文言知識庫‧題目語譯

文言知識庫
題目語譯

1 試寫出以下各句中「焉」字的用法。

(1) 鄰人京城氏之孀妻有遺男，始齔（換牙），跳往助之。寒暑易節，始一
返焉。（《列子•湯問》）
鄰居姓京城的寡婦有個孤兒，才剛剛換牙，就蹦蹦跳跳地前去幫助他
們。冬夏換季，（他）才往返一次呀。

(2) 四顧奇峯錯列，眾壑縱橫，真黃山絕勝處！非再至，焉知其奇若此？
（徐弘祖《遊黃山日記（後）》）
環顧四周只見奇峰錯雜排列，眾多的山谷縱橫交錯，確是黃山景色最
引人入勝的地方。如果不是這次重遊，怎麼知道黃山的景色竟是這樣神
奇？

(3) 愛其子，擇師而教之，於其身也，則恥師焉，惑矣。（韓愈《師說》）
愛自己的孩子，選擇老師來教他。（但是）對於他自己，卻以跟從老師
學習為可恥，真是糊塗啊！

2 試把以下各句中帶•的句子譯為白話文。

(1) 舜大聖人也，後世無及焉；周公大聖人也，後世無及焉。是人也，乃曰
「不如舜，不如周公，吾之病也。」（韓愈《原毀》）
舜，是大聖人，後代沒有人比得上他了；周公，是大聖人，後代沒有
人比得上他了；上古之君子就說：「不如舜，不如周公，這是我的缺
點。」

(2) 悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳（毀壞）突乎南北；嘩然而駭者，雖
雞狗不得寧焉。（柳宗元《捕蛇者說》）
兇暴的官吏來到我的故鄉，到處吵嚷叫囂，到處騷擾，那種喧鬧叫嚷
着驚擾鄉民的氣勢，（不要說人）即使雞、狗也得不到安寧啊。

(3) 季路問事鬼神。子曰：「未能事人，焉能事鬼？」曰：「敢問死。」曰：
「未知生，焉知死？」（《論語•先進》
季路問怎樣去侍奉鬼神。孔子說：「人都沒能侍奉好，怎麼能侍奉好鬼
神呢？」季路說：「請問死是怎麼回事？」（孔子回答）說：在生時的
道理都沒弄明白，怎麼知道死後的呢？」

©牛津大學出版社 1
文言知識庫‧題目語譯

(4) 夫五人之死，去（距離）今之墓而葬焉，其為時止（只不過）十有一
月耳。夫十有一月之中，凡富貴之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死
而湮沒不足道者，亦已眾矣；況草野之無聞（沒有名聲）者歟？獨五
人之皦皦（名聲皎如白日），何也？（張溥《五人墓碑記》）
這五人的死，距離現在建墓安葬他們，時間只不過十一個月罷了。在這
十一個月當中，這些富家的子弟，意氣激昂得志的人，他們大都因患
病而死，死後埋沒不值得稱道的人，也太多了；何況鄉間沒有聲名的
人呢？惟獨這五個人聲名顯赫，為甚麼呢？

3 試寫出以下各句中「矣」字的用法。

(1) 嗟夫！師道之不傳也久矣！欲人之無惑也難矣！古之聖人，其出人也，
猶且從師而問焉。（韓愈《師說》）
唉！從師求學的傳統已經不流傳很久了呀！想要人們沒有疑惑很難呐！
古代的聖人，他們超出一般人很遠了，尚且跟從老師向老師請教學問
道理。

(2) 自今以往，吾其無意於人世（在人間別無所求）矣。當求數頃之田於
伊、潁之上，以待餘年。（韓愈《祭十二郎文》）
從今以後，我已經在人間別無所求了！還是回到老家去置辦幾頃地，
度過我的餘年吧。

(3) 門下有毛遂者，前，自贊於平原君曰：「遂聞君將合從於楚，約與食客
門下二十人偕，不外索。今少一人，願君即以遂備員而行矣。」（司馬
遷《史記•平原君虞卿列傳》）
門下有一個叫毛遂的人，走上前來，向平原君自我自薦說：「毛遂
（我）聽說先生將要到楚國去簽訂合縱盟約，約定與門下食客二十人
一同（前往），而且不到外邊去尋找。可是還少一個人，希望先生就以
（我）毛遂湊足人數出發吧！」

(4) 後數日，蒯通復說曰：「夫聽（聽取意見）者事之候（迹象）也，計
（反覆計慮）者事之機（關鍵）也，聽過計失而能久安者，鮮矣。」
（司馬遷《史記•淮陰侯列傳》）
此後過了數日，蒯通又對韓信說：「能夠聽取別人的意見，就能預見事
情發展變化的徵兆，能反復思考，就能把握成功的關鍵。聽取意見不能
作出正確的判斷，決策失誤而能夠長治久安的人，是非常少有的。」

©牛津大學出版社 2
文言知識庫‧題目語譯

4 試把以下各句中帶•的句子譯為白話文。

(1) 蔣氏大戚（悲傷），汪然出涕（淚流不止），曰：「君將哀（可憐）而
生之乎？則吾斯役之不幸，未若（不及）復（恢復）吾賦（賦稅）不
幸之甚也。向吾不為斯役，則久已病矣。」（柳宗元《捕蛇者說》）
蔣氏(聽了),更加悲傷，淚流不止地說：「你要可憐我，使我活下去嗎？
然而我幹這差役的不幸，還比不上恢復我繳納賦稅的不幸那麼厲害呀。
（假使）從前我不當這個差，那我早就已困苦不堪了。」

(2) 蓋一歲之犯死（冒死捕蛇）者二焉，其餘，則熙熙（和樂的樣子）而
樂，豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉？今雖死乎此，比吾鄉鄰之死，則已後
矣，又安敢毒（埋怨）耶？（柳宗元《捕蛇者說》）
估計一年當中冒死捕蛇只有這兩次,其餘時間我都可以快快樂樂地過日
子。哪像我的鄉鄰們那樣天天都有死亡的威脅啊？現在我即使死在這差
事上，與我的鄉鄰相比，我已經死在（他們）後面了，又怎麼敢埋怨
（捕蛇這件事）呢？

(3) 荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可
去。」（劉義慶《世說新語•德行》）
荀巨伯到遠處探望朋友的病，正好碰上外族強盜攻打郡城，朋友對巨
伯說：「我快要死了，您可以走了。」

(4) 項王曰：「沛公安在？」良（張良）曰：「聞大王有意督過（督察責
罰）之，脫身獨去，已至軍矣。」（司馬遷《史記•項羽本紀》）
項王問道：「沛公在甚麼地方？」張良答道：「聽說大王有意督察責罰
他，他就脫身一個人走了，現在已經回到軍中了。」

©牛津大學出版社 3