‫ﻣ ﻢ ا ﻴﺎة‬

‫ﻋ ي ‪ -‬ﻋﺮ ﻲ‬
‫ﻣ ﻢ ا ﻴﺎة‬
‫ﻋ ي ‪ -‬ﻋﺮ ﻲ‬

‫إﻋﺪاد‬
‫ﻋﺒﺪا ﻤﻴﺪ ﻋﺜﻤﺎن‬ ‫ﻋﻤﺮو زﻛﺮ ـﺎ‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ و‬
‫‪ 1437‬ـ ‪2016 /‬م‬
 ‫ﻣ ﻢ ا ﻴﺎةﻋ ي ‪ -‬ﻋﺮﻲ‬
‫اﻋﺪاد‪ -:‬ﻋﻤﺮو زﻛﺮ ﺎ ؛ ﻋﺒﺪا ﻤﻴﺪ ﻋﺜﻤﺎن‬
‫‪ 1437‬ـ ‪ 2016 /‬م‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺮ‪ -:‬اﳌﺆﺳﺴﺔ اﳌﺼﺮﺔ ﻟﻠ ﺴﻮ ﻖ واﻟﺘﻮز ﻊ ) إﻣ ــﺪﻛــﻮ(‬
‫ﺷﺎرع ﻣﺎم اﻟﺸﺎﻓ –ﻋﻤﺎرات اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺎت–ﻣﻴﺖ ﻏﻤﺮ– اﻟﺪﻗ ﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﻮل ‪ 01004633770 -:‬ـ ـ ـ ‪01000751101‬‬
‫اﻟ ﻳﺪ ﻟﻜ و ﻰ‪emdco.press@yahoo.com -:‬‬
‫زوروﻧﺎ ﻋ ‪https://www.facebook.com/EmdcoPress -:‬‬
‫اﺻﺪاراﺗﻨﺎ ﺗﺒﺎع ﻋ ‪http://www.neelwafurat.com -:‬‬
‫ﺗﻮز ﻊ‪ -:‬أ ﺎدﻳﻤﻴﺔ آﻓﺎق اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠ ﺟﻤﺔ واﻟﺘﺪر ﺐ‬
‫ﻣﺤﻤﻮل ‪01063591510 -:‬‬
‫رﻗﻢ ﻳﺪاع ﺑﺪاراﻟﻜﺘﺐ اﳌﺼﺮﺔ ‪2015 /23769-:‬‬
‫ﺗﺪﻣﻚ ‪ 2 -:‬ـ ‪ 91‬ـ ‪ 5098‬ـ ـ ‪ 977‬ـ ـ ‪978‬‬
‫دار اﻟﻛﺗب اﻟﻣﺻرﯾﺔ‬
‫ﻓﻬرﺳﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻧﺷر –إﻋداد إدارة اﻟﺷﺋون اﻟﻔﻧﯾﺔ‬

‫زﻛﺮ ﺎ ‪ ،‬ﻋﻤﺮو‬
‫ﻣ ﻢ ا ﻴﺎة ﻋ ى ‪ -‬ﻋﺮﻰ‪/‬اﻋﺪاد‪ :‬ﻋﻤﺮو زﻛﺮ ﺎ ‪ ،‬ﻋﺒﺪا ﻤﻴﺪ ﻋﺜﻤﺎن‪،‬‬
‫اﻟﺪﻗ ﻠﻴﺔ‪ ،‬اﳌﺆﺳﺴﺔ اﳌﺼﺮﺔ ﻟﻠ ﺴﻮ ﻖ واﻟﺘﻮز ﻊ – اﻣﺪﻛﻮ‪2016 ،‬‬
‫ص ‪ 24 * 17 ،338‬ﺳﻢ‬
‫ﺗﺪﻣﻚ ‪ 2-:‬ـ ‪ 91‬ـ ‪ 5098‬ـ ـ ‪ 977‬ـ ـ ‪978‬‬
‫‪ -1‬اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ ﻴﺔ– ﻣﻌﺎﺟﻢ – اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌ ﻳﺔ‬
‫أ‪ .‬ﻋﺜﻤﺎن‪ ،‬ﻋﺒﺪا ﻤﻴﺪ ) ﻣﻌﺪ ﻣﺸﺎرك (‬
‫ب‪ .‬اﻟﻌﻨﻮان‬
‫‪492, 431‬‬
‫رﻗﻢ ﻳﺪاع ‪2015/ 11 / 19 23769‬‬

‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‬

‫ﯾﺣظر طﺑﻊ أو ﻧﺷر أو ﺗﺻوﯾر أو ﺗﺧزﯾن أى ﺟزء ﻣن ﻫذا اﻟﻛﺗﺎب ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ أﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ أو‬
‫ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ أو ﺑﺎﻟﺗﺻوﯾر أو ﺧﻼف ذﻟك إﻻ ﺑﺈذن ﻛﺗﺎﺑﻰ ﻣن اﻟﻣؤﻟف واﻟﻧﺎﺷر ﻣﻌﺎ‬

 ‫إ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﻌﺰ ﺰ‬

‫ﻋﺒﺪ ا ﻤﻴﺪ ﻋﺜﻤﺎن‬

‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻤ ﻠﮫ اﻟﻘﺪرﻟﺮؤ ﺔ ﺛﻤﺮﻣﺠ ﻮدﻩ‬
‫رﺣﻤﮫ ﷲ رﺣﻤﺔ واﺳﻌﺔ‬

‫ﻋﻤﺮو زﻛﺮ ﺎ‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫"ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻧﺎﺱ ﺗﺸﺮﻕ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺸﺮﻕ‬
‫ﻟﻬﻢ ﺃﺑﺪﺍﹰ"‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺤﻤﻴﺪ ﻋﺜﻤﺎﻥ‬

‫‪2013-1964‬‬
 ‫תוכן העניינים‬
‫‪‬‬
‫הקדמה‪ .‬ﺗﻘﺪﱘ‪12.............................................................‬‬ ‫‪-1‬‬
‫אוכלים ושותים اﻟﻄﻌﺎم واﻟﺸﺮاب ‪14.........................................‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ברכות‪ ،‬הסכמות‪ ،‬שבועות וקללות ﺎﱐ‪ ,‬إﺗﻔﺎﻗﺎت‪َ ,‬ﻗﺴﻢ‪ ,‬ﻟﻌﻨﺎت‪30......‬‬ ‫‪-3‬‬
‫הבדרנים وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‪46....................................................‬‬ ‫‪-4‬‬
‫הגולשים اﳌﺘﺼﻔﺤﻮن‪56.......................................................‬‬ ‫‪-5‬‬
‫המחזרים اﳌﻐﺎزﻟﻮن ‪70........................................................‬‬ ‫‪-6‬‬
‫המנהלים اﳌﺪﻳﺮون‪78.........................................................‬‬ ‫‪-7‬‬
‫המשחקים اﻷﻟﻌﺎب‪92........................................................‬‬ ‫‪-8‬‬
‫הנהגים اﻟﺴﺎﺋﻘﻮن‪102.........................................................‬‬ ‫‪-9‬‬
‫הסטייליסטים اﳌﻮﺿﺔ واﳌﻼﺑﺲ‪120..........................................‬‬ ‫‪-10‬‬
‫הסטלנים اﳌﺴﺎﻃﻴﻞ ‪142......................................................‬‬ ‫‪-11‬‬
‫הספורטאים اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن ‪154.................................................‬‬ ‫‪-12‬‬
‫העיתונאים اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن‪178...................................................‬‬ ‫‪-13‬‬
‫הקיבוצניקים أﺑﻨﺎء اﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺴﺎت‪202..........................................‬‬ ‫‪-14‬‬
‫התרמילאים اﻟﺮﺣﺎﻟﺔ‪212.....................................................‬‬ ‫‪-15‬‬
‫ירושלים וערים אחרות اﻟﻘﺪس وﻣﺪن أﺧﺮى ‪218..........................‬‬ ‫‪-16‬‬
‫סטריאוטיפים ישראליים أﳕﺎط إﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ‪230.............................‬‬ ‫‪-17‬‬
‫פניות ישראליות ﺗﻮﺟﻬﺎت إﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ‪236.....................................‬‬ ‫‪-18‬‬
‫צבאי ﻋﺴﻜﺮي‪244............................................................‬‬ ‫‪-19‬‬
‫רופאים וחולים اﻷﻃﺒﺎء واﳌﺮﺿﻰ ‪272........................................‬‬ ‫‪-20‬‬
‫שוטרים וגנבים رﺟﺎل اﻟﺸﺮﻃﺔ واﻟﻠﺼﻮص‪292...............................‬‬ ‫‪-21‬‬
‫שומרי מצוות اﶈﺎﻓﻈﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪306.....................................‬‬ ‫‪-22‬‬
‫שיפוצים اﻟﺒﻨﺎء واﻟﱰﻣﻴﻤﺎت ‪324................................................‬‬ ‫‪-23‬‬
 ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺗﺘﻄﻮﺭ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺗﻄـﻮﺭ‪‬ﺍ ﻛﺒﻴـﺮ‪‬ﺍ ﻧﻈـﺮ‪‬ﺍ ﻟﺴـﺮﻋﺔ ﺇﻳﻘـﺎﻉ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﻭﺗﻄـﻮﺭ ﻭﺳـﺎﺋﻞ‬
‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬ﻭﻟﻘﺪ ﺷﻬﺪﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﺇﺣﻴﺎﺋﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻘـﺮﻥ ﺍﻟﺘﺎﺳـﻊ‬
‫ﻋﺸﺮ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‪ ,‬ﺗﻄﻮﺭ‪‬ﺍ ﻛﺒﻴﺮ‪‬ﺍ‪ .‬ﻭﺷﻬﺪﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺨﺼﻮﺹ ﺗﻄـﻮﺭ‪‬ﺍ ﺃﻛﺒـﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺇﻋﻼﻥ ﻗﻴﺎﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻋـﺎﻡ ‪ 1948‬ﻭﺗـﺪﻓﻖ ﺍﻟﻴﻬـﻮﺩ ﻣـﻦ ﺷـﺘﻰ ﺃﻧﺤـﺎﺀ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻢ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻘﺪ ﻛـﺎﻥ ﻟﻬـﺬﻩ ﺍﻟﻬﺠـﺮﺍﺕ ﻋﻈـﻴﻢ ﺍﻷﺛـﺮ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳـﺔ؛ ﺣﻴـﺚ ﺗـﺄﺛﺮﺕ ﺑﻜﺜﻴـﺮ ﻣـﻦ‬
‫ﺍﻟﻠﻐــﺎﺕ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﺃﻫﻤﻬــﺎ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ‪ ,‬ﻭﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺮﻭﺳــﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﺮﻧﺴــﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴــﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﻴﻦ ﺃﻳﺪﻳﻨﺎ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ ﻗﻮﺍﻣﻴﺲ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻓﻲ ﺃﻧـﻪ‬
‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ ﻭﻟﻴﺲ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴـﺐ ﺍﻷﺑﺠـﺪﻱ ﻛﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣﺘﺒـﻊ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﻘﻮﺍﻣﻴﺲ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺟﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺠﻤﻊ ﺃﺷـﻬﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺎﺕ ﻓـﻲ ﺷـﺘﻰ‬
‫ﻣﻮﺿـــﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴـــﺎﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴـــﺔ ﻣﺜـــﻞ‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﻴـــﺎﺕ‪ ,‬ﻭﺍﻟﻄﻌـــﺎﻡ‪ ,‬ﻭﺍﻟﺠـــﻴﺶ‪ ,‬ﻭﺍﻟﺮﻳﺎﺿـــﺔ‪,‬‬
‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ...‬ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﻬﺮﺱ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻘﺪ ﺍﻋﺘﻤﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠـﻰ ﺷـﻜﻞ ﻭﻣﻀـﻤﻮﻥ ﻛﺘـﺎﺏ הלקסיקון של החיים‬
‫של רוביק רוזנטל )ﻣﻌﺠﻢ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﺮﻭﺑﻴﻖ ﺭﻭﺯﻧﻄﺎﻝ( ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠـﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘـﻪ‪ ,‬ﻣـﻊ‬
‫ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﺑﺤــﺬﻑ ﻛﻠﻤــﺎﺕ ﻭﺇﺿــﺎﻓﺔ ﺃﺧــﺮﻯ‪ .‬ﻓﻠــﻢ ﻧﺠــﺪ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﻓــﻲ ﺇﺿــﺎﻓﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤــﺎﺕ ﺍﻟﺘــﻲ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻓﻲ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺣﺎﻭﻟﻨﺎ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴـﺘﺨﺪﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫ﺑﺪﺃﻧﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺃﻧﺎ ﻭﺻﺪﻳﻘﻲ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺤﻤﻴﺪ ﻋﺜﻤـﺎﻥ‪ ,‬ﺍﻟـﺬﻱ ﺗﻌـﺮﺽ‬
‫ﻷﺯﻣﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪ ،‬ﺛﻢ ﻟﻘـﻰ ﺭﺑـﻪ ﻓـﻲ ‪ 13‬ﻣـﺎﺭﺱ ‪ .2013‬ﻭﺍﺿـﻄﺮﺭﺕ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺇﻛﻤﺎﻝ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻨﻪ ﺑﻤﻔﺮﺩﻱ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﻫﺪﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤـﻞ ﻟﺮﻭﺣـﻪ ﻋﺴـﻰ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻳﻨﻔﻌـﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻓﻲ ﺁﺧﺮﺗﻪ‪ .‬ﻭﺃﺗﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻤﺮﻭ ﺯﻛﺮﻳﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣﺎﻳﻮ ‪2015‬‬
‫אוכלים ושותים‪‬‬
‫اﻟﻄﻌﺎم واﻟﺸﺮاب‬
 ‫שפת האוכל היידישאי‬
‫‪1‬‬
‫ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻴﻴﺪﺷﻰ‬
‫ﺣﻤﺺ ﻣﻄﺒﻮﺥ‪.‬‬ ‫ארבס‬
‫ﻓﺎﺻﻮﻟﻴﺎ ﻣﻄﺒﻮﺧﺔ‪.‬‬ ‫בבלאך‬
‫ﻛﻌﻜﺎﺕ‪.‬‬ ‫בייגלאך‬
‫ﻛﻌﻚ ﻣﺤﺸﻮ‪.‬‬ ‫בוּלקלאך‬
‫ﻛﺮﺍﺕ ﺍﻟﺴﻤﻚ‪.‬‬ ‫גפילטע פיש‬
‫ﺃﻋﻨﺎﻕ ﺩﺟﺎﺝ‪.‬‬ ‫גרגלאך‬
‫ﺩﻫﻦ ﺩﺟﺎﺝ ﺑﺎﻟﺒﺼﻞ ﺍﻟﻤﻘﻠﻰ‪.‬‬ ‫גריבלאך‬
‫ﻃﻌﺎﻡ ﺳﺎﺧﻦ ﻣﻄﺒﻮﺥ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﻟﻴﺆﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬ ‫טשולנט‬
‫ﻓﺘﺎﺕ ﻋﺠﻴﻦ ﻣﺨﺒﻮﺯﺓ ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ‪.‬‬ ‫כרמזלאך‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﺑﻄﺎﻃﺲ )ﺑﻄﺎﻃﺎ( ﺣﻠﻮﺓ‪.‬‬ ‫לאטקס‬
‫ﻣﻜﺮﻭﻧﺔ ﻣﻄﺒﻮﺧﺔ‪.‬‬ ‫לוקשן‬
‫ﻛﻴﻜﻪ )ﺗﻮﺭﺗﺔ( ﺃﺳﻔﻨﺠﻴﺔ‪.‬‬ ‫לייקר‬
‫ﺳﻴﻘﺎﻥ ﺩﺟﺎﺝ‪.‬‬ ‫פוּלקס‬
‫ﻗﻮﺍﻧﺺ ﺩﺟﺎﺝ‪.‬‬ ‫פוּפיקלאך‬
‫ﻓﺘﺎﺕ ﻋﺠﻴﻦ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺸﻮﺭﺑﺔ‪.‬‬ ‫פרפאלאך‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻌﻚ‪.‬‬ ‫פרצל‬
‫ﺑﺼﻞ‪.‬‬ ‫ציבלה‬
‫ﺟﺰﺭ ﻣﻄﺒﻮﺥ ﺣﻠﻮ ﺑﺎﻟﺰﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫צימס‬
‫ﻓﻄﻴﺮﺓ ﻣﻜﺮﻭﻧﺔ‪.‬‬ ‫קוּגל‬
‫ﺃﻣﻌﺎﺀ ﻣﺤﺸﻮﺓ )ﺳﺠﻖ – ﻣﻮﻣﺒﺎﺭ(‪.‬‬ ‫קישקס‬
‫ﺭﺅﻭﺱ ﺛﻮﻡ‪.‬‬ ‫קנובלאך‬

‫‪ 1‬ﺗﻼﺷﺖ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻴﻴﺪﻳﺸﻰ ﺑﻤﺮﻭﺭ ﺍﻟﺴﻨﻴﻦ ﻟﻜﻦ ﻣﻔﺮﺩﺍﺗﻬﺎ ﻣﺎﺯﺍﻟﺖ ﻗﺎﺑﻌﺔ ﻓﻰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ﻭﺍﻟﻤﻄﺎﻋﻢ‪،‬‬
‫ﻭﺷﺎﺋﻌﺔ ﺑﻘﻮﺍﺋﻢ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻴﻦ ‪.‬‬
 ‫ﺯﻻﺑﻴﺔ ﺍﻟﻔﻄﻴﺮ‪.‬‬ ‫קניידלאך‬
‫ﺯﻻﺑﻴﺔ ﻣﺤﺸﻮﺓ‪.‬‬ ‫קנישס‬
‫ﻛﺮﻧﺐ ﻣﺨﻠﻞ‪.‬‬ ‫קפוּסטה‬
‫ﺑﻄﺎﻃﺲ )ﺑﻄﺎﻃﺎ( ﻣﻄﺒﻮﺧﺔ‪.‬‬ ‫קרטופלאך‬
‫ﻋﺠﺎﺋﻦ ﻣﺤﺸﻮﺓ‪.‬‬ ‫קרפלאך‬
‫ﻛﻌﻚ ﻣﺤﻠﻰ ﻣﺤﺸﻮ ‪.‬‬ ‫רוגלאך‬
‫ﺯﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫רוז'ינקס‬

‫‪2‬‬
‫ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻼﺩﻳﻨﻮ‬ ‫לדינו‬
‫ﻓﻄﻴﺮ‪.‬‬ ‫אינצ'וסה‬
‫ﻛﺮﺍﺕ ﺍﻟﻠﺤﻢ )ﺍﻟﻜﻔﺘﺔ(‪.‬‬ ‫אלבונדיגס‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﻋﺠﻴﻦ ﻣﺤﺸﻮﺓ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺒﻠﻐﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫בוגאצ'ס‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﻋﺠﻴﻦ ﻣﺤﺸﻮ‪.‬‬ ‫בורקס‪ ،‬בוריקטס‬
‫ﻃﺒﻖ ﺧﻀﺎﺭ ﻣﺸﻜﻞ ‪.‬‬ ‫גיבץ'‬
‫ﻃﻤﺎﻃﻢ‪.‬‬ ‫דומטס‬
‫ﻣﺤﻔﻮﻅ‪ ،‬ﻣﻌﻠﺐ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻞ‪.‬‬ ‫טרושי‬
‫ﻣﻄﻬﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‪.‬‬ ‫יחני‬
‫ﺧﻀﺎﺭ ﻣﺤﺸﻮ‪ :‬ﻭﺭﻕ ﻋﻨﺐ‪ ،‬ﻛﺮﻧﺐ‪ ،‬ﻭﻣﺎﺷﺎﺑﻪ ﺫﻟﻚ ‪.‬‬ ‫יפרקס‬
‫ﺑﺎﺫﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫מירנדג'נס‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﺍﻟﺨﻀﺎﺭ ﻭﺍﻟﻠﺤﻢ‪.‬‬ ‫מוּסקה‬
‫ﻛﻌﻚ ﻟﻮﺯ ﻣﺨﺒﻮﺯ‪.‬‬ ‫מרצ'וּנוס‬
‫ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻠﺤﻢ‪.‬‬ ‫סופריטו‬

‫‪ 2‬ﺗﻘﺘﺮﻥ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻼﺩﻳﻨﻮ ﺑﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻐﺬﺍﺀ ﺍﻟﻐﻨﻰ ﻟﺬﻭﻯ ﺍﻻﺻﻮﻝ ﺍﻟﺒﻠﻘﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻷﺳﺒﺎﻥ ﻭﺗﻌﻄﻰ ﺍﻟﻤـﺄﻛﻮﻻﺕ ﻣـﺬﺍﻗﹰﺎ ﺧﺎﺻﹰـﺎ‬
‫ﻳﻨﺎﻓﺲ ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻞ‪.‬‬
 ‫ﺳﻠﻄﺔ‪.‬‬ ‫סלטה‬
‫ﺩﺟﺎﺝ‪.‬‬ ‫פויו‬
‫ﺻﻨﻮﺑﺮ‪.‬‬ ‫פיניונס‬
‫ﺧﻴﺎﺭ‪.‬‬ ‫פיפינו‬
‫ﻓﻠﻔﻞ‪.‬‬ ‫פיפיריצס‬
‫ﻟﺐ ﺑﻄﻴﺦ‪.‬‬ ‫פפיטס‬
‫ﺷــﻮﺭﺑﺔ ﻛــﻮﺍﺭﻉ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘــﺔ ﺍﻟﺒﻠﻐﺎﺭﻳــﺔ‪ :‬ﺷــﻮﺭﺑﺔ ﻣﻌــﺪﺓ‬ ‫פצ'ה‬
‫)ﻛﺮﺷﺔ( ﺍﻟﺒﻘﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﺒﺮﺟﺮ‪.‬‬ ‫פריטס‬
‫ﺳﻤﻚ‪.‬‬ ‫פשקדו‬
‫ﻛﺮﺍﺕ ﺍﻟﻠﺤﻢ )ﺍﻟﻜﻔﺘﺔ(‪.‬‬ ‫קיופטס די קַ רנֶה‬
‫ﻗﺮﻉ ﺍﻟﻌﺴﻞ‪.‬‬ ‫קלבסה‬
‫ﻛﻮﺳﺔ‪.‬‬ ‫קלווסיקס‬
‫ﻟﺤﻢ‪.‬‬ ‫קרנה‬
‫ﺯﻻﺑﻴﺔ ﻣﺤﺸﻮﺓ‪.‬‬ ‫שמיזיקוס‬

‫‪3‬‬
‫ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻻﻭﺭﻭﺑﻰ‬ ‫המטבח האירופי‬
‫ﺍﻟﻜﻌﻚ ﺍﻟﻬﺶ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ביסקוטי‬
‫ﻣﻘﺒﻼﺕ‪ .‬ﺃﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫טאפאסים‬
‫ﺯﺑﺎﺩﻯ ﻭﺣﺒﻮﺏ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪ -‬ﺳﻮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫מוּזלי‬
‫ﺛﺮﻳﺪ )ﻫﺮﻳﺴﺔ( ﺩﻗﻴﻖ ﺍﻟﺬﺭﺓ‪ .‬ﺭﻭﻣﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ממליגה‬
‫ﻃﺒﻖ ﺃﺭﺯ‪ .‬ﺃﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫פאייה‬
‫ﺟﺒﻨﺔ ﻣﺼﺒﻮﺑﺔ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פונדוּ‬

‫‪ 3‬ﺟﺎﺀ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻻﻭﺭﻭﺑﻰ ﺑﻤﻔﺮﺩﺍﺕ ﻏﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺘﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻰ ﻭﺑﻮﺍﺳﻄﺘﻪ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎﻟﻴـﺪ ﻃﻌـﺎﻡ ﺟﺪﻳـﺪ –‬
‫ﻗﺪﻳﻢ ﻭﺗﻠﻚ ﺍﻣﺜﻠﺔ ﻟﺬﻳﺬﺓ ﻣﺒﺴﻄﺔ‪.‬‬
 ‫ﺷﻘﺔ ﺍﻟﺨﺒﺰ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫פוקאצ'ה‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺑﺎﻟﻠﺤﻢ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ ‪.‬‬ ‫פירוּשקי‬
‫ﺳﻤﻚ ﻭﺷﻴﺒﺴﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫פיש אנד צ'יפּס‬
‫ﻟﺤﻢ ﺑﻘﺮﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫פלאצ'קי‬
‫ﻃﺎﺟﻦ ﻟﺤﻢ ﺑﺎﻟﻔﻠﻔﻞ ﺍﻷﺣﻤﺮ‪ .‬ﻣﺠﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫פפּריקאש‬
‫ﺳﻜﺮ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫פריקו ָסקה‬
‫ﺷﻮﺭﺑﺔ ﺧﻀﺎﺭ‪ .‬ﺭﻭﻣﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫צ'ורבה‬
‫ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﺃﻭ ﻋﺠﻞ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קוטלטים‬
‫ﺧﺸﺎﻑ )ﻓﺎﻛﻬﺔ ﻣﻄﺒﻮﺧﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺮ(‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קומפּוט‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺒﻮﺯﺍﺕ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫קרואסון‬
‫ﻃﺎﺟﻦ ﺃﺭﺯ ﻭﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ריזוטי‬
‫ﺩﻫﻦ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﻣﺪﺧﻦ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שפק‬

‫‪4‬‬
‫ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﺸﺮﻗﻰ‬ ‫המטבח המזרחי‬
‫ﺃﺭﺯ ﺃﺧﻀﺮ ﺑﺎﻟﻜﺴﺒﺮﺓ ﻭﺍﻟﻜﺒﺪﺓ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻯ‪.‬‬ ‫אושבכש‬
‫ﺧﺒﺰ ﺃﺛﻴﻮﺑﻰ ﺭﻗﻴﻖ‪.‬‬ ‫אינג'ירה‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﻣﺸﺮﺑﺔ ﻋﺴﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﺒﻘﻼﻭﺓ‪.‬‬ ‫בורמה‬
‫ﻛﻔﺘـــﺔ ﺍﻟـــﺪﺟﺎﺝ ﺑﺎﻟﺸـــﻮﺭﺑﺔ‪ ،‬ﻣـــﻦ ﺍﻟﻤﻄـــﺒﺦ ﺍﻟﻴﻬـــﻮﺩﻯ‬ ‫גונדי‬
‫ﺍﻹﻳﺮﺍﻧﻰ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻚ ﺣﺮﻳﻒ )ﺑﺎﻟﺸﻄﺔ( ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫חריין‬
‫ﺍﺳﻢ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﻄﻮﺍﺟﻦ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫טאג'ין‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺑﺮﻏﻞ ﻭﺗﻮﺍﺑﻞ‪.‬‬ ‫טאבּולה‬
‫ﺷﻮﺭﺑﺔ ﺧﻀﺎﺭ ﻭﺗﻮﻧﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫לב לבי‬

‫‪ 4‬ﻳﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﺸﺮﻗﻰ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻰ‪ ،‬ﻭﻣﺜﻞ ﺑﻼﺩ ﺍﻟﺸﺘﺎﺕ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮﺓ ﻷﺑﻨﺎﺀ ﻃﻮﺍﺋـﻒ ﺍﻟﺸـﺮﻕ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﻐـﺮﺏ‬
‫ﻭﺣﺘﻰ ﺃﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺬﺍﻗﺎﺕ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺃﻏﻠﺒﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﻟﻤﻦ ﻟﻢ ﻳﺄﺕ ﻣﻦ ﺍﻻﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻰ ﻧﺸﺄ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ‪.‬‬
 ‫ﻃﺒﻖ ﺃﺭﺯ ﻭﻋﺪﺱ‪.‬‬ ‫מג'דרה‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺤﻤﺺ ‪ .‬ﻭﺃﻳﻀﺎ‪ :‬ﻣﺴﺒﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺷﺔ‪.‬‬ ‫מחלוטה‬
‫ﻃﺒﻖ ﺃﺭﺯ‪،‬ﻟﺤﻢ ﻭﺧﻀﺎﺭ‪.‬‬ ‫מעלובה‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﻣﺤﺸﻮﺓ ﺑﺎﻟﺘﻤﺮ‪.‬‬ ‫מעמול‬
‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﺤﺸﻮﺓ ﺑﺎﻟﻠﺤﻢ‪ ،‬ﻣﺼﺪﺭﻩ ﻣﻦ ﺷﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪.‬‬ ‫מפרוּם‬
‫ﻋﺼﻴﺮ ﺗﻤﺮ ﻋﺮﺍﻗﻰ‪.‬‬ ‫סילאן‬
‫ﻃﺒﻖ ﻟﺤﻢ ﻣﻔﺮﻭﻡ ﺑﺎﻟﻄﺤﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫סינייה‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﻣﺤﺸﻮﺓ‪ .‬ﻋﺮﺍﻗﻰ‪.‬‬ ‫סמבוסק‬
‫ﺛﺮﻳﺪ )ﻫﺮﻳﺴﺔ( ﺣﺒﻮﺏ ﺃﺛﻴﻮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫עג'ה‬
‫ﺍﺳـــﻢ ﺷـــﺎﻣﻞ ﻷﻃﺒـــﺎﻕ ﺍﻷﺭﺯ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻤﻄـــﺒﺦ ﺍﻹﻳﺮﺍﻧـــﻰ‬ ‫פילאף‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺮﻛﻰ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻖ ﻓﻮﻝ ﻣﺼﺮﻯ )ﻣﺪﻣﺲ(‪.‬‬ ‫פוּל מדמס‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻗﻄﻊ ﺧﺒﺰ ﻣﺤﻤﺺ‪.‬‬ ‫פתוּש‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﺧﻤﻴﺮﺓ ﻳﻤﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫קובאנה‬
‫ﻓﻄـــﺎﺋﺮ ﺑﺮﻏـــﻞ ﻣﺤﺸـــﻮﺓ ﺑـــﺎﻟﻠﺤﻢ‪ ،‬ﻣﻘﻠـــﻰ ﺃﻭ ﻣﻄﺒـــﻮﺥ‬ ‫קובה‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻮﺭﺑﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻃﻮﺍﺋﻒ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻮﺳﺔ ﻣﺤﺸﻴﺔ‪.‬‬ ‫קוסא מחשי‬

‫‪5‬‬
‫ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﺴﺎﺑﻴﺢ‬ ‫מילון הסביח‬
‫ﺃﺿﺎﻑ ﺑﺼﻞ‪.‬‬ ‫ביצל‬

‫‪ 5‬ﺍﻟﺴﺎﺑﻴﺢ ﻃﻌﺎﻡ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ ﺃﺻﻠﻰ ﻳﺸﻤﻞ ﺑﺎﺫﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻃﺤﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻀﻪ ﻣﺴﻠﻮﻗﺔ‪ ،‬ﺧﻀﺎﺭ ﻭﺗﻮﺍﺑﻞ ﻓﻰ ﺧﺒﺰ‪ .‬ﻭﻳﺒﺪﻭ ﺃﻧـﻪ‬
‫ﺳﻤﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﻨﺸﺄﻩ ﺳﺎﺑﻴﺢ ﺇﺳﺤﺎﻕ ﻣﻦ ﺭﻣﺎﺕ ﺇﺳﺤﺎﻕ ‪ .‬ﻫﻨﺎﻙ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﻘﻮﻝ ﺃﻧﻬﺎ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺎﺕ‪:‬‬
‫"ﺳﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻀﻪ‪ ،‬ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺑﺎﺫﻧﺠﺎﻥ" ‪ .‬ﻭﻗﻒ ﺳﺎﺑﻴﺢ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺩﻛﺎﻥ ﺻﻐﻴﺮ ﻓﻰ ﺟﻔﻌﺎﺗﻴﻢ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻞ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﺴﺎﺣﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻳﻘﻒ ﺑﺠﻮﺍﺭ ﺩﻛﺎﻧﻪ ﻃﺎﺑﻮﺭ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﺻﻨﻊ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻫﻮ ﺃﻳﻀﺎ ﻟﻐﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ‪.‬‬
 ‫ﺃﺿﺎﻑ ﺑﻴﻀﺔ ﻣﺴﻠﻮﻗﺔ‪.‬‬ ‫בצבץ‬
‫ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ " ﻛﻢ ﻧﺘﻴﺠـﺔ ﻣﺒـﺎﺭﺍﺓ ﺍﻟﻘﻤـﺔ‪) ،‬ﻣﻜـﺎﺑﻰ( "ﻋﻤﺒـﻪ"‬ ‫הדרבי‬
‫)ﻧــﻮﻉ ﻣــﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤــﺔ ﺍﻟﻬﻨﺪﻳــﺔ( ﻭ)ﻫﺒﻮﻋﻴــﻞ( "ﺣــﺎﺭ"‬
‫ﻳﻀﺎﻑ ﻟﻠﻮﺟﺒﺔ‪ .‬ﺍﻹﺟﺎﺑـﺔ ﻳﺠـﺐ ﺃﻥ ﺗﻜـﻮﻥ ﺑﺎﻻﻫـﺪﺍﻑ‪" :‬‬
‫‪ 1/ 2‬ﻟﺒﻮﻋﻴـــﻞ" ﻣﻌﻨﺎﻫـــﺎ‪ :‬ﻣﻠﻌﻘﺘـ ـﺎﻥ ﺣـــﺎﺭ ﻭﻣﻠﻌﻘـــﺔ‬
‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻤﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻰ ﺻﺮﺧﺔ ﺗﻄﻠﻖ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻓﻰ ﻛـﻞ ﻣـﺮﺓ ﻳﻜـﻮﻥ ﻫﻨـﺎﻙ‬ ‫הרעשות כבודות בגִזרה‬
‫ﻃﺎﺑﻮﺭ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻳﻘﻒ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻞ‪.‬‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ‪ .‬ﺻﻴﻐﺔ ﺗﻮﺩﻳﻊ ﺍﻟﺰﺑﻮﻥ‪.‬‬ ‫ולהתראות בדֶ רבי הבא‬
‫ﺃﺿﺎﻑ ﺣﻤﺺ‪.‬‬ ‫חימס‬
‫ﺃﺿﺎﻑ ﺑﺎﺫﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻨـﺎﻙ ﻣﺴـﺘﻮﻳﺎﺕ ﻹﺿـﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﺎﺫﻧﺠـﺎﻥ‪:‬‬ ‫חיצל‬
‫ﺑﺴﻴﻂ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻛﺜﻴﺮ‪ ،‬ﻫﺎﺋﻞ‪-‬ﻋﺪﻭﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺘﺸﺪﺩ‪.‬‬
‫ﺃﺿﺎﻑ ﺧﻴﺎﺭ ﻣﺨﻠﻞ‪.‬‬ ‫חמצץ‬
‫ﺃﺿﺎﻑ ﻃﺤﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫טיחן‬
‫ﺃﺿﺎﻑ ﺳﻠﻄﺔ‪.‬‬ ‫סילט‬
‫ﺃﺿﺎﻑ ﺑﻘﺪﻭﻧﺲ‪.‬‬ ‫פטרל‬
‫ﺃﺿﺎﻑ ﻓﻠﻔﻞ‪.‬‬ ‫פלפל‬

‫ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻰ‬ ‫המטבח הגלובלי‬

‫ﻣﻮﺯ ﻣﻠﻴﺊ ﺑﺎﻷﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﻭﺍﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫בננה ספליט‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻈﻬﺮ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪:‬בוהוריים‪.‬‬ ‫בראנץ'‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﻣﺸﻮﻳﺔ ﻓﻰ ﺃﺣﻀﺎﻥ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬ ‫ברביקיו‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﺃﻓﻄﺎﺭ ﺑﺎﻟﻤﻄﻌﻢ‪.‬‬ ‫ברקפאסט‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮﺭ‪.‬‬ ‫ג'אנק‪ ،‬ג'אנק פוּד‬
‫ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫גלידה אמריקאית‬
‫ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻃﻌﺎﻡ ﻣﻌﺒﺌﺔ ﻟﻠﺰﺑﻮﻥ)ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ(‪.‬‬ ‫דוגי בג‬
 ‫ﺧﺒﺰ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ ﻭﺍﻟﺴﻜﺮ‪.‬‬ ‫דונאט‬
‫ﺣﻠﻮﻯ‪.‬‬ ‫דיזרט‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﻋﺸﺎﺀ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫דינר‬
‫ﻟﺤﻢ ﻧﺎﺿﺞ ﺟﻴﺪﺍ‪.‬‬ ‫וול דאן‬
‫ﻃﻌﺎﻡ ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺘﻨﺎﻭﻝ ﻓﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫טייק אווי‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﻏﺬﺍﺀ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻧﺴﺒﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫לאנץ'‬
‫ﻟﺤﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺘﻤﻞ ﺍﻟﻨﻀﺞ )ﻧﺼﻒ ﺳﻮﻯ(‪.‬‬ ‫מידיום רייר‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺮﻣﺰ ﻭﺍﻟﻬﺎﻣﺒﻮﺭﺟﺮ‪.‬‬ ‫מקדונאלד‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﻓﻮﺍﻛﻪ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬ ‫סי פוּד‬
‫ﺃﺿﻼﻉ )ﺭﻳﺶ( ﻣﺸﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ספייר ריבס‬
‫ﻭﺟﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻂ ﺷﺮﻕ ﺃﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫צ'ייניז‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻛﺮﻧﺐ‪.‬‬ ‫קול סלו‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺏ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ‪ ،‬ﻻﻳﻬﻢ ﺃﻯ ﻣﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫קולה‬
‫ﻣﻘﺮﻣﺶ‪.‬‬ ‫קריספי‬
‫ﻣﻘﺮﻣﺶ ﻭﻳﺨﺸﺨﺶ ﺑﺎﻟﻔﻢ‪.‬‬ ‫קרנצ'י‬

‫המטבח המזרח‪-‬אסייתי‬
‫‪6‬‬
‫ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺃﺳﻴﻮﻯ‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺏ ﻛﺤﻮﻟﻰ ﻣﺘﺒﻞ ﺑﺠﺬﺭ ﺧﺎﺹ‪.‬‬ ‫ג'ינסנג‬
‫ﺗﻮﺍﺑﻞ ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺣﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫וואסאבי‬
‫ﻓﻄﺎﺋﺮ ﻣﺤﺸﻮﺓ ﻟﻠﺸﻮﺭﺑﺔ‪.‬‬ ‫וון טון‬

‫‪ 6‬ﺍﻗﺘﺤﻢ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺁﺳﻴﻮﻯ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﻇﻬﺮ ﻣﻌﻪ ﺟﻴـﻞ ﻳﻌـﺮﻑ ﺍﻟﻔـﺮﻕ ﺑـﻴﻦ ﺍﻟﻔـﻮﻝ ﺍﻟﺼـﻮﻳﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻤﺒﻮﺭﺍ ﻭﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﺮﻳﺎﻛﻰ ﻭﺍﻟﻴﻜﺘﻮﺭﺍ‪.‬‬
 ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ ﻣﻘﺮﻣﺸﺔ ﺑﺼﻠﺼﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻳﺎﺑﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫טמפוּרה‬
‫ﺻﻠﺼﺔ ﺻﻮﻳﺎ ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫טריאקי‬
‫ﺳﻴﺦ ﻟﺤﻢ ﺩﺟﺎﺝ ﻣﻔﺮﻭﻡ ﺑﺎﻟﺼﻠﺼﺔ‪ .‬ﻳﺎﺑﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫יקיטור‬
‫ﻓﻮﺍﻛﻪ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻣﺨﻠﻮﻃﺔ ﺑﺄﻃﻌﻤﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ליצ'י‬
‫ﻋﺸﺐ ﻟﻴﻤﻮﻥ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺘﻮﺍﺑﻞ‪.‬‬ ‫למון גראס‬
‫ﺷﻮﺭﺑﺔ ﻟﺤﻢ ﻭﻣﻜﺮﻭﻧﺔ‪ .‬ﻳﺎﺑﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫מרק רמן‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺮﻭﻧﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻛﺄﺳﺎﺱ ﻟﻮﺟﺒﺎﺕ ﺷﺮﻕ ﺁﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫נוּדלס‬
‫ﻃﺤﺎﻟﺐ ﻣﺠﻬﺰﺓ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻟﻔﺎﺋﻒ ﺍﻟﺴﻮﺷﻰ‪.‬‬ ‫נורי‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺏ ﺃﺭﺯ ﻛﺤﻮﻟﻰ‪ .‬ﻳﺎﺑﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫סאקה‬
‫‪ .1‬ﻟﺤـــﻢ ﺧﻀـــﺮﻭﺍﺕ ﻭﺃﺭﺯ ‪ .2‬ﻃﺮﻳﻘـــﺔ ﺍﻟﺘﻘـــﺪﻳﻢ ‪.‬‬ ‫סוּקייאקי‬
‫ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﺴﻤﻚ‪ .‬ﻳﺎﺑﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫סשימי‬
‫ﺧﻀﺮﻭﺍﺕ ﻭﻟﺤﻢ ﺑﻤﻘﺎﺩﻳﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺻﻴﻨﻰ‪.‬‬ ‫צ'וּפּ סוּאי‬
‫ﻋﻴﺶ ﻏﺮﺍﺏ ﻓﺎﺗﺢ ﻟﻸﻛﻞ‪.‬‬ ‫שיטאקה‬

‫מקבץ מונחי מזון שפותחו בארץ הקודש‬

‫ﺃﻃﻌﻤﺔ ﻃﹸﻮﺭﺕ ﻓﻰ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﺩﺳﻤﺔ ﻭﻏﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ארוחת שְ חיתות‬
‫ﻛﻌﻚ ﻭﺟﺒﻨﺔ ﻣﺼﻨﻮﻉ ﺑﻤﺤﻤﺼﺔ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫בייגל טו ְסט‬
‫ﺭﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻧﻰ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫במבה‬
‫ﺭﻗﺎﺋﻖ ﻣﻜﺴﻮﺓ ﺑﺎﻟﺸﻴﻜﻮﻻﺗﻪ‪.‬‬ ‫בפלה‬
‫ﻟﺤﻢ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻘﺪﺳﻴﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ ﺧﺮﻭﻑ ﻧﺮﻭﻳﺠﻰ‪.‬‬ ‫בקר נמוך‬
‫ﺟﺒﻨـــﺔ ﺻـــﻔﺮﺍﺀ‪ ،‬ﻇﻬـــﺮﺕ ﻓـــﻰ ﻣﻄـــﺒﺦ ﺟـــﻴﺶ ﺍﻟـــﺪﻓﺎﻉ‬ ‫גבנץ‬
‫ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻤﺺ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺨﺒﺰ‪.‬‬ ‫הקשה של הלחם‬
‫ﻓﻄــﺎﺋﺮ ﻳﻤﻨﻴــﺔ ﻣﺼــﻨﻮﻋﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤــﺎﻟﻮﺍﺡ )ﺧﺒــﺰ ﻳﻤﻨــﻰ(‬ ‫זיווה‬
‫ﻭﺍﻟﺠﺒﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥ ﺍﻟﻤﻘﻄﻊ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﺼﺮ‪.‬‬ ‫זיתים דפוקים‬
‫ﺧﺒﺰ ﻣﺤﻤﺺ ﺑﺎﻟﺰﺑﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺒﻨﺔ ﺻﻔﺮﺍﺀ ﻭﻃﻤﺎﻃﻢ‪.‬‬ ‫טוסט צבאי‬
‫ﻧﺒﻴﺬ ﺣﻠﻮ ﺭﺧﻴﺺ‪ .‬ﻣﺜﺈﻟﻰ ﻟﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬ ‫יין פטישים‬
‫ﺧﺒﺰ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻰ ﻭﻣﺮﺑﻰ‪ .‬ﻏﺬﺍﺀ ﺟﻨﻮﺩ‪.‬‬ ‫למר‬
‫ﺭﻗﺎﺋﻖ ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺸﻴﻜﻮﻻﺗﻪ‪ .‬ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺮﺓ‪.‬‬ ‫מצופה‬
‫ﺷﻴﻜﻮﻻﺗﻪ ﺫﺍﺕ ﻧﺴﻴﺞ ﻣﻔﺘﺖ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺷﻴﻜﻮﻻﺗﻪ ﻣﻄﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫מקופלת חטיף‬
‫ﺣﻠﻮﻳﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﻋﺒﻮﺓ ﺗﺸﺒﻪ ﻋﻜﺎﺯ ﻣﻠﺘﻮﻯ‪.‬‬ ‫מקל סבא‬
‫ﺳﺠﻖ ﻣﻠﻔﻮﻑ ﺑﺎﻟﻌﺠﻴﻦ‪ .‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺑﺎﻟﻜﺒﻮﺗﺴﺎﺕ ﻭﻳﻨﺘﺞ ﺣﺘﻰ‬ ‫משה בתיבה‬
‫ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﻓﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻳﺤﺔ ﻟﺤﻢ ﺧﻨﺰﻳﺮ‪.‬‬ ‫סטייק לבן‬
‫ﺳﻠﻄﻪ ﺧﻀﺮﺍﺀ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺲ ﺑﺄﻧﻮﺍﻋﺔ‪.‬‬ ‫סלט שפנים‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﻣﺸﻮﻳﺔ ﻓﻰ ﺣﻀﻦ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬ ‫על האש‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﺇﺿــﺎﻓﺎﺕ ﻟﻠﻮﺟﺒــﺎﺕ ﺍﻟﺸــﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻮﺟــﻪ ﻋــﺎﻡ‪.‬‬ ‫צ'יפסלט‬
‫ﺧﻠـــﻴﻂ ﻣـــﻦ ﺍﻟﺸﻴﺒﺴـــﻰ ﻭﺍﻟﺴـــﻠﻄﻪ‪ .‬ﺍﻟﻄﺮﻳﻘـــﺔ ﺍﻟﺸـــﺎﺋﻌﺔ‪:‬‬
‫ﺣﻤﺺ‪ ،‬ﺭﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪ ،‬ﺳﻼﻃﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫צלש‬
‫ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﺸﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫קרטושקס‬
‫ﺃﺭﺟﻞ ﺩﺟﺎﺝ‪ .‬ﻭﺟﺒﻪ ﻣﻔﻀﻠﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫רבע עוף‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺏ ﻣﺨﻔﻮﻕ ﺍﻟﺸﻴﻜﻮﻻﺗﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻏﺮﺍﺭ ﺍﻟﻜﺒﺘﺸﻴﻨﻮ‪.‬‬ ‫שוקוצ'ינו‬
‫ﺣﻠﻮﻯ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺼـﺎ‪.‬‬ ‫שערות סבתא‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ﻗﻄﻦ ﻣﺤﻠﻰ )ﻓﻰ ﻣﺼﺮ "ﻏﺰﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ"(‪.‬‬
‫העמיס והרביץ‬
‫ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺗﻨـﺎﻭﻝ‬ ‫אכל‪ ،‬סעד‪ ،‬זלל‪ ،‬בלע‪ ،‬בלמס‪ ،‬בלס‪،‬‬
 ‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﺼﻮﺭ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫דחס‪ ،‬העמיס‪ ،‬הרביץ‪ ،‬חטף‪ ،‬תקע‪،‬‬
‫חיסל‪ ،‬חן‪ ،‬טרף‪ ،‬ירד על‪ ،‬מנצ'ז‪،‬‬
‫ניגב‪ ،‬ניקר‪ ،‬נשנש‪ ،‬שאב‪ ،‬דגם‪ ،‬דלק‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫בירות‬
‫ﺍﻟﻌﺼﺎﺋﺮ‬ ‫מיצים‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﺤﻠﻮﻳﺎﺕ‬ ‫מתוקים‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‬ ‫קולות‬
‫ﻭﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﺔ‬ ‫קינוחים‬
‫ﻭﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ‬ ‫שיפודים‬

‫ﻭﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺾ‬ ‫מקבץ מאכלי ביצים‬

‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﺨﻔﻮﻗﺔ ﻭﻣﻘﻠﻴﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺍﻹﺿﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫אומלט‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ ﻓـﻰ ﺍﻟﻤﻘـﻼﻩ ﺑﺎﻟﻄﻤـﺎﻃﻢ ﻭﺍﻟﺒﺼـﻞ‪ .‬ﻣﺼـﺪﺭﻫﺎ‬ ‫ביד בטמאטם‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻧﻴﺌﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ ﺷﺮﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺛﻘﺐ ﺍﻟﻘﺸﺮﺓ‪.‬‬ ‫ביצה חיה‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﻄﻬﻴﺔ ﻓﻰ ﻣﺎﺀ ﻣﻐﻠﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﻗﺸﺮﺓ‪.‬‬ ‫ביצה עלומה‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﻄﻬﻴﺔ ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺸﺮﺓ ﺩﻗﺎﺋﻖ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬ביצה שלוקה‪.‬‬ ‫ביצה קשה‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎﻳﻮﻧﻴﺰ‪.‬‬ ‫ביצה רוסית‬
‫ﺑﻴﻀــــﺔ ﻣﻄﻬﻴــــﺔ ﻟﻤــــﺪﺓ ﺛــــﻼﺙ ﺩﻗــــﺎﺋﻖ‪ .‬ﺃﻳﻀــــﺎ‪ :‬ביצה‬ ‫ביצה רכה‬
‫מגולגלת‪.‬‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﻄﻬﻴﺔ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﻤﺎﻥ ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫ביצה שזיף‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﺨﻠﻮﻃﺔ ﺑﺎﻟﺨﻤﺮ‪ .‬ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬ ‫ביצת בורגיניון‬
‫ﻋﺠﺔ ﺑﺎﻟﺒﻘﺪﻭﻧﺲ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫בעדוּנסייה‬
‫ﺷﺮﺍﺏ ﺻﻔﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺾ ﻭﺍﻟﺨﻤﺮ‪.‬‬ ‫גוגל מוגל‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﺨﻔﻮﻗﺔ ﻭﻣﻘﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﻼﺓ‪.‬‬ ‫חביתה‬
‫ﺑﻴﺾ ﻣﻄﻬـﻮ ﻟﻤـﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠـﺔ‪ ،‬ﻳﻮﺿـﻊ ﺑﺸـﻜﻞ ﻋـﺎﻡ ﻓـﻰ ﻣـﺎﺀ‬ ‫חמינאדוס‬
 ‫ﺳﺎﺧﻦ‪ .‬ﻻﺩﻳﻨﻮ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻟﻌﻴﺪ ﺍﻟﻔﺼﺢ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮﻃﺔ ﺑﻔﺘـﺎﺕ ﺧﺒـﺰ ﻏﻴـﺮ ﻣﺨﺘﻤـﺮ‪.‬‬ ‫מצייה‬
‫ﺑﺎﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪ :‬מאצה בריי‪.‬‬
‫ﺑﻴﻀــﺔ ﻣﺨﻔﻮﻗــﺔ ﺑــﺎﻟﻤﻘﻼﻩ ﻭﺗﻘﻠــﻰ ﻣــﻊ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳــﻚ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪:‬‬ ‫מקושקשת‬
‫מבול ֶב ֶלת‪.‬‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺑﻴﺾ ﻋﺮﺍﻗﻴﺔ ﺑﻄﺮﻕ ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ‪ :‬ﻣـﻊ ﺍﻟﺨﺒـﺰ ﻭﺍﻟﻜﻮﺳـﺔ‬ ‫עגָה‬
‫)ﻋﺠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻴﺶ ﻭﺍﻟﻜﻮﺳﺔ(‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻟﻠﺤﻤﺔ )ﻋﺠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺤﻤﺔ(‪.‬‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺧﻠﻂ ﺃﻭ ﺗﻘﻠﻴﺐ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬ביצייה‪.‬‬ ‫עין‬
‫ﺑﻴﻀﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫עין הפוכה‬
‫ﺑﻴﺾ ﻣﻘﻠﻰ ﺑﺎﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫פו יונג‬
‫ﻋﺠﺔ ﺃﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﻣﻘﻠﻴﺔ ﻭﺑﺼـﻞ ﻭﺑـﻴﺾ‬ ‫פטאטה‬
‫ﻣﺨﻔﻮﻕ‪.‬‬
‫ﺃﻭﻣﻠﻴﺖ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪.‬‬ ‫קוקויה סימבזאמיני‬
‫ﺑﻴﻀــﺔ ﻣﻘﻠﻴــﺔ ﻓــﻰ ﺍﻟﻤﻘــﻼﻩ ﻣــﻊ ﺍﻟﻄﻤــﺎﻃﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﺼـــﻞ‪،‬‬ ‫שקשוּקה‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑـــﻞ‪ .‬ﻣﺼـــﺪﺭﻫﺎ ﺷـــﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴـــﺎ‪ .‬ﺑﻠﻐـــﺔ ﺍﻟﻤﻐـــﺮﺏ‬
‫ﺷﻜﺸﻮﻛﻪ‪.‬‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ‬ ‫קפה במגוון שמות‬

‫ﻗﻬﻮﺓ ﺑﺎﺭﺩﺓ ﻣﻊ ﺣﻠﻴﺐ‪ .‬ﻭﺃﻳﻀﺎ‪:‬קפה קפוא‪.‬‬ ‫אייס קפה‬
‫ﻗﻬــﻮﺓ ﻣﺼــﻨﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎﻛﻴﻨــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘــﺔ ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻴــﺔ‪.‬‬ ‫אספרסו‬
‫ﻭﺻﻠﺖ ﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺴـﺘﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﺃﻃﻠـﻖ ﻋﻠـﻰ ﺷـﺒﺎﺏ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺟﻴﻞ ﺍﻹﺳﺒﺮﺳﻮ דור האספרסו‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬ ‫אספרסו פטיש‬
‫ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻭﺑﻪ ﻛﻤﻴﺔ ﺍﺳﺒﺮﺳﻮ ﻣﺨﻠﻮﻃﺔ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺀ‪.‬‬ ‫ארוך‬
‫ﻃﺮﻳﻘــﺔ ﺇﺳــﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ ﺷــﻌﺒﻴﺔ ﻹﻋــﺪﺍﺩ ﺍﻟﻘﻬــﻮﺓ‪ :‬ﺳــﻜﺐ ﻣــﺎﺀ‬ ‫בוץ‬
‫ﻣﻐﻠـﻰ ﻋﻠـﻰ ﺣﺒﻴﺒـﺎﺕ ﺍﻟﻘﻬـﻮﺓ ﺩﻭﻥ ﺗﺼـﻔﻴﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ קפה‬
 ‫שחור‪.‬‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﻧﺼﻔﻬﺎ ﻣﺎﺀ ﻭﻧﺼﻔﻬﺎ ﺣﻠﻴﺐ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬אמריקנו‪.‬‬ ‫הפוך‬
‫ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺻﻐﻴﺮ ﻭﺑﻪ ﻛﻤﻴﺔ ﻗﻬﻮﺓ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ )ﺩﻭﺑﻞ(‬ ‫כפול‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﺑﺎﻟﺤﻠﻴﺐ ﺟﺰﺀ ﻣﻨﻪ ﻣﺨﻔﻮﻕ‪.‬‬ ‫לאטה‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﺑﺎﻟﺤﻠﻴﺐ ﺟـﺰﺀ ﻣﻨـﻪ ﻣﺨﻔـﻮﻕ ﻣـﻊ ﻗﻠﻴـﻞ ﻣـﻦ ﻗﻬـﻮﺓ‬ ‫לאטה מקיאטו‬
‫ﺍﺳﺒﺮﻳﺴﻮ‪.‬‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﺑﺎﻟﺤﻠﻴﺐ ﻭﺭﻏﻮﺓ‪.‬‬ ‫מקיאטו‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﺑﺪﻭﻥ ﻛﺎﻓﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫נטוּל‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﻣﺬﺍﺑﺔ ﻓﻰ ﻣﺎﺀ ﻣﻐﻠﻰ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ נס קפה ﻧﺴـﻜﺎﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫נס‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﻨﺴـﺘﻠﻪ ﻭﺍﻟﺘـﻰ ﺃﺻـﺒﺤﺖ ﻣﺴـﻤﻰ ﻋـﺎﻡ‬
‫ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ‪.‬‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺴـﻜﺮ‪ :‬ﻣﻮﻗـﺪ‬ ‫פקל קפה‬
‫ﻣﺤﻤــﻮﻝ‪ ،‬ﺇﺑﺮﻳــﻖ‪ ،‬ﺃﻛــﻮﺍﺏ ﺻــﻐﻴﺮﺓ‪ ،‬ﻗﻬــﻮﺓ ﺳــﺎﺩﺓ )ﺑــﻦ(‬
‫ﻭﺳﻜﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﺑﺎﺭﺩﻩ ﻣﺨﻠﻮﻃﺔ ﺑـﺎﻟﻠﺒﻦ ﻭﺍﻟﺴـﻜﺮ‪ ،‬ﺑﺈﺿـﺎﻓﺔ ﻣـﺬﺍﻗﺎﺕ‬ ‫פרפוצ'ינו‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺮﻋﺔ ﻗﻬﻮﺓ ﺍﺳﺒﺮﺳﻮ ﻭﺭﻏﻮﺓ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﺏ‪.‬‬ ‫קמפונה‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﻣﻊ ﻭﻳﺴﻜﻰ ﺃﻳﺮﻟﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫קפה אירי‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.Irish coffee :‬‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﻣﻐﻠﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻐﻠﻴﺎﻥ ﺑﺎﻟﻔﻨﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫קפה טורקי‬
‫ﻗﻬﻮﺓ בוץ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺣﺒﻮﺏ ﻏﻴﺮ ﻣﺬﺍﺑﺔ‪.‬‬ ‫קפה טפו טפו‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻹﻋﺪﺍﺩ ﻗﻬـﻮﺓ ﺑﻮﺍﺳـﻄﺔ ﺗﺮﺷـﻴﺢ ﺍﻟﺴـﺎﺋﻞ ﺑﻤﺼـﻔﺎﻩ‬ ‫קפה טפטוף‬
‫ﻭﺭﻗﻴﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ קפה פילטר‪.‬‬
‫ﻗﻬﻮﺓ בוץ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺸﺮﻋﻰ‪.‬‬ ‫קפה שבת‬
‫ﻗﻬﻮﺓ ﻭﺑﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺣﻠﻴﺐ ﻭﺭﻏﻮﺓ‪.‬‬ ‫קפה שכבות‬
‫‪ .1‬ﻗﻬﻮﺓ ﺑﻄﻌﻢ ﺍﻟﻤﻮﻛﺎ‪ .2 .‬ﻗﻬﻮﺓ ﻣﺤﻮﺟﺔ‪.‬‬ ‫קפה תימני‬
‫ﻗﻬـﻮﺓ ﻋﻠـﻰ ﻗﺎﻋـﺪﺓ ﺣﻠﻴـﺐ ﺟﺰﺀﻫـﺎ ﺍﻟﻌﻠـﻮﻯ ﺫﻭ ﺭﻏــﻮﺓ‪.‬‬ ‫קפוצ'ינו‬
 ‫ﺗﻘﺪﻡ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﺭﻏﻮﺓ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺻﻐﻴﺮ ﻭﺑﻪ ﻛﻤﻴﺔ ﻗﻬﻮﺓ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﺮﻛﺰﺓ‪.‬‬ ‫קצר‬

‫ﺍﻟﻜﻌﻚ ﺑﺄﻧﻮﺍﻋﻪ‬ ‫עוגות מכל מין ושם‬

‫ﻛﻌﻜﺔ ﺳﻤﻴﺪ ﻭﻋﺴﻞ‪ .‬ﺃﺻﻠﻬﺎ ﻣﺼﺮﻯ‪.‬‬ ‫בסבוסה‬
‫א‪ .‬ﻛﻌﻜﺔ ﺭﻗﻴﻘﺔ ﻣﺨﺒﻮﺯﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻤﺮﺓ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ חרירה‪.‬‬ ‫חרארה‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﻄﺒﻘـﺎﺕ‪ .‬ﺑﺎﻹﻳﻄﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫טיראמיסו‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﺇﺭﻓﻌﻨﻰ ﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺑـﻴﺾ ﻣﻐﻠﻔـﺔ ﺑﻌﺼـﻴﺮ ﻓﻮﺍﻛـﻪ ﻣﺮﻛـﺰ‪ .‬ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﻄـﺒﺦ‬ ‫טישפישטיל‬
‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻰ‪.‬‬
‫ﻓﻄﻴـــﺮﺓ ﺣﻠـــﻮﺓ ﻣﻠﻴﺌـــﺔ ﺑﺎﻟﺸـــﻴﻜﻮﻻﺗﺔ‪ ،‬ﻭﻋﺼـــﻴﺮ ﻓﻮﺍﻛـــﻪ‬ ‫מיסיסיפי מאד פיי‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺰﻳــﺪ‪ .‬ﺳــﻤﻴﺖ ﻫﻜــﺬﺍ ﺑﺴــﺒﺐ ﻧﺴــﻴﺠﻬﺎ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‬
‫‪.Mud Pie‬‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﻛﺮﻳﻤﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﺳﺘﺮﺩ ﻭﻗﻄﻊ ﺍﻷﻧﺎﻧﺎﺱ‪.‬‬ ‫עוגטל אננס‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺍﻟﺮﻣﻞ؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺴﻴﺠﻬﺎ ﺍﻟﺮﻣﻠﻰ‪.‬‬ ‫עוגת חול‬
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.Sandkuche :‬‬
‫ﻛﻌﻜــﺔ ﺍﻟﺨﻨــﻖ؛ ﻟﺘﺄﺛﻴﺮﻫــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺍﻟﻬﻀــﻢ‪ ،‬ﺗﻌﺒﻴــﺮ‬ ‫עוגת חנק‬
‫ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺍﻟﻘﺸﺮﺓ ﻟﺸﻜﻠﻬﺎ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻀﻢ ﺃﻟﻮﺍﻥ ﻗﺎﺗﻤﺔ ﻭﻓﺎﺗﺤﺔ‪.‬‬ ‫עוגת פורניר‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺍﻟﻔﺘﺎﺕ؛ ﻟﻨﺴﻴﺠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻔﺘﺖ‪.‬‬ ‫עוגת פירורים‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.Apple Crumble :‬‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺧﻤﻴﺮﺓ ﻭﻛﺎﻛﺎﻭ ﻭﻣﻘﺴﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻗﻄـﻊ‪ ،‬ﻛـﻞ ﻭﺍﺣـﺪﺓ‬ ‫עוגת שושנים‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻭﺭﺩﺓ‪.‬‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﻛﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻛﻌﻜﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻭﺟﻮﺯ ﺍﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬ ‫עוגת שמנה וסלתה‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﻋﺠﻴﻨﺔ ﻫﺸﺔ ﻭﻓﻮﺍﻛﻪ ﻣﺠﻔﻔﺔ‪.‬‬ ‫פלורנטין‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺠﻴﻨﺔ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﺎﺕ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑـﺎﻟﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫קרם שניט‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬ﻛﻌﻜﺔ ﻧـﺎﺑﻠﻴﻮﻥ‪ ،‬מיל פיי‪ .‬ﻣـﻦ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴـﻴﺔ ﺑﻤﻌﻨـﻰ‪:‬‬
‫ﺍﻷﻟﻒ ﻭﺭﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻌﻜـــــﺔ ﻣﺤﺸـــــﻮﺓ ﻣﺼـــــﺪﺭﻫﺎ ﺍﻟﻨﻤﺴـــــﺎ‪ .‬ﺳـــــﻤﻴﺖ‬ ‫שטרודל‬
‫ﺑﺎﻷﻟﻤﺎﻧﻴـــﺔ‪ ،STRUDEL:‬ﻋﺎﺻـــﻔﺔ‪ ،‬ﺩﻭﺍﻣـــﺔ‪ ،‬ﻭﺳـــﻤﻴﺖ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻟﺸﻜﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ברכות‪ ،‬הסכמות‪ ،‬שבועות‬
‫וקללות‬
‫ﺗﻬﺎﻧﻰ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﺎت‪ ،‬ﻗﺴﻢ‪،‬‬
‫ﻟﻌﻨﺎت‬
 ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‬ ‫פגישה‬
‫ﺃﻫﻼﹰ‪.‬‬ ‫אהלן‬
‫ﺃﻫﻼﹰ‪.‬‬ ‫אהלן‬
‫ﺃﻫﻼﹰ ﻭﺳﻬﻼﹰ‪.‬‬ ‫אהלן וסהלן‬
‫ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟‬ ‫איך אתה?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟‬ ‫איך המרגש?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟‬ ‫איך העניינים?‬
‫ﺻﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺮ‪ .‬ﺗﻘﺎﻝ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭﺍﹰ ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ בוקר טוב‪.‬‬ ‫בוקר‬
‫ﺻﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺮ‬ ‫בוקר טוב‬
‫ﺳﻼﻡ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.Hi‬‬ ‫היי‬
‫ﺃﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮﺍﻡ؟‬ ‫הכול טוב?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟ )ﻳﻴﻴﺪﺵ(‬ ‫ווס הרצאך?‬
‫ﺃﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮﺍﻡ؟‬ ‫כל טוּב?‬
‫ﻟﻢ ﻧﻠﺘﻖ ﻣﻦ ﻣﺪﺓ‪.‬‬ ‫לונג טיים נו סי‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﺴﻴﺮ ﺍﻷﻣﻮﺭ؟‬ ‫מה הולך?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ؟‬ ‫מה המצב?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟‬ ‫מה העניינות?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟‬ ‫מה העניינים?‬
‫ﻣﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ؟‬ ‫מה חדש?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ מה נשמע?‬ ‫מה ניש?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟‬ ‫מה נשמע?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟‬ ‫מה עניינים?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟‬ ‫מה שלומנו?‬
‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ מה העניינים?‬ ‫מניינים?‬
‫ﻣﺴﺎﺀ ﺍﻟﺨﻴﺮ‪.‬‬ ‫ערב טוב‬
‫ﻋﻨﺪ ﻟﻘﺎﺀ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻓﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﻗﺼﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫פעם שלישית גלידה‬
 ‫ﻣﺴﺎﺀ ﺍﻟﺨﻴﺮ‪ .‬ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻈﻬﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫צהריים טובים‬
‫ﺳﻼﻡ‪.‬‬ ‫שלום‬
‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻴﻜﻢ‪.‬‬ ‫שלום עליכם‬
‫ﺳﻼﻡ‪.‬‬ ‫שלום רב!‬

‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ‬ ‫פרידה‬

‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‬ ‫אדיוס‬
‫ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬ ‫בביי‬
‫ﺳﻼﻡ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪Bye .‬‬ ‫ביי‬
‫ﺳﻼﻡ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪Bye Bye .‬‬ ‫ביי ביי‬
‫ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬ ‫ביי ושלום‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪Good Bye .‬‬ ‫גוד ביי‬
‫ﻃﺎﺑﺖ ﻟﻴﻠﺘﻚ‪Good Night .‬‬ ‫גוד נייט‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬ ‫ד"ש‪ ,‬יאללה ביי‬
‫ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻼﻣﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪.‬‬ ‫יאללה ביי תראות‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪.‬‬ ‫יאללה תראות‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ להתראות!‬ ‫להית!‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪) .‬ﺗﻘﺎﻝ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ(‬ ‫להשתמע‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﻓﻰ ﺍﻷﻓﺮﺍﺡ‪.‬‬ ‫להתראות בשמחות‬
‫ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺳﻼﻣﺎﺕ(‪.‬‬ ‫סלמאת‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫צ'או‪ .‬סי יו‪.‬‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪.‬‬ ‫שלום וברח‬
‫ﺳﻼﻡ‪.‬‬ ‫שלום!‬
‫ﻛﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬ ‫תהיה בקשר‬
 ‫ﺇﻋﺘﺬﺍﺭ‬ ‫התנצלות‬
‫ﺃﻧﺎ ﺁﺳﻒ‪I’m sorry .‬‬ ‫איים סורי‬
‫ﻻ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﺳﻴﺌﺔ‪No hard feelings .‬‬ ‫נו הארד פילינגס‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ‪.Sorry .‬‬ ‫סורי‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ‪.‬‬ ‫סליחה‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫סליחה על הביטוי‬
‫ﻛﻨﺖ ﺃﻣﺰﺡ‪.‬‬ ‫סתאאם‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪pardon .‬‬ ‫פרדון‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻰ‪.‬‬ ‫פרדון מי פרנץ'‬
‫ﻧﻤﺰﺡ ﻣﻌﻚ‪.‬‬ ‫צוחקים אתך‬

‫ﻃﻠﺒﺎﺕ‬ ‫בקשות‬
‫ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‪.‬‬ ‫אנא‬
‫ﺗﻔﻀﻞ‪.‬‬ ‫בבקשה‬
‫ﺃﺳﺘﻤﺤﻴﻚ ﻋﺬﺭ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫בבקשה ממך‬
‫ﻭﺣﻴﺎﺗﻚ‪) .‬ﺃﻗﺴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻚ(‪.‬‬ ‫בחייך‬
‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪) .‬ﺁﺭﺍﻣﻴﺔ(‬ ‫במטותא‬
‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭﺍ ﻣﻦ בבקשה‪.‬‬ ‫בקשה‬
‫ﺗﻌﻄﻰ ﻣﻌﻨﻰ ﺃﺗﺘﺤﺪﺙ ﺑﺠﺪﻳﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺩﺧﻴﻠﻚ(‪.‬‬ ‫דחילק‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺩﺧﻴﻠﻚ(‪.‬‬ ‫דחילקום‬
‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪.‬‬ ‫נא‬
‫ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Please‬‬ ‫פליז‬

‫ﺷﻜﺮ‬ ‫תודות‬
‫ﺷﻜﺮﺍﹰ ﺟﺰﻳﻼﹰ‪.‬‬ ‫דנקה שן‬
 ‫ﺃﺣﺴﻨﺖ‪.‬‬ ‫חן חן‬
‫ﺟﺰﻳﻞ ﺍﻟﺸﻜﺮ‪.‬‬ ‫רב תודות‬
‫ﺟﺰﻳﻞ ﺍﻟﺸﻜﺮ‪.‬‬ ‫רוב תודות‬
‫ﺷﻜﺮﺍﹰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫שוקראן‬
‫ﺷﻜﺮﺍﹰ‪.‬‬ ‫תודה‬
‫ﺷﻜﺮﺍﹰ ﺟﺰﻳﻼﹰ‪.‬‬ ‫תודה רבה‬
‫ﺷﻜﺮﺍﹰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Thank you.‬‬ ‫ת'נק יו‬
‫ﺷﻜﺮﺍﹶ ‪Thanks‬‬ ‫ת'נקס‬
‫ﺷﻜﺮﺍﹰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺗﻌﻴﺶ(‪.‬‬ ‫תעיש‬

‫ﺭﺩﻭﺩ‬ ‫תגובות‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ‪.‬‬ ‫אין בעד מה‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ‪.‬‬ ‫אין על מה‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ‪.‬‬ ‫בבקשה‬
‫ﻣﻊ ﺧﺎﻟﺺ ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﻰ‪.‬‬ ‫בכבוד‬
‫ﺑﻜﻞ ﺳﺮﻭﺭ‪.‬‬ ‫בכיף‬
‫ﺗﻔﻀﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫סיל וו פלה‬
‫ﻋﻔﻮﺍ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪) .‬ﺳﻼﻣﺘﻚ(‪.‬‬ ‫סלאמתק‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ‪.‬‬ ‫על לא דבר‬
‫ﻻ ﺩﺍﻋﻰ ﻟﻠﺸﻜﺮ‪) .‬ﺗﻌﺎﻝ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ( ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫תבוא כל יום‪.‬‬
‫ﺗﻔﻀﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫תפדל‬

‫ﺍﻻﻧﻔﻌﺎﻝ‬ ‫התפעלות‬
‫ﺣﻘﺎﹰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪) .‬ﺁﻩ‪ ،‬ﻭﺍﷲ(‪.‬‬ ‫אה‪ ،‬וואללה?‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻧﻔﻌﺎﻝ‪.‬‬ ‫או אה!‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻧﻔﻌﺎﻝ‪.‬‬ ‫או יה!‬
 ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺄﺛﺮ‪.‬‬ ‫או לה לה!‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺄﺛﺮ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺷﻰﺀ ﻣﺆﺛﺮ‪ .‬ﻣـﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ ‪Oh‬‬ ‫או מיי גוד!‬
‫!‪my God‬‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﻮﻟﻪ‪.‬‬ ‫אין מילים‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ‪ .‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻨﺎ‪.‬‬ ‫בר מינן‬
‫ﺣﺴﻨﺎﹰ‪.‬‬ ‫גוד!‬
‫ﻳﺎ ﺇﻟﻬﻰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Jesus‬‬ ‫ג'יזס‬
‫ﻳﺎ ﺇﻟﻬﻰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Jesus Christ‬‬ ‫ג'יזס קרייסט‬
‫ﻛﻔﻰ‪.‬‬ ‫די!‬
‫ﻳﺎ ﺇﻟﻬﻰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Holy Moses‬‬ ‫הולי מוזס!‬
‫ﻳﺎ ﺍﻟﻬﻰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Holy Shit‬‬ ‫הולי שיט!‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫וה וה וי וה‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫וואו‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﻭﺍﷲ(‪.‬‬ ‫וואללה‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫ווי ווי ווי‬
‫ﻳﺎ ﺇﻟﻬﻰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﻳﺎ ﺍﷲ(‬ ‫יא אללה‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﻟﺸﺨﺺ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫יא באבא‬
‫ﻳﺎ ﺳﻼﻡ! ﻟﻠﺘﻌﺠﺐ‪.‬‬ ‫יא סלאם‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺠﺐ‪.‬‬ ‫יה!‬
‫ﻻ ﺗﻘﻞ ﺫﻟﻚ‪You don’t say .‬‬ ‫יו דונט סיי‬
‫ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫יואו‬
‫ﺃﺣﺴﻨﺖ‪.‬‬ ‫יישכויח‬
‫ﺃﺣﺴﻨﺖ‪.‬‬ ‫יישר כויח‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻨﻚ‪.‬‬ ‫יפה לך‬
‫ﻟﻴﺒﺎﺭﻙ ﺍﺳﻤﻪ‪.‬‬ ‫ישתבח שמו‬
‫ﻻ ﻭﺍﷲ‪.‬‬ ‫לא וואללה‬
‫ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫לא נכון!‬
 ‫ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫מאמא מיה‬
‫ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻘﻮﻝ؟ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫מה אתה אומר?‬
‫ﻣﺎ ﻫﺬﺍ؟ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫מה זה?‬
‫ﻣﺎﺫﺍ?! ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫מה?!‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﻳﺼﺪﻕ؟‬ ‫מי היה מאמין?‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫פי!‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫פיו!‬
‫ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫פסססס‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫פששש‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫שיואו‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻟﻠﺸﻜﺮ‪.‬‬ ‫תיסלם‬

‫ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫איום‬
‫ﺃﻻ ﺗﻔﻬﻢ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ؟‬ ‫אתה לא מבין עברית?‬
‫ﺳﻮﻑ ﺗﺴﻤﻊ ﻣﻨﻰ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ! )ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ(‪.‬‬ ‫אתה עוד תשמע ממני!‬
‫ﻛﻔﻰ‪.‬‬ ‫באסטה!‬
‫ﻛﻔﻰ‪.‬‬ ‫בס!‬
‫ﺇﺣﺬﺭ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺩﻳﺮ ﺑﺎﻟﻚ(‪.‬‬ ‫דיר בלק!‬
‫)ﻫﻴﺎ( ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ‪.‬‬ ‫הביתה!‬
‫ﻋﺪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ‪.‬‬ ‫לך הביתה!‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫לך לכל הרוחות!‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫לך לעזאזל!‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﻏﺰﺓ )ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ(‪.‬‬ ‫לך לעזה!‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫לך קבינימט!‬
‫ﺍﺫﻫﺐ ﻟﻠﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫לך תזדיין!‬
‫ﺃﻏﺮﺏ ﻋﻨﻰ‪.‬‬ ‫לך תמכור דגים בשוק!‬
 ‫ﺇﺫﻫﺐ‪.‬‬ ‫לך!‬
‫ﺳﻨﻠﺘﻘﻰ ﻓﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺎ )ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ(‪.‬‬ ‫ניפגש בסיבוב!‬
‫ﺇﺧﺮﺱ!‬ ‫סתום את הג'ורה!‬
‫ﺇﺧﺮﺱ!‬ ‫סתום את הפה!‬
‫ﺇﺧﺮﺱ!‬ ‫סתום!‬
‫ﺃﻏﺮﺏ ﻋﻦ ﻧﺎﻇﺮﻯ!‬ ‫עוף לי מהעיניים!‬
‫ﺃﺧﺮﺝ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻰ!‬ ‫צא לי מהחיים!‬
‫ﺍﻧﺼﺮﻑ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪.‬‬ ‫קישטה!‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻡ؟؟‬ ‫קפיש?‬
‫ﺇﺟﻠﺲ ﻓﻰ ﻫﺪﻭﺀ!‬ ‫שב בשקט!‬
‫ﻓﻜﺮ ﻓﻰ ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ!‬ ‫שקול מילים!‬
‫ﺃﺧﺮﺝ ﻓﻰ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬ ‫תצא בחוץ!‬
‫ﺃﻏﺮﺏ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﻰ!‬ ‫תתפזר!‬

‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ ‫הסכמה‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪All right .‬‬ ‫אול רייט‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫אוקי דוקי‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪O.K .‬‬ ‫אוקיי‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺃﺣﻠﻰ(‪.‬‬ ‫אחלה‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﺑﺪﻭﻥ ﺃﺳﺌﻠﺔ‪ .‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫איזה שאלה?‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﺗﻔﺎﻕ‪It’s a deal .‬‬ ‫איטס א דיל‬
‫ﻛﻴﻒ ﺃﻧﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ؟‪ .‬ﺃﺃﻋﺠﺒﻚ ﻣﺎ ﻗﻤﺖ ﺑﻪ؟‬ ‫איך אני בשבילך?‬
‫ﻻﻣﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬ ‫אין בעיה‪/‬בעיות‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺪﻡ‪.‬‬ ‫אין גאלות‬
‫ﻻ ﺟﺪﺍﻝ‪.‬‬ ‫אין ויכוח‬
‫ﻻ ﺩﺍﻋﻰ ﻟﻠﺴﺆﺍﻝ‪ .‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ‪.‬‬ ‫אין שאלה‬
‫ﺑﻼ ﺷﻚ‪.‬‬ ‫אשכרה‬
 ‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫בדיוק!‬
‫ﺣﺴﻨﺎﹰ‪.‬‬ ‫בסדר‬
‫ﺣﺴﻨﺎﹰ‪.‬‬ ‫בסדר גמור‬
‫ﺣﺴﻨﺎﹰ‪.‬‬ ‫בסיידר‬
‫ﺣﺴﻨﺎﹰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Good‬‬ ‫גוד‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫הולך‬
‫ﻓﻬﻤﺖ‪.‬‬ ‫המפתחות בפנים‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻳﺠﺎﺏ‪.‬‬ ‫חיובי!‬
‫ﺣﺴﻨﺎ‪.‬‬ ‫טוב‬
‫ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫יופי‬
‫ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫יופי חי‬
‫ﺃﺟﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Yes‬‬ ‫י ס!‬
‫ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫יפה!‬
‫ﻟﻦ ﻧﺬﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺎﺧـﺎﻡ‪ .‬ﻟﻠﺪﻻﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘـﺔ ﻭﻋـﺪﻡ‬ ‫לרב‬
‫לא נלך ַ‬
‫ﺍﻟﺨﻼﻑ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻉ‪ .‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫לגיטימי‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ‪ .‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻕ‪.‬‬ ‫מאה אחוז‬
‫ﻳﻨﺎﺳﺒﻰ‪.‬‬ ‫מתאים לי‬
‫ﻻ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪No Problem‬‬ ‫נו פרובלם‬
‫ﻻ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬ ‫נו פרובלמו‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺻﺒﺎﺑﺔ(‪.‬‬ ‫סבאבה‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Fair Enough‬‬ ‫פייר אינאף‬
‫ﺣﺴﻨﺎﹰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ בסדר‪.‬‬ ‫פסדר‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻦ ‪O.K‬‬ ‫קיי‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Cool‬‬ ‫קוּל‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻭﺍﻟﻘﺒﻮﻝ‪.‬‬ ‫קניתי‬
 ‫ﺭﻓﺾ‬ ‫דחייה‬
‫ﻻ ﺷﻰﺀ‪.‬‬ ‫א פייג‬
‫ﻻ ﺷﻰﺀ ﻛﻬﺬﺍ‪.‬‬ ‫אין דבר כזה‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻛﺎﺋﻦ ﻛﻬﺬﺍ‪.‬‬ ‫אין חייה כזאת‬
‫ﺃﻻ ﺑﻴﺖ ﻟﻚ؟‬ ‫אין לך בית?‬
‫ﺃﻻ ﺣﻴﺎﺓ ﻟﻚ؟‬ ‫אין לך חיים?‬
‫ﻻ ﻣﺠﺎﻝ‪.‬‬ ‫אין מצב‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻧﺘﺤﺪﺙ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫אין על מה לדבר‬
‫ﺃﻳﻦ ﺗﻌﻴﺶ؟ )ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻧﻚ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻣﻮﺭ(‪.‬‬ ‫איפה אתה חי?!‬
‫ﺃﻳﻦ؟‬ ‫איפה?!‬
‫ﻻ ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻌﺮﻭﻓﺎﹰ‪.‬‬ ‫אל תעשה טובות‬
‫ﻻ ﺗﹸﻀﺤﻜﻨﻰ‪.‬‬ ‫אל תצחיק אותי‬
‫ﻻ ﺗﺠﻌﻠﻨﻰ ﺃﺿﺤﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺰﻋﺠﻨﻰ‪.‬‬ ‫אל תקשקש בקומקום‬
‫ﺃﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺃﻣﺴﻚ؟‬ ‫אפשר לגעת בך?‬
‫ﺻﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴـﺮ ﻳـﺎ ﺍﻟﻴـﺎﻫﻮ )ﻟﻠﺘﻌﺒﻴـﺮ ﻋـﻦ ﻋـﺪﻡ ﻓﻬﻤـﻚ ﻟﻤـﺎ‬ ‫בוקר טוב אליהו‬
‫ﺃﻗﻮﻝ(‪.‬‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺠﺎﻣﻼﺕ‪.‬‬ ‫בלי טובות‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫גחחחחח‬
‫ﺃﻋﻄﻨﻰ ﻣﻬﻠﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Give me break‬‬ ‫גיב מי ברייק‬
‫ﺭﺩ ﺳﺎﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻜﺘﺔ ﺳﺨﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫גיחי גיחי‬
‫ﺃﺿﺤﻜﺘﻨﻰ‪.‬‬ ‫הצחקתני‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻀﺤﻚ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫חחחח‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﻟﻠﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫חפש מי ינענע אותך‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺇﺫﻫﺐ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﻳﺎﻟﻼﻩ(‪.‬‬ ‫יאללה‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺇﺫﻫﺐ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﻳﺎﻟﻼﻩ(‪.‬‬ ‫יאללה יאללה‬
‫ﻛﻼ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﻻ(‬ ‫לֶא‬
 ‫ﻟﻴﺲ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ‪.‬‬ ‫לא בא בחשבון‬
‫ﻻ ﻳﺤﺪﺙ ﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪﻧﺎ‪.‬‬ ‫לא בבית ספרנו‬
‫ﻻ ﻫﺬﺍ ﻭﻻ ﺑﻄﻴﺦ‪.‬‬ ‫לא זה ולא בטיח‬
‫ﻻ ﻫﺬﺍ ﻭﻻ ﺣﺬﺍﺀ‪ .‬ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﺘﻨﻜﺎﺭ‪.‬‬ ‫לא זה ולא נעליים‬
‫ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫לא ממש‬
‫ﻛﻼ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﻻ(‬ ‫לא !‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺑﻴﺘﻚ!‪.‬‬ ‫לך הביתה!‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﻟﻠﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ ﺃﺻـﺪﻗﺎﺋﻚ )ﻟﻠـﺘﺨﻠﺺ ﻣـﻦ ﺷـﺨﺺ‬ ‫לך חפש את החברים שלך!‬
‫ﻣﺎ(‪.‬‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﻟﻠﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫לך להתקעווד‬
‫ﺇﺫﻫﺐ‪.‬‬ ‫לך!‬
‫ﻣﺎ ﻟﻤﺎﺫﺍ؟‬ ‫למה מה?‬
‫ﻣﺎﺫﺍ؟ ﻟﻠﺘﻌﺠﺐ‪.‬‬ ‫מה פתאום?‬
‫ﻣﺎﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﻟﻚ؟‬ ‫מה קרה לך?!‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‪.‬‬ ‫ממש לא‬
‫ﻣﻨﺬ ﻣﺘﻰ‪.‬‬ ‫ממתי?!‬
‫ﻻ ﺷﻰﺀ‪.‬‬ ‫נאדה‬
‫ﻻ ﻣﺠﺎﻝ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪No way‬‬ ‫נו ויי‬
‫ﻋﻔﻮﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﻨﺎ‪.‬‬ ‫סלח לי שנפגשנו‬
‫ﻻ ﺷﻰﺀ‪.‬‬ ‫שום‬
‫ﻻ ﺷﻰﺀ‪.‬‬ ‫שום דבר!‬
‫ﻻ ﺷﻰﺀ‪.‬‬ ‫שום כלום‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻠﺐ‪ .‬ﻟﻠﺮﻓﺾ‪.‬‬ ‫שלילי‬
‫ﺭﻓﺾ ﺗﺎﻡ‪.‬‬ ‫שלילי ַבזְנָט‬
‫ﻟﻠﺮﻓﺾ ﺍﻟﺘﺎﻡ‪.‬‬ ‫שלילי חזק‬
 ‫ﺃﻣﻨﻴﺎﺕ‬ ‫איחולים‬
‫ﺇﻥ ﺷﺎﺀ ﺍﷲ‪.‬‬ ‫אינשאללה‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ ﻋﻨﺪﻙ )ﻋﻘﺒﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻴﺔ ﻣﺼﺮﻳﺔ(‬ ‫בקרוב אצלך‬
‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ‪.‬‬ ‫ברוך השם יום יום‬
‫ﺣﻆ ﺳﻌﻴﺪ ‪Good Luck‬‬ ‫גוד לאק‬
‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺃﻫﻢ ﺷﻰﺀ‪.‬‬ ‫העיקר הבריאות‬
‫ﻣﺮﺣﺒﺎ‪Welcome .‬‬ ‫וולקאם‬
‫ﻗﻮﻯ ﻭﻣﺒﺎﺭﻙ‪.‬‬ ‫חזק וברוך‬
‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬ ‫חמדולילה‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﺧﻤﺴﺔ )ﺧﺸﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﺪ(‪.‬‬ ‫חמסה חמסה‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﺧﻤﺴﺔ ﺧﻤﺴﺔ )ﺧﺸﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﺪ(‪.‬‬ ‫חמסה חמסה חמסה‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﻠﻴﻚ‪) .‬ﺧﺸﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﺪ(‪.‬‬ ‫חמסה עליך‬
‫ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﺧﻤﺴﺔ‪) .‬ﺧﺸﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﺪ(‪.‬‬ ‫חמסיקה‬
‫ﻟﺘﻤﻨﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﻰﺀ‪.‬‬ ‫כן ירבו‬
‫ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻚ‪.‬‬ ‫כפרה עליך‬
‫ﺗﻜﻔﻴﺮ ﺫﻧﻮﺏ‪.‬‬ ‫כפרת עוונות‬
‫ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫לבריאות‬
‫ﻣﺒﺮﻭﻙ‪.‬‬ ‫מברוק‬
‫ﻣﺒﺮﻭﻙ‬ ‫מזל טוב‬
‫ﻣﺒﺮﻭﻙ‪) .‬ﻋﻔﺎﺭﻡ ﻋﻠﻴﻚ(‬ ‫סחטיין‬
‫ﻣﺒﺮﻭﻙ‪) .‬ﻋﻔﺎﺭﻡ ﻋﻠﻴﻚ(‬ ‫סחטיקה‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﺎﺋﺔ ﻭﻋﺸﺮﻳﻦ‪ .‬ﺗﻘﺎﻝ ﻟﺘﻬﻨﺌﺔ ﺷﺨﺺ ﺑﻴﻮﻡ ﻣﻴﻼﺩﻩ‪.‬‬ ‫עד מאה ועשרים‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺮﺡ ﺩﺍﺋﻤﺎﹰ‪.‬‬ ‫רק בשמחות‬
‫ﻟﻴﺤﻔﻈﻚ ﺍﷲ‪.‬‬ ‫שהשם ישמור עליך‬
‫ﻟﻴﻜﻦ ﻟﻚ ﻣﻊ ﻭﺍﻓﺮ ﺍﻟﺤﻆ‪.‬‬ ‫שיהיה במזל‬
‫ﻟﻠﺘﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺳﻌﻴﺪﺍ‪ .‬ﺧﺎﺻـﺔ ﻋﻨـﺪ ﻭﻻﺩﺓ‬ ‫שיהיה בשעה טובה‬
 ‫ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﻟﻠﺘﻤﻨﻰ ﺃﻻ ﻧﺸﻬﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻮﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮ‪.‬‬ ‫שלא נדע‬
‫ﻟﺘﻤﻨﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﺑﻤﺸﺎﻛﻞ‪.‬‬ ‫שלא נדע מצרות‬
‫ﻟﺘﻤﻨﻰ ﺳﻤﺎﻉ ﺃﺧﺒﺎﺭ ﻃﻴﺒﺔ‪.‬‬ ‫שנשמע בשורות טובות‬
‫ﻟﺘﻤﻨﻰ ﺗﻤﻀﻴﺔ ﻭﻗﺖ ﻃﻴﺐ‪.‬‬ ‫תבלה‬
‫ﻟﺘﻤﻨﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻄﻴﺒﺔ ﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬ ‫תהיה בריא‬
‫ﻟﺘﻤﻨﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻮﺍﻓﺮﺓ ﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬ ‫תהיה לי בריא‬
‫ﻟﺘﺮﺑﺤﻮﺍ ﻭﺗﺴﻌﺪﻭﺍ‪) .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ(‬ ‫תרבחו ותסעדו‬

‫ﺍﻟﻘﺴﻢ‬ ‫שבועות‬
‫ﺑﺄﻣﻰ‪ .‬ﻭﺣﻴﺎﺓ ﺃﻣﻰ‪.‬‬ ‫באמא שלי‬
‫ﻭﺣﻴﺎﺓ ﺃﻡ ﺃﻣﻰ‪.‬‬ ‫באמאמא לי‬
‫ﻭﺣﻖ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫באמת התורה‬
‫ﻭﺣﻴﺎﺓ‪.‬‬ ‫בחיאת‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺃﺑﻰ‪.‬‬ ‫בחיאת אבּוי‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺍﷲ‪.‬‬ ‫בחיאת אללה‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺩﻳﻨﻚ‪.‬‬ ‫בחיאת דינק‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻐﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻚ‪.‬‬ ‫בחיאת זומזום‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺓ ﻋﻴﻨﻰ‪.‬‬ ‫בחיאת עיני‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺭﺑﻚ؟‬ ‫בחיאת רבּק‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺗﻰ‪.‬‬ ‫בחיי‬
‫ﻭﺍﷲ‪.‬‬ ‫בחיי אדוני‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺍﷲ ﻓﻰ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫בחיי אלוהים בספר התורה‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺓ ﻋﻴﻨﻰ‪.‬‬ ‫בחיי העיניים שלי‬
‫ﺃﻗﺴﻢ ﺑﻌﻴﻨﻰ‪.‬‬ ‫בעיניים שלי‬
‫ﺇﻣﺴﻚ ﺍﻟﺨﺸﺐ‪ Touch Wood .‬ﺧﺸﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﺪ‬ ‫טאץ' ווד‬
 ‫ﺧﺸﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﺪ‪.‬‬ ‫טוי טוי טוי‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﺧﺸﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﺪ‪.‬‬ ‫טפו טפו טפו‬
‫ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻘﺴﻢ‪.‬‬ ‫שכה אחיה‬
‫ﻫﺬﺍ ﻣﻦ ﺍﻻﻓﻀﻞ ﻟﻰ‪.‬‬ ‫שככה יהיה לי טוב‪.‬‬

‫ﺍﻟﻠﻌﻨﺎﺕ‬ ‫קללות‬
‫ﺻﻔﺮ‪ ،‬ﻧﻜﺮﺓ‪.‬‬ ‫אפס‬
‫ﻋﺎﻫﺮﺓ )ﺭﻭﺳﻴﺔ(‪.‬‬ ‫בלאט‬
‫ﺇﺑﻦ ﺯﻧﺎ‪.‬‬ ‫בן אלף‬
‫ﺇﺑﻦ ﺃﻟﻒ ﺯﺍﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫בן אלף זונות‬
‫ﺇﺑﻦ ﺯﺍﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫בן זונה‬
‫ﻣﻠﻌﻮﻥ‪.‬‬ ‫גדמת‬
‫ﻣﻠﻌﻮﻥ‪.‬‬ ‫דם‬
‫ﻣﻠﻌﻮﻥ‪.‬‬ ‫דמיט‬
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻣﻮﺗﻚ‪.‬‬ ‫הלוואי שתמות‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻌﻨﺔ‪.‬‬ ‫חוי‬
‫ﺃﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﻭﺑﺎﺀ ﺍﻟﻜﻮﻟﻴﺮﺍ‪.‬‬ ‫חולירה יאסנה‬
‫ﺣﺜﺎﻟﺔ‬ ‫חלאה‬
‫ﺣﺜﺎﻟﺔ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﺒﺸﺮﻯ‪.‬‬ ‫חלאת המין האנושי‬
‫ﺃﺑﺼﻖ ﻋﻠﻴﻚ )ﺇﺗﻔﻮ ﻋﻠﻴﻚ(‪.‬‬ ‫טפו עליך‬
‫ﺇﺑﻦ ﺍﻟﻌﺎﻫﺮﺓ‬ ‫יוטפויומאט‬
‫ﻳﺨﺮﺏ ﺑﻴﺘﻚ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫יחרבתק‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﺑﻮﻙ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ילען אבוק‬
‫ﻓﻠﻴﻤﺤﻰ ﺍﺳﻤﻪ‪.‬‬ ‫ימח שמו‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﺑﻮﻙ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ינעל אבוק‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﺑﻮﻙ ﻋﺮﺹ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ינעל אבוק ערס‬
 ‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﺑﻮﻩ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ינעל אביו‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺭﺑﻚ‪.‬‬ ‫ינעל רבק‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﺧﺘﻪ‪.‬‬ ‫כוס אוחתו‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﺧﺘﻚ‪.‬‬ ‫כוס אוחתק‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﻡ ﺃﻣﻪ‪ /‬ﺃﻣﻚ‪.‬‬ ‫כוס אם אמו‪/‬אמק‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﻣﻚ‪ /‬ﺃﻣﻪ‪.‬‬ ‫כוס אמא שלך‪/‬שלו‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﻣﻪ‪.‬‬ ‫כוס אמו‪/‬אומו‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﻣﻚ‪.‬‬ ‫כוס אמך‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﻣ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫כוס אמק‬
‫ﺍﻟﻠﻌﻨﺔ‪.‬‬ ‫כוס סודה‬
‫ﺍﺑﻦ ﺍﻟﺰﺍﻧﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Mother Fucker‬‬ ‫מאדר פאקר‬
‫ﻣﻬﻮﻭﺳﻮﻥ‬ ‫מנאייק‬
‫ﻣﻬﻮﻭﺱ‬ ‫מניאק‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﺧﺘﻚ‬ ‫ס'אוחתו‬
‫ﻳﻠﻌﻦ ﺃﻣﻚ‬ ‫ס'אמק‬
‫ﺍﻟﻠﻌﻨﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Fuck‬‬ ‫פאק‬
‫ﺍﻟﻠﻌﻨﺔ‪.‬‬ ‫פאק אוף‬
‫ﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋﻠﻴﻚ‪Fuck you .‬‬ ‫פאק יו‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫קיביני‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ‬ ‫קיביניחוי‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ ﻳﺎ ﺑﻦ ﺍﻟﻌﺎﻫﺮﺓ‪.‬‬ ‫קיבינימט‬
‫ﻋﺎﻫﺮﺓ‬ ‫שרמוטה‬
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﺗﺨﺘﻨﻖ‪.‬‬ ‫שתיחנק‬
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﺗﺪﻓﻦ‪.‬‬ ‫שתיקבר‬
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﺗﺤﺮﻕ‪.‬‬ ‫שתישרף‬
 ‫הבדרנים‬

 ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ‬ ‫מוזיקה על הבמה‬
‫ﺍﺭﺗﺠﻞ‬ ‫ג'מג'ם‬
‫ﺷﻌﻮﺭ ﺇﻳﻘﺎﻋﻰ ﻣﺤﺪﺩ‪GROOVE .‬‬ ‫גרוב‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻓﻰ ﺟﻴﺘﺎﺭ ﺍﻟﺮﻭﻙ ﺃﻧﺪ ﺭﻭﻝ‪.‬‬ ‫דיסטורשן‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻳﺒﻌﺚ ﺟﻮ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺂﺑﺔ‪.‬‬ ‫יום השואה‬
‫ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻣﺘﺰﻥ‪ ،‬ﺇﻳﻘﺎﻋﻰ‪.‬‬ ‫יושב‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻉ ﺭﻭﻙ ﻳﻨﺴﺠﻢ ﻣﻊ ﺇﻳﻘﺎﻉ ﻧﺸﻴﺪ ﻋﻴﺪ ﺍﻷﻧﻮﺍﺭ‪.‬‬ ‫כד קטן‬
‫ﻓﺮﻗﺔ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﻟﻠﻌﺮﺽ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬ ‫להקת חימום‬
‫ﻳﻌﺰﻑ ﺃﻭ ﻳﻐﻨﻰ ﺃﺳﺮﻉ ﻣﻦ ﺍﻹﻳﻘﺎﻉ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‪.‬‬ ‫לוקח קדימה‬
‫ﻋﺮﺽ ﺣﻰ‪.‬‬ ‫לייב‬
‫ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺻﻐﻴﺮ ﻳﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫מדונה‬
‫ﻳﻌﺰﻑ ﺃﻭ ﻳﻐﻨﻰ ﺃﺑﻄﺄ ﻣﻦ ﺍﻹﻳﻘﺎﻉ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‬ ‫מושך אחורה‬
‫ﻳﻨﺎﺳﺐ ﺫﻭﻕ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ ﻓﻰ ﻭﻗﺖ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬ ‫מיינסטרימי‬
‫ﻋﺮﺽ ﻣﻨﻔﺮﺩ ﺑﺎﻟﺠﻴﺘﺎﺭ‪.‬‬ ‫סולו צוקים‬
‫ﻣﻮﺳـــــﻴﻘﻰ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴـــــﺔ ﻣﺴـــــﺠﻠﺔ‪ .‬פלייבק מלא‪ :‬ﺍﻷﻏﻨﻴـــــﺔ‬ ‫פלייבק‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﺴﺠﻠﻴﻦ ﺳﻠﻔﹰﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺯﻑ ﺍﻵﺩﺍﺓ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫פרקשוניסט‬
‫ﻗﻔﺰﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ‪.‬‬ ‫קפיצת נירוואנה‬
‫ﺭﺑﺎﻋﻴﺔ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻮﺗﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫רביעייה‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺭﻭﻙ‪ ،‬ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ‬ ‫רוק איצטדיונים‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺭﻭﻙ ﺻﺎﺧﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺨﺼﻮﺹ‪.‬‬ ‫רוק כסח‬
‫ﺗﻜﻠﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺮﺍﺏ‪.‬‬ ‫רפרפ‬
‫ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻳﺴﻬﻞ ﺍﻟﺮﻗﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻐﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫רקיד‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺯﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺒﻠﺔ‪.‬‬ ‫תופיסט‬
 ‫ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ‬ ‫בחדר ההקלטות‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺛﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺑﻤﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺟﻮﺩﺗﻪ‪.‬‬ ‫סאונד‬
‫ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ברזלים‬
‫ﻣﻘﻄﻮﻋﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬ ‫חומרים‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪.‬‬ ‫לייבל‬
‫ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬ﺃﻟﺒـﻮﻡ ﺃﻭ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺍﻟﻌـﺮﺽ ﻓـﻰ‬ ‫טרק‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻬﻰ‪.‬‬
‫ﺃﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺑﻬﺎ ﺃﻏﻨﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫סינגל‬
‫ﺃﻏﻨﻴﺔ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺃﺟـﻞ ﻣـﻸ ﺃﻟﺒـﻮﻡ ﺑـﻪ ﺍﻟﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ ﺍﻷﻏـﺎﻧﻰ‬ ‫פילר‬
‫ﺍﻟﺠﻴﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺃﺩﺍﺀ ﺃﻏﻨﻴﺔ ﺟﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫קאבר‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻗﺼﻴﺮ‪.‬‬ ‫קליפ‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﻛﺎﺳﻴﺖ‪.‬‬ ‫קסטרה‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﻛﺎﺳﻴﺖ‪.‬‬ ‫קלטה‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫בישל‬
‫ﺩﻣﺞ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺳﺠﻠﺖ ﺑﻤﻔﺮﺩﻫﺎ ﻓﻰ ﻧﻐﻤﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫מקסס‬
‫ﻗﻠﺺ ﻣﺪﻯ ﻗﻮﺓ ﺍﻻﺻﻮﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻘﻄﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫קמפרס‬
‫ﻗــﺪﻡ ﻣﻘﻄﻮﻋــﺔ ﻛﻨﻤــﻮﺫﺝ ﻣــﻦ ﺃﻏﻨﻴــﺔ ﻻﺳــﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻓــﻰ ﺃﻏﻨﻴــﺔ‬ ‫סמפל‬
‫ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻰ ﻟﻤﻘﻄﻮﻋﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫משאפ‬
‫ﺻﺎﺧﺐ ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫מלוכלך‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫רמיקס‬
‫ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫שטיח‬

‫ﻓﻲ ﻣﻼﻫﻲ ﺍﻟﺮﻗﺺ‬ ‫במועדוני הריקודים‬

‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﻧﺲ‪.‬‬ ‫אומצה אומצה‬
 ‫ﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻹﻟﻜﺮﺗﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫אלקטרו‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻰ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻓﻰ ﺍﻷﺳـﺎﺱ ﻋﻠـﻰ ﻣﻮﺳـﻴﻘﻰ‬ ‫ג'אנגל‬
‫ﺍﻟﺮﻳﺠﻰ‪ .‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺐ ﻫﻮﺏ‪.‬‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫גאראז'‬
‫ﺟﻮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺫﻭ ﻃﺎﺑﻊ ﻣﻈﻠﻢ‪.‬‬ ‫דארק‬
‫ﺳﺠﻞ ﻓﻰ ﺣﻔﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪.‬‬ ‫דג'דג'‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﻧﺲ ﺍﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫דחפורים‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺪﻳﺮ ﺣﻔﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪Disc Jockey .‬‬ ‫די ג'יי‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻟﻠﺮﻗﺺ ﻓﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫דיסקו‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫האוס‬
‫ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺮﻗﺺ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺭ ﻓﻰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﻤﻴﺘﺎﻝ‪.‬‬ ‫הד באנגינג‬
‫ﺭﻗﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﺍﻧﺲ‪.‬‬ ‫חפירות‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻭﺛﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫טכנו‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺴﺘﻤﻊ ﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪.‬‬ ‫טכנואיד‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻹﻟﻜﺮﺗﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫טראנס‬
‫ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫טראנסאווי‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻋﻰ ﻭﺻﺎﺧﺐ‪.‬‬ ‫כסחיסטי‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻭﻭﺍﺳﻌﺔ ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺭ‪.‬‬ ‫ניצחונות‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﻘﻄﻮﻋــﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳــﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻘــﻮﻡ ﺍﻟــﺪﻯ ﺟــﻰ‬ ‫סט‬
‫ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻔﻞ‪.‬‬
‫ﺧـــﺪﺵ ﺍﻻﺳـــﻄﻮﺍﻧﺔ ﻣـــﻦ ﺧـــﻼﻝ ﺗﺤﺮﻳﻜﻬـــﺎ ﺑﺸـــﻜﻞ ﻣﻌـــﺎﻛﺲ‬ ‫סקרץ'‬
‫ﻻﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﺍﻷﺻﻠﻰ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺛﺮﺍﺕ ﺍﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺣﻔﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻠﻬﻰ‪.‬‬ ‫פירוטכניקה‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫פרוגרסיב‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻳﺨﻠﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﺎﺯ‪.‬‬ ‫קול‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫קיטש‬
‫ﺍﻟﺪﻯ ﺟﻰ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ ﻓﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‪.‬‬ ‫רזידנט‬
 ‫ﺇﺫﺍﻋﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﺎﻧﺖ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺿﻰ‪.‬‬ ‫רטרו‬
‫ﺭﻗﺺ ﺣﺮ ﻭﺍﺳﻊ ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺭ ﻓﻰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺮﻭﻙ‪.‬‬ ‫ריקוד פוגו‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﻓﻼﻡ‬ ‫סוגי סרטים‬

‫ﺃ‪ .‬ﻓﻴﻠﻢ ﺭﻋﺐ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻰﺀ‪.‬‬ ‫זוועתון‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫טריילר‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﻳﻤﺰﺝ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﻭﺍﻷﺳﺲ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫מוקומנטרי‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﻋﺎﻃﻔﻰ‪.‬‬ ‫מסחטת דמעות‬
‫ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬ ‫סנאף‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﺃﻛﺸﻦ‪.‬‬ ‫סרט אקשן‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﺇﺳـﺮﺍﺋﻴﻠﻰ ﻗﻴﻤﺘـﻪ ﺍﻟﻔﻨﻴـﺔ ﺿـﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻳﺮﻛـﺰ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻔـﻮﺍﺭﻕ‬ ‫סרט בורקס‬
‫ﺍﻟﻌﺮﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﺭﻋﺎﺓ ﺑﻘﺮ‪.‬‬ ‫סרט חקלאי‬
‫ﻣﻴﻠﻮﺩﺭﺍﻣﺎ ﺭﺧﻴﺼﺔ‪.‬‬ ‫סרט טורקי‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﺟﻨﺴﻰ‪.‬‬ ‫סרט כחול‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﺃﻛﺸﻦ‪.‬‬ ‫סרט מקצועי‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺍﺋﻊ‪.‬‬ ‫סרט סרט‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﻳﺘﻤﺤﻮﺭ ﺣﻮﻝ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﺳﺮﻗﺎﺕ‪.‬‬ ‫סרט שודים‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﺭﻭﺍﺋﻰ‪.‬‬ ‫פיצ'ר‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‬ ‫מונחי עולם הבידור‬

‫ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫גג‬
‫ﻧﺠﺢ ﻓﻰ ﺇﺿﺤﺎﻙ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ‪.‬‬ ‫העלה את הקהל‬
‫ﺃﻟﻘﻰ ﻧﻜﺎﺕ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮﺍﺻﻞ‪.‬‬ ‫ירה פאנצ'ים‬
‫ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻓﻰ ﻋﺮﺽ ﺗﺮﻓﻴﻬﻰ‪.‬‬ ‫נאמבר‬
‫ﻓﻨﺎﻥ ﺳﺎﺧﺮ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻰ ﺫﺭﻭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪.‬‬ ‫סוגר‬
 ‫ﺑﻴﻌﺖ ﻛﻞ ﺍﻟﺘﺬﺍﻛﺮ‪.‬‬ ‫סולד אאוט‬
‫ﺇﺳﻜﺘﺶ ﺳﺎﺧﺮ‪.‬‬ ‫סקץ'‬
‫ﺃ‪ .‬ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺪﻳﺢ ﻟﻠﻔﻨﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺧﺮ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻨﺠﺢ ﻓﻰ ﺍﻟﺘـﻮﺍﺋﻢ‬ ‫עובר כל קהל‬
‫ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻟﻨﻘﺪ ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺧﺮ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘـﺪﻡ‬
‫ﻋﺮﻭﺿﹰﺎ ﺭﺩﻳﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺎﻥ ﺳﺎﺧﺮ ﻳﺤﺴﻦ ﺍﻻﺭﺗﺠﺎﻝ‪.‬‬ ‫עושה חומור‬
‫ﻓﻨﺎﻥ ﺳﺎﺧﺮ ﻳﻈﻬـﺮ ﻓـﻰ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ ﺗﻠﻔﺰﻳـﻮﻧﻰ ﺭﺋﻴﺴـﻰ‪ ،‬ﻭﻳﻀـﻤﻦ‬ ‫פריים טיים‬
‫ﻧﺠﺎﺡ ﺍﻷﻣﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺽ‪.‬‬ ‫פרפורמנס‬
‫ﻓﻨﺎﻥ ﺻﺎﺣﺐ ﻗﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ‪.‬‬ ‫פרפורמר‬
‫ﻓﻨﺎﻥ ﺳﺎﺧﺮ ﻓﺎﺷﻞ‪ .‬ﻧﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ צד"ל‪ :‬צבא דרום לבנון‪.‬‬ ‫צד"לניק‬
‫ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎﺀ ﺫﺍﺗﻪ‪.‬‬ ‫קהל שבוי‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫שואו ביז‪ ،‬שואו ביזנס‬
‫ﻧﺎﺟﺢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫שובר קופות‬

‫ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻪ ﺍﻟﻠﻴﻠﻲ‬ ‫בילויי לילה‬

‫ﻣﺸﺮﻭﺏ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺑﻤﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬ ‫און דה רוקס‬
‫ﺍﻹﻓﺮﺍﻁ ﻓﻰ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫אינפוזיה‬
‫ﺣﻔﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺴـﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘـﺄﺧﺮﺓ ﻣـﻦ ﺍﻟﻠﻴـﻞ‪ ،‬ﺑﻌـﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬـﺎﺀ ﻣـﻦ‬ ‫אפטר פארטי‬
‫ﺣﻔﻞ ﻟﻴﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣﺸﺮﻭﺏ ﺭﻭﺣﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫בשוט‬
‫ﻣﻠﻬﻰ ﻟﻴﻠﻰ ﺭﺍﻗﺺ‪.‬‬ ‫דאנס באר‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺏ ﺭﻭﺣﻰ‪.‬‬ ‫דרינק‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻼﻫﻰ ﺍﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫לאונג'‬
‫ﺳﻠﺴــﻠﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﺤﻔــﻼﺕ ﺫﺍﺕ ﻃــﺎﺑﻊ ﻣﺤــﺪﺩ‪ ،‬ﻓــﻰ ﺍﻟﻌــﺎﺩﺓ ﻣــﺮﺓ‬ ‫ליין‬
‫ﺃﺳﺒﻮﻋﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬
 ‫ﻣﺎﺭﺗﻴﻨﻰ ﺑﺎﻟﺰﻳﺘﻮﻥ‪.‬‬ ‫מרטיני מלוכלך‬
‫ﻣﺎﺭﺗﻴﻨﻰ ﻣﻊ ﺻﻮﺹ ﺍﻟﻔﻠﻔﻞ ﺍﻟﺤﺎﺭ‪.‬‬ ‫מרטיני עוקץ‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺏ ﻛﺤﻮﻟﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺑﺎﻟﻤﺎﺀ‪.‬‬ ‫סטרייט‬
‫ﺣﻔﻞ‪.‬‬ ‫פארטי‬
‫ﻛﻮﺏ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫פיינט‬
‫ﻓﻦ ﺧﻄﻒ ﺍﻷﺑﺼﺎﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫פלרינג‬
‫ﻛﺄﺱ ﺇﺿﺎﻓﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ‪.‬‬ ‫צ'ייסר‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﻛﻮﺏ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬ ‫קוקטייל‬
‫ﺣﻔﻞ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﻠﻘﺎﺀ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‪.‬‬ ‫קוקטייל פארטי‬
‫ﻧﺎﺷﻂ ﻓﻰ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻼﻫﻰ ﺍﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫קלאבר‬
‫ﺣﻔﻞ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫קרחנה‬
‫ﺣﻔﻞ ﻣﺎﺟﻦ‪ ،‬ﻳﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮﻭﻥ‪.‬‬ ‫רייב‬
‫ﻛﺄﺱ ﺻﻐﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﺏ ﺭﻭﺣﻰ‪.‬‬ ‫שוט‬

