128

e´ èì½°
«êó¡ (1960)
à¼FóÍF «êó¡ ò£ð£í Ü÷ªõ®J Høî£.

ßöF¡ °PHì î°î èMëèO å¼õ. ßö¶ ïiù
èM¬îJ¡ ºîõó£ù ñý£èMJ¡ ñè¡.
c Þªð£¿¶ Þø° ÝÁ (èM¬îè, è£ô²õ´ ðFðè,

2000), àJ ªè£½ õ£¬îè (è´¬óè, è£ô²õ´
ðFðè, 2001), The Sixth Sense : Memory, History and the Tamil
Diaspora Imagination (Marga, 2001) Þõ¼¬ìò Ëè.
«êó¡ îIN½ ÝAôF½ ðô ÞîèO ªî£ì¶ ðF

â¿F»÷£. Üõó¶ èM¬îè Cè÷, ÝAô, ªüñ¡,
ì² ÝAò ªñ£NèO ªñ£Nªðòèð´÷ù. èùì£M¡
M¡ê (Windsor) ðè¬ôèöèF¡ êÍèMò, ñ£ÂìMò
¶¬øJ «ðó£CKòó£è ðEò£ÁAø£.
«êó¡
e´ èì½°
è£ô²õ´ ðFðè
M¬ô 40 Ïð£
e´ èì½° w èM¬îè w ÝCKò : «êó¡ w © «êó¡ w ºî

ðF¹ : ®êð 2004, ñÁ ðF¹: Ýèv 2005 w ªõOf´ : è£ô²õ´
ðFðè, 669 «è. H. ê£¬ô, ï£è«è£M 629 001 w ªî£¬ô«ðC : 91-
4652 - 278525 w ªî£¬ôïè : 91-4652-231160 w I¡ùê:
kalachuvadu@sancharnet.in w Ü²«è£¹: ²îê¡ èÎìv w º¡
Ü¬ì æMò ñÁ õ®õ¬ñ¹: è¼í£ w Ü¬ì Üê£è : HK
vªðû£L¯v, ªê¡¬ù 600 014 w Üê£è : ñE Ýçªê,
ªê¡¬ù 600 005.
miiNTum kaTalukku w Poems w ceeran w © Cheran w Language: Tamil w

First Edition: December 2004, Reprint: August 2005 w Size: Demy 1× 8 w
Paper: 18.6kg maplitho w Pages: 96 w Copies: 700 w Published by
Kalachuvadu Pathippagam, 669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India w
Phone: 91-4652-278525 w Fax: 91-4652-231160 w e-mail: kalachuvadu@
sancharnet.in w Typesetting: Sudarsan Computers w Front Cover Illus
tration and Design: Karuna w Wrapper Printed at Print Specialities,
Chennai 600 014 w Printed at Mani Offset, Chennai 600 005 w Price : Rs.40
ñù èQî ï¡P
Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001,
Phone : 91- 4652 - 228445, Fax : 91 - 4652 - 231160, E-mail: sudarsan MA, Cõ°ñ£, è¼í£,
books@yahoo.com ªêNò¡, ôî£, «ê£ö¡,
å÷¬õ, óú¡ù£ ó£ñê£I,
¬ñFL àîòêè, ÜóC
ISBN 81 - 89359 - 01 - 0
8/2005/S.No.131, kcp 182, 18.6 (2) 700

º¡Â¬ó
â ð¶èO ßö¶ îI èM¬î «ð£A¡ ¬ñò

¹Oò£è Þ¼î «êóQ¡ ãö£õ¶ èM¬î ªî£°F
Þ¶. Üõ¼¬ìò èM¬îè Ü¡¬øò è£ô¶ êÍè
Ü¬êMòèF¡ ðF¾è÷£è ñ´ñô£ñ êÍè Mñ
êùñ£è¾ Ü¬ñõ¶î£¡ ÜõP¡ Cø¹.
ºAèO¡ e¶ ªï¼¹ î¡ «êF¬ò â¿Fò£JÁ.
ê£ð Ìî ªî¼èOL¼¶ â¿¶ õ¼è â¡Á îI
ñè eî£ù å´°º¬øªèFó£ù Ü¬øÃõô£è
â¿î Üõ¼¬ìò èM¬î î£¡ ñÁ¹øF îI ñè
O¬ì«òò£ù ê£F «õÁð£®¡ è£óíñ£ù å´°
º¬øªèFó£è Gõ£í ªè£´ îIöè Ü¬ù
õ¼ ªî¼èO FKè â¡Á êHî¶.
Þ«î«ð£ ªêñEJ i²îè£ F¼ñ¬ôJ ªî£®
L´ ßöñè ªðªø´î£? â¡Á â¿Fò «êó¡,
ð¡Qó´ õ¼ìèO¡ H¡ ò£ð£í õ¶ F¼Hò
H¡ Þ«ð£¬îò ªêñE ðP Þð® â¿¶Aø£.
Ü«è è£¬ø» c¬ó» è£²° Mè ªð¼GF
ªê£K¶ Gô¬î» õ÷¬î» M¿°Aø Þ¡ªù£¼
Hê£² ºè¬î è«ì¡. ð¬ùò÷¾ àòóF F¯ªóù
º¬÷A¡øù ºèè, M÷ðó ðô¬èè÷£è. ªê
ñE¬ò Í®ò¶ ªê«ð£¡. Þ¡¬øò êñ£î£ù Åö
°Pî Mñêùñ£è Üôõ£ Þî °ó åLAø¶?
9
ßö «ð£ó£ìF¡ Ýóðè£ô ÜÂðõè¬÷, îI êÍè
âFªè£ì ªï¼è®è¬÷ å´°º¬øè¬÷ «êó¡ èM¬î
è÷£è îî«ð£¶ Ü¶ «ð£ó£ìF° õ½«ê° ÞôAò
ñ£JÁ. ñÁ¹øF Ü¬õ êÍè Mñêùñ£è¾ MKî«ð£¶
êÍè ê£î ðô ÜóCò ÜøMò êÍèMò Mõ£îèÀ°
Ü¶ Þ´ ªêAø¶. Üî õ¬èJ èM¬îJ¡ Þ¡ªù£¼
º®õø¶
ºAòñ£ù ðKñ£í¬î Üõ¼¬ìò èM¬îè ªõOð´¶
A¡øù.
Ü ¡¹°Kò ïð å¼õ I°î èõùªñ´¶ ªî£°
Cõ°ñ£ F¼î êñè£ô èM¬îèO¡ ªð¼ªî£¬è å¡¬ø ð®Aø
êKGè õ£¹ Ü¬ñJ A¬ìî¶. ªî£°H¡ ÞÁFJ èMë
è¬÷ ðP â¿îð®¼î °P¹èO, â¡¬ù ðPò
MõóíF, â¡Â¬ìò º¿ èM¬îèOù¶ ªî£°F c
Þªð£¿¶ Þø° ÝÁ, 2000Ý Ý´ ªõOò£ù¶
âÂ îèõ ÞìªðP¼î¶.
â¡Â¬ìò º¿ èM¬îè¬÷» â«ð£î£õ¶ â¿F º®
«ð¡ â¡ø ïH¬è âù° Þ¬ô. c Þªð£¿¶ Þø°
ÝÁ ªî£°F ªõOò£A ï£¡° Ý´èÀ° Hø° e
´ èì½° âÂ Þî ªî£°F ªõOò£Aø¶. Þî
ªî£°FJ à÷ èM¬îèO Üë£î õ£ê, ªð£¿¶
ê£î¶ ÝAò Þó´ èM¬îè¬÷» îMó ã¬ùò¬õ
2002 - 2004 è£ôèì ð°FJ â¿î ªðø¬õ. Üë£î
õ£ê 1980Þ â¿îð´ ò£ð£í ðè¬ôèöè îI
ñ¡ø ÞîN ªõOò£AJ¼î¶. âQÂ Üî¬ù Þ«ð£¶
î£¡ «î®è´ H®è º®¶÷¶. ªð£¿¶ ê£î¶
1999Þ è£ô²õ® ªõOò£ù¶.
Þî ªî£°FJ½÷ èM¬îè¬÷ F¼ð õ£Cî
«ð£¶, Þî º¡Â¬ó¬ò â¿¶õî° º¡ð£è c Þ
ªð£¿¶ Þø° ÝÁ ªî£°FJ½÷ èM¬îè¬÷ e´
ð®¶ ð£î«ð£¶ ñùF â¿î Cô Cî¬ùè¬÷»
àí¾è¬÷» ðA¶ ªè£õ¶ ªð£¼îñ£ù¶ â¡Á
«î£¡ÁAø¶.
º¡¬ùò ðô èM¬îè Þ¡Â ºÁ ªðø£î¬õò£è
âù° «î£¡ÁA¡øù. Üî ºÁ ªðø£¬ñJ¡ Cô
î÷ ªî£ìCè Þî ªî£°FJ½ «õÁ à¼M½ «õÁ
àí¾ G¬ôJ½ Þ¬ìMì£¶ ªî£ìA¡øù âù¾
«î£¡ÁAø¶. ªî£ì¶ ªð¼A ªè£®¼° áP¡
ð«õÁ èíè¬÷» ºèè¬÷» CFKè âîQ°
10 11
Þ¬ìòø£î ºòCî£¡ Þî èM¬îè. Üî õ¬èJ
º®õø èM¬î ²NJ¡ º®õø å¼ ¶Oî£¡ Þî
èM¬î ªî£°¹. âõ¬èò£ù èNMóèº Þ¡P
º¡¬ùò èM¬îè¬÷ õ£Cè º®î¬ñ» õ£C¶ º®î
Hð£´ âî¬èò èNMóèº «ñªôö£¬ñ» å¼ ¹Fò
ÜÂðõ¬î î¼A¡ø¶. èM¬îèO¡ õK¬ê
ªî£°¹è£ù î¬ô¹ â¡ù â¡Á èí¡ «èì«ð£¶
e´ èì½° â¡Á ªîKM«î¡. îa¼° àèÀ
° Üð® â¡ù àø¾ â¡Á å¼ ªð¼CK¹ì¡ «èì£
Üõ. îa¼ èa¼ ªõc¼ ªêc¼ õ£¬è
JL¼¶ MôA æì ñÁA¡øù â¡ð¶ å¼ ¹¡CK¹ì¡ àC 15
ñÁð®» G¬ùM â¿õ¬î îMè º®ò£ñ à÷¶.
Ü¬ø 18
Þî Ý´ â¡Â¬ìò Üñ£¾ Üññ£¾ Þò¬è
ê£õ¬ìî£è. ðè¬ôèöè õ£M½ ¶õè è£ô ÜèF
Gø 20
è ñÁõ£¾ «õ¬ô FìèO½ å¡ø£è ðEò£Pò
å¼ ïô ïð¡ ºóO» F¯ªóù «ï£õ£ð´ Þø¶ «ð MN 21
Mì£. Üè£ô ñóíèÀ° ð´ªè£¬ôèÀ° èìî
ðô Ý´è÷£è ºè ªè£´¶ Üõ¬ø âð® âFªè£ Þóè ð£ 24
õ¶ â¡ðî° ªñô ªñô ðöAMì ñù¶ Þò¬è
ê£¾è¬÷ F¯ªóù âFªè£÷ º®ò£ñ îMî MCFó å¡ð¶ ï£è 26
ÜÂðõ âù° I°î ¶¡ðñ£è¾ ªðKò «èMò£è¾
Ü¬ñî¶. ÞøHè£è â¡ù£ îK¶ Gè º®ò£¶ â¡Á «è£¬ì è£ôF . . . 28
âIL ®A¡ú¡ â¿Fò¶ G¬ù¾° õî£½ Üî ñùG¬ô
Üõ÷¾ âOî£è õêðì º®» â¡Á ï£¡ G¬ùèM¬ô. «è£ð¶ì¡ èôM ªêî Ü¡Á 31
Ü´î¶ â¡ù â¡Á «î´ Ýõº «õ¬è»«ñ õ£¬è
¬ò îè ¬õ¶ªè£÷ «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á ªê£ô °J ð£´ 33
«î£¡ÁAø¶.
ªð£P 34
3. 12. 2004 «êó¡
ªð£¿¶ ê£î¶ 37
ñ¬ö è£®¡ ªð¼ñó 38
ºè²õ´ 40
²N 42
Í«î£¡ 43
Í¡Á ªî¼è 45
12
Þî èM¬î¬ò . . . 47
ªè£¬ô è¬ôë 48
«õì£ 52
Ü¡¹÷ Üî£¡ 53
¶®èðì è£L¡ è¬î 57

àC
ªêñE 60
èí£® ñ¬ö 62 Ü¬ó ñù¶ì¡ è£î¬ô ºP¶,

«ð£ õ£ ªð ñè«ù âù
ñê£ 64 F¼H ÜÂHòõ
Þ¼ðFó´ Ý´èÀ° Hø°
âKñ¬ô ðòí 66 F¼H õ¼Aø£
ñ£ò¡ ïèó 68 Üõ÷¶ cê °÷î¼«è

Þó¾ ªõOèÀ Å®ò Ý¬ìè
ð£í¡ ê¶è 70 ÜM¶ ªè£A¡øù
è£îôÂ °ö¬î» - 1 74 º¬ô õ¿Mò ºî

Hóêõ «è£´èO îòè¶ì¡ ïèAø¶
Üë£î õ£ê 83 å¼ °ö¬î° Í¡Á «è£´è
â¡ø èEH
ïOó¾ Ì¬ê 86 Móè ªî£ìA¡øù
Ýøè¬óJ 89 «ðêø Í² àò¼
õò¶ ãPò ªð¼ «ð£èF

