Professional Documents
Culture Documents
Aristotel Poetica 1965 PDF
Aristotel Poetica 1965 PDF
POETICA
Stldiuintodcriv,raduceE
si conrdx'ii
(rR ,l -r2:i. n)
qr€
^ R IS IOT F .L EDI]AJRA IRI
NOTA ASUPRAEDITIEI
MARI^NA MNRZE^
A III-A
i tc urrcfii.t @ ih,
.ituptt spreztb dmcnii at. sti4t i Anb.hit4ij, - fid nadcj-
nct dc a brc'i cendvz ]a jsbnt htet.r Ertc{i 'n sj hnnc,
votun\sd ofetitasdzi pDbticttui EpEzintii, inn dte sz std,'u
iatuunatd uej stt tdnti in Jniatc. ci pDrctul.lc plccm xt und
CUPRINS
xr ide4iitraridr.dcf4dti p4lsr,eEle4r,dqlll
.!|grollu
oit6r e
€rdhgj9 '!B!!'s!
xrv.ll!sls!,b!r4 r b!id!4n!q Fd
CUPRINS
iisde,--;.fF D$sr
xrx rq4'ft dc rls.dd slltr !niqb
^ke
xr E!ruddrErt!LU: h*r. !r.r.r, Fnl
INTRODUCERE
l5
IN TRODUCERELC IOEflCA
: jatii inlin'o dc blc, crcnpldlJlq ..modirdcre,.a.cd{Iclasiti.rrcc ado$atisi deAr(torcl\cu
'
unu *i.c ri rclil!Lt. scinliiliscaTicd lind ii trlrifradicscniii desehnercsedialtcii, vremcce.prinrr_obi?dircslL{sgca
,.j!ir{i,f: | +r". ,'. D" mdc.;sn.p;ntu pr.!on.naasi ihir} { n mrlt e ' a : a ! s ' s n ! ! t o F R L e h t r n L li ' a t E o r n l e l ' L
rictru-{dctir. irdclcrdoiami.cirdrsilrirnignouc,ru\urniri l ll fl,u llJc.trie d. Phronnry: ri u hii srzlinruru'mLmc'
crrcirrlstrL urmrrc$c srrcpsducr'nccanic@riiarucxrcdm- !e .o.r. tr. rn;L dd"o b e L b
.:i. rrprcr .mcmgi. ArjstoGldcflrcrb sidiiror , rd" i I1.fr i|'ie ,"
'niimpuri
rcca{i c.nce!!ie, adandcaobiBcrar3c!iviritrminerienur{ i o..o u "- a t.". ".' d
rlhrrruerfi cirii,4tudDenb*iscntion nnimplrilitruedt. e: ,lim J .r\L . $ ld t PUri
'm\riDu.tld -J'li
.i.jd.mtseqrarij. F ihb ?at r r 0u n .'. .!f c 4'r o4r r 4'q p'tue'r ur l r 'nr -
o dr , ' u . . 0 r'l n1'bJ L' l oteh
" 'D'"I('
Si iari,d*ugand dinaccas[ihndmenhli diveBentio dh, i" in -n k l u i @ ' n F m h r '
torrrir dcicmnilirdivi.iDciudr uncircrnnnolo!iiidcnriccsi r ^ . " d lrtnvitl tr n'E(flru1
Amra snorniccifrerinddiscipoltrlui
unuipud.rdepled.onui\odcinc !i jitr&lcrnicitinr-m lct (m- idloh'craren.ivechc.rm,ntprilci slstrbliiicTmisun
carecuPlatonsi.apuur d. icami .i * intillndrc h .ccr nlozof m.dr h Plrtuq-0rctu!n us n{a
o adevdndclatiricaE rCetrurilorlneraG. dqillrolulDe.orc.l io " ". r " " r ' p u '
nnibiia in [{m di. eltr seRie,anu'ne.cI o priinlcrb -.-"
Faci ' ' Pr . o _ " 1 :e ' r
clriedeo,odud'irsLi!<(ihDri'idlrin,lecruLilc rds! 5itumn) n,!i orrc
, e ' _ . . _ . 'h F - . ' d " :'""'p."
carridulldcdb .sarrd $b /cnumncadi\r 6'd:!$'ied<
/ n 3 6 p " (r l e e S li ! r r ; D ' D' s r b r ' r ' : - o r r
(,,uri saui! inrcglmcimrr$[ci o a douxutlonc drrii \i aif
rr" . rl, f ir ' . i"t n lhuni
6LrilF,. sui, draly.l\ias:inbirisandrimilciocnpo 'rL;p
vcnib lco.chr.liohlri.trchviunilcDne Jc tulddilnrmbiloi
li \tidir..i. ulLi'iii!rLsurn. {r.]ndLhDLDnroLi')
nruti\d:] r. lyi
uDv'L!a.cd
p ncld douii rlpuri
-Tt"#,,lift:*+;ffi]
Gfiiffi. -F.".'."
.,1." * ri" .".:". mo'il. s L L rrlr "u' '
sn in 'L teli 6" dr@,leov {tr.*pop1 v o . , n t ro < I ' P c n t t r -. |imi '
: n -. f l
' ,' .JL i d. dPr " r dt '"j
l3
4h.*t ,\io.;o\ €-
INTRODLICERELA POEIICA
corlnr!.dup.roxleFobrb'trtillc.iiciidctsr€nExscdc ta $rblin, pctrh a fi ilfitisd cr pds
CunFdin Pclra:rC.nsccv€nr r.c\ruiputrcrdcvedde.cdc nu sanctuadlh'i Dionysos,deun cor dL.et4eni nenfii si dedoi sxu
crs.cun sc vede,udsimplnaguic c cncunN.arttl. xuronl c,r a r!.r&c.r'hA' !t.'pl'.'tudi<"q
Arr,rr r I putorsil ncsocoreasciobi.cu dc re]trt&eton prvind {!undetr , ! L r i r i r + ! 4 d
4oL.
Irrrr.{ 43rrru r-rnritbJ t!!! r. nrd .r o jrtuRi F .. hll!,Licbuorer d. rdqdtr, sr(n !h
Dnner.elend.Jl!Gr - d! adLLdc \r
tu-lt c! !n!:1inr{!!lla'ur!d p;"" rd.r, . ;+" .^, / 4 t j' c i " . i r - r i . r s . . . t r 0 4sm d {' . i.;pn
rum's rors,.d\l.rer,,r,.u.4; tr ro$p.iuu "* eio sdnrir 1:!+!;1= '
=i:i:l-!.
lr.n:i6nn!.Ls;r5r!u mu'l JlLh mrSEp'di dertrr ntu,, n ri4:"'s!!!
tr r or r r,?oi.:!'B4r \w!iirn'fl i r!n'r.JD.nrut univdsJl
arpcz*i-Gadardc$pntlldmdtdephd D!tr! ,, r,iElai dv.dc prcdilcclicsubicdelt
conprnre cu d.ri{: accda din mi ,icuti si cxD.idcinram
trEi i.[iirt G]rzui pddtft. cu ilr. e; ,1u. iora," i,Ad{oRlru p!br l;\J ni!lrvd
p|Ll pu\ibir..in, \rk !urre(r "u''nr'),
rcsri prdr nn:mn'nm Ri\rrmvl l"i \c clF re-!l4!!L!L
,.".,","";,r,,r, r!!!!!r!!9a!!Sl1o
x!M!!jrl&dr!e! li c o n'dcn'anaGci
mnrreacuc,toAnnodrtrDundcccleldeadtuscnrdcobiec,
Fplatonicci,nlbrivapmzieie.inschi,nb,,milbilr.ca mrt1, ryglrlq!.r4lq e!hlE!r! !!\a
Il]qali:rlraeedir - a?u cl. pilisind o clid rclul coktciaului
IIbrncusir !l utrcicrLZe'leliclt,shsinturitr \ov;icsJ sene&
psntn rcl sfituirorului - sl nu iDlid$zc ormcni nc hpnvil
dili.uhillilclcnbu areo.olin bnE irvinuiscplarorpo.zi!
drama!.i dc tipsiidc cvlavi., poDrupicdl doa ri inlirsn pe &i rrccaDdde la o iar dc tricne b lna dc ncfcdcnc, cici dr lcvr
i't o lunini dcravonbilt? Aui.rut p.crlli $ sdbe$te sil i d-!todrul sI *nrnersci Lrica.d.ifriLa(iIro< roi ddpo.),ci
.purl I rrfin k prill!ag!!4!!!!!4!!r]! rcpulia(rLardr).A{ijd...nicipBncmcmi.iG.anddelrostuc
r.tru!
n dNu]lr q!!!!r!!! jrllgcl]]altr lin lectrni v rb !c rcreicin lr una dc ludonq din roa€ sittrdiilc cu p0rintr
r!csrae eanai potruicii cnroricitr8icc,neavinddan'l s:i
rcli!i!r' risrk'lirnu{ U Fih nii q-nad!, j,r de
'ri; prtiv.accoiciDnuldinsetr.i'n.rtclccuvcDnc: nici pc el dc o'nc
Lh p tusn de e$ndJ.ru ddrn{i ! lln i{ iriv n mt n L r!
uhch vor wilmowir rvl@ ctrduriT,a ptrtur o dctini: ,,uncrir,. risii {'d;,oponovl,ni.inila,nici fricJ'\
pc' de sre rllliror dc lcgciJi crort. p€hcnr poeric,njjit Y Nici piilclul nchri zic, nici c€l m(nl nu crau4nt 'le gtu ds
rsfi',s cumsrruhmrdinrrcinviinirilephb!j!!ar'-pr?;r,
nc*! dc r sebiztri p. pea .ci mai tulin alid,rii a sulldului si
'
.l! r idm Davunile.. oii.e hcJt Ll.oli(r J Llurct/Cc' msi
/\ -
D .M. P IP P 1 DI INTRUDUCERE L A PC]ETI'A
i.!^i itc R\. r\.olnrruu i^!!!!rri ftrlufrL{ rJliLr,+. +Prmcsd tunctsc rdus anlel in disourictru' rllul de'at
orholosni Ari\!tr!l 1lr!r ru rra lJ'm s, pu{!!!t!-9i!!urlq $eoptr'c fur ru6D'rlr-
rbrLl. muh-dKdbb) r Ll.d$ \ ! I1trd r ' De gd quiLr, { \u'r
pi6ir'r.i-nm-eamrinittur!fi
iinidaiGft Eiafll{-ifi trfi innac rtr.'p.crcs? - se mintri4lnci dc ir irceputul verculli {l
,mn{clq€L.. r,crr r 'r-!ati
XVll lea.DdietI'lcmsiri(3 orclinsul'rluncia\cmencarE
Prul,
dcgeplnr
{l nrr.cNrimrcrc,econsidei."-i,ftrrit,idLnr up
Plr.oD. lrrctur Dr*rniiah't-rtru \turFnkJcrhre 'l LrJtinrd
pLr!rtr! {Lrcrniinlifn F$rpmftr.: :v!rn{'i ft; iEluri4rrrr!!!3!)tl\!dr{ourr!!!tMm
hrr mr'lun!in!;hn orclercr0 nr*b.r!s0r lnrD
'c7!
consiincnslretorsfoniri:.infiiFrelic!1\u'nftarpnnor
t cIe. ci P$ine allolc. r rvur
;,r=":1.t"+;-.ff.1;:il*il*#-_1*.
'' u.r" .- -1 . p rrm-e J J " r" ,.
d,nls[atagicrri.Tihbanlolog or5i xdiiicikn,ditr/ilclcncG
nlar.nicilor PGtos si Idnbl i. hor pan: in zilcl. noa\ft- d lnta
':'n.'G.: '
mr io5prjin!r\itruri."st0sq,!Fdt'ee 1r cbxa ils\,!o ;on$nuj subidul und lucriin spridcri Nevon sii lrcc rsnPri lc
hrebui|!n!, bjaljtipJ]c CLr]]s!!\intr \i ! .rrr. l rG,nr !l!1n'!J F'!'
in . d L l r u m
,.punl(dc dccer cee cM!\'ii clq.
r'ffilirit 3 nrrorircoir prsirmtu ..saluiffe,in iuniii €lci cdnlorc cuclc,sein{clcgecllntrpoalcn vo.basi itli
cma inLiu"ii crrendc dc ps,a drmalcr, dhtunF c mici 'nai
Bn &ideor ,!r1lelc!r,41!rl!-dni efonlcr r! qitud
siAri{olclolribab,tuplicindt delinir dccldnrirrsediel rrcletrdclc trneh'hloedfirii m
rdccatururuiprcificaroral frctiunii,dilchivnevirimibi rt uiui roni&rsfamilln7ac!dnnls alLuldirrsFdclcpsblcm'-
pnsosdcsnnri€ndrDhatpincasprenrisftiiLol,llibnr.
Cuni am amlniir o in tcrdl, ccar! vechcitl a lncncii_
nbr deinr.l.gerca rcrtultri[istordllcsi, ro(odrI.dBlimunrer
tF b; r r {{L, , e4"Nr - ,
'
w8ll la CongresDr din Bah.in 1344,Ucbd dic Wnkug tlcl rsiziBErrnd. JilddiLc$insAoicoethcre. vodin'ldcspr
T.,€odje nz.l' Arisro.elese, si mcmori ni Jacob Berd.ys: rd.Aop',<filologiiintili n rtr iiut
arnl2iiEc .tu vdlotdc' AbhxndlutE .!c. Atistobt.s ,b.t dic ln irrcortrrer rexrulni.trliccevi d1nlclul lor pnpiu deinte
lvl*ure .JerTEAadte.publni in I 8sr si Eiiptuil nd tat r_r lcscrciijudecat i anci in ai! nirvlll..i,in 14! cononld dc
die anndelh.he Thcuic tLs intelicntl si riibl]rft dttune pcitn r dr lu.nnl cclorcrtevr
DnD3ar. inspndi dc analogiap(cticii ,,purific{ri i ltr lirelga ,iid; i;chi.d. pobl"-ci dc A'inorel.nu nc pubmimpi'dicr
mdicini gEa.ivc.hcCdoopo!<*crhcDtrllolositn'scrierile d . J -! : " d t u p n ' . p r l J n h dc i i n ( ! t u ! \ r 3 ' t r l o f n u\ s n { i I h
hipocisri@ pci@ qrnpuNr dccliDinr. r
'Dnonbi
hpdui), s ' i g r i r r L u 'l i r i n z m l u i n F d ! ' n i r r
arlbuinddealDinlcri ltnoncnuruiponcn ncddiiilixfhro- (ilmi.i&ci in chiPneDrevcnir la.i dc ce, inchcindacca$t
relici a trsediei o viloarc limidrir.arc carua si llr.nlo cutroscut[ tur:d erpuncr. a nn.i trcs$rsit dis!rte)1, nu pol lisa
sub ntrnelede,.!coriapard.gici r purilicirr, inlcrprerrrer
w6il Benays (itr romul3H elui din trmi, Dai c0 scdni) $i lr
oneincr cBlormaimtrltcinr.rpnriri lmptrsc in trltinclc deenii"
CeerG nu insermnlrorui cll imagiratircdticilor$r li
opri.aci IpobzclocclcDri indiiznelcaufon fomulatc,cu mai
,;,,.,";,",,,,",,.,,""".',",."'.",,.
INIRODUCIRE LA I'T)EI'C4
Ndici. drc ar fi $r.iM.D p3vrhlcn..lc cinn arguDcnrc, lnlsa li c&c1cri7dl cr un pm.cs ir pde medicd, ir panc orr!
rlune de Ro{agni,s'nr de{ul d3 surcro pdrnL ! r!J"d{de ltumfi.inir, in monededctuplc!i's$ cm.!c. mDe
'srj!,n clc cc-i reti, aiungindsi s.
xc.spthiler5Flrlir$lir n,!ii!N,0[unui aminnnroncpu!r$
dc contold. cccr ce se cuvincturiDntdr rrndDal. cildc dc
P.r,rttc,'ndcuscrmi,nbditata,.pudicini pomcrircrcol. i pu care dnnrtr inccPu(
d .pfincarcr'avtrLliin vcdcruni (hritrilnhsedi.i inrrew 11 t.6 dea puncnr lce uri inu'nr
.crlr ri Arin.tltru pr.ea Ii lictrr delsehift Frriumid.a 1li A ri$orcl cu invltiitura lnerrr ptuDoviduil ii nc Phto n, nu
gl.si. putendarlnhsi irr.rfdrn c.ld mrirul'r omsn€ p cDlisanBrlcrdllindrctrlabr.orcspordcnrlitrfta.enlino
(iv! iixi crpli.ii al]rtni.ti ltr nrn dc limpDnrs liunti.:i si cca mli grav:idint. invinuiile ln
!rdn rcruil,Lllf fdmalei,aliicalcloinrelsgereI ar.n,iro dtopsrederubnl srrrrlu,nnpotlvarici vinaderfb'^ip.
frdca ndiomli a suaatuluisi dc
du.edecarhrczukrrcsupNcn'doiclii josnirclcg!6dctE.eEsidtrFrelnt ad$ir,lindc!Pllt,tr.rer
Scn'ndarcI.du0ihlo^tunon .sersiliilrnicazdonci_ rcgiunenesurti^ia sufLeitrlucGnuvr.asi$iedeleee(vd[or)
n asculrioi,inr:]unrcrnu,cjic$dco\cbn \cnsibilirs(pr. nn rc.lrllcllluzld{itinJc nnilene,lisoplinrt.alepoftci
trnft anumrcrcmpcrt rc,l)rnLcuh decnafi vc ,,unn ormcni (ir,0!rio) cinclinaliitrsc rinsuic,rdnesr.xsIs rcsclcrscli,
',ci r nrd lo$ vorba sunira,niipirilid.
.nnn i..adtolnl de cm rlrl iisu CoitihuiM drLiDruiecatr mhiului c.lic r nl,n
rccasri ponrn. decl rliii. Dc a.cu i: \i vcLlcnr.duPi ce $ ru lilsat nii.r..rlcrded.itiriiprcxiene odipdiciPauhsnttneniclc
suLlclul pradiimuTicii,potolitid' mclodiilcsa.€ca ri cumr h nre'crtc dc &onltagic sru comicllc dtui dirrnn lc nmtrid,
rv l)a b de o vindc$resxuDurricrc!'. Si.nrinQrft:.,o p!.zix. $ in sp.cialForhdnDni.i.nn ln.o dec s:ltnYcNci
Acnenea !ref$3r sc pcl(cc in !t'ip r!.csar tDsurst'l milo$' $l tl inlcrcrsri r.cAri itrdoiti priuncrr. Ci0d e voda dc tragcJic.
ubr, ftorilo. .\l fi.ilor pasonllloiodcobtrer h €'ldti, in nli buoio,tri.cc rrc 0oelridc.irnotffirscazi inliimPlilri dii' virla
'l
sorain cx€ Iic.rto o inclimt sprcrsmcnu smrinurc T.li iLxi, mui fcforaj Legcnddr, iNhrPl&
doopotirll.hcaarclun soirlcpuiliolrr tLo niu' e inbviilisri Ifterob{urididnoi crrcsnrcncvolrrilse.leluirrc:is slriicn
dcdcslihft... ir.ljirliitenne',.,,puili.d.r"aoFmsniLir mezeprinilkirdesrulr(I siiriri
vcsclnecrtscmnc sim$rlmP'nildercriun.alEzlie.uiortrc
mr. irenrca ac.lciarl I .niL mdisciplinlc r suflctului1 ljt-h
cu si in cclil!11.priinetdinpid ce tecccchili&ul liiudtic al
ln laltr une,a\i r.clcilahc rnctrinrifl,
nirudjma omultricn judecrd nupulc fi d{ir itrdepitu&' rpcde
s houdtil a prici'n dc tubutut
D.M. ?IPTIDI INIRODI]CIRE I A POE'CA
Cu cu15iniisP€i,amrni nni c Teodorsu ,_ni.z *i dcsPreA .J rcorrllt , ene,Ct. nD I
tuniFreatplicii L"i A'iorcl 'arore/
dccal mrnitcnrlri extftmc rlc urei rcndinic dc nontrm,iiic oil
int un ptrtrcrund' sliibicjuicarrsumcnrituplaioniccc vidni n$lnic,accd.rreconsisrrlnptrncrcrpesemrgittrdito.rdn'
ln! adevir.dr.l rylecrcr licciiruja noi spreeft{rilc pulcF rrecutr idellorsi sciri'Nnte!orcelormri sdin. de vFm.! tl
'hfte
nicccrcrisidtririiLhc,l,rcraldft n coh{cennul din Diillorcclc inrroju!rrilsin.arerc si_!u.o,nPns.p€Fle.Accnuitcidinte
dc iq)li,iirc a rce{cj ieroi suucrcdi.n$i nntrsi doYcdl!crd'tr ii &rodm sntrllirciudlr & r fi los $licitrli siirccDorst m ]n
rcrii o$ziomlit sr&liLccrcsrti kjoo0oL<-llintcrv dccilivraditicuc!a1dcNIinijndrcptll'
Diiq.tivi, rispundcrsragirnrl.Da.[, pedc. pdnc,Prsiunil. rr l&rui rtir d. deprirc firrc cle .ir pot ti ideeacocca|']l r
nu srorrcrlldmrbei Jrcii.tcdcrLriFnc,c'n.lirpnbjumdc purcii libekrom I afti si lEc.ra dc La.unoa{crea fttiotrdl la
oFra dnndlcl. trs,ci on onic!.cpnr c!inslsio.hclrDia r cunordeFi ,.€rjr' (trni.i0.rezii lui LuigiR($o{ ccalalti,a
ca Rciuiiide simlirea sp.crarorDlui. rszulti in.lrlpul ccl tu' rhatelLiBrcn$nd6r). Flri r onas
.vidc'r oJ.dcpan.dc.lver.rtzdratocxaspcrarci 0rsurro. abiradint ,d Ft dl dni le1dc! vedcr'purificmr'n-r li decat
deeaianirc.ptrriciplealilcliurerlnchipDft dcpftr ulccu in cnotiunccncrki,pin tr.srigunr$ r4htici, r
,,prcrrccrea
sinco nbrnc a lo', o do'nolne.o imnllcIe.N0 Pnn'cjdiipcnh
Liniso suflctrltrisuu darcnoliiic @giceoi comiccrru priini Oftii dc anevoicar fi dc spuspen! u c va li mcd !n
ft sticarc r unei amonii llmttu an voic de annsii in., i nai ralirdc gind0llli Annorcl,unlucnporEllc.nsi&dsigur:ci
rmvoi3 d. piiFt, ci pdcjui fcricit de onon. a uncrpdnni fr.toda iolosil! dc cercdltoi'i cn[i (maibine;s,lipsr dencrodi
lissri.-cuolormuulecaDrmNurFilcjnls oLl({.st d'r.. carei clrx.teizdzl dcopotiri) crapudnindl$ril st le
src dcvllriuitorc llc utrui pn$s dc tnnlt iidn'ntr pe crLer 'sjgure
doite.i" stui.h dc inform.tiicucrc ic lufr,m,in
ruztrlreicle
nctiuni sp€ nisuri si cchilibru I NcuDdeadcvir$l
aFvoinu de r tulelegcoiele rcxrcDrcsuPnse
Sttnsr leerrd in crre n-! slirsri.Jilliseriniimpimrua r n Ircbdi si I op.6c r
c'cd,ndi bincdc.al citrc crc rrruin. o pfl dcnti .lcmeDtrri
Dlxronici5ircplic!luiAInlolcl a itrvulLent. r tibui unui gendiior din Racul rl lvica idei inrcnlii atardc
orn[c rlri nEtodl,scnsrlri In]ntlc Lno ernluiaclid'n\eh '\i
tuMa'nend $lrim n! numfl sicnului lu PmLic.itr m,sun in
8crca licnl si curgi arau(cncxli ln Dilcmn dnpuri dc.lle' cm nc c cunoscur,dd tutrcgn sndici ricc Aceeaii clsmcnur[
Itcrnif @rdslilc:chi!.7.rnnicnumi seprrrlic!)titibntrlr
!lricircr !c(crlrii(tr si ia nircrihier rcztrltrcld cit IiP{ 0rtrr
prnddc ecar.cceFrrdcccimri ouilL,denaludsof.idiscu
iicLobarilbiedivisi,priraccr$r,ooricohi.recni Lips dc
o 6.!ncmr lriinii.lcecuLauin jm mui tci n l,r ji el si pcnh
el noptr!@duccddlrcoloundcr
Ntin convinC:i.oarc rilm:ciri. nr
rihitaf dupi lxrtcrr s prgiltsr gl.sabnlor.
rrrca niniclr I rlratlN
B(noM.rm,n!rinitri c, on acc!.';rtei alnli'. rpldl dcRrul
r3
IJ M. PJPPIDI INIRODU(FPE L\ POETICA
tagicerftica.mll! 5iacelcoq)lex 4'\.i4po or'
scrrin,.trtele
..omcnitno6diitunrnuminrFbs cuvinbluFr.Sintlnnt
,.hnDcpiielehscle.nila,ln(lioDreniisrit.ptnhAr'{orer,
sE rn x prir.jL'rsimiorp si .otrdiiiilcnec*m dc itklpirii l.xcruncafidivll o!rr.j€da
scF.e dc nrruri \i n'lesFxscirec rrcaE.in riolinianll.se rdu.c nilr. noiafundm.nirlli a
ril.dcJickr,indomrniulspcci cincolcnomcnul,.puiricirii
.
t![rt0aa si 8re\uLEzultddin - ftritcarc. - depr
sescdc rlhj'nd domcnlult$:insil trsedici FldaMi(vctr'
rcL,xsacuDscdesFiDde
dir Pa-qi rs0llrpaginilordin rorn., mde sc pomencncdc. rtodDor.
muzic!11i6.dupi indicriii kotrsedrn .hir r.ibl Pd,.er seDodc
odd. iidgnh'irl,itr, futrcriura ca voibi dcordoopo,<repo$lui fcma'ibm ctror hgicili/r'
urflnadinchLl]''l.cl.'ri sn.plurrti rsl)'rljrs'rennnhl dc a
d,arr'i dc cordiin[cu tlltii.il dr.iLntcryeraulLLiRoshgnicluidau.rsrdmmLsp&.dso
..r1ii rlc dt]a0oLqr coiiediei'8Frdindoialii,.u €va mainulu inddT
!'t. TrDriul c
-!ctrLuh'i
teDciulaf .l.sdL sclrsl lcstr.shic ncal!dinpane-iGxu,poalc.dcevanlimul(nouditrprnc n0.
lui tiviDUi'crdctrdc,litrln"_n
sD1retFnnDimdon'olire,o dirr pentu cl nu purcmi! cun !a ti ros trrrariiproblemain
'xpirolclo
di"c.rirnid.ricrt i nctnlrcIilt.5tcs:i1)isufurcr'.I Afisltd pic trrcdcP.'r.er,tuisrorcl rii pulotidti'rdccldcLcbineti-
cli.realc.,purilicini lrorice erllnlinuiricrildict Chiu
tavictiliutrtic. si3..dtrtrunuDrininlruDiti.,!nrildr1, s$ rona f*eDenrri ii .m amP
ttrfttis icatrtrp'@csdcltr'l)czircr*trrtnctrrclorNcrlerFd cl rislundc. tiuir itor objcclrlor cclor Dai lnvc ale rctul d.
la o rciirnc ii.n':i (Jolosi loF
c1p:L.n acuzar€ thloDir. cr urmd, identictin aF€nti dsifi.ma
!ia,!iv,a01r;'ov. . r. d me rea s c M nclor poczei,ddcum scinril'rc5tela.ci doi filo4liuv. c roral
n'srelff lr Ll€aphnnurii c.tr'Fibill.u e.l'ilibfll i"bnoa, dii . diferioneMuinsdn licda ci.d
l".nL Lo,l].rtarr.dciimil]nti" I'Lr n' \strDril.pntrt.rdcvli!rri inca€dccmi',ipdticip&eanoAdrlroa.DDncncivl..,rnira_
orEftrlc dr rclbiln!( r *cirnn.ilf lof c Lrn| tl mnsoadodcum srdul d. tprob$iliEt d ftocird genl'rc_
i ru $tr(imcdcc !,colir.& tLo/ot..bnnr"rrdcsucc&
Er: I irr 0,< Pnr oicc)enli, pooziadBnali dr fiCureai pe urt DL
tr na Ns. itLnmri.iipd sr"ji
teatli ir icrfthLrld. PcDm Antoiei. in schinb, r izric
absulutlrprEsuluidcimire€ 61! 6ld rL[rio.!q I'tocmal
.15
D M PIPPIDI IN IRODUCERELA POEITC}1
p.itu .r dercmiill ce, bai inreis! Drnicipdc, tagedia c s.nul ir faraaceiui h€l$g si r alcici coi$mte, Dn h.onic rind
ca{ intDp.rzi ana lirc ril id scopulei cel naj ,_tralirLi i l$ AristorclcoboadFrh nnaia
nN.larsp. rtuimulpsihologiri sinLi{orici .Jn gc&ol!_oibind.
cnim in capiblul Iv rl Pretuej. doliut cauzclccc prfi
dd n,Jrcl1trne,, rlr4rdlui r@,Blrq: ti 7a simp[ cnunh( r
f/' itrc,.ma deHbilftrrc slectu.i tniLpnnciprlclc.n inli rcdft , cmcrcrisrici..ilr.idcxrrin
-.1, t\at in pasiiile pE.edent sonponl o conseci"g asupfl ciE a sc dcoscbnl.coNiiuie din padcas
crde si Tibovin, inainle de a t€c la c.rc.rftcr alror mpectcllc lmDotLiva doctinelorp.ntu car hdul poericeraum4er utrej
d,i n r 'ei.e3t ()nnirdii pdolqi.c \!u 3ulci itrbflentiisuprrpaminrene. Drr
dcarc! lircErurii3aoitrdclcrtri.ift dirudinerluiscdcspriodcrora{irdclinFcJesidli pr.ciTililc@
flielDicir leBiuiti.si caE
cd!nlomcn.rparcbanal.dr.LriidLLlrltddirioiddcrjDdc.a urmazi. trndcsedart cl1-dir celedonl can^ prira c,,'lml
t3
D M. PIPPID1 INTRODUCEREIA POEIICA
excclcmi,sDpdonraGaredDccuriidcAnsbElcrcarorit.rluci?i urtri rirdn i'relecrualisrti proDriilcsalc.bseflatidcnsiholos
{in bot{riI .pozilie o prclcdmctenditGraie attld{it dc ptaF. inokl sedescurciancvoic.ii hotiliEa d carcploclaDl sup'
sduPiDdat lnbnci o sennllic{ic asutrs .i*ia nu poareinciF€a ' pocril.r lNizi nD n. frcc si uiriim decat pBJuditete
indoial:i.La rel N fnzr din q)irottrl IV, dup, cm cauele 'ntrihrca
cxi$ctrhcennpe.a€ in pdajullrca.enc elenm iinomclc
l,@zici
r ri
'rBandooi cruT! ,art..judecar! abiarprodusii (tumuh$
parcid'tritrdnplrssi dealrtuinrsr' detccrtrosrrn.'n.t1s)cr Tnnspdsiii'r rlli brmeni, o contrdiclic a{nrnitoarc ae
prinliractiuneaSragiriintuitporivrmeiexplicrriiaacrjviGrii
dczv uis in ploblcnr minni ,fti, mi bnc sptrs lclului uninr
poe.ie ficuc si i dnli poDostrtuiei dbirsrrmorbi& in acr unea '
dc amin gorcnl 5idBdrlitenrliDpdri.Dlsr ImponanFdeo
d€ re$ilitdc a pcziei condamnaredc Pldon pe fl pic,nj in
scbirirlcmmenulLi,,punn.I'ii$diculircevrnai.m[trunliri
dun&d crron invj'uirca dc natunatliale nn era Ea lnai purin
pc cN i'm N.s&d!o ru tcbuic, int'rdevir, si nc n$eLeas$n
8nvi, proclaDaRsdc cift Anslorel i cancrerului dmal at ex_
penerlci p.cticc trm[€a si conrerccic.rjitor ei cevadin prenr htrului.i,in d.hii lDiAnsorcl,nnr;0otoL< c scopulultnal
eiur sp€cnlaliilor minfii,atacun (nucr! exascre djn pdrc j) nNziei. ci pliteFa (ii6oY,i){.
