MADAM BOVARY

Birinci Perde

(Emma’nın babası sandalyede oturuyordur. Daha sonra Charles içeri girer ve

oyun başlar.)
Charles: Mektubunuzu aldım ve gelebileceğim en kısa zamanda geldim. Büyük
geçmiş olsun, olay nasıl oldu?
Rouault: Talihin kötü bir oyunu attan düştüm Mösyö.
Charles: Durun şu bacağa bir bakalım.
(Charles muayene başlar ve o arada Emma içeri girer, göz göze gelirler.
Bakışmalar uzun sürer. Charles o arada Roualut’la da ilgilenir.)
Rouault: Ahhh Mösyö lütfen biraz daha nazik olun, bacağım çok kötü ağrıyor.
Charles: Ahh tabi Mösyö özür dilerim.
(Charles bacakla ilgilenir.)
Charles: Gereken müdahaleyi yaptım. İyileşmeniz için zaman ve istirahat gerekiyor.
Eminim kızınız size iyi bakacaktır. Kontrol için tekrar evinize uğrarım. İyi günler Mösyö ve
Madam.
(Charles şapkasını eline alır, Madama bakıp selam verir ve sahneden ayrılırlar.)

Ara Konuşmacı: Babasının tedavisini bahane ederek eve sürekli gelen Charles ve
Emma evlenme kararı alır.

İkinci Perde
(Emma ile Charles bir sandalyede oturuyorlardır. Birbirlerine bakıp
gülüyorlardır.)
Charles: Çok güzel bir hayatımız olacağına eminim.
Emma: Şu anda bir rüyada gibiyim Mösyö.
Rouault: Ahh Tanrım birlikte olduğunuz için cok mutluyum .Bir ömür boyu mutluluklar
dilerim evlatlarım.
(Papaz içeri girer.)
Rouault: Papaz da geldi. Hoş geldiniz Papaz Efendi. Siz de geldiğinize göre kutsama
merasimine başlayabiliriz.
(Papaz eline haçı alır ve diz çökmüş çifte kutsama yapmaya başlar.)
Papaz: Siz Madam Emma, iyi günde ve kötü günde hastalıkta ve sağlıkta varlık ve
yoklukta Mösyö Charles’ı eş olarak kabul ediyor musunuz.
Emma: Evet.
Papaz: Siz Mösyö Charles, iyi günde ve kötü günde hastalıkta ve sağlıkta varlık ve
yoklukta Madam Emma’yı eş olarak kabul ediyor musunuz.
Charles: Evet.
Papaz: Ben de sizi karı ve koca ilan ediyorum. Tanrı sizi ömür boyu ayırmasın ve
evliliğinizi kutsasın. Arada kiliseye de bağış yaparsınız artık.

Ara konuşmacı: Evlilikleri mutlu bir şekilde devam eder ve bir kızları olur. Fakat kızına
Emma bakmaz ve uzun bir süreliğine sütanneye verirler. Mösyö Charlesın daha
önceden tedavi ettiği bir Bey’in balo davetine katılırlar.

Üçüncü Perde
(Emma ile Charles kol kola girmiş şekilde baloya girerler. Ellerinde bardaklarla
ayakta durup izlerken baloyu, Vikont sahneye girer ve içeridekileri selamlar.)
Vikont: Siz değerli dostlarım böyle bir gecede beni yalnız bırakmadığınız için teşekkür
ederim. Hepinize iyi eğlenceler dilerim.
(Vikont çiftin yanına gelir ve onları selamlar)
Vikont: Madam bu dansı bana lütfeder misiniz.
 (Vikont Emmanın elini öper ve dans başlar)
(Charles birileriyle konuşurken onlar dans ederler. Dans bittiği zaman çift
balodan ayrılır)

Ara konuşmacı: Köye geri dönünce şatodaki o günün etkisinde kalan Emma köy
hayatını çok sıkıcı bulur ve bunalıma girer. Bunu farkeden Charles civardaki bir
kasabaya taşınma kararı alır. Charles ordaki dostlarıyla Emmayı tanıştırır)

Dördüncü Perde

(Sahnede Eczacı hancı ve Leon ve hancının yardımcısı sahnede bekliyorlardır. Onlar

sahnede beklerlen çift içeri girer ve tanışma başlar)

Homais: Tanrım sonunda geldiniz ağaç olduk burda.