èùM¡ îì 91 F¬÷¶ F¼H«ù£
Ýì£´ è£ô è¬î ÜõOì
ï´ªõO 93
å¼ «èMò£ Iîî¶:
èôM àêFL¼¶ ªñô

m WNøA õî Hð£´
â¡ù ªêõ£?
å¼ Cèªó¬ì ðø ¬õAø£

¹¬è è¬óõ¶ «ð£ô è¬óAø¶ ¶¡ð
â¡Aø£ Üõ
«êó¡ e´ èì½° 15

Í¡Á ò£ñèÀ å¡ø£
ªð£P ÞöAø¶ ªïP
Ü¿Fòî£ù Hó¬ñJ
°ÁA ¶õAø¶ °P
ÉA «ð£Aø£¡ Þõ¡.
Í¡Á º¬ø ÅKò¡ àFî£½ âî Ü¬ìò£÷¬î»
MN Føõ£î ªð¼Éè Ü¶. M´ ªê¡Á Mì Ãì£¶
â¡ø èõùF
Þøî è£ôF¡ à÷£¬ìè¬÷
àFî è£îEè¬÷ «îÁø£
Üôê ¶õ°Aø£ Üõ
è£ô ªð¼²¬ñ «õì£«ñ ò£ «ð¬óò£õ¶ ñ£P àêK¶ Mìô£
â¡ø£½ «è÷£. â¡ø ÜêF
ÞÁè Í®ò õ£¬ò
°¼F è¬ø ð®F¼î Ý¬ì¬ò
îªêòô£è èìFL¼¶ Þ¡Â FøèM¬ô Þõ.
Móè õ®¶, ²Aô è£¶ «ð£ù
ð¬öò ïðQ¡ è¬î¬ò ¬è ªè´ ÉóFî£¡
ðî£õ¶ º¬øò£è ªê£Aø£. ¶ð£A Þ¼Aø¶ â¡ð¬î
e´ àÁFð´F M´
å¼ ¶´ dê£¾ F¼H ðÁø£ Üõ
Ü¬ó ªñ£® «ø£ê£¾
ªè£´ õ£ â¡Aø£ Þõ Üõ Ý¬ìòø º¶A
â¡ ºîF¡ è£òè
Þ¡Â º®òM¬ô; Þ¡Â M®òM¬ô
â¡Á «ð£¬õ¬ò iC âPAø£. Üõ¬ø °íñ£è
°O¼° bò£è¾ b° ðQò£è¾ âî è£ùèF½ ÍL¬è Þ¬ô
Þ¼° ÜõÀ¬ìò àì¹° âî ªõOJ½ ªñ¡è£Á Þ¬ô
â«ð£¶ Ü¬ôò®¶ ªè£®¼Aø¶ âî åLJ½ êWî Þ¬ô
âCJ¼î ñ¶¬õ Þ¶«õ£ Ü¶«õ£ â¶«õ£

èìè¬ó ñíL áP M´ âù F¬è¶
Aí¬î èì½ iC âPAø£ Üõ Þ¶õ£ âù ªîO¶
èì Cõð£Aø¶ ¹Fî£ Høî å¼ ªð£¿F
è ªõÀè, õ£ ªõÀè
ÜõÀ¬ìò «î£L¡ W ï£Â Gô H÷è àJ ¶®è
â¡Â¬ìò «î£L¡ W ÜõÀ àì ªõ®è, ºè Mòè
âù ñ£P Mì Hø° Ëø£õ¶ º¬øò£è¾
Üõ Gø °öH MÁø¶ â¿«î¡ âùªè£¼ èM¬î â¡øõ«÷£
â¡Â¬ìò èM¬î¬ò»
²¼ì Þ¼ Ãî HK¶ ðøè
î£«ù â¿î ¶õ°Aø£.
ðóõê Ý«õêF ñ£H Ü¬øAø£ ñøõ
àJ î£ìõ °¬ôò m
«êó¡ 16 e´ èì½° 17

Ü¬ø
«õè ªð¼°Á
Þ«ð£¶î£¡ Mñ£ù G¬ôòFL¼¶ «ïó èíèÁ
F¼H õ«î¡ àJ àJ àJè
Føðì ñÁAø¶ c Þ¼î Ü¬ø âî¬ù îì¬õî£¡ è£î ªêF¼«ð£!
Þó¬ì î£ð£¬÷ Þî ÞìFî£¡

ªõ® FøA«ø¡ ÞóM ¶õA ÞóM º®î
ÜÌõ ï£è¬÷ è«ì£
ºø£è Íìðì£î ò¡ù áì£è
ºø£î °Oè£ôF¡ ªð¼Í¬ê» Mò¬õ¬ò» à´
å¼ ¶O è£¬ø âPAø¶ ïèó ðCò£P Aìî¶
èèÀ° ªîKò£ñ Þî ÞìFî£¡
G¬ù¾èÀ àí¾èÀ
°Á° ñÁ°ñ£è Ü¬ø° «ð£ Mì£. Ü¬ø¬ò â´¶ ªè£
ÜîóF GA¡øù â¡Á
Fø¬ð ªè£´¶ M´
G¬ô èí£® Ü¼«è ð® Þø°A«ø¡
Üî Ìê£® Þ¼î¶ HK¾ õó¾ Ü®è® å¡Á èô°
W«ö àFF¼î Þîè¬÷ ðè¬ô èöè M´FJ¡
è£Á° ªè£´«î¡ ËÁ èíè£ù Ü¬øèO å¡ø£è
«ð£ Mìù Üî Ü¬ø ñ£P MÁø¶
Gøè÷Á.
MK¹ Þô£ñ Þ¼î¶ è®
m
«êó¡ 18 e´ èì½° 19

«ð MN
èùõø ªï´ÉèFL¼¶
MNªî¿î£:
ñ£¬ô Í¡Á ñE
ð£F àôè ªîK»
ðEò ñÁî è£îô¬ù

Gø â® à¬îî «ð£¶
îõP M¿î ñ¶ èôê
è£ô®J î¬ô Wö£ AìAø¶
ðQ ðì¶ àôî ð£¬îJ â«ð£¶ «ð£ô
Í® Í® ñ¬øî£½
ñAò åO î¼ ªî¼M÷A¡ W °OK
«õK ¶O M´ ï¬ó ñJ¼°
M¬ø¶ Cõî Í° ¸Q» AN¶ ¶õ¿
å¼ ÞOõó CK¬ð
«ñ «ñô£¬ì» Üî¡ «ñ ÜCó¬î»ì¡ åì
ðKê£è î¼Aø£
ð®¼î å¼ CÁ èù®ò «îCò ªè£®» Üìî
cì ð¿¹ î£®J Ëø£´è÷£ «êî ªè£ì£M Mì «ð£¶
Ü¿° è¬ø» à¬øî Hò ¸¬óJ¡ ð®¾ F¬ó «ê¬ô MôA ðøè
î¬ôJ ñ¬ö ðQ ¹ò ªõJ âô£õP½ åO ¸¬öAø¶
Ü®ð´ «î£ø C¬îî è£´ð¬ê Þó£µõ å¼ ªï£®
ªî£H»
Ãù º¶° õ¬÷î ïèèÀ c´ ªïO¶ ñÁð® Þ¼
C°ì ñJ¼ âù ²¼´ Aì¶ ð£F Þ¼À Üõ «ðMN ¶ô°
ð£F ªõP»ñ£ Ü®è® Fø¶ Í´ cô è£ô® î÷¼
èèÀì¡ è£ ðí «è´ Þóðõ¡ Cô¬ø ¬èMó ï´°
âPðõ° ï¡P â¡Aø£¡
âPò ñÁ«î¡ è£¬ôJL¼¶ è£¶ Aìî
‘Fuck you, Paki’ Ü¬ñêèO¡ ¬èªî£¬ô«ðCè
â¡Á ºè¬î F¼Hù£¡. Þø¶ «ð£è
ªõÁ¬ñJ °¬ñAø¶
m Ý«ô£ê¬ù ñìð
«êó¡ 20 e´ èì½° 21

Þ¼è¾ º®ò£¶ â¡ø Üõ õ£¬îè¬÷
ªð£Á¬ñ Þö¶ âFè º®ò£ñ
Môè¾ º®ò£î ¬èòÁ G¬ô à÷£¬ìèÀ° ºè ¹¬îAø£è
ãõ CÁè¼° Ü¶«õ ªê£è º¡¬ùò î¬ôõè
õ¼Aø£. ï£´ i´ ï£Qô Ü¬ù¶
Aøè MôA Þ¼î£½ î¡¬ù ñ´«ñ ñ£ò Üö°ì¡
Þ¼ Môè£î MNò£ HóFðLA¡ø å¼ ªð¼ G¬ô èí£®
ÜõÀ¬ìò «ê¬ô êóêóH â¡Aø Cî Hó¬ñ
ÌèÀ G¬ôJöîù ÜõÀ°
âù ð£ì Þ¬ê«î£
¹ô ªðò¶ å¶°Aø£è º¬ô F¼A âPò
âK¶ M´ ï£´
Üõ¬÷ «îõ¬î â¡øõèO¡ â¡Aø ÜêF
õ£¬îè AöA½ õìA½ ªðèO¡ º¬ôè¬÷
èNõ¬ø¬ò G¬øA¡øù ªõ® ¬õ¶ îè¶ MÁø£
ÜðÂ Ü¬ñ» Üõ.
ð£ìÂ Ì®» á®ò
õê£õN ªê¼°ì¡ ï¬è²¬õ¬ò Üô
ªè£Çó ÜEï¬ì ð¬ìªò£L â¿¹ °¼F¬ò«ò F¼H î¼ õóô£P¡
Üõ è£è¬÷ ªî£ì¶ ªè£Çó ï£òA
è£è¬÷ Þöî ð¬ì î¬ôõ¡ CKî£ ªîPð¶ Üõô
õ¼Aø£¡ MNî£ M¬÷õ¶ ¶òó
ïìî£ A¬ìð¶ ïóè!
à¡ù£ º®»ñ£?
ªè£¡ªø£NH àê â®«ù¡! m
«êó¡ 22 e´ èì½° 23

Þóè ð£
ªð¼°OK è£Á à¬øî£½

õêî¬î ªê£¡ù ºî ðø¬õ¬ò à¬øò ñÁAø¶ c
ï£¡ èìF¬ô Üî¡ àJK ï² èô¶ AìA¡ø¶
(ò£ èì£è?)
ðø¬õè ïì¶ ªêô âù
Þ¬ô»F è£ô¬î Ã® õî ªðKò Þ¬ô MK¶
ºî Þ¬ô¬ò» èìF¬ô ðì¶ Aìî èì î£ñ¬óè
(è£«ø£´ «ð£Jø£? ÜN¶ Mìù
Ý«ø£´ «ð£Jø£?)
ªð£¡ e¬ù» ïêFó Ì¬õ»
â¡ø£½ côè£ Ý¬ñ¬ò»
ªê£ô£ñ õ¼Aø¶ Þ÷°O à¹ F¡ªø£N¶ Mì¶
ðè °Áè
Þ è¬óJ¼¶ Üè¬ó õ¬ó»
ªð£¿¶ ð´ «ïó M¬óM Þø°Aø¶
c´ c´ ªõð °ö£è
Ü¬ôè àøè Þ¬ôè Gø ñ£ø Ü®J æÁ¡øù
ðø¬õè Üø õ£M è¬óJ cK¡ àì¬ô AN¶
F¯ªóù iCò å¼ ªð¼è£Á ðQð£¬øè¬÷ H÷¶
ñóè¬÷ Üñíñ£°Aø¶ Ü¬õ ªê¶ î¼A¡ø ð£¬îJ
Þó¾ ðèôÁ ðòEA¡øù
c¼° ºè F¼H ªð¼ èðè
âF¹ø ê£¶ Ü¬õ ðF° âªí îìèO
î¡ cì Móè÷£ õ£MJ¡ àJ ¶®Aø¶
Gô¬î õ¼® ªè£®¼°
å¼ ñó¬î «è«ì¡: âô£ º¡¹ «ð£ Üô
cKì â¡ù ªõÁ¹? GêòñÁ, Üê¶ì¡

Gô «ï£A F¼¹A«ø¡
Þî ï¡m º¡¹ «ð£ Üô Ü«è» ðQ ð£¬øJ¡ ðòèó
Þî¡ ºèF âù¶ Gö¬ô ð£è«õ â¡Aø¶ ñó
Üê â¿Aø¶
Ýø£¬ñ»ì¡ «î£M»Á
Ýî côº Üìî ð¬ê» Þò¬è° ï£¡ â¿¶ Þóèð£:
âù
ñ£P ñ£P ¶ôAò ï£è ªð¼ñó; å¼ ñó; îQ ñó.
ªî£¬ô¶ Mìù
m
«êó¡ 24 e´ èì½° 25

