NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG: KULN ee Einzelteilliste Bestellung von Ersatzteilen Bei allen Bestellungen sind anzugeben 1. die Motornummer, 2. die Nummer dieser: Drucksache D 7477, 3. die Bezeichnung det Teile nach» »Bildnummern, gemah vor- “ liegénder Ersatzteilliste. Es empfiehii sich jedoch, zur Kontrolle auherdem den Namen des Teils. mit anzugeben, damit Verwechslungen vermieden werden. _ Innerhalb verschiedener Baugruppen sind gewisse Einzelteile zu einer Untergruppe zusammengefaht und mit einer Bildnummer versehen, z. B. 905: Kipphebel vollst. Hinter der Benennung ist (in Kiammem) angegeben, aus welchen Teilen die Untergruppe besteht. Die Bild- nummer yon derarligen Untergruppen ist in. der Abbildung nicht zu finden : Die Motornummer ist auher aut dem Firmenschild auch auf der Flache am Lagerbock far den Deckel 122 angeschlagen. Beispiel einer telegraphischen Bestellung: ,,Beeilguiet MA 608 Nr. 1262012 ein Zylinderkopf 203, ein Kolben 302 nach Druck- sache D 7477 bahnlager Bruchsal”. a Alle Filter 9 8NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN 150 214 101 725 720 117 121 122 633, & 118, 1146 Alle Filter rechtzeltig reinigent! uNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN Bild- Nr. Lagerbock und Zylinderkopt Benennung Bemerkungen 101 102 103 105 Ww 2 3 4 V7 ng bagerbock vollst. 105, 111-114, 124-126) bei MA 608 ee. 105, 111-115, 124- 126) bei MA 711 Sifitcheube zum Zylinderkont th” X75 DIN 948 bei M. ‘Het X 100 DIN 948 bei MATH blanke Scheibe 13 DIN 124 bei MA 608 17 DIN 125 bei MA 711 Sechskanimutter 4J3” DIN 934 bei MA 608 Si” DIN 934 bei MA 711 Verschtuhschreube fir Olablafs MA TI 144" bis Motor-Nr. 600717 R fe" ab Motor-Nr. 600718 MA 608 R 7" bis Motor-Nr. 582371 R 2" ab Motor-Nr. 582372 Bichiongsring zu R ferschlukschraube TU ROMY Verschlubschvaube Enileerungshabn R's" bei MA 608 R 2/2" bei MA 711 Dichtungsring zu R 1," Entleerungshahn zu R 3/s" Entleerungshahn vorderer Deckel zum Lagerbock Dichtung zum vorderen Deckel Belestigungsschraube Zylinderschraube M 8 X 20 DIN 84 bis Motor-Nr. 4 Sechskantschraube M 10 X 20 DIN 933 ‘ab Motor-Nr. 326053 MAT Sechskantschraube M 10 X 20 DIN 933 Bei Frostgefahr rechizeitig Wasser ablassen! 3 a aoe wird stets 101 gel. zu 103 zu 103 zi zu 113 zii7NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KOLN oy 418, 114 Verwenden Sie bewdhrte Ole! 3%NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Lagerbock und Zylinderkopt Roan nnung Grtpe| _Bemerkungen 120 | Federrit 4 jung B 8 DIN 127 bei MA 608 : bis Motor-Nr. 326052 B 10 DIN 127 bei MA 608 ab Motor-Nr. 326053 und bei MA 711 121 | Verschlufschraube 1 MA 8 R 3)” bis Motor-Nr. 727064 ab Motor-Nr. 727065 Bild-Nr. 150 MATH R 1'h” bis Motor-Nr. 727596 ab Motor-Nr. 727597 Bild-Nr. 150 122° | Peilstitt 1 123 | Spritzblech 1 124 | Zylinderschraube 1 | w123 ‘A, 608 M 6X20 DIN 84 bis Motor-Nr. 326052 M 8%25 DIN 84 ab Motor-Nr. 326053 M 8X20 DIN 84 125 | Firmenschild 1 126 | Kerbnagel 3 9 x 6 2 | 2125 150 | Enilafungsventil R "/” (fir Blechdeckel) 1 | wii? 201 | Zylinderkopf mit Ventilen und Drosselklappe 1 vollstandig (203, 206, 208/208, 216-218, 743 745/746) i (203-212, 216, 748-750) bei MA 711 203 Zylinderkopt 1 214 | Tipp-Topp-Oler 2 (216) | Zylinderkopfdichtung 1 ey Bei Frostgefahr rechtzeltig Wasser ablassen! v7NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Alle Filter rechtzeltig reinigen! 3BNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Steuerung Bid Benennun “je | Bemerkungen Nei 9 loruppe| a 207 | Fahrungsbichse (nur bei MA 711) 2 208 | Ventilkegel fir Einlat; 1 | far Auslo 1 nO | Klemm i 3 210 | Klemmkegel 2-teilig 211 | Federteller 2 212 | Blattfeder 2 213 | Sechskéntschra 1 M 6X45 DIN aT bei MA 608 A bis Motor-Nr. 321861 M 8X50 DIN 931 bei MA 608 ab Motor-Ne. 321862 und bei MA 711 Mutter 1 | zu 213 M 6 DIN 934 M 8 DIN 934 ‘ Federrin 1 | ww 213 B 6 DIN 127 B 10 DIN 127 902 | Bolzen far Kipphebel 1 | zu 902 93 | Scheiben 2 | zu 902 $04 | Seegersicherung 14 DIN 4a 2 905 hebel vollst. 2 909) bei | (906-909 . 1915) bei MAST 906 | Kipphebel 2 | wird bei MA 711 stets mit 907 gel. (907) | Bachse (nur bei MA 711) 2 | 2u 906 908 | Gewindestift mit Zapten 3 | zu 906 909 | Sechskantmutter M 8 DIN 934 2 | zu 908 910 | Tipp-Topp-Oler 1 | zu 902 92 Stossel 2 913 | Siokstange 2 | wird bei MA 711 stets mit 914 gel. 914 | Druckknépfe (nur bei MA 711) 2 | uw 93 915 Drucksti: {nur bei MA 711) 2 zu 906 916 Filzstreifen 2 | mu 902 Bei Frostgefahr rechtzNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG: KULN eS SS Ee 432 435,436 433" 440 438 405 409 307 902 «305 806 304 803-404 308 402 406 403 410 408 @ Bei Frostgefohr rechtzeitig Wasser ablassen! 40NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Kolben, Zylinderbichse und Pleuelstange 5 “Arzanh Bild. Benennung Gatpa| _Bemerkungen 301 Kolben vollst. (302-306) 1 | wird stets mit 02 | Kolber 1 | 303 u. 304 gel. 303. | Kelbenbolzen 1 304 | Springring bei MA 608 2 Seegersicherun: Sete DIN 472 bei MA 711 2 305. | Kelbenring (76 > <'3) bei MA 608, 3 (100_2 X 3) bei MA 717 306 | Olabstreitring (70 ¢°X 3) bei MA 608 1 (100 ¢ X 3) bei MA 711 307 | Zylinderbuchse 1 308 | Rundgummiris 75X4 bei MA 608 1 zu "Polinderuchse 10056 bei MA 711 1 401 | Plevelstange vollst. 1 | wird stets 431 gel (402-404, 408-410) bei MA 608, tig aur bis Motor-Nr. 566166 (402-410) bei M. giltig nur pe MatireN. 574250 402/403 Plevelstangenschatt mit Deckel 1 404 | Bichse 1 405/406 Fleuelstange vollst. (zwei 1 407 Zentriessti 1 408 | Pleuelschraube 2 & Kronenmutter nur bis obige Motor-Nr. ? 431 inge vollst. 1 u. 440) bei MA_ 608 ab Motor-Nr. 566167 bei MA 711, Motor-Nr. 574251 432/433 mit Deckel 1 1asjais | Plevellager 1 | SiS, ti 225 408 uellager : gleich mi vollst. (eweiteilig) ) (nur bei MA 711 437 | Zentrierstift 1 438 | Sechskantschraube 2 | gleich mit 407 Alle Filter rech tzeitig reinigent 4lNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG: KULN Alle Filter rechtzeitig reinigent! 42NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN Kurbelwelle Bild- B a ee ila enennung o. merkungen 501 | Kurbelwelle mit Paljledem vollst. 1 | far Zweired- (03, 505, 513) Motoren 502 | Kurbelwelle mit Pahfedem und Gegengewicht 1 | far Einrad- (605, 513, 522-525) Motoren 503 | Kurbelwelle 1 | wird stets 501 gel. 504 | Abstandsring nur bei MA 608 1 | zum Schrauben. bis Motor-Nr. 618213 ted 505 | Patfeder MA 608 1 8X70 DIN 496 bis Motor-Nr. 573614 BX75420 DIN 6885 ab Motor. 673615 8X7X40 DIN 6885 bis Motor-Nr. 582774 8275225 DIN 6885 ab Moior-Nr. 582775 506 | Schraubenred 1 507 | Lagerschild 1 508 | Dichtung 1 50 | Redionlagey bei MA 608 2 bei MA 71 1 | out Lagerschile- i 510 | Zylinder-Rollenlager 1 | auf Steverseite nur bei MA’ 711 511 | Ringmutter (Rechisgewinde) 1 312 | Ringmutter (Linksgewinde) 1 513 - | Pahfeder 2 | tar Schwung- | MA 608 rader 8X7>25 DIN 6885 bis Motor-Nr. 337587 | 88075220 DIN 6885 ab Motor-Nr. 337588 (MATH | 10825 DIN 6885 514 | Andrehmutter (Rechtsgewinde! 