UNOM ¥ sL«

W‡M‡‡« ‡ ±¥¥± WM ÊUF ≤≥ v —œUB« œb‡‡‡‡F«

Êu«Ë WU«  Â ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂  o«u*« ±∂

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F«  U‡u‡‡‡‡‡‡

WHB« r—
WO
d‡F« d‡B W—u‡NL f‡Oz— «—«d‡

ÂuO?H« v vB« ·dB« ÷d ‚U?H« vK WI«u*« ÊQ?A
≤∞±∑ WM µ∑∏ r— —«d

W?O??LM«Ë —U‡‡?‡L?ù« …œU‡‡‡?ù v
Ë—Ë_« pM«Ë W??O
d?F« d??B? W—u?N??L? W??uJ 5

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑صØ≤∏ a—U??
…dU??I« v? lu*«Ë

WO
dF« dB W—uNL W?uJ 5
‚UH« »UD vK WI«u*« ÊQA
≤∞±π WM ∂¥≤ r— —«d

qb« WDu ‰ËbK WOMH« …bU*« ‚ËbMË vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …—«“Ë v WK2

‰UL_« …œUd WO?O« WuEM*« eeF ŸËdA WM ÊQA
vId?_« WOLM« pM l
U«

≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±πØ∑Ø≤∏ a—U??
lu*«Ë v?Jd?√ —ôËœ n?√ µµ∞ mK0

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—  «—«d‡

W‡?‡U‡‡?‡)« W‡?‡‡Ëb« „ö?‡‡‡?√ s ÷—√ W‡‡?‡‡F?D hO???B??????
≤∞≤∞ WM? ∑∞∂ r— —«d???

¨ ¡UM?O?? »u‡?M WEU????? ≠ f?œ— u
√ WMb??? ≠ ÂU??e?« q«œ ≤±¥∑µ W??U???0

∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK vU?L? VFK W?Uù ¨ ÊU?:U

UΫb? ±µ∞ WU?0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤∞ WM ∑∞∑ r?— —«d

∂≥ ÆÆÆ UN?OK WFU?'«  UFu W?Uù ¨ ÊU:U
¨ ¡UMO? »uM WEU ≠ ¡U?MO —u WMb0

W???U‡‡)« W?‡‡‡Ëb?‡‡« „ö‡?‡‡√ s ÷—√ W?‡‡‡F?D h‡‡?O??B?????
≤∞≤∞ W?M ∑∞∏ r— —«d???

¨ ¡UMO?‡‡ »u‡‡?M WEU???? ≠ W??L??O“ u
√ W?Mb?? ≠ ÂU??e« q«œ ≤±≤∞∞ W?U??0

∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK vU?L? VFK W?Uù ¨ ÊU?:U

W???U‡‡‡?)« W‡‡Ëb?‡« „ö‡‡?‡√ s ÷—√ W‡?‡‡FD? h‡‡‡?O??B?????
≤∞≤∞ W?M ∑∞π r— —«d???

¨ ¡UMO??? »uM WE?U???? ≠ aO??A?« Âd?? WMb?? ≠ —b?M Èœ«u
≤±∞∞∞ W??U??0

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK vU?L? VFK W?Uù ¨ ÊU?:U

W???U‡‡‡?)« WËb‡‡?« „ö‡‡‡?‡√ s ÷—√ W‡?‡‡FD? h‡‡‡?O??B?????
≤∞≤∞ W?M ∑±∞ r— —«d???

¨ ¡UMO? »uM WE?U? ≠ s?dU? XU? WMb? ≠ W?«d« Èœ«u
≤Â¥∞∞∞ WU?0

∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?LOKF?« WOM
ú W?UF« W?ON« `U?B ¨ ÊU:U

 ≥ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WHB« r—

W???U‡?‡‡)« W‡?‡‡Ëb?‡« „ö‡?‡‡√ s ÷—√ W?‡‡‡?FD h?O???B??????
≤∞≤∞ WM? ∑±± r— —«d???

¨ ÊU?:U
¨ ¡UMO? »uM WEU?? ≠ V‡œ WMb0 ÂU?‡e« q‡‡«œ ≤±µ∞∞ W?U‡‡‡0

∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNO?K WOzU‡*«  UD*«Ë W?O« WdA …b?Ë WUù

W???U‡‡‡?)« W‡‡‡?Ëb‡‡« „ö?‡‡‡‡?√ s ÷—√ W‡‡?‡FD h?O??B?????
≤∞≤∞ W?M ∑±≤ r— —«d???

¨ ÊU‡‡‡?‡:U
¨ ¡UMO‡?‡ ‰U‡‡L‡?‡ WEU??? ≠ gd?‡‡‡F« WM?b?Ë e??d0 ≤Â¥¥∞ W?U??0

∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK —ue« ÷—√ p?O
vM
« ŸËd?A0 b?? WU?ù

W??U?‡‡‡)« W?‡‡‡Ëb?‡‡« „ö‡‡?‡‡√ s ÷—√ W?‡‡‡‡?FD hO???B?????
≤∞≤∞ WM ∑±≥ r?— —«d??

¨ ¡UMO?? ‰U?L?? WEU??? ≠ b???F?« d?
e??d? ≠ W?‡‡‡F
«— Wd?‡‡I
≤±∞∞∞∞ W?U??0

∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WOd?& W—b WU?ù ¨ ÊU:U

W??U?‡‡‡‡)« W?‡‡‡Ëb?‡‡« „ö‡‡?‡√ s‡‡?‡ ÷—√ W??FD? hO??B?????
≤∞≤∞ WM? ∑±¥ r— —«d??

¨ ¡UMO »uM WEU? ≠ aOA« Âd WMb ≠  U?«d'« WIDM0 ≤±∂∏∞∞ WU0

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WO–u?/ WKUJ vM h W?D WU?ù ¨ ÊU:U

W??U?‡‡‡‡?)« W‡‡‡?Ëb‡‡« „ö‡?‡‡√ s ÷—√ W?‡‡‡‡?FD hO???B?????
≤∞≤∞ WM ∑±µ r?— —«d??

≠ b??‡?‡‡F« d???‡‡‡
WM?b?? ≠ W‡‡?‡‡{Ëd« Wd??? ≠ s‡‡‡‡?L??d« v
Â∑∞  µ∞ W???U??0

∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK sb?«uK vUL VFK WU?ù ¨ ÊU:U
¨ ¡UMO ‰UL? WEU

W???U‡‡?‡)« W‡?‡‡Ëb‡?‡« „ö‡‡?‡√ s ÷—√ W?‡‡‡F?D hO???B??????
≤∞≤∞ WM? ∑±∂ r— —«d???

¨ ¡UMO »uM WEU ≠ ¡UMO —u WMb ≠ Èœ«u« 5L —«u
≤±∑∞∞∞ WU0

∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WO–u?/ WKUJ vM h W?D WU?ù ¨ ÊU:U

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞±∑ WM µ∑∏ r—

©ÂuOH« w w×B« ·dB«® ÷d ‚UHð« wKŽ WI«u*« ÊQAÐ

WOLM²«Ë —ULŽù« …œUŽù wÐË—Ë_« pM³«Ë WOÐdF« dB W¹—uNLł WuJŠ 5Ð

≤∞±∑صØ≤∏ a¹—U²Ð …d¼UI« w lu*«Ë

W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© …b}‡Ë …œU‡ ¨

WO
dF« dB? W—uNL WuJ 5
ÂuOH« v v?B« ·dB« ÷d ‚UH« vK oËË

…dU??I« v lu*«Ë ¨ Ë—u Êu??OK ±∏∂ mK0 ¨ W??O?LM«Ë —U??L?ù« …œU?ù v?
Ë—Ë_« pM«Ë

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë ¨ ≤∞±∑صØ≤∏ a—U

‡±¥≥π WM ‰Ë_« lO
— ¥ v W|—uNL'« WUzd
—b

 Â≤∞±∑ WM dLu ≤≥ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b

‡ ±¥≥π WM d?ü« lO
— ≤∏ v …œu?IF*« t??K
—«d?I« «c‡ vK »«u‡M« fK? o‡«Ë

Æ  Â ≤∞±∏ WM dUM ±µ o«u*« 

 ©48177 ŸËdA*« r—®

÷d‡‡ ‚U‡‡H«

© ÂuOH« v vB« ·dB« ¨

5‡‡

WO
dF« dB W—uNL

WOLM«Ë —ULù« …œUù v
Ë—Ë_« pM«

2017 u¹U 28 a¹—U²Ð

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂

 Uu‡{u*« ”d‡N

9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n—U?F« ¨ W?UF« ◊Ëd?A« ≠ 1 …œU‡‡*«

9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?U??F« ◊Ëd?A« ë—œ≈ 1-1 b‡M«

16 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n—U??F?« 2-1 b‡M«

18 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «d?O??H?« 3-1 b‡M«

18 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷d?IK W?O??Ozd« œuM« ≠ 2 …œU‡‡*«

18 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKL?F«Ë mK*« 1-2 b‡M«

18 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dIU
W?IKF Èd√ W?OU œuM
2-2 b‡M«

20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’U)« »U?(«Ë V«  U?OKL 3-2 b‡M«

21 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V?«  UOKL? ¡«dù bL?F*« q?L*« 4-2 b‡M«

21 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sb« W?b? …—«œ≈ 5-2 b‡M«

22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?dC«  «¡U?Hù« ≠ 3 …œU‡‡*«

22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O?dC«  «¡U?H?ù« 1-3 b‡M«

22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËd?A*« c??O?HM ≠ 4 …œU‡‡*«

22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËdA*U
W?U Èd√  «b?NF 1-4 b‡M«

22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U?Gù«Ë qO?F?«Ë oOKF?« ≠ 5 …œU‡‡*«

22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oOK?F??« 1-5 b‡M«

23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚UI??ô« qO?F 2-5 b‡M«

23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U???Gù« 3-5 b‡M«

 ∑ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ –U?‡H?M« ≠ 6 …œU‡‡*«

24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚U?Hô« –U?HM WI
U?« ◊Ëd?A« 1-6 b‡M«

25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?OuU? ¡«—¬ 2-6 b‡M«

25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ –U?HM« Âb WU? v ‚UHô« ¡U?N≈ 3-6 b‡M«

25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ » W?dA« W?Uô …œb? ◊Ëd 4-6 b‡M«

26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U?d‡?H?? ≠ 7 …œU‡‡*«

26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «—U‡?D≈ 1-7 b‡?M«

28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËd???A*« nË ≠ 1 ‰Ëb‡

30 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V?«  UOKL?Ë Wu?L*«  U?H« ≠ 2 ‰Ëb‡

32 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’U?)« »U??(« ≠ 3 ‰Ëb‡

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏

÷d‡I« ‚U‡H«

v
Ë—Ë_« pM«Ë ¢÷d?I*«¢ WO
d?F« dB? W—uN?L 5
2017 uU 28 a—U
‚UH«

Æ ¢pM«¢ WOLM«Ë —ULù« …œUù

bO‡N‡9

v
Ë—Ë_« pM« ¡UA≈ ‚U?Hô UÎIË qL?FË TA√ WOËœ WOU? WR? uË pM« Ê≈ YOË

ª 1990 uU 29 a—U
WOLM«Ë —ULù« …œUù

Æ (1) oK‡*« v `{u*« ŸËdA*« cOHM ÈuM ÷dI*« Ê≈ YOË

v?B?« ·d?B«Ë »d?A« ÁU??O* Âu?O?H« W??d? WD«u
c??HMO? ŸËd?A*« «c? Ê≈ YO?Ë

¢b?O??H???*«¢ v?B« ·d‡‡?B«Ë »d‡‡A« ÁU??O* W?C
U‡?‡I« W?d??A« l ¢ŸËd?A*« ÊU??O?¢

¨ ¢…c??H?M*« …—«“u«¢ W???O«d??L???F«  U??F???L?????:«Ë o«d*«Ë ÊU?Jù« …—«“Ë WDK? X% p–Ë

¨ ÷dI*« s WOU …bU0Ë

Æ ŸËdA*« «c s ¡e quL pM« s …bU*« VK b ÷dI*« Ê≈ YOË

 U??U?H« U??N?LE?M `M ‰ö?? s vMH« ÊËU??F?K? qu9 W?U?≈ ÈuM pM« Ê≈ YO??Ë

qON? WO¢ v
Ë—Ë_« —«u'« ‰Ëœ v?  «—UL?ô« qON? WO¬ (1) s Wb?I WKI?

rb?« —U≈ q v p?M« (2)Ë Ë—u 7000000 v≈ qB? mK0 (NIF) ¢ «—U???L?????????ô«
…«ËULK W—UA?ô«  Ub)« —U≈ q vË ¨ Ë—u 75000 v≈ qB mK0 qUA« vMH«

…œb‡‡;« ÂU?N*« cO‡‡HM? vK ŸËdA*« ÊU‡‡O? …bU?* Ë—u 300000 v≈ qB mK0 W?OuM«

ª ¢vMH« ÊËUF« ÂUN¢ ŸËdA*« s » ¡e'« v

Ë—u 172000000 mK0 ŸËdA*« qu9 v? „—UAO v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
Ê≈ YOË
÷d?I*«Ë v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
5?
ÂdO? Èc« ‚UHô« v …œb?;« ◊ËdA«Ë œuMK U?ÎI

„d?A*« quL« ‚UH?«¢ ‡
‚UHô« «c q v≈ —UA?Ë ¢v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
÷d¢

—«u?'« ‰Ëœ v  «—U?L???ô« q?O?N? W?O¬ Âb?I?? U?L? ¨ ¢v
Ë—Ë_« —U?L????ô« pM
l

(1) v œb? v« ◊ËdA«Ë œuMK UÎI Ë—u 30000000 WFu W?LOI
WM v
Ë—Ë_«
 π ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WM*« ‚UH« (2)Ë ¨ pM«Ë ¢WO{uH*«¢ WO
Ë—Ë_« WO{uH*« 5
ÂdO Èc« iuH ‚UH«

‚U??H«¢‡
‚U??Hô« «c q?? v≈ —U??AË ¢W??Oü« ÷d??¢ ÷d???I*«Ë pM?« 5
Âd???O?? Èc«

v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
l „d?A*« quL?« ‚UH« v≈ —UA ¢W?Oü« l „dA*« qu?L«

q v≈ —U?AË ¢„dA*« q?uL«  U?UH«¢‡
5F?L? W?Oü« l „d?A*« quL?« ‚UH«Ë

Æ ¢„dA*« quL« ‚UH«¢‡
…b vK ULNM

÷d?I*« ÷«d?≈ vK ¨ Èd√ —u?√ sL{ ¨ o? U v?K ¡Î UM
o«Ë b pM« Ê≈ YO?Ë

UN?O≈ —UA*« Ë√ U?NOK ’uB?M*« ◊ËdA«Ë œuMK U?ÎI ¨ Ë—u 186000000 t?LO? ÷d

ÊU?O?? 5
‚U?Hô« «c v? —u?c*« a—U??« v —d?;« ŸËd??A*« ‚U?H« vË ‚U??Hô« «c v

·d?F?*« u?M« v?K ¢ŸËd‡‡‡A*« ‚U?‡‡‡H«¢ p‡‡?M«Ë …c‡‡H?M*« …—«“u‡‡‡«Ë b??O‡‡H‡‡??*«Ë ŸËd‡?‡‡A*«

Æ WUF« ◊ËdA« v

∫ vK U vK ·«d_« oH« b ¨ r s

( 1 ) …œU‡‡*«
n¹—UF²« ¨ WUF« ◊ËdA«

∫ WUF« ◊ËdA« ë—œ≈ 1-1 b‡M«

‚UHô« «cN
2012 d?Lœ 1 a—U?
pMK WU?F« ◊ËdA« ’u?B lO?L ë—œ≈ -

qU‡‡JU
…—u?c? XU? u UL? U‡‡N«– W?OKU?H«Ë –U‡‡HMU
‚U‡‡‡H?ô« «c vK WI?D b?FË

’u?BM« Ác? v≈ b?F
U?L??O? —U?AÔ W?OU??«  öb?F??K lC? v«Ë ¨ ‚U??Hô« «c v

∫ ¢WUF« ◊ËdA«¢‡
WbF*«

2-2 b‡‡M« v œ—«u‡« "€" Ë√ ¢Ë—u?O«¢ nd?F ‰b‡?‡F ¨ ‚U‡‡‡Hô« «c‡‡? ÷d‡‡G √ 
∫ vU« uM« vK WUF« ◊ËdA« s

œU???%ô« v ¡U???C???_« ‰Ëb?K W???Ou?U???I« WK?L???F« vM?F "€" Ë√ ¢Ë—u???O«¢

WKB« È– v
Ë—Ë_« œU??%ô« ld?A? U?ÎI?Ë …b?«Ë WKL? Âb???? v« v
Ë—Ë_«

Æ ÈbIM«Ë ÈœUBô« œU%ôU

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞

 U—U2¢Ë ¢W?O«u?«  U—UL*«¢Ë ¢Wd?I«  U—U?L*«¢ n—UF qU? ·cÔ »