‫ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ‬ ‫עולם התיאטרון‬

‫ﻣﻤﺜﻞ ﻋﺪﻳﻢ ﺍﻟﻤﻮﻫﺒﺔ‪.‬‬ ‫א דרונג‬
‫ﺑﻨﺎﻳﺔ ﻭﻫﻤﻴﺔ ﻳﺤﺎﻭﻝ ﺍﻟﻤﻤﺜﻞ ﺃﻥ ﻳﻐﻄﻰ ﺑﻬﺎ ﺷﺮﻳﻜﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ‬ ‫א קולדרה‬
‫ﺣﺴﺪ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪.‬‬
‫ﻣﻤﺜﻞ ﺑﺪﻳﻞ‪.‬‬ ‫אנדר סטאדי‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻳ‪‬ﻨﺴﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺺ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪.‬‬ ‫בלק אאוט‬
‫ﺩﻭﺭ ﺛﺎﻧﻮﻯ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺤﺐ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ‪.‬‬ ‫גנב את ההצגה‬
‫ﻣﻤﺜﻞ ﻳﺒﺎﻟﻎ ﻓﻰ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺮ‪.‬‬ ‫האם אקטר‬
‫ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻟﻠﻨﺺ‪.‬‬ ‫חזרה איטלקית‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺳﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ‪.‬‬ ‫טרפאלה‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ ﻓﻰ ﺇﺛﺎﺭﺓ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ‪.‬‬ ‫לא עבר את הרמפה‬
‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺕ ﻳﺘﻤﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻮﻥ ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫נייה פוכה‪ ،‬נייה פרה‬
 ‫)ﻟﺘﻤﻨﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻭﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ(‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻘﻦ‪.‬‬ ‫סופלר‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺗﻬﻜﻤﻰ ﻟﻠﻤﺜﻞ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻰ‪.‬‬ ‫סטאר‬
‫ﺑﺴﺎﻁ ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ‪.‬‬ ‫פולוביק‬
‫ﻋﺮﺽ ﻓﺎﺷﻞ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מוקש>‬ ‫פלופ‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺗﻬﻜﻤﻰ ﻟﻠﻤﺜﻠﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פרימדונה‬
‫ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﺮﻭﺡ‪.‬‬ ‫קטריזיס‬
‫ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﺗﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ‬ ‫קיו‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ‪.‬‬
‫ﺫﺭﻭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪.‬‬ ‫קליימקס‬
‫ﻋﺮﺽ ﻳﻘﺪﻡ ﻣﻊ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺍﻟﻌﺮﻭﺽ‪.‬‬ ‫ראן‬
‫ﻣﺨﺮﺝ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫רג'יסר‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﻓﺸﻞ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪.‬‬ ‫רק משה ואשתו‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫רקוויזיט‬
‫ﻋﺮﺽ ﻧﺎﺟﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ﻧﻈﻴﺮ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫שלאגר‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﺎﺝ‪ .‬אפשמינקה ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﺎﺝ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫שמינקה‬
‫ﺃﻣﻨﻴﺎﺕ ﻳﺘﻤﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻮﻥ ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪.‬‬ ‫שתשבור רגל‬
‫הגולשים‪‬‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻔﺤﻮن‬
 ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫מונחי יסוד‬
‫ﺇﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫אינטרנט‬
‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺤﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫און‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻮﻗـﺖ ﺍﻟﺤـﺎﻟﻰ‪.‬ﻛـﺬﻟﻚ אוף‬ ‫אוף‬
‫ליין‪.‬‬
‫ﻣﻠــﻒ ﻣﺮﻓــﻖ ﺑﺎﻟﺮﺳــﺎﻟﺔ‪ .‬ﻣــﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ ‪.Attachment‬‬ ‫אטאצ'מנט‬
‫ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻌﺒﺮﻯ צרופה‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ַפייל‪ַ ،‬פיילים‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﺍﻟﺪﻭﻟﻰ ﻟﻠﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪Electronic‬‬ ‫אימייל‬
‫‪ ،Mail‬ﻭﻛﺬﻟﻚ מייל‪.‬‬
‫ﻧﻈــﺎﻡ ﺭﺳ ـﺎﺋﻞ ﻗﺼــﻴﺮﺓ ﻋﻠــﻰ ﺷﺎﺷــﺎﺕ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗــﻒ ﺍﻟﻨﻘﺎﻟــﺔ‪.‬‬ ‫אס אם אס‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺒﺮﻳﺔ מסרונים‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟﺘـﻰ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻋﻠـﻰ ﺷﺎﺷـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻤـﻮﻝ ﻓـﻰ‬ ‫אס אם אסית‬
‫ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ ﻭﻓﻰ ﻣﺠﺎﻻﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋـﺎﻡ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋـــﺔ ﺭﺳـــﺎﺋﻞ ﻓـــﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘـــﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻛـــﺬﻟﻚ‪ :‬שרשור‬ ‫אשכול‬
‫ﻭﺍﻟﻔﻌﻞ שרשר‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎﺀ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ :‬עץ‪ ،‬פתיל‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ‪ :‬ﻣﺨﺰﻥ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﻮﺟـﻮﺩ ﻓـﻰ ﻋﻨـﻮﺍﻥ ﻣﺤـﺪﺩ ﻋﻠـﻰ‬ ‫אתר‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺇﻋﻼﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺖ‪.‬‬ ‫באנר‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﺤﻮﺍﺭ‪.‬‬ ‫בלוג‬
‫ﻳﻮﻣﻴﺎﺕ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﻨﺸﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫בלוג‬
‫ﺑﺮﻳﺪ ﺇﻋﻼﻧﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮﺏ ﻓﻴﻪ‪.Junk mail .‬‬ ‫ג'אנק מייל‪ ،‬דואר זבל‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﺍﻟﻌﺒﺮﻯ ﻟﻠﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‪.‬‬ ‫דואל‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺼﻔﺢ ‪.Browser‬‬ ‫דפדפן‬
‫ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻟﺒﺪﺀ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﻓﻰ ﻣﻨﺘﺪﻯ ﺃﻭ ﻏﺮﻓﺔ ﺩﺭﺩﺷﺔ‪.‬‬ ‫הודעה‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫הרשת‬
‫ﻣﺪﻭﻧــﺔ ﻗﺎﺋﻤ ـﺔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻔﻴــﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻳﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻓﻴﻬــﺎ ﺍﻟﻤﺴــﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ולוג‬
‫ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺏ‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﻟﻠﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ‪.‬‬ ‫ועידה‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺪﻳﺮ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ‪.‬‬ ‫חדר‬
‫ﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻝ ﺃﻭ ﺧﺒﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫טוקבק‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ‪.user‬‬ ‫יוזר‬
‫ﺻﻮﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺪﻭﻧﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺮﺍﺑﻂ ﻟﻘﻮﺍﺋﻢ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫כפתורים‬
‫ﺭﺍﺑﻂ ﻟﻤﻮﻗﻊ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻰ‪.‬‬ ‫לינק‪ ،‬קישור‬
‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﻜﻼﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺖ‪.‬‬ ‫לצ'וטט‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﺍﻟﻌﺒﺮﻯ ﻟﻠﺸﻜﺒﺔ‪.‬‬ ‫מארג‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻯ‪ .‬ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺘﻔﺮﻉ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫מיניסייט‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‪.‬‬ ‫מיסור‬
‫ﻣﺤــﺮﻙ ﺑﺤــﺚ‪ .‬ﻭﻫــﻮ ﺑﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻳﻤﻜﱢﻨــﻚ ﻣــﻦ ﺍﻟﻮﺻــﻮﻝ ﺇﻟــﻰ‬ ‫מנוע חיפוּש‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧـﺖ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﻛﺘﺎﺑـﺔ ﺑﻌـﺾ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺭﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻰ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧـﻲ ﻳﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻛـﺬﻟﻚ‪ :‬מכתב‬ ‫מסר‬
‫אלקטרוני‪.‬‬
‫ﺃﺧﻼﻕ ﺍﻟﻨﺖ ﻛﻤﺎ ﺗﺴﻤﻰ גינוני רשת‪.‬‬ ‫נטיקה‬
‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ ﻣﻦ ‪.Nick Name‬‬ ‫ניק‬
‫ﻫﻮ ﺃﺣﺪ ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺮﻏﻮﺏ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ספאם‬
‫ﻫـﻮ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤــﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸـﺨﺺ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮﻣـﻮﻥ ﺑﺈﺭﺳــﺎﻝ ﻫــﺬﻩ‬ ‫ספאמר‬
‫ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬ ‫עיתון מקוון‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺣﻮﺍﺭ‪.‬‬ ‫פוסט‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻰ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺼﻔﺢ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ‪.‬‬ ‫פופ אפ‬
‫ﻣﻨﺘﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺣﻮﺍﺭ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺤﺪﺩ‪.‬‬ ‫פורום‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ﺇﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜـﻦ ﺍﻟﻮﻟـﻮﺝ ﻣـﻦ ﺧﻼﻟﻬـﺎ ﻟﻤﻮﺍﻗـﻊ‬ ‫פורטל‬
 ‫ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ פורטן‪.‬‬
‫ﻫﻮ ﺑﺮﻳﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮﺏ ﻓﻴﻪ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺭ‬ ‫פירמידה‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺖ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﻭﺍﻟﻜﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺖ‪ .‬ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ‪.‬‬ ‫צ' ט‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺇﺧﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫קבוצת חדשות‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻷﺷــﺨﺎﺹ ﺫﺍﺕ ﺍﻫﺘﻤــﺎﻡ ﻣﺸــﺘﺮﻙ ﺗﻘــﻮﻡ‬ ‫קהילה‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻨﺖ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺳـــﺐ ﺍﻟـــﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟـــﺬﻯ ﻳﻘـــﺪﻡ ﺍﻟﺨﺪﻣـــﺔ ﻟﻠﺤﻮﺍﺳـــﺐ‬ ‫שרת‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ‪.Server‬‬

‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﺍﻟﻤﺘﺼﻔﺤﻴﻦ‬ ‫טיפוסי גולשים‬

‫ﻣ‪‬ﺪﻭ‪‬ﻥ‪.‬‬ ‫בלוגר‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫גולש‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﺪﻣﻦ ﻟﻼﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫גיק‬
‫ﻣﺨﺘﺮﻕ ﻟﻠﺤﻮﺍﺳﻴﺐ‪.‬‬ ‫האקר‬
‫ﻣﺘﺼﻔﺢ ﻣﺘﻨﻜﺮ ﻓﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﺮﻭﻑ‪.‬‬ ‫חרצוף‬
‫ﻣﺘﺼﻔﺢ ﻳﺜﻴﺮ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ ﻭﻳﺜﻴﺮ ﺍﻻﺳﺘﻔﺰﺍﺯﺍﺕ‪.‬‬ ‫טרול‬
‫ﻣﺘﺼﻔﺢ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺪﻯ‪.‬‬ ‫פטרייה‬
‫ﻓﺘﺎﺓ ﺗﻜﺘﺐ ﻓﻰ ﻣﺪﻭﻧﺔ‪" .‬פריחה קטנה וצעקנית"‪ ,‬ﻣﻦ‬ ‫פקאצה‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻯ‪" :‬פקידה צעירה"‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻔﻚ ﺷﻔﺮﺍﺕ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קראקר‬

‫דפוסי שפת האינטרנט‬

‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬
‫ﻛــﺬﻟﻚ ﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺮﻓــﻰ ﺍﻷﻟــﻒ ﻭﺍﻟﻴــﺎﺀ ﺑــﺪﻭﻥ ﺣﺎﺟــﺔ ﻣﺜــﻞ‪:‬‬ ‫א' י' התמידות‬
 ‫יאפה‪ ،‬שאלום‪ ،‬שיליי‪.‬‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﺍﻟﻠﻐﻮﻯ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﺜـﻞ‪ :‬בסיידר ﻋﻮﺿﹰـﺎ ﻋـﻦ‬ ‫ארכאיזם‬
‫בסדר‪ ،‬מותייק ﻋﻮﺿﹰـــﺎ ﻋـــﻦ מתוק‪ ،‬טוף ﻋﻮﺿﹰـــﺎ ﻋـــﻦ‬
‫טוב‪.‬‬
‫ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻌــﺾ ﺍﻷﺭﻗـﺎﻡ ﻋﻮﺿﹰــﺎ ﻋـﻦ ﺑﻌــﺾ ﺍﻟﺤـﺮﻭﻑ ﻓــﻰ‬ ‫דמיון גרפי‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤــﺔ ﻣﺜــﻞ‪ :‬א' – ‪ ، Xx%‬ב'‪ ، 2 -‬ו'‪ ، !1-‬ח'‪،n -‬‬
‫ט'‪ ،6-‬י'‪ ،^'* + -‬כ')‪ ،‬ל'‪ ،5& -‬מ'‪ ،N-‬נ'‪، J)] -‬‬
‫ס'‪ ، Oo00 -‬ע'‪ ، Yy-‬פ'‪ ، g9 -‬צ'‪ ،3-‬ר'‪ ،7-‬ש' –‬
‫‪2& .eWw‬נ!ת ה‪!N‬ת ﺃﻯ‪":‬לבנות המדהימות"‬
‫ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﻌﺘــﺎﺩ ﺗﻜــﺮﺍﺭ ﺍﻟﺤــﺮﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﻣــﺔ ﺃﻭ ﺍﻟــﺮﻗﻢ ﻣﺜــﻞ‪:‬‬ ‫הכפלת סימנים‬
‫"אחותיייייי‪ ،‬לאאאא‪ ،‬חחחח‪."???? ،!!!!!!! ،‬‬
‫ﻧﺺ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻌﻪ ﺑﻴﻦ ﻧﺠﻤﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻭﺻـﻒ ﺍﻟﻤﺸـﺎﺭﻙ ﻓـﻰ‬ ‫הערות במאי‬
‫ﺍﻟﺤــــــــــــﻮﺍﺭ *יושבת וכותבת* ‪* ،‬עומדת עם פטיש‬
‫ומתנשמת*‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﺎﺓ ﺍﻟﺼـﻮﺗﻴﺔ‪ :‬ﺍﻟﻜﺘﺎﺑـﺔ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻨﻄـﻖ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ‪ :‬אוהפתכם‬ ‫חיקוי פונטי‬
‫ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ אוהב אותכם‪ .‬משו ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ משהו‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻻﺭﻗﺎﻡ ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ‪4 :‬‬ ‫מספרים ואותיות‬
‫ﻋﻮﺿﹰـــﺎ ﻋـــﻦ ‪ 2u ،for‬ﻋﻮﺿﹰـــﺎ ﻋـــﻦ ‪) 10x .to you‬תודה‬
‫רבה(‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻮﺍﺣــــﻖ ﺍﻟﺘــــﻰ ﻃﻮﺭﺗﻬــــﺎ ﻟﻐــــﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧــــﺖ ﻣﺜــــﻞ‪ :‬יישן‬ ‫סיומות‬
‫)מגניביישן= ﺭﺍﺋــــﻊ‪ ،‬מושלמיישן=ﻛﺎﻣـــــﻞ(‪ .‬ﻛـــــﺬﻟﻚ‬
‫ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ "יזם" ﻣﺜﻞ מוגבליזם‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻻﺣﻘـﺔ ﺍﻟﺘﻀـﻌﻴﻒ‬
‫ﻣﺜﻞ מושלמלם‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻮﺍﺣﻖ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﺘﺄﺛﻴﺮ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ ﻣﺜـﻞ‪ :‬ערבוש‪،‬‬ ‫סיומת – וש‬
‫ויקוש‪ ،‬בגרוש‪.‬‬
‫ﺍﻹﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ ﻟﺤﺮﻑ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﺑﺘـﺄﺛﻴﺮ ﻣـﻦ ﺍﻟﻴﻴـﺪﺵ ﻣﺜـﻞ‪:‬‬ ‫ע' התמידות‬
‫גיישעם ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ גשם‪ ،‬שיילעג ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ שלג‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳـﺔ ﺑﺤـﺮﻭﻑ ﻻﺗﻴﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ‪MANISHMA? :‬‬ ‫עברית בלטינית‬
‫ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ מה נשמע?‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻐـﺔ ﻣﺜـﻞ‪" :‬מי אנד מיי פרפקט פמיילי‬ ‫ערבוב שפות‬
‫אר נוסעים!"‬
‫ﺗﻨﺘﺸــﺮ ﻇــﺎﻫﺮﺓ ﺩﻣــﺞ ﺍﻟﻜﻠﻤــﺎﺕ ﻓــﻰ ﻟﻐــﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧــﺖ ﻓﻴﻘــﺎﻝ‪:‬‬ ‫צימודים‬
‫"כפרעלייך" ﻋﻮﺿﹰـــﺎ ﻋـــﻦ כפרה עליך"‪ .‬אוהבתותך"‬
‫ﻋﻮﺿﹰــــــﺎ ﻋــــــﻦ אוהבת אותך‪" .‬מתעלייך חיימשלי"‬
‫ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ מת עלייך חיים שלי‪.‬‬
‫ﻓﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﻟﺼـﺎﻕ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺎﺕ ﺍﻟﻘﺼـﻴﺮﺓ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤـﺎﺕ‬ ‫קיצור ואיחור‬
‫ﺍﻟﺘـــﻰ ﺗﻠﻴﻬـــﺎ ﻣﺜـــﻞ יה סתום ﺗﺼـــﺒﺢ יסתום‪ ،‬מה המצב‬
‫ﺗﺼـــــﺒﺢ ממצב‪ .‬מניינים ﻋﻮﺿﹰـــــﺎ ﻋـــــﻦ מה העניינים‪.‬‬
‫מסתומרת ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ מה זאת אומרת‪.‬‬
‫ﺗﻨﺘﺸﺮ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻓﻰ ﻋﺒﺮﻳﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫ראשי תיבות‬
‫ﺃﺧﻄﺎﺀ ﺇﻣﻼﺋﻴﺔ ﻣﻨﺘﺸﺮﺓ ﺑﺸـﻜﻞ ﻛﺒﻴـﺮ ﻭﺃﺻـﺒﺤﺖ ﻋﻼﻣـﺔ ﺑـﺎﺭﺯﺓ‪.‬‬ ‫שגיאות כתיב‬
‫ﻣﺜﻞ‪ :‬שכך ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ שכח‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ אני יגיד ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋـﻦ‬
‫אני אגיד‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺸﻴﻦ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ‪ ،‬ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋـﻦ כש ﻣﺜـﻞ‪:‬‬ ‫שהייתי‬
‫שהייתי‪ ،‬ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ כשהייתי‪.‬‬
‫ﻳﺴـــﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻀـــﺎﺭﻉ ﺑﺸـــﻜﻞ ﺧـــﺎﻃﻰﺀ ﻣﺜـــﻞ‪ :‬מאיה אני‬ ‫שם הפועל‬
‫לאהוב אותך לנצח!‬
‫ﺍﻟﺨﻠـﻂ ﻓــﻰ ﺗﺮﻛﻴـﺐ ﺍﻟﺠﻤﻠــﺔ ﻋـﻦ ﻋﻤـﺪ‪ .‬ﻣﺜــﻞ‪" :‬לבומבלה‬ ‫תחביר מעורב‬
‫משה החליט שרוצה לבוא ‪ 4‬כרטיסים להזמין‬
‫בשבילו ביקש"‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ‬ ‫מונחי שיח האינטרנט‬

‫ﻛﺸﻒ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ ﺃﻭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺪﻯ‪.‬‬ ‫אאוטינג‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻟﻤﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ‪.‬‬ ‫אגנור‬
 ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ‪.‬‬ ‫אופּ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻣﺤﻞ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ‪.‬‬ ‫אוף טופּיק‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻰﺀ ﻟﻼﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫אבּיוּז‬
‫ﻣﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ ﻻ ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫אינוויזיבל‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣـــﺎﺕ ﺍﻟﺘـــﻰ ﻳﻌﺮﺿـــﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴـــﺘﺨﺪﻡ ﻋـــﻦ ﻧﻔﺴـــﻪ ﻓـــﻰ‬ ‫אינפו‬
‫ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻟﻤﻦ ﻫﻮ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﺍﺟﺪ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻓﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ‪.‬‬ ‫הודעת אווי‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍﺀ‪) .‬ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ(‪.‬‬ ‫היסטורי‬
‫ﺳﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻘـﺎﺵ ﻓـﻰ ﻣﻨﺘـﺪﻯ ﺍﻟﺤـﻮﺍﺭ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﺍﻋﻼﻧـﺎﺕ‬ ‫הציף‬
‫ﻣﺘﻜﺮﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺣﻮﺍﺭ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻰ ﻋﺎﺻﻒ ﺧﺮﺝ ﻋﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ‪.‬‬ ‫התלהמות‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻨﺎﻗﺶ ﻓﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ‪.‬‬ ‫טופּיק‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘــﺪﻯ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﺠﺘﻤــﻊ ﻓﻴــﻪ ﻣﺆﻳــﺪﻭ ﺷﺨﺼــﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴــﺔ ﺃﻭ‬ ‫מועדון מעריצים‬
‫ﻭﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺳـــﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﺮﻓـــﺔ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷـــﺔ ﻟﻨﻘـــﻞ ﺭﺳـــﺎﺋﻞ ﻏﻴـــﺮ ﻣﺮﺗﺒﻄـــﺔ‬ ‫ניצל שרשור‬
‫ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﺫﺍﺕ ﻃﺎﺑﻊ ﺟﻨﺴﻰ ﻭﺍﺿﺢ ﻓﻰ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘـﺪﻳﺎﺕ ﻭﻧـﻮﺍﺩﻯ‬ ‫סלאש‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺠﺒﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺭﺩ ﻣﺘﺄﺧﺮ‪.‬‬ ‫ענבור‬
‫ﻫﻮ ﻣﺒﺪﺃ ﺃﻥ ﻳﺠﺪ ﺍﻟﻤﺘﺼﻔﺢ ﺭﺩ‪‬ﺍ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﺣﺘـﻰ ﻟـﻮ‬ ‫עקרון הזנב הארוך‬
‫ﻛﺎﻥ ﻫﺎﻣﺸﻴﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻧﺺ ﺑﺪﻳﻞ ﻟﻨﺺ ﺗﻘﻠﻴﺪﻯ ﻛﺘﺒﻪ ﻣﻌﺠﺐ‪.‬‬ ‫פאנון‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻧﺼﻮﺹ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻟﻨﺼﻮﺹ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ ﻓﻰ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﻌﺠﺒﻴﻦ‪.‬‬ ‫פאנפיק‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫קארמה‬
‫ﺇﺑﻌﺎﺩ ﻣﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫קיק‬
‫ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻤﺘﺼﻔﺢ ﻟﻤﻮﺍﻗﻊ ﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫שרשרת המרה‬
 ‫ביטויים נפוצים בצ'טים ופורומים‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻣﺸﻬﻮﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺪﻳﺎﺕ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻟﻔﺖ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‪.‬‬ ‫אהמממממ‬
‫ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﺷﻤﺌﺰﺍﺯ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫בעעעעעע‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ גם אני‪ ،‬ﻭﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺎﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‪.‬‬ ‫גמני‪/‬גמאני‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ‪ ،‬ﻳﻤﻌﻨﻰ ﻏﻤﺰﺓ ﻋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ווינק ווינק‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴــــﺮ ﻋــــﻦ ﺍﻟﻀــــﺤﻚ‪ ،‬ﻛﻤــــﺎ ﺗﺴــــﺘﺨﺪﻡ חעחעחעח ﻭﻛــــﺬﻟﻚ‬ ‫חחחחח‬
‫גחחחחחח‪.‬‬
‫ﺩﻋﻮﺓ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ‪.‬‬ ‫כנסו כנסו‬
‫ﻗﺒﻼﺕ‪.‬‬ ‫מואה‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺏ‪ ،‬ﺣﺒﻮﺏ‪ ،‬ﻣﻦ‪ :‬סבאבה חמודי‪.‬‬ ‫סבודי‬
‫ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻓﺎﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫סטיגידש‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻷﺳﻰ‪.‬‬ ‫סניף סניף‬
‫ﻟﻺﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ‪.‬‬ ‫פוף‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﺷﻤﺌﺰﺍﺯ‪.‬‬ ‫פחחחח‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﻧﻔﻌﺎﻝ‪.‬‬ ‫פששש‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫קיי‬
‫ﻛﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻀﺤﻚ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫רופל‬
‫‪Rolling on the floor laughing.‬‬
‫ﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻃﻴﺐ‪ ،‬ﻗﻮﻯ‪.‬‬ ‫שולת!‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﻭﻟﻔﺖ ﺍﻻﻧﻨﺘﺒﺎﻩ‪.‬‬ ‫שיעול‬
 ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‬ ‫גלגולי מונחים‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ ICQ‬ﻛﺬﻟﻚ אייסק‪ ،‬אייסי‪.‬‬ ‫איציק‬
‫ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ALERTS .‬‬ ‫אלרטים‬
‫ﺷﻜﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬ ‫אמוטיקון‬
‫ﻭﺍﻟﺮﺳــﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻨﺼــﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼــﻴﺮﺓ‪ .‬ﻛﻤــﺎ ﺗﺴــﻤﻰ ﻓــﻰ ﺍﻟﻠﻐــﺔ ﺍﻟﺪﺍﺭﺟــﺔ‬
‫סמיילי‪.‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺷﺎﺋﻊ ﻓﻰ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻬﺎﻯ ﺗﻚ‪BUZZ WORDS.‬‬ ‫באזוורד‬
‫ﺗﺼﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ ﺍﻟﻴﺪﻭﻯ‪.‬‬ ‫במְ ֵבם‬
‫ﺻﻔﺔ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻴﺔ ‪.Default‬‬ ‫דיפולטיבי‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﻣﻠﻒ ﻗﺪﻳﻢ ﺑﺂﺧﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻻﺳﻢ‪.‬‬ ‫דרס‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﻣﻠﻒ‪.‬‬ ‫הוריד‬
‫ﺃﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﻬﻴﺎﺭ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‪.‬‬ ‫הפיל‬
‫ﻣﻦ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ‪.‬‬ ‫טוקבק‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻜﺘﺐ ﺍﻟﺮﺩﻭﺩ‪.‬‬ ‫טוקבקיסט‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻮﺍﺳﺐ‪.‬‬ ‫יוּזרים‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﻤﻮﺍﻗﻊ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫לינקבילי‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻊ‪.‬‬ ‫לינקייה‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻳﺘﻄﺮﻕ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻗـﻊ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼـﺔ ﻓـﻰ ﺧـﺪﺍﻉ ﺍﻟﺰﺑـﺎﺋﻦ‬ ‫פישינג‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ‪.coockies‬‬ ‫קוקית‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺘﻔﺤﺺ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ‪ .‬ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺟﻮﺩﺓ‪.‬‬ ‫קיוּאיסט‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣـﺰ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ ﻳﻤﻜـﻦ ﺍﻟﻀـﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫קליקבילי‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎﻭﺱ‪.‬‬
‫@ ﻫــﻰ ﺍﻟﻌﻼﻣــﺔ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻓــﻰ ﺍﻟﺒﺮﻳــﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧــﻲ ﻭﺍﻟﺘــﻰ‬ ‫שטרודל‬
‫ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
 ‫מונחי העולם הווב שתיימי‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻮﻳﺐ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪.AJAX‬‬ ‫אג'אקס‬
‫ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺭﺩ ﺗﻠﻘﺎﺀﻯ‪.‬‬ ‫אוטו רספונסים‬
‫ﻟﻐﺔ ﺍﻹﻛﺲ ﺇﻡ ﺇﻝ‪.‬‬ ‫אקסמל ‪XML‬‬
‫ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻤﺪﻭﻧﺎﺕ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ בלוגיאדה‪ ،‬בלוגייה‪.‬‬ ‫בלוגוספירה‬
‫ﺻﻮﺭ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﺒﻌﺚ ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ‪.‬‬ ‫גליטרים‬
‫ﺍﻟﺠﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫ווב ‪2.0‬‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭﻳﺐ‪.2‬‬ ‫ווב שתיימי‬
‫ﻳﻨﺘﻤﻰ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ ﺍﻟﻮﻳﻜﻴﺒﺒﺪﻳﺎ‪.‬‬ ‫ויקית‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳﺸﻐﻞ ﺣﺠﻢ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﺜﻞ ﺃﻓﻼﻡ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺖ‪.‬‬ ‫זולל רחוב פס‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻓﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫טיקר‬
‫ﺃﺳــﻠﻮﺏ ﻟﻼﺗﺼــﺎﻝ ﺑــﻴﻦ ﺍﻟﻤــﺪﻭﻧﺎﺕ‪ .‬ﻭﻫــﻮ ﻭﺿــﻊ ﺭﺍﺑــﻂ ﻓــﻰ‬ ‫טראקבק‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻭﻧﺔ ﻳﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﻤﺪﻭﻧﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻓﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧـﺖ‪،‬‬ ‫כנופיית בז ָק‬
‫ﻭﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪﻯ ﻭﺳﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎ ﺗﻨﺼﺮﻑ‪.‬‬
‫ﻟﻘــﺎﺀ ﻳــﺘﻢ ﻓــﻰ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺃﺳــﺎﺱ ﺍﻟﺘﻌــﺮﻑ ﻣــﻦ ﺧــﻼﻝ‬ ‫מיט אפּ‬
‫ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺺ ﻳﻜﺜﺮ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫מסתובב ברשת‬
‫ﻧﻘﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ‪.‬‬ ‫סטרימינג‬
‫ﻛﻠﻤــﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤــﺚ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗﺴــﺎﻋﺪ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻌﺜــﻮﺭ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﻮﺿــﻮﻉ‬ ‫ענן תגיות‬
‫ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺇﺫﺍﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫פודקאסטים‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﺮﺋﻴﺔ ﺗﻌﺮﺽ ﺑﺠﻮﺩﺓ ﻋﻠﻴﺔ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻗﺼﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫פלאש‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴــﺔ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺍﻻﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴــﺮﻳﻊ ﻟﻨﻘــﻞ‬ ‫פס רחב‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻧﺸﺮ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺳﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘﺼﻔﺤﻴﻦ‪ .‬ﺣﻴـﺚ ﻳـﺮﻯ‬ ‫פרסום ויראלי‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺼﻔﺢ ﻣـﺎ ﻳﻌﺠﺒـﻪ ﻓﻴﻘـﻮﻡ ﺑﻨﻘﻠـﻪ ﻟﺸـﺨﺺ ﺁﺧـﺮ ﻟﻴﻨﺘﺸـﺮ ﻋﺒـﺮ‬
‫ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻜﻮﻥ‪ .‬ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﻞ ﻋﻨﺼﺮ ﻓﻰ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻟﻨﺖ ﻣﻜﻮﻥ‪.‬‬ ‫קומפּוננטה‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺘﺼﻔﺢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫רסס‬
‫ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺍﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫רשת חברתית‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻗــــﻊ ﺍﻟﺘــــﻰ ﺗﺮﺗﻜــــﺰ ﻋﻠــــﻰ ﺍﻟﻤﻀــــﻤﻮﻥ ﺍﻟــــﺬﻯ ﻳﻘﺪﻣــــﻪ‬ ‫תוכן גולשים‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺼﻔﺤﻮﻥ‪.‬‬

‫ראשי תיבות המקובלים בפורומים וצ'טים‬

‫ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺪﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺪﺭﺩﺷﺔ‬
‫אם אני זוכר נכון‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺃﺗﺬﻛﺮ ﺟﻴﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫אאז"ן‬
‫אם אני לא טועה‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺃﻛﻦ ﻣﺨﻄﺌﹰﺎ‪.‬‬ ‫אאל"ט‬
‫בלי לקרוא תגובות קודמיי‪ .‬ﺑــــﺪﻭﻥ ﺃﻥ ﺃﻗــــﺮﺃ ﺭﺩﻭﺩ ﻣـــــﻦ‬ ‫בלת"ק‬
‫ﺳﺒﻘﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ויפה שעה אחת קודם‪ .‬ﺍﻷﻓﻀﻞ ﻗﺒﻞ ﺫﻟﻚ ﺑﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫וישא"ק‬
‫ﺿﺤﻜﺖ ﺑﺸﺪﺓ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫לו"ל‬
‫‪LOL – Laughing out loudly.‬‬
‫לעניות דעתי‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﻋﻠﻤﻲ‪.‬‬ ‫לע"ד‬
‫מה שהוא אמר‪ .‬ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ‪.‬‬ ‫מש"א‬
‫סיכום מצב‪ .‬ﻣﻠﺨﺺ ﺍﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬ ‫סכמ"ב‬
‫פתוח לטרמפים‪ .‬ﻣﻔﺘﻮﺡ ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ‪.‬‬ ‫פל"ט‬
 ‫פעלי אינטרנט ותכנות‬
‫ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﻭﺍﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬
‫ﺃﺭﺳﻞ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫איימל‬
‫ﻓﹶﻬﺮﺱ‪.‬‬ ‫אנדקס‬
‫ﺷﻐﻞ ﺣﺎﺳﺐ ﺃﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬ ‫אקטב‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺇﻛﺴﻞ‪.‬‬ ‫אקסל‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﺤﺮﻙ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺟﻮﺟﻞ‪.‬‬ ‫גיגל‬
‫ﻭﻓﱠﻖ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ג'מפר‬
‫ﻭﻓﱠﻖ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺣﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫דגטץ‬
‫ﺿﱠﺨﻢ ﺃﺧﻄﺎﺀ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬ ‫דיבג‬
‫ﻣﺤﻰ ﻧﺺ ﺃﻭ ﺭﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫דילט‬
‫ﻧﻘﻞ ﺃﻭ ﺣﻤﻞ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫דלוור‬
‫ﻧﺴﺦ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫הסטרים‬
‫ﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻭﺱ‪.‬‬ ‫הקליק‬
‫ﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻘﺎﻝ‪.‬‬ ‫טקבק‬
‫ﺧﻠﻖ ﺭﺍﺑﻂ‪.‬‬ ‫לנקג'‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﺷﺮﻋﻰ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬ ‫סלסק‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﺤﺎﻛﺎﺓ‪.‬‬ ‫סמלץ‬
‫ﻭﺿﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺪﻭﻧﺔ‪.‬‬ ‫פיסט‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺤﺠﺐ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺃﻭ ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮﺏ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫פלטר‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﻨﻘﻞ ﺃﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫פרוורד‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺎﻟﺪﺭﺩﺷﺔ‪.‬‬ ‫צ'וטט‬
‫ﺣﻮﻝ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻤﺒﺮﻣﺞ ﺇﻟﻰ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫קמבל‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﻧﻘﻞ‪.‬‬ ‫קנברט‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬ ‫קנפג‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‪.‬‬ ‫קסטם‬
 ‫ﻧﻘﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺭﻗﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺻﻮﺭﺓ‪.‬‬ ‫רנדר‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫רסטר‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﻌﺎﺵ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺬﻯ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ‪.‬‬ ‫רפרש‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺯﺭ ﺍﻟﺸﻴﻔﺖ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫שיפט‬
‫המחזרים‪‬‬
‫اﻟﻤﻐﺎزﻟﻮن‬
 ‫שנות הארבעים והחמישים‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎﺕ‬
‫ﻣﻐﺎﺯﻝ‪.‬‬ ‫דון ז'ואן‬
‫ﻣﻐﺎﺯﻝ ﺗﻨﻘﺼﻪ ﺍﻟﻮﺳﺎﻣﺔ ﻭﺍﻻﻏﺮﺍﺀ‪.‬‬ ‫דון ז'ואן דה לה שמאטה‬
‫ﻏﺎﺯﻝ‪ .‬ﺃﻗﺎﻡ ﻋﻼﻗـﺎﺕ ﺧـﺎﺭﺝ ﻧﻄـﺎﻕ ﺍﻟـﺰﻭﺍﺝ‪ .‬ﻏـﺎﺏ‬ ‫התפרפר‬
‫ﻋﻦ ﻟﻘﺎﺀ ﺃﻭ ﻣﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻗــﺔ ﺭﻭﻣﺎﻧﺴــﻴﺔ ﻗﺼــﻴﺮﺓ ﻭﻏﻴــﺮ ﺟــﺎﺩﺓ‪ .‬ﻭﺍﻟﻔﻌــﻞ‪:‬‬ ‫פלירט‬
‫לפ ַל ְר ֵטט‪ .‬ﺍﻟﺼﻔﺔ‪ְ :‬פ ַל ְר ְט ָטן‪.‬‬
‫ﻣﻐﺎﺯﻝ‪.‬‬ ‫פרפר‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺣﺒﻴﺐ‪.‬‬ ‫קוואליר‬
‫ﻣﻐﺎﺯﻝ‪.‬‬ ‫קזנובה‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺤﺐ ﻣﻄﺎﺭﺩﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪.‬‬ ‫רודף שמלות‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺟﺎﺩﺓ ﻭﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬סיפור‪ ،‬קֶ ַטע‪.‬‬ ‫רומן‬
‫ﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻴﻦ‪.‬‬ ‫רנדוו‬

‫שנות החמישים‪-‬שישים‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎﺕ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ‪ /‬ﺻﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﻭﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻓـﻰ ﺑﻌـﺾ ﺍﻷﺣﻴـﺎﻥ‬ ‫בחור‪/‬בחורה‬
‫ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋﻦ חבר‪/‬חברה "הבחור שלי"‪.‬‬
‫ﻧﺠﺤﺖ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﺲ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫הלבישה עליו שייבה‬
‫ﻋﺮﺽ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫הציע חברות‬
‫ﺑﺪﺃ ﻓﻰ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫התחיל אתה‬
‫ﺻـــﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺻـــﺪﻳﻘﺔ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻤﻨﻈـــﻮﺭ ﺍﻟﻌـــﺎﻃﻔﻰ‪.‬‬ ‫חבר‪/‬חברה‬
‫ﻭﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻋﻮﺿﹰﺎ ﻋـﻦ ﺍﻟـﺰﻭﺝ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‪.‬‬
 ‫ﻋﻼﻗﺔ ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﺛﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ ﺟﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫חברות‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺯﻭﺝ ﺃﻭ ﺯﻭﺟﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬ ‫חופולוגיה‬
‫ﺗﻮﺟــﺪ ﺑﻴﻨﻬﻤــﺎ ﻋﻼﻗــﺔ ﻋﺎﻃﻔﻴــﺔ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‪ :‬יוצאים‬ ‫יוצאים‬
‫קבוע‪.‬‬
‫ﻳﻘﻴﻤﻮﻥ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠـﺔ ﺗـﺆﺩﻯ ﺑﺸـﻜﻞ‬ ‫יוצאים קבוע‬
‫ﻋﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻬﺘﻤـﻮﻥ ﺑﺎﻟﻤﻐﺎﺯﻟـﺔ ﺑﺸـﻜﻞ‬ ‫יחידה ‪101‬‬
‫ﻛﺒﻴﺮ ﻟﻜﻦ ﺑﻨﺠﺎﺡ ﺃﻗﻞ‪.‬‬
‫"מנסים מאה מצליחים אחת"‪.‬‬
‫ﺻـــــﻐﻴﺮﺓ ﺟـــــﺪﺍ ﻋﻠﻴـــــﻪ‪ .‬נתן לה אסימון כדי‬ ‫נתן לה אסימון‬
‫שתתקשר לכשתגדל‪.‬‬

‫לאורך הדורות האחרונים‬

‫ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ‬
‫ﻓﺘﺎﺓ ﻳﻜﺜﺮ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﻟﻠﺰﻭﺍﺝ ﻟﺼﻔﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﺤﻤﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫אתרוגית‬
‫ﺑﻌـــﺪ ﺃﻥ ﺗﺤﺼـــﻞ ﻋﺎﺋﻠـــﺔ ﺍﻟﺸـــﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺘـــﺎﺓ ﻋﻠـــﻰ‬ ‫הם רוצים לראות אותך‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣـــﺎﺕ ﺍﻟﺘـــﻰ ﻳﺮﻳـــﺪﻭﻧﻬﺎ ﻋـــﻦ ﺍﻟﻌـــﺮﻳﺲ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﻭﺱ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻄﻠﺒﻮﻥ ﺭﺅﻳﺘﻪ ﺃﻭ ﺭﺅﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻢ ﺧﻄﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫המיועדת‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﺒﺔ‪.‬‬ ‫ווֹרט‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻓﻰ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‪.‬‬ ‫יש לי רעיון לגבי‪....‬‬
‫ﻟﻘﺎﺀ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺮﻳﺲ ﺍﻟﻤﺮﺗﻘﺐ ﻭﺍﻟﻌﺮﻭﺱ ﺍﻟﻤﺮﺗﻘﺒﺔ‪.‬‬ ‫פגישה‬
‫ﻭﺻﻞ ﺇﻟﻰ ﺳﻦ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻠﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫פרק האיש מְ קַ דֵ ש‬
‫ﺷﺎﺏ ﻣـﻦ ﺍﻟﺼـﻌﺐ ﺍﻟﻌﺜـﻮﺭ ﻟـﻪ ﻋﻠـﻰ ﻓﺘـﺎﺓ ﻟﻠـﺰﻭﺍﺝ‪.‬‬ ‫קשה זיווגו‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻠﻤﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺏ ﻳﻄﻠﺒﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮﻭﻥ ﻟﻠﺰﻭﺍﺝ‪.‬‬ ‫שוברים לו את הדלת‬
 ‫ﻓﺘﺎﺓ ﻣﺘﺪﻳﻨﺔ ﻭﺻﻠﺖ ﺇﻟﻰ ﺳﻦ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‪.‬‬ ‫שומעת‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ ﺯﻭﺝ ﺃﻭ ﺯﻭﺟـﺔ‪ .‬סגר שידוך‪:‬‬ ‫שידוך‬
‫ﺗﻤﺖ ﺧﻄﺒﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﻟﺨﻄﺒﺔ‪.‬‬ ‫תנאים‬

‫שנות התשעים ואילך‬

‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻃﻔﻰ ﻭﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺮﻏﺒـﺔ ﻓـﻰ ﻣﻤﺎﺭﺳـﺔ‬ ‫אצלי או אצלך‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺲ‪.‬‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺩﺍﺋﻢ‪.‬‬ ‫בויפרנד‬
‫ﺣﻔﻞ ﻟﻤﻦ ﻟﻢ ﻳ‪‬ﻘﻢ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫בתוּלדת‬
‫ﻟﻘــــﺎﺀ ﻋــــﺎﻃﻔﻰ‪ .‬ﻭﻛــــﺬﻟﻚ‪ :‬ב ַליינד דייט‪ ،‬דאבל‬ ‫דייט‬
‫דייט‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ ﻟﻠﻘﺎﺀ ﻋﺎﻃﻔﻰ‪.‬‬ ‫דייטינג‬
‫ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺮﻳﺢ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺑﺪﺃ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‪.‬‬ ‫זווית על מישהו‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻵﺧﺮ ﻟـﻴﺲ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ‬ ‫ידיד‬
‫ﺍﻟﺠﺎﺩﺓ‪.‬‬
‫ﺻــﺪﻳﻖ ﺑﻐــﺮﺽ ﻣﻤﺎﺭﺳــﺔ ﺍﻟﺠــﻨﺲ ﺩﻭﻥ ﺃﻯ ﺍﻟﺘــﺰﺍﻡ‬ ‫יזיז‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺒـــﺎﺭﺓ ﻣﻮﺍﺳـــﺎﺓ ﻟﻤـــﻦ ﻓﺸـــﻞ ﻓـــﻰ ﺇﺟـــﺮﺍﺀ ﻋﻼﻗـــﺎﺕ‬ ‫יש הרבה דגים בים‬
‫ﺭﻭﻣﺎﻧﺴﻴﺔ؛ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﺽ ﻛﺜﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﺤــﺚ ﻋــﻦ ﺭﻓﻴــﻖ ﺃﻭ ﺭﻓﻴﻘــﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼﻝ ﺍﻟﻠﻘــﺎﺀﺍﺕ‬ ‫לעשות שוק‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ ﺭﻓﻴﻘـﺔ ﻭﻣﺴـﺘﻌﺪ ﻹﺟـﺮﺍﺀ‬ ‫מדף‬
‫ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘـﻰ ﺗﻤـﺮ ﻣـﻦ ﺍﻻﻧﻔﺼـﺎﻝ ﻭﺣﺘـﻰ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻰ ﻣـﻦ‬ ‫סטופר‬
 ‫ﺍﻻﻧﻔﺼﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺗﺒﻄـﺔ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪ָ :‬פנוי להובלה‪،‬‬ ‫פנוּיים – פנוּיוֹת‬
‫סינגלס‪ ،‬בודדים‪ ،‬יחידים‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ‪.‬‬ ‫צמוּד‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺮﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﺸـﺨﺺ ﻋـﻦ ﻧﻔﺴـﻪ ﻓـﻰ‬ ‫רזוּמה‬
‫ﺃﻭﻝ ﻟﻘﺎﺀ ﻋﺎﻃﻔﻰ‪.‬‬
‫ﺻــﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺭﻓﻴــﻖ ﺟﺪﻳــﺪ ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻌــﺪ ﺍﻻﻧﻔﺼــﺎﻝ ﻋــﻦ‬ ‫ריבאוּנד‬
‫ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﺍﻷﻭﻝ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻻﺫﻉ ﻳﻨﺘﻘﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ דייטים‪.‬‬ ‫שוּק הבשׂר‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺮﺗﺒﻂ‪.‬‬ ‫תפוּס‬

‫ﺍﻷﻟﻔﻴﻨﻴﺎﺕ‬ ‫שנות האלפיים‬

‫ﻧﻈﺮﺓ ﺳﺎﺣﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻟﻠﺮﺟﻞ‪.‬‬ ‫‪DDB‬‬
‫‪Doggy Dinner Bowl‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﻤﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺒﻴﻚ ﺃﺏ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪:‬‬ ‫‪IOI‬‬
‫‪INDICATION OF INTERST‬‬
‫ﺭﺟﻞ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ‪.‬‬ ‫פיקאפ"‬
‫א"פ‪" ,‬אמן ֿ‬
‫ﺍﻟﺮﺟـﻞ ﺍﻟــﺬﻯ ﻻ ﻳﺤﻘــﻖ ﻧﺠﺎﺣــﺎﺕ ﻓــﻰ ﻟﻘــﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴــﻚ‬ ‫אפס‬
‫ﺃﺏ‪.‬‬
‫ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ אקטיבי או פסיבי‪ .‬ﻟﻺﺷـــﺎﺭﺓ ﻋـــﻦ ﻧـــﻮﻉ‬ ‫אק או פס‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ )ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺷﺎﺫﺓ(‪.‬‬
‫ﺭﺟﻞ ﺟﺪﻳﺮ ﺟﺪﺍﹰ‪.‬‬ ‫אשכי‬
‫ﻓﺘﺎﺓ ﻣﺴﺘﻌﺪﺓ ﻟﻠﻘﺎﺀ ﺟﻨﺴﻰ‪.‬‬ ‫הוט בייב‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺬﻯ ﺗﺨﺮﺝ ﻣﻌﻪ ﻟﻠﺒﻴﻚ ﺃﺏ‪.‬‬ ‫ווינג‬
‫ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺒﻴﻚ ﺃﺏ‪.‬‬ ‫לסרג'‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻟـﺪﻳﻚ ﺃﻣـﺎﻛﻦ ﻟﻠﻤﺎﺭﺳـﺔ ﺍﻟﺠـﻨﺲ ﺃﻡ‬ ‫ממוקם או נייד‬
 ‫ﻻ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺮﺟـﻞ ﻭﺍﻟﻤـﺮﺃﺓ ﻓـﻰ ﺍﻟﺒﻴـﻚ ﺃﺏ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺮﺣﻠـﺔ‬ ‫סגירה‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ ﺍﻟﺠﺴـﻤﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻔﺴـﻴﺔ ﻟﻠﺮﺟـﻞ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳـﺐ ﻟﻠﺒﻴـﻚ‬ ‫סקסטייט‬
‫ﺃﺏ‪ ،‬ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﺜﻴﺮ ﺻﺪﻳﻘﺘﻪ ﺟﻨﺴﻴﺎﹰ‪.‬‬ ‫פאטרן‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠـﻴﻦ ﻟﻠﻘـﺎﺀ ﻋﻨـﺪ ﺍﻟـﺪﺧﻮﻝ ﻓـﻰ‬ ‫פוטנציאלים‬
‫ﺍﻟﺒﻴﻚ ﺃﺏ ﺑﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠـﻰ ﻇـﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﻠﻘـﺎﺀ ﻓـﻰ ﺍﻟﺒـﺎﺭﺍﺕ ﻣـﻦ‬ ‫פ ֿ‬
‫יקאפּ‬
‫ﺃﺟﻞ ﻟﻘﺎﺀ ﺟﻨﺴﻰ ﻓﻘﻂ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻯ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﻚ ﺃﺏ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫פיקאפּ באר‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻓﻰ ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﻚ ﺃﺏ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫פיקאפּ ליין‬
‫ﺇﺩﻣﺎﻥ ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﻚ ﺃﺏ‪.‬‬ ‫פיקאפּ מניה‬ ‫ֿ‬
‫ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻓﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﻚ ﺃﺏ‪.‬‬ ‫פריט‬
‫ﺭﺣﻠﺔ ﺑﺤﺚ‪.‬‬ ‫קוּז אנד שמוּז‬
‫ﻋﺎﺋﻖ ﺑﺸﺮﻯ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻭﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻐﺎﺯﻟﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫קוקבלוק‬
‫ﺍﻹﻗﺘﺮﺍﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﻻﺧﺘﺒـﺎﺭ ﻣـﺪﻯ ﻣﻌﺎﺭﺿـﺘﻬﺎ‪ .‬ﺍﺧﺘﺒـﺎﺭ‬ ‫קיס טסט‬
‫ﻗﺒﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺭﺟﻞ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺔ‪ .‬שווה זין‪.‬‬ ‫שוואזי‬
‫‪‬המנהלים‪‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﺮون‬
 ‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫טיפוסים בארגון‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﺫﻭ ﺻﻼﺣﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫אבא‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﺣﺼﺔ‪.‬‬ ‫אמא‬
‫ﺭﺟﻞ ﺇﺩﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫אפרטצ'יק‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬ ‫אקס‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﻬﺎﻡ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ ﻭﺑﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬ ‫בולדוזר‬
‫ﻣﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻟﻪ ﺻﻼﺣﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫בוס‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟـﺬﻯ ﻳـﻨﺠﺢ ﻓـﻰ ﺍﻻﻧـﺪﻣﺎﺝ ﻣـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣـﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪:‬‬ ‫בורג‬
‫בורג חשוב‪ ،‬בורג קטן‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫ביג בוס‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻭﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫ביג שוט‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﺛﺮﺓ ﻓﻌﻠﻴﺎ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ האיש החזק‪.‬‬ ‫בעל הבית‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺧﺎﺭﺟﻬﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻠﻄﺔ ﻋﻠﻴﺎ‪.‬‬ ‫גורו‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺘﺴﻠﻂ ﻭﻣﺮﻛﺰﻯ‪.‬‬ ‫דיקטטור‬
‫ﺭﺋـــﻴﺲ ﻣﻨﻈﻤـــﺔ ﺫﺍﺕ ﻃﺒﻴﻌـــﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳـــﺔ‪ ،‬ﻳﻈﻬـــﺮ ﻧـــﻮﻉ ﻣـــﻦ‬ ‫דמוקרטור‬
‫ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ ﺧﺎﺹ ﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﺮﺷﺤﻴﻦ ﻟﻤﻨﺎﺻﺐ ﺣﺴﺎﺳﺔ‪.‬‬ ‫הד האנטר‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ‪.VP: VICE PRESIDENT‬‬ ‫ויפי‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻮﺍﻓﺰ ﺃﻧﺠﺰﻫﺎ ﻋﻤﺎﻝ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫טרמפיסט‬
‫ﺻﻔﺔ ﺫﻣﻴﻤﺔ ﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﻮﺍﻟﻰ ﻟﻤﺴﺌﻮﻝ ﻛﺒﻴﺮ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫יסמן‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫לידר‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﻟﺪﻳﻪ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﻼﻗﺔ‪.‬‬ ‫מוח‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻭﻧﺸﻴﻂ‪.‬‬ ‫מטאטא חדש‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺤﺪﺩ ﺳﻴﺮ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﻓﻌﻠﻴ‪‬ﺎ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫מנגן כינור ראשון‬
‫ﺷﺨﺺ ﻭﻇﻴﻔﺘﻪ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫מנגן כינור שני‬
‫ﺑﻴﺮﻭﻗﺮﺍﻃﻲ‪.‬‬ ‫מנהלטור‬
 ‫ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﻫﻞ ﺃﻭ ﻋﺪﻳﻢ ﺍﻟﺠﺪﻭﻯ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻗﺎﻟﺘﺔ‪.‬‬ ‫מסמר בלי ראש‬
‫ﻧﺎﺋﺐ‪.‬‬ ‫מספר שתיים‬
‫ﺳــﺎﺋﻖ ﻟﺸﺨﺼــﻴﺔ ﻛﺒﻴــﺮﺓ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤــﺔ‪ .‬ﻟﻔــﻆ ﻣــﺄﺧﻮﺫ ﻣــﻦ ﻟﻐــﺔ‬ ‫נהג בוס‬
‫ﺍﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻓﺸﻞ ﻓﻰ ﻣﻨﺼـﺐ ﺟﺪﻳـﺪ ‪ .‬ﻣﺼـﺪﺭ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴـﺮ ﺑـﺎﻟﺠﻴﺶ‪،‬‬ ‫נפל אזרחות‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﻟﻠﻀﺒﺎﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻠﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺋﺪﻳﻦ ﻟﻠﺠﻴﺶ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﻣﺆﺳﺴﻴﻬﺎ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פאונדר‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻨﺘﻤﻰ ﻭﻳﺨﺪﻡ ﺑﻼ ﺣﺪﻭﺩ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫פודל‬
‫ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑﻼ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ ،‬ﺍﻟـﺬﻯ ﻳﻨﻔـﺬ ﺗﻮﺟﻴﻬـﺎﺕ‬ ‫פיון‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫פרסונה‬
‫ﺷﺨﺺ ﺗﻮﻟﻰ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺩﻭﻥ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫צנחן‬
‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﺛﺮﺓ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫קודקוד‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﺑﻤﻨﻈﻤﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬ ‫קולגה‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻤﻬـﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﺸـﺎﺭﻳﻊ‪ .‬ﺃﺧـﺬ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴـﺮ‬ ‫קמבץ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺠﻴﺶ‪ .‬ﺇﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬קצין מבצעים ﺿﺎﺑﻂ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﻤﻨﺼﺐ ﻣﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬ ‫קרנף‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑـﻼ ﻣﻜﺎﻧـﺔ ﻭﺗـﺄﺛﻴﺮ‪ .‬ﻟﻔـﻆ ﻣـﺄﺧﻮﺫ ﻣـﻦ ﻟﻐـﺔ ﺍﻟﺠـﻴﺶ‪.‬‬ ‫שין גימל‬
‫ﺇﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬שומר גדודי‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣــﻞ ﺗﺤــﺖ ﺳــﻴﻄﺮﺓ ﺷــﺨﺺ ﺃﻋﻠــﻰ ﻣﻨــﻪ‪ ،‬כפיף‪ .‬ﺍﻟﺘﻌﺒﻴــﺮ‬ ‫תף פא‬
‫ﻣﺄﺧﻮﺫ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺠﻴﺶ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬תחת פיקוד‬

‫ﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫מבנה הארגון‬

‫ﺇﻋﻄﺎﺀ ﻣﻤﻴﺰﺍﺕ ﺳﺨﻴﺔ ﻟﻌﺎﻣﻞ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺴﺘﻘﻴﻞ‪.‬‬ ‫אזיקים של זהב‬
‫ﻧﻘﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﻤﻨﺼﺐ ﺃﻋﻠﻰ ﻻﺳﺘﺒﻌﺎﺩﻩ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﺍﻟﺤﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫בעיטה למעלה‬
 ‫ﺃﺛﺒﺖ ﻭﺟﻮﺩﺍ ﺑﻤﻜﺎﻥ ﻋﻤﻞ ﺳﻴﻨﺪﻣﺞ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫הכניס רגל‬
‫ﺗﺮﻙ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ )ﺇﺳﺘﻘﺎﻝ(‪.‬‬ ‫הלך הביתה‬
‫ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻰ ﺇﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫העזיב‬
‫ﺃﺣﻀﺮ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺘﻮﻟﻰ ﻣﻨﺼﺐ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫הצניח‬
‫ﺗﻮﻟﻰ ﻣﻬﻤﺔ ﺭﻏﻤ‪‬ﺎ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫התנודב‬
‫ﺃﺿﻄﺮ ﻟﻺﺳﺘﻘﺎﻟﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬הועזב‪.‬‬ ‫התפוטר‬
‫ﻛﻔﺎﺀﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫חומר אנושי‬
‫ﺗﻮﻟﻰ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﺛﺮﺓ ﻓﻌﻠﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫חימם כיסא‬
‫ﺷﺎﺭﻙ ﻓﺘﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫חפף‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﻳــﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤــﺔ‪ .‬ﺇﺧﺘﺼــﺎﺭ‪ :‬חבורת פיקוד קדמית‪.‬‬ ‫חפק‬
‫ﺃﻳﻀﺎ חמל‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬חדא מלחמה‪ .‬ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﻋﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬
‫ﺃﻗﺎﻝ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬זרק‪ ،‬העיף‪.‬‬ ‫חתך‬
‫ﺇﺳﺘﻘﺮ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫חתם קבע‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺛﺎﺑﺖ ﻋﻨﺪ ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ .‬ﻣﺄﺧﻮﺫ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬ ‫טופס טיולים‬
‫ﺍﺳــﻢ ﻋــﺎﻡ ﻟﻠﺒﻴﺮﻭﻗﺮﺍﻃﻴــﺔ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗــﻨﻌﻜﺲ ﻓــﻰ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴــﺔ‬ ‫טופסולוגיה‬
‫ﻭﺑﺘﺼﺮﻓﺎﺕ ﻛﺜﻴﺮﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺐ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬כיסא‪.‬‬ ‫כובע‬
‫ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫כיסאות מוזיקלים‬
‫ﻣﻨﺢ ﺍﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﺳﺨﻴﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬מצנח זהב‪.‬‬ ‫לחיצת יד של זהב‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﻳﺸﻐﻠﻪ ﻋﺪﺓ ﺃﺷﺨﺎﺹ‬ ‫מיטה חמה‬
‫ﻋﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻋﺎﻡ‪.‬‬ ‫מנכל‬
‫ﺇﻗﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻣﺄﺧﻮﺫ ﻣﻦ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ‪.‬‬ ‫מסדר כנפיים‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻳﺠﺐ ﺷﻐﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫משבצת‬
‫ﺃﻗﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬נזרק‪ ،‬עף‪.‬‬ ‫נחתך‬
‫נכנס לנעליים גדולות ﺗﻮﻟﻰ ﻣﻨﺼﺐ ﺷﺨﺺ ﺫﻭ ﻣﻜﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻗﺎﻝ ﻋﻤﺎﻝ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻈﻢ ﻭﻣﺘﻮﺍﺻﻞ‪.‬‬ ‫ערף ראשים‬
‫ﺳﻴﺮ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﻴﺮﻭﻗﺮﺍﻃﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫צנרת‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻋﻤﻞ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺄﺳﻠﻮﺏ ﺍﻟﻔﻀـﺎﺀ ﺍﻟﻤﻔﺘـﻮﺡ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪ :‬קיוב‪ ،‬אופן‬ ‫קוביות‬
‫ספיים‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺮﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻣﺮﺷﺢ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫רזומה‬
‫ﻣﻮﺟﺔ ﺇﻗﺎﻻﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.RIF: REDUCE IN FORCE :‬‬ ‫ריף‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺑﻬﺎ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻐﻴﺮﺍﺕ‪.‬‬ ‫תחנת רכבת‬
‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻭﺍﺳﻊ ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺣﻠﻒ ﺍﻟﻨﺎﺗﻮ‪.‬‬ ‫תפוצת נאטו‬

‫מונחים מעולם העסקים‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻻﻋﻤﺎﻝ‬
‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﻳﻤﻠﻰ ﺷﺮﻭﻁ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻬﺪﻑ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫אביר אפור‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﺯﺩﻫﺎﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻭﻭﺍﺳﻌﺔ‪.‬‬ ‫בום‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻧﺎﺟﺢ ﻳﺪﺭ ﺃﻣﻮﺍﻝ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫בוננזה‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺗﺠﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫ביזנס‬
‫ﺭﺟﻞ ﺃﻋﻤﺎﻝ‪.‬‬ ‫ביזנסמן‬
‫ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ﺑﺎﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.BLEEDING :‬‬ ‫בלידינג‬
‫ﻛﺴﺐ ﺃﺭﺑﺎﺣ‪‬ﺎ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻧﻔﺬﻫﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎﺿﻰ‪.‬‬ ‫גזר קופונים‬
‫ﺣﻮﻝ ﺃﻣﻮﺍﻝ ﺑﻴﻦ ﻋﻤﻼﺀ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ ﺃﻭﺣﺴﺎﺑﺎﺕ‪ ،‬ﻣﻨﻌ‪‬ﺎ ﻟﻠﺨﺴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫גלגל‬
‫ﻭﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫גמר על משהו‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﻰ ﻣﻨﻊ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫דבורה קטלנית‬
‫ﺧﺴﺮ ﻣﻌﻈﻢ ﺭﺃﺱ ﻣﺎﻟﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬הפסיד את התחתונים‪.‬‬ ‫הפסיד את המכנסיים‬
‫ﺭﺑﺢ ﻣﺒﻠﻎ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻰ ﻭﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ‪.‬‬ ‫הרביץ מכה‬
‫ﻧﺠﺢ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﻣﻤﻮﻝ ﺃﻭ ﻣﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬ ‫חלב‬
‫ﺧﻔــﺾ ﻧﻔﻘــﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤــﺔ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﺍﻟﻤﺴــﺎﺱ ﺑﻌﻨﺎﺻــﺮﻫﺎ‬ ‫חתך בבשר החי‬
‫ﺍﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻪ ﺻﻐﻴﺮﺓ‬ ‫כלב‬
‫ﺃﻣﻮﺍﻝ ﻣﺆﺛﺮﺓ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺮﺑﺢ‪.‬‬ ‫כסף גדול‬
 ‫ﻣﺎﻝ ﺑﻔﺎﺋﺪﺓ ﺑﺴﻴﻄﺔ )ﺑﺴﻴﻄﺔ(‪.‬‬ ‫כסף זול‬
‫ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺗﻨﻔﺬ ﺑﺤﺬﺭ ﻋﺒﺮ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬ ‫כסף חכם‬
‫ﺃﺭﺑﺎﺡ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬ ‫כסף טוב‬
‫ﺃﺭﺑﺎﺡ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺪﻓﻮﻉ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫כסף לבן‬
‫ﺃﻣﻮﺍﻝ ﺗﺤﻘﻘﺖ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻏﻴﺮ ﺷﺮﻋﻰ‪.‬‬ ‫כסף מלוכלך‬
‫ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻻ ﺗﺆﺗﻰ ﺭﺑﺤ‪‬ﺎ‪) .‬ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺪﻳﺔ(‪.‬‬ ‫כסף עקר‬
‫ﺃﻣﻮﺍﻝ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﺛﺮﺓ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺮﺑﺢ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬גרושים‪.‬‬ ‫כסף קטן‬
‫ﺭﺑﺢ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﺣﺎﺟﺔ ﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫כסף קל‬
‫ﺃﺭﺑﺎﺡ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻓﻮﻉ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫כסף שחור‬
‫ﺷـــﺨﺺ ﺃﻭ ﻣﺆﺳﺴـــﺔ ﻳﺴـــﺘﺨﺪﻡ ﺃﻣـــﻮﺍﻟﻬﻢ ﺍﻟﻜﺜﻴـــﺮﻭﻥ‪ .‬ﺃﻳﻀـــﺎ‪:‬‬ ‫מחלבה‬
‫מסחטת כסף‪.‬‬
‫ﻧﺠﺎﺡ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻯ ﺳﺮﻳﻊ ﻭﺑﺎﻫﺮ‪.‬‬ ‫מכה‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﻓﻜﺮﺓ ﺗﺪﺭ ﺃﺭﺑﺎﺣ‪‬ﺎ ﻃﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬ ‫מכונת כסף‬
‫ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬ ‫מלכודת סרטנים‬
‫ﻧﺠﺎﺡ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻯ ﺗﺤﻘﻖ ﺑﺎﻟﺤﻆ ﺑﻼ ﻣﺠﻬﻮﺩ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫מפעל הפיס‬
‫ﺣﻘﻖ ﺃﻛﺒﺮ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺑﺎﺡ ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺃﻭ ﻣﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫מקסם‬
‫ﺭﺑﺢ ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ‪.‬‬ ‫סגר בלאטה גדולה‬
‫ﺭﺑﺢ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬ ‫סגר קופה‬
‫ﻣﻔﺎﻭﺿﺎﺕ ﺻﻌﺒﺔ ﺗﻨﺘﻬﻰ ﺑﺎﻟﺤﻞ )ﺗﺴﻮﻳﺔ(‪.‬‬ ‫סחר סוסים‬
‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﺃﻭ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻳﻌﻄﻰ ﺃﻣﻮﺍﻝ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻳﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺩﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬ ‫פרה חולבת‬
‫ﺭﺟــﻞ ﻳﻈﻬــﺮ ﻛﺼــﺎﺣﺐ ﻣﺸــﺎﺭﻳﻊ ﻟﺸــﺨﺺ ﺁﺧــﺮ‪ ،‬ﺑﺸــﻜﻞ ﻋــﺎﻡ‬ ‫פרונטר‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺭﺃﺱ ﻣﺎﻝ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻧﺘﻌﺎﺵ ﺇﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻯ ﻭﺍﺳﺘﻬﻼﻛﻰ‪.‬‬ ‫פרוספריטי‬
‫צחק כל הדרך אל הבנק ﺭﺑﺢ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺎﻟﻰ ﻛﺒﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜﻴﺮ ﻟﻠﺸﻚ‪.‬‬
‫ﺧﻔﺾ ﻧﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬ייבש‪ .‬סגר את הברז‪.‬‬ ‫שם יד על השיבר‬
‫ﺍﺳﺘﺜﻤﺮ‪.‬‬ ‫שם כסף‬
 ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﻮﺩ )ﺍﻟﻤﺎﻝ(‬ ‫מונחי כסף‬
‫ﺳـــﺤﺐ ﻣﺒﻠـــﻎ ﺃﻛﺒـــﺮ ﻣـــﻦ ﺭﺻـــﻴﺪ ﺍﻟﺴـــﺎﺣﺐ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ ﻣـــﻦ‬ ‫אובר‬
‫ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .OVER DRAFT :‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬מינוס‪.‬‬
‫ﻣﺒﻠــﻎ ﻣــﺎﻟﻰ ﻛﺒﻴــﺮ‪ .‬ﺑﻮﻟﻨﺪﻳــﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪ :‬ג'ובה )ﻋﺮﺑﻴــﺔ(‪.‬סטיפה‬ ‫בוחטה‬
‫)ﻻﺩﻳﻨﻮ(‪.‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺎﻟﻰ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫בלאטה‬
‫ﻭﺭﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻓﺌﺔ ﻋﺸﺮﺓ ﺷﻴﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ )ﻗﺪﻳﻤﺔ(‪.‬‬ ‫גולדה‬
‫ﺗﻌﺒﻴـــﺮ ﺳـــﺎﺧﺮ ﻟﻠﻨﻘـــﻮﺩ ﻭﺍﺳـــﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪ .‬ﺃﻳﻀـــﺎ‪ :‬פצ'ה מצ'ה‬ ‫גועל נפש‬
‫)ﻳﻴﺪﺵ(‪.‬‬
‫ﻭﺭﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﻔﺌﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻗﺪﻳﻤﺔ(‪.‬‬ ‫הרצל‬
‫ﺩﻭﻻﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫ירוקים‬
‫ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﺐ )ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺐ(‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪ :‬איטרייה‪.‬‬ ‫לוקש‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺗﺐ ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻤﺨﺼﻮﻣﺔ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫מלוכלך‬
‫ﻋﻤﻼﺕ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‪ .‬מרשרשים‪ ،‬ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻧﻘﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫מצלצלים‬
‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫מתחת לבלאטה‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺗﺐ ﺑﻌﺪ ﺧﺼﻢ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬ ‫נקי‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺎﻟﻰ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻷﻫﺪﺍﻑ ﻣﺤﺪﺩﺓ‪.‬‬ ‫קופה קטנה‬

‫ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ ‫שיטות ניהול‬

‫ﻣﻮﻗﻒ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬בלתי מתוכנן ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻄﻂ‪.‬‬ ‫בלתם‬
‫ﻟﻘﺎﺀ ﺇﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﻋﺖ ﺇﻟﻴﻪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫גיבושון‬
‫ﺃﺑــــﺮﺯ ﺍﻟﻤﻮﺿــــﻮﻋﺎﺕ ﻭﺍﻹﻧﺠــــﺎﺯﺍﺕ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤــــﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــــﺔ‪:‬‬ ‫היילייטים‬
‫‪.HIGHLIGHT‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻟﻢ ﻳﺤﻞ ﺃﻭ ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻤﻞ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‪.‬‬ ‫זנב‬
‫ﺃ‪ .‬ﺇﺳــﻨﺎﺩ ﻣﻬــﺎﻡ ﻓﻮﺭﻳــﺔ ﻭﺻــﻌﺒﺔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻌﺎﻣــﻞ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻣﻌﺎﻧــﺎﻩ‬ ‫טרטורים‬
‫ﺑﻴﺮﻭﻗﺮﺍﻃﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ﺣﻞ ﺇﺩﺍﺭﻯ ﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺇﻓﺴـﺎﺩﻫﺎ‪ .‬ﻋﻤﻴـﻞ )ﺯﺑـﻮﻥ( ﻣـﻦ‬ ‫כביש עוקף‬
‫ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻼﺕ‪.‬‬
‫ﺃﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﺘﻮﺍﺟﺪ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫ניהל בשלט רחוק‬
‫ﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺩﻭﻥ ﺣﻞ‪.‬‬ ‫ניקה את השולחן‬
‫ﻣﻴﻞ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﺪﺓ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﻧﺤﻮ ﺍﻹﻃﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‪.‬‬ ‫סחבת‬
‫ﻏﻴﺮ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻟﻴﻪ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫עשה מהפכות‬
‫ﺩﺭﺱ ﺍﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻗﺒﻞ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺧﻄﻮﺓ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺃﻭ ﻧﻈﺎﻡ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ‪.‬‬ ‫עשה שיעורי בית‬
‫ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺤﺮﺟﺔ ﻭﺫﺭﻭﺓ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫פיקים‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.PEAK :‬‬
‫ﺣﻞ ﺗﻨﻈﻴﻤﻰ ﻣﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻠﻴـﻞ ﻣﺴـﺘﻘﺒﻠﻰ ﻟﻠﻤﻮﻗـﻒ ﺩﻭﻥ ﺗﻔﻜﻴـﺮ‬ ‫פתרון בית ספר‬
‫ﺇﺑﺪﺍﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻟﻺﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻣﻊ ﻣﺮﺅﺳﻴﻪ‪.‬‬ ‫שבר דיסטאנס‬
‫ﻣﻌﺎﻧﺎﻩ ﺑﻴﺮﻭﻗﺮﺍﻃﻴﺔ‪.‬‬ ‫תלך תבוא‬

‫מילון סטארט אפ‬

‫ﻣﻌﺠﻢ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ‬
‫ﺃﻣــﻮﺍﻝ ﺍﻹﺳــﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓــﻰ ﻧﻈــﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻬــﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﻌﻤــﺎﻝ ﻓــﻰ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻭﻉ‪.‬‬ ‫או פי אם‬
‫‪Other Peoples Money.‬‬
‫ﻧـﺺ ﻣﻮﺟﺰﻟﺸـﺮﺡ ﻃﺒﻴﻌـﺔ ﻭﻣﻤﻴـﺰﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻭﻉ‪Elevator Pitch, .‬‬ ‫אלבייטור פיץ'‬
‫‪Elevator Speech.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﺧﺎﺹ ﻓﻲ ﻣﺸﺮﻭﻉ‪Angel .‬‬ ‫אנג'ל‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻓﻰ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻭﺍﻟﺒـﺎﻫﺮ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻭﻉ ﺍﻟﺠﺪﻳـﺪ‪.‬‬ ‫אפקט מיראביליס‬
‫)ﺑﻌـﺪ ﺑﻴــﻊ ﺷــﺮﻛﺔ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧــﺖ ﺍﻻﺳـﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ ﻣﻴــﺮﺍﺑﻴﻠﻴﺲ ﺑـــ ‪ 400‬ﻣﻠﻴــﻮﻥ‬
‫ﺩﻭﻻﺭ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮﺓ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﺒﺮ ﺷﺮﺍﺋﻪ‪.‬‬ ‫אקזיט‬
‫ﺍﻟﺠﻮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺑـﺎﺭﺯ ﺃﻭ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﺟﺪﻳـﺪ ﺑﻌـﺎﻟﻢ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ‬ ‫באזז‬
 ‫ﺍﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺫﻭ ﺧﺒﺮﺓ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺑﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﺠـﻴﺶ ﺍﻟـﺪﻓﺎﻉ‬ ‫בוגר ממר"ם‬
‫ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺑﺸﻜﻞ ﻋـﺎﻡ ﺑﺸـﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﺍﻟﻤﺘﻘﺪﻣـﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬בורג ‪.8200‬‬
‫ﺃﻧﺸﺄ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺄﻗﻞ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.BOOTSTAP :‬‬ ‫בוט סטארפ‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺭﺟﻞ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻑ ﺑﻌﺪﻡ ﺟﺪﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻬﺪ‪.‬‬ ‫בולשיט דטקטור‬
‫ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻣﺘﻮﺍﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‪.‬‬ ‫ברניניג‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ﺍﻟﻤﺮﺑﺢ ﺑﺴﻮﻕ ﻣﻌﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫גורילה‬
‫ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﻓﻰ ﻧﺼﻴﺐ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺄﺭﺑﺎﺡ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻣـﻊ ﺩﺧـﻮﻝ‬ ‫דילול‬
‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﺯﺩﻫﺎﺭ ﺑﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻰ ﻇﻬـﺮﺕ ﺑﻬـﺎ‬ ‫הבועה‬
‫ﻋﺪﺓ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻭﺍﺳﺘﺜﻤﺮﺕ ﺃﻣﻮﺍﻟﹰﺎ ﻃﺎﺋﻠﺔ‪THE BUBBLE .‬‬
‫ﺍﺳﺘﺜﻤﺮ ﺩﻭﻥ ﻣﺴﺎﻋﺪﺍﺕ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫הביא כסף מהבית‬
‫ﺃﺟـــﻮﺍﺀ ﻋﺼـــﺮﻳﺔ ﻣﺘﺤﻤﺴـــﺔ‪ ،‬ﻣﻤﻴـــﺰﺓ ﻟﻔﺘـــﺮﺓ ﺍﺯﺩﻫـــﺎﺭ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـــﺎ‬ ‫הייפ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‪ .‬ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺟﺮﻯ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻭﺍﺿﺢ ﺑﺈﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﻭﻣﺴﻴﺮﺓ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺳﺴﻪ‪.‬‬ ‫המציא את עצמו מחדש‬
‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﺎﻟﻰ ﻣﺠﺎﺯﻑ ﻣﺸﺎﺭﻙ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﺎﻝ ﻓﻰ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‪.‬‬ ‫הנדס און מנג'מנט‬
‫ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﻻ ﻳﺪﺭ ﺃﺭﺑﺎﺣ‪‬ﺎ ﻓﻮﺭﻳﺔ‪ .‬ﺃﺣﻴﺎﻧـﺎ ﺇﺷـﺎﺭﺓ ﺇﻟـﻰ ﻓﺸـﻞ ﺍﻻﺳـﺘﺜﻤﺎﺭ‬ ‫השקעה אסטרטגית‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺑﺎﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪SEED :‬‬ ‫השקעת סיד‬
‫ﺍﻟﺴﻘﻮﻁ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﻋﺎﻡ ‪.2001‬‬ ‫התפוצצות הבועה‬
‫ﺃ‪ .‬ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﺎﻟﻰ ﻣﺠﺎﺯﻑ‪ ،‬ﺏ‪ .‬ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﺑﺼـﻨﺪﻭﻕ ﻣـﺎﻟﻰ ﻣﺠـﺎﺯﻑ‪.‬‬ ‫ויסי‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــــــﺔ‪ VC :‬ﺍﺧﺘﺼــــــﺎﺭ‪ .VENTURE CAPITAL:‬ﻭﺃﻳﻀﹰــــ ـﺎ‬
‫‪VENTURAL CAPITALIST‬‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻤﻔﻬﻮﻡ ﻭﺗﻮﻗﻌﺎﺕ ﺻﻨﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪.‬‬ ‫ויסי קומפטיבל‬
‫ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﻣﻌﺘﺪﻝ ﻭﻣﺤﺴﻮﺏ ﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻣﺎﻝ ﻣﺠﺎﺯﻑ‪.‬‬ ‫חברה אופורטוניסטית‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺷﺮﻛﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ME TOO :‬‬ ‫חברת מי טו‬
 ‫ﻛﻴﺎﻥ ﻣﺎﻟﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ ﻭﻣﺘﻌﻬﺪ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻼ ﺣﺪﻭﺩ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫חברת צ'ק פתוח‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﺤــﻮﺍﻓﺰ ﺍﻟﻮﺍﺳــﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺸــﻤﻞ ﺇﺧﺘﻴــﺎﺭﺍﺕ ﻷﺳــﻬﻢ‪،‬‬ ‫חיבוק‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻟﻌﻤﺎﻝ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻋﺪﺓ ﻣﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬ ‫יזם מקבילי‬
‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﺗﻌﻮﺩ ﻋﻠـﻰ ﺇﻧﺸـﺎﺀ ﺷـﺮﻛﺎﺕ ﺑﻌـﺪ ﺇﻧﺠـﺎﺯ ﺷـﺮﻛﺎﺕ ﺳـﺎﺑﻘﺔ ﺃﻭ‬ ‫יזם סדרתי‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﺃﻣﻮﺍﻝ ﺿﺨﻤﺔ ﻭﻣﺪﻯ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻯ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫כיסים עמוקים‬
‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻻ ﺗﻨﺘﺞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻴﺪﺵ‪ :‬ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻫﻮﺍﺀ‪ .‬ﻟﻔـﻆ ﻗـﺪﻳﻢ‬ ‫לופטגשפט‬
‫ﻋﺎﺩ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋـﻦ ﺻـﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﺍﻟﻤﺘﻘﺪﻣـﺔ‪ .‬ﻣـﺰﺩﻭﺝ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻰ‪،‬‬
‫ﻳﺘﺼﻞ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﻣﺸﺎﺭﻛﻴﻦ‪.‬‬ ‫מועדון אנג'לים‬
‫ﻣﻨﺘﺞ )ﺇﻧﺘﺎﺝ( ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﻣﺜﻴﺮ ﻟﻠﺠﺪﻝ‪.‬‬ ‫מוצר אקזוטי‬
‫ﻣﻨﺘﺞ )ﺇﻧﺘﺎﺝ( ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﺮﺻﺘﻪ ﻛﺒﻴﺮ ﻟﻠﻨﺠﺎﺡ ﻭﺍﻹﻧﺪﻣﺎﺝ‪.‬‬ ‫מוצר חזק‬
‫ﻣﻨــﺘﺞ )ﺇﻧﺘــﺎﺝ( ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴــﺎ ﻣﺘﻘﺪﻣــﺔ ﻧــﺎﻝ ﺍﻫﺘﻤــﺎﻡ ﻛﺒﻴــﺮ ﺑﻔﺘــﺮﺓ ﺯﻣﻨﻴــﺔ‬ ‫מוצר חם‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﺞ )ﺇﻧﺘﺎﺝ( ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﻟﻪ ﻗﻮﺓ ﺟﺬﺏ ﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫מוצר סקסי‬
‫ﺣﺸﺪ ﻣﻌﺘﺪﻝ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒ‪‬ﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫מזאנינג‬
‫ﻣ‪‬ﺜﹶ ـﻞ ﻟﻠﺪﻻﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴــﺔ ﺭﺍﺋﻌــﺔ ﺃﻭ ﺣﻠــﻢ ﻟــﻢ ﻳﺘﺤﻘــﻖ ﺑﺎﻟﺼــﻨﺎﻋﺔ‬ ‫נוקיה הישראלית‬
‫ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺫﻛــﺮ –ﻋــﻦ ﻋﻤــﺪ‪ -‬ﺃﺳــﻤﺎﺀ ﺃﺷــﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﻣﺎﺭﻛــﺎﺕ ﻣﻌﺮﻭﻓــﺔ ﺃﺛﻨــﺎﺀ‬ ‫ניים דרופינג‬
‫ﻋﺮﺽ ﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﺭﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻗــﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧــﻲ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﺴﺘﻀــﻴﻒ ﻣﺸــﺮﻭﻉ ﻟﺘﺠﺮﺑــﺔ ﺇﻧﺘﺎﺟـــﻪ‬ ‫פיילוט אלפא‬
‫ﺑﻤﺮﺍﺣﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺁﺧﺮ ﻟﻤﺴـﺘﺜﻤﺮ ﺑﻌـﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬـﺎﺀ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻭﻉ ﺍﻷﻭﻝ ﺃﻭ ﺑﻌـﺪ‬ ‫פעם שנייה‬
‫ﻓﺸﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺇﺳـــﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺍﻻﺳـــﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤـــﺔ ﻋﻠـــﻰ ﺗﺤﺪﻳـــﺪ ﻣﻨﺘﺠـــﺎﺕ ﻧﻮﻋﻴـــﺔ‬ ‫צ'רי פיקינג‬
‫ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪CHERRY PICKING :‬‬
‫ﺍﻷﻳـﺎﻡ ﺍﻷﺧﻴـﺮﺓ ﺣﺘـﻰ ﺗـﺎﺭﻳﺦ ﻫـﺪﻑ ﺍﺳـﺘﻜﻤﺎﻝ ﺧﻄـﺔ‪ ،‬ﺑﺸـﻜﻞ ﻋــﺎﻡ‬ ‫קארנצ'טיים‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﻣﺘﻨﺎﻓﺴﻴﻦ‪ ،‬ﻳﻤﻴﺰ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ‪Cooptitiion .‬‬ ‫קואופטישן‬
‫ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﺠﻤﻊ ﺭﺃﺱ ﻣـﺎﻝ ﺑﻌـﺪ ﻧﻔـﺎﺫ ﺃﻣـﻮﺍﻝ ﺍﻟﺠﻮﻟـﺔ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‪.‬‬ ‫ראונד בי‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.ROUND B :‬‬
‫ﺣﻤﻠــﺔ ﺍﻟﺪﻋﺎﻳــﺔ ﻟﻠﻤﺸــﺮﻭﻉ ﻟﺠﻤــﻊ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳــﻞ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ROAD :‬‬ ‫רוד שואו‬
‫‪SHOW‬‬
‫ﻣﺠﺎﻝ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻰ ﻣﺎﺯﺍﻝ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﺳﻮﻕ ﺑﻜﺮ‪.‬‬ ‫שוק בתול‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺃﻭﻟﻴﺔ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﺸﺮﻭﻉ‪.‬‬ ‫שלושת האפים‬
‫‪3F`s: FRIENDS، FAMILY، FOOLS.‬‬

‫ﺷﺮﺍﺀ ﻭﺑﻴﻊ‬ ‫קניות ומכיורת‬

‫ﺳﻠﻌﺔ ﺗﻌﻄﻰ ﻣﺠﺎﻧﹰﺎ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﺗﻤﺜﻞ ﺟﺰﺀ ﻣـﻦ ﺍﻟﺸـﺮﺍﺀ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪ :‬על‬ ‫און דה האוז‬
‫חשבון הבית‪) .‬ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ(‪.‬‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﺜﻤﻦ ﺑﺴﻴﻂ ﻟﻮﻗﺖ ﻣﺤﺪﺩ‪.‬‬ ‫בהזדמנות‬
‫ﻣﺤﻞ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻟﺒﻴﻊ ﺳﻠﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫בוטיק‬
‫ﻛﻮﺑﻮﻥ ﺗﺤﺼﻴﻞ‪ ،‬ﻗﺴﻴﻤﺔ‪.‬‬ ‫בון‬
‫ﻣﻘﺘﻨﻴﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﻌﺔ ﺍﻹﻗﺘﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫בזובוזים‬
‫ﺩﻓﻊ ﻓﻮﺭﻯ )ﻛﺎﺵ(‪.‬‬ ‫ביד‬
‫ﺃ‪ .‬ﺳﻠﻌﺔ ﺗﻌﻄﻰ ﻣﺠﺎﻧﹰﺎ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻫﺒﺔ )ﺑﻘﺸﻴﺶ (‪ .‬ﺝ‪ .‬ﺭﺷﻮﺓ‬ ‫בקשיש‬
‫ﺑﻴﻊ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺑﻔﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.GRAGE SALE :‬‬ ‫גאראז'‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ )ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ(‪.‬‬ ‫גודיז‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﻣﺘﺠﻮﻝ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻤﻌﺴﻜﺮﺍﺕ ﺍﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬ ‫גזלן‬
‫ﺩﻓﻊ ﺑﻜﺎﺭﺕ ﺍﺋﺘﻤﺎﻥ‪.‬‬ ‫גיהוץ‬
‫ﺭﺑﺢ ﺑﺎﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬מוכר‪.‬‬ ‫הולך‬
‫ﺗﻢ ﻧﻘﻠﻪ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺇﻟﻰ ﻣﺎﻟﻜﻪ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫החליף ידיים‬
 ‫ﻣﺘﺠﺮ ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﻫﺎﻳﺒﺮﻣﺎﺭﻛﺖ‪.‬‬ ‫היפר‬
‫ﻧﺠﺢ ﺑﺎﻟﺒﻴﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻰ‪.‬‬ ‫הלך חזק‬
‫ﺻﺮﻑ ﺃﻣﻮﺍﻝ ﻓﻰ ﻣﺸﺘﺮﻭﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬זרק כסף‪.‬‬ ‫חגג‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﺗﺒﺎﻉ ﻣﻦ ﺗﺎﺟﺮﻫﺎ ﺍﻷﻭﻝ )ﺗﺎﺟﺮ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ(‪.‬‬ ‫יד ראשונה‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺗﻢ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫יד שנייה‬
‫ﺃﻧﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺒﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ‪ .‬ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭ‪.‬‬ ‫לא טוב לא כסף‬
‫ﻋﺮﺽ ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﻣﻨﺘﺠـﺎﺕ ﻟﻤﺘﺠـﺮ ﺑﺄﺳـﻌﺎﺭ ﺭﺧﻴﺼـﺔ ﻟﻤـﺪﺓ ﻣﺤـﺪﺩﺓ‪.‬‬ ‫מבצע‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬סייל‬
‫ﻣﺎ ﺛﻤﻦ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ؟ ﺳﺆﺍﻝ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫מה הנזק?‬
‫ﺳﻌﺮ ﺭﺧﻴﺺ ﻣﺤﺪﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ﻟﻤﺸﺘﺮﻯ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬ ‫מחיר מחיר‬
‫ﺳﻌﺮ ﺭﺧﻴﺺ ﺧﺎﺹ‪.‬‬ ‫מחיר מציאה‬
‫ﺃﺳﻌﺎﺭ ﺭﺧﻴﺼﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫מחירי רצפה‬
‫ﺷﺤﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﺗﻢ ﺷﺮﺍﺀﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺘﺠﺮ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻝ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻯ‪.‬‬ ‫משלוחה‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﺗﻢ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﺘﺨﻔـﻴﺾ ﺑﻌـﺪ ﻋﺮﺿـﻬﺎ ﺑﻔﺎﺗﺮﻳﻨـﺔ ﻋـﺮﺽ‪ .‬ﺑﻬـﺎ ﻋﻴـﻮﺏ‬ ‫מתוצגה‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺔ ﻻ ﺗﺮﺩ‪ .‬ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﻋﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺸﺮﻧﺞ‪.‬‬ ‫נגעת נסעת‬
‫ﻣﺘﺠﺮ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺳﻮﺑﺮﻣﺎﺭﻛﺖ‪.‬‬ ‫סופר‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﺗﻢ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﻜﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﺯﻣﻦ ﻗﺼﻴﺮ‪.‬‬ ‫סחורה חמה‬
‫ﺷﺮﺍﺀ ﺍﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻭﺗﺴﺪﻳﺪ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ .‬ﺑﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻒ‪.‬‬ ‫על החשבון‬
‫ﺷﺮﺍﺀ ﺳﻠﻌﺔ ﻟﻢ ﻳﺪﻓﻊ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻯ ﺛﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫על חשבון הברון‬
‫ﺣﺪﺩ ﺳﻌﺮ ﺃﺭﺧﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ‪.‬‬ ‫עשה מחיר‬
‫ﺳﻌﺮ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﻔﻴﻀﻪ‪.‬‬ ‫פיקס‬
‫ﻛﺮﻭﺕ ﺍﺋﺘﻤﺎﻥ )ﻓﻴﺰﺍ ﻛﺎﺭﺩ(‪.‬‬ ‫פלטיקים‬
‫ﻗﺴﻴﻤﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻮﺍﺳﻄﺘﻬﺎ ﺷﺮﺍﺀ ﺍﻟﺴﻠﻊ‪.‬‬ ‫קופון‬
‫ﺧﺮﺝ ﻟﺠﻮﻟﺔ ﺷﺮﺍﺋﻴﺔ )ﻟﻠﺘﺴﻮﻕ(‬ ‫קושש‬
‫ﺳﻮﻕ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺴﻠﻊ‪.‬‬ ‫קחתן‬
‫ﺩﻓﻊ ﻓﻮﺭﻯ )ﻛﺎﺵ(‪.‬‬ ‫קש‬
 ‫ﺳﻠﻌﺔ ﺟﻴﺪﺓ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬שווה כל שקל‪.‬‬ ‫שווה את הכסף‬
‫ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻬﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬ ‫שולמן ישלם‬
‫ﺟﻮﻟﺔ ﺷﺮﺍﺋﻴﺔ )ﺗﺴﻮﻕ(‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﻨﺰﻫﺔ‪.‬‬ ‫שופינג‬
‫ﺣﺪﺩ ﺳﻌﺮ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫שחט‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺃﻯ ﺳﻠﻌﺔ ﻻ ﺗﻌﻄﻰ ﻣﺠﺎﻧﹰـﺎ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ תמורת‬ ‫תמורת סכום סמלי‬
‫סכום פעוט‪.‬‬
‫המשחקים‪‬‬
‫اﻷﻟﻌﺎب‬
 ‫ﺃﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﻭﺍﻟﺒﻴﺖ‬ ‫משחקי רחוב ובית‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻛﺮﺓ ﻗﺪﻡ ﻳﻠﻌﺐ ﻓﻴﻬـﺎ ﻋﺸـﺮﺓ ﻻﻋﺒـﻴﻦ ﻭﺣـﺎﺭﺱ ﻣﺮﻣـﻰ‬ ‫אחת עשרה‬
‫ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﻣﻸ ﻣﺮﺑﻌﺎﺕ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺃﻳﻀﺎ‪ :‬איקס עיגול‪.‬‬ ‫איקס מיקס דריקס‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﺒﻌﺾ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‪ ،‬ﻓﻰ ﺩﺍﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫אמת או חובה‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻸ ﻣﺮﺑﻌﺎﺕ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺤﺮﻭﻑ ﻣﺨﺘﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫ארץ עיר‬
‫ﺃﻟﻌﺎﺏ ﺑﺒﺬﻭﺭ ﺍﻟﻤﺸﻤﺶ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬עג'ואים‬ ‫גוגואים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻠﻮﺱ ﻓﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺍﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫גולם במעגל‬
‫ﻛﺮﺓ ﻳﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫געגע‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻙ‪.‬‬ ‫דג מלוח‬
‫ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻌﺼﻰ‪.‬‬ ‫דודס‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﻌﺼﻰ ﺍﻟﻤﻠﻮﻧﺔ‪.‬‬ ‫דוקים‬
‫ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬ ‫החלפות‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺃﻭ ﺗﻌﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫הקומקום שלי‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻷﻭﺍﻣﺮ‪.‬‬ ‫הרצל אמר‬
‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻓﻀﻴﺔ ﻭﺫﻫﺒﻴﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻻﻟﻌﺎﺏ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫זהבים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﻜﺮﺓ‪.‬‬ ‫חימומים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﻣﻜﺎﻥ ﺷﻰﺀ ﻣﺨﺒﺄ‪.‬‬ ‫חם קר‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﻘﻔﺰ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻮﻕ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣـﻦ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‪ .‬ﻭﻛـﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫חמור ארוך‬
‫סוס ארוך‪ ،‬אסומניה אבודניה‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻘﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺤﺠـﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻜﻌﺒـﺎﺕ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ‬ ‫חמש אבנים‬
‫ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺎﺕ ﺑـﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻓـﻰ ﺩﺍﺋـﺮﺓ ﻋـﻦ‬ ‫טלפון שבור‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻬﻤﺲ ﻓﻰ ﺍﻷﺫﻥ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﺧﻀﺮﺍﺀ‪.‬‬ ‫ירק‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺣﺮﻛﻴﺔ‪.‬‬ ‫לא כלום לא לזוז‬
 ‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻘﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺭﺻﻴﻒ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‪.‬‬ ‫מדרכות‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ )ﺍﻻﺳﺘﻐﻤﺎﻳﺔ(‪.‬‬ ‫מחבואים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻴﻦ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫מחניים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﺼﺎﺭﻋﺔ ﻳﻠﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺍﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫מלך המעגל‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺨﻴﻮﻁ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫סבתא סורגת‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻴﻦ ﺗﺘﺒﻊ ﻓﻴﻬـﺎ ﻛـﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋـﺔ‬ ‫סימני דרך‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒـﺔ ﻳﻘﻔـﺰ ﻓﻴﻬـﺎ ﻣـﻦ ﺃﻋﻠـﻰ ﺃﻃﻔـﺎﻝ ﻣﻨﺤﻨـﻴﻦ‪ ،‬ﺍﻟﻮﺍﺣـﺪ ﺗﻠــﻮ‬ ‫סמל‬
‫ﺍﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒــﺔ ﺗﺮﻓــﻊ ﻓﻴﻬــﺎ ﺍﻟﻜــﺮﺓ ﻓــﻰ ﺍﻟﻬــﻮﺍﺀ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‪ :‬חיי שרה‪،‬‬ ‫עמודו‬
‫שמות‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺗﻠﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻓﻰ ﺩﺍﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫עשרים ואחת‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻄﻠﺢ‪.‬‬ ‫עשרים מי יודע‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻏﺮﺍﻣﺎﺕ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫פאנדים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺑﺄﻗﺮﺍﺹ ﻣﻠﻮﻧﺔ‪POGS .‬‬ ‫פוגים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻷﻭﺍﻣﺮ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬קומנדו פיקולו‬ ‫פימלה פים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻻﺧﺘﻔـﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﻄـﺎﺭﺩﺓ ﻓـﻰ ﺩﺍﺋـﺮﺓ )ﺍﻟﻘﻄـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴـﺔ ﻓـﻰ‬ ‫פרה עיוורת‬
‫ﻣﺼﺮ(‪.‬‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺯﻳﻨﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ‬ ‫פרסים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﺪﺍﻭﻝ ﺍﻟﻤﺮﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫צוללות‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻴﻦ ﻳﻤﺴﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺃﻓـﺮﺍﺩ‬ ‫קדרים באים‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻟﻠﻘﻔﺰ ﻓﻰ ﻣﺮﺑﻌﺎﺕ ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‪.‬‬ ‫קלאס‬
‫ﻣﺼﺎﺭﻋﺔ ﺑﻴﻦ ﻃﻔﻠﻴﻦ ﻳﻘﻔﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻡ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫קרב תרנגולים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻋﺪ‪.‬‬ ‫שבע בום‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺣﺮﺏ ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻴﻦ )ﻋﺴﻜﺮ ﻭﺣﺮﺍﻣﻲ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ(‪.‬‬ ‫שוטרים וגנבים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﻤﺴﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﻌﻀﻬﻢ )ﻣﺴﺎﻛﺔ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ(‪.‬‬ ‫שיגועים‬
 ‫ﻟﻌﺒﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺤﺮﻛﺎﺕ‪.‬‬ ‫שירלי טמבל‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺑﺎﻧﺘﻮﻣﺎﻳﻢ ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫שלום אדוני המלך‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﻘﻔﺰ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻴﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺼﻰ‪.‬‬ ‫שלוש מקלות‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺣﺮﺏ ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫שני דגלים‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﺠﺮﻯ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﻳﺘﺒﻌﻬﻢ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻟﻼﻣﺴﺎﻙ ﺑﻬﻢ‪.‬‬ ‫תופסות‬

‫משפטי מפתח בשפת הילדים‬

‫ﺗﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬
‫ﻋﺒــﺎﺭﺓ ﺗﻘــﺎﻝ ﻋﻨــﺪ ﻋﻤــﻞ ﺍﻟﻘﺮﻋــﺔ ﺑــﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ‪ :‬אבן נייר‬ ‫אבן נייר ומספריים‬
‫ומספריים‪ ،‬המנצח בין השניים‪ ،‬חת‪ ،‬שתיים‪،‬‬
‫שלוש‪.‬‬
‫ﻧــﺪﺍﺀ ﺗﺸــﺠﻴﻌﻰ ﺃﺛﻨــﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼــﺎﺭﻋﺔ ﺑــﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ‬ ‫אדי פולו!‬
‫ﻣﻤﺜﻞ ﺃﻣﺮﻳﻜﻰ‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻊ ﺃﻏﻨﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫אחת שתיים‪ ،‬ירושליים‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻠﻌﺐ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫אן דה טרואה‬
‫ﻋﻨﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﻘﺮﻋﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﻋـﺪ ﺍﻟﻤﻮﺟـﻮﺩﻳﻦ‬ ‫אן דן דינו‬
‫ﻭﻓﻘﹰـــﺎ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴـــﺐ‪ .‬ﻭﺍﻟﺼـــﻴﻐﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠـــﺔ‪ :‬אן דן דינו‪ ،‬סופלה‬
‫קטינו‪ ،‬סופלה קטי קטו‪ ،‬אליק בליק בום‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤــﺔ ﺗﺤﺬﻳﺮﻳــﺔ ﺃﺛﻨــﺎﺀ ﻟﻌــﺐ ﻟﻌﺒــﺔ ﺍﻟﺤــﺮﺏ‪ .‬ﺑﻤﻌﻨــﻰ ﺍﻟﻴــﺪﺍﻥ‬ ‫אנזפ‬
‫ﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫בלי חרטוב‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤ‪‬ﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫בלי שוטף ובלי חוטף‬
‫ﻟﻺﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺧـﻼﻑ‪ .‬ברוגז ברוגז לעולם‪ ،‬שולם‬ ‫ברוגז‬
‫שולם‪ -‬אף פעם‪.‬‬
‫ﻧـــﺪﺍﺀ ﻟﻠﺤﻠـــﺰﻭﻥ ﻟﻴﺨـــﺮﺝ ﻣـــﻦ ﻗﻮﻗﻌﺘـــﻪ‪ .‬ברלה ברלה צא‬ ‫ברלה‬
 ‫החוצה‪ ،‬אבא ואמא יקנו לך עוגה‪.‬‬
‫ﻟﻺﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫בשותף‬
‫ﻟﻺﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺃﻥ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﻫﻮ ﻛﺬﺏ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ :‬שקר‪.‬‬ ‫בשין קוף ריש‬
‫ﻟﻼﻋــﻼﻥ ﻋــﻦ ﺍﻟﺤــﺮﺏ ﻓــﻰ ﺍﻟﻠﻌﺒــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺃﺳــﺎﺱ ﺍﻟﺠــﻨﺲ‪.‬‬ ‫הבנים על הבנות!‬
‫)ﺍﻷﻭﻻﺩ ﺿﺪ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ(‪.‬‬
‫ﻗﺮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‪.‬‬ ‫וואן‪ ،‬טו‪ ،‬סרי‪ ،‬אלרי‬
‫ﻗﺮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬זוג או פרט‪) .‬ﺟـﻮﺯ ﻭﻻ‬ ‫זוג או ֶפרד?‬
‫ﻓﺮﺩ‪ -‬ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ(‬
‫ﻗﺮﻋﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺪ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫משלוש יוצא אחד‬
‫ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻼﻑ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫סדדים‬
‫ﻛﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﺳﺒﺎﺏ‪.‬‬ ‫עובר אליך‬
‫ﻗﺮﻋــﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼﻝ ﺇﻟﻘــﺎﺀ ﻋﻤﻠــﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴــﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‪ :‬עץ או‬ ‫עץ או פלי‬
‫פלסטיין‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻳﺮﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﻳﻘﺎﻝ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫פוס‬
‫ﻋﺪﻭ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﻮﻩ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻛﻠﺒﺔ‪ .‬צ'לבה מתחנפת‪.‬‬ ‫צ'ילבה‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﺗﺪﻯ ﻃﻔﻠﻴﻦ ﻣﻼﺑﺲ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻳﻘﻮﻣـﻮﻥ‬ ‫צמבל!‬
‫ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻳﻘﻮﻟﻮﻥ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺼـﺤﺒﻬﺎ ﻗﺮﺻـﺔ‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺗﻘﺎﻝ ﻟﻠﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺔ בטח‪.‬‬ ‫צנון ורתח‬
‫ﺇﻋـــﻼﻥ ﻋـــﻦ ﻭﻗـــﻒ ﺍﻟﻠﻌﺒـــﺔ‪ .‬שברו את הכלים‪ ،‬ולא את‬ ‫שברו את הכלים!‬
‫המשחקים‪.‬‬
‫ﻟﻺﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﻤﻬﺰﻭﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫שרוף!‬
‫ﻛﻠﻤـــﺔ ﺗﺴـــﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠـــﺮﺩ ﻋﻠـــﻰ ﻛﻠﻤـــﺔ מה? ﻭﻛـــﺬﻟﻚ‪ :‬פרה‬ ‫תפוח אדמה!‬
‫אדומה!‪ ،‬לחם בחמאה!‬
 ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺸﻄﺮﻧﺞ‬ ‫מונחי שחמט‬
‫ﺃﺳﻘﻂ ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻠﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫אכל‬
‫ﻭﺿﻊ ﻳﻐﻠﻖ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﻣﻌﻈﻢ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫בלוקאדה‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺑﻤﻌﺪﻝ ﻟﻌﺐ ﺳﺮﻳﻊ ﻻ ﻳﺴﺘﻐﺮﻕ ﺧﻤﺲ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺃﻭ ﺃﻗﻞ‬ ‫בליץ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻻﻋﺐ‪.‬‬
‫ﻫﺰﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ .‬הפיל את הדגל בשעון‪.‬‬ ‫הפיל אותו‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻓﺎﺟﺌﺖ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫הפיל אותו מהלוח‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻔﻮﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺮﺗﻜﺐ ﺃﺧﻄﺎﺀ‪.‬‬ ‫זכוי‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﻘﻒ ﻓﻰ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺼﻒ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﻒ ﻓﻴﻪ ﺟﻨﺪﻯ ﻣﻦ‬ ‫חייל כפול‬
‫ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻠﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻵﺧﺮﻭﻥ ﺇﻳﻘﺎﻓﻪ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬חייל‬ ‫חייל סיני‬
‫עובר‪ ،‬חייל חופשי‪.‬‬
‫ﻛﺶ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺣﻴﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻠﻚ ﻣﻐﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫מט חנק‬
‫ﻓﻮﺯ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺑﺎﻷﺳﻮﺩ ﻋﺒﺮ ﺃﺭﺑﻊ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻣﻦ ﺑﺪﺍﻳﺔ‬ ‫מט סנדלרים‬
‫ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﺗﻠﺰﻡ ﻣﻦ ﻳﻠﻤﺲ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ﺑﺄﻥ ﻳﺤﺮﻙ‬ ‫נגעת נסעת‬
‫ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻘﻄﻌﺔ ﻭﻟﻴﺲ ﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬ ‫פאצר‬
‫ﺣﺼﺎﻥ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﺑﻘﻮﺓ ﻓﻰ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫פרץ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻯ ﺣﺮﻛﺔ ﺳﻴﻠﻌﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﻓﻰ‬ ‫צוגצוואנג‬
‫ﺍﻟﻠﻌﺐ ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻰ ﺻﺎﻟﺤﻪ‪.‬‬
‫ﻳﻀﻐﻂ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫צייטנוט‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻟﻠﻌﺒﺔ ﻭﻳﺒﺪﻯ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‪.‬‬ ‫קיביצר‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻌﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻞ ﺇﺳﻘﺎﻁ ﺃﺩﻭﺍﺗﻪ‬ ‫שח הפוך‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺸﻜﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪ‪‬ﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻟﻌﺒﻚ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ‪.‬‬ ‫שח משפחתי‬
 ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬שח מלכה‪ ،‬שח צריח‪...‬‬
‫ﺷﻄﺮﻧﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﺛﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫שח סיני‬
‫ﺣﺎﻭﻝ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻋﺒﺮ ﺇﺳﻘﺎﻃﻪ ﻭﻟﻴﺲ ﻋﺒﺮ "ﺍﻟﻜﺶ"‪.‬‬ ‫שיחק על הזמן‬
‫ﻭﺿﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﺃﻥ ﻳﻔﺮﺽ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﺩﻝ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫תיקו מת‬

‫ﺍﻟﺒﻠﻰ‬ ‫מילון גולות‬

‫ﺑﻠﻰ ﺑﻪ ﺧﻄﻮﻁ‪.‬‬ ‫אמריאקאית‬
‫ﺍﻟﺒﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫בלורה‬
‫ﺍﻟﺒﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﺩﻯ‪ .‬ﻓﻰ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫בנדורה‬
‫ﺑﻠﻰ ﻋﻤﻼﻕ‪.‬‬ ‫ברומבילה‬
‫ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺑﺒﻠﻴﺘﻴﻦ ﻓﻰ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫ג'וז‬
‫ﺑﻠﻰ ﺑﻪ ﻓﻘﺎﻗﻴﻊ ﻫﻮﺍﺀ‪.‬‬ ‫גזוזית‬
‫ﺑﻠﻰ ﺃﺑﻴﺾ ﻏﻴﺮ ﺷﻔﺎﻑ‪.‬‬ ‫חלבית‬
‫ﺟﻤﻊ ﺍﻟﺒﻠﻰ ﺍﻟﺬﻯ ﺃﺻﺎﺑﻪ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪.‬‬ ‫חפתי חבורס‬
‫ﺟﻤﻊ ﻛﻞ ﺍﻟﺒﻠﻰ ﺍﻟﺬﻯ ﺃﺻﺎﺑﻪ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪.‬‬ ‫חפתי כול‬
‫ﺍﻟﺤﻖ ﻓﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﻀﺒﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ‪ .‬חפתי‬ ‫חפתי מראדי‬
‫מראדי‪ ،‬באב אל יאש‪.‬‬
‫ﺑﻠﻰ ﺑﺎﻫﻆ ﺍﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬ ‫חרסינות‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﺣﻮﻝ ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫טוש – תאני – תלית‬
‫ﺑﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫לאנגית‬
‫ﺧﻂ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﺃﻭ ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﻓﻰ ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺒﻠﻰ‪.‬‬ ‫מור‬
‫ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻧﺼﻒ ﺩﺍﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫מור בננה‬
‫ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺜﻠﺚ‪.‬‬ ‫מור משולש‬
‫ﺑﻠﻰ ﻓﻰ ﺩﺍﺧﻠﻪ ﺷﻜﻞ ﺩﺧﺎﻥ‪.‬‬ ‫מעושנת‬
‫ﺑﻠﻰ ﻣﻊ ﺯﻳﻨﺔ ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪.‬‬ ‫נחשית‬
‫ﺑﻠﻰ ﺑﻪ ﺷﺮﻭﺥ‪.‬‬ ‫פצוצה‬
 ‫ﺑﻠﻰ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻓﺮﺍﺷﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪.‬‬ ‫פרפרית‬
‫ﺑﻠﻰ ﻏﺎﻝﹴ ﻭﻧﺎﺩﺭ‪.‬‬ ‫צרפתית‬
‫ﺑﻠﻰ ﺟﻴﺪ‪.‬‬ ‫קצחית‬
‫ﺍﻟﺒﻠﻰ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ‪.‬‬ ‫ראסית‬

‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻟﻌﺐ ﻣﺸﻬﻮﺭﺓ‬ ‫חפצי משחק נפוצים‬

‫ﻟﻌﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺴﺪﺱ ﻟﻬﺎ ﺻﻮﺕ‪.‬‬ ‫אקדח פקקים‬
‫ﺣﺒﻞ ﻣﻄﺎﻃﻰ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﻘﻔﺰ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻰ‪.‬‬ ‫גומי‬
‫ﺣﺒﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﻘﻔﺰ ﺍﻟﻔﺮﺩﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻰ‪.‬‬ ‫חבל‬
‫ﺍﻟﻘﻔﺰ ﺑﻴﻦ ﺣﺒﻠﻴﻦ ﻳﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﻜﺲ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ‪.‬‬ ‫חבל הולנדי‬
‫ﻃﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫טיארה‬
‫ﻛﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻄﺎﻁ )ﻳﻮﻳﻮ(‪.‬‬ ‫יויו‬
‫ﺍﻟﻨﺤﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﺑﻮﺭ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﻟﻔﻬﺎ ﺑﺨﻴﻂ ﻭﺇﻟﻘﺎﺀﻫﺎ ﻟﺘﺪﻭﺭ‪.‬‬ ‫פורפרה‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ ﺗﺼﺪﺭ ﺻﻮﺕ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ‪.‬‬ ‫פיקות‬
‫ﻛﺮﺗﺎﻥ ﻣﺮﺑﻮﻃﺘﺎﻥ ﺑﺸﺮﻳﻂ ﻭﻳﺼﻄﺪﻣﺎﻥ ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫קליק קלאק‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﺸﺮﻳﻂ ﻭﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﺤﺠﺎﺭﺓ‬ ‫רוגטקה‬
‫ﻟﻤﺴﺎﻓﺎﺕ ﺑﻌﻴﺪﺓ‪.‬‬
‫הנהגים‪‬‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻘﻮن‬
 ‫ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ‬ ‫חלקי הרכב‬
‫ﻣﺎﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺩﻡ )ﺷﻜﻤﺎﻥ(‪ .‬ﻋﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪EXHAUST:‬‬ ‫אגזוז‬
‫ﻓﺮﺍﻣﻞ ﻳﺪ‪ .‬ﻋﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.HANDBRAKE:‬‬ ‫אמ ְברקס‬
‫ﻣﺤﻮﺭ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫אקס‬
‫ﺣﺎﻭﻳﺔ )ﺻﻨﺪﻭﻕ( ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‪.‬‬ ‫ארגז‬
‫ﺷﻨﻄﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫באגאז'‬
‫ﺟﺴﻢ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בודי‬
‫ﻣﺤﻮﺭ ﺧﻠﻔﻰ )ﻓﻰ ﺳﻴﺎﺭﺓ( ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בקאקס‬
‫ﻣﺤﻮﺭ ﺃﻣﺎﻣﻰ )ﻓﻰ ﺳﻴﺎﺭﺓ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בקאקס קדמי‬
‫ﻓﺮﺍﻣﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ + BRAKES‬ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ים‬ ‫ברקסים‬
‫ﻃﺎﺭﺓ ﻋﺠﻠﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ג'אנט‬
‫ﺟﺎﻧﻂ ﺇﻃﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﻟﻮﻣﻮﻧﻴﻮﻡ‪.‬‬ ‫ג'אנטים מגנזיום‬
‫ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﻟﺮﺑﻂ ﺇﻃﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫גוזונים‬
‫ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺘﺴﺮﻳﻊ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪) GAS :‬ﻳﻨﺰﻳﻦ(‬ ‫גז‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣـــﺔ ﺍﻟﺤﺮﻛــــﺔ ﺑﺎﻟﺴــــﻴﺎﺭﺓ‪" :‬הלך לי הגיר" )ﺍﻟﺘــــﺮﻭﺱ(‪.‬‬ ‫גיר‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﻘﺪﻣﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫גריל‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎﺀ ﺑﻤﺎﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺩﻡ‪.‬‬ ‫דוּד‬
‫ﻧﺎﻗﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﺫﺍﺗﻰ )ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻰ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫דרייב‬
‫ﺃﻃﺒﺎﻕ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ )ﻃﺎﺳﺎﺕ( ﺗﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺠﻠﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫טאסות‬
‫ﺍﻹﻃــﺎﺭ ﺍﻟــﺪﺍﺧﻠﻰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ .‬טיובלס‪ ،‬ﻛــﺎﻭﺗﺶ ﺑــﺪﻭﻥ ﺇﻃــﺎﺭ‬ ‫טיוב‬
‫ﺩﺍﺧﻠﻰ‪.‬‬
‫ﺇﻃﺎﺭ)ﻛﺎﻭﺗﺶ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טייר‬
‫ﺍﻟﺠـــﺰﺀ ﺍﻟـــﻮﺍﻗﻰ ﻟﻠﺴـــﻴﺎﺭﺓ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣـــﺔ ﻭﺍﻟﺨﻠـــﻒ‪ ،‬ﻣﻤـــﺘﺺ‬ ‫טמבון‬
‫ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ‪) .‬ﺇﻛﺼﺪﺍﻡ(‪.‬‬
‫ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻮﻗﻮﺩ )ﺗﻨﻚ ﺍﻟﻮﻗﻮﺩ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טנק‬
 ‫ﻧﺎﻗﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﻳﺪﻭﻯ )ﻓﺘﻴﺲ(‪.‬‬ ‫מהלכים‬
‫ﻣﺤﺮ‪‬ﻙ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫מוטור‬
‫ﺷﺎﺳﻴﻪ ﻣﺼﻨﻮﻉ ﻛﺠﺰﺀ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻊ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫מונוקוק‬
‫ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﺎﻳﺪﺓ )ﻣﻮﺭ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ניוטראל‬
‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﻤﺘﺺ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ )ﺍﻹﻛﺼﺪﺍﻡ( ﺗﻤﻨـﻊ ﺍﻻﻧـﺰﻻﻕ‬ ‫ספוילר‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺗﻴﺎﺭ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻟﺘﺒﺮﻳـﺪ‬
‫ﺟﺰﺀ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﻣﺤﻮﻝ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺯﻭﺍﻳﺎ ﺍﻹﻃﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פרונט‬
‫ﻣﻘﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫קבינה‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋـﺔ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗﻔﺼــﻞ ﺍﻟﻌﺠــﻞ ﻋـﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣــﺔ ﺍﻟﺴــﺮﻋﺔ ﻳــﺪﻭﻳ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫קלאץ'‬
‫ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ )ﺍﻟﺪﺑﺮﻳﺎﺝ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫קפיצים‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﻌﺪﺍﺕ ﺧﻠﻔﻴﺔ‪ .‬ﺏ‪.‬ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫רוורס‬
‫ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻯ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫שאסי‬

‫ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‬ ‫חלקי המנוע‬

‫ﺇﻃﺎﺭ ﻏﻠﻖ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻋﺎﻛﺲ ﻟﻠﺰﻳﺖ )ﺃﻭﻳﻞ ﺳﻴﻞ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫אורינג‬
‫ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻀﺎﺩ ﻟﺠﻤﻮﺩ ﻣﺎﺀ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫אנטי פריז‬
‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫בטרייה‬
‫ﺟﺰﺀ ﻳﺘﻴﺢ ﺍﻻﺳﺘﺪﺍﺭﺓ ﻟﻜﻞ ﻋﺠﻠﺔ ﺑﻤﻔﺮﺩﻫـﺎ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻘﻄـﺮ ﺍﻟـﺪﻭﺭﺍﻥ‪.‬‬ ‫דיפרנציאל‬
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻓﻴﺰ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺑﻮﺻﻠﺔ ﺍﻟﺮﺑﻂ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫דרוקלאגר‬
‫ﺟـــﺰﺀ ﺑـــﺎﻟﻤﺤﺮﻙ‪ ،‬ﻣﺤـــﺮﻙ ﺍﻟﻌﻤـــﻮﺩ‪ .‬ﻣـــﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـــﺔ‪DRIVE :‬‬ ‫דריישפט‬
‫‪.SHAFT‬‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺳﺮﻋﺔ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‪ .‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻺﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫טורים‬
‫ﺟﻮﺍﻥ ﻏﻠﻖ‪.‬‬ ‫טיימינג‬
 ‫ﺃﻓﻴﺰ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫לאגר‬
‫ﻗﻮﺓ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‪.‬‬ ‫מומנט‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟـﺬﻯ ﺑﻮﺍﺳـﻄﺘﻪ ﻳـﺘﻢ ﺗﺤﺮﻳـﻚ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪:‬‬ ‫סוויץ'‬
‫סטארטר‪.‬‬
‫ﺣﺸﻮ ﺭﺋﻴﺴﻰ )ﺟﻮﺍﻥ( ﺑﺎﻟﻤﺤﺮﻙ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ +‬ﻋﺒﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫פאקונג ראש‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬ﻭﻗﻮﺩ ﺃﻭ ﻫﻮﺍﺀ‪.‬‬ ‫פילטר‬
‫ﻣﻜﺒﺲ )ﺑﺴﺘﻢ(‪.‬‬ ‫פיסטון‬
‫ﺟﺰﺀ ﺣﻴﻮﻯ ﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‪ ،‬ﺷﻤﻌﺔ ﺍﻻﺷﺘﻌﺎﻝ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פלאג‬
‫ﺟﺰﺀ ﻓﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺷﺘﻌﺎﻝ )ﺑﻼﺗﻴﻦ( ﻗﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫פלטינות‬
‫ﺻﻤﺎﻡ ﺧﺎﻧﻖ‪ ،‬ﺻﻤﺎﻡ ﻣﺮﻭﺣﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫צ'וק‬
‫ﺟــﺰﺀ ﺭﺋﻴﺴــﻰ ﺑﻤﺤــﺮﻙ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺗﺠﻮﻳــﻒ ﺍﻟﻤﻜــﺒﺲ )ﺍﻟﺒﺴــﺘﻢ(‬ ‫צילינדר‬
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻮﺩ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫קאמשאפט‬
‫ﻣﻀﺨﺔ ﺍﻟﺰﻳﺖ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫קארטר‬
‫ﻣﻠﻒ ﺍﻻﺷﺘﻌﺎﻝ‪.‬‬ ‫קויל‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺑﺎﻟﻤﺤﺮﻙ‪.‬‬ ‫קומפרסיה‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻰ ﻟﻠﻤﺤﺮﻙ‪ ،‬ﺟﺴﻢ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‪.‬‬ ‫קראנק‬
‫ﻋﺎﻣﻮﺩ ﺍﻟﻜﺮﻧﻚ‪.‬‬ ‫קראנקשאפט‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺮ )ﺭﻳﺎﺩﺗﻴﺮ(‪.‬‬ ‫רדיאטור‬
‫ﺃ‪ .‬ﺟﻮﺍﻥ ﻣﻜﺒﺲ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺟﻮﺍﻥ ﺯﻳﺖ‪.‬‬ ‫רינגים‬
‫ﻣﺴﻤﺎﺭ ﺭﺋﻴﺲ ﺑﻤﺤﺮﻙ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שפינדל‬

‫ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﻧﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫רכיבי תאורה ועזר‬

‫ﺳﻠﺔ ﻣﻬﻤﻼﺕ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒ‪‬ﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﺳﺒﻴﻚ‪.‬‬ ‫אשפתון‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻟﺠﻠﻮﺱ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫בוסטר‬
‫ﻛﺸﺎﻑ ﻣﺰﺩﻭﺝ )ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﻰ(‪.‬‬ ‫בלינקר‬
 ‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﺮﻓﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻭﻗﺖ ﺍﻻﺻﻼﺡ‪ ،‬ﺭﺍﻓﻌﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ג'ק‬
‫ﻣﻘﺒﺾ ﻟﺨﻔﺾ ﺍﻟﻨﻮﺭ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫דימר‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫דשבורד‬
‫ﺇﺿﺎﺀﺓ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫וינקר‬
‫ﺍﻟــﺬﺭﺍﻉ ﺍﻟﻤﻄــﺎﻃﻲ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﻨﻈــﻒ ﺍﻟﺰﺟــﺎﺝ ﻭﻗــﺖ ﺍﻷﻣﻄــﺎﺭ‬ ‫וישר‬
‫)ﻣﺴﺎﺣﺔ(‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻕ )ﻛﻼﻛﺲ(‪ .‬ﺯﻣﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫זמבורה‬
‫ﻛﺎﺑﻼﺕ ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻃﻠﺔ‪.‬‬ ‫כבלים‬
‫ﻣﻘﺒﺾ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻳﺪﻭﻳﺎ )ﻣﻨﺎﻓﻴﻼ( )ﻗﺪﻳﻤﺔ(‪.‬‬ ‫מנואלה‬
‫ﻋﺎﻛﺲ ﺿﻮﺋﻰ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻋﻄﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺑﻤﻜـﺎﻥ ﺑـﻪ ﺣﺮﻛـﺔ‬ ‫משולש‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﻣﺜﻠﺚ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻧﻮﺱ ﺃﻣﺎﻣﻰ‪ .‬ﺗﺤﺮﻳﻒ ﻋﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪SEALED BEAM :‬‬ ‫סילב‬
‫ﺃ‪ .‬ﻋــــﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴــــﺮﻋﺔ ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺑﺎﻹﺳــــﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺨــــﺎﻃﺊ‪ ،‬ﻋــــﺪﺍﺩ‬ ‫ספידומטר‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺇﻃﺎﺭ ﺑﺪﻳﻞ )ﺳﺘﺒﻦ(‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.SPARE WHEEL:‬‬ ‫ספר‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺮﺵ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬ ‫פישר‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫פלסטיקים‬
‫ﻣﺮﺍﻳﺎ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ראי חשמל‬
‫ﺃ‪ .‬ﺟﺰﺀ ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﻋﺎﻛﺲ ﻟﻀﻮﺀ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺴﻴﺮ ﺑـﺎﻟﺨﻠﻒ‬ ‫רפלקטור‬
‫ﺑﺎﻟﻈﻼﻡ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺟﺰﺀ ﺩﺍﺧﻞ ﻛﺸﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺓ ﻟﺘﺮﻛﻴـﺰ ﺍﻟﻀـﻮﺀ‪،‬‬
‫ﻋﺎﻛﺲ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ‬ ‫כלי רכב‬

‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﺈﺳـﺮﺍﺋﻴﻞ‪ ،‬ﺣﻠـﺖ ﺑـﺎﻟﺠﻴﺶ ﻣﺤـﻞ‬ ‫אביר‬
‫הנון נון‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺃﻭﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ‪ ،‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫אוטו‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺻﻮﺭ ﻭﺗﻌﺰﻑ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﺘﺠﻮﻝ ﺑﺎﻟﻤﺪﻥ ﻟﺒﻴﻊ ﺍﻵﻳـﺲ‬ ‫אוטו גלידה‬
‫ﻛﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ )ﺍﻟﺰﺑﺎﻟﺔ(‪.‬‬ ‫אוטו זבל‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﺫﺍﺕ ﺃﺭﺑﻊ ﻋﺠﻼﺕ‪.‬‬ ‫ארבע על ארבע‬
‫ﻭﺳــﻴﻠﺔ ﺍﻧﺘﻘـــﺎﻝ ﺫﺍﺕ ‪ 4‬ﻋﺠـــﻼﺕ ﻟﻔــﺮﺩ ﻭﺍﺣـــﺪ ﺫﺍﺕ ﻫﻴﻜـــﻞ‬ ‫באגי‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺡ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺍﻟﻔﺎﺭﺱ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻻﺳﺘﻄﻼﻉ ﻭﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫בטשית‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺩﺭﺍﺟـﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳـﺔ ﻣـﻦ ﺍﻧﺘـﺎﺝ ﺷـﺮﻛﺔ ‪ .BMW‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪:‬‬ ‫בימר‬
‫‪ ،BIMMER‬ﺑﻌﺪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪.BMW‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻟﺮﺣﻼﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪ GT .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪.GRAND RURISMO:‬‬ ‫ג'י טי‬
‫ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﺩﻓــﻊ ﺭﺑــﺎﻋﻰ ﺻــﻐﻴﺮﺓ‪ .‬ﺍﻟﺼــﻮﺭﺓ ﻣﺼــﻐﺮﺓ ﻣــﻦ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺓ‬ ‫ג'יפון‬
‫ﺍﻟﺠﻴﺐ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺃﻃﻔﺎﻝ – ﺳﻜﻮﺗﺮ‪.‬‬ ‫גלגלים‬
‫ﺷــﺎﺣﻨﺔ ﻋﺴــﻜﺮﻳﺔ ﻣﺎﺭﻛــﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﺍﻟﻤﻐﻨﻴــﺔ ﺩﺍﻧــﺎ‬ ‫דנה‬
‫ﺍﻧﺘﺮﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻧﻘﻞ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫האמר‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺷﺤﻦ ﺑﺎﺭﺯ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫האנצ'בק‬
‫ﺃ‪ .‬ﺷــﺎﺣﻨﺔ ﺭﺍﻓﻌــﺔ )ﻭﻧــﺶ(‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺟــﺰﺀ ﻣــﻦ ﺍﻟــﻮﻧﺶ ﻳــﺘﻢ ﺭﻓﻌــﻪ‬ ‫הייבר‬
‫ﻫﻴﺪﺭﻭﻟﻴﻜﻰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫הפטראק‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫חיית שטח‬
‫ﺟﻴﺐ‪ .‬ﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺫﻟﻚ ﻷﻥ ﺑﻬـﺎ ﻣﻜـﺎﻥ ﻟﺨﻤﺴـﺔ ﺟﻨـﻮﺩ‪ .‬ﻭﺃﻳﻀـﺎ‬ ‫חמישייה‬
‫כבישטח‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺗﻢ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻓﺘـﺮﺓ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﺿـﺔ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﻟـﺮﺵ ﺍﻟﺤﺼـﻰ‬ ‫חצצית‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﻘﺬﻓﻮﻥ ﺍﻟﺤﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻈﺎﻫﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺷــﺎﺣﻨﺔ ﺧﺪﻣــﺔ ﺻــﻐﻴﺮﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ .‬ויליס‪ ،‬ﺷــﺎﺣﻨﺔ ﺧﺪﻣــﺔ‬ ‫טנדר‬
‫ﺻــﻐﻴﺮﺓ ﻣﺸــﻬﻮﺭﺓ ﺑﺎﻟﺨﻤﺴــﻴﻨﺎﺕ‪ .‬גלדיאטור ﺷــﺎﺣﻨﺔ ﺧﺪﻣــﺔ‬
 ‫ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ )ﺗﺮﻭﻣﺒﻴﻞ(‪.‬‬ ‫טרומביל‬
‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻗﺪﻳﻤـﺔ‪ .‬טרנטה דה לוקס‪ ،‬ﺳـﻴﺎﺭﺓ ﻗﺪﻳﻤـﺔ ﻣـﻦ‬ ‫טרנטה‬
‫ﻣﺎﺭﻛﺔ ﻓﺎﺧﺮﺓ‪.‬‬
‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺫﺍﺕ ‪ 4‬ﻋﺠﻼﺕ ﻟﻔﺮﺩ ﻭﺍﺣﺪ ﺫﺍﺕ ﻫﻴﻜﻞ ﻣﻔﺘﻮﺡ‪.‬‬ ‫טרקטורון‬
‫ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﻣﻠــﻚ ﺷــﺮﻛﺔ ﺗــﺄﺟﻴﺮ‪ ،‬ﻳﺴــﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺷــﺨﺺ ﺣﺎﺻــﻞ ﻋﻠــﻰ‬ ‫ליסינג‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻣﺮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻧﺘﺎﺝ ﻣﺎﻥ‪.‬‬ ‫מדוגמת‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋـﺎﻡ ﺫﺍﺕ ‪ 4‬ﻣﻘﺎﻋـﺪ ﺑﻤـﺎ ﻓـﻰ ﺫﻟـﻚ‬ ‫מיני‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻓﻴﺎﺕ ﻓﺎﻧﺘﺎ‪.‬‬
‫ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﻣــﻊ ﻛﺎﺑﻴﻨــﺔ )ﺻــﻨﺪﻭﻕ( ﻣﻨﻔــﺮﺩﺓ ﻟﻨﻘــﻞ ﻣــﻦ ‪ 6‬ﺣﺘــﻰ ‪8‬‬ ‫מיניוואן‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ מיני מיניוואן‪.‬‬
‫ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﻓﻠﺴــﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻃﺒﻘــﺎ ﻟﻠــﻮﻥ ﻟﻮﺣــﺔ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ מספר‬ ‫מספר כחול‬
‫ירוק‪ ،‬ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﺃﺟــﺮﺓ )ﻗﺪﻳﻤــﺔ(‪ .‬מספר לבן ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﻟﻤﻬــﺎﺟﺮ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ )ﻗﺪﻳﻤﺔ(‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺃﻛﺒﺮ ﻣـﻦ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺓ קומפקטית‪ .‬ﺃﻃﻠـﻖ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎﺿـﻰ‬ ‫משפחתית‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ‪ .‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻓﺎﺟﻦ ﺑﺎﺳﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻣﻮﺍﺻﻼﺕ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ נושא נשק‪.‬‬ ‫נון נון‬
‫ﻟﻔﻆ ﺳﺨﺮﻳﺔ ﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺭﺟـﺎﻝ ﺍﻟﺠـﻴﺶ ﺑﺎﻟﺴـﺒﻌﻴﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫סובארית‬
‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺴﻮﺑﺎﺭﻭ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻧﺘﺎﺝ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﺰﺣﺎﻡ ﻭﺍﻟﺠﻬﺪ‪.‬‬ ‫סוס עבודה‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻴﻨﻰ ‪ ،‬ﺫﺍﺕ ‪ 5‬ﻣﻘﺎﻋﺪ‪ .‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﺑﻴﺠﻮ ‪. 206‬‬ ‫סופר מיני‬
‫ﺳـــﻴﺎﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﻣـــﺆﺧﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠـــﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ ﻣـــﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـــﺔ‪:‬‬ ‫סטיישן‬
‫‪.STATION WAGON‬‬
‫ﻣﻘﻄﻮﺭﺓ ﺷﺤﻦ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺭﻛﺎﺏ ﺻﻐﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫סנדרון‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﺎﺭﻛﺔ ﺭﻳﻮ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻰ ﺑﻨﻴﺖ ﺑﺈﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻟﻨﻘـﻞ ﺍﻟﺠﻨـﻮﺩ‬ ‫ספארי‬
‫ﺑﻠﺒﻨﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺴــﺨﺮﻳﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤــﺔ ﻭﺍﻟﺼــﺪﺃﺓ‪ .‬ﺧﻠــﻴﻂ ﻣــﻦ פח‬ ‫פחנוע‬
‫‪+‬נוע‪.‬‬
‫ﺳـــﻴﺎﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺳـــﻘﻒ ﻣﻔﺘـــﻮﺡ )ﻛﺎﺑﻮﺭﻟﻴـــﻪ(‪ .‬ﻣـــﻦ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴــــﻴﺔ‬ ‫קבריולט‬
‫‪.CABRIOLET‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺃﻛﺒﺮ ﻣـﻦ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺴـﻮﺑﺮ ﻣﻴﻨـﻰ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻭﻓـﺔ ﻓـﻰ ﺇﺳـﺮﺍﺋﻴﻞ‬ ‫קומפקטית‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ .‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻣﺎﺯﺩﺍ ‪.3‬‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺑﺎﺑﻴﻦ‪.‬‬ ‫קופה‬
‫ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻴﺐ ﻭﺳﻴﺎﺭﺓ ﺳﺘﻴﺸـﻦ‪،‬‬ ‫קרוס אובר‬
‫ﺟﻴﺐ ﻭﻣﻴﻨﻰ ﻓﺎﻥ ﻭﻏﻴﺮﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺑﻤﻘﻌﺪﻳﻦ ﺭﻳﺎﺿﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺳﻘﻒ ﻟﻴﻦ ﺃﻭ ﺻﻠﺐ‪.‬‬ ‫רודסטר‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻣﺮﺍﻓﻘﺔ ﻟﻠﻀﺎﺑﻂ‪.‬‬ ‫רכב לבן‬
‫ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺍﻻﺳﻌﺎﻑ‪.‬‬ ‫שגר פגר‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﺎﺭﻛﺔ ﺭﻳﻮ‪.‬‬ ‫שש על שש‬

‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬ ‫טיפול ברכב‬

‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫אוברול‬
‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﻮﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻳﺖ‪.‬‬ ‫אכל‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﻜــﺎﻥ ﺻــﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻣﺒﻨــﻰ ﻟﺘﺨــﺰﻳﻦ ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠــﺔ‪.‬‬ ‫גאראז'‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺍﻟﺠﺮﺍﺝ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬מוסכניק‪.‬‬ ‫גאראז'ניק‬
‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫זלל‬
‫‪GAS GUZZLER‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺟﻮﺍﻧﺎﺕ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫חצי אוברול‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻯ ﻭﻗﻮﺩ‪" :‬ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻳﺰﻝ"‬ ‫נסע על משהו‬
‫ﺟﺮﺍﺝ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺍﻹﻃﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫פנצ'רייה‬
‫ﻭﺭﺷﺔ ﺇﻃﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻯ‪ +‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫פנצ'רמא ֶכר‬
 ‫ﺧﺮﻁ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺻﻤﺎﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫שלייף סופאפים‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻌﺘﺎﺩﺓ ﺑﻤﺤﻄﺔ ﺍﻟﻮﻗﻮﺩ )ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻨﺔ(‪.‬‬ ‫שמן מים‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺠﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שפיל‬
‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻛﺮﺳﻮ‬ ‫שפך לאגר‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺴﺎﺋﻘﻴﻦ‬ ‫סוגי נהגים‬

‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺟﻴﺐ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻛﺴﻴﺎﺭﺓ ﺩﻓﻊ ﺭﺑﺎﻋﻰ‪.‬‬ ‫ג'יפאי‬
‫ﻭﻟﻊ ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫חולה הגה‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﻳﺤﺐ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫טייס‬
‫ﻳﻘﻮﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﺇﺳﺘﻌﺮﺍﺿﻰ ﻭﺧﻄﺮ‪ :‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫מלך הכביש‬
‫‪.KING OF THE ROAD‬‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬ ‫נהג בוס‬
‫ﺗﻨﻘﺼـﻪ ﻣﻬــﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻴـﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻳﺨــﺺ ﺍﻟﺴـﺎﺋﻘﻴﻦ ﻗﺎﺋــﺪﻯ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺍﺕ‬ ‫נהג שבת‬
‫ﻟﻠﻨﺰﻫﺔ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.SUNDAY DRIVER :‬‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﺟﺮﺉ ﻳﺨﺎﻟﻒ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﻣﺼـﺪﺭ ﺍﻟﻤﺼـﻄﻠﺢ ﻋـﺎﻟﻢ‬ ‫נהג שודים‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻮﺑﺎﺭﻭ‪ .‬ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺃﻧﻴﻘﺔ ﻧﺴـﺒﺔ ﺇﻟـﻰ ﺳـﻮﺑﺎﺭﻭ‪ ،‬ﺳـﻴﺎﺭﺓ ﻳﺎﺑﺎﻧﻴـﺔ‬ ‫סובארויד‬
‫ﻣﺸﻬﻮﺭﺓ ﺑﺈﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‪.‬‬

‫מוניות‪ ،‬אוטובוסים ואופנניים‬

‫ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺟﺮﺓ‪ ،‬ﺍﻭﺗﻮﺑﻴﺴﺎﺕ ﻭﺩﺭﺍﺟﺎﺕ‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﻬﺎ ﻛﺎﺩﺭ‪.‬‬ ‫אופני בנים‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺴﺎﻓﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﺋﻖ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﺟﺮﺓ ﺑﻤﻘﺎﻋﺪ ﺷﺎﻏﺮﺓ‪.‬‬ ‫איקסים‬
‫ﺻﺨﺮﺓ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺗﻮﺿـﻊ ﻋﻠـﻰ ﻃـﺮﻕ ﺍﻟﺴـﻔﺮ‪ .‬ﻧـﻮﻉ ﺁﺧـﺮ‪ :‬דַ רדֶ ֶרת‪،‬‬ ‫בולדֶ ר‬
‫ﺻﺨﻮﺭ ﻭﺃﺣﺠﺎﺭ ﺗﻐﻠﻖ ﻃﺮﻕ ﺍﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
 ‫ﺭﺍﻛﺐ ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺴﺒﺎﻕ ﺭﻳﺎﺿﻰ ﻳﺴﻴﺮ ﺑﻤﻨﺤﺪﺭ ﺷﺎﻫﻖ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫דאון הילר‬
‫ﺇﺣﺘـﻚ ﺑـﺎﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴــﻔﻠﻰ ﻣـﻦ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺓ ﺑﺼـﺨﺮﺓ ﺑﺸــﻜﻞ ﻳﻤﻨﻌـﻪ ﻣــﻦ‬ ‫התיישב‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟــﺔ ﺍﻟﺘــﻰ ﻳﺄﺧــﺬ ﻓﻴﻬــﺎ ﺍﻟﺴــﺎﺋﻖ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤــﻨﻈﻢ ﻗﺎﺋﻤــﺔ ﻛﺎﻣﻠــﺔ‬ ‫ויזה‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻭﻛﻞ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺍﻟﺘﺎﻛﺴﻰ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﺗﺎﻛﺴﻰ ﻻ ﻳﻨﺘﻤﻰ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﺎﻛﺴﻴﺎﺕ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫חאפר‬
‫ﺗﺎﻛﺴﻰ ﻟﻠﺴﻔﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ ספיישל‪.‬‬ ‫טקסי‬
‫ﺳﺎﻓﺮ ﻓﻰ ﻃﺮﻕ ﻭﻋﺮﺓ‪.‬‬ ‫ירד לשטח‬
‫ﻋﺎﻣﻮﺩ ﻟﺘﻮﺟﻴﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺔ‪ .‬ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻳﻀﺎ ﻟﻠﺪﺭﺍﺟﺎﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫כידון‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻻﻳﻘﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺮ ﺑﺎﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻟﻠﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬ ‫לוקש‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﺴﻠﻘﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺰﻭﻝ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫מדרגה‬
‫ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻣﻨﻈﻢ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﺎﻛﺴﻰ ﺳﺎﺋﻘﻴﻦ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‪.‬‬ ‫מירוץ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺮﺍﻣﻞ )ﺍﻟﻔﺮﻣﻠﺔ( ﺗﻜﺒﺢ ﺍﻟﻌﺠﻼﺕ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺴـﻴﺮ‬ ‫נעילת גלגלים‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﺘﺰﺣﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺪﺩ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻯ ﺳﻴﺴﺘﻐﺮﻗﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮ‪.‬‬ ‫נתן זמן‬
‫ﺟﺰﺀ ﺧﻠﻔﻰ ﺑﺎﻟﺪﺭﺍﺟﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺤﻤﻞ ﺃﺣﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺭﺍﻛﺐ ﺇﺿﺎﻓﻰ‪.‬‬ ‫סבל‬
‫ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺩﺭﺍﺟﺔ )ﺑﺪﺍﻝ(‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫פדאל‬
‫ﺗﺮﺍﺏ ﻧـﺎﻋﻢ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳـﻖ‪ ،‬ﻳﻨﻄـﻮﻯ ﻋﻠـﻰ ﺧﻄـﺮ ﺍﻟﺤﻔـﺮ‪ .‬ﻧﺸـﺄﺕ‬ ‫פודרה‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻯ ﺗﺴﺎﻓﺮ ﻓﻴﺔ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻧﻘﻞ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻣﻞ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻋﻜﺲ ﺍﻟﺘﺎﻛﺴﻰ )ﻗﺪﻳﻤﺔ(‪.‬‬ ‫פרייווט‬
‫ﻟﻒ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺔ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫פריילאוף‬
‫ﺍﻟﺴﻔﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺟﺮﺓ‪.‬‬ ‫פתק‬
‫ﺁﺛــﺎﺭ ﺇﻃــﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺓ‪ .‬נסע על קוליסים של מישהו ﺳــﺎﻓﺮ‬ ‫קוליסים‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﺘﻰ ﺣﻔﺮﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺳﺒﻘﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻛــﺔ ﺑﻬﻠﻮﺍﻧﻴــﺔ ﻳﻤﻴــﻞ ﺑﻬــﺎ ﺭﺍﻛــﺐ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺟﺎﻧﺒﻬــﺎ ﻭﻗــﺖ‬ ‫ראש שולחן‬
‫ﺍﻟﻘﻔﺰ ﺑﺎﻟﻬﻮﺍﺀ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.TOP TABLE :‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﻓﻊ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻰ‪.‬‬ ‫רכב שטח‬
‫ﻋ ـﺎﻣﻮﺩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟــﺔ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﺼــﻞ ﺑــﻴﻦ ﺍﻟﻜﺮﺳــﻰ ﻭﺍﻟﺠــﺰﺀ ﺍﻷﻣــﺎﻣﻰ‪.‬‬ ‫רמה‬
‫ﺗﺤﺮﻳﻒ ﺃﻟﻤﺎﻧﻰ‪.RAHMEN:‬‬
‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﻴﻞ ﺗﺆﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‪.‬‬ ‫שיפוע צד‬
‫ﺗﺎﻛﺴﻰ ﻋﺎﻡ ﻳﺴﺎﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮﻁ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪) .‬ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫שירות‬
‫ﺃﺻﻠﺢ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻟﺘﻌﺒﺮ ﻋﻮﺍﺋﻖ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬ ‫שם נשם‬
‫ﺳﻠﻚ ﻋﺠﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬סילקים‪ ,‬סיחים‪.‬‬ ‫שפיצים‬

‫מונחי אופנועים‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺎﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﺼﺤﺮﺍﺀ ﻭﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻳﻀﺎ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ‪.‬‬ ‫אנדורו‬
‫ﻧﻔﺬ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﺗﺪﻣﻴﺮ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺔ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫גרזן‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ ﻭﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ‪ .‬ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪.‬‬ ‫דוש‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻟﺪﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﺼﺤﺮﺍﺀ ﻣﻦ ﻣﺎﺭﻛﺔ ‪.DRZ‬‬ ‫דרוזי‬
‫ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺷﺮﺍﺭﺍﺕ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺣﺘﻜﺎﻙ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳـﺎﺕ ﺑـﺎﻟﻄﺮﻳﻖ ﺃﺛﻨـﺎﺀ‬ ‫השחזה‬
‫ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺃﺻﻮﺍﺕ ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻄﻞ‪.‬‬ ‫השתעלויות‬
‫ﺛﻘﺐ ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫התפוצצות קדמית‬
‫ﻃﺮﺍﺯ ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺷﻜﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫חגב‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ‪ ،‬ﺩﺭﺍﺟﺘﻴﻦ ﻣﺘﺤﺮﻛﺘﺎﻥ‪.‬‬ ‫טוסטוס‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫טורינג‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻣﺰﺩﻭﺟـﺔ ﺍﻟﻌﺠـﻞ ﺫﺍﺕ ﻋﺠـﻼﺕ ﺻـﻐﻴﺮﺓ‪ .‬ﺩﺭﺍﺟـﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳـﺔ‬ ‫טילון‬
‫ﺻﻐﻴﺮﺓ – ﺳﻜﻮﺗﺮ‪.‬‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫טריאל‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻭﻗﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫כלי כלי‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻟﺪﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﺼﺤﺮﺍﺀ ﻣﻦ ﻣﺎﺭﻛﺔ ‪.KMT‬‬ ‫כתום‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﺭﻳﺎﺿﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺎﺭﻯ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻧﻊ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﺔ‪.‬‬ ‫מוטוקרוס‬
 ‫ﻣﺤﻮﺭ ﺍﻟﻌﺠﻞ ﺍﻟﺨﻠﻔﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ ﺍﻟﻌﺠﻞ‪.‬‬ ‫נאבה‬
‫ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫סופרמוטו‬
‫ﻃﺮﻳــﻖ ﺿــﻴﻖ‪ ،‬ﻳﺘﺴــﻊ ﻟﻤــﺮﻭﺭ ﺩﺭﺍﺟــﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳــﺔ ﻭﺍﺣــﺪﺓ ﻓﻘــﻂ‪.‬‬ ‫סינגל‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﻟﻠﺪﺭﺍﺟﺔ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ ﻟﺘﺤﻤﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫סירה‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻟﺪﻯ ﺳﺎﺋﻘﻰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺎﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒـﺎﺕ‬ ‫פחית‬
‫ﺍﻟﺘﻰ ﻟﻴﺴﺖ ﺫﺍﺕ ﻋﺠﻠﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺑﺨﺎﺭﻳﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﺠﻬﺰﺓ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪.‬‬ ‫קטנוע מנהלים‬
‫ﺗﺤﺮﻳـــﻚ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟـــﺔ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳـــﺔ ﺑﻮﺍﺳـــﻄﺔ ﻋﻤﻠﻴـــﺔ ﺇﺭﺷـــﺎﺩ‪ .‬ﻣـــﻦ‬ ‫קינג סטר ֶטר‬
‫ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪KICK STARTER :‬‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺑﻌﺠﻠﺘﻴﻦ ﻟﺠﻤﻊ ﺑﺮﺍﺯ ﺍﻟﻜﻼﺏ ﺑﺎﻟﻤﺪﻥ‪.‬‬ ‫קקנוע‬

‫הווי הנהגים‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺳﺎﺋﻘﻲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺎﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺣﺎﺩﺛﺔ ﻃﺮﻕ‪.‬‬ ‫אקסידנט‬
‫ﻣﻄﺐ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻴﻘﻠﻞ ﺍﻟﺴﺎﺋﻘﻴﻦ ﺳﺮﻋﺘﻬﻢ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.BUMP‬‬ ‫באמפר‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬פול ספיד‪ ،‬ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺗﻮﻗﻒ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בספיד‬
‫ﺳﺎﺭ ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﻭﻋﺮﺓ‪.‬‬ ‫ג'עג'ע‬
‫ﺍﻟﻮﻗــﻮﻑ ﺑﺠﺎﻧــﺐ ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﺗﻘــﻒ ﺑﺠــﻮﺍﺭ ﺍﻟﺮﺻــﻴﻒ)ﺍﻟﻮﻗــﻮﻑ ﺻــﻒ‬ ‫דאבל פארקינג‬
‫ﺛﺎﻧﻰ(‪.‬‬
‫ﺃﺻــﺎﺏ ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﺃﺧــﺮﻯ ﺃﺛﻨــﺎﺀ ﺍﻟﺴــﻴﺮ‪ .‬דפיקה ﺇﺻــﺎﺑﺔ ﺳــﻴﺎﺭﺓ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪:‬‬ ‫דפק‬
‫נכנס במישהו‪.‬‬
‫ﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺃﻣﺎﻡ ﺳﺎﺋﻖ ﺁﺧﺮ ﻭﺟﻌﻠﻪ ﻳﺠﻨﺢ ﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫הוריד אותו‬
‫מהכביש‬
‫ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻔﺘـﻴﺲ ﻟﺴـﺮﻋﺔ ﺃﻛﺒـﺮ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪ :‬העביר מהלך‪ .‬ﻋﻜـﺲ הוריד‬ ‫הכניס למהלך‬
‫מהלך‪ ،‬ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻔﺘﻴﺲ ﻟﺴﺮﻋﺔ ﺃﻗﻞ‪.‬‬
 ‫ﺭﺑﻂ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺮ‪.‬‬ ‫הקליק‬
‫ﻋﺒﻮﺭ ﻣﺸﺎﺓ‪.‬‬ ‫זברה‬
‫ﺳﺮﻋﺔ ﺟﻨﻮﻧﻴﺔ ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻤﻨﺤﻨﻴﺎﺕ ﺧﻄﻴﺮﺓ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫חרקה‬
‫ﺩﺧﻞ ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻴﺮ ﻟﺴﺎﺋﻖ ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫חתך אותו‬
‫ﺳﺎﺭ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫טס‬
‫ﺇﻣﺘﺤﺎﻥ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺳﻴﺎﺭﺓ טסטר ﻣﻤﺘﺤﻦ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺳﻴﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טסט‬
‫ﺷﺮﻃﻰ ﻣﺮﻭﺭ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‪.TRAFFIC POLICE :‬‬ ‫טראפיק‬
‫ﺍﻟﺴﻔﺮﻣﺼﺎﺣﺒﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ )ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴـﺔ(‪ .‬טרמפיסט‪ ،‬ﺍﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫טרמפ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘﻈـــﺮ ﻟﻠﻤﺼـــﺎﺣﺒﺔ ﺑﺎﻟﺴـــﻴﺎﺭﺓ )ﺍﻟﺸـــﺨﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﻈـــﺮ ﻟﻠﺘﻮﺻـــﻴﻠﺔ(‪.‬‬
‫טרמפיאדה‪ ،‬ﻣﺤﻄﺔ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﺠﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﺴـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻـﺔ‬
‫)ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻧﺠــﺢ ﻓـــﻰ ﺇﻛﻤـــﺎﻝ ﺍﻟﻤﻨﺤﻨـــﻰ )ﺍﻟـــﺪﻭﺭﺍﻥ(‪ .‬ﺍﻟﻌﻜـــﺲ מפספס את‬ ‫לקח את הסיבוב‬
‫העיקול ﺍﺳﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﺴﻴﺮ ﻟﻸﻣﺎﻡ ﺑﺎﻟﻤﻨﺤﻨﻰ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺭ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ לקח אחורה‪ ،‬עשה רוורס‪.‬‬ ‫לקח רוורז‬
‫ﺭﻣﻰ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺭﺗﺔ ﻓﻰ ﺣﺎﺩﺛﺔ ﻃﺮﻳﻖ‪ .‬מרוח על הכביש ﻣﺮﻣـﻰ ﻋﻠـﻰ‬ ‫מרוח‬
‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬מרוח על המדרכה ﻣﺮﻣﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺻﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫נסע על הקנטים‬
‫ﺯﺍﺩ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﺴﻴﺮ‪ .‬פול גז‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫נתן גז‬
‫ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺳﻴﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺳﺤﺐ ﺭﺧﺼﺘﻪ‪.‬‬ ‫נתפס בשלילה‬
‫ﺳــﻴﺎﺭﺓ ﺗﺴــﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺴــﻴﺮ ﺑــﺎﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟــﻮﻋﺮﺓ‪ .‬ﺗﻘــﺎﻝ ﻏﺎﻟﺒــﺎ ﺑــﺎﻟﻨﻔﻰ" ﻫــﺬﻩ‬ ‫סוחב‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻻﺗﺴﺤﺐ ﺑﺎﻟﺼﻌﻮﺩ"‬
‫ﺳﺎﺭ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬סחט את הדוושה‪.‬‬ ‫סחט את הגז‬
‫ﻣﻨﺤﻨﻰ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫סיבוב‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟــﺮﺑﻂ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗﻘــﻒ ﻓــﻰ ﻣﻜــﺎﻥ ﻣﻤﻨــﻮﻉ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪:‬‬ ‫סנדלי דנוור‬
‫‪.DENVER BOOTS‬‬
‫ﻋﺒﺮ ﻣﻔﺘﺮﻕ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﻌﺪ ﺇﺿﺎﺀﺓ ﺍﻟﻨﻮﺭ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫עבר באדום מלא‬
‫ﺃ‪ .‬ﺳـﻌﺮ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺓ ﺑﻌـﺪ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴــﺰﺍﺕ ﻭﺍﻟﻜﻤﺎﻟﻴـﺎﺕ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺧﺒـﺮﺓ ﻗﻴــﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫על הכביש‬
 ‫ﺝ‪ .‬ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.ON THE ROAD :‬‬
‫ﺳﺮﻋﺔ ﻋﻘﻴﻤﺔ ﻣﻊ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺳـﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺤـﺮﻙ‪ .‬ﺗﺸـﺒﻴﻪ ﻟﻌﻤـﻞ ﻧﺸـﻴﻂ ﻟﻜـﻦ‬ ‫פול גז בניוטרל‬
‫ﺩﻭﻥ ﺟﺪﻭﻯ‪.‬‬
‫ﺛﻘــﺐ" ﺧــﺮﻡ"‪ .‬ﻣ ـﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ ‪ .PUNCTURE‬התפנצ'ר ﺣــﺪﺙ‬ ‫פנצ'ר‬
‫ﺛﻘﺐ ﺑﺎﻟﻌﺠﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺿـــﻐﻂ ﻣـــﺰﺩﻭﺝ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻟﻤﻘـــﺒﺾ ﻋﻨـــﺪ ﺗﻐﻴﻴـــﺮ ﺍﻟﺴـــﺮﻋﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻـــﺔ‬ ‫צווישנגז‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻨﺎﺕ ﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺍﻟﺴـﺮﻋﺔ ﺑﻨﺎﻗـﻞ ﺍﻟﺤﺮﻛـﺔ ﺃﻭﺗﻮﻣـﺎﺗﻴﻜﻰ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺍﻟﻀـﻐﻂ‬ ‫קינגדאון‬
‫ﻋﻠﻰ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.KICK DOWN‬‬
‫ﺳــﻴﺮ ﺳــﺮﻳﻊ ﺟ ـﺪ‪‬ﺍ‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﻳﺒــﺪﻭ ﻣــﻦ ﺍﻟﻴﻴــﺪﺵ‪ :‬רייסן )ﺗﻤﺰﻳــﻖ‬ ‫רייס‬
‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ(‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻳﺤﺪﺩ ﻏﺮﺍﻣﺔ ﻓﻰ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﻣﺨﺎﻟﻔـﺔ‪ .‬ﻣـﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪.REPORT:‬‬ ‫רפורט‬
‫ﺍﻟﻔﻌﻞ חטף רפורט‪.‬‬
‫ﺳــﺎﺭ ﺑﺴــﺮﻋﺔ ﺇﻧﺴــﻴﺎﺑﻴﺔ ﻭﺳــﺮﻳﻌﺔ‪ .‬ﺍﻟﻔﻌــﻞ‪ :‬שייט‪ ،‬ﻗــﺎﺩ )ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺓ(‬ ‫שט‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻙ ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬ ‫שיחק בהגה‬
‫ﺳﺎﺭ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫שרף את הכביש‬
‫‪ .BURN THE ROAD‬ﺃﻳﻀﺎ קרע את הכביש‪.‬‬

‫ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻰ‬ ‫טיס אזרחי‬

‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ ﻟﺤﺠﻮﺯﺍﺕ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫אוברבוקינג‬
‫ﻣـﺪﺓ ﺍﻟﻄﻴــﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺗﺒــﺪﺃ ﻭﺗﻨﺘﻬــﻰ ﺑــﻴﻦ ﺇﺧــﺮﺍﺝ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋــﺔ ﺍﻟﺘــﻰ‬ ‫אוף בלוקס‪ ،‬און בלוקס‬
‫ﺗﻮﻗــﻒ ﺍﻟﻌﺠ ـﻞ ﻗﺒــﻞ ﺇﻗــﻼﻉ ﺍﻟﻄــﺎﺋﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺑــﻴﻦ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬــﺎ ﺑﻌــﺪ‬
‫ﺍﻟﻬﺒﻮﻁ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻴﻂ ﺍﻟﻬﺎﺩﻯ‪ .‬הבריכה הקטנה‪ ،‬ﺍﻟﻤﺤﻴﻂ ﺍﻻﻃﻠﻨﻄﻰ‪.‬‬ ‫הבריכה הגדולה‬
 ‫ﺗﻴﺎﺭ ﻫﻮﺍﺋﻰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻘﺎﺭﺍﺕ ﺳﺮﻳﻊ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫זרם הסילון‬
‫ﺩﻭﺍﻣــﺎﺕ ﻭﺗﻴــﺎﺭﺍﺕ ﻋﻤﻮﺩﻳــﺔ ﺑــﺎﻟﻬﻮﺍﺀ‪ ،‬ﺍﻟﺘــﻰ ﺗﻬــﺰ ﺍﻟﻄــﺎﺋﺮﺓ‬ ‫חתחות‬
‫ﻭﺭﻛﺎﺑﻬﺎ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬כיסי אוויר‪.‬‬
‫ﻃﻴــﺮﺍﻥ ﺍﻟﻄــﺎﺋﺮﺓ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﺍﻷﺟﻬــﺰﺓ ﻓــﻰ ﻛﺎﺑﻴﻨــﺔ ﺍﻟﻄﻴــﺎﺭ‬ ‫טיסת מכשירים‬
‫ﻭﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴـﺔ‪ ،‬ﻓـﻰ ﻇـﺮﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﺮﺅﻳﺎ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ )ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ ﺍﻷﻟﻲ(‪.‬‬
‫ﻋﺼﺎ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻧﺼﻒ ﺩﺍﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫יוק‬
‫ﻟﻔــﻆ ﺷــﺎﺋﻊ ﺑــﻴﻦ ﺍﻟﻄﻴــﺎﺭﻳﻦ ﻳﺸــﻴﺮ ﺇﻟــﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺼــﺒﺮ ﻭﺍﻟﺜﺒــﺎﺕ‬ ‫כיוון וזמן‬
‫ﻳـﺆﺩﻭﺍ ﺇﻟـﻰ ﺗﺤﻘﻴـﻖ ﺍﻹﻧﺠـﺎﺯﺍﺕ ﻟﻜـﻞ ﺇﻧﺴـﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﻥ ﻟـﻢ ﻳﻜـﻦ‬
‫ﻻﻣﻌ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﻭﺍﻟﺮﺅﻳﺎ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺤﺪﺩ ﻃﺒﻴﻌـﺔ ﺍﻟﻄﻴـﺮﺍﻥ ﻭﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫מינימה‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻬﺒﻮﻁ‪.‬‬
‫ﻋﺼــﺎ ﺍﻟــﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻄــﺎﺋﺮﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ .‬סטיק שייקר‪ ،‬ﺟﻬــﺎﺯ‬ ‫סטיק‬
‫ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﻟﻌﺼﺎ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺑﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻋـﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻟـﺬﻯ‬
‫ﻳﺤــﺬﺭ ﺑــﺄﻥ ﺳــﺮﻋﺔ ﺍﻟﻄــﺎﺋﺮﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀــﺔ ﻭﻗﺮﻳﺒــﺔ ﻣــﻦ ﺳــﺮﻋﺔ‬
‫ﺍﻻﻧﺪﻓﺎﻉ‪.‬‬
‫ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﺮﺣﻠﺔ ﻭﺧﺼﺺ ﻟﻪ ﻣﻘﻌﺪ‪.‬‬ ‫עשה צ'ק אין‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﻗﻴﺎﺱ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪ ،‬ﻣﻴﻞ ﺑﺤﺮﻯ ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫קשר‬
‫ﻃﻴﺮﺍﻥ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺗﻔﺎﻉ ﻭﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﺪﺩﺓ )ﺛﺎﺑﺘﻪ(‪.‬‬ ‫שיוט‬
‫ﺟﺴﺮ ﻋﻠﻮﻯ ﻣﻦ ﻣﻬﺒﻂ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫שרוול‬

‫ﺍﻟﺒﺤﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻳﻦ‬ ‫יורדי הים ודייגים‬

‫ﺷﺒﻜﺔ ﺛﺎﺑﺘﻪ ﺫﺍﺕ ﺛﻼﺛﺔ ﺟﻮﺍﻧﺐ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫אמבטן‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺮﺑﻂ ﺑﻪ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺸﺮﺍﻉ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻰ‪.‬‬ ‫אנטנה‬
‫ﻋﻮﺍﻣﺔ ﺑﻤﻴﺎﻩ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫בויה‬
‫ﺩﺭﺑﺰﻳﻦ ﺍﻟﺴﻄﺢ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בולווק‬
 ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭﺓ )ﺭﺑﺎﻥ(‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬בוסמן )ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ(‪.‬‬ ‫בוסן‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻭﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟـﺮﺑﻂ ﺍﻟﺤﺒـﺎﻝ‪،‬‬ ‫ביטה‬
‫ﺍﻟﺮﻓﻊ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﻔﻴﻨﺔ ﺍﻟﻤﻼﻣﺴﺔ ﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﻤﺎﺀ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בילג'‬
‫ﻏﺜﺎﺀ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬ ‫ברבורים‬
‫ﺭﻳﺎﺡ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺮ )ﻧﺴﻴﻢ(‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫בריזה‬
‫ﻣﺮﻛﺐ ﺻﻴﺎﺩﻳﻦ‪.‬‬ ‫ברקה‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﺻﻴﺎﺩﻳﻦ ﻣﻨﺼﻮﺑﺔ ﺩﺍﺋﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻠﺼﻴﺪ ﺑﻌﻤﻖ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫בשלולי‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻴﺪ ﺑﺈﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻨﺎﺭﺓ ﻣﺴﺤﻮﺑﺔ ﺧﻠﻒ ﺍﻟﻤﺮﻛﺐ‪.‬‬ ‫ג'ורג'רה‬
‫ﺻﺒﻰ ﻣﻄﺒﺦ ﺑﺎﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫גליבוי‬
‫ﺍﻹﺑﺤﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﺮﺝ‪.‬‬ ‫גלשים‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻢ ﺍﻟﻤﺆﺩﻯ ﻟﻠﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫גנגוויי‬
‫ﻋﻤﻮﺩ ﻟﺘﻘﺮﻳﺐ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﻠﺮﺻﻴﻒ‪.‬‬ ‫גנץ'‬
‫ﺃ‪ .‬ﺣﻮﺽ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻔﻦ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺳﻘﺎﻻﺕ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬ ‫דוק‬
‫ﺻﺒﻰ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫דקבוי‬
‫ﺧﻄﺎﻑ ﺍﻟﺴﻨﺎﺭﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫הוק‬
‫ﺣﺼﻴﻠﺔ ﺍﻻﺳﻤﺎﻙ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻢ ﺇﺻﺘﻴﺎﺩﻫﺎ ﺑﺸﺒﻜﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫הרשת‬
‫ﻭﻧﺶ‪.‬‬ ‫ווינץ'‬
‫ﺃ‪ .‬ﺃﻣﺮ ﺑﺮﻓﻊ )ﻓﺮﺩ( ﺍﻟﺸﺮﺍﻉ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺃﻣﺮ ﺑﺮﻓﻊ ﺍﻟﻮﻧﺶ ﺑﺎﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫וירה‬
‫ﺗﺠﺪﻳﻒ ﺑﻤﺠﺪﺍﻑ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬ ‫חתירה בשמינית‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻗﺴﺎﻡ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﺼﻴﺪ ﺳﻤﻚ ﺍﻟﺘﻮﻧﻪ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫טונארה‬
‫ﻫﺒﺔ ﺭﻳﺎﺡ ﺧﻔﻴﻔﺔ )ﻧﺴﻴﻢ(‪.‬‬ ‫טיפת רוח‬
‫ﺑﺤﺮ ﻣﺴﻄﺢ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻣﻮﺍﺝ‪.‬‬ ‫ים שמן‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫לוקאאוט‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺪﻭﺓ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﺼﻴﺪ ﺳﻤﻚ ﺍﻟﺒﻠﻤﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫למפארה‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻮﺟﻬﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺍﻻﺳﻤﺎﻙ‪.‬‬ ‫מאלטאג‬
‫ﺃ‪ .‬ﺃﻣــﺮ ﺑــﺈﻧﺰﺍﻝ ﺍﻟﺸــﺮﺍﻉ‪ .‬ﺏ‪.‬ﺃﻣــﺮ ﺑــﺈﻧﺰﺍﻝ ﺍﻟــﻮﻧﺶ ﺑﺎﻟﻤﻴﻨــﺎﺀ‪.‬‬ ‫מיינה‬
 ‫ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺮ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻭﻏﺰﻳﺮ‪.‬‬ ‫מכת גשם‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻴﻨﺎﺀ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫סטיוואדור‬
‫ﻛﺘﻠﺔ ﺃﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﺃﻭ ﺛﻘﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺮﺑﻂ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫עוגן מת‬
‫ﺗﻸﻷ ﺍﻟﻨﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻳﻖ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫פוספורים‬
‫ﺣﺮﻛـــﺎﺕ ﺗﺬﺑـــﺬﺏ ﻣﺘﻜـــﺮﺭﺓ‪ ،‬ﺻـــﻌﻮﺩ ﺍﻟﺴـــﻔﻴﻨﺔ ﻭﻫﺒﻮﻃﻬـــﺎ‪.‬‬ ‫פיצ'ינג‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻜﺮﺓ‪ .‬ﺗﺮﻛﻴﺔ‪.‬‬ ‫פלאנקה‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋـــﺔ ﺳـــﻨﺎﻧﻴﺮ ﻣﺮﺑﻮﻃـــﺔ ﺑﺎﻟﺤﺒـــﻞ )ﺍﻟﺨـــﻴﻂ (‪ .‬ﺃﻳﻀـــﺎ‪:‬‬ ‫פלאנקרות‬
‫לונגליין )ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ(‪.‬‬
‫ﺷﺮﺍﻉ ﺍﻹﻧﻘﺎﺫ‪ .‬ﺗﺮﻛﻴﺔ‪.‬‬ ‫פלוק‬
‫ﺑﺎﺭﺟـﺔ )ﺻــﻨﺪﻝ( ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻟﻨﻘــﻞ ﺍﻟﺒﻀـﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﻤﻴﻨــﺎﺀ‪ .‬ﺭﻭﺳــﻴﺔ‪.‬‬ ‫פנטון‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬מאונה‪.‬‬
‫ﺗﻬﺮﻳﺐ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫קונטראבאנדה‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﻃﺎﻗﻢ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ראיס‬
‫ﺭﺟﺮﺟﺔ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫רולינג‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻤﻜﻦ ﻃﻴﻪ ﺑﺎﻟﺸﺮﺍﻉ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ריף‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﺭﻣﻰ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫שבקה‬
‫ﺭﻳﺎﺡ ﺷﺮﻗﻴﺔ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫שרקייה‬
 ‫‪‬‬

‫הסטייליסטים‪‬‬
‫اﻟﻤﻮﺿﮥ واﻟﻤﻼﺑﺲ‬
 ‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻘﻤﺼﺎﻥ‬ ‫סוגי חולצות‬
‫ﺭﺍﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ ﺭﺟﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫דג מלוח‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒ‪‬ﺎ ﺑﺨﻴﻮﻁ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﻣﻤﻴﺰﺓ‪.‬‬ ‫חולצה כחולה‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﻣﻄﺮﺯ ﻣﻊ ﻓﺘﺤﺔ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻨﻖ‪.‬‬ ‫חולצה רוסית‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﻳﻜﺸﻒ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﻦ‪.‬‬ ‫חולצת בטן‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺑﻴﺎﻗﺔ ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ ﺑﺄﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺰﻫﻮﺭ ﺍﻟﺼﺎﺧﺒﺔ‪.‬‬ ‫חולצת הוואי‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺭﺟﺎﻟﻰ ﺑﺰﺭﺍﻳﺮ‪.‬‬ ‫חולצת כותונת‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻛﻤﺎﻡ ﻭﻳﺎﻗﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ‪.‬‬ ‫חולצת ממבו‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺑﺰﺭﺍﻳﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻛﻤﺎﻡ‪.‬‬ ‫חולצת ערבה‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻛﻤﺎﻡ ﻭﻳﺎﻗﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ‪.‬‬ ‫חולצת קולר‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺑﺄﻛﻤﺎﻡ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺳﺘﺮﺓ ﺑﺰﺭﺍﻳﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טווין סט‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺗﺮﻳﻜﻮ ﺑﺪﻭﻥ ﻳﺎﻗـﺔ‪ ،‬ﺑﻜـﻢ ﻗﺼـﻴﺮ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪ :‬חולצת‬ ‫טישרט‬
‫טי‪ ،‬חולצת קמץ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻗﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻭﻣﻐﻠﻘﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טר ָטל נֶק‬
‫ﺭﺩﺍﺀ ﻋﻠﻮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ‪ .‬ﺃﺣﺪ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺴﺘﺮﺓ‪.‬‬ ‫סווצ'ר‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﻣﻄﺮﺯ ﻭﻣﻨﻔﻮﺥ )ﻗﺪﻳﻢ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פאיפי שירט‬
‫ﺭﺩﺍﺀ ﺗﺪﻓﺌﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﺯﺭﺍﻳﺮ‪ ،‬ﺳﺘﺮﺓ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫פוּלוֹבר‬
‫ﺭﺍﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ ﻓﺮﺍﺷﺔ‪.‬‬ ‫פפיון‬
‫ﻳﺎﻗﺔ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻠﻒ‪.‬‬ ‫צווארון מלחים‬
‫ﺭﺩﺍﺀ ﻋﻠﻮﻯ ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ‪ ،‬ﺑﺄﺯﺭﺍﺭ‪.‬‬ ‫קרדיגן‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﻣﻄﺮﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻂ ﺍﻟﺮﻭﺳﻰ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫רובשקה‬
‫ﻛﹸﻢ ﺻﻐﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ‪.‬‬ ‫שרוול בובה‬
‫ﻛﹸﻢ ﻣﻨﺘﻔﺦ‪.‬‬ ‫שרוול בופון‬
‫ﻛﹸﻢ ﺫﻭ ﻓﺘﺤﺔ ﻣﺘﺴﻌﺔ‪.‬‬ ‫שרוול עטלף‬
 ‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻤﻌﺎﻃﻒ‬ ‫סוגי מעילים‬
‫ﺃﻓﺮﻭﻝ‪ .‬סרבל‪.‬‬ ‫או ֶברול‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﻗﺼﻴﺮ‪.‬‬ ‫בו ֶלרו‬
‫ﻣﻌﻄــﻒ ﻣﺨﻄـــﻂ ﺑﺎﻟـــﺬﻫﺐ‪ .‬ﺧــﺎﺹ ﺑـــﺎﻟﻴﻬﻮﺩ ﺍﻟﺤﺮﻳـــﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫בעקיטשע‬
‫ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬
‫ﻭﺷــﺎﺡ‪ .‬ﻧــﻮﻉ ﻣــﻦ ﺍﻟﺤﺒــﻞ ﺍﻟﻤﻀــﻔﻮﺭ ﻳــﺮﺑﻂ ﻋﻠــﻰ ﺧﺼــﺮ‬ ‫גארטל‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻦ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‪‬ﺍ ﻟﻠﺼﻼﺓ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﺷﺘﻮﻯ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫דאפלקוט‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﺭﻳﺎﺡ ﺣﺮﺑﻰ‪.‬‬ ‫דוּבוּן‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﺣﺮﺍﺭﺓ‪ ،‬ﺑﺠﻴﻮﺏ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻣﻦ ﺃﺳﻔﻞ‪ ،‬ﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﻴﻬﻮﺩ‬ ‫ז'ובע‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﻢ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎﺀﺓ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻓﻰ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫חאלאט‬
‫ﺃﻓﺮﻭﻝ ﺛﻘﻴﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬ ‫חרמונית‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﻃﻮﻳﻞ ﻭﺭﻓﻴﻊ‪ ،‬ﺑﺰﺭﺍﻳﺮ ﻭﺟﻴﻮﺏ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫מעיל בלשים‬
‫ﻛﺎﺏ ﺻﻮﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻂ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻰ ﺍﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‪.‬‬ ‫פונצ'ו‬
‫ﺣﺮﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺮﻧﹸﺲ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פלרינה‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﻋﻤﻞ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫קורטקה‬
‫ﺑﺪﻟﺔ ﺿﻴﻘﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬חליפת חתול‪.‬‬ ‫קט סוּט‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﻣﺄﻟﻮﻑ ﻟﺪﻯ ﺍﻷﺭﺛﻮﺫﻛﺲ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫קפוטה‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﺛﻘﻴﻞ ﻟﻠﺸﺘﺎﺀ‪ ،‬ﺳﺘﺮﺓ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫שינל‬

‫סוגי מכנסיים‪ ،‬שמלות וחצאיות‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺒﻨﻄﻠﻮﻧﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺴﺎﺗﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﻴﺒﺎﺕ‬
‫ﻓﺴﺘﺎﻥ ﻭﺍﺳﻊ‪.‬‬ ‫אוהל‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻭﺍﺳﻊ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻮﺿﺔ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫באגיז‬
‫ﺑﻨﻄﻠــﻮﻥ ﻧﺴــﺎﺋﻰ ﻗﺼــﻴﺮﻣﻨﻔﻮﺥ‪ .‬ﺍﻟﺼــﻴﻐﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤــﺔ‪ :‬ﺑﻨﻄﻠــﻮﻥ‬ ‫בלומרס‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﺟﻴﻨﺰ‪.‬‬ ‫ג'ינסים‬
‫ﺑﻨﻄﻠـــﻮﻥ ﻭﺍﺳـــﻊ ﺑﺠﻴـــﻮﺏ ﻛﺒﻴـــﺮﺓ‪ .‬ﻛﻠﻤـــﺔ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻘـــﺎﻣﻮﺱ‬ ‫דגמחים‬
‫ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻯ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﻃﺮﺍﺯ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺘﺎﻥ ﺿﻴﻖ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺨﺼﺮﻳﻦ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫חלוצקה‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺍﻟﺮﺟﻞ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪ :‬קראם‪.‬‬ ‫חנות‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻳﺒﺪﻭ ﻛﺄﻧﻪ ﺗﻨﻮﺭﺓ‪.‬‬ ‫חצאית מכנס‬
‫ﺗﻨﻮﺭﺓ ﻣﻜﺴﻮﺓ ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ ﺫﺍﺕ ﺛﻨﺎﻳﺎ‪.‬‬ ‫חצאית סקסית‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻗﺼﻴﺮ ﺿﻴﻖ‪.‬‬ ‫טייבס‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺿﻴﻖ‪ ،‬צמודונים‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ טייץ‪.‬‬ ‫טייטס‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻳﻜﺸﻒ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻰ ﻟﻠﺴﺎﻕ‪.‬‬ ‫טנגה‬
‫ﻣﻮﺿﺔ ﻣﺘﻄﻮﺭﺓ ﻟﻠﺒﻨﻄﻠﻮﻥ ﺍﻟﻀﻴﻖ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫לגינג‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﺻﺪﺭ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ ﻭﻋﻤﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫מחשוף ביצה‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﺻﺪﺭ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﺣﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫מחשוף וי‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﻒ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺘﻒ‪.‬‬ ‫מחשוף סירה‬
‫ﻭﺻﻒ ﺍﻟﺘﻨﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺴﺘﺎﻥ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻄﻮﻝ )ﻣﻦ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺮﻛﺒـﺔ‪،‬‬ ‫מיני‪ ،‬מקסי‪ ،‬מידי‬
‫ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺎﺣﻞ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ‪.‬‬ ‫מכנס‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻗﻤﺎﺵ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﻣﺮﺑـﻮﻁ ﺑﺤﺒـﻞ ﻗﺼـﻴﺮ‪.‬‬ ‫מכנס תאילנדי‬
‫ﺻﻴﻐﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ :‬ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺻﻴﺎﺩﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻧﺴﺎﺋﻰ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺨﺼﺮ‪.‬‬ ‫מכנסי בקבוק‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺫﻭ ﺷﻜﻞ ﺭﻳﺎﺿﻰ‪.‬‬ ‫מכנסי ברמודה‬
‫ﺑﻨﻄﻠــﻮﻥ ﻧﺴــﺎﺋﻰ ﺿــﻴﻖ ﻣﺜﻴــﺮ ﻟﻠﺠــﻨﺲ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪ :‬כספומט‪،‬‬ ‫מכנסי דפוק אותי‬
‫הוט ֶפנס‪.‬‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺭﺟﺎﻟﻰ ﻳﺼﻞ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺮﻛﺒﺘﻴﻦ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫מכנסי זלמן‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻧﺴﺎﺋﻰ ﺫﻭ ﺧﻂ ﻗﺼﺮ ﻣﻨﻔﺮﺝ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‪.‬‬ ‫מכנסי חיתול‬
‫ﺑﻨﻄﻠــﻮﻥ ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ ﻭﺿ ـﻴﻖ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ ﺑﺄﺷــﻜﺎﻝ ﻗﺪﻳﻤــﺔ‪ :‬מכנסי‬ ‫מכנסי סיגר‬
‫עיפרון‪ ,‬מכנסי צינור‪.‬‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻭﺍﺳﻊ‪.‬‬ ‫מכנסי פיג'מה‬
‫ﺑﻨﻄﻠــﻮﻥ ﻣﺨﺼــﺺ ﻟﻠﺠﻨــﻮﺩ ﻏﻴــﺮ ﺍﻟﻤﻘــﺎﺗﻠﻴﻦ‪ .‬ﻳﻄﻠــﻖ ﻋﻠﻴــﻪ‬ ‫מכנסי קופיקו‬
‫ﻫﻜﺬﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﺠﻴﻮﺏ ﺗﺸﺒﻪ ﺁﺫﺍﻥ ﺍﻟﻘﺮﺩ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺭﺟﺎﻟﻰ ﻗﺼﻴﺮ ﺟﺪ‪‬ﺍ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫מכנסי שיבר‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺮﻛﺒﺘﻴﻦ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ .‬ﺑﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪:‬‬ ‫מכנסי שלושת רבעי‬
‫דריי פרטל‪.‬‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻳﺒﺪﺃ ﺟﺰﺀﻩ ﺍﻟﻌﻠﻮﻯ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺨﺼﺮ‪.‬‬ ‫מכנסיים נמוכים‬
‫ﺟﻴﻨــﺰ ﺃﻭ ﺛــﻮﺏ ﺁﺧــﺮ‪ ،‬ﻳﻤــﺮ ﺑﻌﻤﻠﻴــﺎﺕ ﺗﻜﺴــﺒﻪ ﻣﻨﻈــﺮ ﺑﺎﻫــﺖ‬ ‫משופשוף‪ ،‬משויף‪ ،‬מכובס‬
‫ﻭﻣﺴﺘﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺘﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻛﻤﺎﻡ‪ ،‬ﻛﺎﻥ ﻣﻮﺿﺔ ﻓﻠﻜﻠﻮﺭ ﺍﻟﻄﻼﺋﻊ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫סרפאן‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﺼﺪﺭ‪ .‬ﺃﺳﻤﺎﺀ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ :‬דקולטֶה )ﻓﺮﻧﺴـﻴﺔ(‪ ،‬שביל‬ ‫עמק הסיליקון‬
‫החלב‪ ،‬באב אל ואד‪.‬‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺫﻭ ﺷﻜﻞ ﻭﺍﺳﻊ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﺔ ﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴـﻴﺔ‬ ‫פדלפון‬
‫)ﺃﻗﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﻴﻞ(‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻓﻴﻞ‪ ،‬ﺳﺎﻥ ﺗﺮﻭﺑﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻰ ﻟﻠﺒﻨﻄﻠﻮﻥ ﺍﻟﺠﻴﻨﺰ‪.‬‬ ‫פייף פוקטס‬
‫ﺗﻤﺰﻗﺎﺕ ﺑﺎﻟﺜﻮﺏ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻨﻄﻠﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﺰ‪.‬‬ ‫פציעות‬
‫ﻓﺴﺘﺎﻥ ﻋﺒﺎﺀﺓ ﻣﻜﺴﻮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﻼﺑﺲ ﺭﻫﺒﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﺖ‪.‬‬ ‫צ'ופה‬
‫ﺑﺪﻟﺔ ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫קוסטיום‬
‫ﺗﻨﻮﺭﺓ ﻣﺘﺴﻌﺔ ﻣﻦ ﺃﺳﻔﻞ‪ ،‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬ﺗﻨﻮﺭﺓ ﺟﺮﺱ‪.‬‬ ‫קלוש‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻗﺼﻴﺮ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫שורטס‬
‫ﺣﻤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺒﻨﻄﻠﻮﻥ‪ ،‬ﻛﺘﱠﺎﻓﺎﺕ‪.‬‬ ‫שלייקס‬
‫ﻓﺴــﺘﺎﻥ ﻳﺘﺴــﻊ ﻷﺳــﻔﻞ‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﺷــﻜﻞ ﺣــﺮﻑ ‪ .A‬ﺍﻟﺼــﻴﻐﺔ‬ ‫שמלת איי‬
‫ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ שמלת טראפז‪.‬‬
‫ﺗﻨﻮﺭﺓ ﻭﺍﺳﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺮﻛﺒﺘﻴﻦ‪.‬‬ ‫שנל‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﻗﻤﺎﺵ ﻓﻀﻔﺎﺽ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻋﺮﺍﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫שרוול‬
 ‫בגדים תחתונים ﻣﻼﺑﺲ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺤﺮ ﺗﻜﺸﻒ ﺍﻟﻤﺆﺧﺮﺓ‪.‬‬ ‫בגד ים ברזילאי‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.BOXER .‬‬ ‫בוקסר‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﻧﻮﻡ‪ .‬ﻣﻮﺿﺔ ﺍﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎﺕ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ‪.‬‬ ‫בייבי דול‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺤﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﻌﻠﻮﻯ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺘـﻴﻦ‪ :‬ﺑـﺪﻭﻥ‪ +‬ﺑﻜﻴﻨـﻰ‬ ‫בליקיני‬
‫)ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺤﺮ ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ(‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬מוניקיני‪.‬‬
‫ﺇﻃﺎﺭ ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ ﺍﻟﺼﺪﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ברזלים‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻠﺘﺼﻖ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫גאטקס‬
‫ﺻﺪﺭﻳﺔ ﺗﺒﺪﻭ ﻛﺎﻟﻘﻤﻴﺺ‪.‬‬ ‫גוזייה‬
‫ﻣﻼﺑــﺲ ﺩﺍﺧﻠﻴــﺔ ﺃﻭ ﻣﻼﺑــﺲ ﺑﺤــﺮ ﺟﺰﺀﻫــﺎ ﺍﻟﺨﻠﻔــﻰ ﺭﻓﻴــﻊ ﻳﺸــﺒﻪ‬ ‫חוטיני‬
‫ﺍﻟﺨﻴﻂ‪ .‬חוט ‪ +‬ביקיני‪.‬‬
‫ﺻﺪﺭﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺭﺃﺱ ﻣﺪﺑﺐ‪.‬‬ ‫חזיית מדונה‬
‫ﺣﺸﻮ ﻟﻠﺼﺪﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫פושאפ‬ ‫כרית‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﻧﻮﻡ‪ ،‬ﺭﻭﺏ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫נגליז'ה‬
‫ﺩﻋﺎﻣﺎﺕ ﻟﻠﻤﺸﺪ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‪ .‬ﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻜـﺬﺍ ﻣـﻦ‬ ‫עצמות‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻧﺘﺎﺟﻪ ﻣﻦ ﻋﻈﺎﻡ ﺍﻟﺤﻴﺘﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺻﺪﺭﻳﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻟﺜﺪﻯ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫פושאפ‬
‫ﻣﺸﺪ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺳﻴﻪ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫קורסט‬
‫ﺯﻭﺝ ﻣﻼﺑﺲ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫תחתון‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﺻﻮﻑ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫תחתוני בלט‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﻳﻜﻮ‪.‬‬ ‫תחתוני גולדה‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﺫﻭ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻣﺎﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫תחתוני סבא‬
 ‫ﻗﺺ ﻭﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ‬ ‫גזירה ועיצוב הבגד‬
‫ﻗﺼﺔ ﻣﻊ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺼﺪﺭ ﻭﺃﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫גזרת אמפר‬
‫ﻗﺼﺔ ﻣﻊ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺑﻄﻮﻝ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ‪.‬‬ ‫גזרת פרינצס‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﻌﻠﻮﻯ ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﺟﺰﺀﻩ ﺍﻟﺴﻔﻠﻰ‪.‬‬ ‫גסקה‬
‫ﺍﻟﺪﺍﻧﺘﻴﻞ‪.‬‬ ‫דנטלי‬
‫ﺑﺪﻟﺔ ﺭﺟﺎﻟﻰ ﻣﻊ ﺧﻄﻮﻁ ﺭﻓﻴﻌﺔ‪.‬‬ ‫חליפת פין סטריפ‬
‫ﻣﻼﺑــﺲ ﺑــﺪﻭﻥ ﺣﻤــﺎﻻﺕ ﻭﺗﺸــﻤﻞ ﺻــﺪﺭﻳﺎﺕ ﻭﺑﻠــﻮﺯﺍﺕ‪.‬‬ ‫סטרפ ֶלס‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻛﻤﺎﻡ‪.‬‬ ‫סליב ֶלס‬
‫ﻧﻤﻮﺫﺝ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺷﺠﺮ ﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲ ﺍﻟﺮﺟﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫פייזלי‬
‫ﻧﺴﻴﺞ ﻣﺨﻄﻂ ﻳﺸﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﺍﻟﻔﻘﺮﻯ ﻟﻠﺴـﻤﻜﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪:‬‬ ‫פישבון‬
‫ﻋﻈﺎﻡ ﺍﻟﺴﻤﻜﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﻀﻴﻘﺔ ﺑﻄﻮﻝ ﺍﻟﺘﻨﻮﺭﺓ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פליסה‬
‫ﺧﻴﺎﻃﺔ ﺍﻟﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻛﺎﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‪.‬‬ ‫פליסה שמש‬
‫ﺗﻀﻴﻴﻖ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﻃـﻰ ﺯﻳـﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﻤـﺎﺵ ﻣـﻦ‬ ‫פנסים‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﻭﺧﻴﺎﻃﺘﻬﺎ‪ .‬ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ PANTS :‬ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ‪.‬‬
‫ﻧﻤﻮﺫﺝ ﺭﺳﻮﻣﺎﺕ ﺑﻨﺴﻴﺞ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פפיטה‬
‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺨﻴﺎﻁ ﻟﻤﻼﺑﺲ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪.‬‬ ‫פרובה‬
‫ﺃﺣﺰﻣﺔ ﺭﺑﻂ‪ ،‬ﺃﺭﺑﻄﺔ‪.‬‬ ‫פרנזים‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺷﻜﻞ ﺿﻴﻖ ﻳﺘﺴﻊ ﻣﻦ ﺃﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫צללית בת ים‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻼﺑﺲ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺃﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻳﻀـﻴﻖ ﺛـﻢ ﻳﺘﺴـﻊ ﻣـﺮﺓ‬ ‫צללית שעון חול‬
‫ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺷــﺮﻳﻂ ﺻــﻠﺐ ﻣــﻦ ﺍﻟﻘﻤــﺎﺵ ﻳﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻟﺮﻓــﻊ ﺃﻛﻤــﺎﻡ‬ ‫קורסז'‬
‫ﺍﻻﻛﺘﺎﻑ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺃﻧﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫שניט‬
 ‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﺣﺬﻳﺔ‬ ‫סוגי נעליים‬
‫ﺃﺣﺬﻳﺔ ﺑﻜﻌﻮﺏ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻭﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ‪.‬‬ ‫נעלי פלטפורמה‬
‫ﺭﺑﺎﻁ ﺻﻠﺐ ﻟﻠﺴﺎﻕ‪.‬‬ ‫גאטס‬
‫ﻃﺮﺍﺯ ﺁﺧﺮ ﻟﻠﺸﺒﺎﺷﺐ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‪.‬‬ ‫ג'יבוטים‬
‫ﺟﻮﺍﺭﺏ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺮﻛﺒﺔ‪.‬‬ ‫גרבי ברך‬
‫ﺟﻮﺍﺭﺏ ﺻﻮﻑ ﺳﻤﻴﻜﺔ‪.‬‬ ‫גרביים צבאיות‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﻣﺪﺑﺐ‪.‬‬ ‫מגפי שפיץ‬
‫ﺃﺣﺬﻳﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ ﺑﺸﺮﻳﻂ‪.‬‬ ‫נעלי בובה‬
‫ﺃﺣﺬﻳﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺎﺣﻞ‪.‬‬ ‫נעלי בוסטאר‬
‫ﺃﺣﺬﻳﺔ ﺯﻭﺍﺭﻕ ﻣﺴﻄﺤﺔ ﻭﺭﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫נעלי בלרינה‬
‫ﺃﺣﺬﻳـﺔ ﻧﺼــﻔﻴﺔ ﺛﻘﻴﻠــﺔ )ﻋﺴــﻜﺮﻯ‪ .‬ﻗـﺪﻳﻢ(‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﺭﺋﻴﺴــﺔ‬ ‫נעלי גולדה‬
‫ﺍﻟﻮﺯﺭﺍﺀ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻣﺎﺋﻴﺮ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ נפוליאונים‪.‬‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﻋﺴﻜﺮﻯ ﻣﺮﺗﻔﻊ‪ .‬ﻗﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫נעלי גיבורים‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﺫﻭ ﻧﻌﺎﻝ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫נעלי גמדים‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﻛﺒﻴﺮ ﺫﻭ ﻧﻌﺎﻝ ﻣﺴﻨﻨﺔ‪.‬‬ ‫נעלי טרקטור‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﻓﺘﻴﺎﺕ ﺃﺳﻮﺩ ﻻﻣﻊ‪.‬‬ ‫נעלי לק‬
‫ﺃ‪ .‬ﺣﺬﺍﺀ ﻣﻨﺰﻟﻰ ﻣﺮﺗﻔﻊ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺣﺬﺍﺀ ﻧﺴﺎﺋﻰ ﺛﻘﻴﻞ ﻭﻗﺒﻴﺢ‪.‬‬ ‫נעלי סבתא‬
‫ﺃﺣﺬﻳﺔ ﺑﻜﻌﻮﺏ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﻭﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫נעלי סטילטו‬
‫ﺍﺳﻢ ﺍﺯﺩﺭﺍﺀ ﻟﺤﺬﺍﺀ ﺍﻟﻤﺠﻨﺪﺍﺕ ﻓﻰ ﺳـﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ‬ ‫נעלי סטלה‬
‫ﺍﺳﻢ ﺿﺎﺑﻄﺔ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﺫﻭ ﻓﺘﺤﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺃﺭﺑﻄﺔ ﺃﻭ ﻛﻌﺐ‪.‬‬ ‫נעלי סירה‬
‫ﺷﺒﺸﺐ ﺑﺄﺻﺒﻊ‪.‬‬ ‫נעלי פטמה‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﺃﻭﻻﺩ ﻃﺒﻰ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﺤﻞ ﺃﺣﺬﻳﺔ ﻓﻰ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫נעלי פיל‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﻣﻨﺰﻟﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﻑ ﺑﺴﻮﺳﺘﺔ‪ .‬ﻳﺸـﺒﻪ ﺍﻟﻘﻨﻔـﺬ ﻓـﻰ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ‬ ‫נעלי קיפי‬
‫ﺷﺎﺭﻉ ﺳﻤﺴﻢ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﻴﺰﻳﻮﻥ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‪.‬‬
‫ﺣـﺬﺍﺀ ﻧﺴـﺎﺋﻰ ﺑﻜﻌـﺐ ﻋـﺎﻟﻰ ﻣﺘﺼـﻞ ﺑﺎﻟﻨﻌـﻞ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺧـﻂ‬ ‫נעלי רוקי‬
 ‫ﺳﻔﻠﻰ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﺑﻄﺮﻑ ﻣﺪﺑﺐ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫נעלי שפיץ‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﻗﻄﻊ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻷﻣﺎﻣﻰ ﻟﻠﺘﻬﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﻓﻴﺮ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫נעליים גזורות‬
‫ﺯﻭﺝ ﺻﻨﺪﻝ‪.‬‬ ‫סנדל‬
‫ﺷﺒﺸﺐ ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺸﺎﻃﺊ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬ ‫סנדלי אילת‬
‫ﺻﻨﺎﺩﻝ ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﻣﺴﻄﺤﺔ‪ ،‬ﺍﻻﺑﻬﺎﻡ ﺑﻬﺎ ﻣﻤﺴﻮﻙ ﺑﺤﻠﻘﺔ‪.‬‬ ‫סנדלי אצבע‬
‫ﺻﻨﺎﺩﻝ ﺑﺤﺒﺎﻝ ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ‪.‬‬ ‫סנדלים הוליוודיים‬
‫ﺻﻨﺎﺩﻝ ﺑﺸﺮﻳﻄﻴﻦ ﺿﻴﻘﻴﻦ‪.‬‬ ‫סנדלים חוגיסטיים‬
‫ﺻﻨﺎﺩﻝ ﺑﺸﺮﻳﻄﻴﻦ ﻋﺮﻳﻀﻴﻦ‪.‬‬ ‫סנדלים תנכיים‬
‫ﻛﻌﻮﺏ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫עקבי סיכה‬
‫ﺟﻮﺍﺭﺏ ﺩﺍﻓﺌﺔ ﺗﻠﺒﺲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺬﺍﺀ‪ ،‬חותלות )ﻗﺪﻳﻤﺔ(‪.‬‬ ‫פאטס‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﻣﻨﺰﻟﻰ )ﻗﺪﻳﻢ(‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫פנטופלך‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﺧﺸﺒﻰ ﻫﻮﻟﻨﺪﻯ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫קלופקס‬
‫ﺃﺣﺬﻳﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺫﺍﺕ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺗﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫קרוקסים‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﻰ ﺑﺄﺣﺬﻳﺔ ﻛﺮﻭﻛﺲ‪.‬‬ ‫קרוקסינל‬
‫ﻓﺘﻖ ﺑﺠﻮﺭﺏ ﻧﺎﻳﻠﻮﻥ‪.‬‬ ‫רכבת‬

‫ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﻭﺍﻷﺳﻠﻮﺏ‬ ‫מראה וסגנון‬

‫ﺩﻣﺞ ﻭﺗﻨﺎﺳﻖ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫אאו ְטפיט‬
‫ﻗﺪﻳﻢ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬אלטה מודשה‪.‬‬ ‫אולד ַפשֶ נד‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬מונח טוב‪ ،‬יושב טוב‪ ،‬יפה לו‪.‬‬ ‫בא עליה טוב‬
‫ﻣﻼﺑـــﺲ ﺑـــﺄﻟﻮﺍﻥ ﺻـــﺎﺧﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳـــﺒﺔ ﻟﺤﻔـــﻼﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳـــﻴﻘﻰ‬ ‫בגדי טראנס‬
‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻃﻼﻕ ﻣﺘﻌﻤﺪ ﻟﻠﻘﻤﻴﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻨﻄﻠﻮﻥ‪.‬‬ ‫בלוזון‬
‫ﻇــﺎﻫﺮﺓ ﺗﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﻼﺑــﺲ ﺍﻟﺴــﻮﺩﺍﺀ ﻭﺗﻌﻄــﻰ ﺃﻧﻄﺒــﺎﻉ‬ ‫גותי‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻤﻮﺽ‪.‬‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﺣﺎﺓ ﻣﻦ ﺷﺮﻕ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻘـﺮﻥ‬ ‫גטו שיק‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﻫﺞ‪ .GLAMOR ،‬גלם רוק‪ ،‬ﻣﺘﻮﻫﺞ‪ ،‬ﺑﺮﻯ ﻭﻋﺪﻭﺍﻧﻰ‪.‬‬ ‫גלאם‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﻧﺤﻴﻒ ﻭﻫﺰﻳﻞ‪ .‬ﻧﻮﻉ ﻣﻼﺑﺲ ﻭﻣﻜﻴﺎﺝ‪.‬‬ ‫הירואין שיק‬
‫ﻧﻮﻉ ﻗﺪﻳﻢ ﻭﻣﻤﻴﺰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫וינטג'‬
‫ﻃﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻟﻤﺴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﺼﻤﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טאץ'‬
‫ﻧﻤﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻣﺼﻤﻢ ﻭﻣﺘﻨﻜﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫יאפי‬
‫ﻧﻤـــﻂ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻤﻼﺑـــﺲ ﻳﻄﻤـــﺲ ﺍﻟﺤـــﺪﻭﺩ ﺑـــﻴﻦ ﺍﻟﺠﻨﺴـــﻴﻦ‪.‬‬ ‫יוני ֶסקס‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻈﻬــــﺮ‪ ،‬ﺻــــﻮﺭﺓ ﺧﺎﺭﺟﻴــــﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــــﺔ‪ .‬לוק מלא‪ ،‬לוק‬ ‫לוק‬
‫שלם‪ ،‬ﻣﻈﻬﺮ ﻋﺎﻡ ﺑﺈﺳﻠﻮﺏ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﺭﻳﺎﺿﻰ ﻣﻊ ﻣﻼﺑﺲ ﺿﻴﻘﺔ ﻭﺑﻨﺎﻃﻴﻞ‪.‬‬ ‫לוק אירובי‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﺭﺍﺋﻊ ﺟـﺪ‪‬ﺍ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ ‪YOU LOOK LIKE A MILION‬‬ ‫לוק מיליון דולר‬
‫‪.DOLLARS‬‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻣﻬﻤﻞ ﻭﺭﺧﻴﺺ‪.‬‬ ‫לוק של גרוש‬
‫ﻧﻤﻂ ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺲ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺫﻭ ﻃﺎﺑﻊ ﺭﺟﺎﻟﻰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ֶלסבו שיק‬
‫ﺭﺟﻞ ﺑﺎﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﻻ ﻳﺨﺠﻞ ﻣﻦ ﺇﻇﻬﺎﺭ ﺟﻮﺍﻧـﺐ ﺭﻗﻴﻘـﺔ‬ ‫מטרוסקסואלי‬
‫ﻓــﻰ ﺷﺨﺼـــﻴﺘﻪ‪ .‬ﻳﺘﻤﻴـــﺰ ﺑﻤﻈﻬـــﺮ מטרוסקסואלי ﺑﺼـــﺒﺎﻏﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺄﻟﻮﺍﻥ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻼﺑﺲ ﺷﻔﺎﻓﺔ ﻭﺭﺩﻳﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﻣﺪﻟﻞ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מפונפן‪.‬‬ ‫מלוקק‬
‫ﻣﻼﺑــﺲ ﺗﻈﻬــﺮ ﺍﻹﻧﺴــﺎﻥ ﺃﻛﺜــﺮ ﺑﺪﺍﻧــﺔ‪ .‬מרזה‪ ،‬ﻣﻼﺑــﺲ ﺗﻈﻬــﺮ‬ ‫משמין‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻧﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻟﻮﺍﻥ ﻣﻼﺑﺲ ﻣﺘﺄﻟﻘﺔ‪.‬‬ ‫ניאונים‬
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻼﺑـﺲ ﻳﻌﻄـﻰ ﺍﻧﻄﺒـﺎﻉ ﻋـﻦ ﺷـﺨﺺ ﺩﻗﻴـﻖ ﻭﻣﺜﻘـﻒ‪.‬‬ ‫סופיסטיקייטד‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺟﻴﺪ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫סטייל‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﺭﺧﻴﺺ ﻭﻣﺒﻬﺮﺝ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ פרח שיק‪.‬‬ ‫ערס שיק‬
‫ﺻﺎﺭﺥ ﻭﻋـﺪﻭﺍﻧﻰ ﻓـﻰ ﻣﻈﻬـﺮﻩ ﻭﺳـﻠﻮﻛﻪ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪PUNK :‬‬ ‫פאנקיסטי‬
‫‪.ROCK‬‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﺑﺴﻴﻂ ﻻ ﻳﺜﻴﺮ ﺍﻻﻧﻄﺒﺎﻉ‪.‬‬ ‫פושטי‬
‫ﻧﻤـــﻮﺫﺟﻰ ﻟﻠﺨﻤﺴـــﻴﻨﻴﺎﺕ‪ .‬ﻓـــﻰ ﻧﻔـــﺲ ﺍﻟﺴـــﻴﺎﻕ סיקסטיז‪،‬‬ ‫פיפטיז‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺍﻟﺴـﺘﻴﻨﻴﺎﺕ‪ .‬סבנטיז‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺴـﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪ .‬אייטיז‪،‬‬
‫ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴـــــﺎﺕ וניינטיז‪ ،‬ﺑﺄﺳـــــﻠﻮﺏ ﺍﻟﺘﺴـــــﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻧﻴﻘﺔ ﻓﻰ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פנסי‬
‫ﺃﻧﻴﻖ ﻓـﻰ ﻣﻠﺒﺴـﻪ )ﻗـﺪﻳﻢ(‪ .‬ﻋﺮﺑﻴـﺔ‪ :‬ﻓﺮﻧﺠـﻰ )ﻓﺮﻧﺴـﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺸـﻜﻞ‬ ‫פראנג'י‬
‫ﺃﻭﺳﻊ‪ ،‬ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﺃﺟﻨﺒﻰ(‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﻧﻤــﻂ ﻣﻨﺒﺴــﻂ‪ ،‬ﻣﺘﺒــﺎﻩ ﺑﺸـــﻜﻞ ﻣﺨﺠــﻞ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻧﻤــﻂ ﻣـــﻦ‬ ‫קאמפי‬
‫ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻳﻄﻤﺲ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻦ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫קז'ואל‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﻣﻬﻤﻞ ﺑﺄﺳﻠﻮﺏ ﻫﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫שאנטי‬
‫ﺃﻧﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺑﻬﺎﺀ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫שיק‬
‫ﺫﻭ ﻃﺎﺑﻊ ﻣﻬﻤﻞ‪.‬‬ ‫שלוכי‬

‫ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻤﻮﺿﺔ‬ ‫עולם האופנה‬

‫ﺍﺭﺗـــﺪﺍﺀ ﻣﻼﺑـــﺲ ﺃﻧﻴﻘـــﺔ ﺃﻛﺜـــﺮ ﻣﻤـــﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒـــﺔ ﺍﻟﻤﻮﻗـــﻒ‪.‬‬ ‫אוברדרסד‬
‫רדרסד‪ ،‬ﺇﺭﺗﺪﺍﺀ ﻣﻼﺑـﺲ ﺃﻗـﻞ ﻣﻤـﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒـﺔ ﺍﻟﻤﻮﻗـﻒ‪.‬‬ ‫אַנדַ ֶ‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻤﻢ ﺃﺯﻳﺎﺀ ﺭﺍﻕﹺ‪.‬‬ ‫אייקון‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻼﺑﺲ ﻟﻼﺳـﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻰ‪ ،‬ﺧﺰﺍﻧـﺔ ﻣﻼﺑـﺲ‪.‬‬ ‫גרדרובה‬
‫ﺑﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣ‪‬ﺼﻤﻢ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻤﻰ ﻷﺣـﺪ ﺑﻴـﻮﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿـﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓـﺔ "קניתי‬ ‫דיזיינר‬
‫מכנס דיזיינר מדליק"‪.‬‬
 ‫ﻣﻮﺿﺔ ﺭﺍﻗﻴﺔ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫הוט קוטור‬
‫ﺁﺧﺮ ﺻﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫הצעקה האחרונה‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﻣﻮﺿﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﺨﻂ ﻣﻌﻴﻦ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ליין‬
‫ﻋــﺎﺭﺽ ﺃﺯﻳــﺎﺀ ﺃﻭ ﻋﺎﺭﺿــﺔ ﺃﺯﻳــﺎﺀ ﻧﺎﺟﺤ ـﺔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﺴــﺘﻮﻯ‬ ‫סופר מודל‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻰ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﻈﻬﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻳﺘﺼـﺮﻑ ﻭﻳﺮﺗـﺪﻯ ﻃﺒﻘﹰـﺎ‬ ‫סטייליסט‬
‫ﻷﺣﺪﺙ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﻤﻮﺿﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻰ ﺑﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﻮﺿﺔ‪ .‬ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫פינאלה‬
‫ﺭﺩﺍﺀ ﺧــــﺎﺹ‪ ،‬ﻗﻄﻌــــﺔ ﻣﻼﺑــــﺲ ﺭﺍﺋﻌــــﺔ‪ .‬הייתי בבוטי‬ ‫פיס‬
‫וקניתי פיס מהמם‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳــﻖ ﺗﻘــﺪﻳﻢ ﺍﻟﻤﻮﺿــﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ )ﺧﻄــﻮﺓ ﻗﻄــﻂ(‪ .‬ראן‬ ‫קאטווק‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻰ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺭﺿﺔ ﺃﺯﻳﺎﺀ‪.‬‬ ‫קולבית‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﺯﻳﺎﺀ ﺫﻭ ﺧﻂ ﻓﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫קולקציה‬
‫ﻣﻮﺿـــﺔ ﺑﺈﻧﺘـــﺎﺝ ﺟﻤـــﺎﻋﻰ‪ .‬פראט א פורטה‪ ،‬ﻣﻼﺑــــﺲ‬ ‫קונפקציה‬
‫ﺟﺎﻫﺰﺓ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺬﻯ ﻻﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋـﻦ‬ ‫קורבן אופנה‬
‫ﺷﺮﺍﺀ ﻣﻼﺑﺲ ﻣﻮﺩﻳﻼﺕ ﺣﺪﻳﺜﺔ‪.FASHION VICTIM.‬‬
‫ﻋﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﺿﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫רטרו‬

‫תספורות נשים‪ ،‬גברים ויוניסקס‬

‫ﻗﺼﺎﺕ ﺷﻌﺮ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﻭﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻭﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻠﻴـﺪ ‪ :‬עגאל‪،‬‬ ‫אבו עגילה‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻚ ﺍﻟﻤﻠﻔﻮﻑ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻜﻮﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﺑﺎﻟﺠﺰﺀ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﺑﻄﻮﻝ ﺍﻟﺠﺒﻬﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳـﻢ‬ ‫אוחנה‬
‫ﻻﻋﺐ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺇﻳﻠﻰ ﺃﻭﺣﺎﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴـــﺮﻳﺤﺔ ﺿـــﻔﺎﺋﺮ ﻋﺎﻟﻴـــﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻤﻴـــﺰ ﺑﺜﻘﺎﻓـــﺔ ﺍﻟﺪﻳﺴـــﻜﻮ ﻓـــﻰ‬ ‫אפרו‬
‫ﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺑﺘﺄﺛﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﺮﻭ‪ -‬ﺃﻣﺮﻳﻜﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺤﺔ ﺿﻔﺎﺋﺮ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﻣﻨﺘﺸﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺍﻟـﺮﺃﺱ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺍﺳـﻢ‬ ‫בו דרק‬
‫ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻀــﻔﻴﺮ ﺍﻟﺸــﻌﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ ،BABYLISS :‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﺷــﺮﻛﺔ‬ ‫בייבי ליס‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬
‫ﺿﻔﺎﺋﺮ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ‪ .‬פאן בקבוקים‪ ،‬ﺗﺼـﻠﻴﺢ‬ ‫בקבוקים‬
‫ﺍﻟﻀﻔﺎﺋﺮ ﺑﻤﺠﻔﻒ ﺷﻌﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺴــﺮﻳﺤﺔ ﻗﺼــﻴﺮﺓ ﻣــﻊ ﺍﺭﺗﻔــﺎﻉ ﺍﻟﺠــﺰﺀ ﺍﻷﻭﺳــﻂ‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ‬ ‫בקהאם‬
‫ﻻﻋﺐ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻰ ﺩﻳﻔﻴﺪ ﺑﻴﻜﻬﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻃﻮﺍﻝ ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ‪ ،‬ﻗﺼـﻴﺮ ﻣـﻦ ﺃﻋﻠـﻰ‪ ،‬ﻃﻮﻳـﻞ‬ ‫דירוג‬
‫ﻣﻦ ﺃﺳﻔﻞ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ ﻣﺪﺭﺝ‪ ،‬ﻣﺪﺭﺟﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﻧﺲ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺨﻠﻖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻰ‪.‬‬ ‫החלקה יפנית‬
‫ﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﻗﺼﻴﺮﺓ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬ﺃ ﻻ ﺟﺮﺳﻮﻥ‪.‬‬ ‫כסח‬
‫ﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﻣﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﺻﻠﻌﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﻨـﺎﺏ ﻭﺗﻄﻮﻳـﻞ ﺍﻟﻮﺳـﻂ‪.‬‬ ‫מוהיקן‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺪ‪‬ﺍ ﻟﻠﻘﺒﻴﻠﺔ ﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻨﺴﺐ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﻗﺼﻴﺮﺓ ‪) MARINES.‬ﻣﺸﺎﺓ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ(‪.‬‬ ‫מרינס‬
‫ﺷﻌﺮ ﻣﺼﻤﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺒﺪﻭ ﺟﻴﺪ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫נפוח‬
‫ﺷﻌﺮ ﻣﺴﺮﺡ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﺷﻮﺍﻙ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬קוצים‪.‬‬ ‫ספייקים‬
‫ﺃ‪ .‬ﺗﻨﻌــﻴﻢ ﺍﻟﺸــﻌﺮ ﺑﻤﺠﻔــﻒ ﺷــﻌﺮ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺷــﻌﺮ ﺗــﻢ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘــﺔ‬ ‫פאן‬
‫ﺑﻤﺠﻔﻒ ﺷﻌﺮ‪) FAN .‬ﻣﺮﻭﺣﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻔﻒ ﺷﻌﺮ(‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﻳﺸﻤﻞ ﻗﺼﺎﺕ ﺷـﻌﺮ ﺃﻓﻴﻨﺠـﺎﺭﺩ ﺍﻟﺘـﻰ ﺗﻀـﻢ ﺇﻟـﻰ ﺃﻧـﻮﺍﻉ‬ ‫פאנק‬
‫ﻣﺜﻞ מוהיקן ﻭגלח ﻣﻊ ﺃﻟﻮﺍﻥ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺤﺔ ﻳﺼﻤﻢ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﻤﺠﻔﻒ ﺷﻌﺮ ﻧﻬﺎﺋﻰ‪.‬‬ ‫פארה פוסט‬
‫ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﻤﺘﺪﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺒﻬﺔ ﻭﻣﻘﺼﻮﺹ ﺑﺎﻟﻌﺮﺽ‪ .‬פוניט‪.‬‬ ‫פוני‬
‫ﻗﺼﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺤﻼﻗﺔ ﺧﻂ ﺍﻟﺠﺒﻬﺔ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻨﺒﺖ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻋﻠـﻰ‬ ‫פטרייה‬
‫ﺷــﻜﻞ ﻓﻄﺮﻳــﺎﺕ‪ ،‬ﻣﻤﻴــﺰ ﻟﺴــﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺴــﺘﻴﻨﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺑﺘــﺄﺛﻴﺮ ﻓﺮﻳــﻖ‬
 ‫ﺍﻟﺒﻴﺘﻠﺰ‪.‬‬
‫ﺗﻀﻔﻴﺮ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫פרמננט‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺤﺔ ﺑﺨﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‪ :‬ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.CARRE :‬‬ ‫קארה‬
‫ﺗﺴــﺮﻳﺤﺔ ﻣﻘﻄﻌــﺔ ﺑﺄﺳــﻠﻮﺏ ﺣــﺮ‪ ،‬ﻣﺼــﺪﺭ ﺍﻟﻠﻔــﻆ ﻓــﻰ ﻓــﻴﻠﻢ‬ ‫קארה ליברל‬
‫ﺣﻼﻕ ﺍﻟﺴﻴﺪﺍﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻤﺜﻞ ﺯﺋﻴﻒ ﺭﻳﻔﺎﺡ‪.‬‬
‫ﺍﺳــــﻢ ﺇﺯﺩﺭﺍﺀ ﻟﻘﺼــــﺎﺕ ﺷــــﻌﺮ ﻧﺴــــﺎﺋﻴﺔ ﻣــــﻦ ﺍﻟﺴــــﺘﻴﻨﻴﺎﺕ‬ ‫קונסטרוקציות‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻣﺪﺭ‪‬ﺟﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ‪.‬‬ ‫קלי‬
‫ﺃﺳــــﻠﻮﺏ ﺗﺼـــــﻔﻴﻒ ﺷـــــﻌﺮ ﻟﻀــــﻔﺎﺋﺮ ﺻـــــﻐﻴﺮﺓ‪ .‬ﺗﻘﻠﻴـــــﺪ‬ ‫ראסטיות‬
‫‪RASTAFARIA‬‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺤﺔ ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﺗﺴﺮﻳﺤﺔ ﺃﻭﺣﺎﻧﺎ ﻭﺳﻮﺍﻟﻒ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ‬ ‫רוד סטיוארט‬
‫ﻣﻐﻨﻰ ﺍﻟﺮﻭﻙ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ﻳﻬﻮﺩﺍ ﻟﻴﻔﻰ )ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﻤﺜﻞ‬
‫ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ(‪.‬‬
‫ﺃﺳــــﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳــــﺔ ﺑﺎﻟﺸــــﻌﺮ )ﺑﻜــــﺮ(‪ .‬עשתה רולים‪.‬‬ ‫רולים‬
‫טיפלה בשערה באמצעות גלילים בשיער‪.‬‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪Rolls :‬‬
‫ﻗﺼـــﺔ ﺷـــﻌﺮ ﻣﺪﺭﺟـ ـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـــﻰ ﺍﺳـــﻢ ﺷﺨﺼـــﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﻠﺴـــﻞ‬ ‫רייצ'ל‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻔﻴﺰﻳﻮﻧﻰ ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺢ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻓﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﻤﺮﺍﺕ‪.‬‬ ‫שבילים‬
‫ﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ ﺟﺪﺍﺋﻞ ﺣﺎﺩﺓ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪.‬‬ ‫שפיצים‬
‫ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﻓﺎﺷﻠﺔ‪.‬‬ ‫תספרת כלא שש‬

‫תסרוקות וסוגי שיער ﺗﺴﺮﻳﺤﺎﺕ ﻭﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺸﻌﺮ‬

‫ﺻﻮﺭ ﻣﻦ ﺻﻮﺭ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬ ‫בננה‬
‫ﺻﻠﻊ ﺑﻌﺪ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ .‬גרע‬ ‫גלח‬
‫ﺷﻌﺮ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮ ﻣﻨﻈﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺨﻔﻰ ﺍﻟﺼﻠﻊ ﺑﻘﺪﺭ ﺍﻟﻤﺴـﺘﻄﺎﻉ‪.‬‬ ‫הלוואה וחיסכון‬
 ‫ﺃﻳﻀﹰﺎ הלוואה בריבית‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻪ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.PONIYTAIL :‬‬ ‫זנב סוס‬
‫ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻷﻭﻝ ﻣـﺮﺓ ﻟﻠﻮﻟـﺪ ﻓـﻲ ﻋﻤـﺮ ﺛـﻼﺙ ﺳـﻨﻮﺍﺕ‪،‬‬ ‫חאלקה‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺳﻂ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺮﺡ ﺑﺎﻟﺠﺒﻴﻦ‪.‬‬ ‫כרבולת‬
‫ﺷﻌﺮ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﺧﺸﻦ ﻭﺃﺷﻌﺚ‪.‬‬ ‫ליפה‬
‫ﺷﻌﺮ ﻧﺎﻋﻢ‪.‬‬ ‫משי‬
‫ﺗﺮﺗﻴــﺐ ﺍﻟﺸــﻌﺮ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟــﺮﺃﺱ ﺍﻟﺼــﻠﻌﺎﺀ ﺑﺸــﻜﻞ ﺗﺒــﺪﻭ ﻓﻴــﻪ‬ ‫סופלה‬
‫ﻛﺜﻴﻔﺔ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ `‪ SOUFFLE‬ﻓﻄﺎﺋﺮ ﻣﺤﺸﻮﺓ ﻣﻬﻮﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺩﺑﻮﺱ ﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬ ‫סיכת תיקתק‬
‫ﺑﺎﺭﻭﻛﺔ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺷﻌﺮ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פאסטיז'‬
‫ﻏﺮﺓ ﺷﻌﺮ‪ .‬ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻴﻴﻦ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫צ'ופיק‬
‫ﺟﺪﻳﻠﺔ‪ .‬ﺍﻟﺠﻤﻊ‪ :‬צפלאך‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫צפלה‬
‫ﺷﻌﺮ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻪ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ .‬ﺫﻳﻞ ﺣﺼﺎﻥ‪.‬‬ ‫קוקו‬
‫ﺷﻌﺮ ﺟﺰﺋﻪ ﺍﻟﻌﻠﻮﻯ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤـﺎ ﺗـﺮﻙ ﺍﻟﺠـﺰﺀ‬ ‫קוקו בלוף‬
‫ﺍﻟﺨﻠﻔﻰ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻭﺃﻳﻀﹰﺎ קוקו שקר )ﻣﻘﺪﺳﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﺫﻳﻠﻲ ﺣﺼﺎﻥ‪ ،‬ﺃﺣﺪﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺧﺮ‪.‬‬ ‫קוקו כפול‬
‫ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺯﺧﺮﻓﻴﺔ ﻟﺮﺑﻂ ﺟﺪﺍﺋﻞ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬ ‫קוקיות‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺤﺔ ﻳﺴﺮﺡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻔﺎﺭﻗﺔ‪.‬‬ ‫שביל‬
‫ﺟﺪﺍﺋﻞ ﺷﻌﺮ‪.‬‬ ‫שוונצים‬
‫ﺑﺎﺭﻭﻛﻪ‪ ،‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫שייטל‬

‫ﺃﻟﻮﺍﻥ ﺍﻟﺸﻌﺮ‬ ‫צבעי שיער‬

‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﻠﻮﻥ ﺍﻟﺸﻴﻜﻮﻻﺗﺔ ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬ ‫אגוז‬
‫ﺷﻌﺮ ﺫﻫﺒﻰ ﻓﺎﺗﺢ‪.‬‬ ‫בלונד‬
‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺬﻫﺒﻰ ﺍﻟﻤﺎﺋﻞ ﻟﻠﺮﻣﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫בלונד חיטה‬
 ‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺬﻫﺒﻰ ﺍﻟﻤﺎﺋﻞ ﻟﻠﺤﻤﺮﺓ‪.‬‬ ‫בלונד תות‬
‫ﺗﻤﻮﺟﺎﺕ ﺗﻌﻜﺲ ﻟﻤﻌﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬ ‫גווני שמש‬
‫ﺻﺒﻐﺔ ﺷﻌﺮ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺑﺄﻟﻮﺍﻥ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫גוונים‬
‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﻠﻮﻥ ﺍﻟﺼﻠﺼﺔ‪.‬‬ ‫דבש‬
‫ﺗﻤﻮﺟﺎﺕ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﻗﺮﺏ ﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬ ‫הבזקים‬
‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺍﻟﻔﺎﺗﺢ‪.‬‬ ‫חום שוקולד‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ ספוטים‪.‬‬ ‫כתמים‬
‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺍﻟﻤﺤﻤﺮ‪.‬‬ ‫מהגוני‬
‫ﻣﻦ ﺻﺒﻐﺖ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺑﺘﻤﻮﺟـﺎﺕ ﻣﺬﻫﺒـﺔ‪ .‬ﻳﻘـﺎﻝ ﺃﻳﻀـﺎ ﻋﻠـﻰ‬ ‫מחומצנת‬
‫ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﺳﻠﻮﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ‪.‬‬ ‫סריגה‬
‫ﺻﺒﻐﺔ ﻟﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫פאנלים‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺃﻟﻮﺍﻥ ﺍﻷﺷﻘﺮ‪.‬‬ ‫פסים‬
‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺳﻮﺩ – ﺍﻷﺯﺭﻕ‪.‬‬ ‫שחור סיני‬
‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺳﻮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻤﻮﺟﺎﺕ‪.‬‬ ‫שחור פחום‬
‫ﺷــﻌﺮ ﺫﻫﺒــﻰ ﻣــﻊ ﺟــﺬﻭﺭ ﺷــﻌﺮ ﻏﺎﻣﻘــﺔ‪ .‬ﺧﻠــﻴﻂ ﺃﺳــﻮﺩ‪+‬‬ ‫שחורדיני‬
‫ﺫﻫﺒﻰ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬עבר שחור‪.‬‬
‫ﺻﺒﺎﻏﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺑﺮﺗﻘﺈﻟﻰ‪ -‬ﺃﺣﻤﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻋـﻼﻥ ﻋـﻦ‬ ‫תפוזינה‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﻏﺎﺯﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻼﻣﺢ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﻭﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﺒﺸﺮﺓ‬ ‫תווי פנים ופגמי עור‬

‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺠﺒﻴﻦ ﻭﺍﻷﻧﻒ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺤﺮﻑ ‪.T‬‬ ‫אזור הטי‬
‫ﻧﻈﻒ ﻣﺴﺎﻡ ﺍﻟﺠﻠﺪ ﺑﺎﻟﻮﺟﻪ‪.‬‬ ‫הוציא שחורים‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺑﻴﻦ ﻗﺼﺒﺔ ﺍﻷﻧﻒ ﻭﺍﻟﺮﻣـﻮﺵ‪ .‬ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﺸـﻜﻠﻪ‬ ‫הסי הפנימי‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻪ ﻟﺤﺮﻑ ‪.C‬‬
‫ﻣﺴﺎﻡ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻻﺃﻑ‪.‬‬ ‫חורים באף‬
 ‫ﺑﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﺀ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫חצ'קון‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺃﺳﻒ ﺍﻟﺤﺎﺟﺐ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻳﻨﻜﺴﺮ ﺍﻟﺤﺎﺟﺐ‪.‬‬ ‫נקודת סי‬
‫ﺑﻘﻊ ﺟﻠﺪﻳﺔ ﺳﻄﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻤﻴﺰ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻟﻜﻦ ﻳﺘﺒﻘﻰ ﺟـﺰﺀ ﻣﻨﻬـﺎ‬ ‫נשיקות מלאך‬
‫ﺣﺘﻰ ﺳﻦ ﺍﻟﺒﻠﻮﻍ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺑﺎﻟﺠﻠﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺮﻳﺠﻴﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻤﻞ‪.‬‬ ‫סימני מתיחה‬
‫ﻇــﻼﻝ ﺩﺍﻛﻨــﺔ ﺗﺤــﺖ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‪،‬ﺍﻟﻨﺎﺗﺠــﺔ ﻋــﻦ ﺍﻟﻤﻜﻴــﺎﺝ ﺃﻭ‬ ‫עיגולים שחורים‬
‫ﺍﻹﺭﻫﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻮﻥ ﺑﺎﺭﺯﺓ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﻄﺮﺏ ﺷﻴﻤﻲ ﺗﺒﻮﺭﻱ‪.‬‬ ‫עיני שימי תבורי‬
‫ﺃﺯﺍﻝ ﺍﻟﺒﺜﻮﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫פוצץ חצ'קון‬
‫ﺷﺎﻣﺔ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫פלולה‬
‫ﻓﻄﺮ ﻳﺆﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ ﺑﻤﺸﻂ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫צ'יזים‬
‫ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺗﻴﺒﺲ ﻭﺗﻘﺸﻴﺮ ﺑﺠﻮﺍﻧﺐ ﺍﻷﻧﻒ‪ .‬ﺍﻟﺪﻫﻨﻰ‪.‬‬ ‫קלפת קשקשת‬
‫ﻭﺣﻤﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺍﻟﻔﺎﺗﺢ‪.‬‬ ‫קפה עולה‬
‫ﺍﻟﺸــﺒﺎﺏ ﻭﺍﻟﺸــﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴــﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻋــﻼﺝ ﺭﻭ ﺃﻛﻴﻮﺗــﺎﻥ‬ ‫רואקוטנים‬
‫ﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﺍﻟﺒﺜﻮﺭ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺩﻫﻨﻴﺔ ﺳﻮﺩﺍﺀ‪ ،‬ﺃﻳﻀﺎ נקודות שחורות‪.‬‬ ‫שחורים‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﻟﻮﺟﻪ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺑﺘﺴﺎﻡ‪.‬‬ ‫תפוחים‬

‫ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﺎﺝ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫איפור וטיפוח‬