(Orda Charles ile selamlasan Homais madamı sapkasını eline alarak selamlar)
Homais: Hoşgeldiniz Bay ve Bayan Bovary. Sizleri içeridikelirle tanıştırmama izin
verin. Şurdaki hancımız Lefrançois, yanındaki ise Hancının yardımcısı Hippolyte şu kösede
oturan Mösyö ise Leondur. Kendisi katibin yanında yardımcı olarak çalışır.
(Leon o anda Madam Bovarye sapkasını eline alarak selamlar)
Hancı:Sizi beklerken yemek soğudu hadi yemeğe oturalım.
(Herkes oturur.)
Homais: Gerçekten Charles geldiğin çok iyi oldu. Yanımızdan ayrılmak zorunda kalan
eski dokturumuzdan sonra kasabamıza yeni bir doktor gerekiyordu.
(Leon o arada durmadan Emmaya bakıyordur. Homais ise konuyu açar)
Homais: Dostum sana açmak istediğim bir konu vardı. Az once tanıştırdığım hancının
yardımcısı var ya farkettiğin üzere bacağı sakat. Onu tedavi ettirmenizi istiyorum bu işin
sonunda çok büyük bir şöhret vardır. Düşünsenize bu operasyon başarılı olursa tüm hastalar
yanınıza gelecek ve çok şöhret kazanacaksınız.
Emma: Evet kesinlikle. Tatlım bence de bu operasyonu yapmalısın.
Charles:Bilmiyorum aşkım. Bu operasyon başarılı olmazsa o zaman halimizi bir
düşün.
Emma: Yapma tanrı aşkına. Elimize bir fırsat geçti.Başarılı olduğunu düşün çok
zengin olacağız.
Charles: Bilemiyorum.
Homais:Hadi Charles senden rica ediyorum.Operasyonun başarılı olacağından
şüphem yok.
Charles: Peki öyle olsun ne zaman baslıyacagız
Homais: Hemen yarın.

Ara konuşmacı: Sabaha kadar uyuyamayan Charles operasyonu düşünmeden

duramıyordur. Emma ise bu konuda gelecek olacak şöhreti düşünüyordur.

Beşinci Perde

(Hancının yardımcısı tedirgin bir şekilde operasyonun başlamasnı beklemetedir.

Charles Eczacı ve Emma hastanın basında bekliyordur. Ve baslar)
Homais: Her şey hazır başlayalım.
(Operasyon başlar hastanın ayağına bir şeyler yapılır)
Charles: Çok kan kaybediyor. Emma şu leğeni ve sargı bezini getirir misin.
(Emma cesur bir şekilde denileni yapar)
Charles: Her şey tamam. Bundan sonrası zamana kaldı.

Ara konuşmacı: Hippulttanın ayağı iyiye gidiyor gibi görünmesine rağmen aslında
bacağı hiç de iyiye gitmiyordur. Bacağı iltihaplanan zavallı adam durmadan acı
çekiyordur. Charles ve eczacı dahil kimse bacağının kangren olduğundan haberi
yoktur. Kangrenin ileri düzeye gelmesinden sonra Hippylta bacağını kaybetmek
zorunda kalır. Operasyonun başarısız olmasından dolayı Emma kocasını her alanda
başarısız bulmakta ve onu beceriksiz biri olarak görmeye başlamaktadır. Bundan
sonra Emmayı başka bir hayat beklemektedir.

