क़ुरानी दआ

ु एं जो रब्बना से शुरू होती हैं

 

1. Hindi : रब्बना तक़ब्बल मिन्ना इन्नका अन्तस समीउल अलीम

English : Rabbana Taqabbal Minna Innaka Antas Samiul Aleem

Translation : ए हमारे रब ! हम से ( ये अमल ) क़ुबूल फरमा ले, बेशक तू बहुत सुनने वाला और बहुत जानने
वाला है

2. Hindi : रब्बना वज अल्ना मस्लि

ु मैनी लका वमिन जुर रिय यतिना उम्मतम मस्लि
ु मतल लक, व अरिना मना
सिकना, व तब
ु अलैना, इन्नका अंतत तव्वाबुर रहीम

English : Rabbana Waj Alna Muslimaini Laka Wamin Zurriyyatina Ummatam Muslimatal Lak, Wa
Arina Manasikana, Wa Tub Alaina, Innaka Antat Tawwabur Raheem

Translation : ए हमारे रब ! हम दोनों को अपना मुकम्मल फर्माबरदार बना और हमारी औलाद में भी ऐसी
उम्मत बना जो पूरी तरह तेरी फर्माबरदार हो और हमें हमारे मानसिक बता दे और हमें माफ़ फरमा, बेशक तू
बहुत माफ़ फरमाने वाला और निहायत रहम फरमाने वाला है

 
3. Hindi : रब्बना आतिना फिद दनि
ु या हसनतव वाफिल आखिरति हसनतव व किना अज़ाबन नार

English : Rabbana Atina Fid Duniya Hasanataw Wafil Akhirati Hasanataw Waqina Azaban Naar

Translation : ए हमारे रब ! हमें दनि

ु या में भी भलाई अता फरमा और आखिरत में भी भलाई अता फरमा और
हमें दोज़ख़ के अज़ाब से बचा ले

4. Hindi : रब्बना अफरिग अलैना सबरव व सबबित अकदामना वन सुरना अलल कौमिल काफ़िरीन

English : Rabbana Afrig Alaina Sabraw Wa Sabbit Aqdamana Wansurna Alal Qaumil Kafireen

Translation : ए हमारे रब हम पर सब्र उं डेल दे और हमारे क़दमों को जमा दे और कुफ्र करने वाली कौम पर
हमारी मदद फरमा

 
5. Hindi : रब्बना ला तुआखिज़ना इन नसीना अव अख्तअना

English : Rabbana La Tu Aakhizna In Naseena Aw Akhta Ana

Translation : ए हमारे रब ! अगर हम भल

ू जाएँ या चूक जाएँ तो हमारी पकड़ न फरमा

6. Hindi : रब्बना वला तहमिल अलैना इसरन कम हमल्तहू अलल लज़ीना मिन क़ब्लिना

English : Rabbana Wala Tahmil Alaina Isran Kama Hamaltahu Alal Lazina Min Qablina

Translation : ए हमारे रब ! हम पर वो बोझ न डाल जो हम से पहले लोगों पर डाला था

7. Hindi : रब्बना वला तुहम्मिलना मा ला ताक़ता लाना बिह वाफु अन्ना वाग्फिर लाना वर हमना अंता मौलाना
फंसुरना अलल कौमिल काफ़िरीन

English : Rabbana Wala Tuhammilna Ma La Taqata Lana Bih, Wa Afu Anna, Wagfir Lana, War
Hamna, Anta Maulana, Fansurna Alal Qaumil Kaafirin

Translation : ए हमारे रब ! वो बोझ हम से न उठवा जिसकी हम में ताक़त न हो और हम से दर गज़

ु र फरमा,
हमारी बख्शीश फरमा, और हम पर रहम फरमा, तू ही हमारा कारसाज़ है , बस इनकार करने वाली कौम पर
हमारी मदद फरमा दे

 
8. Hindi : रब्बना ला तज़ि
ु ग कुलब
ू ना ब अदा इज़ हदै तना, व हब लना मिल लदन्ु का रहमह, इन्नका अंतल
वह्हाब

English : Rabbana La Tuzig Quloobana Ba Ada Iz Hadaitana, Wa Hab Lana Mil Ladunka Rahmah,
Innaka Antal Wahhab