‫ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻮﺿﻊ ﻹﺑﺮﺍﺯ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﻌﻴﻦ‪.‬‬ ‫איי ליינר‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﻻﺗﻴﻨﻰ ﻭﻻﻣﻊ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺟﻴﻨﻔﺮ ﻟﻮﺑﻴﺰ‪.‬‬ ‫איפור ג'יי לו‬
‫ﻣﺎﻛﻴﺎﺝ ﺑﺮﺍﻕ ﺃﻭ ﻧﻤﻂ ﻣﺸﺎﻫﻴﺮ ﻛﻼﺳﻴﻜﻰ‪.‬‬ ‫איפור דיווה‬
‫ﻣﺎﻛﻴﺎﺝ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻴﻈﻬﺮ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﻛﺄﻧﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺎﻛﻴﺎﺝ‪.‬‬ ‫איפור טבעי‬
‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﺑﻠﻮﻥ ﺩﺍﻛﻦ ﻭﺑﺤﺪﻭﺩ ﻏﻴﺮ ﻭﺍﺿﺤﺔ‪.‬‬ ‫איפור מעושן‬
‫ﻭﺟﻪ ﻣﺸﺮﻕ‪ ،‬ﻋﻴﻮﻥ ﺳﻮﺩﺍﺀ ﻭﺷـﻔﺘﺎﻥ ﺳـﻮﺩﺍﻭﺍﻥ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺍﺳـﻢ‬ ‫איפור מרלין מונרו‬
‫ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻣـــﺮﺃﺓ ﺗﻜﺜـــﺮ ﻣـــﻦ ﻋﻤﻠﻴـــﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴـــﻞ ﻟﻔـــﺮﺩ ﺍﻟﺘﺠﺎﻋﻴـــﺪ‪.‬‬ ‫בוטוקסית‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.BOTOX:‬‬
‫ﺇﺑﺮﺍﺯ ﻣﻘﻠﺔ ﺍﻟﻌﻴﻦ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬שבע‪.‬‬ ‫בננה‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻳﻮﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﺎﺝ‪.‬‬ ‫בסיס‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺷﻌﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻔﺨﺬ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﺸﻤﻊ‪.‬‬ ‫ברזיליאן ווקס‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﻟﺘﻠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﻔﺘﺎﻥ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫גלוס‬
‫ﺍﻟﺘﻠــﻮﻳﻦ ﺑﻠــﻮﻥ ﺩﺍﻛــﻦ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪ :‬איי טאץ'‪ ،‬ﺑﺘﺼــﻤﻴﻢ ﺑﻨﻴﻨــﻪ‬ ‫דגש‬
‫ﺭﻭﺯﻧﺒﻠﻮﻡ )ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ(‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺸﻔﺘﺎﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻟﺸﻔﺘﺎﻥ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫הגדלת שפתיים‬
‫ﻋﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻞ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬ ‫מורטת‬
‫ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ ﻟﻠﺒﺸﺮﺓ ﻭﻳﺤﺠﺐ ﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﺠﻠﺪ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫מייקאפ‬
‫ﻟـﻮﻥ ﺗﺠﻤﻴﻠـﻰ ﻟﺘﻠـﻮﻳﻦ ﺭﻣـﻮﺵ ﺍﻟﻌـﻴﻦ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪ :‬רימֶ ל‪ ،‬ﻋﻠــﻰ‬ ‫מסקרה‬
‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬
‫ﺇﺑﺮﺍﺯ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺪﻣﻴﺔ ﺍﻟﺨﺰﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫מראה פורצלן‬
‫ﺃﺣﻤﺮ ﻭﺭﺩﻯ ﻓﺎﺗﺢ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺣﺔ ﺍﻟﺨﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫סומק בובה‬
‫ﺛﺪﻳﺎﻥ ﺃﻭ ﺷﻔﺘﺎﻥ ﺻـﻨﺎﻋﻴﺘﻴﻦ‪ .‬ﻣـﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪ .‬סיליקונית‪،‬‬ ‫סיליקון‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺻﺪﺭ ﺻﻨﺎﻋﻰ ﺑﺎﺭﺯ‪.‬‬
‫ﺃﺯﺍﻟﺖ ﺷﻌﺮ ﺍﻹﺑﻂ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬עשתה זקן‪ ،‬עשתה שפם‪.‬‬ ‫עשתה שחי‬
‫ﺇﺯﺍﻟــﺔ ﺍﻟﺸــﻌﺮ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﺍﻟﺸــﻤﻊ‪ .‬עשתה חוט‪ ،‬ﺃﺯﺍﻟــﺖ‬ ‫עשתה שעווה‬
‫ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﺨﻴﻂ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻮﺟﻪ‪.‬‬ ‫פיישל‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﻹﻇﻬﺎﺭ ﻋﻈﺎﻡ ﺍﻟﻮﺟﻨﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﺎﺝ‪.‬‬ ‫פרצוף של דג‬
‫ﺍﻟﻠــﻮﻥ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﻮﺿــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘﺄﺳــﻴﺲ‪ .‬הצללה‪ ،‬ﺗﺸــﻜﻴﻞ‬ ‫צללית‬
‫ﺍﻟﻮﺟﻪ ﺑﻠﻮﻥ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺋﻰ‪.‬‬
‫ﺧﻂ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺷﻌﺮ ﺍﻟﻔﺨﺬ‪.‬‬ ‫קו ביקיני‬
‫ﻃﺒﻘﺔ ﻟﻮﻥ ﻣﻮﺣﺪﺓ ﻟﻠﺒﺸﺮﺓ ﻓﺎﺗﺤﺔ ﺗﺨﻔﻰ ﺑﻘـﻊ ﺍﻟﻮﺟـﻪ‪ ،‬ﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫קונסילר‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻘﺔ ﻟﻮﻥ ﻣﻮﺣﺪﺓ ﻟﻠﺒﺸﺮﺓ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺼـﻮﻳﺮ‬ ‫שפכטל‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺪﺩ ﺷﻔﺎﻩ ﺑﻠﻮﻥ ﻏﺎﻣﻖ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺑﻨﻴﻨﺎ ﺭﻭﺯﻧﺒﻠﻮﻥ‪.‬‬ ‫תוחם פנינה‬
‫ﻗﻠﻢ ﺷﻤﻊ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺸﻔﺘﻴﻦ‪.‬‬ ‫תוחם שפתיים‬

‫ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫כיסויי ראש‬

‫ﻭﺷﺎﺡ ﻳﻐﻄﻰ ﺍﻟﺠﺒﻴﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺼﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בנדנה‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ברט‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ )ﻗﺪﻳﻤﺔ(‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪ :‬כובען‪.‬‬ ‫היטלמאכר‬
‫ﻗﺒﻌـﺔ ﻣـﻦ ﻗﻤـﺎﺵ ﺃﺳــﻮﺩ ﺣﻮﺍﻓﻬـﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌـﺔ ﺣـﻮﻝ ﺃﻃﺮﺍﻓﻬــﺎ‪،‬‬ ‫המבורג‬
‫ﺃﻋﺪﺕ ﻟﻠﺤﺎﺧﺎﻣﺎﺕ ﻭﺭﺅﺳﺎﺀ ﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﺭﺃﺱ ﺻﻨﺎﻋﻰ ﻳﺸﺒﻪ ﺍﻟﻮﺷﺎﺡ‪.‬‬ ‫זנדנה‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻋﻤﺎﻣﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫טורבאן‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﺭﺃﺱ ﺳﺎﺋﺪ ﻟﺪﻯ ﻃﻮﺍﺋﻒ ﺍﻟﻤﺸﺮﻕ‪.‬‬ ‫יזמה‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﺭﺃﺱ ﺃﺑﻴﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﻳﻜﻮ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫ירמולקה‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﺪﺑﺒﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ‪.‬‬ ‫כובע בייסבול‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﺻﻮﻑ ﺟﺰﺀﻫﺎ ﺍﻟﻌﻠﻮﻯ ﺑﺎﺭﺯ‪ ،‬ﻛﺎﻧـﺖ ﻣﻤﻴـﺰﺓ ﺑﻔﺘـﺮﺓ ﻣـﺎ‬ ‫כובע גרב‬
‫ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪ .‬ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﻤﺘﻄﻮﺭﺓ‪ :‬כובע גנבים‪.‬‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﺪﺑﺒﺔ ﺗﻐﻄﻰ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫כובע דיסטאנס‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻧﺼﻒ ﻛـﺮﺓ ﺃﻭ ﻣﺨﺮﻭﻃﻴـﺔ ﺗﻐﻄـﻰ ﺍﻟﺠﺒﻬـﺔ‪،‬‬ ‫כובע ֶטמ ֶבל‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻤﺎﺿﻰ ﺗﻤﻴﻴـﺰﺍ ﻟﻺﺳـﺘﻴﻄﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣـﻞ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪ :‬כובע‬
‫מקוואי‪ ،‬כובע פאצ'ה‪.‬‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ ﻣﺪﺑﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬ ‫כובע מצחייה‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﺍﻟﻀﺒﺎﻁ‪.‬‬ ‫כובע סירה‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﺪﺑﺒﺔ ﺻﻠﺒﺔ‪.‬‬ ‫כובע קצינים‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﺭﺃﺱ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﻑ ﺍﻟﻤﺸﻐﻮﻝ‪.‬‬ ‫כיפה סרוגה‬
 ‫ﻏﻄﺎﺀ ﻟﻠﺮﺃﺱ ﺃﺳﻮﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ‪.‬‬ ‫כיפה שחורה‬
‫ﻏﻄــﺎﺀ ﻟﻠــﺮﺃﺱ ﺑﺴــﻴﻄﺔ ﺃﻋــﺪﺕ ﻟﻠﺰﺍﺋــﺮﻳﻦ ﻏﻴــﺮ ﺍﻟﻤﺘــﺪﻳﻨﻴﻦ‬ ‫כיפת בר מצווה‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬כיפת בית מלון‪.‬‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﻟﻠﺮﺃﺱ ﺻﻐﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫כיפת גרוּש‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﻟﻠﺮﺃﺱ ﻣﺪﺑﺒﺔ‪.‬‬ ‫כיפת מגדל דוד‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﻟﻠﺮﺃﺱ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫כיפת נחמן‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻓﺮﻭ ﻋﺎﻟﻴﺔ )ﻣﺘﺪﻳﻦ(‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫ספודיק‬
‫ﻗﺒﻌــﺔ ﻋﻤــﻞ ﻋﺴــﻜﺮﻳﺔ ﻭﺍﺳــﻌﺔ ﺍﻻﺟﻨــﺎﺏ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪ :‬רפולון‪،‬‬ ‫פטרייה‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﻗﺎﺋــﺪ ﺍﻷﺭﻛـــﺎﻥ ﺭﻓﺎﺋﻴــﻞ ﺇﻳﺘــﺎﻥ ﺍﻟــﺬﻯ ﺗﻌـــﻮﺩ‬
‫ﺍﺭﺗﺪﺍﺀﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﺜﻠﺜﺔ ﻟﻤﻌﻄﻒ ﺍﻟﻤﻄﺮ‪.‬‬ ‫צ'וקו‬
‫ﻗﺒﻌﺔ )ﻣﺘﺪﻳﻦ(‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫קאפלוש‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻭ)ﻗﺪﻳﻤﺔ(‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫קולפאק‬
‫ﻗﻠﻨﺴﻮﺓ ﺿﻴﻘﺔ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫קופקה‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ‪ .‬ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫קסקט‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻣﺜﻠﺜﺔ ﻣﺪﻣﺠﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻌﻄﻒ‪ ،‬ﻗﻠﻨﺴﻮﺓ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫קפוצ'ון‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﻓﺮﻭ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ )ﻣﺘﺪﻳﻦ(‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫שטריימל‬
‫ﻗﺒﻌﺔ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫שלאפה‬
‫הסטלנים‪‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻃﯿﻞ‬
 ‫ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﺑﺄﻧﻮﺍﻋﻬﺎ‬ ‫סוגי סם וחומרים‬
‫ﻣﺨﺪﺭ ﻫﻠﻮﺳﺔ‪.‬‬ ‫אל אס די )ל‪.‬ס‪.‬ד(‬
‫ﻣﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺟﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫אמסטרדם‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺣﺒﻮﺏ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳﺔ‪.‬‬ ‫אסיד‬
‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﻣﺨﺪﺭ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳﺔ‪.‬‬ ‫אסיד פונץ'‬
‫ﺣﺒﻮﺏ ﻣﺨـﺪﺭﺓ ﻛـﺬﻟﻚ‪ :‬כדורים‪ ،‬גלגלים‪ ،‬דיסקים‪،‬‬ ‫אקסטה‬
‫סו ַכריות‪ ،‬רוכב אופניים‪ְ ،‬סנו בול‪.‬‬
‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﻟﻠﺘﺪﺧﻴﻦ‪.‬‬ ‫באז‬
‫ﺯﺑﺎﺩﻯ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ ﻭﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬ ‫באנג לאסי‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺟﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫בוליביה‬
‫ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻴﻦ ﻗﻴﻞ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫בייס‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﻭﻃﺮﻯ ﻭﻓـﺎﺗﺢ ﺍﻟﻠـﻮﻥ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫בלונדיני‬
‫דובדוב‪.‬‬
‫ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫בנג'ו‬
‫ﻛﻮﻛﺎﻳﻴﻦ ﻣﺼﻨﻊ‪.‬‬ ‫בסט‬
‫ﺍﺳـــﻢ ﻋـــﺎﻡ ﻟﻠﻤﺨـــﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﻔﻴﻔـــﺔ ﻣﺜـــﻞ ﺍﻟﺤﺸـــﻴﺶ‪،‬‬ ‫גאנג'ה‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻴﺮﻭﻳﻴﻦ ﻣﻦ ﻫﻮﻧﺞ ﻛﻮﻧﺞ‪.‬‬ ‫גושים‬
‫ﻣﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧــﺎ‪ ،‬ﻛــﺬﻟﻚ‪ :‬י ָרוק‪ ،‬ירוקות‪ֵ ،‬עשֶ ב‪ ،‬פרחים‪،‬‬ ‫גראס‬
‫ַפטרוזיליה‪ ،‬זלזלה‪ֶ ،‬המפ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺪﺭ ﺭﺩﻯﺀ‪.‬‬ ‫דפוק‬
‫ﺯﻳﺖ ﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ‪.‬‬ ‫האש‬
‫ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻴﻦ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺍﻟﺮﻭﺱ‪.‬‬ ‫הדוד ג'ורג'‬
‫ﻣﺎﺭﺟﻮﺍﻧﺎ ﻣﻦ ﺷﺘﻼﺕ ﺟﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫וויט ווידואו‬
‫ﺣﺒﻮﺏ ﻣﻬﺪﺋﺔ‪.‬‬ ‫ורודים‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺑﺎﻟﺰﻋﺘﺮ ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ ﻛﻼﺏ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬ ‫זעתר‬
 ‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺸﻄﺎﺕ‪.‬‬ ‫חגיגת‬
‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫חינש‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﺭﺩﻯﺀ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ‪.‬‬ ‫חנטריש‬
‫ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬חוּם‪ ،‬שוקולד‪ ،‬עזאם‪.‬‬ ‫כיף‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﺃﺳﻮﺩ ﻣﻦ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻳﻤﻨﺢ ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻦ‪.‬‬ ‫כיף מלכים‬
‫ﻛﻮﻛﺎﻳﻴﻦ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺟﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫כשכש‬
‫ﺍﻟﻬﻴـــــﺮﻭﻳﻴﻦ‪ .‬ﻛـــــﺬﻟﻚ‪ :‬ג'אנק‪ ،‬גליקשטיין‪ ،‬למטה‪،‬‬ ‫לבן‬
‫קוק פרסי‪ ،‬עפרונות פרסיים‪ ،‬פורמייקה‪،‬‬
‫תאילנדי‪.‬‬
‫ﻣﺨﺪﺭ ﻫﻠﻮﺳﺔ ﺻﻐﻴﺮ ﺟﺪ‪‬ﺍ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺒﺬﻭﺭ‪.‬‬ ‫מייקרו ל‪.‬ס‪.‬ד‬
‫ﻣﺨﺪﺭ ﺑﺪﻳﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﻌﻼﺝ ﻟﻺﺩﻣﺎﻥ‪.‬‬ ‫מים‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻓﻰ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ‪.‬‬ ‫מר לי‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺟﻴﺪﺓ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ מרוקו סכין‪.‬‬ ‫מרוקאי‬
‫ﻫﻴﺮﻭﻳﻦ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎﻳﻴﻦ ﻭﺍﻷﻛﺎﻣﻮﻝ‪.‬‬ ‫נבאט‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﻭﻣﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ‪.‬‬ ‫נפס‬
‫ﺑﺬﻭﺭ ﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ‪.‬‬ ‫נקבות‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﺑﺪﻭﻥ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ‪.‬‬ ‫נקי‬
‫ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﻧﺎ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺎ ﺑﺬﻭﺭ‪.‬‬ ‫סנסימיליה‬
‫ﺣﺒﻮﺏ ﻣﻨﺸﻄﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫ספיד‬
‫ﻣﺨﺪﺭ ﻣﻨﻮﻡ‪.‬‬ ‫ספיישל קיי‬
‫ﺍﻟﺤﺒﻮﺏ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺓ‪.‬‬ ‫עגולים‬
‫ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻴﻦ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬עין גדולה‪ ،‬עין קטנה‪.‬‬ ‫עין‬
‫ﻣﺨﺪﺭ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻻﺳﺘﻨﺸﺎﻕ ﻭﻫﻮ ﻣﻨﺸﻂ‪.‬‬ ‫פופרז‬
‫ﻣﺨﺪﺭ ﻫﻠﻮﺳﺔ ﻓﻰ ﺻﻮﺭﺓ ﺻﻠﺒﺔ‪.‬‬ ‫פירמידה ל‪.‬ס‪.‬ד‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻯ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻰ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬ ‫פלאן‬
‫ﻣﺨﺪﺭ ﻗﻮﻯ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻟﻠﻬﻴﺮﻭﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫פנטאניל‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ‪.‬‬ ‫פרילי‬
 ‫ﺣﺸﻴﺶ ﻫﻨﺪﻯ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ג'אראס‪ ،‬ג'ה‪ ،‬צ'צ'ה‪.‬‬ ‫צ'אראס‬
‫ﺍﻟﻜﻮﻛـــــﺎﻳﻴﻦ‪ .‬ﻛـــــﺬﻟﻚ‪ :‬קלומביה‪ ،‬בגבוה‪ ،‬ביוקר‪،‬‬ ‫קוק‬
‫חדרים‪ ،‬למעלה‪ ،‬צ'רלי‪ ،‬קרח‪ ،‬קריסטינה‪.‬‬
‫ﻣﺨﺪﺭﺍﺕ ﻣﺨﻠﻮﻃﺔ‪.‬‬ ‫קוקטייל‬
‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﺤﺸﻴﺶ ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪.‬‬ ‫קססה‬
‫ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﻄﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻜﻮﻛﺎﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫קריסטל‬
‫ﺃﻓﻴــــﻮﻥ‪ .‬ﻛــــﺬﻟﻚ‪ :‬אַס ָואד‪ ،‬אַפיון‪ַ ،‬ב ַלדי‪ ،‬דובד ָבן‪،‬‬ ‫שחור‬
‫ז ֶ ֶפת שחורה‪ ،‬טריק‪.‬‬
‫ﻣﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫שמח‬

‫ﻃﺮﻕ ﺍﻟﺘﺪﺧﻴﻦ‬ ‫פעולות עישון‬

‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﻣﺨﺪﺭﺓ‪.‬‬ ‫בלע‬
‫ﺇﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﺨﺪﺭ ﺍﻟﻜﺮﺍﻙ‪.‬‬ ‫בסטינג‬
‫ﺃﻋــﺪ ﺳــﻴﺠﺎﺭﺓ ﺣﺸــﻴﺶ ﺃﻭ ﻣﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧــﺎ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‪ :‬גִלגֵל‬ ‫גלגל ג'וינט‬
‫רימון‪.‬‬
‫ﺩﺧــﻦ ﺑﻮﺍﺳــﻄﺔ ﺯﺟﺎﺟــﺔ ﺍﻟﺒــﺎﻧﺞ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‪ :‬דפק חומר‪،‬‬ ‫דפק ראש‬
‫דִ ר ֵבק‪ ،‬הוריד ראש‪ ،‬הפיל ראש‪ ،‬הפיל באננג‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻴﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫הדליק‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﻘﻦ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬הפליש‪.‬‬ ‫הזריק‬
‫ﺍﺳﺘﻨﺸﻖ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺎﻷﻧﻒ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﻜﻮﻛﺎﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫הסניף‬
‫ﺍﺳﺘﻨﺸﻖ ﺍﻟﻜﻮﻛـﺎﻳﻴﻦ ﻓـﻰ ﺻـﻮﺭﺓ ﺳـﻄﻮﺭ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪ָ :‬סחב‪،‬‬ ‫הריץ‬
‫ָלקח פס‪ָ ،‬עשה שדירה‪ָ ،‬עשה שורה‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻕ ﻟﻠﻤﺨﺪﺭ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻗﺔ ﻓﻀﻴﺔ‪.‬‬ ‫חיפה ֿ‬
‫תלאביב‬ ‫ֿ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻬﻠﻮﺳـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺍﻹﻝ ﺳـﻰ ﺩﻯ‪.‬‬ ‫טריפּ‬
‫‪ .2‬ﺣﺎﻟﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻌـﺪ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻠﻮﺱ‪.‬‬
 ‫ﺩﺧﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺪﺧﻞ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺭﺋﺘﻴﻪ‪.‬‬ ‫לא לקח לריאות‬
‫ﺩﺧــــﻦ ﺳــــﻴﺠﺎﺭﺓ ﺣﺸــــﻴﺶ‪ .‬ﻛــــﺬﻟﻚ‪ :‬דיחן‪ ،‬חישש‪،‬‬ ‫ניפס‬
‫שכפץ‪.‬‬
‫ﺩﺧﻦ ﻧﺮﺟﻴﻠﺔ )ﺷﻴﺸﺔ(‪.‬‬ ‫נרגל‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻯ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬ ‫נתן במשהו‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﺨﺪﺭ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﻮﻯ‪ .‬ﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﻜﻮﻛـﺎﻳﻴﻦ‪" :‬כולם‬ ‫עשה‬
‫יודעים שהוא עושה קוקאין אבל מתעלמים"‪.‬‬
‫ﺃﻋﺪ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ ﻭﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ‪.‬‬ ‫קיסס‬
‫ﺃﺧﺬ ﻧﻔﺲ ﻣﻦ ﺳﻴﺠﺎﺭﺓ ﺣﺸﻴﺶ ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬שְ לוּק‬ ‫שא ְכטה‬
‫ﺍﺳﺘﻌﺪ ﻟﻠﺘﺪﺧﻴﻦ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ באנג )ﺯﺟﺎﺟﺔ ﻟﻠﺘﺪﺧﻴﻦ ﺗﺸـﺒﻪ‬ ‫שבר בקבוק‬
‫ﺍﻟﺸﻴﺸﺔ( ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬חתך בקבוק‪.‬‬

‫סיגריות חשיש ועישון בצוותא‬

‫ﺳﺠﺎﺋﺮ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ ﻭﺍﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻰ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻳﺒﺪﺃ ﺑﺘﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺗـﺪﺧﻴﻦ‬ ‫בוּם עליך‬
‫ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻘﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﻓﻰ ﺗﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺸـﻴﻠﻮﻡ )ﺍﻟﺸﻴﺸـﺔ‬ ‫בוּם שנקאר‬
‫ﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺔ(‪.‬‬
‫ﻓﻠﺘﺮ ﻟﺴﺠﺎﻳﺮ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ :‬פילטר‪.‬‬ ‫בלדרון‬
‫ﻭﺭﻕ ﻣــﻦ ﺍﻟﻜﺮﺗــﻮﻥ ﻟﻠــﻒ ﺳــﺠﺎﻳﺮ ﺍﻟﻤﺨــﺪﺭﺍﺕ )ﻭﺭﻕ‬ ‫בנדלון‬
‫ﺑﻔﺮﺓ(‪.‬‬
‫ﺳﻴﺠﺎﺭﺓ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺨﻴﻨﻬﺎ ﻗﺒـﻞ ﺃﻥ ﻳﻔﺘﺘـﻮﺍ ﺍﻟﺘﺒـﻊ ﺇﻟـﻰ ﺩﺍﺧـﻞ‬ ‫טוסט‬
‫ﺧﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻟﻘـــﺎﺀ ﻟﺘـــﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨـــﺪﺭﺍﺕ‪ .‬ﻛـــﺬﻟﻚ‪ַ :‬הדְ ָלקָ ה‪ ،‬ראש‬ ‫ישיבה‬
‫בראש‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺃﻭ ﻣﺒﻨﻰ ﻳﻌﺘﺎﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫מחששה‬
 ‫ﺇﻟﺼﺎﻕ ﺳﻴﺠﺎﺭﺗﻴﻦ ﺑﺎﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬שווארב‪.‬‬ ‫ממטרה‬
‫ﺳﻴﺠﺎﺭﺓ ﻣﻐﻄﺎﺓ ﺑﺎﻟﻜﻮﻛﺎﻳﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫סיגריה ברוטב‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺗﺤﺘـﻮﻯ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧـﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺸـﻴﺶ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫ספייס קוקיז‬
‫עוגיית כיף‪ ،‬חשישה‪.‬‬
‫ﻭﻗـــﺖ ﺍﻟﻬـــﺪﻭﺀ‪ ،‬ﺧﺎﺻـــﺔ ﻓـــﻰ ﺃﻋﻘـــﺎﺏ ﺗـــﺄﺛﻴﺮ ﺩﺧـــﺎﻥ‬ ‫צ'יל אאוט‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬צ'יל‪.‬‬
‫ﺣﻔﻞ ﻣﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫קרחנה‬
‫ﺍﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺴﻴﺠﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﻳﺪ ﺇﻟﻰ ﻳﺪ‪.‬‬ ‫רונדל‬
‫ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺳﺠﺎﺋﺮ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ‪ :‬ג'וינט – באבא – גיבג'‬ ‫שמות סיגריות הסמים‬
‫– לאפה – פגז – ס ְפליף – ַפייסל – צינגָ ֶלה –‬
‫טיל – ג'ונטיל – טילון – גפילטע‪.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﺪﻳﺮ‬ ‫השפעת הסם‬

‫ﻣﻨﺘﺸﻰ‪ .‬ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻹﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﻤﺨﺪﺭ‪ :‬סוטול‪ ،‬סטול‬ ‫היי‬
‫פראי‪ ،‬סטלה‪ ،‬מם פא )מסטול פצצות(‪ ،‬אכל‬
‫כאפות‪ ،‬אכל פצצות‪ ،‬חטף כאפות‪ ،‬ראש טוב‪،‬‬
‫ראש מלא‪ ،‬מפוצץ וממריא‪ ،‬בלבלה‪ ،‬בסרטים‪،‬‬
‫שפכה‪ ،‬שפוך על הקנטים‪ ،‬הדלקה‪ ،‬מתודלק‪،‬‬
‫צולל‪ ،‬פלאֶש‪ ،‬טריפ‪ ،‬פליפ‪.‬‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺟﺎﺭﻑ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻰ ﺗﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬ ‫דוּדה‬
‫ﺍﻹﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺲ ﻣﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬ ‫ירד לו‬
‫ﺍﻹﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﺠﻮﻉ ﺑﻌﺪ ﺗﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫מאנצ'יז‬
‫ﺍﻹﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﻴﻘﻈﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫סאחי‬
‫סאחי בלאטה‪ ،‬סאחי ברזל‪.‬‬
‫ﺳــﻴﺠﺎﺭﺓ ﻋﺎﺩﻳ ـﺔ ﺑﻌــﺪ ﺗــﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨــﺪﺭﺍﺕ ﻟﺘﻘﻮﻳــﺔ ﺗــﺄﺛﻴﺮ‬ ‫סיגריית חיזוק‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﺼﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻰ ﻳﻜـﻮﻥ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻤـﺪﻣﻦ ﻋﻨـﺪ ﺍﻟﺤﺎﺟـﺔ‬ ‫קריז‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﺔ ﻓﻰ ﺗﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬ ‫שבר קריז‬
‫ﺭﺩ ﻓﻌــﻞ ﺍﻟﺠﺴــﻢ ﺍﻟﺼــﻌﺐ ﻋﻨــﺪ ﻣﺤﺎﻭﻟــﺔ ﺍﻹﻗــﻼﻉ ﻋــﻦ‬ ‫שגעת‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬

‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﻴﻦ‬ ‫טיפוסי מעשנים‬

‫ﻣ ـﺪﺧﻦ ﻟــﻪ ﺗﺼــﺮﻑ ﻭﻣﻈﻬــﺮ ﻣﻬﻤــﻞ‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﺍﻹﻟــﻪ‬ ‫וישנאי‬
‫ﺍﻟﻬﻨﺪﻯ ﻓﻴﺸﻨﻮ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤـــــــﺪﻣﻨﻮﻥ‪ :‬ג'אנקי‪ ،‬מחוק‪ ،‬נפל לסמים‪ ،‬נרקו‪،‬‬ ‫מכורים‪ ،‬נרקומנים‬
‫נרקיס‪.‬‬
‫ﻣﺴــــﻄﻮﻝ‪ :‬ﻣﺴــــﻤﻴﺎﺕ ﻣــــﺪﺧﻨﻰ ﺍﻟﻤﺨــــﺪﺭﺍﺕ‪ :‬גזור‪،‬‬ ‫סטלן‬
‫חשישניק‪ ،‬ילד מבחנה‪.‬‬
‫ﻳﻬﻮﻯ ﺣﻔﻼﺕ ﺗﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫קרחניסט‬
‫ﻣﻀﺎﺭ ﻧﻔﺴﻴ‪‬ﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺎﻃﻰ ﺣﺒـﻮﺏ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳـﺔ ﺑﺸـﻜﻞ‬ ‫שׂרוּט‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬

‫סחר בסמים‪ ،‬סמים בכלא‬

‫ﺍﻻﺗﺠﺎﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺇﻃـﺎﺭ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟـﺬﻯ ﻳـﺘﻢ ﺗﻬﺮﻳـﺐ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ‬ ‫אבּוּב‬
‫ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺿﻊ ﺇﺻﺒﻌﻪ ﻓـﻰ ﻓﺘﺤـﺔ ﺍﻟﺸـﺮﺝ ﻟﻔﺤـﺺ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﻭﺟـﻮﺩ‬ ‫בדק שמן‬
‫ﻣﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺭﺳﻢ ﻛﺮﺗﻮﻧﻰ ﻣﺸﺒﻊ ﺑﺎﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫בול‬
‫ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣﺨﺪﺭﺍﺕ ﻻ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺪﻳﻮﻧﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫בחוב‬
 ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺑﻮﻝ ﻟﻔﺤﺺ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫בילביליות‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭ ﺗـﻢ ﺍﺑﺘﻼﻋﻬـﺎ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺗﻬﺮﻳﺒﻬـﺎ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ג'וּלה‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻭﺿﻊ ﻣﺨﺪﺭ ﻓﻰ ﺟﺴﺪﻩ ﺑﻐﺮﺽ ﺗﻬﺮﻳﺒﻪ ﻟﻠﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫דחף זרג‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻬﺮﻳﺐ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫דרך‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﺎﻓﻰ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﺒﺲ‪.‬‬ ‫דרך‬
‫ﻃﺎﺑﻊ ﻫﻠﻮﺳﺔ ‪LCD‬‬ ‫הופמן‬
‫ﺃﺻﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻧﻈﻴﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫החזיק שריר‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫התארגן‬
‫ﻛﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﻳﻠﻮﻥ ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻰ ﺫﻛﺮﻯ ﻣﻠﻰﺀ ﺑﺎﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ ﻣـﻦ‬ ‫זרג‬
‫ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻬﺮﻳﺐ ﻟﻠﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻳﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺟﺴﺪﻩ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מזוודה‪.‬‬ ‫חמור‬
‫ﺗﻌﺎﻓﻰ ﺟﺰﺋﻰ‪ ،‬ﺟﺴﺪﻳﺎ ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻧﻔﺴﻴﺎﹰ‪.‬‬ ‫חצי הריון‬
‫ﺭﻏﻴﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺗﻮﺿـﻊ ﻓﻴـﻪ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ ﻟﺘﻬﺮﻳﺒﻬـﺎ ﺇﻟـﻰ‬ ‫טיל‬
‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺺ ﻟﻠﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫יובש‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺒﻴﻊ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫כיוון‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻻ ﻳﺮﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬ ‫כספומט‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﻭﻫﻮ ﻳﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫מלא חיים‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ָ :‬עמוס‪ָ ،‬טעון ונָצור‪.‬‬
‫ﺟﻠﺐ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‪.‬‬ ‫נגלה‬
‫ﺳﺎﻋﺪﻩ ﻓﻰ ﺗﻬﺮﻳﺐ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫נתן לו עיתון‬
‫ﻭﻗﻒ ﺇﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫סגר ברז‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﻣﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫פועל‬
‫ﻭﺭﻗﺔ ﻏﻠﻴﻈﺔ ﻣﺸﺒﻊ ﺑﻤﺎﺩﺓ ﺍﻻﻝ ﺳﻰ ﺩﻯ ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬קרטון‪.‬‬ ‫פופאי‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﻣﺨﺪﺭﺍﺕ ﺻﻐﻴﺮ‪.‬‬ ‫פושר‬
‫ﻳﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻛﻮﺳــﻴﻂ ﺑــﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺘﻮﻯ ﺍﻷﻋﻠــﻰ ﻭﺍﻷﻗــﻞ ﻓــﻰ‬ ‫קיר‬
 ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺟﻠﺐ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻛﻴﺲ ﻣﻠﻰﺀ ﺑﺎﻟﻤﺨﺪﺭ ﻳﺘﻢ ﺇﺩﺧﺎﻟﻪ ﻟﻠﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫שטרונגול‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻤﺨﺪﺍﺭﺕ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬תַ חרי‪.‬‬ ‫תחנה‬
‫ﺷﻜﺮ‪‬ﺍ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫תעיש‬
‫ﻗﻄﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻣﺠﻬﺰﺓ ﻟﻠﻮﺿﻊ ﻓﻰ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﺸﺮﺝ‪.‬‬ ‫תרנגולים‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬נֵרות‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺯﻳﻦ ﻭﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ‬ ‫מידות וכמויות‬

‫ﺣﻮﺇﻟﻰ ‪ 28‬ﺟﺮﺍﻡ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ‪.‬‬ ‫אאונץ‬
‫ﻣــﻦ ﺍﻟﻤــﻮﺍﺯﻳﻦ ﻟﻤﻴــﺰﺍﻥ ﺍﻟﺤﺸ ـﻴﺶ ﻭﺗﻌــﺎﺩﻝ ‪ 1.256‬ﺟــﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫אוקה‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬קלף‪ ،‬קלאץ'‪.‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮ ﺟﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫אחד‬
‫ﺇﺻﺒﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ ﺣﻮﺇﻟﻰ ‪ 7-4‬ﺟﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫אצבע‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ ﺗﻜﻔﻰ ﻟﺴﻴﺠﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﺛﻨﺘﻴﻦ‪.‬‬ ‫בוף‬
‫ﺟﺮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﻓﻴﻮﻥ ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬בילט‪.‬‬ ‫ביזרה‬
‫ﻧﺼﻒ ﻛﻴﻠﻮ ﺟﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫חבּה‬
‫ﺣﻮﺇﻟﻰ ‪ 125‬ﺟﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬גוּש‪.‬‬ ‫חצי רבע‬
‫ﺣﻮﺇﻟﻰ ‪ 100‬ﺟﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫חצי שק‬
‫ﺭﺯﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫טוּבּא‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬ ‫טולה‬
‫ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﻣﺨﺪﺭ ﺍﻻﻝ ﺳﻰ ﺩﻯ ﺃﻭ ﻣﺨﺪﺭ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ‪.‬‬ ‫טריפ‬
‫ﺟﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻦ‪.‬‬ ‫טריקו‬
‫ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﻹﻝ ﺳﻰ ﺩﻯ‪.‬‬ ‫ליקוויד‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫מוסטרה‬
‫ﻛﻤﻴـﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ ﻟﻼﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻤـﺮﺓ ﻭﺍﺣـﺪﺓ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫מנה‬
‫גַפרוּר‪.‬‬
 ‫‪ 0.1‬ﺟﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻦ‪.‬‬ ‫נקודה‬
‫ﻟﻔﺔ ﺣﺸﻴﺶ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﺘﻬﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺣﻮﺇﻟﻰ ‪ 200‬ﺟﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫סוליה‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬שק‪ ،‬כיס‪ ،‬פלאטה‪ ،‬ס ֵוודֶ ר‪.‬‬
‫ﺇﺻﺒﻊ ﺭﻓﻴﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 3‬ﺟﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫סכין גילוח‬
‫ﺃﻓﻴﻮﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻮﻝ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬לול‪.‬‬ ‫עיפרון‬
‫ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺟﺮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻮﻛﺎﻳﻴﻦ ﻓﻰ ﻟﻔﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫פאקט‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫פיתה‬
‫ﺳﻄﺮ ﺻﻐﻴﺮ ﺟﺪ‪‬ﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬ ‫פסון‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻟﻠﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ‪.‬‬ ‫פרח‬
‫ﺳﻄﺮﻳﻦ ﺃﻭ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫פרלמנט‬
‫ﺣﺸﻴﺶ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻮﻳﻘﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺩﺍﺋﺮﻯ ‪ 15-10‬ﺟﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫צ'פאטי‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺭﻳﺠﻮﺍﻧﺎ ﺣﻮﺍﻟﻰ ‪ 5‬ﺟﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫קופסת גפרורים‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭ‪.‬‬ ‫קפצ'ה‬
‫ﻭﺣــﺪﺓ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺨــﺪﺭ ﺗﺴــﺘﺨﺪﻡ ﺑﻮﺍﺳــﻄﺔ ﺍﻟﺒــﺎﻧﺞ )ﺍﻟﺸﻴﺸــﺔ‬ ‫ראש‬
‫ﺍﻟﻬﻨﺪﻯ(‪.‬‬
‫ﺣﻮﺇﻟﻰ ‪ 50‬ﺟﺮﺍﻡ ﺣﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫רבע שק‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﺯﺍﺋﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫שבילים‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺟﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻴﻦ )ﺳﻄﺮ(‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ַפס‪.‬‬ ‫שורה‬
‫ﻛﻴﻠﻮﺟﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻴﺮﻭﻳﻦ‪.‬‬ ‫שלם‬
‫ﺭﺑﻊ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻣﺨﺪﺭ ﺍﻻﻝ ﺳﻰ ﺩﻯ‪.‬‬ ‫שפיץ‬
‫הספורטאים‪‬‬
‫اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﻮن‬
 ‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‬ ‫טיפוסי כדורגלנים‬
‫ﻻﻋﺐ ﺭﺋﻴﺴﻰ ﻗﺪﺭﺍﺗﻪ ﺗﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫ברומטר‬
‫ﻻﻋﺐ ﺍﻟﻤﻨﺘﺨﺐ ﺍﻟﻘﻮﻣﻰ ﻣﺤﺘﺮﻑ ﻓﻰ ﻓﺮﻳﻖ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪.‬‬ ‫לגיונר‬
‫ﻻﻋﺐ ﻧﺎﺟﺢ ﻳﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺇﻟﻰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫מאסטרו‬
‫ﻻﻋﺐ ﻳﺤﺼﻞ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﻭﺕ ﺣﻤﺮﺍﺀ‪.‬‬ ‫מורחק סדרתי‬
‫ﻻﻋﺐ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺇﺣﺮﺍﺯ ﺍﻷﻫﺪﺍﻑ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬סקורר ﻫﺪﺍﻑ‪.‬‬ ‫מריח שערים‬
‫ﻻ ﻋﺐ ﻣﻤﺘﺎﺯ ﻻ ﻳﻨﺪﻣﺞ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻰ‪.‬‬ ‫סוליסט‬
‫ﺻﺎﻧﻊ ﺃﻟﻌﺎﺏ‪.‬‬ ‫עושה משחק‬
‫ﻻﻋﺐ ﻳﻘﺘﺮﻑ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬כסחיסט‪.‬‬ ‫פאוליסט‬
‫ﻻﻋﺐ ﻣﺒﺪﻉ ﻭﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪.‬‬ ‫פנטזיסט‬
‫ﻻﻋﺐ ﻧﺎﺟﺢ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﺈﻧﺠﺎﺯﺍﺗﻪ ﻭﻻ ﻳﺒﺎﻟﻰ ﺑﺎﻟﻔﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫פרימדונה‬
‫ﻻﻋﺐ ﻳﺠﻴﺪ ﺍﻟﺴﻘﻮﻁ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻤﺮﻣﻰ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ‬ ‫צוללן‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺟﺰﺍﺀ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﻒ‪ .‬ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﺒﻰ ﻓﻰ ﺍﻷﺳﺎﺱ‪" :‬חסרה רגל‬ ‫רגל מסיימת‬
‫מסיימת"‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﺟﻴﺪ ﻟﻜﻦ ﻏﻴﺮ ﻻﻣﻊ ﻭﻣﺸﻬﻮﺭ‪.‬‬ ‫שחקן אפור‬
‫ﻻﻋﺐ ﺟﻴﺪ ﻭﺣﻤﺎﺳﻰ‪.‬‬ ‫שחקן נשמה‬
‫ﻻﻋﺐ ﻣﺴﺘﻮﺍﻩ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺏ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻭﻳﻨﺎﺳﺐ ﺃﺳﻠﻮﺏ‬ ‫שחקן של מאמן‬
‫ﻟﻌﺒﻪ‪.‬‬
‫שמות בעיטות כדורגל‬
‫ﻣﺴﻤﻴﺎﺕ ﺿﺮﺑﺎﺕ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‬
‫ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻟﻠﻤﺮﻣﻰ ﻣﻦ ﺃﺣﺪ ﺃﺭﻛﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫בין החיבורים‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺩﺍﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫בננה‬
‫ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺮﻣﻰ‪.‬‬ ‫בפנים‬
‫ﻫﺪﻑ‪.‬‬ ‫גול‬
 ‫ﻫﺪﻑ ﺭﺍﺋﻊ‪.‬‬ ‫גולאסו‬
‫ﺧﻄﻒ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺴﻘﻮﻁ ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫גליץ'‬
‫)ﺍﻟﺰﺣﻠﻘﺔ(‪" :‬תראה כמה גליצ'ים הוא כבר עשה היום"‪.‬‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺓ ﺑﻴﻦ ﻻﻋﺒﻴﻦ‪.‬‬ ‫דאבל פס‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻟﻠﻜﺮﺓ ﻭﻏﻴﺮ ﺩﻗﻴﻘﺔ‪" :‬איך יצא גול מהדורדלה‬ ‫דרדלה‬
‫הזאת?‬
‫ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻭﻫﻮ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻜﺮﺓ‪.‬‬ ‫דריבל‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﻟﻠﻜﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪.‬‬ ‫ווליי‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺟﺪ‪‬ﺍ ﻟﻠﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫טיל‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻟﻜﺮﺓ ﺣﺮﺓ ﺗﺸﺘﺮﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻜﺮﺓ‪" :‬הוא שלח כדור‬ ‫כדור‬
‫מצוין לעברו השני של המגרש"‪.‬‬
‫ﻛﺮﺓ ﻟﻢ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﻏﺎﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ ﺿﺎﺋﻌﺔ‪.‬‬ ‫כדור אבוד‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻼﻋﺐ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫כדור ארוך‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﻗﺪﻣﻰ ﺍﻟﻤﺪﺍﻓﻊ‪ .‬ﺇﺣﺮﺍﺯ ﻫﺪﻑ ﺑﻴﻦ ﻗﺪﻣﻰ‬ ‫כדור בין הרגליים‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺭﺱ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ ﻏﻴﺮ ﺩﻗﻴﻘﺔ‪ :‬עוד כדור בלי כתובת‪ ،‬כך אין להם‬ ‫כדור בלי כתובת‬
‫שום סיכוי לעשות דבר‪.‬‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮﺓ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻜﺮﺓ ﺻﻮﺏ ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‪.‬‬ ‫כדור גובה‬
‫ﻟﻤﺲ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻟﻴﺪ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻓﺔ‪.‬‬ ‫כדור ירוי‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ ﺗﺨﺮﺝ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫כדור ליציעים‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺮﻣﻰ‪.‬‬ ‫למסגרת‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﻋﻜﺴﻴﺔ ﻟﻠﻜﺮﺓ‪ .‬ﺿﺮﺑﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻘﺪﻣﻴﻦ‪Double .‬‬ ‫מספריים‬
‫‪Kick‬‬
‫ﺳﻠﺴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺮﺍﺕ ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻻﻋﺒﻰ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫משולשים‬
‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﻟﻜﺮﺓ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﺑﻴﻦ ﻻﻋﺒﻰ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫סלאלום‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺑﻜﻌﺐ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺭﺅﻳﺔ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺬﻯ ﺗﻤﺮﺭ ﺍﻟﻜﺮﺓ‬ ‫עקב‬
‫ﺍﻟﻴﻪ "הם משחקים עקבים כאילו הם מובילים שלוש‬
 ‫אפס"‪.‬‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺩﺍﺋﺮﻳﺔ ﻟﻠﻜﻮﺭﺓ ﺗﻀﻠﻞ ﻣﺪﺍﻓﻊ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫פאלש‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﻻﻋﺐ ﺇﻟﻰ ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫פס‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻠﻜﺮﺓ ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬פגז‪.‬‬ ‫קטנה‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻀﺮﺑﺔ ﺍﻟﺮﻛﻨﻴﺔ ﻟﻼﻋﺐ ﻗﺮﻳﺐ‪.‬‬ ‫קרן קצרה‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﻟﻠﻜﺮﺓ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺪ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻣﺎﻡ‪.‬‬ ‫רגל ארוכה‬
‫ﻻﻋﺐ ﻳﺤﺮﺯ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻓﻰ ﻣﺒﺎﺭﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫שלושער‬

‫מונחים הקשורים לניהול המשחק‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺈﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻌﺐ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻬﺎﺟﻤﻴﻦ‪.‬‬ ‫ארבע שלוש שלוש‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﻟﻼﻋﺐ ﻻ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫בוא לאמצע!‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻌﺐ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ‪.‬‬ ‫בונקר‬
‫ﻣﺪﺭﺏ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻓﻰ ﻟﻌﺒﻪ‪.‬‬ ‫בונקריסט‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﺍﻟﻼﻋﺒﻮﻥ ﻓﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻓﻰ‬ ‫בחדרי ההלבשה‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﻳﻬﺎﺟﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺑﻼ ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬ ‫בליץ‬
‫ﺃﺣﺮﺯ ﻫﺪﻑ ﻓﻰ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻓﻴﻪ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪.‬‬ ‫גמר את הסיפור‬
‫ﺇﺣﺮﺍﺯ ﻫﺪﻑ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﺭﻏﻢ ﺗﻔﻮﻕ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫גנבו גול‬
‫ﺇﺣﺮﺍﺯ ﻧﺼﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﺭﻏﻢ ﺗﻔﻮﻕ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺲ‪.‬‬ ‫גנבו ניצחון‬
‫ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﺿﺎﻋﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ‬ ‫הרגו את השעון‬
‫ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺑﺮﻭﺡ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫התחברו‬
‫ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺑﺪﻝ ﺍﻟﻀﺎﺋﻊ‪.‬‬ ‫זמן פציעות‬
‫ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‪" :‬אין מה לעשות זה חומר‬ ‫חומר השחקנים‬
‫השחקנים שיש לו"‪.‬‬
 ‫ﺧﻠﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻭﺭﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﻤﻴﻦ‪.‬‬ ‫חור בהגנה‬
‫ﺇﺣﺮﺍﺯ ﻫﺪﻑ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺃﹸﺣﺮﺯ ﻓﻴﻬﻢ ﻫﺪﻑ‪.‬‬ ‫חזרו למשחק‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻌﺐ ﺩﻓﺎﻋﻴﺔ‪.5،4،1 :‬‬ ‫חמש ארבע אחד‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻌﺐ ﺗﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ‪ 4‬ﺧﻂ ﻭﺳﻂ ﻭﺍﺛﻨﻴﻦ ﻣﻬﺎﺟﻤﻴﻦ‪.‬‬ ‫יהלום‬
‫ﺗﺴﻤﻰ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺍﺛﻨﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻛﺮﺓ ﻗﺪﻡ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ ﻭﺧﻼﻗﺔ‪.‬‬ ‫כדורגל שמח‬
‫ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﻗﺪﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬לא במשחק‬ ‫לא הגיע למשחק‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﻟﻼﻋﺐ ﻻ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﻰ‪.‬‬ ‫לך אתו!‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﺿﺎﺋﻌﺔ‪ .‬היו הרבה מצבים‪.‬‬ ‫מצב‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻭﺷﻴﻜﺔ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻫﺪﻑ‪.‬‬ ‫מצב קורץ‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ‪.‬‬ ‫משחק גברי‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺓ ﺣﺬﺭﺓ‪ ،‬ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺠﻤﺎﺕ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﻴﻦ‪.‬‬ ‫משחק טקטי‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺮﺍﺕ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫משחק מרגל לרגל‬
‫משחק מרחבה לרחבה ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ ﺍﻟﻌﻨﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫משחק פיזי‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻳﻬﺎﺟﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫משחק פתוח‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ ﻟﻜﻦ ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ ﺍﻷﺳﻠﻮﺏ ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‪.‬‬ ‫משחק שכונתי‬
‫ﻫﺠﻤﺔ ﻣﺮﺗﺪﺓ‪.‬‬ ‫מתפרצת‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﻏﻴﺮ ﺟﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫סטנגה‬
‫ﻣﻨﻈﻤﻮﻥ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺔ ﻟﻌﺐ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫עומדים על המגרש‬
‫ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫רוטציות‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺟﻤﻮﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬ ‫שכבו על השער‬
‫ﺳﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺩﻭﻥ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺃﻫﺪﺍﻑ‪.‬‬ ‫שליטה אופטית‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻟﻠﻤﺪﺭﺏ ﻟﻼﻋﺒﻴﻪ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺼﻐﻮﻥ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﻳﻠﻌﺒﻮﻥ‬ ‫תרימו את הראשים!‬
‫ﺣﺴﺐ ﻫﻮﺍﻫﻢ‪.‬‬
 ‫פעולות שחקני כדורגל‬
‫ﺃﻓﻌﺎﻝ ﻻﻋﺒﻲ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‬
‫ﻣﺮﺭ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺬﻯ ﺃﺣﺮﺯ ﺍﻟﻬﺪﻑ‪.‬‬ ‫בישל‬
‫ﺣﺎﺭﺱ ﻣﺮﻣﻰ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺤﺮﻛﺎﺕ ﻣﺮﻳﺒﺔ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻰ ﺩﺧﻮﻝ ﻫﺪﻑ‪.‬‬ ‫ברתז‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺣﺎﺭﺱ ﺍﻟﻤﺮﻣﻰ ﻓﺎﺑﻴﺎﻥ ﺑﺎﺭﺗﻴﺰ ﻻﻋﺐ ﺍﻟﻤﻨﺘﺨﺐ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻰ‪.‬‬
‫ﺃﺻﻴﺐ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ‬ ‫גמר את העונה‬
‫ﺍﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻥ ﻗﺮﻳﺒ‪‬ﺎ ﻣﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺪﻑ‪.‬ייצר מצב‪ :‬ﺧﻠﻖ ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫הגיע למצבים‬
‫ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﻒ‪.‬‬
‫ﺃﺭﺍﺩ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺱ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫הלך לכדור‬
‫ﺃﺭﺍﺩ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻗﺪﻡ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺲ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻜﺮﺓ‪.‬‬ ‫הלך לרגל‬
‫ﻧﺠﺢ ﻓﻰ ﺧﺪﺍﻉ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬השכיב‪.‬‬ ‫הנדס‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﻟﺘﻘﺴﻴﻢ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫העמיד את השחקנים‬
‫ﻏﻴﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻓﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫הפך‬
‫ﺿﺮﺏ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺑﻘﻮﺓ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻤﺮﻣﻰ‪.‬‬ ‫הפציץ‬
‫ﺃﺭﺳﻞ ﻛﺮﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺳﻂ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬הגביה‪.‬‬ ‫הרים‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﻤﺎﺳﻰ ﻭﺟﺎﺩ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﻜﺮﺓ‪.‬‬ ‫התאבד על המגרש‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺇﺣﻤﺎﺀ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔ‪.‬‬ ‫התחמם‬
‫ﺃﺣﺮﺯ ﻫﺪﻑ ﺑﻀﺮﺑﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﺮﺭ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺑﺪﻗﺔ ﺧﻼﻝ‬ ‫התלבש לו‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‪" :‬הוא היה קרוב אבל לא התלבש לו"‬
‫ﻟﻌﺐ ﺑﺤﻤﺎﺱ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬ ‫התפוצץ על המגרש‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺩﻓﺎﻋﻴﺔ ﺿﺪ ﻻﻋﺐ ﺧﺼﻢ‪.‬‬ ‫כיסה‬
‫ﺃﺻﺎﺏ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﺑﺸﺪﺓ ﻭﻋﻦ ﻋﻤﺪ‪.‬‬ ‫כיסח‬
‫ﻣﻨﻊ ﺍﻟﺤﺎﺭﺱ ﺩﺧﻮﻝ ﻫﺪﻑ‪.‬‬ ‫מתח את איבריו‬
‫ﻣﺮ ﺑﺎﻟﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‪.‬‬ ‫פרפר‬
 ‫ﺳﻘﻂ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻤﺮﻣﻰ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﺑﺔ ﺟﺰﺍﺀ‪.‬‬ ‫צלל‬
‫עוד פעם אחת הוא צולל והוא מקבל צהוב שני‬
‫וגומר את המשחק‪.‬‬
‫ﻭﺻﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﻣﺮﺭﺕ ﺍﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫קרא את המסירה‬
‫ﻣﺮﺭ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫שרף את הדשא‬
‫ﻓﺸﻞ ﺣﺎﺭﺱ ﺍﻟﻤﺮﻣﻰ ﻓﻰ ﺍﻹﻣﺴﺎﻙ ﺑﺎﻟﻜﺮﺓ‪.‬‬ ‫תפס אוויר‬
‫ﺃﺣﺮﺯ ﻫﺪﻑ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬נתן גול‪ ،‬שם גול‪ ،‬הכניס גול ‪،‬‬ ‫תקע גול‬
‫עשה מזה שער‪ ،‬הרשית‪ ،‬קבר‪ ،‬עקץ‪.‬‬

‫קלישאות יסוד בכדורגל‬

‫ﻛﻼﺷﻴﻬﺎﺕ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‬
‫ﻧﻠﻌﺐ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﻰ ﺍﻻﺳﺒﻮﻉ‪.‬‬
‫ההגנה הטובה ביותר היא התקפה ﺍﻟﻬﺠﻮﻡ ﺃﻓﻀﻞ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎﻉ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺍﻟﺤﺬﺍﺀ‪.‬‬
‫ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﻟﻌﺒﺔ ﺳﻬﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺓ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ‪ 90‬ﺩﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺇﻻ ﻣﻊ ﺻﻔﺎﺭﺓ ﺍﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺣﺎﺋﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‪ ،‬ﻭﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﻮﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺗﺒﺪﺃ ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ ﺻﻔﺮ ﺻﻔﺮ‪ ،‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﺹ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﺔ ﻓﻰ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﺪﻗﺔ ﺷﺪﻳﺪﺓ‪" .‬ﺯﻯ ﻣﺎ ﻗﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ"‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﻫﺪﺍﻑ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﺍﻟﻜﺄﺱ ﻗﻮﺍﻧﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﺭﻯ ﻗﻮﺍﻧﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫אנחנו משחקים משבת לשבת‬
‫הכדור הוא עגול‬
‫השפיץ של הנעל‬
‫כדורגל זה משחק פשוט‬
‫כדורגל משחקים תשעים דקות‬
‫ככה לא בונים חומה‬
‫כל משחק מתחיל מאפס אפס‬
‫כמו שכתוב בספר‬
‫כשלא מבקיעים סופגים‬
‫לגביע חוקים משלו‬
‫לדרבי חוקים משלו‬
 ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ﻫﻮ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻝ‪.12‬‬ ‫האוהדים הם השחקן ה‪12-‬‬

‫ﺗﺼﺮﻳﺤﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‬ ‫הצהרות לפני המשחק‬

‫ﺍﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻔﻮﺯ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﻼﻡ‪.‬‬ ‫אליפות לא לוקחים בדיבורים‬
‫ﺟﺌﻨﺎ ﻭﻟﻴﺲ ﺃﻣﺎﻣﻨﺎ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﻔﻮﺯ‪.‬‬ ‫אנחנו באים עם הגב לקיר‬
‫אנחנו זקוקים לנקודודת כמו לאוויר ﻧﺤﻦ ﻓﻰ ﺃﻣﺲ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ﻧﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ‪.‬‬ ‫לנשימה‬
‫ﻟﻢ ﻧﺄﺕ ﻟﻠﻤﺸﺎﻫﺪﺓ‪.‬‬ ‫אנחנו לא באים לשמש תפאורה‬
‫ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﺰﻳﻤﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫אנחנו מסוגלין לעקוץ אותם‬
‫אני אשקר אם אני אגיד לך שאין לי ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﺧﻔﻰ ﻣﺨﺎﻭﻓﻰ‪.‬‬
‫פרפרים בבטן‬
‫אני לא צריך להוכיח שום דבר לאף ﻟﺴﺖ ﻣﻀﻄﺮ‪‬ﺍ ﻟﺒﺮﻫﻨﺔ ﺃﻯ ﺷﻰﺀ ﻷﻯ ﺷﺨﺺ‪.‬‬
‫אחד‬
‫ﻧﺤﺘﺮﻡ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ‪.‬‬ ‫אני מכבד כל החלטה של המאמן‬
‫ﺍﻛﺘﻔﻰ ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ ﻭﺍﺣﺪ ﺻﻔﺮ‪.‬‬ ‫אני מסתפק באחד אפס קטן‬
‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﺃﻯ ﻓﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫אסור לזלזל בשום יריב‬
‫ביום נתון אנחנו מסוגלים לנצח כל ﻓﻰ ﻳﻮﻡ ﻣﺎ ﺳﻨﻜﻮﻥ ﻗﺎﺩﺭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺯ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﻯ ﻓﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫קבוצה‬
‫ﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫בכדורגל הכל יכול לקרות‬
‫ﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻓﻰ ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫במשחק אחד הכל יכול לקרות‬
‫ﺳﻴﺤﻀﺮﻭﻥ ﻣﻄﺄﻃﺄﻯ ﺍﻟﺮﺅﻭﺱ‪.‬‬ ‫הם יבואו כמו חיה פצועה‬
‫ﻫﺪﻓﻨﺎ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻷﻭﻝ‪.‬‬ ‫המטרה שלנו היא מקום ‪1‬‬
‫ﻫﺬﻩ ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺳﺖ ﻧﻘﺎﻁ )ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫זה משחק על שש נקודות‬
‫ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ(‪.‬‬
‫ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﻣﺼﻴﺮﻳﺔ ﻳﺘﺤﺪﺩ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫זה משחק של להיות או לחדול‬
‫ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺒﻮﻁ‪.‬‬
‫חייבים לעבור את העשרים הדקות ﻳﺠﺐ ﺍﺟﺘﻴﺎﺯ ﺃﻭﻝ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺑﺴﻼﻡ ﺩﻭﻥ‬
‫ﻫﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫הראשונות בשלום‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﻘﺮﺭ‪.‬‬ ‫יש מאמן והוא מחליט‬
‫ﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫כבר היו דברים בכדורגל‬
‫ﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫כדורגל זה דבר נזיל‬
‫שהם ידברו בעיתון‪ ،‬אנחנו נדבר ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻧﺜﺒﺖ ﻗﺪﺭﺍﺗﻨﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫במגרש‬

‫קלישאות פרשנים ושדרים‬

‫ﻛﻼﺷﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻠﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻘﻴﻦ‬
‫ﻭﺍﺣﺪ ﺻﻔﺮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫אחד אפס זה תוצאה שבירה‬
‫ﻣﻦ ﺃﺳﻬﻞ ﺍﻻﻫﺪﺍﻑ ﺍﻟﺘﻰ ﺃﺣﺮﺯﻫﺎ‪.‬‬ ‫אחד השערים הקלים בקריירה שלו‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻰ‬ ‫אל תספידו את המשחק הזה‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺣﺴﻢ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‬ ‫אפשר לקרר שמפניות‬
‫ﻭﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎﻝ‪.‬‬
‫בכדורגל זה לא נגמר עד שזה לא ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻰ ﺇﻻ ﻣﻊ ﺻﺎﻓﺮﺓ ﺍﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫נגמר‬
‫ברמות האלה אסור להחמיץ מצב כזה ﻻ ﻳﺠﺐ ﺇﻫﺪﺍﺭ ﺍﻟﻔﺮﺹ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻣﺮﺷﺢ ﻷﻓﻀﻞ ﻫﺪﻑ ﻓﻰ‬ ‫הגול הזה מועמד לשער העונה‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻦ ﺗﺘﻜﺮﺭ‪.‬‬ ‫ההזדמנות הזאת לא תחזור‬
‫הוא הותיר רושם חיובי )נאמר על ﺗﺮﻙ ﺍﻧﻄﺒﺎﻋﺎ ﺍﻳﺠﺎﺑﻴ‪‬ﺎ )ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻼﻋﺐ‬
‫ﺍﻷﺟﻨﺒﻰ(‪.‬‬ ‫שחקן זר(‬
‫ﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫הכול עוד פתוח‬
 ‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﺣﺔ ﺑﺎﻟﻔﻮﺯ‪.‬‬ ‫הללויה!‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺗﻮﺑﻴﺦ ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﻟﻬﻢ ﻓﻰ ﻓﺘﺮﺓ‬ ‫הם בטח קיבלו מקלחת בהפסקה‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺲ‪ .‬ﺃﻯ‬ ‫הם יצאו לטיול אחר הצהריים‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺧﺮﺝ ﻓﻰ ﻧﺰﻫﺔ ﻭﻟﻴﺲ ﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬
‫ﻻﻋﺒﻮﻥ ﻭﺍﺛﻘﻮﻥ ﻣﻦ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫הם משחקים ללא רגשי נחיתות‬
‫הם מתחילים לגלות שהשד לא כל כך ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺗﺒﺪﺩ ﺍﻟﻤﺨﺎﻭﻑ ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺎ‬
‫נורא‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺗﻌﺎﻃﻒ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫השופט רחמן בן רחמן‬
‫השחקן הזה עשה התקדמות עצומה ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺣﺴﻦ ﺃﺩﺍﺀ ﻻﻋﺐ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﻮﺳﻢ‪.‬‬
‫השנה‬
‫השחקן הטוב ביותר בתפקיד הזה ﺃﻓﻀﻞ ﻻﻋﺐ ﻓﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‬
‫ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫בכדורגל הישראלי‬
‫ﺃﻓﻀﻞ ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻢ‪.‬‬ ‫זה המשחק הכי טוב של העונה‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺧﻄﺄ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ‬ ‫זו היתה עבירה של תסכול‬
‫ﺍﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﺓ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺲ‬ ‫חצי מגרש להשכרה‬
‫)ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ(‪.‬‬
‫יותר מדי בקלות הם מגיעים למצבים ﻳﺼﻠﻮﻥ ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﻒ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺳﺎﺋﺪ ﺑﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻢ‪.‬‬ ‫יש כאן אווירת סוף עונה‬
‫ﺍﻧﻬﺎﺭﺕ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺨﻄﻄﺎﺕ‪.‬‬ ‫כל הטקטיקטות קרסו‬
‫ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺲ ﻭﺃﻧﻪ ﻻ‬ ‫לא מסוגלים לחבר שני פסים‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻖ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺃﻥ ﻳﻔﺮﺡ ﻗﻠﻴﻠﹰﺎ‪.‬‬ ‫מגיע לעם קצת לשמוח‬
‫ﻣﻨﺎﺥ ﺃﻭﺭﺑﻰ‪.‬‬ ‫מזג אוויר אירופאי‬
‫ﻣﻨﺎﺥ ﺗﻘﻠﻴﺪﻯ ﻟﻜﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫מזג אוויר קלאסי לכדורגל‬
‫ﻣﻨﺎﺥ ﺃﻭﺭﺑﻰ ﺣﻘﻴﻘﻰ‪.‬‬ ‫ממש אווירה אירופאית‬
 ‫ﺗﺴﻠﻞ ﻭﺍﺿﺢ ﻻ ﺷﻚ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫נבדל מארץ הנבדלים‬
‫עושה רושם שהם לא יצאו מחדר ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﻧﺪﻣﺎﺟﻬﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬
‫ההלבשה‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﻒ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫צריך שער שיפתח את המשחק‬
‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻣﻞ ﻓﻰ ﺗﻘﺪﻣﻪ‬ ‫קבוצת אמצע טבלה סימפטית‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺨﻮﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫רק שלא יספגו בדקה ‪45‬‬
‫ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ‪.‬‬
‫שתי הקבוצות כבר איבדו עניין בליגה ﻓﻘﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﺎﻥ ﺍﻷﻣﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻮﺯ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭﻯ‪.‬‬

‫הצהרות שחקנים ומאמנים אחרי ניצחון‬

‫ﺗﺼﺮﻳﺤﺎﺕ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺪﺭﺑﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‬
‫ﺍﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫אליפות זה לא מילה גסה‬
‫אם לא ננצח בשבת הבאה לא עשינו ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻧﻔﺰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻧﻔﻌﻞ‬
‫ﺷﻴﺌﺎ‪.‬‬ ‫כלום‬
‫אני שמח שהבקעתי‪ ،‬אבל העיקר ﺃﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻓﻮﺯ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻫﻮ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺱ‪.‬‬ ‫שהקבוצה ניצחה‬
‫ﺣﻀﺮﻧﺎ ﺻﻐﺎﺭ ﻭﺍﻧﺼﺮﻓﻨﺎ ﻛﺒﺎﺭ‪.‬‬ ‫באנו קטנים‪ ،‬יצאנו גדולים‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺗﻌﺒﻴﺮ "ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺤﻖ"‪.‬‬ ‫בכדורגל אין מגיע‬
‫הניצחון שייך לשחקנים‪ ،‬לא לי ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ‪ :‬ﺍﻟﻨﺼﺮ ﺑﻔﻀﻞ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻭﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﻔﻀﻠﻰ‪.‬‬ ‫)מאמן(‬
‫ﺍﻟﻬﺪﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺧﻔﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬ ‫השער המוקדם שחרר הרבה לחץ‬
‫ﺑﺬﻟﻮﺍ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺟﻬﺪﻫﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫התפוצצו על המגרש‬
‫ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺃﻓﻀﻞ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪.‬‬ ‫יש לנו את הקהל הכי טוב בארץ‬
‫לשחקנים גדולים מספיקה הזדמנות ﻳﻜﻔﻰ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻓﺮﺻﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻹﻧﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫אחת כדי לגמור משחק‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ ﻳﺴﺘﺤﻖ‪.‬‬ ‫מגיע לקהל הנפלא הזה‬
‫ﺍﻷﻫﻢ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻓﺎﺯ‪.‬‬ ‫מה שחשוב זה הקבוצה ניצחה‬
‫ﻓﺰﻧﺎ ﻋﻦ ﺟﺪﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫ניצחנו בזכות ולא בחסד‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﺍﺕ ﺗﺘﻢ ﻓﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻢ‪.‬‬ ‫סיכומים עושים בסוף העונה‬
‫ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺳﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻔﻮﺯ ﻋﻦ‬ ‫עדיף לחיות מכוער מלמות יפה‬
‫ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺑﻤﺴﺘﻮﻯ ﺟﻴﺪ ﻭﺍﻟﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﻆ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺃﻳﻀﺎ ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫צריך גם מזל בכדורגל‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﺪﺩ ﺑﺎﻟﻬﺒﻮﻁ‪.‬‬ ‫תקענו יתד בחלק העליון‬

‫ﺗﺒﺮﻳﺮﺍﺕ ﻣﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻬﺰﻳﻤﺔ‬ ‫תירוצים אחרי הפסד‬

‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺒﺎﺭﻳﺎﺕ ﺳﻬﻠﺔ ﻓﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻭﺭﻯ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﻧﺪﻓﻊ ﺍﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬
‫ﻻ ﺃﺣﺐ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﻜﺎﻡ‪ .‬ﻓﻰ ﺇﺷﺎﺭﺓ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺗﻮﺍﻃﻰﺀ ﺍﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﺃﻗﺪﺭ ﻣﺠﻬﻮﺩ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‪.‬‬
‫באופן טבעי יש ירידת מתח אחרי ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺯﻭﺍﻝ ﺍﻟﺘﻮﺗﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﺼﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﻨﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﺘﺎﺯ ﻓﻰ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺪﻭﺭﻯ ﻻ ﻳﻜﺬﺏ‪ .‬ﻓﻰ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺎ ﺳﺎﺫﺟﻴﻦ‪ .‬ﻓﻰ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻟﻠﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻟﻢ ﺗﺸﺄ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺮﻣﻰ‪ .‬ﻛﺬﺭﻳﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫אין משחקים קלים בליגה הזאת‬
‫אנחנו משלמים שכר לימוד‬
‫אני לא נוהג לדבר על שופטים‬
‫אני מצדיע לשחקנים‬
‫ניצחון‬
‫במחצית הראשונה שיחקנו מצוין‬
‫הטבלה לא משקרת‬
‫היינו נאיבים‬
‫הכדור לא רצה להיכנס‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺎﺀﻭﺍ ﻻﻓﺸﺎﻝ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪ .‬ﻛﺬﺭﻳﻌﺔ‬ ‫הם באו כדי להרוס את המשחק‬
‫ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎﺀﻭﺍ ﻟﺴﺮﻗﺔ ﺍﻟﻔﻮﺯ‪.‬‬ ‫הם באו לגנוב ניצחון‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻕ ﻋﺮﻓﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻌﺒﻨﺎ ﺟﻴﺪ‪‬ﺍ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ‬ ‫הקבוצות למדו אותנו‬
‫ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‬
‫ﻛﻨﺎ ﺁﻣﻠﻴﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﺄﺱ‪.‬‬ ‫הראש שלנו היה כבר בגביע‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺤﻴﺎﺯ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻷﺣﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﻴﻦ‪.‬‬ ‫השופט הזה בא עם תוצאה בכיס‬
‫ﺍﻟﻼﻋﺒﻮﻥ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻣﺘﻌﺒﻴﻦ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫השחקנים היו עייפים‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﺒﻊ ﺍﻟﻼﻋﺒﻮﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫השחקנים לא נשמעו להוראות‬
‫התוצאה לא משקפת את ההבדלים ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻻ ﺗﻌﻜﺲ ﺍﻟﻔﺎﺭﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻔﺮﻕ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫בין הקבוצות‬
‫התפטרתי כי הקבוצה היתה צריכה ﺍﺳﺘﻘﻠﺖ ﻷﻥ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻛﺎﻥ ﻓﻰ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺻﺪﻣﺔ‪.‬‬ ‫זעזוע‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﺤﻆ ﺳﻴﻰﺀ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫יש ימים שהכל הולך הפוך‬
‫ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﺮ‪‬ﻕ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺭﺟﺎﻝ‪.‬‬ ‫יש לנו קבוצות יש לנו גברים‬
‫ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﻟﻌﺒﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫כדורגל הוא משחק אכזרי‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺤﻆ ﺳﻰﺀ ﻻ ﻓﺎﺋﺪﺓ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ‬ ‫כשלא הולך אז לא הולך‬
‫ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻦ ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺄﻯ ﻻﻋﺐ ﺭﻏﻤ‪‬ﺎ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫לא נחזיק אף שחקן בכוח‬
‫ﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﺃﻗﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ‬ ‫לא נפלנו מהם בשום פרמטר‬
‫ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫לא קל לשחק נגד קבוצה שמתגוננת ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺃﻣﺎﻡ ﻓﺮﻳﻖ ﻳﺪﺍﻓﻊ ‪90‬‬
‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫תשעים דקות‬
‫ﻟﻢ ﻧﻠﻌﺐ ﺿﺪ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻴﻰﺀ‪.‬‬ ‫לא שיחקנו נגד קונוסים‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﻟﺪﻳﻪ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫למאמן יש גיבוי מלא מההנהלה‬
‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻧﺎ ﺫﺍﻛﺮﺗﻪ ﺿﻌﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫לקהל שלנו יש זיכרון קצר‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻜﺮ‪.‬‬ ‫מגיעות לקבוצה הרבה מחמאות‬
‫ﻟﻢ ﻧﻌﺪ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﺟﺎﺯﺓ‪ ،‬ﺃﻯ ﻟﻢ ﻧﻌﺪ ﺇﻟﻰ‬ ‫עוד לא חזרנו מהפגרה‬
‫ﻣﺴﺘﻮﺍﻧﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺪﻳﺢ ﻓﻘﻂ ﻻ ﻳﺤﻘﻖ‬ ‫עם מחמאות לא הולכים למכולת‬
‫ﺍﻻﻧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻘﻴﻨﺎ ﻫﺪﻑ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺤﻖ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫קיבלנו שער לא מחויב במציאות‬
‫ﺗﻠﻘﻴﻨﺎ ﻫﺪﻑ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﺛﺎﺑﺖ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‬ ‫קיבלנו שער ממצב נייח‬
‫שום שוער בעולם לא יכול למנוע ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻰ ﻣﻘﺪﻭﺭ ﺃﻯ ﺣﺎﺭﺱ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺃﻥ‬
‫ﻳﺼﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻬﺪﻑ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫שער כזה‬
‫שיחקנו נגד אחת הקבוצות הקשות ﻟﻌﺒﻨﺎ ﺿﺪ ﺃﻗﻮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﻭﺭﻯ‪ .‬ﺫﺭﻳﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫בליגה‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ‬ ‫מונחי כדורסל‬

‫ﺍﻟﺨﻄﻮﻁ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺠﺰﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻳﻘﻒ‬ ‫אותיות‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻼﻋﺒﻮﻥ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺭﻣﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺰﺍﺀ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬לואו פוסט‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ‬ ‫אזורית‬
‫ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﻳﻘﻮﻡ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﺑﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﻻﻋﺐ ﻣﻦ‬ ‫אישית‬
‫ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬
‫ﺭﻗﺎﺑﺔ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻮﻡ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﻻﻋﺒﻮﻥ ﺑﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ‬ ‫בוקס אנד וואן‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ ﻭﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﺑﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﻻﻋﺐ ﺑﻌﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻖ ﻓﺠﻮﺓ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﻴﻦ‪.‬‬ ‫בריחה‬
‫"מכבי בבריחה של ‪ 20:6‬מתחילת המחצית"‪.‬‬
‫ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻰ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﻢ ﺣﺴﻤﻬﺎ‪.‬‬ ‫גארבג' טיים‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ﺍﻟﺪﻓﺎﻋﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪ .‬ﻧﺪﺍﺀ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ ﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻣﻦ‬ ‫דיפנס‬
‫ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫דקות משחק‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺎﺕ‬ ‫האחוזים התיישרו‬
‫ﺍﻟﺒﻌﻴﺪﺓ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻔﺸﻞ ﻓﻰ ﺫﻟﻚ ﻓﻰ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﺧﺮﺍﺝ ﻻﻋﺐ ﻳﺨﻄﻰﺀ ﻓﻰ ﺍﻟﺮﻣﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺰﺍﺀﻳﺔ‪.‬‬ ‫האק דה שאק‬
‫ﻫﺠﻮﻡ ﻣﻨﻈﻢ‪.‬‬ ‫התקפה על חצי מגרש‬
‫ﻫﺠﻤﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﻌﻮﺩ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺻﻔﻮﻓﻪ‬ ‫התקפת מעבר‬
‫ﺑﻴﺎﻥ ﺃﺧﻄﺎﺀ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﻛﻬﺮﺑﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫חנוכייה‬
‫ﺗﺸﺒﻪ ﻣﻊ ﺇﺿﺎﺀﺗﻬﺎ ﺍﻟﺸﻤﻌﺪﺍﻥ‪.‬‬
‫ﻋﻮﺩﺓ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻜﺮﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﺍﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ‪،‬‬ ‫חצי‬
‫ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺍﺟﺘﺎﺯﺕ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺪﻳﺚ ﺍﺳﺘﻔﺰﺍﺯﻯ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺸﺘﻴﺖ ﺍﻧﺘﺒﺎﻩ ﺍﻟﻼﻋﺐ‬ ‫טרש טוק‬
‫ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺗﺨﺎﻟﻒ ﻛﻞ ﺗﻮﻗﻌﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﻴﻦ‪.‬‬ ‫יום משוגע‬
‫ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﻌﻮﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺃﻣﺎﻛﻨﻪ ﻭﻳﻌﻴﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ירידה להגנה‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻤﻮﺍﺟﻬﺔ ﻫﺠﻤﺔ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻠﻌﺐ‪ .‬לימונד לא ראה‬ ‫לא ראה פארקט‬
‫פארקט כבר שלושה חודשים‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺤﺪﺩ ﻣﺼﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫מאני טיים‬
‫ﺧﻠﻂ ﺑﻴﻦ ﻻﻋﺐ ﻭﺁﺧﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫מיס מץ'‬
‫ﻟﻘﺎﺀ ﺗﻜﺘﻴﻜﻰ ﺑﻴﻦ ﻻﻋﺒﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻟﻬﻢ ﺃﺩﻭﺍﺭ‬ ‫מץ' אפ‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﺃﻭ ﻣﺘﺼﺎﺩﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ‬ ‫מץ' אפ זון‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻧﺠﺢ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺓ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫מצא את הבלאטה שלו‬
‫תפס בלאטה‬
‫ﻓﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻠﻌﺐ ﺗﻘﺮﻳﺒ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫מתייבש על הספסל‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﻳﺘﺎﺭﺟﺢ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﻴﻦ‪" :‬תהיה לנו פה‬ ‫נדנדה‬
‫נדנדה עד השנייה האחרונה"‪.‬‬
‫ﺇﺳﻬﺎﻡ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺴﻮﺍ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺪﺃﻭﻥ‬ ‫נקודות מהספסל‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﻻﻋﺒﻮﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﻠﻌﺒﻮﻥ ﻣﻊ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫ספסל‬
‫ﻓﺮﻳﻖ ﻳﻀﻢ ﻻﻋﺒﻴﻦ ﺃﻛﻔﺎﺀ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺪﺃ ﺑﻬﻢ‬ ‫ספסל עמוק‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺧﻄـﺄ ﻳﺨﻠﻖ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺬﻯ ﻗﺎﻡ ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫עבירה חכמה‬
‫עבירה טובה‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ ﻻ ﻳﺴﺒﺐ ﺭﻣﻴﺎﺕ ﺟﺰﺍﺋﻴﺔ ﺿﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬ ‫עבירה לתת‬
‫ﻛﻔﺎﺀﺓ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺸﺎﺭﻛﻮﻥ ﻓﻰ ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫עומק‬
‫ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺳﻴﺮ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫על הפארקט‬
‫ﺷﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ ﻓﻰ ﻣﻨﺘﺼﻔﻬﺎ ﻭﻟﻴﺲ ﻣﻨﺬ ﺑﺪﺍﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫עלה מן הספסל‬
‫ﺍﻟﺮﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺃﺻﺎﺑﺖ ﻓﻰ ﻟﺤﻈﺔ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ )ﺍﻟﺼﻔﺎﺭﺓ(‬ ‫עם הבאזר‬
‫"הוא כבר הכריע כמה משחקים עם הבאזר‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺪﻳﺮ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻂ‪.‬‬ ‫עמד על הקווים‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﻳﺪ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‬ ‫עפיפונים‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺍﻗﺘﺮﺍﻑ ﺧﻄﺄ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﻂ ﺍﻟﺠﺰﺍﺀ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬היי פוסט‬ ‫פוסט‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻼﻋﺐ‬ ‫צבע‬
‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﻢ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺙ ﺛﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻫﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺀ‪ .‬הוא צריך לחדור יותר לצבע‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻣﻮﻥ ﻣﻨﻪ ﺭﻣﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺰﺍﺀ‪.‬‬ ‫קו‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺕ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺮﻯ ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‪ .‬ﻭﺍﻟﻨﺴﺨﺔ‬ ‫ראן אנד גאן‬
‫ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪ :‬ראן אנד בלגאן‪.‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪ .‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ‬ ‫רוטציה‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﻴﻦ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ‪.‬‬ ‫ריצה‬
‫ﻟﻌﺐ ﻋﻠﻰ ﻻﻋﺐ ﻣﻌﻴﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺲ‪.‬‬ ‫שיחק על מישהו‬
‫ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﻔﺎﺭﻕ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺣﺴﻤﺖ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫שיחקו על ההפרש‬
‫ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺇﻋﻄﺎﺀ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻣﻴﺰﺍﺕ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻀﻴﻒ‪.‬‬ ‫שיפוט ביתי‬
‫ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻌﺪ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻰ ﺁﺧﺮ ‪ 24‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬הוא אמנם‬ ‫שעון חדש‬
‫החטיא‪ ،‬אבל עכשיו יש להם שעון חדש‪.‬‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺭﻣﻲ ﺍﻟﻜﺮﺓ‬ ‫מנגנון סוגי הקליעה‬

‫ﺭﻣﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻴﺪ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ‪.Hook Shot‬‬ ‫אוקשה‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺑﻌﺪ ﺗﻤﺮﻳﺮﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫אלי‪-‬הופ‬
‫ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ‪.‬‬ ‫בפנים‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﻔﺰﺓ‪.‬‬ ‫ג'אמפשוט‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﻈﻮﺭﺓ ﻭﺑﻴﻦ ﻗﻮﺱ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ‪.‬‬ ‫חצי מרחק‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﻟﻤﺲ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻮﺡ‪.‬‬ ‫סוויש‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻠﻮﺡ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬עם הלוח‬ ‫עם הקרש‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺓ ﻣﺮﺗﺪﺓ‪.‬‬ ‫פולו‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﻔﺰ ﻟﻠﻮﺭﺍﺀ‪.‬‬ ‫פייד אוויי‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬ ‫צ'אקה‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻣﻊ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻴﺪ‬ ‫צעד וחצי‬
‫ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ליי אפ‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻠﻤﺲ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺍﻟﺤﻠﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻮﺡ‪.‬‬ ‫רק רשת‬
‫ﺭﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻘﻮﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺗﺤﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫שלשה‬
‫ﺛﻼﺙ ﻧﻘﺎﻁ‪.‬‬
 ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻻﻋﺒﻲ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ‬ ‫מנגנון סוגי כדורסלנים‬
‫ﻻﻋﺐ ﺃﻣﻴﻦ ﻳﺆﺩﻯ ﺩﻭﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺃﻛﻤﻞ ﻭﺟﻪ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬חברת‬ ‫בא לעבודה‬
‫ביטוח‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﺧﻂ ﺍﻟﺨﻠﻒ‪.‬‬ ‫גארד‬
‫ﻻﻋﺐ ﺗﻤﺮ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻜﺮﺍﺕ ﺍﻟﻬﺠﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫גו טו גאי‬
‫הולכים עליו‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﻨﻔﺬ ﻛﻞ ﻗﺪﺭﺍﺗﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫הגיע למשחק‬
‫ﻳﺪﻳﺮ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﻪ ﻭﻣﻬﻤﺘﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‬ ‫הכול עובר דרכו‬
‫ﻳﻠﻌﺐ ﺟﻴﺪﺍ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫חם‬
‫ﻻﻋﺐ ﺍﻟﺨﻂ ﺍﻟﺨﻠﻔﻰ ﻭﺍﻟﺬﻯ ﻣﻬﻤﺘﻪ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫חצי פינה‬
‫ﻻﻋﺐ ﻳﻨﺠﺢ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬ ‫יד חמה‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫ידית‬
‫ﻻﻋﺐ ﺻﻠﺐ ﻭﻗﻮﻯ ﻟﻜﻦ ﻣﻮﺍﻫﺒﻪ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ‪.‬‬ ‫נגר‬
‫ﻻﻋﺐ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﻬﺎﻡ ﻋﺪﺓ‪.‬‬ ‫סווינגמן‬
‫ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻠﻌﺐ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﺴﻠﺔ‪ .‬ﻻﻋﺐ ﻣﺤﻮﺭﻯ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫סנטר‬
‫פיבוט‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﺍﺕ‬ ‫פאוור פורוורד‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺗﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﻣﻮﻗﻌﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺼﻞ ﺑﻴﻦ‬ ‫פורוורד‬
‫ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺍﻟﻄﻮﺍﻝ ﻭﺍﻟﻘﺼﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﺻﺎﺣﺐ ﻗﺪﺭﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺮ‪.‬‬ ‫פסר‬
‫ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﻓﻰ ﻣﻮﻗﻌﻴﻦ‪.‬‬ ‫קומבו‪-‬גארד‬
‫ﻻﻋﺐ ﻣﻌﺘﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬ ‫קלעי סדרתי‬
‫ﻟﻌﺐ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ ﻓﺘﺮﺓ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﺟﺪ‪‬ﺍ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﺗﺴﻨﻔﺎﺫ‬ ‫קר‬
‫ﻛﻞ ﻗﺪﺭﺍﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﺿﻌﻴﻒ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺠﺴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫רך‬
‫ﻻﻋﺐ ﻗﺎﺱ ﻓﻰ ﻟﻌﺒﻪ‪ .‬הפסדנו כי לא היינו מספיק‬ ‫רע‬
‫רעים‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﺫﻭ ﻗﺪﺭﺓ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫שוטר‬
‫ﻻﻋﺐ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺮﺍﺕ‪.‬‬ ‫שחקן מטרה‬
‫ﻻﻋﺐ ﻳﺒﺬﻝ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫שחקן נשמה‬
‫ﻻﻋﺐ ﻧﺎﺟﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ﻓﻰ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺤﺴﻢ‪.‬‬ ‫שחקן קלאץ'‬
‫ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺑﺬﻝ ﺟﻬﺪ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﺗﻪ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬תפס‬ ‫תפס יום‬
‫יד‪.‬‬

‫מגוון פעולות כדורסלנים‬

‫ﺃﻓﻌﺎﻝ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ‬
‫ﻗﻔﺰﺓ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻻﻣﺴﺎﻙ ﺑﻜﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻣﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬ ‫ג'אמפ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﺪ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺭﻓﻊ ﺍﻻﻳﺪﻯ ﺇﻟﻰ‬ ‫גג‬
‫ﺍﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺤﻮﺍﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫הוריד ריבאונד‬
‫ﺗﺴﻠﻞ ﺑﻴﻦ ﻻﻋﺒﻰ ﺍﻟﺨﺼﻚ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫הלך לסל‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻢ ﺑﺮﻣﻴﺎﺕ ﺟﺰﺍﺀ ﻟﺼﺎﻟﺤﻪ‪.‬‬ ‫הלך לקו‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺗﺼﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫זרק‬
‫ﺣﺎﺋﻂ ﻣﻦ ﻻﻋﺒﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﺗﺎﺣﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ﻟﻼﻋﺐ‬ ‫חסימה כפולה‬
‫ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺠﻤﺔ ﻣﺮﺗﺪﺓ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫מתפרצת‬
‫ﺻﻔﻮﻓﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻊ ﻻﻋﺐ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﻰ ﺗﻤﺮﻳﺮﺓ ﻣﻦ ﺯﻣﻴﻠﻪ‪.‬‬ ‫סגר‬
‫ﻣﻨﻊ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻣﻦ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺍﻟﻤﺮﺗﺪﺓ‪.‬‬ ‫סגר לריבאונד‬
‫ﺳﻤﺢ ﻟﻠﺨﺼﻢ ﺑﺄﻥ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺄ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻘﺼﺪ ﺍﻟﺨﺼﻢ‬ ‫סחט עבירה‬
 ‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻞ ﺑﻴﻦ ﻣﺪﺍﻓﻌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ספליט‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻻﺧﺮ‪ ،‬ﻭﺑﺬﻟﻚ‬ ‫עין עקומה‬
‫ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﻀﻠﻴﻞ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ‪ .‬שאראס שוב עושה עין עקומה‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺟﺴﺪﻩ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻼﻋﺐ ﺁﺧﺮ ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫עשה חסימה‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺛﻢ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮ‪،‬‬ ‫פיקנרול‬
‫ﺛﻢ ﻳﻘﻮﻡ ﻻﻋﺐ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺘﺼﻮﻳﺒﺔ ﺳﻬﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻮﺏ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫קבר שלושה‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺭﻏﻢ ﻣﻨﻊ ﻻﻋﺐ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫קלע על מישהו‬
‫ﺗﻮﻗﻊ ﺗﻤﺮﻳﺮﺓ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻰ‬ ‫קרא את המסירה‬
‫ﻣﻨﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻔﺎﺟﻰﺀ ﻟﻼﺗﺠﺎﻩ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻤﺮﻳﺮﺓ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻟﻠﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﻳﺪ‬ ‫קרוס אובר‬
‫ﺇﻟﻰ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺤﻮﺍﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺐ‪.‬‬ ‫ריבאונד‬
‫ﻣﻨﻊ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺟﺴﺪﻩ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫שם גוף‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺩﻓﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫שמר‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﺭﻱ ﻭﺍﻟﻜﺄﺱ‬ ‫מונחי ליגה וגביע‬

‫ﻣﺸﺠﻌﻰ ﻓﺮﻳﻖ ﻫﺎﺑﻮﻋﻴﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫אדומים‬
‫ﺍﻷﻭﻟﺘﺮﺍﺱ‪ .‬ﺭﺍﺑﻄﺔ ﻣﺸﺠﻌﻮ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬ ‫אולטראס‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺗﻘﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫בבית‬
‫ﻓﻮﺯ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭﻯ ﻭﺍﻟﻜﺄﺱ ﻓﻰ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫דאבל‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺍﺓ ﺑﻴﻦ ﻓﺮﻳﻘﻴﻦ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫דרבי‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ ﺻﺪﺭ ﻋﺎﻡ ‪ 2006‬ﻳﻠﺰﻡ‬ ‫החוק הרוסי‬
‫ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻻﻋﺒﻴﻦ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ‪ .‬ﻋﻠﻰ‬
 ‫ﻏﺮﺍﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺮﻭﺳﻰ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺠﻌﻮ ﻓﺮﻳﻖ ﺑﻴﺘﺎﺭ ﺃﻭﺭﺷﻠﻴﻢ ﻟﻜﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫הקומץ‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺭﻏﻢ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔ‬ ‫התחת של‪...‬‬
‫ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻻﻋﺒﻰ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻜﺎﺑﻰ ﺣﻴﻔﺎ ﻭﻣﺸﺠﻌﻴﻪ‪.‬‬ ‫ירוקים‬
‫ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻜﺎﺑﻰ‪ .‬ﺍﻟﻤﺸﺠﻌﻮﻥ‪ :‬מכביסטים ‪،‬‬ ‫מכביזם‬
‫צהובים‪.‬‬
‫ﻻﻋﺐ ﻓﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫נער פוסטר‬
‫ﻓﻮﺯ ﺳﻬﻞ ﻓﻰ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﻴﻦ ﻓﺮﻳﻘﻴﻦ‪.‬‬ ‫סוויפ‬
‫ﺣﺼﻮﻝ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﻭﺭﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺄﺱ‬ ‫סינדרלה‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻮﻗﻌﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻻﻋﺒﻰ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻭﺃﺳﻠﻮﺏ ﻟﻌﺒﻪ‪.‬‬ ‫סקאוטינג‬
‫ﻣﻮﺳﻢ ﻳﻘﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺲ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﻟﻴﺴﺖ ﻓﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫עונה פיננסית‬
‫ﻣﻮﺳﻢ ‪ 1993-1992‬ﻓﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﻭﺍﻟﺬﻯ ﻓﺎﺯ ﻓﻴﻪ ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫עונת הדובדבנים‬
‫ﻫﺎﺑﻮﻋﻴﻞ ﻫﺠﺎﻟﻴﻞ ﻫﺎﻋﻠﻴﻮﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻓﻮﺯ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﻟﻤﻜﺎﺑﻰ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻋﻘﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﻳﻠﻌﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺪﻭﺭﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺄﺱ )ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫עונת המלפפונים‬
‫ﻭﺃﻏﺴﻄﺲ(‬
‫ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺳﻠﻔﹰﺎ‪.‬‬ ‫על הנייר‬
‫ﻓﻰ ﺇﻃﺎﺭ ﺣﻮﺍﺭ ﺇﺩﺍﺭﻯ ﺃﻭ ﺗﻨﻈﻴﻤﻰ‪.‬‬ ‫על השולחן הירוק‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻰ ﻓﻰ ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫פיינל פור‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻗﺔ ﺍﻟﻤﺘﻘﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﻭﺭﻯ‪.‬‬ ‫צמרת גבוהה‬
‫ﻣﺪﺭﺏ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺣﺼﺪ ﺍﻷﻟﻘﺎﺏ‪.‬‬ ‫קבלן אליפויות‬
‫ﻣﺒﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺨﺐ ﺍﻟﻮﻃﻨﻰ ﻗﺒﻞ ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫קמפיין‬
‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻻﻋﺒﻴﻦ ﺃﺟﺎﻧﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﻭﻓﻴﻦ ﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﻢ‬ ‫רכבת זרים‬
‫ﺑﺂﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻰ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺬﻯ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺪﺩ ﻓﻴﻪ ﺃﻯ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮﻑ ﻳﻬﺒﻂ ﻣﻦ‬ ‫תחתית בוערת‬
‫ﺍﻟﺪﻭﺭﻯ‪.‬‬
‫ﺍﻋﺘﺰﻝ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬ ‫תלה את המשרוקית‬
‫ﺍﻋﺘﺰﻝ ﺍﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫תלה את הנעליים‬
‫העיתונאים‪‬‬
‫اﻟﺼﺤﻔﯿﻮن‬
 ‫מונחי העיתונות הכתובה‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺇﺧﺒﺎﺭﻯ ﻣﺆﺛﺮ ﻓـﻰ ﻧﺒـﺄ ﺃﻭ ﺣـﺪﺙ "אני לא מאמין שיש‬ ‫בשר‬
‫הרבה בשר בסיפור על השחיתות של אולמרט"‪.‬‬
‫ﺻﻔﺔ ﻟﻌﻤﻮﺩ ﺇﻋﻼﻧﻰ ﻳﺒﺪﻭ ﻛﺎﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳـﻢ ﻳﺎﻓﻴـﺖ ﺟﺮﻳﻨﺒـﺮﺝ‬ ‫גימל יפית‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺑﺘﻜﺮﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻣﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺪﺭ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻣﻮﺛﻮﻕ ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺼﺮﺡ ﺑﻬﻮﻳﺘﺔ‪ .‬ﺑﻌـﺪ ﻓﻀـﻴﺤﺔ ﻭﻭﺗـﺮ‬ ‫גרון עמוק‬
‫ﺟﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳــﻞ ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﺇﺧﺒــﺎﺭﻯ ﻹﻋﺘﻤــﺎﺩﻩ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺘﺤــﺪﺙ ﺑﺎﺳــﻢ ﺟــﻴﺶ‬ ‫דברור‬
‫ﺍﻟــﺪﻓﺎﻉ ﺍﻹﺳــﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‪ ،‬ﺇﺟــﺮﺍﺀ ﻛــﺎﻥ ﻣﺘﺒﻌــﺎ ﺑﺈﺫﺍﻋــﺔ ﺟــﻴﺶ ﺍﻟــﺪﻓﺎﻉ‬
‫ﺍﻹﺳـــــــــﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‪" :‬מוכרחים לדברר את הכתבה על סיום‬
‫קורס הטבחים בצפון"‪.‬‬
‫ﻭﻗﺖ ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌـﺪﺩ ﻭﺍﻟـﺬﻯ ﻻ ﻳﻤﻜـﻦ ﺑﻌـﺪﻩ ﺇﺿـﺎﻓﺔ ﻣـﺎﺩﺓ ﺟﺪﻳـﺪﺓ‪.‬‬ ‫דדליין‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺍﻹﺫﺍﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣﺤــﺮﺭﻳﻦ ﻭﻣﺮﺍﺳــﻠﻴﻦ ﻓــﻰ ﺃﻯ ﻣﺠــﺎﻝ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻗﺴــﻢ‬ ‫דסק‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﻋﺪﺍﺩ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ‪ .‬ﺍﻣﺘـﺪ ﺍﻟﻠﻔـﻆ ﻣـﻦ ﺍﻟﺼـﺤﺎﻓﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺍﻹﺫﺍﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺎﻥ ﺻﺤﻔﻰ ﻗﺼﻴﺮ ﻋﻦ ﺣﺪﺙ‪.‬‬ ‫היה שם‬
‫ﻗﺴﻢ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪﺓ‪ .‬ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻟﻘﺴﻢ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳـﺪﺓ‬ ‫המודעות‬
‫ﻟﺪﻯ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻭﻛﺎﻻﺕ ﺍﻷﻧﺒﺎﺀ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ‪ ،‬ﺍﺳﻢ ﻋـﺎﻡ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘـﻰ‬ ‫הסוכנויות‬
‫ﻻ ﺗﺼﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺮﺍﺳﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﻣﺼﻮﺭﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻘﻴﺔ ﻧﺺ ﻟﻢ ﻳﺪﻭﻥ ﺑﺎﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻪ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺸﺮ ﺑﻌﻤﻮﺩ ﺧـﺎﺹ‬ ‫העברה‬
‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺺ ﺃﻭ ﺻﻮﺭ ﺑﻌﻤﻮﺩ ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﻠﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘـﻰ ﺗﺸـﻴﺮ ﺇﻟـﻰ ﻣﻘﺎﻟـﺔ‬ ‫הפניה‬
‫ﻣﺜﻴﺮﺓ ﺑﺎﻟﺪﺍﺧﻞ‪.‬‬
 ‫ﺻﻔﺔ ﺫﻣﻴﻤﺔ ﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺗﺎﻓﻬﺔ‪.‬‬ ‫זבלון‬
‫ﻗﺮﺭ ﻋﺪﻡ ﻧﺸﺮ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫זרק‬
‫ﻧﺒﺄ ﺃﻭ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺇﺧﺒﺎﺭﻳﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺄﺟﻴﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﺠﺎﻫﻠﻬﺎ ﻷﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫חייב להיכנס‬
‫ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺗﻮﺯﻉ ﻣﺠﺎﻧﹰﺎ‪.‬‬ ‫חינמון‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻟﻸﻧﺒﺎﺀ ﺍﻟﺨﺒﺮﻳﺔ‪ :‬ﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺘﻰ‪ ،‬ﺃﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻤﺎﺫﺍ‪.‬‬ ‫חמשת המ"מים‬
‫ﺍﻟﻨﺒﺄ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻝ ﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﺮﺭ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮﻩ‪ ،‬ﺑﺸـﻜﻞ ﻋـﺎﻡ‬ ‫יציקה‬
‫ﺩﻭﻥ ﺷﺮﺡ ﺍﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﺻــﺤﻔﻰ ﻃﻮﻳــﻞ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒ‪ ‬ـﺎ ﺑﻤﻠﺤــﻖ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﺍﻷﺳــﺒﻮﻉ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪:‬‬ ‫מגזין‬
‫פצ'ר ‪feature‬‬
‫ﻧﺒﺄ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻢ ﺻﺤﻔﻴ‪‬ﺎ ﻭﺭﺩ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫נון איוונט‬
‫ﺗﻢ ﺇﻋﺪﺍﺩﻩ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭﻧﺸﺮ‪ .‬לא נכנס ﺗﻢ ﺇﻋﺪﺍﺩﻩ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭﻟـﻢ ﻳﻨﺸـﺮ‬ ‫נכנס‬
‫ﺃﻭ ﺗﻢ ﺇﻟﻘﺎﺀﻩ ﺑﺴﻠﺔ ﺍﻟﻤﻬﻤﻼﺕ‪.‬‬
‫ﻧﺒﺄ ﺃﻭ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺻﺤﻔﻰ ﻃﻮﻳـﻞ ﺧـﺎﺹ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻌـﺪ ﺑﺸـﻜﻞ ﻏﻴـﺮ ﻣﺜﻴـﺮ‪.‬‬ ‫סדין‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬שטיח‪.‬‬
‫ﻧﺒﺄ ﺃﻭ ﺃﻯ ﺧﺒﺮ‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ‪.‬‬ ‫סיפור‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﺗﻢ ﺇﻋﺪﺍﺩﻫﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻠﻴﻦ ﻭﻟﻢ ﺗﻨﺸﺮ‪.‬‬ ‫סל‬
‫ﻗﺼــﺔ ﺃﻋــﺪﺕ ﻟﺘﻜــﺬﻳﺐ ﻧﺒــﺄ ﺧــﺎﺹ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﻭﺍﻳــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﻟﺠﺮﻳــﺪﺓ‬ ‫ספוילר‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻋــﺮﺽ ﻧﺒــﺄ ﻟﻮﺳــﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋــﻼﻡ ﺑﺸــﻜﻞ ﻳﻈﻬــﺮ ﻓﻴــﻪ ﺍﻟﻤﺼــﺪﺭ ﺃﻭ‬ ‫ספין‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺪﻭﺏ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺇﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺒﺄ ﻓﺮﻳﺪ ﺩﺭﺍﻣﻰ )ﺣﺰﻳﻦ(‪.‬‬ ‫סקופ‬
‫ﻧﺒﺄ ﻓﺮﻳﺪ ﺩﺭﺍﻣﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻢ‪.‬‬ ‫סקופון‬
‫ﻗﺼــﺔ ﺟﺬﺍﺑــﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺴــﺖ ﻣﻬﻤــﺔ ﺑﺎﻟﻀــﺮﻭﺭﺓ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒــﺎ ﺗﺘﻨــﺎﻭﻝ ﺍﻟﺠــﻨﺲ‪،‬‬ ‫סקסי‬
‫ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺣﻘﻴﺮﺓ‪ ،‬ﻣﺴﻠﺴـﻼﺕ ﺷـﻌﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻌﺮﻭﻓـﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌﻬـﺎ ﻣﺮﻏﻮﺑـﺔ‬
‫ﻣﻌ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪﺓ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻟﺔ ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﻠﺔ‪.‬‬ ‫פותח‬
‫ﻧﺒـﺄ ﺃﻭ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺻـﺤﻔﻰ ﻏﻴـﺮ ﻣﻬــﻢ‪ ،‬ﺗـﻢ ﻧﺸـﺮﻩ ﻓـﻰ ﺣﺎﻟـﺔ ﺧﻠــﻞ ﺃﻭ‬ ‫פילר‬
 ‫ﻧﻘﺺ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.FILLER :‬‬
‫ﺻﻔﺔ ﺫﻣﻴﻤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺃﻃﻠﻘـﺖ ﻋﻠـﻰ ﺻـﺤﻒ ﺣﺮﻛـﺔ ﺍﻟﻌﻤـﻞ דבר‪,‬‬ ‫פראודה‬
‫ועל המשר‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺤﺰﺏ ﺍﻟﺸـﻴﻮﻋﻰ ﺑﺎﻹﺗﺤـﺎﺩ ﺍﻟﺴـﻮﻓﻴﺘﻰ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻹﺳﻢ ﺑﺎﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪ :‬ﺣﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺻـﺤﻔﻴﺔ ﺑﻤﻮﺿـﻮﻉ ﻣﻌـﻴﻦ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒـﺎ ﺑﻤﻠﺤـﻖ ﻧﻬﺎﻳـﺔ‬ ‫פרויקט‬
‫ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺻﺤﻔﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﺑﻤﻠﺤﻖ‪ ،‬ﻋﻦ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺜﻴﺮﺓ ﻟﻠﺮﺃﻯ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫פרופיל‬
‫ﺻﻔﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ ﻟﻤﻠﺤـﻖ ﺍﻟﺴـﺒﺖ ﻟﺠﺮﻳـﺪﺓ ידיעות אחרונות‬ ‫פתחלנד‬
‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴـﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴـﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟـﺬﻯ ﻳﻜﺘـﺐ ﺑـﻪ ﺑﺸـﻜﻞ ﺛﺎﺑـﺖ‬
‫ﺃﺻـﺤﺎﺏ ﺍﻷﻋﻤــﺪﺓ ﺍﻟﻴﺴـﺎﺭﻳﻴﻦ‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﻣﻨﻄﻘـﺔ ﺑﻠﺒﻨــﺎﻥ ﻛﺎﻧــﺖ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮﺓ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﺣﺘﻰ ‪.1982‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻭﺻﻔﻴﺔ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻـﻴﻞ ﺍﻟﺤـﺪﺙ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄـﺔ ﺑـﻪ‪.‬‬ ‫צבע‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬סיפור צבע‪ ،‬כתבת צבע‪.‬‬
‫ﻗﺼــﺔ ﺇﺧﺒﺎﺭﻳــﺔ ﺗﻨﻄــﻮﻯ ﻋﻠــﻰ ﺍﻹﺷــﺎﻋﺔ ﻭﺍﻹﺛــﺎﺭﺓ ﻭﻣﺮﺗﺒﻄــﺔ ﻧﺴــﺒﻴ‪‬ﺎ‬ ‫צהוב‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﺟﺮﻳﺪﺓ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻰ ﺍﻹﺷﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻷﻧﺒﺎﺀ ﺍﻟﻤﺜﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫צהובון‬
‫ﺃ‪ .‬ﺣﺬﻑ ﺑﺎﻟﻨﺺ ﺑﻨﺎﺀﺍ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﺒـﻞ ﺍﻟﻨﺸـﺮ‪.‬‬ ‫צנזור‬
‫ﺏ‪ .‬ﻣﻨﻊ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻧﺸﺮ ﻧﺺ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﺗﺒﺪﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﺇﺧﺒﺎﺭﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺗﺴﺎﻋﻬﺎ ﺻﺤﻔﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫שווה כתבה‬
‫ﻋـﺮﺽ ﻧﺒـﺄ ﻣـﻦ ﺃﻯ ﻣﺆﺳﺴـﺔ ﻳﺘﻨـﺎﻭﻝ ﺍﻷﺣـﺪﺍﺙ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴــﺔ‪،‬‬ ‫תדרוך‬
‫ﺑﻤﺠﺎﻝ ﺍﻷﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪.‬‬

‫ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫אנשי תקשורת‬

‫ﺻﺤﻔﻴﺔ ﻣﺤﺎﺭﺑﺔ )ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ( ﻻ ﺗﻬﺪﺃ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺳـﻤﻜﺔ ﺍﻟﺒـﺎﺭﺍﻛﻮﺩﺍ‬ ‫ברקודה‬
‫‪BARRACUDA‬‬
‫ﻣﻘﺪﻡ ﺃﺧﺒﺎﺭ ﻟﻴﺲ ﻟـﻪ ﻣﻬـﺎﺭﺍﺕ ﺻـﺤﻔﻴﺔ ﻭﻳﻘـﻮﻡ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔـﺔ ﺑﻔﻀـﻞ‬ ‫דוגמגיש‬
 ‫ﻣﻈﻬﺮﻩ ﺍﻟﻤﻼﺋﻢ‪ .‬ﺧﻠﻴﻂ ﺑﻴﻦ ﻋﺎﺭﺽ‪ +‬ﻣﻘﺪﻡ‪.‬‬
‫ﺻﺤﻔﻰ ﺃﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻤﻮﺩ‪ ،‬ﻟﻔﻆ ﺳﺎﺧﺮ‪.‬‬ ‫הגיגן‬
‫ﻣﺬﻳﻊ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﻣﺎﻫﺮ ﻭﻣﺸﻬﻮﺭ‪ .‬ﻣﻘـﺪﻡ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ ﺃﻭ ﻣﺴﻠﺴـﻞ‪ ،‬ﻳﻌـﺎﺩ‬ ‫טאלנט‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺎﺕ ﻭﻗﻨﻮﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺻــﺤﻔﻰ ﻳﺨــﺪﻡ ﺃﻯ ﻣﺆﺳﺴــﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴــﺔ‪ .‬ﺗــﻢ ﺇﺳــﺘﺤﺪﺍﺛﻪ ﺑﻤﻌﺮﻓــﺔ‬ ‫כתבלב‬
‫ﺃﻭﺭﻯ ﺃﻓﻨﻴﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻣﺸــﺎﺭﻙ ﺩﺍﺋــﻢ ﺑﺒﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺍﺳﺘﻀــﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻭﻇﻴﻔﺘــﻪ ﺍﻟــﺪﻓﺎﻉ ﻋــﻦ ﻛــﻼﻡ‬ ‫סיידקיק‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻑ‪.‬‬
‫ﺻﺤﻔﻰ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪﺓ‪.‬‬ ‫סקופר‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻀﻮﺭ ﻣـﺆﺛﺮ ﺑـﺎﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴـﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺎﺳـﺐ ﺍﻟﻤـﺬﻳﻌﻴﻦ‬ ‫עובר מסך‬
‫ﻭﺍﻟﻀﻴﻮﻑ ﺍﻟﻤﺪﻋﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺍﺳﻞ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫צבעי‬
‫ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻷﺭﺻﺎﺩ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫שבשב‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﺮﺍﺳـﻞ ﻣﺘﺨﺼـﺺ ﻓـﻰ ﻗﻀـﺎﻳﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ ﺗﻬـﻢ ﺍﻟـﺮﺃﻯ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺃﻭ‬ ‫תחקירן‬
‫ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺗﺎﺭﻳﺨﻴﺔ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺑﻘﺴﻢ ﺍﻷﺧﺒـﺎﺭ ﺑـﺎﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﻭﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳـﻮﻥ‬
‫ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﻋﺪﺍﺩ ﺍﻷﻧﺒﺎﺀ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﻤﻌﺪﻳﻦ ﻭﻣﻘﺪﻣﻰ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ‪.‬‬

