%LEOLDSHQWUXFRSLL

SUH]LQWĉ

David
ÍPSĉUDW
3DUWHD

Scrisă de: Edward Hughes Tradusă de: Ana Ionesi

Ilustraţii: Lazarus Adaptată după: Ruth Klassen

Poveste 20 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Autorizaţie: Se permite copierea si tipărirea acestei povestiri dar nu comercializarea acesteia.
Română Romanian

7kQĉUXO'DYLGHUDSHIXJĉÍPSĉUDWXO6DXOGRUHDVĉ-l
RPRDUH'DYLGDORXLWvQSXVWLHvQWU-RPDUHSHɇWHUĉ
FXSDWUXVXWHGHXUPDɇL 'HPXOWHRULVROGDĦLOXL6DXO
DSURDSHFĉO-DXDIODW 'DU'DYLGSOHFD
GLQORFvQORF
6HUYLWRUXOOXL6DXO'RHJDVSXVvPSĉUDWXOXL
FĉSUHRĦLLO-DXDMXWDWSH'DYLGVĉVFDSH6DXOD
SRUXQFLWFDSUHRĦLLVĉILHRPRUkĦL1XPDL'RHJD
DYXWFXUDMXOVĉ-LRPRDUH 'RHJDRPRUkWRSW]HFLɇL
FLQLFGHSUHRĦLɇLIDPLOLLOH
ORUFXVDELDOXL $IRVW
FHYDIRDUWHUĉX

1 2
 ÍQWU-R]LFkQG ÍQSHɇWHUĉ
6DXOXUPĉUHDSH David DSXWXW
'DYLGHODPHUV XɇRUVĉ-l
GUHSWvQSHɇWHUD RPRDUHSH
XQGHHUDDVFXQV 6DXO
'DYLGɇLRDPHQLL
OXL 6DXOHUD
VLQJXU

ÍQORFHOV-a DSURSLDWXɇRUɇLD
WĉLDWXQFROĦGLQKDLQDOXL6DXOFX
VXOLĦDOXL6DXO
3 4
&kQG6DXODSOHFDW 6DXOL-DVSXVFĉ-LSDUHUĉXFĉDYUXWVĉ-OQLPLFHDVFĉ
GLQSHɇWHUĉ'DYLG 'DUQXGXSĉPXOWWLPS6DXOGLQQRXV-DPkQLDWɇLD
a VWULJDWGXSĉHO IRUPDWRDUPDWĉGHWUHLPLLGHEĉUEDĦLFDVĉ-l
Å3ULQIDSWXOFĉ RPRDUHSH'DYLGÍQWU-RQRDSWHvQWLPSFHDUPDWD
ĦL-am WĉLDWFROĦXO GRUPHD'DYLGɇL$EXɇDLXQXOGLQVROGDĦLVĉLDX
KDLQHLɇLQX LQWUDWXɇRUvQWDEĉUDXQGHGRUPHD6DXO
WH-am RPRUkW

VĉɇWLLɇLVĉYH]LFĉQXHVWH
QLPLFUĉXVDXGHUĉ]EXQDUH
SHPkQDPHD…”

5 6

Å$VWĉ]L'XPQH]HX 'DYLGDUHIX]DW /XkQGVXOLĦD

DGDWSHYUĉMPDɇXO ɇLXOFLRUXOGHDSĉDOHOXL6DXOHO
WĉXvQPkLQLOHWDOHµ a SOHFDWGLQWDEĉUĉ'HSHYkUIXO
DɇRSWLW$EXɇDL XQXLPXQWHGHGHSDUWH'DYLGD
„/DVĉ-PĉVĉ-OORYHVF VWULJDWSkQĉFH6DXOO-DDX]LW
GHRGDWĉFXVXOLĦD ÍQFĉRGDWĉ6DXODYĉ]XWFĉ'DYLG
GUHSWvQSĉPkQW DSXWXWVĉ-LIDFĉUĉXGDUQXL-a
ɇLDɇDQXYDWUHEXL IĉFXWQLPLF'LQQRX6DXODVSXV
Vĉ-OPDLORYHVFD Fĉ-LSDUHUĉXFĉDYUXWVĉ-OXFLGĉ
GRXDRDUĉµ SH'DYLG'DU'DYLGDɇWLXWFĉQX
SXWHDVĉVHvQFUHDGĉvQ
FXYLQWHOHOXL6DXO

7 8
 ÍQDFHVWWLPS6DPXHO 6DXODSRUXQFLWODRIHPHLHVĉFKHPH
PXULVH(ODIRVWSURIHWXO SH6DPXHOGLQPRUPkQW ÍQQRDSWHD
ODFDUH'XPQH]HXDVSXVVĉ DFHHD6DXODSULPLWXQPHVDM
XQJĉvQWĉLSH6DXODSRLSH
'DYLGFDvPSĉUDWDOXL
,VUDHO&kQG)LOLVWHQLDX
DWDFDWSH,VUDHO6DXOD
IĉFXWFHYDIRDUWHWHULELO
FHYDFDUH'XPQH]HXD
LQWHU]LV