Translation : ए हमारे रब ! हमें सही राह दे ने के बाद हमारे दिलों को टे ढ़ा न कर, और अपने पास से हमें रहमत
अता फरमा दे , बेशक तू ख़ब
ू ख़ब
ू दे ने वाला है

9. Hindi : रब्बना इन्नका जमिउन नासि लियौमिल ला रै बा फ़ीह, इन्नल लाहा ला युखलिफुल मीआद

English : Rabbana Innaka Jamiun Naasi Liyaumil La Raiba Fih, Innala Laha La Yukhliful Meead

Translation : ए हमारे रब ! यक़ीनन तू लोगों को एक ऐसे दिन जमा करने वाला है जिस में कोई शक नहीं,
यक़ीनन अल्लाह किये गए वादे के खिलाफ नहीं करता

 
10. Hindi : रब्बना इन्नना अमन्ना फग्फिर लना ज़न
ु ब
ू ना, व किना अज़ाबन नार

English : Rabbana Innana Amanna Fagfir Lana Zunoobana Wa Qina Azaban Naar

Translation : ए हमारे रब ! बेशक हम ईमान लाये, बस तू हमारे गुनाहों को बख्श दे , और हमें जहन्नम के
अज़ाब से बचा ले

11. Hindi : रब्बना आमन्ना बिमा अन्ज़ल्ता वत तबा अनर रसूला फकतुब्ना मअश शाहिदीन

English : Rabbana Amanna Bima Anzalta Wat Taba Anar Rasoola Fak Tubna Ma Ash Shahideen

Translation : ए हमारे रब ! तू ने जो कुछ नाजिल किया उस पर हम ईमान लाये और हम ने रसूल की बात

मानी बस तू हम को मानने वालों में से लिख दे

 
12. Hindi : रब्बनग फिर लना ज़ुनूबना व इसरा फ़ना फ़ी अमरिना व सबबित अकदामना वन सुरना अलल
कौमिल काफ़िरीन

English : Rabbanag Fir Lana Zunoobana, Wa Israfana Fi Amrina, Wa Sabbit Aqdamana, Wan Surna
Alal Qaumil Kafireen

Translation : ए हमारे रब ! हमरे गुनाहों को बख्श दे और हम से हमारे काम में जो ज्यादती हुई ( उस से
दरगज़
ु र फरमा ) और हमारे क़दमों को जमा दे और काफिर कौम पर हमारी मदद फरमा

13. Hindi : रब्बना मा खलकता हाज़ा बातिला सुब हानाका फकिना अज़ाबन नार

English : Rabbana Ma Khalaqta Haza Batila Subhanaka Faqina Azaban Naar

Translation : ए हमारे रब ! तू ने इन को यँू ही पैदा नहीं किया, तेरी ज़ात पाक है , बस तू हमें दोज़ख़ के अज़ाब
से बचा ले

14. Hindi : रब्बना इन्नका मन तुद्खिलिन नारा फ़क़द अख्जैतह वमा लिज़ ज़ालिमीना मिन अन्सार

English : Rabbana Innaka Man Tudkhilin Naara Faqad Akhzaitah, Wamaa Liz Zalimina Min Ansar
Translation : ए हमारे रब ! तू ने जि को भी जहन्नम में दाखिल कर दिया बस तू ने उसको रुसवा कर दिया
और जालिमों का कोई मददगार नहीं

15. Hindi : रब्बना इन्नना समिअना मुनादियय युनादी लिल इमानि अन आमनू बिरब बिकुम फ़ आमनना

English : Rabbana Innana Samiana Munadiyay Yunadi Lil Imani An Aminu Birabbikum Fa Amanna

Translation : ए हमारे रब ! बेशक हम ने एक मन

ु ादी को ईमान की निदा लगाते सन
ु ा कि अपने रब पर ईमान
लाओ सो हम ईमान ले आये

16. Hindi : रब्बनग फिर लना ज़ुनूबना व काफ्फिर अन्ना सैययि आतिना व तवफ्फना मअल अबरार

English : Rabbanag Fir Lana Zunoobana Wa Kaffir Anna Sayyi Aatina Wa Tawaf Fana Ma Al Abrar