Æ WUF« ◊ËdA« s 2-2 bM« v …œ—«u« ¢WOUOô«  U—UL*«¢Ë ¢œUH«

÷«d_ ¨WU?F« ◊ËdA« s 2-2 bM« v ¢…—uE;«  U?—UL*«¢ ndF? ‰bF ‡

∫ vUU √dIO ¨ ‚UHô« «c

W?O??«u?«  U??—U?L*«Ë W?d??I«  U??—U?L*« v?MF ∫ …—uE;«  U?—U??L*«

pM?« œ—«u?? «b????????« ¡u??Ë W??O?U??O?????ô«  U??—U???L*«Ë œU?????H«  U???—U2Ë

 U?UO?Ë  «¡«d?≈ v U?NM q nd?F U?ÎI?Ë ¨ W?d«Ë W?H?OF?*«  U—U?L*«Ë

 U???—U??L*«  «œU???—≈ v œuM?« Ác nd???F??? U??ÎI???ËË pM?U
W??U???)« –U??H?M«

Æ v
Ë—Ë_« pM« WOKLF …—uE;«

¨ W?U?F?« ◊Ëd?A« s 2-2 bM« v? œ—«u« ¢W?O??F?d*« W???H??B«¢ nd?F ‰b??FÔ œ

∫ vUU √dIO ¨ ‚UHô« «c ÷«d_

—ôËbU
WuML*« ÷Ëd?IU
oKF UL?O (1) ÷d ∫ vMF? WOF?d*« W?HB«

v WOOzd« „uM« 5
ULO …œb?;«  ôbF*« ¨ vMOdù« tOM'« Ë√ vJd_«

‰ö s 02 —uOË 01 —uO? qLA v«Ë …œb;« ÷dI« WKL?F
 U«bû ÊbM

02 —uOË 01 —u?O q q% b Èd?√ WH È√ Ë√ “d?Ë— Êuu  U?b

„uM« 5
ULO …œb;« —UF_« ÷d? ÷dG “dË— Êuu  Ub ‰ö s

oKF??? U??L???O?? (2) Ë …œb??;« ÷d???I« WKL???F
 U??«b?û ÊbM v W???O?????Ozd«

W?IDM*« v „u?M« 5
U?L?O? …œb?;«  ôb?F*« vMF ¨Ë—u?O?U
W?b?I*« ÷Ëd?IU

‰ö s 01 —u—u WH? v …œb;« ÷dI« WKLF
 U«bû Ë—uOK W?b*«

÷dG 01 —u
Ë—u q q% b? Èd√ W?H È√ Ë√ “d?Ë— Êuu  U?b

 U«bû Ë—uOK Wb?*« WIDM*« v „uM« 5
ULO …œb?;« —UF_« bb%

Æ …œb;« ÷dI« WKLF

 ±± ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¨ W??U?F« ◊Ëd??A« s 2-2 bM« v œ—«u« "TARGET Day" nd??F ‰b??FÔ ‡

∫ vU« uM« vK ¨ ‚UHô« «c ÷«d_

Trans-European ÂU‡?‡‡EM?
qL??? Âu‡‡?‡‡ È√ v?‡‡M‡?F "TARGET Day"

Automated Real- Time Gross Settlement Express Transfer System
Æ Ë—uO« WKLF
lb« ¡«dù

∫ vUU √dIO WUF« ◊ËdA« s √ 1-3 bM« ‰bFÔ ‚UHô« «c ÷«d_ Ë

∫ WUû a—U d¬ √ 

∫ UbM ÕU*« mK*« s V« ÷dI*« o

ª –U‡‡‡HM« a?—U v ¨ √ W?dAU
o?‡‡‡KF? UL?O? (1) UΗU `?B (1)
¨ ÷d?I« WO?U‡‡‡H« s 6.04 b‡‡‡MK U?ÎI‡‡Ë ¨ » W?dAU?
oKF U?LO? (2)Ë
U?ÎI??Ë W—U‡‡‡ X???√ » W?d?A?« ÊQ
÷d??I?L?K pM« —U‡‡‡?D≈ a—U v

Ë ª ÷dI« WOUH« s » 2.01 bMK

U??ÎI?Ë pM?« Áœb? b?? oô a—U Ë√ W??Uû a—U d??¬ v vN??M (2)
÷dI*« —UDS
pM« ÂuI Æ ÷dI*« s o vD VK Âö« bF
ÁdbI

Æ ¢oô a—U ÈQ
—uH« vK

∫ vUU √dIO WUF« ◊ËdA« s √ 4-3 bM« ‰bFÔ ‚UHô« «c ÷«d_ “

‚u?U
…bzUH« d?F ÊuJO? ¨ dO?G? …bzU? ‰bF* lC? ÷dI« ÊU? «–≈ √¢

∫ vUU » 4-3 bM« ÷«d_ vMF*«

÷Ëd?F*« dF?« ÊuJ V? WOKL? qJ …bzU? …b ‰ËQ
oK?F U?LO? (1)
W?U?« v W?OF?d*« W??H?B« vK d?NE v« ÷d?I« WKL?F
 U?«bû UÎuM

Ë√ vJd?_« —ôËbK ÊbM XO?u?
¨ oD*« u?M« vK U?ÎU?? …dA? WœU?(«

¢…bzU?H« bb?% a—U?¢ v Ë—u?OK qO??Ëd
XO?u?
Ë√ v?MOd??ù« t?OM'«

bb??% Âb? WU?? v Ë√ Ác ¢…bzU??H« …b?¢ …d??? ÈËU?? v« …b*« s? vMF*«

d??NE sJ ¨ Ác ¢…b?zU?H« …b??¢ …d??? ‰œU??F …b* W?O??F??d*« W???H??B« v d?F??
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤

…d?? s be Ë√ qI …b* W?O?Fd*« W??H?B« vK ¢W?OF?d?  ôb?F¢  ôb?F?

¨ UÎb?U?B t?d?I r? vMF*« ‚u?« v …bzU?H« d?F? c?zbM ¨ ¢…bzU?H« …b?¢

…b¢ …d? ÈËU …b* o?DO ÊU Èc« Wd?A œ«b√ W?F
—√ v≈ ¨ ÂËeK« bM

v≈ …—U???ùU
vD)« ‰U???LJ??ô« «b???????U?
Ább??% r? Èc« ¨ Ác ¢…bzU???H«

Ë ª Ác ¢…bzUH« …b¢ …d s ‰u_« WOU« …bLK WOFd*« WHB«

WKL?F
 U«bû Uu?M ÷ËdF*« ‰b?F*« ÊuJ W?OU ¢…bzU …b?¢ qJ (2)
vK ¨ UÎU? …dA WœU(« W?U« s WOF?d*« WHB« vK d?NE Èc« ÷dI«

XOu Ë√ vMOdù« tOM'« Ë√ vJd?_« —ôËbK ÊbM XOu
¨oD*« uM«

…d??? v≈ »d??_« …b?LK v?MF*« ¢…bzU??H« bb?% a?—U¢ v Ë—u?O?K qO???Ëd

¢…bzUH« …b¢ …d? s qU2 qJA
5
—UI 5b XU? «–≈ Ë√ ¢…bzUH« …b¢

ª 5OMF*« 5bF*« ju oOD r ¨Ác

∫ t‡√ WDd‡

v …bzU??H« d?F??¢ bb?% sJ1 ô ¨ »U???_« s V?? È_ ¨ ÊU? «–≈ (1)

czbM ¨ ¢W??O?F?d*« W???H?B«¢ v≈ …—U?ùU
X?u« «c q? v ¢vM?F*« ‚u?«

ÊuJO pM« Áœb? Èc« ÈuM« ‰b?F*« ¢vMF*« ‚u?« v …bzU?H« d?F¢ ÊuJO?

‰bF*« s ¢WdA ÂU—√ WF
—√ v≈ ÂËeK« bM ¨ UÎbUB »dI*« v
U(« »uK_«

Èc« ÷d??I?« s ¡e??K q?U2 mK0 ÷d???I« WKL??F
 U???«bû UÎuM? ÷Ëd??F*«

¢…bzUH?« …b¢ ¡UM√ o? ÊuJ Ê√ œb?;« s Èc«Ë dO?G? …bzU ‰bF* l?C

vK ¨ W?O??Ozd« „uM?K Ubb?% r v«Ë Ác ¢…b?zU? …b?¢ ‰œU?F …b* W?OMF*«

vMOdù« tOM'« Ë√ vJd_« —ôËbK ÊbM v „uM« ‚u v ¨ oD*« uM«

pc
pM« —UD≈ r UL? Ë—uOK Ë—uO« «b?« WIDM0 „uM« ‚u v Ë√

„uM« ‚u v ¨ ‰«u?_« V
¨ q_« vK 5DOA 5O?Oz— 5JM
WD«u

W?I?DM0 „uM« ‚u?? v Ë√ vMOd???ù« t?OM?'« Ë√ vJd?_« —ôËbK? ÊbM v

Æ pM« UL—U scK«Ë Ë—uOK Ë—uO« «b«

 ±≥ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

√ -4-3 bM« «c v? U?N?OK ’u?B?M*« ◊Ëd?AK U?ÎI?Ë t?√ WU? v (2)

Ê√ d??F WU?(« Ác v ¨ d?H s? q√ ¢vMF*« ‚u?« v …bzUH« d?F?¢ ÊuJ

Æ dH u ¢vMF*« ‚u« v …bzUH« dF¢

q‡‡‡?L?A?O ¨ ‚U?‡‡‡Hô« «c‡‡?‡‡ ÷«d?_ ¨ W??U‡‡‡F« ◊Ëd??A« s 4-3 b‡‡M?« ‰b‡‡FÔ Õ

∫ vUU √dIO ‡ 4-3 bb'« bM«

bM« v …—u??c*« À«b?_« s Àb? È√ Ÿu?Ë —«d?L??«Ë Ÿu??Ë WU? v ‡¢

lœ ÷dI*« s VKD Ê√ pM« —U Ê√ sJ1 ¨ WUF« ◊ËdA« s 6-7

X
U« …bzUH« ‰bF* lC Èc« ¨ bË Ê≈ ¨ ÷dI« s ¡e'« vK …bzUH«

Æ ¢X
U« …bzUH« ‰bF s Îôb
dOG …bzU ‰bF oOD l

∫ vUU √dIO WUF« ◊ËdA« s 5-3 bM« ‰bF ¨ ‚UHô« «c ÷«d_ ◊

∫ ÷dI« vK ‰uB(« r—Ë ◊U—ô« WuL 5-3 b‡M«

÷d?I« ‚U??H« v œb?;« d?F?U?
◊U?—ô« Wu?L? p?M« v≈ ÷d??I*« l?b?O? √ 

¢œ«b? r—¢‡ lC ÷d?I« s mK? È√ v≈ WU?{ùU
ÕU?*« mK*« vK lbË

Èc« ÷d?I« mK?? s Ÿu?b*« ◊U?—ô« Wu?L? Ê√ WDd? ¨ b?F?
t??? r r

‰b?F? s b“√ UÎuM (%0.5) l«u
ÊuJO? ◊Ëd?A? d??O? œ«b? rd lC?

∫ ◊U—ô« WuL oOË ÷dI« ‚UH« v œb;« ¢◊U—ô« WuL¢

a—U s Âu (60) 5 b?F
lI Èc« a—U« s √ W?dA« s (1)

Æ ’d‡I« ‚U‡H«

a—U s (7) ÂU√ WF b?F
lI Èc« a—U« s » WdA« s (2)

Æ » WdA« WU≈

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥

¢œ«b?« r?—¢‡ lC? Èc« ÷d??I« mK? s ¢◊U??—ô« Wu?L?¢ lœ W?U? v 3

∫ «c ◊ËdA*« dO ¢œ«b« r—¢ q —«b≈ a—U s ◊ËdA*« dO

”U??_«  «– vK U??N
U?????« r Ê√Ë ¢◊U??—ô« Wu??L?¢ o???? Ê√ WDd??

…bzU?H« lœ a—U¢ q v ◊U?—ô« Wu?L? lœ r (2) » -4-3 bMK U?ÎI? …bzUH?

a—U¢ s «Î¡b
a—U?« «c q v l?b« W?«Ë …bzU È√ ÊuJ ô b? t√ rdU


Æ ¢–UHM« a—U¢ bF
‰Ë_« ¢…bzUH« lœ

(%1) WzU‡*U
b«Ë ‰œUF U0 ÷d?I« vK ‰uB(« r— pM« v≈ ÷d?I*« lbO »
Æ v«u« vK » WdA«Ë √ WdAK ÷dI« q√ mK s vB_« b(« s

√ W?d?AU
ÕU‡?‡*« mK*« s V?
¢÷d??‡‡‡I*« s W
U?OMU?
¨pM« Âu?I?O?  

t?HM lb?O?Ë ¨ a—U« p– b?F
ÂU√ 7 W?F? ‰ö? Ë√ ¢–U?HM« a—U¢ v

«c‡‡N? U?ÎI?? √ W?d??A« s lb?« V‡‡«Ë ¢÷d??I« vK ‰u??B?(« r—¢ mK??

Æ » ≠ 5-3 b‡M«

Ác v UNHdF r r v«Ë 3.05 bM« «c v Wb?*«  UKDB*« lOL À

Æ ¢÷dI« WOUH« v  UKDB*« Ác v≈ ·uu*« vMF*« UN ÊuJ WOUHô«

∫ vUU √dI WUF« ◊ËdA« s 3 √ ≠ 9-3 bM« ‰bF ‚UHô« «c ÷«d_ È
ÊbM v „uM« ‚u v ¨ ‰U(« V
¨ œb?;« ÈuM« …bzUH« dF 3¢

«b???« W?IDM0 „uM« ‚u? v Ë√ vM?Od??ù« tO?M'« Ë√ vJd?_« —ôËbK

mK0 ÷dI« WKL?F
Ÿœu mK* ¢dO?Q« bz«u bb% a—U¢ v Ë—u?OK Ë—uO«

‰ö≈ ÀœU¢ lË «–≈ Ë√ ¨ ¢dOQ« …bzU? …b¢ ‰œUF …b* o*« mKLK qU2

qu9 d??F? s? ≠ WuM Wu??? W???M? ≠ d???F Èc« ‰b??F*« oD ¨ ¢‚u??U

—U?O? v?K ¡UM
Ë√ ‰u?I?F? q?JA
pM« Á—U??? —b?B? È√ s pM?K ÷d?I«

…bzUH« dF ÊU «–≈ t√ WDd ¨ bË Ê≈ ¨ ¢vMF*« ‚uU
…bzUH« dF¢ pM«

Æ dH …bzUH« dF bF ¨ dH s q√ 3 WOdH« …dIH« ÁcN UÎI
 ±µ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¨ ‚U??Hô« «c ÷«d??_ ¨ W??U??F?« ◊Ëd??A« s  2 » 10-3 ≠ bM« ‰b??FÔ „

…bzUH« ‰b?F* lC ÷dI« s ¡e È√ ‚U?I« qO?F r¢ ∫ vUU √d?IO

`?B Ë√ t?U??I???« a—U q? lb?« V«Ë `?B Ë√ 6-7 bMK U??ÎI?Ë X
U?«

ª WUF« ◊ËdA« s ‡ 4-3 bMK UÎIË dOG*« …bzUH« ‰bF* UÎF{U

W?U?F?« ◊Ëd?A« s » (1) √ ≠ 13-3 bM« ‰b??F ¨ ‚U?Hô« «c? ÷«d?_ ‰

v ÷d??I*« v?≈ pM« s t
mK*« u??M« vK d?F?« »¢ ∫ vU??U? √d?I?O

…b?¢ ‡
o?KF? U?L??O? …bzU‡H« ‚U??I???« q?? ‰«u?_« lO?L?? vË ¨ XË »d?√

÷d?I« qu9 dF? s ≠ WuM Wu?? W?M ≠ d?F Èc«Ë ¨ W?OMF*« ¢ …bzU?H«

pM« —U??O? v?K ¡UM
Ë√  ‰u?I??F? q?JA
pM« Á—U??? —b??B? È√ s p?MK

UÎI …bzU?H« dF ÊU «–≈ t√ WDd? ¨ bË Ê≈ ¨ ¢vMF*« ‚uU
…bzU?H« dF¢

Æ dH …bzUH« dF bF ¨ dH s q√ » WOdH« …dIH« ÁcN

∫ vUU √dIO WUF« ◊ËdA« s (2) √ 4-4 bM« ‰bF ¨ ‚UHô« «c ÷«d_ Â
∫ pM« VK vK ¡UM
¨pM« vK2 5J9 (2)
ª ŸËdA*U
oKF ¡UM
l«u Ë√ o«d W√ …—U“ s √ 

÷dI« WK?‡O‡B s Wu‡L*«  U?b‡)«Ë ‰UL?_«Ë l‡K‡« lOL?Ë È√ h »

 «bF Ë√  U‡JK2 Ë√ vU Ë√ ‰UL√ Ë√ l«u Ë√  UOd Ë√ lUB W√Ë

ª ÷dI« ‚UH« q v ÷dI*«  U«e« ¡«œQ
oKF  «bM Ë√  ö Ë√

¡«d≈Ë ÷d?I*« Èb 5Hu*«Ë 5KL*« ¡ôR q? WK
UI ¨ ÷«d?_« ÁcN ‡

Æ UÎUMË UΗËd{ pM« Á«d Èc« uM« vK ¨rNF  UAUM*«

5J9Ë ŸËd?A?LK pM« rO?O?I W?OKL? dO??O (1) q√ s ¨ WU q vË

dE? W???O¬ q v? ŸËd???A*U?
oKF???? ÈuJ È√ v?≈ ‚dD?«Ë W???«—œ s pM?«

 U??—U?L*« s? È√ lË b? ÊU?? «–≈ U? r?O?O??I (2) Ë pMU?
W?U??)« ÈËUJA«

Æ ¢UN
…œ—«u«  UIHB« Ë√ ŸËdA*U
oKF ULO …—uE;«

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂

WOU{≈ …dI sLCO WUF« ◊ËdA« s 1-8 bM« ‰bF ¨ ‚UHô« «c ÷«d_ Ê

∫ vU‡U √d‡I

q‡‡ Ê√ b?‡‡F W??U‡‡F« ◊Ëd‡?‡A« Ác?N?
Èd?√ ’u??B W√ s dE?M« iG
¢

ŸËdA?*« cO?HM  UN? s WN? qË ÷d?I*«Ë ŸËdA*« ‚U?H«Ë ÷dI« ‚U?H« s

 «¡«d≈Ë W?UO¢‡?‡
Z Ê√ pMK “u? t√ vK o«uË tLKF
d?I  bË Ê≈

Æ ¢…—uE;«  U—UL*« ¢  «¡UœU
oKF ULO ¢cOHM«

√d?IO? WU?F« ◊Ëd?A« s  3 »≠ 4-8 bM« ‰b?F ¨ ‚U?Hô« «c ÷«d?_ ”

5O?F vu?O rOJ?K WLz«b« W?LJ;« ÂU 5√ Ê√ WU? v (3)¢ ∫ vUU

ÊuJO UÎ?UM Á«d h È√ —UO?« v Wd(« «c ÂUF« 5ú ÊuJO? rJ

Æ ‰«dË_« rOJ% b«u s 9.3 Ë√ØË 9.2 œ«uLK UÎI rJ W
U0

∫ n—U‡F« 2-1 b‡M«

vK hM?Ô r U?Ë ¨ oö‡*«Ë b??O?N?L??« p– v U0 ‚U??Hô« «c v d?c? U?L???O?

b?O?N?L?« v W?d?F*«  U?K?DB?LK ÊuJ ¨ p– ·ö? hM« VK?D r U? Ë√ p– ·ö?