@eat rcndinllava si I inipr're5srvadih..j6n{dc..un rdd. in nmeroa\c pl&jc alc Pcrc.i, lilozorul vorbcnc dc des
IlitrcrrruLrindlicdin!.trn ie cdirili de{il. nc din annDiiGsi
In faF rc$ei dirudini. o ahmalie cn r.eea a ab{clui rurii sru invontiui poclce A€a$d dsdih u nnii! iaii cann tL
lEmond, pordvn ritoin Anloiel n.d n scri .rn sjnsr raM d. (ri\.<),cilrc caEpoerrlindcsiln
mde sdepoarirage.on.hziacr.pldsindprrdoradirionale l)e sincre.)tui Drultdc.tr a! . xccalii i6oni i.l tl oric{rci
cn pdviE Ia i'spimia pehlri, ar ti idcnrific4.uDoajdea tdjci tuerccxsipor brregcn$leliieIm,ci
s cutroisuea nl,onali"D. ftbuie rcspiNi cu hodra*. E qE! de 'nrnilu$iiriadisti.c
pani.uladli(i h incazulsPc.irlrltalcdiei,supeionurcaci
intetes.inFa&vtu, ln e tcl aniod p@rtci r ti pntui nrki idd dsul rr ccbnrxe varicrili dc t].ezt (itrreneidr, cun.n dd
unci ,.Gh.ici, dc tettrts.clcix p. caE o sndiem,dr.il i-d i pnlejL ro arlr, pc .otrsiJctalLi pnpni glndion'h' nonru) e
rcelurpineliniimrdndomentutinspn4icipenisiruliir uj dovcdlrlllnci pno rsuDcrtul plll.crij cu tortrl spc!ialc F ctu. o
erementincortolabil, pc car€accepran. caacre4bj n{ional al
cxpcnentelporie I r ri inr.dus in tib€flt joc:l nljoMtunrutui
ln rerlilarc, nc glsim aci intniea unciadin rcctc cotrtadicrii
dc carcs indnea s raginhhi nu-i . tr rotultedde lnte exigctrlclo
5l
IN IRODUCERELA,"OEIICA
rcduclasinplDI)lxloabcvcrbalcItronhn{clc,popoTitiutriLc rincJisa! bltini. pDrcniiciripln,itrhlui sar simplit'uriron.
. mbe srDd! jcnprvc (dc cl nuDnc.i trunliarilc) sunirngDrclc lcejti exponcnriai trncioineninsupuscincer.[aLorsunrunuri
r.Lexs.urzind subnrvcli{ul srJi hrnnrc nclcncirc! lnt nDch,pin ndc a l!.e dir tucrc un
cuvrrcl(trtroso intrlimd*rd ri oD reprzcrrdiv.dnf utr7-hnciumindividual ptergukrcrlnu
Nc glisimrcilrobrtia con.cpricip.rrvnctrci,,,p!!rul c dc$1rob-sbsc E.o{di1i3 i np.nsabilllpcntuc!tnDrtac'ft
r.,'.]]]l:j:i:-*f_--r:rjl:!:,r]! "N.i; .e hliircrc ctrsufcrinlalor si si fucii &ud sp€ snleiclc ndArc
fi e lelul citrc clE tcbnlc si Iindi pmttrl, oi dc cite tri cu pildc
incm exrhlclencnrtr-iobieciiv:r.rc.1fc{ r iltunpin nrij l[Drnurarcd lc3cnJl neindermnisi cueeginlab'ndc.a$
lorcchca€ isrmp$p.ii.sull.iulldiiu ui.ddpiiraluldeaghdi nu r resnic sar 1acuatul .u cre tebuie intimtar.l €sti{ca
arsrae;iNhi,indcptinereohncri'nicto.cpriyimri cudrdocuar sc nd int.o vrcnc caDdevoluria &aftei gr*eiii poalc1'
. i\r lnr.. r-,p-,.ei"..J.""r.o e e " d -. , so.otidinrhcidisi lv:lnddespEproducrialeeunLorv\i]v o
"
i:-si-l'-::l: 9iE e'nn cunoatrc ocst:l$nDaicomPleiid(Ar Inoa$d. A dclcr.ii
- JtrD; , d. m-. sioaria dc a si Ja icd{ hincde .ee" * e!!4,ll,f,9!!91
' r'
lociriinaliorcuvitrr:)lgs[n,porrvir legilorJnii,pccm ' " ij ojcbrh4& -d.ituh
drrur d€ a'uncl -<idi'rordcama: rlul+rr-r !n!ql(!
pr !!:rq{ur{i!c Lrc!9@-!r:&:j.,1'ar'! ,r. *l!*""
'i
Concrn/rcrrtcihptrn.,inaq{ecoididi,ccirmionk{ ! rmrJ r v \ d v i i - r c n \ f i n L n c ! . i n n N l r l r r dn r r t r r L ! c $ r u '
| ,1r...,,-,r. r.. " 1 + j: ! s r l/ s darrn,elcnutar. insotirlidc obsura.i ! dc prclizin xsupa
I \ n i . :,:!r.!. r r, 1, dttdrelorFnrjvitcsideTlinruhslenotrsr*crato lur,itcrrc,
5'o 7 nloeT( rn cu'lophic,coniinuisli\cvadlocortiburic dLclpjrxll itrson
hrcrii" N.esirarc.r aredertungutpaginitorpm/,c.i.rderc. niratel! consatuirea uncic$cti.i a trgicului.
nlmnre alc lcsr urii diDrrcLtirirnctcpird atc .F.ei hcrarc Dni rccre pEciziri.unsleP.ilcscpcnoau prolgontrturu
hbuieint.lcscctroverosnniirrrioncc.sirarcAtho/ogio,.n GuDeriorcommului muiionlorDrincrlidri dorale.pri" btrnai
.r or \i '.. r-' :u... lir 4Jr, $aflndcrnli si dn coidltialui stujdir':{).altle, dcslisurma
rapd{tr unormunirc pcsonajcd lcgilr pcirnxncnrctdcsoilerutui acliunii, ia lcgdttrli !tr .r€ sodi slatul .r inrenpfiiLe t, sc snc
cedil..impotivaancedni.dardecnrgindDn.lDd,lrelc,moti
vat cu considcmrir.ii. .din Irprels i,finpllbt&, sineue scercrnr
s par minunat citc nc l!s! iDpftsia cI s d I' pedul cu
a.^ ..,,.r'.!. \rL!\mnut !trlL! un €sc.dmolircsc,rnpElotrrtr
AsrrcldcncomrnJiin
L; *-irri ".,,,,.
lcdrin ; ".,.""."., iin'triln unoipulliccualil mailcsncdecue
r.g,ci nusig:isesL rtcnr co mairieuroasil.pticrc
-..u,;;^-i;; dc. nr dDi e nd pr{ieio$i sicu.dt ideeape caic si o i..e 'lespre
conrumrur nn. rilii a ptulaeoni$ilor dnnci B lirbaii \nn fenc i, inligledcpisiti dcdczn.'liDint.simplasiluiF aseDtihiliutii
52
,l'
INTRODLCERE LA PO61"]:I
c deaconsnd ohrecrul fro. cal.nitudrtrl.i ir a.riuE3erou
.trplrrilorlui Arior.l,ni.ir..liica ri nitx sirnne prtr isor.a mui rtrnramcd. Pctr
scen'!c"isepr.puliiinvidiabilehochiiunupeid.'nddcarca 'niltcti lxlerzl cu coctda ftd dc orc nu porrc li cotrccpuliiniri o opcrii
ntrmc,'.i ..*.rlria uncisoz&ii", pnNmarip. cjtui spcdrcc deanirpcphnloeic,.uur silogis,npanLcularpoczisirrj,mdog
lulLr,edccdrri.,ltuireglludctr krsedia"'rr. c,trcr,., doi,c. si ticni \i expr
Adcvlrdrctc $nonenre tagnt ftb rbsolLruL &cl l,.J,lrr {tr r.cl ?n
r" l,,n--iTi;ro-il r m he rcceDratnnimpllnlcsipcacroriiurci rcrittr,iinrgnini
;r,a-nrri-*6d. mr ir c \.,Jclup* n ro*q ri\'i, Rcgr[lrc cebuisie iibigae re
triur-rilii-e ph $htuh ir.r nd n rihgrmJJp,K rmk csrcroclc pefonrjelor,.,r\r1elcrspusclcsarllptclc ficcllflh
crc.si.s.rinin(ft momliircvcnimcnlclfstedconcerisurcr si fio d.rcrn,inrcdc rcnrnnllitat
rl ectiv E cccace conltrl adn'nt dtunr{ri.c cxlcrBnl dc oFrii slurreTc dupllrlra dnpi cnbntrl vcD\imiluLd\au iltu.csr-
euhi rt$ecdea nd {rii dc fl'lu, ;i Lr rlnLlulru'...drtrllLl
rgrri desprcr.iror narud ruron p,cr.er ia r{Lprti_sisinc r:li1.l:g!!r9 Krrc
sr:!-!,l9!!!rlroLl!!uI!
N hrbu,o. si sirrtii locnicirnclcmc'rnrtidrl rrr
llu
$
k
Mi-e fi sAd s[ vorb6c depre poczioin sire !i d4pF
loluriloeti despspul€ra dciffeuiE a fie.nrob din ele;dEsprc
dtpul cumtcbuie lddnjt! malqiapcnb u prrshuircasr ne
lomodi; dinc3teii c fcl dep4ric tlcltuilr. eijdcri d€spEl@
CG sclegl deo aenono!@r(fu.-ltrccpAid, cm€ n€sc s
.+i+q
\lrul!ef ilc p. Jtj, .^,,"., da; ;--;;;;
'mindre
L lt rlu h ( d u l u 'D €
.'rk",,rn*;utiu.,';J"''
( f l M i r d . ! m i m sr'' l"rrtr incstrul
'ii"tl,:*irl*t'",i
jli
;ill,,t
jt:;:,li,'"11;i,r.r:.^iI *:*,
jlit"T,i's*
jltrJl ^4!
c $d.I,r lrnsJ r$ru, o {!+199:qti^
!um$,rrx$ne'mi!lk h..;r!L
duElrlllr
"--'t4fiW#*d;:;**"*
'uuE,.Jl ! tri lr!mo$e,.i rde!litr
in,i'.',i d,r r ..t,l .,n:) L
, rr! rmoqrmJ mtrenusiiirnne\ qt!Llidr! r'iro J,rJ,aq:]]lvireaLrfDq !!, r i rnmedf2nni(
d inr\e 'rd
:jtrffi #Fi.:,:Tlff
fttffi +frl_":; M/trgrd e ceeadi rrs.diile r4r dc l'dr i do oJhco t4,19r
fg.;*:'r:mtT{ffi
il;;.;,i;t; ;i:.;.,":,::tJl
J#fil,t:i::11,,illt::l t5
rl^j'r:
ir.:,:.:
rl"+i,
filfiii"iirTuf; DLntcpi4ils lor cdn$iturre,uncl
doui.drclcpiotfiitu.diuirdera,siie$ieslspdnlidcrtro
l',Rffi+ffi*:
i,.:T, i,ffi"qi#,
r,...,,+--.d,i:.j"tir...t;fij'ftj:+#J,' \ **.,***"-,,**,ri..rs.,csp€colldLq
t''+,++l].EF;|n"''r",!!riffiffii#j';
p'"'.*",'**e.o" . ;;aa/";ir;-, ;.,;;ji;i!
r"",
p,, -
;'lj::;;;:"1:j.i1l't!'- .,,.," "i;ii;;;,;;l:;':
" ...,;_t,".
,,",,r,,,.",,r, ":9!.'
ari"";;..l;'''j!1il;ilil:
I .",."r.,," :;;:;::1'#5i:,
-..;ffi
ARISTOTEL POET1CAVl l44q b 2? 450 b !
trn{ffT'ffir*s*##H#ffi-; :i I
3*:P'"",Sii#'q."ii':...:j:,,1;:,.
#P..ffi#ff+ffi=*:iiffi1 q" o. rdstLricrrr: diune
"",,"r!rjr;;;;;.:::i:;ilf ft ;Hi,?::,?:.:lj, ,.st@ollffi, "tnirdrrr
:ry.,r:@d"",-;*.;*_fi =;;;;l:::i d.' tr ir olb' LL ei.trr.trr'i
eJ,'lc c trnd multrdmLK Llmmrtrrg' recen!lunr[p\ihde
25
:t:::1@I#;-"d"";1",
**,.mn"F*Fii.nr..-|h;; - L-acr-"*doit.mr*p-tspunc,in8cn€r
riidulLe picrorilor.nu c
alra
.desprcloanc
lui
snu4ia Zuxr rrti
multirmd.ln
i-eEiih-.l;hfiE csldinuini liitrdunex.ele pic!!decrsbft'
*l,,..",,_,, J,:;;;";;Mc cuprn fiindini,4ia u.
:l;H:.llLilli'-Iilj
dcPolvgndror:
i'. ru' z.ori* tip"irea. i"torh modLeCincsrr aptrci
m)bi duproir.,(nr (irud\ah r,"r-,",.,.*a;;. "nn ndt{errc ll'
;;,,;.;. at,Llr.e!u[ lLo ! [ordrt]!'qllcoelmJ
c con.dded\n! r!'c {Lbnpodu
nhd, m. pc, \ntuk !J drhnru'cj!l!!!q.i Jc'n \r!5
rtmpr md.trn'd t' t:gcJf d;ngr.. ri !!cne pavnri olr
iizcstdli cu subiccrti cuihbinrF dc lrprc.
' Mai tcbu,. apoi ldIngd.! prl!!-ip-9l9l!!jl!Eqi!14
rElldfliinft E urrrkL\]us!r!"" d!g#99
!aunrl. Jc rt.unoAtrrc-suntpirlir! nLqi\L!!!! uo'r'oa In
,..GiffiLp,, .affir"r- ulmk' sme
mai cuilnd silpin i pc exprs ic oti n.ri in Alriv' rcr cxrsc
'nc gone'
rcrl.n. dectt in imbinrm ndnP)idlor Grangicic aporpe
ruh b \ & htr rbr r se p@reLk spuie .J \!q4!l!Bi!!sl4!!l
De (cne ptuu0unulo,
,,,.,r-"
""r-,-, p!er,
plqr )s rurtu.Jn
r! !u.Jr in
i n.:tjiletor
:::ifi#;##i*iifr iHi*i+ii**"1:::i
laolalri.i rr izbulisId*pnvibnlui daradesrlhc
punecincva
kq:c poe sph.
;;-;"ffi,;#;:,.,';.;;l'j,;!:n:
;:ilx;j:,":#i1:
.r ,re tr4rcrome \p{,dr! rt( lcnnln ciirccrnai smprudsm nemron!)-qqE€gB:lgg3-vlr
VII
nuprcca- ti-*ir *re a" i'e"l rci, sitcc(crimcerelke,
buios{ncidbiner frprel.r,dcrrcmc.csubi(lur. cetdinieiti
rcl mri de odir \'l.mml+ brscLl'd A* cadtitr rlh h u!B!
,l;:ffi
n . rrrpL . Lnpl.nlor'1u l
lc f lo : j u n c " lr n r',
e d,i i'nj!n-l' rej jrdunleirplE!:si hh{('.n rlrddbfiiE . ' i . " .
'
r' n'd nercnl'r'- i'
'li: f.
,,d. 'derc'i
-J
!Su!4!. ryqlLerla
VIII
s_&iir,dimpotivr. c e4 e trmcdi obisnnitdup! drccv!. tiein
vdurca mci ne.csnili. fi€ I uneidcpdideri.i dupdcar nunai
trmre/r n mn Mijrf,ceo( hr rdLltrprrevrr c.tdrJ0Llu.L,
unnJirr J r.n E-r @ lubtr!at
,,*:i;ii:l:jH:ii,tkffi::
1l irtu tuinr,3,c v.
' . iL '
''r'L a.'ur D &c dgr ir aaP"
'
?5
r(rr ll( vrlr !!!!L4:!I l1ll!!!
ARISIOTE]- ^
rliptu.cdrrpocrii!l'ds rtraptrclrsllscne,crrudller,lrLn,,.
.arc. ?rddd,r.o alicpocnedc soiul!@{a, cu gindDlcr1drcr
*idl*iiri-:.'"r'-d''':fl#
:::llll';'ll'l:'fi '"1'ry*;
H.'aklcsrrodonul.o.p!ddsp'cclvrfi icanc{lrtrtun'tli
Honu. in schinb.carox.clcylin a(at.rdre pflvinrc,ptc I h
:ir-:]i'l;;**
.'ri[[$,i]1ffi5"
vl7dbincli,cl,4urrttcde opracliciidldi.ideoscbitl.iedB
l(fd d!-t ton nrrjd$ r ! mNn; rLlar ,n!!i--!alg!!Jit
'r ronndc '|i .{ f;n[
i!!ri,nJj ines oL prrtn'ihcmulu'
p . . ; n r " r.F ----,h " .b ,;*,'^ ,1 " ."*b,' ,,1,"d*- .,
d
,:iii
, { bi;Ltrfp,n:itin Flir tri
'.pdcdm\.rrfrj'rin.
jul!pissJ!!]{r,'v(6ml
oni,.!=-sN4r!!!rLrc
t*frifq$lffi:"."
tffi
!ir - \l N o'i.i LLt nrJ rtu (' r u n r( \ l ir re s i i, r
'n nLe !i! i or r'in
r,,"i.-.i. kl .b, rc !: lr n murtrd '
","
supnnrarici,lnksultotsItzulr.scbimb{ofl iulbDi.rC]]cinu
ponr.fl (icotit prnc rnru' int.s rccxcc lic cic,icclnuc *46q5*
r*i,i1"j_*;:l";f uu"'i
:llJ:*qffJ :X;:.,;;4" a"':i':""'"
l5
ir'
n adtr( !r5inc nihil;
'Llco{hnL,
IX
r5
qmc{,!i@Lr n' !n' rr.rre de?nodimilr{ qltcr
zt lld it\bniri dc situariisi lid ccununni. dtrDio dcslisudo
'l uctiuniinniidif,inaEtu aci{escntimntc, br chirr si nere-
n(iRir!-!!!1a!l!!l!rl9E!::r!rlg!!t!r!Elclql! su.
ro4rrgtunrcJlre. lf:ld !I!!ssq!q. r4!1s+ ri co€ourornere
inr.
( pcMarciscporbi amdrc{ Nmainnrs, sunoasi pc.calalli
Gindc hinclImuitcinee 4edlx din um{), di ci siruaria sI
si u; ii ctr]3lri sl d{Ngi din fapblc perrecot inajnrc,fr in chip .cff[ ecunoqstee rn'erdutu . I!:qia, hniorrr, sctacccu
ncccsd 1r vcrosimil. Cici c dcMrrc dc a fi totu0adacii trn lucfl oosc0ri)uiorcnc prindnirctor $isoii! c. silr cunlascrinsi s
D.itrurrlrmcmc/r\uh,edlltri
..hn;
lrrd Jak(lir'atu n d$em!; tre iclul5
d,,ffiF-ffiffiri?
c
POETICAXII 1452b l5-Xllt 1453a 29
a llF l l c k l u l l n k L n u ! , r i n . i i i d u
+-rH**;,,1-';,i,.*:rlir,l*
ffi ;;"i;itr"., jl"jilf :lj::##i"J':lt:;
:",,*:
Codrc'henccoli{nhrAtramrid^r!.crv?.e
BJmscbeicdee'lalt' Drin\inuk oddrDhre.nicioua unrcin
ioFni'!dinr{rhtr
cr"n
rr,l#:ffi1lH$;:rji:i,"i
*n;:;:::,1;; ,rGh'mbm, desruatu fllrc. (
i nuducid.rr nrnvru]lrlqqk
l''r{rivl d. L lc'i. rcl: oenoro.ire
'
lld n J s c u E .riu D c ie a s c l in a n . , I
(4 v ur n c r [ f - r d , h n n d l i q u r 6 n J J ( i d e u i t r ] m f I t r
o v tr d b . * a . e \ d s i i h p r . ! b , s r L l n . D i n r t ri r i i , a u r o ri
lifaubr rcluldesubi{Ei ltrrrein€r
! i' c a t r . r s ! b i e d i s p r ; ! l h . n v r v Jl i m l l i i . ! u m \ u i i( h . c $
Fc{c( d$nrc Akntui.olLl'p Orcsb Mclcig,u Ticic,
klu\ ti$d eilJ li.!rrod Le' foqJs sI hdurcn .l\Iv!r'
I ffi
*-"ryr
chc, rcpcli srcsc a cctorl.lti. Cm an nai spuso.o deneEr
prmdm c bunt,si dovdr cc! mi cvidendo snsrituietuptulclt
|E rcctrl li lairftc{ile drmatie b
rIi krgicc,cilndsuntiucatecumtebuie.Catp.iva\b D€Euripide,
3l
ARTSTOTEL PoETICAXII l45l a l0-XM454 aI
licruie$c bine,e dd! r li cct d Noll! rEbuic s, sc dcsl:\oe ndpird fie inh p.cdn, ne
Jdtnlr'. fe nir ornen' !c ncsinrr! n'o pndcu,trici
l0 Adotrainoirir@cah4ii .cadnnei,duprpireEaunom- mrll. C,i undntmad lohpnnderi nu@i segendEt .i
tdidl .cta impotiva u0ui dusnan, uitir n-e nifric
lodror,- d&i dcflpbl insutiarsurdintei.h re1ri €nd e
r doldircrcnti. CendiNI lovnu€ cdc lnrrcfiinb dngiuDr
seras in.ar4i i sr lrcftzc dupi g6t'n p;vir;nbr. inrr:lgc.
15 li - cumar fi u fiah r;cn k id! on d dc liod si+i uciLll
JaDkdpe. muJru-{r t nedips r&ol,Jcpdrcf .,r,i6-
lo,mitrofqiorp.rtu3 {u.d m:n, nul,onfiulp€mamr,
riiffiEiii:i]nd_(nnFr,,j-ii:.lrenot i", o r' lumtu (c I
iico6;aEFlsom jctc-.i'ntrdrrr-iiitca-flaiirai6;6,!i di. k c. ilrr fiph de r€luladr!.-a(cq(F\ sirua!rLc
!4|h clurat. Nu e mnl. p.in um.E, si 3e scbinbc ccva in su- l
Eghr, pirrsesc la um! s@or tnpriEtenioj tlri ca vrmd s{ lllo lcgondare.cum tr Ii trcidcna clitcmoshi dc cdtc
nodrt dem6na@luilait.
id. di a Erifytci dc .ih Alcd4nrPoctul e darors! n6s*!
,4u rilu!i noi.darsi$iesi sitslo*-aar-ofiiEr.-crui
E-prin Jn d'ip fcnci/. o snDmm
( X V/
Unlol dea aduc la indcptoneolapti ldlosnd. sciitorii
Afadm in suncrutF !4mlui. roue mhDoLIl $idnr vFmuri- c cird Pe6onajehsrren
rttntry i"ini;iiiFliiii pcirmv ii-o.
:1' iF lnr'lileao omortndu-sicopiii.Scmi p.arc idisi ci
b!-&e6.,nLrjqd Rbtric es ?tinth<eadincr,i hE (&, \{t! il td0Iutrrlu ,zrr 5[ gie cli il lace.si abiap. urmi s, si dea
\&ii.r' unlrnrulint.lmpllrl^ -s q . n ri. d n . ' . d e rn d u io r/ c rlelqlrud cuprc$upsddnlmm.cr Ocdiprl lui Sotbcle
rsLnr s Ft4g_!I3q!1 a!Lr9!li!r9c!!-z!:!:t{vttr$:
- pqv@i C;;i-i.;El;lir-d.-;;FaTl'fi .;:rGtnr,d - p.
( d - 36p- k..lului c.'a- pu.' n r. i. " f . ' rc -d n o ld d . mij.
tot&oaE tns nrbmolan,n lrLlrultaccdrri-.un lacc
lo relc pu{ l, dlpo,uc de ,{9rJ .rr D'nab p- cc e ncdkr Il do @oster.rd c ur al teilea caz: cend,De puncbl de a
.Fcbi ,lului,nu urnlr{ rr forooa .Firnr . rym, e dr
tl dtn nctuiD$ o laplI ircpmbiln. cn'n iti ddvl'm immt
u r - i gr7!vii.d-iuu! o egru'r. u u a s , d n o . . f rb (rp r. d .
hbfc .o mm h.i hgedii nupurF fi. rtr ndc\e,di.c tL.Jc Alu,{ dc @este!"ald situlie ru i. Ceci un luco € feo ori
desflEc..i-utu'.e3 r4-i ( p'opne plo,htllqir nhd\d hcc, c! 9riinlnon ftn {iinti. Prc$, idtc barc, o cMUldG
+Dt@j.:a@n.cq, iur0ul un oub ln cumttinlf dccaui iti punein ninre :t sdveriac,
,$i rcnunlr.o emE! si'mBee p.nibiu. fird sI ft $ ra-
#ffi1.q.t*"-g@s.
Di,, cec tit nptiri sepoi imprcuri, sr oei@rln c(.
, dln lipstrclomdtolui du€os. Nu-i vorb{.trici iu p€r r@
arupr $l ur. dc;i-ffi;picjurtui: Hctuon,bun{od!. ii
mdm3udrrulslpdicumplirc;ricsind osrrm Acltunide l/r r m . h d , i . c r { A d!,1"4e..-r 4letuul:a!uA!( rq'
ARISTOTEL POETICAXM454 a 2 xv 1454b 19
@ra. cu triint{ ori ftri. inft csb4 nsi bui{ e snufii @lui cft nhionichlui PildrdcurddlosDr uqsdcladrEburnd,
lrpruieie &r! s! sric imporiva cui, $i ;i ,lI scana dupi @ a frp
]MoFhu ln o4!E irccddd ncv6dnicsi neporilir, dnguira
t!it, pc deo pat pedu cnn-m in eanimic rsprng{br, pc dc de OdlEuln 5d/, n tidd! Mcrm'pc':tren6bhi(ir, I4g!48
p.nh cd r4unoa'rcM c m eleneni inprcsionant.Cc. nai bunl rucr'(mdi' e,,adc
smeesrdcr
d!!ihn
e lnsl ultim: ca i. CBIo,b, trDdeMqole c pc pDnc.nls, 6i tr#und.eEm3
ucid.!lul,Lbrn.olac,.i Ronsh; ori ln /r4cDr':r, uddcsda llgu!:ru.qeSgrq&'. * ri,^ iq!+lrr!tusrg. Fr
nr sd ! omm ldkk. un m H4le mtre nul \fM-oEk nMr Uohulc!i mlrt*.! mcrule vcosinil
roomi clrd s prcgica so prdea.
aukrcsNf"pr.r.!.iGEonaji;:i?" a"c-i*t" a"io. t5
Dinaceaslpicin, cumm n{i spuso, ra8cdii n0 sc p.t lltolcsrtrdenevoic,i jtrIti o hpri si D'm,i,lup! ala dupn
sdie decei cu ispdvile r foane pulinc fanilii. inr-.devtr, in iul v.bsimilrnui sau,i n@rrului. Evidcnrcr, k raDdultui,
clut!@ do snu4ii hgice, inrimplmr mri curatu decir tus olnlul inrisii ftbnie sI soddosc cdaclcEror eriloi.
tesugul j'! ftcur p€ peri s, irEoducl ln subiecrlc hratc Utuii cflenrii divine, ca nr Mcd@. di in cDnodnlt tod-
noenle ocsa. Ci umrq: aurtzui novoili s{ caureumc
'lo
a@lef,mitii ln ce 3cperEcneri ddct dc tr$npl{ri.
- Despr€lnllnluira lrytelor, ca si dcspn chiDulcun hbuic
ffiiiliiiil
Ircilor din t&d'. Iore$!j4!!iui
#*:j,ffi*fr l"tii:it";:llrl
ootc@ c'. - e nu-ie dd onurui
hbDic fola\i, numai
S,r""mP-:ffis
l.lorhft r&capMKurri fitr:ruE k h( m tru l0
'uto:' st inilc
|6! m{cn cI ascbtnibac. L tel ti p@lul, neron
tudineac si ca alui. A(66 cdialg selnrlltu$e la pcnondc dc
nl hlnioti,oriuqurarici.oi
cncine ie e alrccnsunriin
m diF crlcgonc alcasl r@te n t o femic, ii ohiarnn b6. micd
lo,|rchuics!.i tnAiiM.um su]. tr rotucimaide
so'.Dsa
ci r.:qjE-!_Eg-$4! !!!tM@gd. iartubulpedc a iheul u ficrt cuAnib Asadoni Horer.
,Ij tst! ecstc. ebuie luat aDinte
nchbnic. i,!e dqsupla,la At;c,
a - . loriv! simliiild in chipnecesetsezitcdcpoezie!crci ii
A dou calilatedc anlr lh vcneFe pltrivirl. E\ist! o n€
htu6iF?sd nrc biiblFlts{i( i ( ruzimeaor (p,iirvsqcu
[,v0 lo! s plcdruiGre,nuo dalr,D6prc clq,in.r, ra lorbit
uflh( cdle n@r4_puhhsk,
I R ? cn e i , A tre ,scd g l n e m4cmer t' sad.cdr Lphtd.r
dribui unuicancr€rielei6 rdrlturi {r{rareinainr€.a Mh e
ggdsi@.c d*r,\bi".a,ramiEfjci arfi si fie ncnabnic. !i
qlitrfr!it(a (d- 5,ide rire,rncl hbujc tnlit'!rdd6m.