å¡ð¶ ï£è
ªñ£N ªîKò£î ¹Fò ð®ù¶°

ðø«î¡ ºî Í¡Á ï£èÀ ðèL
Ü° Þ¼î¶ å¼ cô è£Á Ü´î Í¡Á ï£èÀ ÞóM
Üî¡ ªñ£NJ¡ ÞQ¬ñJ ÞÁF Í¡Á ï£èÀ èaK âù
°¬öî ð¶ ð£ìè âP«î¡ MFè ð®¼î¶ è£î½°
èè Þ¬ñèM¬ô GFò ßóLH½
Gô¬î è£ ªî£ìM¬ô êLè£î ºî¶ì¡
ïì«î¡ ðø«î¡ è£è÷Á
â«ð£¶ ðø° ðø¬õ ï£¡
ð®ùF¡ ñQîèÀ°
â¡ ºè ªîKòM¬ô Üõ«÷£
è£Á° â¡ ð£ì H®ðìM¬ô ð®ùF¡ ïiù Þ®ð£´èO¬ì»
âQÂ è£ô AöõQ¡ ºèO¬ì»
«è£ðº ªñ¡¬ñ» C°ì è£P¡
H¬íH Þ¬íò Ãî.
áì ²ö¡Á â¿ iC
â¡¬ù î¿M ªè£ì¶ Ü¶ m
«êó¡ 26 e´ èì½° 27

«è£¬ì è£ôF
èí£® ÜEî ªð¬í
ºîI´ «ð£¶
º¡ªð£¼ è£ô
Ã´ Føî¶
èí£® ÜEî ªðè¬÷ ºîI´õ¶ ðP
è£´ MKî¶
G¬øò «èMè Þ¼îù
¹¡ù¬è â¿Fò ºèèO
Þ èí Þ¬ô.
èQ¾ ¶ôAÁ
«è£¬ìè£ô èìè¬óJ
ñí«ô£ó
è£Á M´ M´ ñí ÜO É¾
¹¿F ÉMò ñö¬ô CÁ ð£îè
ï´ªð£¿F
Gô¬î» èì¬ô» Ü÷A¡øù
èí£® ÜEî å¼ ªðE¡ ªð¼èè
G¬øM¡ õYèóº °Éèôº
â¡¬ù àM¿°A¡øù
èì«ô£ó.
«õ¬è º¡ õ¼ «ð£¶
ê£ò£ Þ÷ º¬ôè î£A
H¡ õ£°õ¶ ñì¬ñ â¡ø
ªñ¡¬ñò£è ¶®¶
àÀí¾ì¡
MK¶ õN î¼ Þîè¬÷ ºîI´ «ð£¶
G¬ô ªè´ º¡ ïèA«ø¡
Íìðì£ñ Þ¼°
Í° ¸Q Ü÷M ºî¶è£ù Üõ èè¬÷ ð£«î¡
Þ¬ìªõO Þ¼° «ð£¶ èí£® áì£è
î¬ô
èí£®J¡ º¡
Þì¹ø ê£îî£?
Þ¡ªù£¼ èí£®
õô¹ø êKîî£?
ÜõP
Þ¡Á ÝJó «è£® Mðè
ñ¬ö ÜGò£ò ªêî å¼ «è£¬ìJ ÜF ï£¡ â¶?
åO I°¶ õî ï£èO å¡Á c â¶?
«êó¡ 28 e´ èì½° 29

«è£ð¶ì¡ èôM ªêî
Ü¡Á
èí£® ÜEî ªð¬í å¼ ¶O ñ¶ º¡¹

ºîI´ «ð£¶, å¼ H® ¹¬è H¡¹
âFð£ó£ñ
è£ ñíL ¹¬î¶Mì «è£ð¶ì¡ èôM ªêî Ü¡Á
ºî ºîF õö¬ñ° ñ£ø£è ªè£ê åO
ºø£è H®ðì£ñ âC Þ¼î¶
«ñ àî´ ï¿MÁ
ÜõÀ¬ìò ºèF
F¬ó ñ¬ø¾ Þ¬ô Þó¾ ðè½ è£¬ô» ñ£¬ô»
Þ¼ Þ¬ô åO» Gö½ ñ£P ñ£P
«ïÁ â¡ð¶ ðPò «èMè Þ¬ô M¿¶ ¹óìù
ï£¬÷ ðPò Ýîèº Þ¬ô
àì H¬íò °¼F» î¬ê» ßóº
Þ¡Á ÜMAø¶ àø¾ MôA«ð£ù Üî èíèO
ÞÁè °¬ôò Ãî ¹óAø¶ Þ¼õ¼¬ìò â½¹èÀ
åO ¶õ® â´î ªð¼ Mõ£îF ß´ð´
àìL¡ H¡¹ø ªï£¼Aù
²Á ÅöL ªõÁì¹èO¡ å¼ ñ£Áî½è£è

F¼Mö£ èa ð´¬è¬ò ï¬ùî¶
ð£ «ðîñÁ â«ô£¬ó» Üõ«ð£¶ (ò£¼¬ìò¶?)
«î£ªî´è ð£¬øªòù Aìî
à¹ cK å¼ ªð¼ Ü¬ô ªð£¿F¡ e¶ å¼ ªð¼ Í²
Þó¾ â¿ º¡ð£è ï£ º®î¶ àJ iC¡ ²õ´ Ãì A¬ìò£¶
ªê£
å¼ è£ôF bªð£Pò£ M¿î£½
èí£® ÜEî ªðè¬÷ ºîI´õ¶ ðP ªï¼ªð´è ñÁAø¶
G¬øò «èMè Þ¼îù «è£ðF Gø ªðÁ èè
Þèí Þ¬ô. ªð£¼ H¡QJó£î cì ªñ÷ù¬î
m ðKê£è ªðÁA¡øù.
«êó¡ 30 e´ èì½° 31

«è£ðF¡ ñÁ¹øF è£î
ªñ÷ùF¡ àºèº è£î
Ü¶ ªð£ò£?
ªð£Á¬ñò£? ªð£Á¹íõ£?
«èMòÁ
â¬ôJô£ M´î¬ôJ¡ «ïCð£?

î¡ G¬ô Þöî Ü¡H¡ ²ìó£?
Ü¡P»
Gèè£ô ñ´«ñ °J ð£´
õ£ð£ Ü¬ñF¼°
M¬ù Ü®ò£?
ªð£èO¡ º®M Høð¶ î£«ù è£® å¼ b¾

ªï¬ê à¼° àøM¡ ªï¼è bM å¼ ñ¬ô
âQ ñ¬ôJ å¼ Ì
ªñ â«è? Ì«õ£´ Ì
«è£ð¶ì¡ èôM ªêî Ü¡Á i® å¼ «î£E
å«ó «ïóF Ü¬ôJ Üî¡ ¶´¹
ñóí, ªî£¬ô¾, º®õø Þ¡ð, Ýøè¬ó Éó
º®õø ¶òó Éó«ñ£ Éó
âô£õÁ° ªï¼èñ£è Þ¼«î£
Ã® å¼ º¬ì
Ü¡Á
º¬ì«ò£ º¬ì
ªð£ Üöè£è Þ¼î¶
ò£¼¬ìò º¬ì?
ªõOêi´ ñ¬öºALì
ò£¼¬ìò °²?
«î£Á «ð£ù¶
º®ò£î¬õ, º®ò£î¬õò£è«õ ªî£ìó è£Pªô£¼ °JL
°ó ÜÁî °JL
ºîF è¬óî¶ ºè
«õLè¬÷ eP
«ñ£ùF ÜNî¶ îõ
«õðó¹ °¼M
Ã´° ANî¶ è£î
m
m
«êó¡ 32 e´ èì½° 33

ªð£P
Þªð£P
å¿èÁ Ü¬ê» ¬èM÷A¡ õN îH Þì ñ£P
²ìKL¼¶ å¼ ªîPî¬ôò
ªð£P M¼ðM¬ô.
îH ðøî¶. Ü«ð£¶
ð¬öò ñ¬öJ¡ ßó àôó£î ªõÁ ºî«ð£ è£«ø£´ Üî°
ñE MKèð®¼î è£¬ø ªõô ªï¼¹ ðø¬õ¬ò «èì¶.
ð¬ù«ò£¬ô îÁ ¹ó´ à¼ì
ñö¬ô å¡P¡ ðø¬õ
Þ¬ñ ªõì£î ð£¬õ å¡«ø HKò£M¬ì îó îù¶ ºªð¼ Üô°èO å¡ø£
âC Þ¼î¶. ðFóñ£è â´¶ ªê¡Á
æò£ñ
ªð£P° ªð¼ñ¬ö ªð£N¶ ªè£®¼°
è£¬ì âK¶ MÁø ªðKò èð¬ù ï£ªì£¡P¡ â¬ôJ
â¶¾ A¬ìò£¶. «êî¶.
°ö¬îèO¡ õJP ¶®° ðCJ¡ Üî° Ëø£´è èNîù.
èù½° ªð¼è£´
ðL îó´. ÜA¼¶
Þ®» I¡ù½ î¬ô è£, è£ î¬ô
ªï£®ªð£¿F âù ñ£P ñ£P ¹Kî
Üì ªõO° ¹°¶ ß¹ M¬ê° «ê¬èJ Høî å¼
Üð£ ò£OJ¡ Gö«ô£´
å«ó ð£¬îJ ²P ²P õ¼Aø º®õø «ê¶ ñ¬ö ªõO¬ò èìAø¶.
ðòí Þ¡Â Ëø£´è ªê¡øù.
ðPò Ý¬êè Üî° Þ«ð£¶
Þ¬ô. Þ«ð£¶ ðQ õôò.
Ü° Þò¬è¬ò ïð º®ò£¶
å¼ Ü¼M à¼è£¶; Þ¬ñè
ÜFè£¬ô I¡ùô® î£°îL¡ Hð£´ ¶®è£¶.
ªð£®ðì Aìî ð¬ì ºè£I Høî ñÁ èí WNø° ð£¬î¬ò
ªõ® ðì îõPò âK ñ¼¶ ªð®èO¡ e¶ º®¾ ªêò º¡«ð
M¿¶ M´õîè£ù ê£Fò G¬øò Þ¼¶ à¬ø¶ MÁø¶ èa.
«êó¡ 34 e´ èì½° 35

ªð£¿¶
ê£î¶
ªð£¿¶ ê£î¶
õò ªõO° Üð£
ªð£¿¶ ê£î¶
è£®¡ GöL«ô
ªð£¿¶ ê£î¶
bJ¡ «õ¬è¬ò» Ýø¬ô» àÀø Þ¡Â ªð£Nò£î ñ¬öJ¡
àíî ÝF °®èOì «è£ð¶° H¡ù£,
ªê¡ø¶ ªð£P. ñE ¹ó®¼° ËÁ èíè£ù
àìèO¡ «ñ,
îè MKî ¬èè÷£½ Føî è¬óJ å¶Aò ¶®èðì
ñùè÷£½ Üî¬ù å¼ è£L¡ e¶.
«ðEù£è. ªð£¿¶ ê£î¶
âõ÷¾ Ý´è â¡ðî°
èíA¬ô. Þö¬ð» ¶òó¬î»
â° °Mð¶ â¡Á ªîKò£ñ
Hø°, å¼ ¹Fò è£ô¶° «è£÷ Ü¬ø° ð¶è å¼
õî¶. Í¬ô¬ò «î® ¶®î CÁ ðø¬õJ¡
å®î Þø¬èè e¶
Ü«ð£¶ Ü¶ âù¶ èa¼° ªð£¿¶ ê£î¶
â«ð£¶ åOò£»
ªï¼ð£» è£¬ôJ
ªð£Pò£» îòA îòA õ¶ ªê£Aø£è:
Þ¼î¶. àì A¬ìèM¬ô.
m m
«êó¡ 36 e´ èì½° 37

ñ¬ö è£®¡ ªð¼ñó
èì½ ñ¬ô» ñ¬öè£´èÀ «êF¼°

å¼ Ü¹î àôèF
Iè ªñ¡¬ñò£ù °OK
»î â¿«ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶
î¬óJ GA«ø¡
Ýù£
â¡ è£ô® ßó
ÜÂðõ ¹ìIì G¬øM¡ ¹¡CK¹ì¡
ªð¼A¡ «ð£¶ èì õ¶ «ð£ù àJ²õ´è ªð¼ñó ¹è£¬ó î¿M ªè£Aø¶
ñí «è£ôè÷£è AìA¡øù ï£¡ W«ö GA«ø¡
Þ«ð£¶ ¹Fî£è
è£´èO¡ àJ¬ó î¡ «õK½
ªñô ªñô èì¬ô Í® ªè£´ õ¼Aø¶ è£P¡ Ýñ£¬õ î¡ º®J½
å¼ ªð¼ ¹è£ ²ñ¶ GAø¶ Þ ªð¼ñó
èì â¶ õ£ù â¶ Gô â¶ õ£¬îè Þô£Mì£½
â¡Á ªîKò£î Üî¡ ÍC Þ¼Aø¶
å¼ ñFó ªð£¿¶ HøAø¶ õóô£ÁèO¡ «ð².
Üªð£¿¶ õN ªîKò£ñ îîOè «ð£° ªð£Á¬ñJ ñ¬ôè¬÷» ÌI¬ò»