1 515 | Andrehmutier(Linksaewinge! \ Spritzring nur bei i is Motor.Ne 317 | Verschlufdeckel zum Lagerschild 1 Ue BH Ne 354m 318 | Dichtungsring (Pilz) (bei MA711 nur bisMotor-Nr.172520) | 1 | zu 5} 59 Dichtung 1 | zu 517 (554) | Abdichtring (Simmerring)nurbei MA711 abMotor.Nr. 1729221) 1 Alle FilterNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Alle Filter rechtzeitig reinigen! 44NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KOLN Kurbelwelle Bae aaah Bild Benennyung er, Bemerkungen 520 | Sechskantschraube 3 | 517 MA 606 M 8X20 DIN 931 far Gubdeckel M 8522 DIN 931 far Blechdeckel MAI 4 M 10X40 DIN 931 for Gubdeckel M 105c30 DIN 921 fir Blecndeckel 521 ler 2u 520 B’ 8 DIN 127 for MA 608 3 B 10 DIN 127 far MA TH. 4 52 iwelle 1 | wird stets 502 get. 523 gengewicht 1 | wx BB | Scarabs 1 | 2u 523 14X55 DIN 931 bei MA 608 M 18:80 DIN 931 bei MA 71 106 | Verschludeckel zur Kurbelwelle 1. | auf Stouerseite eS te een se 1725 107 | Sechskantschraube Teeth antl Nea Gidaee MA 608 2 pr 106 M 6X15 DIN 933 far Guideckel M 65c12 DIN 933 far Blechdeckel MAT 3 M 6X18 DIN 931 far Guhdeckel M 6512 DIN 933 fir Blechdeckel | 108 | Federring 8 6 DIN 127 2 | bei MA 608 3 | bel MA 711 109 Dichungsing (Filz) (bei MA711 nur bieMoror-Ne.1725220) | 1 | zu 106 no 1 | 20106 ns Keregel 6X25 nur bei MA 711 1 | a 108 1 : 124 PPhintiesschraube 1 | 2u 123 MA 608 M 6X20 DIN 84 bis: Motor-Nr. 326052 M 85:95 DIN 84 ab Molor-Nr. 326053 MAT M 8X20 DIN 84 (168) | Abdichtring (Simmerring)aurbei MA711abMotor-Nr.7aszai| 1 Verwenden Sie oy wahrte UletNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER -HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN Bei Frostgefahr rechtzeitig Wasser ablassen! 46NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN See en ee ee eS Schwungrad und Riemenscheibe Bild- Benennun aie | Bemerkungen Bild enennung eclae| _Bemerkungy 601 | Schwungrad 2. | for Gewerbe 38020 bei MA 608 Zweired-Motor 420545 bei MA 711 602 | Schwungrad 2 | for Licht Bos38 bei MA 608 Zweirad-Motor 50045 bei MA 711 603 | Riemenscheibe . 1 760X130 bei MA 608 2000140 bei MA 711 604 | Sechskantschrauben zu 603 MA 608 3 M 10330 DIN 931 MA NI 4 M 10340 DIN 931 for Blechscheibe M 105<45 DIN 931 far Gubscheibe 605 | Sechskantmutter M 10 DIN: 934 Is oew. 4] zu 604 606 | Federring B 10 DIN 127 berw-a| zu 604 607 | Vierkantscheiben 11,5 DIN 436 Dp bewea| zu 608 nur fir Blechscheibe 616 | Schwungred, fir Einradmotoren/Gewerbe 1 | witd stets 617 gel. 80X35 bei MA 608 500%45 bei MA 711 617] Schwungrad fur Einrad-Motoren 1 Licht und Gewerbe 420X40 bei MA 608 52052 bei MA 711 Alle Filter rechtzeitig reinigent! 47NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM 73 723 te mat HD : 731 737 727 728. 734 782725720 722 | 738 41° (740 7310 -737)--734 737 «727, «720-725 721-722 i"NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Benennung Bemerkungen 701 | Regler vollst. 1 | bei MA 608 nur 702-719) bei MA 608 bis 458157 (702-722) bei MA 711 702 | Bolzen 1 703 | Bichse 1 704 | Mutter R 7s” 1 | nur bei MA 608 50s | Nocken fir Ein- und Auslaf 2 706 | Patfeder 1 | aw 707 6560.15 DIN 496 bei MA 608 66X20 DIN 6885 bei MA 711 707 | Schraubenrad 1 708 | Zylinderstift 2 | nur bei MA 608 709 | Kugelteller 1 710 | Kugelhalier (Mitnehmer) 1 71\ | Kugel 6 | bei MA 608 8 | bei MA 711 712 | Reglerteller vollst. 1 713° | Nutmutier R 1” 1 | nur bei MA 711 716 | Kugel "1." 1 | bei MA 608 erst ab 328832 nz Druckstift ly 718 | Federring 1 B16 DIN 127 bei MA 608 B 21 DIN 127 bei MA 711 i ne Sechskantmutter pd t/a" DIN 934 beiMA 608 | fe PIN 934 beiMA 711 | | 720 Jeckel VW werd 72\ | Winkelhebel 1 were ate | Bones 4 zus. geliefert 723 | Sechskentschraube M 6325 DIN 731 2 bei MA zu 720 Zylinderschreube M 53<14 DIN 776 3 724 | Federring 2 | 20723 B6 DIN127 nur bei MA 608 725 | Enilottungaventi pa bei MA 608 ab Motor-Nr. 725065 s. Bild 150 | Boi MA TIT 2b Molor-Ne. 782000 5. Bild 150 (726) | Regulierung vollst. (720-24. 