%LEOLDSHQWUXFRSLL

SUH]LQWĉ

,RQDɇL
3HɇWHOHFHO
Mare

Scrisă de: Edward Hughes Tradusă de: Ana Ionesi

Ilustraţii: Jonathan Hay Adaptată după: Mary-Anne S.

Poveste 26 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Autorizaţie: Se permite copierea si tipărirea acestei povestiri dar nu comercializarea acesteia.
Română Romanian

&XPXOĦLDQLvQXUPĉXQRPFXQXPHOH ,RQDWUHEXLDVĉvQɇWLLQĦH]HSHWRW
,RQDORFXLDvQWU-XQORFGLQ,VUDHO SRSRUXOGHDFRORFĉ'XPQH]HX
ÍQWU-R]L'XPQH]HXL-DVSXVVĉ ɇWLDFkWVXQWHLGHUĉL
PHDUJĉOD1LQLYHRUDɇXO
FHOPDLPDUHɇL
PDLIUXPRV
GLQOXPH

1 2
 ,RQDQXDDVFXOWDWGH 'RPQXO'XPQH]HXDWULPLVXQYkQWSXWHUQLFSH
'XPQH]HXÍQORFVĉVH PDUH(UDRIXUWXQĉPDUH&RUĉELHULLV-DXWHPXWFĉ
GXFĉOD1LQLYH,RQDV-a FRUDELDVHYDGLVWUXJHɇLHLVHYRUVFXIXQGDvQDSĉ
VXLWvQWU-RFRUDELHɇLV-a
GXVvQORFXORSXVvQWU-XQ
ORFQXPLW7DUV

3 4

)XUWXQDGHYHQHDGLQFHvQFHPDLJUHD
ÍQVSĉLPkQWDĦLFRUĉELHULLVHUXJDXODGXPQH]HLLORU
ɇLDXDUXQFDWWRDWHOXFUXULOHGLQ
FRUDELHFDVĉXɇXUH]HFRUDELD
'DUQLPLFQXDDMXWDW
,RQDHUDVLQJXUDSHUVRDQĉFDUHQXVHUXJDÎn
VFKLPEHOHUDFXOFDWvQFRUDELHGRUPLQGGHD
ELQHOHD&ĉSLWDQXOO-DDIODW „&HIDFLWXDLFL
GRUPLQG"5LGLFĉ-WH5RDJĉ-WHɇLWXOD
'XPQH]HXOWĉX3RDWH'XPQH]HX
QHYDDVFXOWDFDVĉQX
ILPGLVWUXɇL”

5 6
&RUĉELHULLV-DXGHFLVFĉQHFD]XOORUDYHDD &RUĉELHULLQXDX
IDFHFHYDFX,RQD,RQDOH-DVSXVFĉHOIXJHDGH YUXWVĉ-ODUXQFHSH
IDĦDOXL'XPQH]HX(LO-DXvQWUHEDWÅ&HWUHEXLFD ,RQDvQDSĉ$ɇDFĉ
QRLVĉIDFHPFXWLQHFDPDUHDVĉVHSRWROHDVFĉ"” HLYkVOHDXGLQJUHX
„5LGLFDĦL-Pĉ  ɇLDUXQFDĦL-PĉvQPDUH” DVSXVIona VĉDMXQJĉODPDO
Å)LLQG-FĉVXQWVLJXUFĉGLQ 'DUQXDXSXWXW
FDX]DPHDDYHQLWDFHDVWĉ 7UHEXLDGRDUXQ
IXUWXQĉɇLQHFD] VLQJXUOXFUX
SHVWHYRL” Vĉ-OIDFĉ