…œb;« vU?F*« WUF« ◊ËdA?« v WdF*«  UKD?BLK ÊuJË bON?L« v UN …œb?;« vUF*«

∫ vK ULO UN …œb;« vUF*« WOU«  UKDBLK ÊuJË ¨ ◊ËdA« Ác v UN

fOQ - Èc« 2004 WM 135 r— vUzd« —«dI« vMF ¢bOH*« fOQ œ«u¢

Æ ÁUCI0 vB« ·dB«Ë »dA« ÁUO* WC
UI« WdA«

Æ ÷dI*« WËœ v vËb« ÊËUF«Ë —ULô« d“Ë vMF ¢bL‡‡F*« ÷d‡I*« q2¢

—U?A*« a—U?« vM?F ¨ ÂUJ_«Ë ◊Ëd?AK U?ÎI?Ë ¢„d??A*« qu?L?« v?zU?NM« a—U?«¢

» 1-5 b‡?‡M« v? …œb‡‡?‡;« ÂU‡J?_«Ë ◊Ëd??A?« s √ 10 √ 1-7 bM?« v t???O≈

Æ WUF `B vJ „dA*« quL«  UOUH« «d
≈ r UNu0 v« WOUHô« Ác s

…—œU?B« p‡‡‡MU
W?U)« –U‡‡H?M«  «¡«d‡‡‡«Ë WU?O? vMF ¢–UH?M«  «¡«d«Ë W?UO?¢

Æ 2015 d‡Lu v
 ±∑ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

30 v vN?MË u?Ou 1 v √b? v« ÷d??I?LK W?OU‡*« WM« vM?F ¢WO?U‡*« WM«¢

Æ ÂU q s uOu

Æ vKOGA«Ë vU‡*« ¡«œ_« 5% ZUd
vMF ¢¡«œ_« 5% ZUd
¢

Æ WOOzd« ¡«œ_«  «dR vMF ¢¡«œ_«  «dR¢

Æ Ë—uO« vMF ¢÷dI« WKL¢

Æ UÎuM % WzU*U
b«Ë vMF ¢gU¢

¢b?O‡‡N??L?«¢ s 3 …d‡‡‡?I?H« v `KDB?*« «c v≈ »u?M*« v?MF*« t ¢ŸËd?A*« ÊU??O?¢

Æ ‚U‡Hô« «c‡N

- Èc« 2004 WM 135 r— vU?zd« —«d??I« vMF ¢ŸËd??A*« ÊU??O?? fO??Q œ«u??¢

Æ bOHLK WF
U WdA vB« ·dB«Ë »dA« ÁUO* ÂuOH« Wd fOQ tu0

U?Nd???Ë U?N?öR? ÊuJ W—U??A??« W??d? vMF ¢ŸËd??A*« c?O??HM rœ È—U?A???«¢

WI? WOD WI?«u0 ¨ ŸËdA*« ÊUOË b?OH*« U—U? UL pMK WO?{d UNUU?B«Ë

Æ ŸËdA*« s (2) » ¡e'« v UNO≈ —UA*« vMH« ÊËUF« WLN ¡«œ_ ¨ pM« s

Æ (3) ‰Ëb'« vË 3-2 bM« v tO≈ —UA*« Ÿ«bù« »U vMF ¢’U)« »U(«¢

Æ » WdA« Ë√ √ WdA« s È√ vMF ¢Wd¢

Æ ‚UHô« «cN
1 √ 1-2 bM« v UN œb;« vMF*« UN ÊuJ ¢√ WdA«¢

Æ ‚UHô« «cN
2 √ 1-2 bM« v UN œb;« vMF*« UN ÊuJ ¢» WdA«¢

U?ÎU?? » W?d?A« t?O? `??B Èc« a—U?« vMF ¢» W??d?A« W?U≈ a—U¢

pM« dbI vK ¡UM
—«d?I« «c —bBË Æ ÷dI*« v≈ pM?« s —UD≈ vK ¡UM
VK

Æ Èd√ —u√ sL{ ¨ 4-6 bM« v …œb;« WH«u« ◊ËdA« ¡UHO« WDd ÁbË

¨ p‡‡M?«Ë W?O?{u‡‡H?*« 5‡
Âd??O? Èc?« iu?H?« ‚U??H« vMF ¢ NIF iu?H? ‚U?H«¢

Æ NIF WM rJ% v« ÂUJ_«Ë ◊ËdA« œb Èc«

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏

∫  «dOH« 3-1 b‡M«

·ö? vK hM r U ¨ ‰Ëb? Ë√ œb? bM
Ë√ …œb? …œU? v≈ ‚UHô« «c v …—U?ù«

Æ ‚UHô« «c v ‰Ëb'« Ë√ œb;« bM« Ë√ …œU‡*«  «– v≈ …—U≈ bÓFÔ ¨ ‚UHô« v p–

( 2 ) …œU‡‡*«

÷dIK WOOzd« œuM³«

∫ WK‡LF«Ë m‡K*« 1-2 b‡M«

∫ vUU rNUUO
5d s ÷dI« ÊuJ √ 

Æ Ë—u ÊuOK 137 mK0 √ WdA« 1

Æ Ë—u ÊuOK 49 mK0 » WdA« 2

¨ ‚U?H?ô« «c v ¨ vML??{ Ë√ `d? ¡«u?? ¨nU??? h È√ s dE?M« iG
»

«e« bu ô vUU
¨UNOK jd dO? ÷dI« WKOB s WOU« WdA« bF

¨ » W?dA« Vu0 V?  U?OKL È√ Ë√  U?ub? ÈQ
Âu?I Ê√ pM« vK

—UD≈ ‰U—S
p–Ë U?NOK jd `B? pMK VK ÂbI Ê√ ÷dI?LK “uË

VK?D« «c v d?EMU
p?M« Âu???I ¨Âb???I U??? …U??«d??? l ¨ p?M« v≈ v?
U?????

qL Âu ≥∞ “ËU? ô bu? v vK« Ë√ v
Uù« Ádd?I
÷d?I*« dDË

Æ VKD« «cN pM« Âö« bF

∫ ÷dIU
WIKF Èd√ WOU œuM
2-2 b‡M«

d?¬ mK?? È√ Ë√ Ë—u ≤∞∞∞[∞∞∞ u t???? “u?? Èc« mK?LK? vœ_« b?(« √ 

Æ pM«Ë ÷dI*« tOK oH

Æ Ë—u ≤∞∞∞[∞∞∞ u WbI*« WFb« WLOI vœ_« b(« »

Æ Ë—u ≤∞∞∞[∞∞∞ u ÷dI« ¡UG≈ WU v tFœ r Èc« mKLK vœ_« b(« ‡

Æ ÂU q s dL ≥∞Ë ”—U ≥± v ¢…bzUH« lœ a—«u¢ œ

 ±π ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WËU? Ë√ WËU? WuM nB WF?œ ≤∂ vK ÷dI« ÷d?I*« œb ± ‡

¨ ÂU?? q‡?‡ s d?????L?????? ≥∞Ë ”—U??? ≥± s q‡‡ v? ÊU‡‡J?ù« —b??I

Èc« ‰Ë_« ¢…bzU???H« lœ a—U?¢ v ÷d??I« œ«b??? ‰Ë_« a—U???« ÊuJË

œ«b? v?zU?NM« a—U??«Ë ‚U?Hô« «c lO??u a—U s  «uM µ b??F
lI

a—U? s WM? ±∏ —Ëd??? b???F
lI? ¢…bzU???H« lb? a—U¢ ‰Ë√ u? ÷d???I«

Æ ‚UHô« «c lOu

qU?? V?? r ÷d???I*« ± Ê√ W?U? v ¨ o?? U0 ”U??*« Âb?? l ≤

‡ ≤≠≤ bM« «c v œb?;«Ë ¢÷d?I« œ«b? a—U¢ ‰Ë√ q? ÷d?I« mK?

Ë ≤≠≤ bM« v œb;« ¢d?O_« ÷dI« W?U≈ a—U¢ b‡0 ÂU pM« ≤Ë

t??? r? mK? q czbM ¨ ¢÷d??I« œ«b? a—U¢ b?F
lI? a—U? ÁUœ√

mU? vK œ«bK hB?O? ÁbF
Ë√ «c ‰Ë_« ∫÷dI« œ«b? a—U¢ v

V?« «c q a—U b?F
lI v« ¢÷dI« œ«b? a—«u¢ v W|ËU?

ÂU?—√ v≈ UN?dI? “ö« u?M« vK W?BB?<« mU?*« pM« ‰bF YO?

—UDS?
d?ü X?Ë s pM« Âu??IË Æ …b?? vK W?U? q? v W???O????

Æ hOB« «cN
÷dI*«

lO?u a—U? s  «uM fL? —Ëd? b?F?
lI ¢÷d?I« W?Uù vzU?N?M« a—U?«¢ Ë

Æ ‚U‡Hô« «c‡

Æ UÎuM (0.5%) ¢ÕU*« mK*«¢ vK ◊U—ô« WuL ‰bF ÊuJ “

◊Ëd???A« s ≥[∞¥ r???I« ÷«d???_ Æ d??O???G????? …bzU?? ‰b???F* ÷d???I« lC??? Õ

∫ vU« uM« vK UNFœË ÷dI« vK …bzUH« bb% r …œb;« ÂUJ_«Ë

…bzU d?ü XË s œb*« d?OË »u?*« ÷d?I« mK q√ qL? ±

Æ rI« «cN UÎIË »u;« dOG*« …bzUH« dF
WKB«  «– …bzUH« …d ‰ö
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞

v≈ …bzU??H« …d??? s ‰Ë_« Âu?O« s? «Î—U????« …bzU?H« »U?????« r ≤

W?OKF?H?« ÂU_« œb? ”U?√ vK ¨ Ác …bzU?H?« …d?? s d?O?_« Âu?O« ¡U?M??U

lœ a—U v lb« W??«ËË W?I?? Êu?JË WM« v U?Îu ≥∂∞ Ë WO?C?IM*«

Æ WKB«  «– …bzUH« …d s Âu d¬ u Èc«Ë …bzUH«

‚u« v …bzUH« ‰bFË gUN« ŸuL? u dOG*« …bzUH« dF ÊuJ ≥

Æ …œb;« ÂUJ_«Ë ◊ËdA« s √ ≥[∞¥ rI« v œb;« WKB«  «–

oD*« dO?G*« …bzU?H« dF p?M« œb ¨ …bzUH« bb?% a—U q v ¥

Æ —uH« vK ÷dI*« —UDS
ÂuIË ¨ WKB«  «– …bzUH« …d vK

dO?G? …bzU d?F
…bzU?H« lb qb? ¨ ÷dI?LK “u ¨ o? U2 rd« vK ◊

‰b??F0 …bzU‡‡?H« l‡‡‡œ —U???? Ê√ ¨ W??O?I????*« r ÷d??I« s ¡e?? È√ Ë√ q vK

œ ≥[∞¥Ë Ã ≥[∞¥ r?IK U?ÎIË ÷d‡I« s? ¡e‡'« «c vK‡‡ X
U‡ …bzU?

Æ …œb;« ÂUJ_«Ë ◊ËdA« s

∫ ’U)« »U(«Ë V«  UOKL 3-2 b‡M«

’u?BM U·I? d?ü XË s ÕU?*« mK*« V? “u? ¨ÁUœ√ Ã …dI?HK U?ÎI? √ 

U??N??OK o«u v?«  U??I?H?M« ¨ Ë√ X9 v«  U??I??HM« ± qu??L?? ≤ ‰Ëb??'«

ŸËd?ALK W?“ö«  U?b)«Ë ‰U?L_«Ë lKK W?uI?F*« WHKJ?« ’uB?
pM«

Æ ÷dI« vK ‰uB(« r— ≤Ë

¨ bOH?*« ‰ö s ÷d?I*« ÂuIO ¨ ÁUœ√ Ã …d?IHK UÎI? ¨ ŸËdA*« ÷«d_ »

tK??I È—U?& pM
Èb? t
ÿU?H???ô«Ë ÷d?I« WK?L?F
’U? Ÿ«b?≈ »U?? `??H

WOKL? È√ b{ WUM?*« WUL(« p– v U0 ¨ pMK W?O{d*« ◊ËdA«Ë œuMK U?ÎI pM«

’U)« »U(« v Ÿ«bû UÎ Èd? Ê√ ÷dI*« œ«—√ «–≈ Æ …—œUB Ë√ WUI

UÎIË r v« V«  UOKL s Îôb
 …dU?  Uub œ«b tM V«Ë

Æ ≥ ‰Ëb'« ’uBM UÎI Ác V«  UOKL r ¨ √≠≥≠≤ bMK

¨ Áö√ » Ë√ √ …dIHK UÎI W
uKD V« WOKL XU «–≈ s dEM« iG
 

∫ V WOKL È√ Èd& s

Æ ÷dI« ‚UH« a—U q X9 v«  UIHMU
oKF ULO ±

 ≤± ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ ÷dI*« WD«u
tOd r bI ÈQ
oKF ULO ≤

r?O Ë√ V?« ¡«d≈ b?OH pM« v≈ v?{d qOœ ÷d?‡‡I*« ÂbI r U? √ 

qu??L?«  U?O??U?H« s? ‚U?H« q q v? s«e?? q?JA
V??« ¡«d?≈

‚UH« q? q v s«e? qJA
V« ¡«d?≈ r Ë√ - b Ë√ „d?A*«

Ë ª ¢V«¢ l VUM«Ë WMU
„dA*« quL«  UUH« s

W?I?
U? ¢V??¢ W?OKL?? È√ l ¢V??«¢ «c q? ÊQ?
W?UM vK? pM« »

d?O b?IF« «c q? W?LO? s •¥∑[µ ÈbF? ô b?IF«  «c
oKF?