«î£EèÀ° °ó è£ì ¹øèì Hð£´
¶¬øºè ê° M´ M´ ºö°Aø¶ ªõP ªè£ì è£¬ø ê£´õî°
å¼ CÁ A¬÷¬ò ñ´«ñ iC âPAø¶.
ªð¼¹è£ Þ«ð£¶ ñ¬ôè¬÷» ªð¼ñó
ñ¬ö è£´è¬÷» ÍÁø¶
Üî¡ W
ªè£ôðR¡ «è£ìK° îH ªõìKõ£Àì¡ ñ£ÂìF¡
ÝJó õ¼ìè÷£è æA G° CÁ¬ñ.
Þî ï£ÛÁ Ü® àòó Yì£ ñó¬î
¹è£ Íì ºòAø «ð£¶ m
«êó¡ 38 e´ èì½° 39

ºè²õ´
ºQ Ýô®J
ºîô£õ¶ ð¬ìºè£ â¿î «ð£¶
áKL¼¶ ºî Þì ªðò¶ «ð£ù¬õ
ñóF °®J¼î ºQè
ªî¡ «ñ«è ªê¡Á

ÜA¼¶ Móìð´ Þ¼ Ãø£è H÷¶
èì«ô£óñ£ Ü¬ô¶ MôA õNMÁø¶ èì
ªõOèÀ°À åOò ÞìñÁ
CîP Ü¬ó õNJ èì Íì
è£ ðFè¾ ÝM àJè¾ Ýö¶ ÜI¶ «ð£ùõèO¡ è¬î
å¼ ºPî ñóA¬÷ Ãì Þô£ñ ¶ò ðQ¹è£ó£
Í¡Á º¬ø ªð¼°óªô´¶ ÜôP M´ á¬ó Í®J¼î¬ñ¬ò àíó
Ü¬õ è£ô® îò°
åªõ£¡ø£è ªê¶ àFî «ð£¶ âQÂ è£ô«ñ£ Mó´
áK ªê¡Á õ¼A«ø¡ â¡«ø£
ï£¡° ð¬ìi´è â¿F¼îù ªõ¡Á õ¼A«ø¡ â¡«ø£
Þ«ð£¶ Hóèìùè ÜÁ º¡ ªê¡Á
ï´ ÞóM½ å¼ èí£® ²õK «ñ£F
ºQ Ýô® êFJ ð¬ìi®¡ «ñ °¹ø M¿A«ø¡ Þ¼´ ðø¬õò£.
å¼ ªð¼ I¡ °I ÉA Mì ò£¼I¬ô
ªî£¬ôM½ èC» ¶¬í° õó è£ÁI¬ô
Üî¡ CÁ åOJ Þ¼ MôA «ð£ù£½
¶Jô£F¼° á åO õó£î ðQð£¬ôJ
G¬ôòÁ îM¶ â¡ ºèF¡ ²õ´è ðFA¡øù
â¡¬ù ÉA ªõO«ò iCò¶
ÜõP¡ è¬î «èè
ñÁªñ£N¬ò âF ð£è£ñ ñ¬ô àCè¬÷ «ð£ô
°Á«è M¿¶ Aì° ÝJó Ý´è è£F¼«ð¡ ï£¡.
«èMè e¶ ïì¶
èì«ô£ó õ¼A«ø¡ m
«êó¡ 40 e´ èì½° 41

Í«î£¡
²N ñóè÷ø ðQ è£®

îQ«î¡
à¬ñî£¡ ïèóF¡ ªð¼ Üè£®èO

à¬ñªòù å¡ÁI¬ô õ£A ¹¬ùî î®î è£ôE°
âô£«ñ ªð£¬ñJ¡ «õÁ «õÁ õ®õè ð£î ªõ®Aø¶
â¡ø °¼F è£CJ G¬ô °¬ô»
à¡ õ£¬îèO¡ ÝöF½ â¡ Cî â¡ðF
õóðø Cî¬ùJ½ ªð¼° Üê¶ì¡
õ¹ø èE½ I°î îòè¶ì¡
«õÁ GôèO G¬ô ªèì¬ô» õ£M½ â¡ è£ô®è¬÷ F¼H ð£A«ø¡
ññè ñ£ò ªõP»ì¡ Å´ à¡ ºè¬î
ºîIì ªï¼è º®òM¬ô Ü¬õ«ò£
îO Mì¾ M¼ð âùA¬ô ñÁªñ£N ªîKò£î «èMè¬÷
ªî£ì¶ iCò õí à÷ù
â¡ø ÜõO¡ °ó½°
âFªó£L Þ¬ô º¡«ù
ðQð£¬øè Üì¶
ðèL¡ Þ¼ ²õ¼° åO¶ªè£´ c èí£® Þ¬öè÷£ É° ªõO«ò£
ÜõO¡ îîO¬ð â¡¬ù á´¼¾
Gó£îó¾ì¡ ð£¶ ¶õA«ø¡ ¶¼M ªê
G¬øõø Ü¡¹ ªõOðì£ ÞóèCò ªõO°
c²Nò£ Þ¹øº Ü¹øº ²öô â¡Á àÁºAø¶
ï´M ÞòHöA«ø¡ ñóè÷ø ªõ¬÷ ðQ è£®
Þ«ð£¶ îQ«î¡
è£´° «ð£ àJ HN¶ à¼A °ó â¿Hù£½
å¼ñóº ªõì£ñ F¼H õî îê¡ «ð£ «èðõ Þ¬ô
ð£¬î è¬ó«ò£ó
ð£¬øJ¡ «ñ °F Þ¼A«ø¡ ðòî îQõN° ¶¬íªòù
âªõ¿¶ Þ¬ô.
m
«êó¡ 42 e´ èì½° 43

F¯ªó¡Á
â¡ âF«ó õ¼Aø£¡
ï¬ó ðìî cì ÃîL
ðQ Ìè ªê£KF¼è
è¿A¡ Þø°è Å® Í¡Á ªî¼è
ºèF½ ñ£H½ õíè b®
¬èJ ªï¼¹ ê®»ì¡ õ¼Aø£¡
Üõ¡: Í«î£¡. èì¾÷¼ Hê£²èÀ Þ¬íî ¹Kî
Þù ð´ªè£¬ôJ¡ å¼ °¼F ¶O
CÁ ¹¬è Í® ð£¬ô ð®ùF¡ å¶° ¹øF
Þø°è¬÷ ÜF «î£¶ ªîP¶ iî¶
â¡ ð£îè¬÷ õ¼Áø£¡
õL» °¼F» M¬ø¹ Üî ¹OJL¼¶
ªî£¬ô¶ «ð£A¡øù Í¡Á ªî¼è A¬÷ HKîù
â¡ è£ôEè¬÷ Éó iC âPA«ø¡ å¡Á ªî«è «ð£JÁ

âõ¼ F¼H õó º®ò£î ªî¼ Ü¶ âù
Cù Iè à¡ð£ìè¬÷ âP «ð£ùõ° ªîKò£¶
Ü¬õ ªï¼¹ Í´ Üõ ê£ð¬ô» è£«í£
Üî ªï¼H ïì¶
Þî ªõO¬ò eÁ Þ¡ªù£¡Á «ñ«è «ð£JÁ
èì½ è£´èÀ î£®
â¡Á F¼H ïìAø£¡ Þóõ ºèèÀì¡
°O è£ô¶ ÝÁèO¡ °Á«è ïì¶
ðQ è£P ÜõÂ¬ìò cì Ãî
â¬ô è£õôèO¡
Ü¬ôAø¶
ªè£O èèÀ° îH
¹¡ù¬è»ì¡ â¡ è£ô®¬ò
Þó¾ ðòíèO
F¼H ð£A«ø¡.
¹Fò ï£´èÀ° ªê¡øù
m
«êó¡ 44 e´ èì½° 45

Þî èM¬î¬ò
â¿F º®è º®ò£¶
Þî èM¬î¬ò â¿F º®è º®ò£¶

Þî ð£ì¬ô G¬ø¾ ªêò º®ò£¶
èÁ¹ ºèèO Þî «õ¬è¬ò b¶ Mì º®ò£¶
ÜõèÀ¬ìò ªõ¬÷ ÜGò£ò ð®î¶.
âî G¬ù¾ ÜNò ñÁAø¶
F¼H õ¼ èù¾è âî Gôº M¬÷ò ñÁAø¶
ªî£¬ô¶ «ð£è âî ºèº G¬ôè ñÁAø¶
õ¶ «êî õN» ñø¶ «ð£
F¬ê ªèì¶ àôè à«÷ò£ ªõO«òò£ ï£¡ âù
ªîKò£Mì£½
Í¡ø£õ¶ ªî¼ è¬ôò ñÁ¶ ªî£ìAø¶
Aö«è è£ùè¶° «ð£JÁ â«ð£¶ å¼ èù¾
«ð£ùõè «ð£ °ó½ì¡ F¼H õîù
Ü¬ô¾ G¬ôò£¬ñ»
Í¡Á ªî¼èOL¼¶ º®õø èõC èFè¬÷ i²A¡øù
Í¡Á àôèè Høîù
Í¡Á àôèèOL¼¶ èê¹ «êFó£î îQ¬ñJ¡ ÞQ¬ñ¬ò
ºËÁ ð£¬õè MKîù ñøõèÀ° á´ â¡Á
ºËÁ ð£¬õèOL¼¶ Þî èM¬î¬ò Ü¡P
Í¡Á «è£® ºèè «õÁ â¬î ï£¡ ÜÂð?
m m
«êó¡ 46 e´ èì½° 47

ªè£¬ô è¬ôë
1.
ñQîèO¡ ¬èè¬÷» è£è¬÷»
î¬ôè¬÷» ¶®¶ ªè£®¼î «ð£¶
Þõ¬ù ºî¡ ºîL è«ì¡
â¡ù ªêAø£? â¡Á ÜôP«ù¡

dFJ ºø£è ªõOõó ñÁî¶ Þõù¶ ¬èiC ñQî¼° õêðì£î
â¡ °ó. ¶Kîº ïOùº
HKðì£ º¿¬ñò£ Þ¬íA¡øù
Ió÷£«î. Þî ÜöAò àìèÀ°
ªð£¼î£î àÁ¹è Þ¬õ. ªï´è£´
¹Fòõ¬ø ªð£¼î«õ ¸QMóL
Þõ¬ø ¶ì£Á«ø¡ Ëø£´ îõI¼¶
Þ«ð£¶ ªîKò£¶ â¡ Ïð ªðø àì
ªð£ÁF¼ å¼ î¬ôº¬ø° H÷ªîP» «ð£¶ ê£î °®J¼°
Hø° å¼ ¹¶ Üö° ºèð£õ ÜõÂ°
â¡Á Þõ¡ ªê£L º®° º¡«ð Gèè£ô ÜõôèÀ C°®ó£î
ñQîè õK¬êò£è å¼ ºQõQ¡ ñ«ù£G¬ô
ÞõQì õ¼Aø£è
Þõ¡ ¶ì£Áø£¡ Þõù¶ Þîò¶
CôF õ¬ôò£è ðìF¼Aø¶
Þõù¶ ªð¼õ£O¡ Ã¬ñ
ðKF ²ìK¡ ªð£PèO «ñ£F Þõ¡ ªõ®ò£¡ Üô¡
«ðªó£O A÷¹Aø¶ ªè£¬ô è¬ôë¡
«êó¡ 48 e´ èì½° 49

2.
ÜõÂ¬ìò ºè Þ«ð£¶
ñø¶ «ð£Mì¶ âù°
ÜF â«ð£î£õ¶ èè Þ¼î
ë£ðèº âù° Þ¬ô
²õªó£®èO½ i®¡ õó«õ¹
ÃìèO½ Ü½õôèèO
ÜFè£KèO¡ ðöèF¬óèÀ°
H¡ ²õK½
èdóñ£è è£C î¼A¡ø¶
Üõ¡ ºè â¡Á ªê£Aø£è
Ýù£
â¡ù ÜGò£ò«ñ£ ªîKò£¶ 3.
ï£¡ ð£Aø «ð£ªîô£ Þ«ð£¶
ÜõÂ¬ìò ðìF ºè ¹è Iè ió ªêPî
ÜN¶ «ð£Aø¶ Þø¹
õ£¬è¬ò Mì£ H®ò£è î£°Aø¶
è÷èñø ñù¶ì¡
ÜõÂè£è î¡Â¬ìò àJ¬ó î¼Aø ªî¼ ¹¿FJ iC âPòðì
åªõ£¼õ¼° ðöè£Aîñ£è õ£¬è «î£Á «ð£Aø¶
Üõ¡ å¼ êõªð®¬ò ðKê£è î¼Aø£¡ â¡ø£½
â¡¬ù M´ M´è
¹¬îî Hð£´ Þø¹ â«ô£¼°«ñ
ÜCèñ£ù õíèO Gêò â¡ø£½
ÜõèÀ¬ìò ºèè¬÷ b® ÞÁF¶Oõ¬ó õ£¬õ ¼C¶
«ñ° è¬óJ½ è£ú£ ªî¼º¬ùJ½ è¬ìC Ý¬ê¬ò» ñ¶ Aí¶
è£C° ¬õAø£è õ£¶
Üõù¶ ªñ Yìè Þ¼¹ ²õè¬÷ áìÁ¶
ÉîÂ¹Aø å¼ «è£¬öò£
Þø¹ â¡ð¶ Þ¡ªù£¼ àôèF¡
Þ¼¶ M´ «ð£A«ø¡
¹¶õ£¾ â¡ø «è£ô£èô
¶ì£´ ªè£ì£ìF
Üêº Üôè£óº «ñÌ²
âù¶ °ó ÜI¶
èa¬ó ÜN¶ MÁ¡øù
«ð£è£ñ î£A ªêAø¶
Þø«ð Üöè£ù¶ å¼ õí¶ ÌC.
Þø«ð Þ¼ð£JÁ. m
«êó¡ 50 e´ èì½° 51

