0DQXHO8WLOLVDWHXU

2QGXOHXU+\EULGH
KRUVUpVHDX
63)(6

Version: 1.0
 7DEOHGHVPDWLqUHV
,QIRUPDWLRQVVXUFHPDQXHO  
 9DOLGLWp             


 6XMHW             
 *URXSHFLEOp            
 &RQVLJQHVGHVpFXULWp          
Introduction             
 )RQFWLRQQDOLWpV           
 3UpVHQWDWLRQGXSURGXLW           
 InstallDWLRQ 
 'pEDOODJHHWLQVSHFWLRQ 
 0RQWDJHGHO XQLWp 
 &RQQH[LRQEDWWHULH 
 &RQQH[LRQEDWWHULHSORPE 
 &RQQH[LRQEDWWHULHOLWKLXP 
 &RQQH[LRQVHQWUpHVRUWLH 
 &RQQH[LRQ39 
 &RQQH[LRQGHFRPPXQLFDWLRQ 
 6LJQDOFRQWDFWVHF 
2SpUDWLRQ 
 0DUFKHDUUrW 
 3DQQHDXGHFRPPDQGHHWG DIILFKDJH 
 ,F{QHVG DIILFKDJH/&' 
 5pJODJHV/&'

 $IILFKDJHGHVLQIRUPDWLRQV

 'HVFULSWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW 
*XLGHG LQVWDOODWLRQSDUDOOqOH

 Introduction

 ,QVWDOODWLRQGHODFDUWHSDUDOOqOH

 2SpUDWLRQSDUDOOqOHHQPRQRSKDVp 
 2SpUDWLRQSDUDOOqOHHQWULSKDVp 
 &RQQH[LRQ39 
 5pJODJHHWDIILFKDJH/&' 
&RGHG HUUHXU 
,QGLFDWHXUG DYHUW

(TXLOLEUDJHEDWWHULHV
Sppcifications

'pSDQQDJH 
,QIRUPDWLRQVVXUFHPDQXHO
9DOLGLWp

&HPDQXHOHVWYDODEOHSRXUO DSSDUHLOVXLYDQW
SPF 5000 ES

2EMHFWLIGXPDQXHO
&HPDQXHOGpFULWO DVVHPEODJHO LQVWDOODWLRQOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHGpSDQQDJHGHFHWDSSDUHLO9HXLOOH]
OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOHVLQVWDOODWLRQVHWOHVRSpUDWLRQV

*URXSHFLEOp
&HGRFXPHQWHVWGHVWLQpDX[SHUVRQQHVTXDOLILpHVHWDX[XWLOLVDWHXUVILQDX[/HVWkFKHVTXLQH
QpFHVVLWHQWDXFXQHTXDOLILFDWLRQSDUWLFXOLqUHSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUOHVXWLOLVDWHXUV
ILQDX[/HVSHUVRQQHVTXDOLILpHVGRLYHQWDYRLUOHVFRPSpWHQFHVVXLYDQWHV
&RQQDLVVDQFHGXIRQFWLRQQHPHQWHWGXIRQFWLRQQHPHQWG XQRQGXOHXU
)RUPDWLRQjODJHVWLRQGHVGDQJHUVHWGHVULVTXHVDVVRFLpVjO LQVWDOODWLRQHWjO XWLOLVDWLRQ
G DSSDUHLOVHWG LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV
)RUPDWLRQjO LQVWDOODWLRQHWjODPLVHHQVHUYLFHG DSSDUHLOVHWG LQVWDOODWLRQV
&RQQDLVVDQFHGHVQRUPHVHWGLUHFWLYHVDSSOLFDEOHV
&RQQDLVVDQFHHWUHVSHFWGHFHGRFXPHQWHWGHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVGHVpFXULWp

&RQVLJQHVGHVpFXULWp
$9(57,66(0(17FHFKDSLWUHFRQWLHQWG LPSRUWDQWHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
HWG XWLOLVDWLRQ/LVH]HWFRQVHUYH]FHPDQXHOSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
 9HXLOOH]SUpFLVHUOHW\SHGHV\VWqPHGHEDWWHULHTXHYRXVVRXKDLWH]OHV\VWqPHGHEDWWHULHDXOLWKLXPRXOH
V\VWqPHGHEDWWHULHDXSORPEVLYRXVFKRLVLVVH]OHPDXYDLVV\VWqPHOHV\VWqPHGHVWRFNDJHG pQHUJLHQH
SHXWSDVIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
 $YDQWG XWLOLVHUO DSSDUHLOOLVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVDYHUWLVVHPHQWVVXUO DSSDUHLOOHVEDWWHULHVHW
WRXWHVOHVVHFWLRQVDSSURSULpHVGHFHPDQXHO
 7RXWHVOHVRSpUDWLRQVHWFRQQH[LRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQLQJpQLHXUpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
SURIHVVLRQQHO
 7RXWHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRUPHVORFDOHVGHVpFXULWppOHFWULTXH
 /RUVTXHYRXVLQVWDOOH]GHVPRGXOHVSKRWRYROWDwTXHVSHQGDQWODMRXUQpHO LQVWDOODWHXUGRLWFRXYULUOHVPRGXOHV
SKRWRYROWDwTXHVGHPDWpULDX[RSDTXHVVLQRQFHODVHUDGDQJHUHX[DYHFXQHWHQVLRQpOHYpHGHVPRGXOHVDX
VROHLO
 $77(17,213RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVQHFKDUJH]TXHGHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVDXSORPE
JHO$*023]6 HWGHVEDWWHULHVDXOLWKLXP' DXWUHVW\SHVGHEDWWHULHVSHXYHQWpFODWHUHWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHV
 Do not disassemble the unit. Take it to a qualified service center when service or repair is required.
Incorrect re-assembly may result in a risk of electric shock or fire.
 1HGpPRQWH]SDVO XQLWp$SSRUWH]OHjXQFHQWUHGHVHUYLFHTXDOLILpORUVTX XQHQWUHWLHQRXXQHUpSDUDWLRQHVW
QpFHVVDLUH8QUHPRQWDJHLQFRUUHFWSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG LQFHQGLH
 1(-$0$,6FKDUJHUXQHEDWWHULHJHOpH
 3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHFHWRQGXOHXUYHXLOOH]VXLYUHOHVVSpFLILFDWLRQVUHTXLVHVSRXUVpOHFWLRQQHU
ODWDLOOHGHFkEOHDSSURSULpH,OHVWWUqVLPSRUWDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWFHWRQGXOHXU
 6R\H]WUqVSUXGHQWORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]DYHFGHVRXWLOVPpWDOOLTXHVVXUOHVEDWWHULHV,OH[LVWHXQULVTXH
SRWHQWLHOGHIDLUHWRPEHUXQRXWLOVXUGHVpWLQFHOOHVRXGHFRXUWFLUFXLWHUGHVEDWWHULHVRXG DXWUHVSLqFHV
pOHFWULTXHVHWSRXUUDLWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
 9HXLOOH]VXLYUHVWULFWHPHQWODSURFpGXUHG LQVWDOODWLRQORUVTXHYRXVVRXKDLWH]GpFRQQHFWHUOHVERUQHV&$RX
&& 9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ,167$//$7,21GHFHPDQXHOSRXUOHVGpWDLOV
 ,16758&7,216'(0,6(¬/$7(55(&HWRQGXOHXUGRLWrWUHFRQQHFWpjODWHUUHHQSHUPDQHQFH$VVXUH]
YRXVGHUHVSHFWHUOHVH[LJHQFHVHWUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVSRXULQVWDOOHUFHWRQGXOHXU
 1(-$0$,6SURYRTXHUGHFRXUWFLUFXLWGHODVRUWLH&$HWGHO HQWUpH&&1(3$6FRQQHFWHUDXVHFWHXUORUVTXH
OHVFRXUWVFLUFXLWVG HQWUpH&&VRQWHQFRXUWFLUFXLW
 $VVXUH]YRXVTXHO RQGXOHXUHVWFRPSOqWHPHQWDVVHPEOpDYDQWO RSpUDWLRQ

1
Introduction

Hybrid Power System

,OV DJLWG XQRQGXOHXUVRODLUHPXOWLIRQFWLRQQHOKRUVUpVHDXDFFRPSDJQpG XQFRQWU{OHXUGHFKDUJHVRODLUH

0337XQRQGXOHXUjRQGHVLQXVRwGDOHSXUHKDXWHIUpTXHQFHHWXQPRGXOHGHIRQFWLRQ836GDQVXQHVHXOH
PDFKLQHFHTXLHVWSDUIDLWSRXUOHVDSSOLFDWLRQVG DOLPHQWDWLRQGHVHFRXUVKRUVUpVHDXHW
G DXWRFRQVRPPDWLRQ&HWRQGXOHXUSHXWIRQFWLRQQHUDYHFRXVDQVEDWWHULHV

/ HQVHPEOHGXV\VWqPHDpJDOHPHQWEHVRLQG DXWUHVDSSDUHLOVSRXUDVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWFRPSOHW
WHOVTXHGHVSDQQHDX[SKRWRYROWDwTXHVXQJpQpUDWHXURXXQUpVHDXpOHFWULTXHSXEOLF9HXLOOH]FRQVXOWHU
YRWUHLQVWDOODWHXUSRXUG DXWUHVDUFKLWHFWXUHVGHV\VWqPHSRVVLEOHVHQIRQFWLRQGHYRVEHVRLQV/HPRGXOH
:L)L*356HVWXQGLVSRVLWLIGHVXUYHLOODQFHSOXJDQGSOD\jLQVWDOOHUVXUO RQGXOHXU$YHFFHWDSSDUHLOOHV
XWLOLVDWHXUVSHXYHQWVXUYHLOOHUO pWDWGXV\VWqPH39jSDUWLUGXWpOpSKRQHPRELOHRXGXVLWH:HEjWRXW
PRPHQWHWHQWRXWOLHX

)RQFWLRQQDOLWpV
3XLVVDQFHQRPLQDOH.:IDF

3ODJH03379a99RF

&RQYHUWLVVHXUKDXWHIUpTXHQFHGHSHWLWHWDLOOHHWOpJHU

6RUWLH&$jRQGHVLQXVRwGDOHSXUH

/HUpVHDXVRODLUHHWOHUpVHDXSXEOLFSHXYHQWDOLPHQWHUGHVFKDUJHVHQPrPHWHPSV

$YHFSRUW&$156SRXUODFRPPXQLFDWLRQ

3RVVLELOLWpGHIRQFWLRQQHUVDQVEDWWHULH

)RQFWLRQQHPHQWHQSDUDOOqOHMXVTX jXQLWpV HQRSWLRQ

6XUYHLOODQFHjGLVWDQFH:,),*356
2
3UpVHQWDWLRQGXSURGXLW
1. $IILFKDJH/&'
3. ,QGLFDWHXUGHFKDUJH
5. %RXWRQVGHIRQFWLRQ
7. 3RUW:LIL*356
9. 3RXUGHFRPPXQLFDWLRQ&$1
11. &RQWDFWVHF
13. ,QWHUUXSWHXU212))
15. 3RUWVGHFRPPSDUDOOqOH
17. 6RUWLH&$
3
. ,QGLFDWHXUGHVWDWXW
 ,QGLFDWHXUG HUUHXU
. (QWUpH&$
 3RUWGHFRPP86%
 3RUWGHFRPP56
1. (QWUpH39
1. (QWUpHEDWWHULH
1. 3RUWVGHPLVHHQSDUDOOqOH
1. 'LVMRQFWHXU
 Installation
'pEDOODJHHWLQVSHFWLRQ
$YDQWO LQVWDOODWLRQYHXLOOH]LQVSHFWHUO XQLWp$VVXUH]YRXVTXHULHQjO LQWpULHXUGHO HPEDOODJHQ HVW
HQGRPPDJp9RXVGHYULH]DYRLUUHoXOHVDUWLFOHVVXLYDQWVGDQVOHFROLV
 / XQLWp x 1
0DQXHOG XWLOLVDWLRQ x 1
&DEOHGHFRPP x 1
Software CD x 1
&kEOHSDUWDJHFRXUDQW x 1
&kEOHGHFRPPSDUDOOqOHx 1
Prpparation
$YDQWGHFRQQHFWHUWRXWOHFkEODJHYHXLOOH]UHWLUHUOHFRXYHUFOHLQIpULHXUHQUHWLUDQWGHX[YLVFRPPHLQGLTXpFL
GHVVRXV