Ë ª WUC*« WLOI« Wd{ qU

∫  Ub)« Ë√ ‰UL_« Ë√ lK« b—u ÕuM2 bI ÈQ
oKF ULO ≥

ÊuJ*« d??O?U?F?? Ë√ Q??AM?*« bK
Ë√ ¡UDF?« Âb??I? W??O???M ”U??√ vK ≠ ±

Æ l‡KK vM‡_«

s ‰ËUI Ë√ sU?« s œ—u È√ Ë√ —UA Ë√ ‰ËU?I Ë√ œ—u v≈ ≠ ≤

d?O  U?N?'« Ë√ ’U?ú? pM« W?LzUI
×b? sU?« s —U?A?? Ë√ sU?«

¨ pM« s? qu9 vK ‰u??B??K Ë√ pM« s ‰u?2 b?I?? vK ‰u??B?K? WKR*«

Æ pMU
’U)« vËdJù« lu*U
W—b WLzUI« ÁcË

∫ V«  UOKL ¡«dù bLF*« qL*« 4-2 b‡M«

÷d??‡‡‡‡I??LK b??L???F*« q‡‡?‡?L?*« ÊuJ vËb« ÊËU??F??«Ë —U?L?????ô« …d“Ë 5O??F -

’u?B q vË 3-2 bM« ’u?B q? v t
Õu?L?? Ë√ “ô ¡«d?≈ È√ –U?« ÷«d?_

vËb« ÊËU?F?«Ë —UL???ô« …d“u “uË Æ W?U?F« œuM«Ë ◊Ëd?A« s 2-3Ë 1-3 œuM«

¨ U?NM? W
U‡‡‡O Áö??√ …—u?c*«  «¡«d‡‡‡?ù« s ¡«d?≈ È√ –U?ô s?d?¬ ’U??√ i?u?H

Æ iuH« «c X v
U qOœ pM« rK Ê√ V WU(« Ác vË

∫ sb‡« Wb‡ …—«œ≈ 5-2 b‡M«

sb« W?b?  U?u?b? …—«œ≈ ÷d‡‡G t l?
U?« W?OU‡*« …—«“Ë ÷u? tQ
÷d??I*« d?IÔ

Æ ÷dI*« s W
UO ÷dIU
WKB«  «–

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤

( 3 ) …œU‡‡*«
WO³¹dC«  «¡UHŽù«
∫ WOd‡C«  «¡U‡Hù« 1-3 b‡M

WKOB? s WuL*«  «—UO«Ë  «b?F*«Ë  «Ëœ_«Ë ŸËdA*« ‰UL√ ÷d?I*« WuJ vH?F

Vz«d{ W√Ë WOdL?'« Âud«Ë ¡U_«Ë WUC*« WLOI« Wd?{ ö

Î U ¨ Vz«d{ W√ s ÷dI«

bO?H?*« Âb?Ë pKL Ê√ vK ¨ ŸËd?A*« cOHM? …b qU ‰«u W?OdL? Âu— Ë√ ¡U?√ Ë√

Æ ŸËd‡A*« ‰U‡LJ« bF
 «—UO«Ë  «bF*«Ë  «Ëœ_« Ác q ŸËdA*« ÊUO Ë√ØË

( 4 ) …œU‡‡*«
ŸËdA*« cOHMð
∫ ŸËdA*U
WU Èd√  «bNF 1-4 b‡M«
¨ WUF« ◊ËdA« s 5Ë 4 5œU‡*« v UNOK ’uBM*« WU?F«  «bNF« v≈ WU{ùU

∫ p– ·ö vK pM« o«u r U vüU
ÂUOI« ÷dI*« vK 5F

Ê√ ÊU?L{Ë `?M …—u v ÷d?I« WKO?B? s b?OH???LK ÷dI?« WKOB? W?U≈ √ 

ª `M …—u v ÷dI« WKOB ŸËdA*« ÊUO v≈ `OO bOH*«

‰U(« V
 ŸËd?A*« ÊUO Ë√ bO?H*« qF'  «¡«d≈ s Âe?K U q –U« »

ª ŸËdA*« cOHM »uKD u UL ÷—_U
oKF ULO ‚uI(«Ë v{«—_« vK ‰uBK

Æ ŸËdA*« ‚UH« q v UNU«e« lOL ¡«œ√ s ‰U(« V
 ŸËdA*« ÊUOË bOH*« 5J9 ‡

Æ ŸËdA*« ‰ULJô WOUJ«  öuL« dOu W“ö«  «¡«dù« lOL –U« œ

Æ WID*« 5«uIU
‰UôU
ŸËdA*« ÊUOË bOH*« ÊUO vK WEU;« ‡

( 5 ) …œU‡‡*«
¡UGù«Ë qO−F²«Ë oOKF²«
∫ o‡OK‡F« 1-5 b‡M«
∫ WUF« ◊ËdA«Ë œuM« s 17 √ 1-7 bM« ÷«d_ …œb WOü« ’uBM«

vB« ·dB« ŸUD vK oD*« vFdA«Ë vLOEM« —Uù« qbF (1)

qJA
dR WIdD
tM ‰“UM« Ë√ t Ë√ Á¡U?G≈ Ë√ tUI≈ Ë√ ÷dI*« bK
v

ŸËdA*« ‚U?HU
‰Uô« vK ŸËd?A*« ÊUO Ë√ b?OH*« …—b? vK vKË Èdu

‚U?Hô« «c v œb??;« u?M« vK ŸËd?A?*« c?O?HM vK ŸËd?A?*« ÊU?O? …—b? Ë√

Ë√ ª p– ·ö vK ÷dI*«Ë pM« oH r U ¨ ŸËdA*« ‚UH«Ë

 ≤≥ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

Á¡UG≈ Ë√ t?UI≈ Ë√ ŸËdA*« ÊU?OË bOH?LK vU?_« ÂUEM« qbF  2

rOE?M …œU??≈ Ë√ ÃU??œ≈ Ë√ Zœ W??OK?L?? È√ Ÿu??Ë Ë√ tM ‰“UM?« Ë√ t?????? Ë√

UNU?OKL vK vKË Èdu qJ?A
dR b Ë√ d√ b »uKQ
ŸËd?A*« ÊUOJ

Ë ª ŸËdA*« cOHM vK UN—b vK Ë√ vU*« UNF{Ë Ë√

d?¬ ·d v≈ ‰U?(« V?
 ŸËd?A*« ÊU?O? Ë√ b?O?H??*« WDK qI (3)

Æ p– ·ö vK ÷dI*«Ë pM« oH r U ¨ ÷dI*« ·ö

10√≠1-7bM« ¨ dB?(« ô ‰U‡*« qO? vK ö

Î U ¨ W?UF« ◊Ëd?A« ÷«d_ »

‚U‡‡‡?‡Hô« «c‡‡‡? ◊Ëd‡‡‡A U·?‡‡‡I?? ‰b?F?*« u‡‡‡M« v?K W?U‡?‡F« ◊Ëd‡‡‡?‡A« s

oô a—U Ë√ 2018 ”—U? ≥± v ¢„d???A*« qu??L?K v?zU?NM« a—U??«¢ lI

Æ W
U pM« Áœb

∫ ‚U‡Iô« q‡OF 2-5 bM‡«

∫ WUF« ◊ËdA« s Ë 6-7 bM« ÷«d_

—UD≈ VI? Uu 60 5? Á—«dL?«Ë 5-1 bM« v œb? Àb? È√ ŸuË √ 

Æ ŸËdA*« ÊUO Ë√ bOH*« Ë√ ÷dILK pM«

q? Áœ«b? »u??ËË v
Ë—Ë_« —U?L????ô« pM
÷d? ‚U?I????« s Êö?ù« - »

Æ œ«b« V«Ë WOü« WM s ¡e È√ `√ Ë√ œb;« tUI« a—U

∫ ¡U‡‡Gù« 3-5 b‡M«

’U?)« »U??K «b‡‡‡??« È√ Ê√ Ë√ ·d? Öu?/ È√ Ê√ XË È√ v pM« —d? «–≈

Èc« ÷d?I« m?K? œb?Ë (3) ‰Ëb?'« v U?N?O?K ’u?BM*« ◊Ëd?AK nU??? qJA
- b?

o ¡U??N≈ Ë√ o‡‡‡?OKF ¨ ÷d???I?*« v≈ —U‡‡‡D≈ .b??I??
¨ pMK? “u? ¨t??«b?????« ¡v√

¡U?G≈ rO? —UDù« «c q .b?I —u?Ë mK*« «c q0 oKF? UL?O V?« v ÷d?I*«

Æ m‡K*« «c‡ q‡

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥

( 6 ) …œU‡‡*«

–U‡HM«

∫ ‚UHô« –UHM WI
U« ◊ËdA« 1-6 b‡M«

W?O?U?{≈ ◊ËdA? W?U?F« ◊Ëd?A« s Ã2-9 bM« ÷«d?_ …œb? W?Oü« ◊Ëd?A«

∫ ŸËdA*« ‚UH«Ë ‚UHô« «c –UHM

(2-2) b‡‡‡M?K U·‡I? ŸËd?A*« c?O‡‡‡H?‡M …b‡‡‡Ë ¡U‡‡‡A?S
ŸËd‡‡‡A*« ÊU‡‡‡?O? XU‡‡‡ √ 

Æ ŸËd‡A*« ‚U‡H« s‡

V
 t?OUFH W?I
U« ◊ËdA« lO?L ¡UHO?« -Ë NIF iuH ‚UH?« cOHM - »

Æ NIF iu‡H ‚UH« Vu0 pMK NIF W‡‡M* WœUF*« ‰«u_« XO√Ë ‰U(«

W?H?«u« ◊Ëd?A« lO?L? œUL??« -Ë W?Oü« l „d??A*« qu?L?« ‚U?H« «d
≈ -  

¨ ‚UHô« «c –U?H ¡UMU
¨ tK? v V« v ÷d?I*« o qOFH? Ë√ Á–UHM

Æ pc
¡Uu« - bË

lO?L œUL?« -Ë v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
l „d?A*« qu?L« ‚U?H« «d
≈ - À

¨ tK‡?‡‡ v V???« v ÷d??‡?‡I*« o‡?‡ qO??F??H??? Ë√ Á–U??HM W??H??«u?« ◊Ëd??A«

Æ pc
¡Uu« - bË ¨ ‚UHô« «c –UH ¡UMU

ÊËU?F?« ÂU?N? c?O?HMË ¡«œ√ q√ s ŸËd?A*« c?O?HM rœ È—U?A??« 5O?F - Ã

Æ ŸËdA*« s 2 » ¡e'« v UNO≈ —UA*« ŸËdA*« cOHM rb
WIKF*« vMH«

Õd???I*« œu??I?F« W??LzU? p?– v U0 ŸËd?A??LK ¡«d?? b—u?« W?D pM« rK??« Õ

¢¡«d?A« WD¢ pM« Èb 5u?I*« Êu?LC*«Ë qJAU
p?M« q s U?NKu9

Æ pM« s WI WOD WI«u VKD ¡«dA« WD v WœU  «dOOG È√

—UL?ô« pM
l cOHM ‚UH« WOLM«Ë —U?Lù« …œUù v
Ë—Ë_« pM« Âd
√ bË Œ

Æ ŸËdA*U
oKF ULO WO{uH*«Ë v
Ë—Ë_«

 ≤µ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ WOuU‡ ¡«—¬ 2-6 bM‡«

WËb« fK fOz— Ë√ ‰bF« d“Ë ÂbI ¨ WUF« ◊ËdA« s √3-9 bM« ÷«d_ √ 

Æ ÷dI*« s W
UO W—UAô« ¡«—ü« ØÈ√d« pM« l tOK oH d¬ h È√ Ë√

o«d?*«Ë ÊUJù« …—«“Ë Âb????I ¨ W???U????F« ◊Ëd???A?« s Ã3-9 bM?« ÷«d???_ »

bO?H*«Ë ŸËdA*« ÊU?O s W
UO W?OuUI« ¡«—ü« Ë√ È√d« WO«d?LF«  UFL?:«Ë

Æ …c‡HM*« …—«“u‡«Ë

∫ –UHM« Âb WU v ‚UHô« ¡UN≈ 3-6 b‡M«

4-9 bM« ÷«d?_ ‚UHô« «c a—U s U?Îu 180 —Ëd VI?F Èc« a—U« h?BÔ

Æ WU‡F« ◊Ëd‡A« s‡

∫ ©»¨ WdA« WUù …œb ◊Ëd 4-6 b‡M«

◊Ëd?A« ¡UH?O?ô Á—«d? lC?Ë ¨ Áb?Ë pM« dbI? vK ¡UM
» W?dA« ÕU?

∫ dB(« ô ‰U*« qO vK pMK Ì÷d qJA
WOU« WI
U«

31 ‰uK?
√ W???d??A?« s (%25) s q?I ô U??? V??? b?? ÷d??????I*« Ê√ √ 

Æ2021 d‡L‡œ

r??O??? v« œu??I???F« s (%50) s qI? ô U?? XM b?? ŸËd???A*« ÊU??O?? Ê√ »

Æ ŸËdA*« q v UNOd

·dB?«  UËdA? s (%65) s qI ô ¡UM« v W?O{d? ÂbI W? oO?I% ‡

Æ vB« ·dB«Ë »dA« ÁUO* WOuI« WON« s WuL*« vB«

vU*« ¡«œ_« 5?% ZUd
s ¡e? …—uD*« q?LF« WD vK b?O?H?*« W?I«u? œ

Æ ŸËdA*« ÊUO q s ÁœUL«Ë FOPIP vKOGA«Ë

W?OËb« d?OU?F?LK U?ÎI? W?O??Ozd« ¡«œ_«  «d?R? ÂUEM ŸËd?A*« ÊU?O? œU?L??« ‡

s tu?Ë FOPIP vKO?GA?«Ë vU‡*« ¡«œ_« 5?% ZUd
s ¡e?? ÁduDË

Æ bO‡H*« q‡
≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂

( 7 ) …œU‡‡*«

 Ud‡H²

∫  «—U‡D≈ 1-7 b‡M«

∫ WUF« ◊ËdA« s 1-10 bM« ÷«d_ …œb WOü« sËUMF«

∫ ÷d‡‡I*«

WO
dF« dB W—uNL

vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …—«“Ë

vb Ÿ—U 8

…dU‡I«

d‡B

…d“u« ∫ WUM

+2-2-239-103-44 ∫ fU

∫ p‡M«

WOLM«Ë —ULù« …œUù v
Ë—Ë_« pM«

One Exchange Square

London EC2A 2JN

…b*« WJKL*«

ŸËdA*« …—«œ≈ r ∫ WUM

+44-20-7338-6100∫ fU
 ≤∑ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¨ pc
5?{u‡‡‡?H*« U‡‡L???N??OK?2 ‰ö‡‡ s ¨ ÊU???d‡‡‡?D« ÂU‡‡?‡ o‡?? U??? vK‡‡? «ÎœU??N??≈

ÂU?F«Ë Âu?O?« v ’d?? ¨ U?O?u?I??O v a l
—√ v t1b??IË ‚U?Hô« «c vK lO??u?U

Æ Áö‡√ s—u‡c*«

WO
dF« dB W—uNL

∫ WD«u

Ørô«

vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …d“Ë ∫ WHB«

WOLM«Ë —ULù« …œUù v
Ë—Ë_« pM«

∫ WD«u

Ørô«

∫ WHB«
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏

( 1 ) ‰Ëb‡‡
ŸËdA*« nË

…d ‰Ë_ v?B« ·dB« ‰U?œ≈ v ÷d?I*« …bU? (1) u ŸËdA*« s ÷dG« ≠ 1
hK« v W?LU*«Ë WO?
dF« dB? W—uNL v? ÂuOH« WEU? ÊUJ s 940.000 v«u(

lu?«Ë ¡UM
‰ö? s dB? v …d?O
d??√ YU ÊË—U …d?O?
ÁUO? ÀuK WKJA? s

Uœ«b??≈ ‰ö? s W??OU?(«Ë …b?b?'« v??B« ·d?B?« W?'U??F?  UD?? qOQ …œU??≈Ë v

W?OzUM« oU‡‡?M*« Wb?‡‡) md?H?«  UMU? ¡«d‡‡Ë aC«  UD? VO?dË d?O?«u*« ‰U?L?Q

Æ  Ub)« Ác UNb d«u ô v«

U?N?OK o«u v«  öb?F?K lC? v«Ë W?OU?« ¡«e?_« s ŸËd?A*« ÊuJ ≠ 2
∫ dü XË s ÷dI*«Ë pM«

∫ © √ ¨ ¡e‡'«

Æ vB« ·dB« W'UF*  UD WOUL ¡UM

Æ vB« ·dB« W'UF*  UD WF v lOu«

Æ vB« ·dB« W'UF*  UD …dA qOQ …œU≈

Æ vB« ·dB« dO«u s d uKO 3000 v«u b

Æ mdH WMU 350 ¡«d

Æ …bb a{ WD 139 ¡UM

∫ ©»¨ ¡e‡'«

∫ vMH« ÊËUF« ÂUN s ¡e

∫ FOPIP vKOGA«Ë vU‡*« ¡«œ_« 5% ZUd
Ë WOR*« WOLMK ZUd
duD ≠ 1
FOPIP vK‡‡?O?G?A?«Ë v?U‡*« ¡«œ_« 5‡‡?% Z?Ud
Ë W‡‡O‡??R*« W‡‡‡O??LMK ZUd
d?u‡‡D

…—«œù ÂUE l{Ë (1) ∫ qLA Èc«Ë ¨ vKOGA«Ë È—«œù«Ë vU*« ¡«œ_« 5% VKD Èc«

bIF ÂUE l{Ë (2)Ë ¨ …—«œù«Ë  «—«dI« —«b‡≈ dOUF ‰u V—b cOHMË rOLBË  UuKF*«
Æ ‰ULú WOU√ WD v≈ WU{ùU
WOËb« dOUFLK UÎI WOOzd« ¡«œ_«  «dR*
 ≤π ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

…b?Ë …bU? ∫ ŸËd?A*« cO?HM rœ È—U?A?« t
ÂU? Èc« ŸËdA?*« cO?HM rœ ≠ 2

◊ËdA« WF?«d ÎöU ŸËd?A*« cOHMË œ«b≈ vK ¢ŸËd?A*« cOHM …bË¢ ŸËdA?*« cOHM

U?NM b?(«Ë Ud?U??Ë W?O?U?L??ô«Ë W?O??O?« —Uü« …—«œ≈Ë b—u?« Ø¡«d??A« …—ËœË W?OMH«

 «bN?F«Ë ·dB« ÷Ëd?I«  UKD0 «e?ô« vK …bU?*« v≈ WU{ùU
œu?IF« …—«œ≈Ë

 U?Ou???Ë —«Ëœ√ ¨ d?B?? ÊËœ qO?? p– v U0 Æ ŸËd?A*U
W?U??)« d—U?I?« —«b?≈Ë

vL?OEM« q‡?‡JO?N«Ë c?O?HM« jD? 2 ‰Ëb‡‡'« X‡‡?% ŸËdA*« c?O‡?‡‡HM rœ È—U‡‡A??«

Æ ŸËdA*« WOUH« s

l ÊËUFU
UN—«œ≈Ë ÁUO*« «b« ÊQA
vu« l— ∫ ¡UdA« W—UA ZUd
≠ 3

ŸËd?A*« ÊU?OË b?O?H??*« …bU?* W—u?N?L?'« ¡U?√ lO?L vË Âu?O?H« v vb*« lL??:«

W?O?F?L?:« W?—U?A*« q√ s rN?«—b du?D vK W?F
U?«Ë W?I?OI?A«  U?N?'« s Ud?O?Ë

‚dD«Ë WO« v≈ …¡Uù« s b(«Ë ÁUO*« vK ÿUH(« 5% WOKL v pKN*« „«d≈Ë

WœU‡?‡‡B???ô« ’d‡?‡‡H« …—U‡?‡? s? pc
o‡‡K?‡F?? U?Ë W??U??F« W???B?«  U?u??{u?? v≈

Æ …√d‡*«Ë »U‡AK h‡_U

Æ WœUBô« WOuLAK oö« rOOI« ≠ 4

ÂuOH« WEU v WœUBô« WOuLA« ZUd
∫ WœUBô« WOuLA« ZUd
≠ 5

Æ ÊË—U …dO WM;« WO« ·Ëd WO ’dH« vK …√d*« ‰uB rb

Æ 2023 dLœ 31 ‰uK
ŸËdA*« qLJ Ê√ lu*« s

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞

( 2 ) ‰Ëb‡‡

V׫  UOKLŽË WuL*«  U¾H«

W?Ë W qJ hB?<« ÷dI« mKË ŸËdA*«  U? oK‡*« «cN
‰Ëb?'« œb ≠ 1

Æ W q v WuL*«  UIHM«

∫ Áö√ 1 …dIH« ’uBM
”U*« Âb l ≠ 2

’U??)« »U?????(« s  U??u??b??? W‡√ Ë√ V?? W???OKL?? È√ ¡«d???≈ “u?? ô √ 

Æ ÷dI« ‚UH« a—U q X9 v«  UIHM« ’uB

r U? ÷d?‡‡I*« W‡D‡«u?
t?O‡‡d? r b‡‡I? ÈQ
oKF? U?L?O? V‡‡?« r s »

Ë√ Xd?√ b? V?« W?O?KL? Ê√ X? v{d? qOœ pM?« ÷d??I*« v«u (1)

„d?A?*« quL?«  U?U?H« s ‚U?H« q q v s«e? qJ?A
Uƒ«d≈ r?O?

