‫ترجمة ونقد وتحميل‪:‬‬

‫عزة محمد سميم سالم‬

‫مسرحية " الكيكلوبس " ليوربيذيس‬
‫المقدمة‪:‬‬
‫الدراما الساتورية‪:‬‬
‫ػـ‬ ‫لقد فقدت التراجيػدي الينا ايػس اػه تا الديناياػيس القديهػس ا تاػ س هناػنن تا هػف اله‬
‫الاطنليػػسال أن اف الػػدراه الا ػ تنريس ػػد ا ت ظػػت اجػػزق ن ػ ا ػػؿ‪ :‬ف قػػد اقي ػت اعػػض نا اػػر‬
‫ػػداث نػػف طريػػؽ نجػػند‬ ‫ا ا ػ يس ا ػ يهسال لػػـ ينػػف ديناناػػنس اط ػ ً لنػػف ذنػػرأل اق ػ ههزنج ػً ا‬
‫الا تيرنى نالذيف يشن نف الننرسال‬

‫ش ػػات ه ػػت ط اهجهنن ػػس الاػ ػ تيرنى ب نا ػػذلؾ اا ػػا ا ب ب‬ ‫نػ ػ ف ا ػػي يانس‬
‫را ػً نه تاػػاً راني ػً لديناناػػنسال نا نتا ػ ؿ اػػت ت يػػر‬ ‫اياه ػ اننتق ػ د الشػػعا جعػػؿ هاػػت‬
‫شػنؿ تيػنس و نلقػد ظاػرنا فػ الهاػرح نفػ ال ػف القػديـ‬ ‫شنؿ ا تيرنى الاي نانايز الذيف ـ ن‬
‫اع هتاـ الههيزة‪ :‬اآلذاف نذيؿ ال ا فال‬

‫نػػف طريػػؽ اا ػ نات الػػذى يجه ػ اػػيف الجػػد نالاػػزؿب ظاػػرت الػػدراه الا ػ تنريس ف ػ الهاػػرح‬
‫اليناػ ا هػف ػ ؿ ا نهػ ؿ التراجيديػس نالننهيديػس اشػنؿ ها ػػردال ن ػد ظاػرت انفتت يػس الاػ تيريس‬
‫نا ػػد الشػ ػ نر العج ػػنز ناع ػػض العاػ ػ نيف نا جػ ػزاق ه ػػف الها ػػر ي ت الاػ ػ تيريسال فق ػػد ظا ػػرت فػ ػ‬
‫راييف لانفنن يسال‬ ‫هار يس النين نايس لينريايديس نا‬

‫نينجد ف هنتاس اإلانادريس اا دراه ت ا تنريسب هف ايااـ اتس هنثن س الهادر ن ـ‪:‬‬
‫‪Autolycos, Busiris, Eurysthée, Le Cyclope, Sylée.‬‬

‫ا إلا فس أل الدراه الهزي س ‪ 1 Sisyphe 1‬ال‬

‫‪(1) Cf. Méridier, Eur. Cyclope, Notice P. 10.‬‬

‫‪- Cf. The Date of Euripides Cyclops, P. 170‬‬
 ‫ٕٖٗ‬

‫موضوع الكيكموبس قبل يوربيدس‪:‬‬

‫اؿ ينرايديس ب نا ن‬ ‫هنانع النين ناس هقتاس هف ا ندياي ف النت ب الت ا‬
‫الهارح لنف غير هعرنؼ نـ تأثر الش نر هف الذيف ا تال‬

‫ػ ػػذا الهناػ ػػنع نثيػ ػػرنف هػ ػػااـ‪ :‬ااي ػ ػ رهنس ‪ Epicharmus‬الػ ػػذى نتػ ػػب‬ ‫فقػ ػػد نتػ ػػب ف ػ ػ‬
‫هناننً ننهيديً ي هؿ اناـ " نين ناس "ال‬

‫نارياتيتي س ااف اراتياس ننف دراه ا تنريس اا س اناـ الذى ن ف لت هػف الاػرنرى اثػر‬
‫هار يس ينرايديسال‬ ‫ه ن‬

‫د اق هاا اطر نا د نتنجد ن هس نا دة ههيزة ف النين ػنايس لينرايػديس ن ػ هقتااػس‬

‫هف ارياتي س ‪Aristias‬ال‬
‫ف اطر ‪: ٘٘ٛ‬‬

‫‪(V. 558) Aristias:‬‬

‫‪-‬‬
‫ال‪(V. 558) Eur. Cycl‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫لقد انر ف الهار يس ف هشاد انر الذى هف الههنف اف يننف تانير هقتاس هػف‬
‫ينرايديس رياتي س ‪Aristias‬ال‬

‫نهػ ػ اف نراتيا ػػنس ‪ Cratinus‬نت ػػب ا ػػس الهنا ػػنع فػ ػ ه نػ ػ ة اػ ػ رة فػ ػ ا نديا ػػي‬
‫نؿ ن اؿ ‪ Kaibel‬أن دة تهثيؿ ذا العهؿال‬ ‫الذى‬

‫‪(1) Cf. Myth. Grecque et Romaine, P. 239.‬‬

 ‫ٖٖٗ‬

‫الرغـ هػف اااػ يهنػف اف تاقػد ب ن اػت تقػدـ تشػ اا ت‬ ‫أات ن يتراقى اف ذأل الننهيدي ن‬
‫نثيرة ه الدراه الت ت اا ال نلنف الشذرات الق ي س الت يظار فياػ تعايػر تنجػد فػ النين ػنايس‬
‫لينرايديس ٔ ال‬
‫الكيكموبيس واألوديسيا‪:‬‬
‫ا ػ ػػت ظ ينرايػ ػػديس اأاػ ػػؿ القاػ ػػس الانهيريػ ػػسال هناذف ن ػ ػ ف هػ ػػف الاػ ػػعب ن يػ ػػت ان يتهاػ ػػؾ‬
‫ا ل طنط ا ا ايس لاذأل ا اطنرة الهألنفس ل شعبال‬

‫النين ناس ن ااف اناػيدنف اػناق ناػد ينرايػديس ان ناػد ػنهيرنس ب نااػهت انلي يهػنس‬
‫ال ن ف يانف رياً هف الا ر ب فػ ه ػ رة نايػرة ب يػث يقطػف فيػت طعػ ف ال ػاـ‬ ‫‪‬‬
‫الػػذى يأ ػػذ هػػااـ ال ػػاف لاػػا الجااػػس التػ ياػػت دها ل ذامػػتال ن ػػن ذن جاػػـ نهػ ؽ يعػػيش ن ػ‬
‫اآللاس الت يظف اات يا نياـ نن يعرؼ الق انفال‬ ‫اا راد ب يدنس ن‬

‫طناتت العرياس القاس الانهيريسال ياؿ اندياينس أل ال ر ف غيػ ب‬ ‫يتا العهؿ ف‬

‫النين ػػناس ب هتاعػً ااػػد قأل ننػ انا ي ه ػػنف راػػس هػػف الاايػػذال نناػػده يػػد ؿ انلي يهػػنس ب ي ػ نؿ‬
‫اف ي اػ الػػن ش ب الػػذى راى ااػػد ق اندياػػينس ب نالػػتاـ اثاػػيف هػػف رفػ ؽ اندياػػينسال نن اػػت‬
‫ه اػ ااػد ق اندياػينس‪ :‬ياػنر النين ػنايس الػذى ػدـ اندياػينس ا اػت‬ ‫ت يتت اقراس الاايذ الت‬
‫ػػر هػػف يأن ػػتال ن ػػد ا ػ ند الاطػػؿ‬ ‫أليػػت ت ػػت أاػػـ ن ا ػػد ن ػػد ننػػدأل اأاػػت اػػين فمت اػػأف يجع ػػت‬
‫اندياػػينس فػػرع هػػف ش ػػجرة ليهػػنف هنجػػندة ا ل ػ ػ ر ن ػ اف ي قػػأ ااػ ػ نػػيف النين ػػناس اهاػ ػ ندة‬
‫ااد مت ب ف الن ت الذى ن ف فيت النين ناس ا مهً انهً نهيقً هف الانرال نيق ؿ اف انلي يهنس‬
‫نػ ف ياػػت دـ جاػػدأل الا ػ ـ ن ػ جز ياػػد هػػد ؿ اله ػ رة ليها ػ اليناػ اييف هػػف الاػػرنبال اه ػ ناػػد‬
‫ػػنهيرنس ن ػ ف النين ػػناس يا ػ ا ػ رة نيػػس ناػػد هػػد ؿ الناػػؼ ن ياػػتطي ا ػػد ت رينا ػ ٕ ال‬
‫نلنف ف هار يس النين ػناس لينرايػديس نػ ف هػف الههنػف ال ػرنج هػف الناػؼ و نيػدؿ ن ػ ذلػؾ‬

‫رف‪ :‬ينرايديسال نين ناس ب اطر ‪ ٖ٘ٛ‬نه اعدأل‪:‬‬ ‫ٔ‬

‫‪(2) Cf. H.Patin, Sur Les Tragiques Grecs, P. 300.‬‬

 ‫ٖٗٗ‬

‫ه ػ يقنلػػت اندياػػينس اأاػػت ياػػتطي ال ػػرنج نلنػػف لػػف ي ع ا ػ نيتػػرؾ رف ػػت ٔ ال نناػػده اج ػنا ف ػ‬
‫الارنب اعيداً يع ف اندياينس نف ااػهت ال قيقػ ال نيتػذنر انلي يهػنس ن رثػس الااػنقة التػ ان اػت‬
‫ػػظ‬ ‫لػػت نػػف هاػػيرأل اله ػػزفال نه ػ ااػػت ف ػ ا ندياػػي يأ ػػذ ج ػ اًر ليا ػ ؽ اػػت ا نػػداقال نهػػف اله‬
‫اس النين ناس الانهيريسال‬ ‫نجند النثير هف الت ايؿ الهااهس ف‬
‫تغيرات فى الدراما الهوميرية‪:‬‬

‫ف ػ ا ندياػػي ب ا ػػد النين ػػنايس لػػيس لا ػ ااػػـال ن اػػت ريػػس ااػػؼ ااػػطنريس ب هاػػنناس‬
‫ػ ػ ػ ػػدـ‬ ‫اأش ػ ػ ػ ػ ص هػ ػ ػ ػػف ا اػ ػ ػ ػػطنرةال ف ػ ػ ػ ػ هاػ ػ ػ ػػر يس ينرايػ ػ ػ ػػديس فاػ ػ ػ ػػن يقػ ػ ػ ػػيـ ف ػ ػ ػ ػ اػ ػ ػ ػػق يس ف ػ ػ ػ ػ‬
‫داثال‬ ‫ب هن ف ا‬ ‫اتاي‬
‫ٕ‬
‫اػػس ن شػػيس يهنااػ العػػندة ألػ ه هػػس‬ ‫نإللقػ ق الاظػػر هػرة ا ػػرى ن ػ‬ ‫اػػيندنس‬ ‫نفػ‬
‫اػػتي ب‬ ‫اػػيندنس " ثينجػػنا " ب نالت ػ تػػرنى نيػػؼ ااجاػػت ري ػ ‪ Rhea‬العديػػد هػػف ا ط ػ ؿ‬
‫ديهت ػػر ب ن يػ ػ ار ب ن ػ ػ ديس ب نانا ػػيدنف ب نزي ػػنس نال ػػذيف ان ا ػػـ نرنا ػػنس ف ػػنر ػػرنجاـ ه ػػف‬
‫ر ها‬

‫‪(Theog. 460):‬‬

‫نذلػػؾ ااػػاب ااػػنقة ج ي ػ نان اراػػنس اػػأف هػػف اػػيطي انرناػػنس اػػيننف نا ػػداً هػػف ذريتػػتال‬
‫‪(V. 464):‬‬
‫‪-‬‬

‫ر ااا ما ط ات الاا هف اانيا ج ي‬ ‫نشؾ نندة زينس ن ن‬ ‫ناده ن ات ري ن‬

‫ق الط ؿ زينس فنر نندتت ‪ 471‬ن نذا يدف نرنانس‬ ‫ا دنس أ‬‫نانراانس ناْل َذ ْي ِف ا ا ار‬
‫ثهف أا قتت نراانس ن نندأل ن ا اتال‬
‫‪(V. 471-72.):‬‬

‫‪(1) Ibid, P. 300.‬‬

‫‪(2) Cf. Pura, Back in The Cave of The Cyclops, P. 352.‬‬
 ‫ٖ٘ٗ‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫ق زينس ادا ؿ ناؼ نهيؽ‬ ‫تاعً لااي س نالديا ذ ات ري أل نريت إل‬

‫‪(V. 482-83):‬‬

‫نناعت هن ات ج اًر نالذي اات عت العه ؽ ادنً هف اناف زينس نف طريؽ ي س غير هنا س‬
‫جعؿ اايت يتقيأ لقد ل ظ اننً ال جر ثـ ا ط ؿ اعنس ترتيب اات ناـ ن نذا ااقذ ا نتتال‬

‫ا لعندة أل ر تا ف ا نديايس ب هف الناا اف ا ؾ تش ات ناير ايف القاتيف أف‬

‫دنر اندياينس ا لاااس لانلي يهنس يتش ات ه دنر زينس ا لاااس لنرنانس فهث ه فعؿ نرنانس‬
‫انؿ انلي يهنس اياً اتس هف رف ؽ‬ ‫زينس‬ ‫اعد اف انؿ اط لت ال هاس ناراد التا ـ الا دس‬
‫اأن اـ جهيعً ب نالذيف ااقذ ـ الاطؿ ف الاا يسال‬ ‫اندياينس ن دد الا‬
‫)‪(cf. Theog. 497, and Od. 9.369.‬‬
‫‪(V. 497):‬‬

‫يػر " ناػد ذنػر الاػرنب هػف‬ ‫ظس اات يأت أل اذ ااػ هناػنع " الشػ ص ا‬ ‫يهناا ه‬
‫ػػر ػػرنؼ ‪ 448 (9.444and 9‬ال فػ‬ ‫الناػؼال فأندياػػينس ي ػػرج فػ الاا يػػس ت ػػت فػرنة‬
‫الرغـ هف اف ػذا لػـ يعيػد ألػ ال يػ ة رفقػ ق اندياػينس‬ ‫اس النين نايس اياً يتقيأ الن ش ن‬
‫ال ػػذيف اا ػػت عاـ لنا ػػت ا ػػرج اعاػ ػً ه ػػف ال ػػـ اآلده ػػك ه ت طػ ػً اػ ػ ل هرال اياهػ ػ ن ػػؿ ه ػػف زي ػػنس ن‬
‫نف طريؽ ي س نلقد تط ب ذلؾ درة جاديس‬ ‫اندياينس ا ت‬
‫‪(Theog. 496):‬‬
‫‪-‬‬
 ‫‪ٖٗٙ‬‬

‫أن اف اندياػػينس ن ػ ف ي ت ػ ج لها ػ ندة رفق مػػت نلػػـ ينػػف ياػػتط اف ياػػيب النين ػػنايس ا ػ لعه‬
‫اه ردأل ‪ 9.331-32‬ال نه لػـ ي ػدث فػ اى هػف القاػص الشػاياس فقػد هػ ت الػن ش نرناػنس‬
‫يد ال ي ة أن اات ن ف يعيش‬ ‫الرغـ هف اف النين نايس د ااتهر ن‬ ‫ت ن‬ ‫ان انلي يهنس‬
‫ف ػ ظ ػ ـ ف قػػد ااػػيب انلي يهػػنس ا ػ لعه ن ػ يػػد اندياػػينسال اياه ػ نرناػػنس ظػػؿ ايا ػً ه ػ‬
‫التيتػ انس فػ ظ هػ ت الترتػ رنس ‪ Theog. 726-27‬ب اعػد اف ااػيب اػ لعه‬ ‫العه لقػس‬
‫نف طريؽ ن ا س زينس الرنديس ‪ Theog. 698-99‬ال‬
‫نت ت ؼ افن ر ايندنس ن يس نف افن ر نهيرنس و فقد جعؿ هف النين نايس داديف‬
‫الا نقس لزينسال‬

‫ناننتقػ ػ ػ ػ ػ د الش ػ ػ ػ ػػعا يا ػ ػ ػ ػػعاـ فػ ػ ػ ػ ػ انهػ ػ ػ ػ ػ ؽ اتايػ ػ ػ ػ ػ ها ػ ػ ػ ػػاريف ال دي ػ ػ ػ ػػد لاي يا ػ ػ ػ ػػتنس‬
‫و نف ػ ػ ػ القػ ػ ػػرف ال ػ ػ ػ هس يت يػ ػ ػػر اننتق ػ ػ ػ د أل ػ ػ ػ اف النين ػ ػ ػػنايس ن ػ ػ ػ انا هثػ ػ ػػؿ‬ ‫‪‬‬
‫‪ Lestrygon‬الػ ػػذيف نػ ػ ػ انا يا ػ ػػنانف ػ ػػديهً فػ ػ ػ ا ػ ػق يس ننا ػ ػػد اف اا ػ ػػدؽ اف ااي ػ ػ ػ رهنس ا ػ ػػؿ‬
‫س اطنرة نهيسال‬ ‫ينرايديسال د ا تجز هع نهس ن ات لشعات ها‬

‫النين ناس ناد ينرايديس ليانا ـ رن ة غاـ هث ه فك ا ندياي نلنااـ هتن شنف‬
‫يأن نف ال نـ ب يقت نف نيأن نف الرج ؿ الذيف ن انا ياقطنف ايف ايدياـال ن ا د ات أل ه رة‬
‫ن ف‬ ‫ال اف هثؿ ه‬ ‫النين ناس لـ يعش فقط ن‬ ‫انلي يهنس أن التاهت نلنف ا لاااس لا‬
‫ا اند نالظراؼ الت ااط د ب نيأنؿ اياً ل ـ الاقر‬ ‫ا ندياي ‪ :‬اي د ناير ب يت ذى ن‬
‫نالثيراف النايرة نالا يرة الت ن ف يرايا ال‬

‫عمل الكيكموبس‪:‬‬
‫ػػد تاػػاات هتط ا ػ ت العهػػؿ الػػدراه ناػػد ينرايػػديس ف ػ ت ي ػرات ا ػػرىال ف ػ ا ندياػػي ب‬
‫ته ػػر لي تػ ػ ف ا ػػيف نا ػػنؿ اإلغري ػػؽ نر ػػي اـال نلن ػػف الر ػػس فػ ػ ها ػػر يس ينراي ػػديس تأ ػػذ ااػ ػ‬
‫اػ ن ت فقػػطال ا إلاػ فس ألػ ااػػت ػػد ا تاػػر الػػث ث نجاػ ت هػػف ال ػػـ اإلااػ ا التػ ياػػتا ناـ‬
‫النين ػناس الاػنهرى ألػ نجاػس نا ػػدةال ن ػد ػذؼ ينهػً اأنه ػت هػػف العهػؿ و فقػد ناػؿ اليناػ اينف‬
‫ناد نهيرنس أل ال ر ف الاا ح ب ن رانا فج ًار اعد اق ماـ ينهيفال اه فػ نهػؿ ينرايػديس ب‬
 ‫‪ٖٗٚ‬‬

‫ٔ‬
‫و ن ػ ف ذلػػؾ ف ػ الراي ػ ال‬ ‫ػػر اليػػنـ ب اثا ػ ق د ػػنؿ طي ػ ال ا ػػـ ف ػ اإلاػػطاؿ‬ ‫فػػهااـ ي اػػرنف‬
‫نياراػػنف اعػػد اا ػ ا ػ ن ت ب ناػػده ي ػػرج النين ػػناس هػػف ال ػ ر ااػػاب هشػػاد الاػػنر ب نت ق ػ‬
‫الشهس اهشع نا الا فال‬

‫نيت قؽ ااتق ـ اندياينس نر ي ت اؿ ال يؿال‬

‫ػػذأل ال ي ػػس ي ػػث ي تاػ ػ‬ ‫ػػد اا ػػقط هش ػػاد ػػنهرى فػ ػ‬ ‫نان تاػ ػ ر فػ ػ العه ػػؿ ال ػػدراه‬
‫اإلغريؽ ت ت اطػف النػاشال ثػـ ػرنج طيػ ال ػاـ فػ ادايػس الااػ رال نالهشػاد ال ػزيف الػذى يتجػت‬
‫فيت النين نايس ا نه ا ن ناشتال‬
‫نلن ػػف هقده ػػس الاػ ػ تيرنى نا ػػي يانس ن ا ػػت هنزنا ػػس ن ػ ػ ال ػػرغـ ه ػػف ػػذأل انزانت ب ن ػػد‬
‫زندا الش نر اه رأل هف هنانن ت جديدة ن ت هش د ن ه سال‬

