07-2020 08-10-19 11:17 Page 25

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 68ÔÓ 16 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2020 API£. ºY§. 7 (3481)

∏ ¶∂π¡∞ °π∞ ∂§∂À£∂ƒπ∞

^∏ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔÜ \∞ÛÒÙÔ˘ ÀîÔÜ (§Ô˘Î. 15,11-32) àÔÙÂÏÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·
Ì›· àfi Ù›˜ Èfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ âÎÂÖÓ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ ∂é·ÁÁÂÏ›ˆÓ, Ô‡
Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Ù› ÂrÓ·È ï £Âfi˜, Ù› ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ η› Ù› ÙÂÏÈο ÂrÓ·È ì ú‰È· ì
\∂ÎÎÏËÛ›·. ≠∂Ó· àfi Ù¿ ÎÏÂȉȿ ÁÈ¿ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ ÂrÓ·È ì
›ӷ.
梉Ô-·˘ÙÔÓÔÌ›·
¶Â›Ó· ÁÈ¿ âÏ¢ıÂÚ›·, ÁÈ¿ ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ÁÈ¿ ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ öÏÂÁ¯Ô ‚ÈÒ-
ÓÂÈ ï ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ˘îfi˜ Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ. ^∏ ›ӷ ·éÙ‹ ÂrÓ·È Ô‡ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ Ó¿ ˙ËÙÄ,
úÛˆ˜ η› ̤ ıÚ·Û‡ ÙÚfiÔ àfi ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, «Ùfi âÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ
ÔéÛ›·˜». ^∏ ›ӷ ·éÙ‹ ÂrÓ·È Ô‡ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ Ó¿ àÔ‰ËÌ‹ÛÂÈ «Âå˜ ¯ÒÚ·Ó
Ì·ÎÚ¿Ó». °È¿ Ó¿ ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó ›ӷ, ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó ÔéÛ›· ÙÔ˘ «˙áÓ
àÛÒÙˆ˜». ∫·› ·éÙ‹ ì ›ӷ ı¿ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ Ó¿ Ì‹Ó àÊ‹ÛÂÈ Ù›ÔÙ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi
ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ùfi ̤ÏÏÔÓ. ≠√Ï· ı¿ Ù¿ ˙‹ÛÂÈ «â‰á η› ÙÒÚ·».
¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Ôî àÔÏ·‡ÛÂȘ, Ôî âÊ‹ÌÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ì â›‰ÂÈÍË ÙfiÓ
âÍ·ÓÙÏÔÜÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰È·ÚÎÔÜÓ ÁÈ¿ ¿ÓÙ·. ΔfiÙ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÂÈÓÄ ÁÈ¿ οÙÈ
ôÏÏÔ: ÁÈ¿ Ùfi àÁ·ıfi ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, Ùfi «ÁÈ·Ù› ˙á;». ™Ùfi ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ Û›ÙÈ Ùfi
ÓfiËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ âÌÂÚÈÎÏÂÈfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó àÁ¿Ë Úfi˜ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· η› ÛÙ‹Ó àÁ¿Ë
ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Úfi˜ ·éÙfiÓ, ÛÙ‹ Û¯¤ÛË ‰ËÏ·‰‹ ·ÙÚfiÙËÙ·˜ η› ˘îfiÙËÙ·˜. ^√ ÓÂÒ-
ÙÂÚÔ˜ ˘îfi˜ ı¤ÏÂÈ Ó¿ ˙‹ÛÂÈ âχıÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ ·Ù¤Ú·. Δfi ÌfiÓÔ Ô‡ ‚ϤÂÈ ¬Ìˆ˜
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÂÏÈο ÂrÓ·È ï ı¿Ó·ÙÔ˜. £¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó¿ Ì‹Ó âÈÛÙÚ¤„ÂÈ, ‚fiÛÎÔ-
ÓÙ·˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜. £¿ ï‰ËÁËıÂÖ ÛÙfi Ó¿ ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ Ù‹Ó ›ӷ ÙÔ˘ ̤ ¬,ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ
ñÉگ àfi Ï¢ÚĘ η› äıÈÎɘ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ. \∞ÏÏ¿ ÔûÙ ÎÈ âÎÂÖ ı¿ ‚ÚÂÖ
ÙÚÔÊ‹, ηıÒ˜ ηÓ›˜ ‰¤Ó ı¿ ÙÔÜ ‰ÒÛÂÈ ÔûÙ ٿ ͢ÏÔΤڷٷ. ^∏ ›ӷ ÙÔ˘ ÁÈ¿
âÏ¢ıÂÚ›· ÙfiÓ ï‰‹ÁËÛ ÛÙfi öÛ¯·ÙÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ñԉԇψÛ˘. ^ÀÔÙ·Á̤ÓÔ˜
ÛÙ¿ ñÏÈο, Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ ÔûÙ ÎÈ ·éÙ¿.
^∏ ï‰fi˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜
ò∂ÙÛÈ, «àÊÔÜ öÚıÂÈ ÛÙ¿ Û‡ÁηϿ ÙÔ˘», ηٷÓÔÂÖ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ˙‹ÛÂÈ
07-2020 08-10-19 11:17 Page 26

TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (§Ô˘Î. ÈÂã 11-32)

^H ÊÈÏ¢ÛÏ·¯Ó›· ÙÔÜ ·Ù¤Ú·
ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ Ù·‡ÙËÓØ òAÓıÚˆfi˜ ÙȘ Âr¯Â ‰‡Ô ˘îÔ‡˜. K·d
ÂrÂÓ ï ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ·éÙáÓ Ùˇá ·ÙÚ›Ø ¶¿ÙÂÚ, ‰fi˜ ÌÔÈ Ùe âÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ
ÔéÛ›·˜. K·d ‰ÈÂÖÏÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ. K·d ÌÂÙ\ Ôé ÔÏÏa˜ ì̤ڷ˜ Û˘Ó·Á·ÁgÓ ±·ÓÙ· ï
ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ˘îfi˜, à‰‹ÌËÛÂÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Ì·ÎÚ¿ÓØ Î·d âÎÂÖ ‰ÈÂÛÎfiÚÈÛ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó ·éÙÔÜ,
˙áÓ àÛÒÙˆ˜. ¢··Ó‹Û·ÓÙÔ˜ ‰b ·éÙÔÜ ¿ÓÙ·, âÁ¤ÓÂÙÔ ÏÈÌe˜ åÛ¯˘Úe˜ ηÙa ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó
âΛÓËÓ, ηd ·éÙe˜ õÚÍ·ÙÔ ñÛÙÂÚÂÖÛı·È. K·d ÔÚ¢ıÂd˜ âÎÔÏÏ‹ıË ëÓd ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ Ùɘ
¯ÒÚ·˜ âΛÓË˜Ø Î·d öÂÌ„ÂÓ ·éÙeÓ Âå˜ ÙÔf˜ àÁÚÔf˜ ·éÙÔÜ ‚fiÛÎÂÈÓ ¯Ô›ÚÔ˘˜. K·d âÂı‡ÌÂÈ
ÁÂÌ›Û·È ÙcÓ ÎÔÈÏ›·Ó ·éÙÔÜ àe ÙáÓ ÎÂÚ·Ù›ˆÓ zÓ õÛıÈÔÓ Ôî ¯ÔÖÚÔÈ, ηd Ôé‰Âd˜ ≛‰Ô˘
·éÙˇá. Eå˜ ë·˘ÙeÓ ‰b âÏıgÓ ÂrÂØ fiÛÔÈ Ì›ÛıÈÔÈ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ԢÛÈÓ ôÚÙˆÓ,
âÁg ‰b ÏÈÌˇá àfiÏÏ˘Ì·È! \AÓ·ÛÙa˜ ÔÚ‡ÛÔÌ·È Úe˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd âÚá ·éÙˇáØ
¶¿ÙÂÚ, ≥Ì·ÚÙÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Î·d âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘Ø ÔéΤÙÈ ÂåÌd ôÍÈÔ˜ ÎÏËıÉÓ·È ˘îfi˜ ÛÔ˘Ø
Ô›ËÛfiÓ Ì ó˜ ≤Ó· ÙáÓ ÌÈÛı›ˆÓ ÛÔ˘. K·d àÓ·ÛÙa˜ qÏı Úe˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ·éÙÔÜ. òEÙÈ ‰b
·éÙÔÜ Ì·ÎÚaÓ à¤¯ÔÓÙÔ˜, Âr‰ÂÓ ·éÙeÓ ï ·Ù‹Ú ·éÙÔÜ, ηd âÛÏ·Á¯Ó›ÛıË, ηd ‰Ú·ÌgÓ
â¤ÂÛÂÓ âd ÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ ·éÙÔÜ, ηd ηÙÂÊ›ÏËÛÂÓ ·éÙfiÓ. Er ‰b ·éÙˇá ï ˘îfi˜Ø ¿ÙÂÚ,