0RQWDJHGHO XQLWp
7HQH]FRPSWHGHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWGHFKRLVLUOHOLHX
G LQVWDODWLRQ
1HSDVPRQWHUO RQGXOHXUVXUGHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQ
LQIODPPDEOHV
0RQWHUVXUXQHVXUIDFHVROLGH
,QVWDOOH]O RQGXOHXUjKDXWHXUGHV\HX[DILQGHSHUPHWWUHOD
OHFWXUHGHO pFUDQ/&'jWRXWPRPHQW
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGRLWrWUHFRPSULVHHQWUHƒ&HWƒ
&SRXUDVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDO
,OHVWUHFRPPDQGpGHIL[HUO RQGXOHXUDXPXUYHUWLFDOHPHQW
$VVXUH]YRXVGHODLVVHUOHVDXWUHVpOpPHQWVHWVXUIDFHVFRPPH
VXUOHVFKpPDGHGURLWHSRXUJDUDQWLUXQHGLVVLSDWLRQWKHUPLTXH
VXIILVDQWHHWDVVH]G HVSDFHSRXUPDQLSXOHUOHVILOV

$'$37e$80217$*(685%e72128
$875(685)$&(121&20%867,%/(
81,48(0(17

,QVWDOOH]O XQLWpHQYLVVDQWWURLVYLV ,OHVW

UHFRPPDQGpG XWLOLVHUGHVYLV0RX0
4
&RQQH[LRQGHODEDWWHULH
&RQQH[LRQG XQHEDWWHULHDXSORPE
/ XWLOLVDWHXUSHXWFKRLVLUXQHEDWWHULHDXSORPEGHFDSDFLWpDSSURSULpHDYHFXQHWHQVLRQQRPLQDOHGH9
'HSOXVYRXVGHYH]FKRLVLUOHW\SHGHEDWWHULHFRPPH©$*0 SDUGpIDXW RX)/'ª

$77(17,21: 3RXUODVpFXULWpHWODFRQIRUPLWpGHVUpJOHPHQWDWLRQVLOHVWQpFHVVDLUHG LQVWDOOHUXQSURWHFWHXU

GHVXULQWHQVLWp && VpSDUp RX XQ GLVSRVLWLI GH GpFRQQH[LRQ HQWUH OD EDWWHULH HW O RQGXOHXU ,O SHXW QH SDV
rWUH GHPDQGp G DYRLU XQ GLVSRVLWLI GH GpFRQQH[LRQ GDQV FHUWDLQHV FDV FHSHQGDQW LO HVW WRXMRXUV GHPDQGp
G DYRLUXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpVLQVWDOOp9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjO DPSpUDJHGDQVOHWDEOHDXFL
GHVVRXVSRXUWURXYHUODYDOHXUGHIXVLEOHRXGHGLVMRQFWHXUUHTXLVH &RVVHSODWH
$9(57,66(0(17 7RXVOHFkEODJHGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQHSHUVRQQH
TXDOLILpH
$77(17,21! ,OHVWWUqVLPSRUWDQWSRXUODVpFXULWpHWOHERQIRQFWLRQQHPHQW
GXV\VWqPHG XWLOLVHUXQFkEOHDSSURSULpSRXUODFRQQH[LRQGHODEDWWHULH3RXU
UpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHYHXLOOH]XWLOLVHUOHFkEOHHWODWDLOOHGHERUQH
UHFRPPDQGpVFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV

6HFWLRQGHFkEOHHWWDLOOHGHERUQHUHFRPPDQGpV
2
ModqOH 6HFWLRQGHFkEOH Cable (mm ) &RXSOH（max）
SPF 5000 ES 1 x 2AWG 35 2 Nm

Note: SRXUXQHEDWWHULHDXSORPEOHFRXUDQWGHFKDUJHUHFRPPDQGpHVWGH&
9HXLOOH]VXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUHIIHFWXHUODFRQQH[LRQGHODEDWWHULH
 $VVHPEOH]ODERUQHGHEDWWHULHHQIRQFWLRQGXFkEOHGHEDWWHULHUHFRPPDQGpHWGHODWDLOOHGHODERUQH
 &RQQHFWH]WRXWHVOHVEDWWHULHVVHORQOHVFDSDFLWpVGHVXQLWpV,OHVWVXJJpUpGHFRQQHFWHUXQHEDWWHULH
G DXPRLQV$KSRXUOH63)(6
 ,QVpUH]ODFRVVHFkEOHGHEDWWHULHjSODWGDQVOHFRQQHFWHXUGHO RQGXOHXUHWDVVXUH]YRXVTXHOHVERXORQV
VRQWVHUUpVDYHFXQFRXSOHGH1P$VVXUH]YRXVTXHODSRODULWpGHODEDWWHULHHWGHO RQGXOHXUFKDUJH
HVWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpHHWTXHOHVERUQHVVRQWELHQYLVVpHVDX[ERUQHVGHODEDWWHULH

$9(57,66(0(175LVTXHGHFKRF
/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHDYHFVRLQHQUDLVRQGHODWHQVLRQpOHYpHGXSDUFGHEDWWHULH
$77(17,211HSODFH]ULHQHQWUHODSDUWLHSODWHGHODERUQHGHO RQGXOHXUHWODFRVVH
6LQRQXQHVXUFKDXIIHSHXWVHSURGXLUH
$77(17,21!! 1 DSSOLTXH]SDVGHVXEVWDQFHDQWLR[\GDQWVXUOHVERUQHVDYDQWTXHOHVERUQHV
QHVRLHQWELHQFRQQHFWpHV
$77(17,21!! $YDQWG HIIHFWXHUODFRQQH[LRQ'&ILQDOHRXGHIHUPHUOHGLVMRQFWHXU
VHFWLRQQHXU'&DVVXUH]YRXVTXHOHSRVLWLI  GRLWrWUHFRQQHFWpDXSRVLWLI  HWOHQpJDWLI
 GRLWrWUHFRQQHFWpDXQpJDWLI  

5
&RQQH[LRQEDWWHULHOLWKLXP
6LYRXVFKRLVLVVH]XQHEDWWHULHDXOLWKLXPSRXUOH63)(6YRXVrWHVDXWRULVpjXWLOLVHUXQLTXHPHQWODEDWWHULHDX
OLWKLXPTXLDpWpFRQILJXUpHGDQVO¶RQGXOHXU,O\DGHX[FRQQHFWHXUVVXUODEDWWHULHDXOLWKLXPOHSRUW5-GX%06
HWOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ

9HXLOOH]VXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXULPSOpPHQWHUODFRQQH[LRQGHODEDWWHULHDXOLWKLXP

 $VVHPEOH]ODFRVVHSODWHGHODEDWWHULHHQIRQFWLRQGXFkEOHGHEDWWHULHUHFRPPDQGpHWGHODWDLOOHGHODERUQH
LGHQWLTXHjO DFLGHDXSORPEYRLUODVHFWLRQ&RQQH[LRQGHODEDWWHULHDXSORPESRXUSOXVGHGpWDLOV 

 ,QVpUH]ODFRVVHSODWHGXFkEOHGHEDWWHULHjSODWGDQVOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULHGHO RQGXOHXUHWDVVXUH]YRXVTXH
OHVERXORQVVRLHQWVHUUpVDYHFXQFRXSOHGH1P$VVXUH]YRXVTXHODSRODULWpGHODEDWWHULHHWGHO RQGXOHXU
FKDUJHXUVRLWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpHHWTXHOHVERUQHVVRLHQWELHQYLVVpHVDX[ERUQHVGHODEDWWHULH

 &RQQHFWH]YRXVDX5-GHODEDWWHULHHWDXSRUWGHFRPPXQLFDWLRQ%06GHO RQGXOHXU

4. / DXWUHH[WUpPLWpGXFkEOH5-V LQVHUWGDQVOHSRUWFRPPGHODEDWWHULH

5HPDUTXHVLYRXVFKRLVLVVH]XQHEDWWHULHDXOLWKLXPDVVXUH]YRXVGHFRQQHFWHUOHFkEOHGH
FRPPXQLFDWLRQ%06HQWUHODEDWWHULHHWO RQGXOHXU9RXVGHYH]FKRLVLUOHW\SHGHEDWWHULH©EDWWHULHDX
OLWKLXPª

&RPPXQLFDWLRQHWUpJODJHGHODEDWWHULHDXOLWKLXP
$ILQGHFRPPXQLTXHUDYHFOH%06GHODEDWWHULH, YRX]VGHYH]GpILQLUOHW\SHUGHEDWWHULHVXU/,GDQVOHSURJUDPPH
. (QVXLWHO pFUDQ/&'SDVVHUDDXSURJUDPPHTXLFRQVLVWHjGpILQLUOHW\SHGHSURWRFROH,OH[LVWHSOXVLHXUV
SURWRFROHVGDQVO RQGXOHXU9HXLOOH]REWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVGXIRXUQLVVHXUSRXUFKRLVLUOHSURWRFROHFRUUHVSRQGDQW
DX%06
1. &RQQHFWH]O H[WUpPLWpGX5-GHODEDWWHULHDXSRUWGHFRPPXQLFDWLRQ%06GHO RQGXOHXU
$VVXUH]TXHOHSRUW%06GHODEDWWHULHOLWKLXPTXLHVWFRQQHFWpjO¶RQGXOHXUVRLWOHPrPH/¶DIIHFWDWLRQGHVEURFKHV
GXSRUW%06GHO¶RQGXOHXUFRPPHLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Pin number RS485 port CAN port
1 RS485B --
2 RS485A --
3 -- --
4 -- CANH
5 -- CANL
6 -- --
7 -- --
8 -- --

6
 AGM (defaut)

2XYHUWH )/'

Lithium (VHXOHPHQWTXDQGFRQQHFWpDYHF%06)

'pILQLSDUO XWLOLVDWHXU 86(

05 7\SHGHEDWWHULH

6LGpILQLVXU86(OHVWHQVLRQVGHFKDUJHHWO DOHUWHGHWHQVLRQ
EDVVHSHXYHQWrWUHSURJUDPPpV

'pILQLSDUO XWLOLVDWHXU 86 （VHXOHPHQWDYHFEDWWHULH

OLWKLXPQRQFRQQHFWpHQ%06）

6L©86ªHVWVpOHFWLRQQpODWHQVLRQGHFKDUJHGHODEDWWHULHHWODIDLEOHWHQVLRQ
GHFRXSXUH&&SHXYHQWrWUHFRQILJXUpHVGDQVOHSURJUDPPHHW
,OHVWUHFRPPDQGpGHUpJOHUODPrPHWHQVLRQGDQVOHSURJUDPPHHW
 SRLQWGHWHQVLRQGHFKDUJHFRPSOqWHGHODEDWWHULHDXOLWKLXP / RQGXOHXU
DUUrWHGHVHFKDUJHUORUVTXHODWHQVLRQGHODEDWWHULHDWWHLQWFHSDUDPqWUH

ProtocolH 1

ProtocolH 2

36 &RPPXQLFDWLRQRS485

. .
. .
. .

ProtocolH 15

7
 Protocol 51

Protocol 52

&RPPXQLFDWLRQCAN

. .
. .
. .

Protocol 65

Note: TXDQGOHW\SHGHEDWWHULHHVWUpJOpVXU/,, OHVRSWLRQV FKDQJHURQWSRXUDIILFKHUHQSRXUFHQW.