7 8
'XSĉFHV-DX 6FKLPEDUHDUDSLGĉ
UXJDWSHQWUX DXIĉFXWFD
LHUWDUH FRUĉELHULL
FRUĉELHULL VĉOHILH
O-DXOXDWSH PDLPXOWĉ
Iona ɇLO-DX IULFĉFDDWXQFL
DUXQFDWvQPDUH vQWLPSXOIXUWXQLL
ÍQWLPSFH,RQD (LDXUHFXQRVFXWFĉ
GLVSĉUHDvQYDOXUL QXPDL'XPQH]HXSXWHD
PDUHDV-a SRWROLW IDFHDFHOOXFUX&X
ɇLYkQWXOV-DRSULW IULFĉɇLFXWUHPXU
HLV-DXvQFKLQDW
'2018/8,

9 10

ÍQWUHWLPS '2018/DSUHJĉWLWXQSHɇWHPDUH
PHVDJHUXO Vĉ-OvQJKLWĉSH,RQD3HɇWHOHDVRVLW
QHDVFXOWĉWRUDYHD FKLDUODWLPS2VLQJXUĉvQJKLĦLWXUĉ
RPDUHVXUSUL]ĉ ɇL,RQDHUDDIDUĉGLQPDUHɇLvQ
6FXIXQGkQGX-VH SkQWHFHOHSHɇWHOXL,RQDDVWDWvQ
WRWPDLPXOWvQ SkQWHFHOHSHɇWHOXLSHQWUXWUHL]LOH
PDUH,RQDɇWLDFĉ (ODDYXWPXOWWLPSVĉ
QLPLFQX-OYDSXWHD VHURDJHɇLVĉVH
VDOYDGHODPRDUWH JkQGHDVFĉ
(OV-DUILvQHFDW
GDU'XPQH]HX
DYHDDOWHSODQXUL

11 12

'XSĉWUHL]LOH,RQDvQVIkUɇLWDSURPLVOXL'XPQH]HX
FĉÍOYDDVFXOWD&KLDUDWXQFL'XPQH]HXDYRUELW
SHɇWHOXLɇLSHɇWHOHO-DGDWDIDUĉSH,RQDDIDUĉGLQ
VWRPDFSHXQPDO
'LQQRX'XPQH]HXDVSXVOXL,RQDVĉPHDUJĉ
OD1LQLYHɇLVĉVSXQĉFXYkQWXOOXL'XPQH]HX
'HGDWDDFHDVWD,RQDV-DGXV Iona DLQWUDWvQ
FHWDWHVWULJkQG„În SDWUX]HFLGH]LOH1LQLYH
YDILQLPLFLWĉ”