Altıncı Perde

(Charles ın evine sürekli uğrayan Leon Emmaya karşı aşk beslemektedir. Ondan
bir karşılık beklemek umuduyla Charlesın evine tekrar uğrar. Emma içeride kitap
okurken Leon içeri girer.)

Leon: Merhaba Madam Bovary Mösyö Charles evde mi ?

Emma: Hayır bir hastasına bakmaya gitti.
Leon: Mükemmel benden bunu bekliyordum.
Emma: Neden Mösyö bu habere sevindiniz.
Leon : Çünkü sizinle konuşmak istediğim önemli bir mesele var. Bunun için yalnız
konuşacağımız bir an bekliyordum
Emma: Dinliyorum Mösyö
Leon: Nasıl anlatılır nasıl bu duygular dile gelir bilemiyorum ama sizden çok
hoşlanıyorum Madam.
Emma: Neler işitiyorum Mösyö. Kulaklarım bana bir oyun oynuyor olmalı.
Leon : Hayır Madam kulaklarınız gayet doğru işitiyor. Sizden uzun zamandır
hoşlamaktayım.
Emma: Mösyö bildiğiniz gibi evli bir kadınım bu yüzden beklediğiniz ilişki
gerçekleşemez
Leon: Ahh Madam kalbim ne kadar kırıldı bilemezsiniz. Artık burada kalıp sizi uzaktan
seyredemem. Bir daha dönmemek üzere Paris e gidiyorum. Hoşçakalın Madam.
Emma: Hoşçakalın Mösyö Leon

Ara konuşmacı: Beklediği karşılığı alamayan Leon kalbi kırık bir şekilde Parise
gider. Emma ise karşılık veremediği için pişmanlık duyar ve durmadan onu düşünür.

Yedinci perde

(Emma bir köşede oturuyor Charles da kitap okuyor. O an Rudolf ve yardımcısı

çıkageliyor.)
Rudolf: Merhaba Bay ve Bayan Bovary . Kendimi tanıtmama izin verin. Ben
kasabanın dışındaki at çiftliğini sahibi Rudolf de lala. Buraya yardımcım için geldim. Kendisi
sağ kolunu kötü bir şekilde incitti. Kendisini tedavi etmenizi isteyecektim Mösyö Charles.

Charles: Elbette Mösyö Rudolf. Su kola bir bakalım

(Charles tedaviyi yaparken Rudolfs aslan gibi avını kesmektedir. Av ise
olacaklardan habersiz bir sekilde kitap okur)
Charles: Ufak bir incinme sadece. Birkaç gün dikkat ederseniz çabucak iyileşecektir.
Rudolf: Teşekkürler Mösyö Charles. Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Kendisi cok sevdiğim bir yardımcıdır. Bundan dolayı sizi hafta sonu olacak av partime davet
etmek istiyorum. Madam da teşrif ederse çok sevinirim.
Charles: Elbette neden olmasın. Sen ne düşünüyorsun hayatım.
EMma: Neden olmasın mutluluk duyarız.
Rudolf: Harikaaaaaaa. O zaman görüşmek üzere. Hoşçakalın.

Sekizinci Perde:

(Emma ve Charles av partisine katılırlar o anda Rudolf çifti karşılar)