Note: TXDQGOHW\SHGHEDWWHULHHVWUpJOpVXU/,, OHFRXUDQWGHFKDUJHPD[LPXPQHSHXWSDVrWUHFKDQJpSDU
O XWLOLVDWHXU. 4XDQGODFRPPXQLFDWLRQpFKRXHO RQGXOHXUFRXSHODVRUWLH

5pLQLWLDOLVDWLRQGXSRLQW62&VXUOD
VRXUFHXWLOLWDLUHORUVGHODVpOHFWLRQ
12
GH©6%83ULRULW\ªRX©6RODUILUVWª
GDQVOHSURJUDPPH DpfauW 50%, 20%~50% 5pJODEOH

5qJOHOHSRLQW62&HQPRGH
EDWWHULHORUVGHODVpOHFWLRQGH
13 ©6%8SULRULW\ªRX©6RODUILUVWª
GDQVOHSURJUDPPH DpIDXW 95%, 60%~100% 5pJODEOH

8QFRXUDQW DC EDVFRXSHOH
SOC
21 6L©/,ªHVWVpOHFWLRQQpGDQVOH
SURJUDPPHFHSURJUDPPH
SHXWrWUHFRQILJXUp Dpfaut 20%, 5%~30% 5pJODEOH
Note: 3RXUWRXWHTXHVWLRQFRQFHUQDQWODFRPPXQLFDWLRQDYHF%06YHXLOOH]FRQVXOWHU*URZDWW

8
&RPPXQLTXHUDYHFOH%06HQSDUDOOqOH

3RXUXQHFRPPXQLFDWLRQDYHF%06GDQVXQV\VWqPHSDUDOOqOHXQ+XE56&$1H[WHUQHHVWQpFHVVDLUHSRXU
FRQYHUWLUOHVFkEOHVGHFRPPXQLFDWLRQGHVRQGXOHXUVSDUDOOqOHVjODEDWWHULHDXOLWKLXP

RS485/+XECAN :

'HX[RQGXOHXUVHQSDUDOOqOH

6L[RQGXOHXUVHQSDUDOOqOH

Note: 6LOHVRQGXOHXUVVRQWHQSDUDOOqOHVHQWDQWTXHV\VWqPHWULSKDVpVHXOVOHVFRQQHFWHXUV/3KDVHGRLYHQWrWUH
FRQQHFWpVjSOXVGHXQLWpVLOIDXGUDLWXQ56&$1+8%VXSSOpPHQWDLUHSRXUIDLUHFRQYHUJHUOHVRQGXOHXUVVXUOD
SKDVH/SRXUVHFRQQHFWHUDYHFXQHEDWWHULHDXOLWKLXPSRXUFRPPXQLTXHUDYHF%06
Note: OHVVFKpPDVFLGHVVXVGpFULYHQWOHV\VWqPHSDUDOOqOHFRPPXQLTXDQWDYHFXQHEDWWHULHDXOLWKLXPGDQVOHW\SHGH
FRPPXQLFDWLRQ&$1PDLVLOHQHVWGHPrPHSRXUOHW\SHGHFRPPXQLFDWLRQ56

9
&RQQH[LRQHQWUpHVRUWLH
$77(17,21!! $YDQWGHFRQQHFWHUjODVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ$&YHXLOOH]LQVWDOOHUXQGLVMRQFWHXU$&VpSDUp
HQWUHO RQGXOHXUHWODVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ$&&HODJDUDQWLUDTXHO RQGXOHXUSHXWrWUHGpFRQQHFWpHQWRXWH
VpFXULWpSHQGDQWODPDLQWHQDQFHHWHQWLqUHPHQWSURWpJpFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpVGHO HQWUpH$&/D
VSpFLILFDWLRQUHFRPPDQGpHGHGLVMRQFWHXU$&HVWGH$$
,O\DGHX[ERUQLHUVDYHFOHVUHSqUHV³,1´HW³287´9HXLOOH]1(3$6GpFRQQHFWHUOHVFRQQHFWHXUVG HQWUpHHW
GHVRUWLH
$77(17,21 7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWH
$77(17,21 ,OHVWWUqVLPSRUWDQWSRXUODVpFXULWpGXV\VWqPHHWXQIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHG¶XWLOLVHUXQ
FkEOHDSSURSULpSRXUODFRQQH[LRQGHO¶HQWUpH&$3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHYHXLOOH]XWLOLVHUODWDLOOH
GHFkEOHUHFRPPDQGpHDSSURSULpHFRPPHFLGHVVRXV
&kEOHUHTXLVSRXUOHVFkEOHV$&
Model Gauge Cable (mm2) 9DOHXUGHFRXSOH
SPF 5000 ES 10 AWG 6 1.2 Nm

9HXLOOH]VXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUPHWWUHHQRHXYUHXQHFRQQH[LRQjO¶HQWUpHVRUWLH$&
 $YDQWG HIIHFWXHUODFRQQH[LRQGHO¶HQWUpHVRUWLH$&DVVXUH]YRXVG RXYULUOHSURWHFWHXU'&RXOH
VHFWLRQQHXUHQSUHPLHU
 5HWLUH]OHPDQFKRQLVRODQWGHPPSRXUVL[FRQGXFWHXUV(WUDFFRXUFLVVH]ODSKDVH/HWOHFRQGXFWHXU
QHXWUH1PP
 ,QVpUH]OHVILOVG HQWUpH$&VHORQOHVSRODULWpVLQGLTXpHVVXUOHERUQLHUHWVHUUH]OHVYLVGHVERUQHV
$VVXUH]YRXVGHFRQQHFWHUG DERUGOHFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ3(
 7HUUH (MDXQHYHUW)
L→3+$6( (PDUURQRXQRLU
N→NeutrH (blHX)

$77(17,21:
$VVXUH]YRXVTXHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ$&VRLWGpEUDQFKpHDYDQWGHODUDFFRUGHUjO XQLWp

4. (QVXLWHLQVpUH]OHVILOVGHVRUWLH$&VHORQOHVSRODULWpVLQGLTXpHVVXUOHERUQLHUHWVHUUH]OHVYLVGHVERUQHV
$VVXUH]YRXVGHFRQQHFWHUG DERUGOHFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ3(
→7HUUH (MDXQHYHUW
L→3+$6( (PDUURQRXQRLU)
N→NeutrH (EOHX)

5. $VVXUH]YRXVTXHOHVILOVVRLHQWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpV
$WWHQWLRQ,PSRUWDQW
$VVXUH]YRXVGHFRQQHFWHUOHVILOV$&DYHFODERQQHSRODULWp6LOHVILOV/HW1VRQWFRQQHFWpVjO HQYHUVFHOD
SHXWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWGXVHUYLFHSXEOLFORUVTXHFHVRQGXOHXUVIRQFWLRQQHQWHQSDUDOOqOH

10
 $77(17,21: /HVDSSDUHLOVWHOVTXHOHFOLPDWLVHXURQWEHVRLQG DXPRLQVjPLQXWHVSRXUUHGpPDUUHU
FDULOIDXWVXIILVDPPHQWGHWHPSVSRXUpTXLOLEUHUOHJD]UpIULJpUDQWjO LQWpULHXUGHVFLUFXLWV6LXQHSDQQHGH
FRXUDQWVHSURGXLWHWVHUpWDEOLWHQSHXGHWHPSVFHODHQGRPPDJHUDYRVDSSDUHLOVFRQQHFWpV3RXUpYLWHUFH
W\SHGHGRPPDJHYHXLOOH]YpULILHUDXSUqVGXIDEULFDQWGXFOLPDWLVHXUV LOHVWpTXLSpG XQHIRQFWLRQGH
WHPSRULVDWLRQDYDQWO LQVWDOODWLRQ6LQRQFHWRQGXOHXUVRODLUHKRUVUpVHDXGpFOHQFKHUDXQGpIDXWGHVXUFKDUJH
HWFRXSHUDODVRUWLHSRXUSURWpJHUYRWUHDSSDUHLOPDLVLOSRXUUDWRXMRXUVHQGRPPDJHUOHFOLPDWLVHXU

&RQQHFWLRQ39
$77(17,21: $YDQWGHFRQQHFWHUDX[PRGXOHV39YHXLOOH]LQVWDOOHUVpSDUpPHQWXQGLVMRQFWHXU$&HQWUH
O RQGXOHXUHWOHVPRGXOHV39

$77(17,21! 7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWH
$77(17,21! ,OHVWWUqVLPSRUWDQWSRXUODVpFXULWpGXV\VWqPHHWXQIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHG XWLOLVHUXQ
FkEOHDSSURSULpSRXUODFRQQH[LRQGXPRGXOH393RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHYHXLOOH]XWLOLVHUODVHFWLRQ
GHFkEOHUHFRPPDQGpHDSSURSULpHFRPPHFLGHVVRXV
ModqOH Wire Size Cable (mm2) 9DOHXUGHFRXSOH（max）
SPF 5000 ES 1 x 12AWG 4 1.2 Nm

6pOHFWLRQGXPRGXOH39
/RUVGHODVpOHFWLRQGHVPRGXOHV39DSSURSULpVYHXLOOH]YRXVDVVXUHUGHSUHQGUHHQFRPSWHOHVSDUDPqWUHVFL
GHVVRXV
 /DWHQVLRQHQFLUFXLWRXYHUW 9RF GHVPRGXOHV39QHGpSDVVHSDVODWHQVLRQG¶HQWUpHPD[SKRWRYROWDwTXH
GHO RQGXOHXU
 /DWHQVLRQHQFLUFXLWRXYHUW 9RF GHVPRGXOHV39GRLWrWUHVXSpULHXUHDXYROWDJHPLQGHEDWWHULH
02'(/(21'8/(85 SPF 5000 ES
7HQVLRQPD[GHFLUFXLWRXYHUWGXFKDPS39 450Vdc

3ODJHGHWHQVLRQ0337GXFKDPS39 120Vdc~430Vdc

9HXLOOH]VXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUOHUDFFRUGHPHQWGHVPRGXOHV39
 5HWLUH]OHPDQFKRQLVRODQWGHPPSRXUOHVFRQGXFWHXUVSRVLWLIVHWQpJDWLIV
 9pULILHUODSRODULWpFRUUHFWHGXFkEOHGHFRQQH[LRQGHVPRGXOHV39HWGH
O HQWUpH39

(QVXLWHFRQQHFWH]OHS{OHSRVLWLI  GXFkEOHGHFRQQH[LRQDXS{OHSRVLWLI
 GXFRQQHFWHXUG HQWUpH39&RQQHFWH]OHS{OHQpJDWLI  GXFkEOHGH
FRQQH[LRQDXS{OHQpJDWLI  GXFRQQHFWHXUG HQWUpH39

 $VVXUH]YRXVTXHOHVILOVVRLHQWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpV

$VVHPEODJHILQDO
$SUqVDYRLUFRQQHFWpWRXWOHFkEODJHYHXLOOH]UHPHWWUHOHFRXYHUFOH

LQIpULHXUHQYLVVDQWGHX[YLVFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV

11
&RQQH[LRQGHFRPPXQLFDWLRQ
9HXLOOH]XWLOLVHUOH FkEOH GH FRPPXQLFDWLRQIRXUQLSRXUYRXV FRQQHFWHU j O RQGXOHXUHW DX3&,QVpUH] OH &'
IRXUQLGDQVXQRUGLQDWHXUHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO pFUDQSRXULQVWDOOHUOHORJLFLHOGHVXUYHLOODQFH3RXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGpWDLOOpGXORJLFLHOYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG XWLOLVDWLRQGXORJLFLHOjO LQWpULHXUGX&'

6LJQDOGHFRQWDFWVHF
8QFRQWDFWVHFHVWGLVSRQLEOHVXUOHSDQQHDXDUULqUH/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWGpILQLFRPPH©GLVDEOHª
LOSRXUUDLWrWUHXWLOLVpSRXUIRXUQLUXQVLJQDOjXQDSSDUHLOH[WHUQHORUVTXHODWHQVLRQGHODEDWWHULHDWWHLQWOH
QLYHDXG DYHUWLVVHPHQW/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWGpILQLFRPPH©HQDEOHªHWTXHO XQLWpIRQFWLRQQHHQ
PRGHEDWWHULHLOSHXWrWUHXWLOLVpSRXUGpFOHQFKHUOHERvWLHUGHPLVHjODWHUUHSRXUFRQQHFWHUHQVHPEOHOH
QHXWUHHWODPLVHjODWHUUHGHODVRUWLH$&
/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWUpJOpVXU©GLVDEOHª UpJODJHSDUGpIDXW 

