Biblia pentru copii

SUH]LQWĉ

Prizonierul
Daniel

Scrisă de: Edward Hughes Tradusă de: Ana Ionesi

Ilustraţii: Jonathan Hay Adaptată după: Mary-Anne S.

Poveste 31 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Autorizaţie: Se permite copierea si tipărirea acestei povestiri dar nu comercializarea acesteia.
Română Romanian

'DQLHOɇLWUHLSULHWHQLDLOXLORFXLDXvQ,VUDHOÍQWU-o
]LXQvPSĉUDWLPSRUWDQWDYHQLWvQVDWXOORUɇLDOXDW
SHWRĦLWLQHULLGHɇWHSĦLɇLL-DGXVGHSDUWHvQĦDUDOXL
ÍPSĉUDWXODYHDXQQXPHOXQJ– 1HEXFDGQHĦDU– ɇLHO
ORFXLDvQWU-RĦDUĉQXPLWĉ%DELORQ
7LQHULDXIRVWvQJULMLĦLELQHvQ%DELORQÍPSĉUDWXOD
DOHVSHFHLPDLGHɇWHSĦLɇLFHLPDLEXQLWLQHULGLQ
WRDWHvPSĉUĉĦLLOHOXPLL(ODYHDVĉ-LvQYHĦHOLPEDGLQ
%DELORQFDHLVĉGHYLQĉVOXMLWRULLOXLɇLVĉ-ODMXWHVĉ
FRQGXFĉvPSĉUĉĦLD