 Rudolf: Hoş geldiniz Bay ve Bayan Bovary. Sizi burada görmekten ötürü büyük
mutluluk duyuyorum. Umarım çok eğlenirsiniz.
Charles: Biz de burada olmaktan ötürü büyük mutluluk duyuyoruz Mösyö. Çok
eğleneceğimize eminim.
Rudolf: Mösyö Charles eşinizi kısa süreliğine kaçırabilir miyim?
Charles: Neden olmasın Mösyö Rudolf, keyfinize bakın.
(Rudolf ile Emma yalnız kalır ve Rudolf Emmaya açılmaya başlar)
Rudolf: Eee Madam Bovary çifliğimi nasıl buldunuz? Umarım hoşuna gitmiştir. Ara
ara buralarda sizi görmeyi arzu ederim.
Emma: Atlardan hoşlarınım. Hatta uzun zamandır ata binme eğitimi almayı
düşünüyordum.
Rudolf:Sizin gibi asil br madam nasıl olur da bu zamana kadar ata binmeyi
öğrenemez.
Emma: Eyy Mösyö Rudolf, hiç sormayın. Eşime ne zaman bu konuyu açsam gereksiz
bulduğunu söyleyerek geçiştirir. Bunla da bitmiyor. Charlesın işi dolayısıyla evde daima
yalnız kalıyorum. Kendimi kötü hissediyorum.
Rudolf: Madam bu konuda size yardımcı olmaktan gurur duyarım. Burdaki en güzel
atımı size hediye bile edebilirim.
Emma: Gerçekten mi? Ama Charles ne der ki acaba ?
Rudolf: Siz asil bir madamsınız. Eğer siz kabul ediyorsanız eminim ki Charles da
sorun etmiyecektir. Hatta size ata binme konusunda da özel eğitim verebilirim
Emma: Size müteşekkirim Mösyö Rudolf.
(Charles içeri girer)
Charles: Hayatım artık geç oldu gidelim mi ?
Emma: Tamamdır hayatım gidelim
Charles: Çok güzel bir gündü Mösyö Rudolf. Her şey için teşekkürler.
Rudolf: Ne demek Mösyö Charles. Asıl benim için çok güzel bir gündü.
(Rudolf Emmanın elini öper ve sahneden ayrılırlar)

Dokuzuncu Perde

Ara konuşmacı: Emma at eğitimin bahane ederek sürekli Mösyö Rudolf un

çitfliğine gitmektedir. Bu ziyaretler sırasında ikili arasındaki yakınlaşma aşka dönüşür.
Sürekli gizli gizli buluşmalar Emmayı sevgisiyle kaçma kararı almaya itmiştir.)
Emma: Sevgilim beni seviyor musun?
Rudolf: O nasıl soru kutup yıldızım. Her şeyden daha fazla hemde
Emma: Benimle buralardan uzaklaşacak kadar mı ?
Rudolf: Ahh hayatım senin için bu çiftliği bu şatoyu bu bu zenginliği her şeyimi
elimin tersiyle itebilirim.
Emma: Aşkım uzun zamandır gizlice buluşuyoruz. Bu ne zamana kadar
devam edecek sence?
Rudolf: Ne demek istiyorsun anlamayamıyorum seni canım.
Emma: Anlasana Rudolf buralardan seninle birlikte buralardan kaçmak
istiyorum. Artık gizli saklı buluşma istemiyorum.
Rudolf: Şeyyyyyyyyyyy.
Emma: Hani her şeyden daha çok seviyordun beni. Ne oldu o tatlı sözlere
yoksa hepsi yalan mıydı?
Rudolf: Charles ve kızın ne olacak Emma hiç düşündün mü?
Emma: Charles mı? Onunla geçirdiğim duygusuz zamanlara acıyorum. Kızımı
ise istediğim zaman sütannesinden alabilirim. Üçümüz çok mutlu bir hayat sürebiliriz
(Rudolf sahnede durmadan dolanır ve Emma da ona umutla
bakmaktadır.)
Rudolf: Tamam o halde benden haber bekle.
Emma: Sen harikasın aşkım haberini bekliyorum.
 Ara konuşmacı: Emma gideceklerinden o kadar emindir ki bütün hazırlıkları
yapar. Hatta öyleki kasabanın kumaş satıcısı olan Mösyö Lurquzten senetle eşya
almayı bile eksik etmez. Bu arada Rudolf ise Emmadan kurtulma zamanının geldiğini
düşünürek ona uzaklara gittiğini haber veren bir mektup gönderir. Emma ise
olacaklardan habersiz umutla gelecek olumlu haberi beklemektedir.