727-40) 1 Verwenden Sie bewéhrte Ole! 49NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM 733 723 . Ee mai ao 731 737 727 728 784 782725720 722 bis Motor-Nr. 458 157 8 141-740 m3 3NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG: KULN ror Benennung oritpe| _Bemerkungen 727 | Fhrung ] 728 | Sechskantschraube 1 M 6X25 DIN 93] bei MA 608 M 65022 DIN 931 bei MA 711 731 | Reglerstange 1 732 | Scheibe 1 | nur bei MA 608 733 | Schwerspannstift 1 | nur bei MA 608 734 | Schraubenteder*) 1 737 | Spannschraube 1 738 | Kugelptanne mit 939 Springring 1 740 | Mutter M 5 DIN 934 1 | 2u 738 741 | Welle zur Drosselklappe 1 742. | Drosselklappe 1 743 | Zylinderschraube 1 | au 742 *) Bei Bestellung Drehzahl des Motors angeben Bei Frostgefahr rechtzeitig Wasser ablassen! SlNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN 242: 141 738 731 ‘137 727 «(728 734 «732 120 722 6738/3 MA 608 ab Motor-Nr. 458 158 Verwenden Sie bewadhrte Ole! 52NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUOCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Regler (MA 608 Neue Ausfihrung ab Motor-Nr. 458158) - ory Bid: | Benennung Gribpe! _Bemerkungen 751 ler vollst. 1 far MA 608 ab iId-Nr. 752-765 | Mot.-Nr. 458158. 752 Bolzen 1 gleich mit 702 753 | Federring B16 DIN 127 1 | gleich mit 718 754 chskanimutier 5/e” DIN 934 1 gleich mit 719 755 1 756 gelhalier 1 757 Kerbnagel 3 758 Nockenbichse 1 759 Reglerteller mit Spindel vollst. 1 763 Kugel 22,5 ¢ 6 764 | Kugel +/." 1 765 | Drucksliff 1 Alle abrigen Teile siehe vorsiehende Austahrung Alle Filter rechtzeitig reinigen! BNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN 803 807 B06 «B12 «813. B04 BOR 805 «814.810. 809 B11 206 Alle Filter rechtzeitig reinigen! 34NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Drehzahiverstetiung (nur auf besondere Bestellung) Benennung Bemerkungen Drehzahiverstellung vollst. Halter Verstelthebel Sechskantschraube M 8X15 DIN 933 Federring B 8 DIN Gewindestiti mit eplen M 6X25 DIN 417 bei MA 608 M825 DIN 417 bei MA 711 Mutier M 6 DIN 934 bei MA 608 M 8 DIN 934 bei MA 711 Sechskantschraube M_12<40 S DIN 937 Kronenmutter M 12 DIN 935 Splint 3X25 DIN 94 Spannplatien Rohr werden nur Ansatz zus. geliefert Kerbnagel Schraubenteder Zylinderkopf fir Drehzahlverstellung SS. Varweriden Sie bewdhrte Olel 55NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN Alle Filter rechtzeitig reinigen! 56NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT - DEUTZ AG - KOLN Ziindung a _ - Kazan Bid- Benennung lerSpe|__Bemerkungen 1001 1 rstift (1003) 1002 . 2° | nur bei MA 711 1004 1 1005 | Schraubenrad 1 1006 Scheibenfeder 1 | zu 1004 3X5 DIN 304 bei MA 608 4565 DIN 304 bei MA 711 1007 | Zylinderstift (Sicherungsdraht) 1 | zu 1004 1008 Mognelzinder mit Zindkabel 1. 1009 |, Sechskantschraube M 103120 DIN 931 } 1010 | Sicherungsblech : 1 | zu 1009 1011 | Sechskantschraube 1 M 10X45 DIN 931 bei MA 608 M 10X55 DIN 931 bei MA 711 1012 | Sicherungsblech 1 | w10n 1014 | Zindkerze 1 1015 | Dichtungsring 1 1014 1016 | Zindkabel vollst. Verwenden Sie bewadhrte Olel 7NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT - DEUTZ AG - KOLN 1212, 1218 1210 1208 =: 1217,1216 1201 1220 Kratistoftzutiihrung . Bild- Anzahl aid Benennung ritpe| _Bemerkungen 1201 | Krafistoffbehalter vollst. 1 Bild-Nr. 1202-1213 ‘ iebtrager mit Sieb 1209 1 1210 Verschlujkappe bezw. Deckel il 1213 Absperrhahn mit Dichtung 1212 1 1216 | Befestigungsband 1 1217 skantschraube 1 | au 1216 Kattstotfleitung vollst. 