≥Ì·ÚÙÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Î·d âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘, ηd ÔéΤÙÈ ÂåÌd ôÍÈÔ˜ ÎÏËıÉÓ·È ˘îfi˜ ÛÔ˘. ErÂ
‰b ï ·ÙcÚ Úe˜ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜØ âÍÂÓ¤ÁηÙ ÙcÓ ÛÙÔÏcÓ ÙcÓ ÚÒÙËÓ, ηd âÓ‰‡Û·ÙÂ
·éÙfiÓ, ηd ‰fiÙ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· ·éÙÔÜ, ηd ñÔ‰‹Ì·Ù· Âå˜ ÙÔf˜ fi‰·˜, ηd âÓ¤-
ÁηÓÙ˜ ÙeÓ ÌfiÛ¯ÔÓ ÙeÓ ÛÈÙ¢ÙfiÓ, ı‡Û·ÙÂ, ηd Ê·ÁfiÓÙ˜ ÂéÊÚ·ÓıáÌÂÓ, ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ ï ˘îfi˜
ÌÔ˘ ÓÂÎÚe˜ qÓ Î·d àÓ¤˙ËÛÂ, ηd àÔψÏg˜ qÓ Î·d ÂñÚ¤ıË. K·d õÚÍ·ÓÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÛı·È.
oHÓ ‰b ï ˘îe˜ ·éÙÔÜ ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ âÓ àÁÚˇáØ Î·d ó˜ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ õÁÁÈÛ ÙFÉ ÔåΛ÷·, õÎÔ˘ÛÂ
Û˘Ìʈӛ·˜ ηd ¯ÔÚáÓ, ηd ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ≤Ó· ÙáÓ ·›‰ˆÓ â˘Óı¿ÓÂÙÔ Ù› ÂúË Ù·ÜÙ·.
^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙˇá, ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘ ≥ÎÂÈ Î·d öı˘ÛÂÓ ï ·Ù‹Ú ÛÔ˘ ÙeÓ ÌfiÛ¯ÔÓ ÙeÓ ÛÈÙ¢-
ÙfiÓ, ¬ÙÈ ñÁÈ·›ÓÔÓÙ· ·éÙeÓ à¤Ï·‚ÂÓ. \øÚÁ›ÛıË ‰b ηd ÔéÎ õıÂÏÂÓ ÂåÛÂÏıÂÖÓ. ^O ÔsÓ ·ÙcÚ
·éÙÔÜ âÍÂÏıgÓ ·ÚÂοÏÂÈ ·éÙfiÓ. ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂ Ùˇá ·ÙÚ›Ø å‰Ôf ÙÔÛ·ÜÙ· öÙË ‰Ô˘-
χˆ ÛÔÈ Î·d Ô鉤ÔÙ âÓÙÔÏ‹Ó ÛÔ˘ ·ÚÉÏıÔÓ, ηd âÌÔd Ô鉤ÔÙ ö‰ˆÎ·˜ öÚÈÊÔÓ, ¥Ó·
ÌÂÙa ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÌÔ˘ ÂéÊÚ·Óıá. ≠OÙ ‰b ï ˘îfi˜ ÛÔ˘ ÔyÙÔ˜, ï ηٷʷÁÒÓ ÛÔ˘ ÙeÓ ‚›ÔÓ ÌÂÙa
ÔÚÓáÓ, qÏıÂÓ, öı˘Û·˜ ·éÙˇá ÙeÓ ÌfiÛ¯ÔÓ ÙeÓ ÛÈÙ¢ÙfiÓ. ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙˇáØ T¤ÎÓÔÓ, Ûf
¿ÓÙÔÙ ÌÂÙ\ âÌÔÜ Âr, ηd ¿ÓÙ· Ùa âÌ¿ Û¿ âÛÙÈÓØ ÂéÊÚ·ÓıÉÓ·È ‰b ηd ¯·ÚÉÓ·È ö‰ÂÈ, ¬ÙÈ ï
à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘ ÔyÙÔ˜ ÓÂÎÚe˜ qÓ Î·d àÓ¤˙ËÛÂØ Î·d àÔψÏg˜ qÓ Î·d ÂñÚ¤ıË.

