%LEOLDSHQWUXFRSLL

SUH]LQWĉ

David un
%ĉLDW&LREDQ

Scrisă de: Edward Hughes Tradusă de: Ana Ionesi

Ilustraţii: Lazarus Adaptată după: Ruth Klassen

Poveste 19 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Autorizaţie: Se permite copierea si tipărirea acestei povestiri dar nu comercializarea acesteia.
Română Romanian

&XPXOWWLPSvQXUPĉvQ]LOHOHÍPSĉUDWXOXL6DXO 2GDWĉXQOHXDDWDFDWWXUPDGHRLɇLDIXUDW
DOXL,VUDHOXQEĉLDWFXQXPHOH'DYLGDMXWDSH un PLHOXĦPLF7kQĉUXO'DYLGDDWDFDWSHOHX A WUDV
IUDĦLLVĉLVĉvQJULMHDVFĉRWXUPĉGHRLDOHWDWĉOXLORU PLHOXĦXOGLQJXUDOHXOXLa
0ĉFDU-FĉHUDFHOPDLWkQĉU'DYLGHUDXQEĉLDWWDUH DSXFDWOHXOGHEDUEĉɇLO-a
ɇLFXUDMRVFDUHVHvQFUHGHDvQ'XPQH]HX%ĉLDWXO RPRUkW'DYLGDɇWLXWFĉ
'XPQH]HXO-DDMXWDW
ORFXLDvQFHWDWHD%HWOHHP

1 2
6DPXHOSURIHWXOOXL'XPQH]HXHUDvQFĉWRWWULVWFĉ &KLDUGDFĉ6DPXHOɇWLD
vPSĉUDWXO6DXOQXDDVFXOWDWGH'XPQH]HX „3HQWUX Fĉ6DXOvOYDRPRUkGDFĉ
FkWWLPSYHLILWULVWSHQWUXFHHDFHa YDXQJHSHDOWFLQHYD
IĉFXW6DXO?” O-DFHUWDW'XPQH]HX vPSĉUDWSURIHWXOD
Å7HYRLWULPLWHOD,VDL… Fiind-Fĉ DVFXOWDWGH'XPQH]HX
Mi-DPDOHVXQvPSĉUDWGLQWUHfii
OXL,VDL”,VDLHUDWDWĉOOXL'DYLG

3 4
&kQG6DPXHODDMXQVOD ÍQSDODWXOOXL6DXO'XKXOOXL'XPQH]HXV-a
,VDL,VDLDIĉFXWFDFHL GHSĉUWDWGH6DXOɇL6DXODGHYHQLWXQRPIRDUWH
ɇDSWHILLDOXLVĉWUHDFĉ WXOEXU6HUYLWRULOXLs-au
vQDLQWHDOXL6DPXHOɆL JkQGLWFĉRPX]LFĉXɇRDUĉ
6DPXHODVSXVOXL,VDL vLYDOLQLɇWLPLQWHDOXL
Å'RPQXOQXDDOHVSHQLFL 6DXOUn VHUYLWRU
XQXOGLQDFHɇWLD”1XPDL FXQRɇWHDSHXQ
'DYLGQXHUDvQWUHHL WkQĉUFDUHFkQWD
fiind-FĉHOHUDSOHFDWFX ELQHODKDUSĉ
RLOH L-au DGXVɇLSH'DYLG 3XWHĦLVĉVSXQHĦL
vQDLQWHDOXL6DPXHOɆL FLQHHUDDFHO
'RPQXODVSXV„6FRDOĉ-WH WkQĉU" 'D
ɇLXQJH-OILLQG-FĉHOHVWH HUD'DYLG
FHODOHV”
5 6