‫داث هف الهار يس‬ ‫أف اعض ا داث القاس غير هاد س ب نلنف أذا اردا أل ق ذأل ا‬
‫نيهنف اف اجد ذلؾ اإل ا س ا لعظهس نال هنض الذي يشنؿ جه ؿ القاس الانهريسال ناترؾ‬
‫نة‬ ‫اا اا ليأ ذا جه ؿ ذأل ال ن ي ت القديهسب يث ن ات نة الدـ ن ي س الرجؿ تت ب ن‬
‫الن هسال ن د جعؿ ينرايديس هف العهؿ نه ً نذب ي ت ط فيت الهتعس نالرنب ب الها ل س‬
‫الن رين تنريس نجه ؿ تعاير ا ا نب التراجيدىال‬

‫ن ػػد ااتشػػر ف ػ الااػػنص ال ديثػػس ل رنايػػس ب أش ػ رة أل ػ الجاػػؿ ب نالهي ػ أل الج ريػػس نالػػنرند‬
‫الرايعي ػػسال نلن ػػف ينج ػػد فػ ػ اع ػػض التعايػ ػرات اػ ػ ن اػ ػ ؾ ػػا هش ػػننؾ فػ ػ اف ين ػػنف ل ػػت ن ػػس‬
‫اينرايديسال‬

‫تاريخ المسرحية‪:‬‬
‫اجاؿ هف اى را نيس تننف النين ناس نت ري ا غير هؤندال‬

‫ٔ الهار يس تادا ه ال يؿ نتاتا ف اا ح الينـ الت ل ال‬

‫‪- C.F. Méridier, Eur. Cycl., Notice P. 14, No.1.‬‬
 ‫‪ٖٗٛ‬‬

‫ي ػػرى ن ا ػػؿ ‪ Kaibel‬اف النين ػػناس نه ػػؿ ػػد نتا ػػت ينراي ػػديس فػ ػ ش ػػا ات اػ ػ اؽ لاينػ ػ ا‬
‫نالنيتػيس ‪ ٖٗٛ‬ػ ال تػ ف اشػرت اأاػ نب فاػك راؽ ػ ننػ ف يتهيػز انجػند هنااػي اجهػؿ أن ااػت‬
‫ه يقنلت ن اؿ غير هؤندال‬ ‫ا ؿ ها رةال نلنف الدليؿ ن‬

‫ياػ ػ ‪ Wilamowtz‬الها ػػر يس اع ػػد يانليت ػػنس اق ي ػػؿ ‪ ٕٗٛ‬ب نذل ػػؾ ا ػػا ب تتع ػػؽ‬
‫ا ل س نن ـ العرنض ب الذى نػ ف ياػت دهت النتػ ب فػ ذلػؾ الن ػتال ا إلاػ فس ألػ ظاػنر ثػ ث‬
‫ههث يف ف الهشاد ف ا س الن تال‬
‫العنس هػف ذلػؾ يقػنؿ ‪ B. Marquent‬اااػ ن اػت اعػد أفيجيايػ اػيف التػنرييف ن ػيف‬ ‫ن‬
‫ن اؿ ال يايقييف نانراتيسال‬
‫راه اف الدراه الا تيريس لـ ترؽ ا لقدر الن ف أل هاتنى الهار يس التراجيديػسال نا ػف ن‬
‫نها ػ ا ػ اقس‬ ‫اعتقػػد هػػف ج ااا ػ اف ينرايػػديس ػػد نتػػب هاػػر يس النين ػػناس ف ػ شػػا ات نلناا ػ ف ػ‬
‫ٔ‬
‫ػ نهػف الههنػف اياػً‬ ‫ػداث اله اػيس‬ ‫هار ػيس ال را ف ٕٗٗ ػ الت يظار فيا تذنر ا‬ ‫ن‬
‫راييف " ٕ ال‬ ‫ٕ٘ٗ " ا‬ ‫اف تننف ا اقس ن‬

‫عرض موجز لمكيكموبس‪:‬‬

‫ألػ ػ ػ ا ػ ػػق يس ي ػ ػػث يا ػ ػػنف‬ ‫لقػ ػ ػ انديا ػ ػػينس ت ػ ػػت فػ ػ ػ طريق ػ ػػت ه ػ ػػف الي ػ ػػنس ‪‬‬
‫ال ن ػد نجػػد اف الاػ تيرنى ػػد ت نلػنا ألػ نايػدال ن ػػد انطػ ـ الاايػػذ‬ ‫الانلي يهػنس ‪‬‬
‫فػ ػ هق ا ػػؿ اف يأ ػػذ ه ػػااـ ال هػ ػ ف نال ػػافال نظا ػػر انلي يه ػػنس ب نيا ػػأؿ لهػ ػ ذا ي ط ػػؼ ال ري ػػب‬
‫يرات ال نادمذ يدن اي يانس اات ااط ال ريب هت ااً ف الشرنع ا لا بال‬

‫ٔ ااظر‪ :‬ارياتنف ايسال ال را ف ب اطر ٘ٓٔ ال‬

‫ااظر‪ :‬ينرايديسال نين ناس ب اطر ‪ ٜٔٗ‬ػ ٕ٘ٔ ال‬
‫‪ Acharniens‬ب اػ ػػطر ٗ٘ٓٔ ال الايػ ػػت ٗ٘ٓٔ ف ػ ػ‬ ‫ٕ ف ػ ػ هاػ ػػر يس ارياػ ػػتنف ايسال ا ػ ػ رايس ا ػ ػػؿ ا راي ػ ػ‬
‫هار يس ا رايس رياػتنف ايس يشػات جيػداً الاػطر ٔ‪ ٖٙ‬فػ هاػر يس ينرايػديسال النين ػنايس ن اػس ااػت ي ػ ن‬
‫اا ريسال‬
 ‫‪ٖٜٗ‬‬

‫أشخاص الدراما‪:‬‬

‫ٔ ػ اي يانس‬

‫ٕ ػ ننرس هف الا تيرنس‬

‫ٖ ػ اندياينس‬

‫ٗ ػ نين ناس‬

‫ػدـ فػنلنف ‪ Volcan‬ب ناػؼ نهيػؽ جػداً هػ نػدد‬ ‫ف الراي ال ف العهؽ ب اتاػ ينس ن ػ‬
‫ػنض ل ااػ مـ ب‬ ‫نثير هف ا رن ف اله اػأةال اهػ ـ الناػؼ ارض اػراق هػف ال شػيش ب اقيػر‬
‫اا تيف ل رف فال‬

‫ي رج اي يانس ب ا ـ ب هاف ب اا ب يهاؾ ف يدأل ه د ههش ط ال‬

 ‫ٖٓ٘‬

‫(‪)1‬‬
‫يوربيديس – الكيكموبيس‬

‫نهػ ػً ن‬ ‫يػ ػ أل ػػت ال ه ػػر ب ه ػػف اج ػػؾ انػ ػ ا‬ ‫‪2‬‬

‫يػ ػ ارنهي ػػنس‬ ‫اي يانس‬
‫نتػتال‬ ‫ار لا ب الينـ ب هثؿ ه نات فػ شػا ا ناػده نػ ف جاػدى فػ‬ ‫ٔػٓٗ‬
‫نطػردت ااػت‬ ‫ػن الن ػتا الػذى اػرات فيػت اػ لجانف هػف يػ ار‬
‫ػػدهتؾ ناعػػد ذلػػؾ هػػت ال ػػرب‬ ‫نري ػ ت الجاػػؿ " ال ت ػ نػػف يقهػػف ن ػ‬
‫ا ػػد انند ا رض ‪ 3‬ال ننا ػػده ن ػػت ااػ ػ ااػ ػ اس فػ ػ نج ػػت ذل ػػؾ ف ػػـ ين ػػف‬
‫هػ ػػف الشػ ػػرنر ت ػ ػػت‬ ‫ا ػ ػ ؾ هزيػ ػػد هػ ػػف القت ػ ػ ؿ ب يػ ػػث ناػ ػػت درنػ ػػؾ ال ػ ػنا‬
‫ااراس نا دة ا ل راسال فػ اظر اآلف ب ػؿ‬ ‫‪4‬‬
‫اان دنس‬
‫ػ ـا أاػػت لػػيس نػػذلؾ ي ػ زيػػنس ناآلف فػػهاا‬ ‫ه ػ ا نلػػت لػػؾ اػػرب هػػف ا‬
‫انػ ػ ا انث ػػر ههػ ػ ان اي ػػت ه ػػف ا ػػؿ أااػ ػ انػ ػ ا ههػ ػ ا ػػهعتت ه ػػف اف يػ ػ ار‬
‫ػػد داػػرت هنيػػدة لقػػد داػػرت لػػؾ ر ػػس ا ريػػس هتعاػػس ب نهػػف اج ػػؾ‬
‫فأاػ هاػػتعد اف القػ ااػ نانندى ألػ الا ػػر لنػ اا ػػث ناػػؾال اف ا ػػؼ ااػ‬
‫نػػؿ‬ ‫‪5‬‬
‫اا اػ فػ هقدهػػس الاػ ياس نارفػ اػ رى الاػ ياس ن ليػً نياػػذؿ ا نند‬

‫= الن ين ناس ‪ :‬أاا ف جا ر ذن نيف نا دةال‬ ‫ٔ‬

‫لقب ا نسال‬ ‫ٕ ارنهينس‬
‫‪Sémélé‬ال‬ ‫ي ار د اتاعت اشر ننر ا لدينانانس ااف زينس نايه‬ ‫ٖ‬
‫‪- Cf. Myth Grec. et Rom., P. 22.‬‬
‫يد اآللاس اثيا ال‬ ‫‪ :‬تؿ ن‬ ‫ٗ اان نس‪:‬‬
‫ااظر‪ :‬ينرايديسال ايػنفال اطر ‪ ٕٜٓ‬ػ ٕٔٔ ‪:‬‬

‫(‪ )5‬ااظر‪ :‬ينرايديسال هيدي ال اطر ٕٕ٘ ػ ٖٕ٘ال‬

 ‫ٖٔ٘‬

‫جا ػػند ـ تػ ػ ن ت ػ ػرؽ ا ػػؾ الاػ ػ ياس ني ػػت ط ن ػػر اـ اهػ ػ ق الا ػػر نرغنت ػػت‬
‫ال اػراقال نػؿ ػذا ااػ ااػعؾ فػ هازلػس اله ػػنؾ ب لقػد ناػ اق ػ ا لاػ ياس‬
‫يا ػػيطر ن يا ػ ري ػ الش ػػرؽ نالق ػ اا ػ ن ػ ػ‬ ‫ا ػ لقرب هػػف ه لي ػ‬
‫ن دتا اات أل ار ا ه ف يث نجػدا اط ػ ؿ‬ ‫‪v‬‬ ‫ا رة اتا ينس‬
‫ٔ‬
‫ذلػؾ الرجػؿ الجاػ ر نين ػناس ن ػ‬ ‫الػت الا ػر اله ػيط ذى العػػيف النا ػػدة‬
‫يػػث يعيش ػػنف ف ػ ه ػ رات هق ػرة ن ػػد ا ت دنا ػ لن ػ اا ػػا‬ ‫ػػذا الش ػ ط‬
‫ػ ػ ػػذا الهاػ ػ ػػزؿ نالػ ػ ػػذى نا ػ ػ ػ ا دهػ ػ ػػت ن ػ ػ ػ ف يػ ػ ػػدن انلي يهػ ػ ػػنس‬ ‫نايػ ػ ػػداً ف ػ ػ ػ‬
‫اػػدنً هػػف اف اشػػترؾ فػ اني ػ د ا ػ نس اػػداا ارن ػ غػػاـ‬
‫النين ػػناس اػػدنف ػ انف ني عػػؿ ااػ هػ يريػػد أف انندى فػ ال قيقػػس يعيشػػنف‬
‫ف ها درات اعيدة ي رانف ال اـ الا يرة ن ـ اياً ا رال‬
‫أااػ ػ ػ ن زل ػ ػػت اا ػ ػػنب الهػ ػ ػ ق نا ػ ػػنـ ان ػ ػػاس الها ػ ػػنف ػ ػػذأل ػ ػ ػ نظي تػ ػ ػ‬
‫نالنين ػػناس اله ػػد يع ػػد ل ػػت النجاػ ػ ت الش ػػايعس تػ ػ يا ػػا ال ػ ػ ر اظي ػ ػً‬
‫ليا ػػتقاؿ ا ػػيدى ال م ػػب النين ػػناس ن يناا ت ػػتال نيج ػػب ن ػ ػ ّ اآلف اف ازي ػػؿ‬
‫اق يػ الز ػػنر ااػػذأل الهجرفػػس ال ديديػػس تػ ا ػػنـ ا اػػتقا لت فػ هنػ ف اظيػػؼ‬
‫ي ي ػػؽ اا ػػيدى الهعظ ػػـال ناياػ ػً ارى اآلف اااػ ػ م هااهن ػػيف فػ ػ أ ازل ػػس اق يػ ػ‬
‫ا رضال‬ ‫الانؼ هف ن‬
‫ٕ‬
‫نناػت ت ػيط ااػ نس ب‬ ‫ػذاا اناػ ق اػينياس‬ ‫ا هػ‬
‫الاػعيدة‬ ‫ؿ ه زلػت ت اػ نتػر ص نػػه نػػات تت يػؿ فػ زهػف ا نػػي د‬
‫ااتـ تتجانف ا ن اغايػس القيثػ رة ػ‬ ‫‪3‬‬
‫ي ا نس اجد دار الثي‬
‫التأرج ال يف ل طناتنـا‬

‫ٔ ف انندياي ن ينجد أن نين ناس نا د يعرؼ ا اـ انلي يهنس‬

‫ر اس الا تيرنس ن هف تأليؼ ‪Sikinnos‬ال‬ ‫ٕ‬
‫‪(3) Apud Eur. Cycl. commentée et critique, P. 55 - 56.‬‬
‫زنجػس اناػػنس‬ ‫ػ نشػيقس اػ نس ن ػد ااجاػت لػت ديجػ اير )‪(Déjanire‬ال ن اػت الثيػ‬ ‫‪ -‬الثيػ‬
‫‪ Oineux‬ه ػ ػػؾ ن لي ػ ػػدنف ‪ Calydon‬ناـ ه يػ ػ ػ جر ‪ Maléagre‬نديجػ ػ ػ اير ‪ Déjanire‬ب نيقػ ػ ػ ؿ اياػ ػ ػ ً اف ديجػ ػ ػ اير‬
 ‫ٕٖ٘‬

‫( يشير إلى النعجة )‬ ‫الننرس‬

‫أااػ فتػ ة هػػف اب هػػف جػػاس طيػػب نهػػف اـ هػػف ااػػؿ اا ػيؿ هػػف ايػػف تاػػؿ‬ ‫ٔٗػٗ٘‬
‫أل ػ ػ الا ػ ػ نرا لػ ػػيس لػ ػػديؾ ا ػ ػ ه اػ ػػأ اعػ ػ ػيد نػ ػػف الا ػ ػناق ب ااػ ػػيـ نارض‬
‫ػ ػناض ير ػ ػػد ا لق ػ ػرب هػ ػػف‬ ‫هعش ػ ػاسا الهػ ػ ق ال ػػدامرة فػ ػ اله ػ ػج رى دا ػػؿ ا‬
‫الناؼال‬
‫ؿ ن تاه ث ق الا راال‬
‫ت ا ناش الذى تأ ر‬
‫اػ فػ الها ػدر الها ػؿ هػػف‬ ‫ااػت ا اػ ب تريػد يػ ًارا ػؿ ترغػب اف ترنػ‬
‫الادىاال‬
‫ٔ‬
‫فػ ػ‬ ‫ا ػػنا ا ػػأفعؿ اا ػػرنس نالقي ػػؾ ا ج ػػر ب تق ػػدـ ب تق ػػدـ ب ذن الق ػػرنفا‬
‫ال ا ـ النين نايس الري ال‬ ‫ا اطاؿ الزرياس الران‬

‫يشير لاعجس هتأ رة‬

‫ه ػػد ث ػػديؾ الاػ ػ هس ب نانطػ ػ ال ه ػػس ل ػػذريتؾ ب ال ه ػػؿ ال ػػذى تترن ػػت فػ ػ‬ ‫٘٘‬
‫الاا ػ تيفال نيط لػػب الشػػن نى لاػػؤنق الا ػ ر الا مهػػس طػػنؿ اليػػنـ هػػف اجػػؿ‬
‫ب هتػ‬ ‫ػػب الاػ نر فػ اتاػ ينس‬ ‫اق ػؾ دا ػػؿ ال ظيػرة فػ‬
‫اتترؾ الهران ف ارض هعشاسال‬

‫ينػنف الن ػنرس اعيػداً ػن ن ؿ اػ نس‬ ‫تننف اعيداً يػ اره ػينس‬

‫ناػػنت الطػ ػانؿ ن ػ ا ػ ؿ اليا اػ ػي الج ريػػس نالجرن ػ ت النػ ػايرة الط زجػػس‬

‫‪ Déjanire‬ػ ااػػت الثيػ ندينااػػنسال ني ن ػ اف اإللػػت يشػػنر اناػػنس ‪ Oineux‬لاػػي فتت نلط ػػت لػػذلؾ ن هػػت نيػػؼ‬
‫يزرع العاب نانط ااهت ن الاايذال‬
‫ال‪- Cf. Myth Gr. et Rom., P. 101 131-133‬‬
‫‪- Cf. Eur. Cycl., Théâtre Complet, Notes, P. 367.‬‬
‫ٔ ف هار يس النين نايس لينرايديس ن يذنر فيا اله نز ط نلنف ف اػطر ٔٗ ػ ‪ ٗٛ‬يتنجػت ألػ ااثػ هػف الاعػ ج‬
‫هثؿ ه ينجد ايا ً ف اطر ٘٘ ػٕ‪ ٙ‬ال اه هف اطر ‪ ٜٗ‬ػٗ٘ يشير أل ناشال‬
 ‫ٖٖ٘‬

‫اػػيف الع ػرامس اغيػػر انػػدؿ‬ ‫هػػف الااػ ػيذا لػػـ انػػف ػػط ف ػ ايا ػ‬
‫اغايس‬

‫‪1‬‬
‫ا ف ػ ػ ػ ػ الا ػ ػ ػ ػػث نػ ػ ػ ػػف افرنديػ ػ ػ ػػت‬ ‫ب‬ ‫أي ػ ػ ػ ػ ن نس‬ ‫ٓ‪ٚ‬‬
‫ؿ اػ ػ نس ب ايػػف ت ػػذ ب‬ ‫ف ػ هط ردتا ػ نا ػػت اطيػػر ه ػ‬
‫ػ ػ دـ‬ ‫ده ػػؾ ب ااػ ػ اػ ػ‬ ‫ن ي ػػداً ب ت ػػرؾ الاػ ػ يرة الش ػػقراقا ااػ ػ هػ ػ ذل ػػؾ‬
‫النين ناس ا ننر ااا ت ناداً ناتجنؿ ااػذا الج اػ ب ال قيػرب ج ػد التػيس‬
‫ج د الناش ن رهت هف ا اؾال‬
‫يرج فجأة ا ن الا تيرنس‬ ‫اي يانس‬

‫ااػػنانا ايا ػ ا نند ب اط ا ػنا هػػف العايػػد الػػذ ب اقطي ػ ال ػػاـ أل ػ الناػػؼ‬ ‫ٕ‪ٛ‬ػٖ‪ٛ‬‬
‫الا رىال‬

‫اذ انا ا نلنف ه الدان لاذأل العج س ي اا ا ا‬ ‫الننرس ٗ‪ٛ‬‬

‫ٕ‬
‫اهجدافػت ا ػن‬ ‫الاػ ؿ نيتجػت مػد الاػ ياس‬ ‫ااا الػه اػ ياس يناػ ايس ن‬ ‫اي يانس‬
‫الطع ـ ناله ق نجاً ه لاؤنق ال را ق‬ ‫ذا الناؼ يث يريد ال انؿ ن‬ ‫٘‪ٛ‬ػ٘‪ٜ‬‬
‫الهاػ ػ نيفا نجاػ ػً لا ػػـ ي ػػأتنف الياػ ػ ان يعرف ػػنف ه ػػف ػػن ا ػػيدا انلي يه ػػنس‬
‫ػػذا الهاػػزؿ ن ير ػػب ا ل راػ ق‬ ‫تػ ياػػعنا ا ػػداهاـ فػ‬