'n
ARISTOTEL xvl l4s4 b ,-XV[
POETICA 1455a 30
||xi \csirdea(r' strr mearLaitdfi Li,arummi{ dlr !r
A
--1t 1 JtrtLitti cu . Alijdcli ln Zdcul lui Theodal€s,ude llt se
pl0n3ccl.vcnirl:+imrordia*, fiul.c pc(alc sdJipi!dI
cec dffi m$K "J " ' r , i" L r , a . - .
, $ i r ur Lr si n F ,ner de,unde,l
v e'l:
20 dc* d"Ltffi di;r", ;nr",p-DFii--fr- ' . * , it, !t reni. ,,4i(ioer fo{ d€il5{ mudfr, dc lureo !m fus
't- |!.lci ToLun felde R.unoalreree !icea implend ctr o
rcr,dnrt:unrdiniab*, p*".. ru:i;ftia dcFcc-"i. ,l!trli 8rcSi.!din pareaspectablilor.ca ln Odisu vesrio.
Clici'. on .stek e' ia.oor. dc KTk'nos tn nlyc -.lah Crd, Inr-addvrr,ferDr cr odiscue si4u in se s! lncd-
dob;ndiF.larildulloiinD{ ik in *mrc \lobiodiEe mD. llc I poerului
rrcul,Iinimnialtul,oupl{smuirc ti ipor@pc
rsu dorcnr,- { or'll!!4Jcum ,o lrrcnaiazt dlma (nica cl etuLdselaud, r pl@r sr-
din rrm, tolo iti dc o cov.ln. Folosnca r6ror scme c !i ea butr@Doc@D nai v!,6e): a o
cit6'rat! md izburit , caictGt hri Dutin.ln cLUr ruiodis€u. rimnlulmoriv cltn lelul{eb $oul+,r fi puhr rec
bun{odl, ftIcr cr rccunoscurdupi acceai ci.atrice, altei e rcul r unElionment 8ftrn. ,--J--
rcunosc0r dr doicr si aitrerde poranr !€nr.a c{ scmcls anlm Dlntc bar, er rai bun{ e n/uno!'
d!6rc sFc incrcdinrrrc si €cunoaftedle dd@e$ tip s!n.6ai
pDljD aiisrice! anisnca sunl nunii cel. dccugand din insi$i O.drp'rl lu Sofo.le, on io Jr,genir,
'n
dstilBrea aciiurii. a tn s@m B!ii. I roluralc! croinas! voiasc{. timito o scrisodc.Sidgu€
Ado@.,Eedi( c!ob!d'ui'il h R:Msrh{r jgsjts&, crilcd€urfcl i ruo!!uird! i!!u!intlc,'lrrod!ld,
DarL.IDrte ! ei. !ni- rolna, Jin &cJrii Dflcre $,enolu. N0idctlrbi ln rlndnld doilcr,vin fle peehsjudrc4ii
'le
ffi;;;fr,nzj!6-,r-6ffin.{G;,J--liF .br.d."r,!"
s faceffo{8r! cu ajurorulscrisoii; in shnnb. crvintelc rosdrc
dc el sunrndi cuind donb de autord{ai inprsc dc siualic o
{menHproedmscapopicdc grc|crrrpom rl,cl.i oeete
ft fi pdur bt rrtt dc binc prh cn cr ii ccva semneertedo@.
(4ijdcn ii,,gla,ul suvoicii ,ln ?e€ullq! solocle.)
- A ucir@teedic e oril. 'uid deb
kror rrczi'edc kdrra unui!!!u \Ju rrLUr,cum seinr:n'prrii
Cilr?tr'lui Dikriogcms, uDd€eeul izbucnefe tn tlals, la vede
Er icoanei,ori h p.v6l€a lui Alcjnou, undc,la!u201citrdiqului,
Odiseuldcrimzl ii cl, lduciiduni ahimc: cM cc d fn€ sl fie
recunoscutl amrndoi. do5.0ni a pd'nui,cm nuoiirh{ ajunscfecu tr\d-
A Drra . econe e daronrr uFr rudeoaii.cr ln }Io.JbE 'le
vlrodlu: la 4pEanh &Esriasru suptud fi pi6 a ciznr.
Mul rrcbuicid*i cap!guLji:9!r1!!iv4!9€n!!{!$ddF
m " Recuo.ne€ nq!4194 !:!l nrsi. in mrsunp'.ihilulu.{quq'!r!epson4eltr.
jug994ii. Ji r /,tgcd lui Polyidos
soti$ul;on ddr nduril ca o-[i, Jrul .lc r ni(a tn el mi in,]
ARISTOTEL BT IC AXVII 1 4 5 1a 3 l XV l 4 s6 a 1 4
G, lmpfiisind dispMtia fiEsc{ a cftaruilor to, sclsrsijpelili
XVIII
ir
lxx'l
'1.!-a
S arorbit.rirdar.desprecelslrlc€ Eldcntele lraiului, in inrrcgul lui, sunruoilroarcte: tirsra,
rJrcLlici.rhnc llncou'Dit'rde rki nde!rseoc. silsba,pdocul! dc lcgihri,Nmelc, vubul. flcxiunea;jpo-
Ccd cc r fi dc spN dc$r cugcr{e hi m locul nt cil4ile de
rcroricil.Dcrttr.iorsmcrcrDrcocutai.rsqropieDai,nuhde L"tl:! e ud $rcr indlqtrb' ,nuun.eretdcsuner,osa r/
dc!di{idi"i rlidcclscranhb u n u rp ! r ; 0 t l , i r e i n r e i r ! r c nu r u i i n d r i r e ' g , b , j . t n d N r z h i k
sn.r si suneielcscoascdc dobibaccjsirooJi nici unt nu
'loe
6\ ( ?, !4/ s ! 4 ' rd rtrl meri[, d0pr mrne.ruhclc de licr!. De tctuj lor, tirrcte sunr
vociic, *miveale si Duc. vsira c ceasE tuc suG. plrcapribit
ilii"
ARISTOTEL POETICAlX t450 b 2b-\Xl 1157b 7
rari o prnerein n4cm s buelor si n limbiii scftivmali. cer caE dcprb,catrddaci-ivorbadcunul sauminutti,cainexe,nptcjc
llc rurcr pecptbil rczulbt dirt o punclcio niscarc a huz.lor !i .,om_..,.aDer!". candfehrlc dcrcinc. dttrpundsl devqtcrc
alin b ii,0rccuDttrP ;mu!.i.ccr. f t . c h ia r o p u o c $ in h r$ - al idtrcb:irii
oriatpo ncii,dcDildi.tnr aderrr,..a men?.s{{
cm abozclorric li'nhiisn,euri torntrconsnuieun suncr,dar ,dcrsi I Eprezintirdret deflcxirtri dc verbului.
i dev,nepuccplibiU, cun { ri 16zi,iJr un\! mr 6mn6. iz-rr \ n rnkks.Llr0,ru
ani
.i A L.erh.- n, - ",.. . i , " . - d " p , _ - a : - ! ! ! 5
degura,dupt locnnb un& smt ptudusc,dtrpiicdiFrca de6pi6 /jri .,creon ne4c. , nunelcctcotr(Nuoricepropozitie c tu-
mali,int-adevtu, dinnuDcti vcrbruncod. ontuti in dcftnitia
eu a*!!. p,ni(dxirlt' rci-o(( omurul,etugiduitpropozitici silic si rrr!vcrb;chia.Si4un.i
itrsi.nirc opmrc,kniria3titctatrtci.)
Si!abreunsunctliDsir dc Jitcles.l hopoziriapoateri unsln douiidripuri: fic ci prrcrlrc un
ritei, c;iGet crpur fi. bnniMii. rcrrczi(ri o sirabi, fic fti siogurludu,icnulinmtntcgiruni ccuneieidrcete(sjmdrc
A, fie insotitdc A, cain rPA. Prccrarr dilcrirclorlor deosebiri propouirii tt di. buniorri. c rna p. catcr bgntuihrr defiririd
omdtr"peituc, privesbunstn!urobimr
r dii!ulrdelegitrtr .u!'ndl,Ds I d e , Dk lt s . iRn irln !
r,"F.r;;J;uii..;.b.-{L
mai muxe ,lrc surcLciliictrrii ri I ic 4ezrti !r slisit $u h rijloc, XXI
dr ncp(lid n lntebuinrdi lrinc
stalibr., dc pi1dl1.uiv, iiroL. 6i Sau0nsunctlipsitdeinieles, ]!4!l c ! deJ os f\r m .I{$ \r r b! s r ntk ms.
cse drn maimulrc$nete c! tilelesarcda lsildciunsingu
sunct.unllsles: cumrfi dadi, r.piscclclrnc. 'yi (p!ninf ). Dn eledublc.unele sur consnuibdinr-opde
10 Numclc.m iunetcompus.inhsrar cul0jehs.ncinPlicind cu inlcrcssi axr fi (cuno$and ct dijincta ru sc ipljci
nici o;dio-lic dc limp, dlc cdoL lir,li n au inrolcsprin erelnssls eraosntlor crvanhlul comput,albtenumaidil ptuf cutdrctcs
ln cazul.elordublc.nu no slujimdc clcncrt€lelor mmponcnte Ar r Ei fi " p taph\.m utrpr ,t n,r n, n,te J5
cr ii cumr mri ivea iqel6 popiu. asdcl,in numclcTreodorcs J,nc.r!r0uch! '- um - -dia$fitr-;
iL re hnt( .c \.
nilr-Hcmnk,il,!\rur$
(,rr,4it deDmft/id ), pdtea catelnse'n.cuii ,.da nu ti4 m Ond nune nai podc ti iri! obnc& saupnvjncialilm. sru
risblr c h $nct c.rntus, ioastri cu iorcl€, inplcald o {!f
indicaricde tinp. ale dni pini n rtr prin clc lnselevEun inrclcs, c.nrida obsc numeleiircbujnhr deioatl lumca]pevin-
lafcl cu.lenumclor. int'devrr..,om sau,,rb nuclp mlideer ci4r!!, pecet irhbuinlrr numli dc .irc unii E evidd, fi
dc ,.oind , ltr schimb,,Fcrlc ' sau,.r nEi nc lasi si inrclclcm. trm& ci mr!!e!-ryJ: lflnli:r q!r9!I.".'!9!!'
0n!1clruvolbrdetimpnlprezcnt,.lruldetec. cl3lt:ri Mtu.' prnnreiri.amni. :inyoy.depnil,t,n.."
FLcriuturtriveite liB num*, ric verbuLEa slurcic si rnd'alccrulcipriofird.
e pcntueiun.uvanrobsbscj
penrunoi,
expnnc, cand(klil d,rlclul .,rl reshi.r'oi ,,ee$uit t .sa lu u! provncirr'sn. . .....
ARISTOTEL POETICAXXI 145?b 8 XXlt t458 r 2l
lEr4rs e kcglJ \!Fr MUi .h'<' : rume !i Jl!!.!qE!I, Nun6plismuite cct cudcsiftarrncnclohsnd. aujj,datpc
r",r. e, ls$r.-rrsj!!:tr!l!jr!! IIllrjjl]l4u clto i saroruccncpoerul. Scprrccrrrlisicar.va dinac€$e!.
cc
" si.pui prin
', vR,u de r: sro L sf!!i \ | €rc prc.u'nrcmeNlapyLiy.< lcnh c(me, ondrrr)jppcntr prcor.
'fqefd Nrai,m ,p, nmrcru-lg:trjt\ tri!,. ruis(c dL!re ono
intelesBdin cxcnplul: ,.ri mi a nat conbir". int-adevir. ,.r *a
ancoraa€utruldinfclunlcdcrs! Pild!dcftceEd.laspcl{Itr U'g[ \''Use'nii u!|U\ |$i:
'
r ccva.Excmplcdc ltrngirc,
€ens ,,nn dc hprivi rrumoarcstuasik Odiscu , utr'le,.mii N ctrv'nlcrcnot\ro( tn loc dc rdr€d.. oi nrhrts€! in loc du
intctcsuldc..nulb ii e folosildcpocrlnloculrcrmnuluicarc
fld\€i6o! i dc sclncr rpi (in t( de qLort. 66 (tr to. de 6,i F)
rnsomrcua.,mulc. Dc la sp.t-{laslxgsunr tc.cnh: .,iuretDl s.u ii,tL(penrtrdrl,r<).incmisrihtrt:
Bi( liy.adL,jrdoripo, d,r,
luandu-i'tcubsrzul ri"tiindcubodzulldtrduplmrf ,incaE un Dmc scTicestrid dc cireori. dinr o vorbi obisDni,
pcnru .,a lua , pocrulintetuiDlorzl .,ai'lJ , ir pcnttr ,,i $it . o pdk e eMd nschnnhAi sj o Da.. prcticurt Ca in cxenDtuj
.,alM,mendou!cuirlclesurdeFri'lica csva. 6€fLr€p'rrrdrd [d{dy,undcs41rq0y rinclrEultornjeiobis
r Trecerer dnpi analosic c dc careori , lnt o scnc de prtru
b]mni, ce1dc d doiler seslseft cu ccl dinr-iiin npon cu Pivtc in ele inssl.. nuncte sunr rnctc q!!q!lie alclc
'cehii fctunine,drclcinhmcdi{c.MascuLidcru.rctrc{it*cscin
al pelea faE de ccl dc d ftile{ in accd cz, in locul calui deal y, i,
dotleasc vr putcainnobuirlr rl prtulca si.in locul ceiuidc al <,srtrcorsolnico'np$r0nI(dourhbluirrlj{{).Fcminine.&tc
parrulcr,,i doilea.CaGodati.pdtii mi a'lalgI ii hcn0l la c@
sc rfert cuvin.ul inlocuit pdn Ca si dru o pildl, cupr alunsic lna Anlel , ca'na.cl8i numir dc Gmh rl ii sc inrirDtil
'reralod slliopc.rufrlsculinct penrur;niininc,inhcerg $i i rebi,ic
€ pe lang, Dionysoscu6 e scutulps linsi Ares.Poctul w tutea
sootic mx f' a.eN Gu 4)
dd noni cupr ,.scntullui DionysoJ ri sculul,ruPa lui AnJ . sau,
lo consodiinu sli$cfre nici un numc,nicj trk_omcat!
ro! ri3, btuanetr int-o vi4! o ceeace t sed int-o zi. se u
put.add 3pmo,lnloc de sri,,,brtinol.r zilei ssu,cun t:ltce l5
ln Lsra$e$nrmi rci ri\1, K,j!],,, naEpL
25 Empedocle,ihlocdcbtuenqe,.,setrrvicF'sau.,mdredvielii . huctri:rtiu, y,inu, yd/!. tupu, doru
Poh cire uul din blmnii anrlosiei scpo!r. lniiopla si lnterfrcdiarelss&'nescin rcesreErninalji $i in y, p si <
nu cxi$c un numcal ld, prcpriu.!i meldoF tohti sI sc lact
Almpritriastnink,hunioarg.sezce,!sem:narpenh.,arm-
pristia vipaia softolui nu sxis(I cuvin.. Cu ro& acc{u. ideea
sc sisse cu soarclein rclafi rapo. $ smindul tirli dc sidan-
t. de rceer sc si spun€:,,senln ind dumezeias. i vlrpaio .
Aco$ soi demralor nai po! Ii folosic t rlhinrei: rtib} q".iTlf jij_ffiffii
il,Tiii:ii,l;1"itr;iii.:'l
ind. uunc, unui obi4t oarcm nnftle mchfonc, dar r4lduin oEqli dir piirare.rocmd&{a € !i co,nm,cun o.(ri Fezii
d!.i unclcdin cal itilc 1uispcciliceCaiicandcirevr,vodind lui cl$L. si lri srhmds ln rchimb,i.r,it llqg)rftr d. url
desprescu..i,r?ice Du,,cupa lu An . ci,.cu!! ftrI vin . . '
,,\ec. grnurrrvllrlr frms, !n ia;;;k p;i
I ARISTOTEL
inielcg tmvincialisdclc, mctaroEre..uvinrclc ttrnsib si rot ce s
deprncazi dc uzurob$esc Dac! cinela sar apno rohir si c.'n-
C5r: lco eb T
POEICA XXI 1158a 22- 1459a a
.io.f
3cporrcvcd in
:ink modcmi. libcnitiicriri.d. dcE0clidc.
b r c \4 th \ tnimr, ri . u r s 1 t u a . , o L ire l. : !
-rudolci -oi.um
!q!!!3!1!4!t!!!!! formi dcdri
rngc
ngclclul inrr-unchip!4!g)
Flulirtrln.h'p rd..r cpol{rr.
DcsFc ragcdie ii dcsgc €D.!rc considemctn cle i,sto,i
in elomcnrclelorj desprcnumrut $i drcscbidtc acesbra.desD€
pI cinile cc lc fac bNe ori Etci sfijdcd despE dinc c{dns; si
lc.pre drpu05mjtcJe dq.-Rte lpu\ p:nj tu sunrdcaiuns
D.sprtpcz1 dbtris.ohqtre COMENTARIU
I
3.,,Desprcpoczic In si0e (,Epin rnril< ai'ri<).
b Cain Fsrjcl€lv 1.183
lnreresul
dc
'pezic ,
nu
b.l si XXV 1460b t5,{m]lrf! mac'
do,,mesb g P{,cric. c6a .et fropunc
rFd'r!efrcbzc,inpinrdre,An{oblc]gl!Its$!B-p&
rn: iiLlJn.imiL ) .noi
relG6;;Fb,p*,ri.r..
3. ,,Fclurile depmrc dc cds intclcecsi vorbcasc!
r.nlsuntrntuh DrinLlunlcl.l-14.cDoDeer-dasedir..,n.
d !.,1ilrrnhui!rd,usrrs ma .p;nffi6@r-
8. ,,Pllerea de indunre redl gr
h popnu . wsa[4!qc ,i-ctuc n l\{I]pn!rr
'Nmd,
q4!!r!i4!!!el!! iIImr rczun{!q!lllll!q!a!!ry=P
d.slaurca oroon, he.1ru' een Ll. Dorzic. otL(ia !6o,r
cr r",-?,-^;p.;1s,.m,i den;ffi-Dn! ar\ rlsrb
23;XXV 1460b 24i x)(_vl 1462r I l, 1462b 13-14.
9 M!00<.rrtlu! ai mn,.mdcri
I'o.!../ icc.piirni lclunb. duifi;G-iminuin' de Vrhei,
Bcj4tge zu Anlaktes P.etik, w.236-219 Cu nuantelcsrltarc
in nrginca liecllF lnrebuinr&i,inrclcsullri Scncrllc ,.snbletJ.
cjqjuf :&okri$a dc r$rc dcituid nF? liec&ci ctlii
I D M PTPPIDI LA PoETICAI 1147a
CoMEI.]TARIU
r0.,cr1c sr cc ret de p it rri-. E L e n n rc t c c d ira riv c j ttocizrriLeriindurilor23 24.c vorbade muzicl nstun nrali
clnr rlve prQiri riccifti vdiertli depoczicrr canl spL.ixtil Drri. ii nu, cun s r puts crdc, dc obiisnnitulacompdFmenl ar
rag.tu ,. piDele sudr!trJizdc in capvt (145t)r $ si urn.), ve$Dnror.Jnioc.Cf. A. Fr.nkim, Minclj: ti,)t2icx. 1912
cclelalrernclp. xx ( 1,152 b 1,1!i um.). p. :13Ji urm., r dcsprccirl[ra m.nlionru ln chlp (pctrt h text.
x 1,1.,P oczia dirirrnhic ii. L n o b a q is(c e . d in riialu j Thtj.doE Rcinach. l-, lrnrru d,ns I an lrea .'Rcv dcr Er.
ricnriuncdarerlldinvcrcul al vtI lo!SscimilncsblrArhiloh. guqucs . vlll, 1395,pp 3rl l?3. :i Crrlo Del Crandc,
tr 77Dio\i cf acumsihiDarasarnscipticdnrlrNpublicdde
,E $B .p i< . t 9 5 2 . ! t . l:
9 5 (a lt cd o u t
ta8'eurc. mdvcchi,n' IGxll suppl pp tll-21,1).dincarc\e *-, r,'odo*.p '15
inbregecrNutrLlsi rlicompucinrulinleglD,irutnhJu.crca -r,(rti@r-.,
du rrc>i'Ariioter. "q"
varorrc" "-ru,in
t x
inprbi€aunorduridionNne,paDrhovrme,e i$r.ipoirc "- " r"-L_'; -"" "te
epEtc dc parieDiin unnacoostrutui urui oiicol), drindmbrl Drto
d , fo{ u (lmpue( \1\\ara! (r rt rr, o s . l! ! { id . d x t rl tr
t, l+#;:Hlx;i**"..,':#**lL*#s-r
plaronici. rm lvur p cj ti $iJui tD lrtdte4 | l6 (o inrcF
lJ'lnJna.\airJ]ife ui.ir,tu (rftnri-"m-a r,r. n-r, e-r prcraE dcosehitlt| I Tarc. Prro 3d ,.t Jto,". .,clrs.
rxrdhLi4urui oror&r nis..ctrii hi o {nbtrniidc nrodot 123
Qurncrly". xxll. 1923, p. 16l urm i cf si w I verdcnius
lui Ariondn Merhyme,I clini aclvndc !k li dcJlisurat, dupr
spD\rr.cru'N irroic,tn CoriDr.Arihuliac nriiriridcDinuna Mjnesh Phta s lactntE al rtstj. innab" xnd ht: ierntns la
rBxiconului strdr.cnpunetu sumr tcgeDdrnutci]nrircrmci us.Leidcn.1949):asuFa..inihtisi" la Arisioiel,in rixa,lt r
luj trllrc- f rFJ-rdjj r pdro! lulr&i cihte ocazioml in Jnrtul!..lt !r in a)nert .tu. vczi
.rp<rfi)rde,,aii .iirunpnnulcor,(4;ro< !d@y drijdut. urbdu Gtli, ra n'.d ,rn_rLr sa',r,/. ,4tsrotlc. in ,Studi
itr rnp€juiiri cm ntrm $d cujoscurcsi fu|)ra.irora nu pure'n IElia di FiloLoglrclrssic. .N s, lV, 1926.pD 237 313 fi
licc dcdu supozirii. (Asuprai'r&rlrelini brrdri din srdr,casi A. Frcnlirtr..p..n.. rp 19 22,$0pra'innatc in sandirea
d lu' Anoo indeobnc,v. Maro udcArcinor,rc r/,3irj d.rz cnciici r c.l.rlechi hdobsc. H KollBr,Die nt t dc'
u.]., Rem,'esr
1954.
Tr4./ir, pp.2taF226) Cr vftmq di" linc. cun luscse|lnEpur, Aatilit. N' ch,hn;n !, D t 6 teu aDE..{rsd,
inEuiiM ceroda p.eii rvea sii 1ncadin diri.lmb u gonp. jtrnr- l3.,.Culori si loinc Comp alir pNr.i cu anelc
Ltr JEndn 5 u,!urtriinllos a u' Arndcr ..ir i{! (pobl plaeicc...ntopte suhsennul ,jnilarici . cm vr rcvcn 'resn'
\r x 15 0r3b 13rA \rJc einDrn J , n ! e r. ! rt v -t i, n a c : J a in p.gitrilcP.erto;, c $rtonici h Pl!r.D(RdP,lI173 bix 603
cxpl'ci ftp€krclc mcnlitrni al clor obi(l 3 in P@r,.a,ilir0d dc
b) !i vr rinine nclitsill la rcorclicicnii I o{erion ai hmosulli,
krg.die n dc.or$Jic o ccrcctareannnmfri a lru8tudclor dc
d'ntumbi aFnse prni la roi si o inccree do rcconsnunc { cvo, J0laA,tlui Houriu(uillr,rapds^: v 16l)pitrhtuor.o,
ltrti.i gcnului.lr A.w. PlckirdCmhtidCe,Dithynnb, n gcty ul hi L.$ins. lntcrssdi inuc rodo, subacei ftDon. e o rnltra
xnlt Caoedy, pp. 5 n1 er. \i DitinnttuEnr| Ittun'ontal,e c cribuiti de lltrhlh lDi Simonidc ii .eptudusl ltr D. sJo'r
/ram,rr A cur! di crtrlo Dcl chrdc. NaDori.Ld. /i,re'rcnr.,3: :Lrovi611 dv riv luvpd{'iav noiN',
l.1.iicea mri mare pr.c d in n c s ie t r! u t c in 'riiY 6i roiIoLY ('!Yp(tl'rY
r {r uroi cu frru[] ri cn . irh rra . . . c t rn rs z n lrld in
D M. PIPPIDI LA POETICAI ]417 J
COA4ENTARIU
un oL rporcK N[nrt( 6raoipouol,ri[o< 6 d!4,or;por<
!' rrD € i! ! {.s'ngorLles,t!ms!e_. rsrmemlu'.i :c spunca.dwl ourdovio sru
rElrrd !] :A?(our! :L. '_niprqurin,
d,tul'ovid (Aridot.,Pmbl..v\I\ 17.Cl A. Creac! rnir. d,lr l'rr.
|].ca]' lud€lriba . ..rpnicirium. ,rrr...;ndj
xd:, lb'tui unz LrearD cJe"nrqm !i..qder .l I( P,as ,19]r ) ,p.27,n.3) .C uF r i w el ac r tac i ar ea
mtc;Ji;r.;,;. alarolc,dupiAr$or.l,e dccon$lrarincil
lalul imirqid,darclut rmindumncr.ctrsi,) 'nMUidc.,,ihira
I9.'cu mestctus inviis r o ri n u mri d jt r rt e
27-28...1n"t, ! Jrr! r! r!. DrLi
p0ndere'.. i4!{r5!s (rir!r) e capllirar$
dc a robdndi p " d "-a^,.nl ri n;A *d--,,,"d"-r-r..i *-o"."
i!!rDrl{Bx4: nii!meI p€om{,n,u J .&ur l! sjtutu.ru 4la cllruiprctuir,lasui. parcsi Ii tusrdmsebiri(cr M.Emnucl,
h r! o.esc Ll.prrdc,ej (ourrs€ o) ta tdnsc ert.que. Pais, 1395;K La(c, Dc vlr.rjonrbls
!:q4_,!kr dc d J dlrrcai ndt,?Lc! ,rurotuLunormiilutre cn ctun c.pitt gur4uc, cic$cn, l9l3; Wamcskca.u.
,i5,r:{dt 'nEe
ob1!i!ljrcjr,rrl1!l!]r rre,rei6id;-a-r,.r Tlrzllrt, n, RE,lv A,2233-224?)ti r cilni bndioii dnDabc-
rtr4!L ror-v!n!4 JrT!4Pr?!I!.; nimcricii c in q etrrc randuns$tinidi derutoii, dela Pl&r
,.:h",""i1,#*;.:;*:i#"?,::*s:t#*il+s
#ffiiiffifr.Y$r###m'1
(rc!.,11655d:r([rjtsaro
'p;rdv
nli rd r.!i rd< xop€iaa
iv apd{roL rdi rnxd< Kai ijo{. sL[lirtooL 3,€tLiv1!v)
pinillal.uiu,rcslar,6? rd i; i:l\oviih.di r;0[ 6.i+L]
,inrrp.(& E, ,t o4,r .,,r,,.",.";, ,., ,"",",j inal)iu.ra (.indFbnc,d9!5ul
oi irorpivoso' i d-prrt',<
i'i!*I.[:,r,
'J!'!
r..cn uurnal! ur--,"
*tm*R**ftr;
! ce r mr: u u n , .E f ! J a t r. 2 nal i,tu e:blisrqq! il!tl5lrf ie,_e.rrrR !l,4tuni ) Iri"
&!{Lla* r!!3 .: sedspr irr si \l Jiung!b n,a rtrl.N' r.!
in cpNr intcriali. lrionimr (L. Robcn, P,doot,er j,
rdlL! &i dplovid(rf.platon.Rq,.,Ilr tgs a,
u:i". i" fli.Ix.tdn Oncrr..Hcns , LxV. 1t30, pp. 106-122,dc
"; con,plcrar cu v. Rololo., P,rr)Dt,o srudte iesrt,Falcm.,
iubrui) h inreterut mcrlu rt rcmnnutu,. r rn!] d, i; 195?),al.!€iep€dodu inbu pancMeio- trcccunoscutd'n
d! ri, d r!i atrh\o.i. o $(c,,,,,.l",.fiffiida,,,";,"
-tr aluzii dzii. CL Arhen , ,Deip,oropl . I 22 r; Snet., CalA.. 57.4:
r\r,d! ratl4 udopu €, r..aQuh0t, rx i.a6 rhiifin,: .r
cs nuncri.rFtu ierponm $nsm1, ,,I)rnrommusM.esbr tagocnim salhunqlam olin Ncopkncds
unu o *"- trgocdusludit.quibN rcx Macedonum Philippnso.sisuses!.
celuned.sitabetunsisi(une,dc rinpi"u
lo.resi"u,;i"
de no drhi egeul (,.pmroninul Mnc{cr r inrclprcrat trsedir, pc ca* o
Arrp rnQ ne(ei i,dd?o qn"btrre.., d.d,.. u,;i r,"i juclsecenNaacto Ncoplolcmoslaj@urilttuousulcftona
\ \ p r cn :l i rn i ri l d r! {tb cg e fn r,.qucl
ecm edoLl.r dr nIer , fo$asasi lFilip,agelemactdorenild )si,ingcndal,asut'3
onc.!hr Jppt,." ud mur n,cn! L_Let
lumo,l: ,c.{ui gcndc spdrcole h Roma,L Fr:cdl@Dder,Dnre/u,!.,
rr Jh, pr i, rtmefu.u,iiort , tu t, **;,-,
r m i i rc' r0 h tsd ti l crr^" rp ot "-_ als .ld SjtterCesctithtc Rms in dat Zan va AryNDs bls 2ur1
Cr !Bilir ni r dfe!." Aus9anstcx altonjhc,Trn\te aun h.s von O. Wissowa,II
4 t u r l rtr.t, l 4 0 rm.l L €rttrdu
Phro eEO o simplr{Irc$iumde nor,cu are.uvinlc.ecace Muuscril.lc
rtrnnin NiTi DeloJte i.Annonict..in imctesutnoden 28.,,Arta carc. ldcQ c subJrleLersl
al podi: i t€ irorrcLid,ceeaenuparclido.atoeloslsilngscc
COMENIARIU LA POE?iCAI ]4,?/ 1,
sfreoraliin tuxrDupiipildaInrucb.Neg.cd Drainrutrjednoi
srudisDrDDo, Pisa,1915jcl MclinaPinroCobnbo,rrtDo dr
Wni 6bn ovaNd trdrio. cde riptcecdih veniuncl
Soroe e dl Sdn@..o,
Fircnzc,193,1.
l l . . . l r i a l o g ' i s o c . a c i " . S f t j c i i d l { l . g 4 c ,d e l . l D l
29 i,crrinrc sjmplc ([d]or< +L\oi<).E vorbrdo
hi.edn.s.uicl.f olrto alc lui Plaion.i rld ahordii.ipoli ri
nroz: i up rilir.u fu!.: d.ftrb dc corln\ cr,,vitrbtrc .,lil07.ttrltridcsc!l|:. DnpinncitaiptnmrdeDiogencLcnios
t o 'r' !-a po, ( /lr / (pod'cdindiai.gu! n!pi n.Ll]',;y),fi jud.c,Esrasirftu!ui gcrll
d , B$rm t9l5),|.r )qo, cf ptiin 6!4:,r\, n'E prczr
se i snuatld cal jumti" nrodudiilepftrice si
-yf\.rn&ret
obisnuiti:6rloin AAororilr< rrjv ,,iv xo'ya! i6?dvarrroii
Koi liy iuord/ rai r; rarp.,, i ro rr il rdlor yiy,w , noujlqro( .iyaL xai r<o0 rdrou(ll124,3?).Null.i
iia-(tu1i
fd y]_.dcn 3jn@l{)ozio ,nqlodia,rnnul si
^{nd[.vo mtuln omcdc mnic va ti pomnit dd ac
css rl!]!rlr! sdMLurillqtel pin cxeleDtl. dtu]qii Itain.aplui a cl1fli inta$igcntl izgonM
D!mr f .i.iJ/uyu!o. r!yro4L .,inil4it dio Cctmcadcsrriirsiti.lntentrn rsciprr,in dice
nuodr ar'!!u!0. e o !niicdud I jr R$4i]5, !oir rmdi Lrc cu, elnvechj. c!'n sepoarededuccditrr'o 3ilzic r lui ALhenais.
tadue(r a€bi si lnaniD adopktndccdnorj.car pnvcsenbca Il505D:-orrrpovtrFdl\Iuv lai rirv NArr*ijy noirovGcil.