Èd?√ b ¢V?«¢ «c q? ÊQ
pM« lM?I (2)Ë ¢V?«¢ l VUM«Ë W?MU

(%47.5) Èb??F? ô U0 ‚U‡?‡Hô« «c q v o?
U? ¢V??¢ È√ v≈ W?U??{ùU

Ë ª WUC*« WLOI« Wd{ qU dO bIF« «c q WLO s

¨ ÷d?I*« WD«u
tO?d - bI ÈQ
oKF? ULO ¢V?¢ WOKL È√ ¡«d?≈ q ‡

WKR?*«Ë W??F??u*« œu??I???F« Ë√ b??I??F« s? …—u?? rK??« b?? p?M« ÊuJ? Ê√ V

Æ Ác V« WOKL q v quL« vK ‰uBK

Æ ‚UHô« «c s 3-2 bMK UÎI ¢V«¢  UOKL lOL Èd&

≥± ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

o‡‡d‡*« b‡M‡‡*«

( 2 ) ‰Ëb‡‡'U

hB<« ÷dI« WLO
Wu‡L*«  U‡IHM« W‡ Wu‡L*« W‡H«
÷d‡I« WK‡LF

WLO s (%47.5) vB√ b
√ WdA« Ë—u 135630000  U??b??)«Ë ‰U???L??_«Ë l‡K?‡« (1)

Æ Vz«d{ È√ qU dO bIF« » WdA« Ë—u 48510000 Æ ŸËdA*« s √ ¡eK

(%100) √ WdA« Ë—u 1370000 Æ ÷dI« vK ‰uB(« r— (2)

» WdA« Ë—u 490000

Ë—u‡ 186000000 vU‡‡L‡ù« m‡K‡*«

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤

( 3 ) ‰Ëb‡‡
’U)« »U(«

∫ WOU« vUF*« WOU«  UKDBLK ÊuJ ¨ ‰Ëb'« «c ÷«d_ ≠ 1

Æ (2) ‰Ëb'U
od*« bM*U
(1) WH« vMF ∫ ¢WKR*« WH«¢

‰U?L?_«Ë l?KK Wu?I??F*« W?HKJU?
oKF? U?L??O?  U?I?H?M« vMF ∫ ¢WKR*«  U??I?HM«¢

XË s hB? v«Ë ÷dI« WK?OB? s UNKu9 r v?«Ë ŸËdA?LK W
uKD*«  Ub?)«Ë

Æ (2) ‰Ëb'« ’uBM UÎI WKR WH dü

Æ Ë—u 10000000 ‰œUF mK vMF ∫ ¢’U)« »U(« v bOdK vB_« b(«¢

Æ Ë—u 2000000 ‰œUF mK vMF ∫ ¢’U)« »U(« s VK vœ_« b(«¢

Æ ‰Ëb'« «c ’uBM UÎI WKR*«  UIHMK jI ’U)« »U(« s  Uub*« œb ≠ 2
◊Ëd?A«Ë œuMK U?ÎI? ’U)« »U??(« `H?
t v{d qO?b pM« Âö?« b?F
≠ 3
÷dI?LK “u ¨ e Ë√ …—œUB? Ë√ WUI È√ b?{ WOUJ« WUL(« p– v U0 pM?K WuI*«

vB_« b(« s be ô vzb mK ’U?)« »U(« v Ÿœu Ê√Ë ÕU*« mK*« s V Ê√

Æ ’U)« »U(« s VK vœ_« b(« s qI ôË ’U)« »U(« v bOdK

U?N«b≈Ë ¢ÕU?*« mK*«¢ s W?O?U{≈ mU?? V Ê√ p– b?F
÷d??ILK “u? ≠ 4
WDdË ÁUœ√ (6) …d?IH« v? UN?OK ’u?BM*« œËb?(U
‰U??ô« l ¨ ’U?)« »U?(« v

∫ W
uKD*« ¢V«¢  UOKL s WOKL qJ WOU« ◊ËdA« ¡UHO«

Èd?√  UU?≈ W√Ë  «bM??Ë  U
U??  U?u?A? pMK Âb? b? ÷d??I*« Ê√ √ 

Æ WLOK WIdD
’U)« »U(« s WIHM*« mU*« ·d ÊUO pM« UNKD

’U)« »U(« v bOdK vB_« b?(« s ’U)« »U(« v bOd« be ô√ »

Æ ¢’U)« »U(«¢ v V« mK Ÿ«b≈Ë W
uKD*« ¢V«¢ WOKL –UH bF

t »uKD*« mK*« qI ô√ ¨ dü XË s p– ·ö vK pM« o«u r U  

Æ VK vœ_« b(« s ’U)« »U(« v t«bù

 ≥≥ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ pM« v≈ Âb b ÷dI*« ÊuJ Ê√ À

Ë ª pM« s „dA*« quLK lC v« œuIFU
Wb WLzU (1)

Æ a—U« p– v WFu*« WKR*« œuIF« s …—u (2)
bOd« ‰u «ÎddI ÷d?I*« ÂbIO Áö√ √ 4 …dIH«  UKD0 ”U*« Âb l ≠ 5
Îö?U? ‰u?I?F?? qJA
pM« t?K?D XË È√ v ’U?)« »U??(U
W?U? Èd??√ qO?U?HË

Ê√  U?ù pM« U?N??KD b? v«  UU?ù«Ë  «bM??*« s Ud?O?Ë  U
U??(«  U?u?A?

Æ ‰Ëb'« v …œb;« ◊ËdAK UÎI X9 b ’U)« »U(« s …œb*«  Uub*«

mU? W√ ÷d?I*« V s ‰Ëb?'« «c s (4) …dI?H« ’uBM
”U?*« Âb l ≠ 6
∫ p– ·ö vK pM« o«u r U ’U)« »U(« v UN«bù ÕU*« mK*« s

W??I?ö« V??«  U?O?KL? lO??L? r? Ê√ 5F?? t√ XË È√ v pM« —d?? «–≈ √ 

Ë√ ª √-3-2 bM« ’uBM UÎI

vB?_« b(« mK? vHF?{ v≈ WKR*«  U?HK h?B<« ÕU?*« mK*« ‰uË —u? »

Æ ’U)« »U(« v

v«  «¡«d?ù« WK?R*«  U??HK W?B?B?<« V??«  U?OKL? l? Ê√ V? p– b?F

Ác WI?ö« V«  UOKL? q r Æ ÷d?I*« v≈ tu —U?D≈ Vu0 pM« Uœb

q a?—U s ’U)« »U?(« v WO?I?*« mU*« lO?L ÊQ
pM« W?UM W—b
Ë b?F
jI

Æ WKR*«  UIHM« lb UN«b« rO —UDù« «c

∫ t«b« Ë√ ’U)« »U(« s lb« Ê√ XË È√ v pM« —d «–≈ ≠ 7

Ë√ ª ‰Ëb'« «c s (2) …dIHK UÎI WKR dO mU0 Ë√  UIH WODG - b √ 

ª pM« v≈ ÂbI  U≈ ÈQ
—d dO »

∫ ÷dI*« s pM« VKD b WU(« Ác v

Ë√ØË ª pM« UNKD b v« WOU{ù«  UUù« .bI ≠ 1

p‡‡?M« v≈ œ«b‡?‡ ¨ p‡‡M?« VK vK? ΡUM
¨ Ë√ ’U??)« »U????(« v Ÿ«b?‡‡≈ ≠ 2
Æ —d*« dO Ë√ qR*« dO tM ¡e'« Ë√ Ÿub*« mK*« ‰œUF mK
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥

V?  U??OKL? È√ ¡«d??≈ r s ¨ Áö?√ » Ë√ √ s È√ c??O?HM pM?« —d? «–≈

∫ U≈ ÷dI*« ÂUO 5( ’U)« »U(« v Ÿ«bû ¨ p– ·ö pM« —dI r U ¨ Èd√

d?O Ë√ qR? dO? t√ œb;« tM vMF*« ¡e?'« Ë√ Ÿub?*« mKLK ËU? mK? Ÿ«bS
√

pMK? v{d? vU??{≈ qOœ .b??I » Ë√ ¨ pM« v≈ Áœ— Ë√ ’U??)« »U???(« v —d???

Æ rOK qJA
UNd - b ’U)« »U(« s o ULO UNd - v« mU*« Ê√ bOH

∫ «–≈ ≠ 8

»uKD dO ’U)« »U(« v o mK È√ Ê√ XË È√ v pM« œb √ 

Ë√ ¨ WKR*«  UIHMK Èd√  Uub WODG

Ác v ¨ (2)7 …d?IHK U?ÎI mK? œ«b ÷d?I?LK tU?LOKF pM« —b?√ »

¡e'« œ«b?
¨ pM« s —UD≈ vIK b?F
…dU? ÷d?I*« Âu?IO? ¨ WU(«

◊d s ‰“UM« rO ¨ ÷d?G« «cN Æ mK*« «c q* ÈËU*« ÷dI« s

Æ ÁUœ√ (10) …dIHK UÎI ¢…bzUH« lœ a—«u¢ v ÷dI« œ«b

√-7-3 b‡‡MK U·?‡I p‡‡M?« s o? —U‡‡‡D≈ t?O?IK VI ¨ ÷d??ILK “u? ≠ 9

U?NM ¡e? È√ Ë√ mU?*« lO?L? ¢…bzU?H« lœ a—U¢ È√ v œb? Ê√ ¨ W?U?F« ◊Ëd?A« s

Æ ’U)« »U(« v Wœu*«

(7-3) …d‡‡I??HK U·‡I?? Áö‡‡‡√ (9) Ë√ (8) …d?I??HK U·‡I?? œ«b‡‡ W‡‡OK?L? È√ r ≠ 10

¨ WU?F« ◊ËdA« s √(1)Ã-7-3 …dI?H« s dEM« iG
√ t√ WDd? ¨ WUF?« ◊ËdA« s

a—U v r œ«b W?OKL È√ »Ë ¨ ¢œ«bK? vœ_« b(«¢ v≈ œ«b« «c q? lC s

(10-3) b‡‡MK UÎI vU‡*« ed*« Wu nOUJ lb lC ¢…bzUH« lœ a—U¢ ·ö

(9)Ë (8) 5d‡‡I?HK U·‡I U?Îb‡‡‡I l‡?‡‡‡‡œ W‡‡OKL È√ p‡‡?M« o‡‡D Æ WU‡‡F« ◊Ëd?A« s

Æ WUF« ◊ËdA« s (2)Ã-7-3 bMK UÎI Áö√

 ≥µ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤∞ WM‡ ±∂ r‡—

W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞±∑ر±Ø≤≥ a—U‡‡
—œU?B« µ∑∏ r— W—u?NL?'« fOz— b?O« —«d? vK Ÿöô« b?F

WO
dF« d?B W—uNL? WuJ 5
ÂuOH« v v?B« ·dB« ÷d ‚UH« vK W?I«u*« ÊQA

ª ≤∞±∑صØ≤∏ a—U
…dUI« v lu*«Ë ¨ WOLM«Ë —ULù« …œUù v
Ë—Ë_« pM«Ë

ª ≤∞±∏ررµ a—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞±∏رر∏ a|—U
W|—uNL'« f}z— b}« o|bB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

© …b‡}‡‡‡Ë …œU‡‡‡ ¨

W?u?J 5
Âu?O??H« v v??B« ·d??B« ÷d? ‚U??H« W?O??L?d« …b?d?'« v d??AMÔ

…dU??I« v lu*«Ë ¨ W?O??LM«Ë —U??L?ù« …œU?ù v?
Ë—Ë_« pM«Ë W?O
d??F« d?B?? W—u?N??L?

ª ≤∞±∑صØ≤∏ a—U‡

≤∞≤∞Ø≤ر≤ s «Î—U« ‚UHô« «cN
qLFÔ|Ë

≤∞≤∞Ø≤Ø≤∑ a|—U‡‡
—b‡‡

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞±π WM ∂¥≤ r—

WOÐdF« dB W¹—uNLł WuJŠ 5Ð ‚UHð« »UDš wKŽ WI«u*« ÊQAÐ

‰ËbK WOMH« …bŽU*« ‚ËbMË wËb« ÊËUF²«Ë —UL¦²Ýô« …—«“Ë w WK¦2

WuEM*« e¹eFð ŸËdA W×M® ÊQAÐ wI¹d_« WOLM²« pM³ lÐU²« qšb« WDÝu²

wJ¹d√ —ôËœ n√ µµ∞ mK³0 ©‰ULŽ_« …œU¹d WO¾O³«

≤∞±πØ∑Ø≤∏ a¹—U²Ð lu*«Ë

W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© …b}‡Ë …œU‡ ¨

—UL?ô« …—«“Ë v WK?2 WO
dF« d?B W—uN?L WuJ 5
‚U?H« »UD vK oËË

vId_« W?OLM« pM l
U« q?b« WDu ‰ËbK W?OMH« …bU*« ‚ËbMË vËb« ÊËU?F«Ë

vJd√ —ôËœ n√ µµ∞ mK0 ‰UL_« …œU?d WOO« WuEM*« eeF ŸËd?A WM ÊQA

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë ¨ ≤∞±πØ∑Ø≤∏ a—U
lu*«Ë

‡±¥¥± WM dü« lO
— ±≥ v W|—uNL'« WUzd
—b

 Â≤∞±π WM dLœ ±∞ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b

‡ ±¥¥± WM vË_« ÈœUL ±∏ v …œuIF*« t?K
—«dI« «c‡ vK »«u‡M« fK o‡«Ë

Æ  Â ≤∞≤∞ WM dUM ±≥ o«u*« 

 ‚U‡H« »U‡D

5‡‡

WO
dF« dB W—uNL WuJ

vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …—«“Ë v WK2

qb« WDu ‰ËbK WOMH« …bU*« ‚ËbM

vId_« WOLM« pM l
U«

ÊQ‡‡A

©‰UL_« …œUd WOO« WuEM*« eeF ŸËdA WM¨

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏

WOLMK vId‡_« p‡M«

fOz— VzU½

qUJ²«Ë WOLOKù« WOLM²«

‰ULŽ_« “U$≈Ë

∫ vOzd« dI*« Ê«uM

WOLMK vId_« pM«

±≥∏∑ Æ» 01

∞± ÊUbO
√

—«uHœ  u

∫ nUN«

(225) 20 26 44 44

RDVP ≠ fOzd« VzU

≤∞±∏ dLœ ∫ a—U«

P-EG-100-015 ∫ ŸËdA*« r—

∫ WM*« r—

dB d Ø…—ub« vUF

vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …d“Ë

WO
dF« dB W—uNL

 ≥π ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …—«“Ë

…dUI« ¨ vb Ÿ—U ∏

(202) 239 12815 ∫ nUN«

(202) 239 15167 ∫ fUH«

∫ Wd;« …d|“u« vUF

≠ ¢qb« WDu ‰ËbK WOMH« …bU*« ‚ËbM¢ s W}
dF« dB W|—uNL VK ∫ Ÿu{u*«

Æ ¢‚UHô« »UD¢ ∫ ‰UL_« …œUd WOO« WuEM*« eeF ŸËdA WM

¨ ¢vIK*«¢ W??O
d?F« d?B?? W—u?N?L? rU?
Âb?I*« W?OU‡*« …b??U?*« VKD W
U????«

W?M? vIK*« v≈ Âb??I Ê√ Õd??I? ¢pM«¢ vId??_« W?O?LM?« pM
Ê√ rJGK
√ Ê√ v?d?