‫‪(1) Apud Eur. Cycl. commentee et critique, P. 69.‬‬

‫ٕ ااظر‪ :‬ايا ي نسال ال رسال اطر ‪ٖٚٙ‬‬
 ‫ٖٗ٘‬

‫نف ػ فػػؾ النين ػػنايس نػػؿ ل ػػـ الاشػػر ني قػػنف اأا اػػاـ ف ػ التا نػػسال نلنػػف‬
‫ال‬ ‫هس اتا ينس‬ ‫ا دقنا لاع ـ هف ايف اتنا أل اق يس أل‬

‫ا ف ااد ق لنـ ؿ يهناؾ اف تنا لا هن اعض الهػ ق العػذب تػ‬ ‫اندياينس‬

‫اػػرنى ظهأاػ ا ن ػػؿ يهنػػانـ ها اػ اعػػض هػ لػػدينـ هػػف طعػ ـ لااػػد جنناػ ا‬ ‫‪ٜٙ‬ػٔٓٔ‬
‫ا ه ػذاا ياػدن اااػ ناػ ا ألػ الهنػ ف الهػري الػذى يقطاػت اػ نس أااػ‬
‫ان ػػظ ػػؤنق الاػ تيرنس الهجهننػػس التػ ا ػ لقرب هػػف الناػػؼ اػ هًا أا ػ‬
‫اتجت لؾ اات ب ا نار ااًال‬

‫ا هً ايدىا ا ارا نف ااهؾ ب نف ا دنـال‬ ‫ٕٓٔ اي يانس‬

‫ٔ‬
‫ااػ ػ ػ ػ ػػه اي ػ ػ ػ ػ ػ ن ػ ػ ػ ػ ػ ف اندياػ ػ ػ ػ ػػينس ا تين ػ ػ ػ ػ ػ ب ناا ػ ػ ػ ػ ػ ه ػ ػ ػ ػ ػػؾ ن ػ ػ ػ ػ ػ ليانس‬ ‫ٖٓٔ اندياينس‬
‫ال‬

‫نجاً أاا انرؼ ذا الرجػؿ ب أاػت رجػؿ لاػؽ نث ػب ال نػر ن ػن ااػف الاػيد‬ ‫ٗٓٔ اي يانس‬
‫ٕ‬
‫اياي نس ال‬

‫= ن جزق هف اه ؾ اندياينسال‬ ‫ٔ ن ليانس =‬

‫ػ ااظر‪ :‬نهيرنسال اإللي دة ٕ اطر ٖٔ‪ ٙ‬نه اعد ال‬

‫ػ ااظر‪ :‬نهيرنسال ا ندياي ب ٕٓب اطر ٕٓٔ ال‬

‫ػ ااظر‪ :‬انفنن يسال في ننتيتيس ‪ Philoctète‬ب اطر ٗ‪ ٕٙ‬ال‬

‫‪ :‬اهنر ش ص اػيف الرجػ ؿ ب نػ ف ياػع لنػ ي ػ اايتي ػ ‪ Anticlée‬اـ اندياػينس اػؿ زناجاػ هػف‬ ‫ٕ‬
‫ن نالد الاطؿال‬ ‫‪ Laërte‬نياا‬
‫ػ ااظر‪ :‬انفنن يسال في ننتيتيس اطر ‪ ٗٔٚ‬ال‬

‫ػ ااظر‪ :‬نهيرنسال اإللي دة ‪ ٙ‬اطر ٖ٘ٔ ال‬

‫ال‪- Cf. Myth Gr. et Rom., P. 239‬‬

 ‫ٖ٘٘‬

‫تػػت ب اا ػ ػػذا ا اػػت اػػدنف‬ ‫ااػ ا ا ػ ه ػ تقػػنؿ ايػػد ااا ػ ن ااػػت ؽ نػػؿ ه ػ‬ ‫٘ٓٔ اندياينس‬
‫ابال‬

‫ؿ اات ذا ب أل اق يسا‬ ‫‪ ٔٓٙ‬اي يانس‬

‫نطرنادةال‬ ‫دـ هف الينف‬ ‫أاا‬ ‫‪ ٔٓٚ‬اندياينس‬

‫ٔ‬
‫نيؼ ن ات ر تؾا ؿ جا ت طريؽ نطاؾا‬ ‫‪ ٔٓٛ‬اي يانس‬

‫لقد ن ات ر س طني س ناجاتا فيا ن ا س نيس نط تا ال‬ ‫‪ ٜٔٓ‬اندياينس‬

‫أف ا س ذأل الظرنؼ ت دث ل ال‬ ‫ٓٔٔ اي يانس‬

‫أذف أل ايف تذ با أاؾ اياً جمت ا هجا ًاراال‬ ‫ٔٔٔ اندياينس‬

‫ال‬ ‫يث يعيش ارنهينس‬ ‫أاا اذ ب أل‬ ‫ٕٔٔ اي يانس‬

‫ه ذا تننف ت ؾ الا دةا نهف يننف ان اا اال‬ ‫ٖٔٔ اندياينس‬

‫هاطقس ف اق يسال‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫أاا ايتا ينس‬ ‫ٗٔٔ اي يانس‬

‫ن ؿ ا ؾ نامط ت يط ات ؾ الا دافاال‬ ‫٘ٔٔ اندياينس‬

‫ليس ا ؾ ش هف ذلؾ نن ينجد أاا ف غريبال‬ ‫‪ ٔٔٙ‬اي يانس‬

‫نهف ي تؿ ذأل ا رضا ا ـ ال يناا تاال‬ ‫‪ ٔٔٚ‬اندياينس‬

‫أات الجا ر ذن العيف النا دة ب الذى يعيش ه رج ؿ ف النانؼ نها زؿال‬ ‫‪ ٔٔٛ‬اي يانس‬

‫نهف ن مد ـا ؿ ـ دنؿ ديهقراطيساال‬ ‫‪ ٜٔٔ‬اندياينس‬

‫رف نهيرنس ػ ا ندياي ‪ ٜ‬ب اطر ٔ‪ ٕٙ‬ػ ٕ‪: ٕٙ‬‬ ‫ٔ‬

 ‫‪ٖ٘ٙ‬‬

‫دال‬ ‫نا دي ا‬ ‫ٕٓٔ اي يانس‬

‫الزرانساال‬ ‫نيؼ يعيشنفا ؿ يعيشنف ن‬ ‫ٕٔٔ اندياينس‬

‫ا لا ف نالجاف ب نل ـ ال يناا ت الت ف ال قنؿال‬ ‫أااـ يعيشنف ن‬ ‫ٕٕٔ اي يانس‬

‫ؿ يشرانف هشرنب ا نس لدياـ هف ناير العاباال‬ ‫ٖٕٔ اندياينس‬

‫ن اياًب ن ينجد ر ص ف الا د الت يانان ال‬ ‫ٕٗٔ اي يانس‬

‫ن ؿ يعيش هعاـ غرا قاال‬ ‫ٕ٘ٔ اندياينس‬

‫اعـ يعيش هعاـ اا س يأن نف ل نـ الاشرال‬ ‫‪ ٕٔٙ‬اي يانس‬

‫ه ذا ا ؿ يأن نف ل نـ الاشراال‬ ‫‪ ٕٔٚ‬اندياينس‬

‫ليس ا ؾ ا د يأت ألياـ أن نان نألال‬ ‫‪ ٕٔٛ‬اي يانس‬

‫ؿ يعيش الرجؿ الجا ر ا ؾ اآلفا ان يعيش ف هازؿاال‬ ‫‪ ٕٜٔ‬اندياينس‬

‫فان مـ ف الايد ه ن اتال‬ ‫أات غ مب نف اتا ينس‬ ‫ٖٓٔ اي يانس‬

‫ه ذا تاتطي اف ت عؿ هف اجؿ ها ندت ال‬ ‫ٖٔٔ اندياينس‬

‫أاا ن انرؼ اندياينس‪ :‬انؼ اا ندؾ انؿ ه ااتطي ال‬ ‫ٕٖٔ اي يانس‬

‫اتهدا ا لطع ـ لن ااد جننا ال‬ ‫ٖٖٔ اندياينس‬

‫ت لنف ا ؾ ل نـال‬ ‫ليس ا ؾ اى ش ب نه‬ ‫ٖٗٔ اي يانس‬

‫لاد جننا ال‬ ‫نلنف ال ـ ن دأل ن ين‬ ‫ٖ٘ٔ اندياينس‬

‫لدى الا ف اقر ناعض الجافال‬ ‫‪ ٖٔٙ‬اي يانس‬

‫ا ار لا لن ا ار ب ات ا لاااس ل تج رة يجب اف تننف ف الانرال‬ ‫‪ ٖٔٚ‬اندياينس‬

 ‫‪ٖ٘ٚ‬‬

‫نلنف ه نهيس الذ ب الذى انؼ تعطيا أي أل ف هق اؿ ذلؾال‬ ‫‪ ٖٔٛ‬اي يانس‬

‫لـ ا ار هع ذ اً لنف هع ناير ا نس‬ ‫‪ ٖٜٔ‬اندياينس‬

‫نؿ نزيز جداًا هاذ زهف طنيؿ رها ال‬ ‫ٓٗٔ اي يانس‬

‫ٔ ااف انلتال‬ ‫ذأل الاديس الت انطت ل هف ه رنف‬ ‫ٔٗٔ اندياينس‬

‫ال‬ ‫ف ا اا‬ ‫اا ا ا ف اله ا نات ا ه اـ ايف ذران ّ‬ ‫ٕٗٔ اي يانس‬

‫أات ااف ا نس ن ن يعطيؾ ه يجع ؾ ت نر اذ ف ا ف ال‬ ‫ٖٗٔ اندياينس‬

‫ؿ ن هعؾ اآلف اـ اات ا ؾ ا لا ياسال‬ ‫ٗٗٔ اي يانس‬

‫ؿ ترى شيمًا ؿ ذأل القراس تاعاـ ايا الهافاال‬ ‫٘ٗٔ اندياينس‬

‫ذألا أاا ن ارى لناا اشعر ا لارنرال‬ ‫‪ ٔٗٙ‬اي يانس‬

‫ل شرب لديا ه ين يا هرتيف الذى يايؿ هف القراسال‬ ‫‪ ٔٗٚ‬اندياينس‬

‫الها در الجهي س الت تقنلا أاا تعجاا ال‬ ‫‪ ٔٗٛ‬اي يانس‬

‫ؿ تريد اف تتذنؽ ال هر الاق اال‬ ‫‪ ٜٔٗ‬اندياينس‬

‫ا لعدؿ‪ :‬تذنؽ تاه هشترى تانؽ‬ ‫ٓ٘ٔ اي يانس‬

‫ف ال ؿ ا هؿ اياً نناً ه القراسال‬ ‫ٔ٘ٔ اندياينس‬

‫يرج ذانرت ال‬ ‫لن‬ ‫ااً ت‬ ‫اب ننا‬ ‫ٕ٘ٔ اي يانس‬

‫ٔ ااظر‪ :‬نهيرنس ػ ا ندياي ب ‪ ٜ‬ب اطر ‪ ٜٔٙ‬ال‬

‫ػ ااظر‪ :‬يرندنتال ‪ٚ‬ب اطر ‪ٜٔٓ‬‬

‫‪-Cf. Eur.-Cycl., commentée et critique, P. 79‬‬
 ‫‪ٖ٘ٛ‬‬

‫ذال‬ ‫ٖ٘ٔ اندياينس‬

‫ألا ألا الرام س ال نة الت ي ه ا ال‬ ‫ٖ٘ٔ اي يانس‬

‫ؿ رايت ذأل الرام ساال‬ ‫ٗ٘ٔ اندياينس‬

‫ن ب ا ؽ زينسا أا شههتا ال‬ ‫ٗ٘ٔ اي يانس‬

‫تذنؽ أذاً ب ت تهدح اطريقس ا رى ف ن هؾال‬ ‫٘٘ٔ اندياينس‬

‫لعاؾ اهللا اف ارفض ب ذأل اإللت ا نس يدننا أل الر ص ألا أل‬ ‫اي يانس‬

‫‪ٔ٘ٚ-ٔ٘ٙ‬‬

‫اليس لديؾ راس انت ها ااساال‬ ‫‪ ٔ٘ٛ‬اندياينس‬

‫الاقطس الت تاؿ ت اطراؼ اظ فرىال‬ ‫‪ ٜٔ٘‬اي يانس‬

‫ا إلا فس انؼ تعطيؾ اقندًاال‬ ‫ٓ‪ ٔٙ‬اندياينس‬

‫دنؾ نالذ ب ن دأل فقط انطا الشرابال‬ ‫ٔ‪ ٔٙ‬اي يانس‬

‫ا ار اآلف لا اعض الجاف نال هؿال‬ ‫ٕ‪ ٔٙ‬اندياينس‬

‫ػي ً نػف اػيدى ب اعػـ اػنؼ اشػ ؼ ااػب نػنب‬ ‫انؼ افعؿ ب د رفعا‬ ‫اي يانس‬
‫نا ػػد ب اػػدنً هػػف ه شػػيس هػػف نػػؿ النين ػػنايس نالقػػذؼ فػ الهػ ق الهػػر ب ألػ‬ ‫ٖ‪ٔٚٗ-ٔٙ‬‬
‫ٔ‬
‫هػػف اجػػؿ ل ظػػس اػػنر الت ػ تر ػ‬ ‫الا ػ رة لينن ػ دنس‬

‫‪(1) Apud Eur. Cycl., commentée et critique, P. 85.‬‬

‫لتػػت ا ػ فن ف ػ اػػطر ٕ‪ ٔٚ‬ف ػ ط اا ػ ف ػ انفيػػد ػ رينيػػد ‪Ovide-‬‬ ‫‪ -‬ػػذأل هق راػػس اػػيف ه ػ يقنلػػت اػػي يانس نه ػ‬
‫ااطنرة شعايس نهف اد ‪:‬‬ ‫‪ Héroïde‬ب ن‬
‫اارنت ا فن الشقيس نشيقس ف ينف ‪ Phaon‬ألػ ان ػ هنػ ف ألػ راس ليننػ د ‪ Leucade‬فػ جزيػرة ت هػؿ ا ػس اإلاػـ‬
‫ذا اإلرت ع ن ف هعاد انلنفال‬ ‫اجنار ارن را ا ‪ Arcananie‬ب ن‬
‫الهريض هف ال ب ناليأسال‬ ‫ن ذأل العا رة ااا ت فيه اعد هث ؿ هأثنرب ه زاأل ن‪ :‬اف الق ز ف الا ر يش‬
 ‫‪ٖٜ٘‬‬

‫ت ػ ػري العيػ ػػنف اعػ ػػـ ب أاػ ػػت هجاػ ػػنف الػ ػػذى ن ي ػ ػػرح‬ ‫الج ػ ػػنف العيػ ػػنف‬
‫ا لشػ ػػرب ب نػ ػػذا ب ػ ػػذا الػ ػػذى يهنػ ػػف اف ارفعػ ػػت هاػ ػػتقيهً ب هػ ػػس الاػ ػػدر‬
‫الػػاطف نهػػس اليػػداف ه ري ػ ت ا ػػرى ن ػ اتػػـ ااػػتعداد ب ا ػ ب ا ػ لهرة‬
‫الػر ص نااػي ف اآلنـال نلػف اشػترى ػطب ااػ شػايت ا لشػ ربال لعاػس اهلل ن ػ‬
‫الن ـ الاذئ ل نين نايس نهف نيات الت ف ناط نجاتتال‬

‫الت ت أليا أف ن يا اف اتا هر طني ً ه اندياينسال‬ ‫٘‪ ٔٚ‬الننرس‬

‫ر نأاا ااد ق هاذ زهف طنيؿال‬ ‫‪ ٔٚٙ‬اندياينس لقد تق ا ا نؿ ه ا‬

‫يفاال‬ ‫لقد ا ذتـ طرنادة نناعتـ ايدينـ ن‬ ‫‪ ٔٚٚ‬الننرس‬

‫ٔ ال‬ ‫‪ ٔٚٛ‬اندياينس ن د اندنتا ا لهازؿ ال اي لاري ـ‬

‫ي ؿ لاػ اف‬ ‫هناذًا ب ناده ا ذتـ الع رةب لـ ت ن لا ننا نه داهت‬ ‫الننرس‬
‫ت ير الزنجا ال ماس ناد رؤيس ؤنق الارانيؿ الهز رفس نالت ن ات ت طػ‬ ‫‪ٔٛٚ-ٜٔٚ‬‬
‫ا داهػػت نال ػ الػػذ ا الػػذى ي ه ػػت ف ػ ناػػط ناقػػت لقػػد اا ػ نت رشػػد‬
‫نترنػت هيػػا نس ػػذا الرجػػؿ الاػ ير الطيػبا ن اػػهت ػػطب لػػـ تػػر الااػ ر‬
‫الطاقس الاا ميس اله تقرة …… أذا لـ ينف ل ن دىا‬

‫ػ ػػـ الػػذيف يػػأن نف ال ػػاـ يػ اػػيدى اندياػػينس نال هػ ف الاػ يرب نجااػً‬ ‫اي يانس‬
‫نلاا ػً راما ػً انثػػرة ػػذ نف ػ ااػػرع ن ػػت ااعػػد هػػف الناػػؼ اعػػد اف تعط ػ‬ ‫‪ٔٛٛ‬ػٖ‪ٜٔ‬‬
‫الا مؿ ي ل هأا ة ا ج ق النين نايسال ه ذا افعؿاال‬

‫ٗ‪ ٜٔ‬اندياينس ه ذا ا عؿا لقد نا ا ؿ ااتطي اف اطير هف ا اال‬

‫ا تا اارنس ايف ذأل الا نرال‬ ‫٘‪ ٜٔ‬اي يانس‬

‫ال‪- Cf. Greek Mythology and Poetics, P. 228‬‬

‫ال‪- Ibid, P. 234‬‬
‫‪(1) Cf. Myth Gr. et Rom., P. 167.‬‬
 ‫ٓ‪ٖٙ‬‬

‫اا م ؾال‬ ‫‪ ٜٔٙ‬اندياينس لقد ن عا ف الهايدة ذأل‬

‫غريبا ن تعطيؾ الا رة انثر هف هأنىال‬ ‫‪ ٜٔٚ‬اي يانس‬

‫ألا ن ا لتأنيػػد طػػرنادة اػػنؼ تتػػألـ انثػػر أذا رااػ اهػ ـ رجػػؿ نا ػػد ب نلنػػف‬ ‫اندياينس‬
‫اله ي ػػيف ال ػ ػراجيف اها ػػنت اػ ػراس دامهػ ػًب أذا يجػ ػػب اف اه ػػنت ب ا ػػاهنت‬ ‫‪ٕٕٓ-ٜٔٛ‬‬
‫ٔ‬
‫اشج نس ان هػ ال ي ة انؼ ااقذ اهج دا القديهس ال‬

‫ػػذأل الت ػػاق ت‬ ‫اا ػػرنس ن ػ ػ ناػ ػ ال هػ ػ ػػذاا هػ ػ ػػذا اإل هػ ػ ؿا هػ ػ هعاػ ػ‬ ‫نين ناس‬
‫الاػ ػ نسا ل ػػيس اػ ػ دينايا ػػينسب نن ا جػ ػراس الارنازي ػػس ن ػػرع الطا ػػنؿال‬ ‫ٖٕٓ‪ٕٔٔ-‬‬
‫ب الا ر ديث النندةا ـ يراعنف ب هارنيف‬ ‫نيؼ ذ انا دا ؿ نا‬
‫اػػف ا هاػ تا شػػظي ت شػػب هػػف اراػػؿ ػػؿ ػػف هه ػػنقيف اػ لجاف‬ ‫فػ‬
‫ا ػػدنـ ش ػ ص هػػانـ ب‬ ‫الط ػ زجا ه ػ ذاا ه ػ ذا تقنلػػنفا لػػاعض هػػانـ‬
‫ايجر الدهنعال ارف نيناؾ ادنً هف ال ضال‬ ‫ذا الدانس العا‬