!c c@ o e\primi. lipsr nDcidctrunii cdhlnc dcoDobivii Plrbn),'nrd. 6i roi< &aldlDu< rr[rr(i]< ypd!id<,;y ri<
prc.rucliitor
liteiarein ptuzirj io veru.i, cudenrnobs;t.j l6id< orj6 o'ird<.tp.ri< €oflr (,,izgodnddin$atulidcalpc
,in!rr: r'mhr Acmaidp!.edj un ?\etuie: Honcr si rrErgr pczie inirativi, Plabn r !t:ns c1iNil dhros'
kmcn ii ctr!trnbrt
dc caddd imilati!, firi r trvermacarmerirurde a I fo* nrscoci-
l 0 Mi m I u n r so rrn u- r tr \\ ir r hus s{ xbn
\ r:9u:l!t.d!(!!!:!lrrj:!r t'r daJnnito. reacEi
r iaru, lnl.himiicouid,tu'cnomon . 1962,p.rtr:,,on lhc pur€ly
ja!4.trdod, rri su'Jeoboud,r,,ra"r.,,"
n;-d;;;b
polcnlodl lcvcl thc P.cljd tdns on ro bc a vcry clcvr piccc ol
work iDdced Ansode\ nost dn.c. rh $ ar Plato is bk wrty
#Hl jii:1,
;.,*'*"i1H;;-;"#tli#1fi
liou suntedbtr Lr!celrst(4b.t canrrc ncrte,orurtnr
sugge$ion that Sor.tic dia[su.s {e much ttrl} peric thm
nomimetc vese, srch a5thar.f Eq cdoslcs.EvcnhorcArniodc
m,r4. vor.I (Bcdro.t 39r),compton a" oc-i"mnt . s,,"r" doesnot mcnlionPhio bt nmc, bul obviouJt aoonndox men
nc'tuh coaich,:iiak \|.1912c) .uol r";
b,-r ol thc Acadcmy could nor have helped bur rcad this, md
",titi",n,
Ae$5ll'Jm Olivier, I ,/l' ,,a.,.r dcllx "_",e"t t
camedi, "!nc|
inded rrs etrtir e$.y, as a tclli4 xnd poinrcdchaltcn8eto itc
n in a n!tzs).ttkc tuta Mtpt o . " . , , r" p , r, . ftasrclslamousrejeciionof poet.y DeseDeni,K.Gdd,ln
i, r: r 1 . r. ,
,.Hemel.XCII, 1964.pp.125-123.
r!!ir LXl,t9li.pp :l-t2.vft 15 . . , N ut c n r r u i d i r { l i a p c c a r c o s i i v e r i c s c '
inlrrenutpubh.ar\leMcJcd
No Ar\iCttuJno \ret i,.srd, t b h d n L t F G'lx da erd rirr tst[ro,y noLrrd<).Pocranindintrhimei
l t o t o s , rCia s t rJ
x, 1933.D.ltQ).Probtencbpu*,t" eser![ riIro,< (144?a 15: 14516 23-30).:in!r a.cla so rr
a-.,ra., t0vrudnioi dc numclc dc pocl cdo sivar$ic cu rdcviidi o
"po;ti,.ia"
ecnnltri,niraponuibrricu comedii,su{ rdare dc F Bcnini_ nnnalc. Irditcrcnr daciiin vc$!n {ca Ha,remo4 aci poncnn) or
D.M PIPPIDI COMENT RLU LA POEIICA I 1117b-ll l14R )
in ptuzi. solron i xcnarhos. ReviE a splF cil aievrlrara nuderi piDre pocb on printc fibhti. demEce r scis tlcspre
lnr. tru-i lc!4lr dc v.rs. cun avcas o dNcdu$r htil *nlri!i-
une.iodi alitcrturii ri olhnlvdti. peni a$izi,tcomlicicn,cu 2l.Hrircnor Pettrsic dinvc..ul rllv lea Putinclc
vrT.iairtrbiectulu'.,L.spr6riotrcrru5!s!.! noi alrincnrc si sin d6lrc cl sunrrdnMiedcDicteiich. tn RE.Ill202s (ct acum
. ta fstr!4!tsr.!:! Icnjolo, il si L. Cmpo, l drann; r.rirslri delk c.d.ri, p. 35). Cabv,
pocttucdd lilosolare Os alta dtrrinzionc.1otrdxdsdlr tragmerte rre Ccrfrrrut!1, itr Na(k. Tngi6.ht Grt{dnn
distitrzlonelisic.deisudi dicolariedellelorcrffjecolloczrnr. Fnenentl,w 13A-1a5. _,. .ii
cdelle loio ssquellcdi nhi c mctri.nonmerae non Dni'mri 26.,.roczi! non,Iof ,.N.ntuyu\c u}jt411.!sLc-:l1l
Denarcad:ro; dsulbto,;ii d'i;na ome Fr osni J'n delc (n ti Jc rdrlnult!.
lomc di cspressnrechev6ni.no F$m,lo in dtmin!: tc qtrdi
9rl!bqEf:-c:4-d$r!3le m r r r ecm{r \ e . t r r (D{onnr im.rnoc
t . n ru m , i c t r r - ! L \ . d \ n
tano i nedesidi suodi,lc flaut sru chihi. C{ddcnl lui eLisos cxplic, Dufrcrortclc rcguli
mc{icsiDelomc /i collocazioni c di scquelc,o solo labili ed 5j prcsciptii al ctuorlbicd erx.5i aesica ntrmclcDt crrci podr:
illu*triodiff.rctrze j e cn.a h dificrc v u ro (i n e a n . a i ' u . a J d r . . . l e c e . d a h n r . P c n u r n t ' u n k
e dellrpmsr{icalrquc{lotrcii pop.sirosi pubdift chcsirru'h cf ctrr. Dc cnnd€.N,Do\;Fd';i tnt'n" ansht
bcll 'c temir ah sin {tr qnrDdoArirblclo nead.liral i0sD$kr.ize . t1.1936,pp.l19 l4n 'tt.
dctk Lqtdit edali rqei,N^t
o$odandochc vi $no tilosoliein dxcoro lcgai.. mcriro c
poesici tr dis. o*o scnntui nc d $aropo$ibile, nci tDpi nodcrni,
npiSlrdr mi conqnrlchclchniL di ritovmenti (B.Crc.e.r,
II
l3.E npcdoclc di. A c r r g e n t (in s jc ilia ). rin o rr' n
vcaculal v-lea.rutor.l unl|ipocm{iinrili..n€oi 4,nd€b<,flal 1.,.lmirt oaneni in a{iunc (rL[0iivrdr ol 1143a
axuirmi$io,ft8dpB.i FncmenrclclaDicls,Fzsr.d.yo,ft., A,lun! Llinqele rcidiltrn'e inh
Ir,pp.l03 r'71 Cf si ErorcBign.ne,EDpedr./c,Toino, 1916. : h ' n u n r c' m r i r ' c' r 1 4 1 7 :r r ) t;;m tr i n r .";;.;r - m b r o
l9 ,,Naturalist, (Qu,Lo[d-y.y|rarror i r4r'ri/). poerie'pd$iajc l' 4tium_ (in-!r!&{g!4jq!l4o!. RcP.
Pi r ercimpini,niisideP laron(T , lc , c r, 1 5 2 c )s id c P t u t rrh . x 603 c, penh oarcdtlle imtativc indcobee n'au drl mnrc:
Dcad,lpct^,16c rd t Ern.60rl\ioG inl rdi nop[.yi6.! npdrro/rd< d:vo0dro!<sri<ird' ir rqrtnF0,Msbel,tumi
(oi oDraKd NLrdr6ro! oi lyuroro-yidr o.dlyr6d< r;rdr rtr,.!h ilorfr: !rollenr.
( tdL .(x!rFivor ro!d no,rrrn < rd I a rp o y K n i rd y b"i.; m;h,
iyrev, lla rd n<iv 6ndilou/(,.vcsunbluiEmpcdoclc)i ";i;Gffi.ar"ri,r
Parmenide. oi poemullui Niclnd()\dcspr Iirc,ori inviriftunlc k rr u n e i { r u i c r m r r c i c d u r L r ! s r \ l r 5 e \ c ( t a 5 0 b 3 4 )
h'i Theogris.sunr coD,Dunericcn !u din l.c7ic..dccir metd MqfilnlrE'r tu;;tu snRr\t;o;n" d.-L
-* "d 'p'.
sicnfurn,cu ajulon drmn sesirescsi erit6 plalnudiic!.). lumca liDnfficl a crdonlu,, sprellpt na1 curand dcci sFc
Cl hct..lrsr dn, , IL 123: cimtid (iftuc&,.ii ldicica si .ctcriciro0 decnrsdin lilpb_,.nin
'Empc
inrerp@rrsn inrerpbirosophd ncrcs,qdn dc rcrummruk in cap.VI 1,150a 17 I 3), sptuncp.r$nali7are mri cdind dc..Ar
ucn'bus soripsi" (iEnpcdmlc, p€ cri€ nu rtii de r.bnie si-l spre.exprimdeain numcpropriu (laa,0a6).caumto,Lipsa
D.M. PIPPIDI COMENTARruTA POET:ICAII I,1'8 J
dnDlatrulLudlriiaurcidspinni sp€oalinchinftepmTicillri.c 7 l : r i o n y s i o s d i n C o l o l o n , c o r t e h p o r x nc u
n a.e de ce si ne \urlnind; (Th. comprz, td pc,s.,^- Jc la Polysnotos Despr e1scnc Plinid cc1BItiitr, N,1. H;sr. XXIV
Ga..,trd ReFFn4vol.m.hnsinnc'P.tris,r9r0,pp..r42 r46i ll3:,.Di.nyens oiliil aliud qra'n bominespinit. ob id
Ronagni,LP.eit t,ru LXXV-LXXIX).Ed&dcpnsos\lnc amhoDqrapho\cosNnird0l (,.D.tr+ plcrdalrcva duoe!d-
itrchipuin ci ltrnl ci :tr fi fon ln pdea pidd$i { lu&lrii. cnm e mni. din cm priciDt. $ lon po*cln zu!tuvtrldc-(hcni ).
dc pn$s si presnpunemci llpsa s ff fj d{uind .dicicnrlui ,.dc l l. Clc oIon, scnitorarbiDtcrin
idrilrarc al tdrrului. conceputcr o @rcebr a gcnuilor cclor dalnidc.p )aXI 1,153!20.penhstilulslucomun.Doileurul
d.i gn$dc in vcacul,l lv rea(RLgrrnii, !, ttrrn: Ji Arirorc/c. srelasicuomonimul ponenitdebxiconulSudrprinhpctii
p. t42). Asupripurincilniciriitiapoe/ieigreetri indeobne,in iragici.c aNv.ic dc spur Oricun.truner rinat delr el !ici un
opoziJie cu poczialaliniin.u cermodcmi,cr R.{.8d, P@!r
.(icsrcrLrdrrricr..Riv diFnolosir",N.S.v, I923,pp.1-23ti 12.Hcgcnor 'r'hasiatrrl si a pchcdl virh 1aAlcna,itr
ceDiageca e eetio ttuna rclt pms;?,rlrd,vll. 1929,p.305 rdourjum{lllea*c al v lea(Aihen..lx 406!n ri xv 692:
!rm. (mbcre iclplrirc ir volunul cksnci.i c spinb n tJ.no. cf. a. Kiidc in RE, vll, 2595-2596!l L. Rober,REC.XLLY,
1936,p. 254).Ctrm inlormtiilc nortc trolni dci o indoiili ci
2,,virrnos, ol pIcn! o ri" (! ro ! 6 q io u .i] o a n ro u . ). auiori tu genulburlsscau exisirt de
cf. clr.!., 3, r0 b 3 si inre$ftir€a rui s.H. Butchcr,irisrorl.: AriMotcl nui pur€ ign.rq pctrin r cxflica iidul do ,,trlscmnoa'
p. cdc i-1 atibuic rciul rftbuic si ptosupuncmci vd li los ccl
Thcoty 01Prety tnd FiDean,p 22a ti ltn.
5loiyE noros din T h r so \ , p
dnor in .nnpul rlzboaiclor ncdicc. Ponenit de A$bbr tDcrp.
13 .,Nicoharcs. aurornl Deiliadei . indoielnic,
vr 1450a27!c&'crlirlliluhind.,pidordocmclcrc_(dlo0ij<
dri mtrl si rcclad auro l dc concdiiNi.ohrcs,lcciod lui
r r 001,pd{.<)tiltrP or.V lll( V )5 , l3 -t rr3 7 p 3 n h lru Du s t c r
FiloD6, cotuD0.rm cu Aristofr (Ktk, cmicnm At icm
modererd&i !L1rl,;flaJourc< B(oFir roij< yious, arld r,;
&agDcdd L p.770 nnn). iudccenddlti mtu$ opcei tc @ i'o
noru./vdrou ni €i rLl ;lxo4 YF4io/ il rLiiy
'nr atibuicAi$drcl,naiEdbabilcvo$adcalt.incvr. A{rd<
,llarlLar.r0r'iy tol,r i0'r,j<(.,truolcrlclui PausoDtcbuicsi ('C4$dea l'icotilof . sru ,ia c€va) e leciiutrer nanusciisului
sc &prindl a le pnvt tineiii,ci p. ale lui PolygnoG, sauale Pdisinus l74l, prcLdbiu, pentfl intentia prodistict pc cdc o
oricirui ru picto. sru scurlJ'orncnc' in todau cdrcrscroD. 6cunde.vrrrdei (,,Poem
AsuFr opmi lui. ni seneral.cf. C. M€auns,,cs .lc1*r,1.uvE de ^rrLd.
Dclioj )olcnddccclcllltmnusqisc.
tapen'tueertcquc,PLti\,1939,rtp. l2 -,11 !i 47,uodc$ incc{cit
o*plicxd.rbmennlujl'0'|o,< CsElveto E vorbr un poerconh mponn cu Aris rotel, aulor
6.Fxuson din E r.s.m liid rd c d lrO c c c lc n ru l. a lrs a r 'le
d. ,ont dc Forfi .ilidt, cu coi p0lin i'tcrcs.nli: roLrrir
ni trmi-i n,ima trnd ncindunt zuslv rl realnllii, iD aspecEle-i Nxorp,ijy rd[oy,ouni 3cspuncinr uDlftgncnr d lui Finias
cel. nii purin c&cuntice (cr. cihrul din Porr.r. rq rcdur n' din Eresos(FrasD. ,eisror. cft..., II 2ee Muellet, in acen
ar'
I
D.M PIPI]DI COMENIAXrulA POFrc,l lt talNa-|tt 1413)
15.T,morh.os din M i e r p a res l I i t iii in k c rn L i J(nK ! llir>r{,{Ll. ! rc?ilee I,t
450-:l6lJ,_.n Auror dB nomi si dc dilnrnbi. conpozittr \i r^ ' . r r . r r c : g 9 r . o n u r i . i \ . , r . Ld rd4,Taoj.r.rc
rlomdor huziorl di', cci indrizn€ri,fiima 1ui pnntF
'nri
conreDrporrncramm(.LAni,Md,P,r'.I l0,9q1b15,.i liv
ldp 'f,s;6€o< [i triv.ro. roMiv J6ptocom!,lic in\lL!bn!, ,r.i nri LrepIr Apr id'.e e ll).
€ixor.v) si. judec!trddup, lngncnrclc .juisc piDi r, troi,
indreptilrti. Pre&x inkc rodc c lurgul ftagnenr din nomd,DL^_jt
dc{oD6ir ltr 1902int !n momint din AbNn,pe!tr papr din III
vrmoclctrieici (cdnd dcwila'no*itz lvloellendorff, lxiprig,
tt)01= Dicttt, ADthol.Lttitt Gtr.u. II l) Asupn lu' 1'mothos. l 9 20.,D upr c hi pur c u,n te s l v ar tette i ni .
in gcrcial.rehnglrrudn lui w amovitz,cxrcl'ecdccdiliaci rrlia (rr<i{doro ronroy rqridcrro a'r
tali.semaip.rrcvcncaPicklrd Cmbridgc,.p lrrd.,Dp.6ft3: a reladeosebiE '().Desraa.csri
in{eruirei'.irqiei (dq ! &elc dcobicctsiJc
asupru,.rvoluriei murcalc sivirsitc dc el, CanoDel Grandc, Diloacc),amavurpejd sr vorbesc It Lro.tuer, p I6rm.
li?Esriorc ,i!ri.,L lotpr, !D.i pp. 9199i a*'pE emeth a proDusrdePlaton.Re?. nI
mrxi t.gnctrrclor,rcrrsi3trtr, Pesja emcti.x ncllnGteir 392a 394d, dr suhriDnnd se,nniicara n,riclpnDzitode!
rrtta, Nxpoli, 1937.pp 53 n3. Trchuicdc rscnen' rcrinutii
informaliaadusi deo nrscnphc.noifict publicdildc cndnd
(O.Bronccf,,.Hcap.it.l95r,pf.l92 L9sl,dupllcxt ii.llin
scc ll c n buciri din olcrlc lui Tinotheos h.crtr pdc dn trc]iniratiuDhqdodCtuccidamariconucl nnriic.n appellani.
repenorjDl unoraiin' inin'ncntirri.cft lc citrrau0eomuzic, in quop€6or3cloqucdres indoduc
noui. corpusllpcfttr crum$anra, K La(c,in.Ennol, Lll, ct .onoedi!.labohed prihaBu.olicon. rur cmmtiuumquod
1951,pp.125127;J 5iI-.Ro b . n , in , . Rc vd 6 & . s € c q K r" , Gtuci cxcgcturi.onucl @.!gcui.onrppcrrani, in qro poetaipse
LX vll. l95r,nr.ltl! LxV lI, 1 9 5 5 . ir. 9 9 51i 9 6 loquitorsineulliuspefoMe inrdloutionc. ut e Mbcnrtcr libri
15. Fil.xcnos d1n cy t h e rr (4 3 6 / 53 3 0 / 7 9 ). . o t r. Ceo4icietprs Fim qudi, ncnLudd cMina, nurcomDu.e
remp.rrns cmul LuiTimorhcosca sutor de nom' n dili trclni{tun, qtudGiccc roydyu.lurrdr di.irur,nquolEh
mnibo8$I.P!! clcinLlmtii dcspr cl.la Plck.rd.C0mbridge. ipsclo'tunrcr pcison.cr0qDnrcs mkoducunrur, uresrscril)lr
I lia ! r O L l y s J H o m r d r r A . n . v c r g ' l ( € r ' e r n , l { t r s ' i
l3 ,.Nr7uind (RoLir€rr, Ntr firr dcpr,rc. poarc, oucbc \m'r.' d Jcli, \ru ,nna! \ . Dec1r sa.nTni-disa
_d,,ffiir"" ."" ,"*rr.." *
ctrdcnan(p 103)prc\uNncdl3legerea cuv:inruluir a$undeo
".-. "rrs-, r-, *.
nuinr indircctilrrdlcs tili.ilurin$naii do FDriPIde.pentru vuhind, m il.ljrgedii si conedi' sauir p.ina bucolicn+I'i
cerasddiri..erarm,linnldaonorcrci..mai huni dcrilEr vse,h.( riDq,
litarcr.lnscnspohriic,*p.rrcx'li u.on . n dffirb.sr omrulnncr.r:dn rofl,er\cu.u'drc
ftci(N re.toncdi.no ).Lxre p*-,".. r r-.ri ,i.ifr ,k 6.,;tre/tr! m |.' i.
*is[. i]icdr si a d. r mr urmituinnlex uior ps{rujc , mairlc
" dr . p!ra. on in ptumrl lui Lrrhur @rromnl
j$nirrar. a celci
D,M P]PPIDI COMENTARIU LA POE]'/(A I,II ] ].'I T
\uci!.n! nlcic rdvLi, \duuu I'rlonnxtrcl,i,rzilclclui.ctimololincrcirallidc..Joncni(rtrb
:ni,,l ui.r,,,*^ ."., - ,."' .:h ' ::.hl trccrdilvlel n\dica!ewilamowiL
-fi ;;a !A;;, hili--*."-Ecrdrr{ivureiriu ) (caD rclcin(i la Cuna c di.ului cotrtenD.rmDieuchdasdin
l*,1 423Keil).AlErextelali0e ji g€cerriasupnsnbiccrtrltr',la Mcgrn: cuden,an,p. I I l,ecandcicllCh.nc$)crodovldl.
J.kyser, Dc ucrcfln dcpocrjui, pp. 10 l3 obiniici r.arhc 5 tagcdici (u llas b I 2). lD .e pnrcic
22.,P istrA ndu si prop rir in d iv id u a lir. . ! (i< cmrcrcndctrvirrului.o n g!lorsil
a,i,dr rdi !i r.rd0dl\dvr') E prndulunde Arnrod sc (.31'$ Revicw.v,lv,1900,p 333um.)!lovcdircifolorircx
'dr
dcoscbc( dc Plaon, h ehii cintri! singurc4clc vlricrili dc tc hri I scnibii .rici nu i plearlspand
zc,ooL'!r..rtrkle i.arornn u rru b r Dro o d \ rru rb L A (; ,_n poezie. Ongi.ealui doncitpo[c li dlr.onsidentlcaI rob$il]1.
*' *"-,i." uo"l- r,u ti scsasre pmbrbihralec inririri dc nuhirul considd.bil de
-. "i'"
ii;tr; ".i"ar 'it -^i.
d.; trn.n"i .-;, dnLru,i.;,,; r.',rn<. d.risftc rflil!(irc in Frlilc liLio rlc heedi'lor rjnNe pini la no.
" rorro(cJ€ kL r o'rlroL. ,,Acudinely scncPic*ard-Cmbndgc.,)p dr,D 148-iisonx
y€]ovui4 ri! (.idro!pocttrliu\rrrscundcn'c'dccnm,pmT'as obc,rtleas.reasonrblyprobrblcrh.tsomcolthclcdttrcsorrhc
nararialu, 11, cu (o1ullipsircdcimn4lc") (R.f,IIl3el c cl hneultgc d Adc t'ecdy rc €iplic
Pipp\ni, F.narcx ltLtat lirdar. in ,nr?ri.,r.. p. 5:l unn) on rhevholc.shcnsc put thevri
VtoLlric deseinMlat.de p€ rum, e ci Arisrorcl cl inv'i prc . su Ilan clrnn b havein $m. scnsc,rilindcd t.g4y b..ones atr
apropiadcpun(uldc vcdcrcreprezetrtrr dePlaton,aiuncl cand cxiFmolylikclyhypaihcsn.
scicatriv ytp 6.i riv roLrrirv il\dxLora\ir.v 0i ydp 3l * M c C . r i e t r i i d i n 0 r r r . r l . c t r l u " D i n c l c c ' r
?drl rorrj rdiird Nuri< (XXM46O r6 3) in ftJildc, contjncnhu rrccizdcr slDje$c s[- i deoscL-i \ NI dc n'cs$i sr ii
conradidiac trumdaDa@nrlccca cc sccxpnniir acendi. din Sicilia Desp.e,_nsennlhcrrcoiciindicatiipcrhdrhrea
urniircrr i .udcinniGtiaDxntivr(platricr 6'ri-yi)oG)n a Arr'ci. .m D.Deri ii .Lmd,.er, p. l5.
fi tl er imiralic,c, vcchcaconvinlcE a Stlgnifutuidcspre 3l 3 2 . . , P cv r o m c { c a r d l a e i e i a c i r m u L r e d e
r'nndn* cpolEii .u taged'r (rn nocratici .Dnpiaiungmad ndrLiThcdlcno\,sprcdifsittrl
.,nolrilcrpmziei)siprcdilccrirluih{.udsidpentrup@melede vcrului aLvII'I.a. Petuurnrnunb .c.c\at:1,lLianc E eL\reI:
cdlcrer DBunpinib drxnabc. Cl. laudelsadusc ld H omcr,in Des anqinesxu\ lucncs nt11iqa6.Pans,1925,p.323 unn :
continudr rilnduilofubia €pNdusc, pcnttr Dcrttrl dc r nu vorb' H. Bctrglsotr,Gde.r6.re carrri,tc ra d.n tuttnlch bisih dje
prer inultin rumc proprir Gr alti poeri...cetruhc deci! tl se rdnncficiadn.zcn.MtNhcn.1950,ppl0r, I 10.
scoariii,i na'!ciLrlveru :oir.i lLiv 6, aroudlrvilovrdL), :rl Ep,hrrn Ptrdnclcmiinuriip'rriscrcfc'ibaicl!viala
ci.,dupiointoduccrcdccllrcva v(rbc.pc&ri1ptrNi'rsccnrun i actiliurca lli E ihrnnrc$unci
bi1rbx.,o reNic. ori vrcun,llpdsooaj":'iriyd 4iF!'Laodrao. lnsi|dGeron(485 -1711irn ) si Hierci (473-467 r'! tr ). - f@le
€Ltoijr .ioiir( nr6pa i }!'c;o ji l;IIo n (Lxlv r4dl ti maiiiaifu ,da.!annnara lu An
't"oo< itr ri pon dLHi.r idcsc inrcnr iari (vezi nolaurnllbr rcl Iltnpe
2li,,Dramc . lntuti.dupilcNspdroft veii dolr6!;, rlir prob$il ci o llnc r a(ivirll
(dc ii,nctri fus:i h nidoirli) c conploNi dc ,^nsor.l !tr rlyblrir. dc vrcnr cc tlLdiria al ciirui c..tr $ rtr.c rutod a,er.e,
rY i
l i ;
r;i;*,*,,;""
nuorcrzicin.h.,s inct rvuri in vcdctodc Ai{olcl arn fo$
r, , " " -' , " r '"i*-*n,t'.", d s n u q , o n! L r e o o r u p o .
"'i*i'*it,.,
I*"ii*::
hvIlafulndiin,
rxrmsi in streto
e lapin scvch lcgeeidxeroicapolclnno
rapporio.E p0n ,mhc cscre che qucio
n,;".rlilj
;ij:r:rffi#i*;i1H[Tfi*,,, sulmit.mntib$ndo.Glrctclsuornoquclptublcnrcl't
copoprio,cchL1.vedevrncllrsuaMsicriD$luhilid
gli
(Ot8,tl.
p.251) Dinprodnclirnli r.cenii.vcrinci H.Schecknbcrg.
;'l.l;;:ih.',l"*;;.*l;:
ii'.lil}:*ri'ri Aca!4. vdr W.td., Gt gr..h. Tntiitlic tus den Txrz,
;
;i:il:I :H'.;ry.l'
:lrilltil I ;:l:l::*;lllll c u f t rr B t a m c t D l u i t o h r i c c u t n m c t d i m n b i s s o v a l i d a t f t l
24 2 5 . , . I a o b u l c c c l m a i a p r o r i i r d e g r r i u l
tj.,dfjir
, i:!i!iiiJl.*tiiti:1t,j:".: o b is n u i t . C r . A r d . x , ! d . , 1 1 1 3 , 1 1 0 s 1 , 1 23, 6i o l l ] o <q r i r l i
:.;;;;.;,jt,i"lJl;?llJyiiij
"^". """i";".''., ioru ir ri4< n riv rorl\i v (.,itnibule insusinodtrldevorhlr
al.clormulti ) si Ci. , O.rr.l9l:,,(,anbicdsnuncru5J oi?loDi
LA POET.ICAV 1149a- 149 b
COMENTARILJ
Iit,lti': *"
lji i ;tJ.lji:t,:iiit"'. LlnFdctu,ihar.nb€liciatrlcdiei(VI 1,149 b2l 2l),Kotr!6it
-'."; td'i FirrrdL< trp.i4.os 1€roio! &i droip!! tL.'ioou<
r{[€iou, xopia iddror 1,iv Iorior iv roiq €i6.or,6p,ivruv
rai dlr 3f drow.ri(.6r ir6ovir.idi yild.0< aadi/oloa rnv
*+*#ir*;:ffi
Iri/ ro@nrlv na6q&rrr (ii0'po v (..oomcdir c i''n.na une'
r;
rrirni hulii i NisDrltvire,deo o?u{c i turuto.< ni gd in'po
dobt>osebitdupiI'luilclia[fti prni a.i,'mirtc inclnpu li
dcodctrini r.riunciarnrpovenidsi crrc.pL.rLeadesfldrii s
Iri$rur,sivirstcurrltirc,{c{dpatm ) cf.hnccoopcr.n,
Athto.dtz.Thcatt 01(nncdy,||)Lh a' Athpkna ot the PrELics
ntula Tt0st'tion oI the TnctnnE CatJlrlrIt!3, p. 223,nrm.
*#ffiffi
33..,Ridicolul se poarc dcfin,... Cf Ci..,D..dr..
II2l6:.,lo.usautemclrclioqunsirilLi.uli rI])iludinccrdctdr
hitatcqudlrmuintimru Haecenimr cnlutrclsollEln'rxnne
ril 'e
ue ni.at rcD, t qu) . ptoda4b.
h rl
quacnollnrctdcJgDrniiufptudinenrhurmn.nsrpiar. en
criamdctomidt er corpois uni
iocandun.*dqMcnnusidcD...(tudctrtrsptcc\niur.nequid
insulsc..ncdtrs.rdilniocussitaulmmictrs (,.slcrxt..arcoun\
txaulr..juaerd.iurhatlpe.kit,ehaDi ,ro,fflrulnLli.4, r'. n \onlutrdr!u r!n! llrn (n fiur:.
