%LEOLDSHQWUXFRSLL

SUH]LQWĉ

ÍPSĉUDWXO
'DYLG
3DUWHD

Scrisă de: Edward Hughes Tradusă de: Ana Ionesi

Ilustraţii: Lazarus Adaptată după: Ruth Klassen

Poveste 21 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Autorizaţie: Se permite copierea si tipărirea acestei povestiri dar nu comercializarea acesteia.
Română Romanian

'DYLGDIRVWvPSĉUDWvQ ÍQXUPĉvPSĉUDWXO,V-%RɇHWD
,XGDvQSDUWHDGHVXGGLQ IRVWXFLVGHXQXOGLQVROGDĦLLVĉL
,VUDHO'DUSHVWHUHVWXO
WHUHQXOXLGLQ,VUDHO
DIRVWvPSĉUDW
,ɇ-%RɇHWILXOOXL
6DXO5ĉ]ERLXO
DFRQWLQXDW
SHQWUXɇDSWH
DQL 'DYLGVH
vQWĉUHDGLQ
SXWHUHvQ
SXWHUH

1 2
$WXQFLWRDWHWULEXULOHGLQ,VUDHODXYHQLWOD'DYLG 3ULPXOOXFUXSHFDUHO-DIĉFXWvPSĉUDWXO'DYLGDIRVW
ɇLO-DXXQVvPSĉUDWSHVWHWRW,VUDHOXOÍQFHOHGLQ VĉFXFHUHDVFĉ,HUXVDOLPXOFDUHDIRVWUHFXQRVFXW
XUPĉ'DYLGDIRVWvPSĉUDWSHVWHWRDWHWULEXULOHGLQ FD&HWDWHDOXL'DYLG (ODFRQVWUXLWFHWDWHDFDR
,VUDHO IRUWĉUHDĦĉVWURQJKROGvPSRWULYDGXɇPDQLORU'LQ
,HUXVDOLPDUPDWDOXL'DYLGSOHFDVĉFXFHUHDVFĉSH
)LOLVWHQLɇLDOWHORFXUL
YUĉMPDɇH

3 OXL,VUDHO 4

$SRLvPSĉUDWXO'DYLG 'DYLGDOXSWDWvQPXOWH
DDGXV&KLYRWXOOXL Uĉ]ERDLHvQSULPLLDQL
'XPQH]HXOD,HUXVDOLP DLvPSĉUĉĦLHLOXL(OD
&KLYRWXOOXL'XPQH]HX IRVWXQVROGDWvQĦHOHSW
FRQĦLQHH[HPSODUHVDX ɇLXQRPVPHULWFDUH
FRSLLDOHFHORU]HFH VHUXJDSHQWUXDIL
SRUXQFLɇLDOWHOHJL FRQGXVGH'XPQH]HX
GDWHGH'XPQH]HXOXL
0RLVH &KLYRWXODYHD
VĉOHUHDPLQWHDVFĉ
,VUDHOLĦLORUGHVSUH
6ILQĦHQLDOXL
'XPQH]HXɇLQHYRLDORU
GHDDVFXOWDGH(O
5 6

3H'DYLGO-DGHUDQMDWIDSWXO
Fĉ&KLYRWXOOXL'XPQH]HX
WUHEXLDVĉVWHDvQWU-XQ
FRUWSHFkQG'DYLG
ORFXLDvQWU-XQSDODW
'DYLGDKRWĉUkWVĉ
FRQVWUXLDVFĉXQ
WHPSOX1DWDQ
SURIHWXOOXL
'XPQH]HX
L-DVSXVVĉ
vQFHDSĉ
DFHDVWĉ ÍQQRDSWHDDFHHD'XPQH]HXDWULPHVXQ
FRQVWUXFĦLH PHVDMOXL'DYLGVSXQkQGÅ6OXMLWRUXOPHX
7 'DYLG'RPQXOvĦLYDIDFHĦLHRFDVĉ 8
 'DYLGGRUHDVĉDMXWHSHWRĦLFHLFDUHDXUĉPDVGLQ
IDPLOLDOXL6DXO(ODJĉVLWQXPDLSHILXOOXL,RQDWDQ
0HILERɇHWFDUHHUDLQILUPFULSSOHG Å(OYDPkQFD
ODPDVDPHDFDXQXOGLQFRSLLLvPSĉUDWXOXLµ
DVSXV'DYLG'DYLGDYHD
PLOĉɇLJULMĉGH0HILERɇHW
SHQWUX-FĉWDWĉOOXL
,RQDWDQDIRVW
SULHWHQXOOXL
'DYLG
&kQG]LOHOHWDOH
VHYRUvPSOLQLɇLWXWHYHLRGLKQLFXSĉULQĦLLWĉLHXYRL
ULGLFDSHILXOWĉXFDÍPSĉUDWGXSĉWLQH(OvPLYD
FRQVWUXLRFDVĉ0LHSHQWUX1XPHOH0HXɇL(XYRL
VWDELOLXQWURQSHQWUXvPSĉUĉĦLD/XLYHɇQLFĉµ 9 10

$WkWDWLPSFkW'DYLGVH ÍQWU-RGXSĉDPLD]
vQFUHGHDvQ'XPQH]HXɇL VSUHVHDUĉHOQX
DVFXOWDGH(O'XPQH]HX SXWHDGRUPL$ɇDFĉ
O-DDMXWDWSH'DYLGVĉ V-DGXVVĉVHSOLPEH
SURVSHUH]H 'DUvQWU-R SHDFRSHULɇɇLV-D
]LRvQWkPSODUHUHDD XLWDWSHVWHFHWDWH
Jĉ]XWSHVWHYLDĦDOXL
'DYLG(ODWULPHVRVWDɇLL
VĉLODOXSWĉGDUHOD
UĉPDVvQ,HUXVDOLP

11 12

'DYLGDYĉ]XWRIHPHLD
IUXPRDVĉFDUHVHVFĉOGD
1XPHOHHLHUD%DW-ɆHED'DYLG
DSĉFĉWXLWFX%DW-ɆHEDPĉFDU
FĉɇRĦXOHL8ULHHUDXQXOGLQ
VROGDĦLLFXFHUQLFLDOXL'DYLG
&kQG%DW-ɆHEDDVSXVOXL'DYLG
FkvLYDQDɇWHXQILX'DYLGD ÍQORFVĉVH
UHFXQRVFXWFĉSULQSĉFDWXOOXL PĉUWXULVHDVFĉ
YRUILPDLPXOWHSUREOHPH 'RPQXOXL'DYLGDvQFHUFDWVĉ-ɇLDFRSHUHSĉFDWXO
$FHDVWDQLFLRGDWĉQXUHXɇHɇWH (OO-DFKHPDWSH
8ULHGHSHFkPSXOGHUĉ]ERLVSHUkQGFĉ8ULHSRDWH
YDFUHGHFĉFRSLOXOFDUHVHYDQDɇWHYDILDOOXL 'DU
8ULHQXDYUXWVĉYLQĉDFDVĉvQWLPSFHRDPHQLLOXL
13 HUDXvQUĉ]ERL8ULHDGRUPLWODXɇDvPSĉUDWXOXL 14
$ɇDFĉ'DYLGDIĉFXWXQ 'XPQH]HXDWULPHV
OXFUXɇLPDLJUDY (OO-D SHSURIHWXO1DWDQ
WULPHVSH8ULHvQDSRLSH VĉDUDWHOXL'DYLG
FkPSXOGHUĉ]ERLFXR SĉFDWXOOXL1DWDQ
VFULVRDUH6FULVRDUH DVSXVOXL'DYLGR
HUDSHQWUXJHQHUDO SRYHVWHGHVSUHXQ
SULQFDUH'DYLGL-D RPERJDWɇLXQRP
VSXVFĉ8ULHWUHEXLH VĉUDF 2PXOERJDW
VĉPRDUĉSHFkPSXOGH DYHDVXWHGHRL
Uĉ]ERL'XSĉFH8ULH 'DURPXOVĉUDFQX
DPXULW'DYLGD DYHDGHFkWR
OXDWSH%DW-ɆHED PLHOXĦĉSHFDUHR
FDVĉ-LILHVRĦLH LXEHDIRDUWHPXOW
FDSHRILLFĉ
15 16

