XUNH\

The Searching for Value in Modern

Times: The Importance of Unity of Being-
Knowledge-Value
u

$OL\Hd,1$5'U
8OXGDã8QLYHUVLW\7KHRORJ\)DFXOW\

&LWDWLRQdÃQDU$7KHVHDUFKLQJIRUYDOXHLQ

PRGHUQWLPHV7KHLPSRUWDQFHRIXQLW\RIEHLQJNQRZ-
OHGJHYDOXH -RXUQDO RI 9DOXHV (GXFDWLRQ  7XUNH\, 4
‹&HQWHUIRU9DOXHV(GXFDWLRQ

$EVWUDFW,QPRGHUQWLPHVWKHLQWHUSUHWDWLRQRIQDWXUHDQGPDQ
ZDVGHOLYHUHGLQWRWKHKDQGVRIDPHFKDQLVWLFVFLHQFHDQGDPD-
WHULDOLVWLFRQWRORJ\9DOXHRUHWKLFVZDVFRQVLGHUHGDVDSUREOHP
LQELRORJ\SV\FKRORJ\DQGVRFLRORJ\(YHU\§RXJKWWREH¨ZDV
WUDQVIRUPHGLQWRDQ©LVªHYHU\QRUPLQWRDIDFWHYHU\LGHDLQWR
DQ LGHRORJ\ 7KLV SDSHU GLVFXVVHV WKH SUREOHP RI LQGHSHQGHQW
GRFWULQHRIYDOXHVRURQWRORJ\ZLWKRXWYDOXHV7KHQWKHFDXVHRI
WKHFULVLVRIPHDQLQJDQGYDOXHLQRXUWLPHVZLOOEHH[DPLQHG
.H\:RUGV9DOXH%HLQJ9DOXH/RYH7LOOLFK5€PL&ULWLTXHRI
0RGHUQLVP

_________________
* $GGUHVVIRUFRUUHVSRQGHQFH8OXGDãhQLYHUVLWHVLæODKL\DW)DNOWHVL)HWKL\H0DKDOOHVL
.ÃUODQJÃo6RNDN1R1LOIHU%XUVD7XUNH\(0DLODOL\HFLQDU#KRWPDLOFRP