6WDWXW 3RUWGHFRQWDFWVHF:
(WDW
GHO XQLWp
NC & C NO & C
([WLQFWLRQ / XQLWpHVWpWHLQWHHWDXFXQHVRUWLHQ HVWDOLPHQWpH )HUPHU 2XYHUW
/DVRUWLHHVWDOLPHQWpHSDU8WLOLW\ )HUPHU 2XYHUW
/DVRUWLH ProgramPH 7HQVLRQGHODEDWWHULH< '&EDV
HVW 01 GpILQL $77(17,21Yoltage 2XYHUW )HUPHU
DOLPHQWpH VXU 7HQVLRQGHODEDWWHULH!9DOHXUGH
0LVHHQ SDUEDWWHULH 8WLOLW\ UpJODJHGDQVOHSURJUDPPHRX
PDUFKH RXVRODLUH )HUPHU 2XYHUW
FKDUJHGHODEDWWHULHDWWHLQWOHVWDGH
IORWWDQW
ProgramPH 01 7HQVLRQGHODEDWWHULH9DOHXUGH
2XYHUW )HUPHU
HVWUpJOpVXU UpJODJHHQ3URJUDPPH
SBU RX 7HQVLRQGHODEDWWHULH!9DOHXUGHUpJODJH
Solar first GDQVOHSURJUDPPHRXODFKDUJHGHOD )HUPHU 2XYHUW
EDWWHULHDWWHLQWOHVWDGHIORWWDQW

4XDQGOHSURJUDPPHHVWUpJOpVXUHQDEOH DFWLYp 

6WDWXWGH 3RUWGHFRQWDFWVHF
O XQLWp Condition

NC & C NO & C
([WLQFWLRQ / XQLWpHVWpWHLQWHHWDXFXQHVRUWLHQ HVWDOLPHQWpH )HUPHU 2XYHUW
/ XQLWpIRQFWLRQQHHQPRGHYHLOOHHQPRGHOLJQHRXHQ )HUPHU 2XYHUW
PRGHGpIDXW
$OOXPDJH
/ XQLWpIRQFWLRQQHHQPRGHEDWWHULHRXHQPRGHpFRQRPLH 2XYHUW )HUPHU
G pQHUJLH

12
)RQFWLRQQHPHQW
0DUFKH$UUrW

8QHIRLVTXHO XQLWpDpWpFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWTXHOHVEDWWHULHVVRQWELHQFRQQHFWpHVDSSX\H]
VLPSOHPHQWVXUO LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWSRXUDOOXPHUO XQLWp

)RQFWLRQQHPHQWHWDIILFKDJH/&'
/HSDQQHDXGHFRPPDQGHHWG DIILFKDJHLOOXVWUpGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVVHWURXYHVXUOHSDQQHDX
DYDQW GH O RQGXOHXU ,O FRPSUHQG WURLV LQGLFDWHXUV TXDWUH WRXFKHV GH IRQFWLRQV HW XQ pFUDQ /&'
LQGLTXDQWO pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVLQIRUPDWLRQVGHSXLVVDQFHG HQWUpHVRUWLH

 (FUDQ/&'

 ,QGLFDWHXUG pWDW

 ,QGLFDWHXUGHFKDUJH

 ,QGLFDWHXUGHGpIDXW

 %RXWRQGHIRQFWLRQ

,QGLFDWHXU/('
LED Indicator Messages
)L[H /DVRUWLHHVWDOLPHQWpHSDUOHVHFWHXUHQPRGHUpVHDX
9HUW
&OLJQRWDQW /DVRUWLHHVWDOLPHQWpHSDUEDWWHULH39HQPRGHEDWWHULH
)L[H /DEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
9HUW
&OLJQRWDQW /DEDWWHULHVHUHFKDUJH
)L[H 8QGpIDXWVHVWSURGXLWGDQVO RQGXOHXU
5RXJH
&OLJQRWDQW &RQGLWLRQG DYHUWLVVHPHQWVHSURGXLWGDQVO RQGXOHXU

%RXWRQVGHIRQFWLRQ
BRuton Description
ESC 3RXUTXLWWHUOHPRGHUpJODJH
UP 3RXUUHYHQLUjODVpOHFWLRQSUpFpGHQWH
DOWN 3RXUSDVVHUjODVpOHFWLRQVXLYDQWH
ENTER 3RXUFRQILUPHUODVpOHFWLRQHQPRGHUpJODJHRXHQWUHUHQPRGHUpJODJH

13
,F{QHVpFUDQ/&'

,F{QH Description
,QIRUPDWLRQVHQWUpH&$
,F{QHHQWUpH$&
,QGLTXHODSXLVVDQFHG HQWUpH$&ODWHQVLRQG HQWUpH$&ODIUpTXHQFHG HQWUpH
$&OHFRXUDQWG HQWUpH$&
,QGLTXHOHVFKDUJHVG DOLPHQWDWLRQ$&GDQVOHE\SDVV
,QIRUPDWLRQVG HQWUpH39

,F{QHQWUpH39

,QGLTXHODSXLVVDQFH39ODWHQVLRQ39OHFRXUDQW39HWF

,QIRUPDWLRQVGHVRUWLH

,F{QHGHO RQGXOHXU
,QGLTXHODWHQVLRQGHVRUWLHOHFRXUDQWGHVRUWLHODIUpTXHQFHGHVRUWLHOD
WHPSpUDWXUHGHO RQGXOHXU
,QIRUPDWLRQVXUODFKDUJH

,F{QHGHFKDUJHPHQW

,QGLTXHODSXLVVDQFHGHODFKDUJHOHSRXUFHQWDJHGHSXLVVDQFHGHODFKDUJH

,QGLTXHTX XQHVXUFKDUJHV HVWSURGXLWH

,QGLTXHTX XQFRXUWFLUFXLWV HVWSURGXLW
,QIRUPDWLRQVEDWWHULH
,QGLTXHOHQLYHDXGHEDWWHULHGHjjjHWj
HQPRGHEDWWHULHHWO pWDWGHFKDUJHHQPRGHOLJQH
,QGLTXHODWHQVLRQGHODEDWWHULHOHSRXUFHQWDJHGHODEDWWHULHOHFRXUDQWGHOD
EDWWHULH
,QGLTXHXQHEDWWHULHSORPE
,QGLTXHXQHEDWWHULHOLWKLXP
,QGLTXH]ODSULRULWpGHODVRXUFHGHFKDUJHVRODLUHG DERUGXWLOLWDLUHG DERUG
VRODLUHHWXWLOLWDLUHRXVHXOHPHQWVRODLUH
$XWUHVLQIRUPDWLRQV
,QGLTXHODSULRULWpGHODVRXUFHGHVRUWLHVRODLUHG DERUGXWLOLWDLUHG DERUGRX
PRGH6%8
,QGLTXHXQFRGHG DYHUWLVVHPHQWRXXQFRGHG HUUHXU

,QGLTXHXQDYHUWLVVHPHQWRXXQHSDQQH
,QGLTXHTXHOHVYDOHXUVVRQWHQWUDLQGHVHPHWWUHHQSODFH
,QGLTXHTXHO DODUPHHVWGpVDFWLYpH

14
En mode AC, l'icône de la batterie présente l'état de charge de la batterie
Statut Voltage de batterie Affichage LCD
<2V / cellule 4 barres clignotent à tour de rôle.
Mode courant La barre inférieure est allumée et les trois
2 ~ 2,083 V / cellule
autres barres clignotent à tour de rôle.
constant/mode Les deux barres inférieures sont allumées et les
tension 2.083 ~ 2.167V / cellule
deux autres barres clignotent à tour de rôle.
constante Les trois barres inférieures sont allumées et le
> 2,167 V / cellule haut la barre clignote.
Mode flottant. Les batteries sont complètement 4 barres sont allumées.
chargées.

En mode batterie, l'icône de la batterie présente la capacité de la batterie

Pourcentage de charge Voltage de batterie Affichage LCD

<1,717 V / cellule

1,717 V / cellule ~ 1,8 V / cellule

Charge >50%
1,8 ~ 1,883 V / cellule

> 1,883 V / cellule

< 1,817 V / cellule

1,817 V / cellule ~ 1,9 V / cellule

50%> Load > 20%
1,9 ~ 1,983 V / cellule

> 1.983

< 1,867 V / cellule

1,867 V / cellule ~ 1,95 V / cellule

Charge < 20%
1,95 ~ 2,033 V / cellule

> 2.033
 4.2.1 Affichage LCD
Après avoir appuyé et maintenu le bouton ENTER pendant 3 secondes, l'appareil entre en mode réglage.
Appuyez sur le bouton «UP» ou «DOWN» pour sélectionner les programmes de réglage. Appuyez ensuite sur la
touche «ENTER» pour confirmer la sélection ou sur la touche ESC pour quitter.
Program Description
me
Priorité de la source de
sortie : pour configurer la
01
priorité de la source
d'alimentation de la charge
Courant de charge
maximum : définissez le
courant de charge total pour
02 les chargeurs solaires et
secteur. (Max. courant de
charge = courant de charge
utilitaire +
Courant de charge solaire)
03 Plage de tension d'entrée AC
18
Option de programme
Priorité Solaire
L'énergie solaire fournit de l'énergie aux charges en priorité.
Si l'énergie solaire n'est pas suffisante pour alimenter toutes les charges
connectées, l'énergie de la batterie alimentera les charges en même
temps.
L'utilitaire n'alimente les charges que lorsqu'une condition se produit :
-L'énergie solaire n'est pas disponible
-La tension de la batterie tombe à la tension d'avertissement de bas
niveau ou au point de réglage dans le programme 12.
Secteur d'abord
(par défaut)
Le secteur fournira l'alimentation aux charges en priorité.
L'énergie solaire et l'énergie de la batterie fourniront de l'énergie
aux charges uniquement lorsque le secteur n'est pas disponible.
Priorité SBU
L'énergie solaire fournit de l'énergie aux charges en priorité.
Si l'énergie solaire n'est pas suffisante pour alimenter toutes les charges
connectées, la batterie alimentera les charges en même temps.
L'utilitaire n'alimente les charges que lorsque la tension de la batterie
tombe soit à la tension d'avertissement de bas niveau ou le point de
réglage dans le programme 12.
Modèle 48V: par défaut 60A, 10A ~ 80A réglable (Si Li est sélectionné
dans le programme 5, ce programme ne peut pas être configuré)
Récepteurs (par défaut)
Si cette option est sélectionnée, la plage de tension d'entrée CA
acceptable sera comprise entre 90 et 280 VCA.
UPS
Si cette option est sélectionnée, la plage de tension d'entrée CA
acceptable sera comprise entre 170 et 280 VCA.
*pQpUDWHXU
Si cette option est sélectionnée, la plage de tension d'entrée CA
acceptable sera comprise entre 90 et 280 VCA.
 Mode éco désactivé (par défaut)

S'il est désactivé, peu importe que la charge connectée soit faible ou
ActivH/désactiveH élevée, l'état de marche/arrêt de la sortie de l'onduleur ne sera pas
04 affecté.
le mode
d'économie Mode éco activé
d'énergie

Si activé, la sortie de l'onduleur sera désactivée lorsque la charge

connectée est assez faible ou non détectée.
AGM ('pIDXW)

Batterie ouverte

05 Type de batterie
Lithium (ne convient que lorsqu'il communique avec le BMS)

Défini par l’utilisateur

Si «Défini par l'utilisateur» est sélectionné, la tension de charge de la

batterie et la faible tension de coupure CC peuvent être configurées dans
les programmes 19, 20 et 21.
Redémarrer désactiver ('pIDXW) Redémarrer activer
Redémarrage
06
automatique en
cas de surcharge
Redémarrer désactiver ('pIDXW) Redémarrer activer
Redémarrage
07
automatique en cas de
surchauffe
230V ('pIDXW) 220V