1 Verwenden Sie bewGhrte Ule! 58NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT - DEUTZ AG - KOLN™ 1246 1248 1246 1242 1231 1220 Kraftstoffbehilter fiir 2 Kraftstoffe (nur aui besondere Bestellung) a 1247 | Sechskantschraube M 8X18 DIN 933 1248 | Betestigungsband 1220 | Kraftstotfleitung Benennung Bemerkungen 1231 Krattstoftbehalter vollst. ig 1 Bild-Nr. 1232-1247 1242 Siebtrager mit Sieb 1243 1 gleich mit 1208 1244 Verschluhkappe bezw. Deckel © 1 gleich mit 1210 1245 Wechselhahn vollst. 1 1246 Dichtung , zu 1245 d 1 59NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN 1578 1545 1544 1581 1505—1508 1504 1519 ee 1539. 1533 1535 ne 1536 1541 TON nt q Br 4, 1576, (1547) q BB 1553 1532 aNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT - DEUTZ AG - KOLN Vergaser Bild- ‘Acaaml Benennurg | onSpa| _Bemerkungen 1501 | Vergaser volist. 1 Bild-Nr. 1502-1582 bei MA 608 Bild-Nr. 1502-1577 bei MA 711 1502 | Ansaugegehause vols. 1 Bild-Nr. 1503-1519 1503 branel jehause 1 104 | Drosselscheibe 1 1308 | SSlbe I 1 1507 | Schraubenfeder 1 |e tee 1508 | Splint 1,510 DIN 9 1 | zu 1505 1512, | Zylinderschraube M "bx DIN 84 1 1513 | Federing B 5 DIN 1 1 | 2 1512 1514 | Venfilscheibe } 1515 | Ventilteller 1 1518 | Schraubenfeder 1 1517 | Sicherungsdraht 1 1518 | Luftdase . 1 1519 | Luftfiller 1 | siehe Seite 66 1529 | Kraftstofidise 1 1530 | Dichtungsring } | mu 1529 1531 | Schwimmer vollst. 1 Bild-Nr. 1532-1550 1532 | Schwimmergehause 1 1533 | Deckel 1 wird nur zu- 1535 | Nadelfahrung } sammen gelief. 1536 | Schwimmernadel 1 1538 | Halbrundniet mit Splint 215 DIN 94 } 1539 | Schraubenteder 1 1541 | Schwimmerglocke 1 1544 | Abstelischroube 1 1545 | Schraubenteder 1 1546 | durchbohrie Schraube 1 1547 | Enlleerungshahn R '/s” 1 | nur far Petrol 1548 | Dichtungsring . 1 | zu 1547 1549 | Anschlubstick 1 1550 Siebfilter 1 1551 | Dichtung 7 | zu 1503 1552 | Dichtung y | zu 1532 1576 | Verschlahschraube 1 | nur far Benzin und Benzol Veswenden Sie bewdhrte Ole! élNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN 1545 1544 1581 1505—1508 1504 1519 62NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT - DEUTZ AG - KOLN Vergaser Bild Ta ork Ne Benennung rlepe| _Bemerkungen 1577 | Dichtungsring A 10x14 DIN 7603 1 | au 1576 1578 | Blechhebel voll 1 1) nur bei MA 608 tarterklay vollst. Bild-Nr. {380-1582 ab Motor-Nr. 1580 Starterscheibe 1 1581 ti 1 wird stets Bild 1382 | Statterklappe 1 |] 3579 gelietertNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN 1572 1569 1568 Verwenden Sie bewdhrte OlelNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT ~-DEUTZ AG - KOLN Lusatz-Aniakgetih (nur for Reparatur) Benennung Bette tesbeior4 1566 Anial 1568 1569 | Zylinderscweube M 5x30 DIN 1570 Bichtungsrin Mae DIN pet Scouts 1572 Sechskanimutter M.5 DIN 934 1573 Verschlukschraube R '/e"X10 DIN 910 1574 Réhrchen Alle Filter rechtzeitig reinigen! 65NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG: KULN 1521 1522 . 1520 Luftfilter . = eee Tarren) Bid Benennung loriSne|__Bemerkungen 1519 Lutter vollst. 1520 Fillereinsatz 152) Fille ehause werden nur zu- 122 Fitterdeckel 15; 1512 Zylinderschraube M oe DIN 84 1513 Federring B 5 DIN 127 zu 1 1 1 1 zammen gelief. 2 519 2 | aw 1512 Bei Frostgefahr rechtzeilig Wasser ablassen! 60NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN 5312 5311 Benennung ‘Olbadluftfilter Stittschraube M 8X15 DIN 937, Dichiring zwischen Zyl.