Translation : ए हमारे रब ! तू हमारे गुनाहों को बख्श दे और हमारी बुराइयों को धो दे और नेक लोगों के साथ
हमें मौत दे

 
17. Hindi : रब्बना व आतिना मा वअत तना अला रुसलि
ु क वला तख्ज़ि
ु ना यौमल कियामह इन्नका ला
तख्लि
ु फुल मीआद

English : Rabbana Wa Atina Ma Wa Attana Ala Rusulik Wala Tukhzina Yaumal Qiyamah, Innaka La
Tukhliful Meeaad

Translation : ए हमारे रब ! तू ने अपने रसल

ू ों के वास्ते से जो भी हम से वादा किया है वो हमें अता फरमा दे
और क़यामत में हमें रुसवा न फरमा

18. Hindi : रब्बना अमन्ना फक तुब्ना मअश शाहिदीन

English : Rabbana Amanna, Fak Tubna Ma Ash Shahideen

Translation : ए हमारे रब ! हम ने मान लिया बस तू हमें गवाही दे ने वालों में लिख दे

 
19. Hindi : रब्बना अन्जिल अलैना मा इदतम मिनस समाइ, तकूनु लाना ईदल लिअव्वलिना, व अखिरिना व
आयतम मिनका, वर ज़क्
ु ना व अंता खैरुर राज़िकीन

English : Rabbana Anzil Alaina Ma Idatam Minas Sami Takoonu Lana Idal Liawwalina Wa Akhirina
Wa Ayatam Minka War Zuqna Wa Anta Khairur Raziqeen

Translation : ए हमारे रब ! हमारे ऊपर असमान से भरा हुआ दस्तरख्वान उतार दीजिये, जो हमारे अगलों और
पिछलों के लिए ईद का दिन करार पाए और आप की तरफ से एक निशानी हो जाये, तू हमें रोज़ी अता फरमा दे
बेशक तू ही सब से बेहतर रोज़ी दे ने वाला है

20. Hindi : रब्बना ज़लमना अन्फुसना वईल लम तग्फिर लना वतर हमना लनकूनन्ना मिनल खासिरीन

English : Rabbana Zalamna Anfusana, Wa Il Lam Tagfir Lana, Watar Hamna Lanakoo nanna Minal
Khasireen

Translation : ए हमारे रब ! हम ने अपने ऊपर बड़ा ज़ुल्म किया और अगर तू ने हमारी मगफिरत न की और
हम पर रहम न फ़रमाया तो यक़ीनन हम बड़े घाटे में आ जाएंगे

21. English : Rabbana La Tajalna Ma Al Qaumiz Zalimeen

Hindi : रब्बबना ला तज अल्ना म अल कौमिज़ ज़ालिमीन

Translation : ए हमारे रब ! हमें ज़ालिम लोगों में शामिल न फरमा

 
22. English : Rabbanaf Tah Bainana Wa Baina Qaumina Wabil Haqq Wa Anta Khairul Fatiheen

Hindi : रब्बनफ़ तह बैनना व बैना कौमिना बिल हक्क़ व अंता खैरुल फातिहीन

Translation : ए हमारे रब ! तू हमारे और हमारी कौम के दरमियान इन्साफ से फैसला कर दे और तू ही बेहतर
फैसला करने वाला है

23. English : Rabbana Afrig Alaina Sabraw Wa Tawaffana Muslimeen

Hindi : रब्बना अफरिग अलैना सबरव व तवफ्फना मुस्लिमीन

Translation : ए हमारे रब ! हम पर सब्र के दहाने खोल दे और हमें ईमान के साथ उठा

24. English : Rabbana La Tajalana Fitnatal Lil Qaumiz Zalimeen, Wanajjina Birahmatika Minal Qaumil
Kafireen
 

Hindi : रब्बना ला तज अल्ना फितनतल लिल कौमिज़ ज़ालिमीन, वनज जिना बिरहमतिका मिनल कौमिज़
ज़ालिमीन

Translation : ए हमारे रब ! हमें ज़ल्

ु म करने वाले लोगों के लिए तख्तए मश्क़ न बनाइये और हमें इन काफिरों
से नजात अता फरमाइए