.
e provocatmii.u scrnl, drcdnn sxduiv,(]9
.,1'"i.),1t5
t:ilj ii,llltllltit.."":'::i:)-:'
x,Til,".
il [tt'i,1!ili]'^,#;;{:liri-,
rr:{Lr.cMdc\. o rnun€ iu triln ii lhiD nu D,.r nanr .
d.ldieT trc ruoni LUe,IiLl.vnr,',h.!dm,
nicitivialc.tricicoboiab!rnivcldlnihilor.l) Asupndochnci
I comiculuilrCi.ctu,ingcncml.v. J F D Alion,R.nr, rlerrry
Tr@ryrd (lr6.re, London.193I,n. 162Jj trnnr deco'nPlcrar
cuFr.KtilIcn,in,,Philologus,cvl,1962.2q59.
tl !
V
1,.Si r.ordc....orDl D i t rN n c m u t i n c a r en a ( l
akniatrr htu N'b.bliduirca sr Epftrnhriilc dnmdie (ln c ])Ii
v.sc.ucdir, dnpii{odcll)bibrlilllile,arqnnd din inu1.136
l4'l9b
I -
. c,i mer
Is^',, -G,.i;i:;
liiilliiiii,i:i:.l",il',iil.i:.:
i cn..&h pimci vidoln x ld HionnLr:v nii susNta la 14.18
33), once rnror dodttr s, i vrdii opcri juld:i cn dnof si cea.il
invoircarugnhtului. s.licilinduncor rori v on (iv (ALn.oin'.
a
ilI
D,M PIPPiDI COMENTAR]IJLA POET]C V ]14' h
r o!llrE L \e irrLlu(€iprn n u m l2. . , T o r a s i l c l i n p r i v i t r l x i n t i n d c r i i (ir' 6i
i {:.i'ui i ii'9dr. {i Jc tirtr! p r; u \ r, , . F . rn h , t r a s ! p ri []iK.0.Evorba&opo'nvidc l0nsidcrDrterirlir oFercro'
.rSMizitdinlrcriales rcrtururar.iiin.,e7i h,crinb cltrsn ie
ti dc dnrrtarliunii dese.a strbiccl.ccadnttii ritud i. mod
n,i A Mtrclle.. r.rrb!.n del gr;.hK.hcr Bnhnenahciijnct. nomd- functiedecsrdc-adou.ct..nardcpanc,xvll1455
IrerburyiB.lN36jO Navmr6.DhDlJDr jirde rr rbsdr 17:xxvl1.t62b2.
h l6ixxlv 1459h
tttu, nri.<ietlc da h6ad akttin, pms, 1395(cd a ]t r. 19201! 12 il.,,in lioiclc unei sinBure roriri I soa-
A E. ll3igh.Zr.lnii 7,5erh.$nd cd revGcdbI A W. lickard rc1ui .Cunrtia\c dcsDld. l:'nundin liiel rcxtului.evo$n
crnb.idsc, Oxlod. l!0?: O.A.w Ditk.. Tnc Or-r ftearr. liidc o simpli orstutm a uncidcpntrd$i' dnmaluryilordnr
.!y.aiin..Annuat.r rh. Brr schoolorArhcir.. xuI. 194n, vtunadc ratrgcnici graeJti Cc.accnu i_xJnpicdfit pe
pp. 125-192!AW pi.k?Jdchbnd,Ec..fhe,Dr.aftat Djonvslr torcticicnii !ibmr d,tr vremcdReiesrerii si iotclca8l rpu$lc lt'
r,,
".lrrc,s.oxnnJ.r946ct956)i in. ThcDzn,aijc kstivsh.l
*.W#il:l#-##i'#
A,rc,s, oxford, 1953; T B L. Wcbner, O.e* ftcah
t5L
an['
I COMENTARIU LA POETICA \] ]4'] b
n i. n i { e ,L, . i.J. .. t' {'i.r I
l 1 ,r'hB Lp tr/ L' L
::;llllllft:+++*,;-l*...i:'l*;
cuddnh stiprspm;L .i wtrb.l; ,.:t __"r r. .;"",
r' p 1 i n
|' q . iL! .
.i .u.deLldlblri, t-t,.r, b...,
ripr 'J.li '.otc . r
., \'
t - ' - I ,
L
r" .",J. 'J1r'r
,mnea urc' a.!ui. !innnrs csiorceosjvir$sc. l(! d ! I d
rlirntr '.{."li!!i,,
I l rnbic c ideale.n.tr
mJimul nn'm px mLlclir.flfu \p,"^ t _,tr_*,,t.." o lo $cnario occrsionalcdellxsu
e n . , d , c L l! inrt \ . n \ h rn t rh l dio\omn6iiro,la.hrusa
tr(imr qmd utrdvftshcNticbrn dic frl$hesrn.. ,l^lc F!den,J,..,n t
vrcn.n:hr 'fl
pEehic.ctcrilbcncdclpopolotfco Erchitoirchit !rdrcrc
p ,6or . rh trpa& !rh.t rir . e e r vcmnetrr pot'rilo deltr snarrgcdir'..
rcP r!ri uL. !.{ pr\d.nuc h $ r3 ,4 .,CDman mar spus.o..Cf vt t949b33.
mutk . r it ! < . r, , " .irdfiay (i,o' (Polr., vr 1. 1126r 29). asfel iqcllasi,
i ::Iilfl''*-''"**
,
l5-r- .f , tj \Jn t!\fr J. nfi.c
",^"
kt
.,,.,,.,;
iL!druri
,,oldirca annobricr sc infttiJeri cr !n rapo4 (t\o'y04)inrc
.lcrhcncrdu e.ceoacecrplicipeDh.e,ib?olrtodc$one€r
D cuseanlinsDdiulnareMri.ilor,alciiorobiccreconnnuil
dompodri dc csarnde or dc itrcglli1dc itrtc cednt. dc pnporii
L o pldr r rn J," 5'
lr "..,r.,, nutuiiinnahrrii$ciccr.,ciina.dvirareati.ctuuion,pscarc-
dfti a fi sr-i adbuin prr.nirarea uncii din ?rcbr.,rJc rlNnisc
subtrulrclclri vna sro vldi dcsliisnriDd!-sc dul urrrn
1l mitru!
r
rrlf
, lnci ! ri,, rlJ,\!
s!in!rd,rr!. i.,nk,tu
D !L \f(L j tureftc I {u rtr[ sp r r,r!
! n(trr{rc
\rno(l ,1.
lp.cinc(xlx33,920b34 921a,1)inrturJnccclckicar@rcrc
8nintus, Arirokl ponsncirc utrmn o aDtrnia
diptupoiie,caunrdin.o itiitclmnostrtui(a.h.I,l'mn'.lv 'nfrinc
(rir.0D<),
.c,,(! o,ei,irf 7,
ll23b7:fi .d\\o< ty ry.ilu .;u(rL, oi [(p0i 6i ddrlioL
InTr{fJr { ui rnn rtr, !!c
n5,\ ra L o ua s i r p o r ,r i r o i 6 , o i i . c t . t r e r , l , 5 , l l r j o b 2 2 ) . c a n r
,,r.ru ,
"g,,to., ".n"
cazdircodinii. nirMi si timircr,srcrudc aplicrlica ded dcpii-
saste orcar decuin,sm pirea
!uio! uor I rf! n , r{ ,!\n ! .l y 'romcniurc{eric,imbdr\turd
Enit din Arni.a. pc c.m a,r
,rr ! . .i c r pr,Lt. r, x , r c naiavotprncjurs-ocirez(vx4, 1326a3!m.),opniianh.futui
. i, r " " , b . . . , , i, , r . r , , ,.dici drpr ,.ide!I..idul .umra cct mai Drc rtrnrr dc
Nr q'r m\ / rn n ahnrr " . ,
r, r1 4 rrr4 J . t m i. l_ ij rftuiiori codFarib cn . b!trd ,nini$alic.iD mar#e drnftii.
,Ll-
COMEI\TIARIU LA POfNCA V/]I ]AJ] I
rcesirlrncaopn,s, fie d0ih mo<_lejjc.adic!.denlbdtsd
nr n rc:.h.rur! mtu ir; lt r t ra VIII
^
o fr.LcrriJ| mri _JuJMt e rl. rJ J ! n n u d u lc t . L rn lh e
(r!d !r r.eAb !rfi r! d, l6 . , . C u n r i s j i r c l r i p r i c
trnii_ cudeniap nresnpune
mi
rtrlon'h tu\im! inglLruk cl ri\irenmJ mul0 reo€ticied din stc
|1rl;rro
rurdoo.,ou4or4!iuL kt'iii, anlorionlu' Anyorcl. cu mai nnh! drpurc, crcn,
!€w4. . r( )oi u!{rra( . ;,Ljlre lr i!. c Ll.^! btr mrnJ Ro$lni o ptrncin lcsih,:i cu plncmlcrdezvolud id dursul
, ! mrrm, )n I'.!!D ,un.
urpirolDlui, undcacclrsivcrh(di.!rat revinepcnrtr I ircnta
3$ircro $.oieii aleperiroi
2 0 . , , C a r eo H e r a k l e i d i , c . r c o T h c s c i d i ' D n ,
rrop@iiiindelelrcili.uHe(klcs,inrinrcdcvremerloiArnbrel.
iTvofelepoincnes.dc l(ynlith.n. Pmlasis si de Pcis,nos din
[' .ol!r. ri epu: JL mr\imr mflnm a,eahtd, Litrdos.n senJcsc dnb0ic lui Zopyos, Diphilos si Pythosdakr
sru(,,n \\a!utal 24 , . f i c d . o p r r c t i c i r r r i s t
ril' rct(,cikre
9 ..ctrn sc zi .e c ir sc ticea
Pr \trmei \ind \.i
d c l e t r . u l l u i I i r . s c ( i i r o L6 r d r i r l r / i i 8 r d g t o r y )
I a
Lacorc fomularil. ificbrc{ c MrLdin c.le ce ru prcocupaiDri
nult F rcoruticicniilircrurii Andchir ii, de la Epihrn \i
Denodt piinii I ruk'd motrim rl darrruhnrAprc s!hr,, Cum
lir indoicrdc,osir{ndpeq,reni,t.dnccta
l2 ll C rru r,,
I I n c . ! \ J f a -1 , o ru ro . d , c ;
cs li.sc, dsl)unsurile auvand dWi vrcmisj dupi Fnotr3lirrrs
gitrditorild,cuo viidniiprcdildieacodaliralcnrului
ap. Diols,Frsm /.r Vob-.okr.I, B 40, p 204:{'Ljd,r ira!
dNoroy iorr 6.Jr.poy 6i lFvodra,l) ,,ruourotrmurccl
(Epih,n
s#""il:::i.tl";JH***:HS*
-.'riic-arcneRrir j.rorBur.h,;;G;EA
--F-ol-rn-j--!rc-7rr-o,,o
-*;
j--1e:,idiaji;
mtnl .trdsavur oiile ul \ urriu.e.umurirnc, tn,pdttiLJ,
dspozirF sndd.rl s;,blA ii m, d" .fii;ur .-ioGLd. a;;
._,; , , r""d^ .,;.. ,. maturEL riodur,sL$'l mr kEnuiid ih\FduGiu.i"bn
:dnN0shjroni,t
I ,i h . ,
.a..,1,
".,
elf j) ,r s,sali
".,- "t.",r
hd.4,.^
i,d Lor.,,,.\cEir.
!
,"
inhr r
p..,r
id qh..,.\..dtlo.
.lili;t i;il"l',ll?,lJ:;;::r;l " **" . . . 1 D, uindi.rr,3,553 d, dud 3m cidera naruii i6li psdus ln cmul
mci ce€monii, M,riou roi )\p'€iou Kor'i ordo'v
2 r - 2 ""'itlt
4 .N u r n , , ,". ,.p *;,*i" r ,.u ,,. ,r ,.
d/a'pa0aho< dv6Fitvra xal.oij! l, dlopa oia< dr01<
-
atrr'k \uh ccrre o, e r r! d c rrrL t , I e , (o u \rr.o€iy r{ rr.ivavrn rdv MirLov roi dv(I4v
io rr! <
.LnL (Jlnrtor rd, nopdo€60[iyor
Bnooy).Ececaccva
rcpera,dup. pdipddicut Ntupiotcmos. Eoilriu, nr
Epnr. .jr,
nprirrcia"
lt , , F ) r l r!srdrii
n o rt rcr ' ( o v € un a , r .
ti i r c ar l r !to" .c f v x 1450b2426i
o u <
de sirtriLii ti rl,, re.u
i a!rlr'dpLoIouJ.S u ln J r lr c *
lrlb lo r l d e f i n i ' ! i r r r p i o r u l r m r L U ' , 1 4 5 2 a 2 : ( m ' l r ) r r m
:r 23 . Mrr cur.,nd p t is mu lUr d r s t rb rc c rc 15 - r 6 . , D c z n o d i m a n r " ( r ( r d ( ] d d r . ) l n i n t c l c s u r
.
dcfini{jeiVIIl45l r l3 14-c,.imcrrdclaciarcnclcionc
ilii
I ruv,;rp!!) Cr.mx\us io lr. u h t t 4 , 1 7 b1 5 . h uoade nctcricne, sande lr uM dc ncfiicn! L! rltu dc rcrifnc
33.,.NeiTbutrtc..c ilc k a r€ [ 6 , , c u c u d e n u . n rb h c i,
p-ehdrerc, Gl< €,jrvxiar tr suoruxia<i il €ir!{ia< <i< 6uoruxiav
ti tocde n n r! , . I q ru m: h J n h . , 5 c ro r.
'abj !.
ill
fi\orh d rh r, n . rf . r t 4 5 2r ll e u m 2 01 1 . , , E d c p a n c d e r I i b r
docurgc din rliul. ori 0trmai vinc duDr el'
J4 -r5 .,,E p i so a d etc.
Gn(od6'4). vatorcr tchni.i (!-radip{ }dp roli rd }iyr(oodt rt6€ 6L'i r.i6€ il I€1d
c pEcjT{ii in cap.x ll 1 4 5 2 b Z 0 -2 r. A . iin le t s d in conccprhSraeintuli.
'cmcrutu rd6O.E cc}lcqm vir LoildcoseLi.$e.
Dpli ", 6' ,tu. r
.. '" d, r,:it.,. ., !{. Jc.u,srF uneh 7
4.,,MinuDarea-(r;oou[aorJy)ccrellll -.'
. {D m:it r ;""/"., o.\id^ F'm.iDr'11 ,,i"0-;" F
r|k muirumili{ ia€enrEzc'r.ili
cvcnitu elein desil-tu-
c i ! lrrk/jduiem ]fi&i
arlr, rs l){ o ! ru u Cr p / u l, t rT l
aSrt|I.ri li tupon! i't .drc 5 d !.6, un(l t,rj rtesl(lrl('
rl q.M PIPIIDI
LA PO€|ICA XI 1452a 1452b
COMENTARILT
trl*:,";i;i;til1-'''';;;. **
diEnapetivnn u;t it pmbn
spkndide mhds et iD onnc fiea
XI
,sugc, gltc.txn iu&tu nrro.
,,sdrye,nc tonlnstihi nnn6 Mde
5$ rii,ii
sii;lg--:ifi;{i.
no' rn6 deto4so.dd cr sG/dt s
::*'*:i,fi ?j,,:
:r;rni"ir*if
".T.r.rri.r
:i lun fad Nox ct vuus; j tcculla
onnned ta i q nofttr
scztrnquiclnn
\.Pu.ta
#ffia$+ffi
1121 1135,undcesul.viruiidnrdezv unerimplcjuddlorin
d lusosccrcscut,!fl! derndonli crinn si c pcciptai in abisul
rcnnsctuilor ! al dsperlni.
34 . , . L 0 c r u r i n c i D s n l l e t j t c l ! + r x d ) E v o r b ud eF
cmuibnbc!rLjuronlanunitor,,scm'e(o €io),$uPnctuo
vsftveniiicop.xvl 145,1h2lsinm.
Rclcddlr e la l/iscnit i. Tt\t a 14\2h
glril+i"tl"rruffr
6 ,,rligcnia
niq*#';idi,ifr
^tti
Fldpidc,lo6urilc 725-?95,undc6ina lndcdinrcazrlui Pilade
o srisorrc pcntu ftrtlc ei. Rccutro
Ir reni, il rccunoa{c qi er ocvr nri riitiu. dupl ce Pilsdcimi_
nc!z.! scrioarea dsinahrulDi subochii ci (795 326)
lO..,Elcnentul pateIic (rdsd<)lninlclesultehtude
n+''ffif*'m
momenrdtrtoosrl&mei,-caE uoli, nulnacclpihdogLc.fn
ii j;:".."ril:{i.iff
li{*:ffi .f:lFirj* unp&t 16, alrtun d{potivl din buciri d@iede codfeuti din
shle.n'k!cdecmlinhg. Pcntus&srDo'(,$higgeh?lcocs
L ic d ) c t . K E n z , o p . " r . , p l.l 4 { n m
N. pnq6 .a7rtu popta Medeatndjd.t,
'i
I
lx*,f*r*"*T#i,;;::'#*,,.[mr:l:-- XIII Se€ir rDriizaacriMiit@gLcc,intcruprd dc
23 tinrn
cap Y,ll, cu ccctaJea r ea .c Butchcr numlt .,rhc id$l bagi.
XII hcro (cf, in cdsa-i in adtearindud cnrtl, intes capvIlI.
pp.l0z 133).Daoi turinb, considmtnb seRditddlj, oicnrare
rotm n ulr spE descrido t gedicidcsirariilc. cittigi tu pra!
zic ced cc picrd i' ecncrditars lnccpo partr pr€cptisricl a
Poetc.j. Asupiascmilicalici {Ltnci r rccomn&iiilor cuprii$c
#f#*ffi
ln c{p. XULin sp'cial,in Flcmicr ld Arisrorolcu invitirtuF Dlr_
loDicIdc\pr dn!, cf. Lb&M4 t 2r' _
3 2 . . , N u s i m p l i . s i c o n p l c x i l l n c o n d i t i i lacd r a t c
3 3 - 3 , 1 . . , F r o p r i u la c e s t u i s o i d c i D r i r a i i c ' - o n
ni F, rpcrd dc a$rcr od. inccpetd cu delinitir din u!. vl 1449
l +t5 M! | i n 3 rn k . cr . vt t450a b2l.Cl.Ix 1.152a2ixI1,152 bI 2
14.
s 34.,,Oaneni do ispravi (irno(€i<)lnscrseiclu
i L i o re (e 'c
sivnonr(d. 1453r?l:6.. dFri 6rd;pov roi 6ud1oo'jhl,
$$;"a5['rgffffilia#
P',"';il:;i;#,:.
li ::iit,ti:ti;"}il1":il
l,
ln opozi{iccuXv 1454b 13.u e!rkLr€i<tiebuiclnlclcsc.
cchiva:otrtcup€rrio!<:
cu ponin (1r buno, ric
itdicrnd,cnal@.uvi'ie,eroiida$rali
rele) supcrloarc celor ale conunnlui
,li'*il*m'**{i{+iit.,t',',*
pcnh a carfretzr o dispoTilie
apopic dd(in mai cneigicl dc ra/dv (.,spaina ). dcsprccar. sg
ciEieinRle!,Il3.1336a22 24:a; vdp sdvdv tr€Dov roi
il{voij fti trrpordrrdv roi irlou mi rolrdr( r; ivavrio
D M PPPIDI
CoMENTARTULA PoEIICA XIII 1452b-1453a
;lT:i;;'il
fltTig.:f
liTl:.t;,.*':,,:r; totononic nu mi sc !@ de ajunsogtindilAin itrbrprcdrilc nnor
vohlon(dic mcnschlichcTc il nahme) s.u Bywarer(,.d'ehmm
l@lin8). Dirft {udiilc inchindrcchestrnii, cf. Trcmp deRq@r.
Do uo.^ est 6,rdv0ponia rgnificatiore atque us4, ia
'lrre
,,Mnonosyne, Llx, t931, pp 2?l 306, 3i Umbc& Calli,,
t*$'u*x**
dor&tlo dr OLfdv0pdro/ se.o'do h Padicn di Arjs@|a,1t
c Rond , xll, 1931,p. 243 t um. Pcntu cd ,,rl
'Aie&
Siv;lapdrov, scnrincnrodi sjmpauaunLm, di inrsssaento ai
c6i dct nosto simils, disric.nc . nppreFntrti sulh sccm. a il
Mesaio londo rpiritarc s{ cui trscotro i due prtc.lan
scnrimetrti del' A€o< e del44R0<,chcAri$orclcaseg0aallr
*r+$*+f*r$-m
talcdid comc di e$a c{atcrisrici ed e$crziali Ma ncll oFra
d d, il ctri compnoa divero daqdcllodell ericao dclla poh'cr.
*ffififfiffi
sonpa€ o s tansLma al !uio, ii sigtrificatonoFle chedi laii
scdrinetrti,dcll il€o< panico,rrmenre, d ptuprionells vira
(p
comunC 251) in legitdrt cu {ccast[ p@blemi vezi sitcrsl
din Prou{ rprddls in conenraiulla l45l b23.
lil _
9 . . , D i n p r i c i n a u n e i s r e s c l i ( 6 , ' a l r d p r i d vr t v ' i )
Cf.ELt.Ntco''.,v.3,1135b16:drdv [iv oiv rapald]o< il
pxdpr yivrrqL, d{Jmud 6rov 6l lir lallrdvo(, dtv.u 6!
rarid<, dsiprrK(dllardva [iv rdD d@v ri dpxir(v d'rrQ
i rii< alrad<, drrx€i 6 daav i1o0.v) 6rd/ 3i €Lbd<aiv
pi {po0oui\€rida< 6i, d6irl|la (,,cendlricinuim o utindc pc
n;asEprate, spuncn ci c o ncbigarc dc scmi; caid trr pe
rca,sbprrrc,dd fdrl gind du. ii ziocn grcioah (cici ori dc cate
oi inepubl vinii e in noi comibm o lrc$alli; altmiDterio
ocbisdddcscam[)itota:r.deilapuecunn I. dd liri a n skt
s!.hjbzuin,rivarsin o mdreDtate.. ). ln brE sjhariilc m.ri2t.,
€e! cetr, pc pin0l pldno clcnentul inbntional De acdr si saic
ddpE!ce{pasaj Cudcnan,p.242:.,..Fiir" Arisbteles...sind
drirr4a, aldprio, duaprdvokcineerhisch.n,3ondernie'n
D. M, PPIIDI
*,,::,::ll:""" COMENTAPIULA POEfICA XII l'153 a
iifi :ff,J'::,I;t"Ji:l"t.J.,,J lnkcrturd.u.(rrse etol"r xV l45ad lr 12 )!\v 14il
b 2 0 . inl . S r t u d . u ' n r " ^ . n r i , . . " ' r r u r x v l l l l a 5 6 r
17
2 9 . , . C c 1n a i t r g i c d i n t r c p o e t i ( r p d v ' i o r n r o <
$1;11r:1{;;ffipi4'
< . - , r , r r _ . " - . " 1 ," 1 ,1 ," .r4o,.p
p
,r - .n apo.
r. rtiv no,r6v Odiv.oD Debunlsin!.ininrclesulcrccet
n a , h o * i (| m s r d r t ' p d c r G s J t u n r t i ! ' R t r ! : u r u r u
lo u , u lu, f i q L t , L ' o ' ql 5 , r ' d n I ' v 0 ' r r O o 0 r o ' ' r a r o <
i EiNai6i< 3J0 ralri adBn, PYio<
iiady!6iioo!. |.j' ra!ro'c !( oji €i no ' rr€F <
!L
"l-',,;*J;l;,::
;l"i:;,:,:" ::.1""
",1i,
tu.," i,' q. tu.k pr ir'pl
-""u-..o*"nt kcJLurl!uricvo d'?Llee inteltAc
und' rrl/c
., ." " " , I.3Dr ,4' " J1 o d -,""F='p"r,*.,"-(r'i"tuD d...r"rc dhD I nenrr (GutremrL
idJc.;b
" .:j i ;;;:::" " ]" ^ l*:p- ' i
('mPl
mr!( Ddos r inlocu'sul aLirulrto''liroroc nrn
-i'ro"r",
:;'r::l;1":i;:: i:"']ili,lTi"I
:: :';:.i: ff ;r;@r*,*F',)'dd'r"...iir,ItrLrc!d!
drdrr.uEckcrmlnn.l: 13 nntr L3l7
ruicodhr intr o
nu riulduir\ (,
;,;;j"J:,; ii;i;ir
lu' sr.( n! \' h€ !i
11
'mniedrt
vd;,( cnlL il lu, surlde ! 'l ltr' E{h'l chitr de; nu I
r
inze{rat.tr sublifrr gnviuo li.u libra dcsivirsnedislicl
@r.r doi.rcnc@sori.i!r o poc.'nmric is,ihrcad drcna mt_
;1ffi5ri+":mn[#
i. :1,:;r.:.x;:xril,.]ij:1il,llf
s.il,r,
uDchiDnai ftzlnoal. cu ur simr al omliej JntnciNr cxagenr'
Itut ildoial{ cuno(a p. arnicni d.stul dc bnE pcnku a inicLcec
crbcmairclaenronulftcntsitlrctnuisultmnhporanior'
sl,po'.u, nnd te.src S(Et rLnumclpriekr ar
{u $ !3rc
A r lG b' l f a F a t r \ h i p d € o * b r tp c\ ' t r | l L l m i n M c n s r r u ' -
unrsrremz p (Lnutr'LLesgrl](
*,i oo4\ir.(Jschl.lcl,{ htlt\E rcruLc'u urur ui!irttdc tuc
;r1".7a,-1,,t
p., a, a,,
", ina,nks-n r k€hur nrr fe rne,
l;**j i i;l'.,"1r
:;Jj;i,l
:r; x.Nmh' 'lc^\ffu.hemr E i rDno,Bs
m lo55 p Jrol
r'grtu ui\\
,""."-. -j.;i:,:.,r
xt itiii":i"itT.1.li:fi;i:i.ff
"",,.,, ii
CI qE NodhrlLr'D.Eu"depcE,Dn'rm'
HdleNcs,IIL r 373,pp 279-319i C Dia\a. EEipittc 'ubu tu h
'dr,!a^n tuliirue.in 'Nmci VIll,1961.pP llT 14r
COMENIARIU LA MET]CI, X/Y /JJJ b
,,,,ii."}:#:;";
11i3;' .. narodaquellavhionc chclo ui8ecol suobntilo d, pasioMle
23,,U oi dc r c a C l i tc m es hei d6 c i tc Or es r c
o"*,11 t",
;.ll'^11 aru/tr.poa,c.
(onldi h
et," T..r.:',.,
,x_1. MoDenrcdlninml al t|8cdi ci AItizilor ir lorro dari lcgendci,
p-.4i" , *r',-.ru, duplca!sepft. pcnh intiit mi deSrcsichoos,
1,. "*,:_,. pdntil.gia lui lscbn.
!i {uNicl6icl
",.,r.0r.r
24...O'ia Er y l i l c i dc c {l r e A
lo8ond{din ciclul rcbatr,AlcNon isi ucidcamm, poErylile.
penttr vina dc a fi dczvihn locul undee asctndcaso{ul.,,
XIV Adnsb. Dsvopdi, a@$dii Slshomo,neals Tmir.
29.,.Medees.Jnragcdircuacclatinunc,vorsulile 1236
iii:;, ;'', ;D' L,Lca,,..
**flffi
""."..:;1;;.:"ili: 30 .Oedtp a1 1ni Solocle . Oedtpfsqtu crc.l&l
. L horc!".C1 Dx
u!nuhtdvtqqhl !dinF, ercull9tucidep;rint.lc in cusul uneicenep.tccutc .,in
ildaactimiipmpiu-zhc r danei, potcrni id vdsuile 300i
*fi$?$**ffi
33 34. ,,Odiscu rltrit . Tragedic ncc0noscud. S.!r
putoasl n€voll)adc oduoo€i'<drdvodn).i! a lui Sotbcle (rc,i
nou prcccdcdril),citr6 de An(obl din ncnoric, cu utr tidu
modilicatdupi conrinurutpi€sei.
36...Ahr i dc ac c s tes .r l t: s i tuar i c nu- i .Afi r -
drtldl!rc Fineisi deiiza imcdi
draft.ricc inlililaro surr itr rumtu dc parro.Cotrtadicta se
COMENTARLULA MENCA, X\ I 51 A
,,il;1.*+:'',r:,i*fffl
ft"ili#.,:,It
XV
1r.,,AlcsD . inirblesul dcsuperiorEnivclului cofrun,
i,,jii :tt,,
;::ri;".*;^: *tl'
c u m$ s p u \i n . a p I l l 4 4 3 r l 5 s i l 6 - 1 3
1 3. , , A . s ac u n r i m s r i t a i . C l . V I 1 4 5 0 b 3 i i u m
?0-21,.Micar oi femeia c . o liinlI irrcrl_
; ** i{:::.;:";,::,
oart . Aceer{ipisrc sc anlib ii in Pdhlca.I 5, 1254b 131
;;*|1!;-ij;:iri:iri;":i:
;",;_ .l torusiRnc..I 5. I161 a
2l.,,lar robul l 'i.
rcru nc!!ebnic .cf Potir,I13.
l26oa9:dlr0v };p rrdnov 1i ilan&tov ro0 60 0u ;pxd
,,"i ;,f;' :;;,;;r rr,t.|,l,,H.llf
'flT"tii rdi ai dn0€v ron 0iI€{<, R! dv,ip ra,6o'a rai 'dd'v
lffi**il*"r*ti
8u{€pdvro< 6 [i, ]dr 6o,a\o< 6lu< onr ixa ri
Foul.urro'v, rd 6i oilr Lla [ir', dIN ;tr!pov. 6 li raia
ir i:,J,t":t
;i:111,j;11
Jn-n::;nlyjlili,
ixe Iiv, drr dr.\i<.. (,.onu]libci0.snccnesciavuniin.lt
chipdecarsofl n.vesbi ori rdulrulcopilul r micrr c! plrlrlc
sufleinlni sunrlc.lextl rn brrc dcesc lijDle. ele Bxistliin necare
altfel:sclalulcliFircu roruldccbjb?uinll,fe'miao
ho6laE.lrcopilcxistlam6rdorii,darncdczvoltaie
2l 22.,.Porivirer" (rd dprdrrord).
m,dtn m
]
Recotundalre
,;il;",',";;,i:f::i:
i;,i1iil!,
iiiii;t$,"i oludtiti deflodirinFr^r..JtcAsd,i.l5aFl5? (cf.3l5 ll6):
actdtiscniBqre n tatu suDL tihi norts,
i^':
I tii:il: nobilibt:qte dect nttwis da tu\.1 tunn
(..insc.nnli1l bine deprindcile fi*r€i v;ric si di t[t{iurile
"xlkrul::'iilT;'::fi
\p L) o . Ct X lt t 4 5 lr t N_ t l cnvcnitc.aadcrclor schimbiode o dafi cu anf )
23.,,Ascfrinarcr"(rd duo@v)Dupi o lcchc piircrcr
lui Comillc, dopurii dcGudem:n, in lnrenlalui Ansorel.,!P-
dtnarea n r fi dcctr a(I)cciul pcnku dareLetrdirici. ccca cc
numima{i,.ndovirul kt ric rdnpiVahlen,uflnddcRstl8ii.
rplopisrca dc naluri. Accrsi din d'nI l.reqmrarc ni 3c plrc
lntlrtri dc dcsltrsirilc .fe.ite ccvanxi depanc(145'lb 3-14).
