EN/RO

1.

Do not play.
Nu te juca.

Be safe.
Fii in siguranta.

Genuine Parts

Componente originale

---

Highest level of quality and reliability

Cel mai inalt nivel al calitatii si al fiabilitatii.

Designed and manufactured according to factory specifications

Creat si fabricat conform specificatiilor din producatorului.

Longer life for your vehicle

Viata mai lunga pentru vehiculul tau.

Reduced noise pollution

Poluare fonica redusa.

Improved safety
Siguranta inbunatatita.

Contact your Carraro distributor for more details

Contacteaza distribuitorul tau Carraro pentru mai multe detalii.

2.

No more waste...
due to machine downtime.
Fara pierderi datorate timpului de oprire al masinii.

---

In case of replacement of the bevel gear it is necessary to determine the correct conical
distance.
In cazul schimbarii grupului conic este necesara determinarea distantei
conice corecte
› Measure the distance X
Masoara distanta X

Distance between the axis of the differential bearings and the base of the pinion head
Distanta dintre axa diferentelor rulmentilor si baza capului pinionului.

› S = X-V mm
S=X-V mm

The difference between the value X and the requested distance V, stamped on the pinion
head allows you to identify the value (S) of the thickness necessary between pinion and
bearing.
Diferenta dintre valoarea X si distanta necesara V, stantata pe capul
pinionului permite identificarea valorii (S) a grosimii necesara dintre pinion
si rulment.

Carraro Academy technical video manuals

Carraro Academy- manual video tehnic

Learn more on carry4you.it/en/academy

Invata mai multe pe carry4you.it/en/academy

3.

Do not play.
Nu te juca.

Be safe.
Fii in siguranta.

Genuine Parts

Componente originale

---

Compliance with the SAHR parking brake operating level (B) of your axle is a key
operation
Conformitatea axei dumneavoastra cu nivelul (B) de operare SAHR pentru
frana de parcare este o operatiune cheie.

.
If not performed correctly, the brake system efficiency and safety will be compromised.
Daca nu este corect realizata, eficienta si in siguranta sistemului de franare
este compromis.

1) Measure A (from the surface of brake cylinder to brake piston)

Masura A(de la suprafata cilindrica a franei pana la pistonul franei)
2) Choice of the genuine counter disc (M)
Alegerea unui contra discului autentic (M)

Dimension (mm)
Dimensiune (mm)

Counter disc thickness (mm)

Grosimea contorului de disc(mm)

3) After the assembly of the counter disc, make sure that the final dimension B is
between 39,55 and 39,84 mm
Dupa asamblarea contra discului, asigurati va ca dimensiunea finala B este
intre 39,55 si 39,84 mm.

Learn more about Carraro procedures from your distributor!

carry4you.it
Afla mai multe despre procedurile Carraro de la distribuitorul tau.

4.

Did you know that...

Stiai ca…
it is a Carraro driveline?
este o linie de condus Carraro?

---

At the heart of off-highway technology

In centrul tehnologiei off-highway.

We are off-highway specialists…

Noi suntem specialistii off-highway…..
…and the best have chosen us, such as:
…si cei mai buni ne au ales pe noi, ca de exemplu

5.

Would you drink it?

Ai bea asa ceva?
Not even your engine would!
Nici macar motorul tau nu ar face asa ceva!

---

Carraro offer of high performance lubricants

Carraro ofera lubrifianti de inalta calitate.

Axle and Transmission Oil

Uleiuri pentru axe si transmisii.
Gearbox Oil
Uleiuri pentru cutia de viteza.

Engine Oil
Uleiuri pentru motor.

Brake Oil
Uleiuri pentru frana.

Multi-Purpose Grease
Vaselina multifunctionala.

Contact your Carraro distributor for more details

Contacteaza distribuitorul tau Carraro pentru mai multe detalii.

6.

Do not be fooled by appearances.

Nu te lasa pacalit de aparente.

Genuine Parts
Componente originale.

---

Which one would you buy?

Pe care le-ai cumpara?

Two bevel gears (Carraro genuine and non-genuine) subjected to 500 hours of testing,
corresponding to 10,000 hours of field work.
Doua grupuri conice (Carraro original si non original) supuse unei testari de
500 de ore, echivalentul a 10.000 de ore de munca pe camp.

Non original
Non originale

Teeth base breaking of the pinion, after only 40 hours.

Dintii de pe baza pinionului s-au rupt , dupa doar 40 de ore.

Carraro original
Carraro original

Teeth wear of the Carraro pinion at the end of the test.

Dintii Carraro de pe pinion inca sunt fixate la terminare testului.

Be sure you are buying from a Carraro Spare Parts authorized distributor!
carry4you.it
Asigurate ca vei cumpara piese de schimb Carraro autorizate de la
distribuitor!

7.

Both fit, but only one is genuine!

Ambele se potrivesc, dar doar una este originala.

Genuine Parts
Piese originale.

---

The partial disruption to the outer lip and the lack of grease of the non-original
seal ring compromise the durability and reliability of the bearings in the
steering area of the vehicle.
Intreruperea partial a buzei exterioare si lipsa vaselinei la inelul de etansare
non-original compromite durabilitatea si fiabilitatea rulmentilor in zona de
directie a vehiculuilui.

The results are a higher total cost of maintenance and the vehicle steering safety
compromised.
Rezultatul este un cost mai mare de intretinere si sistemul de directie
compromis.
Non original – Seal Ring
Non original- inel de etansare

Carraro original – Seal Ring

Carraro original- inel de etansare.

Be sure you are buying the part designed and manufactured according to factory
specifications!
carry4you.it

Fii sigur ca vei cumpara component creata si produsa in conformitate cu

specificatiile din fabricatie!
carry4you.it