13 14
3RSRUXOGLQ1LQLYHDFUH]XW&XYkQWXOOXL'XPQH]HX
(LDXSRVWLWIĉUĉVĉPĉQkQFHɇLV-DXvPEUĉFDWvQVDF
VĉDUDWHOXL'XPQH]HXFĉOHSĉUHDUĉXGHSĉFDWHOH
ORU&KLDUɇLvPSĉUDWXOV-DVPHULWvQDLQWHDOXL
'XPQH]HX (OV-DGDWMRVGHSHWURQɇLV-DvPEUĉFDW
vQVDFɇLFHQXɇĉ(ODSRUXQFLWWXWXURUVĉVH
SRFĉLDVFĉɇLVĉVHvQWRDUFĉ
GHODIDSWHOHORUUHOHɇL
QHOHJLXLULɇLVĉVHURDJH
'2018/8,FĉSRDWH
YDDYHDPLOĉGH
HLɇLvLYDLHUWD
15
'HFHHUD,RQD
PkQLRV"(ODVSXVOXL
'XPQH]HXÅ(XɇWLXFĉ7X
(ɇWLXQ'XPQH]HXPLORVɇL
LHUWĉWRUvQFHWODPkQLHɇL
PDUHvQvQGXUDUH” &XDOWH
FXYLQWH,RQDDɇWLXWFĉ
'XPQH]HXWRWGHDXQDLDUWĉ
SHFHLFDUHOHSDUHUĉXGH
SĉFDWHOHORUɇLDVFXOWĉGH
&XYkQWXO'RPQXOXL6HSDUH
FĉOXL,RQDQX-LSOĉFHDGH
SRSRUXOGLQ1LQLYH(OQX
YRLDFDHLVĉILHLHUWDĦL
17
,RQDVWĉWHDDIDUĉGLQRUDɇDɇWHSWkQGVĉYDGĉ
FHYDIDFH'XPQH]HX'RPQXODSUHJĉWLWRSODQWĉ
FXIUXQ]HPDUL$FUHVFXWUHSHGHɇLO-DDFRSHULWSH
Iona FXXPEUĉFDVĉQX-ODUGĉ
VRDUHOHWRDWĉ]LXD
19
'XPQH]HX$,(57$7SRSRUXO7UHEXLDVĉILIRVWR
]LPLQXQDWĉɇLYHVHOLHvQ1LQLYHFkQG
SRSRUXOɇL-DGDWVHDPDFĉ
'XPQH]HXL-a
LHUWDW  'RDU
o VLQJXUĉ
SHUVRDQĉ
era IRDUWH
WULVWĉ
,RQD
16
,RQDHUDDɇDGHPkQLRVSH'XPQH]HXFĉDVSXV
„Ia-PLYLDĦD– FĉFLVĉPRUHPDLELQHSHQWUXPLQH
GHFkWVĉWUĉLHVF”
18
$GRXD]L'XPQH]HXDWULPLVXQYLHUPHFDUHD
GLVWUXVSODQWD$WXQFL'RPQXODSUHJĉWLWXQYkQW
ILHUELQWHSXWHUQLFFDUHDVXIODWSHVWH,RQDSkQĉFH
HODFUH]XWFĉYDPXUL7RDWHDFHVWHDO-DIĉFXWSH
,RQDPDLPkQLRV
20
$WXQFL'RPQXODVSXVOXL,RQDÅ$LWX
,RQDɇL3HɇWHOHFHOMare
GUHSWXOVĉWHPkQLL"$LDYXWPLOĉGHR
SODQWĉSHFDUHQXWXDLIĉFXW-o
2SRYHVWLUHGLQ&XYkQWXOOXL'XPQH]HX%LEOLD
VĉFUHDVFĉ$LHɇLWQRDSWHDɇL
DSLHULWQRDSWHD 'HFHVĉ
VHJĉVHüWHvQ
QXDP(XPLOĉGH
Iona
1LQLYHĦDUD
FHDPDUHFXPLL
GHORFXLWRUL"”

Å'HVFRSHULUHDFXYLQWHORU7DOHGmOXPLQmµ
3VDOPL
21

'XPQH]HXúWLHFă QRLDPIăFXWOXFUXULUHOHDFHVWHOXFUXUL
UHOHVXQWQXPLWHGH(OSăFDWH 3HGHDSVDSHQWUXSăFDW
HVWHPRDUWHD
'XPQH]HXQHDLXELWDúDGHPXOWvQFkWDWULPLVSH
)LXO6ăX,VXVVă PRDUă SHRFUXFHúLVă SOăWHDVFă
SUHĠXOSHQWUXYLQDQRDVWUă 'DU,VXVDvQYLDWúLVD
vQWRUVvQ&HU $FXP'XPQH]HXSRDWHLHUWD
SăFDWHOHQRDVWUH
'DFă YUHLVă WHvQWRUFLGHODSăFDWURDJăWHOXL
'XPQH]HXDVWIHO'RDPQHFUHGFă ,VXVDPXULWSHQWUX
PLQHúLDFXP(OHVWHYLX 7HURJYLQRvQYLDĠDPHDúL
LDUWăPLSăFDWHOHFDVă SRWDYHDRYLDĠă QRXă DFXPúLVă
ILXFX7LQHSHQWUXYHúQLFLH $MXWăPă Vă WUăLHVFFDúL
FRSLODOWăX $PLQ ,RDQ
&LWHúWH%LEOLDúLYRUEHúWHFX'XPQH]HXvQILHFDUH]L