¯ˆÚ›˜ Ù‹ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. μ‚·›ˆ˜, ‰¤Ó ˙ËÙÄ Ù‹Ó àÔηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘
ÛÙfi «àÚ¯·ÖÔÓ Î¿ÏÏÔ˜», àÏÏ¿ Ï›ÁÔ àfi Ùfi ÂÚ›ÛÛÈÔ „ˆÌ› Ô‡ ÙÚáÓ Ôî âÚÁ¿-
Ù˜ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. \∞fi Ù‹Ó ñԉԇψÛË ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ÛÙ›˜ àÔÏ·‡ÛÂȘ
Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› Ù‹Ó àÛˆÙ›·, ı¿ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ Ù‹Ó âÚÁ·Û›· ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.
\∞fi Ù‹Ó ›ӷ, Ù‹Ó Ù·ÂÈÓ‹ Û¯¤ÛË, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ı¿ Íԉ‡ÂÈ ¬,ÙÈ ÙÔÜ
‰fiıËÎÂ, àÏÏ¿ ı¿ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi Ï¿‚ÂÈ. ∫·› ı¿ ¿ÚÂÈ Ù‹Ó ï‰fi Ùɘ ÌÂÙ·-
ÓÔ›·˜, Ù‹Ó ï‰fi Ùɘ âÈÛÙÚÔÊɘ.