DM PIPPIDT
CI]MENTARIU IA POEI]CA XV ].'54 b
llhlLiii]
,',
i,tX'";1,i,?t
iiliHf cFu li.uti si ap.ri F. sccnipcnrus dadezlcexEsnurdilorcolor
-,,,'....,.'',",.,'"';.1-,.r"
425d:ol rpale6mobi, tno6;y rL dtroflio(y,iri rd<
Korrt|.rilovdtoen< aipoy'€<),imporivaciciaavs
1,l:
"r,,'.',,;tr:',ii,;;
Brtxaydq
ix"::;'ffi!]::::::.;J:
i::;:::::: N deB jhtusit, nin .isnns ui.dicenodus
(EpisrdnkPrio,t,r9!192.Ct B.Stompo,,?ch.r
::r"j;::r
il#:jri",::r#:i:l;Hi,;li'. 'r.,trr,
nctk tzsediasecz. Pd.n, 1923;A. spia, u,rcrsu.rd,gen
2a DeDser tn'cltirt bci Sophaklcsud EDirzd, Konniinz,
i ; , : " " "i:; i . , ; ' : : : " , : . e L r :o ' dA.cce i.,,c..e
.
-" ", " 1. .M c d c c a . Tnscdialui Euipiderr ce, duplrucidcrca
^'i'-,1,1;d;;i:::jl;i:1,;";JT:::
rivllci ti a copiilor,croim scap,derrTbun,@lui laconirttrin
:^itl du{c in vizdrh pcuncalintuipar(v€tsurile13l? !i M.).
;r:ffi r*rfr
;:r*,iil;ftri.,# 2.,Epi s odurr nr oar c er i t3 r e. i t o a..) nl /;da,tr l ( l
um., ArcDrimpiedic!l€ eiecii de$0nj4i si ia dnnul p8lci,
munratrdrr c!6i€r Troici.
't...rr OedipuI |li Sofoclc .ElemeDrultrlional
*'**:g*l*i*;l 13,.M!i
'lc
aoi (trr(€i<). Vczinrisus,nolll,)fiI
rtffi#*r#*ifi
ri#,#{$,'{.;fffi sB,nobl al Xl 451b2l .
I7 - l 3.,j n s c r i c r i l . n oasr .e p u b l j c at c . As upr d
,,.
":#":::J",..",i::;
;;,:;;:;:,
J;l;l;llt
rnlerosurui &.$ei dmnei. veTiIntadDcctc',pt. t2-11,\i
A. Jatrmne,Ir.rd css.rertt dt r4r,itoEL,|tr .,Alli dcll'Isliruro
diScienD,l}tdccdAni .Il3(19s.11955).
iir
COMENIARIU I.\ I4)EIICA XVI ]151 h
XVI {Tmd.MMtr:..... lc muMlo Prn
mishlnl slll vetreD./De mnai vcchcdctc acumbimna / si plpl-
;r;;;,."';;;1ig, ::
i1$*r1,!1i|{r;ljpm 2 3 . , { i , l 1 l e l d e p o r c a r i . . . O t j 3 . , X } 1 2 4 7 2 2 1 , mi
,_";;:;fi:il"i":
:i.,ii:,:;,i.,,,il:,:;:;;T::ff
tl
(l 6' ;i'. 6i, rdi oijF dropa6;< it\ro' rL s.i1d,
ffi
dOpt I Lu ]vijrov rror!0irdv I ivi ousd,.
oiliv. riv nora r( oi< ii\dc ror;. dsdvn
napv,lodva lrod/ra onv lidoo An'o\ritdr
Crnd.Mmn,,...si.ilcusudUlis,/v-sltutrscmninvederatcu
.m / si mi cunodcli si si.ni dali c€za€: / e ranacc ni !1cd
dhhtul / cu .oltu-i alb cetrdcDti'sci cu lin / lui Autol'c pe mun-
3 0. , , S c e t r r B ! i i ' ( t v . volbi dc
r o i < N i n r p o , < )E
rcc0no.lrea lbia I onenis r lui odi$u dc citc doic. Euncbcr.
Vozinai susnoralr 1,154b27.
30 ll..,Nrscocitc dc poea.Cu alEcuvinle,md$
cuqand io chlPDeviabil din sihpla desfi raE a faDtelo..
31 32.,,in Ifigcrir" rrgc'i' Tsui.ta lui Euipide.
I
*illftt,i#:;**:ti,,,r#,
;;'[l,:l:1,,:fi"""", ,r..r.,c,'a,s {tr,s6
pcdrfl ai ei (versurilo74? { unn.), cati vrene dezviluirca idcn-
rir{tii lui Oftst c dontl {tecnr si inrinli ctr aryDncnrcpuP it
guralui de poet(vcfurilc 300 si lm.).
35 - 3 6 . , , G I a s usl u r e i c i i i n ? c . c r l l u i S o l o c t e " .
Drm lui Solocle(N{uck. Tns. Cnec.Fnqnt:. p.212 n6.)
"- ri&_d dp imoy toirda punc! in se thra povene a iicctor lui P.ddion, Pocne si
dhxd,
ou^ry, a,i, nor; r0 oij<,i\qe Filomcla,dc c&ci ninunte nc sunrlllstraE ln csntul 3l vI lea 3l
Mehnonuitot hi Oritt]r, ven dle 424-674 PiDgIitd dc
ctrmmrllci To*!,apoj mutilarl,sprca nu si pureaminurisi
r3l
|A J"OF17O{XV ta55 a-XVI ta55 a
CoMENTARTIT
d",.d.',a''",.;
li:il::J:tTi,:ifi:iltJ:1""' 9..,in rtd.di lui rhcodcc rc
skni,a batbtuin rtssnati caniLkb1a vczi nai r$ norala )J 1152r 2r. Dcspd o hsodie a lli ioriruldi
purpurcsqle ,otns tjtb jnbxuit
atbjs, 10..,1n Fj,ctdc . Tngcdic ncctrnoscuri { mui auror
udluereidt dannJc necn.oscut. Nu sc vcdc lcsi{ura posibili inh subicctul ci si
s.sLu togtt \s7€s.t91 legcndr rc3oltri Finc!, pcdcpsn dc fednauti pcntu rinnc,
,;.Tlr:lT,tjil::ffr:#;t:il;jil:",;:. r3 14..,4.1iscu vcrrjto. Dt,ct,or"( o6uoo€n<
i;:...il]::fr
ll.:,;-,' {oM.y}€Io<). AliE tngcllic nmunosclla a unui ruror nc.t
nscul. Ca subifrt, rcbtris si sc fi rpiopiat dc cupnnstrlulrinclor
'-". j,l'1":ll";T':.,::,'"::ili:
iill.;;.."_ XVII
l..i' po\e\E i ru, A l! io o u O d , i v rrRl _
--2
;il!:tt*#llh:r
$r r;rrl'i:"r"-'"s"'"'"ii 23...S, si tnfiliieze irainter ochilo.". Revine
r spuF clpoeNl e datorsrcatrb I i
alc drMei ls c@ lucreur,tucercin
*,ilt*,ruull,',,*I:*m
a1 .lttE enta ur po/ y id o ! S o f is ru
nai p,a*ic nn Dumri Desu I rchunii , dar p6ni si asFctul lizic al
peFomjelor .hmte s o FalizeT:. I n r8asri ordinede idei. nu i
ftrl inrcrcs m[iurhkcr unui dFmnurg ca lben, t! legituri cu
crcarc!u!ui! din cioii srr:,,Auchiiu$erlichnu$ ich vormn
habcnbh auldcn lc9ten Knopf, wic cr slehtund eehl,wie er sich
bcninnr. wcl.henKlrng$inc Stinmchal (citatl!O.wrlzel,
.
jahts+,lj:rr;[#:j:ii''.',
jjl
p , i" n ^
;..#:r#r
j:
26.,,Karki tros".vczi misus.noialrxvl 1,154b22-23.
2G2?.,,AhIi!raos .Nn Jlimd{.it{gcdhhkcagiq!
:
;j;I E?tf#'"""'ii:1,!Ji,j,"--",*',.';:;;;.;; a*tcl i nuld!|, nicl cdrcva fi lost dul pcs.iljuluj cu 5ce$
nume, .unosur mai dcs ptjn draDa Ini Eschil ,:'pre t-portva
Tels,veFnrle 563 S25.D tecrp€ten'ilearsiene,sinsuel se
in:c9dcilc deceird.re.,inelcer
CoMENTARIU LA PoETICA .lwl l4$ I
Ii:rd:i:#::;l,,
r""..#iiif
:##i :'
Review,Xv,p.54.Intiodtrerainbxratdld\xdycpfope\ide
Gudenan,tnlcd.iar pc cercerinlcrui Tkasch, ,; r,biscl&
u.bdstzhE .tu P@tikdcsAnsocler, p. I t 7: rn a.etasisns,
lf llll} j:;
;illifl;lillt;Il ilJl,r::H::T"::,;: v.acumsi C.F Elsc,At{or.t poer.r.D a36.in cepiveic
fondul,asacum m nai sctso (od sus,pp. 123 129:ct.
:it;#;J't,lt::il:fl,.;
::Tlt,i""liilJJ,:i:;t!,
_,.1 ApendicelelV) ni sc pr€ umurir cli laconicarijrmslie a lui
Ansbtel pddcfi judeca$&ciir cao lu4q!!c Fzjtie inporivr
,,"jI,.:1;;i::i,.1:.;"fi;:;,I ::l,I"i'
;:,i ddinelq penta cm
\q!l noflt r lFieri,
Qrultti. ori urhaEa unei consrlutii parotosie, decarlib.n
d dtr !]
:;#;:i:t t,:ili:,x:l:1.jl:,T,t?,t:':t
:"i;1;
\:a- :!w l l {l l N 1 u !
hrrtriE a u0or0pLir!Lrini
d6a'nrcS aliii,iha
0rrJtr ft
pnreiiarevaranduridinptrlinicutro,
rll' i',iilT,ll"1"l,i:
ili .'":;iil;i':;"ll;i:1ilt,r",:Ti:
,nduru',urn\uuNund,.rdlr hi !-n*t
enc tlr]1n Democdtusqucnqtranrpocran nncn0n csc po$e
_r-,r.r..,;;;;. a comenbnur lui A Dchrc. ,s caeptiahs & I entlnDixsnc
chq tct|hilt&,ph6 pn:erztiguer, I. 23 si rm.r d€ Nchcni.
D M. P1PPIDI LA PoEZCA XVI 1.155
COMENTARTU r 1455b
Fr. Pfisrr. Etnasts,rtr PriJ.;.dr. A' nb mll cbrxbDLun.Etcnn- pdzitJ,iric2,Btrctrftsi, l944,pp 1?8 lS5,adfliincheieE:
zungsblndl,Miin$ei,1939,pp. t?3-191).lcnhA $oEl.daci liric! nu sre dtcevr dccatdctcmindr N ntlo{a
cxir@nu uneilntcsi cabg.rii dc p@tiinakalt cu o ndld exrr 'Ahcfe
mlionalcaurci st{riplinedeb$tnnesivib tic,caEneinbtu.e
hQ nu pucr li risidujt!,lor a6r dc widenr era!i rapid ci acelia inlondulesertirlaleri{cntci,rcchc.niinninrcolrumoasi
ru coNrituirn d..i! o cxccpricjdin ce du $ por rrgo .otrottrzii pagin[dir JacqEsde LUeielle. dc cupds ascn]ln{tor .,ltje me
vahbnc penrru adivnaba lEtici indcobne (Cf J. Coissant. prjsr p.Nd $udain qm L'insdi.lio_Dc'Clrlt ccla:notrun eanspod
itsrorc cr td nrs.e6, pp a6
-.17iK. Svoboda,1_r Jlrque labdeux, non l ivrssc Eindiloq
d /,1r,3orc.pp 5l-53) lnre 4lo!€i< si trcrdrLf .ij tnhDocrii sr\ dolh crts r?.ulk
jqcgg4-4-pujrj$ !!!-lb!$-t
.rcrsc,eDa.pd ntodi.,p6 di.ciptina cd@ a gudmzia.ij roi pasrsr. nir\d.in. ! reN,lon0 e
,,perf&dc c o.cnpazioncdi mcnrc,.(cun h spune.pe urmctc elle cs bicn cn noN ct cc qui la pnoque, c'e{ notc p.rvon dc
staeintului,t@ailo Bnni, nmolr hs.h-phjLxodikc tn sctti lb,
cooccnbrion.nolF volont€ dc pancnn l h connaissai.c
hcss.yo! H. Babn.rripzig-Bcnin,l t3, t. 59),pduifu lui se
vCnhbh dunonde (!e,Dert diu an 1chlagc h Glce.Pdis,
indesplii sprccci ditrtli si eer{, jtr'lccari Ndru s o rariti.e, in
ourloravmm,oscrieinfter3idcpocris:indno'i,del.Honru,
l..,Pilda rfigcnici".Od{lnainlltevoftader,gcDi, 1455
nr vdsur r09 rt Epis.u/ei.ih ?,io'i: ,.sdih€ndircrc secre est
cr pdncipiun cr lorr' (ndr epcr ntrlorr. ti inrclesdecatcr un
5. ,,Jcrrliti Zeiiei ir dnmii, c volba dd Aiddis.
pnncipiu ratioral. 0p$ lacuxrtilor tuisrif cxrlkte dc scddod
l DBmoctircL,hri dq@. apmdiele 19. peniitdvaldry:.,ce Arisolcl ii tcoc nrmlc suhilcer. podvn inbnrici dc a n0 inua
I e{pasrvcodcsabsencescrdls€vesqrcl,onifrpo$ilapaote
dc n frtc,cux cr de si r es aiusrcncnN La vdihbte condirioD 7,,De trn zeu .apotlo,duial.! i frrcolO€srett'g
d'un vdilablcpoarcc* c€ qu,ity { Jc ptusdnhrct dc t,craide pnnErdlibnr&pindi.Cf.vc$u lc72iiumr.,912.976iinml
I.vc. Jc tr,y rois que cchcrchc. volonirircs, a$o0ptise,nent dcs I 10.,,Fic in lclnl ltrchipuit dc Eulpidc .
pensed,consenieDcnr dc l nne t gines exqui*s. cr lc c L x v r 1 4 5 4 b 3 1 3 4 . 1 . 1 5 5 ! 1 3l 9 s i r o t e l e r e s p e c t i v e .
donphe perydrucl 'les 10 , , F i o i n f e l u l r n c h i p n i t d c P o l y i d o r " V c d ,
du srcili.d lyarie-re-, L!. 56. cf.p. 1031
.,J aimc ccs amrnrsde h pdsie qri vcncrcnrrdp ltrcidene la m.i nN,rcu IaXVI1455r6 7
pdu lui didi.. lr nole$c dc lcu pcnsis erle Emchcncnt l2 - 1 3 . , . N u n e l e g i r i I c . V c z i , m r i s u s ,t r o r ! l a
'lalssc
dc lcrrrdson.lh sNc bicnqu.clc n exiScp* le sac,lzo
del /,.clbdd ) Arupn dibrenloi dinrc poericr tui Vrtiry 14 . , € p i s o d u l n c b u n i c i ''.R c l c i nr !c hr r :!c r ^
(r€rvrt) rr reci a lui ]rrenond(inspnatio). vc, judicxffete
.bsc{ao' dc In' Add.d.Titgher,Srd./id &f,r.:. RoDa,1934, 14 . . , S i r l n i n l u i r i r p r i n p trri ric! r. . ri&ri,
pp r7s 176Asupris.btcmci.rcdioilne,inceEnn,l s.sond. T{rrit vcNurile I I 17 si um
Lt ptobttne.tt s6nje.p^t\\, l97a.p 201 i um.j Roll:ndde 15 1 6 . , . l n c p o p c c . ! o c , n r i c l c i i 2 s , s n r i l n n
Rcndrnre,l_,cxprr.,.! d:,iu., paiis. 193$rp. Tnhrrd, t-c simea O lugdr .onllr4ie. di
/,r\rdr p.,irque. P!ir, 1940iin sla$n. Livi! Rns!. Esrcricr cpope ragcdic,Incrp. v l4,l9b12 14
'i
D M PIPPIDI CoMENTARIU LA POEnCA XvlI t.155b 1156a
"u:
, *':liJi",l
;J,'J,",:
:li::;;::,:*?.::,;
::1Tl
tiaScJii al ciror Drz r ri alciruit de o inlanpla( ror dlir dc
zguduibarcuhc.lnrihuldcmplucira..nebu aisi'tucidccr
r
"r.r,,", r"g,r" i",,o_,.,
lui Ahs (ve7.itrsLrlia cu adi n nc r lui Solbdc), it in !l dojl@,
H:itT:l':il.",:',irt1lt'i"",.
;:i:llHfti.,:x::tit
:1 r 2. ,,Ft).t)dele ri P.icd . Snbiccbimpn'mnirrc,
rtropD/ \;t!! 14 61110rLcr xr|v t4hor 23\ lid probabil,lesendciorin 1c! rn .u Ahilc si ctr tuhilir lui
OoL!'ri(( cniiriinhtiotreBdiepridutirluiSofocle Ciircnn
', . "jr:.
; , i .Tl '..i . ' l ' .L.t,,r,rc' , T h \ U .]e !' e ( .Ve .n l5 !s. IlrI.jq prali *risSofoclcti ErriDid0.
,n.urD(ft
, ^ se s!n r L lenir r ! r etnr . Cl.,\lt"h 2 ..Tra!ddir spccracol (ii{r'<) Cuvltrt corupi
Aijhr. \ F a,(/ \.s \ rt .ruEa4 er{rs x\ LL conjatua ;U< a Ini By*rtcr.
' lut Fo,lis,
#iff.:;3 ifi,:i'i,i"1;,i:it;?: ---..",'"-,,
3.,.Fd.c/e
luiFo.kn
c lro r r c l i u n c s c p c r r c c e i n H a d c s . F c r c l o
.unL,j rjJf, e de r,re c u liintc hbnL.rse Snen. si Gorsonc
trDr vur
;iilllll"i
iJ,i.,ilillill f 1ll1i:i;:ili#t:111
J,cmq!d,u rrJt, \tn.nn, 3c. e! . L rr4 d e
i:"':
svusc$ dc lrptnl ltisctr. -. Mnul lri Proneteu, de to! cunorctrl.
lus.sutar n,ai c dc vrcma cind rcu Andokl, inrt,!n. de
L \ 4 l1 5 s . |, t u r - L!.hil.inr4 dlqie fxnn.a\i, din ca'c n! nis aPi:kdd{ito
j-1t;:i,5.1
;-Jii h,l'lli,:i;l:,T:,:t,J:,',1:1':l:;iti. i patu: ProDereutrl:iDrun(nFrr0rn.
se pet{er nr
tloForE) - D.spre
ltrnor inlcndi sc poatc
dftmclc r citur @turc
pgtrpuE cr puncanin scd li lilDrr ri i, ihag ini nspliiti tl(r!.
iD nuc si seneisdl i. stllcrdcp
fijtiiti;:;i
:t':t,;1.:;:iil.;
flI;f',J,iii:''i:?' criri.rride Arnrodinu ur cxp{ol t(..dcnt(.1 xlv la5r h
| ,u nin i. m/ n n(\u d(ltr ,ruDnJ ll . . C u m a n i r a i s p u \ - o d c m u l r c o r i Cr v
.,.u o. _*,,.r", *ri,. ll. 1 q h 9\ l r d : I X 1 . 1 5 1 h l ri n r
"r.n
COMENTARIIT LA POF:TICA Xl\ 115. r t15D b
.'.""11,i"..Iiffi
:iil^.k;;,;:lH"'",Jtr;:
trtil;tt'i;;'ffi:r$l.'l
XIX
33..,D es prccc l c l atr c c tc m c nr c" .i . odi near attui i :
cspEstrbicct
O,ioo<)incrp.vll-xl,X -Xry,XVl XVIII
spFcrEc{crc(:i€r)incl'p.xv cu privi€raalrcdouiiclr'nenc
a { q iru t i ( , n t r / i c L \ i . l c m . o r us n e ! e d o \ L ! 4 o n o , , o \ 6 ! , r . ) ,
., ir^i"r:",;::yl:"*.:".
1..":1,, r-aarlltlt,li cap.VI 1450b 16unn,ci nuinri propriuzistD
".i:,;t;:,
; 'J;:;".,r ;l:"liitl"_fl 3 5. , . 1 nc r r r i r e d e R e r o r i c i ( i y l o i < n . p i i n r o -
"::lJit ,11:iii
a'a, oo c'a'.o' !,,F,..
Ori<). ctr n$$ nepodvni, cxplicat'ile, pnbrbil, aia cutu pft
supuncRo{rg.i, p. LrYl. prin aceeaci Retolia dyca l:i lic
,,,-',;;;,'lLi "
lil rri dr, r<.rm( aJro ru u r . i} . r t r. r' o 1
conp$l in nmr P.ctir, plmul de cetcerlri ichiur in Iendurilc
33Siu'n cotespuftlc clnilor I n are@oruluiijudspinii h rci
,"'
ha'vo,a/, t0.y r€.0rdprjoorry (!i lil arrr,i I;oor<y,
l:::,::
,:;',L
i'i:;;,:
u"i.',i:"r.' rrpnooo i[i] ro'o0ro (,jnruoar*rhicclctcc. urmerz!jri
tlrate in oricc Itrcrrre despic volbirc sunrin nunrr dc nei, sr
fillthii*litt,;:
"l"id; '*'',.
r;."irw;,i"r,:,,i zi.en cil xr li de ajLmscelespulc Dinil .ci dcspn pilde. cu8 rin,
cnrincmc si, indeob$e.dosprcj'trLcoiri,prcum si desprenijloa-
cch d3a.ennbositi cur.$!ificlcsi dc n dczlsgse€ditilc....).
3 . . , 1 ne l a b o r ! r c i r c i i u n i i d r a m a t i c c " ( i y r o i q t . 1 5 6 b
t
npd}'pdd1y).cIAlb.geiani,pI I t: ,.Aris@rctc didinsnedunqu.
rtrd nut phr6btuodunrh&LraDtc azioncj pcrchble coNiMioni
i:;ilJ::'_
^
:_1.:
.it i:lJ;';l'"T
ii:11.
. ,I.:i,T
11l:
c iscnrimcnlipo$on.rorgcr opdf.niliciode,l!p*ok o pcr
|ctoqucnzrdcn azioneiDr p.i.hd trei dne clsi gti s.opi da
ragliungoreninogli$6si,cg0idBbhorocscrulccar\cpcrcni
.'".",
il ,, l:,#i;:liii"i,l;ii,'.".. vcng..o pono$i, e porcniBsurli s.io i principidctle due
*stri+rxqffiffi
^" "r""",,."*.r"*",*j;i:
lilfi::tl,ti:[ij:
0opJartaL rai
lcent ascurir,8mv
14
g!ave san medii ('l{ir'lrL rai
!io6).c!.licouvinb.duPicnpoaniun
sanc'Enmllex.
35.,,Silaba e. . Dcnnidanuc tnsulstie
zirarcnenrc. cf. vendryes,.,pd.,
c'e{ dc nnluer,e pointp*cn on hs syllabescoMnc.n.ou
p.651,,ce
delingviltiidin
quic$ tds dclicai.
o ,* l ," ," i i J i .:" ;." : )t r'u\ oo. a, 4. o\ 2. . , p, u, finisent. M. Roldet erseisncq0cla stll,barion ofrc his aDccrs
"'' ', ,"' o -.,,,-'i"l"11 sdvantlepointdevucauquclonscplr. <ToubsleslohqueIon
l' " ," ,,...r ' " .,..---: : . : : 111': ""'. ". pa*cd'uncryllabetnnealh,ilyr,dn,nncvdiadonbrsque
IiTfrf;1"-, ;';;J;il;::#1::
;;;,;i,"-," q aff4re I lr ron lc rcginc dc l'expnfton,lc nouvenelr
diculdoire etla pscepribilitC audirve".Ccncdplc vffiation
pcmel danr un ccnain nohbrc de crs dc fix$ la linib dcs
trm.,v!\r a .z.
," ..1*;i, l, ;::1,,,"1"t::-'1'r'e syllahrr: daN beauconpd'aufts. la division ci arbiLnire Il senit
si pu€ril dc chfthcr I la frxcr qE d€voutoirdgmher i qucl
j:fl::,;' ::; ; 1'l;-;;':::::l';jiT;i p.int pi:cG setouvc le loM d uncvdlic ci h dcuxoonragmr"
p . 1 6 ; ;-l '""::"t:
'' -'b e * u p t l . a -' o e j u F ! \ .
l 3 . , , P a . i i c t r l a d e l e s i l u r I . . C o m e n e l l ac l a $ i l i _
clzionecomplcsivrdi stb Ic prri dcll'olo.uziom,cosincnc
..",,r1"3":i.i:',". delinizio'idcl o,jv6<dIo<.Aristorclcpro.ede
tanied pii nnFna c. Ld pnma deiDiTionerisudd! qulle
darmnoin]por
.._"-,"..,,1l.,,DuDa r,,.
", ,^.. pdiccllc di too nNmsnto:dgulih qu.lla sptcic di 0J,6. dI o<
":;.;:,,:;"";
;Jfi.iJ",xl::
"i:fil
che('c.o il criano inbno) q! intcdiMe nd contibuise .he di
pid voci si lomi u! unicavoccsigniricariva".Sd,cio!, di I il' vci
in um poposnjonc si i lak ui'unicr vocesienilicativa.N untco
,,",'"i,]'.i
6
Ll,'^-:"1
.',-:",^, a / a D. 3 )4 h 3 _ r I 6 a 0 € io L
conccto, quost no. a ccnahenE per msnto dcllo strddcltcpr
.!,1; :..:::.:, ticslls.lnvc.c 6le medb. tilc proftdt l{)Pdiene ad un llta Ue
#:'j:jj;ljt
"., ",;"
:;"i:,"::ii:;
l;:':iri:ifi ^J"" cis di oLivs€o|oc,alh qmle on psa Atsroiclc, ncntrsdalccm(h
delinizi.n.r.hetefti va bnuk itr nrcto cortrb cdnh prece
,;l;':it-"jj .l[;],ri,;,.""ffi
;,T;:; denb.EdihsDccicdellepEposizionicom.n.pi,
alrrepaniccilcanaloghe.lc
signficadvoiir
quli clltrLiramenb
uDunarmesigniliotiu (Rosasd,I!Peti.r
d[6i, coc cd
legano pLt vocr
195
D.M PIPPTD]
CoMENIARIULA rcEnCA x^ 1457a Xxl 1157hb
.." :"3"Ji X'iil't1":ii:::,::.".,,.:,.:"',;*"
*,,..,,
\m\r tipsn,,l.rrde.
lnzlstd d inleles dscifli clcne esepararc!uliecarcintc
;.r_,.;;;
"..-,,..,,,;,,,",) lostrlsid).Cf.vendrycs,or..ir,t.82:.,onpcfidennirlaphltuo
ti,pro ,r",;"; #;r.;.;
.,:'-,,_*
:L:1: h.,;J,;;,;'i;;,ij:'?.,:.,f l0 fome $us l,'tEu. I idrgc vc$3le s expime et se Pe'\oi au
;:;;;""
::ll::"l"jl':-:r'1'.r, ;ffi;,.'."- j-:ii:l
iLU'i'd!,,nooh,"r,1,6b2,.h"j.il;ffi;:li,iT 26.,.Delini!ia onuIul . Drti chir dc AJi$olelin alh
"*H
:" -- *^',"d,;;;;ff];fli
iii.i,'.i:Tll: s a e n . C l . T o p . , I ? , l 0 l a 2 ? r ( ' i . o 'n < d v 6 i r o ! / ( , . $ i n , r p c
dcstrucudodlpicioare )saujbid.,v2, ll0bltr ltiov nl6rrrr<
&( tu;v (,.mimL capabils, pimsscl r_ivitiruri )
;..:rri:.:r,.iij':i
r,::i"i;1 ri-:?;
'*;1: *'.;i;::l:
{i:";-li;i:1,::; XXI
li::;:; : l,'*iq:,:.."'..:
:1:':il'; rl ,,Nudelc FIciiJ ah$mcli€dc indlcslia Iinrp
notdi ln .rpiblul pfodcol c{ DnlcipaE cfadcn$i.I a rcrbultri
'lc
:.i:ilj i::
o"vot'din crp XXI 145?a 2?, bDtrlui
I;:'i;,J:""r,1
.'",^, :,.'.:i:,!"""
r.-",'i:."1
.".,"".,^,,,."i,.,",
13 34,.Cun.sc:ind.! djstrnclir nu s. rnlici
c lc me n r c l o i c u v i n r u l u i o . D r p u s l d c c ! m a l c u d n d
::;;;"j';:l;;;
;:iul decii lircldrextnlui,crc suni: nliv o)ir ir r{ dvd|[n d<
oltdiv0vro< rai do,jroul, lnsilnaccapriacid?vea.dibn.
*rrr li:i,ti:,.;."v.i,r,';rl
;;:";l';l
un lDftla\ inilnnhl ctrra.ftjtri"). Reani ltcdtl 3! lnrlrcxscii
arimtirdin.apitolulprccdc .l45?a ll l'l
3d .,Mrssalioli (a[v Madodlb{iiv) conjcd[lrlui
Dich.,.Sither,plcus.Akad.dcrWisscnschJten,l333,LD 5l
iiri;iil,Ll?#;i:d.i#fi
:;i:I1:ffi
AnsoEl n! ncrgc ll drinte din I
dirlecralc!...cr.t, raduEretr podvit! mi scpnrcccr rdofffi.
5 tiyuvov.Cr IlendotV9 tr'r.irv.< t ir' idIiDUoL
,,\i)u.s oi liv! tr;p ;iaooal\il.
@MENIAIru r-AmEltoudl l4tb t4l8ai-Wl1453.
J_: gl;,;.1;;;",.E
i:ri";r.
l{iiii:ir.i:":,,",Tfi cibt si i prebdrlei l[ lcglltud m sp.cnl4iile lui Emp€docle]n
;;1"-;"1r,1 : ;"^l
; "**i,ri,;";1,:
lu t viclii onului (cobpaiail ctr vial! 5lorimprnlor'cnm sc
Oo& dcducedin vcduile de inspn.lic piirgoreici.le lui Ovidiu.
ln catu! Xv a a Mcldof@eir, 199li urm ), vezi A RosragDi
fi*tt+*ffir:tituff
ll brba.li Pttrean.gp.246-2u7
29 . , , S e m a n A n d ! n n c z c i a s c a v i P a i c . N u F l r i c
dc cine f puba li acc$ entsiih. DDpilGu{tcman,d. Pin'1tr.