‫ػ ػػن هاػػتقيـ ا ػػن زيػػنس ػػن ا اػػت ا ػػف رافع ػنا ال ػراس ب اتأهػػؿ النننػػب‬ ‫الننرس‬
‫نارينفال‬ ‫ٕٕٔ‪ٕٖٔ-‬‬
‫ٕ‬
‫انهؿ نجتاال‬ ‫جاز ن‬ ‫ؿ ال ط ر‬ ‫ٕٗٔ نين ناس‬

‫قنهؾال‬ ‫هاتظرؾال ن يؾ اف تجاز‬ ‫ٕ٘ٔ الننرس‬

‫ؿ اإلا قات هه نقة اياً ا ل افاال‬ ‫‪ ٕٔٙ‬نين ناس‬

‫ت ياب ب أذا تريد ب جرة اأنه ا ال‬ ‫‪ ٕٔٚ‬الننرس‬

‫ٔ ااظر‪ :‬ينرايديس ‪ -‬اا ق طرنادة الطرنادي ت اطر ‪ٖٓٛ‬‬

‫= تشير أل نجاس ال ط ر ف الاا حال‬ ‫ٕ‬

 ‫ٔ‪ٖٙ‬‬

‫الش ةب العج س ب ان هزج ا نثايفاال‬ ‫‪ ٕٔٛ‬نين ناس‬

‫طاقً لرغاتؾ ب اشرط ن تأن ا ال‬ ‫‪ ٕٜٔ‬الننرس‬

‫ادنف طنرةا اف تق ز ف ناط اطاؾ ا ش مؾ ااتـ تقت نا اق زاتنـال‬ ‫نين ناس‬

‫ػ ا اػ ا هػ ػػذأل الهجهننػػس التػ ا ار ػ اػ اػ لقرب هػػف الااػ تيفا يقتػػرب‬ ‫ٕٕٓ‪ٕٕٚ-‬‬

‫راااس ان لانص هف الا داال‬

‫ب الجاػد هراػنط ااػ ر هجػدنؿ‬ ‫رج نا‬ ‫ـ ال ه ف الذيف أنتش اـ‬

‫ا ػػرع‬ ‫ب نا ػ اظ ػ ـ ب ن ايػػس هه ػػنقة ا ػ لجاف ب ننجػػنز ب ذن نجػػت اا ػ‬
‫ن ت هتنرـ ا لارا تال‬

‫أاا هاطر اف ا ارؾ اها ات ا ل ه ال‬ ‫‪ ٕٕٛ‬اي يانس‬

‫رااؾاال‬ ‫ااتت ن‬ ‫انااطس هف ااات اا ا ؿ اا اؾ اا هف يا‬ ‫‪ ٕٕٜ‬نين ناس‬

‫لقد اا اا اا ؤنق الرج ؿ الذيف يريدنف ار س ه لديؾال‬ ‫ٖٕٓ اي يانس‬

‫ؿ يجا نف اا الت ن ااف التاال‬ ‫ٖٕٔ نين ناس‬

‫لقػد ا اػرتاـ اػذلؾ نلنػػااـ لػـ يقتاعػناال اػؿ اػ انا ي ارتػؾ ب نالجػاف نان ن ػ ب‬ ‫ٕٖٕ اي يانس‬
‫نلنػف ااػت يجػب اف يقيػدنؾ‬ ‫ط ػنا ال هػ ف ػ ان ا ػذن‬ ‫ال هؿ اش ن‬
‫ػ فػ ناػط‬ ‫يراطنؾ فػ طػنؽ ديػدى اػث ث اذرع نهػف الاػرة التػ‬
‫تعتاػػر‬ ‫الجاػـ يػدهرنؾ نػ انا يقنلػنفال ناهعػ ق نيػس ب ااػراس ا لاػنط‬
‫الظاػػر ب ثػػـ ػػدهيؾ ن ااػػس اإليػػدى هراػػنطيف ن ػ هق نػػد ا ػ ياتاـ‬ ‫تا ػ‬
‫ج ر ان ت ق ف هط اتال‬ ‫يش انؾ نيايعناؾ لن ت رؾ ا‬

‫قػ ػًا ػػؿ ترغ ػػب اف ت ػػذ ب اأ اػ ػ ا ػػرنس لتشػ ػ ذ الا ػػن نيف لنػ ػ تقطػ ػ‬ ‫نين ناس‬
‫نتا ف الا ر زهس نايرة هف ال شبا اذا ف ال ؿ ناػته ؤنف اطاػ‬ ‫ٕٔٗ‪ٕٜٗ-‬‬
‫رجػػس هػػف الجهػػر ب الن ػ ف اػػيطعها اػػنؼ يأنػػؿ الا ػ‬ ‫ااعجػػس ا ػ اس‬
 ‫ٕ‪ٖٙ‬‬

‫ا ػ اػػنراف هػػف‬ ‫ف ػ أا ػ ق هعػػدا‬ ‫الهطا ػ نلػػاف ف ػ القػػدر الهعػػدا‬

‫نانل هػف الجاػ ؿ لػدى الن يػس هػف نليهػ ت ا اػند نا ي مػؿ ب نهاػذ زهػف‬
‫طنيؿ اا ه طنـ هف ل ـ اإلاا فال‬

‫اعػػـ ب الجديػػد ػػن ال ػػرنج نػػف العػ دة ب اياػ الاػػيد فاػ اجهػػؿب ا لتأنيػػد لػػـ‬ ‫اي يانس‬
‫ياؿ ا ج اب أل نا ؾ ا هسال‬ ‫ٕٓ٘‪ٕٕ٘-‬‬

‫ايا النين ناس ب ااػته ألػ ا ج اػب اػدنر ـ ا ػف اريػد اف اتاػنؽ طع هػً‬ ‫اندياينس‬
‫نناػػده ترنا ػ ا ػ ياتا ا تراا ػ هػػف نا ػػؾال اه ػ ا لااػػاس ل هػػؿ ػػد ا نػػت لا ػ‬ ‫ٖٕ٘‪ٕٙٓ-‬‬
‫هق اؿ نػنب هػف ال هػر نلقػد ترنػت لاػ اعػد اف شػرب ال هػر اهرادتػت هثػؿ هػ‬
‫ػػن اهرادتا ػ نػػؿ ػػذا تػػـ اػػدنف ناػػؼال نلنػػف ن ينجػػد ش ػ هػػف ال قيقػػس ف ػ‬
‫ػػذا العهػػؿ نااػػت ؿ ا ػػنذأل اػػدنف ن هػػؾ ف ػ‬ ‫الػػذى يقنل ػػتا ػػد ااػػته ؿ ن ػ‬
‫ا شي ق الت ت اؾال‬

‫اا ا ايا الا مس ب يهنف اف تا ؾا‬ ‫ٔ‪ ٕٙ‬اي يانس‬

‫أا نات انذب‬ ‫ٔ‪ ٕٙ‬اندياينس‬

‫ٕ‬ ‫ٔ‬
‫نايػرنس‬ ‫قػؾ نتريتػنف‬ ‫ايا الجا را ا اـ اانايدنف الذى‬ ‫اي يانس‬
‫ٔ‬
‫ب ناا ػ ػ ػ ػ ت ايػ ػ ػ ػػرنس نا ػ ػ ػ ػ هناج‬ ‫ب نن ليااػ ػ ػ ػػن‬

‫‪ T‬ااف اه تيريت نانايدنف‬ ‫ٔ تريتنف ‪ Triton‬ب‬

‫ال‪- Cf. Myth Gr. et Rom., P. 18‬‬
‫)‪- Cf. Hésiode- Théogonie (V. 930‬‬
‫ٕ ايرنس ن ااف انايدنف ناب ايريديس‬
‫)‪- Ibid, (V. 240‬‬
‫‪- Cf. Hesiod and Aeschylus, P. 45.‬‬
‫ال‪- Cf. Myth Gr. et Rom., P. 71‬‬
 ‫ٖ‪ٖٙ‬‬

‫هػ ػػف النػ ػػؿ ي ػ ػ‬ ‫الهقداػ ػػس ب نانػ ػػؿ جػ ػػاس هػ ػػف ا اػ ػػه ؾ لقػ ػػد ا اػ ػػهت اػ ػػأ‬ ‫ٕ‪ٕٜٙ-ٕٙ‬‬
‫ي ارتػؾ لاػؤنق‬ ‫ا يرى يػ نين ػناس ب يػ نزيػزى يػ اػيدى الاػ ير لػـ ااػ‬
‫ا غػ ػراب ان يا ػػؾ ػػؤنق الاؤاػ ػ ق ػػؤنق ا ط ػ ػ ؿ ال ػػذيف ا ػػااـ انث ػػر ه ػػف‬
‫النؿال‬

‫تن ؼ ا ا اا رايتؾ تاي ل را ق يراتت ب أذا نات انذب ا ؾ اا ا نلنف‬ ‫الننرس‬

‫ؤنق ال را قال‬ ‫ن تنف غير ن دؿ ه‬ ‫ٓ‪ٕٕٚ-ٕٚ‬‬
‫ٕ‬
‫ػ ػ ػػؽ انثػ ػ ػػر هػ ػ ػػف راداه ػ ػ ػ اثينس‬ ‫ااػ ػ ػػت تنػ ػ ػػذبا أاا ػ ػ ػ ا اػ ػ ػػـ اأاػ ػ ػػت ن ػ ػ ػ‬ ‫نين ناس‬
‫أاا اثؽ فيتال‬ ‫ٖ‪ٕٚٙ-ٕٚ‬‬
‫لنف دنا اتا قؿ هف يننف ؤنق ال را قا هف اى هدياس ج قنااال‬

‫اعد اف ُدهرت نطرداػ‬ ‫ك هدياس الينس‬ ‫ا ثيايس ب‬ ‫ا لتا‬ ‫اندياينس‬

‫ا لري ح الا ريس ناتيا أل ا دتؾ ي نين ناسال‬ ‫‪ٕٜٚ-ٕٚٚ‬‬

‫الهج ػ نرة‬ ‫ػػؿ ااػػتـ هػػف ذ اػػتـ تق ػ ت نف هدياػػس طػػرنادة اليػػنس‬ ‫نين ناس‬

‫‪Calypso; Reine‬‬ ‫ن لياان اا ت ايرنس ندد ف هايف نهف ايػااف ن ليااػن ه نػس انجيجػ‬ ‫=‬ ‫ٔ‬
‫‪ d' Ogygie‬ال‬
‫ال‪-Ibid, P. 71‬‬
‫‪-Cf. Homère - Odyssée, Chant, VII.‬‬
‫ػػرى اعػػد هنتػػتال ن ػ ف‬ ‫‪ :‬راداه ػ اثينس = يق ػ ؿ ناػػت‪ :‬ااػػت انػػدؿ رجػػؿ نااػػا ي نػػـ ف ػ الػػدار ا‬ ‫ٕ‬
‫نال ػػدأل ج ػػناتر ‪ Jupiter‬ناه ػػت انراػ ػ ‪ Europe‬ب ن ػػن ش ػػقيؽ هيا ػػنس ا نؿ ننال ػػد هيا ػػنس الثػ ػ ا نال ػػد فػ ػ د ار نارديػ ػ ف‬
‫نالهيانتنرال‬
‫ال‪- Cf. Pindar- Pythiques, II, 134 Sq‬‬
‫ان ف الجزر ن يجينس جزر ايجينس ناااب ندالتت ا ؿ فاؿ ا لاس ال‬ ‫نيق ؿ ايا ً نات‪ :‬أات هشرع ن‬
‫ال‪- Ibid, 43 Sq‬‬
‫ال‪- Cf. Myth Gr. Et Rom., P. 19, P. 144‬‬
 ‫ٗ‪ٖٙ‬‬

‫هف اجؿ طؼ يف ال ماساال‬ ‫لان ه ادرنس‬ ‫ٓ‪ٕٛٔ-ٕٛ‬‬

‫التجراس الهرناس الت ااانتا ال‬ ‫ا ف ب ن ذأل‬ ‫ٕ‪ ٕٛ‬اندياينس‬

‫ا ث ه زىاال‬ ‫نين ناس‬

‫اهف اجؿ أهراة جهتـ اعاؼ ارض ال ريجي فاال‬ ‫ٖ‪ٕٛٗ-ٕٛ‬‬

‫أاػػت نهػػؿ ألاػ و ن اػػتاـ ا ػػداً هػػف الا ػشرال هت ػػذاً ناػ انات ػا ؿ هػػف‬ ‫اندياينس‬
‫اج اػ ػ يػ ػ اا ػػف ال ػػت الا ػػر ب ا ػػف اتا ػ ػرع ألي ػػؾ نرجػ ػ ؿ ا ػ ػرارال ا ػػأن تقت ػػؿ‬ ‫٘‪ٖٕٔ-ٕٛ‬‬
‫الرج ؿ الذيف ج قنا ااد ق أل ناػ ؾ ب نتاا هااـ نجاس شايػعس ل نػؾا‬
‫أاا ا ف ي اػيدى ب الػذيف اػداف نػف هع اػد اايػؾ تيػ رنس ب لا ػ فظ ن ياػ‬
‫فػ ان ػه ؽ اليناػ ف ٔ ال أاػػت ياقػ اػ يهً فػ هراػ ت ماػ رنس الهق ػدس هثػػؿ‬
‫ب أاػػت‬ ‫ه ليػ فػ اػػناينس‬ ‫اهػ نف اننت ػن ؼ لػراس‬
‫ٕ‬
‫ا ػ ػيهً ب أف ا ػ رة اثياػػس الهقداػػس تاػػا فاػػيس هثػػؿ ه ج ػ ج اراػػيتيف‬
‫ػ ػػزي ن ي تهػػؿ ن ي ت ػػر ا ػ ػ‬ ‫الينا ػ ف ل ػػـ اا ػ ها‬
‫اياػ ًًب لػديؾ‬ ‫ل رجيفال نااذأل ال اا ت ا نه ؿ ال ااس فهاػؾ‬
‫نا ػػد ػػدـ‬ ‫اا ػػيب ب ي ػػث اااػ ػ ينا اي ػػس ب ا رض التػ ػ تا ػػنف انه اػ ػ‬
‫ب ػ ػ ػػذأل الاػ ػ ػ ػ رة التػ ػ ػ ػ تا ػ ػ ػػنب الاػ ػ ػ ػ رال نياػ ػ ػ ػز‬ ‫اتاػ ػ ػ ػ ينس‬
‫النين ػناس اراػت أاػت اياػً ػ انف ا هػنات ػ أذ ااػؾ تتػأفؼ هػف ااػا اكا ػ‬

‫‪(1) Cf. Eur.-Cycl., Méridier, P. 26, 27.‬‬

‫ب ن ف ينجد هعاد نتهث ؿ لانايدنف ت ت هناا ا ي ينسال‬ ‫راس ت ما رنس =‬ ‫ن‬
‫نػ‬ ‫جاػػؿ جراػػت‬ ‫ف ػ ال ػػرب ن ػ راس ه لي ػ ‪ Malea‬يطػػؿ هيا ػ ق ب ه ػ تهث ػ ؿ اناػػيدنف نن ػ الجاػػؿ الجراػػت‬
‫طػػرؼ ايػػنا ‪ Eubée‬ب اإللػػت لديػػت هعاػػد ف ػ جاػػنب اتين ػ ن ػ راس اػػناينس ن ػ ف ه اا ػ ً ل لػػت اناػػيدنف نن ػ ف‬
‫ياه اناي راتنس ااظر‪ :‬ارياتنف ايس ػ ال را ف ب اطر ٓ‪ ٘ٙ‬ال‬
‫= ـ اندياينس ناتا نت الذيف يا نف ل لت انايدنف ف هعادأل الجريات ال‬ ‫ٕ جرات‬
‫ػ ااظر‪ :‬نهيرنس ػ ا ندياي ب ٖ ب اطر ‪ ٔٚٚ‬نه اعدأل ‪:‬‬
 ‫٘‪ٖٙ‬‬

‫لجهي الهتارنيف الذيف دهر ـ الا ر اف تقدـ لاـ داي الاي فس نالهعناػس‬
‫ااي خ الثيراف ن تهػ‬ ‫هف اله اس نليس اف ترف انا ق ـ لتشنى ن‬
‫اطاؾ نفنؾال ين ػ ال ػراغ الػذى اػاعتت ارض اريػ ـ فػ اليناػ ف اقاػنر نػؿ‬
‫ػػؤنق ا هػنات الاػ طس ت ػػت ال راػػس التػ شػرات دـ زنجػ ت اػػدنف ازناج‬
‫نهاػػايف اػػدنف اط ػ ؿ ب نااػ دت اػ ق نجػ مزال ػػؤنق الػػذيف هػ زالنا ا ػ ب أذا‬
‫ػػد ـ اف‬ ‫ناػػت ػػد ا ػػر تاـ جهيع ػً إلاا ػ ق الهأداػػس الاشػػعس ب نيػػؼ يهنػػف‬
‫يعند ا ا ف تاد ا أذف ي نين ناسال ااا رغاػس فنػؾ الهجاناػس ب نرجػ‬
‫ػػس الػػنرع ‪ :‬يػػث اااػػـ نثػػرب ن نػػذا فػػهف نق ػ ااـ‬ ‫التقػػنى ن ػ اإلل ػ د‬
‫ايج ب لؾ هن اب ف ادةال‬

‫ػػذا الرجػػؿ ب هناذا ان تػػت اػػنؼ تاػػا رج ػ ً‬ ‫دنا ػ ااا ػ ؾ‪ :‬ن تاػػؽ ن ػ‬ ‫اي يانس‬
‫انثر فا سال‬ ‫ٖٖٔ‪ٖٔ٘-‬‬

‫ا اناػ ق‬ ‫ن ألت ال نهػ ق ب الاػ‬ ‫ايا الثرى ب ايا الرجؿ الا ير ب‬ ‫نين ناس‬
‫الا ريػػس يػػث يا ػنف ااػ ب الػػذى‬ ‫را اػػس نا ػناؿ جهي ػػسال هػػف اجػػؿ ال ػراس‬ ‫‪ٖٗٙ-ٖٔٙ‬‬
‫اا لاـ ي اًر نظيػهًا له ذا يػُذنر هثؿ ذا القػنؿ هف اؿا ايا ال ريػب ب‬
‫أف اػ ػ نقس زي ػػنس ن ت ي اػ ػ ب نااػ ػ اتج ػػؿ اف ين ػػنف زي ػػنس ألاػ ػً ههيػ ػ اًز‬
‫ػن ػ ؼ ذلػؾ ب ننيػؼ لػ اف ا ػتـ‬ ‫نا ال نااه لك فهاا ن ياها هػ‬
‫الن ػت الػذى ياػب فيػت هػد ار اًر هػف ان ػ ب انػنف‬ ‫ؼ ذلؾال ف‬ ‫ن‬ ‫اه‬
‫ػػذأل الا ػ رة ن ا ػ ؾ نجػػؿ هشػػنى ان‬ ‫اا ػ هػػف ف ػ دا ػػؿ ػػذا الا ػ ر‬
‫اعػض ال يػناا ت اله تراس ب اطعػـ ب نااػق ااػرنر اطاػ ا فقيػس اأايػس‬
‫هف ال اف ااات نقب ذلػؾ ب انهػؿ ن ػ ها فاػس رنػد زيػنس الػذى يقاػؼ‬
‫يػ هثيػر ريػ ح ت ار يػ ب‬ ‫‪1‬‬
‫ج ا ا نهػف ا يػس ا ػرى يػ انريػ س‬

‫= انري س = ت ار ي ب ن الت الري ح الشه ليسال‬ ‫ٔ‬

 ‫‪ٖٙٙ‬‬

‫ػؿ تاػب ث جػًا اػأغط جاػدى اج ػند ال ينااػ ت اله تراػس ناشػعؿ الاػ ر‬
‫نهػػف الػػث ر اا ػ ر ب ا رض ا ػناق راػػتا اـ لػػـ ت راػػا اػػتاات العشػػب‬
‫إل د أن لا ا ػ نلػيس‬ ‫ال أااك ن اا‬ ‫يناا ت‬ ‫الذى ياهف اغا ه‬
‫ػذأل الػاطف اػ ال يػث اااػ تأنػؿ نتشػرب‬ ‫ل لاػس ػ هنالػ انظػـ هعاػندال ػ‬
‫ب لػػـ ينػػف‬ ‫طػناؿ اليػػنـ ب ػ ػػن زيػػنس هػػف اجػػؿ الاشػػر ال ػ ـ الػنان‬
‫هقادأل هف ذا العهؿ ج ب ال زفال‬