Onuncu Perde:

(Emma sahnede telaşlı bir şekilde gelecek haberi bekliyordur)

Hizmetçi: Mösyö Rudolftan mektubunuz Madam.
(Emma mektubu alıp okumaya başlar)

(253. sayfadaki mektubu Rudolf Başkan okur(playback) )

(Emma okurken değişik duygular içine girer ve en son dağılır. Hizmetçi gelir bir
sandalyeye oturtur.)
Hizmetçi:Madam iyi misiniz?
Emma:....
Hizmetçi: Beyefendiyi çağırmamı ister misiniz?
Emma: Hayır biraz yalnız kalmak istiyorum.

Ara konuşmacı: Rudofldan gelen haberle yıkılan Emma haftalarca kendine

gelemez

On birinci perde

Charles: Haftalardır mutsuzsun ve doğru düzgün bir şeyler yemiyorsun, neler

olduğunu da anlatmıyorsun. Seni üzgün gördükçe bende kahroluyorum. Kızımızı görmek
ister misin sana neşe getirir mi?
Emma:…..
Charles: Lütfen Emma neler olduğunu anlat bana. Günlerdir gözüme uyku
girmiyor yanlış bir şeyler mi yaptım?
Emma:…..
Charles: Ahhh hayatım seni ne kadar sevdiğimi bilsen. İlk evlendiğimiz günü
hatırlıyor musun. Ne kadar mutluyduk.
Emma:…..
Charles: Seni gördüğüm o ilk anı hatırlıyorum. Ne kadar sevecen hayat dolu
gözleri ışıl ışıl parlayan o genç kadını özlüyorum.
Emma: ……
(Charles cevap alamayınca elini öper ve gider)

Ara konuşmacı: Emma hasta iken karısının yanından ayrılamayan Charles gittikçe
kasabanın esnafı olan Mösyö Lurauex e borçlanır. Emmanın saglıgı ise yavaş yavaş
düzelmeye başlar.

On ikinci perde
(Homais ve Charles sahnededir)
Homais: Dostum sizin hava değişiliğine ihtiyacınız var.
Charles: Ne gibi mesela
Homais: Şehire Paristen bir tiyatro kafilesi geldi. Kendileri işlerinde oldukça iyiler.
Bence Madam Bovaryle oraya gitmelisiniz kendisine çok iyi gelecektir.
Charles: Aslında çok iyi fikir. Kendisi zaten bu tür etkinliklere bayılır eminim dediğin
gibi kendinse çok iyi gelecektir. Teşekkürler dostum.
 Homais: Yardımcı olduğuma sevindim. Umarım Madam Bovary en kısa sürede
iyileşir. Görüşmek üzere.

Ara konuşmacı: Charles Homaisn bu fikrini Emmaya acar. EMma bu öneriyi

kabul eder sehirdeki tiyatroya giderler. Tiyatro bitimine doğru çift Leonu görürler)
(Sahnede Charles ve Emma dururlar. Leon ise çıkagelir. )
Charles: Bu ne büyük bir sürpriz Leon seni buralarda görmeyi hiç beklemiyorduk.
Paris de olduğunu sanıyorduk.
Leon: evet Parisdeydim ama kısa süre once şehre geldim.
(Selamlaşırlar elini öper Leon)
Leon: Oyunu beğendiniz mi?
Charles: Aslında bakarsanız ben o kadar beğenmedim. Bana göre değil bu tür
etkinlikler. Dört senelik eğitimim boyunca hiç gelmedim belki de o yüzdendir.
(Charles a Emma hırçın bir bakış atar.)
Emma: Ben cok beğendim.
Leon: Üç gün sonra bir oyun daha sahnelenecek kaçırmamanızı tavsiye ederim
Madam.
Emma: Bu akşam geri dönmeyi düşünüyoruz yoksa cok mutlu olurdum
Charles: İstersen sen burda hayatım haftaya dönersin.
Emma: Olur mu ki acaba.
Charles: Ne olacak ki Leon da var zaten ona iyi bakarsın değil mi Leon
Leon: Elbette Mösyö Charles ona çok iyi bakarım.
Charles: Çok teşekkür ederim Leon sana güvenebileceğimi biliyordum. Görüşmek
üzere.
(Herkes ayrılır elini öper)