0X]LFDOXL'DYLGO-DDOLQDWSH 'XSĉFH'DYLGDSOHFDWDFDVĉ6DXODDYXWRPDUH
6DXOɇLO-DDMXWDWVĉJkQGHDVFĉ EĉWĉOLHFX)LOLVWHQL)UDĦLLOXL'DYLGHUDXvQDUPDWD
FODU6DXODFHUXWOXL,VDLVĉ-O OXL6DXO,VDLO-DWULPHVSH'DYLGSHFkPSXOGH
ODVHSH'DYLGVĉILHGHVHUYLFLX EĉWĉOLHVĉGXFĉPkQFDUHIUDĦLORUOXLɇLVĉDIOHFXP
vPSĉUDWXOXL2ULFkQG6DXODYHD HUDX
XQDWDFGHJkQGXULUHOHVDX
JkQGXULGHWHDPĉ'DYLGFkQWD
ODKDUSĉOXL6DXO$FHDVWDvO
DMXWDSH6DXOVĉVFDSH
GHJkQGXULOHUHOH

7 8
8Q85,$Ɇ)LOLVWHDQJLJDQW*ROLDWDvQVSĉLPkQWDW
SHWRĦLVROGDĦLLGLQ,VUDHO
Å$OHJHĦLXQRPGLQWUHYRLɇLOĉVDĦL-OVĉYLQĉOD
PLQHVWULJD*ROLDWµÅ'DFĉVHYDSXWHDOXSWDFXPLQH
ɇLVĉPĉRPRDUHDWXQFLQRLYRPILVOXMLWRUL
YRɇWUL'DUGDFĉHXvOYRLRPRUĉDWXQFL
YRLYHĦLILVOXMLWRULQRɇWULɇLQHYHĦLVOXMLµ
7RĦLRDPHQLLOXL
,VUDHOFkQGau
Yĉ]XWXULDɇXO

au IXJLWdin
vQDLQWHDOXLɇL
HUDXIRDUWH
IULFRɇL

9 10

$WXQFL'DYLGDVSXVOXL6DXOÅ6ĉQXYĉILHIULFĉGLQ *ROLDWDUkVFkQGDYĉ]XWSH'DYLGIĉUĉDUPĉWXUĉ
FDX]DOXL 6OXMLWRUXOWĉXYDPHUJHɇLVHYDOXSWDFX „Eu vĦLYRLGDFDUQHDSĉVĉULORUFHUXOXLɇLILDUHORU
DFHVW)LOLVWHDQµ6DXODGDWOXL'DYLGRKDLQĉGH FkPSXOXL!” DXUODWHO „Eu YLQvQDLQWHDWDvQ1XPHOH
VROGDWɇLVDELH ÍQORF'DYLGDOXDWSUDɇWLDOXLɇL 'RPQXOXLµDUĉVSXQV'DYLG
FLQFLSLHWULFHOHQHWHGHGLQSĉUkX „ÍQDFHDVWĉ]LDOMNUL
WHYDGDvQPkLQLOH
PHOH«ILLQG-FĉOXSWD
HVWHD'RPQXOXL”

11 12
$WXQFL'DYLGDDOHUJDWvQDLQWHDOXL*ROLDW ÍQWLPS 'DYLGJUDEQLFDVFRVVXOLĦDPDUHDOXL*ROLDWɇLL-a
FHHOIXJHDHODWUDVRSLDWUĉFXSUDɇWLD– GUHSWvQ WĉLDWFDSXO&kQG)LOLVWHQLDXYĉ]XWSH*ROLDWPRUW
IUXQWHDOXL*ROLDW HLDXIXJLWVĉ-ɇLVFDSHYLDĦD
*DROLDWDFĉ]XW