‫ناده اف ناايف هف اجؿ تزييف ت ايف ال ي ة انااػ ايس ل اشػرال تػ‬

‫يت ه نا اتيجس افع لاـا اأن ه ؾ ا ل اا ايا الش ص ب ااا لف ااتاػ ـ‬
‫لػؾ ااػداً نلػف ااقػ د لػؾال ناػنؼ ا اػؾ ان هػس ػ ناػ ن اريػد اف ا تػرب هػف‬
‫تػ‬ ‫‪2‬‬
‫ن ػػدر هعدايػس ناػعت اػ ؾ لت ػ‬ ‫‪1‬‬
‫الاػ رال ن ػذأل ػ هػ ق انانيػس‬
‫ت ط ل نهػؾ اطريقػس اػاس جػداً ب اد ػؿ أذف ب نن ػ شػرؼ ألػت الناػؼا‬
‫ؼ نؿ الهذا ػ ف تادا ذلؾال‬

‫يػ ي ػػيفا لقػػد ت اػػت هػػف طػػر طػػرنادة ب نهػػف طػػر اهػناج الا ػػر هػػف‬ ‫اندياينس‬
‫ػ ػ انف ي نه ػػت نذن ػػب‬ ‫اجػػؿ اف اج ػػد ا اػ ػ اآلف ت ػػت اا ػػس رج ػػؿ ا ػ‬ ‫‪ٖٗٚ‬ػ ٖ٘٘‬
‫نديـ الر هسال‬

‫ي ػ هعاػػندت ي ػ اااػػس زيػػنسب ػ ا ػ ندتا اآلفا‬ ‫ي ػ ا ػ نس‬

‫قا هف ذا الرجؿ الجا ر اشد هػف العاػ ق الػذى ن يتػت‬ ‫أف العا ق الذى ي‬
‫‪ :‬ػ اا ػ ذا ن ػ نشػػؾ التا نػػسا نااػػت ب ي ػ هػػف‬ ‫ن ػ يػػد اليػػنس‬
‫تاػػناك ت ػػؾ الاجػػنـ ال هعػػس ف ػ اػػي فس زيػػنس الن ػريـ ب ػ اظػػرت أل ػ‬

‫ا يقاد " ا له ق ا انيس " اف انايدنف ألت الا ر ن ن ليس فقط ألت الا ر نلنات ألت الا يرات ناله ق ال يسال‬ ‫‪1‬‬
‫رف‪ :‬لينرايديس ػ هيدي ب الايت ‪ ٗٛٙ‬ػ ‪ٗٛٚ‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫‪ٖٙٚ‬‬

‫ػػؽ اإللػت زيػػنس‪ :‬أاػػؾ‬ ‫ه اتػ ‪ :‬أذ ػػرب ا ػػد هػف اظ ارتػػؾ فاػػن ه طػ فػ‬
‫ن ش ال‬

‫ااػ ػػينفت الق ػ ػ دهيف‬ ‫نا ػ ػ ر هػ ػػس ايا ػ ػ الا ػ ػ مس ب ػ ػ ػ ػػن ذا الػ ػػذى يا ػ ػ‬ ‫الننرس‬
‫الهتاػػرنيف ن ػ هن ػػد هازلػػت ب ي ت ػ اػ ل نـ الهاػ ن س ير ػػب اػ ل نـ‬ ‫‪)ٖٖٚ-ٖ٘ٙ‬‬
‫الهاػ ػ ن س نيقطعاػ ػ اأا ػػا ات الش ػػايعس نيأن اػ ػ اػ ػ اس ف ػػنر رنجاػ ػ ه ػػف‬
‫الجهرال‬

‫جزق هع د ٔ ال‬ ‫ٗ‪ٖٚ‬‬

‫نجا ػً ي ػ زيػػنسا ه ػ ذا يق ػ ؿ اعػػد ت ػػؾ الهػ ػش د الهػ ػرناس الاشػػعس ا أاا ػ‬ ‫اندياينس‬
‫اشي ق غير هعقػنلس تشات ا ا طيػر ليس لا اى ا س ا فػع ؿ اإلاا ايسال‬ ‫٘‪ٖٚٙ-ٖٚ‬‬

‫اأاد مؾ ا نزاق ل نين ناس الشاي اال‬ ‫ه ذا ي اندياينسا ؿ تا‬ ‫الننرس‬

‫‪ٖٚٛ-ٖٚٚ‬‬

‫اعد اف راى اثايف هف ايااـ ننزااـ ايف يديت ن ـ ا نثر ادااسال‬ ‫اندياينس‬

‫‪ٖٛٓ-ٖٜٚ‬‬

‫ذا الهايرا‬ ‫نيؼ ذا ب ي لؾ هف رجؿ تعيس ب تع ا‬ ‫ٔ‪ ٖٛ‬الننرس‬

‫ذا الهػأنى الاػ رى ب اشػعؿ الاػ ر فػ الادايػس‪ :‬هاػت دهً‬ ‫ناده د ا ف‬ ‫اندياينس‬
‫ٕ‬
‫ب ػ ػ ه ػػؿ تج ػػرأل ثػ ػ ث‬ ‫الا ػػنط الناي ػػر ن ػ ػ هن ػػد نااػ ػ نالقػ ػ ال ش ػػب‬ ‫ٕ‪ٖٗٙ-ٖٛ‬‬
‫نرا ػ ت تقريا ػً ب ناعػػد ذلػػؾ ن ػ هاػػتنى ا رض ب ااػػب ا ػري اًر هػػف أاػػر‬
‫ت ال فس نشر انااك هف ال اف اعػد‬ ‫التانب ا لقرب هف ا ر الهن دال نه‬

‫ٔ ياقص ايت شعر الذى يتا اطر ٗ‪ ٖٚ‬ب ت ينهؿ يتـ الهقطننس الشعريسال‬
‫ٕ ااظر‪ :‬نهيرنس ػ ا ندياي ب ‪ ٜ‬ب اطر ٖٖٕ ال‬
 ‫‪ٖٙٛ‬‬

‫ػدح هػف ال ػا ب نراػت ثػ ث‬ ‫ااـ هػف ا اقػ رال ناػ لقرب هاػت ناػ‬ ‫اف‬
‫اذرع ننهقػت اراػ ب اػ لاظرال نناػ اياػً فػ الاػ ر أاػ ق هػف الارناػز ب ػػد‬
‫ر قػ ػػت ن ػ ػ الهاجػ ػػؿ‬ ‫ر ػ ػً ف ػ ػ الا ػ ػ رال نالا ػ ػ‬ ‫جاػ ػػز الاػ ػػي خ الت ػ ػ اػ ػػاا‬
‫ٔ‬
‫فػ ػ ها ػػف اتاػ ػ ينس‬ ‫الها ػػانع ه ػػف اف ػػرع ه ػػف الش ػػنؾ هنااػ ػ قات التاػ ػ يس‬
‫ل د ال ؤنسال ناده جاز نؿ شػ دنػ اآللاػس ب ذلػؾ الطػ أل‬
‫ٕ‬
‫اطريقس نشناميس ب نذا ا د ـ‬ ‫الجااه ناهاؾ اثايف هف ايف ااد م‬
‫فػػس ايػػس ارنازيػػسال ناآل ػػر ب اهاػػنت هػػف طػػرؼ دهيػػت هػػف النعػػب‬ ‫نػ‬
‫نااطدـ ا رؼ هاانف لقطعػس هػف الاػ ر فػأا جر ه ػتال ثػـ طػ ال هػس‬
‫ػدر‬ ‫ن ػ الاػ ر أن أاػت نػ ف ي قػ ا ناػ ق لت ػ فػ‬ ‫د نشػنا‬ ‫اانيف‬
‫طػنات النين ػنايس‬ ‫هعدايسال ناا الا مس نيناك هه ػنقة ا لػدهنع ناػت اتاػ‬
‫نا دهت ب ناآل ريف هثؿ الطينر ف انه ؽ الا نر هجتهػعيف ب ن د جػؼ‬
‫دهاـ ف العرنؽال‬

‫نلنػػف ناػػده اهػػت هػػف ل ػػـ ااػػد م ب أاق ػػب ن ػ ظاػػرأل ب ي ػػرج هػػف‬
‫قنهت رام س هقززة ب لقد ج قتا فنرة ألايس‪ :‬اهػ نناػً هػف ػذا الاػ مؿ ب‬
‫ٖ‬
‫نانطيت لت ليشػرب ػ م ً‪ " :‬يػ اػف اإللػت الا ػرى‬ ‫ا مؿ ه رنف‬

‫‪(1) Apud Eur. Cycl., commentée et critique, P. 140-141.‬‬

‫= تشػػير ألػ أا ػ ق ه اػػص لياػػتقاؿ دـ التاػ يس ب نلنػػف فن ػ ار ‪ Heath‬ن ‪ Reiske‬ف ػ‬ ‫)‪(V. 395‬‬
‫ااا تشير أل الت الا يس ب اه ‪ F. Wiesehr‬في ار ايؼال‬ ‫ن‬ ‫ن هس‬
‫فس الا رة‬ ‫در هعدايس ن تؿ الث ا ن طـ راات ن‬ ‫)ٕ( النين ناس ذا ا د الينا اييف ن‬
‫ػ ااظر‪ :‬نهيرنسال ا نديا ب ‪ ٜ‬ب اطر ‪ ٕٜٛ‬ال‬

‫ػ ااظر‪ :‬يرندنت ‪ Hérodote‬ب ٖ ب ٕ ال‬

‫ػ ااظر‪ :‬أيا ي ينسال ااعس اد طياس ب اطر ‪ ٕٜٛ‬ال‬

‫= ن الذى دـ الاايذال‬ ‫ٖ ه رنف =‬

 ‫‪ٖٜٙ‬‬

‫ي نين ػناس ب ااظػر هػ ذا ت ػرج ارض اليناػ ف هػف النػرنـ ب ػذا الهشػرنب‬
‫ال‬ ‫اإللا الذى يا ؾ دينانانس‬

‫ن ػ ػ ػػن ب ه ع ػػـ ا لطعػ ػ ـ الاشػ ػ ب نناف ػػؽ ب اف ي تاػ ػ نأاػ ػً هػ ػ ف دفع ػػس‬ ‫‪ٗٔٙ‬‬
‫نا دةال ناعد ذلؾ ادا يادى الثا ق رافعً يدأل ن ال‬

‫" اياػ ال ريػػب ب يػ ه اػػنب اػػيف الجهيػ أاػػت هشػػرنب هشػػانر ب ذلػػؾ الػػذى‬ ‫‪ٜٗٔ‬‬
‫ؿ شايرا "ال‬ ‫تأت ات ف‬

‫ػ ػػر ب هن اػ ػً جي ػػدًا اف الاايػ ػػذ‬ ‫ااػ ػ ب رايت ػػت ا ػػعيد اله ػ ػزاج ب فأنطيت ػػت نناػ ػً‬ ‫ٕٓٗ‬
‫ايهات ناف العق ب اػيتا ذلػؾ ن ػ ال ػنرال ن ػ ػن الػذى اتػ ا غػ ا ب‬
‫نرغهػً ناػ ياػػب لػ نأاػً اعػػد نػػأس ب ناايػراف الاػ مؿ ادفػ اهعػ م ٔ ال‬
‫ٕٗٗ‬
‫نياػػنب اج ػنار رج ػ ؿ ا ػ يات ب دهنن ػً ب ن اػػنب الا ػناق يػػدنى اػػداأل ف ػ‬
‫النا ػػؼال يام ػػذ ا ػػرج اا ػػدنق ب ن زهػ ػً ن ػ ػ أاقػ ػ ذؾ هعػ ػ أذا اردتال يػ ػ ا‬ ‫ٕ٘ٗ‬
‫ف تقؿ أذًا ب اعـ اـ ن ب أانـ تريدنف ف ار ًار ن شيًال‬

‫أف‬ ‫هػػف اجػػؿ اف تاػػنانا هاػػزؿ ا ػ نس ف ػ ها ػ اس الا يػػديف‬ ‫ٖٓٗ‬

‫ػنة نيريػػد اف‬ ‫ػػذا الهشػرنعال نلناػت اػ‬ ‫نالػدؾ اػدا ؿ الناػػؼ ب هنافػؽ ن ػ‬
‫يناب الهشرنب و نا جا س اله انس ن ػ النػأس ػ هثػؿ الاػه القػنى‬
‫ب ن ػػن يػرتعشال ااػػت ب اياػ الشػ ب ب ااقػػذ ا اػػؾ هعػ ناػػديقؾ العجػػنز‬
‫ب اجد اات‪ :‬ن يشات النين نايسال‬ ‫الهاف دينانانس‬ ‫‪ٖٗٙ‬‬

‫األا ي ػ اػػديق العزيػػز ػػؿ نا ػ ااػػتطي اف ا ػػـ ارؤيػػس ػػذا اليػػنـ ب ن ػػد‬ ‫الننرس‬
‫اجياػ ػ ه ػػف النين ػػناس الشػ ػريرا ي ػػث اف ا ه ػػر اآلف ا ػػف ب يػ ػ نزي ػػزى‬ ‫‪ٗٗٓ-ٖٗٚ‬‬
‫الا مس ب الذي جع ا أل اره ً ػ هشي اًر أل اله رة ا تجػ أل انلي يهػنس لنػف‬

‫رف‪ :‬ينرايديسال الناتيس ب اطر ‪ ٚ٘ٚ‬ال‬ ‫ٔ‬

 ‫ٓ‪ٖٚ‬‬

‫اآل ر ايا عت ادنرأل يث ااا ن ااتطي فعؿ ش قال‬

‫ااهعنا أذف طت هف اجؿ نق ب ذا الن ش ا ثيـ نهف اجؿ ت ريرؾال‬ ‫اندياينس‬

‫ٔٗٗ‪ٕٗٗ-‬‬

‫ذااا هف هػنت‬ ‫تن ـ‪ :‬فهف رايف القيث رة ا اينيس لف يننف ن عت اجهؿ ن‬ ‫الننرس‬
‫النين نايسال‬ ‫ٖٗٗ‪ٗٗٗ-‬‬

‫أاػػت يريػػد الػػذ ب لي ت ػػؿ ه ػ النين ػػناس نا نتػػت‪ :‬أف ش ػراب ا ػ نس جع ػػت‬ ‫اندياينس‬
‫هارن ًارال‬ ‫٘ٗٗ‪ٗٗٙ-‬‬

‫اآلف فاهػػتال اػػي جأ ن يػػدًا فػ ال اػػس نتذا ػػت ب ػػذأل ػ فنرتػػؾ ػ ان اف‬ ‫الننرس‬
‫الا نرال‬ ‫تا غتت ادفعت ليانى هف ان‬ ‫‪ٗٗٛ-ٗٗٚ‬‬

‫ن ش هف ذا ارغب فع تال‬ ‫‪ ٜٗٗ‬اندياينس‬

‫نيؼ تتارؼ أذاًا لقد اهعا نف دراتؾ هاذ زهف طنيؿال‬ ‫ٓ٘ٗ الننرس‬

‫أااػػك ارغػػب فػػك العػػدنؿ نػػف ػػذأل ال ػػس التػ انػػددتا لػػت ػ م ً لػػت اأاػػت ن‬ ‫اندياينس‬
‫يجب اف يعط هثؿ ذا الهشرنب ل نين ػناس لناػت اػي نز ن يػت فقػط هػف‬ ‫ٔ٘ٗ‪ٖٗٙ-‬‬
‫ي ت ػػت فػ ػ ا ػػع دة ب ننا ػػده ياػ ػ ـ النين ػػنايس ات ػػأثير ػػنة‬ ‫اج ػػؿ اف يقاػ ػ‬
‫ا نس انؼ اجػ ااػ ؽ هػف شػجرة الزيتػنف الهنجػندة فػ هاػنات ب نا ػنـ‬
‫ااات نجع ت هدااً ثـ ااعت ف الا رال نناده اراأل ا ترؽ ا رجػت هػف الاػ ر‬
‫ناغراػػت ف ػ ناػػط نػػيف النين ػػناس ناػػي قد الااػػر نياػػتري هاػػت الاشػػر‬
‫ناػػي قد الااػػر هػػف شػػدة الا ػ ر ال نهثػػؿ الرجػػؿ الػػذى يرنػػب اج ػزاق ا ػ ياس‬
 ‫ٔ‪ٖٚ‬‬

‫ٔ‬
‫ب ا ػ ػػأدير الج ػ ػػذنة فػ ػ ػ ن ػ ػػيف‬ ‫ا ػ ػػزنج ه ػ ػػف اػ ػ ػ ؿ اله ارن ػ ػػب ه رنػ ػ ػً الق ػ ػ ػ‬
‫هرنز الانر ب ناج ؼ لت ال د سال‬ ‫النين ناس ب ن‬

‫ا ااتا أاا اشعر ا يس الاع دة اه طط تؾ ذألاال‬ ‫الننرس‬

‫ٗ‪ٗٙ‬ػ٘‪ٗٙ‬‬

‫ناعػػد ذلػػؾ و ااػػت نااػػد م نالعج ػ مز ن ػ هػػتف ا ػ يات الاػػنداق اػػأا ر‬ ‫اندياينس‬
‫انػػـ جهيعػً فػ جػػنؼ الاػ ياس نا لهجػ ديؼ الهزدنجػػس اػ ذنـ هعػ اعيػػداً‬ ‫‪ٗٙٙ‬ػٔ‪ٗٚ‬‬
‫نف ذأل ا رضال‬

‫ػػؿ فػػك ااػػتط نتك اا ػ ايا ػً اف اا ػ يػػدي ن ػ الجػػذنة الهعهيػػس ل ااػػر‬ ‫الننرس‬
‫ٕ‬
‫ا دهت ل لاسا اريد اف اش رؾ فك ذا القتؿ ا ؾال‬ ‫نقرا ف‬ ‫‪ٗٚٔ-ٜٗٙ‬‬

‫أف ذا هف الارنري يث اف الجهرة ذات جػـ نايػر ناػد هػف اف يهاػؾ‬ ‫ٕ‪ ٗٚ‬اندياينس‬
‫اا الجهي ال‬

‫هػػؿ ه مػػس نراػػس اػػينزع أذا اا ػ ب‬ ‫اعػػـ أف ا ػ ؾ ارهيػػؿ هػػف الش ػراب‬ ‫الننرس‬
‫ذلؾ النا ق النين نايسال‬ ‫(‪)374-374‬‬

‫اػػهتًا ااػػتـ تعرفػػنف ه ػ اػػا ع ت جيػػداً ب ناػػده ااػػدر ا هػػر ه ػ ن ػػينـ أن‬ ‫اندياينس‬

‫رف‪ :‬نهيرنس ػ ا ندياي ب ‪ ٜ‬ب ااي ت ٗ‪ ٖٛٛ-ٖٛ‬ال‬ ‫ٔ‬

‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪(2) Comparer Méridier, Eur.-Cycl., P. 33-34, Note No. 1.‬‬
‫ػ يعطك هريديت ‪ Méridier‬هف ايت ‪ ٗٚٔ-ٜٗٙ‬أش رة ن ن دة الهاػه فػ الطقػنس الديايػس ب أاػ ق القػراايف ان راهػ‬
‫هذا التاػ يس غ ر ػس فػ الهػ ق الطػ ر ننػ ف يػرش‬ ‫نت ب الطقنس الهنانؼ انااطس اآللاس اثيا ب جهرة هأ نذة ن‬
‫الهش رنس ف ال سال‬ ‫الها نديف ن هس ن‬ ‫ن‬
 ‫ٕ‪ٖٚ‬‬

‫أط ن ػػس اه ػػر م ػػد الهاػ ػ نرةال ي ػػث اااػ ػ ل ػػف ااق ػػذ ا اػ ػ ااػ ػ ن ػػدى نات ػػرؾ‬ ‫‪ٕٗٛ-ٗٚٙ‬‬
‫اا ػػد م ه انا ػػيف اػ ػ ؾ ف ػػك الػ ػػدا ؿال ن ػ ػ ال ػػرغـ ه ػػف اااػ ػ ااػ ػػتطي‬
‫ا اآلف ػ رج نهػؽ ال ػ رال نلنػف لػيس لػدى ال ػؽ فػ‬ ‫الارب‪ :‬يث ااا‬
‫ا ثـ اعد ذلؾ ااقذ ا ا ادنااـال‬ ‫ترؾ ااد م ب الذيف رافقنا أل‬