Ü¡¹÷ Üî£¡
«õì£ 1.
«è£¬ì ¶õèM¬ô
H¡ðQJ¡ °Oè£Á
«õì£ ê£¬ìò£ ê£÷óF¡
èaK¡ è¬ø ð®î ªñ¡ F¬ó¬ò Ü¬êAø¶
â¡ð£¬îJ
ÞQ âõ¼ õó «õì£ ïOó¾ î£®» æ®FKA¡ø
C¡ù óJ êîF
Ëôè¶° ªê½ õNJ èî¾ G¬ô ÜFAø¶
ñóF¡ W
èù¾èO¡ F¬ó ñ¬øH Éè èôè.
H¬íF¼îõ¬÷» F¼H ðÁ¡«ø¡
¹¬îF¼îõ¬ù» è«ì¡ ªî£¬ô«ðC M´ M´
ªî£ì¶ åLAø¶
ò£ªóù ªîKò£Mì£½
Üõè¬÷ Åö Þ¼î Ü¬ôiC â¡ù Þ¶ F¯ªó¡Á?
Cî å¼ ñE¶O CLî£½ ò£ Þî ïOóM
«õì£ â¡¬ù â¿¹õ¶?
è£î ªõOJ ÃÁõ«ù£? «õøõ«ù£?
Þ¬ô àF è£ôF¡ âKêÖ´ ñ¬ö» â¡ ¶J¬ô°¬ôðîªè¡«ø
àFî ºèèÀ «õ´ªñ¡Á ÃH´
«õì£ M¬÷ò£´ è£Á¡ø ïðè«÷£?
MN¹. ò£ âõ«ó£?
ËôèèO½ Ýõí è£ðèèO½ èè Føõ£ñ ¬èc® ªñô
ñ£K ªï´ Éè¶° «ð£A«ø¡ °ó è£Á¡«ø¡
â«ð£¶ F¼«ñQ bì£ñ Üî£¡ Þø¶ Mì£
º«ð£¶ ñ£¬ô âù
º®õø å¼ ï£ â¡ù?
¶õ°Aø¶
ÜFCJ °ó à¬øò
m õ£¬î õóM¬ô
«êó¡ 52 e´ èì½° 53

2.
ð¡Qó´ Ý´è÷£
ð£è º®îF¬ô
«ïóº Éóº è£ôº »îº
iC âPîõ¼ ï£Â å¼õ¡ î£¡
ªî£¬ô«ðC ªêFJ½
Þøõ£î G¬ùM½«ñ
àø, àø¾, àFó H¬í¹è, 3.
²ø, Ü¬õ Åî ªî£ì¹è Üî£¡ â¡ø£ Üõ
ñÁ â i´ Üöè£ù ¬èªò¿«î
ºø, Üî¡ð£ MKA¡ø º¬ô Ì â«ð£¶ â¡ ñùF
âô£. àJð£ G¬ùM â¿
Þ¼A¡ø, ¬èªò¿¶ ñ´ñô
ÞøA¡ø, Üõ °ó½ Üö°î£¡
Ü¬ôA¡ø ð£´õ¬î H¡ï£O
«êF õ¼ ã«ù£ GÁF Mì£.
«è´ èõ¬ô»Á ¶¡¹Á«õ£ Ü«ð£¶ ï£¡ CÁõ¡

H¡ù õö¬ñð® â¡¹¼° ðQ°OK ªè£¿¹ õ¼õªî¡ø£
ÞøA èê¹î£¡ â«ð£¶
«ð£ M´«õ£ «õ¬ô° Üî£¡ î£¡ âè÷¶ õNè£®
ªð£¿F¬ô Ü¿õî°. ÜõK¡«ø
ã¿ èì½° Üð£ Þ¼î£½ ð®ù¶ õ£¬è
Ü¡ð£ Þîò ÞÁè Þ¬íî£½ ðKîM¹ ªî£¬ôF¼«ð¡.
«ð£° õó¾ «ð£®èO ªõP ªðø£
¹ôªðòM º®Aøî£? ðK² ªðø ªè£¿¹ õó
âô£ Þö«ð£´ Üî£¡ î£¡ «î¬õ.
Þ¶¾ªñ£¼ «ðKö«ð Üõ G¬ù¾ âô£«ñ ÞQòù î£¡.
ò£ Þì ê£ð Þ¶ âèÀ°? Üõ «ð£ô
«êó¡ 54 e´ èì½° 55

¶®èðì è£L¡ è¬î
¶®èðì è£L¡ è¬î¬ò â¿¶A«ø¡
ñ¬ôèOL¼¶ ÞøA
ð£¬ô ªõOÎì£è ïèó «ï£A
4. ªêAø ªî¼ å¡Á
ªê¡ø õ¼ì Þ«ð£¶ °ÁJó£è AìAø¶
¶òó êìªè£¡P
îªêòô£ è«ì¡ Üõ¬ó «ð£K¡ õóô£Á °¼FJ °¬ö¶
CÁ ªð£¿¶. ÉM M®¼Aø CFóè
ªî¼M¡ e¶ ¶ò bó£î
èí£® å¡Á ªðKî£ Þ¼î£½ ÝMò£ ªî£ìA¡øù
«î£ø ªð£LM ªð¼ ñ£ø
Þ¼èM¬ô. è£ò ðì ñóèO¡ èa
àîM îó õî ªõOï£ì£K¡
Ü¡«ø F¼HMì£ ò£ð£í õ£èùè M´ ªêAø
H¡ù õ¶ îìèO¡ e¶ ð®Aø¶
êF«ð¡ â¡Á ªê£LJ¼î£½
ªêô A¬ìèM¬ô àK¬ñ «è£óðì£î àì¬ô
Ü¡¬ø° ÜCó¬î»ì¡ Í´
Hí Ü¬øðEò£÷¬ù «ð£ô
Þ¡¬ø°
ªê£ôÁ GA¡«ø¡ ¹¿F èa¬ó ÍÁø¶
Üî£¡.
ð¬ì â´¹è÷£ ¶õì£½
m ªî¼ Þ¼Aø¶.
«êó¡ 56 e´ èì½° 57

è«ì¡.
ªî¼
õN HK» êFªò£¡P Þìªðòî ñ£òè¬îèÀ äbèèÀ«ñ£
ð£F à¬ìF¼î õN è£® è å¡¬ø ¹ô ªðòî ï£´èO
îIö «è£MèO½ õ£¬è «è£ôèO½
Üî¡ e¶ ð£õ C¡ùè÷£è
°F Þ¼î¶ å¼ ñ¬ì æ´. ªî£A ªè£®¼A¡øù
cóø ªï´ ªî¼M ÜõP¡ W
î£è ªð¼ªè´è Þ¼ì¬øèO èNMóèº
è£®¡ àJ ï£®¬ò «ï£A ªî£¬ô¾ î¼ ªð£ÁH¡¬ñ» ðìó
F¼Hò «ð£¶ àôM õ¼ ï¬ì Híè¬÷
è«ì¡: è«ì¡.
ð£¬ô ñóF¡ W
¶®èðì è£ å¡¬ø. è«ì¡
õL, ió, ¶¡ð, ªè£´¬ñ,
âMî º¬øð£´èÀñÁ Aìî Ýø£¬ñ - âô£õPù¶
Üî è£LL¼¶ î£° Gôñ£è Þ¼î è£®
ÝJó è¬îè â¿¶ ¶®èðì è£ å¡¬ø.
è£´è¬÷ G¬øîù.
è«ì¡
G¬ùõPò£ ªð£¿ªî£¡P è£´è âù¶ èùM¡ èô¬øè e¶
à¼õ£ù «ð£¶ îù¶ è¬îè¬÷
ÜõÁì¡ Ãì Høî ªñ÷ùñ£è âP¶ ªè£«ìJ¼°
ñ£ò «î£øè¬÷» äbèè¬÷» ¶®èðì è£ å¡¬ø.
Þî è¬îè
Þ«ð£¶ Þì ªðò¶ Mìù. m
«êó¡ 58 e´ èì½° 59

ªêñE
â¡ø£½
ê£¾ õ£¾ G¬øF¼î ªð¼ªî¼M
Þ«ð£¶
F¼H õî¶ è£Á
ªõJ ªð£¡ à¼°Aø ñ£¬ô
ð£ô¬î î£®ò¶ âô£ îèF¼î£½
ê«ø îòAò¶ ªõO Üð®«òJ¼Aø¶
â¡Aø «î£ø ñòè
ð£ôF¡ W åOJ IÂ° c
côñ£è¾ ð¬êò£è¾ Cõð£è¾ ¬èMô°èÀì¡ õ¼ êñ£î£ù «îõ¬îJ¡
Þ¼î ï£è¬÷ Þî è£Á ÜP» å¼ è£ô®J«ô ñ¬øAø¶ ªõO
ªõOJ â¿A¡ø¶
ÞóèIô£ñ èìc ãK e¶ èìè¬ó¬ò «õL«ð£´
ñ¬ö ªð£Nî ÞóM è£õ Þ¼ðõQ¡
dF» ªð¼ ðòº Mó®ò ªè£´ ï¬ìJ ¹¡ºÁõ î£Aò ºè
î£J¡ è£ «ê£ó
cK îõP M¿î¶ °ö¬î Üî ºèî¼«è
è£¬ø» c¬ó» è£²° Mè
î£î£¬õ î£A õî è®«ô ð£¬ìò£è ªð¼GF ªê£K¶
ñ¬ö M´ ßóè£Á æò£î CÁ ªð£¿F Gô¬î» õ÷¬î» M¿°A¡ø
ªî¼«õ£ó«ñ ²ì¬ôò£AÁ. Þ¡ªù£¼ Hê£² ºè¬î» è«ì¡
â«ô£¼ èì¶ ªê¡ø Hð£´ ð¬ùò÷¾ àòóF F¯ªóù º¬÷A¡øù
Aó£ñè¬÷ G¬øAø¶ ï£J¡ æô ºèè M÷ðó ðô¬èè÷£è
Ëø£Jó è¬îè¬÷ ²ñ¶ ªêñE¬ò Í®ò¶
àóªðø¶ ð£ô ªêç«ð£¡
ð£ôF¡ Ü¹ø Ëø£Jó è¬îè¬÷ ²ñ¶
«êP¡ W ¹¬î»®¼îõèO¡ àóªðø ð£ô¬î
ñ¬ì æ´èÀ â½¹èÀ Þ«ð£¶
Þø° º¬÷¶ ðøî ªð£»¬óè à¬ì¶ MÁø¶ å¼ èa ¶O.
ªõO¬ò G¬øA¡øù
m
«êó¡ 60 e´ èì½° 61

èí£® ñ¬ö
F¼ðè÷Á ªï´Éó cÀ

ªî¼M¡ Þ¼ º¬ùè¬÷» ÜF
«ð Ü¬øî Üê «ïóè£ôñÁ MCFóñ£ù Üõô åL»ì¡
ÞÁè Í®J¼Aø¶ M¬óA¡øù óJè
â¶¾ ¸¬öò£ Þ¼¹ «ð£¬õ Þ¼À ðè½ ªõO» Gô¾
Üî° «ñ«ô è£´ èì¶ «ð£õ¬î ÜPò£ñ
ªîOõ£ù ªñ£NJ Íìðì ªð®èÀ
Cø¹ Ý¬íè îóðÁ¡øù ªïKðÁ¡ø ñQîèO¡ èè
ªñô ªñô åOJöA¡øù
Hð£´
â¿¶ H¬öòø ªðò ð®òè¬÷ ºîL ªê¡ø óJL
¬èèO î£A Ü¬ìð®¼îõèÀ°
Yó£ù ï¬ì Yó£ù à¬ìJ â¡ù ïìî¶ â¡Á ªîKò£¶
å¼ Yó£ù ÜN¾ Ýù£
Üèô è£ô® â´¶ ¬õAø¶ ºè£º° ªê¡ø è¬ìC óJL
°ö¬îè ñ´«ñ Þ¼îù
ªî¼M¡ Þó´ ðèº ÜõèOìº °ó âêM¬ô
ò¡ùèÀ èî¾èÀ à¬ì¶ iA¡øù
èù¾ îì¹ó÷ âCò¬õ
MN¶ ÜôPòõè e¶ ªï¼¹è£÷õ£° îHò ªè£ê ªð£¬ñè
²õ Þ®¶ êKA¡ø¶ ªè£¶ ªè£î£ î¬ôº®
ªï£¼Aò èí£® ñ¬ö â¿¹ æô õ£J«ô£¡ è÷õ£ì ñøî îè ð
è£¶«è÷£î ªð¼ êWîè£óQ¡ âKò ñÁî å¼ ¹¬èðì
Þ¬ê «è£¬õè¬÷ ªï£¼Aò èí£®¶´èO¡ W
°¬ô¶ «ð£´¬èJ ÞóM
F¼ðè÷ø ªî¼ è£P Ü¬ôò£î ê£ð
c´, c´ Þøî£½
Þ«ð£¶ óJ ð£¬îò£A¡ø¶: ÍìñÁî Þó´ èè.
ºè£èÀ° ªê½ å¼õNð£¬î m
«êó¡ 62 e´ èì½° 63