W?O
U? …b?Ë ≥π∂[∞∞∞ W?O
U?? …bË n?√ 5F?Ë W?Ë WzU?Lö “ËU?? ô mK0

¨ «c ¢‚U?Hô« »UD¢ v UN?O≈ —UA*« Ë√ U?NOK ’u?BM*« ◊ËdA«Ë ÂUJú U?ÎIË ¢W?M*«¢

W?u‡EM?*« ee‡‡‡‡F ŸËd?A??¢ qu‡‡9 v …b?U??L?K ¨ ¢‚U?Hô«¢ W?I?d*«  U?I??K‡*« Îö?U?

«c‡‡?‡N ‰Ë_« oK‡?*« s W??U??« …œU‡‡‡?*U
`{u?? u U?? V?? ¢‰U‡‡‡L??_« …œUd? W?O????O??«

Æ ¢ŸËdA*«¢ ‚UHô«

vIK Èc« ¢qb« WDu? ‰ËbK W?OMH« …bU?*« ‚ËbM¢ œ—«u UN=u9 W?M*« ÁcË

«c?N
qB? UL?O? pMU
W?U)« lb?«  U«e?« d?B?IË Æ W—Ëœ  U?LU? Ád?? pM«

WM*« s V?« v vIK*« o ÊuJË ¨ Êu?U‡*« UN?O v« ‰«u_« W?LO? vK ‚UHô«

Æ ‰«u_« Ác d«u
UÎMNd

ŸËdA È_ UÎOze Ë√ UÎOK qu?LU
pM« vK «e« È√ WM*« Ác .bI qJA ôË

Æ UNK√ s WM*« ÂbI v« pK dO ÷«d_ Ë√ WDA_ WO l{ÔË ZUd
Ë√
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∞

‚U??Hô« «c W??? vK l?O?u??U
Âb?I? U? vK v?IK*« s W??I?«u*« b??O??Q vdË

«c –U?H √b ¨ …b?L?F*« W?MK pM« Âö?« bMË Æ pM?« v≈ UNœU?≈ r ¨ UN?—QË

lOL? Ê√ bR vËb« ÊËUF?«Ë —UL?ô« …—«“Ë s »UD pM« Âö?« s «Î—U?« ‚UHô«

÷d dFO t√ v«dË Æ vIK*« q? s U–U« - b W—ËdC« W—ub«  «¡«dù«

W?M«Ë rK*« q? s Áö√ —uc*« b?OQ« pM« rK? r ‰U v vG√ b? ‚UHô« «c

pM« œb?? r U? ¨ t?F?O?u a—U s? U?Îu π∞ 5F? ‰ö? ‚U?Hô« «c? s W?F?u*«

Æ …b*« Ác WUN vK UÎIô UΗU

«dô« ozU ‰uI
«uKCHË

WOLMK vId_« pM«

"Malinne Blomberg" Ãd‡uK
5U‡ ∫ rô«

dB0 ÈdDI« db*« ∫ VBM*«

∫ s W
UO p– vK o«Ë√

WO
dF« dB W—uNL

UNK9Ë

d‡‡B d‡‡ Æœ Ørô«

vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …d“Ë ∫ VBM*«

∫ a—U«
 ¥± ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ »U‡D‡)«  Uu‡‡

‚Ëb‡‡?M `‡‡?‡M ‚U??H«  ôu???uËd
vK o?‡‡‡O???D« W‡?‡‡??«Ë W??U?‡‡‡F?« ◊Ëd??A« ≠ ±

Æ vId‡‡_« W‡‡OLM«

≤∞±≤ uOu ≤≤ a—U
vId_« WOLM« pM
WuL: ·dB« qOœ ≠ ≤

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥≤

‰Ë_« o‡‡d*«

© vË_« …œU‡‡*« ¨

n¹—UF²« ≠ WUF« ◊ËdA«

∫ WU‡F« ◊Ëd‡A« ©±≠±¨ b‡M«

‚ËbM `M?  U?U??HU
W?U??)«  ôu?u?Ëd?« vK W??I??D*« W?U??F« ◊Ëd?A?« qJA

¨ ¢W?U?F« ◊Ëd?A«¢ d?ü XË s töb?FË ≤∞∞π d«d?? a—U?
¨ vId?_« W?O?LM«

‚ËbM¢ vK  «—U?ù« q ÊS? ¨ ‚UHô« «c ÷«d?_Ë Æ ‚U?Hô« «c s √e? ô «Î¡e?

¨ UNM? ·bN« ÊU UÎ√ ¨ W?UF« ◊Ëd?A« vË ‚UHô« «c v ¢‚ËbMB?«¢Ë ¢vId_« WO?LM«

Æ ¢pM«¢Ë ¢vId_« WOLM« pM
¢ v≈ dOA

∫  UH|d‡F« ©≤≠±¨ b‡M«

‚UHô« «c v W?b?*«Ë …œb;«  UKDB*« ÊuJ ¨ p– ·ö? ‚U}« i?I| r U

Æ ‚UHô« «cN  UH|dF« l
«d« oK‡*« v Ë√ WUF« ◊ËdA« v UN WBB<« vUF*«

© W}U‡‡« …œU‡‡*« ¨

V‡×«

∫ V‡« ©±≠≤¨ b‡M«

`M*« s V?« WF?
«d« …œU‡*« √ ∫ ÂUJ_ UÎI?Ë vIK*« v≈ W?M*« WK}?B ·d?B

‚U?Hô« «c s V?« W?}U« …œU?‡*« Ã Æ V« q?}œ » ª WU?F« ◊Ëd?A« s

W?M*« hO?B? vU‡‡« oK‡?*« v œb? u U?L? WK‡‡R*«  U?I?HM« qu9 h? UL?O?

Æ ‚U‡Hô« «c‡N

∫ V‡« ‚d‡ ©≤≠≤¨ b‡M«

∫ ‚d‡D«  √ 

¨ ’U)« »U(« ≤Ë ª dU*« lb« ± ∫ ŸËdA*« vK WOU« V« ‚d Èd

Æ vIK*«Ë pM« UNOK oH b Èd√ WId È√ ≥Ë

 ¥≥ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ WK‡LF« »

Æ jI??? Ë—u??OU?
Ë√ vJd??_« —ôËb?U
¢q‡‡?b« W‡‡?Du????? ‰ËbK¢ `‡?M*« V??? r

l‡‡b?« W‡I????? W?‡‡M*« Vu0 W??b?I*« V??«  U?K?Ë œu?I?F?« lO?L? Êu?J Ê√ VË

Æ 5KLF« 5U ÈbS

∫ V ‰Ë√ vK WI
U« ◊ËdA« ≥≠≤ b‡M«

–U??HM« e??O? ‚U??Hô« «c ‰u??œ œd??0 W??M*« s vË_« W??F??b« ·d?B?
pM« Âe??K

∫ WOU« ◊ËdA« vK vIK*« WI«u0Ë

Wu?I?  U?U?B?«Ë  öR? È–  Ud?A?LK d?O? 5O?F vK qOb« .b?I √ 

Æ p‡M« Èb‡

∫ ‰U‡Hù« a—U‡ ¥≠≤ b‡M«

‰U‡‡H?ù« a—U ÊuJ ¨ W?U‡‡‡F« ◊Ëd?A« s qu?L?« ¡U‡‡‡G≈ ≥≠µ b‡M« ÷«d?_

Æ pM«Ë vIK*« 5
W
U tOK oH oô a—U È√ Ë√ ¨ ≤∞≤∞ d
u√ ≥± u

© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨

cOHM²«  UO¬Ë ŸËdA*« nË

∫ tHËË ŸËdA*« ·«b√ ±≠≥ b‡M«

…œUd W?O?O« W?uEM*« 5%Ë ee?F v WLU?*« u ŸËdA*« s ·b?N«  √  ≠ √

l
U??« ¢‰U?‡‡L??_« …œU— œ—«u?? e??d?? r?œ¢ ‰ö?? s d??B?? v ‰U??L??_«

vK ‰u??B?(« ‚UD? lO?u d??? ¨ ¢v?Ëb« ÊËU?F??«Ë —U?L?????ô« …—«“u¢

U?ÎBO?B? W?LL?B*« ‰U?Lú d?uD«  Ub? d?O?uË  UuK?F*«Ë  Ub?)«

Æ ‰U‡L_« œ«Ëd‡
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥

∫ vU« uM« vK dUM ≥ Wö s ŸËdA*« ÊuJ »

W?IKF?*«  U?uKF*«Ë  U?b?)« v?K ‰u?B?(« ‚UD 5?%Ë lO?u ≠ ± d?BMF« ≠ 1

∫ ‰U‡L_« …œU‡d

ª Xd??ù« vK W?O??L?— W?B?M ¡U?A≈ ± d??BMF« «c‡‡ —U≈ v? W‡‡DA_« q‡?L‡A

¨ WO—b«  «—Ëb« ‰ö s  UEU;« Èu vKË Èed*« Èu*« vK  «—bI« ¡UM
≤

5
‰U??L??_« …œU— W??O?L?M ‰u? v?UJ« vu« d??AM q?L?F?« ‘—ËË ¨ W?O??«—b«  ôu??'«Ë

ª ¢WOK;« fU:«¢ Èu vK ULO ôË ¨ Èd_« WOMF*«  UN'«Ë WOb*« Wb)« vHu

UN¡«uË ‰UL_« …œU— WOLM …dJ?*« quL«  UO¬ W«—œ ¥ ª oOuË WOu WKL ≥

…œU— …dO? ‚u?F v«  Ub?K ÈbBU?
WIKF*«  U?—UL*« µ Æ Wd?B*« W?O« l

Æ WdB*« WUIK WN
UA*«  UUI« vK ’U qJA
eOd« l ¨ WOzUM« ‰UL_«

∫ ‰UL_« œ«Ëd UÎBOB WLLB*«  Ub)« WU≈ eeF ≠ ≤ dBMF« ≠ 2

W?OuUI«  «—U?A?ö Wd? 5O?F ± ∫ vK U d?BMF« «c —U≈ v WDA_« qL?AË

Wd 5OF ≤ ª W?UM«  UdAK WOuUI«  «—UAô« .bI ¨ …œb? »UF√ q
UI

ª WUM«  UdAK W—«œù«  «—UAô« .bI? ¨ …œb »UF√ q
UI W—«œù«  «—UAö

¨ …œb??? »U‡‡F√ q
U??I?  U?uK?F*« U?O?uu?MJ ‰U??? v W—U?A???« W?d? 5?O?F ≥

Æ WUM«  UdAK  UuKF*« UOuuMJ ‰U v  «—UAô« .bI

∫ ŸËdA*« …—«œ≈ ≠ ≥ dBMF« ≠ 3

—UL?ô« …—«“u?¢ …bU*« s be? v≈ ·bN WDA√ v d?BMF« «c —U≈ v WDA_«

∫ p– v U0 ŸËdA*« cOHM v ¢vËb« ÊËUF«Ë

¨ qU? «Ëb
 ŸËd?AL?K oM ∫ vU?« u?M« vK 5—U?A?« W?F
—√ 5O?F ±

WI
U …d tb  UdA dOË ¨ qU «Ëb
 WF
U*« ‰UL√Ë d—UI« œ«b≈ s ‰uË

ª ⁄dH d?O WOU …—«œ≈ vzUB?≈Ë VUË ¨ `U‡*« Ë√ØË pMU
WU)«  Ud?A*« b«u v

du‡?‡O????L?J« …e‡‡?N‡√ q??? W??O??U??_« l?‡K« ¡«d?‡‡‡ ≥ ª ŸËd??A??? l«d?? 5O???F ≤

Æ a≈ ¨ WOJ*«  «Ëœ_«Ë

 ¥µ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ ÂU qJA
ŸËdA*« cOHM ≤≠≥ b‡M«

cO?HM« WF
U vIK?*« vu ¨ pc UÎIO?I%Ë ¨ ŸËdA*« ·«bQ
t?«e« vIK*« sKF

∫ vK U‡* UÎIË ¨ ULö Ë√ UƒöË Ë√ UuËUIË …cHM*« WON« ‰ö s

ª WUF« ◊ËdA« s  UuKF*«Ë ÊËUF« ≠ ŸËdA*« cOHM WI
U« …œU‡*« ÂUJ√ √ 

ªœUH« WUJ  UUO »

Ë Æ pM« v WF*« ÊULC«  UUO ‡

Æ ‚UHô« «c œ

∫ Èd_«  UOd«Ë WOR*«  UOd« ≥≠≥ b‡M«

U?N
◊u?M*« W‡‡‡?O??N« v vIK??LK W?F
U‡?‡« vËb« ÊËU‡‡‡?F?«Ë —U?L????ô« …—«“Ë √ 

Æ ŸËd‡A*« cO‡HM

∫ vK U UNMO
s —u√ WKL s Wu …cHM*« WON« ÊuJ »

d—U‡‡?‡I??« .b‡‡‡IËœ«b‡?‡‡≈ p– v U‡?‡‡0 ŸËd??A?LK v?u‡‡‡O« c??O??HM« ≠ 1

W?F?«d*« dd‡?‡IË W??R*« WuM« nB? W?OU‡*« d—U?I?«Ë ŸËd?A?LK W?uM l
d«

ª p‡M« v≈

Ë ª WOMF*«  UN'« l ÊËUF« qON ≠ 2

c?O?HM p– v U?0 t?L?O?O?IË ŸËd?A*« W?F
U?0 W?IKF??*« WDA_« lO?L? ≠ 3
Æ UND
«u{Ë WOU‡*« …—«œù«  UKD pcË pM« Uœb v« ¡«dA«  UKD

¢ŸËd‡‡A?*« c?O‡‡‡?HM
n‡‡K?J*« od?H«¢ f?O?Q v …c‡?‡‡HM*« W???O?N?« vIK*« l
U?? ‡

ÂeK U? .bI l ¨ ŸËd?A*« ¡U?N« v? q«d*« WU? ‰ö? …cHM*« W?O?N« q«œ

Æ WuL*« WN'« ‰uI
vE u vK œ—«u iuH s

œU—ù« .bI tLN ÊuJ ŸËdAL?K db `Od v …cHM*« WON« vIK*« l
U œ

5O?uJ(« ¡«dEM« lË WuJ(« l? ÊËUF?« qON?Ë ŸËdA*« c?OHM ¡UM√ t?Ou?«Ë

Æ ¢WOK;« fU:«¢ p– v U0

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂

∫ Èd‡√ ◊Ëd‡ ¥≠≥ b‡M«

.b?I ‚U‡‡‡Hô« «c vK lO?u?« a—U s d?N?√ ∂ W? Êu?C v? vIK*« vK

∫ vK‡ U‡

Ë ª pM« Èb WuI*«  UUBô«Ë  öR*U
ŸËdA*« db 5OF vK qOb« √ 

œ«b???≈ s ‰u????????? ≤ ª ŸËd???A*« oM? ± ∫ nOu? vK qO?b« » »

 öR*U
¨ W?OU‡*« …—«œù« v d?O?Ë VU?? ≥ ª WF
U?*« ‰U?L?√Ë d—UI?«

Æ pM« Èb WuI*«  UOöB«Ë

∫  «b‡NF« µ≠≥ b‡M«

5O??FË iu??H?« p– v? U0 ŸËd?A*« c??O?H?M v …c?H?M*« W???O?N?« vIK*« l
U?? √ 

Æ pM« ‰uI
vE u vK œ—«uLK dOuË 5Hu*«

ŸËd?A*« v WLU? q W?U≈ ÊU‡‡L?C W?UM*«  «u‡‡D)« lO?L? vIK*« c? »

Æ  UIH s UdUM U WN«u* VUM*« UNË v

c?O?HM W?“ö« œ—«u*« «b???« ÊU?L?C W??UM*«  «uD?)« lO?L? vIK*« c?? ‡

Æ UNK√ s Xb v« ÷«dú UÎdB ŸËdA*«

∫ UNUF
Ë WU‡*« WN'U
WU)« Wƒd« ∂≠≥ b‡M«

vKu?L??« rbU
vMKF« nd??F?K W?“ö« d?O
«b??« W?U? –U?U
vIK?*« Âe?K √ 

Æ ¡UCô« bM ¨ ŸËdALK pM« s ÂbI*«

vK V? ¨ W?U??F« ◊Ëd??A« s  U??uKF*«Ë ÊËU??F??« ≤≠∑ bM« ÷«d??_ »

pM« vK2 5JL? W
uKD*« dO
«b?« WU –U?« ¨ pM« VK vK ΡUM
vIK*«

Æ ŸËdA*U
WK  «– vIK*« rOK≈ q«œ WIDM È√ …—U“ s

 ¥∑ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ “U$ù« ddIË ŸËdA*« ddI ∑≠≥ b‡M«

t
WU)« d—U?I« œ«b≈Ë ŸËdA*« Âb?I W«d ÊUL?C …cHM*« WO?N« vIK*« l
U √ 

W?UF« ◊Ëd?A« s WF?«d*«Ë  ö?«Ë  U
U??(« ∑≠∑ bM« ÂUJ_ UÎI?Ë

ŸËd?A*« s d—U?I? b?F Ê√ VË ¨ pM« Èb Wu??I?*«  «d?R*« ”U?√ vKË

W?OU UÎu ≥∞ Êu?ö ÁUB?√ bu? v pM« v≈ Âb?IË ¨ WM l
— …b? s

Æ ddI q UNKLA v« …b*« WUNM

∏≠∑ bMK U??ÎI?Ë ¨ “U?≈ dd??I pM« v≈ Âb??IË b?F Ê√ vIK?*« vK V »

WOU dN√ ∂ W “ËU ô b?u v ¨ WUF« ◊ËdA« s “U$ù« ddI

Æ ŸËdA*« ¡UN« a—U

∫ WOU‡*« …—«œù« ∏≠≥ b‡M«

∫ WOK«b« W
Ud« √  ≠ √

∑≠∑ bM« ÂU?‡J_ U?ÎI?Ë W???UM  «¡«d??«Ë  ö???
vIK*« kH???