25. English : Rabbana Innaka Ta Alamu Ma Nukhfi Wama Nua’lin Wama Yakhfa Alal Laahi Min Shayin Fil
Arzi Wala Fis Sama

Hindi : रब्बना इन्नका तअलमु मा नुख्फ़ी वला नु’अलिन वमा यख्फा अलल लाही मिन शयइन फ़िल अरज़ि
वला फिस समाई

Translation : ए हमारे रब ! हम चाहे छुपायें या ज़ाहिर कर दें आप सब जानते हैं और अल्लाह पर ज़मीनों
असमान की कोई चीज़ छुपी नहीं रह सकती

26. English : Rabbana Wa Taqabbal Dua

Hindi : रब्बना व तक़ब्बल दआ

ु

Translation : ए हमारे परवरदिगार ! हमारी दआ

ु क़ुबूल फरमाइए
 

27. English : Rabbanag Firli Wali Walidayya, Walil Muaminina Yauma Yaqoomul Hisaab

Hindi : रब्बनग फ़िरली वाली वालिदय्या वलिल म’ु मिनीना यौमा यकूमल
ु हिसाब

Translation : ए हमारे रब ! जिस रोज़ हिसाबो किताब कायम हो, उस दिन मुझ से, मेरे वालिदै न से, और तमाम
ईमान वालों से दर गुज़र फरमाइए

28. English : Rabbana Atina Mil Ladunka Rahmataw Wahayyi Lana Min Amrina Rashada

Hindi : रब्बना आतिना मिल लदन्ु का रहमतव वहययिअ लना मिन अमरिना रशदा

Translation : ए हमारे रब ! हमें अपने पास से समाने रहमत से नवाजिये और हमें इस मामले में दरु
ु स्त राह
सुझा दीजिये

 
29. English : Rabbana Innana Nakhfu Ay Yafruta Alaina Aw Ay Yatga

Hindi : रब्बना नखाफु अय यफरुता अलैना अव य यत्गा

Translation : ए हमारे रब ! हमें अंदेशा है कि वो हम पर ज्यादती करे , या सरकशी करने लगे

30. English : Rabbana Amanna Fagfirl Lana War Hamna Wa Anta Khairur Rahimeen

Hindi : रब्बना अमन्ना फग फिर लना वर हमना व अंता खैरुर राहिमीन

Translation : ए हमारे रब ! हम ईमान ले आए हैं इसलिए हमें माफ़ फरमा दीजिये और हम पर रहम कीजिये
और आप सब से बढ़ कर रहम करने वाले हैं

31. English : Rabbanas Rif Anna Azaba Jahannam Inna Azabaha Kana Garama, Innaha Saaa At Mustaqarraw
Wa Muqama
Hindi : रब्बनस रिफ अन्ना अज़ाबा जहन्नम इन्ना अज़ाबहा काना गरामा, इननहा सा अत मुस्तक़ररव व
मक
ु ामा

Translation : ए हमारे रब ! हम से दोज़ख़ के अज़ाब को दरू रखिये, यक़ीनन उस का अज़ाब चिमट जाने वाला है
इस में कोई शक नहीं कि वो बुरा ठिकाना है और रहने की बदतरीन जगह है

32. English : Rabbana Hab Lana Min Azwajina Wazurriy Yatina Qurrata Ayun, Wa Jaalna Lil Muttaqina
Imama

Hindi : रब्बना हब लना मिन अज्वाजिना वज़ुररिय यातिना कुररता अ’अयुन व जअल्ना लिल मुत्तक़ीना इमामा

Translation : ए हमारे रब ! हमें ऐसी बीवियां और औलाद अता फरमाइए जो आँखों की ठं डक हों और हम को
अल्लाह से डरने वालों का पेशवा बना दीजिये

33. English : Rabbana La Gafoorun Shakoor

Hindi : रब्बना लगफूरून शकूर

Translation : बेशक हमारा रब बहुत बख्शने वाला बड़ा कदरदान है

 
34. English : Rabbana Wasi’ata Kulla Shayin Rahmataw Wa Ilman Fagfir Lil Lazina Tabu Wat Tabau Sabilaka
Wa Qihim Azabal Jaheem