ñê£
âî Ü¬ìò£÷º Þ¬ô
å¡ð¶ Ý´èO àòð£¶è£¹ õôò¶
ÝÁº¬ø Ü¬ô¶ àö¡ø è¬î¬ò ð¬ìò£è Ãìõó
ñê£ ªê£½«ð£¶ è£¬ôJ«ô «ð£ð£«î£
ÜõÀ¬ìò ºèF
º® Yõðì£½
«ñôFèñ£è ²¼èè êKA¡øù
Þ¡Â ºP¶ Mö£ñ Þ¼°
å¬ø I¡M÷° ð¬ùñóèO¡ ªð£¶èO
Þ¼¬ì «ñ½ Þ¼ì£°Aø¶ å¼ AOÃì Þ¬ô
ÞøîõK¡ î¬ô¹ø
«ñQ ANò ¶ì£ìð´
ãPò bðªñù
Aìî GôèO
Þö¹ â«ð£¶ Þ¼Aø¶
âMî H®¹ñÁ
ÜõÀ¬ìò õ£¬îèÀA¬ìJ Ý»îèÀì¡ °FJ¼Aø£è àøõøõè
Mñ Þ¬ô â¡ø£½
«ïÁ ªðòî «ê£÷è
¶òó ÞÁA Þ¼Aø¶
¹¿F ÉMªêô
²P õ¬÷¹èÀ° îH ªõCù¶ì¡ ªõJ ²ªìKè
ÞóMóõ£ åO«î£®ò ï£èO Þ®ð£´èÙì£è F¼H ïìA¡«ø£
Ü®è® Ü¬ìèô îî
î¬ôòø Göè«÷ â¬ñ ªî£ìA¡øù
ð¬öò G¬ù¾è A÷ó
ªõOõ£ê¬ô Þ¬ìJ¬ì F¼H ð£Aø£ ¶¬ìè ¶¬ìè ªð¼Aõ¼
H¡¹ø èî¬õ» Fø¶ ¬õAø£ èaK ï¬ùî ñê£O¡ «ê¬ôî¬ô¹
àôó ÜFè «ïó â´è£¶
õ£Lðè÷£è ñ£PM®¼î
ÜõÀ¬ìò °ö¬îè CKAø«ð£¶ ñQîèÀè£è ñ´ñ¡P
ªï£®ªð£¿F ð£èì à¼õ£A¡ø¶ ñó ªê® ªè£®è i´èÀè£è¾
«ïê G¬ø¶ ªï² ªïAA¡ø
«è£M½° âF«ó c´
âèÀ¬ìò è£ô
èì«ô£ó ªê½
ñ£QìF¡ i¬ê ÜFèKA¡ø¶.
ªî¼M Þ¼î¶ ÜõÀ¬ìò i´
Üî ÞìF Þ«ð£¶ m
«êó¡ 64 e´ èì½° 65

âKñ¬ô ðòí
ªõOªò° ªõJ âKî£½

ªð¼ Gô¶ì¡ ªð£¼F êLî Üõ¬ø Í®J¼î è£´èÀ°
èì ªî£ì¶ ñ¬ö.
åÁ, õ¬÷°ì£õ£ ñ£PÁ.
ßó è£´° Þ¬ìõNJ îè
Üî¡ è¬ó å¼ °®¬ê¬ò è«ì¡.
ñíô£ MK¶ ñ¬ôè÷£ àò¶ ðèL õí¶ ÌCèÀ
ªð¼ ñ¬ô ªî£ìó£ ÞóM ñ¬ô ï´èÀ
Þ¼ ªð¼ èìèO¡ è£õ Þ¼è
«ñ° ¹øñ£ Þó´ ï£ èNîù
ªïO¶ ªî£ì¶ ïìA«ø¡.
õ¬÷¶ ðó¶
F¼H àò¶ ªî£ìAø¶. °O¶ «ð£ù âKñ¬ô °öHL¼¶
à¬ì¶ â´î ð£¬øè ðFî
õìº¬ù e¶ »è »èñ£ CÁ CÁ ð£¬îè
ðQ èMF¼HÂ °Á° ñÁ°ñ£ õ¶ ªê¡øù.
ªî¡¹øñ£è
î¡ åO àì c® ªî£¬ôÉó âKñ¬ô°
ªï´ èóè¬÷ ñóè «ñ ðóH Þ«ð£¶ î£è Þ¬ô
ñFò ÉèF ÝF¼Aø£¡ àC °O¶ Aìî£½
ÅKò¡. ¹¬è èCAø¶.
Üõ¡ è£ô®J¡ W
ñ¬ô Ü®õ£óF
ªðòóPò£î ðø¬õè
«ð£ èì¾O¡ «è£ð ñ¬ø¶ AìAø¶
Ã® èO¶ ÍA â¿¶
ðø¶ «ð£è è£¾ ªè£´è
H¡ ªî£ìA«ø¡ å¬ø îQð£¬ø Þ¼î£½
°¼F ²õ´ Þ¬ô
âKò£ ñ¬ôJL¼¶
âKñ¬ô° «ð£° AN¶ «ð£ù ÜªñKè ªè£®
å¼ å¬øò® ð£¬î ÉA Aì° èì¾O¡ «ñ
Ü¬î õN ñP¶ ðøð¬î ð£¶ M´ F¼¹A«ø¡.
å¡Á° H¡ å¡ø£è
°¡Áè m
«êó¡ 66 e´ èì½° 67

ñ£ò¡ ïèó
«ð£ õ£ ¶¬ìî

ªñ¡ CÁ Ã¬ø «ïÁ º¡ù¼ Üî° º¡ù¼
è¿Mò c¬ó èì½ âPî£ àFî ªêð¼F Ìè
ð£¬î¬ò G¬øîù
èì«ô£, ñ¬ôð´ èì
Üî¡ côº °¼FJ¡ Cõ¹ ªð£¡º® °¼MèO¡ ð£ì º®ò
ËL¬ö Þ¬öªòù Þ¬ö¶ C õ´èO¡ Góõ ªî£ìî¶
è£ñ ¶ôAò Þó¬õ «ð£Fò Üõ¡ èMNî «ð£¶
ªñ¡ F¬óò£JÁ ïèK b.
ÍAè êK¶ Aìî «ð£¼ ñ¬ö»«ñ èì¾÷ó£ ¶ôAò

°¡P¡ Ü®õ£óF ñ£ò¡ ïèó¬î
Þ¡ð ¶O¶ è£ò ðì èì ªè£÷M¬ô
Üõ «î£ Aìî¶ èì«ô£® âKÎ®ù£¡
W«ö ñ¬ô ºè´èO½ èì«ô£óF½

õ£ù ð£¶ ñòAò MN»ì¡ Üõ¡ â¿Hò ÝJó èíè£ù C½¬õèO
Üõ¡ ºè Í¡Á Ëø£´è
ªî£ì¶ Ü¬øòðìù
è£¬ø á´¼M ªê¡ø èÁ¹ GøF «è£®èíè£ù ã²è
Ü¹è¬÷ è£íM¬ô
¹Fò è£ô â¡øù
Gô¾ ªïîL è¬óî¶ Ýù£ èù¾ ÜNî¶
ªñ£N» ÜNî¶
ñ£ò ïèó °¼F ²ñî èì«ô£
ñ£ò¡ ïèó â«ô£¬ó» î£Aòð®
Í¬ô° Í¬ô ï£è ð£H¡ ªõè¶ì¡ ÜìA CÁAø¶.
C¬ôè Þ¼îù m
«êó¡ 68 e´ èì½° 69

ð£í¡ ê¶è
ð£í¡ ê¶èF¡ e¶
F¯ªóù ñ¬ö ªð£Nî¶ ªð¼º¬ô CÁñ£î
H¡ ñ£¬ô ðKñ£Pò ñ¶M
e¬ê ï¬ù¶ êK¶ AìîõQ¡ º¡ù£
ð£®½ ÃF½ ð¼Aò ñ¶M½ Í¡Á ð£íè
ñòA AìîF ð£ì Þ¬êîù:
Þ¼ Üì¶ Aìî «ñèè¬÷
ò£¼«ñ è´ ªè£÷M¬ô ð£ì£îõ¬ù» Ýì£îõ¬ù»
Ý¬ñòøõ¡ â¡Á ªê£Aø£
ð£íèO¡ ªî£Hè¬÷ âè èì¾
è£Á Ü®¶ ªê¡ø¶ ñ¬öJ¡ èì¾
ÜõèÀ¬ìò ÞÁèñ£ù èÁ¹ Ý¬ìè
ßóF A¡ùóº ªð¼ò£¿ CÁð¬ø»
àì«ô£´ å® ªè£A¡øù Þ¬ê ºöè
CÁ °ó½ ªð¼°ó½
ð£F «ð£¬î» ñ£P ñ£P Ü¬ô â¿ð
ð£F «ð£èºñ£ ð£Áø£¡ Þ¡ªù£¼õ¡
Cõî èèÀì¡
Føî Þîò¶ì¡ Þ´¹° W«ö â¡ ¶ð£A
â«ô£¼ ê¶èF¡ àíõèèÀ° ÜF ªõ® ñ¼¶ Þ¬ô
¹°¶ ªè£A¡øù ð£½ «îÂ ð¼è A¬ì°
õ¼õ£ò£® ªð«í
Ü°
ð£ì½ Ýì½ Ãì½ â¡Á «ð£ì£ â¡Á ªê£L CK¶
Þó¾ ñôA¡ø¶ Cô¬ø è£¬ê
åªõ£¼õ¼° Í¡Á ð£íèª÷ù Üõ¡ e¶ É¾Aø£ å¼F
âô£ Þìº èO¹ Ã¶ Üõ«ù£ F¼H F¼H
ñAò åOJ ð£ì¬ô ð£®
àíõè Í° ²ö¡Á ²ö¡Á ÝÁø£¡
«êó¡ 70 e´ èì½° 71

ñ¶M ï¬ùî Ý¬ì¬ò èöø
îQJì «î¬õò£ àù°?
ñ¬ö ªð£Nî£½
ê¶èF¡ ï´M èöP i²
c ªð¼è£î Þó¾
îè è£ê£ à¡¬ù ñ¬ø«ð¡
ï£èî£O Ì¬õ ñ£¹ è¬êJ
Ãì â¿¶ Ãì Þ¬êAø¶
Å®J¼î
Ã´ èOJ ê¶è °½°Aø¶
Üõ¬÷ Ã®«ù¡
CP¶ ñ¶¾ G¬øî èO¹
ð£í¡ ê¶èF
â¡¬ù è£P âPîù
F¯ªóù ñ¬ö ªð£Nî¶
ñ£ò¡ Gøº
âQÂ
ªõ¬÷ò¡ ªñ£N»
Þó¾ â«ð£¶ «ð£ô
Üìî èÁ¹ î£®» Ã® õî
Þ÷¬ñò£ MNªî¿Aø¶
å¼õ¬ù è«ì¡
ð£í¡ ê¶èF¡
âù
ðóõê «è£ôèO
ñ¬öJ ï¬ùî î¡ ð£ìL¡ e¶
ªðè ÜóCè÷£è¾ Ü®¬ñè÷£è¾
ïì¶
ñ£P ñ£P à¼«õ¶Aø£è
â¡ù¼«è õ¼Aø£ Üõ. Üõ
MN âP» åªõ£¼ è¬í° ð£í¡ ê¶è¬î
ðF îî£½ ð£õ Åî Gôªñùê£ðIì «îõ£ôòF¡
F¼H «ð£° èì Ü¬ô «ð£ô àC M÷° Ü¬íAø¶
H¡ õ£°A«ø¡
ñ¬ö åL Üìè
Í¡Á °õ¬÷ ñ¶¬õ º®«î¡ Þ¬ê åL ñÁð®»
Þó´ °õ¬÷¬ò ÜõOì î¼A«ø¡ ê¶è¬î G¬øAø¶.
º¬ô è£¬ð ñ¬øî
å¼ ªð¼ ñê¬î âù° è£Áø£ m
«êó¡ 72 e´ èì½° 73

è£îôÂ °ö¬î» - 1
2.
äKw ñ¶ê£¬ôJ
îI ðEò£÷¡ ðKñ£Pò ñ¶M
1. Í¡Á IìÁè àOøè
Ãì º®î Hð£´ °O ðøî¶
å¼ Aí ñ¶ Ü¼¶«õ£ è¬î ªî£ìî¶
âù Üõ ªê£ô
ªê¡«ø£: Ã´ MKî èìî è£ôF¡
°¼F ðF¾èÀ
Üõ¡, Üõ, ï£¡, Þõ¡
àJ ªè£® ï´è
Ãì
iCò ªð¼Å¬øJ
Þ¡Â å¼ Üõ
Ü¬ô¶ àö¡Á
ÜóèF «ðCò«ð£¶ ²ìMì è£ùèè¬÷ èìî G¬ù¾èÀ
î¡ùH¬è åO» ªê£ô£ìô£ ðPªè£A¡øù
àÁFJ¡ °ó½
ÜPò£¬ñ¬ò è¬íè÷£ iCò ðEM½ ðH½ «î£¶
«èMò£÷è e¶ ªõOõ¼ Üõ¡ ªñ£NJ
ªð£Á¬ñ Þö¶ âPî ÜPM¡ ªñ¼°
«è£ðèù½ ñ¬ø¶ «ð£è êô£ðF¡ ß¹ M¬ê»
îòè¶ì¡ è£ô® ªðò¶ èF º¬ùJ¡ «ñ
â¡ù¼«è ïì¶ õ¼ðõ¬ù ñ£P ñ£P Ýì ¹Kî¬î
ð£A«ø¡ ªñô ªñô àíA«ø¡
ÜõÂ° ªîKò£ñ.
«ð£ ¶õ°Aø¶.
«êó¡ 74 e´ èì½° 75