Ara konuşmacı: Charles gece vakti yola çıkar ve evine ulaşır. Evinde ise büyük bir
sürprizle karşılaşır)

On üçüncü perde

(Lorux elinde kâğıtla dolanır ve bir şeyler yazar)

Charles: Bu da ne böyle evimde ne arıyorsunuz?
Lorux:Merhaba Mösyö Bovary borcunuzu ödeme zamanını aştığınız için evinize haciz
getirmek zorunda kaldım. Cogu eşyanızı kayda geçirdik bile.
Charles: Benim borcumun ödeme zamanı daha gelmedi. Ne hakla vaktikten once
evime böyle gelirsiniz.
Lourx: Haberiniz yok mu yoksa?
Charles: Neyden
Lorux: Madam Bovary uzun zamandır senetle alışveriş yapıyor ve gereken ödemeyi
yapmadı.
Charles: Alışvermiş mi ? Ne alışverişi ne aldı ki senden.
Lorux: Bolca ipek kumaşlar valizler tuvaletler yolculuk için olduğu anlasılanher seyi
almıştı.
Charles: Ne söylüyorsan be adi herif. Ne yolculuğu ne alışverişi bunlar ne zırvalıklar.
Daha önceki yolculuğumuzda bunları hiçbiri yanımızda değildi.
Lurxa: Mösyo bunlar uzun zaman once sipariş edilen seyler.
Charles: Anlayamıyorum burda olan hiçbir seyi kafam almıyor.
Lurax: Cok uzattınız Mösyö bütün belgeler elimde eger yanlsı olduğunu
düşünüyorsanız gerekli yerlere müracat edersiniz. Görüşmek üzere

(Lurax çıkar Charles da yıkılmıştır)

Ara konuşmacı: Charles neler olduğunu anlamak için Emmanın gelmesini beklerken
Emma ise Leonla vakit geçirmektedir.)

Ondördüncü Perde

(Sahneye leon ile emma çıkar.)

Emma: Sen kasabadan gittikten sonra neler yaşadığımı bir bilsen. Ne zorluklar
yaşadım. Uzun bir zaman hastalıklarla boğuştum. … Charles’ın Edebiyatsız, sanatsız ve
duygusuz hayatı ile boğuşmak zorunda kaldım.
Leon: Ben de o süreçte çok tatsız bir hayat yaşadım, seni cok iyi anlayabiliyorum.
Emma: Uzun zamandır bir pişmanlıkla yasıyorum.
Leon: Nedir o pişmanlık
Emma: Uzun zaman once duygularını bana açtığın zaman korkarak sana olan
duygularımı açmamıştım bu pişmanlıkla uzun zamandır yasıyorum.
Leon: Ahh gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz lütfen benimle oynamayın.
Emma: Hayır siz gittikten sonra sizi ne kadar sevdiğimin farkına vardım ve bu yüzden
cok azap çektim.
Leon: Ahh Emmacıgım aynı duyguları ben de yasadım. Parisde olduğum süre
boyunca sizi düşünüp durdum.
Emma: Artık hiç ayrılmayalaım olur mu Leon
Leon: Sonsuza kadar EMma sonsuza kadar.

Ara konuşmacı: Emma kasabaya geri dönene kadar orada Leon ile vakit geçirir.
Geçen sürede Leon ile Emma aşklarını ilerletirler ve mutlu zamanlar geçirirler. Emma
ise kasabaya dondugunde haciz konusunu hizmetçisinden öğrenir ve borç istemek
için Leona geri döner.