1 2
ɆLPkQFDUHDHUDEXQĉ7LQHULPkQFDXFHPkQFD
vPSĉUDWXO'DU'DQLHOɇLSULHWHQLLOXLDXUHIX]DWVĉ
PĉQkQFHPkQFDUHDvPSĉUDWXOXLILLQG-FĉHUDvQFKLQDWĉ
XQRUGXPQH]HLIDOɇL'DQLHODSURPLVFĉHOQXYD
IDFHQLPLFFDUHVĉ-/vQWULVWH]HSH'XPQH]HX
'XPQH]HXOOXL,VUDHODSRUXQFLWSRSRUXOXL6ĉXVĉQX
DLEĉQLFLROHJĉWXUĉFXLGROLLVDXGXPQH]HLLIDOɇL
3 4
$FHORPDDFFHSWDWVĉGHDRSUREĉOXL'DQLHOɇL
SULHWHQHORUOXL3HQWUX]HFH]LOHHLYRUPkQFDQXPDL
OHJXPHɇLYRUEHDQXPDLDSĉ/DVIkUɇLWXODFHORU
]HFH]LOH'DQLHOɇLSULHWHQLLOXLDUĉWDXPXOWPDL
VĉQĉWRɇLɇLPDLELQHGHFkWWRĦLFHLODOĦLWLQHULFDUH
PkQFDXPkQFDUHvPSĉUDWXOXL$ɇDFĉ'DQLHOɇL
SULHWHQLLOXLDXFRQWLQXDWVĉPĉQkQFHOHJXPHɇLVĉ
EHDDSĉ
5 6
'XSĉWUHLDQLGHɇFRDOĉvQ
%DELORQWRĦLWLQHULLDXIRVW
DGXɇLvQDLQWHDvPSĉUDWXOXL
1HEXFDGQHĦDU(ODDOHVSH
'DQLHOɇLFHLWUHLSULHWHQLDL
OXLFDFHLPDLEXQLGLQWUHWRĦL
WLQHULL'HIDSWvPSĉUDWXOD
GHVFRSHULWFĉ'DQLHODYHD
PDLPXOWĉvQĦHOHSFLXQHGHFkW
WRĦLRDPHQLLGH
ɇWLLQĦĉGLQ
vPSĉUĉĦLDOXL
7 8
'DQLHODFHUXWSHUPLVLXQHDSHUVRDQHLFDUH-l
VXSUDYHJKHDFDVĉQXPĉQkQFHPkQFDUHDvPSĉUDWXOXL
'DFĉvPSĉUDWXODIODvPSĉUDWXODUILIRVWIRDUWH
VXSĉUDW'DU'XPQH]HXDGDWOXL'DQLHOIDYRDUHFX
DFHORPFDUH-OVXSUDYHJKHD
$FHɇWLWLQHUL/-DXFLQVWLWSH'XPQH]HXɆL
'XPQH]HXL-DFLQVWLWSHHL'XPQH]HXOH-DGDW
vQĦHOHSFLXQHvQWRDWHOXFUXULOHFDUHHLOHvQYĉĦDXɇL
'DQLHODDYXWvQĦHOHSFLXQHVĉvQĦHOHDJĉYHGHQLLɇL
YLVXUL
ÍQWU-RQRDSWHvPSĉUDWXODDYXWXQYLVUĉX(OD
FKHPDWSHWRĦLYUĉMLWRULLɇLSHWRĦLRDPHQLLGH
ɇWLLQĦĉVĉYLQĉɇLVĉVWHDvQDLQWHDOXLÍPSĉUDWXOD
]LVÅ(XDPDYXWXQYLVUĉXɇLGXKXOPHXHVWH
WXOEXUDWFDVĉvQĦHOHJYLVXO”
2DPHQLLGHɇWLLQĦĉDX
UĉVSXQVÅ9HɇQLFVĉ
WUĉLHɇWLvPSĉUDWH
6SXQHYLVXOWĉX
VHUYLWRULORUWĉL
ɇLQRLvĦLYRP
VSXQHce
vQVHPQĉWDWH
are YLVXOWĉX”
ÍPSĉUDWXODUĉVSXQVÅ1X9RLWUHEXLHVĉ-PLVSXQHĦL 2DPHQLLGHɇWLLQĦĉDXVSXVvPSĉUDWXOXLÅ1X
FHYLVDPDYXWɇLFHvQVHPQĉWDWHDUH'DFĉQXWRĦL HVWHQLFLXQRPSHOXPHFDUHSRDWHIDFHFHHDFH
YHĦLILWĉLDĦLvQEXFĉĦLɇLFDVHOHYRDVWUH FHUL1XPDLGXPQH]HLLSRWIDFHDFHVWOXFUXɇLHL
YRUILDUVH'DUGDFĉ-PLVSXQHĦL nu ORFXLHVFSHSĉPkQW” ÍPSĉUDWXOV-DPkQLDW
YLVXOɇLFHvQVHPQĉWDWHDUH” a foarte WDUH Å8FLGHĦLSHWRĦLRDPHQLLGHɇWLLQĦĉGLQ
VSXVvPSĉUDWXOÅYRLYHĦLSULPL %DELORQ” a SRUXQFLWHO
PXOWHGDUXULɇLUĉVSODWĉɇL
PDUHRQRDUH” Dar bine
vQĦHOHVQLFLXQRPGH
ɇWLLQĦĉnu
a putut
VSXQH
vPSĉUDWXOXL
YLVXOOXL
9 10

&kQGVROGDĦLLDXYHQLWGXSĉ'DQLHOHOD $WXQFL'DQLHOV-DGXVODHODFDVĉ
VSXVOXL$ULRFFĉSLWDQXOvPSĉUDWXOXL ɇLDVSXVWRWXOODSULHWHQLOXL
Å'HFHRPRDUĉvPSĉUDWXOSHWRĦL ɆDGUDF0HɇDFɇL$EHGQHJR
RDPHQLLGHɇWLLQĦĉ?” Atunci 'DQLHOQXDɇWLXWFDUHDIRVWYLVXO
Arioc DVSXVOXL'DQLHOWRDWH VDXFHvQVHPQĉWDWHDDYXWGDUHO
cele FHV-DXvQWkPSODW a ɇWLXWSH&LQHYDFDUHFXQRDɇWH
Daniel DPHUVVĉYDGĉSH WRDWHOXFUXULOH$FHOFLQHYDHVWH
vPSĉUDW(ODFHUXWWLPS 'XPQH]HX$ɇDFĉ'DQLHOɇL
pentru DUĉVSXQGHOD SULHWHQLOXLV-au
WkOFXLUHDYLVXOXL UXJDW