3.
c
ð£ð£?
¹Lò£?
ðø¬õò£?
Üìî î£®»
cì Í°
èôAò MNèÀ
å¡Á «êF¼°
MCFó ¹óCò£÷èOì
ºî èíF«ô«ò
î¡¬ù Þöè îò£ó£è Þ¼ðõ
º¡«ù Þ¼î£
ÜõÀ¬ìò ²¬õ î¼ ñ¶õ£

ªð¼MN CÁ«ð£¬î °Á°Á¹ Ü°ô Ü°ôñ£è
åøèO¡ èõù G¬øî Üõ¬ù ªï¼°A«ø¡
è¬ìèí£è¾
«ð£®ò£÷èO¡ ªð£ø£¬ñ I°î c®ò Cèªó¬ì îòè¶ì¡
ð£¬õò£è¾ Üõ¡ õ£Aò«ð£¶
â¡¬ù» Üõ¬ù» ªõÁ¬ñò£ Þ¼î
¶ö£M F¼H ¶ö£M ÜõÂ¬ìò ñ¶Aí¶
ªêAø¶ â¡¬ù õ£A«ø¡
Þ¬ô ¹¬è ð®î â¡ Ãî¬ô

Üõ¡ ªñô å¶AMì«ð£¶
Þº¬ø ÞõOì «î£ðî£è ÜõÂ¬ìò «î£O êKA«ø¡
Þ¬ô å¼ èE¬ñ ªð£¿¶
â¡ø º®¾ì¡ º¡«ù Þ¼îõ

Cèªó å¡¬ø ðø ¬õA«ø¡ â¿¶ «ð£Aø£.
ªê£ô£ àìô£
«êó¡ 76 e´ èì½° 77

4.
ÞóM¡ Þóì£ ÃÁ ¶õ°Aø¶
M÷ªè£O ñè
ðEò£÷Q¡ Ü¬øÃõ:
Íì «ð£A«ø£; Aíè¬÷ G¬ø»è.
«ð£ì£ â¡Aø
â¡ îI ªð¼°óL
²® «ð£Aø¶ Üõ¡ Ý¬ñ
â¿¶ ªõO«ò õ¼A«ø£
Þó«õ
Þ÷¬ñ ªî£ì° Þó«õ
I¡ù ðø° Þó«õ 5.
ÜPM¡ ²ìK «ð£î£«î â¡Aø£¡
è£ñ Hø° Þó«õ «ð£«õ£«ñ â¡A«ø¡
â¡ ð£ì º®»º¡«ð ðQ
â«è «ð£èô£ õòô£è à¼ñ£ø ªðP¼î
âù Üõ¡ «èè Ìè£¬õ áìÁ¶ ïìA«ø£
ñøõè¬÷ ð£A«ø¡
åªõ£¼ Ü®J½
«ê£î MNèÀ ªï¼è I°î£½
îòAò °ó½ñ£ H®î÷ó ñÁ¶
Üõè M¬ìªðÁªè£÷ Gî£ùº ªî£ìAø¶
ºFî ðQè£ôF
ªõP«ê£®ò ªð¼ªî¼M¡ G¬ô°¬ôò£ ªïC¡«ñ
M÷°è÷ø Í¬ôJ ªï´«ïó èO¹
å¼ ªð¼ «èM â¿¹ ªñªô£LJ
°P»ìù¢îQ«î£. ï¬ì î÷Aø¶.
«êó¡ 78 e´ èì½° 79

6.
i´ õ£ê¬ô ðQ Í®J¼î¶
å¶AMì Þ«ð£¶ ñùI¬ô
æ¬ê âö£ñ èî¬õ FøA«ø¡ 7.

Þó´ °ö¬îè
Ü´ð® «ñ¬êJ Þó´«ñ ªðè
Üõ¬ù Üñó ¬õ¶M´ ð£è «ð£Aø£ò£?
ñ¶Aí¬î Üõ¡ ðè
²öô MÁ«ø¡ ñ£®° «ð£A«ø£
ªè£ê ªð£ÁF¼ Þ¶ â¡ Ü¬ø

°ö¬îè¬÷ å¼ è Ü´î¶ °ö¬îèÀ°
ð£¶ M´ õ¼A«ø¡ ÞÁè Íìð®¼Aø
ñø Ü¬ø°
âù âù¶ èìî è£ôF¡
ñ£®° «ð£A«ø¡ Hê£²è èô¬øè
êôùº àí¾èÀ Üø â¡øð®

à¡ ºèF ªð£Á¬ñJö¶
ªõÁ¬ñ» Þ¬ô Üõù¶ ¬èè¬÷ ðP
°öðº Þ¬ô â¡ Ü¬ø° Þ¿¶ õ¼A«ø¡
ð®JøA õ¼Aø«ð£¶ î£Nìðì£î Ü¬øèî¾

c Üõù¶ îòè¬î ÃÁø¶
Þ¡Â è£F¼Aø£
c °ö¬îèO¡ Éè¬îMì
¹L ð£¹ ²AH¡ îQF¼¬ð
ñó Ü¬ô à¼èîõPò àÁFªêò
ðQGô ð£¬ø àôA «õªø£¡Á «î¬õJ¬ô
«êó¡ 80 e´ èì½° 81

Üë£î õ£ê
â¡ø â¡ °óL
Üõ¡ àì è¬óî¶
ªõ ºAè îõö£î
ÜöA¡ õ®õ ªõÁ cô õ£ù
åO¼ Þó«õ ªõJ G¬øî ÌI.
åOJ¡ è¬ø¬ò
ÜèÁ Þó«õ Ü¡¬ø ªè£¼ ï£O
Gô¬õ ÜìªõOJ¡ ï´«õ «ð£ â¡Á ªê£¡ù£è
GIF GÁF ªõð ñù¶ õó
²ì¼ Þó«õ ï£¡ «ð£«ù¡ Ü¡Á
ï´ ªî¼M ã¶ Gö?
¶A è¬ô¶
Þ¼¹øº °ö¬îèO¡ è£èO ËÁ Móè, ËÁ °óè
C°ìð® c»ñ£ ¹Ïìv â¡ðî£ Ãõ
MN¶ â¿î«ð£¶ ïì«î¡ ï£¡
ÜîóªõO» ªõO¹øñ£.
èôõó Gö½
CFJ¼î¶ Gö M¿¶ Ü«ê£è ñó
Üõ¡ ºèF ÞóM â«ð£¶
ñê åO Aóí¶ º°O¶
õ£ I¡ùL´ è®ìè
Þ¶ «õÁ àôè Ü¬õ î¿õ Mó ªè£®è
â¡Á cÁø ñ¬ô «õ¹
ðóõê èC» ºî¶ì¡ õK¬ê âù õK¬ê âù ñóGöè
è£¬ô¬ò õó«õA«ø¡. Ü¬õJ¬ì«ò ÝÁø ªñ¡è£Á
m
Þ¬ô àF°, ªñô ªñô.
«êó¡ 82 e´ èì½° 83

ªõOJ¼¶ ð£¬èJ«ô
Mò¹ î¼õùõ£
â¡¬ù Þ¿A¡ø
Üö°! å«ó Üö°
ï£¡ «ð£ù H¡ù â¡

Üë£î õ£êF¡ æ ÞóM
Þî âN «è£ô¬î
â¡ èè
ï´ ªî¼M G¡øð® «ï£Aò¶ ËôèF âù°
«ï£°¬èJ ªïêF¡ Ýö¶ H®î ÞìF å¼ ¹Fò ªð
ªñô Þø°ªñ£¼ Ü¼«è MK¶ AìA¡ø
º. ªï¼C º. êC¬èè
ªñô ðìðì° I¡MCP è£P°
ñ£¬ô ªõJ î¡Â¬ìò ñê GøIöî è¡g¡ Üì Þ¡ù Þ¶?
«è£¬ìJ«ô ï£¡ «ð£«ù¡ èF¬óè ªè£ê Ã®» ªï¼A».
Þ¡¬ø«è£ e´ õ¼¬è è®ì ðó¹ Þ¡Â MK¶
â¡ èE¬øî cì ªõOªòô£
å«ó ð¬ê Gø ð£ MK¹ e´ âù¶ õ¼¬è Gè¬èJ«ô
è£ IF° «ð£¶èO ñ¬öï£è ªñô õ¼
ï²A GI¼Aø ñ â° Ì MK».
¹. ð¬ê ¹.
m
«êó¡ 84 e´ èì½° 85

ïOó¾ Ì¬ê
2.
Þóì£õ¶ º¬ø
ïOó¾ Ì¬ê° ªê¡ø«ð£¶
1. ð£¬î¬ò ðQ ÉMò ªõ¬ñ
F¬óJ®¼î¶
ºî º¬ø
ïOó¾ Ì¬ê°
Mò¡ù£ ïèK¡
Ü¬ö¶ ªê¡ø ïð¡
Üö° CLªî¿
Þ«ð£¶ Þ¬ô
Þó¾ «è£ôF
«îõ£ôò ê¶è
°¼ïè è¬óJL¼¶ ¹øðìõ¬ù
G¬øAø¶
èìð¬ì ²ì
èì M¿Aò¶
ð¬öò ªñ£NJ
ð¬öò Ýó£î¬ù â¡ø£½
ÜõÂ¬ìò Ü¡¹ ð£ì½
ÝôòñE âô£ ÞìèO½
è£ø£è Þ¬ê» å¼ è£¬ôJ
å«ó ªî£QJ åLAø¶
ð¡Qó´ Ý´èÀ° Hø°
Üî èì«ô£ó GA«ø¡
à¡¬ù ªî£ì£
èÁ¹ å®ªè£Àñ£
âF«ó «õL
Üñ£ ªê£Aø£
è£õ ð¬ìJ¡ ªè£´èè¬÷ eP
ªî£´ ð£èõ£?
Þ«ð£¶
âî èì½ Þ¬ô
â¡Á Ýõ¶ì¡ «è°
CÁõQ¡ côèèO
ð¬ì ªõ® êKî ñèO¡ °ó«ô£
Þ¼O¡ åO
à¹ è£P
ê£è£ õó ªðÁ Ü¬ôAø¶
å¼ èí F¬èî£½
â¡ ¹ø¬è¬ò cÁ«ø¡
Ýø£¬ñ»ì¡
ã¿ èì èì¶
ªõèF ªï£¼°õî° ðFô£è
F¼H õ¶
«è£ð¶ì¡ CÁõ¬ù Þ¿Aø£ Üõ
ðè«ô£´ Þó¾ õ¼
ãñ£ø¶ì¡ «îH Ü¿
ðQbó£ ïèóF
CÁõQ¡ °ó½ì¡
â¡ îQ Ü¬øJ ¹¬îA¡«ø¡
«ê¶ åLAø¶ «ò²M¡ °ó
ªõO ÜN» ªõO.
ã«ô£A ã«ô£A ô£ñ£ êðî£Q.
«êó¡ 86 e´ èì½° 87

3.
Í¡ø£õ¶ º¬ø
°Oªó£´ ðQ» Ýøè¬óJ
ðQªò£´ Gôº
Gôªõ£´ Þ¬ôòÁ
ñóèÀ Ã® Aø° ªð£¿F ÝP¡ Þ¼¹øº
Ì¬ê° ªê¡«ø£ è£F¼«î£
ÜöAò ªð¼«îõ£ôò è£î ñ®¶«ð£ù è¬óèO

G¬ø¶Mì ÞQ¬ñJ¡ ²õ´è¬÷ ªê£ô Þ¼î
Üî¡ A¬÷«è£M½° ïì«î£ ªõ¬÷ ñ£¹¬ìò e¡ªè£F
ðø¶ «ð£JÁ
¬è»¬øèÀ°À
Móè H¬íF¼A¡øù Ý¬ø ªî£´ ªî£ì£ñ½
âPè¬íJ¡ «õè¶ì¡
Mó ¸QèO Þ¼¶ M¬ó¶ ªêAø¶ î¬ôJô£ °¼M
àø¾ HK¾ Üî¡ Cø°è
²A¹ êA¹ c¬ó ªî£Áø «ð£ªîô£
ªè£F¹ îM¹ñ£ I¡ ªð£P ªîPAø¶
â¿Aø¶
âñA¬ì«òò£ù è£î ªñ£N CÁ°¼M ªð¼ ÝÁ b¬ò ÍÁø¶
ñQîè G¬øF¼î£½ ð¬ìòEJ¡ º¡ùóè ð¶° °NèO¡ «ñ