Hindi : रब्बना वसि’अता कुल्ला शयईन रहमतव व इल्मन फग्फिर लिल लज़ीना ताबू वत तबऊ सबीलका
वकिहीम अज़ाबल जहीम

Translation : ए हमारे रब ! आपकी रहमत और इल्म ने हर चीज़ को घेर रखा है , इसलिए उन लोगों को बख्श
दीजिये जो जो तौबा करें और जो आपके रास्ते पर चलें और उनको दोज़ख़ के अज़ाब से बचा लीजिये

35. English :Rabbana Wa Adkhilhum Jannati Adni Nil Lati Wa Attahum Waman Salaha Min Abaihim Wa
Azwajihim Wa Zurriyya TTihim Innaka Antal Azeezul Hakeem Waqihimus Sayyiaat Waman Taqis Sayyiaat
Yaumaizin Faqad Rahimtah Wazalika Huwal Fauzul Azeem

Hindi : रब्बना व अदखिल्हुम जन्नाति अदनी निल लती व अततहुम वमन सलहा मिन अबाईहीम व अज्वा
जिहिम व ज़ुररिय यातिहिम, इन्नका अंतल अज़ीज़ुल हकीम, वकिहिमुस सय्यिआत व मन ताकिस सय्यिआति
यौमइजिन फ़क़द रहिमतह, वज़ालिका हुवल फौज़ल
ु अज़ीम

Translation : ए हमारे रब ! आप उनको भी और उनके बाप दादाओं, बीवियों और औलाद में से नेक लोगों को भी
हमेशा हमेश रहने वाली जन्नतों में दाखिल फरमाइए जिस का आप ने उन से वादा फ़रमाया है , बेशक आप
ज़बरदस्त और हिकमत वाले हैं

 
36. English : Rabbanag Fir Lana Wali Ikhwaninal Lazina Sabaqoona Bil Imaan, Wala Taj Al Fi Quloobina Gil
Lal Lil Lazina Amanu

Hindi : रब्बनग फिर लना वलि इख्वानिनल लज़ीना सबकूना बिल ईमान, वला तज अल फ़ी कुलूबिना गिल लल
लिल लज़ीना आमनू

Translation : ए हमारे रब ! हमें भी बख्श दीजिये और हमारे भाइयों को भी, जो हम से पहले ईमान लाये, और
हमारे दिलों में मस
ु लमानों के बारे में कोई कीना न रहने दीजिये यक़ीनन आप ही शफीक और महे रबान हैं

37. English : Rabbana Innak Ra Oofur Raheem

Hindi : रब्बना इन्नका रऊफ़ुर रहीम

Translation : यक़ीनन ( ए अल्लाह ) आप ही शफीक और महे रबान हैं

 
38. English : Rabbana Alaika Tawakkalna Wa Ilayka Anabna Wa Ilaykal Maseer

Hindi : रब्बना अलैका तवक्कलना व इलैका अनब्ना व इलैकल मसीर

Translation : ए हमारे रब ! हमारा आप ही पर भरोसा है और हम आप ही की तरफ रुजु करते हैं और आप ही

की तरफ़ वापस लौट कर जाना है

39. English : Rabbana La Taj Alana Fitnatal Lil Lazina Kafaru Wagfir Lana Rabbana Innaka Antal Azeezul
Hakeem

Hindi : रब्बना ला तज अलना फितनतल लिल लज़ीना कफरू वग्फिर लना रब्बना इन्नका अंतल अजीजुल
हकीम

Translation : ए हमारे रब ! हमें काफिरों का तख्ताए मश्क़ न बना दीजिये और हम को माफ़ फरमा दीजिये ए
हमारे परवरदिगार ! यक़ीनन आप ग़ालिब और हिकमत वाले हैं

 
40. English : Rabbana Atmim Lana Noorana Wagfir Lana Innaka Ala Kulli Shayin Qadeer

Hindi : रब्बना अत मिम लना नरू ना वग़फ़िर लना इन्नका अला कुल्लि शयइन क़दीर

Translation : ए हमारे रब ! हमारे लिए नूर को मक

ु म्मल फरमा दीजिये और हम को बख्श दीजिये, यक़ीनन
आप हर चीज़ पर कादिर हैं