26
07-2020 08-10-19 11:17 Page 27

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ

ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ Ù‹Ó ëÍɘ ·Ú·‚ÔÏ‹Ó: «K¿ÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ Âr¯Â ‰‡Ô ˘îÔ‡˜. K·› ï ÓÂÒ-
ÙÂÚÔ˜ à\ ·éÙÔ‡˜ Âr Âå˜ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, “¶·Ù¤Ú·, ‰fi˜ ÌÔ˘ Ùfi ÌÂÚ›‰ÈÔÓ Ùɘ ÂÚÈÔ˘-
Û›·˜ Ô‡ àÓ·ÏÔÁÂÖ Û\ â̤”. K·› âÌÔ›Ú·Û Âå˜ ·éÙÔ‡˜ Ù‹Ó ÂÚÈÔ˘Û›·Ó. K·› ≈ÛÙÂÚ· àfi
Ï›Á˜ ì̤Ú˜ ï ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ˘îfi˜ âÌ¿˙„ ¬Ï· η› âÙ·Í›‰Â„ ۤ Ì·ÎÚ˘Ó‹ ¯ÒÚ· η› âÎÂÖ
âÛ·Ù¿ÏËÛÂ Ù‹Ó ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ˙áÓ ‚›ÔÓ ôÛˆÙÔÓ. ≠OÙ·Ó âÍ҉„ ¬,ÙÈ Âr¯Â, öÁÈÓÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÂÖÓ· Âå˜ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó âΛÓËÓ Î·› ·éÙfi˜ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÛÙÂÚÉÙ·È. K·› âÉÁ η›
ÚÔÛÎÔÏÏ‹ıËΠÂå˜ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ Ôϛٷ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âΛӢ ï ïÔÖÔ˜ ÙfiÓ öÛÙÂÈÏÂ
Âå˜ Ù¿ ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘ Ó¿ ‚fiÛÎFË ¯Ô›ÚÔ˘˜. K·› âÈı˘ÌÔÜÛ ӿ ÁÂÌ›ÛFË Ù‹Ó ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ àfi
Ù¿ ͢ÏÔΤڷٷ Ô‡ öÙÚˆÁ·Ó Ôî ¯ÔÖÚÔÈ Î·› ηÓ›˜ ‰¤Ó ÙÔÜ ö‰ÈÓ ٛÔÙÂ. TfiÙÂ Û˘ÓÉÏıÂ
Âå˜ ÙfiÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ η› ÂrÂ, “¶fiÛÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› âÚÁ¿Ù·È ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ö¯Ô˘Ó àÚÎÂ-
Ù‹Ó ÙÚÔÊ‹Ó Î·› ÙÔ‡˜ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ, âÓˇá âÁÒ ¯¿ÓÔÌ·È àfi Ù‹Ó ÂÖÓ·! £¿ ÛËΈıá η›
ı¿ ¿ˆ Âå˜ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ η› ı¿ ÙÔÜ á, ¶·Ù¤Ú·, êÌ¿ÚÙËÛ· ηٿ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·›
âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘, ‰¤Ó ÂrÌ·È ϤÔÓ ôÍÈÔ˜ Ó¿ çÓÔÌ¿˙ˆÌ·È ˘îfi˜ ÛÔ˘. K¿Ó ÌÂ Û¿Ó ≤Ó· àfi
ÙÔ‡˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ âÚÁ¿Ù·˜ ÛÔ˘”. K·› âÛËÎÒıËÎ η› qÏı Âå˜ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. \EÓˇá ‰¤
qÙÔ àÎfiÌË Ì·ÎÚ˘¿, ÙfiÓ Âr‰Â ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ ÛÏ·Á¯Ó›ÛıËÎ η› öÙÚÂÍ η›
öÂÛ Âå˜ ÙfiÓ ÙÚ¿¯ËÏfiÓ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ Î·ÙÂÊ›ÏËÛÂ. TÔÜ Âr ‰¤ ï ˘îfi˜, “¶·Ù¤Ú·, êÌ¿Ú-