‫כותרות וגרפיקה ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﻭﻓﻦ ﺍﻟﺮﺳﻢ‬

‫ﺗﺤﺮﻳــﻚ ﺍﻟﻜﻠﻤــﺔ ﺇﻟــﻰ ﺩﺍﺧــﻞ ﺍﻟﺴــﻄﺮ ﻓــﻰ ﺑﺪﺍﻳــﺔ ﻓﻘــﺮﺓ ﺟﺪﻳــﺪﺓ‪.‬‬ ‫אבזץ‬
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬כניסה‪.‬‬
‫ﻧﺒﺄ ﻳﻮﺿﻊ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻰ‪.‬‬ ‫אוזן‬
‫ﺣﺮﻑ ﻣﻜﺒﺮ ﻓﻰ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺃﻭ ﻧﺺ ﺑﺎﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫איניציאל‬
‫ﺁﺧﺮ ﺳﻄﺮ ﺑﺎﻟﻌﻤﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺒﺪﺃ ﻓﻘﺮﺓ ﺟﺪﻳﺪﺓ‪.WIDOW‬‬ ‫אלמנה‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﺗﻈﻬﺮ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﻐﻴﺮ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫בול‬
‫ﻧﺺ ﻗﺼﻴﺮ ﻳﻈﻬﺮ ﺩﺍﺧﻞ ﺇﻃﺎﺭ ﺑﺎﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻟﻺﺑﺮﺍﺯ‪.‬‬ ‫בוקסה‬
‫ﺳﻄﺮ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻛﺎﺗﺐ ﺍﻟﻨﺺ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בייליין‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺸـﻬﺎﺩ ﺑﺸﺨﺼــﻴﺔ ﻣﺮﺳــﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﺭﻳﻜـﺎﺗﻴﺮ ﺃﻭ ﺭﺳــﻮﻡ ﻫﺰﻟﻴــﺔ‪،‬‬ ‫בלונים‬
‫ﺗﻈﻬﺮ ﺩﺍﺧﻞ ﺇﻃﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺑﺎﻟﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺇﻧﺤﺮﺍﻑ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻋﻦ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟـﻨﺺ ﺍﻟﻤﺤـﺪﺩ ﺑﺘﺼـﻤﻴﻢ ﺍﻟﺠﺮﻳـﺪﺓ‪،‬‬ ‫בליד‬
‫ﻛﺈﻧﺤﺮﺍﻓﻪ ﺣﺘﻰ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻨﻤــﻮﺫﺝ )ﺷــﻜﻞ( ﺍﻟﻤﺴــﺘﻌﻤﻞ ﺧﺎﺻــﺔ ﻓﻴﻤــﺎ ﻳﻌــﺮﻑ ﺑﺎﻟﺼــﺤﻒ‬ ‫ברודשיט‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ‪ 40x57،‬ﺳﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻗﺼﻴﺮ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺨﺒﺮ‬ ‫גג‬
‫ﺷﻜﻞ ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺛﺎﺑﺖ ﻟﻠﺠﺮﻳﺪﺓ‪.‬‬ ‫גריד‬
‫ﺧﻂ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫דוד‬
‫ﺟـﺰﺀ ﻣﺮﺋــﻰ ﺑﺠﺎﻧـﺐ ﺍﻟــﻨﺺ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ ﺗﺼــﻮﻳﺮ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜـﺎﺗﻴﺮ‪ ،‬ﺭﺳــﻮﻡ‬ ‫ויז'ואל‬
‫ﺑﻴﺎﻧﻴﺔ ﻭﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺨﻂ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﻠﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺑﺎﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬ ‫חיים‬
‫ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﻌـﺮﻑ ﺑﺎﻟﺼـﺤﻒ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳـﺔ‪،‬‬ ‫טבלואיד‬
‫ﺍﻟﺼــﻔﺮﺍﺀ‪ 28x40 ،‬ﺳــﻢ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺍﻟﺼــﺤﻴﻔﺔ ﺍﻟﺸــﻌﺒﻴﺔ‪ .‬ﺝ‪ .‬ﺻــﺤﻴﻔﺔ‬
‫ﻣﺸﻬﻮﺭﺓ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺎﺕ ﻭﺍﻷﺧﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﺜﻴﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﺼـﻔﺤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴـﻴﺔ ﻟﻠﺠﺮﻳـﺪﺓ ﺃﻭ ﺑﺄﺣـﺪ ﻣﻼﺣﻘﻬـﺎ ﺇﻟـﻰ‬ ‫טיזר‬
‫ﺗﻘﺮﻳـﺮ)ﺧﺒـﺮ( ﻣﺜﻴـﺮ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺟﻤﻠـﺔ ﺑـﺎﻟﺒﻨﻂ ﺍﻟﻌـﺮﻳﺾ ﺩﺍﺧـﻞ ﺗﻘﺮﻳــﺮ‬
‫)ﺧﺒﺮ( ‪.‬‬
‫ﺳﻄﺮ ﻓﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﻳﺄﺗﻰ ﺑﻌـﺪ ﻣﺴـﺎﻓﺔ ‪ .‬ﺃﻭ ﺳـﻄﺮ ﻋﻠـﻰ ﺭﺃﺱ‬ ‫יתום‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻮﺩ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻋﻤﻮﺩﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺼـﺤﻒ ﺍﻟﺸـﻌﺒﻴﺔ ﺑﺸـﻜﻞ ﻋـﺎﻡ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‬ ‫כפולה‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ :‬דאבל ספרד‪.‬‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻜﺮﺭ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻮﺯ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻋـﺪﺓ‬ ‫לוגו‬
‫ﺻﻔﺤﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺃ‪.‬ﻓﻘﺮﺓ ﺇﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺨﺒﺮ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑـﺎﻟﺒﻨﻂ ﺍﻟﻌـﺮﻳﺾ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺟﻤﻠـﺔ ﻓـﻰ‬ ‫ליד‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﻨﺸﻮﺭ ﺑﺎﻟﺒﻨﻂ ﺍﻟﻌﺮﻳﺾ ﺑﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻟﺠﺬﺏ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻋﻤﻮﺩ ﺃﻭ ﻋﺪﺓ ﺃﻋﻤﺪﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ליי אאוט‬
 ‫ﻭﺣﺪﺓ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻨﺺ‪.‬‬ ‫מילה‬
‫ﺳﻄﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺘﻤﻞ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‪ ،‬ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻰ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻋﻤﻮﺩ ﻣﻨﻔﺮﺩ‪.‬‬ ‫ממזר‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻔﺼﻞ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻘﺪﻡ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫משנה‬
‫ﻋﻨــﻮﺍﻥ ﺑــﻨﺺ ﺃﺑــﻴﺾ ﻋﻠــﻰ ﺧﻠﻔﻴــﺔ ﺳــﻮﺩﺍﺀ ﺃﻭ ﻣﻠﻮﻧــﺔ‪ .‬ﺗﻤﻴــﺰ‬ ‫נגטיב‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻒ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻂ ﻣﻔﻀﻞ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫נרקיס‬
‫ﺍﻟﺨﻂ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺑﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻭﺍﻷﺩﺏ‪.‬‬ ‫פרנקריהל‬
‫ﺻﻔﺔ ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ ﺗﺘﺒﻨﻰ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺃﻭ ﺷﻜﻞ ﻣﻨﺘﺸـﺮ ﺑﺎﻟﺼـﺤﻒ‬ ‫קומפקט‬
‫ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﺎﺻﺐ ﺑﺎﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫קרדיטים‬
‫ﻧــﺺ ﻗﺼــﻴﺮ ﻳﻈﻬــﺮ ﻋﻠــﻰ ﺧﻠﻔﻴــﺔ ﺭﻣﺎﺩﻳــﺔ ﺃﻭ ﻣﻠﻮﻧــﻪ‪ ،‬ﻟﻺﺑــﺮﺍﺯ‪.‬‬ ‫ראסטד‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻰ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪﺓ‪.‬‬ ‫ראשית‬
‫ﺣﺮﻑ ﺑﺎﺭﺯ )ﺑﻨﻂ ﻋﺮﻳﺾ(‪ .‬השמין‪ ،‬ﺃﺑﺮﺯ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺺ‪.‬‬ ‫שמן‬

‫מילון המוציאים לאור ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ‬

‫ﻛﺘــﺎﺏ ﻃﺒــﻊ ﻣﻨــﻪ ﻧﺴــﺦ ﻛﺜﻴــﺮﺓ ﻭﻣﻮﺟــﻮﺩ ﺑﺎﻟﻤﺨــﺎﺯﻥ‪ .‬אאוט‬ ‫אין פרינט‬
‫אוף פרינט‪ ،‬ﻛﺘﺎﺏ ﻧﻔﺪ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﺣﻞ ﻟﻐﺰ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻗﺘﻞ‪.‬‬ ‫בלש‬
‫ﺭﺍﺋﺞ )ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻣﺒﻴﻌﺎ(‪ .‬מגה סלר‪ ،‬ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻣﺒﻴﻌ‪‬ﺎ ﻋﺎﻟﻤﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫בסט סלר‬
‫ﻏﻼﻑ ﺇﺿﺎﻓﻰ ﻟﻠﻐﻼﻑ ﺍﻟﻌﺎﺩﻯ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ג'אקט‬
‫ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﺒﺪﺋﻰ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺼﻔﺤﺎﺕ ﺧﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫דאמי‬
‫ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻛﺮﺗﻮﻥ ﻟﻠﺘﻐﻠﻴﻒ ﺍﻟﺼﻠﺐ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.DECKEL :‬‬ ‫דקל‬
‫ﺟﺎﻣﻊ ﺣﺮﻭﻑ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫הבוחר הזעצר‬
‫ﻃﺒﻊ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻣﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﺒﻊ‪.‬‬ ‫הדפסה פיראטית‬
 ‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻟﻌﺮﺽ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻗﺮﻳﺐ ﻟﻠﻄﺒﻊ‪.‬‬ ‫וויזיוויג‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ ﺑﻘﺎﺀ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺑﺎﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ‪.‬‬ ‫חיי מדף‬
‫ﺍﻟــﻨﺺ ﺍﻟﻤﻜﺘــﻮﺏ ﻋﻠــﻰ ﻇﻬــﺮ ﺍﻟﻜﺘــﺎﺏ ﻭﻳﻮﺿــﺢ ﻣﻀــﻤﻮﻧﻪ‪،‬‬ ‫טקסט גב‬
‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﻭﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﻣﻘﺘﻄﻔﺎﺕ ﻧﻘﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻧﺎﺟﺢ ﻟﺘﺮﻭﻳﺞ ﻛﺘﺎﺏ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺗﺨﻔﻴﻀـﺎﺕ ﻫﺎﺋﻠـﻪ‬ ‫מבצע כסח‬
‫ﻭﺣﻮﺍﻓﺰ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﻓﺮﺍﻏﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‪.‬‬ ‫נהר‬
‫ﺳﻠﺴﺔ ﻛﺘﻴﺒﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺴﻖ ﺍﻟﺬﻯ ﺣﺪﺙ ﺑﻤﻌﺴﻜﺮﺍﺕ ﺍﻹﺑـﺎﺩﺓ‪،‬‬ ‫סטאלגים‬
‫ﺻﺪﺭﺕ ﻓﻰ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﺑﺎﻟﺨﻤﺴﻴﻨﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﻃﺒﻊ ﻣﻨﻪ ﻧﺴﺦ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻭﻻﻗﻰ ﺭﻭﺍﺟ‪‬ﺎ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫סטסי סלר‬
‫ﻛﺘــﺎﺏ ﺗﻤ ـﺖ ﻛﺘﺎﺑﺘــﺔ ﻭﻃﺒﺎﻋﺘــﻪ ﻓــﻰ ﻭﻗــﺖ ﻗﺼــﻴﺮ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒ‪ ‬ـﺎ ﻣــﺎ‬ ‫ספר אינסטנס‬
‫ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺤﻮﺭﻯ ﻳﺸﻐﻞ ﺍﻟﺮﺃﻯ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﻃﺒﻊ ﻣﻨـﻪ ﻧﺴـﺦ ﻛﺜﻴـﺮﺓ ﻭﻧﻔـﺬ ﻣﻨـﻪ ﺑﺈﺳـﺮﺍﺋﻴﻞ ﺃﻛﺜـﺮ ﻣـﻦ‬ ‫ספר זהב‬
‫‪ 20.000‬ﻧﺴﺨﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺘـﺎﺏ ﺳــﻬﻞ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺀﺓ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒـﺎ ﻟــﻴﺲ ﻟــﻪ ﻗﻴﻤـﺔ ﻓﻨﻴــﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳــﺐ‬ ‫ספר טיסה‬
‫ﻟﻠﻘﺮﺍﺀﺓ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻗﺼﺔ ﺣﺪﺛﺖ ﺑﺎﻟﻮﺍﻗﻊ‪.‬‬ ‫ספר מפתח‬
‫ﻛﺘــﺎﺏ ﻣﻨﺎﺳــﺐ ﻟﻠﻬــﺪﺍﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺸــﻜﻞ ﻋــﺎﻡ ﺃﻟﺒــﻮﻡ ﻣﻠــﻮﻥ ﺑﺤﺠــﻢ‬ ‫ספר מתנה‬
‫ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﺗﻘﻠﻴﺐ ﺻﻔﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻟﻔﻆ ﻧﻘﺪﻯ‪.‬‬ ‫ספר שולחן קפה‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﺑﻤﻘﺪﻣﺘﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻷﺷﻜﺎﻝ ﺯﻫﻮﺭ ﻭﺭﻗﻴـﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻـﺔ ﻛﺘـﺐ‬ ‫ֿ‬
‫פופאפ‬
‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﻳﺮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻣﻦ ﺑﺪﺍﻳﺎﺗﻪ ﺣﺘﻰ ﻃﺒﺎﻋﺘﻪ‪.‬‬ ‫פקג'ר‬
‫ﻛﺘــــﺎﻟﻮﺝ ﻛﺘــــﺐ ﺟﺪﻳــــﺪﺓ‪ .‬בק ליסט‪ ،‬ﻛﺘــــﺐ ﻗﺪﻳﻤــــﺔ‪.‬‬ ‫פרונט ליסט‬
‫מידליסט‪ ،‬ﻛﺘﺐ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻘـﺪﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴـﺎﺕ‪ .‬בק מטר‪،‬‬ ‫פרונט מטר‬
‫ﺁﺧــــﺮ ﺻــــﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘــــﺎﺏ‪ ،‬ﺍﻟﺘــــﻰ ﺗﺸــــﻤﻞ ﺍﻟﻤﻔــــﺎﺗﻴﺢ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺎﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﺻﻐﻴﺮ ﻭﻏﻼﻑ ﺭﻗﻴﻖ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫רומן זעיר‬
‫ﻛﺘـﺎﺏ ﺭﺍﺋــﺞ ﻭﻋــﺎﻃﻔﻰ ﻟــﻪ ﻗﻴﻤـﻪ ﻓﻨﻴــﺔ ﺑﺴــﻴﻄﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪ :‬רומן‬ ‫רומן רומנטי‬
‫למשרתות‪.‬‬
‫ﻛﺘﺐ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺴﺦ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﺯﻥ ﻭﺗﻢ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬ ‫רימיינדר‬
‫ﺭﻑ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻳﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﺐ ﺭﺍﺋﺠﺔ‪.‬‬ ‫שולחנות כוח‬

‫ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‬ ‫מונחי טלוויזיה‬

‫ﺟﻬﺎﺯ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﺇﻟـﻰ ﺍﻷﻓـﻼﻡ ﺍﻟﺘـﻲ ﺗـﻢ ﻣﺤـﻮ ﺍﻷﻟـﻮﺍﻥ‬ ‫אנטי מחיקון‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻳﻘﻀﻰ ﻣﻌﻈﻢ ﻭﻗﺘﻪ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‪.‬‬ ‫בטטת כורסה‬
‫‪COUCH POTATO‬‬
‫ﻓﺎﺻﻞ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ברייק‬
‫ﻓﺎﺻــﻞ ﺇﻋﻼﻧــﺎﺕ ﻳــﺪﺧﻞ ﺧﺼﻴﺼﹰــﺎ‪ ،‬ﺃﺛﻨــﺎﺀ ﺑﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺫﺭﻭﺓ‬ ‫ברייק זהב‬
‫ﺍﻟﻤﺸـــﺎﻫﺪﺓ‪ .‬פרייק פלטינה‪ ،‬ﻓﺎﺻـــﻞ ﺇﻋﻼﻧـــﺎﺕ ﺑـــﺰﻣﻦ‬
‫ﺣﺪﺩ‪ ،‬ﻟﻤﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﺓ ﺇﻟﻰ ﻗﻨﺎﺓ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻨﻘـﻞ ﺑـﻴﻦ ﻗﻨـﻮﺍﺕ‬ ‫ז ִפזופ‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳـــﻮﻥ‪ :‬זפזפתי בפרסומות של עשר אז נפלתי‬
‫על הפרסומות של שתיים"‪ZAPPING .‬‬
‫ﻋﺮﺽ ﻓﺼﻮﻝ ﻣﻦ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻘﺎﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫לופ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳﺄﺗﻰ ﺑﻌـﺪ ﻭﻗـﺖ ﺍﻟـﺬﺭﻭﺓ ﻟﻠﻤﺸـﺎﻫﺪﺓ‪ ،‬ﺑﻌـﺪ ‪.23:00‬‬ ‫לייט נייט‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻰ‪.LATE NIGHT SHOW :‬‬
‫ﻭﺛﻴﻘــﺔ ﻛﺘﺒﻬــﺎ ﺍﻟﺼــﺤﻔﻰ ﻧﻘــﺪﻳﻤﻮﻥ ﺭﻭﺟــﻞ ﻭﺻــﺎﻍ ﻓﻴﻬــﺎ‬ ‫מסמך נקדי‬
‫ﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﻘﻒ‪ .‬ﻭﺿﻌﻪ ﺃﻟﻴﻜﺲ ﺟﻠﻌﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫מסעודה‬
‫ﻓﺼــــﻞ ﺗﺠﺮﻳﺒــــﻰ )ﺑﺮﻭﻓــــﺔ(‪ :‬הפיילוט שלי תקוע על‬ ‫פיילוט‬
‫המדפים כבר שנתיים‪.‬‬
‫ﻟﻔﻆ ﺳﺨﺮﻳﺔ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺧﺘﺎﻣﻰ ﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﺧـﻼﻝ‬ ‫פסוקו‬
‫ﺳــﻨﻮﺍﺕ ﻋﺪﻳــﺪﺓ‪ ،‬ﺑﺎﺳــﻢ פסוקו של יום ﺑﻮﺳــﻜﻮ ﺍﻟﻴــﻮﻡ‬
‫"בלי בסוקו אני לא מסוגל להירדם"‪.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﺴﺒﻖ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺬﺭﻭﺓ ﻟﻠﻤﺸﺎﻫﺪﺓ‪.‬‬ ‫פרה פריים‬
‫ﻓﻘــﺮﺓ ﻗﺼــﻴﺮﺓ ﻋــﺮﺽ ﻓــﻴﻠﻢ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﺃﻭ ﻣﺴﻠﺴــﻞ‪ ،‬ﺍﻟــﺬﻯ‬ ‫פרומו‬
‫ﺳــﻴﻌﺮﺽ ﺧــﻼﻝ ﺍﻟﻴــﻮﻡ ﺃﻭ ﺍﻻﺳــﺒﻮﻉ‪ ،‬ﻋــﺮﺽ ﺗﺮﻭﻳﺠــﻰ‪.‬‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.PROMOTION :‬‬
‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺬﺭﻭﺓ ﻟﻠﻤﺸﺎﻫﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺒﺚ ﻓﻴﻪ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﺒـﺮﺍﻣﺞ ﺑﻜـﻞ‬ ‫פריים‪ ،‬פריים טיים‬
‫ﻗﻨﺎﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻴﻦ ‪ . 20:00 – 22:00‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻘﻴﺢ ﻟﻐﻮﻯ ﺑﻤﺴﻠﺴﻞ ﺗﺮﻓﻴﻬﻰ ﺃﻭ ﺣﺮﻛﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‪.‬‬ ‫קאץ' פרייז‬
‫ﻓﻘــﺮﺓ ﻗﺼــﻴﺮﺓ ﻓــﻰ ﺑﺪﺍﻳــﺔ ﻧﺸــﺮﺓ ﺍﻷﺧﺒــﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺑﻬــﺎ ﺍﻟﻌﻨــﺎﻭﻳﻦ‬ ‫קובייה‬
‫ﻭﺻﻮﺭ ﺍﻟﻨﺸﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺟـــــﺰﺀ ﻣـــــﻦ ﻣﺴﻠﺴـــــﻞ ﺗﺮﻓﻴﻬـــــﻰ ﻣﺘﻜـــــﺮﺭ ﻟﻨﺠﺎﺣـــــﻪ‪.‬‬ ‫ראנינג גג‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.RUNNING GAG :‬‬
‫ﺭﺩ ﻓﻌـــﻞ ﺍﻟﻤـــﻮﺍﻃﻨﻴﻦ ﺑﺎﻟﺸـــﺎﺭﻉ ﺑﻌـــﺪ ﻋـــﺮﺽ ﺑﺮﻧـــﺎﻣﺞ‬ ‫רייטינג רמזורים‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤـــﺬﻳﻊ ﺍﻟـــﺬﻯ ﻳـــﻨﺠﺢ ﻓـــﻰ ﺟـــﺬﺏ ﺟﻤﻬـــﻮﺭ ﻛﺒﻴـــﺮ ﻣـــﻦ‬ ‫רייטינגי‬
‫ﺍﻟﻤﺸـﺎﻫﺪﻳﻦ‪ .‬ﺇﺳــﺘﻄﻼﻉ ﺭﺃﻯ ﻣﺸــﺎﻫﺪﻯ ﺑــﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳــﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻳﺒﺚ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬ ‫רצועה‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﺭﺩﻳﺌﻪ ﺑﻌـﺪ ﺗﺴـﺠﻴﻞ ﺳـﻴﺊ ﺃﻭ ﻋﻄـﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧـﺖ ﺷـﺎﺋﻌﺔ‬ ‫שלג‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻠﻘﻨﺎﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬
 ‫מונחי חדר החדשות בטלויזיה‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﺣﺠﺮﺓ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬
‫ﺑﺚ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻰ ﺣﻰ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬ ‫אוויר‪ ،‬באוויר‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺇﺧﺒﺎﺭﻯ‪ .‬ﻣﻘﺒﻮﻝ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫אייטם‬
‫ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻨﺺ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺬﻳﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻞ‪ ،‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋـﺪﻡ‬ ‫בריסטולים‬
‫ﻭﺟﻮﺩ טלפרוטמפטר‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ ﻣـﺎﺑﻴﻦ ﻋـﺮﺽ ﺻـﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺻـﻮﺕ ﻭﺑـﻴﻦ ﻇﻬـﻮﺭﻫﻢ‬ ‫דיליי‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺃﻟﻐﻰ ﻋﺮﺽ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻢ ﺇﻋﺪﺍﺩﺓ ﻟﻠﺒﺚ‪.‬‬ ‫הפיל‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﺤﺪﺙ ﺑﺎﻻﺳـﺘﺪﻳﻮ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺣﺪﻳﺜـﺔ ﺑﻤﻮﺿـﻮﻉ‬ ‫וויס‪ ،‬וויס אובר‬
‫ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺻﻮﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻘﻄﺎﺕ ﺣﻮﺍﺭﻳﺔ ﺑﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﻃﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬ ‫ויז'ואל‬
‫ﻣﻘﻄـــﻊ ﻣﺼـــﻮﺭ ﻳﺒـــﺚ ﻣـــﻦ ﺗﺴـــﺠﻴﻞ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟـــﺔ ﻟﺘـــﺪﺧﻞ‬ ‫ויטיאר‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻡ)ﺍﻟﻤﺬﻳﻊ (‪ ،‬ﻭﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﻧﺸﺮﺓ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ ﻛﺘﻘﺮﻳﺮ ﻣﺴـﺘﻘﻞ‬
‫ﺃﻭ ﻛﺤﺪﻳﺚ ﺿﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼـﻮﺭ ﺍﻟﻤــﺄﺧﻮﺫﺓ ﻣــﻦ ﻣﻮﻗــﻊ ﺍﻷﺣـﺪﺍﺙ‪ ،‬ﻭﻳﻌــﺪﻭﻥ ﻣﻨﻬــﺎ ﺗﻘﺮﻳــﺮ‬ ‫חומרים‬
‫ﺇﺧﺒﺎﺭﻯ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍﻋﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﻮﻗﺖ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫חריגה‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻳﻌﺮﺽ ﺍﻟﻨﺺ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺬﻳﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻞ‪.‬‬ ‫טלפרומפטר‬
‫ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺩﺭﺍﻣﻰ ﺃﻭ ﺃﻧﺒﺎﺀ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺧﻼﻝ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬ ‫כותרת‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺒﻌﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫לוק‬
‫ﺑﺚ ﻳﺬﺍﻉ ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﺇﻋﺪﺍﺩ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫לייב טו טייפ‬
‫ﺑﺚ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﻸﺣـﺪﺍﺙ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺗﺄﺟﻴـﻞ ﺃﻭ ﺇﻋـﺪﺍﺩ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‬ ‫לייב‪ ،‬בלייב‬
‫חי‪ ،‬בחי‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤــﺔ ﺇﺧــﺮﺍﺝ ﺗﻔﺼــﻞ ﺗﺮﺗﻴــﺐ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻــﺮ ﺑﺎﻟﺒــﺚ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳــﻮﻧﻰ ﺃﻭ‬ ‫ליין אפ‬
‫ﺍﻹﺫﺍﻋﻰ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻫﺎﺩﺋﺔ ﺗﺴـﻤﻊ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺍﻟﺤـﻮﺍﺭﺍﺕ ﺑﺎﻻﺳـﺘﺪﻳﻮ ﺃﻭ ﻓـﻰ ﺇﻃـﺎﺭ‬ ‫מוזיקה באנדר‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺽ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻓـﻰ ﻭﻗـﺖ ﻭﺍﺣـﺪ‪ ،‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ‬ ‫מסך מפוצל‬
‫ﻓﻰ ﻧﺸﺮﺍﺕ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ ﺑﺄﺣﺪﺍﺙ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ :‬ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺪﺙ ﻭﺃﻣﺎﻣـﻪ‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‪ .‬ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺪﺭﺍﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴـﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘـﺔ ﺑـﺄﺫﻥ ﺍﻟﻤـﺬﻳﻊ ﻟﻴﺴـﻤﻊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬـﺎﺕ ﻣـﻦ ﺣﺠـﺮﺓ‬ ‫נָא ָבה‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻋــﺪ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤــﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴــﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴــﺔ ﺳــﺮﻳﻌﺔ ﻭﺷــﺎﻣﻠﺔ ﻟﺤــﺪﺙ‬ ‫נוהל פיגוע‬
‫ﺇﺭﻫﺎﺑﻰ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬תורן פיגועים‪.‬‬
‫ﺍﻟﻨﺒﺄ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫נקסט‬
‫ﺿﻮﺿــﺎﺀ‪ ،‬ﺟﻤﻠــﺔ ﻗﺼــﻴﺮﺓ ﺃﻭ ﺿــﺠﺔ ﺻــﻮﺭﺕ ﺑﻤﻮﻗــﻊ ﺍﻟﺤــﺪﺙ‬ ‫סאונד אפ‬
‫ﻭﺩﻣﺠﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻤﺬﺍﻉ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺜﻞ סינק‪.‬‬
‫ﻧﺺ ﻗﺼﻴﺮ ﻭﻣﺴﺠﻞ ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺪﺓ ﺛﻮﺍﻧﻰ‪.‬‬ ‫סאונד בייט‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟـﻰ ﺗﺤﺪﻳـﺪ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻰ ﺗﻈﻬـﺮ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷـﺔ‪.‬‬ ‫סופר‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .SUPER :‬ﻣﻦ ‪.SUPERIMPOSTION‬‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻋﺎﺩﻯ ﻣﻌﺮﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺿﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻰ‪.‬‬ ‫סטילס‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﻌﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺘـﺎﺭﻳﺦ‬ ‫סטרייפ‬
‫ﻭﺯﻣﻦ ﺍﻟﺤﺪﺙ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺷﺮﺡ ﻋﻠﻰ ﺻﻮﺭ ﺃﺭﺷﻴﻔﻴﺔ ﻭﻣـﺎ ﺷـﺎﺑﻪ‬
‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺩﻣـــﺞ ﺿـــﻴﻒ ﺃﻭﻣﺘﺤـــﺪﺙ ﺃﺛﻨـــﺎﺀ ﻋـــﺮﺽ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـــﺮﺃﻭ ﻛﻤـــﺎﺩﺓ‬ ‫סינק‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ SYNC.‬ﻣﻦ ‪.SYNCHRONIZE‬‬
‫ﺇﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕ ﻭﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻭﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻧﺒـﺄ ﺇﺧﺒـﺎﺭﻯ ﺧـﻼﻝ ﺍﻟﻄﺒﻌـﺔ ﺃﻭ ﻓـﻲ‬ ‫פולו אפ‬
‫ﻃﺒﻌﺎﺕ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺣﺠــﺮﺓ ﺃﻭ ﻣﺮﻛــﺰ ﺑﻬﻴﺌــﺔ ﺗﺤﺮﻳــﺮ ﺍﻷﺧﺒــﺎﺭ ﺗﺼــﻞ ﺇﻟﻴــﻪ ﺍﻟﻤــﻮﺍﺩ ﻣــﻦ‬ ‫פיד רום‬
‫ﺃﻧﺤﺎﺀ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﻭﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺠﻮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫פיל‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑـﺚ ﺇﺫﺍﻋـﻰ ﻏﻴـﺮ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﺑﺎﻟﺨﻄـﺔ ﺧـﻼﻝ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ ﺁﺧـﺮ‪،‬‬ ‫פריצה‬
 ‫ﻏﺎﻟﺒ‪‬ﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺪﺙ ﺩﺭﺍﻣﻰ‪.BREAKING NEWS.‬‬
‫ﺣﺠﺮﺓ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ‪.‬‬ ‫קונטרול‬
‫ﺗﺼـﻮﻳﺮ ﻋــﻦ ﻗــﺮﺏ ﻟﻠﻤﻮﺿــﻮﻉ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺪﺙ ﻋﻨــﻪ ﺑــﺎﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪:‬‬ ‫קפשן‬
‫קלוז‪-‬אפ‪.‬‬
‫ﺃﻋﺪ ﺻﻮﺭ ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‪.‬‬ ‫קפשן‬
‫ﺃﺳــﻤﺎﺀ ﻣﻨﺘﺠــﻰ ﺍﻟﺒﺮﻧــﺎﻣﺞ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺸــﺎﺭﻛﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﻨﻔــﺬﻳﻦ ﺍﻟﻔﻨﻴــﻴﻦ ﻓــﻰ‬ ‫קרדיטים‬
‫ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻰ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﻨﻔﺬﻳﻦ ﻟﻠﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺘـﻰ ﺗﻈﻬـﺮ ﺑﻨﻬﺎﻳـﺔ ﺍﻟﺒـﺚ‪.‬‬ ‫רולר‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻋــﺎﺩﺓ ﻋــﺮﺽ ﺍﻟﻤﻘﻄــﻊ )ﺍﻟﻤﺸــﻬﺪ( ﻣﺄﻟﻮﻓــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﺒﺮﺍﻣﺞ‬ ‫ריפליי‬
‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻮﺭ ﻣﻦ ﻣﻮﻗـﻊ ﺍﻟﺤـﺪﺙ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻛﺨﻠﻔﻴـﺔ ﻟﺤـﻮﺍﺭ ﺑﺎﻻﺳـﺘﺪﻳﻮ‪،‬‬ ‫שטיח‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﺒﺮﻯ ﻝ וויס אובר‪.‬‬
‫סוגי תוכניות טלוויזיה‬
‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬
‫ﺃ‪ .‬ﺑﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻣﺒﻨــﻰ ﻋﻠــﻰ ﺣــﻮﺍﺭ ﺑﺎﻻﺳــﺘﺪﻳﻮ ﺑــﺪﻭﻥ ﺗﻘــﺎﺭﻳﺮ‪ .‬ﺏ‪.‬‬ ‫טוקינג הדס‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻟﻠﻀﻴﻒ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺙ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻳﻤﻜـﻦ ﺇﺫﺍﻋﺘـﻪ ﻓـﻰ ﻛـﻞ ﻭﻗـﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒ‪‬ـﺎ‪ ،‬ﻳﺤﻔـﻆ ﻟﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫כתבת מדף‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻄﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻠﺴـﻼﺕ ﻛﻮﻣﻴﺪﻳـﺔ ﻟﻴﺴـﺖ ﻟﻬـﺎ ﻣﻀـﻤﻮﻥ ﺃﻭ ﺭﺳـﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤــﺪ‬ ‫נונסנס‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻜﺎﻫﺔ ﺍﻟﺴﺎﺫﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻠﺴــﻼﺕ ﺩﺭﺍﻣﻴــﺔ ﻟﻴﺴــﺖ ﻟﻬــﺎ ﻗﻴﻤــﺔ ﻓﻨﻴــﺔ‪SOAP OPERA .‬‬ ‫סבון‬
‫ﺃﻳﻀﺎ סבוניאדה‪.‬‬
‫ﻣﺴﻠﺴــﻞ ﺗﻠﻔﺰﻳــﻮﻧﻰ ﻛﻮﻣﻴــﺪﻯ‪ SITCOM.‬ﻣــﻦ ‪SITUATION‬‬ ‫סיטקום‬
‫‪.COMEDY‬‬
‫ﺑــﺮﺍﻣﺞ ﺃﻗــﻞ ﺟﺎﺫﺑﻴــﺔ ﺗﻮﺿــﻊ ﺑﻘﺎﺋﻤــﺔ ﺍﻟﺒــﺚ ﻟﻮﺟــﻮﺩ ﻧﻘ ـﺺ ﺃﻭ‬ ‫פילר‬
 ‫ﻋﻄﻞ‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺗﻀﻊ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ ﻟﻤﻬـﺎﻡ ﻏﻴـﺮ ﻋﺎﺩﻳـﺔ‬ ‫ריאליטי‬
‫ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍﺕ‪.‬‬

‫מונחי עריכה בטלוויזיה‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬
‫ﻳﻨﺴــﺦ ﺑﺠــﻮﺩﺓ ﻋﺎﻟﻴــﺔ ﻟﻠﺒــﺚ )ﻟﻠﻌــﺮﺽ(‪ .‬ﻣﻌــﺪ אונליין ﻫــﻮ‬ ‫אונליין‬
‫ﺍﻟﺸــﺨﺺ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﺘﺄﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺟــﻮﺩﺓ ﺍﻟﺼــﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴــﺔ‪ ،‬ﻳﺼــﻠﺢ‬
‫ﻋﻴﻮﺏ ﺑﺎﻟﺼﻮﺭﺓ‪ ،‬ﻳﺮﺗـﺐ ﺍﻷﻟـﻮﺍﻥ‪ ،‬ﻳﺼـﻤﻢ ﺍﻟﻌﻨـﺎﻭﻳﻦ ﻭﻣـﺎ ﺷـﺎﺑﻪ‬
‫ﺫﻟﻚ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺴﺦ ﻋﻤﻞ ﻟـﻴﺲ ﻟﻠﻌـﺮﺽ‪ .‬ﻣﻌـﺪ אופליין ﻫـﻮ ﺍﻟﻤﻌـﺪ ﺍﻟـﺬﻯ‬ ‫אופליין‬
‫ﻳﺮﻛﺐ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣــﺆﺛﺮﺍﺕ ﻣﺮﺋﻴــﺔ ﺗﺼــﻨﻊ ﺑﻮﺍﺳــﻄﺔ ﻛﻤﺒﻴــﻮﺗﺮﺍﺕ ﺭﺳــﻮﻡ ﻣﺘﺤﺮﻛــﺔ‬ ‫אפטר‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.AFTER EFFECTS :‬‬
‫ﻧﺴﺦ ﻣﻘﻄﻊ ﻓﻴﺪﻳﻮ‪.‬‬ ‫דאב‬
‫ﺍﻟﺘﺴــﺠﻴﻞ ﺍﻷﺻــﻠﻰ ﺍﻟــﺬﻯ ﺗﻘــﺎﻡ ﻋﻠﻴــﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻــﻴﻞ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭﻳــﺔ‪.‬‬ ‫מאסטר‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻰ ﻟﻠﺼﻮﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫מיקס‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻌﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫נשאר על הרצפה‬
‫ﻋﺮﺽ ﺑﻄﻴﺊ ﻟﻤﻘﻄﻊ ﻣﺼﻮﺭ‪ .‬ﻣـﻦ ‪ .SLOW MOTION‬פאסט‪،‬‬ ‫סלואו‬
‫ﻋـﺮﺽ ﺳــﺮﻳﻊ ﻟﻤﻘﻄـﻊ ﻣﺼــﻮﺭ‪ .‬ﻣـﻦ‪ְ .FAST MOTION‬פריז‪،‬‬
‫ﺗﺠﻤﻴــﺪ )ﺗﻮﻗﻴــﻒ( ﺻــﻮﺭﺓ ﺃﺛﻨــﺎﺀ ﺍﻟﻌــﺮﺽ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ ‪FREEZE‬‬
‫‪FRAME‬‬
‫ﺧﻄـــــﻮﺍﺕ ﺍﻹﻋـــــﺪﺍﺩ ﺑﻌـــــﺪ ﺍﻟﺘﺼـــــﻮﻳﺮ‪ ،‬ﺧﺎﺻـــــﺔ ﺍﻷﻓـــــﻼﻡ‬ ‫פוסט‬
‫ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ‪.POST PRODUCTION .‬‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭﺍﺕ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﺪﻳﻮ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫פוסט סינק‬
‫ﻟﺤﻈـــﺔ ﺩﺧـــﻮﻝ ﺍﻟﻤﻮﺳـــﻴﻘﻰ ﺑـــﺎﻟﻔﻴﻠﻢ‪ .‬קיו כניסות‪ ،‬ﻗﺎﺋﻤـــﺔ‬ ‫קיו‬
‫ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻣﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺪﻳﻮ‪.‬‬ ‫ראפקאט‬

‫ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻰ‬ ‫צילומי טלוויזיה‬

‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻛﺤﺠﺮﺓ ﻣﺎﻛﻴﺎﺝ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻰ‪.‬‬ ‫איפורית‬
‫ﺻﻴﺤﺔ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ .‬קאט‪ ،‬ﺻﻴﺤﺔ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺇﻳﻘـﺎﻑ‬ ‫אקשן‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻤﺴﻚ ﺑﻌﺼﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺘﺼـﻠﺔ ﺑﻤﻴﻜﺮﻭﻓـﻮﻥ‪ ،‬ﻳـﺪﻋﻰ‬ ‫בום מן‬
‫בום‪.‬‬
‫ﺷﺊ ﺇﺿﺎﻓﻰ ﻳﻘﻮﻝ ﻋﺪﺓ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺑﺎﻟﻔﻴﻠﻢ‪.‬‬ ‫ביט‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‪.‬‬ ‫גריפ‬
‫ﺗﺼــﻮﻳﺮ ﺃﺛﻨــﺎﺀ ﺍﻟﺤﺮﻛــﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ .DOLLY SHOT :‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ‬ ‫דולי‬
‫ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺮﻛـﺰ ﻋﻠـﻰ ﺃﻯ ﺗﻔﺎﺻـﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳـﺐ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪ .‬זום אין‪،‬‬ ‫זום‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ ﻟﻠﻬﺪﻑ‪ .‬זום אאוט‪ ،‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﺎﺝ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺑﻠﺤﻈﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טאץ' אפ‬
‫ﺧﻄـﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼــﻮﻳﺮ ﺧــﻼﻝ ﺇﻋــﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﻘﻄـﻊ‪ .‬ﺑﺸــﻜﻞ ﻋــﺎﻡ ﻧﺤﺘــﺎﺝ‬ ‫טייק‬
‫ﻋﺪﺓ ﺧﻄﻮﺍﺕ ﻟﻠﻤﻘﻄﻊ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.TAKE :‬‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻣﻦ ﺃﻋﻠﻰ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻔﻞ ﻭﺍﻟﻌﻜﺲ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טילט‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻔﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טרווילינג שוט‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﺎﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪.‬‬ ‫לוקיישן‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺇﺧﺮﺍﺝ‪.‬‬ ‫לך תביא לי‬
‫ﺗﻌﻠﺜﻢ ﺑﺴﻴﻂ ﺃﻭ ﺑﻄﺊ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﺜﻞ‪.‬‬ ‫לפסוס‪ ،‬ליפסוס‬
‫ﺗﺼــﻮﻳﺮ ﺣــﺪﺙ ﺑﻌــﺪﺓ ﻛــﺎﻣﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺎﺻــﺔ ﺍﻷﺣــﺪﺍﺙ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿــﻴﺔ‬ ‫מולטיקאם‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.MULTICAMERA :‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻭﻇﻴﻔﺘﻪ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻦ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻄﺎﻗﻢ‪.‬‬ ‫נערת מים‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫סט‬
‫ﺷـــﺨﺺ ﻣﻬﻤﺘـ ـﻪ ﺍﻟﻮﻗـــﻮﻑ ﻣﻜـــﺎﻥ ﺍﻟﻤﻤﺜـــﻞ ﻟﺘﻮﺟﻴـــﻪ ﺍﻹﺿـــﺎﺀﺓ‬ ‫סטאנד אין‬
‫ﻭﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.STAND IN:‬‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻛﺎﻣﻴﺮﺓ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫סינגל קאמרה‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ‪.‬‬ ‫פאן‬
‫ﺟﻤﻊ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻦ ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﻗﻢ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ‪.‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פיק אפ‬
‫ﺇﺿــﺎﺀﺓ ﺷــﺪﻳﺪﺓ ﻟﺼــﻮﺭﺓ ﺗﻀــﻴﺊ ﺍﻟﻮﺟ ـﻪ ﺑﻮﺿــﻮﺡ ﺣﺘــﻰ ﻻ ﻳﺒــﺪﻭ‬ ‫פנס פנינה רוזנבלום‬
‫ﻣﺠﻌﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﻟﻘﻄﺔ ﻣﻨﻔﺮﺩﺓ ﻟﻔﻴﻠﻢ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻔﻴﻠﻢ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ‪ 25‬ﻟﻘﻄﺔ ﻣﻨﻔﺮﺩﺓ‬ ‫פריים‬
‫ﺑﺎﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻧﻬﺎﺀ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪.‬‬ ‫ראפ‬
‫ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﻤﺼﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺗﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫רץ‪ ،‬רצה‬
‫ﻣﻘﻄــﻊ ﻣﺼــﻮﺭ ﻣﺘﺼــﻞ ﺑﻔــﻴﻠﻢ ﺃﻭ ﺗﻘﺮﻳــﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ .‬לונגשוט‪،‬‬ ‫שוט‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬מדיום שוט‪ ،‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻟﺸـﺨﺺ ﻣـﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧـﺐ‬
‫ﻭﻣﻦ ﺃﻋﻠﻰ‪ .‬אמריקן שוט ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻗﺎﻣﺘﻪ‪.‬‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ‬ ‫מונחי רדיו‬

‫ﺣــﺪﻳﺚ ﻟــﻢ ﻳﺴــﺠﻞ ﺟﻴــﺪ‪‬ﺍ ﺑــﺎﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‪ ،‬ﻷﺳــﺒﺎﺏ ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ‪.‬‬ ‫אוף מייק‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ )ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ(‪.‬‬ ‫אות‬
‫ﻣﻘﺪﻣــﺔ ﻣﻮﺳــﻴﻘﻴﺔ ﻷﻏﻨﻴــﺔ ﻗﺒــﻞ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻐﻨــﻰ‪ .‬ﺗﺘــﻴﺢ ﻟﻠﻤـــﺬﻳﻊ‬ ‫אינטרו‬
‫ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺇﺫﺍﻋﺘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﺍﺧﻠﺔ ﺿﻴﻒ ﺃﻭ ﻣﺘﺤﺪﺙ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.INSERT :‬‬ ‫אינסרט‬
‫ﻣﻼﺋﻤـــﺔ ﺻـــﻮﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤـــﺪﺙ ﻣـــﻊ ﺍﻟﻤﺴـــﺘﻮﻯ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﻟﻠﺒـــﺚ‪.‬‬ ‫באלאנס‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.BALANCE‬‬
‫ﺇﻋــﺪﺍﺩ ﺑﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺃﻭ ﺗﻘﺮﻳــﺮ‪ ،‬ﻣﻨــﺔ ﻣﻘﺘﻄﻔــﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴــﺠﻴﻞ ﺍﻷﺻــﻠﻰ‪،‬‬ ‫בישול‬
‫ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﻟﻘﻄﺎﺕ ﻣﻔﻀﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﻮﺟﺰ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻮﻳﺶ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫דיסטורשן‬
‫ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‪ :‬ﺗﺴــﺠﻴﻞ ﻭﻗــﺖ ﺍﻟﺒــﺚ‪ ،‬ﺗﺴــﺠﻴﻞ ﻟﺒــﺚ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻬــﻮﺍﺀ‬ ‫הבה‬
‫ﻟﻺﺫﺍﻋﺔ ﻣﺮﺓ ﺍﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﺗﻮﺛﻴﻖ‪ .‬ﺗﻮﻗـﻒ ﺇﺳـﺘﺨﺪﺍﻣﺔ ﺑﻌـﺪ ﺗﺴـﺠﻴﻞ‬
‫ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪.‬‬
‫ﻭﺟﻪ ﻟﻠﻀﻴﻒ ﺳﺆﺍﻝ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻌﺪ ﻟﻪ ﻣﺴﺒﻘﺎ )ﻣﻔﺎﺟﺊ (‬ ‫התקיל‬
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻭﺍﻧﺨﻔـﺎﺽ ﺻـﻮﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳـﻴﻘﻰ ﺍﻟﻤﺴـﻤﻮﻋﺔ ﻣـﻦ ﺷـﺮﻳﻂ‬ ‫וובלינג‬
‫ﺍﻟﺘﺴــﺠﻴﻞ ﺃﻭ ﻣﺴـــﺠﻞ‪ .‬ﻣﺼـــﻄﻠﺢ ﺷــﺎﺋﻊ ﺑـــﺎﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﺴـــﺤﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﻬﻢ ﺗﻢ ﺇﻋﺪﺍﺩﻩ ﺧﻼﻝ ﺣﻴﺎﺗـﻪ‪ ،‬ﻹﺫﺍﻋﺘـﻪ ﺑﻌـﺪ‬ ‫חבצלת‬
‫ﻭﻓﺎﺗــﻪ‪ .‬ﻣﺼــﺪﺭ ﺍﻟﻤﺼــﻄﻠﺢ ﻣــﻦ ﺍﻟﺼــﺤﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺑــﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤــﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺋﺪ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻴﻦ ﺳﺘﺪﻳﻮ ﺍﻟﻤﺬﻳﻊ ﻭﺳﺘﺪﻳﻮ ﺍﻟﻔﻨﻴﻴﻦ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טוק בק‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺓ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺃﻭ ﻣﻘﻄﻊ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻴﺖ‪.‬‬ ‫טיימינג‬
‫ﻋﺮﺽ ﺻﻮﺭ ﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺨﺒﺮ‪.‬‬ ‫כותרת‬
‫ﺟﻬــﺎﺯ ﺩﻳﺠﻴﺘــﺎﻝ ﻳﺴــﺠﻞ ﺍﻟﻤﺸــﺎﻫﺪ ﻣﺘﻮﺍﺻــﻠﺔ ﻭﻳﺤﻔﻈﻬــﺎ ﻟﻘﺘــﺮﺓ‬ ‫לוגר‬
‫ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺷﺮﻳﻂ ﻓﺎﺭﻏﺔ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﺗﻢ ﺿﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺇﻋـﺪﺍﺩ ﻣﺸـﺎﻫﺪ ﺑﻨﻬﺎﻳـﺔ‬ ‫לידר‬
‫ﺃﻓﻼﻡ ﻣﻐﻨﻄﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻀﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻣﻘﻄﻊ ﺇﺧﺒﺎﺭﻯ ﺃﻭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻢ ﺗﻌﺪﻳﻠﺔ ﻭﻓﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻟﻢ ﻳﺒﺚ‪.‬‬ ‫לשמז‬
‫ﺁﺧﺮ ﺍﻷﻧﺒﺎﺀ‪ ،‬ﻧﺴﺨﺔ ﺇﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﺠﻴﺶ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‪.‬‬ ‫מבזק‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮﺍ ﻋﻦ ﻧﺒـﺄ ﻟـﻢ ﻳـﺘﻤﻜﻦ ﺍﻟﻤـﺬﻳﻊ ﻣـﻦ ﻣﺮﺍﺟﻌﺘـﻪ ﻭﺑـﻪ ﺷـﻴﺌﺎ ﻣـﺎ‬ ‫מוקש‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻔﺴﺪﻩ‪.‬‬
‫ﻓﻘــﺮﺓ ﺇﻋﻼﻧﻴــﺔ ﻣﺘﻮﺍﺻــﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻤــﺎ ﻭﺻــﻠﺖ ﻣــﻦ ﺷــﺮﻛﺔ ﺍﻟﺪﻋﺎﻳــﺔ‬ ‫מקבץ‬
‫ﺑﺎﻹﺫﺍﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋـــﺔ ﻛﻠﻤـــﺎﺕ‪ .‬ﻧﺴـــﺨﺔ ﻣﺘﻄـــﻮﺭﺓ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋـــﺔ‬ ‫מקס‬
 ‫ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﻤﺬﻳﻊ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬ ‫סגיר‬
‫ﻣﻮﺟﺰ ﺃﻧﺒﺎﺀ ﻛﻞ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬עדכון‪.‬‬ ‫עדכון חצי‬
‫ﻧـــﺺ ﻣـــﻮﺟﺰ ﻳﺸـــﻤﻞ ﺍﻟﻌﻨـــﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴـــﻴﺔ ﻟﻸﺧﺒـــﺎﺭ‪ .‬ﺃﻳﻀـــﺎ"‬ ‫עיקר החדשות‬
‫הדליינס )ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ(‪.‬‬
‫ﺃﺧﻔــﺾ ﺗــﺪﺭﻳﺠﻴﺎ ﺻــﻮﺕ ﺍﻟﻘﻄﻌــﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳــﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻫــﺪﺃ‪ .‬ﻣــﻦ‬ ‫פייד‬
‫ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.FADE :‬‬
‫ﺇﺷــﺎﺭﺓ ﺍﻷﺧﺒــﺎﺭ ﺑﺈﺫﺍﻋــﺔ ﺻــﻮﺕ ﺇﺳــﺮﺍﺋﻴﻞ‪ .‬ﺳــﺘﺔ ﺭﻧــﺎﺕ ﻗﺼــﻴﺮﺓ‬ ‫פיפסים‬
‫ﺑﺒﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻨﺸﺮﺓ ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺃﻏﺎﻧﻰ ﻟﻠﺒﺚ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻣﺤﻄﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺩﺍﺋﻤﺎ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤـﺎ‬ ‫פלייליסט‬
‫ﺗﻘﺮﺭﻩ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﻤﺬﻳﻊ ﺑﻤﻘﺪﻣﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻠﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬ליד‪.‬‬ ‫פתיח‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺑﺎﺳﺘﺪﻳﻮ ﺍﻟﺒﺚ‪.‬‬ ‫קונסולה‬
‫ﺍﻹﺷﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻞ‪) .‬ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻣﻌـﺮﻭﻑ ﺑﺈﺫﺍﻋـﺔ ﺍﻟﺠـﻴﺶ‬ ‫קרדיט‬
‫ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ (‪.‬‬
‫ﺩﻣﺞ ﻣﻮﺟﻪ ﻟﻘﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺘﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺇﻧﺘﻬﺎﺀ ﺃﻏﻨﻴﺔ ﻭﺑﺪﺍﻳﺔ ﺃﻏﻨﻴـﺔ‬ ‫קרוס‬
‫ﺑﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍﻋﺔ ﻛﻼﻡ ﺍﻟﻤﺬﻳﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻞ‪.‬‬ ‫קריין‬
‫ﻧﺺ ﻣﺬﻳﻊ ﺃﻭ ﻣﺮﺍﺳﻞ‪ ،‬ﺗﺘﺰﺍﻣﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﻀﻴﻮﻑ‪.‬‬ ‫קריינות‬
‫ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻧﺺ ﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻞ‪.‬‬ ‫קרקור‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻـﻴﻞ ﻓـﻰ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﺘﺮﺗﻴـﺐ ﺇﺫﺍﻋﺘﻬـﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑـﻞ "‬ ‫ראנינג‬
‫ליין אפ " ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻠﺔ ﺇﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻭﺧﺘﺎﻡ ﻟﻸﺧﺒﺎﺭ‪.‬‬ ‫רישא וסיפא‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﺆﺛﺮ ﺻﻮﺗﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺒﺚ‪.‬‬ ‫רקע‬
‫ﻗﺎﺋﻤــﺔ ﺍﻷﻏــﺎﻧﻰ ﺍﻟﻤﺬﺍﻋــﺔ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧــﺎﻣﺞ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‪ :‬ﻗﺎﺋﻤــﺔ ﺍﻟﺒــﺚ‪.‬‬ ‫רש‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺪﻳﻮ ﻣﺘﻨﻘﻞ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺇﺫﺍﻋﺔ‪.‬‬ ‫רשד‬
‫ﺃﻏﻨﻴــﺔ ﺫﺍﺕ ﻃــﺎﺑﻊ ﺗﺠــﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺗــﺄﺛﺮﺍ ﺏ גלגל''ץ ﻣﺤﻄــﺔ ﺭﺍﺩﻳــﻮ‬ ‫שיר גלגלץ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﺎﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻏـﺎﻧﻰ ﺇﺳـﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ ﻛﻼﺳـﻴﻜﻴﺔ ﻫﺎﺩﺋـﺔ ﻭﺣﺰﻳﻨـﺔ ﺗـﺬﺍﻉ ﻓـﻰ ﺃﻋﻘــﺎﺏ‬ ‫שירי פיגועים‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺇﺭﻫﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ‬ ‫מונחי פרסום‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ﺃﻭ ﻧﺸﺮﺓ ﺇﻋﻼﻧﻴﺔ ﺗﺼـﻞ ﻟﻠﻤﺸـﺘﺮﻛﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺸـﺘﺮﻳﻦ ﺩﺍﺧـﻞ‬ ‫אינסרט‬
‫ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﺭﺟــﻞ ﻓــﻰ ﻣﻜﺘــﺐ ﺍﻟــﺪﻋﺎﻳﺎ ﻣﺴــﺆﻝ ﻋــﻦ ﺗﺼــﻤﻴﻢ ﺍﻟﺤﻤﻠــﺔ‪،‬‬ ‫ארט‬
‫ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‪ .Art Director .‬ﺍﻟﺮﺅﻳــﺔ ﺍﻟﺒﺼــﺮﻳﺔ ﻟﺤﻤﻠــﺔ ﺍﻟﻨﺸــﺮ‪.‬‬
‫ﺇﻧﺠﺒﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻷﺳﺎﺳﻰ ﺑﺈﻋﻼﻥ ﺃﻭﺇﺫﺍﻋﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בודי טקסט‬
‫ﻣﻮﺟﺰ ﻣﻠﺨﺺ ﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺣﻤﻠﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בריף‬
‫ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﻭﻣﻜﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻤﻨﺘﺞ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻭﺿﻊ ﻣﺎﺭﻛﺔ‪.‬‬ ‫ברנדינג‬
‫ﺍﻟﺨﻂ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺤﺪﺩ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ‪.‬‬ ‫גריד‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻟﺠﺬﺏ ﺍﻧﺘﺒﺎﻩ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻜﺎﻫﻰ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫דחקות‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠـﻰ ﺟـﺪﻭﻯ ﺍﻗﺘﺼـﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺤـﺎﻭﻝ ﺧﻠـﻖ ﺷـﻌﻮﺭ‬ ‫הארד סייל‬
‫ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺑﺎﺳﺘﻐﻼﻝ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺮﺋﻰ ﺑﺈﻋﻼﻥ ﺃﻭ ﺇﺫﺍﻋﺔ ﻭﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﺫﻟﻚ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ויזואל‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺸـﻬﻮﺭ ﻳﺤﺼـﻞ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎﻝ ﻓـﻰ ﻣﻘﺎﺑـﻞ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺑـﺪﻋﺎﻳﺎ‬ ‫טאלנט‬
‫ﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆﻝ ﻋﻦ ﺳﻴﺮ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻗﺴﺎﻡ‪.‬‬ ‫טראפיק‬
‫ﺗﺤﺪﻳـــﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﻞ ﺍﻟﻤﻮﺣـــﺪ ﺍﻟﻤﻨـــﺘﺞ ﻓـــﻰ ﻧﻄـــﺎﻕ ﺍﻟﺤﻤﻠـــﺔ‪.‬‬ ‫יו אס פי‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،USP:‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪. UNQE SELLING POINT :‬‬
‫ﺭﺳـﻢ ﺑﻴــﺎﻧﻰ ﻟﻌﻨﺼـﺮ ﻳﻤﺜــﻞ ﻣﻨﻈﻤـﺔ‪ ،‬ﻣﺸــﺮﻭﻉ ﻭﻣـﺎ ﺷــﺎﺑﻪ ﺫﻟــﻚ‪،‬‬ ‫לוגו‬
‫ﺷﻌﺎﺭ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ ﺧﺘﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋــــﺔ ﺑﻴﺎﻧــــﺎﺕ ﺃﻭﻟﻴــــﺔ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑــــﺔ ﻹﻧﺘــــﺎﺝ ﺣﻤﻠــــﺔ‪ ،‬פיל‬ ‫לוק אנד פיל‬
 ‫)ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺃﻭ ﺭﺩ ﻓﻌﻞ (‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺭﺟﻞ ﺃﻭ ﻗﺴﻢ ﻓﻰ ﻣﻜﺘـﺐ ﺍﻹﻋـﻼﻥ ﻣﺘﺨﺼـﺺ ﻓـﻰ ﺷـﺮﺍﺀ ﻭﻗـﺖ‬ ‫מדיה פלאנר‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻓﻰ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻣﺘﺠﺪﺩ ﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﻣﻨﺘﺞ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻪ‪.‬‬ ‫מיצוב‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺐ ﺣﻴﻮﻯ ﺑﺈﻳﺠﺎﺯ‪.‬‬ ‫ניתוח סווט‬
‫ﺇﻋـﻼﻥ ﺗﺤﻀـﻴﺮﻯ ﻳﺤﺘـﻮﻯ ﻋﻠـﻰ ﺇﺷـﺎﺭﺍﺕ ﻟﻜﻨـﻪ ﻻ ﻳﻜﺸـﻒ ﻋـﻦ‬ ‫סיזר‬
‫ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻟﺤﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ﺭﺋﻴﺴﻰ ﻟﺤﻤﻠﺔ ﺇﻋﻼﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺟﻤﺎﻫﻴﺮﻳﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫סלוגן‬
‫ﻋﺮﺽ ﻣﻨﻔﺮﺩ ﻓﻰ ﺇﻃﺎﺭ ﺣﻤﻠﺔ ﺇﻋﻼﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‪ ،‬ﺗﺸـﻤﻞ ﻣﺌـﺎﺕ‬ ‫ספוט‬
‫ﺍﻟﻌﺮﻭﺽ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺗﻌﺮﺽ ﻣﻨﺘﺞ ﺟﺪﻳـﺪ ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﺘﺤﻴـﺰ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴـﺰ ﺑﺄﺷـﻜﺎﻝ‬ ‫ספין‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺎﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺬﺏ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻟﻠﺸﺮﺍﺀ‪.‬‬ ‫פול‬
‫ﺑﺚ ﺇﻋﻼﻥ ﺗﻢ ﺍﻧﺘﺎﺟﺔ ﺑﺎﺳﺘﺪﻳﻮ ﺍﻹﻋـﺪﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻳﺸـﻤﻞ ﻓﻘـﻂ ﻋﻨـﺎﻭﻳﻦ‬ ‫פוסט‬
‫ﻭﺭﺳﻮﻡ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻨﻴــﺔ ﺃﺳﺎﺳــﻴﺔ ﺑــﺎﻹﻋﻼﻥ ‪ ،‬ﺗــﺪﻓﻊ ﺍﻟﻤﺴــﺘﻬﻠﻚ ﻟﻠﺘﺼــﺮﻑ ﺣﺴــﺐ‬ ‫פוש‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺻﺎﺣﻴﺔ ﺍﻹﻋﻼﻥ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻋــﻼﻥ ﻣﻄﺒــﻮﻉ ﻣﻨﺸــﻮﺭ ﺑﺼــﻨﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﺒﺮﻳــﺪ ﻭﺑﺎﻷﻣــﺎﻛﻦ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ‪.‬‬ ‫פלאייר‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻢ ﺑﻤﻜﺘﺐ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﺭﺋـﻴﺲ‬ ‫פלאנינג‬
‫ﻗﺴﻢ‪ :‬פלאנר‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻢ ﺃﻭ ﺷﺨﺺ ﻳﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻭﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פלאנינג‪ -‬קריאייטיב‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﺑﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.‬‬ ‫פרינט‬
‫ﺃ‪ .‬ﺭﺟﻞ ﻓﻰ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﺪﻋﺎﻳﺎ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻀـﻤﻮﻥ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺃﺳـﺲ‬ ‫קופי‬
‫ﺍﻟﻤﻀـــﻤﻮﻥ ﻓــــﻰ ﺟﻤﻠــــﺔ ﺍﻟــــﺪﻋﺎﻳﺎ‪ .‬ﺑﻼﻧــــﺮ‪ Copy .‬ﺍﺧﺘﺼــــﺎﺭ‬
‫‪Copywriter‬‬
‫ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺎﻹﻋﻼﻥ‪.‬‬ ‫קיס‬
‫ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺼﺮ ﺑﺈﻋﻼﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬ﺗﺆﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺗﺼـﺎﻝ‬ ‫קליק‬
‫ﺑﺼﺎﺣﺐ ﺍﻹﻋﻼﻥ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻠـﺔ ﺇﻋﻼﻧﻴـﺔ ﺃﻭ ﺩﻋﺎﻳـﺔ‪ ،‬ﻟﺰﻳـﺎﺩﺓ ﻣﺒﻴﻌـﺎﺕ ﺃﻭ ﻟﺘﻨﺸـﻴﻂ ﺃﻫــﺪﺍﻑ‬ ‫קמפיין‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻠﺔ ﺇﻋﻼﻥ ﺃﻭﻟﻰ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﻨﺘﺞ ﻟﻠﺮﺃﻯ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫קמפיין החדרה‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﻨﺸﺮ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻻﻳﺴﺮ ﻣﻦ ﺍﻹﻋﻼﻥ‪.‬‬ ‫קרדיט‬
‫ﻗﺴﻢ ﻓﻰ ﻣﻜﺘـﺐ ﺍﻟـﺪﻋﺎﻳﺎ ﻳﻌﻤـﻞ ﻓـﻰ ﺇﻧﺘـﺎﺝ ﺍﻟﺤﻤﻠـﺔ ﺍﻟﺪﻋﺎﺋﻴـﺔ‪.‬‬ ‫קריאייטיב‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﻨـﺘﺞ ﻗـﺪﻳﻢ ﻟﻴﻨﺎﺳـﺐ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻌﺼـﺮ‪ ،‬ﻭﺿـﻊ ﻣﺎﺭﻛـﺔ ﻣـﻦ‬ ‫ריברנדינג‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺑﺚ ﺇﻋﻼﻧﻰ ﻳﺬﺍﻉ ﻟﻠﺘﺬﻛﺮﺓ )ﺗﻨﻮﻳﻪ(‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻟﻌـﺮﺽ‬ ‫רימיינדר‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻺﻋﻼﻥ‪.‬‬

‫ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌـﺔ ﺍﻟﺤﻤﻠـﺔ ﺃﻭ ﺃﻯ ﻣـﻮﺟﺰ ﺑﺎﺧﺘﺼـﺎﺭ‬ ‫תן לי את זה בעבודי‬

‫ﺷﺪﻳﺪ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﺎ ﺑﻨﻈﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫מונחי שיווק‬

‫ﻣﺒﺪﺃ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻳﻔﻀﻞ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ‪EYEBALL :‬‬ ‫אייבולס‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‪ :‬ﺍﻟﻤﻨـﺘﺞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴـﻌﺮ‪،‬‬ ‫ארבעת הממים‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻜــــــــﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺤــــــــﺎﻓﺰ‪ .‬מוצר‪ ،‬מחיר‪ ،‬מקום‪ ،‬ומקדם‬
‫מכירות‪.‬‬
‫ﻣﻌﻄﻴﺎﺕ ﻋﻦ ﺳﻠﻮﻙ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻧﻮﺍﻳﺎﻫﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫ליד‬
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪CRM: Custumer Relations Management .‬‬ ‫סי אר אם‬

‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺴـﻤﻌﺔ ﺍﻟﻄﻴﺒـﺔ ﻟﻠﻤﻨـﺘﺞ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ פה לאוזן‪.‬‬ ‫פלא‬

‫ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬באז מרקטינג‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﻮﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﻹﺳﺎﺀﺓ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺘﺞ ﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﻤـﺪ ﻣـﻦ‬ ‫קניבליזציה‬
‫ﺃﺟﻞ ﻃﺮﺡ ﻣﻨﺘﺞ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺮ ﺃﻧﺒﺎﺀ ﻃﻴﺒﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﺘﺞ ﻋﺒﺮ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫שיווק ויראלי‬
‫ﺗﺴﻮﻳﻖ ﺷﻜﻠﻰ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫שיווק וירטואלי‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻄـﻰ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﺍﻟـﺬﻯ ﻳﻄـﺮﺃ ﻋﻠـﻰ ﺑـﺎﻝ ﺷـﺨﺺ ﻓـﻰ ﺩﺭﺍﺳـﺔ‬ ‫תום‬
‫ﺍﻟﺴﻮﻕ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻄﺮﺃ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻘﻮﻝ ﺑﻨـﻚ‪TOM: .‬‬
‫‪Top of Mind‬‬
‫פרסומות שהפכו מטבעות לשון‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻻﻋﻼﻧﺎﺕ ﺩﺧﻠﺖ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ﻟﻠﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫אל תהיה צודק‪ ،‬תהיה‬
‫חכם‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﺩﺧﻞ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪) .‬ﻓﻰ‬ ‫בטירוף שלנו‬
‫ﻣﺠﻮﻧﻨﺎ(‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ﻳﻤﺘﺪﺡ ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻮﺍﻫﺐ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪.‬‬ ‫גם יפה וגם אופה‬
‫ﺟﻴﻞ ﺍﻟﺠﻴﻨﺰ‪ .‬ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻼﻋﻼﻥ‪ :‬דור הג'ינס‬ ‫דור הג'ינס‬
‫שותה קווינס‪.‬‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ﺃﺻﺒﺢ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻳﻮﺟﻪ ﻟﻠﻨﻘﺪ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫הטובים לטיס‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻰ‪ .‬ﻭﻟﻘﺪ ﺗﻄﻮﺭ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﺎﺩﻯ ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ‪ :‬הטובים‬
‫לטיס‪ -‬הטובות לטייסים‪.‬‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ﺃﺻﺒﺢ ﻳﻌﻄﻰ ﻣﻌﻨﻰ ﺃﻥ ﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺸﻰﺀ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫הכל תלוי בטיב המילוי‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻗﻬﻮﺓ‪ .‬ﺃﺻﺒﺢ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﻝ ﺃﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮﺓ‪.‬‬ ‫העולם החליט‪ -‬קפה‬
‫עילית‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻣﻼﺑﺲ ﺃﺻﺒﺢ ﺗﻌﺒﻴﺮﺍ ﻋﻦ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻌﺼﺮ‪ .‬ﺍﻟﻌﺼﺮ ﻋﺼﺮ‬ ‫העולם שייך לצעירים‬
‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻣﻴﺎﻩ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻨﻪ "‬ ‫השמפניה של הטבע‬
‫השמפניה של‪ "...‬ﻓﻰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒ‪.‬‬
 ‫ﺷﻌﺎﺭ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺟﻴﺪ‪.‬‬ ‫זה ֿ‬
‫טובזה אוסם‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻟﻠﺴﺠﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻵﻥ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫כמובן מטוסיאן‬
‫ﻣﻨﻪ "כמובן = ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ"‪.‬‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ﺃﺻﺒﺢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻌﺰﻳﺔ ﻓﻰ ﻣﻮﺍﻗﻒ ﺻﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫לא נעים? לא נורא‬
‫ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ ﻭﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ‪ .‬ﻭﺃﺻﺒﺢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﻣﻮﺍﻗﻒ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ללכת עם‪ ،‬להרגיש בלי‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻤﻌﻜﻮﺳﺔ‪ :‬ללכת בלי‪ ،‬להרגיש עם‪.‬‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ﺃﺻﺒﺢ ﻣﺸﻬﻮﺭﺍ ﻧﻈﺮ‪‬ﺍ ﻟﻤﻮﺍﺋﻤﺘﻪ ﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ ﻛﺜﻴﺮ‬ ‫מה עם החצי השני?‬
‫ﺍﻟﺘﺬﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺧﻞ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺍﻷﺧﺬ‬ ‫ֿ‬
‫שבטוחביטוח‬ ‫מה‬
‫ﺑﺎﻷﺳﺒﺎﺏ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫ﺩﺧﻞ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﺇﻋﻼﻥ ﻭﺃﺻﺒﺢ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻓﻰ‬ ‫קח פסק זמן‬
‫ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻷﺯﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‪.‬‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬ﺃﺻﺒﺢ ﻳﻌﻄﻰ ﻣﻌﺎﻥ‪ ‬ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﻣﻮﺍﻗﻒ‬ ‫תן לאצבעות ללכת‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫במקומך‬
‫הקיבוצניקים‪‬‬
‫أﺑﻨﺎء اﻟﮑﯿﺒﻮﺗﺴﺎت‬
 ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫מונחי יסוד‬
‫ﻋﻀﻮﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﺳﺎﺑﻖ‪ .‬בוגר קיבוץ‬ ‫בי קיי‬
‫ﻋﻤــﻞ ﻏﻴــﺮ ﻣﺘﻀــﻤﻦ ﻓــﻰ ﺟــﺪﻭﻝ ﺍﻟﻌﻤــﻞ‪ ،‬ﻭﻳﻀــﺎﻑ ﺇﻟــﻰ‬ ‫גיוס‬
‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ריכוז‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻓﻰ ﻧﻈـﺎﻡ ﻋﻤـﻞ ﺍﻟﻌﻀـﻮﺭ ﺍﻟـﺬﻯ ﻻ ﻳﻄﻠـﺐ ﻣﻨـﻪ ﺍﻟﻌﻤـﻞ‪،‬‬ ‫גשם והפרעות‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﺎﺯﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫הגשמה‬
‫ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟﺤﺮﻛﻰ ﻟﻠﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‪.‬‬ ‫הקיבוץ‬
‫ﻧﻮﺍﺓ ﺣﺮﻛﺔ ﻧﺎﺣﻞ ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻧﻀﻤﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ ﺇﻟـﻰ‬ ‫השלמה‬
‫ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﻗﺎﺋﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﻮ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫ותיקים‬
‫ﻟﻴﺴﻮﺍ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﻭﺍﺿﻊ ﺩﺍﺋﻢ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ ﺍﻟﻤﺘﻄـﻮﻋﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌـﺎﻣﻠﻴﻦ‬ ‫זמניים‬
‫ﻓﻰ ﻣﻌﺴﻜﺮﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﻏﻴﺮﻫﻢ‪.‬‬
‫ﺇﻧﺘﻤﺎﺀ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﻜﻴﺒـﻮﺗﺲ‪ .‬התקבל לחברות‪ :‬ﺇﺟﺘـﺎﺯ ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬ ‫חברות‬
‫ﺍﻻﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﻦ ﻭﺍﻟﺬﻯ ﻓﻘﺪ ﺗﺄﺛﻴﺮﻩ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫לורד‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫מועמדות‬
‫ﻋﻀﻮ ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫משקיסט‬
‫ﺷﺎﺏ ﺟﺎﺀ ﻣﻦ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﻳﺴﻜﻦ ﻭﻳﻌﻤـﻞ ﻓـﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒـﻮﺗﺲ‬ ‫מתנדב‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎﺩﻯ‪.‬‬
‫ﺑﺴﺘﺎﻧﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫נויניק‬
‫ﺩﻣﺞ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﻳﻮﻣﻰ‪.‬‬ ‫סידור‬
‫ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﺣﻴﺾ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫סניטריות‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺴﺤﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫עוזב‬
‫ﺷـــﺨﺺ ﻧﺎﺿـــﺞ ﺃﻭ ﻃﻔـــﻞ ﻳﻌـــﻴﺶ ﻓـــﻰ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨـــﺔ ﻛـــﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫עירניק‬
‫עירוניקניק‪.‬‬
 ‫ﻋﻤﻞ ﺯﺭﺍﻋﻰ ﻗﺎﺱ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﺍﻟﺴﻴﺪﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺏ‪.‬‬ ‫פטמזין‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬קומביין עלי‪.‬‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬גדשניק‪.‬‬ ‫פלח‬
‫ﻋﻀــﻮ ﻛﻴﺒــﻮﺗﺲ ﻳﻌﻤــﻞ ﻓــﻰ ﻣﺆﺳﺴــﺎﺕ ﺍﻟﺤﺮﻛــﺔ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫פעיל‬
‫שליח‪ ،‬סוטיניק‪.‬‬
‫ﺷﺎﺏ ﻳﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺮﺷﺪﻳﻦ ﺗﻌﻴﺶ ﻓـﻰ ﻓـﻰ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨـﺔ‬ ‫קומונר‬
‫ﻭﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻡ ﻋﻤﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪ .‬ﻳﻮﻡ ﺭﺍﺣﺔ ﻓﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‪.‬‬ ‫שבת‬
‫ﻣﻨﺎﻭﺏ ﺍﻟﺤﺮﺍﺳﺔ‪.‬‬ ‫שומר‪/‬ת לילה‬
‫ﺷﺎﺏ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻳﺨﺪﻡ ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺎﻡ ﻓﻰ ﻛﻴﺒـﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫שינשין‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ שנת שירות‬
‫ﻋﺎﻡ ﻟﻠﺨﺮﻭﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫שנת החופש‬
‫ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﻭﻟﻴﺲ ﻋﻀﻮﺍ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫תושב‬
‫ﺷﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻄﻴﻮﺭ ﻟﻠﺬﺑﺢ‪.‬‬ ‫תפס עופות‬
‫ﻋﻀﻮ ﻳﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻰ‪.‬‬ ‫תרבותניק‬

‫מונחי חינוך וטיפול בילדים‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻭﺗﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬
‫ﻭﻗــﺖ ﻣــﺎ ﺑﻌــﺪ ﺍﻟﻈﻬﻴــﺮﺓ ﻳﺘﻮﺍﺟــﺪ ﻓﻴــﻪ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻓــﻰ ﻏــﺮﻑ‬ ‫בילוי‬
‫ﺍﻵﺑﺎﺀ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬טיול‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻯ ﺃﻣﻀﻰ ﻓﻴﻪ ﺃﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﻣﻌﻈﻢ ﻭﻗﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫בית ילדים‬
‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻈﻬﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﺑﻴـﺖ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‪ ،‬ﻗﺒـﻞ ﺍﻟـﺬﻫﺎﺏ‬ ‫הקמה‬
‫ﺇﻟﻰ ﻏﺮﻑ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺖ ﺟﻤﻊ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻓﻰ ﺑﻴﺖ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻨﻮﻡ‪.‬‬ ‫השכבה‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻮﻝ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‪.‬‬ ‫חברות ילדים‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺗﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ ﻭﻭﺻﻠﺖ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒـﻮﺗﺲ‬ ‫חברות נוער‬
 ‫ﻓﻰ ﺇﻃﺎﺭ ﻫﺠﺮﺓ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﺃﻃﻔﺎﻝ ﺿﻴﻮﻑ ﺟﺎﺀﻭﺍ ﻓﻰ ﺃﺟﺎﺯﺓ ﺍﻟﺼﻴﻒ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺼﺢ‪.‬‬ ‫ילדי החופש‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מבשרי קיץ‪.‬‬
‫ﻃﻔﻞ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪.‬‬ ‫ילדי חוץ‬
‫ﻟﻘﺐ ﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﻓﻰ ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ילדי תנובה‬
‫ﺃﺏ ﺃﻭ ﺃﻡ ﻣﻨﺎﻭﺏ ﻳﻘﻀﻰ ﻟﻴﻠـﺔ ﻓـﻰ ﺑﻴـﺖ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‪ .‬ﻭﻳﻄﻠـﻖ‬ ‫ישן‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ :‬תורן שינה‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﻳﻨﺎﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻣﻌﺎ‪.‬‬ ‫לינה משותפת‬
‫ﻋﻀﻮﺓ ﻭﻇﻴﻔﺘﻬﺎ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻟﺒﻴﺖ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫מבשלת ילדים‬
‫ﻣﺪﺭﺳــﺔ ﺛــﺎﻧﻮﻯ ﺩﺍﺧﻠــﻰ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‪ :‬מוסדניק‪ :‬ﻋﻀــﻮ ﻓــﻰ‬ ‫מוסד‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺮﻋﺎﻳـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻼﻃﻔـﺔ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫משק חי‬
‫משק ילדים‪.‬‬
‫ﺩﻭﺭﻳﺔ ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫קבוצה‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻰ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﺳﻤﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻸﻣﻬﺎﺕ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﺃﻃﻔـﺎﻟﻬﻦ‬ ‫שעת אהבה‬
‫ﻓﻰ ﺑﻴﺖ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬ ‫ונחי תרבות ופנאי‬

‫ﻟﻘـــﺎﺀ ﺍﻷﻋﻀـــﺎﺀ ﺍﻻﺳـــﺒﻮﻋﻰ ﻻﺗﺨـــﺎﺫ ﻗـــﺮﺍﺭﺍﺕ ﺗﺨـــﺺ‬ ‫אסיפה‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺒﺘﻮﺱ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬שיחה‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺎﺏ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻐﺎﺯﻝ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺪﺩ‪.‬‬ ‫טסטר‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺃﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‪ ,‬ﺃﻭ ﺗﺼﺪﺭ ﻣـﺮﺗﻴﻦ ﻓـﻰ ﺍﻷﺳـﺒﻮﻉ ﺣـﻮﻝ‬ ‫יומן‬
‫ﺷﺆﻭﻥ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬עלון‬
‫ﻣﻘــﺎﻡ ﺍﻟﻠﻘــﺎﺀ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴــﻰ ﻷﻋﻀــﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒــﻮﺗﺲ ﻓــﻰ ﺃﻭﻗــﺎﺕ‬ ‫מועדון לחבר‬
‫ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ‪.‬‬
‫ﻟﻘـــﺎﺀ ﺳـــﻨﻮﻯ ﻟﻐﻴـــﺮ ﺍﻟﻤﺘـــﺰﻭﺟﻴﻦ ﻣـــﻦ ﺃﻧﺤـــﺎﺀ ﺍﻟﺤﺮﻛـــﺔ‬ ‫נופש רווקים‬
 ‫ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺴﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬חתנייה‪.‬‬
‫ﻧﻈـــﺎﻡ ﻣﺨـــﺘﻠﻂ ﻣـــﻦ ﺷـــﻘﺔ ﻭﺳـــﻴﺎﺭﺓ ﻛـــﺎﻥ ﻣﻨﺘﺸــﺮ‪‬ﺍ ﻓــﻰ‬ ‫נופש‪-‬גלגלים‬
‫ﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺃﻗﺮﺏ ﻣﻔﺘﺮﻕ ﻃﺮﻕ ﻟﻠﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪ .‬ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪.‬‬ ‫סיבוב‬
‫מונחי הצריכה המשותפת‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ‬
‫ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﻟﺬﻯ ﻟﻢ ﻳﺴﺎﻓﺮ ﺑﻌﺪ ﺇﻟﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪.‬‬ ‫אסיר ציון‬
‫ﺧﺮﺩﻭﺍﺕ ﻭﺣﻠﻮﻳﺎﺕ‪.‬‬ ‫אספקה קטנה‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻓﻰ ﺑﻴﺖ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﻏﺮﻑ ﺍﻷﺑـﺎﺀ‪.‬‬ ‫ארוחת ארבע‬
‫ﻭﺟﺒــﺔ ﺧﻔﻴﻔــﺔ ﻓــﻰ ﻏﺮﻓــﺔ ﺍﻟﻄﻌــﺎﻡ ﻟﻠﻌﺎﺋــﺪﻳﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻌﻤــﻞ‪ .‬ﻓــﻰ‬
‫ﺑﺪﺍﻳﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻭﻫـﻰ ﻓـﻰ ﺍﻟﻐﺎﻟـﺐ ﺑـﺎﻟﻠﻮﻥ‬ ‫בגדי עבודה‬
‫ﺍﻻﺯﺭﻕ‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﻋﻜــﺲ בגדי שבת ﺍﻟﻤﺨﺼﺼــﺔ ﻟﺴــﺎﻋﺎﺕ ﻣــﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ ﻭﺟﺒﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻓﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫במקום‬
‫ﺷﻘﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﺳﻜﻦ ﺍﻟﻘﺪﺍﻣﻰ‪.‬‬ ‫חדר‬
‫ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻰ ﻟﻠﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫חדר אוכל‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﺍﻟﻤﻼﺑــﺲ ﺍﻟﺘــﻰ ﺣﺼــﻞ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﺍﻟﻌﻀــﻮﺭ ﻓــﻰ ﻳــﻮﻡ‬ ‫חלוקה‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﻓﻰ ﺃﻳﺎﻡ קומונה א'‪.‬‬
‫ﻣﻜــﺎﻥ ﻳﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻟﻺﻣــﺪﺍﺩ ﺑــﺎﻟﺨﺮﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﻠﻮﻳــﺎﺕ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‬ ‫מחסן חצר‬
‫מעדנייה‪ ،‬מרכולית )ﻛﺎﻧﺘﻴﻦ(‪.‬‬
‫ﻳﻄﻠﻖ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻘﺪﻡ ﻣـﻊ‬ ‫מיץ שורשים‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﺍﻹﻓﻄﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﻣﻊ ﺍﻷﻋﻀـﺎﺀ ﻭﻓﻘﹰـﺎ ﻟﺠـﺪﻭﻝ ﻣﺤـﺪﺩ‬ ‫סידור רכב‬
‫ﺣﺴﺐ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺁﺩﺍﺓ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫סל פן‬
 ‫ﻃﺒﻖ ﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻀﺪﺓ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬כלבויניק‪.‬‬ ‫ציבורית‬
‫ﻣﺨﺰﻥ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ‪ .‬ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟـﺬﻯ ﻛـﺎﻥ ﻳـﺘﻢ ﻓﻴـﻪ ﺍﻻﻫﺘﻤـﺎﻡ‬ ‫קומונה‬
‫ﺑﻤﻼﺑﺲ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ ﻭﺍﻟﻐﺴﻴﻞ ﻭﺍﻟﻜـﻰ‬
‫ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺷﺮﺍﻛﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻰ ﺍﻻﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺸـﺘﺮﻙ‬ ‫קומונה א'‬
‫ﻟﻠﻤﻼﺑــﺲ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺛــﺎﺙ ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﻛــﺎﻥ ﻛــﺬﻟﻚ ﻓــﻰ‬
‫ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬
‫ﻣـﺪﻳﺮﺓ ﻣﺨـﺰﻥ ﺍﻟﻤﻼﺑــﺲ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪ :‬קומוניסטית‪ .‬ﺃﻣـﺎ ﻣــﺪﻳﺮﺓ‬ ‫קומונרית‬
‫ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﻓﺘﺴﻤﻰ אקונומית‪.‬‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻳـﺘﻢ ﻧﻘــﻞ ﺍﻟﻄﻌـﺎﻡ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﻣـﻦ ﻏﺮﻓــﺔ ﺍﻟﻄﻌـﺎﻡ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﻐﺮﻓــﺔ‬ ‫שלישייה‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מנשק'ה‪ ،‬מנאז'‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﻔﺮﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺪﺳﻢ ﻭﻏﻴﺮ ﺍﻟﺪﺳـﻢ "למה אין למרק‬ ‫תוכן‬
‫תוכן? אין תוכן אבל יש הרבה עלילה‪.‬‬
‫ﻧﻈــﺎﻡ ﻛــﺎﻥ ﻳﺨﺼــﺺ ﻓﻴــﻪ ﻟﻸﺳــﺮﺓ ﻣﺒﻠــﻎ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤــﺎﻝ ﻣــﻦ‬ ‫תקציב כולל‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺘﺮﺽ ﺃﻥ ﻳﻐﻄﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ‪ .‬ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﻓﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﺳﺒﻘﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺼﺨﺼﺔ‪.‬‬

‫מילון הקיבוץ החדש‬

‫ﻣﻌﺠﻢ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻋﻀﻮ ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﺁﺧﺮ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸـﺔ‪.‬‬ ‫במב"ח‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬בן משק בשמת חופש‪.‬‬
‫ﺳﻜﻦ ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫דירה‬
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻋﻠﻴﺎ ﻣﻦ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫דירקטוריון‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺴـــﺎﺕ ﺍﻟﺘـــﻰ ﺗﺤـــﺎﻓﻆ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻟﻤﺒـــﺎﺩﻯﺀ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤـــﺔ‬ ‫הזרם השיתופי‬
‫ﻟﻠﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ – ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺪﻳﺮ ﺷﺌﻮﻥ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫הנהלה‬
 ‫ﻣﺴﻤﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫הפרטה‬
‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺴﻰ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺸﻬﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ‪.‬‬ ‫הקיבוץ המתחדש‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ ﺗﻜﻮﻥ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮﻑ ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫חלקת מגורים‬
‫ﻋﻀﻮ ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﻻ ﻋﻤﻞ ﻟﻪ )ﻋﺎﻃﻞ(‪.‬‬ ‫מובטל‬
‫ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ ﺷﺮﺍﺀ ﺩﻳﻮﻥ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫מודל פרוד‬
‫ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫ממסד‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﺷـﺌﻮﻥ ﺍﻟﻨﺸـﺎﻁ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻯ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـﺎﻋﻰ ﻓـﻰ‬ ‫מנהל‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫נכס‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﻨﺘﻤﻰ ﺍﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫סיווג‬
‫ﻣﻮﻇﻔﺔ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺸﺆﻭﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫עובדת סוציאלית‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﺑﺎﻟﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﺇﻗﺎﻟﺔ(‪.‬‬ ‫פיטורים‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﻨـﺎﺯﻝ ﺍﻻﻋﻀـﺎﺀ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺇﻳﺠـﺎﺩ ﻣﻜـﺎﻥ ﻟﻠﻤﺸـﺮﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ֿ‬
‫פינויבינוי‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻟﻠﺸﻴﻮﺥ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ )ﻣﻌﺎﺵ(‪.‬‬ ‫פנסיה‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻭﻕ ﻓﻰ ﺍﻟﺮﻭﺍﺗﺐ ﺑﻴﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‬ ‫פערים‬
‫ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪﺭ ﺭﺯﻕ ﻭﻋﻤﻞ‪.‬‬ ‫פרנסה‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻮﻑ‪.‬‬ ‫קהילה‬
‫ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﻓﻰ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻟﺪﻳﻪ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺑﻴﻊ ﺃﺭﺍﺽ ﻟﻠﺒﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫קיבוץ נדל"ן‬
‫ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺤـﺪ ﺍﻷﺩﻧـﻰ‬ ‫רשת ביטחון‬
‫ﻟﻠﻜﺮﺍﻣﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﻟﻔﻘﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﻟﺸﻘﺘﻪ‪.‬‬ ‫שיוך דירות‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﻟﺠﺰﺀ ﻧﺴﺒﻰ ﻓﻰ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ‪.‬‬ ‫שיוך נכסים יצרניים‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻳﺘﻴﺢ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮﻛـﻮﻩ ﺑـﺎﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻴـﻪ‬ ‫שכונת בנים‬
‫ﺩﻭﻥ ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﻋﻀﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺭﻭﺍﺗﺐ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫שכר דיפרינציאלי‬
‫ﻣﺒﺪﺃ ﻗﻮﻣﻰ ﻳﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻏﻴﺮ ﻗﻠﻴﻠﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺲ‪.‬‬ ‫שכר מינימום‬
‫ﻟﻮﺍﺋﺢ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﺸـﻘﻖ ﻓـﻰ ﺍﻟﻜﻴﺒـﻮﺗﺲ‪ .‬ﻧﻈـﺎﻡ ﺗﺸـﺮﻳﻌﻰ ﻳـﺘﻢ‬ ‫תשע שבע תשע‬
‫ﺗﺄﺟﻴﻠﻪ ﻣﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‪.‬‬
‫התרמילאים‪‬‬
‫اﻟﺮﺣﺎﻟﮥ‬
 ‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ‬ ‫מקבץ סוגי תרמילאים‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺁﺧـﺮ ﻟﻠﺮﺣﺎﻟـﺔ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻳﺴـﻴﺮﻭﻥ ﻣـﻊ ﺃﻗـﺮﺍﻧﻬﻢ‬ ‫איסת"איסטים‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻴﺮﻭﻥ ﻣﻊ ﺃﻗـﺮﺍﻧﻬﻢ ﻣـﻦ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫אנשי הגל‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﺧﻨﻮﻥ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺸـﺮﻓﺎﺕ‬ ‫אנשי המַ ר ֵפסות‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺭﺣﺎﻟــﺔ ﻳﺒﺤﺜــﻮﻥ ﻋــﻦ ﻣﻤﺎﺭﺳــﺔ ﺍﻟﺠــﻨﺲ ﻣــﻊ ﺑﻨــﺎﺕ‬ ‫הורמונאלים‬
‫ﺍﻟﺒﻠﺪ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺬﻫﺒﻮﻥ ﺍﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻴﺮﻭﻥ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﺪﺍﻡ‪.‬‬ ‫טרקנים‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺇﻟـﻰ ﻟﻬﻨـﺪ ﻳﺘﻨﻘﻠـﻮﻥ‬ ‫ילדי המסיבות‬
‫ﻣﻦ ﺍﺣﺘﻔﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﺣﺘﻔﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﺑﺎﺳﺘﻨﻜﺎﺭ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟـﺔ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻳﺴـﻴﺮﻭﻥ ﻋﻠـﻰ‬ ‫מטכ"ליסטים‬
‫ﺍﻷﻗﺪﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺭﺣﺎﻟـــﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄــــﻮﻥ ﺑﺎﻟﻤﺨــــﺪﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟــــﺪﺭﺍﺟﺎﺕ‬ ‫מנאלים‬
‫ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳـــﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﻔـــﻼﺕ‪ ،‬ﺧﺎﺻـــﺔ ﻣﺪﻳﻨـــﺔ ﻣﻨـ ـﺎﻟﻲ‬
‫ﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﻏﺒﻮﻥ ﻓﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺃﻛﺒﺮ ﻋـﺪﺩ ﻣﻤﻜـﻦ ﻣـﻦ‬ ‫מסמני‬
‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺰﻭﺭﻭﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺭﺣﺎﻟﺔ ﻳﺴـﺎﻓﺮﻭﻥ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺗـﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ‪،‬‬ ‫סטלנים‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﻨﺪ ﻭﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺤﺴﺎﺏ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﺭﺣﻠﺘـﻪ ﺑﺸـﻜﻞ‬ ‫פז"מניק‬
‫ﻋﻜﺴﻰ‪.‬‬
‫ﺭﺣﺎﻟﺔ ﻻ ﻳﺪﺭﻱ ﺃﻳﻦ ﻳﻌﻴﺶ‪.‬‬ ‫פעור‬
‫ﺭﺣﺎﻟﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺤﺪﺩ‪.‬‬ ‫פריקים‬
‫ﺭﺣﺎﻟــــﺔ ﻳﻬﺘﻤــــﻮﻥ ﺑﺸــــﻜﻞ ﺧــــﺎﺹ ﺑــــﺎﻟﺤﻔﻼﺕ‬ ‫קרחניסטים‬
 ‫ﻭﻣﺨﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﺣﺎﻟــﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﺤﻠــﻮﻥ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺍﻟــﺘﻌﻠﻢ ﺍﻟــﺬﺍﺗﻰ‪،‬‬ ‫רו ְחנים‬
‫ﻭﺑﺘﺄﺛﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻴﺘﺎﻓﻴﺰﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺭﺣﺎﻟﺔ ﻫﺎﺩﺋﻮﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬ ‫שאנטים‬

‫מונחים וביטויים מחיי התרמילאים‬

‫ﺗﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠـﻖ ﻋﻠـﻰ ﺳﻠﺴـﻠﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻌﻘﺒـﺎﺕ ﻓـﻰ ﺍﻟﺮﺣﻠـﺔ ﺇﻟـﻰ‬ ‫באסה בלהסה‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻕ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘــﺔ ﻣﺤﺒﺒــﻪ ﻟﻺﺳــﺮﺍﺋﻴﻠﻴﻴﻦ ﻓــﻰ ﺍﻟﻬﻨــﺪ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‪ :‬גואה‬ ‫גואה‬
‫טראנס‪ ،‬תרבות גואה‪.‬‬
‫ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺳﻜﻦ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﻓﻰ ﻛﻞ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‪.‬‬ ‫גס ֿטהאוז‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻨﺪ ﺳﻮﺍﺀ ﻟﻼﺳـﺘﻨﻜﺎﺭ )ﻟـﻴﺲ‬ ‫זה לא הודו‬
‫ﻣﻜﺎﻧﹰﺎ ﺃﺻﻴﻼ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻬﻨﺪ( ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺪﺡ )ﺍﻟﻤﻜـﺎﻥ ﻻ ﻳﻌـﺎﻧﻰ ﻣـﻦ‬
‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻬﻨﺪ(‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻟﻠﻘـﺎﺀ ﺍﻹﺳـﺮﺍﺋﻴﻠﻴﻴﻦ ﻟﻸﻏـﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ‪" .‬ניפגש‬ ‫זולה‬
‫בערב בזולה?"‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫חפ"ק‬
‫ממשה ויוני כבר בחפ"ק שלנו בממנאלי‪.‬‬
‫ﺇﻧﻀﻢ ﺇﻟﻰ ﺭﺣﻠﺔ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﺪﺍﻡ‪.‬‬ ‫טירק‬
‫ﺭﺣﻠﺔ ﻣﻀﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﺪﺍﻡ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺒﺎﻝ‪.‬‬ ‫טרק‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫ישיבה‬
‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ )ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻨﺪ(‪.‬‬ ‫להסתדר‬
‫ﺍﻟﻌﻴﺶ ﻓﻰ ﻇﺮﻭﻑ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‪.‬‬ ‫להתכלב‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ )ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻨﺪ(‪.‬‬ ‫להתפקד‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺤﻤﺎﻡ ﺑﺎﻟﺪﻟﻮ‪ .‬הוט באקט ﻣﺎﺀ ﺳﺎﺧﻦ‪.‬‬ ‫להתקלח עם באקט‬
 ‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺠﺐ ﺯﻳﺎﺭﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫מאסטים‬
‫ﺗﺪﺧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫מירפסאנה‬
‫ﺳﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻷﺻﻠﻴﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻬﺎ ﺷﻰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫מקומיים‬
‫ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻓﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻌﻴﻦ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺃﻃﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ‪.‬‬ ‫נתקעתי‬
‫ﻧﺺ ﻳﻜﺘﺒﻪ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻣﻦ ﻳﺄﺗﻮﻥ ﺑﻌﺪﻩ‪.‬‬ ‫סיפור דרך‬
‫ﻛﺘﻴﺐ ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻴﻪ ﻭﺻﺎﻳﺎ ﻭﻧﺼﺎﺋﺢ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﻟﺰﻣﻼﺋﻬﻢ‪.‬‬ ‫ספר המטיילים‬
‫ﺍﻟﻤــﺪﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳــﺒﺔ ﻟﻠﻤﻜــﻮﺙ ﻓــﻰ ﻣﻜــﺎﻥ ﻣــﺎ ﻭﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻤﻮﺳــﻢ‬ ‫עונה‬
‫ﻭﻃﺒﻴﻌـــــﺔ ﺍﻟﻤﻜـــــﺎﻥ‪ .‬ﻛـــــﺬﻟﻚ‪ :‬עונת התיירות‪ ،‬עונת‬
‫המסיבות‪.‬‬
‫ﺣﻔﻞ ﻳﻘﺎﻡ ﻋﻨﺪ ﺍﻛﺘﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻤﺮ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪.‬‬ ‫פול מון פַרטי‬
‫ﺣﻤﺎﻝ ﻟﺤﻤﻞ ﺃﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫פורטר‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻳﻌﻜــﺲ ﺍﻟﺨــﻮﻑ ﻣــﻦ ﻓﻘــﺪﺍﻥ ﺍﻟﻌﻘــﻞ ﺃﺛﻨــﺎﺀ ﺍﻟﺮﺣﻠــﺔ‬ ‫פרום גואה טו גהה‬
‫ﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻌــﺪ ﺗﻌــﺎﻃﻰ ﺍﻟﻤﺨــﺪﺭﺍﺕ‪From Goa to .‬‬
‫‪Geha‬‬
‫ﻣﻘﻬﻰ ﻓﻰ ﺟﺎﻭﺍ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺤﺒﺐ ﻟﻠﻤﺪﺧﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫צומת המאנצ'יז‬
‫ﺣﻤ‪‬ــﺎﻡ ﻫﻨــﺪﻯ‪ ،‬ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﺻــﻨﻊ ﻓﺠــﻮﺓ ﻓــﻰ ﺍﻷﺭﺽ‪،‬‬ ‫שירותים הודיים‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻴﺶ בול פגיעה‪.‬‬
‫ﺷــﺎﻃﻰﺀ ﻓــﻰ ﺟــﺎﻭﺍ ﺍﻟﺠﻨﻮﺑﻴــﺔ ﻳــﺬﻫﺐ ﺇﻟﻴــﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴــﺮ ﻣــﻦ‬ ‫תלאביב ביץ'‬
‫ֿ‬
‫ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺮﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫תנ"ך‬
‫ירושלים וערים אחרות‪‬‬
‫اﻟﻘﺪس وﻣﺪن أﺧﺮى‬
 ‫ﺃﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬ ‫מקומות בירושלים‬
‫ﺍﻟﻌــﺎﻣﻮﺩ ההרודיאני ﺍﻟﻘــﺪﻳﻢ ﻓــﻰ ﻣــﺪﺧﻞ ﺳــﺎﺣﺔ‬ ‫אצבע עוג מלך הבשן‬
‫ﺍﻟﺮﻭﺱ מגרש הרוסים‪.‬‬
‫ﻣﺒﻨﻰ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺖ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻓﻰ ﺷﺎﺭﻉ ﻛﻴﻨﺞ ﺟﻮﺭﺝ‪.‬‬ ‫בית פרומין‬
‫ﺣﻤﺎﻡ ﺍﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ ﻓﻰ ﺷﺎﺭﻉ ﻋﻤـﻖ ﻫﺮﻓـﺎﺋﻴﻢ‬ ‫בריכת התועבה‬
‫עמק הרפאים‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺒﺪ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓﻰ ﺷﺎﺭﻉ ﻛﻴﻨﺞ ﺟﻮﺭﺝ‪.‬‬ ‫דתיקן‬
‫ﻣﻌﺒﺪ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻰ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻯ‪.‬‬ ‫החורבה‬
‫ﻃﺮﻳــﻖ ﻓـــﻰ ﺟﺒـــﻞ ﺍﻟﻤﻜﺒــﺮ‪ ،‬ﺍﻟﻨـــﺰﻭﻝ ﻣﻨـــﻪ ﻳﻌﻄﻴـــﻚ‬ ‫הכביש המכושף‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﺼﻌﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﺮﻳـــﻖ ﺍﻟﻤـــﺆﺩﻯ ﻣـــﻦ ﻣﺮﻛـــﺰ ﺑـــﻴﺠﻦ ﻭﺍﻟﻨـــﺎﺩﻯ‬ ‫המייל התרבותי‬
‫ﺍﻟﺴــﻴﻨﻤﺎﺋﻰ ﻋﺒــﺮ ﻃﺮﻳــﻖ ﻣﺴــﺮﺡ ﺍﻟﺨــﺎﻥ ﺇﻟــﻰ ﻣﺴــﺮﺡ‬
‫ﻫﺎﻣﻌﺒﺎﺩﺍﻩ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻄﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﺭ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻝ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺇﻟﻰ ﻗﺮﻳﺎﺕ ﻫﺎﻳﻮﻓﻴﻞ‪.‬‬ ‫המפלצת‬
‫ﺑﻮﺍﺑﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺁﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺠﺪﻳـﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟـﻮﺩﺓ‬ ‫טליתא קומי‬
‫ﻓﻰ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻫﺎﻣﺸﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻭﻫﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺀ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﻧﻰ ﻓﻰ ﺣﻰ ﺭﺍﻣﻮﺕ‪.‬‬ ‫כוורות‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓـﻰ ﻭﺳـﻂ ﺍﻟﻘـﺪﺱ ﺗﺒـﺎﻉ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻤﺠـﻮﻫﺮﺍﺕ‬ ‫כיכר החתולות‬
‫ﻭﻫﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺘﻨﺰﻩ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻰ ﺣﻰ ﺍﻟﺒﻮﺧﺎﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫כיכר המיואשים‬
‫ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ ﻟﻠﻤﺪﺭﺳـــﺔ ﺍﻟﺜـــﺎﻧﻮﻯ ﺑﺠـــﻮﺍﺭ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌـــﺔ‬ ‫לידה‬
‫ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺣــﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻜﺴــﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻔﺮﻋــﺔ ﻣــﻦ ﺷــﺎﺭﻉ ﺍﻟﻤﺸــﺎﺓ‬ ‫סמטת הבהרים‬
‫המדרחוב הירושלמי‪.‬‬
‫ﻣﻨﻀـﺪﺓ ﻓـﻰ ﺷـﺎﺭﻉ ﺍﻟﺒﺎﻟﻤـﺎﺥ ﺗﺴـﺘﻘﺒﻞ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳـﺔ‬ ‫קפה נתיבה‬
‫ﻧﺘﻴﻔﺎ ﺑﻦ ﻳﻬﻮﺩﺍ ﺍﻟﺰﺍﺋﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺆﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻫﺎﺣﺎﺗﻮﻟﻮﺕ ﺇﻟـﻰ ﺷـﺎﺭﻉ‬ ‫קראק סקוור‬
‫ﺷﻠﻮﻣﺘﻴﻮﻥ ﻫﺎﻣﻠﻜﺎﻩ‪.‬‬
‫ﺣــﻰ ﻧﺤﻼﺋــﻮﺕ؛ ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻳﻄﻠــﻖ ﻋﻠــﻰ ﻣﻜــﺎﻥ ﺑﻌﻴــﺪ‬ ‫תארת אלטנק‬
‫ﻣﻌﺰﻭﻝ‪.‬‬

‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﻣﻘﺪﺳﻴﺔ‬ ‫טיפוסים ירושלמים‬

‫ﻋﻔﺮﻳﺖ ﻭﻫﻤﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﺨﻮﻳﻒ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫אבו ללה‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻰ ﻓﻰ ﻓﻢ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺪﺱ‪.‬‬ ‫אינדיאני‬
‫ﻣﺠﺮﻣﻮﻥ ﻟﻬﻢ ﻣﻈﻬﺮ ﻣﺤﺘﺮﻡ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬חתנים‬ ‫אלגנטים‬
‫ﺍﻟﻄﻼﺏ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‪ ،‬ﺧﺎﺻـﺔ ﺗﻼﻣﻴـﺬ‬ ‫אמריקאים‬
‫ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺘﻴﺎﺕ ﺛﺮﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﻘﻔﺔ‪.‬‬ ‫בנות של קבלנים‬
‫ﻓﺘﺎﺓ ﻋﺬﺭﺍﺀ‪.‬‬ ‫בריכה‬
‫ﻧﺎﺳﻚ ﻭﺭﺍﻫﺐ‪.‬‬ ‫גאלח‬
‫עבריין מוחצן‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬טיפש‬ ‫גינדאווי‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ ﺍﻟﺒﻠﺪﺓ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫ולד בילאד‬
‫ﺭﺟﺎﻝ ﺩﻳﻦ ﻳﺸﻴﻔﺎ "תולדות אהרן"‪ ،‬ﺫﻟﻚ ﻟﻤﻼﺑﺴﻬﻢ‪.‬‬ ‫זברות‬
‫ﻣﺮﺍﻗﺒﻮ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫טדי בויס‬
‫ﻟﻘﺐ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺳـﺎﺣﺮﺓ ﻭﻫﻤﻴـﺔ‪) .‬ﺍﻟﺴـﺎﺣﺮﺓ ﺍﻟﺸـﺮﻳﺮﺓ‬ ‫מכשושה‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻠﺪﺓ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫נוואר‬
‫ﺷﺤﺎﺕ ﺑﻼ ﻣﺄﻭﻯ‪.‬‬ ‫עצפור‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻗﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻀﺮﺏ ﺑﺎﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫ראש ראש‬
‫ﻻﻋﺐ ﻛﺮﺓ ﻗﺪﻡ ﻣﻦ ﻧﺎﺩﻯ ﻫﺎﺑﻮﻋﻴﻞ ﻳﺮﻭﺷﻼﻳﻢ‪.‬‬ ‫רם סטי‬
‫ﻓﺘﺎﺓ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﺴﺘﻐﻞ ﺟﻤﺎﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫שאפוזה‬
 ‫מאכלים ומשקאות שנפוצו בירושלים‬
‫ﺃﺷﻬﺮ ﺍﻟﻤﺄﻛﻮﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﻌﺮﺍﻗﻰ ﻭﻳﺴﻤﻰ ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬לאפה‪ ،‬אשתנורא‪.‬‬ ‫אשתנור‬
‫ﺍﻷﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺍﻟﺒﻠﻐﺎﺭﻯ‪.‬‬ ‫בוזה‬
‫ﺗﻔﺎﺡ ﺃﺣﻤﺮ ﻣﻐﻄﻰ ﺑﺎﻟﺴﻜﺮ‪.‬‬ ‫בומבלה‬
‫ﺑﺎﺯﻳﻼﺀ‪.‬‬ ‫בנזילה‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﻋﺸﺎﺀ )ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ(‪.‬‬ ‫וצ'רה‬
‫ﻓﻮﺍﻛﻪ העוזרד‪.‬‬ ‫זערורים‬
‫ﺑﺬﻭﺭ ﺍﻟﺤﻤﺺ ﺍﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫חמלה מלאן‬
‫ﺻﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺎﺡ ﺍﻟﻤﻐﻄﻰ ﺑﺎﻟﺴﻜﺮ‪.‬‬ ‫יופי‬
‫ﺧﻤﻴﻦ ﻛﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫מאבוסה‬
‫ﻛﻮﻛﺘﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺼﻴﺮ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫מיץ מעורב‬
‫ﻃﻌﺎﻡ ﺳﺮﻳﻊ ﻣﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﺟﺎﺝ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻣﺸﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫מעורב ירושלמי‬
‫ﻣﺼﺎﺻﺔ )ﻗﻄﻌﺔ ﺣﻠﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﻋﺼﺎ(‪.‬‬ ‫מציצה‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ‪.‬‬ ‫סאדא‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺏ‪ .‬משקה אניס‬ ‫סוס קר‬
‫ﺣﻠﻮﻯ ﺣﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫סיסנין‬
‫ﻟﻴﻤﻮﻧﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺪﺱ‪.‬‬ ‫ספיר‬
‫ﺣﻤﺺ ﻣﻄﺤﻮﻥ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺑﺎﻟﺴﻜﺮ ﺍﻟﺒﻮﺩﺭﺓ‪.‬‬ ‫עונג‬
‫ﺳﺒﺎﻧﺦ‪.‬‬ ‫פזי‬
‫ﻋﺼﻴﺮ ﻣﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫פטל‬
‫ﺻﻨﻮﺑﺮ‪.‬‬ ‫פיניונס‬
‫ﺑﺬﺭ ﺍﻟﺒﻄﻴﺦ ﺍﻟﻤﻘﻠﻰ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬בייזר‪.‬‬ ‫פפיסט‬
‫ﻛﺄﺱ ﻛﺒﻴﺮ ﻟﺸﺮﺏ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫צ'ופ‬
‫ﺧﺒﻴﺰﺍ‪.‬‬ ‫קציצות חובייזה‬
‫קרטופי ארטישוק ירושלמי‪ .‬ﺧﺮﺷﻮﻑ‪.‬‬
 ‫ﻏﺰﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫שוגר קנדל סוכר שקוף‬

‫חפצים וכלים בירושלמית‬

‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﻴﺔ‬
‫ﺑﻠﻒ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﻫﻮﺍﺀ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ‪.‬‬ ‫בלפים‬
‫ﺻﻔﺎﺭﺓ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬ ‫זומרה‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻤﻮﺗﻰ‪.‬‬ ‫זלנוע‬
‫ﻗﻠﻢ ﻓﻠﻮﻣﺎﺳﺘﺮ ﻏﻠﻴﻆ‪ .‬ﻭﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺃﻳﻀﺎ לורד‪.‬‬ ‫טוש‬
‫ﺇﻧﺎﺀ ﻟﺤﻔﻆ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬ ‫טנג'רה‬
‫ﻣﻨﻔﻀﺔ ﺳﺠﺎﺩ‪.‬‬ ‫טרפוצ'קה‬
‫ﻗﻠﻢ ﻓﻠﻮﻣﺎﺳﺘﺮ ﺭﻓﻴﻊ‪) .‬ﻣﺎﺭﻛﺮ(‪.‬‬ ‫לורד‬
‫ﺃﺳﻼﻙ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺔ‪.‬‬ ‫סילקים‬
‫ﻣﻤﺴﺤﺔ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ספונג'אדור‬
‫ﻣـــﺰﺝ ﺑـــﻴﻦ ﺍﻟﻘﻠـــﻢ ﻭﻗﻠـــﻢ ﺍﻟﺮﺻـــﺎﺹ‪ .‬ﻛـــﺬﻟﻚ‪ :‬עיפרון‬ ‫עיפרון חודים‬
‫מכאני‪.‬‬
‫ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻗﻬﻮﺓ ﺻﻐﻴﺮ‪.‬‬ ‫פינג'אניקו‬
‫ﻣﺼــﺒﺎﺡ ﻣﺼــﻨﻮﻉ ﻣــﻦ ﺍﻟﻘﻤــﺎﺵ ﻭﻣﻐﻄــﻰ ﺑﺎﻟﺰﺟــﺎﺝ ﻣــﻦ‬ ‫פנר‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﻭﺿﻊ ﺷﻤﻌﺔ ﻓﻰ ﺩﺍﺧﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫צלחת מעופפת‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ﺑﺎﻟﻜﺮﺩﻳﺔ‪.‬‬ ‫שרוואלוך‬

‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻟﺘﻞ ﺃﺑﻴﺒﻲ‬ ‫מילון תל‪-‬אביבי‬

‫ﻣﻘﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺔ ﻟﻨﺎﺩﻯ ﻫﺎﺑﻮﻋﻴﻞ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫אוסישקין‬
‫ﺳﻠﺴــﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤــﻼﺕ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺣــﺔ ﻃــﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴــﻮﻡ ﻭﻃــﻮﺍﻝ‬ ‫אמפם‬
‫ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‪.‬‬
 ‫ﺳﺘﺎﺩ ﺑﻠﻮﻣﻔﻴﻠﺪ ﻓﻰ ﻳﺎﻓﺎ‪.‬‬ ‫באסה‬
‫ﺷﺎﺭﻉ ﺑﻦ ﻳﻬﻮﺩﺍ‪ ،‬ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺳﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺮ ﻣـﻦ‬ ‫בן יהודה שטראסה‬
‫ﻣﻬﺎﺟﺮﻯ ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳﺘﻘﻼﻝ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬הספרייה‪.‬‬ ‫ג'ורד ליברטה‬
‫ﺗﺠﻮﻝ ﻓﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫הזדנגף‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻫﻰ ﻓﻰ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫החגורה הרומנית‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺩﻳﺰﻧﺠﻮﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻯ‪.‬‬ ‫הסנטר‬
‫ﻣﻘﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻬﺴﺘﺪﺭﻭﺕ‪.‬‬ ‫הקרמלין‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ ﻣـﻦ ﺳـﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤـﺪﻥ ﺍﻟﻤﺠـﺎﻭﺭﺓ ﺟﻨـﻮﺏ ﺗـﻞ‬ ‫חובתים‬
‫ﺃﺑﻴﺐ ﺣﻮﻟﻮﻥ ﻭﺑﺎﺕ ﻳﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻃﻰﺀ ﺟﻮﺭﺩﻭﻥ ﻓﻰ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫חוף מציצים‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤـﺪﻥ ﺍﻟﻤﺠـﺎﻭﺭﺓ ﻟﺠﻨـﻮﺏ ﺗـﻞ ﺃﺑﻴـﺐ‬ ‫חיברים‬
‫ﻣﺜﻞ‪ :‬ﺣﻮﻟﻮﻥ ﻭﻳﻬﻮﺩ ﻭﺑﺎﺕ ﻳﺎﻡ ﻭﺭﻳﺸﻮﻥ ﻟﺘﺴﻴﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﻔﻮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﻰ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺗﻞ ﺃﺑﻴـﺐ ﻓـﻰ ﺍﻟﻤﺘﻨﻄﻘـﺔ‬ ‫חרצפים צואה‬
‫ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺨﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺼﺮﻑ ﺍﻟﺼﺤﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨـﻮﺍﺩﻯ ﻻﻟﻌـﺎﺏ ﺍﻟﺤـﻆ ﺑﻄـﻮﻝ ﺍﻟﻜـﻮﺭﻧﻴﺶ‬ ‫טיר‬
‫ﻓﻰ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻨﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪.‬‬ ‫כיכר הלחם‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻮﻝ ﻓﻰ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳـﺘﻘﻼﻝ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺍﻟﻌﺜـﻮﺭ ﻋﻠـﻰ‬ ‫לג'רדל‬
‫ﺭﻓﻴﻖ ﺃﻭ ﺭﻓﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﺘﺮﻓﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﻓﻰ ﺷﻤﺎﻝ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫מתחם ירמיהו‬
‫ﺳﺘﺎﺩ ﻳﺪ ﺍﻟﻴﺎﻫﻮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻯ ﺍﺷﺘﺮﺗﻪ ﺷﺮﻛﺔ ﻧﻮﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫נוקיהו‬
‫ﻓﺘﺎﺓ ﻗﺒﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮﺍ ﻷﻥ ﺷﺎﺭﻉ ﺭﺍﻳﻨﺲ ﻛﺎﻥ ﻣﻈﻠﻤ‪‬ﺎ ﻣﻘﺎﺭﻧـﺔ‬ ‫נערת ריינס‬
‫ﺑﺸﺎﺭﻉ ﺩﻳﺰﻧﺠﻮﻑ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘــﺔ ﻓــﻰ ﺭﺍﻣــﺎﺕ ﻫﺎﺣﻴــﺎﻝ ﺑﻬــﺎ ﻣﺼــﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴــﺎ‬ ‫עמק הסיליקון‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻨﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺍﻟﺨﻀﺮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫צפרדעים‬
 ‫ﺷﺒﺎﺏ ﻋﺎﻃﻞ חסר מעש‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬קפה פינתי‪.‬‬ ‫קפה ברזילי‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻓﻰ ﻧﻬﺮ ﺍﻟﻴﺮﻗـﻮﻥ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜـﻦ ﻭﺻـﻮﻝ ﺍﻟﻤﺮﺍﻛـﺐ‬ ‫שבע טחנות‬
‫ﺍﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬עשר טחנות‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻌﺎﻫﺮﺍﺕ ﻓﻰ ﺷﺎﻃﻰ ﺗﻞ ﺑﺎﺭﻭﺥ‪.‬‬ ‫תל ברוך‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺬﻛﺎﺭﻯ‪.‬‬ ‫תסמונת אנדרומדה‬

‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻟﺤﻴﻔﺎﻭﻱ‬ ‫מילון חיפאי‬

‫ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺇﺳﻼﻣﻴﺔ ﺇﺻﻼﺣﻴﺔ ﺗﻘﻄﻦ ﻓﻰ ﺣﻰ ﻛﺒﺎﺑﻴﺮ‪.‬‬ ‫האחמדים‬
‫ﻋﺮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫הביצים של גוראל‬
‫ﺍﻟﻨــﺎﻓﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﺿــﻮﻉ ﻓــﻰ ﻣﻔﺘــﺮﻕ ﺍﻟﺸــﻮﺍﺭﻉ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ‬ ‫הגלידרייה‬
‫ﻫﺮﺗــﺰﻝ ﻭﺍﻷﻧﺒﻴــﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻫــﻰ ﺗﻘﻠﻴــﺪ ﻟﻠﻨــﺎﻓﻮﺭﺓ ﻓــﻰ ﻣﻴــﺪﺍﻥ‬
‫ﺩﻳﺰﻧﺠﻮﻑ ﻓﻰ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻃﻨﻰ ﺣﻰ ﻫﺎﺩﺍﺭ‪.‬‬ ‫הדריסט‬
‫ﺇﺣﺘﻔﺎﻝ ﺳﻨﻮﻯ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺮﻛـﺰ ﺍﻟﻌﺮﺑـﻰ ﺍﻟﻴﻬـﻮﺩﻯ ﻓـﻰ ﺑﻴـﺖ‬ ‫החג של החגים‬
‫ﻫﺎﺟﻔﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺠﻤﻊ ﺑـﻴﻦ ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﻣـﻦ ﻋﻴـﺪ ﺍﻟﺤﺎﻧﻮﻛـﺎ‬
‫ﻭﻋﻴﺪ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ ﻭﺭﻣﻀﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻓﻰ‪ .‬ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺍﺳـﻢ ﺷـﺎﻃﻰﺀ ﺧﻴـﺎﻁ‬ ‫הלך לחייאט ביץ'‬
‫ﻓﻰ ﺣﻴﻔﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﺮ‪.‬‬
‫ﺃﻯ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ‪.‬‬ ‫ינטו‬
‫ﻣﻦ ﺷﻤﺎﻝ ﺣﻴﻔﺎ‪ .‬ﺃﻭ ﻣﻦ ﻳﺴـﻜﻦ ﺃﺣـﺪ ﺃﺣﻴـﺎﺀ ﻣﺮﺗﻔﻌـﺎﺕ‬ ‫כרמליסט‬
‫ﺍﻟﻜﺮﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﻜﺮﻳﺮ ﻓﻰ ﺧﻠﻴﺞ ﺣﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫לבניות‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻃﻨﻰ ﺣﻰ ﻧﻔﻴﻪ ﺷﺌﻨﺎﻥ‪.‬‬ ‫נושניק‬
‫ﺷﺒﺎﺏ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‪.‬‬ ‫קומנדו ארמון‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻓﺘﺮﻳﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻰ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫קפה בגדר‬
 ‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻷﺳﺪﻭﺩﻱ‬ ‫מילון אשדודי‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﺳﻰﺀ ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﺇﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫אתר רתמים‬
‫ﺳﻤﻜﺔ ﻋﻤﻼﻗﺔ‪ .‬ﺃﻭ ﺃﻯ ﺷﻰﺀ ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫דג סבן‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬ ‫לעשות וירה‬
‫ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺧﺮ ﺧﻄﻮﺓ ﻓﻰ ﻣﺸﻮﺍﺭﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻰ‪.‬‬ ‫לעשות מיינה‬
‫ﻼ ﺣﻴﺚ ﺗﻤﺘﻠﻰﺀ ﺑﺎﻟﺤﺎﻧـﺎﺕ ﻭﺃﻣـﺎﻛﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﻴ ﹰ‬ ‫קריית האלכוהול‬
‫ﺍﻟﺮﻗﺺ )ﺍﻟﺪﻳﺴﻜﻮ(‪.‬‬

‫ﻣﻌﺠﻢ ﺑﺌﺮ ﺳﺒﻊ‬ ‫מילון באר שבוע‬

‫ﺷــﺨﺺ ﺃﻭ ﺷــﻰﺀ ﺟــﺎﻑ ﻭﻻ ﻃﻌــﻢ ﻟــﻪ‪" .‬אחי‪ ،‬אל‬ ‫באשל‬
‫תהיה באשל"‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻭﺗﻘﺎﻝ ﺑﺼﻮﺕ ﻣﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬ ‫וועלה!‬
‫ﺷﺒﺎﺏ ﺍﻟﺒﺪﻭ ﻭﻳﺮﺍﻫﻢ ﺃﻫﻞ ﺑﺌﺮ ﺳﺒﻊ ﻣﺘﻜﺒﺮﻳﻦ ﻭﻣﺰﻋﺠﻴﻦ‬ ‫זיגזגים‬
‫ﻟﻠﻔﺘﻴــﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴــﺮﻗﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻴــﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺎﻣﺤــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻃــﺮﻕ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺐ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫כימיקאי‬
‫ﺟــــﺪﺍﹰ‪ ،‬ﺗﻌﺒﻴــــﺮ ﻋــــﻦ ﺍﻟﻌﻈﻤــــﺔ‪" .‬אני אוהב אותך‬ ‫למוות‬
‫למוות"‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺍﺳﺘﻨﻜﺎﺭﻯ‪.‬‬ ‫מנפופה‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻘــﻰ ﻳﺜﻴــﺮ ﺍﻻﺷــﻤﺌﺰﺍﺯ‪ ،‬ﻣﺜــﻞ ﺑﻘﺎﻳــﺎﺕ ﺍﻟﻄﻌــﺎﻡ ﻓــﻰ‬ ‫סחלה‬
‫ﺍﻹﻧﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺫ ﺟﻨﺴﻴﺎﹰ‪.‬‬ ‫סנדוויץ'‬
‫ﻓﺘﺎﺓ ﺟﺬﺍﺑﺔ‪.‬‬ ‫צ'וצ'ה‬
‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‪.‬‬ ‫קוזו‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺸﺮﺡ ﻟﻤﺴـﺘﺨﺪﻣﻰ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠـﺪﺩ ﻛﻴـﻒ‬ ‫רופא‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻨـــﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺘﺨﻠـــﻒ‪" .‬שאני ייצא לפורום עם כל‬ ‫שבור‬
‫השבורים?"‪.‬‬
‫ﻣﻌﺠﻢ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﺘﻴﻔﻮﺕ‬ ‫מילון נתיבות‬
‫ﻣﺒﻨﻰ ﻋﺎﻡ ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﺨﻞ‪.‬‬ ‫מודל דנינו‬
‫ﻟﻘﺐ ﻣﺤﻠﻰ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺧﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻄﺮﻓﻴﻦ ﺍﻟـﺬﻳﻦ‬ ‫נחשים‬
‫ﻳﺒﺎﻟﻐﻮﻥ ﻓﻰ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺣﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺮﺍﻓﺎﻧﺎﺕ ﻟﻠﻌﻤـﺎﻝ ﺍﻷﺟﺎﻧـﺐ‪ .‬ﻭﺍﻟـﺬﻯ ﺃﺻـﺒﺢ‬ ‫עיר האמונה‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﺳﻜﻦ ﻟﻤﻦ ﺗﻢ ﺇﺧﻼﺋﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﻮﺵ ﻗﺎﻃﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺧﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻨـﻮﺭﻳﻦ‪ .‬ﻋﻠـﻰ ﺍﺳـﻢ ﺍﻟﺤﺎﺧـﺎﻡ ﺭﻓﺎﺋﻴـﻞ‬ ‫צבאנים‪ ،‬כדירים‬
‫ﻛﺪﻳﺮ – ﺗﺴﺎﺑﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺇﻳﻼﺕ ﺣﺘﻰ ﻋﺴﻘﻼﻥ‬ ‫מאילת עד אשקלון‬

‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻳﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻓــﻰ ﻣﻨﻄﻘــﺔ "ﺃﻭﻓﻘــﻴﻢ" ﻟﻺﺷــﺎﺭﺓ ﺇﻟــﻰ‬ ‫בלוק ‪802‬‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﺎﻛﻴﺎﺝ ﻛﺜﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﺇﻫﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫בלי משאיות!‬
‫ﻣﺸﺮﺩ ﻳﺠﻤﻊ ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻤﺎﻣـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ‬ ‫בן גוריון‬
‫ﺍﺳﻢ ﺃﺣﺪ ﺳﻜﺎﻥ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻳﺮﻭﺣﺎﻡ ﺍﻟﺬﻯ ﻋﻤـﻞ ﻓـﻰ ﺫﻟـﻚ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻃﻠﻮﻥ ﺣﺼﻠﻮﺍ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠـﻰ ﺷـﻬﺎﺩﺓ ﺗﻘـﻮﻝ‬ ‫בעלי דיפלומה‬
‫ﺃﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﺤﻘﻮﻥ ﺿﻤﺎﻥ ﺩﺧﻞ‪.‬‬
‫ﺷﺒﺸــﺐ ﺑﺈﺻــﺒﻊ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﺩﻭﻟــﺔ ﺟﻴﺒــﻮﺗﻰ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗــﻢ‬ ‫ג'יבוטים‬
‫ﺍﺳﺘﻴﺮﺍﺩ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺒﺎﺷﺐ ﺇﻟﻰ ﺇﻳﻼﺕ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺠﺎﺭﺓ ﺣﺸﻴﺶ‪.‬‬ ‫ג'יבט‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﺑﺠﻮﺍﺭ ﺟﺒﺎﻝ ﺇﻳﻼﺕ‪ .‬ﻭﻳﺴـﻜﻨﻬﺎ‬ ‫העונש‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ‪.‬‬
‫ﺭﻣﺰ ﻟﻔﺮﺻﺔ ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ ﻣﻦ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻔﻘﺮ‪.‬‬ ‫הקבוצה‬
 ‫ﺣﺸﺮﺓ ﺿﺎﺭﺓ ﺗﺼﻴﺐ ﺍﻟﻨﺨﻞ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺇﻳﻼﺕ‪.‬‬ ‫חדקונית‬
‫ﺃﺗﺮﻛﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺑﺪ‪.‬‬ ‫טוס לתאילנד‬
‫ﺗﻌﺒﻴـــﺮ ﻣﺴـــﺘﺨﺪﻡ ﻓـــﻰ ﻣﺪﻳﻨـــﺔ ﺩﻳﻤﻮﻧـــﺔ ﻭﻳﻄﻠـــﻖ ﻋﻠـــﻰ‬ ‫כנופיית הקינדר‬
‫ﺍﻟﻠﺼﻮﺹ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻗﺒﻞ ﺳﻦ ﺍﻟﺘﺠﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻓﻰ ﻣﺘﺴﺒﻴﻪ ﺭﺍﻣﻮﻥ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺸـﺨﺺ ﺍﻟﻌﺠـﻮﺯ‬ ‫לודאי‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﻦ‪.‬‬
‫ﺇﺿــﺎﺀﺓ ﺍﻟﺴــﻤﺎﺀ ﺑﺎﻷﻟﻌــﺎﺏ ﺍﻟﻨﺎﺭﻳــﺔ‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﻣﺴــﺌﻮﻝ‬ ‫לעשות יהושע פרץ‬
‫ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﻨﺎﺭﻳﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻗﺪﻳﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺮﺍﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫לשחק שחמט‬
‫"ﺍﻟﻠـﻰ ﻳﺘﻠﺴــﻊ ﻣـﻦ ﺍﻟﺸــﻮﺭﺑﺔ ﻳــﻨﻔﺦ ﻓـﻰ ﺍﻟﺰﺑــﺎﺩﻯ" ﻣ‪‬ﺜﹶـﻞ‬ ‫מי שנכווה ברותחין פו גם על‬
‫ﺷﻌﺒﻲ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺴﻘﻼﻥ‪.‬‬ ‫אשל‬
‫ﻣﻜـﺎﻥ ﺳـﻜﻨﻰ ﺃﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘـﺔ ﺍﻟﺘــﻰ ﺳـﻘﻄﺖ ﻓﻴﻬـﺎ ﺻــﻮﺍﺭﻳﺦ‬ ‫נווה פצמ"ר‬
‫ﺍﻟﻘﺴﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺬﺍﺋﻒ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺒﺎﺏ ﻳﺒـﺪﻭ ﺃﻥ ﻣﺴـﺘﻘﺒﻠﻬﻢ ﻭﺍﺿـﺢ ﻋﻠـﻰ ﻋﻜـﺲ בעלי‬ ‫עתידים‬
‫דיפלומה‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻓـﻰ ﺩﻳﻤﻮﻧـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺴـﻮﺩ ﺍﻟﻌﺒـﺮﻳﻴﻦ ﺍﻟـﺬﻳﻦ‬ ‫פולקסווגן‬
‫ﻳﺤﺎﻭﻟﻮﻥ ﺍﻹﻧﺪﻣﺎﺝ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫ﺃﻟﻘﺎﺏ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫כינויי מקומות‬

‫ﺣﻰ ﺑﻨﻰ ﺑﺮﺍﻙ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬דוסנילנד‪.‬‬ ‫בויבריק‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺩﻳﻤﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫דמעונה‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺎﻓﻮﻻ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﺟﻴﻞ ﺍﻟـﺬﻯ ﻳـﺆﺩﻯ‬ ‫החור בקצה הסרגל‬
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מעצמה גרעינית‪.‬‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻴﻔﺎ ﻓﻰ ﻋﻬﺪ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺃﺑﺎ ﺣﻮﺷﻰ‪.‬‬ ‫חושיסטאן‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻬﺎﺭﻳﺎ‪.‬‬ ‫יקהלאנד‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻋﻨﺪ ﺑﻌﺾ ﻣﻮﺍﻃﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫כפר הבירה‬
 ‫ﻗﺮﻳﺎﺕ ﻣﻼﺧﻰ‪.‬‬ ‫לוס אנג'לס‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﺮﻭﺣﺎﻡ‪.‬‬ ‫מיושבת דיכאון‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻼﻡ ﻫـ‪.‬‬ ‫נתיב ל' ה‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺒﻴﻮﻥ‪.‬‬ ‫סנוביון‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﺮﺗﺰﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫עיירת פיתוח‬
‫ﻣﺪﻳﻨــــﺔ ﻧﺘﻴﻔــــﻮﺕ ﻭﻛــــﺬﻟﻚ ‪ :‬ירושלים של הדרום‬ ‫עיר הבאבות‬
‫ﻗﺪﺱ ﺍﻟﺠﻨﻮﺏ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺭﻳﺸﻮﻥ ﻟﺘﺴﻴﻮﻥ ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ראשן לציון‬ ‫רישון‬
‫ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫תל הבלוף‪ ،‬תל הביב‬
‫סטריאוטיפים ישראליים‪‬‬
‫أﻧﻤﺎط إﺳﺮاﺋﯿﻠﯿﮥ‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻳﻄﻠــﻖ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﻬــﺎﺟﺮﻳﻦ ﻓــﻰ ﺳــﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻌﺸــﺮﻳﻨﻴﺎﺕ‬ ‫אבק אדם‬
‫ﻭﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻧـﻚ ﺗﻨﺘﻤـﻰ ﺇﻟﻴﻨـﺎ ﻭﺇﻟـﻰ‬ ‫אחד משלנו‬
‫ﻃﺎﺋﻔﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺏ‪ .‬ﻭﻣﺄﺧﻮﺫ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﻢ "ﺃﺣﻤﺪ"‪.‬‬ ‫אחמדים‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﺒﺎﻟﻤﺎﺥ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺧﻠﻌﻮﺍ ﺯﻳﻬﻢ‪.‬‬ ‫אנו אנו‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻬﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﻦ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ‪.‬‬ ‫אנו באנו‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺍﺳﺘﻨﻜﺎﺭﻯ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺍﻟﺮﻭﺱ ﻣﻦ ﺍﻻﺗﺤـﺎﺩ ﺍﻟﺴـﻮﻓﻴﺘﻰ‬ ‫בוריסים‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺃﻃﻠﻘـﻪ ﻣﻨـﺎﺣﻢ ﺑـﻴﺠﻦ ﻋﻠـﻰ ﺭﺟـﺎﻝ ﺍﻟﺸـﺎﺑﺎﻙ‪ ،‬ﻭﻳﻌﻄـﻰ‬ ‫בחורינו המצוינים‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻷﻭﺍﻣﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﺃﻃﻠــﻖ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺴﺎﺳــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﺸــﺒﺎﺏ ﻓــﻰ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴــﺎﺕ‬ ‫בלייזרים‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﺃﻣﺜﺎﻝ ﻳﻮﺳﻰ ﺑﻴﻠﻴﻦ ﻭﺃﻭﺭﻯ ﺳﺎﻓﻴﺮ ﻭﻏﻴﺮﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻣﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮﺍ ﺑﺴﻠﻮﻙ ﻏﻴﺮ ﺃﺧﻼﻗﻰ‪.‬‬ ‫בני טובים‬
‫ﺍﻟﺒﺴــﻄﺎﺀ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻟــﻴﺲ ﻟــﺪﻳﻬﻢ ﺛﻘﺎﻓــﺔ ﻛﺎﻓﻴــﺔ‪ ،‬ﺃﻣﺜــﺎﻝ ﺍﻟﻴﻬــﻮﺩ‬ ‫בעלי באסטות‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﻴﻦ‪ .‬בעל באסטה‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ ﺩﻛﺎﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻮﻕ‪.‬‬
‫ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻘﺒﻌﺎﺕ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﻮﻉ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﻢ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫דוסים‬
‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻬﻮﻯ ﺍﻟﺘﻨﺰﻩ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑـﺄﻯ ﻋﻤـﻞ‪ ،‬ﻭﺃﻭﻝ‬ ‫דור האספרסו‬
‫ﻣﻦ ﺃﻃﻠﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻫﻮ ﺍﻷﺩﻳﺐ ﺱ‪ .‬ﻳﺰﻫﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺟﻴﻞ ﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪.‬‬ ‫דור הג'ינס‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﻷﺛﺮﻳﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬ ‫האלפיון העליון‬
‫ﺃﺛﺮﻳﺎﺀ ﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫החוג הנוצץ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻓﻴﺎ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫המאפיה הרוסית‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺣﺮﻛﺔ "ﺇﺗﺴﻞ"‪.‬‬ ‫המשפחה הלוחמת‬
‫ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﺍﻷﺷﻜﻨﺎﺯ ﻗﺒـﻞ ﻗﻴـﺎﻡ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‪ .‬ﺃﻃﻠـﻖ ﻫـﺬﺍ‬ ‫ווסווסים‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻳﻬﻮﺩ ﺍﻟﻴﻤﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻼﺣﻴﻦ ﺍﻟﺮﺣ‪‬ﻞ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻗـﺪﻣﻮﺍ ﻣـﻦ ﺑـﻼﺩ‬ ‫חוראנים‬
 ‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻕ ﻭﻛﺎﻥ ﻟﻬﻢ ﻃﺎﺑﻊ ﺍﻟﻀﻌﻒ ﻭﺍﻻﻧﺤﻄﺎﻁ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﺃﹸﻃﻠــﻖ ﻋﻠــﻰ ﺟﻤﺎﻋــﺔ ﺩﻳﻨﻴــﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴــﺔ ﻫــﺎﺟﺮﺕ ﺇﻟــﻰ‬ ‫חרדלים‬
‫ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻌﺮﺽ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺼﺮﻓﻪ ﻣـﺎ ﻻ ﻳﺨﻄـﺮ ﻋﻠـﻰ‬ ‫יורמים‬
‫ﺑﺎﻝ "ﺍﻟﺼﺒﺮﺍ"‪ .‬ﻭﻫﻢ ﻣﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮﻥ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋـﺪ ﻭﻳﺪﺭﺳـﻮﻥ‬
‫ﺑﺠﺪﻳــﺔ ﻭﻳﺤــﺎﻭﻟﻮﻥ ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﺑﺄﻋﻤــﺎﻝ ﻃﻴﺒــﺔ ﻭﻳﻤﺘﻨﻌــﻮﻥ ﻋــﻦ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﺬﻯ ﻧﺸﺄ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺪﻥ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻐﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ילדי שמנת‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﺒﻮﺗﺴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ילדי תנובה‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻳﻄﻠــﻖ ﻋﻠــﻰ ﺃﺑﻨــﺎﺀ ﺍﻟﻴﻤــﻴﻦ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻜــﺎﻟﻲ ﺧﺎﺻــﺔ ﻓــﻰ‬ ‫ימין סהרורי‬
‫ﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﺬﻯ ﺳﻘﻂ ﻓﻰ ﺣﺮﺏ ‪ .48‬ﻭﻟﻘـﺪ‬ ‫יפי הבלורית והתואר‬
‫ﺭﺳﺦ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﺣﺎﻳﻴﻢ ﺟﻮﺭﻯ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻇﻬﺮ ﺑﻌﺪ ‪ 67‬ﻭﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻴﺴـﺎﺭﻯ ﺍﻟﻤﻨﺤـﺎﺯ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻘﻀـﻴﺔ‬ ‫יפי נפש‬
‫ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮ ﺍﻻﻟﻤﺎﻧﻰ ﺍﻟـﺬﻯ ﻭﺻـﻞ ﺇﻟـﻰ ﺇﺳـﺮﺍﺋﻴﻞ ﻓـﻰ ﺍﻟﻬﺠـﺮﺓ‬ ‫יקה פוץ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻰ ﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﻠﻢ ﺗﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﺤﻞ ﺳﺨﺮﻳﺔ‪ .‬ﻭﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ירחמיאל‬
‫ﺿﻌﻴﻒ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘـﺔ ﻓـﻰ ﺍﻟـﻨﻔﺲ ﻭﺍﻋﺘـﺎﺩ ﻋﻠـﻰ ﻗـﺺ‬
‫ﺍﻟﻨﻜﺎﺕ ﺑﻠﻐﺔ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻤﻘﻰ‪.‬‬ ‫כורדים‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ﺍﻟﺼﻬﺎﻳﻨﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻮﻥ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﻮﻥ‪.‬‬ ‫כיפות סרוגות‬
‫ﺷﺨﺼـــﻴﺔ ﺭﻭﺳـــﻴﺔ ﻳﺘﻤﻴـــﺰ ﺻـــﺎﺣﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺼـــﺒﻴﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻬـــﺎﺩ‬ ‫לובה‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻼﺑﺔ‪ ،‬ﻳﺘﺤﺪﺙ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ – ﺍﻟﺴـﻼﻓﻴﺔ‪ .‬ﻇﻬـﺮﺕ ﻻﻭﻝ ﻣـﺮﺓ‬
‫ﻓﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ "ארץ נהדרת"‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﺃﻃﻠــﻖ ﻋــﻞ ﻛــﻞ ﻣــﻦ ﺍﻋﺘﻘــﺪ ﺃﻧــﻪ ﻳﺠــﺐ ﺍﻟﺤــﻮﺍﺭ ﻣــﻊ‬ ‫שׂמאלנים‬
‫ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻗﺪﻳﻢ ﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺭﺟـﺎﻝ "ﺍﻟﺼـﺒﺮﺍ"‪ .‬ﻛﻤـﺎ ﺗﺤـﻮﻝ ﻫـﺬﺍ‬ ‫מיטב הנוער‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻨــﻰ ﻟﻴﺤﻤــﻞ ﻣﻌﻨــﻰ ﺳــﺎﺧﺮ "מיטב הנוער‪ ،‬לעבודה‬
‫בדואר"‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻣﺸــﻬﻮﺭ ﻋــﻦ ﺍﻟﺮﺟــﺎﻝ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﺣﻤﻠــﻮﺍ ﻟــﻮﺍﺀ ﺍﻟﻘــﻴﻢ‬ ‫מלח הארץ‬
‫ﺍﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻳﻄﻠــﻖ ﻋﻠــﻰ ﺭﺟــﺎﻝ ﺣــﺰﺏ "ﺍﻟﻤﺒــﺎﻯ"‪ .‬ﻳﻌﺒــﺮ ﻋــﻦ‬ ‫מפא"יניקים‬
‫ﺍﻟﺸـــﺨﺺ ﺍﻟـــﻮﺍﻗﻌﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻮﺍﺛـــﻖ ﻓـــﻰ ﻧﻔﺴـــﻪ ﻟﻜﻨـــﻪ ﻣﻌﺘـــﺪﻝ‪،‬‬
‫ﺇﺷﺘﺮﺍﻛﻰ‪ ،‬ﻭﻳﺤﺘﺮﻡ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺍﻟﺤﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﻣﻐﺮﺑﻰ ﻟﺤﺪﺓ ﻃﺒﺎﻋﻬﻢ‪.‬‬ ‫מרוקו סכין‬
‫ﻫﻮ ﺍﻟﺠﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫נוער הגבעות‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﺒﺮﺟﻮﺍﺯﻯ ﻓﻰ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫נוער הזהב‬
‫ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﺎﺕ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻼﺕ ﺗﻨﺘﻤـﻰ ﺇﻟـﻰ ﺗﻴـﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻮﺳـﻂ‬ ‫נוער הנרות‬
‫ﻭﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‪ .‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻘﺘﻞ ﺇﺳﺤﻖ ﺭﺍﺑﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼـــﻴﺔ ﺇﺳـــﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ ﺗﻌﺘﺒـــﺮ ﺭﻣـــﺰﺍﹰ ﻟﻠﻤﻬـــﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣـــﻦ ﺩﻭﻝ‬ ‫סאלח שבתי‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻕ‪ .‬ﺍﺧﺘﻠﻘﻬﺎ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺇﻓﺮﺍﻳﻢ ﻗﻴﺸﻮﻥ ﻭﺟﺴـﺪﻫﺎ ﺣـﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻃﻮﺑﻮﻝ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺮﻣـﺰ ﺇﻟـﻰ ﺃﻧـﻪ ﻻﻳﺠـﺐ ﺍﻻﻋﺘﻤـﺎﺩ ﻋﻠـﻰ‬ ‫סמוך הגדול‬
‫ﺃﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻢ ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺳـﻜﻨﺖ ﺃﺭﺽ ﻓﻠﺴـﻄﻴﻦ ﻗﺒـﻞ‬ ‫ֿ‬
‫סמךטיתים‬
‫ﻣﺌــﺎﺕ ﺍﻟﺴــﻨﻴﻦ ﻭﺍﺳــﺘﻘﺒﻠﺖ ﺍﻟﻤﻬــﺎﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻭﻫــﻰ ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‬
‫"ספרדים טהורים" ﻣــﻦ ﺍﻷﺻــﻞ "סופיה טבא‪ ،‬סופו‬
‫טוב"‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﺷﺮﻗﻰ )ﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ‬ ‫עיראקי פיג'מה‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـــﺔ( ﻭﻧﻈـــﺮ ﺇﻟـــﻴﻬﻢ ﺍﻟﻴﻬـــﻮﺩ ﺍﻷﺷـــﻜﻨﺎﺯ ﺑﻨـــﻮﻉ ﻣـــﻦ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﻔﺎﻑ ﻭﺃﻧﻬﻢ ﻏﻴـﺮ ﻣﺘﺤﻀـﺮﻳﻦ ﻭﻣﻬﻤﻠـﻴﻦ ﻓـﻰ ﺃﻧﻔﺴـﻬﻢ‬
‫ﻭﺷﻜﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺍﺳﺘﻬﺠﺎﻧﻰ ﻟﻠﻌﺮﺏ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪.‬‬ ‫ערבושים‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻛﺎﻥ ﻳﺸﻴﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺿﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺪﻫﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﻜﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤـﻮﻝ‬ ‫ערסים‬
‫ﻣﻨــﺬ ﺍﻟﺴــﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﺇﻟــﻰ ﻣﻌﻨــﻰ ﺍﻻﺟــﺮﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼــﺮﻑ ﻣﺜــﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﺷﺮﻗﻰ‪.‬‬
‫ﻓﺘﻴﺎﺕ ﺛﺮﺛﺎﺭﺍﺕ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻏﻨﻴﺔ‪ .‬ﺍﻋﺘﺒﺮﺕ ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‬ ‫פאקצות‬
‫ﻟﻜﻠﻤﺎﺕ "פריחה קטנה וצעקנית"‪.‬‬
‫ﻣﻮﻇﻔـﻮ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴــﺔ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﺃﺻــﺒﺤﻮﺍ ﻓﻴﻤـﺎ ﺑﻌــﺪ ﻣــﺮﺍﺩﻓﻴﻦ‬ ‫פוגלים‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻟـﺪﻳﻬﻢ ﻣﺸـﺎﻋﺮ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻌﺘﺒﺮﻭﻥ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﺃﻧﻬﻢ ﻫﻢ ﻣﻦ ﻳـﺪﻳﺮﻭﻥ ﺷـﺆﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻨﺬ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﻴﻦ ﺳﻨﺔ ﻳﻌﺒـﺮ ﻋـﻦ ﺍﻟﻔﺘﻴـﺎﺕ‬ ‫פריחות‬
‫ﺍﻟﺮﺧﻴﺼـﺎﺕ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗﻬــﺘﻢ ﺑﺎﻇﻬـﺎﺭ ﺃﻧﻮﺛﺘﻬــﺎ‪ ،‬ﻭﺗﺮﺗــﺪﻳﻦ ﻣﻼﺑــﺲ‬
‫ﻣﻠﻔﺘــﺔ ﻟﻠﻨﻈــﺮ‪ .‬ﻭﻟﻘــﺪ ﺃﻃﻠــﻖ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴــﺮ ﻓــﻰ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫פרח ﻫـﻮ ﺍﻟﺮﺟـﻞ ﺍﻟـﺬﻯ‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻣـﻦ ﺃﺻـﻞ ﺷـﺮﻗﻰ‪ .‬ﻭﺍﻟــ ֶ‬
‫ﻳﻘﻠﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻻﺫﻉ ﺃﻃﻠﻘﻪ ﺍﻷﺷﻜﻨﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻬـﻮﺩ ﺍﻟﺸـﺮﻗﻴﻴﻦ‪ .‬ﺑﻤﻌﻨـﻰ‬ ‫פרנק פארח‬
‫ﺣﻤﻠﺔ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟﺠﻠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﺃﻟﺼﻘﺖ ﺑﺎﻟﻴﻬﻮﺩ ﺍﻟﺸـﺮﻗﻴﻴﻦ ﻓـﻰ ﺳـﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺴـﺒﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‬ ‫צ'חצ'חים ושין גמלים‬
‫ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻄﻠـﻖ ﺍﻵﻥ ﻋﻠـﻰ ﺃﻯ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﻤﺘﺎﺯ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻫﻢ ﺳﻜﺎﻥ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻣـﻦ ﺍﻟﻌـﺎﺋﻼﺕ ﺍﻟﺜﺮﻳـﺔ ﻭﺍﻟﺘـﻰ ﺗﺼـﺐ‬ ‫צפונִים‬
‫ﻛـﻞ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﺴـﻮﻕ ﻭﺍﻟﺘﺰﺣﻠـﻖ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺠﻠﻴـﺪ ﻓـﻰ‬
‫ﺳﻮﻳﺴﺮﺍ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﺰﺍﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺸـﺒﺎﺏ ﺗﻤﺘـﺎﺯ ﺑـﺎﻟﻘﻴﻢ ﺍﻟﺮﻓﻴﻌـﺔ ﻟﻜﻨﻬـﺎ‬ ‫רוחניקים‬
‫ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ‪ .‬ﺳﺎﻓﺮ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸــﺒﺎﺏ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﺒــﺮﻭﻥ ﺗــﻞ ﺃﺑﻴــﺐ ﻣﺮﻛــﺰ ﺍﻟﻌــﺎﻟﻢ‪ .‬ﻭﻫــﻮ‬ ‫שינקנאים‬
‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺤﺐ ﺍﻟﺘﻨﺰﻩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻮﻕ‪.‬‬
 ‫פניות ישראליות‬

‫ﺗﻮﺟﻬﺎت إﺳﺮاﺋﯿﻠﯿﮥ‬
‫ﺗﻮﺟـــﻪ ﻭﺩﻭﺩ ﻣـــﻦ ﺷـــﺎﺏ ﻟﻤـــﻦ ﻫـــﻮ ﺃﻛﺒـــﺮ ﻣﻨـــﻪ‪" .‬יש בעיה‪،‬‬ ‫אבאלה‬
‫אבאלה?"‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻭﺩﻭﺩ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ )ﻛﻠﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ(‪.‬‬ ‫אבויה‬
‫ﺳﻴﺪ‪ ،‬ﻭﻫﻰ ﻛﻠﻤﺔ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻗﺒـﻞ ﺍﻻﺳـﻢ ﻓـﻰ ﺍﻟﺨﻄـﺎﺏ ﺍﻟﺮﺳـﻤﻰ‪.‬‬ ‫אדון‬
‫אדון אפרים‬
‫ﺳﻴﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻌﻄﻰ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ‪.‬‬ ‫אדוני‬
‫ﻫﻰ ﺗﻄﻮﺭ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻜﻠﻤﺔ אחי‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺃﺧﻰ‪.‬‬ ‫אח שלי‬
‫ﺃﺧﻮﻛﻰ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫אחוקי‬
‫ﻟﻘﺎﺀ ﻓﻰ ﺟﻮ ﻭﺩﻭﺩ‪.‬‬ ‫אחוקייה‬
‫ﺃﺧﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻫﻰ ﻣﺜﻞ ﺃﺧﻰ ﻓﻰ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻜﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫אחותי‬
‫ﺃﺧــﻰ‪ ،‬ﻣــﻦ ﺃﻛﺜــﺮ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴــﺮﺍﺕ ﺷــﻬﺮﺓ ﺑــﻴﻦ ﺍﻟﺸــﺒﺎﺏ‪ ،‬ﺧﺎﺻــﺔ ﻓــﻰ‬ ‫אחי‬
‫ﺍﻟﺠﻴﺶ "אחי‪ ،‬מה נסגר?"‬
‫ﺭﺟـــﻞ‪ ،‬ﺻـــﻴﻐﺔ ﻣﻨﺘﺸـــﺮﺓ ﺑـــﻴﻦ ﺍﻟﺸـــﺒﺎﺏ "טוב לראות אותך‪،‬‬ ‫איש‬
‫איש"‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﺟــﻞ ﺍﻟﻌﺰﻳــﺰ‪ .‬ﻣﻨﺘﺸــﺮﺓ ﺑــﻴﻦ ﺍﻟﺸــﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻣــﻊ ﻗــﺪﺭ ﻣــﻦ ﺍﻟﺘﻘــﺪﻳﺮ‬ ‫איש יקר‬
‫ﻭﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫אמיגוס‬
‫ﺍﻟﻨـــﺎﺱ‪ ،‬ﻋﻨـــﺪ ﺍﻟﺘﻮﺟـــﻪ ﺇﻟـــﻰ ﺟﻤـــﻊ ﻣـــﻦ ﺍﻟﺸـــﺒﺎﺏ‪" ،‬אנשים‬ ‫אנשים‬
‫יקרים!"‪.‬‬
‫ﻓﺘﻰ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻨﺪﺍﺀ ﺷﺎﺏ ﺻﻐﻴﺮ‪.‬‬ ‫בחור‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻟﺸﺎﺏ ﺻﻐﻴﺮ ﻣﻊ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻻﺣﻘﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫בחורצ'יק‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻏﺰﻝ ﺃﻣﺮﻳﻜﻰ ﻣﺸﻬﻮﺭ‪ ،‬ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﺍﻻﺳﺮﺍﺋﻠﻴﻠﻴﻮﻥ‪.‬‬ ‫בייבי‬
‫ﺗﻮﺟـــﻪ ﻭﺩﻭﺩ ﻓــــﻰ ﻣﻮﺍﻗـــﻒ ﺷــــﺒﻪ ﺭﺳــــﻤﻴﺔ‪" .‬בלבית‪ ،‬בכמה‬ ‫בלבי ִת‬
‫הענבים?"‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟـﻪ ﻟﺸــﺨﺺ‪ ،‬ﺻـﻴﻐﺔ ﻗﺪﻳﻤــﺔ ﻭﻣﺎﺯﺍﻟــﺖ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ‪ ،‬ﻭﺗﻌﺒــﺮ ﻋــﻦ‬ ‫בן אדם‬
‫ﺍﻻﻧﻔﻌﺎﻝ‪.‬‬
 ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻭﺩﻭﺩ ﺗﻮﺑﻴﺨﻰ ﻟﺸﺎﺏ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻟﺺ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻋﺼﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫בנדיט‬
‫ﺑﻨﺎﺕ‪ ،‬ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫בנות‬
‫ﺳﻴﺪﺍﺗﻰ ﻭﺳﺎﺩﺗﻰ )ﺻﻴﻐﺔ ﺭﺳﻤﻴﺔ(‪.‬‬ ‫גבירותי ורבותי!‬
‫ﺭﺟﻞ‪ ،‬ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﺃﺣﻴﺎﻧـﺎ ﺑﺴـﺨﺮﻳﺔ‪ .‬ﻭﺗـﺄﺗﻰ ﻓـﻰ ﺟﻤﻠـﺔ‪" .‬בוא'נה‪،‬‬ ‫גבר‬
‫גבר"‪.‬‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﻰ ﺭﺟﻞ ﻳﺘﺮﻙ ﺍﻧﻄﺒﺎﻋﺎﹰ ﺟﻴﺪﺍﹰ )ﺭﺟﻞ ﺑﻤﻌﻨـﻰ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ(‪.‬‬ ‫גבר גבר‬
‫ﻭﻟﻘﺪ ﺃﹸﻃﻠﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺅﻝ ﻣﻮﻓﺎﺯ ﻓﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ "ארץ נהדרת"‪.‬‬
‫ﺳﻴﺪﺓ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﻟﺴﻴﺪﺓ‪.‬‬ ‫גברת‬
‫ﺳﻴﺪﺗﻰ‪.‬‬ ‫גברתי‬
‫ﻧـــﺪﺍﺀ ﺳـــﺎﺋﺪ ﻓـــﻰ ﺍﻟﺠـــﻴﺶ‪ .‬ﻭﺃﺣﻴﺎﻧـــﺎ ﺑﺴـــﺨﺮﻳﺔ‪" .‬מה נסגר‪،‬‬ ‫גיבור‬
‫גיבור?"‪.‬‬
‫ﻧــﺪﺍﺀ ﺍﺳــﺘﻔﺰﺍﺯﻯ ﻟﺸــﺨﺺ ﻏﻴــﺮ ﻣﻌــﺮﻭﻑ‪ ،‬ﺑــﺪﻭﻥ ﺍﺭﺗﺒــﺎﻁ ﺑﻠــﻮﻥ‬ ‫ג'ינג'י‬
‫ﺍﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟـــــــﻪ ﻟﻠـــــــﺰﻭﺝ‪" .‬דארלינג‪ ،‬הלילה באמת יש לי כאב‬ ‫דארלינג‬
‫ראש"‪.‬‬
‫ﻋﻢ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺷـﺨﺺ ﺃﻛﺒـﺮ ﻣﻨـﻪ ﻻ ﻳﻌﺮﻓـﻪ‪" .‬דוד‪،‬‬ ‫דוד‬
‫איך אתה משלם?"‬
‫ﻋﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺻﻐﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺳﻴﺪﺓ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻨﻪ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪.‬‬ ‫דודה‬
‫ﺩﻛﺘﻮﺭ‪.‬‬ ‫דוקטור‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﺒﻮﺏ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪. Honey‬‬ ‫האני‬
‫)ﻋﺮﻭﺳﺘﻰ(‪ ،‬ﻟﻠﻤﻐﺎﺯﻟﺔ "היי בובה‪ ،‬מותק‪ ،‬בואי לרקוד"‪.‬‬ ‫בּובּה‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺰﻭﺟﻴﻦ‪.‬‬ ‫בּובּי‪ ،‬בּובּוש‬
‫ﺭﺟﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﺯﻟﻤﺔ‪".‬יא זלמה"‪.‬‬ ‫זלמה‬
‫ﺻﺪﻳﻖ "שלום‪ ،‬חבר!"‪.‬‬ ‫חבר‬
‫ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ‪) .‬ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ(‪.‬‬ ‫חברה‬
‫ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻵﺭﺍﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫חבריא‬
‫ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ‪" .‬חברים‪ ،‬אנחנו רוצים להתחיל בהרצאה"‪.‬‬ ‫חברים‬
 ‫ﺻﺪﻳﻖ‪) .‬ﻻﺣﻘﺔ ﻻﺩﻳﻨﻮ(‪.‬‬ ‫חבריקו‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺪﻳﻢ ﻟﺮﺟﻞ ﺑﻤﻌﻨـﻰ ﻋﺰﻳـﺰﻯ "חבּובּ‪ ،‬תזיז את הטרנטה‬ ‫חבּובּ‬
‫שלך מהמדרכה"‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟــــﻪ ﻟﻠﻤــــﺮﺃﺓ "חבובה‪ ،‬יש לך עיניים יפות תשמרי על‬ ‫חבּובּה‬
‫הפה"‪.‬‬
‫ﺧﻮﺍﺟﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫חוואג'ה‬
‫ﻋﺰﻳــــﺰﻯ‪ .‬ﻣــــﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴــــﺔ "ﺣﺒﻴﺒــــﻰ"‪" .‬הכל עובר‪ ،‬חביבי"‪.‬‬ ‫חבּיבּי‬
‫ﻭﻛﺬﻟﻚ חַבּיבּ ָל ‪.‬‬
‫ﻋﺰﻳﺰﺗﻰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ "ﺣﺒﻴﺒﺘﻰ"‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ חַבּיבּלָה‪.‬‬ ‫חבּיבּתי‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ‪.‬‬ ‫חמוד‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻰ‪.‬‬ ‫חמודה‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ‪.‬‬ ‫חמודון‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬ ‫חמודי‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ‪ ,‬ﻟﻠﻄﻔﻞ‪.‬‬ ‫טאטאלה‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻃﻔﻮﻟﻰ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﺃﻭ ﻟﻠﺰﻭﺝ‪.‬‬ ‫טיפשון‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻧﺪﺍﺀ‪.‬‬ ‫יא‬
‫ﻳﺎ ﻋﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺗﻮﺟﻪ ﻟﻠﻤﺤﺒﻮﺏ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫יא עיני‬
‫ﻳﺎ ﺭﻭﺣﻰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫יא רוחי‬
‫ﻳﺎ ﺷﻴﺦ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ "כי הלב זוכר‪ ،‬יא שייך"‪.‬‬ ‫יא שייך‬
‫ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻰ‪" .‬ידידי‪ ،‬זו ההצעה האחרונה שלי"‪.‬‬ ‫ידידי‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﺳﺎﺋﺪ ﻓﻰ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﺍﻟﺠﺮﻭﺯﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫בּיז'ו‪ ،‬בּיג'ו‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ‪" .‬יקירי‪ ،‬לא סיימתי את המשפט"‪.‬‬ ‫יקירי‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻰ‪.‬‬ ‫יקירתי‬
‫ﺳــﻴﺎﺩﺗﻪ‪ .‬ﺗﻮﺟــﻪ ﺭﺳــﻤﻰ ﻟﺸــﺨﺺ‪" .‬כבודו יואיל ויסביר לנו‬ ‫כבודו‬
‫מה עשה בחצות מול חלונה של המתלוננת"‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﺩ ﻭﺍﻟﻌﺎﻃﻔﺔ "מת עליך‪ ،‬כפרה"‪.‬‬ ‫כפּרה‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺤﺒﻮﺏ‪.‬‬ ‫מאמאלה‬
‫ﺗﻮﺟـﻪ ﻟﺸــﺨﺺ ﻳﻌﺒـﺮ ﻋــﻦ ﺍﻟﺘﻘـﺪﻳﺮ ﻭﺍﻟﻤﺤﺒــﺔ "מאמי‪ ،‬לא יכול‬ ‫מאמי‬
‫לזוז בלעדיך"‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻟﻠﺰﻭﺝ‪ .‬ﻣﺤﺒﻮﺏ‪.‬‬ ‫מושמוש‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ‪ ،‬ﺗﻮﺟﻪ ﻟﻄﻔـﻞ ﺃﻭ ﻟﺸـﺨﺺ ﻛﺒﻴـﺮ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴـﺮ ﻋـﻦ ﺍﻟﻤﺤﺒـﺔ‪.‬‬ ‫מותק‬
‫"אל תשכח לקחת פרוטק‪ ،‬מותק" )ﺇﻋﻼﻥ(‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪My dear.‬‬ ‫מיי דיר‬
‫ﺳﻴﺪﻯ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪Mister.‬‬ ‫מיסטר‬
‫ﺳﻴﺪﻯ‪ .‬ﺻﻴﻐﺔ ﺭﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫מכובדי‬
‫ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻯ‪ ،‬ﺗﻘﺎﻝ ﻟﻠﺰﻭﺝ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻭﺟـﺔ‪ ،‬ﻭﻫـﻰ ﻣﻜﻮﻧـﺔ ﻣـﻦ מאמי ‪+‬‬ ‫ממוש‬
‫ﻻﺣﻘﺔ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪.‬‬
‫ﻳــﺎ ﺭﺟــﻞ‪ .‬ﺑﺘــﺄﺛﻴﺮ ﺛﻘﺎﻓــﺔ ﺍﻟﻬﻴــﺐ ﻫــﻮﺏ‪" .‬תסתכל על השעון‪،‬‬ ‫מן‬
‫מָ ן"‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻭﺩﻭﺩ ﻟﺸﺨﺺ ﻛﺒﻴﺮ ﺃﻭ ﻟﻄﻔﻞ ﻓﻰ ﺃﺯﻣﺔ‪.‬‬ ‫מסכנון‬
‫ﺳﻴﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬ ‫מר‬
‫ﻣﺰﺝ ﺑـﻴﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟـﻪ ﺍﻟﺮﺳـﻤﻰ ﻭﺍﻟـﻮﺩﻭﺩ‪" .‬מר בחור‪ ،‬אתה מוכן‬ ‫מר בחור‬
‫לקחת על עצמך מלאכה כה קשה?"‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻭﺩﻭﺩ ﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬ ‫מתוק‬
‫ﺻﻴﻐﺔ ﺃﻛﺜـﺮ ﻭﺩﻭﺩﻳـﺔ ﻣـﻦ מתוק "מתוק אחד‪ ،‬אלבום החדש‬ ‫מתוק אחד‬
‫שלך הולך להיות פיצוץ"‪.‬‬
‫ﺯﻧﺠﻰ‪ .‬ﺩﺧﻠﺖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻬﻴﺐ ﻫﻮﺏ‪Nigger .‬‬ ‫ניגר‬
‫ﺳﻴﺪﻯ ﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻡ‪ .‬ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫נכבדי‬
‫ﺗﻮﺟــــــــــــــــــــــﻪ ﻭﺩﻭﺩ‪" .‬מה נעלמת נשמה‪ ،‬בלעה אותך‬ ‫נשמה‬
‫האדמה?"‪.‬‬
‫ﻳــﺎ ﻋﺰﻳــﺰﻯ‪ .‬ﺗﻮﺟــﻪ ﻟﻠﺸــﺨﺺ ﺍﻟﻤﺤﺒــﺐ ﺟــﺪﺍﹰ‪ .‬ﻣــﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‬ ‫סוויטהארט‬
‫‪.Sweetheart‬‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺑﻰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.Sweety‬‬ ‫סוויטי‬
‫ﺻـﺪﻳﻖ‪ .‬ﻣـﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ )ﺻــﺎﺣﺒﻚ(‪ .‬ﻛﻤـﺎ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ ﻋﻨـﺪ ﺍﻟﺤــﺪﻳﺚ‬ ‫סחבק‬
 ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺬﻟﻚ "סחבק הולך לסדנת זוגיות"‪.‬‬
‫ﺃﺧﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.Sister‬‬ ‫סיסטר‬
‫ﻋﻴﻮﻧﻰ‪ .‬ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ ﻟﺸﺨﺺ ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫עיוני‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻃﻔﻮﻟﻰ ﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬ ‫פוצי‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﻨﺪﺍﺀ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻴﻦ‪) .‬ﻳﺎ ﺻﺪ‪‬ﻳﻘﻰ(‪.‬‬ ‫צדיק שלי‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻃﻔﻮﻟﻰ ﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﻃﻔﻞ‪.‬‬ ‫קוצי מוצי‬
‫ﻋﺰﻳﺰﻯ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.Cookie‬‬ ‫קוקי‬
‫ﻧــﺪﺍﺀ ﻣﺸــﻬﻮﺭ ﻓــﻰ ﺍﻟﺸــﺎﺭﻉ ﺍﻟﺤﺮﻳـــﺪﻯ‪" .‬שלום עליכם‪ֶ ،‬רב‬ ‫רבּ‬
‫אליוקים"‪.‬‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﺣﺮﻳـﺪﻯ ﺷـﺎﺋﻊ "יאמר לי‪ ،‬רב יהודי‪ ،‬ככה מסתובבת‬ ‫רב יהודי‬
‫בת ישראל בראש חוצות?"‬
‫ﺗﻮﺟــﻪ ﺣﺮﻳــﺪﻯ‪ ،‬ﻟــﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀــﺮﻭﺭﺓ ﻟﺮﺟــﻞ ﺍﻟــﺪﻳﻦ‪" .‬רבנו‪ ،‬מה‬ ‫רבנו‬
‫דינה של ביצה שנולדה ביום טוב?"‬
‫ﺟـــﻮﻫﺮﺓ‪ .‬ﻋﻨـــﺪ ﺍﻟﺤـــﺪﻳﺚ ﻣـــﻊ ﺍﻟﻄﻔـــﻞ "מה עוללת הפעם‪،‬‬ ‫תכשיט‬
‫חתיכת תכשיט"‪.‬‬
 ‫צבאי‬
‫ﻋﺴﮑﺮى‬
 ‫‪7‬‬
‫אימונים ופעילות מבצעית‬
‫ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺘﻠﻰ ﻣﻦ ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻌﺪﻭ‪ .‬ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺣﺮﺏ ﻟﺒﻨـﺎﻥ ﻓـﻰ‬ ‫אוזניים‬
‫ﺍﻟﺘﺴــﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﺃﻣــﺎ ﻓــﻰ ﺣــﺮﺏ ﻟﺒﻨــﺎﻥ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴــﺔ ﻓﻘــﺪ ﺗﺤﻮﻟــﺖ ﺇﻟــﻰ‬
‫איקסים‪.‬‬
‫ﺳﺤﺐ ﺟﻨﺪﻯ ﻟﺠﻨﺪﻯ ﺁﺧﺮ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪One-On-One‬‬ ‫אחד על אחד‬
‫ﻧـﺪﺍﺀ ﺗﻬﺪﺋـﺔ ﺑﻌـﺪ ﺍﻟﻌـﻮﺩﺓ ﻣـﻦ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﻋﺴـﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ :‬אין‬ ‫אלף נון אלף נון‬
‫נזק אין נפגעים‪ .‬ﻻ ﺿﺮﺭ ﻭﻻ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺃﻣﺮ ﻟﻠﺨﺮﻭﺝ ﻓﻰ ﻣﻬﻤﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬ ‫אנגליה‬
‫ﺑـــــﺪﻭﻥ ﺫﺧﻴـــــﺮﺓ ﺣﻴـــــﺔ‪" .‬ביבש הוא היה פוגע תמיד"‪.‬‬ ‫ביבש‬
‫ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬על יבש‪.‬‬
‫ﺩﻭﻥ ﺗﺨﻄﻴﻂ‪ .‬ﺗﺘﻄﺮﻕ ﺇﻟﻰ ﻛﻞ ﺣﺎﻟـﺔ ﻏﻴـﺮ ﻣﺮﺗﻘﺒـﺔ ﻓـﻰ ﺍﻟـﺮﻭﺗﻴﻦ‬ ‫בלתם‬
‫ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻯ‪ ،‬ﻭﺩﺧﻞ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺃﺻـــﻮﺍﺕ ﺗـــﺪﻝ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻧﻄـــﻼﻕ ﺻـــﺎﺭﻭﺥ ﺃﻭ ﻗﺬﻳﻔـــﺔ‪.2 .‬‬ ‫בוּמים‬
‫ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺗﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺘﺮﺍﻕ ﻃﺎﺋﺮﺓ ﻟﺤﺎﺟﺰ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬
‫‪.1‬ﺗﺪﺭﻳﺐ ﺑﺎﻟﺬﺧﻴﺮﺓ ﺍﻟﺤﻴﺔ‪ .‬ﻓﻰ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ‪ .2.‬ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﻰ‬ ‫ברטוב‪ ،‬על רטוב‬
‫"ברטוב זה נראה אחרת לגמרי"‪ .3 .‬ﺑــﺪﻭﻥ ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴــﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻣﺎﺕ "נתחיל ישר על רטוב"‪.‬‬
‫ﻫﻀﺒﺔ ﻟﻠﺘﺴﻠﻖ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‪ .‬ﺍﻟﺠﻤﻊ‪ :‬גַבלָאות‪.‬‬ ‫ג'בל‬
‫ﻃﻠﻘﺎﺕ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ‪.‬‬ ‫גוּמי‬
‫ﻧﻔﺬ ﻣﻬﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻛﻤﻞ ﻭﺟﻪ‪.‬‬ ‫דיגם‬
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﻌﻤﻠﻰ‪ .‬ﻧﻘـﻞ ﺍﻟﻘﻴـﺎﺩﺓ ﻣـﻦ ﻣﻜـﺎﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫דילוג‬
‫ﻣﻜﺎﻥ‪ .‬ﻧﻘﻞ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ‪.‬‬

‫‪ 7‬ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺍﻧﻈﺮ ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬

‫ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻤﺮﻭ ﺯﻛﺮﻳﺎ‪ ،‬ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻣﺪﻛﻮ ﺑﺮﺱ ‪2016‬‬
 ‫ﺃﺛﺒﺖ ﺃﻧﻪ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫הביא נון צדיקים‬
‫ﺩﻣﺮ ﺩﺑﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫הדליק‬
‫‪ .1‬ﺟﻌــﻞ ﺟﻨــﻮﺩﻩ ﻳﺰﺣﻔــﻮﻥ‪ .2 .‬ﺃﻫــﺎﻥ‪ ،‬ﺧﺎﺻــﺔ ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﻳﻜــﻮﻥ‬ ‫הזחיל‬
‫ﺍﻟﻤ‪‬ﻬﻴﻦ ﺃﻗﻞ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻒ ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻓﺘﺮﺓ ﻣﺎ ﺣﺎﻣﻼ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫הצמיד‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﻬﻤﺔ‪.‬‬ ‫הקפצה‬
‫ﺗﺤﺪﺙ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻆ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺤﺎﺟﺰ‪.‬‬ ‫התכלבלב‬
‫ﺣﻔﻞ ﻋﺴﻜﺮﻯ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﺳﺎﺀﺓ‪ .‬ﻭﻟﻘﺪ ﺩﺧـﻞ ﺍﻟﻤﺼـﻄﻠﺢ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬ ‫זוּבּוּר‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻴﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘﺪ ﺍﻟﻼﺫﻉ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻟﻐــﺎﺀ ﺃﻭﺍﻣــﺮ ﻋﺴــﻜﺮﻳﺔ ﺧﺎﺻــﺔ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‪ :‬חזרה לשגרה‪.‬‬ ‫חזלש‬
‫ﺍﻟﻔﻌﻞ‪ :‬חִזלֵש‪ ،‬חוזלַש‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻣﻦ ﺟﻨﻮﺩ ﺣﺰﺏ ﺍﷲ‪.‬‬ ‫חיזבאלון‬
‫ﺃﺩﺍﺀ ﺭﺍﺋﻊ ﻭﺩﻗﻴﻖ "עשיתם את זה בחיילות מושלמת"‪.‬‬ ‫חיילות‬
‫ﺩﺑﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻌﺪﻭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫חנוּכייה‬
‫ﻣﻀﺎﻳﻘﺔ‪ ،‬ﺇﺳﺎﺀﺓ‪.‬‬ ‫חפירה‬
‫‪ .1‬ﺃﻟﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﺟﻨﻮﺩﻩ ﻣﻬﺎﻡ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻭﻣﺘﻌﺪﺩﺓ‪ .2 .‬ﻧﻔﺬ ﻣﻬﺎﻡ ﻛﺜﻴـﺮﺓ‬ ‫טחן‬
‫ﻭﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺃﻟﻘﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺬ ﺃﻭ ﺃﻣﺮ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫טחן צעירות‬
‫ﺍﻟﺘﻌــﺬﻳﺐ ﺑﻮﺍﺳــﻄﺔ ﻣﻬــﺎﻡ ﻻ ﻣﺘﻨﺎﻫﻴــﺔ‪ .‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻠﻐــﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‬ ‫טרטורים‬
‫‪Torture‬‬
‫ﺃﻃﻠﻖ ﻧﻴﺮﺍﻥ ﻣﻦ ﻣﻌﺪﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ייצר אש‬
‫יציאה‪ :‬ﺇﻃﻼﻕ ﺻﺎﺭﻭﺥ ﺃﻭ ﻗﺬﻳﻔـﺔ‪ .‬נפילה‪ :‬ﺇﻧﻔﺠـﺎﺭ ﺻـﺎﺭﻭﺥ‬ ‫יציאה ונפילה‬
‫ﺃﻭ ﻗﺬﻳﻔﺔ‪ .‬ﻭﻟﻘﺪ ﺍﻧﺘﺸﺮﺕ ﻓﻰ ﺣﺮﺏ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﺠﺮﻯ ﻓﻴﻪ ﻧﺸﺎﻁ ﻋﻤﻠﻲ‪.‬‬ ‫ירד לשטח‬
‫ﺗﺪﺭﻳﺐ ﺟﻤﺎﻋﻰ ﻭﻣﻌﻘﺪ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭﺍﹰ‪ָ :‬כנָ"כ‪.‬‬ ‫כולם נגד כולם‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﺍﻟﻘﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳﻴﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫כנוס קודקודים‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺟﻨﻮﺩﻩ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺳﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫כפכף‬
 ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺮﺍﺑﻰ ﻣﺤﺘﻞ‪" .‬ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ"‪.‬‬ ‫לבנה‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﻤﺒـﺎﺩﺭﺓ ﻣﻨـﻪ ﻭﺑﺈﺻـﺮﺍﺭ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ :‬לחץ קדימה ﻋﻜـﺲ‬ ‫לחצק‬
‫לחצא )לחץ אחורה(‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺴﺤﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﺪ ﺩﺑﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻪ ﺩﺑﺎﺑﺔ ﻣﺤﺪﺩﺓ‪.‬‬ ‫מטק זונה‬
‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻌﻄﻰ ﻟﻠﺠﻨﺪﻯ ﻗﺒـﻞ ﺍﻟﺨـﺮﻭﺝ ﻓـﻰ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﻗﺘﺎﻟﻴـﺔ‪،‬‬ ‫מספר ברזל‬
‫ﻭﻻ ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻃﻮﺍﻝ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﻘﺴﻮﺓ )ﺗﻜﺪﻳﺮ(‪ .‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺘﻤﺮﻳﻦ ﺍﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬ ‫מצב שתיים‬
‫ﺗﺪﺭﻳﺐ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻌﺪ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﻗﻨﺒﻠﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬אדם זורק רימון‪.‬‬ ‫נוהל אז ָר‬
‫הרשאה לשלוח שכן ﺍﻟﺴــﻤﺎﺡ ﺑﺎﺭﺳــﺎﻝ ﺃﺣــﺪ ﺍﻟﺴــﻜﺎﻥ ﻣــﻊ‬ ‫נוהל שכן‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻋﺘﻘﺎﻻﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻤﺤﺘﻠﺔ ﻛـﻰ ﻻ‬
‫ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﻘﻒ ﻣﻨﺤﻨﻰ ﻟﻴﻤﺮ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﻓﻮﻗﻪ‪.‬‬ ‫סוס‬
‫ﻓﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﻬﺎﻡ ﻣﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫סנג'ר‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻟﻠﻘﺎﺀ ﻗﻴﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫עלה לפיקוד‬
‫ﻋﺎﻣﻠﻪ ﺑﻘﺴﻮﺓ‪ .‬ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ,‬ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﻟﺰﻣﻴﻠﻬﻢ ﻋﻘﺎﺑﺎ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫עשה לו שמיכה‬
‫ﺧﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺪﻭﺩﻳﺔ‪.‬‬ ‫עשה קו‬
‫‪ .1‬ﺍﺧﺘﺼــــــــــﺎﺭ‪ :‬אש‪ ،‬פול‪ ،‬זחל‪ ،‬צפה‪ ،‬טווח‪ ،‬אש‪.2 .‬‬ ‫פזצטה‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﺮﻳﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻘﻦ‪.‬‬
‫ﻗــﺎﻡ ﺑﺘﻤــﺮﻳﻦ ﺍﻟﻀــﻐﻂ‪) .‬ﺍﻟﻨــﻮﻡ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟــﺒﻄﻦ ﻭﺭﻓــﻊ ﺍﻟﺠﺴــﺪ‬ ‫פמפם‬
‫ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ(‬
‫ﺗﺤﺮﻙ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺃﺧﻄﺎﺀ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪.‬‬ ‫פסטן‬
‫ﺩﺧﻞ ﺑﺤﺬﺭ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ‪.‬‬ ‫פתח זיגים‬
‫ﻃﺎﻗﻢ ﺩﺑﺎﺑﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻪ ﺩﺑﺎﺑﺔ ﻣﺤﺪﺩﺓ‪.‬‬ ‫צוות זונה‬
‫ﻋﻘـــﺎﺏ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــــﺎﺭ קליטה דרך הרגליים‪ .‬ﻭﺍﺷـــﺘﻖ ﻣﻨــــﻪ‬ ‫קדר‬
‫ﺍﻟﻔﻌﻞ‪ :‬קידֵ ר‬
‫ﺗﺪﺭﻳﺐ ﻻ ﻓﺎﺋﺪﺓ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ‪.‬‬ ‫קום פול‬
‫ﺗﺼﺮﻑ ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻﺓ‪.‬‬ ‫רשנץ‬
 ‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ )ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ(‪" .‬תתחיל לנוע על השחור"‪.‬‬ ‫שחור‬
‫ﺩﺭ‪‬ﺏ ﺟﻨﻮﺩﻩ ﻓﻰ ﻇﺮﻭﻑ ﺻﻌﺒﺔ ﻭﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫שפשף‬
‫ﻓﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺟﻨﻮﺩﻩ ﻣﻬﺎﻡ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻭﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬ ‫תיזז‬
‫‪ .1‬ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻓـﻰ ﺧـﻂ ﻣﺴـﺘﻘﻴﻢ ﺩﻭﻥ ﻭﺿـﻊ ﻇـﺮﻭﻑ ﺍﻟﻄﺮﻳـﻖ ﻓـﻰ‬ ‫תפר‬
‫ﺍﻟﺤﺴـــﺒﺎﻥ‪ .2 .‬ﻗﺘـــﻞ "תפרנו שלושה חיזבאלונים"‪.3 .‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﻜﻔﺎﺀﺓ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬

‫ﺃﻭﺍﻣﺮ ﻭﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫פקודות ותקנים‬

‫ﺃﺟﺎﺯﺓ ﻣﺴﺎﺀ‪.‬‬ ‫אפטר‬
‫ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﻓﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‪.‬‬ ‫בדום‬
‫ﺍﻟﻮﻗــﻮﻑ ﻓــﻰ ﻭﺿــﻊ ﺍﻻﻧﺘﺒــﺎﻩ‪ .‬הקשב שקט‪ :‬ﺃﻣــﺮ ﺍﻟﻮﻗــﻮﻑ‬ ‫בהקשב‬
‫ﺍﻧﺘﺒﺎﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﺩ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺃﺟﺎﺯﺍﺕ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻌﺎﺩﺓ ﺗﻘـﺪﻳﻢ ﻃﻌـﺎﻡ‬ ‫בורקסים‬
‫ﺍﻟﺒﻮﺭﻳﻜﺲ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﺍﻟﺤﺮﺑﻰ ﻓﻰ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬
‫ﺃﻣﺮ ﻋﻘـﺎﺑﻰ ﺑﺮﻓـﻊ ﺍﻟﺴـﻼﺡ ﻓـﻰ ﺍﻟﻬـﻮﺍﺀ ﺑﻜﻠﺘـﺎ ﺍﻟﻴـﺪﻳﻦ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫בטוּל‬
‫אַ כּבָר טוּל‬
‫בית‪ :‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻟﻼﺳﺘﺮﺍﺣﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ‪ .‬גימל‪:‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻳـﻮﻣﻰ‬ ‫בית גימל‪ ،‬דלת‬
‫ﻹﺟﺎﺯﺓ ﻣﺮﺿﻴﺔ‪ .‬דלת‪ :‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﺮﺿﻰ ﻳﻌﻄﻴﻪ ﺍﻟﻘﺎﺋﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺴـﻜﺮ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ :‬עבודה בסיסית ﻭﻛـﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫בסיסית‬
‫נוהל מטאטא‪.‬‬
‫ﻫــــﻮ ﻣــــﻦ ﺗﻤــ ـﺖ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘــــﻪ ﻭﺣﺒﺴــــﻪ‪" .‬קיבל ‪ 21‬יום‬ ‫בפנים‬
‫בפנים"‪.‬‬
‫ﻟﺤﻈﺔ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺍﻷﻧﻮﺍﺭ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ גג שינה‪.‬‬ ‫גגש‬
‫ﺷﺎﺭﺓ ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﺳﻢ ﻭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ג'ובניקון‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻟﻠﻄﺎﺑﻮﺭ ﻭﺣﻼﻗـﺔ ﺍﻟـﺬﻗﻦ ﻭﺗﻠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﺤـﺬﺍﺀ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‬ ‫גלצח‬
‫גילוח צחצוח‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ גַ ְל ָחץ‪.‬‬
 ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺤﺪﺍﺋﻖ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺴﻜﺮ‪.‬‬ ‫גרפיקה‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻛﺘﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‪.‬‬ ‫ודא ביצוע‬
‫ﻃﺎﺑﻮﺭ‪ .‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻄـﺎﺑﻮﺭ ﻋﻠـﻰ ﺷـﻜﻞ ﺣـﺮﻑ‬ ‫חית‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺀ ﺑﺎﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ח‪ .‬ﺍﻟﻔﻌﻞ‪ :‬סידר חֵית‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫חמישים וחמש‬
‫תורן‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬חינוך ָ‬ ‫חנתר‬
‫ﺃﺟﺎﺯﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺍﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪:‬‬ ‫חפשש‬
‫חופשת שיחרור‪.‬‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﻌﺪﻡ ﺣﻠﻖ ﻟﺤﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫חתום על זקן‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫חתום על משהו‬
‫ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ‪.55‬‬ ‫טופס טיולים‬
‫ﺧﺮﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻻﺳﺒﻮﻉ‪.‬‬ ‫יצא שבת‬
‫ﺃﺟﺎﺯﺓ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫יציאה‬
‫ﺩﻋﻮﺓ ﻟﻠﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬ ‫כנוס!‬
‫ﺃﺟﺎﺯﺓ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫מיוחדת‬
‫ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻮﺿﺢ ﻟﻠﻤﺠﻨﺪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻﺕ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻪ‪.‬‬ ‫מנילה‬
‫ﻃــﺎﺑﻮﺭ ﻣﺮﻫــﻖ ﻳــﺘﻢ ﺍﺧــﺮﺍﺝ ﻓﻴــﻪ ﻛــﻞ ﺍﻟﻔــﺮﺍﺵ ﺇﻟــﻰ ﺧــﺎﺭﺝ‬ ‫מסדר אמריקאי‬
‫ﺍﻟﻤﺨﻴﻢ )ﻓﺮﺵ ﻣﺘﺎﻉ(‪..‬‬
‫ﻃـﺎﺑﻮﺭ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻓﺘـﺮﺓ ﺍﻟﺘــﺪﺭﻳﺐ ﻟﻠﻤﺴـﺘﺠﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺬﻯ ﻳـﺘﻢ ﻓﻴــﻪ‬ ‫מסדר דמעות‬
‫ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺑﻮﺣﺪﺍﺗﻬﻢ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﺎﺑﻮﺭﺍﻟــﺬﻯ ﻳــﺘﻢ ﺍﻻﻋــﻼﻥ ﻓﻴــﻪ ﻋــﻦ ﻣــﻦ ﺗــﻢ ﺍﺳــﺘﺒﻌﺎﺩﻩ ﻣــﻦ‬ ‫מסדר טילים‬
‫ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺎﺑﻮﺭ ﺷﺮﺏ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‪.‬‬ ‫מסדר מימייה‬
‫ﻃﺎﺑﻮﺭ ﺷﻜﺎﻭﻯ ﺍﻟﻘﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫מסדר פאקים‬
‫ﺍﻟﻔـﻮﺯ ﻓـﻰ ﺍﻗﺘــﺮﺍﻉ ﻋﻠـﻰ ﺧــﺮﻭﺝ ﻋـﺪﺩ ﻣﺤــﺪﻭﺩ ﻣـﻦ ﺍﻟﺠﻨــﻮﺩ‬ ‫מספר חיים‬
‫ﻹﺟﺎﺯﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺸﻞ ﻓﻰ ﺍﻗﺘﺮﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ ﻓﻰ ﺃﺟﺎﺯﺓ‪.‬‬ ‫מספר מוות‬
‫ﺑﻘﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺴﻜﺮ ﻓﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴـﺒﺖ ﻭﻭﺟـﺐ ﻣﻨﺤـﻪ ﺃﺟـﺎﺯﺓ ﻓـﻰ‬ ‫סוגר מט ָכלית‬
‫ﺃﻗﺮﺏ ﻓﺮﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﺭﺳﻤﻰ‪ ،‬ﻟﻠﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﺧﻠـﻮﺩﻩ‬ ‫סעפש‬
‫ﻟﻠﻨــــﻮﻡ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــــﺎﺭ סידורים עניינים פה שם‪ .‬ﻭﻛــــﺬﻟﻚ‬
‫סספשל"ר ﻭﻫــﻰ ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ סתם סידורים פה ושם לא‬
‫רציני‪.‬‬
‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺴﻜﺮ‪.‬‬ ‫עבודות רס"ר‬
‫עגולה‪ :‬ﺳــﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠــﺔ‪ .‬קטנות‪ :‬ﺩﻗــﺎﺋﻖ‪" .‬אני אצלך תוך‬ ‫עגולה וקטנות‬
‫עגולה ושלושים קטנות" ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻣﺜﹲﻞ ﺃﻣﺎﻡ ﻗﺎﺽﹴ ﻋﺴﻜﺮﻯ‪.‬‬ ‫עלה למשפט‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎﺏ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﻀﺒﺎﻁ‪.‬‬ ‫עלה על טופס‬
‫ﺇﺭﺗﺪﻯ ﺍﻟﺰﻯ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﺍ ﻟﻄﺎﺑﻮﺭ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺴـﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫עלה על מדים‬
‫עלה על אלף )ﺇﺭﺗــﺪﻯ ﺯﻯ ﺍﻻﺳــﺘﻌﺮﺍﺽ(‪ ،‬עלה על בַית‬
‫)ﺇﺭﺗـــــﺪﻯ ﺯﻯ ﺍﻟﻌﻤـــــﻞ(‪ ،‬עלה על אזרחי )ﺑـــــﺪﻭﻥ ﺯﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻓﺸﻞ ﻓـﻰ ﺍﻟﺘـﺪﺭﻳﺐ ﻭﻓـﻰ ﺍﻻﻧﻀـﺒﺎﻁ‪ .‬פאק באמינות ﻋـﺪﻡ‬ ‫פאק‬
‫ﻗﻮﻝ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬פאק בהשכמה ﺍﻟﺘﺄﺧﺮ ﻓﻰ ﺍﻻﺳﺘﻴﻘﺎﻅ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺃﺟﺎﺯﺓ‪.‬‬ ‫פס‬
‫קיבל שבת‪ :‬ﺃﻟﻐﻴﺖ ﺃﺟﺎﺯﺗـﻪ ﻟﻨﻬﺎﻳـﺔ ﺍﻻﺳـﺒﻮﻉ‪ .‬קיבל יום‪:‬‬ ‫קיבל שבת‪/‬יום‬
‫ﺗﻢ ﺍﻟﻐﺎﺀ ﻳﻮﻡ ﻣﻦ ﺃﺟﺎﺯﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺃﺟــﺎﺯﺓ ﻧﻬﺎﻳـــﺔ ﺃﺳــﺒﻮﻉ ﻃﻮﻳﻠـــﺔ ﺗﺒـــﺪﺃ ﻓــﻰ ﻳـــﻮﻡ ﺍﻷﺭﺑﻌـــﺎﺀ ﺃﻭ‬ ‫רבעוש‪ ،‬חמשוש‬
‫ﺍﻟﺨﻤﻴﺲ‪.‬‬
‫ﺃﺟﺎﺯﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻳﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﻛـﻞ ﺑﻀـﻌﺔ ﺷـﻬﻮﺭ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪:‬‬ ‫רגילה‬
‫חופשָ ה ְרגי ָלה‪.‬‬
‫ﺃﺳــﻠﻮﺏ ﺍﻟﻌﻤــﻞ ﻓــﻰ ﺍﻟﺠــﻴﺶ ﺍﻹﺳــﺮﺍﺋﻴﻠﻰ ﻓــﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﺻــﺐ‬ ‫שבוע שבוע‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺴـﺎﺋﻘﻴﻦ ﻭﺍﻟﻄﻬـﺎﺓ )ﺣﻴـﺚ ﻳﺘﻨـﺎﻭﺑﻮﻥ ﺍﻟﻌﻤـﻞ‬
‫ﺃﺳﺒﻮﻉ ﻋﻤﻞ ﻭﺃﺳﺒﻮﻉ ﺭﺍﺣﺔ(‪.‬‬
‫ﻧﺎﻡ ﻓﻰ ﻧﻮﺑﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺳﺔ ﺃﻭ ﺗﺮﻙ ﻣﺤﻞ ﺣﺮﺍﺳﺘﻪ‪ .‬ﻭﻓﻰ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫שבר שמירה‬
‫ﺍﻟﺸﺪﻳﺪﺓ ﻳﻘﺎﻝ‪ :‬ני ֵפץ שְ מירה‪.‬‬
‫ﻭﺭﺩﻳــﺔ ﻓــﻰ ﻳــﻮﻡ ﺍﻟﺴــﺒﺖ ﻓــﻰ ﺍﻟﻘﺎﻋــﺪﺓ ﺍﻟﻌﺴــﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﺍﻷﻓﻌــﺎﻝ‬ ‫שבת‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ‪ :‬עשה שבת‪ ،‬סוגר שבת‪ ،‬תופר שבת‪.‬‬
‫ﺃﺟﺎﺯﺓ ﻳﻮﻡ ﺳﺒﺖ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻟﻐﺎﺅﻫﺎ‪.‬‬ ‫שבת מטכלית‬
‫ﺃﺟﺎﺯﺓ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻠﺠﻨـﻮﺩ ﺍﻟﻤﺘﻔـﻮﻗﻴﻦ‪ ،‬ﻓـﻰ ﺣـﻴﻦ‬ ‫שבת צ'ופר‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻛﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺤﺮﻙ ﻓﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬ ‫שבת שב‬
‫ﻣﻨﺎﻭﺑﺎﺕ ﻣﺘﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻤﺎﻥ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺛﻤﺎﻥ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺭﺍﺣﺔ‪.‬‬ ‫שמונה שמונה‬
‫ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺑﺎﻟﺴﻼﺡ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ שימוּן נֶשֶ ק )ﺗﺰﻳﻴﺖ ﺍﻟﺴﻼﺡ(‪.‬‬ ‫שמנש‬
‫ﻭﻗﺖ ﻓﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻣﺨﺼـﺺ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴﺒـﺎﺕ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ טרום‬ ‫שעת טש‬
‫שינה‪.‬‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺃﻣﺮ ﻳﺘﻄﺮﻕ ﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﺴﻼﺡ ﻓﻰ ﺍﻟﺼﻒ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﻛﻠﻤـﺔ‬ ‫שק!‬
‫"נשק"‪.‬‬
‫ﺷﻜﻮﻯ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻜﺎﺯﺍ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ ﺭﻗـﻢ ‪ .630‬ﻭﻋﻨـﺪﻣﺎ‬ ‫שש מאות שלושים‬
‫ﺗﻜـــﻮﻥ ﺍﻟﺸـــﻜﻮﻯ ﺷـــﺪﻳﺪﺓ ﻳﻀـــﺎﻋﻒ ﺍﻟـــﺮﻗﻢ אלף מאתיים‬
‫שישים‪.‬‬
‫ﻗﺪﻡ ﺷﻜﻮﻯ ﺭﺳﻤﻴﺔ ﺿﺪ ﺟﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫תקע תלונה‬

‫ﺍﻟﺮﺗﺐ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺻﺐ‬ ‫דרגות ותפקידים‬

‫ﻗﺎﺋﺪ ﺟﻤﺎﻋﺔ )אוגדה(‬ ‫אוגדונר‬
‫ﺿﺎﺑﻂ )אג"ם(‪.‬‬ ‫אולר‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻟﻤﻦ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﺟﻪ ﺣﻖ‪.‬‬ ‫אלוף משגה‬
‫ﺭﺗﺐ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ ַב ְרז ְ ָלן‪.‬‬ ‫ברזלים‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺑﺴﻴﻂ‪ ،‬ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬ ‫גפרור‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺳﺎﻟﺔ ﻟﻐﺴﻞ ﺍﻟﺼﺤﻮﻥ ﻓﻰ ﻣﻄﺒﺦ ﺍﻟﻤﻌﺴﻜﺮ‪.‬‬ ‫די ג'יי‬
 ‫ﻋﺮﻳﻒ‪ ،‬ﺭﺗﺒﺔ ﺃﻟﻐﻴﺖ‪.‬‬ ‫דרגת אומץ‬
‫ﻣﺴـــﺎﻋﺪ ﺳــــﺮﻳﺔ רס"פ )רב סמל פלוגתי( ﻭﻓﻘــــﺎ ﻟﻠﻐــــﺔ‬ ‫זרזיר‬
‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺟﻨـــﺪﻯ ﻏﻴـــﺮ ﻗﺎﺋـــﺪ ﻭﻫـــﻰ ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ חייל פשוט ﻭﻛـــﺬﻟﻚ‬ ‫חפש‬
‫חפשניק‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻳﺔ )ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ(‪.‬‬ ‫חצאית‬
‫ﻣﺮﺷﺪﺓ ﺭﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫חצאית אדידס‬
‫ﻣﺴــﺌﻮﻟﺔ ﻋـــﻦ ﺷــﺌﻮﻥ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓـــﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠـــﻴﻢ מש"קית חינוך‪.‬‬ ‫חצאית בריסטול‬
‫ﻛﺬﻟﻚ משקית טושים‪.‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋـﻦ ﺷـﺌﻮﻥ ﺍﻟﺮﻓﺎﻫﻴـﺔ ﻭﻇـﺮﻭﻑ ﺍﻟﺨﺪﻣـﺔ‪ ،‬מש''קית‬ ‫חצאית דמעות‬
‫ת"ש‪.‬‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻭﺩﻭﺩ ﻟﻠﻄﺒﺎﺥ‪.‬‬ ‫טבחוס‬
‫ﺍﻟﺤﺼــﻮﻝ ﻋﻠــﻰ ﻣﻨﺼــﺐ ﻗﻴـــﺎﺩﻯ‪ .‬חפ"ק )חבורת פיקוד‬ ‫לתפוס חפק‬
‫קדמית(‪.‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫מברג‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮ‪.‬‬ ‫מברגון‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﻣﻼﺯﻡ ﻟﺼﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺐ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫נהג בוס‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻭﺩﻭﺩ ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫נהגוס‬
‫ﺷﺒﺎﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﻮﺍﺣﻰ ﻣﺴﺘﻮﺍﻫﻢ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻰ ﻣﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬ ‫נערי רפול‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻓﺸﻞ ﻓﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫נפל‬
‫ﺳﻠﻮﻙ ﺿﺎﺑﻂ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻔﺮﻁ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘﻮﺓ‪.‬‬ ‫סגמת‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻗﺎﺋﺪ ﺳﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫סמ"פ‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻗﺎﺋﺪ ﻛﺘﻴﺒﺔ‪.‬‬ ‫סמג"ד‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻟﻀﺎﺑﻂ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫סמך‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻗﺎﺩﺗﻪ‪.‬‬ ‫עבד‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ‪.‬‬ ‫עובד רסר‬
‫ﺿﺒﺎﻁ ﻛﺒﺎﺭ )ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫עזיתים‬
 ‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺴﺮﺡ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻧﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫עשרים ואחד‬
‫ﻗﺎﺋﺪ )ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ(‪.‬‬ ‫קודקוד‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻻﺭﻛﺎﻥ ﻭﻛﺬﻟﻚ קודקוד עליון‪.‬‬ ‫קודקוד עולם‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺻﻐﻴﺮﻅ‬ ‫קודקודון‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫קוסם‬
‫ﻇﺮﻭﻑ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻳﺤﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬קרוב לבית‪.‬‬ ‫קלב‬
‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﺮﻳﺒـﺔ ﻣـﻦ ﺳـﻜﻦ ﺍﻟﺠﻨـﺪﻯ ﻟﻜـﻦ ﻓـﻰ ﻇـﺮﻭﻑ‬ ‫קלבלב‬
‫ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬קרוב לבית לא בבית‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﻇﺮﻭﻑ ﻣﺮﻳﺤﺔ‪.‬‬ ‫קלבניק‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺑـﻼ ﻣﻨﺼـﺐ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ )קצין מטבח ראשי שנותן‬ ‫קמרשהלורה‬
‫הוראות ובא רק לטעום(‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻣﻦ ﺷﺒﺎﺏ ﺭﺍﻓﻮﻝ‪.‬‬ ‫רפולון‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺐ ﺧﺪﻣﻰ ﺻﻐﻴﺮ‪.‬‬ ‫רץ קנקן‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺇﺩﺍﺭﻯ‪.‬‬ ‫שאוויש‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻜﺎﻧﺘﻴﻦ )שק"ם(‪.‬‬ ‫שקמיסט‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺑﻼ ﻣﻨﺼﺐ‪.‬‬ ‫תירס‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎﺀ‬ ‫מדרשי שמות‬

‫ﻟﻘﺐ ﻟﺠﻨﻮﺩ ﻛﺘﻴﺒﺔ ﺍﻟﻤﻈﻠﻴﻴﻦ ﺭﻗﻢ ‪.890‬‬ ‫‪ 800‬טיפשים‬
‫ﺍﺧﺘﺼـــــﺎﺭ‪ :‬גוף ונשמה למען נצח ישראל‪ .‬ﺍﻟﺠﺴـــــﺪ‬ ‫גולני‬
‫ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ﻓﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺧﻠﻮﺩ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﻳﻄﻠﻘﻮﻥ ﻭﻭﺍﺣﺪ ﻳﺼﻴﺐ‪ .‬ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﻛﺜﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫יחידה ‪101‬‬
‫ﻣﻦ ﺃﻧﻬﻰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﻴﺔ؟‬ ‫מג"ב‬
‫ﻗﺎﺋﺪ ﻛﺘﻴﺒﺔ‪ .‬ﻗﺒﻴﺢ ﺍﻟﻜﺘﻴﺒﺔ‪ .‬מכוער חטיבתי‪.‬‬ ‫מכט‬
‫ﺭﺳــﻤﻴﺎ‪ :‬ﻗﺎﺩﺋــﺪ ﺟﻤﺎﻋــﺔ‪ .‬ﻏﻴــﺮ ﺭﺳــﻤﻰ ﻓــﻰ ﺍﻟﺴــﺒﺎﺏ מאדר‬ ‫מם פא‬
‫פאקר‪.‬‬
 ‫ﺍﻧﺘﻈﺮﻭﺍ ﻛﺘﻴﺒﺔ ﺟﻮﻻﻧﻰ‪.‬‬ ‫נח"ל‬
‫ﺭﺳــﻤﻴﺎ‪ :‬ﻧﺎﺋــﺐ ﻗﺎﺋــﺪ ﻗﺎﻋــﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺗﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻛﺎﺧﺘﺼــﺎﺭ סתם‬ ‫סמבס‬
‫מסתובב בבסיס‪.‬‬
‫ﺭﺳﻤﻴﺎ‪ :‬ﺿﺎﺑﻂ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ קם בצהריים‪.‬‬ ‫קמבץ‬
‫ﻗﻤﺖ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪﺕ‪ ،‬ﻫﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ‪.‬‬ ‫קריה‬
‫ﺃﻭﻝ ﻳﻮﻡ ﺳﺒﺖ ﻳﺨﺮﺟﻮﻥ ﻭﺍﻟﺒﻘﻴﺔ ﺗﺒﻘﻰ‪.‬‬ ‫שריון‬

‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫זמן שירות‬

‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺨﺪﻡ ﻋﺎﻡ ﺃﻭ ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻓﻰ ﺧﺪﻣﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‪.‬‬ ‫אבא‪ ،‬סבא‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺮﺳﻞ ﻟﻤﻨﺼﺐ ﻗﻴﺎﺩﻯ ﻭﻳـﺪﺭﺱ ﺩﻭﺭﺓ ﺗﺪﺭﻳﺒﻴـﺔ ﻓـﻰ‬ ‫אפרוח‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﺪﺓ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻃﻨﻴﻦ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻨﻪ ﺇﻫﺎﻧﺔ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﺩ‪.‬‬ ‫בזזזז‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻣﺴﺘﺠﺪ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ביב‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ביזבז‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ביזון‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻣﺴﺘﺠﺪ ﺃﻭ ﺟﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫במבה‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫בשׂר טרי‬
‫ﻓﺘــﺮﺓ ﺧﺪﻣــﺔ ﺍﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ ﻣﺤــﺪﺩﺓ ﻓــﻰ ﺃﻋﻘــﺎﺏ ﺍﻟﻤﻜــﻮﺙ ﻓــﻰ‬ ‫דפוק‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺇﺭﺗﺒﺎﻙ ﻭﻋﺪﻡ ﺧﺒﺮﺓ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﺩ ﻓﻮﺭ ﺗﺠﻨﻴﺪﻫﻢ‪.‬‬ ‫הלם בקום‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﻭﻣﺮﺗﺒﻚ‪.‬‬ ‫הלמוט‬
‫ﺃﻧﻬﻰ ﻧﺼﻒ ﻣﺪﺓ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪.‬‬ ‫הפך תקליט‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺨﺪﻡ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫ותיק‬
‫ﺍﻧﺘﻘﻞ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻴﺶ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ‪.‬‬ ‫חתם קבע‬
‫ﻧﺘﻴﺠــﺔ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺍﻟﺘﺄﺷــﻴﺮ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤــﺪﺓ ﺍﻟﺘــﻰ ﺗﻨﻘﻀــﻰ ﻓــﻰ‬ ‫טבלת ייאוש‬
‫ﺍﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬
 ‫ﺷﻮﻕ ﺷﺪﻳﺪ ﻹﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫כאבים בעצם הפזם‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺮﺍﺣﻞ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪.‬‬ ‫לימון‬
‫ﺍﻟﻮﻗــﺖ ﺍﻟــﺬﻯ ﺗﺒﻘــﻰ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘﺴــﺮﻳﺢ ﻣــﻦ ﺍﻟﺨﺪﻣــﺔ‪) .‬עוד‬ ‫למנאייק‪ ،‬יא מנאייק‬
‫שלושה חודשים למנאייק(‪ .‬ﻳ‪‬ﻨﺴــــﺐ ﻫــــﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴــــﺮ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﺩﺓ ﻟﻜﻦ ﻳﻨﺴﺒﻪ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﺠﻨﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺠﺪﻭﻥ‪.‬‬ ‫מחמטוש‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺑﻘﻰ ﻟﻪ ‪ 4‬ﺷﻬﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺗﺴـﺮﻳﺤﻪ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ :‬מחזור‬ ‫מם אלף‬
‫אחרון‪.‬‬
‫ﻣﺪﺓ ﺧﺪﻣﺔ ﺃﻗﺼﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ‪.‬‬ ‫מקוצר‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺟﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﻨﻬﻰ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬ ‫נסיך‬
‫ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺸﺨﺼﻰ ﻣﻊ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬﺍ‬ ‫סיומת בזזז‬
‫ﺍﻟﻄﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻗﺪﻳﻢ ﻻ ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎﹰ‪.‬‬ ‫סרקופג‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻇــﺮﻭﻑ ﻟﺘﺮﻗﻴــﺔ ﺳــﺮﻳﻌﺔ ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ עיתוי‪ ،‬מזל‬ ‫עמוס‬
‫ָוסוס‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻼﻣﺒﺎﻻﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ‪.‬‬ ‫עציצות‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻓﻰ ﺃﺟﺎﺯﺓ ﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ‪.‬‬ ‫עתיק‬
‫ﺧﺒﺮﺓ‪ .‬ﺃﻗﺪﻣﻴﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ פרק זמן מינימלי‪.‬‬ ‫פזם‬
‫ﺃﻗﺮﺏ ﻓﺘﺮﺓ ﻟﻠﺘﺴـﺮﻳﺢ ﺣﻴـﺚ ﻳﻤﺘﻨـﻊ ﻓﻴﻬـﺎ ﻋـﻦ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺑـﺄﻯ‬ ‫פזם זונה‬
‫ﻋﻤﻞ ﻻ ﻓﺎﺋﺪﺓ ﻣﻨﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺎﻝ )מַ ֲחזור זונָה(‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺍﻗﺘﺮﺏ ﻣﻮﻋﺪ ﺗﺴﺮﻳﺤﻪ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ַ :‬פז ְמניק‪ .‬ﺭﺩﻳـﻒ‬ ‫פזם לוחץ‬
‫)ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ(‪.‬‬
‫ﺫﻛﺮﻯ ﻣﺮﻭﺭ ﻋﺎﻡ ﺃﻭ ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬ ‫פזמולדת‬
‫ﻣﺮﺽ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﻠﺤ‪‬ـﺔ ﻹﻧﻬـﺎﺀ ﺍﻟﺨﺪﻣـﺔ‪ .‬ﺍﻟﻌـﻼﺝ‬ ‫פזמת‬
‫ﺍﻟﻮﻫﻤﻰ ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﻨﻴﻦ ﻫﻮ עצמול‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻜﻠـﻒ ﺑﻤﻬـﺎﻡ ﻭﺿـﻴﻌﺔ‪ .‬ﻣﻨﺘﺸـﺮﺓ ﻓـﻰ ﻭﺣـﺪﺓ‬ ‫פיליפין‬
‫ﺟﻔﻌﺎﺗﻰ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻳـــﺔ ﺟﺪﻳـــﺪﺓ ﺗﺨـــﺪﻡ ﻓـــﻰ ﻣﻜﺘـــﺐ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ ְפקידָ ה‬ ‫פקצה‬
‫עירה‪.‬‬
‫ְצ ָ‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮﺓ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬ ‫צבך‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺗﻄﺮﻗﹰﺎ ﻟﻠﻌﻤـﺎﻝ ﺍﻷﺟﺎﻧـﺐ ﺍﻟﺼـﻴﻨﻴﻴﻦ‪ .‬ﺇﺷـﺎﺭﺓ‬ ‫צ'ונג‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺪﻯ‪.‬‬
‫ﺟﻨــﺪﻯ ﺟﺪﻳــﺪ‪ .‬ﻣــﺰﻳﺞ ﻣــﻦ צ'ונג ‪ +‬פונגימון )ﻣﻀــﺎﺩ‬ ‫צ'ונגימון‬
‫ﻟﻔﻄﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺪﻣﻴﻦ(‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴـﺮ ﺍﺳـﺘﻨﻜﺎﺭﻯ ﻟﻠﺠﻨـﺪﻯ ﺍﻟﺠﺪﻳـﺪ ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ָ :‬צעיר ַלח‬ ‫צלחד‬
‫ודָ ביק‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ָצ ַלד‪ַ ،‬צפ ָלד‪.‬‬
‫ﺷــﺎﺏ ﺗــﻢ ﺗﺠﻨﻴــﺪﻩ ﻣــﺆﺧﺮ‪‬ﺍ‪ .‬צעיר מת‪ :‬ﺟﻨــﺪﻯ ﺣــﺪﻳﺚ‬ ‫צעיר‬
‫ﺟﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻰ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴـﻠﻮﻙ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻬـﺎﻡ ﻭﺍﻟﻌﻘﻮﺑـﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻰ ﺗﻄﺒـﻖ‬ ‫צעירוּת‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ ﺗﺠﻨﻴﺪﻫﻢ ﺍﻵﻥ‪.‬‬ ‫ריח של בקוּם‬
‫ﺃﻭﻗﻒ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻮﻋﺪ ﺍﻟﺬﻯ ﺗﺤﺪﺩ‪.‬‬ ‫שבר חתימה‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﺄﻗﻠﻢ‪ ،‬ﻭﺗﺒﺪﻭ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺼﺪﻣﺔ‪.‬‬ ‫שוקיסט‬

‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ‬ ‫טיפוסי חיילים‬

‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﻜﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫אלדין‬
‫ﺟﻨﺪﻳﺔ ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ‪.‬‬ ‫בחוּרילה‬
‫ﺃﺣﻤﻖ‪ .‬חיוך ג'ריקן ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺣﻤﻘﺎﺀ‪.‬‬ ‫ג'ריקן‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺋﺪ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺤﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻪ ﻭﺑﻴﻦ ﻣﻘﻮﺩﻳﻪ‪.‬‬ ‫דיסטאנסיונֵר‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺤﺎﻭﻝ ﺗﺮﻙ ﺍﻧﻄﺒﺎﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫וואסח‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﺎﺯﺍﺕ ﻛﺜﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫חונק בית‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺍﻟﻤﺆﻫﻼﺕ ﺍﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫חייל של שוקולד‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻻ ﺷﻚ ﻓﻰ ﺍﺟﺘﻴﺎﺯﻩ ﺩﻭﺭﺓ ﺗﺪﺭﻳﺒﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ‪.‬‬ ‫חית למד‬
 ‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺤﺎﻭﻝ ﺍﻟﺘﻬﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫חפשן‬
‫ﻋﺪﻳﻢ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫כף למד‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺤﺎﻭﻝ ﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻓﺮﺻﺔ‪.‬‬ ‫לחוץ בית‬
‫ﺟﻨـﺪﻯ ﻳﻌـﺮﻑ ﻛﻴـﻒ ﻳﺘﻬــﺮﺏ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﻬـﺎﻡ ﺍﻟﻤﻜﻠـﻒ ﺑﻬــﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ‬ ‫לצלול‬
‫ﻳﻌﺎﻗﺐ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻻ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻟﻪ ﻳﺴﺘﻬﺰﻯﺀ ﺑﻪ ﺍﻵﺧﺮﻭﻥ‪.‬‬ ‫מוקו‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻛﺜﻴﺮ ﺍﻟﺤﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫מורעל‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﻬﻮﻯ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﺗﺐ‪.‬‬ ‫מזגניסט‬
‫ﺟﻨﺪﻳﺔ ﻳﻀﺎﺟﻌﻬﺎ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬ ‫מזרון פלוגתי‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺗﺴﻬﻞ ﺳﺮﻗﺘﻪ‪.‬‬ ‫מימייה‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻗﺘﺎﻟﻲ ﻣﺆﻫﻞ ﻭﻣﺘﺤﻤﺲ‪.‬‬ ‫נמר‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻛﺴﻮﻝ‪.‬‬ ‫נצנץ‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫סטרילי‬
‫ﺟﻨـﺪﻯ ﺗﻨﻘﺼـﻪ ﺍﻟﻤﺒــﺎﺩﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻧـﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‪ :‬סגן מפקד חצי‬ ‫סמח"ח מב"ש‬
‫חולה מצומצמת בזמן שלום‪ .‬ﻛـــــــﺬﻟﻚ‪ :‬סגן מפקד חצי‬
‫חוליה‪ .‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻗﺎﺋﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﺰﺍﺀﺍﺕ‪.‬‬ ‫פאקיונר‬
‫ﺟﻨــﺪﻯ ﻳــﻨﺠﺢ ﻓــﻰ ﺍﻟــﺘﺨﻠﺺ ﻣــﻦ ﻛﺜﻴــﺮ ﻣــﻦ ﺍﻻﻋﻤــﺎﻝ ﺃﻭ ﻣــﻦ‬ ‫פטורניק‬
‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻣﺬﻫﻮﻝ )ﻧﻈﺮ‪‬ﺍ ﻷﻧﻪ ﻣﺴﺘﺠﺪ(‪.‬‬ ‫פעוּר‬
‫ﺟﻨــﺪﻯ ﺫﻭ ﻟﻴﺎﻗـــﺔ ﺿـــﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺤﺼـــﻞ ﻟـــﺬﻟﻚ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻣﺘﻴـــﺎﺯﺍﺕ‬ ‫פרופילניק‬
‫ﻟﻠﺘﺴﺮﻳﺢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻣﺤﺒﻮﺏ‪.‬‬ ‫פרלין‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﺮﺗﺐ ﺃﻣﻮﺭﻩ ﺑﻤﻔﺮﺩﻩ‪.‬‬ ‫צוללן‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺩﺍﺋﻢ‪.‬‬ ‫צ'ופריסט‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺳﻰﺀ‪.‬‬ ‫קבאיסט‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻬﺪﺃ ﻋﻨﺪ ﺿﺎﺑﻂ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫קבניסט‬
 ‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫קרימינל‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺃﺣﻤﻖ‪.‬‬ ‫קשח‬
‫ﺟﻨــﺪﻯ ﺻــﺎﺣﺐ ﺭﺅﻳــﺔ ﻗﺘﺎﻟﻴــﺔ‪ .‬ﺍﻟﺠﻨــﺪﻯ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﻬــﺘﻢ ﻭﻳﺤــﺎﻭﻝ‬ ‫ראש גדול‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﻣﺠﺎﻝ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﻀﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺗﻨﻘﺼﻪ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻭﻳﺼـﺮ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺪﻡ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓـﺔ‬ ‫ראש סיכה‬
‫ﺣﺘﻰ ﻭﺇﻥ ﺷﺮﺡ ﻟﻪ ﺫﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ‪ .‬ﻭﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ בושניק‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ראס ננס‪.‬‬ ‫ראש קטן‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻰ‪.‬‬ ‫שפּיץ‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻣﻮﻫﻮﺏ ﻭﻳﺒﺬﻝ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺪ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ שועל קרבי‬ ‫שקל‬
‫לוחם‪.‬‬
‫ﻣــﺮﻳﺾ ﻧﻔﺴــﻲ‪ .‬ﺇﺷــﺎﺭﺓ ﺇﻟــﻰ ﺍﺳــﺘﻤﺎﺭﺓ ﺳــﺘﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺸــﺮﻃﺔ‬ ‫שש‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﻴﻦ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻰ ﻟﻐﺔ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﻮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﻮﺍﻗﻊ‬ ‫אווירה והווי‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻰ ﺣﻔﻞ‪.‬‬ ‫אווירה‬
‫ﺇﺭﻫﺎﻕ ﺑﻌﺪ ﺃﺟﺎﺯﺓ ﺻﺎﺧﺒﺔ‪.‬‬ ‫אפיפות‬
‫ﺍﻟﺠﻮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺼﺎﺣﺐ ﻹﻧﻬﺎﺀ ﺩﻭﺭﺓ ﺗﺪﺭﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫באסָק‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺤﺪﺩﺓ‪.‬‬ ‫בדיסטאנס‬
‫ﻣﺮﺣﺎﺽ ﺑﺪﻭﻥ ﻗﺎﻋﺪﺓ‪.‬‬ ‫בול פגיעה‬
‫ﺃﻋﺪ ﻗﻬﻮﻩ ﻓﻰ ﺇﻧﺎﺀﻳﻦ ﻣﻨﻔﺼﻠﻴﻦ‪.‬‬ ‫דרבק נס‬
‫ﺃﻛﻞ ﻃﻌﺎﻣﺎ ﻣﻨﺰﻟﻴﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺸﺮﻙ ﺯﻣﻼﺋﻪ‪.‬‬ ‫החריש‬
‫ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ .‬ﻣﺒﺎﺩﺭﺓ ﻭﺟﻬـﺪ ﻛﺒﻴـﺮ ﻣﻤـﻦ ﻻ ﻳﻄﻠـﺐ‬ ‫הנפצה‬
‫ﻣﻨﻪ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻕ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﺗﻨﻘﺼﻪ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ייצר ציוד‪ ،‬שתה ציוד‪.‬‬ ‫השלים ציוד‬
‫ﺟﻮ ﻋﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺴﻞ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬זיונים ולא אימונים‪.‬‬ ‫זולא‬
 ‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫חמים וטעים‬
‫ﺍﻟﻨﻮﻡ‪ .‬ﻓﻰ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﻤﺪﻓﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫להסתמם‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻓﻰ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ .‬ﻭﻓﻰ ﺑﺎﻗﻰ ﺍﻻﺳﻠﺤﺔ‪ :‬לנצנץ‪.‬‬ ‫להתבושש‬
‫ﺍﻟﻨﻮﻡ ﻧﻮﻣ‪‬ﺎ ﻋﻤﻴﻘﹰﺎ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬שעות שינה‪.‬‬ ‫לניילן שעש‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺱ ﺑﺠﻨﺪﻯ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﻋـﻦ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺑـﺔ ﺃﻭ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻣﻌﻴـﺐ‬ ‫לתפור מישהו‬
‫ﻟﻤﻬﻤﺔ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫מלט‬
‫ﻟﻌﺐ ﺧﻄﻴﺮ ﺑﺎﻟﺴﻼﺡ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺍﺳـﻢ ﺍﻟﺠﻨـﺪﻯ ﺍﻟـﺬﻯ ﻛـﺎﻥ ﻣﺸـﺎﺭﻛﺎ‬ ‫משחק איציק‬
‫ﻓﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻧﻴﺲ ﻛﺎﻓﻴﻪ ﺑـﺎﻟﻠﺒﻦ‪ ،‬ﻭﻫـﻮ ﻣﺘﺒـﻊ ﻓـﻰ ﻭﺣـﺪﺓ ﺟﻔﻌـﺎﺗﻰ ﻛﺠـﺰﺀ ﻣـﻦ‬ ‫נס רובאית‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺪﻳﻦ ﻟﻠﻘﺪﺍﻣﻰ‪.‬‬
‫ﻣﻬﻤﺎﺕ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ספרים‬
‫ﺍﻹﺭﻫﺎﻕ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻱ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬עייפות צבאית‪.‬‬ ‫עפיצות‬
‫ﺍﻟﻔﻌﻞ‪ :‬התעפץ‪ .‬ﺍﻟﺼﻔﺔ‪ :‬עפוץ‪.‬‬
‫ﻭﺟﺒﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﺩﻭﺍﺕ‪.‬‬ ‫פיתייה‬
‫ﺣﻔﻞ ﺗﻮﺩﻳﻊ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ ﺍﻟﻄﻌـﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﺸـﺎﺭﻛﻮﻥ ﻟﺘﻮﺩﻳـﻊ‬ ‫פרישה‬
‫ﺿﺎﺑﻂ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬שתייה‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﻀﺎﺩ ﻟﻠﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﺪﻡ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫קריר ומגעיל‬
‫ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺎﺕ‪.‬‬ ‫רב סרן שמועתי‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ ﻣﻨﺰﻟﻰ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ‪.‬‬ ‫ריח של אמא‬
‫ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎﻁ ﻭﺍﻟﺤﺰﻥ ﺑﻌﺪ ﺃﺟﺎﺯﺓ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬ ‫שביזות יום א'‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﻟﻴﺲ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫שבר דיסטאנס‬
‫ﺃﻋﺪ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ‪.‬‬ ‫תקתק קפה‬
‫ﻋــﺮﺽ ﻣﺴــﺮﺣﻰ‪ ،‬ﻣﺤﺎﺿــﺮﺓ‪ ،‬ﺟﻮﻟــﺔ ﺗﻬــﺪﻑ ﺇﻟــﻰ ﺇﺑﻌــﺎﺩ ﺷــﻌﻮﺭ‬ ‫תרבות יום א'‬
‫ﺍﻹﺣﺒﺎﻁ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬
 ‫ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻴﺶ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‬ ‫חילות בצה"ל‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﻈﻼﺕ ﺑﺎﻟﺰﻯ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻯ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺒﺎﺭﻳﻪ ﻭﺍﻟﺤﺬﺍﺀ‪.‬‬ ‫אדום על אדום‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﻈﻼﺕ‪.‬‬ ‫אדומים‬
‫ﺗﻼﻣﻴﺬ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎﺕ‪.‬‬ ‫בנישים‬
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺳﺎﺧﺮﺓ ﻟﺠﻨﻮﺩ ﺟﻮﻻﻧﻰ ﻭﺟﻔﻌﺎﺗﻰ‪.‬‬ ‫גבולני‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺐ ﺇﺩﺍﺭﻯ‪.‬‬ ‫ג'ובניק‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻓﻰ ﻛﺘﻴﺒﺔ ﺟﻮﻻﻧﻰ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬גולנואיד‪.‬‬ ‫גולנצ'יק‬
‫ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﺪﻣﻮﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﺗـﺐ‪ .‬ﻭﺧﺎﺻـﺔ ﻓـﻰ ﺍﻹﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫חטיבת קרייתי‬
‫ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬ ‫חייל צעצוע‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺍﺳﺘﻨﻜﺎﺭﻯ ﻟﺴﻼﺡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺓ‪.‬‬ ‫חירי בירי‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺓ‪.‬‬ ‫חירניק‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻴﺪﺍﻧﻴـﺔ )ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠـﻮﻥ ﺍﻟـﺰﻯ ﺍﻟﻌﺴـﻜﺮﻯ(‪.‬‬ ‫ירוקים‬
‫ﺭﺟﺎﻝ ﺣﺮﺱ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫כחולים‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫לבנים‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻓﻰ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪.‬‬ ‫מוהנדס‬
‫ﺭﺟﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﻮﺳﺎﺩ‪.‬‬ ‫מוסדניק‬
‫ﻣﻘﺎﺗﻞ ﻓﻰ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ‪.‬‬ ‫מטכליסט‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ‪.‬‬ ‫מילואימניק‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫מניאקים‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﻛﺘﻴﺒﺔ ﺑﻨﻰ ﻣﺎﺷﻜﻴﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﺪﻣﻮﻥ ﻓﻰ ﻛﺘﻴﺒﺔ ﺍﻟﻨﺎﺣﻞ‪.‬‬ ‫משכונים‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﻨﺎﺣﻞ‪.‬‬ ‫נח"ל עגבניות‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻓﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻨﺎﺣﻞ‪.‬‬ ‫נחלאווי‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ ﺇﺧﺒﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺑﻤﻘﺘﻞ ﺍﺑﻨﻬﻢ‪.‬‬ ‫סיירת אוייב‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎﻥ ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫פונגוס‬
‫ﺟﻨـــﻮﺩ ﺳـــﻼﺡ ﺍﻟﻤـــﺪﺭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘـــﻰ ﺗﺤﺘـــﻮﻯ ﻭﺣـــﺪﺍﺗﻬﻢ ﻋﻠـــﻰ‬ ‫צ'יפסים‬
‫ﻣـــﺪﺭﻋﺎﺕ ﻗﺪﻳﻤـــﺔ ﻣﻌﺮﺿـــﺔ ﻟﻺﺻـــﺎﺑﺔ ﻭﻣـــﻮﺕ ﻃﺎﻗﻤﻬـــﺎ ﻓـــﻰ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻭﺏ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻈﻠﻰ‪.‬‬ ‫צנף‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻳﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﻤﺪﺭﻋﺎﺕ‪ .‬ﺍﻟﺪﺑﻮﺱ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺴـﻼﺡ‬ ‫צפרגול‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺭﻋﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﺮﺣﻮﺍ ﺑﻌﺪ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻧﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫קומנדו ‪24‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺷﺮﻃﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫קלימרו‬
‫ﺭﺟﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫שבכניק‬
‫ﺭﺟﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﺎﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺎﺑﺎﻙ‪ ،‬ﺭﺟﻞ ﻳﺠﻤﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﺳـﺮﻳﺔ ﻓـﻰ‬ ‫שושואיסט‬
‫ﻇﺮﻭﻑ ﺳﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﺪﺭﻋﺎﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺰﻯ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻯ‪.‬‬ ‫שחור על שחור‬
‫ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﺪﺭﻋﺎﺕ‪ .‬ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﺪﻓﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫שחורים‬
‫ﻣﻘﺎﺗﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ‪.13‬‬ ‫שיט‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻓﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﺠﻮ ﺷﻠﺪﺍﺝ‪.‬‬ ‫שלדגיסט‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻓﻰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שלתניק‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﻓﻰ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﻤﺪﺭﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫שריונר‬

‫ﺍﻟﻌﺘﺎﺩ ﻭﺍﻟﺴﻼﺡ‬ ‫ציוד ונשק‬

‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺃﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺮﻙ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ :‬אלונקה‪ ،‬ג'רקין‪ ،‬מכשיר‬ ‫אגמק‬
‫קשר‪.‬‬
‫ﺑﺮﺝ ﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﺍﻟﻤﻈﻼﺕ‪ .‬ﻭﻳﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﺟـﺰﺀﻳﻦ אייכמן הגדול‪،‬‬ ‫אייכמן‬
‫אייכמן הקטן‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﻤﺪﺭﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫אכזרית‬
‫ﺣﺎﻣﻠﺔ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻓﻰ ﺳﻼﺡ ﺍﻟﻤﺪﻓﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫אלפא‬
‫ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺠﻨﺰﻳﺮ ﺍﻟﺪﺑﺎﺑﺔ‪ .‬ﺍﻟﺠﻤﻊ‪ :‬בוגיזים‪.‬‬ ‫בוגי‬
 ‫ﻣﻘﺒﺾ ﻣﺜﻠﺜﻰ ﻟﻠﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﺇﻡ ‪.16‬‬ ‫בורקס‬
‫ﺧﺰﺍﻥ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﺘﻔﺠﺮﺓ ﺳﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬ ‫בקתב‬
‫ﻣﻈﻠﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﺎﺕ‪ .‬ﻣﺪﺭﻋﺔ ﺍﻧﺘﺎﺝ ﺳـﻮﻓﻴﺘﻰ ﺃﺧـﺬﺕ‬ ‫ברדם‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻴﺶ ﺍﻟﺴﻮﺭﻯ ﻛﻐﻨﺎﺋﻢ‪.‬‬
‫ﺟﻬــﺎﺯ ﻟﻺﺿــﺎﺀﺓ ﻓــﻰ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﻤﻌﺮﻛ ـﺔ‪ ،‬ﻣﺎﺳــﻮﺭﺓ ﻓــﻰ ﺭﺃﺳــﻬﺎ ﻓﺘﻴــﻞ‬ ‫גוזניק‬
‫ﻣﻐﻤﻮﺱ ﻓﻰ ﺍﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺗﻢ ﺗﺴﻠﻖ‪.‬‬ ‫ג'ומר‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﺔ ﺍﻟﻤﺪﺭﻋﺔ‪.‬‬ ‫זלדה‬
‫ﻣﺪﺭﻋﺔ ﻣﺠﻨﺰﺭﺓ‪.‬‬ ‫חצי כבד‬
‫ﻣﺪﺭﻋﺔ ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫יפהפייה‬
‫ﺍﻟﺪﺑﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫כבד‬
‫ﻓﺮﺷـــﺎﺓ ﻟﺘﻨﻈﻴـــﻒ ﺍﻟﺴـــﻼﺡ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ‪ :‬מִ ברשת גילוח לניקוי‬ ‫מגלר‬
‫רובים‪.‬‬
‫ﺯﹺﻯ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪.‬‬ ‫מדי אלף‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫מדי בית‬
‫ﺁﺩﺍﺓ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺷﺎﺅﻝ ﻣﻮﻓﺎﺯ‪.‬‬ ‫מופזית‬
‫ﻣﺪﺭﻋﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫מכוער‬
‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺃﻭ ﺧﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬ ‫מכלאות‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﺇﻡ ‪ .16‬ﻭﻛﺬﻟﻚ מקוצרר‪ ،‬מקוצרץ‪.‬‬ ‫מקוצר‬
‫ﺭﻓﻊ ﻋﺼﺎ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪.‬‬ ‫מקל דאווין‬
‫ﻣﺤﻤﻰ ﺟﻴﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫משוכפץ‬
‫ﻭﻗﻮﺩ ﻋﺴﻜﺮﻯ‪.‬‬ ‫נוזלים ארומים‬
‫ﺗﻠﻴﻔــﻮﻥ ﻻﺳــﻠﻜﻰ‪ .‬משני ﺗﻠﻴﻔــﻮﻥ ﺳــﻠﻜﻰ ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﻳﻜــﻮﻥ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻰ‬ ‫נוכחי‬
‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻰ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫פאוץ' שקם‬
‫ﺣﺒﺎﺕ ﺭﻣﻞ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻼﺡ‪.‬‬ ‫פילים בקנה‬
‫ﻣﺨﺰﻥ ﻣﺘﻔﺠﺮﺍﺕ‪.‬‬ ‫פיקה‬
 ‫ﻗﻨﺒﻠﺔ ﺗﺪﺭﻳﺒﺎﺕ‪.‬‬ ‫פקפק‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻣﻘﺘﻨﻴﺎﺕ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻠﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﻘﺘﺎﻟﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫צ'ימידן‬
‫ﻋﻨﺼــﺮ ﺍﻟﻐــﺮﺽ ﻣﻨــﻪ ﺗﻀــﻠﻴﻞ ﺍﻟﺠﻨــﻮﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻐﻄﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧﻘــﺺ‬ ‫ציפלונגר‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻤﺎﺭ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺑﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫קונץ פטנט‬
‫ﺧﻮﺫﺓ‪ .‬מקופלד‪ :‬ﻣﺮﺗﺪﻯ ﺍﻟﺨﻮﺫﺓ‪.‬‬ ‫קפלד‬
‫ﺧﻮﺫﺓ ﺣﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﺍﻟﺼﻠﺐ‪.‬‬ ‫קפלסט‬
‫ﺍﻟﺨﻄــﺎﻑ ﺍﻟﻤﻮﺟــﻮﺩ ﻓــﻰ ﻣــﺆﺧﺮﺓ ﺍﻟﺸــﺎﺣﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﺑﺎﺑــﺔ ﻭﺍﻟــﺬﻯ‬ ‫שאקל‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻭﺗﺠﺪﻳﺪ ﻭﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫שפצור‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺍﻟﻨﻮﻡ‪.‬‬ ‫שקשׂ‬
‫ﺩﻣﺞ ﺣﻘﻴﺒﺘﻴﻦ ﻣﻌﺎ‪.‬‬ ‫תדל פילים‬
‫ﻣﻘﺒﺾ ﻟﻠﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﺇﻡ ‪.16‬‬ ‫תירס‬

‫ﺳﻼﺡ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫חיל הים‬

‫ﺟﻨﺪﻯ ﻟﻌﺐ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺿﻰ ﺩﻭﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴـﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪:‬סבא‪ ،‬בן‬ ‫אבא‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬נכד‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﻰﺀ ﺍﻟﺠﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫אריה‬
‫ﺃﺟﺎﺯﺓ ﺃﻭ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ‪.‬‬ ‫בוש‬
‫ﺳﻔﺢ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺗﻤﺲ ﺧﻂ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬ ‫בילג'‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﺿﻴﻘﺔ ﻳﻬﺒﻄﻮﻥ ﻣﻨﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫מנול‬
‫ﻣﻄﺒﺦ ﻭﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫מס‬
‫ﺣﺒﻞ ﻃﻮﻳﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ .‬ﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫מסנג'ר‬
‫ﺩﻋــﻮﺓ ﻟﻼﻧﻘﻀــﺎﺽ ﻋﻠــﻰ ﻏﻮﺍﺻــﺔ ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﺗﻜــﻮﻥ ﺍﻟﺴــﻔﻦ ﺿــﺪ‬ ‫נאום הגבר‬
‫ﺍﻟﻐﻮﺍﺻﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺎﺱ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬ ‫סאונדינג‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺧﺎﺻـﺔ ﻭﺻـﺎﺑﻮﻥ ﻣﺨـﺘﻠﻂ‬ ‫סוג'י‬
‫ﺑﺎﻟﺼﻮﺩﺍ‪.‬‬
‫ﺟﺴﻢ ﺑﺤﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫סקאנק‬
‫ﺭﺑﺎﻥ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫סקיפר‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺣﺴﺎﺱ ﻟﺪﻭﺍﺭ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬ ‫פלאט‬
‫ﻣﻨﺎﻭﺏ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫פנטרי‬
‫ﺟﻨـﺪﻯ ﻏﻴــﺮ ﺣﺴـﺎﺱ ﻟــﺪﻭﺍﺭ ﺍﻟﺒﺤـﺮ ﻭﻳﻌﻤــﻞ ﻓـﻰ ﻛــﻞ ﺍﻷﺣــﻮﺍﻝ‬ ‫קילר‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺨﺪﻡ ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ ﺍﻟﺼﻮﺍﺭﻳﺦ‪.‬‬ ‫קרצפים‬
‫ﺑﺤﺮ ﻫﺎﺩﻯﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ‪.‬‬ ‫שטיל‬
‫ﻏﻮﺍﺹ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫שקית תה‬

‫ﺳﻼﺡ ﺍﻟﺠﻮ‬ ‫חיל האוויר‬

‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﺟﻮﺩﺓ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺍﻟﻬﺪﻑ )ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭﺗﺪﻣﻴﺮ‪ ،‬ﺇﺻـﺎﺑﺔ‬ ‫אלפא‪ ،‬צ'רלי‪ ،‬דלתא‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭﻋﺪﻡ ﺗﺪﻣﻴﺮ‪ ،‬ﺇﺧﻔﺎﻕ(‪.‬‬
‫ﺃﻣﺮ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ ﻟﻠﻄﺎﻗﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﺍﻟﻤﺴﺌﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﻋﻦ ﺗﺤﻠﻴﻖ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫אני לוקח‬
‫ﻧﺎﻗﻼﺕ ﻭﻗﻮﺩ‪.‬‬ ‫בידונים‬
‫ﻭﺻﻒ ﻟﻠﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﻛﻞ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ ﻭﺍﻹﺿﺎﺀﻳﺔ‪.‬‬ ‫ביום‪ ،‬בליל‪ ،‬בערפל‬
‫ﻗﻮﺓ ﺗﻌﺠﻴﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﺃﺟﻨﺤﺔ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫ג'י‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺸﺒﻪ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﻋﺮ ﺍﻟﺠﺴﺪﻳﺔ ﻟﻠﻄﻴﺎﺭ ﺑﺮﺣﻠـﺔ‬ ‫ג'י שלילי‬
‫ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺑﺄﻟﻮﺍﻥ ﺍﻟﻄﻴﻒ ﺗﻠﻒ ﻇﻞ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫הילת הטייס‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺬﺧﻴﺮﺓ ﺿﺪ ﻃﺎﺋﺮﺓ ﺍﻟﻌﺪﻭ ﻣﻤـﺎ ﻳـﺆﺩﻯ ﺇﻟـﻰ ﺍﺧﺘﻔـﺎﺀ‬ ‫הפלה‬
‫ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺍﺩﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺭﺳـﺎﻟﺔ ﻓـﻰ ﺟﻬــﺎﺯ ﺍﻟﻼﺳـﻠﻜﻰ ﻣــﻦ ﺃﺟـﻞ ﻭﻗــﻒ ﺍﻟﻘﺘـﺎﻝ ﺍﻟﺠــﻮﻯ‬ ‫הפסק קרב‬
‫ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺻـــﻒ ﺗﻨﻔﻴـــﺬﻯ ﻟﺤﺎﻟــــﺔ ﺍﻻﺳـــﺘﻌﺪﺍﺩ ﻻﻃـــﻼﻕ ﺍﻟﻄــــﺎﺋﺮﺍﺕ‬ ‫חמש דקות‪ ،‬מיידי‪ ،‬הנע‬
‫ﻭﺍﻟﻄﻴﺎﺭﻳﻦ‪.‬‬ ‫והמתן‬
‫ﺭﺩ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎﺏ )ﻣﺸﻬﻮﺭﺓ(‪.‬‬ ‫חמש!‬
‫ﺗﺠﺎﻭﺯ ﺧﻂ ﺍﻟﺤـﺪﻭﺩ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻰ‪ ،‬ﻓـﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳـﻖ ﻧﺤـﻮ ﺍﻟﻤﻬﻤـﺔ ﺃﻭ‬ ‫חציית קו‬
‫ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻫﺪﻑ ﺃﺭﺿﻰ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺼﻮﺍﺭﻳﺦ ﻣﻦ ﺧـﻼﻝ‬ ‫חתף‬
‫ﻣﻨﺎﻭﺭﺓ ﺳﺮﻳﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﻫﺒــﻮﻁ ﻳــﺘﻢ ﻓﻴﻬ ـﺎ ﻟﻤــﺲ ﺍﻟﻤﻤــﺮ ﻓﻘــﻂ ﻭﺍﻟﻄﻴــﺮﺍﻥ ﻋﻠــﻰ‬ ‫טאץ' אנד גו‬
‫ﺍﻟﻔﻮﺭ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺿﻮﺀ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ‪.‬‬ ‫יהלום‬
‫ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﻓﻮﺭﻳــﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴــﺬ ﻓــﻰ ﺣﺎﻟــﺔ ﺍﻟﻄــﻮﺍﺭﻯﺀ ﻣﺜــﻞ ﻓﻘــﺪﺍﻥ‬ ‫כיוון‪ ،‬מהירות‪ ،‬כוח‪ ،‬גרר‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‪.‬‬
‫ﺇﻧﺘﺒﻪ‪ .‬ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻰ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫כנס למיידי‬
‫ﺃﺣﺪ ﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﺃﺳﺮﺍﺏ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺍﺕ )ﻫﺮﻗﻞ(‪.‬‬ ‫לאט לאט אנחנו ממהרים‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻣﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻓــﻰ ﺍﻟﺘــﺪﺭﻳﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﻮﻳــﺔ ﺑﻌــﺪ ﺍﻟﻬﺰﻳﻤــﺔ ﻓــﻰ‬ ‫לך הביתה‬
‫ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‪.‬‬
‫ﺃﻣــﺮ ﺑــﺮﺝ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒــﺔ ﺃﻭ ﺭﺟ ـﺎﻝ ﺍﻟﻄــﺎﻗﻢ ﻟﻠﻄﻴــﺎﺭ ﺑﺈﻟﻐــﺎﺀ ﺍﻟﻬﺒــﻮﻁ‬ ‫לך סביב‬
‫ﻭﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﺑــﺪﻭﺭﺓ ﺃﺧــﺮﻯ ﺑﺴــﺒﺐ ﻣﺸــﻜﻠﺔ ﻣــﺎ‪ .‬ﻭﻓــﻰ ﺍﻻﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻴﻮﻣﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﻟﻤﻐﺎﺯﻟﺔ ﺍﻟﺮﺟﻞ‪.‬‬
‫ﺃﻣﺮ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺐ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﺍﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻻﺷﺘﺒﺎﻙ‪ .‬ﺝ‬ ‫למפגש‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻖ ﺍﻟﻘﺘﺎﻟﻰ ﻟﻌﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺍﺕ‪.‬‬ ‫מבנה להגנה‬
‫ﺻﻮﺭ ﺗﺤﻠﻴﻖ ﻟﻌﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﺍﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‪.‬‬ ‫מבנה מכונס‬
‫ﺇﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺍﺩﺍﺭ‪.‬‬ ‫מגע מכ"ם‬
‫ﻗﺎﺋﺪ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﻭﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‪.‬‬ ‫מוביל‬
‫ﺃﻳﻦ ﺗﻄﻴﺮ ﻭﻓﻰ ﺃﻯ ﺍﺭﺗﻔـﺎﻉ‪ .‬ﻭﻓـﻰ ﺍﻻﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻴـﻮﻣﻰ‪ :‬איפה‬ ‫מקום וגובה?‬
‫אתה?‬
‫ﻃﻴﺎﺭ ﻓﻰ ﻃﺎﺋﺮﺓ ﻣﻨﻔﺮﺩﺓ‪.‬‬ ‫סוליסט‬
 ‫ﻋﺼﺎ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮﺓ‪ .‬ﻳﻤﺴﻜﻬﺎ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ ﺑﻴﺪﻩ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ‪.‬‬ ‫סטיק‬
‫ﺍﻟﺪﻭﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺨﻠﻔﻬﺎ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫סליפ סטרים‬
‫ﺇﻓﺮﺍﻍ ﺍﻷﺟﻨﺤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﺟـﻞ ﺗﺤﺴـﻴﻦ ﺍﻟﻘـﺪﺭﺓ‬ ‫פאניק‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺳﺤﺐ ﺩﺧﺎﻥ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻮ ﻟﻠﺪﻻﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺇﻃـﻼﻕ ﺻـﺎﺭﻭﺥ‬ ‫פופים‬
‫ﻣﻀﺎﺩ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻮ‪.‬‬
‫ﺇﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺝ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻬﺒﻮﻁ‪.‬‬ ‫פיינל‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺿﻮﺀ ﻓﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﻐﺮﺽ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﺡ‪.‬‬ ‫פיפר‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺪﻑ‪.‬‬ ‫פיפר און‬
‫‪ .1‬ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﻓﻰ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻌﺼﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺬﻯ ﺑﺎﻟﻀـﻐﻂ ﻋﻠﻴـﻪ ﻳـﺘﻢ‬ ‫פיקל‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﺇﻃﻼﻕ ﺗﺴـﻠﻴﺢ ﺍﻟﻄـﺎﺋﺮﺓ‪ .2 .‬ﻟﺤﻈـﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺇﻃـﻼﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺐ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺭﻕ ﺍﻟﺨﻠﻔﻰ ﻟﻠﻤﺤﺮﻙ ﺍﻟﻨﻔﺎﺙ ‪.‬‬ ‫פלפל‬
‫ﺍﻷﻛﺴﺴﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﻟﻠﻄﺎﻗﻢ ﺍﻟﺠﻮﻯ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﺼـﺒﺎﺡ‬ ‫פצ"א‪ ،‬מצ"א‪ ،‬זצ"א‬
‫ﻭﺍﻟﻨﻈـــــــــﺎﺭﺍﺕ‪ .‬פנס צוות אוויר‪ ،‬משקפי צוות אוויר‪،‬‬
‫אידך זיל גמור‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﻴ ـﺮﺍﻥ ﻋﻠــﻰ ﺍﺭﺗﻔــﺎﻉ ‪ 50‬ﺃﻟــﻒ ﻗ ـﺪﻡ ﺣﺘــﻰ ‪ 75‬ﺃﻟــﻒ ﻗــﺪﻡ‪.‬‬ ‫פרופיל גובה רב‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺎﺩﺓ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺍﻟﺠﻮﻯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﺪﺍﻓﻌﺔ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮﺍﺕ‪.‬‬ ‫פרופלור‬
‫ﻟﻘــﺐ ﻳﻄﻠــﻖ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤــﺘﻌﻠﻢ ﻓــﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘــﺪﺭﻳﺐ ﻟﻠﻄﻴــﺮﺍﻥ‪.‬‬ ‫פרח‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ פרח טיס‪.‬‬
‫ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻋﻠﻰ ﺩﻓﻌﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫פתח מבערים‬
‫ﺗﺸــﻜﻴﻞ ﺍﻟﺴــﺮﺏ ﻟﻴﻜــﻮﻥ ﻓــﻰ ﺍﻻﺗﺠــﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺴــﺮﻋﺔ ﻭﺍﻻﺭﺗﻔــﺎﻉ‬ ‫צא‪ ،‬כיוון‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﻳﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻯ ﺳﻴﻤﺮ ﻓﻴﻪ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﻗﻮﺱ ﻛﺒﻴﺮ ﻭﻗﻮﻯ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺮﺑﻂ ﺍﻟﻄـﺎﺋﺮﺓ ﻓـﻰ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺇﺷـﻌﺎﻝ‬ ‫צ'וק פה ֶסה‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‪ .2 .‬ﻟﻘﺐ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ ﺃﺻـﺤﺎﺏ ﺍﻷﺧـﻼﻕ‬
‫ﺍﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﻭﻣﺤﺪﻭﺩﻯ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ﺁﺛﺎﺭ ﺳﺤﺎﺑﺔ ﺗﻤﻴﺰ ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 20000‬ﻗﺪﻡ‪.‬‬ ‫ציור‬
‫ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ‪.‬‬ ‫קוקפיט‬
‫‪.1‬ﻃﻴﺎﺭ ﻃﺎﺋﺮﺍﺕ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎﺣﻴﻬﺎ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻘﺎﻑ ‪.2‬‬ ‫קלוּק‬
‫ﻟﻦ ﻳﻨﺠﺢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺭﺏ ﺍﻟﻮﻗﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻭﺿﺮﻭﺭﺓ ﺍﻟﻬﺒﻮﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ‪.‬‬ ‫קצר בדלק‬
‫‪ .1‬ﻣﻤﺮ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴـﻖ ﻣﻨـﻪ ﻭﺍﻟﻬﺒـﻮﻁ ﻓﻴـﻪ ﻳﺤﺘـﺎﺝ ﺇﻟـﻰ ﻣﻬـﺎﺭﺓ‬ ‫קצר וצר‬
‫ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ .2 .‬ﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ ﻓﻰ ﻇﺮﻭﻑ ﺻﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﺍﻟﻬﺪﻑ‪.‬‬ ‫קשר עין‬
‫ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻻﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺇﺧﻼﺀ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫רגל‪ ،‬שתיים‪ ،‬שלוש‪،‬‬
‫סטיק‬
‫ﺭﻳﺎﺡ ﻋﻜﺴﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫רוח אף‬
‫ﺭﻳﺎﺡ ﻓﻰ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﻭﺗﺴﺎﻋﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫רוח גב‬
‫ﺭﻳﺎﺡ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫רוח צולבת‬
‫ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ ﺗـﺄﻫﻴﻠﻬﻢ ﻟﻠﺠﻬـﺎﺯ ﺍﻟﻔﻨـﻰ ﻟﺴـﻼﺡ ﺍﻟﺠـﻮ‪ ،‬ﻓـﻰ‬ ‫ריח של טכני‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﻠﻴﺞ ﺣﻴﻔﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻘﻈﺎﹰ‪.‬‬ ‫שייט בגובה ‪40,000‬‬
‫רגל‬
‫‪ .1‬ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪ .2 .‬ﺃﺳـﻠﻮﺏ ﻋﻤـﻞ ﻭﺗﺼـﺤﻴﺢ‬ ‫שעון‪ ،‬מפה‪ ،‬שטח‬
‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺣﺰﻣﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻠﻘﺎﺕ ﺑﻤﺪﺍﻓﻊ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪.‬‬ ‫שפריץ‬
‫ﺃﻣﺮ ﻟﻘﺎﺋـﺪ ﺍﻟﺘﺸـﻜﻴﻞ ﻟـﺮﻗﻢ ﺍﺛﻨـﻴﻦ ﻛـﻰ ﻳﺤـﻞ ﻣﺤﻠـﻪ ﻓـﻰ ﺍﻟﻘﻴـﺎﺩﺓ‬ ‫שתיים למקום!‬
‫ﻭﻳﺒﻘﻰ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ ﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻪ ﺑﺄﻧـﻪ ﻳﻌـﺮﻑ ﺻـﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﺮﻛـﺔ‪ ،‬ﺃﻯ ﻣﻮﻗـﻊ‬ ‫תמונה‬
‫ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻨــﺎﻭﺭﺓ ﻟﻠﻄــﺎﺋﺮﺓ ﺗﻘــﻮﻡ ﺑﻬــﺎ ﺍﻟﻄــﺎﺋﺮﺓ ﺍﻟﻤﻄــﺎﺭﺩﺓ ﻟﺘﺘﺤــﻮﻝ ﺇﻟــﻰ‬ ‫תן לו לחלוף‬
‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ‪.‬‬
 ‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻬﻼﻟﻴﺔ‬ ‫משפטי מפתח‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﺨـﺎﻃﺮﺓ‪ ،‬ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜـﻦ‬ ‫או צל"ש או טר"ש‬
‫ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺜﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻻﻫﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻴـــﻒ ﺗﺘﻘـــﺪﻡ ﺍﻻﻣـــﻮﺭ؟ ﻭﺗﺴـــﺘﺨﺪﻡ ﻋﻠـــﻰ ﻭﺟـــﻪ‬ ‫איפה זה חונֶה?‬
‫ﺍﻟﺨﺼﻮﺹ ﻓﻰ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺳﻠﺴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻜﺎﻭﻯ ﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﺃﺳﺎﺱ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫אכלו לי‪ ،‬שתו לי‬
‫ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺎﺽﹴ ﻣﺸـﺘﺮﻙ‪ .‬ﻛﻤـﺎ ﻳﻘـﺎﻝ‪ :‬אכלנו מאותו‬ ‫אכלנו מאותו מסטינג‬
‫מסטינג‪ ،‬רצנו יחד על הגבעות וישנו‬
‫באותו הפאוץ'‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻳﺴــﺘﺨﺪﻣﻪ ﺭﺟــﺎﻝ ﻫﻴﺌــﺔ ﺍﻷﺭﻛــﺎﻥ‪ ,‬ﻭﻓﻘــﺎ ﻟــﻪ‬ ‫אנחנו כאן בגיאונים‪.‬‬
‫ﺭﺟــﺎﻝ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴــﺎﺕ ﻫــﻢ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻳﻌﺮﻓــﻮﻥ ﺧﺮﻳﻄــﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ﺃﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﻣﻴﺘﺎ‪.‬‬ ‫הגר משה‪.‬‬
‫ﻟﺘﻔﺴــﻴﺮ ﻟﺤــﺎﻻﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ‪ .‬ﻛﻤــﺎ ﻳﻘــﺎﻝ‪ :‬ההיגיון‬ ‫ההגיון נעצר בשין גימל‬
‫השתחרר‪ ،‬הצדק עוד לא התגייס‬
‫והטמטום חתם קבע‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪﻯ ﺫﻭ ﻗﺪﺭﺍﺕ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ‪.‬‬ ‫הוא לא ידליק את המשואה ביום‬
‫העצמאות‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﻟﻠﺘﻌﺰﻳــﺔ ﻛﻤﻘﺪﻣــﺔ ﻟــﺮﻓﺾ ﻃﻠﺒــﻚ‪) .‬ﺍﻟﺠــﻴﺶ‬ ‫הצבא הוא לא תוכנית כרצונך‬
‫ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻰ ﻫﻮﺍﻙ(‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻳﻔﻀﻠﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫יחס גורר יחס‪ ،‬ולהפך‬
‫ﻟﻠﻀــﺒﺎﻁ ﻭﺳـــﺎﺋﻞ ﻣﻌﻴﺸـــﻴﺔ ﺃﻓﻀــﻞ ﻣـــﻦ ﺍﻟﺠﻨـــﻮﺩ‬ ‫יש דרג ויש זרג‬
‫ﺍﻟﺒﺴﻄﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻛﻨـــﺖ ﺟﻨـــﺪﻳﺎ ﻣﻘـــﺎﺗﻼ‪ .‬ﻛﻤـــﺎ ﻳﻘـــﺎﻝ לא גדלתי‬ ‫לא גדלתי בשק"ם‬
‫ברבנות צבאית‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻟﻠﺘﺤﻔﻴﺰ‪.‬‬ ‫לא יכול הוא בן דוד של לא רוצה‬
‫ﺭﺩ ﻓﻌــﻞ ﺍﻟﻘﺎﺋــﺪ ﻋﻠــﻰ ﻋﻤــﻞ ﺗــﻢ ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﺑــﻪ ﻳــﻮﻡ‬ ‫לכל שבת יש מוצאי שבת‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ ﻭﻳﺴﺘﻠﺰﻡ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺭﺟﻮﻟﺔ ﺍﻟﺠﻴﺶ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ‪.‬‬ ‫הורג מְ ַחשֵ ל‬
‫מה שלא ֵ‬
‫ﻣﻠﻠﺖﹸ‪.‬‬ ‫נשבר הזאב‬
‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺻﻌﺐ‪ .‬ﻭﻫﻰ ﺗﻄﻮﺭ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ על הפנים‪.‬‬ ‫עם הגבות לחול‬
‫ﻓﻮﺿﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬ ‫ערפל בקיטבג‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻟﻠﻌﺘﺎﺏ ﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻟﻤﺪﻓﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫פעם תותחן‪ ،‬תמיד נטחן‬
‫‪ .1‬ﺍﻟﺮﺩ ﺳﻴﺄﺗﻰ ﻣﺘـﺄﺧﺮﺍ‪ .‬ﻛـﺬﻟﻚ‪ְ :‬צ ֵפה בום‪.2 .‬‬ ‫צפה פגיעה‬
‫ﺇﻧﺘﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋــــﺪ ﺳــــﻴﻰﺀ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــــﺎﺭ‪ :‬סרט סימון נפלים‬ ‫צריך לסמן אותו בסס"ל‬
‫)ﺷﺮﻳﻂ ﺧﺎﺹ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺴﻘﻮﻁ(‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺣﻈﻴﺖ ﺑﺮﻭﺍﻳـﺎﺕ ﺳـﺎﺧﺮﺓ ﻣﺘﻌـﺪﺩﺓ‪،‬‬ ‫קשה באימונים – קל בקרב‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻗﺎﺱ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﺎﺕ ﻟﻴ‪ِ‬ﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺆﺍﻝ ﻻ ﺿـﺮﻭﺭﺓ ﻟـﻪ ﻳﻀـﺮ ﻣـﻦ ﻳﺴـﺄﻟﻪ‪ .‬ﻭﺍﻧﺘﻘﻠـﺖ‬ ‫שאלת קיטבג‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺪﻧﻰ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‪.‬‬ ‫שם וינקר‬
‫ﺗﻬﻨﺌـــﺔ ﻋﻨـــﺪ ﺩﺧـــﻮﻝ ﺍﻟﺸـــﺨﺺ ﻓـــﻰ ﺍﻟﺨﺪﻣـــﺔ‬ ‫שפשוף נעים‬
‫ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺑﻴﺦ ﻟﻠﺠﻨﺪﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺪ‪.‬‬ ‫שתץ‬
‫ﺇﺟﺎﺑـــﺔ ﻻ ﻣﻌﻨـــﻰ ﻟﻬـــﺎ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ‪ :‬תאמין לי פה‬ ‫תלפש‬
‫שם‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﻴﺪﺍﻧﻰ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋـﻦ ﻣـﻦ ﻗـﺎﻡ ﺑﺘﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻟﻤﻬﻤـﺔ‬ ‫תשעים מעלות לכוח‬
‫ﻭﺑﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﻬﺮﺏ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫רופאים וחולים‪‬‬
‫اﻷﻃﺒﺎء واﻟﻤﺮﺿﻰ‬
 ‫ﺃﻣﺮﺍﺽ ﻭﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺠﺴﻢ‬ ‫מחלות ומצוקות גוף‬
‫ﺳﻜﺘﺔ ﺩﻣﺎﻏﻴﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫‪C.V.A‬‬
‫‪CEREBRAL VASCULAR ACCIEDENT.‬‬
‫ﻣﻀﺎﻋﻔﺎﺕ ﻗﺎﺗﻠـﺔ ﺗـﺆﺩﻯ ﺇﻟـﻰ ﺗﻜـﻮﻳﻦ ﺟﻠﻄـﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ‬ ‫‪D.I.C‬‬
‫ﺍﻟﻨﺰﻳﻒ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬
‫‪DISSEMINATED INTRAVASCULAR COAGULATION.‬‬
‫ﻣﺮﺽ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪.‬‬ ‫‪I.D.D.M‬‬
‫‪INSULIN DEPENDENT DIABETES MELLITUS.‬‬
‫ﺃﺯﻣﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪M.I‬‬
‫‪MYOCARDIAL INFRACTION.‬‬
‫ﻭﺭﻡ‪ ،‬ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﺳﺮﻃﺎﻧﻰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫‪S.O.L‬‬
‫‪SPASE OCCUPYING LESION.‬‬
‫ﺳﻜﺘﺔ ﺩﻣﺎﻏﻴﺔ ﻋﺎﺑﺮﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫‪T.I.A‬‬
‫‪TRANSIENT ISCHEMIC ATTAC.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻟﻚ ﺍﻟﺒﻮﻟﻴﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫‪U.T.I‬‬
‫‪URINARY TRACT INFECTION.‬‬
‫ﺍﻟﺮﺟﻔــﺎﻥ ﺍﻟﺒﻄﻴﻨــﻰ ‪.‬ﻋــﺪﻡ ﺍﻧﺘﻈــﺎﻡ ﺿــﺮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠــﺐ ﺍﻟﻤﻤﻴﺘــﺔ‪.‬‬ ‫‪V.F‬‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬
‫‪ENTRICULAR FIBRILATION.‬‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﻧﺘﻈﺎﻡ ﺿﺮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺍﻟﻤﻤﻴﺘﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬ ‫‪V.T‬‬
‫‪VENTRICULAR .TACHYCARDIA.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﺷـﻌﺒﻰ ﻟﻜﺎﺋﻨـﺎﺕ ﺣﻴـﺔ )ﺟـﺮﺍﺛﻴﻢ( ﺗﻌـﻮﻕ ﻋﻤـﻞ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺯ‬ ‫אמבות‬
‫ﺍﻟﻬﻀﻤﻰ‪.‬‬
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺇﻧﺰﻳﻤﺎﺕ ‪ CPK‬ﺑﺎﻟﺪﻡ‪ ،‬ﺃﻋﺮﺍﺽ ﻣﻤﻴﺰﺓ ﻟﻠﻨﻮﺑﺎﺕ‬ ‫אנזימים בשמיים‬
‫ﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻯ ﺍﺗﺴﺎﻉ ﺍﻟﺮﺣﻢ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻮﻻﺩﺓ‪.‬‬ ‫אצבעות‬
 ‫ﻇﻬﻮﺭ ﺑﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﺑﺠﺮﺡ ﻣﻠﻮﺙ‪.‬‬ ‫גן חיות‬
‫ﺇﻟﺘﻬﺎﺏ ﺑﺎﻟﺨﺼﻴﺘﻴﻦ‪.‬‬ ‫גרבצת‬
‫ﺃﻧﻔﻠﻮﺍﻧﺰﺍ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫גריפה‬
‫ﺇﻧﺨﻔــﺎﺽ ﺣـــﺎﺩ ﻭﺧﻄـــﺮ ﺑﻤﺴــﺘﻮﻯ ﺍﻟﺴـــﻜﺮ ﻟـــﺪﻯ ﻣﺮﺿـــﻰ‬ ‫היפו‬
‫ﺍﻟﺴﻜﺮﻯ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،HYPO :‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪. HYPOGLYCEMIA‬‬
‫ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎﻥ‪.‬‬ ‫הסתובב לו הראש‬
‫ﺗﻘﻠﱡﺺ ﻓﻰ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﻈﻬﺮ‪.‬‬ ‫הקסנשוס‬
‫ﻋﺎﻧﻰ ﻣﻦ ﺻﺪﺍﻉ ﻗﺎﺱ‪.‬‬ ‫התפוצץ לו הראש‬
‫ﻣﺮﺽ ﺑﺴﻴﻂ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻭﺍﺿﺢ‪.‬‬ ‫וירוס‬
‫ﺃﺟﺴــﺎﻡ ﺗــﻮﻣﺾ ﺗــﺆﺛﺮ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺮﺅﻳــﺔ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠــﺔ ﻟﻤــﻮﺍﺩ ﺑﺎﻟﺴــﺎﺋﻞ‬ ‫זבובים‬
‫ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻰ ﻟﻠﻌﻴﻦ‪ .‬ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‪MUSCAE VOLITANTE :‬‬
‫ﻣﺮﺽ ﺗﻨﺎﺳﻠﻰ‪.‬‬ ‫חבילה‬
‫ﺣـﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﺴــﻢ ﺃﻋﻠــﻰ ﻣــﻦ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــﺮﺽ‪.‬‬ ‫חום‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪:‬יש לו חום‪ ،‬אין לו חום‪.‬‬
‫ﺃﺻــﻴﺐ ﺑــﺄﻯ ﻣــﺮﺽ‪" :‬חטפתי דלקת ריאות ונשכבתי‬ ‫חטף משהו‬
‫לשבוע"‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ תפס משהו‪.‬‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﻀﻌﻒ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫חלושס‬
‫ﺍﻟﻄﻔﺢ ﺍﻟﺠﻠﺪﻯ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫חרארה‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺑﺎﻟﺮﻛﺒﺔ‪.‬‬ ‫מים בברך‬
‫ﻋﻴﺐ ﺑﺼﺮﻯ‪.‬‬ ‫מקרה עין‬
‫ﺇﺛــﺎﺭﺓ ﻣﺰﻋﺠــﺔ ﺑــﺄﻯ ﺟــﺰﺀ ﺑﺎﻟﺠﺴــﻢ‪ ،‬ﻣﺸــﺘﻘﺔ ﻣــﻦ נימול‪،‬‬ ‫נמלים‬
‫ﺍﻹﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴﻞ ﺑﺎﻷﻃﺮﺍﻑ‪.‬‬
‫ﺃﺻﻴﺐ ﺑﺂﻻﻡ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﻈﻬﺮ‪.‬‬ ‫נתפס לו הגב‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﺑﺎﻟﺪﻡ‪.‬‬ ‫סוכר‬
‫ﻳﻌﺎﻧﻰ ﻣﻦ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫סחב פציעה‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻜﺘﺮﻳﺎ ﺍﻟﻌﻨﻘﻮﺩﻳﺔ‪.‬‬ ‫סטאף‬
‫ﻣﻴﻜﺮﻭﺏ ﻳﺼﻴﺐ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻰ ﺍﻟﻌﻠﻮﻯ‪.‬‬ ‫סטרפ‬
 ‫ﺇﻏﻤﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﻮﻋﻰ‪.‬‬ ‫סינקופה‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻓﻰ ﺭﺳﻢ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺗﺮﻣﺰ ﺇﻟﻰ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﻨﻮﺑﺔ ﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ‪.‬‬ ‫עליות‬
‫ﻗﺪﻡ ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ )ﻓﻼﺗﻔﻮﺕ(‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫פלטפוס‬
‫ﺍﻧﻔﻠــﻮﻧﺰﺍ )ﻗﺪﻳﻤــﺔ(‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ פפטצ'י‪ .‬ﻋﻠــﻰ ﻣﺎﻳﺒــﺪﻭ ﺑﺘــﺄﺛﻴﺮ‬ ‫פפטצ'ה‬
‫ﻣﻦ‪) PAPPATACHI FEVER .‬ﺣﻤﻰ ﺫﺑﺎﺑﺔ ﺍﻟﺮﻣﻞ(‪.‬‬
‫ﺟﺮﺡ ﻣﺘﻘﻴﺢ‪ .‬ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫פרונקל‬
‫ﺃﺻﻴﺐ ﻓﻰ ﺭﺃﺳﻪ‪.‬‬ ‫פתח את הראש‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺷﻬﻴﺮ ﻟﺸﺨﺺ ﻓﻰ ﻏﻴﺒﻮﺑﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫צמח‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻓﻰ ﺭﺳﻢ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺗﺮﻣﺰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺬﺑﺤﺔ ﺍﻟﺼﺪﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻮﺑـﺔ‬ ‫צניחות‬
‫ﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺰﻭﻝ ﺩﻡ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺸﻬﺮﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‪.‬‬ ‫קיבלה‬
‫ﻓﺘﻖ ﺃﺭﺑﻰ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫קילה‬
‫ﺟﺮﺡ ﻣﺘﻘﻴﺢ ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬ﺩﻣﻞ‪ .‬ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫קרבונקל‬
‫ﺣﺸﺮﺟﺔ ﺑﺎﻟﺮﺋﺔ ﺍﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﻷﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟﺮﺋﺔ‪.‬‬ ‫קרפיטציות‬
‫ﺃ‪ .‬ﺻﺪﺍﻉ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣﺴـﻜﻨﺎﺕ ﺍﻵﻵﻡ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺃﻋـﺮﺍﺽ ﻣﺸـﻜﻠﺔ‬ ‫ריבאונד‬
‫ﺗﺴﺘﺪﻋﻰ ﺗﺪﺧﻞ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻟﻔﺤﺺ ﺍﻟـﺒﻄﻦ‪ ،‬ﺟـﺰﺀ ﻣﻤـﺎ ﻳﺴـﻤﻰ‬
‫ﺣﺪﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻄﻦ ﺃﻭ ﺟﺮﺍﺣﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻄﻦ‪.‬‬
‫ﺷﻌﻮﺭ ﺑﺎﻟﺤﺮﻕ‪.‬‬ ‫שּׂרף לו‬
‫ﺇﻟﺘﻬﺎﺏ ﻣﺘﻘﻴﺢ ﺑﺎﻟﺠﻔﻦ‪.‬‬ ‫שעורה‬
‫ﺍﻟﻘﻴﺊ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫שפאיה‬
‫ﻣﺮﺽ ﺟﻠﺪﻯ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻔﺨﺬ‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬ ‫שפשפת‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻰ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
 ‫ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻘﺴﻢ‬ ‫חיי המחלקה‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺇﻧﻬـﺎﺀ ﺍﻟﻌـﻼﺝ ﺑﺴـﺮﻋﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ גומרים‬ ‫‪G.H‬‬
‫הולכים‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻــﻴﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻬــﺎﺀ ﺑﺴــﺮﻋﺔ ﺃﻛﺒــﺮ‪ G.H.T.T.‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ גומרים‬ ‫‪G.H.T.T‬‬
‫הולכים תיק תק‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺏ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺍﻟﻘﺴﻢ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.ATTENDING :‬‬ ‫אטנדינג‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﻘﺴﻢ‪.‬‬ ‫בוס‬
‫ﺯﻳــﺎﺭﺓ ﺃﻃﺒــﺎﺀ ﺭﻭﺗﻴﻨﻴــﺔ‪ .‬בקור גדול‪ ،‬ﺯﻳــﺎﺭﺓ ﻳﻘــﻮﻡ ﺑﻬــﺎ ﻣــﺪﻳﺮ‬ ‫ביקור‬
‫ﺍﻟﻘﺴﻢ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺇﺳﺒﻮﻋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻃﻌﺎﻡ‪ .‬ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‪ :‬ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻬﻀﻤﻰ‪ .‬חדר גסטרו ﺣﺠﺮﺓ ﻃﻌـﺎﻡ‬ ‫גסטרו‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﻢ‪ .‬ישיבת גסטרו‪ ،‬ﻭﺟﺒﺔ ﺍﻟﻄﺎﻗﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺨﺮﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺇﻟﻰ ﺑﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫הולך‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﺓ‪ .‬ﺻﻮﺭﺓ ﻣﺨﺘﺼﺮﺓ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫היחידה‬
‫ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸـﻔﻰ ﻓـﻰ ﻭﻗـﺖ ﻗﺮﻳـﺐ‪ .‬ﺭﻭﺳـﻴﺔ‪:‬‬ ‫זאפטרה דאמוי‬
‫ﻏـ ـﺪ‪‬ﺍ ﻟﻠﺒﻴـــﺖ‪ .‬ﻣﻘﻮﻟـــﺔ ﻣﻨﺘﺸـــﺮﺓ ﻣﻨـــﺬ ﻣﻮﺟـــﺔ ﻫﺠـــﺮﺓ ﺑﺪﺍﻳـــﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺻــﻨﺪﻭﻕ ﺑــﻪ ﻣــﻮﺍﺩ ﺇﺩﻣــﺎﻥ ﺃﻭ ﻣــﻮﺍﺩ ﺧﻄــﺮﺓ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐــﻰ ﺃﻥ ﻳﻜــﻮﻥ‬ ‫טוקסיקה‬
‫ﻣﻐﻠﻖ ﺟﻴﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﺃﻣﺎﻡ ﻏﺮﻗﺔ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‪.‬‬ ‫טריאז'‬
‫ﻟﻘﺐ ﺷﻌﺒﻰ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﺒﺮﺓ‪.‬‬ ‫סנדלר‬
‫ﻟﻘﺐ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫סניור‬
‫ﻇــﺎﻫﺮﺓ ﻇﻬــﻮﺭ ﻣﺸــﺎﻛﻞ ﻃﺒﻴــﺔ ﺧﺎﺻ ـﺔ ﻟــﺪﻯ ﺃﻗــﺎﺭﺏ ﺃﻋﻀــﺎﺀ‬ ‫פרסונאליטיס‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
 ‫חולים בעיני רופאים‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺿﻰ ﻓﻰ ﻧﻈﺮ ﺍﻷﻃﺒﺎﺀ‬
‫ﻣــﺮﻳﺾ ﻓــﻰ ﺣﺎﻟــﺔ ﻣﺘــﺄﺧﺮﺓ ﻭﻣﺘﻔــﻖ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺪﻡ ﻣﺤﺎﻭﻟــﺔ‬ ‫‪D.N.R‬‬
‫ﺇﻧﻌﺎﺷـﻪ ﺇﺫﺍ ﺗــﺪﻫﻮﺭﺕ ﺣﺎﻟﺘـﻪ‪ .‬ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪DO :‬‬
‫‪.NOT RESUSCITATE‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﺮﻳﺾ ﻣ‪‬ﻌﺪ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻣﺮﻳﺾ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ ﻭﻟـﻢ‬ ‫‪D.N.T‬‬
‫ﻳﺘﻠﻖ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺑﻌـﺪ‪ .‬ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ ‪ ،DNT‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪DON’T :‬‬
‫‪ TOUCH‬ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﻟﻠﻤﺲ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻤــﺎﺭﺽ‪ .G.M.G .‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ גורנישט מיט גורנישט‬ ‫‪G.M.G‬‬
‫ﻳﻴﺪﺵ‪ :‬ﻻﺷﻲﺀ ﻣﻊ ﻻﺷﻲﺀ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮﺟﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪.HYSTERIA‬‬ ‫‪HY‬‬
‫ﻣﺘﻤﺎﺭﺽ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺭﻭﺳﻰ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻳﺸﺘﻜﻰ ﻣﻦ ﺁﻵﻡ ﻓـﻰ‬ ‫‪P.B.S‬‬
‫ﻛﻞ ﺟﺴﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻣــﺮﻳﺾ ﻣﺸــﻜﻠﺘﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴــﺔ ﺍﻟﺤﺎﺟــﺔ ﺇﻟــﻰ ﻟﻔــﺖ ﺍﻻﻧﺘﺒــﺎﻩ‪.‬‬ ‫‪T.L.C‬‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪TENDER .LOVING CARE :‬‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﺬﻛﺎﺀ‪.PENIA+IQ .‬‬ ‫אייקיופניה‬
‫ﻣﺼــﺎﺏ ﺃﻭ ﻣــﺮﻳﺾ ﻳﺴــﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻤﺸــﻰ ﺑﻨﻔﺴ ـﻪ ﺣﺘــﻰ ﺳــﻴﺎﺭﺓ‬ ‫אמבולטורי‬
‫ﺍﻹﺳﻌﺎﻑ‪.‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ﺍﻟﻨﻘﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻏﺒﻰ‪ .‬ﻣﺮﻳﺾ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﻠﻴﺔ ﻋﺼﺒﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﻰ ﻣﺨـﻪ‪،‬‬ ‫אפקט מראקה‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺴﻤﻊ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺭﺃﺳﻪ ﺿﻮﺿﺎﺀ ﺗﺸﺒﻪ ﺁﻟـﺔ ﺍﻟﺮﺧـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.MARACA EFFECT :‬‬
‫ﻣــــــــــﺎﺕ‪ .‬ﻛــــــــــﺬﻟﻚ‪ :‬הלך איקס‪ ،‬קו ישר‪ ،‬דיווח‬ ‫אקס‬
‫תאילאנד‪.‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻃﺒﻰ ﻟﻤﺪﻣﻦ ﺍﻟﻜﺤﻞ‪.‬‬ ‫אתיליזם‬
‫ﻣ‪‬ــﺪ‪‬ﻋﻮ ﺍﻹﺻــﺎﺑﺔ‪ .‬ﻳﺤﻀــﺮﻭﻥ ﺑﻌــﺪ ﻭﻗــﻮﻉ ﺣــﺎﺩﺙ ﻃﺮﻳــﻖ‬ ‫ביטוחיטיס‬
‫ﻟﻠﻔﺤﺺ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻓﻀﻮﻟﻰ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺸـﻜﻠﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴـﺔ‪ .‬ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪:‬‬ ‫גומר‬
 ‫‪GOMER‬‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪GET OUT MY EMERGENCY ROOM.:‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣــﺮﻳﺾ ﻣﺬﺑــﺬﺏ ﻓــﻰ ﻛﻼﻣــﻪ ﻭﻳﻔﺘﻘــﺪ ﺍﻟﻮﺿــﻮﺡ‪ .‬ﺏ‪.‬‬ ‫הולך פארא‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﺃﻭ ﺃﺧﺼﺎﺋﻰ ﻣﺘﻌﺜﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺺ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﺍﻟﺰﻫﻴﻤﺮ‪.‬‬ ‫הלך לו הדיסקט‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ‪.‬‬ ‫וואן וויי טיקט‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻧﺤﻴﻒ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫חולה צימוק‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻓﻀﻮﻟﻰ ﻻ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﻟﻌﻼﺝ ﺣﻘﻴﻘـﻰ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ :‬עוף‬ ‫עחמש‬
‫מחדר המיון שלי‪.‬‬
‫ﻣــﺮﻳﺾ ﻳﻔﺘﻘــﺪ ﻭﺿــﻮﺣﻪ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ פינוי איי קיו מוגבר‬ ‫עקבות איי קיו בשתן‬
‫בשתן‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻌﻼﺝ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫פאציינט‬
‫ﻣــﺮﻳﺾ ﻳﺼــﻞ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸــﻔﻰ ﺑﻌــﺪ ﺣﺎﺩﺛــﺔ ﻟﻠﺤﺼــﻮﻝ ﻋﻠــﻰ‬ ‫פיצוייטיס‬
‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻳﺸﺘﻜﻰ ﻣﻦ ﺁﻵﻡ ﺑﻜﻞ ﺟﺴﻤﻪ‪ .‬ﺗﺤﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ‪:‬‬ ‫קולו בוג'ה סינדרום‬
‫ﻛﻠﻪ ﺑﻴﻮﺟﻊ ‪ +‬ﺃﻋﺮﺍﺽ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪.K.P.S‬‬
‫ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻣﺘﻤﺎﺭﺽ ﻣﻦ ﺣﺠﺮﺓ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‪.‬‬ ‫קיביניזציה‬
‫ﺑﻨﺎﺕ ﻳﺼﻠﻦ ﻟﺤﺠﺮﺓ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻻﻧﺘﺤﺎﺭ‪.‬‬ ‫תסמונת בליתי‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬ ‫מונחי טיפול‬

‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺣـــﻞ ﺍﻷﻭﻟـــﻰ ﻟﻌﻤﻴﻠـــﺔ ﺍﻹﻧﻌـــﺎﺵ ﺍﻟﺮﺋـــﻮﻯ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـــﺔ‪.‬‬ ‫‪ABC‬‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‬
‫‪AIRWAY, BREATHING، CIRCULATION .‬‬
‫ﺇﻋﻄﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﺍﺀ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﻀﻞ‪.‬‬ ‫‪I.M‬‬
‫‪INTRAMUSCULAR‬‬
‫ﺇﻋﻄــﺎﺀ ﺍﻟــﺪﻭﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﻌــﺎﻡ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﺍﻟﻮﺭﻳــﺪ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‬ ‫‪I.V‬‬
 ‫‪.INTRAVENOUS‬‬
‫ﺗﻨـﺎﻭﻝ ﺩﻭﺍﺀ ﺃﻭ ﻗﻴــﺎﺱ ﺍﻟﺤــﺮﺍﺭﺓ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﺍﻟﻔــﻢ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ פר‬ ‫‪P.O‬‬
‫אוס ‪.PER OS‬‬
‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺩﻭﺍﺀ ﺃﻭ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺍﻟﺸـﺮﺝ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ פר‬ ‫‪P.R‬‬
‫רקטום‪PER RECTUM .‬‬
‫ﻗﺴﻄﺮﺓ ﻗﻠﺐ ﻭﻓﺘﺢ ﺷـﺮﺍﻳﻴﻦ ﻣﺴـﺪﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒـﺎ ﺑﻮﺍﺳـﻄﺔ ﺑـﺎﻟﻮﻥ‪.‬‬ ‫‪P.T.C.A‬‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪:‬‬
‫‪PERCUTANOUS TRANSLUMINAL CORONARY‬‬
‫‪NGIOPLASTY.‬‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻳﺜﺒﺖ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺇﻋﺎﻗﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ :‬אין‬ ‫אמ"ל‬
‫מה לציין‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ במ"פ )בלי ממצאים פתולוגיים(‪.‬‬
‫ﻓﺤﺺ ﻳﺪﻭﻯ ﺑﺎﻟﺸﺮﺝ‪.‬‬ ‫אצבע‬
‫ﻓﺤﺺ ﺩﻭﺑﻠﺮ ﻭﻣﻮﺟﺎﺕ ﻓﻮﻕ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻟﺸﺮﺍﻳﻴﻦ ﺍﻟﺮﻗﺒـﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳـﺪ‬ ‫דופלקס‬
‫ﺇﻧﺴﺪﺍﺩ ﺃﻭﺿﻴﻖ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺳﻜﺘﺔ ﺩﻣﺎﻏﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻨﺎﺕ ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﺑﻔﺤﻮﺻﺎﺕ ﺍﻟﺪﻡ‪.‬‬ ‫דמים‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﺇﺳﻌﺎﻑ ﻋﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻋﻜﺲ נט"ן‪.‬‬ ‫לבן‬
‫ﻫﺠﻮﻡ ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺣﺎﺩﺙ ﺇﺭﻫﺎﺑﻰ ﺟﻤﺎﻋﻰ ﺃﻭ ﺣﺎﺩﺛﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﺼـﺎﺑﻮﻥ‬ ‫מולטי‬
‫ﻛﺜﻴﺮﻭﻥ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ מולטי טראומה‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑــﺔ ﺇﺳــﻌﺎﻑ ﻣــﺰﻭﺩﺓ ﺑﺎﻷﺩﻭﻳــﺔ‪ ،‬ﺃﺟﻬــﺰﺓ ﻃﺒﻴــﺔ ﻭﻃــﺎﻗﻢ ﺫﻭ‬ ‫נט"ן‬
‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ניידת טיפול נמרץ‪.‬‬
‫ﻧﺸﻂ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺑﺎﻟﺼﺪﻣﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫נתן בחשמל‬
‫ﺣﻘﻦ ﺍﻟﻤﺮﺽ‪.‬‬ ‫נתן לו שוס‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺇﺧﻼﺀ ﺳﺮﻳﻊ ﻓﻰ ﺣﺎﺩﺛﺔ ﺃﻭﻫﺠﻮﻡ‪.‬‬ ‫סקופ אנד ראן‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪) SCOOP AND RUN :‬ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻭﺗﺸﻐﻴﻞ(‪.‬‬
‫ﺇﺧﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﺭﻳﺪ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺤﻘﻦ‪ .‬ﺷﺎﺋﻊ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻃﺒﺎﺀ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﻃﻠﺒـﺔ‬ ‫פארא‬
‫ﺍﻟﻄﺐ‪ .‬ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺑﺠﻮﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺃﺟﺮﻯ ﻟﻪ ﺟﺮﺍﺣﺔ‪.‬‬ ‫פתח אותו‬
 ‫ﺻﻮﺭﺓ ﺃﺷﻌﺔ ﺳﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﺒﻄﻦ‪.‬‬ ‫צבס‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﺟﻰ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪.‬‬ ‫קאבג'‬
‫‪CORONAY ARTERY BYPASS GRAFTING.‬‬
‫ﻏﹸﺮ‪‬ﺯ‪.‬‬ ‫ריצ'רץ'‬
‫ﻓﺤﻮﺻﺎﺕ ﺍﻟﺪﻡ ﺗﺸـﻤﻞ ﺇﺣﺼـﺎﺀ ﺍﻟـﺪﻡ‪ .‬קחי לו שגרה עם‬ ‫שגרה‬
‫אנזימים‪.‬‬
‫ﺇﺧﺘﺒﺎﺭ ﺳﺮﻋﺔ ﺗﺮﺳﻴﺐ ﺍﻟﺪﻡ‪.‬‬ ‫שקיעה‬
‫ﻓﺤﺺ ﺃﻭﻟﻰ ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‪.‬‬ ‫תק תק תק‬

‫ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻭﺃﺩﻭﻳﺔ‬ ‫ציוד ותרופות‬

‫ﻣــﻮﺭﻓﻴﻦ‪ ،‬ﺩﻭﺍﺀ ﻗــﻮﻯ ﻟﺘﺴــﻜﻴﻦ ﺍﻵﻵﻡ ﺍﻟﻤﺒﺮﺣــﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪:‬‬ ‫אם או‬
‫‪ ،MO‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪.MORPHINE‬‬
‫ﻭﻋﺎﺀ ﻣﻄﺎﻃﻰ ﻣﻤﻠﻮﺀ ﺑﻤﻴﺎﻩ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻟﺘﺴﻜﻴﻦ ﺍﻵﻵﻡ‪.‬‬ ‫בקבוק חם‬
‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺧﺎﺹ ﻟﻠﺘﻐﺬﻳـﺔ ﺍﻟﺴـﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﺠﺴـﻢ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ‬ ‫הכניס זונדה‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺉ‪ZONDA .‬‬
‫ﺳﺎﻋﺪ ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﻟﻠﻘﺼﺒﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻴـﺔ‪ .‬ﻣـﻦ‬ ‫הכניס טובוס‬
‫ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.TUBE :‬‬
‫ﺩﻭﺍﺀ ﻟﻌﻼﺝ ﺍﻻﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫ויטמין אייטש‬
‫ﺿــﻤﺎﺩﺓ ﻣﺘﻘﺎﻃﻌـــﺔ ﻣﺼـــﻨﻮﻋﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳـــﺔ ﻓـــﻰ ﻓﺘـــﺮﺓ ﺍﻟـــﺪﻭﺭﺓ‬ ‫חגורה היגיינית‬
‫ﺍﻟﺸــﻬﺮﻳﺔ‪ .‬ﺍﻧﺘﺸــﺮﺕ ﻓــﻰ ﺍﻟﺴــﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘــﻰ ﺳــﺒﻘﺖ ﺍﺳ ـﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﺤﻔﺎﺿﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻟﻤﺒﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﺍﻵﻵﻡ‪ ،‬ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻰ‪.‬‬ ‫מנורה כחולה‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺰﻭﺩ ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﻴﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻷﻧﻒ‪.‬‬ ‫משקפיים‬
‫ﺩﻭﺍﺀ ﻳﻌﻄﻰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺸﺮﺝ )ﻟﺒﻮﺱ(‪.‬‬ ‫נר‬
‫ﺟﺒﺲ ﻣﻦ ﻛﻒ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﻭﺣﺘﻰ ﺍﻹﺑﻂ‪.‬‬ ‫ספייקה‬
‫ﺃﻋﺪ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻟﻠﺤﻘـﻦ‪ .‬ונפלון )‪ (VENFLON‬ﻗﺴـﻄﺮﺓ ﻳـﺘﻢ‬ ‫עשה ונפלון‬
‫ﺇﺩﺧﺎﻟﻬــﺎ ﻓــﻰ ﺃﺣــﺪ ﺃﻭﺭﺩﺓ ﺍﻟﻴــﺪ‪ ،‬ﻭﺗﺴــﻤﺢ ﺑﺈﺩﺧــﺎﻝ ﺃﺩﻭﻳــﺔ‬
‫ﻭﺳـــﻮﺍﺋﻞ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟـــﺔ ﻟﻮﺧـــﺬ ﺍﻟﻤـــﺮﻳﺾ ﻋـــﺪﺓ ﻣـــﺮﺍﺕ‬
‫)ﻛﺎﻧﻮﻻ(‪.‬‬
‫ﺃﻧﺒــﻮﺏ ﻳــﺘﻢ ﺇﺩﺧﺎﻟــﻪ ﻟﻠﻤﺜﺎﻧــﺔ ﻭﻣﺨﺼــﺺ ﻟﺘﺼــﻔﻴﺔ ﺍﻟﺒــﻮﻝ‪.‬‬ ‫פולי‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪:‬קַ ֶט ֶטר‬
‫ﺑﻴﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פילולה‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺧﺸﺐ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻔﺤﺺ ﺍﻟﺤﻠﻖ‪.‬‬ ‫שפאדל‬
‫ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﻭﺍﻵﻵﻡ‪.‬‬ ‫תרופות סבתא‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻛﻤﺎﻝ ﺍﻷﺟﺴﺎﻡ‬ ‫מונחי פיתוח גוף‬

‫ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎﺀ ﺟﺴﻤﻪ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫באדי בילדר‬
‫ﺑﻄﻦ ﺩﻭﻥ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺩﻫﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻭﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‪.‬‬ ‫בטן שטוחה‬
‫ﺟﻤﻨﺎﺯﻳﻮﻡ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،GYM :‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪. GYMNASIUM‬‬ ‫ג'ים‬
‫ﻛﺘﻠــﺔ ﺷــﺤﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﺎﻧــﺐ ﺍﻟﺨﻠﻔــﻰ ﻟﻠــﺬﺭﺍﻉ‪.‬ﺃﻳﻀــﺎ‪ :‬מלח‬ ‫זרוע המורה‬
‫ופלפל‪ .‬מידלדל‪.‬‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ‪.‬‬ ‫חיטוב‬
‫ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺩﻫﻮﻥ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺨﺼﺮ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ ‪:‬צמיגים‪ ،‬ריפוד‪.‬‬ ‫טיירים‬
‫ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻳﺒﺬﻝ ﺟﻬﺪ ﻓﻰ ﻧﺸﺎﻁ ﺍﻟﻠﻴﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻰ‪.‬‬ ‫מורעל‬
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺍﻟﺮﺟﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺧﺼﺮ ﺿﻴﻖ ﻭﺃﻛﺘﺎﻑ ﻭﺍﺳﻌﺔ‪.‬‬ ‫משולש‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺘﺪﺭﻳﺒﺎﺕ ﻟﻴﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫עשה כושר‬
‫ﻧﻔﺦ ﻋﻀﻼﺕ ﺫﺭﺍﻋﻪ ﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﻗﻮﺗﻪ‪.‬‬ ‫עשה שריר‬
‫ﺟﻠﺪ ﺍﻟﻔﺨﺬﻳﻦ ﺍﻟﻤﺘﻬﺪﻝ ﺑﻌﺪ ﺣﺮﻕ ﺧﻼﻳﺎ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ‪.‬‬ ‫צלוליטים‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻠﻴﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﺗﻀﻢ ﺣﻤﺎﻡ ﺳﺒﺎﺣﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫קאנטרי קלאב‬
‫ﻫﻴﻜﻞ ﻋﻀﻼﺕ ﺑﻄﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ‪.‬‬ ‫קוביות‬
 ‫חדר כושר מכשירים ותרגילים‬
‫ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻭﺗﻤﺎﺭﻳﻦ‬
‫ﻛــﺮﺓ ﻣﻄﺎﻃﻴــﺔ ﺻــﻐﻴﺮﺓ ﺗﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻓــﻰ ﺍﻟﺘــﺪﺭﻳﺒﺎﺕ ﻟﺘﻘﻮﻳــﺔ‬ ‫אוברבול‬
‫ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ‪.‬‬
‫ﺧﻄﻮﺓ ﺗﺆﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻯ ‪.A‬‬ ‫איי סטפ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺖ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ ﺩﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﻤﻌﻬﺪ‪.‬‬ ‫אינטרוואלים‬
‫ﺗﻌﺪﺓ ﺧﻄﻮﺍﺕ ﺗﺆﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ ‪.L‬‬ ‫אל סטפ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻟﺘﻘﻠﺺ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﺒﻄﻦ‪.‬‬ ‫בטן בפנים‬
‫ﺟﺮﻯ ﺑﺴﻴﻂ‪.‬‬ ‫ג'וגינג‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺮﻧﺔ ﻟﻠﺘﺪﺭﻳﺐ ﺍﻟﺠﺴﺪﻯ‪.‬ﺃﻳﻀﺎ דיינה בנד‪.‬‬ ‫גומייה‬
‫ﻋﺠﻠــﺔ ﺑﻴﻀــﺎﻭﻳﺔ ﻟﻤﺎﻛﻴﻨــﺎﺕ ﺍﻟﻘــﻮﺓ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﺍﻟﺸــﺮﻛﺔ‬ ‫גלגלת נאוטילוס‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺮﻓﻊ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺴﻢ‪ .‬ﻳﻌﺘﻤـﺪ ﻋﻠـﻰ ﻟﻌﺒـﺔ‬ ‫גראוויטון‬
‫ﺑﻘﻮﺓ ﺍﻟﺠﺎﺫﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺛﻘﺎﻝ ﻳﺪﻭﻳﺔ‪.‬‬ ‫דאמבלס‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺇﻧﺤﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﺬﻉ ﻟﻸﻣﺎﻡ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ‪.‬‬ ‫דד ליפט‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﻤﺸﻰ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﺴﻢ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ מסילה‪.‬‬ ‫הליכון‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻄﺎﻃﻰ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﻤﻘﺎﺑﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺃﻧﺒﻮﺏ‪.‬‬ ‫טיוב‬
‫ﻛﺮﺳﻰ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺜﻨﻰ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﻴﻦ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.PREACHER :‬‬ ‫כיסא כומר‬
‫ﻛﺮﺳﻰ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺘﻤﺎﺭﻳﻦ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻈﻬﺮ‪.‬‬ ‫כיסא רומי‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﻠﻔﻰ ﻟﻠﺬﺭﺍﻉ‪.‬‬ ‫לחיצה צרפתית‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ ﺍﻟﻜﺘﻔﻴﻦ‪.‬ﺳﻤﻰ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳـﻰ ﺫﻭ‬ ‫לחיצת ארנולד‬
‫ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ ﺃﺭﻧﻮﻟﺪ ﺷﻮﺍﺭﺯﻧﺠﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﺪ ﺍﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬ ‫לצמוח‪ ،‬להתארך‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺳﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﺼﻌﻮﺩ ﻭﺍﻟﻬﺒﻮﻁ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺍﻟﺤﺮﻛـﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‬ ‫מדרגה‬
‫‪.STEP‬‬
 ‫ﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﻤﺸﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺣﺐ ﻟﺤﺮﻛﺎﺕ ﺑﻴﻀﺎﻭﻳﺔ ﻟﻠﻴﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫מכשיר סקי‬
‫ﺗﻤﺎﺭﻳﻦ ﺗﺆﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺇﻧﺘﻔﺎﺥ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ‪.‬‬ ‫ניפוח שרירים‬
‫ﻣﺤﺎﺫﺍﺓ ﺍﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺭﻓﻊ ﺍﻻﺛﻘﺎﻝ‪.‬‬ ‫נעילת ברכיים‬
‫ﻣﺤﺎﺫﺍﺓ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺭﻓﻊ ﺍﻻﺛﻘﺎﻝ‪.‬‬ ‫נעילת מרפק‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺸﻰ ﺫﻭ ﺩﺭﺟﺎﺕ‪ ،‬ﺳﻼﻟﻢ‪.‬‬ ‫סטפר‬
‫ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺳﺘﻮﺩﻳﻮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬ ‫ספינינג‬
‫ﺟﺮﻯ ﺳﺮﻳﻊ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.SPRINT :‬‬ ‫ספרינט‬
‫ﺗﻤﺎﺭﻳﻦ ﺛﻨﻰ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‪.‬‬ ‫סקווט‬
‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺳﺘﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫עמידת שמונה‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻟﺘﻤﺎﺭﻳﻦ ﻣﻦ ﺧـﻼﻝ ﺍﻹﺭﺗﻜـﺎﺯ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺮﻛﺒﺘﻴﻦ‬ ‫עמידת שש‬
‫ﻭﺍﻟﻜﻔﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﺎﻡ ﻟﻸﺟﻬﺰﺓ ﺫﺍﺕ ﻋﺠﻠﺔ ﻣﻤﺪﻭﺩﺓ ﻣﻦ ﺃﻋﻠﻰ‪.‬‬ ‫פולי‬
‫ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺣﻮﻝ ﻣﺤﻮﺭ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫פיבוט‬
‫ﻛﺮﺓ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﻘﻄﻌﺔ ﻓﻰ ﺩﺭﻭﺱ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‪.‬‬ ‫פיטבול‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻟﻌﻤﻞ ﺗﻘﻠﺺ ﺍﻟﺒﻄﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫פיפיק לגב‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻰ ﻣﻊ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪.‬‬ ‫פליי‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺤﺪﺙ ﺑﻤﻔﺼﻞ ﺍﻟﻜﺘـﻒ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺑﺘﻤـﺮﻳﻦ‬ ‫פרפר‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺠﺪﻳﻒ ﺃﻭﺭﻭﺑﻰ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬ ‫קונספט טו‬
‫ﺍﻟﻌــــﺪﻭ ﻟﻤﺴــــﺎﻓﺎﺕ ﻃﻮﻳﻠــــﺔ ﻻ ﻳﺴــــﺘﻄﻴﻊ ﻓﻴﻬــــﺎ ﺍﻟﻌــــﺪﺍﺀ‬ ‫קיר‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‪ .‬ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺃﻳﻀﺎ ﻓﻰ ﺳﺒﺎﻕ ﺍﻟﺪﺭﺟﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﻤﺎﺭﻳﻦ‪.‬‬ ‫קרוס אובר‬
‫ﺗﺪﺭﻳﺐ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﺑﻌﺪﺓ ﺃﺟﻬﺰﺓ‪.‬‬ ‫קרוס טריינינג‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﻓﻰ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﺣﺮﻛـﺎﺕ ﺗـﺆﺩﻯ ﻓـﻰ ﺟﻤﻠﺘـﻴﻦ‬ ‫קרוס פרייזינג‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮﻳــﻚ ﺍﻟﺼــﺪﺭ ﻭﺍﻟﻜﺘﻔــﻴﻦ ﻣــﻦ ﺟﺎﻧــﺐ ﺇﻟــﻰ ﺟﺎﻧــﺐ ﻛﻤــﺎ‬ ‫שימי‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻗﺺ ﺍﻟﺸﺮﻗﻰ‪.‬‬
 ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫מונחי ניו‪-‬אייג'‬
‫ﻫﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺠﺎﻝ ﺣﻴﻮﻯ‪.‬‬ ‫אאורה‬
‫ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﺍﻷﻧﺎﻧﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻰ ﺗﻘﻄـﻊ ﺍﻻﺗﺼـﺎﻝ ﺑـﻴﻦ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ ﻭﻧﻔﺴـﻪ‬ ‫אגו‬
‫ﻭﺍﻟﻜﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻭﻧﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫אהבה‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻷﺭﺽ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫אמא אדמה‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺤﻔﺰﺓ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﺮ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ .‬ﻳﺮﺑﻄﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺤـﻦ ﻓـﻰ ﺣﺎﺟـﺔ‬ ‫אנרגיה‬
‫ﺍﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻣﻤﻨﻮﻉ ﺃﻥ ﻧﺤﺠﺒﻪ‪.‬‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ ﻟﻄﻴـﻒ‪ .‬ﻃﺎﻗـﺔ ﺇﻳﺠﺎﺑﻴـﺔ ﻣﺤﻔـﺰﺓ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ‪ :‬אנרגיה‬ ‫אנרגיה חיובית‬
‫טובה‪.‬‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﻳﻪ‪ .‬ﻃﺎﻗﺔ ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻣﺤﺒﻄﺔ‪.‬‬ ‫אנרגיה שלילית‬
‫ﺃ‪ .‬ﺃﺣﺎﺳﻴﺲ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺛﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫אנרגיות‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ‪ ،‬ﺃﺣﺪ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺮﻭﺣﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫באלאנס‬
‫ﺍﻷﺣﺎﺳﻴﺲ ﺍﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺠﺴﺪﺓ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬ ‫בודי סנסיישן‬
‫ﻫﺪﻑ ﺭﺋﻴﺴﻰ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺮﻭﺣﻰ‪.‬‬ ‫הארה‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ‪ ،‬ﺃﺟﻮﺍﺀ‪.‬‬ ‫וייב‬
‫ﺣﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ‪.‬‬ ‫זרימה‬
‫ﻏﻴــﺎﺏ ﺗــﺪﻓﻖ ﺍﻟﻄﺎﻗــﺎﺕ‪ .‬ﺗــﻨﻌﻜﺲ ﻓــﻰ ﺍﻹﺣﺴ ـﺎﺱ ﺍﻟﺴــﻴﺊ‬ ‫חסימת צ'י‬
‫ﻭﺑﺎﻷﻣﺮﺍﺽ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻴﺮ‪ ،‬ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺣﻴﺎﺓ‪ .‬ﺻﻴﻨﻴﺔ‪ :‬ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫טאו‬
‫ﻣﻔﺘــﺎﺡ ﺍﻟﺸﺨﺼــﻴﺔ‪ .‬ﺷــﻴﺌﺎ ﻣــﺎ ﻓــﻰ ﻛــﻞ ﺇﻧﺴــﺎﻥ ﻭﻳﺠــﺐ ﺃﻥ‬ ‫ילד פנימי‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻈﻬﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻵﺧﺮ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻻ ﻳﺤﺘﻤﻞ‪.‬‬ ‫להכיל‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺮﺧﺎﺀ ﺍﻟﺬﻫﻨﻰ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ‪.‬‬ ‫לט גו‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻋﻴﻪ ﻭﺇﺩﺭﺍﻛﻪ‪.‬‬ ‫מיינד‬
‫ﻣﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺍﻟـﺪﻡ ﻣـﻦ ﺧﻼﻟﻬـﺎ‪.‬‬ ‫מרידיאנים‬
 ‫ﺍﻟﻴﻮﺟﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻔﺘﺮﺽ ﺍﻥ ﺗﻔﺘﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺪﺙ ﺳﻠﺒﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻔﺘﺮﺽ ﺃﻥ ﻳﻌﻠﻤﻨﺎ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫מתנה‬
‫ﻧﻤـــﻮﺫﺟﻰ ﻟﻠﻨﻈﺮﻳـــﺔ ﺍﻟﺘـــﻰ ﺗﺆﻛـــﺪ ﺍﻟﺮﻭﺣﺎﻧﻴـــﺔ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗـــﺔ‬ ‫ניואייג'י‬
‫ֿ‬
‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓــﺎﺕ ﺍﻟﺘــﻰ ﻣﺼــﺪﺭﻫﺎ ﺷــﺮﻕ ﺃﺳــﻴﺎ‪ .‬ﻳﺴــﺘﺨﺪﻡ ﺃﺣﻴﺎﻧــﺎ‬
‫ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻋﺎﻡ ﻭﻣﻨﺘﺸﺮ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺮﻭﺣﻰ ﻟﻺﻧﺴﺎﻥ‪.‬‬ ‫נשמה‬
‫ﺣﺪﺙ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻳﺸـﻴﺮ ﺇﻟـﻰ ﺃﻥ ﺃﻯ ﻗـﺮﺍﺭ ﻳﺤﺘﻤـﻞ ﺍﻟﺼـﻮﺍﺏ‬ ‫סימן‬
‫ﻭﺍﻟﺨﻄﺄ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻰ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﺮﻭﺣﻴﺔ‪.‬‬ ‫עבודה רוחנית‬
‫ﻟﻘﺐ ﻗﺪﻳﻢ ﻟﻠﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬ ‫עידן הדלי‬
‫ﻟﻘﺐ ﻟﻠﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬ ‫עידן חדש‬
‫ﻣﺮﻛـــﺰ ﺣﻴـــﻮﻯ ﺑﺎﻟﺠﺴـــﻢ‪ .‬ﻳﻮﺟـــﺪ ﺳـــﺒﻌﺔ ﻣﺮﺍﻛـــﺰ ﺣﻴﻮﻳـــﺔ‬ ‫צ'אקרה‬
‫ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻳﺆﺛﺮ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎﻕ ﻣﻌﻴﻦ ﺃﺣﺴـﻦ ﺣﺎﻻﺗﻬـﺎ‬
‫ﻭﻫﻰ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻹﻧﺴـﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻨﺒـﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺤﺠـﺮ‪ .‬ﻣـﻦ‬ ‫צ'י‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﻮﻝ ﻟﻜﻞ ﻓﻌـﻞ ﺭﺩ ﻓﻌـﻞ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻧﻤـﻂ ﺣﻴـﺎﺓ‬ ‫קארמה‬
‫ﻭﺗﺼﺮﻓﺎﺕ ﺗﺤﺪﺩ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻭﺗﺘﺤﻘﻖ ﺑﺈﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‪ .‬ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﺳــﻼﻡ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺍﻟﻬــﺪﻭﺀ‪ ،‬ﺍﻟﺮﺿــﺎ‪ .‬ﺝ‪ .‬ﺍﻹﻧﺴــﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘــﺄﺛﺮ‬ ‫שאנטי‬
‫ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﺸﺮﻕ‪ .‬ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺃﻭ ﺷﻲﺀ ﻣﺘﺄﺛﺮ ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﺸﺮﻕ‪ .‬ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫שאנטי באנטי‬
‫ﺃ‪ .‬ﻫﺪﺃ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺗﻨﺎﺯﻝ‪.‬‬ ‫שחרר‬
‫ﻛﻞ ﺣﺪﺙ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻣﻨﻪ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﻳﺘﻄﻮﺭ ﺭﻭﺣﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫שיעור‬
‫ﻧﻘﻮﺩ‪ ،‬ﺃﺟﺮ ﻟﺘﺼﺮﻓﺎﺕ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫שפע חומרי‬
‫ﺃ‪ .‬ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴــﺔ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻧــﺔ ﺍﻟﻔﺮﻳــﺪﺓ ﻟﻜــﻞ ﺷــﻴﺊ ﻓــﻰ‬ ‫תדר‬
‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩﻯ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺭﻭﺣﻴﺔ ﺃﻭ ﺻﻮﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫תודעה קוסמית‬
 ‫ﻋﻮﺩﺓ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻟﺤﺪﺙ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫תיקון‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫תקשור‬

‫ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫אנשי ניו‪-‬אייג'‬

‫ﻣﺪﺭﺱ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻄﻠﺐ ﺍﻟﺨﻀﻮﻉ ﺍﻟﺘﺎﻡ‪.‬‬ ‫גורו‬
‫ﻳﻮﺍﺟﻪ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻧﻔﺴﻴﺔ ﻟﻤﺠﺎﺑﻬﺔ ﻣﻮﺍﻗﻒ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫חסום‬
‫ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺗﺤﺮﺭ ﻣﻦ ﺍﻷﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺫﻭ ﺗﻮﺟﻬﺎﺕ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫מואר‬
‫ﺗﻌﺒﻴــﺮ ﺳــﺎﺧﺮ ﻹﻧﺴــﺎﻥ ﻳﻌﻤــﻞ ﻛﺜﻴــﺮ‪‬ﺍ ﻓــﻰ ﻗﻀــﺎﻳﺎ ﺍﻟﺒﻴﺌـــﺔ‬ ‫מחבק עצים‬
‫ﻭﺍﻟﺮﻭﺣﺎﻧﻴﺎﺕ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.TREE HUGGER:‬‬
‫ﻳﺸـــﻌﺮ ﺑﺎﻻﺭﺗﺒــــﺎﻁ ﺑﺸــــﻲﺀ ﻣــــﺎ‪ :‬הייתי ברומבלה ולא‬ ‫מתחבר‬
‫התחברתי‪ .‬מתחבר לעצמו‪ .‬ﻳﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺇﺩﺭﺍﻛﻪ‪.‬‬
‫ﺃﺗﺒﺎﻉ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺃﻭﺷﻮ‪.‬‬ ‫סאניאס‬
‫ﻳﻨﻤﻰ ﻗﺪﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟﺮﻭﺣﻴﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬בפרו ֶסס‪.‬‬ ‫עולה בדרגה הרוחנית‬
‫ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬ ‫רוחניקים‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺣﺎﻧﻴﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘﺠﻮﻟﻴﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻼﻧﺪﻣﺎﺝ ﻣـﻊ‬ ‫ריינבו‬
‫ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸــﺨﺺ ﺍﻟــﺬﻯ ﻻ ﻳــﻨﺠﺢ ﻓــﻰ ﺍﻟــﺘﺨﻠﺺ ﻣــﻦ ﺃﺣﺎﺳــﻴﺲ‬ ‫תקוע‬
‫ﺳـــﻠﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻘـــﺮﺏ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻄﺎﻗـــﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺣﺎﻧﻴـــﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀـــﺎ‪:‬‬
‫תקיעות‪.‬‬

‫ﻟﻘﺎﺀﺍﺕ ﻭﻃﺮﻕ ﻋﻼﺝ‬ ‫מפגשים ודרכי ריפוי‬

‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻷﺳﺲ ﻓـﻰ ﺍﻟﻌـﻼﺝ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‪ .‬ﻭﺗﺴـﺎﻋﺪ ﻓـﻰ‬ ‫אוויר‪ ،‬אש‪ ،‬אדמה‪ ،‬מים‬
‫ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﻛﺘﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻴﺔ ﻭﺗﺤﺮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻴﺔ ﻣﻌﺘﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫אום שאנטי‬
‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻹﻧﻬﺎﺀ ﺧﻄﺎﺏ ﻋﺼﺮﻯ‪.‬‬ ‫אור ואהבה‬
 ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺔ ﺑﺈﺩﺍﺭﺓ ﻣﻌﻠﻢ‪ .‬ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ‪ :‬ﺗﺮﺍﺙ‪.‬‬ ‫אשראם‬
‫ﺗﻮﺍﺯﻥ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻭﺍﻟﻨﻔﺲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫הילינג‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻞ ﺑﻮﺫﻳﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬ ‫ויפאסאנה‬
‫ﻓﻨﻮﻥ ﻗﺘﺎﻝ ﺗﺄﻣﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺰﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫טאי צ'י‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﺑﻄﺎﻗــﺎﺕ ﻗﺪﻳﻤــﺔ ﺗﺴــﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﻘﻴــﻴﻢ ﺍﻟﺤﺎﺿـــﺮ‬ ‫טארוס‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺬﻫﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻞ‪.‬‬ ‫מדיטציה‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺃﻭ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﺘﻬﺪﺋﺔ‪.‬‬ ‫מנטרה‬
‫ﻛﺒﺢ ﻛﻞ ﺍﻟﺸﻬﻮﺍﺕ ﻭﻣﻌﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻌﺎﻧﺎﺓ‪ .‬ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ‪.‬‬ ‫נירוונה‬
‫ﺩﺭﺱ ﻣﻊ ﻣﻌﻠﻢ‪ .‬ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ ‪ :‬ﻟﻘﺎﺀ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫סאטסאנג‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺣﻴﻮﻯ ﻣـﺰﺩﻭﺝ ﻟﺘﺤﺮﻳـﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗـﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺣﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺒـﺮ‬ ‫סנטרה‬
‫ﺍﻻﺗﺼــــﺎﻝ ﻭﺍﻟﺠــــﻨﺲ‪ .‬ﺃﺣﻴﺎﻧــــﺎ‪ :‬ﺟــــﻨﺲ ﺩﻭﻥ ﻗــــﺬﻑ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻨــﻮﻥ ﺗﺨﻄــﻴﻂ ﺑﻴﺘــﻚ ﻭﻣﻜﺘﺒــﻚ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺗﻮﺟﻴــﺔ ﺍﻟﻄﺎﻗــﺔ‬ ‫ֿ‬
‫פאנגשוואי‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺍﻷﺳـﺮﺍﺭ ﺍﻟﻴﻬـﻮﺩﻱ‪ .‬ﺗﺤﻮﻟـﺖ ﻓـﻰ ﺍﻟﻌﺼـﺮ ﺍﻟﺤـﺪﻳﺚ‬ ‫קבלה‬
‫ﺇﻟﻰ קבאלה ﺃﻭ ﺇﻟﻰ קבלה‪-‬פופ‪ ،‬ﻭﻫـﻰ ﺗﻘﺘـﺮﺡ ﻃﺮﻳﻘـﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﻗﻰ ﺍﻟﺮﻭﺣﻰ ﺍﻟﺬﺍﺗﻰ‪.‬‬
‫ﺃﺻﻨﺎﻑ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎﻝ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קריסטלים‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻞ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .RETREAT :‬ריטרוט ﺇﺷـﺘﺮﺍﻙ‬ ‫ריטריט‬
‫ﻓﻰ ﺟﻠﺴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻼﺝ ﺣﻴﻮﻯ ﻣﻨﺘﺸﺮﺓ‪.‬‬ ‫רייקי‬
‫ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌﻞ ﺗﻠﻤﻴﺬ ﺃﻭ ﻣﺮﺷﺪ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫שיקוף‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺮﻳﺠﻴﻢ‬ ‫סוגי דיאטות‬

‫ﺭﺟﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻻﻣﺘﻨـﺎﻉ ﻋـﻦ ﺗﻨـﺎﻭﻝ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻫﻴـﺪﺍﺕ‬ ‫דיאטת אטקינס‬
 ‫ﻭﺍﻹﻛﺜﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺮﻭﺗﻴﻨﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠـﻰ ﺗﻨـﺎﻭﻝ ﺃﻗـﺮﺍﺹ ﺧﻼﺻـﺔ ﺍﻟﺠﺮﻳـﺐ‬ ‫דיאטת אשכוליות‬
‫ﻓﺮﻭﺕ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟـﻰ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﻃﻌـﺎﻡ ﻣﻨﺨﻔﻀـﺔ ﺍﻟﺴـﻌﺮﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﺒﺘﻴﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﻛﺮﺑﻮﻫﻴﺪﺭﺍﺕ ﻭﻭﺟﺒﺔ‬ ‫דיאטת דרך המלך‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺣﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻰ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﺑﺎﻟﺪﻡ‪.‬‬ ‫דיאטת הולפורד‬
‫ﺭﻳﺠــﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺃﻏﺬﻳــﺔ ﻏﻨﻴــﺔ ﺑﺎﻷﻟﻴــﺎﻑ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴــﺔ‪،‬‬ ‫דיאטת החוף הדרומי‬
‫ﺧﻀﺮﻭﺍﺕ ﻃﺎﺯﺟﺔ ﻭﻟﺤﻮﻡ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﻭﺗﻨﺎﻭﻝ ﻃﻌﺎﻡ‬ ‫דיאטת הללויה‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺒﻮﺥ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﺳﺎﺳﻰ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺍﺳﻊ ﻟﻠﻌﻘﺎﻗﻴﺮ ﻭﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫דיאטת המועדונים‬
‫ﺗﺤﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻬﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠــﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺗﻨــﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌــﺎﻡ ﻃﺒﻘــﺎ ﻟﺠــﺪﻭﻝ‬ ‫דיאטת הנקודות‬
‫ﻏﺬﺍﺋﻰ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻓﻰ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻫﻴﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫דיאטת פיצה ומילקשייק‬
‫ﻧﻈــﺎﻡ ﻏــﺬﺍﺋﻰ ﻣﺨﺼــﺺ ﻷﺻــﺤﺎﺏ ﺍﻟــﻮﺯﻥ ﺍﻟﻤــﻨﺨﻔﺾ‬ ‫דיאטת השמנה‬
‫ﻭﻳﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺗﻐﺬﻳــﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌــﺔ ﺍﻟﺴــﻌﺮﺍﺕ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻳــﺔ‬
‫ﻭﺍﻷﻛﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠــﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺧــﻞ ﺍﻟﺘﻔــﺎﺡ‪ ،‬ﻋﺸــﺐ ﺍﻟﺒﺤــﺮ‪،‬‬ ‫דיאטת חומץ התפוחים‬
‫ﻭﺃﻟﻴﺎﻑ ﻏﺬﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻐﺬﺍﺀ ﻣﻊ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ‬ ‫דיאטת חמשת הטיפוסים‬
‫ﻭﻧﻤﻂ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﺼﻴﻨﻰ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠــﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺗﺮﻛﻴﺒــﺔ ﺍﻟﻐــﺬﺍﺀ ﻭﺍﻟــﻮﺧﺰ ﺑــﺎﻻﺑﺮ‬ ‫דיאטת חרמון‬
‫ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﺤﻘﻖ ﻧﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺨﺘﻔﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘـﺮﻙ ﻭﻳﻌـﻮﺩ‬ ‫דיאטת יויו‬
‫ﻣﺮﺓ ﺁﺧﺮﻯ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬דיאטת אקורדיאון‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺣﺪ ﺃﺩﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺃﻗـﻞ ﻣـﻦ ‪800‬‬ ‫דיאטת כסח‬
‫ﻭﺣــﺪﺓ ﺳــﻌﺮ ﺣــﺮﺍﺭﻯ ﻳﻮﻣﻴــﺎ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪ :‬דיאטת רצח‪،‬‬
‫דיאטת רעב‪.‬‬
‫ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‪ :‬כלל ראשון פה סגור ﻗﺎﻋــﺪﺓ ﺃﻭﻟــﻰ ﻓــﻢ‬ ‫דיאטת כרפס‬
‫ﻣﻐﻠﻖ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎﻭﻝ ‪ 8 – 6‬ﺷﺮﻳﺤﺔ ﺧﺒﺰ ﻳﻮﻣﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫דיאטת לחם‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺩﻭﻥ ﻗﻴﻮﺩ‪.‬‬ ‫דיאטת מלפפונים‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﻄﻰ ﺣﺮﻳﺔ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺷﻮﺭﺑﺔ ﺍﻟﻜﺮﻧـﺐ ﺩﻭﻥ ﻗﻴـﻮﺩ‪،‬‬ ‫דיאטת מרק הכרוב‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﻌﺎﻡ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﺴﻌﺮﺍﺕ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺏ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫דיאטת נוזלים‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤـﺪ ﻋﻠـﻰ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﻃﻌـﺎﻡ ﻣﻨﺨﻔﻀـﺔ ﺍﻟﺴـﻌﺮﺍﺕ‬ ‫דיאטת סקס‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻃﻌﻤـــــﺔ ﻏﻨﻴـــــﺔ ﺑﺎﻟﺒﺮﻭﺗﻴﻨـــــﺎﺕ ﻭﺗﺨﻠـــــﻂ ﺑﺎﻟﻔﻮﺍﻛـــــﻪ‬ ‫דיאטת סקרסדייל‬
‫ﻭﺍﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺮﻳﺠﻴﻢ ﺃﺳﺒﻮﻋﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫דיאטת עשרת השבועות‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻔﺸﺎﺭ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪.‬‬ ‫דיאטת פופקורן‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻋﻴﺶ ﺍﻟﻐﺮﺍﺏ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪.‬‬ ‫דיאטת פטריות‬
‫ﺭﻳﺠﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺷﺮﺏ ﺍﻟﻌﺼﺎﺋﺮ‪.‬‬ ‫דיאטת צום המיצים‬
‫ﺭﻳﺠــﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺷــﺮﺏ ﺣﻠﻴــﺐ ﻣﻨــﺰﻭﻉ ﺍﻟﺪﺳــﻢ‬ ‫דיאטת קורנפלקס‬
‫ﻭﺭﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺬﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠــﻴﻢ ﻳﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺤﻠﻴــﺐ ﻭﺍﻟﺨﺒــﺰ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ‬ ‫דיאטת רבין‬
‫ﺇﺳﺤﺎﻕ ﺭﺍﺑﻴﻦ ﺭﺋﻴﺲ ﻭﺯﺭﺍﺀ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺭﻳﺠــﻴﻢ ﻳﺴــﻤﺢ ﺑﺘﻨــﺎﻭﻝ ﻛــﻞ ﺷــﻴﺊ ﻓــﻰ ﻧﻄــﺎﻕ ‪1.200‬‬ ‫דיאטת ‪ 1.200‬הקלוריות‬
‫ﺳﻌﺮﺣﺮﺍﺭﻯ ﻳﻮﻣﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫שוטרים וגנבים‪‬‬
‫رﺟﺎل اﻟﺸﺮﻃﮥ‬
‫واﻟﻠﺼﻮص‬
 ‫דמויות מעולם הפשע‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﻮﺍﺫ ﺟﻨﺴﻴﺎﹰ )ﻓـﻰ ﺍﻟﺴـﺠﻦ(‪ :‬אגזוזטר – אלקסיס‬ ‫הומוסקסואלים‬
‫– בולע – בחור טוב – מוצץ – מאכיל –‬
‫מזרון – ממזוע – מרים סבונים – שגריר –‬
‫פופו – טאפט – טופצ'יק – מלכת התא‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﺪﺍﻣﻰ‪ :‬מנדטורי – תשש‪.‬‬ ‫ותיקים‬
‫ﺍﻟﻌــــــــﺎﻫﺮﺍﺕ‪ :‬שרמוטה – קחבה – שרטוחה –‬ ‫זונות‬
‫שרשוחה – חלילנית – מנדטורית – פטרונה‬
‫– פטרונה כבירה – בוזו‪.‬‬
‫ﺷــــــﻮﺍﺫ ﺫﻛـــــــﻮﺭ‪ :‬כוסית – קוקסי – שרמוט –‬ ‫זונות ממין זכר‬
‫שטריך‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠـــﻖ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻷﻗﻮﻳـــﺎﺀ ﻭﺍﻷﻣﻨـــﺎﺀ בלדום – אוסול‪:‬‬ ‫חזקים ואמינים‬
‫ﻳﻘﻮﻝ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬בונקר – קיר – דג‪ :‬ﺍﻟـﺬﻯ ﻻ ﻳﻘـﻮﻡ‬
‫ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻀــــﻌﻔﺎﺀ‪ :‬זילח – פארטיונר ﻛﺜﻴــــﺮ ﺍﻟﻔﺸــــﻞ‪– ،‬‬ ‫חלשים‬
‫צפריר ﺃﺣﻤﻖ‪ -،‬שרגא ﺟﺒﺎﻥ‪.‬‬
‫עספור ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺸﺎﺑﺎﻙ‪.‬‬ ‫מדובבים‬
‫ﺳــــﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺴــــﺠﻨﺎﺀ‪ :‬פוסטה – זינזאנה – זינזאנה‬ ‫מכונית אסירים‬
‫קטנה‪.‬‬
‫ﺳـــــﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺸـــــﺮﻃﺔ‪ :‬כחול מזעזע – ָצ'קָ לאלקה‪-‬‬ ‫מכונית משטרה‬
‫קוז'אק – קופסה – עין כחולה – נַי ֶיקֶ ת –‬
‫זבוב ﻃﺎﺋﺮﺓ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻮﺷـــــــــــــــﺎﺓ‪ :‬אוואקס – אחד ארבע ארבע –‬ ‫מלשינים‬
‫אנטנה– ג'אסוס – וויסח – זמיר –חוט‪-‬‬
‫מאריך – חרבן – מגלגל – מדליף –‬
 ‫מוזיקאי‪ -‬מויסר – מלכלך – מלשינון –‬
‫ממשפחת דוגרי – מנגן – מניוק – משת"פ –‬
‫מתלונן – עמיל – פותח – פותח לונגים –‬
‫פותח תחת – פצוע – קרחנה – שטינקר –‬
‫תקליטן‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺯﻋﻤـﺎﺀ ﺍﻟﻌﺼـﺎﺑﺎﺕ‪ :‬בוס‬ ‫מנהיגים‬
‫– ַכריש – ַפטיש – שַ ץ – ראיס – אוסטאז –‬
‫דון – מֶ לֶך התא– מוליך – ַבקְ ָרה – לווייתן‬
‫פשע‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﺠﺎﻧﻮﻥ‪ :‬מוקו – קקאו )ﻓـﻰ ﺳـﺠﻦ ﺑﺌـﺮ ﺳـﺒﻊ( –‬ ‫סוהרים‬
‫גפרור )ﺳـ ـﺠ‪‬ﺎﻥ‪ ،‬ﻓـــﻰ ﻟﻐـــﺔ ﺍﻻﺗﺼـــﺎﻝ ﺍﻟﺸـــﺮﻃﻴﺔ( –‬
‫פאפא )ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﺴﺠﻦ( – ציפור )ﺳﺠﺎﻥ ﻳﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺟﻴﻦ(‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺘﻐﻠﻴﻦ ﻓﻰ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺒﻐﺎﺀ ַע ְרס – ַפסיריק‪.‬‬ ‫ַסרסוּרים‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻮﻥ‪ :‬אמביציונֶר – סוליקו – סוליטו‪.‬‬ ‫עצמאיים‬
‫ﺗﻘــﺎﻝ ﻋــﻦ ﺍﻟﻤﺠــﺮﻣﻴﻦ ﺍﻟﺠــﺪﺩ‪ :‬ברארה – דְ ניבה –‬ ‫פושעים בתחילת הסולם‬
‫חייל‪ -‬כלבים – מחפיק – מחוק – נעליים –‬
‫ַסנג'ר– ְפטיט – פיון – שפוט – דרויש –‬
‫תרנגול –עבריין צעצוע‪.‬‬
‫ﺭﺟــﺎﻝ ﺍﻟﺸــﺮﻃﺔ‪ :‬כחולים – דרדסים – כלבים –‬ ‫שוטרים‬
‫כלבת – כפתורים – מנאייק – סכך –‬
‫עקרבים – פלסטיקים – קורא הפוך – תַ חרי‬
‫)ﻣﺒﺎﺣﺚ( – פקחן )ﻣﺒﺎﺣﺚ ﺣﺮ(‪.‬‬
 ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‬ ‫הווי העבריינים‬
‫ﺟﻮﻟﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻤﻞ ﻓﻌﻠﻰ‪.‬‬ ‫דווארה‬
‫ﻗﺎﻡ ﺑﺠﻮﻟﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﻓﻌﻠﻰ‪.‬‬ ‫דיוור‬
‫ﺟﻮﻟﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫דרלה‬
‫ﺃﺳﻘﻄﻮﺍ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫הביאו לו את האָס‬
‫ﺭﺷﻮﺓ‪.‬‬ ‫החלקה‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﺳﺮﻯ ﻹﺧﻔﺎﺀ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻼﺡ‪.‬‬ ‫זולה‬
‫ﺃﻣﺎﻛﻦ ﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫חמארה‬
‫ﺷﺠﺎﺭﺍﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺼﺎﺑﺎﺕ‪.‬‬ ‫חרבּ או דרבּ‬
‫ﺳﺘﺄﺗﻰ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬ ‫ייפול המומֶ נט‬
‫ﺿﺎﺟﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ירה בה‬
‫ﺇﻫﺎﻧﺔ ﺷﺪﻳﺪﺓ‪.‬‬ ‫לסורמייה‬
‫ָ‬ ‫מתחת‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﺮﻡ ﻟﺮﺟﺎﻟﻪ ﻟﻴﺒﺨﺒﺮﻭﺍ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪.‬‬ ‫סחשי‬
‫ﻳﺴﻌﻰ ﻛﻰ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻰ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ ﺃﻭ ﺯﻭﺟﺘﻪ‪.‬‬ ‫עובד עליה‬
‫ﻭﺍﺟﻬﻪ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫עשה אתו פנים‬
‫ﺃﺩﺍﻧﻪ‪.‬‬ ‫עשה לו מרפסת‬
‫ﻗﺎﻣﻮﺍ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻪ ﻭﺗﺼﻮﻳﺮﻩ‪.‬‬ ‫עשו עליו סרט‬
‫ﻧﺰﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺒﺄ‪ .‬ﺇﺧﺘﻔﻰ‪.‬‬ ‫צ ַלל‬
‫ﺩﻓﻊ ﻷﺣﺪ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫קנֵס אותו‬
‫ﺃﻇﻬﺮ ﻗﻮﺓ ﻣﻔﺮﻃﺔ‪ .‬ﻗﺎﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺷﺠﺎﻉ‪.‬‬ ‫שיחק אותה גנגס ֶטר‬
‫ﺃﺩﺍﻧﻪ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ תפר לו חליפה‪.‬‬ ‫שיחק לו פארטייה‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺔ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ ﻭﻻ ﻳﺠﺐ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺏ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫של בן אדם‬

‫ﻣﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﺠﻮﻥ‬ ‫שמות בתי הסוהר‬

‫ﺳﺠﻦ ﺑﺌﺮ ﺳﺒﻊ‪.‬‬ ‫אונייה‬
‫ﺳﺠﻦ ﺩﻣﻮﻥ‪.‬‬ ‫איצטבע‬
 ‫ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ ﺍﻟﺨﻄﻴﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫איקסים‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﻳﺘﺤﺪﺙ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺴﺠﻨﺎﺀ ﻣﻊ ﺃﻗﺮﺑﺎﺋﻬﻢ‪.‬‬ ‫גבעת הצעקות‬
‫ﺳﺠﻦ ﺗﺄﻫﻴﻠﻰ ﻓﻰ ﺭﻣﻠﻪ‪.‬‬ ‫הוסטל‬
‫ﺳﺠﻦ ﻧﻴﺘﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺴﻢ ﻓﻰ ﺳﺠﻦ ﺁﻳﻠﻮﻥ‪.‬‬ ‫הילטון‬
‫ﺯﻧﺰﺍﻧﺎﺕ ﻓﺎﺧﺮﺓ‪.‬‬ ‫הילטונים‬
‫ﺳﺠﻦ‪.‬‬ ‫חד גדיא‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﺠﻨﺎﺀ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫חריץ הצעקות‬
‫ﺳﺠﻦ ﻋﺴﻘﻼﻥ‪.‬‬ ‫לול‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻦ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫מוסקוביה‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻦ – ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ מלון‪.‬‬ ‫נופש וגיל‬
‫ﺳﺠﻦ ﺷﺎﻃﻪ‪.‬‬ ‫סחנה‬
‫ﺳﺠﻦ ﻭﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺨﺼﻮﺹ ﺳﺠﻦ ﺃﺑﻮ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫קאנטרי קלאב‬
‫ﺳﺠﻦ ﻋﺘﺎﻟﻴﺖ‪.‬‬ ‫קולומביה‬
‫ﺳﺠﻦ ﺃﻳﻠﻮﻥ‪.‬‬ ‫קופה‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻦ – ﻣﻦ ﺍﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קלבוש‬
‫ﺳﺠﻦ ﻫﺸﺎﺭﻭﻥ‪.‬‬ ‫שירות סדיר‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺤﺒﺲ ﻓﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ‪.‬‬ ‫תאי הקופים‬

‫ﺳﺮﻗﺔ‪ ،‬ﺍﺗﺰﺍﺯ ﻭﻧﺼﺐ‬ ‫שוד‪ ،‬סחיטה ומרמה‬

‫ﺳﺮﻗﺔ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫בוטיק החבל‬
‫ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ‪.‬‬ ‫בלאטה‬
‫ﻣﺼﻮﻏﺎﺕ ﻣﺴﺮﻭﻗﺔ ﻛﺴﺮﺕ ﻓﻰ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﺳﺮﻗﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ברוך‬
‫ﺳﺮﻕ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪.‬‬ ‫גילח‬
‫ﺳﻄﻮ ﻣﺰﺩﻭﺝ ﺃﻭﻻ ﻟﻠﺸﻘﺔ ﺛﻢ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫דא ֶבל‬
‫ﻳﻤﻠﻚ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺮﻗﺘﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫דג שמן‬
‫ﺳﺎﺭﻕ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻌﺼﺎ ﻟﺴﺮﻗﺔ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ‪.‬‬ ‫דייג‬
 ‫ﺇﻗﺘﺤﻢ ﺷﻘﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬עשה דירה‪.‬‬ ‫דפק דירה‬
‫ﺇﻗﺘﺤﻢ ﺣﺎﻧﻮﺕ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬עשה קופה‪.‬‬ ‫דפק קופה‬
‫ﻧﺸﺎﻝ‪.‬‬ ‫האנד‬
‫ﺗﻨﻜﺮ ﺍﻟﻠﺺ ﻓﻰ ﺻﻮﺭﺓ ﺷﺨﺺ ﺳﺎﺫﺝ ﺳﻮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺴـﺮﻗﺔ‬ ‫הבה נגילה‬
‫ﺃﻭ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻔﺮﺓ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻋﻤـﻞ ﺇﺟﺮﺍﻣـﻰ ﺑﻤﻌﻨـﻰ ﻫﻨـﺎﻙ‬ ‫הסתכלות על רמזורים‬
‫ﻣﻦ ﻳﺘﺒﻌﻨﺎ‪.‬‬
‫‪.1‬ﻣﺼــﺎﺭﻳﻒ ﺣﻤﺎﻳـﺔ‪ .2 .‬ﻋﺸــﺮ ﺍﻟﺴــﺮﻗﺔ ﻭﺍﻟــﺬﻯ ﻳﻤــﻨﺢ‬ ‫חאווה‬
‫ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺮﻭﻗﺎﺕ‪.‬‬ ‫חבילה‬
‫ﺳﻄﻮ‪.‬‬ ‫חלע‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﺧﻄﺎﺀ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬חפיף חפיף‪.‬‬ ‫חפיף ְונְדיף‬
‫ﺳﺎﺭﻕ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﺃﻛﺮﻭﺑﺎﺗﻴﺔ‪.‬‬ ‫חתול‬
‫ﺇﻗﺘﺤﺎﻡ ﺷﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻄﻂ ﻟﻪ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ‪.‬‬ ‫טאץ'‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﻄﻮ ﺛﻼﺛﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺸﻘﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫טריפל‬
‫ﻓﺸﻞ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬ ‫יצא לו אינדיאנים‬
‫ﺃﺧﺬ ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫לקח חאווה‬
‫ﺳﺮﻗﺔ؛ ﻭﺍﻟﻔﻌﻞ הרביץ מכה‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬עבודה‪.‬‬ ‫מכה‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺠﺮﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬ ‫מס אוונטה‬
‫ﺃﺧﺬ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺴﺮﻭﻗﺎﺕ‪.‬‬ ‫מעל אותה‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻟﻜﺴﺮ ﺍﻷﻗﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫מפתח גנבים‬
‫ﻭﺭﺷﺔ ﻟﺘﻘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫משחטת רכב‬
‫ﻳﺸﺘﺮﻯ ﻭﻳﺒﻴﻊ ﺑﻀﺎﺋﻊ ﻣﺸﻜﻮﻙ ﻓﻰ ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ‪.‬‬ ‫מתשש‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬ ‫נהג שודים‬
‫ﺟﻮﺍﺯ ﺳﻔﺮ ﻣﺰﻳﻒ‪.‬‬ ‫נייר‬
‫ﺣﺬﺍﺀ ﻻ ﻳﺼﺪﺭ ﺻﻮﺗﹰﺎ ﻭﻫﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬ ‫נעלי תשש‬
‫ﺑﻀﺎﺋﻊ ﻣﺴﺮﻭﻗﺔ‪.‬‬ ‫סחורה מלוכלכת‬
 ‫ﺯﻳﻒ ﺍﻟﺸﺎﺳﻴﻪ‪.‬‬ ‫סידר מנוע‬
‫ﻣﺨﺰﻥ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ ﺍﻟﻤﺴﺮﻭﻗﺔ‪.‬‬ ‫סליק‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﺪﺍﻉ ﺩﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﺍﻟﻔﻌﻞ‪ָ :‬עקַ ץ‪.‬‬ ‫עוקץ‬
‫ﻛﺴﺮ ﺣﺎﺋﻂ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬ ‫עשה קיר‬
‫ﻏﺶ ﻭﺧﺪﺍﻉ‪.‬‬ ‫פארטייה‬
‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﺣﻤﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫פרוטקשן‬
‫ﻧﺸﺎﻝ ﻳﻠﻬﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺳﺮﻗﺘﻪ‪.‬‬ ‫קיר‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺑﻈﻬﻮﺭ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬ ‫קפיצה‬
‫ﻟﺺ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫שבלריסט‬
‫שבל"ר‪ :‬שימוש ברכב ללא רשות‪.‬‬
‫‪ .1‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﺮﻗﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ‪ .2 .‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﺮﻗﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫שוד בצבע‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬ ‫שמר על הגרביים‬
‫ﻧـــــــــــﺪﺍﺀ ﺗﺤـــــــــــﺬﻳﺮ "תגרד את העין שלך‪ ،‬יש‬ ‫תגרד‬
‫שוטרים"‪.‬‬
‫ﺃﺳــﻠﻮﺏ ﺳــﺮﻗﺔ ﻳﺘﺄﻛــﺪ ﻓﻴــﻪ ﺍﻟﺴــﺎﺭﻗﻮﻥ ﺃﻭﻻ ﺑﻌــﺪﻡ ﻭﺟــﻮﺩ‬ ‫תוקתקתי‬
‫ﺃﺣﺪ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺛﻢ ﻳﻘﺘﺤﻤﻮﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻟﻠﻔﺮﺍﺭ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫תחנות‬
‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻟﻠﺴﺮﻗﺔ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺍﻟﻠﻴـﻞ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﻧـﻮﻡ ﺃﺻـﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸـﻘﺔ‬ ‫תשש‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬תקיפת שעות שינה‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺸﺮﻃﻰ‬ ‫עבודת המשטרה‬

‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺷﺮﻃﺔ ﻣﺠﻬﺰﺓ ﺑﺄﺟﻬﺰﺓ ﺗﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫אולפן‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﺮﻃﻴﺔ ﻣﺴﻤﻮﺡ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺴﺮ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‪.‬‬ ‫אדומים‬
‫ﻭﺍﺷﻰ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬ ‫אולפן הקלטות נייד‬
‫ﺃﻋﻄﺎﻩ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻣﺮﻭﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫דפק דוח‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫הולכה‬
 ‫ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫הרימו אותו בחצר‬
‫ﺗﻢ ﻛﺸﻒ ﻣﺘﻌﺎﻭﻥ‪.‬‬ ‫התפוצץ לו מודיע‬
‫ﺍﺳﺘﺴﻠﻢ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬זימר‪ ،‬שר‪.‬‬ ‫חילל‬
‫ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫חם‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺷﺮﻃﻰ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺴﺎﺋﻘﻴﻦ‪.‬‬ ‫ינשוף‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺏ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻋﺒﺮ ﻻﺳﻠﻜﻰ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬ ‫כפרות‬
‫ﻭﺿﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺼﻨﺖ‪.‬‬ ‫לבש מכשיר‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳـﻮﻑ ﺗﺤﻘـﻖ ﻓـﻰ ﺍﻟﻤﻮﺿـﻮﻉ ﺑـﺄﻯ‬ ‫לעמוקים‬
‫ﺛﻤﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫מאתר‬
‫ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻤﺒﺎﺣﺚ‪.‬‬ ‫מבאחס‬
‫ﺷﺨﺺ ﺃﺩﻳﻦ ﺑﺠﺮﺍﺋﻢ ﺟﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫מגונה‬
‫ﺷـــﺨﺺ ﻋﻠـ ـﻰ ﻗﺎﺋﻤـــﺔ ﺍﻟﻤﻨـــﻊ ﻣـــﻦ ﺍﻟﺴـــﻔﺮ ﺃﻭ ﺗﺮﻗـــﺐ‬ ‫מוכלל‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺮﻡ ﻣﺴﺠﻞ‪.‬‬ ‫מוכר‬
‫ﻋﻤﻴﻞ ﺳﺮﻯ‪.‬‬ ‫מוסווה‬
‫ﻋﻤﻴﻞ ﺳﺮﻯ‪ ,‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ‪ :‬מופעל‪.‬‬ ‫מופי‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺼﻨﺖ ﻳﺴﻬﻞ ﺍﺧﻔﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫נגרה‬
‫ﺳﺠﻞ ﺇﺟﺮﺍﻣﻰ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ָ :‬ע ָבר שחור‪.‬‬ ‫עבר‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ַ :‬ר ָבן‪.‬‬ ‫צדיק‬
‫ﺍﻟﻜﻼﺏ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻰ ﻛﺸﻒ ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫רעבים‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫שוטרים וגנבים‬
‫ﺟﻮ ﺇﺟﺮﺍﻣﻰ ﻋﺎﻡ‪.‬‬ ‫שיקגו‬
‫ﺭﺍﻗﺒﻪ ﻭﺗﻌﻘﺒﻪ‪.‬‬ ‫שם לו זנב‬
‫ﻛﺸﻒ ﻣﺼﺪﺭ‪.‬‬ ‫שרף‬
‫ﺯﻧﺰﺍﻧﺔ ﻣﺴﺎﺟﻴﻦ ﻭﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻧﺎﺕ‪.‬‬ ‫תא אולפן‬
‫ﺇﺻــﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﻣــﻮﺕ ﻣﺠــﺮﻡ ﻓــﻰ ﺃﻋﻘــﺎﺏ ﻋﻤﻠــﻪ ﻓــﻰ ﻣــﻮﺍﺩ‬ ‫תאונת עבודה‬
 ‫ﻣﺘﻔﺠﺮﺓ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻒ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺿﺪ ﺷﺮﻃﻰ‪.‬‬ ‫תיק ירוק‬
‫ﺗﻌﻘﺐ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ ﻭﺭﺍﻗﻴﻬﻢ‪.‬‬ ‫תצפת‬