3l.Potiritprcizdrilof dc Ldinccpuitrl capiLolului (l4sl
b l r) ti ordinii lmdein e&uner, dbuic slPEsrpuncn ct En
duilc lipsi din DaoBcriso cupindcau latdcr numclui'F.doabl
(r{toro<)$u,cn cuvinElelu cice
*N-ffigffi
pftpri0mrropiiocomutdu'n (r.orar.,Ill 167)
35.-EDvupa Ci.ite nesis0ri:ipvJlo< e coDjuctuta Id
35. rida.I II
^prriipa.ln
3.Ir'jl.oa rdrN<.Fev*alllunglpinnaruri,€ sc!fl.
4-5 Kpi, 6,iiii (penh ii4,L()suntPildealc lcNm.nulu
n0ni!,cu nn bmen sbdnicit ddpl Aiieobl. rpocopi (dr !roa,j)
;ti!'"1.1"i
,illl,iliil Cit privc+cemisrihulr sid -yiv€r4,.. crc (,p sinsu*pnv@ Frn
-",:t
1;l:;;$ .,',,,,,,
:."1"",,,i:1:;,1.,'."".
ditrrmandoiochii)euncira.dinEmpcdocle(t433 Dieh).
? rdrd urilov(,,pchsen dtopl )=tiaJx,
",, ^€{Lradv
j,ji
* i:.tr*l'ilx;i:iir*i:iiri:,i
V 393 Formr6€iLrqd,€conpararivullui6.t,dv
3 !.,,Altclc j!rernc'lirrc'
ce Du'nimasl5zigcbul Deut! (reun',').
tmetrului mainotrdecalAristotel-on6ar.pDv
(rd:6i p(ro{J) Ecccr
ctr Ehivllcnlul ,atin
l:tlJ::;li:lt"lj;:tlff:I.'-'
"":j,;iJ"l - xxl
. ""i:,i,
;::#,;;:';t:it;ru::,1:
l:Xl;*";: t i r i s ! c a d l i n c o m u n ( o d $ i lr a i
AMa$i re.omandalic in Xr4. lll 2, 1404
q.M. rtPPlDI 1458b
CON{ENIARLUL\ ME|ICA NUI ]45K J
lfj f"-"a
i,i, r:i::lri::ii :fil;::l".ifl
,,, ,".. :;.ll:1 Lr
" i""*""#,.j:".
"'""",
daJdrov i alixovov ndoora/ordd (,,ctriemreoa'iloF
- ;il ;".ii-:;1;';lT;:,
ptutat Ir Toi.,clc si ii te.uni lui E0rilide
i.,lnoccatJ
J."1i,'.
dttuetr..t
" ";,",,
,., ..
;jllj:;:l"l;::
l"::,:-';
:i l: Tj j::::.,:
^"\ (.,'
. XXV
"1'"1,
""' ^";;';l;;ll lli;;:: lT ii;
;;;;i,".";:" 3, . A c c r e a r i ! r r i c r l r i ' . c L x v l l l
l:l.,.Fiecarc d i r p o c b c l c I u i . . .
1 4 5 5b 3 2 s i u r m .
Ctrr.estorp€cicn
rlit jri:
sunrrc.compdtpaginilcdcpittrnzl!.rre amlizl lsihologicrsi
r,tl
fiTip#-ii*it1*ff escdcr rie anminulni li2rar ./A?rc 'subrr, cry' L\, din c{c ni
nultumes si cn.z hchctta: .,.. Ii2d, liind .onpusr int o
vonc cind spinN lui Honrersc gl\cr in culnro puteriiio i
l.l
c a€l rl hitin rii. Asdal,ln Crdisccr.
.tr \omlB la Nfi4,i, crc-sj $sftrz, mirctia. du e fftr
",",,:,.."i:,^f.l,i;.1;::1,,,,"""r,..,"_ti.,,".p.,-^,. Hon.r
prtcrc. irt-adcvir, cl nu mai folose$o aci nn ton ca aceldin
* *fri,;;?#:t
ff:ffg;JtiftXit;.iltji.,t;liiii pocnr0ldstErion,niciln tiDcadc l mcrcusustintriisiflrd
cldcn. nici rcccar mullidc depnhni ce seevari unclcd[p!
auelc,niciv i.iuncasi vieoma cr n dhcurinrilccotrdeamnila
:nrf"ffi
Sffi"*ift
:i;rJffi
f#,Hi"rHr.,fl
:"1"
lapte. nici bcllugtrl de imasini lud' din lrmc. lucrunlor
.v{rarc. ci in Odr's!c,, loiul rcdrDetrJtrsc la basmI ra poras
tiFr Dnorr:ilicin dc 0ene^t. vcdemcr nirelii *!{de, n&cmri
COMENTARIUta PoErtcA XXlv t45e b- t46A r
( hreh.tqlursrmvetrunrtr.. , , n
i-t . g . " t , . s o J , rn u 2516..,RcstAns! la cele Pc
I:;::- ';:; ::i:.jl":,i: (rd id rijq orrvn<). Din aaaii sinpli cots.,&a a lui
":#:;':"n;*":
..,.,1, tlolcr .rrmd.BJrm!,.u)u o,r,fHrr)
Ansbcl, rorcticienii irdicni ai Renatroii (si, dupi ei, cci lidnqr
ai vorculni al XVII-lea) aveausi scoat, faindsa ftguli a uni
. Din hn d " n . r , . f . , r u l, m
._....1 ':"".-
".,",, rltii d€ loc,toratetdeputindstorelicl,in.iudatexlclo oro
i; il:i Jil:l:;:":
;:;:ili.:l,11 li
"_lJ"#
ot, c. Si€Cull unft4n de dmp.claborari cm ir acocaSivremc
c l, R. B r a y , o p . . j r . , p p . 2 ? 52 3 5 s i n o u l o V l , 1 4 9 b 1 2 l s i d €
j
;,:;".j ,;:;;,:::",1;
;; :"";r:j;:.:"
asemcDi,lMrarea mai vccbe ! lui ! .lcrusdch, Ueber dtd
sh ta rathchan Einheib t i n Dm1 t. bip:zt E. 1aa5
^ l:::;";ilill ti;::::-t"L';il;lltiiT
23 , . D r c i s d i t l c g r l e c u a o ! i u n e s P r i n c i p a l i '
(otr€io / ;vr d,) in sh si contibuie. atadd, 1asporiEr uniilti
;";#;llil:';
r"..""" ::;lT"{H:;:..;i.."":l:;; dc inbn a cpop€ii,dupl ardlila din ep. XX'II 1459a 19$i m.
23...Amploarca (4n<).4,,pr?do AciolplicmIa
...,..",,,1".;;.';;;,"J,_T"l: dlnir ln alr lnnEbutntlri, cu lplictrc k sd
; j:11
r;"ilj;:T":ff.T 29.,.Mirctir" (u.1dror0<radr).Ca!iryr0<,ciliti.ll@i
l,j:;.""t
il 1ii.,,1.; .{rinsul Mdi tirziu dvoosI ajunsi rcmcDul &cut rr caftcte-
.izckstilulnobilii blifr.LaDcEeaios,bunioad,Deelo.rr.,
[:il:L::,::":.1;ti: :lt#ifitillxtilii: T'-i]T
aru r o&s r , r e , ' o r h .!i h ( ' p,., z.^ :r:.: l8:[€lolonFrrir'<. r.[rr nqioio<.Cl.tiDiorys.D.t/s,13
12 .,Rod0l expe'icnrci" (dnd rri< i€ipa.) Ajuht,
_ r ,...i,.1 . cr 9i mai
dcndrrrll(SJ0E),cumsaspEt!crp.Iv1.149a23-25
fi"l;i'JlT;:ji:ilH# T":ll:;
lped ons,iruErncp!tur! rLrtr
:t*::j.:.::]i:: l .,Pcntr0 drn! Cl. M4-,19a 21-23
| o..,,,,.", r..i,J;.i ;.;.;
1.,,Pentru rcriunc . La fel, Honliu:,....natln rcbu:
;""i:_.;illli:X:"ffiX]'ilj;:il'f":T:i l:"Jl";.ii:l: agendiJ(8,].oIi€!t!.'r'.33).CLCiccm.Ora.oal9l.
2.Hrirenon Maisus.noblr I 14,1? b 2l.
;;d;: ;#::l;iftllji::;;;[t'#il,]"itT 4 .Cum rm mai spus-o , Cf M449 a 23-25
nunu,nr dmri'e,"' 0nn G ?. ,.Poer nl c doi or s I r or ber s c i c ar m ai
ilili:;ffIj:;;,T 5'*
1 9 .,,C ea, ri trr:i ..d V 14- 19 pulin i n num c ptopr i u . As upna@ s h'aPec al t tnv i '
h I z t5.VUt45tj 2 I5! icc despEpoene,cr' L rrodr.cru. 45-46 si
lItrii rhioicl tp
,
reaediilclui Roshgni,Posi: ed4fct cratt ca.in Clr$.id d e
i:nftl.iilrr::rl'll;i$riT";
ff:';:;"
:iI 26.,.itrr"otr' Biii_('d ir r'iv Ninrpov).Ni'rpa
numc.n cei vechi intcsrl cenr al XIX lea al Od;-cct, dup!
"",,il;i*liLiili ilt'^lllJ::
cloiaeoul infiti.ar $tlci strb c
Ji,i,;:;l.ia:t coovitrgsde adev&dlsririlormincin.rscpc.uc i lc dn dcspE
tsprir lLrisoani, dlsoilndu i nnbricininlo puanl de odiscu
0 dyiy.u€ rapijarr 6ios ,ArLr\€J< cr pril.lul dn.i Ee.iN. inlehri!.
i {m ^aoioL/
t:]q!rlJrn uf. \j mru t A h , l. . s f r! 2? 23...Dccaiintampllri posibilc rncvoie dc
dk l
,,,;i;ixl,iiJ,t;.il
i.ti";il",::
:i;" I J;Ji; crezut_ d..(r4odp.irod' k 6€i dirvdrd 4r'ila larlov
ij suvar; dnioo'd) Cf. Albessirni,op..ii,p Lxvl,,,Ncll.
combinrionedellesucsntrazioii.icllaco$ide.Moncdd suo'
jh#li*T:."i:l;:
;:.um:f:r*i':lj
ruqu.peczE r4dnrr:n! m jkru p. crr
pc^otrdggiilpNra puOmekrc innanzisiruzionicpd..na$r
chs nclla ralti a imp.$ibilc chc si rtuvino, cd egli Pubanzi ldi
In tt nm ) lgnc in.ondiln)niINche checonridiconoallelsggidcll cspc'
rienza.Qudto imDo$ihilc p.d PunnonEnosi soloquando$bia
ill.li
:,fitlu __il,*,,iil"fl",ti:1.";:::
vrkrc d, innlgitrco mn diverid scicdifica,e sia usaroallo
scopodi rcoderepin cridcniclr tcriri 'lo1l'anooe,tercha
puiiNldddarbikio Doera, csrinonI nd.ovcrbb'aconsi
turo
u*,g*uffi
ll- L . 4 . , C r i r c r i u l c o r c c t i r u d i n i i ! u e a c e l a s i i n
Do lirici t i i n p o e z i c " ( o n x i r a n r i d p 8 d n F l o r i v r n <
trdlrrLrii< Kdi rn< ro,rrLri<).o qie inteaei decriic, rtr
salukt acea*i pmpoziric ca pe ceadinlni ahm;. a rtrronohici
arreidin isroir c$cri.ii. Mi apmrto de Ealibb mi sc prc iDrc.
pFrma cm vedcin c. nu ideeamodenl a indcpcndcoro,p*2,c1
& oicc considcdticoenosciriv! saumomli,ci o ptukn&idpo.
lnva conturci dc cricrii dovedit dc c icii invdsumri si gi.
ffiffiffimffi
ssasc,'!rceli dc odjn iriin!,ficori tehnicin.dbn cim adni
diasruildle sdtor ci* un lir dc rmb io educ$a linceolui
qudrc.onfusiotri obsefli.u drcptlteAlb.gglrni -
'Conto
Arinorelc allerma che il d lcto dclla pucsidno! .onsisre nella
iicsdk co(npoldenza del pensicroid alcuni d{i della rald. ..
tu nella ca.tva imnrziom, +andd il poci, non s{pia rendera
convcrcimislimzae ncccssilli 3trojeventi.si no{iFrd chcgli
ercri dcllapoliti.r, dclli frcdioirrrc.c....chev€nivro ncAn
comeercri delh pGi!, ribnaN omc cnod a.cidcnrdl', s4no
code{o dcllcdilficoh} dcllado$riM dellapoesiaconc
'nid-
zioE, pnrncllaf.m daraledeAriiorelc (.p cn.,p.126).
13..,Cun !i li !n c a L De meBulcalulti e ocupl
XXV Aisbelaminun nr De nr€rsu a'm., 1,1,712 a 24 $i urm.
2 4. . , C r r d r n Dm c . s - a s ! u s " . l n c a z u l p o c z i c i t r g i c e .
cu cle epopecr c asihih.! fi sub {es nP.n, inFcsionas!
specratolui: rd trrrrirra! (ia60 b 25). pnn stemha
ffi*$g*,*ffi
scnlrentelordenilt si d.lric{. Cf. vt 1450r 30 3lrXM45,1
a4ixv] 1455a l?; XXIV 1460a12!n
2 6. , , F u g i r i r c a l u i s e c r o r " . v c r , m d s t r s , n o rlda
I l ri ::.I:^E
^^
1.
-.1'
'rron r l c. . , r r . :d , r / , ^ 6 . r ip 4 , . . , o < 4 . .
,--eJou,n
,I4i alenoplif (d altecuvinre,nt mtrltdedod ftmi), Odietr
Durcapftrindcci,Jtuidn$nc!opft .adiclultimt€ine.
2 3..,Pul par ede c os i r or " . U ;r dzXx, l 592:r v N i {
,!or < J r r drr ddd'r i pdr D upi c um D i x tr r i i dev i n!i api i s e
r",.d
T.-ll,t" :
,, qrs //rJ r ...q ,. h .d r r i) . spuncobisnuii,,vin .roranlel iajului(dcoositdid!mcrsl)din
l i,r,."" * . . O , , . g r, * . , . d , . * * r. . i
r ardn, d M.ruFt.S - prs. n . a : d d . .
J 1 c d ir. , d e . rr 3 0.,.T o!r n! v i n l ui Z eus . ti ad?, x x 211:
( ltuje3/' ro?ltn(ti crrc rE ptublbr
, retcu a tur HIDDE!)
adF.n.d_ 24,. va u , , r. in q
3 4.,,Ac ol o opr i i D - s 'r " c r ctt'd,, x X 2t2: r i l
- trMdnr r...,. ..o,a..i, "h.eed.r k i ldxso ts{rivlv (turexrulPeri@i:xdI.€ov)i}xd<
o.".u".".r- . :",ri". 36.cl rucon. Dupioiporczir lDiRo$4ni,d fi vdbadc
..! orb.. ( $ I \ r! . m p e , . c t f , t o , .-. h i\ d , . . d j
3u, d cunoscurulrapsod nrierprethomericClaucosdin Rhegbn,
mrn.r! d Aft!oi,F tle 3,trm,Go osemcne4 po\ib,tbL il !n.
umm pc hrppE\\Jdtrdd lpnnr v\n!tJdep pomenitin dialosdplatonicIo,,530 d.
rl aeraamrsm,
mohfiorc,leI1 urmrdEErisou
crrrs6up* vuuruicr Ees",.
E-v.. D ldTo
pobk'inor rjLlKrc
a red( renrl r lcriios in od,tmr.ll52,Penelopa e inliisaticafiici
215
D M. PIIPIDI
COMENTARIIJLA PO'IICA XXVI ]462 b
2r. Din o..\r. A trelu Q , E u n Dd cv c , jn , ! .nr
r,154a 23 pr odr c c nai nutti pti 1462
c.re-(rd y,ip dopodro@ri&o r). rde e dezvotratd cum,i
mul@dn nunrein Prchl,x\4II 91?b 8
2..,O€d&ur lui s o roc I e,,.o {iatnmd dux,rcferjma e
XXVI l^(*drhEAe.
9 .,,D i n m ul r e as cm enea pi r l i " .C onr ui c c r c ac u
)r_ta...o ,fl- .J'- nu , , in , . n . , . )LXIIIr,159at9um,enutudapae{.lnEarnrle,chEvedc
cr ' . . , ,r r
cI dnj i,?o4o ,,|u { , , , o / . r, it r\ D r. r: l din lr<rv r459b 26nan..Arisorel n! uir.ici fofta ci mBriv!
rnur.rrtu\-det. , dr.i.
nj. bni.r rno"u vqjn,,dn e lnglduiecpopeiio cxrensiune l€ ce n o podc aringcr$ecdia,
trnnumJ ir,mr mrmcd\rI kaecdtr,(!, p ftdBi rasinplai'Ji!\3ie a inrrnpt:ritor deslisude pc.cenr.
-za, @Lc e dvr
on(cn4( rh'4t).db, tupr. j_ . u g u , { r, u d , . . r ! l3 - 14.,,C i c um an ar i l ar o ta v r c ne" .l n nai
n,.huL
@ pezc &.r{a tm,rt p:d ! ret Lrl fitrd.LD(enskL. nurb rendDn. ct rwl t462a l3 s]IatLducerca.p.4r
1 9..D * pr c poez i r i am bi oi i s i c onc dr e.,.
r2. .scrlr-. cu muril pmbrb,hlJreun Cuvintcplinrc de h sinslr maiuscrn.Ricca.drsrur46
_. Ll,tuambdl lui
ill io l rX n t 4 5 4 rlo .
r+ Mynn,.Lo\.orgindi t o c t r, k j\ rn E lh c . a . o n k m,
(cl.c.Lmdi,.,Riv.di FitoloSid.,Il,1925.pp.55t 555).As$ra
pI4ii piedft a P@o&r'.inc& rebuiesi fi IGr barabsuhi.rcre
l,l
PUrm(uE nh!,{e{rMrtomer adlel aruntato, rczi lrrftiJD.eEz,
nu !r In!rc ! rrgi.(vrr?1e{.h..lu) tp. ]l 12 t, nai depdlg,
AFcturiccrc II, u\re. ponindde,! o sdicn modeniinctrin,r.ilsa
l+15 Cr ipjde.. nunitultrj lra.ra.,s c.,iririrnr4 sehcearci o rcoonrnutreri
-
imr ,r! AJcibadr (ycnuph.,co,! . t1r. linli hdi a co.etlici tui Ansbcl dsspr cohcdic.
15.Pindar. pesomj nccuos.ur. Tcxtd abia adinfi rc,e ton pisblr dc trn oan0lcft
7 S , \r\rrrro. Rr|si! i! . b 0 u (u rh msccrdeudinscc.x (no.r20alcoteclrciDccoistin,6rizi
d rc s ln ltr
opu n L T o rrd rd e n Nn (u o rlu BiblioreaNdionaDdinpris).Logtjtuna@sui.cup@rt rfon
nordi penh lndia di deJ.A. cimcr (car I a |i ednarin vo,
ll...P oezia rragicI isr p ro d u c c e t c c ru l rrnur inlirur4,4r..dor, crrer s c.dd tn'nuirnrk Bit iatlcc,c
s i t ir!
Resr'uP'tJ?,sr:s.Oxford,l 339,r, pD.4o3rd). ddrexrnoul
problcnclorpc c@ le pun€inone abincu sruditrltui la.ob
|' d( m(rr!t ! i, D! h s \ d c ru Ct . . d c Ben1ys.Erye.zuDC zu Aniobtet,pocrrr (,.Rhcin.Mnscun,,
,._l5..P dr VIII, t353,p. 561uih , reriptuitln Z||.i Abhanltu,scnijbet.Jie
r ,o r,$pr /8.r., t009mm, Eu n p .r@j/ . 5 c 5 rm
I of!'' b b t o u l p t rn e d e re lre f . . r*beliehc Thtutic16 Dtuns.pp.133t36),umrrt,o,rceg
^ -rl.,D,r!rrc
u s d e B u k t , e r. . ! t riL ln e (o l
dishntrldc c. Kaibcl,Die pr.reSorc,allEpr (nMaArA:
,mprc\nuni de Hily L, prupnde LletJ !!. drdc.: d.
(,,Abhdl. d G.\ d.wiss.zuCdiitrCen, Fhil hisl.Kla$c".N F..
rI ,4.Berlin.1393)Ji dc J. Kryser De vetr,n tuc t@ticx
q,,.y,ordJc e..@.dis.t rpzig,1906.
D M. P]PPIDI COMENTARIUL\ POETICAXXVI 11n2b
..U|u,.|elcu'd'uT FfulnrcduJom,Delprccomed'e'
;.:;",;jii'l";,;,;":';;:lL^;,1).\:;,?l
i; ;;di,l fi ile!!{$tr
7
iii:.'ii."'';J.lii',X',...#,i,"',
rij:::,:j;.: -"b
inpl4ir! in didacrici si reoreticil),cca
t. +" r.,^.,
I#,l:'tiliili:'j"J;.;":r., rau
'lraha.ici,
in cae posolajelc strnr
T _'.|.lrP.inL .{n _
-'".
do dl, rl
cm imbrrthcaz{6mdia, &agedi!.nibii
:ii" ;'":';;"i:;i:"i_
,,^,1;::"J'"Tf,: :;::*.:,; <n gni i\nl)odobi'-oqhtrdu|]r JeLuril.nc_
crrci plrli . ci, imnate hchipun{ dc oameniin acliutre iar DU
;':;,,,ill.:l,liilil'*'"rc stustr"u'ui
.: n ctrak pov€s r. Ji care pe crlca des&tdrii !i I sulri sdvir$clre
cud!rca accsrdparni. prrinbte oi e srt.
f6bnntketnmod tc mr in p lu p . n n (. . rld ru n d .
. 4. Resdc {imit ds erpnmrresaudc siltratii.ir 0nnd cd.
kmn ( t6 qigr:rjbuie t! A rd . rc t (ri
' ma s rn rrc a re n u porrcli prircjuirde o pokirne do vorbc(6ruyuIia). dc vorbe
phre rcr(n tr rdcir EJtrfu Urermpmnnr avandmlai lntclcs (ouyryuaia). dc nec&eal5,ddvorbefonmrc
epufl,etenfrilc. unclc din ruclc prin a,lllugier sru inlltunrca vEunui suncr.do
!!,1rr nd!cRaphnuesh!qzrn,t. gcru/u dr4nrn! r Dr-
mu,,r.a cad' apJric e uclpuri tu vdbcdezmiedr&rarc,dciorb€nabir(c!ehsuls eva6em[-
rnri caid c ror.ompu\l pm0!, iiror). in sfi$n dc chipul cum sc vorbe$e. - Risul dc pc urnr
3 urriilor pone li pitcjuii Jc o asenuirc (cu cev! mi rru sauo
,",,,,^H"Till
lnxit:ff
J,',i "jJil:H"J"il:"
;illi.iJ;t cevanar hun),de o mlgnc j dc o sibqic fld icsiR, dc o siin4re
r,ta m nrim! hsrrtrj rlirn4irh rrabtutrl'i jiv4drun irvordili rhssd fii! rrmin, dc un cltci nea$rcprat. de bDdiotd
lur
;ril[;1.H:t[i;,':T*."
:;llt; iti":*'f
:Iil--.it:
undtuunurreu,ie Ll prc\mr'] nr rtlode,LD
de a i.Jitita Fsoddclc inr o luin[ dcrrvonbili. dc tr! ,l!nr
rclalocullui. du un om din cci ctr aurorirarc cm nesocorctrc
usordcimclec niematc ilcryind dnDrflcacuri. dc o vorbrrcdczlinarl,
o-ru,.. kimer reaLlrcbtrr tcrrtui in dr.ur 'nrcrcsc
cmn rreni.icrp tricicoadi.
e. LtuDa;,ra
5 Cdnedia se deosebcJrc Jc 6arj(ud cad remc aceNr
Ianlratum an .tunt FasneDD\Brr)n.1qst))
inl,ereazicusulrir.ne tatr,com.diaieLdrsci,Lcccac. sc n!-
6 ZcrcfrhrulumnniBsindnn zczcpicarctcsurerutui$i
2r3
D.M PIPPIDJ
? Aia cun rebuic si exhlco dHptil hisur r rricii sGnite
derasedii, rcburc sr exisres o drcapri,ltsud a dsnlui &inn
rtli
I
tABhard tu ,rdh'linvhLtu: n kd
D. M, PIPP]DI 5I ARISTOFAN
AFISTOTEL
i qfu/r mra ior'e.ut r\ n,. , i.
iJ p ro o ib , ,a t u .A , . o rt l !i li socotitintiea sduc$nonia ans,mbluluica finid DrjrcPrltLl
41u-crrrcr on dLi.. r ! . p , o p . k . ,
r{ . ic . d a m. u r elemcoicanrilativ,accl dc c(c bare celelrlrcd.p,nd.."1. Din
rrLl.h.JeF.. ,-l.rc4. J t o / o u t u , . . . , u . . c a u ,
pu'u 0 n(ar ,tr piclb,mastajudi.iosllconsbm n*l impicdidrsip'esupunici
Arn,t p& : ri urbr ri rJnnlk lu ptubi
penru HumcrtiincIn.ftr.,5pre,cdto teoia omcdici.,F.uN ligun in pde!pFduii r tdbiar. hbulc
nu t4r rhored(.trsr+l si fi fon ,.de a.lunsdc ct!{icr" pentu a imbrilr$! deopotL
<\crcrcs(J duntumuii!r(t u irJ rc a (, . u mp 4 q n
(a ,ps:onc&e' I prcdncriilsvechii * noii omcdiie, nici sil dagi cotr.hzir (pc bab
trn( io lldgin,tcp!e,c.r nu dsr rcmeiuri nu se giindcSEsI ne o spun!) cll, 'luN rorte
'neori!nirpMe,
vrersrplnrnrcitu!!A n,ord 4 lid f ra \ E f ra c b . J re s n n lc n
o ernrmosrkruf.euujnrrl pobab jt4ile, idcal0lSugintuhi in mrtcdc decoDedichbtrr sr
f (iu r L t d pm€, n lE s d ro , ; b .
n f.( ,,nncomponil inh calirrlh eld nui bnnecomdii ile
nndrr smgtrf4inr(bd
ff src:r f, ueb! rs L o DrnaLtrrc rcchiul$finouluirct.no "'.
\{per( sr. lnsura pc !aE nr
5L, p6,. ft JR;.ntrr3d" Cu r.1 dpc.!, cNcnit aubn r i a$tat srld1iasupncsericii
comprehmsibri!ftn!dtrpr46hobsd{,dcmentur
q.s, u.. h.{ne JcJstuln d vr,l celor vcchi. du poi si nn observcI a lace o a:cmcnca!tumrtie
io rrs rd e c re mn h rcn . t r.
uir(oc : 4vdrpnrejut,5ok:(j c! ! jrrcc4c inscmnl s uih ci, dupll Atsbbl, pcnN r rjutrgc ia rormr i cvo_
_ tusemrF
r c flnn itudnd ne nbr d c I luu din vcaculal lv lcr.mmcdiaGai tasedindcalrditrtn)
crmcn(Le \onsLruri!erk didm, _{duir cuno$useo lntcr!, cvolulic'r . porninddc l. Stusolaneleinpro
rc Hrc AJ'sloFlll viTrii numne.dan.uriralicc'rzsi ft.end pnn knsfom{n pe
nun,.|LnF oi 0rad < t u u ! u 8 o . , o t t u I RJ f ' d e , jr
ru {ubrdu '!d'u! A{Ad tmptu,, d(urle jn mod IEs ce, in nomcmol candi$ sdh P@tta. rtrldul nlltnri$a r nu le
tlD
cofccprr dupr lrie uncc \rr,c pudrr roi puteauonsitoirr DespEintiidsfa ceanainotrI I co6.'
