ÍQ&HUQXHVWHPRDUWH2DPHQLLOXL'XPQH]HXYRUIL 0DLSUHVXVGHRULFH&HUXOHVWHSHQWUXIHWHüL

SHQWUXWRWGHDXQDFX'RPQXO1XPDLVXQWQHFD]XUL EĉLHĦLFkWüLSHQWUXDGXOĦLFDUHDXFUH]XWvQ

QLFLODFULPLQLFLGXUHUH1LFLERDOĉQLFLSHWUHFHUL 'RPQXO,VXV+ULVWRVFD6DOYDWRUDOORUüLVDX

&HUXO&DVD0LQXQDWĉDOXL
QLFLvQPRUPkQWĉUL VXSXVOXLFD'RPQÍQ&HUHVWHR
7RĦLVXQWIHULFLĦL &DUWHQXPLWĉ&DUWHD
vQ&HUSHQWUX YLHĦLL0LHOXOXL

'XPQH]HX
WRWGHDXQDFX
'XPQH]HX
WHD
&DU ĠLL
9LH OXL
OX
0 LH

19 20
(VWHRFDUWHSOLQĉGHQXPHOHRDPHQLORU 8OWLPHOHFXYLQWHDOH%LEOLHLFXSULYLUHOD
$OHFXLQXPHVXQWVFULVHDFROR" &HUVXQWPLQXQDWHLQYLWDĦLL
1XPHOHWXWXURUFHORUFHVDX
vQFUH]XWvQ,VXV(VWH
QXPHOHWĉX
DFROR"

WHD
&DU ĠLL
9LH OXL
OX
0 LH

21 22
ÅûL'XKXOüL0LUHDVD]LF
9LQR
ûLFLQHDXGHVĉ &HUXO&DVD0LQXQDWĉDOXL'XPQH]HX
]LFĉ
9LQR
ûLFHOXLFHvLHVWHVHWHVĉYLQĉFLQH Scrisă de Edward Hughes Tradusă de Tatiana Simion
YUHDVĉLDDSDYLHĦLLIĉUĉSODWĉµ 2SRYHVWLUHGLQ&XYkQWXOOXL'XPQH]HX%LEOLD Ilustraţii Lazarus Adaptată după Sarah S.

VHJĉVHüWHvQ
Poveste 60 de 60
,RDQ&RULQWHQL
$SRFDOLSVD
M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg MB R3C 2G1 Canada

Å'HVFRSHULUHD FXYLQWHORU 7DOHGm OXPLQmµ Autorizaţie: Se permite copierea si tipărirea acestei povestiri
3VDOPL  dar nu comercializarea acesteia.
23
'XPQH]HXúWLHFă QRLDPIăFXWOXFUXULUHOHDFHVWHOXFUXUL Română Romanian 3HYUHPHDFkQG'RPQXO,VXVDWUĉLW 8QORFDüHVWHRFDVĉPDUH
UHOHVXQWQXPLWHGH(OSăFDWH 3HGHDSVDSHQWUXSăFDW SHSĉPkQW(ODVSXVXFHQLFLORU üLIUXPRDVĉ&HUXOHVWH
HVWHPRDUWHD GHVSUH&HU(ODQXPLW&HUXO RFDVĉPLQXQDWĉPDL
'XPQH]HXQHDLXELWDúDGHPXOWvQFkWDWULPLVSH Å&DVD7DWĉOXL0HXµ PLQXQDWĉGHFkW
)LXO6ăX,VXVVă PRDUă SHRFUXFHúLVă SOăWHDVFă üLDVSXVFĉVXQW RULFHFDVĉ
SUHĠXOSHQWUXYLQDQRDVWUă 'DU,VXVDvQYLDWúLVD PXOWHORFDüXUL SĉPkQWHDVFĉ
vQWRUVvQ&HU $FXP'XPQH]HXSRDWHLHUWD DFROR
SăFDWHOHQRDVWUH
'DFă YUHLVă WHvQWRUFLGHODSăFDWURDJăWHOXL
'XPQH]HXDVWIHO'RDPQHFUHGFă ,VXVDPXULWSHQWUX
PLQHúLDFXP(OHVWHYLX 7HURJYLQRvQYLDĠDPHDúL
LDUWăPLSăFDWHOHFDVă SRWDYHDRYLDĠă QRXă DFXPúLVă
ILXFX7LQHSHQWUXYHúQLFLH $MXWăPă Vă WUăLHVFFDúL
FRSLODOWăX $PLQ ,RDQ
&LWHúWH%LEOLDúLYRUEHúWHFX'XPQH]HXvQILHFDUH]L
1 2
,VXVDVSXVÅ0ĉGXFVĉYĉSUHJĉWHVFXQORFûL 'HDWXQFLFUHüWLQLLvüLDPLQWHVF 'DUFHVHvQWkPSOĉFXDFHLFUHüWLQL $SRFDOLSVDXOWLPDFDUWHGLQ%LEOLHQHVSXQHFkWGH
GXSĉFH0ĉYRLGXFHüLYĉYRLSUHJĉWLXQORF0ĉYRL SURPLVLXQHDOXL,VXVGHDVH FDUHDXPXULWvQDLQWHGHUHYHQLUHD PLQXQDWHVWH&HUXOûLFHOPDLVSHFLDOHVWHIDSWXO
vQWRDUFHüLYĉYRLOXDFX0LQHµ'XSĉvQYLHUH,VXV vQWRDUFHüLGHDLOXDFX(O /XL"%LEOLDQHVSXQHFĉHLPHUJ Fĉ&HUXOHVWHFDVDOXL'XPQH]HX'XPQH]HXHVWH
VDvQĉOĦDWvQWUDGHYĉUVSUH&HUVXESULYLULOH ,VXVDVSXVFĉ(OVH GLUHFWOD,VXV6ĉSĉUĉVHüWL SUHWXWLQGHQLGDUWURQXO
XFHQLFLORUDFRSHULW YDvQWRDUFHSH WUXSXOvQVHDPQĉVĉIL /XLHVWHLQ&HU
ILLQGGH QHDüWHSWDWH DFDVĉFX'RPQXO
XQQRU