08 Tension de sortie 240V 208V

50Hz ('pIDXW) 60Hz

09 Fréquence de sortie

Nombre de batteries
10
HQ série connectées (e.g. Les batteries sont connectées en 4 séries)

Courant de charge
maximum de AC IN

Remarque : Si la valeur de
réglage dans le programme 02
11 est inférieure à celle du Modèle 48V: par défaut 30A, 10A ~ 80A réglable (Si Li est sélectionné dans
programme 11, O onduleur le programme 5, ce programme ne peut pas être configuré)
appliquera le courant de charge
du programme 02 pour l'utilité
FKDUJHXU
 Rétabli le point de
tension sur la source de
12 service lorsque vous
sélectionnez Modèle 48V: 46.0V par défaut, 44.0V ~ 51.2V réglable
priorité "ou" Solar first
"dans le programme
01
Régler le point de
tension en mode
batterie lors de la
13
sélection de «Priorité Modèle 48V: 54.0V par défaut, 48.0V ~ 58.0V réglable
SBU» ou «Solar first»
dans le programme 01
Si cet onduleur solaire hors réseau fonctionne en mode Ligne, Veille ou
Défaut, la source du chargeur peut être programmée comme ci-dessous:
Le solaire d'abord L'énergie solaire chargera la
batterie en priorité.
Le secteur ne chargera la batterie
que lorsque
l'énergie solaire n'est pas disponible.
Secteur d'abord Le secteur charge la batterie en
priorité.
Priorité de la source du
L'énergie solaire ne chargera que la
14 chargeur : pour
configurer la priorité de la batterie
source du chargeur lorsque l'alimentation secteur n'est
pas disponible.
Solaire et secteur L'énergie solaire et les services
publics chargeront la batterie.

Uniquement solaire
L'énergie solaire sera le seul chargeur
source

Si cet onduleur solaire hors réseau fonctionne en mode batterie ou en mode

économie d'énergie,
seule l'énergie solaire peut charger la batterie. L'énergie solaire chargera la
batterie si elle est disponible et suffisante.
Alarme activée (par défaut) Alarme désactivée
15 Contrôle d'alarme

Rétroéclairage activé ('pIDXW) Rétroéclairage éteint

16 Contrôle du
rétroéclairage
Alarme activée ('pIDXW) Alarme désactivée
Bips lorsque la source
17
principale est
interrompue
Désactiver le contournement ('pIDXW) Activer le contournement
Contournement de
surcharge : lorsqu'il est
18 activé, l'unité passe en
mode ligne en cas de
surcharge en mode
batterie.
CV. tension de charge. Si self-
defined est sélectionné dans le
19 programme 5, ce programme
peut être configuré Défaut 56.4V, 48.0V~58.4V Réglable
 7HQVLRQGHFKDUJHIORWWDQWH
6L86(HVWVpOHFWLRQQpGDQV
20 OHSURJUDPPHFH
SURJUDPPHSHXWrWUH DpfauW 54.0V, 48.0V~58.4V 5pJODEOH
FRQILJXUp
%DVVHWHQVLRQGHFRXSXUH
'& 6LVHOIGHILQHGHVW
21 VpOHFWLRQQpGDQVOH
SURJUDPPHFH 'pIDXW 42.0V, 40.0V~48.0V 5pJODEOH
SURJUDPPHSHXWrWUHPRGLILp
0RQR: 3DUDOOqOH:

L1 Phase: L2 Phase:

0RGHGHVRUWLH&$ &H
SDUDPqWUHQ HVWGLVSRQLEOH
TXHORUVTXHO RQGXOHXUHVW
23 HQPRGHYHLOOH
DUUrW 
Note: SDUDOOqOHLQWHUGLWVDQV
EDWWHULH
$XWRULVHOHQHXWUHHWOD
PLVHjODWHUUHGHOD
RUWLH&$jrWUHFRQQHFWpV
HQVHPEOHORUVTX LOHVW
24
DFWLYpO RQGXOHXUSHXW
IRXUQLUXQVLJQDOSRXU
GpFOHQFKHUOHERvWLHUGH
PLVHjODWHUUHDXQHXWUH
FRXUWHWjODWHUUH
5pJODJHHQWHPSVUpHO
37 $QQpH
L3 Phase:
/RUVTXHOHVXQLWpVVRQWXWLOLVpHVHQSDUDOOqOHDYHFPRQRSKDVpYHXLOOH]
VpOHFWLRQQHU©3$/ªGDQVOHSURJUDPPH
,OQpFHVVLWHRQGXOHXUVSRXUSUHQGUHHQFKDUJH
pTXLSHPHQWWULSKDVpRQGXOHXUGDQVFKDTXHSKDVH
9HXLOOH]VpOHFWLRQQHU©3ªGDQVOHSURJUDPPHSRXUOHVRQGXOHXUV
FRQQHFWpVjODSKDVH/©3ªGDQVOHSURJUDPPHSRXUOHVRQGXOHXUV
FRQQHFWpVjODSKDVH/HW©3ªGDQVOHSURJUDPPHSRXUOHVRQGXOHXUV
FRQQHFWpVjODSKDVH/
$VVXUH]YRXVGHFRQQHFWHUOHFkEOHGHFRPPXQLFDWLRQDX[XQLWpVTXLVRQW
VXUODPrPHSKDVH1(3$6FRQQHFWHUGHFkEOHGHFRXUDQWHQWUHOHVXQLWpV
VXUGLIIpUHQWHVSKDVHV
'HSOXVODIRQFWLRQG pFRQRPLHG pQHUJLHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpH
Disable: Neutral and grounding of AC output is disconnected.
('pIDXW)
$FWLYHUOHQHXWUHHWODPLVHjODWHUUHGHODVRUWLH&$VRQWFRQQHFWpV
&HWWH IRQFWLRQ Q HVW GLVSRQLEOH TXH ORUVTXH O RQGXOHXU IRQFWLRQQH DYHF XQ
ERvWLHU GH PLVH j OD WHUUH H[WHUQH /RUVTXH O RQGXOHXU IRQFWLRQQH HQ PRGH
EDWWHULH TX LO GpFOHQFKHUD OH ERvWLHU GH PLVH j OD WHUUH SRXU FRQQHFWHU OH
QHXWUHHWODPLVHjODWHUUHGHODVRUWLH&$
'pIDXW 2018, 3ODJH 2018~2099

5pJODJHHQWHPSVUpHO
38 0RLV 'pIDXW 01, 3ODJH 01~12

5pJODJHHQWHPSVUpHO
39 'DWH 'pIDXW 01, 3ODJH 01~31

5pJODJHHQWHPSVUpHO
40 'pIDXW 00, 3ODJH 00~23
+HXUH
5pJODJHHQWHPSVUpHO
41 0LQXWH 'pIDXW 00, 3ODJH 00~59

5pJODJHHQWHPSVUpHO
42 6HFRQGH 'pIDXW 00, range 00~59

19
 Activation de l'égalisation de la batterie Désactivation de l'égalisation batterie

43 Egalisation batterie
Si “Flooded” ou “User-Defined” est sélectionné dans le programme 05, ce
programme peut être configuré.

Tension d'égalisation
44
batterie
'pIDXW 54.0V, 48.0V~58.4V Réglable

'pIDXW 60min, 5min~900min

45 Temps d'égalisation
Réglable
batterie

'pIDXW 120min, 5min~900min

46 Temps de fin d'égalisation
Réglable
batterie

'pIDXW 30days, 1 jour~90 jours

47 Intervalle d'égalisation
Réglable

Egalisation non activée

Égalisation immédiatement activée
immédiatement

Egalisation activée Si la fonction d'égalisation est activée dans le programme 43, ce programme peut
48 être configuré. Si "Activé" est sélectionné dans ce programme, il s'agit d'activer
immédiatement
l'égalisation de la batterie immédiatement et la page principale LCD affichera «E9».
Si «Off» est sélectionné, cela annulera la fonction d'égalisation jusqu'à ce que la
prochaine heure d'égalisation activée arrive basé sur le réglage du programme. À ce
stade, «E9» n'apparaîtra pas sur la page principale de l'écran LCD.

0000('pIDXW) L'heure permet à l'utilitaire de charger la

Permettre à l'utilitaire de
charger la batterie toute la
journée.
49 Temps de charge secteur
0000('pIDXW)
Laisser l'onduleur alimenter la
charge toute la journée.
50 Heure de sortie AC
batterie. Utilisez 4 chiffres pour représenter la
période, les deux chiffres supérieurs
représentent l'heure à laquelle l'utilitaire
commence à charger la batterie, la plage de
réglage de 00 à 23 et les deux chiffres inférieurs
représentent l'heure à laquelle l'utilitaire s'arrête
pour charger la batterie, plage de réglage de 00
à 23. (par exemple: 2320 représente le temps
permettant à l'utilitaire de charger la batterie est
de 23h00 au jour suivant 20h59, et la charge de
l'utilitaire est interdite en dehors de cette
période)
Le temps permet à l'onduleur d'alimenter la
charge. Utilisez 4 chiffres pour représenter la
période, les deux chiffres supérieurs
représentent l'heure à laquelle l'onduleur
commence à alimenter la charge, la plage de
réglage de 00 à 23 et les deux chiffres inférieurs
représentent l'heure à laquelle l'onduleur s'arrête
pour alimenter la charge, plage de réglage de 00
à 23. (par exemple: 2320 représente le temps
permettant à l'onduleur d'alimenter la charge est
de 23h00 au jour suivant 20h59, et la puissance
de sortie CA de l'onduleur est interdite en dehors
de cette période)

20
$IILFKDJHGHVLQIRUPDWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVDIILFKpHVVXUO pFUDQ/&'VHURQWDOWHUQpHVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH©83ªRX©'2:1ª
/HVLQIRUPDWLRQVVpOHFWLRQQDEOHVVRQWFRPPXWpHVGDQVO RUGUHFLGHVVRXVWHQVLRQIUpTXHQFHFRXUDQW
SXLVVDQFHYHUVLRQGXILUPZDUH

Setting Information LCD display

༃ 7HQVLRQG HQWUpH$&
༄ 7HQVLRQGHVRUWLH
༅ 3RXUFHQWDJHGHFKDUJH
༆ 7HQVLRQG HQWUpH39
༇ sŽůƚĂŐĞďĂƚƚĞƌŝĞ
༈ (WDWGHFKDUJHEDWWHULH

༃ )UpTXHQFHG HQWUpH$&
༄ )UpTXHQFHGHVRUWLH
༅ 3XLVVDQFHGHFKDUJHHQ9$
༆ 6RPPHG pQHUJLH39HQ.:+
༇ 3RXUFHQWDJHGHEDWWHULH
༈ (WDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
༃ &RXUDQWG HQWUpH$&
༄ &RXUDQWGHVRUWLH
༅ 3RXUFHQWDJHGHFKDUJH
༆ &RXUDQWG HQWUpH39
༇ &RXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
༈ eWDWGHFKDUJHDWWHULH
༃ 3XLVVDQFHG HQWUpH&$HQZDWWV
༄ 7HPSpUDWXUHGHO RQGXOHXU
༅ 3XLVVDQFHGHFKDUJHHQZDWWV
༆ 6RPPHG pQHUJLH39HQ.:+
༇ 3RXUFHQWDJHGHEDWWHULH
༈ eWDWGHFKDUJHEDWWHULH

9HUVLRQILUPZDUH
(CPU1: 040-00-b21; CPU2:041-00-b21)

'DWH
(15:20:10, 'pFHPEUH, 2018)

21
4.2 Description du mode de fonctionnement
Mode de fonctionnement Description affichage
LCD
Mode veille/mode économie Recharge par énergie Charge par secteur
d'énergie. électrique et
Remarque : *Mode veille : photovoltaïque.
l'onduleur n'est pas encore
allumé mais à ce stade, Aucune sortie
l'onduleur peut charger la n'est fournie
batterie sans sortie CA.
par l'appareil
* Mode d'économie d’énergie :
mais il peut Charge par énergie PV Pas de charge
si activé, la sortie de l'onduleur
toujours
sera désactivée lorsque la
charger les
charge connectée est assez
batteries.
faible ou non détectée.