Æ WUF« ◊ËdA« s WF«d*«Ë  ö«Ë  U
U(«

∫ WR*« WOU‡*« d—UI« »

vu? ¨ ‚UHô« «c s W?OU‡*« …—«œù« ∏≠≥ bM« ÂUJQ
”U?*« ÊËœ

WIKF?*« WuM« nB WOU‡*« d—UI?K Uœ«b≈ v …cHM*« W?ON« WF
U? vIK*«

WOU UÎu ¥µ 5F
—√Ë WL “ËU ô bu v pMK UN1bIË ¨ ŸËdA*U

s pM?« W?I?«u?0 d—U?I??« rJK vE% Ê√ 5F??Ë ¨ vMF*« W?M« nB WU??NM

Æ ÊuLC*«Ë qJA« YO

∫ WOU‡*« WF«d*« ‡

s WO?U‡*«  UUO?U
…cHM*« W?ON« ‰ö? s vIK*« kH? Ê√ V ≠ 1

q? s pM« Èb Wu?I*«  UU?B?ö UÎI?Ë UN?OK UÎb?BË W?Ib ŸËd?A*«

Æ tMOOF vK pM« o«uË vIK*« tMOF qI l«d

 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∏

Æ UNKLQ
ŸËdA*« cOHM …b WOU‡*«  UUO« WF«d qLA ≠ 2

b???F
W???OU‡*«  U?U??O???« s? WKUJ?« W??u???L???:U
pM?« bËe V? ≠ 3

v p–Ë ¨ …—«œù« »UD? pc?Ë U?NQ??A
ob*« È√d« U?N?
U?ÎI?d?? U?N??F??«d?

Æ ‰UHù« a—U s dN√ ∂ W “ËU ô bu

∫  Ud‡A*« π≠≥ b‡M«

s Wu??L*«Ë ŸËd?A?LK? W
uKD*«  U?b??)«Ë lK« W?UJ? ¡«d?A«  «¡«d?≈ c???Ô √ 

¢ Ud???A*« —U‡‡≈¢ v? U‡‡N?O?≈ —U?A*« Ë√ …œb?;«  U??KD*« l? oH? U0 W??M*«

¨ ≤∞±µ d
u?√ v W—R*« ¨ pM« Wu?L s WuL*«  U?OKLF« h UL?O

WD ÂUJ_ UÎI?ËË ¨ ¢ Ud?A*« —U≈¢ ¡UC?ô« V UNKb?F sJ1 v«Ë

œb‡‡‡‡? u U? V‡‡‡? p–Ë ¨ ŸËd‡‡‡A*U?
WK‡‡‡B«  «–  Ud?‡‡A?LK b?OH??*«

tK?b‡‡‡?F sJ1 Èc?«Ë ‚U‡‡?‡Hô« «c s?  Ud?????A?*« WD Y?U???« oK‡?*« v

Æ  UdA*« —Uù UÎIË ¡UCô« V

—u?c?? u U?L? qU?JU
ŸËd?A*« c??O?HM …d??? W?Ozb??*«  Ud??A*« WD? vDG »

…c??HM*« W???O??N« ‰ö? s? vIK*« Âu??I W??M*« –U?H Êö??≈ b??F
Æ ‚U?H?ô« oK0

‰ö?? s vIK?*« vK VË ¨ pM?« Èb Wu‡‡?‡?I??  Ud????A*« W‡‡‡D? .b?I??

¨ ¡U?C?ô« V? Ë√ ÈuM? ”U√ vK?  Ud?A*« WD? Yb% …c?HM*« W??O?N«

«ÎdN? ±∏ dA W?OUL s qI ô …b ŸUD?*« —b Yb?% q qLA Ê√ vK

…b*« qI Ê√ WU? v qUJU
ŸËd?A*« c?O?HM …d? Ë√ ŸËd?A*« c?O?HM a—U s

 Ud?A*« WD vK  U?b% Ë√  öb?F È√ ÊuJ Ê√ VË Æ «ÎdN? ±∏ s

Æ pM« s WI WH«u0Ë W
uJ

 ¥π ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ WKR*«  UIHM« ‡

¡«d? vK dB??I ¡«d v W?M*« «b??« s b?Q« v?IK*« vK V

WU?)« v{«—_«Ë  Ub?)« vKË pM« v ¡U?C_« ‰Ëb« U?N?M v« lK«

Æ ‰Ëb‡« pK‡

∫  UdA*« WF«d œ

¨ pM« s W?I???*« W?F?«d?LK lC? v« œu?I?F?«  Ud??A*« WD œb?%

Æ UN«d
≈ bF
pM« WF«d* Èd_« œuIF« lOL lC

∫ pM« q s ·«dù« ‡

¨ W??U?‡‡‡F?« ◊Ëd‡‡‡?A« s  U??u?KF*«Ë ÊËU???F??« Ã ≤≠∑ bM?K U???ÎI??Ë

W??O??«d‡?‡‡≈ ÂU??N0 Âu‡?‡I Ê√ ¨ vIK?*« v≈ tKd? —UD≈ vK? ΡUM
¨ pM?K “u??

WK‡‡I???  U‡‡?F?«d Èd?? Ê√Ë ¨ W?M*« U?N?O? Âb??? v«  Ud??A*« vK

Æ ¡«dA«  UOKLF UÎBË

∫  ö«Ë  «bM*« ±∞≠≥ b‡M«

¨ Áö??√ W?????{u*« t?U??«e???ô ÎW??U??{≈ …c???HM*« W?????O??N« ‰ö??? s vI?K*« vK? V

◊Ëd??A« s W??F??«d*«Ë  ö????«Ë  U
U???(« Ã ∑≠∑ bM?« v U??N??OK ’u??BM*«Ë

∫ vK‡ U‡2 bQ Ê√ ¨ WU‡F«

fL? …b* ŸËd??A*« —U≈ v  U?I?HM?« X? v«  ö???« lO?L?
ÿU??H??ô« √ 

«c ± ∫ vK U?  ö??« Ác qL?AË ¨ ‰U?H?ù« a—U? W?OU  «uM µ

WO?Kd*«Ë WOU‡*« d—U?I« ≤ ª t?OK  öbF?«Ë tO≈  U?U{ù« l?OLË ‚U?Hô«

Æ pM« v≈ U?N1b?I - v?« ŸËd?A*U
“d?;« Âb?I?« s …c?HM*« W??O?NK WKB?H*«

WF«d*« d—UI p– v U?0 ¨WM*U
WIKF*« …cHM*« WO?NK WOU‡*«  UuKF*« ≥
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∞

ŸËd?ALK …c‡‡?HM*« W‡‡O?N« c?OHM  «bM?? ¥ ª  Ud*«  ö‡?‡Ë dO«u?H«Ë

¨ pA« VM ª ¡«dA« d«Ë√Ë ¨ œuI?F«Ë ¨ UdA*«  UHKË ¨ p– v U0

d—U?I s Ì÷«— d?O?? √ ∫ pM« ÊU? «–≈ Áö?√ —u?c*« vMe?« b?(« oDM ô

ª pM« v≈ WM*« «b?« ÊQ?A
WO{d  «—d? .bI r r » ª W?F«d*«

W??O??N« kH??% ¨WU??(« Ác vË ¨pMK WKR?*« d?O?  U?I?HM?« œb? r Ã Ë√

Ë ª Xu« bb% ÊËœ  ö« lOL
…cHM*«

…dI?H« v Áö√ U?NO≈ —U?A*«  ö?« lOL? h ± ∫ pM« vK?L* o »

UNuKD b v«  öU
W?IKF*«  UuKF*« WU rN ÂbI Ê√ ¨ ≤ ª √

 ö??« Ác s ÕUB?ù« vK …—b?I« ≥ Æ d?ü XË s W?OIDM? »U?_

Æ ¡UCô« V ¨ WU‡*«  UN'« v≈  UuKF*«Ë

© W‡‡F
«d« …œU‡‡*« ¨

pM³« UN³KD¹ WOU{≈ dOЫbð

∫ ‚UHô« oOKF Èd√ À«b√ ±≠¥ b‡M«

¨W?U‡‡?‡F« ◊Ëd?A« s o‡‡‡?OKF?K Èd‡‡?‡√ À«b‡‡‡√ ≠ √ ± ≤≠µ b‡‡‡?M« ÷«d?_

qO?«d?F« l{Ë tQ? s ·d È√ ÀËb‡‡‡ v q?L? W?M*« oOK?F Èd?_« À«b?_« ÊS?

Æ t{«d√ oOI
‰öù« Ë√ ŸËdA*« ‰UL≈ WUS
bbN« Ë√ pM« È√— v

∫ ‚UHô« ¡UGù Èd√ À«b√ ≤≠¥ b‡M«

◊ËdA« s quL« ¡UG≈ ≥≠µ bM« v À«b_« h ULOË ¨ p– v≈ WU{ùU

±≠¥ bM« v —uc*« Àb(« Ÿu?Ë v qL WM*« ¡UGù Èd_« À«b?_« ÊS WUF«

a—U b?F
U?Îu ≥∞ 5ö …b* Á—«d?L?«Ë ‚U?Hô« «c s oOK?FK Èd?_« À«b?_«

t??OK oH??? u U?? V? o?ô a—U v Ë√ vIK?*« v≈ pM« s Àb??(U
—UD≈ ‰U??—≈

Æ pM«Ë vIK*« 5
ÎW
U

 µ± ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

©WU‡‡)« …œU‡‡*«¨

s¹ËUMF«Ë ª Êu{uH*« ÊuK¦L*«

∫ ÊËbLF*« ÊuKL*« ±≠ µ b‡M«

—ULö «Îd“Ë tHB
¨ d¬ h È_ Ë√ vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …d“u “u

W?u‡‡‡M? ÂUJ√ W?F?U‡‡‡« …œU‡*« ÷«d?_ U?Î{u‡‡‡H? Îö‡‡‡2 ÊuJ Ê√ ¨ vËb« ÊËU?F?«Ë

Æ WUF« ◊ËdA« s

∫ sËU‡MF« ≤≠µ b‡M«

Wu?‡‡‡M ÂU‡‡‡J√ W?FU?‡‡‡« …œU‡‡‡*« v …œb‡‡‡? ÷«d‡‡‡_ v WOU‡?‡‡« sËU‡‡‡MF«

∫ vU« uM« vK vË ¨ WUF« ◊ËdA« s

∫ vIK*«

∫ bd« Ê«uM

∫ vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …—«“Ë

…dUI« ¨ vb Ÿ—U ∏

WO
dF« dB W—uNL

∫ nUN«

(202) 239 12815

∫ fUH«

(202) 239 15167

vËb« ÊËUF«Ë —ULô« …d“Ë ∫ …bO« WUM

∫ pM«

∫ vOzd« dI*« Ê«uM

∫ vId_« WOLM« pM

Ʊ B.P. 1387
≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ≤

∞± ÊUbO
√

—«uHœ  u

›UOId√ ‰ULA WOLOKù« …—«œù«¤ db*« ∫ bO« WUM

dB0 ÈdDÔI« VJ*«

vId_« WOLM« pM
WuL

fU)« o
UD« ¨ v«dô« bNF*« Ÿ—U ¨» ∑≤

rOJd√ pM
vM

…dUI«

dB

∫ nU

ÈdDI« db*« ∫ bO« WUM

 µ≥ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

© vU‡‡« o‡‡d*« ¨

W×M*« hOBð

mK?*«Ë W??M*« s? U??NKu9 r???O?? v?« WK‡‡?R*«  U??I??HM?«  U???? ÁUœ√ ‰Ëb???'« `{u

∫ W‡ q‡J h‡B<«

WO
U‡‡(« …b‡‡uU
 U‡‡IHM«

W‡‡‡‡‡‡‡‡H«
vU‡‡L‡ù« W‡OK;« WK‡LF« W‡OM_« WK‡LF«

≥∑≥∑∑∏ ≠ ≥∑≥∑∑∏ W—U‡A«  Ub‡

±¥∞≥∏ ≠ ±¥∞≥∏ l‡K‡«

∏[±∏¥ ≠ ∏[±∏¥ Wz—U‡D«  UËd‡B*«

≥π∂∞∞∞ ≠ ≥π∂∞∞∞ WOULù« ŸËdA*« WHKJ

ŸËdA*« dUMŽ wKŽ WŽ“u WHKJ²«  «d¹bIð

WO
U‡‡(« …b‡‡uU
 U‡‡IHM«

WK‡LF« WK‡LF« d‡‡‡‡B‡‡‡M‡F«

vU‡‡L‡ù«
W‡OK;« W‡OM_«

≠ vK ‰u???B??(« ‚U?‡‡‡D 5???%Ë lO???u ∫ ± d??B?MF«

≤≥∑∂∞∞ ≤≥∑∂∞∞
‰U‡‡?‡‡L???_« …œU‡‡‡?‡d
W???IKF???*«  U??u?KF*«Ë  U???b??)«

W??L???L??B?*«  U??b‡?‡‡‡‡?)« W??U‡?‡‡≈ ee???F ∫ ≤ d??B?MF«

µ∞¥∞∞ ≠ µ∞¥∞∞
‰U?‡?‡?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?L?????????_« œ«Ëd?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡? U?????????ÎB?????????O?????????B?????????

±∞∏∞∞∞ ≠ ±∞∏∞∞∞ ŸËd???????????????????????????????????A???*« …—«œ≈ ∫ ≥ d???????????????????????????????????B????M???F????«

≥π∂∞∞∞ ≠ ≥π∂∞∞∞ W‡OU‡‡‡‡‡‡‡L‡‡‡ù« ŸËd‡‡‡A*« W‡‡HK‡J

µ¥

© YU‡‡« o‡‡d*« ¨
 U¹d²‡A*« W‡Dš
∫ W—U‡‡A‡ô«  U‡b‡‡)«
≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

ŸuDI mK
¡b‡
a—U‡ È√ dA a—U WI
U WF«d
 U‡IOKF Â√ —U‡Oô« WId‡ d‡‡B‡‡M‡F« n‡‡Ë
b‡IF« d¬ —«b≈ W‡Iô Â√
…b*« ”U√ vK
‰U‡‡‡‡‡‡L‡‡_« …œU‡‡‡d‡
W‡‡‡‡IKF*«  U‡‡u‡‡‡K‡F*«Ë  Ub‡‡‡‡‡)« vK‡‡‡ ‰u‡‡‡‡B‡(« ‚U‡‡‡‡D‡ 5‡‡‡‡%Ë l‡‡O‡‡u‡‡ ∫ ± d‡B‡MF«
vK …œu'« —UO
≤∞≤∞رر ≤∞±πØ≤ر WI
U WF«d ŸuDI mK ∫ WHKJ« ”U√ WBM*« fOQ
QCBS
…œu'« Wb
≤∞≤∞رر ≤∞±πØ≤ر WI
U WF«d ŸuDI mK oOuË WOu WKL
CQS ∫ ¡öLFK
W—UJ
« qu9  UO¬
≤∞±πر∞ر ≤∞±πØ≤ر WI
U WF«d ŸuDI mK IC
‰UL_« …œU— WOLM
‰U v ‚dD« qC√
≤∞≤∞رر ≤∞±πØ∂ر WI
U WF«d ŸuDI mK IC ‰UL_« …œU— duD
WOzUM«
 ŸuDI mK
¡b‡
a—U‡ È√ dA a—U WI
U WF«d
 U‡IOKF Â√ —U‡Oô« WId‡ d‡‡B‡‡M‡F« n‡‡Ë
b‡IF« d¬ —«b≈ W‡Iô Â√
…b*« ”U√ vK
‰U‡‡L‡_« œ«Ëd‡‡ U·‡B‡O‡B‡ W‡‡‡LLB*«  U‡‡b‡‡‡‡)« W‡‡U‡≈ e‡e‡‡‡F‡ ∫ ≤ d‡B‡MF«
≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

 «—UAö Wd ¡UA≈

…œu'« Wb
≤∞≤∞Ø∂ر ≤∞±πØ≤ر WI
U WF«d ŸuDI mK »UF√ q
UI WOuUI«
CQS ∫ ¡öLFK
…œb‡‡
 «—UAö Wd ¡UA≈
…œu'« Wb
≤∞≤∞Ø∂ر ≤∞±πØ≤ر WI
U WF«d ŸuDI mK »UF√ q
UI W—«œù«
CQS ∫ ¡öLFK
…œb‡‡
W—UA« Wd ¡UA≈
…œu'« Wb
≤∞≤∞رر ≤∞±πØ∂ر WI
U WF«d ŸuDI mK  UuKF*« UOuuMJ
CQS ∫ ¡öLFK
…œb »UF√ q
UI
ŸËd‡‡‡‡‡‡A‡*« …—«œ≈ ∫ ≥ d‡B‡MF«
…b* bI oM Ø ŸËdA*« db
≤∞≤∞Ø∑ر ≤∞±πرر WI
U WF«d …b*« ”U√ vK IC
«ÎdN ±µ ŸËd‡‡A*«
µµ
 ŸuDI mK
µ∂