‫ػ ػػت اػ ػػيننانف انؿ هػ ػػف يناجػ ػػت نػ ػػيف‬ ‫ي ػ ػ اا ػ ػ ا هػ ػػف يػ ػػأت اننً ػ ػػن نهػ ػػف‬ ‫ٖ‪ٗٛ‬‬
‫نين ػػناس نايهاػػننف ا لجػػذنة ني رزن ػ ف ػ نػػيف النين ػػنايس لن ػ ياػػزع‬ ‫الننرس‬
‫هاا الانراال‬

‫اػػهتًا اػػهتًا ػ ػػن ػ دـ ب ذلػػؾ الػػذي اثا ػ ق اػػنرأل ي اػػك اا ػ ب نا ػ‬ ‫شات الننرس‬
‫اااػػج ـ ب ذلػػؾ الش ػ ص ال ػػظ الهتناػػر ػ ا ػػذر هاػػتا أاػػت ي ػػرج هػػف هػػأناأل‬ ‫انؿ‬
‫ال جػػرىال يػ ااػ اػػذ ب تػ رنيف غاػ ق العيػػد لااػػذب ألػ ذلػػؾ الػػن ‪ :‬نانػػؿ‬
‫النا مؿ انؼ ياا انه ال‬
 ‫ٖ‪ٖٚ‬‬

‫اعيد هف يط ؽ ذأل الاي سا ت ت تأثير النػرنـ اآلتػ انثػرة هػف هاػ در‬ ‫الننرس‬
‫ه ا س ت ي ان ذلؾ الػذي ا ػذ اػديؽ اػيف ذرانيػت نن ػ الناػ مد ناػ‬ ‫الث ا‬
‫الجه ػ ػ ؿ الهتهثػ ػػؿ فػ ػػك ز ػ ػرة ر يقػ ػػس ب ن ا ػ ػ ت الشػ ػػعر الهت لمػ ػػس ا لزيػ ػػت‬
‫العطرى م ً‪ " :‬هف اي ت ل الا با "ال‬

‫ا ػػذا ا ا ػػـ ازرؽا اـ اااػ ػ ه ه ػػنر تػ ػ الثه ل ػػس نهه ػػنق ا لا ػػرنر ب اع ػػد‬ ‫نين ناس‬
‫ػػذا‬ ‫ت ػ ؿ فػ‬ ‫النليهػػس الثهياػػس الا ػ يرةال أف هعػػدتك ه يمػػس ه ه ػػس ل‬ ‫ٖٓ٘ػٓٔ٘‬
‫ال ا ػ ػػؿ الرايعػ ػ ػ ب ا ػ ػ ػ لقرب ه ػ ػػف النين ػ ػػناس أ ػ ػ ػنات ال هتنجاػ ػ ػً ا يػ ػ ػػس‬
‫ي ي اي ك ي اا أل ارهيؿ ال هرا‬ ‫اندياينس‬

‫اظرة جهي س ف نيات ب الجهػ ؿ ي ػرج هػف هاػناتال أف لػديا اػ اػديؽ ٔ ال‬ ‫الننرس‬
‫نتاػ ق الهشػ نؿ فػ أاتظػ ر ػػذا الشػ ص ب هػ زنجػس اناػػس فػك اػػرندة‬ ‫ٔٔ٘‪٘ٔٛ-‬‬
‫ذأل اله رة ت هؿ ان ليؿ ذات الناف هتعددة ت يط اايدؾ أاا تاػرع لت ػؽ‬
‫اتال‬

‫اا ػػه ب يػ ػ نين ػػناس ب أااػ ػ هػ ػ ر ج ػػداً فػ ػ ا ػػا شػ ػراب اػ ػ نس ال ػػذى‬ ‫اندياينس‬
‫اأنطيت لؾ لتشربال‬ ‫‪ٕ٘ٓ-ٜ٘ٔ‬‬

‫اي انع هف اآللاس ا نس ذااال‬ ‫ٕٔ٘ نين ناس‬

‫‪(1) Comparer, Méridier, Euripide-Cyclope, Note, P. 34 No 1.‬‬

‫يشير ‪ Méridier‬ف اطر ٔٔ٘‪: ٘ٔٛ-‬‬
‫يقدـ الػاص ث ػرة فجػنة ال هناف ػديث النػنرس يعطػ هعايػيف فػ النػ ـ‪ :‬يتظػ ر اػأف ي يػ النين ػناس ني نػر فػ‬
‫ططػػت الااي ػػس ف ػ الاػػرنبال فػ ا اي ػ ت الق دهػػس ب الػػاص غ ػ هض نلنػػف ي ه ػ اناػػتعداد‬ ‫ال ارنػ الػػذى ايا ػ ند ف ػ‬
‫ػػس زفػ ػ ؼ‪ :‬الهش ػػعؿ الهاػ ػ ب الزنج ػػس الشػ ػ اس ب تػ ػ ج العي ػػد ال ػػذى يػ ػزيف راس ال ػػزنجال ػػذأل هق را ػػس اهػ ػ ا ػػي دث‬ ‫ل‬
‫ال ف لهشعؿ ن الجهرة الت ات ترؽ جاػد النين ػناس ان التػ‬ ‫ل نين ناس فاذأل الانر ا ت ننيد ين د اف يننف‬
‫نجاػت ب هشػيط نااػند هػف‬ ‫اتد ؿ ف نيات ب اه الت ج اله نف اه ينف لنف يشػير ألػ هػزير هػف ا لػناف التػ ا ػذ‬
‫الا ر نا هر هف الدـال‬
 ‫ٗ‪ٖٚ‬‬

‫أات انظـ ا لاس لتزييف ي ة الاشرال‬ ‫ٕٕ٘ اندياينس‬

‫ؿ لقد شراتت انؿ ارنرال‬ ‫ايس‬ ‫ن‬ ‫ٖٕ٘ نين ناس‬

‫اي ن ف ذا اإللت فهات ن يؤذى الا س ااداًال‬ ‫ٕٗ٘ اندياينس‬

‫راتاال‬ ‫ذا اإللت ا لانف ف‬ ‫نيؼ ياتهت‬ ‫ٕ٘٘ نين ناس‬

‫ف اي هن ف اياه ينا يننف هري ً لت ه مهً ال‬ ‫‪ ٕ٘ٙ‬اندياينس‬

‫أف اآللاس ن يجب اف ت ط جاد ا لج دال‬ ‫‪ ٕ٘ٚ‬نين ناس‬

‫ه ذا ياـ أذا ن ف ذلؾ الشراب يعجاؾا ؿ يجر ؾ الج داال‬ ‫‪ ٕ٘ٛ‬اندياينس‬

‫أاا انرأل الج د نلنف ا ب ال هرال‬ ‫‪ ٕٜ٘‬نين ناس‬

‫اج س أذف ا ػ ف آلف تشرب نه تش ق ي نين ناسال‬ ‫ٖٓ٘ اندياينس‬

‫ان يجب اف انطك اشق م هف ذا الاايذاال‬ ‫ٖٔ٘ نين ناس‬

‫ا ت ظ ات لا اؾب ناذلؾ اتننف انثر شرفًال‬ ‫ٕٖ٘ اندياينس‬

‫اأننف انثر أف دة لن انطيت هات اد م ف الشربال‬ ‫ٖٖ٘ نين ناس‬

‫أف اإلفراط فك الانر ياتدنك النؤنس ناإل ا ت نالشج رال‬ ‫ٖٗ٘ اندياينس‬

‫ناده اانر ن يهاا ا دال‬ ‫ٖ٘٘ نين ناس‬

‫ي نزيزي أف الشرب ب يجع ؾ تاق ه ا اؾال‬ ‫‪ ٖ٘ٙ‬اندياينس‬

‫هؽ ب هف يشرب نن يهرح ه ت ًاال‬ ‫أات‬ ‫‪ ٖ٘ٚ‬نين ناس‬

‫الع ؿ هف يأ ذ الاايذ نياق دا ؿ هازلتال‬ ‫‪ ٖ٘ٛ‬اندياينس‬

‫ه ذا افعؿ ي اي يانسا ؿ تاا اك ا لاق قاال‬ ‫‪ ٖٜ٘‬نين ناس‬

 ‫٘‪ٖٚ‬‬

‫جس لاعض ه اك الشراب اآل ريف ي نين ناسال‬ ‫اعـ‪ :‬ا ف ف‬ ‫ٓٗ٘ اي يانس‬

‫قً أف ا رض ه ط ة ا لنرندال‬ ‫ٔٗ٘ نين ناس‬

‫نػػذا ي ػػن الش ػراب فػػك اػػنر الشػػهسال ي ػ َا ار ػػد ا ػ و نهػػدد جااػػؾ ن ػ‬ ‫اي يانس‬
‫ا رضال‬ ‫ٕٗ٘‪ٖ٘ٗ-‬‬

‫( بيت شعر ناقص من األصل اليونانى )‬ ‫ٗٗ٘‬

‫له ذا أذف تا الننب نرام اال‬ ‫٘ٗ٘ نين ناس‬

‫نفً هف اف يهر ا دًا نياناتال‬ ‫‪ ٘ٗٙ‬اي يانس‬

‫اسًال اعت اياا ال‬ ‫نال اات تريد اف تشرب‬ ‫نين ناس‬

‫ه اناـ الذى يجب اف يعط لؾاال‬ ‫ي اي‬ ‫‪٘ٗٚ‬ػ‪٘ٗٛ‬‬

‫اات ايا ال ريب ه ااهؾا‬

‫هد ؾاال‬ ‫ن ا د ٔ ال اأى طريقس اشنرؾ ن‬ ‫‪ ٜ٘ٗ‬اندياينس‬

‫لف اان ؾ أن اعد ااد مؾال‬ ‫ٓ٘٘ نين ناس‬

‫أف أنط مؾ ذأل الهيزة هف اجؿ اي ؾ ش ق جهيؿ ي نين ناسال‬ ‫ٔ٘٘ اي يانس‬

‫قاال‬ ‫ا ه ذاا اتشرب ال هر ف ال‬ ‫ٕ٘٘ نين ناس‬

‫ن ال أات ن الذى ا ا هف اجؿ نينا الجهي سال‬ ‫ٖ٘٘ اي يانس‬

‫أي ؾ اف ت اتا أات ن ي اؾال‬ ‫ٗ٘٘ نين ناس‬

‫رف‪ :‬نهيرنس ػ ا ندياي ب ‪ ٜ‬ب اطر ‪ ٖٙٙ‬ػ ‪: ٖٙٚ‬‬ ‫ٔ‬

 ‫‪ٖٚٙ‬‬

‫ن ؽ زينسا أات ؿ أات هنل اجه ل‬ ‫ا‬ ‫٘٘٘ اي يانس‬

‫اب ناه ل النأسال ت ن ابال‬ ‫‪ ٘٘ٙ‬نين ناس‬

‫طت اآلفا اأف ص ذلؾال‬ ‫نيؼ تـ‬ ‫‪ ٘٘ٚ‬اي يانس‬

‫ألا أاؾ اتت تال أنطت لت نه نال‬ ‫‪ ٘٘ٛ‬نين ناس‬

‫ا ؽ زينسا اريد اننً اف اراؾ تأ ذ أن ي ًب ثـ تذن ت الشراب هرة ا رى‬ ‫اي يانس‬
‫اعد ذلؾال‬ ‫‪ٜ٘٘-٘٘ٛ‬‬

‫ال هر غ درا‬ ‫ا‬ ‫ٓ‪ ٘ٙ‬نين ناس‬

‫ن ا ػػؽ زيػػنسا لنػػف الاايػػذ لذيػػذ الهػػذاؽ ه يػػد لػػؾال نلنػػف يجػػب اف تها ػ‬ ‫اي يانس‬
‫فهؾ ت انطيؾ لتشربال‬ ‫ٓ‪٘ٙٔ-٘ٙ‬‬

‫اظي س جدًا هثؿ ج دىال‬ ‫كش ي‬ ‫ااظر‬ ‫ٕ‪ ٘ٙ‬نين ناس‬

‫ا ػ أذاً نننػػؾ ااػػانلس ارا ػ ال ناعػػد ذلػػؾ اػػب النػػنب ناشػػرب هث ه ػ‬ ‫اي يانس‬
‫طال‬ ‫تراا اشرب نهث ه … لف تراا‬ ‫ٖ‪٘ٙٗ-٘ٙ‬‬

‫ألا أل ه ذا ت عؿ ا ؾاال‬ ‫٘‪ ٘ٙ‬نين ناس‬

‫لقد تذن ت نأاً ه اسال‬ ‫٘‪ ٘ٙ‬اي يانس‬

‫ال هرال‬ ‫ذ دنرؾ ايا الايؼ ننف ل ا‬ ‫‪ ٘ٙٙ‬نين ناس‬

‫انب ال هر جيدًاال‬ ‫‪ ٘ٙٚ‬اندياينس ا لتأنيد أف يدي هدرات ن‬

‫ي ا اب ال هر أانب ال هر ال‬ ‫‪ ٘ٙٛ‬نين ناس‬

‫اا اانب ناات تشرب ناات ا نتال‬ ‫‪ ٘ٙٛ‬اندياينس‬

 ‫‪ٖٚٚ‬‬

‫الذى يشرب نثي ًارال‬ ‫اس ن‬ ‫الذى تقنلت اعب‬ ‫‪ ٜ٘ٙ‬نين ناس‬

‫اهاؾ ب ذ ب ناشرب ت الاا يس نن تترؾ شػيمًال يجػب اف تاتاشػؽ اػدنف‬ ‫اندياينس‬

‫ٔ‬
‫تا سال‬ ‫ٓ‪٘ٚٔ-٘ٚ‬‬

‫نيهًال‬ ‫تاًا ا قً ا أف الشراب يجع ا‬ ‫ٕ‪ ٘ٚ‬نين ناس‬

‫ناده تشرب اعد ا نؿ تاتطي اف تا ـ جيداً نياايؾ ا نس نؿ ش ال‬ ‫اندياينس‬

‫ٖ‪٘ٚ٘-٘ٚ‬‬

‫نألا نألا أا ااتطي الاانض ا لن د‬ ‫نين ناس‬

‫يت ػراقى اف الاػػه ق تطيػػر ب نتشػػدا ا رض أليا ػ ب نارى‬ ‫نيت يػػؿ ل ػ‬ ‫‪٘ٛٗ-٘ٚٙ‬‬
‫ن ػػرش زي ػػنس نن ػػؿ اػ ػ س اآللا ػػس فػ ػ نظه ػػس هقدا ػػسال نال ل ػػف ا ا ػػؾ ػػطب‬
‫ذا ين يا هف ال ايهيد ٕ ال‬ ‫الت ازنجتا‬ ‫الرن ي ت‬

‫ػ ػن هعػت اػػنؼ اشػعر ا ػذة اعػـ ب ي لرن يػ تا أف ش اػً لطي ػً ا لااػػاس‬

‫ل يننف انثر ج ذايس هف فت ةال‬

‫ال ايهيد اله انب هف اإللت زينس ب ي نين ناساال‬ ‫ؿ اا ا‬ ‫٘‪ ٘ٛ‬اي يانس‬
‫ٔ‬
‫اعـ ا ؽ زينس ب ا رجؾ أل ارض دارداانسال‬ ‫‪ ٘ٛٙ‬نين ناس‬

‫)‪(1) Cf. Euripide-Rhesos, (V. 519‬‬

‫‪ Tros‬نشقيؽ الينس ‪Illus‬ال‬ ‫= ن ااف ترنس‬ ‫ٕ ال ايهيد =‬
‫ػ نلنػػف ف ػ الي ػ دة الا ػ يرة ف ػ شػػذرة ر ػػـ ‪ ٙ‬ااػػت ااػػف ننهيػػدنفال ن ػػن ا ػ ال هػػر ل لاػػس ناػػد اإلغريػػؽال ػػن ا ػ‬
‫ال هر لجناتر ‪ Jupiter‬ب نن ف رجؿ جهيؿ الشنؿال‬
‫ال‪P. 149‬الب ‪Cf. Myth Grec. et Rom‬‬
‫‪à Aulis (V. 1049):‬ال ‪Cf. Eur.-Iph‬‬

‫‪- Cf. Homère-Iliade, XX, (V. 232):‬‬

‫‪Cf. Eur. Cycl., Theâtre complet, P. 345 No 189.‬‬

 ‫‪ٖٚٛ‬‬

‫ايسال‬ ‫اا اعت ي ااا م ا اا يت‬ ‫‪ ٘ٛٚ‬اي يانس‬

‫الثهف ه اله انب ب ات شرباال‬ ‫اات ت‬ ‫‪ ٘ٛٛ‬نين ناس‬

‫ي ل انؿا أات ن قـ الاايذ اأف ات اارنس‬ ‫‪ ٜ٘ٛ‬اي يانس‬

‫ي ي انند دينانانس ب ي ااا ق الا لس ال ار يسب ذا الرجؿ دا ػؿ الناػؼ‬ ‫اندياينس‬

‫ي ط اآلف ف انـ نهيؽ ب نانؼ ا رغ هعدتػت هػف ال ػـ فػ ال ػ ؿ أااػ ن‬ ‫ٓ‪ٜ٘٘-ٜ٘‬‬
‫ا ت ج لتجايزات أن دنات النػ ا لاػ ر ب ططاػ جػ زة لنػ انػنى نػيف‬
‫النين ناس ن يؾ أذف اف تننف رج ًال‬

‫اػػتننف رغاتاػ هػػف الاػ رة نهػػف الاػ ب نلنػػف اد ػػؿ ألػ الهاػػزؿ اػػؿ اف‬ ‫الننرس‬
‫ى هع ه س ايمس ناي س ال ا اننف ت ت تارفؾال‬ ‫يتعرض نالدا‬ ‫‪ٜ٘ٛ-ٜ٘ٙ‬‬

‫ا ان ػػنى‬ ‫ب يػ ػ ا ػػيد اتا ػ ينس‬ ‫ياػػتنس‬ ‫اندياينس‬

‫ا لا ر العيف ال رياس لاذا ال ريب ال قسا ناات ايا الاػ مـ غػط فػ اػنـ ػذأل‬ ‫‪ٙٓٚ-ٜٜ٘‬‬
‫هػف شػرأل لتنػنى ػذأل العػيف‬ ‫تػ ن انػ ا نرفػ‬ ‫ال ي س ني ألاػ اػ ندا‬
‫نتػػتا اعػػد ا نهػ ؿ الهجيػػدة فػ‬ ‫تػ اهاػ شػػرأل نػػف الاػ س ناقاػ ن ػ‬
‫طػػرنادة ن تترن ػنا اندياػػينس نهعػػت ا رتػػت لا ػرا ت ػػذا الرجػػؿ الػػذى ن‬

‫ٔ ااظر‪ :‬ينرايديسال الطرنادي ت ب اطر ٕٓ‪ ٛ‬ػ ٓٗ‪ٛ‬‬

‫ػ هػػف ا يػػس يهشػ ااػػف نهيػػدنف ال ايهيػػد ا طػػنة اػػعي س نهعػػت ااػ ق هػػف الػػذ بب يهػ نػػنب لزيػػنسال هػػف ا يػػس ا ػػرى‬
‫تارخ العاػ فير لقػد دهػرت نشنشػا ب نا ػدة تانػ ن ػ زنجاػ نا ريػ ت يانػنف ن ػ انند ػـ نالػاعض اآل ػر ن ػ‬
‫اها تاف الهاايفال‬
‫ن ا العا فير شاات األنينف ‪ Alcyon‬نا لاااس لػ ‪ Alcyon‬ااظر‪:‬‬
‫ارياتنف ايس‪ :‬الا دع اطر ‪ٖٜٔٓ‬‬
‫ااظر‪ :‬ينرايديسال افيجياي ايف التنرييف ب اطر ‪ ٜٔٓٛ‬نه اعدأل‬
‫‪(V. 1089 Sq):‬‬
 ‫‪ٖٜٚ‬‬

‫ياتـ ا آللاس نن ا هناتال نلذلؾ يجب اف ا نض اله ػ طرة هػف اجػؿ ػذا‬
‫اإللت هناف درة اآللاس ات ؼ هف اله طرةال‬

‫ػ ػ نً ا ػػنؼ ان ػػنى نيا ػػت ا لاػ ػ ر نهػ ػ ل ػػن ن ا ػػت نليه ػػسا لا ا ػػر ا دنات‬ ‫الننرس‬
‫ٔ‬
‫تع ؿا ا ترب هات ااطكق لن ااتيقظ ايننف شػ اًر‬ ‫ال زهس تع ل ي ه رنف‬ ‫‪ٕٖٙ-ٙٓٛ‬‬
‫ن يا ال‬