& fi .ituhkr 3i
,rcpr7ed3rcd (rridLii.d!m,R?hLt,porbrl.nor,\trle dici,Iilohtul N nespdnc-.um o hf pcntu tagcdiatiinpului
or
lrtujnr ! ! r' m( selui I trLlrc5cbi
tlrma. ri,nLlo imn,ii. a s$u-drcl i prrc a li lrins tinh dlriil a tchimbl orce_icau
rcur.Lrrcru Ecilrei\iciun_c: cr f,ioqs.tuqirelr hturzit, acea4itoc propic p. clre orice liinti saulucru asPirl
rrbrtrr
n(xou .,E!trsmr mei hpr., iu r unc,.dliLU.,^,rendiohdc so rcdiazeLa. P(ctilrilc ltri dcspEdrmi in gereFl, ca si dcspt
r nf dn mr'eil.,itrcpdut- n ,nrfd!t.7nnc&e, lcgdluile dinrrc tagedle si sbedie sunttot$i suhctnlc pen.o
raardn.!aJ
r oncrrercohedl,apu fncalr Lmc ca .plicenda@sbiadinurhicdtevadinjudccll eenlseasupra
Co"n* ! nrc j et d;
vrcm. c Drrun,rr (iprol J .ritr cclci dibtei si pdtn n sigud ci i inrept Diilmcorect srnddl
otr r sficJk sd \arc:
. rNo.m!.i h p.e7i, kreLi\rurrrd.ii 6m€Ll,c
aJ n!,el prrc
n*ii$$l$*r**ra*;-*s,ffi
D M, PIPPIDT ARISTOTELSI ARISTOFqN
[t*'**r**r,ffi
noipc caledecon$ituirclFlrI r sh sI lnccn spcculahlsupm
sdctrii comcdiilor salepLerdutc.cncindoielnisc!,h'ccapde
r og-rei ca€ ne a 4um si dtc hcbuio si lic caamai EPre^n-
.orivil slulsubicctrldinecoronir licctuc'p,esee maipurii
tnsemnatdccit acel!L ,divodisncntclor' c[c, la licc. pas,lntE
nLpdestjnnra htign. Aceanac
*$n#r*r,'i:ffi
mi mulli critici $nt dc ic.rd L' ti, dacr Lanc coopr sc ft'le
oblierr a se depiinadc cceace s
opinion,imivoiineddujsrnuhplrriicschodrturdcaopn
clanii a.crsti olnriegEsitll.'Elcnc ulfu sncnbl ri odcftei
pi$e a luiA.i{oran $d. el ltreoarll pivirti eomarcid@
hozlie.cr.e derernjD, dct iilo: ln md mm nisud decat*ip!
deimasimric cu ctu. o puneni sent. accanac aacr cc oglindcstc
tirirscnn uisilu re.Afi.miiacrtirdcadovinLi cartriDitui
nu-i va lreceprinnimc s o ti!:idtriiscii.Dtu odrtiD,rimrli
ncc.$aelrdlcglludctrproblctucroncrulltertenria,tia$ c
D.A4.PIPPID]
ARISIOTELsl
l#n:"nii."ilx.r"t
ilni::iii#iji!lxti tnde$llt uc pcntu a fa.c cEdibilc idanpHrilc si lip.utl.
ocljunii inlnisaE pe sceni'?r.
r'*ru*ffi
Rcgtrle carc csrmuie{e cx$ctetlc pcdonljclot e rBca!,
cfc .rmuie$e intig.. tozulEinl F cdc-l uml€ih c toL vr'o_
rirj/0t sru ,,tfa lel ca sPdsolcsaufaFele fie.tuuia sI
"e.ss?.,1,
ftedebmindredcvcssimilitatesdeFvoie si.idisi. o lspti sa
uneEdupld!!duplc critrlvcresioilnluisauncsesmlui 4
k randullui . .dcznodimin.ulintigii tmbuics! E datoEzc
cmdel.rdo or, !\i d unci inrcflentii diinc s. cea cc nvino
a lpunc cd,rtui ds cdri excaplionild,.,ininu|ltrna rrptclor nu
_.
ftbuie sl !i faci loo nici utr elementinliolal
stiruinra cu ce Adstotcl rvino asupmaccsEi ditr Drmi
",l,il"t:;;".;:,:::l;:;Tii:,
t;T:lj;';tiT:":
iitil
popozitii. p.ot3nd o dati cl leul ninculosllui c in qrolEe",
alri datt cil lntigi dc ldlrldccstr ucin-d hbui ludc in cons-
;+i**#-tffi
dcr.lic1N, e semnilicdtiv{lentu alitudincaSt3gnibluifatl de
liDr,sr4 cl.mcnt { cirui inriurircasupEsPccraroluiorccu
noa{e. dr pc careI r vtua lisar lr o pane dc r0ioni drsndici,
ptni dolo ol i sfiruiesb pc acertiadin lni si pElde'ltrtardn
nh posibils,mcvoic dc crczur',p€cclc,imposibft cu iollritdrca
dc o n adevirrrc (rpod,p.io0ai r< 6<i d6',vdrr (irdrd
uduov ij 6urcr; dnioavo)2t.in es$e cond,tii,iporoTalui kne
illllljiuil u1r.r',
""'* C@pcr dtrpi carc.dinh Mlc nicsclcl Arndm,Pisrteun
avu(cclc mai Nnlie sane si1plsl lilo2oluluia mi selm tudc
*3r**+*fl:ffir*r+*m
;;lii jr irfli::.,,*.i
putitrplauzibiu: ii, dc buni scrmi, m argdmcntulcI un dlo! c.
aurorultd trlui DcVr t$,1/Dt'r./ortcblie
v!tu
X1"J'iiii,"i:;[T:1"*llllt*dcslisuslc
de$mq]srar cs si in dD, ascnlhtu)ri d fiecrre diotc noi, ftbuie sene depa
|eascr pril amoni! u{s uilor si p
t:r.:"T.:;,.:l
".,:,:;i :::;,il1i1. ;::T;" adevlratpcnh trye'lic. ri o!rci crci, in loc si ic cr iori om.nii.
suntmi degrahrasacufr f kcbui sI ne bf oaneniiia! rccasd e
lj:T :.:i :i#i'l:Iil-'T ;J:;T:.:" i,t,;i_r:, adevnd si pentrucomdic, .ic ctuci pc^on+ t.huie saimhace
un cracbr dc Scner:liEb ln {m i lc faocii l)c clo rePrcTenratire
ll"Jilll,tly;,
iiiil,lilX
li,.t: $"T.I:t;i:;::_ Fld r li sEnit pri nult asutra accsui ptrnct, id panea
plsrari , Ped.ct. Arnbbl nedi (n$i sun.ierte iDdicali pcnh
*r - ^ p ",:; .*- ." " " , j puba rconeird geiduI Asrcl. dnpi ce ne3phc c{ la diginile
. { f , in 1 . J e n $ , ; r. . e , ci pezia s d l, inpinir Dotivitlhiipmrilorlunii narudl.nobile
!, urursec\pirnr ib prurr'] J rr
sigdrc-jr andrapblcdahenilorrlcii,oltiisuflereledcrind
:" "'..-il:tl,i;"r:1:i
;T:l;:'";j1:f.J,',Jr', pe c cld vulgsri), hsr sl $ inteleagl cl pdnslc manif€iin
,le Muzeiconicc ar fi fostni-sre'ntrsdn (!,d]]dr,oudbcu
::,::::JilJ'1.";:i
plih.i.t,*ri,
ff;:ii::it*"l
t:::"r#:::r 'intc
rtrcrn psnon.lc piilojuire de gc$d s.u de aritudini nprc
heNibilc din punctul dc vcddc al s
ioDlir& mri n , , t , _ , , * _ t " r *",.",,., conpusoinvcnuriiambi( fi dlinuitpa.lmunpdrde3eiiu,
*'tltlt"i'i.'iiiiiJ'Ti.il.t::.'.1.^::t::,:
l1lt:r
xor \r h(. si 160(.1 vu q lrp,,,,,., _;
aurorult@ Dluicsiconi. Marg
nLnilor sl admncpcntD
sii cale!viitoniui,dindu-lcposibilitrter
;;;;;, i:il inteia odl a icipalir uneicanedii . Accsa - di 3cspuned6pre cl
_c ko"-,Is"*;_. lncrpitoltrllV,.aNaE.hlormc&mati.enuinvcdiv!,cjce
;i:T.i::*t,1i1ii.,:fJ:t"#
rcstmea
T:;ll.:,;li;;::::: mic0l(on4r0'1ov nrri ri y(l\oiov 6pauirDno,rior<).lnt-adc
vir, id rapon cu c.m.du. Mr4ns e cccaes tagediile tati dc
!ed n(u n, prrm r at! brJ,le,e
Leer .c ,c sraromn.sa,n xcnc tundu
,jrn, _n"-" ornm a. li vakDrcalesior inrorm i lsuprain@Cutudlor
I
ilil'iffiH:t#ff
r! n om(rr
nlTl:tlit..,,i, H:friJii: tahlui ln ecncnl si a1ercatuld somic in Paniculr (c dc ajuns
s[ spnn cI Aisiolel rtibuic parcmnatei lui lttdg]ts a onlui
rJrk sner+, ne uo trhaDDri
{cmrf ,irdct fl ci o bun, panedjr cridcr rcspinseEonlirdrilc h'i ca
-qnulr
;J#:;i:;i,;,riiilTtJ j1.fi j:*itT,lr,i
'j""::k"ti ::
lipiir. dc rcneiv), el. rd in oricecazrcrnd dc a ne lacc cu'
noscrrc vcdfilc filozorulu asusa unui subioct din cclc nai
*iiil,ll"4l.rii#,t"Hri:"liiiiililii:r
"h q-e cr,ry rGn.rls
sl
ARISTOTEI-
dnrein .r.b .m,ro\m-\ u crL n..r1- rcnj rerl
lnpd cuizbucnnc! d,.boiului pclopotresiac. aspira!d$aE .:i1. o €g+
:j::::'11,1';::":i
::;.,..;11:,JT"j.:u;: " I - ienrcroElipecdn0clenes.rcp(dicetrd o,d.sitnr{Md.ldc.
E.ccr e i di aacrtol 6tfl, aPblpc durcos. cm o disringcinh
Nm< sr trDMlo(_tn o{ s ( s mp t lt e rc u E n
a ie , o ru rd i opcrclecomiccilc tooror rimpfilor,c c€a ceftc .[, liinii dn
::":l.1" t:;*i;::;*i"":,t: il--;: :;., acrualihre.Frrii pecereaae$ci r.rtrdiiili in inhagr_i shcltrri:
subiectelei pEl€raresunlioribpliiii dlrle Curilii. rtr anii plihu_
::.;'t'Jt::,",1;: i :ltl:::^;;:iJ:H,j':ii:l
rumr- . l.ru,,rnptrl fzfl J! I fi ,'*r*,,_r,n*nr"r,t"
iinicelcidi aiLigi lMidmi idorinilepcctuek 3ptuadsllDtrcs
aspnrLiileuFi bm pini ! so.ictlli' acnicne.r'trgtunfi dc prc$c
tFr crrasroteiapmpiaLci I csamjelc ci se lumcsc Soc$@ii
aln$ s:laPropie'nasa|G drtrnnnd
*l+s.rifl
l:r.H[:+"t:$:,.#ixkr$',ii::x; Eschn,Eunpidc!i
lmpqrc
Clcon. E dc
dclildudlc di'r Poedc,undeseMomddl oo'nedc
snfului si $ dcNcbcls.! de0.elii imbici tc,rdr{! s, c.DPn,
iff iff :::llfif.tfii"lI[..lifft?.1,,,"
i:i*ili
ec vcocrc!mit,une5pe.j3tr 3cod; a"sorr
pc se'nz u'at nnrnili j.divizi,*nh
& nare vrfi loi ddnjdia pc.d ln
c, sI inrclcecD ci, oricii
- atb pnvinlc Ainod t
tu c-re. u!-", pntur d sisti l)cnir ceniul lli Arilbfdn. in{rc .o'aplii i desprc
Fnic si .oer r rcenoia dii urml di.edF cE prer nE cr s! nc
I
,,:*:iirr.,-xtr1.
##ri!.;'i,'fi r"t""",ilr
md ind.io i',coto ii vor n msB prcturinlold".
Todui acclstl cor€pric a .oniculdi, pc caE rextc ctraie
inxintc N ru pcmis so lntdedem in liniile sc gtses
'csml',lu
int o deriniiic cd llinu
lc lonnuldll .u o linpczinc tnm,nili
#:Hrl":"[*.il[11"{;#ff
*:".'r,.:i; rGtrLlchnr,vmomp,r'b'liduLl'nLrcdr'sinJitl frc!unjzd;
d e r' l o z u f
' \ , D t i d .
! . , 1 r t i n t t r d s : lL l c rl u z i : \ . 1 i " - n
tasiner tunrczicirhroim€!ri.licind din rcrlndu Fctexrui unor
;J,:U. lli;:iL-i
:i:fitTft:';i1:X,
,lrmpr& rrusmik. rcn,rJ,,r
J,,Tt[:
::t ;ca eicrod. impmvizarii ri delnrniDd_o pa la crri.aurl
Podvn aceneidcnn\n, comcdid,c
t * i*t dc pulitrcascopidIlrer
^, -q*a. unoromnincciopliii , n{ rver carusi
}t f4ru,D ht,,r/r,u 3/rL,4.
'm0(r dijlnnai rsMtcloro{c te onatuilinferiorri .c' nuDa',3
de
:::li:i$:x:fi,',tjfi
",,",:i:TLi{::lirf ;xt.i.T"i io* * t". a;;aimt. pno a ueohi'kr rivrdL (ord radov
.c(iov, d$ A roi aiorFi tort rd l.roiov Fj ov'J).Lzratr
dul s1u.ddicolulc dsfiniidc telasi rcxrca fiind ,.u! cusu s o
;*ri*:isi:k#rt$#*;,r:
r
j,li:lilitr:l
^"".',"."",'-,.c"",-"'.'"",..
215
il D M. P]PPIDT
iiill.li:
ii;in,il":il";:r.:.tr",ilr:i,,*" l
ffiffi
ARISTOTELSI TUCID]DI
Itr nlrgiic&.rp lX atPeticei
ffi$*fill*ffi
ln ael tcxr dcapr nronc ii generalcu .xcrplul con.rcr olent dc
Rdzboiu/pelolD'e*.al lui Tlcididq .tdel spus.dc otinia F cm
Shsinol va li nutit-o fall o oper, ca accaa liului lui Olds.
']e
Abia dei nai c ncvoic s{ mintesc cr, t)entu autonl
Percei. c..r ce dcoscbcircpc nb
luma ci uDulrc cxpridi in ProT[
ddlapolderpovesti.p.imul,,,Iaptcricvcai eddate".i&al
doilca,,.Iaptece sar putcdhdnpla : r;v !L;v ra 1€vd[€,4
riyav, rdv 6; oid d/ livoLror.inplus,opcrahroriouldN m
a Kop cxpunefta.,udeilcluni, o s uncicpmi.mi exacta turunr
cvcnincntelor petecule inirntnll unci cpei id le8iturll cu unul
satrmri nulte pesonatc,uiclt dLlnbmptiior r I rapon in cm
s&elsiumlrrudccclclauc :,ftcaccinscamnlcil,lnrinpce
AR TOIEL SI TUCIDIDE
lH:;Jfi"fjtiilt,i ;1i,.il1x",:,t;
:i:;ltfilil 0cestapErnti pcnh ei o o{ccdc inscDtrriab ci l:'ptul t
con$ibi dohdr unsi rui Itrbudi ln nniven_6
'ii jff ni!
;l:;';;,';:l;:*,;llllffi
:T PLdtu Streirjt. dnnlotivi,logrca *biei c mii !!tin rldirll
lo dGi:trtr@r evenincnblor h,7trdul jorci un.l &Niderabil,
iDrcligibiluldtenczi nu o ddl cu ininblisibild. I> re6 penh
1r cl isbriograiir c opNli pcTjci, qr dn e opusi 9i trin'bi. Mrtna
i1ip1:
*-l-ri*,1;l:ri,t,' Mci -p!€ a spuc.mticipend6upm mi paerni! lui Schop€'ruud'
- c forma Gi6o<),n**i' $iinlei, conccprulA'nendoul sc
ratiF@l in dca .c tricJ@ vcinic qiv.snicn, &.leaii condiii
ld schnnb.obiccr0tisbriogratieie hpr izolatln unicraeasi
ll ca@bol ld, inrintE!!. c eace s indlnette o dari pcnh a tru
**i$'1ru*ffi
maiEvcni nicicedd.Dc utrdecondo/. cl,.poezia c mi filoz.Iicl
''*n*+*fiN+tffi
; li ,r*"i;,,.l:.:.i"rjr".;i:
lr,:-i;l:irr"":i. r:;
-,u***ii++r++lffi
APISTqIELSITUC]D]DE
l f',,'.:,
:ii:;'s?"",'::
it:il.lii5*;n
:*,t"l,J"r - cDsnsun crccplic a lui Tuctdide, Fobabil - o ncinhrupri
c[urac dc darc.o hcom! iDstipaniE dnprr luriirnc.nju]irds.
*;t;:#*ir!:t#
;t+,r";,i de clc nai nulrc ori prin exPnndednecd (nu i odc nccsE
lnleldulinirirLal Iqmeruln'toropiar)
Cind, lr rendul siu, int o an0nid pqioadr a victi, cotrs!'
li :r:r:
r; ;il ^;:;:j:rtrj;ii;:{r|:;rr: rarl orsrnizirii dc ocrcdra sisremtie in torG nmur c cuno!*
r{ii, Ainobi v! simlinevoirsi scin
Nea si ic dn numlr iDplesiondr dc connibulii dudnc. olcol'i
|l;^',1"'ii"*.r:11,1.
_,".", dedocdDc c cpigratie s libruc dc$imc 5I slulasci k cl{-
*,1ffi*+fut*lri+
sI {udic2c nu mal pulin de 153cdns.itutiidc $rrc erccst ii
barbrc. Cdrpd imcns .hiar penh nijlo'cele nosh dc 1ucfl.
dusla bm smrin cu ltutanl cirodr didte ei mri irdstari clcvi
si lui. driri dproaF i! intesimc pierdur. Din rnd rlorndlii ll
sl]in dmpilAnd l$b deprmi'ri la.oncusudlc &ddri€ ii gLm
I iiib' ff rdill':::$.'rl{Tl:}:il.'r;
l#;*,*","rffi1;r,,':-,.l:ri,,r
:lll
nicc,culclciidod?rnt!i prcvcdc,ediii citicc si cotocnkrii'
Acrivilac $nnom, cm dovode$t
linirii a ocrcctlionlui, sauaprittrdit€r lui dc r foLosimdtridc atat
dolcludt,dr ii accdb tebuiesr ncrlini in chiptlccial lna
danirre o coneptic pdondr r raponEilfdiikc invcst'grlje
si rpccurrlje. dintc ai nunti sinrut.
:fi;ilTilfi
l::5iJ;"1,:::i:1,::nt:
t siti,*:t C! rersti c.nccpric lvea sr culDincb cu cldhotlrm unBi
filobfi ic@Ne{tecitoltiinliuivc$ari.csriutindcohirc Gea
";;,.,,,,,., .,
",,.",,,,.,". ",
D M. PIPPIDI
MTSTOTEL $1 I-IJCIDJDE
OlorcsnDsi rcnnortea precuisori.Propiil€ srredeclsalii dc
prircipiu, nr 6rsua in src pntemn sjguri dL a le fi inr€les
coHr'r, Dc lndeam, sprcaccle4iconcluzii. Onul cret
***s+le**+',mt+*
'iKon.u 'nai
dea li conse'n5icucredinlilepisordcbsanseode dc unuiiiz-
hoi fr ncid. Inscriindu-lprinre Sandndnipotirici.siagirnd ii
aducea nnomagiurevd dupacun, judccardo asprinco isro
rio8ftfis cre sem'nFm* s{ rabsnirl lnrorinii .,ceI l{cur oi
pftinnAlcibiadc,nuttucadecelsl-drezc cp€hnealentr0
$nsutadcmi dc ae{ nnne:&eer ce - diDcolodemutimca
cren,ncntclr aspndsl cxplice rr&sfotuink sctelllii ti
crreia.p3!d-nzilclcnodh,cunoashs Ltotolui n-aiDcerdsr i
ffi$$tr$ffi
inslne n*tej'lcadcI inrclclc vinonl.
n*d**l'l{*****t:
li INSPIRATIEILA ARISTOIELSI HORATru
PROBLEMA
1
v€munfrgl.'. r'r ceu vemc RGLBni.drndndio alerqipn Doo vigurorsl inlclcscr rroici d problcmci. nu post€ s{ nu
ntrti o &g6ric r lui rcnm. p(ft ri cu horrJsapc.e, d,ntuI inpEsioneze.Cubateme{ca,crircadldorLtrsi.ilorluiOelli.
asemcie:e,Jirdrt,iluiFto d c n , t s n rru
(re in (id rn t s i* cainsall1lorinc4relltre c (cm M frc dc.AtsiEsoduci
i$pintia direcl{ a vesului 309 sd cuveniciurarr tn invrtlrun in chipul .cl mi lidel leDle Ini Roshgnii{). $dcm ind-pririti
iui Neop,olem daprc .htrSaurp.cLutu,de, oi6eda(unon,nc s! opunenslosclor.bia anidrit obi
eb(i( loperlic.i fi ologlI rrslirn.oNdld f;h m, de raptolci inh vdsul309 ti vesudle umli(r cni, o dc
ro! rr Dr{@l iDdiscutrbill, p. cd axtul o sublinisl5i p€ cae o inrcr
hoEld m u crctr ora.6bi docrim inrftaga md€plc s ator t@alle
vccfu dcsprc pere liind domin{rr, credc Rosr4ni, de ideca tF@ on$iincioast n-o poao t4e cu vedeE E adevltulicl,ln
conrrulutui.jaconrinutu|ftird pdnnaruEtuituatiiaE_nroncii. afe! dc Kie$line Heinzir),nici m cotunbd nu sasinfit obligar
mdr,rarunli,icvoiadeaapofuidaacessrftaliiaepcrh $o respecterea nu se impunc rotu$im.i pulin, cu .ondilh de a
a exr.se drn a naieria peti.ii a puint s! $ imrui, tui Horirin um.ii o ale4je inlinhiEa idcitoritr paajul ce ,e inmerzi
a\acumi scinp0sese ln acr*l o'din€ de prcoclprri. an ftai alut prrejll sI
lui Ncdproteht:. ponind Jecidc 1ab7s cj
rublinicztl ul limpodeal secti!'ii cde in cpccu vdsul 295:
o srossi pEsfii@ ttiinfifi.u r€buic si-i r ap&urauiorutuinorh
cao conditjcindnpensabnitr oric&cr cre.tii p@rie, Rorllsi in
ceeci a lrnun i.desut vc$'iui ep€Er rcdn umuir
csor sags@'. laNoD.l ensosencdcodj irvcrsenmiqMoro ';pdc
ncl
,1 fu.4&'.eM@dosh|4cd'iq!!dqi|n
I
251
lr
D M . I I P P I DI PROBIEMAINSPIRATIE1 SIHORATIU
LA ARISTOTEL
dupi ctrela vcnu imsjudivc nnpobvr adcptilortni Denooir.
h.,acndnrre, lG dovadacJ nn@gl accsta pde a opcrcic consNit[ potivil
prcbrcn.lfpt cr. Hlrihu A Dtrjouesr r
e\sic4l\! lnci n8uro4o ri'mtriirr. in rl doiler rend,sccvn[ ulonlui a'tct
r)1 ti13t.rn o i. in . q , in , rc ! v c r! ro i. f t a t u re J
q{etudtrIaeshr irri.riNiiuier dc r scIi cofiun in modkmcdrabil,lainEfld
rruhkme.jnrft !e e Jouj Durcra,., Dr, doo suli nc dndui..rffiDd solrlii dilenb unci problcmodenuh
mDrc.ibLlGuLb,tr!or\|.trdtud5l rc h uni ;
ntu,riuur rezolv c in disculiilo rcorcticicnilor l eran, si anunc ln sensul
oemrernrehKesism,tft.nutrp4( tesl fr.joqndsa6k,
' rplrar s dc cl spE slAlsnul oprsculului. oricat dc nee or f]
p c , h , q rp n n d rs e ilu t rrrL Nbnhcr lui rmtuisch,6l e pm ina adcvtucdsingud andogia
rvcRdude!ddctrltnm edr allnq!J.unturcn inrebrrl cu lkrar', dospEsubrn,in cuprinsulL{ojl nentiuncadulirili
E cdc accia rispude maiFecis,inrelesulemkdhuluinzh p. acliaoperi
pntrft,rn \. r .tulr *rn\j tcgdrufJ dJo.<- rixvr cao.ond,ticindispDnslbili1Dcnh
.u q EUt109al,,rLrx.in,J libde rcyE in doui liodui, nu e de4uns pcDtu a nc convinee
tcbr.\ublin JE i iid(d'it/iv i cI Hontru, ftlnand si e1ii doui locun disculir r$ti Problene,
spuf,prrrcr timunLd,ndrpr4,r,,,.pe,""pi"r.tr"..nl
!-a Gctrrdent si 5econr.rnezc rnci tadilii de $ od!'' Prcsu
aec{ ...}e ! P v.n,th8\rjt ir pmind ci o ..Ntange€ atat dc biAri s! pu.ut inPunc ninlii
n
rrh.o, utorm.Lrrrru a!t. ..crc I h.ururcr sund!t! I c.ej 1i.c sutoruhi no{ru, ccoace nu mi sepe cu nlbic dovedir,dmiDc
un'm hdpeicd:pr'rc; 1 R^ p u $ , , rh A t * L io rre h rir I in.i ncliimu rl GliuEapenhcrto,d0plccn' ve$ulr09 dc
lbr hr; r jtu, p|nrru monerL v c ioscnnlrldrcr utrci .jnvilittr pc c..lmisch e grra s o
sufn gnnili.r e l"itrq^c otl,ne:Ltcr,lc jn.re*yrftr,j lnlclcui ca ud cchivaicnt p.ntru /.s, xs.$a petd r frce din
c dc alnN pcnrn ai'dicp(,ri invinuirc.pecde oaduccnjnee -si
ca,jzvo l" oncirciotFrcdesexmi, inepind curesul,r)B
n'orsj rnrclP.eriria hriRonasni, xnunedea cDnnde pddsc$oaccdsitozitic perh a adopra,rnpliicend'o.teota
.rt in;.
ingud.xplicrrie vc6trtl0q si pc@lc€-i umMzi.;e roi dh.- laditonrli..,gcrlului rsGirtcn,,nesbsugtrl.sau..aslrolc
. J !!tcdoui pi? rrjPc.Jre p L'j" sescDtupriii siii lcmcni. ,,i,., comple[ti prin es.
grdllu \i! Hutur! s rdLltr.resj re{\jioi O inrcrprcrarcpodvn clria vennl 309 n-r li dccii r{s'
F tund poe!Lr
, nrcNo rnputur kl! ! ji,Jenu, il! iivJ_ punsulrmi.ipar h nnrcbror ,,im ttse
k uruiihl$o privrrch prccrLjrfl[roz,ucpe@rr vadueincvil$illaaoninp!s/' Aorcceptr,insemniFiface
eu( m,
cJ \.onruem u socutrru,r.esra ple0tu dmin
DctteDtjn
w sbrc si pcnm in,.,nRbrer p!l!u/., .rh An,r
il
I
Ezr\r!;e\nre\j, tnrse.mio c ! ru h rs b ia , n ! . u mc t ir
Ltrmlurc c. unJe\ RB lruNem! pus Jc etusbt,utlurdrld
rorneisucp.erin. 3i:l'.lndu.{ m,rtolceh poui\n.
! tr nn;,r,
n
;enku J
dezvokr\j edinc,!inJ noeurj
152
D M IIPPIDI PROBLEN4,{
NSPIRATIEILA ARISTOIELSI HORATIU
lni Horariuo ne&+!arc cn aiir mrj m&c ctr cnt,chiar firt a hnc
(rmr Lleoprfl
puncldcvcdctua fo$ suslinu.in vrcds din umr. dupt Orclli si
ri enlhnde routnm,|]str repAtule,. rf,rojr. dcRdragaisi Imish. Ntrhi porrotDsiifrpicdicadc
5,pe!c
,..&| pd(eie lJ rrJ\,ul sju N.opkredr0. e n.j
Drudr. aobseflaci drcl, indiscdbbil. adc
n'cicind pdle.jul dc r prelmra irponxnF pi,rodirr! i; oricc p$ p€acc ucdcrr
diEclre.timidnl
cmtic pftricr a insusirik' inn&curcri. Dar. om. nu cra n€sc si
biu contadictie cu una din tezeleesenliale{e,nteip.et{iji lor
fe3)Jtsr nu rrcbue! n { I ] , iJ . ld q rmr d c ! ro b { rJ rru t ! d
.lntele pdi6a identiratede lnleles a celor
dln'ft(r cr iioeJLnra" a f c ri, n e ru rru u 0 ; h r r; h b u n 'piicipdc 'iou!
l poerc dc ajDnssl ai o scri@sr pEet:ftc tuozonci. nici trnutn_a
l lrrr cu calc si ftlcv€ DcpobiviFa? nndeptentu opcs,qri.l ald IamcLqb pacLm
AIdE Nnai dac{ unci aseheneanedhenri sc cadc s!_i
drcn le acorespund€, in.onrinMn{ crpun*ii, pErinsaiDdi -
abhulh inrrprerma reaRatl rmcndui epe4 dc unii 6mes
zibilitrtc a oiireatului ce in€pe cu ve6ul 209 si cm, dupi trnii
rardi, dupdcarc,ps led8, ,,ilvrrirud" s.u iltoToici".
'pGetriE auion,r $c penrb vcBul2l3,dupl alii. peoila vcntrl132.
3as bmcn r i' jndicarsi o aprirudineinDtscur! I surlcrtrlujjcevl Drc{&ceprln Dinsdin acc{cpmpozitii.edelasinoln-
asc'ran{rorcuceea.!nu6ih jjude..ri..slu,.btrnsinf..Aen
t lcsci.s de-rdou, seimpumcr o consecjDtl logic{ Tor aler
& clidcnt e iNr ti tuptul c[ Inr itrlerprerr€r vesului ]07 cr
iffemnind ,dondc si sowcd.do i nezl sau,.ede si edncble
fomi tl pch', ca si vorbin ca Ronagli, at fti cnincnt Epic-
,.*.lf;:lif: n:il.l:t#trut::l13.;Tllx,il"it:l:tifi'
;:ijili?hiljl ffi,i:iil':#:r::1i:;
:r^ili;T
r:i,i-ri I clh r idt r r P let n
s-' i,6\he"i/-,i',-,,
:l,l'l.,hl'.iiiif
'1['"i:11i;:""ft *:#ll**lt-,1
li. i;lT''"'jri.xtjitr.rl
[ri;\S1,::.1,
":
PROBLEMAINSPIRATIETt"{ AXISTOTELSI HORATIU
{le ctuortteiruri dcoscbitoffeinseeri pc ru tua'a ori nMe
r-i*,*hi,;i**i*r,
i,:,, d€Aisocl. inrr adevir,attt Dctul 'ln7.shf (aldelspus.distul
dban pcmijloacelesal.),cati pGtul "inspnaf rplievoel' dc
Hoiadunr o scricEstedod Epis.dkictft P;sotj.deasll daa
$-*ffiffi
nulcntu r fi opusi0iul altuis.ci tentu n scindicr ln ci doua
liPld dcdsd dcoporrivltntahibl
...rcaueenin conctu&tercaun
dt"e css.szrsftqu', siqri r.iibt !, ,os
ffiari ptLpjua, puLcshunc cse PNb.1.
irycnjun cuj sit, cui nens diuiniat atqre 6 ,
tuttu son{wun. d$ Dn;'is huiusl1d6en..:2.
ruffi-
l,l tr$*ffiffif;'ii'1ffi BIBLIOGRAFIE
j:::li;;::l',:llllll::':1.!.j;r;.;;;l
:1i,lT"il",ll'I'* *
'f; ::",t"i.Ll:i:l':: t;;;;;i' :;;i;liiiil:::i:ii'::i
l:*F;;i,.;;;::i:ri;il#t:1";lf
:.1r-:-
RENa BRAY, t,i roDrior dc la doctrc
il1.1i:"'"ru'b--' ;-:.i,,,: M,nRD,AZU.oj'lllctiitrtjl,.,'BEuc\d,
@ q ' ' ? tq lt' ilb iig { l!( 4 h '
jfl,,djsic,irnofo?d.sdz'|a.5.D,6
l;l.tjli;l;;;li:ir*:t';r.r::
j,l;:lli.I il,il,iTfrll".':11'::'ff l;:l'1fii;ll:li:"-;i';
; il::ii':l#":1;1,:1,1
;:l,ti:"1; l,rjrt;:...
i;:ti; t:i,"i'l jt;:
",*"*, iN,J,l:J,,::l:::t.* :!;:;;::. .dir.i., ; 5;
.,,.",".'|"
iill:lf j:.l:fl "-tr,r.
.tit ".:lln*";;t.;utiTl: ,ltil:uiI';:
"".|,"""".,..,";
i.li,'ill:l',*l
;lfLl";l;;::f
ll,llll.ll il t:'j':''ty.':,;;i;j,;;
r ilr,i;il^;llf:i';.1::'lltl;
,lll:. ll"lY r-.;
;lllli:["T"',11:t:l"i:l::t;lt; ;- fril,lli:;;,1:l;
;:.;;:;ii]:iil;l
,.,.,".''',.".,-"
";;,]