&kQGXQFĉOĉWRUDYHQLWODRPXOERJDWRPXOERJDW 'DYLGHUDPkQLRV
QXDWĉLDWXQDGLQPLHOXĦHOHOXLFDVĉKUĉQHDVFĉ SHRPXOERJDWɇL
PXVDILUXOÍQORFHODOXDWPLHOXĦDRPXOXLVĉUDF HJRLVPXOOXL (OD
VWULJDWÅ2PXO
FDUHDIĉFXW
DFHDVWDWUHEXLH
QHJUHɇLWVĉ
PRDUĉµ

17 18

Å7XHɇWLDFHORPµ FXUDMRVXO1DWDQDVSXVOXL'DYLG 'XPQH]HXDDUĉWDWOXL'DYLGFkWGHUĉXHUDɆL

&HHDFHDIĉFXW'DYLGDIRVWPDLJUDYGHFkWFHHDFH 'DYLGDIRVWVXSĉUDWGHSĉFDWXOOXL (ODVSXVOXL
DIĉFXWRPXOGLQSRYHVWH 'XPQH]HXÅÍPSRWULYD7DDPSĉFĉWXLW
ɇLDPIĉFXWDFHVWUĉXµ
ɆL'XPQH]HXDLHUWDW
SĉFDWXOOXL'DYLG
'DUFRSLOXOOXL
%HW-ɆHEDHUD
IRDUWHEROQDY
ɇLDPXULW
GXSĉQDɇWHUH

19 20
 'XPQH]HXO-DLHUWDWSH
ÍPSĉUDWXO'DYLG3DUWHD
'DYLGSHQWUXSĉFDWXOOXL
UĉX$WXQFL%HW-ɆHEDD
2SRYHVWLUHGLQ&XYkQWXOOXL'XPQH]HX%LEOLD
QĉVFXWDOGRLOHDFRSLO
6RORPRQFDUHDGHYHQLW
VHJĉVHüWHvQ
XQPDUHvPSĉUDW'DU
vPSĉUDWXO'DYLGDDYXWɇL
6DPXHO-
DOĦLFRSLLGLQWUHFDUHXQLL
L-DXDGXVPDULvQWULVWĉUL

Å'HVFRSHULUHDFXYLQWHORU7DOHGmOXPLQmµ
3VDOPL
21

'XPQH]HXúWLHFă QRLDPIăFXWOXFUXULUHOHDFHVWHOXFUXUL
UHOHVXQWQXPLWHGH(OSăFDWH 3HGHDSVDSHQWUXSăFDW
HVWHPRDUWHD
'XPQH]HXQHDLXELWDúDGHPXOWvQFkWDWULPLVSH
)LXO6ăX,VXVVă PRDUă SHRFUXFHúLVă SOăWHDVFă
SUHĠXOSHQWUXYLQDQRDVWUă 'DU,VXVDvQYLDWúLVD
vQWRUVvQ&HU $FXP'XPQH]HXSRDWHLHUWD
SăFDWHOHQRDVWUH
'DFă YUHLVă WHvQWRUFLGHODSăFDWURDJăWHOXL
'XPQH]HXDVWIHO'RDPQHFUHGFă ,VXVDPXULWSHQWUX
PLQHúLDFXP(OHVWHYLX 7HURJYLQRvQYLDĠDPHDúL
LDUWăPLSăFDWHOHFDVă SRWDYHDRYLDĠă QRXă DFXPúLVă
ILXFX7LQHSHQWUXYHúQLFLH $MXWăPă Vă WUăLHVFFDúL
FRSLODOWăX $PLQ ,RDQ
&LWHúWH%LEOLDúLYRUEHúWHFX'XPQH]HXvQILHFDUH]L