9 10

Å«'RPQXOV-DGHSĉUWDWGHWLQHɇLD )LOLVWHQLV-DXOXSWDWvPSRWULYD
GHYHQLWGXɇPDQXOWĉX«'RPQXODOXDW OXL,VUDHOɇLRDPHQLLGLQ,VUDHO
vPSĉUĉĦLDGLQPkLQLOHWDOHɇLDGDW-R DXIXJLW)LOLVWHQLDXRPRUkWSH
YHFLQXOXLWĉXDGLFDOXL'DYLG0kLQHWX ILLOXL6DXOFKLDU
ɇLILLWĉLYHĦLILFXPLQH'RPQXO ɇLSH,RQDWDQ
GHDVHPHQLYDGDDUPDWDOXL,VUDHOvQ SULHWHQXOEXQ
PkLQLOH)LOLVWHQLORU” &kQG6DXODDX]LW al OXL'DYLG
DFHDVWDHODOHɇLQDWGHWHDPĉ

11 12

6DXODIRVWJUDYUĉQLW &kQG)LOLVWHQLDXJĉVLW
GHFĉWUHVROGDĦL(OD WUXSXULOHOXL6DXOɇLD
VSXVFHOXLFH-LSXUWD ILLORUOXL)LOLVWHQLDX
DUPHOH„7UDJHVXOLĦDWD DWkUQDWWUXSXULOHPRDUWH
ɇLRPRDUĉ-PĉFDVĉQX SHXQ]LGvQWU-XQRUDɇ
PĉRPRDUHRDPHQLL GLQ,VUDHO8QLRDPHQL
DFHɇWLDVWULFDĦLɇLVĉPĉ FXFHUQLFLGLQ,VUDHODX
QHVRFRWHDVFĉ” 'DUFHO OXDWWUXSXULOHPRDUWHɇL
FH-LSXUWDDUPDQXD OH-DXDGXVDFDVĉFDVĉOH
YUXWVĉ-ODVFXOWHSH6DXO DUGĉGXSĉDFHHDDX
ILLQG-FĉvLHUDWHDPĉ vQJURSDWRDVHOH
$ɇDFĉ6DXODOXDWVLQJXU vQ,VUDHO
VXOLĦDɇLV-DvQILSWvQHD

13 14
 &kQG'DYLGDDX]LW &KLDUGDFĉ6DXODvQFHUFDWVĉ-l
DFHDVWĉYHVWHWULVWĉHO RPRDUHSH'DYLG'DYLGDRQRUDW
DSOkQVɇLV-DERFLWɇLD SH6DXOSkQĉODFDSĉWFDXQXODOHV
SRVWLWWRDWĉ]LXDSHQWUX GH'XPQH]HX$FXP'XPQH]HX
6DXOɇL,RQDWDQILXOOXL DYHDVĉ-OFLQVWHDVFĉSH'DYLG
ɇLSHQWUXRDPHQLL IĉFkQGX-OvPSĉUDWvQORFXOOXL
'RPQXOXLILLQG-FĉDX 6DXO
Fĉ]XWSULQVDELH

15 16

'DYLGÍPSĉUDW3DUWHD 'XPQH]HXúWLHFă QRLDPIăFXWOXFUXULUHOHDFHVWHOXFUXUL

O SRYHVWLUHGLQ&XYkQWXOOXL'XPQH]HX%LEOLD
VHJĉVHüWHvQ
6DPXHO-6DPXHO-
LDUWăPLSăFDWHOHFDVă SRWDYHDRYLDĠă QRXă DFXPúLVă
Å'HVFRSHULUHDFXYLQWHORU7DOHGmOXPLQmµ
3VDOPL
UHOHVXQWQXPLWHGH(OSăFDWH 3HGHDSVDSHQWUXSăFDW
HVWHPRDUWHD
'XPQH]HXQHDLXELWDúDGHPXOWvQFkWDWULPLVSH
)LXO6ăX,VXVVă PRDUă SHRFUXFHúLVă SOăWHDVFă
SUHĠXOSHQWUXYLQDQRDVWUă 'DU,VXVDvQYLDWúLVD
vQWRUVvQ&HU $FXP'XPQH]HXSRDWHLHUWD
SăFDWHOHQRDVWUH
'DFă YUHLVă WHvQWRUFLGHODSăFDWURDJăWHOXL
'XPQH]HXDVWIHO'RDPQHFUHGFă ,VXVDPXULWSHQWUX
PLQHúLDFXP(OHVWHYLX 7HURJYLQRvQYLDĠDPHDúL
ILXFX7LQHSHQWUXYHúQLFLH $MXWăPă Vă WUăLHVFFDúL
FRSLODOWăX $PLQ ,RDQ
&LWHúWH%LEOLDúLYRUEHúWHFX'XPQH]HXvQILHFDUH]L