11 12

'XPQH]HXDDUĉWDWOXL'DQLHOYLVXOvPSĉUDWXOXL Daniel V-DJUĉELWVĉVSXQĉvPSĉUDWXOXLÅ(VWHXQ

ɇLGHVOXɇLUHDOXL'DQLHODELQHFXYkQWDWSH 'XPQH]HXvQceruri FDUHGHVFRSHUHWDLQH” (Oa
'XPQH]HXOFHUXOXLVSXQkQGÅ%LQHFXYkQWDWVĉILH VSXV vPSĉUDWXOXLce YLVa DYXWɇLvQVHPQĉWDWHDlui
1XPHOH'RPQXOXLGLQYHɇQLFLHvQYHɇQLFLHILLQG-FĉD
Lui HVWHvQĦHOHSFLXQHɇLSXWHUHD”

13 14
&kQGvPSĉUDWXO1HEXFDGQHĦDUDDX]LW
YLVXOɇLvQVHPQĉWDWHDOXLHODFĉ]XW
FXIDĦDODSĉPkQWvQDLQWHDOXL'DQLHO
ɇLDVSXVÅ&XDGHYĉUDW'XPQH]HXO
WĉXHVWH'XPQH]HXOGXPQH]HLORUɇL
'RPQXOGRPQLORUɇL(OGHVFRSHUH
taineleILLQG-Fĉai putut Vĉ
GHVFRSHULtaina DFHDVWD”
15
Prizonierul Daniel
2SRYHVWLUHGLQ&XYkQWXOOXL'XPQH]HX%LEOLD
VHJĉVHüWHvQ
Daniel 1-2
Å'HVFRSHULUHDFXYLQWHORU7DOHGmOXPLQmµ
3VDOPL
Atunci vPSĉUDWXOa vQĉOĦDWpe
'DQLHOɇLL-DGDWPXOWHGDUXUL
(ODIĉFXWSH'DQLHOVĉfie
FRQGXFĉWRUSHVWHWRWĦLQXWXO
BabilonuluiɇLFRQGXFĉWRU
SHVWHWRĦLRDPHQLLGHɇWLLQĦĉ
GLQ%DELORQ
16
'XPQH]HXúWLHFă QRLDPIăFXWOXFUXULUHOHDFHVWHOXFUXUL
UHOHVXQWQXPLWHGH(OSăFDWH 3HGHDSVDSHQWUXSăFDW
HVWHPRDUWHD
'XPQH]HXQHDLXELWDúDGHPXOWvQFkWDWULPLVSH
)LXO6ăX,VXVVă PRDUă SHRFUXFHúLVă SOăWHDVFă
SUHĠXOSHQWUXYLQDQRDVWUă 'DU,VXVDvQYLDWúLVD
vQWRUVvQ&HU $FXP'XPQH]HXSRDWHLHUWD
SăFDWHOHQRDVWUH
'DFă YUHLVă WHvQWRUFLGHODSăFDWURDJăWHOXL
'XPQH]HXDVWIHO'RDPQHFUHGFă ,VXVDPXULWSHQWUX
PLQHúLDFXP(OHVWHYLX 7HURJYLQRvQYLDĠDPHDúL
LDUWăPLSăFDWHOHFDVă SRWDYHDRYLDĠă QRXă DFXPúLVă
ILXFX7LQHSHQWUXYHúQLFLH $MXWăPă Vă WUăLHVFFDúL
FRSLODOWăX $PLQ ,RDQ
&LWHúWH%LEOLDúLYRUEHúWHFX'XPQH]HXvQILHFDUH]L