Recharge par énergie Charge par secteur

électrique et
Mode défaut
photovoltaïque
Note : les erreurs sont causées
par une erreur du circuit
intérieur ou des raisons
L'énergie PV et
externes telles qu'une le secteur
surchauffe, une sortie court-
peuvent charger
circuitée, etc.. Charge par énergie PV Pas de charge
les batteries.

Charge par énergie PV

L'unité fournira
la puissance de
sortie du
Mode secteur secteur. Il peut
également Charge par secteur
charger la
Aucune batterie connectée
batterie en
mode réseau.

Alimentation par batterie et énergie PV

L'unité
fournira la
Mode batterie puissance de Alimentation par batterie uniquement
sortie de la
batterie et de
l'énergie PV.
5.0 Guide de l’Installation en Parallèle
5.1 Introduction
Cet onduleur peut être utilisé en parallèle avec deux modes de fonctionnement différents.
1. Fonctionnement parallèle en monophasé avec jusqu'à 6 unités.
2. Un maximum de 6 unités fonctionnent ensemble pour prendre en charge l'équipement triphasé. Quatre
unités prennent en charge une phase maximum.

REMARQUE: Si le package comprend le câble de communication actuel et le câble parallèle, l'onduleur a un

fonctionnement parallèle pris en charge par défaut. Vous pouvez ignorer la section 3. Sinon, veuillez acheter
un kit parallèle et installer cet appareil en suivant les instructions du personnel professionnel technique du
revendeur local.

Contenu du colis
En kit parallèle, vous trouverez les éléments suivants dans le package:

Carte parallèle Câble de communication Câble parallèle

5.2 Installation de la carte Parallèle

Étape 1: Retirez le cache-fil en dévissant toutes les vis.

Étape 2: Retirez la carte de communication WiFi/GPRS et la carte de communication CAN/RS485 en

dévissant les vis comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

22
 eWDSH5HWLUH]OHVGHX[YLVFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXVHWUHWLUH]OHVFkEOHVjHWEURFKHV6RUWH]OD
FDUWHVRXVOHVWDEOHDX[GHFRPPXQLFDWLRQ

eWDSH5HWLUH]OHVGHX[YLVFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXVSRXUUHWLUHUOHFRXYHUFOHGHODFRPPXQLFDWLRQSDUDOOqOH

eWDSH,QVWDOOH]ODQRXYHOOHFDUWHSDUDOOqOHDYHFYLVVHUUpHV

eWDSH5HEUDQFKH]EURFKHVHWEURFKHVjOHXUSRVLWLRQG RULJLQH

&DUWHSDUDOOqOH &DUWHGHFRPPXQLFDWLRQ:L)L*356 &DUWHGHFRPPXQLFDWLRQ&$156

eWDSH5HPHWWH]OHVFDUWHVGHFRPPXQLFDWLRQGDQVO XQLWp

eWDSH: 5HPHWWH]OHFDFKHILOVVXUO DSSDUHLO0DLQWHQDQWO RQGXOHXUIRXUQLWODIRQFWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWHQSDUDOOqOH

24
0RQWDJHGHO XQLWp
/RUVGHO LQVWDOODWLRQGHSOXVLHXUVXQLWpVYHXLOOH]VXLYUHOHWDEOHDXFLGHVVRXV

5(0$548(3RXUXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO DLUDILQGHGLVVLSHUODFKDOHXUODLVVH]XQHVSDFHG HQYFPVXUOH

F{WpHWHQYFPDXGHVVXVHWHQGHVVRXVGHO XQLWp$VVXUH]YRXVG LQVWDOOHUFKDTXHXQLWpDXPrPHQLYHDX

&kEODJH
/DVHFWLRQGHVFkEOHVGHFKDTXHRQGXOHXUHVWLQGLTXpHFL
GHVVRXV&kEOHGHEDWWHULHHWWDLOOHGHERUQHUHFRPPDQGpV Ring terminal:
SRXUFKDTXHRQGXOHXU
0RGqOH 6HFWLRQGHILO &kEOH(mm2) 9DOHXU FRXSOH
（max）

SPF 5000 ES 1 x 2AWG 35 1.2 Nm

$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVTXHODORQJXHXUGHWRXVOHVFkEOHVGHEDWWHULHHVWODPrPH6LQRQLO\DXUDXQH
GLIIpUHQFHGHWHQVLRQHQWUHO RQGXOHXUHWODEDWWHULHSRXUHPSrFKHUOHVRQGXOHXUVHQSDUDOOqOHVGHIRQFWLRQQHU

9RXVGHYH]FRQQHFWHUHQVHPEOHOHVFkEOHVGHFKDTXHRQGXOHXU
3UHQRQVGHVFkEOHVGHEDWWHULHYRXVGHYH]XWLOLVHUXQFRQQHFWHXURXXQH%86%$5FRPPHMRLQWSRXUFRQQHFWHUOHV
FkEOHVGHEDWWHULHHQVHPEOHSXLVYRXVFRQQHFWHUjODERUQHGHEDWWHULH/DVHFWLRQGXFkEOHXWLOLVpGXMRLQWjOD
EDWWHULHGRLWrWUH;IRLVODVHFWLRQGXFkEOHGDQVOHVWDEOHDX[FLGHVVXV©;ªLQGLTXHOHQRPEUHG RQGXOHXUVFRQQHFWpV
HQSDUDOOqOH
(QFHTXLFRQFHUQHO HQWUpHHWODVRUWLH$&YHXLOOH]pJDOHPHQWVXLYUHOHPrPHSULQFLSH

6HFWLRQGHFkEOHG HQWUpHHWGHVRUWLH$&UHFRPPDQGpHSRXUFKDTXHRQGXOHXU

0RGqOH -DXJH &kEOH PPð 7RUTXH9DOXH

SPF 5000 ES 10 AWG 6 1.2 Nm
$77(17,21!! 9HXLOOH]LQVWDOOHUOHGLVMRQFWHXUGXF{WpEDWWHULHHWHQWUpH$&&HODJDUDQWLUDTXH
O RQGXOHXUSHXWrWUHGpFRQQHFWpHQWRXWHVpFXULWpSHQGDQWODPDLQWHQDQFHHWHQWLqUHPHQWSURWpJpFRQWUHOHV
VXULQWHQVLWpVGHODEDWWHULHRXGHO HQWUpH$&

6HFWLRQGHFkEOHG HQWUpHHWGHVRUWLH$&UHFRPPDQGpHSRXUFKDTXHRQGXOHXU
Model 1 unit*
SPF 5000 ES 150A / 60VDC
6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQVHXOGLVMRQFWHXUF{WpEDWWHULHSRXUO HQVHPEOHGXV\VWqPHODYDOHXUQRPLQDOHGX
GLVMRQFWHXUGRLWrWUH;IRLVOHFRXUDQWGHXQLWp©;ªLQGLTXHOHQRPEUHG RQGXOHXUVFRQQHFWpVHQSDUDOOqOH

6SpFLILFDWLRQGHGLVMRQFWHXUUHFRPPDQGpHSRXUO HQWUpH&$PRQRSKDVpH
ModqOH 2 XQLWpV 3 XQLWpV 4 XQLWpV 5 XQLWpV 6 XQLWpV
SPF 5000 ES 100A/230VAC 150A/230VAC 200A/230VAC 250A/230VAC 300A/230VAC

25
 Note1: 9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQGLVMRQFWHXUGH$ $SRXU.9$ SRXUVHXOHPHQWXQLWpHWFKDTXH
RQGXOHXUDXQGLVMRQFWHXUjVRQHQWUpH$&
Note2: (QFHTXLFRQFHUQHOHV\VWqPHWULSKDVpYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQGLVMRQFWHXUjS{OHVODYDOHXU
QRPLQDOHHVWOHFRXUDQWGHODSKDVHTXLDOHSOXVG XQLWpV2XYRXVSRXYH]VXLYUHODVXJJHVWLRQGHQRWH

&DSDFLWpGHEDWWHULHUHFRPPDQGpH
1EUHG RQGXOHXUVHQSDUDOOqOH 2 3 4 5 6

&DSDFLWpEDWWHULH 400AH 600AH 800AH 1000AH 1200AH

$77(17,21! $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVRQGXOHXUVSDUWDJHQWOHPrPHSDUFGHEDWWHULHV6LQRQOHVRQGXOHXUV
SDVVHURQWHQPRGHGpIDXW

)RQFWLRQQHPHQWSDUDOOqOHHQPRQRSKDVp
$77(17,21! 7RXVOHVRQGXOHXUVGRLYHQWrWUHFRQQHFWpVDX[PrPHVEDWWHULHVHWDVVXUHUFKDTXHJURXSH
GHFkEOHVGHVRQGXOHXUVDX[EDWWHULHVGHODPrPHORQJXHXU

'HX[RQGXOHXUVHQSDUDOOqOH
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQGHFRPPXQLFDWLRQ

26
7URLVRQGXOHXUVHQSDUDOOqOH:
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQGHFRPPXQLFDWLRQ

4XDWUHVRQGXOHXUVHQSDUDOOqOH
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

27
&LQTRQGXOHXUVHQSDUDOOqOH
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

6L[RQGXOHXUVHQSDUDOOqOH
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

28
)RQFWLRQQHPHQWHQSDUDOOqOHWULSKDVp
$77(17,21! 7RXVOHVRQGXOHXUVGRLYHQWrWUHFRQQHFWpVDX[PrPHVEDWWHULHVHWLOIDXWV DVVXUHUTXH
FKDTXHJURXSHGHFkEOHVGHVRQGXOHXUVDX[EDWWHULHVVRLWGHODPrPHORQJXHXU
8QRQGXOHXUSRXUFKDTXHSKDVH
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

'HX[RQGXOHXUVHQXQHSKDVHHWXQVHXORQGXOHXUSRXUOHVSKDVHVUHVWDQWHV
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQGHFRPPXQLFDWLRQ

29
'HX[RQGXOHXUVHQGHX[SKDVHVHWXQVHXORQGXOHXUSRXUODSKDVHUHVWDQWH
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

7URLVRQGXOHXUVHQXQHSKDVHHWXQVHXORQGXOHXUSRXUOHVGHX[SKDVHVUHVWDQWHV
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

30
 'HX[RQGXOHXUVSRXUFKDTXHSKDVH
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

7URLVRQGXOHXUVHQXQHSKDVHGHX[RQGXOHXUVHQGHX[LqPHSKDVHHWXQRQGXOHXUSRXUODWURLVLqPHSKDVH
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

31
 4XDWUHRQGXOHXUVSRXUXQHSKDVHHWXQRQGXOHXUSRXUOHVGHX[DXWUHVSKDVHV
&RQQH[LRQG DOLPHQWDWLRQ

&RQQH[LRQFRPPXQLFDWLRQ

$77(17,21: 1HFRQQHFWH]SDVOHFkEOHSDUDOOqOHHQWUHOHVRQGXOHXUVTXLVRQWGDQVGHVSKDVHV
GLIIpUHQWHV6LQRQFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVRQGXOHXUV

&RQQH[LRQ39
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODSDJHGXPDQXHOSRXUXQHFRQQH[LRQ39
G XQHXQLWpVHXOH
$77(17,21: &KDTXHRQGXOHXUGRLWVHFRQQHFWHUjGHVPRGXOHV39
VpSDUpV