13 14
ÍPSĉUDWXO6DXODXLWDWFĉDFHVWDHUD'DYLGFDUH
i-a FkQWDWFXKDUSDFDVĉ-OOLQLɇWHDVFĉ(OO-DSXVSH
David vQIUXQWHDDUPDWHLOXL$SRL
6DXODGHYHQLWJHORVFkQGSRSRUXO
O-DXRQRUDWSH'DYLGSHQWUX
YLFWRULLOHOXLÅ$FXPFHPDL
XUPHD]ĉGHFkWVĉ-I dau
vPSĉUĉĦLD?” sa-JkQGLW6DXO
'HDWXQFL6DXOvOXUPĉUHD
PHUHXSH'DYLG
15
'DU,RQDWDQILXOOXL6DXOvOLXEHDSH'DYLG
FDSHXQIUDWH Å7DWĉOPHX6DXOYUHDVĉWH
RPRDUHµvODYHUWL]DSH'DYLG$ɇDFĉ
David DVFĉSDW6RĦLDOXL'DYLG0LFDOD
'LQQRXPLQWHDOXL6DXODGHYHQLWWXOEXUĉ$ɇDFĉ
'DYLGDvQFHUFDWGLQQRXVĉ-OOLQLɇWHDVFĉSULQFkQWHFH
'HWUHLRUL6DXODvQFHUFDWVĉDUXQFHVDELDvQ'DYLG
'DUDavid s-DIHULWGHILHFDUHGDWĉ/XL6DXOvLHUD
IULFĉGH'DYLGfiind-Fĉ
6DXOɇWLDFĉ
'XPQH]HXHUD
FX'DYLGGDUSH6DXO'XPQH]HXO-DSĉUĉVLW
16
'DYLGDWUHEXLWVĉIXJĉGHSDUWHGH6DXOÍQDLQWH
GHDSOHFD'DYLGɇL,RQDWDQDXIĉFXWRMXUXLQĦĉ
vPSUHXQĉ(LDXSURPLVFĉvQWRWGHDXQDVHYRU
DMXWDXQXOSHDOWXO
SXVXQWHUDILPGXPP\SHSDWXOOXL
'DYLGɇLO-DFRERUkWSH'DYLGSH
JHDPFXRIXQLHvQWLPSXOQRSĦLL
&kQGRDPHQLLOXL6DXODXYHQLW
GLPLQHDĦD'DYLG
HUDSOHFDW

17 18

&XSĉUHUHGHUĉXFHLGRLSULHWHQLDXWUHEXLW
'DYLGXQ%ĉLDW&LREDQ
VĉVHGHVSDUWĉ'DYLGV-DGXVVĉFDXWHXQORF
GHSDUWHSHQWUXDORFXLIĉUĉWHDPĉFDVROGDĦL
2SRYHVWLUHGLQ&XYkQWXOOXL'XPQH]HX%LEOLD
OXL6DXOVĉ-ODIOH
VHJĉVHüWHvQ

6DPXHO-20

Å'HVFRSHULUHDFXYLQWHORU7DOHGmOXPLQmµ
3VDOPL
19
'XPQH]HXúWLHFă QRLDPIăFXWOXFUXULUHOHDFHVWHOXFUXUL
UHOHVXQWQXPLWHGH(OSăFDWH 3HGHDSVDSHQWUXSăFDW
HVWHPRDUWHD
'XPQH]HXQHDLXELWDúDGHPXOWvQFkWDWULPLVSH
)LXO6ăX,VXVVă PRDUă SHRFUXFHúLVă SOăWHDVFă
SUHĠXOSHQWUXYLQDQRDVWUă 'DU,VXVDvQYLDWúLVD
vQWRUVvQ&HU $FXP'XPQH]HXSRDWHLHUWD
SăFDWHOHQRDVWUH
'DFă YUHLVă WHvQWRUFLGHODSăFDWURDJăWHOXL
'XPQH]HXDVWIHO'RDPQHFUHGFă ,VXVDPXULWSHQWUX
PLQHúLDFXP(OHVWHYLX 7HURJYLQRvQYLDĠDPHDúL
LDUWăPLSăFDWHOHFDVă SRWDYHDRYLDĠă QRXă DFXPúLVă
ILXFX7LQHSHQWUXYHúQLFLH $MXWăPă Vă WUăLHVFFDúL
FRSLODOWăX $PLQ ,RDQ
&LWHúWH%LEOLDúLYRUEHúWHFX'XPQH]HXvQILHFDUH]L