¡b‡
a—U‡ È√ dA a—U WI
U WF«d

 U‡IOKF Â√ —U‡Oô« WId‡ d‡‡B‡‡M‡F« n‡‡Ë
b‡IF« d¬ —«b≈ W‡Iô Â√
…b*« ”U√ vK
≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

…b* bI œ«b≈Ë WF
U*« ‰u

≤∞≤∞Ø∑ر ≤∞±πرر WI
U WF«d …b*« ”U√ vK IC
«ÎdN ±µ qU «˜ d—UI«
…b* bI WOU‡*« …—«œù« v VU
≤∞≤∞Ø∑ر ≤∞±πرر WI
U WF«d …b*« ”U√ vK IC
«ÎdN ±µ ⁄dH dO
…b* bI  UdA dO
≤∞≤∞Ø∑ر ≤∞±πرر WI
U WF«d ŸuDI mK IC
«ÎdN ±µ qU «˜
≤∞≤∞Ø∑ر ≤∞≤∞Ø≥ر WI
U WF«d ŸuDI mK IC ŸËdA*« “U$≈ ddI
∫ q_« WHKJ« —UO
≤∞≤∞Ø∑ر ≤∞±πØ≥ر WI
U WF«d ŸuDI mK v—U l«d
LCS
 ∫ l‡‡K‡‡‡«
a—U q qOCH«
¡b
a—U qOQ« q WId
 U‡IOKF dAM« WF«d*« Ë√ UÎOK qO« nË qO« r— We(« nË
b‡IF« ÁbF
Ë√ ¡«dA«
≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

SPN UbF
Ë√ UÎOLOK≈

W‡‡‡OMO‡J‡L« W‡‡‡O« 5‡‡‡‡‡% ∫ ‰Ë_« d‡B‡MF«
lK«Ë  «bF*«
…œbF q«d q«d*«
q Multi
”U√ vK ≤∞±πØ∑ر ≤∞±πØ∂ر oDM ô qOQ« bF
ou« vK …œbF*«
WF«d*« Lots
 UUOô« ”U√
 UUOô«
µ∑
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∏

l‡
«d« o‡‡d*«

 U‡H¹dFð

¢ULN?UJË œUH«Ë gG« lM* bu*« —Uù«¢ vMF ¢œUH« W?UJ  UUO¢ ≠ ±

…—œUB« ¢U‡N?F qU‡F«Ë ÈËU‡JA« s ⁄ö
ù« W?U‡‡O‡¢Ë ¨ ≤∞∞∂ d‡‡‡L? v —œUB«

WO?Id?_« œuIF?«  «¡«d≈Ë ¨ ‰œU?*« dE(« ‚U?H«Ë ¨  Ud?A*« —U≈Ë ¨ ≤∞∞∑ dUM v

W? d?ü UÎI?Ë ¨ ≤∞±¥ d?Lu ±∏ v? vIdù« W?OLM« p?M
Wu?L? UN—b?√ v«

Æ U‡NM Wb‡F

WONOu« ∆œU*«Ë  «¡«dù«Ë  UUO« vMF ¢pMU
WIKF*« ÊULC«  UUO¢ ≠ ≤

WKUJ?*«  UU?L?C« ÂUE p– v U0 W?O?U?L??ô«Ë W?O???O?« qzU?*U
oKF? v?«Ë pMK

¨ ≤∞±≥ ÂU?F WœU?—ù« œ«u*«Ë W?OKO?GA?«  UU?L?C« ¨W?U?O« ÊU?O
 pM?« Wu?L?:

 «¡«d≈Ë ¨ ≤∞∞¥ ÂUF? WO« WU?O ¨ ≤∞∞≥ ÂUF vuD« d?O 5u« …œU≈ W?UOË

vK ‰uB(«Ë ÕUBû pM« WuL WUO¢Ë ¨≤∞±µ ÂUF WOULô«Ë WOO« rOOI«

¨ ≤∞∞¥ ÂU?F d?I?H?« s b?(« ÊQ?A
p‡M« W??u?L?? W?U?O?Ë ¨ ≤∞±≤ ÂU?F? ¢ U?uKF*«

Æ WIM*«Ë WbF*« UN dü UÎIË ¨ ≤∞∞± ÂUF vULô« ŸuM« WUOË

Âd?*« WœU???*« d‡‡E(«  «—«d‡‡‡I Èc??O?HM« ‚U?Hô« vMF ¢‰œU???*« dE(« ‚U?H«¢ ≠ ≥

pM
Ë vId‡_« WOLM« pM
WuL 5
U?LO cOHM« eO qœ Èc«Ë ≤∞±∞ qd
√ π v

¨ W}Jd_« Ê«bKK WOLM« pM
Ë ¨ WOLM«Ë —ULù« …œUù v
Ë—Ë_« pM«Ë ÈuOü« WOLM«

Æ WbF*« UN dü UÎIË

∫ UNM —u√ s ÎöU «ÎddI vMF ¢“U$ù« ddI¢ ≠ ¥

W?I?A*«Ë W?&UM« b?z«uH«Ë W?HKJ?« p– v U0 ¨ ŸËd?ALK? vË_« qOG?A?«Ë c?O?HM«

WD)«Ë WM*« ·«b√ oO?I% ÈbË ¨ ‚UHô« Vu0 U?LNU«e?« pM«Ë vIK*« ¡«œ√Ë ¨UNM

U?N?b?IË vIK*« Ub?F Èd?√ —u?√ 5
s ¨ ŸËd?A*«  «“U?$≈ W?«b?« ÊU?L?C W?L?L?B*«

Æ ‚UHô« «c ◊ËdA UÎIË pMK

 µπ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

Æ ‚UHô« vK vIK*« lOu a—U vMF ¢lOu« a—U¢ ≠ µ

Œ—R*« W‡‡O??LMK vId‡?‡_« p‡‡M« W?u?L??: ·d?B« qOœ vMF ¢V??« qOœ¢ ≠ ∂

 U?—U?L*«Ë WO?N?O?u« ∆œU?*«Ë  U?Ëd?B*«  U?UO? œb? Èc«Ë ≤∞±µ u?Ou ≤≤ v

Æ d¬ v≈ XË s UNKbF sJ1 v«Ë ¨pM« WuL0 WU)«  «¡«dù«Ë

WuL? s quL?K WKR U—U?U
…œb;«  UËdB*« vMF ¢WKR*«  U?ËdB*«¢ ≠ ∑

¨ ≤∞∞∏ ”—U v W?—R*« pM« WuL? quL WKR*«  U?ËdB*« WU?O Vu0 pM«

Æ d¬ v≈ XË s UNKbF sJ1 v«Ë

Wu?L*«  U‡‡‡OKL?FU
WU‡‡‡?)«  Ud?A*« WU?O? ± ∫ vMF ¢ Ud?A*« —U≈¢ ≠ ∏

ª ≤∞±∂ dUM ± s «Î¡b
W?—U«Ë ¨ ≤∞±µ d?
u?√ v …—œU?B«Ë ¨ pM?« Wu?L?? s

 Ud??A? qOœ ≥ vId?ù« W?O?LM?« pM
Èb  Ud??A*« W?U?O? c?O?HM W?O??NM ≤

W?uL?: …b?u*« ¡«d?A«  UO¬ W?u?L? ¥ ª vId?ù« W?OLM?« pM
’U)«  U?OKL?F«

Æ d¬ v≈ XË s UNKbF sJ1 v«Ë vIdù« WOLM« pM

U?ÎI??Ë  b?√ v«Ë ŸËd??A*U
W??U?)«  Ud???A*« WD vM?F ¢ Ud???A*« WD¢ ≠ π

W
uKD*« W?U?)« WDA_« ± ∫ vK U? Èd√ —u?√ sL?{ qLA v«Ë ¨ U?d?A*« —Uù

¨ U?N
‰uL?F*« WF?«d*«  «¡«d≈ ≥Ë ª ¡«d?AK Wd??I*« VOU_« ≤ ª ŸËd?A*« cO?HM

Æ pM« WI«u0 Èd√Ô Yb% d¬ V

Vu0 …cHM*« W?ON?« ‰ö s vIK*« ÁbF Èc« dd?I« vMF ¢ŸËd?A*« ddI¢ ≠ ±∞

U0 UNU?«b«Ë ‰«u_« —œU?B UÎMLC? ŸËdA*«  UUO
vK Èu? Èc«Ë ‚UHô« «c

cO?HM v “d;« Âb?IU
W?IKF*« d—UI?« s ÎöC? ¨ŸËdA*U
W?IKF*«Ë tU«e?« p– v

VKD? v« UU?C??I« vK ¡u??C« jOKË ¨ ‰Ë«b??'U
ÎW?L??b? t??zU? o?O?I?%Ë ŸËd??A*«

Æ UÎU‡ U·U‡L«
 ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∞

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤∞ WM‡ ±¥ r‡—

W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞±πر≤ر∞ a—U‡‡
—œU?B« ∂¥≤ r— W—u?NL?'« fOz— b?O« —«d? vK Ÿöô« b?F

—UL?ô« …—«“Ë v WK2 W?O
dF« d?B W—uN?L WuJ 5
‚U?H« »UD vK WI?«u*« ÊQA

W??O??LM« p?M l
U??« q?b« WDu???? ‰ËbK W??O?MH« …b??U??*« ‚ËbM?Ë vËb« ÊËU??F??«Ë

—ôËœ n√ µµ∞ mK0 ¨ ‰UL_« …œUd WO?O« WuEM*« eeF ŸËdA? WM ÊQA
vId_«

ª ≤∞±πØ∑Ø≤∏ a—U
lu*«Ë ¨ vJd√

ª ≤∞≤∞رر≥ a—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞≤∞رر∂ a—U
W—uNL'« fOz— bO« obB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

© …b‡}‡‡‡Ë …œU‡‡‡ ¨

…—«“Ë v WK2 WO
dF« dB W—uNL WuJ 5
‚UH« »UD WOLd« …bd'« v dAMÔ

WO?LM« pM l
U?« qb« WDu? ‰ËbK W?OMH« …bU?*« ‚ËbMË vËb« ÊËUF?«Ë —U?L?ô«

—ôËœ n√ µµ∞ mK0 ¨ ‰UL_« …œUd WO?O« WuEM*« eeF ŸËdA? WM ÊQA
vId_«

≤∞±πØ∑Ø≤∏ a—U
lu*«Ë ¨ vJd√

≤∞≤∞Ø≤ص s «Î—U« »UD)« «cN
qLFÔ|Ë

≤∞≤∞Ø≤Ø≤≥ a|—U‡‡
—b‡‡

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡
 ∂± ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑∞∂ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO »uM kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ ÂU??e« q«œ ¨ ≤±¥∑µ W??U??0 W?U??)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W??FD hB??

W?{Ud«Ë »U???A« Wdb? `U??B ¨ ÊU?:U
¨ ¡UMO? »u?‡M WEU?? ≠ fœ— u?
√ WMb?

rdU?
WMO??*« œU??F
_«Ë œËb??K? U?ÎI??Ë ¨ U??N??OK? vU??L?? VFK W??U??ù ¨ ¡UMO?? »u?M

Æ od*« vËdJ«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂≤
 ∂≥ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑∞∑ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO »uM kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ ¡UMO —u WMb0 UΫb ±µ∞ WU0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hB

¨ eeF« b s
ÊULK pK*« WFU fu« WFU `UB ¨ ÊU:U
¨ ¡UMO »uM WEU

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK WFU'«  UFu WUù

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂¥
 ∂µ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑∞∏ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO »uM kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ ÂU??e« q«œ ¨ ≤±≤∞∞ W??U??0 W?U??)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W??FD hB??

W?{Ud«Ë »U???A« Wdb?? `U?B ¨ ÊU?:U
¨ ¡U?MO? »uM WEU??? ≠ W?L?O“ u?
√ WMb?

rdU?
WMO??*« œU??F
_«Ë œËb??K? U?ÎI??Ë ¨ U??N??OK? vU??L?? VFK W??U??ù ¨ ¡UMO?? »u?M

Æ od*« vËdJ«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∂
 ∂∑ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑∞π r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO »uM kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ —bM Èœ«u
¨ ≤±∞∞∞ W??U??0 W??U??)« W?Ëb« „ö??√ s ÷—√ W??FD? hB??

W?{Ud«Ë »U??A« Wdb? `U?B ¨ ÊU?:U
¨ ¡UMO? »uM WEU?? ≠ aO?A« Âd? WMb?

rdU?
WMO??*« œU??F
_«Ë œËb??K? U?ÎI??Ë ¨ U??N??OK? vU??L?? VFK W??U??ù ¨ ¡UMO?? »u?M

Æ od*« vËdJ«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∏
 ∂π ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑±∞ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO »uM kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ W?«d« Èœ«Ë ¨ ≤Â¥∞∞∞ W??U??0 W?U??)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W??FD hB??

W?OM
ú? W?U?F« W??O??N« `U?B ¨ ÊU?:U?
¨ ¡UMO? »uM WEU??? ≠ sdU? XU?? WMb?

rdU
WM?O?*« œU?F
_«Ë œËb?K U?ÎI??Ë ¨ vU?√ rOKF W?—b?? U?N?OK ÂU?I*«Ë ¨ W?O?L??OKF?«

Æ od*« vËdJ«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑∞
 ∑± ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑±± r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO »uM kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

ÂU‡‡‡?e« q‡‡«œ ¨ ≤±µ∞∞ W??U??0 W??U?)« W?Ëb« „ö??√ s ÷—√ W?F?D hB??

…—«œù« ¡UMO? »uM s√ Wdb `U?B ¨ ÊU:U
¨ ¡UMO? »uM WEU? ≠ V‡œ WMb0

WOzU‡*«  U?D*«Ë W?O« Wd?A …bË WU?ù ¨ WOzU‡*«  U?D*«Ë WO?« WdA W?UF«

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑≤
 ∑≥ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑±≤ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO ‰UL kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ gdF« WMbË ed ¨ ≤Â¥¥∞ WU0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hB

¨ ¡UMO?? ‰U?L?? WEU‡‡?‡0 ·U‡‡‡?Ë_« Wdb‡‡ `U?‡‡‡B ¨ ÊU??:U
¨ ¡UMO?? ‰U?L?? WEU???

rdU
WMO*« œUF?
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UN?OK —ue« ÷—√ pO
vM
« ŸËdA0 b? WUù

Æ od*« vËdJ«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑¥
 ∑µ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑±≥ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO ‰UL kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ W‡‡‡F?
«— Wd‡‡I
≤±∞∞∞∞ W?U??0 W?U?)« WËb?« „ö?√ s ÷—√ W?FD h?B?

¨ WO?LOKF« W?OM
ú WUF« W?ON« `U?B ¨ ÊU:U
¨ ¡UMO ‰U?L WEU ≠ b?F« d
e?d

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK WOd& W—b WUù

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑∂
 ∑∑ ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑±¥ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO »uM kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠  U«d?'« WIDM0 ≤±∂∏∞∞ WU?0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ WF?D hB

¡UMO? »uM s?√ Wdb? `U?B ¨ ÊU?:U
¨ ¡UMO? »uM W?EU?? ≠ aO?A« Âd? WMb?

r Ê√ vK ¨ UN?OK WO–u/ WKUJ? vM h WD W?Uù ¨ —ËdLK W?UF« …—«œù«

U?ÎI??Ë p–Ë ¨ ÷—_« V?Ë hO??B???« vGK ô≈Ë  «uM fL?? ‰ö? ŸËd?A*« W??U?≈

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑∏
 ∑π ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑±µ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO ‰UL kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ sL?d« v
Â∑∞  µ∞ W?U?0 W?U?)« WËb?« „ö?√ s ÷—√ W?FD hB?

»UA« Wdb `UB ¨ ÊU:U
¨ ¡UMO ‰UL WEU ≠ bF« d
WMb ≠ W{Ëd« Wd

œËb?K U?ÎI?Ë ¨ U?N?OK sb?«uK vU?L? VF?K W?U?ù ¨ ¡UMO? ‰U?L? WEU?0 W?{Ud«Ë

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏∞

WEU

ed
 ∏± ≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ∑±∂ r—

¡«—“u« fK f}z—

ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ¡UMO »uM kU VK vKË

ª ¡UMO …de t WOLM vMu« “UN'« WI«u vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© vË_« …œU‡‡*« ¨

≠ Èœ«u« 5L —«u
≤±∑∞∞∞ WU0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hB

¡UMO? »uM? s√ Wdb? `U?B ¨ ÊU?:U
¨ ¡U?MO? »uM WEU?? ≠ ¡UM?O? —u WMb?

r Ê√ vK ¨ UN?OK WO–u/ WKUJ? vM h WD W?Uù ¨ —ËdLK W?UF« …—«œù«

U?ÎI??Ë p–Ë ¨ ÷—_« V?Ë hO??B???« vGK ô≈Ë  «uM fL?? ‰ö? ŸËd?A*« W??U?≈

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM V— ±π v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM ”—U ±¥ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞≤∞ WM qd
√ ±∂ v ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏≤
 ≤∞≤∞Ø∂µ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—

WdO_« l
UD*« ÊuA WUF« WON«

±≥∞π ≠ ≤∞≤∞إر∂ ≠ ≤∞±πØ≤µ∑≤∏