5qJODJHpFUDQHWDIILFKDJH
9RLUSURJUDPPHSDJH
3DUDOOqOHPRQRSKDVp
(WDSHYpULILH]FHVSUpUHTXLVDYDQWODPLVHHQVHUYLFH
z &RQQH[LRQFRUUHFWHGHVFkEOHV
z $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVGLVMRQFWHXUVGDQVOHVILOVGHOLJQHGXF{WpFKDUJHVRQWRXYHUWVHWTXH
FKDTXHILOQHXWUHGHFKDTXHXQLWpVRQWFRQQHFWpVHQVHPEOH
eWDSH$OOXPH]FKDTXHXQLWpHWUpJOH]©3$/ªGDQVOHSURJUDPPHGHUpJODJH/&'GHFKDTXHXQLWp(WSXLV
DUUrWH]WRXWHVOHVXQLWpV
1O7(: ,OHVWQpFHVVDLUHGHGpVDFWLYHUO LQWHUUXSWHXUORUVGXUpJODJHGXSURJUDPPH/&'6LQRQOHUpJODJHQHSHXW
SDVrWUHSURJUDPPp
32
(WDSHDOOXPH]FKDTXHXQLWp
$IILFKDJH/&'VXUO XQLWpSULQFLSDOH $IILFKDJH/&'GDQVO XQLWpHVFODYH

NOTE: /HVXQLWpVPDvWUHHWHVFODYHVRQWGpILQLHVGHPDQLqUHDOpDWRLUH
eWDSH$OOXPH]WRXVOHVGLVMRQFWHXUV$&GHVILOVGHOLJQHHQHQWUpH$&,OHVWSUpIpUDEOHTXHWRXVOHVRQGXOHXUV
VHFRQQHFWHQWjO XWLOLWDLUHHQPrPHWHPSV6LQRQLODIILFKHUDXQDYHUWLVVHPHQW
$IILFKDJH/&'VXUO XQLWpSULQFLSDOH $IILFKDJH/&'GDQVO XQLWpHVFODYH

eWDSH6 LOQ \DSOXVG DODUPHGHGpIDXWOHV\VWqPHSDUDOOqOHHVWFRPSOqWHPHQWLQVWDOOp

eWDSH9HXLOOH]DOOXPHUWRXVOHVGLVMRQFWHXUVGHVILOVGHOLJQHF{WpFKDUJH&HV\VWqPHFRPPHQFHUDjIRXUQLUGH
O pQHUJLHjODFKDUJH

3DUDOOqOHHQWULSKDVp
eWDSH: 9pULILH]OHVSUpUHTXLVVXLYDQWDYDQWODPLVHHQVHUYLFH
z &RQQH[LRQFRUUHFWHGHVILOV
z $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVGLVMRQFWHXUVGDQVOHVILOVGHOLJQHGXF{WpFKDUJHVRQWRXYHUWVHWTXHFKDTXH
ILOQHXWUHGHFKDTXHXQLWpVRQWFRQQHFWpHQVHPEOH
eWDSH$OOXPH]WRXWHVOHVXQLWpVHWFRQILJXUH]OHSURJUDPPH/&'HQ33HW3VpTXHQWLHOOHPHQW
$UUrWH]HQVXLWHWRXWHVOHVXQLWpV
127(,OHVWQpFHVVDLUHGHGpVDFWLYHUO LQWHUUXSWHXUORUVGXUpJODJHGXSURJUDPPH/&'6LQRQOHUpJODJHQH
SHXWSDVrWUHSURJUDPPp
eWDSH$OOXPH]WRXWHVOHVXQLWpVVpTXHQWLHOOHPHQW
$IILFKDJH/&'HQXQLWpSKDVH/ $IILFKDJH/&'HQXQLWpSKDVH/ $IILFKDJH/&'HQXQLWpSKDVH/

eWDSH$OOXPH]WRXVOHVGLVMRQFWHXUV$&GHVILOVGHOLJQHHQHQWUpH$&6LXQHFRQQH[LRQ$&HVWGpWHFWpHHWTXH
WURLVSKDVHVFRUUHVSRQGHQWDXUpJODJHGHO XQLWpHOOHVIRQFWLRQQHURQWQRUPDOHPHQW6LQRQLIDIILFKHUD
O DYHUWLVVHPHQWHWQHIRQFWLRQQHUDSDVHQPRGHOLJQH
$IILFKDJH/&'HQXQLWpSKDVH/ $IILFKDJH/&'HQXQLWpSKDVH/ $IILFKDJH/&'HQXQLWpSKDVH/

eWDSH6 LOQ \DSOXVG DODUPHGHSDQQHOHV\VWqPHSRXUO pTXLSHPHQWWULSKDVpHVWFRPSOqWHPHQWLQVWDOOp

eWDSH9HXLOOH]DOOXPHUWRXVOHVGLVMRQFWHXUVGHVILOVGHOLJQHF{WpFKDUJH&HV\VWqPHFRPPHQFHUDjIRXUQLUGH
O pQHUJLHjODFKDUJH
1RWH3RXUpYLWHUXQHVXUFKDUJHDYDQWG DFWLYHUOHVGLVMRQFWHXUVF{WpFKDUJHLOHVWSUpIpUDEOHGHIDLUH
IRQFWLRQQHUWRXWOHV\VWqPHHQSUHPLHU
1RWH/HWHPSVGHWUDQVIHUWSRXUFHWWHRSpUDWLRQH[LVWH8QHFRXSXUHGHFRXUDQWSHXWVXUYHQLUVXUOHVDSSDUHLOV
FULWLTXHVTXLQHSHXYHQWSDVVXSSRUWHUOHWHPSVGHWUDQVIHUW

33
&RGHUpIpUHQFHHUUHXU GpIDXW
&RGHG HUUHXU &DXVH ,F{QHDOOXPpH
01 9HQWLODWHXUEORTXp
02 6XUFKDXIIH

03 /DWHQVLRQGHODEDWWHULHHVWWURSpOHYpH
04 /DWHQVLRQGHODEDWWHULHHVWWURSIDLEOH
05 6RUWLHFRXUWFLUFXLWpH

06 /DWHQVLRQGHVRUWLHHVWWURSpOHYpH

07 'pODLGHVXUFKDUJH
08 /DWHQVLRQGXEXVHVWWURSpOHYpH

09 eFKHFGXGpPDUUDJHSURJUHVVLIGXEXV
51 6XULQWHQVLWpRXVXUWHQVLRQ
52 /DWHQVLRQGXEXVHVWWURSIDLEOH
53 eFKHFGXGpPDUUDJHSURJUHVVLIGHO RQGXOHXU
55 6XUWHQVLRQ'&GDQVODVRUWLH$&
56 /DFRQQH[LRQGHODEDWWHULHHVWRXYHUWH

57 eFKHFGXFDSWHXUGHFRXUDQW
58 /DWHQVLRQGHVRUWLHHVWWURSIDLEOH
60 'pIDXWG DOLPHQWDWLRQQpJDWLYH
61 9ROWDJH39WURSKDXW
62 (UUHXUGHFRPPLQWHUQH
80 (UUHXU&$1
81 (UUHXUG K{WH

,QGLFDWHXUG DYHUWLVVHPHQW
Code
Événement Alarme auditive L'icône clignote
d'avertissement
d'avertissement
Le ventilateur est EORTXp Bip trois fois par seconde
01
lorsque l'onduleur est
allumé.

02 Surchauffe Bip une fois par seconde

03 La batterie est surchargée Bip une fois par seconde

04 Batterie faible Bip une fois par seconde

07 Surcharge Bip une fois toutes les 0,5 seconde

10 Déclassement de la Bip deux fois toutes les 3 secondes
puissance de sortie
Le chargeur solaire s'arrête
12 pour batterie faible Bip une fois par seconde

34
 Le chargeur solaire s'arrête
13 pour surtension PV Bip une fois par seconde

Le chargeur solaire s'arrête

14 pour surcharge Bip une fois par seconde

Grille utilitaire d'entrée

15 parallèle différente Bip une fois par seconde

16 Erreur de phase d'entrée Bip une fois par seconde

parallèle

17 Perte de phase de sortie Bip une fois par seconde

parallèle

19 Déconnexion de la batterie Pas de bip

20 Erreur de communication Bip une fois par seconde

BMS

21 Puissance PV insuffisante Bip une fois par seconde

Parallèle interdit sans
22 batterie Bip une fois par seconde

33 Perte de communication BMS Bip une fois par seconde

34 Cellule en surtension Bip une fois par seconde

35 Cellule sous tension Bip une fois par seconde

36 Surtension totale Bip une fois par seconde

37 Total sous-tension Bip une fois par seconde

38 Décharge surintensité Bip une fois par seconde

39 Charge surintensité Bip une fois par seconde

40 Décharge surchauffe Bip une fois par seconde

41 Charge surchauffe Bip une fois par seconde

42 Surchauffe MOSFET Bip une fois par seconde

43 Batterie surchauffée Bip une fois par seconde

44 Sous Température Batterie Bip une fois par seconde

45 Arrêt du système Bip une fois par seconde

35
 (JDOLVDWLRQEDWWHULH
/DIRQFWLRQG pJDOLVDWLRQHVWDMRXWpHDXFRQWU{OHXUGHFKDUJH,OUHQYHUVHO DFFXPXODWLRQG HIIHWV
FKLPLTXHVQpJDWLIVFRPPHODVWUDWLILFDWLRQXQHFRQGLWLRQRODFRQFHQWUDWLRQG DFLGHHVWSOXVpOHYpH
DXEDVGHODEDWWHULHTX DXVRPPHW/ pJDOLVDWLRQDLGHpJDOHPHQWjpOLPLQHUOHVFULVWDX[GHVXOIDWHTXL
DXUDLHQWSXV DFFXPXOHUVXUOHVSODTXHV6LHOOHQ HVWSDVFRFKpHFHWWHFRQGLWLRQDSSHOpHVXOIDWDWLRQ
UpGXLUDODFDSDFLWpJOREDOHGHODEDWWHULH3DUFRQVpTXHQWLOHVWUHFRPPDQGpG pJDOLVHUUpJXOLqUHPHQW
ODEDWWHULH
z &RPPHQWDSSOLTXHUODIRQFWLRQG pJDOLVDWLRQEDWWHULH
9RXVGHYH]G DERUGDFWLYHUODIRQFWLRQG pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULHGDQVODVXUYHLOODQFHGXSURJUDPPHGHUpJODJH/&'
 (QVXLWHYRXVSRXYH]DSSOLTXHUFHWWHIRQFWLRQGDQVO DSSDUHLOJUkFHjO XQHGHVPpWKRGHVVXLYDQWHV
 5pJODJHGHO LQWHUYDOOHG pJDOLVDWLRQGDQVOHSURJUDPPH
 $FWLYH]LPPpGLDWHPHQWO pJDOLVDWLRQGDQVOHSURJUDPPH
z 4XDQGpJDOLVHU
(QSKDVHIORWWDQWHORUVTXHO LQWHUYDOOHG pJDOLVDWLRQGHUpJODJH F\FOHG pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULH HVWDUULYpRXTXH
O pJDOLVDWLRQHVWDFWLYHLPPpGLDWHPHQWOHFRQWU{OHXUFRPPHQFHjHQWUHUGDQVO pWDSHG pJDOLVDWLRQ

z eJDOLVHUOHWHPSVHWOHGpODLGHFKDUJH
(QSKDVHG pJDOLVDWLRQOHFRQWU{OHXUIRXUQLUDGHO pQHUJLHSRXUFKDUJHUODEDWWHULHDXWDQWTXHSRVVLEOHMXVTX jFHTXH
ODWHQVLRQGHODEDWWHULHDWWHLJQHODWHQVLRQG pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULH(QVXLWHXQHUpJXODWLRQGHWHQVLRQFRQVWDQWH
HVWDSSOLTXpHSRXUPDLQWHQLUODWHQVLRQGHODEDWWHULHjODWHQVLRQG pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULH/DEDWWHULHUHVWHUD
GDQVODSKDVHG pJDOLVDWLRQMXVTX jFHTXHO KHXUHG pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULHVRLWYHQXH

&HSHQGDQWORUVGHO pJDOLVDWLRQORUVTXHOHWHPSVG pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULHHVWH[SLUpHWTXHODWHQVLRQGHOD