ªî£ì¶ à«÷ õ¼ðõªèù Þ¡Á
â«ð£¶ ªõPì¬î à¼õ£°Aø¶ å¼ «ð£°ó½ Þ¬ô
ðóM õ¼ å¼ ð£ìL¡ ðóõê
ðöAò ªõ®ñ¼¶ ñí¶ì¡
èa î¼ ÞQ¬ñ ð¬öò àø¾ c®î£½
ð¬èõ ò£
ïOó¾ º®ò F¼H õ¶ ïð ò£
å¼ ¶O ñ¶M è¬óA«ø£. â¡ø °öð¶ì¡
m ï£À Þó¾ èM¶ Mô°A¡øù
«êó¡ 88 e´ èì½° 89

èùM¡ îì
ÜFè£¬ô èùªõ£¡P
âCJ¼î ¶´ G¬ù¾ Þ¶:
«ðCöîõè¬÷
ÝP¡ ªñ÷ù ªêðñ£ õ¶ Mö£î èM¬î õKè
Ü®¶ªè£´ ªêAø¶ AÁèô£ àF¶ Aìî
ªõ¬÷ î£è¬÷
Cô«ð£¶ iCªòP«î¡
âè£÷ ð£ìè
ÝP¡ «ñ Ü¬õ å¡Á «ê¶
ªõ° àòóF «ñ£F ñK¶ å¼ êõªð®ò£
Þøî ªê£è÷£è M¿A¡øù ñ£Pù
ñè£, è£AîF å¼ êõªð®

Híè÷£ ð£ô Ü¬ñ¶
Ý¬ø èìè «õì£ Üî¬ù «ð£F Þ¼î¶
å¼ «îCòªè£®
c¬ó HKð¶ Gô
Gô¬î HKð¶ èì ªè£®J I¼èñ£ ðø¬õò£ Ìõ£
è£¬ì å¡Á«ñ HKðF¬ô õí«è£´è÷£
ªð¼ñóèO¡ Ýö æ®ò «õè áì£è Þ¼îù â¡ø
å¼ ªî£ì è¬î G¬ù¾ ªîOõ£è Þ¬ô
Ü¶
Gôî® óèCò. °öHò èM¬î ð®ñ«ð£ô
¹¬ùM¡ YóNõ£è Þ¼î¶
m â¡ èù¾
«êó¡ 90 e´ èì½° 91

ï´ªõO
ªð¼ªõOJ
Þ¼ ð¬ùñóè
ÅKò¬ù àòF H®îð® G¡øù
âõ¼ î£A ªêô£ñ«ô ÜõP¬ì«ò M¿¶ Aìî
²ì¬ô¬ò «ï£A ïèAø¶ å¬øò® ð£¬î
êõªð® ï´õNJ ºP¶ Mì¶
ºèè ÜÁ Þ¹ø

àìèÀ ÜÁ ªî¼ Þ¼î ²õ«ì ªîKòM¬ô
ãó£÷ñ£ù è£è Üî¬ù
H¡ªî£ìA¡øù i´ ÜNî F¬ê«ï£A«ò
â«ð£¶ Ü¬ê»
ªð¼b Í®ù£½ ªõð è£P
âKò ñÁî Þø¶«ð£ù èìL¡ ªï®
Üî êõªð®J¡
Ü¬ó°¬ø G¬ùªõ¿îL õ£Möî ï£ Mô°
Éè è¬ôAø¶ ð£GôF ¹ MK»
âù
åOòø õ£ùº bJ Iî¶
¹è£ Åî è®ìèÀ F¼H ïì¶ õî£
ªðò£ñ ªð» ñ¬öJ
ï¬ù¶ ÜNAø ªî¼¾ è£ ðFè º®ò£ñ
Þ¡Â ¶O õó£î â¹øº èEªõ®
ªð¼ ñóF¡ ºùè½ âù
å¼ï£ ¶õ°Aø¶. ÞõNò£
ÜõNò£
m âõNJ Þ¼î¶ ñ¬ô«õ¹?
«êó¡ 92 e´ èì½° 93

²¬ñî£A
Üî«ù£ó
cªî£®
CÁ ªî£¬ôM Ý¾óC è
âô£ Þ¼î õNªò«è?
ò£ªó´¶ ªê£õ£?
æA °óªè£´è
ÌI° Þ¬ô ªð£Á¬ñ
âù ªê£L CK«ð£

°ó «è«ì¡.
«êó¡ 94 e´ èì½°

128

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

128

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

e´ èì½°

à¼FóÍF «êó¡ ò£ð£í Ü÷ªõ®J Høî£.

c Þªð£¿¶ Þø° ÝÁ (èM¬îè, è£ô²õ´ ðFðè,

«êó¡ îIN½ ÝAôF½ ðô ÞîèO ªî£ì¶ ðF

e´ èì½° w èM¬îè w ÝCKò : «êó¡ w © «êó¡ w ºî

miiNTum kaTalukku w Poems w ceeran w © Cheran w Language: Tamil w

8/2005/S.No.131, kcp 182, 18.6 (2) 700

â ð¶èO ßö¶ îI èM¬î «ð£A¡ ¬ñò

ñ¬ö è£®¡ ªð¼ñó 38

¶®èðì è£L¡ è¬î 57

èí£® ñ¬ö 62 Ü¬ó ñù¶ì¡ è£î¬ô ºP¶,

ñ£ò¡ ïèó 68 Üõ÷¶ cê °÷î¼«è

è£îôÂ °ö¬î» - 1 74 º¬ô õ¿Mò ºî

Ýøè¬óJ 89 «ðêø Í² àò¼

õò¶ ãPò ªð¼ «ð£èF

èôM àêFL¼¶ ªñô

å¼ Cèªó¬ì ðø ¬õAø£

«êó¡ e´ èì½° 15

â CJ¼î ñ¶¬õ Þ¶«õ£ Ü¶«õ£ â¶«õ£

«êó¡ 16 e´ èì½° 17

Þó¬ì î£ð£¬÷ Þî ÞìFî£¡

«êó¡ 18 e´ èì½° 19

ð£F àôè ªîK»

ðEò ñÁî è£îô¬ù

«êó¡ 20 e´ èì½° 21

«êó¡ 22 e´ èì½° 23

ªð¼°OK è£Á à¬øî£½

cKì â¡ù ªõÁ¹? GêòñÁ, Üê¶ì¡

«êó¡ 24 e´ èì½° 25

ªñ£N ªîKò£î ¹Fò ð®ù¶°

«êó¡ 26 e´ èì½° 27

«êó¡ 28 e´ èì½° 29

èí£® ÜEî ªð¬í å¼ ¶O ñ¶ º¡¹

²Á ÅöL ªõÁì¹èO¡ å¼ ñ£Áî½è£è

«êó¡ 30 e´ èì½° 31

â¬ôJô£ M´î¬ôJ¡ «ïCð£?

ªð£èO¡ º®M Høð¶ î£«ù è£® å¼ b¾

«êó¡ 32 e´ èì½° 33

«êó¡ 34 e´ èì½° 35

«êó¡ 36 e´ èì½° 37

èì½ ñ¬ô» ñ¬öè£´èÀ «êF¼°

Üªð£¿¶ õN ªîKò£ñ îîOè «ð£° ªð£Á¬ñJ ñ¬ôè¬÷» ÌI¬ò»

«êó¡ 38 e´ èì½° 39

ªî¡ «ñ«è ªê¡Á

«êó¡ 40 e´ èì½° 41

²N ñóè÷ø ðQ è£®

à¬ñî£¡ ïèóF¡ ªð¼ Üè£®èO

«êó¡ 42 e´ èì½° 43

â¡ è£ôEè¬÷ Éó iC âPA«ø¡ å¡Á ªî«è «ð£JÁ

«êó¡ 44 e´ èì½° 45

Þî èM¬î¬ò â¿F º®è º®ò£¶

«êó¡ 46 e´ èì½° 47

â¡ù ªêAø£? â¡Á ÜôP«ù¡

«êó¡ 48 e´ èì½° 49

«êó¡ 50 e´ èì½° 51

«êó¡ 52 e´ èì½° 53

«è´ èõ¬ô»Á ¶¡¹Á«õ£ Ü«ð£¶ ï£¡ CÁõ¡

«êó¡ 54 e´ èì½° 55

¶®èðì è£L¡ è¬î¬ò â¿¶A«ø¡

«êó¡ 56 e´ èì½° 57

«êó¡ 58 e´ èì½° 59

«êó¡ 60 e´ èì½° 61

F¼ðè÷Á ªï´Éó cÀ

«êó¡ 62 e´ èì½° 63

e´ èì½°

à¼FóÍF «êó¡ ò£ð£í Ü÷ªõ®J Høî£.

c Þªð£¿¶ Þø° ÝÁ (èM¬îè, è£ô²õ´ ðFðè,

«êó¡ îIN½ ÝAôF½ ðô ÞîèO ªî£ì¶ ðF

e´ èì½° w èM¬îè w ÝCKò : «êó¡ w © «êó¡ w ºî

â ð¶èO ßö¶ îI èM¬î «ð£A¡ ¬ñò

ñ¬ö è£®¡ ªð¼ñó 38

¶®èðì è£L¡ è¬î 57

èí£® ñ¬ö 62 Ü¬ó ñù¶ì¡ è£î¬ô ºP¶,

ñ£ò¡ ïèó 68 Üõ÷¶ cê °÷î¼«è

è£îôÂ °ö¬î» - 1 74 º¬ô õ¿Mò ºî

Ýøè¬óJ 89 «ðêø Í² àò¼

õò¶ ãPò ªð¼ «ð£èF

èôM àêFL¼¶ ªñô

å¼ Cèªó¬ì ðø ¬õAø£

«êó¡ e´ èì½° 15

âCJ¼î ñ¶¬õ Þ¶«õ£ Ü¶«õ£ â¶«õ£

«êó¡ 16 e´ èì½° 17

Þó¬ì î£ð£¬÷ Þî ÞìFî£¡

«êó¡ 18 e´ èì½° 19

ð£F àôè ªîK»

ðEò ñÁî è£îô¬ù

«êó¡ 20 e´ èì½° 21

«êó¡ 22 e´ èì½° 23

ªð¼°OK è£Á à¬øî£½

cKì â¡ù ªõÁ¹? GêòñÁ, Üê¶ì¡

«êó¡ 24 e´ èì½° 25

ªñ£N ªîKò£î ¹Fò ð®ù¶°

«êó¡ 26 e´ èì½° 27

«êó¡ 28 e´ èì½° 29

èí£® ÜEî ªð¬í å¼ ¶O ñ¶ º¡¹

²Á ÅöL ªõÁì¹èO¡ å¼ ñ£Áî½è£è

«êó¡ 30 e´ èì½° 31

â¬ôJô£ M´î¬ôJ¡ «ïCð£?

ªð£èO¡ º®M Høð¶ î£«ù è£® å¼ b¾

«êó¡ 32 e´ èì½° 33

«êó¡ 34 e´ èì½° 35

«êó¡ 36 e´ èì½° 37

èì½ ñ¬ô» ñ¬öè£´èÀ «êF¼°

Üªð£¿¶ õN ªîKò£ñ îîOè «ð£° ªð£Á¬ñJ ñ¬ôè¬÷» ÌI¬ò»

«êó¡ 38 e´ èì½° 39

ªî¡ «ñ«è ªê¡Á

«êó¡ 40 e´ èì½° 41

²N ñóè÷ø ðQ è£®

à¬ñî£¡ ïèóF¡ ªð¼ Üè£®èO

«êó¡ 42 e´ èì½° 43

â¡ è£ôEè¬÷ Éó iC âPA«ø¡ å¡Á ªî«è «ð£JÁ

«êó¡ 44 e´ èì½° 45

Þî èM¬î¬ò â¿F º®è º®ò£¶

«êó¡ 46 e´ èì½° 47

â¡ù ªêAø£? â¡Á ÜôP«ù¡

«êó¡ 48 e´ èì½° 49

«êó¡ 50 e´ èì½° 51

«êó¡ 52 e´ èì½° 53

«è´ èõ¬ô»Á ¶¡¹Á«õ£ Ü«ð£¶ ï£¡ CÁõ¡

«êó¡ 54 e´ èì½° 55

¶®èðì è£L¡ è¬î¬ò â¿¶A«ø¡

«êó¡ 56 e´ èì½° 57

«êó¡ 58 e´ èì½° 59

«êó¡ 60 e´ èì½° 61

F¼ðè÷Á ªï´Éó cÀ

«êó¡ 62 e´ èì½° 63

«êó¡ 64 e´ èì½° 65

ªõOªò° ªõJ âKî£½

«êó¡ 66 e´ èì½° 67

«ð£ õ£ ¶¬ìî

ÍAè êK¶ Aìî «ð£¼ ñ¬ö»«ñ èì¾÷ó£ ¶ôAò

W«ö ñ¬ô ºè´èO½ èì«ô£óF½

«êó¡ 68 e´ èì½° 69

«êó¡ 70 e´ èì½° 71

«êó¡ 72 e´ èì½° 73

«êó¡ 74 e´ èì½° 75

ÜõÀ¬ìò ²¬õ î¼ ñ¶õ£

Þ¬ô ¹¬è ð®î â¡ Ãî¬ô

â¡ø º®¾ì¡ º¡«ù Þ¼îõ

«êó¡ 76 e´ èì½° 77

â¿¶ ªõO«ò õ¼A«ø£

«êó¡ 78 e´ èì½° 79

æ¬ê âö£ñ èî¬õ FøA«ø¡ 7.

ªè£ê ªð£ÁF¼ Þ¶ â¡ Ü¬ø