‫نجاً أات يت رؾ ي ًال لنات ي ػط اآلف فػ اػنـ نهيػؽ اػت شػرب هػف اجػؿ‬
‫تع اػػتتا اا ػ الش ػ ص اله اػػص اػػتقا ؿ ا ػناب ارنهيػػنس‬
‫اا‬ ‫نـ ارغب ف ترؾ غ اس النين نايس ب نلنف ؿ اأاؿ ت‬

‫ااػػنت ا ػػؽ اآللاػػس ا ػػت ظ اأدناتػػؾ ٕ ا ن ػ اهاػػؾ اداتػػؾ نن ت ػرتعش يػػدؾ‬ ‫اندياينس‬
‫نػيف ػذا الشػرير‬ ‫ثاتا ته هًال ن تتا س ان تت رؾ ف هن اؾ ناا ط ن‬ ‫ٕٗ‪ٕٙٛ-ٙ‬‬
‫ت تنتنى ته هً ا لا رال‬

‫ن ا ف ا هتنف نا اس اا اا‬ ‫‪ ٕٜٙ‬الننرس‬

‫ي اآلف ف هاننا ال انر الناير اقطعس ه ش فقد ا هر هف الا رال‬ ‫اندياينس‬

‫ٖٓ‪ٖٙٔ-ٙ‬‬

‫يجػب ن يػػؾ اف تعهػػؿ ااػػرنس لنػ ااػػزع ا لاػ ر اػػنر نػػيف النين ػػناس لانػػؼ‬ ‫الننرس‬
‫اذاألال‬ ‫ٕٖ‪ٖٙٗ-ٙ‬‬

‫شات الننرس ا نؿ ا ف اقؼ اعيداً جداًب نن ااتطي اف ا رج هف الا ب لااؿ أل نياتال‬

‫الشع ر‬ ‫= ا يشير أل الاايذ الش ا ب الها رة الت‬ ‫ٔ ه رنف =‬

‫ػ ااظر اطر ٕٔٗ ن ٔٗٔ ف ا س ذا الا ث‬
‫الطايعس ف ااؼ يناا الا تيرنس‬ ‫ف اطر ٕٗ‪ ٙ‬يشر ن‬ ‫ٕ ن هس‬
‫)‪- Cf. Sophocle- Les Limiers, (V. 215‬‬
 ‫ٓ‪ٖٛ‬‬

‫ٖ٘‪ٖٙٙ-ٙ‬‬

‫لقد ااا ا اآلف هقعديف ته هً ف ااتطي اف ا رؾ اليد ان القدـال‬ ‫شات الننرس الث ا‬
‫‪ٖٙٚ‬‬

‫ا ػػس الش ػ ا لااػػاس لا ػ لقػػد ااػػا ت ذرانا ػ هثاتػػس ف ػ هن اا ػ نن اع ػػرؼ‬ ‫الننرس‬

‫نيؼال‬ ‫‪ٖٜٙ-ٖٙٛ‬‬

‫ه ذاا ؿ اااتـ اجذع جع نـ ن جزيف نف ال رنساال‬ ‫ٓٗ‪ ٙ‬اندياينس‬

‫ن ا ؾ رهؿ ان ره د ف نيناا نن اعرؼ هف اى هن ف ج قال‬ ‫الننرس‬

‫ٓٗ‪ٙٗٔ-ٙ‬‬

‫ايا الجاا ق لف تاتطيعنا ها ندت اآلفال‬ ‫ٕٗ‪ ٙ‬اندياينس‬

‫فقػ ر الظاػر ب ن ارغػب أف ااػا اً تاػتؾ‬ ‫ظارا نن‬ ‫ناد اف اش ؽ ن‬ ‫الننرس‬

‫ف اعاا هف ال نؼ ؿ ذا جافا نلنف انرؼ تعزيـ ارفينس هف اج ت‬ ‫ٖٗ‪ٙٗٛ-ٙ‬‬
‫ن ا ات ب ناده ا نص ف راات ب الجهرة ت رؽ ااف ا رض ا ننرال‬

‫ااا ػػك ان ػػرؼ اف ػػذأل طايع ػػتنـ ه ػػف زه ػػف اعي ػػد نلنااػ ػ نػ ػرفتنـ اآلف ن ػ ػ‬ ‫اندياينس‬
‫قيقتنـ انثر ػ ااا انؼ ااػتعيف اأاػد م فقػط رغػـ ػس ال ي ػس ب نلنػف‬ ‫‪ٖٙ٘-ٜٙٗ‬‬
‫أذا ن ػ ف ذ ارنػػؾ ن ػ ج ًاز ا ػ ند ن ػ ا ػػؿ اط ػػب العهػػؿ يػػث اف اغ ايػػؾ‬
‫اله اس تاب الطهأاياس اد م ال‬

‫ا ػ ػ ػ ػػنؼ اطيػ ػ ػ ػ ػ ب ا ػ ػ ػ ػػنؼ اا ػ ػ ػ ػػرع ا ػ ػ ػ ػػن اله ػ ػ ػ ػ ػ هرة ل دث ػ ػ ػ ػػس لتع ػ ػ ػ ػػنيض‬ ‫الننرس‬
‫ب ا لطريقػػس التػ يشػػير ااػ ن ياػ اػػي رؽ النين ػػناسال ألال‬ ‫نػ ريس‬ ‫ٗ٘‪ٕٙٙ-ٙ‬‬
‫ألال ادفػ ػ اا ػػرنس ناش ػػج نس ب لان ػػنى نات ػػؼ ن ػػيف ػػذا ال يػ ػناف الهت ػػن ش‬
‫الػ ػ ػ ػػذى يت ػ ػ ػ ػػذى ن ػ ػ ػ ػ ل ػ ػ ػ ػػنـ اػ ػ ػ ػػينفت ب لانػ ػ ػ ػػنى نا ػ ػ ػ ػػرؽ راع اتا ػ ػ ػ ػ ينس‬
‫ادر ب ااػ ػ ب ب ااػ ػ ط ه ػػف ا ل ػػـال ن ت ػػذ ب تػ ػ يع ا ػػؾ‬
 ‫ٔ‪ٖٛ‬‬

‫ااعض التع هؿ الجانا‬

‫أل ه ذا د ا ا لقد ااشنى اارى اجه ر هف الا رال‬ ‫ٖ‪ ٙٙ‬نين ناس‬

‫دث غا ل ي نين ناسال‬ ‫ه‬ ‫ه ا‬ ‫ٗ‪ ٙٙ‬الننرس‬

‫أل ه ػ ػ ذا د ػ ػ ا ا اى هاػ ػػياس ق ػ ػً ن عػ ػػت ل ػ ػ ا أاا ػ ػ ارى شػ ػػيمً هػ ػػف ػ ػػذأل‬ ‫نين ناس‬
‫الا رةال‬ ‫٘‪ٙٙٛ-ٙٙ‬‬
‫رال‬ ‫انؼ ن ااتطي الهش أن انااطس‬

‫ه ذا دث لت اب نذا ي نين ناسال‬ ‫‪ ٜٙٙ‬الننرس‬

‫لقد نتاال‬ ‫‪ ٜٙٙ‬نين ناس‬

‫أاا ف اي ال قسال‬ ‫ٓ‪ ٙٚ‬الننرس‬

‫ن ن انثر شق قال‬ ‫ٓ‪ ٙٚ‬نين ناس‬

‫الا ر ناده نات انرافاال‬ ‫ه ذا جع ؾ تاقط ن‬ ‫ٔ‪ ٙٚ‬الننرس‬

‫لـ ي عؿ ا ذلؾ ا دال‬ ‫ٕ‪ ٙٚ‬نين ناس‬

‫له ذا يامذ ن ياتطي ا دال‬ ‫ٕ‪ ٙٚ‬الننرس‬

‫أاا ا نؿ ليس ا ؾ ا د ااب ل العه ال‬ ‫ٖ‪ ٙٚ‬نين ناس‬

‫ال‬ ‫أذاًب ن ش يجع ؾ ه طمًال أذاً اات لات انه‬ ‫ٖ‪ ٙٚ‬الننرس‬

‫ا نرفت ا ا ال‬ ‫اا اآلف لات انه‬ ‫ٗ‪ ٙٚ‬نين ناس‬

‫ننيؼ ن يهنف القنؿ اأاؾ لات انه ال‬ ‫ٗ‪ ٙٚ‬الننرس‬

‫اات تا رال نلنف ذا الش ص ايف ناال‬ ‫٘‪ ٙٚ‬نين ناس‬

 ‫ٕ‪ٖٛ‬‬

‫ٔ‬
‫نن ف اى هن ف ي نين ناسال‬ ‫٘‪ ٙٚ‬الننرس‬

‫ن ال ريب انرفت ته هً ب لقد ايعا ب الجا ف ب دـ ل الشراب ناغر ا‬ ‫نين ناس‬

‫‪ٙٚٚ-ٙٚٙ‬‬

‫أذف فهف الاايذ هرناً فان ها رز سال‬ ‫‪ ٙٚٛ‬الننرس‬

‫ا ؽ اآللاسا ؿ رانا ان ه زالنا ف الناؼا‬ ‫‪ ٜٙٚ‬نين ناس‬

‫ـ نا نف ف اهت ف اله اأ الا رىال‬ ‫انلمؾ‬ ‫الننرس‬

‫ٓ‪ٙٛٔ-ٙٛ‬‬

‫ف اى جاسال‬ ‫ٔ‪ ٙٛ‬نين ناس‬

‫يهياؾال‬ ‫ن‬ ‫ٕ‪ ٙٛ‬الننرس‬

‫ايفا‬ ‫ٕ‪ ٙٛ‬نين ناس‬

‫ا لقرب هف الا رة ا اا ال انؼ تجدألال‬ ‫الننرس‬

‫ٕ‪ٖٙٛ-ٙٛ‬‬

‫ي لانق ظ ي لاايا لـ اند ارى شيمً لقد ادهت نتاشهت راا ال‬ ‫نين ناس‬

‫ٖ‪ٙٛٗ-ٙٛ‬‬

‫ن ـ رانا هاؾال‬ ‫ٗ‪ ٙٛ‬الننرس‬

‫‪(1) Cf. Eur. Cycl., commentée et critique, P. 188.‬‬

‫ػ يتاأؿ ‪ Murry‬أذا ًًب هف اطر‪ ٜٙٙ :‬ت ٘‪ ٙٚ‬ن ف النين ناس اآل ريف الذيف يعطنف اإلج اس ل انلي يهنس‪:‬‬

‫ػذا اإلفتػراض اػؿ اػ لعنس نػؿ الػردند هػف اشػر يػدرننف اقاػ نة الاػ ريس ب‬ ‫ػ نلنف ن ش ف الاص يجع اػ ااػتاد ن ػ‬
‫الا ترنسال‬
 ‫ٖ‪ٖٛ‬‬

‫ليس ا ؾ ا دا اتقنؿ ل ِهف ا اال‬ ‫٘‪ ٙٛ‬نين ناس‬

‫ن ا نؿ لؾ ِهف ا ؾال‬ ‫٘‪ ٙٛ‬الننرس‬

‫ايف أذاًاال‬ ‫‪ ٙٛٙ‬نين ناس‬

‫ااتدر ب ا ؾ أل اليا رال‬ ‫‪ ٙٛٙ‬الننرس‬

‫ألا ااا ت لعاس ب تتانهنف تا رنف ها ال‬ ‫‪ ٙٛٚ‬نين ناس‬

‫نلنف ليس ا ب نلنات ن ا ات اه هؾال‬ ‫‪ ٙٛٛ‬الننرس‬

‫ااا ا ننؾ ال در ث ث ااع ؼ ب ايف تننف أذًااال‬ ‫‪ ٜٙٛ‬نين ناس‬

‫ٔ‬
‫ا ا نااه اندياينسال‬ ‫ا ؼ اعيداً ناؾ ب أاا ا فظ ن‬ ‫اندياينس‬

‫‪ٜٙٓ-ٜٙٛ‬‬

‫نيؼا أاؾ ت ير اناـ ب أاؾ تقنؿ شيمً جديدًااال‬ ‫ٔ‪ ٜٙ‬نين ناس‬

‫اإلاػػـ الػػذى انط ػ أل ل ػ اا ػ ‪ :‬ػػن اندياػػينس ب يجػػب ن يػػؾ اف تن ػػر نػػف‬ ‫اندياينس‬
‫نجاتػػؾ الهدااػػس ب أذ اااػػك ػػد ا ر ػػت طػػرنادة ته ه ػً ب فنيػػؼ أذف ن اثػػأر‬ ‫ٕ‪ٜٙ٘-ٜٙ‬‬
‫هاؾ لقت ؾ ااد م ال‬

‫رف نهيرنس ػ ا ندياي ب ‪ ٜ‬ب اطر ٗٓ٘‪: ٘ٓ٘-‬‬ ‫ٔ‬

 ‫ٗ‪ٖٛ‬‬

‫ٔ‬
‫لقد فقدت اارى ايدؾ ب‬ ‫ألا لقد انته ت الاانقة القديهس‬ ‫نين ناس‬
‫‪ٚٓٓ-ٜٙٙ‬‬

‫جرهؾب ُيتااأ اهاؾ‬ ‫اعد ر ي ؾ هف طرنادةال لنف ايأت دنرؾا لتع ب ن‬ ‫اندياينس‬
‫انؼ تتأرج ايف ا هناج لزهف طنيؿال‬ ‫ٔٓ‪ٖٚٓ-ٚ‬‬
‫اذ ػػب أل ػ ػ الج ػ ػػيـا فا ػ ػ ً نػ ػػف ذلػ ػػؾ ب فػ ػػهف نػ ػػؿ ش ػ ػ ااتا ػ ػ ال اػ ػػأذ ب‬
‫ا ن نطا ال‬ ‫ل ش ط لقي دة ا يات ف ا ر اق يس نا‬

‫ذا الرنف هف الا رة انؼ اا قؾ اات نرج ؿ‬ ‫نا فااراس هف‬ ‫كيكموبس‬
‫نه اا ب اارع‬ ‫الا رى ب انه‬ ‫الش ط‬ ‫ا ياتؾال انؼ ااعد ن‬
‫(‪)707-703‬‬
‫‪2‬‬
‫ال ط ناػط ػذا الناؼ ذن اله رجيف‬

‫ا ياس اندياينس ب نهف اآلف فا نداً اا دـ‬ ‫نا ف ب ااا ر هعً ف‬ ‫الكورس‬
‫اإللت ا نس‬ ‫(‪)707-707‬‬

‫األشخاص‬
‫‪:‬‬ ‫بولـيـفـيموس‬

‫رف نهيرنس ػ ا ندياي ب ‪ ٜ‬ب ‪: ٕ٘ٔ-٘ٓٙ‬‬ ‫ٔ‬

‫‪(2) Cf. Sophocle- Philoctète, (V. 16).‬‬

‫ػ رف نهيرنس ػ ا ندياي ب ‪ ٜ‬ب اطر ٔٗ٘‪: ٕ٘ٗ-‬‬
 ‫٘‪ٖٛ‬‬

‫نػ ف نجػػت انلي يهػػنس هثػػؿ نجػػت الرجػ ؿ ب لقػػد اػػي ه ه ػػت ا اػػطنريس التػ انط ػ لػػت‬
‫الن تب الانهرىال أف اـ انلي يهنس ك ال نريػس ‪ Thoosa‬اااػس ‪ Phorcis‬رجػؿ الا ػر العجػنز ب‬
‫نػػذلؾ فهاػػت ايا ػً ااػػف اناػػيدنف نااػػف ا رض نالاػػه قال أف انلي يهػػنس ػػذا النين ػػناس ػػد ظاػػر‬
‫اهظار ن ش شرس ن ي ترـ ناايف الاي فس لدرجس اات ي تاـ الاينؼ ف ايتتال‬

‫ػػذأل ال قاػػسال ن ػ ف نرناػػنس ػػذا العه ػ ؽ ايا ػً ااػػف‬ ‫ن ػ ف نرناػػنس ػػن الػػذي ي نػػـ ف ػ‬
‫نالاػػه ق ان اراػػنس نالػػذى الػػتاـ ااػػف هػػف ااا مػػتال ن نػػذا نػ ف اإللػػت الػػذى نػ ف‬ ‫ا رض ج يػ‬
‫نهػ ػػت ا ػ ػػد الع ه ػ ػ ت الههي ػ ػزة ل عاػ ػػر الػ ػػذ ا ال ن ػ ػ ف يجاػ ػػد ن شػ ػػيس ن ػ ػ ل ػ ػػنـ الاشػ ػػر هثػ ػػؿ‬
‫النين ناسال‬

‫نلنف ن ينجد اى اش رة اأف النين ناس ن انا هتن شيف فيه ايااـ فعاده ط ب‬
‫انلي يهنس الها ندة هف ا نتت النين نايس ناده اا ات اندياينس ا لعه ج قنا أليت نا ندنأل‬
‫ينرايديس ا لتأنيد اراـ‬ ‫ات ن ف يثؽ ااـال نن ف انلي يهنس ال نـ ايف النين ناس ٔ ال يتا‬
‫جـ ه رط هف اإلاا فال‬

‫ن ف انلي يهنس اي الشنؿ ايف جه نس النين ناسال ن ف ارت نت هثؿ الجاؿ نفهت ي يطت‬
‫اعض‬ ‫ف‬ ‫ناط نجات نيف نا دة هاتديرةال ن ف يرن‬ ‫ش رب ن ف يع ن ا تج أل اذايتب نف‬
‫ي ف ن ف يتا ف نهؽ ال ا ت اإلاؿ ا اهر نالدب‬ ‫الش ط ب ف اعض ا‬ ‫ي ف غاهت ن‬ ‫ا‬
‫الطرؽ نيا ااـ ف نا ت نيقت اـ اثا ق انهاـ ني تاهاـال‬ ‫ب نغ لاً ه ن ف ياتظر الها فريف ن‬

‫ػ ػ ؽ لانلي يه ػػنس فها ػػت تجػ ػ ار ن ػ ػ اف ي ػػب جػ ػ نت‬ ‫ناػ ػ لرغـ ه ػػف ػػذا الش ػػنؿ ن ػػذأل ا‬
‫‪ Galatée‬ننػ ف يعهػؿ نػػؿ هػ فػ ناػػعت تػ ياػ ؿ ػػب جػ نت نلنػف جػ نت ن اػت تهيػؿ ألػ‬
‫ػ ػ نانػ ػػيس ياػ ػػيراف ن ػ ػ ش ػ ػ ط الا ػ ػػر ب فاػ ػػرخ‬ ‫انػ ػػيس ‪Acis‬ال ف ػ ػ يػ ػػنـ ه ػ ػ ن ػ ػ ف ج ػ ػ نت‬
‫انلي يهػنس اػر س فاػرب انػيس اػيف الاػنص نلنػػف انلي يهػنس ينتشػؼ هنػ ف غريهػت في قػ ن يػػت‬

‫‪(1) Cf. Pura, Back in The Cave of Cyclops, P. 348, 350.‬‬

 ‫‪ٖٛٙ‬‬

‫جػ اًر فأاػ ات فػ نجاػػت ن ت ػػتال جػ نت ي ماػػس ب لػػـ تػػتهنف هػػف أ يػ ق انػػيس ب ف نلتػػت ألػ ااػػر‬
‫ن ن الاار الذى يايؿ ف اق يس ني هؿ ااهت ٔ ال‬

‫السـاتـيـروس‪:‬‬
‫لقد جرت ارنري ت الجاس ت يرات انهؽال ن ينجد اى ا س ف الهع نهس ا نل ايف‬
‫ااطنرة النين ناس نااطنرة الدينانانسال هف اجؿ ذلؾ ن ف يجب طاقً ل ق انف الهاتهر ل دراه‬
‫الا تنريس اف الننرس هتننف هف الا تيرنسال‬

‫نانندأل ر ػ ػنا لنػ ػ يا ثػ ػنا ن ػػف م ػػد ـ ف ػػألقنا اا ػػاب الع اػ ػ س‬ ‫أف ا ػػي يانس‬
‫شناط اق يس نااا نا ا لقنة نايد انلي يهنسال‬ ‫ن‬