-Kopf u. Olbedluttfilter 1 5302 | duheres Filtergehause il 5303, a eetmlufsdwsbe 1 | 2u 5202 5304 Dichtungsring 1 | zu 5203 5305 | Peilstift zum Olbadluftfilter 1 5306 | inneres Filtergehause 1 5307 | Dichtungsring (unten) 1 5308 | Dichtunasring (oben) 1 5309 | ‘Filterpatrone 1 Biz | Plogel 1 jagelmutter 5316 | Statze ] 5317 Band 1 5318 Schiaufklemme 1 5319 Sechskantmutier M 8 DIN 934 2 5320 Federring B 8 DIN 127 2 5321 Zylinderschraube M_5><12 DIN 84 2 5322 | Federring B 5 DIN 127 2 5325 blanke Scheibe 8,4 DIN 125 2 1 Verwenden Sie bewdhrte Ole! 67NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN ease Bei Frostgefahr rechtzeitig Wasser oblassen! 68NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER -HUMBOLDT-DEUTZ AG - KOLN Luftfilter fir Bindeniaher ‘Anzant — Benennung : riepe|__Bemerkungen 6054 Luttfilterung vollst. (6056-77) ] 6055 Lutttilter vollst. (6056/57, 59-61 + 76) 1 6056 | Filtergehduse ] 6057 Filterpatrone 1 6059 Vorlilter 1 6060 Filterzwischenstick 1 €06) Fillerdeckel a 6062 Zylinderschraube M 158 DIN 84 2 6063 Federnde Zahnscheibe 2 6064 Stahischlauch 1 werden nur zu- 6065 Stahlrohr 2 } semmen gelief. 6066 Rohrstiick 1 werden nur zu- 6067 | Flansch 7 eran gelief. 6068 Zylinderschraube M 5 2 6069 -| Sechskanimutier M 5 DIN 934 2 6070 Splint 1,510 DIN 94 2 6071 - | Luftilter vollst. (6072-73) 1 6072 Filtergehause ] werden nur zu- 6073 «| Fillerdeckel 1 } zammen gelief. 6074 Zylinderschraube M 58 DIN 84 2 6075 | Federnde Zahnscheibe “2 6076 Schaufelrin, 1 6077 Tuchschlau 1 zu 6064 Verwenden Sie bewéhrte Ole! 9NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN Benennung Bemerkungen Schmierpumpe val, (13-1814 1 1802 Excenter volist. (1803: 1 3803 Excentertigel 1 1804 | Pumpensiempel 1 wird slets nur 1805 | Ku 1 1802 geliefert 1806 Zylindersit i umpenkérper 1808 Bolzen 1 + 1809 Federring B 8 DIN 127 } for 2 "| zu 1810 1810 Sechskantschraube M 822 DIN 931 MATIN 2 | zu 1808 1811 Olfilter 1 1812 | Pahbuchse for 1 1813 Federring B 10 DIN 127 MAB] 1 1814 Sechskantmutter M_10 DIN “934 1 1815 Dichtring bei MA 711 q zu 1808 1820 Saiz Beilagescheiber’ vollsi. bei MA 608 1 | zu 1808 Verwenden Sie bew&hrte Olel 7NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER -HUMBOLDT-DEUTZ AG - KOLN Verdampfungskiihlung ee Razaht aie Benennung oriepe| _Bemerkungen 1902} Druckschraube 1 werden stets zu- 1903 | Fahrungsrohr 1 |} Sammen geliel 1904 | Schwimmer 1 1907 | Gummiring 1 nur far Reparatur Bei Frostgefahr rechtzeitig Wasser ablassen! aNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG- KULN 199 - 1920 1923, Verdampferautsatz (nur auf besondere Besteliung: azant te Benennung oulbpe| _Bemerkungen 1916 | Aufsaly zum Verdampter,wollst. (1917-1923) 1 1917 | Autsaty zum Verdampter’* } 1918 | Fahrungsteller } 1919 | Sfifischraube ‘mit Bund 1 1920 | Sechskantmutter */2” DIN 734 a 1921 | Rundgummiring (110X8 +) 1 1922 | Schwimmer 1 1923 | Fahrungsrohr 1 x 1926 | Rundgummiring 1 nur fir Reparatur Alle Filter rechtzeitig reinigen! 73NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER -HUMBOLDT-DEUTZ AG - KOLN 2011 2010 Durchfluh- bezw. Kihigefaskihlung (nur auf besondere Bestellung) 2009 Krammer R */s” mit Mute 2010 Gasrohr R 3/2” 2011 | Kahlwassertrichter Bild- B Aa Bemerk nm Ne! enennung lertSeel yerkunger 2004 | Teile for Durchflujkidhlung 1 2002 «| ~Deckel fir Purchtut kiblung 1 2003. Rundgummirin 0. 1 Teile auch fir 2004 | Stiftschraube */ a Kihigetat, 2005 ) 1 kihlung 2006 1 2007 Sech: tmutter */e” DIN 934 1 2008 | Reduziernippel R 2/"XR +e” | 1 1 Bei Frostgefahr rechtzeitig Wasser ablassen! 74NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG : KULN Andrehkurbel fiir Einbaumotoren_ Ne Benennung Bemerkungen 2316 | Andrehkurbel vollst. (2317-2319) 1 2317. | Kurbelarm 1 2318 | Mitnehmerstift 1 2319 | Grifthiise 1 2320 | Lagerblech 1 *) werden einzein nicht, sondern stets 2316 geliefert Bei Frostgefahr rechtzeitig Wasser ablassen! 75NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM . KLOCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG- KOLN nung 2364 Andrehvorrichtung vollst. (2363-2369) 1 2362 Andrehkurbel voilst. (2363-2366) 1 2363 | Kurbelarm 1 2364 | Mitnehmerstift 1 2365 | Gritthilse ] 2366 | Gleitstiick zur Andrehkurbel 1 2367 | Stuthe fir Andrehkurbel i 2368 | Sechskantschraube M 10X28 DIN 931 bei MA 608 3 M 10530 DIN 931 bei-MA 711 4 2369 | Federring B 10 DIN 127 bei MA 608 3 bei MA 711 4 *) werden einzein nicht, sondem stets 2362 geliefert 76NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Verschalung (nur aut besondere Besieliung) ia Benennung Bemerkunges 3001 | Verschalung vollst. 3002 | Haube mit Deckel 1 3003] Osenschraube 1 3004 | Knopf zur Haube 1 3005 | Seeger-Aufensicherung Sg 16X<1 DIN 471 1 | zu 3004 3006 | Sechskantschraube M 8X35 DIN 93] bei MA 608 M 8X55 DIN 931 bei MA-711 3007 | Scheibe bei MA 606 1 | nurfar Rep. bis Motor-Nr. 749137 3008 | Halse zum Kabelschuh 1 3009 | Tipp-Topp-Oler 1 | ab Motor-Nr. 749138NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG: KULN 3407 3441 3434 3418 3 3421 3420 3410 3409 3417 3423 3411 3424 Alle Filter rechtzeitig reinigent 78NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLOCKNER - HUMBOLDT -DEUTZ AG - KOLN . Zahnradgetriebe (nur ut besondere Bestellung) Bild. ‘Rnzant ue Benennung origpe| Bemerkungen 3401 | Zahnradgetriebe vollst. (3405-3444) 3405 | Getriebe-Gehiuse 3406 | Dichtung zw. Gehause u. Lagerschild 3407: Sechskantschraube M 8X30 DIN 931 bei MA 608 M 10X40 DIN 93] bei MA 711 3408 | Federring 4 B 8 DIN 127 bei MA 608 B 10 DIN 127 bei MA 711 3409 Nutmutier zur Kurbelwelie 1 Yet Uinksgewinde bel MA got bei MA 711 349 | Sirerungibec 3412 Pableder 8X7X30 DIN 496 bei MA 608 10X8X40 DIN 6885 bei MA 7IT 3413. | Nutmutier zur Getriebewelle 1 Rf” bei MA 608 Re" bei MA 711 3414_| Sicherungsblech 3415 | Radiexlager 3416 | Rediaxlager 3417 | Deckel 3418 | Dichtung zw. Deckel und Gelriebegehduse 3419 | Zylinderstitt | 6m 6X16 DIN 7 bei MA 608 8 m 6X20 DIN 7 bei MA TIT 3420 | Sechskantschraube é M 6X15 DIN 933 bei MA 608 M 8X18 DIN 933 bei MA 711 3421 | Federring ‘6 B'é DIN'127 bei MA 608 B 8 DIN 127 bei MA 711 3422 | Verschluhdecke! 1 noon zu 3405 Verwenden Sie bewdhrte Gie! 79NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG: KULN 3407 3441 3431 MIs 3421 Alle Filter rechtzeitig reinigen!NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Zahnradgetriebe (nur aut besondere Bestellung) x nung aoe erkungen 3423 | Dichtung zw. Deckel u. Verschludeckel 1 3424 | Dichtungsring {Filz] 1 | zu 3422 3425 | Sechskantschraube 2 | 2 3422 M 6X15 DIN 933 bei MA 608 M 8X15 DIN 933 bei MA 711 3426 | Federring 2 | zu 3425 B 6 DIN 127 bei MA 608 B 8 DIN 127 bei MA 711 3431. | Stirnrad Stirnrad Zahnezah! bei 3432 3440 Verschluschraube (R */.") Bestelig. angeb. zu 3405 (Olein- 3441 | Dichtungsring (Filz) +) fallung) zu_3405 3442. | Verschlugschraube (R ‘/:") zu 3405 (Olstand) 3443 Dichtring A 10X14 DIN 7603 ru. 3442 3444 | Spriring zum Radiaxlager 3416 “)ETeile werden nur zusammen geliefer! mit Bild-Nr. 3418-21, 3440-43 Bei Frostgefahr rechtzeitig Wasser ablassen! 81NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Kettenradgetriebe (nur aut besondere Bestellung) ‘Arzant Benennung rltpe| _Bemerkungen 3501 Ketienradgetriebe volist. (3502-3539) 1 3502 | Getriebe-Gehiuse 1 i) 3503 | Dichtungsring (Filz) 1 | zu 3502 3504 | Nabe 1 3505 Ketienrad 1 16 Zihne bei MA 608 18 Zahne bei MA 711 3506 Stiftschraube 4 | zu 3504 M 8X25 DIN 939 bei MA 608 M 8X30 IN 939 bel MA 711 3507 | Federring B 8 DIN 127 4 | 2u 3506 3508 Sechskantmutter M 8 DIN 934 4 | zu 3506 350? Lylinderstitt 2° | zu 3504 m 6X32 DIN 7 bei MA 608 10 m 6X28 DIN 7 bei MA 711 3510 Welle 1 3511 | Pabjlede 1 8x7x $230 DIN 4% bei MA 608 10X8X40 DIN 6885 bei MA 711 ‘ 3512 | Nuimutler 241, Getriebewalle 1 | zu 3510 Rip" A 608 Rh" bai MATH 3513 | Sicherungsblech 1 | 23512 3514 | Radiaxlager 1 6303 bei MA 6305 bei MA 711 3515 | Ketienrad 1 52 Zahne bei MA 608 45 Zabne bei MA 711 3516 | Sicherungsblech 1 3517 Nutmutter zur Kurbelwelle 1 R 2" Linksgewinde bei MA 608 R 3" Linksgewinde bei MA TIT 318 Verschluhschraube (R 2/.”) 1 3519 | Verschlufschraube 1 Ry" MA 606 Rn" bei MATH 3520 1 | au 3519 Dichtri A ra DIN 7603 bei MA 608 A 14X18 DIN 7603 bei MA 711 *) Teile werden nur zusammen gelieferi. Bei Frostgefahr rechtzeitig Wasser ablassen! 83NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Bel Frostgefahr rechtzeltig Wasser ablassen! BhNOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG: KULN Kettenradgetriebe (nur au! besondere Bestellung) B ‘Anzahl ki je enennung lorena Bemerkungen 3521 Deckel zum Getriebe 1 |" 3522 | Radiaxlager 1 Verschh 1 1 3524 Dichtungsring (Filz) 1 | 2u 3523 3525 Dichtung zw. Deckel und Verschlujdeckel 1 3526- | Sechskantschraube zu 3523 M 6X15 DIN 933 bei MA 608 3 M 8X18 DIN 933 bei MA 711 2- 3527 Federring 2 | zu 3526 B 6 DIN 127 bei MA 608 B 8 DIN 127 bei MA 71) - 3528 Sechskantschraube 8 | zu 3521 M 6X18 DIN 933 bei MA M 8X18 DIN 933 bei MA 711. 3529 | Federring 8 | zu 3528 B 6 DIN 127 bei MA 608 B 8 DIN 127 bei MA 711 3530 Dichtung zw. Gehduse und Deckel 1 3531 Zylinderstift 2 | zu 3521 6 m 6X16 DIN 7 bei MA 608 8 m 6X20 DIN 7 bei MA 711 3533 | Dichtung zw. Gehause und Lagerschild 1 3534 Verschluschraube (R */.") ‘nur bei 1 3535 Dichtring MATH 1 3536 Sechskantschraube M 8X30 SK DIN 931 bei MA 608 3 M 10X40 DIN 931 bei MA 711 4 | zur Getriebe- befestigung 3537 | Federting B 6 DIN 127 bei MA 608 3 B 8 DIN 127 bei MA 711 4 3538 | Doppelrolienkette } 3539 | Spritring nur bei MA 711 1 | zu 3522 *) Teile werden nur zusammen gelietert! mit Bild 3503, 3518-21, Bei Frostgefahr rechizeitig Was! 85 1. 1 ablassen!NOT FOR RESALE - FREE DOWNLOAD FROM KLUCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG - KULN Fliehkraftkupplung (nur aut besondere Bestellung) Bild- Benennung aa Bemerkungen 6002 | Fliehkrattkupplung vollst. (6003/6017, 6021 -6028) 6003. | Schwungrad 6004 | Kupplungsgewichte 6005 _| Kupplungsbelag 6006 | Minehmerbolzen 6007 Muttern M TASC 5 DIN 934 bei MA 608 M 14°DIN 934 bei MA 7IT 6008 | Sicherungsblech zu 6004 NNNN— 6009 pecereae zu 6004 6010 igteder zu 6004 6011 Zliderscroube M 6X12 DIN 8&4 zu 6003 6012 finkel zu 6003 6013 | Zylinderschraube 6015 | Kupplungsmantel 6018 | Radiaxlager 6017 | Buchse 6018 | Zylinderstit 6 m 6X10 DIN 7 bei MA 608 Sicherungsblech bei MA 711 6019 | Nutmutter (Rechisgew.) 6020 | Nutmutier (Linksgew.| 6021 | Flanschwelle 6022 | Sechskantschraube } nach Bedart 3 Hao aKanan y & S M 8X15 SK DIN 933 bei MA 608 3 M 8X30” DIN 931 bei MA 711 4 6023 | Sicherungsdraht 1,5 ¢ 480 La. bs bew.4) zu 6022 6024 Ketienrad 1 6025 1 Patfeder 6X4X15 DIN 496 bei MA 608 10X6X30 DIN 496 bei MA 711 6026 | Gewindestit, M 6X14 DIN 417 bei MA 608 See eherang | 30X1,5 DIN 471 bei MA 711 6027 iM 10x1) 6028 Bang. 2 Posed DIN 7603 Verwenden Sie bewéhrte Ule! 87