Onbesinci perde

(Leon ile sahnede emma var)

Emma: Askım beni seviyor musun?
Leon: Bunlar nasıl sözler askım seni ne kadar cok sevdiğimi bilmiyor musun. Oyle ki
notere bile uğramıyorum.
Emma: Şimdi senden bir şey istesem yapar mıydın?
Leon: Her seyi askım.
Emma: 3 bin franka ihtiyacım var.
Leon: Aklını mı kaçırdın mı sen o kadar parayı nerden bulayım.
Emma: Noterde çalışmıyor musun? İstersen bulabilirsin
Leon: Unuttun galiba hala tahsilim devam ediyor. Böyle bir parayı asla bana
vermezler.
Emma: Demekki beni sevmiyor musun. Hepiniz aynısınız sözlerle kadınları
kandırıyorsunuz.
Leon: Tamam askım elimden geleni yapmaya calısacagım. Eger saat dörde kadar
benden haber alamazsan bilki parayı bulamamışımdır.
EMma: İyi haberlerini bekliyorum

Onaltıncı perde

Ara konuşmacı: Leon hiçbir zaman gelmez Emma ise yıkılmış bir halde evine
dönmek üzereyken aklına Rudolf gelir. Gururunu da bir kenara atarak Rudolf dan para
istemek için yanına gider.

(Emma içeri girer)

Rudolf: Şu işe bak sen! Sizsiniz ha
Emma: Evet benim size bir şey danışmaya geldim.
 Rudolf: Hiç Değişmemişsiniz hala cok güzelsiniz.
Emma: Hazin bir güzellik dostum bu çünkü hor gördünüz bunu.
Rudolf: …
Emma: Cok acı çektim ben bir bilseniz.
Rudolf: Hayat böyledir
Emma: Biz ayrldıgımızdan beri hayatınız iyi mi geçti peki?
Rudolf: Ne iyi ne kötü
EMma: Belki ayrılmasak daha iyi olurdu.
Rudolf: Evet belki de
Emma: Emin misin
Rudolf: Ah Rudolf seni ne kadar sevmiştim bir bilsen
(Emma Rudolfun elini tutar ve ağlamaya baslar)
Rudolf: Sen aglamıssn Neden?
Emma: Neyim mi var ben mahvoldum Rudolf bana üç bin frank ver.
RUdolf: Ama…. Ama…
EMma: Biliyorsun ki senle kaçmağı kararlaştırdığım zaman cok borçlandım
Rudolf: Param yok Madam.
Emma: Demek paran yok he. Kendimi bu son utanç verici düşürmemeliydim. Sen
beni hiç sevmedin diğerlerinden hiçbir farkın yok.
(emma çıkar)

Onyedinci perde

Ara konuşmacı: Emma hayattan usanmış bir şekilde intihar etmeyi kararlaştırır.
Bunun için Eczacı Homaisin evine gizlice girip arsenik yutar ve evine döner.

(Charles tedirgin sekilde karısını bekliyordur. Emma halsiz bir sekilde girer)
Charles:Nerelerdesin sen?
(Emma acı bir şekilde kıvranıyordur)
Charles: Neyin var böyle neden sızlanıyorsun.
Emma: Ölmek üzereyim Charles
Charles: Neler söylüyorsun sen ağzından çıkanı kulakların duyuyor mu
(Emma nın ağzından köpükler çıkıyordur ve acı içinde ölür. Charles çıldırır ve
ağlar. Sesleri duyan HOmais içeri dalar. Homais olayı anlayarak üzgün bir şekilde
Sapkasını indirir)
Homais: Huzur içinde yatsın. Çok iyi bir kadındı.
(Charles dellenir)

Ara konuşmacı: Charles Emmanın ölümünden sonra boşluğa düşer. Hiçkimse

konuşmuyor ve kimsenın yanına gitmiyordur. Bir gün tavan arasını karıştırırken
EMmanın Leon ve RUdolf ile yazıştığı mektupları bulur

Onsekinci perde

(Charles mektupu okuyordur kalpten gider. Kızı gelir ve babasını dürter adam düşer ve
sahne biter)

The End