ÙËÛ· ηٿ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·› âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘ η› ‰¤Ó ÂrÌ·È ϤÔÓ ôÍÈÔ˜ Ó¿ çÓÔÌ¿˙ˆÌ·È
˘îfi˜ ÛÔ˘”. \AÏÏ\ ï ·Ù¤Ú·˜ Âr Âå˜ ÙÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, “BÁ¿ÏÂÙÂ Ù‹Ó ÛÙÔÏ‹Ó Ù‹Ó ÚÒ-
ÙËÓ Î·› ÓÙ‡Û·Ù¤ ÙÔÓ Î·› ‰áÛÙ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÁÈ¿ Ùfi ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÙÔ˘ η› ñÔ‰‹Ì·Ù· ÁÈ¿
Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘, η› ʤÚÂÙ Ùfi ıÚÂÌ̤ÓÔ ÌÔÛ¯¿ÚÈ Î·› ÛÊ¿Í·Ù¤ ÙÔ Î·› ô˜ ÊÄÌ η› ô˜
ÂéÊÚ·ÓıÔÜÌ ‰ÈfiÙÈ ï ˘îfi˜ ÌÔ˘ ·éÙfi˜ õÙ·Ó ÓÂÎÚfi˜ η› àÓ¤˙ËÛÂ, õÙ·Ó ¯·Ì¤ÓÔ˜ η›
ÂñÚ¤ıËΔ. K·› ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÂéÊÚ·›ÓˆÓÙ·È. ^O ˘îfi˜ ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ õÙ·ÓÂ
ÛÙfi ¯ˆÚ¿ÊÈ Î·› ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚÂÊÂ, ηıÒ˜ âÏËÛ›·Û Âå˜ Ùfi Û›ÙÈ, ôÎÔ˘Û ÌÔ˘ÛÈ΋ η›
¯ÔÚÔ‡˜. \EοÏÂÛ ÙfiÙ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ñËÚ¤Ù·˜ η› âÚÒÙËÛ ٛ âÛ‹Ì·ÈÓ·Ó ·éÙ¿.
\EÎÂÖÓÔ˜ ÙÔÜ ÂrÂ, “oHÏı ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘, η› ï ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ öÛÊ·Í Ùfi ıÚÂÌ̤ÓÔ
ÌÔÛ¯¿ÚÈ, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÓ à¤ÎÙËÛ ¿ÏÈÓ ñÁÈ·›ÓÔÓÙ·”. AéÙfi˜ ¬Ìˆ˜ âı‡ÌˆÛ η› ‰¤Ó õıÂÏÂ
Ó¿ ÌFÉ. ^O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ â‚ÁÉΠö͈ η› ÙfiÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛÂ, àÏÏ\ ·éÙfi˜ àÂÎÚ›ıË Âå˜
ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, “TfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Û¤ ‰Ô˘Ï‡ˆ η› ÔÙ¤ ‰¤Ó ·Ú¤‚Ëη âÓÙÔÏ‹Ó ÛÔ˘, Û\
â̤ ¬Ìˆ˜ ÔÙ¤ ‰¤Ó ö‰ˆÎ˜ ÔûÙ ≤Ó· ηÙÛ›ÎÈ, ‰È¿ Ó¿ ‰È·ÛΉ¿Ûˆ ̤ ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘.
≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ qÏıÂ ï ˘îfi˜ ÛÔ˘ ·éÙfi˜, Ô‡ η٤ʷÁÂ Ù‹Ó ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÛÔ˘ ̤ fiÚÓ˜,
öÛʷ͘ ÁÈ\ ·éÙfiÓ Ùfi ıÚÂÌ̤ÓÔ ÌÔÛ¯¿ÚÈ”. ^O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ÂrÂ, “¶·È‰› ÌÔ˘, Û‡ ÂrÛ·È
¿ÓÙÔÙ ̷˙› ÌÔ˘ η› ¬,ÙÈ ö¯ˆ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘. òEÚÂ ӿ ÂéÊÚ·ÓıÔÜÌ η› Ó¿
¯·ÚÔÜÌ ‰ÈfiÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘ ·éÙfi˜ qÙ·Ó ÓÂÎÚfi˜ η› àÓ¤˙ËÛÂØ ¯·Ì¤ÓÔ˜ õÙ·Ó η›
ÂñÚ¤ıËΔ». (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·,
\AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