$FDVăFX $FDVăFX
'RPQXO 'RPQXO

3 4 5 6
ÍQJHULLüLDOWHILLQĦHFHUHüWLvO ,DWĉFkWHYDFXYLQWHGLQFkQWHFXOFkQWDW 8OWLPHOHSDJLQLDOH%LEOLHLGHVFULX&HUXOFDÅ1RXO =LGXOHUD]LGLWGLQLDVSLV7HPHOLD]LGXOXLHUD
ODXGĉSH'XPQH]HXvQ&HUûL GHHLÅ9UHGQLFHüWL7XVĉLHLFDUWHD ,HUXVDOLPµ)RDUWHIRDUWHPDUHFXXQ]LGPDUH DFRSHULWĉFXSLHWUHVFXPSHGHWRWIHOXOYLX
WRWDVWIHOWRĦLRDPHQLLOXL üLVĉLUXSLSHFHĦLOHFĉFLDLIRVW üLvQDOWDIDUĉ FRORUDWH)LHFDUHSRDUWĉHUDGLQWUXQVLQJXU
'XPQH]HXFDUHDXPXULW MXQJKLDWüLDLUĉVFXPSDUDW PĉUJĉULWDU
(LFkQWĉFkQWHFH SHQWUX'XPQH]HXFXVkQJHOH
VSHFLDOHSHQWUX 7ĉXRDPHQLGLQRULFH
DOOĉXGDSH VHPLQĦLHGH
'XPQH]HX RULFHOLPEĉ
GLQRULFH
QRURGüLGLQ
RULFHQHDPµ

7 8
$FHOHPLQXQDWHSRUĦLGHPĉUJĉULWDUQXVHvQFKLG &HUXOHVWHvQFĉüLPDLPLQXQDWvQLQWHULRU&HWDWHD
QLFLRGDWĉ6ĉPHUJHPüLVĉDUXQFĉPRSULYLUH'D HUDGHDXUFXUDWFDVWLFODFXUDWĉ&KLDUüLVWUĉ]LOH
VXQWGHDXU
9 10
8QUkXFXDSDYLHĦLLFXUJHGLQVFDXQXOGHGRPQLHD &HUXOQXDUHQHYRLHGHVRDUHVDXGHOXQĉSHQWUXD
OXL'XPQH]HX,DUSHPDOXULOHUkXOXLVHDIOĉSRPXO ILOXPLQDW*ORULDOXL'XPQH]HXvOOXPLQHD]ĉFXR
YLHĦLLFDUHHUDvQ*UĉGLQD(GHQ$FHVWSRPHVWH OXPLQĉPLQXQDWĉ$FRORQXHVWHQLFLRGDWĉQRDSWH
IRDUWHVSHFLDO(ODUHGRXĉVSUH]HFHIHOXULGH
IUXFWHGkQGURGvQILHFDUHOXQĉ,DUIUXQ]HOH
SRPXOXLYLHĦLLVXQWSHQWUXYLQGHFDUHDQHDPXULORU

11 12 13 14
&KLDUüLDQLPDOHOHVXQWGLIHULWHvQ&HU7RDWHVXQW 3ULYLQGvQMXUUHDOL]ĉPFĉVXQWOXFUXULFDUHOLSVHVF 1XVXQWODFĉWHODXüLSHQWUXFĉvQ&HUQXVXQWKRĦL ÍQ&HUFX'XPQH]HXQXPDL
EOkQGH üLSULHWHQRDVH/XSLLüLPLHLLVHKUĉQHVFODXQ vQ&HU1LFLXQFXYkQWGHPkQLHQXVHDXGH 1XVXQWPLQFLQRüLFULPLQDOLYUĉMLWRULVDXDOĦL VXQWODFULPL&RSLLLOXL'XPQH]HX
ORFFXLDUEĉ&KLDUüLOHLLSXWHUQLFLPĉQkQFĉSDLHFD vQFHU1LPHQLQX RDPHQLUĉL1X SOkQJGHPXOWHRULvQDFHDVWĉ
üLERLL'RPQXOVSXQHÅ(LQXYRUUĉQLVDXGLVWUXJH HVWHHJRLVWüL HVWHSĉFDW YLDĦĉGLQSULFLQDQHFD]XULORU
SHPXQWHOH0HXFHOVIkQWµ QLPHQLQX GHQLFL ÍQ&HU'XPQH]HXYD
VHOXSWĉ XQIHO vQGHSĉUWDWRDWH
vQ&HU ODFULPLOH

15 16 17 18