‫ن ف الا تيرنس يط اؽ ا لطايعس ه الز رفس الري يس الاهجيس ل دراه ال‬

‫ؿ لـ ينف هف ايف ها ـ دـ النين ناس رن يس ه شيتتا‬

‫ال ر ف‬ ‫يظار ـ ن ـ ن مدنف ا ل اـ أل‬ ‫لقد ااتعهؿ الهؤلؼ اها رة انر ـ ت‬

‫ا ندياي ب يقند ـ النين ناس ن ا ات ب نا رج اندياينس الشج نس الهعرنؼ اا ب ناده‬
‫انه انلي يهنس ف انه ؽ ال ر ب اياه ن ات اغاي ت الننرس تا ـ ت ريؾ الجهر الق تؿ ب‬
‫نتجااا الهاظر الذى ن ااتطي رؤيتت ني اؿ الا تيرنس ذلؾ اياً ب نا ذت اا يس الدراه‬
‫ف‬ ‫رنب اإلغريؽ ب الذيف ا رنا ا ر هس هف ا نه‬ ‫طريقس ف ريدة نادمذ ت تا ند ن‬
‫أش راتاـ ال ايثس تتهش هف انؿ الهشاد ن ت الاا يسال‬

‫سـيـلينوس‬
‫ن ف اي يانس الهرافؽ لاؤنق النين ناس ب يؤدى لدى ينرايديس ش ص جديد ب ن ن الذى‬
‫ياتطي اف يارز ف الهش د الع ليس اله ناس ب الرغاس الازليس الاقيس ف الدراه الا تنريسال‬

‫‪(1) C.F. Myth. Grecque et Romaine, P. 201-202.‬‬

 ‫‪ٖٛٚ‬‬

‫يرجػ اندياػػينس ألػ غػ ر انلي يهػػنس لنػ ي ػ نؿ اف يػػزند ا لطعػ ـ ب نيق ا ػػت اػػي يانسال‬
‫نهاذ اف راى القراس ب ن ن العجنز الهاػف ن ي نػر أن فػ اف يشػربال ن ػن جػ ز اف يقػ يض فػ‬
‫هق ا ػػؿ ن ػػنب ه ػػف الااي ػػذ ن ػػؿ ث ػػرنة م ػػدألال نلن ػػف ظاػ ػرت اهػ ػ ـ انلي يه ػػنس ب اذالت ػػت التػ ػ اشػ ػ رت‬
‫ي ؿ غريػب لاػذا ال ػ دـال ننجػندأل اياػً يعطػ نػـ هػف ال رنػس‬ ‫ت ن ذاس ب الت اشر ه‬ ‫اا‬
‫نالتاػنع ػ ن ػ الهاػرح ػ لج اػس اػنر اهػ ـ ال ػ رال ن ػد ظاػر اػي يانس فػ ا ػدى القاػ مد الري يػس‬
‫ل رجيؿ ن ن انراف اااب شرات ل اايذ ٔ ال‬

‫أوديـسـيـوس ‪:Odysseus‬‬
‫ن ػ ػػن اا ػ ػػف ‪ Laërte‬ن ‪ Anticléa‬ب ن ػ ػػد ت ػ ػػزنج ه ػ ػػف اا ػ ػػنب ‪ Pénélope‬نااج ػ ػػب هااػ ػ ػ‬
‫ت يه نس ‪ Télémaque‬ثـ ا فر أل طرنادة ل ػربال ن ػػد ناػؿ اندياػينس ألػ اػق يس ناػد‬
‫ناؼ الانلي يهنس ط اػً ل طعػ ـ نالهػ ق ب ناػد رجننػت هػف ػرب طػرنادة اعػد نشػرة اػانات نلناػت‬
‫ريفال‬ ‫لـ يرج أل ايتت أن اعد نشرة اانات‬

‫ػػص الاشػػر هػػف‬ ‫فقاػػؿ اف ياػػؿ أل ػ ارض نطاػػت ػػد ناػػؿ أل ػ اػػق يس ناشػػج نتت ػػد‬
‫اشػ نس نغػػدر الانلي يهػػنس نفقػػأ نياػػت ب انلي يهػػنس ااػػف ااتػػنف ‪ Neptune‬الػػذى نػ ف ي ػػتاـ ال ػػاـ‬
‫نالاشػػرال فاػػنرأل اندياػػينس نااػػتقـ هاػػت اػػت الػػتاـ اثاػػيف هػػف الا ػ رة اتا نػػتال ن ػػد ػػرج اندياػػينس‬
‫ناتا ن ػػت ه ػػف النا ػػؼ ا ػػيف ال ػػاـ ننػ ػ ف ػػن ناتا ن ػػت ي تا ػػقنف ت ػػت اط ػػف ال ػػاـال ناع ػػد اف ػػرج‬
‫اندياػػينس ناتا نػػت هػػف الناػػؼ أل ػ ا ػ ياتت نااػػا ف ػ اه ػ ف ػػن ناتا نػػت ن ػػدـ النين ػػنايس ب‬
‫ان ف اندياينس ااهت ال قيقك ل انلي يهنسال‬

‫فػ ػ ا نديا ػػي فق ػػط ي ػػرد انديا ػػينس ن ػ ػ انلي يه ػػنس اأاػ ػت ههن ػػف اف ي ره ػػت ه ػػف زنجت ػػت‬
‫ٕ‬
‫ناده يط ب انلي يهنس هف اايت اف يعتاك اتال‬ ‫ديس‬ ‫نيرا ت أل‬

‫نناده نرؼ ااتنف ‪ Neptune‬ه فع ت اندياينس اجرح انلي يهنس ااات ااتقـ هاػت ن ػب‬
‫ػاس النين ػناس فػ الناػؼال ا ندياػي‬ ‫هرنب اندياينسال لقد اس اندياينس ف الا ر هث هػ‬

‫‪(1) Apud Myth Gr. et Rom., P. 64.‬‬

‫‪(2) Cf. Hom.-Odyss., 9, (523-25).‬‬
 ‫‪ٖٛٛ‬‬

‫تناػ ػ لاػ ػ اف انديا ػػينس ػ ػ در ن ػ ػ ا تػ ػراؽ ا اػ ػنار ا اػ ػ ف ش ػػاك نيتنغ ػػؿ دا ػػؿ الهديا ػػس‬
‫اا اػ س هػػف ال ػػرنب لياػػت فػ هدياػػس طػرنادةال ناػػده راى اندياػػينس الانلي يهػػنس تأنػػد هػػف ااػػت‬
‫فػ‬ ‫اػػيناجات ناػػي عؿ ش ػ هه ثػػؿ ف عػ ً ا تػػرؽ دام ػرة اػػأداة هاػػاننس هػػف ال شػػب الػػذى اغهػػد‬
‫نػػيف النين ػػناس ناا ػ ات ا ػ لعه ال نناػػؿ اندياػػينس ناتا نػػت أل ػ جزي ػرة ال يايقيػػيف ناػػد اله ػػؾ‬
‫النياينس ‪ Alcinoüs‬الذى ااتقا ت ثـ جاز لت هرنب نجع ت ينهؿ الا ر ٔ ال‬

‫الخـاتـمـة‬
‫دـ ينرايديس النين ناس " الهار يس الا تنريس " انؿ ا ر نجه ؿ نطرافس نزنس اه ػ هرة‬
‫اندياػػينس نالنين ػػناسال نهػػف هقدرتػػت ا اػ يس ػػذأل الهاػػر يس الدراهيػػس التػ ت اػػؿ ن ػ ا تهػ ـ‬
‫ص هف الهش ديف نن ات هث ؿ ها رد ب ه نظ ته ه ًًب هف انع نى نجيب ٕ ال‬

‫‪(1) Cf. Myth Gr. et Rom., P. 175 et P. 178.‬‬

‫‪(2) Cf. Manuel d' Histoire de la littérature Grecque, P. 315.‬‬
 ‫‪ٖٜٛ‬‬

‫ن ػ الػػرغـ هػػف ال ػػنؼ نالرنػػب الػػذى ف ػ الهاػػر يس هػػف شػػنؿ الانلي يهػػنس ن ػػن ا ػػدى‬
‫ػت نطا نػت ن ػن نػؿ هػف‬ ‫النين ناس ننػ ف شػن ت اػي ناػ ـ ناشػ نااشػ هػف شػن ت ن اػت ا‬
‫يأت ا لقرب هف نا ت يأن تال نه ن ات نجا تت ه زنسال أن اف الاا يس ن ات ه ر سال‬

‫ن ػ ػػد ناػ ػػؿ اندياػ ػػينس اػ ػػق يس نن ػ ػ ف يريػ ػػد طع ه ػ ػً نه ػ ػ قاً تا نػ ػػت فناػ ػػؿ ناػ ػػد ناػ ػػؼ‬
‫ال نر اثايف هف الا رة هف اتا ع اندياػينس نننػدأل‬ ‫الانلي يهنس نناده رأل ن ناتا نت انؿ ن‬
‫ر نا دال اطر‪٘٘ٓ :‬‬ ‫اأات ايأن ت‬

‫ي س جهي ػس ان ل ػز لطيػؼ ن ػن ااػـ ن‬ ‫نناده األت نف ااهت فرد اندياينس اهج اس اا‬
‫اػطر‪ ٘٘ٗ :‬أف الاطػؿ نػ ف ي ػ ا اػت دامهػً ػ فػ ناػؼ النين ػناس ب هتانػ اًر‬ ‫ا د‬
‫ػػدث ل ش اػػي ت العديػػدة‬ ‫فػ ش اػػيس " ن ا ػػد " ب ت ػػت ال ػػرنؼ يػػث ي ػ در الناػػؼ ب نهػ‬
‫ؿ القايدةال نه ن ف يعا ا ت ؼ ذنر ااهتال‬ ‫الت هث ا‬

‫‪ metis‬ا ػ ػػدا ذن ػ ػػرأل اهج ا ػ ػػس النين ػ ػػناس ن ػ ػ ػ اا ػ ػػتدن ق انلي يه ػ ػػنس‬ ‫أف انا ػ ػػـ الها ػ ػػر‬
‫لها ندتت‪ :‬اطر‪ٗٓ٘ :‬ال‪ ٜ‬ػ ‪ٙ‬‬

‫ػ ؿ النين ػػناس ااػػت أذا نػ ػ ف " ن ا ػػد "‬ ‫ن ػػد اا ػػتهر ػػذا تػ ػ الاػػطر ٓٔٗ ب تػ ػ‬
‫( يات دـ العاؼ هعت ب ناات ياق ن يداً ب ثـ اااـ ن يهنااـ ها ندتت ب ن د نهؿ ذا‬ ‫)‬
‫ف الاطر ر ـ ٗٔٗ ب يػث ياػ ؾ اندياػينس ااػنت هرت ػ نيع ػف ااػت ‪ :metis‬لنػف أذا‬
‫ػػذأل القاػػس لػػيس فقػػط ‪ Outis‬لنػػف ايا ػً ‪ metis‬ب فػػهف زيػػنس ايا ػً اعػػد‬ ‫ن ػ ف اندياػػينس ف ػ‬
‫اإلط ػػس اأايػػت ػػنؿ ا اػػت ا لن هػػؿ أل ػ ‪ metis‬اعػػد ااػػت ع اإللا ػ ت ن نػػذا ياػػهف اق ػ قأل اا ػ س‬
‫هاتديهس نرميس ل لاسال‬

‫ػذأل القاػس ػن ػ ص جػدًا يػث ااػت ناػده‬ ‫أف ت قيؽ الانيس ايف زينس ناندياينس ف‬
‫رب اندياينس ا ي اًر هف النين ناس د نشؼ لانلي يهػنس أاػت لػـ ينػف ػن ب اندياػينس ب الػذى‬
‫رى ‪ٜٗٚ‬ال‪ ٜ‬ال‬ ‫ن ات ب نلنف زينس ناآللاس ا‬
 ‫ٓ‪ٖٜ‬‬

‫ٕٔ٘ ب فهف انلي يهنس ب نالذى يعرؼ اآلف اناـ‬ ‫ا اطر هف ‪ ٘ٓٚ‬ن ت‬ ‫ف‬
‫يد اندياينس ب‬ ‫تااأت ا قأ نيات ن‬ ‫لهناجات ب اه هرة ا رى الااؤة القديهس الت‬ ‫ال قيق‬
‫ننار ف الاا يس ‪ ٜ٘ٔ‬ػ ٕٔ نف رغاتت ف اف يعتا ات نالدأل انايدنفال‬

‫فنػ ػ ف رد انديا ػػينس اػ ػت ذنػ ػ ق ناي ػػر ن ػػد ااق ػػذأل ػػذا ال ػػز نا ػػده اا ػػتقـ انديا ػػينس ه ػػف‬
‫الانلي يهػػنس فػ فقػػأ نياػػت ااتق هػً هاػػت لقتػػؿ نانػػؿ اتا نػػتال فنػ ف نػػؿ هػػف ياػػأؿ الانلي يهػػنس‪ :‬هػػف‬
‫الذى فعؿ اؾ ذاا يرد ن ياـ‪ :‬ن ا دال‬

‫نن ف ااتق ـ اندياينس هف الانلي يهنس هثؿ ااتق ـ ين ا هػف انليهاػتنر ‪Polymester‬‬
‫ا قأ نيايت ات تؿ اااا ‪ Polydore‬انليدنرنس ٔ ال‬

‫فاناق انلي يهنس ان انليهاتنر انثا ف ااش نااذؿ هف اعضال‬

‫ٕ‬
‫اػطر‪ ٖٙٙ :‬ػ ‪ٙٙٚ‬‬ ‫ناػرخ انليهاػتنر نهػ اػرخ انلي يهػنس ناػد ط ػأ اػنر نياػت‬
‫ناا ق طرنادةال‬ ‫نن ف يريد اف يهاؾ ين ا الت اط أت انر نينات‬

‫فقد انهت ين اك انليهاتنر ن ت ت انندأل ب ناندياينس انه انلي يهنس اػطر‪ٙٙ٘ :‬‬
‫ػ ‪ ٖ ٜٚٓ‬ال‬

‫ياقد اندياينس الانلي يهنس ف الق انف الذى ا ػذأل لا اػت انانطػ أل لا اػت ب ن ػن انػؿ ل ػـ‬
‫الاشرب نه اقد النهيس الت يأن ا هرة نا دةال‬
‫نف ػ ػ اا يػ ػػس الهاػ ػػر يس ااػ ػػتط ع اندياػ ػػينس اف ي ػ ػػرج هػ ػػف الناػ ػػؼ ػ ػػن ناتا نػ ػػت نشػ ػػعر‬
‫ن ػ ؿ لػت أاػؾ غيػرت هػ‬ ‫‪4‬‬
‫ا ه ف ب نشؼ نف ااػهت ال قيقػ ل انلي يهػنس ف اػد ش الانلي يهػنس‬
‫اطر‪ ٜٕٙ :‬ال‬ ‫تت هف اؿ نن ف رد اندياينس‪ :‬اات اناـ الذى انط أل ل اا‬

‫‪(1) Cf. Kitto, Greek Tragedy, P. 216-217.‬‬

‫)‪(2) Cf. Eur.-Hec. (V. 1034-1040‬‬
‫)‪(3) Cf. Eur.-Hec. (V. 1035-1295‬‬
‫‪- Cf. The Date of Euripides' Cyclops, P. 168.‬‬
‫‪(4) Cf. Departement of Classics, P. 232.‬‬
‫‪- Cf. Eur. Cycl., Théâtre Complet II, Notice, P. 300.‬‬
‫‪- Cf. Pura, Back in The Cave of The Cyclops. P. 363, 364.‬‬
 ‫ٔ‪ٖٜ‬‬

‫دمس نه ر س اعض الش اه درة اندياينس ناتا نت الناؼ‬ ‫نلقد ااتات الهار يس اا يس‬
‫لرنػ ػػنب الا ػ ػ ياس نه ػ ػ اف ػ ػػدـ الانلي يهػ ػػنس ترن ػ ػنأل نذ ا ػ ػنا ه ػ ػ اندياػ ػػينس نفا ػ ػ نا الا ػ ػ ر ه ػ ػ‬
‫اندياينس ف هرنات ناااـ انؼ ي دهنف ألت ال هرال‬
ٖٜٕ
 ٖٜٖ

:‫المصادر‬
A. D. Godlery., Herodotus, in four volumes, Books V-VII, University
Press, London 1950.
François Jouan., Euripide-Iphigénie à Aulis, texte établi et traduit,
collection des Universités de France, Budé, Paris 1993.
Hugh J. Evelyn-white., Hesiod-The Homeric Hymns and Homerica,
London 1926.
Jacqueline Duchemin., Euripide- Le Cyclope, edition critique et
commentée, Paris 1945.
Léon Parmentier et, Henri Greogoire: Euripide-Ion, tome III, texte établi
et traduit, collection des Universités de France,
Budé, Paris 1965.
Léon Parmentier., Euripide-Troyenne, Iphigénie en Tauride, Tome IV,
texte établi et traduit, collection des Universités de
France, Budé, Paris 1980.
Louis-Meridier., Euripide-Hécube, Médeé-Alceste Tome I, texte établi et
traduit, collection des Universités de France, Budé,
Paris 1976.
Louis-Meridier., Euripide-Hécube, Tome II, texte établi et traduit,
collection des Universités de France, Budé, Paris 1973.
Paul Masqueray., Sophocle - Philoctète, Les Limiers, Tome II, texte
établi et traduit collection des Universités de France,
Budé, Paris 1934.
Paul Mayzon., Eschyle-Sept-Thébaine, Les Perses, Tome I, texte établi
et traduit, collection des Universités de France, Budé,
Paris 1920.
T. E. Page., John Sandys: Pindar-Pythique, II, London, 1946.
Victor Bérard., Homère-Odyssée, poésie Homérique, Tome II, texte
établi et traduit collection des Universités de France,
Budé, Paris 1925.
 ٖٜٗ

Victor Coulon Et Hilaire Van Daele., Aristophane - Les Cavaliers, Tome

I, texte établi et traduit collection des Universités de
France, Budé, Paris 1923.
Victor Coulon Et Hilaire Van Daele: Aristophane - Les Grenouilles,
Tome IV, texte établi et traduit collection des
Universités de France, Budé, Paris 1928.
Walter Leaf and M. A . Bayfield., The Iliad of Homer, Vol. I, II, London
1923
W. W. Merry., Homer-Odyssey, with introduction, Notes, ETC. Oxford,
1923.

:‫المراجع‬

Alfred Croiset., et Maurice Croiset., Manuel d' Histoire de la Littérature

Grecque, Paris 1900.
C. Carey., Department of Classics, Royal Holloway, University of
London, Vol. XLV. (1995)‫ال‬
Friedrich Solmsem., Hesiod and Aeschylus, Cornell University Press,
Ithaca, New York, 1949.
Francois Jouan., Euripide-Iphigenie à Aulis, texte établi et traduit et
traduit collection des Universités de France, Budé, Paris
1993.
Gilbert Norwood., Greek Tragedy, London. 1953.
Gregory Nagy., Greek Mythology and Poetics, University Press, Ithaca
and London, 1992.
Henri Berguin., et Georges Duclos., Euripide-Rhesos-Cyclope, Théâtre
complet II, Les Légendes de Troie, Traduction,
Introduction et Notes, (1975).
H. D. F. Kitto., Greek Tragedy, A Literary Study, London, (1973)‫ال‬
 ٖٜ٘

H. Patin., Euripides, Etudes Sur Les Tragiques Grecs, Tome II, Paris,
1883.
Jean Humbert., Mythologie Grecque et Romaine, Paris.
Louis-Meridier., Euripide-Cyclope, Médée -Alceste Tome I, texte établi
et traduit, collection des Universités de France, Budé,
Paris 1976.
Louis-Meridier., Euripide-Hécube, Tome II, texte établi et traduit,
collection des Universités de France, Budé, Paris 1973.
Méderic Dufour et, Jeanne Raison., Homère-Odyssée, Traduction,
Introduction, Notes, et index, Paris 1965.
Pura Nieto Hernández., American Journal of Philology, Back in The
Cave of The Cyclops‫ال‬
Richard Seaford., The date of Euripides' Cyclops, Journal of Hellenic
Studies cii (1982)‫ال‬

S. H. Butcher., and A. Lang., The Odyssey of Homer, London 1918‫ال‬

Victor Bérard., Homère-Odyssée, poésie Homérique, Tome II, texte
établi et traduit collection des Universités de France,
Budé, Paris 1925.
Victor Bérard., Introductio, A l'Odyssée, Tome II, poème représenté,
poème édité collection des Universités de France,
Budé, Paris 1933.