^√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ ı¿ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤ Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ οı ÚÔÛ‰ÔΛ·.

Èڛ˜ Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÎôÓ, ÌfiÓÔ àÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ η› ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙfiÓ ˘îfi ÙÔ˘, ÙÔÜ Ù¿
ÚÔÛʤÚÂÈ Î·› ¿ÏÈ ¬Ï·. ΔfiÓ àÔηıÈÛÙÄ ‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù¿ ηχÙÂÚ· ÚÔܯ·.

27
07-2020 08-10-19 11:17 Page 28

16 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2020: ∫Àƒπ∞∫∏ Δ√À ∞™øΔ√À (π∑ã §√À∫∞)

¶·ÌÊ›ÏÔ˘ Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ († 307) η› ÙáÓ Û‡Ó ·éÙˇá.
ºÏ·‚È·ÓÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜.
oH¯Ô˜: ‚ã – ^EˆıÈÓfiÓ: μã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ∫ÔÚ. ÛÙã 12-20 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Î. ÈÂã 11-32.
H E¶OMENH KYPIAKH: 23 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, Ùɘ \∞fiÎÚˆ.
\AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ∫ÔÚ. Ëã 8 - ıã 2 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ªÙı. ÎÂã 31-46.

ΔÔÜ ‰›‰ÂÈ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ̤ Ùfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È. ΔÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹Ó àÚ¯ÔÓÙÈ¿ ̤ Ù¿

ñÔ‰‹Ì·Ù·. ∫·› ÙÔÜ ¯ÔÚÙ·›ÓÂÈ Ù‹Ó ›ӷ, ù¯È ̤ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ʷÁËÙfi, àÏÏ¿
̤ Ùfi ÛÈÙ¢Ùfi ÌÔÛ¯¿ÚÈ, ̤ Ù‹Ó Èfi âÎÏÂÎÙ‹ η› â›ÛËÌË ÙÚÔÊ‹ Ô‡ ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈ.
^√ ÔrÎÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ªfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ô‡ ÂrÓ·È ·Ù¤Ú·˜ Ì·˜,
ÌÔÚÔÜÌ ӿ ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ›ӷ Ì·˜ ÁÈ¿ âÏ¢ıÂÚ›· η› ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜. ^√
£Âfi˜ ÌĘ àÁ·Ä Î·› ÌĘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹, Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·, Ù‹Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛË,
Ù‹ ¯·Ú¿. ¢¤Ó çÚÁ›˙ÂÙ·È Ì·˙› Ì·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ì·˜. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∫·› ¬Ù·Ó
ÛÙ‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ Î¿ı àÛÒÙÔ˘ ˘îÔÜ, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ≤Ó·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Û¤
ìÏÈΛ·, ·éÙfi˜ Ô‡ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù‹ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· ó˜ Û¯¤ÛË àÓ¿Á΢,
ñÔ¯Ú¤ˆÛ˘, àÓÙ·ÌÔȂɘ η› ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ‰ÈfiÙÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ‰¤Ó âÈÛÙÚ·Ù‡-
ÂÈ Ù‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜, àÏÏ¿ Ù‹Ó àÁ¿Ë Ùɘ Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘ η› Ùɘ àÔ-
ηٿÛÙ·Û˘, ï ¶·Ù¤Ú·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ì àÁ¿Ë ÛÙ‹ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘ âÏ¢ıÂ-
ÚÒÓÂÈ àÏËıÈÓ¿.
ò∞˜ ‰ÔÜÌ ÏÔÈfiÓ ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ›ӷ Ì·˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹, àÎfiÌË Î·› ôÓ ó˜ Úfi˜
Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ Ì·˜ ÂúÌ·ÛÙÂ Û¿Ó ÙfiÓ ÓÂÒÙÂÚÔ ˘îfi, àÎfiÌË ÎÈ ôÓ àÓ‹ÎÔ˘Ì ÛÙ‹Ó
ηÙËÁÔÚ›· ÙÔÜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ ˘îÔÜ.
. £. ª.
¶ËÓÂÏfi˘ ªˆÚ·˝ÙÔ˘
√ √ª∏ƒ√™ Δ∞•π¢∂À∂π ™Δ∏¡ ∞ƒÃ∞π√Δ∏Δ∞
∫∞π ∞¡∞∑∏Δ∞ Δ∏¡ ∞§∏£∂π∞
¡¤Ô ∫·Ù˯ËÙÈÎfi μÔ‹ıËÌ· - ™ÂÈÚ¿: ^∂ÏÏËÓÈ΋ ^πÛÙÔÚ›· η› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ¶›ÛÙË, 1
(∞ã öΉ., Û¯ÉÌ· 21Ã29 ëÎ., ÛÂÏ. 256, ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ)

OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ
«ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›·
ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ.
«ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ º·Ó·Ú›Ô˘
\AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ
‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜.
^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

28