EDWWHULHQ DWWHLQWSDVOHSRLQWGHWHQVLRQG pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULHOHFRQWU{OHXUGHFKDUJHpWHQGUDOHWHPSV
G pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULHMXVTX jFHTXHODWHQVLRQGHODEDWWHULHVRLWDWWHLQWH6LODWHQVLRQGHODEDWWHULHHVW
WRXMRXUVLQIpULHXUHjODWHQVLRQG pJDOLVDWLRQGHODEDWWHULHORUVTXHOHSDUDPqWUHGHWHPSRULVDWLRQG pJDOLVDWLRQGHOD
EDWWHULHHVWWHUPLQpOHFRQWU{OHXUGHFKDUJHDUUrWHUDO pJDOLVDWLRQHWUHYLHQGUDjO pWDSHGHIORWWHPHQW

36
&DUDFWpULVWLTXHV
7DEOHDX6SpFLILFDWLRQVGXPRGHOLJQH
0RGqOHRQGXOHXU SPF 5000 ES
)RUPHG RQGHHQWUpH SinusowdalH (UpVHDXRXJpQpUDWHXU
7HQVLRQG HQWUpHQRPLQDOH 230Vac
'pFRQQH[LRQEDVVHWHQVLRQ$& 170Vac±7V (UPS); 90Vac±7V ((OHFWURPpQDJHU)

5HFRQQH[LRQEDVVHWHQVLRQ$& 180Vac±7V (UPS); 100Vac±7V ((OHFWURPpQDJHU)

'pFRQQH[LRQKDXWHWHQVLRQ$& 280Vac±7V
5HFRQQH[LRQKDXWHWHQVLRQ$& 270Vac±7V
7HQVLRQG HQWUpH$&PD[ 300Vac
)UpTXHQFHG HQWUpHQRPLQDOH 50Hz / 60Hz ('pWHFWLRQDXWRPDWLTXH)
'pFRQQH[LRQEDVVHIUpTXHQFH 40±1Hz
5HFRQQH[LRQEDVVHIUpTXHQFH 42±1Hz
'pFRQQH[LRQKDXWHIUpTXHQFH 65±1Hz
5HFRQQH[LRQKDXWHIUpTXHQFH 63±1Hz
3URWHFWLRQVRUWLHFRXUWFLUFXLW 'LVMRQFWHXU
5HQGHPHQW (0RGHOLJQH) >95% ( &KDUJHQRPLQDOH5EDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
<20ms @ 0RQR
7HPSVGHWUDQVIHUW
<30ms @ 3DUDOOqOH
'pFODVVHPHQWGHODSXLVVVDQFH 3XLVVDQFHVRUWLH
GHVRUWLH: 3XLVVDQFHQRPLQDOH

/RUVTXHODWHQVLRQG HQWUpH&$FKXWH 20% SXLVVDQFH

j9ODSXLVVDQFHGHVRUWLHHVW
GpFODVVpH 90V 170V 280V 7HQVLRQG HQWUpH

37
Tableau 2 Spécifications du mode onduleur
MODÈLE 21'8/(85
SPF 5000(6

Puissance de sortie nominale 5KVA/5KW

Forme d'onde de tension de sortie Pure Sine Wave

Régulation de la tension de sortie 230Vac±5%

Fréquence de sortie 50Hz

Rendement maximale 93%

Protection de surcharge 5 s @ ≥150% de charge; 10 s @ 110% ~

150% de charge

Capacité de surtension 2 * puissance nominale pendant 5

secondes

Tension d'entrée DC nominale 48Vdc

Tension de démarrage à froid (mode 46.0Vdc

plomb-acide)
Démarrage à froid SOC (mode Li) 30%

Tension d'avertissement 44,0 Vcc à charge <20% 42,8

DC faible (Mode plomb- Vcc @ 20% ≤ charge < 50%
acide) 40,4 Vcc à charge ≥ 50%

Tension de retour 46,0 Vcc à charge <20% 44,8

d'avertissement DC faible (Mode Vcc @ 20% ≤ charge < 50%
42,4 Vcc à charge ≥ 50%
plomb-acide)

Basse tension de 42,0 Vcc à charge <20%

coupure CC (Mode 40.8Vdc @ 20% ≤ charge<50
38.4Vdc @ load ≥ 50%
plomb-acide)

Tension basse de coupure CC (mode 42.0Vdc

Li)
SOC faible avertissement DC (mode Coupure DC faible SOC +5%
Li)

Faible retour
Coupure DC faible SOC +10%
d'avertissement DC SOC
(mode Li)

SOC à coupure DC faible (mode Li) Par défaut 20%, 5% ~ 30% réglable

Tension de récupération DC élevée 56,4 Vcc

Tension de coupure DC élevée 60.8Vdc

Aucune consommation d'énergie de <60W

charge

37
Tableau 3 Spécifications du mode de charge
Mode de charge Secteur

MODÈLE 21'8/(85 SPF 5000TL HVM-WPV

Algorithme de charge 3-Step

Max. Courant de charge CA 80Amp(@VI/P=230Vac)

Tension de Batterie ouverte 58.4Vdc

charge AGM / Gel 56.4Vdc
Absorption Batterie
Tension de charge flottante 54Vdc

Courbe de charge

Mode de charge solaire MPPT

Max. PV Array Power W
Tension PV nominale 30Vdc
Tension de démarrage 100Vdc±10Vdc
Plage de tension MPPT de la baie PV 120Vdc~430Vdc
Max. Tension de circuit ouvert du 450Vdc
champ PV
Max. Courant de charge PV 100A
Max. Charging Current
100A
(AC Charger Plus Solar Charger)

Table 4 6SpFLILFDWLRQVJpQpUDOHV

MODÈLE INVERTER SPF 5000(6

Certification de sécurité CE

Plage de température de 0°C to 55°C

fonctionnement

Température de stockage -15°C~ 60°C

Humidité 5% à 95% d'humidité relative (sans

condensation)

Altitude <2000m

Dimension(D*W*H), mm 485 x 330 x 135

Poids net / kg 12

39
'pSDQQDJH
3UREOqPH LCD/LED/Buzzer ([SOLFDWLRQ 4XHIDLUH
/ XQLWpV DUUrWH / pFUDQ/&'/('HWOH
DXWRPDWLTXHPHQW EX]]HUVHURQWDFWLIV /DWHQVLRQGHODEDWWHULHHVW 5HFKDUJHUOD batterLH.
SHQGDQWOHSURFHVVXV SHQGDQWVHFRQGHVSXLV WURSIDLEOH (<1.91V/Cell) &KDQJHUODEDWWHULH.
GHGpPDUUDJH V pWHLQGURQW
/DWHQVLRQGHODEDWWHULHHVW  9pULILH]VLOHVSLOHVHWOHFkEODJHVRQWELHQ
3DVGHUpSRQVHDSUqV EHDXFRXSWURSIDLEOH (<1.4V/Cell) FRQQHFWpV
3DVG LQGLFDWLRQV.
PLVHHQPDUFKH /HVS{OHVVRQWFRQQHFWpVj  5HFKDUJH]ODEDWWHULH
O HQYHUV  5HPSODFH]ODEDWWHULH
Input voltage is 0 on the
Check if AC breaker is tripped and AC wiring is
LCD and green LED is Input protector is tripped.
flashing. connected well.

 9pULILH]VLOHVILOV$&VRQWWURSILQVHWRXWURS
/HVHFWHXUHVW ORQJV
FRQQHFWpPDLV 4XDOLWpG DOLPHQWDWLRQ$&
/DOHGYHUWHFOLJQRWH  9pULILH]VLOHJpQpUDWHXU OHFDVpFKpDQW
O DSSDUHLOIRQFWLRQQH LQVXIILVDQWH
HQPRGHEDWWHULH IRQFWLRQQHELHQHWVLOHUpJODJHGHODSODJHGH
WHQVLRQG HQWUpHHVWFRUUHFW
Set “Battery First” or “Solar First”
/DOHGYHUWHFOLJQRWH Change output source priority to Utility first.
as the priority of output source.
/RUVTX LOHVWDFWLYp
OHUHODLVLQWHUQH / pFUDQHWOHV/('V
%DWWHULHGpFRQQHFWpH 9pULILH]OHERQEUDQFKHPHQWGHODEDWWHULH
V DOOXPHHWV pWHLQW FOLJQRWHQW
jSOXVLHXUVUHSULVHV
&RGHG HUUHXU (UUHXUYHQWLODWHXU &KDQJHUOHYHQWLODWHXU
7HPSpUDWXUHLQWHUQHGHV 9pULILH]VLOHIOX[G DLUGHO XQLWpHVWEORTXpRXVLOD
&RGHG HUUHXU FRPSRVDQWVVXSpULHXUVjƒ& WHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWWURSpOHYpH
/DEDWWHULHHVWVXUFKDUJpH Return to repair center.
&RGHG HUUHXU /DWHQVLRQGHODEDWWHULHHVWWURS 9pULILH]VLOHVVSpFLILFDWLRQVHWODTXDQWLWpGH
pOHYpH EDWWHULHVVRQWFRQIRUPHVDX[H[LJHQFHV
9pULILH]VLOHFkEODJHHVWELHQFRQQHFWpHW
&RGHG HUUHXU &RXUWFLUFXLWVRUWLH
VXSSULPH]ODFKDUJHDQRUPDOH
6RUWLHDQRUPDOH WHQVLRQGH
5pGXLVH]ODFKDUJHFRQQHFWpH
&RGHG HUUHXU O RQGXOHXULQIpULHXUHj9DFRX
5HQYR\HUDXFHQWUHGHUpSDUDWLRQ
VXSpULHXUHj9DF

/ RQGXOHXUHVWHQVXUFKDUJHj 5pGXLVH]ODFKDUJHFRQQHFWpHHQpWHLJQDQW
&RGHG HUUHXU
HWOHWHPSVHVWpFRXOp FHUWDLQVpTXLSHPHQWV
&RGHG HUUHXU08/09/53/57 (UUHXUGHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV 5HQYR\HUDXFHQWUHGHUpSDUDWLRQ

&RGHG HUUHXU 51 6XULQWHQVLWpRXVXUWHQVLRQ

/HEX]]HUELSHQ 5HGpPDUUHUO XQLWp6LO HUUHXUVHUHSURGXLW
&RGHG HUUHXU52 /DWHQVLRQGXEXVHVWWURSIDLEOH
FRQWLQXHHWOD/(' UHQYR\HUDXFHQWUHGHUpSDUDWLRQ
URXJHHVWDOOXPpH &RGHG HUUHXU55 /DWHQVLRQGHVRUWLHHVWGpVpTXLOLEUpH

/DEDWWHULHQ HVWSDVELHQ 6LODEDWWHULHHVWELHQFRQQHFWpHUHQYR\HUDX

&RGHG HUUHXU56
FRQQHFWpHRXOHIXVLEOHHVWEU€Op FHQWUHGHUpSDUDWLRQ
 9pULILH]VLODVRUWLH&$FRQQHFWpHDXUpVHDX
 9pULILH]VLOHVSDUDPqWUHVGXSURJUDPPHVRQW
OHVPrPHVSRXUWRXVOHVRQGXOHXUVSDUDOOqOHV
 9pULILH]VLOHVFkEOHVGHSDUWDJHDFWXHOVVRQWELHQ
&RGHG HUUHXU60 FRQQHFWpVGDQVOHVPrPHVSKDVHVSDUDOOqOHV
'pIDXWG DOLPHQWDWLRQQpJDWLYH
 9pULILH]VLWRXVOHVILOVQHXWUHVGHWRXWHVOHV
XQLWpVSDUDOOqOHVVRQWFRQQHFWpVHQVHPEOH
 6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]OHFHQWUHGH
UpSDUDWLRQ

&RGHG HUUHXU80 (UUHXU&$1 9pULILH]VLOHVFkEOHVGHFRPPXQLFDWLRQSDUDOOqOHVVRQW

ELHQFRQQHFWpV
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]OHFHQWUHGH
&RGHG HUUHXU81 UpSDUDWLRQ
3HUWHG K{WH

40