‫ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﺴﺠﻦ‬ ‫חיי הכלא‬

‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﻴﻦ ﻓﺮﻭﻉ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫אוטובוס‬
‫ﺍﻟﺘﻌــﺬﻳﺐ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﻘــﻮﻡ ﺑــﻪ ﻗــﺪﺍﻣﻰ ﺍﻟﺴــﺠﻨﺎﺀ ﻟﻠﺴــﺠﻴﻦ‬ ‫אופניים‬
‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮﺡ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺨﺮﻭﺝ ﻓﻰ ﺃﺟﺎﺯﺍﺕ‪.‬‬ ‫אלף‬
‫ﺳﺄﺻﻴﺒﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺳﺘﻘﻊ ﻓﻰ ﻧﻔﺲ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺤﺒﺲ‪.‬‬ ‫אני אקח אותך חופף‬
‫ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﻭﺍﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫אשגר‬
‫ﺣﺸﺮﺍﺕ ﻓﻰ ﺯﻧﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﺴﺠﻴﻦ‪.‬‬ ‫בגבקים‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬בּיזון‪.‬‬ ‫בזבּאז‬
‫ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺳﺠﻴﻦ ﻓﻰ ﺇﺟﺎﺯﺓ‪.‬‬ ‫ביקור בית‬
‫ﺳــﺠﻴﻦ ﻳﺴــﻤﺢ ﺑــﺎﻟﺨﺮﻭﺝ ﻓــﻰ ﺃﺟــﺎﺯﺍﺕ ﺑﺘﺼــﺮﻳﺢ ﻣــﻦ‬ ‫בית אחד‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻻ ﻳﺠﺐ ﺇﺧﺒﺎﺭ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺑﺄﺟﺎﺯﺗﻪ‪.‬‬ ‫בית שתיים‬
‫ﻋﺪﺩ ﺍﻷﺟﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﺴﺠﻴﻦ‪.‬‬ ‫בנק חופשות‬
‫ﺧــﺮﻭﺝ ﺍﻟﺴــﺠﻴﻦ ﺳــﺮﺍﹰ ﻟﺒﻀــﻊ ﺳــﺎﻋﺎﺕ ﺧﺎﺻــﺔ ﺃﺛﻨــﺎﺀ‬ ‫גיחה‬
‫ﺳـﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴـﻞ‪ ،‬ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺷـﺮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ ﺑــﺪﻭﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻳﺸﻌﺮ ﺍﻟﺴﺠﻨﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻳﺨﺮﺝ ﻓﻰ ﺃﺟﺎﺯﺍﺕ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫גימל‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫דדוס‬
‫ﺇﺫﻫﺐ ﻟﻠﺠﺤﻴﻢ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬דחוף מים‪.‬‬ ‫דחוף קרדל‬
‫ﺃﺩﺧﹶﻞ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻣﻊ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫הכניס ביקור‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﺎﻝ ﻟﻠﺴﺠﻴﻦ‪.‬‬ ‫הכניס קנטינה‬
 ‫ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻰ‪.‬‬ ‫הצלפה‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ‪.‬‬ ‫ועדה‬
‫ﺍﻟﻤﻜﻮﺙ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫חבשה‬
‫‪.1‬ﺍﻟﻤﻜﻮﺙ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ ﻟﻔﺘـﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠـﺔ‪ .2 .‬ﺍﻟﻤﻜـﻮﺙ ﻓـﻰ‬ ‫חבשה בצבע‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻦ ﻟﺸﺨﺺ ﺑﺮﻯﺀ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻴﻦ‪.‬‬ ‫יושב‬
‫ﻟﻢ ﺗﺨﻔﺾ ﻣﺪﺓ ﺣﺒﺴﻪ‪.‬‬ ‫יושב על שלוש‬
‫ﺍﻟﺰﻧﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺣ‪‬ﺒﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﻤﻌﻴﺎ ﺃﻧﺠﻞ ﻓﻰ ﺳﺠﻦ ﺭﻣﻠﻪ‪.‬‬ ‫כלוב הציפורים‬
‫ﺯﻧﺰﺍﻧﺔ‪.‬‬ ‫לול‬
‫ﻋﻘﺎﺏ ﻣﺸﺪﺩ‪.‬‬ ‫מחבּוש‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻤﺆﺑﺪ‪.‬‬ ‫מעבד‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻳﺘﻤﺘـﻊ ﺑﺤﺮﻳـﺔ ﺍﻟﺤﺮﻛـﺔ ﻭﻳﻨﻨﻘـﻞ ﺍﻟﻤﺨـﺪﺭﺍﺕ ﺑـﻴﻦ‬ ‫מעלית‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻨﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻟﺸﻞ ﺍﻟﺴﺠﻨﺎﺀ ﺍﻟﺨﻄﻴﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫פרלייזר‬
‫ﺟﺮﺡ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻦ ﻋﻤﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫פתח כוס‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻭﺭﻕ ﻣﻐﺮﺑﻴﺔ ﻭﻫﻰ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫קאני‬
‫ﺇﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺕ ﻻ ﻳﺼﺎﺣﺒﻬﺎ ﺍﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬ ‫קרב חתולים‬
‫ﺇﺑﺮﻳﻖ ﻟﻠﺸﺮﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻧﺎﺀ ﻟﻠﺘﺒﻮﻝ‪.‬‬ ‫קרדל‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻭﺭﻕ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫רונדל‬
‫ﺇﺟــﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ ﻓــﻰ ﺍﻟﺸــﺎﺑﺎﻙ ﺑﻤــﺎ ﻓــﻰ ﺫﻟــﻚ ﺍﻟﺘﻜﺒﻴــﻞ‪،‬‬ ‫שבח‬
‫ﻭﺍﻟﻮﺿﻊ ﻓﻰ ﺯﻧﺰﺍﻧﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻭﻣﻨﻊ ﺍﻟﻨﻮﻡ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻭﺟﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺘﻮﻯ ‪ 7‬ﻋﻨﺎﺻﺮ‪.‬‬ ‫שבעה פריטים‬
‫ﻗﻀــﻰ ﺭﺑــﻊ ﺍﻟﻤــﺪﺓ ﻣــﻦ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑــﺔ ﻭﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﻤﻮﺡ ﻟــﻪ‬ ‫שבר רבע‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺮﻭﺝ ﻓﻰ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺤﻆ ﺑﺈﻃﻼﻕ ﺍﻟﺴﺮﺍﺡ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮ ﺑﻌﺪ ﻗﻀﺎﺀ ﺛﻠﺜﻰ ﺍﻟﻤﺪﺓ‪.‬‬ ‫שבר שליש‬
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫שלטונות‬
‫ﻻ ﺗﺘﻌﺼﺐ‪.‬‬ ‫תן לזמן זמן‬
 ‫אסירים בעיני הסוהרים‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻨﺎﺀ ﻓﻰ ﻧﻈﺮ ﺍﻟﺴﺠﺎﻧﻴﻦ‬
‫ﺳﺠﻴﻨﺎﺕ ﻣﺜﻘﻔﺎﺕ‪.‬‬ ‫אינטליגנטית‬
‫ﻣﺤﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫אסיר כבד‬
‫ﻣﺠﺮﻣﻮﻥ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺕ‪.‬‬ ‫אסירום עליון‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﻧﻔﺴﻰ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫אף טוּ‬
‫שישייה‪ ،‬שתים עשרה‪ ،‬מפו ָצל‪.‬‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻣﺸﺎﻏﺐ‪.‬‬ ‫בעייתי‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﺩﺍﻫﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מבער‪.‬‬ ‫ג'וחה‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﺧﻄﻴﺮ ﻭﻋﻨﻴﻒ‪.‬‬ ‫גורילה‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻗﻮﻯ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬קאובוי‪.‬‬ ‫זאב‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫טיפולי‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻳﻌﺰﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﺧﺮﻳﻦ ﺧﺸﻴﺔ ﺃﻥ ﻳﻀﺮﻭﻩ‪.‬‬ ‫טעון‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻣﺮﻳﺾ ﻧﻔﺴﻴﺎﹰ‪.‬‬ ‫לוקו‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻣﻨﻌﺰﻝ ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ ﺍﻟﺴﺠﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫מרובע‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻻ ﻧﻈﻴﺮ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫משרוק‬
‫ﻣﺪﻣﻦ ﻣﺨﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫משתמש‬
‫ﺳﺠﻴﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﻓﺮﺻﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻟﻬﺮﻭﺑﻪ‪.‬‬ ‫סגב‬
‫ﺳﺠﻴﻨﺎﺕ ﺷﺎﺑﺎﺕ ﻭﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ﻓﻘﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫קטנות‬

‫ﺍﻟﻘﺘﻞ ﻭﺍﻟﻌﻨﻒ‬ ‫רצח ואלימות‬

‫ﺗﻬﺪﻳـــــﺪﺍﺕ‪ :‬העמיד )הציב לקיר באיומי אקדח( –‬ ‫איומים‬
‫הרחיב את הסלון )זרק רימון לדירה( – ברדו‬
‫אותו )פוצצו לו את המכונית( – יעשו אותו‬
 ‫לפיד )אים ברצח על ידי שריפה(‪.‬‬
‫ﺣــــــﺪﺩ ﻣﺼــــــﻴﺮﻩ‪ :‬איקס – בחוזה – יורד – תכננו‬ ‫דינו נגזר‬
‫עליו– יורד למחתרת – שמו אותו במסגרת –‬
‫הוציאו עליו חוזה‪.‬‬
‫ﻃﻌـــــﻦ ﻭﺟـــــﺮﺡ‪ :‬חירר – חתך – עשה לו פיקאסו‬ ‫דקר ופצע‬
‫)חתכים בפנים( – עשה לו כוס בפנים – עשה‬
‫לו כוסה מחשי – סימן – עשה פנסים – פנצ'ר–‬
‫עשה לו ריצ'רץ' )חתכים בבטן( – שיפד –‬
‫שפלק‪ -‬שקל שיניים‪.‬‬
‫ﺿـــﺮﺏ ﺑﻘﺴـــﻮﺓ‪ :‬דיבש – הביא אותו בחצי – שפך‬ ‫היכה מכות קשות‬
‫לו את השיניים‪.‬‬
‫ﻗﺘــــــــﻞ‪ :‬הזיז – העלים – חיסל – בזבז – טחן –‬ ‫הרג‬
‫עשה לו סוף – פירק – צנזר – קטף – גיהץ –‬
‫סינן – עשה לו פרטיה – קרע אותו – שלח לו‬
‫זר‪ -‬תפר אותו‪.‬‬
‫ﺍﻏﺘﹸﺼـــــــــــﺐ‪ /‬ﺕ‪ .‬העבירו עליה טורה – שמו לו‬ ‫נאנס‪/‬ה‬
‫זונדה – עשו לו הליקופטר – עשו לו סנדביץ' ‪.‬‬
‫ﻗﹸﺘـــﻞ‪ :‬החזיר ציוד – הלך לחייאט ביץ' )חיפה( –‬ ‫נהרג‬
‫הפסיק לעשן – התבזבז – מסננת‪.‬‬
‫ﺧﹸﻄﻒ‪ ،‬ﺳﻘﻂ ﻓـﻰ ﺍﻟﻔـﺦ‪ :‬הביא אותו ללעבה – עשו‬ ‫נחטף‪ ،‬נפל למארב‬
‫לו כיפה אדומה – יצא לטייל – עשו לו דורי‬
‫דורי )ﺗﻌﺬﻳﺐ ﻳﻨﺘﻬﻰ ﺑﺎﻟﻤﻮﺕ(‪.‬‬

‫ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫עולם המשפט‬

‫ﺑﺮﻯﺀ‪.‬‬ ‫אביאד‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺠﺮﻡ ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫אכל תיק‬
‫ﺻﺪﺭ ﺿﺪﻩ ﺣﻜﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‪".‬נתנו לו עשר בפנים"‪.‬‬ ‫בפנים‬
 ‫ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ‪.‬‬ ‫ג'ועה‬
‫ﺗﻤﺖ ﺗﺒﺮﺋﺘﻪ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬יצא נקי‪ .‬הוציאו אותו זכאי‪.‬‬ ‫הזדכה‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻻﺋﺤﺔ ﺍﻻﺗﻬﺎﻡ‪.‬‬ ‫העמדה‬
‫ﻓﻌﻞ ﻛـﻞ ﺷـﻰﺀ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺇﻏـﻼﻕ ﺍﻟﻘﻀـﻴﺔ‪ .‬ﻭﺗﻘـﺎﻝ ﻋـﻦ‬ ‫טייח‬
‫ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﻝ‪ .‬האריכו לו ימים‪ ،‬קיבל ימים‪.‬‬ ‫ימים‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻰ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ‪.‬‬ ‫מוכר תיקים‬
‫ﻣﻦ ﻳﻤﺜﻠﻚ؟‬ ‫מי עומד לך?‬
‫ﻣﻮﻗﻔﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻰ ﺻﻌﺐ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מסוכר‪ ،‬תפור‪.‬‬ ‫סגור‬
‫ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻠﻚ = ﺷﺎﻫﺪ ﻋﻴﺎﻥ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬דיבר על הדוכן‪.‬‬ ‫עד מלך‬
‫ﺷﺎﻫﺪ ﻳﻨﻜﺮ ﻣﺎ ﺫﻛﺮﻩ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬ ‫עד עשר אלף‬
‫ﺷﺎﻫﺪ ﻳﺤﻀﺮ ﻟﻠﺸﻬﺎﺩﺓ ﺛﻢ ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻮﻑ‪.‬‬ ‫עד שותק‬
‫ﺷﻬﺎﺩﺓ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫עדות לא אוכלת‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻬﻢ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬ ‫על הספסל‬
‫ﻣﺤﺎﻡ‪.‬‬ ‫פינגווין‬
‫ﻣﺤﺎﻡ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻨﺎﻳﺎﺕ‪.‬‬ ‫פליליסט‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻰ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙ )ﺑﺎﺳﺘﻨﻜﺎﺭ(‪.‬‬ ‫רודף אמבולנסים‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺿﻰ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻤﻴﻞ ﺑﺸﻚ ﻋﺎﻡ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﻝ‪.‬‬ ‫שופט משטרה‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬שופט משטרתי‪.‬‬
‫ﻓـﻰ ﻧﻈــﺮ ﺍﻟﻤﺠــﺮﻣﻴﻦ ﻫــﻮ ﺍﻟﻘﺎﺿــﻰ ﺍﻟــﺬﻯ ﻻ ﻳﺴــﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ‬ ‫שופטת‬
‫ﻳﻮﺍﺟــﻪ ﺍﻟﺸــﺮﻃﺔ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ‪ :‬שופט בלי ביצים‪ ،‬רג'וד‬
‫בלא בייד‪.‬‬
‫שומרי מצוות‪‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‬
 ‫ﺍﻟﻌﻘﻴﺪﺓ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ‬ ‫אמונה ותפילה‬
‫ﻧــﺪﺍﺀ ﻓــﻰ ﺍﻟﻤﻌﺒــﺪ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺍﻟﺤﺼــﻮﻝ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﺼ ـﻠﻰ‬ ‫א צנטר!‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻹﻛﻤﺎﻝ ﺍﻟﺼﻼﺓ‪.‬‬
‫ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺃﺑﺮﺍﻫﺎﻡ ﻗﻮﻕ‪.‬‬ ‫אורות‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺼﻠﻰ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﻭﻳﺒﺤﺚ ﻋـﻦ‬ ‫איפה ירושלים‬
‫ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻘﺪﺱ‪.‬‬
‫ﺻﻠﻰ ﻓﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻭﺍﻟـﺬﻯ ﻳﺴـﻤﻰ‬ ‫בירך את החודש‬
‫שַ ָבת מְ ַב ְרכין‪.‬‬
‫ﻛﺘﻴﺐ ﻳﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻛﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫ברכון‬
‫ﺩﺭﺱ ﻳــﺘﻢ ﻓﻴــﻪ ﺗــﺪﺭﻳﺲ ﺻــﻔﺤﺔ ﻭﺍﺣــﺪﺓ ﻣــﻦ ﺍﻟﺠﻤــﺎﺭﺍ‬ ‫דף יוימי‬
‫ﻳﻮﻣﻴــﺎ ﻭﻓﻘــﺎ ﻟﻨﻈــﺎﻡ ﻣﺤــﺪﺩ‪ ،‬ﻭﺑﻬــﺬﺍ ﻳــﺘﻢ ﺧﺘــﺎﻡ ﺍﻟﺘﻠﻤــﻮﺩ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺑﻠﻰ ﻓﻰ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ‪ .‬ﻭﺗﻄﻠﻖ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠـﻰ ﺭﺑـﻂ ﺍﻟﺘﻔﻴﻠـﻴﻦ‬ ‫דקה לפני השקיעה‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺻـــﻼﺓ ﺍﻻﺳـــﺘﻴﻘﺎﻅ ﺍﻟﺘـــﻰ ﺗﺸـــﻴﺮ ﺇﻟـــﻰ ﺑﺪﺍﻳـــﺔ ﺍﻟﻨﺸـــﺎﻁ‬ ‫הודוּ באוויר‬
‫ﺍﻟﻌﺴــﻜﺮﻯ‪ ،‬ﺧﺎﺻــﺔ ﻓــﻰ ﺍﻟﻮﺣــﺪﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧــﺔ ﻣــﻦ ﺟﻨــﻮﺩ‬
‫ﻣﺘﺪﻳﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮﺓ‪ ،‬ﻣﻊ ﺑﺰﻭﻍ ﺍﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ‪ :‬הנץ‬ ‫הנץ‬
‫חמה‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ותיקין‪.‬‬
‫ﻃﻘﺲ ﻳﺠﺮﻯ ﻟﻤﺒﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳﻜـﻮﻥ ﻫﻨـﺎﻙ ﺛﻼﺛـﺔ‬ ‫זימון‬
‫ﺃﺷﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺋﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻛﺘﻴﺐ ﻳﺤﺘﻮﻯ ﺃﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺍﻧﻴﻢ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬ ‫זמירון‬
‫ﺗﻮﺭﺍﺓ ﻣﻊ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺭﺍﺷﻰ‪.‬‬ ‫חומש עם רש"י‬
‫ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳـﺔ ﻟﻠﻤـﺮﻭﺭ ﺃﻣـﺎﻡ ﺻـﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺘـﻮﺭﺍﺓ ﻣﺜـﻞ‬ ‫חיוב‬
‫ﺍﻟﺤﺰﺍﻥ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺠـﺐ ﻋﻠﻴـﻪ ﺃﻥ ﻳﺘﻠـﻮ ﺍﻟﺼـﻼﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﺑـﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻋــﺪ ﻭﻭﺯﻉ ﻛﺘــﺐ ﺍﻟﻤﺸــﻨﺎ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﻌــﺰﻳﻦ ﻓــﻰ ﺍﻟﻴــﻮﻡ‬ ‫חילק את המשניות‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻠﻮﻓﺎﺓ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺩﺭﺍﺳـﺘﻬﺎ ﺣﺘـﻰ‬
‫ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﺃﺳﺎﺳﻰ ﻋﻨﺪ ﺣﺮﻛﺔ ﺣﺎﺑﺎﺩ‪.‬‬ ‫חיתס‬
‫ﺃﺷﻬﺮ ﺻﻼﺓ ﻓﻰ ﺑﺪﺍﻳـﺔ ﺍﻟﺸـﻬﺮ‪ ،‬ﻓـﻰ ﺇﻃـﺎﺭ ﺻـﻼﺓ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴـﺔ‬ ‫יעלה ויבוא‬
‫ﻋﺸﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺢ ﺃﺣﺪ ﺭﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻌﺒﺪ ﺣﻖ ﺍﻟﺼﻌﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫כיבד בעלייה‬
‫ﻗﺒﺮ ﺭﺍﺣﻴﻞ ﻓﻰ ﺑﻴﺖ ﻟﺤﻢ‪.‬‬ ‫מאמה רוחל‬
‫ﺑﺮﻛﺔ ﺗﺘﻠﻰ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﺠﺒﺎﻯ ﻟﻠﺼﺎﻋﺪ ﻟﻠﺘﻮﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫מי שבירך‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﻭﻫﻰ ﻟﻴﻠﺔ ﻳـﺘﻢ ﻓﻴﻬـﺎ ﺩﺭﺍﺳـﺔ ﺍﻟﺘـﻮﺭﺍﺓ ﺑﺸـﻜﻞ‬ ‫מישמר‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺗﻰ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﻭﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‪.‬‬ ‫מנחה מאייריב‬
‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻤﺨﺼـﺺ ﻟﻠﺮﺟـﺎﻝ ﺍﻟﻤﺮﻫﻘـﻮﻥ ﻣـﻦ ﺍﻟﻌﻤـﻞ ﻗﺒـﻞ‬ ‫מניין פועלים‬
‫ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺓ ﺗﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺮﻗﺺ ﻭﺍﻟﻐﻨـﺎﺀ‪ .‬ﻋﻠـﻰ ﺍﺳـﻢ ﺭﺟـﻞ‬ ‫מניין קרלבך‬
‫ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻱ ﺷﻠﻮﻣﻮ ﻗﺎﺭﻟﻴﺒﺎﺥ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﺻﻠﻮﺍﺕ ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ ﻛﺎﻥ ﻣﺸﻬﻮﺭﺍ ﻓﻰ ﺑﻮﻟﻨﺪﺍ‪.‬‬ ‫צאינה וריאנה‬
‫ﺗﻔﺴــﻴﺮ ﺷــﺎﺋﻊ ﻟﻠﻤﺸــﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﻢ ﺍﻟﻤﺆﻟــﻒ ﺑﻨﺤــﺎﺱ‬ ‫קהתי‬
‫ﻗﻴﻬﺎﺗﻰ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺮﻛﺔ ﻓﻰ ﻃﻘﺲ ﺩﻳﻨﻰ‪.‬‬ ‫קיבל ברכה‬
‫ﻓﺎﺯ ﺑﺎﻟﺼﻌﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺒﺪ‪.‬‬ ‫קיבל עלייה‬
‫ﺣﺼــﻞ ﻋﻠــﻰ ﺣــﻖ ﺍﻟﺼــﻌﻮﺩ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﺘــﻮﺭﺍﺓ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ‬ ‫קנה עלייה‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻉ‪.‬‬
‫ﻗﺒﺮ ﺷﻤﻌﻮﻥ ﺑﺎﺭ ﻳﻮﺣﺎﻯ ﻓﻰ ﻣﻴﺮﻭﻥ‪.‬‬ ‫רב שימן‬
‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺭﺟﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺷﻄﺎﻳﻨﺰﻟﺘﺲ ﻟﻠﺘﻠﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫שטיינזלץ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺻﺎﻟﺢ ﻳﺼﻠﻰ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫שליח טוב‬
‫ﺃﻳﺎﻡ ﺻﻠﻮﺍﺕ‪ ،‬ﺻﻮﻡ ﻭﻃﻠﺐ ﺍﻟﻤﻐﻔﺮﺓ‪ ،‬ﻓﻰ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﻋﻴﺎﺩ‪.‬‬ ‫שני וחמישי‬
‫ﺗﻔﺎﺳــﻴﺮ ﺍﻟﺘﻠﻤــﻮﺩ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﻭﺗﻔﺴــﻴﺮ ﺭﺍﺷــﻰ ﻓــﻰ ﺻــﻔﺤﺔ‬ ‫תוספות‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﺍ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﺻﻠﻮﺍﺕ ﻣ‪‬ﺮﻛﱠﺰ ﻳﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺮﺓ ﺗـﺮﺍﻧﻴﻢ ﺟﻤﻌﻬـﺎ‬ ‫תיקון הכללי‬
‫ﺭﺟﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻧﺤﻤﺎﻥ ﻣﺒﺮﺳﻠﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻔﻴﻠﻴﻦ )ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﺍﻟﺠﻠﺪﻯ( ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺪ‪.‬‬ ‫תפילין של יד‬
‫ﺍﻟﺘﻔﻴﻠﻴﻦ )ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﺍﻟﺠﻠﺪﻯ( ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫תפילין של ראש‬
‫ﺻﻼﺓ ﺗﺠﺮﻯ ﻗﺒﻞ ﻃﻠﻮﻉ ﺍﻟﻔﺠﺮ‪.‬‬ ‫תרח'ס מניין‬

‫ﺍﻟﺘﺎﺋﺒﻮﻥ‬ ‫חוזרים בתשובה‬

‫ﺃﻛﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫בדת‬
‫ﻳﻤﺮ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫בתהליכים‬
‫ﻧﺸﺎﻁ ﻟﻠﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺪﻋﻮﺓ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﺘﻮﺑـﺔ ﻓـﻰ‬ ‫גרעין תורני‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺇﺣﺴﺎﺱ ﺍﻟﺘﺎﺋﺒﻴﻦ ﺑﺎﻹﻳﻤﺎﻥ‪.‬‬ ‫הארה‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺒﺮﺭﺓ ﻹﻳﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﺋﺒﻴﻦ‪.‬‬ ‫הוכחה‬
‫ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﻭﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪.‬‬ ‫חיזוק‬
‫ﻳﺘﻘﺪﻡ ﻓﻰ ﺍﻹﻳﻤﺎﻥ ﺍﻟﺪﻳﻨﻰ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫מתחבר‬
‫ﻳﺘﻌﻤﻖ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﻓﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫מתחזק‬
‫ﻗﺮﺍﺭ ﺷﺨﺼﻰ ﺑﺘﺤﺴﻴﻦ ﺍﻷﺧﻼﻕ קיבלתי קבלה‪.‬‬ ‫קבלה‬

‫שמחות‪ ،‬אירועים ומוסדות‬

‫ﺍﻷﻓﺮﺍﺡ‪ ،‬ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻭﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺒﺪ ﺍﻟﻨﺸﻂ ﻓﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻨﻰ ﺑﺮﺍﻙ‪.‬‬ ‫איצקוביץ'‬
‫ﻓﺘﻴﺎﺕ ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ ﻣﻼﺑﺲ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﻣﻬﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫בנות שמחם‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﺤﺘﺎﺟﻴﻦ‪.‬‬ ‫גמח‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺴﻦ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﺤﻠﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﺃﺛﻨـﺎﺀ‬ ‫דוד סוכריות‬
‫ﺍﻟﺼﻼﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻄﻌﺎﻡ ﻓﻰ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﻋﻨﺪ ﺣﺴـﻴﺪﻱ ﺣﺮﻛـﺔ‬ ‫התוועדות‬
‫ﺣﺎﺑـــﺎﺩ‪ .‬ﻭﻳـــﺘﻢ ﻓﻴﻬـــﺎ ﺍﻟﺤـــﺪﻳﺚ ﻋـــﻦ ﺍﻟﺘـــﻮﺭﺍﺓ ﻭﺷـــﺮﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺎﺀ ﻟﻠﺤﻮﺍﺭ ﻭﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻄﻮﺍﺋﻒ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫זיץ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﺤﺴﻴﺪﻳﻴﻦ ﺣـﻮﻝ ﻣﺎﺋـﺪﺓ ﻣﻌﻠﻤﻬـﻢ‬ ‫טיש‬
‫ﻓﻰ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪ .‬ﻭﻓﻰ ﺑﻌﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻴـﺎﻟﻰ ﻳﻜـﻮﻥ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴـﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻭﻓﻰ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺬﻛﺮﻯ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬ ‫יורצייט‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪.‬‬ ‫ליל ששי‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺭﻭﺣﻴﺔ‪.‬‬ ‫משקה‬
‫ﻏﺴﻞ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‪.‬‬ ‫נייגל וואסר‬
‫ﺣﻔﻞ ﺍﻟﻌﺰﺍﺏ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫סנטוּכה‬
‫ﻣﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﺨﺘﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻒ )ﺑﺎﺭ ﻣﺘﺴﻔﺎﻩ( ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‪.‬‬ ‫סעודת מצווה‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻋـــﺪ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴـــﺔ ﻓـــﻰ ﺍﻟﻤﻌﺒـــﺪ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼـــﺔ ﻟﺒﺴـــﻄﺎﺀ‬ ‫ספסל החמוירים‬
‫ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻄﺔ ﺇﺫﺍﻋﻴﺔ ﺣﺮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫ערוץ קדוש‬
‫ﻗﻀﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﻋﻨﺪ ﺃﺳﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫עשה שבת‬
‫ﻣﻘﺎﻋــﺪ ﻣﺘﺤﺮﻛــﺔ ﻟﻠﺘﻼﻣﻴــﺬ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻳﺸــﺎﺭﻛﻮﻥ ﻓــﻰ ﻋﺸــﺎﺀ‬ ‫פאראנצ'ס‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬
‫ﺻﻨﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﺘﺒﺮﻋﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﻌﺒﺪ ﻓﻰ ﻳـﻮﻡ ﺍﻟﻐﻔـﺮﺍﻥ‬ ‫צלחות‬
‫ﻭﻣﺴﺎﺀ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﺒﻮﺭﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺣﻔــﻞ ﺑﻤﻨﺎﺳــﺒﺔ ﻣﻮﻟــﺪ ﺑﻨــﺖ‪ .‬ﻛــﺬﻟﻚ זבד הבת ﻟــﺪﻯ‬ ‫קידושא רבא‬
‫ﺍﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﻴﻦ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺒـﺪ ﺑﻌـﺪ ﺣـﺪﺙ ﻣـﺒﻬﺞ‬ ‫קידיש‪/‬קידש‬
‫ﻟﺪﻯ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻤﺼﻠﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺒﺎﺭ ﻣﺘﺴﻔﺎﻩ )ﺳـﻦ ﺍﻟﺘﻜﻠﻴـﻒ(‬
 ‫ﺃﻭ ﻣﻮﻟﺪ ﺑﻨﺖ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﻮﺟﺒﺎﺕ ﻓﻰ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻠﻰ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‪.‬‬ ‫שבע ברוכס‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓـﻰ ﺍﻟﺤﻔـﻞ ﻳﻜـﻮﻥ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻄﻌـﺎﻡ ﺑﺴـﻌﺮ ﺃﺭﺧـﺺ‪،‬‬ ‫שולחנות משמחים‬
‫ﻣﺨﺼﺺ ﻷﺻﺪﻗﺎﺀ ﺍﻟﻌﺮﻭﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻔﻞ ﻓﻰ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻤﻮﻟﺪ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬ ‫שולם זוּכר‬
‫ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﺣﻔﻞ ﻋﺸﺎﺀ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬ ‫שיריים‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬ ‫שלישדס‬
‫ﺍﻟﻄﻌــﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﺸــﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺣﻴــﺔ ﻓــﻰ ﺍﻟــﺬﻛﺮﻯ ﺍﻟﺴــﻨﻮﻳﺔ‬ ‫תיקן‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬

‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻭﺷﺮﺍﺋﻊ‬ ‫הלכות ופסיקות‬

‫ﺍﻟﺨﻀﻮﻉ ﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺍﻹﻳﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﺑﻨﺼﺎﺋﺤﻪ‪.‬‬ ‫אמונס חכומים‬
‫ﺭﺟﻞ ﺃﻛﻞ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻻﺧﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫בשׂרי‬
‫ﺭﺟﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﺍﻟﻘﺎﺋﺪ‪.‬‬ ‫גדול הדור‬
‫ﺣﻠﻢ ﻛﻞ ﺃﻡ ﺣﺮﻳﺪﻳﺔ ﻟﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫הגדול של הדור הבא‬
‫ﺟﻌﻞ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻳﺄﻛﻞ ﻃﻌﺎﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﺤﻼﻝ‪.‬‬ ‫הכשיל באכילת טריפות‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‪.‬‬ ‫המכשיר הטמא‬
‫ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻹﻋﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫השתדלס‬
‫ﺻـــﻼﺣﻴﺔ ﺍﻹﺷـــﺮﺍﻑ ﻋﻠـــﻰ ﻣـــﺎ ﻳﻨﺸـــﺮ ﻓـــﻰ ﺍﻟﺼـــﺤﻒ‬ ‫ועדה רוחנית‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﻗﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫חומרס‬
‫ﺣﻠﻴﺐ ﺗﻢ ﺣﻠﺒﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻳﻬﻮﺩﻯ‪.‬‬ ‫חלב ישראל‬
‫ﺣﻠﻴﺐ ﺗﻢ ﺣﻠﺒﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻯ‪.‬‬ ‫חלב עכו"ם‬
‫ﺧﻀﺮﻭﺍﺕ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻳﺪﺍﻥ‪.‬‬ ‫ירקות גוש קטיף‬
‫ﻗﻄﻌﺘــﻰ ﺍﻟﺨﺒــﺰ ﺍﻟﻠﺘــﺎﻥ ﺗﻮﺿــﻌﺎﻥ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﺎﺋــﺪﺓ ﻓــﻰ ﻟﻴﻠــﺔ‬ ‫לחם משנה‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬
 ‫ﺃﻃﻌﻤﺔ ﻻ ﻳﺠﺐ ﻏﺴﻞ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﻗﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﺨﺒﺰ‪.‬‬ ‫מזונות‬
‫ﺭﺅﻳﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﻗﻮﻣﻴﺔ ﺗﺮﻯ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﻣﻘﺪﺳﺔ‪.‬‬ ‫ממלכתי‬
‫ﺍﻟﻤﺸــﺮﻉ ﺍﻟﺒــﺎﺭﺯ‪ ،‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﻌﺘــﺎﺩ ﺍﻟﺼــﺎﻕ ﺍﻻﺳــﻢ ﺑﺮﺟــﺎﻝ‬ ‫מרן‬
‫ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﺯﻋﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺣﺮﻳﺪﻳﺔ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﺤﺮﺹ ﻋﻠـﻰ ﻓـﺮﺽ ﺍﻟﻤﻌـﺎﻳﻴﺮ‬ ‫משמרת הצביעות‬
‫ﻓﻰ ﻣﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻴﻔــﻮﻥ ﻧﻘــﺎﻝ ﻻ ﻳﺤﺘــﻮﻯ ﻋﻠــﻰ ﺭﺳــﺎﺋﻞ ﻗﺼــﻴﺮﺓ ﻛــﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫פלאפון כשר‬
‫טלפון מהדרין‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ציוניים‬
‫ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‪.‬‬ ‫קול באשה‬
‫ﻟﻘﺐ )ﻛﻨﻴﺔ( ﻟﺰﻋﻴﻢ ﺩﻳﻨﻰ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺤﺴﻴﺪﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫רבה‬
‫ﺭﺟﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻧﺤﻤﺎﻥ ﺑﻦ ﺑﺮﺳﻠﻴﻒ ﻓﻰ ﻓﻢ ﺍﺗﺒﺎﻋﻪ‪.‬‬ ‫רבנו‬
‫ﺳﻴﺪﺓ ﺩﻳﻦ‪.‬‬ ‫רבצן‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﻣﺤﻈﻮﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻴﻬـﻮﺩﻯ ﻓـﻰ ﻳـﻮﻡ‬ ‫שאבס גוי‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫שמירת הברית‬
‫ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴﻬﻦ ﺑﺘﻮﺍﺿﻊ‪.‬‬ ‫שמירת העיניים‬

‫השתייכות ומידת הדתיות‬

‫ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﻭﻣﺪﻯ ﺍﻟﺘﺪﻳﻦ‬
‫ﻳﻬﻮﺩﻯ ﻣﺘﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫אדוק‬
‫ﺃﺑﻨـﺎﺀ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔـﺔ ﺍﻟﺴــﻔﺎﺭﺩﻳﺔ‪ .‬ﻭﺫﻟـﻚ ﺑﻌــﺪ ﺗﺤـﺮﻳﻢ ﺍﻷﺷــﻜﻨﺎﺯ‬ ‫אוכלי קטניות‬
‫ﺃﻛﻞ ﺍﻟﺒﻘﻮﻝ ﻓﻰ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﺼﺢ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺭﻭﺣﻴﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻭﻫـﻮ ﺗﻌﺒﻴـﺮ ﻣﻨﺘﺸـﺮ‬ ‫באורות‬
‫ﺑﻴﻦ ﺃﻧﺼﺎﺭ ﺑﺮﺳﻠﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺃﻧﺼﺎﺭ ﺭﺟﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻧﺤﻤﺎﻥ ﺑﺮﺳﻠﻴﻒ‪.‬‬ ‫ברסלבי‬
‫ﺧـــﺮﻳﺞ ﻣﺪﺭﺳـــﺔ "ﺟـــﻮﺵ ﻋﺘﺼـــﻴﻮﻥ" ﺍﻟﺪﻳﻨﻴـــﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒـــﺮ‬ ‫גושניק‬
‫ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻳﻬﻮﺩﻯ ﻣﺘﺪﻳﻦ ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺍﺳـﺘﻨﻜﺎﺭﻯ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ ﻳﺴـﺘﺨﺪﻣﻪ‬ ‫דוס‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻮﻥ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻭﺑﻴﻦ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻴﻬـــﻮﺩﻯ ﺍﻟﻤـــﺆﻣﻦ ﺍﻟـــﺬﻯ ﻻ ﻳﻘـــﻴﻢ ﺍﻟﻮﺻـــﺎﻳﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻘـــﺎﻝ‬ ‫דתי בלב‬
‫ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺰﻋﻤﻮﻥ ﺃﻧﻬﻢ ﻣﺆﻣﻨﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻴﻬــﻮﺩﻯ ﺍﻟــﺬﻯ ﻳﺤــﺮﺹ ﺟــﺪ‪‬ﺍ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺤﻔــﺎﻅ ﻋﻠــﻰ‬ ‫דתי דתי‬
‫ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻬﻮﺩﻯ ﻣـﺆﻣﻦ ﻣﻘـﺮﺏ ﻣـﻦ ﺍﻟﻌﻠﻤـﺎﻧﻴﻴﻦ‪ .‬ﻭﻛـﺬﻟﻚ‪ :‬חרדי‬ ‫דתי מחמד‬
‫מחמד‬
‫ﻣﺘﺪﻳﻦ ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫דתילוני‬
‫ﻳﺤﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻋـﺪﻡ ﺇﺩﺧـﺎﻝ ﺃﻫـﺪﺍﺏ ﻣﻼﺑﺴـﻪ ﻓـﻰ ﺩﺍﺧـﻞ‬ ‫הולך עם ציצית בחוץ‬
‫ﺑﻨﻄﻠﻮﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ "ﻫﺴﺪﺭ"‪.‬‬ ‫הסדרניק‬
‫ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﺔ ﻓﻰ ﺣﻰ ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ ﺷﻌﺎﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫העדה‬
‫ﻃﻼﺏ ﻣﺪﺭﺳﺔ "ﻫﺎﺭ ﻣﻮﺭ" ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫הר המורדים‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﺗﺨﻠﻂ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫חבקוק‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﺘﺪﻳﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫חובש כיפה‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺋﺐ ﻭﺍﻟﻌﺎﺋﺪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺪﻳﻦ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ‪.‬‬ ‫חוזר‬
‫ﺣﺮﻳﺪﻯ ﻻ ﻳﺤﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﻓﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪.‬‬ ‫חפיפניק‬
‫ﺍﺑﻦ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺃﺷﻜﻨﺎﺯﻳﺔ ﺳﻔﺎﺭﺩﻳﺔ‪.‬‬ ‫חצי חצי‬
‫ﺩﻳﻨﻰ ﻗﻮﻣﻰ‪ .‬ﻓﻰ ﺍﻧﺤﺴﺎﺭ ﺩﻳﻨﻰ‪.‬‬ ‫חרדי לייט‬
‫ﺩﻳﻨﻰ ﻗﻮﻣﻰ ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫חרדל‬
‫ﻣﺘﺪﻳﻦ ﻣﻌﺘﺪﻝ ﺃﻭ ﻓﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫כיפה גרוש‬
‫ﻣﺘﺪﻳﻦ ﻗﻮﻣﻰ‪.‬‬ ‫כיפה סרוגה‬
‫ﻳﻬﻮﺩﻯ ﻣﺘﺪﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﺔ ﻭﺑﻴﻦ ﺍﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫כיפה סרוגה שחורה‬
‫ﻳﻬﻮﺩﻯ ﺣﺮﻳﺪﻯ ﺃﻭ ﻓﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫כיפה שחורה‬
 ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻗﺪﻳﻢ ﻟﻠﺼﻬﺎﻳﻨﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫לבנים‬
‫ﻣﻦ ﺃﻧﺼﺎﺭ ﺣﺮﻛﺔ ﺣﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫לובביצ'ר‬
‫ﻣﺘﺪﻳﻨﻮﻥ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺘﺴﺎﻫﻞ ﻧﺴﺒﻴ‪‬ﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﺣﻜـﺎﻡ‬ ‫מודרנים‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺳﺎﺧﺮ ﻳﻄﻠﻘﻪ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻬﺎﻳﻨﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫מזרוחניקים‬
‫ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ :‬מזרחיסטים‬
‫ﻣﺘﺸﺪﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫מחמיר‬
‫ﺧﺮﻳﺞ ﺃﻭ ﻃﺎﻟﺐ ﻓﻰ ﻣﺪﺭﺳﺔ "ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺤﺎﺧﺎﻡ" ﺍﻟﺪﻳﻨﻴـﺔ‪،‬‬ ‫מרכזניק‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻤـﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﺼـﻬﻴﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻰ ﺃﻗﺎﻣﻬﺎ ﺭﺟﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻗﻮﻕ‪.‬‬
‫ﺳﻔﺎﺭﺍﺩﻯ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻸﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻷﺷﻜﻨﺎﺯﻳﺔ‪.‬‬ ‫משוכנז‬
‫ﺷــﺨﺺ ﻣــﻦ ﺣﺮﻛــﺔ ﺣﺎﺑــﺎﺩ ﻳــﺆﻣﻦ ﺑــﺄﻥ ﺭﺟــﻞ ﺍﻟــﺪﻳﻦ‬ ‫משיחיסטי‬
‫ﻣﻴﻼﺑﻮﻓﻴﺘﺶ ﻫﻮ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻣﺪﺭﺳـــﺔ ﺩﻳﻨﻴـــﺔ ﺗﻌﻤـــﻞ ﻣـــﻦ ﺃﺟـــﻞ ﺗﺤﻮﻳـــﻞ ﺍﻟﺼـــﻬﺎﻳﻨﺔ‬ ‫משרפה‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻴﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺣﺮﻳﺪﻳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻬﻤﻠـــﺔ ﻓـــﻰ ﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﺍﻟﻮﺻـــﺎﻳﺎ‪ ،‬ﻭﺗﺘﻤﻴـــﺰ ﺑﺘﺨﻄـــﻰ ﺑﻌـــﺾ‬ ‫נגררת לדילוגים‬
‫ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺼﻼﺓ‪.‬‬
‫ﻳﻬﺬﺏ ﺍﻟﻠﺤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻴﺐ ﻓﻰ‬ ‫נוגע בזקן‬
‫ﺗﺪﻳﻨﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺤﺮﻛﺔ ﺣﺎﺑﺎﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺪﻫﻮﺭ ﺩﻳﻨﻴﺎ‪.‬‬ ‫נופל‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺪﺭﺱ ﺍﻟﺘﺼﻮﻑ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻯ‪.‬‬ ‫קבליסט‬
‫ﺃﻧﺼﺎﺭ ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﺎﺭﻭﻥ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫רב אהרלך‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻤﻠﺒﺲ ﻭﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬ ‫רחובי‬
‫ﻓﺘﺎﺓ ﻣﺘﺪﻳﻨﺔ ﺗﺮﺗﺪﻯ ﻭﺗﺘﺼﺮﻑ ﻣﺜﻞ ﻧﺴﺎﺀ ﺍﻟﺸﻮﺍﺭﻉ‪.‬‬ ‫רחובית‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺸﺪﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪.‬‬ ‫שוחה מעורב‬
‫ﻳﺤﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻭﺻﻴﺔ ﻋﺪﻡ ﻟﻤﺲ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻵﺧﺮ‪.‬‬ ‫שומר נגיעה‬
‫ﺣﺮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫שחור‬
 ‫ﻳﻨﺘﻤﻰ ﺇﻟﻰ ﺣﺮﻛﺔ ﺷﺎﺱ ﺃﻭ ﻳﺆﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫שסניק‬
‫ﺻﻬﻴﻮﻧﻰ ﺩﻳﻨﻰ ﻣﺘﺤﺮﺩ‪ ،‬ﻓﻰ ﻧﻈﺮ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫שרוּף‬

‫מבנה והווי הלימודים בישיבה‬

‫ﺑﻨﺎﺀ ﻭﺷﻜﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﻓﻴــﻪ‪ ،‬ﺻــﻨﻊ ﺷــﻰﺀ ﻻ ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺪﺭﺍﺳــﺔ‪ .‬ﻛﻤــﺎ ﻳﻘــﺎﻝ‪:‬‬ ‫ביטול תוירה‬
‫ביטול תורה דברים ﻭﺗﻘـــــﺎﻝ ﻋﻠـــــﻰ ﻣـــــﻦ ﻳـــــﺰﻋﺞ‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺭﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻄﻠﺔ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫בין הזמנים‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـــﺔ ﺍﻟﺴـــﺮﻳﻌﺔ ﻟﺼـــﻔﺤﺎﺕ ﻛﺜﻴـــﺮﺓ ﻣـــﻦ ﺍﻟﺠﻤـــﺎﺭﺍ‪.‬‬ ‫בקיאות‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻳﺔ בקיאס‪.‬‬
‫ﺇﺯﻋﺎﺝ ﻟﻠﺮﺍﺣﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺫﻧﺐ‪.‬‬ ‫גזל שינה‬
‫ﺩﺭﺍﺳــﺔ ﺳــﻄﺤﻴﺔ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ ﻛﻠﻤــﺎﺕ גמרא‪ ،‬פירוש‪،‬‬ ‫גוּפת‬
‫תוספות‪.‬‬
‫ﺛﺮﺛﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪.‬‬ ‫דברים בטלים‬
‫ﺩﺭﺱ ﻓﺼﻞ ﺟﻤﺎﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺪﺭﺱ‪.‬‬ ‫הכין בעצמו‬
‫ﺳﻨﺔ ﺩﺭﺍﺳﻴﺔ ﻓﻰ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ועד‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻣـﺎ ﻳﻘﺎﺑـﻞ ﺍﻟﻔﺼـﻞ‬ ‫זמן‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫חבור פלפול תלמודי‬
‫ﺇﺛﻨﺎﻥ ﻣﻦ ﺷﺒﺎﺏ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ ﻳﻘﺮﺭﺍﻥ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﻓـﻰ ﺍﻟﺘﻮﺳـﻔﺘﺎ‪.‬‬ ‫חברותא‬
‫ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻷﺷﻜﻨﺎﺯ‪ :‬חברוסא‬
‫ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪.‬‬ ‫חוצים‬
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻷﺑﻨﺎﺀ ﻣﻦ ﺳﻦ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺳﻨﻮﺍﺕ‪.‬‬ ‫חיידר‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻰ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﺃﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻈﻬﻴﺮﺓ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫חצי יום‬
 ‫ﺩﺭﺱ ﻭﻓﻬﻢ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ידע ישר והפוך‬
‫ﻣﺘﻌﻤﻖ ﻭﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ ﺟﺰﺀ ﻓﻰ "ﺍﻟﺘﻮﺳﺎﻓﻮﺕ"‪.‬‬ ‫יושב על תוספות קשה‬
‫ﻣﺒﺪﺃ ﻣﺘﺠﺪﺩ‪ ،‬ﻓﻜﺮﺓ ﻗﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫יסוד עצום‬
‫ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻬـﺎﺀ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﻓـﻰ‬ ‫ישיבה גדולה‬
‫)ישיבה קטנה( ﻭﻫﻮ ﻣـﺎ ﻳﻘﺎﺑـﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﺼـﻒ‬
‫‪ 12‬ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‪.‬‬
‫ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻏـﺮﺍﺭ ﻟﻴﺘﻮﺍﻧﻴـﺎ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺧـﻼﻑ‬ ‫ישיבה קדושה‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻟﻬـﺎ ﺑﻨـﺎﺀ ﺣـﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘـﻰ ﺗﻤـﺰﺝ‬
‫ﺃﻛﺜﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ‬
‫ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ﻭﻳﺸﻴﻔﺎ ﻫﺴﺪﺭ‪.‬‬
‫ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﺗﺒﺪﺃ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻴﺪﺭ‪ .‬ﻭﻫﻰ ﺗﻘﺎﺑـﻞ‬ ‫ישיבה קטנה‬
‫ﻣــﻦ ﺍﻟﺼــﻒ ﺍﻟﺘﺎﺳــﻊ ﺣﺘــﻰ ﺍﻟﺤــﺎﺩﻯ ﻋﺸــﺮ ﻓــﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠــﻴﻢ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻰ‪.‬‬
‫ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﺣﺮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫ישיבה שחורה‬
‫ﻳﺤﻤﻞ ﻃﺎﺑﻊ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ישיביש‬
‫ﻧﻈــﺎﻡ ﺗﻌﻠــﻴﻢ ﺍﻟﺘــﻮﺭﺍﺓ ﻟﻠﻄــﻼﺏ ﺍﻟﻤﺘــﺪﻳﻨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘــﺰﻭﺟﻴﻦ‬ ‫כוילל‬
‫ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺼﻠﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺢ ﻣﺘﻮﺍﺿﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺘﻠﻮ ﺍﻟﺪﺭﺱ‪.‬‬ ‫מגיד שיעור‬
‫ﺍﻟﺪﻓﺘﺮ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻴﻪ ﺗﻠﻤﻴﺬ ﺍﻟﻴﺸـﻴﻔﺎ ﺃﻓﻜـﺎﺭﻩ ﻭﻣـﺎ ﻓﻬﻤـﻪ‬ ‫מחברת חידושי תורה‬
‫ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺪﺭﺱ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌــﺔ ﺃﺛــﺎﺙ ﺗﺴــﺘﺨﺪﻡ ﻓــﻰ ﻗــﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺠﻤــﺎﺭﺓ ﻓــﻰ ﻭﺿــﻊ‬ ‫סטנדר‬
‫ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﺘﻌﻤﻘﺔ ﻭﺑﻄﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫עיון‬
‫ﺃﻭﻝ ﻳﻮﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻰ‪.‬‬ ‫פתיחת הזמן‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺩﺭﺍﺳﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺇﻧﻬـﺎﺀ ﺍﻟﺴـﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺜﻼﺛـﺔ‪ .‬ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﻓـﻰ‬ ‫קיבוץ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﺣﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺃﺳﺒﻮﻉ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻓﻰ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺳـﺔ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻫـﻮ ﺃﻣـﺮ‬ ‫שבוּש‬
 ‫ﻣﻘﺒﻮﻝ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﺘﺪﻳﻨﻴﻴﻦ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻮﺍﺭ ﻓﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺣﻤﻴﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴـﺔ‪،‬‬ ‫שחנ"ש‬
‫ﺗﻤﻴﺰ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﻴﻦ‪ .‬ﺍﻟﻔﻌﻞ‪ :‬שִ חנֵש‬
‫ﺣﻮﺍﺭ ﺃﺳﺒﻮﻋﻰ ﻳﻘﺪﻣـﻪ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗـﺐ ﺃﻣـﺎﻡ ﻛـﻞ ﺍﻟﻴﺸـﻴﻔﺎ ﻓـﻰ‬ ‫שיחה מוסרית‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺌﻮﻝ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬שְ מוס‪.‬‬
‫ﻟﻘﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫שיעור‬
‫ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺣﺮﻳﺪﻳﺔ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫תלמוד תורה‬

‫טיפוסי תלמידים בישיבה‬

‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﺍﻟﻄﻼﺏ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻳﺸﻴﻔﺎ ﻣﺘﺰﻭﺝ‪.‬‬ ‫אברך כולל‬
‫ﻃﺎﻟﺒﺔ ﻓﻰ ﺍﻷﻭﻟﺒﺎﻥ‪.‬‬ ‫אולפניסטית‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ ﺍﺳﺘﻤﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫אלטה בוחר‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻳﺸﻴﻔﺎ ﺫﻛﻰ ﻭﺳﺮﻳﻊ ﺍﻟﺒﺪﻳﻬﺔ‪.‬‬ ‫בעל כישרון‬
‫ﺷﺎﺏ ﻣﺮﻳﺢ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻣﻊ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫בעל מידות‬
‫ﺍﻷﻓﻀﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‪ .‬ﻓﺨﺮ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫השפיץ של הישיבה‬
‫ﻓﺘﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘـﻮﻯ ﺑﻌـﺪ ﺃﺯﻣـﺔ ﺩﺭﺍﺳـﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺸـﻜﻞ ﻋـﺎﻡ ﻓـﻰ‬ ‫חיזוק‬
‫ﻳﺸﻴﻔﺎ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻫﻮﺏ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺮﻛﺰ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫חצי עילוי‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻳﺸﻴﻔﺎ ﻟﻴﺘﻮﺍﻧﻰ ﻣﺜﺎﺑﺮ‪.‬‬ ‫יושב ולומד‬
‫ﻃﺎﻟﺐ‪.‬‬ ‫ישיבה בוחר‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻳﺸﻴﻔﺎ ﻳﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬ ‫ישיבישר‬
‫ﻳﺮﻳﺪ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺎ ﺑﺸﺪﺓ‪.‬‬ ‫מבקש‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﺗﻤﻬﻴﺪﻯ‪.‬‬ ‫מכיניסט‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻬﺬﻳﺐ ﺍﻷﺧﻼﻕ‪.‬‬ ‫משגיח‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺭﻏﺒﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻓﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪.‬‬ ‫משתוקק‬
 ‫ﻃﺎﻟﺐ ﻳﻤﻀﻰ ﻭﻗﺘﺎ ﻃﻮﻳﻼ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪.‬‬ ‫מתמיד‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻟﻢ ﻳﺨﺮﺝ ﺑﻌﺪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫עדיין בלימוד‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻧﺎﺳﻚ‪.‬‬ ‫עויבד‬
‫ﻃﺎﻟــﺐ ﻳﺸــﻴﻔﺎ ﻣﺜـﺎﺑﺮ ﻭﺟــﺎﺩ ﻳــﺮﻯ ﻣﺴــﺘﻘﺒﻠﻪ ﻓــﻰ ﺩﺭﺍﺳــﺔ‬ ‫עושה שטייגן‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪.‬‬
‫ﺷﺒﺎﺏ ﺣﺮﻳﺪﻯ ﻭﺍﻟﺼﻔﺔ שבבניק‬ ‫שבב‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫שיעור גימלניק‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻟــﺐ ﺍﻟــﺬﻯ ﻭﺻــﻞ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﻴﺸــﻴﻔﺎ ﺍﻟﻠﺘﻮﺍﻧﻴــﺔ ﺑﻌــﺪ ﺃﻥ‬ ‫תיכוניסט‬
‫ﺃﻧﻬﻰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﺸﻴﻔﺎ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ "ﺣﺪﻳﺚ"‪.‬‬

‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻬﻼﻟﻴﺔ‬ ‫משפטי מפתח‬

‫ﻓﻜﺮﺓ ﻃﻴﺒﺔ‪ ،‬ﺇﻗﺘﺮﺍﺡ ﺟﻴﺪ‪.‬‬ ‫א געזונטע רעיון‬
‫ﻣﺮﺽ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ‪.‬‬ ‫א יענע מחלה‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﻨﺘﻤﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺴﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺃﻭ ﺟﻤﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫אונזערע‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻟﻸﺳﻒ ﻳﺮﺩﺩﻩ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻐﺎﺭﻭﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪.‬‬ ‫אח! ירידת הדורות!‬
‫ﻓﻰ ﺃﻯ ﻳﺸﻴﻔﺎ ﺗﺪﺭﺱ؟‬ ‫איפה אתם היום?‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﻣﺎ ﻓﻘﺪ ﺷﻴﺌﺎ‪ .‬ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻤـﺎ ﻭﺭﺩ ﻓـﻰ ﺍﻟﻤـﺪﺭﺍﺵ‪:‬‬ ‫אמר רבי בנימין‬
‫אמר רבי בנימין‪ ،‬הכל בחזקת סומין‪ ،‬עד‬
‫שהקב"ה מאיר את עיניהם"‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻤﺎﻡ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻘﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﻗﻀـﺎﺀ‬ ‫אשר יצר‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﺑﻐﻀﺐ ﺑﻴﻦ ﺃﻧﺼﺎﺭ ﺑﺮﺳﻠﻴﻒ‪.‬‬ ‫בדינים‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺇﻫﺪﺍﺭ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ ,‬ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫בל תשחיות‬
‫ﻣﻌ ـﺎﹰ ﺃﻭ ﺳــﻮﻳﺎﹰ ﻭﻫــﻰ ﻋﺒــﺎﺭﺓ ﻣﺸــﻬﻮﺭﺓ ﺑــﻴﻦ ﺍﻟﻤــﺪﺍﺭﺱ‬ ‫בצוותא חדא‬
‫ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮﺍ‪.‬‬ ‫בקיצור ימים ושנים‬
 ‫ﻧﺪﺍﺀ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺤﺰﺍﻥ‪.‬‬ ‫ברוך הוא וברוך שמו‬
‫ﺑﺮﻛﺔ ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻨﺪ ﺭﺅﻳﺔ ﺷﺨﺺ ﻟﻢ ﺗﺮﻩ ﻣﻦ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫ברוך מחיה המתים‬
‫ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺸﻰﺀ‪.‬‬ ‫גופא‬
‫ﺷﻰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﻈﺮ ﻓﻘﺪﻩ‪.‬‬ ‫דבר האבד‬
‫ﺣﻮﺍﺭ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻛﻼﻡ ﺧﺎﺭﺝ‪.‬‬ ‫דיבור כשר‬
‫ﺭﺃﻯ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻓﻰ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫דעת בלבתים‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﺇﻟﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﻷﻛﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‪.‬‬ ‫האוכל בשוק דומה לכלב‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﻳﺪ ﻣﻮﺟﻬﺔ‪ ،‬ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﻟﻢ ﺗﺤﺪﺙ ﻣﺼﺎﺩﻓﺔ‪.‬‬ ‫הכול משמיים‬
‫ﺗﺸﺒﻴﻪ ﺣﺮﻳﺪﻯ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻳﺘﻄﺮﻕ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﺙ ﻟﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫הקירות רעדו‬
‫ﻣﻦ ﺃﻳﻦ ﻧﺄﺗﻰ ﺑﺎﻟﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻌﻴﺶ؟‬ ‫וכסף מנלן?‬
‫ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺘﻘﺪ؟ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫חמאיין‬
‫ﺷﻰﺀ ﻳﺠﺐ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫טרייפה‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﻴﺤﺎﻧﻰ ﻓﻰ ﺣﺮﻛﺔ ﺣﺎﺑﺎﺩ‪.‬‬ ‫יחי המלך!‬
‫ﺇﺗﻔﺎﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺋﻞ ﻭﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﺍﻟﺬﻛﻰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻠـﺲ‬ ‫יששכר וזבולון‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻵﺧﺮ ﺑﺈﻋﺎﻟﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫למייסע‬
‫ﺃﺻـــﺤﺎﺏ ﺍﻟﺴـــﻄﻮﺓ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜـــﻦ ﺃﻥ ﻳﻌﻤﻠـــﻮﺍ ﺿـــﺪ‬ ‫לרבי מותר‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻌﻨﻰ ﻫﺬﺍ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺎﺫﺍ ﺳﻨﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ؟‬ ‫מאי נפקא מינא‬
‫ﺭﺍﺋﻊ‪ ،‬ﻣﺪﻫﺶ‪.‬‬ ‫מבהיל עלח הרעיון‬
‫ﻣﺎ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ؟ ﺗﻘﺎﻝ ﻋﻨﺪ ﻟﻘﺎﺀ ﺃﻧﺼﺎﺭ ﺑﺮﺳﻠﻴﻒ‪.‬‬ ‫מה נשמע בעולמות‬
‫ﺻﻴﺤﺔ ﺍﻧﻔﻌﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺸﺮﺓ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺪﻳﻨﻰ ﺍﻟﻘﻮﻣﻰ‪.‬‬ ‫מה רבו‬
‫ﺳﺆﺍﻝ ﺗﻌﺠﺐ ﻭﺩﻫﺸﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺃﻳﻦ ﻳﻨﻔﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺟﻞ؟‬ ‫מהיכן ירק זה חי?‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫מושב ליצים‬
‫ﺇﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺗﺠﺮﻯ ﻻﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻨﻀﻮﺝ‪.‬‬ ‫מניעות‬
‫ﺻﺪﻗﺔ‪.‬‬ ‫מתן בסתר‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻘﺎﻝ ﻓﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﺍ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺍﻷﻳـﺎﻡ‬ ‫ניט שבס הבורא ממש‬
 ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﻘﺎﻝ ﻓﻰ ﻭﻗﺖ ﺍﻷﺯﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫ניסיון‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻟﻠﻤﺪﻳﺢ‪.‬‬ ‫נפלאות הבורא ממש‬
‫ﺗﻘﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﻢ ﻭﻟﺪ‪.‬‬ ‫נרו יאיר‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﺧﺎﺹ ﺑﻴﻦ ﺃﺗﺒﺎﻉ ﺣﺎﺑﺎﺩ ﻟﻠﺨﻼﺹ ﻭﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‪.‬‬ ‫עד מתי!‬
‫ﺃﺿــﺮ ﻧﻔﺴــﻪ‪ ،‬ﺩﺧــﻞ ﻓــﻰ ﻋﻼﻗــﺔ ﻻ ﻳﺴــﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟــﺘﺨﻠﺺ‬ ‫קנה מפטיר‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻟﺸﺨﺺ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﻣﻌﻪ ﻣﺜﻞ‪ :‬ﺃﺳﺘﺎﺫ‪.‬‬ ‫רב‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺷﺎﺋﻊ ﷲ‪.‬‬ ‫ריבונו של עוילם‬
‫ﺩﻋﻮﺓ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬ ‫שבס!‬
‫ﻻﺣﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﺃﺗﺒﺎﻉ ﺣﺎﺑﺎﺩ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻰ ﺃﻏـﺮﺍﺽ ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ‬ ‫שבע שבע אפס‬
‫ﻣﺜﻞ ﺃﺭﻗـﺎﻡ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗـﻒ‪ ،‬ﻭﻓﻘـﺎ ﻟـﺮﻗﻢ ﻣﻨـﺰﻝ ﺭﺟـﻞ ﺍﻟـﺪﻳﻦ‬
‫ﻣﻼﺑﻮﻓﻴﺘﺶ‪.‬‬
‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ ﺗﺘﺮﺩﺩ ﻓﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬ ‫שבת היא מלזעוק‬
‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ‪.‬‬ ‫שולחן ערוך חמישי‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺗﺘﺮﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺕ ﻓـﺈﻥ‬ ‫שליש גן עדן‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻣﻀﻤﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻛﺔ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﺷﻰﺀ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫תברך‪ ،‬תשתה משהו‬
‫ﻟﺘﺄﻛﻞ ﺷﻰﺀ ﻣﺎ‪ .‬ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﺍﻟﺴﻔﺎﺭﺩﻳﺔ‪.‬‬ ‫תעשה ברכה‬
‫ﻣﺎ ﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﻌﺎﺋﺪﺓ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ؟‬ ‫תעשה מזה שבת?‬
 ‫טיפוסים ברחוב היהודי‬
‫ﺃﻧﻤﺎﻁ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻯ‬
‫ﺭﺟﻞ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﺔ‪ .‬ﻋﺎﻃﻞ‪.‬‬ ‫א בטלן‬
‫ﺷﺨﺺ ﻟﻢ ﻳﻜﻤﻞ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‪.‬‬ ‫בלבת‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺮ‪.‬‬ ‫וצידקותכו‬
‫ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﻟﺬﻛﺮﻯ‪.‬‬ ‫חול המועדניק‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻳﺪﻯ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﺼﺮﻓﺎﺕ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬ ‫חידוש‬
‫ﻳﺸﺪﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺻـﺎﻳﺎ ﻭﻳﻔـﺮﺽ ﺫﻟـﻚ‬ ‫חניוק‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺃﻧﻴﻖ‪.‬‬ ‫יהודה בעל צורה‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻨﻔﺬ ﻭﺻﺎﻳﺎ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ‪.‬‬ ‫להכעיסניק‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺋﻰ‪.‬‬ ‫למד וו צדיק‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻻ ﺷﺎﺋﺒﺔ ﻓﻴﻬـﺎ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻡ‬ ‫למד ווניק‬
‫ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺍﺷﻰ‪.‬‬ ‫מויסר‬
‫ﻳﻬﻮﺩﻯ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﺘﻌﻘﻞ‪.‬‬ ‫ערלכר ייד‬
‫ﻳﺘﺼﻨﻊ ﺍﻹﺣﺴﺎﻥ‪.‬‬ ‫צדיקו‬
‫ﺷﺎﺏ ﻣﺘﺤﻤﺲ‪.‬‬ ‫צ'יקאוור‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﻛﻞ ﺷﻰﺀ‪.‬‬ ‫שיסר‬
‫שיפוצים ‪‬‬
‫اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﺮﻣﯿﻤﺎت‬
‫ﺍﻟﺴــﻄﺢ ﺍﻟﻌﻠــﻮﻯ ﻟﻠﺴــﻘﻒ ﺃﻭ ﺍﻻﺭﺿــﻴﺔ‪ .‬אונטרקאנט‪ ،‬ﺍﻟﺴــﻄﺢ‬ ‫אוברקאנט‬
‫ﺍﻟﺴﻔﻠﻰ ﻟﻠﺴﻘﻒ ﺃﻭ ﺍﻻﺭﺿﻴﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﺑﺎﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻰ ﻭﺑﻄﻮﻝ ﺳﻘﻒ ﺍﻟﺒﻠﻜـﻮﻥ ﺃﻭ ﺭﺧـﺎﻡ ﺍﻟﻤﻄـﺒﺦ‪،‬‬ ‫אף מים‬
‫ﺍﻟﻬــﺪﻑ ﻣﻨــﻪ ﻣﻨ ـﻊ ﺗﺴــﺮﻳﺐ ﺍﻟﻤﻴــﺎﻩ ﻟــﻸﺭﺽ ﺍﻟﺘــﻰ ﺃﺳــﻔﻠﻪ‪ .‬ﺃﻳﻀــﺎ‪:‬‬
‫מצחייה‪.‬‬
‫ﻧﺪﺍﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺘﻔﺠﺮﺓ ﺑﺎﻟﻤﻨﺠﻢ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫בארוד!‬
‫ﺑﻼﻁ ﺃﺭﺿﻴﺔ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫בלאטה‬
‫ﺣﺠﺮ ﺑﻨﺎﺀ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫בלוק‬
‫ﺟﺒﺲ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﻤﺎﺀ‪.‬‬ ‫גבס ירוק‬
‫ﻣﺜﻠﺜﺎﺕ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻘﺮﻣﻴﺪ‪.‬‬ ‫גיבלים‬
‫ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻔﺘﺢ ﻣﺜﻞ ﺍﻷﻛﺮﺩﻳﻮﻥ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫גרמושקה‬
‫ﻗﻄﻊ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ‪ 45‬ﺩﺭﺟﺔ ﺑﺤﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﻼﻃﺔ‪ ،‬ﻳﺴـﺎﻋﺪ ﻋﻠـﻰ ﺿـﻢ ﺑﻼﻃﺘـﻴﻦ‬ ‫גרוּנג‬
‫ﻭﺇﻋﻄﺎﺀ ﺣﺎﻓﺔ ﻣﺘﺪﺭﺟﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﺻـﺐ ﺍﻟﺨﺮﺳــﺎﻧﺔ ﻭﺗﺴـﻮﻳﺘﻬﺎ ﺑﻤﻜــﺒﺲ ﻳـﺪﻭﻯ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻛﺮﻧــﻚ ﺫﺭﺍﻉ‬ ‫הליקופטר‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺗﻮﺭ ﻟﺴﺤﺐ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﻊ ﻟﻼﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺍﻟﺠﺺ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺠﻔﻴﻔﻪ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫וואש פוץ‬
‫ﺗﻠﻮﻳﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ‪ .‬ﻣﻮﺿﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ווש‬
‫ﺃ‪ .‬ﺭﺍﻓﻌﺔ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺗﺸﻮﻩ ﺑﺎﻟﺒﻨﺎﺀ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫וינץ'‬
‫ﺧﻴﻂ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺨﻄﻮﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀـﺎ צ'וק ליין )ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ‪:‬‬ ‫חוט צבע‬
‫ﺧﻂ ﺟﻴﺮ(‪.‬‬
‫ﺧﻼﻁ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺻﻐﻴﺮ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪ :‬סיר‬ ‫טפּאלה‬
‫ﻧﻘـﺶ ﺟﺼــﻰ‪ .‬תלטיש‪ ،‬ﻧﻘــﺶ ﺭﻗﻴــﻖ ﺟـﺪ‪‬ﺍ‪ ،‬ﻣــﻊ ﻋﻼﻣــﺎﺕ ﺃﺯﻣﻴــﻞ‬ ‫טוּבּזה‬
‫ﺗﺸﺒﻪ ﺍﻟﻘﻄﺮﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﻟﻤﻠﺴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻮﺿﻊ ﻗﺒﻞ ﺩﻫﺎﻥ ﺍﻟﻠﻮﻥ )ﻣﻌﺠﻮﻥ(‪.‬‬ ‫טיח לבן‬
‫ﻣﺤﻞ ﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫טמבורייה‬
‫ﻭﺿــﻊ ﺍﻟﻤــﻮﺍﺩ ﺍﻟﺠﺼــﻴﺔ )ﻣﻌﺠﻨــﺔ( ﻋﻠــﻰ ﺣــﻮﺍﺋﻂ ﺍﻟﺠــﺒﺲ ﺑﻌــﺪ‬ ‫יד ראשונה‬
 ‫ﺧﻠﻄﻬﺎ‪ .‬יד שנייה‪ ،‬ﺗﻜﻤﻠﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﻟﺪﻫﺎﻥ ﺍﻟﺤﻮﺍﺋﻂ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﻳﺪﻭﻳﺔ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﻟﻤﻜﺎﻥ ﺻﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫יפּונקה‬
‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺗﺴﻮﻯ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﻝ ‪ ،MUD‬ﻋﺎﻣﻴﺔ ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫מדא מתפלסת‬
‫ﺗﺸﻄﻴﺐ ﺗﻠﻤﻴﻊ ﺧﺎﺹ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﻤﺎﺀ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ קראצו‪.‬‬ ‫מוזאיקה‬
‫ﻗﻀﺒﺎﻥ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻰ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﺑﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﺺ‪.‬‬ ‫מיאקים‬
‫ﻟﻮﻥ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺑﻪ ﺃﻟﻮﺍﻥ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺍﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫מלוכלך‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ‪.‬‬ ‫מסטיק‬
‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺑﻨﺎﺀﻳﻦ )ﻣﺴﻄﺮﻳﻦ(‪ .‬ﻋﺮﺑﻰ‪.‬‬ ‫מסטרינה‬
‫ﺗﻠﻤﻴﻊ ﺭﻗﻴﻖ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪ .‬מוסמסם בנות‪ ،‬ﺗﻠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺭﻗﺔ‪.‬‬ ‫מוּסמסם‬
‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻣﺒﻴﻀﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺒﻠﻄﻴﻦ‪ .‬ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻳﺪ ﺩﺍﺋﺮﻳـﺔ‬ ‫מעאלג'‬
‫ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺭﻣﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻭﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻣﻠﻌﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺭﺿــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﺨﺸــﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻼﺳــﺘﻴﻚ ﺑــﻴﻦ ﺣــﺎﺋﻄﻴﻦ ﺗــﻮﻓﺮ ﻣﺴــﺎﻓﺔ‬ ‫ספייסר‬
‫ﺑﻌﺮﺽ ﻣﻮﺣﺪ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪) .‬ﺳﻘﺎﻟﺔ(‬
‫ﻣﺼـﻄﻠﺢ ﻟﺠــﻮﺩﺓ ﺍﻟﺠــﺺ ﻭﺩﺭﺟــﺔ ﺍﻟﺘﺸــﻄﻴﺐ‪ .‬סרגל כיוון אחד‬ ‫סרגל‬
‫ﻫــﻮ ﻣﺤــﺎﺫﺍﺓ ﺍﻟﺠــﺺ ﺑﺎﺗﺠــﺎﻩ ﻭﺍﺣــﺪ‪ .‬סרגל שני כיוונים ﺑــﺪﻭﻥ‬
‫ﺧﺪﻭﺵ ﻭﻋﻴﻮﺏ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬סרגל ארבעה כיוונים‪.‬‬
‫ﺗﺴــﻌﻴﺮ ﻛﺎﻣــﻞ ﻭﺷــﺎﻣﻞ ﻗﺒــﻞ ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﺑﻌﻤــﻞ ﺍﻟﺘﺮﻣﻴﻤــﺎﺕ‪ ،‬ﻋﻜــﺲ‬ ‫פאושאלי‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺮ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﺰﺭﺍﺏ ﻟﺮﻣﻰ ﺍﻟﺼﻠﺼﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋﻂ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫פאנדאלה‬
‫ﺃ‪ .‬ﻓﺘﺤﺎﺕ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻼﻁ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺗﻘﺎﻃﻌـﺎﺕ ﺗﺤﺪﻳـﺪ‬ ‫פוּגה‬
‫ﻟﻤﻸ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻧﻬﺎﺋﻰ‪ ،‬ﺗﻠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﺗﺸﻄﻴﺐ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פוליש‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﻮﻝ )ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ( ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺒﻨﺎﺀ ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פיון‬
‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﻹﻋﺪﺍﺩ ﺯﻭﺍﻳﺎ ﺟﺼﻴﺔ ﺑﺎﻟﺤﻮﺍﺋﻂ ‪.‬‬ ‫פינה משתנה‬
‫ﺃﻯ ﻣﺴـــﻄﺢ‪ ،‬ﺑﻤﻘﺎﺳـــﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔـــﺔ‪ .‬ﺭﻭﺳـــﻴﺔ‪ .‬פלאטקה ﻣﺴـــﻄﺢ‬ ‫פלאטה‬
‫ﺻﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫א‪ .‬ﺷﺮﻳﺤﺔ ﺣﺪﻳـﺪ ﻣﺴـﻄﺤﺔ ﻷﻏـﺮﺍﺽ ﺍﻟﺒﻨـﺎﺀ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ‪ .‬ב‪ .‬ﻟـﻮﺡ‬ ‫פלאך‬
 ‫ﺑﻨﺎﺀ ﻣﺴﻄﺢ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺤﺪﺭ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺒﻨﻰ ﻋﻠﻴـﻪ ﺩﺭﺟـﺎﺕ ﺍﻟﺴـﻠﻢ‪.‬‬ ‫פלאשצ'טקה‬
‫ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻭﺯ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫פלץ‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻤﻮﺍﺳﻴﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻟﻮﺍﺡ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﺒﻮﺻﺔ‪.‬‬ ‫צול‬
‫ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺟﺪﺍﺭﻳﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣـﻦ ﺧﻠـﻴﻂ ﺍﻟﺨﺮﺳـﺎﻧﺔ ﻭﻧﺸـﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﺸـﺐ‪.‬‬ ‫צמנט בורד‬
‫ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺯﺍﻭﻳـــﺔ ﺣـــﺎﺋﻂ‪ .‬שטופקאנט‪ ،‬ﺯﺍﻭﻳـــﺔ ﺣـــﺎﺋﻂ ﻣﺴـــﺘﻘﻴﻤﺔ ﺑـــﺪﻭﻥ‬ ‫קאנט‬
‫ﻧﺘﻮﺀﺍﺕ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻤﺲ ﺟﺼﻰ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻛﺸﻂ ﺑﻤﺸﻂ ﻗﺼﻴﺮ‪ ،‬שטיינפוץ‪ ،‬ﻣﻠﻤـﺲ‬ ‫קראצפוּץ‬
‫ﺟﺼﻰ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺃﻟﻮﺍﺡ ﺣﺠﺮﻳﺔ ﺑﻔﺘﺤﺎﺕ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺩﻋﺎﻣﺎﺕ ﻟﻘﻮﺍﻟﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫קרוקפורט‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﻟﻤﻸ ﺍﻟﻔﺮﺍﻏﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻼﻁ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫רובה‬
‫ﺃﺣﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺴﺮﻳﺐ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻷﻣﻄﺎﺭ‪.‬‬ ‫רולקה‬
‫ﺳﻘﻒ ﺟﺼﻰ ﻣﺜﺒﺖ ﻋﻠـﻰ ﺷـﺒﻜﺔ ﻭﺃﻟـﻮﺍﺡ ﺧﺸـﺐ‪ ،‬ﺧﺎﺻـﺔ ﺃﺳـﻘﻒ‬ ‫רבּיץ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﻣﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺷﺎﻣﻞ ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴـﻴﺔ‪ .‬שיפוץ קומפלט‪ ،‬ﺗـﺮﻣﻴﻢ ﻛﺎﻣـﻞ ﻳﺸـﻤﻞ‬ ‫רמונט‬
‫ﻫﺪﻡ ﺣﻮﺍﺋﻂ‪ .‬שיפוץ קוסמטי‪ ،‬ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺧﺎﺭﺟﻰ‪.‬‬
‫ﻣﻘﻴـﺎﺱ ﻣﺼــﻨﻮﻉ ﻣــﻦ ﺻــﻨﺒﻮﺭ ﻣــﺎﺀ ﻃﻮﻳـﻞ ﻭﻣــﺮﻥ‪ ،‬ﻳــﺘﻢ ﺑــﻪ ﺗﺴــﻮﻳﺔ‬ ‫שטיכמוּס‬
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺤﻮﺍﺋﻂ ﺍﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﺠﺮﻓﺔ ﺍﻟﺠﺼﺎﺻـﻴﻦ‪ ،‬ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺒﺴـﻂ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﻣـﻮﺍﺩ ﺍﻟـﺪﻫﺎﻥ ﺍﻟﻤﻌﺘـﺎﺩ‬ ‫שפּכטל‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﺠﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﻳﻄﻠـﻰ ﺑﻬـﺎ ﻛﺘـﻞ ﺍﻟﺤـﻮﺍﺋﻂ‪ ،‬ﻗﺒـﻞ ﺍﻟﺠـﺺ‪ ،‬ﻟﺼـﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴـﺔ‪.‬‬ ‫שליכטה‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬שליכט‪.‬‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻫﺎﻥ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שמיר‬
‫ﺇﻃﺎﺭ ﺧﺸﺒﻰ ﻣﺘﺼـﻞ ﺑـﻪ ﺣﺒـﺎﻝ ﻣﺘﺸـﺎﺑﻜﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺤﺪﻳـﺪ ﺍﻟﻤﻜـﺎﻥ ﺍﻟـﺪﻗﻴﻖ‬ ‫שנוּרגריסט‬
‫ﻷﻋﻤﺪﺓ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻗﺒﻞ ﺻﺒﻬﺎ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺩﻫﺎﻥ ﺟﺎﻫﺰﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ‪.‬‬ ‫שפכטל אמריקאי‬
‫ﺗﺸﻄﻴﺐ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺺ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻨﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﺼﻴﺔ‪.‬‬ ‫שפריץ‬

‫אבני בניין‪ ،‬חשמל ואינסטלציה‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‪ ,‬ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ‪ ,‬ﻭﺍﻟﺴﺒﺎﻛﺔ‬
‫ﺍﺳـﻢ ﻋـﺎﻡ ﻟﻜﺘــﻞ ﻣـﻦ ﺣﺠــﺮ ﺍﻟﺠﻴـﺮ ﺍﻟﺼــﻨﺎﻋﻰ‪ .‬ﻭﺯﻧﻬـﺎ ﺧﻔﻴــﻒ‬ ‫איטונג‬
‫ﻧﺴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﺎﺭﻛﺔ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺳﻢ ﻟﺤﺠﺮ ﺭﺻﻒ ﺍﻷﺭﺻﻔﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﺎﺭﻛﺔ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫אקרשטיין‬
‫ﺣﺸﻮ ﺗﺮﺍﺏ ﻭﺃﺣﺠﺎﺭ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫דבּש‬
‫ﺭﻣﺎﻝ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫זיפזיף‬
‫ﺣﺼﻰ ﻣﻌﺒﺄﺓ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫מחלוטה‬
‫ﺣﺼﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﺟﺪ‪‬ﺍ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫סומסום‬
‫ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺵ ﻭﻏﺮﺍﺀ‪.‬‬ ‫סטאקו‬
‫ﺣﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﺠﺎﺭﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫עדס‬
‫ﺣﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺍﻟﺤﺠﻢ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫פולייה‬
‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻣﻞ ﻭﺍﻷﺳﻤﻨﺖ ﻟﻠﺮﺻﻒ‪.‬‬ ‫קוסקוס‬
‫ﺭﻣﻞ ﻟﻠﺒﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫שומשומייה‬

‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ‬ ‫חשמל‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺳﻴﻄﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻓﻴﺸـﺔ ﺑﻜـﺎﺑﺲ ﻏﻴـﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴـﻴﻦ )ﻣﻘﺎﺳـﺎﺕ‬ ‫אדאפטור‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ(‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﻟﺤﺎﻡ ﻋﺎﺯﻝ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫איזולירבנד‬
‫ﺳﻠﻚ ﺃﺭﺿﻰ ﻣﻮﺻﻞ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ארדוּנג‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ג'אמפר‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺳﻴﻄﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻤﻴـﻊ ﻋـﺪﺩ ﻣـﻦ ﺍﻟﻔـﻴﺶ ﻓـﻰ ﻛـﺎﺑﺲ‬ ‫גנב‬
 ‫ﻭﺍﺣﺪ )ﻣﺸﺘﺮﻙ(‪.‬‬
‫ﻋﺪﺓ ﺗﻠﻴﻔﻮﻥ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫ג'קופון‬
‫ﻣﺸﻐﻞ ‪ CD‬ﻓﻴﺪﻳﻮ‪.DVD .‬‬ ‫דויד‬
‫ﻣﺤﺮﻙ ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ‪.‬‬ ‫דינמו‬
‫ﻋﻨﺼـــﺮ ﻳﺴـــﻴﻄﺮ ﻋﻠـــﻰ ﻋﻤـــﻞ ﺍﻷﺟﻬـــﺰﺓ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴـــﺔ‪" :‬צריך‬ ‫מוח‬
‫להחליף מוח "‬
‫ﻭﻇﻴﻔـــﺔ )ﺧﺎﺻـــﻴﺔ( ﺑـــﺎﻟﺘﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﻜـــﺮﺭ ﺍﻻﺗﺼـــﺎﻝ ﻋـــﺪﺓ ﻣـــﺮﺍﺕ‬ ‫נודניק‬
‫)ﺍﻟﺮﻳﺪﺍﻳﻞ(‪.‬‬
‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ‪.‬‬ ‫נייד‬
‫ﺃﺳﻤﺎﺀ ﻟﻠﺘﻠﻴﻔﻮﻥ ﺍﻟﺨﻠﻮﻯ )ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ(‪.‬‬ ‫סלולרי‪ ،‬נייד‪ ،‬פלא‪،‬‬
‫פלאפון‬
‫ﻓﻴﻮﺯ )ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ(‪.‬‬ ‫פיוז‬
‫ﻣﻮﻟﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻰ‪.‬‬ ‫פקפק‬
‫ﻓﻴﻮﺯ‪.‬‬ ‫פקק‬
‫ﻛﺎﺑﻼﺕ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻀﻔﻮﺭﺓ‪.‬‬ ‫צמות‬
‫ﻣﺸﻐﻞ ‪ CD‬ﺳﻤﻌﻰ‪ .‬ﻗﺮﺹ ﻣﺪﻣﺞ‪.‬‬ ‫קומפקט‬
‫ﻣﺎﺱ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻰ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קורצשלוס‬
‫ﺗﺴﺐ ﻓﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﻣﺎﺱ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻰ‪.‬‬ ‫קיצר‬
‫ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺼﻬﺎﺭ ﺍﻟﻔﻴﻮﺯ‪.‬‬ ‫קפץ‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻰ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שאלטר‬
‫ﻣﻜﻌﺒــﺎﺕ ﺑﻼﺳــﺘﻴﻚ ﺑــﺪﺍﺧﻠﻬﺎ ﻣﺴــﺎﻣﻴﺮ ﺻــﻐﻴﺮﺓ ﻟﺘﻮﺻــﻴﻞ ﺃﺳــﻼﻙ‬ ‫שוקולד‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﺲ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שטקר‬
‫ﺍﺩﺍﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻰ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬ﺍﺧﺘﺼـﺎﺭ ﺍﻟـﺘﺤﻜﻢ ﻋـﻦ ﺑﻌـﺪ‬ ‫שלט‬
‫)ﺭﻳﻤﻮﺕ ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ(‪.‬‬
 ‫ﺍﻟﺴﺒﺎﻛﺔ‬ ‫אינסטלציה‬
‫ﺣﻨﻔﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﺑﻠﻮﻟﺐ‪.‬‬ ‫אום תוחב‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻟﺼﻨﺒﻮﺭ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬ ‫אינטרפוץ‬
‫ﻣﺎﺳﻮﺭﺓ ﻣﻮﺻﻠﺔ ﺑﻮﺻﻠﺔ ﺯﺍﻭﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮﻑ ‪.Y‬‬ ‫אפסילון‬
‫ﺣﻨﻔﻴﺎﺕ ﻭﺳﻴﻄﺔ )ﻭﺻﻠﺔ( ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺗﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬ ‫ברזי ניל‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺼﻨﺒﻮﺭ )ﺟﻮﺍﻥ( ‪.‬‬ ‫גומייה‬
‫ﺣﻔﺮﺓ ﺻﺮﻑ ﺻﺤﻰ )ﻃﺮﺍﻧﺶ(‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ג'ורה‬
‫ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ )ﺡ( ﺑﺎﺭﺯﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ‪.‬‬ ‫גמל‬
‫ﺃﻧﺒﻮﺏ )ﻣﺎﺳﻮﺭﺓ( ﺑﻬﺎ ﻗﻼﻭﻭﻅ ﺩﺍﺧﻠﻰ‪.‬‬ ‫מופה‬
‫ﺃﻧﺒﻮﺏ )ﻣﺎﺳﻮﺭﺓ( ﺻﺮﻑ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬ ‫ניפל‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺤﻮﺽ ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﺘﻌﻔﻦ ﺑﺎﻟﺤﻮﺽ‪.‬‬ ‫סיפון‬
‫ﻭﻋﺎﺀ ﻳﺠﻤﻊ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺪﺵ ﺑﻌﺪ ﻧﻔﺎﺫﻫﺎ‪.‬‬ ‫קומקום‬
‫ﻭﺻﻠﺔ ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﻣﺎﺳﻮﺭﺓ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻭﺍﺧﺮﻯ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫קופלוג‬
‫ﺭﺑﻂ ﺍﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﺑﺤﻠﻘﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺮﺍﻣﻴﻚ‪.‬‬ ‫רוזטה‬
‫ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﻓﻰ ﺳﺎﺣﺔ ﺃﻭ ﺣﻘﻞ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שטוצר‬
‫ﺣﻨﻔﻴﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ )ﻣﺤﺒﺲ( ﻓﻰ ﻣﺒﻨﻰ ﺃﻭ ﺃﺭﺽ ﺯﺭﺍﻋﻴﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שיבר‬

‫ﺍﻟﻨﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺰﺟﺎﺝ‬ ‫נגרות וזגגות‬

‫ﺗﻘﻮﺱ ﺍﻟﺮﻑ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ‪.‬‬ ‫בטן‬
‫ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺴﺎﻭ ﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﺮﺁﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ‪.‬‬ ‫ג'יב ג'יב‬
‫ﻧﺘﻮﺀ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺒﺎﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬ ‫גליף‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺷﺒﺎﻙ ﻳﻔﺘﺢ ﻣﻦ ﺃﻋﻠﻰ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫דריי קיפ‬
‫ﺯﺟﺎﺝ ﺑﺼﻨﻔﺮﺓ ﺭﻣﻠﻴﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫זכוכית מט‬
‫ﺯﺟﺎﺝ ﻣﻊ ﺻﻨﻔﺮﺓ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺯﻫﻮﺭ‪.‬‬ ‫זכוכית פרחים‬
‫ﺣﻠﻖ ﺑﺎﺏ ﺫﻭ ﻣﺼﺮﺍﻋﻴﻦ‪.‬‬ ‫חלון צרפתי‬
‫ﺍﺳﻢ ﻟﻤﺴﻄﺢ ﺧﺸﺒﻰ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻰ ﺯﻭﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺟﻞ ﻭﻳﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫חמור‬
 ‫ﻛﻘﺎﻋﺪﺓ ﻟﺘﺮﺍﺑﻴﺰﺓ ﻋﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻮﺡ ﺧﺸﺒﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫לטה‬
‫ﻣﺴﻄﺮﺓ ﺧﺸﺒﻴﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫לייסט‬
‫ﻛﺎﺑﺢ ﻟﻠﺸﻴﺶ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺁﺩﻣﻰ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪ :‬אישון‪.‬‬ ‫מנטשלה‬
‫ﺇﻃﺎﺭ ﺧﻔﻰ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﺎﻙ‪.‬‬ ‫משקוף עיוור‬
‫ﻋﺎﻣﻮﺩ ﺧﺸﺒﻰ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﻬﻴﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﻴﻤﺎﺕ‪.‬‬ ‫סנאדה‬
‫ﻣﺴﻄﺢ ﺧﺸﺒﻰ ﻣﺼﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫סנדוויץ'‬
‫ﺑﺮﻭﺍﺯ ﺩﺍﺧﻠﻰ‪.‬‬ ‫פאראפט‬
‫ﻣﺴﻄﺮﺓ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻟﻤﻬﺎﻡ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פלאפון‬
‫ﺯﺟﺎﺝ ﺃﺑﻴﺾ ﺑﻠﻮﻥ ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺇﺑﺎﺣﻴﺔ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫צ'יצ'ולינה‬
‫ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻷﺭﺿﻴﺔ ﺍﻷﺛﺎﺙ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﻟﻴﺐ‪.‬‬ ‫צוּקוּל‬
‫ﻋﺎﻣﻮﺩ ﺧﺸﺒﻰ ﻣﺪﺑﺐ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻴﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫קורדון‬
‫ﺷﺒﺎﻙ ﻳﻔﺘﺢ ﺣﻮﻝ ﻣﺤﻮﺭ ﺭﺃﺳﻰ ﺃﻭ ﺃﻓﻘﻰ‪.‬‬ ‫קיפ‬
‫ﻟﻮﺡ ﺧﺸﺐ ﺻﻐﻴﺮ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫קלצאלה‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﺯﺧﺮﻓﻰ ﻋﻠﻮﻯ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קרניז‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺍﻟﻤﺘﺤﻜﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺮﺁﺓ ﻗﺒﻞ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫שטוזה‬
‫ﺑﺎﺏ ﺟﺮﺍﺭ‪ ،‬ﺗﺤﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪.SHIFF TIER‬‬ ‫שיבטיר‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﺏ ﺃﻭ ﺷﺒﺎﻙ ﺟﺮﺍﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫שינה‬
‫ﻣﺴﺎﻃﺮ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻟﻤﻸ ﺍﻟﻔﺮﺍﻏﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﻠﻖ ﻭﺍﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬ ‫שלבניה‬
‫ﻟﻮﻥ ﻻﻣﻊ ﻟﻸﺛﺎﺙ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שלייף לאק‬
‫ﻣﻦ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺷﻴﺶ ﺍﻟﺒﻠﻜﻮﻥ‪.‬‬ ‫תריסלוניק‬
 ‫חפצי בית ורהיטים‬
‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﻭﺍﻷﺛﺎﺙ‬
‫ﻣﻈﻠﺔ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ )ﺃﺑﺎﺟﻮﺭﺓ(‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫אבז'ור‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻄﻬﺮﺓ ﺗﺸﺒﻪ ﻗﻠﻢ ﺍﻟﺘﻄﻬﻴﺮ ﻣﻦ ﺟـﺮﻭﺡ ﺍﻟﺤﻼﻗـﺔ )ﺍﻟﺸـﺒﺔ ﻓـﻰ‬ ‫אבן גילוח‬
‫ﻣﺼﺮ(‪.‬‬
‫ﺛﻼﺟﺔ ﻏﻴﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ארגז קרח‬
‫ﺳﺨﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﺎﺿـﻰ ﺍﺳـﺘﺨﺪﻡ ﺑﺎﻟﻤﺆﺳﺴـﺎﺕ‬ ‫בוילר‬
‫ﻭﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮﺩ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﻑ ﺃﻭﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬תלתלי אבק‪.‬‬ ‫גולגלה‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺘﻨﻘﻞ ﻟﻠﻄﻬﻰ ﺑﺎﻟﻐﺎﺯ‪.‬‬ ‫גזייה‬
‫ﻣﺸﺎﻋﻞ ﻋﻼﻣﺎﺕ )ﻛﺸﺎﻑ( ﻟﻸﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻜﺸﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫גוּזניק‬
‫ﺟﺮﺓ ﻟﺤﻔﻆ ﺑﺮﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ג'יארה‬
‫ﺃﻭﻋﻴﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ג'ריקן‬
‫ﺩﻣﻴﺔ ﺟﺼﻴﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﻭﺑﺪﺍﺧﻠﻬﺎ ﺩﻓﺘـﺮ ﻗـﻮﺍﺋﻢ ﻣﻨﺰﻟﻴـﺔ‪.‬‬ ‫הכושית עם העיפרון‬
‫ﺍﻧﺘﺸﺮﺕ ﻓﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻣﺰﻫﺮﻳﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ואזה‬
‫ﻣﻘﻌﺪ ﺻﻐﻴﺮ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫טבורטקה‬
‫ﺃﻧﺒﻮﺏ‪.‬‬ ‫טיובה‬
‫ﻣﻨﺪﻳﻞ ﻭﺭﻗﻰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫טישו‬
‫ﺩﻭﺵ ﻭﻛﺬﻟﻚ דוּש‬ ‫טוּש‬
‫ﻣﺴﺤﻮﻕ ﻏﺴﻴﻞ ﺃﺯﺭﻕ ﺑﺎﻟﻮﺯﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺘﺸﺮ ﺑﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫כחול כביסה‬
‫ﻟﻴﻔﺔ ﻟﺪﻋﻚ ﺍﻻﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬ ‫ליפה‬
‫ﻣﺼﺒﺎﺡ )ﻟﻤﺒﺔ(‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫למפּה‬
‫ﻧﺠﻔﺔ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫לוּסטרה‬
‫ﻋﺪﺳﺔ ﻣﻜﺒﺮﺓ ﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫לוּפה‬
‫ﻓﺎﻧﻮﺱ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﺘﻨﻘـﻞ‪ ،‬ﻳﺴـﺘﺨﺪﻡ ﺑﺸـﻜﻞ ﺧـﺎﺹ ﻟـﺪﻯ ﺍﻟﺼـﻴﺎﺩﻳﻦ‬ ‫לוּקס‬
 ‫ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫מאג‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺃﻭ ﺯﺧﺮﻓﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫מובייל‬
‫ﺳﺮﻳﺮ ﺣﺪﻳﺪ ﺑﺴﻴﻂ‪.‬‬ ‫מיטת סוכנות‬
‫ﻓــﺮﻥ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧــﻰ ﻟﻠﻄﻬــﻰ ﺍﻟﺴــﺮﻳﻊ )ﻣﻴﻜــﺮﻭ ﻭﻳــﻒ(‪ .‬ﺍﺧﺘﺼــﺎﺭ‬ ‫מיקרו‬
‫מיקורגל‪.‬‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﺸﻰ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺤﻢ‪) .‬ﺷﻮﺍﻳﺔ(‬ ‫מנגל‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺑﻚ‪.‬‬ ‫מקל כביסה‬
‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‪.‬‬ ‫משקל‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻡ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﺎﺭﻛﺔ‪.‬‬ ‫ניאגארה‬
‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﺷﻔﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﻴﻒ‪.‬‬ ‫ניילונים‬
‫ﻭﺭﻕ ﻣﻐﻤﻮﺭ ﺑﻤﺎﺩﺓ ﻟﺼﻘﺔ ﻟﺠﺬﺏ ﺍﻟﺬﺑﺎﺏ‪.‬‬ ‫נייר זבובים‬
‫ﻭﺭﻕ ﻻﻣﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﺤﺒﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﻘﻠﻢ ﺣﺒﺮ‪.‬‬ ‫נייר ספוג‬
‫ﻭﺭﻕ ﻓﺤﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﻨﺴﺦ‪) .‬ﻭﺭﻕ ﻛﺮﺑﻮﻥ(‬ ‫נייר קופי‬
‫ﻗﻄﻌــﺔ ﻣــﻦ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﻜﺮﺗــﻮﻥ ﻹﺿــﺮﺍﻡ ﺍﻟﻨــﺎﺭ ﻟﺸــﻰ ﺍﻟﻠﺤــﻢ ﻋﻠــﻰ‬ ‫נפנף‬
‫ﺍﻟﻔﺤﻢ‪.‬‬
‫ﻭﺭﻕ ﻣﻄﺒﻮﻉ ﺑﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﻗﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫סטנסיל‬
‫ﺩﺑﻮﺱ ﻣﻤﺪﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻳﻮ ‪.U‬‬ ‫סיכת סבתא‬
‫ﺿﺎﻏﻂ )ﺯﺭ( ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪.‬‬ ‫סיכת תיקתק‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺯﺟﺎﺟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻰ ﻃﻮﻳﻞ ﺍﻷﻣﺪ ﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻐﺎﺯﻳﺔ‪.‬‬ ‫סיפון‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻃﻌـــﺎﻡ‪ .‬ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ‪ :‬סכין ﺳـــﻜﻴﻦ‪ ،‬כף ﻣﻠﻌﻘـــﺔ‪ ،‬מזלג‬ ‫סכוּם‬
‫ﺷﻮﻛﺔ‪ .‬ﺍﻟﺠﻤﻊ סכומים‪.‬‬
‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻟﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫סנדוּק‬
‫ﺧﺮﻗﺔ ﻟﻸﺭﺿﻴﺔ )ﺧﻴﺸﺔ(‪ .‬ﻻﺩﻳﻨﻮ‪.‬‬ ‫ספונג'אדור‬
‫ﻗﻤـــﺎﺵ ﺻـــﻨﺎﻋﻰ ﻟﻐﺴـــﻴﻞ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄـــﺒﺦ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺼـــﺎﺭ ﻣـــﻦ‬ ‫סקוץ'‬
‫ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ :‬ﺳﻜﻮﺗﺶ ﺑﺮﺍﻳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫סרוויס‬
 ‫ﻗﻠﻢ ﻛﺮﻭﻯ )ﻗﻠﻢ ﺟﺎﻑ(‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺠﺮﻯ‪.‬‬ ‫עט בירו‬
‫ﻗﻠﻢ ﺭﺻﺎﺹ ﺃﺭﺟﻮﺍﻧﻰ ﻳﺜﺒـﺖ ﺍﻟﻤﻜﺘـﻮﺏ ﺑـﻪ ﺑﻮﺍﺳـﻄﺔ ﺑﻠـﺔ ﺑﺎﻟﻤـﺎﺀ‬ ‫עיפרון קופי‬
‫)ﻗﻠﻢ ﻛﻮﺑﻴﺎ(‪.‬‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﺟﻠﻮﺱ ﻟﻴﻨﺔ ﻣﺮﻳﺤﺔ ﻟﻠﺠﻠﻮﺱ )ﺑ‪‬ﻒ(‪ .‬ﻓﺮﻧﻴﺴﺔ‪.‬‬ ‫פּוּף‬
‫ﻛﺮﺳﻰ ﺑﺬﺭﺍﻋﻴﻦ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫פוטל‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻳﺪﻭﻯ ﻟﺘﺴﻠﻴﻚ ﺍﻟﺤﻮﺽ‪ .‬ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫פומפה‬
‫ﺣﻮﺽ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻴﻮ‪ .‬ﻻﺩﻳﻨﻮ‪.‬‬ ‫פיילה‬
‫ﻓﺮﻥ ﻧﻔﻂ ﻟﻠﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻰ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﺎﺭﻛﺔ‪.‬‬ ‫פיירסייד‬
‫ﺃﺑﺮﻳﻖ ﻟﻄﻬﻰ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ‪ .‬ﻻﺩﻳﻨﻮ‪ :‬ספל‪.‬‬ ‫פינג'אן‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﺠﻤﻊ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﺻﻐﻴﺮﺓ‪ .‬ﻣﻠﻘﻂ‪.‬‬ ‫פינצטה‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﻣﻤﻠﻮﺀ ﺑﺎﻟﻘﻄﻦ ﺍﻟﻄﺒﻰ‪.‬‬ ‫פירנה‬
‫ﻣﺮﻭﺣﺔ‪.‬‬ ‫פוּפוּ‬
‫ﻣﻔﺮﻭﺷﺎﺕ ﻧﺎﻳﻠﻮﻥ ﻟﻠﺘﻐﻠﻴﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺑﺰﺧﺮﻓﺔ ﺍﻟﻔﻘﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫פצפצים‬
‫ﺛﻼﺟﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﺎﺭﻛﺔ ﺛﻼﺟﺎﺕ‪.‬‬ ‫פריג'דר‬
‫ﺻﻨﺪﻭﻕ‪.‬‬ ‫פוּשקה‬
‫ﺑﺮﺍﺩ ﺷﺎﻯ ﺻﻐﻴﺮ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫צ'ייניק‬
‫ﺧﺰﺍﻧﺔ ﺫﺍﺕ ﺃﺩﺭﺍﺝ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫קומודה‬
‫)ﻛﻠﺒﺲ( ﻗﻴﺪ ﻟﻠﺮﺑﻂ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪ .‬ﺍﻟﺠﻤﻊ קליפסים‪.‬‬ ‫קליפס‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺻـﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺴـﻴﻄﺔ‪ .‬ﺗﺤﺮﻳـﻒ ﻣـﻦ ﺍﺳـﻢ ﻣﺎﺭﻛـﺔ‬ ‫קלקרים‬
‫קלקל‪.‬‬
‫ﻣﻄﺒﺦ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‪.‬‬ ‫קרוסלה‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺯﺟﺎﺟﻴﺔ ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻭﺃﻧﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫קריסטלים‬
‫ﺣﺠﺮ ﺯﺧﺮﻓﻰ‪ .‬ﻳﻮﺿﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ )ﻗﺪﻳﻢ(‪.‬‬ ‫רדיוליט‬
‫ﺣﺒﺮ ﻗﻠﻢ ﺟﺎﻑ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫רפיל‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻟﻀﻢ ﺍﻻﻭﺭﺍﻕ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺩﺑﺎﺑﻴﺲ )ﺩﺑﺎﺳﺔ(‪.‬‬ ‫שדכן‬
‫ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺮﺑﻌﺎﺕ‪.‬‬ ‫שמיכת ופל‬
‫ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ ﺷﺎﺋﻜﺔ ﺗﺴﺒﺐ ﺍﻟﺤﻜﺔ‪.‬‬ ‫שמיכת סקאביאס‬
 ‫ﺻﻔﺤﺔ ﺃﻭ ﺩﻓﺘﺮ ﺑﻪ ﺳﻄﻮﺭ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫שוּרון‬

‫בתים וחלקי בתים ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ﻭﺃﻗﺴﺎﻣﻬﺎ‬

‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦ )ﻣﺨﺰﻥ(‪.‬‬ ‫אינטרסול‬
‫ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫בוידם‬
‫ﺷﻘﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﻴﻦ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺒﻨﻰ ﺳﻜﻨﻰ‪.‬‬ ‫דופלקס‬
‫ﻛﻮﺥ ﺻﻐﻴﺮ‪ .‬ﺑﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬בוקתה‪.‬‬ ‫בּוּדקה‬
‫ﺻﺎﻟﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫הול‬
‫ﺃ‪ .‬ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻬﺪﻡ‪ .‬ﺏ‪ .‬ﺑﻴﺖ ﺳﻜﻨﻰ ﻣﻬﺠﻮﺭ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪) .‬ﺧﺮﺍﺑﺔ(‬ ‫חירבה‬
‫ﻛﺸﻚ – ﻣﻘﺼﻮﺭﺓ – ﻟﻠﺴﻜﻦ‪ .‬ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫חוּשה‬
‫ﺷﺮﻓﺔ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪ .‬ﺃﻳﻀﺎ‪ :‬בלקון ﺑﻠﻜﻮﻥ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫טראסה‬
‫ﺭﻭﺍﻕ‪ ،‬ﻧﺼﻒ ﻃﺎﺑﻖ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫לוז'ה‬
‫ﺷﻘﺔ ﺷﺎﺳﻌﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫לופט‬
‫ﻣﺒﻨﻰ ﺧﺸﺒﻰ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﺴﻜﻦ ﺃﻭ ﻛﻤﺨﺰﻥ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ליפט‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻘﺴﻢ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ספליטלוול‬
‫ﺷـــﻘﺔ ﺑﺎﻟـــﺪﻭﺭ ﺍﻻﺭﺿـــﻰ‪ .‬הוך פאר ֶטר‪ ،‬ﺷـــﻘﺔ ﺑﺎﻟـــﺪﻭﺭ ﺍﻻﻭﻝ‪.‬‬ ‫פארטר‬
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻼﻟﻢ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫פודסט‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺻﻐﻴﺮ ﻣﺤﺎﻁ ﺑﺎﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פליבוקס‬
‫ﺷﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫פנטהאוס‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺃﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗـﺄﺗﻰ ﺟـﺎﻫﺰﺓ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﺼـﻨﻊ ﻭﺗﺮﻛـﺐ‬ ‫פריקאסט‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﻊ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰﻝ ﻣﻨﻔﺮﺩ ﺑﻌﺪﺓ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ‪.‬‬ ‫קוטג'‬
‫ﺑﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺷﺮﻓﺔ ﺑﺎﺭﺯﺓ‪ ،‬ﺳﻘﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫קונזולה‬
‫ﻭﺣــﺪﺓ ﺳــﻜﻨﻴﺔ ﻛﺒﻴــﺮﺓ ﻧﺴــﺒﻴﺎ ﺗﺼــﻞ ﺟــﺎﻫﺰﺓ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﻮﻗــﻊ‪ .‬ﻣــﺰﻳﺞ‪:‬‬ ‫קראווילה‬
‫קרוואן‪ +‬וילה‬
‫ﻭﺣــﺪﺍﺕ ﺳــﻜﻨﻴﺔ ﺗﺼــﻞ ﺟــﺎﻫﺰﺓ ﻟﻤﻮﻗــﻊ ﺍﻟﺒﻨــﺎﺀ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ‪ .‬ﻋﺒﺮﻳــﺔ‬ ‫קרוואנים‬
‫ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ :‬יבילים‪.‬‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﻟﺴﻜﻦ ﻟﻠﻔﺮﺩ‪.‬‬ ‫רווקייה‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫רמפה‬

‫ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ‫מכשירים וכלים‬

‫ﺍﺩﺍﺓ ﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺒﺮﺷﺎﻡ ﺍﻟﻔﻮﻻﺫﻯ ﺑﺎﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫אקדח מסמרים‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺒﺮﺷﺎﻡ )ﻣﺴﺪﺱ ﺑﺮﺷﺎﻡ(‪.‬‬ ‫אקדח ניטים‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻄﻼﺀ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﺑﺎﻟﻐﺮﺍﺀ ﺗﻤﻬﻴﺪ‪‬ﺍ ﻟﺪﻫﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫בונדרול‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻳﻔﻚ ﺑﻮﺍﺳﻄﺘﺔ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﺫﻭﻯ ﺭﺅﻭﺱ ﺳﺪﺍﺳﻴﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫בוקסה‬
‫ﻛﻤﺎﺷﺔ ﻗﻄﻊ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪.‬‬ ‫בייסר‬
‫ﻭﺗﺪ ﻣﻌﺪﻧﻰ‪.‬‬ ‫ג'אמבו‬
‫ﻛﻤﺎﺷﺔ ﻟﻤﺴﻚ ﺍﻟﺼﻨﺎﺑﻴﺮ ﻭﻛﺴﺮ ﺍﻷﻗﻔﺎﻝ‪ .‬ﻳﻴﺪﺵ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ג'פקה‪,‬‬ ‫ג'בקה‬
‫פְלי ָיר ָפטֶנט‪.‬‬
‫ﻣﻨﺸﺎﺭ ﺳﻠﻚ‪ .‬ﺗﺤﺮﻳﻒ ﻋﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪.JICSAW‬‬ ‫ג'קסון‬
‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ ﺛﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫דבורה‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺗﺪ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫דיבל‬
‫ﻣﻔﻚ ﻳﺨﺘﺒﺮ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪) .‬ﻣﻔﻚ ﺗﻴﺴﺖ(‪.‬‬ ‫טסטר‬
‫ﻗﻀﻴﺐ ﺣﺪﻳﺪﻯ ﻣﻘﻮﺱ ﻟﻔﺘﺢ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﻭﺍﻻﻏﻄﻴﺔ‪.‬‬ ‫לום‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺗﻘﻮﻳﺔ ﺗﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﻴﻞ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫מוטרה‬
‫ﺑﻜﺮﺓ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ‪.‬‬ ‫מטר‬
‫ﺑﺮﺷﺎﻣﺔ ﻟﺮﺑﻂ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ ﻣﻨﻔﺼﻠﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪.BLIND RIVET.‬‬ ‫מסמרה עיוורת‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﺮﺑﻂ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﺳﺪﺍﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫מפתח אלן‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻔﺘﺢ ﺣﻨﻔﻴﺎﺕ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ .‬ﻗﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫מפתח ברזים‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﺫﺍﺕ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﺴﻨﻦ ﻟﻔﺘﺢ ﻭﻏﻠﻖ ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﻴﻞ ﻭﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ‪.‬‬ ‫מפתח צינורות‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺛﻨﺎﺋﻰ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ‪.‬‬ ‫מפתח רינג‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻓﺘﺢ ﻭﻏﻠﻖ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺗﻜﺒﻴﺮ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﻀﻴﻴﻖ‪.‬‬ ‫מפתח שוודי‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻛﺒﻴــﺮﺓ ﻣﺼــﻨﻮﻋﺔ ﻣــﻦ ﻗﻀــﻴﺐ ﺣﺪﻳــﺪﻯ ﻃﻮﻳــﻞ ﻭﺳﻠﺴــﻠﺔ‬ ‫מפתח שרשרת‬
‫ﻓﻮﻻﺫﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻔﺎﺭ ﺑﺴﻦ ﻋﺮﻳﺾ ﻭﺻﻠﺐ‪ ،‬ﻟﺤﻔﺮ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ )ﺷﻨﻴﻮﺭ(‪.‬‬ ‫מקדח וידיה‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻟﺮﺑﻂ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺷﺎﻣﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ניט‬
‫ﺑﺮﺷﺎﻣﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ‪.‬‬ ‫נינג'ה‬
‫ﻗﺮﺹ ﻟﻮﻟﺒﻰ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ +‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ספרינגשייבה‬
‫ﻣﻔﻚ ﻃﺮﻓﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻣﺨﺘﺮﻋﻪ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻰ‪.‬‬ ‫פיליפס‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﺘﻘﻠﻴﻢ ﻭﻗﻄﻊ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫קאטר‬
‫ﻣﺤﻤﻞ ﻛﺮﻳﺎﺕ‪ ،‬ﻛﺮﺳﻰ ﺑﻠﻰ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קוגלאגר‬
‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻜﺴﻴﺮ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫קונגו‬
‫ﺭﺑﺎﻁ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קלאמרה‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻘﻄﺮ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫קליבר‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻻﻏﺮﺍﺽ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻄﺮﻓﻪ ﻣﺮﺑﻊ‪.‬‬ ‫ראצ'ט‬
‫ﺑﻜﺮﺓ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ‪ .‬ﺭﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫רולטקה‬
‫ﺑﻜﺮﺓ ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﺰﺍﻧﺔ ﻟﺪﻫﺎﻥ ﺍﻟﺤﻮﺍﺋﻂ‪ .‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫רולר‬
‫ﻟﻮﺡ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שייבה‬
‫ﻭﺭﻕ ﺻﻨﻔﺮﺓ ﻟﻠﺰﺟﺎﺝ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ֿ‬
‫שמארגלפאפיר‬
‫ﻛﻤﺎﺷــﺔ ﻣﺪﺑﺒــﺔ ﻟﻺﻣﺴــﺎﻙ ﺑــﺎﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺼــﻐﻴﺮﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘــﻰ ﻻ ﻳﻤﻜــﻦ‬ ‫שפיץ פלייר‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ +‬ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻤﺎﺭ ﻣﺘﺸﻌﺐ )ﻣﻨﻔﺼﻞ(‪ .‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫שפלינט‬