منٹو کے تمام افسانے-1 PDF

‫‪1‬‬
‫٭٭٭٭٭٭وٹنمےکامتم ااسفےن٭٭٭٭٭‬
‫‪ .63‬یقتاکبت‬ ‫‪ .32‬دبوصریت‬ ‫‪1919 .1‬ءیکاکیابت‬
‫ُ‬
‫‪ .64‬نیتومیٹوعرںیت‬ ‫باھوھکٹس‬‫‪ ّ ُ .33‬ڈ‬ ‫‪ .2‬اباورےنہکیکرضورتںیہن‬
‫‪ .65‬نیتںیم‪،‬ہنریتہںیم‬ ‫‪ .34‬ربفاکاپین‬ ‫‪ .3‬ایجب ُڈ ُڈو‬
‫‪ .66‬ڈنھٹاوگتش‬ ‫‪ .35‬رُبےعق‬ ‫‪ .4‬آرخیولیسٹ‬
‫‪ .67‬وٹہبکیٹھگنس‬ ‫‪ .36‬ربیمڑلیک‬ ‫‪ .5‬آرٹسٹولگ‬
‫ُ ُ‬
‫‪ُ .68‬ٹ ُ ووٹ‬ ‫‪ .37‬سباڈنیٹس‬ ‫‪ .6‬اُساکیتپ‬
‫‪ .69‬وٹیٹالاکاتک‬ ‫‪ .38‬مسباہلل‬ ‫‪ .7‬آفصےناہک۔‬
‫‪ .70‬ڑیٹیھریکل‬ ‫‪ .39‬ریغبااجزت‬ ‫‪ .8‬ایلصنج‬
‫‪ .71‬اجندمحم‬ ‫‪ .40‬البؤز‬ ‫‪ .9‬ااشفےئراز‬
‫مجیٹ ُ‬
‫‪ .72‬اجیکن‬ ‫‪ .41‬ولبتنھگنس ھیاا‬ ‫‪ .10‬اہلل ِد ّتا‬
‫‪ .73‬اجوفینحاجو‬ ‫‪ .42‬نگنھب‬ ‫‪ .11‬اُولاکاھٹپ‬
‫‪ .74‬مسجاور ُروح‬ ‫‪ .43‬وُب‬ ‫‪ .12‬آم‬
‫ُ‬
‫ن‬‫می‬ ‫جییل‬
‫ووںاکرُبش‬ ‫‪.75‬‬ ‫‪ .44‬یبزامینمگیب‬ ‫‪ .13‬آہنم‬
‫ھ‬‫ُج‬
‫‪ .76‬مکے‬ ‫‪ .45‬وگیب‬ ‫‪ .14‬اانریلک‬
‫‪ .77‬وھُجیٹاہکین‬ ‫‪ .46‬امیبر‬ ‫‪ .15‬ااجنمریجن‬
‫‪ .78‬دغچ‬ ‫‪ .47‬اپچندن‬ ‫‪ .16‬االقنبدنسپ‬
‫‪ .79‬دنچاکمےمل‬ ‫‪ .48‬رپی‬ ‫‪ .17‬آںیھکن‬
‫‪ .80‬وچدوھںیاکاچدن‬ ‫‪ .49‬رپاشییناکببس‬ ‫‪ .18‬اوالد‬
‫‪ .81‬وچر‬ ‫‪ .50‬ڑپےھہملک‬ ‫‪ .19‬اکیطخ‬
‫‪ .82‬وچری‬ ‫‪ .51‬ہنیسپ‬ ‫‪ .20‬اکیزادہہ‪،‬اکیافہشح‬
‫‪ .83‬وچےہدان‬ ‫‪ .52‬اشپورےسالوہرکت‬ ‫‪ .21‬ارٹکیسییکآھکن‬
‫‪ .84‬احظفنیسحدنی‬ ‫‪ .53‬اھپوت‬ ‫‪ .22‬ابوبوگیپانھت‬
‫‪ .85‬احدماکہچب‬ ‫‪ .54‬اھپاہ‬ ‫‪ .23‬ابداشتہاکاخہمت‬
‫‪ .86‬جحِاربک‬ ‫‪ .55‬اچہپن‬ ‫‪ .24‬ابردہامشیل‬
‫‪ .87‬اجحتم‬ ‫‪ .56‬یسھپسھپاہکین‬ ‫‪ .25‬ابرش‬
‫‪ .88‬نسحیکقیلخت‬ ‫‪ُ .57‬پھیدڈےن‬ ‫‪ .26‬ابطس‬
‫‪ .89‬اخدلایمں‬ ‫‪ .58‬وھپاجرحامدا‬ ‫‪ .27‬ابھجن‬
‫‪ .90‬اخیلوبںیلت‪،‬اخیلڈےب‬ ‫‪ .59‬وھُپولںیکاسزش‬ ‫‪ .28‬ابیئابیئ‬
‫‪ .91‬دخایکمسق‬ ‫‪ .60‬ریپن‬ ‫‪ .29‬یلجبولہپان‬
‫‪ .92‬طخاوراُساکوجاب‬ ‫‪ .61‬اتےگنواےلاکاھبیئ‬ ‫‪ .30‬ینچب‬
‫وخابرخوگش‬
‫ِ‬ ‫‪.93‬‬ ‫‪ .62‬وصتری‬ ‫‪ .31‬دبزیمتی‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ .162‬ےمیقیکاجبےئوبایٹں‬ ‫‪ .128‬وسداےنچیبوایل‬ ‫‪ .94‬وخدرفبی‬

‫‪ .163‬اکیلولشار‬ ‫‪ .129‬وسراجےکےیل‬ ‫‪ .95‬وخدیشک‬
‫‪ .164‬اکیلیلک‬ ‫‪ .130‬وسونرل‬ ‫‪ .96‬وخدیشکاکادقام‬
‫‪ .165‬وبکرتوںواالاسںیئ‬ ‫‪ .131‬وسےنیکاوگنیھٹ‬ ‫‪ .97‬وخرٹش‬
‫‪ .166‬اتکباکالخہص‬ ‫‪ .132‬اشداں‬ ‫‪ .98‬وخوبشدارلیت‬
‫‪ .167‬ےتکیکداع‬ ‫‪ .133‬اشدی‬ ‫‪ .99‬وخایش‬
‫‪ .168‬وھکلدو‬ ‫‪ .134‬اشردا‬ ‫‪ .100‬دسروےپ‬
‫‪ .169‬وکٹولتپن‬ ‫‪ .135‬اشیتن‬ ‫‪ُ .101‬دوھاں‬
‫‪ .170‬رگموسٹ‬ ‫‪ .136‬اشہدوےلاکوچاہ‬ ‫‪ .102‬دوداولہپان‬
‫‪ .171‬تگلگاخن‬ ‫‪ .137‬رشاب‬ ‫‪ .103‬دووقںیم‬
‫‪ .172‬وھگاگ‬ ‫‪ .138‬رشیفن‬ ‫‪ .104‬دھکیریبکاروای‬
‫‪ .173‬وگرھکمھگنسیکوتیص‬ ‫‪ .139‬لغش‬ ‫‪ .105‬دویایلےک ِدےی‬
‫‪ .174‬وگیل‬ ‫‪ .140‬اکشریوعرںیت‬ ‫‪ .106‬ڈارگنل‬
‫‪ .175‬اللنیٹ‬ ‫‪ .141‬مجلش‬ ‫‪ .107‬ڈارٹکرشوڈرک‬
‫‪ .176‬السنسئ‬ ‫‪ .142‬ہشنیشنرپ‬ ‫‪ .108‬ڈارئرٹکرکالپین‬
‫‪ .177‬لینکااراین‬ ‫‪ .143‬دیہشاسز‬ ‫‪ .109‬ڈروپک‬
‫‪ .178‬تنعلےہایسیدوارپ‬ ‫‪ .144‬وشوش‬ ‫‪ .110‬ڈاھرس‬
‫‪ .179‬امیمتہسلج‬ ‫‪ .145‬دیشا‬ ‫‪ .111‬راوج‬
‫‪ .180‬امیئےتنج‬ ‫‪ .146‬ریشآایریشآایدوڑان‬ ‫‪ .112‬رامالھکون‬
‫‪ .181‬امیئانیکن‬ ‫‪ .147‬ریشو‬ ‫‪ .113‬رامیشگر‬
‫‪ .182‬دیجماکامیض‬ ‫‪ .148‬اصبحرکاتم‬ ‫‪َ .114‬ریت‪،‬امہش‪،‬وتہل‬
‫‪ .183‬ومحمدہ‬ ‫‪ .149‬زعتےکےیل‬ ‫‪ .115‬رتمحِدخاودنیےکوھپل‬
‫ع‬
‫‪ .184‬رمزااغبلؔیکتمشحاخںےکرھگدوعت‬ ‫‪ِ .150‬شقیقیقح‬ ‫‪ .116‬روشت‬
‫‪ .185‬سماڈاننسکیج‬ ‫‪ .151‬ہیقشعاہکین‬ ‫‪ .117‬اسڑےھنیتآےن‬
‫‪ .186‬سمنیٹواال‬ ‫‪ .152‬لقعداڑھ‬ ‫‪ .118‬زبسڈنیسل‬
‫‪ .187‬سمرفای‬ ‫‪ .153‬وعرتذات‬ ‫‪ .119‬دجسہ‬
‫‪ .188‬سِمامال‬ ‫‪ .154‬لسغاخہن‬ ‫‪ .120‬رساج‬
‫‪ .189‬رٹسمدیمحہ‬ ‫‪ .155‬رفہتش‬ ‫‪ .121‬رسڈنکوںےکےھچیپ‬
‫‪ .190‬رٹسمنیعمادلنی‬ ‫‪ .156‬وفاھبابیئ‬ ‫‪ .122‬رُسہم‬
‫‪ .191‬زسمڈیولسا‬ ‫‪ .157‬اقدرااصقیئ‬ ‫‪ .123‬ڑسکےکانکرے‬
‫‪ .192‬زسمڈیوکاٹس‬ ‫‪ .158‬اقمس‬ ‫‪ .124‬رگسٹیاورافؤنیٹننپ‬
‫‪ .193‬زسملگ‬ ‫‪ .159‬ضبق‬ ‫‪ .125‬رتنسچنپ‬
‫‪ِِ .194‬مییکڈیل‬ ‫‪ .160‬دقرتاکاوصل‬ ‫‪ .126‬اہسےئ‬
‫‪ .195‬الماقیت‬ ‫‪ .161‬رقضیکےتیپےھت۔‬ ‫‪ .127‬وسڈنیکلاپوراکبلب‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ .218‬یگننآوازںی‬ ‫‪.207‬وممسیکرشارت‬ ‫‪ .196‬الموٹ‬

‫‪ .219‬ونابمیلساہللاخن‬ ‫‪ .208‬وممیتبےکآوسن‬ ‫‪ .197‬ےبلماکڈریھ‬
‫‪.220‬ایناسل‬ ‫‪.209‬ریمااوراساکااقتنم‬ ‫‪ .198‬دمماھبیئ‬
‫م‬
‫‪ .221‬ایناقونن‬ ‫‪ .210‬ریماانمراداھےہ‬ ‫‪ .199‬مّی‬
‫‪.222‬اہراتالچایگ‬ ‫‪ .211‬ریمامہرفس‬ ‫‪.200‬م‬
‫‪ .223‬کتہ‬ ‫‪ .212‬انلمکمرحتری‬ ‫‪ .201‬وظنمر‬
‫‪.224‬رہانموکر‬ ‫‪ .213‬یُطفہ‬ ‫‪.202‬اتہمباخں‬
‫‪ .225‬وادلاصبح‬ ‫‪ .214‬رعنہ‬ ‫‪ .203‬ومرتی‬
‫‪.226‬وہطخوجوپٹسہنےیکےئگ‬ ‫‪ .215‬ایسفنتانشس‬ ‫‪.204‬ومج ِدنی‬
‫‪.227‬وہڑلیک‬ ‫‪ .216‬ایسفنیتاطمہعل‬ ‫‪ .205‬ومانچ‬
‫‪ .228‬زیدی‬ ‫‪ّ ِ .217‬ن‬ ‫‪.206‬ومذلی‬
‫‪1919‬ءیکاکی ابت‬
‫ہی‪1919‬ءیک ابت ےہاھبیئ اجنبجروٹلاٹکیےکالخفاسرےاجنپب ںیم ایجی نشیٹ وہریہیھت۔ ںیم ارمرستیکابت رکراہوہں۔ رساملکیئ اوڈوارئےنڈسنفیآف اڈنایروزل‬
‫ے‬
‫ےکامتحتاگدنیھیجاکداہلخاجنپبںیمدنبرکدایاھت۔وہادرھآرےہےھتہکولپالےکاقممرپانوکروکایلایگاوررگاتفررکےکواسپمبجیھبدایایگ۔اہجںکتںیماتھجمسوہںاھبیئ‬
‫اجنارگارگنزیہییطلغہنرکاتوتایلجںواالابغاکاحدہثاسیکرمکحاینیکایسہاترخیںیماےسیوخںینورقاکااضہفیھبکہنرکات۔ایکاملسمن‪،‬ایکدنہو‪،‬ایکھکس‪،‬بسےکدلںیماگدنیھیج‬
‫یکےبدحزعتیھت۔بساںیھناہمامتامےتنےھت۔بجانیکرگاتفرییکربخ الوہریچنہپوتاسرااکروابراکیدمدنبوہایگ۔اہیںےسارمرستواولںوکولعمموہا‪،‬انچہچنویںویکٹچںںیم‬
‫لمکم ڑہاتلوہیئگ۔ےتہکںیہہکون ارپلییکاشموک ڈارٹکہیتساپل اورڈارٹکولچکیکالجوینطےک ااکحم ڈیٹپرنشمکوکلمےئگ ےھت۔وہ انیکلیمعتےکےیل ایتر ںیہناھت۔اسےیلہک اسےک‬
‫ایخلےکاطمقبارمرستںیمیسکاجیہنزیخ ابتاکرطخہںیہناھت۔ولگرپانمرطےقیرپااجتحیجےسلجوریغہرکےتےھت۔نجےسدشتداکوسال یہدیپاںیہنوہاتاھت۔ںیماینپآوھکنں‬
‫داھکیاحلایبنرکاتوہں۔ونوکرامونیماھت۔ولجسالکنرگماجم لےہوجیسکےناکحمیک رمیضےکالخفاکیدقمااھٹایوہ‪،‬نکیلاھبیئ اجنرساملکیئبجعاودنیھوھکرپیاک ااسنن اھت۔‬
‫اس ےن ڈیٹپ رنشمک یک اکی ہن ینس۔ اس رپ سبیہی وخف وسار اھت ہک ہی ڈیلر اہمامت اگدنیھ ےک ااشرے رپ اسرماج اک ہتخت اےنٹل ےک در ےپ ںیہ‪ ،‬اور وج ڑہاتںیل وہریہ ںیہ اور ےسلج دقعنم‬
‫وہےتںیہانےکسپرپدہیہیاسزشاکمرکریہ ےہ۔ڈارٹکولچکاور ڈارٹکہیتساپلیکالجوینطیکربخآًان افًانرہشںیم آگیکرطحلیھپ یئگ۔ دلرہ صخشاکدکمر اھت۔رہوتقدڑھاکاساگل‬
‫راتہاھتہکوکیئتہبڑبااحدہثرباپوہےنواالےہ‪،‬نکیل اھبیئاجنوجشتہبزایدہاھت۔اکروابردنبےھت۔رہشربقاتسنانبوہااھت‪،‬رپاسربقاتسنیکاخومیشںیمیھباکیوشراھت۔بجڈاوٹک‬
‫ولچکاورہیتساپلیکرگاتفرییکربخآیئوتولگزہاروںیکدعتادںیماےھٹکوہےئہکلمرکڈیٹپرنشمکاہبدرےکاپساجںیئاوراےنپوبحمبڈیلروںیکالجوینطےکااکحموسنمخرکاےنیک‬
‫دروخاتس رکںی۔ رگم وہ زامہن اھبیئ اجن دروخاںیتس ےننس اک ںیہن اھت۔ رساملکیئ اسیج رفوعن احمکِ اٰیلع اھت۔ اس ےن دروخاتس اننس وت اجک ولوگں ےک اس اامتجع یہ وک ریغ اقونین رقار دای۔‬
‫ے‬
‫ارمرست۔وہارمرستوجیھبکآزادییکرحتکیاکبسےسڑبارمزکاھت۔سجےکےنیسرپایلجںواالابغاسیجاقلبرخفزمخاھت۔آجسکاحتلںیمےہ؟۔نکیلوھچڑیاسےصقوک۔دلوک‬
‫تہب دھک وہات ےہ۔ ولگ ےتہک ںیہ ہک اس دقمس رہش ںیم وج ھچک آج ےس اپچن ربس ےلہپ وہا اس ےک ذہم دار یھب ارگنزی ںیہ۔ وہ اگ اھبیئ اجن‪ ،‬رپ چس وپےئھچ وت اس وہل ںیم وج واہں اہبےہ‬
‫امہرےاےنپیہاہھترےگنوہےئرظنآےتںیہ۔ریخ!۔ڈیٹپرنشمکاصبحاکہلگنبوسلالزنئںیماھت۔رہڑباارسفاوررہڑباوٹڈیرہشےک اساگلگلھتےصحںیمراتہاھت۔آپےنارمرست‬
‫داھکی ےہ وت آپوک ولعمم وہاگ ہکرہش اور وسل الزنئوکالمےنواال اکی لپ ےہسج رپ ےس زگر رک آدیم ڈنھٹی ڑسک رپاتچنہپ ےہ۔ اہجںاحومکںےن اےنپ ےیل ہی اریضتنجانبیئ وہیئ‬
‫یھت۔وجہمبجاہلدروازےےکرقبیاچنہپوتولعمموہاہکلپرپڑھگوساروگروںاک رہپہےہ۔وجہمابلکلہنراکاورڑباتھایگ۔اھبیئاجنںیماسںیماشلماھت۔وجشانتکاھت‪،‬ںیمایبن‬
‫ںیہنرکاتکس‪،‬نکیلبسےتہنےھت۔یسکےکاپساکیومعمیلڑھچیکتیھبںیہنیھت۔الصںیموہوترصفاسرغضےسےلکنےھتہکاامتجیعوطررپاینپآوازاحمکرہشکتاچنہپںیئاور‬
‫اسےسدروخاتسرکںیہکڈارٹکولچکاورڈارٹکہیتساپل وکریغرشموطوطررپراہرکدے۔وجہملپیکرطفڑباتھراہ۔ولگرقبیےچنہپوتوگروںےنافرئرشوعرکدےی۔اسےسدگھبڑ‬
‫چمیئگ۔وہ یتنگ ںیم رصف سیب سیچپ ےھت اور وجہم ڑکنیسوںرپ لمتشم اھت‪،‬نکیلاھبیئ وگیل یک دتشہ تہب وہیت ےہ۔ ایسی ارفارفتی یلیھپ ہک االامں۔ھچک وگویلں ےس اھگلئ وہےئ اور‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ھچکدگھبڑںیمزیمخوہء۔داںیئاہھتوکدنگاانالاھت۔داکھاگلوتںیماسںیمرگڑپا۔وگایلںینلچدنبوہںیئوتںیمےناھٹرکداھکی۔وجہمرتترتبوہاکچاھت۔زیمخڑسکرپڑپےےھتاورلپرپ‬
‫وگرے ڑھکے سنہرےہ ےھت۔اھبیئ اجنےھجمًاعطق اید ںیہن ہک اس وتقریمی دامیغ احتل سک مسقیکیھت۔ریما ایخل ےہ ہکریمے وہشووحاس وپریرطحالستمںیہن ےھت۔‬
‫دنگےانےلںیمرگےتوتقوتًاعطقےھجموہشںیہناھت۔بجابرہالکنوتوجاحدہثووقعذپریوہااھت‪،‬اسےکدخواخلآہتسہآہتسہدامغںیمارھبےنرشوعوہےئ۔دوروشریکآوازانسیئ‬
‫دےریہیھتےسیجتہبےسولگےصغںیمخیچالچرےہںیہ۔ںیمدنگاانالوبعررکےکاظرہاریپےکےیکتےسوہاتوہااہلدروازےےکاپساچنہپوتداھکیہکسیتاچسیلونوجانوجشںیم‬
‫رھبےرھتپااھٹااھٹرکدروازےےکڑھگایلرپامررےہںیہ۔اساکہشیشوٹٹرکڑسکرپرگاوتاکیڑلےکےنابویقںےساہک۔‬
‫’’ولچ۔ہکلماکتبوتڑںی‘‘!‬
‫دورسےےناہک۔‬
‫’’ںیہنایر۔وکوتایلوکآگاگلںیئ‘‘!‬
‫رسیتےےناہک۔‬
‫’’اوراسرےوکنیبںوکیھب‘‘!‬
‫وچےھتےنانوکرواک۔‬
‫’’رہھٹو۔اسےسایکافدئہ۔ولچلپرپانولوگںوکامرںی۔‘‘‬
‫ںیمےناسوکاچہپن ایل۔ہیالیھترجنکاھت۔انمدمحملیفطاھترگمالیھترجنکےکانمےسوہشمراھت۔اسےیلہکاکیوطافئےکنطبےساھت۔ڑباآوارہرگداھت۔وھچیٹرمعیہںیماسوکوجےئ‬
‫اوررشابونیشیک تل ڑپ یئگیھت۔ اسک دوںینہب اشمشد اور ااملس اےنپ وتقیک نیسح رتنیوطاںیفئ ںیھت۔ اشمشداک الگ تہب ااھچ اھت۔ اساک رجماےننسےکےیلرسیئ ڑبی ڑبی دور‬
‫ےسآےت ےھت۔ دوونںاےنپاھبیئےک رکوتوتں ےستہب انالںںیھت۔رہشںیم وہشمراھتہک اوھنںےن اکی مسقاکاسوکاعق رکراھکےہ۔رھپ یھبوہیسکہنیسکےلیح اینپرضورایتےک‬
‫ےیلانےسھچکہنھچکووصلرکیہاتیلاھت۔وےسیوہتہبوخشوپشراتہاھت۔ااھچاھکاتاھت‪،‬ااھچاتیپاھت۔ڑباافنتسدنسپاھت۔ذبہلیجنساورہفیطلوگیئزماجںیموکٹوکٹےکرھبییھت۔‬
‫ریماثوں اوراھبڈنوںےکوسایقہن نپ ےستہب دورراتہ اھت۔ ابملدق‪ ،‬رھبے رھبے اہھتاپؤں‪ ،‬وبضمطرسکیت دبن۔انک ےشقناکیھباخاص اھت۔رپوجشڑلوکںےن اسیک ابتہنینساور‬
‫ہکلمےکتبیکرطفےنلچےگل۔اسےنرھپانےساہک۔‬
‫’’ ںیمےناہکتماضعئرکواانپوجش۔ادرھآؤریمےاسھت۔ولچانوکامرںیوہنجںےنامہرےےبوصقرآدویمںیکاجنیلےہاوراںیھنزیمخایکےہ۔دخایکمسقمہبسلمرکان‬
‫یکرگدنرموڑےتکسںیہ۔ولچ‘‘!‬
‫ھچکرواہنوہےکچےھت۔ابیقرکےئگ۔الیھت لپیکرطفڑباھوتاسےکےھچیپےنلچےگل۔ ںیمےنوساچہکامؤںےکہیاللاکیبرومتےکہنم ںیماجرےہںیہ۔وفارےےکاپسداکبڑھکا‬
‫اھت۔وںیہںیمےنےلیھتوکآوازدیاوراک۔‬
‫’’تماجؤایر۔ویکںاینپاورانیکاجنےکےھچیپڑپےوہ۔‘‘‬
‫ےلیھتےنہینسرکاکیبیجعاسہہقہقدنلبایکاورھجمےساہک۔‬
‫’’الیھترصفہیاتبےنالچےہہکوہوگویلںےسڈرےنواالںیہن۔‘‘‬
‫رھپوہاےنپاسویھتںےساخمبطوہا۔‬
‫’’متڈرےتوہوتواسپاجےتکسوہ۔‘‘‬
‫اےسیوموعقںرپڑبےھوہےئدقماےٹلےسیکوہےتکسںیہ۔اوررھپوہیھباسوتقبجڈیلراینپاجنیلیھتہرپرھکرکآےگآےگاجراہوہ۔ےلیھتےندقمزیتےیکوتاسےکاسویھتںوکیھب‬
‫رکےن ڑپے۔ اہل دروازے ےس لپ اک افہلصھچک زایدہ ںیہن۔ وہ اگوکیئ اسھٹ رتس زگ ےکرقبی۔ الیھت بس ےس آےگ آےگ اھت۔ اہجں ےس لپ اک دوروہی وتمازی ہلگنج رشوع وہات ےہ‪،‬‬
‫واہں ےس دنپرہ سیب دقم ےک افےلص رپ دو ڑھگ وسار وگرے ڑھکے ےھت۔ الیھت رعنے اگلات بج ےلگنب ےک آاغز ےک اپس اچنہپ وت افرئ وہا۔ ںیم اھجمس ہک وہ رگ ڑپا ےہ۔ نکیل داھکی ہک وہ ایس‬
‫رطح۔زدنہآےگڑبھراہےہ۔اسےکابیقاسیھتڈرےکاھبگاےھٹںیہ۔ڑمرکاسےنےھچیپداھکیاورالچای۔‬
‫’’اھبوگںیہن۔آؤ‘‘!‬
‫اساکہنمریمیرطفاھتہکاکیاورافرئوہا۔ٹلپرکاسےنوگروںیکرطفداھکیاورھٹیپرپاہھتریھپا۔اھبیئاجنرظنوتےھجمھچکںیہنآاناچےیہاھت‪،‬رگمںیمےنداھکیہکاسیکدیفس‬
‫وبیکس یک ضیمق رپ الل الل دےبھ ےھت۔ وہ اور زیتی ےس ڑباھ‪ ،‬ےسیج زیمخ ریش۔ اکی اور افرئ وہا۔ وہ ڑلڑھکاای رگم اکی دم دقم وبضمط رکےک وہ رھگ وسار وگرے رپ اکپل اور مشچ زدن ںیم‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫اجےنایکوہا۔وھگڑےیکھٹیپاخیلیھت۔وگرازنیماھتاورالیھتاسےکاورپ۔دورسےوگرےےنوجرقبیاھتاورےلہپوبالھکایگاھت‪،‬دِبےتکوہےئوھگڑےوکرواکاوردڑھادڑھافرئرشوع‬
‫رکدےی۔اسےکدعبوجھچکوہاےھجمولعممںیہن۔ںیمواہںوفارےےکاپسےبوہشوہرکرگڑپا۔اھبیئاجنبجےھجموہشآایوتںیماےنپرھگںیماھت۔دنچاچہپنےکآدیمےھجمواہں‬
‫ےس ااھٹ الےئ ےھت۔ ان یک زابین ولعمم وہا ہک لپ رپ ےس وگایلں اھک رک وجہم لعتشم وہ ایگ اھت۔ ہجیتن اس ااعتشل اک ہی وہا ہک ہکلم ےک تب وک وتڑےن یک وکشش یک یئگ۔ اٹؤن اہل اور نیت‬
‫وکنبںوکآگیگلاوراپچنایھچویرنیپامرےےئگ۔وخبولٹیچم۔ولٹوسھکٹاکارگنزیارسفوںوکاانتایخلںیہناھت۔اپچنایھچویرنیپالہکوہےئےھتاساکدبہلےنیلےکےیلانچہچن‬
‫ایلجںواالابغاکوخںیناحدہثروامن وہا۔ ڈیٹپرنشمکاہبدرےنرہشیک ابگ دوڑ رنجل ڈارئےک رپسد رکدی۔ انچہچن رنجلاصبحےن ابرہ ارپلیوک وفویجںےک اسھترہش ےکفلتخمابزاروں‬
‫ںیمامرچایکاوردرونجںےبانگہآدیمرگاتفرےیک۔ریتہوکایلجںواالابغںیمہسلجوہا۔رقبیرقبیسیچپزہاراکعمجماھت۔اشمےک رقبیرنجلڈارئحلسموگروںاوروھکسںےکاسھت‬
‫واہںاچنہپاورےتہنآدویمںرپوگویلںیک ابرشرشوعرکدی۔اسوتقوتیسک وکاصقنناجناککیھٹادنازہںیہناھت۔دعبںیمبجقیقحت وہیئوتہتپالچہکاکیزہارالہکوہےئںیہاور‬
‫نیت ایاچر زہارےکرقبیزیمخ۔نکیل ںیمےلیھتیک ابترکراہ اھت۔اھبیئ اجنآوھکنںدیھکی آپوکاتباکچوہں۔ےب بیعذاتدخایک ےہ۔ رموحم ںیماچروں بیعرشیعےھت۔ اکی‬
‫ہشیپوطافئےکنطبےساھترگمایجالاھت۔ںیمابنیقیےکاسھتہہکاتکسوہںہکاسوعلمنوگرےیکیلہپوگیلیھباسےکیگلیھت۔آوازنسرکاسےنبجٹلپرکاےنپاسویھتں‬
‫یکرطف داھکی اھت‪ ،‬اور اںیھنوحہلص دالایاھتوجشیکاحتلںیم اسوکولعممںیہنوہااھتہک ایکساھچیتںیمرگمرگمہسیس ارتاکچ ےہ۔دورسیوگیل اسیکھٹیپ ںیمیگل۔رسیتیرھپےنیس‬
‫ںیم۔ ںیمےن داھکی ںیہن‪،‬رپ انس ےہبج ےلیھتیک الشوگرے ےسدجا یک یئگ وت اسےک دوونں اہھت اسیکرگدن ںیم اسربیرطح ویپتس ےھت ہکدحیلعہ ںیہن وہےت ےھت۔وگرامنہج‬
‫والصوہاکچ اھت۔دورسےروزبجےلیھتیکالشنفکدنفےکےیلاسےکرھگواولںےکرپسدیکیئگوتاساکدبنوگویلںےسینلھچوہراہاھت۔دورسےوگرےےنوتاانپوپراوتسپلاس‬
‫رپاخیلرکدایاھت۔ریماایخلےہاسوتقرموحمیکروحسفقِرصنعیےسرپوازرکیکچیھت۔اساطیشنےکےچب ےنرصفاسےکرمدہمسجرپاچدنامرییکیھت۔ےتہکںیہبجےلیھت‬
‫یک الش ےلحم ںیم یچنہپ وت رہکام چم ایگ۔ اینپ ربادری ںیم وہ اانت وبقمل ںیہن اھت‪ ،‬نکیل اس یکہمیق ہمیق الش دھکی رک بس داھڑںی امر امر رکروےن ےگل۔ اس یک ںینہب اشمشد اور ااملس وتےب‬
‫وہشوہںیئگ۔بجانج زہااھٹوتاندوونںےناےسینیبےیکہکےننسواےلوہلےکآوسنروےترےہ۔اھبیئاجن‪،‬ںیمےنںیہکڑپاھاھت ہکرفاسنےکاالقنبںیمیلہپوگیلواہںیکاکی‬
‫ُ‬
‫ٹکھیاایئےکیگل یھت۔ رموحم دمحم لیفط اکی وطافئاکڑلاک اھت۔ االقنبیک اسدجودہج ںیم اسےک وج یلہپ وگیل یگل یھت دوسںی یھت ای اچپوسںی۔ اسےکقلعتم یسکےن یھب قیقحت ںیہن‬
‫یک۔اشدیاسےیلہکوساسیٹئںیماسرغبیاکوکیئرہبتںیہناھت۔ںیموتاتھجمسوہںاجنپبےکاسوخںینلسغںیماہنےنواولںیکرہفتس ںیمےلیھترجنکاکانمواشننکتیھبںیہنوہ‬
‫اگ۔ اور ہییھبوکیئہتپ ںیہن ہک ایسیوکیئ رہفتس ایتریھب وہیئیھت۔تخس اگنہیم دنےھت۔وفیجوکحتماک دور دورہ اھت۔وہدوی ےسج امرلش الءےتہکںیہ۔رہشےک یلگ یلگوکےچوکےچںیم‬
‫ڈاکرات رھپات اھت۔ تہب ارفارفتی ےک اعمل ںیم اس رغبی وکدلجی دلجی ویں دنفایک ایگےسیج اس یک ومت اس ےک وسوگار زعزیوںاک اکی نیگنس رجم یھت سج ےک اشنانت وہ اٹمدانی‬
‫اچےتہےھت۔سباھبیئاجنالیھترمایگ۔الیھتدانفدایایگاور۔اور‘‘‬
‫ُُ‬
‫ہیہہکرکریمامہرفسیلہپرمہبتھچکےتہکےتہکراکاوراخومشوہایگ۔رٹنیددنانیتوہیئاجریہیھت۔پویںیکاٹھکٹھکےنہیانہکرشوعرکدای۔‬
‫’’الیھترمایگ۔الیھتدانفدایایگ۔الیھترمایگ۔الیھتدانفدایایگ۔‘‘‬
‫اس رمےناور دانفےنےک درایمنوکیئ افہلص ںیہن اھت‪ ،‬ےسیج وہ اُدرھرمااور اِدرھ دانفدایایگ۔ اور ٹھک ٹھکےک اسھت اناافلظیکمہ آیگنہھچک اس دقرذجابت ےساعرییھت ہکےھجم‬
‫اےنپدامغےساندوونںوکدجارکانڑپا۔انچہچنںیمےناےنپمہرفسےساہک۔‬
‫’’آپھچکاوریھبانسےنواےلےھت؟‘‘‬
‫وچکنرکاسےنریمیرطفداھکی۔‬
‫’’یجاہں۔اسدااتسناکاکیاوسفانسکہصحابیقےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوپاھچ۔‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫اسےنانہکرشوعایک۔‬
‫’’ںیمآپےسرعضرکاکچوہںہک ےلیھتیکدوںینہبںیھت۔اشمشداورااملس۔تہبوخوصبرتںیھت۔اشمشدیبملیھت۔ےلتپےلتپشقن۔الغیفآںیھکن۔رمھٹیتہبوخباگیتیھت۔انس‬
‫ےہاخںاصبح حتفیلعاخں ےس میلعت یتیل ریہیھت۔ دورسی ااملسیھت۔ اسےکےلگ ںیم رُس ںیہن اھت‪،‬نکیلاتبوے ںیم اانپاثین ںیہنریتھک یھت۔ رجما رکیتیھت وت ااسی اتگل اھت ہک اساک‬
‫اگناگنوبلراہےہ۔رہاھبؤںیماکیاھگتوہیتیھت۔آوھکنںںیموہاجدواھتوجرہاکیےکرسرپڑچھےکوباتلاھت۔‘‘‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫ریمےمہرفسےنرعتفیووتفیصںیمھچکرضورتےسزایدہوتقایل۔رگمںیمےنوٹانکانمبسہناھجمس۔وھتڑیدریےکدعبوہوخداسےبملرکچےسالکناوردااتسنےکاوسفانکےصح‬
‫یکرطفآای۔‬
‫’’ ہصق ہی ےہ اھبیئ اجن ہک ان آتف یک رپاکہل دو ونہبں ےک نسح و امجل اک ذرک یسک وخاشدمی ےن وفیج ارسفوں ےس رکدای۔ ولبے ںیم اکی میم۔ ایک انم اھت اس ڑچلی اک؟۔ سم۔ سم‬
‫رشوڈامرییئگیھت۔ےطہیوہاہکانوکولباایاجےئاور۔اور۔یجرھبےکااقتنمایلاجےئ۔آپھجمسےئگاناھبیئاجن؟‘‘‬
‫ںیمےناہک۔‬
‫’’یجاہں‘‘!‬
‫ریمےمہرفسےناکیآہرھبی‬
‫’’ اےسی انزک اعمولمں ںیم وطاںیفئ اور ایبسکں یھب اینپ امںیئ ںینہب وہیت ںیہ۔ رگم اھبیئ اجن ہی کلم اینپ زعت و انومس وک ریما ایخل ےہ اچہپاتن یہ ںیہن۔ بج اورپ ےس العےق ےک‬
‫اھتدیناروکآرڈرالموتوہوفراًایتروہایگ۔انچہچنوہوخداشمشداورااملسےکاکمنرپایگاوراہکہکاصبحولوگںےنایدایکےہ۔وہاہمترارجمااننساچےتہںیہ۔اھبیئیکربقیکیٹمیھبایھبکت‬
‫کشخںیہن وہیئیھت۔اہللوکایپراوہےئاسرغبیوکرصفدودنوہےئےھتہکہیاحرضیاکمکحاصدروہاہکآؤامہرےوضحرانوچ۔اذتیاکاسےسڑبھرکرُپاذتیرطہقیایکوہاتکس‬
‫ےہ۔ ؟۔ دعبتسم رخسمت یک ایسی اثمل ریما ایخل ےہ اشدی یہ وکیئ اور لم ےکس۔ ایک مکح دےنی واولں وک اانت ایخل یھب ہن آای ہک وطافئ یھب ریغت دنم وہیت ےہ؟۔ وہ یتکس ےہ۔ ویکں ںیہن‬
‫وہیتکس؟‘‘‬
‫اسےناےنپآپےسوسالایک‪،‬نکیلاخمبطوہھجمےساھت۔ںیمےناہک۔‬
‫’’وہیتکسےہ‘‘!‬
‫’’یجاہں‘‘‬
‫۔الیھتآرخ اناکاھبیئ اھت۔ اسےنیسک امقراخےنیکڑلایئڑھبایئ ںیم اینپ اجن ںیہن دییھت۔وہرشابیپ رک داگن اسفد رکےت وہےئالہک ںیہن وہا اھت۔اسےنونطیکراہ ںیمڑبے‬
‫اہبدراہنرطےقیرپاہشدتاکاجمایپاھت۔وہاکیوطافئےکنطبےساھت۔نکیلوہوطافئامںیھتاوراشمشداورااملسایسیکایٹیبںںیھت اورہیےلیھتیکںینہبںیھت۔وطاںیفئدعبںیم‬
‫ںیھت۔اوروہےلیھتیکالشدھکیرکےبوہشوہیئگںیھت۔بجاساکانجزہااھٹاھت۔وتاوھنںےناےسینیبےیکےھتہکنسرکآدیموہلرواتاھت۔‘‘‬
‫’’وہںیئگ؟‘‘‬
‫ریمےمہرفسےناساکوجابوھتڑےوےفقےکدعبارسفدیگےسدای۔‬
‫’’یجاہں۔یجاہںںیئگ۔وخبجسنبرک۔‘‘‬
‫اکیدماسیکارسفدیگاھکیتنپاایتخررکیئگ۔‬
‫’’ وسہل اگنسر رکےک اےنپ البےن واولں ےکاپس ںیئگ۔ ےتہک ںیہ ہک وخب لفحم یمج۔ دوونں ونہبں ےن اےنپ وجرہ داھکےئ۔ زرق ربق وشپازوں ںیم وبلمس وہ وکہ اقف یک رپایں ولعمم‬
‫وہیتںیھت۔رشابےکدورےتلچرےہاوروہانیتچاگیترںیہ۔ہیدوونںدورےتلچرےہ۔اورےتہکںیہہک۔راتےکدوےجباکیڑبےارسفےکااشرےرپلفحمربوخاتسوہیئ۔‘‘‬
‫ُُ‬
‫وہاھٹڑھکاوہاورابرہاھبےتگوہےئدروتخںوکدےنھکیاگل۔ویہپںاورپویںیکآینہڑگڑگاٹہیکاتلرپاسےکآرخیدوظفلانےنچےگل۔‬
‫’’ربوخاتسوہیئ۔ربوخاتسوہیئ۔‘‘‬
‫ںیمےناےنپدامغںیماںیھن‪،‬آینہڑگڑگاٹہےسونچرکدحیلعہرکےتوہےئاسےسوپاھچ۔‬
‫’’رھپایکوہا؟‘‘‬
‫اھبےتگوہےئدروتخںاوروبمھکںےسرظنںیاٹہرکاسےنڑبےوبضمطےجہلںیماہک۔‬
‫’’اوھنںےناینپزرقربقوشپازںیونچڈاںیلاورافلیگننوہںیئگ اورےنہکںیگل۔ولدھکیول۔مہےلیھتیکںینہبںیہ۔اسدیہشیکسجےکوخوصبرتمسجوکمتےنرصفاسےیلاینپ‬
‫وگویلںےسینلھچینلھچایکاھتہکاسںیمونطےستبحمرکےنوایلروحیھت۔مہایسیکوخوصبرتںینہبںیہ۔آؤ‪،‬اینپوہشتےکرگمرگمولےہےسامہراوخوبشؤںںیماسبوہامسج‬
‫دادغاررکو۔رگمااسیرکےنےسےلہپرصفںیمہاکیابراےنپہنمرپوھتکےنیلدو۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہاخومشوہایگ۔ھچکاسرطحہکاورںیہنوبےلاگ۔ںیمےنوفراًیہوپاھچ۔‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫اسیکآوھکنںںیمآوسنڈڈبابآےئ۔‬
‫’’اُنوک۔انوکوگیلےساڑادایایگ۔‘‘‬
‫ںیمےنھچکہناہک۔اگڑیآہتسہوہرکانشیٹسرپریکوتاسےنیلقالبرکاانپاابسباوھٹاای۔بجاجےناگلوتںیمےناسےساہک۔‬
‫’’آپےنوجدااتسنانسیئ‪،‬اساکااجنمےھجمآپاکوخداسہتخولعمموہاتےہ۔‘‘‬
‫اکیدموچکنرکاسےنریمیرطفداھکی۔‬
‫’’ہیآپےنےسیکاجان؟‘‘‬
‫’’آپےکےجہلںیماکیاناقلبایبنرکباھت۔‘‘‬
‫ریمےمہرفسےناےنپقلحیکیخلتوھتکےکاسھتےتلگنوہےئاہک۔‬
‫’’یجاہں۔اُنرحام۔‘‘‬
‫وہاگیلدےتیدےتیرکایگ۔اوھنںےناےنپدیہشاھبیئےکانمرپاٹباگلدای۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہٹیلپافرمرپارتایگ۔‪12-11‬اوتکرب‪1951‬ء‬
‫اباورےنہکیکرضورت ںیہن‬
‫ہیداینیھببیجعورغبیےہ۔اخصرکآجاکزامہن۔اقوننوکسجرطحرفبیدایاجاتےہٗاسےکقلعتماشدیآپوکزایدہملعہنوہ۔آجلکاقونناکیےبینعمزیچنبرکرہایگےہ۔‬
‫ادرھوکیئایناقونناتنبےہٗاُدرھ ایرولگاساکوتڑوسچےتیلںیہٗاسےکالعوہاےنپاچبؤیکیئکوصرںیتدیپارکےتیلںیہ۔یسکاابخررپآتفآینوہوتآایرکے‪،‬اساکامکلوفحمظوامومن‬
‫رےہ اگٗاسےیلہکرپٹن النئںیمیسکاصقیئایدوھیباک انمتیثیحبرپرٹنرشلبپ اور اڈیرٹیےک درج وہاگ۔ ارگ اابخر ںیموکیئایسیرحتریپھچ یئگسجرپوگرٹنمنوک ارتعاضوہ وتالص‬
‫امکل ےک اجبےئ وہ دوھیب ای اصقیئ رگتف ںیم آ اجےئ اگ۔ اس وک رجامہن وہ اگ ای دیق۔ رجامہن وت اظرہ ےہ اابخر اک امکل ادا رک دے اگ‪ ،‬رگم دیق وت وہ ادا ںیہن رکاتکس۔ نکیل ان دو اپرویٹں ےک‬
‫درایمن اس مسقاکاعمدہہ وہاتےہ ہکارگدیقوہیئوتوہاسےکرھگ اےنتروےپاموہاراچنہپدای رکےئاگ۔اےسیاعمدہےںیمالخفورزی تہبمک وہیت ےہ۔وجولگاناجزئوطررپرشاب‬
‫ےتچیب ںیہ‪ ،‬ان ےک اپس دو نیت آدیم اےسی رضور وموجد وہےت ںیہ نج اک رصف ہی اکم ےہ ہک ارگ وپسیل اھچہپ امرے وت وہ رگاتفر وہ اجںیئ اور دنچ امہ یک دیق اکٹ رک واسپ آ اجںیئ اس اک‬
‫اعموہضانوکوقعمللماجاتےہ۔اھچہپامرےنواےلیھبےلہپیہےسعلطمرکدےتیںیہہکمہآرےہںیہٗمتاانپااظتنمرکول۔انچہچنوفراًااظتنمرکایلاجاتےہٗینعیامکلاغبئہلغوہاجاتےہ‬
‫اوروہرکاےئےکآدیمرگاتفروہاجےتںیہ۔ہییھباکیمسقیکالمزتمےہنکیلداینںیمینتجالمزںیتمںیہھچکایسمسقیکوہیتںیہ۔ںیمبجانیمولہپانےسالموتوہنیتےنیہمیکدیق‬
‫اکٹرکواسپآایاھت۔ںیمےناسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’انیم!اسدہعفےسیکلیجںیمےئگ؟‘‘‬
‫انیمرکسماای‪:‬‬
‫’’اےنپاکروابرےکےلسلسںیم‘‘‬
‫’’ایکاکروابراھت؟‘‘‬
‫’’وجراہ‪،‬وہےہ‘‘‬
‫’’یئھباتبؤوت۔‘‘‬
‫’’اتبےنیکایکرضورتےہ۔آپایھچرطحاجےتنںیہرگموخاہوخماہھجمےسوپھچرےہںیہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوھتڑےےسوتفقےکدعباسےساہک۔‘‘‬
‫انیم!ںیہمتآےئدنلیجںیماجانایکدنسپےہ؟‘‘‬
‫انیمولہپانرکسماای‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫’’انجب۔دنسپاوراندنسپاکوسالیہدیپاںیہنوہات۔ولگےھجمولہپانےتہکںیہٗاحالہکنںیمےنآجکتااھکڑےیکلکشںیہندیھکی۔اَنڑپھوہں۔وکیئاوررنہیھبےھجمںیہنآات۔سبٗ‬
‫لیجاجانآاتےہ۔واہںںیموخشراتہوہں۔ےھجموکیئفیلکتوسحمسںیہنوہیت۔آپرہروزدرتفاجےتںیہ۔ایکوہلیجںیہن۔‘‘‬
‫ںیمالوجابوہایگ‪:‬‬
‫’’متکیھٹےتہکوہ۔انیمنکیلدرتفاجےنواولںاکاعمہلمدورساےہ۔ولگاںیہنرُبیاگنوہںےسںیہندےتھکی۔‘‘‬
‫م‬
‫’’ویکںںیہندےتھکی!علضرہچکیےکےنتج ُیشیاوررلککںیہ‘ اںیہنوکنایھچرظنےسداتھکیےہ۔روشںیتےتیلںیہ۔وھجٹوبےتلںیہاوررپےلدرےجےکاکمروہےتںیہ۔ھجمںیمااسی‬
‫وکیئبیعںیہن۔ںیماینپروزیڑبیاامیدناریےسامکاتوہں۔‘‘‬
‫ںیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’سکرطح؟‘‘‬
‫اسےنوجابدای‪:‬‬
‫’’اسرطح ہک ارگیسکاکاکم رک ات وہں اوردیقاکاتٹ وہںلیج ںیم تنحم تقشم رکات وہں اور دعب ںیم اس صخش ےسسجیکاخرط ںیمےنزسایتگھبیھتٗےھجمدونیتوس روہیپاتلم ےہ وتہی‬
‫ریمااعموہض ےہٗ اسرپ یسکوک ایک ارتعاض وہاتکس ےہ۔ ںیمروشت وت ںیہناتیل۔ الحلیک امکیئاھکاتوہں۔ ولگ ےھجمڈنغا ےتھجمسںیہ۔ڑبا رطخانکڈنغا۔نکیل ںیمآپوکاتبؤں ہک ںیم‬
‫ےنآجکتیسکےکڑپھتیھبںیہنامرا۔ریمیالنئابلکلاگلےہ۔‘‘‬
‫اسیکالنئوایعقدورسوںےساگلیھت۔ےھجمریحتیھتہکنیتاچررمہبتدیقاکےنٹےکابووجداسںیموکیئدبتیلیواعقںیہنوہیئ۔وہڑبادیجنسہرگمونگارمسقاکآدیماھتسجوکیسکیک‬
‫رپواںیہنیھت۔دیقاکےنٹےکدعببجیھبآاتوتاساکوزنمکازمکدساپؤڈنزایدہوہات۔اکیدنںیمےناسےسوُپاھچ۔‬
‫’’انیمایکواہںاکاھکانںیہمتراسآاتےہ؟‘‘‬
‫اسےناےنپوصخمصادنازںیموجابدای‪:‬‬
‫’’اھکان اسیک یھب وہ ٗ اس وکراس رکان آدیم اک اانپاکم ےہ۔ ےھجم دال ےس رفنت یھتٗ نکیل بجیلہپ رمہبت ےھجم واہں رکنکوں رھبی دال دی یئگ اور رتی یلم رویٹ وت ںیمےن اہک۔ انیم ایر۔ ہی‬
‫بسےسااھچاھکانےہ‪،‬اھکٗڈڑنلیپاوردخااکرکشاجبال۔انچہچنںیماکیدوروزیہںیماعدیوہایگ۔تقشمرکاتٗاھکاناھکاتاورویںوسحمسرکاتےسیجںیمےنےجنگےکوہلٹےسٹیپرھب‬
‫رکاھکاناھکایےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناکیدناسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’متےنیھبکیسکوعرتےسیھبتبحمیکےہ؟‘‘‬
‫اسےناےنپدوونںاکنڑکپے۔‬
‫’’دخااچبےئاستبحمےس‘ےھجمرصفاینپامںےستبحمےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’اہمتریامںزدنہےہ؟‘‘‬
‫’’ یجاہں۔دخاےکلضفو رکم ےس۔ تہبوبڑیھ ےہنکیل آپیکداع ےس اساک اسہیریمے رسرپ دریکتاقمئرےہ اگ اوروہ وترہ وتقریمےےیل داعںیئامیتگنریتہ ےہ ہک دخاےھجم‬
‫یکینیکدہاتیرکے۔‘‘‬
‫ںیمےناُسےساہک‪:‬‬
‫’’دخااہمتریامںوکالستمرےھک!رپںیمےنہیوپاھچاھتہکںیہمتیسکوعرتےستبحموہیئایںیہندوھکیٗوھجٹںیہنوبانل‘‘!‬
‫انیمولہپانےنڑبےزیتےجہلںیماہک‪:‬‬
‫’’ںیمےناینپزدنیگںیمآجکتیھبکوھجٹںیہنوبال۔ںیمےنیسکوعرتےستبحمںیہنیک۔‘‘‬
‫ںیمےنوپاھچ‪:‬‬
‫’’ویکں‘‘‬
‫اسےنوجابدای‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫’’اسےیلہکےھجماسےسدیپسچلیہںیہن۔‘‘‬
‫ے‬
‫ںیم اخومش وہراہ۔ رسیتےروز اسیکامں رپ افجلرگا اور وہراہ کلمِ دعم وہیئ۔ انیمولہپانےکاپس اکی ہسیپیھب ںیہن اھت۔وہ وسوگارٗ ومغمم اور دل ہتسکش اھٹیب اھت ہک رہشےک اکی‬
‫رسیئیک رطفےساےسالبواآای۔وہاینپزعزیامںیکتّیموھچڑرکاسےکاپسایگاوراسےسوپاھچ‪:‬ویکںایمںاصبحٗآپےنےھجمویکںالبایےہ؟‘‘‬
‫ایمںاصبحےناہک‪:‬‬
‫’’ںیہمتویکںالبایاجاتےہ۔اکیاخصاکمےہ‘‘‬
‫انیمےنسجےکدلودامغںیماینپامںاکنفکدنفریتراہاھت‘وپاھچ‪:‬‬
‫’’وضحرہیاخصاکمایکےہ؟‘‘‬
‫ایمںاصبحےنرگسٹیاگلسای‪:‬‬
‫’’کیلبامرٹیکاکہصقےہ۔ےھجمولعمموہاےہہکآجریمےوگدامرپاھچہپامرااجےئاگوسںیمےنوساچہکانیمولہپانرتہبنیآدیمےہوجاےساٹمناتکسےہ۔‘‘‬
‫انیمےنڑبےومغمماورزیمخادنازںیماہک‪:‬‬
‫’’آپرفامےیئٗںیمآپیکایکدختمرکاتکسوہں؟‘‘‬
‫’’ یئھبٗدختمودتمیکابتمتتمرکو۔سبرصفاینتیسابتےہہکبجاھچہپڑپےوتوگدامےکامکلمتوہےگ۔رگاتفروہ اجؤےگ۔زایدہ ےسزایدہرجامہناپچنزہارروےپوہاگ‬
‫اوراکیدوربسیکدیق‘‘!‬
‫’’ےھجمایکےلماگ؟‘‘‬
‫’’بجواہںےسراہوہرکآؤےگوتاعمہلمےطرکایلاجےئاگ۔‘‘‬
‫انیمےنایمںاصبحےساہک‪:‬‬
‫’’وضحرٗتہبدوریکابتےہرجامہنوتآپادارکدںیےگ‪،‬نکیلدیقوتےھجماکینٹڑپےیگ۔آپاباقدعہوسدارکںی۔‘‘‬
‫ایمںاصبحرکسماےئ‪:‬‬
‫’’مت ےسآجکت ںیمےنیھبکودعہ الخیفیکےہ۔ یلھچپ دہعف ںیمےنمت ےساکمایلاورمتوکنیتےنیہمیکدیق وہیئٗوتایک ںیمےنلیجاخےن ںیمرہ مسقیکوہستلمہب ہناچنہپیئ۔متےن ابرہ‬
‫آرکھجمےساہکہکںیہمتواہںوکیئفیلکتںیہنیھت۔ارگمتھچکرعےصلیکلیجےلچےئگوتواہںںیہمترہآاسشئوہیگ۔‘‘‬
‫انیمےناہک‪:‬‬
‫’’یج۔ہیبسدرتسےہ۔نکیل۔‘‘‬
‫’’نکیلایک؟انیمیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ‪:‬‬
‫’’ایمںاصبح!ریمیامںرمیئگےہ۔‘‘‬
‫’’بک؟‘‘‬
‫’’آجحبص۔‘‘‬
‫ایمںاصبحےناوسفساکااہظرایک‪:‬‬
‫’’انفکدانفدایوہاگ۔‘‘‬
‫انیمیکآوھکنںںیمےسآوسنپٹپٹرِگےنےگل‬
‫’’ایمںاصبحایھبوتھچکیھبںیہنوہاکس۔ریمےاپسوتامیفاھکےنےکےیلیھبھچکںیہنےہ۔‘‘‬
‫ایمںاصبحےندنچاحملتاحالترپوغرایکاورانیمےساہک‪:‬‬
‫’’وتااسیرکو۔ریمابلطمےہہکزیہجتونیفکتاکدنبوتسبںیمایھبےیکداتیوہں۔ںیہمتیسکمسقاکرت ّددںیہنرکاناچےیہ۔متوگدامرپاجؤاوراینپڈوییٹاھبنسول۔‘‘‬
‫انیمےناینپیلیمصیمقیکآنیتسےسآوسنوپےھچن۔‬
‫’’نکیلایمںاصبحںیم۔ںیماینپامںےکانجزےوکدنکاھیھبہندوں‘‘!‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫ایمںاصبحےنایفسلفہنادنازںیماہک۔‬
‫’’ہی بسریمس زیچںی ںیہ‪ ،‬رموحہم وک دانفان ےہ۔وس ہیاکمڑبی ایھچرطح ےس وہ اجےئ اگ ںیہمتانجزےےکاسھت اجےنیک ایک رضورت ےہ۔اہمترےاسھت اجےن ےس رموحہم وکایک‬
‫راتحےچنہپ یگ۔وہوتےباچری اسداینےسرتصخ وہیکچ ےہ۔ اسےکانجزےےکاسھتوکیئیھب اجےئ۔ایکرفقڑپات ےہ۔ الصںیممتولگ اجلہ وہ۔ ںیمارگ رم اجؤںوتےھجمایک‬
‫ولعممےہہکریمےانجزےںیمسکسکزعزیاوردوتسےنرشتکیکیھت۔ےھجمارگالجیھبدایاجےئوتایکرفقڑپاتےہ۔ریمیالشوکولیچںاوردِگوھںےکوحاےلرکدایاجےئ‬
‫وتےھجماسیکایکربخوہیگ۔متزایدہذجابیتہنوہٗداینںیمبسےسرضوریزیچہیےہ۔ہکاینپذاتےکقلعتموساچاجےئ۔ںیموپاتھچوہں‪،‬اہمتریامکیئےکذراعئایکںیہ۔‘‘‬
‫انیموسےنچاگل۔دنچاحملتاینپاسبطےکاطمقبوغررکےنےکدعباسےنوجابدای‬
‫’’وضحر!ریمیامکیئےکذراعئآپوکولعممںیہ‪،‬ھجمےسویکںوپےتھچںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےناسےیلوپاھچ اھتہکںیہمتریمااکمرکےنںیمایکلیحوتجحےہ۔ںیماہمتریامںیکزیہجتونیفکتاکایھبدنبوتسبےیکداتیوہںٗاوربجمتلیجےسواسپآؤےگوت۔‘‘‬
‫انیمولہپانےنڑبےڈنیبےادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’وتآپریمایھبدنبوتسبرکدںیےگ۔‘‘‬
‫ایمںاصبحوبالھکےئگ‪:‬‬
‫’’متیسیکابںیترکےتوہانیمولہپان‘‘!‬
‫انیمولہپانےنذرادرتشےجہلںیماہک‪:‬‬
‫’’انیمولہپانیکایسییکیسیت۔آپہیاتبےیئہکےھجمےنتکروےپںیلمےگ۔ںیماکیزہارےسمکںیہنولںاگ۔‘‘‬
‫’’اکیزہاروتتہبزایدہںیہ۔‘‘‬
‫’’زایدہےہایمک۔ںیمھچکںیہناجاتن۔ںیمبجدیقاکٹرکآؤںاگوتاینپامںیکربقہتخپانبؤںاگٗگنسِرمرمیک۔وہھجمےستہبایپررکیتےہ۔‘‘‬
‫ایمںاصبحےناسےساہک‬
‫’’ااھچیئھبٗاکیزہاریہےلانیل۔‘‘‬
‫انیمےنایمںاصبحےساہک‪:‬‬
‫’’وتالےیئاےنتروےپدےئجیہکںیمنفکدنفاکااظتنمرکولں۔اسےکدعبںیمآپیکدختملیکاحرضوہاجؤںاگ۔‘‘‬
‫ایمںاصبحےناینپبیجےسوٹبااکنال۔‬
‫’’نکیلاہمتراایکرھبواسےہ‘‘!‬
‫انیموکویںوسحمسوہاےسیجاسوکیسکےنامںنہبیکاگیلدیےہ۔‬
‫’’ایمںاصبح!آپےھجمےباامینےتھجمسںیہ۔ےباامینآپںیہ۔اسےیلہکاےنپولعفںاکوبھجریمےرسرپڈالرےہںیہ۔‘‘‬
‫ایمںاصبحومعقانشسےھت۔اوہنںےناھجمسہکانیمڑگبایگےہٗانچہچناوہنںےنوفراًاینپرچبزابینےسرامرکےنیکوکششیکنکیلانیمرپوکیئارثہنوہا۔بجوہرھگاچنہپوتداھکی‬
‫ہکع ّشاال ایکسامںوک آرخی لسغ دےےکچ ںیہ۔ نفکیھبانہپای اجاکچ ےہ۔ انیم تہبریحتم وہا ہک اسرپ ہیرہمابین سکےنیک ےہ۔ ایمںاصبحےن۔نکیلوہ وتوسدا رکان اچےتہ ےھت۔‬
‫اُسےناکیآدیمےسوجاتوبتوکاجسےنلیکوھپلوگدنھراہاھتٗوپاھچ‬
‫’’ہیسکآدیمےناانتاامتہمایکےہ؟‘‘‬
‫وھپلواےلےنوجابدای‪:‬‬
‫’’وضحر!آپیکویبیےن۔‘‘‬
‫انیمرکچاایگ۔وہاےنپدشدیبجعتاکاظمرہہرکاترگماخومشراہ۔وھپلواےلےسرصفاانتوپاھچ۔‬
‫’’اہکںںیہوہ۔‘‘‬
‫وھپلواےلےنوجابدای‪:‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫’’یجادنرںیہ۔آپاکااظتنررکریہںیھت۔‘‘‬
‫انیمادنرایگ۔وتداھکیہکاکیونوجانٗوخوصبرتڑلیکاسیکاچراپیئرپیھٹیبےہ۔انیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’آپوکنںیہ۔اہیںویکںآیئںیہ‘‘‬
‫اُسڑلیکےنوجابدای۔‬
‫’’ںیمآپیکویبیوہں‘اہیںویکںآیئوہںٗہیآپاکبیجعورغبیوسالےہ۔‘‘‬
‫انیمےناسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’ریمیویبیوتوکیئیھبںیہن۔اتبؤمتوکنوہ۔‘‘‬
‫ڑلیکرکسمایئ‪:‬‬
‫’’ںیم۔ایمں۔دنییکیٹیبوہں۔انےسوجآپیکوگتفگوہیئٗںیمےنبس ُُس۔اور۔اور۔‘‘‬
‫’’اباورےنہکیکرضورتںیہن۔‘‘‬
‫ایجب ُڈ ُڈو‬
‫’’ےھجمتماتسےیئ۔دخایکمسق‪،‬ںیمآپےسیتہکوہں‪،‬ےھجمتماتسےیئ‘‘‬
‫’’متتہبملظرکریہوہآجلک‘‘!‬
‫’’یجاہںتہبملظرکریہوہں‘‘‬
‫’’ہیوتوکیئوجابںیہن‘‘‬
‫’’ریمیرطفےساصفوجابےہاورہیںیمآپےسیئکدہعفہہکیکچوہں‘‘‬
‫’’آجںیمھچکںیہنونسںاگ‘‘‬
‫’’ےھجمتماتسےیئ۔دخایکمسق‪،‬ںیمآپےسچسیتہکوہں‪،‬ےھجمتماتسےیئںیمالچانرشوعرکدوںیگ۔‘‘‬
‫’’آہتسہوبول۔ایچبںاجگڑپںییگ‘‘‬
‫’’آپوتویچبںےکڈریھاگلاناچےتہںیہ۔‘‘‬
‫’’متہشیمہےھجمیہیہنعطدیتیوہ۔‘‘‬
‫’’آپوکھچکایخلوتوہاناچےیہ۔ںیمگنتآیکچوہں۔‘‘‬
‫’’درتسےہ۔نکیل۔‘‘‬
‫’’نکیلونکیھچکںیہن‘‘!‬
‫’’ںیہمتریماھچکایخلںیہن۔الصںیمابمتھجمےستبحمںیہنرکںیت۔آجےسآھٹربسےلہپوجابتیھتوہابںیہنریہ۔ںیہمتابریمیذاتےسوکیئدیپسچلںیہنریہ۔‘‘‬
‫’’ وہایکدنےھتبجامہریاشدیوہیئیھت۔ ںیہمتریمیرہابتاکانتکایخلراتہاھت۔مہابمہسکدقرریشورکشےھت۔رگمابمتیھبکوسےناکاہبہنرکدیتیوہ۔یھبکاکھتوٹاکذعر شیپ‬
‫رکدیتیاوریھبکدوونںاکندنبرکیتیلوہ۔ھچکیتنسیہںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیمھچکےننسےکےیلایترںیہن‘‘!‬
‫’’متملظیکآرخیدحکتچنہپیئگ۔‘‘‬
‫’’ےھجموسےندےیجی۔‘‘‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫’’وساجےیئ۔رگمںیماسریراترکوںیٹدباتلروہںاگ۔آپیکالبےس‘‘!‬
‫’’آہتسہوبےیل۔اسھتاسمہےئیھبںیہ‘‘‬
‫’’وہارکںی‘‘‬
‫’’آپوکوتھچکایخلیہںیہن۔ںینسےگوتایکںیہکےگ۔‘‘‬
‫’’ںیہکےگہکاسرغبیآدیموکیسیکڑکیویبییلمےہ۔‘‘‬
‫’’اوہوہ‘‘‬
‫’’آہتسہوبول۔دوھکییچباجگڑپی‘‘!‬
‫’’اہللاہلل۔اہللیجاہلل۔اہللاہلل۔اہللیجاہلل۔وساجؤےٹیبوساجؤ۔اہلل‪،‬اہلل۔اہللیجاہلل۔دخایکمسقآپتہبگنترکےتںیہ‪،‬دنرھبیکیکھتامدنیوکوسےنوتدےیجی‘‘!‬
‫’’اہلل‪،‬اہلل۔اہللیج‪،‬اہلل۔اہللاہلل۔اہللیجاہلل۔ںیہمتایھچرطحالسانیھبںیہنآات۔‘‘‬
‫’’آپوکوتآاتےہان۔اسرادنآپرھگںیمرہرکیہیوترکےترےتہںیہ‘‘‬
‫’’یئھبںیماسرادنرھگںیمےسیکرہاتکسوہں۔بجرفتصیتلمےہآاجاتوہںاوراہمترااہھتاٹبداتیوہں۔‘‘‬
‫گلچھ ُ‬
‫’’ریمااہھتاٹبےنیکآپوکوکیئرضورتںیہن۔آپرہمابینرکےکرھگےسابرہاےنپدووتسںیہےکاسھت ڑےاڑاایرکںی۔‘‘‬
‫’’لگڑھچے؟‘‘‬
‫’’ںیمزایدہابںیتںیہنرکاناچیتہ‘‘‬
‫’’ااھچدوھکی‪،‬ریمیاکیابتاکوجابدو۔‘‘‬
‫’’دخاےکےیلےھجمگنتہنےیجیک۔‘‘‬
‫’’امکلےہںیماہکںاجؤں‘‘‬
‫’’اہجںآپےکگنیسامسںیئےلچاجےیئ‘‘‬
‫’’ولابامہرےگنیسیھبوہےئگ‘‘‬
‫’’آپپچںیہنرکںیےگ‘‘‬
‫’’ںیہن۔ںیمآجوباتلیہروہںاگ۔وخدوسؤںاگہنںیہمتوسےندواگن‘‘‬
‫’’چسیتہکوہں‪،‬ںیماپلگوہاجؤںیگ۔ولوگہیاسیکآدیمےہ۔ھچکاتھجمسیہںیہن۔سبرہوتق۔رہوتق۔رہوتق۔‘‘‬
‫’’مترضورامتمویچبںوکاگجرکروہیگ۔‘‘‬
‫’’ہندیپایکوہںیتاینت‘‘!‬
‫’’دیپارکےنواالںیموتںیہنوہں۔ہیوتاہللیکدنیےہ۔اہلل‪،‬اہلل۔اہللیج‪،‬اہلل‪،‬اہلل۔اہللیج‪،‬اہلل۔‘‘‬
‫’’یچبوکابںیمےناگجایاھت؟‘‘‬
‫’’ےھجماوسفسےہ‘‘!‬
‫’’ اوسفس ےہ‪ ،‬ہہک دای۔ ولچ یٹھچ وہیئ۔ الگ اھپڑ اھپڑ رکالچےئ ےلچ اج رےہ ںیہ۔ اسمہیگیئ اکھچک ایخل یہ ںیہن ولگایک ںیہک ےگ ایکس رپوا یہ ںیہن۔ دخا یک مسق ںیم رقنعبی یہ دویاینوہ‬
‫اجؤںیگ‘‘!‬
‫’’دویاےنوہںاہمترےدنمش‘‘‬
‫’’ریمیاجنےکدنمشوتآپںیہ‘‘‬
‫’’وتدخاےھجمدویاہنرکے‘‘‬
‫’’وہوتآپںیہ‘‘!‬
‫’’ںیمدویاہنوہں‪،‬رگماہمترا‘‘‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫ے‬
‫’’ابوجےلچنہناھگبری‘‘‬
‫’’متوتہنویںامیتنوہہنووں‘‘‬
‫’’ںیموساناچیتہوہں‘‘‬
‫’’وساجؤ‪،‬ںیمڑپاوکباسرکاتروہںاگ‘‘‬
‫’’ہیوکباسایکادشرضوریےہ‘‘‬
‫’’ےہوتیہس۔ذراادرھدوھکی۔‘‘‬
‫’’ںیمیتہکوہں‪،‬ےھجمگنتہنےیجیک۔ںیمرودوںیگ‘‘‬
‫’’اہمترےدلںیماینترفنتویکںدیپاوہیئگ۔ریمیاسریزدنیگاہمترےےیلےہ۔ھجمسںیمںیہنآاتںیہمتایکوہایگےہ۔ھجمےسوکیئاطخوہیئوہوتاتبدو۔‘‘‬
‫’’آپیکنیتاطخںیئہیاسےنمگنلپرپڑپیںیہ‘‘‬
‫’’ہیاہمترےوکےنسیھبکمتخںیہنوہںےگ‘‘‬
‫’’آپیکٹہبکمتخوہیگ؟‘‘‬
‫’’ولابابںیممتےسھچکںیہناتہک۔وساجؤ۔ںیمےچینالچاجاتوہں۔‘‘‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’منہجںیم‘‘‬
‫’’ہیایکاپلگنپےہ۔ےچیناےنترھچمںیہ‪،‬اھکنپیھبںیہن۔چسیتہکوہں‪،‬آپابلکلاپلگںیہ۔ںیمںیہناجےندویگنآپوک‘‘‬
‫’’ںیماہیںایکرکوںاگ۔رھچمںیہاھکنپںیہنےہ‪،‬کیھٹےہ۔ںیمےنزدنیگےکرُبےدنیھبزگارےیھبںیہ۔نتآاسنںیہنوہں۔وساجؤںاگوصےفرپ‘‘‬
‫’’اسراوتقاجےتگرںیہےگ‘‘‬
‫’’اہمتریالبےس‘‬
‫’’ںیمںیہناجےندوںیگآپوک۔ابتاکڑگنتبانبدےتیںیہ‘‘‬
‫’’ںیمرمںیہناجؤںاگ۔ےھجماجےندو‘‘‬
‫’’یسیکابںیتہنمےساکنےتلںیہ!۔ربخداروجآپےئگ‘‘!‬
‫’’ےھجماہیںدنینںیہنآےئیگ‘‘‬
‫’’ہنآےئ‘‘‬
‫’’ہیبیجعقطنمےہ۔ںیموکیئڑلڑگھجرکوتںیہناجراہ‘‘‬
‫’’ڑلایئڑگھجاایکایھبابیقےہ۔دخایکمسقآپیھبکیھبکابلکلوچبںیکیسابںیترکےتںیہ۔ابہیطبخرسںیمامسایےہہکںیمےچین رگیماوررھچموںںیماجرکوسؤںاگ۔وکیئاوروہیتوت‬
‫اپلگوہاجیت۔‘‘‬
‫’’ںیہمتریماڑباایخلےہ‘‘‬
‫’’ااھچابابںیہنےہ۔آپاچےتہایکںیہ؟‘‘‬
‫’’ابدیسےھراےتسرپآیئوہ‘‘‬
‫’’ےیلچےیٹہ۔ںیموکیئراہتسواہتسںیہناجیتن۔ہنمدوھےکرےیھکاانپ‘‘‬
‫’’ہنمحبصدوھایاجاتےہ۔ول‪،‬ابنماجؤ‘‘‬
‫’’وتہب‘‘!‬
‫’’اسڑیھرپوہوبرڈرگلرکآایگ؟‘‘‬
‫’’ںیہن‘‘!‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫’’بجعاولاکاھٹپےہدرزی۔ہہکراہاھتآجرضوراچنہپدےاگ۔‘‘‬
‫’’ےلرکآایاھت‪،‬رگمںیمےنواسپرکدی۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’اکیدوہگجوھجلےھت۔‘‘‬
‫’’اوہ۔ااھچ‪،‬ںیمےناہک‪،‬لک‬
‫’’رباست‘‘‬
‫دےنھکیںیلچےگ۔ںیمےناپساکدنبوتسبرکایلےہ۔‘‘‬
‫’’ےنتکآدویمںاک؟‘‘‬
‫’’دواک۔ویکں؟‘‘‬
‫’’ابیجیھباجاناچیتہںیھت۔‘‘‬
‫’’اٹہؤابیجوکےلہپمہدںیھکیےگرھپاسوکداھکدںیےگ۔ےلہپےتفہںیماپسڑبیلکشمےسےتلمںیہ۔اچدنینراتںیماہمترادبنانتککمچراہےہ‘‘‬
‫’’ےھجموتاساچدنینےسرفنتےہ۔مکتخبآوھکنںںیمیتسھگےہ۔وسےنںیہندیتی‘‘‬
‫’’ںیہمتوتسبرہوتقوسےنیہیکڑپیریتہےہ‘‘‬
‫’’ آپوک ویچبںیک دھکیاھبلرکانڑپے وترھپاتپےلچ۔ آےٹ دالاکاھبؤولعمموہ اجےئاگ۔اکیےک ڑپکےدبول‪ ،‬وت دورسیےکےلیم وہاجےت ںیہ۔ اکیوکالسؤ‪،‬دورسی اجگڑپیتےہ‪،‬‬
‫رسیتیتمعناخےنیکاغررگتیںیمرصموفوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’دوونرکرھگںیموموجدںیہ‘‘‬
‫’’ونرکھچکںیہنرکےت‘‘‬
‫’’ےلآؤں‪،‬ےچینےس؟‘‘‬
‫’’دلجیاجےیئروانرشوعرکدیگی‘‘‬
‫’’اجاتوہں‘‘!‬
‫’’ںیمےناہک‪،‬ےئنس۔آگالجرکذراانکنکرکےیجیکاگدودھ‘‘‬
‫’’ااھچ‪،‬ااھچ۔نسایلےہ‘‘!‬
‫‪13‬وجن‪1950‬ء‬
‫اعسدتنسحوٹنم‬
‫آرخیولیسٹ‬
‫ہی ریمشکیکڑلایئیھببیجعورغبییھت۔وصدیبارربونازاکدامغایسیدنبوقنبایگاھت۔گنجاکوھگڑارخابوہایگوہ۔یلھچپڑبیگنج ںیموہیئکاحمذوںرپڑلاکچاھت۔امراناوررماناجاتن‬
‫اھت۔وھچےٹڑبےارسفوںیکرظنوںںیماسیکڑبیوتریقیھت‪،‬اسےیلہکوہڑبااہبدر‪،‬ڈنراوردھجمساراپسیہاھت۔الپوٹنامکڈنرلکشماکمہشیمہاےسیہوسےتپنےھتاوروہانےسدہعہ‬
‫ربآ وہات اھت۔ رگم اس ڑلایئ اک ڈگنھ یہ رناال اھت۔ دل ںیم ڑبا وولہل‪ ،‬ڑبا وجش اھت۔ وھبک ایپس ےس ےب رپوا رصف اکی یہ نگل یھت‪ ،‬دنمش اک افصای رکدےنی یک‪ ،‬رگم بج اس ےس اسانم‬
‫وہات‪ ،‬وت اجین اچہپین وصرںیت رظن آںیت۔ ضعب دوتس داھکیئ دےتی‪ ،‬ڑبے یلغب مسق ےک دوتس‪ ،‬وج یلھچپ ڑلایئ ںیم اس ےک دوش دبوش‪ ،‬ااحتدویں ےک دونمشں ےس ڑلے ےھت‪ ،‬رپاب‬
‫اجنےکایپےسےنبوہےئےھت۔وصدیبارربونازوساتچاھتہکہیبسوخابوتںیہن۔یلھچپڑبیگنجاکاالعن۔رھبیت‪،‬دقرآوراھچویتںیکامیپشئ‪،‬یپیٹ‪،‬اچدنامریاوررھپاحمذ۔ادرھ‬
‫ےسادرھ‪،‬ادرھےسادرھ‪،‬آرخگنجاکاخہمت۔رھپاکیدماپاتسکناکایقماوراسھتیہریمشکیکڑلایئ۔اورپےلتینتکزیچںی۔ربونازوساتچاھتہکرکےنواےلےنہیبسھچکوسچھجمس‬
‫رکایکےہاتہک دورسےوبالھکاجںیئاورھجمسہنںیکس۔ورہنہییھبوکیئابتیھتہکاینتدلجیاےنتڑبےاالقنبرباپوہاجںیئ۔اینتابتوتوصدیبارربونازیکھجمسںیمآیتیھتہکوہ‬
‫ریمشک احلص رکےن ےک ےیل ڑل رےہ ںیہ۔ ریمشک ویکں احلص رکان ےہ‪ ،‬ہی یھب وہ ایھچرطح اتھجمس اھت اس ےیل ہکاپاتسکن یک اقبء ےکےیل اس اک ااحلق ادش رضوری ےہ‪ ،‬رگم اشنہن ابدنےتھ‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫وہےئ اےسبجوکیئاجیناچہپین لکشرظنآاجیتیھت وتوہھچک دریےکےیلوھبل اجاتاھتہکوہ سکرغضےکےیلڑلراہ ےہ‪،‬سکدصقمےکےیل اسےندنبوق ااھٹیئےہ۔اوروہ ہیاغًابل‬
‫ایسےیلوھباتل اھت ہک اےس ابرابر وخدوکایدرکاانڑپاھت ہکابیکوہ رصف وخنتاہزنیمےکرموعبں اوروغمتںےکےیل ںیہنہکلباےنپونطیکاخرطڑل راہ ےہ۔ہیونطےلہپیھباساکونط‬
‫اھت‪،‬وہایسالعےقاکرےنہواالاھتوجاباپاتسکناکاکیہصحنبایگاھت۔اباےساےنپایسمہونطےک الخفڑلاناھتوجیھبکاساکاسمہہیوہاتاھت‪،‬سجےکاخدنانےساسےکاخدنان‬
‫ےکتشپاہتشپےک دریہنی رمامس ےھت۔ اب اساکونطوہ اھتسجاکاپینکتیھباسےنیھبک ںیہنایپ اھت‪،‬رپ اب ایکساخرط‪ ،‬اکیدماس ےکاکدنےھرپدنبوقرھکرک ہیمکحدےدای‬
‫ایگ اھتہک اجؤ‪ ،‬ہیہگجاہجںمتےن ایھباےنپرھگےکےیل دواںیٹنییھبںیہنںینچ‪،‬سجیکوہا اورسجےکاپیناکزماایھبکتاہمترے ہنم ںیمکیھٹوطررپںیہناھٹیب‪،‬اہمتراونطےہ۔‬
‫اجؤاسیکاخرطاپاتسکنےسڑلو۔اساپاتسکنےسسجےکنیعدلںیممتےناینپرمعےکاےنتربسزگارےںیہ۔ربونازوساتچاھتہکیہیدلاناملسمنوفویجںاکےہوجدنہواتسن‬
‫ںیم اانپ رھگ ابر وھچڑ رک اہیں آےئ ںیہ۔ واہں ان ےس بس ھچک نیھچ ایل ایگ اھت اہیں آرک اںیھن اور وتھچک ںیہن الم۔ اہتبل دنبوںیق یلم یئگ ںیہ۔ ایس وزن یک‪ ،‬ایس لکش یک‪ ،‬ایس امر ےک اور‬
‫اھچپیک۔ےلہپبس لمرکاکیاےسیدنمشےسڑلےتےھتنجوکاوھنںےنٹیپاورااعنموارکامیکاخرطاانپدنمشنیقیرکایلاھت۔ابوہوخددووصحںںیمٹبےئگےھت۔ےلہپ بس‬
‫دنہواتسین وفیج الہکےت ےھت۔ اب اکی اپاتسکین اھت اور دورسا دنہواتسین۔ ادرھ دنہواتسن ںیم املسمن دنہواتسین وفیج ےھت۔ رب وناز بج ان ےک قلعتم وساتچ وت اس ےک دامغ ںیم اکی‬
‫بیجع ڑگڑب یس دیپا وہ اجیت۔ اور بج وہ ریمشکےک قلعتم وساتچ وت اس اک دامغ ابلکل وجاب دے اجات۔ اپاتسکین وفیج ریمشک ےک ےیل ڑل رےہ ےھت ای ریمشک ےک املسمونں ےک ےیل؟ ارگ اںیھن‬
‫ریمشکےکاملسمونں یہےکےیلڑلاای اجات اھت وتدیحر آابد‪ ،‬اور وجانڑگھےکاملسمونںےکےیل ویکں اںیھنڑلےنےکےیل ںیہناہک اجات اھت۔ اور ارگ ہیگنجٹیھٹ االسیمگنجیھت وتداین‬
‫ںیمدورسےاالسیمکلمںیہوہاسںیمویکںہصحںیہنےتیل۔ربونازابتہبوسچاچبرےکدعباسےجیتنرپاچنہپاھتہکہیابرکیابرکیابںیتوفیجوکابلکلںیہنوسانچاچںیئہ۔اسیک‬
‫لقع ومیٹ وہین اچےیہ۔ ویکہکن ومیٹلقعواال یہ ااھچ اپسیہ وہاتکس ےہ‪ ،‬رگم رطفت ےس وبجمر یھبک یھبک وہ وچر دامغ ےس ان رپ وغر رک یہ اتیل اھت اور دعب ںیم اینپ اس رحتک رپ وخب اتسنہ‬
‫اھت۔درایےئنشکاگنگےکانک رےاسڑسکےکےیلوجرفظمآابدےسرکناجیتےہ۔ھچکرعےصےسڑلایئوہریہیھت۔بیجعورغبیڑلایئیھت۔راتوکضعباواقتآساپسیک‬
‫اہپڑایںافرئوںےکاجبےئدنگیدنگیاگویلںےسوگجنایتھٹںیھت۔اکیرمہبتوصدیبارربونازاینپالپوٹںےکوجاونںےکاسھتبشوخنامرےنےکےیلایتروہراہاھتہکدورےچین‬
‫اکیاھکیئےساگویلںاکوشرااھٹ۔ےلہپوتوہربھگاایگ۔ااسیاتگلاھتہکتہبےسوھبتلمرکانچرےہںیہ۔اورزورزورےکےہقہقاگلرےہںیہ۔وہڑبڑباای۔‬
‫’’خزییک ُدم۔ہیایکوہراہےہ۔‘‘‬
‫اکیوجانےنوگیتجنوہیئآوازوںےساخمبطوہرکہیڑبیاگیلدیاورربونازےساہک۔‬
‫’’وصدیباراصبحاگایلںدےرےہںیہ۔اینپامںےکایر۔‘‘‬
‫ربونازہیاگایلںنسراہاھتوجتہبااسکےنوایلںیھت۔اسےکیجںیمآیئہکزبنوبلدےرگمااسیرکانیطلغیھت‪،‬انچہچنوہاخومشراہ۔ھچکدریوجانیھبپچرےہ‪،‬رگمبجاپینرس‬
‫ےسزگرایگوتاوھنںےنیھبالگاھپڑاھپڑےکاگایلںڑلاکھانرشوعرکدںی۔ربونازےکےیلاسمسقیکڑلایئابلکلیئنزیچیھت۔اسےن وجاونںوکدونیترمہبتاخومشرےنہےکےیل‬
‫اہک‪ ،‬رگم اگایلں یہ ھچک ایسی ںیھت ہک وجابدےی انب ااسنن ےس ںیہن راہ اجات اھت ۔ دنمش ےکاپسیہ رظن ےس اولھج ےھت۔ رات وک وت ریخ ادنریھا اھت‪ ،‬رگم وہ دن وک یھب رظنںیہن آےت ےھت۔‬
‫رصف انیکاگایلںےچیناہپڑیےک دقومںےس ایتھٹ ںیھتاور رھتپوںےکاسھت ڑکٹاڑکٹارک وہاںیملحوہ اجیتںیھت۔ربونازیک الپوٹن ےکوجانبجاناگویلںاکوجابدےتی‬
‫ےھتوتاسوکااسیاتگلاھتہکوہےچینںیہناجںیت‪،‬اورپوکاڑاجیتںیہ۔اسےساسوکاخیصوکتفوہیتیھت۔انچہچناسےنالھجنھجرکہلمحرکےناکمکحدےدای۔ربونازوکواہںیکاہپڑویں‬
‫ںیم اکیبیجع ابترظن آیئ یھت۔ ڑچاھیئیک رطف وکیئ اہپڑی دروتخں اور وبوٹں ےس دلی دنھپی وہیت یھت اور ارتایئیک رطف یجنگ۔ ریمشکی وتہ ےک رسیک رطح۔ یسک یکڑچاھیئاک‬
‫ہصح اجنگ وہات اھت اور ارتایئ یک رطف درتخ یہ درتخ وہےت ےھت۔ زیچ ےک ےیلےبمل انتور درتخ۔ نج ےک ےٹب وہےئ داھےگ ےسیجوتپں رپ وفیج وبٹ لسھپ لسھپ اجےت ےھت۔سج‬
‫اہپڑی رپ وصدیبار رب وناز یک الپوٹن یھت‪ ،‬اس یک ارتایئ دروتخں اور اھجڑویں ےس ےب اینز یھت۔ اظرہ ےہ ہک ہلمح تہب یہ رطخانک اھت رگم بس وجان ےلمح ےک ےیل وخبیش ایتر ےھت۔‬
‫اگویلں اک ااقتنم ےنیل ےک ےیل وہ ےب اتب ےھت۔ ہلمح وہا اور اکایمب راہ۔ دو وجان امرے ےئگ۔ اچر زیمخ وہےئ۔ دنمش ےک نیت آدیمتیھک رےہ۔ ابیق ردس اک ھچک اسامن وھچڑ رکاھبگ‬
‫ےلکن۔وصدیبارربونازاوراسےکوجاونںوکاسابتاکڑبادھکاھتہکدنمشاکوکیئزدنہاپسیہانےکاہھتہنآایسجوکوہاخرطوخاہاگویلںاکزمااھکچےت۔رگمہیومرہچحتفرکےنےس‬
‫وہاکیڑبیامہاہپڑیرپاقضبوہےئگےھت۔وارئسیلےکذرےعیےسوصدیبارربونازےنالپوٹنامکڈنررجیماملسوکوفراًیہاےنپےلمحےکاسےجیتنےسعلطمرکدایاھتاوراشابشووصل‬
‫رکیلیھت۔رقبیرقبیرہاہپڑییکوچیٹرپاپیناکاکیاتالباسوہاتاھت۔اساہپڑی رپیھباتالباھت‪،‬رگمدورسیاہپڑویںےک اتالوبںےکاقمےلبںیمزایدہڑبا۔اساکاپینیھب تہب‬
‫اصفاورافشفاھت۔وگوممستخسرسداھت‪،‬رگمبساہنےئ۔داتنےتجبرےہرگماوھنںےنوکیئرپواہہنیک۔وہایھباسلغشںیمرصموفےھتہکافرئیکآوازآیئ۔بسےگننیہٹیل‬
‫ےئگ۔وھتڑی دریےک دعب وصدیباررب وناز اخ ںےن دور نیباگل رک ےچین دولھاونںرپرظن دوڑایئ‪،‬رگم اےس دنمشےکےنپھچیکہگجاکاتپہن الچ۔ اسےک دےتھکی دےتھکی اکی اور افرئوہا۔دور‬
‫ارتایئ ےک وفراً دعب اکی ًاتبسن وھچیٹ اہپڑی یک داڑیھ ےس اےس دوھاں ااتھٹ رظن آای۔ اس ےن وفراً یہ اےنپ وجاونں وک افرئ اک مکح دای۔ ادرھ ےس دڑھا دڑھ افرئ وہےئ۔ ادرھ ےس یھب وجاًاب‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫وگایلںےنلچںیگل۔وصدیبارربونازےندورنیبےسدنمشیکوپزنشیاکوغبراطمہعلایک۔وہاغًابلڑبےڑبےرھتپوںےکےھچیپوفحمظےھت۔رگمہیاحمظفدویارتہبیہوھچیٹیھت۔زایدہ‬
‫دریکتوہےمجںیہنرہےتکسےھت۔انںیمےسوجیھباِدرھاُدرھاتٹہ‪،‬اساکوصدیبارربونازیکزدںیمآانینیقیاھت۔وھتڑیدریافرئوہےترےہ۔اسےکدعبربونازےناےنپوجاونں‬
‫وکعنم رکدای ہکوہوگایلںاضعئہن رکںیرصفاتک ںیمرںیہ۔ وجیہندنمشاکوکیئاپسیہرھتپوںیکدویارےسلکنرک ادرھای ادرھاجےنیکوکشش رکےاسوک اڑادںی۔ ہیمکحدے‬
‫رکاسےناےنپافلےگنندبنیکرطفداھکیاورڑبڑباای۔‬
‫’’خزییک ُدم۔ڑپکوںےکریغبآدیمویحانولعمموہاتےہ۔‘‘‬
‫ےبمل ےبمل ووفقںےک دعبدنمشیکرطف ےساِاک ُداکافرئ وہاتراہ۔اہیںےساساک وجابیھبکیھبک دے دای اجات۔ہیلیھک وپرے دودن اجریراہ۔وممسکیتخلتہبرسدوہایگ۔ اس‬
‫دقر رسد ہک دنوک یھب وخن دمجنم وہےن اتگل اھت‪ ،‬انچہچنوصدیباررب ونازےناچےئےک دوررشوع رکادےی۔ رہ وتق آگرپ یلتیک درھیریتہ۔ وجیہن رسدیزایدہاتسیت اکیدور اس‬
‫رگمرگمرشموباک وہاجات۔وےسی دنمشرپربارب اگنہیھت۔ اکیاتٹہ وت دورسااسیکہگج دورنیبےل رکھٹیب اجات۔ڈہویںکتارت اجےنوایل رسد وہالچریہیھت۔بجاسوجانےنوج‬
‫رہپےدار اھت‪،‬اتبای ہکرھتپوںیکدویارےکےھچیپھچکڑگڑب وہریہ ےہ۔وصدیبارربونازےن اسےس دورنیبیلاوروغر ےس داھکی۔اےس رحتکرظنہن آیئنکیلوفراً یہاکی آوازدنلب‬
‫وہیئاوردریکتاسیکوگجنآساپسیکاہپڑویںےکاسھترکٹایتریہ۔ربونازاساکبلطمہناھجمس۔اسےکوجابںیماُسےناینپدنبوقداغدی۔اسیکوگجندیبوترھپادرھ‬
‫ےسآوازدنلبوہیئ‪،‬وجاصفوطررپانےساخمبطیھت۔ربونازالچای۔‬
‫’’زنخرییک ُدم۔وبلایکاتہکےہوت!افہلصزایدہںیہناھت۔ربونازےکاافلظدنمشکتچنہپےئگ‪،‬ویکہکنواہںےسیسکےناہک۔‬
‫’’اگیلہندےاھبیئ۔‘‘‬
‫ربونازےناےنپوجاونںیکرطفداھکیاورڑبےالھجنھجےئوہےئبجعتےکاسھتاہک۔‬
‫’’اھبیئ؟۔‘‘‬
‫رھپوہاےنپہنمےکآےگدوونںاہوھتںاکوھبوپنانبرکالچای۔‬
‫’’اھبیئوہاگریتیامںاکانج۔اہیںبسریتیامںےکایرںیہ!‘‘‬
‫اکیدماُدرھےساکیزیمخآوازدنلبوہیئ۔‬
‫’’ربوناز!‘‘‬
‫رب وناز اکپن ایگ۔ ہی آواز آساپس یک اہپڑویں ےس رس وھپڑیت ریہ اور فلتخم ادناز ںیم‪ ،‬رب وناز۔ ربوناز‪ ،‬درہایت ابآلرخوخن دمجنم رکدےنیوایل رسد وہا ےک اسھت اجےن اہکں اڑ‬
‫یئگ۔ربونازتہبدریےکدعبوچاکن۔‬
‫’’ہیوکناھت۔‘‘‬
‫رھپوہآہتسہےسڑبڑباای۔‬
‫’’زنخرییکدم!‘‘‬
‫اسوک اانت ولعمم اھت وٹیٹالےکاحمذرپاپسویہں یک ارثکتی‪ 9/6‬رٹنمجیک ےہ۔وہ یھب ایس رٹنمج ںیم اھت۔رگم ہی آوازیھت سک یک؟وہ اےسیامشیبر آدویمں وک اجاتن اھت۔وجیھبک اسےک‬
‫زعزیرتنیدوتسےھت۔ھچکاےسییھبنجےساسیکدینمشیھت‪،‬دنچذایتارغاضیکانبءرپ۔نکیلہیوکناھتسجےناسیکاگیلاکرُباامنرکاےسخیچرکاکپرااھت۔ربونازےندورنیباگل‬
‫رکداھکی‪،‬رگماہپڑییکیتلہوہیئدھچریداڑیھںیماےسوکیئرظنہنآای۔دوونںاہوھتںاکوھبوپنانبرکاسےنزورےساینپآوازادرھیکنیھپ۔‬
‫’’ہیوکناھت؟۔ربونابوبلراہےہ۔ربوناز۔ربوناز۔‘‘‬
‫ہیربوناز‪،‬یھبھچکدریکتاہپڑویںےکاسھترکٹااتراہ۔ربونازڑبڑباای۔‬
‫’’زنخرییک ُدم!‘‘‬
‫وفراًیہادرھےسآوازدنلبوہیئ۔‬
‫’’ںیموہں۔ںیموہںرامھگنس!‘‘‬
‫ربونازہینسرکویںاالھچےسیجوہالھچگناگلرکدورسیرطفاجاناچاتہےہ۔ےلہپاسےناےنپآپےساہک۔‬
‫’’رامھگنس؟‘‘‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫رھپقلحاھپڑےکالچای۔‬
‫’’رامھگنس؟۔اوےراماھگنس۔زنخرییک ُدم!‘‘‬
‫’’زنخرییکدم‘‘‬
‫ایھباہپڑویںےکاسھترکٹارکٹارکوپریرطحمگںیہنوہیئیھتہکرامھگنسیکیٹھپیٹھپآوازدنلبوہیئ۔‬
‫’’اوےاہمکرےکوھکےت!‘‘‬
‫ربونازوھپںوھپںرکےناگل۔وجاونںیکرطفربعداررظنوںےسدےتھکیوہےئوہڑبڑباای۔‬
‫’’اتکبےہ۔زنخرییک ُدم!‘‘‬
‫رھپاسےنرامھگنسوکوجابدای۔‬
‫’’اوےئابابلٹےکڑکاہرپاشد۔اوےئزنخریےکےکٹھج۔‘‘‬
‫رام ھگنسےباحتاش ےہقہقاگلےناگل۔رب وناز یھبزورزور ےس ےنسنہ اگل۔اہپڑایں ہی آوازںیڑبے ڈنلھکرے ادناز ںیم اکی دورسےیک رطف ااھچیتل رںیہ۔وصدیباررب ونازےک وج‬
‫اناخومشےھت۔بجیسنہاکدورمتخوہاوتادرھےسرامھگنسیکآوازدنلبوہیئ۔‬
‫’’دوھکیایر۔ںیمہاچےئینیپےہ!‘‘‬
‫ربونازوبال۔‬
‫’’ویپ۔شیعرکو۔‘‘‬
‫رامھگنسالچای۔‬
‫’’اوےئشیعسکرطحرکںی۔اسامنوتامہرااُدرھڑپاےہ۔‘‘‬
‫ربونازےنوپاھچ۔‬
‫’’دکرھ۔‘‘‬
‫رامھگنسیکآوازآیئ۔‬
‫’’اُدرھ۔دجرھاہمتراافرئںیمہاڑااتکسےہ۔‘‘‬
‫ربونازاسنہ۔‬
‫’’وتایکاچےتہوہمت۔زنخرییک ُدم!‘‘‬
‫رامھگنسوبال۔‬
‫’’ںیمہاسامنےلآےندے۔‘‘‬
‫’’ےلآ!‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےناےنپوجاونںیکرطفداھکی۔رامھگنسیکوشتشیرھبیآوازدنلبوہیئ۔‬
‫’’وتاڑادےاگ‪،‬اہمکرےکوھکےت!‘‘‬
‫ربونازےنانھبرکاہک۔‬
‫’’کبںیہناوےئوتنسھکرسےکوھچکے۔‘‘‬
‫رامھگنساسنہ۔‬
‫’’مسقاھکںیہنامرےاگ!‘‘‬
‫’’سکیکمسقاھکؤں!‘‘‬
‫رامھگنسےناہک۔‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫’’یسکیکیھباھکےل!‘‘‬
‫ربونازاسنہ۔‬
‫’’اوےئاج۔وگنماےلاانپاسامن۔‘‘‬
‫دنچاحملتاخومشریہ۔دورنیباکیوجانےکاہھتںیمیھت۔اسےنینعمزیخرظنوںےسوصدیبارربونازیکرطفداھکی۔دنبوقالچےنیہواالاھتہکربونازےناےسعنمایک۔‬
‫’’ںیہن۔ںیہن!‘‘‬
‫رھپاسےندورنیبےلرکوخدیہداھکی۔اکیآدیمڈرےتڈرےتوجنپںےکلب رھتپوںےکبقعےسلکنرکاجراہاھت۔وھتڑیدوراسرطحلچرکوہااھٹاورزیتیےساھباگ۔اورھچک‬
‫ل‬
‫دور اھجڑویں ںیماغبئ وہ ایگ۔ دو ٹنمےک دعب واسپ آایوتاسےک دوونں اہوھتں ںیمھچکاسامن اھت۔ اکی حطےےکےیلوہ راک۔رھپ زیتی ےس اولھج وہا وترب ونازےن اینپ دنبوقالچ‬
‫دی۔ڑتاخےکاسھتیہربونازاکہہقہقدنلبوہا۔ہیدوونںآوازںیلمرکھچکدریانھجنھجیترںیہ۔رھپرامھگنسیکآوازآیئ‬
‫’’کنیھتوی۔‘‘‬
‫’’وننشنیم۔‘‘‬
‫ربونازےنہیہہکرکوجاونںیکرطفداھکی۔‬
‫’’اکیراؤڈنوہاجےئ۔‘‘‬
‫رفتحیےکوطررپدوونںرطفےسوگایلں ےنلچںیگل۔رھپاخومیشوہیئگ۔ربونازےندورنیباگلرکداھکی۔اہپڑییکداڑیھںیمےسدوھاںاھٹراہاھت۔وہاکپرا۔‬
‫’’اچےئایتررکیلراماھگنس؟‘‘‬
‫وجابآای۔‬
‫’’ایھباہکںاوےئاہمکرےکوھکےت!‘‘‬
‫ربونازذاتاکاہمکر اھت۔بج وکیئ اسیکرطف ااشرہ رکات اھت وتےصغ ےس اساک وخن وھکےنلاتگل اھت۔ اکی رصفرام ھگنسےک ہنم ےسوہ اےسربداتش رکاتیل اھتاسےیل ہکوہاساک‬
‫ےب فلکت دوتس اھت۔ اکی یہ اگؤں ںیم وہ لپ رک وجان وہےئ ےھت۔ دوونں یک رمع ںیم رصف دنچ دن اک رفق اھت۔ دوونں ےک ابپ‪ ،‬رھپ ان ےک ابپ یھب اکی دورسے ےک دوتس‬
‫ےھت۔اکی یہاوکسلںیمرپارمئیکتڑپےتھےھتاوراکییہدنوفجںیمرھبیتوہےئےھتاوریلھچپڑبیگنجںیمیئکاحمذوںرپاےھٹکڑلےےھت۔ربونازاےنپوجاونںیکرظنوں‬
‫ںیموخدوکفیفخوسحمسرکےکڑبڑباای‬
‫’’زنخرییکدم۔ابیھبابزںیہنآات۔‘‘‬
‫رھپوہرامھگنسےساخمبطوہا۔‬
‫’’کبںیہناوےئوھکےتیکوُجں۔‘‘‬
‫رامھگنساکہہقہقدنلبوہا۔ربونازےناےسییہتسشابدنیھوہیئیھت۔رفتًاحیاسےنیبلبلدابدی۔ڑتاخےکاسھتیہاکیکلفاگشفخیچدنلبوہیئ۔ربونازےنوفراًدورنیباگلیئاور‬
‫داھکیہکاکیآدیم‪،‬ںیہن‪،‬رامھگنسٹیپڑکپے‪،‬رھتپوںیکدویاروںےسذراٹہرکدورہاوہااوررگڑپا۔ربوناززورےساخیچ۔‬
‫’’رامھگنس!‘‘‬
‫اور الھچ رکڑھکاوہایگ‪ ،‬اُدرھ ےسکیبوتقنیتاچر افرئ وہےئ۔اکیوگیلرب ونازاک داایں ابزواچیتٹوہیئلکن یئگ۔وفراًیہوہ اودنےھہنمزنیمرپرگڑپا۔ ابدوونںرطف ےسافرئ‬
‫رشوع وہےئگ۔ ادرھھچکاپسویہںےنڑگڑبےس افدئہ ااھٹرک رھتپوںےکبقعےسلکنرکاھبانگاچاہ۔ ادرھےسافرئ اجریےھت۔رگماشنےن رپوکیئہناھٹیب۔ربونازےن اےنپوجاونںوک‬
‫ارتےناکمکحدای۔نیتوفراًیہامرےےئگ‪،‬نکیلااتفںوزیخاںابیقوجاندورسیاہپڑیرپچنہپ ےئگ۔رامھگنسوخنںیمتلتپرھتپیلیزنیمرپڑپارکاہراہاھت۔وگیلاسےکٹیپ ںیمیگل‬
‫یھت۔ربونازوکدھکیرکاسیکآںیھکنتااںیھٹ۔رکسمارکاسےناہک۔‬
‫’’اوےئاہمکرےکوھکےت‪،‬ہی ُ وٹےنایکایک۔‘‘‬
‫ربوناز‪،‬رامھگنساکزمخاےنپٹیپںیموسحمسرکراہاھت‪،‬نکیلوہرکسمارکاسرپاکھجاوردوزاونوہرکاسیکیٹیپوھکےنلاگل۔‬
‫’’زنخرییکدم۔‘‘‬
‫متےسسکےنابرہےنلکنوکاہکاھت۔‘‘‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫یٹیپااترےنےسرامھگنسوکتخسفلکتوہیئ۔دردےسوہالچالچڑپا۔بجیٹیپارتیئگاورربونازےنزمخاکاعمہنئایکوجتہبرطخانکاھتوترامھگنسےنربونازاکاہھتدابرکاہک۔‬
‫’’ںیماانپآپداھکےنےکےیلابرہالکناھتہک ُ وٹےن۔اوےئربےک ُپ۔افرئرکدای۔‘‘‬
‫ربونازاکالگردنھایگ۔‬
‫’’مسقودحہالرشکییک۔ںیمےناےسییہدنبوقالچیئیھت۔ےھجمولعممںیہناھتہک ُ وٹوھکےتاکھگنسابرہلکنراہےہ۔ےھجماوسفسےہ!‘‘‬
‫رام ھگنساکوخناکیفہہبالکن اھت۔رب وناز اور اسےکاسیھت یئکوٹنھگںےک دعبواہں ےچنہپ ےھت۔ اسرعےصکت وت اکی وپریکشموخنیک اخیل وہیتکسیھت۔رب ونازوک ریحت یھت ہک‬
‫اینت دری کت رام ھگنس زدنہ رہ اکس ےہ۔ اس وک ادیم ںیہن یھت ہک وہ ےچب اگ۔ الہان الجان طلغ اھت‪ ،‬انچہچن اس ےن وفراًوارئسیل ےک ذرےعی ےس الپوٹن امکڈنر ےس دروخاتس یک ہک دلجی اکی‬
‫ڈارٹکرواہنایکاجےئ۔اساکدوتسرامھگنسزیمخوہایگےہ۔ڈارٹکاکواہںکتانچنہپاوررھپوتقرپانچنہپابلکلاحملاھت۔ربونا زوکنیقی اھتہکرامھگنسرصفدنچڑھگویںاکامہمن ےہ۔‬
‫رھپیھبوارئسیلرپاغیپماچنہپرکاسےنرکسمارکرامھگنسےساہک۔‬
‫’’ڈارٹکآراہےہ۔وکیئرکفہنرک!‘‘‬
‫رامھگنسڑبیفیحنآوازںیموسےتچوہےئوبال۔‬
‫’’رکفیسکابتیکںیہن۔ہیاتبریمےےنتکوجانامرےںیہمتولوگںےن؟‘‘‬
‫ربونازےنوجابدای۔‬
‫’’رصفاکی!‘‘‬
‫رامھگنسیکآوازاورزایدہفیحنوہیئگ۔‬
‫’’ریتےےنتکامرےےئگ؟‘‘‬
‫ربونازےنوھجٹوبال۔‬
‫’’ھچ!‘‘‬
‫اورہیہہکرکاسےنینعمزیخرظنوںےساےنپوجاونںیکرطفداھکی۔‬
‫’’ھچ۔ھچ!‘‘‬
‫رامھگنسےناکیاکیآدیماےنپدلںیمانگ۔‬
‫’’ںیمزیمخوہاوتوہتہبدبدلوہےئگےھت۔رپںیمےناہک۔لیھکاجؤاینپاوردنمشیکاجنےس۔ھچ۔کیھٹےہ!‘‘‬
‫وہرھپامیضےکددنھوکلںںیمالچایگ۔‬
‫’’ربوناز۔ایدںیہوہدنںیہمت۔‘‘‬
‫اوررام ھگنسےنےتیب دن اید رکےنرشوع رکدےی۔وتیھکںایلھکونں یک ابںیت۔ اوکسلےک ےصق‪ 9/6‬اجٹرٹنمج یک دااتسںین۔امکڈنگن ارسفوںےک ےفیطل اور ابرہےک وکلمں ںیم ایبنج‬
‫وعروتں ےساعمےقش۔ اناکذرک رکےت وہےئرام ھگنسوکوکیئ تہب دپسچلواہعق ایدآایگ۔ ےنسنہاگل وت اسےکسیٹ ایھٹرگم اسیکرپواہ ہن رکےت وہےئزمخ ےس اورپ یہ اورپ سنہ رکےنہک‬
‫اگل۔‬
‫’’اوےئؤسرےکلت۔ایدےہںیہمتوہڈمم۔‘‘‬
‫’’وکن؟‘‘‬
‫رامھگنسےناہک۔‬
‫’’وہ۔اِیلٹیک۔ایکانمراھکاھتمہےناساک۔ڑبیامروخروعرتیھت!‘‘‬
‫ربونازوکوفراًیہوہوعرتایدآیئگ۔‬
‫’’اہں‪،‬اہں۔وہ۔ڈمممیییاافینوو۔ہسیپمتخ‪،‬امتاشمتخ۔رپھجتےسیھبکیھبکراعتیرکدیتییھتوسمینیلیکیچب!‘‘‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫رام ھگنسزور ےساسنہ۔ اور اسےکزمخ ےس ےمج وہےئ وخناک اکیولڑھتا ابرہلکن آای۔ رسرسیوطر رپربونازےن وجیٹپ ابدنیھ یھت۔وہ کسھک یئگ یھت۔ اےس کیھٹ رکےک اسےن‬
‫رامھگنسےساہک۔‬
‫’’اباخومشروہ۔‘‘‬
‫راموکتہبزیتاخبراھت۔اساکدامغ اسےکابثعتہبزیتوہایگاھت۔وبےنلیکاطتقںیہنیھترگموبےلالچاجراہاھت۔یھبکیھبکرکاجات۔ےسیجہیدھکیراہےہہکیکنیٹںیمانتکرٹپولابیق‬
‫ےہ۔ھچکدریےکدعباسرپذہایینتیفیکاطریوہیئگ‪،‬نکیلھچکاےسیوےفقیھبآےتےھت ہکاسےکوہشووحاسالستموہےتےھت۔ایہنووفقںںیماسےناکیرمہبتونازےس‬
‫وسالایک۔‬
‫’’ایراوچسچساتبؤ‪،‬ایکمتولوگںوکوایعقریمشکاچےیہ!‘‘‬
‫ربونازےنوپرےولخصےکاسھتاہک۔‬
‫’’اہں‪،‬راماھگنس!‘‘‬
‫رامھگنسےناانپرسالہای۔‬
‫’’ںیہن۔ںیمںیہنامناتکس۔ںیہمتورالغایایگےہ۔‘‘‬
‫ربونازےناسوکنیقیدالےنےکادنازںیماہک۔‬
‫’’ںیہمتورالغایایگےہ۔مسقنتجنپاپکیک۔‘‘‬
‫رامھگنسےنربونازاکاہھتڑکپایل۔‬
‫’’مسقہناھکایرا۔کیھٹوہاگ۔‘‘‬
‫نکیلاساکہجہلاصفاتبراہاھتہکاسوکربونازیکمسقاکنیقیںیہن۔دنڈےنلھےسھچکدریےلہپالپوٹن امکڈنٹنرجیماملسآای۔اسےکاسھتدنچاپسیہےھت‪،‬رگمڈارٹکںیہناھت۔رامھگنس‬
‫ےبوہیشاورزنعیکاحتلںیمھچکڑبڑباراہاھت۔رگمآوازاسدقرزمکوراورہتسکشیھتہکھجمسںیمھچکںیہنآاتاھت۔رجیماملسیھب‪9/6‬اجٹرٹنمجاکاھتاوررامھگنسوکتہبایھچرطح‬
‫اجاتناھت۔ربونازےساسرےاحالتدرایتفرکےنےکدعباسےنرامھگنسوکالبای۔‬
‫’’رامھگنس۔رامھگنس!‘‘‬
‫ل‬
‫رامھگنسےناینپآںیھکنوھکںیلےٹیلےٹیلانشنیٹوہرکاسےنولیسٹایک۔نکیلرھپ آںیھکنوھکلرکاسےناکی حطےےکےیلوغر ےسرجیم املسیکرطفداھکی۔اساکولیسٹرکےن‬
‫واالاڑکاوہااہھتاکیدمرگڑپا۔الھجنھجرکاسےنڑبڑباانرشوعایک۔‬
‫’’ھچکںیہناوےئرامایسں۔وھبلیہایگوتؤسرےکالن۔ہکہیڑلایئ۔ہیڑلایئ؟‘‘‬
‫رامھگنساینپابتوپریہنرکاکس۔دنبوہیتوہیئآوھکنںےساسےنربونازیکرطفمینوساہیلادنازںیمداھکیاوررسدوہایگ۔‪7‬اوتکرب‪1951‬ء‬
‫آرٹسٹولگ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوآرٹسٹ لوگ‬
‫ہلیمجوکیلہپ ابرومحمدےن ابغانجحںیمداھکی۔وہ اینپ دوویلیہسںےکاسھتلہچ دقیم رکریہیھت۔بس ےناکےلربےعقےنہپ ےھت۔رگماقنںیب اُیٹل وہیئ ںیھت۔ومحمدوسےنچاگل۔ہیسک‬
‫مسق اک رپدہ ےہ ہک ربعق اوڑاھ وہا ےہ۔ رگمرہچہ اگنن ےہ۔ آرخی اس رپدے اک بلطم ایک؟۔ومحمد ہلیمج ےک نسح ےس تہب اتمرث وہا۔ وہ اینپ ویلیہسں ےک اسھت یتسنہ یتلیھک اجریہیھت۔‬
‫ومحمد اُس ےک ےھچیپ ےنلچ اگل۔ اُس وک اس ابت اکًاعطق وہش ںیہن اھت ہک وہ اکی ریغ االخیقرحتک اک رمبکت وہ راہ ےہ۔ اُس ےن ڑکنیسوں رمہبت ہلیمج وک وھگر وھگر ےک داھکی۔ اسےکالعوہ‬
‫اکی دو ابر اُس وک اینپ آوھکنں ےس ااشرے یھب ےیک۔ رگم ہلیمج ےن اےس دروخر اانتعہن اھجمس اور اینپ ویلیہسں ےک اسھت ڑبیتھ یلچ یئگ۔ اُس یک ایلیہسں یھب اکیف وخوصبرت ںیھت۔ رگم‬
‫ومحمدےناُسںیماکیایسیششکاپیئوجولےہےکاسھتانقمسیطیکوہیتےہ۔وہاسےکاسھتٹمچرکرہایگ۔اکیہگجاُسےنرجأتےساکمےلرکہلیمجےساہک۔‬
‫’’وضحراانپاقنبوتاھبنسےیل۔وہاںیماُڑراہےہ۔‘‘‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫ہلیمجےنہینُسرکوشراچمانرشوعرکدای۔اسرپوپسیلےکدواپسیہوجاسوتقابغںیمڈوییٹرپےھت‪،‬دوڑےتآےئ۔اورہلیمجےسوپاھچ۔‬
‫’’نہبایکابتےہ؟‘‘‬
‫ہلیمجےنومحمدیکرطفداھکیوجامہسڑھکااھتاوراہک‬
‫’’ہیڑلاکھجمےسڑیھچاخینرک راہاھت۔بجےس ںیماسابغںیمدالخوہیئوہں‪،‬ہیریمااھچیپرکراہےہ۔اپسویہںےنومحمداکرسرسی اجزئہایلاوراسوکرگاتفررکےکوحاالتںیمدالخ‬
‫رکدای۔نکیلاُسیکامضتنوہیئگ۔ابدقمہمرشوعوہا۔اسیکرودئادںیماجےنیکرضورتںیہن۔اسےیلہکہیلیصفتبلطےہ۔ہصقرصتخمہیےہہکومحمداکرجماثتبوہایگاور‬
‫اُےس دو امہ دیق اب تقشم یک زسا لم یئگ۔ اُسےک وادلنی اندار ےھت۔ اس ےیل وہ نشیس یک دعاتل ںیم الیپ ہن رکےکس۔ ومحمد تخس رپاشین اھت ہک آرخ اس اک وصقر ایکےہ۔ اس وک ارگ اکی‬
‫ڑلیکدنسپآیئگیھتاوراُسےناُس ےسدنچابںیترکاناچںیہوتہیایکرجمےہ‪،‬سجیکاپداشںیموہدوامہدیقابتقشمتگھبراہےہ۔لیجاخےنںیموہیئکرمہبتوچبںیکرطحروای۔اسوک‬
‫وصمری اک وشق اھت‪ ،‬نکیل اس ےس واہں یکچ وسپایئ اجیت یھت۔ ایھب اُےس لیج اخےن ںیم آےئ سیب روز یہ وہےئ ےھت ہک اُےس اتبای ایگ ہک اُس یک الماقت آیئ ےہ۔ ومحمد ےن وساچ ہک ہی‬
‫الماقیتوکن ےہ؟ اُسےک وادل وت اُس ےستخس انراض ےھت۔وادلہ ااپجہ ںیھت اوروکیئرےتش داریھب ںیہن ےھت۔اپسیہ اےس دروازےےک اپس ےلایگوج آینہ السوخںاکانب وہا اھت۔ ان‬
‫السوخںےکےھچیپاُسےنداھکیہکہلیمجڑھکیےہ۔وہتہبریحتزدہوہا۔اُسےناھجمسہکاشدییسکاوروکدےنھکیآیئوہیگ۔رگمہلیمجےنالسوخںےکاپسآرکاُسےساہک‬
‫’’ںیمآپےسےنلمآیئوہں‘‘‬
‫ومحمدیکریحتںیماوریھبااضہفوہایگ‬
‫’’ھجمےس۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔ںیماعمیفامےنگنآیئوہںہکںیمےندلجابزییک۔سجیکوہجےسآپوکاہیںآانڑپا۔‘‘‬
‫ومحمدرکسماای۔‬
‫’’اہےئاسزُ و ِدامیشپںاکامیشپںوہان۔‘‘‬
‫ہلیمجےناہک۔‬
‫’’ہیاغبلؔےہ۔؟‘‘‬
‫’’ یجاہں۔اغبلؔےکوسا اوروکنوہاتکس ےہ وج ااسننےک ذجابتیک۔رتامجین رکےکس۔ ںیمےن آپوکاعمف رک دای۔نکیل ںیماہیںآپیک وکیئدختم ںیہن رکاتکس۔ اسےیلہک ہی‬
‫ریمارھگںیہنےہرساکراکےہ۔اسےکےیلںیماعمیفاکوخااگتسروہں۔‘‘‬
‫ہلیمجیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔‬
‫’’ںیمآپیکاخدہموہں۔‘‘‬
‫دنچ ٹنم ان ےک درایمن اور ابںیت وہںیئ‪ ،‬وج تبحم ےک دہع و امیپن ںیھت۔ ہلیمج ےن اُس وک اصنب یک اکی ہیکٹ دی۔ اھٹمیئ یھب شیپ یک اس ےک دعب وہ رہ دنپرہ دن ےک دعب ومحمد ےس‬
‫الماقترکےنےکےیلآیتریہ۔اسدورانںیماندوونںیکتبحماوتساروہیئگ۔ہلیمجےنومحمدوکاکیروزاتبای۔‬
‫’’ےھجمومیقیسےنھکیساکوشقےہ۔آجلکںیماخںاصبحالسمیلعاخںےسقبسےلریہوہں‘‘‬
‫ومحمدےناُسےساہک۔‬
‫’’ ےھجم وصمری اک وشق ےہ۔ ےھجم اہیں لیج اخےن ںیم اور وکیئ فیلکت ںیہن۔ تقشم ےس ںیم ربھگاات ںیہن۔ نکیل ریمی تعیبط سج نف یک رطف املئ ےہ اُس یک نیکست ںیہن وہیت۔‬
‫اہیںوکیئرگنےہہنرونغےہ۔وکیئاکذغےہہنلسنپ۔سبیکچےتسیپروہ۔‘‘‬
‫ہلیمجیکآںیھکنرھپآوسناہبےنںیگل۔‬
‫’’ سبابوھتڑےیہدنابیقرہےئگںیہ۔آپابرہآںیئ۔وتبسھچکوہاجےئاگ۔ومحمددوامہیکدیقاکےنٹےکدعبابرہآایوتہلیمجدروازےرپوموجدیھت۔اساکےلربےعقںیموج اب‬
‫وھبالسوہایگاھتاورہگجہگجےساٹھپوہااھت۔دوونںآرٹسٹےھت۔اسےیلاوھنںےنہلصیفایکہکاشدیرکںیل۔انچہچناشدیوہیئگ۔ہلیمجےکامںابپھچکااثہثوھچڑےئگےھتاسےس‬
‫اوھنںےناکیوھچاٹاساکمنانبایاوررُپرسمتزدنیگرسبرکےنےگل۔ومحمداکیآرٹوٹسڈویںیماجےناگلاتہکاینپوصمریاکوشقوپرارکے۔ہلیمجاخںاصبحالسمیلعاخںےس‬
‫رھپمیلعتاحلصرکےنیگل۔اکیربسکتوہ دوونںمیلعتاحلصرکےترےہ۔ومحمدوصمریاتھکیسراہ اورہلیمجومیقیس۔اسےکدعباسراااثہثمتخوہایگاورونتبافوقںرپآیئگ۔نکیل‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫دوونںآرٹدیشایئےھت۔وہےتھجمسےھتہکافےقرکےنواےلیہحیحصوطررپاےنپآرٹیکرعماجکتچنہپےتکسںیہ۔اسےیلوہاینپاسیسلفمےکزامےنںیمیھبوخشےھت۔اکیدن‬
‫ہلیمجےناےنپوشرہوکہیژمدہانسایہکاےساکیاریمرھگاےنںیمومیقیساھکسےنیکویٹنشلمریہےہ۔ومحمدےنہینُسرکاُسےساہک۔‬
‫’’ںیہنویٹنشووینشوکباسےہ۔مہولگآرٹسٹںیہ‘‘‬
‫اسیکویبیےنڑبےایپرےکاسھتاہک‬
‫’’نکیلریمیاجنزگارہےسیکوہاگ؟‘‘‬
‫ومحمدےناےنپوھپڑسےےلکنوہےئوکٹاکاکرلڑبےاریماہنادنازںیمدرتسرکےتوہےئوجابدای۔‬
‫’’آرٹسٹوکانوضفلابوتںاکایخلںیہنرانھکاچےیہ۔مہآرٹےکےیلزدنہرےتہںیہ۔آرٹامہرےےیلزدنہںیہنراتہ‘‘‬
‫ہلیمجہینسرکوخشوہیئ‪،‬‬
‫’’نکیلریمیاجنآپوصمریھکیسرےہںیہ۔آپوکرہےنیہمسیفادارکینڑپیتےہ۔اساکدنبوتسبیھبوتھچکوہاناچےیہ۔رھپاھکانانیپےہ۔اساکرخچدحیلعہےہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنیفااحللومیقیسیکمیلعتانیلوھچڑدیےہ۔بجاحالتوماقفوہںےگوتداھکیاجےئاگ۔‘‘‬
‫دورسےدنہلیمجرھگآیئوتاُسےکرپسںیمدنپرہروےپےھتوجاُسےناےنپاخودنےکوحاےلرکدےیئاوراہک‬
‫’’ںیمےنآجےسویٹنشرشوعرکدیےہ‪،‬ہیدنپرہروےپےھجمیگشیپےلمںیہ۔آپوصمریاکنفےنھکیساکاکماجریرںیھک‘‘‬
‫ومحمدےکرمداہنذجابتوکڑبیسیھٹیگل۔‬
‫’’ںیمںیہناچاتہہکمتالمزتمرکو۔المزتمےھجمرکاناچےیہ۔‘‘‬
‫ہلیمجےناخصادنازںیماہک۔‬
‫’’ اہےئ۔ ںیم آپیکریغوہں۔ ںیمےن ارگںیہک وھتڑی دریےکےیل المزتم رکیل ےہ وت اس ںیمرہج یہایک ےہ۔ تہب اےھچولگ ںیہ۔سجڑلیک وک ںیمومیقیسیکمیلعتدیتی وہں‪،‬‬
‫تہبایپریاورذنیہےہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکومحمداخومشوہایگ۔اسےنزمدیوگتفگہنیک۔دورسےےتفہےکدعبوہسیچپروےپےلرکآایاوراینپویبیےساہک‬
‫’’ںیمےنآجاینپاکیوصترییچیبےہرخدیارےناُےستہبدنسپایک۔نکیلسیسخاھت۔رصفسیچپروےپدےیئ۔اباُدیمےہہکریمیوصتریوںےکےیلامرٹیکلچےلکنیگ۔ہلیمج‬
‫رکسمایئ۔وترھپاکیفاریمآدیموہاجںیئےگ‘‘‬
‫ومحمدےناُسےساہک‬
‫’’بجریمیوصتریںیانکبرشوعوہاجںیئیگوتںیمںیھمتویٹنشںیہنرکےن ُدوںاگ۔‘‘‬
‫ہلیمجےناےنپاخودنیکاٹیئیکرگہدرتسیکاورڑبےایپرےساہک‬
‫’’آپریمےامکلںیہوجیھبمکحدںیےگےھجممیلستوہاگ۔دوونںتہبوخشےھتاسےیلہکوہاکیدورسےےستبحمرکےتےھت۔ومحمدےنہلیمجےساہک۔‬
‫’’ابمتھچکرکفہنرکو۔ریمااکملچالکنےہ۔اچروصتریںیلکرپوسںکتکباجںیئیگاوراےھچدامووصلوہاجںیئےگ۔رھپمتاینپومیقیسیکمیلعتاجریرھکوکسیگ۔‘‘‬
‫اکیدنہلیمجبجاشموکرھگآیئوتاُسےکرسےکابولںںیم ُدیکنھوہیئ ُرویئاکابغراسرطحامجاھتےسیجیسکادڑیھرمعآدیمیکداڑیھںیمدیفسابل۔ومحمدےناُسےسااسفتسرایک۔‬
‫’’ہیمتےناےنپابولںیکایکاحتلانبریھکےہ۔ومیقیساھکسےناجیتوہاییسکگننجرٹکیفیںیماکمرکیتوہ‘‘‬
‫ہلیمجےن‪،‬وجومحمدیکیئنراضیئیکرپاینرویئوک ُدکنھریہیھترکسمارکاہک۔‬
‫’’مہآرٹسٹولگںیہ۔ںیمہیسکابتاکوہشیھبںیہنراتہ۔‘‘‬
‫ومحمدےنےقحیکےنہنمںیمےلرکاینپویبییکرطفداھکیاوراہک۔‬
‫’’وہشوایعقںیہنراتہ‘‘‬
‫ہلیمجےنومحمدےکابولںںیماینپاویلگنںےسیھگنکرکانرشوعیک۔‬
‫’’ہی ُدیکنھوہیئ ُرویئاکابغرآپےکرسںیمےسیکآایگ؟‘‘‬
‫۔ومحمدےنےقحاکاکیشکاگلای۔‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫’’اسیجہکاہمترےرسںیموموجدےہ۔مہدوونںاکییہگننجرٹکیفیںیماکمرکےتںیہرصفآرٹیکاخرط۔‘‘‬
‫اُساکیتپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹواُس کا پتی‬
‫ولگ ےتہک ےھت ہک وھتن اک رس اس ےیل اجنگ وہا ےہ ہک وہ رہ وتق وساتچ راتہ ےہ اس ایبن ںیم اکیف دصاتق ےہ۔ ویکہکن وسےتچ وتق وھتن رس الجھکای رکات ےہ۔ وچہکن اس ےک ابل تہب‬
‫رھکدرے اور کشخ ںیہ اورلیتہن ےنلمےک ابثع تہب ہتسخ وہ ےئگ ںیہ۔اسےیل ابر ابرالجھکےن ےساُسےک رسےک درایمینہّصح ابولں ےس ابلکلےب اینز وہایگ ےہ۔ ارگاساک رسرہ‬
‫روزدوھایاجاتوتہیہّصحرضوراتکمچ۔رگملیمیکزایدیتےکابثعاسیکاحتلابلکلاُسوتےیکیسوہیئگےہسجرپرہروزروایٹںاکپیئاجںیئ۔رگماےساصفہنایکاجےئ۔وھتنےٹھبرپ‬
‫اںیٹنی انبےن اک اکم رکات اھت۔ یہی وہج ےہ ہک وہ ارثک اےنپ ایخالت وک یچک اںیٹنی اتھجمس اھت اور یسک رپ وفراً یہ اظرہ ںیہن ایک رکات اھت۔ اس اک ہی اوصل اھت ہک ایخل وک ایھچ رطح اکپ رک ابرہ اکنانل‬
‫اچےیہاتہکسج امعرت ںیم یھبوہ اامعتسل وہ اساک اکی وبضمطہّصحنب اجےئ۔اگؤںواےل اسےک ایخالتیک دقر رکےت ےھت۔ اور لکشم ابت ںیم اس ےس وشمرہایل رکےتےھت۔‬
‫نکیل اسدقر وحہلص ازفایئ ےسوھتن اےنپ آپوک امہ ںیہن ےنھجمس اگل اھت۔ سجرطحاگؤں ںیم وھبمشاکاکم رہ وتق ڑلےت ڑگھجےترانہ اھت۔ ایسرطح اُس اکاکم رہوتق دورسوںوک وشمرہ‬
‫دےتیرانہاھت۔وہاتھجمساھت۔ہکرہصخشرصفاکیاکمےیلدیپاوہاتےہ۔انچہچنوھبمشےکابرے ںیموچاپلرپبجیھبکذرکڑھچات۔وتوہہشیمہیہیاہکرکاتاھت۔اھکدینتکدبوبدار زیچوں‬
‫ےسیتنبےہرپیتیھک ابڑیاسےکانبوہیہںیہنیتکس۔وھبمشےکرہاسسنںیماگویںیکابس آیتےہ‪،‬کیھٹ ےہ‪،‬رپ اگؤںیکلہچلہپاور روقنیھب ایسےک دمےساقمئےہ۔۔۔۔۔۔۔‬
‫ارگوہہنوہوتولوگںوکےسیکولعمموہہکاگایلںایکوہیتںیہ۔اےھچوبلاجےننےکاسھتاسھترُبےوبلیھبولعمموہےناچںیئہ۔‘‘‬
‫وھتنےٹھبےسواسپآراہاھت۔اوربسحِومعملرسالجھکاتاگؤںےکیسکےلئسمرپوغررکفرکراہاھت۔النیٹلےکےبمھکےکاپسچنہپرکاسےناانپاہھترسےسدحیلعہایک۔سجیکاویلگنںےسوہ‬
‫ابولںاک اکی لیمرھبااھچگ رموڑراہ اھت۔ وہاےنپوھجڑپنےےکاتزہ ےپل ُہوےئوبچرتے یکرطفڑبےنھ یہ واال اھتہک اسےنم ےساُےسیسک ےن آواز دی۔وھتناٹلپ اور اےنپاسےنمواےل‬
‫وھجڑپنے یک رطف ڑباھ۔ اہجں امدوھ اےس اہھت ےک ااشرے ےس الب راہ اھت۔ وھجڑپنے ےک ےجھچ ےک ےچین وبچرتے رپ امدوھ۔ اس اک ڑگنلا اھبیئ اور وچدہری ےھٹیب ےھت۔ اُن ےک ادنا ِز‬
‫تسشن ےس ااسی ولعمم وہات اھت۔ ہکوہوکیئ اہنتی یہ امہ ابتوسچرےہںیہ۔ بسےکرہچےیچک اوٹنیںےک امدنن ےلیپ ےھت۔امدوھ وت تہب دونںاکامیبرداھکیئ داتی اھت۔ اکیوکےن ںیم‬
‫اط قچےےکےچین ُرواپیکامںیھٹیبوہیئیھت۔ظیلغڑپکوںںیموہےلیمڑپکوںیکاکیڑھٹگیداھکیئدےریہیھت۔وھتنےن ُدوریہےساعمےلمیکزناتکوسحمسیکاوردقمزیترکےکاُن‬
‫ےکاپسچنہپایگ۔امدوھےنااشرےےساُےساےنپاپسےنھٹیبوکاہک۔وھتنھٹیبایگ۔اوراساکاکیاہھتریغارادیوطررپاےنپابولںےکاُسےھچگیکرطفڑبھایگسجیکڑجںیاکیفلہیکچ‬
‫ںیھت۔ اب وہ انولوگںیک ابںیتےننسےکےیل ابلکل ایتر اھت۔امدوھاُسوک اےنپاپساھٹبرک اخومشوہ ایگ۔رگم اسےک اپکپکےتوہےئوہٹناصفاظرہ رکرےہےھتہکوہھچکانہکاچاتہ‬
‫ےہ۔نکیلوفراًںیہنہہکاتکس۔امدوھاکڑگنلااھبیئیھباخومشاھت۔اورابرابراینپیٹکوہیئاٹگنےکآرخیڈنٹڈنمےّصحرپوجوگتشاکاکیدبلکشولڑھتااسانبوہااھت۔اہھتریھپراہاھت۔ ُرواپ‬
‫یکامںاط قچےںیمریھک ُہویئومریتےکامدننوگیگنینب ُہویئیھت۔اوروچدہریاینپوموھچنںوکاتؤدانیوھبلرکزنیمرپریکلںیانبراہاھت۔وھتنےنوخدیہابترشوعیک۔‬
‫’’وت۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫امدوھوبال۔وھتنابتہیےہہک۔۔۔۔۔۔ابتہیےہہک۔۔۔۔۔۔ابںیمںیہمتایکاتبؤںہکابتایکےہ۔۔۔۔۔ںیمھچکےنہکےکاقلبہنراہ۔۔۔۔۔وچدہری!متیہیجڑکارکےکاسرا‬
‫ہّصقانسدو‘‘‬
‫وھنن ےنرگدن اُاھٹ رکوچدہرییک رطف داھکی رگم وہ ھچکہنوبال۔ اورزنیمرپ ریکلںی انباتراہ۔ دورہپیک اُداساضف ابلکلاخومشیھت ۔ اہتبلیھبکیھبک ولیچںیک ںیخیچانُسیئدیتیںیھت۔ اور‬
‫وھجڑپنےےکداےنہاہھت ُھگورےرپوجرُمغوکڑےوکرُکدیراہاھت۔یھبکیھبکیسکرُمیغوک دھکیرکوبلاُاتھٹاھت۔دنچاحملتکتوھجڑپنےےک ےجھچےکےچینبساخومشرےہ۔اوروھتن‬
‫اعمےلمیکزناتکایھچرطحھجمسایگ۔۔۔۔۔۔۔۔ ُرواپیکامںےنروینآوازںیماہک۔‬
‫’’ریمےوھپےٹاھبگ!۔۔۔۔۔۔۔۔۔اسوکوتوجاھچکڑجاناھتاُڑجی‪،‬ھجمااھبنگیکاسریداینربابدوہیئگ۔۔۔۔۔۔۔۔ایکابھچکںیہنوہاتکس؟‘‘‬
‫امدوھےندنکےھالہدےیئاوروھتنےساخمبطوہرکاہک۔‬
‫’’ایکوہاتکسےہ؟۔۔۔۔۔۔یئھبںیمہیکنلکاکہکیٹاےنپامےھترپ اگلانںیہناچاتہ۔۔۔۔۔۔ ںیمےنبجاےنپالولیکابت ُرواپےسیکپیکیھتوتےھجمہیہّصقولعممںیہناھت۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫ابمتولگوخدیہواچررکوہکبسھچکاجےتن ُہوےئںیماےنپےٹیباکایبہ ُرواپےسےسیکرکاتکسوہں؟‘‘‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫ہی نُس رک وھتن یک رگدن ایھٹ۔ وہ اشدی ہی وپانھچ اچاتہ اھت۔ ہک الول اک ایبہ ایک وہ ایگ۔ ہک ُرواپ الول ےک اقلب ںیہن ریہ وہ ُرواپ اور الول وک ایھچ اجاتن اھت۔ اور چس وپوھچ وت اگؤں ںیم رہ صخش اکی‬
‫دورسےوکایھچرطحاجاتنےہ۔وہوکنیسابتیھتوجاےساندوونںےکابرےںیمولعممہنیھت۔ ُرواپاسیکآوھکنںےکاسےنم ُ‬
‫پویلیلھپ‪،‬ڑبیھاوروجان ُہویئ۔ایھبلکیہیک‬
‫ابتےہہکاسےن اسےک اگلرپ اکیزوراک دھ ّیاایھبامرااھت اوراسوکاینتاجملہن وہیئیھت ہکوچںیھبرکے۔احالہکن اگؤںےکبس وھچرکایں وھچرکےاتسگخےھت اورڑبوںاک‬
‫ابلکلادبہنرکےتےھت۔ ُرواپوتڑبیوھبیلاھبیلڑلیکیھت۔ابںیت یھبتہبمکرکیتیھتاوراسےکرہچےرپیھبوکیئایسیالعتمہنیھت۔سجےسہیہتپاتلچہکوہوکیئرشارتیھبرک‬
‫یتکس ےہرھپ آج اسیک ابتب ہی ابںیت ویکں وہریہںیھت۔وھتن وکاگؤں ےک رہوھجڑپنے اور اسےک ادنررےنہواولں اکاحل ولعمم اھت۔ اثملےک وطر رپ اُےس ولعمم اھت ہکوچدہری یک‬
‫اگےئےنحبص وسریے اکی ڑھچبا دای ےہ اور امدوھےک ڑگنلےاھبیئیک اسیبیھک وٹٹ یئگ ےہ۔اگامولحایئ اینپ وموھچنںےک ابلنچ راہ اھت ہک اُسےکاہھت ےس آہنیئرگ رک وٹٹایگ۔ اور‬
‫اکیریسدودھےکےسیپ انیئوکوطبرتمیقدانیڑپے۔۔۔۔۔اےس ہییھبولعمم اھت۔ ہک دواولپںرپ وپرسام اوروگنگیکخچخپ وہےتوہےترہ یئگیھت۔ اوراسگلرامےن اےنپوچبںوکاپڑپ‬
‫وھبن رکالھکےئ ےھت۔احالہکنودی یجےن عنمایک اھت ہکانوک رموچںوایلوکیئزیچہن دی اجےئ۔وھتن ریحان اھتہکایسیوکیسن ابت ےہوجاےس ولعممںیہن۔ہیامتم ایخالتاُسےک دامغ‬
‫ںیماکیدمآےئاوروہامدوھاکاکےساینپریحت ُدوررکےنیکاخرطوکیئوسالرکےنیہواالاھتہکوچدہریےنزنیمرپوطےطیکلکشرکیےتوہےئاہک۔‬
‫’’ھچکھجمسںیمںیہنآات۔۔۔۔۔۔۔وھتڑےیہدونںںیموہےچبیکامںنباجےئیگ۔‘‘‬
‫گ‬
‫وت ہی ابت یھت۔ وھتن ےک دل رپ اکی وھگہسن اساگل۔ اےس ااسی وسحمس وہا ہک دورہپ یک دوھپ ںیم اُڑےن وایل اسری ںیلیچ اُس ےک دامغ ںیم ُھس رک ےنخیچ یگل ںیہ۔ اس ےن اےنپ ابلزایدہ‬
‫زیتیےسرموڑےنرشوعرکدےیئ۔امدوھاکاک‪،‬وھتنیکرطفج ُھکاااورڑبے ُدھکرھبےےجہلںیماسےسےنہکاگل‬
‫’’اٹیبںیہمتہیابتوتولعممےہہکںیمےناےنپےٹیبیکابت ُرواپےسیکپیکیھت۔ابںیممتےسایکوہکں۔۔۔۔۔ذرااکنادرھالؤ۔اُسےنوہےلےسوھتنےکاکنںیمھچکاہک۔اوررھپ‬
‫اُیسےجہلںیمےنہکاگل۔‬
‫’’ینتک رشم یک ابت ےہ۔ ںیم وت ںیہک اک ہن راہ۔ ہی ریما ڑباھاپ اور ہی اجن ویلا ُدھک اور وت اور الول وک اتبؤ انتک ُدھک وہا وہ اگ۔۔۔۔۔۔ ںیہمت ااصنف رکو۔ ہک الول یک اشدی اب اس ےس وہیتکس‬
‫ےہ۔۔۔۔۔۔۔۔الولیکاشدیوتاکیرطفریہ‪،‬ایکایسیڑلیکامہرےاگؤںںیمرہیتکسےہ۔۔۔۔۔۔۔ایکاسےکےیلامہرےاہیںوکیئہگجےہ؟‘‘‬
‫وھتنےناسرےاگؤںرپاکیاطرئاہنرظنڈایل۔اوراُےسایسیہگجرظنہنآیئاہجں ُرواپاےنپابپتیمسرہیتکسیھت۔اہتبلاساکاکیوھجڑپنااھتسجںیموہاچےہیسکوکیھبراتھک۔ےلھچپ‬
‫ربساُسےنوکڑیھوکاسںیمانپہدییھت۔احالہکناسرااگؤںاُےسروکراہاھت۔اوراُےسڈراراہ اھت۔ہکدوھکیہیامیبریڑبیوھچتوایلوہیتےہایسیہنوہہکںیہمتٹمچاجےئنکیلوہ‬
‫اینپرمیضاکامکلاھت۔اسےنویہھچکایکوجاسےکنمےنااھچاھجمس۔وکڑیھاسےکرھگںیموپرےھچےنیہمرہرکرمیئگنکیلاُےسامیبریوامیریابلکلہنیگل۔ارگاگؤںںیم ُرواپےک‬
‫ےیل وکیئ ہگج ہن رےہ وت ایک اس اک ہی بلطم اھت ہک اُےس امری امری رھپےن دای اجےئ۔ رہ زگ ںیہن‪ ،‬وھتن اس ابت اک اقلئ ںیہن اھت ہک ُدیھک رپ۔۔۔۔۔ اور ُدھک الد دےیئ اجںیئ۔ اس ےک‬
‫وھجڑپنےںیمرہوتقاُسےکےیلہگجیھت۔وہھچےنیہمکتاکیوکڑیھیکامیترداریرکاتکساھتاور ُرواپوکڑیھوتںیہنیھت۔۔۔۔۔۔۔۔وکڑیھوتںیہنیھت‪،‬ہیوسےتچوہےئوھتناکدامغ‬
‫اکیرہگیابتوسےنچاگل۔۔۔۔۔۔ ُرواپوکڑیھںیہنیھت‪،‬اسےیلوہہڈردییکزایدہقحتسمیھبںیہنیھت۔اُےسایکروگاھت؟۔۔۔۔۔۔۔ھچکیھبںیہناسیجہکہیولگہہکرےہےھت‬
‫وہوھتڑ ےیہدونںںیمےچبیکامںےننبوایلیھت‪،‬رپہییھبوکیئروگےہ۔اورایکامںاننبوکیئاپپےہ؟رہڑلیکوعرتاننباچیتہےہاوروعرتامںاُسیکاینپارتسیامںےننبےکےیل‬
‫ڑتپ ریہ یھت۔ اور وہ وخد ہی اچاتہ اھت ہک وہ دلجی امن نب اجےئ۔ اس احلظ ےس یھب ُرواپ اک امں اننب وکیئ ااسی رُجم ںیہن اھت سج رپ اُےس وکیئ زسا دی اجےئ ای رھپ اےس رمح اک قحتسم رقار دای‬
‫اجےئ۔ وہ اکیےکاجبےئ دوےچب ےنج۔اسےسیسکاکایکڑگبات اھت۔ وہوعرتیہ وتیھت۔دنمر ںیمڑگی ُہویئ دویی وتیھت ںیہن۔ اوررھپ ہیولگوخاہوخماہویکں اینپاجناکلہنرکرےہ‬
‫ےھت۔ امدوھ اکاک ےک ڑلےک ےس اس یک اشدی وہیت وت یھب یھبک ہن یھبک ہچب رضور دیپا وہات۔ اب وکیسن آتف آ یئگ یھت۔ ہی ہچب وج اب اسےک ٹیپ ںیم اھت۔ ںیہک ےس اُڑ رک وت ںیہن آایگ۔‬
‫اشدیایبہرضوروہاوہاگ۔ہیولگابرہےھٹیبآپیہہلصیفرکرےہںیہ۔اورسجیکابتبہلصیفوہراہےہ۔اُسےسھچکوپےتھچیہںیہن۔وگایوہہچبںیہن۔ہکلبہیوخدنجرےہںیہ۔بیجع‬
‫ابتیھت۔اوررھپانوکےچبیکایکرکفڑپیئگیھت۔ےچبیکرکفایوتامںرکیتےہایاساکابپ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ابپ؟۔۔۔۔۔اورزمہدےیھکی ہکوکیئےچبےکابپیکابتیہںیہنرکاتاھت۔ہی‬
‫وسےتھچوہےئوھتنےکدامغںیماکیابتآیئ۔اوراُسےنامدوھاکاکےساہک۔‬
‫’’وج ھچک مت ےن اہک۔ اُس ےس ےھجم ڑبا ُدھک وہا۔رپ مت ےن ہیےسیک ہہک دای۔ ہک ُرواپ ےک ےیلاہیں وکیئ ہگج ںیہن۔۔۔۔۔۔۔۔ مہ بس اےنپ اےنپ وھجڑپنوں وک اتےل اگل دںی وت یھب اسےک‬
‫ےیلاکیدروازہ ُ ا‬
‫ُھکراتہےہ۔‘‘‬
‫وچدہریےنزنیمرپوطےطیکآھکنانبےتوہےئاہک۔‬
‫’’وتہباک‘‘!‬
‫وھتنےنوجابدای۔‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫’’اُنےکےیلوجاپیپوہں۔۔۔۔۔۔۔ ُرواپےنوکیئاپپںیہنایک۔وہرندوشےہ‘‘!‬
‫وچدہریےنریحتےسامدوھاکاکیکرطفداھکیاوراہک۔‬
‫’’اسےنوپریابتںیہن ُُس۔‘‘‬
‫امدوھاکڑگنلااھبیئاینپیٹکوہیئاٹگنرپاہھتریھپاتراہ۔وھتن ُرواپیکامںےساخمبطوہا۔‬
‫’’ایھبنُساتیلوہں۔۔۔۔۔۔۔ ُرواپاہکںےہ؟‘‘‬
‫ُرواپیکامںےناینپ ُھکدریاویلگنںےسآوسنوپےھچناوراہک۔‬
‫’’ادنریھٹیباےنپوبیصنںوکروریہےہ۔‘‘‬
‫ہینسرکوھتنےناانپرساکیابرزورےسالجھکایاوراُھٹرکرمکےےکادنرالچایگ۔ ُرواپادنریھیوکڑھٹیےکاکیوکےنںیمرساکھجےئیھٹیبیھت۔اُسےکابلرھکبےوہےئےھت۔ےلیم‬
‫ےلیچک ڑپکوں ںیمادنریھےےک ادنروہ یلیگیٹماک ڈریھاسداھکیئ دےریہیھت۔ وج ابںیت ابرہ وہریہ ںیھت۔ اناک اکی اکی ظفلاُسےنانُس اھتاحالہکن اُسےکاکن اُسےک اےنپ دلیک‬
‫ابںیتےننسںیمےگلوہےئےھت۔وجیسکرطحمتخیہہنوہیتںیھت۔وھتنادنرآےنےکےیلاُاھٹ۔وتوہدوڑرکاسےنمیکایٹھکرپاجڑپیاوردگڑیںیماانپرسہنماپھچایل۔وھتنےنبجداھکیہک‬
‫ُرواپجھُپیئگےہوتاےسڑبیریحت ُہویئ۔اُسےنوپاھچ۔‬
‫’’ارےھجمےسویکںیتپھچوہ؟‘‘‬
‫ُرواپ روےن یگل اور اےنپ آپ وک ڑپکے ںیم اور ٹیپل ایل۔ وہ ریغب آواز ےک رو ریہ یھت۔ رگم وھتن وک ااسی وسحمس وہ راہ اھت ہک ُرواپ ےک آوسن اس ےک ےتپت وہےئ دل رپ رگ رےہ ںیہ۔ اس ےن‬
‫دگڑی ےک اس ہّصح رپ اہھت ریھپا سج ےک ےچین ُرواپ اک رس اھت۔ اور اہک۔ مت ھجم ےس ویکںیتپھچ وہ؟ ُرواپ ےن ویکسسں ںیم وجاب دای ُرواپ ںیہن یتپھچ وھتن!۔۔۔۔۔۔ وہ اےنپ اپپ وک اپھچ ریہ‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫وھتناسےکاپسھٹیبایگ۔اورےنہکاگل‘‘‬
‫اسیکاپپ۔۔۔۔۔متےنوکیئاپپںیہنایک۔۔۔۔۔۔۔اورارگایکیھبوہوتاُےساپھچاناچےئہ۔ہیوتوخداکیاپپےہ۔۔۔۔۔۔ںیممتےسرصفاکیابتوپےنھچآایوہں۔ےھجمہیاتبدو‬
‫ہکسکےناہمتریدسایتسنہآوھکنںںیمہیآوسنرھبدےیںیہ۔سکےناسابیلرمعںیمںیہمتاپپاورنپےکڑگھجےںیماسنھپدایےہ؟‘‘‬
‫’’ںیمایکوہکں؟ ُرواپہیہہکرکدگڑیںیماورٹمسیئگ۔وھتنوباتلاھتاور ُرواپوکااسیوسحمسوہاتاھتہکوکیئاےسااھٹکرکراہےہاُےسڑیکسراہےہ۔وھتنےنڑبیلکشمےس ُرواپےکہنمےسڑپکا‬
‫اٹہای اور اُسوک اُاھٹرکاھٹب دای۔ ُرواپ ےن دوونںاہوھتں ںیم اےنپ ہنموک اپھچ ایل اورزورزور ےسروانرشوع رک دای۔ اسےس وھتنوک تہب ُدھک وہا۔ اکی وتےلہپ اُےسہی زیچاتسریہیھت ہکاسری‬
‫ابتاُسےکذنہ ںیملمکم وطررپ ںیہن آیت۔ اور دورسے ُرواپ اُسےکاسےنمروریہیھت۔ ارگ اُےساسریابتولعمم وہیت وتوہاُسےک ہی آوسنروےنکیکوکشش رکاتکس اھت۔وجیلیم‬
‫دگڑیںیمذجبوہرےہےھت۔رگماسوکوساےئاسےکاورھچکولعممںیہناھت۔ہک ُرواپوھتڑےیہدونںںیمےچبیکامںےننبوایلےہ۔اُسےنرھپاُسےساہک۔‬
‫’’ ُرواپ مت ےھجم اتبیت ویکں ںیہن وہ۔۔۔۔۔۔۔۔ وھتن اّیھب مت ےس وپھچ راہ ےہ اور وہ وکیئ ریغ وھتڑی ےہ‪ ،‬وج مت ویں اےنپ نم وک اپھچ ریہ وہ۔۔۔۔۔ مت رویت ویکں وہ۔ یطلغ وہ یہ اجای رکیت‬
‫ےہ۔۔۔۔۔۔۔۔ الولیک یسک اور ےساشدی وہ اجےئ یگ اورمت اینپہگج وخش روہ یگ۔۔۔۔۔ ںیہمت دایناک ڈر ےہ وت ںیم وہکں اگ ہک مت ابلکل ویبوقف وہ‪ ،‬ولوگں ےکوج یج ںیم آےئ ںیہک‬
‫ںیہمت اس ےسایک۔۔۔۔۔۔۔روےن دوھےن ےسھچک ںیہن وہ اگ ُرواپ‪ ،‬آوسن رھبی آوھکنں ےسہن متےھجم یہ کیھٹ وطر ےس دھکییتکس وہ اورہن اےنپ آپوک۔۔۔۔۔۔ روان دنب رکو اورےھجم‬
‫اسریابتاتبؤ۔‘‘‬
‫ُرواپیکھجمسںیمہنآاتاھتہکوہاسےسایکےہک‪،‬وہدلںیموسیتچیھتہکابایسیوکنیسابترہیئگےہوجداینوکولعممںیہن۔یہیوسےتچوہےئاسےنوھتنےساہک۔‬
‫سوہیتیھت۔رپ ہیانپسڑبا یہبیجعےہ۔ےسیکرشوع‬
‫’’وھتن اّیھب‪ ،‬ھجم ےسزایدہ وتدورسوںوکولعممےہ ںیم وت رصفاانت اجیتن ُہوں۔ ہکوجھچکںیموسیتچیھت اکیانپس اھت‪،‬ویں وترہزیچ ُ ا‬
‫وہا۔ویکرکنمتخ ُہوا۔اساکھچکہتپیہںیہناتلچسبااسیولعمموہاتےہہکوہامتمدنوجںیمیھبکوخیشےسزگاریتیھت۔آوھکنں ںیم آوسناننبرشوعوہےئگںیہ۔۔۔۔۔۔ںیمڑھگاےل‬
‫رک ایتلھچوکدیت‪،‬اگیتونکںیئرپاپین رھبےنیئگ۔اپین رھب رکبج واسپ آےنیگل وتوھٹرکیگلاورڑھگاانکچوچر وہ ایگ۔ ےھجمڑبا ُدھک وہا۔ ںیم ےناچاہ ہک اسوٹےٹ وہےئڑھگےےکڑکٹے‬
‫ااھٹرکوھجیلںیمرھبولںرپولوگںےنوشراچمانرشوعرکدای‪،‬اصقننریماوہا۔اچےیہوتہی اھتہکوہھجمےسہڈردیرکےت۔رپاوھنںےنااٹلےھجمیہ ڈاانٹنرشوعرکدای۔وگایڑھگااناکاھت‬
‫اوروتڑےنوایلںیمیھتاوراسروڑےاکوکیئوصقریہہناھتوجراےتسںیمڑپااھت۔اورسجےسدورسےیھبوھٹرکاھکےتکسےھت۔۔۔۔۔۔متھجمےسھچکہنوپوھچےھجمھچکایدںیہنراہ۔‘‘‬
‫وھتنیکاایلگنںزایدہزیتیےسابولںاکاھچگرموڑےنںیگل۔اُسےنڑبےارطضابےساہک۔‬
‫’’ںیمرصفوپاتھچوہںہکوہےہوکن؟‘‘‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫’’وکن؟‘‘‬
‫’’ویہ۔۔۔۔۔۔ویہ۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ُرواپاسےسآےگھچکہنہہکیکس۔ ُرواپےکےنیسےساکیےباایتخرآہلکنیئگوہےلہپانتجزندکیاھتاباانتیہ ُدورےہ‘‘!‬
‫’’ںیماُساکانموپاتھچ ُہوں۔۔۔۔۔اوراجیتنوہںیممتےساساکانمویکںوپاتھچوہں؟۔۔۔۔۔۔اسےیلہکوہاہمترایتپےہ۔۔۔۔۔۔اورمتاُسیکینتپوہ۔۔۔۔۔۔متاُسیکوہاوروہ‬
‫اہمترا۔۔۔۔۔۔۔ہی۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫وھتناُسےکآےگھچکےنہکیہواالےہہک ُرواپےندویاہنواراُسےکہنمرپاہھترھکدایاورےٹھپوہےئہجہلںیماہک۔‬
‫’’ وہےل وہےل وبول وھتن۔ وہےل وہےل وبول‪ ،‬ںیہک وہ۔۔۔۔ وج ریمے رہدے ںیم اینویج ےہ‪ ،‬ہن نس ےل ہک اس یک امں اپنپ ےہ۔۔۔۔ وھتن ایس ڈر ےک امرے وت ںیم زایدہ وسیتچ ںیہن‪،‬‬
‫زایدہمغںیہنرکیتہکاُسوکھچکولعممہنوہ۔۔۔۔۔۔۔۔رپےھٹیبےھٹیبیھبکریمےنمںیمآاتےہہکڈوبرموںاانپالگوھگٹنولں‪،‬ایرھپزرہاھکےکرماجؤں۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫وھتنےناھٹرکانلہٹرشوعرکدای۔وہوسچراہاھت۔اکیدوڈنکیسوغررکےنےکدعباسےناہک۔‬
‫’’یھبکںیہن‪،‬ںیمںیہمتیھبکرمےنہندوںاگ۔متویکںرمو۔ویںوتومتےس اکٹھچراںیہن‪،‬بسوکاکیدنرمانےہ۔رپایسےیلوتانیجیھبرضوریےہ۔۔۔۔۔۔۔ںیمھچکڑپاھںیہن‪،‬‬
‫ںیم وکیئ ڈنپت ںیہن‪ ،‬رپ وج ھچک ںیم ےن اہک ےہ کیھٹ ےہ‪ ،‬مت ےھجم اس اک انم اتب دو۔ ںیم ںیہمت اُس ےک اپس ےل ولچں اگ۔ اور اےس وبجمر رکوں اگ۔ ہک وہ اہمترے اسھت ایبہ رک ےل اور‬
‫ںیہمتاےنپاپسرےھک۔۔۔۔۔ویہاہمترایتپےہ‘‘!‬
‫وھتنرھپ ُرواپےکاپسھٹیبایگاورےنہکاگل۔‬
‫’’ولریمےاکنںیمہہکدو۔۔۔۔۔۔۔وہوکنےہ؟۔۔۔۔۔۔۔ ُرواپایکںیہمتھجمرپاابتعرںیہن‪،‬ایکںیہمتنیقیںیہنآات۔ہکںیماہمترےےیلھچکرکوکسںاگ۔‘‘‬
‫ُرواپےنوجابدای۔‬
‫’’متریمےےیلبسھچکرکےتکسوہوھتن‪،‬رپسجآدیمےکاپسمتےھجمےلاجاناچےتہوہ۔ایکوہیھبھچکرکےاگ؟۔۔۔۔۔۔۔۔وہےھجموھبلیھباکچوہاگ۔‘‘‬
‫وھتنےناہک۔‬
‫’’ںیہمت دےتھکی یہاُےس بسھچکاید آاجےئاگ۔۔۔۔۔۔۔ ابیق زیچوںیک اید اےس ںیم دال دوں اگ۔۔۔۔۔متےھجم اُساک انموتاتبؤ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہی کیھٹ ےہ ہک ارتسی اےنپیتپاکانم‬
‫ںیہنیتیل۔رپاےسیومعقرپںیہمتوکیئالجہنآیناچےیہ۔‘‘‬
‫ُرواپاخومشریہ‪،‬اسرپوھتناورزایدہرطضمبوہایگ۔‬
‫’’ںیم ںیہمت اکی دیسیھاسدی ابتاھجمسات وہں اورمت یتھجمس یہ ںیہن وہ ‪ ،‬یلگپ‪ ،‬وج اہمترے ےچباک ابپ ےہویہاہمترا یتپ ےہ۔۔۔۔۔۔۔ اب ںیم ںیہمتےسیک اھجمسؤں۔مت وت سب آوسن‬
‫اہبےئاجیتوہ‪،‬ھچکیتنسیہںیہنوہ۔۔۔۔۔ںیموپاتھچوہں‪،‬اساکانماتبےنںیمرہجیہایکےہ۔۔۔۔۔۔۔ول‪،‬متےناورروانرشوعرکدای۔ااھچیئھبںیمزایدہابںیتںیہنرکات۔متہیاتب‬
‫دوہکوہےہوکن۔۔۔۔۔۔۔۔متامنول۔ںیماساکاکنڑکپرکدیسےھراےتسرپےلآؤںاگ۔‘‘‬
‫ُرواپےنویکسسںںیماہک۔‬
‫’’ متابرابریتپہنوہکوھتن۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ریمیوجاینریمیآاش‪،‬ریمیداین‪،‬یھبکیکودوھاوہیکچےہ۔۔۔۔۔متریمیامگنںیمدنیسور رھباناچےتہوہاورںیماچیتہوہںہکاسرے ابل‬
‫یہ ونچ ڈاولں۔۔۔۔۔۔۔ وھتن اب ھچک ںیہن وہ ےکس اگ۔۔۔۔۔۔۔ ریمی وھجیل ےک ریب زنیم رپ رگ رک۔۔۔۔۔ بس ےک بس ومری ںیم اج ڑپے ںیہ۔ اب اںیھن ابرہ اکنےنل ےس ایک‬
‫افدئہ۔۔۔۔۔۔۔۔اساکانموپھچرکمتایکرکوےگ۔۔۔۔۔۔۔ولگوتریماانموھبلاجاناچےتہںیہ۔‘‘‬
‫وھتنگنتآایگ۔اورزیتےجہلںیمےنہکاگل۔‬
‫’’مت۔۔۔۔۔متویبوقفوہ۔۔۔۔۔۔۔ںیممتےسھچکںیہنوپوھچںاگ۔‘‘‬
‫وہاُھٹرکاجےناگلوت ُرواپےناہھتےکااشرےےساُےسرواک۔ااسیرکےتوہےئاُساکرگنزردڑپایگ۔وھتنےناُسیکیلیگآوھکنںیکرطفداھکی۔‬
‫’’وبول؟‘‘‬
‫ُرواپوبیل۔‬
‫’’وھتناّیھب‪،‬ےھجمامرو‪،‬وخبوٹیپ۔اشدیاسرطحںیماُساکانماتبدوں۔۔۔۔۔۔ںیہمتایدوہاگ۔اکیابرںیمےننپچبںیمدنمرےکاکیڑیپےسےچکآموتڑےےھت۔اورمتےناکییہ‬
‫اچاٹنامررکھجمےسیچسابتولہکایئیھت۔۔۔۔۔۔۔آؤےھجمامرو۔۔۔۔۔۔۔ہیوچرےسجںیمےناےنپنمںیمانپہدےریھکےہریغبامرےکابرہںیہنےلکناگ۔‘‘‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫ل‬
‫وھتناخومشراہ۔اکی حطےےکےیلاسےنھچکوساچ۔رھپااکیایکیاسےن ُرواپےکےلیپ اگلرپاسزورےسڑپھتامراہکتھچےکدنچوسےھکاوررگدےساےٹےکنتدکمھےک امرےےچین‬
‫رگڑپے۔وھتنیکتخساویلگنںےن ُرواپےکاگلرپیئکرہنںیوھکددںی۔وھتنےنرگجرکوپاھچ۔‬
‫’’اتبؤوہوکنےہ؟‘‘‬
‫وھجڑپنےےکابرہامدوھےکڑگنلےاھبیئیکآدیھاٹگناکیپن۔وچدہریسجےکنتےسزنیمرپاکیاوروطےطیکلکشانبراہاھت۔اہھتاکےنپنےکابثع ُدرہاوہایگ۔امدوھاکاکےنگنلکیک‬
‫رطح اینپ رگدن اویچن رکےک وھجڑپنے ےک ادنر داھکی۔ ادنر ےس وھتن یک مشخ آولد آواز آ ریہ یھت۔ رگم ہی ہتپ ںیہن اتلچ اھت ہک وہ ایک ہہک راہ ےہ۔ آوھکنں یہ آوھکنں ںیم امدوھ اکاک‪،‬‬
‫وچدہریاورڑگنلےکوےنآسپںیمیئکابںیتںیک۔آرخںیمامدوھاکاکاکاھبیئاسیبیھککیٹرکااھٹ۔وہوھجڑپنےںیماجےنیہواالاھتہکوھتنابرہالکن۔کواکیرطفٹہایگ۔وھتنےن‬
‫ٹلپرکاےنپےھچیپداھکیاوراہکہکآؤ ُرواپ‬
‫’’رھپاُسےن ُرواپیکامںےساہک۔‬
‫’’امںمتابلکلاتنچہنرکو۔بسکیھٹوہاجےئاگ۔مہاشمکتولٹآںیئےگ۔‘‘‬
‫یسک ےن وھتن ےس ہیہن وپاھچ ہک وہ ُرواپوکےل رکدکرھ اجراہ ےہ۔امدوھاکاکھچک وپےنھچ یہواالاھت۔ ہک وھتن اور ُرواپ دوونںوبچرتےرپ ےس اُرت رکومریےک اُس اپر اجےکچ ےھت۔انچہچنوہاینپ‬
‫ُ‬
‫ومھچنےکدیفسابلونےنچںیمرصموفوہایگ۔اوروچدہری ُکےےکنتوکدیساھرکےناگل۔ےٹھبےکامکلالہلشینگداساکڑلاکشیتسےسجےٹھبےکزمدوروھچےٹالہلیجاہکرکےتےھت۔‬
‫اےنپرمکےںیماالیکاچےئیپراہاھت۔اپسیہاپتیئرپاکییلھک ُہویئاتکبریھکیھت۔ےسجاغًابلوہڑپھراہاھت۔اتکبیکدلجیکرطحاُساکرہچہیھبذجابتےساخیلاھت۔ااسیولعمموہاتاھت‬
‫ہکاسےناےنپرہچےرپالغفڑچاھراھکےہ‪،‬وہرہروزاےنپادنراکیاینشیتساپاتاھت۔وہاجڑےاوررگویمںےکدرایمینوممسیکرطح ریغتماھت۔وہرگماوررسدرہلوںاکاکیومجمہع‬
‫اھت۔ دورسے دامغ ےس وسےتچ ےھت نکیل و ہ اہوھتں اور ریپوں ےس وساتچ اھت۔ اہجں رہ ےش لیھک رظن آیت ےہ۔ یہی وہج ےہ ہک اینپ زدنیگ وک دنیگ یک امدننااھچل راہ اھت۔ وہ اتھجمس اھتہک‬
‫الھچوکدیہزدنیگاکالصدصقمےہاُسوکےنلسمںیمتہبزایدہزماآاتےہ۔رہےشوک وہلسمرکداتھکیاھت۔وعروتںےکقلعتماس اک رظنہیہیاھتہکرمدوخاہانتکیہوبڑاھوہاجےئرگم‬
‫اُسوکوعرتوجانینلماچےیہ۔وعرتںیموجاینوکوہاانتیہرضوریایخلرکاتاھت۔انتجاےنپسنیٹےنلیھکواےلرٹکیںیمےنبوہےئاجلےکادنرانتؤوک۔دووتسںوکاہکرکاتاھت۔‬
‫’’زدنیگےکاسزاکرہاتررہوتقانتوہاناچےیہ۔اتہکذرایسشبنجرپیھبوہرلزانرشوعرکدے۔‘‘‬
‫ہیرلزش‪،‬ہیاپکپکٹہسجےسشیتسوکاسدقرایپراھت۔ درالصاُسےکدنگےوخنےکوھکالؤاکہجیتنیھت۔یسنجوخااشہتاُسےکادنراس دقرزایدہوہیئگںیھتہکوجانویحاونں‬
‫سمتاحلصوہیتیھت۔اُسوکدھکیرکیئکابراُس‬
‫وکدھکیرکیھباُےسذلتوسحمسوہیتیھت۔وہبجاینپوھگڑیےکوجانےچبےکاپکپکےتوہےئدبنوکداتھکیاھتوتاےساناقِلبایبن ّ‬
‫ےکدلںیمہیوخاشہدیپاوہیئیھتہکوہاانپدبناسےکرتواتزہدبنےکاسھتےسھگ۔شیتساچےئیپراہاھتاوردلیہدلںیماچےئداینیکرعتفیرکراہاھت۔وجےبداغدیفسینیچیک‬
‫ینبوہیئیھت۔شیتسوکداغدنسپںیہنےھت۔وہرہےشںیمومہاریدنسپرکاتاھت۔اصفدبنوعروتںوکدھکیرکوہارثکاہکرکاتاھت۔‬
‫’’ریمیاگنںیہاسوعرترپیئکےٹنھگریتیترںیہ۔۔۔۔۔۔۔وہسکدقرومہاریھت۔ااسیولعمموہاتاھت۔ہکافشفاپینیکوھچیٹیسلیھجےہ۔ہیرمکہسجںیماسوتقشیتساھٹیبوہااھت‬
‫اخصوطررپ اسےکےیلونباایایگ اھت۔رمکےےکاسےنمسنیٹوکرٹ اھت۔اہیںوہ اےنپ دووتسںےکاسھترہروزاشموکسنیٹاتلیھک اھت۔آج اُسےناےنپ دووتسں ےسہہک دای اھت ہکوہ‬
‫سنیٹےنلیھکںیہنآےئاگ۔ویکہکناُےسآجاکیدپسچللیھکانلیھکاھت۔یگنھبیکونوجانڑلیکسجےکقلعتماُسےناکیروزاےنپدوتسےسہیاہکاھت۔‬
‫’’مت اےسدوھکی۔۔۔۔۔چساتہک وہںاہمتری اگنںیہ اسےکرہچےرپ ےسلسھپلسھپ اجںیئیگ۔ریمی اگنںیہاُسوک دےنھکی ےسےلہپ‪،‬اسےکرھکدرےابولںوک اھت یتیلںیہاتہک لسھپہن‬
‫اجںیئ‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔آجاکیدمتےکدعبسنیٹوکرٹںیماُسےسہیفخالماقترکےنےکےیلآریہیھت۔وہاچےئیپراہاھتاوراسوکااسیولعمموہاتاھتہکاچےئںیماُسوجانڑلیکےک‬
‫اسونےلرگناکسکعڑپراہ اھت۔ اُسےک آےناک وتقوہ ایگ اھت۔ ابرہوسےھکےتپ ڑھکےک وتشیتس ےنایپیلںیم ےساچےئاک آرخیوھگٹنایپ۔ اور اسیک آدماکااظتنر رکےناگل۔۔۔۔۔۔!‬
‫اکیابملاساسہیسنیٹوکرٹےکاھجڑودےیئ ُہوےئےنیسرپرحتمک ُہوا۔اورڑلیکیکاجبےئ وھتنومنداروہا۔شیتسےنوغرےس اسیکرطفداھکیہکآےنواالےٹھباکاکیزمدورےہوھتن‬
‫اےنپابولںاکاکیاھچگاویلگنںےسرموڑراہاھتاورسنیٹوکرٹیکرطفڑباھراہاھت۔شیتسیکرُکیسربآدمےںیمیھچبیھت۔اپسچنہپرکوھتنڑھکاوہایگاورشیتسیکرطفویںدےنھکیاگل۔‬
‫وگایوھچےٹالہلیجوکاُسیکآدمیکرغضواغتیایھچرطحولعممےہ۔شیتسےنوپاھچ‬
‫’’ایکےہ؟‘‘‬
‫وھتناخومیشےسربآدمےیکڑیسویھںرپھٹیبایگاورےنہکاگل۔‬
‫’’وھچےٹالہلیج!ںیماُےسےلرکآایوہں۔ابآپاُےساےنپاپسرھکےیجیل‪،‬اگؤںواےلاُےستہبگنترکرےہںیہ۔‘‘‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫شیتسریحانوہایگ۔اُسیکھجمسںیمںیہنآایہکوھتنایکہہکراہےہ۔اُسےنوپاھچ۔‬
‫’’ےسک؟۔۔۔۔۔۔ےسکگنترکرےہںیہ۔‘‘‬
‫وھتنےنوجابدای۔‬
‫’’آپ۔۔۔۔۔۔۔آپ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ُرواپوک۔۔۔۔۔۔آپیکینتپوک۔‘‘‬
‫’’ریمیینتپ؟‘‘‬
‫شیتسرکچاایگ۔‬
‫’’ریمیینتپ۔۔۔۔۔۔۔ریتادامغوتںیہنکہبایگ۔۔۔۔۔۔ہیایککبراہےہ‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔ہیےتہکیہاُسےکادنر۔۔۔۔۔۔ تہبادنر ُرواپاکایخلدیپاوہا۔اوراُےسایدآای۔ہکےلھچپاسونںیموہاکیومیٹومیٹ آوھکنںاوردگارےئوہےئمسجوایلاکیڑلیکےس‬
‫ھچک دونں الیھک اھت۔ وہ دودھےل رک رہش ںیم اجای رکیت یھت۔ اکی ابر اُس ےن دودھیک وبدنںی اُس ےک اُرھبےت وہےئ ےنیس رپ یتکپٹ دیھکی ںیھت اور۔۔۔۔۔۔۔۔ اہں اہں ہی ُرواپویہ ڑلیک‬
‫یھت۔سجےک ابرے ںیم اُس ےن اکی ابر ہی ایخل ایک اھت ہک وہ دودھ ےسزایدہالممئ ےہ۔ اسوک ریحتیھب وہیتیھت ہک ہی اںیٹنیانبےنواےل ایسیرنموانزکڑلایکںےسیک دیپا رکےتیل‬
‫ںیہ۔وہیگنھبیکڑلیکوکوھبلاتکساھت۔وسالیشوکرفاومشرکاتکساھت‪،‬وجرہروزاُسےکاسھتسنیٹیتلیھکیھت۔وہاتپسہلیکرنسوکوھبلاتکساھتسجےکدیفسڑپکوںاکوہرتعمف اھت۔وہ‬
‫اس۔۔۔۔۔۔نکیل ُرواپوکںیہنوھبلاتکساھت۔اُےسایھچرطحایدےہہکدورسیایرسیتیالماقترپبجہک ُرواپےناانپآپاسےکوحاےلرکدایاھت۔وتاسیکاکیابترپاُےستہب‬
‫یسنہآیئیھت۔ ُرواپےناسےساہکاھت۔‬
‫’’وھچےٹالہلیج!لکدنسریامچرنہہکریہیھت۔‬
‫’’دلجیدلجیایبہرکےلری۔ڑبازماآاتےہ۔۔۔۔۔اےسایکہتپہکںیمایبہرکیھبیکچوہں‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔ رگم ُرواپ یھت اہکں؟ شیتس یک ویحاین ِِح اس اک انم ےتنس یہ دیبار وہ یکچ یھت۔ وگ شیتس اک دامغ اعمہلم یک زناتک وک ھجمس ایگ اھت۔ رگم اس اک مسج رصف اینپ دیپسچل یک رطف‬
‫وتمہجاھت۔شیتسےنوپاھچ‬
‫’’اہکںےہ ُرواپ؟‘‘‬
‫وھتناُھٹڑھکاوہا۔‬
‫’’ابرہڑھکیےہ۔۔۔۔۔۔ںیمایھباُےسالاتوہں۔‘‘‬
‫شیتسےنوفراً ُربعدارےجہلںیماہک۔‬
‫’’ربخداروجاُےسوتاہیںالای۔۔۔۔اجاھبگاجاہیںےس۔‘‘‬
‫’’رپ۔۔۔۔رپ۔۔۔۔۔۔وھچےٹالہلیجوہ۔۔۔۔۔۔۔۔وہآپیکینتپوہیکچےہ۔۔۔۔۔ےچبیکامںےننبوایلےہاورہچبآپیہاکوتوہاگ۔۔۔۔۔۔آپیہاکوتوہاگ۔‘‘‬
‫وھتنےنالتتےتوہےئاہک۔وت ُرواپاحہلموہیکچیھت۔۔۔۔۔شیتسوکدقرتیکہیمتسرظیفیتخساندنسپیھتاُسیکھجمسںیمںیہنآات اھتہکوعرتاوررمدےکاقلعتتےکاسھتاسھتہی‬
‫لمحاکہلسلسویکںوجڑدایےہ۔رمدبجیسکوعرتیکاخصوخیباکرتعمفوہاتےہوتاسیکزساےچبیکلکشںیمویکںرطنیفوکانتگھبڑپیتےہ۔۔۔۔۔۔۔ ُرواپےچبےکریغبینتکایھچ‬
‫یھت۔ اور وہ وخد اس ےچبےک ریغبےنتک اےھچرطےقیرپ‪ُ ،‬رواپےکاسھت اقلعتت اقمئرھک اتکس اھت۔ اسہلسلس وتدیلیکوہج ےس یئک ابراسےک دل ںیم ہی ایخلدیپاوہا ہکوعرتاکیاکیبر‬
‫ےشےہینعیاسوکاہھتاگلؤاورہیہچبدیپاوہاجاتےہہییھبوکیئابتےہ۔اباسیکھجمسںیمںیہنآاتاھتہکوہاسےچباکایکرکےوجدیپاوہراہاھتوھتڑیدریوغررکےکاُسےنوھتنوک‬
‫اےنپاپساھٹبایاورڑبےآرامےساہک۔‬
‫’’مت ُرواپ ےک ایک ےتگل وہ۔۔۔۔۔۔۔ ریخ وھچڑو اس ےّصق وک۔۔۔۔۔۔۔ دوھکی‪ ،‬ہی ےچب وےچ یک ابت ےھجم دنسپ ںیہن‪ ،‬تفم ںیم مہ دوونں دبانم وہ اجںیئ ےگ‪ ،‬مت ااسی رکو‪ُ ،‬رواپ وک اہیں وھچڑ‬
‫اجؤ۔۔۔۔۔۔۔ ںیم اُےس آج یہیسک ایسیہگج وجھبا دوں اگ اہجں ہی ہچباضعئ رک دای اجےئ۔۔۔۔۔ اور ُرواپوک ںیم ھچکروےپ دے دوںاگ۔ وہوخش وہ اجےئ یگ۔۔۔۔۔۔۔۔ اہمترا ااعنم‬
‫یھبںیہمتلماجےئاگ۔۔۔۔۔۔۔رہھٹو‘‘‬
‫ہیہہکرکشیتسےناینپبیجےسوٹبہاکنالاوردسروےپاکونٹوھتنےکاہھتںیمدےرکاہک۔‬
‫’’ہیراہاہمتراااعنم۔۔۔۔۔اجؤشیعرکو۔‘‘‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫وھتنےکپچےسااھٹ۔ دسروےپاکونٹاسےنایھچرطحیھٹمںیمدابایلاورواہں ےسلچدای۔شیتسےناانیمطناکاسسنایلہکولچیٹھچ وہیئ۔ابوہیگنھبیکڑلیکیکابتبوسےنچاگل ہک‬

‫ارگاےسیھب۔۔۔۔۔۔۔رگمہیایک‪،‬وھتن ُرواپےکاسھتواسپآراہاھت۔ ُرواپیکرظنںییکھجوہیئںیھت۔اوروہویںلچریہیھتےسیجاُےستہبفیلکتوہریہیھت۔شیتسےنوساچ۔‬
‫’’ہیہچبدیپارکانیھباکیایھچاخیصتبیصمولعمموہیتےہ۔وھتناور ُرواپدوونںربآدمےیکڑیسویھںےکاپسڑھکےوہےئگ۔شیتسےن ُرواپیکرطفدےھکیریغباہک۔‬
‫’’دوھکی ُرواپ‪،‬ںیمےن۔۔۔۔۔۔اسوکبسھچکاھجمسدایےہ۔مترکفہنرکو‪،‬بسکیھٹوہاجےئاگ۔۔۔۔۔۔۔ںیھجمس۔۔۔۔۔۔۔۔ویکںیئھبمتےنبسھچکاتبدایان؟‘‘‬
‫وھتنےندسروےپاکونٹاخومیشےسشیتسیکرطفڑباھایاوراہک۔‬
‫’’وھچےٹالہلیج!اکذغےکاسڑکٹےےسآپےھجمرخدیاناچےتہںیہ۔ںیموتاکیتہبڑباوسدارکےنآایاھت۔‘‘‬
‫شیتسےناھجمسہکوھتناشدیدسروےپےسزایدہاماتگنےہ۔‬
‫’’ےنتکاچںیئہےھجت۔۔۔۔۔ریمےاپساسوتقاچپسںیہانیلوہوتےلاجؤ۔‘‘‬
‫وھتنےن ُرواپیکرطفداھکی۔ ُرواپیکآوھکنںےسآوسنلکنرکٹنمیسےسیپل ُہویئڑیسویھںرپکپٹرےہےھت۔اسےکدلرپہیرطقےےلھگپوہےئےسیسیکرطحرگرےہےھت۔شیتس‬
‫یکرطفاُسےنڑمرکاہک۔‬
‫’’وھچےٹ الہل یج‪ ،‬ہی آپیک ینتپ ےہ‪ ،‬آپاسےک ےچبےک ابپ ںیہ۔۔۔۔۔۔ ےسیج ڑبے الہل یج آےکپ اتپ ںیہ۔۔۔۔۔۔ ُرواپ ےک ےیل اور وکیئہگج ںیہن ےہوہآےکپاپسرےہ یگ اور‬
‫آپاُےسینتپانبرک رںیھکےگ۔۔۔۔۔۔بساگؤںواےلاےسداکتھررےہںیہ‪،‬سکےیل۔۔۔۔۔اسےیلہکوہآپاکہچباےنپٹیپںیمےیلرھپیتےہ۔۔۔۔۔۔آپوکاھتانمڑپے‬
‫اگ۔ اسڑلیکاک اہھت سجےن آپوک اانپ بسھچک دے دای۔۔۔۔۔۔۔ آپاک دل رھتپاک ںیہن ےہ وھچےٹالہل یج! اور اس وھچرکیاک دلیھب رھتپ ںیہن ےہ۔۔۔۔۔۔۔آپےن اس وک‬
‫اہسراہن دایوت اوروکن دے اگ‪ ،‬ہیآیت ںیہنیھت۔روروےک اینپ اجن اکلہنرکریہیھت۔ںیم ےناُےساھجمسای اور اہک‪،‬یلگپ وتویکں رویتےہ‪ ،‬ریتایتپاتیج ےہ لچںیمےھجتاُسےکاپسےل‬
‫ولچں۔شیتسوکیتپینتپاکبلطمیہھجمسںیمںیہنآاتاھت۔‬
‫’’ دوھکیاھبیئ!زایدہوکباسہنرکو‪،‬متویںڈراداکمھرکھجمےسزایدہروہیپووصلںیہنرکےتکس۔ںیماکیوسروہیپدےنیرپرایضوہں۔ رگمرشطہیےہہکہچباضعئرکدایاجےئ۔اورمتوج‬
‫ھجمےسہیےتہکوہہکںیماےساےنپرھگںیماسبولںوتہیاننکممےہ۔۔۔۔۔۔ ںیماساکیتپوخابںیمیھبںیہنانباورہنہیریمییھبکینتپینبےہ۔۔۔۔۔۔۔ےھجمس؟وسروہیپانیلوہوتلک‬
‫آےکاہیںےسےلاجان‪،‬اباہیںےسوندوایگرہوہاجؤ۔‘‘‬
‫وھتنپھ ّیااایگ۔‬
‫’’اور۔۔۔۔۔۔اور۔۔۔۔۔۔ہیہچبایکآامسن ےسرگاےہ؟۔۔۔۔۔۔۔اُسیکآوھکنں ںیمآوسن وھبترپویتںےنرھبدےیئںیہ۔۔۔۔۔۔ریمادل۔۔۔۔۔۔۔ریمادلوکنلسمراہ‬
‫ےہ۔۔۔۔۔ ہی روےپ۔۔۔۔۔۔۔ ہی وس روےپ ایک آپ ریخات ےک وطر رپ دے رےہ ںیہ۔۔۔۔۔۔۔ ھچک وہا ےہ وت ہی بس ھچک وہ راہ ےہ۔۔۔۔۔ وکیئ ابت ےہ وت ہی لچلہ چم ریہ‬
‫ےہ۔۔۔۔۔۔۔۔آپاسےچبےکابپںیہوتایکاسےکیتپںیہن؟۔۔۔۔۔۔۔ریمیلقعوکھچکوہایگےہایآپیکھجمسوک۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫شیتسہیرقتریربداتشہنرکاکس۔‬
‫’’ا ّ وُلےکےھٹپ!وتاجاتےہہکںیہناہیںےسڑھکااینپقطنماھچٹنراہےہ‪،‬اجوجرکانےہرکےل۔۔۔۔۔۔۔۔دوھکیںوتریماایکاگبڑےلاگ۔‘‘‬
‫وھتنےنوہےلےساہک۔‬
‫’’ںیموتونسارےنآایاھتوھچےٹالہلیج۔۔۔۔۔۔۔آپانقحویکںڑگبرےہںیہ‪،‬آپویکںںیہناساکاہھتاھتمےتیلہیآپیکینتپےہ۔‘‘‬
‫’’ینتپےکےچبابوتاینپوکباسدنبرکےاگایںیہن۔۔۔۔۔۔۔۔ہچبہچبایککبراہےہ۔۔۔۔۔اجےلاجاینپاسھچکیتگلوک‪،‬ورہنایدرھک‪،‬اھکلادڑیھدوںاگ۔‘‘‬
‫وھتن ےک بس ےھٹپ اڑک ےئگ‪ ،‬وگھبان یک مسق‪ ،‬ھجم ںیم اینت یتکش ےہ ہک ویں اہوھتں ںیم داب رک ریتا اسرا وہل وچنڑ دوں۔۔۔۔۔۔۔ ریمی اھکل ریتے ان انزک اہوھتں ےس ںیہن ادڑھے‬
‫یگ۔۔۔۔۔ںیمریتیوبیٹوبیٹونچاتکسوہں۔۔۔۔۔۔رپںیمھچکںیہنرکاتکس۔ںیمےھجتاہھتکتںیہناگلاناچاتہ۔۔۔۔۔۔۔۔وت ُرواپےکےچباکابپےہ‪،‬وت ُرواپاکیتپےہ۔ارگںیمھجترپ‬
‫اہھتااھٹایوتےھجمڈرےہہک ُرواپےکدلوکداکھےگلاگ۔۔۔۔۔۔۔۔وتوعروتںےساتلماتلجےہرپوتوعرتاکدلںیہنراتھک۔‘‘‬
‫شیتسآےپےسابرہوہایگ۔اورےنخیچاگل۔‬
‫’’ریتیاورریتیرواپیکایسییسیت۔۔۔۔۔۔۔لکناہیںےسابرہ۔‘‘‬
‫وھتنڑبھرک ُرواپےکآےگڑھکاوہایگ۔اورشیتسےکاپس۔۔۔۔۔۔۔ابلکلاپساجرکےنہکاگل۔‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫’’وھچےٹالہلیجےھجماعمفرکدےیجیاگ۔ںیمےنایسیابںیتہہکدیںیہوجےھجمںیہنانہکاچےیہںیھت۔۔۔۔۔۔۔ےھجماعمفرکدےیجیرگم ُرواپاکاہھتاھتمےیجیل۔۔۔۔۔۔آپاسےکیتپ‬
‫ںیہ‪،‬اسےکاھبگںیمآپےکانباوروکیئرمدںیہناھکلایگ۔ہیآپیکےہ۔۔۔۔۔ابآپاےساانپانبںیل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ہیدےئھکیںیمآپےکاسےنماہھتوجڑاتوہں۔‘‘‬
‫’’ےسیکواایہتآدیمےسواہطسڑپاےہ۔‬
‫’’شیتسےنرمکےےکادنراجےتوہےئاہک۔اتہکوہںںیم ُرواپوواپوکںیہناجاتن۔رگمہیوخاہوخماہاےسریمےےلپابدنھراہےہ۔۔۔۔۔۔۔اجؤاجؤوہشیکدوارکو۔‘‘‬
‫رمکے اک رصف اکی دروازہ ُ ا‬
‫ُھک اھت۔ سج ںیم ےس شیتس ادنر دالخ وہا اھت۔ ادنر دالخ وہ رک اُس ےن ہی دروازہ دنب رک دای۔وھتن ےن دروازے یک ڑکلی یک رطف داھکی وت اےس شیتسےک‬
‫رہچےاوراسںیموکیئرفقرظنہنآای۔وھتنےناےنپرسےکابلرموڑےنرشوعرکدےیئاوربجٹلپرکاُسےن ُرواپےسھچکانہکاچاہوت وہاجیکچیھت۔۔۔۔۔۔اوروہاساکاھچیپرکےن‬
‫ےکےیلاھباگ۔رگموہاجیکچیھت۔ابرہلکنرکاُسےن ُرواپوکتہب ُدوردروتخںےکڈنھجںیماغبئوہےتداھکی۔وہاسےکےھچیپہیاتہکوہااھباگ۔‬
‫’’ ُرواپ۔۔۔۔۔ ُرواپ‪ ،‬رہھٹ اج۔۔۔۔۔۔ ںیم اکی ابر رھپ اُےس اھجمسؤں اگ۔۔۔۔۔ ویہ ریتایتپ ےہ۔۔۔۔۔۔۔ اس اک رھگ یہ ریتی الصہگج ےہ۔ وہ تہب دری کت اھباتگ راہ۔ رگم ُرواپ تہب‬
‫دورلکنیئگیھت۔۔۔۔۔۔۔اُسروزےسآجکتوھتن‪ُ ،‬رواپیکالتشںیمرسرگدانےہرگموہاُےسںیہنیتلم۔وہولوگںےساتہکےہ۔‬
‫’’ںیم ُرواپےکیتپوکاجاتنوہں۔۔۔۔۔۔متاےسڈوھڈنرکالؤ‪،‬ںیماُےساسےکیتپےسالمدوںاگ۔‘‘‬
‫ولگہینُسرکسنہدےتیںیہ۔۔۔۔۔۔۔۔ےچببجیھبوھتنوکدےتھکیںیہوتاسےسوپےتھچںیہ۔اُساکیتپوکنےہوھتناّیھب۔‘‘‬
‫وتوھتنانوکامرےنےکےیلدوڑاتےہ۔‬
‫آفصےناہک۔‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوآصف نے کہا۔‬
‫’’اکموچرونرکوترقبیرقبییھبسوہےتںیہ۔رگمتبیصمہیےہہکانںیمےسارثکاباقدعہوچروہےتںیہ‘‘‬
‫اوراسےناےنپاکیےئنونرکیکدااتسنانسیئوجےبدحدعتسماھت۔اسدقردعتسمہکضعباواقتآفصےکآوازہندےنیرپیھباھباگاھباگآاتاھتاوراسےسوپاتھچ۔‬
‫’’ویکںاصبحآپےنالبایےھجم؟‘‘‬
‫آفصےنرکسماےتوہےئاہک۔‬
‫’’ےھجمونرکوںںیماسدق ررھپیت‪،‬اچالیکاوردعتسمیدنسپںیہن۔یہیوہجےہہکبجراہجاصبحےنھجمےساہکہکآوسمتتہبوخشتمسقوہہکےھٹیباھٹبےئںیہمت ااسیونرکلمایگ‬
‫وت۔‘‘‬
‫راہجالغمیلعےنابتاکٹرکاہک۔‬
‫’’دخباےھجمولعممںیہناھتہکوہمکتخبوچروہاگ‘‘!‬
‫آفصراہجےساخمبطوہا۔‬
‫’’ ریما اانپ ادنازہ ہیاھت ہکوہای وتوچر ےہایاچنہپ وہاویل۔اسےک نیبنیبوہھچکیھب ںیہنوہاتکس۔ انچہچن ںیمےنراہجاصبحےس اہک‪،‬ہلبق ارگ آپاسونرکوک اکیااسی دہنیفےتھجمسںیہوج‬
‫اہللاعتٰیلیکرہمابینےسےھجملمایگےہوتںیمآپیکدویتسیکاخرطرقابینرکےنےکےیلایتروہں۔آپڑبےوشقےسہیوساغتاےنپرھگےلاجےتکسںیہ۔‘‘‬
‫راہجےناہک۔‬
‫’’ںیمےنااکنرںیہنایکاھت۔‘‘‬
‫’’درتسےہ‘‘!‬
‫آفصرکسماای۔‬
‫داغافمرتقربداتشہن‬
‫’’ یطلغریمییھت‪،‬ارگںیمےناسوتقوہتمعنریغرتمہبقآپوکوسپندیوہیتوتاسیجہکآپوکولعممےہےھجماچسیلروےپاور اکیدعدرولیےاپساک ِ‬
‫رکانڑپات۔‘‘‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬
‫راہجمہےساخمبطوہا۔‬
‫’’آفصےسذرااسریدااتسنونس۔اکیفدپسچلےہ‘‘!‬
‫آفصےناہک‬
‫’’اعمفرفامےیئ۔ےھجمہیدااتسنمغانسےتوکیئرفتحاحلصںیہنوہیت۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہھجمےساخمبطوہا۔‬
‫’’ابت ہی ےہ وٹنم۔ ہکدغچ نپ الص ںیم ںیمےنایک۔وہ تہباچالک اھت۔ اس ںیموکیئکش ںیہننکیل اینپ وہایشری ےھجماکیف اامتعد اھت۔حبصوسریے اھٹ رک بج ںیمےنزیمیک رٹے‬
‫دیھکی وت اس ںیمالخفومعملریمارولیے اپس ںیہن اھت۔ اسےکاخےن ںیم دس دسےکاچر ونٹ ےھت۔ ہییھب اظرہ ےہ ہک اسھت یہ اغبئ ےھت۔ونرکریمی وتعقےک اطمقبوموجد‬
‫اھت۔انچہچنںیمےناِدرھاُدرھالتشرشوعیک۔زیمےکےلچندرازںیماپسعمرووپؤںےکافولئںےکےچینوموجداھت۔ںیمےناُےسوںیہرھکدای۔ہیمتھجمسےتکسوہویکں؟‘‘‬
‫ںیمےناابثتںیمرسالہای۔‬
‫’’تہبایھچرطح۔‘‘‬
‫راہجرکسماےناگل۔آفصےناسیکرطفداھکی۔‬
‫’’راہجاصبحرکسمارےہںیہ۔اسےیلہکںیمےنوخدوکدغچاثتبایک۔نکیلواہعقہیےہ۔‘‘‬
‫وہھجمےساخمبطوہا‬
‫’’ ابتہی وہیئوٹنمہکںیمےن اکی الپنانبای۔ہی وتاصفاظرہ اھتہکاس ونرکےنسجاکانمومنم اھت سکتین ےسوہروےپافولئںےکےچیناپھچےئ ےھت۔ اور انےتش ےس افرغوہرکوہ‬
‫ڑبے اانیمطن ےس اانپ اکم رکان اچاتہ اھت اور ںیم یھب اےس ڑبے اانیمطن ےس رےگن اہوھتں ڑکپےن اک ارادہ راتھک اھت۔ ہی الپن ہی اھت ہک ںیم بسح ومعمل اہنےن ےک ےیل لسغ اخےن ںیم‬
‫اجؤںاوروھتڑااسدرواز ہالھکروھکںاوراےس داتھکیروہں۔لسغاخےنےساسرمکےرپسجںیموہزیمڑپااھتڑبیآاسینےساگنہریھکاجیتکسیھت۔ہیالپناسدقرواحضاورلمکماھت‬
‫ہکںیمےندلیہدلںیماسرم ِدومنموکرگاتفررکےکدعبںیماینپروایتیانگہشخبتعیبطےکابثعاےسوھچڑیھبدایاھت۔‘‘‬
‫راہجاسنہ۔آفصیھباسنہ۔‬
‫’’ اہں وت وٹنم ںیم اہنےنےک ےیل لسغاخےن ںیمالچایگ۔ دروازہ الپنےک اطمقب ںیمےن وھتڑااسالھکراھک۔ رگم اہنےن ںیمھچک ااسی وغشمل وہا ہک بسھچکوھبلایگ۔ ولعممںیہن لسغ‬
‫اخےنںیمآدیماکمیکابںیتوھبلرکویکںایسیداینںیموھکاجاتےہاہجںاوربسھچکوہاتےہرگموکیئلسغاخہنںیہنوہات‘‘!‬
‫ںیمےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’رقفہوخوصبرتےہ‪،‬وگھچکینعمںیہنراتھک۔‘‘‬
‫آفصےنذرازیتیےساہک۔‬
‫’’ ویکںینعمںیہنراتھک۔ارگلسغاخےنےکاجبےئںیمرٹنیپیںیمایگوہاتایدورسےرمکےوکںیمےناانپ احمذانبایوہاتوتًانیقیاےنپوجمزہآرپنشیںیماکایمبراتہ۔دخباےھجموتاسدن‬
‫ےسرفنتوہیئگےہداینےکامتملسغاخونںےس۔‘‘‬
‫راہجرکسماای۔‬
‫’’آجلکآپلسغآاتفیبرفامےتںیہ۔‘‘‬
‫آفصیھبرکسماای۔‬
‫’’لسغ آیب وہ‪ ،‬آاتفیب وہ ای اتہمیب۔ ےھجم بس ےس رفنت وہ یئگ ےہ ۔ وت اس دن ےس ممیت رپزگارہ رکراہوہں۔ ابرہ لکن رک یھگنک رکےت وہےئ بج ےھجم اانپ الپن ایدآای وت دوڑ رک دورسے‬
‫رمکے ںیم ایگ۔ افولئںےک ےچیناپس اغبئ اھت۔ دخایک مسق وٹنم ےھجم ان اچسیل رووپں اک اوسفس ںیہن اھت۔ دصہم اس ابت اک اھت ہک اسرا الپن لسغ اخےن یک دبوتل اغرت وہ ایگ۔ اور‬
‫اپساضعئوہایگ۔وخاہجریہظوجاسوتقکتاخومشاھتوبال‬
‫’’ آفصاصبحےناسروزالھجنھجٹہ ںیمٹکٹےکریغب رفسایک اور درھےیلےئگ۔وایسپرپ آپاک ارادہ اھتہکاچراپچن دووتسںتیمسااقتنم ےنیلےکےیلٹکٹےکریغبرفس رکںیرگم‬
‫آپیکروایتیدورادنیشیاکمآیئگاورآپاسرطخانکزعمےسابزرےہ۔‘‘‬
‫راہجےنرگسٹاگلسایاوراےنپومےٹومےٹدگدگےاگولںرپاہھتریھپرکاکییبملدااتسنانسےنےکےیلوخدوکایتررکےتوہےئانہکرشوعایک۔‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫’’وچرونرکوںاکذرکآایےہوتےھجماکیدپسچلواہعقایدآایگ۔‘‘‬
‫ںیمےنانیکابتاکیٹ‬
‫’’اافتقیکابتےہہکہیدپسچلواہعقآپاینترمہبتاسدقرریغدپسچلرطےقیرپایبنرفامےکچںیہہکاباسرغبییکاسریووقتیعمتخوہیکچےہ۔اوردیپسچل۔‘‘‬
‫راہجےکاگلرھترھتاےئ‬
‫’’ولچاٹہؤ۔‘‘‬
‫وخاہجریہظےنھجمےسااجزتیل‬
‫’’ارگآپااجزتدںیوتںیماکیواہعقانسؤں۔نکممےہآپوکاسںیمدیپسچلاکوکیئولہپلماجےئ۔‘‘‬
‫وخاہجریہظاعموطررپاطیشنیکآتنیکرطحیبملوہوینایلوگتفگںیمہصحںیہنایلرکاتاھتاوراانپویہرجتہبرعمضایبنںیمالای رکاتاھت۔وجاسرپاکیفارثادنازوہاےہ۔انچہچنںیمےن‬
‫اسےساہک‬
‫’’آپفلکتےساکمہنںیلوخاہجاصبح۔ےبفلکتاراشدرفامںیئ۔‘‘‬
‫وخاہجریہظےندقرےفلکتےسانہکرشوعایک‬
‫ے‬
‫’’ دسروےپیکوچری اظبرہ ابلکلومعمیلوچری ےہ۔رھگںیم آےئ دن ونرکایسیوچرویںےکرمبکت وہےترےتہںیہ۔ںیم دیلہںیماھت۔ حتفوپر ںیمریمااکمن اھت۔ریماایخل ےہمب‬
‫اجےتوہےئآپاکیدہعفواہںرہھٹےیھبےھت۔‘‘‬
‫ںیمےنوجابدای‬
‫’’یجاہں۔رہھٹاایکاھتوپرےدسروزایقمایکاھت۔‘‘‬
‫’’وتآپےنالغماقدروکرضورداھکیوہاگ۔ادڑیھرمعاکاھت۔ڑبیڑبیومںیھچن۔‘‘‬
‫ےھجمایدآایگ۔‬
‫’’یجاہں۔یجاہںںیمابایکسوصتریاینپآوھکنںےکاسےنمالاتکسوہں۔رگموہوت۔وہوتااھچاخاص۔ریمابلطمےہاامیدنارآدیمولعمموہاتاھت۔‘‘‬
‫وخاہجریہظےناہک‬
‫’’ ںیمھچکہہکںیہناتکس۔آپاسراواہعقنس ےیجیلاسےیلآپًانیقیوکیئہنوکیئہجیتنربآدم رکںیلےگ۔واہعقویںےہ۔ریمیویبییکاعدتےہہکبجںیموخنتاہالرکاسےکوحاےل‬
‫رکاتوہںوتاسںیمےسھچکروےپاکنلرکیسکڑپکےیکہہتںیمرھکدیتیےہاییسکااملریےکیسکوکےنںیماپھچدیتیےہاوروھبلاجیتےہ۔‘‘‬
‫راہجےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’آپوتشیعرکےتوہںےگ؟‘‘‬
‫وخاہجریہظےنراہجےسرصتخماً‬
‫’’یجںیہن‘‘‬
‫اہکاورھجمےساخمبطوہا۔‬
‫’’وہوھبیتلںیہن۔دلںیمہیرفضرکیتیلےہہکوھبلیئگےہ۔اسوکسپادنازرکےناکرصفیہیاکیرطہقیآاتےہ۔‘‘‬
‫آفصےنریمیرطفداھکی۔‬
‫’’وٹنم۔ویںںیہکوخاہجاصبحہکانیکمگیباصہبحسپادنازاکرتہمجرکدیتیںیہ۔‘‘‬
‫وخاہجریہظرکسماای۔‬
‫’’یجاہں۔ھچکااسییہےیھجمس۔وتہصقہیےہہکاکیدہعفاسےندساکاکیونٹکبفلیشےکےچینرھکدایاوروھبلیئگ۔‘‘‬
‫’’اےنپہنوھبےنلواےلادنازںیم‘‘‬
‫آفصےناانپرگسٹیاگلسایاورریہظوکشیپایک۔ریہظےنرگسٹیےلرکرکشہیاداایکاورواہعقیکلیصفتایبنرکےناگل۔‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫’’اےنپہنوھبےنلواےلادنازںیموہدسروےپےکاسونٹوکوھبلیکچیھت۔دوہسکوپزنشیںیمڑپاےہ‪،‬بکےسڑپاےہہیاسوکایھچرطحایداھت۔اسےیلبجوہاغبئوہاوتاس‬
‫ےنھجمےساسےکابرےںیمااسفتسرایک۔آفصےنازراہِذماقوپاھچ‬
‫’’ایکوہرہروزحبصاھٹرکوکےندھکرےدھکیایلرکیتںیہاہجںاوھنںےنبسحوتقیفھچکہنھچکوھبالوہاتےہ؟‘‘‬
‫ریہظےنوجابدای۔‬
‫’’رہروزحبصاھٹرکںیہن۔نکیلدنںیماکیرمہبترسرسیوطررپدھکیایلرکیتںیہ۔انچہچنبجانوکاسونٹیکدشمگیگاکملعوہاوتبسےسےلہپاُنوکھجمرپہبشوہا۔‘‘‬
‫راہجےنوپاھچ۔‬
‫’’آپیھبکیھبکوخدوکہیدوھاکدےنیےکےیلآپےنایسیوچرییکےہسجاکملعآپیکمگیباصبحوک۔آپ۔آپوخدوکہیدوھاک۔‘‘‬
‫وٹنماصبحےنرقفےوکحیحصاوراببلطمرکےنیکوکششیک۔رگماناکمراہ۔‬
‫’’وٹنم۔متھجمسےئگانریمابلطم؟‘‘‬
‫ریمےاجبےئوخاہجریہظےنوجابدای۔‬
‫’’ ایسیوچرایںوکناخودن ںیہنرکات۔یھبکیھبکوبتق رضورتاسرجماک اراکتبرکانیہڑپات ےہ۔نکیل اافتقیکابتےہ ہکاسومہعق اساک ہبشطلغ اھت۔ےھجم رضورتیھتاسےیل‬
‫ہکاکیدوتسوکامنیسےلاجاناھت۔نکیلںیمےنوہونٹااھٹرکرھپاسایخلےسوںیہرھکدایاھتہکدونیتروزےکدعباسیکدشدیرضورتڑپےنوایلیھت۔ںیمےنانچہچناینپویبیوک‬
‫نیقیدالےنیکوکششیکہکےھجماسونٹیکوچریاکوکیئملعںیہن۔‘‘‬
‫راہجےنوپاھچ‬
‫’’انوکنیقیآایگ؟‘‘‬
‫آفصےنرگسٹیاکاکیابملشکایل‬
‫’’ وہویبی یہ ںیہن ےسجاخودنیک ابترپنیقی آاجےئ۔نکیلرھپیھب ںیمےن اینپیس وکشش یک اور ابآلرخ اسوکنیقی دالےن ںیماکایمبوہ ایگ ہکوہ ونٹ ںیمےنںیہن رچاای اھت۔ابہی‬
‫وسالدیپاوہاہکوچریارگںیمےنںیہنیکوتسکےنیکیھت۔ ویکہکنہیوتہملسمارماھتہکونٹوخدوخبداغبئںیہنوہا۔رچاایایگےہاوردواوردواچرانبےنےسہییھبولعمموہایگاھتہک‬
‫ریمےدرتفاجےنےکدعبیسکےناسرپاہھتاصفایکےہویکہکندرتفاجےتوہےئںیمےناےسرچاےناکایخلایکاھت۔اوراےسیسکدورسےوتقرپااھٹدایاھت۔‘‘‬
‫راہجرکسماای۔‬
‫’’زبروگںےنوہکیھٹاہکےہ۔آجاکاکملکرپہنوھچڑو۔‘‘‬
‫وخاہجریہظےنراہجیکابتینسرگمزبروگںےکاسےہکےکقلعتماےنپایخلاکااہظرہنایک‬
‫’’رھگںیمدوونرکےھت‪،‬اکیالمزماقدر۔دورسااصدق۔اصدقدودنےسیٹھچرپاھت۔اسیکامںامیبریھت۔سباکیالغماقدریہاھتسجرپکشایکاجاتکساھت۔رگم۔‘‘‬
‫اسےنرباہراتسھجمےساخمبطوہرکاہک۔‬
‫’’ اسیج ہک آپ ےن ایھب ایھب رفامای اھت وہ ااھچاخاص اامین دار آدیم ولعمم وہات اھت۔ھچک ھجمس ںیم ںیہن آات اھت ہک مہ اےنپکش اک ااہظر ےسیک رکںی۔ونرکوں وک ڈاےنٹن ڈےنٹپ‪ ،‬امرےن ےنٹیپ اور‬
‫المزتمےسربرطفرکےناکاکمریمےذےمےہ۔‘‘‬
‫راہجےنازراہذماقاہک۔‬
‫’’ڑباامہوپرٹوفویلآپےکذےمےہ۔‘‘‬
‫’’یجاہں‪،‬تہبامہ۔نکیلڑباانزک۔وہالمزموخدریتھکںیہنکیلربرطیفھجمےسرکایتںیہ‘‘‬
‫ہیہہکرکوخاہجریہظرکسماای۔راہجاصبحےکاگلیھبرکسماےئ‬
‫’’سجاکاکمایسوکاسےھج۔وکیئاوررکےوتدخاولعممایکابےج‘‘‬
‫آفصےناہک‬
‫’’ڈاکن‘‘‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫’’ڈاکنیہوہاگ۔‘‘‬
‫دلجیےسہہکرکوہوخاہجریہظےساخمبطوہا‬
‫’’آپذرادلجیاینپدااتسنمتخےیجیک۔ےھجماینپڈاکنےکاسھتاکیہگجاجانےہ۔‘‘‬
‫آفصےباحتاشاسنہ۔‬
‫’’اینپڈاکنےکاسھت؟‘‘‬
‫راہجےکاگلوبالھکےئگ۔‬
‫’’آیئامیوسری۔اینپویبیےکاسھت‘‘!‬
‫بسےنسنہےگل۔ںیمےنوخاہجریہظےساہک۔‬
‫’’راہجاصبحوکاینپویبیےکاسھتاجانےہ۔اسےیلآپہیدااتسندلجیمتخرکدےیجیاتہکہیراےتسںیماےسانسںیکس‘‘!‬
‫وخاہجرکسماای۔‬
‫’’تہبرتہب۔‘‘‬
‫رھپوھتڑیدریرکرکاسےنانہکرشوعایک۔‬
‫’’ اعمہلمتہبڑیٹاھ اھت۔الغم اقدروکالمزم وہےئ رصف اکی ہنیہم وہا اھت۔اس دورانںیم اسےنےھجم اورریمی ویبیوک یھبکاکشتیاک ومعق ںیہن دایاھت۔ڑبا ااطتعزگار مسقاکآدیم‬
‫اھت۔ ان دونںتخسرگویمں ےک ابثع ربف یک تہبتلق یھت۔ یتلم یھت وت آھٹ آےن ریس رگمالغم اقدر دو آےنیک اینتاسریےل آات اھت۔اصدقوک تہب اتؤآات اھت۔بج ریمی ویبی‬
‫اسےسیتہکہکدوھکیالغماقدرانتکااھچےہ۔متوتاولدرےجےکوچروہوتوہانھباجاتاوراےساگایلںداتیہکوہہیبسھچکاےسولکناےنےکےیلرکاتےہ۔بجیلہپرمہبتوہدوآےنیک‬
‫وتعقےستہبزایدہربفالایوتںیمےناسےسوپاھچہکاینتیتسسمتاہکںےسےلآےئ‪،‬وتاسےنوجابدایہکاصبحربفواالاینپداکنڑباھراہاھتینتجیچبیھت‪،‬بسیکبساس‬
‫ےن ےھجم دے دی۔ وجا ب وقعمل اھت۔ نکیل دورسے روز وہ رھپ دو آےن یک اینت یہ ربف الای اور رقبی رقبی رہ روز الات راہ‪ ،‬ویکہکن ریمی ویبی ےن اب وسدا فلس الےن اک اکم ایسےک‬
‫رپسد رکدای اھت۔اسوکریمےڑلےک ےس تہبتبحمیھت۔رہ دورسےرسیتے دن اسوکاچٹیلکوریغہےل داتی اھت۔ دونیت رمہبت وہریمیویبیےکےیل ریگنچ رھب رھبےکومےیتےک‬
‫وھپلیھبالای۔اسرپوچریاککشوہاتکساھت‪،‬نکیللکشمہییھتہکاساکااہظرےسیکایکاجےئاوراسیکدصتقیویکرکنوہ۔ںیمًاعبطتہبرنموہں‪،‬نکیلویبییکاخرطےھجمارثکونرکوں‬
‫وکڈاٹنڈٹپرکینڑپیتےہ۔بجوچریاکہتپاگلےنےکےیلےھجمابرابرااسکایایگوتںیمےناکیدنالغماقدرےسوپھچھچگاکہیہترکایل۔‘‘‬
‫وخاہجےنڈایبےساکیرگسٹیاکنال۔راہجےنڑھگیںیموتقداھکیاوراہک‬
‫’’اہللویبیےساچبےئ۔‘‘‬
‫وخاہجےنرگسٹیاگلسای۔‬
‫’’انچہچنںیمےناُسوکاےنپرمکےںیمالبایاوراہک‪،‬دوھکیالغماقدروہدسروےپاکونٹوجمتےنکبفلیشےکےچینےسااھٹایاھت۔واسپرکدو۔‘‘‬
‫’’ہیرطہقیوخباھت۔‘‘‬
‫وخاہجریہظےنراہجیکابتیکرطفدایھنہندای۔‬
‫’’ اس ےن یسک دقر ربھگا رک وجاب دای۔ اصبح وکن اس دس روےپ اک ونٹ۔ ےھجم ابلکل ولعمم ںیہن۔ اس رپ ںیم ےن اس وک ڈ ااٹن۔ رگم وہ رھپ یھب ہن وبال۔ بج ںیم ےن وسحمس ایک ہک ےھجم‬
‫تسکش وہریہ ےہ وت ںیم ےن زور اک اکی ڑپھت اس ےک ہنم رپ امرا۔ ہی اس یک وتعق ےک الخف اھت۔ اکی دو ڈنکیس ےک ےیل انچہچن وہ ابلکل وہبمت وہ ایگ۔ ںیم ےن اکی اور ڑج دای اور ڑبے‬
‫نیگنسےجہل ںیماسےساہک۔دوھکیالغماقدرمتےن ارگچسہنوبالوت ںیموپسیلےکوحاےلرکدوںاگ۔ اسےنوجابدای۔اصبحںیمےنوچری ںیہنیک۔ آپےھجم وپسیلےکوحاےل‬
‫رکدےیجی‘‘!‬
‫راہجےناینپراےئاکااہظرایک۔‬
‫’’ڑبااکپوچراھت۔‘‘‬
‫وخاہجریہظےنیفنںیماانپرسالہای۔‬
‫‪34‬‬
‫‪35‬‬
‫’’ یجںیہن۔وہاکپوچراھتہناچک۔ںیمےنبج داھکیہکریماواراخیلایگےہوتڑبیرپاشیینوہیئ۔ھچکھجمسںیمہنآایہکاسےسایک وہکں۔ںیمےنآاغزیہااہتنےسایکاھت۔ابایکرکات۔دو‬

‫ڑبے زانےٹ ےک رپھت ںیمےن اس وک امرے ےھت۔ وہ ےب انگہ یھب وہ اتکس اھت۔ ےھجم تہباوسفس وہا۔ انچہچن ںیم ےن دصق دل ےساعمیف امیگن۔ اور اہک دوھکی الغم اقدر۔ ھجم ےس زایدیت‬
‫وہیئ ےہ نکیل ابت ہی ےہ ہک وہ دس روےپ اک ونٹ اغبئ رضور وہا ےہ۔ ںیم ےن ااھٹای ںیہن۔ مت ااکنر رکےت وہ۔ اس اک ہی بلطم وہا ہک ای وت مہ دوونں ےچس ںیہ ای دوونں وھجےٹ۔ مگیب‬
‫اصہبحاہمتراانہکامنںیلیگ۔نکیلھجمرپاناککشتہبوبضمطوہاجاگیئ۔ںیمدخایکمسقاھکرکاتہکوہںہکریمیتینیھتوہونٹ ااھٹےنیک۔ہکلبںیمےنااھٹاییھباھترگمرھپوںیہرھک‬
‫دایاھتہکبجتہبادشرضورتوہیگوتےلولںاگ۔‘‘‬
‫ںیمایسذجابیتروںیمھچکاوریھبےنہکواالاھتہکالغماقدروبضمطےجہلںیموبال۔‬
‫ل‬
‫’’وہونٹںیمےنااھٹایاھتاصبح۔اکی حطےےکےیلںیمرکچاایگ۔‘‘‬
‫’’ابترکچاےنیہوایلیھت‘‘!‬
‫وخاہجریہظےنرگسٹیرفشرپکنیھپرکوبٹےکےلتےساھجبای۔‬
‫’’یجاہں۔ ںیمےنالغم اق در یک رطف داھکی اور ریحت ےس وپاھچ‪،‬متےن۔ متےن ہی وچری ویکںیک؟۔الغم اقدرےنوجاب دای۔ایک رکات اصبح۔ مگیباصہبحےن وخنتاہ ںیہن دی۔ یتہک‬
‫ںیھتہکںیمہشیمہونرکیکاکیےنیہمیکوخنتاہدابرکراھکرکیتوہںاتہکوہاھبگہناجےئ۔اور۔اور۔اسےن ُرک ُرکرکاہک۔ےھجماعدتےہ۔اموکلںیکدختمرکےنیک۔انےکوسا‬
‫ریماوکنوہاتےہ۔اسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔ےلیماھجڑنےسانوکوپےتھچنوہےئوہرمکےےسالچایگ۔‘‘‬
‫راہجےنوپاھچ۔‬
‫وخاہجریہظےناوسفسرھبےےجہلںیماہک۔‬
‫’’ھچکںیہن۔وہرھگیہےسالچایگاھت‘‘!‬
‫‪13‬اوتکرب‪1951‬ء‬
‫ایلصنج‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹواصلی جن‬
‫ؤنھکلےکےلہپ دونںیک اید وناب ونازشیلع اہللوک ایپرے وہےئ وت انیک اولکیتڑلیک یک رمعزایدہ ےسزایدہ آھٹربسیھت۔ ارہکے مسج یک‪،‬ڑبی ُدیلب یلتپ‪ ،‬انزک‪ ،‬ےلتپےلتپوشقنں وایل۔‬
‫ڑگاییس۔انماساکرفدنخہاھت۔اُسوکاےنپوادلیکومتاک ُدھکوہا۔رگمرمعایسییھتہکتہبدلجوھبلیئگ۔نکیلاُسوکاےنپ ُدھکاکدشدیااسحساُسوتقوہابجاُسوکاھٹیمربساگلاور‬
‫اُسیکامںےناُساکابرہآاناجانیعطقوطررپدنبرکدایاوراسرپڑکےرپدےیکاپدنبیاعدئرکدی۔اسوکابرہوتقرھگیکاچردویاریںیمرانہڑپات۔اُساکوکیئاھبیئاھتہننہب۔ارثک‬
‫اہنتیئںیمرویتاوردخاےسہیہلگرکیتہکاُسےناھبیئےساےسویکںرحمومراھکاوررھپاساکاابایمںاُسےسویکںنیھچایل۔امںےساُسوکتبحمیھتٗرگمرہوتقاُسےکاپسیھٹیبوہ‬
‫وکیئنیکستوسحمسںیہنرکیتیھت۔وہاچیتہیھتوکیئاوروہسجےکووجدےساُسیکزدنیگیککیآیگنہ ُدوروہےکس۔وہرہوتقاُاتکیئاُاتکیئیسریتہ۔اباُسوکااھٹرواںربسگلراہ‬
‫اھت۔اسرگلہںیمدسابرہروزابیقےھتہکڑپوساکاکمنوجھچکدریےساخیلڑپااھتاجنپویبںےکاکیاخدنانےنرکاےئرپاُاھٹایل۔اُنےکآھٹڑلےکےھتاوراکیڑلیک۔آھٹڑلوکںںیم‬
‫ےس دو ایب ےہ اج ےکچ ےھت۔ ابیق اوکسل اور اکجل ںیم ڑپےتھ ےھت۔ ڑلیک ان ویھچں ےس اکی ربس ڑبی یھت۔ ڑبی ونتدنمٗ یٹہ یٹکٗ اینپ رمع ےس دو اڑاھیئ ربس زایدہ یہ داھکیئ دیتی یھت۔‬
‫ارٹنسناپسرکیکچیھتاُسےکدعباسےکوادلنیےنہیانمبسہناھجمساھتہکاےسزمدیمیلعتدیاجےئ۔ولعممںیہنویکں؟اُسڑلیکاکانمہمیسناھت۔نکیلاےنپانمیکراعتیےسوہ‬
‫رنموانزکاورتسسراتفرںیہنیھت۔اُسںیمالبیکرھپیتاوررگیمیھت۔رفدنخہوکاُسنیہمنیہموموھچنںوایلڑلیک ےنوکےھٹرپ ےسداھکی‪،‬بجہکوہےبدحاُاتکرکوکیئانولڑپےنھ‬
‫یکوکشش رکاناچیتہیھت۔ دوونںوکےھٹ اسھت اسھت ےھت۔ انچہچن دنچولمجں یہ ںیم دوونں اعتمرف وہ ںیئگ۔رفدنخہوک اُسیک لکش و وصرت یلہپرظن ںیمًاعطقرپششک ولعممہن وہیئ‬
‫نکیل بج اُس ےس وھتڑی دری وگتفگ وہیئ وت اُےس اس اک رہ دخو اخل دنسپ آای۔ ومےٹ ومےٹ وشقنں وایل یھت‪ ،‬ےسیج وکیئ وجان ڑلاک ےہ۔ سج یک ںیسم گیھب ریہ ںیہ۔ ڑبی تحص دنم‬
‫‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫رھبےرھبےاہھتاپؤں۔اشکدہہنیسرگماُاھبروںےستہبدحکتاخیل۔رفدنخہوکاُسےکابالیئبلرپنیہمنیہمابولںاکابغراخصوطررپتہبدنسپآای۔انچہچنانںیموفراًدویتسوہ‬
‫یئگ۔ہمیسنےناسےکاہھتںیماتکبدیھکیوتوپاھچ‬
‫’’ہیانولاسیکےہ؟‘‘‬
‫رفدنخہےناہک‬
‫’’ڑباذلیلمسقاکےہ۔اےسییہلمایگاھت۔ںیماہنتیئےسربھگایئگیھت۔وساچہکدنچےحفصڑپھ ُلوں۔‘‘‬
‫ہمیسنےنہیانولرفدنخہےسایلوایعقڑباایٹھگاساھت۔رگماسےنراتوکتہبدریاجگرکڑپاھ۔حبصونرکےکاہھترفدنخہوکواسپ جیھبدای۔وہایھبکتاہنتیئوسحمسرکریہیھتاوروکیئ‬
‫اکمںیہناھت۔اسےیلاسےنوساچ ہکولچدنچاوراقدھکیولں۔اتکبوھکیلوتاسںیمےساکیرہعقالکنوجاسےکانماھت۔ہیہمیسناکاھکلوہااھت۔اےسڑپےتھوہےئرفدنخہےکنتدبن‬
‫ںیمکیکییااںدوڑیترںیہ۔وفراًوکےھٹرپیئگ۔ہمیسنےناسےساہکاھتہکارگوہاےسالُباناچےہوتاٹنیوجڈنمریےساڑھکیوہیئیھتزورزورےسیسکاوراٹنیےکاسھتاجبدایرکے۔وہ‬
‫وفراً آ اجےئ یگ۔ رفدنخہ ےن اٹنی اجبیئ وت ہمیسن چس چم اکی ٹنم ںیم وکےھٹ رپ آیئگ۔ اشدی وہ اےنپ رےعق ےک وجاب اک ااظتنر رکریہ یھت آےت یہ وہ اچر اسڑےھ اچر ٹف یک یک ڈنمری رپ‬
‫رمداہنادنازںیمڑچیھاوردورسیرطفوکدرکرفدنخہےسٹپلیئگاورٹچےساسےکوہوٹنںاکوطلوبہسےلایل۔رفدنخہتہبوخشوہیئ۔دریکتدوونںلگلمےکابںیترکیت‬
‫رںیہ۔ہمیسن اب اُےساورزایدہ وخوصبرتداھکیئ دی۔ اسیکرہ اداوج رمداہنرطزیکیھت اےسےبدحدنسپ آیئاوروںیہ ہلصیف وہ ایگہک وہاتدم آرخایلیہسں ینبرںیہ یگ۔اسرگلہاکدن‬
‫آایوترفدنخہےناینپامںےسااجزتبلطیکہکوہاینپاسمہیئوکوجاسیکیلیہسنبیکچےہالُبیتکسےہاسےناےنپٹیھٹونھکلیادنازںیماہک‬
‫’’وکیئاضمہقئںیہن‘‘‬
‫البول۔نکیلوہےھجمدنسپںیہن۔ںیمےنداھکیےہولڈنوںیکرطحدکڑکےاگلیتریتہےہ۔‘‘‬
‫رفدنخہےنواکتلیک‬
‫’’ںیہنایماجن۔وہوتتہبایھچےہ۔بجیتلمےہڑبےاالخقےسشیپآیتےہ‘‘‬
‫وناباصبحیکمگیبےناہک‬
‫’’ وہ اگ‪ ،‬رگم یئھب ےھجم وت ااسی ولعمم وہات ےہ ہک اس ںیم ڑلویکں یک وکیئ زناتک ںیہن۔ نکیل مت ارصار رکیت وہ وت الب ول۔ نکیل اس ےس زایدہرطب ںیہن وہان اچےیہ۔ رفدنخہ اینپ امں ےک اپس‬
‫تخترپھٹیبیئگاوراسےکاہھتےسرسواتےلرکاھچایلاکےنٹیگل۔‬
‫’’نکیلایماجنمہدوونںوتمسقاھکیکچںیہہکاسریرمعایلیہسںرںیہیگ۔ااسننوکاےنپودعےےسیھبکرھپانںیہناچےیہ‘‘‬
‫مگیباصہبحاوصلیکیکپںیھتاسےیلاوھنںےنوکیئارتعاضہنایکاوررصفہیہہکرکاخومشوہںیئگ‬
‫’’متاجون۔ےھجمھچکولعممںیہن‘‘‬
‫اسرگلہےکدنہمیسنآیئ۔اسیکصیمقداھریداروپنیلپیکیھت۔تسچاپاجئہمسجںیمےساسیکوبضمطڈنپایلںاینپامتموبضمیطداھکریہںیھت۔رفدنخہوکوہاسابلسںیمتہب‬
‫ایپرییگل۔انچہچناسےناینپامتموسناینزناوتکںےکاسھتاساکاابقتسلایکاوراسےسدنچانزرخنےیھبےیک۔اثملےکوطررپبجزیمرپاچےئآیئوتاُسےنوخدانبرکہمیسنوکشیپ‬
‫یک۔اُسےناہک‬
‫’’ںیمںیہنیتیپ‪،‬وترفدنخہروےنیگل۔ٹکسباےنپداوتنںےسوتڑاوتاُسوکوبجمرایکہکوہاساکاقبایہصحاھکےئ۔ومسہسہنمںیمراھکوتاسےساہکہکوہآداھاسےکہنمےکاسھتہنماگل‬
‫رک اھکےئ۔ اکی آدھ رمہبت ومعمیل ومعمیل ابوتں رپ ڑلایئ وہےت وہےت رہ یئگ‪ ،‬رگم رفدنخہ وخش یھت۔ وہ اچیتہ یھت ہک ہمیسن رہ روز آےئ۔ وہ اس ےس لہچ رکے اور ایسی رنم وانزک‬
‫ڑلاایئں وہیترںیہنجےساسیکرہھٹےاپین ایسیزدنیگںیمدنچرہلںیدیپا وہیترںیہ۔رہلںیدیپا وہانرشوع وہںیئگ۔ اور انںیمرفدنخہ اورہمیسن دوونں رہلاےنںیگل۔ابرفدنخہ‬
‫ےنیھباینپایمےسااجزتےلرکہمیسنےکرھگاجانرشوعرکدای۔دوونںاُسرمکےںیموجہمیسناکاھتدروازےدنبرکےکوٹنھگںیھٹیبرںیتہ۔اجےنایکابںیترکیتںیھت؟اُنیکتبحم‬
‫اینت دشت اایتخر رک یئگ ہک رفدنخہ بج وکیئ زیچ رخدییت وت ہمیسن اک رضور ایخل ریتھک۔ اس یک اُیم اس ےک الخف یھت۔ وچہکن اولکیت یھت اس ےیل وہ اےس ردیجنہ ںیہن رکان اچیتہ یھت۔‬
‫دوتل اکیف یھت اس ےیل ایک رفق ڑپات اھت ہکاکی ےک اجبےئ دو وصیمقں ےک ےیل ڑپکا رخدیایل اجےئ۔ رفدنخہ یک دس ولشاروں ےک ےیلدیفس اسنٹ یل وت ہمیسن ےک ےیل اپچن ولشاروں ےک‬
‫ےیل اھٹل ےل ایل اجےئ۔ ہمیسن وک ریمشی وبلمس دنسپ ںیہن ےھت۔ اُس وک وسیت ڑپکے ےننہپ یکاعدت یھت۔ وہ رفدنخہ ےس ہی امتم زیچںی یتیلرگم رکشہی ادا رکےن یک رضورت وسحمس ہن رکیت۔‬
‫رصفرکسمادیتیاورہیےفحتاحتفئووصلرکےکرفدنخہوکاینپابوھنںیکوبضمطرگتفںیمچنیھبیتیلاوراسےسیتہک‬
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫’’ریمےامںابپرغبی ںیہ۔ارگہنوہےت وتںیماہمترےوخوصبرتابولںںیمرہروز اےنپاہوھتںےسوسےنیکیھگنکرکیت۔اہمتریڈنیسںیلاچدنییکوہںیت۔اہمترےلسغےک‬

‫ےیلرطعماپینوہات۔اہمتریابوھنںںیمریمیابںیھنوہںیتاورمہتنجیکامتمزنمںیلےطرکےکدوزخےکداہےنکتچنہپاجےت۔‘‘‬
‫ولعممںیہنوہتنجےسمنہجکتویکںانچنہپاچیتہیھت۔وہبجیھبرفدوساکذرکرکیتوتدوزخاکذرکرضورآات۔رفدنخہوکرشوعرشوع ںیموھتڑییسریحتاسےکقلعتمرضوروہیئ‬
‫رگم دعب ںیم بج وہ ہمیسن ےس لھگ لم یئگ وت اس ےن وسحمس ایک ہک ان دوونں ںیم وکیئ زایدہ رفق ںیہن۔ رسدی ےس لکن ارگ آدیم رگیم ںیم اجےئ وت اُےس رہ احلظ ےس راتح یتلم ےہ اور‬
‫رفدنخہوکہیاحلصوہیتیھت۔انیکدویتسدندبنزایدہاوتساروہیتیئگہکلبویںےیہکہکڑبیدشتاایتخررکیئگوجونابونازشیلع رموحمیکمگیبوکتہبیتلھکیھت۔ضعباواقتوہ‬
‫ہیوسحمس رکیت ہکہمیسن اسیکومت ےہ۔ نکیل ہی ااسحس اسوک ابواقر ولعممہن وہات۔ رفدنخہ ابزایدہرتہمیسن یہ ےکاپسریتہ۔ حبص اھٹ رکوکےھٹرپ اجیت۔ ہمیسن اُےس اُاھٹ رک ڈنمری‬
‫ےکاُسرطفےلاجیتاوردوونںرمکےںیمدنبوٹنھگںاجےننکابوتںںیموغشملرںیتہ۔رفدنخہیکدوایلیہسںاوریھبںیھتٗڑبیرمدارمسقیک۔وییپیکرےنہوایلںیھت۔مسجڑھچیھچا‬
‫اس۔ دو یلپ وٹایپں یس ولعمم وہیت ںیھت۔ وھپکن امرو وت اُڑ اجںیئ۔ ہمیسن ےس اعترف وہےن ےس ےلہپ ہی دوونں اُس یک اجن و رگج ںیھت رگم اب رفدنخہ وک ان ےس وکیئ اگلؤ ںیہن راہ اھت۔ہکلب‬
‫اچیتہ یھت ہک وہ ہن آای رکںی اس ےیل ہک ان ںیم وکیئ اجن ںیہن یھت۔ ہمیسن ےک اقمےلب ںیم وہ یھنن یھنن وچایہں ںیھت وج ُکان یھب ںیہن اجںیتن۔ اکی ابر اُےس وبجمراً اینپ امںےک اسھت‬
‫رکایچاجانڑپاوہیھبوفریوطررپہمیسنرھگںیموموجدںیہنیھتاُساکرفدنخہوکتہباوسفسوہا۔انچہچنرکایچےتچنہپیہاسےناُسوکاکیوطلیذعمرتانہماھکل۔اُسےسےلہپوہاتر‬
‫جیھبیکچیھت۔اسےنطخںیماسرےاحالتدرجرکدےیئاوراھکلہکاہمترےریغبریمیزدنیگاہیںےبفیکےہ۔اکشمتیھبریمےاسھتآںیت۔اسیکوادلہوکرکایچںیمتہب‬
‫اکمےھت۔رگماُسےناُےسھچکیھبہنرکےندای۔دنںیممکازمکوسرمہبتیتہک‬
‫’’ںیماُداسوہیئگوہں۔ہییھبوکیئرہشوںںیمرہشےہ۔اہیںاکاپینیپرکریمااہہمضرخابوہایگےہ۔اانپاکمدلجیمتخےیجیکاورےیلچالوہر‘‘‬
‫ونابونازشیلعیکمگیبےناسرےاکمادوھرےوھچڑےاورواسپےنلچرپراضدنموہیئگ۔رگمابرفدنخہےناہک‬
‫’’اجانےہوتذرااشگنپرکںیل۔اہیںڑپکااوردورسیزیچںییتسساورایھچیتلمںیہ‘‘‬
‫سل‬
‫اشگنپ وہیئ۔ رفدنخہ ےن اینپ یلیہس ہمیسنےک دس یکس ےک ےیل رتہبنی ڈزیانئ اکڑپکا رخدیا۔ واگنک ُ و‬
‫ش ےیل۔ اکی ڑھگی رخدیی وج ہمیسن یک وچڑی الکیئ ےک ےیل انمبسو ومزوں‬
‫یھت۔امںاخومشریہ ہک وہ انراضہن وہ اجےئ۔ رکایچ ےس الوہریچنہپ وت رفسیک اکھتنےک ابووجدوفراًہمیسن ےس یلمرگم اُساک ہنموساھج وہا اھت۔تخس انراضیھت ہکوہاس ےسےلم ریغب‬
‫یلچیئگ۔رفدنخہےنڑبیاعمایفںامںیگن۔رہ حطسےساُسیکدوجلیئیکرگموہرایضہنوہیئاسرپرفدنخہےنزارواطقرروانرشوعرکدایاورہمیسنےساہکہکارگوہایسرطح انراضریہوت‬
‫وہھچکاھکرکرماجےئیگ۔اساکوفریارثوہااورہمیسنےناسوکاےنپوبضمطابزوؤںںیمتیمسایلاوراُسوکوچےنماکچپرےن یگل۔دریکتدوونںایلیہسںرمکہدنبرکےکیھٹیبایپرتبحم‬
‫یکابںیترکیترںیہ۔اسدنےکدعبانیکدویتساورزایدہوبضمطوہیئگ۔رگمرفدنخہیکامںےنوسحمسایکہکاسیکاولکیتیٹیبیکتحصدندبنرخابوہریہےہ۔انچہچناُسےناُس‬
‫ُ‬
‫اکرھگےسانلکندنبرکدای۔اساکہجیتنہیوہاہکرفدنخہرپہشییرایاےسیدورےڑپےنےگل۔ مگیباصہبحےناینپاجناچہپنوایلوعروتںےسوشمرہایکوتاوھنںےن ہیادنہشیاظرہایک ہکڑلیک‬
‫وکآبیسوہایگےہ۔دورسےوظفلںںیموکیئنجاسرپاعقشےہوجاُسوکںیہنوھچڑات۔انچہچنوفراًوٹےنوٹےکٹ ےیکےئگ۔اھجڑوھپکنرکےنواےلالُبےئےئگ۔وعتزیڈنگےوہےئ‬
‫رگمےبوسد۔رفدنخہیکاحتلدندبنریغوہیتیئگ۔ھچکھجمسںیمںیہنآاتاھتہکاعرہضایک ےہ۔دندبندیلبوہریہیھت۔یھبکوٹنھگںاخومشریتہ۔یھبکزورزورےسالچانرشوعرک‬
‫دیتیاوراینپیلیہسہمیسنوک ایدرکےکرہپوںآوسناہبیت۔اسیکامںوجزایدہفیعضاالاقتعدںیہنیھت۔اینپاجناچہپنیکوعروتںیکاسابترپنیقیوہاہکڑلیکرپوکیئنجاعقشےہ۔‬
‫اسےیلہک رفدنخہقشعوتبحمیک تہبزایدہابںیت رکیتیھت اورڑبےڈنھٹےڈنھٹےاسسن رھبیتیھت۔اکی رمہبترھپوکشش یکیئگ۔ڑبی ُدور ُدور ےس اھجڑےنواےل الُبےئےئگ‬
‫دوادارویھبایکرگموکیئافدئہہنوہا۔رفدنخہابرابرااجتلرکیتہکاُسیکیلیہسہمیسنوکالُبایاجےئرگماسیکامںاٹیتلریہ۔آرخاکیروزرفدنخہیکاحتلتہبڑگبیئگ۔رھگںیموکیئیھبںیہن‬
‫اھت۔اسیکوادلہ وجیھبکابرہںیہنیلکنیھتربہعقاوڑھرکاکیاسمہیئےکاہںیئگاوراسےساہکہکھچکرکے۔دوونںاھبمگاھبگرفدنخہےکرمکےںیمںیچنہپرگموہوموجدںیہنیھت۔‬
‫ونابونازشیلعرموحمیکمگیبےنانخیچالچاناوردویاہنوار‬
‫’’رفدنخہیٹیب‪،‬رفدنخہیٹیب‘‘‬
‫ہہک رک اکپران رشوع رک دای۔اسرارھگاھچن امرا رگموہ ہن یلم اسرپ وہ اےنپ ابل ونےنچیگل۔ اسمہیئےن اسےک اہھت ڑکپےیل رگموہرباربواوالی رکیتریہ۔ رفدنخہ میندویایگنےک اعمل ںیم اورپ‬
‫وکےھٹرپڑھکییھت۔اسےنڈنمرییکاڑھکیوہیئاٹنیاُاھٹیئاورزورزورےساُےسدورسیاٹنیےکاسھتاجبای۔وکیئہنآای۔اُسےنرھپاٹنیوکدورسیاٹنیےکاسھترکٹاای۔دنچ‬
‫احملتےک دعب اکی وخوصبرت ونوجان وجہمیسنےکھچونکارےاھبویئں ںیم ےس بس ےسڑبا اھت اوررباسیت ںیماھٹیبیب اےےک ااحتمنیک ایتر رکراہ اھت ابرہالکن اسےن داھکی ڈنمریےک‬
‫اس رطف اکی دیلب یتپ انزک ادنام ڑلیک ڑھکی ےہ۔ ڑبی رپاشین احل ابل ےلھک ںیہ۔ وہوٹنں رپ ڑیپایں یمج ںیہ۔ آوھکنں ںیم ڑکنیسوں زیمخ اُںیگنم یٹمس ںیہ۔ رقبی آ رک اسےن‬
‫رفدنخہےسوپاھچ‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
‫’’ےسکالُبریہںیہآپ‘‘‬
‫رفدنخہےناُسونوجانوکڑبےرہگےاوردپسچلوغرےسداھکی‬
‫’’ںیمہمیسنوکالبریہیھت‘‘‬
‫ونوجانےنرصفاانتاہک‬
‫’’اوہولچآؤ‘‘!‬
‫اورہیہہکرکڈنمریےکاُسرطفےسیکلہیکلھپرفدنخہوکاُاھٹایاوررباسیتںیمےلایگ اہجںوہااحتمنیکایتریرکراہاھت۔ ُدورسےدننجاغبئوہایگ۔رفدنخہابلکلکیھٹیھت۔اےلگ‬
‫ےنیہماُسیکاشدیہمیسنےکاُساھبیئےسوہیئگسجںیمہمیسنرشکیہنوہیئ۔اعسدتنسحوٹنم‪۲۶‬یئم‪۱۹۵۴‬ء‬
‫ااشفےئراز‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوافشائے راز‬
‫ُُ‬
‫’’ریمیدگلیےسکہنویھکی‘ےتٹڈیونںگجاجدنا‘‘‬
‫’’ہیآپےناگانویکںرشوعرکدایےہ‘‘‬
‫’’رہآدیماگاتاوررواتےہ۔وکاسنانگہایکےہ؟‘‘‬
‫’’لکآپلسغاخےنںیمیھبیہیتیگاگرےہےھت‘‘‬
‫’’لسغاخےنںیموترہرشفیآدیماینپااطتستعےکاطمقباگاتےہ۔اسےیلہکواہںوکیئےننسواالںیہنوہات۔ریماایخلےہ‘ںیھمتریمیآوازدنسپںیہنآیت‘‘‬
‫’’آپیکآوازوتاماشءاﷲ ڑبیایھچےہ‘‘‬
‫’’ےھجمانبریہوہ۔ےھجماساکملعےہہکںیم ُکرساوہں‘ریمیآوازںیموکیئششکںیہن۔وکیئیھباےسےٹھپابسنیکآوازہہکاتکسےہ‘‘‬
‫’’ےھجموتآپیکآوازڑبیرسیلیولعمموہیتےہ‘ابیقاﷲ رتہباجاتنےہ۔نکیلںیموپیتھچوہں‘رہوتقہیاجنپیبوبیلور ِدزابنویکںریتہےہ‘‘‬
‫’’ےھجمایھچیتگلےہ۔مگیبمتوکارگادباوررعشےسذرااسیھبفغشوہ۔‘‘‬
‫’’ہیفغشایکالبےہ۔آپہشیمہاےسیاافلظںیموگتفگرکےتںیہےسجوکیئھجمسیہںیہناتکس۔‘‘‬
‫’’فغشاکبلطم۔سبمتہیھجمسول۔ہکاساکبلطماگلؤےہ‘‘‬
‫’’ےھجماشرعیےساگلؤویکںوہ۔ایسیواایہتزیچےہ‘‘‬
‫’’ینعیاشرعییھباکزیچوہیئگ۔ہیاہمتریڑبیزایدیتےہ۔رفتصےکاحملتںیماےنپادنرذوقدیپاایکرکو‘‘‬
‫’’ھچےچبدیپارکیکچوہں۔ابںیماوروکیئزیچدیپاںیہنرکیتکس‘‘‬
‫’’ںیمےنمتےسیئکرمہبتاہکہکاعمہلممتخوہاناچےیہ‘رپمتیہںیہنامںین۔ھچےچبدیپارکےکمتکھتیئگوہ‘اہمترےڑپوسںیمزسمویقمریتہںیہ‬
‫’’اسےکایگرہےچبںیہ‘‘‬
‫’’اساکبلطمےہہکںیمیھبایگرہیہدیپارکوں‘‘‬
‫’’ںیمےنہیبکاہکےہ۔ںیموتاکیاکیھباقلئںیہناھت۔‘‘‬
‫’’ںیمایھچرطحاجیتنوہں۔بجریمےہچبہنوہاتوتآپایساہبےنےسدورسیاشدیرکےتیل‘‘‬
‫’’ںیموتاکییہاشدیےسرھباپایوہں۔متاسریزدنیگےکےیلاکیفوہ۔ںیمدورسیاشدیےکقلعتموسچیہںیہناتکس‘‘‬
‫’’اورہیاجنپیبوبیلسکےیلاگیئاجریہیھت‘‘‬
‫ُُ‬
‫’’یئھب‘ںیمہہکاکچوہںہکےھجمہیدنسپےہ۔ںیھمتاندنسپوہوتںیمایکہہکاتکسوہں۔ریمیدگلیےسکہنویھکی۔ےتٹڈیونںگجاجدنا‘‘‬
‫‪38‬‬
‫‪39‬‬
‫’’اسوبیلںیمآپوکایکذلتوسحمسوہیتےہ‘‘‬
‫’’ںیماسےکقلعتمووثقےسھچکںیہنہہکاتکس‘‘‬
‫’’آپےنابکتوکیئابتووقثےسںیہنیہک‘‘‬
‫’’ووقثںیہن۔ووثق۔ینعینیقیےکاسھت‘‘‬
‫’’آپےنایھبکتوکیئابتایسیںیہنیکسجںیمنیقیاپایاجاتوہ‘‘‬
‫’’ول‘آجہییئنابت ُُس۔ریمیابوتںرپآپوکنیقیویکںںیہنآات۔‬
‫’’رمدوںیکابوتںاکاابتعریہایکےہ؟‘‘‬
‫’’وعروتںیکابوتںاکاابتعریہایک۔ڑھگیںیموتہلڑھگیںیمامہش۔آپیہاھپڑیتںیہ‘آپیہروفرکیتںیہ‘ھجمسںیمںیہنآاتہیآجیکربیمہسکابترپےہ۔‘‘‬
‫’’آپاےسیواایہتتیگاگےترںیہاورںیمپچروہں۔ابےس ُدوررقآندرایمن‘ آپےنہشیمہھجمےسےباانتعیئیک۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکآپوکزغولںاوروتیگںےس‬
‫اینت دیپسچل ویکں ےہ۔ ایھب ےلھچپ دونں آپلسلسم ہی رعش انگنگےت رےہ‪ :‬انُس ےہ ہم ونیبجں وکیھب ھچک ھچک رم ّوت ےک رقےنی آ رےہ ںیہ ےھجم اس رپ تخس ارتعاض ےہ۔ وکیئرشفی‬
‫آدیماےسیرعشںیہناگات۔آپ‪:‬؂ریتیذاتےہاربکیرسوریریمیابرویکںدریاینترکیںیہناگےت‘‘‬
‫’’الوحلوال۔متیھبیسیکاوٹاٹپگنابںیترکیتوہ‘‘‬
‫’’ہیابںیتوگایآپےکزندکیاوٹاٹپگنںیہ؟۔اسےیلہکاپزیکہںیہ؟‘‘‬
‫’’داینںیمرہزیچاپزیکہےہ‘‘‬
‫’’آپیھب؟‘‘‬
‫’’ںیم وتہشیمہاصف رھتساراتہ وہں‘ متےنیئک رمہبتاسیکرعتفییکےہ‘ دنںیم دورمہبت ڑپکےدباتل وہں‘ تخسرسدییھب وہلسغ رکات وہں‘ متوتنیتاچردنوھچڑےکاہنیت وہ‘‬
‫ںیھمتاپینےسرفنتےہ‘‘‬
‫’’ایجواہ۔ںیموترہےتفہاباقدعہاہنیتوہں‘‘‬
‫رہےتفہاکاہنانوتدیفسوھجٹےہ۔رقآنیکمسقاھکےکاتبؤ‘ںیھمتاہنےئوہےئےنتکدنوہےئگںیہ‘‘‬
‫’’ںیمرقآنیکمسقاھکےنےکےیلایترںیہن۔آپاتبےیئبکلسغایکاھت‘‘‬
‫’’آجحبص‘‘‬
‫’’وھجٹ۔آپاکاولوھجٹ‘آرخوھجٹ۔آجحبصوتلنںیماپینیہںیہناھت۔ںیمےناسڑےھونےجبےکرقبیدوںیکشموگنمایئںیھت‘‘‬
‫’’ںیموھبلایگ۔وایعقآجںیمےنلسغںیہنایک‘‘‬
‫’’آپوکوھبلاجےناکرمضےہ‘‘‬
‫’’ وھبانلااسننیکرطفتےہ۔اسرپںیھمتارتعاضرکےناکوکیئقحںیہن۔دنچروزوہےئمتدساکونٹںیہکرھکےکوھبلیئگںیھتاورھجم رپازلاماگلایہکںیمےنوچریرکایلےہ۔‬
‫ہیینتکڑبیزایدیتیھت‘‘‬
‫’’ےسیجآپےنریمےروےپیھبکںیہنرُچاےئ۔ےلھچپےنیہمریمیااملریےسآپےنوسروےپاکنےلاوراغبئرکےئگ‘‘‬
‫’’وہاتکس ےہ وہیسک اور ےن رُچاےئ وہں۔ارگ ںیہمت ھجمرپ کش اھت وتاتبدای وہات۔ ہییھبنکمم ےہ ہک ُت ےنوہوسروےپاک ونٹیسکوفحمظہگجراھک وہاور دعب ںیم ُپول یئگ وہ۔ یئک رمہبت‬
‫ااسیوہاےہ۔‘‘‬
‫’’بک؟‘‘‬
‫ُ‬
‫’’ےلھچپ اسل ایس ےنیہم ت ےن اپچن وس روےپےک ونٹ اےنپ گنلپ ےک رتسب ےک ےچین اپھچرےھک ےھت اور مت اُن ےکقلعتم ابلکل ُپول یئگ ںیھت۔ ھجم رپ ہی ازلام اگلای ایگ اھت ہک ںیمےن رچاےئ‬
‫پ‬
‫ںیہ۔آرخںیمےنیہالتشرکےکاکنےلاور مھاارےوحاےلرکدےی‘‘‬
‫’’ایکاتپےہہکآپےنرچاےئوہںاوردعبںیمریمےوشراچمےنرپاینپبیجےساکنلرکرتسبےکےچینرھکدےیوہں۔‘‘‬
‫’’ریمیھجمسںیماہمتریہیقطنمںیہنآیت‘‘‬
‫‪39‬‬
‫‪40‬‬
‫’’آپیکھجمسںیموتوکیئزیچیھبںیہنآیت۔لکںیمےنآپےساہکاھتہکدیہاھکانآپےکےیلدیفمےہ‪،‬نکیلآپےنےھجماکیرچکلالپدایہکدیہوضفلزیچےہ‘‘‬
‫’’دیہوتںیمرہروزاھکاتوہں‘‘‬
‫’’انتکاھکےتںیہ‘‘‬
‫’’یہی‪،‬وکیئآدھریس‘‘‬
‫’’ںیمرہروزریسوگنمایتوہں۔ابیقڑپاکھجامراتراتہےہ‘‘‬
‫’’دیہوککھجامرےنیکایکرضورتےہ۔وجچباجاتےہاُسیکمتڑکیھانبیتیلوہ‘‘‬
‫’’ںیمدیہےک ابرے ںیموکیئ ابت ںیہن رکان اچیتہ۔ڑکیھانبیت وہں وت ہی اس ابتاک وبثت ےہ ہک ںیم ہقیلس اعشروعرت وہں۔ ںیم ےن آپ ےس رصف اانت وپاھچ اھت ہکآپآج لک‬
‫اکیاخصاجنپیبوبیلویکںرہوتقاگےترےتہںیہ۔‘‘‬
‫’’اسےیلہکےھجمدنسپےہ‘‘‬
‫’’ویکںدنسپےہ؟۔اسیکوہجیھبوتوہیناچےیہ‘‘‬
‫لٹ ُ‬
‫’’ ںیہمت اکال رگن ویکں دنسپ ےہ۔ اس یک وہجاتبؤ۔ ںیھمت ڈنھبایں رموغب ںیہ۔ ویکں؟ںیھمت امنیس دےنھکی اکوشق ےہ۔ اس اکوجاز شیپ رکو۔ مت ھےیک اجبےئ رمشی یک ولشارںییتنہپ‬
‫وہ۔اسیکایکوہجےہ؟‘‘‬
‫’’آپوکوکیئقحاحلصںیہنہکھجمےساسمسقےکوسالرکںی۔ںیماینپرمیضیکامکلوہں۔‘‘‬
‫’’اینپرمیضاکامکلںیمیھبوہں۔ایکےھجمہیقحاحلصںیہنہکوجرعشیھبےھجمدنسپوہ‪،‬اینپوھبڈنیآوازںیمدنراتاگاتروہں۔‘‘‬
‫’’ےھجماسرپوکیئارتعاضںیہن۔نکیلںیمیتھجمسوہں۔‘‘‬
‫’’ ُرکویکںںیئگ۔‘‘‬
‫’’دےیھکی۔آپریمیزابنہنولھکاےیئ۔ںیمےنآجکتآپےسھچکںیہناہک‘احالہکنںیمبسھچکاجیتنوہں۔‘‘‬
‫’’متریمےقلعتمایکاجیتنوہ‘‘‬
‫’’بسھچک‘‘‬
‫’’ھچکےھجمیھباتبدو‪،‬اتہکںیماےنپقلعتمھچکاجنوکسں۔ںیموتاساہلاسلےکوغرورکفےکدعبیھباےنپقلعتمھچکاجنہناکس‘‘‬
‫’’آپوکاُساجنپیبوبیلںیموجآپلسلسمانگنگےترےتہںیہ۔بسھچکاجنےتکسںیہ۔‘‘‬
‫’’متاسدقراشیکویکںوہ‘‘‬
‫’’رہرمدےبوافوہاتےہ‘‘‬
‫ںیمےنمتےسایکویبافیئیکےہ۔الصںیموعرںیتاجوےباجاےنپوشرہوںرپکشرکیتریتہںیہ۔‘‘‬
‫رہھٹےی۔دروازےرپدکتسوہیئےہ۔ریماایخلےہ‘ڈاایکےہ‘‘‬
‫’’ہیطخریماےہ۔الؤادرھ‘‘‬
‫’’ںیموھکیتلوہں۔ڑپھےکآپےکوحاےلرک ُدوںیگ‘‘‬
‫’’ںیھمتریمےطخڑپےنھاکوکیئقحاحلصںیہن‘‘‬
‫’’ںیمہشیمہآپےکطخڑپیتھریہوہں۔ہیقحآپےنبکےسنیھچایل؟‘‘‬
‫’’ااھچہیاتبدوہکطخسکاکےہ‘‘‬
‫’’آپیہاکےہ؟‘‘‬
‫’’سکےناھکلےہ؟‘‘‬
‫ُُ ُ‬
‫’’ آپیکاکییلیہسےہ۔سجاکانمذعراےہ۔وہاجنپیبوبیلوجآپاگےترھپےتںیہاساکذغیکاشیپینرپیھکلےہریمیدگلیےسکہندیھکیوے۔ےتٹڈیونںگجاجدناہیوٹٹیہ‬
‫اجےئوترتہبےہ۔‪۱۵‬یئم‪۵۴‬ء‬
‫‪40‬‬
‫‪41‬‬
‫اہلل ِد ّتا‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوہللا ِدتّا‬
‫دواھبیئےھت۔اہللراھکاوراہللدات۔دوتسرایتسایٹپہلےکابدنشےےھت۔انےکآابؤ ااجداہتبلالوہرےکےھترگمبجاندواھبویئںاکداداالمزتمیکالتشںیمایٹپہلآایوتوںیہاک‬
‫وہراہ۔ ا ہلل راھک اور اہلل دات دوونں رساکری المزم ےھت۔ اکی فیچ رکیسرٹی اصبح اہبدر اک اردیل اھت‪ ،‬دورسا رٹنکورل آف اوٹسرز ےک درتف اک ڑپچایس۔ دوونں اھبیئ اکی اسھت رےتہ ےھت‬
‫اتہکرخچمکوہ۔ڑبی ایھچزگرریہیھت۔ اکی رصف اہللراھکوک وجڑبا اھت‪ ،‬اےنپ وھچےٹاھبیئےکاچل نلچ ےکقلعتماکشتییھت۔وہرشاباتیپ اھت۔روشتاتیل اھت اوریھبکیھبک یسک‬
‫رغبی اور اندار وعرت وک اھپسن یھب ایل رکات اھت۔ رگم اہلل راھک ےن ہشیمہ مشچ وپیش ےس اکم ایل اھت ہک رھگاک انم و وکسن درمہ ربمہ ہن وہ۔ دوونں اشدی دشہ ےھت۔ اہلل راھک یک دو ڑلایکں‬
‫رغصیاھت‪،‬ریتہربسیکیھتاوررپارمئیاوکسلںیمڑپیتھیھت۔اہلل داتیکاکیڑلیکیھت۔زبنی۔اسیک‬
‫ںیھت۔اکی ایبیہاجیکچیھتاوراےنپرھگںیم وخشیھت۔دورسیسجاکانم ٰ‬
‫اشدیوہیکچیھترگماےنپرھگںیماینتوخشںیہنیھت۔اسےیلہکاساکاخودناوابشاھت۔رھپیھبوہوجں وتںاھبنےئاجریہیھت۔زتنیاےنپاھبیئلیفطےسنیتاسلڑبییھت۔اس‬
‫اسحبےسلیفطیکرمعااھٹرہاسینربسےکرقبیوہیتیھت۔وہولےہےکاکیوھچےٹےساکراخےنںیماکمھکیسراہاھت۔ڑلاکذنیہاھت‪،‬انچہچناکمےنھکیسےکدورانںیمیھبدنپرہروےپ‬
‫اموہار اےسلم اجےت ےھت ۔ دوونںاھبویئںیکویبایںڑبی ااطتع اعشر‪،‬یتنحم اور ابعدتزگاروعرںیتںیھت۔ اوھنںےن اےنپوشرہوںوکیھبکاکشتیاکومعقںیہندای اھت۔زدنیگڑبی‬
‫ومہارزگرریہیھت ہک ااکیایکی دنہوملسم اسفداترشوع وہےئگ۔ دوونںاھبویئںےکومہوامگن ںیمیھب ںیہناھتہک انےک املو اجناورزعتو آربورپہلمح وہاگاور اںیھن ارفارفتی‬
‫اوررپمسکیسےکاعملںیمرایتسایٹپہلوھچڑانڑپےیگ۔رگمااسیوہا۔دوونںاھبویئںوکًاعطقولعممںیہنہکاسوخںینوطافنںیموکن اسدرتخرگا‪،‬وکنےسدرتخےسوکنیسینہٹ‬
‫وٹیٹ۔بجوہشووحاسیسک دقر درتس وہےئ وتدنچںیتقیقحاسےنمآںیئاوروہرلزےئگ۔ اہللراھکیکڑلیکاکوشرہدیہش رکدایایگ اھتاور اسیکویبیوک ولباویئںےنڑبیےبدردی ےس‬
‫الہک رکدای اھت۔اہلل داتیکویبیوک یھب وھکسںےن رکاپونں ےساکٹ ڈاال اھت۔ ایکسڑلیکزبنی۔اکدبنلچوشرہیھب ومتےک اھگٹ ااتر دایایگ اھت۔روان دوھان اکیبر اھت۔ربصرکشےکھٹیب‬
‫رےہ۔ےلہپ وت وپمیکںںیم ےتلگڑسےترےہ۔رھپ یلگوکوچں ںیم کیھباماگنےیک۔ آرخدخاےن ینس۔ اہلل داتوکوگرجاوناہلںیم اکی وھچاٹ اس ہتسکشاکمن رساپھچےنوکلمایگ۔ لیفطےندوڑ‬
‫دوھپ یک وت اےس اکم لم ایگ۔ اہلل راھک الوہر یہ ںیم دری کت دردبر رھپات راہ۔ وجان ڑلیک اسھت یھت۔ وگای اکی اہپڑ اک اہپڑ اس ےک رسرپ اھت۔ ہی اہلل یہ اجاتن ےہ ہک اس رغبی ےن سک‬
‫رطح ڈڑیھ ربس زگارا۔ ویبی اور ڑبی ڑلیک اک مغ وہ ابلکل وھبلاکچ اھت۔ رقبی اھت ہک وہ وکیئ رطخانک دقم ااھٹےئ ہک اےس رایتس ایٹپہلےک اکی ڑبے ارسف لم ےئگوج اس ےک ڑبے‬
‫رہمابن ےھت۔اسےنانوک اینپاحتلزارافل ےسےلرکےیکتہہک انسیئ۔ آدیمرمحدل اھت۔اسوکڑبی دوتقںےک دعبالوہرےکاکیاعریض درتف ںیم ایھچالمزتملمیئگیھت‪،‬‬
‫انچہچناوھنںےندورسےروزیہاسوکاچسیلروہیپام وہاررپالمزمرھکایلاوراکیوھچاٹاسوکاررٹیھبراہشئےکےیلدولادای۔اہللراھکےندخااکرکشاداایکسجےناسیکالکشمتدور‬
‫رغصی ڑبے ےقیلسوایل ڑھگسڑلیک یھت‪ ،‬اسرا دنرھگ ےکاکم اکج ںیمرصموفریتہ۔ ادرھ‬
‫ںیک۔ اب وہ آرام ےساسسنےل اتکس اھت اور لبقتسمےکقلعتم اانیمطن ےسوسچ اتکس اھت۔ ٰ‬
‫ادرھےسڑکلایںنچےکالیت۔وچاہلاگلسیتاوریٹمیکڈنہایںیمرہروزاانتاسنلاکپیتوجدووتقےکےیلوپراوہاجےئ۔آاٹوگدنیتھ ۔اپسیہونتراھت‪،‬واہںاجرکروایٹںوگلایتیل۔ اہنتیئ‬
‫رغصیاعم وطررپ دنںیماہنت وہیتیھت اور اینپنہب اورامںوک اید رکےکآوسناہبیتریتہیھت‪،‬رپبجابپ آاتوتوہاینپ‬
‫ںیمآدیمایکھچک ںیہنوساتچ۔رطحرطحےک ایخالتآےت ںی۔ ٰ‬
‫آوھکنں ںیماسرےآوشن کشخ رکیتیلیھتاتہک اسےکزمخرہےہنوہں۔نکیلوہ اانت اجیتنیھت ہک اساکابپ ادنریہ ادنرالھگ اجراہےہ۔ اساک دلرہ وتقرواتراتہ ےہرگموہیسک‬
‫رغصی ےس یھب اس ےن یھبک اس یک امں اور نہب اک ذرک ںیہن ایک اھت۔ زدنیگ ااتفں و زیخاں زگر ریہ یھت۔ ادرھ وگرجاوناہل ںیم اہلل دات اےنپ اھبیئ ےک اقمےلب ںیم یسک‬
‫ےس اتہک ںیہن۔ ٰ‬
‫دقروخشاحلاھت‪،‬ویکںہکاےسیھبالمزتملمیئگیھت اورزبنییھبوھتڑاتہبالسیئاکاکمرکیتیلیھت۔لمالمےکوکیئاکیوسروےپاموہاروہاجےتےھتوجونیتںےکےیلتہباکیف‬
‫ےھت۔ اکمن وھچاٹ اھت‪ ،‬رگم کیھٹ اھت۔ اورپ یک زنمل ںیم لیفط راتہ اھت‪ ،‬یلچن زنمل ںیم زبنی اور اس اک ابپ۔ دوونں اکی دورسے اک تہب ایخل رےتھک ےھت۔ اہلل دات اےس زایدہ اکم ںیہن‬
‫رکےنداتیاھت۔انچہچنہنمادریھےاھٹرکوہنحصںیماھجڑودےرکوچاہلاگلسداتیاھتہکزتنیاکاکمھچکاکلہوہاجےئ۔وتقاتلموت دونیتڑھگےرھبرکڑھگویچنرپرھکداتیاھت۔زتنیےن‬
‫اےنپدیہشاخودنوکیھبکایدںیہنایکاھت۔ ااسی ولعمموہاتاھتےسیجوہاسیکزدنیگںیمیھبک اھتیہںیہن۔وہوخشیھت۔اےنپابپےکاسھتتہبوخشیھت۔ضعباواقتوہاسےسٹپل‬
‫رغصی اےنپ ابپ ےس اےسیلہچ ںیہن رکیتیھت۔ ارگ نکمم وہات وتوہ اس ےسرپدہ رکیت۔ اسےیلںیہن ہکوہوکیئ انرحمم‬
‫اجیتیھت۔ لیفطےکاسےنمیھب۔ اور اسوک وخبوچیتمیھت۔ ٰ‬
‫اھت۔ںیہن۔رصفارتحامےکےیل۔اسےکدلےسیئکدہعفہیداعایتھٹیھت۔‬
‫’’ایرپورداگر۔ریماابپریماانجزہااھٹےئ۔‘‘‬
‫‪41‬‬
‫‪42‬‬
‫رغصیےکرسرپمغوادنوہاک اکیاوراہپڑوٹانٹاھت۔وجنےکےنیہمدورہپوکدرتفےکیسکاکمرپاجےت‬
‫ضعباواقتیئکداعںیئایٹلاثتبوہیتںیہ۔وجدخاوکوظنمراھت‪،‬ویہوہاناھت۔رغبی ٰ‬
‫وہےئیتپتوہیئڑسکرپاہللراھکوکایسی ُ ولیگلہکےبوہشوہرکرگڑپا۔ولوگںےنااھٹای۔اتپسہلاچنہپایرگمدواداروےنوکیئاکمہنایک۔ ٰ‬
‫رغصیابپیکومتےکدصےمےسمیناپلگوہ‬
‫یئگ۔ اسےن رقبیرقبی آدےھ ابل ونچ ڈاےل۔اسمہویںےن تہب دم دالاس دایرگم ہیاکررگےسیک وہات۔ وہ وت ایسییتشکےکامدنن یھتوج اساک ابدابن وہہنوکیئوتپار اورجیب دجنماھر ےک‬
‫آنیسنھپوہیئ۔ایٹپہلےکوہارسفوہنجںےن رموحماہللراھکوکالمزتمدولایئیھت‪،‬رفہتشرتمحاثتبوہےئ۔انوکبجاالطعیلموتدوڑےآےئ۔بسےسےلہپاوھنںےنہیاکم‬
‫رغصیوکومرٹںیماھٹبرکرھگوھچڑآےئاورویبیےساہکہکوہاساکایخلرےھک۔رھپاتپسہلںیماجرکاوھنںےناہللراھک ےکلسغوریغہاکوںیہااظتنمایکاوردرتفواولںےساہکہک‬
‫ایکہک ٰ‬
‫رغصییھت۔ اس ےن اینپ یجیتھب وک تہب دم دالاس دای‪،‬‬
‫وہ اس وک دانف آںیئ۔ اہلل دات وک اےنپ اھبیئ ےک ااقتنل یک ربخ ڑبی دری ےک دعب یلم۔ رہب‪ ،‬وہ الوہر آای اور وپاتھچ اپاتھچ واہں چنہپ ایگ اہجں ٰ‬
‫رگمرغصیےکےٹھپ وہےئ دلرپ انامتم ابوتںاک ایک ارثوہات۔رغبی اخومش اےنپ آوسن دوےٹپ ںیمکشخ‬
‫ٰ‬ ‫الہبای۔ےنیسےکاسھتاگلای‪،‬ایپرایک۔ داینیکےبابثیتاکذرکایک۔اہبدر ےننب وک اہک‪،‬‬
‫رکیتریہ۔اہللداتےنارسفاصبحےسآرخںیماہک۔‬
‫’’ ںیمآپاکتہبرکشزگاروہں۔ریمیرگدنآپےکااسحونںےلتہشیمہدیبرےہیگ۔رموحمیکزیہجتونیفکتاکآپ ےندنبوتسبایک۔رھپہییچبوجابلکلےبآرسارہیئگیھت‪،‬اسوک‬
‫آپےناےنپرھگںیمہگجدی۔دخاآپوکاساکارجدے۔ابںیماےساےنپاسھتےیلاجاتوہں۔ریمےاھبیئیکڑبییتمیقاشنینےہ۔‘‘‬
‫ارسفاصبحےناہک۔‬
‫’’کیھٹےہ۔نکیلمتایھباےسھچکدریاوراہیںرےنہدو۔تعیبطلھبنساجےئوتےلاجان۔‘‘‬
‫اہللداتےناہک۔‬
‫’’وضحر!ںیمےنارادہایکےہہکاسیکاشدیاےنپڑلےکےسرکوںاگاورتہبدلج‘‘!‬
‫ارسفاصبحتہبوخشوہےئ۔‬
‫’’ڑباکینارادہےہ۔نکیلاسوصرتںیمبجہکمتاسیکاشدیاےنپڑلےکےسرکےنواےلوہ‪،‬اساکاسرھگںیمرانہانمبسںیہن۔متاشدیاکدنبوتسبرکو۔ےھجماترخیےسعلطم‬
‫رکدانی۔دخاےکلضفورکمےسبسکیھٹوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫ابتدرتسیھت۔اہللداتواسپوگرجاوناہلالچایگ۔زبنیاسیکریغوموجدیگںیمڑبیاداسوہیئگیھت۔بجوہرھگںیمدالخوہاوتوہاسےسٹپلیئگاورےنہکیگلہکاسےناینتدری‬
‫ویکںاگلیئ؟اہللداتےنایپرےساےساکیرطفاٹہای۔‬
‫رغصیےسانلماھت‪،‬اےساہیںالاناھت۔‘‘‬
‫’’ارےابای‪،‬آاناجانایکےہ۔ربقرپافہحتڑپینھیھت۔ ٰ‬
‫زبنیہنولعممایکوسےنچیگل۔‬
‫رغصیوکاہیںالاناھت۔‘‘‬
‫’’ ٰ‬
‫اکیدموچکنرک۔‬
‫رغصیوکاہیںالاناھت۔رپوہاہکںےہ؟‘‘‬
‫’’اہں۔ ٰ‬
‫’’وںیہےہ۔ایٹپےلےکاکیڑبےکیندلارسفںیہ‪،‬انےکاپسےہ۔اوھنںےناہکبجمتاسیکاشدیاکدنبوتسبرکولےگوتےلاجان‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئاسےنڑیبیاگلسیئ۔زبنیےنڑبیدیپسچلےتیلوہےئوپاھچ۔‬
‫’’اسیکاشدیاکدنبوتسبرکرےہوہ۔وکیئڑلاکےہاہمتریرظنںیم؟‘‘‬
‫اہللدہتےنزوراکشکاگلای۔‬
‫’’ارےیئھب‪،‬اانپلیفط۔ریمےڑبےاھبیئیکرصفاکییہاشنینوتےہ۔ںیماےسایکریغوںےکوحاےلرکدوںاگ؟‘‘‬
‫زبنیےنڈنھٹیاسسنرھبی۔‬
‫رغصییکاشدیمتلیفطےسرکوےگ؟‘‘‬
‫’’وت ٰ‬
‫اہللداتےنوجابدای۔‬
‫’’اہں۔ایکںیہمتوکیئارتعاضےہ؟‘‘‬
‫زبنیےنڑبےوبضمطےجہلںیماہک۔‬
‫‪42‬‬
‫‪43‬‬
‫’’اہں۔اورمتاجےتنوہ‪،‬ویکںےہ۔ہیاشدیرہزگںیہنوہیگ‘‘!‬
‫اہللداترکسماای۔زبنییکوھٹڑیڑکپرکاسےناساکہنموچام۔‬
‫’’یلگپ۔رہابترپکشرکیتےہ۔اورابوتںوکوھچڑ‪،‬آرخںیماہمتراابپوہں۔‘‘‬
‫زبنیےنڑبےزورےسوہہہنیک۔‬
‫’’ابپ‘‘!‬
‫رغصییک ابت وت وہوفراًامنایگ۔‬
‫اور ادنررمکے ںیم اج رکروےنیگل۔ اہلل دات اسےکےھچیپایگ اور اسوکاکچپرےناگل۔ دن زگرےتےئگ۔ لیفط رفامربندارڑلاک اھت۔بج اسےک ابپ ےن ٰ‬
‫رغصیےکےیلاکیتہبااھچوجڑاولساایوجاےساشدیےکدناننہپاھت۔اکیاوگنیھٹیھبےلدی۔رھپاسےنےلحم‬
‫آرخنیتاچرےنیہمےکدعباترخیرقمروہیئگ۔ ارسفاصبحےنوفراً ٰ‬
‫رغصی وک رقبی رقبی یھبس اجےتن ےھت اور اس ےک احالت ےس وافق ےھت‪،‬‬
‫واولں ےس الیپ یک ہک وہ اکی میتی ڑلیک یک اشدی ےک ےیل وج ابلکل ےب اہسرا ےہ‪ ،‬بسح وتقیف ھچک دںی۔ ٰ‬
‫رغصیدنہلینبوتاےسااسیوسحمسوہاہکامتمدھکعمجوہےئگںیہ اوراسوکسیپرےہںیہ۔رہباحل‪،‬وہاےنپرسسالیچنہپ‬
‫انچہچناوھنںےنلمالمرکاسےکےیلڑباااھچزیہجایتررکدای۔ ٰ‬
‫رغصی اک‬
‫رغصی وک ایس وتق ولعمم وہ ایگ ہک وہ اس ےک اسھت ونہبںاک اس ولسک ںیہنرکے یگ ہکلب اسس یک رطح شیپ آےئ یگ۔ ٰ‬
‫اہجں اس اک اابقتسل زبنی ےن ایک‪ ،‬ھچک اسرطح ہک ٰ‬
‫ادنہشیدرتساھت۔اسےکاہوھتںیکدنہمیایھبایھچرطحارتےنیھبہناپیئیھتہکزبنیےناسےسونرکوںےکاکمےنیلرشوعرکدےی۔اھجڑووہدیتی۔ربنتوہامیتھجن۔وچاہلوہ‬
‫رغصیےندلںیمہیہترکایل‬
‫وھجیتکن۔اپینوہرھبیت۔ہیبساکموہڑبیرھپیتاورڑبےےقیلسےسرکیت‪،‬نکیلرھپیھبزبنیوخشہنوہیت۔ابتابترپاسوکڈایتٹنڈیتٹپ‪،‬ڑھجیتکریہ۔ ٰ‬
‫اھت‪،‬وہہیبسھچکربداتشرکےیگاوریھبکرحفاکشتیزابنرپہنالےئیگ‪،‬ویکںہکارگاےساہیںےسدھکّاالمایگوتاسےکےیلاوروکیئاکھٹہنںیہناھت۔اہللداتاکولسکاہتبلاس‬
‫رغصیوک اس ےس تہبڈاھرس وہیت۔زبنیبجیھبک‬
‫ےسرباںیہناھت۔زبنییکرظن اچبرکیھبکاھبکروہ اسوکایپر رکاتیل اھتاوراتہک اھت ہکوہھچکرکفہن رکے۔ بس کیھٹوہ اجےئاگ۔ ٰ‬
‫اینپیسکیلیہسےکاہں اجیت اور اہلل دات اافتقےسرھگرپ وہاتوتوہاس ےسدلوھکلرکایپر رکات۔ اس ےسڑبییھٹیم یھٹیمابںیت رکات۔اکم ںیماساکاہھت اٹبات۔اسےکواےطساسےنوج‬
‫زیچںیاپھچرکریھکوہیتںیھت‪،‬داتیاورےنیسےکاسھتاگلرکاسےساہک۔‬
‫رغصی‪،‬متڑبیایپریوہ‘‘!‬
‫’’ ٰ‬
‫رغصیپنیھج اجیت۔ درالص وہ اےنترُپوجش ایپر یکاعدی ںیہنیھت۔ اساک رموحم ابپ ارگیھبک اےس ایپر رکاناچاتہ اھت وت رصف اسےک رس رپاہھت ریھپ دای رکات اھت ای اسےک دنکےھرپ‬
‫ٰ‬
‫اہھترھکرکہیداعدایرکاتاھت۔‬
‫’’دخاریمییٹیبےکبیصناےھچرکے۔‘‘‬
‫رغصیزبنیوکدےدیتییھت‪،‬اسےیل ہکوہاسےکرہقوبضغےسڈریتیھت۔لیفط‬
‫رغصیلیفطےستہبوخشیھت۔وہڑباااھچاخودناھت۔وجامکاتاھت‪،‬اسےکوحاےلرکداتیاھت‪،‬رگم ٰ‬
‫ٰ‬
‫رغصیےنزتنییکدبولسیکاوراسےکاسساےسیرباتؤاکیھبکذرکںیہنایک اھت۔وہحلصلکاھت۔وہںیہناچیتہیھتہکاسےکابثعرھگںیمیسکمسقیکدبزمیگدیپاوہ۔اوریھبیئک‬
‫ےس ٰ‬
‫ابںیتںیھتوجوہ لیفطےسانہکاچیتہوتہہکدیتیرگم اےس ڈراھت ہکوطافنرباپوہ اجےئاگ۔اور وت اسںیم ےسچبرکلکناجںیئےگ رگموہایلیک اسںیمسنھپاجےئ یگ‪ ،‬اور اسیکاتبہن‬
‫الےکس یگ۔ ہی اخص ابںیت اےس دنچ روز وہےئ ولعمم وہیئ ںیھت اور وہ اکپن اکپن یئگ یھت۔ اب اہلل دات اےس ایپر رکان اچاتہ وتوہ اگل ٹہ اجیت‪ ،‬ایدوڑ رک اورپ یلچ اجیت‪ ،‬اہجں وہ اور لیفط‬
‫رےتہےھت۔لیفطوکہعمجیکیٹھچوہیتیھت۔اہللداتوکاوتاریک۔ ارگزبنیرھگرپوہیتوتوہدلجیدلجیاکماکجمتخرکےکاورپیلچاجیت۔ارگاافتقےساوتاروکزبنیںیہکابرہیئگوہیتوت‬
‫رغصییکاجنرپینبریتہ۔ڈرےکامرےاسےساکمہنوہات‪،‬نکیلزبنیاکایخلآاتوتاےسوبجمراًاکےتپناہوھتںےسدڑھےتکدلےسوطًاعورکًاہبس ھچکرکانڑپات۔ارگوہاھکانوتقرپہن‬
‫ٰ‬
‫اکپےئوتاساکاخودنوھباکرےہویکںہکوہکیھٹابرہےجباانپاشرگدرویٹےکجیھبداتیاھت۔اکیدناوتاروکبجہکزبنیرھگرپںیہنیھت‪،‬اوروہآاٹوگدنھریہیھت‪،‬اہللداتےھچیپےسدےب‬
‫رغصی ےنانخیچرشوع رکدایرگم واہںےننس واال‬
‫اپؤںآایاور ڈنلھکرے ادناز ںیم اسیکآوھکنںرپاہھترھک دےی۔ وہ ڑتپ رک ایھٹ‪،‬رگم اہلل دات ےن اےس اینپ وبضمطرگتف ںیمےل ایل۔ ٰ‬
‫وکناھت۔اہللداتےناہک۔‬
‫’’وشرتماچمؤ۔ہیبسےبافدئہےہ۔ولچآؤ‘‘!‬
‫رغصیوکااھٹرکادنرےلاجےئ۔زمکوریھت رگمدخااجےناسںیماہکںےساینتاطتقآیئگہکاہللداتیکرگتفےسلکن یئگاوراہیتپناکیتپناورپچنہپیئگ۔رمکےںیمدالخ‬
‫وہاچاتہاھتہک ٰ‬
‫وہرکاسےنادنرےسڈنکیڑچاھدی۔وھتڑیدریےکدعبزبنیآیئگ۔اہللداتیکتعیبطرخابوہیئگیھت۔ادنررمکےںیمٹیلرکاسےنزبنیوکاکپرا۔وہآیئوتاسےساہک۔‬
‫’’ادرھآؤ‪،‬ریمیاٹںیگندابؤ۔زبنیاکچرکگنلپرپھٹیبیئگاوراےنپابپیکاٹںیگندابےنںیگل۔وھتڑیدریےکدعبدوونںےکاسسنزیتزیتےنلچےگل۔زبنیےناہللداتےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکابتےہ؟آجمتاےنپآپںیمںیہنوہ؟‘‘‬
‫‪43‬‬
‫‪44‬‬
‫اہللداتےنوساچہکزبنیےساپھچانوضفلےہ‪،‬انچہچناسےناسراامرجاایبنرکدای۔زبنیآگوگبالوہیئگ۔‬
‫رغصیاسرھگںیمںیہنرےہیگ‘‘!‬
‫’’ایکاکیاکیفںیہنیھت۔ںیہمتوترشمہنآیئ‪،‬رپابوتآیناچےیہیھت۔ےھجمولعمماھتہکااسیوہاگ‪،‬ایسےیلںیماشدیےکالخفیھت۔ابنسولہک ٰ‬
‫اہللداتےنڑبےنیکسمےجہلںیموپاھچ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫زبنیےنےلھکوطررپاہک۔‬
‫’’ںیماسرھگںیماینپوسنتداتھکیںیہناچیتہ‘‘!‬
‫رغصی نحص ںیم اھجڑو دے ریہ ےہ۔ اچیتہ یھت ہک اس ےسھچک ےہکرگم اخومش‬
‫اہلل دات اک قلح کشخ وہ ایگ۔ اس ےک ہنم ےسوکیئ ابت ہن لکن یکس۔ زبنی ابرہ یلکن وت اس ےن داھکی ہک ٰ‬
‫رغصی ےنوسحمسایک ہک لیفط اس ےساچھکاچھکراتہ اھت۔ذراذرایس ابت رپ اسوککشیک اگنوہں ےس داتھکی اھت۔ آرخ اکیدنآای ہک اسےن الطق‬
‫ریہ۔ اس واےعقوک دوےنیہمزگر ےئگ۔ ٰ‬
‫انہماسےکاہھتںیمدایاوررھگےسابرہاکنلدای۔‬
‫اُولاکاھٹپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹواُلو کا پٹھا‬
‫اقمسحبص استےجباحلف ےس ابرہالکن اور لسغاخےنیکرطحالچ۔راےتس ںیم‪ ،‬ہیاوکسکیھٹوطررپ ولعمم ںیہن‪،‬وسےنواےلرمکے ںیم‪،‬نحص ںیم ایلسغاخےنےک ادنراسےکدل‬
‫ںیمہیوخاشہدیپاوہیئہکوہیسکوکاُولاکاھٹپےہک۔سبرصفاکیابرےصغںیمایزنطہیادنازںیمیسکوکاُولاکاھٹپہہکدے۔اقمسےکدلںیماسےسےلہپیئکابرڑبیڑبیاونیھکوخاںیشہ‬
‫دیپا وہیکچ ںیھترگم ہی وخاشہ بس ےس رنایل یھت۔وہ تہب وخش اھت۔ رات اوکسڑبی ایپری دنین آیئیھت۔وہ وخدوک تہبرتواتزہوسحمس رکراہ اھت۔نکیل رھپ ہی وخاشہےسیک اسےک دل‬
‫ںیم دالخ وہ یئگ۔ داتن اصف رکےت وتق اس ےن رضورت ےس زایدہ وتق رصف ایکسج ےک ابثع اس ےک وسمڑے لھچ ےئگ۔ درالص وہ وساتچ راہ ہک ہی بیجع ورغبی وخاشہ‬
‫ویکں دیپا ُہویئ۔ رگموہ یسک ہجیتن رپ ہن چنہپ اکس۔ ویبی ےس وہ تہب وخش اھت۔ ان ںیم یھبک ڑلایئ ہن وہیئ یھت‪ ،‬ونرکوں رپ یھب وہ انراض ںیہن اھت۔ اس ےیل ہک الغم دمحم اور یبن شخب دوونں‬
‫اخومیشےساکمرکےنواےلدعتسمونرکےھت۔وممسیھباہنتیوخوگشاراھت۔رفوریےک ُساےندنےھتنجںیمونکارےنپیکاتزیگیھت۔وہا ُخاوریکلہ۔دنوھچےٹہنراںیتیبمل۔‬
‫رچیناکوتازنابلکلکیھٹاھتاوراقمسیکتحصیھبوخبیھتھجمسںیمںیہنآاتاھتہکیسکوکریغبوہجےکاولاک اھٹپےنہکیکوخاشہاےکسدلںیمویکرکندیپاوہیئگ۔اقمسےناینپزدنیگےک‬
‫بٹ‬
‫ااھٹسیئربوسں ںیم دعتمدولوگں وک اُولاک اھٹپ اہک وہ اگ اور تہب نکمم ےہ ہک اس ےس یھب ڑکے ظفل اس ےن ضعبوموعقں رپ اامعتسل ےیک وہں اور دنگی اگایلں ھی دی وہں رگم اےس‬
‫ایھچرطحایداھتہکاےسیوموعقںرپوخاشہتہبےلہپاسےکدلںیمدیپاںیہنوہیئیھترگمابااچکنوطررپاسےنوسحمسایکاھتہکوہیسکوکاُولاکاھٹپانہکاچاتہےہاورہیوخاشہہحمل‬
‫ہبہحملدشتاایتخررکیتیلچیئگےسیجاسےنارگیسکوکاولاکاھٹپہناہکوتتہبڑبارہجوہاجےئ اگ۔داتناصفرکےنےکدعباسےنےلھچوہےئوسمڑوںوکاےنپرمکےںیماجرکآےنیئ‬
‫ںیم داھکی۔رگم دری کت اُنوک دےتھکیرےنہےسیھب وہ وخاشہہن دیب وج ااکی ایکی اسےکدلںیمدیپا وہ یئگیھت۔ اقمسیقطنم مسقاک آدیماھت۔وہ ابتےک امتم ولہپؤںرپوغررکےناکاعدی‬
‫اھت۔آہنیئزیمرپرھکرکوہآرامرکیسرپھٹیبایگاورڈنھٹےدامغےسوسےنچاگل۔‬
‫’’امنایلہکریمایسکوکاولاکاھٹپےنہکوکیجاچاتہےہ۔رگمہیوکیئابتوتہن ُہویئ۔ںیمیسکوکاُولاکاھٹپویکںوہکں؟۔ںیمیسکےسانراضیھبوتںیہن ُہوں۔‘‘‬
‫ہیوسےتچوسےتچ اسیک رظناسےنم دروازےےکچیب ںیمرےھک وہےئےقحرپڑپی۔ اکیدم اسےکدل ںیمہی ابںیتدیپاوہںیئ‪،‬بیجعواایہتونرک ےہ۔ دروازےےکنیع چیب ںیمہی‬
‫ُ‬
‫ہقح ِ ا‬
‫ٹ دای ےہ۔ںیم ایھباس دروازےےسادنر آای وہں‪،‬ارگوھٹرکےس رھبی وہیئملچرگڑپیت وتاپادناز وجہکومجناکانب وہا ےہانلجرشوع وہ اجات اور اسھتیہ اقنیلیھب۔اسےکیج‬
‫ںیمآیئہکالغمدمحموکآوازدے۔بجوہاھباگوہااسےکاسےنمآاجےئوتوہرھبےوہےئ ح ّقےیکرطفااشرہرکےکاسےسرصفاانتےہک‬
‫’’مترنےاُولےکےھٹپوہ۔‘‘‬
‫رگماسےناتلمایکاوروساچویںڑگبانااھچولعممںیہنوہات۔ارگالغمدمحموکابالبرکاُولاکاھٹپہہکیھبدایوتوہابتدیپاہنوہیگاوررھپ۔اوررھپاساچبرےاکوکیئوصقریھبوتںیہنےہ۔‬
‫ںیمدروازےےکاپسھٹیبرکیہوترہروزہّقحاتیپ ُہوں۔انچہچنوہوخیشوجاکیہحملےکےیلاقمسےکدلںیمدیپا ُہویئیھتہکاسےناُولاکاھٹپےنہکےکےیلاکیااھچومعقالتشرکایل‪،‬‬
‫اغبئ وہیئگ۔ درتفےک وتق ںیم ایھباکیف درییھت۔ وپرے دوےٹنھگ ڑپے ےھت‪ ،‬دروازےےکاپس رکیسرھک رک اقمس اےنپومعملےکاطمقب ھٹیب ایگاورہّقحونیش ںیمرصموف وہایگ۔‬
‫‪44‬‬
‫‪45‬‬
‫ھچکدریکتوہوسچاچبرےیکریغب ح ّقےاک ُدوھاںاتیپراہاوردوھںیئےکااشتنروکداتھکیراہ۔نکیلوجیہنوہ ح ّقےوکوھچڑرکڑپکےدبتلیرکےنےکےیلاسھتواےلرمکےںیمایگوتاسےک‬

‫رفبضاحملںیمےنیسکوکاُولاکاھٹپہہکیھبدایوتایکوہاگ۔‬
‫دلںیمویہوخاشہیئناتزیگےکاسھتدیپاوہیئ۔اقمسربھگاایگ۔یئھبدحوہیئگ۔اُولاکاھٹپ۔ںیمیسکوکاُولاکاھٹپویکںوہکںاور ِ‬
‫اقمسدلیہدلںیماسنہ۔وہحیحصادلامغآدیماھت۔اےسایھچرطحولعمماھتہکہیوخاشہوجاسےکدلںیمدیپا ُہویئےہابلکلوہیبدہاورےبرسواپےہنکیلاساکایکالعجاھتہکدابےن‬
‫رپوہاوریھبزایدہاُرھبآیتیھت۔اقمسایھچرطحاجاتناھتہکوہریغبیسکوہجےکاُولاکاھٹپہنےہکاگ۔وخاہہیوخاشہدصویں کتاسےکدلںیمالملتیترےہ‪،‬اشدیایسااسحسےکابثع‬
‫ہیوخاشہوجیکٹھبوہیئاگمچدڑیکرطحاسےکرونشدلںیمیلچآیئیھت۔اس دقرڑتپریہیھت۔ولتپنےکنٹبدنبرکےتوتقبجاسےندامیغرپاشیینےکابثعاورپاکنٹبےلچن‬
‫اکجںیمدالخرکدایوتوہالھجااھٹ۔یئھبوہاگ۔ ہیایکوہیبدیگےہ۔دویاہن نپںیہنوتاورایک ےہ۔اُولاکاھٹپوہک۔اُولاکاھٹپ وہکاورہیولتپنےکاسرےنٹبےھجمرھپ ےسدنبرکےنڑپںی ےگ۔‬
‫ابلسنہپرکوہزیمرپآاھٹیب۔اسیکویبیےناچےئانبرکایپیلاسےکاسےنمرھکدیاوروتسرپنھکماگلانرشوعرکدای۔روزاہنومعملیکرطحرہزیچکیھٹاھٹکیھت‪،‬وتساےنتاےھچ‬
‫ہٹ‬
‫ےکنیس ُہوےئےھتہکٹکسبیکرطحرِکرکےےھتاورڈلبرویٹیھباٰیلعمسقیکیھت۔ریمخ ںیمےسوخوبشآریہیھت۔نھکمیھباصف اھت‪،‬اچےئیکیلتیکےبداغیھت۔اسیک ھیےک‬
‫اکیوکےنرپاقمسرہروزلیمداھکیرکاتاھت۔رگمآجوہدہبھیھبںیہناھت۔اسےناچےئاکاکیوھگٹنایپ۔اسیکتعیبطوخشوہیئگ۔اخصلدارگنلجیکاچےئیھت۔سجیک کہم‬
‫اپینںیمیھبربرقاریھت۔دودھیکدقماریھبحیحصیھت۔اقمسےنوخشوہرکاینپویبیےساہک۔‬
‫’’آجاچےئاکرگنتہبیہایپراےہاورڑبےےقیلسےسانبیئیئگےہ۔‘‘‬
‫ویبیرعتفینُسرکوخش ُہویئ۔رگماسےنہنمانبرکاکیاداےساہک۔‬
‫’’یجاہں۔‘‘‬
‫سبآج اافتق ےس ایھچنب یئگےہورہنرہروز وت آپوک مینوھگلےک الپیئاجیت ےہ۔ےھجمہقیلساہکں آات ےہ۔ےقیلسواایلں وتوہومیئوہلٹیک وھچرکایںںیہنجےکآپرہوتقنگ‬
‫اگایرکےتںیہ۔‘‘‬
‫ہی رقترینس رک اقمسیکتعیبطدکمر وہیئگ۔ اکی ہحملےکےیل اسےک یج ںیم آیئ ہکاچےئیکایپیلزیم رپ اُٹل دے اور وہ مین وج اس ےن اےنپ ےچبیکایسنھپں دوھےنےک ےیل الغمدمحم‬
‫ےسوگنمایئیھتاوراسےنمڑبےاط قچےںیمڑپییھتوھگلرکیپےلرگماسےنرُبدابریےساکمایل۔‬
‫’’ ہیوعرتریمیویبی ےہ۔ اس ںیموکیئ کش ںیہن ہک اسیک ابت تہبیہوھبڈنی ےہرگم دنہواتسن ںیم بسڑلایکںویبینب رک ایسیوھبڈنی ابںیت یہ رکیتںیہ۔ اورویبی ےننب ےس‬
‫ےلہپاےنپرھگوںںیموہاینپامؤںےسیسیک ابںیت ُسیٹیںیہ؟ابلکلایسیادٰینمسقیکابںیت اوراسیکوہجرصفہی ےہہکوعروتںوک ومعیمزدنیگںیماینپتیثیحیکربخیہںیہن۔ریمی‬
‫ویبی وت رھپ یھب تمینغ ےہ ینعی رصف اکی ادا ےک وطر رپ ایسی وھبڈنی ابت ہہک دیتی ےہ‪ ،‬اس یک تین کین وہیت ےہ۔ ضعب وعروتں اک وت ہی اعشر وہات ےہ ہک رہ وتق وکباس رکیت ریتہ‬
‫ںیہ۔ہیوسچرکاقمسےناینپاگنںیہاساط قچےرپےساٹہںیلسجںیممینےکےتپدوھپںیموسھکرےہےھتاورابتاکرخدبلرکاسےنرکسماےتوہےئاہک۔‬
‫س‬
‫’’دوھکی‪ ،‬آج مینےکاپینےسےچبیک اٹںیگنرضور دوھ دانی۔ ِنزومخںےکےیلڑبیایھچوہیت ےہ۔اور دوھکی‪،‬متوم مینووںاکرسرضورایپ رکو۔ںیم درتفےسولےتٹ وہےئ اکیدرنج‬
‫اورےلآؤںاگ۔ہیرساہمتریتحصےکےیلتہبرضوریےہ۔‘‘‬
‫ویبیرکسمادی۔‬
‫’’آپوکوتسبرہوتقریمییہتحصاکایخلراتہےہ۔ایھچیلھبوت ُہوں‪،‬اھکیت ُہوں‪،‬یتیپ ُہوں‪،‬دوڑیت ُہوں‪،‬اھبیتگ ُہوں۔ںیمےنوجآپےکےیلابداموگنماےکرےھکںیہ۔یئھبآج‬
‫دسسیبآپیکبیجںیمڈاےلریغبہنروہںیگ۔نکیلدرتفںیمںیہکابٹنہندےیجیاگ۔‘‘‬
‫س‬
‫اقمسوخشوہایگہکولچوم مینووںےکرساورابداومںےناُیکسویبیےکونصمیعےصغوک دوررکدایاورہیرمہلحآاسینےسےطوہایگ۔ درالصاقمساےسیرمولحںوکآاسینےکاسھت‬
‫ان رطوقیں یہ ےس ےط ایک رکات اھت۔ وج اس ےن ڑپوس ےک رپاےن وشرہوں ےس ےھکیس ےھت۔ اور اےنپ رھگ ےک اموحل ےک اطمقب ان ںیم وھتڑا تہب ر ّدودبل رکایل اھت۔ اچےئ ےس افرغ‬
‫وہرکاسےنبیجےسرگسٹیاکنلرک ُسلگااایاوراُھٹرکدرتفاجےنیکایتریرکےنیہواالاھتہکرھپویہوخاشہومنداروہیئگ۔اسرمہبتاسےنوساچ۔ارگںیمیسکوکاُولاکاھٹپہہکدوںوت‬
‫ایک رہج ےہ۔ زریِبل ابلکل وہےل ےس ہہک دوں‪ ،‬اُول۔ اک۔ اھٹپ۔ وت ریما ایخل ےہ ہک ےھجم دیل نیکست وہ اجےئ یگ۔ ہی وخاشہ ریمے ےنیس ںیم وبھج نب رکھٹیب یئگ ےہ۔ ویکں ہن اس وک اکلہ‬
‫رکدوں۔ درتف ںیم۔ اس وک نحص ںیم ےچباکومکڈ رظن آای۔ ویں نحص ںیم ومکڈ رانھک تخسدبزیمتی یھت اور وصخًاص اس وتق بج ہک وہانہتش رک اکچ اھت اور وخوبشدار رُک رُکے وتس اور ےلت‬
‫ُہوےئاڈنوںاکذاہقئایھبکتاےکسہنمںیماھت۔اسےنزورےسآوازدی‬
‫’’الغمدمحم۔‘‘‬
‫اقمسیکویبیوجایھبکتانہتشرکریہیھتوبیل۔‬
‫‪45‬‬
‫‪46‬‬
‫’’الغمدمحمابرہوگتشےنیلایگےہ۔وکیئاکماھتآپوکاسےس؟‘‘‬
‫اکی ڈنکیسےکادنر ادنر اقمسےک دامغ ںیمتہبیس ابںیتآںیئہہک دوں‪،‬ہیالغم دمحماُولاکاھٹپ ےہ۔اور ہیہہک رکدلجی ےسابرہلکن اجؤں۔ںیہن۔وہوخدوتوموجد یہںیہن‪،‬رھپ۔ابلکل‬
‫اکیبرےہ۔نکیلوسالہیےہہکاچبرےالغمدمحمیہوکویکںاشنہنانبایاجےئ۔اسوکوتںیمرہوتقاُولاکاھٹپہہکاتکس ُہوں۔اقمسےنادھالجرگسٹیرگادایاورویبیےساہک۔‬
‫’’ھچکںیہنںیماسےسہیانہکاچاتہاھتہکدرتفںیمریمااھکانےبکشڈڑیھےجبےلآایرکے۔ںیہمتاھکاندلجیےنجیھبںیمتہبفیلکترکانڑپیتےہ۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئاسےنویبییکرطفداھکی۔وجرفشرپاسےکرِگاےئوہےئرگسٹیوکدھکیریہیھت۔اقمسوکوفراًاینپیطلغاکااسحسوہا۔‘‘‬
‫پ‬
‫ہیرگسٹیارگ ُحھایگاوراہیںڑپاراہوتاساکہچبراتگنیراتگنیآےئاگاوراےساُاھٹرکہنمںیمڈالےلاگ۔سجاکہجیتن ہیوہاگہکاسےکٹیپںیمڑگڑبچماجےئیگ۔اقمسےنرگسٹیاک‬
‫ڑکٹا اُاھٹ رکلسغ اخےنیکومری ںیمکنیھپدای۔ ہییھبااھچ وہاہک ںیمےن ذجابت ےسولغمب وہ رکالغم دمحموک اُولاکاھٹپ ںیہنہہک دای۔ اسےس ارگاکییطلغوہیئےہ وتایھبایھبھجم‬
‫ےسیھب وت ُہویئ یھت اور ںیم اتھجمس ُہوں ہکریمییطلغزایدہدشدی یھت۔ اقمسڑبا حیحصادلامغ آدیم اھت اےس اسابتاک ااسحساھت ہکوہ حیحصوطخطرپ وغرورکف رکےنواال ااسننےہ۔ رگم‬
‫اسااسحسےناسےکادنرربرتیاکایخلیھبکدیپاںیہنایکاھت۔اہیںرپرھپایکسحیحصادلامیغوکدلخ اھتہکوہااسحسربرتیوکاےنپادنردابدایرکاتاھت۔ومریںیمرگسٹیاکڑکٹاےنکنیھپ‬
‫ےکدعباسےنالِبرضورتنحصںیمانلہٹرشوعرکدای۔وہدرالصھچکدریےکےیلابلکلاخیلاذلنہوہایگاھت۔اسیکویبیانہتشاکآرخیوتساھکیکچیھت۔اقمسوکویںےتلہٹدھکیرکوہ‬
‫اسےکاپسآیئاورےنہکیگل۔‬
‫’’ایکوسچرےہںیہآپ۔‘‘‬
‫اقمسوچکنڑپا۔‬
‫’’ھچکںیہن۔ھچکںیہن۔درتفاکوتقوہایگایک؟‘‘‬
‫ہی ظفل اسیکزابن ےسےلکن اور دامغ ںیم ویہ اُولاکاھٹپ ےنہکیک وخاشہ ڑتےنپ یگل۔ اسےک یج ںیم آیئ ہکویبی ےساصف اصف ہہک دے ہک ہیبیجعو رغبی وخاشہ اسےکدل ںیم‬
‫دیپا وہ یئگ ےہ سج اک رس ےہ ہن ریپ‪ ،‬ویبی رضورےنس یگ اور ہی یھب اظرہ ےہ ہک اس وک ویبی اک اسھت دانی ڑپے اگ‪ ،‬انچہچن ویں یسنہ یسنہ ںیم اُول اک اھٹپ ےنہک یک وخاشہ اس ےک دامغ ےس لکن‬
‫اجےئیگ۔رگماسےنوغرایک۔اسںیموکیئکشںیہنہکویبی ےسنہیگاورںیموخدیھبوسنہںاگ۔نکیلااسیہنوہہکہیابتلقتسمذماقنباجےئ۔ااسیوہاتکسےہ۔وہاتکسےہایک‪،‬رضور‬
‫وہاجےئاگ۔اورتہبنکممےہہکااجنماکرانوخوگشاریدیپاوہ‪،‬انچہچناسےناینپویبیےسھچکہناہکاوراکیہحملکتاسیکرطفوییہنداتھکیراہ۔ویبیےنےچباکومکڈاُاھٹرکوکےنںیم‬
‫رھکدایاوراہک۔‬
‫’’آجحبصآپےکربوخردارےنوہاتسایےہہکاہللیکانپہ۔ڑبیولکشمںےکدعبںیمےناےسومکڈرپاھٹبای۔اسیکرمیضہییھتہکرتسبیہوکرخابرکے۔آرخڑلاکسکاکےہ؟‘‘‬
‫۔اقمسوکاسمسقیکخچدنسپیھت۔ایسیابوتںںیموہےھکیتزماحیککلھجداتھکیاھت۔رکسمارکاسےنویبیےساہک۔‬
‫’’ڑلاکریمایہےہرگم۔ںیمےنوتآجکتیھبکرتسبرخابںیہنایک۔ہیاعدتاسیکاینپوہیگ۔‘‘‬
‫ویبیےناسیکابتاکبلطمہناھجمس۔اقمسوکًاقلطماوسفسہن ُہوا‪،‬اسےیلہکایسیابںیتوہرصفاےنپہنماکذاہقئ ُدرتسرےنھکےکےیلایکرکاتاھت۔وہاوریھبوخشوہابجاسیک‬
‫ویبیےنوجابہندایاوراخومشوہیئگ۔‬
‫’’ااھچ‪،‬یئھبںیماباتلچوہں۔دخااحظف‘‘!‬
‫یکل‬
‫ہیظفلوجرہروزاسےکہنمےسیکلنےےھتآجیھباینپرپاینآاسینےکاسھتےلکناوراقمس دروازہوھکلرکابرہلچدای۔ریمشکیٹیگےسلکنرکبجوہ شناپرکےکاپسےسزگر‬
‫ُک‬
‫راہ اھت وت اےس اکی داڑیھ واال آدیم رظن آای۔ اکی اہھت ںیم ھلی وہیئ ولشار اھتےم وہ دورسے اہھت ےس ااجنتس رکراہ اھت۔ اوکس دھکی رک اقمس ےک دل ںیم رھپ اُول اک اھٹپ ےنہک یک وخاشہ دیپا‬
‫وہیئ۔ ول یئھب‪ ،‬ہی آدیم ےہ سج وک اُول اک اھٹپ ہہک دانی اچےیہ ینعی وج حیحص ونعمں ںیم اُول اک اھٹپ ےہ۔ ذرا ادناز المہظح وہ۔ سک اامہنک ےس ڈرایئ نیلک ےیک اجراہ ےہ۔ ےسیج وکیئ تہب امہ اکم‬
‫رسااجنماپراہ ےہ۔تنعل ےہ۔ نکیل اقمس حیحص ادلامغ آدیم اھت۔ اسےن لیجعت ےساکمہنایل اور وھتڑی دری وغرایک۔ ںیم اسٹف اپھترپ اجراہ وہں اور وہ دورسےٹفاپھت رپ‪ ،‬ارگ ںیم‬
‫ےن دنلب آواز ںیم یھب اس وک اُول اک اھٹپ اہک وت وہوچےکن اگ ںیہن۔ اس ےیل ہک مک تخب اےنپ اکم ںیم تہب رُبی رطح رصموف ےہ۔ اچےیہ وت ہی ہک اس ےک اکن ےک اپس زور ےس رعنہ دنلبایک‬
‫اجےئ اور بج وہ وچکن اےھٹ وت اےس ڑبے رشافیہن وطر رپ اھجمسای اجےئ‪ ،‬ہلبق آپ اُول ےک ےھٹپ ںیہ۔ نکیل اس رطح یھب اخرط وخاہ ہجیتن ربآدم ہن وہ اگ۔ انچہچن اقمس ےن اانپ ارادہ رتک‬
‫رکدای۔ایساانثںیماسےکےھچیپےساکیاسلکیئومندار ُہویئ۔اکجلیکاکیڑلیکاسرپوساریھت۔اسےیلہکےھچیپہتسبدنباھاھت۔آانافًاناسڑلیکیکاسڑیھرفیولیہےکداوتنںںیم‬
‫یسنھپ‪،‬ڑلیکےنربھگارکاےلگےیہپاکربکیدابای۔اکیدماسلکیئےباقوب ُہویئاوراکیےکٹھجےکاسھتڑلیکاسلکیئتیمسڑسکرپرگڑپی۔اقمسےنآےگڑبھرکڑلیکوکااھٹےنںیم‬
‫تلجع ےس اکم ہن ایل۔ اس ےیل ہک اس ےن احدہث ےک ر ّد لمع رپ وغر رکان رشوع رکدای اھت رگمبج اس ےن داھکی ہک ڑلیک یک اسڑیھ رفی ولیہ ےک داوتنں ےن ابچڈایل ےہ اور اس اک وبرڈر‬
‫‪46‬‬
‫‪47‬‬
‫تہبربیرطحانںیماھجلایگےہوتوہزیتیےسآےگڑباھ۔ڑلیکیکرطفدےھکیریغباسےناسلکیئاکالھچپہیہپذرااواچناُاھٹایاتہکاےسامھگرکاسڑیوکولیہےکداوتنںںیمےساکنل‬
‫ےل۔ اافتق ااسی وہا ہکہیہپامھگےن ےساسڑیھھچک اسرطحاتروںیک ٹیپل ںیم آیئہکادرھ یٹیپوکٹیکرگتف ےس ابرہلکن آیئ۔ اقمسوبالھکایگ۔ اسیک اسوبالھکٹہےنڑلیک وک‬
‫تہبزایدہرپاشین رکدای۔زور ےس اسےناسڑیھوک اینپرطف اچنیھک۔رفی ولیہےک داوتنں ںیم اکیڑکٹا اڑارہایگ اوراسڑیھ ابرہلکن آیئ۔ڑلیکاکرگنالل وہایگ۔ اقمسیکرطف‬
‫اسےنانبضغکاگنوہںےسداھکیاورےچنھبوہےئہجہلںیماہک۔‬
‫’’اُولاکاھٹپ۔‘‘‬
‫نکمم ےہ ھچک درییگل وہرگم اقمسےنااسیوسحمسایک ہکڑلیکےنٹھجٹپہن اجےناینپاسڑیھوکایکایک۔ اور اکی دماسلکیئرپوسار وہ رکہی اج وہاج‪،‬رظنوںےساغبئ وہیئگ۔ اقمسوک‬
‫ڑلیکیکاگیلنُسرکتہبدھک ُہوااخصرکاسےیلہکوہیہیاگیلوخدیسکوکدانیاچاتہاھت۔رگم وہتہبحیحصادلامغآدیماھت۔ڈنھٹےدلےساسےناحدہثرپوغرایکاوراسڑلیکوکاعمف‬
‫رکدای۔اسوکاعمفیہرکانڑپےاگ۔اسےیلہکاسےکوسااوروکیئاچرہیہںیہن۔وعروتںوکانھجمستہبلکشماکمےہاورانوعروتںوکانھجمسوتاوریھبلکشموہاجاتےہوجاسلکیئ‬
‫رپےسرگی ُہویئوہں۔نکیلریمیھجمسںیمہیںیہنآاتہکاسےناینپیبملرُجابںیماُورپرانےکاپسنیتاچراکذغویکںاڑسرےھکےھت؟‬
‫آم‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوآم‬
‫زخاےنےکامتمرلککاجےتنےھتہکیشنمرکمیشخبیکراسیئڑبےاصبحکتیھبےہ۔انچہچنوہبساسیکزعترکےتےھت۔رہےنیہمنشنپےکاکذغرھبےناورروہیپےنیلےکےیل‬
‫بجوہزخاےنںیمآاتوتاساکاکمایسوہج ےسدلجدلجرکدایاجاتاھت۔اچپسروےپاسوکاینپسیتاسہلدخامتےکوعضرہےنیہمرساکر یکرطفےسےتلمےھت۔رہےنیہمدسدسےک‬
‫اپچنونٹوہاےنپفیفخوطررپاکےتپنوہےئاہوھتںےسڑکپاتاوراےنپ رپاےنوعضےکےبملوکٹیکادنروینبیجںیمرھکاتیل۔ےمشچ ںیمزخایچنیکرطفرکشترھبیرظنوںےسداتھکی‬
‫اورہیہہکرک‬
‫’’ارگزدنیگوہیئوتاےلگےنیہمرھپالسمرکےنےکےیلاحرضوہںاگ‘‘‬
‫ڑبےاصبحےکرمکےیکرطفالچاجات۔آھٹربسےساساکیہیدوتسراھت۔زخاےنےک رقبیرقبیرہرلککوکولعمماھتہکیشنمرکمیشخبوجاطمابلتہفیفخیکرہچکیںیمیھبک‬
‫احمظفدرتف وہا رکات اھتےبدحودعضار‪،‬رشفی اعبطلاورمیلح آدیم ےہ۔یشنم رکمی شخبوایعق انافصتاکامکل اھت۔رہچکی ںیم اینپوطلیالمزتم ےک دوران ںیم ارسفانابالےن ہشیمہ‬
‫اس یکرعتفییکےہ۔ضعبوفصنمںوکوتیشنمرکمیشخبےستبحموہیئگیھت۔اسےکولخصاکرہصخشاقلئاھت۔اسوتقیشنمرکمیشخبیکرمعھٹسنیپےسھچکاورپیھت۔ڑباھےپںیم‬
‫آدیمومعًاممکوگاورمیلحوہاجاتےہرگموہوجاینںیمیھبایسییہتعیبطاکامکلاھت۔دورسوںیک دختمرکےناکوشقاسرمعںیمیھبوےسیاکواسییہاقمئاھت۔زخاےناکڑباارسفیشنمرکمی‬
‫شخبےک اکی رمیب اور رہمابنجج اکڑلاک اھت۔ ججاصبحیکوافت رپ اےس تہبدصہم وہا اھت ابوہرہ ےنیہم ان ےکڑلےک وک السم رکےنیکرغض ےس رضور اتلم اھت۔ اس ےس اُےس تہب‬
‫نیکست وہ یتیھت۔یشنم رکمی شخب اںیھنوھچےٹججاصبحاہک رکات اھت۔نشنپےکاچپسروےپبیج ںیم ڈال رکوہربآدمہےط رکات اورقچےگلرمکےےک اپس اج رک اینپ آدمیکاالطع‬
‫رکاات۔وھچےٹججاصبحاسوکزایدہدریکتابرہڑھکاہنرےتھک‪،‬وفراًادنرالبےتیلاوربساکموھچڑرکاسےسابںیترشوعرکدےتی۔‬
‫’’رشتفیرےیھکیشنماصبح۔رفامےیئزماجاسیکےہ۔‘‘‬
‫’’اہللاکالھکالھکرکشےہ۔آیکپداعےسڑبےزمےںیمزگرریہےہ‪،‬ریمےالقئوکیئدختم؟‘‘‬
‫’’آپےھجمویکںرشدنمہرکےتںیہ۔ریمےالقئوکیئدختموہوترفامےیئ۔دختمزگاریوتدنبےاکاکمےہ۔‘‘‬
‫’’آپیکڑبیونازشےہ۔‘‘‬
‫اسمسقیکریمسوگتفگےکدعبیشنمرکمیججاصبحیکرہمابوینںاکذرکڑیھچداتی۔انےکدنلبرکداریکواضتحڑبےدفوایہنادنازںیمرکاتاورابرابراتہک۔‬
‫’’اہللےشخبرموحمرفہتشتلصخااسننےھت۔دخاانوکرکوٹرکوٹتنجبیصنرکے۔‘‘‬
‫یشنمرکمیشخبےکےجہلںیموخاشدموریغہیک ّذرہرھبالموٹںیہنوہیتیھت۔وہوجھچکاتہکاھت۔وسحمسرکےکاتہکاھت۔اسےکقلعتمججاصبحےکڑلےکوکوجابزخاےنےکڑبےارسف‬
‫ےھت ایھچرطح ولعمم اھت۔یہی وہج ےہہک وہاسوکزعتےکاسھتاےنپاپساھٹبےتےھتاور دری کت اِدرھ اُدرھیک ابںیترکےترےتہےھت۔رہےنیہم دورسی ابوتںےکالعوہیشنمرکمی‬
‫‪47‬‬
‫‪48‬‬
‫شخب ےک آمےک ابوغں اک ذرک یھب آات اھت۔وممس آےن رپ جج اصبح ےک ڑلےک یک وکیھٹ رپ آومں اک اکی وٹرکا چنہپ اجات اھت۔ یشنم رکمی شخب وک وخش رکےن ےک ےیل وہ رہ ےنیہم اس وک اید‬
‫داہینرکادےتیےھت۔‬
‫’’یشنماصبح‪،‬دےھکیاسوممسرپآومںاکوٹرکاانجیھبہنوھبےیلاگ۔یلھچپابرآپےنوجآمےجیھبےھتاسںیموترصفدوریمےےصحںیمآےئےھت۔‘‘‬
‫یھبکہینیتوہاجےتےھت‪،‬یھبکاچراوریھبکرصفاکییہرہاجاتاھت۔یشنمرکمیشخبہینُسرکتہبوخشوہاتاھت۔‬
‫’’وضحرااسییھبکوہاتکسےہ۔وجیہنلصفایتروہیئںیموفراًیہآپیکدختمںیموٹرکاےلرکاحرضوہاجؤںاگ۔دوےیہکدواحرضرکدوں۔ہیابغسکےکںیہ۔آپیہےکوتںیہ۔‘‘‬
‫یھبکیھبکوھچےٹججاصبحوپھچایلرکےتےھت۔‬
‫’’یشنمیجآپےکابغاہکںںیہ؟‘‘‬
‫داین رگن ںیموضحر۔ز ایدہ ںیہن ںیہ رصف دوںیہ۔ اس ںیم ےساکی وت ںیمےن اےنپوھچےٹاھبیئوک دےراھک ےہوج ان دوونںاک ااظتنموریغہ رکات ےہ۔ یئمیکنشنپ ےنیلےکےیل یشنم‬
‫رکمیشخبوجنیکدورسیاترخیوکزخاےنایگدسدسےکاپچنونٹاےنپفیفخوطررپاکےتپنوہےئاہوھتںےسوکٹیکادنروینبیجںیمرھکرکاسےنوھچےٹججاصبحےکرمکہاک‬
‫رخایک۔بسحِومعملاندوونںںیمویہریمسابںیت ُہوںیئ۔آرخںیمآومںاکذرکیھبآای۔سجرپیشنمرکمیشخبےناہک۔‬
‫’’ داینرگنےسیھٹچآیئےہہکایھبآومںےکہنمرپپیچںیہنآای۔وجیہنپیچآایگاورلصفکپرکایتروہیئگںیموفراًالہپوٹرکاےلرکآپیکدختمںیماحرضوہاجؤںاگ۔وھچےٹ‬
‫ججاصبح!اسدہعفاےسیہفحتآموہںےگہکآپیکتعیبطوخشوہاجےئیگ۔المیئاوردہشےکوھگٹنہن ُہوےئوتریماذہم۔ںیمےنھکلدایےہہکوھچےٹججاصبحےکےیل اکی‬
‫وٹرکااخصوطررپرھبوا دایاجےئاوروساریاگڑیےساجیھباجےئاتہکدلجیاوراایتحطےسےچنہپ۔دسدنپرہروزآپوکاورااظتنررکانڑپےاگ۔‘‘‬
‫وھچےٹججاصبحےنرکشہیاداایک۔یشنمرکمیشخبےناینپرتھچیاُاھٹیئاوروخشوخشرھگواسپآایگ۔رھگںیماسیکویبیاورڑبیڑلیکیھت۔ایبہےکدورسےاسلسجاکاخودنرم‬
‫ایگاھت۔یشنمرکمیشخبیکاوروکیئاوالدںیہنیھترگماسرصتخمےسےبنکےکابووجداچپسرووپںںیماساکزگرتہبیہلکشمےسوہات اھت۔ایسیگنتےکابثعاسیکویبیےکامتمزویر‬
‫انآھٹربوسںںیم آہتسہآہتسہ ِبےئگ ےھت۔یشنمرکمیشخبوضف لرخچںیہناھت۔اسیکویبیاوروہڑبےافکتیاعشرےھترگم اسافکتیاعشریےکابوفصوخنتاہںیمےس اکی‬
‫ہسیپ یھب ان ےک اپس ہن اتچب اھت۔ اس یک وہج رصف ہی یھت ہک یشنم رکمی شخب دنچ آدویمںیک دختم رکےن ںیم ےب دح رسمت وسحمس رکات اھت ان دنچ اخص ااخلص آدویمں یک دختم‬
‫زگ اری ںیمنج ےس اےسدیل دیقعتیھت۔ اناخص آدویمں ںیم ےس اکی وتججاصبحےکڑلےک ےھت۔ دورسے اکی اور ارسف ےھتوجراٹیرئ وہ رک اینپ زدنیگاکاقبایہصح اکی تہب‬
‫ڑبی وکیھٹ ںیم زگار رےہ ےھت۔ ان ےس یشنم رکمی شخب یک الماقت رہ روز حبص وسریے ینپمک ابغ ںیم وہیت یھت۔ ابغ یک ریس ےک دوران ںیم یشنم رکمی شخب ان ےس رہ روز ےلھچپ دن یک‬
‫ربخںیاتنس اھت۔یھبکیھبکبجوہےتیب وہےئدونںےکاترڑیھچ داتی وت ڈیٹپ رپسڈنٹیٹناصبح اینپاہبدریےکےّصق انسانرشوع رکدےتی ےھت ہکسکرطح اوھنںےناللئوپرےکیلگنج‬
‫العےقںیماکیوخوخناراقلتوکوتسپ ل‪،‬رجنخداھکےئریغبرگاتفرایکاورسکرطحانےکربعےساکیڈاوکاسرااملوھچڑرکاھبگایگ۔یھبکیھبکیشنمرکمیشخبےکآمےک ابوغںاک‬
‫یھبذرکآاجاتاھت۔یشنماصبحےیہک۔ابیکدہعفلضفیسیکرےہیگ۔‬
‫’’رھپےتلچےتلچڈیٹپرپسڈنٹیٹناصبحہییھبےتہک۔ےلھچپاسلآپےنوجآموجھباےئےھتتہبیہاےھچےھتےبدحذلذیےھت۔‘‘‬
‫’’ااشنءاہللدخاےکمکحےسابیکدہعفیھباےسییہآماحرضرکوںاگ۔اکییہوبےٹےکوہںےگ۔وےسییہذلذی‪،‬ہکلبےلہپےسھچکڑبھڑچھرکیہوہںےگ۔‘‘‬
‫اسآدیموکیھبیشنمرکمیشخبرہاسلوممسرپاکی وٹرکااتجیھباھت۔وکیھٹںیموٹرکاونرکوںےکوحاےلرکےکبجوہڈیٹپاصبحےساتلماوروہاساکرکشہیادارکےتوتیشنمرکمیشخب‬
‫اہنتیااسکنریےساکمےتیلوہےئاتہک‬
‫’’ڈیٹپاصبحآپویکںےھجمرشدنمہرکےتںیہ۔اےنپابغںیہ۔ارگاکیوٹرکااہیںےلآایوتایکوہایگ۔ابزارےسآپاکیوھچڑیئکوٹرکےوگنماےتکسںیہ۔ہیآموچہکناےنپابغےک‬
‫ںیہاورابغںیمرصفاکیوباٹےہسجےکبسداےنالھگوٹوخوبشاوراھٹمسںیماکیےسیجںیہاسےیلہیدنچےفحتےکوطررپےلآای۔‘‘‬
‫آمدےنیےکدعببجوہوکیھٹےسابرہاتلکنوتاسےکرہچےرپامتمتٹہوہیتیھتاکیبیجعمسقیکرواحیننیکستاےسوسحمسوہیتیھتوجیئکدونںکتاسوکرسمورریتھکیھت۔یشنم‬
‫رکمیشخبارہکےمسجاکآدیماھت۔ڑباھےپےناسےکدبنوکڈالیھرکدایاھت۔رگمہیڈالیھنپدبوصرتولعممںیہنوہاتاھت۔اسےکےلتپےلتپاہوھتںیکوھپیلوہیئرںیگرساکفیفخاس‬
‫اراعتشاوررہچےیکرہگیریکلںیاسیکاتمتنودیجنسیگںیمااضہفرکیتںیھت۔ااسیولعمموہاتاھتہکڑباھےپےناسوکاھکنردایےہ۔ڑپکےیھبوہاصفرھتسےاتنہپاھتسجےس‬
‫ہیاھکنرارھبآاتاھت۔اسےکرہچےاکرگندیفسیاملئزرداھت۔ےلتپ ےلتپوہٹنوجداتنلکناجےنےکدعبادنریکرطفےٹمسرےتہےھت‪،‬ےکلہرسخےھت‪،‬وخنیکاسیمکےکابثع‬
‫اسےکرہچےرپایسیافصیئدیپاوہیئگیھتوج ایھچرطحہنمدوھےنےکدعب وھتڑیدریکتاقمئراہ رکیت ےہ۔وہزمکور رضور اھت‪،‬ھٹسنیپ ربسیکرمعںیموکنزمکورںیہنوہ اجاترگم اس‬
‫زمکوریےک ابووجداسںیم یئکیئکلیمدیپلےنلچیکتمہیھت۔اخصوطررپبج آومںاکوممس آاتوتوہ ڈیٹپاصبح اوروھچےٹججاصبحوک آومںےک وٹرکےےنجیھبےکےیلاینت‬
‫‪48‬‬
‫‪49‬‬
‫دوڑ دوھپ رکات اھت ہک سیب سیچپربس ےک وجان آدیم یھبایک رکںی ےگ۔ ڑبے اامتہم ےس وٹرکے وھکےل اجےت ےھت۔ ان اک اھگس وھپس اگل ایک اجات اھت۔ دایغ ایےلگ ڑسےداےن‬
‫اگل ےیک اجےت ےھت۔ اور اصف رھتسے آم ےئن وٹرکوں ںیم نگ رک ڈاےل اجےت ےھت۔ یشنم رکمی شخب اکی ابر رھپ اانیمطن رکےن یک اخرط ان وک نگ اتیل اھت اتہک دعب ںیم رشدنمیگ ہن‬
‫ااھٹینڑپے۔ آماکنےتل اور وٹرکوں ںیم ڈاےتل وتقیشنم رکمی شخبیک نہب اور ایکس ویبیےک ہنم ںیماپین رھب آات۔ رگموہ دوونں اخومشرںیتہ۔ ڑبے ڑبے رس رھبے وخوصبرت‬
‫آومںاکڈریھدھکیرکبجانںیمےسوکیئہیےہکریغبہنرہیتکس۔‬
‫’’ایکرہجےہارگاسوٹرکےںیمےسدوآماکنلےیلاجںیئ۔‘‘‬
‫وتیشنمرکمیشخبےسہیوجاباتلم۔‬
‫’’اورآاجںیئےگاانتاتیببوہےنیکایکرضورتےہ۔‘‘‬
‫ہینس رکوہ دوونں پچوہ اجںیتاور اانپاکم رکیترںیتہ۔بجیشنم رکمی شخبےکرھگ ںیمآومںےک وٹرکے آےت ےھت وتیلگےکاسرے آدویمںوک اسیکربخگل اجیتیھت۔دبعاہلل‬
‫بٹجہدنباکڑلاکوجوبکرتاپےنلاکوشنیقاھتدورسےروزیہآداتکمھاھتاوریشنمرکمیشخبیکویبیےساتہکاھت۔‬
‫’’ اخہل ںیم اھگس ےنیل ےک ےیل آای وہں۔ لک اخول اجن آومں ےک دو وٹرکے الےئ ےھت ان ںیم ےس ینتج اھگس یلکن وہ ےھجم دے دےیجی۔ اسمہیئ ونراں سج ےن یئک رمایغں اپل ریھک‬
‫ںیھت‪ ،‬ایسروزاشموک ےنلم آاجیتیھت اور اِدرھ اُدرھیکابںیت رکےنےکدعب اہکرکیتیھت۔ےلھچپربس وج مت ےنےھجم اکیوٹرکہدای اھت ابلکل وٹٹایگ ےہ۔ابےکیھب اکیوٹرکہددیو وت‬
‫ڑبیرہمابینوہیگ۔‘‘‬
‫دوونںوٹرکےاورانیکاھگسویںیلچاجیت۔بسحومعملاسدہعفیھب آومںےکدووٹرکےآےئےلگڑسےنداےناگلےیکےئگوجاےھچےھتانوکیشنمرکمیشخبےناینپرگناین‬
‫ںیمونگارکےئنوٹرکوںںیمروھکاای۔ابرہےجبےلہپلہپہیاکممتخوہایگ۔انچہچندوونںوٹرکےلسغاخےنںیمڈنھٹیہگجرھکدےی ےئگاتہکآمرخابہنوہاجںیئ۔ادرھےسنئمطم‬
‫وہرکدورہپاکاھکاناھکےنےکدعبیشنمرکمیشخبرمکےںیماچراپیئرپٹیلایگ۔وجنےکآرخیدنےھت۔اسدقررگیمیھتہکدویارںیوتےیکرطحپتریہںیھت۔وہرگویمںںیم‬
‫ُ‬
‫لرکات اھت۔اہیںومریےکرےتس ڈنھٹیڈنھٹی وہایھبآاجیتیھتنکیل ابےک اسںیم دوڑبےڑبےوٹرکےڑپے‬
‫اعم وطررپلسغ اخےنےک ادنرڈنھٹےرفشرپاٹچیئاھچبرک ا‬
‫ےھت۔ اس وک رگم رمکے یہ ںیم وج ابلکل ونتر انب وہا اھت ھچ ےجب کت وتق زگاران اھت۔ رہ اسل رگویمں ےک وممس ںیم بج آومں ےک ہی وٹرکے آےت اےس اکی دن آگ ےک رتسب رپ‬
‫زگارانڑپاتاھترگموہاسفیلکتوکدنخہاشیپینےسربداتشرکاتیلاھت۔رقًابیاپچنےٹنھگکتوھچاٹاساھکنپابرابراپینںیمرترکےکاتلھجراتہ۔ااہتنیئوکششرکاتہکدنینآاجےئرگماکیلپےک‬
‫ُ‬
‫ےیلیھباےسآرامبیصنہنوہات۔وجنیکرگیماوردضیمسقیکایھکمںےسکوسےندیتیںیہ۔آومںےکوٹرکےلسغاخےنںیمروھکارکبجوہرگمرمکےںیملاوتاھکنپےتلھجےتلھج‬
‫اکیدماساکرسرکچاای۔آوھکنںےکاسےنمادنریھااساھچےناگل۔رھپاےسااسیوسحمسوہاہکاساکاسسناڑھکراہےہاوروہاسرےاکاسرارہگاویئںںیمارتراہےہاسمسقےکدورے‬
‫اےسیئکابرڑپےکچےھتاسےیلہکاساکدلزمکوراھترگمااسیزربدتسدورہےلہپیھبکںیہنڑپااھت۔اسسنےنیلںیماسوکڑبیدتقوسحمسوہےنیگل‪،‬رستہبزورےسرکچاےناگل۔ربھگا‬
‫رکاسےنآوازدیاوراینپویبیوکالبای۔ہیآوازنسرکاسیکویبیاورنہبدوونںدوڑیدوڑیادنرآںیئدوونںاجیتنںیھتہکاےساسمسقےکدورےویکںڑپےتںیہ۔وفراًیہاس‬
‫یک نہب ےندبعاہللبٹجہ دنبےکڑلےکوکالبای اور اسےساہکہک ڈارٹکوک الب الےئاتہکوہاطتقیکوسیئاگل دے۔نکیلدنچ وٹنمں یہ ںیمیشنم رکمیشخبیکاحتلتہبزایدہڑگبیئگ۔اساک‬
‫دل ڈوےنب اگل۔ رقیب اری اس دقر ڑبھ یئگ ہکوہ اچراپیئ رپ یلھچم یک رطح ڑتےنپ اگل۔ اس یکویبی اور نہب ےن ہی دھکی رکوشر رباپ رکدای۔سج ےک ابثع اسےک اپس یئک آدیمعمج وہےئگ۔‬
‫تہبوکششیکیئگ‪،‬اسیکاحتلکیھٹوہاجےئنکیلاکایمیببیصنہنوہیئ۔ڈارٹکالبےنےکےیلنیتاچرآدیمدوڑاےئےئگےھتنکیلاسےسےلہپہکانںیمےسوکیئواسپآےئیشنم‬
‫رکمیشخبزدنیگےکآرخیاسسنےنیلاگل۔ڑبیلکشمےسرکوٹدبلرکاسےندبعاہللبٹجہدنبوکوجاسےکاپسیہاھٹیباھتاینپرطفوتمہجایکاور ُڈویتب ُہویئآوازںیماہک۔مت بس‬
‫ولگابرہےلچاجؤ۔‬
‫’’ںیماینپویبیےسھچکانہکاچاتہوہں۔‘‘‬
‫بسولگابرہےلچےئگاسیکویبیاورڑلیکدوونںادنردالخوہںیئرورورکاناکرُبااحلوہراہاھت۔یشنمرکمیشخبےنااشرےےساینپویبیوکاپسالُبایاوراہک۔‬
‫’’دوونںوٹرکےآجاشمیہڈیٹپاصبحاوروھچےٹججاصبحیکوکیھٹرپرضورچنہپاجےناچںیئہ۔ڑپےڑپےرخابوہاجںیئےگ۔‘‘‬
‫اِدرھاُدرھدھکیرکاسےنڑبےدےمیھےجہلںیماہک۔‬
‫’’ دوھکیںیہمتریمی مسقےہریمیومتےکدعبیھبیسکوک آومںاکرازولعممہنوہ۔یسکےسہنانہکہک ہیآممہ ابزارےسرخدی رکولوگں وک ےتجیھبےھت۔وکیئ وپےھچ وتیہی انہکہکداینرگن‬
‫ںیمامہرےابغںیہ۔سب۔اوردوھکیبجںیمرماجؤںوتوھچےٹججاصبحاورڈیٹپاصبحوکرضوراالطعجیھبدانی۔‘‘‬
‫‪49‬‬
‫‪50‬‬
‫م‬
‫دنچ احملت ےک دعب شٹی رکمی شخب رم ایگ‪،‬اس یک ومت ےس ڈیٹپ اصبح اور وھچےٹاصبح وک ولوگں ےن علطم رکدای۔ رگم دوونں دنچ انزگری وبجمرویں ےک ابثع انجزے ںیماشلم ہن‬
‫وہےکس۔‬
‫آہنم‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوآمنہ‬
‫ُدورکتداھنےکرہنسےتیھکےلیھپوہےئ ےھت‘ ُجمےاکونوجانڑلاک ُٹڈوےٹکوہےئداھنےکوُپےلاُاھٹراہاھتاوراسھت یہاسھتاگیھبراہاھت۔داھنےکوُپےلدرھدرھاکدنےھرھب‬
‫ج اگؤں ںیم تہب وبقمل اھت۔ رہ صخش وک ولعمم اھت ہک اس وک اینپ ویبی ےس تہب ایپر ےہ‘ ان دوونں اک قشع اگؤں ےک رہ صخش وک‬
‫رھب الےئ تیھک رہنسا‘ دنھ دوتل رے دنبو اک ابپ ُ ا‬
‫ولعمم اھت‘ انےک دوےچبےھت‘ اکیدنبو‘سجیکرمع ریتہربسےکرقبییھت ‘ دورسادنچو۔ بس وخش ورخمےھترگم اکیروزااچکن ُجمّےیکویبیامیبرڑپ یئگ‘ احتلتہبانزک وہیئگ‘‬
‫تہبالعجےیک‘ وٹےنوٹےکٹآزامےئرگماسوکوکیئاافہقہنوہا۔بجرمضکلہملکشاایتخررکایگوتاسےناےنپوشرہےسفیحنےجہلںیماہک‬
‫’’ متےھجموبکرتیاہک رکےت ےھت اور وخد وک وبکرت۔مہ دوونںےن دو ےچبدیپاےیک۔ اب ہیاہمتریوبکرتی رمریہ ےہ۔ںیہک ااسیہن وہ ہک ریمے رمےنےک دعبمتوکیئ اور وبکرتی اےنپرھگ‬
‫ےلآؤ‘‘‬
‫ج‬
‫وھتڑیدریےکدعباسرپذہایینتیفیکاطریوہیئگ‘ مّےیکآوھکنںےسآوسنرواںےھتاوراسیکویبیوبےلیلچاجریہیھت۔‬
‫’’متاوروبکرتیےلآؤےگ۔وہوسےچیگہکبجکتریمےےچبزدنہںیہمتاسےستبحمںیہنرکوےگ۔انچہچنوہانوکذحبرکےکاھکاجےئیگ‘‘‬
‫جمّےےناینپویبیےسڑبےایپرےکاسھتاہک‬
‫’’ہنیکس!ںیممتےسودعہرکاتوہںہکزدنیگرھبدورسیاشدیںیہنرکوںاگ‘رگماہمترےدنمشرمںیمتتہبدلجکیھٹوہاجؤیگ‘‘‬
‫جتہبروای۔بجاُسےناےنپاہوھتںےساسوکدنفایکوتاسوکااسی‬
‫ہنیکسےکوہوٹنںرپرُمدہیسرکسماٹہومنداروہیئ‘اسےکوفراًدعباسیک ُروحسفقِرصنعیےسرپوازرکیئگ۔ ُ ّ ا‬
‫وسحمسوہاہکاُسےناینپزدنیگونمںیٹمےکےچیناگڑدیےہ۔ابوہرہوتقومغممراتہ‘اکماکجںیماےسوکیئدیپسچلہنریہ‘اکیدناسےکاکیوافدارزمارہعےناُسےساہک۔‬
‫’’ رساکر!تہبدونںےسںیمآپیکہیاحتلدھکیراہوہںاوریجیہیجںیمڑکاتھراہوہں۔آج ھجمےسںیہنراہایگوتآپےسہیرعضرکےنآایوہںہکآپاےنپوچبںاکتہبایخل‬
‫رےتھکںیہ‘اینپزونیمںیکرطفوکیئوتہجںیہندےتی۔آپوکاساکملعیھبںیہن‘انتکاصقننوہراہےہ‘‘‬
‫جمّےےنڑبیےبوتیہجےساہک‪:‬‬
‫’’وہےندو۔ےھجمیسکزیچاکوہشںیہن‘‘‬
‫’’رساکر۔آپ وہشںیم آےیئ۔اچروںرطف دنمشیہ دنمش ںیہ‘ااسیہن وہوہ آپیکتلفغ ےسافدئہ اُاھٹرکآپیکزونیمںرپہضبق رکںیل‘ آپےس دقمہمابزیایکوہ یگ۔ریمی وت‬
‫یہیاصلخمہنراےئےہہکآپدورسیاشدیرکںیل۔اسےسآپےکمغاکوبھجاکلہوہاجےئاگاوروہآپےکڑلوکںےسایپرتبحمیھبرکےیگ۔ جمّےوکتہبہصغآای‬
‫’’وکباسہنرکوراضمین‘متےتھجمسںیہنہکوسیلیتامںایکوہیتےہ‘اسےکالعوہمتہییھبوتوسوچ‘ریمیویبییکروحوکانتکڑبادصہمےچنہپاگ‘‘‬
‫تہب دونںےک ارصارےک دعب آرخراضمیناےنپ آاقوک دورسیاشدیرپراضدنم رک ےن ںیماکایمبوہایگ۔بجاشدی وہ یئگوت اسےن اےنپڑلوکںوک اکیدحیلعہاکمن ںیمجیھبدای۔ رہ‬
‫روزواہںیئکیئکےٹنھگراتہاوردنبواوردنچویکدوجلیئرکاتراتہ۔یئنویبیوکہیابتتہبانوگارزگری‘ اکیابتاوریھبیھتہکنھکمدودھاکرتشیبہصحاسےکوسےلیتوٹیبںےکاپسالچ‬
‫جبجوتیھکںےسواسپآایوتاسیکیئنویبیزارواطقرروےنیگل‘ جمّےےناسآہوزاری یک‬
‫اجاتاھت۔اسےسوہتہبیتلج‘ اساکوتہیبلطماھتہکرھگابرےکامکلویہںیہ۔اکیدن ّ ا‬
‫وہجوپیھچوتاسےناہک‬
‫’’متےھجم اانپ ںیہنےتھجمس۔ ایسےیلوچبں وک دورسےاکمن ںیمجیھب دای۔ںیم انیکامںوہں‘ وکیئ دنمش وتںیہن وہںےھجم تہب دھک وہاتےہبج ںیموسیتچ وہںہکاچیبرے اےلیکرےتہ‬
‫ںیہ‘‘‬
‫جانابوتںےستہباتمرثوہااوردورسےیہدن ُٹڈواوردنچووکےلآایاورانوکوسیلیتامںےکوحاےلرکدایسجےنانوک اےنتایپرتبحمےسراھکہکآساپسےکامتمولگاس‬
‫ُ ّا‬
‫یکرعتفیںیمربطااسللنوہےئگ۔یئنویبیےنبجاےنپاخودنےکدلوکوپریرطحومہایلوتاکیدناکیزمارہعوکالبرکاےلیکںیماسےسڑبےرازداراہنےجہلںیماہک‬
‫‪50‬‬
‫‪51‬‬
‫’’ںیممتےساکیاکمانیلاچیتہوہں۔وبولرکوےگ‘‘‬
‫اسزمارہعےنسجاکانمربشایتاھت‘اہھتوجڑرکاہک‪:‬‬
‫’’رساکر!آپامیئابپںیہ۔اجنکتاحرضےہ‘‘‬
‫یئنویبیےناہک‬
‫’’دوھکی‘ لکدرایےکاپستہبڑباہلیمگلراہےہ۔ںیماےنپوسےلیتوچبںوکاہمترےاسھتوجیھبںیگ‘ انوکیتشکیکریسرکااناوریسکہنیسکرطحبجوکیئاورداتھکیہنوہاںیھن رہگے‬
‫اپینںیمڈوبدانی‘‘‬
‫ربشایتیکذتینہالغامہنیھت‘ اسےکالعوہاسوکتہبڑبےااعنماکالچلدایایگاھت۔وہدورسےروزدنبواوردنچووکاےنپاسھتےلایگ۔اںیھنیتشکںیماھٹبای‘’اسوکوخدانیھکرشوعایک‘‬
‫درای ںیمدورکتالچایگ‘ اہجںوکیئ دےنھکیواالںیہن اھت۔اس ےناچاہہک اںیھن داکھ دےرکڈوب دےرگم اکی دماساکریمض اجگ اُاھٹ‘ اسےنوساچ انوچبںاکایکوصقرےہ۔وساےئاس‬
‫ےکہکانیکاینپامںرمیکچ ےہاورابہیوسیلیتامںےکرمحورکمرپںیہ۔رتہبیہیےہ ہکںیماںیھنیسکصخشےکوحاےلرکدوںاوروسیلیتامںےساجرکہہکدوںہکدوونں ُڈوب‬
‫ےکچںیہ۔درایےکدورسےانکرےاُرترکاُسےندنبواوردنچووکاکیاترجےکوحاےلرکدای۔سجےنانوکالمزمرھکایل۔ڑباڑلاکدنبولیھکوکداکاعدی‘تنحمتقشمےستہبربھگاات‬
‫اھت۔اترجےکاہں ےساھبگ الکن اوردیپل لچ رک دورسےرہش ںیماچنہپرگمواہں اےس اکی دوتل دنم آدیمےکاہںسجاک انمدنلقر گیب اھت‘ انپہ انیلڑپی۔ دنلقرگیب کیندلآدیم اھت‘‬
‫اسےناچاہہکدنبووکاےنپاہںونرکرھکےل‘انچہچناُسےناُسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’ربوخردار!ایکوخنتاہولےگ‘‘‬
‫دنبوےنوجابدای‪:‬‬
‫’’انجبںیموخنتاہںیہنولںاگ‘‘‬
‫دنلقرگیبوکیسکدقرریحتوہیئ‘ڑلاکلکشووصرتاکااھچاھت‘اسںیمونگارنپیھبںیہناھت‘اُسےنوُپاھچ‬
‫’’متسکاخدنانےکوہ۔سکرہشےکابدنشےوہ؟‘‘‬
‫دنبوےناسوسالاکوکیئوجابہندایاوراخومشراہ‘رھپروےناگل۔دنلقرگیبےناسےسزمدیااسفتسررکانانمبسہناھجمس‘بجدنبووکاسےکاہیںرےتہوہےئاکیفرعہصزگرایگوت‬
‫دنلقرگیباسیکوخشاوطاریےستہباتمرثوہا۔اکیدناُسےناینپویبیےساہکدنبوےھجمتہبدنسپےہ۔ںیموتوساتچوہںاسےساینپاکیڑلیکایبہ ُدوں۔‘‘‬
‫ویبیوکاےنپاخودنیکہیابترُبییگلنکیلآرخاسےناہک‪:‬‬
‫’’آپےساسےکاخدنانےکقلعتموتدرایتفےیجیک‘‘‬
‫دنلقرگیبےناہک‬
‫’’ںیمےناکیرمہبتاسےساسےکاخدنانےکقلعتموپاھچوتوہزارواطقرروےناگل۔‬
‫’’رھپںیمےناسوموضعرپاسےسیھبکوگتفگںیہنیک‘‘‬
‫دنبو یئک ربس دنلقر گیب ےک اہں راہ‘ بج سیب ربس اک وہ ایگ وت دنلقر گیب ےن اانپ اسرا اکروابر اس ےک رپسد رک دای۔ اکیف رعہص زگر ایگ‘ اکی دن دنبو ےن ڑبے ادب ےس اےنپ آاق ےس‬
‫دروخاتسیک‬
‫’’درایےکاُساپر ُدوروجاکیاگؤںےہواہںںیموھچاٹاکمنونبااناچاتہوہں۔ایکےھجمآپاانتروہیپرمتمحرفامےتکسںیہہکریمیہیوخاشہوپریوہاجےئ‘‘‬
‫دنلقررکسماای‬
‫’’متانتجروہیپاچوہےلےتکسوہاٹیب۔نکیلہیاتبؤہکمتدرایاپراینت ُدوراکمنویکںونبااناچےتہوہ۔دنبوےنوجابدای‬
‫’’ہیرازآپرپرقنعبیلھکاجےئاگ‘‘‬
‫ُگ ُ‬
‫گ‬
‫دنبو اور دنچواک ابپ اےنپ وٹیبںےکرفاقںیم ھل ھلےک رماکچ اھت‘ زماروعںیکڑبیارتباحتلیھتاسےیلہکزونیمںیک دھکیاھبل رکےنواالوکیئیھبہن اھت۔دنبو‘تہباسروہیپ‬
‫ےلرکاےنپاگؤںاچنہپ‘ اکیاّکپاکمنونباایاورزماروعںوکوخاحشلرکدای۔دنبواکاھبیئدنچوسجصخشےکاہںالمزموہااھتاسےناُسوکاٹیبانبایلاھت‘ اکیدہعفوہرطخانکوطررپامیبرڑپ‬
‫ایگوتاسصخشیکویبیےنسجاکانمدمصاخناھت‘ اینپیٹیبآہنمےساہکہکوہاسیکامیترداریرکے۔آہنمڑبیانزکادنامنیسحڑلیکیھت‘دنراتاُسےندنچویکدختمیک‘آرخ‬
‫وہتحصدنموہایگ‘ امیترداریےکاسدور ںیموہھچکاسرطحلھگلمےئگہکاندوونںوک اکیدورسےےستبحموہیئگ۔رگمدنچو وساتچاھتہکآہنماکیدوتل دنمیکڑلیکےہاورہ‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫ضحمالگنک۔اناکآسپںیمایکوجڑےہ‘ اسےکوادلالھببکانیکاشدیرپرایضوہںےگ نکیلآہنموکیسکدقرنیقیاھتہکاسےکوادلنیرایضوہاجںیئےگ‘ اسےیلہکوہدنچووک‬

‫ڑبی ایھچ اگنوہں ےسدےتھکی ےھت۔ اکیدندنچو اگےئ وسنیھبںےکرویڑوک وجڑہرپاپینالپراہ اھت ہکآہنم دوڑیت وہیئآیئاُسیک اسسنوھپیل وہیئیھت‘ اھنناسہنیسدڑھکراہاھت اُسےن‬
‫وخشوخشدنچوےساہک‬
‫’’اکیایھچربخالیئوہں‘آجریمیامںاورابپریمیاشدییکابترکرےہےھت۔اوھنںےنہلصیفایکہکمتڑبےاےھچڑلےکوہ‘اسےیلںیھمتریمےاسھتایبہدانیاچےیہ‘‘‬
‫دنچواس دقروخشوہاہکاسےن آہنموک اُاھٹرک انانچرشوع رکدای۔ُان دوونںیکاشدی وہیئگ‘ اکیاسلےکدعب انےکاہںاکیڑلاکدیپا وہاسجاک انملیمجراھکایگ۔بجدنبواےنپ‬
‫اگؤںںیمایھچرطحمجایگوتاسےناھبیئاکہتپایل۔اجےکاُسےسالم‘ دوونںتہبوخشوہےئ۔دنبوےناسےساہکاباﷲ اکلضفےہولچریمےاسھتاوردویایناھبنسول‘ںیماچاتہ‬
‫وہںاہمتریاشدیاینپاسیلےسرکادوں۔ڑبیایپریڑلیکےہ‘‘‬
‫دنچوےناسوکاتبایہکوہےلہپ یہاشدیدشہ ےہ‘ اسرےاحالتنُس رک دنبوےناسوکاھجمسای۔دنلقرگیبدحیب دودنمتل آدیم ےہ‘ اسیکڑلیک ےساشدی رکول۔اسریرمع شیعرکو ےگ۔‬
‫آہنمےکابپےکاپسایکڑپاےہ‘‘‬
‫دنچو اےنپاھبیئیک ہی ابںیتنُس رک الچل ںیم آ ایگ‘ اور دوتل دنم آہنم وک وھچڑ دای۔ الطق انہمیسکےکاہھت وجھبا دای اور اس ےسےلم ریغب الچایگ۔ دنچ روز ےک دعب یہ دنبوےن اےنپ اھبیئیک‬
‫اشدی دنلقر گیب یک وھچیٹ ڑلیک ےس رکا دی‘ آہنم ریحان و رپاشین یھت ہک اس اک ایپرا دنچو اکی دم اہکں اغبئ وہ ایگ نکیل اُس وک نیقی اھت ہک وہ ھجم ےس تبحم رکاتےہ۔ اکی دن رضور‬
‫واسپآ اجےئ اگ۔ڑبی دریاُس ےناُسیکوایسپاک ااظتنرایک اوراسیکایدںیم آوسناہبیتریہ۔بجوہہنآایوت آہنمےکابپےنلیمجوک اسھتایل اور دنبوےک اگؤںاچنہپ‘ اسیکالماقت‬
‫دنچوےسوہیئ۔وہدوتلےکےشنںیمبسوکوھبلاکچاھت۔آہنمےکابپےناُسیکڑبیتنمامستجیکاوراسےساہک‬
‫’’اورھچکںیہنوتاےنپاسنسمکےٹیباکایخلرکو‘اہمترےریغباسےچبیکزدنیگایکےہ؟‘‘‬
‫دنچوےنہیوکراوجابدای‬
‫’’ںیماینپدوتلاورزعتاسےچبےکےیلوھچڑاتکسوہں؟۔اجؤاےسےلاجؤاورریمیرظنوںےس ُدوررکدو‘‘‬
‫بج آہنمےکابپےن اورزایدہتنمامستجیکوت دنچوےناس ّڈبےھوک د ھ ّکے دےرک ابرہولکنا دای۔اسھتیہ اےنپےچبوکیھب۔وبڑاھ ابپمغوادنوہےسوچررھگاچنہپ اورآہنموک اسری‬
‫دااتسنانُسدی۔ آہنموک اس دقردصہماچنہپہک اپلگوہیئگ۔ دنچورپےپ درےپاےنتاصمبئ آےئ ہکاسیکاسری دوتلاڑجیئگ‘ اھبیئےنیھب آںیھکنریھپ ںیل۔ویبیڑل ڑگھج رکاےنپ‬
‫ےکیمیلچیئگ‘اباُسوکآہنمایدآیئ‘وہاُسےسےنلمےکےیلایگ‘اساکاٹیبلیمج‘ڈہویںاکڈاھہچن‘اُسےسرھگےکابرہالم‘اُسےناُسوکایپرایکاورآہنمےکقلعتماسےسوپاھچ۔لیمج‬
‫ےناُسےساہک‬
‫’’آؤںیھمتاتباتوہں‘ریمیامںآجلکاہکںریتہےہ‘‘‬
‫وہاُےس ُدورےلایگاوراکیربقیکرطفااشرہرکےک‬
‫’’اہیںریتہےہآہنمااّمں‘‘‬
‫‪،۱۶‬یئم‪۱۹۵۴‬ء‬
‫اانریلک‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوانار کلی‬
‫انم اُساکمیلس اھترگم اسےکایر دوتس اےسزہشادہمیلسےتہک ےھت۔اغًابل اسےیل ہکاسےکدخو اخلیئلغم ےھتوخوصبرت اھت۔اچلڈاھل ےسروعتن یتکپٹیھت۔ اساکابپیپڈویلب‬
‫ڈیےکدرتفںیمالمزماھت۔وخنتاہزایدہےسزایدہوسروےپوہیگرگمڑبےاھٹٹےسراتہاظرہےہہکروشتاھکاتاھتیہیوہجےہہکمیلساےھچےسااھچڑپکااتنہپبیجرخچیھباُسوکاکیف‬
‫اتلما سےیلہکوہاےنپوادلنیاکاولکاتڑلاکاھت۔بجاکجلںیماھتوتیئکڑلایکںاسرپاجنڑھچںیتکںیھت۔رگموہےباانتعیئرباتتٗآرخاُسیکآھکناکیوشخوگنشڑلیکسجاکانمامیساھت‪،‬‬
‫ڑلیئگ۔میلسےناُسےسراہورمسدیپارکاناچاہ۔اُےسنیقیاھتہکوہاُسیکاافتلتاحلصرکےلاگ۔ںیہنوہوتاہیںکتاتھجمساھتہکامیساسےکدقومںرپرگڑپےیگاوراسیکونممن‬
‫ورکشتموہیگہکاُسےنتبحمیکاگنوہںےساُےسداھکی۔اکیدناکجلںیممیلسےنامیسےسیلہپابراخمبطوہرکاہک‬
‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫’’آپاتکوبںاکاانتوبھج ااھٹےئوہیئںیہ۔الےیئ ےھجم دے دےیجی۔ریمااتہگن ابرہوموجد ےہ آپوکاور اسوبھجوکآپےک رھگ کتاچنہپ ُدوں اگ۔امیس ےناینپاھبری رھبمکاتکںیبلغب‬
‫ںیمداےتبوہےئڑبےکشخےجہلںیموجابدای‬
‫’’آپیکدمدیکےھجموکیئرضورتںیہن۔رہباحلرکشہیاداےیکدیتیوہںزہشادہمیلسوکاینپزدنیگاکبسےسڑبادصہماچنہپ۔دنچاحملتےکےیلوہاینپتفخاٹماتراہ۔اسےکدعباس‬
‫ےنامیسےساہکوعرتوکرمدےکاہسرےیکرضورتوہیتےہ۔ےھجمریحتےہہکآپےنریمیشیپشکوکویکںرکھٹادای؟‘‘‬
‫امیساکہجہلاورزایدہکشخوہایگ‬
‫’’وعروتں وک رمدےک اہسرے یک رض ورت وہ یگ۔ رگم یف ااحلل ےھجم ایسی وکیئ رضورت وسحمس ںیہن وہیت۔ آپ یک شکشیپاک رکشہی ںیمادا رکیکچ وہں۔ اس ےس زایدہ آپ اورایک اچےتہ‬
‫ںیہ؟‘‘‬
‫ہیہہکرکامیسیلچیئگ۔زہشادہمیلسوجاانریلکےکوخابدھکیراہاھتآںیھکناتکپھجرہایگ۔اُسےنتہبرُبیرطحتسکشاھکیئیھتاسےسلبقاُسیکزدنیگںیمیئکڑلایکںآیکچںیھتوج‬
‫اسےک اربوےک ااشرے رپ یتلچ ںیھت۔ رگم ہی امیسایک یتھجمس ےہ اےنپ آپ وک۔ اس ںیم وکیئ کش ںیہن ہک وخوصبرت ےہ۔ینتج ڑلایکں ںیمےن اب کت دیھکی ںیہ اُن ںیم بسےس‬
‫زایدہنیسحےہرگمےھجمرکھٹادانی۔ہیتہبڑبیزایدیتےہ۔ںیمرضوراسےسدبہلولںاگ۔اچےہھچکیھبوہاجےئ۔‘‘‬
‫زہشادہ میلس ےن اس ےس دبہل ےنیل یک یئک اںیمیکس انبںیئ رگمابر آور اثتب ہن وہںیئ اُس ےن اہیں کت وساچ ہک اس یک انک اکٹ ڈاےل۔ ہی وہ رجم رک اتھٹیب رگم اےس امیس ےکرہچے رپ ہی‬
‫انکتہب دنسپیھت۔ وکیئڑبے ےسڑبا وصمریھب ایسی انکاکوصتر ںیہن رکاتکس اھت۔ میلس وت اےنپ ارادوں ںیماکایمبہن وہا۔رگمدقتری ےن اُسیک دمدیک اُسیکوادلہ ےن اُسےکےیل‬
‫رہتش ُڈوھڈنانرشوعایکاگنہِااختنبآرخامیسرپڑپیوجاسیکیلیہسیکیلیہسیکڑلیکیھت۔ابتیکپوہیئگ‪،‬رگممیلسےنااکنررکدایاسرپاُسےکوادلنیتہبانراضوہےئ۔رھگںیمدس‬
‫ابرہروزکتاگنہہماچمراہمیلسےکوادلذراتخستعیبطےکےھت‪،‬اوھنںےناُسےساہک‬
‫’’دوھکیںیھمتامہراہلصیفوبقلرکانوہاگ‘‘‬
‫میلسٹہدرھماھتوجابںیمہیاہکآپاکہلصیفوکیئاہیئوکرٹاکہلصیفںیہن۔رھپںیمےنایکرجمایکےہسجاکآپہلصیفانسرےہںیہ۔‘‘‬
‫اُسےکوادلنیوکہینسرکشیطآایگ‬
‫’’اہمترارجمہکمتانفلخوہ۔اےنپوادلنیاکانہکںیہنامےتن۔دعولیمکحرکےتوہ‪،‬ںیمںیھمتاعقرکدوںاگ۔‘‘‬
‫میلساکوجشڈنھٹاوہایگ‬
‫’’نکیلااباجن‪،‬ریمیاشدیرمیضےکاطمقبوہیناچےیہ‘‘‬
‫’’اتبؤ‪،‬اہمتریرمیضایکےہ‘‘‬
‫ارگآپڈنھٹےدلےسںینسوتںیمرعضرکوں۔‘‘‬
‫ریمادلاکیفڈنھٹاےہ۔ںیھمتوجھچکانہکےہوفراًہہکڈاول۔ںیمزایدہدریااظتنرںیہنرکاتکس۔میلسےن ُرکےکاہکےھجم۔ےھجماکیڑلیکےستبحمےہ‘‘‬
‫’’اساکابپرگاج‬
‫’’سکڑلیکےس؟‘‘‬
‫میلسوھتڑیدریاچکچہای‬
‫’’اکیڑلیکےہ‘‘‬
‫’’وکنےہوہ؟۔ایکانمےہاُساک؟‘‘‬
‫امیس۔ریمےاسھتاکجلںیمڑپیتھیھت‘‘‬
‫ایمںااختفرادلنییکڑلیک؟یجاہں‬
‫’’اُساکانمامیسااختفرےہ۔ریماایخلےہویہےہ‘‘‬
‫اسےکوادلےباحتہشےنسنہےگل‬
‫’’ایخلےکےچب۔اہمتریاشدیاُیسڑلیکےسرقاراپیئےہ۔ایکوہںیھمتدنسپرکیتےہ؟‘‘‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫میلسوبالھکاس ایگ۔ ہیہلسلسےسیکوہ ایگاُسیکھجمس ںیم ںیہن آاتاھت ںیہکاساک ابپوھجٹوت ںیہنوبلراہاھت۔میلس ےسوجوسا لایکایگاھت اساکوجاباسےکوادلوک ںیہنالماھت‪،‬انچہچن‬
‫اوھنںےنڑککےکوپاھچ‬
‫’’میلسےھجماتبؤایکامیسںیھمتدنسپرکیتےہ؟‘‘‬
‫میلسےناہک‬
‫’’متےنہیےسیکاجان؟‘‘‬
‫’’اُسےس۔اُسےساکیابرںیمےنرصتخماافلظںیم۔تبحماکااہظرایک۔نکیلاُسےنےھجم۔‘‘‬
‫ںیھمتدروخراانتعہناھجمس۔‘‘‬
‫یجاہں۔ڑبیےبریخربیت‘‘‬
‫میلسےکوادلےناےنپےجنگرسوکوھتڑیدریےکےیلالجھکایاوراہک‬
‫’’وترھپہیرہتشںیہنوہاناچےیہ۔ںیماہمتریامںےساتہکوہںہکوہڑلیکواولںےسہہکدےےکڑلاکراضدنمںیہن‘‘‬
‫میلساکیدمذجابیتوہایگںیہنااباجن۔ااسیہنےیجیکاگاشدیوہاجےئوتبسکیھٹوہاجےئاگںیماُسےستبحمرکاتوہں۔اوریسکیکتبحمااکرتںیہناجیت۔نکیلآپولوگںوک۔ریما‬
‫بلطمےہامیسوکہیہتپہنےنگلدےیجیہکاساکایبہھجمےسوہراہےہسجےسوہےبریخاورےباانتعیئاکااہظررکیکچےہ‘‘‬
‫اسےکابپےناےنپےجنگرسرپاہھتریھپا‘‘‬
‫ںیم اس ےک قلعتم وسوچں اگ ہی ہہک رک وہ ےلچ ےئگ اںیھن اکی دیکیھٹار ےس روشت ووصل رکان یھت اےنپ ےٹیب یک اشدی ےک ارخااجت ےک ےلسلس ںیم زہشادہ میلس بج رات وک گنلپ رپ‬
‫ُ‬
‫لوتاےساانریکایلکںیہ ایلکںرظنآںیئاسریراتوہاُنےکوخاب داتھکیراہ۔وھگڑےرپوسار ابغںیمآایےہ۔اشاہہنابلسےنہپ۔اپساتزیےساُرترکابغیک اکی‬ ‫وسےنےکےیل ا‬
‫روشرپاجراہےہایکداتھکیےہہکامیساانرےکوبےٹیکبسےساُویچناشخےساکیونزیخیلکوتڑےنیکوکششرکریہےہ۔اسیکاھبریرھبمکاتکںیبزنیمرپرھکبیڑپیںیہ۔زُ ںیفل‬
‫اُیھجلوہیئںیہاوروہاُکچاُکچرکاُساشخکتاانپاہھتاچنہپےنیکوکششرکریہےہرگمرہابراناکمریتہےہ۔وہاُسیکرطفڑباھاانریکاھجڑیےکےھچیپپھچرکاسےناُساشخ‬
‫وکڑکپا اوراکھجدایامیسےنوہ یلکوتڑیلسجےکےیلوہ اینتوکشش رکیہ یھت۔نکیلوفراًاُےس اس ابتاک ااسحسوہاہک وہاشخےچینےسیککھج یئگ۔وہ ایھبہیوسچ یہریہیھت ہکزشادہ‬
‫میلساُسےکاپسچنہپایگامیسربھگایئگنکیللھبنسرکاُسےناینپاتکںیباُاھٹںیئاورلغبںیمدابںیلاانریلکاےنپوجڑےںیماڑسیلاورہیکشخاافلظہہکرکواہںےسیلچیئگآپیک‬
‫ادمادیکےھجموکیئرضورتںیہن۔رحباحلرکشہیاداےیکدیتیوہں۔‘‘‬
‫امتمراتوہایسمسقےکوخابداتھکیراہ۔امیساُسیکاھبریرھبمکاتکںیب‪،‬اانریکایلکںاوراشدییک ُدوھمداھم۔اشدیوہیئگ۔زہشادہمیلسےناُسرقتبیرپاینپاانریلکیکاکیکلھج‬
‫یھبںیہندھکیاپیئیھتوہاُسےحملےکےیل ڑتپراہاھت۔بجامیساُسیکآوغشںیموہیگ۔وہاُسےکاےنتایپرےلاگہکوہگنتآرک روانرشوعرکدےیگ۔میلسوکروےنوایلڑلایکں‬
‫تہبدنسپںیھتاُساکہیہفسلفاھتہکوعرتبجروریہوہوتتہبنیسحوہاجیتےہاُسےکآوسنمنبشےکرطقوںےکامدننوہےتںیہوجرمدےکذجابتےکوھپولںرپےتکپٹںیہنجےس‬
‫اُےسایسیراتح‪،‬ایسیرفتحیتلمےہوجاوریسکوتقبیصنںیہنوہیتکس۔راتےکدسےجبدونہلوکہلجحرعویسںیمدالخرکدایایگ۔میلسوکیھبااجزتلمیئگہکوہاُسرمکےںیم‬
‫اجاتکس ےہڑلویکںیکڑیھچاھچڑ اوررمسوروسم بسمتخ وہیئگ ںیھتوہرمکےےک ادنردالخ وہا۔وھپولںےسیجس وہیئرہسمیرپ دونہل وھگٹھگناکڑےھرمشییکڑھٹگییسینبیھٹیب‬
‫یھت۔زہشادہمیلسےناخص اامتہمرکایلاھتہک وھپل‪ ،‬اانریکایلکں وہں۔وہدڑھےتکوہےئ دلےکاسھترہسمییکرطفڑباھ اوردونہلےکاپس ھٹیبایگاکیفدریکتوہ اینپویبیےس‬
‫وکیئابتہنرکاکس۔اُسوکااسیوسحمسوہاتاھتہکاُسیکلغبںیماتکںیبوہںیگنجوکوہاُاھٹےنںیہندےیگآرخاُسےنڑبیرجأتےساکمایلاوراُےساہک‬
‫’’امیس۔‘‘‬
‫ہی انم ےتیلیہ اُسیکزُ ابن کشخوہ یئگنکیلاُس ےنرھپرجأترفامہیک اور اینپ دونہلےکرہچے ےس وھگٹھگن اُاھٹایاوروھباکچنرہ ایگ۔ ہیامیس ںیہنیھتوکیئ اور یہڑلیکیھت۔ اانر یک‬
‫‪۵۴‬ء)‬
‫اسریایلکںاُسوکااسیوسحمسوہاہکرماھجیئگںیہ(مکیوجن ؁‬
‫ااجنمریجن‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوانجام نجیر‬

‫وٹبارےےک دعببجرفہقواراہن اسفداتدشت اایتخر رکےئگاورہگجہگج دنہوؤں اوراملسمونںےک وخن ےسزنیمریگن اجےنیگل وتمیسن ارتخ وج دیلہیکونزیخوطافئیھت اینپوبڑیھ‬
‫امںےساہک‬
‫’’ولچامںاہیںےسںیلچ‘‘‬
‫وبڑیھابہکئےناےنپوپےلپہنمںیماپدنانےساھچہیلےکابرکیابرکیڑکٹےڈاےتلوہےئاُسےسوپاھچ‬
‫’’اہکںاجںیئےگاٹیب۔‘‘‬
‫اپاتسکن۔ہیہہکرکوہاےنپااتسداخناصبحانھچاخنےساخمبط ُہویئ۔‬
‫’’اخناصبحآپاکایکایخلےہاہیںرانہابرطخےےساخیلںیہن۔‘‘‬
‫اخناصبحےنمیسنارتخیکاہںںیماہںالمیئ۔متیتہکوہرگمابیئیجوکانمولوتبسںیلچےگ۔میسنارتخےناینپامںےسرتہباہک۔ہکولچاباہیںدنہوؤںاکراجوہاگ۔وکیئاملسمنابیق‬
‫ںیہنوھچڑںیےگ۔ڑبایھےناہک وتایکوہا۔امہراددنھہوتدنہوؤںیکدبوتلیہاتلچےہاوراہمترےاچےنہواےلیھببسےکبسدنہویہںیہاملسمونںںیمراھکیہایکےہ‘‘‬
‫’’ااسیہنوہک۔اناکذمبہاورامہراذمبہاکیےہ۔اقدئامظعےناینتتنحمےساملسمونںےکےیلاپاتسکنانبایےہںیمہابوںیہرانہاچےیہ۔‘‘‬
‫امڈنوریمایثےنامیفےکہشنںیماانپرسالہایاورونغدیگرھبیآوازںیماہک۔‬
‫’’وھچیٹابیئ۔اہللالستمرےھکںیھمتایکابتیہکےہ۔ںیموتایھبےنلچےکےیلایتروہںریمیربقیھبانبؤوت ُروحوخشرےہیگ۔‘‘‬
‫دورسےریمایثےھتوہیھبایتروہےئگنکیلڑبیابیئدیلوھچڑانںیہناچیتہیھتابالاخےنرپاُیساکمکحاتلچاھت۔اسےیلبساخومشوہےئگ۔ڑبیابیئےنھٹیسوگدنبرپاکشیک وکیھٹرپ‬
‫آدیماجیھباوراُسوکالُبرکاہک‪:‬‬
‫’’ریمییچبآجلکتہبڈریوہیئےہ۔اپاتسکناجاناچیتہیھت۔رگمںیمےناھجمسای۔واہںایکدرھاےہ۔اہیںآپاےسیرہمابنھٹیسولگوموجدںیہواہںاجرکمہاُےلپاھتںیپےگآپ‬
‫اکیرکمےیجیک۔‘‘‬
‫ھٹیسڑبیابیئیکابںیتنُسراہاھترگماساکدامغھچکاوریہوسچراہاھت۔اکیدموچکنرکاُسےنڑبیابیئےسوپاھچ۔‬
‫’’وتایکاچیتہےہ‘‘‬
‫امہرےوکےھٹےکےچین دونیتدنہوؤںواےلاپسویہںاکرہپاڑھکارکدےیجیاتہکیچباکمہسدوروہ۔ھٹیسوگدنبرپاکشےناہک۔ہیوکیئلکشمںیہن۔ںیمایھب اجرکرپسڈنٹیٹنوپسیلےس‬
‫اتلم وہں اشم ےس ےلہپ ےلہپ اپسیہ وموجد وہں ےگ۔ میسن ارتخیک امں ےن ھٹیس وک تہب ُداعںیئ دںی۔ بج وہ اجےن اگل وت اسےن اہک مہ آپاینپ ابیئ اک رجما ُُس آںیئ ےگ۔ ڑبایھ ےن اُھٹ رک‬
‫ًامیظعتاہک‘‘‬
‫اہےئمجمجآےیئآپاکاانپرھگےہیچبوکآپاینپصیمقےیھجمساھکانںیہیاھکےیئاگ۔‬
‫’’ںیہن ںیم آلکج رپزیہی اھکان اھکراہ وہں۔ ہی ہہک رک وہ اینپ وتدن رپ اہھت ریھپات الچ ایگ۔ اشم وک میسن یک امں ےن اچایننں دبولاںیئ اگوویکتں رپ ےئن الغف ڑچاھےئ زایدہ روینش ےک بلب‬
‫وگلاےئ اٰیلع مسق ےک رگسوٹں اک ڈہب وگنماےن اجیھب۔ وھتڑی یہ دری ےک دعب ونرک وحاس ابہتخ اہاتپن اکاتپن واسپ آ ایگ۔ اُس ےک ہنم ےس اکی ابت ہن یتلکن یھت۔ آرخ بج وہ ھچک دری ےک دعب‬
‫الھبنسوتاُسےناتبایہکوچکںیماپچنھچوھکسںےناکیاملسمنوخاہچنرفوشوکرکاپونںےساُسیکآوھکنںےکاسےنمڑکٹےڑکٹےرکڈاالےہبجاُسےنہیداھکیوترسرپاپؤں‬
‫رھک رکاھباگ اوراہیںآنےکدمایل۔میسنارتخہیربخنُسرکےبوہشوہیئگ۔ڑبیولکشمںےساخناصبحانھچ اخناُےس وہش ںیمالےئرگموہ تہبدری کتڈناھلریہ اور اخومش‬
‫الخںیمدیتھکیریہ۔آرخاُسیکامںےناہک‬
‫’’وخنرخاےبوہےتیہرےتہںیہ‘‘‬
‫ایکاسےسےلہپلتقںیہنوہےتےھت۔دمدالہسدےنیےکدعبمیسنارتخلھبنسیئگوتاُسیکامںےناُسےسڑبے ُدالراورایپرےساہک۔‬
‫’’اوھٹریمی یچب اجؤ وشپازونہپ ھٹیس آےت یہ وہں ےگ۔ میسن ےن ابدلوخناہتس وشپازینہپوسہلاھگنسر ےیک اور دنسم رپ ھٹیب یئگ اُساک یجاھبریاھبری اھت۔ اُس وک ااسیوسحمس وہات اھت۔ ہک اُس‬
‫وتقملوخاہچنرفوشاکاسراوخناُسےکدلودامغںیممجایگےہاُساکدلایھبکتدڑھکراہاھتوہاچیتہیھتہکزرقربقوشپازیکاجبےئاسدہولشارصیمقنہپےلاوراینپامں ےس‬
‫ُ‬
‫اہھتوجڑرکہکلباُسےکاپؤںڑپرکےہکہکدخاےکےیلریمیابت ُسواوراھبگولچاہیں ےسریمادلوگایہداتیےہہکمہرپوکیئہن وکیئآتفآےنوایلےہ۔ ُبایھےنالھجنھجرکاہک۔‬
‫مہرپویکںآتفآےنیگلمہےنیسکاکایکاگبڑاےہ۔‘‘‬
‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫میسنےنڑبیدیجنسیگےسوجابدایاسرغبیوخاہچرفوشےنیسکاکایکاگبڑااھتوجاظوملںےناُسےکڑکٹےڑکٹےرکڈاےل۔اگبڑےنواےلچباجےتںیہ۔امرےاجےتںیہوہنجں‬
‫ےن یسک اک ھچک ںیہن اگبڑا وہات۔ اہمترا دامغ رخاب وہ ایگ ےہ۔ اےسی احالت ںیم سک اک دامغ ُدرتس رہ اتکس ےہ۔ اچروں رطف وخن یک دنایں ہہب ریہ ںیہ ہی ہہک رک وہ اُیھٹ۔ ابوکلین ںیم‬
‫ڑھکیوہیئگاورےچینابزارںیمدےنھکییگل۔اےسیلجبےکےبمھکےکاپساچرآدیمڑھکےداھکیئدےی۔نجےکاپسدنبوںیقںیھتاُسےناخنانھچوکاتبایاوروہآدیمداھکےئااسیاتگلاھت‬
‫ہکویہاپسیہںیہنجوکھٹیسےناجیھبوہاگ۔اخناصبحےنوغرےسداھکی۔‬
‫ُ‬
‫’’ںیہنہیاپسیہںیہن۔اپسویہںیکوتوردیوہیتےہےھجموتہی ُگڈےولعمموہےتںیہ۔میسنارتخاکہجیلکدکھےسرہایگ‬
‫ُ‬
‫’’ ُگڈے‘‘‬
‫اہلل رتہب اجاتن ےہ۔ ھچک اہک ںیہن اجاتکس ول ہیاہمترے وکےھٹ یک رطف آ رےہ ںیہ۔ دھکی میسنیسک اہبےن ےس اُورپ وکےھٹ رپ یلچ اجؤ ںیم اہمترے ےھچیپ آات وہں۔ ےھجم دال ںیم اکال رظن آات‬
‫ےہ۔میسن ارتخےکپچےس ابرہیلکن اور اینپامںےسرظناچبرکاورپیک زنملرپیلچ یئگ۔وھتڑی دریےکدعب اخناصبحانھچ اخناینپدنچیھ آںیھکن اکپھجات اُورپ آای اور دلجیےسدروازہ‬
‫دنبرکےکڈنکیڑچاھدی۔میسنارتخسجاکدلےسیج ُڈوبراہاھت۔اخاصنبحےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکابتےہ‘‘‬
‫ویہوجںیمےناھجمساھت۔اہمترےقلعتم وپھچرےہےھتےتہکےھتھٹیسوگدنبرپاکش ےناکریجیھبےہاورولباایےہ۔اہمتریامںڑبی وخشوہیئڑبیرہمابینےہاُنیک۔ںیمدیتھکی وہں‬
‫اہکںےہاشدیلسغاخےنںیموہ۔اینتدریںیمںیمایتروہاجؤں‘‘‬
‫انڈنگوںںیمےساکیےناہک‬
‫’’ںیھمتایکدہشاگلرکاچںیٹےگیھٹیبروہاہجںیھٹیبوہربخداروجمتواہںےسںیلہمہوخداہمتریویٹیبںوکڈوھڈناکنںیلےگ‘‘‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ںیمےنبجہیابںیتںینُساوران ُگڈوںےک ِبےوہےئویتردےھکیوتاتکسھکاتکسھکاہیںچنہپایگوہں۔‘‘‬
‫میسنارتخوحاسابہتخیھت۔ابایکایکاجےئ۔؟اخنےناانپرساجھکایاوروجابدای۔‬
‫’’دوھکیںیموکیئرتبیکوساتچوہںسباہیںےسلکناھبانگاچےیہ۔اورامں۔‘‘‬
‫اس ےک قلعتم ںیم ھچک ںیہن ہہک اتکس اس وک اہلل ےک وحاےل رک ےک وخد ابرہ انلکن اچےیہ اُورپ اچر اپیئ رپ دو اچدرںی ڑپی وہیئ ںیھت اخن اصبح ےن ان وک اگھٹن دے رک رہس اس انبای اور‬
‫وبضمیط ےس اکی ڈنگےےکاسھت ابدنھرکدورسیرطف اکٹلایےچینالڈنرییکتھچیھتواہں ارگوہچنہپ اجںیئ وتراہتسآےگاصف ےہالڈنرییکتھچیک ڑیسایھںدورسیرطف‬
‫ںیھت اُس ےک ذرےعی ےس وہ وطےلی ںیم چنہپ اجےت اور واہں اسںیئ ےس وج املسمن اھت اتہگن ےتیل اور انشیٹس اک ُرخ رکےت۔ میسن ارتخ ےن ڑبی اہبدری داھکیئ۔ آرام آرام ےس ےچین اُرت رک‬
‫الڈنرییک تھچ کتچنہپ یئگ۔ اخاصنبحانھچ اخنیھبافحبتظامتم اُرت ےئگ۔اب وہوطےلی ںیم ےھتاسںیئاافتق ےساتےگن ںیموھگڑا وجتراہ اھت دوونںاُس ںیمےھٹیباور انشیٹساک‬
‫رخایکرگمراےتس ںیمانوکرٹلمی اکرٹکلم ایگ اُسںیم حلسموفیجاملسمن ےھتوج دنہووںےکرطخانکولحمں ےساملسمونںوکاکنلاکنل رکوفحمظاقمامترپاچنہپرےہ ےھت وجاپاتسکن‬
‫اجاناچےتہ انوک الشیپسرٹونیں ںیمہگج دولا دےتی۔اتہگن ےس اُرت رک میسن ارتخ اور اُساک اُاتسدرٹک ںیم ےھٹیب اور دنچ یہ وٹنمں ںیم انشیٹسرپچنہپ ےئگ الشیپس رٹنی اافتق ےس ایتر یھت اس‬
‫ںیم انوکایھچہگجلم یئگ اوروہ ریخبتیالوہرچنہپےئگاہیںوہرقبیرقبی اکیےنیہمکتوانٹلپمیک ںیمرےہ۔ اہنتی رپمسکیسیکاحتل ںیم اسےک دعبوہرہشےلچآےئمیسن ارتخ‬
‫ےکاپساکیفزویراھتوجاُسےناُسراتانہپوہااھتبجھٹیسوگدنبرپاکشاُساکرجما ُُسآراہاھتہیاُسےناُاتررکاخناصبحانھچاخنےکوحاےلرکدایاھتانزویروںںیمےسھچک‬
‫چیبرکاُوھنںےنوہلٹسںیمرانہرشوعرکداینکیلاکمنیکالتشاجریریہآرخدبتقامتمریہاڈنمیںیماکی اکمنلمایگوجااھچاخہصاھتاباخاصنبحانھچاخنےنمیسنارتخےس‬
‫اہک‬
‫’’دگےاوراچدناینںوریغہرخدیںیلاورمتمسباہللرکےکرجمارشوعرکدو۔‘‘‬
‫میسنےناہک۔‬
‫’’ ںیہناخناصبحریمایج ااتکایگےہ ںیم وتاساکمن ںیمیھبرانہ دنسپ ںیہنرکیتیسکرشفی ےلحم ںیموکیئوھچاٹ اساکمنالتشےیجیک۔ہک ںیمواہںاُھٹ اجؤںںیم اب اخومشزدنیگ‬
‫رسبرکاناچیتہوہں۔اخناصبحوکہینُسرکڑبیریحتوہیئ۔ایکوہایگےہںیھمت‘‘‬
‫سبیجااچٹوہایگےہںیماسزدنیگےسانکرہیشکاایتخررکاناچیتہوہںداعےیجیکدخاےھجماثتبدقمرےھک‬
‫’’ہی ےتہک وہےئمیسنیک آوھکنںںیم آوسنآےئگ۔ اخاصنبح ےناُسوک تہبرتبیغ دیرپ وہ سٹ ےسسمہن وہیئاکی دن اُسےناےنپ اُاتسد ےس اصفہہکدایہکوہاشدی رک انیلاچیتہ‬
‫ےہارگیسکےناےسوبقلہنایکوتوہونکاریرےہیگ۔اخناصبحتہبریحاناھت۔ہکمیسنںیمہیدبتیلی ےسیکآیئاسفداتوتاساکابثعںیہنوہےتکسرھپایکوہجیھتہکوہہشیپرتکرک‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫ےنرپ ُُت وہیئ ےہ۔بج وہ اُےساھجمس اھجمس رککھت ایگ وت اےس اکی ےلحم ںیم اہجںرشافءرےتہ ےھت اکی وھچاٹ اساکمنےل دای اور وخدریہا ڈنمییک اکیامدلاروطافئوکمیلعت دےنی‬
‫اگل۔میسنےنوھتڑےےسربنترخدیےاکیاچراپیئاوررتسبوریغہیھباکیوھچاٹڑلاکونرکرھکایلاوروکسنیکزدنیگرسبرکےنیگلاپوچنںامنزںیڑپیتھ۔‘‘‬
‫روزے آےئ وت اس ےناسرے ےکاسرے رےھک اکی دن وہلسغ اخےن ںیم اہنریہ یھت ہک بسھچکوھبل رک اینپ رُسیلی آواز ںیم اگےنیگل اُسےک اہں اکی اور وعرتاک آان اجاناھت‬
‫میسن ارتخوک ولعممںیہن اھتہکہی وعرترشیوںےک ےلحمیک تہبڑبی اھپھپینٹک ےہرشیوںےک ےلحمںیم یئکرھگابتہ وربابدرکیکچ ےہیئکڑلویکںیکتمصع اوےن وپےنداومں ِبوایکچ‬
‫ےہیئکونوجاونںوکطلغراےتسرپاگلرکاانپاولدیساھرکیتریتہےہبجاُسوعرتےنسجاکانمےتنجےہمیسنیکرُسیلیاوریھجنموہیئآواز ُُسوتاُسوکوفراًایخلآایہکاسڑلیکاکآاگےہ‬
‫ہناھچیپڑبیرعمےکیکوطافئنبیتکسےہانچہچناُسےناسرپڈورےڈاےنلرشوعرکدےیئاسوکاسےنیئکزبسابغداھکےئرگموہاسےکاقوبںیمہنآیئآرخاُسےناکیروزاس‬
‫وکےلگاگلای اورٹچٹچ اسیک البںیئ انیلرشوع رک دںی۔ یتیجروہ اٹیب۔ ںیماہمتراااحتمنےلریہیھتمت اس ںیموسہل آےن وپری اُرتی وہ۔ میسن ارتخاسےکرفبی ںیم آیئگاکیدن‬
‫اُسوکاہیںکتاتبدایہکوہاشدیرکاناچیتہےہویکہکناکیمیتیونکاریڑلیکاکاےلیکرانہرطخےےساخیلںیہنوہات۔ےتنجوکومعقاہھتآای۔اُسےنمیسنےساہک۔اٹیبہیایکلکشمےہںیم‬
‫ےناہیںاشدایںرکایئںیہبسیکبساکایمبریہںیہاہللےناچاہوتاہمترےبسحاشنمایمںلماجےئاگوجاہمترےاپؤںدوھدوھرکےئپاگ۔ےتنجیئکرفیضرےتشالیئرگماُسےن‬
‫انیکوکیئزایدہرعتفیہنیک آرخںیموہاکیرہتش الیئ وجاسےک ےنہکےک اطمقبرفہتش ریست اوراصبحاجدیئاداھتمیسنامن یئگاترخی رقمریک یئگ اوراُسیکاشدی ااجنماپیئگ۔میسن‬
‫ارتخ وخشیھت ہکاساک ایمں تہبااھچ ےہاسیکرہ آاسشئاک ایخلراتھک ےہنکیل اُس دن اُسےک وہشووحاسمگ وہ ےئگبجاُسوک دورسےرمکے ےسوعروتںیکآوازںی انسیئ‬
‫دںی دروازے ںیمےس اھجکنرکاسےنداھکیہک اساکوشرہ دووبڑیھ وطاوفئںےساُسےکقلعتمابںیترکراہےہےتنجیھب اپسیھٹیبیھت۔ بس لمرکاساکوسداےطرکرےہےھت‬
‫اسیکھجمس ںیمہن آای ایک رکے اور ایکہن رکے تہب دری رویتوسیتچ ریہ آرخ اُیھٹ اور اینپ وشپازاکنل رک ینہپ اور ابرہ لکن رک دیسیھ اےنپ اُاتسد انھچ اخنےکاپسیچنہپ اور رجمے ےک‬
‫اسھتاسھتہشیپیھبرشوعرکدایاکیااقتنیممسقےکذجےبےکتحتوہےنلیھکیگل۔‬
‫االقنبدنسپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوانقالب پسند‬
‫ریمی اور میلس یک دویتس وک اپچن اسل اک رعہص ُگر اکچ ےہ۔ اس زامےن ںیم مہ ےن اکی یہ وکسل ےس دوسںی امجتع اک ااحتمن اپس ایک‪،‬اکی یہ اکجل ںیم دالخ ُہوےئ اور اکی یہاسھت‬
‫افی۔اے۔ےکااحتمنںیماشلموہرکلیف وہےئ۔رھپرپااناکجلوھچڑرکاکیےئناکجل ںیمدالخ ُہوےئ۔اساسلںیموتاپسوہایگ۔رگممیلسوُسےئتمسقےسرھپلیفوہایگ۔میلس‬
‫یکدوابرہاناکایمیبےسولگہیہجیتناذخرکےتںیہہکوہآوارہزماجاورانالقئےہ۔ہیابلکلارتفاےہ۔میلساکیلغبدوتسوہےنیکتیثیحےسںیمہیووثقےسہہکاتکسوہں۔ہکمیلس‬
‫اکدامغتہبرونش ےہ۔ارگوہاکجلیکڑپاھیئیکرطفذرایھبوتہجداتی۔وتوکیئوہجہنیھت۔ہکوہوصہبرھبںیماولہنراتہ۔اباہیںہیوسالدیپاوہاتےہہکاسےنڑپاھیئیکرطف‬
‫ویکں وتہج ہن دی؟ اہجں کت ریما ذنہ اکم داتی ےہ ےھجم اُس یک امتم رت وہج‪ ،‬وہ ایخالت ولعمم وہےت ںیہ وج اکی رعےص ےس اُس ےک دل و دامغ رپ آہتسہ آہتسہ اھچ رےہ ےھت؟ دوسںی‬
‫امجتعاوراکجلںیمدالخوہےتوتقمیلساک دامغانامتماُونھجلںےسآزاداھت۔وھنجںےناےساندونںاپلگاخےنیکاچردویاریںیمدیق رکراھکےہ۔اایماکجلںیموہدرگیہبلطیک‬
‫مییش‬
‫رطحلیھکوکدںیمہصحایلرکاتاھت۔بسڑلوکںںیمرہدزعلزیاھت۔رگماکیکیاسےکوادلیکاناہگینومتےناسےک ّ مرہچےرپمغیکاقنباوڑاھدی۔ابلیھکوکدیکہگجوغر‬
‫ورکفےنےلیل۔وہایکایخالتےھت‪،‬وجمیلسےکرطضمبدامغںیمدیپا ُہوےئ؟۔ہیےھجمولعممںیہن۔میلسیکایسفنتاک اطمہعلرکانتہبامہاکمےہ۔اسےکالعوہوہوخداینپدیلآواز‬
‫ےسانآانشاھت۔اسےنیئکرمہبتوگتفگرکےتوتقایوییہنریسرکےت ُہوےئااچکنریماابزوڑکپرکاہکےہ۔‬
‫’’ابعسیجاچاتہےہہک۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫’’اہں۔اہں۔ایکیجاچاتہےہ۔ںیمےناسیکرطفامتموتہجذبمولرکےکوپاھچےہ۔رگمریمےاسااسفتسررپاسےکرہچےیکریغومعمیلدبتیلیاورےلگںیماسسنےکاصتدمےن‬
‫اصفوطررپاظرہایکہکوہاےنپدیلّدماعوک وخدہناچہپےتن ُہوےئاافلظںیماصفوطررپاظرہںیہنرکاتکس۔وہصخشوجاےنپااسحاستوکیسکلکشںیمشیپرکےکدورسےذنہرپلقتنم‬
‫رکاتکسےہ۔وہ درالص اےنپ دلاکوبھج اکلہ رکےنیک دقرتاک امکل ےہ۔ اوروہ ُصخش وج وسحمس رکات ےہ۔رگم اےنپ ااسحسوک وخد آپ ایھچ رطح ںیہن اتھجمس۔ اوررھپ اس ارطضابوک‬
‫پ‬
‫ایبن رکےنیک دقرتںیہنراتھک اسصخشےک رتمادف ےہ۔ وج اےنپقلح ںیم ھیشی ُہویئ زیچوک ابرہاکنےنلیکوکشش رکراہ وہ۔رگم وہ ےلگ ےس ےچین اُرتیتیلچاجریہ وہ۔ ہیاکیذینہ‬
‫ذعابےہ۔سجیکلیصفتوظفلںںیمںیہنآیتکس۔میلسرشوعیہےساینپآوازےسانآانشراہےہ۔اوروہاتیھبویکرکنبجاسےکےنیسںیم ایخالتاکاکیوجہماھچایراتہاھت۔ضعب‬
‫اواقتااسییھبوہاےہہکوہاھٹیباھٹیباُھٹ ڑھکاوہاےہ۔اوررمکےںیمرکچاگلرکےبملےبملاسسنرھبےنرشوعرکدےی۔اغًابلوہ اےنپادنروینااشتنرےسگنتآرکانایخالتوکوجاس‬
‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫ےکےنیسںیماھبپےکامدننرکچاگلرےہوہےت۔اسوسنںےکذرےعیابرہاکنےنلاکوکاشںوہارکاتاھت۔ارطضابےکایہنیکلنفدہاحملتںیماسےنارثکاواقتھجمےساخمبطوہرک‬
‫اہک‬
‫’’ابعس!ہیاخیکیتشکیسکروزدنُتوموجںیکاتبہنالرکاٹچونںےسرکٹارکاپشاپشوہاجےئیگ۔ےھجمادنہشیےہہک۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫وہ اےنپ ادنےشی وک وپری رطح ایبن ںیہن رکاتکس اھت۔ میلس یسک وتمعق احدےث اک رظتنم رضور اھت۔ رگم اےس ہی ولعمم ہن اھت ہک وہ احدہث سک لکش ںیم رپدہ وہظر رپ ومندار وہ اگ۔ اس یک اگنںیہ‬
‫اکیرعےصےس ُددنھےلایخالتیکوصرتںیماکیوموہماسہیدھکیریہںیھت۔وج اسیکرطفڑباتھالچآراہاھت۔رگموہہی ںیہناتب اتکساھتہکاساترکیلکشےکرپدے ںیمایک‬
‫اہنں ےہ۔ ںیم ےنمیلسیک ایسفنت ےنھجمس یک تہبوکششیک ےہ۔ رگم ےھجم اسیک مُنقلپ اعداتےک وہےت وہےئیھبک ولعمم ںیہن وہ اکس ہکوہ نکرہگاویئں ںیم وغہطزنےہ۔ اور وہ‬
‫اسداینںیمرہرکاےنپلبقتسمےکےیلایکرکاناچاتہےہ۔بجہکاےنپوادلےکااقتنلےکدعبوہرہمسقےکرسامےئےسرحمومرکدایایگاھت۔ںیماکیرعےصےسمیلسوکمُنقلپوہےت‬
‫دھکی راہ اھت۔ اس یک اعدات دن دبن دبل ریہ ںیھت۔ لک اک ڈنلھکر اڑلاک‪ ،‬ریما مہ امجتع اکی مُفکر ںیم دبتلی وہ راہ اھت۔ ہی دبتیلیریمے ےیل تخس ابثع ریحت یھت۔ ھچک رعےصےس‬
‫میلسیکتعیبطرپاکیریغومعمیلوکسناھچایگاھت۔بجدوھکیاےنپرھگںیماخومشاھٹیبوہاےہ۔اوراےنپاھبریرسوکونٹھگںںیماھتےمھچکوسچراہےہ۔وہایکوسچراہ وہات۔ہیریمی‬
‫رطح وخد اےس یھب ولعمم ہن اھت۔ ان احملت ںیم ںیمےن اےس ا رثک اواقت اینپ رگمآوھکنں رپ دواتاک آینہ ڈانکھ ای الگس اک ریبوین ہّصح ریھپےت داھکی ےہ۔ اشدی وہ اس لمع ےس اینپ‬
‫آوھکنںیک رحارتمک رکاناچاتہ اھت۔میلس ےناکجل وھچڑےت یہریغ یکلممصنفّووںیکاھبریرھبمکاصتفیناکاطمہعلرشوع رک دای اھت۔رشوعرشوع ںیمےھجم اس یکزیمرپ اکیاتکبرظن‬
‫آیئ۔ رھپ آہتسہ آہتسہ اس ااملری ںیم سج ںیم وہ رطشجن۔ اتش اور ایس مسق یک درگی ںیلیھک راھک رکات اھت۔ اتکںیب یہ اتکںیب رظن آےن ںیگل۔ اس ےک العوہ وہ یئک یئک دونں کترھگ ےس‬
‫ںیہک ابرہالچ اجای رکات اھت۔اہجںکتریماایخل ےہمیلسیکتعیبطاک ریغومعمیلوکسن اناتکوبںےک اکھتن اطمہعلاک ہجیتن اھت۔وجاسےنڑبےرقےنی ےس ااملری ںیم اجسریھکںیھت۔‬
‫میلساکزعزیرتنیدوتسوہےنیکتیثیح ںیم ََماسیکتعیبطےکریغومعمیلوکسن ےستخسرپاشیناھت۔ےھجمادنہشیاھت۔ہکہیوکسنیسکوتشحزیخوطافناکشیپہمیخےہ۔اس‬
‫ےکالعوہ ےھجم میلسیکتحص اک یھب ایخل اھت۔ وہےلہپ یہ تہبزمکور ےّثجاکواعق وہا اھت۔ اسرپ اسےن وخاوخماہ اےنپ آپوکدخا ولعمم نک نک اونھجلں ںیماسنھپایل اھت۔ میلسیک رمع لکشمب‬
‫سیباسلیک وہ یگ۔رگم اسیکآوھکنںےک ےچین بشدیبارییکوہج ےسایس ہ ےقلحڑپےئگ ےھت۔ اشیپین وجاس ےسلبق ابلکلومہاریھتاب اسرپ یئکنکشڑپےرےتہ ےھت۔وج اسیک‬
‫ذینہرپاشیینوکاظرہرکےتےھت۔رہچہوجھچکرعہصےلہپتہبہتفگشوہارکاتاھت۔اباسرپانکاوربلےکدرایمنرہگیریکلںیڑپیئگںیھت۔وہنجںےنمیلسوکلبقازوتقم ّعمڑانبدای‬
‫اھت۔ اسریغومعمیل دبتیلیوک ںیمےن اینپآوھکنںےکاسےنمووقعذپری وہےت داھکیےہ۔ وجےھجم اکیدبعشے ےسمک ولعمم ںیہن وہیت۔ ہی ایک بجعتیک ابتےہ۔ ہکریمیرمعاکڑلاک‬
‫ریمیرظنوںےکاسےنموبڑاھوہاجےئ۔میلساپلگاخےنںیمےہ۔اسںیموکیئکشںیہن۔ رگماسےکہیینعمںیہنوہےتکسہکوہڑسیاوردویاہنےہ۔اےساغًابلاسانبرپاپلگاخےن‬
‫اجیھبایگےہہکوہابزاروںںیمدنلبابگنرقتریںیرکاتےہ۔راہذگروںوکڑکپڑکپرکاںیہنزدنیگےکلکشماسملئاتبرکوجاببلطرکاتےہ۔اورارماےکرحریوپشوچبںاکابلسااتر‬
‫رک ےگننوچبں وکانہپ داتی ےہ۔ نکمم ےہ۔ ہی رحاکت ڈارٹکوںےکزندکی دویایگنیکالعںیتم وہں۔رگم ںیمنیقی ےک اسھت ََک اتکس وہں ہک میلس اپلگ ںیہن ےہ۔ہکلب وہولگ وھنجںےن‬
‫اےسانماعہمںیمللخڈاےنلواالوصتررکےتوہےئآینہالسوخںےکرجنپےںیمدیقرکدایےہ۔ یسکدویاےنویحانےسمکںیہنںیہ!ارگوہاینپریغرموبطرقتریےکذرےعیولوگں‬
‫کتاانپاغیپماچنہپاناچاتہےہ۔وتایکاناکرفضںیہنہکوہاسےکرہظفلوکوغرےسںینس؟ارگوہراہذگروںےکاسھتہفسلف ِءایحترپابتدہل ِءایخالترکاناچاتہےہ۔وتایکاسےکہیینعم‬
‫ےیل اجںیئےگہکاساکووجدیسلجم دارئہےکےیلاصقنن دہ ےہ؟۔ایکزدنیگےکیقیقحینعم ےس ابربخ وہانرہ ااسنناکرفضںیہنےہ؟ ارگ وہومتمل ااخشصےکوچبںاکابلساُاتر رکرغاب‬
‫ےکربہنہوچبںاک نت ڈاھانپناچاتہ ےہوت ایکہیلمع اُنارفادوک اُنےکرفاضئےس آاگہںیہن رکات وجکلفوبس امعروتں ںیم دورسےولوگںےکلبوبےترپآرامیکزدنیگرسب رکرےہ‬
‫ںیہ۔ ایک وگننں یک رتس وپیش رکان ااسی لعف ےہ ہک اےس دویایگن رپ ومحمل ایک اجےئ؟ میلس رہ زگ اپلگ ںیہن ےہ۔ رگم ےھجم ہی میلست ےہ ہک اس ےک ااکفر ےن اےس ےب وخد رضورانب راھک ےہ۔‬
‫تُ ا‬
‫ترکاےنپیبلقااسحاستایبنرکان اچاتہےہ۔رگماافلظایکسزابنرپآےتیہرھکباجےتںیہ۔‬ ‫درالصوہ ُداینوکھچکاغیپمدانیاچاتہےہ۔رگمدےںیہناتکساکیمکنسےچبیکرطحوہ ُ ا‬
‫وہاسےسلبقذینہاذتیںیمالتبمےہ۔رگماباےساوراذتیںیمڈالدایایگ ےہ۔وہےلہپیہےساےنپااکفریکاونھجلںںیمرگاتفرےہ۔اوراباےسزدنانامنوکڑھٹیںیمدیقرکدای‬
‫ایگےہ۔ایکہیملظںیہنےہ؟ںیمےنآجکتمیلسیکوکیئیھبایسیرحتکںیہندیھکی۔سجےسںیمہیہجیتناکنلوکسں۔ہکوہدویاہنےہ۔اہںاہتبلھچکرعےصےسںیماسےکذینہ‬
‫االقنابت اک اشمدہہ رضور رکات راہ وہں۔ رشوع رشوع ںیم بج ںیم ےن اس ےک رمکے ےک امتم رفرچین وک اینپ اینپ ہگج ےس اٹہ ُہوا اپای وت ںیم ےن اس دبتیلی یک رطف اخص وتہج ہن دی‬
‫درالصںیمےناسوتقوجایخلایک۔ہکاشدیمیلسےنرفرچینیکوموجدہہگجوکزایدہومزوںایخلایکےہ۔اورتقیقحوتہیےہہکریمیرظنوںوکوجرکویسںاورزیموںوکیئکاسولں‬
‫ےساکیہگجدےنھکییکاعدیںیھت۔وہریغوتمعقدبتیلیتہبیلھبولعمموہیئ۔اسواےعقےکدنچروزدعببجںیماکجلےسافرغوہرکمیلسےکرمکےںیمدالخوہاوتایکداتھکیوہںہک‬
‫یملفممیلووںیکدواصتوریوجاکیرعےصےسرمکےیکدویاروںرپآوزیاںںیھتاورںیھنجںیماورمیلسےنتہبلکشمےکدعبرفامہایکاھت۔ابرہوٹرکیںیمیٹھپڑپیںیہاورانیکہگج‬
‫ک ُ‬
‫ایہنوچ ھنووںںیمفلتخممصنفّووںیکوصتریںیکٹلریہںیہ۔وچہکنںیموخداناصتوریاک اانتاتشم قہناھت۔اسےیلےھجممیلساکہیاالخنبتہبدنسپآای۔انچہچنمہاسروزدریکتان‬
‫‪58‬‬
‫‪59‬‬
‫وصتریوںےکقلعتم وگتفگ یھب رکےترےہ۔ اہجںکتےھجم اید ےہ اسواہعقےک دعبمیلس ےکرمکے ںیم اکی امہکتوکیئاخص اقلب ذرک دبتیلی واعق ںیہن وہیئ۔رگم اسرعےصےک‬
‫دعبںیمےناکیروزااچکنرمکےںیمڑبااستختڑپااپای۔سجرپمیلسےنڑپکااھچبرکاتکںیبنُچرںیھکںیھتاورآپرقبییہزنیمرپاکیہیکتاکاہسراےیلھچکےنھکلںیمرصموفاھت۔‬
‫ںیمہیدھکیرکتخسمنعحّپوہا۔اوررمکےںیمدالخوہےتیہمیلسےسہیوسالایک۔ویکںایمں!استختےکایکینعم؟میلساسیجہکاسیکاعدتیھترکسماایاورےنہکاگل۔‬
‫’’رکویسں رپ روزاہن ےتھٹیب ےتھٹیب تعیبط اُاتک یئگ ےہ۔ اب ہی رفش واال ہلسلس یہ رےہ اگ۔ ابت وقعمل یھت۔ ںیم پچ راہ۔ وایعق روزاہن اکی یہ زیچ اک اامعتسل رکےت رکےت تعیبط رضور‬
‫ااچٹ وہ اجایرکیت ےہ۔رگم بج دنپرہسیب روزےک دعب ںیمےنوہتخت عمےیکتےکاغبئ اپای۔ وتریمےبّجعتیکوکیئ ااہتنہنریہ۔ اور ےھجم ہبُشاس وہا ہکںیہک ریمادوتسوایعقیطبخوت‬
‫ںیہن وہ ایگ ےہ۔ میلس تخس رگم زماج واعق ُہوا ےہ۔ اس ےک العوہ اس ےک وزین ااکفر ےن اےس ومعمل ےس زایدہ ڑچ ڑچا انب راھک اھت۔ اس ےیل ںیم ومعًام اس ےس اےسی وساالت ںیہن ایک‬
‫رکات۔وجاسےکدامیغوتازنوکدرمہربمہرکدںیاینجےسوہوخاوخماہجھکاجےئ۔رفرچینیکدبتیلی‪،‬وصتریوںاکاالخنب‪،‬تختیکآدماوررھپاساکاغبئوہاجانوایعقیسکدحکتبجعت‬
‫زیخ رضورںیہ اوروابج اھت ہکںیم اناُومریک وہج درایتف رکات۔رگموچہکنےھجممیلس وک آزردہ اخرط رکان‪،‬اور اسےکاکم ںیم دلخ دانیوظنمرہن اھت۔ اسےیل ںیماخومشراہ۔ وھتڑے‬
‫رعےصےک دعبمیلس ےکرمکے ںیم رہ دورسےرسیتے دن وکیئہنوکیئ دبتیلی دانھکیریماومعمل وہایگ۔ ارگ آجرمکے ںیم تختوموجد ےہ۔ وت ےتفہےک دعبواہں ےس اُاھٹ دایایگےہ۔‬
‫اسےکدوروز دعبوہزیم وجھچکرعہصےلہپرمکےےک داںیئرطفڑپییھت۔راتراتںیمواہںےس ااھٹرک دورسیرطفرھک دی یئگ ےہ۔ ایھٹیگنرپریھک ُہویئاصتوریےکزاوےی‬
‫دبےلاجرےہںیہ۔ڑپکےاکٹلےنیکوھکایٹنںاکیہگجےساُڑیھکرکدورسیہگجرپڑجدییئگںیہ۔رکویسںےک ُرخدبتلیےیکےئگںیہ۔وگایرمکےیکرہےشاکیمسقیکوقادعرکایئ‬
‫اجیتیھت۔اکیروزبجںیمےنرمکےےکامتمرفرچینوکاخمفلرخںیماپایوتھجمےسہنراہایگ۔اورںیمےنمیلسےسدرایتفرکیہایل۔‬
‫’’میلسںیماکیرعےصےساسرمکےوکرگٹگیکرطحرگندباتلدھکیراہوہں۔آرخاتبؤوتیہسہیاہمتراوکیئاینہفسلفےہ۔؟‘‘‬
‫’’متاجےتنںیہنوہ‪،‬ںیماالقنبدنسپوہں‘‘‬
‫میلس ےن وجاب دای۔ ہی نس رک ںیم اور یھب بجعتم وہا۔ ارگ میلس ےن ہی اافلظ اینپ بسحِومعمل رکسماٹہ ےک اسھت ےہک وہےت وت ںیمینیقی وطر رپ ہی ایخل رکات ہک وہ رصف ذماق رک راہ‬
‫ےہ۔رگمہیوجابدےتیوتقاساکرہچہاسارماکاشدہاھت‪،‬ہکوہدیجنسہےہ۔اورریمےوسالاکوجابوہاِیہناافلظںیمدانیاچاتہےہنکیلرھپیھبںیمذتذببیکاحتلںیماھت۔انچہچن‬
‫ںیمےناسےساہک۔‬
‫’’ذماقرکرےہوہایر؟‘‘‬
‫’’اہمتریمسقتہبڑبااالقنبدنسپ‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئوہلھکالھکرکسنہڑپا۔ےھجمایدےہہکاسےکدعباسےنایسیوگتفگرشوعیکیھت۔رگممہدوونںیسکاوروموضعرپااہظرایخالترکےنگلےئگےھت۔ہیمیلسیکاعدت‬
‫ےہہکوہتہبیسابوتںوکدپسچلوگتفگےکرپدےںیماپھُچایلرکاتےہ۔اندونںبجیھبکںیممیلسےکوجابرپوغررکات ُہوں۔ےھجمولعمموہاتےہہکمیلسدرتقیقحاالقنبدنسپ‬
‫واعق ُہوا ےہ۔اسےکہیینعم ںیہنہک وہیسکتنطلساک ہتخت اُےنٹلےکدرےپ ےہ۔ ایوہ درگیاالقنب دنسپوںیکرطحوچراوہں ںیممبکنیھپ رک دتشہالیھپاناچاتہےہ۔ہکلباہجںکت‬
‫ریماایخلےہ۔وہرہزیچںیماالقنبدانھکیاچاتہےہ۔یہیوہجےہہکاسیکرظنںیاےنپرمکےںیمڑپیوہیئاایشوکاکییہہگجرپہن دھکییتکسںیھت۔نکممےہریماہیایقہفسکدحکت‬
‫طلغ وہ۔ رگم ںیم ہی ووثق ےس ََکاتکس وہں ہک اسیکوجتسجیسک اےسی االقنبیک رطفروجع رکیت ےہ۔سج ےک آاثر اسےکرمکےیک روزاہن دبتویلیں ےساظرہںیہ۔ ابدی ارظنل ںیم‬
‫رمکےیک اایش وک روز اٹل ٹلپ رکےترانہدویایگنےکرتمادف ےہ۔ نکیل ارگ میلس یک ان ےبینعم رحاکت اکقیمع اطمہعلایک اجےئ وت ہی ارم رونش وہ اجاگیئ ہک انےک سپِ رپدہ اکی ایسی‬
‫وقتاکمرکریہیھت۔سجےسوہوخدانآانشاھت۔ایسوقتےنےسجںیمذینہبصعتاکانمداتیوہں۔میلسےکدامغںیمالتمطاپبرکدای۔ اوراساکہجیتنہیوہاہکوہاسوطافنیکاتبہن‬
‫ال رک ازوخد رہتف وہ ایگ۔ اور اپلگ اخےن یک اچردویاری ںیم دیق رک دای ایگ۔ اپلگ اخےن اجےن ےس ھچک روز ےلہپ میلس ےھجم ااچکن رہش ےک اکی وہلٹ ںیم اچےئ اتیپ وہا الم۔ ںیم اور وہ دوونں‬
‫اکی وھچےٹ ےس رمکے ںیم ھٹیب ےئگ۔ اس ےیل ہک ںیم اُس ےس ھچک وگتفگ رکان اچاتہ اھت۔ ںیم ےن اےنپ ابزار ےک دنچ داکن داروں ےس انس اھت ہک اب میلس وہولٹں ںیم اپولگں یک رطح‬
‫پ‬
‫رقتریںیرکاتےہ۔ںیمہیاچاتہاھتہکاسےسوفراًلمرکاُےساسمسقیکرحاکترکےنےسعنمرکدوں۔اسےکالعوہہیادنہشیاھتہکاشدیوہںیہکچسچم حنووطاوقلاسیہہنوہایگوہ۔‬
‫وچہکنںیماسےسوفراًیہابترکاناچاتہ اھتاسےیلںیمےنوہلٹںیموگتفگرکانانمبساھجمس۔رکیسرپےتھٹیبوتقںیموغرےسمیلسےکرہچےیکرطفدھکیراہاھت۔وہےھجماسرطح‬
‫وھگرےتدھکیرکتخسبجعتموہا۔وہےنہکاگل۔۔۔۔۔۔‬
‫’’اشدیںیممیلسںیہنوہں۔‘‘‬
‫آوازںیمسکدقردرداھت۔وگہی ُمُجآپیکرظنوںںیمابلکلاسدہولعمموہ۔رگمدخاوگاہےہریمیآںیھکنےباایتخرانمنکوہںیئگ۔”اشدیںیممیلسںیہن ُہوں‘‘‬
‫‪59‬‬
‫‪60‬‬
‫وگایوہرہوتقاسابتاکوتمعقاھتہکیسکروزاساکرتہبنیدوتسیھباےسہناچہپنےکساگ۔اشدیاےسولعمماھتہکوہتہبدحکتدبتلیوہاکچےہ۔ںیمےنطبضےساکمایل۔اوراےنپ‬
‫آوسنؤںوکرواملںیماپھچرکاسےکاکدنےھرپاہھترےتھکوہےئاہک۔‬
‫’’میلسںیمےنانُسےہہکمتےنریمےالوہراجےنےکدعباہیںابزاروںںیمرقتریںیرکینرشوعرکدیںیہ۔اجےتنیھبوہ۔ابںیہمترہشاکہچبہچباپلگےکانمےساکُپراتےہ۔‘‘‬
‫’’اپلگ!رہشاکہچبہچبےھجماپلگےکانمےساکُپراتےہ۔اپلگ!۔اہںابعس‪،‬ںیماپلگ ُہوں۔اپلگ۔دویاہن۔رخدابہتخ۔ولگےھجمدویاہنےتہکںیہ۔ولعممےہویکں؟اہیںکتہکوہریمی‬
‫رطفرساتاپااہفتسمنبرکدےنھکیاگل۔رگمریمیرطفےسوکیئوجابہناپرکوہدوابرہوگایوہا۔‬
‫’’اسےیلہک ںیماںیہنرغوبیںےکےگننےچب ِدالھک ِدالھک رک ہی وپاتھچ ُہوں۔ ہکاسڑبیتھ ُہویئرغتباک ایکالعجوہاتکس ےہ؟۔وہےھجم وکیئوجاب ںیہن دےےتکس۔ اسےیلوہےھجماپلگ‬
‫وّصتررکےتںیہ۔آہارگےھجمرصفہیولعمموہہکتملظےکاسزامےنںیمروینش یکاکیاعشعویکرکنرفامہیکاجیتکسےہ۔زہاروںرغبیوچبںاکاترکیلبقتسمویکرکنوّنمرانبایاج‬
‫اتکس ےہ۔ وہ ےھجم اپلگ ےتہک ںیہ۔ وہ نج یک ضبنِ ایحت دورسوں ےک وخن یک رموہن تّنم ےہ‪ ،‬وہ نج اک رفدوس رغاب ےک منہج یک اعتسمر اوٹنیں ےس اوتسار ایک ایگ ےہ‪ ،‬نج ےک اس ِز‬
‫رشعتےکرہاترےکاسھتویباؤںیکآںیہومیتیںیکرعایین‪،‬الوارثوچبںیکدصاےئرگہییٹپلوہیئےہ۔ںیہک‪،‬رگماکیزامہنآےنواالےہبجیہیرپوردہ ِءرغتباےنپ دولںےک‬
‫رتشمہکوہلںیماُایلگنںڈوبڈوبرکانولوگںیکاشیپوینںرپاینپںیتنعلںیھکلےگ۔وہوتقزندکیےہبجاریضتّنجےکدروازےرہصخشےکےیلواوہںےگ۔ںیموپاتھچ ُہوںہک‬
‫ارگ ںیم آرامںیم وہں۔وت ایک وہجےہ ہکمتفیلکتیکزدنیگرسبرکو؟۔ ایکیہی ااسنتّینےہ ہکںیماکراخےناکامکل وہےت ُہوےئرہ بش اکییئنراقہصاک انچ داتھکی ُہوں‪،‬رہروزبلک‬
‫ںیم ڑکنیسوں روےپ امقرابزییکذنررک داتیوہں۔ اور اینپ یمکنےس یمکنوخاشہرپےب درغیروہیپاہبرک اانپ دل وخشرکات ُہوں‪،‬اورریمے زمدوروںوک اکیوتقیکرویٹبیصنںیہن‬
‫وہیت۔ انےک ےچبیٹمےک اکیولھکےنےکےیلرتےتس ںیہ۔رھپلُطف ہی ےہ ہک ںیم مُہدڈب وہں‪،‬ریمیرہہگجزعت یک اجیت ےہ‪ ،‬اوروہولگنج ہک ہنیسپریمے ےیل وگرہ ایتر رکات‬
‫ےہ۔یسلجمدارئےںیماقحرتیکرظنےسدےھکیاجےتںیہ۔ںیموخدانےسرفنترکاتوہں۔متیہاتبؤ‪،‬ایکہیدوونںاظملوولظمماےنپرفاضئےسانآانشںیہنںیہ؟ںیماندوونںوک‬
‫انےکرفاضئےسآاگہرکاناچاتہوہں۔رگمسکرطحرکوں؟۔ہیےھجمولعممںیہن۔‘‘‬
‫میلسےناسدقرہہکرکاہےتپنوہےئڈنھٹیاچےئاکاکیوھگٹنرھبااورریمیرطفدےھکیریغبرھپوبانلرشوعرکدای۔‬
‫ہیکچےہ۔ںیماکیدیب وہیئآوازوہں۔ااسنتّیناکیہنمےہ۔اورںیم‬
‫’’ںیماپلگںیہن ُہوں۔ےھجماکیولیکوھجمس۔ریغبیسکاُدیمےک‪،‬وجاسزیچیکواکتلرکراہےہ۔وجابلکلمگ ُ و‬
‫اکی خیچ۔ ںیم اینپ آواز دورسوں کتاچنہپےنیکوکشش رکات وہں۔ رگم وہ ریمے ایخالتےکوبھج ےلت دیب ُہویئ ےہ۔ ںیم تہبھچک انہکاچاتہ وہںرگم ایس ےیلھچک ہہکںیہناتکس۔ ہک‬
‫ےھجمتہبھچکانہکےہ۔ںیماانپاغیپماہکںےسرشوعرکوں۔ہیےھجمولعممںیہن۔ںیماینپ آوازےکرھکبےوہےئ ڑکٹےرفامہرکات وہںذینہاذّتیےک ُددنھےلابغرںیمےسدنچ‬
‫ایخالت دیہمت ےک وطر رپ شیپ رکےن یک یعس رکات وہں۔ اےنپ ااسحاست یک قیمع رہگاویئں ےس دنچ ااسحس حطس رپ الات وہں۔ ہک دورسے اذاہن رپ لقتنم رک وکسں رگم ریمی آواز ےک‬
‫ڑکٹے رھپ رشتنم وہ اجےت ںیہ۔ ایخالت رھپ اتریکی ںیم رووپش وہ اجےت ںیہ۔ ااسحاست رھپ وغہط اگل اجےت ںیہ۔ ںیم ھچک ںیہن ہہک اتکس۔ بج ںیم ہی داتھکی وہں۔ ہک ریمے ایخالت‬
‫رشتنم وہےنےکدعبرھپعمجوہرےہںیہ۔وتاہجںںیہک ریمی ِ‬
‫وقتوگاییئاکم دیتیےہںیمرہشےکرؤاسےساخمبطوہرک ہیےنہکگل اجات وہں۔ رمرمںیاّلحمتےک ونیکم!متاس وعیس‬
‫اکانئت ںیم رصفوسرجیکروینشدےتھکیوہ۔رگمنیقی اجون۔ اسےکاسےئیھب وہےتںیہ۔متےھجممیلسےک انم ےساجےتن وہ‪ ،‬ہییطلغےہ۔ ںیموہیپکپک وہںوج اکیونکاریڑلیکےک‬
‫سوہاگ۔ںیماکیوغہط‬
‫اویانانگہیکرطفدقمڑباھےنےگل۔آؤمہبساکںیپن!متےتسنہوہ۔رگمںیہنںیہمتےھجمرضور ُ ا‬
‫مسجرپاطریوہیتےہ۔بجوہرغتبےسگنتآرکیلہپدہعف ِ‬
‫وخر ُہوں۔دقرتےنےھجماترکی دنمسریکرہگاویئںںیمدوبدای۔۔۔۔۔۔ہکںیمھچکڈوھڈنھرکالؤں۔ںیماکیےباہبومیتالای ُہوں۔وہاچسیئےہ۔اسالتشںیمںیمےنرغتب‬
‫دیھکیےہ‪،‬رگیگنسربداتشیکےہ۔ولوگںیکرفنتےسدواچر ُہوا ُہوں۔اجڑےںیمرغوبیںیکروگںںیموخنوکدمجنموہےت داھکیےہ‪،‬ونوجانڑلویکںوکرشعتدکوںیکزتنی‬
‫ڑب اھےت داھکی ےہ اسےیل ہکوہ وبجمر ںیھت۔اب ںیمیہیھچکاہمترے ہنمرپےقرکدانیاچاتہ وہںہک ںیہمتوصتریزدنیگاکاترکی ولہپ رظن آ اجےئ۔ااسنتین اکیدلےہ۔رہصخش‬
‫ےکولہپںیماکییہمسقاکدلوموجدےہ۔ارگاہمترےوبٹرغبیزمدوروںےکےگننونیسںرپوھٹرکںیاگلےتںیہ۔ارگمتاےنپوہشاینذجابتیکڑھبیتک ُہویئآگیسکاسمہہیاندار‬
‫ڑلیکیک تمصع دری ےسڈنھٹی رکےت وہ۔ارگاہمتری تلفغ ےس زہار اہمیتیےچبوہگارہ ِءاہجتل ںیملپ رکولیجںوک آابدرکےت ںیہ۔ارگ اہمترا دلاکلجےکامدننایسہےہ۔ وت ہیاہمترا‬
‫وصقرںیہن۔اویاناعمرشتیہھچکاےسیڈبھرپاوتسارایکایگےہ۔ہکاسیکرہتھچاینپاسمہہیتھچوکداےب ُہوےئےہ۔رہاٹنیدورسیاٹنیوک۔اجےتنوہ‪،‬وموجدہاظنمےکایک‬
‫ینعم ںیہ؟۔ ہی ہک ولوگ ں ےک ونیسں وک اہجتل دکہ انبےئ۔ ااسنین ذلتد یک یتشک وہ اور وہّس یک وموجں ںیم اہب دے‪ ،‬وجان ڑلویکں یک تمصع نیھچ رک اںیہن اویان اجترت ںیم ےلھک‬
‫دنبوں نسُح رفویش رپ وبجمر رک دے رغوبیں اک وخن وُچس رک اُںیہن یلج وہیئ راھک ےک امدنن ربق یک یٹم ںیم اسکیں رکدے۔ ایک ایس وک مت ذہتبی اک انم دےتی وہ۔ ایھبکن اصقیب!! اترکی‬
‫سیطینپ!!!ْآہارگمت رصفوہدھکی وکس۔سجاکںیمےناشمدہہایکےہ!۔اےسیتہب ےسولگںیہ۔وجربقامنوھجڑپنوںںیمزدنیگےکاسسنوپرےرکرےہںیہ۔اہمتریرظنوںےک‬
‫اسےنم اےسی ارفادوموجدںیہ۔ وج ومتےک ہنم ںیم یجرےہںیہ۔ ایسیڑلایکںںیہ۔ وج ابرہاسلیک رمع ںیم تمصعرفویش رشوع رکیتںیہ۔ اور سیب اسلیکرمع ںیم ربقیک رسدی ےس‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫ٹپلاجیتںیہ۔رگممت۔اہںمت‪،‬وجاےنپابلسیکرتاشےکقلعتموٹنھگںوغررکےترےتہ وہ۔ہیںیہندےتھکی۔ہکلباُاٹلرغوبیںےسنیھچرکاُرماءیکدووتلںںیمااضہفرکےت وہ۔زمدور‬

‫ےس ےل رک اکلہ ےک وحاےل رک دےتیوہ۔ ڈرگی ےنہپ ااسنن اک ابلس اُاتر رک رحری وپشےک رپُسد رک دےتی وہ۔مت رغاب ےک ریغ متتخم اصمبئ رپ ےتسنہ وہ۔ رگم ںیہمت ہی ولعمم ںیہن۔ ہک ارگ‬
‫درتخاکالچنہصحالرغرمدہوہراہےہوتیسکروزوہابالیئےصحےکوبھجوکربداتشہنرکےتوہےئرگڑپےاگ۔‘‘‬
‫اہیںکتوبلرکمیلساخومشوہایگ اورڈنھٹیاچےئوکآہتسہآہتسہےنیپاگل۔رقتریےکدورانںیمںیمرحسزدہآدیمیکرطحپُچپُچاھٹیباسےکہنمےسےلکنوہےئاافلظوجابرش‬
‫یکرطحربسرےہ ےھت۔ وغبراتنسراہ۔ ںیمتخس ریحان اھت۔ ہکوہمیلس وج آج ےسھچک رعہصےلہپ ابلکلاخومش وہا رکات اھت۔ اینت وطلی رقتری ویکرکن اجری رھکاکسےہ۔ اسےک العوہ‬
‫ایخالتسکدقرقحرپینبمےھت۔اورآوازںیمانتکارثاھت۔ںیمایھباسیکرقتریےکقلعتمھچکوسچیہراہاھت۔ہکوہرھپوبال۔‬
‫’’اخدنان ےک اخدنان رہش ےک ہی گنہن لگن اجےت ںیہ۔ وعام ےک االخق وقانین ےس خسم ےیک اجےت ںیہ۔ ولوگں ےک زمخ رُجامونں ےس رکدیے اجےت ںیہ۔ وسکیٹں ےک ذرےعی دانمِ‬
‫دوعیہیےہہکوعامانمیک‬
‫رغتبرتکااجاتےہ۔ابتہدشہذتینہاہجتلیکاتریکیایسہانبدیتیےہ۔رہرطفاحتلزنعےکاسسنیکرلزاںآوازںی‪،‬رعایین‪،‬انگہاوررفبیےہ۔رگم ٰ‬
‫زدنیگرسبرکرےہںیہ۔ایک اسےکہیینعمںیہن ںیہہکامہری آوھکنںرپایسہیٹپ ابدنیھاجریہےہ۔امہرےاکونںںیمالھگپ ُہواہسیساُاترااجراہ ےہ۔امہرےمسج اصمبئےکوکڑے‬
‫ےسےبسحانبےئاجرےہںیہ۔اتہکمہہندھکیںیکس۔ہننُسںیکساورہنوسحمسرکںیکس!۔ااسننےسجدنلبویںرپرپواز رکاناھت۔ایکاسےکابلورپونچرکاےسزنیمرپرےنگنیےکےیل‬
‫وتکمبایحترپ رجامئیکرہمتبثںیہنیکاجیت؟ایکیسلجمدبن‬
‫وبجمرںیہنایکاجراہ؟۔ایکارمایکرظنرفبیامعرںیتزمدوروںےکوگتشوپتسےسایترںیہنیکاجںیت؟۔ایکوعامےک ِ‬
‫یکروگںںیمدبیاکوخنومزجنںیہنےہ۔ایکوہمجریکزدنیگشکمشکِمہیپ‪،‬اکھتنتنحماور ِ‬
‫وقتربداتشاکرمبکںیہنےہ؟۔اتبؤاتبؤ‪،‬اتبےتویکںںیہن؟‘‘‬
‫’’درتسےہ‘‘‬
‫ریمےہنمےسےباایتخرلکنایگ۔‬
‫’’وترھپاساکالعجرکاناہمترارفضےہ۔ایکمتوکیئرطہقیںیہناتبےتکس۔ہکاسااسنینذتلیلوکویکرکنرواکاجاتکسےہ۔رگمآہ!ںیہمتولعممںیہن‪،‬ےھجموخدولعممںیہن‘‘‬
‫وھتڑیدریےکدعبوہریمااہھتڑکپرکرازداراہنےجہلںیمویںےنہکاگل۔‬
‫’’ ابعس! وعام تخس فیلکت ربداتش رک رےہںیہ۔ ضعب اواقت بج یھبک ںیم یسک وسہتخاحل ااسنن ےک ےنیس ےس آہ دنلب وہےت داتھکی وہں۔ وت ےھجم ادنہشی وہات ےہ ہک ںیہک رہش ہنلج‬
‫اجےئ!۔ااھچابںیماجاتوہں‪،‬متالوہرواسپبکاجرےہوہ؟‘‘‬
‫’’ہیہہکرکوہاُاھٹ۔اوروٹیپاھبنسلرکابرہےنلچاگل۔‬
‫’’رہھٹو!ںیمیھباہمترےاسھتاتلچوہں۔اہکںاجؤےگاب؟‘‘‬
‫اےسکیتخلںیہکاجےنےکےیلایتردھکیرکںیمےناےسوفراًیہاہک۔‬
‫’’رگمںیماالیکاجاناچاتہوہں۔یسکابغںیماجؤںاگ‘‘‬
‫ںیماخومشوہایگ۔ اوروہ وہلٹ ےسلکنرکابزارےکوجہمںیممگوہایگاسوگتفگےکوچےھتروزےھجمالوہرںیم االطعیلمہکمیلسےن ریمے اجےنےکدعب ابزاروںںیمدویاہنواروشر‬
‫رباپرکانرشوعرکدایاھت۔اسےئلاےساپلگاخےنںیمدالخرکایلایگےہ۔‪۲۴‬امرچ‪۱۹۳۵‬ءااشتعاوںیل‪،‬یلعڑگھزگیمنی‬
‫آںیھکن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوآنکھیں‬
‫اسےکاسرےمسجںیمےھجماسیکآںیھکنتہبدنسپںیھت۔ہیآںیھکنابلکلایسییہںیھتےسیجادنریھیراتںیمومرٹاکریکڈیہ السٹیئنجوکآدیمبسےسےلہپداتھکیےہ۔آپ‬
‫ہیہنےیھجمساگہکوہتہبوخوصبرتآںیھکنںیھت۔رہزگںیہن۔ںیموخوصبریتاوردبوصریتںیمزیمترکاتکسوہں۔نکیلاعمفےیجیکاگ‪،‬انآوھکنںےکاعمےلمںیمرصفاانتیہہہکاتکس‬
‫وہںہکوہوخوصبرتںیہنںیھت۔نکیلاسےکابووجدانںیمےبانپہششکیھت۔ریمیاورانآوھکنںیکالماقتاکیاتپسہلںیموہیئ۔ںیماساتپسہلاکانمآپوکاتبانںیہناچاتہ‪،‬‬
‫اس ےیل ہک اس ےس ریمے اس ااسفےن وک وکیئ افدئہ ںیہن ےچنہپ اگ۔ سب آپ یہی ھجمس ےیجیل ہک اکی اتپسہل اھت‪ ،‬سج ںیم ریما اکی زعزی آرپنشی رکاےن ےک دعب اینپ زدنیگ ےک آرخی‬
‫اسسن ےل راہ اھت۔ ویں وت ںیم امیتر داری اک اقلئ ںیہن‪ ،‬رموضیں ےکاپس اج رک ان وک دم د الہس دانی یھب ےھجم ںیہن آات۔ نکیل اینپ ویبیےک مہیپ ارصار رپ ےھجم اجان ڑپات ہک ںیم اےنپ رمےن‬
‫واےلزعزیوک اےنپولخصاورتبحماک وبثتدےوکسں۔نیقیامےین ہکےھجمتخسوکتفوہریہیھت۔اتپسہلےک انمیہےسےھجمرفنتےہ‪ ،‬ولعمم ںیہن ویکں۔اشدی اسےیل ہکاکی‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫ابر یئبمب ںیم اینپ وبڑیھ اسمہیئ وک سج یک الکیئ ںیم ومچ آیئگ یھت‪ ،‬ےھجم ےج ےج اتپسہل ںیم ےل اجان ڑپا اھت۔ واہں ویکژوایٹل ڈاپیرٹنمٹ ںیم ےھجم مک از مک ڈاھیئ ےٹنھگ ااظتنر رکانڑپا اھت۔‬
‫واہں ںیمسج آدیم ےسیھب الم‪،‬ولےہےک امدنن رسد اور ےبسح اھت۔ ںیم انآوھکنںاک ذرک رکراہ اھت وجےھجمےبدح دنسپںیھت۔ دنسپاک اعمہلم ارفنادیتیثیح راتھکےہ۔تہبنکمم ےہ‬
‫ارگآپہیآںیھکندےتھکیوتآپےکدلودامغںیموکیئردلمعدیپاہنوہات۔ہییھبنکممےہہکآپےسارگانےکابرےںیموکیئراےئبلطیکاجیتوتآپہہکدےتی۔‬
‫’’اہنتیواایہتآںیھکنںیہ۔‘‘‬
‫نکیلبجںیمےناسڑلیکوکداھکیوتبسےسےلہپےھجماسیکآوھکنںےناینپرطفوتمہجایک۔وہربعقےنہپوہےئیھت‪،‬رگماقنبااھٹوہااھت۔اسےکاہھتںیمدوایکوبلتیھتاوروہ‬
‫رنجلوارڈےکربآدمےںیماکیوھچےٹےسڑلےکےکاسھتیلچآریہیھت۔ںیمےن اسیکرطفداھکیوتاسیکآوھکنںںیموجڑبیںیھت‪،‬ہنوھچیٹ‪،‬ایسہںیھتہنوھبری‪،‬یلینںیھت‬
‫ہنزبس‪،‬اکیبیجعمسقیککمچدیپاوہیئ۔ریمےدقمرکےئگ۔وہیھبرہھٹیئگ۔اسےناےنپاسیھتڑلےکاکاہھتڑکپااوروبالھکیئوہیئآوازںیماہک۔‬
‫’’متےسالچںیہناجات‘‘!‬
‫ڑلےکےناینپالکیئڑھچایئاورزیتیےساہک۔‬
‫’’لچوتراہوہں۔ ُ وٹوتادنیھےہ‘‘!‬
‫ںیمےن ہی انس وت اسڑلیکیکآوھکنں یک رطف دوابرہ داھکی۔ اسےکاسرے ووجد ںیم رصف اسیک آںیھکن یہںیھتوج دنسپ آیئںیھت۔ ںیم آےگ ڑباھ اور اسےکاپسچنہپ ایگ۔ اس‬
‫ےنےھجمںیکلپہنےنکپھجوایلآوھکنںےسداھکیاوروپاھچ۔‬
‫’’ارسکیےاہکںایلاجاتےہ؟‘‘‬
‫اافتقیکابتےہہکاندونںارسکیےڈاپیرٹنمٹںیمریمااکیدوتساکمرکراہاھت‪،‬اورںیمایسےسےنلمےکےیلآایاھت۔ںیمےناسڑلیکےساہک۔‬
‫’’آؤ‪،‬ںیمںیہمتواہںےلاتلچوہں‪،‬ںیمیھبادرھیہاجراہوہں۔‘‘‬
‫ڑلیکےناےنپاسیھتڑلےکاکاہھتڑکپااورریمےاسھتلچڑپی۔ںیمےنڈارٹکاصدقاکوپاھچوتولعمموہاہکوہارسکیےےنیلںیمرصموفںیہ۔دروازہدنباھتاورابرہرموضیںیکڑیھب‬
‫یگلیھت۔ںیمےندروازہاٹھکٹھکای۔ادنرےسزیتودنتآوازآیئ۔‬
‫’’وکنےہ۔دروازہومتوھٹوک‘‘!‬
‫نکیلںیمےنرھپدکتسدی۔دروازہالھکاورڈارٹکاصدقےھجماگیلدےتیدےتیرہیگ۔‬
‫’’اوہمتوہ‘‘!‬
‫’’اہںیئھب۔ںیممتےسےنلمآایاھت۔درتفںیمایگوتولعمموہاہکمتاہیںوہ۔‘‘‬
‫’’آاجؤادنر‘‘‬
‫ںیمےنڑلیکیکرطفداھکیاوراسےساہک‬
‫’’آؤ۔نکیلڑلےکوکابرہیہرےنہدو‘‘!‬
‫ڈارٹکاصدقےنوہےلےسھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’وکنےہہی؟‘‘‬
‫ںیمےنوجابدای۔‬
‫’’ولعممںیہنوکنےہ۔ارسکیےڈاپیرٹنمٹاکوپھچریہیھت۔ںیمےناہکولچ‪،‬ںیمےیلاتلچوہں۔‘‘‬
‫ڈارٹکاصدقےن دروازہ اورزایدہوھکل دای۔ ںیم اوروہڑلیک ادنر دالخ وہ ےئگ۔اچر اپچن رمضی ےھت۔ ڈارٹکاصدقےن دلجی دلجیانیک رکسگننییک اور اںیھنرتصخایک۔ اسےک‬
‫دعبرمکےںیممہرصفدورہےئگ۔ںیماوروہڑلیک۔ڈارٹکاصدقےنھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’اںیھنایکامیبریےہ؟‘‘‬
‫ںیمےناسڑلیکےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکامیبریےہںیہمت۔ارسکیےےکےیلمتےسسکڈارٹکےناہکاھت؟‘‘‬
‫ادنریھےرمکےںیمڑلیکےنریمیرطفداھکیاوروجابدای۔‬
‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫’’ےھجمولعممںیہنایکامیبریےہ۔امہرےےلحمںیماکیڈارٹکےہ‪،‬اسےناہکاھتہکارسکیےول۔‘‘‬
‫ڈارٹکاصدقےناسےساہکہکنیشمیکرطفآےئ۔وہآےگڑبیھوتڑبےزورےکاسھتاسےسرکٹایئگ۔ڈارٹکےنزیتےجہلںیماسےساہک۔‬
‫’’ایکںیہمتاھجسیئںیہنداتی۔‘‘‬
‫ڑلیکاخومشریہ۔ڈارٹکےناساکربعقااترااورارکسنیےکےھچیپڑھکارکدای۔رھپاسےنوسچئاونایک۔ںیمےنےشیشںیمداھکیوتےھجماسیکایلسپںرظنآںیئ۔اسدلیھباکیوکےن‬
‫ںیماکےل ےس دےبھیکوصرت ںیم دڑھکراہ اھت۔ ڈارٹکاصدقاپچنھچ ٹنمکتاسیکویلسپں اورڈہویںوک داتھکیراہ۔ اسےک دعب اسےنوسچئ اوف رکدای اورروینش رکےک ھجم ےس‬
‫اخمبطوہا۔‬
‫’’اھچیتابلکلاصفےہ۔‘‘‬
‫ڑلیک ےن ولعمم ںیہن ایک اھجمس ہک اینپ اھچویتں رپ وج اکیف ڑبی ڑبی ںیھت‪ ،‬دوےٹپ وک درتس ایک اور ربعق ڈوھڈنےن یگل۔ ربعق اکی وکےن ںیم زیم رپ ڑپا اھت۔ ںیم ےن ڑبھ رک اےس ااھٹای اور‬
‫اےکسوحاےلرکدای۔ڈارٹکاصدقےنروپرٹیھکلاوراسےسوپاھچ۔‬
‫’’اہمتراانمایکےہ؟‘‘‬
‫ڑلیکےنربعقاوڑےتھوہےئوجابدای۔‬
‫’’یجریماانم۔ریماانمہفینحےہ۔‘‘‬
‫’’ہفینح‘‘!‬
‫ڈارٹکاصدقےناساکانمرپیچرپاھکلاوراسوکدےدی۔‬
‫’’اجؤ‪،‬ہیاےنپڈارٹکوکداھکدانی۔‘‘‬
‫ڑلیکےنرپیچیلاورضیمقےکادنراینپ اایگن ںیماڑسیل۔بجوہابرہلکنوتںیمریغارادیوطررپاسےکےھچیپےھچیپاھت۔نکیلےھجم اساکوپریرطحااسحساھتہکڈارٹکاصدقےنےھجم‬
‫کشیکرظنوںےسداھکیاھت۔اےساہجںکتںیماتھجمسوہں‪،‬اسابتاکنیقیاھتہکاسڑلیکےسریماقلعتےہ‪،‬احالہکناسیجآپاجےتنںیہ‪،‬ااسیوکیئاعمہلمںیہناھت۔وساےئاسےک‬
‫ہکےھجماسیکآںیھکندنسپآیئگںیھت۔ںیماسےکےھچیپےھچیپاھت۔اسےناےنپاسیھتڑلیکیکایلگنڑکپیوہیئیھت۔بجوہاتوگنںےکاڈےرپےچنہپوتںیمےنہفینحےسوپاھچ۔‬
‫’’ںیہمتاہکںاجانےہ؟‘‘‬
‫اسےناکییلگاکانمایلوتںیمےناسےسوھجٹومٹاہک۔‬
‫’’ےھجمیھبادرھیہاجانےہ۔ںیمںیہمتاہمترےرھگوھچڑدوںاگ۔‘‘‬
‫ںیمےنبجا ساکاہھتڑکپرکاتےگنںیماھٹبایوتےھجموسحمسوہاہکریمیآںیھکناسکیرزیاکہشیشنبیئگںیہ۔ےھجماساکوگتشوپتسداھکیئںیہنداتیاھت۔رصفڈاھہچنرظنآاتاھت۔‬
‫نکیلاسیکآںیھکن۔وہابلکلاثتبواسملںیھت‪،‬نجںیمےبانپہششکیھت۔ریمایجاچاتہاھتہکاسےکاسھتوھٹیبںنکیلہیوسچرکوکیئدھکیےلاگ‪،‬ںیمےناسےکاسیھتڑلےکوک‬
‫اسےکاسھتاھٹبدایاورآپایلگتسشنرپھٹیبایگ۔‬
‫’’ںیم۔ںیماعسدتنسحوٹنموہں۔‘‘‬
‫’’نموٹ۔ہینموٹایکوہا؟‘‘‬
‫’’ریمشکویںیکاکیذاتےہ۔‘‘‬
‫’’مہیھبریمشکیںیہ۔‘‘‬
‫’’ااھچ‘‘!‬
‫’’مہگنکواںیئںیہ۔‘‘‬
‫ںیمےنڑمرکاسےساہک۔‬
‫’’ہیوتتہباویچنذاتےہ۔‘‘‬
‫وہ رکسمایئ اور اس یک آںیھکن اور زایدہ رپششک وہ ںیئگ۔ ںیم ےن اینپ زدنیگ ںیم ےب امشر وخوصبرت آںیھکن دیھکی ںیھت۔ نکیل وہ آںیھکن وج ہفینح ےک رہچے رپ ںیھت‪ ،‬ےب دح‬
‫رپششکںیھت۔ولعممںیہنانںیم ایکزیچیھتوجششکاکابثعیھت۔ںیماسےسرتشیپرعضرکاکچوہںہکوہًاعطقوخوصبرت ںیہنںیھت‪،‬نکیلاسےکابووجدریمےدل ںیمبھک‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫ریہںیھت۔ ںیمےناسجرت ےس اکمایل اور اسےک ابولںیک اکی ٹل وک وج اسےکامےھت رپکٹل رک اسیک اکی آھکنوکڈاھپنریہ یھت‪ ،‬ایلگن ےس ااھٹای اور اےکس رس رپاپسچں رکدی۔‬
‫اسےنرباہنامان۔ںیمےناوراسجرتیکاوراساکاہھتاےنپاہھتںیمےلایل۔اسرپیھباسےنوکیئزماتمحہنیکاوراےنپاسیھتڑلےکےساخمبطوہ۔‬
‫’’متریمااہھتویکںدابرےہوہ؟‘‘‬
‫ںیمےنوفر ًااساکاہھتوھچڑدایاورڑلےکےسوپاھچ۔‬
‫’’اہمترااکمناہکںےہ؟‘‘‬
‫ڑلےکےناہھتاکااشرہایک۔‬
‫’’اسابزارںیم‘‘!‬
‫اتےگنےنادرھاکرخایک‪،‬ابزارںیمتہبڑیھبیھت‪،‬رٹکفییھبومعملےسزایدہ۔اتہگن رکرکرکلچراہاھت۔ڑسکںیموچہکنڑگےھےھت‪ ،‬اسےیلزورےکدےکچھگلرےہےھت‪،‬ابر‬
‫ابر اساکرسریم ے دنکوھںےسرکٹااتاھت اورریما یجاچاتہاھتہک اےس اےنپزاونرپرھکولں اور اسیکآںیھکن داتھکیروہں۔ وھتڑی دریےک دعب ان اکرھگآایگ۔ڑلےکےناتےگنواےل‬
‫ےسرےنکےکےیلاہک۔بجاتہگنراکوتوہےچینارتا۔ہفینحیھٹیبریہ۔ںیمےناسےساہک۔‬
‫’’اہمترارھگآایگےہ‘‘!‬
‫ہفینحےنڑمرکریمیرطفبیجعورغبیآوھکنںےسداھکی۔‬
‫’’دبرواہکںےہ؟‘‘‬
‫’’وکندبرو؟‘‘‬
‫’’وہڑلاکوجریمےاسھتاھت۔‘‘‬
‫ںیمےنڑلےکیکرطفداھکیوجاتےگنےکاپسیہاھت۔‬
‫’’ہیڑھکاوتےہ‘‘!‬
‫’’ااھچ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےندبروےساہک۔‬
‫’’دبرو!ےھجمااتروتدو۔‘‘‬
‫دبروےناساکاہھتڑکپااورڑبیلکشمےسےچینااترا۔ںیمتخسریحتماھت۔یلھچپتسشنرپاجےتوہےئںیمےناسڑلےکےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکابتےہ‬
‫’’ہیوخدںیہنارتںیتکس؟‘‘‬
‫دبروےنوجابدای۔‬
‫’’یجںیہن۔انیکآںیھکنرخابںیہ۔داھکیئںیہنداتی۔‘‘‬
‫اوالد‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹواوالد‬
‫بج زدیبہ یک اشدی وہیئ وت اس یک رمع سیچپربس یک یھت۔ اس ےک امں ابپ وت ہی اچےتہ ےھت ہک رتسہ ربس ےک وہےت یہ اس اک ایبہ وہ اجےئ رگم وکیئ انمبس و ومزوں رہتشاتلم یہںیہن‬
‫اھت۔ارگیسکہگجابتےطوہےناپیتوتوکیئ ایسیلکشمدیپاوہاجیتہک رہتشیلمعوصرت اایتخرہنرکاتکس۔آرخبجزدیبہسیچپربسیکوہیئگوتاسےکابپےناکیرڈنوےاک رہتش‬
‫وبقلرکایل۔اسیکرمعسیتنیپربسےکرقبیرقبییھت‪،‬ایاشدیاسےسیھبزایدہوہ۔اصِبحروزاگراھت۔امرٹیکںیمڑپکےیک وھتکرفویشیکداکنیھت۔رہامہاپچنھچوسروےپ‬
‫امک اتیل اھت۔ زدیبہ ڑبی رفامں ربدار ڑلیک یھت۔ اس ےن اےنپ وادلنی اک ہلصیف وظنمر رکایل۔ انچہچن اشدی وہ یئگ‪ ،‬اور وہ اےنپ رسسال یلچ یئگ۔ اس اک اخودن سج اک انم ملع ادلنی اھت۔ تہب‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫رشفیاورتبحمرکےنواالاثتبوہا۔زدیبہیکرہآاسشئاکایخلراتھک۔ڑپکےیک وکیئیمکںیہنیھت۔احالہکندورسےولگاسےکےیلرتےتسےھت۔اچسیلزہاراوررھتییباکاھٹل‪،‬‬
‫ونشں اوردو وھگڑےیکوبیکسےک اھتونںےک اھتنزدیبہےکاپسوموجد ےھت۔وہ اےنپےکیمرہ ےتفہ اجیت۔اکی دنوہیئگ وتاسےنڈویڑیھ ںیم دقمرےتھک یہنیب رکےنیکآوازینس۔‬
‫ا دنریئگوتاےسولعمموہاہکاساکابپااچکندلیکرحتکدنبوہےنےکابثعرمایگےہ۔ابزدیبہیکامںایلیکرہیئگیھت۔رھگںیم وساےئاکیونرکےکاوروکیئیھبںیہناھت۔اس‬
‫ےناےنپوشرہےسدروخاتسیکہکوہاےسااجزتدےہکوہاینپویبہامںوکاےنپاپسالُبےل۔ملعادلنیےناہک‬
‫’’ااجزتےنیلیکایکرضورتیھت۔ہیاہمترارھگےہاوراہمتریامںریمیامں۔اجؤاںیہنےلآؤ۔وجاسامنوریغہوہاگاسوکاہیںالےناکدنبوتسبںیمایھبےیکداتیوہں‘‘‬
‫زدیبہتہب وخشوہیئ۔رھگاکیفڑبا اھت۔ دونیترمکےاخیلڑپے ےھت۔وہاتےگنںیمیئگ اور اینپامںوکاسھتےل آیئ۔ملعادلنیےناسامن اوھٹاےناک دنبوتسب رکدایاھت‪،‬انچہچنوہیھب‬
‫چنہپ ایگ۔ زدیبہ یک امں ےک ےیل ھچک وسچ اچبر ےک دعب اکی رمکہ صتخم رکدای ایگ۔ وہ تہب ونممن و رکشتمیھت۔ اےنپ داامد ےک نسحِ ولسک ےس تہب اتمرث۔ اس ےک یج ںیم یئک رمہبت ہی‬
‫وخاشہدیپاوہیئہکوہاانپاسرازویروجیئکزہاروںیکامتیلاکاھت‪،‬اسوکدےدےہکوہاےنپاکروابرںیماگلےئاورزایدہامکےئ۔رگموہًاعبطوجنکسیھت۔اکیدناسےناینپیٹیبےساہک‬
‫’’ےھجماہیںآےئدسےنیہموہےئگںیہ۔ںیمےناینپبیجےساکیہسیپیھبرخچںیہن ایک۔احالہکناہمترےرموحمابپےکوھچڑے وہےئدسزہارروےپریمےاپسوموجدںیہ۔‬
‫اورزویراگل‘‘‬
‫زدیبہایھٹیگنےکوکولئںرپاکلھپکنیسریہیھت‬
‫’’امں‪،‬متیھبیسیکابںیترکیتوہ‘‘‬
‫’’یسیکویسیںیمںیہناجیتن۔ںیمےنہیبسروےپملعادلنیوکدےدےیوہےت‪،‬رگمںیماچیتہوہںہکاہمترےوکیئہچبدیپاوہ۔وتہیاسراروہیپاسوکےفحتےکوطررپ ُدوں۔‘‘‬
‫زدیبہیکامںوکاسابتاکڑباایخلاھتہکایھبکتہچبدیپاویکںںیہنوہا۔اشدیوہےئرقبیرقبیدوربسوہےکچےھت‪،‬رگمےچبیکدیپاشئےکآاثریہرظنںیہنآےتےھت۔وہاےس‬
‫یئک ومیکحںےکاپسےلیئگ۔یئکوجعمںین‪ ،‬یئکوفسف‪ ،‬یئکرقصاسوکولھکاےئ‪،‬رگماخرط وخاہہجیتنربآدمہن وہا۔آرخاسےنریپوںریقفوں ےسروجعایک۔ وٹےن وٹےکٹ اامعتسلےیک‬
‫ےئگ‪،‬وعتذی‪،‬داھےگیھب۔رگمرمادربہنآیئ۔زدیبہ۔اسدورانںیمگنتآیئگ۔اکیدنانچہچناسےناُاتکرکاینپامںےسہہکدای‬
‫’’وھچڑواسےّصقوک۔ہچبںیہنوہاتوتہنوہ۔‘‘‬
‫اسیکوبڑیھامںےنہنموسبررکاہک‬
‫’’اٹیب۔ہیتہبڑباہّصقےہ۔اہمتریلقعوکولعممںیہنایکوہایگےہ۔متاانتیھبںیہنیتھجمسہکاوالداکوہانانتکرضوریےہ۔ایسےسوتااسننیکزدنیگاکابغدسارہارھباراتہےہ‘‘‬
‫زدیبہےناکلھپریگنچںیمراھک‬
‫’’ںیمایکرکوں۔ہچبدیپاںیہنوہاتوتاسںیمریماایکوصقرےہ‘‘‬
‫ڑبایھےناہک‬
‫’’وصقریسکاکیھبںیہنیٹیب۔سبرصفاکیاہللیکرہمابیناچےیہ‘‘‬
‫زدیبہاہللایمںےکوضحرزہاروںرمہبت ُداعںیئامگنیکچیھتہکوہاےنپلضفورکمےساسیکوگدرہیرکے‪،‬رگماسیکان ُداعؤںےسھچکیھبںیہنوہااھت۔بجاسیکامںےنرہ‬
‫روزاسےسےچبیکدیپاشئےکقلعتمابںیترکانرشوعںیک‪،‬وتاسوکااسیوسحمسوہےناگلہکوہرجنبزنیمےہ‪،‬سجںیموکیئوپدااُگیہںیہناتکس۔راوتںوکوہبیجعبیجعےسوخاب‬
‫دیتھکی۔ڑبےاوٹاٹپگنمسقےک۔یھبکہیدیتھکیہکوہقلودقرحصاںیمڑھکیےہاسیکوگدںیماکی ُُگوگانھتاسہچبےہ‪،‬ےسجوہوہاںیماےنتزورےسااھچیتلےہہکوہآامسنکت‬
‫چنہپ رکاغبئ وہ اجات ےہ۔یھبک ہیدیتھکیہکوہاےنپرتسب ںیمیٹیل ےہوجےھننےنموچبںےکزدنہ اور رحتمکوگتش ےسانب ےہ۔ اےسیوخاب دھکی دھکیرکاساکدلودامغریغ وتمازنوہ‬
‫ایگ۔ےھٹیبےھٹیباسےکاکونںںیموچبںےکروےنیکآوازآےنیگل‪،‬اوروہاینپامںےسیتہک‬
‫’’ہیسکاکہچبروراہےہ؟‘‘‬
‫اسیکامںےناےنپاکونںرپزوردےرکہیآوازےننسیکوکششیک‪،‬بجھچکانسیئہندایوتاسےناہک‬
‫’’وکیئہچبروںیہنراہ۔‘‘‬
‫’’ںیہنامں۔روراہےہ۔ہکلبروروےکاکلہنوہےئاجراہےہ‘‘‬
‫اسیکامںےناہک‬
‫’’ایوتںیمرہبیوہیئگوہں‪،‬ایاہمترےاکنےنجبےگلںیہ‘‘‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫زدیبہاخومشوہیئگ‪،‬نکیلاسےکاکونںںیمدریکتیسکونزادیئہےچبےکروےناورےنکلبیکآوازںیآیترںیہ۔اسوکیئکابرہییھبوسحمسوہاہکاسیکاھچویتںںیمدودھارتراہےہ۔‬
‫اساکذرکاسےناینپامںےسہنایک۔نکیلبجوہادنراےنپرمکےںیموھتڑیدریآرامرکےنےکےیلیئگوتاسےنصیمقااھٹرکداھکیہکاسیکاھچایتںاُرھبیوہیئںیھت۔ےچبےک‬
‫روےنیکآوازاسےکاکونںںیمارثکیتکپٹریہ۔نکیلوہابھجمسیئگیھتہکہیبسواہمہےہ۔تقیقحرصفہیےہہکاسےکدلودامغرپلسلسموھتہڑےڑپےترےہںیہہکاس‬
‫ےکہچبویکںںیہنوہاتاوروہوخدیھبڑبیدشتےسوہالخوسحمسرکیتےہ‪،‬وجیسکایبیہوعرتیکزدنیگںیمںیہنوہاناچےیہ۔وہابتہباُداسرےنہیگل۔ےلحمںیمےچبوشراچمےتوت‬
‫اسےکاکنےنٹھپےتگل۔اساکیجاچاتہہکابرہلکنرکانبساکالگوھگٹنڈاےل۔اسےکوشرہملعادلنیوک اوالدوالدیکوکیئرکفںیہنیھت۔وہاےنپویباپرںیمنگماھت۔ڑپکےےکاھبؤ‬
‫روز ربوز ڑچھ رےہ ےھت۔ آدیم وچہکن وہایشر اھت‪ ،‬اس ےیل اس ےن ڑپکے اک اکیف ذریخہ عمج رک راھک اھت۔ اب اس یک اماہہن آدمن ےلہپ ےس دوانگ وہ یئگ یھت۔ رگم اس آدمن یک زایدیت ےس‬
‫زدیبہوکوکیئوخ یشاحلصںیہنوہیئیھت۔بجاساکوشرہونوٹںیکڈگیاسوکداتی‪،‬وتاےساینپوھجیلںیمڈالرکدریکتاںیہنولریدیتیریتہ۔رھپوہاںیہنااھٹرکیسکایخیلوھجےنل‬
‫ںیماھٹبدیتی۔اکیدنملعادلنیےنداھکی ہکوہونٹوجاسےناینپویبیوکالرکدےی ےھت‪،‬دودھیکیلیتپ ںیمڑپےںیہ۔وہتہب ریحانوہاہکہیےسیکاہیںچنہپےئگ۔انچہچناسےن‬
‫زدیبہےسوپاھچ‬
‫’’ہیونٹدودھیکیلیتپںیمسکےنڈاےلںیہ؟‘‘‬
‫زدیبہےنوجابدای۔‬
‫’’ےچبڑبےرشریںیہ‪،‬ہیرحتکایہنیکوہیگ‘‘‬
‫ملعادلنیتہبریحتموہا‬
‫’’نکیلاہیںےچباہکںںیہ؟‘‘‬
‫زدیبہاےنپاخودنےسںیہکزایدہریحتموہیئ‬
‫’’ایکامہرےاہںےچبںیہن۔آپیھبیسیکابںیترکےتںیہ۔ایھباوکسلےسواسپآےتوہںےگ۔انےسوپوھچںیگہکہیرحتکسکیکیھت‘‘‬
‫ملعادلنیھجمسایگ۔اسیکویبیےکدامغاکوتازناقمئںیہن۔نکیلاسےناینپاسسےساساکذرکہنایک ہکوہتہبزمکوروعرتیھت۔وہدلیہدلںیمزدیبہیکدامیغاحتلرپاوسفس‬
‫رکاتراہ۔رگم اساکالعجاسےکسب ںیمںیہن اھت۔اسےن اےنپیئک دووتسں ےسوشمرہایل۔ ان ںیمےسدنچےناسےساہکہکاپلگاخےن ںیم دالخرکادو۔رگم اسےکایخلیہےس‬
‫اےس وتشح وہیت یھت۔ اس ےن داکن رپ اجان وھچڑ دای۔ اسرا وتق رھگ راتہ اور زدیبہ یک دھکی اھبل رکات ہک ابمدا وہ یسک روز وکیئ رطخانک رحتک رک ےھٹیب۔ اس ےک رھگ رپ رہ وتق وموجد‬
‫رےنہےسزدیبہیکاحتلیسکدقر ُدرتسوہیئگ‪،‬نکیلاسوکاسابتیکتہبرکفیھتہک ُداکناکاکروابروکنالچراہےہ۔ ںیہکوہآدیمسجوکہیاکمرپسدایکایگےہ‪،‬نبغوتںیہنرکراہ۔‬
‫اسےنانچہچنیئکرمہبتاےنپاخودنےساہک‬
‫’’داکنرپمتویکںںیہناجےت؟‘‘‬
‫ملعادلنیےناسےسڑبےایپرےکاسھتاہک۔‬
‫’’اجمن۔ںیماکمرکےککھتایگوہں‪،‬ابوھتڑیدریآرامرکاناچاتہوہں‘‘‬
‫’’رگمداکنسکےکرپسدےہ؟‘‘‬
‫’’ریماونرکےہ۔وہبساکمرکاتےہ‘‘‬
‫’’ایکاامیدنارےہ؟‘‘‬
‫’’اہں‪،‬اہں۔تہباامیدنارےہ۔دڑمیدڑمیاکاسحبداتیےہ۔متویکںرکفرکیتوہ‘‘‬
‫زدیبہےنتہبرکفتموہرکاہک‬
‫’’ےھجمویکںرکفہنوہیگابلےچبداروہں۔ےھجماانپوتھچکایخلںیہن‪،‬نکیلاناکوتےہ۔ہیآپاکونرکارگآپاکروہیپامرایگوتہیےیھجمسہکوچبں۔‘‘‬
‫ملعادلنییکآوھکنںںیمآوسنآےئگ‬
‫’’زدیبہ۔اناکاہللامکلےہ۔وےسیریماونرکتہبوافدارےہاوراامیدنارےہ۔ںیہمتوکیئرت ّددںیہنرکاناچےیہ۔‘‘‬
‫‘‘‬
‫ےھجموتیسکمسقاکرت ّددںیہنےہ‪،‬نکیلضعباواقتامںوکاینپاوالدےکقلعتموسانچیہڑپاتےہ‘‘‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫ملع ادلنی تہبرپاشین اھتہکایک رکے۔زدیبہ اسرا دن اےنپ ایخیلوچبںےک ڑپکےیتیسریتہ۔ انیکرُجاںیب دوھیت‪ ،‬انےکےیل اُوینوسرٹی ُب۔ یئک ابر اسےناےنپاخودن ےس ہہکرک‬
‫فلتخماسزئیکوھچیٹوھچیٹڈنیسںیلوگنماںیئ‪،‬ںیہنجوہرہحبصاپشلرکیتیھت۔ملعادلنیہیبسھچکداتھکیاوراساکدلروےناتگل۔اوروہوساتچہکاشدیاسےکانگوہںیکزسااسوکلم‬
‫ریہےہ۔ہیانگہایکےھت‪،‬اساکملع‪،‬ملعادلنیوکںیہناھت۔اکیدناساکاکیدوتساسےسالموجتہبرپاشیناھت۔ملعادلنیےناسےسرپاشیینیکوہجدرایتفایک‪،‬وتاسےناتبای‬
‫ہکاساکاکیڑلیکےساعمہقشوہایگاھت۔ابوہاحہلموہیئگ۔ااقسطےکامتمذراعئاامعتسلےیکےئگںیہ‪،‬رگماکایمیبںیہنوہیئ۔ملعادلنیےناسےساہک‬
‫’’دوھکی‪،‬ااقسطواقسطیکوکششہنرکو۔ہچبدیپاوہےندو۔‘‘‬
‫اسےکدوتسےنےسجوہےنواےلےچبےسوکیئدیپسچلںیہنیھت‪،‬اہک‬
‫’’ںیمےچباکایکرکوںاگ؟‘‘‬
‫’’متےھجمدےدانی‘‘‬
‫ہچبدیپاوہےنںیمھچکدرییھت۔اسدورانںیمملعادلنیےناینپویبیزدیبہوکنیقیدالایہکوہاحہلمےہاوراکیامہےکدعباسےکہچبدیپاوہاجےئاگ۔زدیبہابرابریتہک‬
‫’’ےھجمابزایدہاوالدںیہناچےیہ‪،‬ےلہپیہایکمکےہ‘‘‬
‫ملعادلنیاخومشراتہ۔اسےکدوتسیکداہتشےکڑلاکدیپاوہا‪،‬وجملعادلنیےنزدیبہےکاپس‪،‬وجہکوسریہیھت‪،‬اٹلدای۔اوراُےساگجرکاہک‬
‫’’زدیبہ‪،‬متبککتےبوہشڑپیروہیگ۔ہیدوھکی‪،‬اہمترےولہپںیمایکےہ‘‘‬
‫’’زدیبہےنرکوٹدبیلاورداھکیہکاسےکاسھتاکیاھننانمہچباہھتاپؤںامرراہےہ‪،‬ملعادلنیےناسےساہک‬
‫’’ڑلاکےہ۔ابدخاےکلضفورکمےسامہرےاپچنےچبوہےئگںیہ‘‘‬
‫زدیبہتہبوخشوہیئ‬
‫’’ہیڑلاکبکدیپاوہا؟‘‘‬
‫’’حبصاستےجب‘‘‬
‫’’اورےھجماساکملعیہںیہن۔ریماایخلےہ‪،‬دردیکوہجےسںیمےبوہشوہیئگوہںیگ‘‘‬
‫ملعادلنیےناہک‬
‫’’اہں‪،‬ھچکایسییہابتیھت‪،‬نکیلاہللےکلضفورکمےسبسکیھٹوہایگ‘‘‬
‫دورسےروزبجملعادلنیاینپویبیوکدےنھکیایگوتاسےنداھکیہکوہوہل اہلنےہ۔اسےکاہھتںیماساکٹکرھتوٹارتساےہ۔وہاینپاھچایتںاکٹریہےہ۔ملعادلنیےناس‬
‫ےکاہھتےساُرتسانیھچایل‪،‬‬
‫’’ہیایکرکریہوہمت؟‘‘‬
‫زدیبہےناےنپولہپںیمےٹیلوہےئےچبیکرطفداھکیاوراہک‬
‫’’اسریراتاتکلبراہےہ‪،‬نکیلریمیاھچویتںںیمدودھہنارتا۔تنعلےہایسی۔‘‘‬
‫اسےسآےگ‪،‬وہاورھچکہنہہکیکس۔وُخنےسڑھتلیوہیئاکیاُیلگناسےنےچبےکہنمےکاسھتاگلدی‪،‬اورہشیمہیکدنینوسیئگ۔‬
‫اکیطخ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوایک خط‬
‫اہمتراوطلیطخالم ےسج ںیمےندو رمہبتڑپاھ۔ درتف ںیم اسےک اکیاکیظفلرپ ںیمےنوغرایک۔ اوراغًابل ایسوہج ےس اسروزےھجم راتےک دسےجبکتاکم رکانڑپا‪،‬اسےیل ہکںیم‬
‫ےن تہب اس وتق اس وغرو رکف ںیم اضعئ رکدای اھت۔ مت اجےتن وہ اسرسامہی رپ تس داین ںیم ارگ زمدور رقمرہ وتق ےک اکی اکی ےحملےک وعض اینپ اجن ےک ڑکٹے وتل رک ہندے وت‬
‫اےساےنپاکمیکاُرجتںیہنلمیتکس۔نکیلہیروانروےنےسایکافدئہ!اشموکزعزیاصبح‪،‬نجےکاہیںںیمآجلکرہھٹاوہں۔درتفںیمرشتفیالےئاوررمکےیکاچایبںدےرک‬
‫ےنہکاگل۔‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫’’ںیمذرااکمےسںیہکاجراہوہں۔اشدیدریںیمآانوہ۔اسےیلمتریماااظتنرےیکریغبےلچاجان۔‘‘‬
‫نکیلرھپوفراًیہاچایبںبیجںیمڈاںیلاوررفامےنےگل‪:‬‬
‫’’ںیہن‪،‬متریماااظتنررکان۔ںیمدسےجبکتواسپآاجؤںاگ۔‘‘‬
‫درتفیاکمےسافرغوہاوتدسجبےکچےھت۔تخسدنینآریہیھت۔آوھکنںںیمڑبیایپریدگدگیوہریہیھت۔یجاچاتہاھترکیسرپیہوساجؤں۔دنینےکےبلغےکارثںیمںیمےنایگرہ‬
‫ےجبکتزعزیاصبحاک ااظتنرایکرگموہہن آےئ۔ آرخاکرکھت رک ںیمےنرھگیک راہیل۔ ریما ایخل اھت ہکوہ ادرھ یہ ادرھرھگےلچ ےئگ وہں ےگ اور آرام ےسوسرےہ وہں ےگ۔آہتسہ‬
‫آہتسہ فصن لیم اک افہلص ےط رکےن ےک دعب ںیم رسیتی زنمل رپ ڑچاھ اور بج ادنریھے ںیم دروازے یک ڈنکی یک رطف اہھت ڑباھای وت آینہ اتےل یک ڈنھٹک ےن ےھجم اتبای ہکزعزی‬
‫اصبحایھبرشتفیںیہنالےئ۔ڑیسایھںڑچےتھوتقریمےےکھتوہےئاعضااوکسنشخبدنینیکرقتبوسحمسرکےکاوریھب ڈےلیھوہےئگ‪،‬اوربجےھجمانادیمیاکاسانمرکانڑپاوت‬
‫لحمضموہےئگ۔دریکتوچیبڑیسیھےکاکیزےنیرپزاونؤںںیمدابےئزعزیاصبحاکااظتنررکاتراہرگموہہنآےئ۔آرخاکرکھتاہررکںیمااھٹاورنیتزنمںیلارترکےچینابزارںیمآای‬
‫اور اےسی یہ انلہٹ رشوع رکدای۔ےتلہٹ ےتلہٹ لپرپ اج الکن سجےک ےچین ےس رلی اگڑایں زگریت ںیہ۔ اس لُپےک اپس یہ اکی ڑبا وچک ےہ۔ اہیں رقتًابی آدھےٹنھگ کت ںیم یلجبےک اکی‬
‫ےبمھکےکاسھتگلرکڑھکاراہاوراسےنممینرونشابزاروکاسادیم رپداتھکیراہہکزعزیاصبحرھگیکاجبنولےتٹرظنآاجںیئےگ۔آدھےٹنھگےکاسااظتنرےکدعبںیمےندًاتعفرسااھٹ‬
‫رکےبمھکےکاورپداھکی‪،‬یلجباکہمقمقریمییسنہاڑاراہاھت۔اجےنویکں!اکھتوٹاوردنینےکدشدیےبلغےکابثعریمیرمکوٹٹریہیھتاورںیماچاتہ اھتہکوھتڑیدریےکےیلھٹیباجؤں۔‬
‫دنبدواکونںےکڑھتےےھجمتسشنشیپرکرےہےھترگمںیمےنانیکدوعتوبقلہنیکاتلچاتلچلُپیکنیگنسڈنمریرپڑچھرکھٹیبایگ۔ اشکدہابزارابلکلاخومشاھت۔آدموتفرقبی‬
‫رقبی دنبیھت‪،‬اہتبلیھبکیھبک ُدور ےسومرٹےک اہرنیک روین آواز اخومشاضفںیم رلزشدیپا رکیتوہیئاورپیکرطف اُڑ اجیتیھت۔ریمے اسےنم ڑسکےک دوروہییلجبےک دنلبےبمھک‬
‫ُدورکتےلیھپ ےلچ ےئگ ےھت وجدنین اور اسےکااسحس ےساعری ولعمم وہےت ےھت۔ انوک دھکی رکےھجمروسےکوہشمراشرع ایمفلتیکمظن ےک دنچ ااعشر ایدآےئگ۔ ہیمظنرچاغاہےئ‬
‫رسراہےسونعمنیکیئگےہ۔ایمفلت‪،‬ڑسکےکانکرےالملھجیتروشوںوکدھکیرکاتہکےہ؂ ہیےھننرچاغ‪،‬ہیےھننرسداررصف اےنپےیلےتکمچںیہوجھچکہیدےتھکیںیہ‪،‬وجھچک ہیےتنس‬
‫ںیہ یسک وک ںیہن اتبےت رویس اشرعےن ھچک درتس یہاہک ےہ۔ ریم ے اپس یہ اکی زگ ےک افےلص رپ یلجب اک ابمھک ڑگا اھت اور اسےک اورپیلجب اک اکی وشخمشچ ہمقمق ےچین اکھج وہا اھت۔ اسیک‬
‫آںیھکن رونش ںیھت رگم وہ ریمے ےنیس ےک التمط ےس ےب ربخ اھت۔ اےس ایک ولعمم ھجم رپ ایک تیب ریہ ےہ۔ رگسٹی ُسلگااےن ےک ےیل ںیم ےن بیج ںیم اہھتڈاال وت اہمترے وزین افلےف‬
‫رپڑپا۔ذنہںیماہمتراطخےلہپیہےسوموجداھت۔انچہچنںیمےنافلہفوھکلرکیتنسبرگنےکاکذغاکنلرکاںیھنڑپانھرشوعایک۔متےتھکلوہ‪:‬‬
‫’’یھبکمتاطیشننباجےتوہاوریھبکرفہتشرظنآےنےتگلوہ۔‘‘‬
‫اہیںیھبدونیترضحاتےنریمےقلعتم یہیراےئاقمئیکےہاورےھجمنیقیاسوہایگےہہکںیموایعقدوریسوتںاکامکلوہ۔اسرپںیمےنایھچرطحوغرایکےہاوروجہجیتناذخایک‬
‫ےہ‪،‬وہھچکاسرطحایبنایکاجاتکسےہ‪:‬نپچباورڑلنپکںیم ََمےنوجھچکاچاہ‪،‬وہوپراہنوہےندایایگ‪،‬ویںوہکہکریمیوخااشہتھچکاسرطحوپرییکںیئگہکانیکلیمکتریمے‬
‫آوسنؤں اورریمی ویکچہں ےس یپل ُہویئیھت۔ ںیمرشوع یہ ےس دلج ابز اورزُ ودرجنراہ وہں۔ ارگریما یجیسکاھٹمیئاھکےنوکاچاہ ےہ اور ہیاچہنیع وتقرپ وپریںیہن وہیئ وت دعب ںیم‬
‫ریمےےیل اساخصاھٹمیئ ںیموکیئ ذلتںیہنریہ۔ ان اومریکوہج ےس ںیمےنہشیمہ اےنپقلح ںیم اکییخلتیسوسحمسیک ےہاور اسیخلتیکدشتڑباھےن ںیماساوسفانسک‬
‫تقیقحاکاہھتےہہکںیمےنسجےستبحمیک‪،‬سجوکاےنپدلںیمہگجدی‪،‬اسےنہنرصفریمےذجابتوکرجموحایکہکلبریمیاسزمکوری‬
‫’’تبحم‘‘‬
‫ےسزربدیتساناجزئافدئہیھباُاھٹای۔وہھجمےسداغرفبیرکےترےہ‪،‬اورلُطفہیےہہکںیمانامتمداغابزویںےکااسحسےکابووجدانےستبحمرکاتراہ۔ےھجمایھچرطحولعممےہ‬
‫ہکوہاینپرہیئناچلیکاکایمیبرپتہبرسموروہےتےھتہکاوھنںےنےھجمےبووقفانبایلاورریمیےبووقیفدوھکیہکںیمبسھچکاجےتنوہےئےبووقفنباجاتاھت۔بجاسنمض‬
‫ںیمےھجمرہرطفےسانادیمیوہیئ‪،‬ینعیسجیسکوکںیمےندلےساچاہ‪،‬اسےنریمےاسھتدوھاکایکوتریمیتعیبطھجبیئگاورںیمےنوسحمسایکہکراتسگینںیماکیوھبرنےےک‬
‫امدنن وہںےسجرسوچےنسےکےیلدحرظنکتوکیئ وھپلرظن ںیہن آاتکسنکیل اسےکابووجدتبحمرکےنےسابزہنراہاور بسحِومعملیسکےنیھب ریمےاسذجےبیکدقرہنیک۔‬
‫بج اپین رس ےس زگر ایگ اور ےھجم اےنپ انم اہند دووتسں یک ےب وافایئں اور رسد رہمایں اید آےن ںیگل وت ریمے ےنیس ےک ادنر اکی اگنہہم اس رباپ وہ ایگ۔ ریمے ذجابیت‪ ،‬رسدمی اور انقط‬
‫ووجدںیم اکیگنجیسڑھچیئگ۔ انقط ووجدانولوگںوکوعلمنووعطمنرگداےتن وہےئاورزگہتشوااعقتیکاوسفانسکوصتری داھکےت وہےئ اسابتاک اطبلاھتہکںیمآدنئہ ےس‬
‫اانپدلرھتپاکانبولںاور تبحموکہشیمہےکےیلابرہاکنلوکنیھپں‪،‬نکیلذجابیتووجداناوسفانسکوااعقتوکدورسےرگنںیمشیپرکےتوہےئےھجمرخفرکےنرپوبجمررکاتاھت ہکںیم‬
‫روحرواں ےہ۔ تحت اوعشلر ووجداسڑگھجے‬
‫ےنزدنیگاک حیحصراہتس اایتخرایک ےہ۔ اسیکرظن ںیماناکایمں یہاکایمایبںںیھت۔وہاچاتہ اھت ہک ںیمتبحمےیک اجؤں ہکیہیاکانئتیک ِ‬
‫ےسںیمابلکلگلھتراہ۔ااسیولعمموہاتےہ ہکاسرپاکیاہنتییہبیجعورغبیدنیناکہبلغاطریےہ۔ہیگنجدخااجےنسکانابمرک روزرشوعوہیئہکابریمیزدنیگاکاکی‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫ُ‬
‫زجو نب ےک رہ یئگ ےہ۔ دن وہ ای رات بج یھبک ےھجم رفتص ےک دنچ احملت رسیم آےت ںیہ‪ ،‬ریمے ےنیس ےک جییل دیمان رپ ریما انقط ووجد اور ذجابیت ووجد ایھتہر ابدنھ رک ڑھکے‬
‫وہاجےتںیہاورڑلانرشوع رکدےتیںیہ۔اناحملتںیمبجان دوونںےک درایمنڑلایئزوروںرپوہ‪،‬ارگریمےاسھتوکیئمہالکموہوتریماہجہل ًانیقیھچک اورمسقاک وہاتےہ۔ریمے‬
‫قلح ںیم اکی اناقلب ایبن یخلت لھگ ریہ وہیت ےہ۔ آںیھکن رگم وہیت ںیہ اور مسج اک اکی اکی وضع ےب لک وہات ےہ۔ ںیم تہب وکشش ایک رکات وہں ہک اےنپ ےجہل وک درتش ہن وہےن‬
‫دوں‪،‬اورضعباواقتںیماسوکششںیماکایمبیھبوہاجاتوہں۔نکیلارگریمےاکونںوکوکیئزیچانُسیئدےایںیموکیئایسیزیچوسحمسرکوںوجریمیتعیبطےکرسکیالخفےہ‬
‫وترھپںیمھچکںیہنرکاتکس۔ریمےےنیسیکرہگاویئںےسوجھچکیھباےھٹ‪،‬زابنےکراےتسابرہلکناجاتےہ۔اورارثکاواقتوجاافلظیھباےسیومعقرپریمیزابنرپآےتںیہ‪،‬ےبدح‬
‫خلتوہےتںیہ۔انیکیخلتاوردریتشاکااسحسےھجماسوتقیھبکںیہنوہا۔اسےیلہکںیماےنپاالخصےسہشیمہاوررہوتقابربخراتہوہںاورےھجمولعمموہاتےہہکںیمیھبکیسکوک‬
‫دھکںیہناچنہپاتکس۔ارگںیمےناےنپےنلمواولںںیمےساییسکدو تسوکانوخشایکےہوتاساکابثعںیمںیہنوہںہکلبہیاخصاحملتںیہبجںیمدویاےنےسمکںیہنوہاتایاہمترے‬
‫اافلظںیم‬
‫’’اطیشن‘‘‬
‫وہاتوہں‪،‬وگہیظفلتہبتخسےہاوراساکاالطقریمیدویایگنرپںیہنوہاتکس۔بجاہمتراےلھچپےسالھچپطخوموصلوہااھت‪،‬اسوتقریماانقطووجدذجابیتووجدرپاغبلاھتاورںیم‬
‫اےنپ دل ےک رنم و انزک وگتش وک رھتپ ںیم دبتلی رکےن یک وکشش رکراہ اھت۔ ںیم ےلہپ یہ ےس اےنپ ےنیس یک آگ ںیم اکنھپ اجراہ اھت ہک اورپ ےس اہمترے طخ ےن لیت ڈال دای۔ مت ےن‬
‫ابلکلدرتساہکےہ‬
‫’’متدرددنمدلرےتھکوہ‪،‬وگاسوکااھچںیہنےتھجمس۔‘‘‬
‫ںیم اسوک ااھچ ویکں ںیہن اتھجمس۔ اسوسال اک وجابدنہواتسناکوموجدہ ااسنتینشک اظنم ےہسج ںیم ولوگں یک وجاین رپڑباھےپ یک رہم تبث رکدی اجیتےہ۔ریمادلدرد ےس رھبا‬
‫وہاتےہ‪،‬اوریہیوہجےہہکںیملیلعوہں اورلیلعراتہوہں۔بجکتدرددنمیریمےےنیسںیموموجدےہ‪،‬ںیمہشیمہےبنیچروہںاگ۔متاشدیاےسابمہغلنیقیرکورگمہیواہعق‬
‫ےہہکدرددنمیریمےوہلیکوبدنوںےساینپوخراکاحلصرکریہےہ‪،‬اوراکیدنااسیآےئاگبجدردیہدردرہاجےئاگاوراہمترادوتسداینیکرظنوںےساغبئوہاجےئاگ۔‬
‫ںیم ارثک وساتچ وہں ہک درد دنمی ےک اس ذجےب ےن ےھجم ےسیک ےسیک ایھبکن ُدھک اچنہپےئ ںیہ۔ ہی ایک مک ےہ ہک ریمی وجاین ےک دنڑباھےپ یک راوتں ںیم دبتلی وہ ےئگںیہ اور بجہی‬
‫وساتچوہںوتاسابتاکپہ ّیہرکےنرپوبجمروہاجاتوہںہکےھجماانپدلرھتپانبانیلاچ ےیہ۔نکیلاوسفسےہاسدرددنمیےنےھجماانتزمکورانبدایےہہکھجمےسہیںیہنوہاتکس‪،‬اوروچہکن‬
‫ھجمےسہیںیہنوہاتکساسےیلریمیتعیبطںیمبیجعورغبیںیتیفیکدیپاوہیئگںیہ۔رعشںیمابیھبحیحصںیہنڑپھاتکس‪،‬اسےیلہکاشرعیےسےھجمتہبمکدیپسچلریہےہ۔نکیل‬
‫ےھجماسابتاکاکلموطررپااسحسےہہکریمیتعیبطاشرعییکرطفاملئےہ۔رہشںیمےنسبواےلولوگںیک‬
‫’’وزیناشرعی‘‘‬
‫ےھجمدنسپںیہن۔داہیتےکےکلہےکلھپےمغنےھجمےبدحاھبےتںیہ۔ہیاسدقرافشفوہےتںیہہکانےکےھچیپدلدڑھےتکوہےئرظنآےتکسںیہ۔ںیہمتریحتےہہکںیم‬
‫’’روامینزحہین‘‘‬
‫ویکںرکےنھکلاگلاورںیماسابترپوخدریحان ُہوں۔ضعبولگاےسیںیہوجاےنپوسحماستوکدورسوںیکزابنںیمایبنرکےکاانپہنیساخیلرکاناچےتہںیہ۔ہیولگ‬
‫’’ذینہسلفم‘‘‬
‫ںیہ اور ےھجم ان رپ رتس آات ےہ۔ ہی ذینہ االفس امیل االفس ےس زایدہ فیلکت دہ ےہ۔ ںیم امیل مُفلس وہں رگم دخا اک رکش ےہ ذینہ سلفم ںیہن وہں‪ ،‬ورہن ریمی وتبیصمں یک وکیئ دح ہن‬
‫وہیت۔ ےھجم ہی انتک ڑبا اانیمطن ےہ ہک ںیموجھچک وسحمس رکات وہں‪ ،‬ویہ اینپ زابن ںیم ایبن رکاتیل وہں۔ ںیم ےن اےنپ ااسفونں ےک قلعتم یھبک وغر ںیہن ایک۔ ارگ ان ںیم وکیئ زیچ وقبل‬
‫اہمترے‬
‫’’ولجہرگ‘‘‬
‫ےہوتریماےبلکابنط۔ریمااامینہندشتدرپےہاورہندعمدشتدرپ۔دوونںرپےہاوردوونںرپںیہن۔وموجدہریغتدنسپاموحل ںیم رےتہوہےئریمےاامینںیماالقتسلںیہن راہ۔‬
‫آج ںیم اکی زیچوک ااھچ اتھجمس وہں نکیل دورسےروز وسرجیک روینشےکاسھت یہ اس زیچیک تیئہدبل اجیت ےہ۔ اسیک امتم ااھچایئںرباایئںنب اجیتںیہ۔ ااسنناک ملعتہب دحمود‬
‫ےہاورریماملعدحمودوہےنےکالعوہرشتنمیھبےہ۔ایسیوصرتںیماہمترےاسوسالاکوجابںیمویکںرکدےاتکسوہں!‬
‫’’ھجم‘‘‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫رپ ومضم نھکلرکایکرکوےگایپرے! ںیماےنپملقیکرقماض ےساانپ ابلسےلہپیہاتراتر رکاکچ وہں۔دخاےکےیلےھجم اوراگننرکےنیک وکششہن رکو۔ریمےرہچےےسارگمتےن‬
‫اقنبااھٹدیوتمتداینوکاکیتہبیہایھبکنلکشداھکؤےگ۔ںیمڈہویںاکاکیڈاھہچنوہںسجرپریماملقیھبکیھبکیلتپیلھجڈنماتھراتہےہ۔ارگمتےنویلھجںیکہیہہتادڑیھڈایلوت‬
‫ریماایخلےہوجتبیہںیہمتہنموھکےلرظنآےئیگ‪،‬اےسدےنھکییکاتبمتوخدںیمہناپؤےگ۔ریمیریمشکیکزدنیگ‪،‬اہےئریمیریمشکیکزدنیگ!ےھجمولعممےہںیہمتریمیزدنیگےک‬
‫اس وخوگشارڑکٹےےکقلعتمفلتخممسقیکابںیتولعمموہیتریہںیہ۔ہیابںیتنجولوگںےکذرےعیمتکتیتچنہپںیہ‪،‬انوکںیمایھچرطحاجاتنوہں۔اسےیلاہمتراہیانہکدرتس‬
‫ےہہکمتانوکنسرکایھبکتوکیئحیحصراےئرمبتںیہنرکےکس۔نکیلںیمہیرضوروہکںاگہکہیےنہک ےکابووجدمتےناکیراےئرمبتیکاورااسیرکےنںیمتہبتلجعےساکمایل‬
‫ےہ۔ ارگ مت ریمی امتم رحتریوں وک شیپ رظن رھک ےتیل وت ںیہمت ہی طلغ یمہف رہزگ ہن وہیت ہک ںیم ریمشک ںیم اکی اسدہ ولح ڑلیک ےس اتلیھک راہ وہں۔ ریمے دوتس مت ےن ےھجم دصہم اچنہپای‬
‫ےہ۔وزریوک نیھت۔اساکوجابرصتخمیہیوہاتکسےہہکوہاکیداہییتڑلیکیھت۔وجاناوروپریوجان!اساہپڑیڑلیکےکقلعتمسجےنریمیاتکبزدنیگےکھچکاوراقرپدنچ‬
‫نیسحوقنشانبےئںیہ۔ںیمتہبھچکہہکاکچوہں۔ںیمےنوزریوکابتہںیہنایک۔ارگ‬
‫’’ابتیہ‘‘‬
‫ےساہمتریرماد‬
‫’’امسجینابتیہ‘‘‬
‫ےہوتوہےلہپیہےسابتہدشہیھت‪،‬اوروہایسابتیہںیماینپرسمتیکوجتسجرکیتیھت۔وجاینےکےشنںیمومخمراسےناسطلغایخلوکاےنپدامغںیمہگجدےریھکیھتہکزدنیگاکالص‬
‫ظح اورفطل اانپ وخنوھکالےنںیم ےہ‪،‬اوروہ اسرغضےکےیلرہ وتقا دنینھیتنچریتہیھت۔ ہیابتہ نک ایخلاسےک دامغںیمےسیکدیپا وہااسےکقلعتمتہبھچکاہک اجاتےہ۔‬
‫امہریفنصںیماےسیارفادیکیمکںیہننجاکاکمرصفوھبیلاھبیلڑلویکںےسانلیھکوہاتےہ۔اہجںکتریمااانپایخلےہوزریاسزیچاکاکشریھتےسجذہتبیودمتناکانمدایاجاتےہ۔‬
‫اکیوھچاٹاساہپڑیاگؤںےہوجرہشوںےکوشرورشےستہبدورامہہیلیکوگدںیمآابدےہ‪،‬اورابذہتبیودمتنیکدبوتلرہشوںےساساکاعترفرکادایایگےہ۔دورسےاافلظ‬
‫ںیم رہشوں یک دنگیگ اس ہگج لقتنم وہان رشوع وہ یئگ ےہ۔ اخیل ٹیلس رپ مت وج ھچک یھب وھکل ےگ‪ ،‬امنایں وطر رظن آےئ اگ۔ اور اصف ڑپاھ اجےئ اگ۔ وزری اک ہنیس ابلکل اخیل اھت۔ دوینی‬
‫ایخالت ےس اپک اور اصف نکیل ذہتبی ےک رھکدرے اہوھتں ےن اس رپ اہنتی دھبے شقن انب دےی ےھت وج ےھجم اس یک طلغ روش اک ابثع رظن آےت ںیہ۔ وزری اکاکمن ای وھجڑپنا‬
‫ڑسکےک او رپیک ڈالھنںیمواعقاھت اورںیم اسیکامںےک ےنہکرپرہروزاسےسذرااورپ ڑیچےک دروتخںیکاھچؤںںیمزنیمرپدریاھچب رکھچک اھکلڑپاھ رکات اھتاوراعموطررپوزری‬
‫ریمےاپسیہاینپسنیھبرچاایرکیتیھت۔وچہکنوہلٹےسرہروزدریاُاھٹرکالاناوررھپاےسواسپےلاجانریمےےسیجآدیمےکےیلاکیذعاباھت‪،‬اسےیلںیماےسانےکاکمن‬
‫یہںیموھچڑاجاتاھت۔اکیروزاکواہعقےہہکےھجملسغرکےنںیمدریوہیئگاورںیماتلہٹاتلہٹاہپڑیےکدوشارزگارراوتسںوکےط رکےکبجانےکرھگاچنہپاوردریبلطیکوتاس‬
‫یکڑبی نہب یکزابین ولعمم وہا ہکوزری دری ےل رک اورپیلچ یئگ ےہ۔ ہی نُس رک ںیم اور اورپڑچاھ اوربج اسڑبے رھتپےکرقبی آای ےسج ںیمزیم ےکوطر رپ اامعتسل رکات اھت وت ریمی‬
‫اگنںیہ وزری رپ ڑپںی۔ دری اینپ ہگج یھچب وہیئیھت اور وہ اانپ زبسفلک اگل دوہٹپ اتےن وس ریہیھت۔ ںیم دریکت رھتپ رپ اھٹیب راہ۔ ےھجمولعمم اھت وہ وسےناک اہبہن رکےک یٹیل ےہ اشدی اس اک‬
‫ایخل اھت ہک ںیم اےس اگجےن یک وکشش رکوں اگ اور وہ رہگی دنین اک اہبہن رکےک اجےنگ ںیم دری رکے یگ۔ نکیل ںیم اخومش اھٹیب راہ ہکلب اےنپ رچیم ےلیھت ےس اکی اتکب اکنل رک اس یک‬
‫رطفھٹیپرکےکڑپےنھںیموغشملوہایگ۔بجفصنہٹنھگایسرطحزگرایگوتوہوبجمروہرکدیبار ُہویئ۔اڑگنایئےلرکاسےنبیجعیسآوازہنمےساکنیل۔ںیمےناتکبدنبرکدی‬
‫اورڑمرکاسےساہک‪:‬‬
‫’’ریمےآےنےساہمتریدنینوترخابںیہنوہیئ؟‘‘‬
‫وزریےنآںیھکنلمرکےجہلوکوخابآولدانبےتوہےئاہک‪:‬‬
‫’’آپبکآےئےھت؟‘‘‬
‫’’ایھبایھبآےکاھٹیبوہں۔وسانےہوتوساجؤ۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔آجوگنڑیدنینوکاجےنایکوہایگ۔رمکدیسیھرکےنےکےیلاہیںذرییکذرییٹیلیھتہکسبوسیئگ۔دوےٹنھگےسایکمکوسیئوہںیگ۔‘‘‬
‫اسےکےلیگوہوٹنںرپ رکسماٹہلیھکریہیھتاوراسیکآوھکنںےسوجھچکابرہاھجکنراہاھت‪،‬اسوکریماملقایبنرکےنےساعزجےہ۔ریماایخلےہاسوتق اسےکدل ںیمہی‬
‫ااسحسرکوںیٹےلراہاھتہکاسےکاسےنماکیرمداھٹیبےہاوروہوعرتےہ۔وجانوعرت۔ابشبیکاوگنمںاکااتلبوہاہمشچ!وھتڑیدریےکدعبوہریغومعمیلابوتیننبیئگاورکہب‬
‫یسیئگ۔رگمںیمےناسیکسنیھباورڑھچبےاکذرکڑیھچےنےکدعباکیدپسچلاہکینانسیئسجںیماکیڑھچبےےساسیکامںیکاتفلاک ذرکاھت۔اسےساسیکآوھکنںںیموہ‬
‫دوعیایکےہ۔انگہووثاباورزساوزجاےکقلعتمریمےایخالتدورسوںےسدجاںیہ‬
‫رشارےرسدوہےئگوجھچکےلہپکپلرےہےھت۔ںیمزادہںیہنوہں‪،‬اورہنںیمےنیھبکاساک ٰ‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫اورًانیقیاہمترےایخالتےسیھبتہبفلتخمںیہ۔ںیماسوتقانوثحبںںیمںیہنڑپاناچاتہاسےیلہکاسےکےیلوکسنبلقاوروتقدراکرےہ۔ربیسذترکہاکیواہعقایبن‬
‫رکاتوہںسجےسمتریمےایخالتےکقلعتمھچکادنازہاگلوکسےگ۔ابوتںابوتںںیماکیرمہبتںیمےناےنپدوتسےساہکہکنسُحارگوپرےابشباوروجنبرپوہوتوہدیشکلوھک‬
‫داتیےہ۔ےھجم ابیھباس ایخلرپاامینےہ۔رگمریمے دوتسےنا ےسلمہمقطنمرقاردای۔نکممےہاہمتری اگنہ ںیمیھب ہیلمہموہ۔رگم ںیممتےس اےنپدلیکابتاتہک وہں۔‬
‫اس نسُحےن ریمے دل وک اینپ رطفرابغ ںیہنایک وج وپرے ابشب رپ وہ۔ اس وک دھکی رک ریمی آںیھکن رضور دنچایھ اجںیئ یگ۔رگم اس ےک ہی ینعم ںیہن ہک اسنسح ےناینپ امتم‬
‫ںیتیفیکریمےدلودامغرپاطریرکدیںیہ۔وشخاورڑھبےلیکرگناسدنلبیکتیھبکںیہناجےتکسوجرنموانزکاولانووطخطوکاحلص ےہ۔وہنسحًانیقیاقلبارتحامےہوجآہتسہ‬
‫آہتسہ اگنوہں ںیمذجب وہرک دل ںیم اُرتاجےئ۔روینشاک ریخہ نکہلعش دلےکاجبےئااصعب رپ ارث ادناز وہات ےہ۔نکیلاسوضفلثحب ںیمڑپےن ےسایک افدئہ۔ ںیمہہکراہاھتہک‬
‫ںیمزادہںیہنوہں‪،‬ہیےتہکوتقںیمدیبزابنںیمتہبیسزیچوںاکارتعافیھبرکراہوہںنکیلاساہپڑیڑلیکےسوجامسجینذلوتںیک ددلادہیھت‪،‬ریمےاقلعتترصفذینہاور‬
‫رواحین ےھت۔ ںیم ےن اشدی ںیہمت ہی ںیہن اتبای ہک ںیم اس ابت اک اقلئ ُہوں ہک ارگ وعرت ےس دویتس یک اجےئ وت اس ےک ادنر ُبڈرت وہین اچےیہ۔ اس ےس اس رطح انلم اچےیہ ہک وہ‬
‫ںیہمتدورسوںےسابلکلدحیلعہےنھجمسرپوبجمروہاجےئاےساہمترےدلیکرہدڑھنکںیمایسیدصاانُسیئدےوجاسےکاکونںےکےیلیئنوہ۔وعرتاوررمد۔اوراناکابیمہرہتش‬
‫رہ ابغلآدیموک ولعمم ےہ۔نکیلاعمف رکان ہیرہتشریمیرظنوں ںیمرفوسدہ وہاکچ ےہ۔ اس ںیمرسکی ویحاتینےہ۔ ںیموپاتھچ وہںارگ رمدوک اینپتبحماک رمزکیسکوعرت یہوکانبان‬
‫ےہ وتوہ ااسنتین ےک اسدقم س ذجےب ںیم ویحاتینوک ویکں دالخ رکے۔ایک اس ےک ریغبتبحمیک لیمکت ںیہنوہیتکس۔ایک مسج یک تقشماک انمتبحم ےہ؟وزریاسطلغیمہف ںیمالتبم‬
‫یھتہکامسجینذلوتںاکانمتبحمےہاورریماایخلےہسجرمدےسیھبوہیتلمیھت‪،‬وہتبحمیکرعتفیایہناافلظںیمایبنرکیتیھت۔ںیماسےسالماوراسےکامتمایخالتیکدضنب‬
‫رک ںیم ےن اس ےس دویتس دیپا یک۔ اس ےن اےنپ وشخ رگن وخاوبں یک ریبعت ریمے ووجد ںیم التش رکےن یک وکشش یک رگم اےس اموییس وہیئ۔ نکیل وچہکن وہ طلغ اکر وہےن ےک اسھت‬
‫اسھت وصعمم یھت‪ ،‬ریمی دیسیھ اسدیھ ابوتں ےن اس اموییس وک ریحت ںیم دبتلی رکدای۔ اور آہتسہ آہتسہ اس یک ہی ریحت اس وخاشہ یک لکش اایتخر رکیئگ ہک وہ اس یئن رمس و راہ یک‬
‫رہگاویئںےسواتیفقاحلصرکے۔ہیوخاشہًانیقیاکیدقمسوصعمتیمںیمدبتلیوہاجیتاوروہاینپوسناتیناکواق ِررہتفرھپےساحلصرکیتیلےسجوہطلغراےتسرپلچرکوھکیھٹیب‬
‫یھت‪،‬نکیلاوسفسےہےھجماساہپڑیاگؤںےسدفعی ًہرُپمنآوھکنںےکاسھتاےنپرہشواسپآانڑپا۔ےھجموہارثکایدآیتےہ۔ویکں۔اسےیلہکرتصخوہےتوتقاسیکدسامسبتم‬
‫آوھکنںںیمدوےتکلھچآوسناتبرےہےھتہکوہریمےذجےبےساکیفاتمرثوہیکچےہاوریقیقحتبحمیکاکییھننیساعشعاسےکےنیسیکاتریکیںیمدالخوہیکچےہ۔اکش!ںیموزریوک‬
‫تبحم یک امتم وتمظعں ےس روانشس رکااتکس اور ایک ہتپ ےہ ہک ہی اہپڑی ڑلیک ےھجم وہ زیچ اطع رکدیتی سج یک التش ںیم ریمی وجاین ڑباھےپ ےک وخاب دھکی ریہ ےہ۔ ہی ےہ ریمی دااتسن‬
‫سجںیموقبلاہمترےولگاینپدیپسچلاکاسامنالتشرکےتںیہ۔متںیہنےتھجمس‪،‬اورہنہیولگےتھجمسںیہہکںیمہیدااتسںینویکںاتھکلوہں۔رھپیھبکاھجمسؤںاگ۔‬
‫اکیزادہہ‪،‬اکی افہشح‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوایک زاہدہ‪ ،‬ایک فاحشہ‬
‫اجودی وعسمد ےس ریما اانت رہگا دواتسہن اھت ہک ںیم اکی دقم یھب اُس یک رمیض ےک الخف اُاھٹ ںیہن اتکس اھت۔ وہ ھجم رپ اثنر اھت ںیم اُس رپ مہ رہ روز رقبی رقبی دس ابرہ ےٹنھگ اسھت اسھت‬
‫رےتہ۔وہاےنپرےتشداروںےسوخشںیہناھتاسےیلبجیھبوہابترکاتوتیھبکاےنپڑبےاھبیئیکرُبایئرکاتاوراتہکگسابشربادروخردابش۔اوریھبکیھبکوٹنھگںاخومشراتہ‪،‬‬
‫ےسیجالخءںیمدھکیراہےہںیماُسےکاِناحملتےسگنتآرکبجزورےساکپرات‬
‫’’اجودیہیایکےبوہدیگےہ۔‘‘‬
‫وہاکیدموچاتکناورذعمرترکاتاوہ۔اعسدتاھبیئاعمفرکان۔ااھچوترھپایکوہا‘‘‬
‫وہاُسوتقابلکلاخیلاذلنہوہات۔ںیماتہک‬
‫’’یئھباجودیدوھکی۔ےھجماہمتراہیوًاتقوفًاتقولعممںیہننکرہگاویئںںیموھکاجانابلکلدنسپںیہن۔ےھجموتڈراتگلےہ۔اکیدنمتاپلگوہاجؤےگ۔ہینُسرکاجودیتہباسنہ‬
‫’’اپلگوہانتہبلکشمےہاعسدت‘‘‬
‫نکیل آہتسہ آہتسہ اُس اک الخںیئ دانھکی ڑباتھ ایگ اور اُسیک اخومیش وطلی وکست ںیم دبتلی وہ یئگ اور وہ ایپری یس رکسماٹہ وج اُس ےک وہوٹنں رپ رہ وتق یتلیھک ریتہ یھت ابلکل یکیھپڑپ‬
‫یئگ۔ںیمےناکیدناُسےسوپاھچآرخابتایکےہمترہھٹےاپیننبےئگوہ۔وہاایکےہںیھمت؟۔ںیماہمترادوتسوہں۔دخاےکےیلھجمےسوتاانپرازہناپھچؤ۔‘‘‬
‫اجودیاخومشراہ۔بجںیمےناُسوکتہبنعلنعطیکوتاُسےناینپزُ ابنوھکیل۔‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫’’ںیماکجل ےس افرغ وہ رک ڈڑیھےجبےکرقبی آؤں اگ۔ اُس وتق ںیھمت وجوپانھچ وہ اگاتب دوں اگ۔ودعےےک اطمقبوہ کیھٹڈڑیھےجبریمے اہیں آای۔وہ ھجم ےساچراسل وھچاٹ‬
‫اھت۔ےبدحوخوصبرت۔اُسںیموسناتینیککلھجیھت۔ڑپاھیئےسےھجموکیئدیپسچلںیہنیھت۔اسےیلںیمآوارہرگداھتنکیلوہاباقدعیگےکاسھتمیلعتاحلصرکراہاھت۔ںیماسوک‬
‫اےنپرمکےںیمےلایگبجںیمےناُسوکرگسٹیشیپایکوتاسےنھجمےساہک‬
‫’’متریمےروگےکقلعتموپانھچاچےتہےھت؟ںیمےناہکےھجمولعممںیہنروگےہایوسگ‪،‬رہباحلمتانرلماحتلںیمںیہنوہ۔ںیھمتوکیئہنوکیئفیلکترضورےہ‘‘‬
‫وہرکسماای‪،‬‬
‫’’ےہ۔اسےیلہکےھجماکیڑلیکےستبحموہیئگےہ‘‘‬
‫تبحم!۔ ںیم وبالھک ایگ۔ اجودی یک رمع لکشمب ااھٹر ربس یک وہ یگ۔ وخد اکی وخربو ڑلیک ےک امدنن اُس وک سک ڑلیک ےس تبحم وہیتکس ےہ‪ ،‬ای وہ یئگ ےہ‪ ،‬وہ وت ونکاری ڑلویکں ےس ںیہک زایدہ‬
‫رشالیماورالیکچلاھت۔وہےھجمےسابںیترکات‪،‬وتےھجمویںوسحمسوہاتہکوہاکیداقہیندوزیشہےہسجےنیلہپدہعفوکیئہیقشعملفداھکیےہ۔ آجویہھجمےسہہکراہاھتہکےھجماکیڑلیک‬
‫ےستبحموہیئگےہ۔ںیمےنےلہپاھجمساشدی ذماقرکراہےہرگماساکرہچہتہبدیجنسہاھت۔ااسیاتگلاھترکرکفیکااھتہرہگاویئںںیمڈوابوہاےہ۔آرخںیمےنوپاھچ‪،‬سکڑلیکےستبحم وہ‬
‫یئگےہںیھمت؟‘‘‬
‫اُسےنوکیئپنیھجوسحمسہنیک‬
‫’’اکیڑلیک ےہزادہہ۔امہرےڑپوس ںیم ریتہ ےہ‪،‬سب اُس ےستبحم وہ یئگ ےہ رمعوسہلربسےکرقبی ےہ تہب وخوصبرت ےہ اوروھبیلاھبیل۔ وچریےپھچ اُس ےس یئکالماقںیت وہ‬
‫یکچںیہاُسےنریمیتبحموبقلرکیلےہ‘‘‬
‫ںیمےناُسےسوپاھچ‬
‫’’وترھپاساُدایساکبلطمایکےہوجمترپرہوتقاھچیئریتہےہ‘‘‬
‫اُسےنرکسمارکاہک‬
‫ایخلایروہاتےہ۔ںیمےنزادہہےس‬
‫’’اعسدتمتےنیھبکتبحمیکوہوتاجون۔تبحماُدایساکدورساانمےہ۔رہوتقآدیموھکایوھکایاسراتہےہاُسےیلہکاسےکدلودامغںیمرصف ِ‬
‫اہمتراذرکایکاوراُسےساہکہکاہمترےدعبارگوکیئیتسہےھجمزعزیےہوتوہریمادوتساعسدتےہ‘‘‬
‫’’ہیےنہکیکایکرضورتیھت؟‘‘‬
‫’’سب‪،‬ںیمےنہہکدای۔اورزادہہےنڑبااایتشقاظرہایکہکںیمںیھمتاُسےسالمؤں۔اُےسریمیوہزیچدنسپےہےسجںیمدنسپرکاتوہں۔وبول‪،‬ولچےگاینپاھبیبوکدےنھکی‘‘‬
‫ریمیھجمسںیمھچکہنآایہکاسےسایکوہکںاُسےکےلتپےلتپانزکوہوٹنںرپظفلاھبیباتجسںیہناھت۔‬
‫’’ریمیابتاکوجابدو‘‘‬
‫ںیمےنرسرسیوطررپہہکدایںیلچےگ۔رضورںیلچےگ۔رپاہکں؟‘‘‬
‫’’اُسےنھجمےساہکاھتہکلکوہاشموکاپچنےجب یسکاہبےنےسالرسناگرڈنآےئیگ۔آپاےنپایپرےدوتسوکرضوراسھتالےیئاگ۔ابمتلکایتررانہ۔ہکلبوخدیہاپچنےجبےس‬
‫ےلہپےلہپواہںچنہپاجان۔مہمجاخہنبلکےکاُسرطفالنںیماہمتراااظتنررکےتوہںےگ۔‘‘‬
‫ںیمااکنرےسیکرکات‪،‬اسےیلہکےھجماجودیےسےبدحایپراھتںیمےنودعہرکایلنکیلےھجماسرپھچکرتسآراہاھتںیمےناُسےسااچکنوپاھچ‬
‫’’ڑلیکرشفیاوراپابکزےہان‘‘‬
‫اجودیاکرہچہےصغےسامتمتےناگل۔ںیمزادہہےکابرےںیمایسیابںیتوسچاتکسوہںہننُساتکسوہں۔ںیھمتارگاُسےسانلمےہوتلکاشموککیھٹاپچنےجبالرسناگرڈنچنہپاجان۔دخا‬
‫احظف‘‘‬
‫بجوہاکیدماُھٹرکالچایگوتںیمےنوسانچرشوعایک۔ےھجمڑبیدناتموسحمسوہیئہکںیمےنویکںاُسےسااسیوسالایکسجےساُسےکذجابترجموحوہےئ۔آرخوہاُسےس‬
‫تبحم رکات اھت۔ ارگوکیئڑلیکیسک ےستبحمرک ے وت رضوری ںیہنوہدب رکداروہ۔ اجودیےھجماانپ صلخمرتنی دوتسنیقیرکات اھتیہیوہجےہ ہکوہ انرایضےک ابووجد ھجمےسربمہہن وہا‬
‫اورھجموکاجےتوہےئہہکایگہکوہاشموکالرسناگرڈنآےئ۔ںیموساتچاھتہکزادہہےسلمرکںیماُسےسسکمسقیکابںیترکوںاگےبامشرابںیتریمےذنہںیمآںیئنکیلوہاس‬
‫اقلب ںیہن ںیھت ہکیسک دوتسیک وبحمہبےسیک اجںیئریمےقلعتمدخاولعمم وہ اس ےسایکھچک ہہک اکچ اھت۔ًانیقیاُس ےنھجم ےساینپ تبحماک ااہظرڑبےوااہلہنوطررپایک وہاگہییھب‬
‫وہاتکسےہہکزادہہےکدلںیمریمیرطف ےسدسحدیپاوہایگوہویکہکنوعرںیتاےنپاعوقشںیکتبحمےتٹبںیہندھکیںیتکس۔اشدیریماذماقاڑےنےکےیلاسےناجودیےساہکوہہک‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫متےھجماےنپایپرےدوتسےسرضورالمؤ۔رہباحلےھجماےنپزعزیرتنیدوتسیکوبحمہبےسانلماھت۔اُسرقتبیرپںیمےنوساچ‪،‬وکیئہفحت وتےلاجاناچےیہ۔راترھبوغررکاتراہآرخ‬
‫اکی ہفحت ھجمس ںیم آای ہک وسےن ےک اٹسپ کیھٹ رںیہ ےگ اانریلک ںیم ایگ وت بس داکںین دنب‪ ،‬ولعمم وہا ہک اوتار یک لیطعت ےہ۔ نکیل اکی وجرہی یک داکن یلھک یھت۔ اُس ےس اٹسپ‬
‫رخدیےاورواسپرھگآای۔اچرےجبکتششوجنپںیم التبمراہہکاجؤںایہناجؤں۔ےھجمھچکاجحباسوسحمسوہراہاھت۔ڑلویکںےسےبفلکتابںیترکےناکںیماعدیںیہناھت‪،‬اسےیل‬
‫ھجم رپ ربھگاٹہ اک اعمل اطری اھت۔ دورہپ اک اھکان اھکےن ےک دعب ںیم ےن ھچک دری وسان اچاہ رگم رکوںیٹ دباتل راہ اٹسپ ریمے ےیکت ےک ےچین ڑپے ےھت۔ ااسی اتگل اھت ہک دو دےتکہ وہےئ ااگنرے‬
‫ںیہ۔اُاھٹ۔لسغایک۔اسےکدعبویش۔رھپاہنایاورڑپکےدبلرکڑبےرمکےںیمالککیککٹٹکٹےننساگل۔نیتجبےکچےھت۔اابخراُاھٹای۔رگماُسیکاکیربخیھبہنڑپھاکس۔بجع‬
‫ب‬
‫تبیصمیھت۔قشعریمادوتساجودیرکراہ اھتاورںیماکیمسقاکونجمںنب ایگاھت۔ریمارتہبنیوُسٹر یکناک ِ ا‬
‫ِسوہاریمےدبنرپ اھت۔رواملاین۔وشیھبےئن۔ںیمےن ہیاھگنسراس‬
‫ےیلایکاھتہکاجودیےنوجرعتفیےکلپزادہہےکاسےنمابدنےھںیہ ںیہکوٹٹہن اجںیئ۔اسڑےھاچرےجبںیماُاھٹاینپرےلییک زبس اسلکیئیلاورآہتسہآہتسہالرسناگرڈنرواہنوہ‬
‫ایگمجاخہنبلکےکاسرطفالنںیمےھجماجودیداھکیئدایوہاالیکاھتاُسےنزوراکرعنہدنلبایکںیمبجاسلکیئرپےساُرتاوتوہریمےاسھتٹمچایگ‪،‬ےنہکاگل‬
‫’’مت ےلہپ یہ چنہپ ےئگ تہب ااھچ ایک۔ زادہہ اب آیت یہ وہ یگ۔ ںیم ےن اُس ےس اہک اھت ہک ںیم اینپ اکر جیھب ُدوں اگ رگم وہ راض دنم ہن وہیئ۔ اتےگن ںیم آےئ یگ۔ اجودی ےک ابپ یک اکی اکر‬
‫یھت۔ےبیبآنٹس‪،‬دخاولعممسکدصیاکومڈلاھتزایدہرتہیاجودییہےکاامعتسلںیمآیتیھت۔الرسناگرڈنںیمدالخوہےتوتقہیوجعہب ِءروزاگرومرٹدھکییلیھت۔ںیمےناُس‬
‫ےساہک‬
‫’’آؤھٹیباجںیئ‘‘‬
‫نکیلوہراضدنمہنوہاھجمےسےنہکاگل‬
‫’’ متااسیرکو۔ابرہٹیگرپاجؤ۔اکیاتہگنآےئاگسجںیماکیدیلبیلتپڑلیکایسہربعقےنہپوہیگمتاتےگنواےلوکرہھٹاانیلاوراُسےسانہکاجودیاکدوتساعسدتوہں۔اُسےنےھجم‬
‫اہمترےاابقتسلےکےیلاجیھبےہ۔‘‘‬
‫ںیہناجودی۔ھجمںیماینترجأتںیہن‘‘‬
‫’’الوحل وال۔بجمت انماتب دوےگ وتاُےسوچں رکےنیکیھبرجأتںیہن وہیگ۔اہمتریرجأتاکوسالیہ اہکںدیپا وہات ےہ۔ایر‪،‬زدنیگ ںیموکیئہنوکیئایسیزیچوہیناچےیہےسجدعب‬
‫ںیمایدرکےکآدیموظحمظوہےکس۔بجزادہہےسریمیاشدیوہاجےئیگوتمہآجےکاسواےعقوکایدرکےکوخباسنہرکںیےگ۔اجؤریمےاھبیئ۔وہسبابآیتیہوہیگ‘‘‬
‫ںیماجودیاکانہکےسیکومڑاتکساھت۔ابدلوخناہتسالچایگاورٹیگےسھچک ُدورڑھکارہرکاُساتےگناکااظتنررکےناگلسجںیمزادہہایلیکاکےلربےعقںیموہ۔آدےھےٹنھگےکدعباکیاتہگن‬
‫ادنردالخوہاسج ںیماکیڑلیکاکےلریمشیربےعقںیم وبلمسیلھچپتسشنرپ اٹںیگنالیھپےئیھٹیبیھت۔ںیماتپنیھج‪،‬اتٹمس ڈراتآےگڑباھ اوراتےگنواےلوکرواکاُسےن وفراًاانپاتہگن‬
‫روکایلںیمےناُسےساہکہیوساریاہکںےسآیئےہ‘‘‬
‫اتےگنواےلےنذرایتخسےسوجابدای‬
‫’’ںیھمتاسےسایکبلطم۔اجؤاانپاکمرکو‘‘‬
‫ربعقوپشڑلیکےننیہمےسآوازںیماتےگنواےلوکڈااٹن‬
‫’’مترشفیآدویمںےسابترکانیھبںیہناجےتن‘‘‬
‫رھپوہھجمےساخمبطوہیئآپےناتہگنویکںرواکاھتانجب‘‘‬
‫ںیماکلہےکوجابدای‬
‫’’اجودی۔اجودی۔ںیماجودیاکدوتساعسدتوہں۔آپاکانمزادہہےہان۔‘‘‬
‫اُس ےنڑبیرنیم ےس وجاب دای یج اہں!۔ ںیم آپےکقلعتم ان ےس تہبیس ابںیتنسیکچ وہں اُس ےن ھجم ےساہک اھت ہک ںیمآپ ےس ایسرطحولمں اوردوھکیں ہکآپھجمےس‬
‫سکرطحشیپآیتںیہ۔وہاُدرھمجاخہنبلکےکاپساھگسےکےتخترپاھٹیبآپاکااظتنررکراہےہ‘‘‬
‫اُسےناینپاقنباُاھٹیئایھچاخیصلکشوصرتیھترکسمارکھجمےساہک‬
‫’’آپایلگتسشنرپ ھٹیب اجےیئےھجم اکیرضوریاکم ےہ ایھب دنچ وٹنمں ںیمولٹآںیئےگ آپےک دوتسوکزایدہ دریکتاھگسرپ ںیہنانھٹیبڑپےاگ۔ ںیم ااکنرںیہن رکاتکس اھت۔‬
‫ایلگتسشنرپوکوچانےکاسھتھٹیبایگاتہگنایلبمساہلےکاپسےسزگراوتںیمےناتےگنواےلےساہک‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫’’اھبیئاصبحاہیںوکیئرگسٹواےلیک ُداکنوہوتذرادریےکےیلرہھٹاجانریمےرگسٹیمتخوہےئگںیہ۔ذراآےگڑبےھوتڑسکرپاکیرگسٹیاپنواالاھٹیباھت۔اتےگنواےلےن‬
‫اانپاتہگنرواک۔ںیماُرتا۔وتزادہہےناہکآپویکںفیلکترکےتںیہ۔ہیاتےگنواالےلآےئاگ۔‘‘‬
‫ںیمےناہک‬
‫’’اسںیمفیلکتیکایکابتےہ‬
‫’’اوراُساپنرگسٹیواےلےکاپسچنہپایگاکیڈہیبوگڈلفلیکیکیلاکیامسچاوردواپنبجاپچنےکونٹےسابیقےسیپےلرکڑماوتوکوچانریمےےھچیپڑھکااھتاُسےندیبزابن‬
‫ںیمھجمےساہکوضحراسوعرتےسچبےکرےیہاگ۔‘‘‬
‫ںیمڑباریحانوہا‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫وکوچانےنڑبےووثقےساہک‬
‫’’افہشحےہ۔اساکاکمیہیہیےہہکرشفیاورونوجانڑلوکںوکاھپیتسنرےہ۔ریمےاتےگنںیمارثکیتھٹیبےہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکریمےاواسناطخوہےئگںیمےناتےگنواےلےساہک‬
‫’’دخاےکےیلمتاےسوںیہوھچڑآؤاہجںےسالےئوہہہکدانیہکںیماسےکاسھتاجانںیہناچاتہاسےیلہکریمادوتسواہںالرسناگرڈنںیمااظتنررکراہےہ‘‘‬
‫اتےگنواالالچایگ۔ولعممںیہناُسےنزادہہےسایکاہکںیمےناکیدورسااتہگنایلاوردیساھالرسناگرڈناچنہپ‪،‬داھکیاجودیاکیوخوصبرتڑلیکےسوحموگتفگےہ۔ڑبیرشیلیماوریلیجل‬
‫یھتںیمبجاپسآایوتاُسےنوفراًاےنپدوہٹپےسہنماپھچایل۔اجودیےنڑبییگفخآزیمےجہلںیمھجمےساہکمتاہکںاغرتوہےئگےھت۔اہمتریاھبیببکیکآیئیھٹیبںیہ۔‘‘‬
‫ھجمسںیمہنآایایکوہکںتخسوبالھکایگ۔اسوبالھکٹہںیمہیہہکایگ‬
‫’’وتوہوکنںیھتوجےھجماتےگنںیمںیلم؟‘‘‬
‫اجودیاسنہذماقہنرکوھجمےس۔ھٹیباجؤاوراینپاھبیبےسابںیترکوہیمتےسےنلمیکتہباتشمقںیھت۔‘‘‬
‫ںیمھٹیبایگاوروکیئےقیلسیکابتہنرکاکساسےیلہکریمےدلودامغرپوہڑلیکایوعرتطلسموہیئگیھتسجےکقلعتماتےگنواےلےنےھجمڑبےولخصےساتبدایاھتہکافہشحےہ۔‬
‫‪۵۴‬ء)‬
‫(‪۲۸‬؍یئم ؁‬
‫ارٹکیسییکآھکن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوایکٹریس کی آنکھ‬
‫’’اپوپںیکڑھٹگی‘‘‬
‫یکوشگنٹامتمبشوہیتریہیھت‪،‬راتےکےکھتامدنےارٹکیڑکلیےکرمکےںیموجینپمکےکونلےناےنپکیماپےکےیلاخصوطررپایتررکاایاھتاورسجںیمرفتصےکوتق‬
‫بسارٹکیاورارٹکیںیسھٹیسیکامیلاحتلرپرصبتہایکرکےتےھت‪،‬وصوفںاوررکویسںرپاوھگنرےہےھت۔اسوچیبرمکےےکاکیوکےنںیمیلیمیساپتیئےکاورپدسدنپرہاچےئیک‬
‫اخیل ایپایلں اودنیھ دیسیھ ڑپی ںیھت وج اشدی رات وک دنین اک ہبلغ ُدور رکےن ےک ےیل ان ارٹکیوں ےن یپ ںیھت۔ ان ایپولں رپ ڑکنیسوں ایھکمں انھبنھب ریہ ںیھت۔ رمکے ےک ابرہ ان یک‬
‫انھبنھبٹہنُس رکیسک ونوارد وکیہی ولعمم وہات ہک ادنریلجب اکاھکنپ لچ راہ ےہ۔ دراز دق وِنل وج لکشو وصرت ےس الوہراک وکوچان ولعمم وہات اھت‪،‬ریمشیوسٹ ںیم وبلمسوصےفرپدراز‬
‫اھت۔آںیھکنیلھک ںیھت اور ہنمیھبمینوا اھت۔رگموہوسراہ اھت۔ ایسرطح اسےکاپس یہ آرامرکیسرپ اکیوموھچنںواال ادڑیھرمع اک ارٹکیاوھگنراہ اھت۔ڑھکیکےکاپسڈڈنے ےسکیٹ‬
‫اگلےئ اکی اور ارٹکی وسےن یک وکشش ںیم رصموف اھت۔ ینپمک ےک اکمہمل ونسی ینعی یشنم اص بح وہوٹنں ںیم ڑیبی دابےئ اور اٹںیگن‪ ،‬کیم اپ لبیٹ رپ رےھک‪ ،‬اشدی وہ تیگ انبےن ںیم‬
‫رصموفےھتوجاںیھناچرےجبھٹیساصبحوکداھکاناھت۔‬
‫’’اُویئ‪،‬‬
‫’’اُویئ۔اہےئ۔اہےئ۔‘‘‬
‫‪74‬‬
‫‪75‬‬
‫دًاتعفہیآوازابرہےساسوچیبرمکےںیم ڑھکویکںےکراےتسادنردالخ ُہویئ۔ونلاصبحٹھجےساُھٹےھٹیباوراینپآںیھکنےنلمیگل۔وموھچنںواےلارٹکیےکےبملےبملاکناکی‬

‫اراعتشےکاسھتاسوسناین آوازوک اچہپےننےکےیل ایتر ُہوےئ۔یشنماصبح ےن کیماپلبیٹرپ ےس اینپ اٹںیگن اُاھٹںیلاورونلاصبح یکرطفوساہیلرظنوںےسدانھکیرشوع‬
‫رکدای۔‬
‫’’اُویئ‪،‬اُویئ‪،‬اُویئ۔اہےئ۔اہےئ۔‘‘‬
‫اسرپ‪،‬ونل‪،‬یشنماوردورسےارٹکیوجمینونغدیگیکاحتلںیمےھتوچکنڑپے‪،‬بسےناکھٹےکاسسکبامنرمکےےساینپرگدںینابرہاکنںیل۔‬
‫’’ارے‪،‬ایکےہیئھب۔‘‘‬
‫’’ریخوتےہ‘‘!‬
‫’’ایک ُہوا؟‘‘‬
‫’’اامں‪،‬ہیوت۔دوییںیہ‘‘!‬
‫’’ایکابتےہ!دویی؟‘‘‬
‫ےنتج ہنم اینت ابںیت۔ ڑھکیک ںیم ےسیلکن ُہویئرہرگدن ڑبے ارطضابےک اسھت رحتمک ُہویئ اوررہ اکیےک ہنم ےسربھگاٹہ ںیم ہڈردی اور ااسفتسرےکےلمےلج ذجابتاک ااہظر‬
‫وہا۔‬
‫’’اہےئ‪،‬اہےئ‪،‬اہےئ۔اُویئ۔اُویئ‘‘!‬
‫۔ دویی‪ ،‬ینپمک یک رہ دزعلزی ریہونئ ےک وھچےٹ ےس ہنم ےس ںیخیچ ںیلکن اور ابوہں وک ااہتنیئ رکب و ارطضاب ےک تحت ڈالیھ وھچڑ رک اس ےن اےنپ لپچ ےنہپ اپؤں وک زور زور ےس‬
‫اوٹسڈوییکرھتپیلیزنیمرپامرےتوہےئانخیچالچانرشوعرکدای۔اکمھٹاکمھٹوباٹاسدق‪،‬وگلوگلدگراای ُہواڈلی‪،‬یتلھکوہیئدنگیمرتگنوخبوخباکیلاکیلیھکیتونھبںی‪،‬یلھکاشیپینرپرہگا‬
‫وسکم اک اکیٹ۔ ابل اکےل وھبرناےس وج دیسیھ امگن اکنل رک ےھچیپ وجڑے یک وصرت ںیم ٹیپل دے رکیھگنک ےیک وہےئ ےھت‪ ،‬اےسی ولعمم وہےت ےھت‪ ،‬ےسیج دہش یک تہب یس ایھکمں ےتھچ‬
‫رپیھٹیب ُہویئ ںیہ۔ انکرے دار دیفس وسیت اسڑیھ ںیم یٹپل ُہویئ‪ ،‬وچیل رجگایت رتاش یک یھت‪ ،‬ریغب آسیینووں ےک‪ ،‬نج ںیم ےس وجنب اٹھپ ڑپات اھت‪ ،‬اسڑیھ یئبمب ےک رطز ےس دنبیھ یھت۔‬
‫یش‬ ‫یش‬ ‫ُک ُک‬
‫اچروںرطفاھٹیماھٹیم وھجل دای وہا اھت۔وگلوگلالکایئں نج ںیم ھلی ھلی اجاپینر مینوچڑایں انکنھکریہ ںیھت۔ انر مینوچڑویں ںیم یلم وہیئ ادرھ ادرھ والیتیوسےنیک یلتپ‬
‫یلتپ اینگنکں مھج مھج رکریہ ںیھت‪ ،‬اکن ومزوں اور ولںی ڑبی وخوصبرت ےک اسھت ےچینیکھج وہںیئ‪ ،‬نج ںیم ریہے ےک آوزیے‪ ،‬منبش یک دو رھتایت وہیئ وبدنںی ولعمم وہریہںیھت۔‬
‫یتخیچالچیت‪،‬اورزنیموکلپچےنہپریپوںےسوکیتٹ‪،‬دوییےنداینہآھکنوکےھننےسدیفسرواملےکاسھتانلمرشوعرکدای۔‬
‫’’اہےئریمیآھکن۔اہےئریمیآھکن۔اہےئ‘‘!‬
‫اکھٹےکسکبےسابرہیلکنوہیئھچکرگدںینادنروکوہںیئگاوروجابرہںیھت‪،‬رھپےسےنلہںیگل۔‬
‫’’آھکنںیمھچکڑپایگےہ؟‘‘‬
‫’’اہیںرکنکیھبوتامشیبرںیہ۔وَہاںیماُڑےترھپےتںیہ۔‘‘‬
‫’’اہیںاھجڑویھبوتھچےنیہمےکدعبدیاجیتےہ۔‘‘‬
‫’’ادنرآاجؤ‪،‬دویی۔‘‘‬
‫’’اہں‪،‬اہں‪،‬آؤ۔آھکنوکاسرطحہنولم۔‘‘‬
‫’’ارےاباب۔وبالہنفیلکتوہاجیگیئ۔متادنروتآؤ۔‘‘‬
‫آھکنیتلمیتلم‪،‬دوییرمکےےکدروازےیکاجبنڑبیھ۔ونلےنکپلرکاپتیئرپےسڑبی افصیئےکاسھتاکیرواملںیماچےئیکایپایلںٹیمسرککیماپلبیٹےکآےنیئےکےھچیپ‬
‫اپھچدںیاوراینپرُپاینولتپنےسلبیٹوکاھجڑوپھچنرکاصفرکدای۔ابیقارٹکیوںےنرکایسںاینپاینپہگجرپامجدںیاورڑبےےقیلس ےسھٹیبےئگ۔یشنماصبحےنرپاینادھیلجڑیبی‬
‫کنیھپرکبیجےساکیرگسٹاکنلرکاگلسانرشوعرکدای۔دوییادنرآیئ۔وصےفرپےسیشنماصبحاورونلاُھٹڑھکے ُہوےئ۔یشنماصبحےنڑبھرکاہک۔‬
‫’’آؤ‪،‬دوییاہیںوھٹیب۔‘‘‬
‫دروازےےکاپسڑبیڑبیایسہودیفسوموھچنںواےلزبرگےھٹیبےھت‪،‬انیکوموھچنںےکےکٹلاورڑبےھ وہےئابلرھترھتاےئاوراوھنںےناینپتسشنشیپرکےتوہےئرجگایت‬
‫ہجہلںیماہک۔‬
‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫’’ادرھوسیب۔‘‘‬
‫ے‬
‫دوییانیکرھترھتایتوہیئوموھچنںیکرطفدایھندیریغبآھکنیتلماوراہےئاہےئرکیتآےگڑبھیئگ۔اکیونوجانےنوجریہوےسولعمموہرےہےھتاوریسنھپیسنھپضیمقےنہپ‬
‫وہےئےھت‪،‬ٹھجےساکیوچیکامنرکیسرساکرکآےگڑباھدیاوردوییےناسرپھٹیبرکاینپانکےکابےسنوکرواملےسرڑگانرشوعرکدای۔بسےکرہچےرپدویییکفیلکتےک‬
‫وقتااسحسوچہکندورسےرمدوںےسزایدہیھت‪،‬اسےیلہمشچاٹہرکاوھنںےناینپآھکنانلمرشوعرکدییھت۔‬ ‫ااسحسےناکیبیجعورغبیرگندیپارکدایاھت۔یشنماصبحیک ِ‬
‫سجونوجانےنرکیسشیپیکیھت‪،‬اسےنجُھکرکدویییکآھکناکالمہظحایکاورڑبےرکفماہنادنازںیماہک۔‬
‫’’آھکنیکرسیخاتبریہےہہکفیلکترضورےہ۔‘‘‬
‫ان اک ہجہل اٹھپ وہا اھت۔ آواز اینت دنلب یھت ہکرمکہ وگجن ااھٹ۔ ہی انہک اھت ہک دویی ےن اور زور زور ےس الچان رشع رکدای اور دیفس اسڑیھ ںیم اس یک اٹںیگن ارطضاب اک ےب انپہ اظمرہہ رکےن‬
‫ںیگل۔ونلاصبحآےگڑبےھاورڑبیہڈردیےکاسھتاینپتخسرمکجُھکاارکدوییےسوپاھچ۔‬
‫حٹ‬
‫’’نلجوسحمسوہیتےہای ُ ھن‘‘!‬
‫اکیاوراصبحوجاےنپوسالٹیہتیمسرمکےںیمایھبایھبرشتفیالےئےھت‪،‬آےگڑبھےکوپےنھچےگل۔‬
‫’’وپپوٹںےکےچینرڑگیسوسحمسوتںیہنوہیت۔‘‘‬
‫م م‬
‫دویی یک آھکن رسخ وہریہ یھت۔ وپپےٹ ےنلم اور آوسنؤں یک یمن ےک ابثع َیلے َیلے رظن آرےہ ےھت۔ وتچونں ںیم ےس الل الل ڈوروں یک کلھج کچ ںیم ےس ِ‬
‫رغوب آاتفب اک رسخ‬
‫رسخرظنمشیپرکریہیھت۔داینہآھکنیکںیکلپیمنےکابثعاھبریاورینھگوہیئگ ںیھت‪،‬سجےسانیکوخوصبریتںیماچراچدنگلےئگ ےھت۔ابںیہڈیلیھرکےکدوییےندیتھکآھکن‬
‫یکیلتپاچنےتوہےئاہک۔‬
‫’’آں۔ڑبیفیلکتوہیتےہ۔اہےئ۔اُویئ‘‘!‬
‫اوررھپےسآھکنوکےلیگرواملےسانلمرشوعرکدای۔ایسہودیفسوموھچنںواےلاصبحےنوجوکےنںیمےھٹیبےھت‪،‬دنلبآوازںیماہک۔‬
‫’’اسرطحآھکنہنرڑگو‪،‬اخیلیلیپوکیئاورفیلکتوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫’’اہں‪،‬اہں۔ارے‪،‬مترھپویہرکریہوہ۔‘‘‬
‫یٹھپآوازواےلونوجانےناہک۔ونلوجوفراًیہدویییکآھکنوککیھٹاحتلںیمدانھکیاچےتہےھت‪،‬ڑگبرکوبےل۔‬
‫’’متبساکیبرابںیتانبرےہوہ۔یسکےسایھبکتہییھبںیہنوہاہکدوڑرکڈارٹکوکالُبالےئ۔اینپآھکنںیمہیفیلکتوہوتہتپےلچ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاوھنںےنڑمرکڑھکیکںیمےسابرہرگدناکنیلاورزورزورےساکپرانرشوعایک۔‬
‫’’ارے۔وکیئےہ۔وکیئےہ؟گُلاب؟گُلاب‘‘!‬
‫یص‬
‫بجانیکآوازدصا حرااثتب ُہویئوتاوھنںےنرگدنادنروکرکیلاورڑبڑباانرشوعرکدای۔‬
‫’’دخااجےنوہلٹواےلاکہیوھچرکااہکںاغبئوہاجاتےہ۔ڑپااوھگنراہوہاگاوٹسڈویںیمیسکےتخترپ۔رم ُدوداناکبر۔‘‘‬
‫رھپوفراًیہ ُدوراوٹسڈویےکاسرطحالگبوکدھکیرکالچےئ‪،‬وجاویلگنںںیماچےئیکایپایلںاکٹلےئالچآراہےہ۔‬
‫’’ارےالگب۔الگب‘‘!‬
‫الگباھباتگ ُہواآایاورڑھکیکےکاسےنمچنہپرکرہھٹایگ۔ونلاصبحےنربھگاےئوہےئہجہلںیماسےساہک۔‬
‫’’دوھکی!اکیالگسںیماپینالؤ۔دلجیےس۔اھبوگ‘‘!‬
‫الگبےنڑھکےڑھکےادنراھجاکن‪،‬دےنھکیےکےیلہکاہیںڑگڑبایکےہ۔اسرپریہواصبحاکللرے‬
‫’’ارےداتھکیایکےہ۔ال‪،‬انالکسںیموھتڑااساپین۔اھبگےکاج‪،‬اھبگےک‘‘!‬
‫الگباسےنم‪،‬نیٹ یکتھچواےلوہلٹیکرطفرواہنوہایگ۔دویییکآھکنںیمنھبچاوریھبزایدہڑبھیئگاوراسیکانبریسڑگنلےیکریکیایسییھننینموھٹڑیروےتےچبیکرطح‬
‫اکےنپن یگل اور وہ اُھٹ رک درد یک دشت ےس رکایتہ وہیئ وصےف رپ ھٹیب یئگ۔ دیتس وٹبے ےسامسچ یک ڈایب ےک ربارب اکی آہنیئ اکنل رک اس ےن اینپ ُدیتھک آھکن وک دانھکی رشوع رکدای۔ اےنت‬
‫ںیمیشنماصبحوبےل۔‬
‫’’الگبےسہہکدایوہات۔اپینںیموھتڑییسربفیھبڈااتلالےئ‘‘!‬
‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
‫’’اہں‪،‬اہں‪،‬رسداپینااھچرےہاگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکونلاصبحڑھکیکںیمےسرگدنابرہاکنلرکالچےئ۔‬
‫’’الگب۔ارےالگب۔اپینںیموھتڑییسربفوھچڑےکالان۔‘‘‬
‫اسدورانںیمریہواصبحوجھچکوسچرےہےھت‪،‬ےنہکےگل‬
‫’’ںیموباتلوہںہکرواملوکاسسنیکاھبپنےسرگمرکواوراسےسآھکنوککنیسدو۔ویکںدادا؟‘‘‬
‫’’اکیدمکیھٹرےہاگ‘‘!‬
‫ایسہودیفس وموھچنںواےلاصبحےن رس وک اابثت ںیمڑبےزور ےس الہےت ُہوےئ اہک۔ ریہواصبحوھکویٹنںیکرطفڑبےھ۔ اےنپوکٹ ںیم ےس اکیدیفس رواملاکنل رک دویی وک‬
‫اسسنےکذرےعیےساسوکرگمرکےنیکرتبیکاتبیئاوراگلوہرکڑھکےوہےئگ۔دوییےنرواملےلایلاوراےسہنمےکاپسےلاجرکاگل ُپھلا ُپھلارکاسسنیکرگیماچنہپیئ‪،‬آھکن‬
‫وکوکٹردیرگمھچکاافہقںیہنوہا۔‬
‫’’ھچکآرامآای؟‘‘‬
‫وسالٹیہواےلاصبحےندرایتفایک۔دوییےنروینآوازںیموجابدای۔‬
‫’’ںیہن۔ںیہن۔ایھبںیہنالکن۔ںیمرمیئگ!۔‘‘‬
‫اےنتںیمالگباپیناکالگسےلرکآایگ۔ریہواورونلدوڑرکڑبےھاور دوونںےنلمرکدویییکآھکنںیماپینوچاای۔بجالگساکاینپآھکنوکلسغدےنیںیممتخوہایگ‪،‬وتدوییرھپاپین‬
‫ہگجرپھٹیبیئگاورآھکناکپھجےنیگل۔‬
‫’’ھچکاافہق ُہوا۔‘‘‬
‫’’ابفیلکتوتںیہنےہ؟‘‘‬
‫’’رکنکیلکنیئگوہیگ۔‘‘‬
‫’’سبوھتڑیدریےکدعبآرامآاجےئاگ‘‘!‬
‫ٹ‬‫ح‬‫ُ‬
‫آھکندلھاجےنرپاپینیکڈنھٹکےنوھتڑیدریےکےیلدویییکآھکنںیم ھنرعفرکدی‪،‬رگموفراًیہرھپےساسےندردےکامرےالچانرشوعرکدای۔‬
‫’’ایکابتےہ؟‘‘‬
‫ہی ےتہک وہےئ اکیاصبح ابرہ ےس ادنرآےئ اور دروازے ےک رقبی ڑھکے وہرکاعمےلم یک اتیمہ وک انھجمس رشوع رکدای۔ ونوارد ہنہُک اسل وہےن ےک ابووجد ُچو اچالک ولعمم‬
‫وہےتےھت۔ومںیھچندیفسںیھت‪،‬وجڑیبیےکدوھںیئےکابثعایسیہاملئزردرتگن اایتخررکیکچںیھت‪،‬انےکڑھکےوہےناکادنازاتبراہاھتہکوفجںیمرہےکچںیہ۔ایسہ رگنیک‬
‫وٹیپرسرپذرااسرطفرتیھچےنہپ ُہوےئےھت۔ولتپناوروکٹاکڑپکاومعمیلاوراخرتسکیرگناکاھت۔وکوھلںاورراونںےکاُورپولتپنںیمڑپے ُہوےئوھجلاسابترپایلغچںاھک‬
‫رےہےھتہکانیکاٹوگنںرپوگتشتہبمک ےہ۔اکرلںیمدنبیھوہیئیلیماٹکنیئھچکاسرطحےچینکٹلریہیھتہکولعمموہاتاھت‪،‬وہ انےسرویھٹ ُہویئےہ‪،‬ولتپناکڑپکاونٹھگں رپ‬
‫چھکرکآےگڑباھ ُہوااھت‪،‬وجہیاتبراہاھتہکوہاسےباجنزیچےستہبڑکااکمےتیلرےہ ںیہ‪،‬اگلڑباھےپےکابثعہبےکچپوہےئ‪ ،‬آںیھکنذراادنروکدیسنھ ُہوںیئ‪،‬وجابرابراشونںیک‬
‫بیجعشبنجےکاسھتڑیکسیلاجیتںیھت۔آپےناکدنوھںوکشبنجدیاوراکیدقمآےگڑبھرکرمکےںیمےھٹیبوہےئولوگںےسوپاھچ‬
‫’’رکنکڑپایگےہایک؟‘‘‬
‫اوراابثتںیموجاباپرکدویییکرطفڑبےھ۔ریہواورونلوکاکیرطفےنٹہاکااشرہرکےکآپےناہک۔‘‘‬
‫اپینےسآرامںیہنآای۔ریخ۔رواملےہیسکےکاپس؟‘‘‬
‫ے‬
‫فصندرنجرواملانےکاہھتںیمدےدیےئگ۔ڑبےڈراامیئادنازںیمآپےنانشیپرکدہروامولںںیمےساکیبختنمایک‪،‬اوراساکاکیانکرہڑکپرکدوییوکآھکنرپےساہھت‬
‫اٹہےنیلاکمکحدای۔بجدوییےنانےکمکحیکلیمعتیک‪،‬وتاوھنںےنبیجںیم ےسدماریےکےسادنازںیماکیرچیموٹبااکنالاوراسںیمےساانپہمشچاکنلرکامکلاایتحطےسانک‬
‫رپڑچاھایل۔رھپےمشچےکوشیشںںیمےسدویییکآھکناکدوریہےساڑکرکاعمہنئایک۔رھپدًاتعفوفوٹرگارفیکیسرھپیتداھکےتوہےئآپےناینپاٹںیگنوچڑیںیکاوربجاوھنںےن‬
‫اینپیلتپیلتپاویلگنںےسدوییےکوپپوٹںوکوارکاناچاہوتااسیولعمم ُہواہکوہوفوٹےتیلوتقرمیکےاکسنیلدنبرکرےہںیہ۔‬
‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫ابوبوگیپانھت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبابو گوپی ناتھ‬
‫ابوبوگیپانھتےسریمیالماقتنساچسیلںیم ُہویئ۔اندونںںیمیئبمباکاکیہتفہواررپہچاڈیٹایکرکاتاھت۔درتفںیمدبعارلمیحڈنیسواکیانےٹدقےکآدیمےکاسھتدالخ ُہوا۔‬
‫ُ‬
‫ںیماسوتقڈیلھکلراہاھت۔سڈوےناےنپوصخمصادنازںیمآبوازدنلبےھجمآدابایکاوراےنپاسیھتےساعتمرفرکاای۔‬
‫’’وٹنماصبح!ابوبوگیپانھتےسیلم۔‘‘‬
‫ںیم ےن اُھٹ رکاسےس اہھتالمای۔ ڈنیسوےنبسحِاعدتریمی رعتیوںےک لُپ ابدنےنھرشوع رکدےی۔ ابوبوگیپ انھتمتدنہواتسنےکربمنونرارٹئ ےساہھتالمرےہوہ۔اتھکلےہوت‬
‫ُ‬
‫دڑھن ہتخت وہ اجات ےہولوگںاک۔ ایسیایسیکیٹیوینیلٹالمات ےہ ہک تعیبطاصف وہ اجیت ےہ۔ےلھچپ دونںوہ ایک الکٹچاھکل اھت آپےنوٹنماصبح؟ سموخردیشےناکررخدیی۔ اہللڑبا‬
‫اکراسزےہ۔ویکںابوبوگیپانھت‪،‬ےہایٹنییکیٹنیپوپ؟‘‘‬
‫کیٹ ُ‬
‫دبعارلمیحڈنیسوےکابںیترکےناکادنازہابلکلرناالاھت۔ یوینیلٹ۔دڑھنہتختاورایٹنییکیٹنیپوپاےسیاافلظاسیکاینپارتخاع ےھتنجوکوہوگتفگںیمےبفلکتاامعتسل رکاتاھت۔‬
‫ریمااعترفرکاےنےکدعبوہابوبوگیپانھتیکرطفوتمہج ُہواوجتہبرموعبرظنآاتاھت۔‬
‫’’آپںیہابوبوگیپانھت۔ڑبےاخہنرخاب۔الوہرےسکھجامرےتامرےتیئبمبرشتفیالےئںیہ۔اسھتریمشکیکاکیوبکرتیےہ۔‘‘‬
‫ابوبوگیپانھترکسماای۔دبعارلمیحڈنیسوےناعترفوکاناکیفھجمسرکاہک۔‬
‫’’ ربمن ون ےب ووقف وہاتکس ےہ وت وہ آپ ںیہ۔ ولگ ان ےک اکسم اگل رک روہیپ وٹبرےت ںیہ۔ ںیم رصف ابںیت رکےک ان ےس رہ روز وپنسل رٹب ےک دو ٹکیپ ووصل رکات وہں۔ سب وٹنم‬
‫حش ُ‬
‫اصبحہیھجمسےیجیلہکڑبےایٹنولف یینمسقےکآدیمںیہ۔آپآجاشموکانےکٹیلفرپرضوررشتفیالےیئ۔‘‘‬
‫ابوبوگیپانھتےنوجدخاولعممایکوسچراہاھت‪،‬وچکنرکاہک۔‬
‫’’اہںاہں‪،‬رضوررشتفیالےیئوٹنماصبح۔‘‘‬
‫رھپڈنیسوےسوپاھچ۔‬
‫’’ویکںڈنیسوایکآپھچکاساکلغشرکےتںیہ؟‘‘‬
‫دبعارلمیحڈنیسوےنزورےسہہقہقاگلای۔‬
‫’’ایجرہمسقاکلغشرکےتںیہ۔وتوٹنماصبحآجاشموکرضورآےیئاگ۔ںیمےنیھبینیپرشوعرکدیےہ‪،‬اسےیلہکتفمیتلمےہ۔‘‘‬
‫ڈنیسوےنےھجمٹیلفاکاتپاھکلدایاہجںںیمبسحودعہاشموکھچےجبےکرقبیچنہپایگ۔نیترمکےاکاصفرھتساٹیلفاھتسجںیمابلکلاینرفرچیناجسوہااھت۔ڈنیسواورابوبوگیپانھتےک‬
‫العوہ ےنھٹیب واےل رمکے ںیم دو رمد اور دو وعرںیت وموجد ںیھت نج ےس ڈنیسو ےن ےھجم اعتمرف رکاای۔ اکی اھت افغر اسںیئ‪ ،‬دمہت وپش۔ اجنپب اک ٹیھٹ اسںیئ۔ ےلگ ںیم ومےٹ ومےٹ‬
‫داونںیکامال۔ڈنیسوےناسےکابرےںیماہک۔‬
‫’’آپابوبوگیپانھتےکلگیلاڈیوازئرںیہ۔ریمابلطمھجمساجےیئ۔سجآدیمیکانکیتہبوہایسجےکہنمںیمےساعلباتلکنوہ‪،‬اجنپبںیمدخاوکاچنہپوہادروشینباجاتےہہییھب‬
‫سبےچنہپ ُہوےئںیہایےنچنہپواےلںیہ۔الوہرےسابوبوگیپانھتےکاسھتآےئںیہویکہکناںیھنواہںوکیئاورےبووقفےنلمیکادیمںیہنیھت۔اہیںآپابوباصبحےسرکویناے‬
‫ےکرگسٹیاوراکسچویکسےکگیپیپرک ُداعرکےترےتہںیہہکااجنمکینوہ۔‘‘‬
‫افغراسںیئہینُسرکرکسمااتراہ۔دورسےرمداکانماھتالغمیلع۔ابملڑتاگنوجان‪،‬رسکیتدبن‪،‬ہنمرپکچیچےکداغ۔اسےکقلعتمڈنیسوےناہک۔‬
‫ُ ُ‬
‫’’ہیریمااشرگد ےہ۔ اےنپ ااتسدےکشقن دقمرپ لچراہ۔ الوہریک اکی انیم وطافئیک ونکاریڑلیک اسرپاعقش وہ یئگ۔ڑبی ڑبی کیٹیوینٹاںالمیئ ںیئگ اسوکاھپےنسنےک ےیل‪ ،‬رگم‬
‫اسےناہکڈواورڈایئ‪،‬ںیموگنلٹاکاکپروہںاگ۔اکیےیکتںیمابتتیچےتیپ رکےتابوبوگیپانھتےسالماقتوہیئگ۔سباسدنےسانےکاسھتاٹمچوہاےہ۔رہروزرکویناےاک‬
‫ڈہباوراھکانانیپرقمرےہ۔‘‘‬
‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫ہینسرکالغمیلعیھبرکسمااتراہ۔وگلرہچےوایلاکی رسخودیفسوعرتیھت۔رمکے ںیم دالخ وہےتیہںیمھجمسایگاھتہکویہریمشکیک وبکرتیےہسجےکقلعتمڈنیسوےندرتف‬

‫ںیمذرکایک اھت۔ تہباصف رھتسی وعرت یھت۔ ابل وھچےٹ ےھت۔ ااسیاتگل اھتےٹک وہےئ ںیہرگم درتقیقح ااسی ںیہن اھت۔ آںیھکن افشف اور یلیکمچںیھت۔رہچےےک وطخط ےس اصف‬
‫اظرہوہاتاھتہکےبدحاڑہلاورانرجتہباکرےہ۔ڈنیسوےناسےساعترفرکاےتوہےئاہک۔‬
‫’’ زتنی مگیب۔ ابوباصبحایپر ےسزونیےتہکںیہ۔ اکیڑبیرخاٹنانہکئریمشک ےسہیبیسوتڑ رکالوہرےل آیئ۔ ابوبوگیپ انھتوکاینپیس آیئ ڈی ےسہتپالچاور اکیراتےلاڑے۔‬
‫دقمےمابزیوہیئ۔رقتًابیدوےنیہمکتوپسیلشیعرکیتریہ۔آرخابوباصبحےندقمہمتیجایلاوراےساہیںےلآےئ۔دڑھنہتخت‘‘!‬
‫ابرہگےاسونےلرگنیکوعرت ابیقرہ یئگیھت وجاخومشیھٹیبرگسٹییپریہیھت۔ آںیھکن رسخ ںیھتنج ےساکیفےبایحیئ رتمحشیھت۔ ابوب وگیپ انھتےن اسیکرطف ااشرہ‬
‫ایک۔اورڈنیسوےساہک۔‬
‫’’اسےکقلعتمیھبھچکوہاجےئ۔‘‘‬
‫ڈنیسوےناسوعرتیکرانرپاہھتامرااوراہک۔‬
‫’’ انجب ہی ےہنیٹ وپیٹ‪،‬لف وفیٹ۔ زسمدبعارلمیحڈنیسورعف رسدار مگیب۔ آپیھب الوہریکدیپاوارںیہ۔نس سیتھچ ںیم ھجم ےسقشع وہا۔ دوربوسں یہ ںیمریمادڑھن ہتخت رکےک‬
‫رھکدای۔ںیمالوہروھچڑرک اھباگ۔ابوبوگیپانھتےناےساہیںولباایلےہاتہکریمادلاگلرےہ۔اسوکیھباکیڈہبرکویناےاکرانش ںیماتلمےہرہروزاشم وکڈاھیئروےپاکومرایفاک‬
‫پحیک‬
‫ا شنیتیلےہ۔رگناکالےہ۔رگموےسیڑبیٹٹوفرٹیٹمسقیکوعرتےہ۔‘‘‬
‫رسدارےناکیاداےسرصفاانتاہک۔‬
‫’’وکباسہنرک‘‘!‬
‫اساداںیمہشیپوروعرتیکانبوٹیھت۔بسےساعتمرفرکاےنےکدعبڈنیسوےنبسحاعدتریمیرعتیوںےکلپابدنےنھرشوعرکدےی۔ںیمےناہک۔‬
‫’’وھچڑوایر۔آؤھچکابںیترکںی۔‘‘‬
‫ڈنیسوالچای۔‬
‫’’وباےئ۔ویکساڈنیوسڈا۔ابوبوگیپانھتاگلؤوہااکیزبسےوک۔‘‘‬
‫ابوبوگیپانھتےنبیجںیماہھتڈالرکوسوسےکونوٹںاکاکیدنلپااکنالاوراکیونٹڈنیسوےکوحاےلرکدای۔ڈنیسوےنونٹےلرکاسیکرطفوغرےسداھکیاورڑھکڑھکارکاہک۔‬
‫’’اووگڈ۔اوریمےربااعلنیمل۔وہدنبکآےئاگبجںیمیھببلاگلرکویںونٹاکنالرکوںاگ۔اجؤیئھبالغمیلع۔دووبںیلتاجینوارکلٹسوگگنئرٹساگنیکےلآؤ۔‘‘‬
‫وبںیلت آںیئ وت بس ےن انیپ رشوع یک۔ ہی لغش دو نیت ےٹنھگ کت اجری راہ۔ اس دوران ںیم بس ےس زایدہ ابںیت بسح ومعمل دبعارلمیح ےن ںیک۔ الہپ الگس اکی یہ اسسن ںیم متخ‬
‫رکےکوہالچای۔‬
‫’’دڑھنہتخت!وٹنماصبح‪،‬ویکسوہوتایسی۔قلحےساُرترکٹیپںیم‬
‫’’االقنب‪،‬زدنہابد‘‘‬
‫یتھکلیلچیئگےہ۔ویجابوبوگیپانھت!ویج۔‘‘‬
‫ابوب وگیپ انھت ےب اچرہ اخومش راہ۔ یھبک یھبک اہتبل وہ ڈنیسو یک اہں ںیم اہں الم داتی اھت۔ ںیم ےن وساچ اس صخش یک اینپ راےئ وکیئ ںیہن ےہ۔ دورسا وج یھب ےہک‪ ،‬امن اتیل ےہ۔ فیعض‬
‫االاقتعدیاک وبثتافغراسںیئوموجداھتےسجوہوقبلڈنیسواانپ لگیلاڈیوازئرانبرکالای اھت۔ڈنیسواکاسےس درالصہیبلطماھت ہک ابوبوگیپ انھتوک اسےس دیقعتیھت۔ویںیھبےھجم‬
‫دورانوگتفگںیمولعمموہاہکالوہرںیم اساکارثکوتقریقفوںاوردرووشیںیکتبحصںیماتٹکاھت۔ہیزیچںیمےناخصوطررپونٹیکہکوہوھکایوھکایاساھت‪،‬ےسیجھچکوسچراہاھت۔ںیم‬
‫ےنانچہچناسےساکیابراہک۔‬
‫’’ابوبوگیپانھتایکوسچرےہںیہآپ؟‘‘‬
‫وہوچکنڑپا۔‬
‫’’یجںیم۔ںیم۔ھچکںیہن۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہرکسماایاورزتنییکرطفاکیاعاقشہناگنہڈایل۔‬
‫’’انونیسحںےکقلعتموسچراہوہں۔اورںیمہایکوسچوہیگ۔‘‘‬
‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫ڈنیسوےناہک۔‬
‫کیٹ ُ‬
‫’’ڑبےاخہنرخابںیہ‪،‬ہیوٹنماصبح۔ڑبےاخہنرخابںیہ۔الوہریکوکیئایسیوطافئںیہنسجےکاسھتابوباصبحیک یوینیلٹہنرہیکچوہ۔‘‘‬
‫ابوبوگیپانھتےنہینُسرکڑبےوھبڈنےااسکنرےکاسھتاہک۔‬
‫’’ابرمکںیموہدمںیہنوٹنماصبح۔‘‘‬
‫اسےک دعبواایہتوگتفگرشوعوہیئگ۔ الوہریکوطاوفئںےکبسرھگاےنےنگےئگ۔وکن ڈریہ داریھت‪،‬وکنینٹنیھت‪،‬وکنسکیکونیچیھت‪،‬ینھتناُاترےناک ابوب وگیپ انھتےنایکدای‬
‫اھت وریغہ وریغہ۔ ہی وگتفگ رسدار‪ ،‬ڈنیسو‪ ،‬افغراسںیئ اور الغمیلع ےک درایمن وہیت ریہ‪،‬ٹیھٹ الوہر ےک وکوھٹںیک زابن ںیم۔بلطم وت ںیم اتھجمس راہ رگم ضعب االطصںیحھجمس ںیمہن‬
‫آںیئ۔زتنی ابلکلاخومشیھٹیبریہ۔یھبکیھبکیسک ابترپرکسمادیتی ۔رگمےھجم ااسیوسحمس وہا ہکاےساسوگتفگےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔ یکلہویکساکاکی الگسیھبںیہنایپ۔ریغب‬
‫یسک دیپسچل ےکرگسٹی یھب یتیپ یھت وت ولعمم وہات اھت اےس ابمتوک اور اس ےک دوھںی ےس وکیئ رتبغ ںیہن نکیل فطل ہی ےہ ہک بس ےسزایدہ رگسٹی ایس ےن ےیپ۔ ابوب وگیپ انھتےس‬
‫اےستبحمیھت‪ ،‬اساکاتپےھجمیسک ابت ےسہنالم۔ اانت اہتبلاظرہ اھت ہک ابوبوگیپ انھتوک اساک اکیف ایخل اھت ویکہکنزتنییک آاسشئےکےیلرہاسامن ایہم اھت۔نکیل اکی ابتےھجم وسحمس‬
‫وہیئہکاندوونںںیمھچکبیجعاساچنھکؤاھت۔ریمابلطمےہوہ دوونںاکیدورسےےکرقبیوہےنےکاجبےئھچکےٹہوہےئےسولعمموہےتےھت۔آھٹےجبےکرقبیرسدار‪،‬‬
‫ڈارٹکدیجمےکاہںیلچیئگویکہکناےسومرایفاکانشکجنانیلاھت۔افغراسںیئنیتگیپےنیپےکدعباینپحیبستاُاھٹرکاقنیلرپوسایگ۔الغمیلعوکوہلٹےساھکانےنیلےکےیلجیھبدایایگ۔ڈنیسو‬
‫ےن اینپدپسچلوکباسبجھچکرعےصےکےیل دنبیک وت ابوبوگیپ انھتےن وج ابےشن ںیم اھت‪،‬زتنییکرطفویہاعاقشہن اگنہ ڈال رکاہک‪ :‬وٹنم!ریمیزتنیےکقلعتمآپاک ایخلایک‬
‫ےہ؟ںیمےنوساچایکوہکں۔زتنییکرطفداھکیوتوہپنیھجیئگ۔ںیمےناےسییہہہکدای‪:‬‬
‫’’ڑباکینایخلےہ۔‘‘‬
‫ابوبوگیپانھتوہایگ۔‬
‫’’ وٹنماصبح! ےہیھبڑبیکینولگ۔دخایک مسقہنزویراکوشق ےہہنیسک اور زیچاک۔ںیمےنیئک ابر اہکاجننماکمنونبادوں؟وجابایک دای‪،‬ولعمم ےہآپوک؟ایکرکوں یگاکمن‬
‫ےلرک۔ریماوکنےہ۔وٹنماصبحومرٹےنتکںیمآاجےئیگ۔‘‘‬
‫’’ےھجمولعممںیہن۔‘‘‬
‫ابوبوگیپانھتےنبجعتےساہک۔‬
‫’’ ایک ابت رکےتںیہآپوٹنماصبح۔ آپوک‪ ،‬اوراکروںیکتمیق ولعممہنوہ۔لک ےیلچریمےاسھت‪،‬زونیےکےیل اکیومرٹ ںیلےگ۔ںیمےنابداھکیےہہکیئبمبںیمومرٹ وہین‬
‫یہاچےیہ۔‘‘‬
‫زتنیاکرہچہردلمعےساخیلراہ۔ابوبوگیپانھتاکہشنوھتڑیدریےکدعبتہبزیتوہایگ۔ہمہنتذجابتوہرکاسےنھجمےساہک‪:‬‬
‫’’ وٹنم اصبح! آپ ڑبے القئ آدیم ںیہ۔ ںیم وت ابلکل دگاھ وہں۔ نکیل آپ ےھجماتبےیئ ںیم آپ یکایک دختم رکاتکس وہں۔لک ابوتں ابوتں ںیم ڈنیسو ےنآپ اک ذرکایک۔ ںیمےن‬
‫ایسوتقیسکیٹوگنمایئاوراسےساہکےھجمےلولچوٹنماصبحےکاپس۔ھجمےسوکیئاتسگیخوہیئگوہوتاعمفرکدےیجیاگ۔تہبہنگاگرآدیموہں۔ویکساگنمؤںآپےکےیلاور؟‘‘‬
‫’’ںیہنںیہن۔تہبیپےکچںیہ۔‘‘‬
‫وہاورزایدہذجابیتوہایگ‪:‬‬
‫’’اورےیجیپوٹنماصبح‘‘!‬
‫ہیہہکرکبیجےسوسوسےکونوٹںاکدنلپااکنالاوراکیونٹدجارکےناگل۔نکیلںیمےنبسونٹاسےکاہھتےسےیلاورواسپاسیکبیجںیموھٹسندےی‪:‬‬
‫’’وسروےپاکاکیونٹآپےنالغمیلعوکدایاھت۔اساکایکوہا؟‘‘‬
‫ےھجم درالص ھچک ہڈردی یس وہ یئگ یھت ابوب وگیپ انھت ےس۔ ےنتک آدیم اس رغبی ےک اسھت وجکن یک رطح ےٹمچ وہےئ ےھت۔ ریما ایخل اھت ابوب وگیپ انھت ابلکل دگاھ ےہ۔ نکیل وہ ریما‬
‫ااشرہھجمسایگاوررکسمارکےنہکاگل۔‬
‫’’وٹنماصبح!اسونٹںیمےسوجھچکابیقاچب‪،‬وہایوتالغمیکبیجےسرگڑپےاگای۔‘‘‬
‫‪80‬‬
‫‪81‬‬
‫ابوبوگیپانھتےنوپراہلمجیھباداںیہنایکاھتہکالغمیلعےنرمکےںیمدالخوہرکڑبےدھکےکاسھتہیاالطعدیہکوہلٹںیمیسک رحامزادےےناسیکبیجےساسرےروےپ‬
‫اکنلےیل۔ابوبوگیپانھتریمیرطفدھکیرکرکسماای۔رھپوسروےپاکاکیونٹبیجےساکنلرکالغمیلعوکدےرکاہک۔‬
‫’’دلجیاھکانےلآؤ۔‘‘‬
‫اپچنھچالماقوتںےکدعبےھجمابوبوگیپانھتیکحیحصتیصخشاکملعوہا۔وپریرطحوتریخااسننیسکوکیھبںیہناجناتکسنکیلےھجماسےکتہبےساحالتولعمموہےئوجےبدحدپسچل‬
‫ےھت۔ےلہپوتںیمہیانہکاچاتہ وہںہکریماہیایخلہک وہرپےل درےجاکدغچ ےہ‪،‬طلغاثتب ُہوا۔اسوکاسارماک وپرا ااسحساھتہکڈنیسو‪،‬الغم یلع اور رسداروریغہوجاسےکاصمبح‬
‫ےنبوہےئےھت‪،‬یبلطمااسننںیہ۔وہانےسڑھجایکں‪،‬اگایلںبساتنساھتنکیلےّصغاکااہظرںیہنرکاتاھت۔اسےنھجمےساہک‪:‬‬
‫’’ وٹنماصبح!ںیمےن آجکتیسکاکوشمرہرد ںیہنایک۔بجیھبوکیئےھجمراےئداتی ےہ‪،‬ںیماتہکوہںاحبسن اہلل۔وہےھجمےبووقفےتھجمس ںیہ۔نکیل ںیماںیھنلقعدنماتھجمسوہں‬
‫اسےیلہک انںیم مکاز مک اینتلقع وتیھتوجھجم ںیمایسیےبووقیفوکانشتخ رکایلنج ےس اناکاُول دیساھ وہاتکس ےہ۔ ابتدرالصہی ےہہک ںیمرشوع ےسریقفوں اور رجنکوںیک‬
‫تبحص ںیمراہوہں۔ےھجم ان ےسھچکتبحم یس وہ یئگ ےہ۔ ںیم انےکریغب ںیہنرہاتکس۔ ںیمےنوسچراھک ےہ ہکبجریمی دوتل ابلکلمتخ وہ اجےئ یگ وتیسکےیکت ںیم اجوھٹیبں اگ۔‬
‫رڈنیاکوکاھٹ اورریپاک زمارسب ہی دوںیہگجںیہاہجںریمے دلوکوکسناتلم ےہ۔رڈنیاکوکاھٹ وت وھچٹاجےئ اگاسےیلہکبیجاخیل وہےنوایل ےہنکیلدنہواتسنںیمزہاروںریپ‬
‫ںیہ۔یسکاکیےکزمارںیمالچاجؤںاگ۔‘‘‬
‫’’رڈنیےکوکےھٹاورےیکتآپوکویکںدنسپںیہ؟‘‘‬
‫ھچکدریوسچرکاسےنوجابدای۔‬
‫’’اسےیلہکاندوونںوہگجںرپرفشےسےلرکتھچکتدوھہکیہدوھہکوہاتےہوجآدیموخدوکدوھہکدانیاچاتہےہاُسےکےیلانےسااھچاقمماورایکوہاتکسےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناکیاوروسالایک۔‬
‫’’آپوکوطاوفئںاکاگان ُُساکوشقےہایکآپومیقیسیکھجمسرےتھکںیہ۔‘‘‬
‫اسےنوجابدای۔‬
‫’’ ابلکلںیہناورہیااھچےہویکہکنںیمنکرسیےسنکرسیوطافئےکاہںاجرکیھباانپرسالہاتکسوہں۔وٹنماصبحےھجماگےنےسوکیئ دیپسچلںیہننکیلبیجےسدسایوسروےپ‬
‫اک ونٹاکنل رک اگےنوایلوک داھکےن ںیمتہب زما آات ےہ۔ ونٹاکنال اور اسوک داھکای۔ وہاےس ےنیلےکےیل اکی اداےساُیھٹ۔ اپسآیئ وت ونٹرجاب ںیماڑسایل۔اسےنکھجرک‬
‫اےسابرہاکنالوتمہوخشوہےئگ۔ایسیتہبوضفلوضفلیسابںیتںیہوجمہاےسیامتشونیبںوکدنسپ ںیہ‪،‬ورہنوکنںیہناجاتنہکرڈنیےکوکےھٹرپامںابپاینپاوالدےسہشیپرکاےت‬
‫ںیہاورربقموںاورویکتںںیمااسنناےنپدخاےس۔‘‘‬
‫ابوبوگیپ انھتاک رجشہ بسن وتںیم ںیہناجاتننکیل اانت ولعمم وہا ہک وہاکی تہبڑبےوجنکس باکاٹیب ےہ۔ابپےک رمےنرپاےس دس الھکروےپیک اجدیئادیلموجاسےناینپوخاشہ‬
‫ےکاطمقباڑاانرشوعرکدی۔یئبمبآےتوتقوہاےنپاسھتاچپسزہارروےپالایاھت۔اسزامےنںیمبسزیچںییتسسںیھت‪،‬نکیلرھپیھبرہروزرقتًابیوسوساوسروےپرخچوہاجےت‬
‫ے ُ‬
‫ںیہ۔زونیےکےیل اس ےنفینپومرٹرخدیی۔ اید ںیہنراہ‪،‬نکیلاشدینیتزہارروےپںیم آیئیھت۔ اکی ڈراویئرراھکنکیلوہیھبےگنفل اٹپئاک۔ ابوبوگیپ انھتوکھچکاےسییہآدیمدنسپ‬
‫ےھت۔امہریالماقوتںاکہلسلسڑبھایگ۔ابوبوگیپانھتےسےھجموترصفدیپسچلیھت‪،‬نکیلاےسھجمےسھچکدیقعتوہیئگیھت۔یہیوہجےہہکدورسوںیکہبتبسنریماتہبزایدہارتحام‬
‫رکاتاھت۔اکیروزاشمےکرقبیبجںیمٹیلفرپایگوتےھجمواہںقیفشوکدھکیرکتخسریحاینوہیئ۔دمحمقیفشوطیسوہکںوتاشدیآپھجمسںیلہکریمیرمادسکآدیمےسےہ۔ویںوت‬
‫قیفشاکیفوہشمرآدیمےہ۔ھچکاینپدجترط ازاگیکئےکابثعاورھچکاینپذبہلجنستعیبطیکدبوتل۔نکیلاسیکزدنیگاکاکیہّصحارثکتیےسوپدیشہےہ۔تہبمکآدیم اجےتن‬
‫ںیہہکنیتیگسونہبںوکےکیدعبدرگیےنیتنیتاچراچراسلےکوےفقےکدعبداہتشانبےنےسےلہپاساکقلعتاسیکامںےسیھباھت۔ہیتہب مکوہشمرےہہکاسوکاینپیلہپویبی‬
‫وجوھتڑےیہرعےصںیمرمیئگیھت‪،‬اسےیلدنسپںیہنیھتہکاسںیموطاوفئںےکزمغےاوروشعےںیہنےھت۔نکیلہیوتریخرہآدیموجقیفشوطیسےسوھتڑیتہبواتیفقراتھک‬
‫ےہ‪ ،‬اجاتن ےہہکاچسیلربس( ہیاسزامےنیکرمعےہ)یکرمع ںیم ڑکنیسوںوطاوفئںےناےسراھک۔ اےھچ ےس ااھچڑپکاانہپ۔دمعہ ےسدمعہاھکاناھکای۔سیفن ےسسیفن ومرٹریھک۔ رگم‬
‫اسےن اینپرگہےسیسکوطافئرپاکیدڑمییھبرخچہنیک۔وعروتںےکےیل‪،‬اخصوطررپ وجہکہشیپوروہں‪،‬اسیکذبہلجنستعیبطسج ںیمریماثوںےکزماحیک اکیکلھج‬
‫یھت۔تہبیہاجذبرظنیھتوہوکششےکریغبانوکاینپرطفچنیھکاتیلاھت۔ںیمےنبجاےسزتنیےسسنہسنہرکابںیترکےتداھکیوت ےھجماسےیلریحتہنوہیئہکوہااسیویکں‬
‫رکراہوہ‪،‬ںیمےنرصفہیوساچہکوہدفعی ًہاہیںاچنہپےسیک۔اکیڈنیسواےساجاتناھترگمانیکوبلاچلوتاکیرعےصےسدنبیھت۔نکیلدعبںیمےھجمولعمموہاہکڈنیسویہاےسالایاھت۔‬
‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫اندوونں ںیم حلصافصیئ وہ یئگیھت۔ ابوب وگیپ انھت اکیرطف اھٹیب ہقح یپراہ اھت۔ ںیم ےناشدی اس ےسےلہپ ذ رک ںیہنایک‪،‬وہ رگسٹی ابلکل ںیہناتیپ اھت۔دمحم قیفش وطیسریماثوں ےک‬
‫ےفیطلانسراہاھت‪،‬سجںیمزتنییسکدقرمکاوررسدارتہبزایدہدیپسچلےلریہیھت۔قیفشےنےھجمداھکیاوراہک‪:‬‬
‫’’اومسباہلل۔مسباہلل۔ایکآپاکزگریھباسوادیںیموہاتےہ؟‘‘‬
‫ڈنیسوےناہک‪:‬‬
‫’’رشتفیےلآےیئزعرالیئاصبحاہیںدڑھنہتخت‘‘‬
‫ںیم اساکبلطمھجمسایگ۔وھتڑیدریپگابزیوہیتریہ۔ںیمےنونٹایکہکزتنیاوردمحمقیفشوطیسیکاگنںیہآسپںیمرکٹارکھچکاوریھب ہہکریہںیہ۔زتنیاسنفںیمابلکل‬
‫وکرییھتنکیلقیفشیکاہمرتزتنییکاخویمںوکاپھچیتریہ۔رسدار‪،‬دوونںیکاگنہابزیوکھچکاسادنازےسدھکیریہیھتےسیججلنفےااھکڑےےسابرہھٹیبرکاےنپوھٹپںےکداؤچیپوک‬
‫دےتھکیںیہ۔اسدورانںیمںیمیھبزتنیےساکیفےبفلکت وہایگاھتوہےھجماھبیئیتہکیھتسجرپےھجم ارتعاضںیہن اھت۔ ایھچاسنلمرتعیبطیکوعرتیھت۔مکوگ۔اسدہولح۔اصف‬
‫رھتسی۔ قیفش ےس ےھجم اس یک اگنہ ابزی دنسپ ںیہن آیئ یھت۔ ا ّول وت اس ںیم وھبڈنا نپ اھت۔ اس ےک العوہ۔ ھچک ویں ےیہک ہک اس ابت اکیھب اس ںیم دلخ اھت ہک وہ ےھجم اھبیئ یتہک یھت۔‬
‫قیفشاورڈنیسواُھٹرکابرہےئگوتںیمےناشدیڑبیےبریمحےکاسھتاسےساگنہابزیےکقلعتمااسفتسرایکویکہکنوفراًاسیکآوھکنںںیمہیومےٹومےٹآوسنآےئگاوررویترویتوہ‬
‫دورسےرمکےںیمیلچیئگ۔ابوبوگیپانھتوجاکیوکےنںیماھٹیبہقحیپراہاھت‪،‬اُھٹرکزیتیےساسےکےھچیپایگ۔رسدارےنآوھکنںیہآوھکنںںیماسےسھچکاہکنکیلںیمبلطم‬
‫ہناھجمس۔وھتڑیدریےکدعبابوبوگیپانھترمکےےسابرہالکناور‬
‫’’آےیئوٹنماصبح‘‘‬
‫ہہکرکےھجماےنپاسھتادنرےلایگ۔زتنیگنلپرپیھٹیبیھت۔ںیمادنردالخوہاوتوہدوونںاہوھتںےسہنمڈاھپنرکٹیلیئگ۔ںیماورابوبوگیپانھت‪،‬دوونںگنلپےکاپسرکویسںرپ‬
‫ھٹیبےئگ۔ابوبوگیپانھتےنڑبیدیجنسیگےکاسھتانہکرشوعایک۔‬
‫’’وٹنماصبح!ےھجماسوعرتےستہبتبحمےہ۔دوربسےسہیریمےاپسےہںیمرضحتوغثامظعالیجینیکمسقاھکرکاتہک ُہوںہکاسےنےھجمیھبکاکشتیاکومعقںیہندای۔‬
‫اس یک دورسی ںینہب‪ ،‬ریما بلطم ےہ اس ےشیپ یک دورسی وعرںیت دوونں اہوھتں ےس ےھجم ُلوٹ رک اھکیت رںیہ رگم اس ےن یھبک اکی زادئ ہسیپ ھجم ےس ںیہن ایل۔ ںیم ارگ یسک دورسی‬
‫وعرتےکاہں وتفہںڑپاراہ وت اسرغبی ےن اانپوکیئ زویر رگویرھک رکزگاراایک ںیم اسیج ہک آپ ےس اکیدہعف ہہکاکچ وہں تہب دلج اس داین ےسانکرہشک وہےنواالوہں۔ ریمی‬
‫دوتلابھچکدنیکامہمنےہںیمںیہناچاتہاسیکزدنیگرخابوہ۔ںیمےنالوہرںیماسوکتہباھجمسایہکمتدورسیوطاوفئںیکرطف دوھکیوجھچکوہرکیتںیہ‪،‬وھکیس۔ںیمآج‬
‫دوتلدنموہں۔لکےھجماکھبریوہانیہےہ۔متولوگںیکزدنیگںیمرصفاکیدوتلاکیفںیہن۔ریمےدعبمتیسکاوروکںیہناھپوسنیگوتاکمںیہنےلچاگ۔نکیلوٹنماصبحاسےن‬
‫ریمیاکیہنینس۔اسرادنرشفیزادویںیکرطحرھگںیمیھٹیبریتہ۔ںیمےنافغراسںیئےسوشمرہایک۔اسےناہکیئبمبےلاجؤاےس۔ےھجمولعمماھتہکاسےنااسیویکںاہک۔یئبمب‬
‫ںیم اسیک دو اجےننوایلوطاںیفئ ارٹکیںیسینب وہیئںیہ۔نکیل ںیمےنوساچیئبمب کیھٹ ےہ دوےنیہم وہ ےئگ ںیہ اےساہیں الےئوہےئ۔ رسداروک الوہر ےس الُبای ےہ ہک اسوکبس رُگ‬
‫اھکسےئافغراسںیئ ےسیھب ہی تہبھچکھکیسیتکس ےہ۔اہیںےھجموکیئ ںیہن اج اتن۔اسوکہی ایخل اھتہک ابوباہمتریےبزعیت وہ یگ۔ںیمےناہکمتوھچڑواسوک۔یئبمبتہبڑبارہشےہ۔‬
‫الوھکںرسیئںیہ۔ںیمےنںیہمتومرٹےلدیےہ۔وکیئااھچآدیمالتشرکول۔وٹنماصبح!ںیمدخایکمسقاھکرکاتہکوہںریمیدیلوخاشہےہہکہیاےنپریپوںرپڑھکیوہاجےئ‪،‬‬
‫ایھچرطحوہایشروہاجےئ۔ںیماسےکانمآجیہکنبںیمدسزہارروہیپعمجرکاےنوکایتروہں۔رگمےھجمولعممےہدسدنےکادنرادنرہیابرہیھٹیبوہیگرسداراسیکاکیاکی‬
‫اپیئ اینپبیج ںیم ڈالےل یگ۔ آپیھباےساھجمسےیئ ہکاچالک ےننبیکوکشش رکے۔بج ےسومرٹرخدیی ےہ‪ ،‬رسدار اےسرہروزاشم وک اوپول دنبرےل اجیت ےہنکیل ایھب کت‬
‫اکایمیبںیہنوہیئ۔ڈنیسوآجڑبیولکشمںےسدمحمقیفشوکاہیںالایےہ۔آپاکایکایخلےہاسےکقلعتم؟‘‘‬
‫ںیمےناانپایخلاظرہرکانانمبسایخلہنایک‪،‬نکیلابوبوگیپانھتےنوخدیہاہک۔‬
‫’’ااھچاھکاتاتیپآدیمولعمموہاتےہاوروخوصبرتیھبےہ۔ویکںزونیاجین۔دنسپےہںیہمت؟‘‘‬
‫زونیاخومشریہ۔ابوبوگیپانھتےسبجےھجمزتنیوکیئبمبالےنیکرغضواغتیولعمم ُہویئوتریمادامغرکچاایگ۔ےھجمنیقیہنآای ہکااسییھبوہاتکسےہ۔نکیلدعبںیماشمدہےےن‬
‫ریمی ریحت ُدور رکدی۔ ابوب وگیپ انھت یک دیل آرزو یھت ہک زتنی یئبمب ںیم یسک اےھچ امل دار آدیم یک داہتش نب اجےئ ای اےسی رطےقی ھکیس اجےئ سج ےس وہ فلتخم آدویمں ےس روہیپ‬
‫ووصلرکےترےنہںیماکایمبوہےکس۔زتنیےسارگرصفاکٹھچرایہاحلصرکانوہاتوت ہیوکیئاینتلکشمزیچںیہنیھت۔ابوبوگیپانھتاکییہدنںیمہیاکمرکاتکساھتوچہکناسیک‬
‫تینکینیھت‪ ،‬اسےیل اسےنزتنیےک لبقتسمےکےیلرہنکمم وکششیک۔ اسوک ارٹکیسانبےنےکےیل اسےن یئک یلعج ڈارئرٹکیوںیک دوعںیت ںیک۔رھگ ںیمیلیٹوفن وگلاای۔‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫نکیل اوٹن یسک رکوٹ ہن اھٹیب۔ دمحم قیفشوطیس رقتًابی ڈڑیھ ہنیہم آاتراہ۔ یئک راںیت یھب اس ےن زتنی ےک اسھت رسب ںیک نکیل وہ ااسی آدیم ںیہن اھتوج یسک وعرت اک اہسرانب ےکس۔ ابوب‬
‫وگیپانھتےناکیروزاوسفساوررجنےکاسھتاہک۔‬
‫ُ‬
‫’’قیفشاصبحوت اخیل اخیلنیملٹنجیہےلکن۔پھ ّشہدےیھکی‪،‬ےباچریزتنیےساچراچدرںی‪،‬ھچ ےیکتےکالغف اور دووسروےپدقنایھتہ رکےل ےئگ۔انس ےہآجلکاکیڑلیک ااملسےس‬
‫قشعڑلارےہںیہ۔‘‘‬
‫ہیدرتساھت۔ااملس‪،‬ذنریاجنایٹپےلوایلیکبسےسوھچیٹاورآرخیڑلیکیھت۔اسےسےلہپنیتںینہبقیفشیکداہتشرہیکچںیھت۔دووسروےپوجاسےنزتنیےسےیلےھتےھجم‬
‫ولعممےہااملسرپرخچوہےئےھت۔ونہبںےکاسھتڑلڑگھجرکااملسےنزرہاھکایلاھت۔دمحمقیفشوطیسےنبجآاناجاندنبرکدایوتزتنیےنیئکابرےھجمیلیٹوفنایکاوراہکاےسڈوھڈن‬
‫رکریمےاپسالےیئ۔ںیمےن اےسالتشایک‪،‬نکیلیسکوکاساکہتپیہںیہناھتہکوہاہکںراتہےہ۔اکیروزاافتہیقرڈیویانشیٹسرپالماقتوہیئ۔تخسرپاشیینےکاعملںیماھت۔بج‬
‫ںیمےناسےساہکہکںیہمتزتنیالبیتےہوتاسےنوجابدای۔‬
‫’’ےھجمہیاغیپماورذروعیںےسیھبلماکچےہ۔اوسفسےہ‪،‬آجلکےھجمابلکلرفتصںیہن۔زتنیتہبایھچوعرتےہنکیلاوسفسےہہکےبدحرشفیےہ۔ایسیوعروتںےسوج‬
‫ویبویںیسیجںیگلےھجموکیئدیپسچلںیہن۔‘‘‬
‫قیفشےساموییسوہیئوتزتنیےنرسدارےکاسھتاوپولدنبراجانرشوعایک۔دنپرہدونںںیمڑبیولکشمںےسیئکنلیگرٹپولوھپےنکنےکدعبرسدارےندوآدیماھپےسن۔انےسزتنی‬
‫وکاچروسروےپےلم۔ابوبوگیپانھتےناھجمس ہکاحالتادیمازفاںیہویکہکنانںیمےساکیےنوجریمشیڑپکوںیکلماکامکلاھت‪ ،‬زتنیےساہکاھتہکںیممتےساشدیرکوںاگ۔اکی‬
‫ہنیہمزگرایگنکیلہی آدیمرھپ زتنیےکاپسہن آای۔ اکیروزںیماجےنسکاکم ےساہرینبروڈرپاجراہاھتہکےھجمٹفاپھتےکاپسزتنییکومرٹڑھکیرظنآیئ۔یلھچپ تسشنرپدمحم‬
‫اینیساھٹیباھت۔ہنیگنوہلٹاکامکل۔ںیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’ہیومرٹمتےناہکںےسیل؟‘‘‬
‫اینیسرکسماای۔‬
‫’’متاجےتنوہومرٹوایلوک۔‘‘‬
‫’’اجاتنوہں۔‘‘‬
‫’’وتسبھجمسولریمےاپسےسیکآیئ۔ایھچڑلیکےہایر‘‘!‬
‫اینیسےنےھجم آھکنامری۔ ںیمرکسمادای۔اسےکوچےھتروز ابوبوگیپ انھتیسکیٹرپریمے درتف ںیم آای۔ اس ےسےھجمولعمم وہا ہکزتنی ےس اینیسیکالماقتےسیک وہیئ۔ اکیاشم‬
‫اوپولدنبرےساکیآدیمےلرکرسداراورزتنیہنیگنوہلٹںیئگ۔وہآدیموتیسکابترپ ڑگھجارکالچایگنکیلوہلٹےکامکلےسزتنییک دویتسوہیئگ۔ابوبوگیپانھتنئمطماھتویکہکن‬
‫دسدنپرہروزیکدویتسےکدورانںیماینیسےنزتنیوکھچتہبیہدمعہاور یتمیقاسڑایھںےلدیںیھت۔ابوبوگیپانھتابہیوسچراہاھتھچکدناورزگراجںیئ‪،‬زتنیاوراینیسیک‬
‫سٹ‬
‫دویتس اور وبضمط وہ اجےئ وت الوہر واسپ الچ اجےئ۔ رگم ااسی ہن وہا۔ ہنیگن وہلٹ ںیم اکی رک جین وعرت ےن رمکہ رکاےئ رپ ایل۔ اس یک وجان ڑلیک ومیمرلی ےس اینیس یک آھکن ڑلیئگ۔‬
‫انچہچنزتنیےباچریوہلٹںیمیھٹیبریتہاوراینیساسیکومرٹںیمحبصاشماسڑلیکوکامھگاتراہ۔ابوبوگیپانھتوکاساکملعوہےنرپ ُدھکوہا۔اسےنھجمےساہک۔‬
‫’’وٹنماصبحہیےسیکولگںیہ۔یئھبدلااچٹوہایگےہوتاصفہہکدو۔نکیلزتنییھببیجعےہ۔‘‘‬
‫ایھچ رطح ولعمم ےہ ایک وہراہ ےہ رگم ہنم ےس اانت یھب ںیہن یتہک‪ ،‬ایمں! ارگ مت ےن اس رکاٹسن وھچرکی ےس قشع ڑلاان ےہ وت اینپ ومرٹ اکر اک دنبوتسب رکو‪ ،‬ریمی ومرٹ ویکں اامعتسل‬
‫رکےتوہ۔ںیمایکرکوںوٹنماصبح!ڑبیرشفیاورکینتخبوعرتےہ۔ھچکھجمسںیمںیہنآات۔وھتڑییساچالکوتاننباچےیہ۔‘‘‬
‫اینیس ےس قلعت عطق وہےن رپ زتنی ےن وکیئ دصہم وسحمس ہن ایک۔ تہب دونںکت وکیئیئن ابت ووقع ذپری ہن وہیئ۔ اکی دن یلیٹوفن ایک وت ولعمم وہا ابوب وگیپ انھت‪ ،‬الغمیلع اورافغر‬
‫اسںیئ ےک اسھت الوہر الچ ایگ‪ ،‬روےپ اک دنبوتسب رکےن ‪ ،‬ویکہکناچپس زہار متخ وہ ےئگ ےھت۔ اجےت وتق وہ زتنی ےس ہہک ایگ اھت ہک اےس الوہر ںیمزایدہ دن ںیگل ےگ ویکہکناےس دنچ‬
‫اکمن رفوتخ رکےن ڑپںی ےگ۔ رسدار وک ومرایف ےک وکیٹں یک رضورت یھت۔ ڈنیسو وک وپنسل نھکم یک۔ انچہچن دوونں ےن دحتمہ وکشش یک اور رہ روز نیت آدیم اھپسن رک ےل آےت۔‬
‫زتنی ےس اہکایگ ہک ابوب وگیپ انھت‪ ،‬واسپ ںیہن آےئ اگ‪ ،‬اس ےیل اےس اینپ رکف رکین اچےیہ۔ وس وسا وس روےپ روز ےک وہ اجےت نج ںیم ےس آدےھ زتنی وک ےتلم ابیق ڈنیسو اور رسدار داب‬
‫ےتیل۔ںیمےناکیدنزتنیےساہکہیمتایکرکریہوہ۔اسےنڑبےاڑہلنپےساہک۔‬
‫’’ےھجمھچکولعممںیہناھبیئاجن۔ہیولگوجھچکےتہکںیہامنیتیلوہں۔‘‘‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫یجاچاہہکتہب دریاپسھٹیبرکاھجمسؤںہکوجھچکمت رکریہ وہ‪،‬کیھٹ ںیہن‪،‬ڈنیسواور رسدار اانپ اول دیساھ رکےنےکےیلںیہمتچیب یھب ڈاںیلےگرگمںیم ےنھچکہناہک۔زتنی اُاتکدےنی‬
‫وایلدحکتےبھجمس‪،‬ےباگنماورےباجنوعرتیھت۔اسمکتخبوکاینپزدنیگیکدقرتمیقیہولعممںیہنیھت۔مسجیتچیبرگماسںیمےنچیبواولںاکوکیئادنازوتوہات۔واہللےھجمتہب‬
‫وکتفوہیتیھتاےسدھکیرکرگسٹیےس‪،‬رشابےس‪،‬اھکےنےس‪،‬رھگےس‪،‬یلیٹوفن ےس‪ٰ،‬یتح ہکاسوصےفےسیھبسجرپوہ ارثکیٹیلریتہیھت‪،‬اےسوکیئدیپسچلہنیھت۔ ابوبوگیپ‬
‫انھت وپرے اکی ےنیہم ےک دعب ولاٹ۔ واہں ایگ وت واہں ٹیلف ںیم وکیئ اور یہ اھت۔ ڈنیسو اور رسدار ےک وشمرے ےس زتنی ےن ابدنرہ ںیم اکی ےلگنب اک ابالیئ ہصح رکاےئ رپ ےلایل اھت۔ ابوب‬
‫وگ یپ انھت ریمے اپس آای وت ںیم ےن اےس وپرا ہتپ اتب دای۔ اس ےن ھجم ےس زتنی ےک قلعتم وپاھچ۔ وجھچک ےھجم ولعمم اھت‪ ،‬ںیم ےن ہہک دای نکیل ہی ہن اہک ہک ڈنیسو اور رسدار اس ےس ہشیپ‬
‫رکارےہںیہ۔ابوبوگیپانھتابہکدسزہارروہیپاےنپاسھتالایاھتوجاسےنڑبیولکشمںےس احلصایکاھت۔الغمیلعاورافغراسںیئوکوہالوہریہوھچڑآایاھتیسکیٹےچینڑھکییھت۔‬
‫ابوبوگیپانھتےنارصارایکںیمیھباسےکاسھتولچں۔رقتًابیاکیےٹنھگںیممہابدنرہچنہپےئگ۔ابیللہرپیسکیٹڑچھریہیھتہک اسےنمگنتڑسکرپڈنیسوداھکیئدای۔ابوبوگیپ انھت‬
‫ےنزورےساکپرا۔‬
‫’’ڈنیسو‘‘!‬
‫ڈنیسوےنبجابوبوگیپانھتوکداھکیوتاسےکہنمےسرصفاانتالکن۔دڑھنہتخت۔ابوبوگیپانھتےناسےساہکآؤیسکیٹںیمھٹیباجؤاوراسھتولچ‪،‬نکیلڈنیسوےناہکیسکیٹاکیرطف‬
‫ڑھکی ےیجیک‪ ،‬ےھجم آپ ےس ھچک رپاویئٹی ابںیت رکین ںیہ۔ یسکیٹ اکی رطف ڑھکی یک یئگ۔ ابوب وگیپ انھت ابرہ الکن وت ڈنیسو اےس ھچک دور ےل ایگ دری کت ان ںیم ابںیت وہیت رںیہبج متخ‬
‫وہںیئوتابوبوگیپانھتاالیکیسکیٹیکرطفآای۔ڈراویئرےساسےناہک‬
‫’’واسپےلولچ‘‘!‬
‫ابوبوگیپانھتوخشاھت۔مہدادرےکاپسےچنہپوتاسےناہک۔‬
‫’’وٹنماصبح!زونییکاشدیوہےنوایلےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنریحتےساہک۔‬
‫’’سکےس؟‘‘‬
‫ابوبوگیپانھتےنوجابدای۔‬
‫’’ دیحر آابد دنسھ اک اکی دوتل دنم زدنیمار ےہ۔ دخا رکے وہ وخش رںیہ۔ ہی یھب ااھچ وہا وج ںیم نیع وتق رپ آاچنہپ۔ وج روےپ ریمے اپس ںیہ‪ ،‬ان ےس زونی اک زویر نب اجےئ اگ۔‬
‫ویکں‪،‬ایکایخلےہآپ؟‘‘‬
‫ریمےدامغںیماسوتقوکیئایخلہناھت۔ںیموسچراہاھتہکہیدیحرآابددنسھاکدوتلدنمزدنیماروکنےہ‪،‬ڈنیسواوررسداریکوکیئاسلعجزیوتںیہن‪،‬نکیلدعبںیماسیکدصتقیوہ‬
‫یئگہکوہًاتقیقحدیحرآابداکومتمل زدنیمارےہوجدیحرآابددنسھیہےکاکیویمزکرچیٹیکرعمتفزتنیےساعتمرفوہا۔ہیویمزکرچیٹزتنیوکاگاناھکسےنیکےبوسدوکششایک‬
‫رکات اھت۔ اکیروزوہاےنپ رمیبالغم نیسح(ہی اس دیحرآابددنسھےکرسیئاک انماھت)وکاسھتےل رکآای۔زتنیےن وخباخرط دمارات یک۔الغمنیسحیکرپزوررفامشئرپ اسےن‬
‫اغبل یک زغل ؂ ہتکن ںیچ ےہ مغ دل اس وک انسےئ ہن ےنب اگرک انسیئ۔ الغم نیسح وس اجن ےس اس رپ رفہتفی وہ ایگ۔ اس اک ذرک ویمزک رچیٹ ےن زتنی ےس ایک۔ رسدار اور ڈنیسو ےن لم‬
‫رکاعمہلم اکپ رکدای اوراشدیےط وہیئگ۔ ابوب وگیپ انھت وخش اھت۔ اکیدہعفڈنیسوےک دوتسیکتیثیح ےسوہزتنیےکاہںایگ۔ الغم نیسح ےساسیکالماقت وہیئ۔اس ےسلمرک‬
‫ابوبوگیپانھتیکوخیشدینگوہیئگ۔ھجمےساسےناہک۔‬
‫’’وٹنماصبح!وخوصبرت‪،‬ونوجاناورڑباالقئآدیمےہ۔ںیمےناہیںآےتوہےئدااتجنگشخبؒےکوضحراجرکداعامیگنیھتوجوبقلوہیئ۔وگھبانرکےدوونںوخشرںیہ‘‘!‬
‫ابوب وگیپ انھت ےن ڑبے ولخص اور ڑبی وتہج ےس زتنی یک اشدی اک ااظتنم ایک۔ دو زہار ےک زویر اور دو زہار ےک ڑپکے ونبا دےی اور اپچن زہار دقن دےی۔ دمحم قیفش وطیس‪ ،‬دمحم اینیس‬
‫رپورپارٹیئہنیگنوہلٹ‪،‬ڈنیسو‪،‬ویمزکرچیٹ‪،‬ںیماوروگیپانھتاشدیںیماشلمےھتدنہلیکرطفےسڈنیسوولیکےھت۔ااجیبووبقلوہاوتڈنیسوےنآہتسہےساہک‬
‫’’دڑھنہتخت۔‘‘‬
‫الغمنیسحرسجاکالینوسٹےنہپےھت۔بسےناسوکابمرکابددیوجاسےندنخہاشیپینےسوبقلیک۔اکیفوہہیجآدیماھت۔ابوبوگیپانھتاسےکاقمےلبںیماسےکاسےنموھچیٹ‬
‫یس ریٹب ولعمم وہات اھت۔ اشدی یک دوعوتں رپ وخرد و ونش اک وج اسامن یھب وہات ےہ‪ ،‬ابوب وگیپ انھت ےن ایہم ایک اھت۔ دوعت ےس بج ولگ افرغ وہےئ وت ابوب وگیپ انھت ےن بس ےک اہھت‬
‫دولھاےئ۔ںیمبجاہھتدوھےنےکےیلآایوتاسےنھجمےسوچبںےکادنازےساہک۔‬
‫’’وٹنماصبح!ذراادنراجےیئاوردےیھکیزونیدنہلےکابلسںیمیسیکیتگلےہ۔‘‘‬
‫‪84‬‬
‫‪85‬‬
‫ںیمرپدہاٹہرکادنردالخوہا۔زتنیرسخزرباکولشاررکہتےنہپیھت۔دوہٹپیھبایسرگناکاھتسجرپوگٹیگلیھترہچےرپاکلہاکلہکیماپاھتاحالہکنےھجموہوٹنںرپپلاکٹسیک‬
‫رسیختہبرُبیولعمموہیتےہرگمزتنیےکوہٹنےجسوہےئےھت۔اسےنرشامرکےھجمآدابایکوتتہبایپرییگلنکیلبجںیمےندورسےوکےنںیماکیرہسمیدیھکیسجرپ‬
‫وھپلیہوھپلےھتوتےھجمےباایتخریسنہآیئگ۔ںیمےنزتنیےساہکہیایکرخسمہنپےہ۔زتنیےنریمیرطفابلکلوصعمموبکرتییکرطحداھکی۔‬
‫’’آپذماقرکےتںیہاھبیئاجن‘‘!‬
‫اسےنہیاہکاورآوھکنںںیمآوسنڈڈبابآےئ۔ےھجمایھبیطلغاکااسحسیھبہنوہااھتہکابوبوگیپانھتادنردالخوہا۔ڑبےایپرےکاسھتاسےناےنپرواملےکاسھتزتنیےکآوسن‬
‫وپےھچناورڑبےدھکےکاسھتھجمےساہک۔‬
‫’’وٹنماصبح!ںیماھجمساھتہکآپڑبےھجمسداراورالقئآدیمںیہ۔زونیاکذماقاُڑاےنےسےلہپآپےنھچکوتوسچایلوہات۔‘‘‬
‫ابوبوگیپانھتےکےجہلںیموہدیقعتوجاےسھجمےسیھت‪،‬زیمخرظنآیئنکیلرتشیپ اسےکہکںیماسےساعمیفاموگنں‪،‬اسےنزتنیےکرسرپاہھتریھپااورڑبےولخصےکاسھت‬
‫اہک۔‬
‫’’دخاںیہمتوخشرےھک‘‘!‬
‫ہیہہکرکابوبوگیپانھتےنیگیھبوہیئآوھکنںےسریمیرطفداھکی۔انںیمالمتمیھت۔تہبیہ ُدھکرھبیالمتم۔اورالچایگ۔‬
‫ابداشتہاکاخہمت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبادشاہت کا خاتمہ‬
‫یلیٹوفنیکیٹنھگیجب۔نمومنہاپسیہاھٹیباھت۔اسےنرویسیرااھٹایاوراہک‬
‫’’ولیہ۔وفروفروفرافویئویسندورسیرطفےسیلتپیسوسناینآوازآیئ۔‬
‫’’وسری۔روگنربمن‘‘‬
‫نمومنہےنرویسیر رھک دای اور اتکبڑپےنھ ںیم وغشمل وہایگ۔ہی اتکبوہ رقتًابیسیب رمہبتڑپھاکچ اھت۔ اسےیل ںیہنہک اسںیموکیئاخص ابتیھت۔درتفںیموجوریانڑپا اھت۔‬
‫اکی رصف یہی اتکب یھت سج ےک آرخی اوراق رکم وخردہ ےھت۔ اکی ےتفہ ےس درتف نمومنہ یک وحتلی ںیم اھت ویکہکن اس اک امکلوج ہک اساک دوتس اھت۔ھچک روہیپ رقض ےنیلےک‬
‫ےیلںیہکابرہایگوہاھت۔نمومنہےکاپسوچکنرےنہےکےیلوکیئہگجںیہنیھت۔اسےیلٹفاپھتےساعریضوطررپوہاسدرتفںیملقتنموہ ایگاھت۔اوراساکیےتفہںیموہدرتف‬
‫یکاولکیتاتکبرقتًابیسیبرمہبتڑپھاکچاھت۔درتفںیموہاالیکڑپاراتہ۔ونرکیےساےسرفنتیھت۔ارگوہاچاتہوتیسکیھبملفینپمکںیموطبرملفڈارئرٹکیےکالمزموہاتکساھت۔رگموہالغیم‬
‫ںیہن اچاتہ اھت۔ اہنتی یہ ےب رض ر اور صلخم آدیم اھت۔ اس ےیل دوتس ایر اےکس روزاہن ارخااجت اک دنبوتسب رکدےتی ےھت۔ ہی ارخااجت تہب یہ مک ےھت۔ حبص وک اچےئ یک ایپیل اور دو‬
‫وتس۔دورہپوکدوےکلھپاوروھتڑااساسنلاسرےدنںیماکیٹکیپرگسٹیاورسب!نمومنہاکوکیئزعزیایرہتشدارںیہناھت۔ےبدحاخومیشدنسپاھت۔افجشکاھت۔یئکیئکدنافےق‬
‫ےسرہاتکساھت۔اسےکقلعتماےکسدوتساوروتھچکںیہننکیلاانتاجےتنےھتہکوہنپچبیہےسرھگوھچڑاھچڑےکلکنآایاھتاوراکیدمتےسیئبمبےکٹفاپوھتںرپآابداھت۔زدنیگ‬
‫ںیمرصفاسوکاکیزیچیکرسحتیھتوعرتیکتبحمیک۔‬
‫’’ارگےھجمیسکوعرتیکتبحملمیئگوتریمیاسریزدنیگدبلاجےئیگ۔‘‘‬
‫دوتساسےسےتہک۔‬
‫’’متاکمرھپیھبہنرکوےگ۔‘‘‬
‫نمومنہآہرھباکوجابداتی۔‬
‫’’اکم؟۔ںیممسجماکمنباجؤںاگ۔‘‘‬
‫دوتساسےسےتہک‬
‫’’وترشوعرکدویسکےسقشع۔‘‘‬
‫نمومنہوجابداتی۔‬
‫‪85‬‬
‫‪86‬‬
‫’’ںیہن۔ںیماےسیقشعاکاقلئںیہنوجرمدیکرطفےسرشوعوہ۔‘‘‬
‫دورہپےکاھکےناکوتقرقبیآراہاھت۔نمومنہےناسےنمدویاررپالککیکرطفداھکی۔یلیٹوفنیکیٹنھگانجبرشوعوہیئ۔اسےنرویسیرااھٹایاوراہک‬
‫’’ولیہ۔وفروفروفرافویئویسن۔‘‘‬
‫دورسیرطفےسیلتپیسآوازآیئ‬
‫’’وفروفروفرافویئویسن؟‘‘‬
‫ربجومنہےنوجابدای۔‬
‫وسناینآوازےنوپاھچ۔‬
‫’’آپوکنںیہ؟‘‘‬
‫’’نمومنہ‘‘‬
‫!۔رفامےیئ!دورسیرطفےسآوازآیئوتنمومنہےناہک۔‬
‫’’رفامےیئسکےسابترکاناچیتہںیہآپ؟‘‘‬
‫آوازےنوجابدای۔‬
‫’’آپےس‘‘!‬
‫نمومنہےنذراریحتےسوپاھچ۔‬
‫’’ھجمےس؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔آپےسایکآپوکوکیئارتعاضےہ۔‘‘‬
‫نمومنہاٹپٹساسایگ۔‬
‫’’یج؟۔یجںیہن‘‘!‬
‫آوازرکسمایئ‬
‫’’آپےناانپانمدمنومنہاتبایاھت۔‘‘‬
‫یجںیہن۔نمومنہ‬
‫’’نمومنہ؟‘‘‬
‫دنچاحملتاخومیشںیمزگرےئگوتنمومنہےناہک‬
‫’’آپابںیترکاناچیتہںیھتھجمےس؟‘‘‬
‫آوازآیئ‬
‫’’وتےیجیک‘‘!‬
‫وھتڑےوےفقےکدعبآوازآیئ۔‬
‫’’ھجمسںیمںیہنآاتایکابترکوں۔آپیہرشوعےیجیکہنوکیئابت۔‘‘‬
‫’’تہبرتہب‘‘‬
‫ہیہہکرکنمومنہےنوھتڑیدریوساچ‬
‫’’انماانپاتباکچوہں۔اعریضوطررپاکھٹہنریماہیدرتفےہ۔ےلہپٹفاپھترپوساتاھت۔اباکیہتفہےساسدرتفےکڑبےزیمرپوساتوہں۔‘‘‬
‫‪86‬‬
‫‪87‬‬
‫’’ٹفاپھترپآپرہسمیاگلرکوسےتےھت؟‘‘‬
‫نمومنہاسنہ‬
‫’’ اسےسےلہپہکںیمآپےسزمدیوگتفگرکوں۔ںیمہیابتواحضرکدانیاچاتہوہںہکںیمےنیھبک وھجٹںیہنوبال۔ٹفاپوھتںرپوسےتےھجماکیزامہنوہایگےہہیدرتفرقتًابیاکی‬
‫ےتفہےسریمےےضبقںیمےہ۔آجلکشیعرکراہوہں۔‘‘‬
‫آوازرکسمایئ۔‬
‫’’ےسیکشیع؟‘‘‬
‫نمومنہےنوجابدای۔‬
‫’’اکیاتکبلمیئگیھتاہیںےس۔آرخیاوراقمگںیہنکیلںیماےسسیبرمہبتڑپھاکچوہں۔اسملاتکبیھبکاہھتیگلوتولعمموہاگریہوریہونئےکقشعاکااجنمایکوہا۔‘‘‬
‫آوازیسنہ۔‬
‫’’آپڑبےدپسچلآدیمںیہ۔‘‘‬
‫نمومنہےنفلکتےساہک۔‬
‫’’آپیکذرہونازیےہ۔‘‘‬
‫آوازےنوھتڑےوتفقےکدعبوپاھچ۔‬
‫’’آپاکلغشایکےہ؟‘‘‬
‫’’لغش؟‘‘‬
‫’’ریمابلطمےہآپرکےتایکںیہ؟‘‘‬
‫’’ایکرکاتوہں؟۔ھچکیھبںیہن۔اکیاکیبرااسننایکرکاتکسےہ۔اسریدنآوارہرگدیرکاتوہں۔راتوکوساجاتوہں۔‘‘‬
‫آوازےنوپاھچ۔‬
‫’’ہیزدنیگآپوکایھچیتگلےہ۔‘‘‬
‫نمومنہوسےنچاگل۔‬
‫ے‬
‫’’رہھٹی۔ابتدرالصہیےہہکںیمےناسرپیھبکوغریہںیہنایک۔ابآپےنوپاھچےہوتںیماےنپآپےسوپھچراہوہںہکہیزدنیگںیہمتایھچیتگلےہایںیہن؟‘‘‬
‫’’وکیئوجابالم؟‘‘‬
‫وھتڑےوےفقےکدعبنمومنہےنوجابدای۔‬
‫’’یجںیہن۔نکیلریماایخلےہہکایسیزدنیگےھجمایھچیتگلیہوہیگ۔بجہکاکیرعےصےسرسبرکراہوہں۔‘‘‬
‫آوازیسنہ۔نمومنہےناہک۔‬
‫’’آپیکیسنہڑبیرتممنےہ۔‘‘‬
‫آوازرشامیئگ۔‬
‫’’رکشہی‘‘!‬
‫اورہلسلسوگتفگعطقنمرکدای۔نمومنہوھتڑیدریرویسیراہھتںیمےیلڑھکاراہ۔رھپرکسمارکاےسرھکدایاوردرتفدنبرکےکالچایگ۔دورسےروزحبصآھٹےجببجہکنمومنہدرتف‬
‫ےکڑبےزیمرپوسراہاھت۔وفیلیٹنیکیٹنھگانجبرشوعوہیئ۔امجایںےتیلوہےئاسےنرویسیرااھٹایاوراہک۔ولہوفروفروفرافویئویسن۔دورسیرطفےسآوازآیئ۔‬
‫’’آدابرعضنمومنہاصبح‘‘!‬
‫’’آدابرعض‘‘!‬
‫نمومنہاکیدموچاکن۔‬
‫’’اوہ‪،‬آپ۔آدابرعض۔‘‘‬
‫‪87‬‬
‫‪88‬‬
‫’’امیلستت‘‘!‬
‫آوازآیئ۔‬
‫’’آپاغًابلوسرےہےھت؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔اہیںآرکریمیاعداتھچکڑگبریہںیہ۔واسپٹفاپھترپایگوتڑبیتبیصموہاجےئیگ۔‘‘‬
‫’’واہںحبصاپچنےجبےسےلہپےلہپاانھٹڑپاتےہ۔‘‘‬
‫آوازیسنہنمومنہےنوپاھچ۔‬
‫’’لکآپےناکیدمیلیٹوفندنبرکدای۔‘‘‬
‫آوازرشامیئ۔‬
‫’’آپےنریمییسنہیکرعتفیویکںیکیھت۔‘‘‬
‫نمومنہےناہک‬
‫’’ولاصبح‪،‬ہییھببیجعابتیہکآپےن۔وکیئزیچوجوخوصبرتوہوتایکسرعتفیںیہنرکیناچےیہ؟‘‘‬
‫’’ابلکلںیہن‘‘!‬
‫’’ہیرشطآپھجمرپاعدئںیہنرکںیتکس۔ںیمےنآجکتوکیئرشطاےنپاورپاعدئںیہنوہےندی۔آپںیسنہیگوتںیمرضوررعتفیرکوںاگ۔‘‘‬
‫’’ںیمیلیٹوفندنبرکدوںیگ۔‘‘‬
‫’’ڑبےوشقےس۔‘‘‬
‫’’آپوکریمیانرایگضاکوکیئایخلںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیمبسےسےلہپاےنپآپوکانراضںیہنرکاناچاتہ۔ارگںیمآپیکیسنہیکرعتفیہنرکوںوتریماذوقھجمےسانراضوہاجےئاگ۔ہیذوقےھجمتہبزعزیےہ‘‘!‬
‫وھتڑیدریاخومیشریہ۔اسےکدعبدورسیرطفےسآوازآیئ۔‬
‫’’اعمفےیجیکاگ‪،‬ںیمالمزہمےسھچکہہکریہیھت۔آپاکذوقآپوکتہبزعزیےہ۔اہںہیوتاتبےیئآپوکوشقسکزیچاکےہ؟‘‘‬
‫’’ایکبلطم؟‘‘‬
‫’’ینعی۔وکیئلغش۔وکیئاکم۔ریمابلطمےہآپوکآاتایکےہ؟‘‘‬
‫نمومنہاسنہ‬
‫’’وکیئاکمںیہنآات۔وفوٹرگایفاکوھتڑااسوشقےہ۔‘‘‬
‫’’ہیتہبااھچوشقےہ۔‘‘‬
‫’’اسیکااھچیئایربایئاکںیمےنیھبکںیہنوساچ۔‘‘‬
‫’’رمیکہوتآپےکاپستہبااھچوہاگ؟‘‘‬
‫نمومنہاسنہ۔‬
‫’’ریمےاپساانپوکیئرمیکہںیہن۔دوتسےسامگنرکوشقوپرارکاتیلوہں۔ارگںیمےنیھبکھچکامکایوتاکیرمیکہریمیرظنںیمےہ۔وہرخدیوںاگ۔‘‘‬
‫’’وکناسرمیکہ؟‘‘‬
‫نمومنہےنوجابدای‬
‫‪88‬‬
‫‪89‬‬
‫ی‬
‫’’ازگیاٹک۔ر فلکسرمیکہےہ۔ےھجمتہبدنسپےہ۔‘‘‬
‫وھتڑیدریاخومیشریہ۔اسےکدعبآوا�آایئ۔‬
‫’’ںیمھچکوسچریہیھت۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’آپےنریماانموپاھچہنیلیٹوفنربمندرایتفایک۔‘‘‬
‫’’ےھجماسیکرضورتیہوسحمسںیہنوہیئ؟‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’انمآپاکھچکیھبوہایکرفقڑپاتےہ۔آپوکریماربمنولعممےہسبکیھٹےہ۔آپرگاچںیہیگوتںیمآپوکیلیٹوفنرکوںوتانماورربمناتبدےیجیاگ۔‘‘‬
‫’’ںیمںیہناتبؤںیگ۔‘‘‬
‫’’ولاصبحہییھبوخبراہ۔ںیمبجآپےسوپوھچںاگیہںیہنوتاتبےنہناتبےناکوسالیہاہکںدیپاوہاتےہ۔‘‘‬
‫’’آپبیجعورغبیآدیمںیہ۔‘‘‬
‫نمومنہرکسمادای۔‬
‫’’یجاہںھچکااسییہآدیموہں۔‘‘‬
‫دنچڈنکیساخومیشریہ۔‬
‫’’آپرھپوسےنچںیگل۔‘‘‬
‫’’یجاہں‪،‬وکیئاورابتاسوتقوسھجںیہنریہیھت۔‘‘‬
‫’’وتیلیٹوفندنبرکدےیجی۔رھپیہس۔‘‘‬
‫آوازیسکدقریھکیتوہیئگ۔‬
‫’’آپتہبروےھکآدیمںیہ۔یلیٹوفندنبرکدےیجی۔ےیجیلںیمدنبرکیتوہں۔‘‘‬
‫نم ومنہ ےن رویسیر رھک دای اور رکسماےن اگل۔ آدےھ ےٹنھگ ےک دعب بج نم ومنہ اہھت دوھ رک ڑپکے نہپ رک ابرہ ےنلکن ےک ےیل ایتر وہا وت یلیٹ وفن یک یٹنھگ یجب۔ اس ےن رویسیر ااھٹای‬
‫اوراہک۔‬
‫’’وفروفروفرافویئویسن‘‘!‬
‫آوازآیئ۔‬
‫’’رٹسمنمومنہ؟‘‘‬
‫’’یجاہںنمومنہ۔اراشد؟‘‘‬
‫’’اراشدہیےہہکریمیانرایگضدوروہیئگےہ۔‘‘‬
‫نمومنہےنڑبییگتفگشےساہک۔‬
‫’’ےھجمڑبیوخیشوہیئےہ۔‘‘‬
‫’’انہتشرکےتوہےئےھجمایخلآایہکآپےکاسھتاگبڑینںیہناچےیہ۔اہںآپےنانہتشرکایل۔‘‘‬
‫’’یجںیہنابرہےنلکنیہواالاھتہکآپےنیلیٹوفنایک۔‘‘‬
‫’’اوہ۔وتآپاجےیئ۔‘‘‬
‫‪89‬‬
‫‪90‬‬
‫’’یجںیہن‪،‬ےھجموکیئدلجیںیہن‪،‬ریمےاپسآجےسیپںیہنںیہ۔اسےیلریماایخلےہہکآجانہتشںیہنوہاگ۔‘‘‬
‫’’آپیکابںیتنسرک۔آپایسیابںیتویکںرکےتںیہ۔ریمابلطمےہایسیابںیتآپاسےیلرکےتںیہہکآپوکدھکوہاتےہ؟‘‘‬
‫نمومنہےناکیہحملوساچ‬
‫’’یجںیہن۔ریماارگوکیئدھکدردےہوتںیماساکاعدیوہاکچوہں۔‘‘‬
‫’’ںیمھچکروےپآپوکجیھبدوں؟‘‘‬
‫’’جیھبدےیجی۔ریمےانفرسنوںںیماکیآپاکیھبااضہفوہاجےئاگ‘‘!‬
‫’’ںیہنںیمںیہنوجیھبںیگ‘‘!‬
‫’’آپیکرمیض‘‘!‬
‫’’ںیمیلیٹوفندنبرکیتوہں۔‘‘‬
‫’’رتہب‘‘‬
‫نمومنہےنرویسیررھکدایاوررکسمااتوہادرتفےسلکنایگ۔راتوکدسےجبےکرقبیواسپآایاورڑپکےدبلرکزیمرپٹیلرکوسےنچاگلہکہیوکنےہوجاےسوفنرکیتےہآواز‬
‫ےس رصف اانت ہتپاتلچ اھت ہک وجان ےہ۔ یسنہ تہب یہرتممن یھت۔ وگتفگ ےس ہی اصف اظرہ ےہ ہک میلعت ایہتف اور ذہمب ےہ۔ تہب دریکت وہ اس ےکقلعتم وساتچ راہ۔ ادرھ الککےن‬
‫ایگرہاجبےئادرھیلیٹوفنیکیٹنھگیجب۔نمومنہےنرویسیرااھٹای۔‬
‫’’ولہ۔‘‘‬
‫دورسیرطفےسویہآوازآیئ۔‬
‫’’رٹسمنمومنہ۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔نمومنہ۔اراشد۔‘‘‬
‫’’اراشدہیےہہکںیمےنآجدنںیمیئکرمہبترِگنایک۔آپاہکںاغبئےھت؟‘‘‬
‫’’اصبحاکیبروہں‪،‬نکیلرھپیھباکمرپاجاتوہں۔‘‘‬
‫ِ‬
‫’’ِکاکمرپ‘‘‬
‫’’آوارہرگدی‘‘‬
‫’’واسپبکآےئ؟‘‘‬
‫’’دسےجب‘‘‬
‫’’ابایکرکرےہےھت؟‘‘‬
‫ُ‬
‫لآپیکآوازےسآپیکوصتریانبراہاھت‘‘‬ ‫’’زیمرپ ا‬
‫’’ینب؟‘‘‬
‫’’انبےنیکوکششہنےیجیک۔ںیمڑبیدبوصرتوہں۔‘‘‬
‫’’اعمفےیجیکاگ‪،‬ارگآپوایعقدبوصرتںیہوتیلیٹوفندنبرکدےیجی‪،‬دبوصریتےسےھجمرفنتےہ۔‘‘‬
‫’’ااسیےہوتےیلچںیموخوصبرتوہں‪،‬ںیمآپےکدلںیمرفنتںیہندیپارکاناچیتہ۔‘‘‬
‫وھتڑیدریاخومیشریہ۔نمومنہےنوپاھچ‬
‫‪90‬‬
‫‪91‬‬
‫’’ھچکوسےنچںیگل؟‘‘‬
‫آوازوچیکن‬
‫’’یجںیہن۔ںیمآپےسوپےنھچوایلیھتہک۔‘‘‬
‫’’وسچےیجیلایھچرطح‘‘‬
‫آوازسنہڑپی۔‬
‫’’آپوکاگانانسؤں؟‘‘‬
‫’’رضور‘‘‬
‫’’رہھٹےیئ‘‘‬
‫ہلگاصف رکےنیک آواز آیئ۔رھپاغبلیک ہی زغلرشوع وہیئ؂ ہتکنںیچ ےہمغِ دل۔ لگہسوایلیئن دنھیھت۔ آواز ںیم درد اورولخص اھت۔بج زغلمتخ وہیئ وتنمومنہےنداد‬
‫دی۔‬
‫’’تہبوخب۔زدنہروہ۔‘‘‬
‫آوازرشامیئگ۔‬
‫’’رکشہی‘‘‬
‫اوریلیٹوفندنبرکدای۔درتفےکڑبےزیمرپنمومنہےکدلودامغںیماسریراتاغبلیکزغلوگیتجنریہ۔حبصدلجیااھٹاوریلیٹوفناکااظتنررکےنےگل۔رقتًابیڈاھیئےٹنھگرکیس‬
‫رپاھٹیبراہرگمیلیٹوفنیکیٹنھگہنیجب۔بجامویسوہایگوتاکیبیجعیسیخلتا سےناےنپقلحںیموسحمسیکاھٹرکےنلہٹاگل۔اسےکدعبزیمرپٹیلایگاورڑکےنھاگل۔ویہاتکبسجوک‬
‫وہ دعتمد رمہبت ڑپھاکچ اھت ااھٹیئ اور ورق رگداین رشوع رکدی۔ وییہن ےٹیل ےٹیل اشم وہ یئگ۔ رقتًابی است ےجب یلیٹ وفن یک یٹنھگ یجب۔ نمومنہ ےن رویسیر ااھٹای اور زیتی ےس وپاھچ وکن‬
‫ےہ؟‘‘‬
‫ویہآوازآیئ‬
‫’’ںیم‘‘!‬
‫نمومنہاکہجہلزیتراہ‬
‫’’اینتدریمتاہکںںیھت‘‘‬
‫آوازرلزی‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ںیمحبصےساہیںکھجامرراہوہں۔انہتشایکےہہندورہپاکاھکاناھکایےہاحالہکنریمےاپسےسیپوموجدےھت۔‘‘‬
‫آوازآیئ‬
‫’’ریمیبجرمیضوہیگیلیٹوفنرکوںیگ۔آپ۔‘‘‬
‫نمومنہےنابتاکٹرکاہک۔‬
‫’’دوھکییجہیہلسلسدنبرکو۔یلیٹوفنرکانےہوتاکیوتقرقمررکو۔ھجمےسااظتنرربداتشںیہنوہات۔‘‘‬
‫’’آجیکاعمیفاچیتہوہں۔لکےساباقدعہحبصاوراشموفنآایرکےاگآپوک‘‘‬
‫’’ہیکیھٹےہ‘‘!‬
‫آوازیسنہ‬
‫’’ےھجمولعممںیہناھتآپاسدقرڑگبےدلںیہ۔‘‘‬
‫نمومنہرکسماای۔‬
‫‪91‬‬
‫‪92‬‬
‫’’اعمفرکان۔ااظتنرےسےھجمتہبوکتفوہیتےہاوربجےھجمیسکابتےسوکتفوہیتےہوتاےنپآپوکزسادانیرشوعرکداتیوہں۔‘‘‬
‫’’وہےسیک؟‘‘‬
‫’’حبصاہمترایلیٹوفنہنآای۔اچےیہوتہیاھتہکںیمالچاجات۔نکیلاھٹیبدنرھبادنریہادنرڑکاتھراہ۔انپچبےہاصف۔‘‘‬
‫آوازہڈردیںیمڈوبیئگ‬
‫’’اکشھجمےسہییطلغہنوہیت۔ںیمےندصقاًحبصیلیٹوفنہنایک‘‘!‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ہیولعممرکےنےکےیلآپااظتنررکںیےگایںیہن؟‘‘‬
‫نمومنہاسنہ۔‬
‫’’تہبرشریوہمت۔ااھچابیلیٹوفندنبرکو۔ںیماھکاناھکےناجراہوہں۔‘‘‬
‫ُ‬
‫’’رتہببککتولیاگ؟‘‘‬
‫’’آدےھےٹنھگکت‘‘‬
‫نمومنہآدےھےٹنھگےکدعباھکاناھکرکولاٹوتاسےنوفنایک۔دریکتدوونںابںیترکےترےہ۔اسےکدعباسےناغبلیکاکیزغلانسیئ۔نمومنہےندلےسداددی۔رھپ‬
‫یلیٹ وفن اک ہلسلس عطقنم وہ ایگ۔ اب رہ روز حبص اور اشم نم ومنہ وک اس اک یلیٹ وفن آات۔ یٹنھگ یک آواز ےتنس یہ وہ یلیٹ وفن یک رطف اکپل۔ ضعب اواقت وٹنھگں ابںیت اجری رںیتہ۔ اس‬
‫دورانںیمنمومنہےناسےسیلیٹوفناکربمنوپاھچہناساکانمرشوعرشوعںیم اسےناسیکآوازیکدمدےسلیختےکرپدےرپاسیکوصتریےنچنیھکیکوکششیکیھت۔رگماب‬
‫وہےسیجآوازیہےسنئمطموہایگاھت۔آوازیہلکشیھت۔آوازیہوصرتیھت۔آوازیہمسجاھت۔آوازیہروحیھت۔اکیدناسےنوپاھچ۔‬
‫’’ومنہ۔متریماانمویکںںیہنوپےتھچ؟‘‘‬
‫نمومنہےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’اہمتراانماہمتریآوازےہ۔‘‘‬
‫’’وجہکتہبرتممنےہ۔‘‘‬
‫’’اسںیمایککشےہ؟‘‘‬
‫اکیدنوہڑباڑیٹاھوسالرکیھٹیب۔‬
‫’’ومنہمتےنیھبکیسکڑلیکےستبحمیکےہ؟‘‘‬
‫’’ںیہن‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫ومنہاکیدماداسوہایگ‬
‫’’اسویکںاکوجابدنچوظفلںںیمںیہندےاتکس۔ےھجماینپزدنیگاکاسراہبلمااھٹانڑپےاگ۔ارگوکیئوجابہنےلموتڑبیوکتفوہیگ۔‘‘‬
‫’’اجےندےیجی۔‘‘‬
‫یلیٹوفناک رہتشاقمئ وہےئ رقتًابی اکی ہنیہم وہایگ۔ البانہغ دن ںیم دو رمہبت اساکوفن آات۔نمومنہوک اےنپ دوتساک طخ آای ہک رقےضاک دنبوتسب وہایگ ےہ۔ استآھٹروز ںیموہ‬
‫یئبمبےنچنہپواالےہ۔نمومنہہیطخڑپھرکارسفدہوہایگ۔اساکوفیلیٹنآایوتنمومنہےناسےساہکریمیدرتفیکابداشیہابدنچدونںیکامہمنےہ۔اسےنوپاھچ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’رقےضاکدنبوتسبوہایگےہ۔درتفآابدوہےنواالےہ۔‘‘‬
‫’’اہمترےیسکاوردوتسےکرھگںیمیلیٹوفنںیہن۔‘‘‬
‫‪92‬‬
‫‪93‬‬
‫’’یئکدوتسںیہنجےکیلیٹوفنںیہ۔رگمںیمںیہمتاناکربمنںیہندےاتکس۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ںیمںیہناچاتہاہمتریآوازوکیئاورےنس۔‘‘‬
‫’’وہج؟‘‘‬
‫’’ںیمتہباحدسوہں۔‘‘‬
‫’’وہرکسمایئ۔ہیوتڑبیتبیصموہیئ۔‘‘‬
‫’’ایکایکاجےئ؟‘‘‬
‫’’آرخیدنبجاہمتریابداشتہمتخوہےنوایلوہیگ۔ںیمںیہمتاانپربمندوںیگ۔‬
‫’’ہیکیھٹےہ‘‘!‬
‫نم ومنہ یک اسری ارسفدیگ دور وہیئگ۔ وہاس دن اک ااظتنر رکےن اگل ہک درتف ںیم ایکس ابداشتہ متخ وہ۔ اب رھپ اس ےن ایکس آوازیک دمد ےس اےنپ لیخت ےک رپدے رپ اس یک وصتری‬
‫ےنچنیھکیکوکششرشوعیک۔یئکوصتریںیںینبرگموہنئمطمہنوہا۔اسےنوساچدنچدونںیکابتےہ۔اسےنیلیٹوفنربمناتبدایوتوہاےسدھکییھبےکساگ۔اساکایخلآےتیہاساک‬
‫دلودامغنُسوہاجات۔‬
‫’’ریمیزدنیگاکوہہحملانتکڑباہحملوہاگبجںیماوکسدوھکیںاگ۔‘‘‬
‫دورسےروزبجاساکیلیٹوفنآایوتنمومنہےناسےساہک۔‬
‫’’ںیہمتدےنھکیاکاایتشقدیپاوہایگےہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’متےناہکاھتہکآرخیدنبجاہیںریمیابداشتہمتخوہےنوایلوہیگوتمتےھجماانپربمناتبدویگ۔‘‘‬
‫’’اہکاھت‘‘‬
‫’’اساکہیبلطمےہمتےھجماانپاڈیرسیددیویگ۔ںیمںیہمتدھکیوکسںاگ۔‘‘‬
‫’’متےھجمبجاچوہدھکیےتکسوہ۔آجیہدھکیول۔‘‘‬
‫ںیہنںیہن۔رھپھچکوسچرکاہک۔‬
‫’’ںیمذرااےھچابلسںیممتےسانلماچاتہوہں۔آجیہاکیدوتسےسہہکراہوہں۔وہےھجموسٹدولادےاگ۔‘‘‬
‫وہسنہڑپی۔‬
‫’’ابلکلےچبوہمت۔ونس۔بجمتھجمےسولمےگوتںیمںیہمتاکیہفحتدوںیگ۔‘‘‬
‫نمومنہےنذجابیتادنازںیماہک‬
‫’’اہمتریالماقتےسڑبھرکاورایکہفحتوہاتکسےہ؟‘‘‬
‫’’ںیمےناہمترےےیلازگیاٹکرمیکہرخدیایلےہ۔‘‘‬
‫’’اوہ‘‘!‬
‫’’اسرشطرپدوںیگہکےلہپریماوفوٹااترو۔‘‘‬
‫نمومنہرکسماای۔‬
‫’’اسرشطاکہلصیفالماقترپرکوںاگ۔‘‘‬
‫وھتڑیدریاوروگتفگوہیئاسےکدعبادرھےسوہوبیل‬
‫’’ںیملکاوررپوسںںیہمتیلیٹوفنںیہنرکوکسںیگ۔‘‘‬
‫نمومنہےنوشتشیرھبےےجہلںیموپاھچ۔‬
‫‪93‬‬
‫‪94‬‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ںیماےنپزعزیوںےکاسھتںیہکابرہاجریہوہں۔رصفدودنریغاحرضروہںیگ۔ےھجماعمفرکدانی۔‘‘‬
‫ہیےننسےکدعبنمومنہاسرادندرتفیہںیمراہ۔دورسےدنحبصااھٹوتاسےنرحارتوسحمسیک۔وساچہکہیاالحمضلاشدیاسےیلےہہکاساکیلیٹوفنںیہنآاگیئنکیلدورہپکت‬
‫رحارتزیت وہیئگ۔دبن ےنپتاگل۔آوھکنں ےسرشارے وھپےنٹےگل۔نمومنہزیم رپٹیلایگ۔ایپس ابر ابراتسیت یھت۔ ااتھٹ اور لن ےس ہنم اگل رکاپیناتیپ۔اشمےکرقبی اےس اےنپ‬
‫ےنیسرپوبھجوسحمس وہےناگل۔ دورسے روز وہ ابلکلڈناھل اھت۔اسسن ڑبی دتق ےس آات اھت۔ےنیسیک دنھک تہبڑبھ یئگیھت۔ یئک ابر اسرپ ذہایین تیفیک اطری وہیئ۔ اخبر یک دشت‬
‫ںیموہوٹنھگںیلیٹوفنرپاینپوبحمبآوازےکاسھتابںیترکاتراہ۔اشموکایکساحتلتہبزایدہڑگبیئگ۔ددنھالیئوہیئآوھکنںےساسےنالککیکرطفداھکی‪،‬اسےکاکونںںیم‬
‫بیجعورغبی آوازںیوگجنریہںیھت۔ےسیج زہاراہیلیٹوفنوبلرےہ ںیہےنیس ںیم رھگنھگوجبرےہ ےھت۔اچروںرطف آوازںی یہ آوازںیںیھت۔ انچہچنبجیلیٹوفنیکیٹنھگ یجبوت‬
‫اسےکاکونںکتاسیکآوازہنیچنہپ۔تہبدریکتیٹنھگیتجبریہ۔اکیدمنمومنہوچاکن۔اسےکاکنابنُسرےہےھت۔ڑلڑھکااتوہاااھٹاوریلیٹوفنکتایگ۔دویاراکاہسراےل‬
‫رکاسےناکےتپنوہےئاہوھتںےسرویسیرااھٹایاورکشخوہوٹنںرپڑلیکیسیجزابنریھپرکاہک۔‬
‫’’ولہ‘‘‬
‫دورسیرطفےسوہڑلیکوبل۔‬
‫’’ولہ۔ومنہ؟‘‘‬
‫نمومنہیکآوازڑلڑھکایئ۔‬
‫’’اہںومنہ‘‘!‬
‫’’ذرااویچنوبول۔‘‘‬
‫نمومنہےنھچکانہکاچاہ۔رگموہاسےکقلحیہںیمکشخوہایگ۔آوازآیئ۔‬
‫’’ںیمدلجیآیئگ۔ڑبیدریےسںیہمترگنرکریہوہں۔اہکںےھتمت؟‘‘‬
‫نمومنہاکرسوھگےنماگل۔‬
‫’’آوازآیئایکوہایگےہںیہمت؟‘‘‬
‫نمومنہےنڑبیلکشمےساانتاہک۔‬
‫’’ریمیابداشتہمتخوہیئگےہآج۔‘‘‬
‫اسےکہنمےسوخنالکناوراکییلتپریکلیکوصرتںیمرگدنکتدوڑاتالچایگ۔آوازآیئ۔‬
‫’’ریماربمنونٹرکول۔افویئونٹرھتیونوفر‪،‬افؤونٹرھتیونوفر۔حبصوفنرکان۔‬
‫’’ہیہہکرکاسےنرویسیررھکدای۔نمومنہاودنےھہنمیلیٹوفنرپرگا۔اےکسہنمےسوخنےکےلبلبوھُپےنٹاگل۔‪14‬وجن‪1950‬ء‬
‫ابردہامشیل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوباردہ شمالی‬
‫دووگزلگآںیئ۔نیت شبرشوٹںےن ان اک اابقتسلایک۔شبرشںیٹ داینےک ےشقن ینب وہیئ ںیھت‪ ،‬انرپرپدنے‪ ،‬رچدنے‪ ،‬دردنے‪ ،‬وھپلوُبےٹ اور یئک وکلمںیک ںیلکش ینب وہیئ ںیھت۔‬
‫دوونںوگزلگےناینپاتکںیبزیمرپرںیھک۔اےنپڈٹسوکرااترےاورشبرشوٹںےکنٹبنبںیئگ۔اکیوگلگےناسشبرشٹےسوجاخصلارمیکییھت‪،‬اہک‬
‫’’آپاکابلسڑباواایہتےہ۔‘‘‬
‫وہشبرشٹاسنہ۔‬
‫’’اہمترےوگزلگڑبےواایہتںیہ۔اےساگلرکمتایسیداھکیئدیتیوہےسیجرونش ِدنادنریھیراتنبایگےہ۔‘‘‬
‫اسادنریھیراتےناسشبرشٹےساہک۔‬
‫‪94‬‬
‫‪95‬‬
‫’’ںیموتاچدنینراتوہں۔‘‘‬
‫ارمیکیشبرشٹےناسوک اکیوکہامہہلشیپایکوجتہبڈنھٹااوراھٹیم اھت۔اسےنچمچےساسوکہامہہلوکرس رکایل۔نکیل اسمہمےک دورانںیماسوکڑبیوکتفوہیئ۔وہربوفںیک‬
‫اعدیںیہنیھت۔وہوبجمراًاینپیلیہسدورسیوگزلگےکاسھتآیئگیھتہکواہںاساکایتیہچشبرشٹلمایگ۔دورسیوگزلگاےنپشبرشٹےسدحیلعہابںیترکریہیھت۔‬
‫’’آجمتاینتنیسحویکںداھکیئدےریہوہ‘‘‬
‫’’ےھجمایکولعمم‘‘‬
‫’’اینپںیقچااتردو‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ےھجماہمتریآںیھکنرظنںیہنآںیت۔‘‘‬
‫’’ریمادلوتںیہمترظنآراہوہاگ۔‘‘‬
‫’’رظنآاتراہےہ۔رظنآاترےہاگ۔نکیلےھجماہمتریآوھکنںرپہیالغفدنسپںیہن۔‘‘‬
‫’’زیتروینشےھجمدنسپںیہن۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’سبںیہن۔اہمتریشبرشٹیھبےھجمدنسپںیہن۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکاساکڈزیانئتہبےبوہدہےہ۔ااسیولعمموہاتےہہکآسئرکمیںیمڑیکےوکمڑےلچرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’متاھکوتیکچوہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنوترصفیھکچےہ‪،‬اھکیئبکےہ؟‘‘‬
‫’’آپ’ابردہامشیل‘ںیمرصفآسئرکمیےنھکچےکےیلیہآیتںیہ‘‘‬
‫’’آپوبجمررکےتںیہوتںیمآیتوہں‪،‬ورہنےھجماسہگجےسوکیئرتبغںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیمہیاچاتہاھتہکمہدوونںلمرکوکیئمہمرسرکںی۔‘‘‬
‫’’وکنیسمہم؟‘‘‬
‫’’ےبامشرںیمہمںیہ۔نکیلاکیبسےسڑبیےہ۔‘‘‬
‫’’وکنیس؟‘‘‬
‫’’یسکآشتاشفںاہپڑےکادنروکداجںیئاورواہںےکاحالتولعممرکںی۔‘‘‬
‫’’ںیمایتروہں۔نکیلرھپںیماہیںآرکآسئرکمیرضوراھکؤںیگ۔‘‘‬
‫’’ںیمالھکؤںاگںیہمت‘‘‬
‫دوونںابوہنںںیمابںیہنڈاےلاکیایسیدوزخںیمےلچےئگوجآہتسہآہتسہڈنھٹی وہیتیئگ۔اسوگزلگیکاسریاتکںیباسشبرشٹیکالربئرییںیمدالخوہںیئگ۔دورسیوگزلگ‬
‫ےناینپشبرشٹوکاےنپالبؤزیکاسریاتکںیبڑپاھںیئرگماسیکھجمسںیمہنآںیئ‪،‬ااسیولعمموہاتاھتہکوہشبرشٹیسکایٹھگمسقےکدرزییکیلسوہیئےہ۔اسےن‬
‫’’ابردہامشیل‘‘‬
‫ںیماسےساہک۔‬
‫’’متآسئرکمیہناھکایرکو۔مہآدنئہ‬
‫’’آںیشتاہؤس‘‘‬
‫ںیماجایرکںیےگ۔‘‘‬
‫‪95‬‬
‫‪96‬‬
‫ے‬
‫دورسیوگزلگ گلگیاا ےن یگل۔ اس گلگااٹہ ںیم اس ےن اینپ شبرشٹےکاکجانبےنرشوع رکدےی اور ان ںیم یئک وھپل اٹکندی۔ ہیشبرشٹایٹھگ مسقےکدرزییک یلس وہیئ ںیہن‬
‫یھت‪،‬الص ںیماساکڑپکارھکدرااھت‪،‬ےسیجاٹٹوہ‪،‬اسںیمدورسیوگزلگےناینپلمخمےکیئکویپدناگلےئ‪،‬رگماخرطوخاہہجیتنربآدمہنوہا۔وہ‬
‫ںیمیھب یئکرمہبتےئگ‪،‬واہں اوہنںےن یئکالگسیلھگپوہیئ آگےکےئپ۔رگموکیئنیکستہن وہیئ۔ دورسیوگزلگریحان یھت ہکاساکشبرشٹسجےکےیلاسےن اےنپالبؤزےک‬
‫امتمےیخبادڑیھدےی‪،‬اسےستفتلمویکںںیہنوہات۔وہاسیکرہولسٹےسایپررکیتیھت۔نکیلوہ‬
‫ںیماور‬
‫ںیماسےکوخوصبرترفمیےسوکیئدیپسچلاتیلیہںیہناھت۔بیجعابتےہہکوہابردہامشیلںیمرگموہاجاتاورآںیشتاہؤسںیماوالاسنباجات۔دورسیشبرشٹتہبریحانیھتہک‬
‫ہیایکامرجاےہ!اسےنیلہپوگزلگوکوجاسیکیلیہسیھت‪،‬اکیطخاھکلاوراسوکاانپاسرا ُدھکاتبای۔اسےنوجابںیمہیاھکل۔‬
‫’’متھچکرکفہن رکو۔ ہیشبرشٹاےسی یہوہےت ںیہ۔یھبک ڑکس اجےت ںیہ۔یھبکلیھپ اجےت ںیہ۔ریما ایخل ےہہکاہمتری الڈنری ںیمیھبوکیئ صقن ےہ۔اِےس ُدوررکےنیکوکشش‬
‫رکو۔اہمتریارتسییھبااسیولعمموہاتےہ‪،‬رخابوہیئگےہ‪،‬اےسکیھٹرکاؤ۔ںیہکرکٹنوتںیہنامریت؟دورسیوگزلگےناےساھکل۔‬
‫’’یھبک یھبک ےھجم ااسی وسحمس وہات ےہ ہک ریمی ارتسی رکٹن امریت ےہ۔ ریما شب رشٹ الیگ وہ اکچ وہات ےہ ہک ریمی ارتسی رگم وہیت ےہ‪ ،‬ںیم بج اس رپ ریھپیت وہں وت ےھجم یلجب ےک‬
‫دےکچھےتگلںیہ۔‘‘‬
‫وجابںیماسیکیلیہسےناھکل۔‬
‫’’ںیماہمتریارتسییکرخایبھجمسیئگوہں۔اینگلپجیھبریہوہں‪،‬اسوکاگلرکدوھکی‪،‬اشدیہیرخایبدوروہاجےئ۔‘‘‬
‫وہگلپآای۔ڑباوخوصبرتاھت۔رگمبجاسےناینپارتسیںیماگلاناچاہوتٹفہنوہا۔ڈنکمرکےکاُسےنواسپرکدای‪،‬اوراےنپشبرشٹیکروفرگیرشوعرکدی۔ہیاکمڑباانزکاھت‬
‫رگماسدورسیوگزلگےنڑبیتنحمےسایکرپہجیتنرھپیھبرفصراہ۔وہ‬
‫ںیمیئگ۔واہںاسےناپچنوکہامہہلوچمچںےسرسےیک۔واہںےسخیہتسبوہےکایھٹاوراکیاہنتیواایہتشبرشٹےکاسھت‬
‫اجرکاسےندسوجاالیھکمےلگناورواسپاےنپڑمچےےکےلیھتںیمآیئگ۔دورسےدنوہرھپاےنپےتیہچشبرشٹےسیلم۔اسوک اسےناتبایہکوہراتاکیاہنتیوغلمسقےکشب‬
‫رشٹےکاسھت‬
‫یئگ یھت‪ ،‬اس ےن ًاعطق رُبا ہن امان‪ ،‬وہ وسےنچ یگل ہک ہیاسیک فلک اگلشب رشٹ ےہ سج یک وبیجں ںیم رکش اور دسح ےک ےکس انھکنھکےت یہ ںیہن۔ اس ےن رھپ اینپ یلیہس وگزلگ وک طخ اھکل اور‬
‫انسای۔‬
‫’’اہمترااجیھبوہاگلپریمیارتسیںیماگلیہںیہن۔ںیمےنواسپجیھبدایاھت۔ادیمےہہکںیہمتلمایگوہاگ۔ابےھجممتےسہیوپانھچےہہکںیمایکرکوں۔وہریماشبرشٹ۔ھجمسںیم‬
‫ںیہنآاتایکےشےہ۔دخاےکےیلآؤ۔ںیمتہبرپاشینوہں‪،‬اےنپشبرشٹوکریماالسمانہک‪،‬ریماایخلےہہکمتاسوکرہراتیتنہپوہ۔اساکڑپکاڑباالممئےہ۔‘‘‬
‫اس یک یلیہس‪ ،‬اس ےک الُبوے رپ آیئگ‪ ،‬اس ےک اسھت اک اانپ شب رشٹ ںیہن اھت۔ دوونں تہب وخش ںیھت‪ ،‬ان ےک ےشیش آسپ ںیم رکٹاےئ۔ ڑبی ںیکنھک دیپا وہںیئ‪ ،‬ےسیج یئک اکچن یک‬
‫وچڑایں اکیالکیئ ںیمڑپیجبریہںیہ۔ اسیکیلیہسوگزلگاکرفمی رہنسا اھت۔ اےس دھکی رکدورسیوک وھتڑااسرکش وہا‪،‬رگم اسےن اسذجےبوکوفراً ُدور رکدای اور اس رہنسےرفمیاک‬
‫اعترفاےنپ‬
‫’’شبرشٹ‘‘‬
‫‪96‬‬
‫‪97‬‬
‫ےس رکاای اتہک وہ اس ےک قلعتم وکیئ راےئ اقمئ رکےئ اور اتبےئ ہک اس رپ ارتسی سک رطح رکین اچےیہ۔ اتہک اس یک ولسںیٹ ُدوروہ اجںیئ۔ وہ اینپ یلیہس ےک شب رشٹ ےس ڑبے‬
‫اپتک ےس یلم‪ ،‬اسےنڑبےوغرےس اساکاٹہکن اٹہکنداھکی‪،‬رگماےسوکیئ بیعرظنہنآایوہ اسےک اےنپشبرشٹےکاقمےلبںیم یئکدرےج ااھچالسوہااھت۔ اندوونںیکالماقںیت‬
‫وہیترںیہ‪،‬آرخاکیدناوہنںےن‬
‫اجےن اک رپورگام انبای وہ ولعمم رکان اچیتہ یھت ہک اس شب رشٹاک ر ّ ِد لمعایک وہات ےہ۔ وہاینپ یلیہس وگزلگ ےس ہہک یئگ یھت ہک وہ اےنپوشیشں ںیم ےس اسےک شب رشٹ وک دانھکیاچیتہ‬
‫ےہ۔بجوہ‬
‫ںیمےئگوتواہںاسشبرشٹوکآگگلیئگسجںیماسےناینپاسیھتوگزلگوکیھبٹیپلںیمےلایل۔دوونںدریکتاسآگںیمےتلجرےہ۔اوراےساھجبےنےکےیل‬
‫ںیمےلچےئگ۔وچہکنآےلبزایدہڑپےئگےھت‪،‬اسےیلوہیئکدناناکالعجابرہیہ ابرہرکےترےہ۔دورسیوگزلگریحانیھتہکہیدوونںاہکںاغبئوہےئگںیہ۔اسےکدوونںےشیش‬
‫ُددنھےلوہےتاجرےہےھتہکااچکناسیکیلیہساکشبرشٹآایگ۔اسےناسوکہناچہپاناوراہک۔‬
‫’’اعمفےیجیکاگریمےےشیشددنھےلوہےئگںیہ۔‘‘‬
‫اسےنوفراًاسےکےشیشاکنےل‪ ،‬انوکاینپاسوسنںےسےلہپرگم‪،‬رھپمنآولدایک‪،‬اوراےنپدانمےسوپھچنرکاصفرکدای۔وہ ریحتزدہوہیئگ۔اسیکزدنیگںیماسےک ےشیشیھبک‬
‫اےنتاصفںیہنوہےئےھت۔دوونں‬
‫ںیموکہامہہلاھکےنےکےیلےئگ۔وہہیاھکیہرےہےھتہکالہپشبرشٹدورسیوگزلگےکاسھتآایگ۔دوونںاخومشرےہ۔اوہنںےندلیہدلںیموسحمسرکایلہکوہطلغوچویٹں‬
‫رپڑچھرےہےھت۔‬
‫ابرش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبارش‬
‫ومالسداھرابرشوہریہیھتاوروہاےنپرمکےںیماھٹیبلجلھتدھکیراہاھت۔ابرہتہبڑباالناھت‪،‬سجںیمدودرتخےھت۔انےکزبسےتپابرشںیماہنرےہےھت۔اُسوکوسحمسوہا‬
‫ہک وہ اپینیک اسویرشےس وخش وہرک انچرےہ ںیہ۔ادرھیلیٹوفناکاکیابمھکڑگااھت۔اُسےکٹیلفےکنیع اسےنم۔ہییھبڑبارسمور رظن آات اھت‪،‬احالہکن اسیکرسمتیکوکیئوہج‬
‫ولعمم ںیہن وہیت یھت۔ اس ےب اجن ےش وک الھب رسمور ایک وہان اھت‘ نکیل ونتری ےن وجہک تہب ومغمم اھت‪ ،‬یہی وسحمسایک ہک اُس ےکآس اپس وج یھب ےش ےہ‪ ،‬وخیش ےس انچ اگریہ ےہ۔‬
‫اسونزگراکچاھتاورابرانرتمحںیہنوہیئیھت۔ولوگںےندجسموںںیماےھٹکوہرکداعںیئامںیگن۔رگموکیئہجیتنربآدمہنوہا۔ابدلآےتاوراجےترےہ‪،‬رگماُنےکونھتںےساپیناک‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫اکی رطقہ یھب ہن اکپٹ۔ آرخ اکی دن ااچکن اکےل اکےل ابدل آامسن رپِگ آےئ اور اھچوجں اپین ربےنس اگل۔ ونتری وک ابدولں اور ابروشں ےس وکیئ دیپسچل ںیہن یھت۔ اُس یک زدنیگ جییل‬
‫دیماننبیکچیھتسجےکہنمںیماپیناک اکیرطقہیھبیسکےنہناکپٹایوہ۔دوربسےلہپ‪،‬اُسےناکیڑلیکےسسجاکانمرثایاھت‪ ،‬تبحمرکانرشوعیک۔رگمرطکیہفتبحمیھت۔رثایےن‬
‫اُےسدروخرِاانتعیہہناھجمس۔اسونےکدنےھت‪،‬ابرشوہریہیھت۔وہاینپوکیھٹےسابرہالکن۔اجہیگننہپرک‘ہکاہنےئاورابرشاکلُطفاُاھٹےئ۔آمابیٹلںیمڑپےےھت۔وہاالیکاھٹیب‬
‫اںیھنوُچسراہاھتہکااچکناُےسںیخیچاورےہقہقانسیئدےی۔اُسےنداھکیہکاسھتوایلوکیھٹےکالنںیمدوڑلایکںابرشںیماہن ریہںیہاوروخیشںیموشراچمریہںیہ۔اُسیکوکیھٹ‬
‫اور اسھت وایل وکیھٹےک درایمن رصف اکی اھجڑویں یک دویار احلئ یھت۔ ونتری اُاھٹ۔ آماک رس وُچےتس وہےئ وہ ابڑ ےک اپس ایگ اور وغر ےس ان دوونں ڑلویکں وک داھکی۔ دوونںنیہم‬
‫لٹ ُ‬
‫ھ‬
‫لملمےک رُکےتےنہپںیھت‪،‬وج انےک دبنےک اسھتےکپچ وہےئ ےھت۔ولشاروچہکن ےیک ںیھت‘اسےیلونتریوک اُنےک دبنےکےلچنےصحےکحیحصدخواخلاکہتپہنلچاکس۔اُسےن‬
‫ےلہپیسکوعرتوکایسیرظنوںےسیھبکںیہنداھکیاھت‪،‬اسیجہکاُسروزبجہکابرشوہریہیھت‪،‬اُسےناُندوونںڑلویکںوکداھکی۔دری کتوہانوکداتھکیراہوجابرشںیمگیھبگیھب‬
‫رکوخیشےکرعنےدنلبرکریہںیھت۔ونتری ےناُنوکےلہپیھبکںیہنداھکیاھت‪،‬اسےیلہکوہًاعبطھچکاسمسقاکڑلاکاھتہکوہیسکڑلیکوک رُبیرظنوںےسدانھکیانگہاتھجمساھت‘رگماُسےن‬
‫اُسروزڑبیاچللیئرظنوںےساُنوکداھکی۔داھکییہںیہن‪،‬ہکلباُنےکےلیگدبنںیمااگنرہنبرکربےمیکرطحدیھچرکاتراہ۔ونترییکرمعاُسوتقسیبربسےکرقبیوہیگ۔انرجتہب‬
‫‪97‬‬
‫‪98‬‬
‫اکراھت۔زدنیگںیماُسےنیلہپرمہبتوجانڑلویکںےکابشبوکیلیگلملمںیمےٹپلداھکی‪،‬وتاسےنویںوسحمسایکہکاُسےکوخنںیماگنچرایںدوڑریہںیہ۔اسےناُنڑلویکںںیم‬
‫ےساکیوکبختنمرکاناچاہ۔دری کتوہوغر رکاتراہ۔اکیڑلیکڑبیرشرییھت۔دورسیاُسےسمک۔اُسےنوساچرشریایھچرےہیگوجاُسوکرشاروتںاکقبس دےےکس۔ہیرشریڑلیک‬
‫وخوصبرتیھت‪،‬اُسےکدبنےکاعضاایھبتہبانمبسےھت۔ابرشںیماہنیتلجرپیولعمموہیتیھت۔وھتڑیدریےکےیلونتری اشرعنبایگ۔اُسےنیھبکاسوطررپںیہنوساچاھت۔‬
‫نکیلاسڑلیکےنسجاکرُکہتدورسیےکاقمےلبںیمتہبزایدہنیہماھت‪،‬اُسوکاےسیاےسیرعشایدرکادےینجوکرعہصوہاوھبلاکچاھت۔اسےکالعوہرڈیویرپےنُسوہےئیملفاگونں‬
‫یک ُدںینھیھباُسےکاکونںںیموگےنجنںیگل اوراُسےنابڑےکےھچیپہیوسحمسرکانرشوع ایکہکوہاوشکامکرےہ۔دپیلامکرےہ۔رھپ اُےساکینموکلشاورٹلٹیویجتناکایخلآای۔‬
‫رگم اس ےن بج اُس ڑلیک یک رطف اسرغض ےس داھکی ہک اُس ںیم اکینم وکلش اور ٹلٹی ویجتن ےک دخواخل رظن آاجںیئ وت اس ےن ان دوونں ارٹکیوسں رپتنعل یجیھب۔ وہ انےس‬
‫ںیہکزایدہنیسحیھت۔ اسےکلملمےکرُکےت ںیم وج ابشب اھت‪،‬اساکاقمہلب ِءاس ےنوساچ‪،‬وکیئیھب ںیہن رکاتکس۔ونتریےن آموچےنس دنبرکدےی اور اسڑلیک ےسسجاک انمرپونی‬
‫اھت‪،‬قشعڑلاانرشوع رکدای۔رشوعرشوع ںیم اُےسڑبی الکشمتشیپآںیئ‪،‬اسےیلہکاُسڑلیک کتراسیئونتریوک آاسنںیہنولعمم وہیتیھت۔رھپ اُےس اےنپوادلنیاکیھبڈر اھت۔‬
‫اسےکالعوہاُےسہییھبنیقیاھتہکوہاسےسمُلنفپوہیگایںیہن؟تہبدریکتوہایہناُونھجلںںیمرگاتفرراہ۔راںیتاجاتگ۔اھجڑویںیکتسپدقاھجڑےکاپساجاترگموہرظنہنآیت۔‬
‫وٹنھگںواہںڑھکاراتہ‪،‬اوروہابرشواالرظنموجاسےنداھکیاھت‪،‬آںیھکندنبرکےکذنہںیمدرہااتراتہ۔تہبدونںےکدعبآرخاُس وکاکیروزاسےسالماقتاکومعقلمایگ‪،‬وہاےنپ‬
‫ابپیکاکرںیمرھگےکیسکاکمیکرغضےساجراہاھتہکرپونیےساُسیکڈمڑیھبوہیئگ۔وہاکرااٹسرٹرکاکچاھتہکاسھتوایلوکیھٹںیمونتریےکوخاوبںیکزہشادییلکن۔اُسےناہھت‬
‫ےسااشرہایکہکوہومرٹروکےل۔ونتریربھگاایگ۔رہاعقشاےسیوموعقںرپربھگایہاجایرکاتےہ۔اُسےنومرٹھچکاےسیڈنیبےادنازںیمرویکہکاُسوکزربدتسداکچھاگل۔اساکرس‬
‫زورےساریٹسگنولیہےکاسھترکٹاای‪،‬رگماُسوتقوہرشابےکےشنےسزایدہومخمراھت۔اُسوکاُسیکوبحمہبےنوخداخمبطایکاھت۔رپونیےکوہوٹنںرپرہگےرُسخرگنیکپل‬
‫اکٹسیپھتوہیئیھت۔اسےنرُسخرکسماٹہےساہک۔‬
‫’’اعمفرفامےیئاگ‘ںیمےنآپوکفیلکتدی۔ابرشوہریہےہ۔اتہگناس ُدوردرازہگجانلماحملےہ۔اورےھجماکیرضوریاکمےس اجاناھت۔آپریمےاسمہےئںیہایسےیلآپوک‬
‫ہیزتمحدی۔‘‘‬
‫ونتریےناہک‬
‫’’زتمحاکایکوسالدیپاوہاتےہ۔ںیموت۔ںیموت۔‬
‫’’اسیکزابنڑلڑھکایئگ‘‘‬
‫آپےسریمااعترفوتںیہننکیلآپوکاکیابرداھکیاھت۔‘‘‬
‫رپونیاینپرسخرکسماوٹہںےکاسھتاکرںیمھٹیبیئگاورونتریےسوپاھچ‬
‫’’آپےنےھجمبکداھکیاھت۔‘‘‬
‫ونتریےنوجابدای‬
‫’’آپیکوکیھٹےکالنںیم۔بجآپ۔بجآپاورآپےکاسھتاکیاورڑلیکابرشںیماہنریہیھت۔‘‘‬
‫رپونیےناےنپرہگےرُسخوبلںںیمےسخیچامنآوازاکنیل‬
‫’’اہےئ۔آپدھکیرےہےھت؟‘‘‬
‫’’ہیاتسگیخںیمےنرضوریک۔اسےکےیلاعمیفاچاتہوہں‘‘‬
‫رپونیےناکیاداےکاسھتاسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’آپےنداھکیایکاھت؟‘‘‬
‫ہیوسالااسیاھتہکونتریاساکوجابںیہندےاتکساھت‘آںیئابںیئاشںیئرکےکرہایگ‬
‫’’یجھچکںیہن۔سبآپوک۔ریمابلطمےہہکدوڑلایکںںیھتوجابرشںیماہنریہںیھتاور۔اوروخشوہریہںیھت۔ںیماُسوتقآموچسراہاھت۔‘‘‬
‫رپونیےکرہگےرُسخوبلںرپرشریرکسماٹہدیپاوہیئ‬
‫’’آپآموچےتسویکںںیہ۔اکٹرکویکںںیہناھکےت؟‘‘‬
‫ونتریےنومرٹااٹسرٹرکدی‘اسیکھجمسںیمہنآایہکاسوسالاکوجابایکدے‘انچہچنوہوگلرکایگ‬
‫‪98‬‬
‫‪99‬‬
‫’’آپوکںیماہکںڈراپرکدوں۔‘‘‬
‫رپونیرکسمایئ‘آپےھجمںیہکیھبڈراپرکدںی‘ویہریمیزنملوہیگ‘‘‬
‫ونتریےنویںوسحمسایک ہک اےس اینپ زنمل لم یئگ ےہ‘ڑلیک وج اُسےک ولہپ ںیمیھٹیب ےہ‘ اب اُیسیک ےہنکیل اس ںیم اینت رجأت ںیہنیھت ہک وہ اساکاہھت دابےئ‘ ای اسیکرمک ںیم‬
‫اکیدوڈنکیسےکےیل اانپ ابزو امحلئ رک دے۔ ابرش وہریہیھت‘ وممس تہبوخوگشار اھت‘ اسےناکیف دریوساچ ومرٹیک راتفر اسےک ایخالتےک اسھت اسھتزیت وہیتیئگ۔آرخ اسےن‬
‫اکیہگجاےسروکایلاورذجابتےسولغمبوہرکاسوکاےنپاسھتاٹمچایل‘اسےکوہوٹنںےساےنپوہٹنویپتسرکدےی۔اُسوکااسیوسحمسوہاہکوہوکیئتہبیہذلذیآموچس‬
‫راہ ےہ‘ رپونی ےن وکیئ زماتمحہن یک۔ نکیلوفراً ونتری وک ہی ااسحس ڑبی دشت ےس وہا ہک اُس ےن ڑبی اناشہتسئ رحتک یک ےہ اور اغًابل رپونی وک اسیک ہی رحتک دنسپ ںیہن آیئ ‘ انچہچن‬
‫اکیدمدیجنسہوہرکاسےناہک‬
‫’’آپوکاہکںاجانےہ؟‘‘‬
‫رپونیےکرہچےرپویںیگفخےکوکیئ آاثرںیہن ےھتنکیلونتریویںوسحم سرکراہ اھتےسیجوہ اسےک وخنیکایپیس ےہ۔رپونیےن اےساتبدایہکاےساہکں اجانےہ۔بجوہاسہگج‬
‫اچنہپوتاُےسولعمموہاوہرڈنویںاکحکلہےہ۔بجاسےنرپونیوکومرٹےساُاتراوتاُسےکوہوٹنںرپرہگےاللرگنیکرکسماٹہرھکبریہیھت۔اسےنوکےہلاکٹمرکٹیھٹویبسکں‬
‫ےکادنازںیماسےساہک‬
‫’’اشموکںیماہیںوہیتوہں۔آپیھبکرضوررشتفیالےیئ‘‘‬
‫ونتریبجوھباکچنوہرکاینپومرٹیکرطفڑباھوتاےسااسیاگلہکوہیھباکییبسکوعرتےہےسجوہرہروزالچاتےہ‘اُسیکاللیتبپلاکٹسےہوجرپونیےنوہوٹنںرپیپھتوہیئیھت۔‬
‫وہواسپاینپوکیھٹالچآای۔ابرشوہریہیھت۔اورونتریدحیبومغمماھت۔اُسوکااسیوسحمسوہاہکاُسیکآوھکنںےکآوسنابرشےکرطقےنبرککپٹرےہںیہ۔‪،۱۴‬یئم‪۵۴‬ء‬
‫ابطس‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوباسط‬
‫ابطسابلکلراضدنمںیہناھت‪،‬نکیلامںےکاسےنماسیکوکیئشیپہنیلچ۔اولاولوتاسوکاینتدلجیاشدیرکےنیکوکیئوخاشہ ںیہن یھت‪،‬اسےکالعوہوہڑلیکیھباےسدنسپںیہن‬
‫یھت سجےساسیکامںاسیکاشدیرکےنرپیلتوہیئیھت۔وہتہبدریکتاٹاتلراہ۔ےنتجاہبےنانباتکساھت۔اسےنانبےئ‪،‬نکیلآرخاکیروزاُسوکامںیکالٹوخاشہےکاسےنمرسِ‬
‫میلستمخرکانیہڑپا۔درالصااکنررکےترکےتوہیھبگنتآایگاھت۔انچہچناسےندلںیموساچ۔‬
‫’’ہیکبکبمتخیہوہاجےئوتااھچےہوہےندواشدی۔وکیئایقتموتںیہنوٹٹڑپےیگ۔ںیماھبنولںاگ۔‘‘‬
‫اس یک امں تہب وخش وہیئ۔ ڑلیک واےل اسےک زعزی ےھت اور وہ رعہص وہا اُن وک زابن دے یکچ یھت۔ بج ابطس ےن اہں یک وت وہ اترخی۔ یکپ رکےن ےک ےیل ڑلیک واولں ےک اہں یئگ۔‬
‫اوھنںےناٹلوٹملیکوتابطسیکامںوکتہبہصغآای۔دیعسہیکامں‪،‬ںیمےناینتولکشمںےسابطسوکراضدنمایکےہ‪،‬ابمتاترخییکپںیہنرکریہوہ۔اشدیوہیگوتایسےنیہمیکسیبوک‬
‫وہیگ۔ںیہنوتںیہنوہیگ۔اورہیابتوسہلآےنیکپےہ۔ھجمسایل۔‘‘‬
‫دیکمھ ےن اکم ایک۔ ڑلیک یک امں ابآلرخ رایض وہ یئگ۔ بس ایترایں لمکم وہںیئ۔ سیب وک دنہل رھگ ںیم یھت۔ ابطس وک وگ وہ دنسپ ںیہن یھت‪ ،‬نکیل وہ اس ےک اسھت اھبنےن اک ہلصیف رک اکچ اھت‪،‬‬
‫انچہچنوہ اس ےسڑبیتبحم ےس شیپ آای۔اسرپ ابلکلاظرہ ہن وہےن دای ہکوہ اس ےساشدی رک ےنےکےیل ایتر ںیہن اھت اور ہی ہکوہ زربدیتس اسےک رس ڈنمھدییئگےہ۔یئندںینہل‬
‫اعم وطر رپ تہب رشیلیم وہیت ںیہ نکیل ابطس ےن وسحمس ایک ہک دیعسہ رضورت ےس زایدہ رشیلیم ےہ۔ اس ےک اس رشےلیم نپ ںیم ھچک وخف یھب اھت ےسیج وہ ابطس ےس ڈریت ےہ۔ رشوع‬
‫رشوع ںیم ابطسےن وساچ ہک ہی زیچ دور وہ اجیگیئرگموہ ڑبیتھ یہیئگ۔ ابطس ےن اسوک دنچ روزےک ےیل ےکیمجیھب دای۔واسپ آیئ وت اساک وخفآولد رشالیم نپ اکیدح کتدور وہ اکچ اھت۔‬
‫ابطسےنوساچاکیدورمہبتاورےکیماجےئیگوتکیھٹوہاجےئیگ۔رگماساکہیایقسطلغالکن۔دیعسہرھپوخفزدہرےنہیگل۔ابطسےناکیروزاسےسوپاھچ۔‬
‫’’دیعسہمتڈریڈریویکںریتہ؟‘‘‬
‫دیعسہہینسرکوچیکن۔‬
‫’’ںیہنوت۔ںیہنوت‘‘‬
‫ابطسےناسےسڑبےایپررھبےےجہلںیماہک۔‬
‫‪99‬‬
‫‪100‬‬
‫’’ آرخ ابت ایک ےہ۔ دخا یک مسق ےھجم ڑبی انھجل وہیت ےہ۔ سک ابت اک ڈر ےہ ںیہمت۔ ریمی امں اینت ایھچ ےہ۔ وہ مت ےس اسوسں اک اس ولسک ںیہن رکیت۔ ںیم مت ےس اینت تبحم رکات‬
‫وہں۔رھپمتایسیوصرتویکںانبےئریتھکوہہکولعمموہاتےہںیہمتہیوخفےہہکوکیئںیہمتےٹیپاگ۔‬
‫’’ہیہہکرکاسےندیعسہاکہنموچام۔‘‘‬
‫دیعسہاخومشریہ۔اسیکآںیھکناہتبلاورزایدہوخفزدہوہںیئگ۔ابطسےناسوکاورایپرایکاوراہک۔‬
‫’’ںیہمترہوتقیتسنہرانہاچےیہ۔ول‪،‬ابذراوسنہ۔وسنہریمیاجن۔‘‘‬
‫دیعسہےنےنسنہیکوکششیک۔ابطسےنایپرےساسوکیکپھتدی۔‬
‫’’اشابش!۔ایسرطحرکسمااترہچہوہاناچےیہرہوتق!ابطسیکہیتبحماظرہےہہکابلکلونصمیعیھت‪،‬ویکہکندیعسہےکےیلاسےکدلںیموکیئہگجںیہنیھت‪،‬نکیلوہرصفاینپامں‬
‫یک اخرط اچاتہ اھت ہک دیعسہ ےس اس اک رہتش اناکم اثتب ہن وہ۔ اس یک امں اینپ تسکش یھبکربداتش ہن رکیتکس۔ اس ےن اینپ زدنیگ ںیم تسکش اک ہنم داھکی یہںیہن اھت۔ اس ےیل ابطس یک‬
‫ااہتنیئوکششیہییھت ہکدیعسہ ےس اسیک ھبن اجےئ‪ ،‬انچہچن اےنپ دلںیمدیعسہےکےیل اسےنڑبےولخصےک اسھتونصمیع تبحمدیپا رکیل یھت۔ اسیکرہآاسشئاکایخلراتھک‬
‫اھت۔اینپامںےسدیعسہیکوھچیٹیسابتیکیھبرعتفیرکاتاھت۔بجوہہیوسحمسرکاتہکاسیکامںتہبنئمطمےہ‪،‬اسابتےسنئمطمےہہکاسےنابطساکرہتشکیھٹہگجےہوت‬
‫اسوکدیلوخیشوہیت۔اشدیوکاکیہنیہموہایگ۔اسدورانںیمدیعسہیئکرمہبتےکیمےئگ۔ابطسوکاسرپوکیئارتعاضںیہناھت۔وہ اتھجمساھتہکویںاساکوخفآولدرشالیمنپدوروہ‬
‫اجےئاگ۔ رگم ااسیہن وہا۔ ہی دنہب دنڑباتھالچ اجراہ اھت۔ اب وتدیعسہوتشحزدہداھکیئدیتییھت۔ ابطس ریحان اھت ہکابتایک ےہ۔اسےک ابرے ںیم اسےنامں ےسوکیئ ابتہن یک‬
‫اسےیلہکاےسنیقیاھتہکوہاسوکڈاٹنالپںیت۔‬
‫’’وکباسہنرکو۔ےھجمولعمماھتمترضوراکیروزاسںیمڑیکےڈاولےگ۔‘‘‬
‫ابطسےندیعسہیہےساہک۔‬
‫’’ریمیاجن‪،‬متےھجماتبیتویکںںیہنوہ۔‘‘‬
‫دیعسہوچکنایھٹ۔‬
‫’’یج؟‘‘‬
‫اسےکوچےنکنرپابطسےنویںوسحمسایکےسیجاسےندیعسہیکیسکدیتھکرگرپزورےساہھترھکدایاھت۔ےجہلںیماورزایدہایپررھبےکاسےناہک۔‬
‫’’ںیمےنوپاھچاھتہکابمتاورزایدہوخفزدہرےنہیگلوہ۔آرخابتایکےہ۔‘‘‬
‫دیعسہےنوھتڑےوتفقےکدعبوجابدای۔‬
‫’’ابتوتھچکیھبںیہن۔ںیمذراامیبروہں۔‘‘‬
‫’’ایکامیبریےہ۔متےنھجمےسیھبکذرکیہںیہنایک۔‘‘‬
‫دیعسہےندوےٹپےکانکرےوکایلگنرپےتٹیپلوہےئوجابدای۔‬
‫’’ایماجنالعجرکاریہےہریما۔دلجیکیھٹوہاجؤںیگ۔‘‘‬
‫ابطسےندیعسہ ےس اورزایدہدیپسچل انیلرشوع یک وت اسےن داھکی ہکوہرہروزپھچ رکوکیئ دوااھکیت ےہ۔ اکی دنبج ہکوہ اےنپ لفق ےگلرٹکن ےس دوااکنل رکاھکےنوایلیھت۔وہ‬
‫اسےکاپسچنہپایگ۔وہزورےسوچیکن۔وفسفیکیلھکوہیئڑپایاسےکاہھتےسرگڑپی۔ابطسےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’ہیدوااھکیتوہ۔‘‘‬
‫دیعسہےنوھتکلگنرکوجابدای۔‬
‫’’یجاہں۔ایماجنےنمیکحاصبحےسوگنمایئیھت۔‘‘‬
‫’’ھچکاافہقےہاسےس۔‘‘‬
‫’’وتاھکؤ۔ارگآرامہنآےئوتھجمےسانہک۔ںیمڈارٹکےکاپسےلولچںاگ۔‘‘‬
‫دیعسہےنڑپایرفشرپےسااھٹیئاوررسالہرکاہک۔‬
‫‪100‬‬
‫‪101‬‬
‫’’یجااھچ۔‘‘‬
‫ابطسالچایگ‪،‬اسےنوساچ۔‬
‫’’ااھچےہ‪،‬وکیئالعجوتوہراہےہ۔دخارکےایھچوہاجےئ۔ریماایخلےہہیڈرورھچکںیہن۔امیبریےہ۔دوروہاجیگیئااشنءاہلل‘‘!‬
‫اسےندیعسہیکاسامیبریاکاینپامںےسیلہپابرذرکایکوتےنہکیگل۔‬
‫’’وکباسےہ۔دخاےکلضفورکمےسایھچیلھبےہ۔ایکامیبریےہاےس؟‘‘‬
‫ابطسےناہک۔‬
‫’’ےھجمایکولعممایماجن؟۔ہیوتدیعسہیہاتبیتکسےہآپوک۔‘‘‬
‫ابطسیکامںےنڑبیےبرپوایئےساہک۔‬
‫’’ںیموپوھچںیگاسےس‘‘‬
‫۔بجدیعسہےسدرایتفایکوتاسےنوجابدای۔‬
‫’’ ھچک ںیہن اخہل اجن‪ ،‬رس ںیم درد راتہ اھت۔ ایم اجنےن میکح اصبح ےس دوا اگنم دی یھت۔ الص ںیم ابطساصبح ڑبے ویمہ ںیہ۔ رہ وتق ےتہک رےتہ ںیہمت ڈری ڈری یس داھکیئدیتی‬
‫وہ۔ےھجمڈرسکابتاکوہاگالھب۔‘‘‬
‫ابطسیکامںےناہک۔‬
‫’’وکباسرکاتےہ۔متاسیکوضفلابوتںاکایخلہنرکو۔‘‘‬
‫دنچروزےکدعبابطسےنوسحمسایکہکدیعسہتہبیہزایدہربھگایئوہیئےہ۔اساکارطضاباسےکروںیئروںیئےساظرہوہاتاھت۔اشمےکرقبیاسےنابطسےساہک۔‬
‫’’ایماجنےسےنلموکیجاچاتہےہ۔ےھجمواہںوھچڑآےیئ۔‘‘‬
‫ابطسےنوجابدای۔‬
‫’’ںیہندیعسہ۔آجاہمتریتعیبطکیھٹںیہن۔‘‘‬
‫دیعسہےنارصارایک۔‬
‫’’آپےھجمواہںوھچڑآےیئ۔کیھٹوہاجؤںیگ۔‘‘‬
‫ابطسےنااکنررکدای۔‬
‫’’واہںتعیبطکیھٹوہیتکسےہوتاہیںیھبکیھٹوہیتکسےہ۔اجؤآرامےسٹیلاجؤ۔‘‘‬
‫ابطسیکامںآیئگ۔ابطسےناسےساہک۔‬
‫’’ایماجن‪،‬دےیھکیدیعسہدضرکریہےہتعیبطاسیککیھٹںیہن‪،‬یتہکےہےھجمایماجنےکاپسےلولچ۔‘‘‬
‫ابطسیکامںےنڑبیےبرپوایئےساہک۔‬
‫’’لکیلچاجاندیعسہ۔‘‘‬
‫دیعسہےناورھچکہناہک۔اخومشوہرکابرہنحصںیمیلچیئگ۔وھتڑیدریےکدعبابطسابرہالکن۔دیعسہنحصںیمںیہنیھت۔اسےناِدرھاُدرھالتشایک۔رگموہہنیلم۔ابطسےن وساچاورپ‬
‫وکےھٹرپوہیگ۔اورپایگوتلسغاخےناکدروازہدنباھت۔اٹھکٹھکرکاسےنآوازدی۔‬
‫’’دیعسہ‘‘!‬
‫وکیئوجابہنالموترھپاکپرا۔‬
‫’’دیعسہ‘‘!‬
‫ادنرےسڑبیفیحنآوازآیئ۔‬
‫’’یج‘‘!‬
‫ابطسےنوپاھچ۔‬
‫‪101‬‬
‫‪102‬‬
‫’’ایکرکریہوہ۔‘‘‬
‫اورزایدہفیحنآوازآیئ۔‬
‫’’اہنریہوہں۔‘‘‬
‫ابطسےچینآایگ۔دیعسہےک ابرے ںیموساتچوساتچ ابرہیلگںیمالکن۔ومرییکرطفرظنڑپی وتاسںیم وخن یہوخناھت اورہیوخناسلسغ اخےن ےسآراہاھت۔سجںیمدیعسہاہنریہ‬
‫یھت۔ابطسےکذنہںیمےلتاورپیئکایخالتاودنےھدیسےھرگے۔رھپہیرگدانرشوعوہیئگ۔‬
‫’’دوا۔وخن۔وخن۔دوا۔ڈر۔دوا۔وخن۔ڈر‘‘!‬
‫رھپ اسےن آہتسہ آہتسہوسانچرشوعایک۔دیعسہیکامںاشدییکاترخییک یکپ ںیہن رکیتیھت۔ اس ےناہک اھتاکی دوےنیہمرہھٹ اجؤ۔دیعسہاک ابر ابر اینپامں ےس ےنلم اجان۔اساکرہوتق‬
‫وخزفدہرانہ۔ دوااھکان۔ اوراخصوطررپ آجتہب یہزایدہوتشحزدہرانہ۔ابطساسرااعمہلمھجمسایگ۔دیعسہٹیپےسیھت۔بجوہدنہل نبرکاسےکاپسآیئیھت۔ اسیکامںیک ہی‬
‫وکششیھتہکلمحرگاجےئ۔انچہچنآجوہزیچوہیئگ۔ابطسےنوساچ۔‬
‫’’ایکںیماورپاجؤں۔اجرکدیعسہوکدوھکیں۔اینپامںےسابترکو۔‘‘‬
‫امں اک وساچ وتاس وک ایخل آای ہک وہ ہی دصہم ربداتش ںیہن رکےکس یگ۔ وہ اےنپ ےٹیب یک آوھکنں ںیم ذلیل وہان یھبک وگارا ںیہن رکے یگ۔ رضور ھچک اھک رک رم اجےئ یگ۔ وہ وکیئ ہلصیف ہن‬
‫رکاکس۔اےنپرمکےںیمایگاوررسڑکپرکھٹیبایگ۔یئکابراسوکدیعسہاکایخلآایہکوہدخا ولعممسکاحتلںیموہیگ۔اسےکمسج رپ‪،‬اسےکدلودامغرپایکھچکاتیبوہایگاورایک تیب‬
‫راہوہاگ۔ےسیکاانتڑبارازاپھچےئیگ۔ایکولگاچہپنںیہناجںیئےگ۔وجںوجںوہدیعسہےکابرےںیموساتچاسےکدلںیمہڈردیاکذجہبڑباتھاجات۔اسوکدیعسہرپرتسآےناگل۔‬
‫’’ےباچری‪،‬ولعممںیہنےبوہشڑپیےہایوہشںیمےہ۔وہشںیمیھباسرپاجےنایکزگرریہوہیگ۔ایکوہےچینآےکسیگ؟‘‘‬
‫وھتڑیدریےکدعبوہ اھٹرکنحصںیمایگ وتدیعسہ ےچین آیئ۔ اساکرگنےبدحزرد اھت‪،‬اانتزرد ہکوہ ابلکل رمدہ ولعمم وہیتیھت۔ اسےس لکشمبالچ اجات اھت۔اٹںیگنڑلڑھکاریہںیھت۔‬
‫رمکںیمےسیجاجنیہںیہنیھت۔ابطسےناسوکداھکیوتاسرپتہبرنسآای۔ادنرےسربعقااھٹایاوراسےساہک۔‬
‫’’ولچںیمںیہمتوھچڑآؤں۔‘‘‬
‫دیعسہےنتہبتمہےساکمایل۔ابطسےکاسھتلچرکابرہڑسککتیئگابطسےناٹہگنایلاوراسوکاسیکامںےکاپسوھچڑآای۔امںےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’دیعسہاہکںےہ؟‘‘‬
‫ابطسےنوجابدای۔‬
‫’’دضرکیتیھت۔ںیماےسوھچڑآایوہں۔‘‘‬
‫ابطسیکامںےناسوکڈااٹن۔‬
‫’’وکباسرکےتوہ۔دضرکےندیوہیت۔متایسرطحاسیکاعدںیترخابرکوےگاوررھپھجمےسوہکہکںیمےنطلغہگجاہمترارہتشایکاھت۔‘‘‬
‫ابطسےناہک۔‬
‫’’ںیہنایماجن۔دیعسہڑبیایھچڑلیکےہ۔‘‘‬
‫اسیکامںرکسمایئ۔‬
‫’’ںیمےنمتےساہکںیہناھتہکوہتہبکینڑلیکےہمتاےسرضوردنسپرکوےگ۔‘‘‬
‫رھپوھتڑیدریاھچایلاکےنٹےکدعباکیدمابطسےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’اوراہںابطسہیاورپلسغاخےنںیموخناسیکاھت۔‘‘‬
‫ابطساٹپٹساسایگ۔‬
‫’’وہ۔ھچکںیہنایماجن۔ریمیریسکنوھپیٹیھت۔‘‘‬
‫امںےنڑبےےصغےکاسھتاہک۔‬
‫’’مکتخبرگمزیچںیہناھکایرکو۔بجدوھکیںیبیجومگنیلھپےسرھبیںیہ۔‘‘‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
‫ابطسھچکدریاینپامںےکاسھتابںیترکاتراہ۔وہاھٹرکںیہکیئگوتابطساورپلسغاخےنںیمایگ۔اپینڈالرکاسوکایھچرطحاصفایک۔اسےکدلوکاسابتاکڑبااانیمطناھتہکاس‬
‫ےن اینپامں ےس دیعسہ ےکقلعتموکیئ ابت ںیہنیک اور ہن اسےندیعسہرپ ہی اظرہ وہےن دای ہکوہ اساکراز اجاتن ےہ۔وہ دل ںیمہلصیف رکاکچ اھت ہکدیعسہاک راز ہشیمہ اسےکےنیس ںیم‬
‫دنفراگیہ۔وہاکیففیلکتااھٹیکچیھت۔ابطسےکایخلےکاطمقباسوکاےنپےیکیکزسالمیکچیھت۔زمدیزسادےنیاکوکیئافدئہںیہناھت۔‬
‫’’دخارکےوہدلجدنترتسوہاجےئ۔اباسےکرہچےرپوہانھجلدیپارکےنواالوخفںیہنرےہاگ۔‘‘‬
‫وہہیوسچیہراہ اھتہکےچیناسیکامںیکخیچیکآوازآیئ۔ابطسولاٹرھکرکدوڑاےچینایگ ۔ بسرمکےدےھکی۔ڈویڑیھںیمایگوتاسیکامںرفشرپاودنیھڑپیھت‪،‬رمدہ۔اسےک اسےنم‬
‫وکڑےواےل ڑکلیےک سکب ںیم اکی وھچاٹ تہب یہ وھچاٹاس انلمکم ہچب ڑپکے ںیم اٹپلڑپا اھت۔ ابطسوکےبدحدصہم وہا۔ اسےنےلہپ اس ےچب وک ااھٹای۔ ڑپکے ںیم ایھچرطح اٹیپلاور‬
‫ادنراجرکوبٹےکاخیلڈےبںیمدنبرکدای۔رھپامںوکااھٹرکادنراچراپیئرپاٹلایاوراسےکرساہےنھٹیبرکدریکترواتراہ۔دیعسہوکاالطعیچنہپوتاسوکاینپامںےکاسھتآانڑپا۔وہایس‬
‫رطحزردیھت۔ےلہپےسزایدہڈناھل۔ابطسوکتہبرتسآای۔اسےساہک۔‬
‫’’دیعسہوجاہللوکوظنمروہایگ۔اہمتریتعیبطکیھٹںیہن۔رواندنبرکواوراجؤادنرٹیلاجؤ۔‘‘‬
‫ادنر اجےن ےک اجبےئ دیعسہ ڈویڑیھ ںیمیئگ۔ بج واسپ آیئ وت اس اک رہچہ دلہی یک رطح زرد اھت۔ ابطس اخومش راہ۔ دیعسہ ےن اس یکرطف داھکی‪ ،‬اُسیک آوھکنں ںیم آوسن ےھت۔ہی‬
‫آوسناصفاتبرےہےھتہکوہابطساکرکشہیادارکریہےہ۔ابطسےناسےسڑبےایپرےساہک۔‬
‫’’زایدہروانااھچںیہندیعسہ۔وجدخاوکوظنمراھتوہایگ۔‘‘‬
‫دورسےرزاسےنےچبوکرہنےکانکرےڑگاھوھکدرکدانفدای۔‪29‬وجالیئ‪1950‬ء‬
‫ابھجن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبانجھ‬
‫ریمی اور اُسیکالماقت آج ےسکیھٹ دوربسےلہپ اوپول دنبررپ ُہویئاشماک وتقاھت۔وسرجیک آرخی رکںین دنمسریک اُن درازرہلوںےکےھچیپاغبئ وہیکچیھت۔وجاسلحےکچنبرپ‬
‫ھٹیبرکدےنھکیےسومےٹڑپکےیکںیہتولعمموہیتںیھت۔ںیمٹیگآفاڈنایےکاسرطفالہپچنبوھچڑرکسجرپاکیآدیم یپمچواےلےساےنپرسیکامشلرکاراہاھت۔دورسےچنب‬
‫رپاھٹیباھت۔اوردحِرظنکتےلیھپوہےئدنمسروکدھکیراہاھت۔دورتہب ُدوراہجںدنمسراور آامسنلھگلمرےہےھت۔ڑبیڑبیرہلںی آہتسہآہتسہاُھٹریہںیھت۔اورااسیولعمموہات اھت۔‬
‫ہکتہبڑبادگےل رگن اک اقنیل ےہ۔ ےسج ادرھ ےس اُدرھ اٹیمس اجراہ ےہ۔ اسلح ےک بس ےمقمقرونش ےھت نجاک سکع انکرے ےک رلزاں اپینرپ اپکپکیت وہیئومیٹ ریکلوںیک وصرت‬
‫ںیمہگجہگجرگنیراہاھت۔ریمےاپسرھتپیلیدویارےکےچینیئکویتشکںےکےٹپلوہےئابدابناورابسنوہےلوہےلرحتکرکرےہ ےھت۔دنمسریکرہلںیاورامتاشویئںیکآوازاکی‬
‫انگنگٹہنبرکاضفںیمیلھگ ُہویئیھت۔یھبکیھبکیسکآےنایاجےنوایلومرٹےکاہرنیکآوازدنلبوہیتاورویںولعمموہاتہکڑبیدپسچلاہکینےننسےکدورانںیمیسکےنزورےس‬
‫’’وہں‘‘‬
‫یکےہ۔ اےسیاموحل ںیمرگسٹی ےنیپ اک تہب زمہ آات ےہ ںیمےنبیج ںیم اہھت ڈال رکرگسٹییک ڈایباکنیل۔رگمامسچ ہن یلم۔ اجےناہکںوھبل آای اھت۔رگسٹییکڈایبواسپبیج ںیم‬
‫رانھکیہواالاھت۔ہکاپسےسیسکےناہک۔‬
‫’’امسچےیجیلاگ۔‘‘‬
‫ںیمےنڑمرکداھکی۔چنبےکےھچیپاکیونوجانڑھکااھت۔ویںوتیئبمبےکاعمابدنشوںاکرگنزردوہاتےہ۔نکیلاساکرہچہوخانفکوطررپزرداھت۔ںیمےناساکرکشہیاداایک۔‬
‫’’آپیکڑبیانعتیےہ۔‘‘‬
‫اُسےنوجابدای۔آپرگسٹیاگلسےیجیل۔ےھجماجانےہ‘‘‬
‫ےھجم ااسی وسحمس ُہوا ہک اُس ےن وھجٹ وبال ےہ۔ ویکہکن اس ےک ےجہل ےس اس ابت اک ہتپاتلچ اھت ہک اُےس وکیئ دلجی ںیہن ےہ اور ہن اےس ںیہک اجان ےہ۔ آپ ںیہک ےگ ہک ےجہل ےس ایسی‬
‫ابوتںاکسکرطحہتپلچاتکسےہ۔نکیلتقیقحہیےہہکےھجماسوتقااسیوسحمسوہاانچہچنںیمےناکیابررھپاہک۔‬
‫’’ایسیدلجیایکےہ۔۔۔۔۔۔رشتفیرےیھک۔اورہیہہکرکںیمےنرگسٹییکڈایباسیکرطفڑباھدی۔وشقرفامےیئ۔‘‘‬
‫اُسےنرگسٹییکاھچپیکرطفداھکی۔اوروجابدای۔رکشہی‪،‬ںیمرصفرباڈنایپرکاتوہں۔‘‘‬
‫‪103‬‬
‫‪104‬‬
‫آپامںینہنامںین۔رگمںیمہیمسقاتہکوہںہکاسابراُسےنرھپوھچٹوبال۔اسرمہبترھپاُسےکےجہلےنیلغچاھک یئ۔اورےھجماس ےسدیپسچلدیپاوہیئگ۔اسےیلہکںیمےناےنپ‬

‫دل ںیم دصق رکایلاھت۔ ہک اےسرضور اےنپاپساھٹبؤںاگ۔ اور اانپرگسٹی ولپاؤںاگ۔ریمے ایخلےک اطمقب اس ںیم لکشمیکوکیئابت یہ ہنیھت۔ ویکہکن اسےکدوولمجں یہےن‬
‫ےھجماتبدایاھتہکوہاےنپآپوکدوھہک دےراہےہ۔اُساکیجاچاتہےہہکریمےاپسےھٹیب اوررگسٹیےیپ۔نکیلکیبوتقاُسےک دلںیمہیایخلیھبدیپاوہااھتہکریمےاپسہن‬
‫ےھٹیباورریمارگسٹیہنےیپانچہچناہںاورہناکہیاصتدماُسےکےجہلںیماصفوطررپےھجمرظنآایاھت۔آپنیقیاجےینہکاساکووجدیھبوہےناورہنوہےنےکچیبںیماکٹلوہااھت۔اُس‬
‫اک رہچہ اسیجہک ںیم ایبن رک اکچ وہں ےب دحالیپ اھت۔ اس رپ اُسیک انک آوھکنں اور ہنم ےکوطخط اس دقر دممھ ےھت ےسیجیسک ےن وصتری انبیئ ےہ اور اس وک اپین ےس دوھڈاال ےہ۔ یھبک‬
‫یھبک اس یک رطف دےتھکی دےتھکی اس ےک وہٹن اُرھب ےس آےت نکیل رھپ راھک ںیم یٹپل وہیئ اگنچری ےک امدنن وس اجےت۔ اس ےک رہچے ےک دورسے وطخط اک یھب یہی احل اھت۔ آںیھکن‬
‫ج‬
‫دگےلاپینیکدوڑبیڑبیوبدنںیںیھتنجرپاسیکوھچریںیکلپ ُھکیوہیئںیھت۔ابلاکےلےھت۔رگماُنیکایسیہےلجوہےئاکذغ ےکامدننیھتنجںیموھبالسنپوہاتےہ۔رقبی‬
‫ےسدےنھکیرپاُسیکانکاکحیحصہشقنولعمموہاتکساھت۔رگمدورےسدےنھکیرپوہ ابلکلیٹپچ ولعمموہیتیھت۔ویکہکناسیجہکںیماسےسرتشیپایبنرکاکچوہں۔اُسےکرہچےےکوطخط‬
‫ابلکلیہدممھےھت۔اساکدقاعمولوگںانتجاھت۔ینعیہنوھچاٹہنڑبا۔اہتبلبجوہاکیاخصادنازےسینعیاینپرمکیکڈہیوکڈالیھوھچڑےکڑھکاوہات۔وتاسےکدقںیمامنایںرفقدیپا‬
‫وہ اجات۔ اسرطحبج ہک وہ اکی دم ڑھکا وہات۔ وت اُساک دق مسج ےکاقمےلب ںیم تہب ڑبا داھکیئ داتی۔ ڑپکے اُسےک ہتسخ احتل ںیم ےھت۔نکیل ےلیم ںیہن ےھت۔وکٹ یک آسیینووں‬
‫گ‬
‫پوڑسےلکنآےئےھت۔اکرلالھکاھت۔اورضیمقسباکیاوردالھیئیکامریھت۔رگمانڑپکوںںیمیھبوہوخدوکاکیابواقر‬ ‫رثکتاامعتسلےکابثع ھِسےئگےھتاور ُ‬ ‫ےکآرخیےّصح ِ‬
‫ادنازںیمشیپرکےنیکیعسرکراہاھت۔ ںیمےنیعسرکراہاھت!اسےیلاہک۔ویکہکنبجںیمےناسیکرطفداھکیاھت۔وتاسےکاسرےووجدںیمےبینیچیکرہلدوڑیئگیھت۔اورےھجم‬
‫ااسیولعمموہااھت۔ہکوہاےنپآپوکریمیاگنوہںےساولھجرانھکاچاتہےہ۔ںیماُھٹڑھکاوہااوررگسٹیاگلسرکاسیکرطفڈایبڑباھدی۔‬
‫’’وشقرفامےیئ۔‘‘‬
‫ہی ںیم ےن ھچک اس رطےقی ےس اہک۔ اور وفراً امسچ ُسلگاا رک اس ادناز ےس شیپ یک ہک وہ بسھچک وھبل ایگ۔ اُس ےن ڈایب ںیم ےس رگسٹیاکنل رک ہنم ںیم داب ایل۔ اور اُےس اگلس رک انیپ یھب‬
‫رشوعرکدای۔نکیلااکیایکیاُےساینپیطلغاکااسحسوہا۔اورہنمںیمےسرگسٹیاکنلرکونصمیعاھکیسنےکآاثرقلحںیمدیپارکےت ُہوےئاُسےناہک۔‬
‫’’ویکڈنرےھجمراسںیہنآےتاناکابمتوکتہبزیتےہ۔ریمےےلگںیموفراًرخاںیشدیپاوہاجیتںیہ۔‘‘‬
‫’’آپوکنےسرگسٹیدنسپرکےتںیہ؟‘‘‬
‫اُسےنالتترکوجابدای۔‬
‫’’ںیم۔۔۔۔۔۔ںیم۔۔۔۔۔۔۔۔درالصرگسٹیتہبمکاتیپوہں۔ویکہکنڈارٹکارورکےنعنمرکراھکےہ۔وےسیںیمرھتی ُ و‬
‫افلاتیپوہںنجاکابمتوکزیتںیہنوہات۔اسےنسجڈارٹک‬
‫اک انمایل۔وہیئبمباک تہبڑبا ڈارٹک ےہ۔ اسیکسیف دسروےپ ےہ۔ اورنجرگس وٹیںاک اسےن وحاہل دای۔اسےکقلعتم آپوکیھب ولعمم وہ اگ ہکتہب ےگنہمداومںرپ ےتلمںیہ۔اس‬
‫ےناکییہاسسنںیمدووھجٹوبےل۔وجےھجممضہہنوہےئ۔رگمںیماخومشراہ۔احالہکنچسرعضرکاتوہں۔اُسوتقریمےدلںیمیہیوخاشہایکٹچںےلریہیھت۔ہکاساک‬
‫الغفااتردوںاوراسیکدروغوگیئوکےباقنبرکدوں۔اوراےسھچکاسرطحرشدنمہرکوںہکوہھجمےساعمیفامےگن۔رگم ںیمےنبجاُسیک رطفداھکیوتاسےلصیفرپاچنہپ ہک‬
‫اسےنوجھچکاہکےہاساکزجونبرکرہایگےہ۔وھجٹوبلرکرہچےرپوجاکیرُسیخیسدوڑاجایرکیتےہ۔ےھجمرظنہنآیئہکلبںیمےنہیداھکیہکوہوجھچکہہکاکچےہ۔اسوکتقیقح‬
‫زیمانااسحسںیمیکلہیس شبنجیھبدیپاںیہنوہیئیھت۔ریخاس‬
‫اتھجمسےہ۔اُسےکوھجٹںیماسدقراالخصاھت۔ینعیاسےناےنترُپولخصرطےقیرپوھجٹوبالاھت۔ہکاسیک ِ‬
‫ےّصقوکوھچڑےی۔ ایسیابرایکیںںیمآپوکاتبےنوگلںوتوحفصںےکےحفصاکےلوہاجںیئےگ۔اورااسفہنتہبکشخوہاجےئاگ۔وھتڑییسریمسوگتفگےکدعبںیمےناسوکراہرپاگلای۔‬
‫اور اکی اور رگسٹی شیپ رکےک دنمسر ےک درفلبی رظنم یک ابت ڑیھچ دی۔ وچہکن ااسفہن اگنر وہں۔ اس ےیل ھچک اس دپسچل رطےقی رپ اُےس دنمسر‪ُ ،‬‬
‫اوپلودنبر اور واہں آےن اجےن‬
‫واےلامتاشویئںےکابرےںیمدنچابںیتانسںیئ۔ہکھچرگسٹیےنیپرپیھباُسےکقلحںیمرخرخاٹہدیپاہنوہیئ۔اسےنریماانموپاھچ۔ںیمےناتبایوتوہاُھٹڑھکاوہااورےنہکاگل۔‬
‫’’آپرٹسم۔۔۔۔۔۔۔ںیہ۔۔۔۔۔ ۔ ںیم آپےک یئکااسفےنڑپھاکچوہں۔ےھجم۔۔۔۔۔۔۔ےھجم ولعممہن اھت۔ ہکآپ۔ ںیہ۔۔۔۔۔۔۔۔ےھجم آپ ےسلم رکتہبوخیشوہیئےہ‬
‫واہللتہبوخیشوہیئےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناساکرکشہیادارکاناچاہ۔رگماُسےناینپابترشوعرکدی۔۔۔۔۔۔۔‬
‫‪104‬‬
‫‪105‬‬
‫’’اہںوخبایدآایایھباحلیہںیمآپ اکاکیااسفہنںیمےنڑپاھےہ۔۔۔۔۔۔ونعانوھبلایگوہں۔۔۔۔۔۔۔اسںیمآپےناکیڑلیکشیپیکےہ۔وجیسکرمدےستبحم رکیت‬

‫یھت۔رگموہاُےسدوھہکدےایگ۔ایسڑلیکےساکیاوررمدیھبتبحمرکاتاھت۔وجااسفہنانساتےہبجاسوکڑلیکیکااتفداکہتپاتلچےہ۔وتوہاسےساتلمےہاوراسےساتہکےہ۔زدنہ‬
‫سمتیکایدںیموجمتےندنچاحملتےکےیلاحلصیکیھت‘‘‬
‫روہ۔۔۔۔۔۔۔اندنچڑھگویںیکایدںیماینپزدنیگیکاینبدںیڑھکیرکو۔وجمتےناسیکتبحمںیمزگاریںیہ۔اُس ّ‬
‫۔۔۔۔۔۔ےھجمالصابعرتایدںیہنریہ۔نکیلےھجماتبےیئ۔ایک ااسینکممےہ۔۔۔۔۔ نکمموکوھچڑےی۔آپہیاتبےیئہکوہآدیمآپوتںیہنےھت؟۔۔۔۔۔۔رگمایکآپیہےناس‬
‫ےسوکےھٹرپالماقتیکیھتاوراسیکیکھتوہیئوجاینوکاُویتھگنوہیئاچدنینںیموھچڑرکےچیناےنپرمکےںیموسےنےکےیلےلچآےئےھت۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئوہاکیدمرہھٹایگ۔‬
‫’’رگمےھجمایسیابںیتںیہنوپینھچاچںیئہ۔اےنپدلاکاحلوکناتباتےہ۔‘‘‬
‫اسرپںیمےناہک۔‬
‫’’ںیمآپوکاتبؤںاگ۔نکیلیلہپالماقتںیمبسھچکوپھچانیل۔اوربسھچکاتبدانیااھچولعممںیہنوہات۔آپاکایکایخلےہ؟‘‘‬
‫وہوجشوجوگتفگرکےتوتقاسےکادنردیپاوہایگاھت۔اکیدمڈنھٹاڑپایگ۔اسےندےمیھےجہلںیماہک۔‬
‫’’آپاکرفامانابلکلدرتسےہرگمایکہتپےہہکآپےسرھپیھبکالماقتہنوہ۔‘‘‬
‫’’ اسںیمکشںیہنیئبمبتہبڑبارہشےہنکیلامہریاکیںیہنتہبیسالماقںیتوہیتکس ںیہاکیبرآدیموہںینعیااسفہناگنر۔۔۔۔۔۔۔اشموکرہروزایسوتقرشبہکیطامیبرہن وہاجؤں‬
‫آپےھجمہشیمہایسہگجرپاپںیئےگ۔اہیںےبامشرڑلایکںریسوکآیتںیہ۔اورںیماسےیلآاتوہںہکوخدوکیسکیکتبحمںیمرگاتفررکوکسں۔۔۔۔۔۔۔۔۔تبحمرُبیزیچںیہنےہ‘‘!‬
‫’’تبحم۔۔۔۔۔۔تبحم۔۔۔۔۔۔! اُس ےن اس ےس آےگھچکانہکاچاہ۔ رگمہن ہہک اکس۔ اور یتلج وہیئریّسیکرطح آرخیلب اھک رک اخومش وہ ایگ۔ ںیم ےن ازراہِذماق اُس ےستبحماک‬
‫ذرک ایک اھت۔ درالص اس وتق اضف ایسی درفلبی یھت۔ ہک ارگیسک وعرت رپ اعقش وہ اجات وت ےھجم اوسفس ہن وہات بج دوونں وتق آسپ ںیم لم رےہ وہں۔ مین اتریکی ںیم یلجب ےک ےمقمق‬
‫اطقرادنراطقرآںیھکنانکپھجرشوعرکدںی۔وہاںیمیکنخدیپاوہاجےئاوراضفرپاکیااسفونیتیفیکیساھچاجےئوتیسکایبنجوعرتیکرقتبیکرضورتوسحمسوہارکیتےہ۔اکی‬
‫ایسی سج اک ااسحس تحت وعشر ںیم اپھچ راتہ ےہ۔ دخا ولعمم اُس ےن سک ااسفےن ےکقلعتم ھجم ےس وپاھچ اھت۔ ےھجم اےنپ بس ااسفےن اید ںیہن۔ اور اخص وطر رپ وہ وت ابلکل اید ںیہن وج‬
‫روامین ںیہ۔ ںیم اینپ زدنیگ ںیم تہب مک وعروتں ےس الم وہں۔ وہ ااسفےن وج ںیمےن وعروتں ےک قلعتم ےھکل ںیہ۔ ای وت یسک اخص رضورت ےک امتحت ےھکلےئگ ںیہ۔ ای ضحم دامیغایعیش‬
‫ےکےیلریمےاےسیااسفونںںیموچہکنولخصںیہنےہ۔اسےیلںیمےنیھبکاُنےکقلعتموغرںیہنایک۔اکیاخصےقبطیکوعرںیتریمیرظن ےسزگریںیہ۔اورانےکقلعتم‬
‫ںیمےندنچااسفےنےھکلںیہ۔رگموہروامنںیہنںیہ۔اُسےنسجااسفےناکذرکایکاھت۔وہًانیقیوکیئادٰیندرےجاکروامناھت۔وجںیمےناےنپدنچذجابتیکایپساھجبےنےکےیلاھکلوہ‬
‫اگ۔۔۔۔۔۔۔ نکیل ںیم ےن وت اانپ ااسفہن ایبن رکان رشوع رک دای۔ اہں وت بج وہ تبحم ہہک رک اخومش وہ ایگ۔ وت ریمے دل ںیم وخاشہ دیپا ُہویئ ہک تبحم ےک ابرے ںیم ھچک اور وہکں۔‬
‫انچہچنںیمےنانہکرشوعایک۔‬
‫’’تبحمیک ُٹوں وت تہبیس ںیمسقامہرے ابپدادا ایبنرک ےئگ ںیہ۔رگم ںیماتھجمس وہں۔ہکتبحم وخاہاتلمنںیم وہای اسریبئایےک خی ہتسب دیماونں ںیم۔ رسدویں ںیمدیپاوہ ایرگویمں‬
‫ںیم‪،‬اریمےکدلںیمدیپاوہایرغبیےکدلںیم۔۔۔۔۔۔۔تبحموخوصبرترکےایدبوصرتدبرکداررکےایوکیناکر۔۔۔۔۔۔۔۔تبحمتبحمیہریتہےہ۔اسںیموکیئرفقدیپا‬
‫ںیہنوہاتسجرطح ےچبدیپاوہےنیکوصرتہشیمہیہاکییسیلچآریہےہ۔ایسرطحتبحمیکدیپاشئیھباکییہرطےقیرپ وہیتےہ۔ہیدُجاابتےہہکدیعسہمگیباتپسہلںیم‬
‫ہچب ےنج اور راامکجری لگنج ںیم۔ الغم دمحمؐ ےک دل ںیم نگنھب تبحم دیپا رک دے‪ ،‬اور وٹنر الل ےک دل ںیم وکیئ راین سج رطح ضعب ےچب وتق ےس ےلہپ دیپا وہےت ںیہ اور زمکور رےتہ‬
‫ںیہ۔ ایسرطحوہتبحمیھبزمکورریتہ ےہ وجوتق ےسےلہپ منجےلضعبدہعفےچبڑبی فیلکت ےسدیپا وہےت ںیہضعبدہعفتبحمیھبڑبی فیلکت دے رکدیپا وہیتےہ۔سجرطح‬
‫وعروتں اک لمح رگ اجات ےہ۔ ایس رطح تبحم یھب رگ اجیت ےہ ضعب دہعف ابھجن نپ دیپا وہ اجات ےہ۔ ادرھ یھب آپ وک اےسی آدیم رظن آںیئ ےگ وج تبحم رکےن ےک اعمہلم ںیم ابھجن‬
‫ںیہ۔۔۔۔۔۔۔ اس اک بلطم ہی ںیہن ہک تبحم رکےن یک وخاشہ اُن ےک دل ےس ہشیمہ ےک ےیل ٹم اجیت ےہ‪ ،‬ای ان ےک ادنر وہ ذجہب یہ ںیہن راتہ‪ ،‬ںیہن‪ ،‬ہی وخاشہ اُن ےک دل ںیم‬
‫وموجد وہیت ےہ۔ رگم وہ اس اقلب ںیہن رےتہ ہک تبحم رک ںیکس۔ سج رطح وعرت اےنپ امسجین اقنصئ ےک ابثع ےچب دیپا رکےن ےک اقلب ںیہن ریتہ۔ ایس رطح ہی ولگ دنچ رواحین‬
‫اقنصئیکوہجےسیسکےکدلںیمتبحمدیپارکےنیکوقتںیہنرےتھک۔۔۔۔۔۔تبحماکااقسطیھبوہاتکسےہ۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ےھجماینپوگتفگدپسچلولعمموہریہیھت۔انچہچنںیماسیکرطفدےھکیریغبرچکیلدےیاجراہاھت۔نکیلبجںیماسیکرطفوتمہجوہا۔وتوہدنمسرےکاُساپرالخںیمدھکیراہاھت۔اور‬
‫اےنپایخالتںیممگاھتںیماخومشوہایگ۔بج ُدورےسیسکومرٹاکاہرناجبوتوہوچاکناوراخیلاذلنہوہرکےنہکاگل۔‬
‫‪105‬‬
‫‪106‬‬
‫’’یج۔۔۔۔۔۔۔آپےنابلکلدرتسرفامایےہ‘‘!‬
‫ریمےیجںیمآیئ۔ہکاسےسوپوھچں۔۔۔۔۔۔درتسرفامایےہ؟۔۔۔۔۔۔۔۔اسوکوھچڑےیآپہیاتبےیئہکںیمےنایکاہکےہ؟‘‘‬
‫نکیلںیماخومشراہ۔اوراسوکومعقدایہکاےنپوزینایخالتدامغےسکٹھجدے۔وہھچکدریوساتچراہ۔اسےکدعباُسےنرھپاہک۔‬
‫’’آپےنابلکلکیھٹرفامایےہ۔نکیل۔۔۔۔۔۔ریخوھچڑےیئاسےّصقوک۔‘‘‬
‫ےھجماینپوگتفگتہبایھچولعمموہیئیھت۔ںیماچاتہاھت۔ہکوکیئریمیابںیتاتنُسالچاجےئ۔انچہچنںیمےنرھپےسانہکرشوعایک۔‬
‫’’وت ںیم رعض رک راہ اھت ہک ضعب آدیم یھبتبحم ےک اعمےلم ںیم ابھجن وہےت ںیہ ۔ینعی ان ےک دل ںیم تبحم رکےنیک وخاشہ وت وموجد وہیت ےہ نکیل انیک ہی وخاشہ یھبک وپریںیہن‬
‫وہیت۔ںیماتھجمسوہںہکاسابھجننپاکابثعرواحیناقنصئںیہ۔آپاکایکایخلےہ؟‘‘‬
‫اساکرگناوریھبزردڑپایگےسیجاسےنوکیئوھبتدھکیایلوہ۔ہیدبتیلیاُسےکادنرایبتدلجیدیپاوہیئہکںیمےنربھگارکاُسےسوپاھچ۔‬
‫’’ریختیوتےہ۔۔۔۔۔آپامیبرںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیہنوت۔ںیہنوت‘‘‬
‫اُسیکرپاشییناوریھبزایدہوہیئگ۔‬
‫’’ےھجموکیئامیبریوامیریںیہنےہ۔نکیلآپےنےسیکھجمسایلہکںیمامیبروہں۔‘‘‬
‫ںیمےنوجابدای۔اسوتق آپوکوجوکیئیھبدےھکیاگ۔یہیےہکاگ۔ہکآپتہبامیبرںیہ۔آپاکرگنوخانفکوطررپزردوہراہےہ۔۔۔۔۔۔۔۔ریماایخلےہآپوکرھگےلچاجان‬
‫اچےیہ۔آےیئںیمآپوکوھچڑآؤں۔‘‘‬
‫’’ںیہن ںیم الچ اجؤں اگ۔ رگم ںیم امیبر ںیہن وہں۔۔۔۔۔۔ یھبک یھبک ریمے دل ںیمومعمیل اس درد دیپا وہ اجای رکات ےہ۔ اشدی ویہ وہ۔۔۔۔۔ ںیم ایھب کیھٹ وہ اجؤں اگآپ اینپوگتفگ‬
‫اجریرےیھک۔‘‘‬
‫ںیموھتڑیدریاخومشراہ۔ویکہکنوہایسیاحتلںیمںیہناھتہکریمیابتوغرےسنُساتکس۔نکیلبجاُسےنارصارایک۔وتںیمےنانہکرشوعایک۔‬
‫’’ںیمآپےسہیوپھچراہاھتہکانولوگںےکقلعتمآپاکایکایخلےہوجتبحمرکےنےکاعمےلمںیمابھجنوہےتںیہ۔۔۔۔ںیماےسیآدویمںےکذجابتاوراُنیکادنروینایفیکت‬
‫اکادنازہںیہنرکاتکس۔نکیلبجںیماسابھجنوعرتاکوصتررکاتوہں۔وجرصفاکییٹیبایاٹیباحلصرکےنےکےیلداعںیئامیتگنےہ۔دخاےکوضحرںیمڑگڑگایتےہاوربجواہں‬
‫ےس ھچک ںیہن اتلم وت وٹےن وٹوکٹں ںیم اانپ وگرہ وصقمد ڈوھڈنیت ےہ۔ اشمشونں ےس راھک الیت ےہ یئک یئک راںیت اجگ رک اسدوھؤں ےک اتبےئ وہےئ م ڑپیتھ ےہ۔ ںیتنم امیتن ےہ۔‬
‫ڑچاھوے ڑچاھیت ےہ۔ وت ںیم ایخل رکات وہں ہک اس آدیم یک یھب یہی احتل وہیت وہ یگ۔ وج تبحم ےک اعمےلم ںیم ابھجن وہ۔۔۔۔۔۔ اےسی ولگ وایعق ہڈردی ےک اقلب ںیہ۔ ےھجم‬
‫ادنوھںرپاانترمحںیہنآاتانتجانولوگںرپآاتےہ‘‘‬
‫اُسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔اوروہوھتکلگنرکدفعیہاُھٹڑھکا ُہوا۔اوررپیلرطفہنمرکےکےنہکاگل۔‬
‫’’اوہتہبدریوہیئگ۔ےھجمرضوریاکمےکےیلاجاناھتاہیںابوتںابوتںںیمانتکوتقزگرایگ‘‘‬
‫ںیمیھباُھٹڑھکاوہا۔وہاٹلپاوردلجیےسریمااہھتدابرکنکیلریمیرطفدےھکیریغباُسےن‬
‫’’ابرتصخاچاتہوہا‘‘‬
‫اہک اورلچدای۔۔ دورسی رمہبت ا س ےسریمیالماقترھپ اوپولدنبریہرپ وہیئ۔ںیمریساکاعدی ںیہنوہں۔رگم اسزامےنںیمرہاشم اوپولدنبررپاجانریمادوتسر وہایگ اھت۔ اکیےنیہم‬
‫ےکدعببجےھجمآرگہےکاکیاشرع ےناکیابملوچڑاطخاھکلسجںیماُسےناہنتی یہرحاصیہنوطررپاوپولدنبراورواہںعمج وہےنوایلرپویںاکذرکایک۔اورےھجماساحلظ ےستہب‬
‫وخشتمسقاہک۔ہک ںیمیئبمبںیم وہں۔ وتااپولدنبر ےسریمیدیپسچل ہشیمہےکےیلانفوہیئگ۔ اببجیھبکوکیئےھجم اوپولدنبر اجےنوکاتہک ےہ وتےھجم آرگےےکاشرعاکطخ ایدآاجات‬
‫ےہاورریمیتعیبطالتماجیتےہ۔نکیلںیماُسزامےناکذرکرکراہوہں۔بجطخےھجمںیہنالماھت۔اورںیمرہروزاجرکاشموکاوپولدنبرےکاسچنبرپاھٹیبرکاتاھت۔سجےکاُسرطف‬
‫یئکآدیمیپمچواولںےساینپوھکڑپویںیک رمتمرکاےترےتہںیہ۔دن وپریرطح ڈلھاکچاھت۔اوراُاجےلاکوکیئ اشننابیقںیہنراہاھت۔اوتکربیکرگیمںیمیمکواعقںیہنوہیئیھت۔‬
‫وہالچریہیھت۔۔۔۔۔۔۔ےکھتوہےئاسمرفیکرطح۔ریسرکےنواولںاکوجہمزایدہاھت۔ریمےےھچیپومرٹںییہومرٹںیڑھکیںیھت۔چنبیھببسےکبسرُپےھت۔اہجںاھٹیبرکات‬
‫اھت۔واہںدو ابوتین اکیرجگایت اور اکی اپریس ہن اجےنبکےک ےمج ُہوےئ ےھت۔ دوونں رجگایتوبےتل ےھت۔رگمفلتخم بل و ہجہل ےس۔ اپریسیک آواز ںیم دو رُس ےھت۔وہیھبک ابرکی رُس‬
‫ںیم ابت رکات اھتیھبکومےٹ رُس ںیم۔بج دوونںزیتی ےسوبانل رشوع رکدےتی۔ وت ااسی ولعمم وہاتےسیجوطےطانیمیک ڑلایئ وہریہ ےہ۔ ںیم انیک الانتمیہوگتفگ ےسگنت آرک اُاھٹ اور‬
‫‪106‬‬
‫‪107‬‬
‫ےنلہٹیک اخرط اتج لحم وہلٹاک ُرخ رکےن یہ واال اھت ہک اسےنم ےسےھجم وہ آات داھکیئ دای۔ ےھجم اساک انم ولعمم ںیہن اھت۔ اسےیل ںیم اےس اکپرہناکس۔ نکیلبج اُسےن ےھجم داھکی۔ وت‬
‫اسیکاگنںیہاسنکوہںیئگ۔ےسیجاُےسوہزیچلمیئگوہسجیکاُےسالتشیھت۔وکیئچنباخیلںیہناھت۔اسےیلںیمےناسےساہک۔‬
‫’’آپےستہبدریےکدعبالماقتوہیئ۔۔۔۔۔ےیلچاسےنمروتسیرانںیمےتھٹیبںیہ۔اہیںوکیئچنباخیلںیہن۔‘‘‬
‫اُسےنریمسوطررپدنچابںیتںیکاورریمےاسھتوہ ایل۔دنچزگوںاکافہلصےطرکےنےکدعبمہدوونںروتسیرانںیمدیبیکرکویسںرپھٹیبےئگ۔اچےئاکآرڈردرکیںیمےناسیک‬
‫رطفرگسوٹںاکنیٹڑباھدای۔اافتقیکابتےہ۔ںیمےنایسروزدسروےپدےرکڈارٹکارورکلےسوشمرہایلاھت۔اوراسےنھجمےساہکاھتہکا ّول وترگسٹیانیپیہوموقفرکدو۔‬
‫اور ارگمت ااسی ںیہن رکےتکس۔ وت اےھچرگسٹیایپ رکو۔ اثملےکوطررپاپچنوسنپچپ۔۔۔۔۔۔ انچہچن ںیمےن ڈارٹکےک ےنہکےکاطمقبہی نیٹ اُیساشم رخدیا اھت۔اُسےن ڈےبیکرطف‬
‫وغرےسداھکی۔رھپریمیرطفاگنںیہااھٹںیئ‪،‬ھچکانہکاچاہرگماخومشراہ۔ںیمسنہڑپا۔‬
‫’’ آپہیہنےیھجمساگ۔ہکںیمےنآپےکےنہکرپہیرگسٹیانیپرشوعےیکںیہ۔۔۔۔۔۔اافتقیکابتےہ۔ہکآجےھجمیھبڈارٹکارورکلےک اپساجانڑپا۔ویکہکنھچکدونںےسریمے‬
‫ےنیسںیمدردوہراہےہانچہچناسےنھجمےساہکہکہیرگسٹیایپرکونکیلتہبمک۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ںیمےنہیےتہکوہےئاسیکرطفداھکیاوروسحمسایکہکاسوکریمیہیابںیتانوگارولعمموہیئںیہ۔انچہچنںیمےنوفراًبیجےسوہہخسناکنال۔وجڈارٹکارورکلےنےھجمھکلرکدایاھت۔ہی‬
‫اکذغزیمرپںیمےناسےکاسےنمرھکدای۔‬
‫’’ہیابعرت ھجمےسڑپیھوتںیہناجیت۔رگمااسیولعمموہاتےہہکڈارٹکاصبحےنواٹنماکاسرااخدناناسےخسنںیمعمجرکدایےہ۔‘‘‬
‫اُساکذغوکسجرپاُرھبے ُہوےاکےلرحوفںیمڈارٹکارورکلاکانماورہتپدنمرجاھتاوراترخییھبیھکلوہیئیھت۔اُسےنوچراگنوہںےسداھکیاوروہارطضابوجاسےکرہچے‬
‫رپدیپاوہایگاھتوفراً ُدوروہایگ۔انچہچناسےنمُشکرارکاہک‘‘‬
‫ایکوہجےہہکارثکےنھکلواولںےکادنرواٹزنممتخوہاجیتںیہ؟‘‘‬
‫’’ںیمےنوجابدای۔اسےیلہکاںیھناھکےنوکاکیفںیہناتلم۔اکمزایدہرکےتںیہ۔نکیلاُرجتتہبمکیتلمےہ‘‘‬
‫اسےکدعباچےئ آیئگاور دورسی ابںیترشوع وہںیئگ۔یلہپالماقتاور اسالماقت ںیماغًابلڈاھیئےنیہماک افہلص اھت۔اسےکرہچےاکرگنےلہپ ےسزایدہالیپ اھت۔آوھکنںےکرگد‬
‫ایسہےقلحدیپاوہرےہےھت۔اُےساغًابلوکیئفیلکتیھتسجاکااسحساُےسرہوتق راتہاھت۔ویکہکنابںیترکےترکےتضعباواقتوہرہھٹاجات۔اوراسےکوہوٹنںںیمےسریغارادی‬
‫وطررپآہلکناجیت۔ارگےنسنہیکوکششیھبرکات۔وتاسےکوہوٹنںںیمزدنیگدیپاںیہنوہیتیھت۔ںیمےنہیتیفیکدھکیرکاسےسااچکنوطررپوپاھچ۔‬
‫’’آپاداسویکںںیہ؟‘‘‬
‫’’اُداس۔۔۔۔۔اُداس‘‘‬
‫اکییکیھپیسرکسماٹہوجانرمےنواولںےکوبلںرپدیپاوہارکیتےہوجاظرہرکاناچےتہںیہہکوہومتےساخفئںیہن۔اُسےکوہوٹنںرپیلیھپ۔ںیماُداسںیہنوہں۔آپیک‬
‫تعیبطاداسوہیگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاُسےناکییہوھگٹنںیماچےئیکایپیلاخیلرکدیاوراھٹڑھکاوہا۔‬
‫’’ااھچوتںیمااجزتاچاتہوہں۔۔۔۔۔۔اکیرضوریاکمےساجانےہ۔‘‘‬
‫ےھجمنیقیاھتہکاےسیسکرضوریاکمےسںیہناجانےہ۔رگمںیمےناےسہنرواکاوراجےندای۔اسدہعفرھپاُساکانمدرایتفہنرکاکس۔نکیلاانتہتپلچایگہکوہذینہ اوررواحینوطررپ‬
‫ےبدحرپاشین اھت۔ وہ اداس اھت۔ہکلبویں ےیہک ہک اُدایس اُسیکرگ ورہشی ںیم رساتی رکیکچیھت۔رگم وہ ںیہناچاتہ اھت۔ ہک اسیک اُدایساک دورسوںوکملع وہ۔وہ دو زدنایگںرسب رکان‬
‫اچاتہ اھت۔ اکی وہ وج تقیقح یھت اور اکی وہ سج یک قیلخت ںیم رہ ڑھگی‪ ،‬رہ ہحمل رصموف راتہ اھت۔ نکیل اس یک زدنیگ ےک ہی دوونں ولہپ اناکم ےھت۔ ویکں؟ ۔۔۔۔۔۔۔ ہی ےھجم ولعمم‬
‫ںیہن۔اُسےسرسیتیرمہبتریمیالماقترھپاوپولدنبررپ ُہویئ۔اسدہعفںیماےساےنپرھگےلایگ۔راےتسںیمامہریوکیئابت تیچہن وہیئنکیلرھگرپاسےکاسھتتہبیسابںیت‬
‫وہںیئ۔بج وہریمے رمکے ںیمدالخ وہا۔ وت اسےکرہچےرپ دنچ احملتےکےیل ادایساھچ یئگ۔رگم وہوفراًلھبنس ایگ۔ اور اسےناینپ اعدتےکالخف اےنپآپوکتہبرتواتزہ‬
‫اورابوتیناظرہرکےنیکوکششیک۔اسوکاساحتلںیمدھکیرکےھجماُسرپاوریھبرت سآایگ۔وہاکیومتیسیجینیقیتقیقحوکالٹھجراہاھت۔اورزماہیےہہکاسوخدرفیبیےسیھبک‬
‫یھبکوہنئمطمیھبرظنآاتاھت۔ابوتںےکدورانںیماسیکرظنریمےزیمرپڑپی۔ےشیشےکرفمیںیماسوکاکیڑلیکیکوصتریرظنآیئ۔اھٹرکاسےنوصترییکرطفاجےتوہےئ‬
‫اہک۔‬
‫’’ایکںیمآپیکااجزتےسہیوصتریدھکیاتکسوہں۔‘‘‬
‫‪107‬‬
‫‪108‬‬
‫’’دصبوشق۔‘‘‬
‫اُسےنوصتریوکاکیرظنداھکی۔اوردھکیرکرکیسرپھٹیبایگ۔ایھچوخوصبرتڑلیکےہ۔۔۔۔۔ںیماتھجمسوہںہکآپیک۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔۔۔۔۔۔۔۔۔اکیزامہنوہا۔اسےستبحمرکےناکایخلریمےدلںیمدیپا ُہوااھت۔ہکلبویںےیہکہکوھتڑییس تبحمریمےدلںیمدیپایھبوہیئگیھت۔رگماوسفسےہ‬
‫ہک اسوکاسیک ربخ کتہن ُہویئ۔ اور ںیم۔۔۔۔۔۔ ںیم۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ںیہن۔ہکلب وہ ایبہ دی یئگ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہی وصتریریمی یلہپ تبحمیک ایداگر ےہ۔ وجایھچرطحدیپا وہےنےس‬
‫ےلہپیہرمیئگ۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫’’ہیآپیکتبحمیکایداگرےہ۔۔۔۔۔۔اسےکدعبوتآپےناوریھبتہبیسروامنڑلاےئوہںےگ۔‘‘‬
‫اُسےناےنپکشخوہوٹنںرپزابنریھپی‘‘‬
‫ینعیآپیکزدنیگںیموتیئکایسیانلمکماورلمکمںیتبحموموجدوہںیگ۔‘‘‬
‫ںیمےنہکیہواالاھتہکیجںیہناخاسکریھبتبحمےکاعمےلمںیمآپاسیجرجنبےہ۔رگماجےنویکںہیاتہکاتہکرکایگ۔اوروخاہوخماہوھجٹوبلدای۔‬
‫اتکبزدنیگیھبوتاےسیوااعقتےسرھبوپروہیگ‘‘‬
‫’’یجاہں۔۔۔۔۔اےسیےلسلسوہےترےتہںیہ۔۔۔۔۔۔آپیک ِ‬
‫وہ ھچک ہن وبال۔ اور ابلکل اخومش وہ ایگ۔ےسیجیسک رہگے دنمسر ںیم وغہطاگل ایگ ےہ۔ دریکت بج وہ اےنپ ایخالت ںیم رغق راہ اور ںیم اسیک اخومیش ےس اداس وہےن اگل۔ وت ںیمےن‬
‫اہک۔‬
‫’’ایجرضحت!آپنکایخالتںیموھکےئگ؟‘‘‬
‫وہوچکنڑپا۔‬
‫’’ںیم۔۔۔۔۔۔۔ںیم۔۔۔۔۔۔ھچکںیہنںیماےسییہھچکوسچراہاھت‘‘‬
‫’’وکیئیتیباہکینایدآیئگ۔۔۔۔۔۔۔وکیئڑھچباوہاانپسلمایگ۔۔۔۔۔۔۔۔رپاےنزمخرہےوہےئگ۔‘‘‬
‫’’زمخ۔۔۔۔۔رپاےن۔۔۔۔۔۔زمخ۔۔۔۔۔۔یئکزمخںیہن۔۔۔۔۔رصفاکییہےہ‪،‬تہبرہگا‪،‬تہباکری۔۔۔۔۔اورزمخںیماچاتہیھبںیہن۔اکییہزمخاکیفےہ‘‘‬
‫ہی ہہک رک وہ اُھٹ ڑھکا وہا۔ اور ریمے رمکے ںیم ےنلہٹ یک وکشش رکےن اگل۔ ویکہکن اُس وھچیٹ یس ہگج ںیم اہجں رکایسں‪ ،‬زیم اور اچراپیئ بس ھچک ڑپا اھت۔ ےنلہٹ ےک ےیل وکیئ ہگج ںیہن‬
‫یھت۔زیمےکاپساُےسرانکڑپا۔وصتریوکابیکدہعفرہگیرظنوںےسداھکیاوراہک‘‘‬
‫اسںیماورا سںیمینتکاشمتہبےہ۔۔۔۔۔۔۔۔رگماسےکرہچےرپایسیوشیخںیہنیھت۔اسیکآںیھکنڑبیںیھت۔رگمانآوھکنںیکرطحانںیمرشارتںیہن یھت۔وہرکف‬
‫دنمآںیھکنیھت۔ایسیآںیھکنوجدیتھکییھبںیہاوریتھجمسیھبںیہ‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔ ہی ےتہک وہےئ اس ےن اکی رسد آہ رھبی اور رکیس رپ ھٹیب ایگ۔ ومت ابلکل اناقِلب مہف زیچ ےہ۔ اخص وطر رپ اس وتقبج ہک ہی وجاین ںیم آےئ۔۔۔۔۔۔۔ ںیماتھجمس‬
‫وہںہکدخاےکالعوہاکیاطتقاوریھبےہوجڑبیاحدسےہ۔وجیسکوکوخشدانھکیںیہناچیتہ۔۔۔۔۔۔رگموھچڑےیاسےّصقوک۔‘‘‬
‫ج‬
‫’’ںیہنںیہن‪،‬آپانسےتاجےیئ۔۔۔۔۔نکیلارگآپااسیانمبسںیھجمس۔۔۔۔۔چسوپ ھنےوتںیمہیھجمسراہاھت۔ہکآپےنیھبکتبحمیکیہہنوہیگ۔‘‘‬
‫’’ہیآپےنےسیکھجمسایلہکںیمےنیھبکتبحمیکیہںیہناورایھبایھبوتآپہہکرےہےھتہکریمیاتکبزدنیگاےسییئکوااعقتےسرھبیڑپیوہیگ‘‘‬
‫ہیہہکرکاُسےنریمیرطفوساہیلاگنوہںےسداھکی‘‘‬
‫ںیمےنارگتبحمںیہنیکوت ہی دھکریمےدلںیماہکںےسدیپاوہایگےہ؟۔۔۔۔۔۔۔۔ ںیمےن ارگتبحم ںیہنیک۔وتریمیزدنیگوک ہیروگاہکںےسٹمچایگ ےہ؟۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫ںیمروزربوزوممیکرطحویکںالھگپ اجراہوہں؟اظبرہہیامتموسالوہھجمےسرکراہاھت۔رگمدرالصوہبسھچکاےنپآپیہےسوُپھچراہاھت۔ںیمےناہک۔ںیمےنوھجٹوبالاھت۔ہک‬
‫آپ یک زدنیگ ںیم اےسی یئکوااعقت وہں ےگ۔ رگم آپ ےن یھب وھجٹ وبال اھت ہک ںیم اداس ںیہن وہں اور ےھجم وکیئ روگ ںیہن ےہ۔۔۔۔۔ یسک ےک دل اک احل اجانن آاسن ابتںیہن‬
‫ےہ‪ ،‬آپ یک اُدایس یک اور تہب یس وںیہج وہیتکس ںیہ۔ رگم بج کت ےھجم آپ وخد ہن اتبںیئ ںیم یسک ےجیتن رپ ےسیک چنہپ اتکس وہں۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس ںیم وکیئکش ںیہن ہک آپوایعقروز‬
‫ربوززمکوروہےتاجرےہںیہ۔آپوکًانیقیتہبڑبادصہماچنہپےہاور۔۔۔۔۔اور۔۔۔۔۔۔۔۔ےھجمآپےسہڈردیےہ۔‬
‫‪108‬‬
‫‪109‬‬
‫’’ہڈردی۔۔۔۔۔‘‘‬
‫اُسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔‬
‫’’ےھجمیسکیکہڈردییک رضورت ںیہناسےیل ہکہڈردی اُےسواسپںیہن الیتکس۔۔۔۔۔ اس وعرتوکومتیکرہگاویئں ےساکنل رکریمےوحاےلںیہنرکیتکسسجےسےھجمایپر‬
‫اھت۔۔۔۔۔۔۔آپےنتبحمںیہنیک۔۔۔۔۔ےھجمنیقیےہ‪،‬آپےنتبحمںیہنیک‪،‬اسےیلہکاسیکاناکیمےنآپرپوکیئداغںیہنوھچڑا۔۔۔۔۔۔ریمیرطفدےیھکی‘‘‬
‫ہیہہکرکاُسےنوخداےنپآپوکداھکی۔‘‘‬
‫وکیئ ہگج آپ وک ایسی ںیہن ےلم یگ۔ اہجںریمی تبحم ےک شقن وموجد ہن وہں۔۔۔۔۔۔۔ ریما ووجد وخد استبحم یک وٹیٹ وہیئ امعرت اک ہبلم ےہ۔۔۔۔۔۔۔ ںیم آپ وک ہی دااتسنےسیک‬
‫انسؤںاورویکںانسؤںبجہکآپاےسھجمسیہںیہنںیکسےگ۔۔۔۔۔۔۔۔۔یسکاکہیہہکدانیہکریمیامںرمیئگےہ۔آپےکدلرپوہارثدیپاںیہنرکاتکس۔وجومتےنےٹیبرپایک‬
‫اھت۔۔۔۔۔ریمیدااتسنتبحمآپوک۔۔۔۔۔۔۔یسکوکیھبابلکلومعمیلولعمموہیگ۔رگمھجمرپوجارثوہاےہ۔اسےسوکیئیھبآاگہںیہن وہاتکس۔اسےیلہکتبحمںیمےنیکےہ۔‬
‫اوربسھچکرصفیھجمرپزگراےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہاخومشوہایگ۔اسےکقلحںیمیخلتدیپاوہیئگیھت۔ویکہکنوہابرابروھتکےنلگنیکوکششرکراہاھت۔‬
‫’’ایکوہآپوکدوھہکدےیئگ‘‘‬
‫ںیمےناسےسوپاھچ۔‘‘‬
‫ایھچکاوراحالتےھت؟‘‘‬
‫’’ دوھاک۔۔۔۔۔۔۔ وہ دوھاک دے یہ ںیہنیتکس یھت۔ دخا ےک ےیل دوھاکہن ےیہک۔ وہ وعرت ںیہن رفہتش یھت۔ رگم رُبا وہا اس ومت اکوج ںیمہ وخش ہن دھکی یکس۔ اور اےس ہشیمہ ےکےیل‬
‫اےنپ رپوں ںیم ٹیمس رک ےل یئگ۔۔۔۔۔۔ آہ!۔۔۔۔۔۔۔ آپ ےن ریمے دل رپ رخاںیش دیپا رک دی ںیہ۔ ےینُس۔۔۔۔ ےینُس‪ ،‬ںیم آپ وک درد انک دااتسن اک ھچک ہّصح انسات‬
‫وہں۔۔۔۔۔۔ وہ اکی ڑبے اور اریم ریھگاےن یک ڑلیک یھت سج زامےن ںیم اس یک اور ریمی یلہپ الماقت وہیئ۔ ںیم اےنپ ابپ دادا یک اسری اجدیئاد ایعویشں ںیم ربابد رک اکچ اھت۔‬
‫ریمےاپساکیوکڑییھبںیہنیھت۔رھپیئبمبوھچڑرکںیمونھکلالچآای۔اینپومرٹوچہکنریمےاپس ُہوارکیتیھت۔اسےیلںیمرصفومرٹالچےناکاکماجاتناھت۔انچہچنںیمےنایس‬
‫وک اانپ ہشیپرقار دےنیاکہلصیفایک۔یلہپ المزتم ےھجم ڈیٹپاصبح ےکاہیں یلم۔ نج یک اولکیتڑلیکیھت۔۔۔۔۔ ہی ےتہک ےتہکوہ اےنپ ایخالت ںیموھک ایگ۔ اور دفعیہ اخومش راہ۔ ںیمیھب‬
‫پچوہایگ۔وھتڑیدریدعبوہرھپوچاکناورےنہکاگل۔‬
‫’’ںیمایکہہکراہاھت؟‘‘‬
‫’’آپڈیٹپاصبحےکاہیںالمزموہےئگ۔‘‘‬
‫اہں وہ ایہن ڈیٹپ اصبح یک اولکیت ڑلیک یھت رہروز حبص ون ےجب ںیم زرہہ وک ومرٹ ںیم وکسلےل اجای رکات اھت۔ وہ رپدہ رکیت یھت رگم ومرٹ ڈراویئر ےس وکیئبک کت پھچاتکس ےہ۔ ںیمےن‬
‫اےسدورسےروزیہدھکیایل۔۔۔۔۔۔۔وہ رصف وخوصبرتیہںیہنیھت۔اسںیماکیاخصابتیھبیھت۔۔۔۔۔۔۔ڑبیدیجنسہاورنیتمڑلیکیھت۔اسیک دیسیھامگنےناس‬
‫ےک رہچے رپ اکی اخص مسق اک واقر دیپا رک دای اھت۔۔۔۔۔۔ وہ۔۔۔۔۔۔ ںیم ایک رعض رکوں وہ ایک یھت۔ ریمے اپس اافلظ ںیہن ںیہ ہک ںیم اس یک وصرت اور ریست ایبن رک‬
‫وکسں۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫تہب دری کت وہ اینپ زرہہ یک وخایبں ایبن رکات راہ۔ اس دوران ںیم اس ےن یئک رمہبت اس یک وصتری ےنچنیھک یک وکشش یک۔ رگم اناکم راہ۔ ااسی ولعمم وہات اھت ہک ایخالت اس ےک دامغ ںیم‬
‫رضورتےسزایدہعمجوہےئگںیہ۔یھبکیھبکابترکےترکےتاُساکرہچہامتمت ااتھٹ۔نکیلرھپادایساھچاجیت۔اوروہآوہںںیموگتفگ رکانرشوعرکداتیوہاینپدااتسنتہبآہتسہآہتسہ‬
‫انسراہاھت۔ےسیجوخدیھبزماےلراہوہ۔اکیاکیڑکٹاوجڑرکاسےناسریاہکینوپرییکسجاکاملصحہیاھت۔زرہہےساےسےبانپہتبحموہیئگ۔ھچکدنوتومعقاپرکاساکددیاررکےن‬
‫اوررطحرطحےکوصنمےبابدنےنھںیمزگرےئگ۔رگمبجاسےندیجنسیگےساستبحمرپوغرایک۔وتوخدوکزرہہےستہب ُدوراپای۔اکیومرٹڈراویئراےنپآاقیکڑلیکےستبحمےسیک‬
‫رکاتکسےہ۔؟انچہچنبجاُسخلتتقیقحاک ااسحساسےکدلںیمدیپاوہاوتوہومغممرےنہاگل۔نکیلاکی ِدناسےنڑبیرجات ےساکمایلاکذغےکاکیرُپزےرپاُسےنزرہہوک‬
‫دنچرطسںیںیھکل۔۔۔۔۔۔ہیرطسںیےھجمایدںیہ۔‬
‫’’ زرہہ!ںیمایھچرطحاجاتنوہںہکاہمتراونرکوہں!اہمترےوادلاصبحےھجمسیتروےپاموہاردےتیںیہ۔رگمںیممتےستبحمرکات ُہوں۔۔۔۔۔ںیمایکرکوں‪،‬ایکہنرکوں‪،‬ریمی‬
‫ھجمسںیمںیہنآات۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫‪109‬‬
‫‪110‬‬
‫ہیرطسںیاکذغرپھکلرکاسےناکذغاسیکاتکبںیمرھکدای۔دورسےروزبجوہاُےسومرٹںیماوکسلےلایگ۔وتاُسےکاہھتاکپنرےہےھت۔ڈنیہلیئکابراسیکرگتفےسلکن‬
‫ٹ‬
‫لکنایگ۔رگمدخااک رکش ےہ۔ ہک وکیئ ا کشیڈٹنہن ُہوا۔ اسروز اسیک تیفیک بیجعریہ۔اشموکبج وہزرہہ وک اوکسل ےس واسپ الراہ اھت۔ وت راےتس ںیم اسڑلیکےنومرٹروےنک ےک‬
‫ےیلاہک۔اُسےنبجومرٹروکیل۔وتزرہہےناہنتیدیجنسیگےکاسھتاہک‘‘‬
‫دوھکیمیعنآدنئہمتایسی رحتکیھبکہن رکان۔ںیم ےنایھبکت ااّبیجےساہمترے اُسطخاکذرکںیہنایک۔وجمتےنریمےاتکبںیمرھک دای اھت۔نکیل ارگرھپ متےنایسیرحتکیک۔ وت‬
‫وبجمراًاُنےساکشتیرکانڑپےیگ۔ےھجمس۔۔۔۔۔ولچابومرٹالچؤ۔‘‘‬
‫اسوگتفگےکدعباُسےن تہبوکششیکہکڈیٹپ اصبحیکونرکی وھچڑ دےاورزرہہیکتبحموک اےنپ دل ےسہشیمہےکےیلاٹم دے۔رگموہاکایمبہنوہاکس۔اکیہنیہم ایسشکمشک‬
‫ںیم زگر ایگ۔ اکی روز اسےن رھپ رجأت ےس اکمےل رک طخ اھکل اور زرہہ یک اکی اتکب ںیم رھک رک اینپ تمسق ےک ےلصیف اک ااظتنر رکےن اگل۔ اُےسنیقی اھت ہک دورسےروز حبصوک اُےس‬
‫ونرکیےسربرطفرکدایاجےئاگ۔رگمااسیہنوہا۔اشموکاوکسلےسواسپآےت ُہوےئزرہہاسےسمہالکم ُہویئاکیابررھپاُسوکایسیرحوتکںےسابزرےنہےکےیلاہک۔‬
‫’’ارگںیہمتاینپزعتاکایخلںیہنوتمکازمکریمیزعتاکوتھچکایخلںیہمتوہاناچےیہ‘‘‬
‫ہیاسےناکیابررھپاُےسھچکدیجنسیگاوراتمتنےساہک۔ہکمیعنیکاسریادیمںیانفوہںیئگ۔اوراسےندصقرکایلہکوہونرکیوھچڑدےاگ۔اورؤنھکلےسہشیمہےکےیلالچاجےئ‬
‫اگ۔ےنیہمےکاریخںیمونرکیوھچڑےنےسےلہپاُسےناینپوکڑھٹیںیمالنیٹلیکدممھروینشںیمزرہہوکآرخیطخاھکل۔اسںیماُسےناہنتیدردرھبےےجہلںیماسےساہک۔‬
‫’’زرہہ!ںیمےنتہبوکششیکہکںیماہمترےےہکرپلمعرکوکسںرگمدلرپریمااایتخرںیہنےہ۔ہیریماآرخیطخےہ۔لکاشموکںیمؤنھکلوھچڑدوںاگ۔اسےیلںیہمتاےنپوادل‬
‫اصبحےسھچکےنہکیکرضورتںیہن۔اہمتریاخومیشریمیتمسقاکہلصیفرکدےیگ۔رگمہیایخلہنرکانہکمتےس ُدوررہرکمتےستبحم ںیہنرکوںاگ۔ںیماہجںںیہکیھبروہں‬
‫اگ۔ریما دلاہمترے دقومں ںیم وہ اگ۔۔۔۔ ںیم ہشیمہ اُن دونںوک اید رکاتروہں اگ۔ بج ںیمومرٹ آہتسہ آہتسہ الچات اھت ہک ںیہمت داکھہنےگل۔۔۔۔۔ ںیم اسےکوسا اور اہمترے‬
‫ےیلرکیہایکاتکساھت۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ہیطخیھباُسےنومعقاپرکاُساتکبںیمرھکدای۔حبصوکزرہہےناوکسلاجےتوہےئاُسےسوکیئابتہنیک۔اوراشموکیھبراےتسںیماُسےنھچکہناہک۔انچہچنوہابلکلانادیموہرک‬
‫اینپ وکڑھٹی ںیم الچ آای۔ وج وھتڑا تہب اابسب اس ےک اپس اھت ابدنھ رک اُس ےن اکیرطف رھک دای۔ اور النیٹل یک ادنیھ روینش ںیم اچراپیئ رپ ھٹیب رک وسےنچ اگل۔ ہک زرہہ اور اس ےک‬
‫درایمن انتک ڑبا افہلص ےہ۔ وہ ےب دح ومغمم اھت۔ اینپ وپزنشی ےس ایھچ رطح وافق اھت۔ اُےس اس ابت اک ااسحس اھت ہک وہ اکی ادٰین درےج اک المزم ےہ اور اےنپ آاق یک ڑلیک ےس تبحم‬
‫رکےناکوکیئقحںیہنراتھک۔نکیلاسےکابووجدیھبکیھبکےباایتخراسےستبحمرکاتےہوتاسںیماساکایکوصقرےہاوررھپاسیکتبحمرفبیوتںیہن۔وہایسادڑیھنبںیماھتہک‬
‫آدیھراتےکرقبیاسیکوکڑھٹیےکدروازےرپدکتس ُہویئ۔اساکدلدکھےسرہایگ۔نکیلرھپاُسےنایخلایک۔ہکامیلوہاگنکممےہاسےکرھگںیموکیئااکیایکیامیبرڑپایگ‬
‫وہ۔ اور وہ اس ےس دمد ےنیل ےک ےیل آای وہ۔ نکیل بج اُس ےن دروازہ وھکال وت زرہہ اسےنم ڑھکی یھت۔۔۔۔۔۔ یج اہں زرہہ۔۔۔۔۔۔ دربمس یک رسدی ںیم اشل ےک ریغب وہ اس ےک‬
‫اسےنمڑھکییھت۔اُسیکزابنگنگوہیئگ۔ اسیکھجمسںیمںیہنآاتاھت۔ایکےہک‪،‬دنچاحملتربقیکیساخومیشںیمزگرےئگ۔آرخزرہہےکوہٹنوا ُہوےئاوررھترھتاےتوہےئےجہل‬
‫ںیماُسےناہک۔‬
‫’’میعنںیماہمترےاپسآیئگوہں۔اتبؤابمتایکاچےتہوہ۔۔۔۔۔نکیلاسےسےلہپہکاہمتریاسوکڑھٹیںیمدالخوہں۔ںیممتےسدنچوسالرکاناچیتہوہں۔‘‘‬
‫میعناخومشراہ۔نکیلزرہہاسےسوپےنھچیگل۔‬
‫’’ایکوایعقمتھجمےستبحمرکےتوہ؟‘‘‬
‫میعنوکےسیجسیھٹیسیگل۔اساکرہچہامتمتاُاھٹ۔‬
‫’’زرہہمتےنااسیوسالایکےہسجاکوجابارگںیمدوںوتریمیتبحمیکوتنیہوہیگ۔۔۔۔۔۔ںیممتےسوپاتھچوہں۔‘‘‬
‫ایکںیمتبحمںیہنرکات؟‘‘‬
‫زرہہےناسوسالاکوجابہندای۔اوروھتڑیدریاخومشرہرکاانپدورساوسال‬
‫’’ریمےابپےکاپسدوتلےہ‪،‬رگمریمےاپساکیوھپیٹوکڑییھبںیہن‪،‬وجھچکریمااہکاجاتےہریماںیہنےہ‪،‬اناکےہ۔ایکمتےھجمدوتلےکریغبیھبواسییہزعزیوھجمسےگ؟‘‘‬
‫میعنتہبذجابیتآدیماھت۔انچہچناسوسالےنیھباُسےکواقروکزیمخایکڑبے ُدھکرھبےےجہلںیماُسےنزرہہےساہک۔‬
‫’’زرہہدخاےکےیلھجمےسایسیابںیتہنوپوھچنجاکوجاباسدقراعموہاکچےہہکںیہمترھتڈالکسہیقشعانوولںںیمیھبلماتکسےہ‘‘‬
‫زرہہاسیکوکڑھٹیںیمدالخوہیئگ۔اوراسیکاچراپیئرپھٹیبرکےنہکیگل۔‬
‫‪110‬‬
‫‪111‬‬
‫’’ںیماہمتریوہںاورہشیمہاہمتریروہںیگ۔‘‘‬
‫زرہہ ےن اانپ وقل وپرا ایک بج دوونں ونھکل وھچڑ رک دیلہ ےلچ آےئ اور اشدی رکےک اکی وھچےٹ ےس اکمن ںیم رےنہ ےگل۔ وت ڈیٹپ اصبح ڈوھڈنےت ڈوھڈنےت واہں چنہپ ےئگ۔ میعن وک‬
‫ونرکیلمیئگیھت۔اسےیلوہرھگںیمںیہناھت۔ڈیٹپاصبحےنزرہہوک تہبرُباالھباہک۔انیکاسریزعتاخکںیملمیئگیھت۔وہاچےتہےھتہکزرہہمیعنوکوھچڑدےاوروجھچکوہ‬
‫اکچ ےہ اےسوھبال اجےئ۔وہ میعنوک دونیتزہارروہیپ دےنیےکےیلیھب ایتر ےھت۔رگم اںیھن اناکمولانٹڑپا۔ اسےیل ہکزرہہ میعن وک یسکتمیقرپیھب وھچڑےن ےکےیل ایتر ہن وہیئ۔ اس‬
‫ےناےنپابپےساہک۔‬
‫’’ ااّبیج!ںیممیعن(ےک)اسھتتہبوخشوہں۔آپاسےسااھچوشرہریمےےیلیھبکالتشںیہنرکےتکس۔ںیماوروہآپےسھچکںیہنامےتگن۔ارگآپںیمہداعںیئدےںیکس۔ وت‬
‫مہآپےکونممنوہںےگ۔‘‘‬
‫ڈیٹپاصبحےنبجہیوگتفگ ُُسوتتہبمشخآولد ُہوےئ۔اوھنںےنمیعنوکدیقرکادےنییکدیکمھیھبدیرگمزرہہےناصفاصفہہکدای۔ااّبیج!اسںیممیعناکایکوصقرےہ۔چسوتہی‬
‫ےہہکمہدوونںےبوصقرںیہ۔اہتبلمہاکیدورسےےستبحمرضوررکےتںیہاوروہریماوشرہےہ۔۔۔۔ہیوکیئوصقرںیہنےہںیمانابغلںیہنوہں۔‘‘‬
‫ڈیٹپاصبح دنملقع ےھت‪،‬وفراً ھجمس ےئگ ہک بج انیک یٹیب یہ راضدنم ےہ وت میعن رپ ےسیک رُجماعدئ وہ اتکس ےہ۔ انچہچنوہزرہہ وک ہشیمہ ےکےیل وھچڑ رک ےلچےئگ۔ھچک رعےص ےک دعبڈیٹپ‬
‫اصبحےنفلتخمولوگںےکذرےعیےسمیعنرپدابؤڈاےنل اوراسوکروےپےسیپےسالچلدےنییکوکششیکرگماناکمرےہ۔دوونںیکزدنیگڑبےزمےںیمزگرریہیھت۔وگمیعنیک‬
‫آدمنتہبیہمکیھت۔اورزرہہوکوجانزومعنںیمیلپیھت۔دبنرپ ُھکدرےڑپکےےننہپڑپےتےھت۔اوراےنپاہھتےسبساکمرکےنڑپےتےھت۔رگموہوخشیھت۔اوروخدوکاکییئن‬
‫داینںیماپیتیھت۔وہتہبیھکسیھت۔۔۔۔۔۔تہبیھکس۔میعنیھبتہبوخشاھت۔نکیلاکیروزدخااکرکانااسیوہاہکزرہہےکےنیسںیم ومذیدردااھٹاوررتشیپاسےکہکمیعناسےک‬
‫ےیلھچکرکےکسوہاسداینےسرتصخوہیئگاورمیعنیکداینہشیمہےکےیلاترکیوہیئگ۔ہیدااتسناُسےن ُرک ُرکرکاوروخدزمےےلےلرکرقًابیاچروٹنھگںںیمانسیئ۔بجوہاانپ‬
‫احلدلانساکچ۔وتاساکرہچہاجبےئزردوہےنےکامتمتاُاھٹےسیجاُسےکادنرآہتسہآہتسہیسکےنوخندالخرکدایےہ۔نکیلاسیکآوھکنںںیمآوسنےھتاوراساکقلحوسھکایگاھت۔‬
‫دااتسنبجمتخوہیئ۔وتوہوفراًاھٹڑھکاوہا۔ےسیجاےستہبدلجیےہاورےنہکاگل۔‬
‫دااتسن تبحم انس دی۔۔۔۔۔۔ ںیم ےن تہب یطلغ یک۔۔۔۔۔۔۔ زرہہ اک ذرک رصف یھجم کت دحمود رانہ اچےیہ اھت۔۔۔۔۔‬
‫ِ‬ ‫’’ںیم ےن تہب یطلغ یک۔۔۔۔۔۔ وج آپ وک اینپ‬
‫نکیل۔۔۔۔۔۔ اُس یک آواز رھبّا یئگ۔۔۔۔۔ ںیم زدنہ ُہوں اور وہ۔۔۔۔۔۔ وہ۔۔۔۔۔۔۔۔ اس ےس آےگ وہ ھچک ہن ہہک اکس اور دلجی ےس ریما اہھت داب رک رمکے ےس ابرہ الچ ایگ۔ میعن‬
‫ےسرھپریمیالماقتہنوہیئ۔اوپولدنبررپیئکرمہبتاسیکالتشںیمایگ۔رگموہہنالمھچایاستےنیہمےکدعباُساکاکیطخےھجمالم۔وجںیماہیںرپلقنرکراہوہں۔۔۔۔۔۔اصبح!‬
‫دااتسنتبحمانسیئیھت۔وہضحماسفہناھت۔اکیوھجاٹاسفہنوکیئزرہہےہہنمیعن۔۔۔۔۔ںیموےسیوموجدوتوہںرگموہمیعنںیہنوہںسج‬
‫آپوکایدوہاگ۔ںیمےنآپےکاکمنرپاینپ ِ‬
‫ےنزرہہےس تبحمیکیھت۔آپےناکیابراہکاھتہکضعبولگاےسییھبوہےتںیہوجتبحمےکاعمےلمںیمابھجنوہےتںیہ۔ںیمیھباندبتمسقآدویمںںیمےساکی ُہوںسج‬
‫یکاسریوجایناانپدلرپاچےنںیمزگریئگ۔زرہہےسمیعنیکتبحماکیدیلالہبوااھتاورزرہہیکومت۔۔۔۔۔ںیمایھبکتںیہنھجمساکس۔ہکںیمےناےسویکںامردای۔تہبنکممےہ‬
‫ہکاسںیمیھبریمیزدنیگیکایسیہاک دلخوہ۔ےھجم ولعممںیہن۔آپےنریمے ااسفےنوکوھجاٹاھجمس ایاچسنکیل ںیمآپوک اکیبیجع ورغبیابتاتبات وہں ہکںیمےن۔۔۔۔۔‬
‫ینعی اُسوھجےٹااسفےنےکاخقل ےن اسوکابلکل اچساھجمس۔وسدصیفی تقیقحرپینبم۔ےھجم ااسیوسحمس وہاہک ںیمےنوایعقزرہہےستبحمیکےہ۔ اوروہچسچمرمیکچ ےہ۔آپوکہی‬
‫نُسرکاوریھببجعتوہاگہکےسیجےسیجوتقزگراتایگ۔اُسااسفےنےکادنرتقیقحاکرصنعزایدہوہاتایگ۔اورزرہہیک آواز‪،‬اُسیکیسنہیھبریمےاکونںںیموگےنجنیگل۔ںیماُسےک‬
‫اسسن یک رگیم کت وسحمس رکےن اگل۔ ااسفےن اک رہ ذرہ اجدنار وہ ایگاور ںیم ےن۔۔۔۔۔۔۔ اور ںیم ےن ویں اینپ ربق اےنپ اہوھتں ےسوھکدی۔۔۔۔۔ زرہہ اسفہن ہن یہس رگم ںیم وت اسفہن‬
‫وہں۔وہ رمیکچ ےہ۔ اسےیل ےھجمیھب رم اجاناچےیہ۔ ہیطخ آپوکریمی ومتےک دعب ےلماگ۔۔۔۔۔۔۔ اولداع۔۔۔۔۔۔ زرہہ ےھجم رضورےلم یگ۔۔۔۔۔اہکں!۔۔۔۔۔۔ ہی ےھجم‬
‫ولعممںیہن۔ ںیمےنہی دنچ وطسر رصفاسےیل آپوک ھکلدےی ںیہ ہکآپااسفہن اگنر ںیہ ارگ اسےس آپااسفہن ایتر رکںیل وتآپوکاست آھٹروےپلم اجںیئ ےگ۔ ویکہکناکی‬
‫رمہبتآپےناہکاھتہکااسفےناکاعموہضآپوکاستےسدسروےپکتلماجایرکاتےہ۔ہیریماہفحتوہاگ۔ااھچاولداع۔‘‘‬
‫آپاکالماقیت۔‬
‫’’میعن‘‘‬
‫میعنےناےنپےیلزرہہانبیئاوررمایگ۔۔۔۔۔ںیمےناےنپےیلہیااسفہنقیلختایکےہاورزدنہوہں۔۔۔۔۔ہیریمیزایدیتےہ۔‬
‫‪111‬‬
‫‪112‬‬
‫ابیئابیئ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبائی بائی‬
‫انماساک افہمط اھت‘ رپ بساےساھپوتےتہکےھت‘ اباہنلےک ّدرےےک اُسرطفاُسےکابپیک نپیّکچیھت وجڑبااسدہولح معم ّڑ آدیماھت۔ دن رھبوہ اس نپیّکچےکاپسیھٹیبریتہ۔‬
‫اہپڑےکدانمںیموھچیٹیسہگجیھتسجںیمہینپیّکچاگلیئیئگیھت۔اھپوتےکابپوکدونیتروےپروزاہنلماجےتوجاسےکےیلاکیفےھت۔اھپوتاہتبلانوکاناکیفیتھجمسیھتاسےیل‬
‫ہک اس وک انبؤ اھگنسر اک وشق اھت۔ وہ اچیتہ یھت ہک اریموں یک رطح زدنیگ رسب رکے۔ اکم اکج ھچک ںیہن رکیت یھت ‘ سب یھبک یھبک اےنپ وبڑےھ ابپ اک اہھت اٹب دیتی یھت۔ اس وک آےٹےس‬
‫رفنت یھت۔ اس ےیل ہک وہ اُڑ اُڑ رک اس یک انک ںیم سھگ اجات اھت۔ وہ تہب الھجنھجیت اور ابرہ لکن رک یلھک وہا ںیم وھگانم رشوع رک دیتی‘ ای انچب ےک انکرے اج رک اانپ ہنم اہھت دوھیت اور‬
‫بیجع مسق یک ڈنھٹک وسحمس رکیت۔ اس وک انچب ےس ایپر اھت‘ اُس ےن اینپ ویلیہسں ےسنُس راھک اھت ہک ہی درای قشع اک درای ےہ اہجں وسینہ ونیہمال‘ ریہ رااھجن اک قشع وہشمر وہا۔ تہب‬
‫وخوصبرت یھت اور ڑبی وبضمط مسج یک وجان ڑلیک۔ اکی نپ یکچ واےل یک یٹیب اشدنار ابلس وت نہپ ںیہن یتکس‘ یلیم ولشار اورپ ’رھپن ‘ رُکہت۔ دوہٹپ دنارد۔ ذنریؔ تیچس ڑگھ ےس ےل رک‬
‫اباہنلکتاوردھبرواےسوتشکاڑکتوخبوھگامرھپااھت۔اسےنبجیلہپابراھپوتوکداھکیوتاےسوکیئریحتہنوہیئبجاُسےنداھکیہکاھپوتےکرکےتےکےلچننیتنٹبںیہنںیہاور‬
‫اسیکوجاناھچایتں ابرہ اھجکنریہ ںیہ۔ذنری ےن اُسالعےقںیم اکی اخص ابتونٹیکیھت ہکواہںیک وعرںیتایسیںیصیمقایرُکےتیتنہپ ںیہنجےکےلچننٹباغبئ وہےتںیہ‘‬
‫اسیکھجمس ںیم ںیہنآات اھت ہکآای ہیداہتسن اٹہدےی اجےت ںیہ ای واہںےک دوھیب یہاےسی ںیہوج انوک اُاتر ےتیل ںیہ۔ذنری ےنبج یلہپ ابرریس رکےت وہےئاھپوتوک اینپنیت مکونٹبںوایل‬
‫صیمق ںیم داھکی وت اسرپ رفہتفی وہایگ۔وہ نیسحیھت ‘ انک ہشقن تہب ااھچ اھت‘ بجعت ےہ ہکوہیلیم وہےنےک ابووجد یتکمچیھت‘ اساک ابلس تہب دنگا اھترگمذنریوک ااسی وسحمس وہا ہکیہی‬
‫اس یک وخوصبریت وک اھکنر راہ ےہ۔ ذنری واہں اکی آوارہ رگد یک تیثیح راتھک اھت‘ وہ رصف ریمشک ےک داہیت دےنھکی اور ان یک ایستح رکےن آای اھت اور رقبی رقبی نیت ےنیہم ےس اِدرھ‬
‫اُدرھوھگمرھپراہاھت۔اُسےنوتشکاڑداھکی‘دھبرواداھکی‘ ُکڈاوروٹبتںیمیئکےنیہمزگارےرگماےساھپوتااسینسحںیہکرظنںیہنآایاھت۔اباہنلںیمنپیکچےکابرہبجاسےناھپوتوک‬
‫نیتونٹبں ےسےب اینزرکےتںیم داھکیوتاسےک یج ںیمآایہکاینپ صیمقےکاسرے نٹبدحیلعہ رک دے اور اُسیک صیمقاوراھپوتاک رُکہت آسپ ںیمطلخ طلموہاجںیئ۔ھچکاسرطحہک‬
‫دوونںیکھجمسںیمھچکیھبہنآےئ۔اُسےسانلمذنریےکےیللکشمںیہناھت‘ اسےیلہکاساکابپدنرھبدنگم‘ یئکماوروجارےنسیپںیموغشملراتہاھتاوروہیھتسنہھکم‘رہآدیمےس‬
‫ُگ‬
‫لھکرکابترکےنوایل۔تہبدلج ھلوووھٹموہاجیتیھتانچہچنذنریوکاسیکرقتباحلصرکےنںیموکیئدتّقوسحمسہنوہیئ۔دنچیہدونںںیماسےناسےسراہورمسدیپارکیل۔‬
‫ہیراہورمسوھتڑیدریںیمتبحمںیمدبتلیوہیئگ‘اپسیہانچبےسجقشعاکدرایےتہکںیہاورسجےکاپینےساھپوتےکابپیکنپیکچیتلچیھت‘اسدرایےکانکرےھٹیبرکذنریاسوک‬
‫اانپ دلاکنل رک داھکات اھتسج ںیموساےئتبحمےک اورھچکیھب ںیہن اھت۔اھپوتیتنس۔ اسےیل ہک وہ اسےکذجابتاکذماق اُڑااناچیتہیھت۔ الص ںیم وہیھت یہوسنہڑ۔اسریزدنیگوہ‬
‫یھبک رویئ ہن یھت‘ اس ےک امں ابپ ڑبے رخف ےس اہک رکےت ےھت ہک امہری یچب نپچب ںیم یھبک ںیہن رویئ۔ ذنری اور اھپوت ںیم تبحم یک ںیگنیپ ڑبیتھ ںیئگ۔ ذنری اھپوت وک داتھکی وت اےس ویں‬
‫وسحمس وہات ہک اُس ےن اینپ روح اک سکع آےنیئ ںیم دھکی ایل ےہ اور اھپوت وت اس یک رگودیہ یھت اس ےیل ہک وہ اس یک ڑبی اخرط داری رکات اھت اُس وک ہی زیچ۔ ےسج تبحم ےتہک ںیہ ےلہپ یھبک‬
‫بیصنںیہن وہیئیھت‘ اسےیلوہ وخشیھت۔ اباہنل ںیم وتوکیئ اابخراتلم ںیہن اھت اسےیل ذنریوک وٹبت اجانڑپات اھت۔واہں وہ دریکت ڈاکاخہنےک ادنراھٹیب راتہ‘ ڈاکآیت وت اابخرڑپھ‬
‫ےکنپیکچرپالچآات۔رقبیرقبیھچلیماکافہلصاھترگمذنریاساکوکیئایخلہنرکات۔ہیاتھجمسہکولچورزشیہوہیئگےہ۔بج وہنپیکچےکاپساتچنہپوتاھپوتیسکہنیسکاہبےنےس‬
‫ابرہلکنآیتاوردوونںانچبےکاپسچنہپاجےتاوررھتپوںرپھٹیباجےت۔اھپوتاسےسیتہک‬
‫’’ریخب۔آجیکربخںیانسؤ‘‘‬
‫اسوک ربخںیےننساکطبخ اھت۔ذنری اابخروھکاتل اور اسوک ربخںیانُسانرشوع رک داتی۔ ان دونںرفہقواراہن اسفدات ےھت۔ارمرست ےس ہیہصقرشوع وہا اھتاہجںوھکسںےناملسمونں ےک‬
‫یئک ےلحمالجرکراھکرکدےیےھت۔وہہیبسربخںیاسوکانسات‘ وہوھکسںوکاینپونگارزابنںیمرباالھبیتہک۔ذنریاخومشراتہ۔اکیدنااچکنہیربخآیئہکاپاتسکناقمئوہایگےہاور‬
‫دنہواتسندحیلعہ وہایگ ےہ۔ذنری وک امتموااعقتاکملع اھترگمبج اسےنڑپاھ ہک دنہ واتسنےنرایتسامرگنول اورامانواواررپزربدیتسہضبق رکایل ےہ وتوہ تہبرپاشین وہارگم اسےن‬
‫اینپاسرپاشیینوکاھپوترپاظرہہنوہےندای۔دوونںاکقشعابتہباوتساروہاکچاھتاساکملعاھپوتےکابپوکیھبوہایگاھت۔وہوخشاھتہکریمیڑلیکاکیزعمزاوررشفیرھگاےنںیم‬
‫اجےئیگرگموہاچاتہاھتہکاسیکیٹیبایسوکلٹہناجےئاہجںاکذنریرےنہواالاھت۔اسیکہیوخاشہیھتہکذنریاسےکاپسرےہ۔دوتلدنماکاٹیبےہ۔نپیکچےکاپساکیفزنیمڑپی‬
‫ےہ‘اسرپاکیوھچاٹاساکمنونباےلاوردوونںایمںویبیاسںیمرںیہ‘بجاچاہکلپےتکپھجرسرگنیچنہپےئگ‘واہںاکیدوےنیہمرےہ‘رھپواسپآےئگ‘یھبکاھبکرایسوکلٹیھبےلچےئگ‬
‫ہک وہیھباینت ُدور ںیہن۔اھپوتےکابپےسلصفموگتفگیک‘ وہاس ےستہب اتمرثوہا اوراسےن اینپراضدنمیاکااہظررکدای۔ذنریاوراھپوت تہبوخش وہےئ‘اسروزیلہپ رمہبتذنری‬
‫‪112‬‬
‫‪113‬‬
‫ےن اسےک وہوٹنںوکوچام اور وخداےنپ اہھتےس اسےک رکےتںیمنیتنٹباگلےئ۔ دورسے دنذنریےن اےنپوادلنیوکھکل دایہکوہاشدی رکراہ ےہ۔ریمشکیک اکیداہییتڑلیکےہ‬
‫سج ےس اُسیکتبحم وہ یئگےہ‘ اکیامہکتطخواتکتب وہیتریہ‘ آدیمرونش ایخلےھت‘ اسےیلوہامن ےئگاحالہکنوہ اےنپ ےٹیبیکاشدی اےنپاخدنان ںیم رکاناچےتہےھت۔ اسےک‬
‫وادلےنوجآرخیطخاھکلاسںیماسوخاشہاکااہظرایکایگاھتہکذنریافہمطاکوفوٹےجیھباتہکوہاےنپرہتشداروںوکداھکںیئاسےیلہکوہاسےکنسحیکڑبیرعتںیفیرکاکچاھت۔نکیل‬
‫اباہنلےسیج ُدورااتفدہالعےقںیموہاھپوتیکوصتریےسیکاحلصرکاتاسےکاپسوکیئرمیکہںیہناھتہنواہںوکیئوفوٹرگارف‘وٹبتاور ُ ڈ‬
‫کںیمیھباناکانمواشننںیہناھت۔اافتقےساکی‬
‫دنرسرگنےسومرٹآیئ‘ذنریڑسکرپڑھکااھتاسےنداھکیہکاساکدوتسرریبنھگنسڈراویئرکراہےہ‘اسےندنلبآوازںیماہک‪:‬‬
‫’’رریبنایر۔رہھٹو‘‘‬
‫ومرٹرہھٹیئگ‘دوونںدوتساکیدورسےوکےلگےلم۔ذنریےنداھکیہکاسیکومرٹںیمرمیکہڑپاےہ‘رویلسکیف۔ذنریےناسےسھچکدریابںیتںیک‘رھپوپاھچ‬
‫’’اہمترےرمیکےںیمملفےہ؟‘‘‬
‫رریبنےنسنہرکاہک‬
‫’’اخیلرمیکہاوراخیلدنبوقسکاکمیکوہیتےہ‘ریمےرمیکےںیموسہلاوپسکیزریوموجدںیہ‘‘‬
‫ذنریےنوفراًاھپوتوکرہھٹاایاوراےنپدوتسرریبنےساہک‪:‬‬
‫’’ایراسےکنیتاچراےھچوپزےلولاورمتریماایخلےہایسوکلٹاجرےہوہ‘واہںےسڈویپلیاوررپٹنرکاےکےھجمدودواکایپںوٹبتےکڈااخکےنیکرعمتفوجھبادانی‘‘‬
‫رریبنےنڑبےوغراوردیپسچلےساھپوتوک داھکیاُسیکومرٹںیمڈورگہوفجےکنیتاچراپسیہےھت‘ رھتیانٹرھتیدنبوںیقےیل۔رریبنوجاقمموفوٹےنیلےکےیلدنسپرکاتہیحلسموفیج‬
‫اسےکےھچیپےھچیپ وہےت۔ذنری اسےکرمہاہوہاناچاتہ وتہی ڈورگے اےسروکدےتی۔ریمشک ںیمڑلہ چمراہ اھتاسےکقلعتمذنریوکایھچ رطح ولعمماھت ہکدنہواتسن اسرپاقضب وہان‬
‫اچاتہ ےہرگم اپاتسکین اس یک دماتعف رکرےہ ںیہ۔وفوٹےل رکبج ذنری اک دوتس رریبن اینپ ومرٹ ےکاپس آای وت اسےنذنری یک رطف آھکن اُاھٹ رکیھب ہن داھکی ‘ اھپوتڈورگے وفویجںیک‬
‫رگتفںیمیھت‘ اوھنںےنزربدیتسومرٹںیمڈاال‘ وہیخیچالچیئ۔ذنریوکاینپدمدےکےیلاکپرا۔رگموہاعزجاھت۔ڈورگےوفیجںینیگنساتےنڑھکےےھت۔بجومرٹااٹسرٹوہیئوتذنری‬
‫ےناےنپدوتسرریبنےسڑبےاعزجاہنےجہلںیماہک‪:‬‬
‫’’ایررریبن!ہیایکوہراہےہ‘‘‬
‫رریبنھگنسےنوجہکومرٹالچراہاھت‘ذنریےکاپسےسزگرےتوہےئاہھتالہہکرصفاانتاہک‪:‬‬
‫’’ابیئابیئ‘‘‬
‫‪،۱۱‬یئم‪۴۵‬ء‬
‫یلجبولہپان‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبجلی پہلوان‬
‫یلجبولہپانےکقلعتمتہبےسےصقوہشمرںیہ‘ ےتہکںیہہکوہربقراتفراھت۔یلجبیکامدنناےنپدونمشںرپرگاتاھتاوراںیھنمسھبرکداتیاھتنکیلبجںیمےناےسلغمابزارںیمداھکیوت‬
‫پھشٹ‬
‫وہےھجمےبرضردکّوےکامدننرظنآای‘ڑبا ھساس‘وتدنابرہیلکنوہیئ‘دنبدنبڈےلیھ‘اگلےکٹلوہےئ‘اہتبلاساکرگنرُسخودیفساھت۔وہلغمابزارںیماکیزبازیک ُداکنرپآیتلاپیتل‬
‫امرےاھٹیباھت‘ںیمےناُسوکوغرےسداھکی‘ےھجماسںیموکیئڈنغہنپرظنہنآای‘احالہکناُسےکقلعتموہشمریہیاھتہکدنہوؤںاکوہبسےسڑباڈنغہےہ۔وہڈنغہوہیہںیہناتکساھت‘‬
‫اسےیلہکاُسےکدخواخلاُسیکیفنرکےتےھت۔ںیموھتڑیدریاسےنموایلاتکوبںیکداکنےکاپسڑھکااُسوکداتھکیراہ۔اےنتںیماکیاملسمنوعرتوجڑبیسلفمداھکیئدیتی‬
‫یھت‘زبازیکداکنےکاپسیچنہپ‘یلجبولہپانےساسےناہک‬
‫’’ےھجمیلجبولہپانےسانلمےہ‘‘‬
‫یلجبولہپانےناہھتوجڑرکاےسرپانمایک‬
‫’’امات‘ںیمیہیلجبولہپانوہں‘‘‬
‫اسوعرتےناُسوکالسمایک‬
‫‪113‬‬
‫‪114‬‬
‫’’دخاںیھمتالستمرےھک۔ںیمےنانسےہہکمتڑبےدایولوہ‬
‫’’یلجبےنڑبیااسکنریےساہک‪:‬‬
‫’’امات‘دایولرپوشیمرےہ۔ںیمایکدایرکاتکسوہں‘نکیلےھجماتبؤہکںیمایکویسارکاتکسوہں‘‘‬
‫’’اٹیب‘ےھجماینپوجانڑلیکاکایبہرکانےہ۔متارگریمیھچکدمدرکوکسوتںیماسریرمعںیھمتداعںیئدوںیگ‘‘‬
‫یلجبےناُسوعرتےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’ےنتکرووپںںیماکملچاجےئاگ‘‘‬
‫وعرتےنوجابدای‪:‬اٹیب!متوخدیہھجمسول۔ںیموتاکیاکھبرننبرکاہمترےاپسآیئوہں‘‘‬
‫یلجبےناہکاکھبرنہنمےسہنوہک۔ریمارفضےہہکںیماہمتریدمدرکوں‘‘‬
‫اسےکدعباسےنزبازےسوجاھتنہہترکراہاھتاہک‬
‫’’الہلیج۔دوزہارروےپاکنےیل‘‘‬
‫چق‬
‫الہلیجےندوزہار ُروےپوفراًاینپدنصو یےساکنےلاورنگرکیلجبوکدےدےی۔ہیروےپاُسےناسوعرتوکشیپرکدےی۔‬
‫’’امات۔وگھبانرکےہکاہمترییٹیبےکاھبگاےھچوہں‘‘‬
‫وہ وعرت دنچ احملت ےک ےیل ونٹ اہھت ںیم ےیل تُب ینب ڑھکی ریہ۔ اغًابل اُس وک اےنت روےپ اکی دم لم اجےن یک وتعق یہ ںیہن یھت۔ بج وہ یلھبنس وت اُس ےن یلجب ولہپان رپ ُداعؤںیک‬
‫وباھچڑرکدی‘ںیمےنداھکیہکولہپانڑبیاُنھجلوسحمسرکراہاھت‘آرخاُسےناسوعرتےساہک‪:‬‬
‫’’امات‘ےھجمرشدنمہہنرکو۔اجؤ‘اینپیٹیبےکدان‪،‬زیہجاکااظتنمرکو۔اسوکریمیاریشابددانی‘‘‬
‫ںیموسچراہاھتہکہیسکمسقاکڈنغہاوردباعمشےہوجدوزہارروےپاکیایسیوعرتوکوجاملسمنےہاورےسجوہاجاتنیھبںیہن(دوزہارروےپ)ڑکپاداتیےہنکیلدعبںیمےھجمولعمم‬
‫وہاہکوہڑبارّیخمےہ‘رہےنیہمزہاروںروےپدانےکوطررپداتیےہ۔ےھجموچہکناسیکتیصخشےسدیپسچلدیپاوہیئگیھت‘اسےیلںیمےناکیفاھچننیبےکدعبیلجبولہپانےکقلعتم‬
‫یئک ولعمامتاحلصںیک۔ لغم ابزاریک ارثک داکںین اُسیک ںیھت‘ ولحایئیکداکن ےہ‘ زبازیک ُداکن ےہ‘رشتب ےنچیبواال ےہ‘ ےشیشرفوتخ رکےنواال ےہ‘ اسنپری ےہ۔رغہکیض اِس‬
‫رسےےساُسرسےکتاہجںوہزبازیک ُداکنںیماھٹیباھتاُسےناکی‬
‫بیکی‬
‫’’النئآفویمک شن‘‘‬
‫اقمئرکریھکیھتاتہکارگوپسلاھچہپامرےنیکرغضےسآےئوتاےسوفراًاالطعلماجےئ۔درالصاُسیکدووکھٹیبںںیموجزبازیک ُداکنےکابلکلاسےنمںیھت‘تہباھبریوجاوہات‬
‫اھت‘رہروززہاروںروےپانلیکوصرتںیماُےسووصلوہاجےتےھت۔وہوخدوجاںیہناتلیھکاھت‘ہنرشاباتیپاھترگماسیکوکھٹیبںںیمرشابرہوتقلمیتکسیھت‘اسےسیھباسیک‬
‫آدمناکیفیھت۔رہشےک ےنتجڑبےڑبےڈنغے ےھت‘ انوکاُس ےنہتفہ رقمررکراھکاھت‘ ینعیہتفہوار اںیھن انےک رمےبتےکاطمقب وخنتاہلم اجیتیھت۔ریماایخلےہاسےنہی‬
‫ہلسلسوطبرظفح امدقتم رشوعایک اھت ہکوہ ڈنغےڑبی رطخانک مسقےک ےھت۔اہجںکت ےھجم اید ےہ ہک ہیڈنغے بس ےک بساملسمن ےھتزایدہرتاہیھتدروازےےک۔رہ ےتفہیلجب‬
‫ولہپانےکاپساجےتاوراینپوخنتاہوصلرکےتیل۔وہانوکیھبکاناُدیمہنولاٹات۔اسےیلہکاسےکاپسروہیپاعماھت۔ںیمےنانُس ہکاکیدنوہزبازیکداکنرپبسحِومعملاھٹیباھت‬
‫ہکاکیدنہواینبوجاکیفامدلاراھت‘اُسیکدختمںیماحرضوہااوررعضیک‬
‫’’ولہپانیج!ریماڑلاکرخابوہایگےہ۔اسوککیھٹرکدےیجی۔ولہپانےنرکسمارکاسےساہک‬
‫’’ریمےدوڑلےکںیہ۔ تہبرشفی ‘ ولگےھجمڈنغہ اوردباعمشےتہک ںیہنکیل ںیمےناںیھن اسرطح اپال وپاس ےہہکوہوکیئ رُبیرحتک رک یہ ںیہن ےتکس۔ اہمہشیج ہیآپاکوصقر‬
‫ےہ‘آپےکڑبےڑلےکاکںیہن‘‘‬
‫بےناہھتوجڑرکاہک‬
‫’’ولہپانیج۔ںیمےنیھباسوکایھچرطحاپالوپاسےہ‘رپاُسےنابوچریوچریتہبرُبےاکمرشوعرکدےیںیہ‘‘‬
‫یلجبےناانپہلصیفانسدای‬
‫’’اسیکاشدیرکدو‘‘‬
‫‪114‬‬
‫‪115‬‬
‫اسواےعقوکدسروززگرےےھتہکیلجبولہپاناکیونوجانڑلیکیکتبحمںیمرگاتفروہایگاحالہکناسےساسمسقیکوکیئوتعقںیہنوہیتکسیھت۔ڑلیکیکرمعوسہلرتسہربسےکگل‬
‫گھب وہ یگ اور یلجب اچپس ےس اُورپ وہ اگ۔ آدیم ابارث اور امدلار اھت۔ ڑلیک ےک وادلنی رایض وہ ےئگ‘ انچہچن اشدی وہ یئگ۔ اسےن رہش ےک ابرہ اکی اعیل اشن وکیھٹ انبیئ یھت‘ دونہل وکوہ‬
‫بج اس ںیمےل رک ایگوت اُےسوسحمسوہاہکامتم اھجرل اور افونسامدنڑپ ےئگ ںیہ۔ڑلیکتہب وخوصبرتیھت‘ یلہپراتیلجب ولہپانےنرسکت رکاناچیہرگمہن رکاکس۔اسےیلہک اس‬
‫ےکدامغںیماینپیلہپویبیاکایخلرکوںیٹےلراہاھت‘ اسےکدووجانڑلےکےھتوجایسوکیھٹےکاکیرمکےںیموسرےہےھتایاجگرےہےھت۔اسےناینپیلہپویبیوکںیہکابرہ‬
‫جیھبدایاھت ‘ اسوک اساکًاعطقملعںیہناھت ہکاسےکیتپےن دورسیاشدی رکیل ےہ۔یلجب ولہپ انوساتچ اھتہکاےساورھچک ںیہنوت اینپیلہپویبیوک علطمرکدانیاچےیہاھت۔اسریراتیئن‬
‫ونیلیدونہلسجیکرمع وسہلرتسہ ربسےک رقبییھت‘ وچڑے ےلکچ گنلپ رپیھٹیبیلجب ولہپانیک اوٹاٹپگن ابںیتیتنسریہ اسیکھجمس ںیم ںیہن آات اھت ہک ہیاشدی ایک ےہ‘ ایک اےسرہ‬
‫روزایسمسقیکابںیتاننسوہںیگ۔‬
‫’’لکںیماہمترےےیلدسزہارےکزویراورالؤںاگ‘‘‬
‫’’متڑبیدنسروہ‘‘‬
‫’’ربیفاھکؤیگایڑیپے‘‘‬
‫’’ہیاسرارہشوھجمسہکاہمتراےہ‘‘‬
‫’’ہیوکیھٹںیماہمترےانمھکل ُدوںاگ‘‘‬
‫ےنتکونرکاچںیئہںیھمت۔ےھجماتبدواکیٹنمںیمااظتنموہاجےئاگ۔‬
‫’’ریمےدووجانڑلےکںیہ‘تہبرشفی۔متانےسوجاکمانیلاچوہےلیتکسوہ‘وہاہمترامکحامںینےگ‘‘‬
‫حٹی ہکھچےنیہم زگر ےئگ‘یلجب ولہپان دن دبن اُسیکتبحم ںیمرغق وہات ایگ‘ وہ اسےک ےھکیت ےھکیت شقن داتھکی وت اینپاسری ولہپاینوھبل اجات۔‬
‫دونہلرہروز ایس مسق یک ابںیتیتنسریہ‘ ٰ‬
‫اسیکیلہپویبی دبلکشیھت۔ ان ونعمں ںیم ہک اس ںیموکیئششک ںیہنیھت‘ وہ اکیاعم رتھکاینیھت وج اکی ہچبےننجےک دعب یہ وبڑیھ وہ اجیت ےہنکیل اسیک ہیدورسیویبی ڑبی‬
‫وھٹسیھت‘ دسےچبدیپارکےنےکدعبیھبوہاثتبواسملرہیتکسیھت۔یلجبولہپاناکاکیودیدوتساھتاسےکاپسوہیئکدونںےساجراہاھتاُسےنیلجبوکنیقیدالایہکابیسکمسق‬
‫ےک رت ّدد یک رضورت ںیہن بس کیھٹ وہ اجےئ اگ۔ ولہپان وخش اھت۔ ودی ےک اہں ےس آےت وہےئ اس ےن یئک ںیمیکس ایتر ںیک‘ راےتس ںیم اھٹمیئ رخدیی‘ وسےن ےک دو ڑبے ڑبے‬
‫وخامنشڑکےےیل ‘ ابرہوصیمقںاور ابرہولشاروںےکےیل رتہبنیڑپکاتمیقاداےیکریغباحلص ایک۔اسےیل ہکوہولگ وج ُداکنےکامکل ےھتاس ےسرموعب ےھت اورتمیقےنیلےس‬
‫ااکنری ےھت۔ اشم وک است ےجب وہ رھگ اچنہپ ‘ آہتسہ آہتسہ دقم اُاھٹےت وہےئ اےنپ رمکے ںیم ایگ‘ داھکی وت واہں اس یک دورسی ویبی ںیہن یھت‘ اس ےن وساچ اشدی لسغ اخےن ںیم وہ یگ‬
‫انچہچناسےناانپوبھج‘ ریمابلطمےہوہاھتنوریغہگنلپرپرھکرکلسغاخےناکرخایک‘رگموہاخیلاھت۔یلجبولہپانڑباریحتموہاہکاسیکویبیاہکںیئگ۔رطحرطحےکایخالتاس‬
‫ےکدامغ ںیم آےئ رگموہوکیئہجیتن ربآدمہن رکاکس اسےن ددییک دی وہیئوگایلںاھکںیئ اور گنلپرپ ھٹیبایگ ہک اسیکویبی آ اجےئ یگ آرخ اےس اجاناہکں ےہ؟وہوگایلںاھک رک گنلپ رپ‬
‫اھٹیبوصیمقںےکڑپکوںوکاُویلگنںںیملسملسمرکدھکیراہاھتہکاےساینپویبییکیسنہیکآوازانسیئدیوہوچاکناُھٹرکاُسرمکےںیمایگوجاُسےناےنپڑبےڑلےکوکدے راھکاھت‬
‫ادنرےساسیکویبیاوراسےکےٹیبیکیسنہیکآوازلکنریہیھت۔اُسےندکتسدی۔نکیلدروازہہنالھکرھپڑبےزورےسالچانرشوعایکہکدروازہوھکول۔ اسوتقاساکوخنوھکل‬
‫راہ اھت۔دروازہرھپیھبہنالھک۔اےس ااسیوسحمس وہاہک اسرمکےےک ادنراسیکویبی اور اسےکڑبےڑلےکےناسسنانیلیھبدنبرک دای ےہ۔یلجبولہپانےنڑبےرمکے ںیماجرک‬
‫وگریھکمزُ ابنںیماکیرہعقاھکلسجیکابعرتاُردوںیمھچکویںوہیتکسےہ‘‘‬
‫ہیوکیھٹاباہمتری ےہ۔ریمیویبییھباباہمتریویبی ےہوخشروہ۔۔اہمترےےیلھچکےفحتالای اھت۔وہاہیں وھچڑے اجراہوہں۔ہیرہعقھکلاسےناسنٹےک اھتنےکاسھت‬
‫‪۵۴‬ء)‬
‫اٹکندای۔(‪۲۷‬یئم ؁‬
‫ینچب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبچنی‬
‫ونگنھبں یک ابںیت وہریہ ںیھت۔ اخص وطر رپ ان یک وج وٹبارے ےس ےلہپ ارمرست ںیم ریتہ ںیھت۔ دیجم اک ہی اامین اھت ہک ارمرست یک ونگنھبں یسیج رکاری وھچرکایں اور ںیہک ںیہن اپیئ‬
‫اجںیت۔دخاولعمممیسقتےکدعبوہاہکںرتترتبوہیئگںیھت۔ردیشانےکاقمےلبںیمرجگویںیکرعتفیرکاتاھت۔اسےندیجمےساہک۔‬
‫‪115‬‬
‫‪116‬‬
‫’’ متکیھٹےتہکوہہکارمرستیںینگنھباینپ وجاینےکزامےنںیمڑبیرپششکوہیتںیہ‪،‬نکیلانیکہیوجاینرتھکاوینںیکرطحزایدہدری کتاقمئںیہنریتہ۔سباکیدنوجان وہیت‬

‫ںیہاوردےتھکییہدےتھکیادڑیھوہاجیتںیہ۔انیکوجاین ولعممںیہنوکناسوچررچاےکےلاجاتےہ۔دخایکمسق۔امہرےاہںاکینگنھبوکاھٹامکےنآیتیھت۔اینتڑکلیوجاینیھتہک‬
‫ںیم اینپزمکوروجاینوکوسحمسرکےکاسےسیھبک ابتہنرکاکس۔اسیعیئرنشمویںےن اےساےنپ ذمبہںیم دالخ رکایل اھت۔انماساکافہمط اھت۔ےلہپرھگواےلاےساھپوتےتہک ےھت۔رگم‬
‫بجوہ اسیعیئ وہیئوت اےس سماھپوتےک انمےس اکپرا اجےناگل۔حبصوکوہربکی افٹسرکیتیھت‪ ،‬دورہپوکچنل اوراشموکڈرن۔نکیل دنچ ونیہمںےکدعب ںیمےناےسداھکیہکاسیکاسری‬
‫ڑکلیوجاینےسیجلھگپیئگےہ۔اسیکاھچایتںوجڑبی دنتوخںیھتاوراسرطحاورپایتھٹریتہںیھتےسیجایھباانپاسراوجاندبنآپرپداغدںییگ‪،‬اسدقرےچینڈکلھیئگںیھتہک‬
‫اناکانمواشننیھبںیہناتلماھت۔نکیلاسےکاقمےلبںیمامہرےرھگںیموہرجگیوجاُےلپےلرکآیتیھت‪،‬ریتیکرطحدیسیھیھت۔اسیکرمعیھب اینتوہیگینتجاسنگنھبیکیھت۔‬
‫رگم وہنیتربسےک دعبیھب ویسی یہ وجانیھت۔ رسودق۔ اُولپںاکوٹرکااسےک رسرپوہات اھت۔ اکیاہپڑ اسانب وہا۔رگماجمل ےہ ہکاس یکرگدن ںیم یکلہیس شبنجآاجےئ ایاسیکرمک‬
‫ںیم فیفخ اس مخ آاجےئ۔ نیت ربس وہ امہرے اہیں آیت ریہ ۔ اس ےک دعب اس یک اشدی وہ یئگ۔ اس ےک ےکی دعب درگیے نیت ڑلےک دیپا وہےئ۔ اور دیجم! ںیم دخا یک مسق اھک رکاتہک‬
‫وہںہکاسیکرمکویسییہوبضمطیھت۔متریمیامنولہکںینگنھب‪،‬وگرجویںاکاقمہلبیسکوصرتیھبںیہنرکںیتکس۔‘‘‬
‫دیجمالملتراہاھت۔اسےناپنیکولگری ُچڈاینںیمےساکنلرکاےنپ ّ‬
‫ّلکںیمدابیئ۔وھچیٹڈایبےسامسچیکیلیتیکدمدےسوھتڑااسوقاماکنالاورہنمںیمڈالرکڑبےلمحتےساہک۔‬
‫’’ ردیشاھبیئ۔متکیھٹےتہکوہ۔نکیلسجنگنھباکوصترریمےدامغںیمےہ‪،‬اورسجیکدرالصںیمابترکاناچاتہاھت۔اکیہنتفاھت۔ابمتااسیرکوہکریمیاسریدااتسننُسولاتہک‬
‫ںیہمتاسہنتفوایقتمےکقلعتمھچکولعمموہےکس۔وجنبڈےنلھیکمتوجابترکےتوہ‪،‬اسوکںیمایھچرطحاتھجمسوہں۔رجگویںاکدقابملوہاتےہ۔دقریتوطررپاںیھندلجیڈانلھ‬
‫اچےیہ‪،‬رگم ااسیںیہن وہات۔اسےیل ہک وہےگنناپؤںریتہںیہ اوراےنپرسرپوقبلاہمترےاہپڑاس اُولپںاکوٹرکاااھٹےئااھٹےئرھپیتںیہ۔نکیلتنعلوجیھبیف ااحلل رجگویںرپ‪ ،‬ویکںہک‬
‫ےھچمینچبیکابترکانےہوجامہرےےلحمیکڑبیرکارینگنھبیھت۔اساکدقوتااتشگنہنرھباکاھترگمزابنادنکسری زگیھت۔اشدیدشہیھت‪،‬رگماخودنےسرہروزڑلیتڑگھجیتریتہیھت۔‬
‫امہرے اپمکؤڈن ںیم ہی دوونں ایمں ویبی رہ روز حبص وسریے آےت اور اکی ڑبےک درتخ ےک اسھت وھجال اکٹل دےتی۔ اس ںیم وہ اانپ ڑلاک ڈال دےتی ےھت۔ رگم تبیصم ہی یھت ہک اس وک‬
‫الھجےنواالوکیئںیہناھت‪،‬انچہچندوونںایمںویبیاھجڑووھچڑرکاےسوھجالالھجےتایوگدںیمااھٹےئرھپےتےھت۔‘‘‬
‫ردیشےندیجمےساہک۔‬
‫’’ہیوھجےلیکابتاہکںےسآیئگ۔متوتاکیرکارینگنھبیکابترکرےہےھت۔وجوقبلاہمترےتہبوخوصبرتیھت۔‘‘‬
‫دیجمےنوفراًاہک۔‬
‫’’ایرمتوھجےلےکاسھتویک ںاکٹےئگ۔ریمیوپریاہکینوتنسول۔ہیوھجےلیکںیہنینچبیکابتےہ۔اسینچبیکےسجںیماسریرمعرفاومشںیہنرکاتکس۔وہاکیآتفیھت۔حبص‬
‫اےنپاخودنےکاسھت آیتیھت۔ اہھت ںیمیبملیساھجڑوےیل۔امےھترپڑکنیسوںویترایں۔ ااسی ولعمم وہات ہک ایھباھجڑوآپےک رس رپدےامرے یگ۔رگم ااسیومعقیھبکںیہنآای۔ ںیم‬
‫ےنزہاروںابراسوکوھگرا‪،‬نکیلاسےنریمےرسرپاھجڑوںیہنامری۔اسیکویترایںاسےکامےھترپدبوتسراقمئرںیہاوروہبسحاسقباانپاکمرکیترںیہ۔اساکاخودنسجاکانم‬
‫ولعممںیہنایکاھت‪،‬اولدرےجاکزنرمدیاھت۔اساکدقاینپویبیےسیھبوھچاٹاھت۔وہاسوکاکمےکدورانںیمہشیمہاگایلںدایرکیتیھت۔ےلحمےکبسولگےتنسےھتاورآسپںیمہچ‬
‫وگیمایئںرکےتےھت۔‘‘‬
‫ردیشاینتیبملدااتسننسرکانھبایگ۔‬
‫’’مت الصابتیکرطفآؤ۔ہیایکہچےموگایئںکبرےہوہ۔ینچب انمڑباااھچ ےہ‪،‬ورہندخایک مسق!ںیماہمتری ہیرخاافتیھبکہناتنس۔ ولعممںیہن ہیاہمتریوجڑی وہیئاہکینےہ۔‬
‫رہباحل‪،‬ںیہمتدنچٹنمداتیوہں۔انسول۔‘‘‬
‫دیجماتؤںیمآایگ۔‬
‫’’ اول ےک ےھٹپ۔ مت ےن رصف ینچب اک انم انس ےہ‪ ،‬یھبک مت ےن اےس داھکی وہات وت دل اکنل رکاس ےک وٹرکے ںیم ڈال دای وہات۔ ںیم مت ےس ارگ اکیواہعق ایبن رکراہ وہں وت اس ںیمکمن‬
‫رمچاگلےنیکےھجمااجزتوہیناچےیہ۔متارگااتکےئگوہوتمنہجںیماجؤ۔‘‘‬
‫ردیشوکاوروکیئاکمںیہناھت۔اسےکاپساینترمقیھبںیہنیھتہکیسکامنیسںیمالچاجات‪،‬اسےیلاسےنانمبساھجمسہکدیجمیکدااتسننسےل۔‬
‫’’منہجںیماجےناکوسالںیہن۔متذراااصتخرےساکمول۔الصںیمےھجمینچبےسدیپسچلدیپاوہیئگےہ۔‘‘‬
‫دیجمےصغںیمآایگ۔‬
‫‪116‬‬
‫‪117‬‬
‫’’اہمتریدیپسچلیکایسییکیسیت۔اسےل‪،‬متوکنوہےتوہاسںیمدیپسچلےنیلواےل۔اسںیم دیپسچلےنیلواےلمتاےسیزہاروںےھت‪،‬رگموہیسکوکاخرطںیمںیہنالیتیھت۔ںیممتےس‬
‫رکوڑ رمہبت زایدہ وخوصبرت وہں‪ ،‬نکیل ںیم اس ہگن اافتلت اک رہوتق رظتنم راتہ اھت۔ وہ ڑبی یلیٹہ یھت۔ ریمے دوتس ردیش دخا یک مسق! اس یسیج ڑلیک ںیم ےن اینپ زدنیگ ںیم ںیہن‬
‫دیھکی۔ ان م اس اک ینچب اھت۔ینعی نچب ےسقلعت راتھک اھت۔ رگم وہ وت اھپاھپ ینٹک یھت۔ ںیمےن ڑبی وکشش یک ہک اس وک اےنپ ےضبق ںیمےل آؤں‪ ،‬رپاناکم راہ۔ وہ ےھٹپ رپاہھت یہںیہن درھےن‬
‫دیتییھت۔‘‘‬
‫ہینسرکردیشوبال۔‬
‫’’متایرہشیمہاےسیاعمولمںںیموکرےرےہوہ۔‘‘‬
‫دیجمےکرہگیوچٹیگل۔‬
‫’’وکباسرکےتوہ۔ںیمےناکیروزاےسڑکپایل۔ریمےرھگےکابرہوہاھجڑودےریہیھتہکںیمےناساکابزوڑکپایلاوراےنپاسھتاٹمچایل۔‘‘‬
‫ردیشےنازراہذماقرگسٹیاگلسایاورامسچیکیلیتاھجبرکاسےکیئکڑکٹےرکےکاشیرٹےںیم ڈالدےی۔دیجموکااسیوسحمسوہاہکردیشےناسےکڑکٹےڑکٹےرکدےیںیہ۔‬
‫تہبزجزبوہا‪،‬نکیلآدیماچساھتاسےیلوھجٹہنوبلاکس۔‬
‫’’ ایرردیش!متذماقاڑاےتوہ۔نکیلواہعقہیےہہکوجھچکاسروزوہا‪،‬اساکذماقاڑاانیہاچےیہ۔ںیمےناےساےنپاسھتچنیھبایل۔نکیلاسرحازمادیےنچنیھکےکاینپاھجڑوریمے‬
‫ہنمرپ دےامری۔ ںیمرشم ےک امرے ادنر اھبگ ایگ۔ نکیلوفراً ابرہالکن۔ داھکی ہک وہ ریمےاکمن ےک ابرہ اھجڑو دےریہ ےہ۔ ںیم ےن اےس رھپ ڑکپا۔ اسےنوکیئ زماتمح ہن یک۔‬
‫ںیمےنوساچ۔‘‘‬
‫ردیشےندیجماکرقفہلمکمرکدای۔‬
‫’’ہکاعمہلمدرتسوہایگےہ۔‘‘‬
‫دیجموبالھکایگ‪:‬‬
‫’’ اخکدرتسوہا۔وہریمیرگتفےسلکنرکدیسیھریمیویبیےکاپسیلچیئگ۔نکیلاسےسوکیئاکشتیہنیک۔ںیمڈرےکامرےداکبوہااھت۔ںیمےنرصفہیانساورریمیاجن‬
‫اکوبھجاکلہوہا۔‬
‫’’یبیب یجآجاپین ںیہن آای۔ ہی انولوگںوک وج آپ ےسرہےنیہم دسروےپووصلرکےتںیہ‪،‬ایک وہایگ ےہ۔ ویکںوہاانت ایخل ںیہنرکےت ہک آپوکرہروزامیکشوکدس وکشمںےک اچر‬
‫آےنیفکشمےکاسحبدوروےپآھٹآےندانیڑپںی۔‘‘‬
‫ںیمےندخااکالھکالھکرکشاداایکہکاسےنریمیزعتوآربورھکیل۔نکیلںیمےندعبںیموساچہکریمیزعتوآربورےنھکوایلالصںیمینچب۔نکیلبجزایدہوساچوتااسحسوہاہک‬
‫ااسیوسانچرفکےہ۔‘‘‬
‫ردیشرقبیرقبیگنتآاکچاھت۔اسےناےنپدوتسیکاخرطآوازدابرکاہک۔‬
‫’’اکرفےکےچب۔ابتوترکہکریتااسینچبیکینچبےسایکوہا۔ایکمتےناےساٹپایل؟‘‘‬
‫دیجمےنردیشیکدنچاینںیمےساکیولگرییلاوراہک۔‬
‫’’ دوھکیردیش۔متینچبوکاجےتنںیہن۔اوسفسےہہکںیمااسفہناگنرںیہنورہنںیماساکرکدارتہبایھچرطح۔اتیجاجاتگشیپرکاتکس۔ وہولعممںیہنےشایکیھت۔رمعاسیکزایدہےس‬
‫زایدہ۔ہیوھجمسہکرتسہااھٹرہربسےکرقبیوہیگ۔دقاساکاسڑےھاچرٹفوہاگ۔اھچیتایسییھتےسیجولےہیکینبےہ‪،‬احالہکناکیےچبیکامںیھت۔‘‘‬
‫ردیشتہبگنتآایگ۔‬
‫’’اکیےچبیکامںےکےچب۔وتاینپدااتسنےکااجنموکچنہپ۔ےھجماکیتہبرضوریاکمےساجانےہ۔اسڑےھاستجبےکچںیہ‪،‬نکیلاہمتریدااتسنیہمتخوہےنںیمںیہنآیت۔‘‘!‬
‫دیجمدیجنسہراہ۔‬
‫’’ردیشالےل۔اعمہلمڑباانزکےہ۔‘‘‬
‫’’سکاک۔اہمتراایریما؟‘‘‬
‫‪117‬‬
‫‪118‬‬
‫’’ ںیمںیہنہہکاتکس‪،‬نکیلسجوتقیکںیمابت رکراہ وہں‪،‬اس وتقاعمہلمریما وتتہبانزک اھت۔ھجمس ںیمںیہن آات اھت ایک رکوں‪،‬ایکہن رکوں۔ابمت ہی ایخل رکو ہکںیمزہاروںاک‬
‫امکلاھت۔متاجےتنوہہکامںابپرمپھکےکچےھت۔اسریاجدیئاداکںیموارثاھت۔اہجںاچاتہ‪،‬اٹلداتی۔اسروزبجںیمےنینچبوک اےنپےنیسےکاسھتاچنیھباوروہریمیرگتفےس‬
‫ویںاگلیٹہےسیجریمااکم امتمرکدےیگ‪،‬نکیلریمیویبیےساسےناسےلسلساکذرککتہنایکوتےھجمادیموہیئگہکدنچاےسیاعمولمںےکدعبںیماکایمبوہاجؤںاگ۔‘‘‬
‫ردیشےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’ےھجتاکایمیبوہیئ؟‘‘‬
‫’’اخک۔متاےساجےتنیہںیہن۔ڑبیزیتوخڑلیکےہ۔اےنپاخودنوکھچکںیہن یتھجمس۔نکیلاکیبیجعابتےہہکںیمےناسےساینتڑیھچاخینیک‪،‬نکیلاسےنیسکےسابتکتہن‬
‫یک‪،‬ورہنارگاچیتہوتریمارھگاکنالرکیتکسیھت۔‘‘‬
‫ردیشرکسماای۔‬
‫’’ںیماہمتریینچبوکاجاتنوہں‘‘!‬
‫دیجمےنڑبیریحتےسوپاھچ۔‬
‫’’متےسیکاجےتنوہاسوک؟‘‘‬
‫’’سجرطح متاجےتنوہ۔ایکمتےنہکیھٹےلراھکےہہکوہاہمترےیہےلحمےکاکمایکرکے۔ںیماسوکتہبایھچرطحاجاتنوہں۔‘‘‬
‫دیجموکنیقیہنآای۔‬
‫’’ وکباس رکےتوہ۔ اسیکرمع یہینتک ےہ ہک مت اےس اجون۔ دوربس ےسھچکےنیہم اورپ وہ ےئگ ںیہ ہکوہ امہرے ےلحم ںیم البانہغ آیت ےہ۔ اسےکڑلےک یکرمع یھبدواسل ےک رقبی وہ‬
‫یگ۔ینعیبجوہامہرےاہںالمزموہیئوتاسےکوکیئہچبںیہناھت۔نکیلدونیتےنیہمےکدعباسیکوگدںیماکیڑلاکاھت۔‘‘‬
‫ردیشرھپرکسماای۔‬
‫’’اہمترا؟‘‘‬
‫’’ریما‘‘!‬
‫دیجمربھگاایگ‪،‬نکیلوفراًلھبنسرکاسےنذماقاکوجابذماقںیمدای۔‬
‫’’ریماوہاتوتایکےنہکےھت۔مکازمکںیمہیوتےنہکےکاقلبوہاجاتہکںیماےنپدصقمںیماکایمبوہایگوہں۔‘‘‬
‫ردیشیکرکسماٹہاسےکوہوٹنںرپاکیبیجعرگناایتخررکیئگ۔‬
‫’’ںیہمتاینپینچبےکوشرہاکانمولعممںیہن؟‘‘‬
‫’’ںیہن‘‘!‬
‫’’ںیماتباتوہںںیہمت۔اسےکوشرہاکانمردیشےہ۔‘‘‬
‫دیجموبالھکایگ۔‬
‫’’ردیش۔ایکاساکانمردیشےہ؟‘‘‬
‫ردیشےنڑبےووثقاورڑبیدیجنسیگےسوجابدای۔‬
‫’’اہں۔اساکانمردیشےہ۔الصںیمویہاساکوشرہےہ۔‘‘‬
‫’’وہوجاسےکاسھتامہرےےلحمںیماھجڑوداتیےہاوراےنپےچبوکوھجالالھجاتےہ؟‘‘‬
‫دیجمیکوبالھکٹہایسرطحاقمئیھت۔ردیشیکدیجنسیگںیمھچکاورااضہفوہایگ۔‬
‫’’وہاولاکاھٹپاےنپےچبوکوھجالںیہنالھجات‘‘!‬
‫’’وتےسکالھجاتےہ۔ایکوہاسردیشاکہچبںیہن؟‘‘‬
‫’’ںیہن‘‘!‬
‫’’وتسکاکہچب؟‘‘‬
‫‪118‬‬
‫‪119‬‬
‫’’اکیرغبیاوراندارآدیماک۔وجوخوصبرتیھبںیہن۔متےسزہاروںدرےجےچینےہ۔‘‘‬
‫’’وکنےہوہ؟‘‘‬
‫’’وپھچےکایکرکوےگ؟‘‘‬
‫’’رکوںاگایک۔سباےسییہاجانناچاتہوہں۔‘‘‬
‫ردیشےناکیرگسٹیاگلسایاورڑبےاانیمطنےساہک۔‬
‫’’اجانناچےتہوہوتاجنول۔وہردیشںیموہں۔اہمتریینچبےسریمیآانشیئ نپچبیکےہ۔وہایگرہربسیکیھت۔ںیمریتہربساک۔بجےسریمااساکاعمہلملچراہےہ۔وہڑلاکوجمتاس‬
‫یکوگدںیمدےتھکیوہاورےسجاساکاولاکاھٹپوشرہرہروزوھجالالھجاتےہ‪،‬اساخاسکریکاوالدےہ۔رکشےہدخاودنرکمیاکہکڑلیکہنوہیئ‪،‬ورہنںیموتاےسدورسےیہروزامرڈااتل۔‘‘‬
‫ہیہہکرکردیشوفراًااھٹاورالچایگ۔دیجموساتچرہایگہکدخاودنرکمیےناسرپوکناسرکمایکاھتوجوہاساکرکشزگاراھت۔!‬
‫دبزیمتی‬
‫’’ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکآپوکےسیکاھجمسؤں‘‘‬
‫’’بجوکیئابتھجمسںیمہنآےئوتاسوکاھجمسےنیکوکششںیہنرکیناچےئیہ‘‘‬
‫’’آپوتسبرہابترپالگوھگٹندےتیںیہ۔آپےنہیوتوپھچایلوہاتہکںیمآپےسایکانہکاچیتہوہں‘‘‬
‫’’اسےکوپےنھچیکرضورتیہایکیھت۔سبطقفڑلایئوملانیلاچیتہوہ‘‘‬
‫’’ڑلایئںیموملانیلاچیتہوہںہکآپ۔اسرےاسمہےئایھچرطحاجےتنںیہہکآپآےئدنھجمےسڑلےتڑگھجےترےتہںیہ۔‬
‫’’دخاوھجٹہنولباےئوتاکیربسکتںیممتےسوکیئخلتابتیکےہہنریشںی‘‘‬
‫’’ریشںیابترکےناکآپوکہقیلسیہاہکںآاتےہ۔ونرکوکآوازدےرکولباںیئےگوتاسرےےلحموکہتپلچاجےئاگہکآپاےسوگیلےسالہکرکاناچےتہںیہ‘‘‬
‫’’ریمےاپسدنبوقیہںیہن۔وےسیںیمرخدیاتکسوہںرگماسوکالچےئاگوکن؟۔ںیموتاٹپےخےسڈراتوہں‘‘‬
‫آپےئینبںیہن۔ںیمآپوکایھچرطحاجیتنوہں۔ہیرفاڈریمےاسھتںیہنےلچاگآپاک‘‘‬
‫’’ابںیمرفاڈنبایگ؟‘‘‬
‫’’آپہشیمہےسرفاڈےھت۔‘‘‬
‫’’ہیہلصیفآپےننکووجہرپاقمئایک‘‘‬
‫’’آپبجاپوچنںیامجتعںیمڑپےتھےھتوتایکآپےنااّبیجیکبیجےسدوروےپںیہناکنےلےھت؟‘‘‬
‫’’اکنےلےھت‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکیگنھبیکڑلیکوکرضورتیھت‘‘‬
‫’’اسےیلہکوہیگنھبیکڑلیکیھت۔تہبامیبر۔وادلاصبحےسارگاہکاجاتوتوہیھبکاکیہسیپیھباےسہندےتی‘ںیمےنایسےیلانمبساھجمسہکانےکوکٹےسدوروےپاکنلرکاس‬
‫وکدے ُدوں۔ہیوکیئانگہںیہن‘‘‬
‫’’یجاہں۔تہبڑباوثابےہ۔ابپےکوکٹرپاھچہپامررکآپوتاےنپایخلےکاطمقبتنجںیماینپٹیسکبرکےکچوہںےگنکیلںیمآپےسےہکدیتیوہںہکاسیکزساآپوک‬
‫اینتڑکیےلمیگہکآپیکتعیبطاصفوہاجےئیگ‘‘‬
‫’’تعیبطوتریمیرہروزاصفیکاجیتےہ۔اباینتاصفوہیئگےہہکیجاچاتہےہہکاستعیبطوکڑچیکںیمتلتپرکدوںاتہکاہمتراہلغشماجریرہےکس‘‘‬
‫’’ہیڑچیکںیموتآپرہوتقڑھتلےرےتہںیہ‘‘‬
‫’’ہیرسارساتہبنےہ‘‘‬
‫‪119‬‬
‫‪120‬‬
‫’’اتہبنایکےہ۔تقیقحےہ۔آپرسےساپؤںکتڑچیکںیمدےسنھوہےئںیہ۔آپوکیسکسیفنزیچےسدیپسچلیہںیہن‘ابترکںیےگوتالغتظیک۔اہنےتآپںیہن‘‘‬
‫’’بضغدخااک۔ںیموتدنںیمنیترمہبتاہناتوہں‘‘‬
‫وہیھبوکیئاہنانےہ۔دبنرپدوڈوےگناپینےکڈاےل۔وتےیلےساانپمینکشخمسجوپاھچناورلسغاخےنےسابرہلکنآےئ۔‘‘‬
‫’’دوڈوےگنوتںیہن‘مکازمکسیبوہےتںیہ‘‘‬
‫’’وتانےسیھبایکوہاتےہ۔ایکآپےنآجکتیھبکاصنباامعتسلایکےہ؟‘‘‬
‫’’ںیممتےسیئکابرہہکاکچوہںہکاصنبدلجےکےیلتہبرضمےہ‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکاسںیماےسیزیتایبامدےوہےتںیہوجدلجاکایتسانسرکدےتیںیہ‘‘‬
‫’’ریمیدلجوتآجکتایتسانسںیہنوہیئ۔آپیکدلجتہبیہانزکوہیگ‬
‫’’‬
‫ٹےی ُ‬
‫’’انزکوہےناکوسالںیہن۔ہیاکیاس یینفکثحبےہ‘‘‬
‫ے ُ‬ ‫ے ُ‬
‫’’ںیماسبیینفکواٹییینفکھچکںیہناجیتن۔سبںیمآپےسہیوپانھچاچیتہوہںہکآپاصنبویکںاامعتسلںیہنرکےت؟‘‘‬
‫’’یئھب‘ںیھمتاتبوتاکچوہںہکہیرضمےہ‘‘‬
‫’’وتآپاہنےتسکرطحںیہ‘‘‬
‫’’اہنےناکرصفاکییہرطہقیےہ۔اپینڈاےتلےئگاوراہنےتےئگ‘‘‬
‫’’مسجرپآپوکیئزیچںیہنےتلم۔ریمابلطمےہ‘اصنبںیہنوتوکیئاورزیچ‘‘‬
‫’’المرکاتوہں‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’نسیب‘‘‬
‫’’وہایکوہاتےہ؟‘‘‬
‫’’ارے‘یئھب‘ےنچاکآاٹ‘‘‬
‫آپیکوجابتےہ‪،‬رنایلےہ۔ںیموتآپاےسییکنسےسدخامسقگنتآیئگوہں۔ریمیھجمسںیمںیہنآات‪،‬اہکںاجؤں۔‘‘‬
‫’’اےنپےکیمیلچاجؤ۔واہںںیہمتاینپمہایخللماجںیئیگ۔‘‘‬
‫’’ںیمویکںاجؤںواہں۔ںیمںیہیروہںیگ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنمتےسآجیہاہک۔اسےیلہکمتالھکرمہبتےھجمدیکمھدیتیریہوہہکںیمیلچاجؤںیگاےنپےکیم۔‘‘‬
‫’’ےھجمبجاجانوہاگیلچاجؤںیگ۔‘‘‬
‫پ‬
‫’’آج مھااریطنعنپںیہناچیتہ؟‘‘‬
‫’’آپےھجمڑچاےنیکوکششویکںرکرےہںیہ؟‘‘‬
‫’’ںیمےنوتوکیئوکششںیہنیک۔ارگمتاچیتہوہہکوکششرکوں‪،‬وتنیقیامون‪،‬متایھباتہگنےلرکانشیٹسچنہپاجؤیگ۔‘‘‬
‫’’وکششرکےکدھکیےیجیل۔ںیماہیںےساکیاچنںیہنوٹہںیگ۔ہیریمارھگےہ۔‘‘‬
‫’’آپاکےہ۔آپےکابپدادااکےہ۔نکیلہیوتاتبےیئ۔‘‘‬
‫’’ریمےابپدادااکانمتمےیجیل۔اُناچیبروںاکایکوصقراھت؟‘‘‬
‫ْ’’وصقروتاسراریماےہ۔نکیلمگیب‪،‬متیھبکیھبکاانتوغررکایلرکوہکںیمےنآرخںیھمتوکناساجیناصقنناچنہپایےہہکمتھٹلےلرکریمےےھچیپڑپاجیتوہ۔‘‘‬
‫’’ھٹلوتہشیمہآپےکاہھتںیمراہےہ۔ںیموتاُےسااھٹیھبںیہنیتکس۔‘‘‬
‫‪120‬‬
‫‪121‬‬
‫’’متڑبےےسڑبارگزاُاھٹیتکسوہ۔متایسیوعروتںںیمالبیکوقتوہیتےہ۔متاقعبوہ۔اہمترےاسےنموتریمےتیثیحاکیڑچاییکیسےہ۔‘‘‬
‫’’ابںیتانبانوتوکیئآپےسےھکیس۔آپڑچایںیہ۔احبسناہلل۔بجڑکےتکاوررگےتجںیہوتااسیوسحمسوہاتےہہکریشداھڑراہےہ۔‘‘‬
‫’’اسریشوکےلہپاکیرظندھکیول۔‘‘‬
‫’’ایکدوھکیں؟۔دنپرہربسےسدھکیریہوہں۔‘‘‬
‫’’ہیاخاسکرریشےہایک؟‬
‫’’ریشےہ‪،‬رگماخکںیماٹپلوہا۔‘‘‬
‫’’اسرعتفیاکرکشہی۔ابآپہیاتبےیئہکآپانہکایکاچیتہںیھت۔‘‘‬
‫’’آپاےنتالقئافقئےنبرھپےتںیہ۔ےیھجمسہکںیمایکانہکاچیتہیھت۔‘‘‬
‫پ‬
‫’’ مھااریابںیتوترصفدخایہھجمساتکسےہ۔ںیمایکوھجمسںاگ۔‘‘‬
‫دخاوکچیبںیمویکںالےتںیہ۔‘‘‬
‫’’دخاوکارگچیبںیمہنالایاجےئوتوکیئاکموہیہںیہناتکس۔‘‘‬
‫’’ڑبےآےئںیہآپدخاوکامےننواےل۔‘‘‬
‫’’دخاوکوتںیمہشیمہےساماتنآایوہں۔وہاطتقوج ُداینرپرٹنکولرکیتےہ۔‘‘‬
‫’’ڑنکولوتآپھجمرپرکےتآےئںیہ۔‘‘‬
‫’’سکمسقاک؟‘‘‬
‫’’رہ مسقاک۔ میںااج کت اینپ رمیضےکوماقفوکیئ زیچ ںیہن رکیتکس ڑپکے یتیل وہں‪ ،‬وتاُس ںیم آپیکرمیضاک دلخ وہات ےہ۔اھکےنےک ابرے ںیمیھب آپیک رمیضیتلچ ےہ۔‬
‫آجہیےکپ‪،‬لکوہےکپ۔‘‘‬
‫’’اسںیمںیھمتارتعاضےہ؟‘‘‬
‫’’ارتعاضویکںںیہن۔ریمایجارگیھبکاچاتہےہہکاوڑھجیاھکؤںوتآپرفنتاکااہظررکےتںیہ۔‘‘‬
‫’’اوڑھجییھبوکیئاھکےنیکےشےہ۔‘‘‬
‫’’آپایکاجںین‪،‬ینتکزمدیاروہیتےہ۔وُچےنںیمڈالرکاُےساصفرکایلاجاتےہ‪،‬اُسےکدعبایھچرطحیھگںیمالتاجاتےہ۔اہللمسقزماآاجاتےہ۔‘‘‬
‫’’الوحلوال۔ںیمایسیطلغزیچوکدانھکییھبدنسپںیہنرکات۔‘‘‬
‫’’اورڈنیٹے؟‘‘‬
‫’’وکباسںیہ۔زبسییکبسےسڑبیوتنیہںیہ۔اُنںیموکیئرسوہاتےہہنذلت۔سبققطڈنیٹےوہےتںیہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکوہدیپاسکرغضےکےیلےیکےئگےھت۔‬
‫اہنتی واایہت وہےت ںیہ۔ ںیم وت ارثکہی ُداعاماتگن وہں ہک اُناک ووجد رسے یہ ےساغبئ وہاجےئ۔ڑبےےب اجن وہےتںیہ۔ انےکاقمےلب ںیمدکّو دبراہجرتہب ےہ‘احالہکن وہیھب‬
‫ےھجمتخساندنسپےہ۔‘‘‬
‫’’آپوکوکنیسزیچدنسپےہ؟۔رہایھچزیچ ںیمآپڑیکےڈاےتلںیہ۔ڈنھبیآپوک دنسپںیہنہکاُسںیمسیلوہیتےہ۔وگیھب آپوکںیہناھبیتہکاُسںیمہیصقناکنالاجاتےہ‬
‫ہکدبوُبوہیتےہ۔امٹرٹآپوکاےھچںیہنےتگل‪،‬اسےیلہکاُسےکےکلھچمضہںیہنوہےت۔‘‘‬
‫’’متانابوتںوکوھچڑو۔ڈنیٹے‪،‬وگیھباورامٹرٹاجںیئمنہجںیم۔متےھجمہیاتبؤہکھجمےسانہکایکاچیتہںیھت۔‘‘‬
‫’’ھچکیھبںیہن۔سباےسییہآیئگ۔ںیمےنداھکیہکآپوکیئاکمںیہنرکرےہ‪،‬وتآپےکاپسآرکھٹیبیئگ۔‘‘‬
‫’’ڑبیونازشےہآپیک۔نکیلھچکہنھچکوترضورانہکوہاگآپوک۔‘‘‬
‫’’آپےسارگھچکہہکیھبدایوتاُساکاحلصایکوہاگ۔‘‘‬
‫’’وجآےگآپوکاحلصوہاتراہےہ‪،‬اُیساسحبےسآجیھباحلصوہاجےئاگ۔آپاہیںےسھچکاحلصےیکریغبںیلٹیگےسیک؟‘‘‬
‫’’ںیمآپےساکیاخصابترکےنآیئیھت۔‘‘‬
‫‪121‬‬
‫‪122‬‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’ںیم۔ںیمہیےنہکآیئیھت‪،‬ہکریمیھجمسںیمںیہنآات‪،‬ںیمآپوکےسیکاھجمسؤں؟‘‘‬
‫’’آپایکاھجمسےنآیئںیھتےھجم۔‘‘‬
‫’’آپوکوتدخااھجمسےئاگ۔ںیمہیےنہکآیئیھتہکآپولتپننہپرکاُسےکنٹبابینکلںیمدنبہنایکرکںی۔اسمہویںوکتخسارتعاضےہ۔ہیتہبڑبیدبزیمتیےہ۔‘‘‬
‫‪،۲۲‬یئم‪۱۹۵۴‬ء‬
‫دبوصریت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبدصورتی‬
‫اسدجہاوراحدمہدوںینہبںیھت۔اسدجہوھچیٹاوراحدمہڑبی۔اسدجہوخشلکشیھت۔انےکامںابپوکہی لکشمدرشیپیھتہکاسدجہےکرےتشآےترگماحدمہےکقلعتموکیئابتہن‬
‫رکات۔اسدجہوخشلکشیھترگماسےکاسھتاےساننبونسرانیھبآاتاھت۔اسےکاقمےلبںیماحدمہتہبدیسیھاسدیھیھت۔اسےکدخواخلیھبرپششکہنےھت۔اسدجہڑبیلچنچ‬
‫یھت۔دوونںبجاکجلںیمڑپیتھںیھت وتاسدجہڈراومںںیمہصحیتیل۔اسیکآوازیھبایھچیھت‪،‬رسںیماگیتکسیھت۔احدمہوکوکیئوپاتھچیھبںیہناھت۔اکجلیکمیلعتےسرفاتغوہیئ‬
‫وتانےکوادلنیےنانیکاشدیےکقلعتموسانچرشوعایک۔اسدجہےکےیلیئکرےتشوتآےکچےھت‪،‬رگماحدمہڑبییھتاسےیل وہاچےتہےھتہکےلہپاسیکاشدیوہ۔ایسدورانںیم‬
‫اسدجہیکاکیوخوصبرتڑلےکےسطخواتکتبرشوعوہیئگوجاسرپتہبدونںےسرماتاھت۔ہیڑلاکاریمرھگاےناکاھت۔امیاےرکاکچاھت اوراٰیلعمیلعتاحلصرکےنےکےیلارمہکی‬
‫اجےنیکایترایںرکراہاھت۔اسےکامں ابپاچےتہےھتہکاسیکاشدیوہاجےئاتہکوہویبیوکاےنپاسھتےلاجےئ۔احدمہوکولعمماھتہکاسیکوھچیٹنہبےسوہڑلاکےبانپہتبحم‬
‫رکاتےہ۔اکیدنبجاسدجہےناےساسڑلےکاکہیقشعذجابتےسربلزیطخداھکایوتوہدلیہدلںیمتہبڑُکیھ‪،‬اسےیلہکاساکاچےنہواالوکیئیھبںیہناھت۔اسےناسطخاک‬
‫رہ ظفل ابر ابر ڑپاھ اور اےس ااسی وسحمس وہا ہکاس ےک دل ںیم وسایئں ھبچ ریہ ںیہ‪ ،‬رگم اسےن اس دردو رکب ںیم یھب اکی بیجع مسقیک ذلت وسحمس یک‪ ،‬نکیل وہ اینپ وھچیٹ نہبرپ‬
‫ربسڑپی‪:‬‬
‫’’ںیہمترشمںیہنآیتہکریغرمدوںےسطخواتکتبرکیتوہ‘‘!‬
‫اسدجہےناہک۔‬
‫’’ابیج۔اسںیمایکبیعےہ‘‘!‬
‫’’بیع!۔رسارسبیعےہ۔رشفیرھگاونںیکڑلایکںیھبکایسیےبوہدہرحںیتکںیہنرکںیت۔متاسڑلےکاحدمےستبحمرکیتوہ؟‘‘‬
‫’’اہں‘‘‬
‫’’تنعلےہمترپ‘‘‬
‫اسدجہانھبیئگ۔‬
‫’’دوھکیابیجھجمرپںیتنعلہنوجیھب۔تبحمرکانوکیئرجمںیہن۔‘‘‬
‫احدمہالچیئ۔‬
‫’’تبحمتبحم۔آرخہیایکوکباسےہ۔‘‘‬
‫اسدجہےنڑبےزنطہیادنازںیماہک۔‬
‫’’وجآپوکبیصنںیہن۔‘‘‬
‫احدمہیکھجمسںیمہنآایہکوہایکےہک۔انچہچنوھکےلھکےصغںیمآرکاسےنوھچیٹنہبےک ہنمرپزوراکڑپھتامردای۔اس ےکدعبدوونںاکیدورسےےساھجلںیئگ۔دریکتانںیماہاھت‬
‫اپیئ وہیتریہ۔احدمہ اسوک ہیوکےنسدیتیریہ ہکوہاکیانرحممرمدےسقشعڑلاریہ ےہ‪،‬اوراسدجہ اس ےسہییتہکریہ ہکوہیتلجےہ اسےیل ہکاسیکرطفوکیئ رمدآھکنااھٹرک‬
‫یھبںیہنداتھکی۔احدمہ ڈلی ڈول ےک احلظ ےس اینپ وھچیٹ نہبےکاقمےلب ںیماکیفڑگتی یھت‪ ،‬اسےکالعوہ اےساخر یھبیھت سج ےن اسےک ادنر اور یھب وقتدیپا رکدی یھت۔ اس‬
‫ےناسدجہوکوخباٹیپ۔اسےکےنھگابولںیکیئکوخوصبرتںیٹلونچڈاںیلاوروخداہیتپناہیتپناےنپرمکےںیماجرکزارواطقرروےنیگل۔اسدجہےنرھگںیماساحدےثےکابرےںیم‬
‫‪122‬‬
‫‪123‬‬
‫ھچکہناہک۔احدمہاشمکترویتریہ۔ےبامشرایخالتاسےکدامغںیمآےئ۔وہاندمیھتہکاسےنضحماسےیلہکاسےسوکیئتبحمںیہنرکاتاینپنہبوک‪،‬وجڑبیانزکےہ‪،‬ٹیپ‬
‫ڈاال۔وہاسدجہےکرمکےںیمیئگ۔دروازےرپدکتسدیاوراہک۔‬
‫’’اسدجہ‘‘!‬
‫اسدجہےنوکیئوجابہندای۔احدمہےنرھپزورےسدکتسدیاورروینآوازںیماکپری۔‬
‫’’اسیج!ںیماعمیفامےنگنآیئوہں۔دخاےکےیلدروازہوھکول۔‘‘‬
‫احدمہدسدنپرہٹنمکتدزیلہےکاپسآوھکنںںیمڈڈبابےئآوسنےیلڑھکیریہ‪،‬اےسنیقیںیہناھت ہکاسیکنہبدروازہوھکےلیگ‪،‬رگموہلھُکایگ۔اسدجہابرہیلکناوراینپڑبینہب‬
‫ےسمہآوغشوہیئگ۔‬
‫’’ویکںابیج۔آپروویکںریہںیہ؟‘‘‬
‫احدمہیکآوھکنںںیمےسپٹپٹآوسنرگےنےگل۔‬
‫’’ےھجماوسفسےہہکمتےسآجاکیبرڑلایئوہیئگ۔‘‘‬
‫’’ابیج۔ںیمتہباندموہںہکںیمےنآپےکقلعتمایسیابتہہکدیوجےھجمںیہنینہکاچےیہیھت۔‘‘‬
‫’’متےنااھچایکاسدجہ۔ںیماجیتنوہںہکریمیلکشووصرتںیموکیئششکںیہن۔دخارکےاہمتراانسحاقمئرےہ۔‘‘‬
‫’’ ابیج!۔ ںیم ًاعطق نیسح ںیہن وہں۔ ارگ ھجم ںیم وکیئ وخوصبریت ےہ وت ںیم داع رکیت وہں ہک دخا اےس اٹم دے۔ ںیم آپ یک نہب وہں۔ ارگ آپ ےھجم مکح دںی وت ںیم اےنپ رہچے رپ‬
‫زیتابڈاےنلےکےیلایتروہں۔‘‘‬
‫’’یسیکوضفلابںیترکیتوہ۔ایکڑگبےوہےئرہچےےکاسھتںیہمتاحدموبقلرکےلاگ؟‘‘‬
‫’’ےھجمنیقیےہ۔‘‘‬
‫’’سکابتاک؟‘‘‬
‫’’وہھجمےساینتتبحمرکاتےہہکارگںیمرماجؤںوتوہریمیالشےساشدیرکےنےکےیلایتروہاگ۔‘‘‬
‫’’ہیضحموکباسےہ‘‘‬
‫’’وہیگ۔نکیلےھجماساکنیقیےہ۔آپاسےکاسرےطخڑپیتھریہںیہ۔ایکانےسآپوکہیہتپںیہنالچہکوہھجمےسایکایکامیپنرکاکچےہ۔‘‘‬
‫’’اسیج۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاحدمہرکیئگ۔وھتڑےوےفقےکدعباسےنرلزاںآوازںیماہک۔‬
‫’’ںیمدہعوامیپنےکقلعتمھچکںیہناجیتن۔‘‘‬
‫اورروانرشوعرکدای۔اسیکوھچیٹنہبےناےسےلگےساگلای۔اسوکایپرایکاوراہک‬
‫’’ابیج۔آپارگاچںیہوتریمیزدنیگونسریتکسےہ۔‘‘‬
‫’’ےسیک؟‘‘‬
‫’’ےھجماحدمےس تبحمےہ۔ںیماسےسودعہرکیکچوہںہکارگریمیںیہکاشدیوہیگوتںیہمتےسوہیگ۔‘‘‬
‫’’متھجمےسایکاچیتہوہ؟‘‘‬
‫’’ںیمہیاچیتہوہں۔ہکآپاساعمےلمںیمریمیدمدرکںی۔ارگواہںےساغیپمآےئوتآپاسےکقحںیموگتفگےیجیک۔ایماوراابآپیکرہابتامےتنںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمااشنءاہللںیہمتانادیمںیہنرکوںیگ۔‘‘‬
‫اسدجہیکاشدیوہیئگ‪،‬احالہکناسےکوادلنیےلہپاحدمہیکاشدیرکاناچےتہےھت۔وبجمرییھت‪،‬ایکرکےت۔اسدجہاےنپرھگںیموخشیھت۔اسےناینپڑبینہبوکاشدیےکدورسے‬
‫دنطخاھکلسجاکومضمنھچکاسمسقاکاھت‪:‬‬
‫’’ ںیمتہب وخشوہں۔احدم ھجم ےسےبااہتنتبحم رکات ےہ۔ ابیج۔تبحمبیجعورغبیزیچ ےہ۔ ںیمےبدحرسمور وہں۔ےھجم ااسیوسحمس وہات ےہ ہکزدنیگاکحیحصبلطم ابریمی‬
‫ھجمسںیمآایےہ۔دخارکےہکآپیھباسرسمتےسوظحمظوہں۔‘‘‬
‫‪123‬‬
‫‪124‬‬
‫اسےکالعوہاورتہبیسابںیتاس طخںیمںیھتوجاکینہباینپنہبوکھکلیتکسےہ۔ احدمہےنہیالہپطخڑپاھاورتہبرویئ۔اےسااسیوسحمسوہاہکااکسرہظفلاکیوھتہڑاےہوجاس‬

‫ےکدلرپرضباگلراہےہاسےکدعباسوکاوریھبطخآےئنجوکڑپھڑپھےکاسےکدلرپرھچایںیتلچرںیہ۔رورورکاسےن اانپربااحلرکایلاھت۔اسےنیئکرمہبتوکششیک‬
‫ہک وکیئ راہ اتلچ وجان ڑلاک اس یک رطف وتمہج وہ‪ ،‬رگم اناکم ریہ۔ اےس اس رعےص ںیم اکی ادڑیھ رمع اک رمد الم۔ سب ںیم ڈمڑیھب وہیئ۔ وہ اس ےس رمامس اقمئ رکان اچاتہاھت رگم احدمہےن‬
‫اےسدنسپہنایک۔وہتہبدبوصرتاھت۔ دوربسےکدعباسیکنہباسدجہاکطخآایہکوہاوراساکاخودنآرےہںیہ۔وہآےئ۔احدمہےنانمبسوومزوںرطقیرپاناکریخدقممایک۔‬
‫اسدجہےکاخودنوک اےنپاکروابر ےک ےلسلس ںیم اکی ےتفہکت ایقم رکان اھت۔اسدجہ ےسلم رک اسیکڑبی نہب تہبوخش وہیئ۔احدمڑبی وخش االخیق ےس شیپآای۔وہ اس ےسیھب اتمرث‬
‫وہیئ۔وہرھگںیمایلیکیھت‪،‬اسےیلہکاسےکوادلنییسکاکمےسرسوگداھےلچےئگےھت۔رگویمںاکوممساھت۔احدمہےنونرکوںےساہک ہکوہرتسبوںاکااظتنمنحصںیمرکدےاور‬
‫ڑبااھکنپاگلدایاجےئ۔ہیبسھچکوہایگ۔نکیلوہا ہیہکاسدجہیسکاحتجےکتحتاورپوکےھٹرپیئگاوردریکتوںیہریہ۔احدموکیئارادہرکاکچاھت۔آںیھکندنینےسوبلھجںیھت۔اھٹ‬
‫رک‬
‫’’اسدجہ‘‘‬
‫ےک اپس ایگ اور اس ےک اسھت ٹیل ایگ۔ نکیل اس یک ھجمس ںیم ہن آای ہک وہ ریغ یس ویکں یتگل ےہ۔ ویکں ہک وہ رشوع رشوع ںیم ےب اانتعیئ ربیتت ریہ۔ آرخ ںیم وہ کیھٹ وہ یئگ۔ اسدجہ‬
‫وکےھٹےسارترکےچینآیئاوراسےنداھکی۔حبصوکدوونںونہبںںیمتخسڑلایئوہیئ۔احدمیھباسںیماشلماھت۔اسےنرگامرگیمںیماہک‪:‬‬
‫’’اہمترینہب‪،‬ریمینہبےہ۔متویکںھجمرپکشرکیتوہ۔‘‘‬
‫احدمےندورسےروز اینپویبیاسدجہوکالطقدےدیاوردونیتونیہمںےکدعباحدمہےساشدیرکیل۔اسےناےنپاکیدوتسےسسجوکاسرپارتعاضاھت‪،‬رصفاانتاہک۔‬
‫’’وخوصبریتںیمولخصوہاناننکممےہ۔دبوصریتہشیمہرپولخصوہیتےہ۔‘‘‬
‫ُ‬
‫ُ ّبڈاھوھکٹس‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبُڈّھا کھوسٹ‬
‫ے‬
‫ہیگنجِمیظعےکاخےمتےکدعبیکابتےہبجریمازعزیرتنیدوتسٹننیٹفیلرکلندمحممیلسخیش(اب)اریانٗرعاقاوردورسےاحمذوںےسوہاتوہامباچنہپ۔اُسوکایھچرطح‬
‫ولعمماھت‪،‬ریماٹیلفاہک ںےہ۔مہںیماگےہاگےہطخواتکتبیھبوہیتریتہیھتنکیلاسےسھچکزماںیہنآاتاھتاسےیلہکرہطخرسنسوہاتےہ۔ادرھےساجےئایاُدرھےسآےئ‬
‫یش‬
‫بیجعتبیصمیھت۔رگمابانوتبیصمںاکذرکایکرکان۔اسیکیئبمبےکیبیباڈنییسآیئاےےکرٹ ییسرپوپگنٹسوہیئ۔اُسوتقوہرصفٹننیٹفیلاھتمہدوونںوعیسورعضی‬
‫رولیےانشیٹسےکوُبےفںیمھٹیب ےئگاوردورہپےکابرہاکیےجبکتڈنھٹیڈنھٹیرئیب ےتیپرےہاُسےناُسدورانںیمےھجمیئک اہکاینںانسںیئنجںیمےساکیاخصوطررپ اقِلب‬
‫ذرکےہ۔اُسےناریان‪،‬رعاقاوردخاولعممنکنکوکلمںےکاےنپاعمےقشانسےئ‪،‬ںیماتنسراہہشیپوراعقشوتاکجلےکزامےنےساھتاُسیکدااتسںینارگںیمانُسؤںوتاکیمیخضاتکب‬
‫نب اجےئ۔ رہب احل آپ وک اانت اتبان رضوری ےہ ہک اےس ڑلویکں وک اینپ رطف وتمہج رکےن اک رگ ولعمم اھت۔ وگرڈن اکجل راوڈنپلی ںیم وہ راہج ادنر اھت۔ اس ےک درابر ںیم واہں یک امتم‬
‫رپایں رجمارعض رکیتںیھت۔ وخوصبرتاھتاکیف وخوصبرترگماُساکنسح رمداہننسحاھت۔ یلتپ ونیلیک انک وجًانیقی اانپاکمرک اجیت وہیگ وھچیٹوھچیٹرہگےوھبےلسرگنیکآںیھکنوج‬
‫اُسےکرہچےرپجسیئگںیھتڑبیوہںیتوتاشدیاسےکرہچےیکاسریششکامریاجیت۔وہڈنلھکرااھتسجرطحالرڈابرئنرصفھچکرعےصےکےیلیسکےسدیپسچلاتیلاھتاوراُےس‬
‫وھچڑرکآےگڑبھاجات‪،‬ےسیجوہاُسیکزدنیگںیمیھبکآیئیہںیہنایسرطحاکولسکوہاےنپاجلںیمیسنھپوہیئڑلویکںےسرکات‪،‬ےھجماُساکہیر ّوہیدنسپںیہناھتہکہیریمیرظنںیم‬
‫اشخوطٰیباور‬
‫تہباظاملہنےہرگموہےبرپوااھتاہکرکاتاُولےکےھٹپ۔اغبلؔڑپوھوہایکاتہک۔اےسنتمایدیھبکںیہنراتہاھترگماساکوہفمماےنپاافلظںیمادارکدایرکات۔وہاتہکےہ‪،‬ویہ ِ‬
‫تنجںیمویہاکیوحر۔واہللزدنیگاریجنوہاجےئیگ۔دہشیکیھکمونبٗیلکیلکاکرسوچوس۔یھکمیھکلرصمییکہنونبوجوںیہکپچرکرہاجےئ‬
‫’’رھپاُسےناابقلےکاکیرعشاکوحاہلاانپرئیباکالگساخیلرکےتوہےئدای‬
‫العجیگنتداامںیھباھتاثتبوہاہکمتہنرصفانداںوہہکلب درہجا ّولانبیتپسیھگیکرطح درہجا ّولدغچیھب‬
‫’’ایکاہکےہاابقلےن؂ وتیہانداںدنچویلکںرپانقتعرکایگورہننشلگںیم ِ‬
‫وہ۔اباٹہؤاسوکباسوک۔‘‘‬
‫ںیمےنہیوکباساسرطحاٹہیئسجرطحریبےےنریمیرئیبیکاخیلوبلترتشیپاسےکہکںیمالصاہکینیکرطفآؤں۔ںیمآپوکخیشمیلسےسقلعتماکیتہبدپسچلواہعق‬
‫انساتوہں۔مہوگرڈناکجلںیمیباےافلنئ ںیمڑپےتھےھتہکرکسمسیکویٹھچںںیماکیرینمکیکاشدییکاُڑیتاُڑیتاوفاہںیمہ یلم۔ہیرینمکامہرییہیسکالکسںیمڑپیتھیھتاور‬
‫‪124‬‬
‫‪125‬‬
‫ھچکرعہصےلہپرُبیرطحخیشمیلسرپرفہتفیلکشوصرتاُسیکوایبجیھترگمریمادوتسدہشیکیھکماھتانچہچندوےنیہماناکاعمہقشاتلچراہاُسےکدعبوہاسےسابلکلایبنجوہایگ۔بج‬
‫اُسوکاتبایایگہکرینمکوجاہمتریوبحمہبیھتاورسجیکاخرطمتےناےنتڑگھجےاینپالکسےکاطبلوملعںےسےیک‬
‫’’وہارگدورسیہگجایبیہاجےئوتڈوبرمو۔نکیلمتریتاناجےتنوہ۔ڈوےنباکاکممہاےنپذےمےتیلںیہ‘‘‬
‫خیشمیلسوکاسمسقیکابںیتومعًاماھکاجیتںیھت۔اسےناینپنیہمنیہموموھچنںوکاتؤدےنییکوکششیکاوراہک‬
‫’’ااھچ‪،‬متدھکیانیلایکوہاگ‘‘‬
‫اُسیکاپریٹےکاکیوقیلکیہڑلےکےنوپاھچایکوہاگ؟‘‘‬
‫خیشمیلسےناسوکاھجگیکرطحاھٹبدای‬
‫’’وہاگاہمتریامںاکرس۔بجاشدیاکدنآےئاگ‪،‬دھکیانیل۔ولچآؤریمےاسھتےھجممتےسدنچابںیترکینںیہ۔‘‘‬
‫اشدیاکدنآایگ۔ ابراتبج دواہلواولںےکرھگےکاپسیچنہپ وتوکیئ صخشرسرپرہسے ابدنےھڑبے اےھچ وھگڑےرپوسارادنر دالخ وہایگ دواہلومرٹ ںیمسجرپ وھپولںاکاجلانب‬
‫وہا اھت۔ وھگڑاوساررہسےےس دلادنھپااشایمےنےکاپساھت۔ وھگڑاوخد دواہلانب وہا اھت۔ دونہلاکابپ اوراسےکرہتش دارآےگڑبےھ۔ وھگڑےاکامکلاھباگ اھباگآایگ اھتاسرہسے‬
‫ےسدلےوہےئآدیموکاسہگجاھٹبدایایگ‪،‬اہجںدونہلوکیھباسھتاھٹیباھت۔چیبںیموہنڈنکاھتسجںیموھچیٹوھچیٹڑکلویںےکڑکٹےلجرےہےھت۔اوھنںےنےگنندبناُھٹرک‬
‫دنہلوکاریشوادیاوردونہلےساہک‬
‫’’رسداریجدونہلوکدلجالُبےیئوہمرتوہایگےہ‘‘‬
‫وفراًرینمکچنہپیئگاورھچکرعےصےکےیلدواہلےکاسھتاھٹبدییئگ۔ڈنپتیجےنھچکڑپاھسجاکبلطمریمیھجمسںیمہنآای۔نکیل اکیدماشدیےکاُسےسلجںیماکیڑہوبگنیس‬
‫دوعیدارئرکوںاگ‘‘‬
‫چمیئگبجاکرےساکیدواہللکنرکاسےنمآایگاوردنلبآوازںیمامتماحرضنیوکاخمبطایکریمےاسھتدوھاکوہاےہ۔ںیم ٰ‬
‫وہدواہلوجاہھتڑکپرک ُدونہلوکاُاھٹراہاھتڑبیوخانفکآوازںیمالچای‬
‫’’اےب‪،‬اجےبدوعٰےدارئرکےنےکھچکےتگل‘‘‬
‫ہیہہکرکاُسےناےنپوھپولںاکوھگٹھگناُاھٹدایاورانزہارےکرقبیآدویمںےسوجاشایمےنےکےچینےھتھچکانہکاچاہ۔رگموہقہقںاکاکیدنمسرومںیجامرےناگل۔دورسیاپریٹ‬
‫ےکآدیمیھبانوہقہقںںیمرشکیوہےئ ویکہکنبجہیوھپولںاکرپدہدحیلعہوہاوتاوھنںےنداھکیہکخیشمیلسےہ۔رینمکڑبیفیفخوہیئ‪،‬رگمخیشمیلسےنڑبیرجأتےساکمےل‬
‫رکاُسےسدنلبآوازںیموپاھچ‬
‫’’متاسدغچےکاسھتاشدیرکےنےکےیلایتروہ‘‘‬
‫رینمکاخومشریہ۔‬
‫’’ااھچاجؤمنہجںیم۔نکیلاکیدنںیہنوپرےنیتےنیہممتںیمہوپیتجریہوہ‘‘‬
‫ہی ہہک رکوہ حیحص دواہلیکرطفڑباھ سجےک ہنم ےسےصغےکامرےاھجگلکن رےہ ےھت آےگڑبھ رک اُس ےن اےنپ اسرے اہر اُس ےک ےلگ ںیم ڈال دےی۔ بسربایت تُبےنب ےھٹیب‬
‫ےھت۔اتسنہ‪،‬ےہقہقاگلاتوہاےنپوھگڑےرپڑبیافصیئےسوساروہااوراڑیھاگلرکوکیھٹےسابرہلکنایگ۔وھگڑےےساُرترک(مہ ُدورلکنےئگےھت۔اسےیلہکںیماسےکےھچیپوھگڑے‬
‫یکیسزیتراتفریےساھباگاھت)اُسےنریمااکدناھڑبےزورےسالہایویکںےٹیبںیمےنمتےسایکاہکاھتابدھکیایل؟‘‘‬
‫وہاوتبسھچککیھٹاھترگمےھجمڈراھتںیہکخیشمیلسرگاتفرہنوہاجےئںیمےناُسےساہک‬
‫’’وجمتےنایکوہاوروکیئںیہنرکاتکس‪،‬نکیلاھبیئریمےںیہکیسنہںیمیسنھپہنوہاجےئرفضرکوارگرینمکےکابپےنںیھمترگاتفررکادای؟‘‘‬
‫وہاڑکرکوبال‬
‫’’ اسےک ابپاک ابپیھب ںیہن رکاتکس۔وکن اینپ یٹیبوک دعاتلڑچاھےئاگ۔ ںیم وت ایس وتقرگاتفر وہےنےک ےیل ایتر وہں۔ےل اجےئےھجم اھتےن۔ اساسیلےکاسرےوپل وھکل‬
‫ُدوںاگ۔ریمےاپساسےکدرونجںوطخطڑپےںیہ‘‘‬
‫اسرےرہشںیمیہیاوفاہیلیھپوہیئیھتہکرینمکاکابپخیشمیلسوکرضوراُسیکاتسگیخیکزسادولاےئاگہکوہاسریرمعایدرےھک رگمھچکہنوہابجیئکدنزگرےئگوتریمےاپساگاتوہا‬
‫آای۔یھتربخرگمہکاغبلؔےکاُڑںیےگرپزےدےنھکیمہیھبےئگرپوہامتاشہنوہاابںیمالصاہکینیکرطفاتٹلپوہں‪،‬وجاسواےعقےسیھبںیہکزایدہدپسچلاورینعمزیخےہ۔ہی‬
‫وخداُسےنےھجمانُسیئسجیکدصاتقرپےھجموسدصیفنیقیےہ۔اسےیلہکخیشمیلسوھجاٹیھبکںیہناھت۔اسےنےھجماتبای‬
‫‪125‬‬
‫‪126‬‬
‫’’ ںیماریانںیماھت۔واہںیکڑلایکںاعمویرنیپڑلویکںیکرطحوہیتںیہویہابلسویہوعضعطق‪،‬اہتبلانکےشقنےکاحلظےساکیففلتخم وہیتںیہ۔ینتجرخاافتواہںوہیتےہاشدی‬

‫یہیسکاورکلمںیموہیتےہ۔ںیمےنواہںیئکاکشرںیک۔واہںریمےاکیڑبےارسفرکلنامثعینےھت۔احالہکناُناکدہعہاسیجہکاظرہےہھجمےستہبڑبااھت۔نکیلوہریمےڑبے‬
‫رہمابن ےھت۔سیم ںیمبج یھب ےھجم دےتھکی‪،‬زور ےس اکپرےت۔ ادرھ آؤ خیش‪ ،‬ریمے اپسوھٹیب‪ ،‬اور وہ ریمے ےیل اکی رکیس وگنماےت۔ ویکس اک دور اتلچ وت اِدرھ اُدرھ یک ابںیت رشوع رک‬
‫دےتی ‪،‬رکلنامثعنوکھجمےسڑیھچاخینرکےنںیماخصزماآات۔بجوہوکیئرقفہھجمرپتسچرکےتوتتہبوخشوہےت۔اکیفرمعمآدیماھت۔اسےکالعوہڑباارسف‪،‬ںیماخومشراتہ۔‬
‫انوک انوپاتسلینرنوسں ےسڑبیدیپسچلیھتوجواہں اوبمیسنلوکر ںیماکمرکیتںیھت۔ہیوپاتسلین ڑلایکں البیکونتدنموہیتںیہ۔ہیومیٹومیٹدیفسڈنپایلں۔ڑبی وبضمطاھچایتںڑبی‬
‫ڑبی اور تحص دنم وکےھک وچڑے اور وگتش ےس رھبے وہےئ نج ںیم یتخس وہ۔ ولےہ ایسی تخس۔ ریمی یئک دوتس ںیھت۔ رپ بج ںیم آرئن ےس الم وت بس وک وھبل ایگ۔ اسرے‬
‫اریانوکوھبلایگ۔ڑبیںیتفصںیھت۔شقنبسوھچےٹوھچےٹےھتارگمتاُسیکاھچویتںاورڈنپویلںوکِشیپرظنرےتھکوتیہیےتھجمسہکاسےکاہھتڈلبرویٹےکامدننوہںےگ۔اُس‬
‫یک اُایلگنں اینتومیٹ وہں یگ ےسیجیسک درتخ یکینہٹ۔رگم ںیہن دوتس‪ ،‬اسےک اہھتڑبےرنمو انزک ےھت اور اُسیک اُایلگنں مت ہیھجمسول ہکاتغچیئیکانبیئوصتریوںیکرخمویط الیبن‬
‫ںیہن‪،‬رگم یلتپیلتپ ںیھت۔ںیم وتاُسرپرفہتفیوہ ایگ۔ دنچروزیکالماقوتںیہںیماُسےکریمے اقلعتتےبیفلکتیکدحکتڑبھےئگ۔اہیں کتچنہپرکخیش ُرکایگ اکی اینگیپالگس‬
‫ںیمڈاالاوروسڈاالمرکاٹغٹغیپایگ‬
‫’’ہنایدرکاؤہیہصق‘‘‬
‫ںیمےناُسےساہک‬
‫’’ٹننیٹفیلاصبح‪،‬آپےنوخدیہوترشوعایکاھت‘‘‬
‫اُسےنامےھترپویتریڑچاھرکریمیرطفداھکیاوراکیگیپاےنپالگسںیمنیتاچرگیپوجوبلتںیمابیقچبےئگےھتااقتنًامریمےالگسںیمڈاےلاوروخدوسیھکےسجارگنزییںیم‬
‫ِ ُ‬
‫نےتہکںیہیپایگاوراھکسناھکسنرکاانپرُبااحلرکایل‬
‫’’تنعلوہمترپ‘‘!‬
‫’’ینعیہیایکومہعقاھتھجمرپتنعلےنجیھباک‘‘‬
‫اُس یک اھکیسن اب دنب وہ یئگ یھت اور وہ روامل ےس اانپ ہنم وپھچن راہ اھت ہک ہن وپوھچ ریمی اجن۔ دورسے روز رات وک رکلن اصبح ےس الماقت وہیئ۔ اوھنں ےن ڑبے زنط ےس اہک وہک‬
‫ُ‬
‫اصزبحادےےھجم ُبڈاھےتھجمسوہ۔وہمتےنرضبالثملںیہن ُُس۔ایناکیدنرُپاانوسدن۔ںیمےناُنےسرعضیکرکلناصبحآپاکریماایکاقمہلب۔رگمںیمدلیہدلںیموساچہک‬
‫ہیتخبمکاستقیقحےسابکتاغلفےہہکربقںیماپؤںاکٹلےئاھٹیبےہاورقشعرفامراہےہ۔‬
‫’’ںیموتدخایکمسقبجاسرمعوکوچنہپں اگوت وخدیشکرکولںاگ۔اُسہنمےکاسھتسج ںیمآدےھداتنونصمیعںیہریمیآرئنرپ اگنںیہ اگلےئاھٹیبےہ۔رکلنوہاگوتاےنپرھگںیم‬
‫اُسےنیھبکرھپاُسیکابتیک وتاکیااسیوھگہسنامجؤںاگاسیکوُسیھکرگدنرپہکاکنمابرہآاجےئاگ۔دریکتاسڈبےھوھکٹسےسآرئن۔اہنتییہایپریآرئنےکقلعتمابںیت‬
‫وہیترںیہ اوروہزنط رکےنےس ابزہن آای۔ویکساکوچاھت دورلچراہاھتںیمےناےنپ وہوٹنںرپڑبیرفامربندار مسقیکرکسماٹہدیپاایکور اُسےساہکرکلناصبحوجآپوک ڈباھےہکوہ‬
‫وخدڈباھےہآپوتاماشءاہللداھناپنںیہ‘‘‬
‫ہیلفحممتخوہیئوتںیمتہبوخشوہا۔آرئنےنھجمےسودعہایکہکوہدورسےروزالفںالفںوہلٹںیماشموکاستےجبےلمیگاُسںیموفویجںوکااجزتیھتاوتاراھتاسےیلںیم‬
‫وردیےکاجبےئ اہنتیاٰیلعوسٹ نہپرکواہںاچنہپ استےنجبںیم ایھبونٹنم ابیقےھتںیم ڈاگننئاہلںیم دالخ وہا وتریمےاپؤںوںیہ ےکوںیہمجےئگ۔رکلنامثعیناصبحآس‬
‫‪۵۴‬ء)‬
‫اپسےھٹیبوہےئولوگںےساغلفآرئناکڑباابملوبہسےلرےہےھت۔ےھجمااسیوسحمسوہاہکںیماُسرکلنےسںیہکزایدہڈباھوھکٹسنبایگوہں۔(‪۳۱‬؍یئم ؁‬
‫ربفاکاپین‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبرف کا پانی‬
‫’’ہیآپیکلقعرپایکرھتپڑپےئگںیہ‘‘‬
‫’’ریمیلقعرپوتاُیسوتقرھتپڑپےئگےھتبجںیمےنمتےساشدییکالھباسیکرضورتیہایکیھتاینپاسریآزادیبلسرکایل۔‬
‫’’یجاہںآزادیوتآپیکًانیقیبلس ُہویئاسےیلہکارگآپابےلھکدنبوںایعیشںیہنرکےتکساشدیےسےلہپآپوکوکنوپےنھچواالاھتدجرھوہنماُاھٹایلچدےیئکھجامرےترےہ‘‘‬
‫‪126‬‬
‫‪127‬‬
‫’’دوھکیںیممتےس یئکرمہبتہہکاکچوہںہکھجمےسوجھچکانہکوہدنچوظفلںںیماصفاصفہہکدایرکوےھجمہیکھجکھجدنسپںیہن۔سجرطحںیماصفوگوہںایسرطحںیماچاتہ‬
‫وہںہکدورسےیھباصفوگوہں‘‘‬
‫’’آپیکاصفگوویئوترضبالثملنبیکچےہ‘‘‬
‫’’اہمتریہیزنطدخاولعمممتےسبکدجاوہیگاینتوھبڈنیوہیتےہہکتعیبطرخابوہاجیتےہ۔‬
‫’’آپیکتعیبطوتہتفگشوگتفگنُسرکیھبرخابوہاجیتےہاباساکایکالعجےہالصںیمآپوکریمیوکیئزیچیھبدنسپںیہن۔رہوتقھجمںیمڑیکےڈاانلآپاکلغشوہایگےہارگ‬
‫ںیمآپےکدلےساُرتیئگوہںوتاصفاصفہہکویکںںیہندےتیڑبےاصفوگےنبرھپےتںیہآپااسیرایاکراشدییہداینےکےتخترپوہ۔‘‘‬
‫’’ابںیمرایاکریھبوہایگایکرایاکرییکےہںیمےنمتےسیہیہکاہمتریونرکوںیکرطحدختمرکاتوہں۔‘‘‬
‫’’ڑبیدختمیکےہآپےنریمی۔‘‘‬
‫’’رس رپ رقآن اُاھٹؤ اور اتبؤ ہک بج ےس امہری اشدی وہیئ ےہ یھبک مت ےن ریما رس کتالہسای ےہ ںیم اخُبر ںیم اتکنھپ راہ وہں یھبک متےن ریمی امیتر داری یک۔ ےلھچپ دونں ریمے رس ںیم‬
‫دشتاکدرد اھتںیمےنراتوکںیھمت آوازدی اوراہکےھجم ابم دے دورگممتےنرکوٹدبل رکاہک۔ریمیدنینہنرخابےیجیکٗآپ اُھٹرک ڈوھڈنےیجیلاہکں ےہ۔ اور ایدےہبجںیھمت‬
‫ومنہینوہایگاھتوتںیمےناستراںیتاجگرکاکیٹںیھتدناورراتےھجملپرھباکنیچبیصنںیہناھت۔‬
‫’’ دن رھبوسےئرےتہ ےھت آپریمیامیبری اک اکیاہبہنلمایگ اھت استایٹھچں ںیل اور درتفےک اکم ےساجنتاپ رک آرام رکےترےہںیہ آپےکاسرےےلیحاہبےن اجیتن وہں ریما‬
‫العجآپےنایکاھتایڈارٹکوںےن۔‘‘‬
‫انڈارٹکوںوکمت الُبرکالیئںیھتایک۔ اور دواںیئیھبایکمتےن وخداج رکرخدییںیھت اوروجروہیپرخچوہاایکرفوتشںےناورپ ےسکنیھپ دایاھت ےنتکدیفسوھجٹوبیتلوہہکںیمدن وک‬
‫وسایراتہاھت مسقدخایکوج اکیےحملےکےیلیھب ان دونںوسایوہںمتامیبر وہاجؤوت رھگیکاںیٹنییھب اجیتگریتہںیہمتاُسوتقسکوکوسےندیتی وہ۔ آہو اکُپراکاتاتن دنباھراتہےہےسیج‬
‫یسکرپتہبڑباملظڈاھایاجراہےہ۔‬
‫’’ انجبامیبرایںملظ ںیہن وہںیتوتایکوہیتںیہ وج ںیمےنربداتشایک ےہوہآپیھبکہن رکےتکس۔ اورہنیھبک رک ےتکسںیہ ںیمےنینتک امیبرایں دنخہ اشیپین ےسیہسںیہآپوکوتریخاس‬
‫وتقھچکایدںیہنآےئاگ۔اسےیلہکآپریمےدنمشےنبےھٹیبںیہ۔‘‘‬
‫’’دنیہوکںیماہمترادنمشنباجاتوہںراتوکوتمتےنہشیمہرتہبنیدوتساھجمسےہ‘‘‬
‫’’رشمںیہنآیتآپوکایسیابںیترکےتراتاوردنںیمرفقیہایکےہ‘‘‬
‫’’اہللیہرتہباجاتنےہ‘‘‬
‫ہہکرکآپےنریماالگوھگٹندایہکںیمآپےسھچکاورہنہہکوکسں‘‘‬
‫’’ولیئھبابںیماانیمطنےساہیںھٹیباجاتوہںآراماجےئمنہجںیممتوجھچکانہکاچیتہوہاکییہاسسنںیمیتہکیلچاجؤ۔‘‘‬
‫’’ریمیاسسناینتیبملںیہن۔‘‘‬
‫’’وعروتںوکاسسنےکقلعتموتیہیانُساھتہکتہبیبملوہیتےہاورزابنیھباماشءاہللاکیفدراز۔‘‘‬
‫’’آپہینیہمنیہمایکٹچںہنےیجیلںیمےنارگھچکہہکدایوتآپےکنتدبنںیمآگگلاجےئیگ۔‘‘‬
‫’’اسنتدبنںیمیئکابرآگگلیکچےہولچاکیافرئرکواورہصقامتمرکدو‘‘‬
‫’’ہصقوتآپریماامتمرکےکرںیہےگ۔‘‘‬
‫’’سکےیل۔ےھجممتےسایکضغبےہاہللےکواےطساکریبوتںیہنھجمےسےہ۔‘‘‬
‫’’تبحماورااطتعوکآپریبےتھجمسںیہاسےیلوتںیمےناہکاھتہکآپیکلقعرپرھتپرھتپڑپےئگںیہ۔‬
‫’’ ریمیلقعرپرھتپڑپںیایوکہامہہیلاکاہپڑنکیلاہمتریتبحماورااطتعریمیھجمسںیم ںیہنآیئااطتعوکیفااحللوھچڑو۔نکیلںیم ہیوپاتھچ ُہوںہکابکتمتتبحمرھبیوگتفگرک‬
‫ریہںیھت‘‘‬
‫’’وتںیمےنآپوکوکنیساگیلدیےہ‘‘‬
‫’’اگیلدےنیںیممتےنوکیئرسکوتااھٹںیہنریھکرایاکرکتوتاتبدایھجموکاسےسدبرتاگیلاورایکوہیتکسےہ۔‘‘‬
‫‪127‬‬
‫‪128‬‬
‫’’ہیولالھکرگابینےہںیمےناانپاسرارساسںیمڈالدایابمتاتبؤ۔رصفاہمتریلکشرظنآیتےہ۔وخانفکٗڑبیتبیہانک‘‘‬
‫’’وتوکیئدورسیرکےیجیلوجوخشلکشوہ۔‘‘‬
‫’’اکییہرکےکںیمےنرھباپایےہ۔دخاہنرکےزدنیگںیمدورسیآےئ۔‘‘‬
‫’’آپھجمےساسدقرگنتویکںآےئگںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمًاعطقگنتںیہنآای۔سبمتدلالجیتریتہوہ۔‘‘‬
‫ج‬
‫’’ریمادلوتلجرکوکہلئوہاکچےہچسوپ ھنےوتںیماچیتہوہںہکھچکاھکےکرماجؤں۔ںیماجریہوہں‘‘‬
‫’’اہکں۔‘‘‬
‫’’ ںیمےناکینمربفوگنمایئےہاےساچرابویٹلںںیماپینےکادنرڈالراھکےہاسڈنھٹےاپین ےساہنؤںیگاورےھکنپےکےچین ھٹیباجؤںیگاکی رمہبتےھجمےلہپومنہینوتوہ یہاکچ‬
‫ےہابوہاگوتڑھپیھپےًانیقیوجابدےاجںیئےگ۔‘‘‬
‫’’دخااحظف۔‘‘‬
‫’’دخااحظف۔وخدیشکاکہیرطہقیمتےنتہبااھچ ُڈوھڈناےہوجآجکتیسکوکوُساھجںیہنوہاگ۔‘‘‬
‫’’آپےکولہپںیموتدلیہںیہن‘‘‬
‫’’وجھچکیھبےہرہباحلوموجدےہاوردڑھاتکیھبےہ۔اجؤخیآولداپینےساہنرکےھکنپےکےچینھٹیباجؤ۔‘‘‬
‫’’اجریہوہں۔آپےسدنچابںیترکینںیہ۔‘‘‬
‫’’رضوررکو۔‘‘‬
‫’’ریمےوچبںاکآپرضورایخلرےئیھکاگ۔‘‘‬
‫’’ایکوہریمےےچبںیہنںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیہ۔نکیلاشدیریمیوہجےسااھچولسکہنرکو‘‘‬
‫’’ںیہنںیہن۔متوکیئرکفہنرکو۔ںیماںیھنوبرڈگنںیمدالخرکاےنےلاجاتوہں۔دخااحظف‘‘‬
‫’’دخااہمترااحظفوہےھجموتیفااحللوخدیشکںیہنرکیننکیلونسومنہینوہوتڈارٹکوکالُبالؤں۔‘‘‬
‫’’رہزگںیہن۔ںیمرماناچیتہوہں‘‘‬
‫’’وتںیمںیہنالُبؤںاگ۔نکیلومنہینےکرمضیوفراًںیہنرمےتاپچنھچروزوتاگلےتںیہ۔‘‘‬
‫’’آپاسرعہصکتااظتنرےیجیکاگ۔‘‘‬
‫’’تہبرتہب۔‘‘‬
‫’’ریمییہک ُُساعمفرکدےیجیاگ۔‘‘‬
‫’’وہوتںیمےناُیسروزرکدییھتبجمتےساکنحوہااھت۔‘‘‬
‫’’ںیمآپےسرصفاانتانہکاچیتہوہںہکآپیکلقعرپوجرھتپڑپےئگںیہاںیھن ُدوررکدےیجیاگ۔‘‘‬
‫’’ ںیمودعہرکاتوہںارگمتوہکوتمسقااھٹےنےکےیلایتروہںااھچوتںیمالچےچبابرہلیھکرےہںیہاںیھنوہلٹسےلاجاتوہںواسپ دونیتےٹنھگںیمآاجؤںاگ۔ارگاسدورانںیممت‬
‫رمںیئگوتتہبااھچٗزیہجتونیفکتاکاسامنرک ُدوںاگٗےھجمایھبلکیہوخنتاہیلمےہ۔‘‘‬
‫’’اجےیئںیمیھبیلچ۔‘‘‬
‫’’اولداع۔‘‘‬
‫’’اولداع۔‘‘‬
‫’’یھبکیھبکھجماناکبروکایدرکایلےیجیک‘‘‬
‫’’رضوررضورمتاناکبرویکںیتہکوہوخدوک‘‘‬
‫‪128‬‬
‫‪129‬‬
‫’’ںیمسکاکمیکوہں‘‘‬
‫’’ریخوھچڑو۔ثحباسرپاگلرشوعوہاجےئیگ۔اوراہمتریرخدیی ُہویئاکینمربفلھگپرکرگماپینںیمدبتلیوہاجےئیگ۔‘‘‬
‫’’ہیوتآپےندرتساہک۔ااھچ۔ںیمیلچ۔‘‘‬
‫ںیمآایگوہںوچبںوکوبرڈگناہؤسںیمدالخرکاےکمتاخلسغےنںیمایھبکتایکرکریہوہ۔‬
‫’’ھچکںیہنوسچریہیھت۔‘‘‬
‫’’ایکوسچریہںیھت‘‘‬
‫’’ںیمےنوہطخدوابرہڑپاھ‘‘‬
‫’’وکاسنطخ۔‘‘‬
‫’’وج آپیکزیمیک دراز ںیمڑپااھتیسکڑلیکیکرطف ےس اھت۔ اب ںیم ےن وجوغر ےسداھکی وت ولعمموہا ہکآپےکانم ںیہنہکلب اُساابخرےک اڈیرٹیےک انم ےہاہجںآپاکمرکےت‬
‫ںیہےھجماوسفسےہںیمےنآپرپکشایک۔‘‘‬
‫’’ متہشیمہکشایکرکیتوہ۔ابوتریمیلقعےکرھتپٹہےئگ۔وہڑلیکںیہنوکیئرمدےہ ایسےیلںیمشیتفتیکرغضےساےساےنپ اسھتےل آایاھتریخوھچڑوڈنھٹااپینوتالپؤ اکی‬
‫نمربفمتےنوگنمایئیھت۔‘‘‬
‫’’اُساکبساپینںیمےنلسغاخےنںیمڈالدای۔ڑباڈنھٹاوہایگےہآپیھباہیںآاجےیئ۔‘‘‬
‫رُبےعق‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبُرقعے‬
‫ریہظبج رھتڈ ارئی ںیم دالخ وہا وت اکیاسےنوسحمسایک ہک اےسقشع وہایگ ےہ۔ اور قشعیھب تہب ادش مسقاک۔ سج ںیم ارثک ااسنن اینپ اجن ےسیھباہھتدوھ اتھٹیبےہ۔وہ اکجل‬
‫ےسوخشوخش واسپ آایہک رھتڈارئیںیم ہیاساکالہپ دن اھت۔ وجیہنوہ اےنپرھگںیم دالخ وہےناگل‪ ،‬اسےناکیربعق وپشڑلیکدیھکیوجاٹےگنںیم ےس ارتریہیھت۔اسےناٹےگن‬
‫ںیمےسارتیتوہیئزہاراہڑلایکںدیھکیںیھت۔رگموہڑلیکسجےکاہھتںیمدنچاتکںیب ںیھت‪،‬دیسیھاسےک دلارتیئگ۔ڑلیکےناٹےگنواےلوکرکاہیاداایکاورریہظےکاسھتواےل‬
‫اکمنںیمیلچیئگ۔ریہظےنوسانچرشوعرکدایہکاینتدریوہاسیکوموجدیگےساغلفےسیکراہ؟الصںیمریہظآوارہشنمونوجان ںیہن اھت‪،‬اسوکرصفاینپذاتےسدیپسچلیھت۔‬
‫حبص اےھٹ‪،‬اکجلےئگ‪،‬رچکیل ےنُس‪،‬رھگواسپآےئ‪،‬اھکاناھکای‪ ،‬وھتڑیدری آرامایک‪،‬اور آومہتخ درہاےن ںیمرصموف وہےئگ۔ویںوتاکجل ںیمیئکڑلایکںںیھت‪ ،‬اسیکمہامجتع‪،‬رگمریہظ‬
‫ےنیھبکانےسابتتیچںیہنیکیھت۔ہی ںیہنہکوہڑبا ُرواھکاکیھپااسنناھت۔الصںیموہرہوتقاینپڑپاھیئ ںیموغشملراتہاھت۔رگماسروزبجاسےناسڑلیکوکاٹےگنرپےس‬
‫ُ‬
‫ارتےت داھکی وت وہ وپلیینکل اسسنئ اک اتزہ قبس ابلکل وھبل ایگ۔ وخاہج احظف ےک امتم ےئن ااعشر ےک اعمین اس ےک ذنہ ےس لسھپ ےئگ اور وہ ان اہوھتں ےک قلعتم وسےنچ اگل نج ںیم‬
‫اتکںیبںیھت۔یلتپیلتپدیفس اایلگنں۔اکیایلگنںیماوگنیھٹ۔دورسااہھتسجےناٹےگنواےلوکرکاہیاداایکوہیھبواسییہوخوصبرت اھت۔ریہظےناسیکلکشدےنھکییکوکششیک‪،‬رگم‬
‫اقنباینتومیٹیھتہکاےسھچکداھکیئہندای۔ڑلیکزیتزیتدقمااھٹیت‪،‬اسےکاسھتواےلاکمنںیمدالخوہیئگاورریہظڑھکادریکتوساتچراہہکاانتمکافہلصوہےنےکابووجدوہویکں‬
‫اسیکوموجدیگےساغلفراہ۔اےنپرھگںیماجرکاسےنالہپوسالاینپامںےسہیایک۔‬
‫’’امہرےڑپوسںیموکنرےتہںیہ؟‘‘‬
‫اسیکامںےکےیلہیوسالتہببجعتزیخاھت۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ںیمےناےسییہوپاھچےہ۔‘‘‬
‫اسیکامںےناہک۔‬
‫’’اہمرجںیہ‪،‬امہریرطح۔‘‘‬
‫ریہظےنوپاھچ۔‬
‫‪129‬‬
‫‪130‬‬
‫’’وکنںیہ‪،‬ایکرکےتںیہ؟‘‘‬
‫امںےنوجابدای۔‬
‫’’ ابپاچیبروںاک رماکچ ےہ۔امںیھت‪،‬وہرمعےک اہوھتںذعموریھت۔ ابنیتںینہب اور اکیاھبیئ ےہ۔اھبیئ بس ےسڑبا ےہ۔ویہابپ وھجمس‪،‬ویہامں۔ تہب ااھچڑلاکےہ۔ اسےن‬
‫اینپاشدییھباسےیلںیہنہکاانتوبھجاسےکاکدنوھںرپےہ‘‘!‬
‫ریہظوکنیتونہبںےکاسوبھجےسوکیئدیپسچلںیہنیھتوجاسےکاولکےتاھبیئےکاکدنوھںرپاھت۔وہرصفاسڑلیکےکابرےںیماجانناچاتہاھتوجاہھتںیماتکںیبےیلاسھتواےل‬
‫رھگ ںیمدالخوہیئیھت۔ہیوتاظرہاھتہکوہاننیتونہبںںیمےساکییھت۔اھکےنےسافرغوہرکوہےھکنپےکےچینٹیلایگ۔اسیکاعدتیھتہکوہرگویمںںیماھکےنےکدعباکی‬
‫ےٹنھگکترضوروسایرکاتاھت۔رگماسروزاےسدنینہنآیئ۔وہاسڑلیکےکقلعتموساتچراہوج اسےکڑپوسںیمریتہیھت۔یئکدنزگرےئگ‪،‬رگمانیکڈمڑیھبہنوہیئ۔اکجلےسآرکاس‬
‫ےنڑکنیسوںرمہبتوکےھٹرپوٹنھگںدوھپںیمڑھکےرہرکاسیکآدماکااظتنرایک۔رگموہہنآیئ۔ریہظامویسوہایگ۔وہتہبدلجامویسوہاجےنواالآدیماھت۔اسےنوساچہکہیبس‬
‫اکیب رےہ۔رگمقشعاتہکاھتہک ہیاکیبرییہبس ےسڑبیزیچ ےہ۔قشعںیمبس ےسےلہپاعقشوکاسزیچ ےسواہطسڑپات ےہ‪،‬وجربھگاای‪،‬وہ ایگ۔ انچہچنریہظےناےنپدل ںیمدہع رکایل‬
‫ہکاہپڑیھبوٹٹڑپںی وتوہربھگاےئاگ ںیہن‪،‬اےنپقشع ںیماثتب دقمرےہاگ۔تہب دونںےکدعب بجوہاسلکیئرپاکجلےسواسپآراہ اھت‪،‬اسےناےنپآےگ اکیاٹہگنداھکی‪،‬سج‬
‫ںیم اکی رُبعق وپشڑلیک یھٹیب یھت۔ اس اک ایقس ابلکل درتسالکن‪ ،‬ویکہکن ہی ویہ ڑلیک یھت۔ اٹہگن ُراک۔ ریہظ اسلکیئ رپ ےس ارت ڑپا۔ ڑلیک ےک اکی اہھت ںیماتکںیبںیھت‪،‬دورسے اہھت‬
‫ےساسےناٹےگنواےلوکرکاہیاداایکاورلچڑپی۔رگماٹےگنواالاکپرا۔‬
‫’’اےیبیبیج۔ہیایکدایمتےن؟‘‘‬
‫اسےکےجہلںیمدبزیمتییھت۔ڑلیکریک‪،‬ٹلپرکاسےناٹےگنواےلوکاےنپربےعقیکاقنبںیمےسداھکی۔‬
‫’’ویکں‪،‬ایکابتےہ؟‘‘‬
‫اٹےگنواالےچینارتآایاوریلیھتہرپاینھٹداھکرکےنہکاگل۔‬
‫’’ہیآھٹآےنںیہنںیلچےگ۔‘‘‬
‫ڑلیکےننیہمرلزاںآوازںیماہک۔‬
‫’’ںیمہشیمہآھٹآےنیہدایرکیتوہں۔‘‘‬
‫اٹےگنواالڑباواایہتمسقاکآدیماھت‪،‬وبال۔‬
‫’’وہآپےسراعتیرکےتوہںےگ۔رگم۔‘‘‬
‫ُماٹےگنواےلیکوھتڑیےکےچینامجدای‪،‬وہایھبالھبنسیھبںیہناھتہکاکیاوراسیکداینہیٹپنک رپ۔اس‬
‫ہینسرکریہظوکشیطآایگ‪،‬اسلکیئوھچڑرکآےگڑباھ‪،‬آؤداھکیہناتؤ۔اکی ُ ا‬
‫زوراکہکوہالبلبااھٹ۔اسےکدعبریہظاسڑلیکےسوجاظرہےہہکربھگایئگیھت‪،‬اخمبطوہا۔‬
‫’’آپرشتفیےلاجےیئ‪،‬ںیماسرحازمادےےسٹبنولںاگ۔‘‘‬
‫ڑلیک ےنھچکانہکاچاہ‪،‬اشدی رکشےیےکاافلظےھت وجاُسیکزابنیک ونکرپآرکواسپےلچ ےئگ۔وہیلچ یئگ۔ دسدقمیہ وتےھت‪،‬رگمریہظ وک وپرےسیب ٹنماساٹےگنواےلےسےنٹبن‬
‫ںیمےگل۔وہڑبایہڑچیلمسقاکاٹےگنواالاھت۔ریہظتہبوخشاھتہکا سےناینپوبحمہبےکاسےنمڑبیاہبدریاکاظمرہہایک۔اسےناٹےگنواےلوکوخباٹیپاھتاوراسےنہییھبداھکیاھت‬
‫ہکوہربعقوپشڑلیک اےنپرھگےس‪ ،‬قچیگلڑھکیکےکےھچیپ ےساسوک دھکیریہ ےہ۔ہیدھکی رکریہظےن دووھگےسناور اسوکوچانیکوھتڑیےک ےچینامجدےی ےھت۔اسےکدعبریہظ‬
‫رس ےسریپکتاسربعق وپشیکتبحم ںیمرگاتفر وہایگ۔اسےن اینپوادلہےس زمدیااسفتسرایک وت اےسولعمموہاہکاسڑلیکاکانماینیمس ےہ۔نیتںینہبںیہ‪،‬ابپاناکرماکچ ےہ‪،‬‬
‫امںزدنہ ےہ‪،‬ومعمیلیس اجدیئاد ےہسجےکرکاےئرپ ان بساکزگارہ وہراہ ےہ۔ریہظوک اباینپوشعمہقاک انمولعمموہاکچ اھت۔انچہچناسےناینیمسےک انم یئکطخاکجل ںیم ھٹیبرک‬
‫ےھکل‪،‬رگماھپڑڈاےل۔نکیلاکیروزاسےناکیوطلیطخاھکلاورہیہترکایلہکوہاسکترضوراچنہپدےاگ۔تہبدونںےکدعببجہکریہظاسلکیئرپاکجلےسواسپآراہاھتاسےن‬
‫اینیمسوکاٹےگنںیمداھکی۔وہارترکاجریہیھت‪،‬کپلرکوہآےگڑباھ‪،‬بیجےسطخاکنالاورتمہاوررجأتےساکمےلرکاسےناکذغاسیکرطفڑباھدےی۔‬
‫’’ہیآپےکھچکاکذغاٹےگنںیمرہےئگےھت۔‘‘‬
‫اینیمسےنوہاکذغےلےیل۔اقنباکڑپکارسرساای۔‬
‫‪130‬‬
‫‪131‬‬
‫ہی ہہک رکوہ یلچ یئگ۔ ریہظ ےن اانیمطن اکاسسن ایل۔ نکیل اس اک دل دکھ دکھ رکاہ اھت۔ اس ےیل ہک اےس ولعمم ںیہن اھت ہک اسےک طخ اک ایک رشح وہےن واال ےہ‪ ،‬وہ ایھب اس رشحےک‬
‫قلعتموسچیہراہاھتہکاکیاوراٹہگناسیکاسلکیئےکاپسراک‪،‬اسںیمےساکی ربعقوپشڑلیکارتی۔اسےناٹےگنواےلوکرکاہیاداایک۔ہیاہھتسجےسرکاہیاداایکایگاھت‪،‬واسی‬
‫یہاھت‪،‬اسیجاسڑلیکاکاھت‪،‬سجوکیلہپرمہبتریہظےنداھکیاھت۔رکاہیادارکےنےکدعب‪،‬ہیڑلیکاساکمنںیمیلچیئگاہجںاینیمسیئگیھت۔ریہظوساتچرہایگ۔نکیل اسوکولعمماھتہک‬
‫نیتںینہبںیہ۔وہاتکسےہہکہیڑلیکاینیمسیکوھچیٹنہبوہ۔طخدےرکریہظےنہیاھجمساھتہکآداھدیمانامرایلےہ۔رپبجدورسےروزاےساکجلاجےتوتقاکیوھچےٹےس‬
‫ڑلےکےناکذغاکاکیرُپزدہدایوتاےسنیقیوہایگہکوپرادیمانامرایلایگےہ۔اھکلاھت‪:‬‬
‫’’آپاکتبحمانہمالم۔نجذجابتاکااہظرآپےنایکےہ‪،‬اسےکقلعتمںیمآپےسایکوہکں۔ںیم۔ںیم۔ںیماسےسآےگھچکںیہنہہکیتکس۔ےھجماینپولڈنیےیھجمس۔‘‘‬
‫ہیرہعقڑپھ رک ریہظیک ابںیھچ لھِکںیئگ۔ اکجل ںیموکیئریپڈی اڈنٹہنایک۔سب اسرا وتق ابغ ںیم وھگاتم اور اسرےعق وک ڑپاتھراہ۔ دو دنزگر ےئگ‪،‬رگم اینیمسیک ڈمڑیھبہن وہیئ۔ اسوک‬
‫تہبوکتف وہریہیھت۔ اسےیل ہک اسےن اکی ابملوچڑاتبحم رھباطخ ھکل دای اھت اوروہ اچاتہ اھت ہک دلج از دلج اسکتاچنہپ دے۔ رسیتےروز آرخاکروہ ریہظ وکاٹےگن ںیم رظنآیئ۔‬
‫بجوہرکاہیادارکریہیھت‪،‬اسلکیئاکیرطفرگارکوہآےگڑباھ‪،‬اوراینیمساکاہھتڑکپایل۔‬
‫’’وضحر!ہیآپےکدنچاکذغاتاٹےگنںیمرہےئگےھت‘‘!‬
‫اینیمسےناکیےکٹھج۔ےصغےسرھبےوہےئےکٹھجےکاسھتاانپاہھتڑھچاایاورزیتےجہلںیماہک۔‬
‫’’دبزیمتںیہکےک۔رشمںیہنآیتںیہمت؟‘‘‬
‫ہی ہہک رک وہ یلچ یئگ۔ اور ریہظ ےک تبحم رھبے طخ ےک اکذغ ڑسک رپ ڑھپڑھپاےن ےگل۔ وہ تخس ریحت زدہ اھت ہک وہ ڑلیک سج ےن ہی اہک اھت ہک ےھجم اینپ ولڈنی ےیھجمس‪ ،‬اینت روعتن ےس‬
‫ویکںشیپآیتےہ۔نکیلرھپاسےنوساچہکاشدیہییھبادنا ِزدرلابہنےہ۔دنزگرےتےئگ‪،‬رگمریہظےکدلودامغںیماینیمسےکہیاافلظرہوتقوگےتجنرےتہےھت۔‬
‫’’دبزیمتںیہکےک۔رشمںیہنآیتںیہمت‘‘‬
‫۔نکیلاسےکاسھتیہاےساسرےعقےکاافلظایدآےتسجںیمہیاھکلاھت۔‬
‫’’ےھجماینپولڈنیےیھجمس۔‘‘‬
‫ریہظےناسدورانںیمیئک طخےھکلاوراھپڑڈاےل‪،‬وہاچاتہاھتہکانمبسوومزوںاافلظںیماینیمسےسےہکہکاسےندبزیمتہہکرک اسیکاوراسیکتبحمیکوتنیہیکےہ۔رگم اُےس‬
‫اےسی اافلظ ںیہن ےتلمےھت۔وہطخ اتھکلاھت‪،‬رگمبج اےسڑپاتھ وتاےسوسحمس وہاتہکوہریغومعمیلوطررپ درتش ےہ۔ اکی دنبج ہکوہ ابرہ ڑسکرپ اینپاسلکیئےک اےلگےیہپ ںیم‬
‫وہارھبراہاھت۔اکیڑلاکآای‪،‬اوراسےکاہھتںیماکیافلہفدےرکاھبگایگ۔وہارھبےناکپمپاکیرطفرھکرکاسےنافلہفوھکال‪،‬اکیوھچاٹاسرہعقاھت۔سجںیمہیدنچرطسںی‬
‫رموقمںیھت‪:‬‬
‫’’آپاینتدلجیےھجموھبلےئگ۔تبحمےکاےنتڑبےدوعےرکےنیکرضورتیہایکیھت۔ریخ۔آپوھبلاجںیئوتوھبلاجںیئ۔آپیکزینکآپوکیھبکوھبلںیہنیتکس۔‘‘‬
‫ریہظرکچاایگ۔اسےنہیرہعقابرابرڑپاھ۔اسےنمداھکیوتاینیمساٹےگنںیموساروہریہیھت۔اسلکیئوںیہاٹلرکوہاسیکرطفاھباگ۔اٹہگنےنلچیہواالاھتہکاسےناپسچنہپرکاینیمس‬
‫ےساہک‪:‬‬
‫’’اہمترارہعقالمےہ۔دخاےکےیلمتاےنپوکزینکاورولڈنیہناہکرکوےھجمتہبدھکوہاتےہ۔‘‘‬
‫اینیمسےکربےعقیکاقنبایلھچ۔ڑبےےصغےساسےنریہظےساہک۔‬
‫’’دبزیمتںیہکےک۔ںیہمترشمںیہنآیت۔ںیمآجیہاہمتریامںےسوہکںیگہکمتےھجمڑیھچےتوہ۔‘‘‬
‫اٹہگنلچ یہراہ اھت۔ وھتڑی دری ںیم اگنوہں ےس اولھج وہایگ۔ ریہظرہعق اہھت ںیمڑکپےوساتچرہایگ ہک ہیاعمہلمایک ےہ؟رگمرھپ اےس ایخل آای ہکوشعموقںاکروہیھچک اس مسقاک وہات‬
‫ےہوہرسابزا راسمسقےکاظمرہوںوکدنسپںیہنرکےت۔طخواتکتبےکذرےعییہےس‪،‬ہکہیاکیاخومشرطہقیےہ۔اسریابںیتےطوہاجایرکیتںیہ۔انچہچناسےندورسےروز‬
‫اکی وطلی طخ اھکل اور بج وہ اکجل ےس واسپ آراہ اھت‪ ،‬اٹےگن ںیم اینیمس وک داھکی۔ وہ ارت رک رکاہی ادا رک یکچ یھت ا ور رھگ یک اجبن اجریہیھت طخ اس ےک اہھت ںیم دے دای۔ اسےنوکیئ‬
‫ااجتحجہنایک۔ اکیرظن اسےن اےنپربےعق یکاقنب ںیم ےس ریہظیک رطف داھکی اور یلچیئگ۔ ریہظےن وسحمسایک اھت ہکوہ اینپ اقنبےک ادنررکسما ریہیھت۔ اور ہی ڑبی وحہلص ازفا‬
‫ابتیھت۔انچہچندورسےروز حبصبجوہاسلکیئاکنلرکاکجلاجےنیکایتریرکراہاھت‪،‬اسےناینیمسوکداھکی۔اشدیوہاٹےگنواےلاکااظتنررکریہیھت۔داےنہاہھتںیماتکںیبڑکپے‬
‫یھت۔ابایںاہھتوھجلراہاھت۔دیماناخیلاھت‪،‬ینعیاسوتقابزارںیموکیئآدمورتفہنیھت۔ریہظےنومہعقتمینغاھجمس‪،‬رجأتےساکمےلرکاسےکاپساچنہپاوراساکاہھتوجہک‬
‫وھجلراہاھت‪،‬ڑکپایلاورڑبےروامینادنازںیماسےساہک۔‬
‫‪131‬‬
‫‪132‬‬
‫’’متیھببیجعڑلیکوہ۔وطخںںیمتبحماکااہظررکیتوہاورابترکںیوتاگایلںدیتیوہ۔‘‘‬
‫ریہظ ےن لکشمب ہی اافلظ متخ ےیک وہں ےگ ہک اینیمس ےن اینپ ڈنیسل ااتر رک اس ےک رس رپ دڑھادڑھ امران رشوع رکدی۔ ریہظ وبالھک ایگ۔ اینیمس ےن اس وک ےب امشر اگایلں دںی۔ رگم وہ‬
‫وبالھکٹہےکابثعنسہناکس۔اسایخلےسہکوکیئدھکیہنےل‪،‬وہوفراًاےنپرھگیکرطفاٹلپ۔اسلکیئااھٹیئاوررقبیاھتہکاینپاتکںیبوریغہاڈنیٹسےکاسھتامجرکاکجلاکرخرکے‬
‫ہکاٹہگنآای۔ اینیمس اس ںیمیھٹیب اوریلچ یئگ۔ ریہظےن اانیمطناکاسسنایل۔ اےنت ںیم اکی اور رب عق وپشڑلیک ومندار وہیئ‪ ،‬ایس رھگ ںیم ےسسج ںیم ےس اینیمسیلکن یھت۔ اس ےن‬
‫ریہظیکرطفداھکیاوراسوکاہھتےسااشرہایک۔رگم ریہظڈراوہااھت۔بجڑلیکےنداھکیہکریہظےناساکااشرہںیہناھجمسوتوہاسےسرقبیوہےکزگریاوراکیرہعقرگارکیلچ‬
‫یئگ۔ریہظےناکذغاکوہرُپزہااھٹای‪،‬اسرپاھکلاھت‪:‬‬
‫’’متبککتےھجموییہنےبووقفانبےتروہےگ؟۔اہمتریامںریمیامںےسویکںںیہنںیتلم۔آجالپزاامنیسرپولم۔الہپوش۔نیتےجب۔رپونی‘‘!‬
‫ربیمڑلیک‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبرمی لڑکی‬
‫ایگنیکوشگنٹیھت۔ اسےیل افکتی دلجی وسایگ۔ٹیلف ںیم اور وکیئ ںیہن اھتویبی ےچبراوڈنپلیےلچےئگ ےھتاسمہویں ےس اےسوکیئ دیپسچل ںیہن یھت۔ویںیھبیئبمب ںیم ولوگں وک‬
‫اےنپ اسمہویں ےس وکیئ رسواکر ںیہن وہات۔ افکتی ےن اےلیک رباڈنی ےک اچر گیپ ےیپ۔ اھکان اھکای۔ ونرکوں وک رتصخ ایک اور دروازہ دنب رکےک وس ایگ۔ رات ےک اپچن ےجب ےک رقبی‬
‫افکتی ےک امخر آولد اکونں وک دکھ یک آواز انسیئ دی۔ اس ےن آںیھکن وھکںیل۔ ےچین ابزار ںیم اکی رٹمی ددنانیت وہیئ زگری۔ دنچ احملت ےک دعب دروازے رپ ڑبے زوروں یک دکتس‬
‫وہیئ۔افکتیااھٹ۔گنلپرپارتاوتاسےکےگننریپونخٹںکتاپینںیمےلچےئگاسوکتخسریحتوہیئہکرمکےںیماانتاپیناہکںےسآایاورابرہوکڑیڈورںیماسےسیھبزایدہاپیناھت۔‬
‫دروازےرپدکتساجریاھتاسےناپینےکقلعتموسانچوھچڑااوردروازہوھکال۔ایگنےنزورےساہک‬
‫’’ہیایکےہ؟‘‘‬
‫افکتیےنوجابدای۔‬
‫’’اپین‘‘‬
‫’’اپینںیہن۔وعرت‘‘!‬
‫ہیہہکرکایگنمینادنریھےوکریڈورںیمدالخوہااسےکےھچیپاکیوھچےٹےسدقیک ڑلیکیھت۔ایگنوکرفشرپےلیھپوہےئاپیناکھچکااسحسہنوہا۔ڑلیکےناپاجیئہماورپااھٹایلاور‬
‫وھچےٹ وھچےٹ دقم ااھٹیت ایگنےک ےھچیپیلچ یئگ۔ افکتی ےک ذنہ ںیم ےلہپ اپین اھت۔اب ہی ڑلیک اس ںیم دالخ وہ یئگ اور ڈایکبںاگلےن یگل بس ےس ےلہپ اسےن وساچ ہک ہی وکن ےہ‬
‫ُ‬
‫لاورےتٹیلیہوسایگ۔افکتیےن‬ ‫لکشوصرتاورابلسےکاابتعرےسربیمولعمموہیت۔نکیلایگناےساہکںےسےلآای؟۔ایگنادنررمکےںیماجرکڑپکےدبتلیےیکریغبگنلپرپ ا‬
‫اس ےس ابت رکان اچیہ رگم اس ےن رصف وہں اہں ںیم وجاب دای اور آںیھکن ہن وھکںیل۔ افکتی ےن اس ڑلیک یک رطف اکی رظن داھکی وج اسےنمواےل گنلپ رپ یھٹیب یھت اور ابرہ لکن‬
‫ایگ۔ابوریچاخےنںیماجرکاےسولعمموہاہکرڑباکوہاپپئوجراتوکڑباڈرمرھبارکاتاھتابرہالکنوہاےہ۔نیتےجببجلنںیم اپینآایوتاسےنامتمرمکےریسآبرکدےی۔ونیتں‬
‫ونرک ابرہیلگ ںیموسرےہےھتافکتیےنانوکاگج دای اوراپیناخرجرکےنےکاکمرپاگلدایوہ وخدیھب انےکاسھترشکی اھت۔بس ولچوؤں ےساپین ااھٹےتےھت اور ابویٹلںںیمڈاےتل‬
‫اجےتےھتاسربیمڑلیکےنبجانوکہیاکمرکےتداھکیوتٹھجٹپ۔ڈنیسلااتررک اناکاہھت اٹبےنیگل۔اسےکوھچےٹوھچےٹوگرےاہھتاویلگنںےکاننخڑباھےئوہےئ اور‬
‫رسیخ ےگل ںیہن ےھت وھچےٹ وھچےٹ ےٹک وہےئ ابل ےھت نج ںیم یکلہ یکلہ رہلںی ںیھت۔ رمدار ومعض اک رگم الھک ریمشی اپاجہم ےنہپ یھت۔ اس رپ ایسہ رگن اک ریمشی رکات اھت سج ںیم ایکس‬
‫وھچیٹوھچیٹاھچایتںیپھچوہیئںیھت۔بجاسےنانولوگںاکاہھتانبانرشوعایکوتافکتیےناےسعنمایک۔‬
‫’’آپفیلکتہنےیجیکہیاکموہاجےئاگ۔‘‘‬
‫اسےنوکیئوجابہندای۔وھچےٹوھچےٹرسیخےگلوہوٹنںےسرکسمایئاوراکمںیمیگلریہ۔آدےھےٹنھگےکادنرادنرونیتںرمکوںےساپینلکنایگ۔افکتیےنوساچولچہییھبااھچ‬
‫وہاایساہبےناسرارھگدلھرکاصفوہایگ۔‘‘‬
‫ُ‬
‫وہربیمڑلیکاہھتدوھےنےکےیللسغ اخےنںیمیلچیئگافکتیرمکدیسیھرکےنےکےیلرتسبرپلادنینوپریںیہنوہیئیھت‪،‬وس ایگ۔ رقتًابیونےجبوہاجاگاوراجےتگیہاےسبسےس‬
‫ےلہپاپیناکایخلآای۔رھپاسےنربیمڑلیکےکقلعتموساچوجایگنےکاسھتآیئیھت۔‬
‫‪132‬‬
‫‪133‬‬
‫’’ںیہکوخابوتںیہناھتنکیلہیاسےنمایگنوسراہےہاوررفشیھبدالھوہاےہ۔‘‘‬
‫افکتیےنوغرےسایگنیکرطفداھکی۔وہولتپنوکٹہکلبوجےتتیمساودناھوسراہاھت۔افکتیےناسوکاگجایاسےناکیآھکنوھکیلاوروپاھچ‬
‫’’ہیڑلیکوکنےہ؟‘‘‬
‫ایگناکیدموچاکن‬
‫’’ڑلیک۔اہکںےہ‘‘‬
‫رھپوفراًیہٹچٹیلایگ۔اوہ۔وکباسہنرکو۔کیھٹےہ۔‘‘‬
‫افکتیےناےسرھپاگجےنیکوکششیکرگموہاخومشوسایراہ۔اوکساسڑےھونےجباےنپاکمرپاجاناھتاسےندلجیدلجیلسغایک۔ویشیھبلسغاخےنےکادنریہرکایل۔ابرہلکنرک‬
‫ڈراگنئرومںیمایگوتاسوکزیمیجسوہیئرظنآیئ۔حبص انہتشرپاعموطررپافکتیےکاہںتہبیسرصتخم زیچںی وہیتںیھت۔ دواےلب وہےئ اڈنے۔ دووتس۔ نھکماوراچر۔رگمآجزیم‬
‫ج‬
‫رنیگنیھتاسوغرےسداھکی ِ ھلےوہےئاڈنےبیجعورغبیادنازںیمےٹکوہےئےھتہکوھپلولعمموہےتےھت۔السداھتڑبےوخوصبرترطےقیےسٹیلپںیماجسوہا۔وتوسںرپ‬
‫یھبانیماکرییکوہیئیھت۔افکتیرکچاایگ۔ابوریچاخےنںیمایگوتوہربیمڑلیکوچیکرپیھٹیباسےنمایھٹیگنرےھکہہک ریہیھتونیتںونرکاسےکاردرگدےھتاورسنہسنہرکاس ےس‬
‫ابںیت رکرےہ ےھت۔افکتیوک دھکیرکوہ اھٹڑھکےوہےئ۔ربیمڑلیکےنآںیھکنامھگرکاسیکرطف داھکیاوررکسما دی۔افکتیےن اسےس ابت رکاناچیہنکیلوہےسیک رکات۔اس‬
‫ےسایکاتہکوہاسوکاجاتنکتںیہناھتاسےناےنپاکیونرکےسرصفاانتوپاھچ‬
‫’’ہیانہتشآجسکےنایترایکےہریشب؟‘‘‬
‫ریشبےناسربیمڑلیکیکااشرہایک۔‬
‫’’ابیئیجےن‘‘‬
‫وتقتہبمکاھت۔افکتیےندلجیاباکنالیجسانہتشاھکایاورڑپکےنہپرکاےپندرتفرواہنوہایگ۔اشموکواسپآایوتوہربیمڑلیکاسےکسلیییگوسٹاکاولکاتاپاجہمےنہپاانپرکہتارتسی‬
‫رکریہیھت۔افکتیےھچیپٹہایگ‪،‬ویکہکنوہرصفاپاجئہمےنہپیھت۔‬
‫’’آاجےیئ۔‘‘‬
‫ہجہلڑبااصف رھتسا اھت۔ افکتیےنوساچ ہکربیمڑلیکیکاجبےئاشدیوکیئ اوروبال ےہ۔بجوہ ادنرایگ وتاسڑلیکےنوھچےٹوھچےٹ وہوٹنںرپرکسماٹہدیپا رکےک اسوک السمایک۔‬
‫افکتی یک وموجدیگ ںیم اس ےن وکیئ اجحب وسحمس ہن ایک۔ ڑبے وکسن ےس وہ اانپ ایسہ رکات ارتسی رکیت ریہ۔ افکتی ےن داھکی ایکس وھچیٹ وھچیٹ وگل اھچویتں ےک درایمین ےصح ںیم‬
‫ارتسییکرگیمےکابثعےنیسپیکیھننیھننوبدنںیعمج وہیئگںیھت۔افکتیےنایگنےکابرےںیموپےنھچےکےیلریشبوکآوازدانیاچیہرگمرکایگ۔اسےنانمبسایخلہنایکویکہکن‬
‫وہڑلیکآدیھیگننیھتاسےنٹیہااتررکاکیرطفراھک۔وھتڑیدریاسمینرعایینوک داھکیرگموکیئاجیہنوسحمسہنایک۔ڑلیکاکدبنےبداغاھت۔دلجاہنتییہالممئیھتاینتالممئ‬
‫ہک اگنںیہلسھپلسھپ اجیتںیھت۔ رکات ارتسی وہایگ وتاسےنوسچئ اوفایک اکی رکات اوریھب اھتدیفسوبیکساکوجہہتایکوہا ارتسیدشہاپاجئےمرپراھکاسےنہی بسڑپکے ااھٹےئ‬
‫اورافکتیےساخمبطوہیئ‬
‫’’ںیماہنےنیلچوہں۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہیلچیئگ۔افکتیوٹیپااتررکرسالجھکےناگل۔‬
‫’’وکنےہہی؟‘‘‬
‫ُ‬
‫ک‬
‫اسےکدامغںیمڑبی ھد ُ ڈ‬
‫ڈبوہریہیھتبجوہاسڑلیکےکقلعتموساتچاسراواہعقاےکساسےنمآاجات۔راتوکاساکاانھٹ۔اپینیہاپین۔اساکدروازہوھکالاور‬
‫’’انہکاپین‘‘‬
‫اورایگناکہیوجابدانی’اپینںیہنوعرت‘‘‬
‫اوراکییھننیسڑگایاکمھچےسادنرآاجان۔افکتیےندلںیماہک‬
‫’’اٹہؤیج۔ایگنآےئاگوتبسھچکولعمموہاجےئاگ۔ولڈنایےہدپسچل۔اینتوھچیٹےہہکیجاچاتہےہہکآدیمبیجںیمرھکےل۔ولچرباڈنیںیئپ۔ریشبےنالگس‪،‬رباڈنیاورربف‬
‫وریغہبسھچکالعاقیئرمکےںیماپتیئرپرھکدایاھت۔افکتیےنڑپکےدبےلاورانیپرشوعرکدی۔الہپگیپمتخایکوتاےسلسغاخےناکدروازہےنلھکیک‬
‫‪133‬‬
‫‪134‬‬
‫’’وچں‘‘‬
‫انسیئدی۔دورساگیپڈالرکوہااظتنررکےناگلہکوھتڑییہدریںیموہربیمڑلیکرضورادرھآےئیگ۔اسےکرقمرہاچرگیپمتخوہےئگرگموہہنآیئ۔ایگنیھبہنآای۔افکتیالھجنھج‬
‫ایگ۔ادنرڈیبرومںیماجرکاسےنداھکیوہڑلیکارتسیےیکوہےئ ڑپکےےنہپاینپوگل وگلاھچویتںرپاہھترےھکڑبےاانیمطنےسوسریہیھت۔ارتسیوایلزیمرپاسےکسلیییگ‬
‫وسٹاکاولکاتاپاجئہمڑبیایھچرطحہہتایکوہاراھکاھت۔افکتیےنواسپاجرکرباڈنیاکاکیڈلبگیپالگسںیمڈاالاورٹینیہڑچاھایگ۔وھتڑیدریےکدعباساکرسوھگےنماگل۔اس‬
‫ےنربیمڑلیک ےکقلعتم وسےنچیک وکشش یکرگم اسےن ااسیوسحمسایک ہکوہ ولچؤں ںیماپین رھب رھبےک اسےک دامغ ںیم ڈال ریہ ےہاھکاناھکےئریغبوہوصےفرپ ٹیلایگ اور اس‬
‫ربیمڑلیکےکقلعتمھچکوسےنچیکوکششرکےتوہےئوسایگ۔حبصوہیئوتاسےنداھکیہکوہوصےفیکاجبےئادنراےنپگنلپرپےہاسےناحےظفرپزوردای۔‬
‫’’ںیمراتبکآایاہیں۔ایکںیمےناھکاناھکایاھت؟‘‘‬
‫افکتیوکوکیئوجابہنالم۔اسےنمواالگنلپاخیلاھت۔اسےنزورےسریشبوکآوازدی۔وہاھباگادنرآای۔افکتیےناسےسوپاھچ‬
‫’’ایگناصبحاہکںںیہ؟‘‘‬
‫ریشبےنوجابدای‬
‫’’راتوکںیہنآےئ‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ولعممںیہناصبح‘‘‬
‫’’وہابیئیجاہکںںیہ‘‘‬
‫’’یھچملتریہںیہ‘‘‬
‫افکتی ےک دامغ ںیم ایلھچمں یلت اجےن ںیگل اھٹ رک ابوریچ اخےن ںیم ایگ وت وہ وچیک رپ یھٹیب اسےنم ایھٹیگن رےھک یھچم لت ریہ یھت۔ افکتی وک دھکی رکاےکس وہوٹنں رپ اکی وھچیٹ یس‬
‫رکسماٹہدیپاوہیئ۔اہھتااھٹرکاسےنالسمایکاوراےنپاکمںیموغشملوہیئگ۔افکتیےنداھکیونیتںونرکےبدحرسمورےھتاورڑبیدعتسمیےساسڑلیکاکاہھتاٹبرےہےھت۔ریشب‬
‫وکھچکدونںیکیٹھچرپاےنپونطاجاناھتیئکدونںےسوہابرابراتہکاھتہکاصبحےھجموخنتاہدےدےیجی‪،‬ےھجمرھگےسیئکطخآےکچںیہ۔وادلہامیبرےہ۔راتوکوہاُےسوخنتاہدانیوھبلایگ‬
‫اھتاباُےسایدآایوتاسےنریشبےساہک‬
‫’’ادرھآؤریشب۔اینپوخنتاہےلول۔ںیملکدرتفےسروےپےلآایاھت۔ریشبےنوخنتاہےلیل۔افکتیےناسےسوپاھچ‬
‫’’ونےجباگڑیاجیتےہ۔اُسےسےلچاجؤ۔‘‘‬
‫’’ااھچیج‘‘!‬
‫ہیہہکرکریشبالچایگ۔انہتشےبدحذلذیاھتاخصوطررپیھچمےکڑکٹے۔اسےناھکانرشوعرکےنےسےلہپریشبےکذرہعیےساسربیمڑلیکوکالباجیھبرگموہہنآیئ۔ریشبےناہک‬
‫’’یجوہیتہکںیہہکدعبںیمرکںییگوہانہتش‘‘‬
‫افکتییکامیلاحتلتہب یلتپیھت۔ایگنیھبآوسدہاحلںیہناھتدوونںادرھادرھ ےس ڑکپرکزگارہرکرےہےھت۔رباڈنیاکدنبوتسبایگنرکداتیاھتابیقاھکےنےنیپاکہلسلسیھبیسک‬
‫ہن یسک رطح لچ یہ راہ اھت۔ سج ملف ینپمک ںیم ایگن اکم رکراہ اھت ااکس دویاہل ےنلکن ےک رقبی اھت رگم اس وک نیقی اھت ہک وکیئ زجعمہ رضورروامن وہ اگ اور ایکس ینپمک لھبنس اجےئ یگ۔ وشگنٹ‬
‫وہریہیھتاغًابل ایس ےیلایگنراتوک ہن آاکس اھت۔ انہتش رکےنےک دعب افکتیےن اھجکن رک ابوریچاخےن ںیم داھکی۔ڑلیک اےنپ اکم ںیم وغشملیھت۔ ونیتںالمزم ڑلےک اس ےس سنہ‬
‫سنہرکابںیترکرےہےھت۔افکتیےنریشبےنےساہک۔‬
‫’’یلھچمتہبایھچیھت۔‘‘‬
‫ڑل یکےن ڑم رک داھکی اسےک وہوٹنںرپوھچیٹیسرکسماٹہیھت۔ افکتی درتفالچایگ اسوک ادیمیھت ہکھچکرووپںاک دنبوتسب وہاجےئ اگ نکیلاخیلبیجواسپآای۔ربیمڑلیک ادنر ڈیب‬
‫رومںیمیٹیلوصتریوںواالراسہلدھکیریہیھت۔افکتیوکدھکیرکھٹیبیئگاورالسمایک۔افکتیےنالسماکوجابدایاوراسےسوپاھچ‬
‫’’ایگناصبحآےئےھت‘‘‬
‫’’آےئےھتدورہپوک۔اھکاناھکرکےلچےئگ۔رھپاشموکآےئدنچوٹنمںےکےیل‬
‫’’ہیہہکرکاسےناکیرطفٹہرکہیکتااھٹایاوراکذغںیمیٹپلوہیئوبلتاکنیل‘‘‬
‫‪134‬‬
‫‪135‬‬
‫ہیدےےئگےھتہکںیمآپوکددیوں‘‘‬
‫ںیمےنوبلتڑکپی۔اکذغرپایگنےکہیدنچاافلظےھت‬
‫’’مکتخبہیزیچیسکہنیسکرطحلماجیتےہنکیلہسیپںیہناتلم۔رہباحلشیعرکو۔اہمتراایگن‘‘‬
‫اسےناکذغوھکال۔رباڈنییکوبلتیھت۔ربیمڑلیکےنافکتییکرطفداھکیاوررکسمایئ۔افکتییھبرکسمادای۔‬
‫’’آپیتیپںیہ؟‘‘‬
‫ڑلیکےنزورےساانپرسالہای۔‬
‫’’ںیہن‘‘!‬
‫افکتیےنرظنرھبرکاسوکداھکیاوروساچ‬
‫مٹ‬
‫’’ایکوھچیٹیسیھنن ھیڑگایےہ‘‘!‬
‫اساکیجاچاہہکوہاےکساسھتھٹیبرکابںیترکےانچہچناسےساخمبطوہا‬
‫’’آےیئ‪،‬ادرھدورسےرمکےںیمےتھٹیبںیہ‘‘‬
‫’’ںیہن۔ںیمڑپکےدوھؤںیگ۔‘‘‬
‫’’اسوتق؟‘‘‬
‫’’اوستقااھچوہاتےہ۔راتدوھےئ‪،‬حبصوسھکےئگ۔اےتھٹیہارتسیرکےیل۔‘‘‬
‫افکتیوھتڑیدریڑھکاراہاےسوکیئابتہنوسیھجوتالماقیترمکےںیمھٹیبرکرباڈنیانیپرشوعرکدی۔اھکےناکوتقوہایگ۔اسےنربیمڑلیکوکالبایرگماسےناہک‬
‫’’ںیمایگناصبحےکاسھتاھکؤںیگ۔‘‘‬
‫افکتی ےن اھکان اھکای اور اےنپ گنلپ رپ وس ایگ۔ رات ےک رقتًابی اکی ےجب ایکس آھکن یلھک اچدنین رات یھت۔ یکلہ یکلہ روینش رمکے ںیم یلیھپ وہیئ یھت۔ وہا یھب ڑبے زمے یک لچ ریہ‬
‫یھت۔ رکوٹدبیل وتداھکیاسےنم گنلپرپاکیوھچیٹیسڈسولڑگای ایگنےکوچڑے ابولںرھبےےنیسےک اسھتیٹمچوہیئےہافکتیےن آںیھکندنبرکںیل۔وھتڑےوےفقےکدعب‬
‫ایگنیکآوازآیئ‬
‫’’اجؤابےھجموسےندو۔ڑپکےنہپول۔‘‘‬
‫ارپسوگنںواےلگنلپیکآوازےکاسھتاسھترمشییکرساںیٹہافکتیےکاکونںںیمدالخوہںیئ۔وھتڑیدریےکدعبافکتیوسایگ۔حبصھچےجبااھٹ‪،‬ویکہکنوہراتوکہیوسچرکوسایاھت‬
‫ہک حبص دلجی اےھٹ اگ اےس رٹام اک تہب ابمل رفس ےط رکےک اکی آدیم ےک اپس اجان اھت سج ےس اُےس ھچک ےنلم یک ادیم یھت۔ گنلپ رپ ےس ارتا وت اس داھکی ہک ربیم ےگنن رفش رپ اس ےک‬
‫سلیییگوسٹاکاولکاتاپ اجئہمےنہپاےنپوھچےٹےسڈسولابزووکرسےکےچینرےھکڑبےوکسنےسوسریہےہ۔افکتیےناسوکاگجای۔اسےناینپاکیلاکیلآںیھکنوھکںیل۔افکتی‬
‫ےناسےساہک‬
‫’’آپاہیںویکںیٹیلںیہ‘‘‬
‫اےکسوھچےٹوھچےٹوہوٹنںرپیھننیسرکسماٹہدیپاوہیئ۔اھٹرکاسےنوجابدای۔‬
‫’’ایگنوکاعدتںیہنیسکوکاےنپاسھتالسےنیک۔‘‘‬
‫افکتیوکایگنیکاساعدتاکملعاھت۔اسےنڑلیکےساہک‬
‫’’اجےیئریمےگنلپرپٹیلاجےیئ۔‘‘‬
‫ڑلیکایھٹاورافکتیےکگنلپرپٹیلیئگ۔افکتیلسغاخےنںیمایگواہںریسرپربیمڑلیکےکڑپکےکٹلرےہےھت۔افکتیاصنب لمرکاہنےناگلوتاساکایخلاسڑلیکےکالممئ‬
‫مسجیکرطفالچ ایگ۔سج رپےس اگنںیہ لسھپ لسھپ اجیتںیھت۔لسغ ےس افرغ وہرکافکتیےن ڑپکےےنہپوچہکن دلجی ںیم اھت اسےیلایگنوک اگج رک اس ےسوکیئ ابتہن رکاکس۔‬
‫حبص اک الکن رات ےک ایگرہ ےجب واسپ آای۔ںیبیج اخیل ںیھت۔ ڈیب روم ںیم ایگ وت ایگن اورربیم ڑلیک دوونں اےھٹک ےٹیل وہےئ ےھت۔افکتی ےن الماقیت رمکے ںیم ھٹیب رکرباڈنی ینیپ رشوع‬
‫رکدیتہباکھتوہااھت۔امویسواسپآایاھت۔ربیمڑلیکےکقلعتموسےتچوسےتچوںیہوصےفرپوسایگ۔حبصاپچنےجبااھٹ۔اپتیئرپاساکوچاھتگیپاپینںیمڑپاابیسوہراہاھت۔افکتیااھٹڈیب‬
‫‪135‬‬
‫‪136‬‬
‫رومےکےگننرفشرپربیمڑلیکوسریہیھت۔ایگنااملریےکآےنیئےکاسھتڑھکااٹیئابدنھراہاھت۔اٹیئیکرگہکیھٹرکےکاسےندوونںاہوھتںںیمڑلیکوکااھٹایاوراےنپگنلپرپ اٹل‬
‫دای۔ڑماوتاسےنافکتیوکداھکی‬
‫’’ویکںیئھب۔ھچکدنبوتسبوہارووپںاک‘‘‬
‫افکتیےنڑبیاموییسےساہک‬
‫’’وتںیماجاتوہں۔دوھکیاشدیھچکوہاجےئ۔‘‘‬
‫رتشیپاسےکہکافکتیاےسروےکایگنزیتیےسابرہلکنایگ۔دروازہالھکوتایکسآوازیئ‬
‫’’متیھبوکششرکانافکتی‘‘‬
‫افکتیےن ٹلپ رک گنلپ یکرطف داھکی۔ ڑلیکڑبےوکسن ےکاسھتوس ریہیھت۔ اےکس ےھنن ےسےنیسرپ وھچیٹ وھچیٹوگلاھچایتں کمچریہںیھت۔ افکتیرمکے ےسلکن رکلسغ‬
‫اخےنںیمالچایگ۔ادنرریسرپڑلیکےکدےلھوہےئڑپکےکٹلرےہےھت۔لسغاخےنےسافرغوہرکابرہالکنوتاسےنداھکیہکڑلیکونرکوںےکاسھتانہتشایتررکےنںیمرصموف‬
‫یھت۔ انہتشرکےک ابرہلکنایگ۔اچرروز ایسرطحزگرےئگ۔ افکتیوک اسڑلیکےکقلعتمھچک ولعممہنوہاکس۔ایگنیھبکراتوک دری ےس آات اھت۔یھبک دنوکتہب دلجیلکناجات اھت۔‬
‫یہیاحلافکتیاکاھت۔دوونںرپاشینےھت۔اپوچنںیروزبجوہحبصااھٹوتریشبےنافکتیوکایگناکرہعقدای۔اسںیماھکلاھت‬
‫’’دخاےکےیلیسکہنیسکرطحدسروےپدیپارکےکربیمڑلیکوکددیو‘‘‬
‫ڑلیکڑھکیارتسیرکریہیھت۔البؤزیکرصفاکیآنیتسابیقرہیئگیھتسجرپوہڑبےےقیلسےسارتسیریھپریہیھت۔افکتیےناسیکرطفداھکیبجاسیکاگنںیہاچروہںیئوت‬
‫ڑلیکرکسمادی۔افکتیوسےنچاگلہکوہدسروےپاہکںےسدیپارکے۔ریشباپسڑھکااھت۔اسےنافکتیےساصبح‬
‫’’اصبحادرھآےیئ‘‘‬
‫افکتیےنوپاھچ‬
‫’’یجھچکانہکےہ‘‘‬
‫ریشبےناکیرطفٹہرکدسروےپاکونٹاکنالاورافکتیوکددیای۔‬
‫’’ںیمںیہنایگایھبکتاصبح۔‘‘‬
‫افکتیونٹےلرکوسےنچاگل۔‬
‫’’ںیہنںیہن۔متروھک۔نکیلمتےئگویکںںیہنایھبکت‘‘!‬
‫’’اصبحالچاجؤںاگلکرپوسں۔آپرےیھکہیروےپ‘‘‬
‫افکتیےنونٹبیجںیمڈالایل۔‬
‫’’ااھچںیماشموکولاٹدوںاگںیہمت‘‘‬
‫ڑپکےوڑپےنہپرکبجربیمڑلیکانہتشرکیکچوتافکتیےناسوکدسروےپاکونٹدایاوراہک‬
‫’’ایگناصبحےندایاھتہکآپوکددیوں‘‘‬
‫ڑلیکےنونٹےلایلاورریشبوکآوازدی۔ریشبآایوتاسےساہک‬
‫’’اجؤیسکیٹےلآؤ۔‘‘‬
‫ریشبالچایگوتافکتیےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’آپاجریہںیہ؟‘‘‬
‫‪136‬‬
‫‪137‬‬
‫ہیہہکرکوہایھٹاورڈیبرومںیمیلچیئگوہاانپرواملارتسیرکانوھبلیئگیھتافکتیےناسےسابںیترکےناکارادہایکوتیسکیٹ آیئگرواملاہھتںیمےلرکوہرواہنوہےنیگل۔افکتیوک‬
‫السمایکاوراہک‬
‫’’ااھچیج۔ںیمیتلچوہں۔ایگنوکریماالسموبلدانی۔‘‘‬
‫رھپاسےنونیتںونرکوںےساہھتالمایاوریلچیئگ۔بسےکرہچوںرپاُدایساھچیئگ۔وپےنےٹنھگےکدعبایگنآای۔وہھچکےلرکآایاھت۔آےتیہاسےنافکتیےسوپاھچ‬
‫’’اہکںےہوہربیمڑلیک؟‘‘‬
‫’’یلچیئگ‘‘‬
‫’’ےسیک؟دسروےپدےیےھتمتےناےس؟‘‘‬
‫’’اہں‘‘‬
‫’’وتکیھٹےہ۔کیھٹےہ‘‘!‬
‫ایگنرکیسرپھٹیبایگ۔افکتیےنوپاھچ‬
‫’’وکنیھتہیڑلیک‘‘‬
‫’’ولعممںیہن‘‘‬
‫افکتیرساتاپریحتنبایگ‬
‫ایگنےنوجابدای‬
‫’’بلطمہیہکںیمںیہناجاتنوکنیھت‘‘‬
‫’’وھجٹ‘‘!‬
‫’’اہمتریمسقچساتہکوہں‘‘‬
‫’’اہکںےسلمیئگںیہمت‘‘‬
‫ایگنےناٹںیگنزیمرپرھکدںیاوررکسماای‬
‫’’ بیجعدااتسنےہایر۔اپیناکالیسبآےنوایلراتںیمرکنشےکاہںالچایگ۔واہںتہبیپ۔ادنریھیانشیٹسےساگڑیںیموساروہاوتوسایگ۔اگڑیےھجمدیسیھرچچٹیگےلیئگواہں‬
‫ےھجم وچدیکار ےن اگجای ہک اوھٹ ۔ ںیم ےن اہک یئھب ےھجم رگاٹن روڈ اجان ےہ۔ وچدیکار اسنہ آپ اپچن انشیٹس آےگ ےلچ آےئ ںیہ۔ ارتا دورسا ٹیلپ افرم رپ ادنریھی اجےن وایل آرخی اگڑی‬
‫ڑھکییھت۔اسںیموساروہایگ۔اگڑییلچوترھپےھجمدنینآیئگ۔دیسیھادنریھیچنہپیئگ۔‘‘‬
‫’’رگماسےسڑلیکاکایکقلعت‘‘‬
‫متنسوتول‪،‬ایگنےنرگسٹیاگلسای‬
‫’’ ادنریھیاچنہپینعیبجریمی آھکنیلھک وتایکداتھکی وہںںیم اکیوھچیٹیسولڈنایےکاسھتاٹمچوہں۔ےلہپ وتںیم ڈراوہ اجگریہیھت ںیمےن وپاھچ‪،‬وکنوہمت؟۔وہرکسمایئ۔ںیمےن‬
‫رھپ وپاھچ‪ ،‬وکن وہیئھب مت۔ وہ رکسمایئ اور ےنہک یگل ول اینت دری ےس ےھجم وچےتم اور اب وپےتھچ وہ‪ ،‬ںیم وکن وہں۔ ںیمےن ریحت ےساہک‪ ،‬ااھچ۔ وہےنسنہ یگل ںیم ےن دامغ رپ زور درکیوسانچ‬
‫انمبس ایخلہنایک اوراسوکاےنپاسھتچنیھبایل۔حبصنیتےجبکتمہ دوونں۔ ٹیلپافرمیک اکیچنبرپوسےئرےہاسڑےھنیتیکیلہپاگڑی آیئوتاسںیموسار وہےئگ۔ریما ارادہاھت‬
‫ہکدنبوتسبرکےکاسوکھچکروےپدوںاگ۔اہیںےچنہپوتاپیناکوطافنآایوہااھت۔ےہاندلپسچدااتسن۔‘‘‬
‫افکتیےناہک‬
‫’’اخیصدیپسچلےہ۔رگموہاےنتدنویکںریہاہیں؟‘‘‬
‫ایگنےنرگسٹیرفشرپاکنیھپ‬
‫‪137‬‬
‫‪138‬‬
‫’’ وہاہکںریہ۔ ںیمےن اےسراھک۔ الص ںیموہویںریہ ہکریمےاپسھچک اھت یہ ںیہن وج اےس داتی۔سب دنزگرےت ےھت۔ ںیمےبدحرشدنمہ اھت لکرات ںیمےن اس ےساصف‬
‫ہہکدایہکدوھکییئھب‪،‬دنڑبےتھاجرےہںیہ۔متااسیرکوےھجماانپاڈیرسیدےدو‪،‬ںیماہمتراقحواہںاچنہپدوںاگ۔آجلکریمااحلتہبالتپےہ۔‘‘‬
‫’’ہینسرکاسےنایکاہک؟‘‘‬
‫ایگنےنرسوکشبنجدی‬
‫’’ بیجع یہ ڑلیک یھت۔ ےنہک یگل‪ ،‬ہی ایکےتہک وہ۔ ںیمےن مت ےسبک اماگن ےہ۔ نکیل دسروےپ ےھجم ددیانی۔ ریمارھگ اہیں ےس تہب دور ےہ یسکیٹ ںیم اجؤیگن۔ ریمے اپس اکییھب ہسیپ‬
‫ںیہن‘‘‬
‫افکتیےنوسالایک‬
‫’’انمایکاھتاساک؟‘‘‬
‫ایگنوسےنچاگل۔‬
‫’’وھبلےئگ؟‘‘‬
‫ایگنےناینپاٹںیگنزیمرپےساٹہںیئ‬
‫’’ںیہنایر۔ںیمےناسےسانمںیہنوپاھچ۔دحوہیئگ۔ہیہہکرکوہےنسنہاگل۔‪10‬وجن‪1950‬ء‬
‫سباڈنیٹس‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبس اسٹینڈ‬
‫وہسب اڈنیٹسےکاپسڑھکی اےروٹوایلسباک ااظتنر رکریہیھت‘ اسےکاپس یئکرمدڑھکے ےھت‘ ان ںیم اکیاےس تہب رُبیرطح وھگرراہ اھت‘ اسوک ااسیوسحمس وہاہک ہی صخش‬
‫ربےمےساسےکدلودامغںیمدیھچانبراہےہ۔اسیکرمعیہیسیبابسیئربسیکوہیگنکیلاسہتخپاسیلےکابووجدوہتہبربھگاریہیھت‘اجڑوںےکدنےھت‘رپاسےکابووجداس‬
‫ےنیئکرمہبتاینپاشیپینےسہنیسپوپاھچن‘اسیکھجمسںیمںیہنآاتاھتایکرکے‘سبڈنیٹسےسیلچاجےئ‘وکیئاتہگنےلےلایواسپاینپیلیہسےکاپسیلچاجےئ۔اسیکہییلیہسیئنیئن‬
‫ینبیھت‘ اکیاپریٹ ںیم انیک الماقت وہیئ اوروہ دوونں اکی دورسے یکرگودیہ وہ ںیئگ۔ ہییلہپ ابر یھت ہکوہ اینپ اس یئنیلیہس ےک الُبوےرپ اس ےکرھگآیئیھت۔ ونرکامیبر اھت رگم‬
‫بجاسیلیہسےناانتارصارایکاھتوتوہایلیکیہاسےکاہںیلچیئگ‘دوےٹنھگںیمپگڑلایترںیہ۔ہیوتقڑبےزمےںیماٹک‘اُسیکیلیہسسجاکانماشدہہاھتاسےساجےتوتقاہک‪:‬‬
‫’’ٰیملس!اباہمتریاشدیوہاجیناچےیہ‘‘‬
‫ٰیملسرشامیسیئگ‘یسیکابںیترکیتوہاشدہہ۔ےھجماشدیںیہنرکاانےہ‘‘‬
‫’’وتایکاسریرمعونکاریروہیگ‘‘‬
‫’’ونکاریرےنہںیمایکرحجےہ‘‘‬
‫اشدہہرکسمایئ‬
‫’’ ںیمیھبیہیاہکرکیتیھت۔نکیلبجاشدیوہیئگوتداینیکامتمذلںیتھجمرپآاکشراوہںیئگ۔یہیوترمعےہبجآدیموپریرطحاشدییکاطلوتفںےسظحادنوزوہاتکسےہ۔متریمااہک‬
‫امون۔سباکیدوےنیہمےکادنردنہلنباجؤ۔اہمترےاہوھتںںیمدنہمیںیموخداگلؤںیگ‘‘‬
‫’’’اٹہؤ‘اسڑیھچاخینوک‘‘‬
‫اشدہہےنٰیملسےکاگلرپیکلہیستپچاگلیئ‬
‫’’ہیڑیھچاخینےہ؟۔ارگہیڑیھچوخاینےہوتاسریداینڑیھچاخینےہ۔رمداوروعرتاکرہتشیھبوضفل ےہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکمتاکیازیلاورادبیرےتشےسرکنمویکںوہ؟۔‬
‫دوھکیںیگہکمترمدےکریغبےسیکزدنہروہیگ۔دخایکمسقاپلگوہاجؤیگ۔اپلگ‘‘!‬
‫’’ااھچےہ‘وجاپلگوہاجؤں۔ایکاپولگںےکےیلاسداینںیموکیئہگجںیہن۔اےنتاسرےاپلگںیہ‘آرخوہوجںوتںیجیہرےہںیہ‘‘‬
‫‪138‬‬
‫‪139‬‬
‫’’وجںوتںےنیجںیمایکزماےہ‘ایپریٰیملس۔ںیممتےسیتہکوہںہکبجےسریمیاشدیوہیئےہ‘ریمیاکاییہٹلپیئگےہ۔ریمااخودنتہبایپررکےنواالےہ‘‘‬
‫’’ایکاکمرکےتںیہ؟‘‘‬
‫’’ھجمےستبحمرکےتںیہ۔یہیاناکاکمےہ۔وےسیاﷲ اکدایتہبھچکےہ۔ریمااہھتاوھنںےنیھبکگنتوہےنںیہندای‘‘‬
‫ٰیملسےنویںوسحمسایکہکاساکدلگنتوہایگےہ۔‬
‫’’اشدہہےھجمگنتہنرکو‘ےھجماشدیںیہنرکانےہ۔ےھجمرمدوںےسرفنتےہ‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’سبےہ‘‘!‬
‫’’ابںیممتےسایکوہکں۔رمدوںےسےھجمیھبرفنتیھتنکیل بجریمیاشدیوہیئاورھجمےسریمےاخودنےنایپرتبحمایکوتںیمےنیلہپرمہبتاجانہکرمد‘وعرتےکےیل انتک‬
‫الزیمےہ‘‘‬
‫’’وہارکے۔ےھجماسیکوکیئرضورتںیہن‘‘‬
‫اشدہہیسنہ‘ٰیملس!اکیدنمترضوراسابتیکاقلئوہاجؤیگہکرمدوعرتےکےیلالزیمےہ۔اسےکریغبوہایسیاگڑیےہسجےکےیہپہنوہں۔ریمیاشدیوکاکیربسوہاےہ‘‬
‫اساکیربسںیمےھجمینتجرسمںیتاورراںیتحریمےاخودنےناچنہپیئںیہ‘ںیمایبنںیہنرکیتکس۔دخایکمسقوہرفہتشےہ۔رفہتش‘ھجمرپاجنڑھچاتکےہ‘‘‬
‫ٰیملسےنہینُسرکویںوسحمسایکہکےسیجاسےکرسرپرفوتشںےکرپڑھپڑھپارےہںیہ۔اسےنوسانچرشوعایکہکاشدیرمدوعرتےکےیلالزیمیہوہ۔نکیلوفراًدعباسےکدامغ‬
‫ںیمہیایخلآایہکاسیکلقعےناساکاسھتںیہندای۔رمدیکرضورتیہایکےہ؟۔ایکوعرتاسےکریغبزدنہںیہنرہیتکس۔اسیجہکاشدہہےناسوکاتبایاھتہکاساکوشرہتہبایپر‬
‫رکےنواالےہ ‘ تہبکینتلصخ ےہ۔نکیل اس ےس ہی اثتب وت ںیہن وہات ہکوہاشدہہےکےیل الزیم اھت۔ ٰیملس نیسحیھت‘ اُرھبا اُرھباوجنب ‘ رھبے رھبےاہھتاپؤں‘ اشکدہاشیپین‘‬
‫ونٹھگں کت ےبمل اکےل ابل‘ وتساں انک اور اس یک گننھپ رپ اکی لت۔ بج وہ اینپ یلیہس ےس ااجزت امگن رک لسغ اخےن ںیم یئگ وتاُس ےن آےنیئ ںیم وخد وک ڑبے وغر ےس داھکی اور‬
‫اُےسڑبیاُنھجلوسحمسوہیئ‘بجاسےنوساچہکآرخہیمسج‘ہینسح‘ہیااھبرسکےیلوہےتںیہ۔دقرتیکاسریاکررگییااکرتاجریہےہ۔‬
‫’’دنگمدیپاوہاتےہوتآدیماسےساانپٹیپاپےتلںیہ۔اسیکوجاینیھبوتیسکتیھکںیماُیگیھت۔ارگاےسوکیئاھکےئاگںیہنوتلگڑسںیہناجےئیگ؟‘‘‬
‫وہتہبدریکتلسغاخےنںیم آےنیئےکاسےنموسیتچریہ‘ اسےکذنہںیماسیکیلیہسیک امتم ابںیتوگجنریہںیھت۔رمد‘ وعرتےکےیل تہب رضوریےہ۔!اساکاخودناس‬
‫ےستہبایپررکاتےہ۔وہرفہتشےہ۔ٰیملسےناکیےحملےکےیلوسحمسایکہکاسیکولشاراوراساکدوہٹپرفوتشںےکرَپنبےئگںیہ۔وہربھگایئگاوردلجیافرغوہرکابرہلکنآیئ‘‬
‫ابرہربآدمے ںیمایھکمںانھبنھبریہ ںیھت‘ٰیملسوک ااسیاگلہکہییھبرفےتشںیہ وجسیھبدبل رک آےئںیہ۔رھپبج اسیکیلیہساینپوکیھٹ ےسہقحلم ابغںیماےسےلیئگ اورواہںاس‬
‫ےن دنچ ایلتتں دںیھکی وت وہ یھب اےس رفےتش داھکیئ دےی۔ نکیل اُس ےن یئک رمہبت وساچ ہک اےسی رنیگن اور اےسی ےھنن ےنم رفےتش ےسیک وہ ےتکس ںیہ۔ اےس تہب دری کت رفےتش یہ رفےتش‬
‫داھکیئدےتیرےہوجاسےکرقبیآےتاسےسایپررکےت‘اساکہنموچےتم‘اسےکےنیسرپاہھتریھپےت‘ سجےساسوکڑبیراتحیتلمنکیلانرفوتشںےکاہھتڑبیدنتیہےس‬
‫اکیرطفکٹھجدیتیاورانےسیتہک‪:‬‬
‫’’اجؤ۔ےلچاجؤاہیںےس۔اہمترارھگوتآامسنرپےہ۔اہیںایکرکےنآےئوہ؟‘‘‬
‫وہرفےتشاسےسےتہک‬
‫آدم یک اوالد ںیہ۔ ویہ زبرگ وج تنج ےس اکنےل ےئگ ےھت۔ رپ مہ ںیھمت رھپ تنج ںیم اچنہپ دےنی اکودعہ رکےت ںیہ۔ ولچ امہرے اسھت‘ واہں دودھ یکرہنںی‬ ‫ِ‬
‫رضحت ؑ‬ ‫’’مہ رفےتش ںیہن‬
‫یتہبںیہاوردہشیکیھب‘‘‬
‫ٰیملسےنویںوسحمسایکہکاسےکےنیسںیم ےسدودھےکےھننےنمرطقےےنلکنرشوع وہےئگںیہاوراسےکوہٹناھٹمسںیم ےٹپلوہےئںیہ۔اشدہہ‘اُسےسابرابراےنپ اخودنیک‬
‫رعتفی رکیت‘ الص ںیم اُس اک دماع ہی اھت ہک اس ےک اھبیئ ےک اسھت ٰیملس اک رہتش اقمئ رک دے۔ رگم رھگ رپ ہی یلہپ الماقت یھت‘ اس ےیل وہ لھک ےک ابت ہن رک یکس۔ رہباحل اس ےن‬
‫ااشروںانکویںںیمٰیملسرپہیواحضرکدایہکاساکاخودنوجتہبرشفیاورتبحمرکےنواالآدیمےہاُساکاھبیئاُسےسیھبںیہک زایدہرشفیاسفنلےہ۔ٰیملسےنہیااشرہہناھجمس‘‬
‫اسےیلہکوہتہباسدہولحیھت‘اُسےنرصفاانتہہکدای‬
‫’’آجلکےکزامےنںیمرشفیآدویمںاکانلماحملےہ۔متوخشتمسقوہہکںیھمتااسیاخدنانلمایگاہجںرہآدیمکیناوررشفیےہ‘‘‬
‫’’اوسفسےہہکاسوتقریمےاخودنرھگںیموموجدںیہنورہنںیممتےساںیھنرضورالمیت‘‘‬
‫‪139‬‬
‫‪140‬‬
‫’’یھبکرھپیہس۔ایکاکمرکےتںیہ‘‘‬
‫’’اہےئ‘ اںیھن ایک اکم رکےن یک رضورت ےہ۔ الوھکں روےپ یک اجدیئاد ےہ۔ اکمونں اور داکونں ےس رکاہی یہ رہ ےنیہم دو زہار ےک رقبی ووصل وہ اجات ےہ۔ اس ےک العوہ اماشء اﷲ‬
‫زںینیمںیہ‘ واہںیکآدمناگلےہ۔اانجیکوکیئدتّقںیہن۔ونمں دنگمرھگںیمڑپاراتہ ےہ۔اچولیھب۔رہمسقیکرتاکرییھبرہوتقرسیموہیتکسےہ۔اﷲ اکڑبالضفورکم ےہ۔‬
‫ان اک وھچاٹ اھبیئ وج آج لک دنلن ںیم ےہ‘ زراتع ےک قلعتم اجےن ایک ھکیس راہ ےہ۔ اکی ےنیہم کت واسپ آ راہ ےہ۔ وہ اےنپ ڑبے اھبیئ ےک اقمےلب ںیم زایدہ وخوصبرت ےہ۔ مت اُےس‬
‫دوھکییگ۔وت۔‘‘‬
‫ٰیملسےنربھگاےتوہےئےجہلںیماہک‬
‫’’اہں‘اہں۔بجوہآںیئےگوتانےسےنلماکاافتقوہاجےئاگ‘‘‬
‫اشدہہےناہک‬
‫’’ڑبارشفیڑلاکےہ۔ابلکلاےنپڑبےاھبیئیکامدنن‘‘‬
‫’’یجاہں۔رضوروہاگ‘آرخرشفیاخدنانےسقلعتےہ‘‘‬
‫’’وہسبآےنیہواالےہ۔متےھجماینپاکیوصتریدےدو‘‘‬
‫’’ایکرکویگ‘‘‬
‫’’سبدہشاگلےکاچاٹرکوںیگ‘‘‬
‫ہی ہہک رکاشدہہےن ٰیملساکہنموچمایل‘ اوررھپاےنپاخودنیکرعتںیفیرشوع رک دںی۔ ٰیملسگنت آ یئگ ‘ اُسےن وھتڑی دریےک دعبوکیئاہبہنانب رکرتصخاچیہ اورسب اڈنیٹسرپچنہپیئگ‘‬
‫اہجںاےس‬
‫’’اےروٹ‘‘‬
‫یک سب ڑکپان یھت۔ وہ بج واہں یچنہپ وت اکی رمد ےن اُےس تہب رُبی اگنوہں ےس وھگران رشوع رک دای۔ وہ رپاشین وہ یئگ‘ اجڑوں ےک دن ےھت رگم اس ےن یئک رمہبت اینپ اشیپین ےس ہنیسپ‬
‫وپاھچن۔اڈنیٹسرپاکیسبآیئ‘ اسےناساکربمنہنداھکیاوربجدنچاسمرفاُرتےوتوہوفراًاسںیموساروہیئگ۔وہآدیمیھباسسبںیمدالخوہایگ‘ اسیکرپاشییناورزایدہڑبھیئگ۔‬
‫اافتقااسیوہاہکسبےکانجنںیموکیئرخایبدیپاوہیئگ‘سجےکابثعاےسرانکڑپا‘بساسمرفوںےسہہکدایایگہکوہاُرتاجںیئویکہکناکیفدریکتہیسبںیہنلچےکسیگ۔ٰیملسےچین‬
‫اُرتیوتوہآدیموجاُےستہبربیرطحوھگرراہاھتوہیھباسےکاسھتابرہالکن۔ڑسکرپاکیاکراجریہیھتاُسےناسےکڈراویئروکآوازدی‬
‫’’ااممدنی‘‘‬
‫ااممدنیےنومرٹاکیدمروکیل۔اسآدیمےنٰیملساکاہھتڑکپااوراسےساہک‪:‬ےیلچ۔ہیریمیاکرےہ۔اہجںیھبآپاجاناچیتہںیہ‘آپوکوھچڑآؤںاگ‘‘‬
‫ٰیملسااکنرہنرکیکس‘ومرٹںیمھٹیبیئگ‘اُسوکامڈلاٹؤناجاناھترگموہاےسںیہکاورےلایگ۔اور۔!ٰیملسےنوسحمسایکہکرمدوایعقوعرتےکےیلالزموہاتےہ۔اسےناینپزدنیگاک‬
‫رتہبنی دنزگارا۔وگاُس ےنےلہپ تہبلیحو تجح اور ااجتحج ایکرگم اُسآدیم ےن اےسرام رک یہ ایل۔نیتاچروٹنھگںےک دعببجٰیملس ےن اُسصخشاکوٹبہوھکل رکوییہن داھکیوت اُس‬
‫ںیماکیرطفاشدہہاکوفوٹاھت۔اُسےناچکچہٹہےکاسھتوپاھچ‪:‬‬
‫’’ہی۔ہی۔وعرتوکنےہ؟‘‘‬
‫’’اُسصخشےنوجابدای‪:‬‬
‫’’ریمیویبی‘‘‬
‫ٰیملسےکقلحےسخیچیکلنےیکلنےرہیئگ‘آپیکویبی؟‘‘‬
‫اشدہہاکاخودنرکسماای‬
‫’’ایکرمدوںیکویبایںںیہنوہںیت؟‘‘‬
‫‪،۲۰‬یئم‪۵۴‬ء‬
‫‪140‬‬
‫‪141‬‬
‫مسباہلل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبسم ہللا‬
‫ملف انبےن ےک ےلسلس ںیم ریہظ ےسدیعس یک الماقت وہیئ۔ دیعس تہب اتمرث وہا۔ یئبمب ںیم اس ےن ریہظ وک رٹنسل اوٹسڈویز ںیم اکی دو رمہبت داھکی اھت اور اشدی دنچ ابںیت یھب یکںیھترگم‬
‫لصفمالماقتیلہپرمہبتالوہرںیموہیئ۔ الوہرںیمویںوتےبامشرملفاینپمکںںیھترگمدیعسوکاسخلتتقیقحاکملعاھتہکانںیمےسارثکاکووجدرصفانےکانمےکوبرڈوںکتیہ‬
‫دحمودےہ۔ریہظےنبجاسوکارکمیکرعمتفالبایوتاسوکوسدصیفینیقیاھتہکریہظیھبدورسےملفرپوڈویرسوںیکرطح وھکالھک ےہوجالوھکںیکابںیترکےتںیہ۔آسفاقمئ‬
‫پ‬
‫رکےت ںیہ۔ رکاےئرپرف جیر الےت ںیہ اورآرخ ںیم آساپسےک وہولٹںےکلبامر رکاھبگ اجےت ںیہ۔ ریہظےنڑبی اسدیگےسدیعسوکاتبای ہکوہمک ےسمک رسامےئ ےسملفانباناچاتہ‬
‫ےہ۔یئبمب ںیموہ اٹنٹسملفانبےنواےل ڈارئرٹکی اک اٹنٹسس اھت۔اپچنربسکتوہ اسےکامتحتاکم رکاتراہ۔ اسوک وخدملفانبےناک ومہعق ےنلم یہواال اھتہکدنہواتسنمیسقت وہایگ اور‬
‫اےساپاتسکنآانڑپا۔اہیںوہرقتًابیڈاھیئاسلاکیبرراہرگماسدورانںیماسےندنچآدیماےسیایتررکےیلوجروہیپاگلےنےکےیلایترںیہ۔اسےندیعسےساہک‬
‫’’دےیھکیانجبںیموکیئرفٹسالکسملفانبانںیہناچاتہ۔مکملفآدیموہں۔اٹنٹسملفانباتکسوہںاورااشنءاہللااھچاٹنٹسملفانبؤںاگ۔اچپسزہاررووپںےکادنرادنروسدصیفیعفنوت‬
‫ینیقیےہ۔آپاکایخلےہ؟‘‘‬
‫دیعسےنھچکدریوسچرکوجابدای۔‬
‫’’اہں‪،‬اانتعفنوتوہاناچےیہ۔‘‘‬
‫ریہظےناہک‬
‫’’وجآدیمروہیپاگلےنےکےیلایترںیہ۔ںیمےنانےسہہکدایےہہکاسحباتکبےسریماوکیئواہطسںیہنوہاگ۔ہیآپاکاکمےہ۔ابیقبسزیچںیںیماھبنسلولںاگ۔‘‘‬
‫دیعسےنوپاھچ‬
‫’’ھجمےسآپایکدختماچےتہںیہ؟‘‘‬
‫ریہظےنڑبیاسدیگےساہک۔‬
‫’’اپاتسکنےکرقتًابیامتمڈرٹسیویبرٹآپوکاجےتنںیہ۔ریمیاہیںانولوگںےسواتیفقںیہن۔ڑبیونازشوہیگارگآپریمیملفیکڈرٹسیویبنشاکدنبوتسبرکدںی۔‘‘‬
‫دیعسےناہک۔‬
‫’’آپملفایتررکںیل۔ااشنءاہللوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫’’آپیکڑبیرہمابینےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکریہظےنزیمرپڑپےوہےئڈیپرپلسنپےساکیوھپلاسانبای‬
‫’’دیعساصبح‪،‬ےھجموسدصیفینیقیےہہکںیماکایمبروہںاگ۔ریہونئریمیویبیوہیگ۔‘‘‬
‫دیعسےنوپاھچ۔‬
‫’’آپیکویبی؟‘‘‬
‫’’ےلہپیسکملفںیماکمرکیکچںیہ؟‘‘‬
‫’’یجںیہن۔‘‘‬
‫ریہظےنڈیپرپوھپلےکاسھتاشخانبےتوہےئاہک۔‬
‫’’ ںیم ےن اشدی اہیں الوہر ںیم آرک یک ےہ۔ ریما ارادہ وت ںیہن اھت ہک اےس ملف النئ ںیم الؤں رگم اس وک وشق ےہ۔ تہب وشق ےہ۔ رہ روز اکی ملف دیتھکی ےہ۔ ںیم آپ وک اس اک وفوٹ‬
‫داھکاتوہں۔‘‘‬
‫‪141‬‬
‫‪142‬‬
‫ریہظ ےن زیم اک دروازہ وھکل رک اکی افلہف اکنال اور اس ںیم ےس اینپ ویبی اک وفوٹ رساک رک دیعس یک رطف ڑباھ دای۔ دیعس ےن وفوٹ داھکی۔ ومعمیل دخواخل یک وجان وعرت یھت۔ گنت اماھت۔‬
‫ابرکیانکومےٹومےٹ وہٹن۔ آںیھکنڑبی ڑبی اور اداس۔ ہی آںیھکن یہ ںیھت وجاسےکرہچےےک دورسے وطخط ےک اقمےلب ںیم بس ےسامنایںںیھت۔دیعسےنوغرےس‬
‫انوکدانھکیاچاہرگمویعمباھجمساوروفوٹزیمرپرھکدای۔ریہظےنوپاھچ۔‬
‫’’ایکایخلےہآپاک؟‘‘‬
‫دیعسےکاپس اسوسالاک وجاب ایتر ںیہناھت۔ اسےک دلودامغرپ درالصوہ آںیھکناھچیئ وہیئںیھت۔ڑبیڑبی اداس آںیھکن۔ریغ ارادیوطررپ اسےنزیمرپ ےسوفوٹ ااھٹایاور‬
‫اکیرظندھکیرکرھپوںیہرھکدای۔اوراہک‬
‫’’آپزایدہرتہباجےتنںیہ۔‘‘‬
‫ریہظےنڈیپرپاکیاوروھپلانبانرشوعایک۔‬
‫’’ہیوفوٹایھچںیہن۔ذرایسیلہوہیئےہ۔‘‘‬
‫اےنتںیمےلھچپدروازےاکرپدہالہاورریہظیکویبیدالخوہیئ۔ویہڑبیڑبیاداسآںیھکن۔ریہظاسیکرطفدھکیرکرکسماای۔‬
‫’’بیجعورغبیانمےہاساک۔مسباہلل‘‘!‬
‫رھپدیعسیکرطفااشرہایک۔‬
‫’’ہیریمےدوتسدیعساصبح۔‘‘‬
‫مسبےناہک۔‬
‫’’آدابرعض۔‘‘‬
‫دیعسےناساکوجاباھٹرکدای۔‬
‫’’رشتفیرےیھک۔‘‘‬
‫مسب اہلل دوہٹپ کیھٹ رکیت دیعس ےک اپسوایل رکیس رپ ھٹیب یئگ۔ ےکلہ ایپزی رگن ےک فلک ےگل لملم ےک نیہم دوےٹپ ےک ےھچیپ اس ےکےنیس اک ااھبر ایلغچں اھک راہ اھت۔ دیعس ےن اینپ اگنںیہ‬
‫دورسیرطفریھپںیل۔ریہظےنوفوٹواسپافلےفںیمراھکاوردیعسےساہک۔‬
‫’’ےھجموسدصیفینیقی ےہہکمسباہللےلہپیہملفںیماکایمباثتبوہیگ۔نکیلھجمسںیمںیہنآاتہکاساکیملفانمایکروھکں۔مسباہللکیھٹولعممںیہنوہات۔ایکایخلےہآپاک؟‘‘‬
‫ل‬
‫دیعسےنمسباہللیکرطفداھکی۔اسیکڑبیڑبیاداسآوھکنںںیموہاکی حطےےکےیلےسیجڈوباسایگ۔وفراًیہاگنہاسرطفےساٹہرکاسےنریہظےساہک۔‬
‫’’یجاہں۔مسباہللکیھٹںیہنےہ۔وکیئاورانموہاناچےیہ۔‘‘‬
‫وھتڑیدریکت ادرھ ادرھ یک ابںیت وہیت رںیہ۔ مسب اہللاخومشیھت۔ اسیکڑبی ڑبی اداس آںیھکنیھباخومشںیھت۔دیعس ےن اس دوران ںیم انآوھکنںےک ادنر یئک ابر ڈایکبں‬
‫اگلںیئ۔ریہظاوروہدوونںابںیترکےترےہ۔مسباہللاخومشیھٹیباینپڑبیڑبیاداسآوھکنںرپاھچیئوہیئایسہںیکلپاکپھجیک۔اسےکےکلہایپزیرگنےکفلکےگللملمےکنیہم‬
‫دوےٹپےکےھچیپاسےکےنیساکااھبررباربایلغچںاھکاتراہ۔دیعسادرھداتھکیوت اکیدےکھےکاسھتاسیکرظنںیدورسیرطفٹلپاجںیت۔مسباہللاکرگنرہگااسونالاھت۔وفوٹںیماس‬
‫رتگن اکاتپ ںیہن اتلچ اھت۔ اس رہگے اسونےل رگن رپ اس یک ڑبی ڑبی اکیل آںیھکن اور یھب زایدہ اداس وہ یئگ ںیھت۔ دیعس ےن یئک رمہبت وساچ ہک اس ادایس اک ابثع ایک ےہ؟۔ اس یک‬
‫استخ یہھچک ایسی ےہ ہک اداسداھکیئدیتی ںیہ ایوکیئ اوروہج ےہ۔وکیئوقعمل ابتدیعسےکذنہ ںیم ہن آیئ۔ ریہظیئبمب یک ابںیترشوع رکےنواال اھت ہک مسب اہلل ایھٹ اور یلچیئگ۔‬
‫اسیک اچل ںیم ےب ڈاگنھ نپ اھت‪ ،‬ےسیج اسےن اویچن اڑییھ ےک لپچ ےئن ےئن اامعتسل رکےن رشوع ےیک۔ رغارے یک تسشن یھب کیھٹ ںیہن یھت۔ ولسوٹںاک رگاؤ دھبا اھت۔اسےک‬
‫العوہ دیعس ےن ہی یھب وسحمس ایک ہک ادب آداب ےس مسب اہلل ضحم رکریہ ےہ۔ نکیل اس ےک رہگے اسونےل رہچے رپ دو ڑبی ڑبی ایسہ آںیھکن‪ ،‬اداس وہےن ےک ابووجد سک دقر‬
‫ذجابتازیگنںیھت!دنچیہالم اقوتںںیمریہظ ےسدیعسےکاقلعتتتہبرہگےوہےئگ۔ ریہظےبدحاسدہدلاھت۔اساخصزیچےسدیعستہباتمرثوہااھت۔اسیکیسکیھبابت ںیم‬
‫انبوٹںیہنوہیتیھت۔ایخلسجلکشںیمدیپاوہاتاھتاسدہاافلظںیمدبتلیوہرکاسیکزابنرپآاجاتاھت۔اھکےنےنیپاوررےنہ ےنہسےکاعمےلمںیمیھبوہاسدیگدنسپاھت۔بجیھب‬
‫دیعساسےکاہیںاجات۔ریہظاسیکاخرطوتاعضرکات۔دیعسےناسےسیئکابراہکہکمتہیفیلکتہنایکرکورگموہہنامان۔وہارثکاہکرکات‬
‫’’اسںیمایکفیلکتےہ‪،‬آپاکاانپرھگےہ۔‘‘‬
‫‪142‬‬
‫‪143‬‬
‫دیعسےنبجرقتًابیرہروزریہظ ےکاہںاجانرشوعایکوتاسےنوساچہکہیتہبرُبیابتےہ۔وہریمیاینتزعترکاتےہ۔ےھجماانپدوتساتھجمسےہاورںیماسےسرصفاسےیل‬
‫اتلم وہں ہک ےھجم اس یک ویبی ےس دیپسچل دیپا وہ یئگ ےہ۔ ہی تہب رُبی ابت ےہ۔ اس ےک ریمض ےن یئک دہعف اےس وٹاک رگم وہ ربارب ریہظ ےک اہں اجات راہ۔ مسب اہلل ارثک آاجیت یھت۔ رشوع‬
‫رشوع ںیم وہ اخومش یھٹیب ریتہ۔ رھپ آہتسہ آہتسہ اس ےن ابوتں ںیم ہصح انیل رشوع رکدای۔ نکیل وگتفگ ےک احلظ ےس وہ اخم یھت۔ دیعس وک دھک وہات اھت ہک وہ ایھچ ایھچ ابںیت رکان ویکں‬
‫ںیہناجیتن۔یئکرمہبتااسیوہاہکریہظرھگےسابرہاھت۔دیعسےنآوازدیوتمسباہللوبیل۔‬
‫’’ابرہےئگوہےئںیہ۔‘‘‬
‫ہینس رکدیعسھچک دریڑھکاراہہکاشدیوہاسےسےہک‪ ،‬ادنرآاجےیئ۔ ایھب آےتںیہ۔رگمااسیہن وہا۔ ریہظےکملفاکرکچلچراہ اھت۔اساکذرکرقبیرقبیرہروزوہات۔ ریہظاتہکےھجم‬
‫ا ینت دلجی ںیہن ےہ۔رہ اکی زیچ آرام ےسوہ یگ۔ اور اےنپوتقرپ وہ یگ۔دیعسوکریہظےکملف ےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔ اسوکارگدیپسچل یھت وت مسباہلل ےسسجیکڑبیڑبی اداس‬
‫آوھکنںںیموہیئکابروغےطاگلاکچاھت۔اوراسیکہیدیپسچلدندبنڑبیتھاجریہیھت۔سجاک ااسحساسےکےیلتہبفیلکتدہاھتویکہکنہییلھکوہیئابتیھتہکوہاےنپدوتسریہظ‬
‫یکویبیےسامسجینرہتشدیپارکےناکوخااہںاھت۔دنزگرےتےئگ۔ریہظےکملفاکاکموںیہاکوںیہاھت۔دیعساکیدناسےسےنلمایگ وتوہںیہکابرہایگوہااھت۔ےنلچیہواالاھتہکمسباہلل‬
‫ےناہک۔‬
‫’’ادنرآاجےیئوہںیہکدورںیہنےئگ۔‘‘‬
‫دیعساکدلدڑھےنکاگل۔ھچکوتفقےکدعبوہرمکےںیمدالخوہااوررکیسرپھٹیبایگ۔مسباہللزیمےکاپسڑھکییھت۔دیعسےنرجأتےساکمےلرکاسےساہک۔‬
‫’’ےئھٹیب۔‘‘‬
‫مسباہللاسےکاسےنموایلرکیسرپھٹیبیئگ۔وھتڑیدریاخومشریہاسےکدعبدیعسےناسیکآوھکنںیکرطفدھکیرکاہک۔‬
‫’’ریہظآےئںیہنایھبکت؟‘‘‬
‫مسباہللےنرصتخموجابدای۔‬
‫’’آاجںیئےگ۔‘‘‬
‫وھتڑیدریرھپاخومشریہ۔ اس دورانںیمیئک رمہبتدیعسےن مسب اہللیکآوھکنںیکرطف داھکی۔ اسےک دلںیموخاشہ دیپاوہیئہک اھٹ رک انوکوچانمرشوع رکدے۔ اسدقر‬
‫وچےمہکانیکاسریادایسدلھاجےئرگمدیعسےناسوخاشہرپاقوباپرکاسےساہک۔‬
‫’’آپوکملفںیماکمرکےناکتہبوشقےہ؟‘‘‬
‫مسباہللےناکیامجیئیلاوروجاب۔‬
‫’’ےہوتیہس۔‘‘‬
‫دیعسانحصنبایگ۔‬
‫’’ہیالنئایھچںیہن۔ریمابلطمےہڑبیدبانمےہ۔‘‘‬
‫اسےکدعباسےنملفالنئیکامتمرباایئںایبنرکانرشوعرکدںی۔ریہظاکایخلآایوتاسےنرخدبلایل۔‬
‫’’ آپوکوشقےہوتریخدورسیابتےہ۔ریکرٹکیوبضمطوہوتآدیمیسکیھبالنئںیماثتبدقمرہاتکسےہ۔رھپریہظوخداانپملف انبراہےہنکیلآپیسکدورسےےکملفںیماکمرہزگ‬
‫ہنےیجیکاگ۔‘‘‬
‫مسب اہللاخومشریہ۔ دیعس وک اسیک ہی اخومیش تہب ربی ولعمم وہیئ۔یلہپ رمہبت اسوک اہنتیئ ںیم اس ےس ےنلماکومہعق الم اھت رگموہ وبیتل یہ ںیہنیھت۔دیعس ےن اکیدو رمہبتڈرےت‬
‫ڈرےتوٹہےنیلوایلاگنوہںےساےسداھکیرگموکیئردلمعدیپاہنوہا۔وھتڑیدریاخومشرےنہےکدعبوہاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’ااھچوتاپنیہالھکےیئ۔‘‘‬
‫مسباہللایھٹ۔ریمشیضیمقےکےھچیپاسےکےنیساکامنایںااھبرالہ۔دیعسیکاگنوہںوکداکھاساگل۔مسباہللدورسےرمکےںیمیئگوت وہڈر ڈرےکیھکیتیھکیتابںیتوسےنچاگل۔وھتڑیدری‬
‫ےکدعبوہاپنےلرکآیئاوردیعسےکاپسڑھکیوہیئگ۔‬
‫’’ےئجیل۔‘‘‬
‫‪143‬‬
‫‪144‬‬
‫دیعسےنرکشہیہہکرکاپنایلوتاسیکاایلگنںمسباہللیکاویلگنںےسوھچںیئاسےکاسرےدبنںیمربیقرہلدوڑیئگ۔اسےکاسھتیہریمضاکاکاٹناسےکدلںیمجُھیاا۔مسباہللاسےنم‬
‫رکیسرپھٹیبیئگ۔اسےکرہگےاسونےلرہچےےسدیعسوکھچکہتپںیہناتلچاھت۔دیعسےنوساچ‬
‫’’وکیئاوروعرتوہیتوتوفراًھجمساجیتہکںیماےسنکآوھکنںےسدھکیراہوہں۔نکیلہیاشدیھجمسیئگوہ۔اشدیہنیھبیھجمسوہھچکھجمسںیمںیہنآات۔‘‘‬
‫دیعساکدامغےب دحرطضمب اھت۔ اکی رطف مسب اہللاکاتسےنواال ووجد اھت۔ اسیکڑبی ڑبی اداس آںیھکن۔ اسےکےنیساکامنایں ااھبر۔ دورسی رطف ریہظ اکایخل‪ ،‬اسےک ریمضاک‬
‫اکاٹن۔دیعس بجع انھجل ںیمسنھپایگ اھت۔مسباہللیکرطف ےسوکیئ ااشرہ ںیہنالم اھت۔ اساکبلطماصف اھت ہکوج زیچدیعسوسچراہ ےہ اننکمم ےہ۔رگموہرھپ اسوک ایہن اگنوہںےس‬
‫دھکیراہاھت۔وھتڑیدریاخومشرےنہےکدعبوہاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’ریہظںیہنآےئریماایخلےہ۔ںیماتلچوہں۔‘‘‬
‫مسباہللےن ِ‬
‫الخفوتعقاہک۔‬
‫’’ںیہنںیہنےئھٹیب۔‘‘‬
‫’’آپوتوکیئابتیہںیہنرکںیت۔‘‘‬
‫ہیہہکرکدیعسااھٹ۔مسباہللےنوپاھچ۔‬
‫’’ےلچ؟‘‘‬
‫دیعسےناسیکرطفوٹہےنیلوایلاگنوہںےسداھکی۔‬
‫’’یجںیہن‪،‬اتھٹیبوہں۔آپوکارگوکیئارتعاضہنوہ۔‘‘‬
‫مسباہللےناکیامجیئیل۔‬
‫’’ےھجمایکارتعاضوہاگ۔‘‘‬
‫مسباہللیکآوھکنںںیمامخراسدیپاوہایگ۔دیعسےناہک۔‬
‫’’آپوکاشدیدنینآریہےہ۔‘‘‬
‫’’یجاہںراتاجیتگریہ۔‘‘‬
‫دیعسےنذراےبیفلکتےسوپاھچ۔‬
‫’’ویکں‘‘!‬
‫مسباہللےناکیاورامجیئیل۔‬
‫’’ںیہکابرہےئگوہےئےھت۔‘‘‬
‫دیعسھٹیبایگ۔وھتڑیدریےکدعبمسباہللوسیئگ ۔اسےکےنیساکامنایںااھبرریمشیضیمقےکےھچیپاسسنےکزریومبےسوہےلوہےللہراہاھت۔ڑبیڑبیاداسآںیھکنابدنبںیھت۔‬
‫داایںابزواکیرطفڈکھایگاھت۔آنیتساورپوکاھٹیئگیھت۔دیعسےنداھکیرہگےاسونےلرگنیکالکیئرپدنہیےکرحوفدھکےوہےئےھت۔اےنتںیمریہظآایگ۔دیعساسیک‬
‫آدمرپاٹپٹساسایگ۔ریہظےناسےساہھتالمای۔اینپویبیمسباہللیکرطفداھک۔‬
‫’’ارےوسریہےہ۔‘‘‬
‫دیعسےناہک۔‬
‫’’ںیماجراہاھت۔ےنہکںیگلریہظاصبحایھبآاجںیئےگ۔آپےئھٹیب۔ںیماھٹیبوتآپوسںیئگ۔‘‘‬
‫ریہظاسنہ۔دیعسیھبےنسنہاگل۔‬
‫’’یئھبواہ‪،‬اوھٹاوھٹ۔‘‘‬
‫ریہظےنمسباہللےکرسرپاہھتریھپا۔مسباہللےناکییبملآہرھبیاوراینپڑبیڑبیاداسآںیھکنوھکلدںی۔اوراسےکاسھتاسھتابانںیموریاینیسیھبیھت۔‬
‫’’ولچولچ‪،‬اوھٹ۔اکیرضوریاکمرپاجانےہ۔‘‘‬
‫مسباہللےسہیہہکرکریہظدیعسےساخمبطوہا۔‬
‫‪144‬‬
‫‪145‬‬
‫’’اعمفےیجیکاگدیعساصبح‪،‬ںیماکیاکمےساجراہوہں۔ااشنءاہلللکالماقتوہیگ۔‘‘‬
‫دیعسالچایگ۔دورسےروزاسےنریہظےکاہںاجےنےسےلہپہیداعامیگنہکوہرھگرپہنوہ۔واہںاچنہپوت ابرہیئکآدیمعمجےھت۔ دیعسوک انےسولعمموہاہکمسباہللریہظیکویبی ںیہن‬
‫ںیھت۔وہاکیدنہوڑلیکیھتوجاسفدوںںیماہیںرہیئگیھت۔ریہظاسےسہشیپرکااتاھت۔وپسیلایھبایھباےسربآدمرکےکےلیئگےہ۔وہڑبیڑبیایسہاوراداسآںیھکنابدیعس‬
‫اکاھچیپرکیتریتہںیہ۔‬
‫ریغبااجزت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبغیر اجازت‬
‫میعناتلہٹاتلہٹ اکی ابغےک ادنرالچایگ۔ اسوکواہںیکاضف تہب دنسپ آیئ۔ اھگسےک اکیےتخترپٹیل رک اسےن وخدالکیمرشوع رک دی۔ یسیکرُپاضفہگج ےہ۔ ریحت ےہ ہکآجکت‬
‫ُ‬
‫لاورڈنھٹک‬
‫ریمیرظنوںےساولھج ریہ۔رظنںی۔اولھج۔اانتہہکرکوہرکسماای۔رظنوہوتزیچںیرظنیھبںیہنآںیت۔آہہکرظنیکےبرظنی!دریکتوہاھگسےکاسےتخترپ ا‬
‫وسحمسرکاتراہ۔نکیلاسیکوخدالکیماجرییھت۔‬
‫’’ہی رنم رنم اھگس ینتک رفتح انک ےہ! آںیھکن اپؤں ےک ولتوں ںیم یلچ آںیئ۔ اور ہی وھپل۔ ہی وھپل اےنت وخوصبرت ںیہن ینتج ان یک رہاجیئ وخوبش ےہ۔ رہ ےش وجرہ اجیئ وہ۔‬
‫وخوصبرتوہیتےہ۔رہاجیئوعرت۔رہاجیئرمد۔ھچکھجمس ںیمںیہنآات۔ہیوخوصبرتزیچںیےلہپدیپاوہیئںیھت۔ایوخوصبرتایخل۔رہ ایخلوخوصبرتوہاتےہ۔رگمتبیصمہی‬
‫ےہ ہک رہ وھپل وخوصبرت ںیہن وہات۔ اثمل ےک وطر رپ ہی وھپل۔ اس ےن اھٹ رک اکی وھپل یک رطف داھکی اور اینپ وخد الکیم اجری ریھک۔ ہی اس ینہٹ رپ اڑکوں اھٹیب ےہ۔ انتک ہلفس‬
‫داھکیئداتیےہرہباحلٗہیہگجوخبےہ۔اکیتہبڑبادامغولعمموہیتےہ۔روینشیھبےہ۔اسےئیھب ںیہ۔ااسیوسحمسوہاتےہہکاسوتقںیمںیہنہکلبہیہگجوسچریہےہ۔ہی‬
‫رُپاضفہگج وج اینت دری ریمیرظنوں ےس اولھجریہ۔ اسےک دعب میعنرف ِط ُسمت ںیموکیئ زغل اگانرشوع رک داتی ےہ۔ ہک ااچکنومرٹےک اہرنیک رکتخ آواز اسےکاس ِز دلےک‬
‫اسرےاتروھجنھجڑدیتیےہ۔وہوچکنرکااتھٹےہ۔داتھکیےہہکاکیومرٹاپسیکروشرپڑھکیےہاوراکییبملیبملوموھچنںواالآدیماسیکرطفرہقآولداگنوہںےسدھکیراہےہ۔‬
‫اسوموھچنںواےلآدیمےنرگجرکاہک‪:‬‬
‫’’اےمتوکنوہ۔‘‘‬
‫میعنوجاےنپیہےشنںیمرساشراھتٗوچاکن۔‬
‫’’ہیومرٹاسابغںیماہکںےسآیئگ۔‘‘‬
‫وموھچنںواالوجاسابغاکامکلاھتڑبڑباای۔‬
‫ُ‬
‫’’وعضعطقےسوتآدیمرشفیولعمموہاتےہرگماہیںےسیکسھگآای۔سکاانیمطنےسلااھتےسیجاسےکابوااکابغےہ۔‘‘‬
‫رھپاسےندنلبآوازںیماکللرےکمیعنےساہک‪:‬‬
‫’’اامں۔ھچکےتنسوہ۔‘‘‬
‫میعنےنوجابدای‪:‬‬
‫’’وضحرنسراہوہں۔رشتفیےلآےیئ۔اہیںتہبرُپاضفہگجےہ۔‘‘‬
‫ابغاکامکلپھ ِّیااایگ‪:‬‬
‫’’رشتفیاکہچب۔اِدرھآؤ۔‘‘‬
‫میعنٹیلایگ۔‬
‫’’یئھبھجمےسہنآایاجےئاگمتوخدیہےلچآؤ۔واہلل!ڑبیدرفلبیہگجےہاہمتریبسوکتف ُدوروہاجےئیگ۔‘‘‬
‫ابغاکامکلومرٹےسالکن۔اورےصغںیمرھباوہامیعنےکاپسآای‪:‬‬
‫’’اُوھٹاہیںےس۔‘‘‬
‫میعنےکاکونںںیماسیکیھکیتآوازتہبانوگارزگری۔‘‘‬
‫‪145‬‬
‫‪146‬‬
‫ُ‬
‫ل وہا وہں۔ آںیھکن دنب رکول۔ اانپ اسرا مسج ڈالیھوھچڑ دو۔ دامغ یکاسری ایتبں لگ رکدو۔رھپ بجمت‬
‫اےنت اوےچنہنوبول۔ آؤٗ ریمےاپسٹیل اجؤ۔ ابلکل اخومشسج رطح ہک ںیم ا‬
‫اسادنریھےںیمولچےگوتوٹٹیتلوہیئاہمتریاایلگنںریغارادیوطررپاےسیےمقمقرونشرکںییگنجےکووجدےسمتابلکلاغلفےھت۔آؤریمےاسھتٹیلاجؤ۔‘‘‬
‫ابغےکامکلےناکیہظحلوساچ۔میعنےساہک‬
‫’’دویاےنولعمموہےتوہ۔‘‘‬
‫میعنرکسماای‪:‬‬
‫’’ ںیہن۔ مت ےن یھبک دویاےن دےھکی یہ ںیہن۔ ریمی ہگج اہیں ارگ وکیئ دویاہن وہات وت وہ ان رھکبی وہیئ اھجڑویں اور وینہٹں رپ وچبں ےک اگولں ےک امدنن ےکٹل وہےئ وھپولں ےس یھبک‬
‫نئمطمہنوہات۔دویایگناانیمطناکانمںیہنریمےدوتس۔نکیلآؤ!دویایگنیکابںیترکںی۔‘‘‬
‫’’وکباسدنبرکو۔لکناجؤاہیںےس۔‘‘‬
‫ابغےکامکلوکشیطآایگ۔اسےناےنپڈراویئروکالبایاوراہکہکمیعنوکدےکھامررکابرہاکنلدے۔‬
‫’’ارےمتوکنوہٗڑبےدبزیمتولعمموہےتوہ۔‘‘‬
‫بجمیعنابرہاجراہاھتوتاسےنٹیگرپاکیوبرڈداھکیسجرپہیاھکلاھت‬
‫’’ریغبااجزتادنرآانعنمےہ۔‘‘‬
‫وہرکسماای۔ریحتےہہکہیریمیرظنوںےساولھجراہ۔رظنوہوتضعبزیچںیرظنںیہنیھبآںیت۔آہرظنیکہیےبرظنی۔اہیںےسلکنرکوہاکیآرٹیکامنشئںیمالچایگاتہک‬
‫اانپذینہدکتردوررکےکس۔اہلںیمدالخوہےتیہاسوکوعروتںاوررمدوںاکرھجٹمرظنآایوجدویاروںرپیگلزگنٹنیپدھکیراہاھت۔اکیرمدیسکاپریسوعرتےسہہکراہاھت‪:‬‬
‫’’زسموفدجار۔ہیگنٹنیپدیھکیآپےن۔‘‘‬
‫زسموفدجارےنوصتریوکاکیرظندےنھکیےکدعباکیوعرتریشںییکرطفڑبےوغر ےسداھکیاوراسرمدےسوجاغًابلاساکوہےنواالوشرہاھتاہک‪:‬‬
‫’’متےنداھکی‪،‬ریشںیینتکجسنبرکآیئےہ‘‘!‬
‫اکیونوجانوعرتاکیونرمعڑلیکےسہہکریہیھت‪:‬‬
‫’’رثای!ادرھآےکوصتریںیدھکی۔وتواہںڑھکیایکرکریہےہ۔‘‘‬
‫رثایوکوصتریوںےسوکیئدیپسچلںیہن یھتالصںیماسوکاکیوباےئرفڈنیےسانلماھت۔اکیادڑیھرمعاکرمدےسجگنٹنیپےسوکیئدیپسچلںیہنیھتٗاےنپادڑیھرمعےکدوتسےسہہکراہ‬
‫اھت‪:‬‬
‫’’ زاکمیکوہجےسڈناھلےہٗورہنرضورآیت۔آپاجےتنیہںیہزگنٹنیپےساےسینتکدیپسچلےہٗابوتوہتہبایھچوصتریںیانبیتیل ےہٗرپوسںاسےنلسنپاکذغےلرکاےنپ وھچےٹ‬
‫اھبیئیکاسلکیئیکوصتریااتری۔ںیموتدگنرہایگ۔‘‘‬
‫میعناپسڑھکااھت۔اسےنےکلہےسزنطےکاسھتاہک‪:‬‬
‫’’وہوہباسلکیئولعمموہیتوہیگ‘‘!‬
‫دوونںدوتسوھبےکچنےسوہرکرہےئگہکہیوکندبزیمتےہٗانچہچنانںیمےساکیےنمیعنےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’آپوکن۔‘‘‬
‫میعنوبالھکایگ‬
‫’’ںیم۔ںیم۔‘‘‬
‫’’ںیمںیمایکرکےتوہ۔اتبؤمتوکنوہ‘‘!‬
‫ج‬
‫میعنےنلھبنسرکاہک‪:‬آپذراآرامےسوپ ھنے۔ںیمآپوکاتباتکسوہں۔‘‘‬
‫’’متاہیںآےئےسیک‘‘!‬
‫میعناکوجابڑبارصتخماھت‪،‬‬
‫’’یجدیپل۔‘‘‬
‫‪146‬‬
‫‪147‬‬
‫وعروتں اور رمدوںےن وج آساپسڑھکے وصتریںی دےنھکی یکاجبےئدخا ولعمم نک نک زیچوںرپرصبتہ رکرےہ ےھتانسنہرشوع رک دای۔ اےنت ںیم اسامنشئاک انمظآای۔ اسوک میعنیک‬
‫اتسگیخےکقلعتماتبایایگوتاسےنڑبےڑکےادنازںیماسےسوپاھچ‬
‫’’اہمترےاپساکرڈےہ؟‘‘‬
‫’’ریغبااجزتمتادنرےلچآےئ۔اجؤاھبگاجؤاہیںےس‘‘!‬
‫میعناکیوصتریوکدریکتدانھکیاچاتہاھترگماےسابدلوخناہتسواہںےسانلکنڑپا۔دیساھاےنپرھگایگدروازےرپدکتسدیاساکونرکولضفابرہالکنمیعنےناسےسدروخاتسیک‪:‬‬
‫’’ایکںیمادنرآاتکسوہں۔‘‘‬
‫ولضفوبالھکایگ۔‬
‫’’وضحر۔وضحر۔ہیآپاکاانپرھگےہ۔ااجزتیسیک‘‘‬
‫میعنےناہک‪:‬‬
‫’’ںیہنولضف۔ہیریمارھگںیہن۔ہیرھگوجےھجمراتحاتشخبےہٗےسیکریماوہاتکسےہ۔ےھجماباکییئنابتولعمموہیئےہ۔‘‘‬
‫ولضفےنڑبےادبےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’ایکرساکر؟‘‘‬
‫میعنےناہک‪:‬‬
‫’’یہیہکہیریمارھگںیہن۔اہتبلاساکرگدوابغر۔اسیکامتمالغںیتظریمیںیہ۔وہامتمزیچںینجےسےھجموکتفوہیتےہریمیںیہنکیلوہامتمزیچںینجےسےھجمراتحیتچنہپےہ‬
‫یسک اور یک۔ دخا اجےن سک یک۔ ںیم اب ڈرات وہں۔ یسک ایھچ زیچ وک اانپےن ےس وخف اتگل ےہ۔ ہی اپین ریما ںیہن۔ ہی وہا ریمی ںیہن۔ ہی آامسنریما ںیہن۔ وہ احلف وج ںیم رسدویںںیم‬
‫اوڑاتھوہںٗریماںیہن۔اسےیلہکںیماسےسراتحبلطرکاتاھت۔ولضفاجؤ۔متیھبریمےںیہن۔‘‘‬
‫میعنےنولضفوکوکیئابترکےنہندی۔وہالچایگ۔راتےکدسجبےکچےھت۔ریہاڈنمیےکاکیوکےھٹےس‬
‫’’ایپنبانںیہآوتنیچ‘‘‬
‫ےکوبلابرہاڑاڑےکآرےہےھتمیعناسوکےھٹرپالچایگ۔ادنررجماےننسواےلنیتاچررمدوںیکرطفداھکی۔اوروطافئےساہک‬
‫’’انااحصبوکوکیئارتعاضوتںیہنوہاگ۔‘‘‬
‫وطافئرکسمایئ‪:‬‬
‫’’اںیہنایکارتعاضوہاتکسےہ۔ادرھدنسمرپےیھٹیباگؤہیکتےلےیجیل‘‘!‬
‫میعنھٹیبایگ۔اسےنرمکےاکاجزئہایلاوراسوطافئےساہک‪:‬‬
‫’’ہیینتکایھچہگجےہ‘‘!‬
‫وطافئدیجنسہوہیئگ‪:‬‬
‫’’آپایکریماذماقاُڑاےنآےئںیہ۔ہیایھچہگجےہ۔ےسجامتمرشافدحےسزایدہدنگیہگجےتھجمسںیہ۔‘‘‬
‫میعنےناسےساہک‪:‬‬
‫’’ہیایھچہگجاسےیلےہہکاہیں‬
‫’’ریغبااجزتےکآانعنمےہ‘‘‬
‫اکوبرڈآوزیاںںیہنےہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکوطافئاوراساک ُماےننسواےلامتشنیبےنسنہےگل۔میعنےنااسیوسحمسایکہکدایناکیاسمسقیکوطافئےہسجاک ُماےننسےکےیلاسمسقےکدغچآےتںیہ۔‬
‫البؤز‬
‫‪147‬‬
‫‪148‬‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبالؤز‬

‫ھچکدونںےسومنم تہبےبرقاراھت۔اسوکااسیوسحمسوہاتاھتہکاساکووجدکجّااوھپڑااسنبایگاھت۔اکمرکےتوتق‪،‬ابںیترکےت وہےئٰیتحہکوسےنچرپیھباُےساکیبیجع مسقاک‬
‫دردوسحمسوہاتاھت۔ااسیدردسجوکوہایبنیھبرکاناچاتہ۔وتہنرکاتکس۔ضعباواقتےھٹیبےھٹیبوہاکیدموچکنڑپات۔ ُددنھےل ُددنھےلایخالتوجاعماحوتلںںیمےبآوازولبلبںیک‬
‫رطحدیپاوہرکٹماجایرکےتںیہ۔ومنمےکدامغںیمڑبےوشرےکاسھتدیپاوہےتاوروشریہےکاسھتےتٹھپےھت۔اسےکالعوہاسےکدلودامغےکرنموانزکرپدوںرپرہ‬
‫وتق ےسیج اخر داراپؤں وایلویچایٹنںیسریتگنی ںیھت۔ اکی بیجع مسقاک اچنھکؤاسےک اعضااء ںیمدیپا وہایگاھت۔سجےک ابثع اُےستہب فیلکت وہیتیھت۔ اسفیلکتیکّدشتبج‬
‫ڑبھاجیتوتاسےکیجںیمآاتہکاےنپآپوکاکیڑبےاہونںیمڈالدےاوریسکےسےہک۔‬
‫’’ےھجموکانٹرشوعرکدو۔‘‘‬
‫ابوریچاخہنںیمرگماصمہحلوکےتٹوتقبجولےہ ےسولاہرکٹاات اور دوکمھںےستھچںیم اکیوگجنیس دوڑ اجیت۔وتومنمےکےگننریپوں وک ہیرلزش تہبیلھب ولعمم وہیتیھت۔‬
‫ریپوںےکذرےعیےسہیرلزشاُسیکینتوہیئڈنپویل ںاورراونںںیمدوڑیتوہیئاسےکدلکتچنہپاجیت‪،‬وجزیتوہاںیمرےھکوہےئدےییکرطحاکانپنرشوعرکداتی۔ومنمیکرمع‬
‫دنپرہ ربس یک یھت۔ اشدی وسوھلاں یھب اگل وہ۔ اُےس اینپ رمع ےک قلعتم حیحص ادنازہ ںیہن اھت۔ وہ اکی تحص دنم اور دنترتس ڑلاکاھت۔ سج اک ڑلنپک زیت دقیم ےس وجاین ےک دیمان یک‬
‫رطفاھبگراہاھت۔ایسدوڑےنسجےسومنمابلکلاغلفاھت۔اسےکوہلےکرہرطقےںیمینسنسدیپارکدییھت۔وہاساکبلطمےنھجمسیکوکششرکاتاھت۔رگماناکمراتہاھت۔اس‬
‫ُ‬
‫ےکمسجںیمیئکدبتایلیںروامنوہریہںیھت۔رگدنوجےلہپیلتپیھت۔ابومیٹوہیئگیھت۔اوھنںےکوھٹپںںیمانھٹنییسدیپاوہیئگیھت۔کیٹھلکنراہاھت۔ےنیسرپوگتشیکہتومیٹ‬
‫وہ یئگ یھت۔ اور اب ھچک دونں ےس اتسپونں ںیم وگایلں یس ڑپ یئگ ںیھت۔ ہگج اُرھب آیئیھت۔ ےسیج یسک ےن اکی اکی رباٹن ادنر دالخ رک دای ےہ۔ ان ااھبروں وک اہھت اگلےن ےسومنم وک‬
‫تہب دردوسحمس وہات اھت۔ یھبکیھبکاکم رکےنےک دوران ںیمریغارادی وطر رپبج اساکاہھت انوگویلں ےس ُ و‬
‫چ اجات۔ وتوہ ڑتپ ااتھٹ۔ ضیمقےکومےٹ اور ُھکدرے ڑپکے ےس‬
‫یھب اس وک فیلکت دہ رسرساٹہ وسحمس وہیتیھت۔ لسغ اخےن ںیم اہنےت وتق ای اب وریچ اخہن ںیم بج وکیئ اور وموجد ہن وہ ومنم اینپ ضیمق ےک نٹب وھکل رک ان وگویلں وک وغر ےس‬
‫ُ‬
‫شی‬ ‫ٹی‬
‫داتھکیاھت۔اہوھتںےساتلسماھت۔دردوہات ناںیتھٹ۔اساکاسرامسجولھپںےسدلےوہےئڑیپیکرطحےسجزورےسالہایایگوہاکپناکپناجات۔رگماسےکابووجدوہاسدرددیپا‬
‫رکےنواےللیھکںیموغشملراتہاھتیھبکیھبکزایدہدابےنرپہیوگایلںکچپاجںیتاورانےکہنمےسلیشدڈاراعلبلکنآات۔اسوکدھکیرکاساکرہچہاکنیکول ُوںکترُسخوہاجات۔‬
‫وہ اتھجمس ہکاس ےسوکیئانگہرسزدوہایگےہ۔انگہ اوروثابےکقلعتمومنماکملع تہبدحمود اھت۔رہوہلعفوج اکی ااسنن دورسےااسنونںےک اسےنمہن رکاتکسوہ۔اسےکایخل‬
‫ےک اطمقب انگہ اھت۔ انچہچنبجرشمےکامرے اساکرہچہاکنیکول ُوں کت رُسخ وہاجات۔ وتوہٹھج ےس اینپ ضیمقےک نٹب دنبرکاتیل۔ ہک آدنئہ ایسیوضفل رحتکیھبکںیہنرکے‬
‫پ‬
‫اگ۔نکیلاسدہعےکابووجددورسےرسیتےروز جلنےںیموہرھپاسلیھکںیموغشملوہاجات۔ومنمےسرھگواےلبسوخشےھت۔وہڑبایتنحمڑلاکاھت۔بسرہاکموتقرپرکداتیاھت‬
‫اوریسکاکشتیاکومہعق ہن داتی اھت۔ ڈیٹپ اصبحےکاہیں اُےساکم رکےت وہےئ رصفنیتےنیہم وہےئ ےھتنکیل اس لیلقرعےص ںیم اُسےن رھگےکرہرفدوک اینپ تنحمشکتعیبط‬
‫ےس اتمرثرکایل اھت۔ھچروےپےنیہمرپوہ ونرکوہا اھت۔رگم دورسےےنیہمیہاسیکوخنتاہںیم دوروےپڑباھدےی ےئگےھت۔وہاسرھگ ںیم تہبوخشاھت۔اسےیلہکاسیکاہیںدقریک‬
‫اجیتیھت۔رگموہا بھچکدونںےسوہےبرقاراھت۔اکیبیجعمسقیکآواریگاسےکدامغںیمدیپاوہیئگیھت۔اساکیجاچاتہاھتہکاسرادنےببلطمابزاروںںیموھگاتمرھپے۔ای‬
‫ُ‬
‫ل رےہ۔ اب اکم ںیم اس اک یج ںیہن اتگل اھت۔ نکیل اس ےب دیل ےک وہےت وہےئ یھب وہ اکیلہ ںیہن رباتت اھت۔ انچہچن یہی وہج ےہ ہک رھگ ںیم وکیئ یھب اس ےک‬
‫یسک اسنسن اقمم رپ اج رک ا‬
‫ادنروین ااشتنر ےس وافق ںیہن اھت۔ رہیضیھت وس وہ دن رھب ابہج اجبےن یئن یئن یملف رطزںی ےنھکیس اور راسےل ڑپےنھ ںیم رصموف ریتہ یھت۔ اس ےن یھبک ومنم یک رگناین یہ ںیہن یک‬
‫یھت۔ہلیکشاہتبلومنمےسادرھاُدرھےکاکمیتیلیھت۔اوریھبکیھبکاُےسڈایتٹنیھبیھت۔رگمابھچکدونںےسوہیھبدنچالبؤزوںےکومنےنااترےنںیمےبرطحوغشملیھت۔ہی‬
‫البؤزاسیکاکییلیہسےکےھت۔ےسجیئنیئنرتاوشںےکڑپکےےننہپاکتہبوشقاھت۔ہلیکشاُسےسآھٹالبوزامگنرکالیئیھت۔اوراکذغوںرپانےکومنےنااترریہیھت۔انچہچناُس‬
‫ےن یھب ھچک دونں ےس ومنم یک رطف دایھن ںیہن دای اھت۔ ڈیٹپ اصبح یک ویبی تخس ریگ وعرت ںیہن یھت۔ رھگ ںیم دو ونرک ےھت۔ینعی ومنم ےک العوہ اکی ڑبایھ یھب یھت۔ زایدہ رت‬
‫ابوریچاخےناکاکمیہیرکیتیھت۔ومنمیھبکیھبکاُساکاہھتاٹبدایرکاتاھت۔ڈیٹپاصبحیکویبیےننکممےہومنمیکدعتسمیںیموکیئیمکدیھکیوہ۔رگماسےنومنمےساساک‬
‫ذرکںیہنایکاھت۔اوروہاالقنبسجںیمےسومنماکدلودامغاورمسجزگرراہاھت۔اسےسوتڈیٹپاصبحیکویبیابلکلاغلفیھت۔وچہکن اساکوکیئڑلاکںیہناھت۔اسےیلوہومنم‬
‫یکذینہ اورامسجین دبتویلیں وک ںیہن ھجمسیتکس یھت اوررھپ ومنم ونرک اھت۔۔۔۔۔۔۔۔ ونرکوںےکقلعتموکنوغرو رکف رکات ےہ؟ نپچب ےس ےل رکڑباھےپکتوہامتم زنمںیلدیپل‬
‫ےطرکاجےتںیہاورآساپسےکآدویمںوکربخکتںیہن وہیت۔ومنماکیھبابلکلیہیاحلاھت۔وہھچکدونںےسومڑڑماتزدنیگےکاکیاےسیراےتسرپآالکناھت۔وجزایدہابملوتںیہن‬
‫اھت۔رگمےبدحرُپرطخاھت۔اسراےتسرپاُسےکدقمیھبکزیتزیتاےتھٹےھت۔یھبکوہےلوہےل۔وہدرالصاجاتنںیہناھتہکاےسیراوتسںرپسکرطحانلچاچےیہ۔اںیھندلجیےطرک‬
‫اجاناچےیہ۔ایھچکوتقےلرکآہتسہآہتسہاِدرھاُدرھیکزیچوںاکاہسراےلرکےطرکاناچےیہ۔ومنمےکےگنناپؤںےکےچینآویناےلابشبیکوگلوگلینکچایٹبںلسھپریہںیھت۔‬
‫‪148‬‬
‫‪149‬‬
‫وہاانپوتازنربرقارںیہنرھکاتکساھت۔وہےبدحرطضم باھت۔ایسارطضابےکابثعیئکابراکمرکےترکےتوچکنرکوہریغارادیوطررپیسکوھکیٹنوکدوونںاہوھتںےسڑکپاتیل۔اور‬
‫اُسےکاسھتکٹلاجات۔رھپاُسےکدلںیم وخاشہدیپاوہیتہکاٹوگنںےسڑکپرکاُےسوکیئ‪،‬اانتےچنیھکہکوہاکینیہماترنباجےئ۔ہی بسابںیتاسےکدامغےکیسکاےسیوگےش‬
‫ںیمدیپاوہیتںیھتہکوہکیھٹوطررپاناکبلطمںیہنھجمساتکساھت۔ریغوعشریوطررپوہاچاتہاھتہکھچکوہ۔۔۔۔۔ایکوہ؟۔۔۔۔۔۔۔سبھچکوہ۔زیمرپرقےنیےسینُچوہیئںیٹیلپ‬
‫ح‬
‫اکیدماُانلھچرشوعرکدںی۔یلتیکرپراھکوہاڈانکھاپینےکاکییہاُابلےساُورپوکاڑ اجےئ۔لنیک شٹیانیلرپدابؤڈاےل۔وتوہ ُدرہیوہاجےئ۔اوراسںیمےساپیناکاکیوفارہاس‬
‫ُ‬
‫پوٹےلکن۔ اُےس اکیایسیزربدتساڑگنایئ آےئ ہکاسےکاسرے وجڑدحیلعہدحیلعہ وہ اجںیئاور اکی ڈالیھ نپدیپا وہ اجےئ۔۔۔۔۔وکیئ ایسی ابتووقعزپریوہ۔وج اسےنےلہپ‬
‫یھبکہندیھکیوہ۔ومنمتہبےبرقاراھت۔رہیضیئنیملفرطزںیےنھکیسںیموغشملیھت۔اورہلیکشاکذغوںرپالبؤزوںےکومنےنااترریہیھت۔اوربجاسےنہیاکممتخرکایل۔وتوہ‬
‫ومنہنوجانںیمبسےسااھچاھت۔اسےنمرھکرکاےنپ ےیلاودیاسنٹاکالبؤزانبانرشوعایک۔ابرہیضوکیھباانپاباجاوریملفاگونںیکاکیپوھچڑرکاسیکرطفوتمہجوہانڑپا۔ہلیکشرہ‬
‫اکمڑبے اامتہم اوراچؤ ےس رکیتیھت۔بج ےنیسرپوےنیتھٹیب وت اسیکتسشنڑبی رُپ اانیمطن وہیتیھت۔ اینپ وھچیٹ نہبرہیضیکرطح وہ ارفارفتی دنسپںیہن رکیتیھت۔ اکی اکی‬
‫اٹاکن وسچ ھجمس رک ڑبے اانیمطن ےس اگلیتیھت اتہک یطلغ اک ااکمن ہن رےہ۔ امیپشئ یھب اس یک تہب حیحص وہیت یھت۔ اس ےیل ہک وہےلہپ اکذغ اکٹ رک رھپ ڑپکا اکیتٹ یھت۔ ویںوتق زایدہ‬
‫رصفوہاتاھت۔رگمزیچابلکلٹفایتروہیتیھت۔ہلیکشرھبے رھبےمسجیک تحصدنمڑلیکیھت۔اُسےکاہھتتہبدگدگےےھتوگتشرھبیرخمویطاویلگنںےکآرخںیمرہ وجڑ‬
‫رپاکیاھننڑگاھاھت۔بجوہنیشمالچیتیھتہیےھننےھننڑگےھاہھتیکرحتکےسیھبکیھبکاغبئیھبوہاجےتےھت۔ہلیکشنیشمیھبڑبےاانیمطنےسالچیتیھت۔آہتسہآہتسہاس‬
‫یک دو ای نیت اایلگنں ڑبی رانعیئ ےک اسھتنیشم یک ہٹھی وک امھگیت یھت اُس یک الکیئ ںیماکی اکلہ اسمخ دیپا وہ اجات اھت۔ رگدن ذرا اسرطف وک جھُک اجیت یھت اور ابولں یک اکی ِ ُ‬
‫ل ےسج‬
‫اشدی اےنپ ےیل وکیئ لقتسم ہگج ںیہن یتلم یھت ےچین لسھپ آیت یھت۔ ہلیکش اےنپ اکم ںیم اس دقر کمہنم ریتہ ہک اےس اٹہےن ای امجےن یک وکشش ںیہن رکیت یھت۔ بج ہلیکش اودی اسنٹ‬
‫گ‬
‫اسےنمالیھپ رک اےنپامپ اک البؤزرتاےنشیگل وت اےسپیٹیک رضورتوسحمس وہیئ۔ ویکہکن اناک اانپ پیٹ ھِس اسھگ رک اب ابلکل ڑکٹے ڑکٹے وہایگ اھت۔ولےہ اکزگ وموجد اھت۔رگم اس‬
‫ےسرمک اورےنیسیکامیپشئےسیک وہیتکس ےہ۔ اسےک اےنپ یئک البوزوموجد ےھترگم اب وچہکنوہےلہپ ےسھچک ومیٹ وہ یئگیھت اسےیل اسریامیپںیشئ دوابرہ رکاناچیتہیھت۔ ضیمق ااتر رک‬
‫اسےنومنموکآوازدی۔بجوہآایوتاسےساہک۔‬
‫’’اجؤومنمدوڑرکھچربمنےسڑپکےاکزگےلآؤ۔انہکہلیکشیبیبامیتگنںیہ۔‘‘‬
‫ومنم یک اگنںیہ ہلیکش یک دیفس اینبن ےک اسھت رکٹاںیئ۔ وہ یئک ابر ہلیکش یب یب وک ایسی اینبونں ںیم دھکی اکچ اھت رگم آج اےس اکی مسق یک کجھج وسحمس وہیئ۔ اس ےن اینپ اگنوہں اک ُرخ‬
‫دورسیرطفریھپایل۔اورربھگاٹہںیماہک۔‬
‫’’اسیکزگیبیبیج‘‘‬
‫ہلیکشےنوجابدای۔‬
‫’’ ڑپکے اک زگ۔۔۔۔۔۔۔۔ اکی زگ وت ہی اہمترے اسےنم ڑپا ےہ ہی ولےہ اک ےہ۔ اکی دورسا زگ یھب وہات ےہ وج ڑپکے اک انب وہات ےہ۔ اجؤھچ ربمن ںیم اجؤ اور دوڑ ےک ان ےس ہیزگ ےل‬
‫آؤ۔انہکہلیکشیبیبامیتگنںیہ۔‘‘‬
‫ھچربمناکٹیلفابلکلرقبیاھت۔ومنموفراًیہڑپکےاکزگےلرکآایگ۔ہلیکشےنہیزگاسےکاہھتےسایلاوراہک۔‬
‫’’ںیہیریھٹاجؤ۔اےسایھبواسپےلاجان‘‘‬
‫رھپوہاینپنہبرہیضےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’انولوگںیکوکیئزیچزایدہدریاےنپاپسرھکیلاجےئوتوہڑبایھاقتےضرکرکےکرپاشینرکدیتیےہ۔۔۔۔۔۔۔۔ادرھآؤاورہیزگولاوراہیںےسریماانپول‘‘‬
‫رہیضےنہلیکشیکرمکاورےنیساکانپانیلرشوعایک۔وتانےکدرایمنیئکابںیتوہیئ۔ومنمدروازےیکدزیلہںیمڑھکافیلکتدہاخومیشےسہیابںیتاتنسراہ۔رہیضمتزگوکچنیھکرکانپ‬
‫ُ‬
‫ویکںںیہنںیتیل۔۔۔۔۔۔یلھچپدہعفیھبیہیوہا۔متےنانپایلاورریمےالبؤزاکایتسانسوہایگ۔اورپےکہّصحرپارگڑپکا ِفہنآےئوتادرھاُدرھولغبںںیموھجلڑپاجےتںیہ۔‘‘‬
‫’’اہکںاکولں‪،‬اہکںاکہنولں۔متوتبجعےصمخمںیمڈالدیتیوہ۔اہیںاکانپانیلرشوعایکاھتوتمتےناہکذرااورےچینرکول۔۔۔۔۔۔۔ذراوھچاٹڑباوہایگوتوکنیسآتفآاجےئیگ‘‘‬
‫’’ یئھب واہ۔۔۔۔۔۔۔ زیچ ےک ٹف وہےن ںیم وت اسری وخوصبریت ےہ۔ رثای وک دوھکی ےسیک ٹف ڑپکے یتنہپ ےہ۔ اجمل ےہ وج ںیہک نکش ڑپے‪ ،‬ےنتک وخوصبرت ولعمم وہےت ںیہ اےسی‬
‫ڑپکے۔۔۔۔۔۔۔ولابمتانپوک۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ہیہہکرکہلیکشےناسسنےکذرےعیےساانپہنیسالھپانرشوعایک۔بجایھچرطح ُ‬
‫پولایگ۔وتاسسنروکرکاُسےنیٹھگیٹھگآوازںیماہک۔‬
‫’’ولابدلجیرکو‘‘‬
‫‪149‬‬
‫‪150‬‬
‫بجہلیکشےنےنیسیکوہااخرجیکوتومنموکااسیوسحمسوہا۔اسےکادنرےکیئکابغرےٹھپےئگںیہ۔اسےنربھگارکاہک۔زگالےیئیبیبیج۔۔۔۔۔ںیمدےآؤں‘‘‬
‫ہلیکشےناےسڑھجکدای۔‬
‫’’ذرارہھٹاجؤ۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئڑپکےاکزگاسےکےگننابزوےسٹپلایگ۔بجہلیکشےناےسااترےنیکوکششیکوتومنموکدیفسلغبںیماکےلاکےلابولںاکاکیاھچگرظنآای۔ومنمیکاینپولغبں‬
‫ںیمیھب اےسییہ ابل اُگرےہےھت۔رگمہیاھچگ اےستہب الھبولعمموہا۔ اکیینسنسیساُسےک اسرے دبنںیم دوڑ یئگ۔ اکیبیجعورغبی وخاشہاسےکدلںیمدیپا وہیئ۔ہک‬
‫اکےلاکےلابلاسیکومںیھچننباجںیئ۔نپچبںیموہوٹھبںےکاکےلاور رہنسےابلاکنلرکاینپومںیھچنانبایرکاتاھت۔انوکاےنپ ابالیئوہٹنرپامجےتوتقوجاُےسرسرساٹہ‬
‫اُےسوسحمس وہا رکیتیھت۔ اُیس مسقیک رسرساٹہ اس وخاشہ ےناسےک ابالیئوہٹن اور انکںیمدیپارکدی۔ ہلیکشاک ابزو ابےچینجھُک ایگاھت۔ اوراُسیکلغبجھُپیئگیھت۔رگم‬
‫ومنم ابیھباکےلاکےلابولںاک وہاھچگدھکیراہ اھت۔اسےکوصتر ںیمہلیکشاک ابزو دریکت وےسییہ ااھٹراہ۔اورلغب ںیماُسےک ایسہ ابل اھجےتکنرےہ۔ وھتڑیدریےک دعبہلیکشےن‬
‫ومنموکزگدےدایاوراہک۔‬
‫’’اجؤ‪،‬اُےسواسپدےآؤ۔انہکتہبتہبرکشہیاداایکےہ‘‘‬
‫ومنمزگواسپدےرکابرہنحصںیمھٹیب ایگ۔اُسےکدلودامغںیمددنھےلددنھےل ےسایخلدیپاوہرےہےھت۔دریکتوہاناکبلطمےنھجمسیکوکششرکاتراہ۔بجھچک ھجمس‬
‫لٹ ُ‬
‫ںیمہن آای۔ وت اُس ےنریغ ارادی وطررپ اانپ وھچاٹاسرٹکنوھکالسج ںیم اُس ےندیعےک ےیل ےئن ڑپکے ونبا رکرےھک ےھت۔بج رٹکناک ڈانکھالھک۔ اور ےئن ھےیک وب اسیک انک کت‬
‫لٹ ُ‬
‫یچنہپوتاسےکدلںیموخاشہدیپاوہیئہک اہندوھرکاورہیےئنڑپکےنہپرکوہدیساھ ہلیکشیبیبےکاپساجےئاوراےسالسم رکے۔۔۔۔۔اُسیک ھےیکولشارسکرطح ڑھکڑھک‬
‫رکےیگ۔اوراسیکرویموٹیپ۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫رویموٹیپاکایخلآےتیہومنمیکاگنوہںےکاسےنماساکدنھپانآایگ۔اوردنھپانوفراًیہاناکےلاکےلابولںےکےھچگںیمدبتلیوہایگ۔وجاسےنہلیکشیکلغبںیمداھکیاھت۔اس‬
‫ےنڑپکوںےکےچینےساینپیئنرویموٹیپاکنیلاوراسےکرنماورےلیکچلدنھپےنرپاہھتریھپانرشوعیہایکاھت۔ہکادنرےسہلیکشیبیبیکآوازآیئ۔‬
‫’’ومنم۔‘‘‬
‫ومنمےنوٹیپرٹکنںیمریھک‪،‬ڈانکھدنبایک۔اورادنرالچایگ۔اہجںہلیکشومنےنےکاطمقباودیاسنٹےکیئکڑکٹےاکٹیکچیھت۔انےلیکمچاورلسھپلسھپاجےنواےلڑکٹوںوک‬
‫اکیہگجرھکرکوہومنمیکرطفوتمہجوہیئ۔‬
‫’’ںیمےنںیہمتاینتآوازںیدںی۔وسےئگےھتایک؟‘‘‬
‫ومنمیکزابنںیمتنکلدیپاوہیئگ۔‬
‫’’ںیہنیبیبیج۔‘‘‬
‫’’وتایکرکرےہےھت؟‘‘‬
‫’’ھچک۔۔۔۔۔۔۔ھچکیھبںیہن؟‘‘‬
‫’’ھچکوترضوررکےتوہےگ‬
‫’’ہلیکشہیوسالےیکاجریہیھت۔رگماساکدایھنالصںیمالبؤزیکرطفاھت۔ےسجاباُےسکجّاارکاناھت۔ومنمےنایسھکینیسنہےکاسھتوجابدای۔‬
‫’’ رٹکنوھکل رک اےنپےئن ڑپکے دھکیراہ اھت۔ہلیکش الھکھکرک یسنہ۔رہیضےنیھب اساکاسھت دای۔ہلیکشوکےتسنہ دھکیرکومنموک اکیبیجعیسنیکست وہیئ۔ اوراسنیکستےناس ےک‬
‫دلںیمہیوخاشہدیپایکہکوہوکیئایسیہکحضمزیخوطررپااقمحہنرحتکرکےسج ےسہلیکشوکاورزایدہےنسنہاکومعقےلم۔انچہچن ڑلویکںیکرطحپنیھجرکاورےجہلںیمرشامٹہدیپا‬
‫رکےکاُسےناہک۔‬
‫’’ڑبییبیبیجےسےسیپےلرکںیمریمشیرواملیھبالؤںاگ‘‘‬
‫ہلیکشےنےتسنہوہےئاُسےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکرکوےگاسرواملوک؟‘‘‬
‫ومنمےنپنیھجرکوجابدای۔‬
‫’’ےلگںیمابدنھولںاگیبیبیج۔۔۔۔۔۔ڑباااھچولعمموہاگ۔‘‘‬
‫‪150‬‬
‫‪151‬‬
‫ہینسرکہلیکشاوررہیضدوونںدریکتیتسنہرںیہ۔‬
‫’’ےلگںیمابدنوھےگوتایدرانھکںیمایسےساھپیسندےدوںیگںیھمت۔‘‘‬
‫ہیہہکرکہلیکشےناینپیسنہدابےنیکوکششیک۔اوررہیضےساہک‬
‫’’تخبمکےنےھجماکمیہالھبدای۔رہیضںیمےناےسویکںالبایاھت؟‘‘‬
‫رہیضےنوجابہندای۔اوروہیئنیملفرطزانگنگانرشوعیکوجوہدوروزےسھکیسریہیھت۔اسدورانںیمہلیکشوکوخدیہایدآایگ۔ہکاسےنومنموکویکںالبایاھت۔دوھکیومنم۔ںیم‬
‫ںیہمتہیاینبنااتر رک دیتیوہں۔دواویئںیکدواکنےکاپس وجاکیداکنیئنیلھکےہ ان‪،‬ویہاہجںمتاسدنریمےاسھتےئگ ےھت۔واہں اجؤ اوروپھچےکآؤہکایسیھچاینبونںاکوہ‬
‫ایکےلاگ۔۔۔۔۔۔۔انہکمہوپریھچںیلےگ۔اسےیلھچکراعتیرضوررکے۔۔۔۔۔ھجمسایلان؟‘‘‬
‫ومنمےنوجابدای۔‬
‫’’ابمترپےٹہاجؤ۔‘‘‬
‫ومنمابرہلکنرکدروازےیکاوٹںیموہایگ۔دنچاحملتےکدعباینبناسےکدقومںےکاپسآرکرگااورادنرےسہلیکشیکآوازآیئ۔‬
‫’’انہکمہایسمسق‪،‬ایسڈزیانئیکابلکلیہیزیچںیلےگ۔رفقںیہنوہاناچےیہ۔‘‘‬
‫ومنمےنتہبااھچہہکرکاینبنااھٹایل۔وجےنیسپےکابثعھچکھچکالیگوہراہاھت۔ےسیجیسکےناھبپرپرھکرکوفراًیہاٹہایلوہ۔دبنیکوُبیھباسںیمیسبوہیئیھت۔یھٹیمیھٹیمرگیمیھب‬
‫یھت۔ ہیامتم زیچںی اسوک تہب یلھب ولعمم وہںیئ۔وہ اساینبنوک وجیّلب ےک ےچبیکرطح الممئ اھت۔ اےنپ اہوھتں ںیم اتلسم ابرہالچ ایگ۔ بجاھبؤواؤ درایتف رکےکابزار ےسواسپ آایوت‬
‫ہلیکشالبؤزیکالسیئرشوعرکیکچیھت ۔اسایسیہاملئاسنٹےکالبؤزیکوجومنمیکرویموٹیپےکدنھپےنےسںیہکزایدہیلیکمچاوردکچلاریھت۔ہیالبؤزاشدیدیعےکےیلایترایک اجراہ‬
‫اھت۔ ویکہکندیع اب ابلکلرقبی آ یئگیھت۔ومنموک اکی دن ںیم یئک ابرالبایایگ۔داھہگ الےنےکےیل‪ ،‬ارتسیاکنےنلےک ےیل۔ وُسیئ وٹیٹ وتیئنوسیئ الےنےکےیل۔اشمےکرقبی‬
‫بجہلیکشےندورسےروزرپابیقاکمااھٹدای وتداھےگےکڑکٹےاوراُودیاسنٹیکاکیبر رتکںیااھٹےنےکےیلیھباُےسالبایایگ۔ومنمےنایھچرطحہگجاصفرکدی۔ابیقبس‬
‫زیچںی ااھٹرک ابرہکنیھپ دںی۔رگم اودیاسنٹیکدکمچاررتکںیاینپ بیجںیمرھک ںیل۔۔۔۔۔۔۔ ابلکلےببلطم ویکہکن اُےسولعمم ںیہناھتہکوہ انوک ایکرکے اگ؟! دورسےروز‬
‫اسےنبیجےسرتکںیاکنںیلاوراگلھٹیبرکانےکداھےگاگلرکےنرشوعرکدےی۔دریکتوہاسلیھکںیموغشملراہ۔ٰیتح ہکداھےگےکوھچےٹڑبےڑکٹوںاکاکیاھچگاس‬
‫نبایگ اسوک اہھتںیمےلرکوہ داباتراہ‪،‬اتلسمراہ۔۔۔۔۔۔۔۔نکیل اسےکوصتر ںیم ہلیکشیکویہلغبیھت۔سج ںیماسےناکےلاکےل ابولںاکوھچاٹ اساھچُگداھکی اھت۔اُسدنیھب‬
‫اُےسہلیکشےناُےسیئکابرالبای۔۔۔۔۔۔اکیلاسنٹےکالبؤزیکرہلکشاسیکاگنوہںےکاسےنمآیتریہ۔ےلہپبجاُےسکجّااایکایگاھتوتاسرپدیفسداھےگےکڑبےڑبےاٹےکناجاجب‬
‫ک‬
‫ےلیھپ وہےئ ےھت۔ رھپ اس رپ ارتسی یک یئگ۔ سج ےس بس ںینکش دور وہ ںیئگ۔ اور کمچ یھب دو ابال وہ یئگ۔ اس ےک دعب حٹجااتل یہ ںیم ہلیکش ےن اےس انہپ رہیض وک داھکای۔ دورسے‬
‫رمکےںیماھگنسرزیمےکاپساجرکآےنیئںیموخداسوکرہولہپےسایھچرطحداھکی۔بجوپرااانیمطنوہایگوتاےسااترا‪،‬اہجںاہجںگنتایالھکاھت۔واہںاشننانبےئ‪،‬اوراسیکاسری‬
‫ُ‬
‫اخایمں دورںیک۔ اکی ابررھپ نہپرک داھکی۔بج ابلکل ِفوہ ایگ وتیّکپالسیئرشوعیک۔ادرھ اودی اسنٹاک ہیالبؤزایساجراہاھت۔ ادرھومنمےک دامغ ںیمبیجعورغبیایخولںےک‬
‫چرکاُےسدےھکی۔رصف ُ‬
‫چورکیہ‬ ‫ےسیجاٹےکنےسادڑھرےہےھت۔۔۔۔۔بجاےسرمکےںیمالبایاجاتاوراسیکاگنںیہیلیکمچاسنٹےکالبؤزرپڑپںیتوتاساکیجاچاتہہکوہاہھتےس ُ و‬
‫ںیہن دےھکی ۔۔۔۔۔ ہکلب اس یک الممئ اور روںیئ دار حطس رپ دری کت اہھت ریھپات رےہ۔۔۔۔۔۔ اےنپ ُھکدرے اہھت۔ اس ےن ان اسنٹ ےک ڑکٹوں ےس اس یک المیمئ اک ادنازہ رک ایل اھت۔‬
‫داھےگوجاسےنانڑکٹوںےساکنےلےھتاوریھبزایدہالممئوہےئگےھت۔بجاُسےناناکاھچُگانبایاھتوتدابےتوتقاُےسولعمموہاہکانںیمرڑبیسکچلیھبےہ۔۔۔۔۔۔۔وہ‬
‫بج ادنر آرک البؤز وک داتھکی اس اک ایخل وفراًان ابولں یک رطف دوڑ اجات وج اس ےن ہلیکشیک لغب ںیم دےھکی ےھت۔ اکےل اکےل ابل ومنم وساتچ اھت۔ ایک وہ یھب اس اسنٹ ہ یک رطحالممئ‬
‫وہںےگ۔البؤزابآلرخایتروہایگ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ومنمرمکےےکرفشرپالیگڑپکاریھپراہ اھتہکہلیکشادنرآیئ۔ضیمقااتررکاسےنگنلپرپریھک۔اسےکےچینایسمسقاکدیفساینبن‬
‫اھت۔سجاکومنہنےلرکومنماھبؤدرایتفرکےنایگاھت۔۔۔۔۔۔۔اسےکاورپہلیکشےناےنپاہھتاک ِ ا‬
‫ِسوہاالبؤزانہپ۔اسےنمےکہُکاگلےئاورآہنیئےکاسےنمڑھکیوہیئگ۔ومنم‬
‫ےن رفش اصف رکےت رکےت آہنیئ یک رطف داھکی۔ البؤز ںیم اب اجن یس ڑپ یئگ یھت۔۔۔۔۔۔۔ اکی دو ہگج رپ وہ اس دقر اتکمچ اھت ہک ولعمم وہات اھت اسنٹ اک رگن دیفس وہ ایگ‬
‫ےہ۔۔۔۔۔ہلیکشیک ھٹیپومنمیکرطفیھت۔سجرپرڑیھیکڈہییکیبملرھجی۔ البؤزٹف وہےنےک ابثعاینپ وپریرہگایئےکاسھتامنایںیھتومنم ےسہنراہایگ۔انچہچناُس‬
‫ےناہک۔‬
‫’’یبیبیج۔آپےنوتدرزویںوکیھبامترکدای‘‘!‬
‫‪151‬‬
‫‪152‬‬
‫ہلیکشاینپرعتفینُسرکوخشوہیئ۔رگموہرہیضیکراےئبلطرکےنےکےیلےبرقاریھت۔اسےیلوہرصفااھچ ِ ا‬
‫ِسےہان؟‘‘‬
‫ہہکرکابرہدوڑیئگ۔۔۔۔۔۔ومنمآےنیئیکرطفداتھکیرہایگسجںیمالبؤزاکایسہاورالیکمچسکعدریکتوموجدراہ۔راتوکبجوہرھپاُسرمکےںیم ُصایحرےنھکےکےیلآای۔وتاُس‬
‫ےنوھکیٹنرپڑکلیےکرگنیہںیماسالبؤزوکداھکی۔رمکےںیموکیئوموجدںیہناھت۔انچہچنآےگڑبھرکےلہپاُسےنوغرےسداھکی۔رھپڈرےتڈرےتاسرپاہھتریھپا۔ااسیرکےتوہےئ‬
‫اُےس ہی وسحمس وہا۔ ہک وکیئ اس ےک مسج ےک الممئ روںیئ رپ وہےل وہےل ابلکل وہایئ سمل یک رطح اہھت ریھپ راہ ےہ۔ رات وک بج وہ وسای وت اُس ےن یئک اُوٹ اٹپگن وخاب‬
‫دےھکی۔۔۔۔۔۔۔ ڈیٹپاصبح ےن رھتپےک وکولئںاک اکیڑبا ڈریھ اُےسوکےنٹوک اہک۔بج اُس ےن اکیوکہلئ ااھٹایاور اسرپوھتہڑےیک اکی رضباگلیئ وتوہرنمرنمابولںاکاکی‬
‫اھچگ نب ایگ۔۔۔۔۔۔۔ ہی اکیل اھکڈن ےک نیہمنیہم اتر ےھت۔ نج اک وگہل انب وہا اھت۔۔۔۔۔۔۔ رھپ ہی وگےل اکےل رگن ےک ابغرے نب رک وہا ںیم اڑان رشوع وہےئ۔۔۔۔۔۔۔۔ تہب‬
‫اورپاجرکہیےنٹھپےگل۔۔۔۔۔۔۔۔رھپآدنیھآیئگاورومنمیکرویموٹیپاکدنھپانںیہکاغبئوہایگ۔۔۔۔۔۔۔دنھپےنیکالتشںیموہالکن۔۔۔۔۔۔دیھکیاوراندیھکیوہگجںںیم‬
‫لٹ ُ‬
‫وھگاتم راہ۔۔۔۔۔۔۔۔ ےئن ھے یک وُب یھب ںیہک ےس آان رشوع وہیئ۔ رھپ ہن اجےن ایک وہا۔ اکی اکیل اسنٹ ےک البؤز رپ اس اک اہھت ڑپا۔۔۔۔۔۔۔ ھچک دری وہ اس دڑھیتک وہیئ زیچ رپ اہھت‬
‫ریھپات راہ۔ رھپ دًاتعف ڑہ ڑبا ےک اُھٹ اھٹیب۔ وھتڑی دری کت وہ ھچک ہن ھجمس اکس ہک ایک وہ ایگ ےہ۔ اس ےک دعب اُےس وخف‪ ،‬بجعت اور اکی اونیھک سیٹ اک ااسحس وہا۔ اس یک احتل اس وتق‬
‫مج ٹ ُ‬
‫بیجعورغبییھت۔۔۔۔۔۔ےلہپاُےسفیلکتدہرحارتوسحمسوہیئیھت۔رگمدنچاحملتےکدعباکیڈنھٹییسرہلاُسےکمسجرپرےنگنییگل۔‬
‫ھ‬ ‫ی‬
‫ولبتنھگنس ی اا‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبلونت سنگھ مجیٹھیا‬
‫وفراےبفلکتوہےئگ۔ےھجمرصفاانتولعمماھتہکوہدّیسںیہاورریمےدوردرازےکرہتشداریھبںیہ۔وہریمےدورایرقبیےکرہتش‬
‫اشہاصبحےسبجریمیالماقتوہیئوتمہ ً‬
‫دار ےسیک وہےتکس ےھت‪ ،‬اس ےکقلعتم ںیم ھچک ںیہن ہہک اتکس۔ وہ دّیس ےھت اور ںیم اکی ضحم ریمشکی۔ رہب احل‪ ،‬ان ےس ریمی ےب یفلکت تہب ڑبھ یئگ۔ ان وک ادب ےس وکیئ فغشںیہن‬
‫اھت۔نکیلبجانوکولعمموہاہکںیمااسفہناگنروہںوتاوھنںےنھجمےسریمیدنچاتکںیباعتسمرںیلاورڑپںیھ۔ہیاتکںیبوجااسفونںےکومجمےعںیھت‪،‬اوھنںےنڑپںیھ‪،‬اورےھجم‬
‫تہببجعتوہاہکاوھنںےندنچااسفونںیکتہب رعتفییک۔اافتقےسہیااسفےناےسیےھتوجداینںیماشاکہرمیلستےیکاجےکچےھت۔اشہاصبحریمےڑپویسےھت۔اوھنںےن اکی‬
‫اکمناالٹرکاراھکاھت‪،‬نکیلاخدنانےکارفادوچہکنزایدہےھتاسےیلاوھنںےناےنپٹیلفےکےچینومرٹریگاجرپیھبہضبقرکایل اھت۔اسںیم اوھنںےناینپکھٹیباکااظتنمایکاھت۔‬
‫اورپزانہن اھت۔اشہ اصبحےک دوتسےب امشر ےھت اسےیل اسریگاج ںیموہ انیکاخرطدمارت رکےت ےھت۔ اکی دنان ےس ااسفونںےک ابرے ںیم ابںیت وہںیئ وت اوھنںےن ھجم‬
‫ےساہک‪:‬‬
‫’’ریمیزدنیگںیمایسییئکںیتقیقحںیہنجوکمتااسفےنانبرکشیپرکےتکسوہں۔‘‘‬
‫ںیمرہوتقااسفونںیکالتشںیمراتہوہں‪،‬انچہچنںیموفراًوتمہجوہااوراشہاصبحےساہک‪:‬‬
‫’’ےھجمادیمےہہکآپااھچوماددںیےگ۔‘‘‬
‫اشہاصبحےنوجاًاباہک‪:‬‬
‫’’ںیمااسفہناگنرںیہن۔نکیلریمیزدنیگںیماکیااسیواہعقوہاےہوجاقلبذرکےہ۔ںیمےناقلبذرکاسےیلاہکےہہکآپتہبڑبےااسفہناگنرںیہ‪،‬ورہنہیواہعقوجابںیمایبن‬
‫رکےنواالوہں‪،‬ریمےزندکیےبدحریحتازیگنےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناشہاصبحےساہک‪:‬‬
‫’’ااسییھبایکریحتازیگنوہاگ‘‘!‬
‫رھپوھتڑےےسوےفقےکدعباسںیموھتڑییساالصحیک‪:‬‬
‫’’نکیلوہاتکسےہہکآپےکےیلوہوایعقریحتازیگنوہ۔‘‘‬
‫اشہاصبحےناہک۔‬
‫’’یج!ںیمںیہنہہکاتکسہکوجواہعقںیمآپوکانسےنواالوہں‪،‬رہصخشےکےیلریحتاکابثعوہاگ۔ںیماینپذاتےکقلعتمآپےسرعضرکراہوہں۔اورہیتقیقحےہہکںیموج‬
‫دااتسنآپوکانسؤںاگ‪،‬اسوتقکتریمیزدنیگںیمریحماوقعللتیثیحریتھکےہ۔‘‘‬
‫‪152‬‬
‫‪153‬‬
‫اشہاصبحےن‬
‫’’لینرٹک‘‘‬
‫ےس اےنپ اننخاکےنٹرشوعےیک۔ںیم انیکدااتسنےننسےکےیلےباتباھت‪،‬رگماشدیوہآاغزےکقلعتموسچرےہ ےھتہکاینپ دااتسنوک اہکں ےسرشوعرکںی۔ریماایخلدرتس‬
‫اھتہک وجھچکانرپاتیباھت‪،‬اسوکیئکربسوہےکچےھت۔وہامتموااعقتیکایداےنپذنہںیماتزہرکرےہےھت۔ںیمےنرگسٹیاگلسای۔اوھنںےناینپدساویلگنںےکاننخاکٹرک‬
‫’’لینرٹک‘‘‬
‫اپتیئرپراھکاورھجمےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’ںیماندونںاکلبںیماھت۔‘‘‬
‫ہیہہکرکدنچاحملتاخومشرےہ‪،‬اسےکدعبوبےل۔‬
‫’’ریمیواہںتہبڑبیداکنیھتسجںیمڑبایھےسڑبایھاسامنوموجدراتہاھت۔‘‘‬
‫ںیمےناشہاصبحےسوپاھچ۔‬
‫’’آپرنجلرمٹنچےھت؟‘‘‬
‫اشہاصبحےنوجابدای۔‬
‫’’یجاہں۔اکلباک بس ےسڑبا رنجل رمٹنچ۔ریمیداکن ںیماکلبیکرقبیرقبیرہوعرتوسدا ےنیل آیتیھت۔آپ ےساکی ابترعض رکوں۔اسھتےکداکدناربج ہیدےتھکی‬
‫ےھتہکیسکروزوعروتںیکاجبےئریمیداکنںیمرمداگکہآےئںیہوتوہھجمےسافریسزابنںیماوسفساکااہظررکےتےھتہکآاغآجہیایکوہا۔اکلبیکوعرںیتاورڑلایکںرمںیئگ‬
‫ایاہمترےبیصنوسےئگ۔‘‘‬
‫اشہ اصبح رکسما دےتی ےھت۔ اس ےک العوہ اور وہ ایک وجاب دے ےتکس ےھت۔ نکیل ان وک اس ابت اک وپرا ااسحس اھت ہک ان یک داکن ںیماگوکہں یک ارثکتی وعروتں اور ڑلویکں یک وہیت‬
‫ےہ‪،‬اوروہہییھباجےتنےھتہکہیبسانیکرچبزابیناکزجعمہےہ۔اوھنںےنھجمےساہک۔‬
‫’’ وٹنم اصبح! ںیم رتہبنی زلیس نیم وہں۔ اخص وطر رپ وعروتں ےک اسھت وت ںیم اس رطح وسدا رکاتکس وہں ہک اہیں الوہر ںیم وکیئ یھب ںیہن رکاتکس۔ یب اے وہں۔ وھتڑی تہب‬
‫اساکیئولیجیھبںیمےنڑپیھےہ‪،‬اسےیلےھجمولعممےہہکوعروتںےسسکرطح‬
‫’’ڈلی‘‘‬
‫ایکاجاتکسےہ۔یہیوہجیھتہکاسرےاکلبںیماکیریمیداکنیہایسییھتسجںیمرہوتقوکیئہنوکیئاگکہوموجدوہاتاھت۔‘‘‬
‫ںیمےناشہاصبحیکہیوخدرعتیفیینساورانےساہک۔‬
‫’’ًانیقیآپرتہبنیزلیسنیمںیہہکآپیکوگتفگاکادنازیہاساکوبثتےہ۔‘‘‬
‫اشہاصبحرکسماےئ۔‬
‫’’رگمےھجماوسفسےہہکںیماینپدااتسنرتہبنیزلیسنیمےکادنازایبنںیمایبنںیہنرکوکسںاگ۔‘‘‬
‫ںیمےنانےساہک۔‬
‫’’آپرشوعوتےیجیک‘‘!‬
‫اشہاصبحےندنچاحملتاےنپاحےظفوکرھپوٹٹالاوراینپدااتسنرشوعیک‬
‫’’وٹنماصبح!اسیج ہک ںیم آپ ےسےلہپ رعض رکاکچ وہ ں ہک ںیماکلب ںیم اھت۔ ہیوکیئ دسربسےلہپیک ابت ےہبج ریمیتحص تہب ایھچیھت۔ویں وت ںیم ابیھبونتدنم الہکات‬
‫وہں‪ ،‬رگم اس زامےن ںیم ریما مسج آجاقمےلب ںیم دانگ اھت۔ رہ روز ورزش رکات اھتڑکنیسوں ڈڈن اتلیپ اھت‪ ،‬دگمر امھگات اھت۔ رگسٹی اتیپ اھت ہن رشاب‪ ،‬سب اکی ااھچ اھکےن یک اعدتیھت۔‬
‫ااغفینںیہن‪،‬دنہواتسین۔ انچہچن ںیم ارمرست ےس اےنپاسھت اکی تہب ااھچ ریمشکی ابوریچےلایگ اھت وج رہروز ریمے ےیلذلذی ےس ذلذی اھکےن ایتر رکےک زیم رپراتھک اھت۔ریمی زدنیگ‬
‫ڑبیومہارزگریتیھت۔آدمنتہبوقعملیھت۔کنیبںیمالوھکںااغفینروےپعمجےھت۔نکیل۔‘‘‬
‫اشہاصبحوھتڑیدریےکےیلاخومشوہےئگ۔ںیمےنانےسوپاھچ۔‬
‫’’نکیلہہکرکآپپچوہےئگ۔اساکہیبلطمںیہناتلکنہکآپرھپیھبانوخشےھت۔‘‘‬
‫‪153‬‬
‫‪154‬‬
‫اشہاصبحےنارتعافایک‬
‫’’یج اہں!ںیم ان امتم آاسوشئں ےک ابووجد انوخش اھت۔ اس ےیل ہک ںیم االیک اھت۔ رجمد اھت۔ ارگ ریمی داکن ںیم وعرںیت اور ڑلایکں زایدہ ہن آںیت وت تہب نکمم ےہ ہک ےھجم اےنپ رجتداک‬
‫ااسحس ہن وہات۔ نکیل اعمہلم اس ےک ربسکع اھت۔ اکلب یک رہ اصبح رثوت وعرت ریمی داکن ںیم آیت یھت۔ داکن ںیم دالخ وہےت یہ ہی وعرںیت اور ڑلایکں اانپ ربعق ااتر رک اکی‬
‫رطف رںیتھک اور وسدا رخدیےن ںیم رصموف وہ اجںیت۔ وٹنم اصبح! آپ اک اشدی ہی ایخل وہ ہک وہ ڑبا رشیع مسق اک ابلس یتنہپ وہں یگ‪ ،‬رگم تقیقح اس ےک ابلکل ربسکع ےہ۔ ویں وت‬
‫واہںیکوعرںیت اورڑلایکںرپدہ رکیتںیہرگمابلسٹیھٹویرنیپیتنہپ ںیہ۔ رکسٹ‪،‬ےٹکوہےئ ابل‪،‬رےگن وہےئاننخ‪ ،‬ڈنپایلں یگنن۔بجوہریمیداکن ںیمآیتںیھتوت اےنپربےعق‬
‫ااتررکاکیرطفرھکدیتیںیھتاوراملدےنھکیںیمرصموفوہاجیتںیھت۔‘‘‬
‫اشہاصبحےنوبانلدنبایکوتںیمےنانےسوپاھچ۔‬
‫’’آپوکانںیمےسیسکےستبحموتًانیقیوہیئگوہیگ؟‘‘‬
‫اشہاصبحتہبدیجنسہوہےئگ۔‬
‫’’یجاہں!اکیڑلیکےسوہیئگیھتوجاانپربعقںیہنااتریتیھت‪ٰ،‬یتحہکاقنبیھبںیہنااھٹیتیھت۔‘‘‬
‫ںیمےنانےسوپاھچ۔‬
‫’’وکنیھتوہ؟‘‘‬
‫اوھنںےنوجابدای۔‬
‫’’ اکی تہب ڑبے رھگاےن ےس قلعتم یھت۔ اس اک ابپ وفج اک اٰیلع ارسف اھت۔ ڑبا تخس ریگ۔ ےھجم اس ےس رصف اس ےیل تبحم وہیئ ہک وہ اہوھتں ےک العوہ اےنپ مسج اک وکیئ ہصح ںیہن‬
‫داھکیتیھت۔‘‘‬
‫’’اسیکایکوہج؟‘‘‬
‫’’ ےھجم ولعمم ںیہن‪،‬اورہن ںیمےناس ےسیھبک اس ابرے ںیمااسفتسر یہایک۔نکیلریمےوصتر ںیموہ ااہتن درےجیک نیسحیھت۔وگرییٹچ۔ مسجوخاہربعق ںیم اٹپلوہ‪،‬نکیلاسےک‬
‫انتبسےکقلعتمادنازہاگلانزایدہلکشمںیہناھت۔ںیمےنوچرآوھکنںےسدھکیایلاھتہکوہوجایناکآدرشہمسجمےہ۔نکیلتبیصمہییھتہکوہدنچوٹنمںےکےیلریمیداکنںیمآیت‬
‫یھت۔زیچںیرخدیےناورانیکوتمیقںےکابرےںیمہلصیفرکےنںیمدنچٹنمرصفرکیتیھتاوریلچاجیتیھت۔ںیمےناشہاصبحےساہک۔‬
‫’’ہیہلسلسبککتاجریراہ۔‘‘‬
‫رقبیےکھچےنیہمکتھجمںیماینتتمہیہںیہنیھتہکںیماسےساینپتبحماکااہظررکوں۔ںیماسےستہبرموعباھتاسےیلوہدورسوںےسفلتخمیھت۔اسںیماکیبیجع‬
‫مسق یک روعتن یھت۔ ںیم اس وک ےب رطح وھگرات اھت‪ ،‬احالہکن ہی اشیگتسئ ںیہن یھت نکیل ںیم اےنپ دل ےک اہوھتں وبجمر اھت۔ وٹنم اصبح! اکی دن ںیم داکن ںیم اھٹیب اھت اس ےک قلعتم‬
‫وسچراہاھتہکیلیٹوفنیکیٹنھگیجب۔ونرکےنرویسیرااھٹ ایاورھجمےساہکہکوکیئاخوتنآپےسابترکاناچیتہںیہ۔ںیمےنوساچہکوکیئاگکہوہیگاورےئناملےکقلعتموپانھچاچیتہ‬
‫وہیگ۔اھٹرکںیمےنرویسیراہھتںیمایلاوروپاھچ۔امدام!آپایکاچیتہںیہ؟ادرھےسآوازآیئایکآپدیسرفظمیلعںیہ؟ںیمےنوجابدای‪،‬یجاہں۔اراشد!ابںیمےنآوازاچہپن‬
‫یلیھت۔ہیایسیکیھت۔ایسیکوجریمیداکنںیمربعقںیہنااتریتیھت۔ںیمربھگاایگ۔وٹنماصبح!ہیاعقشوہانیھباکیبیجعتنعلےہ۔‘‘‬
‫ہینسرکںیمرکسمادای۔‬
‫’’آپکیھٹرفامےتںیہاشہاصبح۔نکیلاوسفسےہہکںیماستنعلںیمایھبکترگاتفرںیہنوہا۔‘‘‬
‫اشہاصبحوکتہباوسفسوہا۔‬
‫’’ دحوہیئگ۔ااسنناینپوجاینںیممکازمکاکیرمہبتوترضورقشعںیمرگاتفروہاتےہ۔ریخ‪،‬آپوکایھبکتقشعںیہنوہاوتدخارکے ہکتہبدلجوہاجےئ‪،‬ویکںہکہیرمض تہب‬
‫دپسچلےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنرکسمارکاشہاصبحےساہک۔‬
‫’’آپاینپدااتسنایبنےیجیک۔ےھجمقشعوہاگوتںیمآپےسودعہرکاتوہںہکآپوکاسیکوپریرودادانسدوںاگ۔‘‘‬
‫‪154‬‬
‫‪155‬‬
‫اشہاصبحرکیسرپےساھٹرکڑگنلپیرپٹیلےئگاورآںیھکندنبرکںیل۔‬
‫’’وٹنماصبح۔ںیماسڑلیکےکقشعںیماسربیرطحرگاتفروہاہکورزشرکانوھبلایگ۔وہریمیداکنرپارثکآیتیھت۔ںیماسوکوھگراتاھت۔نکیلدےیھکیریمادامغانتکرخاب وہ‬
‫ایگےہ‪،‬ہیایسقشعاخہنرخاباکابثعےہ۔ںیمآپےساسےکیلیٹوفنیکابترکراہاھت۔بجںیمےنرویسیرااھٹایاوراسیکآوازاچہپنیلوتاسےنھجمےساہک۔‬
‫’’ دوھکیںیمبجیھباہمتریداکنرپآیتوہں‪،‬متےھجموھگرےتوہ۔ ارگ اینپریختیاچےتہ وہ‪،‬وتکیھٹوہ اجؤورہناہمترےقح ںیمربا وہ اگ۔وٹنماصبح!ںیموجابوسچ یہراہاھتہک‬
‫اسےنیلیٹوفناکہلسلسعطقنمرکدای۔ںیمدریکتوگےگنرویسیروکاکنےکاسھتاگلےئڑھکاراہ‪،‬اوروساتچراہہکاسدیکمھاکبلطمایکےہ؟‘‘‬
‫’’ایکوہدیکمھایلصیھت؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔وچےھتروزوہریمیداکنںیمآیئوتںیمےناسیکاقنبیکرطفرھپایہناگنوہںےسداھکیوتاسےنالھجنھجرکریمےالمزومںےکاسےنمھجمےساہک۔‬
‫’’ںیہمترشمںیہنآیتہکمتےھجماسرطحدےتھکیوہ‘‘‬
‫۔ںیمنُسوہایگ۔نکیلاسےندنچزیچںیرخدیںی۔دامدےیاوراینپومرٹںیمھٹیبرکیلچیئگ۔‘‘‬
‫ںیماشہاصبحیکدااتسنںیماکیفدیپسچلےلراہاھت۔‬
‫’’بیجعڑلیکیھت۔آپےساےسرفنتیھبیھت‪،‬رگماسےکابووجدآپیکداکنںیمآیتیھت۔‘‘‬
‫اشہاصبحےنآںیھکنوھکںیل۔‬
‫’’ وٹنماصبح!یہیوہجیھتہکریمےدلںیمہیایخلدیپاوہاہکاسیکرفنتواقحرتونصمیعےہدرالصوہریمیتبحمےساتمرثوہیکچےہ اورضحمانبوٹےکوطررپےصغاکااہظر‬
‫رکیت ےہ۔ نکیل بج اکی روز اس ےن ےھجم تہب زور ےس نعل نعط یک وت ںیم رسد وہ ایگ۔ رپ اس یک تبحم یھت وج ریمے دل ےس اجیت یہ ںیہن یھت۔ ںیم ےن تہب وکشش یک ہک اس وک‬
‫وھبلاجؤں۔ںیمےنوخدوکاھجمسایہکمتبیجعےبووقفوہ۔اکیڑلیکسجیکمتےنلکشںیہندیھکی۔وجمتےسرفنترکیتےہ‪،‬متاسےسقشعرفامرےہوہ۔ابزآؤ‪،‬اہمترااکروابر‬
‫اماشءاہللتہبااھچےہ۔اسرےااغفاتسننںیماہمتریاسھکےہ۔ہیایککھجامررےہوہ۔نکیلوٹنماصبح!قشعتہبربیالبےہ۔ںیماسےساانپاھچیپہنڑھچااکس۔‘‘‬
‫’’آپوخاہوخماہدااتسنوطلیانبےتاجرےہںیہ۔ااجنمرپپ۔‘‘‬
‫اشہاصبحڑگنلپیرپےساےھٹاوررکیسرپھٹیبےئگ۔‬
‫’’ رضحت!ایسیدااتسںینارثکوطلیوہارکیتںیہ۔قشعاکیرمضےہاوربجکتوطلہنڑکپے‪،‬رمضںیہنوہات۔ضحماکیذماقوہاتےہ۔ریخ!اببجہکآپاچےتہںیہہک‬
‫ںیم اینپ دااتسن وطلی ہن انبؤں وت رصتخم وطررپرعض رکات وہں ہک ریما قشعبج تہبدشت اایتخر رکایگ وت اکی روز ںیم ےب اایتخر روےن اگل۔ ریمے رہش ارمرستاک اکی ابدنشہ رسدار‬
‫م ُ‬
‫ولبتنھگنساھتوج جیٹھےکاکیاےھچاخدناناکرفداھت۔وہاکلبںیماکیارئنیجنگنرفمںیمالمزماھت۔اھکےنےنیپواالآدیماھت‪،‬اسےیلوہرہےنیہم ھجمےساچپساسھٹروےپرقضےل‬
‫اجات اھت۔زمدیرقضےنیلیکرغضیہےسوہاس وتقریمیداکنںیم آای‪،‬بجہکریمی آںیھکنانمنکںیھت۔وہریمےاپس رکیسرپ ھٹیبایگ۔ اسےنولعممںیہن ھجمےسایکوپاھچ‬
‫اورںیمےناجےنایکوجابدای۔نکیلبجاسےنھجمےسہیاہک۔‬
‫’’دوتس!متوکوکیئروگگلایگےہ۔‘‘‬
‫مجیٹ ُ‬
‫وت ںیموچکنڑپا‪ ،‬ںیہن ںیہن۔ ایسیوکیئ ابت ںیہن۔ رسدار ولبتن ھگنس ھیاا اینپینھگ وموھچنںےک ادنررکسماای۔ مت وھجٹوبےتل وہ‪ ،‬اصفاصف اتبؤ‪ ،‬ںیہمتاہیںیسک ےس قشع وہا‬
‫ےہ۔ںیماخومشراہوتوہرھپوبال‪،‬دوھکیارگوکیئلکشمدرشیپ ےہوتمہبسکیھٹرکدںیےگ۔بجاسےنایسمسقیکدنچاورابںیتںیکوتںیمےناسرااعمہلماسوکاتبدای۔‘‘‬
‫’’وتاسےنلکشمآاسنرکےناکایکرُگاتبای؟‘‘‬
‫’’اسےنےھجماکیماتبای۔‘‘‬
‫’’م‘‘!‬
‫‪155‬‬
‫‪156‬‬
‫’’آپدّیسںیہ۔ایکآپمرتنجریاامینالےتکسںیہ؟‘‘‬
‫’’ الانوتںیہناچےیہاھتہکہیامہرےذمبہںیماجزئںیہن۔نکیلاسوتقرسدارولبتنھگنساکوشمرہاماننیہڑپا‪،‬اسےیلہکقشعربیالبےہ۔اسےنےھجماکیماتبایہکاستروگنں‬
‫ےکوھپلول۔انںیمےسرہاکیرپہیمڑپھرکوھپوکناورلگنمےکروزایسڑلیکوکیسکہنیسکرطےقیےساھگنسدو۔ہیمےھجمایھبکتایدےہ۔‘‘‬
‫’’ذراانسےیئوت‘‘!‬
‫پ‬ ‫پ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫پ‬ ‫ل‬
‫اشہاصبحےناکی حطےےکےیلاےنپاحےظفوکوٹٹالاوراہک‪:‬وکرودسایھکمدویی ُھلھکے ُھل ہشے ُھلےگچ انرہھگنسایپرےوجوکیئےلوھپولںیکابسیھبکہنوھچڑےامہرا اسھت‬
‫ںیمہوھچڑایسکاوروکرکےٹیپوھُپلمسھب وہرمےداہیئامیلسنریپربمغیپیک!ںیمےنہی مانسوتےھجماانپڑلنپکایدآایگبجںیمےن موںیکاکیاتکبرخدیییھتاوراس ںیم‬
‫ےس اکیم ازرباسرغض ےسایک اھتہکںیم اوکسلےکامتمااحتمونں ںیماپس وہاتالچ اجؤں۔ ہیمےھجم ابکت اید ےہ۔ اوگنامناکریشمی اُٰامت دے رھبگنیرپاوساہ۔نکیل اس‬
‫ےکڑپےنھاکہجیتنہیالکنہکںیمونںیامجتعںیملیفوہایگاھت۔ںیمےناسماکذرکاشہاصبحےسہنایکاورانےسوپاھچ۔‬
‫’’وتآپےناسترگنےکوھپولںرپہیمڑپاھ؟‘‘‬
‫’’یج اہں۔ ںیمےن استرگنےک وھپلوسوماروک اےھٹکےیک۔ انرپ ہی مڑپاھ اور اسڑلیکوکیلیٹوفن ایک ہکریمی داکن ںیموکیچولسا ایکےس تہب ااھچاملآایےہ۔لگنموکوہآےک‬
‫دھکیےل۔‘‘‬
‫’’ایکوہآیئ؟‘‘‬
‫’’ یجاہں۔وہ آیئ۔ اسےنےھجمیلیٹوفنرپ ہہک دای اھتہکوہ آےئ یگ۔اشموکاپچنےجبےک رقبی۔ ںیم اساک ااظتنررکاتراہ۔وہ کیھٹ اپچنجب رکاپچن ٹنمرپ آیئ اور اسےن وکیچولساایک‬
‫ےکاملےکقلعتمااسفتسرایک۔رغضہیےہہکامل والاکہصقابلکلرفاڈاھت۔ںیمےناسےساہکہکالمزومںےنایھبکتایٹیپںںیہنوھکںیل‪،‬آپلکرشتفیالےیئاگ۔وہتہبزج‬
‫زبوہیئ۔ںیممڑپےھوھپولںیکرطف دھکیراہاھت۔اافتقیکابتہکاسےنیھبان وھپولںیکرطفداھکیاورھجمےس اہکہیوھپلاہمتریزیمرپاہکںےسآےئگ؟۔ںیمےنوجاب‬
‫دایہیںیمےنآپےکےیلرخدیےےھت۔ارگآپوکدنسپوہں۔ریمابلطم ےہارگآپوکانیکوخوبشدنسپوہوتآپاںیھنوبقلرفامںیئ۔اس ےنوہاستوھپلااھٹےئاور اںیھن‬
‫وساھگن۔‘‘‬
‫’’اسڑلیکاکردلمعایکاھت؟‘‘‬
‫مجیٹ ُ‬
‫’’ اسےنانکوھبںڑچاھرکاہک۔ہیوھپلںیہ؟انںیمہنوتوخوبشےہہندبوب۔رہباحل‪،‬اسےنوہوھپلوسےھگن۔دنچزیچںیرخدیںیاوریلچیئگ۔اشموکرسدارولبتنھگنس ھیااریمی‬
‫داکنرپآای۔اسےنھجمےسوپاھچوہک‪،‬وہوھپلاھگنسدےی؟۔ںیمےناسےساہک اھگنسوتدےینکیلاساکہجیتنایکےلکناگ‪،‬ہیےھجمولعممںیہن۔رسدارولبتنھگنساسنہ۔اسےنڑبےزور‬
‫ےسریمااہھتدابایاوراہکدوتس!اباہمترااکموھجمسہکدنپرہآےنوہایگےہ۔‘‘‬
‫ےھجمڑبیریحتیھتہکمےکذرےعیااسیاکمدنپرہآےنویکںرکوہاتکسےہ‪،‬رگمدّیساصبحےنانہکرشوعایک۔‬
‫’’ وٹنماصبح!آپنیقیامےینہکریمااکمدنپرہآےنلمکموہایگ۔دورسےدنوکوکاجناکیلیٹوفنآایہکوہھچکزیچںیرخدیےنےکےیلآریہےہ۔ںیمےناساکاابقتسلایک۔وہوکیئ‬
‫زیچرخدیانںیہناچیتہیھت۔تہبدریکتوہریمیداکنںیم ادرھادرھرھپیتریہ۔اسےکدعبوہھجمےساخمبطوہیئ‪،‬متےسںیمیئکرمہبتہہکیکچوہںہکےھجموھگراہنرکو۔اوروہوج‬
‫متےنوھپلاھگنسےئےھت‪،‬اساکایکبلطماھت۔؟‘‘‬
‫ںیمےنوکوکاجنےستنکلرھبےےجہلںیماہک۔‬
‫’’ںیم۔ ںیم۔وہ وھپل وج ےھت۔ وھپل ےھت۔ ںیمےن۔ ںیم ےن۔امل وج وکیچولساہیک ےسآای اھت‪،‬الھک وہا ںیہن اھت‪ ،‬اسےیل ںیمےنوہ وھپل آپیکدختم ںیم شیپ رکدےی۔وک وک اجن‬
‫ربعقںیمتخسرطضمبیھت۔اسےنارطضابرھبےےجہلںیماہک۔‬
‫’’متےنےھجموھپلویکںاھگنسےئ؟‘‘‬
‫‪156‬‬
‫‪157‬‬
‫۔ںیمےناسےسڑبےوصعمامہنادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’ایکآپوکاسےسوکیئفیلکتوہیئ۔‘‘‬
‫وہڑبےرگمادنازںیموبیل‬
‫’’فیلکت۔؟ںیماسریراتوہاستوھپلدیتھکیریہوہں۔وھپلآےتےھتاوربجںیماںیھناحلصرکاناچیتہیھتوتوہھجمےسرپےٹہاجےتےھت۔ہیےسیکوھپلےھت؟‘‘‬
‫’’ریمےونطےکےھت۔وچہکنریمےونطےکےھت‪،‬اسےیلںیمےنآپیکدختمںیمشیپےیک۔نکیلےھجمریحتےہہکوہراترھبآپوکویکںرظنآےتاوراتسےترےہ۔‘‘‬
‫’’ہیوھپلآپےناہکںےسوگنماےئےھت؟‘‘‬
‫’’یج! وگنماےئاہکںےسےھت‪،‬وںیہ ااغفاتسننےک ےھت۔ اہنتیواایہتمسقےکوھپلنجںیم وخوبش انموکیھبںیہنیھت۔اشموکرسدارولبتن ھگنسآای‪،‬زمدیرقضےنیلےکےیل۔اس‬
‫ےنھجمےسرقضےنیلےسےلہپدرایتفایک۔‬
‫’’ےیہکاشہاصبح!اساعمےلماکایکوہا؟‘‘‬
‫ںیمےناسوکاسریابتاتبدی۔وہرقضانیلوھبلایگ۔اانپابولںرھبااہھتریمےدنکےھرپزورےسامررکالچای۔‬
‫’’اشہیج!آپاکاکموسہلآےنوہایگےہ۔ویکسیکاکیوبلتاگنمےیئ۔‘‘‬
‫مجیٹ ُ‬
‫اشہاصبح ےنےھجماتبای ہک اوھنں ےن ویکس یکوبلتےکالعوہ اکی ڈہبرگسوٹیںاک یھب وگنماای‪،‬سج ںیم ےس رسدار ولبتن ھگنس ھیاا ابمتوکونوشںےکٹیھٹ ادناز ںیمےپدر ےپیئک‬
‫رگسٹیوھپےتکنرےہ۔بجاجےنےگلوتاوھنںےناشہاصبحےساہکہکدوھکیایھبوتڑییسرسکابیقےہ۔اےلگلگنموکمتاوراستوھپلولاورانرپویہمڑپھرکاسڑلیکوکاھگنس‬
‫دو۔ڑیبااپر وہ اجےئاگ۔اشہاصبح تہبرپاشینوہےئ۔ اسیکھجمس ںیم ںیہن آات اھتہکوہ ابیکوکوک اجنوک وھپلےسیکاھگنسںیکس ےگبج ہکوہ اساعمےلمےکقلعتماشیکیھت۔‬
‫نکیلاعمہلمقشعاکاھت‪،‬اسےیلاشہاصبحومتےکہنمںیماجےنےکےیلیھبایتر ےھت۔اشہاصبحےناشپورےسوھپلوگنماےئ۔انںیمےس استبختنمےیکاوررہاکیرپم‬
‫ڑپاھ اور اےنپزیمےکدلگان ںیمرھک دےی۔اسےکالعوہ اوھنںےن اینپداکنںیم اجاجبدلگانروھکاےئ اور ان ںیموھپلاجس دےی۔ریپ وکاصبحےنوکوک اجنوکیلیٹوفنایکاوراس‬
‫ےس رھپ وھجٹ وبال ہک وکیچولساہیک اک امل لھک ایگ ےہ۔ آپ آےیئ اور دھکی ےیجیل۔ وکوک اجن آیئ‪ ،‬رگم امل وال وموجد ںیہن اھت۔ اشہ اصبح وھتڑی دری ےک ےیل وبالھکےئ‪ ،‬رھپ ذرا وہش‬
‫اھبنسلرکاےنپونرکوںوکنعلنعطیکہکمتےنایھبکتاملویکںںیہنوھکال۔‬
‫’’ وکوکاجنےکاسھتاسیکوادلہوبوباجنیھبیھت۔وہاکیرطفاٹٹلئاکاسامندےنھکیںیمرصموفیھت۔ وکوکاجنےنبجداکنںیماجاجبوھپلدےھکیوتوہبجعتموہےنےکالعوہ‬
‫رطضمبیھبوہیئ۔‘‘‬
‫ریمیزیمرپوہاخصوھپلڑپےےھت۔وہانےکاپسآیئ‪،‬دلگانںیمےسااھٹرکاسےناںیھنوساھگناورھجمےساہک۔‬
‫’’ہیااغفاتسننےکوھپلںیہن۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔ ہی ریمےونطےکںیہ۔ اور ںیمےناخص آپےکےیل وگنماےئںیہ۔وبوباجنرخدیورفوتخ ںیم وغشملیھت۔ اس دوران ںیموکوک اجن ےس ںیمےناینپوااہلہنتبحماک‬
‫م ُ‬
‫ااہظرایک۔وہتخسانراضوہیئاوراینپامںےکاسھتیلچیئگ۔اشموکرسدارولبتنھگنس جیٹھیااآای۔اسےسابتتیچوہیئ۔ںیمےناسوکدسروےپرقضدےی۔بجاسےنروےپ‬
‫اینپبیجںیمڈاےلوتھجمےسوپاھچآجلگنمےہ۔وہوھپلاھگنسدےیےھتآپےن؟ںیمےناسراواہعقایبنرکدای۔رسدارولبتنھگنسےناانپابولںرھبااہھتزورےسریمےاہھترپامرا‬
‫اوراہکاشہیج‪،‬اباکمرتسہآےنوپراوہایگےہ۔ویکسیکاکیوبلتاگنمؤ۔‘‘‬
‫م ُ‬
‫اشہاصبحےنویکسیکوبلتوگنمایئ۔رسدارولبتنھگنس جیٹھیااےنآدیھداکنںیمیپاورآدیھاےنپاسھتےلایگ۔ںیمےناشہاصبحےسوپاھچ۔‬
‫’’دورسیدہعفوھپلاھگنسےنےسایکہجیتنربآدموہا؟‘‘‬
‫‪157‬‬
‫‪158‬‬
‫’’وہتہبےب نیچوہیئگ۔اےس دنراتاےنت وھپلرظن آےنےگلہکاکی دنوہتخسارطضابیکاحتل ںیمآیئ۔ربعقوجاسےنیھبک ااتراںیہن اھت‪ ،‬ےلیکےکےکلھچیکرطح ااتررک‬
‫اکیرطفاکنیھپاورھجمےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’دوھکیاشہ!متےنھجمرپوکیئاجدورکدایےہ۔ ںیمےناسےکرہچےیکرط فداھکیوجےھجمیلہپابررظنآایاھتوٹنماصبح!ںیمےناینپزدنیگںیماسیسیجنیسحڑلیکابکت ںیہن‬
‫دیھکی۔ںیماسوکداتھکیراہ۔اسےنڑبےزیتودنتےجہلںیماہک۔‬
‫’’ متےنےھجم وھپل ویکںاھگنسےئ ےھت۔ ںیم اپلگ وہیئ اجریہوہں۔ دن وہ ایرات‪،‬رہ وتقےھجموہ اہمترے وھپلداھکیئ دےتیںیہ۔ ےھجم ولعمم ےہ ہکمت ھجم ےستبحم رکےتوہں۔‬
‫نکیلںیہمتولعمموہاناچےیہہکںیماکیرشفیرھگاےنیکڑلیکوہں۔ریمےوادلنیرقنعبیریمیاشدیرکرےہںیہ۔متےنھجمرپایکاجدووھپاکنےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنریمےزیمرپےسدلگانںیمےسوھپل اکنےلاوررفشرپکنیھپرکاینپڈنیسلےسلسمدےی۔نکیلےھجموسحمسوہاتاھتہکوہانراضوہےنےکابووجدانراضںیہن‬
‫یھتاوراچیتہیھتہکںیماسےسابںیترکوں۔نکیلےھجماساکنیقیںیہناھتاسےیلاخومشراہ۔وہھچکدریےصغیکاحتلںیمڑھکیریہ۔اسےکدعباسےنربعقانہپاوریلچیئگ۔‬
‫‘‘‬
‫م ُ‬
‫’’وترسدارولبتنھگنس جیٹھیاااکماکمرکایگ‘‘!‬
‫’’ یجاہں‪،‬اکم رکایگ۔اسوک وھپلیہ وھپلرظن آےت ےھت۔ ںیمےن یئک رمہبتوساچ ہک ہیبسوکباس ےہ‪،‬رگموکوک اجنیک ابوتں ےسےھجمنیقی وہ ایگ ہک م اانپ ارث رکایگ ےہ‪،‬احالہکنوج‬
‫مآپنسےکچںیہ‪،‬اسںیمایسیوکیئابتںیہنسجےسآدیموکہیولعمموہہکوہارثرکےاگ۔نکیلواہعقہیےہہکوہبجرھپریمیداکنںیمآیئوتربعقااتررکھجمےسلغبریگوہ‬
‫یئگ اورروانرشوع رکدای۔ ںیمےن اسوک یئک رمہبتوچام۔ اسےن وکیئ زماتمح ہنیک۔ وھتڑی دری ےک دعبریمی زیمرپ دلگان ںیموج وھپلڑپے ےھت‪ ،‬اسےناکنےل اور اںیھن ونچ رک‬
‫اکیرطفکنیھپدای۔اسےکدعبوہربعقنہپرکزیتیےسابرہلکنیئگ۔دااتسناکیفوطاتلڑکپریہیھت۔ںیمےناصبحےساہک۔‬
‫’’آپرصتخمرفامےیئہکااجنمایکوہا۔ایکوہڑلیکآپوکلمیئگ؟‘‘‬
‫اشہاصبحےناکیآہرھبی۔‬
‫’’ یجںیہن۔اسیکاشدیوہیئگ۔رگمہلجحءرعویسںیمدالخوہےتیہولعممںیہنایکوہاہکوہرگیاوررگےتیہرمیئگ۔اسےکاہھت ںیم استوھپلےھتفلتخمروگنںےک۔ںیمےن‬
‫داھکیہکاشہاصبحیکڑگنلپیےکاسھتاپتیئرپلتیپےکوھپدلانںیماستفلتخمروگنںےکوھپلاڑےسوہےئےھت۔‬
‫نگنھب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبھنگن‬
‫’’رپےےیٹہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ےھجمآپےسوبآیتےہ۔‘‘‬
‫’’رہااسننےکمسجیکاکیاخصوبوہیتےہ۔آجسیبربوسںےکدعبںیہمتاسےسرفنتویکںوسحمسوہےناگل؟‘‘‬
‫’’سیبربس۔اہللیہاجاتنےہہکںیمےناانتوطلیرعہصےسیکرسبایکےہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنیھبکآپوکاسرعےصںیمفیلکتاچنہپیئ؟‘‘‬
‫’’یجیھبکںیہن۔‘‘‬
‫’’وترھپآجااچکنآپوکھجمےسایسیوبویکںآےنیگلسجےسآپیکانکوجاماشءاہللاکیفڑبیےہ‪،‬اینتبضغانکوہریہےہ؟‘‘‬
‫’’آپاینپانکوتدےیھکی۔وکپڑایسےہ۔‘‘‬
‫’’ںیماسےسااکنرںیہنرکات۔وکپڑے‪،‬متاجیتنوہ‪،‬ےھجمتہبدنسپںیہ۔‘‘‬
‫’’آپوکوترہواایہتزیچدنسپوہیتےہ۔وکڑےرکٹکںیمیھبآپدیپسچلےتیلںیہ۔‘‘‬
‫‪158‬‬
‫‪159‬‬
‫’’وکڑارکٹکامہرایہوتالیھپایوہاوہاتےہ۔اسےسآدیمدیپسچلویکںہنےل۔اورمتاجیتنوہ‪،‬آجےسدساسلےلہپبجاہمتریریہےیکاوگنیھٹمگوہیئگیھتوتایسوکڑےےکڈریھ‬
‫ےسںیمےنںیہمتالتشرکےکدییھت۔‘‘‬
‫’’ڑبارکمایکاھتآپےنھجمرپ۔‘‘‬
‫’’یئھبرکماکوسالںیہن۔افریساکاکیرعشےہ؂اخاسکراںراہباقحرترگنموتہچداینہکدرںیرگدوسارےابدنش‬
‫’’ںیماخکیھبںیہنیھجمس۔‘‘‬
‫’’یہیوہجےہہکمتےنایھبکتےھجمںیہناھجمس۔ورہنسیبربساکیآدیموکاچہپےننےکےیلاکیفوہےتںیہ۔‘‘‬
‫’’انسیبربوسںںیمآپےنوکناسھکساچنہپایےہےھجم؟‘‘‬
‫’’متدھکیکابترکو۔اتبؤںیمےنوکناسدھکںیہمتاسرعےصںیماچنہپای؟‘‘‬
‫’’اکییھبںیہن۔‘‘‬
‫’’وترھپہیےنہکاکایکبلطماھت۔انسیبربوسںںیمآپےنوکناسھکساچنہپایےہےھجم؟‘‘‬
‫’’آپریمےرقبیہنآےیئ۔ںیموساناچیتہوہں۔‘‘‬
‫’’اسےصغںیمدنینآاجےئیگںیہمت؟‘‘‬
‫’’اخکآےئیگ۔رہباحل۔آںیھکندنبرکےکیٹیلروہںیگاور۔‘‘‬
‫’’اورایکرکںییگ؟‘‘‬
‫’’یٹیلاسروزرپآوسناہبؤںیگبجںیمآپےکےّلپابدنیھیئگ۔‘‘‬
‫’’ںیہمتایدےہوہدنایکاھت۔نسایکاھت۔وتقایکاھت؟‘‘‬
‫’’ںیمیھبکوہدنوھبلیتکسوہں۔دخارکےوہیسکڑلیکرپہنآےئ۔‘‘‬
‫’’متاتبوتدو۔ںیماہمتریایدداتشاکااحتمنانیلاچاتہوہں۔‘‘‬
‫’’ابآپریماااحتمنایکںیلےگ۔رپےےیٹہ۔ےھجمآپےسوبآریہےہ۔‘‘‬
‫’’یھبدحوہیئگےہ۔اہمتریاینتیبملانکوجںیہکمتخوہےنیہںیمںیہنآیت‪،‬اسوکآرخایکوہایگ ےہ۔ھجمےسوتاسوکڑبیینیھبینیھبوخوبشآاناچےیہ۔متےنھجمےسانسیبربوسں‬
‫ںیمزہاروںرمہبتاہکہکآپبجیسکرمکےںیمدالخوہںاورواہںےسلکناجںیئوتںیماچہپناجایرکیتوہںہکآپواہںآےئےھت۔‘‘‬
‫’’آپوھجٹوبلرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’دوھکی۔ںیمےناینپزدنیگںیمآجکتوھجٹںیہنوبال۔متھجمرپہیازلامہندرھو۔‘‘‬
‫’’واہیجواہ‪،‬ڑبےآےئآپںیہکےکےچس۔ریماوسروےپاکونٹآپےنرچاایاوراصفرکمےئگ۔‘‘‬
‫’’ہیبکیکابتےہ؟‘‘‬
‫’’دووجننساسینوسایبسیلوک۔بجٰیملسریمےٹیپںیمیھت۔‘‘‬
‫’’ہیاترخیںیہمتوخبایدریہ۔‘‘‬
‫’’ ویکں ایدہنریتہ۔بج آپ ےسریمی اینتزربدتسڑلایئ وہیئیھت۔ ںیم ادنررمکے ںیمڑپییھت۔ آپےناچیب ڑبی افصیئ ےسریمےےیکتےک ےچین ےساکنیل۔دورسے رمکے‬
‫ںیماجرکااملریوھکیلاوراسںیموجاستوسڑپےےھت‪،‬انںیمےساکیونٹاڑارکےلےئگ۔ںیمےنبجدوڈاھیئوٹنھگںےکدعباھٹرکداھکیوتآپےسخچوہیئ‪،‬رگمآپےھتہک‬
‫رپوںرپاپینیہںیہنےتیلےھت۔آرخںیماخومشوہیئگ۔‘‘‬
‫’’ہیدووجننساسینوسایبسیلیکابتےہ۔آجلکنسوچنلچراہےہ۔اباسےکذرکاکایکافدئہ؟‘‘‬
‫’’افدئہوترہاحتلںیمآپیہاکراتہےہ۔ریمیاکیملینیکاوگنیھٹیھبآپےناغبئرکدییھت‪،‬نکیلںیمےنآپےسھچکںیہناہکاھت۔‘‘‬
‫’’دوھکی‪،‬ںیماہمتریاجنیکمسقاھکرکاتہکوہں۔اسملینیکاوگنیھٹےکقلعتمےھجمھچکولعممںیہن۔‘‘‬
‫’’اوراسوسروےپےکونٹےکقلعتم۔‘‘‬
‫‪159‬‬
‫‪160‬‬
‫’’اب اہمتری اجن یک مسق اھک یئ وتچس اتبان یہ ڑپے اگ۔ ںیم ےن۔ ںیم ےن رچاای رضور اھت‪ ،‬رگم رصف اس ےیل ہک اس ےنیہم ےھجم وخنتاہ دری ےس ےنلم وایل یھت اور اہمتری اسرگلہ یھت۔ ںیہمت‬
‫وکیئہفحتوتدانیاھت۔انسیبربوسںںیماہمتریرہاسرگلہرپںیماینپااطتستعےکاطمقبوکیئہنوکیئہفحتشیپرکاتراہوہں۔‘‘‬
‫’’ڑبےےفحتاحتفئدےیںیہآپےنےھجم۔‘‘‬
‫’’انرکشیوتہنونب‘‘!‬
‫’’ںیمیئکدہعفہہکیکچوہں‪،‬آپرپےٹہاجےیئ۔ےھجمآپےسوبآیتےہ۔‘‘‬
‫’’سکیک؟‘‘‬
‫’’ہیآپوکولعمموہاناچےیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنوخدوکیئکرمہبتوساھگنےہ‪،‬رگمریمیوکپڑاایسیانکںیمایسیوکیئوُبںیہنیسھگسجرپیسکویبیوکارتعاضوہےکس۔‘‘‬
‫’’آپابںیتانبانوخباجےتنںیہ۔‘‘‬
‫’’اورابںیتاگبڑانمت۔ریمیھجمسںیمںیہنآات‪،‬آجمتاسدقرانراضویکںوہ۔‘‘‬
‫’’اےنپرگابینںیمہنمڈالرکدےیھکی‘‘!‬
‫’’ںیماسوتقضیمقےنہپںیہنوہں۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’تخسرگیمےہ۔‘‘‬
‫’’تخسرگیموہایرنم۔آپوکضیمقوتںیہنااتراناچےیہیھت۔ہیوکیئرشاتفںیہن۔‘‘‬
‫’’رتحمہم!آپےنیھبوتضیمقااترریھکےہ۔اےنپےگنندبنوکالمہظحرفامےیئ۔‘‘‬
‫’’اوہ۔ہیںیمےنایکواایہتنپایکےہ‘‘!‬
‫’’ہیواایہتنپوتآپرگویمںںیمسیبربسےسرکریہوہں۔‘‘‬
‫’’آپوھجٹوبےتلںیہ۔‘‘‬
‫’’ریخ‪،‬وھجٹوترہرمدیکاعدتوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’آپھجمےسدوریہرںیہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’وتہب۔الھکابرہہکیکچوہںہکےھجمآپےستہبدنگیوبآریہےہ۔‘‘‬
‫’’ےلہپرصفوبیھت۔ابدنگیوہیئگ۔‘‘‬
‫’’ربخدار!وجآپےنےھجماہھتاگلای‘‘!‬
‫’’اسدقرزیباریآرخویکں؟‘‘‬
‫’’ںیمابآپےسًاعطقزیباروہیکچوہں۔‘‘‬
‫’’انسیبربوسںںیممتےنیھبکایسیزیباریاکااہظرںیہنایکاھت۔‘‘‬
‫’’ابوترکدایےہ‘‘!‬
‫’’نکیلےھجمولعمموتوہہکاسیکوہجایکےہ؟‘‘‬
‫’’ںیمیتہکوہں‪،‬ےھجمتموھچےیئ‘‘!‬
‫’’ںیہمتھجمےساینترکاتہویکںوہریہےہ؟‘‘‬
‫’’آپاناپکںیہ۔ےبدحذلیلںیہ۔‘‘‬
‫’’دوھکی‪،‬متتہبزایدیترکریہوہ۔‘‘‬
‫‪160‬‬
‫‪161‬‬
‫’’آپےنمکیکےہ۔وکیئرشفیآدیمآپیکرطحایسیذلیلرحتکںیہنرکاتکساھت۔‘‘‬
‫’’وکنیس؟‘‘‬
‫’’آجحبصایکوہااھت؟‘‘‬
‫’’آجحبص۔ابرشوہیئیھت۔‘‘‬
‫’’ابرشوہیئیھت۔نکیلاسابرشںیمآپےنسکوکاینپآوغشںیمدابایوہااھت؟‘‘‬
‫’’اوہ‪‘‘،‬‬
‫’’سباساکوجاباب’اوہ‘یہوہاگ۔ںیمےنڑکپوجایلاھتآپوک۔‘‘‬
‫’’دوھکیریمیاجن۔‘‘‬
‫’’ےھجماینپاجنوانتمےیہک۔آپوکرشمآیناچےیہ۔‘‘‬
‫’’سکابترپ۔سکانگہرپ؟‘‘‬
‫’’ںیمیتہکوہںآدیمانگہرکے۔نکیلایسیدنگیگںیمہنرکے۔‘‘‬
‫’’ںیمسکدنگیگںیمرگاوہں؟‘‘‬
‫آجحبصآپےناس۔اس۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’اسنگنھبوک۔وجاننگنھبوکوجاھٹمیئواےلےکاسھتاھبگیئگیھت۔‘‘‬
‫’’الوحلوال۔متیھببیجعوعرتوہ۔وہرغبیاحہلمےہ۔ابرشںیماھجڑودےتیوہےئاسوکشغآایاوررگڑپی۔ںیمےناسوکااھٹایاوراسےکوکاررٹںیمےلایگ۔‘‘‬
‫’’ںیہمتولعممںیہنہکوہرمیئگ؟‘‘‬
‫’’اہےئ۔ےباچری۔ںیموتڈنھٹیربفوہیئگوہں۔‘‘‬
‫’’ریمےرقبیآاجؤ۔ںیمضیمقنہپولں؟‘‘‬
‫’’اسیکایکرضورتےہ‪،‬اہمتریضیمقںیموہں۔‘‘‬
‫وُب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبُو‬
‫رباستےکیہی دن ےھت۔ڑھکیکےک ابرہ لپیپےکےتپ ایسرطح اہنرےہ ےھت۔اسوگانےک اسارپسگن دار گنلپرپوجابڑھکیکےکاپس ےس وھتڑا ادرھرساکدایایگ اھتاکیاھگنٹ‬
‫ولڈنایردنریھےکاسھتیٹپچ ُہویئیھت۔ ڑھکیکےکاپسابرہلپیپےکاہنےئ ُہوےئےتپراتےک دودایھادنریھےںیموھجرموںیکرطحرھترھتارےہےھت۔اوراشمےکوتقبج‬
‫دن رھباکیارگنزییاابخریکاسریربخںی اور ااہتشرڑپےنھےک دعبھچکانُسےنےکےیلوہابینکلںیم آڑھکا وہا اھتوتاسےناساھگنٹڑلیکوکوج اسھتواےلرویسںےکاکراخےنںیم‬
‫اکم رکیتیھت اور اب رش ےسےنچبےک ےیل ایلمےک ڑیپےک ےچینڑھکییھت‪،‬اھکسن اھکسن رک اینپرطف وتمہج رکایل اھت اور اسےک دعب اہھتےک ااشرے ےس اورپ الُبایل اھت۔وہ یئکدن ےس‬
‫دشدیمسقیکاہنتیئےساُاتکایگاھت۔گنجےکابثعیئبمبیکرقتًابیامتمرکنیچسوھچرکایںوجےتسسداومںلم اجایرکیتںیھتوعروتںیکارگنزییوفجںیمرھبیتوہیئگںیھت‪،‬انںیمےس‬
‫یئک اکی ےن وفرٹ ےک العےق ںیم ڈاسن اوکسل وھکل ےیل ےھت اہجں رصف وفیج وگروں وک اجےن یک ااجزت یھت۔ ردنریھ تہب اداس وہ ایگ اھت۔ اس یک اان اک بس وت ہی اھت ہک رکنیچس‬
‫وھچرکایںانایبوہ یئگ ںیھت اور دورسا ہی ہکوفیجوگروںےکاقمےلب ںیمںیہکزایدہذہمب‪ ،‬میلعت ایہتف اوروخوصبرتونوجاناسرپوفرٹےکگل گھب امتموبلکںےکدروازےدنب‬
‫رکدےی ےھت۔اسیک ڑمچیدیفسںیہنیھت۔گنج ےسےلہپردنریھاناپگڑہ اوراتجلحموہلٹیک یئکوہشمرورعموف رکنیچسڑلویکںےسامسجین اقلعتتاقمئرکاکچاھت۔ اےسوخبیبملع‬
‫اھت ہکاسمسقےک اقلعتتیک رکنیچسڑلوکںےکاقمےلب ںیمںیہکزایدہ ولعمامتراتھکاھتنج ےس ہیوھچرکایںاعموطررپروامسنڑلایت ںیہ اور دعبںیمیسکویبوقف ےساشدیرکیتیل‬
‫‪161‬‬
‫‪162‬‬
‫ہٹ‬ ‫ہٹ‬
‫ںیہ۔ ردنریھ ےن سب ویں یہ جل ےس دبہل ےنیل یک اخرط اس اھگنٹ ڑلیک وک ااشرے رپ البای اھت۔ جل اسےک ٹیلف ےک ےچین ریتہ یھت اور رہ روز حبص وردی نہپ رک ےٹک وہےئ ابولںرپ‬
‫ے‬
‫اخیک رگن یک وٹیپ رتےھچ زاوی ےس امج رک ابرہ یتلکن یھت اور ڑلنپک ےس یتلچ یھت ےسیج ٹف اپھت رپ ےنلچ واےل یھبس ولگ اٹٹ یک رطح اس ےک راےتس ںیم ےھچب ےلچ اجںیئ ےگ۔ ردنریھ‬
‫وساتچ اھتہک آرخویکںوہان رکنیچسوھچرکویںیکرطف اانتزایدہاملئ ےہ۔ اس ںیموکیئکش ںیہنہکوہ اےنپمسجیک امتمداھکیئاجےنکس وایل اایشوکامنشئرکیتںیہ۔یسک مسقیککجھج‬
‫وسحمسےیکریغباےنپاکرانومںاکذرکرکدیتیںیہ۔اےنپےتیب رپاےنرواموسنںاکاحلانُسدیتیںیہ۔ہیبسکیھٹےہنکیلیسکدورسیڑلیکںیمیھبوتہیاخںیتیصوہیتکسںیہ۔ردنریھےن‬
‫بج اھگنٹڑلیکوکااشرے ےس اورپ الُبای وتاےسیسکرطحیھب اس ابتاکنیقی ںیہناھتہک وہاےساےنپاسھت ُِساےل اگنکیلوھتڑییہ دریےکدعباسےناسےکےگیھب وہےئڑپکے‬
‫دھکیرکہیوساچاھتہکںیہکااسیہنوہہکاچیبریوکومناینوہاجےئوتردنریھےناسےساہکاھت۔‬
‫’’ہیڑپکےاُاتردو۔رسدیگلاجےئیگ۔‘‘‬
‫وہردنریھیکاسابتاکبلطمھجمسیئگیھتویکںہکاسیکآوھکنںںیمرشمےکاللڈورےریتےئگےھت نکیلدعبںیمبجردنریھےناےساینپدوھیتاکنلرکدیوتاسےنھچکدری‬
‫وسچ رکاانپ اگنہلااتر دای۔سجرپلیمےنگیھبیکوہج ےساوریھبامنایںوہایگ اھت۔ اگنہلااتررکاسےناکیرطفرھکدایاوردلجیےسدوھیتاینپراونںرپڈالیل۔رھپاسےناینپگنت‬
‫س ُ‬
‫یچنھب یچنھب وچیل ااترےن یک وکشش یک سج ےک دوونں انکروں وک الم رک اس ےن اکی اگھٹن دے ریھک یھت۔ وہ اگھٹن اس ےک دنترتس ےنیس ےک ےھنن نکیل مییلے ڑگےھ ںیم پھچ یئگ‬
‫یھت۔دریکتوہاےنپےسھگوہےئانونخںیکدمدےسوچیلیکاگھٹنوھکےنلیکوکششرکیتریہوجےنگیھبیکوہجےستہبزایدہوبضمطوہیئگیھت۔بجکھتاہررکھٹیبیئگوتاسےنرمایھٹ‬
‫زابنںیمردنریھےسھچکاہکسجاکبلطمہیاھت۔‬
‫’’ںیمایکرکوں۔ںیہنیتلکن۔‘‘‬
‫ردنریھ اسےکاپس ھٹیبایگ اوراگھٹنوھکےنل اگل۔بج ںیہن یلھک وت اسےن وچیل ےک دوونں رسوںوک دوونں اہوھتں ںیم ڑکپ رک اسزور ےساکٹھج دای ہک اگھٹن رسارس لیھپیئگ اور اسےک‬
‫اسھتیہدودڑھیتکوہیئاھچایتںاکیدمےسامنایںوہںیئگ۔ہحملرھبےکےیلردنریھےنوساچہکاسےکاےنپاہوھتںےناساھگنٹڑلیکےکےنیسرپ‪،‬رنمرنمدنگیھ ُہویئیٹموکامرہ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫مھاار یک رطح دو ایپولں یک لکش انب دی ےہ۔ اس یک تحص دنم اھچویتں ںیم ویہ دگدگاٹہ‪ ،‬ویہ دڑھنک‪ ،‬ویہ وگالیئ‪ ،‬ویہ رگمرگم ڈنھٹک یھت وج مھاار ےک اہوھتں ےس ےلکن وہےئ‬
‫مٹ ُ‬
‫اتزہ ربونتں ںیم وہیت ےہ۔ میلے رگنیک وجان اھچویتں ںیم وج ابلکل ونکاری ںیھت۔اکی بیجع و رغبی مسقیک کمچ دیپا رکدییھت وج کمچ وہےت ُہوےئ یھب کمچ ںیہنیھت۔ اس‬
‫ےک ےنیس رپ ہی اےسی دےی ولعمم وہےت ےھت وج اتالب ےک دگےل اپین رپ لج رےہ ےھت۔ رباست ےک یہی دن ےھت۔ ڑھکیک ےک ابرہ لپیپ ےک ےتپ ایس رطح اپکپکرےہ ےھت۔ ڑلیک ےک‬
‫دوونںڑپکےوجاپینںیمرشاوبروہےکچےھتاکیدگےلڈریھیکوصرتںیمڑپےےھتاوروہردنریھےکاسھتیٹپچوہیئیھت۔اسےکےگنندبنیکرگیماسےکمسجںیمایسیلچلہ‬
‫یسدیپارکریہیھتوجتخساجڑےےکدونںںیمانویئںےکرگمامحومںںیماہنےتوتقوسحمسوہارکیتےہ۔دنرھبوہردنریھےکاسھتیٹپچریہ۔دوونںےسیجاکیدورسےےک‬
‫ڈموہےئگےھت۔اوھن ںےنہبلکشماکیدوابںیتیکوہںیگ۔ویکںہکوجھچکیھبوہراہاھتاسوسنں‪،‬وہوٹنںاوراہوھتںےسےط وہراہ اھت۔ردنریھےکاہھت اسرییکاھچویتںرپوہاےک‬
‫وھجوکنںیکرطحرھپےترےہ۔وھچیٹوھچیٹوچایچںاورومےٹومےٹوگلداےنوجاچروںرطفاکیایسہدارئےیکلکشںیمےلیھپوہےئےھتوہایئوھجوکنںےساجگاےتھٹاوراس‬
‫اھگنٹڑلیکےکوپرےدبنںیماکیرسرساٹہدیپاوہاجیتہکوخدردنریھیھباپکپکااتھٹ۔ ایسیاپکپکوٹہںےسردنریھاکڑکنیسوںابرواہطسڑپاکچاھت۔وہانوکوخبیباجاتناھت۔یئکڑلویکں‬
‫ےکرنموانزکاورتخسونیسں ےساانپہنیسالمرکیئکیئکراںیتزگاراکچاھت۔وہایسیڑلویکںےکاسھتیھبرہاکچاھتوجابلکلاسےکاسھتٹپلرکرھگیکوہاسریابںیتانُسدایرکیتںیھت‬
‫وجیسکریغےکےیل ںیہن وہںیت۔وہایسیڑلویکں ےسیھبامسجینقلعتاقمئرکاکچ اھتوجاسری تنحم رکیتںیھت اور اےسوکیئ فیلکتںیہندیتیںیھت۔نکیل ہیاھگنٹڑلیکوجڑیپےکےچین‬
‫یگیھب ُہویئ ڑھکی یھت اور ےسج اس ےن ااشرے ےس اورپ الب ایل اھت۔ فلتخم مسقیک ڑلیک یھت۔ اسری رات ردنریھ وک اس ےک مسج ےس اکی بیجع مسق یک وُب آیت ریہ یھت۔ اس وُب وکوجکیب‬
‫وتقوخوبشیھبیھتا وردبوُبیھب۔وہاسریراتاتیپراہ۔اسیکولغبںےس‪،‬اسیکاھچویتںےس‪،‬اسےکابولںےس‪،‬اسےکٹیپےس‪،‬مسجےکرہےّصحےسہیوجدبوُبیھبیھتاوروخوبش‬
‫یھب‪،‬ردنریھےکوپرےرسااپںیمسبیئگیھت۔اسریراتوہوساتچراہاھتہکہیاھگنٹڑلیکابلکلرقبیوہےنرپیھبرہزگاینترقبیہنوہیتارگاسےکمسجےسہیوُبہناُڑیت۔ہیوباس‬
‫ےک دل و دامغ یک رہ ولسٹ ںیم رگنی ریہ یھت۔ اس ےک امتم ےئن رپاےن وسحماست ںیم رچ یئگ یھت۔ اس وُب ےن اس ڑلیک اور ردنریھ وک ےسیج اکی دورسے ےس مہ آگنہ رکدای اھت۔‬
‫دوونں اکی دورسے ںیم دممغ وہےئگ ےھت۔انرکیباںرہگاویئں ںیم اُرت ےئگ ےھت اہجںچنہپ رک ااسنن اکی اخصل ااسنین نیکست ےسوظحمظ وہات ےہ۔ ایسی نیکست وج احملیت وہےنرپیھب‬
‫اجوداںیھت۔لسلسمریغتذپری وہےنرپیھب وبضمط اورمکحتسمیھت۔ دوونں اکی ااسی وجابنبےئگےھت وج آامسنےکےلینالخںیماملئرپوازرےنہرپیھبداھکیئ داتیرےہ۔اسوُبوکوج‬
‫اساھگنٹڑلیکےکاگناگنےسوھپٹریہیھتردنریھوخبیباتھجمساھتنکیلےتھجمس ُہوےئیھبوہاساکزجتہیںیہنرکاتکساھت۔سجرطحیھبکیٹمرپاپینڑھچےنکےسوسدنیھوسدنیھوُب‬
‫یتلکنےہ۔نکیلںیہن‪،‬وہوُبھچکاوررطح یکیھت۔اسںیمولڈنراوررطعیکآزیمشںیہنیھت‪،‬وہابلکلایلصیھت۔وعرتاوررمدےکامسجیناقلعتتیکرطحایلصاوردقمس۔ردنریھ‬
‫وکےنیسپیکوُبےستخسرفنتیھت۔اہنےنےکدعبوہہشیمہولغبںوریغہںیماپؤڈرڑھچاتکاھتایوکیئایسیدوااامعتسلرکاتاھتسجےسوہدبوباجیترےہنکیلبجعتےہہکاسےنیئکابر۔اہں‬
‫‪162‬‬
‫‪163‬‬
‫یئکابراساھگنٹڑلیکیکابولںرھبیولغبںوکوچاماوراےسابلکلنھگںیہنآیئہکلببیجعمسقیکنیکستاکااسحسوہا۔ردنریھوکااسیاتگلاھتہکوہاےساچہپاتنےہ۔اسےکینعمیھباتھجمس‬
‫ےہنکیلیسکاوروکںیہن اھجمساتکس۔رباستےکیہیدنےھت۔ویںیہڑھکیکےکابرہبجاسےنداھکیوتلپیپایسرطحاہنرےہےھت۔وہاںیمرسرساںیٹہاورڑھپڑھپاںیٹہیلھگ ُہویئ‬
‫ںیھت۔اسںیمدیبدیب ُددنھیلیسروینشامسیئ ُہویئیھت۔ےسیجابرشیکوبدنوںاکاکلہاکلھپابغرےچیناُرتآایوہ۔رباستےکیہیدنےھتبجریمےرمکےںیماسوگاناکرصفاکییہ‬
‫گنلپ اھت۔ نکیل اب اس ےک اسھت اکی اور گنلپ یھب اھت اور وکےن ںیم اکی یئن ڈرگنسی لبیٹ یھب وموجد یھت۔ دن ےبمل ےھت۔ وممس یھب ابلکل واسی یہ اھت۔ ابرش یک وبدنوں ےک رمہاہ‬
‫ُ‬
‫لڑھکیکےک ابرہ لپیپےک‬‫اتسروںیکرطحاساک ابغراس ایسرطح ارتراہ اھتنکیلاضف ںیمانحےکرطعیکزیت وخوبش یسبوہیئیھت۔ دورساگنلپ اخیل اھت۔ اس گنلپرپردنریھ اودنےھ ہنم ا‬
‫وتپںرپابرشیکوبدنوںاکرصقدھکیراہاھت۔اکیوگرییٹچڑلیکمسجوکاچدرںیماپھچےنیکاناکموکششرکےترکےترقبیرقبیوسیئگ۔اسیکرسخریمشیولشاردورسےگنلپرپ‬
‫ڑپییھت سجےک رہگے رسخرگناک اکی دنھپان ےچینکٹلراہ اھت۔ گنلپرپاسےک دورسے اُاترے ڑپکے یھب ڑپے ےھت۔ رہنسی وھپل داررپمج‪ ،‬اایگن‪ ،‬اجایگن اوردوہٹپ۔ رسخاھت۔‬
‫رہگارسخاورانبسںیمانحےکرطعیکزیتوخوبشیسب ُہویئیھت۔ڑلیکےکایسہابولںںیمشیکمےک ّذرے ُدوھلےک ّذروںیکرطح ےمج ُہوےئےھت۔رہچےرپاپؤڈر‪،‬رسیخاورشیکم‬
‫ےکان ّذروںےنلملجرکاکیبیجعرگنرھکبدایاھت۔ےبانماساُڑااُڑارگناوراسےکوگرےےنیسرپےچکرگنےکہگجہگجرسخدےبھانبدےیےھت۔اھچایتںدودھیکرطحدیفس‬
‫ںیھت۔انںیماکلہاکلہالیننپیھباھت۔ولغبںےکابلڈنمے ُہوےئےھتسجیکوہجےس واہںرسیئمابغراسدیپاوہایگاھت۔ردنریھاس ڑلیکیکرطفدھکیدھکیرکیئکابروسچاکچاھت۔ایک‬
‫ااسیںیہناتگلےسیج ںیمےنایھب ایھبںیلیکاڑیھک رکاسوک ڑکلیےک دنبسکب ںیم ےساکنالوہ۔اتکوبں اورینیچےکربونتںرپ یکلہ یکلہرخاںیشڑپ اجیتںیہ‪ ،‬کیھٹ ایسرطحاسڑلیکےک‬
‫مسج رپ یھب یئک اشنن ےھت۔ بج ردنریھ ےن اس یک گنت اور تسچ اایگن یک ڈورایں وھکیل ںیھت وت اس یک ھٹیپ رپ اور اسےنم ےینس رپ رنم رنم وگتش رپ رھجایں یس ینب وہیئ ںیھت اور رمکےک‬
‫اچروںرطف سک رک ابدنےھ وہےئ ازار دنب اکاشنن۔ وزین اورےلیکن ڑجاؤبنکلس ےس اس ےکےنیس رپ یئک ہگج رخاںیش ڑپ یئگ ںیھت۔ ےسیج انونخں ےس ڑبےزور ےساجھکایایگ وہ۔ رباست‬
‫ےکویہدنےھت۔لپیپےکرنمرنموتپںرپابرشیکوبدنںیرگےنےسو یسییہآوازدیپاوہریہیھتیسیجردنریھاسدناسریراتاتنسراہاھت۔وممسےبدحاہساناھت۔ڈنھٹیڈنھٹی‬
‫وہا لچریہیھتنکیل اس ںیمانحےکرطعیکزیت وخوبشیلھگ ُہویئیھت۔ردنریھےک اہھت تہب دری کت اسوگرییٹچڑلیکےکےچک دودھیکرطحدیفسےنیسرپ ُہواےکوھجوکنںیکرطح‬
‫رھپےترےہ ےھت۔اسیک اویلگنںےناسوگرےوگرے دبن ںیمیئکاگنچرایں دوڑیت ُہویئوسحمسیک ںیھت۔اسانزک دبنںیمیئکوہگجںرپیٹمس وہیئاپکپکوٹہںاکیھباےسہتپالچ‬
‫اھتبجاسےناانپہنیساسےکےنیسےکاسھتالمایوتردنریھےکمسجےکرہروےٹگنےناسڑلیکےکدبنےکڑھچے ُہوےئاتروںیکیھبآواز ُُسیھت۔رگموہآوازاہکںیھت؟وہاکپر‬
‫وجاسےناھگنٹڑلیکےکدبنںیمدیھکییھت۔وہاکپروجدودھےکایپےسےچبےکروےنےسزایدہوہیتےہ‪،‬وہاکپروجہقلح ِءوخابےسلکن رکےبآوازوہیئگیھت۔ردنریھڑھکیکےس‬
‫ُ‬
‫ابرہ دھکی راہ اھت۔ اسےک ابلکل رقبی یہ لپیپ ےک اہنےت ُہوےئےتپ رھترھتارےہ ےھت۔ وہ ان یک یتسم رھب اپکپکوٹہں ےک اس اپر ںیہک تہب ُدور دےنھکی یک وکشش رکراہ اھتاہجں مٹھی ےل‬
‫ابدولںںیمبیجعورغبیمسقیکروینشیلھگ ُہویئداھکیئدےریہیھت۔کیھٹوےسییہیسیجاساھگنٹڑلیکےکےنیسںیماُےسرظنآیتیھت۔ایسیرپارساروگتفگیکرطحدیبنکیلواحض‬
‫یھت۔ ردنریھ ےک ولہپ ںیم اکی وگری یٹچ ڑلیک۔ سج اک مسج دودھ اور یھگ ںیم دنگےھ دیمے یک رطح الممئ اھت‪ ،‬یٹیل یھت۔ اس ےک دنین ےس امےت دبن ےس انح ےک رطع یک وخوبش آریہ‬
‫یھت۔وج ابیکھتیکھتیس ولعمم وہیتیھت۔ردنریھوک ہی دموتڑیتاورونجںیک وہیئ وخوبشتہب رُبی ولعمم وہیئ۔اسںیمھچکاٹھکسیھت۔ اکیبیجعمسقیکیسیجدبیمضہےکڈاکروں‬
‫پ ُ‬
‫ںیم وہیت ےہ۔ اداس۔ ےب رگن۔ےب نیچ۔ردنریھ ےن اےنپ ولہپ ںیم یٹیل ُہویئ ڑلیکیکرطف داھکی۔ سج رطح وھپےٹ ُہوےئ دودہےک ےب رگن اپین ںیم دیفس رمدہ ھیکیااں ریتےن‬
‫یتگلںیہایسرطحاسڑلیکےکمسجرپرخاںیشاوردےبھریترےہےھتاوروہانحےکرطعیکاوٹاٹپگنوخوبش۔ردنریھےکدلودامغ ںیموہوُبیسب ُہویئیھت وجاساھگنٹڑلیکےک مسج‬
‫ےسانبیسکوکششےکازوخدلکنریہیھت۔وہ وبوجانحےکرطعےسںیہکزایدہیکلہیکلھپاوردیبوہیئیھت۔سجںیموسےھگناجےنیکوکششاشلمںیہنیھت۔وہوخدوخبدانکےک ادنر‬
‫سھگ رک اینپ حیحص زنمل رپ چنہپ اجیت یھت۔ ردنریھ ےن آرخی وکشش ےک وطر رپ اس ڑلیک ےک دودایھ مسج رپ اہھت ریھپا نکیل یپکپک وسحمس ہن ُہویئ۔ اس یک یئن ونیلی ویبی وج اکی رفٹس‬
‫الکسرٹسجمٹییکویبییھت‪،‬سجےنیب۔اےکت میلعتاحلصیکیھتاور وجاےنپاکجلےک ڑکنیسوںڑلوکںےکدولںیک دڑھنکیھت۔ردنریھیک یسکیھبسحّوکہنوھچیکس۔وہانحیک‬
‫وخوبشںیماُسوُبوکالتشرکراہاھتوجاںیھندونںںیمبجہکڑھکیکےکابرہلپیپےکےتپابرشںیماہنرےہےھت۔اساھگنٹڑلیکےکےلیمدبنےسآیئیھت۔‬
‫یبزامینمگیب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبی زمانی بیگم‬
‫زنیمقشوہریہےہ۔آامسناکپنراہےہ۔رہرطفدوھاںیہدوھاںےہ۔آگےکولعشںںیمداینالبریہےہ۔ززلےلرپززلےلآرےہںیہ۔ہیایکوہراہےہ؟‬
‫’’ںیہمتولعممںیہن؟‘‘‬
‫‪163‬‬
‫‪164‬‬
‫’’ںیہنوت۔‘‘‬
‫’’ولونس۔داینرھبوکولعممےہ۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’ویہزامینمگیب۔وہومیٹڈچر۔‘‘‬
‫’’اہںاہں‪،‬ایکوہااےس‘‘!‬
‫’’ویہوجوہاتےہنکیلاسرمعںیمرشمںیہنآیئدبتخبوک۔‘‘‬
‫’’ہیدبتخبزامینمگیبےہوکن؟‘‘‬
‫’’اہںیئویہادنکسریکوہیتوسیت۔ومیئایھکنیئحیگیرےکاپسریہ۔الہوکیکداہتشینب۔ھچک دناسڑگنلےومیترےکاسھتہنماکالرکیت ریہ۔واہںےسیلکنوتوپننیلیکلغبںیماجیسھگ۔‬
‫ابہیومارلٹہابیقرہایگاھت۔‘‘‬
‫’’وتایکابرلٹہےکرھگےہ؟‘‘‬
‫’’وہارھگاھگٹاسیک۔ابنہوہاتکسےہیھبکایسیوعرتاک۔‘‘‬
‫’’الطقوہیئگےہایک؟‘‘‬
‫’’متیسیکابںیترکیتوہوُبا۔الطقوتواہںوہوجرہسےولجؤںیکایبیہوہاوررھپاےسیرمدوںاکایکاابتعرےہ۔دودنزمےےیکاورولچیٹھچ۔‘‘‬
‫’’وتابوہایکراہےہ۔ہیفصٹحیہسکابتاک۔‘‘‬
‫’’فصٹحیہایکےہوپرےدونںےسےہ۔ہچبدیپاوہےنواالےہ۔‘‘‬
‫’’وتوہویکںںیہناتکچ۔‘‘‬
‫’’اہںچسوتہیوکیئولپیھٹاکوتےہںیہن۔‘‘‬
‫’’ڈارٹکآرےہںیہ۔دوھکیآجہنلکوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫ڈارٹکآےت رےہ۔ نکیل یبزامینےک ہچب دیپاہن وہا۔ دردو رکبیک رہلوں ںیم ااضہف وہایگ۔ ززلےل اورزایدہزور ےس آےنےگل۔ ولعشں یکزابںین اورزایدہزیت وہ ںیئگ۔ڈارٹکوں ےن‬
‫اکرفنسن یک۔ تمکح یک اسری اتکںیب اھچین ںیئگ۔ ےط وہا ہک احہلم وک رہطان ےل اجںیئ۔ واہں روس ےک امرہ ڈارٹکوک البای اجےئ اور اس ےس وشمرہ ایک اجےئ۔ رہطان ںیم اخص وطر رپ‬
‫دلجیدلجیاکیرٹیمیٹنوہمایترایکایگ۔یبزامینمگیبدردےسڑتیتپریہاورداینےکنیتڑبےڈارٹکوشمرہرکےترےہ۔اکیوبال۔‬
‫’’اصابحناسںیموکیئکشںیہنہکوہےنواالہچبامہراںیہننکیلااسنتینےکانمرپںیمہرمہضیوکاسلکشمےساجنتدالانیہڑپےیگ۔‘‘‬
‫دورساوبال۔‬
‫’’ مہنیتڑبے ڈارٹکنیت مسقےکرطہقیالعجےکامرہںیہ۔ بس ےسےلہپرضورت اسابتیک ےہہکمہ اکیرطہقیالعجرپقفتموہں۔ ارگ ااسی وہایگ وتیبزامین مگیبےکہچبدیپاوہان‬
‫وکیئلکشماکمںیہن۔‘‘‬
‫رسیتاوبال۔‬
‫’’ابلکلدرتسےہ۔آےیئمہوفراًہیکیناکمرشوعرکدںی۔‘‘‬
‫ونیتںرطےقیالمرکاکیاوررطہقیانبایایگ۔سجرپونیتںڑبےڈارٹکقفتموہےئگ۔دایناکرہچہوخیشےسامتمتااھٹ۔رگمیبزامینمگیبےکہچبدیپاہنوہا۔‬
‫’’ہیایکوہراہےہ۔ہچبدیپاویکںںیہنوہاایھبکت۔‘‘‬
‫’’ہچبوتدیپاوہراہاھترگماےسروکدایایگےہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ڈارٹکوسچرےہںیہہکاےسوگدوکنےلاگ۔‘‘‬
‫’’وہں‘‘!‬
‫’’وتہلصیفایکوہا؟‘‘‬
‫‪164‬‬
‫‪165‬‬
‫’’متیسیکابںیترکیتوہوُبا۔اےسیاعمولمںاکاینتدلجیہلصیفےسیکوہاتکسےہ۔ریخوھچڑواسےصقوک۔ھچکہنھچکوہیہاجےئاگ۔سجےکاہںاوالدںیہنوہرغبیوگدےلےلاگ۔اوالدرہ‬
‫اکیےکیھت۔یسکےکاہںاچرےچبےھت۔یسکےکاہںاپچناوریسکےکاہںاست۔ابہلصیفےسیکوہ۔اکیاوراکرفنسنوہیئ۔ڈابمرنٹاوسک ںیماکیاوررٹیمیٹنوہمارفارفتیںیم‬
‫انبایایگ۔ونیتںڑبےڈارٹکواہںعمجوہےئ۔رہاکیےنوساچ۔رہاکیےناعمہلمیکاتیمہےنھجمسیکوکششیک۔اوریبزامینمگیبرتسبرپڑپیدردےسرکایتہریہ۔اکیوبال۔‬
‫’’اصابحن۔مہاصبحاوالدںیہ۔اسےچبےکووجدےکمہذہمدارںیہن۔نکیلااسنتیناکاقتاضےہہکمہاسیکدیپاشئںیمرہنکممرطےقیےسدمدرکںی۔آرخاسںیموہےنواےل‬
‫ےچباکایکوصقرےہ۔‘‘‬
‫دورسا۔‬
‫’’ مہ ڈارٹک ںیہ۔ امہرا ذمبہ دوا ےہ۔ مہ اچںیہ وت اس وہےن واےل انفلخ ےچب یہ وک سج ےس امہرا وکیئ رہتش ںیہن۔ اکی رفامربندار۔ ااطتع اعشر۔ آزادی دنسپ اور ااسنتین دوتس‬
‫ونوجانانبےتکسںیہ۔‘‘‬
‫رسیتاوبال۔’ابلکلدرتسےہ۔اسےچبیکدیپاشئےسدایناکاکیتہبڑباوبھجدوروہاجےئاگ۔مہڈارٹکںیہ۔اےنپرفضےسںیمہاغلفںیہنرانہاچےیہ۔‘‘‬
‫ےطوہایگ۔اکیداتسوزیرپاوگنےھٹاگلدےیےئگہکوہےنواےلےچبوکہیونیتںڈارٹکوگدںیلےگ۔ونیتں رکلماسیکرپورشرکںیےگ۔نکیلیبزامینمگیبیکفیلکترھپیھبرعفہن وہیئ۔‬
‫وہڑپیدردےسرکایتہریہ۔‬
‫’’آرخہیتبیصمایکےہ؟‘‘‬
‫’’ھچکھجمسںیمںیہنآات۔‘‘‬
‫’’ہصقہیےہہکےچبوکوگدےنیلاکوتہلصیفوہایگےہنکیلاسیبزامیناکیھبوتھچکدنبوتسبوہاناچےیہ۔‘‘‬
‫’’ںیموتیتہکوہں۔استاھجڑواورہقحاکاپین۔‘‘‬
‫’’تنعلںیجیھبومیئرحاہفرپ۔‘‘‬
‫’’ںیہنوبا۔وہوسچرےہںیہہکہیمکتخبںیہکرھپ‘‘‬
‫’’اوہ۔‘‘‬
‫ُ ُ‬
‫اکیاوراکرفنسنوہیئ۔ونیتںڑبےڈارٹک آرخیابروپٹڈمںیمعمجوہےئ۔دلجیدلجیاکیرٹیمیٹنوہمایترایکایگ۔ یبزامینمگیبدردےسچیپواتباھکیتریہاورادرھاکرفنسن وہیت‬
‫ریہ۔اکیوبال۔‬
‫’’اصابحن‘‘‬
‫داینیکالفحاوروبہبدیےکےیلآجاسابتاکیعطقوطررپہلصیفوہاجاناچےیہہکیبزامینمگیباکہیہچباساکآرخیہچبوہ۔‘‘‬
‫دورساوبال۔‬
‫’’داینےکنھتاسوعرتےکالدعتادرحایموچبںوکدودھالپالپرکوسھکےئگںیہ۔ابںیمہاسوکابھجنرکانیہڑپےاگ۔‘‘‬
‫رسیتاوبال۔‬
‫’’ابلکلدرتسےہ۔وہےنواےلےچبیکتحصاوردنتریتساکایخلرےتھکوہےئیھبںیمہااسییہرکاناچےیہ۔‘‘‬
‫ےط وہ ایگ ہک ہچب وفراًدیپا ایک اجےئ اور یب زامین مگیب وک ہشیمہ ےک ےیل ابھجن رکدای اجےئ۔ لمعرجایح رشوع وہا۔ رٹیمیٹن وہم ےک ابرہ داینیک اسری وقںیم عمج وہ ںیئگ۔تہب دری کت انساٹ‬
‫اھچایراہ۔اسےکدعبرٹیمیٹنوہماکدروازہٹھپےسالھک۔اکیدیفسوپشرنسابرہیلکناوراسےناینپابرکیآوازںیماالعنایک۔‬
‫’’ابمرکوہیبزامینمگیبےکہچبدیپاوہایگےہ۔زہچاورہچبدوونںوہیبشںیہ۔‘‘‬
‫داینیکاسریوقںیمرکفورتدوںیمرغقوہںیئگ۔اکیوبڑاھوگنلیٹےنہپاھکاتسناکنھکراترنسیکرطفڑباھ۔رنسےنوپاھچ۔‬
‫’’متوکنوہ؟‘‘‬
‫۔وبڑےھےناےنپکشخوہوٹنںرپزابنریھپیاوررلزاںآوازاہک۔‬
‫’’ریماانمدنہواتسنےہ۔‘‘‬
‫’’اوہ۔ایکاچےتہوہمت؟‘‘‬
‫‪165‬‬
‫‪166‬‬
‫’’ںیمرصفہیوپےنھچآایوہںہکڑلاکوہاےہایڑلیک؟‘‘‬
‫داینیکاسریوقںیمےباایتخرالھکھکرکسنہڑپںی۔(اے۔آیئ۔آر۔یئبمبےسوشنمر)‬
‫وگیب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبیگو‬
‫’’ایلستں اور دالےس اکیبر ںیہ۔ ولےہ اوروسےن ےک ہی رمبک ںیم اٹھچوکنں اھپکن اکچ ُہوں۔ وکن یس دوا ےہ وج ریمے قلح ےس ںیہن ااتری یئگ ںیم آپ ےک االخق اک ونممن وہں رگم‬
‫ڈارٹکاصبحریمیومتینیقی ےہ۔ آپ ےسیک ہہکرےہ ںیہ ہک ںیم دقاک رمضیںیہن۔ایک ںیمرہروز وخن ںیہن وھتاتک؟ آپیہی ںیہک ےگ ہکریمےےلگ اورداوتنں یکرخایب اک ہجیتن‬
‫پھٹ ُ‬
‫ےہرگم ںیم بسھچک اجاتن وہں۔ ریمے دوونں ھیرے اخہن ِء زوبنر یکرطح کبشم وہ ےکچ ںیہ۔ آپےک انشکجن ےھجم دوابرہزدنیگ ںیہن شخب ےتکس۔ دےیھکی ںیم اسوتقآپ ےس‬
‫ابںیت رکراہ وہں۔ رگمےنیس رپ اکی وزین انجن دوڑات وہا وسحمس رکراہ وہں۔ ولعمم وہات ےہ ہک ںیم اکی اترکی ڑگےھ ںیم ارت راہ وہں۔ ربق یھب وت اکی اترکی ڑگاھ ےہ۔ آپ ریمی‬
‫رطف اسرطحہن دےیھکیڈارٹکاصبح‪،‬ےھجماسزیچاکاکلم ااسحسےہہکآپاےنپاتپسہل ںیمیسک رمضیاک رماندنسپ ںیہنرکےترگموجزیچ الٹےہ وہ وہےکرےہ یگ۔آپ ااسیےیجیک‬
‫ہک ےھجم اہیں ےس رتصخ رکدےیجی۔ ریمی اٹوگنں ںیم نیت اچر لیم ےنلچ یک وقت ایھب ابیق ےہ یسک رقبی ےک اگؤں ںیم الچ اجؤں اگ۔ اور۔ رگم ںیم وت رو راہ وہں۔ ںیہن ںیہن۔‬
‫ڈارٹکاصبحنیقیےیجیک۔ںیمومتےساخفئںیہن۔ ہیریمےذجابتںیہ‪ ،‬وجآوسنؤںیکلکش ںیمابرہلکنرےہ ںیہ۔ آہ! آپایک اجںین۔اس دموققےکےنیسےسایکھچکابرہ ےنلکن‬
‫وکلچمراہےہ۔ ںیماےنپ ااجنمےس ابربخ وہں۔ آجےساپچنربسےلہپیھبںیماسوتشحانک ااجنم ےسابربخاھت۔اجاتناھت۔ اورایھچرطح اجاتناھتہکھچکرعہصےکدعبریمیزدنیگ‬
‫یکدوڑمتخوہاجےئیگ۔ںیمےناسدنیگوکےسجآپزدنیگےکانمےساکپرےتںیہ‪،‬وخداےنپاپؤںرپاہلکڑیامررکاکاٹےہ۔اسںیمیسکاکوکیئوصقرںیہن۔واہعقہیےہہکںیماسلیھک‬
‫ںیمذلتوسحمسرکراہوہں۔ذلت۔اہںذلت۔ںیمےناینپزدنیگیکیئکراںیتنسحرفوشوعروتںےکاترکیاڈوںرپزگاریںیہ۔رشابےکےشنںیموچرںیمےنسکدیبردی‬
‫ےس وخد وک اس احتل ںیم اچنہپای۔ ےھجم اید ےہ‪ ،‬ایہن اڈوں یک ایسہ ہشیپ وعرت۔ ایک انم اھت اس اک؟۔ اہں زلگار‪ ،‬ےھجم اس رُبی رطح اینپ وجاین وک ڑچیک ںیم تل تپ رکےت دھکی رک ھجم ےس‬
‫ہڈردیرکےنگلیئگ یھت۔ویبوقفوعرت‪،‬اسوکایکاتباتہکںیماسڑچیکںیمسکاکسکعدےنھکییکوکششرکراہاھت۔ےھجمزلگاراوراسیکدرگیمہہشیپوعروتںےسرفنتیھتاور اب‬
‫یھب ےہنکیلایک آپ رموضیںوکزرہ ںیہنالھکےتارگاسےساےھچاتنجئیکاُدیموہ۔ریمےدردیکدوایہاترکیزدن یگیھت۔ںیمےنڑبیوکششاوروتبیصمںےکدعباسااجنموک‬
‫ج‬
‫الُبای ےہسجیکھچکرودئاد آپےنریمے رساہےن اکییتخترپ ھکل رک اکٹلریھک ےہ۔ ںیمےن اسےک ااظتنر ںیم اکی اکیڑھگی سکاتیبیب ےساکیٹ ےہ‪ ،‬آہ!ھچک ہن وپ ھنے! نکیل اب‬
‫ےھجم ِدیلنیکستاحلصوہیکچےہ۔ریمیزدنیگاکدصقموپراوہایگ۔ںیم ِدقاورلِساکرمضی ُہوںاسرمضےنےھجموھکالھکرکدایےہ۔آپتقیقحاکااہظرویکںںیہنرکدےتی۔دخبا‬
‫اسےسےھجماورنیکستاحلصوہیگ۔ریماآرخیاسسنآرامےسےلکناگ۔اہںڈارٹکاصبحہیوتاتبےیئ‪،‬ایکآرخیاحملتوایعقفیلکتدہوہےت ںیہ؟ںیماچاتہوہںریمیاجنآرامےس‬
‫ےلکن۔آجںیموایعقوچبںیکیسابںیترکراہوہں۔آپاےنپدلںیمًانیقیرکسماےتوہںےگہکںیمآجومعملےستہبزایدہابوتینوہایگ ُہوں۔دایبجےنھجبےکرقبیوہاتےہوتاس‬
‫یکروینشزیت وہ اجای رکیتےہ۔ایک ںیموھجٹہہکراہ وہں؟۔ آپ وتوبےتلیہ ںیہن اور ںیموہں ہکوبےل اجراہ وہں۔اہںاہں۔ےیھٹیبریما یجاچاتہ ےہ۔ آجیسکےس ابںیتےیک اجؤں۔‬
‫آپ ہن آےت وت دخا ولعمم ریمی ایک احتلوہیت۔ آپ اک دیفس وُسٹ آوھکنں وک سک دقر الھب ولعمم وہراہ ےہ۔ نفک یھب ایس رطحاصف رھتسا وہات ےہ رھپ آپ ریمی رطف اسرطح‬
‫ویکں دھکیرےہںیہ۔آپوکایک ولعمم ہکںیم رمےنےکےیل سک دقرےباتبوہں۔ ارگرمےنواولںوکنفک وخداننہپوہ وتآپدےتھکیںیم اسوکینتک دلجی اےنپرگدٹیپلاتیل۔ںیم‬
‫ھچکرعہصاورزدنہرہرکایکرکوںاگ؟بجہکوہرمیکچےہ۔ریمازدنہرانہوضفل ےہ۔ںیمےناسومتوکتہبولکشمںےکدعباینپرطفآامدہایکےہاورابںیماسومعقوکاہھت‬
‫ےساجےنںیہندےاتکس۔وہرمیکچ ےہاور ابںیمیھبرمراہوہں۔ںیمےناینپدگنسیل۔وہےھجمدگنسلےکانمےساکپرارکیتیھت‪ ،‬یکتمیق ادارکدیےہ۔اوردخاوگاہےہہکاساک‬
‫وک یئیھبہکسوھکاٹںیہن۔ ںیماپچناسلکتانوکرپاتھکراہ وہں‪،‬ریمیرمع اس وتق سیچپربسیک ےہ۔ آجےس کیھٹاستربسےلہپریمی اس ےسالماقت وہیئیھت۔آہ اناست‬
‫ربوسںیکرودئادینتک ریحت ازفاےہ ارگوکیئصخش اسیکلیصفتاکذغوںرپالیھپ دے وتااسنیندولںیک دااتسونں ںیماسیکدپسچل ااضہف وہ۔ داین اکیاےسیدلیکدڑھنک ےسآانشوہ‬
‫یگ۔سجےناینپیطلغیکتمیقوخنیکانوھتوکںںیمادایکےہ۔ںیہنجآپرہروزالجےترےتہںیہہکانےکرجامیثدورسوںکتہنںیچنہپ۔آپریمیوکباس ُُس ُُسایکگنتوت‬
‫ںیہنآےئگ۔دخاولعممایکایک ھچکاتکبروہں۔فلکتےساکمہنےیجیل‪،‬آپوایعقھچکںیہنھجمسےتکس‪،‬ںیموخدںیہنھجمساکس۔رصفاانتاجاتنوہںہکوٹبتےسواسپآرکریمےدلودامغ‬
‫اکرہوجڑلہایگاھت۔ابینعیآجبجہکریمےونجناکدورہمتخوہاکچےہاورومتوکدنچدقمےکافےلصرپدھکیراہوہں۔ےھجمویںوسحمسوہاتہکوہوزنوجریمیاھچیتوکداےبوہےئ‬
‫اھتاکلہوہایگےہاورںیمرھپزدنہوہراہوہں۔ومتںیمزدنیگ۔یسیکدپسچلزیچےہ!آجریمےذنہےس ُددنھےکامتمابدلاُھٹےئگںیہ ںیمرہزیچوکروینشںیمدھکیراہوہں۔است‬
‫‪166‬‬
‫‪167‬‬
‫ربس ےلہپ ےک امتموااعقت اس وتق ریمیرظنوں ےک اسےنم ںیہ۔ دےیھکی۔ ںیم الوہر ےس رگایمں زگارےن ےک ےیل ریمشک یک ایترایں رکراہ وہں۔ وسٹ ولساےئ اجرےہ ںیہ۔وبٹ‬
‫ڈوبںںیمدنبےیکاجرےہںیہ۔وہڈلرالاوررٹکنڑپکوںےسرُپےیکاجرےہںیہ۔ںیمراتیکاگڑیےسومجںرواہنوہاتوہں۔میمشریمےاسھتےہ۔اگڑیےکڈےبںیمھٹیبرکمہ‬
‫رعہصکت ابںیت رکےترےتہںیہ۔اگڑییتلچ ےہ۔میمشالچ اجات ےہ۔ںیموس اجاتوہں۔ دامغرہ مسقےکرکف ےس آزاد ےہ۔حبصومجںیک انشیٹس رپ اجاتگ وہں۔ریمشکیک نیسحوادییک‬
‫وہےنوایلریسےک ایخالت ںیمنگم الری رپ وسار وہاتوہں۔وٹبت ےس اکی لیمےک افےلصرپ الریاک ہیہپ رچکنپ وہ اجات ےہ۔ اشماک وتق ےہ اسےیلراتوٹبتےکوہلٹ ںیم اکینٹ‬
‫ڑپیت ےہ۔اس وہلٹاک رمکہےبدحظیلغولعمموہات ےہرگمایک ولعمماھتہکےھجم واہںوپرے دوےنیہمرانہڑپے اگ۔حبصوسریے اُاتھٹ ُہوںوت ولعمم وہاتےہہک الری ےکانجناک اکیرپزہ‬
‫یھب رخاب وہ ایگ ےہ۔ اسےیل وبجمراً اکی دن اور وٹبت ںیمرہھٹان ڑپے اگ۔ ہی نُس رک ریمی تعیبط سک دقر ارسفدہ وہ یئگیھت! اس ارسفدیگوک ُدور رکےن ےک ےیل ںیم۔ ںیم اس روز‬
‫اشموکریسےکےیلاتلکنوہں۔ڑیچےکدروتخںاکسفنت‪،‬یلگنجرپدنوںیکہمغنرساایئںبیسےکدلے ُہوےئدروتخںاکنسحاوررغوبوہےتوہےئوسرجاکدشکلامسں‪،‬الریواےل‬
‫یکےباایتحیطاوررگنںیمگنھبڈاےنلوایلدقترییکاتسگیخاکرجنازفاایخلوحمرکداتیےہ۔ںیمرچینےکرسمتازفاانمرظےسفطلادنوزوہاتڑسکےکاکیومڑرپاتچنہپوہں۔دفعی ًہ‬
‫ریمی اگنںیہ اسےس دواچر وہیت ںیہ۔ وگیب ھجمےسسیب دقمےک افےلصرپ اینپسنیھبےکاسھتڑھکی ےہ۔سج دااتسناک ااجنماسوتقآپےک شیپرظنےہ۔اساکآاغزںیہیےس‬
‫وہاتےہ۔وہوجانیھت۔اسیکوجاینرپوٹبتیکاضفوپریدشتےکاسھتولجہرگیھت۔زبسابلسںیموبلمسوہڑسکےکدرایمنیئکماکاکیدرازدقوباٹولعمموہریہیھترہچےےک‬
‫اتےبن اےسی اتابں رگن رپ اس یک آوھکنں یک کمچ ےن اکی بیجع تیفیک دیپا رکدی یھت۔ وج ےمشچ ےک اپین یک رطف اصف اور افشف ںیھت۔ ںیم اس وک انتک رعہص داتھکی راہ۔ ہی ےھجم‬
‫پھ‬
‫ولعمم ںیہن۔ نکیل اانت اید ےہ ہک ںیم ےن دًاتعف اانپ ہنیس ومیقیس ےس ربلزی اپای۔ اور رھپںیمرکسما دای۔ اس یک یکہب وہیئ اگنوہں یک وتہج ییس ےس ٹہ رک ریمے مسبت ےس رکٹایئ۔ ںیم‬
‫ربھگاایگ۔ اسےن اکیزیت سسجت ےسریمیرطف داھکی۔ےسیجوہیسکوھبےل وہےئ وخابوک اید رکریہ ےہ۔رھپ اسےناینپڑھچیوک داوتنں ںیم داب رکھچکوساچ اوررکسمادی‪ ،‬اساک‬
‫ہنیسےمشچےکاپینیکرطحدڑھکراہاھت۔ریمادلیھبریمےولہپںیماڑگناایئںےلراہاھت۔اورہییلہپالماقتسکدقرذلذییھت۔اس اکذاہقئایھبریمےمسجیکرہرگںیموموجد‬
‫ےہ۔وہیلچیئگ۔ ںیم اسوکآوھکنں ےس اولھج وہےت داتھکیراہ۔وہ اس ادناز ےسلچریہیھتےسیجھچک اید رکریہ ےہ۔ھچک ایدرکیتےہرگمرھپوھبل اجیتےہ۔ اسےن اجےتوہےئ‬
‫اپچنھچ رمہبت ریمی رطف ڑم رک داھکی۔ نکیل وفراً رسریھپ ایل۔ بج وہ اےنپ رھگںیم دالخ وہ یئگ وج ڑسکےک ےچین یئکمےک وھچےٹ ےس تیھکےک اسھت انب وہا اھت۔ ںیم اینپرطف وتمہج‬
‫وہا۔ںیماسیکتبحمںیمرگاتفروہاکچاھت۔اسااسحسےنےھجمتخسریحتمایک۔ریمیرمعاسوتقااھٹرہاسلیکیھت۔اکجلںیماےنپمہامجتعہبلطیکزابینںیمتبحمےکقلعتمتہب‬
‫ھچکنس اکچ اھت۔ ہیقشع دااتسںین یھب ارثک ریمےزری اطمہعلریہ ںیھت۔رگم تبحمےک یقیقحاعمین ریمیرظنوں ےس وپدیشہ ےھت۔ اسےک اجےنےک دعببج ںیم ےن اکی اناقلب ایبن‬
‫یخلت اےنپ دلیک دڑھونکں ںیم لح وہیت وہیئوسحمس یک وت ںیم ےن ایخل ہک اشدی ایساک انمتبحم ےہ۔ ہیتبحم یہ یھت۔ وعرت ےستبحم رکےن اک الہپدصقم ہی وہات ےہ ہک وہ رمد یک وہ‬
‫اجےئینعیوہاسےساشدیرکےلاورآرامےساینپاقبایزدنیگزگاردے۔اشدیےکدعبہیتبحمرکوٹدبیتلےہ۔رھپرمداینپوبحمہبےکاکدنوھںرپاکیرھگریمعترکاتےہ۔ںیمےن‬
‫بجوگیبےساےنپدلوکواہتسبوہےتوسحمسایکوترطفیوطررپریمےدلںیم اسرہقیفایحتاکایخلدیپاوہاسجےکقلعتمںیماےنپرمکےیکاچردویاریںیمیئکوخابدھکیاکچاھت۔‬
‫اسایخلےکآےتیہریمےدلےسہیدصاایھٹ۔‬
‫’’دوھکیدیعسہیڑلیکیہاہمترےوخاوبںیکرپیےہ۔‘‘‬
‫انچہچنںیمامتمواےعقرپوغررکاتوہاوہلٹواسپآایاوراکیامہےکےیلوہلٹاکوہرمکہرکاےئرپااھٹایلوجےھجمےبدحظیلغوسحمسوہااھت۔ےھجمایھچرطحایدےہہکوہلٹاکامکلریمے‬
‫اسارادےوکنسرکتہبریحتموہااھت۔اسےیلہکںیمحبصاسیکالغتظدنسپیرپاکیوطلیرچکیلدےاکچاھت۔دااتسنینتکوطلی وہیتاجریہےہ۔رگمےھجمولعممےہہکآپاُےس‬
‫وغر ےسنسرےہںیہ۔اہںاہںآپرگسٹیاگلس ےتکسںیہ۔ریمےےلگںیم آجاھکیسنےک آاثروسحمس ںیہن وہےت۔آپیکڈایبدھکی رکریمےذنہ ںیم اکیاورواہعقیکایداتزہوہ‬
‫یئگ ےہ۔ وگیبیھبرگسٹیایپ رکیتیھت ںیمےن یئک ابر اےسوگڈلفلیکیک ڈایبں الرکدی ںیھت۔ وہڑبےوشق ےس انوک ہنم ںیم دابرک دوھںیئےک ابدلاڑاای رکیت ںیھت۔ ُدوھاں۔! ںیم‬
‫اسےلینےلین ُدوھںیئوکابیھبدھکیراہ وہںوج اسےکےلیگوہوٹنںرپرصقایک رکات اھت۔اہں وت دورسےروزںیماشموک ایسوتق ادرھ ریسوکایگ۔اہجںےھجموہڑسک رپیلمیھت۔دری‬
‫کتڑسکےکاکیانکرےرھتپوںیکدویاررپاھٹیبراہرگموہرظنہنآیئ۔ااھٹاوراتلہٹاتلہٹآےگلکنایگ۔ڑسکےکداںیئاہھتڈولھانیھت۔سجرپڑیچےکدرتخاُےگ ُہوےئےھت۔‬
‫ابںیئ اہھت ڑبے ڑبے رھتپوں ےک ےٹک ےٹھپ رس اُرھب رےہ ےھت۔ ان رپ یمج وہیئ یٹم ےک ڈولیھں ںیم اھگس اُیگ وہیئ یھت۔ وہا ڈنھٹی اور زیت یھت۔ ڑیچ ےک اتاگامنوتپں یک رسرساٹہ‬
‫اکونںوکتہبیلھبولعمموہیتیھت۔بجومڑڑماوتدفعی ًہریمیاگنںیہاسےنماُںیھٹھجمےسوسدقمےکافےلصرپوہاینپسنیھبوکاکی نیگنسوحضےساپینالپریہیھت۔ںیمرقبیاچنہپ‬
‫رگماسوکرظنرھبےکدےنھکییکرجأتہنرکاکس۔اورآےگلکنایگاوربجواسپڑماوتوہرھگاجیکچیھت۔ابرہروزاسرطفریسوکاجانریماومعملوہایگرگمسیبروزکتںیماسےس‬
‫الماقتہنرکاکس۔ںیمےنیئکابرابؤیلرپاپینےتیپوتقاسےسمہالکموہےناکارادہایک۔رگمزابنگنگوہیئگ۔ھچکوبلہناکس۔رقًابیرہروزںیماسوکداتھکی۔رگمراتوکبجںیموصتر‬
‫ںیماسیکلکشدانھکیاچاتہ۔وتاکیددنھیساھچاجیت۔ہیبیجعابتےہہکںیماسیکلکشوکاسےکابووجدہکاےسرہروزداتھکیاھتوھبلاجاتاھت۔سیبدونںےکدعباکیروزاچرےجب‬
‫‪167‬‬
‫‪168‬‬
‫ُ‬
‫لاھت۔وہوخرداسلڑلےکوکےلرکاُورپڑچیھ۔اسوکاینپرطفآاتدھکیرکںیمتخسربھگاایگ۔دلںیمیہیآیئہکواہں‬
‫ےکرقبیبجہکںیماکیابؤیلےکاورپڑیچےکاسےئںیم ا‬
‫ےس اھبگ اجؤں نکیل اس یک تکس یھب ہنریہ۔ وہ ریمی رطف دےھکیریغب آےگ لکن یئگ۔ وچہکن اس ےک دقم زیت ےھت۔ اس ےیل ڑلاکےھچیپ رہ ایگ۔ ںیم اُھٹ رک ھٹیب ایگ۔ اس یک ھٹیپریمی‬
‫رطفیھت۔دفعی ًہڑلےکےناکیخیچامریاورمشچزدنںیمڑیچےککشخوتپںرپےسلسھپرکےچینآراہ۔ںیموفراًاُاھٹاوراھبگرکاےساےنپابزوؤںںیماھتمایل۔خیچنسرکوہڑمیاور‬
‫دوڑےنےکےیلڑبےھوہےئدقمروکرکآہتسہآہتسہریمیرطفآیئ۔اینپوجانآوھکنںےسےھجمداھکیاورڑلےکےسہیاہک۔‬
‫’’دخااجےنمتویکںرِگڑپےتوہ؟‘‘‬
‫ںیمےنوگتفگرشوعرکےناکاکیومعقاپرکاسےساہک۔‬
‫’’ہچبےہاسیکایلگنڑکپےیجیل۔انوتپںےنوخدےھجمیئکابراودنےھہنمرگادایےہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکوہالھکھکرکیسنہڑپی۔‬
‫’’آپےکٹیہےنوتوخبڑلاینکھںاھکیئوہںیگ۔‘‘‬
‫’’ آپیتسنہویکں ںیہ؟یسکوکرگےت دھکی رکآپیکتعیبط اینتاشد ویکں وہیتےہ اوروجیسکروز آپرگڑپںی وت۔وہڑھگاوجرہروزاشمےک وتقآپرھگ ےلاجیت ےہسکربیرطح‬
‫زنیمرپرگرکڑکٹےڑکٹےوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫’’ںیمںیہنرگیتکس۔‘‘‬
‫ہیےتہک ُہوےئ اس ےن دفعی ًہ ےچین ابؤیلیکرطف داھکی۔ اسیکسنیھب انےلرپ دنبےھ وہےئ لپیکرطفرخاامں رخاامں اجریہیھت ہی دھکی رک اسےناےنپقلح ےس اکیبیجع مسق یک‬
‫آوازاکنیل۔اسیکوگجنایھبکتریمےاکونںںیموفحمظےہ۔سکدقروجانیھتہیآواز۔اسےنڑبھرکڑلےکوکاکدنےھرپاُاھٹایل۔اورسنیھبوک‬
‫’’اےالھچں‪،‬اےالھچں‘‘‬
‫ےکانمےساکپریتوہیئمشچزدنںیمےچینارتیئگ۔سنیھبوکواسپومڑرکاسےنریمیرطفداھکیاوررھگوکلچدی۔اسالماقتےکدعباسےسمہالکموہےنیککھجھج ُدوروہیئگ۔‬
‫رہ روز اشم ےک وتق ابؤیل رپ ای ڑیچ ےک دروتخں ےلت ںیم اس ےس وکیئ ہن وکیئ ابت رشوع رکداتی۔ رشوع رشوع ںیم امہری وگتفگ اک وموضع سنیھب اھت۔ رھپںیم ےن اس ےس اس اک انم‬
‫درایتفایکاوراسےنریما۔اسےکدعب وگتفگاکرخالصبلطمیکرطفآایگ۔ اکیروزدورہپےکوتقبجوہانےلںیم اکیڑبے ےسرھتپرپیھٹیباےنپڑپکےدوھ ریہیھت۔‬
‫ںیماسےکاپسھٹیبایگ۔ےھجمیسکاخصابتاکااہظررکےنرپایتردھکیرکاسےنیلگنجیلبیکرطحریمیرطفوھگررکداھکی۔اورزورزورےساینپولشاروکرھتپرپےتکٹھجوہےئاہک۔‬
‫’’آپریمشکبکاجرےہںیہ۔اہیںوٹبتںیمایکدرھاےہوجآپاہیںرہھٹےوہےئںیہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکںیمےنرسفتسماہناگنوہںےساسیکرطفداھکی۔وگایںیماسےکوسالاکوجابوخداسیکزابنےساچاتہ ُہوں۔اسےناگنںیہیچینرکںیلاوررکسماےتوہےئاہک۔‬
‫’’آپریسرکےنےکےیلآےئںیہ۔ںیمےنانُسےہریمشکںیمتہبےسابغںیہ۔آپواہںویکںںیہنےلچاجےت؟‘‘‬
‫ے‬
‫ومعقااھچاھت۔انچہچنںیمےندلےکامتمدروازےوھکلدی۔وہریمےذجابتےکےتہبوہےئداھرےاکوشراخومیشےس ُسیٹیریہ۔ریمیآوازانےلےکاپینیکانگنگٹہںیموج‬
‫ےھننےھننرگنسزیوںےساتلیھکوہاہہبراہاھتڈوبڈوبرکاُرھبریہیھت۔امہرےرسوںےکاورپارخوٹےکےنھگدرتخںیمڑچایں اہچہچ ریہںیھت۔وہااسدقررتواتزہاور فیطلیھت‬
‫ہک اس اک رہ وھجاکن دبن رپ اکی وخوگشار یپکپک اطری رکداتی اھت۔ ںیم اس ےس وپرا اکی ہٹنھگ وگتفگ رکات راہ اس ےس اصف وظفلں ںیم ہہک دای ہک ںیم مت ےس تبحم رکات وہں اور اشدی اک‬
‫وخادنمشہوہںہینُسرکوہابلکلریحتمہنوہیئ۔نکیلاسیکاگنںیہوج ُدوراہپڑویںیکایسیہاورآامسنیکالینٹہوکآسپںیماتلموہادھکیریہںیھتاسابتیکرہظمںیھتہکوہیسکرہگے‬
‫ایخلںیمرغتسمقےہ۔ھچکرعہصاخومشرےنہےکدعباسےنریمےارصاررپرصفاانتوجابدای۔‬
‫’’ااھچآپریمشکہناجںیئ۔‘‘‬
‫ہیوجاب ااصتخرےکابووجدوحہلص ازفا اھت۔اسالماقتےکدعبمہ دوونںےب فلکتوہےئگ۔ ابالہپاساجحبہنراہ۔مہوٹنھگں اکیدورسےےک اسھت ابںیترکےترےتہ۔ اکیروز‬
‫ے‬
‫ںیمےناسےساشنینےکوطررپھچکاماگنوتاسےنڑبےوھبےلادنازںیماےنپرسےکپلکااتررکریمییلیھتہرپرھکدیاوررکسمارکاہک۔‬
‫’’ریمےاپسیہیھچکےہ۔‘‘‬
‫ہیپلکریمےاپسایھبکتوفحمظںیہ۔ریخھچکدونںیکوط لوطلیوگتفگؤںےکدعبںیمےناسیکزابنےسولہکاایلہکوہھجمےساشدیرکےنرپراضدنمےہ۔ےھجمایھچرطحاید‬
‫ےہہکبجاسروزاشموکاسےناےنپڑھگےوکرسرپاھبنسےتل ُہوےئاینپراضدنمیاکااہظراناافلظںیمایکاھتہک‬
‫’’اہںںیماچیتہوہں۔‘‘‬
‫‪168‬‬
‫‪169‬‬
‫وتریمیرسمت یکوکیئااہتنہنریہیھت۔ےھجمہییھبایدےہہکوہلٹوکواسپآےتوہےئںیمھچکاگاییھباھت۔اسرُپرسمتاشمےکوچےھتروزبجہکںیمآےنوایلاستعِدیعسےک‬
‫وخاب دھکی راہ اھت۔ اکی کی اس اکمن یک امتمدویارںی رگڑپںی نج وک ںیم ےن ڑبے ایپر ےس اوتسار ایک اھت۔ رتسب ںیم ڑپا اھت ہک حبص ایسوکلٹ ےک اکی اصبحوج رغبض دبتیلیآب و وہا‬
‫وٹبتںیمایقمذپریےھت۔اوراکیدحکتوگیبےسریمیتبحموکاجےتنےھت۔ریمی۔اچراپیئرپھٹیبےئگاوراہنتییہرکفماہنہجہلںیمےنہکےگل۔‬
‫’’وزری مگیب ےسآپیکالماقوتںاکذرک آجوٹبتےکرہ ےچبیک زابنرپےہ۔ںیموزری مگیبےک ریکرٹکی ےس اکیدحکتوافق اھت۔اسےیل ہکایسوکلٹںیماسڑلیکےکقلعتمتہب‬
‫ھچکنُساکچوہں۔رگماہیںوٹبتںیماسیکدصتقیوہیئگےہ۔اکیہتفہےلہپاہیںاکاصقیئاسےکقلعتماکیوطلیاکحتیانُسراہاھت۔رپوسںاپنواالآپےسہڈردیاکااہظررکراہ‬
‫اھتہکآپتمصعابہتخڑلیکےکدامںیمسنھپےئگںیہ۔لکاشموکاکیاوراصبحہہکرےہےھتہکآپوٹیٹوہیئڈنہایرخدیرےہںیہ۔ںیمےنہییھبانُسےہہکضعبولگاسےس‬
‫آپ یک وگتفگ دنسپ ںیہن رکےت۔ اس ےیل ہکبج ےس۔ آپ وٹبت ںیم آےئ ںیہ وہ انیک رظنوں ےس اولھج وہ یئگ ےہ۔ ںیم ےن آپ ےس تقیقح اک ااہظر رکدای ےہ۔ ابآپرتہب‬
‫ُ‬
‫وسچےتکسںیہ۔تمصعابہتخڑلیک‪ُ ،‬ٹویٹوہیئ ڈنہای‪،‬ولگاسےسریمیوگتفگوکدنسپںیہن رکےت‪،‬ےھجماینپامستعرپنیقیہنآاتاھت۔ وگیباور۔اساکایخلیہںیہنایکاجاتکساھت۔رگمبج‬
‫دورسےروزےھجموہلٹواےلےناہنتییہرازداراہنےجہلںیمدنچابںیتںیہکوتریمیآوھکنںےکاسےنماترکی ُددنھیساھچیئگ۔‬
‫’’ابوبیج‪،‬آپوٹبتںیمریسےکےیلآےئںیہرگمداتھکیوہںہکآپاہیںیکاکینسحرفوشڑلیکیکتبحمںیمرگاتفرںیہاساکایخلاےنپدلےساکنلدےیجی۔ریمااسڑلیکےکرھگ‬
‫ے‬
‫آاناجانےہ‪،‬ےھجمہییھبولعمموہاےہہکآپےناسوکھچکڑپکےیھبرخدیدیںیہ۔آپےنًانیقیاوریھبیئکروےپرخچےیکوہےگناعمفےیجیکرگمہیرسارسامحتقےہ۔ںیمآپ‬
‫ےس ہی ابںیت رہزگ ہن رکات ویکہکن اہیں ویسیبں شیع دنسپ اسمرف آےت ںیہ رگم آاکپ دل انایسویہں ےس اپک رظن آات ےہ۔ آپ وٹبت ےسےلچ اجںیئ اس امقشیک ڑلیک ےس وگتفگ رکاناینپ‬
‫زعترطخےںیمڈاانلےہ۔‘‘‬
‫اظرہ ےہ ہکانابوتںےنےھجمےبدح ارسفدہانب دایاھتوہھجمےسرگسٹی‪،‬اھٹمیئ اور ایسمسقیک دورسیومعمیلاایشبلطایکرکیتیھتاور ںیمڑبےوشق اورتبحمےساسیک ہیوخاشہ‬
‫وپریایک رکات اھت۔ اس ںیماکیاخص فطلاھت۔رگمابوہلٹواےلیک ابتےنریمےذنہ ںیمبیہم ایخالتاک اکیالتمطرباپرکدای۔زگہتش الماقوتںےک ےنتجوقنشریمےدلو‬
‫دامغںیموفحمظےھتاورںیھنجںیمرہروزڑبےایپرےساےنپوصترںیمالرکاکیاخصمسقیکاھٹمسوسحمسایکرکاتاھتدفعی ًہاترکیلکشاایتخررکےئگےھجماسےکانمیہےسوفعتن‬
‫آےن یگل۔ ںیمےن اےنپ ذجابت رپ اقوب اپےنیک تہب وکشش یک رگم ےب وسد۔ ریما دل وج اکی اکجل ےک اطبلملع ےک ےنیس ںیم دڑھاتک اھت‪ ،‬اےنپ وخاوبں یک ہی رُبی اور ایھبکن ریمعتدھکی‬
‫رکالچ ااھٹ۔ اسیک ابںیت وجھچکرعہص ےلہپ تہبیلھب ولعمم وہیت ںیھترایاکری ںیم ُڈویب وہیئ ولعمم وہےنںیگل۔ ںیمےنزگہتشوااعقت‪ ،‬وگیبیک لقنو رحتک‪ ،‬اسیک شبنج اور اےنپ‬
‫رگدوشیپےکاموحلوکشیپرظنرھکرکقیمعاطمہعلایکوتامتمزیچںیرونش وہںیئگ‪،‬اساکرہاشموکاکیرمضیےکاہںدودھرکیلاجاناورواہںاکیرعہصکتیھٹیبرانہ۔ابؤیلرپرہسک‬
‫وانسکےسابیباکہنوگتفگ‪،‬دوےٹپےکریغباکیرھتپےسدورسےرپالھچوکد‪،‬اینپمہرمعڑلویکںےسںیہکزایدہوشخاورآزادروی۔وہًانیقیتمصعابہتخڑلیکےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنہیراےئرمبتوترکیل۔رگمآوسنؤںےسریمیآںیھکنیلیگوہںیئگ۔وخبروایرگمدلاکوبھجاکلہہنوہا۔ںیماچاتہاھتہکاکیابرآرخیابراسےسولمںاوراسےکہنمرپاےنپ‬
‫امتم ےصغوک وھتک ُدوںیہی وصرتیھتسجےسےھجمھچک وکسناحلصوہاتکس اھت۔انچہچنںیم اشموکابؤیلیکرطفایگ۔وہڈگپڈنیرپ اانریک اھجڑویںےکےھچیپیھٹیبریما ااظتنررکریہ‬
‫یھت۔ اس وک دھکی رک ریما دل یسک دقر ڑکاھ۔ ریما قلح اس روز یک یخلت یھبک رفاومش ںیہن رکاتکس۔ اس ےک رقبی اچنہپ اور اپس یہ اکی رھتپ رپ ھٹیب ایگ۔ الھچں اس یک سنیھب اور اساک‬
‫ڑھچبادنچزگوںےکافےلصرپےھٹیباگجیلرکرےہےھت۔ںیموگتفگاکآاغزرکاناچاہرگمھچکہنہہکاکس۔ےصغاورارسفدیگےنریمیزابنرپلفقاگلدایاھتےھجماخومشدھکیرکاسیکآوھکنںیک‬
‫ے‬
‫کمچ امدن ڑپ یئگ‪ ،‬ےسیج ےمشچ ےک اپین ںیم یسک ےن اےنپ یٹم رھبے اہھت دوھ دی ںیہ۔ رھپ وہ رکسمایئ‪ ،‬ہی رکسماٹہ ےھجم یسک دقرونصمیع اور یکیھپ ولعمم ُہویئ۔ ںیم ےن رس اکھج ایل اور‬
‫رگسزیوںےسانلیھکرشوعرکدایاھت۔اشدیریمارگنزردڑپایگاھت۔اسےنوغرےسریمیرطفداھکیاوراہک‬
‫’’آپامیبرںیہ؟‘‘‬
‫اساکہیانہکاھتہکںیمربسڑپا‬
‫’’اہںامیبروہں‪،‬اورہیامیبریاہمتریدی ُہویئےہ‪،‬ںیہمتےنہیروگاگلایےہوگیب!ںیماہمترےاچلنلچیکبساہکیننُساکچوہںاوراہمترےاسرےاحالتےسابربخوہں۔‘‘‬
‫ریمییتھبچ ُہویئابںیتنُسرکاوردبےلوہےئویتردھکیرکوہوھباکچنیسرہیئگاورےنہکیگل۔‬
‫’’ااھچوت ںیمایھچڑلیکںیہنوہں۔آپوکریمےاچلنلچےکقلعتمبسھچکولعمموہاکچےہریمیھجمسںیمںیہنآاتہکہیآپیسیکیکہبیکہبابںیترکرےہںیہ۔‘‘‬
‫ںیمالچای۔‬
‫’’وگایمتوکولعممیہںیہن۔ذرااےنپرگابینںیمہنمڈالرکدوھکیوتاینپہیساکرویںاکاسراہشقناہمتریآوھکنںےلتوھگماجےئاگ۔‘‘‬
‫‪169‬‬
‫‪170‬‬
‫ںیمشیطںیمآایگ۔ینتکوھبیلیتنبوہ۔ےسیجھچکاجیتنیہںیہن۔رپوںرپاپینڑپےنیہںیہندںیتی۔ںیمایکہہکراہوہںالھبمتایکوھجمساجؤاجؤوگیب‪،‬متےنےھجمتخس ُدھکاچنہپایےہ۔ہیےتہک‬
‫ےتہکریمیآوھکنںںیمآوسنڈڈبابآےئ۔وہیھبتخسرطضمبوہیئگاورلجرکوبلایھٹ۔‬
‫’’آرخںیمیھبوتونسںہکآپےنریمےابرےںیمایکایکانُسےہ۔رپآپوترورےہںیہ۔‬
‫’’اہں۔روراہ ُہوں۔اسےیلہکاہمترےااعفلیہاےنتایسہںیہہکانرپاممتایکاجےئ۔متاپابکزوںیکدقرایکاجون۔اانپمسجےنچیبوایلڑلیکتبحمایکاجےن۔مترصفاانتاجیتنوہہکوکیئ‬
‫رمدآےئاورںیہمتاینپاھچیتےسچنیھبرکوچانماچانٹرشوعرکدےاوربجریسوہاجےئوتاینپراہےل۔ایکیہیاہمتریزدنیگےہ۔‘‘‬
‫ںیمےصغیکدشتےسدویاہنوہایگاھتبجاسےنریمیزابنےساسمسقےکتخساملکتےنس وتاسےنااسیاظرہایکےسیجاسیکرظنںیمہیبسوگتفگاکیہمعمےہ۔اسوتقشیط‬
‫یکاحتلںیمںیمےناسیکاحتلوکامنیشئایخلایکاوراکیہہقہقاگلےتوہےئاہک۔‬
‫’’اجؤ!ریمیرظنوںےس ُدوروہاجؤ۔متاناپکوہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکاسےنڈریوہیئآوازںیمرصفاانتاہک۔‬
‫’’آپوکایکوہایگےہ؟‘‘‬
‫ےھجمایکوہایگ۔ایکوہایگےہ۔‬
‫’’ںیمرھپربسڑپا۔‘‘‬
‫اینپزدنیگیکایسہاکرویںرپرظندوڑاؤ۔ںیہمتبسھچکولعمموہاجےئاگ۔متریمیابتاسےیلںیہنیتھجمسوہہکںیممتےساشدیرکےناکوخادنمشہاھت۔اسےیلہکریمےےنیسںیم‬
‫وہشاینایخالتںیہن‪،‬اسےیلہکںیممتےسرصفتبحمرکات ُہوں۔اجؤےھجممتےستخسرفنتےہ۔‘‘‬
‫بج ںیموبلاکچ۔وت اسےن وھتکلگن رکاےنپقلحوکاصفایک اور رھترھتایئوہیئ آوازںیماہک۔اشدی آپ ہی ایخل رکےتوہےگنہکاجنوبھج رکااجنننبریہوہں۔رگمچساجےین‬
‫ے‬
‫ےھجمھچکولعممںیہنآپایکہہکرےہںیہ۔ےھجمایدےہہکاکیاشمآپڑسکرپےسزگررےہےھتآپےنریمیرطفداھکیاھتاوررکسمادیےھت۔اہیںویسیبںولگمہڑلویکں‬
‫وکدےتھکیںیہاوررکسمارکےلچاجےتںیہ۔رھپآپوتمارتابؤیلیکرطفآےترےہ۔ےھجمولعمماھتآپریمےےیلآےت ںیہرگمایسمسقےکیئکواےعقریمےاسھتزگرےکچںیہ۔اکی‬
‫روزآپےنریمےاسھتابںیتںیکاوراسےکدعبمہدوونںاکیدورسےےسےنلمےگل۔آپےناشدیےکےیلاہکںیم۔امنیئگ۔‪،‬رگمایسےسےلہپاسمسقیکیئکدروخاںیتسنُس‬
‫یکچوہں۔وجرمدیھبھجمےساتلمےہدورسےرسیتےروزریمےاکنںیماتہکےہ۔‬
‫’’ وگیب دھکیںیم ریتیتبحمںیمرگاتفروہں۔رات دن وتیہریمے دلو دامغ ںیم یتسبریتہےہ۔ آپےنیھب ھجمےسیہیاہک۔ اباتبےیئتبحم ایکزیچ ےہ۔ےھجمایکولعممہکآپےن‬
‫دلںیمایکاپھچراھکےہ۔اہیںآپےسیجیئکولگںیہوجھجمےسیہیےتہکںیہ۔‘‘‬
‫وگیب اہمتری آںیھکن ینتک وخوصبرت ںیہ یج اچاتہ ےہ ہک دصےق وہ اجؤں۔ اہمترے وہٹن سک دقر ایپرے ںیہ یج اچاتہ ےہ ان وک وچم ُلوں۔ وہ ےھجم وچےتم رےہ ںیہ ایک ہی تبحم ںیہن‬
‫ےہ؟ یئک ابر ریمے دل ںیم ایخل آای ےہ ہکتبحم ھچک اور یہ زیچ ےہ رگم ںیم ڑپیھ یھکل ںیہن‪ ،‬اس ےیل ےھجم ایک ولعمم وہاتکس ےہ۔ ںیم ےن اقدعہ ڑپانھ رشوع ایک رگم وھچڑ دای۔ ارگںیم‬
‫ے‬
‫ڑپوھںوترھپالھچںاوراسےکڑھچبےاک ٹیپوکنرھبےآپاابخرڑپھےتیلںیہاسےیلآیکپابںیتڑبیوہیتںیہ۔ںیمھچکںیہنھجمسیتکسوھچڑیاسےصقوکآےیئھچکاورابںیت‬
‫رکںیےھجمآپےسلمرکتہبوخیش ُہویئےہ۔ریمیامںہہکریہںیھتہکوگیبوتٹیہواےلابوبےکےھچیپدویاینوہیئگےہ۔‘‘‬
‫ریمیرظنوںےکاسےنمےسوہاترکیرپدہاےنھٹاگلاھتوجاسااجنماکابثعاھت۔رگمدفعی ًہریمےوجشاورےصغےنرھپاےسرگادای۔وگیبیکوگتفگےبدحاسدہاوروصعمتیمےسرُپیھت‬
‫رگمےھجماساکرہظفلانبوٹںیماٹپلرظنآای۔ںیماکیہحملیھباسیکاتیمہرپوغرہنایک۔‬
‫’’وگیب‪،‬ںیمہچبںیہن ُہوںہکمتےھجمینکچڑیچیابوتںےسویبوقفانبولیگ‘‘‬
‫ںیمےنہصغںیماسےساہک۔‬
‫’’ہیرفبییسکاوروکدانی۔ےتہکںیہ ہکوھجٹےکاپؤںںیہنوہےتمتےنایھبایھباینپزابنےساسابتاکارتعافایکےہابںیمایکوہکں۔‘‘‬
‫’’ںیہنںیہنےیہک‘‘!‬
‫اُسےناہک۔‬
‫’’یئکولگاہمترےہنموکوچےتمرےہںیہ۔ںیہمترشمآیناچےیہ‘‘!‬
‫‪170‬‬
‫‪171‬‬
‫’’اہں آپ وتےتھجمس یہ ںیہن۔اب ںیم ایکوھجٹوبیتل ُہوں۔ ںیم وخد وھتڑا یہانےکاپس اجیت وہںاور ہنمڑباھ رکوچےنموک یتہک ُہوں۔ ارگ آپاسروزریمے ابولںوکوچانماچےتہ‬
‫ہکبجآپ انیکرعتفیرکرےہےھت‪،‬وتایکںیم ااکنر رکدیتی!ںیمسکرطح ااکنر رکیتکسوہںےھجمالھچںتہبایپرییتگل ےہ اور ںیمرہروز اسوکوچیتم وہںاس ںیمایکرہج ےہںیم‬
‫اچیتہ وہں ہک ولگ ریمے ابولں‪ ،‬ریمے وہوٹنں اور ریمے اگولں یک رعتفی رکںی اس ےس ےھجم وخیش وہیت ےہ ربخ ںیہن ویکں؟ ںیم حبص وسریے اُیتھٹ ُہوں اور الھچں وک ےل رک‬
‫اھگس رچاےنےکےیل ابرہیلچ اجیت وہں‪ ،‬دورہپوکرویٹاھک رکرھپرھگ ےسلکن آیتوہں۔اشموکاپین رھبیت ُہوں۔رہروزریمایہی اکم ےہ‪،‬ےھجم اید ےہ ہک آپےنھجم ےس یئکرمہبت اہک‬
‫اھتہکںیماپینرھبےنہنآایرکوں۔سنیھبہنرچاایرکوں۔اشدیآپایسوہجےسانراضوہرےہںیہ۔رگمہیوتاتبےیئہکںیمرھگرپروہںوترھپآپالماقتویکرکنرکںیکسےگ؟ںیمےن‬
‫انُسےہہکاجنپبںیمڑلایکںرھگےسابرہںیہنںیتلکنرگممہاہپڑیولگںیہامہرایہیاکمےہ۔‬
‫’’ اہمترایہی اکم ےہ ہک رہ رذگہر ےسانٹپل رشوع رکدو۔مت اہپڑی ولوگں ےک نلچ ھجم ےس ےپھچ وہےئ ںیہن‪ ،‬ہی رقترییسک اور وکانُسان۔ رھگ رپ روہ ای ابرہ روہ۔ اب ےھجم اس ےسوکیئ رسواکر‬
‫ںیہن۔اناہپڑویںںیمرہرکوجقبسمتےناھکیسےہوہےھجمڑپاھےنیکوکششہنرکو‘‘‬
‫’’آپتہبزیتوہاجےتاجرےہںیہتہبلچےلکنںیہ۔‘‘‬
‫اسےندقرےڑگبرکاہک۔ولعمموہاتےہولوگںےنآپےکتہباکنرھبےںیہ۔ےھجمیھبوتہتپےگلہکوہوکن‬
‫’’رمنوجےگ‘‘‬
‫ںیہ وجریمےقلعتم آپوک ایسی ابںیت انسےترےہںیہ۔ آپ وخاہ وخماہ اےنترگموہےتاجرےہںیہ۔ ہیچس ےہ ہک ںیم رمدوںےکاسھت ابںیت رکیت وہںیتلم وہںرگم۔ ہیےتہک وہےئ‬
‫اسےکاگلرسخوہےئگ۔رگمںیمےناسیکرطفدایھنہندای۔اکیہحملاخومشرےنہےکدعبوہرھپوبیل۔ آپےتہکںیہہکںیمرُبیڑلیکوہںہیطلغےہ۔ںیمیلگپوہں۔چسچمیلگپ‬
‫ہں۔آپںیسنہےگرگماسوتقیھبریمایجاچاتہ‬
‫وہں۔لکآےکپےلچاجےنےکدعبںیمرھتپرپھٹیبرکدریکترویتریہ۔اجےنویکں۔ااسییئکدہعفوہاےہہکںیموٹنھگںروایرکیت ُ و‬
‫ےہہکاہیںےساُھٹاھبوگںاوراساہپڑییکوچیٹرپاھبیتگوہیئڑچھاجؤںاوررھپوکدیتاھپدنیتےچیناُرتاجؤں۔ریمےدلںیمرہوتقاکیےبینیچیسریتہےہ۔سنیھبرچایتوہں‬
‫اپینرھبیتوہں۔ڑکلایںاکیتٹوہں۔نکیلہیبساکمںیماورپےدلےسرکیتوہں۔ریمایجیسکوکڈوھڈناتےہ۔ولعممںیہنسکوک۔ںیمدویاینوہں۔‘‘‬
‫وگیب یک ہی بیجع و رغبی ابںیت وج درتقیقح اس یک زدنیگ اک اکی اہنتی اُاھجل وہا ابب ںیھت اور ےسج وغبر اطمہعل رکےن ےک دعب بس راز لح وہ ےتکس ےھت اس وتق ےھجم یسک رجمم اک ریغ‬
‫رموبطایبنولعمم ُہوںیئ‪،‬وگیباورریمےدرایمناسدقراترکیاوروماٹرپدہاحلئوہایگاھتہکتقیقحیکاقنباشکیئتہبلکشمیھت۔‬
‫’’متدویاینوہ۔‘‘‬
‫’’ایکرمدوںےکاسھتھٹیبرکاھجڑویںےکےھچیپرہپوںابںیترکےترانہیھباسدویایگنیہیکاکیاشخےہ؟۔وگیب‪،‬متیلگپوہرگماےنپاکمںیمآوھٹںاگھٹنوہایشر‘‘!‬
‫’’ںیم ابںیت رکیت ُہوں‪،‬انےسیتلم ُہوں‪،‬ںیم ےناسےسبک ااکنر ایکےہ ایھبایھبںیم ےنآپےساےنپ دلیکیچس ابتیہکوتآپےن ذماق اُڑاانرشوع رکدای اب ارگںیمھچک اور‬
‫وہکںوتاسےسایکافدئہوہاگ۔آپیھبکامںینےگیہںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیہن‪،‬ںیہن‪،‬وہک‪،‬ایکیتہکوہ‪،‬اہمترااینہفسلفیھبنسولں۔‘‘‬
‫’’ےینُسرھپ‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنیکھتوہیئرہینیکرطحریمیرطفداھکیاورآہرھبرکوبیل۔‬
‫’’ ہیابںیتوجںیمآجآپوکانُسےنیگلوہںریمیزابنےسےلہپیھبکںیہنںیلکنںیمہیآپوکیھبہنانُسیت۔رگم وبجمریےہ۔آپبیجع ورغبیآدیمںیہ۔ںیمتہب ےسولوگںےس‬
‫یتلمریہوہں۔رگمآپابلکلرناےلںیہ۔اشدییہیوہجےہہکےھجمآپےس۔‬
‫’’وہاچکچہیئ۔‘‘‬
‫اہںآپےسایپروہایگےہ۔آپےنیھبکھجمےسریغابتںیہنیہک۔احالہکنںیمسجےسیتلمریہ ُہوںوہھجمےسھچکاوریہاتہکاھت۔ریمیاامںاجیتنےہہکںیمرھگںیمرہوتقآپ‬
‫یہ یک ابںیت رکیت ریتہ وہں ریما ہنم اتکھت یہ ںیہن۔ آپ ےن ںیہن اہک۔ رپ ںیم ےن اگوکہںےک اپس ُدودھ ےل اجان وھچڑ دای۔ ولوگں ےس ابںیت رکان وھچڑ دںی۔ اپین رھبےن ےک ےیل یھب‬
‫زایدہ وھچیٹ نہب یہ وک یتجیھب ریہ ُہوں۔ آپےک آےن ےس ےلہپ ںیم ولوگں ےس یتلم ریہوہں۔ اب ںیم آپ وک اتبؤں ہک ںیم ان ےس ویکں یتلم یھت۔ ےھجم وکیئ رمد یھب البات وت ںیمایس‬
‫ےسابںیترکےنیتگلیھت۔اسےیل۔ںیہن ںیہنںیمںیہناتبؤںیگ۔ریمادلوجاچاتہاھتوہانولوگںےکاپسںیہناھت‪،‬ںیمرُبیںیہن‪ ،‬اہللیکمسق‪،‬ےبانگہ ُہوں‪،‬دخاولعممولگےھجم‬
‫رُبا ویکںےتہکںیہ۔آپیھبےھجم رُباےتہک ںیہسجرطح آپےن آجریمے ہنمرپ اینتاگایلں دی ںیہ ارگ آپےکاجبےئوکیئاور وہات وت ںیماساک ہنمونچ یتیلرگمآپ۔ اب ںیمایک‬
‫‪171‬‬
‫‪172‬‬
‫وہکں‪ ،‬ںیم تہبدبل یئگ وہں‪،‬آپ تہباےھچ آدیمںیہ۔ ںیم ایخل رکیتیھت ہکآپےھجمھچکاھکسںیئ ےگےھجم ایھچایھچ ابںیتاتبںیئ ےگ۔نکیل آپھجم ےسوخاہ وخماہڑلرےہںیہ۔‬
‫آپوکایکولعممہکںیمآپیکینتکزعترکیت ُہوں۔ںیمےنآپےکاسےنمیھبکاگیلںیہندی۔احالہکنامہرےرھگاسرادناگیلولگچوہیتریتہےہ۔‘‘ ُ‬
‫پ‬
‫ریمیھجمسںیم ھچکہنآایہکوہایکہہکریہےہڈارٹکاصبح!اساہپڑیڑلیکیکوگتفگسکدقراسدہیھت۔رگماوسفسےہہکاسوتقریمےاکونںںیمرویئ ھیشی ُہویئیھت۔اسےک‬
‫رہظفلےسےھجمتمصعرفویشیکوبآریہیھت۔ںیمھچکہنھجمساکس۔‬
‫’’وگیب! مت زہار ںیمسق اھکؤ۔ رگم ےھجم نیقی ںیہن آات۔ اب وج اہمترے یج ںیم آےئ رکو۔ ںیم لک وٹبت وھچڑ رک اج راہ وہں ںیم ےن مت ےس تبحم یک‪ ،‬رگم مت ےن اس یک دقر ہن یک۔ مت ےن‬
‫ریمےدلوکتہب ُدھکدایےہ۔ریخاباجاتوہں‪،‬ےھجماورھچکںیہنانہک۔‘‘‬
‫ےھجماجاتدھکیرکوہتخسرطضمبوہیئگاورریماابزوڑکپرکاوررھپاےسوفراًڈرےتوہےئوھچڑرکرھتایئ ُہویئآوازںیمرصفاسدقراہک۔‬
‫’’آپاجرےہںیہ؟‘‘‬
‫’’اہںاجراہوہںاتہکاہمترےاچےنہواولںےکےیلدیماناصفوہاجےئ‘‘‬
‫آپہناجےیئ‪،‬اہللیکمسقریماوکیئاچےنہواالںیہن۔‬
‫’’ہیےتہکوہےئایکسآںیھکنانمنکوہںیئگہناجےئن‪،‬ہناجےیئہن۔‘‘‬
‫آرخیاافلظاسیکولگریگآوازںیمدبےئگ۔اساکروانریمےدلرپھچکارثہنرکاکس۔ںیملچڑپا۔رگماسےنےھجمابزوےسڑکپایلاوررویتوہیئآوازںیماہک۔‬
‫’’آپ افخ ویکں وہےئگ ںیہ۔ ںیم آدنئہ یسک آدیم ےس ابت ہن رکویگن۔ ارگ آپ ےن ےھجمیسک رمد ےک اسھت داھکی وت آپ اس ڑھچی ےس انتج اچےیہ ٹیپےیجیل اگ۔ آےیئ رھگںیلچ۔ ںیم‬
‫آپےکےیلہقحاتزہرکےکالؤںیگ۔‘‘‬
‫ںیماخومشراہاوراساکاہھتوھچڑرکرھپلچڑپا۔اوستقوگیبےساکیٹنمیکوگتفگرکانیھبےھجمرگاںزگرراہاھت۔ںیماچاتہاھت ہکوہڑلیکریمیرظنوںےسہشیمہےکےیلاولھجوہ‬
‫اجےئںیمےنلکشمبدوزگاکافےلصےطوہاگہکوہریمےاسےنمآڑھکیوہیئ۔اسےکابلرپاشینےھتآوھکنںےکڈورےرسخاورارھبےوہےئےھتہنیسآہتسہآہتسہدڑھکراہ‬
‫اھت۔اسےنوپاھچ۔‬
‫’’ایکآپوایعقاجرےہںیہ؟‘‘‬
‫ںیمےنزیتیےسوجابدای۔‬
‫’’وتاورایکوھجٹکبراہوہں۔‘‘‬
‫’’اجےیئ۔‘‘‬
‫ںیمےناسیکرطفداھکی۔اسیکآوھکنںےساکشرواںےھتاوراگلآوسنؤںیکوہجےسےلیموہرےہےھترگماسیکآوھکنںںیماکیبیجعمسقیککمچانچریہیھت۔‬
‫’’اجےیئ‘‘‬
‫ہی ہہک رک وہ اُےٹل اپؤں ڑمی۔ اس اک دق ےلہپ ےس ابمل وہ ایگ اھت۔ ںیم ےن ےچین اُرتان رشوع رکدای۔ وھتڑی دور اج رک ںیم ےن اھجڑویں ےک ےھچیپ ےس روےن یک آواز ینس۔ وہ رو ریہ یھت۔ وہ‬
‫رھتایئ وہیئ آواز ایھب کت ریمے اکونں ںیم آریہ ےہ۔ ہی ےہ ریمی دااتسن ڈارٹک اصبح‪ ،‬ںیم ےن اس اہپڑی ڑلیک یک تبحم وک رکھٹا دای۔ اس یطلغ اک ااسحس ےھجم وپرے دو اسل دعب‬
‫ُہوا۔بجریمےاکی دوتس ےنےھجم ہیاتبای ہکوگیب ےنریمےاجےنےکدعب اےنپابشبوک دوونںاہوھتں ےساٹلانرشوع رکدای اوردقےک رموضیںےس ےنلمیکوہج ےسوہ وخداساک‬
‫ِسدای۔اسیکومتاکابثعریمےوسااوروکنوہاتکسےہوہزدنیگیکاشرہاہرپاانپراہتسالتشرکیت‬
‫اکشروہیئگ۔دعبازاںےھجمولعمموہاہکاسرمضےنابآلرخاےسربقیکوگدںیم ُ ا‬
‫یھترگم ںیماوکسوھبلویلھبںںیموھچڑرکاھبگ آایسجاکہجیتن ہیوہا ہکوہکٹھب یئگںیمرجمم اھت۔ انچہچنںیمےن اےنپےیلویہ ومتوجتزی یکسجےسوہدواچر وہیئ۔وہوزنوجںیم‬
‫اپچناسلاینپاھچیترپااھٹےئرھپاتراہوہں‪،‬دخااکرکشےہہکاباکلہوہایگےہ۔ںیمرمضییکدااتسناخومیشےساتنسراہ۔وہوبلاکچوترھپیھباخومشراہںیمںیہناچاتہاھتہکاسےک‬
‫ذجابترپراےئزینرکوں۔انچہچنواہںےساُھٹرکالچایگ۔ےھجمیئکرموضیںیکدااتسںینےننساکاافتقوہاےہرگمہیاہنتیبیجعورغبیاوررپارث۔دااتسنیھتوگرمضیامیبرییکوہج‬
‫ےسڈہویںاکڈاھہچنرہایگاھت۔رگمریحتےہہکاسےناےنپوطلیایبنوکسکرطحاجریراھک۔حبصےکوتقںیماساکرپمٹرچیدےنھکیےکےیلآای۔رگموہرماکچاھت۔دیفساچدراوڑےھ‬
‫وہڑبےوکسنےسوسراہاھت۔بجاسوکلسغدےنیےگلوتاتپسہلےکاکیونرکےنےھجمالُبای۔‬
‫’’ڈارٹکاصبحاسیکیھٹمںیمھچکےہ‘‘‬
‫‪172‬‬
‫‪173‬‬
‫ںیمےناسیکدنبیھٹموکآداھوھکلرکداھکی‪،‬ولےہےکدوپلکےھت۔اسیکوگیبیکایداگر!‬
‫’’انوکاکنانلںیہن‪،‬ہیاسےکاسھتیہدنفوہںےگ۔ںیمےنلسغدےنیواولںےساہکاوردلںیممغیکاکیبیجعورغبیتیفیکےیلدرتفالچایگ۔‘‘‬
‫امیبر‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبیمار‬
‫بجع ابت ےہ ہکبج یھب یسک ڑلیک ای وعرتےن ےھجم طخ اھکل اھبیئ ےس اخمبط ایک اور ےب رطب رحتری ںیم اس ابت اک رضور ذرک ایک ہک وہدشدی وطر رپ لیلع ےہ۔ ریمی اصتفین یک تہب‬
‫رعتںیفیںیک۔زنیمو آامسنےک القےبالم دےی۔ریمیھجمس ںیم ںیہن آات اھت ہک ہیڑلایکں اوروعرںیت وجےھجمطخیتھکل ںیہ امیبر ویکں وہیتںیہ۔اشدی اسےیل ہک ںیم وخدارثکامیبرراتہ‬
‫وہں۔ ایوکیئ اور وہج وہیگ۔ وجاسےکوسا اوروکیئ ںیہن وہیتکس ہک وہریمیہڈردیاچیتہ ںیہ۔ ںیم ایسیڑلویکں اور وعروتںےکوطخط اک ومعًاموجاب ںیہن دای رکات‪،‬نکیلضعب اواقت‬
‫دےیھبدای رکات وہں آرخ ااسنن وہں۔طخ ارگ تہب یہ دردانک وہ وت اساک وجابدانی ااسنینرفاضئ ںیم اشلم وہ اجات ےہ۔ ےلھچپ دونں ےھجم اکیطخ وموصل وہا‪،‬وجاکیف ابمل اھت۔ اس‬
‫ںیمیھب اکی اخوتنےنسجاک انم ںیماظرہ ںیہن رکاناچاتہ ہیاھکل اھت ہکوہریمیرحتریوںیکدیشایئ ےہنکیل اکیرعےص ےسامیبر ےہ۔ اساکاخودنیھب دامئ ارملضیےہ۔ اسےناانپ‬
‫ایخلاظرہایکاھتہکوجامیبریاےسیگلےہاسےکاخودنیکوہجےسےہ۔ںیمےناسطخاکوجابہنداینکیلاسیکرطفےسدورساطخآایسجںیمہیہلگاھتہکںیمےناُسےکےلہپطخ‬
‫یکردیسکتہنیجیھب۔انچہچنےھجموبجمراًاسوکطخانھکلڑپا۔رگمڑبیاایتحطےکاسھت۔ںیمےناسطخںیماسےسہڈردیاکااہظرایک۔اسےناھکلاھتہکوہاوریھبزایدہلیلعوہیئگےہ‬
‫اور رمےن ےک رقبی ےہ۔ ہی ڑپھ رک ںیم تہب اتمرث وہا اھت۔ انچہچن ایس اترث ےک امتحت ںیم ےن ڑبے ذجابیت ادناز ںیم اُےس ہی طخاھکل اور اس وک اھجمسےن یک وکشش یک ہک زدنیگ زدنہ‬
‫رےنہےکےیلےہاسےسامویسوہاجانومتےہارگمتوخدںیماینتوقتارادیدیپا رکولوتامیبریاکانمواشننکتہنرےہاگںیمےلھچپدونںومتےکہنمںیماھت۔بسڈارٹکوجاب‬
‫ُ‬
‫دےےکچےھت۔نکیلںیمےنیھبکومتاکایخلیھبںیہنایک۔ہجیتناساکہیالکنہکڈارٹکریحتںیمگموہےکرہےئگاورںیماتپسہلےسابرہلکنآای۔ںیمےناُسوکہییھباھکلہک ِ‬
‫وقت‬
‫ارادییہاکیایسیزیچےہوجرہاننکممزیچوک نکممانبدیتیےہ۔متارگامیبروہ وتوخدوکنیقی دالدوہکںیہنمتامیبرںیہنایھچیلھبدنترتسوہ۔ریمےاسطخےکوجابںیماُسےنوج‬
‫ھچکاھکل اسےس ںیمےن ہیہجیتناذخایکہکاسرپریمےوظعاکوکیئ ارث ںیہنوہا۔ڑباوطلیطخ اھت۔اپچنوحفصںرپ لمتشم۔اسیکقطنم اور اساکہفسلف بیجعمسقاک اھت۔وہاسابترپ‬
‫رصمیھت ہکدخاوک ہیوظنمر ںیہن ہک وہزایدہ دری کت اس داین ںیمزدنہرےہ۔ اُسےکالعوہ اس ےن ہییھباھکل اھت ہک ںیم اینپاتزہ اتکںیب اُےسوجیھبں۔ ںیمےن دویئناتکںیب اسوک جیھب‬
‫دںی۔انیکردیسآیئگ۔تہبتہبرکشہیاداایکایگ اھتاورریمیرعتںیفییہرعتںیفیںیھت۔ےھجمڑبیوکتفوہیئ۔وجاتکںیبںیمےناسوکیجیھبںیھت‪،‬ریمیرظنںیمانیکوکیئوتعق‬
‫ںیہنیھت۔ اسےیلہک وہ رصفرہروزھچکامکےنےکےیل یھکل یئگ ںیھت۔ انچہچن ںیمےناُےساھکلہکمت ےنریمی دواتکوبںیکوج اینترعتفییک ےہ‪،‬طلغےہ۔ہیاتکںیبضحموکباس‬
‫ںیہمتریمیرپایناتکںیبڑپوھ۔ اس ںیممت وپریرطح ےھجم ولجہ رگاپؤ یگ۔ ںیمےن اسطخ ںیم ااسفہن ونیسیےک نف رپ تہبھچک ھکل دای اھت۔ دعب ںیم ےھجم اوسفس وہا ہک ںیمےن ہیکھج‬
‫ویکںامری۔ارگانھکلیہاھتوتیسکراسےلایرپےچےک ےیلاتھکل۔ہیایکےہاکیوعرتوکسجےکمتوصرتآانشیھبںیہناانتوطلیاوررُپزغمطخھکلدایےہ۔رہباحلبجھکلدایاھتوت‬
‫اُےس وپٹسرکان یہ اھت۔اساک وجابرسیتےروز آایگ۔ ابےکےھجم ایپرے اھبیئ اجن ےساخمبطایک ایگ اھت۔ اُسےنریمیرپاینافینصتت وگنمایل ںیھت اوروہ اںیھنڑپھریہ یھت۔‬
‫نکیلامیبریروزربوزڑبھریہیھتاسےنھجمےسوپاھچہکوہیسکمیکحاکالعجویکںہنرکاےئ‪،‬ویکہکنوہڈارٹکوںےسابلکلاناُدیموہیکچیھت۔ںیمےناُےسوجابںیماھکل‪،‬العجمتیسک‬
‫ےسیھب رکاؤ۔ وخاہوہڈارٹک وہایمیکح۔نکیلاید روھک بس ےسزایدہااھچاعمجل وخد آدیمآپ وہات ےہ۔ارگمت اینپذینہرپاشیاینں ُدوررک دو وتدنچروزںیمدنترتس وہ اجؤ یگ۔ںیمےن‬
‫اسوموضعرپاکیوطلیرچکیلھکلرکاُسوکاجیھب۔اکیےنیہمےکدعباسیکردیسیچنہپ‪،‬سجںیمہیاھکلاھتہکاُسےنریمیتحیصنرپلمعایک۔نکیلاخرطوخاہہجیتنربآدمںیہنوہااورہی‬
‫ہکوہھجم ےسےنلم آریہ ےہ۔ دونیتروزںیمدیحر آابدےسیئبمبچنہپاجےئیگ اور دنچروزریمےاہںرہھٹے یگ۔ ںیمتہبرپاشینوہا‪ ،‬ڑھچا اٹھچکناھت۔رگم اکیٹیلف ںیمراتہاھت۔‬
‫سجںیمدورمکےےھت۔ںیمےنوساچارگہیرتحمہمآںیئگوتںیماکیرمکہاُنوکدےدوںاگ۔اسںیموہدنچدنزگاراناچںیہزگارںیل۔العجاکدنبوتسبیھبوہاجےئاگ۔اسےیلہک‬
‫واہں اک اکی ڑبا میکحریما ڑبا رہمابن اھت۔ ھچ روز کت آپ ہی ےیھجمس ہک ںیم وسیل رپ اکٹل راہ۔ اابخر واےل ےن دروازے رپدکتس دی وت ںیم ہی اھجمس ہک وہ رتحمہم رشتفی ےل آںیئ۔ ابوریچ‬
‫اخےن ںیمونرکےن ارگیسکربنترپراھکانلمرشوعیک وتریما دلدکھدکھ رکےناگل ہکاشدی ہی آواز اسوعرتےکڈنیسولںیکےہ۔ ںیم دنہو ملسم اسفداتیک ربخںیڑپھراہ اھتہک‬
‫دروازےرپدکتسوہیئ۔ںیمہیاھجمسہک ُدودھواالےہ۔انچہچنںیمےنونرکوکآوازدی‬
‫’’دوھکیرمیحوکنےہ؟‘‘‬
‫رمیحاچےئانبراہاھت۔وہاُیتلبوہیئیلتیکوکوںیہوچےھلرپوھچڑرکابرہالکناوردروازہوھکال۔وھتڑیدریےکدعبوہریمےرمکےںیمآایاورھجمےساخمبطوہرکاہک‬
‫‪173‬‬
‫‪174‬‬
‫’’اکیوعرتآیئےہ‘‘‬
‫ںیمریحتزدہوہایگ‬
‫’’وعرت؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔اکیوعرتابرہڑھکیےہ۔وہآپےسانلماچیتہےہ‘‘‬
‫ںیمھجمسایگہکہیوعرتویہوہیگ۔امیبر‪،‬وجےھجمطخیتھکلریہےہانچہچنںیمےنرمیحےساہکاُسوکادنرےلآؤاورڑبےرمکےںیماھٹبدواورہہکدوہکاصبحایھبآاجںیئےگ۔‘‘‬
‫یجااھچ ہیہہکرکرمیحالچایگ۔ںیمےناابخراکیرطفرھکدایاوروسےنچاگلہکہیوعرتسکمسقیکوہیگ۔دقیکامریوہیئایافجلزدہ۔ریمےاپسویکںآیئےہ؟۔ںیہنھجمےسےنلم‬
‫آیئےہ‪،‬اغًابلاہیںیسکبیبطےساانپالعجرکاےنآیئےہ۔ںیماُاھٹاورلسغاخےنںیمالچایگ۔واہںدریکتاہناتراہاوروساتچراہہکہیوعرتوجاُسوکاےنتےبملوچڑےطخیتھکلریہ‬
‫اورسجوکوکیئرطخانکامیبرییٹمچوہیئےہسکلکشووصرتیکوہیگ؟ےبامشرںیلکشریمےوصترںیمآںیئ۔ےلہپںیمےنوساچااپجہوہیگاورےھجماسوکھچکدانیڑپےاگ۔اافتقیک‬
‫ابت ےہ ہکنیتاترخی یھتبج وہ آیئ۔ ریمےاپس وخنتاہےکنیت وسروےپ ےھت وج اِدرھ اُدرھےکلِب ادا رکےنےک دعب چب ےئگ ےھت۔ اسےیل ریمیرپاشیین ںیم ااضہف ہن وہا۔ ںیم‬
‫ےن اہنےت وہےئ ہی ہلصیف رک ایل ہک ارگ اےس دمد یک رضورت ےہ وت ںیم اُےس اکی وس روےپ دے ُدوں اگ۔ نکیل وفراً ےھجم ایخل آای ہک اشدی اس وک دق وہ اور ےھجم اس وک اتپسہل ںیم دالخ‬
‫رکاانڑپے۔ہیاکموکیئلکشمںیہناھتاسےیلہکریمےیئکدوتسےجےجاتپسہلںیماکمرکےتےھت۔ںیمانںیمیسکاکیےسیھبہہک ُدوںہکاسذعموروعرتوکدالخرکولوت‬
‫وہیھبکااکنرہنرکںیےگ۔ںیماکیفدریکتاہناتاوراسوعرتےکقلعتموساتچراہ۔وعروتںےسےتلموہےئڑبیاُنھجلوسحمسوہیتیھت۔یہیوہجےہہکںیمےناکیہگجاکنحوترکایل‬
‫نکیلڈڑیھربسکتیہیوساتچراہہکاُےسارگاےنپرھگےلآؤںوتایکوہاگ؟‘‘‬
‫وجوہاناھتوہوتریخوہیہ اجاتارگبسےسڑباہلئسموجےھجمرپاشینےیکوہےئاھتہیاھتہکسجےناسریزدنیگںیمیسکوعرتیکرقتباحلصںیہنیکیھتاینپویبیےسسکرطحشیپ‬
‫آات۔اباکیوعرتاسھتواےلرمکےںیمیھٹیبریماااظتنررکریہیھتاورںیمڈوےگنہپڈوےگنرھبےکاےنپدبنرپاکیبرڈا لراہاھتںیمالصںیموخدوکاسوعرتےسالماقترکےن‬
‫ےک ےیل ایتر رکراہ اھت۔ اکیف دری اہنےن ےک دعب ںیم لسغ اخےن ےس ابرہ الکن۔ رمکے ںیم اج رک ڑپکے دبتلی ےیک۔ ابولں ںیم لیت اگلای۔ یھگنک یک اور وسےتچ وسےتچ گنلپ رپ ٹیل ایگ۔‬
‫دنچاحملتےکدعبرمیحآایاوراُسےنھجمےساہک‬
‫’’وہوعرتوپیتھچےہہکآپبکافرغوہںےگ؟‘‘‬
‫ںیمےنرمیحےساہک‬
‫’’انےسہہکدوسباپچنٹنمںیمآےتںیہ۔ڑپکےدبتلیرکرےہںیہ‘‘‬
‫رمیح‬
‫’’یجااھچ‘‘‬
‫ہہکرکالچایگ۔ںیمےنوساچہکاباورزایدہوسانچوضفلےہ۔ولچاُسےسلمیہںیل۔اینتطخواتکتبوہیتریہےہاوررھپوہاینت ُدورےسےنلمآیئےہامیبرےہ۔ااسنینرشاتفاکاقتاض‬
‫ےہ ہکاسیک اخرط داری اوردل وجیئیکاجےئ۔ ںیم ےن گنلپرپ ےس اُھٹ رکرپیلسےنہپ اور دورسے رمکے ںیماہجںوہوعرتیھت دالخ وہا۔ وہربعقےنہپیھت ںیم السم رکےکاکی‬
‫رطف ھٹیبایگ۔ےھجم اسےک رُبےعقےکایسہاقنب ںیم رصف اسیک انک داھکیئ دی وجاکیفیھکیتیھت۔ ںیم تہب اُنھجلوسحمس رکراہ اھتہک اسےسایکوہکں۔رہب احل ںیمےنوگتفگاک‬
‫آاغزایک‬
‫’’ےھجمتہباوسفسےہہکآپوکاینتدریااظتنررکانڑپا۔درالصںیماینپاعدتیکوہجےس۔‘‘‬
‫اُسوعرتےنریمیابتاکٹرکاہک‬
‫’’یجوکیئابتںیہن۔آپوخاہوخماہفیلکترکےتںیہ۔ںیموتااظتنریکاعدیوہیکچوہں۔‘‘‬
‫ریمیھجمس ںیمھچکہن آایںیمایکوہکں۔سبوج ظفلزابنرپ آےئ اُلگ دےیآپ سکاکااظتنر رکیتریہ ںیہاُسےن اےنپرہچےرپاقنب وھتڑییس اُاھٹیئ۔اسےیل ہکوہ اےنپےھننےس‬
‫رواملےساےنپآوسنوپانھچناچیتہیھت۔آوسنوپےنھچنےکدعباُسےنھجمےسوپاھچ‬
‫’’آپےنایکاہکاھتھجمےس؟‘‘‬
‫اُسیکوھٹڑیڑبیایپرییھتےسیجانبریسآمیکرسیکی۔بجاسیکاقنباُیھٹیھتوتںیمےناُسیکاکیکلھجدھکییلیھت۔ںیموتاسےک وسالاکوجابہندےاکساسےیلہکںیم‬
‫اسیکوھٹڑیںیممگوہایگاھت۔آرخاُےسیہوبانلڑپا‬
‫‪174‬‬
‫‪175‬‬
‫’’آپےنوپاھچاھتمتسکاکااظتنررکیتریہوہ۔وجاباننساچےتہںیہآپ؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔رفامےیئ۔نکیلدےیھکیوکیئایسیابتہنوہسجےسونقتیطاکااہظروہ‘‘‬
‫اُسوعرتےناینپاقنباُٹلدی۔ےھجمااسیوسحمسوہاہکاکیلدبویلںںیماچدنلکنآایےہ۔اسےنیچیناگنوہںےسھجمےساہک‬
‫’’اجےتنںیہآپںیموکنوہں‘‘‬
‫اُسےناہک‬
‫’’ںیمآپیکویبیوہں۔سجےسآپےنآجےسڈڑیھربسےلہپاکنحایکاھت۔ںیمآپوکیتھکلریہوہںہکںیمامیبروہں۔ںیمامیبرںیہننکیلارگآپےنایسرطحےھجمااظتنرںیم‬
‫راھکوتًانیقیرمیھباجؤںیگ۔‘‘‬
‫ںیمدورسےروزیہاُسوکرھگےلآایڑبےاھٹٹےس۔ابںیمتہبوخشوہں۔ہیواہعقےھجمریمےاکیدوتسےنوجااسفہناگنراوراشرعےہانُسایاھتےسجںیمےناےنپادنازںیم‬
‫رمقرکدای۔اعسدتنسحوٹنم‪۶‬اوتکرب‪۱۹۵۴‬ء‬
‫اپچندن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپانچ دن‬
‫ومجںوتیےکراےتسریمشکاجےیئوتدکےکآےگاکیوھچاٹاساہپڑیاگؤںوٹبتآاتےہ۔ڑبیرپاضفہگجےہ۔اہیںدقےکرموضیںےکےیلاکیوھچاٹاسےنیسوٹرمیےہ۔ویںوتآج‬
‫ےسآھٹونربسےلہپوٹبتںیموپرےنیتےنیہمزگاراکچوہں‪،‬اوراستحصازفااقممےسریمیوجایناکاکیانہتخپروامنیھبواہتسبےہرگماساہکینےسریمییسکیھبزمکوریاکقلعت‬
‫ںیہن۔ھچ استےنیہم وہےئ ےھجموٹبتںیماےنپ اکی دوتسیکویبیوک دےنھکیےکےیلاجانڑپا وجواہںےنیس وٹرمیںیمزدنیگےک آرخیاسسنےلریہیھت۔ریمےواہں ےتچنہپیہاکی‬
‫رمضیلچاسباورےباچریدپامےکاسسن وجےلہپاڑھکےوہےئےھتاوریھبریغینیقی وہےئگ۔ںیمںیہنہہکاتکسوہجایکیھت نکیلریماایخلےہہکضحماافتقاھتہکاچرروزےکادنر‬
‫ادنراسوھچےٹےسےنیسوٹرمیںیمنیترمضیاورپےلترمےئگوجیہنوکیئرتسباخیلوہاتایامیترداریرکےترکےتےکھتوہےئااسنونں یکیکھتوہیئخیچاکپرانسیئدیتی‪،‬اسرےینیسوٹرمی‬
‫رپ اکی بیجع مسق یک اخرتسکی ادایس اھچ اجیت اور وہ رمضی وج ادیم ےک ےلتپ داھےگ ےک اسھت ےٹمچ وہےت ےھت‪ ،‬ایس یک ااھتہ رہگاویئں ںیم ڈوب اجےت۔ ریمے دوتس یک ویبی وت دپام‬
‫ابلکلدموخبدوہاجیت۔اسےکےلتپوہوٹنںرپومتیکزردایںاکےنپنںیتگلاوراسیکرہگیآوھکنںںیماکیاہنتییہرمحازیگنااسفتسردیپاوہاجات۔بسےسآےگاکی‬
‫’’وخفزدہویکں؟‘‘‬
‫اوراسےکےھچیپتہبےسڈروپک‬
‫رسیتے رمضی یک ومت ےک دعب ںیم ابرہ ربآدمے ںیم ھٹیب رکزدنیگ اور ومت ےک قلعتم وسےنچ اگل۔ ےنیس وٹرمی اکی رمابتن اس اتگل ےہ سج ںیم ہی رمضی ایپز یک رطح رسےک ںیم‬
‫ڈےل ُہوےئ ںیہ ۔اکیاکاٹن آاتےہ اور وجایپزایھچرطحلگ یئگےہ‪ ،‬اےسڈوھڈنات ےہ اوراکنل رکےل اجات ےہ۔ہیینتکہکحضمزیخہیبشتیھت۔نکیل اجےن ویکں ابرابریہیریمےذنہ‬
‫ںیمآیئ۔ںیماسےسزایدہاورھچکہنوسچاکسہکومتاکیتہبیہوھبڈنیزیچےہ۔ینعیآپاےھچےلھبیجرےہ ںیہ‪،‬اکیرمضںیہکےسآناتٹمچےہاوررماجےتںیہ۔ااسفونی‬
‫ہطقنرظنےسیھبزدنیگیکاہکیناکہیااجنمھچکتسچولعممںیہنوہات۔ربآدمےےساھٹرکادنردالخ ُہوا۔دسدنپرہدقمااھٹےئوہںےگہکےھچیپےسآوازآیئ۔‬
‫’’دانفآےئآپربمنابسیئوک‘‘!‬
‫ںیمےنڑمرکداھکی ۔دیفسرتسبرپدواکیلآںیھکنرکسماریہںیھت۔ہیآںیھکناسیجہکےھجمدعبںیمولعمموہا۔اکیاگنبیلوعرتیکںیھتوجدورسےرموضیںےسابلکلاگلرطےقیرپ‬
‫اینپومتاکااظتنررکریہیھت۔اسےنبجہیاہک‬
‫’’دانفآےئآپربمنابسیئوک؟‘‘‬
‫‪175‬‬
‫‪176‬‬
‫ج‬
‫وتےھجم ااسیوسحمس وہا ہکمہ ااسنن وک ںیہن ہکلب اکی دعد دانف رک آرےہ ںیہ۔ اورچس وپ ھنے وت اس رمضیوک ربقےک رپسد رکےت وہےئ ریمے دل و دامغ ےکیسک وکےن ںیم یھب ہی ااسحس‬
‫دیپاںیہن وہا اھت ہکوہ اکی ااسنن اھت‪ ،‬اور اسیکومت ےس داین ںیم اکیالخدیپا وہایگ ےہ۔ ںیمبج زمدیوگتفگ رکےن ےک ےیل اساگنبیلوعرتےکاپس اھٹیب سجیکایسہ افمآںیھکن‬
‫ایسیوہانلکامیبریےکابووجدرتواتزہاوریلیکمچںیھتوتاسےنکیھٹایسرطحرکسمارکاہک۔‬
‫’’ریماربمناچرےہ۔‘‘‬
‫رھپاسےناینپدیفساچدریکدنچولسںیٹاےنپاوختسایناہھتےسدرتسںیکاورڑبےےبفلکتادنازںیماہک۔‬
‫’’آپرمدوںوکالجےندانفےنںیماکیفدیپسچلےتیلںیہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوییہناسوجابدای۔‬
‫’’ںیہنوت‘‘‬
‫۔ اس ےک دعب ہی رصتخم وگتفگ متخ وہ یئگ اور ںیم اےنپ دوتس ےک اپس الچ ایگ۔ دورسے روز ںیم بسح ومعمل ریس وک الکن۔ یکلہ یکلہ وھپاررگریہ یھت۔ سج ےس اضف تہب یہ ایپری اور‬
‫وصعمم وہ یئگ یھت‪ ،‬ینعی ےسیج اس وک ان رموضیں ےس وکیئ رسواکر یہ ںیہن وج اس ںیم رجامیث رھبے اسسن ےل رےہ ےھت۔ ڑیچ ےک الےبن الےبن درتخ‪ ،‬یلین یلین ُددنھ ںیم یٹپل وہیئ‬
‫اہپڑایں‪ ،‬ڑسکرپ ڑلےتکھ ُہوےئ رھتپ۔ تسپ دقرگمتحص دنم ںیسنیھب۔ رہ رطف وخوصبریتیھت۔ اکی رپاامتعدوخوصبریت ےسجیسک وچر اکاکٹھک ںیہن اھت۔ ںیمریس ےسولٹ رکےنیس وٹرمی‬
‫ںیمدالخوہاوترموضیںےکارتےوہےئرہچوںیہےسےھجمولعمموہایگہکاکیاوردعدلچاسبےہ۔ایگرہربمن‪،‬ینعیدپام۔اسیکدیسنھ وہیئآوھکنںںیموجیلھکرہیئگںیھتںیمےن‬
‫تہبےسوخزفدہ‬
‫اورانےکےھچیپےبامشرڈروپک‬
‫دمجنماپےئ۔ےباچری!اپینربسراہاھت‪،‬اسےیلکشخادنینھعمجرکےنںیمڑبیدتقاکاسانمرکانڑپا۔رہباحل‪،‬اسرغبییکالشوکآ گےکرپسدرکدایایگ۔ریمادوتسوںیہاتچ‬
‫ےکاپساھٹیبراہاورںیماساکاسامنکیھٹرکےنےکےیلےنیسوٹرمیآایگ۔ادنردالخوہےت ُہوےئےھجمرھپاساگنبیلوعرتیکآوازآیئ۔‬
‫’’تہبدریگلیئگآپوک‘‘!‬
‫’’یجاہںابرشیکوہجےسکشخادنینھںیہنلمراہاھتاسےیلدریوہیئگ۔‘‘‬
‫’’اوروہگجںرپوتادنینھیکداکںینوہیتںیہ‪،‬رپںیمےنانسےہاہیںاِدرھاُدرھےسوخدیہڑکلایںاکینٹاوریننچڑپیتںیہ۔‘‘‬
‫’’ذراھٹیباجےیئ۔‘‘‬
‫ںیماسےکاپساوٹسلرپھٹیبایگ۔وتاسےناکیبیجعاسوسالایک۔‬
‫’’التشرکےترکےتبجآپوککشخڑکلیاکرکٹالماجاتوہاگوتآپتہبوخشوہےتوہںےگ؟‘‘‬
‫اسےنریمےوجاباکااظتنرہنایکاوراینپیلیکمچآوھکنںےسےھجموغبردےتھکیوہےئاہک۔‬
‫’’ومتےکقلعتمآپاکایکایخلےہ؟‘‘‬
‫’’ںیمےنیئکابروساچےہنکیلھجمسںیہناکس۔‘‘‬
‫وہداانؤںیکرطحرکسمایئاوروچبںےکےسادنازںیمےنہکیگل۔‬
‫’’ںیم ھچک ھچک ھجمس یکس وہں۔ اس ےیل ہک تہب ومںیت دھکی یکچ وہں۔ اینت ہک آپ اشدی زہار ربس یھب زدنہ رہ رک ہن دھکی ںیکس۔ ںیم اگنبل یک رےنہ وایل وہں اہجں اک طحق آج لک تہب‬
‫وہشمرےہ۔ آپوک وتہتپ یہ وہاگ۔ الوھکں آدیمواہں رمےکچںیہ۔ تہبیساہکاینںپھچ یکچںیہ۔ ڑکنیسوں ومضمنےھکل اجےکچںیہ۔رھپیھب انس ےہ ہک ااسننیک اس اتپباک ایھچرطح‬
‫ہشقنںیہناچنیھکاجاکس۔ومتیکایسڈنمیںیمومتےکقلعتمںیمےنوساچ۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫‪176‬‬
‫‪177‬‬
‫اسےنایسادنازےسوجابدای۔‬
‫’’ںیمےنوساچہکاکیآدیماکرمانومتےہ۔اکیالھکآدویمںاکرمانامتاشےہ۔چسیتہکوہںومتاکوہوخفوجیھبکرمےدلرپ ُہوارکاتاھت‪،‬ابلکلدوروہایگ۔رہابزارںیمدسسیب‬
‫ارایھتں اور انجزے رظن آںیئ وت ایک ومت اک ایلص بلطم وفت ںیہن وہ اجےئ اگ۔ ںیم رصف اانت ھجمس یکس ُہوں ہک ایسی ےب احتاش وموتں رپ روان اکیبر ےہ۔ ویبوقیف ےہ۔ ا ّول وت اےنت‬
‫آدویمںاکرمانیہبسےسڑبیامحتقےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوفراًیہوپاھچ۔‬
‫’’سکیک۔‘‘‬
‫’’ یسکیکیھبوہ۔امحتق‪،‬امحتقےہ۔اکیرھبےرہشرپآپاورپےسمبرگادےیجی۔ولگرماجںیئےگ۔ونکؤںںیمزرہڈالدےیجی۔۔وجیھباناکاپینےیپاگ۔رماجےئاگ۔ہیاکل‪،‬‬
‫طحق‪،‬گنج اور امیبرایں بسوا ایہتںیہ۔ انےس رماجان ابلکل ااسی یہ ےہےسیج اورپ ےستھچ آرگے۔ نکیل دلیک اکی اجزئوخاشہیکومت تہب ڑبیومتےہ۔ ااسنن وک امران ھچک‬
‫ںیہن‪،‬نکیلاسیکرطفتوکالہکرکانتہبڑباملظےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہھچکدریےکےیلپچوہیئگ۔نکیلرھپرکوٹدبلرکےنہکیگل۔‬
‫ج‬
‫’’ریمےایخالتےلہپاےسیںیہنےھت۔چسوپ ھنےوتےھجموسےنچاکووقفیہںیہناھت۔نکیلاسطحقےنےھجماکیابلکلیئنداینںیمکنیھپدای۔‘‘‬
‫رکرکاکیدموہریمیرطفوتمہجوہیئ۔ںیماینپاکیپںیمایداتشےکوطررپاسیکدنچابںیتونٹرکراہاھت۔‬
‫’’ہیآپایکھکلرےہںیہ؟‘‘‬
‫ںیمےناصفوگیئےساکمایلاوراہک۔‬
‫’’ںیمااسفہناگنروہں۔وجابںیتےھجمدپسچلولعمموہں‪،‬ونٹرکایلرکاتوہں۔‘‘‬
‫’’اوہ!وترھپںیمآپوکاینپوپریاہکینانسؤںیگ۔‘‘‬
‫نیتےٹنھگکتفیحن آوازںیموہےھجم اینپاہکین انسیتریہ۔ںیم اب اےنپاافلظ ںیماےس ایبن رکاتوہں۔ریغرضوری الیصفتتںیماجےنیک رضورتںیہن۔اگنبلںیمبجطحقالیھپ اور‬
‫ولگ دڑھا دڑھ رمےن ےگل وت ہنیکس وک اس ےک اچچ ےن اکی اوابش آدیم ےک اپس اپچن وس روےپ ںیم چیب دای وج اےس الوہر ےل آای۔ اور اکی وہلٹ ںیم رہھٹا رک اس ےس روہیپ امکےن یک‬
‫وکشش رکےن اگل۔ الہپ آدیم وج اس ےکاپس اس رغض ےس الای ایگ اکی وخوصبرت اوردنترتس ونوجان اھت۔ طحق ےس ےلہپ بج رویٹ ڑپکے یک رکف ںیہن یھت‪ ،‬وہ اےسی یہ ونوجان ےک‬
‫وخاب داھکیرکیتیھت وج اساکوشرہےنب۔رگماہیں اساکوسداایک اجراہ اھت۔ اکی اےسیلعفےکےیل اےس وبجمرایک اجراہ اھتسجےکوصتر یہ ےسوہاکپناکپن ایتھٹیھت۔بجوہ ہتکلک‬
‫ےسالوہرالیئیئگوتاےسولعمماھتہکاسےکاسھتایکولسکوہےنواالےہ۔وہابوعشر ڑلیکیھت۔ایھچرطحاجیتنیھتہکدنچیہروز ںیم اےساکیہکسانبرکہگجہگجانھبایاجےئاگ۔‬
‫اسوکہیبسھچکولعمماھت نکیلاسدیقییکرطحوجرمحیکادیمہنوہےنرپیھبآساگلےئراتہےہ‪،‬وہیسکاننکمماحدےثیکوتمعقیھت۔ہیاحدہثوتہنوہانکیلوخداسںیماینتتمہ‬
‫دیپاوہیئگہکوہراتوکھچکاینپوہایشریےساورھچکاسونوجانیکاخاکمرییکدبوتلوہلٹےساھبگےنلکنںیماکایمبوہیئگ۔ابالوہریکڑسںیکںیھتاورانےکےئنرطخ۔دقم‬
‫دقم رپ ااسی اتگل اھت ہک ولوگں یک رظنںی اےساھک اجںیئ یگ۔ ولگ اےس مک دےتھکی ےھت‪ ،‬نکیل اسیک وجاین وک وج ےنپھچوایل زیچ ںیہن یھت‪ ،‬ھچک اانت زایدہ وھگرےت ےھت‪ ،‬ےسیج ربےم ےس اسےک‬
‫ادنروسراخرکرےہںیہ۔وس ےناچدنیاکوکیئزویرایومیتوہاتوتوہاشدیولوگںیکرظنوںےساچبیتیل۔رگموہاکیایسیزیچیکافحتظرکریہیھتسجرپوکیئیھبآاسینےکاسھتاہھت‬
‫امر اتکس اھت۔ نیت دن اور نیت راںیت وہ یھبک ادرھ یھبک ادرھ وھگیتم یتکٹھب ریہ۔ وھبک ےک امرے اس اک رُبا احل اھت رگم اسےن یسک ےک آےگ اہھت ہن الیھپای ویکہکن اےس ڈر اھت ہک اس اکہی‬
‫الیھپوہااہھتاسیکتمصعتیمسیسکادنریھیوکرھٹیںیمچنیھکایلاجےئاگ۔داکونںںیمیجسوہیئاھٹمایئںدیتھکییھت۔ایٹھبراخونںںیمولگڑبےڑبےوناےلااھٹےتےھت۔اس‬
‫ےک رہ رطف اھکےن ےنیپ یک زیچ وں اک ڑبی دیبردی ےس اامعتسل وہات اھت۔ نکیل ےسیج داین ںیم اس ےک وسقمم اک وکیئ داہن یہ ںیہن راہ اھت۔ اےس زدنیگ ںیم یلہپ ابر اھکےن یک اتیمہ ولعمم‬
‫وہیئ۔ےلہپاسوکاھکاناتلماھت‪،‬ابوہاھکےنےسانلماچیتہیھت۔اچرروزےکافوقںےناےساینپیہرظنوںںیماکیتہبڑبادیہشوتانبدای۔نکیلاسےکمسجیکاسریاینبدںیلہںیئگ۔‬
‫وہوجرواحیننیکستوہیتےہاکیوتقآایگہکوہیھبڑکسےنیگل۔وچےھتروزاشموکوہاکییلگںیمےسزگرریہیھت۔اجےنایکیجںیم آیئہکاکیاکمنےکادنرسھگیئگ۔ادنرلچ‬
‫رک ایخلآایہک ںیہن‪،‬وکیئ ڑکپےلاگ۔اور امتمےیک رکاےئرپاپینرھپاجاگیئ۔اباسںیماینت اطتقیھبوتںیہن۔نکیلوسےتچوسےتچوہنحصےکاپسچنہپیکچیھت۔ےجگلم ادنریھےںیم‬
‫پ‬
‫اسےنڑھگو حنووںرپدواصفڑھگےدےھکی۔اوراےکناسھتیہولھپںےسرھبےوہےئدواھتل۔بیس۔اناپشایتں۔اانر۔اسےنوساچاانروکباسےہ۔بیساوراناپشایتںکیھٹںیہ۔‬
‫ڑھگے ےک اورپ ینیچ ےک اجبےئ اکی ایپہل ڑپا اھت۔ اس ےن رتشطی ااھٹ رک داھکی وت المیئ ےس رُپ اھت۔ اس ےن ااھٹ ایل اور رتشیب اس ےک ہک وہ ھچک وسچ ےکس‪ ،‬دلجی دلجی اس ےن وناےل‬
‫ااھٹےن رشوع ےیک اسری المیئ اس ےک ٹیپ ںیم یھت ۔ انتک راتح شخب ہحمل اھت۔ وھبل یئگ ہک یسک ریغ ےک اکمن ںیم ےہ۔ وںیہ ھٹیب رک اس ےن بیس اور اناپشایتں اھکان رشوع رکدںی۔‬
‫‪177‬‬
‫‪178‬‬
‫ڑھگویچنےکےچینھچک اوریھباھت۔ینخی۔ڈنھٹییھتنکیل اسےناسرییلیتپمتخ رکدی۔اکی دماجےنایک وہا۔ٹیپیکرہگاویئںےسابغر اس ااھٹ اوراساکرسرکچاےناگل۔وہاُھٹڑھکی‬

‫وہیئ۔ںیہکےساھکیسنیکآوازآیئ۔اھبےنگیکوکششیکرگمرکچارکرگیاورےبوہشوہیئگ۔بجوہشآایوتوہاکیاصفرھتسےرتسبںیمیٹیلیھت۔بسےسےلہپاےسایخلآای۔‬
‫ںیہکںیمولیٹوتںیہنیئگ۔نکیلوفراًیہاےساانیمطنوہایگہکوہحیحصالستمیھت۔ھچکاوروسےنچیہیگلیھتہکیلتپیلتپاھکیسنیکآوازآیئ۔اکیڈہویںاکڈاھہچنرمکےںیمدالخوہا۔‬
‫ہنیکسےناےنپاگؤںںیمتہبےسطحقےکامرےااسنندےھکیےھترگمہیااسننانےستہبفلتخماھت۔ےباچریگاسیکآوھکنںںیمیھبیھترگماسںیموہاانجیکرتیسوہیئوخاشہ‬
‫ںیہنیھت۔اسےنٹیپےکوھبےکدےھکیےھتنجیکاگنوہںںیماکییگنناوروھبڈنیاچللٹہیھتنکیلاسیکرمدیکاگنوہںںیماےساکینملچیسرظنآیئ۔اکیددنھالرپدہسج‬
‫ےکےھچیپ ےسوہ ڈر ڈر رک اسیکرطف دھکیراہ اھت۔وخزفدہہنیکسوک وہاناچ ےیہنکیلامہس وہاوہاھت۔ اسےنرکرک رکھچک ےتپنیھج وہےئبیجع مسقاک اجحبوسحمسرکےت وہےئاسےس‬
‫اہک۔‬
‫’’ بج مت اھک ریہ ںیھت وت ںیم مت ےس دور ڑھکا اھت۔ اف! ںیم ےن نک ولکشمں ےس اینپ اھکیسن روےک ریھک ہک مت آرام ےس اھک وکس اور ںیم ہی وخوصبرت رظنم زایدہ دری کت دھکی وکسں۔‬
‫وھبکڑبیایپری زیچ ےہ۔نکیل اکیںیموہں ہکاستمعن ےسرحموم ُہوں۔ ںیہن‪،‬رحموم ںیہنانہکاچےیہ ویکہکنںیم ےن وخد اسوکالہک ایک ےہ۔ہنیکسھچکیھبھجمسہنیکس۔وہاکی‬
‫یلیہپیھت۔وجوبےتھجوبےتھجاکیاوریلیہپنباجیتیھتنکیلاسےکابووجدہنیکسوک اسیکابںیتایھچںیگلنجںیمااسنتینیکرگیمیھت۔انچہچناسےناینپاسریآپیتیباوکسانسدی۔‬
‫وہاخومشاتنسراہےسیجاسرپارثیہںیہنوہا۔نکیلبجہنیکساساکرکشہیادارکےنیگلوتاسیکآںیھکنوجآوسنؤںےسےباینزولعمموہیتںیھتاکیدمانمنکوہںیئگاوراسےن‬
‫رھبایئوہیئآوازںیماہک۔‬
‫’’ںیہیرہاجؤہنیکس۔ںیمدقاکامیبروہں۔ےھجموکیئاھکان۔وکیئلھپااھچںیہناتگل۔متاھکایرکاناورںیمںیہمتداھکیرکوںاگ۔‘‘‬
‫نکیلوفراًیہوہرکسماےناگل۔‬
‫’’ایکامحتقےہ۔وکیئاوراتنسوتایکاتہک۔ینعیدورسااھکایرکےاورںیمداھکیرکوںاگ۔ںیہنہنیکس۔وےسیریمیدیلوخاشہےہہکمتںیہیروہ۔‘‘‬
‫ہنیکسھچکوسےنچیگل۔‬
‫’’یجںیہن۔ریمابلطمےہآپاسرھگںیماےلیکںیہاورںیم۔ںیہنںیہن۔ابتہیےہہکںیم۔‘‘‬
‫ہینسرکاسوکھچکااسیدصہماچنہپہکوہوھتڑیدریےکابلکلوھکاسایگ۔بجوبالوتاسیکآوازوھکیلھکیھت۔‬
‫’’ںیمدسربسکتوکسلںیمڑلایکںڑپاھاتراہ ُہوںہشیمہںیمےنانوکاینپایچبںاھجمس۔مت۔متاکیاوروہاجؤیگ۔‘‘‬
‫ہنیکسےکےیلوکیئاورہگجیہںیہنیھت!انچہچناسرپورسیفےکاہںرہھٹیئگ۔وہاکیربساوردنچےنیہمزدنہراہ۔اسدورانںیماجبےئاسےکہکہنیکساسیکربخریگیرکیت‪،‬ااٹلوہوج‬
‫ہکامیبراھت‪،‬اسیکآراشئوآراماچنہپےنںیمھچکاسےبیلکےسرصموفراہےسیجڈاکاجےنوایلےہاوروہدلجیدلجیاکیطخںیموج ابتاسےکذنہںیمآیتےہاتھکلاجراہےہ۔‬
‫اسیک اس وتہجےن ہنیکسوک ےسج وتہجیک رضورتیھت۔ دنچونیہمں ںیم اھکنر دای۔ ابرپورسیف اس ےسھچک دوررےنہاگل۔رگم اسیک وتہج ںیموکیئرفقہن آای۔آرخی دونں ںیم ااچکن‬
‫اسیکاحتلرخابوہیئگ۔اکیراتبجہکہنیکساسےکاپسیہوسریہیھت‪،‬وہڑہڑبارکااھٹاورزورےسالچےناگل۔‬
‫’’ہنیکسہنیکس۔‘‘‬
‫ہیںیخیچنُسرکہنیکسربھگایئگ۔رپورسیفیکدیسنھوہیئآوھکنںوجنملچیسوہارکیتیھتوموجدںیہنیھت۔اباکیااھتہدھکہنیکس وکانںیمرظنآای۔رپورسیفےناکےتپنوہےئاہوھتں‬
‫ےسہنیکسےکاہھتڑکپےاوراہک۔‬
‫ساچیتہ وہریمی دااتسن۔ اجانناچیتہ وہ ںیمایک وہں۔ ونس۔ اکیوھجٹ‬
‫’’ںیم رمراہوہں۔نکیل اس ومتاکےھجم ُدھک ںیہن۔ ویکہکن تہبیسومںیت ریمے ادنر واعق وہیکچ ںیہ۔مت ُ ا‬
‫وہں۔تہبڑباوھجٹ۔ریمیاسریزدنیگاےنپآپےسوھجٹوبےنلاوررھپاےسچسانبےنںیمزگریےہ۔افانتکفلکتدہریغرطفیاورریغااسنیناکماھت۔ںیمےناکیوخاشہوک‬
‫امرا اھت۔ نکیل ےھجم ہی ولعمم ںیہن اھت ہک اس لتق ےک دعب ےھجم اور تہب ےس وخن رکےن ڑپںی ےگ۔ ہنیکس! ہی ںیم وج ھچک ہہک راہ ُہوں ایفسلفہن وکباس ےہ‪ ،‬دیسیھ ابت ہی ےہ ہک ںیم اانپ‬
‫ریکرٹکیاواچنرکاتراہاوروخدااہتنیئویتسپںےکددللںیمداتسنھالچایگ۔ںیمرماجؤںاگاورہیریکرٹکی۔ہیےبرگنرھپریاریمیاخکرپاُڑاترےہاگ۔وہامتمڑلایکںںیہنجںیموکسل‬
‫ںیمڑپاھای رکات اھت۔ یھبک ےھجم اید رکںی یگ وت ںیہک یگ اکیرفہتش اھت وج ااسنونں ںیم الچ آای اھت۔متیھب ریمیویکینںوک ںیہنوھبول یگ۔ نکیل تقیقح ہی ےہ ہک بج ےسمت اس رھگںیمآیئ‬
‫وہ۔اکیہحملیھبااسیںیہنزگرابجںیمےناہمتریوجاینوکدزددیہاگنوہںےسہنداھکیوہ۔ںیمےنوصترںیمیئکابراہمترےوہوٹنںوکوچامےہ۔یئکابرںیمےناہمتریاوھنںرپاانپرس‬
‫راھک ےہ۔ نکیل رہ ابر ےھجم ان وصتریوں وک رُپزے رُپزے رکان ڑپا۔ رھپ ان رپزوں وک الج رک ںیمےن راھک انبیئ ہک ان اک انم و اشنن کت ابیق ہن رےہ۔ ںیم رم اجؤں اگ۔ اکش ھجم ںیم اینت‬
‫تمہوہیتہکاےنپاساوےچنریکرٹکیوکاکیےبملابسنرپوگنلریکرطحاھٹبداتی۔اورڈڈگیگاجبرکولوگںوکااھٹکرکاتہکآؤدوھکیاورربعتاحلصرکو۔‘‘‬
‫‪178‬‬
‫‪179‬‬
‫اسواہعقےکدعبرپورسیفرصفاپچنروززدنہراہ۔ہنیکساکایبنےہہکرمےنےسےلہپوہتہبوخشاھت۔بجوہآرخیاسسنےلراہاھتوتاسےنہنیکسےسرصفاانتاہک۔‬
‫’’ہنیکس!ںیمالیچلںیہن۔زدنیگےکہیآرخیاپچندنریمےےیلتہبںیہ۔ںیماہمترارکشزگاروہں۔‘‘‬
‫رپی‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپری‬
‫ریمشکیٹیگدیلہےکاکیٹیلفںیماونریکالماقترپوزیےسوہیئ۔وہًاعطقاتمرثہنوہا۔رپوزیاہنتییہےباجنزیچیھت۔اونرےنبجاسیکرطفداھکیاوراسوکآدابرعضاہک‬
‫وتاسےنوساچ‬
‫’’ہیایکےہوعرتےہایومیل‘‘‬
‫رپوزیاینتدیفسیھت ہکاسیکدیفسیےب اجنیسوہیئگیھتسجرطحومیلڈنھٹیوہیت ےہایسرطحاساکدیفسرگنیھبڈنھٹااھت۔رمکںیماکلہاسمخاھتاسیجہکارثکومویلںںیموہات‬
‫ےہ۔ اونرےنبجاسوک داھکی وتاسےنزبسدوہٹپ اوڑاھ وہا اھت۔اغًابلیہیوہج ےہہکاسوکرپوزی وہوہبومیلرظن آیئسجےک اسھتزبسےتپےگل وہں۔اونر ےساہھتالم رکرپوزیاےنپ‬
‫ےھنن ےسےتک وکوگد ںیمےل رک رکیس رپ ھٹیب یئگ۔ اسےک رسیخےگل وہوٹنں رپ وج اس ےکدیفس ڈنھٹے رہچے رپ اکیداتکہ وہا ااگنرہاس ےتگل ےھت۔فیعض یسرکسماٹہدیپا وہیئےتک‬
‫ےکابولںںیماینپیبمل یبملاویلگنںےسیھگنکرکےتوہےئاسےندویارےکاسھتیتکٹلوہیئاونرےکدوتسلیمجیکوصترییکرطفدےتھکیوہےئاہک۔‬
‫’’آپےسلمرکتہبوخیشوہیئ۔‘‘‬
‫اونروکاسےکاسھتلمرکًاعطقوخیشںیہنوہیئیھت۔رجنیھبںیہنوہا۔ارگوہوساتچوتینیقیوطررپاےنپحیحص ردلمعوکایبنہنرکاکس۔درالصرپوزیےسلمرکوہہلصیفںیہنرکاکساھتہک‬
‫وہاکیڑلیکےسالمےہایایکسالماقتیسکڑلےکےسوہیئےہ۔ایرسدویںںیمرکٹکےکچیمدےتھکیوہےئاسےناکیومیلرخدییلےہ۔اونرےناسیکرطفوغرےسداھکی۔اسیک‬
‫آںیھکن وخوصبرت ںیھت۔ سب اکی رصفیہی زیچ یھت۔ سج ےک قلعتم رعتیفی اافلظ ںیم ھچکاہک اجاتکس اھت۔ ان آوھکنں ےک العوہرپوزی ےک مسج ےک رہےصح رپ ہتکن ینیچ وہیتکسیھت۔‬
‫ابںیہتہبیلتپںیھت۔وجوھچیٹآسیینووںوایل ضیمقںیمےستہبیہخیآولدادنازںیمابرہوکیلکنوہیئںیھت۔ارگاسےکرسرپ زبسڈوہٹپہنوہات وتاونرےنًانیقیاسوکرفڈجریاھجمس وہات‬
‫سجاکرگناعموطررپااتکدےنیواالدیفسوہاتےہ۔اسےکوہوٹنںرپےتیجےتیجوہلیسیجرسیختہبلھگریہیھت۔ربفےکاسھتآگاکایکوجڑ؟۔اسیکوھچیٹآسیینووںوایلضیمق‬
‫لٹ ُ‬
‫ھ‬
‫دیفسربمککیکیھت۔ولشاردیفس ےیکیھت۔ڈنیسلیھبدیفسےھت۔اسامتمدیفسیرپاساکزبسڈوہٹپاانتاالقنبازیگنںیہناھت۔رگماسےکرسیخےگلوہٹناکیبیجعاساگنہہمزیخ‬
‫اضتدنبرکاےکسرہچےےکاسھتےٹمچوہےئےھت۔نحصںیمبجوہدنچدقملچرکلیمجیکرطفاےنپےھننےسےتکوکدیتھکیوہیئڑبیھیھت۔وتاونرےنوسحمسایکاھتہکہیوعرتوج‬
‫ہکآریہےہوعرتںیہناکننریےہ۔اسےساہھتالمےتوتقاےسااسیاگلاھتےسیجاساکاہھتیسکالشےنڑکپایلےہ۔رگمبجاسےنابںیترشوعںیکوتوہڈنھٹیرگتنوجاسےک‬
‫اہھتےکاسھتیٹھچوہیئیھتھچکرگموہےنیگل ۔وہآوارہایخلیھت۔اسیکابںیتبسیکبسےبوجڑںیھت۔وممساکذرکرکےترکےتوہاےنپدرزییکرطفڑلکھیئگ۔درزییک‬
‫ابتایھبادوھرییہیھتہکاسوکاےنپےتکیکوکنیھچںاکایخلآایگ۔ےتکےناکنیھچوتاسےناےنپاخودنےکقلعتمہیانہکرشوعرکدای۔‬
‫’’وہابلکلریماایخلںیہنرےتھک۔دےیھکیایھبکتدرتفےسںیہنآےئ۔‘‘‬
‫اونرےکےیلرپوزیاوراساکاخودندوونں ابلکلےئنےھت۔وہرپوزیوکاجاتناھتہناےکساخودنوک۔وگتفگےکدورانںیمرصفاسوکاس دقرولعمموہاہکرپوزیاکاخودنلیمجاکڑپویسےہ‬
‫اوراوپسکیرٹاوپمرٹاک اکمرکاتےہاہتبلاسےنہیرضوروسحمسایکہکرپوزیوگتفگےکآاغزےسوگتفگےکااتتخمکتاسوکایسیرظنوںےسدیتھکییھتنجںیمیسنجالبوااھت۔اونروک‬
‫ریحتیھتہکاکیڈنھٹیومیلںیمہیالبواےسیکوہاتکسےہ۔وہاھٹرکاجےنگلوتاسےنوگدےساےنپےھننےتکوکااترااوراسےساہک‬
‫’’ولچینیٹںیلچ‘‘‬
‫رھپزسملیمجےسحیگروولےکابرےںیمھچکوپھچرکاےنپرسخوہوٹنںرپدھچرییسرکسماٹہدیپارکےکاونریکرطفاہھتڑباھرکاسےناہک۔‬
‫’’ریمےزہڈنبےسلمرکآپوکتہبوخیشوہیگ۔‘‘‬
‫اکیابررھپاونرےنرفڈجرٹیںیماانپاہھتدوھایاوروساچ‬
‫’’ےھجماسےکزہڈنبےسلمرکایکوخیشوہیگ۔بجہکہیوخداسےسانوخشےہ۔اسےناہکاھتہکوہریماابلکلایخلںیہنرےتھک۔‘‘‬
‫‪179‬‬
‫‪180‬‬
‫دریکتوہ لیمج اور اسیکویبی ےس ابںیت رکاتراہ۔ ہکاشدی ان ںیم ےسوکیئ رپوزیےک قلعتم ابت رکے اگ اور اسوک اسوعرت ےک ابرے ںیمھچک ولعمامتاحلص وہں یگ سجوک‬
‫اسےنڈنھٹیومیلاھجمساھت۔رگموکیئایسیابتہنوہیئ۔وجرپوزییکتیصخشرپروینشڈایتل۔حیگرودلاکذرکآایوتزسملیمجےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’رصفاکٹسیٹروگنںےکابرےںیمتہبااھچےہ۔‘‘‬
‫’’رپوزی۔رپی‘‘‬
‫اونرےنوساچ‬
‫’’ینتکطلغفیفختےہہیہتسخیسرڑیھیکڈہیوایلوعرتسجاکرگنااتکدےنیوایلدحکتدیفسےہ۔اسوکرپیاہکاجےئایکہیوکہاقفیکوتنیہںیہن؟‘‘‬
‫بجرپوزیےکقلعتماوروکیئابتہنوہیئوتاونرےنلیمجےسرتصخاچیہ‬
‫’’ااھچاھبیئںیماتلچوہں‘‘‬
‫رھپوہزسملیمجےساخمبطوہا۔‬
‫’’اھبیھبآپیکرپیڑبیدپسچلزیچےہ۔‘‘‬
‫زسملیمجرکسمایئ۔‬
‫اونرےنوییہنہہکدایاھت۔زسملیمجےنویکںاہکوتاسوکوکیئوجابہنوساھج۔وھتڑےےسوتفقےکدعبوہرکسماای۔‬
‫’’ایکآپےکزندکیوہدپسچلںیہن؟وکنںیہہیرتحمہم؟‘‘‬
‫زسملیمجےنوک یئوجابہندای۔لیمجےناسیکرطفداھکیوتاسےنرظنںیاکھجںیل۔لیمجرکسمارکااھٹاوراونرےکاکدنےھوکداب رکاسےنکٹگرکاہک۔ولچںیہمتاتباتوہںوکن‬
‫ںیہہیرتحمہم۔ڑبیوابجِمیظعتیتسہںیہ‘‘‬
‫’’آپوکوتسبوکیئومہعقانلماچےیہ‘‘‬
‫زسملیمجےکےجہلںیمالھجنھجٹہیھت۔لیمجاسنہ۔‬
‫’’ایکںیمطلغاتہکوہںہکرپیوابجِمیظعتیتسہںیہن‘‘‬
‫’’ںیمںیہناجیتن‘‘‬
‫ہیہہکرکزسملیمجایھٹاورادنررمکےںیمیلچیئگ۔لیمجےنرھپاونراکدنکاھدابایاوراسےسرکسماےتوہےئاہک۔‬
‫’’ھٹیباجؤ۔اہمتریاھبیھبےنںیمہرپیےکقلعتمابںیترکےناکومہعقدےدایےہ۔‘‘‬
‫اونرھٹیبایگ۔لیمجےنرگسٹیاگلسایاوراسےسوپاھچ۔‬
‫’’ںیہمترپیںیمایکدیپسچلرظنآیئ؟‘‘‬
‫اونرےنھچکدریاےنپدامغوکرکدیا‬
‫’’دیپسچل؟۔ںیمھچکںیہنہہکاتکسریماایخلےہاساکریغدپسچلوہانیہاشدیاسدیپسچلاکابثعےہ۔‘‘‬
‫ج‬
‫مییلےنیکٹچاجبرکرگسٹییکراھکاھجڑی۔‬
‫’’وظفلںاکاُٹلریھپںیہنےلچاگ۔اصفاصفاتبؤںیہمتاسںیمایکدیپسچلرظنایئ؟‘‘‬
‫اونروکہیرجحدنسپہنآیئ‬
‫’’ےھجموجھچکانہکاھت۔ںیمےنہہکدایےہ۔‘‘‬
‫لیمجاسنہ‪،‬رھپاکیدمدیجنسہرکاسےناسےنمرمکےیکرطفداھکیاوردیبزابنںیماہک۔‬
‫’’ڑبیرطخانکوعرتےہاونر‘‘‬
‫اونرےنریحتےسوپاھچ۔‬
‫‪180‬‬
‫‪181‬‬
‫’’بلطمہیہکرتحمہمدوآدویمںاکوخنرکایکچےہ۔‘‘‬
‫اونریکآوھکنںےکاسےنمًاعمرپوزیاکدیفسرگنآایگ۔رکسمارکےنہکاگل۔‬
‫’’اےکسابووجدوہلیکاکیٹنیھچیھبںیہناسںیم‘‘‬
‫نکیلوفر ًایہاسوکاعمےلمیکینیگنساکایخلآایوتاسےندیجنسہوہرکلیمجےسوپاھچ‬
‫’’ایکاہکمتےن؟۔دوآدویمںاکوخن؟‘‘‬
‫اونرےنیکٹچاجبرکرگسٹییکراھکاھجڑی‬
‫’’یجاہں۔اکینٹپیکاھت۔دورسارساہبؤادلنیاکڑلاک‘‘‬
‫’’وکنرساہبؤادلنی؟‘‘‬
‫’’اامںویہ۔وجارگیرچلکیلڈاپیرٹنمٹںیمدخاولعممایکےھت‘‘‬
‫اونروکھچکہتپہنالچ۔اہبؤادلنیوکوھچڑرکاسےنلیمجےسوپاھچ۔‬
‫’’ےسیکوخنوہااندوونںاک؟‘‘‬
‫’’ےسیجوہارکاتےہ۔اکجلںیمنٹپیکاصبحےسرپیاکایراہناھت۔اشدیرکےکبجوہیئبمبیئگوتواہںرساہبؤادلنیےکڑلےکےسراہورمسدیپاوہیئگ۔اافتقےسرٹگنینےکےلسلسںیم‬
‫اتپکن اصبح واہں ےچنہپ۔ رپاےن اقلعتتاقمئ رکان اچےہ وت رساہبؤادلنیےک ڑلےک آڑے آےئ۔ اکی اپریٹ ںیم دوونں یک خچ وہیئ۔ دورسے روز اتپکن اصبح ےن وتسپل داغدای۔‬
‫ربیقوںیہڈریھوہےئگرپیوکتہب اوسفسوہا۔رساہبؤادلنیےکڑلےکیکومتےکمغںیماسےنیئکدنوسگںیماکےٹ۔بجاتپکناصبحوکاھپیسنوہیئوتولگےتہکںیہ۔اس‬
‫یکآوھکنںےنزہاراہایلصآوسناہبےئ۔اسےکدعباکیونوجاناپریساسےک ِ‬
‫دامتبحمںیمرگاتفروہایگ۔ولصیکراتبجاُےسہتپالچہک اسیکوبحمہباشدیدشہےہوتاسےن‬
‫اےنپابپیکڈرسنپسیےسزرہےلرکراھکایل‘‘‬
‫اونرےناہک‬
‫’’ہینیتوخنوہےئ‘‘‬
‫لیمجرکسماای۔‬
‫’’ونوجاناپریسوخشتمسقاھتاسےکابپےناےسومتےکہنمےساچبایل۔‘‘‬
‫’’ڑبیبیجعورغبیوعرتےہ‘‘‬
‫ہی ہہکرک اونروسےنچاگل ہکرپوزی سج ںیمششک انموکیھب ںیہنےسیک ان اگنہومںاکابثع وہیئ۔ اتپکنےناس ںیمایک داھکی۔ رساہبؤادلنیےکڑلےکوک اسںیمایک زیچرظنآیئ؟۔ اور‬
‫اسونوجاناپریٹےناسڈیلیھڈاھیلوعرتںیمایکدیشکلدیھکی؟اونرےنرپوزیوکوصترںیماگننرکےکداھکی۔ڈیلیھڈاھیلڈہویںاکاکیڈاھہچنسجرپدیفسدیفسوگتشڈنماھوہااھت۔‬
‫وخنےکریغبوکےلہ دےلبےلتپڑلےکےکوکوہلںےسیج ےھت۔رڑیھیکڈہیںیموکیئ دمںیہن اھت۔ااسی ولعمماھتہک ارگاسےک رسرپاہھت رھک رکیسکےن دابای وتوہدومینوہ اجےئیگ۔ ابل‬
‫ےٹک وہےئ ےھت وج اہڈیئرونج رپااسک ڈئ ےک اامعتسل ےس اانپ دقریت رگن وھک ےکچ ےھت۔ ایک اھت اس ےک رسااپ ںیم؟۔ اکی طقف اس یک آںیھکن ھچک تمینغ ںیھت۔ اونر ےن وساچ۔ رصف‬
‫آںیھکنوکناچاتٹرھپاتےہ۔وکیئابتوہیناچےیہ۔نکیلریحتےہہکاسڈنھٹیومیلےناےنتڑبےاگنہےمدیپاےیک۔ھجمےسوتبجاسےناہھتالمایاھت۔وتںیمےنایخلایکاھتہک‬
‫ےھجمدبوبدارڈاکرںیآینرشوعوہاجںیئیگ۔ھچکھجمسںیمںیہنآات۔نکیلھچکہنھچکےہرضوراسرپیںیم‘‘‬
‫لیمجےناےساتبایہکراوڈنپلیںیمرپوزیےکاکجلےکروامسنوہشمرںیہ۔اسزامےنںیماسےککیبوتقنیتنیتاچراچرڑلوکںےسروامنےتلچےھت۔ھچڑلےکایسےکابثعاکجل‬
‫دبروہےئ۔اکیوکامیبروہرکےنیسوٹرمیںیمدالخوہانڑپا۔اونریکریحتڑبھیئگ۔اسےنلیمجےسوپاھچ۔وکنےہاساکاخودن؟۔اوروخدسکیکڑلیکےہ؟‘‘‬
‫لیمجےنوجابدای۔‬
‫’’تہبڑبےابپیک۔یسکزامےنںیمادمحآابداہیئوکرٹےکفیچسٹسجےھت‪،‬آلکجراٹیرئڈںیہ۔اخودناساکدنہوےہ۔‘‘‬
‫’’دنہو؟‘‘‬
‫’’ںیہن‪،‬اباسیعیئوہاکچےہ؟‘‘‬
‫’’ایکرکاتےہ؟‘‘‬
‫‪181‬‬
‫‪182‬‬
‫’’ریماایخلےہرشوعںیماساکذرکآایاھت۔ہکاوپسکیرٹاوپمرٹاکاکمرکاتےہ۔‘‘‬
‫اونروکایدآایگ۔‬
‫’’اہں‪،‬اہںھچکایسیابتوہیئیھت۔اشدیاھبیباجنےناتبایاھت؟‘‘‬
‫لیمجاوراونروھتڑیدریاخومشرےہ۔لیمجےنرگسٹیاگلسایاورادرھادرھدھکیرکایکسویبیہننسریہوہ۔اونراکاکدناھدابرکرسوگیشںیماہک۔‬
‫’’مترپیےسرضورولم۔دانھکیایکوہاتےہ؟‘‘‬
‫اونرےنوخدےسوپاھچرگملیمجےساہک‬
‫’’ایکوہاگ؟‘‘‬
‫لیمجےکوہوٹنںںیماکیرشرییسرکسماٹہدیپاوہیئ۔‬
‫’’ویہوہاگوجوظنم ِردخاوہاگ‘‘‬
‫رھپاسےنآوازدابرکاہک۔‬
‫’’لکاشماچےئوںیہںیئپےگ۔اساکاخودنراتوکآاتےہ۔‘‘‬
‫رپورگام ےط وہ ایگ۔ رپوزی ےک قلعتم اینت ابںیت نس رک اےکس دامغ ںیم دھکدب یس وہر یہ ےہ۔ وہ ابر ابر وساتچ اھت۔ الماقت رپ ایک وہ اگ۔ وکیئ ریغ ومعمیل زیچ ووقع ذپری وہ یگ۔ وہ اتکس ےہ‬
‫لیمجےنذماقایکوہ۔وہاتکسےہلیمجےنوجھچکیھباےکسابرےںیماہکرساتاپطلغوہ۔نکیلرھپاےسایخلآات۔لیمجوکوخاہوخماہوھجٹوبےنلیکایکرضورتیھت۔‘‘‬
‫دورسے روز اشم وک لیمج اور وہ دوونں رپی ےک اہں آےئگ وہ لسغ اخےن ںیم اہن ریہ یھت۔ ونرک ےن ان وک ڑبے رمکے ںیم اھٹب دای۔ اونرووگ یک ورق رگداین رکےن اگل۔ دفعی ًہلیمج‬
‫ااھٹ۔‬
‫’’ںیمرگسٹیوھبلآای۔ایھبآاتوہں‘‘‬
‫ہیہہکرکوہالچایگ۔اونر‬
‫’’ووگ‘‘‬
‫ںیمیپھچوہیئاکیوصتریدھکیراہاھتہکاےسرمکےںیمیسکاوریکوموجدیگاکااسحسوہا۔رظنںیااھٹرکاسےنداھکیوترپوزییھت۔اونرٹساٹپایگ۔اسےندیفساپاجہمانہپوہااھتوجاج‬
‫اجبالیگاھت۔لملماکرکہتاسےکاپینےسرتدبنےکاسھتاکپچوہااھت۔رکسمارکاسےناونرےساہک۔‬
‫’’آپڑبےاامہنکےسوصتریںیدھکیرےہےھت۔‘‘‬
‫رپہچوھچڑرکاونرااھٹ۔اسےنھچکانہکاچاہ۔رگمرپوزیاےکساپسآیئگ۔رپہچااھٹرکاسےناکیاہھتےساےنپےٹکوہےئابولںوکاکیرطفایک۔اوررکسمارکاہک‬
‫’’ےھجمولعممےہہکآپآےئںیہوتںیماےسییہیلچآیئ‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےناےنپلملمےکےلیگرکےتوکداھکی۔سجںیمدواکےلدےبھاصفداھکیئدےرےہےھت۔رھپاسےناونراکاہھتڑکپا‬
‫’’ےیلچادنرںیلچ۔‘‘‬
‫اونرانمنمای‬
‫’’لیمج۔لیمجیھباسھتاھتریمے۔رگسٹیوھبلآایاھت۔ےنیلایگےہ۔‘‘‬
‫رپوزیےناونروکاچنیھک۔‬
‫’’وہآاجےئاگ۔ےیلچ۔‘‘‬
‫اونروک اجان یہڑپا۔ سج رمکے ںیموہ دالخ وہےئ اس ںیموکیئ رکیس ںیہنیھت۔ دو ارپسوگنںواےلاسوگاین گنلپ ےھت۔ اکی ڈرگنسی لبیٹیھت۔ اےکس اسھت اکی اوٹسل ڑپا اھت۔ رپی‬
‫اساوٹسلرپھٹیبیئگاوراکیگنلپیکرطفااشرہرکےکاونرےساہک۔‬
‫’’ےیھٹیب‘‘‬
‫اون راچکچہےت وہےئ ھٹیبایگ۔اسےناچاہہکلیمج آاجےئویکہکن اےسےبدح انھجل وہریہیھت۔رپوزیےکےلیگ رکےتےک اسھتےٹمچوہےئ دواکےل دےبھاسوکدوادنیھآںیھکنےتگل‬
‫ےھتوجاسےکےنیسوکوھگروھگررکدھکیریہںیہ۔اونرےناھٹرکاجاناچاہ‬
‫‪182‬‬
‫‪183‬‬
‫’’ریماایخلےہںیملیمجوکالبالؤں‘‘‬
‫رگموہاسےکاسھتگنلپرپھٹیبیئگ۔ڈرگنسلبیٹرپرےھکوہےئرفمییکرطفااشرہرکےکاسےناونرےساہک۔‬
‫’’ہیریمےذہڈنبںیہ۔تہباظملآدیمےہلیمجاصبح۔‘‘‬
‫اونرانمنمای۔‬
‫’’آپذماقرکیتںیہ۔‘‘‬
‫’’یج ںیہن۔ ریمے اور اس ےک زماج ںیمزنیم و آامسن اک رفق ےہ۔ الص ںیم اشدی ےس ےلہپ ےھجم دھکی انیل اچےیہ اھت ہک وہ اتھجمس ےہ ہک ںیہن۔ سج زیچ اک ےھجم وشق وہ اُےس ابلکل دنسپ‬
‫ںیہنوہیت۔آپاتبےیئہییتہکوہیئوہاوٹاگلرکگنلپرپاودنیھٹیلیئگ۔‬
‫’’اسرطحےنٹیلںیمایکرہجےہ۔‘‘‬
‫اونراکیوکےنںیمرسکایگ۔اےسوکیئوجابہنوساھج۔اسےنرصفاانتوساچ‬
‫’’اساکدرایمینہصحانتکریغوسناینےہ۔‘‘‬
‫رپوزیاودنیھیٹیلریہ‬
‫’’آپےنوجابںیہندایےھجم۔اتبےیئاسرطحےنٹیلںیمایکرحجےہ؟‘‘‬
‫اونراکقلحوسےنھکاگل۔‬
‫’’وکیئرحجںیہن۔‘‘‬
‫’’نکیلاسوکاندنسپےہ۔دخاولعممویکں‘‘‬
‫ہیہہکرکرپوزیےنرگدنڑیٹیھرکےکاونریکرطفداھکی۔‬
‫’’آدیماسرطحےتٹیلوتولعمموہاےہریتراہےہ۔ںیموٹیلںوتاورپڑباہیکترھکایلرکیتوہں۔ذراااھٹےیئانوہہیکتاورریمےاورپرھکدےیجی۔‘‘‬
‫اونراکقلحابلکلکشخوہایگ۔ایکسھجمسںیمںیہنآاتایکرکے۔اےنھٹاگلوترپوزیےناینپیلتپاٹگنےساسوکرواک‬
‫’’ھٹیباجےیئان‘‘‬
‫’’یجںیملیمج۔‘‘‬
‫وہرکسمایئ‬
‫’’لیمجےبووقفےہاکیدنھجمےسابںیترکراہاھت۔ںیمےناسےساہک‬
‫’’اےنپاخودنےکوساریمااوریسکےسوہقلعتںیہنراہوجاکیرمداوروعرتںیموہاتےہ۔وتوہےنسنہاگل۔ےھجموتوےسییھباساکقلعتےسرفنتےہ‘‘‬
‫۔ذراہیکتااھٹرکرھکدےیجیانریمےاورپ‘‘!‬
‫اونرایساہبےنااھٹ۔ہیکتدورسےوکےنںیمڑپااھت۔اُےسااھٹایاوررپوزیےکدرایمینہصحرپوجہکتہبیہریغوسنایناھترھکدای۔رپوزیرکسمایئ‬
‫’’رکشہی۔ےیھٹیبابابںیترکںی۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔آپےیکتےسابںیترکںی۔ںیمالچ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاونرہنیسپوپاتھچنابرہلکنایگ۔‪7‬وجن‪1950‬ء‬
‫رپاشییناکببس‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپریشانی کا سبب‬
‫میعنریمےرمکےںیمدالخوہااوراخومیش ےسرکیسرپھٹیبایگ۔ںیمےناسیکرطفرظنااھٹرکداھکیاوراابخریکآرخیاکیپےکےیل وجومضمنھکلراہاھتاوکساجریرےنھکیہواالاھت‬
‫عمےھجممیعنےکرہچےرپاکیریغومعمیلدبتیلیاکااسحسوہا۔ںیمےنہمشچااتررکاسیکرطفرھپداھکیاوراہک۔‬
‫ہک ً ا‬
‫‪183‬‬
‫‪184‬‬
‫’’ایکابتےہمیعن۔ولعمموہاتےہاہمتریتعیبطاناسزےہ۔‘‘‬
‫میعنےناےنپ ُخوبلںرپزابنریھپیاوروجابدای۔‬
‫’’ایکاتبؤں‪،‬بیجعلکشمںیماجنسنھپیئگےہ۔ےھٹیباھٹبےئاکیایسیابتوہیئےہہکںیمیسکوکہنمداھکےنےکاقلبںیہنراہ۔‘‘‬
‫ںیمےناکذغیکینتجرپایچںیھکلںیھتعمجرکےکاکیرطفرھکدںیاورزایدہدیپسچلےلرکاسےسوپاھچ۔‬
‫’’وکیئاحدہثشیپآایگ۔ملفینپمکںیمیسکارٹکیسےس۔‘‘‬
‫میعنےنوفراًیہاہک۔‬
‫’’ںیہناھبیئ‪،‬ارٹکیسورٹکیسےسھچکیھبںیہنوہا۔اکیاوریہتبیصمںیماجنسنھپیئگےہ۔ںیہمترفتصوہوتںیماسریدااتسنانسؤں۔‘‘‬
‫میعنریمادوتسےہ۔بجےسوہیئبمبےسآایےہاسےسریمیدویتسیلچآریہےہ۔وہویںہکیئبمبآےتیہاسےنریمےاابخرںیماکمایکاوروخدوکتہبیساہلینووںاکامکلاثتب‬
‫ایک۔رھپآہتسہ آہتسہبجےھجم اسےک اٰیلعاخدناناکاتپالچ اور ایس مسقیک دورسیواںیتیفقیتلکن آںیئ وتریم دل ںیمایکس زعت اوریھبزایدہ وہ یئگ‪ ،‬انچہچنھچ ےنیہمےکرصتخمرعےصیہ‬
‫ںیموہریماےب فلکت دوتسنبایگ۔ میعنےنریمے اابخروک دپسچلانبےن ےکےیل ھجم ےسزایدہوکںیششںیک۔رہ ےتفہبج اسےن اکییئناہکینانھکلرشوعیک اور ںیمےن اسیک‬
‫ایتراچراہکاینںڑپںیھوتےھجماسابتاکااسحسوہاہکاابخرںیمارگمیعنڑپاراہوتاسیکامتمذاکوںیتابتہوہاجںیئیگ‪،‬انچہچنںیمےنومہعقےتلمیہاکیملفینپمکںیمایکسافسرشیکاوروہ‬
‫اکمہمل اگنر یکتیثیح ےس وفراً یہ واہںالمزم وہ ایگ۔ ملف ینپمکیکالمزتمےک دوران ںیم میعن ےن واہںےک وھٹیسں اور ڈارئرٹکیوںرپ اسیک ارث ڈاال‪ ،‬اسےکقلعتمےھجمھچکملعںیہن۔ ںیم‬
‫ےبدحرصموفآدیموہں۔نکیلمیعنےساکیدوابرےھجماانترضورولعمموہااھتہکواہںاساکاکمدنسپایکایگےہ۔ابااکیایکیہن اجےنایکاحدہثشیپآایاھتوجاساکرگنویںدلہییک‬
‫رطحزردڑپایگ اھت۔ میعنےب دحرشفی آدیم ےہ۔ اس ےسیسک انوقعمل رحتکیک وتعق یہ ںیہنوہیتکسیھت‪ ،‬ںیمتخسریحتم وہا ہک ایسیوکنیس ااتفد ڑپی وج میعنیسکوک اانپ ہنمداھکےن‬
‫ےکاقلبہنراہ۔ںیمےناُسےسااجزترکیلدلجیدلجیآرخیاکیپےکےیلومضمناکاقبایہصحلمکمایکاورامتمرپایچںاکبتوکدرکیاسےکاپسھٹیبایگ۔‬
‫’’یئھباعمفرکانںیموفراًیہاہمتریدااتسنہننُساکس۔نکیلںیموپاتھچوہںہیدااتسنآرخینبےسیک۔مت۔مت۔ریخوھچڑواسےّصقوک‪،‬متےھجماسراواہعقانسؤ۔‘‘‬
‫میعنےنبیجےسرگسٹاکنلرکاگلسایاوراہک۔‬
‫’’ابںیمںیہمتایکاتبؤں‪،‬وجھچک ُہوا‪،‬ریمیاینپویبوقیفیکدبوتلوہا۔امہریملفینپمکںیماکیارٹکیےہ۔اعقشنیسحا ّولدرےجاک ُحغدڈےہ۔وچہکندورسوںیکرطحںیماےساتسات‬
‫ںیہن ُہوںاسےیلوہھجمرپرُبیرطحرفہتفیےہ‪،‬ہیرفہتفیںیمےناسےیلاہکےہہکوہھجمےسایسرطحابںیترکاتےہسجرطحوخوصبرتوعروتںےسیکاجیتںیہ۔‘‘‬
‫ںیمسنہڑپا۔‬
‫’’رپمتاےنتوخوصبرتوتںیہنوہ۔‘‘‬
‫میعنےکےلیپرہچےرپیھبیسنہیکاللاللداھرایںلیھپیئگ۔‬
‫’’ ھچکھجمس ںیم ںیہن آات ہکوہایک ےہ۔ درالصوہ اےنپ االخص اور اینپےبولثتبحماکااہظر رکاناچاتہےہ اوروچہکن اےس ااسی رکےناکرطہقی ںیہن آات اسےیل ااکسایپرویہ لکشاایتخر‬
‫رکاتیل ےہ وجاسوکاغًابل اینپویبی ےس وہ اگ۔ اہں وت ہیاعقش نیسحاصبح وجا ّول درےجےکراقص ںیہ اوررصقےک وسا اورھچکیھب ںیہن اجےتن۔رپوسںوشگنٹےک دعبےھجم ےلم۔‬
‫ٹیسرپںیمےناُنےکاکمےملدرتسرکےنںیماکیفتنحمیکیھت۔اساکقحادارکےنےکےیلاوھنںےنوفراًیہھچکوساچاوراہک۔‬
‫’’میعناصبح‪،‬ںیمآپےسھچکرعضرکاناچاتہ ُہوں۔‘‘‬
‫’’رفامےیئ۔‘‘‬
‫اوھنںےنرھپھچکوساچاوراہک۔‬
‫’’دنرھباکمرکےنےکدعبںیمکھتایگوہںآپیھبرضورکھتےئگوہںےگ۔ےیلچ‪،‬ںیہکوھگمآںیئ‘‘‬
‫۔ اب ںیم اہیں اینپ اکی زمکوری اتب دوں۔وممس ارگ وخوگشار وہ وت ںیم ومعًام کہب اجاتوہں۔ اشم اک اٹپٹھج اھت۔ یکلہ یکلہ وہا لچ ریہ یھت اور اضف ںیم اکی بیجع مسق یک ادایس یلھگ وہیئ‬
‫یھت۔ وجان ونکارے آدویمں ےک دل ںیمایسی ادایس رضور وم وجد وہیت ےہ وج لیھپ رکاےسی وموعقں رپ تہب وتعس اایتخر رکایل رکیت ےہ۔ ریمے دبن رپ اکی یپکپک یس اطری وہیئگ‬
‫بجںیمےنوجوہےکدنمسریانکرےاکوصترایکاہجںاشموکمنآولدوہاںیئویںیتلچںیہےسیجاھبریاھبریریمشیاسڑایھںنہپرکوعرںیتیتلچںیہ۔ںیموفراًایتروہایگ۔‬
‫’’ےیلچ‪،‬رگماہکںاجےیئاگ۔‘‘‬
‫‪184‬‬
‫‪185‬‬
‫اباعقشنیسحےنرھپوساچاوراہک۔‬
‫’’ںیہکیھبےلچںیلچےگ۔اہیںےسابرہوتںیلکن‘‘‬
‫۔مہدوونںٹیگےسابرہےلکناورومڑرپ َباکااظتنررکےنےگل۔‘‘‬
‫اہیںکتہہکرکمیعنرکایگ۔اسےکرہچےیکزردیاب ُدوروہریہیھت۔ںیمےناسےکٹکیپےساکیرگسٹاکنلرکاگلسایاوراہک۔‬
‫’’متدوونںٹیگےسابرہلکنرک َباکااظتنررکےنےگل۔‘‘‬
‫میعنےنرسالہای‬
‫’’اور اشِتم اامعل اُدرھ ےس اعقش نیسحےک اکی امرواڑی دوتس اک ُگر وہا۔ وہ ومرٹ ںیم اجراہ اھت ہک ااچکن اعقش نیسح یک رظناس رپ ڑپی۔ وفراً یہ اس ےن امرواڑی زابن ںیم اےنپ‬
‫دوتسوکرہھٹےنےکےیلاہک۔ومرٹ ُریکاعقشنیسحےناسےسامرواڑیزابنںیمدنچابںیتںیکرھپدوڑرکریمےاپسآایاورےنہکاگل‬
‫’’ےیلچ‪،‬اکمنبایگ۔ومرٹلمیئگایسںیمےتلچںیہ۔‘‘‬
‫ںیم لچ ڑپا۔ ومرٹ ںیم دالخ وہےن ےس ےلہپاعقش ےن اےنپ امرواڑی دوتس ےس وج لکشووصرت ےک اابتعر ےس ڈراویئر ولعمم وہات اھتاعترف رکاای اور بسحِومعمل ابمےغل ےساکم‬
‫ےتیلوہےئاہک۔‬
‫’’ہیامرواڑےکتہبڑبےھٹیسںیہ۔اہیںاکیاکروابرےکےلسلسںیمآےئںیہ۔ریمےتہبرہمابندوتسںیہ۔‘‘‬
‫اورریمےقلعتماےنپدوتسےساہک۔‬
‫’’ہیدنہواتسنےکتہبڑبےاوٹسریرارٹیئںیہ۔‘‘‬
‫دنہواتسنےکتہبڑبےاوٹسریرارٹیئاورامرواڑےکتہبڑبےھٹیسےناہھتالمےئ۔دوونںاینپاینپہگجریمسوطررپوخش ُہوےئاورومرٹیلچ۔‘‘‬
‫ہینُسرکںیمرکسماای۔‬
‫’’میعن‪،‬اسامرواڑیھٹیسےکقلعتماہمتریراےئتہبرخابولعمموہیتےہ۔ایکآےگلچرکہیونلاکاپرٹاداوتںیہنرکےاگ۔‘‘‬
‫’’ متےلہپ وپری دااتسننُسول۔رھپوسانچ ہک ونلوکن ےہ اورریہووکن۔ نکیل اس ںیموکیئکش ںیہن ہک اساہکینیکریہونئزرہہ ےہ۔زرہہ سجوک ںیمےن اینپزدنیگ ںیم یلہپ رمہبت‬
‫لک۔داوریکاکیوفدجاریدعاتلںیمداھکیےہ۔اکیرجممیکتیثیحںیم۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئمیعنےکاکنیکولںیرشمےکابثعرسخوہںیئگ۔دااتسن ُُسےکدورانںیمیلہپرمہبتزرہہےکااچکنذرکےسےھجمتخسبجعتوہا۔ںیمےناہک۔‬
‫’’میعن۔ہیوتابلکلالگرڈنروپاکااسفہنولعمموہاتےہ۔ہیزرہہابلکلوپےکااسفونںےکریغوتمعقااجنمیکرطحاسدااتسنںیمآیئےہ۔ہیوعرتوکنےہ۔؟‘‘‬
‫’’ ںیم ًاعطق ںیہن اجاتن‪،‬ینعی ارگ ےھجم اس وعرت ےک قلعتم ھچکملع وہوت ھجم رپ تنعل۔ دخا ولعمم وکن ےہ‪ ،‬رپ اب ںیم اانت اجاتن وہں ہک اس ےن مہ ولوگں رپ وفدجاری دقمہمدارئرکراھک‬
‫ےہ۔رجمڈاہکاوروچریےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنبجعتےسوپاھچ۔‬
‫’’ڈاہکاوروچری۔‘‘‬
‫میعنےکہجہلےنایسیاتمتناایتخررکیلسجںیمرواحیناذّتییککلھجاصفداھکیئدیتییھت۔ےنہکاگل۔‬
‫’’اہں‪ ،‬ڈاہک اور وچری۔ ےھجم داعفت ایھچرطح اید ںیہن رگم اناک بلطم یہی ےہ ہک مہےن دماتلخ اجیبیک‪ ،‬زرہہ ےکرھگ رپ ڈاہک ڈاال۔ اور اس یک دنچیتمیق اایش رچا رک ےل ےئگ‪ ،‬نکیل ہی وت‬
‫دااتسناکااجنمےہ۔ےلہپےکوااعقتںیہمتانُسولںرھپاسرطفآات ُہوں۔ںیمایکہہکراہاھت؟‘‘‬
‫’’ہیہکمتاسامرواڑییکومرٹںیمھٹیبےئگ۔‘‘‬
‫’’اہںںیماعقشنیسحےکےنہکرپاسوحنمسامرواڑییکومرٹںیمھٹیبایگ۔ومرٹوہوخدالچراہاھت۔اسےکاسھتیہایلگٹیسرپاکیاورآدیماھٹیباھتوجاسےسمکوحنمسںیہناھت۔اعقش‬
‫نیسحےناشدیاےکسقلعتماہکاھتہکوہومرٹںیانبےناکاکمرکاتےہ۔ریخومرٹفلتخمابزاروںےسوہیتوہیئداوریکرطفاجیلکن۔اظرہ اھتہکمہوجوہاجںیئےگ‪،‬انچہچنںیمتہبوخش‬
‫ُ‬
‫لرکات ُہوںاوردریکتےلھکآامسنیکرطفداھکیرکاتوہںوجاانتیہرپارساراوراناقِلب‬
‫اھت۔وجوہیکیلیگیلیگرتیےسےھجمےبدحایپرےہیھبکیھبکاُدرھاجرکںیمیلیگرتیرپرضور ا‬
‫راس داھکیئ داتی ےہ انتج ہک اکی ایبنجوعرتاک وصتر۔ اسےنم رات یک رسیئم روینش ںیمدنمسر رکوںیٹ اتیل ےہ‪ ،‬اورپ دگےل آامسن رپاترے ویں ےتکمچ ںیہ ےسیج اوہنیئ ابںیت یسکوجان‬
‫‪185‬‬
‫‪186‬‬
‫آدیمےکدلںیمامٹمٹریہںیہ۔اکیبیجعتیفیکوہیتےہ۔ ُدور‪،‬اساپراہجںآامسناوردنمسروکیئواحضطخانبےئریغبآسپںیملھگلماجےتںیہ‪،‬اکیایسی ُددنھیلروینشرظنآای‬

‫رکیتےہوجوخوصبرترعشوںیکرطحونصمیعوہیتےہ۔ںیموجوہیکریسےکایخلںیمنگماھتہکاعقشنیسحےنومرٹوکداوریہںیماکیہگجرہھٹاایلاورھجمےساہک۔‬
‫’’ےیلچ‪،‬ھچکیپںیل‘‘‬
‫اسیج ہکںیہمتولعمم ےہ‪،‬رئیبےھجمایپری ےہ۔اعقشنیسحوکدخا ولعمم اہکںےساسابتاکاتپالچ اھتہکںیمایپرکات ُہوں۔ ریخ‪،‬مہاچروںایر ابرںیم دالخ ُہوےئ۔ اکیوبلترئیبیک‬
‫ںیمےنیپاوراکیاعقشنیسحےن۔امرواڑیھٹیساورومرٹںیانبےنواےلےنھچکہنایپ۔مہدلجییہافرغوہےئگ۔رھپومرٹںیمےھٹیباوروجوہاکرخایکرگموفراًیہاعقشنیسحوکاکی‬
‫اکمایدآایگ۔‬
‫’’اوہےھجموتاینپاشرگدزرہہےکاہںاجانےہ۔آجاُسےسےنلماکںیمےنودعہایکاھت۔میعناصبحارگآوکپارتعاضہنوہوتاپچنٹنمںیگلےگ۔اساکاکمنابلکلرقبیےہ۔‘‘‬
‫ےھجمایکارتعاضوہاتکساھت‪،‬انچہچناسےنومرٹاکییلگںیمرہھٹایلاوراالیکاسےنمواےلاکمنیکرطفڑباھ۔‘‘‬
‫’’ہییلگسکرطفےہ۔‘‘‬
‫میعنےنوجابدای۔‬
‫’’داور یہ ںیم ےہ۔ اُدرھ اہجںاپرویسںےکےب امشر اکمن ںیہ‪،‬اغًابل اس ےلحموکاپریس اکولینےتہکںیہ۔۔اہں وتاعقش نیسحومرٹ ےس لکن رک اسےنماکمنیکرطفڑباھ۔ اکی وھچاٹاس‬
‫دوزنمہلاکمناھت۔یعٹجہےطرکےکاعقشےندروازہرپدکتسدی۔بجیسکےندروازہہنوھکالوتاعقشےندورسیابرزورےسدکتسدی۔ادنرےسیسکوعرتیکآوازآیئوکنےہ۔‬
‫‘‘‬
‫اعقشنیسحےندنلبآوازںیموجابدای۔‬
‫’’اعقش۔‘‘‬
‫ادنرےسمشخآولدآوازآیئ۔‬
‫’’اعقشیک۔‘‘‬
‫اعقشنیسحےنہیاگیلنُسرکامہریرطفداھکیاورزورےسدروازہاٹھکٹھکاناورہیانہکرشوعایک۔‬
‫’’دروازہوھکول۔دروازہوھکول۔‘‘‬
‫ہینسرکںیمےناہک۔‬
‫’’اسوعرتےناشدیاعقشاکطلغبلطماھجمس‪،‬ورہناسیجہکمتایھبہہکےکچوہوہاعقشیکاشرگدیھت۔‘‘‬
‫’’ اجےنالب‪،‬ایکیھتاورایکےہ۔وہاتکس ےہہکاعقشنیسحےنوھجٹیہوبالوہاوررئیبیک اکیوبلتےنیپےکدعبزرہہاکایخلاےکسدامغںیمآایگوہ۔یسک ےناسےسیھبکاہکوہاگہک‬
‫الفںربمنےکٹیلفںیماکیوعرتزرہہریتہےہ۔نکیلاسےسایکثحبےہ۔اعقشنیسحےناودمھاچمانرشوعرکدی۔ادنرےساگایلںآیترںیہ اوررتشیپاسےکہکںیماےسعنم‬
‫رکاتکس‪،‬نیتاچر دےکھامر اسےن دروازہوتڑااورزربدیتس ادنر دالخ وہایگ ۔بج ہیوشر وہا وت آساپسےکرےنہواےلاپریس اےھٹک وہےئگ۔ ںیمےبدحرپاشین وہا‪ ،‬انچہچن ایس رپاشیین‬
‫ںیمومرٹےسابرہالکناوراعقشوکابرہالےنیکاخرطاساکمنںیمدالخوہایگ۔ریمےےھچیپےھچیپاعقشےکدوونںاسیھتیھبےلچآےئ۔ںیمےناسٹیلفےکونیتںرمکےدےھکیرگم‬
‫ہناعقشرظنآایہنایکساشرگدزرہہ۔دخاولعمماہکںاغبئوہےئگےھت۔رھگےکرپیلرطفدورساراہتساھت‪،‬نکممےہوہاُدرھےسابرہلکنےئگوہں۔ںیمدنچٹنماننیترمکوںںیم‬
‫راہ۔بجوکیئرساغہنالموتابرہلکنرکومرٹ ںیمھٹیبایگ۔وہاپریسوجیلگںیمعمجوہےئگےھت ُھگور ُھگوررکریمیرطفدےنھکیےگل۔ںیماورزایدہرپاشینوہایگ۔رئیباکاسراہشنوجدامغںیم‬
‫اھتاُرترکریمیاٹوگنںںیمالچآای۔ریمےیج ںیمآیئہکاعقشاسےکاسویھتںاورانیکومرٹوکوںیہوھچڑرکاھبگاجؤںرگم۔بجع لکشمںیمریمیاجنسنھپیئگیھت۔ارگ اھبےنگ‬
‫یکوکششرکاتوتًانیقیوہاپریسوجےھجمڑچایرھگاکدنبرھجمسرک ُھگوررےہےھتڑکپےتیل۔دسابرہٹنمایسششوجنپںیمزگرے۔اسےکدعباعقشاوراےکسدوونںدوتساکمنںیمےس‬
‫ابرہےلکناورومرٹںیمھٹیبےئگ۔ںیمےناعقشےسوکیئابتہنوپیھچ۔ومرٹیلچاوربجدادراکہقلحآایوتںیمےناسےساہک۔‬
‫’’ےھجمںیہیااتردو‪،‬ںیمسبںیمرھگالچاجؤںاگ۔‘‘‬
‫اعقشےکدامغےسوجوہیکریساکایخللکنایگاھت‪،‬اسےناےنپامرواڑیدوتسےسومرٹروےنکےکےیلاہک‪،‬انچہچنںیمانےسرتصخےلرکرھگالچآایاوراسواہعقوکوھبلایگ۔‘‘‬
‫میعنےناکیرگسٹاوراگلسایاورھچکدریےکےیلاخومشوہایگ۔ںیمےنوپاھچ۔‬
‫‪186‬‬
‫‪187‬‬
‫’’اسےکدعبایکوہا؟‘‘‬
‫’’ےھجمرگاتفررکایلایگ۔‘‘‬
‫میعنےنڑبییخلتےکاسھتاہک۔‬
‫’’اسویبوقفےکےچباعقشنیسحےسبجوپسیلواولںےنوپاھچہکاہمترےاسھتاوروکن اھتوتاسےناےنپامرواڑیدوتس‪،‬اسومرٹانبےنواےلاکاورریماانمےلدای۔مہونیتں‬
‫اکیےٹنھگےکادنرادنررگاتفررکےیلےئگ۔‘‘‬
‫’’ہیبکیکابتےہ؟۔متےنےھجماالطعویکںہندی۔‘‘‬
‫میعنےنوجابدای۔‬
‫’’لک دو ڈاھیئ ےجب ےک رقبی امہری رگاتفرایں لمع ںیم آںیئ۔ ںیم ےن ںیہمت یلیٹ وفن رپ رضور علطم ایک وہات ارگ ریمے وحاس اجب وہےت۔ دخبا ںیم تخس رپاشین اھت۔ وپسیلارٹکپسن‬
‫یسکیٹ ںیممہ بسوک اھتےنںیمےل ایگ۔ واہں ایبانتملقدنب ُہوےئ وتےھجمالتپالچ ہکاعقش نیسحےک وہامرواڑیدوتس وجیسکاکروابرےک ےلسلس ںیماہیں آےئ ےھتزرہہاکاھکنپااھٹرک‬
‫اےنپاسھتےلآےئےھت۔یلجباکہیاھکنپوپسیلےنانےساحلصرکایلاھت۔‘‘‬
‫ہینسرکںیمےنوشتانشیکہجہلںیماہک۔‬
‫’’اسےسوتوچریاصفاثتبوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’وچریاثتبوہیتےہیھبجوتںیماسدقررپاشینوہںاورچسوپوھچوتارگہیاثتبہنیھبوہیتوتریمیرپاشیینایسدقرریتہ۔اھتےناوردعاتلںیماجانےبدحرشانمکےہ‪،‬رپابایک‬
‫ایکاجےئ۔وجوہانےہوہاکچےہ۔استفخےساکٹھچراںیہنلماتکسوجےھجمااھٹانڑپےیگاورااھٹانڑپریہےہ۔ںیمابلکلےبانگہ وہںینعیاظرہےہہکزرہہوک ںیمابلکلںیہناجاتن‪،‬اس‬
‫ےکاکمنرپںیمارگایگوتضحماعقشنیسحیکوہجےس‪،‬اس ُحغدڈےکےنہکرپوجاکیوبلترئیبیھبمضہںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫لِم ُُجذجابتدھکیرکےھجمےباایتخریسنہآیئگ۔‬
‫میعنےکرہچےرپرفنتاورےصغےک ِ‬
‫’’یئھب‪،‬تہبرُبےےسنھپ۔‘‘‬
‫میعنےنایسادنازںیماہک۔‬
‫’’یسنہںیمیسنھپایسوکےتہکںیہ۔لک۔اینپزدنیگںیمیلہپرمہبتںیمےندعاتلاکہنمداھکیاورزرہہیھبیلہپرمہبتےھجمرظنآیئ۔‘‘‬
‫ںیمےنوفراًیہوپاھچ۔‬
‫’’یسیکےہ؟‘‘‬
‫میعنےنےبرپوایئےسوجابدای۔‬
‫’’رُبیںیہن‪،‬ینعی لکش وصرتےک اابتعر ےس اخیص ےہ۔ وضیبیرہچہ ےہ سجرپولیکں اور اہموسںےک داغرظن آےتںیہ۔ےبملےبمل اکےل ابلںیہ۔ اشیپینگنتےہ۔وجانےہ۔ ااسی‬
‫ولعمموہاتےہہکاحلیہںیماسےنہیددنھارشوعایکےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنریغبیسکبلطمےکویںیہوپاھچ۔‬
‫’’اسیکددنھا؟‘‘‬
‫میعنرشاماسایگ۔‬
‫’’ارےیئھب‪،‬ویہوجوعرںیترکیتںیہ۔زرہہےکرہچےرپاسیکاھچپ ُدورےسرظنآیتکسےہ۔ےھجماسوعرترپاانتہصغیھبکہنآاترگمبجرٹسجمٹیےنریمیرطفااشرہرکےک‬
‫وپاھچ۔‬
‫’’متاوکساچہپیتنوہ۔‘‘‬
‫وتزرہہےنریمیرطفاینپڑبیڑبی ُدیلھ ُہویئآوھکنںےسدھکیرکاہک۔‬
‫’’اہںاصبحاچہپیتنوہں۔ایسےنریمااچدنیاکیٹٹیسااھٹایاھت۔‘‘‬
‫بجاسےنہیوھجٹوبالوتدخایکمسقیجںیمآیئوعلمہنےکقلحںیمرہٹکےاکاکیڈڈنااکنلرکوھٹسندوں۔اانتڑباوھجٹ‘‘!!‬
‫‪187‬‬
‫‪188‬‬
‫’’یئھبوھجٹوتوبےلیگ۔اسےکریغباکمےسیکےلچاگاےساانپسیکوبضمطیھبوتانبانےہ۔ابوتںیہمترہقدروشیرباجںدروشیبسھچکاننسڑپےاگ۔‘‘‬
‫’’کیھٹےہ۔‘‘‬
‫میعنےنڑبیرپاشیینےکاسھتاہک۔‬
‫’’وجھچکوہاگاےسرہاحتلںیمانہسیہڑپےاگرگم۔رگم۔ںیمایکاتبؤںںیمسکدقررپاشینوہایگوہں‪،‬ھچکھجمسںیمںیہنآات۔ارگیسکرمدےنھجمرپااسیدقمہمدارئایکوہاتوتےھجماینت‬
‫رپاشیینہنوہیترگمذراوغروترکو‪،‬وہوعرتےہ۔اورںیموعروتںیکمیظعترکات ُہوں۔‘‘‬
‫ںیمےنوپاھچ۔ویکں؟میعنےنڑبیاسدیگےسوجابدای۔‬
‫’’اسےیلہکںیموعروتںوکاجاتنیہںیہن۔یسکوعرتےس ےنلماوراسےسلھکرکابتتیچرکےناکےھجمیھبکومہعقیہںیہنالم۔ابزدنیگںیمیلہپرمہبتوعرتآیئےہوتدمیعنب‬
‫رک۔‘‘‬
‫ںیمےنانسنہرشوعرکدای۔میعنےناسرپڑگبرکاہک۔‬
‫’’متےتسنہوہرگماہیںریمیاجنرپینبےہ۔دودنےسںیمینپمکںیہناجراہ۔واہںہیاب ترضورچنہپیکچوہیگ۔ھٹیساصبحےکاسےنم ںیمایکہنمےلےکاجؤںاگ۔اوھنںےنارگھچک‬
‫وپاھچوتںیمایکوجابدوںاگ۔‘‘‬
‫’’وجالصابتےہاُنوکاتبدانی۔‘‘‬
‫’’ وہ وت ںیم اتب یہ دوںاگ رگم دخا ےک ےیل وسوچ وت یہس ہک ریمی وپزنشی ایک ےہ۔ ںیم ھٹیساصبح یکےب دح زعت رکات ُہوں اس ےیل ہک وہ ریمے آاق ںیہ‪ ،‬ارگ اوھنںےن ےھجم دبرکدار‬
‫ھجمس رکربرطف رکدایوترمعرھبےکےیلںیمدادغار وہ اجؤںاگ۔المزتموھکےناکےھجم اانتاوسفسںیہن وہاگرگماہیںوسال زعتو انومساک ےہ۔وہ رضور دبامگنوہاجںیئ ےگ۔ ںیم‬
‫ان یک تعیبط ےس ایھچ رطح وافق ُہوں‪ ،‬ریمی یچس ابوتں وک یھب وہ وھجاٹ یہ ںیھجمس ےگ۔ ملف ینپمک ںیم رہ صخش وھجٹ وباتل ےہ۔ وہ وخد یھب ہشیمہ وھجٹ وبےتل ںیہ۔ اب ںیم ایک‬
‫رکوں۔ھچکھجمسںیمںیہنآات۔‘‘‬
‫ںیم ےن رہ نکمم رطےقی ےس میعن یک االخیق رجأت ڑباھےن یک وکشش یک رگم اناکم راہ۔ وہ ےب دح ڈروپک ےہ۔ اخص رک وعروتں ےک اعمےلم ںیم وت اس یک زبدیل تہب یہ زایدہ ےہ۔‬
‫درالصاعمہلمیھبنیگنساھت‪،‬ارگربیقاھکنپربآدمہنوہاتوتسیکابلکلومعمیلرہاجات۔رگموپسیلاسامرواڑیےساھکنپاحلصرکیکچیھتاسےیلاظرہےہہکزرہہاکیدحکتیچسیھت۔‬
‫میعنزایدہدریکتریمےاپسہنرہھٹااورالچایگ۔دورسےروزاشموکوہرھپآای۔اُسیکرپاشییناوریھبزایدہڑبیھ ُہویئیھت۔آےتیہےنہکاگل۔‬
‫’’اھبیئاکیتبیصمںیموتاجنیسنھپیھت‪،‬اباکیاورآتفےلگڑپیئگےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوشتشیےکاسھتاہک۔‬
‫’’ایکوہا!۔ایکوکیئاورسیکڑھکاوہایگ۔‘‘‬
‫’’ںیہن‪،‬سیکویہےہ‪،‬رگماکیایسیابت ُہویئےہوجریمےومہوامگنںیمیھبہنیھت۔‘‘‬
‫میعنےنرکیسرپھٹیبرکارطضابےکاسھتاٹگنالہانرشوعیک۔‬
‫’’آجحبصھٹیساصبحےنےھجمالُبےنےکےیلومرٹیجیھب۔ےھجماجانیہڑپااحالہکنںیمارادہ رکاکچاھتہکیھبکںیہناجؤںاگ۔دخباملفینپمکںیمدالخوہےتوتقریمیاحتلویہیھتوج‬
‫اسحس ُمومںیکوہیتےہ۔رشمےکامرےریماقلحوسھکراہاھت۔رساھبریوہایگاھت۔یچینرظنںیےیکبجںیمھٹیساصبحےکرمکےںیمدالخوہاوتوہاُھٹڑھکے ُہوےئ۔ڑبے‬
‫اپتکےکاسھتاوھنںےنیلہپرمہبتریمےاسھتڈنیہشایکاورسنہرکےنہکےگل۔‬
‫’’یشنماصبح‪،‬آپےنامکلرکدای۔آپوتےپھچرمتسےلکن۔ےیھٹیبرشتفیرےیھک۔‘‘‬
‫ںیمدناتمںیمرغقرکیسرپھٹیبایگ۔وہیھبھٹیبےئگ۔رھپاوھنںےنایسیابںیترشوعںیکہکریمےاواسناطخوہےئگ۔ےنہکےگل۔‬
‫’’آپربھگاےتویکںںیہ‪،‬بسکیھٹوہاجےئاگآپاتبےیئہکہیزرہہےہیسیک؟۔ھچکایھچےہ؟۔یئھبآپےنوتامکلرکدای۔ںیماتنسوہںہکآپےنیپرکوہدامھلاچمیئہکاپریس‬
‫اکولین ےک بس آدیم اےھٹک وہ ےئگ۔ یسک ےن ھجم ےس اہک اھت ہک آپ زرہہ یک اسڑیھ ااتررکےل ےئگ۔ ےلہپ یھب وت آپ اس ےک اہں آےت اجےت وہں ےگ‪ ،‬رھپ رحازمادی ےن وپسیل ںیم‬
‫روپرٹویکںوھکلایئ‪،‬رپایکاتپےہآپےنتہبزایدہرشارںیتیکوہں‘‘‬
‫‪188‬‬
‫‪189‬‬
‫۔ایسییہےبامشرابںیتاوھنںےنھجمےسںیک۔ںیماخومشراہ۔اسےکدعباوھنںےناچےئوگنمایئ۔اکیایپہلریمےےیلانبایاوررھپویہوگتفگرشوعرکدی۔‬
‫’’اچدنیاکیٹٹسوجآپاُاھٹرکےلےئگےھت‪،‬ےھجمارگآپرپزیٹنرکدںیوتںیمایھبآپوکاےنپولیکےکاپسےلاتلچوہں‪،‬ایسیایھچواکتلرکےاگہکزرہہیکتعیبطاصفوہ‬
‫اجےئاگ۔ںیماتنُس وہںزرہہ لکشوصرتیکایھچےہ‪،‬وتیئھباس دقمےمےکدعب اےسےل آؤان اینپملفںیماےسوکیئ وھچاٹاسلرول دے دںی ےگ۔ اوراہں‪ ،‬ہیآپےنااھچایکہک‬
‫ایسیکرشابیپاورایسیکزیچںیاُڑارکےلےئگ!۔رپآپاکیدرنجآدیماےنپاسھتویکںےلےئگےھت؟اچیبریاےنتآدیمدھکیرکربھگایئگوہیگ۔‘‘‬
‫ابتابترپوہ ےتسنہےھتےسیجوگتفگےکےیلاںیھناکیاہنتییہدپسچلوموضعلمایگےہ۔بجعتےہہکاسےسےلہپاوھنںےنیھبکریمےالسماکوجابیھبںیہندایاھت۔‘‘‬
‫’’وتایکوہا۔ںیہمتوخشوہاناچےیہہکوہمترپانراضہن ُہوےئ۔‘‘‬
‫میعنڑگبرکےنہکاگل۔‬
‫’’ہییھبمتےنوخباہکہکےھجموخشوہاناچےیہ۔وہےھجم ُممھجمسرےہےھتوجہکںیمںیہن ُہوں۔ںیمایکہہکاتکساھت۔اخومشراہ۔وھتڑیدریےکدعباوھنںےنزخایچنوکالُبایاورےھجم‬
‫وسروےپاڈیواسندولاےئاحالہکندوےنیہمےسیسکالمزموکوخنتاہںیہنلمریہ۔‘‘‬
‫’’وتایکرُبا ُہوا؟‘‘‬
‫’’ارےیئھبمتاسریابتوتنُسول۔‬
‫ک ِھ‬
‫’’میعن چایگ۔‬
‫’’وسروےپدولارکاوھنںےناہکہیآپاےنپاپسرےیھکآپوکدقمہمےکےیلرضورتوہیگ۔ولیکاکدنبوتسبںیمایھبےیکداتیوہں۔‘‘‬
‫یلیٹوفنرپاوھنںےنوفراًیہولیکےسابتیک۔رھپےھجماینپومرٹںیماھٹبرکاےکساپسےلےئگ۔اسریابںیتاسوکاھجمسںیئاوراہک۔‬
‫’’دےیھکی‪،‬اسدقمہمںیماجنڑلادےیجیاگ۔ابتابلکلومعمیلےہ‪،‬اسےیلہکیشنماصبحےسزرہہےکاقلعتتتہبرُپاےنںیہ‘‘‬
‫۔ںیمایکاتہک۔واہںیھباخومشراہ۔‬
‫’’ںیمےنسنہرکمیعنےساہک۔‬
‫’’ابیھباخومشروہ۔اہمتراایکڑگبایگےہ؟‘‘‬
‫میعناُھٹڑھکا ُہوااورارطضابےکاسھتےنلہٹاگل۔‬
‫’’ ایھبھچکڑگبایہںیہن۔دعاتلںیمےھجمایبندانیڑپےاگہکزرہہریمیداہتشےہاورںیماےساکیدمتےساجاتنوہں۔اور۔اور۔ھٹیساصبحےنآجاشمےھجمدموعایکےہ۔ےتہک‬
‫ےھترگنیںیلچےگ۔واہںھچکلغشرےہاگ۔ریمیاجنبجعتبیصمںیمسنھپیئگےہ۔ھجمسںیمںیہنآاتایکوہراہےہ۔‘‘‬
‫ڑپےھہملک‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپڑھے کلمہ‬
‫ال اہٰلاالّاہللدمحمروسل اہلل۔ آپاملسمنںیہنیقی رکںیںیم وجھچک وہکںاگ‪،‬چسوہکںاگ۔اپاتسکناکاساعمےلم ےسوکیئقلعتںیہن۔اقدئامظعانجحےکےیل ںیم اجندےنیےکےیل‬
‫ایتر وہں۔ نکیل ںیم چس اتہک وہں اس اعمےلم ےس اپاتسکن اک وکیئ قلعت ںیہن۔ آپ اینت دلجی ہن ےیجیک۔ اماتن وہں۔ ان دونں ڑلہ ےک زامےن ںیم آپ وک رفتص ںیہن‪ ،‬نکیل آپ دخاےک‬
‫ےیلریمیوپریابتوتنسےیجیل۔ںیمےناکتراموکرضورامراےہ‪،‬اوراسیجہکآپےتہکںیہزیترھچیےساساکٹیپاچکایکےہ‪،‬رگم اسےیلںیہنہکوہدنہواھت۔ابآپوپںیھچےگ‬
‫ُ‬
‫ہکمتےناسےیلںیہنامراوترھپسکےیلامرا۔ےیجیلںیماسریدااتسنیہآپوکانُسداتیوہں۔ڑپےئھہملک‪،‬الاہٰلاالّاہللدمحمروسلاہلل۔سکاکرفوکولعمماھتہکںیماسلفڑےںیمسنھپ‬
‫اجؤںاگ۔ےلھچپدنہوملسماسفدںیمںیمےننیتدنہوامرےےھت۔نکیلآپنیقیامےئنوہامرانھچکاورےہ‪،‬اورہیامرانھچکاورےیہ۔ ریخ‪،‬آپےئنسہکوہاایک‪،‬ںیمےناساکتراموک ویکں‬
‫امرا۔ویکںاصبحوعرتذاتےکقلعتمآپاکایکایخلےہ۔ںیماتھجمسوہںزبروگںےنکیھٹاہکےہ۔اسےکرتلچوںےسدخایہاچبےئ۔اھپیسن ےسچبایگوتدےیھکیاکونںوکاہھت‬
‫اگلاتوہں۔رھپیھبکیسکوعرتےکزندکیںیہناجؤںاگ۔نکیلاصبحوعرتیھبایلیکزساوارںیہن۔رمداسےلیھبمکںیہنوہےت۔سب‪،‬یسکوعرتوکداھکیاوررہشییمطخوہےئگ۔‬
‫‪189‬‬
‫‪190‬‬
‫دخاوکاجندینیےہ۔ارٹکپسناصبح!رامکوک دھکیرکریمایھبیہیاحلوہااھت۔ابوکیئھجمےسوپےھچ۔دنبہدخاوتاکیسیتنیپروےپاکالمزم‪،‬ےھجتالھبقشعےسایکاکم۔رکاہیووصلرک‬
‫اوراتلچنب۔نکیلآتفہیوہیئاصبحہکاکیدنبجںیموسہلربمنیکوھکیلاکرکاہیووصلرکےنایگاوردروازہوھٹاکوتادنرےسرامک ابیئیلکن۔ویںوتںیمرامکابیئوکیئکدہعفدھکیاکچاھت‬
‫نکیل اسدن مک تخبےندبنرپلیتالم وہا اھت اور اکی یلتپ د وھیت ٹیپلریھکیھت۔ اجےنایک وہاےھجم‪ ،‬یجاچاہ اسیکدوھیت ااتر رکزورزور ےسامشل رکدوں۔سباصبح ایسروزےس‬
‫اسدنبہاناکبرےناانپدل‪،‬دامغبسھچکاسےکوحاےلرکدای۔ایکوعرتیھت۔دبناھترھتپیکرطحتخسامشلرکےترکےتاہےنپنگلایگاھترگموہاےنپابپیکیٹیبیہییتہکریہ‬
‫’’وھتڑیدریاور‘‘‬
‫اشدیدشہ۔ یجاہںاشدیدشہیھت اوراخنوچدیکارےناہکاھتہکاساک اکی ایریھبےہ۔نکیل آپاسراہصقنُسےیجیل۔ایرواربسیہاسںیمآاجںیئ ےگ۔یجاہں‪،‬سباسروزےس‬
‫قشعاکوھبتریمےرسرپوساروہایگ۔وہیھبھچکھچکھجمس یئگیھتویکہکنیھبکیھبکنکاویھکںےسریمیرطفدھکیرکرکسمادیتییھت۔نکیلدخاوگاہےہبجیھبوہرکسمایئ‪،‬ریمے‬
‫دبنںیموخفیکاکیرھترھتییسدوڑیئگ۔ےلہپںیماتھجمساھتہکہیوشعمقوکاپسدےنھکیاک۔وہ۔ےہ۔نکیلدعبںیمولعمموہا۔نکیلآپرشوعیہےسےینُس۔وہوتںیمآپےسہہکاکچ‬
‫وہںہکرامکابیئےسریمیآھکنڑلیئگیھت۔ابدنراتںیموساتچاھتہکاےساٹپایےسیکاجےئ۔مکتخب‪،‬اساکاخودنرہوتقوھکیلںیماھٹیبڑکلیےکولھکےنانباتراتہ‪،‬وکیئاچسناتلمیہ‬
‫ںیہناھت۔اکیدنابزارںیمےناسےکاخودنوکسجاک انم۔دخاآپاکالھبرکےایکاھت یجاہں۔رگداھری۔ڑکلیےکولھکےناچدر ںیمابدنےھےلاجےتداھکیوتںیمےنٹھج ےس‬
‫وسہلربمنیکوھکیلاکرخایک۔دڑھےتکدلےسںیمےندروازےرپدکتسدی۔دروازہوھکال۔رامکابیئےنریمیرطفوھگرےکداھکی۔دخایکمسقریمیروحرلزیئگ۔اھبگایگوہاتواہں‬
‫ےس‪،‬نکیلاسےنرکسماےتوہےئےھجمادنرآےناکااشرہایک۔بجادنرایگوتاسےنوھکیلاکدروازہدنبرکےکھجمےساہک۔‬
‫’’ھٹیباجؤ‘‘!‬
‫ںیمھٹیبایگوتاسےنریمےاپسآرکاہک۔‬
‫’’دوھکیںیماجیتنوہںمتایکاچےتہوہ۔نکیلبجکترگداھریزدنہےہ‪،‬اہمتریرمادوپریںیہنوہیتکس۔‘‘‬
‫ںیماُھٹڑھکاوہا۔اےساپسدھکیرکریماوخنرگموہایگاھت۔ایٹپنکںکھٹکھٹرکریہںیھت۔مکتخبےنآجیھبدبنرپلیتالموہااھت اورویہیلتپدوھیتیٹیپلوہیئیھت۔ںیمےناےس‬
‫ابزوؤںےسڑکپایلاوردابرکاہک۔‬
‫’’ےھجمھچکولعممںیہن۔متایکہہکریہوہ۔‘‘‬
‫اف!اسےکابزوؤںےکےھٹپسکدقرتخسےھت۔رعضرکاتوہں۔ںیمایبنںیہنرکاتکسہکوہسکمسقیکوعرتیھت۔ریخ‪،‬آپدااتسنےینس۔ںیماورزایدہرگموہایگاوراےساےنپ‬
‫اسھتاٹمچایل۔‬
‫’’رگداھریاجےئمنہجںیم۔ںیہمتریمیاننبوہاگ۔‘‘‬
‫رامکےنےھجماےنپمسجےساگلایکاوراہک۔‬
‫’’دوھکیلیتگلاجےئاگ۔‘‘‬
‫’’ےنگلدو۔‘‘‬
‫اوررھپاےساےنپےنیسےکاسھتچنیھبایل۔نیقیامےینارگاسوتقآپامرےوکڑوںےکریمیھٹیپیکڑمچیادڑیھدےتی‪،‬بتیھبںیماےسدحیلعہہنرکات۔نکیلمکتخبےنااسیاکچپراہک‬
‫اہجںاسےنےھجمےلہپاھٹیبایاھت‪،‬اخومشوہرکھٹیبایگ۔ےھجمولعمماھتوہوسچایکریہےہ۔رگداھریاسالابرہےہ‪،‬ڈرسکابتاکےہ۔وھتڑیدریےکدعبھجمےسراہہنایگوتںیمےناس‬
‫ےساہک۔‬
‫’’رامک!ااسیااھچومعقرھپیھبکںیہنےلماگ۔‘‘‬
‫اسےنڑبےایپرےسریمےرسرپاہھتریھپااوررکسمارکاہک۔‬
‫’’اسےسیھبااھچومعقےلماگ۔نکیلمتہیاتبؤوجھچکںیموہکںیگرکوےگ۔‘‘‬
‫۔اصبحریمےرسرپوتوھبتوساراھت۔ںیمےنوجشںیمآرکوجابدای۔‬
‫’’اہمترےےیلںیمدنپرہآدیملتقرکےنوکایتروہں۔‘‘‬
‫ہینسرکوہرکسمایئ۔‬
‫‪190‬‬
‫‪191‬‬
‫’’ےھجمووشاسےہ۔‘‘‬
‫دخایکمسق اکیابررھپریمیروحرلز یئگ۔نکیل ںیمےنوساچاشدیزایدہ وجش آےنرپااسی وہا ےہ۔سبواہںںیم وھتڑی دری اوراھٹیب‪ ،‬ایپر اورتبحمیک ابںیتںیک‪ ،‬اسےکاہھتےکےنب‬
‫وہےئ ےئجھب اھکےئ اور ےکپچ ےس ابرہ لکن آای۔ وگ وہ ہلسلس ہن وہا‪ ،‬نکیل اصبح اےسی ےلسلس ےلہپ یہ دن وھتڑے وہےت ںیہ۔ ںیم ےن وساچ‪ ،‬رھپ یہس! دس دن زگر ےئگ۔ کیھٹ ایگروہںی‬
‫دن‪،‬راتےک دوےجباہں دویہاکلمع اھت۔یسکےنےھجم آہتسہ ےساگجای۔ ںیمےچینڑیسویھںےکاپسوجہگجےہ ان‪،‬واہںوسات وہں۔ آںیھکن وھکلںیمےن داھکی۔ ارےرامک ابیئ۔ریما‬
‫دلدڑھےنکاگل۔ںیمےنآہتسہےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکےہ۔‘‘‬
‫اسےنوہےلاہک۔‬
‫’’آؤریمےاسھت‘‘‬
‫۔ںیمےگنناپؤںاسےکاسھتوہایل۔ںیمےناورھچکہنوساچاوروںیہڑھکےڑھکےاسوکےنیسےکاسھتچنیھبایل۔اسےنریمےاکنںیماہک۔‬
‫’’ایھبرہھٹو۔‘‘‬
‫رھپیتبرونشیکریمیآںیھکندنچایھیسںیئگ۔وھتڑیدریےکدعبںیمےنداھکیہکاسےنماٹچیئرپوکیئوسراہےہ۔ہنمرپڑپکاےہ۔ںیمےنااشرےےسوپاھچ۔‬
‫’’ہیایک؟‘‘‬
‫رامکےناہک۔‬
‫’’ھٹیباجؤ۔‘‘‬
‫ںیماولیکرطحھٹیبایگ۔وہریمےاپسآیئاورڑبےایپرےسریمےرسرپاہھت ریھپرکاسےنایسیابتیہکسجوکنسرکریمےاواسناطخوہےئگ۔ابلکلربفوہایگ۔اصبح۔اکوٹ‬
‫وتوہلںیہندبن ںیم۔ اجےتن ںیہرامکےن ھجم ےسایکاہک۔ڑپےیھہملک! ال اہٰل االّ اہللدمحمروسل اہلل۔ ںیمےن اینپزدنیگ ںیم ایسی وعرت ںیہن دیھکی۔مک تخبےنرکسماےت وہےئ ھجمےس‬
‫اہک۔‬
‫’’ںیمےنرگداھریوکامرڈاالےہ۔‘‘‬
‫۔آپنیقیےیجیکاسےناےنپاہوھتںےساکیےٹہےٹکآدیموکلتقایکاھت۔ایکوعرتیھتاصبح۔ےھجمبجیھبوہراتایدآیتےہ‪،‬مسقدخاودناپکیکروےٹگنڑھکےوہاجےتںیہ۔‬
‫اسےنےھجموہزیچداھکیئسجےساساظملےن رگداھریاکالگوھگاٹناھت۔یلجبےکاتروںیکدنگیھوہیئاکیوبضمطریسیسیھت۔ڑکلیاسنھپرکاسےنزورےسھچکاےسیچیپدےیےھت‬
‫ہکےباچرے یکزابن اور آںیھکن ابرہ لکن آیئ ںیھت۔ یتہکیھت سبویں ویکٹچں ںیماکم امتم وہ ایگ اھت۔ ڑپکا اُاھٹ رکبج اس ےن رگداھری یک لکشداھکیئ وت ریمیڈہایں کت ربف وہ‬
‫ںیئگ۔نکیلوہوعرت اجےنایکیھت۔ وںیہ الشےکاسےنم اسےنےھجم اےنپاسھت اٹپلایل۔رقآنیک مسق!ریما ایخل اھت ہکاسریرمعےکےیل انرمد وہایگ وہں۔رگماصبحبج اساک‬
‫رگمرگم ڈنپاریمےدبنےکاسھتاگل اور اسےن اکیبیجعورغ بی مسقاکایپرایک وتاہلل اجاتن ےہوچدہ قبطرونش وہےئگ۔زدنیگرھبوہراتےھجم ایدرےہ یگ۔اسےنمالشڑپی یھت‬
‫نکیلرامکاورںیمدوونںاسےساغلفاکیدورسےےکادنردےسنھ ُہوےئےھت۔حبص ُہویئوتمہدوونںےنلمرکرگداھرییکالشےکنیتڑکٹےےیکاوزاراسےکوموجدےھت‪،‬اس‬
‫ےیلزایدہفیلکتہن ُہویئ۔کھٹکھٹاکیف وہیئیھترپولوگںےناھجمسوہ اگرگداھریولھکےنانبراہےہ۔آپوپںیھچ ےگدنبہ ِءدخامت ےناےسیانھگؤےناکمںیمویکںہصحایل۔ وپسیل‬
‫ںیمرٹپویکںہنوھکلایئ۔اصبح‪،‬رعضہیےہہکاسمکتخبےنےھجماکییہراتںیماانپالغمانبایلاھت۔ارگوہھجمےسیتہکوتاشدیںیمےندنپرہآدویمںاکوخنیھبرکیہدایوہات۔‬
‫ایدےہان!ںیمےناکیدہعفاسےسوجشںیمآرکایکاہکاھت۔ابتبیصمہییھتہکالشوکاکھٹےنےسیکاگلایاجےئ۔رامکھچکیھبوہ‪،‬آرخوعرتذاتیھت۔ںیمےناسےساہکاجننم‬
‫متھچکرکفہنرکو۔یفااحللانڑکٹوںوکرٹکنںیمدنبرکدےتیںیہ۔بجراتآےئیگوتںیماُاھٹرکےلاجؤںاگ۔ابدخااکرکانااسی وہااصبحہکاسروزڑلہوہا۔اپچنھچالعوقںںیم‬
‫وخبامراامری وہیئ۔وگرٹنمنےن سیتھچےٹنھگاک رکویفاگل دای۔ ںیمےناہک دبعارکلمی!ھچکیھب وہ‪ ،‬الش آج یہ اکھٹےناگل دو۔ انچہچن دوےجب اُاھٹ۔ اورپ ےسرٹکن ایل۔دخایکانپہ! انتکوزن‬
‫اھت۔ےھجمڈراھترےتسںیموکیئیلیپڑگپیواالرضورےلماگاوررکویفآرڈریکالخفورزیںیمدرھےلاگ۔رگماصبح‪،‬ےسجاہللرےھکاےسوکنےھکچسجابزار ےسزگرا‪،‬اسںیمانساٹاھت۔‬
‫اکیہگج۔ابزارےکاپسےھجماکیوھچیٹیسدجسمرظنآیئ۔ںیمےنرٹکنوھکالاورالشےکڑکٹےاکنلرکادنرڈویڑیھںیمڈالدےیاورواسپالچآای۔رقابناسیکدقرتےکحبص‬
‫ہتپالچہکدنہوؤںےناسدجسموکآگاگلدی۔ریماایخلےہرگداھریاس ےکاسھتیہلجرکراھکوہایگوہاگ۔ویکہکناابخروںںیمیسکالشاکذرکںیہناھت۔اباصبح‪،‬وقبلےصخش‬
‫دیماناخیلاھت۔ںیمےنرامکےساہکاچیلںیموہشمر رکدوہکرگداھری ابرہاکمایگ ےہ۔ںیمراتوک دوڈاھیئےجبآاجایرکوں اگاور شیعایکرکںیےگ۔رگماسےناہک ںیہندبعل‪ ،‬اینت‬
‫دلجیںیہن۔ایھبمہوکمکازمکدنپرہسیبروزکتںیہنانلماچےیہ۔ابتوقعملیھت‪،‬اسےیلںیماخومشراہ۔رتسہروززگرےئگ۔یئکابرڈراؤےنوخاوبںںیمرگداھریآای۔نکیلںیم‬
‫‪191‬‬
‫‪192‬‬
‫ےناہک۔اسےلرمپھکاکچےہ۔ابریماایکاگبڑاتکسےہ۔ااھٹروہںیروزاصبح ںیمایسرطحڑیسویھںےکاپساچراپیئرپوسراہاھتہکرامکراتےکابرہ۔ابرہںیہنوتاکیوہاگ۔آیئ‬
‫اورےھجماورپےلیئگ۔اٹچیئرپیگننٹیلرکاسےنھجمےساہک۔‬
‫’’دبعلریما دبن ُدھک راہ ےہ‪ ،‬ذرایپمچ رکدو۔ ںیم ےنوفراًلیت ایل اورامشل رکےن اگلنکیل آدےھےٹنھگ ںیم یہاہےنپناگل۔ریمے ےنیسپ یک یئکوبدنںی اسےکےنکچدبنرپ رگںی۔ نکیل اس‬
‫ےنہیہناہک‪،‬سبرکدبعل۔متکھتےئگوہ۔آرخےھجمیہانہکڑپا۔‬
‫’’رامکیئھب‪،‬ابالخص۔‘‘‬
‫وہرکسمایئ۔ریمےدخاایکرکسماٹہیھت۔وھتڑی دری دمےنیلےکدعب ںیماٹچیئرپ ھٹیبایگ۔ اس ےن اھٹرکیتب اھجبیئ اورریمے اسھتٹیلیئگ۔یپمچرک رکےک ںیماسدقرکھتایگاھت‬
‫ہکیسکزیچاکوہشہنراہ۔رامکےکےنیسرپاہھتراھکاوروسایگ۔اجےنایکاجباھت۔ںیماکیدمڑہڑباےکااھٹ۔رگدنںیموکیئتخستخسیسزیچدسنھریہیھت۔وفراًےھجماساتروایلریساک‬
‫ایخلآاینکیل اس ےسےلہپ ہک ںیم اےنپ آپوکڑھچاےنیکوکشش رکوکسں‪ ،‬رامک ریمی اھچیترپڑچھ یھٹیب۔ اکی دو اےسی رموڑے دےی ہکریمیرگدن ڑکڑک رکوبل اُیھٹ۔ ںیم ےن‬
‫وشراچماناچاہ‪،‬نکیلآوازریمےٹیپںیمریہ۔اسےکدعبںیمےبوہشوہایگ۔ریماایخلےہاچرےجب وہںےگ۔آہتسہآہتسہےھجموہشآانرشوعوہا۔رگدنںیمتہبزوراکدرداھت۔‬
‫ںیم وےسی یہ دم اسدےھ ڑپا راہ اور وہےلوہےل اہھت ےس ریس ےک رموڑے وھکےنل رشوع ےیک۔ اکی دم آوازںی آےن ںیگل۔ ںیمےن اسسن روک ایل۔ رمکے ںیم پھگ ادنریھا اھت۔‬
‫آںیھکناھپڑاھپڑرکدےنھکییکوکششیکرپھچکرظنہنآای۔وجآوازںیآریہںیھت‪،‬انےسولعمموہاتاھتدوآدیمیتشکڑلرےہںیہ۔رامکاہپنریہیھت۔اہےتپناہےتپناسےناہک۔‬
‫’’اکترام!یتبالجدو‘‘‬
‫۔اکترامےنڈرےتوہےئےجہلںیماہک۔‬
‫’’ںیہنںیہن‪،‬رامکںیہن۔‘‘‬
‫رامکوبیل۔ڑبےڈروپکوہ۔حبصاسےکنیتڑکٹےرکےکےلاجؤےگےسیک‘‘!‬
‫۔ریمادبنابلکلڈنھٹاوہایگ۔اکترامےنایکوجابدای۔رامکےنرھپایکاہک۔اساکےھجمھچکوہشںیہن۔ہتپںیہنبکاکیدمروینش وہیئاورںیمآںیھکناتکپھجاھٹاھٹیب۔اکترامےکہنم‬
‫ےسزوریکخیچیلکناوروہدروازہوھکل رکاھبگایگ۔رامکےندلجیےسوکاڑدنبےیکاورڈنکیڑچاھدی۔اصبحںیمآپےسایکایبنرکوں‪،‬ریمیاحتلایکیھت۔آںیھکنیلھکںیھت۔‬
‫دھکیراہاھت۔نسراہاھتنکیلےنلہےنلجیکابلکلتکسںیہنیھت۔ہیاکترامریمےےیلوکیئاینآدیمںیہناھت۔امہریاچیلںیمارثکآم ےنچیبآایرکاتاھت۔رامکےناسوکےسیکاسنھپای‪،‬اساکےھجم‬
‫ملعںیہن۔رامکریمی رطف وھگر وھگرےک دھکیریہیھتےسیج اسوک اینپآوھکنںرپ نیقی ںیہن۔وہےھجم امر یکچیھت۔نکیل ںیم اسےک اسےنمزدنہ اھٹیب اھت۔ریخوہ ھجم رپےنٹپھج وک یھت ہک‬
‫دروازے رپ دکتس ُہویئ اور تہب ےس آدویمں یک آوازںی آںیئ۔ رامک ےن ٹھج ےس ریما ابزو ڑکپا اور ٹیسھگ رک ےھجم لسغ اخےن ےک ادنر ڈال دای۔ اس ےک دعب اس ےن دروازہوھکال‪،‬‬
‫ڑپوسےکآدیمےھت۔اوھنںےنرامکےسوپاھچ۔‬
‫’’ریختیےہ۔ایھبایھبمہےنخیچیکآواز ُُسیھت۔‘‘‬
‫رامکےنوجابدای۔‬
‫’’ریختیےہ۔ےھجموسےتںیمےنلچیکاعدتےہ۔دروازہوھکلرکابرہیلکنوتدویارےکاسھترکٹایئگاورڈررکہنمےسخیچلکنیئگ۔‘‘‬
‫ڑپوسےکآدیمہینس رکےلچےئگ۔رامکےنوکاڑ دنبےیک اورڈنکیڑچاھ دی۔ ابےھجماینپ اجنیکرکفوہیئ۔آپنیقیامےئنہیوسچرکہک وہ اظملےھجمزدنہںیہن وھچڑے یگ‪،‬اکیدم‬
‫ریمے ادنراقمےلبیکےب انپہ اطتق آیئگ۔ہکلب ںیمےن ارادہ رکایلہکرامکےک ڑکٹے ڑکٹے رکدوںاگ۔لسغاخےن ےس ابرہالکن وتداھکی ہکوہڑبیڑھکیکےکٹپوھکےل ابرہ اھجکن‬
‫ریہےہ۔ںیماکیدماکپل۔وچڑتوںرپےساُورپاُاھٹایاور ابرہدلیکھدای۔ہیبسویںویکٹچںںیموہا۔دپھیسآوازآیئاورںیمدروازہوھکلرکےچینارتایگ۔اسریراتںیماچراپیئرپ‬
‫ُ‬
‫لاینپرگدنرپوجتہبرُبیرطحزیمخوہریہیھت۔آپاشنندھکیےتکسںیہ۔لیتلملمرکوساتچراہہکیسکوکہتپںیہنےلچاگ۔اسےنڑپوویسں ےساہکاھتہکاےسوسےتںیمےنلچیک‬ ‫ا‬
‫اعدتےہ۔اکمنےک اسرطفاہجں ںیمےن اےسرگاایاھتبجاسیک الشدیھکیاجےئ یگ وتولگیہی ںیھجمس ےگہکوسےت ںیمیلچ ےہ اورڑھکیک ےس ابرہرگڑپیےہ۔دخادخا‬
‫رکےک حبص وہیئ۔ رگدن رپ ںیم ےن روامل ابدنھ ایل اتہک زمخ داھکیئہن دںی۔ ون جب ےئگ ابرہ وہ ےئگ رگم رامک یک الشیک وکیئ ابت یہ ہن ُہویئ۔ دجرھ ںیم ےن اس وک رگاای اھت۔ اکیگنت یلگ‬
‫ےہ۔دوڈلبوگنںےکدرایمندورطفدروازےںیہاتہکولگادنردالخوہرکاشیپباپاخہنہنرکںی۔رھپیھبدوڈلبوگنںیکڑھکویکںںیمےساکنیھپوہارچکااکیفعمجوہاتےہوجرہروز‬
‫حبصوسریےنگنھباُاھٹرکےلاجیتےہ۔ںیمےنوساچاشدینگنھبںیہنآیئ‪،‬آیئوہیتوتاسےندروازہوھکےتلیہرامکیکالشدیھکیوہیتاوروشررباپرکدایوہات۔ہّصقایکاھت!ںیماچاتہاھت‬
‫ہکولوگںوکدلجاسابتاکہتپلچاجےئ۔دوجبےئگوتںیم ےنیجڑکارکاےکوخدیہدروازہوھکال۔الشیھتہنرچکاایرہظمااجعلبئ!رامکیئگاہکں۔رقآنیکمسقاھکرکاتہکوہںےھجماس‬
‫اھپیسنےکدنھپےےسچبےنلکناکاانتبجعت ںیہنوہاگانتجہکرامکےکاغبئوہےناکےہ۔رسیتیزنملےسںیمےناُےسرگاایاھت‪،‬رھتپوںےک رفشرپ۔یچبےسیکوہیگ۔نکیلرھپوسال‬
‫‪192‬‬
‫‪193‬‬
‫ےہہکاسیکالشوکناُاھٹرکےلایگ۔لقعںیہنامیتن‪،‬نکیلاصبحھچکہتپںیہنوہڈانئزدنہوہ۔اچیلںیموتیہیوہشمرےہہکایوت یسکاملسمنےنرھگڈالایلےہایرامرڈاالےہ۔واہلل‬
‫املعابوصلاب۔امرڈاالےہوتااھچایک ےہ۔رھگڈالایلےہوتوجرشحاسرغبیاکوہاگآپاجےتنیہںیہ۔دخااچبےئاصبح۔اباکترامیکابتےئنس۔اسواےعقےککیھٹسیبروزدعب‬
‫وہھجمےسالماوروپےنھچاگل۔‬
‫’’اتبؤ!رامکاہکںےہ‘‘‬
‫۔ںیمےناہک۔‬
‫’’ےھجمھچکملعںیہن۔‘‘‬
‫ےنہکاگل۔‬
‫’’ںیہن‪،‬متاجےتنوہ۔‘‘‬
‫۔ںیمےنوجابدای۔‬
‫’’اھبیئرقآندیجمیکمسق!ےھجمھچکولعممںیہن‘‘‬
‫۔وبال‬
‫’’ںیہن‪،‬متوھجٹوبےتلوہ۔متےناُےسامرڈاالےہ۔ںیموپسیلںیمرٹپوھکلاےنواالوہںہکےلہپمتےنرگداھریوکامرارھپرامکوک‘‘‬
‫۔ہیہہکرکوہوتالچایگ۔نکیلاصبحریمے ےنیسپوھچٹےئگ۔تہبدریکتھچکھجمسںیمہنآایایکرکوں۔اکییہابتوسیھجہکاسوکاکھٹےناگلدوں۔آپیہوس حنےاسےکالعوہ‬
‫اورالعجیھبایکاھت۔ انچہچناصبح ایس وتقپھچ رک رھچیزیتیک اوراکتراموکڈوھڈنےنلکنڑپا۔اافتقیکابتےہاشموکھچےجبوہےھجم۔ارٹسٹیےکانےک رپومرتیےکاپسلم‬
‫س‬
‫ایگ۔وم مینووںیکاخیلوٹرکیابرہرھکرکوہاشیپبرکےنےکےیلادنرایگ۔ںیمیھبکپلرکاسےکےھچیپ۔دوھیتوھکلیہراہاھتہکںیمےنزورےساکپرا۔‬
‫’’اکترام‘‘‬
‫۔ٹلپرکاسےنریمیرطفداھکی۔رھچیریمےاہھتیہںیمیھت۔اکیدماسےکٹیپںیم وھبکندی۔اسےندوونںاہوھتںےساینپابرہیتلکنوہیئاڑتنایںاھتںیماوردورہاوہ‬
‫رگ ڑپا۔ اچےیہ وت ہی اھت ہک ابرہ لکن رک ون دو ایگرہ وہ اجات رگم ےب ووقیف دےئھکی ھٹیب رک اس یک ضبن دےنھکی اگل ہک آای رما ےہ ای ںیہن۔ ںیم ےن اانت انس اھت ہک ضبن وہیت ےہ‪ ،‬اوگنےھٹ یک رطف ای‬
‫دورسی رطف‪ ،‬ہی ےھجم ولعمم ںیہن اھت۔ انچہچن ڈوھڈنےت ڈوھڈنےت دری گل یئگ۔ اےنت ںیم اکی اکلبیٹسن ولتپن ےک نٹب وھکےتل وھکےتل ادنر آای اور ںیم درھ ایل ایگ۔ سب اصبح ہی ےہ‬
‫وپریدااتسن۔ڑپےیھہملک‪،‬الاہٰلاالّاہللدمحمروسلاہلل!وجںیمےنریترھبیھبوھجٹوبالوہ۔‬
‫ہنیسپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپسینہ‬
‫’’ریمےاہلل!۔آپوتےنیسپںیمرشاوبروہرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔وکیئاانتزایدہوتہنیسپںیہنآای۔‘‘‬
‫’’رہھٹےیںیموتہیلےلرکآؤں۔‘‘‬
‫’’وتےیلوتاسرےدوھیبےکاہںےئگوہےئںیہ۔‘‘‬
‫’’وتںیماےنپدوےٹپیہےسآپاکہنیسپوپھچندیتیوہں۔‘‘‬
‫یش‬
‫’’اہمترادوہٹپر مینےہ۔ہنیسپذجبںیہنرکےکساگ۔‘‘‬
‫یش‬
‫’’ےنیسپےکہیرطقےھجمےسںیہندےھکیاجےت۔آپاکہیانہککیھٹےہہکر مینڑپکااپینذجبںیہنرکاتکس۔نکیلںیمآپاکوتہیلوہں۔ایکںیمآپاکہنیسپکشخںیہنرکیتکس۔‘‘‬
‫’’آجرگیمزایدہیھت۔اسلکیئرپاہیںآےتآےتںیمرقبیرقبیوہیبشوہایگاھت۔‘‘‬
‫’’اہےئاہلل‘‘!‬
‫’’ںیہن۔سبںیمدنچوٹنمںںیمکیھٹوہایگ۔اکیدوتساھت‪،‬اسےنےھجمآومںاکرشتبالپدای۔‘‘‬
‫‪193‬‬
‫‪194‬‬
‫’’آومںاکرشتبیھبوہاتےہ؟‘‘‬
‫’’رہےشاکرشتبانبایاجاتکسےہ۔‘‘‬
‫’’ریمایھب؟‘‘‬
‫’’اہمترارشتبوتںیمرہروزاتیپوہں۔نکیلاساکذاہقئااھچںیہنوہات۔‘‘‬
‫’’رشریںیہکےک۔‘‘‬
‫’’رشارتوتاہمتریوہیتےہہکمتاھٹمسںیماٹھکیئڈالدیتیوہ۔‘‘‬
‫’’اٹھکیئوتآپڈاےتلںیہ۔ںیموترصمییکڈیلوہں۔‘‘‬
‫’’اماتنوہں۔نکیلیھبکیھبک۔‘‘‬
‫’’آپھجمےسوہزایدہہنےیجیک۔اِدرھآےیئ‪،‬ںیمآپیکاٹیئاُاتروں۔‘‘‬
‫’’آجاانتفلکتویکںایکاجراہےہ؟‘‘‬
‫’’آپتبحموکفلکتےتہکںیہ؟‘‘‬
‫’’اسےکقلعتمںیمالیصفتتںیماجانںیہناچاتہ۔وےسیںیماانترضورہہکاتکسوہںہکاینتتبحماکااہظرمتےنےلہپیھبکںیہنایک۔‘‘‬
‫’’آپتبحموکایکاجںین۔‘‘‬
‫’’ااسننارگتبحمیہوکاجناچہپنںیہناتکسوتںیماتھجمسوہںوہویحانیھبںیہن۔وکیئےب ِِحزیچےہ۔رھتپےہ۔ڑسکرپرِگاوہاروڑاےہ۔‘‘‬
‫’’اِدرھآےیئ‪،‬ںیمآپیکاٹیئااتروں۔‘‘‬
‫’’اسفلکتیکایکرضورتےہ؟‘‘‬
‫’’ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکآپفلکتیکابتویکںرکےتںیہ۔ںیمےنیھبکآپےسفلکترباتےہ؟‘‘‬
‫’’آجیلہپرمہبت۔‘‘‬
‫’’آپاےنتذنیہںیہ۔اتبےیئاسفلکتیکوہجایکےہ؟‘‘‬
‫’’ںیماانتذنیہںیہنوہں۔‘‘‬
‫’’آپرسکیسفنےساکمےلرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’انجبںیمرسکیسفنےساکمںیہنےلراہ۔اکیتقیقحیھتوجںیمےنایبنرکدی؟‘‘‬
‫’’ریمےاپسوتآےیئ‪،‬ںیمآپاکہنیسپوپھچندوں۔رگیمںیمےباحلوہےکآرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’وکیئاینتزایدہےباحیلںیہن۔وےسیاسںیموکیئکشںیہنہکآجدرہجرحارتتہبڑباھوہاےہ۔ےننسںیمآایےہہکآجدسآدیماسدحتےکابثعرمےئگںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمیتہکوہں‪،‬آپاےنتروےپرخچرکےتںیہ۔ویکںںیہنرھگںیماکی‬
‫’’وکرل‘‘‬
‫ےلآےت۔‘‘‬
‫’’وکرلیکایکرضورتےہ؟متوخدتہبڑبیوکرلوہ۔اینترگیمںیمرھگآایوہں۔اہمتریابوتںیہےنےھجمایسیڈنھٹکاچنہپدیےہوجبسےسڑباوکرلیھبںیہناچنہپاتکس۔‘‘‬
‫’’آپےنابریماذماقاُڑاانرشوعرکدای۔‘‘‬
‫’’اہمتریمسق۔ںیمایسیاتسگیخیھبکںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫’’ریمیمسقآپےنویکںاھکیئےہ؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکڑبیذلذیےہ۔‘‘‬
‫’’ینعیآدیموکویہںیمسقاھکیناچںیئہوجزمدیاروہں۔‘‘‬
‫’’انیقی‘‘‬
‫‪194‬‬
‫‪195‬‬
‫’’آپےسںیمیھبکتیجںیہنیتکس۔‘‘‬
‫’’ںیموتہشیمہاہراتراہوہں۔‘‘‬
‫’’آپبکاہرےںیہ۔اہروتہشیمہریمییہوہیتریہےہ۔‘‘‬
‫’’ااھچ‪،‬ابذراںیمآرامرکاناچاتہوہں۔ریمیولشارصیمقاکنلدو‘‘‬
‫’’ااملریںیمرصفاکیاپاجئہموموجدےہ‘‘‬
‫’’اینبنوہیگ‘‘‬
‫’’یجںیہن۔نیتیلیمڑپیںیہوجونرکےنایھبکتںیہندوھںیئ‘‘‬
‫’’ایسیوھچیٹوھچیٹزیچںیوتںیہمتوخددوھانیلاچںیئہ‘‘‬
‫’’آپوکایکولعممہکاصنبانتکواایہتوہاتےہ؟۔اھچےلڑپاجےتںیہاہوھتںںیم۔‘‘‬
‫’’ونرکوںےکاہوھتںںیمیھبًانیقیاھچےلڑپےتوہںےگ۔‘‘‬
‫’’آپہشیمہونرکوںیکرطفداریرکےتںیہ۔‘‘‬
‫’’ایکوہااسننںیہن؟‘‘‬
‫ے‬
‫’’ریخوھچڑیاسےّصقوک۔اِدرھآےیئ۔ںیمآپیکاٹیئاُاتردوں۔‘‘‬
‫’’ہیوکنیساینتڑبیمہمےہ‪،‬وجآپرسرکاناچیتہںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمآپےسثحبرکانںیہناچیتہ۔ہیاتبےیئہکآپوکےنلچںیمفیلکتویکںوسحمسوہریہےہ؟‘‘‬
‫’’وجاتذراگنتےہ؟‘‘‬
‫’’ہیویہےہانوجآپےنےلھچپےنیہمایلاھت۔‘‘‬
‫’’اہں‪،‬ویہےہ۔آجیلہپرمہبتانہپےہ۔‘‘‬
‫’’دھکیےکںیہنایلاھت۔‘‘‬
‫’’دھکیرکیہایلاھت۔انہپیھباھت۔رپ۔‘‘‬
‫’’وھچاٹےسیکوہایگ۔‘‘‬
‫’’وجزیچاامعتسلہنیکاجےئ‪،‬ڑکساجیتےہ۔‘‘‬
‫’’ہیبیجعقطنمےہ۔‘‘‬
‫’’وعروتںوکاےنپاخودنوںیکرہابتبیجعقطنمولعمموہیتےہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےناہک‪:‬اِدرھآےیئ‪،‬آپیکاٹیئاُاتردوں۔‘‘‬
‫’’ےلہپوتںیمہیفیلکتدہوجےتاُاتراناچاتہوہں۔‘‘‬
‫’’ھٹیباجےیئ۔ںیماُاتردیتیوہں۔‘‘‬
‫’’آجمتاینترہمابنویکںوہ؟۔ےلہپوت۔‘‘‬
‫’’ابرخنےہناھگبرےی۔ےیھٹیبرکیسرپ۔‘‘‬
‫’’اہیںبسرکایسںاساقلباہکںںیہہکاُنرپآدیمےھٹیب۔‘‘‬
‫’’ںیمےنآپےساہکاھتہکبجاناکدیبابلکلاناکرہوہاجےئاگوتںیمبسیکبسکیھٹرکادوںیگ۔‘‘‬
‫’’ہیاہمتریبیجعقطنمیھتسجےکقلعتمںیمےنھچکانہکانمبسںیہناھجمساھتہکابمدامتانراضوہاجؤ۔‘‘‬
‫’’ ابتدرالصہی ےہہک ںیماچیتہیھتہکبجکت ہی رکایسںاکمدیتی ںیہ‪ ،‬انیکرمتمہن رکایئ اجےئ۔ویکہکن اںیہنرقمرہوتقرپرھپ رمتم بلط وہانےہ۔ےنتجدنلکن اجںیئ‬
‫کیھٹےہ۔‘‘‬
‫‪195‬‬
‫‪196‬‬
‫’’ریماایخلےہ‪،‬متیھبرمتمبلطوہ۔‘‘‬
‫’’دےیھکی۔ںیمایسیابںیتدنسپںیہنرکیت۔آپڑبےےباگلموہےتاجرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’ےیلچ۔ںیماخومشوہاجاتوہں۔‘‘‬
‫’’آپاخومشیہاےھچےتگلںیہ۔‘‘‬
‫‘‘’’‬
‫‘‘’’‬
‫‘‘’’‬
‫’’آپاخومشویکںوہےئگ؟‘‘‬
‫’’متیہےنوتھجمےساہکاھتہکآپاخومشیہاےھچےتگلںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنہیوتںیہناہکاھتہکآپہنمںیماینھگنھگںڈالےکھٹیبرںیہ۔‘‘‬
‫’’متےھجمھچکاھکےنےکےیلدو‘‘‬
‫’’ںیمایک ُدوں۔آپابرہےساھکرکآرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’متےنےسیکاجان؟‘‘‬
‫’’آپیکولتپناتبریہےہ۔اسنلےکداغےگلںیہ۔رضورآپےنیسکوہلٹںیماےنپدوتسےکاسھتایعیشیکوہیگ۔‘‘‬
‫’’ایعیشوتریخںیہنیک‪،‬نکیلوبجمراًاےنپارسفےکاسھتاکیدوعتںیمرشکیوہانڑپا۔اورمتاجیتنوہ۔ایھچرطحاجیتنوہہکںیمرصفاےنپرھگاکاکپوہااھکاندنسپرکاتوہں۔واہںںیم‬
‫ےنرصفدنچےمقلہنمںیمڈاےلاوراہھتااھٹایل۔اسےیلہکاھکانڑباواایہتاھت۔اسںیماہمترےاہوھتںاککمنںیہناھت۔‘‘‬
‫’’نکیلہیولتپنرپدےبھےسیکڑپے؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکاسنلواایہتاھت۔ھجمےسدورمہبتاچولےچینرگےئگ۔‘‘‬
‫’’اچولوتآپےسہشیمہےچینرگےترےتہںیہ۔‘‘‬
‫ِ‬
‫’’اسوکوھچڑو۔ےھجمہیاتبؤہکرفشرپرشتبِکےنرگاایاھت۔اور۔اور۔ہیالگس۔گج۔وکیئامہمنآایاھت؟‘‘‬
‫’’اہں۔ریمیاکییلیہسآیئیھت۔‘‘‬
‫’’وکن؟‘‘‬
‫’’آپاےسںیہناجےتن۔وکےٹئیکیھت‪،‬وجریمےاسھتڑپیتھیھت۔اسیکاحلیہںیماشدیوہیئےہ۔ھجمےسےنلمآیئیھت۔ؒ‘‘‬
‫’’اسےسایکابںیتوہںیئ؟‘‘‬
‫’’ںیمآپوکویکںاتبؤں۔وےسیوہاےنپاخودنےستہبوخشیھت۔‘‘‬
‫’’رہوعرتوکاےنپاخودنےسوخشوہاناچےیہ۔اسںیماسیکایکربرتیےہ؟‘‘‬
‫’’ںیہن۔وہ۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’ایسیایسیابںیتانُسںیئوج۔وجےھجمولعممیہںیہنںیھت۔اشدیآپوکیھبولعممہنوہں۔‘‘‬
‫’’اسوگتفگوکوھچڑےی۔آےیئںیمآپےکوجےتااتردوں۔‘‘‬
‫’’ہیاکمںیموخدیھبرکاتکسوہں۔‘‘‬
‫’’ںیہنںیمآجوخدرکوںیگ۔ےلہپاٹیئااترےندےیجی۔‘‘‬
‫’’ااترےیجیل۔‘‘‬
‫’’آپآجےنتکاےھچےتگلںیہ۔‘‘‬
‫‪196‬‬
‫‪197‬‬
‫’’اسیکوہجایکےہ؟۔ےلہپوتںیمںیہمتیھبکااھچںیہناگلاھت۔آجکیکیبہیاالقنبےسیکدیپاوہایگ؟‘‘‬
‫’’االقنباسیک؟۔ںیمرشوعیہےسآپےستبحمرکیتوہں۔ریمااسرادوہٹپالیگوہایگےہ۔وتہب‪،‬آپوکاانتہنیسپویکںآراہےہ؟‘‘‬
‫’’ےیلچادنر‘‘‬
‫’’ولچ‘‘‬
‫’’اہیںابرہیکہبتبسنرگیمسکدقرمکےہ؟‘‘‬
‫’’اہں۔‘‘!‬
‫’’اس ُ و‬
‫شےنوتآپےکاپؤںیکاویلگنںرپڈنچایںڈالدیںیہ۔‘‘‬
‫’’رہگنتزیچراتحاکابثعوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’ںیمیھبآجےسگنتوہیئگوہں۔‘‘‬
‫’’ھجمےس‘‘‬
‫’’ںیہن۔ریمییلیہسےنےھجماتبایاھتہکاساکاخودن۔ریخآپاسےصقوکوھچڑےی۔اسےنڑبیگنتاور ُچوچیلینہپوہیئیھت۔‘‘‬
‫’’ںیمےنابداھکیےہہکمتیھبایسمسقاکالبؤزےنہپوہ۔اہکںےسایلمتےن؟‘‘‬
‫’’آجیہاسےکدرزیےسولساایےہ۔‘‘‬
‫’’اورںیموجاسڑیھالایوہں۔‘‘‬
‫’’وہاسےسچیمںیہنرکیت۔ریخںیمآپےکاسھتولچںیگاوراسداکنںیموکیئاوراسڑیھدنسپرکولںیگ۔‘‘‬
‫’’اُسیلیہسےسمتےنایکابںیتںیک؟‘‘‬
‫’’آپٹیلاجےیئ‪،‬۔رھپآپوکہنیسپآراہےہ۔ںیمآپوکاسیکامتمابںیتانسدوںیگ۔‘‘‬
‫‪235 235 235 235‬‬
‫’’متاینپیلیہسےسایسیابںیترہروزانسرکو۔اتہکامہریزدنیگوخوگشاررےہ۔اورمتریمےےنیسپوکاےنپدوےٹپےسایسرطحوپیتھچنروہ۔‘‘‬
‫’’آپاکہنیسپوتابریماوہلنبایگےہ۔‘‘‬
‫اشپورےسالوہر کت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپشاور سے الہور تک‬
‫وہارٹنالکسےکزانہنڈےبےسیلکن‘اسےک اہھتںیموھچاٹاسایچیٹسیکاھت۔اجودیاشپور ےساُےسداتھکیالچآراہاھت۔راوڈنپلیےکانشیٹسرپاگڑیاکیفدریرہھٹیوتوہاسھتواےلزانہن‬
‫ڈےبےکاپس ےسیئک رمہبتزگرا۔ڑلیکنیسحیھت‘ اجودیاُسیکتبحمںیمرگاتفر وہایگ‘ اسیک انکیکگننھپرپ وھچاٹاسلت اھت‘ اگولں ںیمےھننےھننڑگےھےھتوجاسےکرہچے رپ‬
‫تہب ےلھبےتگل ےھت۔راوڈنپلی انشیٹسرپاُسڑلیک ےناھکان وگنماای‘ ڑبےاانیمطنےس اکیاکی وناہل اُاھٹرکاےنپ ہنمںیم ڈایتلریہ۔ اجودی ُدور ڑھکاہی بسھچک داتھکیراہ‘ اُساکیجاچاتہ‬
‫اھت ہک وہیھب اُسےکاسھت ھٹیب اجےئ اور دوونںلم رکاھکاناھکںیئ۔ وہًانیقیاُسےک اپس چنہپ اجاترگم تبیصم ہییھت ہک ڈہبزانہن اھت۔ وعروتں ےس رھبا وہا‘ یہیوہج ےہ ہکرجأتہنرک‬
‫اکس۔ ڑلیک ےن اھکان اھکےن ےک دعب اہھت دوھےئ وج تہب انزک ےھت۔ یبمل یبمل رخمویط اُایلگنں نج وک اس ےن ایھچ رطح اصف ایک اور ایچیٹ سیک ےس وتہیل اکنل رک اےنپ اہھت وپےھچن‘ رھپ‬
‫اانیمطن ےس اینپ ٹیس رپ ھٹیب یئگ۔ اجودی اگڑی ےنلچ کت اُس یک رطف داتھکی راہ۔ آرخ اےنپ ڈےب ںیم وسار وہ ایگ اور اُیس ڑلیک ےک ایخولں ںیم رغق وہ ایگ۔ ولعمم وت ہی وہات ےہ ہکڑبے‬
‫اےھچرھگاےنیکےہ۔دوونںالکویئںںیمرقبیرقبیابرہابرہوسےنیکوچڑایںوہںیگ۔اکونںںیماٹسپیھبےھت‘دواویلگنںںیم‘ارگریماادنازہطلغںیہن‘ریہےیکاوگنایھٹںںیہ‘‬
‫ُُ‬
‫ابلستہبدمعہ‘ اسنٹیکولشار‘ یفییاایکصیمق‘ ونشناک دوہٹپ۔ریحتےہہکایٹھگ درےجںیم ویکں رفسرکریہ ےہ؟اشپورےس آیئےہ۔واہںیکوعرںیتوتتخسرپدہ رکیتںیہ۔نکیل ہی‬
‫ربےعق ےک ریغب واہں ےس اگڑی ںیم وسار وہیئ اور اس ےک اسھت وکیئ رمد یھب ںیہن۔ ہن وکیئوعرت ‘ ایلیک رفس رک ریہ ےہ‘ آرخ ہی ہصقایک ےہ؟ ریما ایخل ےہ اشپور یک رےنہ وایلںیہن۔‬
‫واہںیسکزعزیےسےنلمیئگوہیگ۔رگمایلیکویکں؟ایکاےسڈرںیہناگلہکاُاھٹرکےلاجےئاگوکیئ۔اےسیاہنتنسحرپوترہرمداٹپھجامراناچاتہےہ۔رھپاجودیوکاکیادنہشیوہاہکاشدیدشہ‬
‫‪197‬‬
‫‪198‬‬
‫وتںیہن؟وہ درالصدلںیمہیہترکاکچاھتہکاسڑلیکاکاھچیپرکےاگاورروامنڑلارکاُس ےساشدیرکےاگ‘وہرحاماکریاکابلکلاقلئںیہناھت۔یئکنشیٹسآےئاورزگرےئگ۔اُےس‬

‫رصفراوڈنپلیکتاجاناھتہکواہںیہاُساکرھگاھترگموہتہبآےگلکنایگ۔اکیانشیٹسرپگنکیچوہیئسجےکابثعاُےسرجامہنادا رکانڑپارگماُسےناسیکوکیئرپواہنیک۔ٹکٹ‬
‫رکیچےنوپاھچ‬
‫’’آپوکاہکںکتاجانےہ‘‘‬
‫اجودیرکسماای‬
‫’’یج‘ایھبکتولعممںیہن۔آپالوہراکٹکٹانبدےیجیہکویہآرخینشیٹسےہ‘‘‬
‫ٹکٹرکیچےناُےسالوہراکٹکٹانبدای‘روےپووصلےیکاوردورسےنشیٹسرپاُرتایگ‘اجودییھباُرتاہکرٹنیوکاٹمئلبیٹےکاطمقباپچنٹنمرہھٹاناھت۔اسھتواےلاپمکرٹنمٹےکاپس‬
‫ایگ‘ وہ ڑلیک ڑھکیک ےک اسھت یگل داوتنں ںیم الخل رک ریہ یھت‘ اجودی یک رطف بج اُس ےن داھکی وت اس ےک دل و دامغ ںیم ویچایٹنں دوڑےن ںیگل‘ اُس ےن وسحمس ایک ہک وہ اس یک‬
‫وموجدیگےساغلفںیہنےہ‘ھجمسیئگےہہکوہابرابررصفاُےسیہدےنھکیآاتےہ۔اجودیوکدھکیرکوہرکسمایئ‘اساکدلابغابغوہایگ۔رگماجودیرفطذجابتیکوہجےسوفراًواہںےس‬
‫ٹہرکاےنپڈےبںیمالچایگاورروامونںیکداینیکریسرکےناگل۔اسوکااسیوسحمسوہاتاھتہکاسےکآساپسیکامتمزیچںیرکسماریہںیہ۔رٹنیاکاھکنپرکسماراہےہ۔ڑھکیکےسابرہ‬
‫اترےکےبمھکرکسمارےہںیہ۔انجنیکیٹیسرکسماریہےہ‘اوروہدبوصرتاسمرفوجاُسےکاسھتاھٹیباھت‘اُسےکومےٹومےٹوہوٹنںرپیھبرکسماٹہےہ۔اسےکاےنپوہوٹنںرپ‬
‫رکسماٹہںیہنیھت نکیل اساک دلرکسماراہ اھت۔ اےلگ انشیٹسرپبجوہاسھتواےلاپمکرٹنمٹےکاپسایگ وتوہڑلیکواہں ںیہن یھت۔ اساک دلدکھ ےسرہایگ‘ اہکںیلچیئگ؟ںیہک‬
‫ےلھچپ انشیٹس رپ وت ںیہن اُرت یئگ اہجں اُس ےن اکی رکسماٹہ ےس ےھجم ونازا اھت؟۔ ںیہن ںیہن لسغ اخےن ںیم وہ یگ۔ وہوایعق لسغ اخےن یہ ںیم یھت۔ اکی ٹنم ےک دعب وہڑھکیک ںیم‬
‫ومنداروہیئ۔اجودیوکدھکیرکرکسمایئاوراہھتےکااشرےےساُسوکالبای۔اجودیاکاتپنرلزاتڑھکیکےکاپساچنہپاُسڑلیکےنڑبینیہماوررسیلیآوازںیماہک‬
‫’’اکیفیلکتدانیاچیتہوہںآپوک۔‬
‫’’ےھجمدوبیسالدےیجی‘‘‬
‫ہیہہکرکاُ سےناانپرپساکنالاوراکیروےپاکونٹاجودییکرطفڑباھدای۔اجودیےنوجاسریغوتمعقالبوےےسرقبیرقبیربقزدہاھت‘اکیروےپاکونٹڑکپایلنکیلوفراًاُس‬
‫ےکوہشووحاسربرقاروہےئگ۔ونٹواسپدےرکاُسےناُسڑلیکےساہک‬
‫’’آپہیرےیھک۔ںیمبیسےلآاتوہں‘‘‬
‫اورٹیلپافرمرپاُسرڑییھیکرطفدوڑاسجںیملھپےچیباجےتےھت‘اُسےندلجیدلجیھچبیسرخدیےویکہکنولسوہیکچیھت۔دوڑادوڑاوہاُسڑلیکےکاپسآای‘اُسوکبیس‬
‫دےیاوراہک‬
‫’’اعمفےیجیکاگ۔ولسوہریہیھتاسےیلںیماےھچبیسنچہناکس‘‘‬
‫ڑلیک رکسمایئ ۔ ویہ درفلبی رکسماٹہ۔ اگڑی رحتک ںیم آیئ۔ اجودی اےنپ اپمکرٹنمٹ ںیم دالخ وہےت اکپن راہ اھت نکیل تہب وخش اھت‘ اُس وک ااسی وسحمس وہ راہ اھت ہک اُس وک دوونں‬
‫اہجنلمےئگ ںیہ‘ اُس ےن اینپزدنیگ ںیمیھبکیسک ےستبحم ںیہنیکیھت‘ نکیل اب وہ اسیکّذلت ےسلُطف ادنوز وہراہ اھت۔ اُسیکرمع سیچپربسےکرقبییھت‘ اُسےنوساچ ہک‬
‫اینتدریںیمانتککشخراہوہں۔آجولعمموہاےہہکتبحمااسننوکینتکرتواتزہانبدیتی ےہ۔وہبیساھکریہوہیگ۔نکیلاُسےکاگلوتوخدبیسںیہ‘ںیمےنوجبیساُسوکدےیںیہ‬
‫ایکوہ اُنوک دھکیرک رشدنمہ ںیہن وہںےگ۔وہریمیتبحمےک ااشروںوکھجمس یئگبج یہوت وہرکسمایئاور اُس ےنےھجماہھتےکااشرے ےس الُبای اوراہکہک ںیماےسبیسال ُدوں۔ھجم‬
‫ےسارگوہیتہکہکاگڑیاکرخٹلپ ُدوںوتاُسیکاخرطہییھبرکداتی۔وگھجمںیماینتاطتقںیہننکیلتبحمںیمآدیمتہبڑبےڑبےاکمرسااجنمدےاتکسےہ۔رفاہدےنریشںیےک‬
‫ےیلاہپڑاکٹرکرہنںیہنوھکدییھت؟ںیمیھبانتکویبوقفوہںاُسےساورھچکںیہنوتمکازمکیہیوپھچایلوہاتہکںیھمتاہکںکتاجانےہ۔ریخںیمالوہرکتاکٹکٹوتونبااکچوہں۔رہ‬
‫انشیٹسرپ دھکی ایلرکوں اگ۔ وےسی وہابےھجمنباتبےئ اجےئ یگیھبںیہن۔رشفی اخدنانیکڑلیک ےہ۔ریمے ذجہب تبحم ےناُےساکیف اتمرثایک ےہ۔ بیساھکریہےہ‘اکش ہکںیم‬
‫اُس ےک اپس اھٹیب وہات‘ مہ دوونں اکی بیسوک کیب وتق اےنپ داوتنں ےس اکےتٹ۔ اُس اک ہنم ریمے ہنم ےس انتک رقبی وہات۔ ںیم اس ےک رھگ اک ہتپ ُلوں اگ۔ ذرا اور ابںیت رک ولں ‘ رھپ‬
‫راوڈنپلیچنہپ رک ایّم ےسوہکں اگ ہک ںیم ےن اکیڑلیک دھکییل ےہ اُس ےسریمیاشدی رک دےئیجی ‘ وہریمی ابتیھبک ںیہن اٹںیل یگ۔سب اکی دوےنیہمےک ادنر ادنراشدی وہ اجےئ یگ۔‬
‫اےلگنشیٹسرپبجاجودیاُےسدےنھکیایگوتوہاپینیپریہیھت‘وہرجأترکےکآےگڑباھاوراسےساخمبطوہا‬
‫’’آپوکیسکاورزیچیکرضورتوہوترفامےیئ‘‘‬
‫ڑلیکرکسمایئ۔درفلبیرکسماٹہ‬
‫‪198‬‬
‫‪199‬‬
‫’’ےھجمرگسٹیالدےیجی‘‘‬
‫اجودیےنڑبیریحتےسوپاھچ‬
‫’’آپرگسٹییتیپںیہ‘‘‬
‫’’وہڑلیکرھپرکسمایئ‘‘‬
‫یجںیہن۔اہیںاکیوعرتےہ‘رپدہدار‘اُسوکرگسٹیےنیپیکاعدتےہ‘‘‬
‫’’اوہ!۔ںیمایھبالای۔سکرباڈنےکرگسٹیوہں؟‘‘‬
‫’’ریماایخلےہوہوگڈلگیلفیتیپےہ‘‘‬
‫’’ںیمایھباحرضےیکداتیوہں‘‘‬
‫ہیہہکرکاجودیااٹسلیکرطفدوڑا‘واہںےساُسےندوٹکیپےیلاوراُسڑلیکےکوحاےلرکدےی‘اُسےنرکشہیاُسوعرتیکرطفےساداایکوجرگسٹیےنیپیکاعدییھت۔اجودی‬
‫اباوریھبوخشاھتہکاسڑلیکےساکیاورالماقتوہیئگرگماسابتیکڑبیانھجلیھتہکوہاساکانمںیہناجاتناھت‘اُسےنیئکرمہبتوخدوکوکاسہکاُسےنانمویکںہنوپاھچ‘اینت‬
‫ابںیتوہیترںیہنکیلوہاُسےساانتیھبہنہہکاکس‬
‫’’آپاکانم؟‘‘‬
‫اُسےنارادہرکایلہکاےلگنشیٹسرپبجاگڑیرہھٹےیگوتوہاُسےسانمرضوروپےھچاگ اُےسنیقیاھتہکوہوفراًاتبدےیگویکہکن اسںیمابقتحیہایکیھت۔االگنشیٹستہبدریےک‬
‫دعب آای‘ اس ےیل ہک افہلص تہب ابمل اھت۔ اجودی وک تہب وکتف وہ ریہ یھت‘ اُس ےن یئک رمہبت اٹمئ لبیٹ داھکی‘ ڑھگی ابر ابر دیھکی۔ اُس اک یج اچاتہ اھت ہک انجن وک رپ گل اجںیئ اتہک وہ اُڑ رک‬
‫دلجی اےلگ انشیٹس رپچنہپ اجےئ۔ اگڑی اکی دم ُرک یئگ‘ ولعمم وہا ہک انجنےک اسھتاکی سنیھب رکٹا یئگ ےہ۔ وہ اےنپ اپمکرٹنمٹ ےس اُرت رک اسھت واےل ڈےب ےکاپس اچنہپرگمڑلیک‬
‫ُُ‬
‫اینپ ٹیس رپ وموجد ںیہن یھت۔ اسمرفوں ےن رمی یٹک وہیئسنیھب وک پی ےس اٹہےن ںیماکیف دری اگل دی۔ اےنت ںیم وہ ڑلیک وج اغًابل دورسی رطف امتاش دےنھکی ںیم وغشمل یھت‘ آیئ اور‬
‫اینپٹیسرپھٹیبیئگ‘اجودیرپبجاُسیکرظنڑپیوترکسمایئ۔ویہدرفلبیرکسماٹہ۔اجودیڑھکیکےکاپسایگ‘رگماساکانموپھچہناکس۔ڑلیکےناُسےساہک‬
‫’’ہیںیسنیھبویکںاگڑیےکےچینآاجیتںیہ؟‘‘‬
‫اجودیوکوکیئ وجابہنوساھج ‘ اگڑی ےنلچوایل یھت‘ اسےیل وہ اےنپ اپمکرٹنمٹ ںیمالچ ایگ۔ یئک انشیٹس آےئرگموہہن اُرتا۔ آرخ الوہر آ ایگ‘ ٹیلپ افرمرپبج اگڑی ُریک وت وہ دلجی دلجی‬
‫ابرہالکن‘ڑلیکوموجدیھت‘اجودیےناانپاسامنولکناایاوراُسےسسجےناہھتںیمایچیٹسیکڑکپاوہااھت‘اہک‬
‫’’الےیئ!ہیایچیٹسیکےھجمدےدےئیجی‘‘‬
‫اُسڑلیکےنایچیٹسیکاجودیےکوحاےلرکدای۔یلقےناجودیاکاسامنااھٹایاوردوونںابرہےلکن‘اتہگنایل۔اجودیےناُسےسوپاھچ‬
‫’’آپوکاہکںاجانےہ‘‘‬
‫ڑلیکےکوہوٹنںرپویہدرفلبیرکسماٹہدیپاوہیئ‬
‫’’یجریہاڈنمی‘‘‬
‫اجودیوبالھکاسایگ‬
‫’’ایکآپواہںریتہںیہ؟‘‘‬
‫ڑلیکےنڑبیاسدیگےسوجابدای۔یجاہں۔ریمااکمندھکیںیل‘آجراتریمارجماےننسرضورآےیئاگ‘‘‬
‫اجودیاشپورےسےلرکالوہرکتاانپرجمانُساکچاھت‘اُسےناسوطافئوکاُسےکرھگوھچڑااوراساتےگنںیمدیساھالرویںےکاڈےاچنہپاورراوڈنپلیرواہنوہایگ۔‪،۲۶‬یئم‪۵۴‬ء‬
‫اھپوت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپھاتو‬
‫‪199‬‬
‫‪200‬‬
‫ُ‬
‫زیتاخبریکاحتلںیماُےساینپاھچیترپوکیئڈنھٹیزیچریتگنیوسحمسوہیئ۔اُسےکایخالتاکہلسلس ُٹوٹایگ۔بجوہلمکموطررپدیباروہاوتاُساکرہچہاخبریکدشتےکابثعامتمتراہ‬
‫اھت۔ اُس ےن آںیھکن وھکںیل اور داھکی اھپوترفش رپ یھٹیب‪ ،‬اپین ںیم ڑپکا وگھب رک اس ےکامےھت رپ اگل ریہ ےہ۔بج اھپوت ےن اُس ےکامےھت ےس ڑپکا اُاترےن ےک ےیل اہھت ڑباھای وت اُسےن‬
‫اُےسڑکپایل۔اوراےنپےنیسرپرھکرکوہےلوہےلایپرےساانپاہھتاسرپریھپانرشوعرکدای۔اُسیکرُسخآںیھکندوااگنرےنبرکدریکتاھپوتوکدیتھکیرںیہ۔وہاسدیتکہوہیئیکٹکٹ‬
‫یکاتبہنالیکساوراہھتڑھچارکاےنپاکمںیم رصموفوہیئگ۔اسرپوہاُھٹرکرتسبںیمھٹیب ایگ۔اھپوتےس‪،‬سجاکالصانمافہمطاھت‪،‬اُسوکریغوسحمسوطررپتبحموہ یئگیھتاحالہکنوہ‬
‫اجاتناھتہکوہرکدارواوطاریکایھچںیہن۔ےلحمںیمےنتجولڈنےںیہاُسےسقشعڑلاےکچںیہ۔نکیلہیبساجےتنوہےئیھباُسوکاھپوتےستبحموہیئگیھت۔وہارگاخبرںیمالتبمہنوہات‬
‫وتًانیقیاُس ےساےنپ اسذجےباک ااہظریھبکہن ایک وہات۔رگمزیت اخبرےک ابثع اُسوک اےنپ دلو دامغرپوکیئ اایتخر ںیہنراہ اھت یہیوہج ےہ ہکاسےن اویچن آوازںیماھپوتوک اکپرانرشوع‬
‫ایک۔‬
‫’’اِدرھآؤ۔ریمیرطفدوھکی۔اجیتنوہ‪،‬ںیماہمتریتبحم ںیمرگاتفروہں‪،‬تہبرُبیرطحاہمتریتبحمںیمرگاتفروہں۔اسرطحاہمتریتبحمںیمسنھپایگوہں‪،‬ےسیجوکیئددلل‬
‫ںیم سنھپ اجےئ۔ ںیم اجاتنوہں مت ایک وہ۔ ںیم اجاتن وہں مت اس اقلب ںیہن وہ ہک مت ےس تبحم یک اجےئ۔ رگم ہی بس ھچک اجےتنوھبےتھج مت ےس تبحم رکات وہں۔ تنعل وہ ھجم رپ۔ نکیل‬
‫وھچڑانابوتںوک۔اورریمیرطفدوھکی۔ںیماخبرےکالعوہاہمتریتبحمںیمیھباکنھپاجراہوہں۔اھپوت۔اھپوت۔ںیم۔ںیم‘‘‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اسےکایخالتاکہلسلس ُٹوٹایگاوراسرپذہایینتیفیکاطریوہیئگ۔اسےنڈارٹکدنکماللاھبٹےسوکنینےکاصقنانترپثحب رشوعرکدی۔دنچاحملتےکدعبوہاینپامںےسوج‬
‫واہںوموجدںیہنیھت‪،‬اخمبطوہا‬
‫’’ یبیب یجریمے دامغ ںیمےب امشرایخالتآرےہںیہ۔ آپ ریحان ویکںوہیت ںیہ۔ےھجماھپوت ےستبحم ےہ‪ ،‬ایساھپوتےسوجامہرےڑپوسںیم جنپ دنبوںےکاہںالمزمیھت اوروجاب‬
‫آپیکالمزمےہ ۔آپ ںیہناجںیتناسڑلیکےنےھجم انتکذلیل رکادایےہ۔ ہیتبحمںیہن رسخہ ےہ‪،‬ںیہن رسخے ےسڑبھڑچھرک۔ اساکوکیئالعجںیہن۔ےھجم امتمذںیتلربداتش‬
‫رکینوہںیگ۔اسرییلگاکوکڑارکٹکاےنپرسرپاُاھٹانوہاگ۔ہیبسھچکوہےکرےہاگ‪،‬ہیبسھچکوہےکرےہاگ۔‘‘‬
‫آہتسہ آہتسہ اُسیک آواز زمکور وہیت یئگ اور اُسرپونغدیگ اطری وہ یئگ۔ اسیک آںیھکن مینوا ںیھت۔ ااسیاتگل اھت ہک اُسیکوکلپں رپوبھجاس آنڑپا ےہ۔اھپوت گنلپےکاپسرفش رپ یھٹیب‬
‫اسیکےبوجڑذہایینوگتفگ ُسیٹیریہ۔رگماُسرپھچکارثہنوہا۔وہاےسیامیبروںیکیئکرمہبتامیترداریرکیکچیھت۔اخبریکاحتلںیمبجاُسےناینپتبحماکارتعافایکوتاھپوتےناُس‬
‫ےکقلعتمایکوسحمسایک‪،‬ھچکںیہن اہکاجاتکس۔ اسےیلہکاساکوگتشرھبارہچہذجابتےسابلکلاعریاھت۔نکممےہہکاُسےکدلےکیسکوگےشںیمیکلہیسرسرساٹہدیپاوہیئ‬
‫وہ۔رگمہیرچیبیکوہتںےسلکنرکابرہہنآیکس۔اھپوتےنرواملوچنڑرکاتزہاپینںیموگھبایاوراسےکامےھترپرےنھکےکےیلاُیھٹ۔ابیکابراُےساسےیلاُانھٹڑپاہکاُسےنرکوٹ‬
‫دبیلیھت۔بجاُسےنآہتسہےساُدرھےسڑمرکاُسےکامےترپالیگرواملامجایوتاُسیکمینواآںیھکن ُٹوںںیلھکےسیجاللاللزومخںےکہنماٹےکنادڑھاجےنےسلھکاجےتںیہ۔‬
‫اسےناکیےحملےکےیلاھپوتےکےکھجوہےئرہچےیکرطفداھکی۔اسےکاگلوھتڑےےسےچینکٹلآےئےھترھپاکیدماجےناُسرپایکوتشحوساروہیئاُسےناھپوتوکاےنپ‬
‫دوونںابزوؤںںیمڑکجرکاسزورےساینپاھچیتےکاسھتاچنیھبہکاُسیکرڑیھیکڈہیڑکڑکوبلاُیھٹ۔رھپاُسےناُسوکاینپراونںرپاٹلرکاُسےکومےٹاوردگدگےوہوٹنںرپ‬
‫اسزورےساےنپےتپتوہےئوہٹنویپتسےیکےسیجوہاںیھنداانغاچاتہےہ۔اُسیکرگتفاسدقرزربدتسیھتہکاھپوتوکششےکابووجدوخدوکآزادہنرکیکس۔اُسےکوہٹندری‬
‫کتاُسےکوہوٹنںرپارتسیرکےترےہ۔رھپااچکناہےتپنوہےئاُسےناھپوتوکاکیےکٹھجےساگلرکدایاوراُھٹرکرتسبںیمویںھٹیبایگےسیجاُسےنوکیئڈراؤانوخابداھکیاھت۔اھپوت‬
‫اکیرطفٹمسیئگ۔وہمہسیئگیھت۔اسےکوبلںرپایھبکتاسیکڑپپیےمجوہٹنرسکرےہےھت۔بجاھپوتےنویھکنکںےساُسیکرطفداھکیوتاُسرپربسڑپا۔‬
‫’’متاہیںایکرکریہوہں۔متوھبینتوہ۔ڈانئوہ۔ریماہجیلکاکنلرکابچاناچیتہوہ۔اجؤ۔اجؤ۔‘‘‬
‫ہیےتہکےتہکاُسےناےنپوزینرسوکدوونںاہوھتںںیماھتمایل‪،‬ےسیجوہرگڑپےاگ۔اوروہےلوہےلڑبڑباےناگل۔‬
‫’’ اھپوتےھجماعمفرکدو۔ےھجمھچکولعممںیہنہکںیمایکہہکراہوہں۔ںیمسبرصفاکیابتایھچرطحاجاتنوہںہکےھجممتےسدویایگنیکدحکتتبحمےہ‪،‬اسےیلہکمتےستبحم‬
‫یک اجےئ‪،‬ںیممتےستبحمرکات وہںاسےیل ہکمترفنتےکاقلبوہ۔متوعرت ںیہنوہ۔ اکیاسملاکمن وہ۔اکیتہبڑبیڈلبگنوہ۔ےھجم اہمترے بسرمکوںےستبحمےہ۔‬
‫اسےیلہکوہظیلغںیہ۔ہتسکشںیہ۔ایکہیبیجعابتںیہن؟‘‘‬
‫اھپوتاخومشریہاُسرپایھبکتاُسآینہرگتفاوراُسےکوخانفکوبےساکارثوموجداھت۔وہاُھٹرکرمکےےسابرہاجےناکارادہیہرکریہیھتہکاُسےنرھپذہایینتیفیکےسںیم‬
‫ڑبرباانرشوعرکدای۔اھپوتےناُسیکرطف داھکیاوروہیسکریغرمیئآدیمےسابںیترکراہاھت۔رتسبرپاسےنڑبیلکشمےسرکوٹدبیل‪،‬اھپوتوکاینپرسخرسخآوھکنںےسداھکیاور‬
‫وپاھچ۔‬
‫’’ایکہہکریہوہمت۔‘‘‬
‫‪200‬‬
‫‪201‬‬
‫اسےنھچکیھب ںیہناہکاھت۔اسےیلوہ اخومشریہ۔اھپوتیکاخومیشےساُےسایخلآای ہکذہایینتیفیکںیموہےبامشرابںیترکاکچ ےہ۔بجاسوکاسابتاکااسحسوہاہکوہ اینپ‬

‫تبحماکااہظریھباسےسرکاکچےہوتاےساےنپآپرپےبدحہصغآای۔ایسےصغںیموہاھپوتےساخمبطوہا۔‬
‫’’ںیمےنمتےسوجھچکاہکاھتوہابلکلطلغےہ۔ےھجممتےسرفنتےہ۔‘‘‬
‫اھپوتےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’یجکیھٹوہاگ‘‘‬
‫وہڑکاک‬
‫’’رصفکیھٹیہںیہن۔وسدصیفتقیقحےہ۔ےھجممتےستخسرفنتےہ۔اجؤ‪،‬یلچاجؤریمےرمکےےس۔ربخداروجیھبکاِدرھاک ُرخایک۔‘‘‬
‫اھپوتےنبسحِومعملرنمےجہلںیموجابدای۔‬
‫ہیہہکرکوہاجےنیگلہکاُسےناُےسروکایل۔‬
‫’’رہھٹو۔اکیابتیتنساجؤ۔‘‘‬
‫’’ںیہنےھجمھچکںیہنانہکےہ۔متاجیتکسوہ۔‘‘‬
‫اھپوتےناہک۔‬
‫’’ںیماجوتریہیھت۔آپےنوخدےھجمرواک‘‘‬
‫۔ہیہہکاُسےنربنتاُاھٹےئاوررمکےےسےنلکنیگل۔رگماُسےنرھپاُےسآوازدےرکرواک۔‬
‫’’رہھٹو۔ںیماکیابتمتےسانہکوھبلایگوہں۔‘‘‬
‫اھپوتےنربنتاپتیئرپرےھکاوراُسےساہک۔‬
‫’’ایکابتےہ۔اتبدےیجی۔ےھجماوراکمرکےنںیہ۔‘‘‬
‫وہوسےنچاگلہکاُسےناھپوتوکرواکویکںاھت۔اُےساسےسایسیوکنیسامہابترکانیھت۔وہہیوسچیہراہاھت۔ہکاھپوتےناُسےساہک۔‬
‫’’ایمںاصبحںیمڑھکیااظتنررکریہوہں۔۔آپوکھجمےسایکانہکےہ۔‘‘‬
‫وہوبالھکایگ۔‬
‫’’ےھجمایکانہکاھت۔ھچکیھبوتںیہنانہکاھت۔ریمابلطمےہ‘انہکوتھچکاھترگموھبلایگوہں۔‘‘‬
‫اھپوتےنربنتاپتیئرپرےھک۔‬
‫’’آپایدرکےیجیل۔ںیماہیںڑھکیوہں۔‘‘‬
‫اسےنآںیھکندنبرکںیل۔اورایدرکےناگل۔اےساھپوتےسہیانہکاھت۔اس ےکدامغںیمےبامشرایخالتےھت۔درالصہیانہکاچاتہاھتہکاھپوتاسےکرھگےسیلچاجےئ۔اسےیلہکوہ‬
‫اس ےس اس دقر رفنت رکات ےہ ہک وہ رفنت ےب انپہ تبحم ںیم دبتلی وہ یئگ ےہ۔ اُس ےن وھتڑے رعہص ےک دعب آںیھکن وھکںیل۔ اھپوت اپتیئ ےک اسھت ڑھکی یھت۔ اُسےن اھجمس ہک‬
‫اشدیہیبسوخابےہ‪،‬رپبجاُسےنادرھادرھاکاجزئہایلوتاُےسولعمموہاہکوخابںیہنتقیقحےہ‪،‬نکیلاُسیکھجمسںیمپہیںاااتاھتہکاھپوتویکںتُبیکامدنناسیکاچراپیئےک‬
‫اسھتڑھکیےہ۔اسےناہک۔‬
‫’’وتاہیںڑھکیایکرکریہےہ۔‘‘‬
‫اھپوتےنوجابدای۔‬
‫’’آپیہےنوتاہکاھتہکآپوکھجمےسوکیئرضوریابتینہکےہ۔‘‘‬
‫وہڑچایگ‪،‬الھجنھجرکوبال۔‬
‫’’متےسےھجموکنیسرضوریابتانہکیھت۔اجؤ۔دورٹہاجؤریمیرظنوںےس۔‘‘‬
‫‪201‬‬
‫‪202‬‬
‫اھپوتےنوشتشیانکرظنوںےساُسیکرطفداھکی۔‬
‫’’ااسیاتگلےہآپاکاخبرزیتوہایگےہ۔ںیمیبیبیجےسیتہکوہںہکڈارٹکوکالُبںیل۔‘‘‬
‫وہاورزایدہڑچایگ۔‬
‫’’ڈارٹکآایوتںیماُےسوگیلامدوںاگ۔اوراہمتراوتںیماندواہوھتںےسالگوھگٹن ُدوںاگ۔‘‘‬
‫اھپوتےناےنپےجہلوکاورزایدہرنمانبرکاہک۔‬
‫’’آپایھبوھگٹنڈاےیل۔ںیماینپزدنیگےساُاتکیکچوہں۔‘‘‬
‫اُسےنوپاھچ‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’سبابیجںیہناچاتہزدنہرےنہوک۔ایمںاصبحآپوکولعممںیہنںیمہیدنےسیکزگارریہوہں۔اہللیکمسق۔اکیاکیلپزرہاکوھگٹنےہ۔۔دخاےکےیلآپریماالگوھگٹن‬
‫رکےھجمامردےیجی‘‘!‬
‫وہاحلفےکادنراکےنپناگل۔‬
‫’’اھپوت۔اجؤےھجممتےسرفنتےہ۔‘‘‬
‫اھپوتےنڑبیوصعمتیمےساہک۔‬
‫’’ںیماجےنیتگلوہں۔رپآپےھجمروکےتیلںیہ۔‘‘‬
‫اُسےنانھبرکاہک۔‬
‫’’وکنرحازمادہےھجترواتکےہ۔اج۔ ُدوروہاج۔‘‘‬
‫اھپوتاجےنیگلوتاُسےناُےسرھپروکایل۔‬
‫’’رہھٹو‘‘‬
‫’’وہرہھٹیئگ۔‬
‫’’متاہنتیواایہتوعرتوہ۔دخاںیمتاغرترکے۔اجؤابریمیرظنوںےساغبئوہاجؤ‘‘‬
‫۔اھپوتربنت اُاھٹ رکیلچ یئگ۔ اکیےنیہم دعب ےلحم ںیموشراچم ہکاھپوتیسکےک اسھتاھبگ یگ ےہ۔ بس اُسوکرُبا الھب ہہکرےہےھت۔وعرںیت اخصوطررپ اُسےک رکدار ںیم ڑیکے ڈال‬
‫ریہںیھتاوراھپوتاےنپایمںاصبحےکاسھتےتکلکںیمازدوایجزدنیگرسبرکریہیھت۔اُساکوشرہرہروزاُسےساتہکاھت۔‬
‫’’افہمط‪،‬ےھجممتےسرفنتےہ۔‘‘‬
‫اوروہرکسمارکوجابدیتی۔‬
‫’’ہیرفنتارگہنوہیتوتریمیزدنیگےسیکونسریت۔آپھجمےساسریرمعرفنتیہرکےترےئیہ۔‘‘‬
‫اھپاہ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپھاہا‬
‫وگاپلیکرانرپبج ہیڑبا وھپڑاالکن وتاسےک اواسناطخ وہ ےئگ۔رگویمںاکوممساھت۔آم وُخب ُہوےئ ےھت۔ابزاروںںیم‪،‬ویلگںںیم‪ ،‬داکدناروںےکاپس‪،‬ریھپیواولںےکاپس‪،‬‬
‫دجرھدوھکی‪،‬آمیہآمرظنآےت۔الل‪،‬ےلیپ‪،‬زبس‪،‬راگنرگنےک۔۔۔۔۔۔۔زبسیڈنمیںیموھکلےکاسحبےسرہمسقےکآمآےتےھت۔اوراہنتیےتسسداومںرفوتخوہرےہ‬
‫ےھت۔ ویں ےیھجمس ہک ےلھچپ ربس یک رسک وپری وہ ریہ یھت۔ اوکسل ےک ابرہ وھچوٹ رام لھپرفوش ےس وگاپل ےن اکی روز وخب یج رھبےک آم اھکےئ۔ اور بیج ںیم ےس اکی ےنیہمےک‬
‫اچبےئوہےئےنتج ےسیپعمجےھتبسےکبس انآومںرپرخچرکدےی۔نجےکوگدے اوررسںیمدہشالھگوہااھت۔اسروزیٹھچےک وتقآماھکےنےکدعباایلگنںاچےتٹوہےئ‬
‫‪202‬‬
‫‪203‬‬
‫وگاپلوکاوکسلےکولحایئےسدودھیکل ّشیےنیپاکایخلآایاھت۔اوراسایخلوکیلمعاجہمانہپےنیکاخرطاسےنڈنگارامولحایئےساپؤرھبدودھیکل ّشیانبےنوکاہکیھباھت۔رگمولحایئ‬

‫ےنہیہہکرکااکنررکدایاھت۔‬
‫چدووتاوراُداھردوںاگ‪،‬ورہنںیہن۔‘‘‬
‫’’ابوبوگاپل‪،‬الہپاسحب ُ ا‬
‫وگاپلےن ارگ آمہناھکےئ وہےت‪ ،‬ای ارگ اسیکبیج ںیم وھتڑے تہبےسیپ وہےت۔ وتوہ وںیہڑھکےڑھکے ڈنگاراماک اسحب اکچ داتی۔ اورھچک ںیہن وتدقن دام دے رکل ّشیاکوہ الگس‬
‫ےلاتیلسجںیمربفاکڑکٹااڈایکبںاگلراہاھت۔اورےسجولحایئےنرُبااسہنمانبرکاےنپےھچیپولےہےکاھتلرپرھکدایاھت۔ رگموگاپلھچکیھبہنرکاکس۔اوراساکہجیتنہیوہاہکوچےھتروز‬
‫اسیکرانرپہیڑباوھپڑالکنآای۔اورنیتاچرروزکتاُرھباتراہ۔وگاپلےکاواسناطخوہےئگ۔اسیکھجمسںیمہنآاتاھت۔ہکایک رکے۔وہوھپڑےےساانترپاشینںیہناھت۔انتجاس‬
‫ےکدردےس۔۔۔۔۔۔۔اوربسےسڑبیتبیصمہییھتہکوھپڑادندبناللوہاتالچ اجراہاھت۔اوراسےکہنمرپدبنیکیلھجانٹھپرشوعوہیئگیھت۔ضعباواقتوگاپلوکہیولعمم‬
‫وہاتہکوھپڑےےکادنروکیئڈنہایاُلبریہےہ۔اوراسےکادنربسھچکاکییہاُابلںیمانلکناچاتہےہ۔ہیزیچاےستہبرپاشینرکریہیھت۔اوروھپڑےیکاسجتمدھکیرکاکی‬
‫رمہبتوتاےسااسیولعمموہااھتہکاسیکبیجںیمےساکچنیکوگیللکنرکاسیکرانںیمسھگیئگےہ۔وگاپلےنرھگںیموھپڑےیکابتبیسکےسذرکہنایک۔وہاجاتناھتہکارگاتپیجوک‬
‫اساکہتپلچایگ۔وتوہاےنپاھتےنیکویھکمںاکاسراہصغایسرپاکنںیلےگ۔اورتہبنکممےہہکوہاُےساسڑھچیےسانٹیپرشوعرکدںی۔وجوھتڑےروزوہےئرگداھریولیکےک‬
‫یشنمےنوزریآابدےساںیھنےفحتےکوطررپالرکدییھت۔امںاکزماجیھبمکرگمہناھت۔وہارگاےسآماھکےنےکرُجمیکزساہندیتیوتاسیطلغرپاسےکاکنچنیھکچنیھکرکرضورالل‬
‫رکدیتیہکاسےنرھگےکابرہاےلیکاےلیکآمویکںاڑاےئ۔اسیکامںاکاوصلاھت۔ہک‬
‫’’وگاپلارگےھجتزرہیھباھکانوہوترھگںیماھکان‘‘‬
‫وگاپلایھچرطحاجاتناھتہکاساوصلےکےھچیپاسیکامںیکرصفہیوخاشہیھتہکوگاپلےکہنمےکاسھتاساک ہنمیھباتلچرےہ۔ھچکیھبوہوگاپلیکرانرپوھپڑاانلکناھت‪،‬لکن‬
‫آای۔اساکابثعاہجںکتوگاپلھجمساکساھت‪،‬ویہآمےھت۔اسےنوھپڑےیکابتبرھگںیمیسکےسذرکہنایکاھت۔اسوکاےنپاتپیجیکوہڈاٹنایھچرطحایدیھتوجلسغاخےنےک‬
‫ادنراتبیئیئگیھت۔اس ےکاتپیجالہلرپوشمتداساھتےنداروگنلٹابدنےھلنیکداھرےکےچیناینپیجنگدنچایرےھکاورڑبیوتدنڑباھےئوموھچنںںیمےسآماکرسوچسرےہےھت۔‬
‫اسےنم ابیٹل ںیم اکی درنج ےک رقبی آم ڑپے ےھت وج اوھنں ےن حبص وسریے اکی ےلیھٹ واےل ےس اس اک اچالن اکٹ رک احلص ےیک ےھت۔ وگاپل ابپ یک ھٹیپ لم راہ اھت اور لیمیک‬
‫رموڑایںانبراہ اھت۔بجاسےن اہھتاصفرکےنےکےیل ابیٹل ںیم ڈاےل ےھت۔اورےکپچ ےس اکی آماڑااناچاہ اھت۔ وتالہل یجےنڑبےزور ےس اساکاہھتکٹھج رکوھچےٹ ےسآموک‬
‫وموھچنںتیمسہنمںیمڈاےتلوہےئاہکاھت۔‬
‫’’ےبرشم۔۔۔۔۔۔ےھجتڑبوںاکاحلظرکان‪،‬اجےنبکآےئاگ؟‘‘‬
‫اوربجوگاپلےنروینوصرتانبرکاہکاھت۔‘‘‬
‫اتپیج۔۔۔۔۔آماھکےنوکریمایھبوتیجاچاتہےہ۔‘‘‬
‫وتاھتدیناراصبحےنآمیکیلھٹگوُچسرکومریںیمےتکنیھپوہےئاہکاھت۔‘‘‬
‫وگوپ‪،‬ریتےےیلہیآمتہبرگم اھت۔وھپڑےایسنھپںاچاتہےہوتکشیباھکےل۔۔۔۔۔۔۔۔دونیتابرںیشاوروہےنیلدے‪،‬رھپوخباھٹٹےساھکویئریتیامںےسوہکںاگوہل ّشیانب‬
‫دےیگ۔۔۔۔۔۔۔۔لچ اب ھٹیپلم اوروگاپلےن ہیراکوٹیکابتنُسرکاخومیش ےساےنپاتپیک ھٹیپانلمرشوع رک دییھت اور آمیک اھٹمسےنوجاپیناسےکہنم ںیمرھبدایاھت۔‬
‫اےسدریکتاتلگنراہ اھت۔ اسےک دورسےروز اسےن آماھکےئاوروچےھتروز اسیکرانرپ وھپڑالکن آای۔اسےکاتپیک ابتیچساثتب ُہویئ۔ اب ارگوگاپلرھگ ںیمیسک ےساس‬
‫وھپڑے یک ابت رکات وت اظرہ ےہ ہک وخب اتٹپ‪ ،‬یہی وہج ےہ ہک اخومش راہ۔ اور وھپڑے اک ڑباھؤ دنب رکےن یک دتریبںی وساتچ راہ۔ اکی روز اس ےک اتپ یج اھتےن ےس وایسپ رپ بج رھگ‬
‫آےئ۔وتانےکاہھتںیماکییبملیسیّتبیھت۔وگاپلیکامںوکآوازدےرکاوھنںےنہییّتباسےکاہھتںیمںیمدےرکاہک۔‘‘‬
‫ےل آج ڑبے اکم یک زیچ الای وہں۔ یئبمب اک رممہ ےہ وس دواویئں یک اکی دوا ےہ۔۔۔۔ وھپڑے یسنھپ یک اہبر ےہ۔ ذرا اس اھپاہ وھپڑے رپ اگل دو یگ۔ ویں آرام آ اجےئ اگ۔۔۔۔۔۔‬
‫ویں۔۔۔۔۔۔۔۔یئبمباکاخصلرممہےہ۔اھبنسلےکرھک۔‘‘‬
‫وگاپلاینپنہبرنالمےکاسھتنحصںیمدنیگ البلیھکراہاھت۔ا افتقیکابتےہہکبج اھتدیناریجرممہدےرکاینپینتپوکھچکاھجمس رےہےھت۔وترنالمےنزورےسدنیگیکنیھپ۔وگاپلاک‬
‫دایھنابپیکرطفاھت۔دنیگوھپڑےرپزورےسیگل۔وگاپلالبلبااھٹ۔نکیلدردوکادنریہادنریپایگ۔وہاوکسلںیمامرٹسرہیرامےکوہشمردیبیکامراھکرکدردےنہساکاعدیوہاکچاھت۔‬
‫ادرھوگاپلےکوھپڑےرپدنیگیگل۔ادرھاسےکابپیکآوازدنلبوہیئ۔‬
‫’’ذرااساھپےہرپپیلرکےکاگلدویگ۔۔۔۔۔۔ویںآرامآاجےئاگ۔۔۔۔۔۔۔۔ویں‘‘‬
‫‪203‬‬
‫‪204‬‬
‫اورویںےکاسھتاسےکابپیکیکٹچےنوگایوگاپلےکوسےئوہےئدامغیکیکٹچ رھبیل۔اسوکاےنپدرداکالعجولعمموہایگ۔اسیکامںےنرممہیکیّتباسےنمداالنںیمالسیئیک‬
‫اٹپری ںیم رھک دی۔وگاپلوک ایھچرطح ولعمم اھت۔ ہک اسیکامںاعموطررپالسیئ یک اٹپری یہ ںیم بساھبنسےنلوایل زیچںیراھک رکیت ےہ۔ بس ےسزایدہاھبنسےنلوایل زیچوہومانچ‬
‫اھت۔سجےساسیکامںرہدوسںیدنپروھںیروزاےنپگنتامےھتےکابلاصفایکرکیتیھت۔ہیالبکشوہبشالسیئیکاٹپریںیماسڑپایتیمسوموجداھتسجںیموکولئںیکدیفسراھک‬
‫عمجریتہیھت۔وجاسیکامںابلونچرکامےھترپاگلایرکیتیھت۔اتمہوگاپلےن اانپاایمطن رکےنےکےیلدنیگداالنںیمکنیھپدیاور اسوکگنلپےکےچینےساکنےتلوہےئاینپامں‬
‫وک السیئیکاٹپری ںیم رممہرےتھک دھکیایل۔ دورہپوک اس ےناینپ نہبرنالموک اسھت ِ ا‬
‫ِم رکوھچیٹیچنیقسج ےس اُساکابپ اویلگنں ےکاننخاکاتٹ اھت‪،‬رممہیک یّتب اور اےنپ ابپےکاپاجےم‬
‫لٹ ُ‬
‫ےساچبوہا ھےاکوہڑکٹااحلصرکایلسجےساسیکامںاکیاورڑکٹےوکاسھتالمرکولشاریکایمینانباناچیتہیھت۔دوونںہیزیچںیےلرکاورپوکےھٹرپےلچےئگ۔اوررباسیتےکےچین‬
‫لٹ ُ‬
‫وکولئںیکوبرویںےکاپسھٹیبےئگ۔رنالمےناینپبیجےس ھےاکڑکٹااکنلرکاینپرانرپولشارےکےتلسھپوہےئریمشیڑپکےرپالیھپرکبجوگاپلیکرطفاینپانیتچوہیئآوھکنں‬
‫ےسداھکی۔وتاسوتقااسیولعمموہاہکایگرہربسیکہینسمکڑلیکوجدراییئرسڈنکےیکرطحانزکاوریلیکچلیھت۔اکیتہبڑبےاکمےکےیلاےنپآپوک ایتررکریہےہ۔اساک‬
‫اھنن اس دل وج اس وتق کت رصف امں ابپ یک ڑھجویکں اور اینپ ڑگویں ےک ےلیم وہےت وہےئ رہچوں یک رکف ےس دڑھاک رکات اھت۔ اب اےنپ اھبیئ یک ران رپ وھپڑا دےنھکی ےک ایخل ےس‬
‫دڑھکراہاھت۔اسےکاکنیکولںیاللاوررگموہیئگںیھت۔وگاپلےنرھگںیماےنپوھپڑےیکابتبیسکےسذرکہنایکاھت۔نکیلاباُےسرنالموکاسریابتانُسانڑپی۔ہکسکرطح‬
‫اسےنوچریوچریآماھکےئاورل ّشیانیپوھبلایگ۔اوراسیکرانرپےسیپےکرباربوھپڑالکنآای۔بجاسےناینپراماہکینانسرکرنالمےسرازداراہنےجہلںیماہکاھت۔‬
‫’’دھکیرنالم!رھگںیمہیابتیسکےسہنکہنوو۔‘‘‬
‫وترنالمےنڑبینیتموصرتانبرکوجابدایاھتہکںیماپلگوھتڑیوہں‘‘‬
‫وگاپلوکنیقیاھتہکرنالمہیابتاےنپکتیہرےھکیگ۔انچہچناسےناپاجےموکاورپاڑسایل‪،‬رنالماکدلدکھدکھرکےناگل‪،‬بجوگاپلےنھٹیب رکاانپوھپڑاداھکای۔اوررنالمےندور‬
‫یہےساینپایلگنےساےس ُچواوتانےکدبنرپاکیرھجرھجییساطریوہیئگ۔یسیسرکےتوہےئاسےناُرھبےاللوھپڑےیکرطفداھکیاوراہک۔انتکاللےہ۔‘‘‬
‫’’ایھبوتاوروہاگ۔‘‘‬
‫وگاپلےناےنپرمداہنوحےلصاکااہظررکےتوہےئوجابدای۔رنالمےنریحتےساہک۔‘‘‬
‫چس؟‘‘‬
‫’’ایھبوتھچکاللںیہنےہ‪،‬وجوھپڑاںیمےنرچیجنےکہنمرپداھکیےہوہاسےسںیہکزایدہڑبااوراللاھت‘‘‬
‫وگاپلےنوھپڑےرپدواایلگنںریھپںی۔‬
‫’’وتایھباورڑبےھاگ؟‘‘‬
‫رنالمآےگرسکآیئ۔‬
‫’’ایکاتپےہ۔۔۔۔۔۔۔ایھبوتاورڑباتھالچاجراہےہ‘‘‬
‫وگاپلےنبیجںیمےسرممہیکیّتباکنلرکاہک‪،‬رنالممہسیسیئگ۔‘‘‬
‫اسرممہےسوتآرامآاجےئاگان؟‘‘‬
‫وگاپلےنیّتبےکاکیرسےرپےساکذغیکہتدجایکاوراابثتںیمرسالہدای۔‬
‫’’اساکاھپاہاگلےنیہےسٹھپاجےئاگ۔‘‘‬
‫’’ٹھپاجےئاگ۔‘‘‬
‫رنالموکااسیولعمموہاہکاسےکاکنےکاپسرڑباکابغرہٹھپایگےہ۔اساکدلدکھےسرہایگ۔‬
‫’’اوراسےکادنروجھچکےہوھُپٹےہباگ!وگاپلےنرممہوکایلگنرپاُاھٹےتوہےئاہک۔رنالماکالگیبرگنابیئبمبیکرممہیکرطحالیپڑپایگاھت‪،‬اسےندڑھےتکوہےئدلےسوپاھچ۔‬
‫رگمہیوھپڑےویکںیکلنےںیہاّیھب؟‘‘‬
‫’’رگمزیچںیاھکےنےس‘‘!‬
‫وگاپل ےن اکی امرہ بیبط ےک ےس ادناز ںیم وجاب دای۔ رنالم وک وہ دو اڈنے اید آ ےئگ۔ وج اس ےن دو امہ ےلہپ اھکےئ ےھت۔ وہ ھچک وسےنچ یگل۔ وگاپل اور رنالم ےک درایمن دنچ ابںیت اور‬
‫لٹ ُ‬
‫وہںیئ۔اسےکدعبوہایلصاکمیکرطفوتمہجوہےئ‪،‬رنالمےن ھےاکاکیوگلاھپاہاکاٹ‪،‬ڑبیافنتسےس‪،‬ہیروےپےکربارباھت۔اور اسیکوگالیئںیماجملےہذرااسصقنیھبوہ‪،‬ایس‬
‫‪204‬‬
‫‪205‬‬
‫رطحوگلاھتسجرطحرنالمیکامںےکاہھتیکینبوہیئرویٹوگلوہیتیھت۔وگاپلےن اساھپےہرپوھتڑااسرممہاگلدای۔اوراےسایھچرطحالیھپےنےکدعبوھپڑےیکرطفوغر‬
‫ےس داھکی۔رنالموگاپلےک اورپیکھج وہیئ یھت۔ اوروگاپلیک رہ رحتک وکڑبیدیپسچل ےس دھکیریہیھت۔وگاپلےنبج اھپاہ اےنپ وھپڑےےک اُورپامج دای۔ وتوہاکپن یئگ ےسیج اسےک‬
‫دبنرپیسکےنربفاکڑکٹارھکدایےہ۔‬
‫’’ابآرامآاجےئاگان؟‘‘‬
‫رنالمےنمینوساہیلادنازںیماہک۔وگاپلوجابدےنییھبہناپایاھتہکرباسیتےکرباربوایلڑیسویھںرپیسکےکڑچےنھیکآوازانسیئدی۔ہیانیکامںیھت۔وجاغًابلوکےلئےنیلےکےیلآ‬
‫ریہ یھت۔ وگاپ ل اور رنالم ےن کیب وتق اکی دورسے ےک رہچے یک رطف داھکی اورھچک ےہک ےنُس ریغب بس زیچںی ایھٹک رکےک اس رپاےن دنصوق ےک ےھچیپ اپھچ دںی اہجں ان یک یلب‬
‫دنسریےچبدایرکیتیھت۔اورےکپچےساھبگ ےئگ۔اہیںےساھبگرکوگاپلےچین ایگ۔وت اسےکابپےناُےسابرہافولدہالےنےکےیلجیھبدای۔بجواسپآایوتاےسیلگںیمرنالمیلم‪،‬‬
‫افولدےاک الگساسےکوحاےلرکےکوہرچیجنےکرھگالچایگ۔ اور اسرطحان زیچوںوک اینپہگجرپرانھکوھبلایگ۔وجامںےک ااچکن آ اجےنےس اسےن اوررنالمےندنصوقےک‬
‫ےھچیپاپھچدیںیھت۔رچیجنےکاہیںو ہ دریکتاتشاتلیھکراہ۔لیھک ےسافرغ وہرکبجوہرچیجنیکلغب ںیم اہھتڈاےلرمکے ےسابرہلکنراہ اھت۔ وتیسکابترپ اساکدوتساسنہاور‬
‫اسےکداےنہاگلرپوھپڑےاکاشننیبملیسریکلنبایگ۔اُسوکدھکیرکوفراًیہاےنپوھپڑےاکوگاپلوکایخلآایاوراسایخلےکاسھتیہاُےسوہزیچںیایدآںیئگوجدنصوقےکےھچیپ‬
‫ڑپیںیھت۔رچیجنیکلغبےساہھتاکنلرکوہاھباگ۔رھگچنہپرکاُسےنواہںیکاضفدیھکی‪،‬اسیکامںنحصںیمیھٹیباسےکابپےس‬
‫’’المپ‘‘‬
‫اابخریک ربخںی نُسریہیھت۔ دوونںیسک ابترپ سنہ رےہ ےھت۔وگاپل ان ےکاپس ےس زگرا۔ دوونںےن اسیک رطف داھکی‪ ،‬رگم اس ےسوکیئ ابتہنیک‪،‬وگاپل وک اانیمطن وہایگہک‬
‫ایھبکتاسیکامںےناینپالسیئیکاٹپریںیہندیھکی۔انچہچنوہےکپچےسوکےھٹرپالچایگ۔ڑبےوکےھٹوکےطرکےکدروازےےکادنردالخوہےنواالیہاھت۔ہکاسےکدقم ُرک‬
‫ےئگ۔دنصوقےکاپسیھٹیبرنالمھچکرکریہیھت۔وگاپلےھچیپٹہایگ۔اورجھُپرکدےنھکیاگل۔رنالمڑبےاامہنکےساھپاہرتاشریہیھت۔اسیکیلتپیلتپاایلگنںیچنیقےسڑباسیفناکم‬
‫ےلریہںیھت۔اھپاہاکےنٹےکدعباسےنوھتڑااسرممہاکنلرکاسرپالیھپایاوررگدناکھجرکاےنپرُکےتےکنٹبوھکےل‪،‬ےنیسےکداینہرطفوھچاٹاسااھبراھت۔ااسیولعمموہاتاھتہک‬
‫یکلنرپاصنباکوھچاٹاسانلمکم ُٹلیلہااکٹوہاےہ۔رنالمےناھپےہرپوھپکنامریاوراےساسےھننےساُاھبررپامجدای۔‬
‫اچہپن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپہچان‬
‫اکیاہنتییہرھتڈالکسوہلٹںیمدیسیویکسیکوبلتمتخرکےنےکدعبےطوہاہکابرہوھگاماجےئاوراکیایسیوعرتالتشیکاجےئوجوہلٹاورویکسےکدیپارکدہدکتّروک ُدوررک‬
‫ےکس۔ وکیئ ایسی وعرتڈوھڈنی اجےئ وجوہلٹ یک اثکتف ےک اقمےلب ںیم افنتس دنسپ اور دبذاہقئ ویکس ےک اقمہلب ںیم ذلذی وہ۔ رخف ےن وہلٹ یک ظیلغ اضف ےس ابرہ یکلنے یہ ھجم ےس اور‬
‫وعسمدےساہک۔‬
‫’’وکیئداےنداروعرتوہ۔۔۔۔۔۔اےھچوگےّیےکےلگیکرطحاسںیمڑبےڑبےداےنوہں۔۔۔۔دخایکمسقتعیبطاصفوہاجےئ۔‘‘‬
‫ویکسداونں ےس ابلکلاخیلیھت۔وسڈا یھب ابلکل ےب اجن اھت۔اغًابل ایسوہج ےسرخف داےن داروعرت اک اقلئ وہراہ اھت۔ مہ ونیتںوعرت اچےتہ ےھت۔رخف داےنداروعرتاچاتہ اھت۔ ےھجم‬
‫ایسیوعرتولطمبیھتوجڑبےےقیلسےسواایہتابںیترکے۔۔۔۔۔۔اوروعسمدوکایسیوعرتیکرضورتیھت۔سجںیماینبنپہنوہ۔اینپسیفےکروےپےلرکرٹکنںیماہجں‬
‫اس اک یج اچےہ رےھک اور ھچک رعےص ےک ےیل وھبل اجےئ ہک وسدا رک ریہ ےہ۔ اس ابزار اک راہتس مہ اجےتن ےھت۔ اہجں وعرںیت لم یتکس ںیہ۔ اکیل‪ ،‬یلین یلیپ‪ ،‬الل اور اجینم رگن یک‬
‫وعرںیت۔ڑیپوںیکرطحانےکاکمناکیاطقرںیم ُدورکتدوڑےت ےلچےئگںیہ۔ہیرگنربیگنوعرںیتانےکپوہےئولھپںےکامدننیکٹلریتہںیہ۔آپےچینےسڈالیھامررکاےس‬
‫رگاےتکسںیہ۔ںیمہہیوعرںیتولطمبںیہنںیھت۔درالصمہاےنپآپوکدوھاکدانیاچےتہےھت۔مہایسیوعرتایوعرںیتاچےتہےھت۔وج ِ‬
‫رعفاعمںیمرپاویئٹیوہںینعیوجڈنمی‬
‫ےک وجہم ےسلکن رکدحیلعہرشفیولحمں ںیم اانپاکروابرالچریہ وہں۔مہ ونیتں ںیمرخف بس ےسزایدہ رجتہباکر اھت۔ ِ‬
‫وقت ارادییھب اس ںیممہ بس ےسزایدہیھت۔ اکیاتےگنواال‬
‫بجامہرےاپسےسزگراوتاسےناہھتےکااشرےےساےسرواک۔اورریغبیسککجھجےکینعمزیخےجہلںیماُسےساہکمہریسرکاناچےتہںیہ۔۔۔۔۔۔ولچےگ؟‘‘‬
‫اتےگنواےلےنوجدیجنسہاورنیتمآدیمولعمموہاتاھت۔مہونیتںیکرطفابریابریداھکی۔ںیمپنیھجاسایگ۔اخومیشیہاخومیشںیموہمہےسہہکایگاھت۔‬
‫’’متوجاونںوکرشابیپرکہیایکوہاجاتےہ؟‘‘‬
‫‪205‬‬
‫‪206‬‬
‫’’رخفےندوابرہاسےساہک‪:‬مہریسرکاناچےتہںیہ۔۔۔۔۔۔۔۔ولچےگ؟رھپوتوایعقاےسھچکایخلآایاوراانپبلطماورزایدہواحضرکدای۔‬
‫’’وکیئاملوالےہاہمتریاگنہںیم؟‘‘‬
‫وعسمداورںیمدوونںاکیرطفکسھکےئگوعسمدےنربھگارکھجمےساہک۔‬
‫’’ہیرخفاسیکآدیمےہاےسھچکاھجمسؤ۔‘‘‬
‫وعسمدےسںیمھچکےنہکیہواالاھت۔ہکرخفےنآوازدی۔‬
‫’’آؤیئھبآؤ۔۔۔۔۔۔۔وھٹیباتےگنںیم۔‘‘‬
‫مہ ونیتںاتےگنںیمھٹیبےئگ۔ےھجمایلگتسشنرپہگج یلم۔ دربمسےک آرخی دنےھت۔ وتقےکآھٹجبےکچےھت۔ویکسےنیپےکابووجدںیمہرسدیوسحمسوہریہیھت۔(ںیم)وچہکن‬
‫ایلگتسشنرپاھت۔اورونیتںںیمےسبسےسزمکوراھت۔اسےیلریمےاکننُسوہرےہےھت۔بجاتہگنڈرفنربجےکےچیناُرتاوتںیمےن رلفماکنلرکاکونںاوررسرپٹیپلایل۔اور‬
‫اووروکٹاکاکرلیھباواچنرکایل۔اسسنوھگڑےےکونھتنںےساھب پنبرکابرہلکنراہاھتمہونیتںاخومشےھت۔اتےگنواالومےٹاوررھُکدرےلبمکںیماٹپلاخومیشےساانپاتہگنالچ‬
‫راہاھت۔ںیمےناسیکرطفوغرےسداھکی۔دیجنسیگاسےکرہچےرپرھٹھٹیسریہیھت۔ وجےھجمتہبرُبیولعمموہیئ۔انچہچنںیمےنرخفےساہک۔رخفہیآدیماسیکےہ۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫وکیئابتیہںیہنرکات۔ااسیولعمموہاتےہاکرٹسولیپرکاھٹیبےہ۔‘‘‬
‫اتےگنواالریمےاسرامیرکرپیھباخومشراہ۔رخفےناہک۔زایدہابںیترکےنواےلآدیمکیھٹںیہنوہےت۔امہرابلطمھجمسایگےہ۔ےلےلچاگ۔اہجںایھچزیچوہیئ۔‘‘‬
‫وعسمدرگسٹی ُسلگااراہاھت۔اکیدموبال۔‘‘‬
‫واہللوعرتینتکایھچزیچےہ۔۔۔۔۔۔۔۔وعرتوعرتمکےہزیچزایدہےہ۔ںیمےناسوکذرااوروخوصبرتانبرکاہک۔‬
‫’’وعسمدزیچںیہن۔۔۔۔۔۔زیچیس۔‘‘‬
‫اشرعآدیماھتڑھبکاُاھٹ۔واہللایکابتدیپایکےہ۔زیچںیہنزیچیس۔۔۔۔۔وسایمںاتےگنواےلزیچاورزیچیسںیموجرفقےہ۔اساکدایھنرانھک۔‘‘‬
‫اتےگن واال اخومش راہ۔ اب ںیم ےن اسیکرطف زایدہ وغر ےس داھکی۔ وبضمط مسج اک آدیم اھت۔ رمع سیتنیپ اسل ےک گل گھب وہ یگ۔ یلتپ یلتپ ومںیھچن ںیھت۔ نج ےک ابل ےچین وکےکھج‬
‫وہےئےھت۔رسدیےکابثعوچہکن اسےنلبمکاکڈاھاٹاسانبراھکاھت۔اسےیلاساکوپرارہچہرظنہنآاتاھت۔ںیمےناسیکرطفدھکیرکرخفےسوپاھچ۔اہکںےلاجراہےہںیمہ؟َ‘‘‬
‫رخفےنوجزایدہوسچاچبراکاعدیںیہناھت۔وجابدای۔اےنتاتیببویکںوہےتوہ؟۔۔۔۔۔۔۔۔ایھبوھتڑیدریےکدعبزیچاہمترےاسےنمآاجےئیگ۔‘‘‬
‫وعسمدےناسرپرخفےساہک۔‬
‫’’متےسایکابتوہیئےہاسیک؟‘‘‬
‫رخفےنوجابدای۔‬
‫’’رونشآراروڈرپ۔۔۔۔۔۔۔ھچکںیمیمریتہںیہ۔اتہکےہامہرےاکمیکںیہ۔‘‘‬
‫اراببونطیکےب یسباکااقتنمیھبےلایلاجےئاگ۔واہلل!ااسی ولعمم‬
‫ومیمںاکانمنُسرکوعسمدوکاےنپاکیدوتسیکمظنایدآیئگ۔اساکوحاہلدرکیاُسےن اہک۔وتولچآجےگلاہوھتں ِ‬
‫وہاتےہہکہیاتےگنواالاصِبحذوقےہ۔وہمظنرضورڑپیھوہیئگاُسےن۔‘‘‬
‫اسےکدعبدریکتومیمںےکقلعتموگتفگوہیتریہ۔ںیماوروعسمدومیمںےکابلکلاقلئںیہنےھت۔نکیلرخفوکوعروتںیکہیمسقدنسپیھت‘‘‬
‫ے ُ‬ ‫ے ُ‬
‫اناکملعاسبیینفکوہاتےہینعیہیوعرںیتڑبےاسبیینفکرطےقیرپاانپاکروابرالچیتںیہ۔انےکاقمےلبںیمرشمیقوعروتںوکرےیھک وتویہرظنآےئاگوجامہرےاہیںیکرویڑیاور‬
‫واہںیکاٹیفںیمےہ۔یئھبدرالصابتہیےہہکانومیمںاکگنکیپڑباااھچوہاتےہ‘‘‬
‫ںیمےناہک۔رخف! نکمم ےہاہمترا رظنہی درتس وہرگماھبیئ ںیم اےسیوموعقںرپ زابنیک الکشمتربداتش ںیہن رکاتکس۔ ںیم اےنپدرتف ںیمڑبےاصبحےکاسھت ارگنزیی وبل اتکس‬
‫وہں۔ ںیم اہیں دیلہ ںیم رہ رک اس اتےگن واےل ےس اُردو ںیم ابت تیچ رکان وگارہ رک اتکس وہں۔ رگم اس ومہعق رپ ارگنزیی ںیم وگتفگ ںیہن رک اتکس۔ ریمی ولتپن ارگنزیی‪ ،‬ریمی اٹیئ‬
‫ارگنزیی‪،‬ریماوشارگنزیی۔۔۔۔۔۔۔ہیبسزیچںیارگنزییںیموہیتکسںیہ۔رگمدخاےکےیلوہزیچھجمےسارگنزییںیمےسیکوہیتکسےہ‘‘‬
‫اراببونطیکےب یسب اک‬
‫رخف اانپ رظنہیوھبل رک ےنسنہاگل۔وعسمد اشدی ایھبکت اےنپ دوتسیک یھکل وہیئمظنرپوغر رکراہ اھت۔سج ںیماشرعےن اکیرفیگنوعرتےک وہٹن وُچس رک ِ‬
‫ااقتنمایلاھت۔۔۔۔۔۔۔دفعیہوچکنرکاُسےناہک۔‘‘‬
‫ویکںیئھبہیاتہگنبککتاتلچرےہاگ؟‘‘‬
‫‪206‬‬
‫‪207‬‬
‫اتےگنواےلےناکیدمابںیگچنیھکرکاتہگنرہھٹادای۔اوررخفےساہک‘‘‬
‫وہہگجآیئگاصبح۔آپاےلیکےیلچاگای۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫مہونیتںاتےگنواےلےکےھچیپےھچیپلچدےیئ۔اکیمینرونشیلگںیموہںیمہےلایگ۔دیلیکدورسیویلگںےسہییلگھچکفلتخمیھت۔اسےیلہکتہبوچڑییھت۔داںیئاہھتوکاکی‬
‫زنمہل اکمن اھت۔ سج یک ڑھکویکں‪ ،‬دروازوں رپ ںیقچ یکٹل وہیئ ںیھت۔ اکی دروازے یک قچ ااھٹ رک اتےگن واال ادنر دالخ وہ ایگ۔ دنچ احملت ےک دعب ابرہ آای۔ اور ںیمہ ادنر ےل ایگ۔‬
‫ُ‬
‫رمکےںیمگھپادنریھااھت۔ںیمےنبجاہک۔‬
‫’’اھبیئمہںیہکاودنےھہنمہنرگڑپںی‘‘‬
‫وتدورسےرمکےےسیسکوعرتیکدھبّیآوازانسیئدی۔النیٹلوتےلایگوہاتوت‘‘‬
‫اوروھتڑییہدریےکدعباتےگنواالاکیادنیھیسالنیٹلےلرکومنداروہا۔ےیلچادنررشتفیےلےیلچ۔‘‘‬
‫پھ‬
‫مہونیتںادنررشتفیےلےئگ۔دواکیل حیگیااہتنیئدبوصرتوعرںیترظنآںیئ۔وہنجںےنڈےلیھڈےلیھرفاکنہپرےھکےھت۔۔۔۔ہیںیمیمںیھت۔ںیمےناینپیسنہروکرکرخف‬
‫ےساہک۔‬
‫’’ایکذلذیاٹایفںںیہ‘‘‬
‫ریمی ہی ابت نس رک ان ومیمں ںیم ےس اکیسج اک ایسہ رہچہ رُسیخ اگلےن ےک ابثع زایدہ یّکپ وہیئ اٹنی یک یس رتگن اایتخر رک ایگ اھت۔ یسنہ۔۔۔۔۔ ںیم یھب سنہ دای اور ڑبے ایپر ےس‬
‫وپاھچ‬
‫’’ایکانمےہآپاک؟‘‘‬
‫وبیل۔‬
‫’’ولیس‘‘‬
‫اشرعوعسمدےنآےگڑبھرکدورسیےسوپاھچ۔‬
‫’’آپاک؟‘‘‬
‫’’ریمؔی۔‘‘‬
‫رخفیھبآےگڑبھآای۔‬
‫’’ویکںاصبحآپاکمایکرکیتںیہ؟‘‘‬
‫دوونںاجلںیئگ۔اکیےناداےساہک۔‬
‫’’اسیکابترکاتےہمت؟‘‘‬
‫دورسیےناہک۔ولچدلجیرکو۔رانہاماتگنےہایںیہنںیمہرویٹاکپانےہ‘‘‬
‫ںیمےناسےکاہوھتںیکرطفداھکی۔وتےلیگآےٹےسرھبےوہےئےھت۔اوروہاسیکرموڑایںانبریہیھت۔اتےگنواالیعطقوطرںیمہطلغہگجےلآایاھترموڑایںاسےکاہوھتں‬
‫ےسےّچکرفشرپرگریہںیھت۔اورےھجم ااسی ولعمم وہاتاھتہکاانجروراہ ےہاور ہی رموڑایں اسےکآوسنںیہ۔مہونیتںےکونیتںاس اکمن ںیمآرکتخسرپاشینوہےئگ۔رگممہاینپ‬
‫رپاشییناندووعروتںرپاظرہرکانںیہناچےتہےھت۔ںیمہتخساناُدیمیوہیئیھت۔ ارگمہانےساصفوظفلںںیمہہکدےتیہکمتامہرےبلطمیکںیہنوہوترضورانےکذجابت‬
‫وکسیھٹیتچنہپ۔وعرتسجےکاہھتآےٹےسڑھتلےوہںاےسیذجابتےساعریںیہنوہیتکس۔ںیمےناُندوونںیکرعتفییک۔رخفےنیھبریمااسھتدای۔رھپمہونیتںدلجواسپ‬
‫آےناکودعہرکےکواہںےسلکنآےئ۔اتےگنواالامہرابلطمھجمسایگاھت۔انچہچناےسدنچاحملتےکےیلواہںرہھٹانڑپا۔بجوہابرہالکن۔وترخفےناسےساہک۔‬
‫’’متاںیھنںیمیمےتہکوہ؟‘‘‬
‫اتےگنواےلےنڑبیاتمتنےکاسھتوجابدای۔‬
‫’’ولگیہیےتہکںیہاصبح‘‘‬
‫‪207‬‬
‫‪208‬‬
‫ولگکھجامرےتںیہ۔۔۔۔۔۔۔ںیمےنایخلایکاھتہکمتریمابلطمھجمسےئگوہےگ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ابدخاےکےیلیسکایسیہگجےلولچ‪،‬اہجںمہدنچڑھگایںاانپدلالہبںیکس۔‬
‫‘‘‬
‫وعسمدےنونیتںاکاامتجیعدصقماورزایدہواحضرکےنیکوکششیک۔دوھکیمہایسیہگجاجاناچےتہںیہ۔اہجںھچکرعےصےکےیلھٹیبںیکس۔۔۔۔۔ںیمہایسیوعرتےکاپسےلولچوج‬
‫ابںیت رکےن اک ہقیلس ریتھک وہ۔۔۔۔۔۔۔۔ اھبیئ مہ وکرے ںیہن ںیہ یسک وفج ےک اپسیہ ںیہن ںیہ۔ نیت رشفی آدیم ںیہ۔ ںیہنج وعرت ےس ابت تیچ ےیک ربوسں زگر ےکچ‬
‫ںیہ۔۔۔۔۔۔۔۔ےھجمس؟‘‘‬
‫اتےگنواےلےناابثتںیمرسالہدای۔‬
‫’’وتےیلچےیھٹیبآپوکدصرابزارےلاتلچوہں۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫رخفےنوپاھچ‬
‫’’وکنےہواہں؟‘‘‬
‫اتےگنواےلےنوھگڑےیکابںیگاھتمرکوجابدای۔اکیاجنپنبےہتہبولگآےتںیہاُسےکاپس۔‘‘‬
‫اتےگن ےناجنپنبےک رھگاک ُرخایک۔راےتسںیم اندوومیمںاکذرکڑھچایگ۔مہ ںیمےسرہ اکیوک واہں اجےناکاوسفس اھت۔اسےیلہکمہبس ےسزایدہوہاناُدیموہیئ ںیھت۔ںیمےن‬
‫ان وک ھچک روےپ دے دےیئ وہےت۔ رگم ہی کیھب وہاجیت۔۔۔۔۔ رخفےن امہری اس وگتفگ ںیم زایدہ ہّصح ہن ایل۔ وہ اچاتہ اھت ہک ان اکذرک ہن ایک اجےئ۔ نکیلبج کت اتہگن اجنپنب ےکرھگ‬
‫کت‪ ،‬ہن اچنہپ ان اکذرک وہات راہ۔ اتہگن اکیرفاخ ابزار ںیم ٹف اپھت ےک اپس ُراک۔ وطےلیےک اسھت واال اکمن اھت۔ دجرھ اکمہ اچروں ےن ُرخ ایک۔ زہنیےط رکےکمہ اورپ ےچنہپ۔اسےنم‬
‫اخیپہناھت۔دروازےےسےباینز۔۔۔۔۔۔اسےکاسھتیہرپاینوعضاکیئلغمرمکہاھت۔سجںیممہاچروںدالخوہےئ۔اسرمکےےکآرخیرسےرپاچرآدیمےھٹیبالفشےنلیھکںیم‬
‫رصموف ےھت۔ وج امہری آدم ےس اغلف رےہ۔ اہتبل وہ وعرت وج ان ےک اپس ڑھکی یھت۔ اور اکی آدیم ےک وّتپں ںیم دیپسچل ےل ریہ یھت۔ آٹہ اپرک امہری رطف آیئ۔ اہیں یھب‬
‫النیٹل یک دممھ روینش یھت ۔ سج وک الفشےنلیھک واےل اچروں رطف ےس ریھگے وہےئ ےھت۔ بج وہرخف ےک اپس آیئ اور وکےھل رپ اہھت رھک رک ڑھکی وہ یئگ۔ وت ںیم ےن وغر ےس اےس‬
‫داھکی۔۔۔۔۔۔۔ اُسیک رمع مک از مک سیتنیپربس ےک رقبی یھت۔ اھچایتں ڑبی ڑبی ںیھت۔ وج اس ےن وہیبدہ اور شحف ادناز ےس اورپ وک ااھٹ ریھک ںیھت۔ گنت امےھت رپ ےلین رگناک اچدن‬
‫ک ُھدڈاوہااھتبجوہوعسمدیکرطفدھکیرکرکسمایئ۔وتےھجماسےکاسےنمےکدوداوتنںںیموسےنیکںیلیکرظنآںیئ۔۔۔۔۔ڑبی وخانفک وعرتیھت۔اساکہنمھچکاسادنازےس‬
‫اتلھکاھت۔ےسیجومیلںوچنڑےنوایلنیشماکاتلھکےہ۔اسےنرخفوکآھکنامریاوروپاھچ۔‬
‫’’وہکایکابتےہ؟‘‘‬
‫رخفےنےچبیکرطحاہک۔‬
‫اسےنوکےھلرپاہھترےھکمہونیتںوکابریابریداھکی۔‬
‫’’زلگار‘‘‬
‫رخفےنوفراًیہذعمرتیک۔‬
‫’’مہالگبےکاہیںآےئےھت۔یطلغےسادرھےلچآےئ۔اعمفرکدےیجیاگ۔‘‘‬
‫ہینُسرکوہرخفےکاہھتےسرگسٹینیھچرکشکاگلیتالفشےنلیھکواولںےکاپسیلچیئگ۔وجایھبکتامہریآدمےساغلفےھت۔ےچین ارترکمہونیتںےناتےگنواےلوکرھپاانپبلطم‬
‫اھجمسایاوراسوکاتبایہکمہسکمسقیکوعرتاچےتہںیہ۔اسےنمہونیتںاکرچکلانُساوراہک۔‬
‫’’آپوھتڑےوظفلںںیمےھجماتبےیئہکآپاہکںاجاناچےتہںیہ؟‘‘‬
‫ںیمےنگنتآرکرخفےساہک۔‬
‫’’یئھبمتیہاُےسانوھتڑےوظفلںںیماھجمسؤوجاہمترےاپسابیقرہےئگںیہ۔‘‘‬
‫رخفےناےساھجمسای‬
‫’’دوھکیںیمہیسکڑلیکےکاپسےلولچ۔۔۔۔ایسیوعرتےکاپسوجوسہلرتسہربسیکوہ۔اسےسزایدہرہزگہنوہ۔ےھجمس؟‘‘‬
‫اتےگنواےلےنلبمکیک ُُبامرےکابںیگاھتںیماوراہک۔‬
‫‪208‬‬
‫‪209‬‬
‫’’آپےنےلہپیہہہکدایوہات۔ےیلچ۔۔۔۔ابآپوککیھٹہگجرپےلولچںاگ۔‘‘‬
‫آدےھےٹنھگےکدعبوہکیھٹہگجیھبآیئگ۔۔۔۔۔۔دخاولعمموکاسنابزاراھت دورسیزنملرپاکیکھٹیبیسیھتسجےکدروازےرپوماٹاورالیماٹٹکٹلراہاھت۔بجمہادنردالخ‬
‫ُہوےئ وت اسےنم آنگن ںیم اکی داہییت ڑبایھ وچاھل وھجکن ریہ یھت۔۔۔۔۔۔ یٹم ےک وُکڈنے ںیم ُگڈاھ وہا آاٹ اپس یہ ڑپا اھت۔ ُدوھاں اس دقر اھت۔ ہک ادنر دالخ وہےت یہ امہری‬
‫آوھکنںںیمآوسنآےئگ۔ڑبایھےنوچےھلںیمڑکلایںاھجڑرکامہریرطفداھکی۔اوراتےگنواےلےسداہییتےجہلںیماہک۔‬
‫’’اںیھنادنرےلاجؤ۔‘‘‬
‫اتےگنواےلےنادنریھےرمکےںیمدایالسیئالجرکںیمہدالخایکاورلیکےسیکٹلوہیئالنیٹلوکرونشرکےکابرہالچایگ۔ںیمےنرمکےاکاجزئہایل۔وکےنںیماکیتہبڑباگنلپاھت‬
‫سجےکاپےئرنیگن ےھت۔ اسرپیلیمیساچدر یھچب وہیئیھت۔ہیکتیھبڑپااھت۔سجرپرُسخرگنےک وھُپلڑکےھوہےئےھت۔گنلپےک اسھت وایلدویاریکاکسنرپاکییلیموبلت‬
‫ُ‬
‫اورڑکلییک یھگنک ڑپییھت۔ اسےک داوتنںرپ رساک لیم اور یئک ابل ےسنھپ ُہوےئ ےھت۔گنلپےک ےچین اکی ُٹواٹ وہارٹکن اھت۔سجرپاکیاکیلرگاگیبریھک یھت۔وعسمد اوررخف دوونں‬
‫گنلپرپھٹیبےئگ۔ںیمڑھکاراہ۔وھتڑیدریےکدعباکیتسپدقڑلیکاےنپےسدوانگدوہٹپاوڑےنھیکوکششرکیتادنردالخوہیئ۔رخفاوروعسمداُھٹڑھکے ُہوےئ۔بجوہالنیٹلیک‬
‫روینش ںیم آیئ۔وتںیمےن اےس داھکی۔اسیکرمع لکشمبوچدہربسےکرقبیوہ یگ۔اھچایتں آڑوےکرباربںیھترگماسےکرہچےےس ولعمم وہات اھتہکوہ اےنپمسجوکےھچیپوھچڑرک‬
‫تہبآےگلکنیکچےہ‪،‬تہبآےگ۔اہجںاشدیاسیکام ںیھبںیہنچنہپیکس۔وجابرہآنگنںیموچاھلوھجکنریہیھت۔اسےکےنھتنڑھپکرےہےھت۔اوراسادنازےساانپاکیاہھت‬
‫الہریہیھت۔ےسیجاکمردواکدناریکرطحڈڈنیامرےیگ۔اوریھبکوپراوتلںیہنوتےلیگ۔مہونیتںاُسوکریحترھبیرظنوںےسدےتھکیرےہ۔رخفرشمیھبوسحمسرکراہاھت۔وعسمد‬
‫یکاسریاشرعیٹمسرکاشدیاُسےکانونخںںیمیلچآیئ۔ویکہکنوہرُبیرطحاںیھنداوتنںےساکٹراہاھت۔ںیمےناکیابررھپاسیکرطفداھکی۔ےسیجےھجماینپآوھکنںرپنیقی‬
‫ںیہنآای۔ینگنھٹیسڑلیکیھت۔وجاکیتہبڑباالیمدوہٹپاوڑےنھ یکوکششرکریہیھت۔رگنرہگااسونال۔دبنیکاستخےسولعمموہاتاھتہکوہڑبیزیتیےسیلچوہیئاگڑیےہ۔‬
‫وج اب اکی دم ُرک یئگ ےہ۔اس ّپوں ںیمربکیگل ےئگ ںیہ۔ اور وںیہڑھکے ڑھکے اساکرگن ورونغ ُدوھپ اور ابرش ںیم اُڑایگ ےہ۔ اسرمع ںیمدھبّی ےسدھبّیڑلیک ےک‬
‫مسجرپوجاکیمسقیکوشخاجذتیبوہیتےہاسںیمابلکلںیہنیھت۔ڑپکوںےکابووجدوہیگننداھکیئدیتییھت۔تہبیہوہیبدہاورانوابجرطےقیرپیگنن۔۔۔۔۔۔اسےکمسجاکالچن‬
‫ہصحیعطقوطررپریغوسناین اھت۔ ںیماس ےسھچک ےنہکیہواالاھتہک اسےکبقع ےساکیڈباھومندار وہا۔ ابلکلدیفسداڑیھ۔رسفعضےک ابثعلہراہ اھت۔ڑلیکےنداہییتزابن‬
‫ںیماسےسھچکاہک۔سجاکبلطمںیمرصفاسدقراھجمسہکوہڈباھاساکانانےہ۔مہونیتںحیحصونعمںںیماُھٹاھبےگ۔ےچینابزارںیمےچنہپوتامہرادکتّرھچک ُدور ُہوا۔ڈبےھاورڑلیکوک‬
‫دھکیرکامہرےامجایلیتذوقوکتہبیہدشدیدصہماچنہپ اھت۔ دریکتمہپُچاچپرےہ۔رخفاتلہٹراہ۔وعسمد اکیوکےنںیم اشیپبرکےن ےکےیلھٹیبایگ۔ںیم اووروکٹیکوبیجں‬
‫ںیماہھتڈاےلاورپآامسنیکرطفداتھکیراہ۔اہجںانلمکماچدنابلکلاسزردوسیباولڈناییک رطحسجےکمسجاکالچنہّصحیعطقوطررپریغوسنایناھت۔ابدلےکاکیتہبڑبےڑکٹے‬
‫اک دوہٹپ اوڑےنھیک وکشش رک راہ اھت۔۔۔۔۔ اس ےس ھچک دور وھچاٹ دیفس ڑکٹا اس ےک انانےک فیعض رسیک رطح رلز راہ اھت۔۔۔۔۔۔۔ ! ریمے دبن رپ رھجرھجی اطری وہیئگ۔ مہاغًابل‬
‫دسابرہٹنمکتابزارںیمڑھکےرےہ۔اسےکدعباتےگنواالےچیناُرتا۔رخفےکاپساجرکاسےناہک۔‬
‫’’آپےنآھٹےجباتہگنایلاھت۔۔۔۔۔۔ابایگرہجبےکچںیہ۔نیتوٹنھگںےکےسیپدےدےیجی۔‘‘‬
‫رخفےنھچکےہکریغبدوروےپاُسوکدےدےیئ۔روےپےلرکوہمُشکراای‬
‫’’ابوبیجآپوک ھچکاچہپنںیہن۔۔۔۔۔۔۔۔ایسیرکاریولڈنایوترہشرھبںیمںیہنےلمیگآپوک۔۔۔۔۔۔ریخآپوکاایتخر۔۔۔۔۔۔اتےگنںیمےیھٹیبںیمایھبآای۔‘‘‬
‫اُسوکاورپ اجےنیکزتمحہن اُاھٹانڑپی۔ویکہکندیفسرشی ڈباھ اُسےکےھچیپےھچیپالچآایاھت۔ اورومریےک اپسڑھکا اانپفیعض رسالہراہ اھت۔اُسوک دوروےپ دےرکبج اٹےگنواےل‬
‫ےنابںیگاھتںیموتاسیکدیجنسیگاغبئیھت۔‘‘‬
‫سمترھبیآوازںیماگانرشوعرکدای۔‬
‫لچاٹیب۔ہہکرکاسےناینپدھبّیرگم ّ‬
‫’’اسونےکاظنرےںیہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔الال۔‘‘‬
‫یسھپسھپاہکین‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپھسپھسی کہانی‬
‫‪209‬‬
‫‪210‬‬
‫تخس رسدییھت۔راتےک دسےجب ےھت۔اشالامر ابغ ےسوہ ڑسکوج ادرھالوہروک آیتےہ‪،‬اسنسن اوراترکییھت۔ ابدلرھگےوہےئ ےھتاور وہازیتلچریہیھت۔رگدوشیپیک‬
‫رہزیچرھٹھٹیوہیئیھت۔ڑسکےکدوروہیتسپدقاکمناوردرتخددنھیلددنھیلروینشںیمڑکسےڑکسےداھکیئدےرےہےھت۔یلجبےکےبمھکاکیدورسےےسدوردورےٹہ‪،‬‬
‫روےھٹ اور ااتکےئ وہےئ ےس ولعمم وہےت ےھت۔ اسری اضف ںیم دبزمیگ یک تیفیک یھت۔ اکی رصف زیت وہا یھت وج اینپ وموجدیگ ونماےن یک اکیبر وکشش ںیم رصموف یھت۔ بج دو‬
‫اسلکیئوسارومنداروہےئاوروہاےکزیتودنتوھجےکنانےکاکونںےسرکٹاےئوتاوھنںےناےنپاےنپاووروکٹاکاکرلاواچنرکایل۔ دوونںاخومشےھت۔اخمفلوہاےکابثعاںیھن‬
‫ڈیپلالچےن ںیماکیفزور رصف رکانڑپراہاھت۔رگموہ اسےک ااسحسےساغلف اکی دورسےاک اسہیےنباشالامر ابغیکرطفڑبھرےہ ےھت۔ارگوکیئ اںیھندورےسداتھکی وتاےس ااسی‬
‫ولعمموہاہکڑسکوجولےہیکزگنآولداچدریکرطحیلیھپوہیئیھت‪،‬انیکاسولکیئںےکاستکویہپںےکےچینوہےلوہےئکسھکریہےہ۔تہبدریکتوہدوونں اسنسنافہلص‬
‫اخومیشںیمےطرکےترےہ۔آرخانںیمےساسلکیئےسارترکاےنپرسداہھتہنمیکاھبپےسرگمرکےناگل۔‬
‫’’تخسرسدیےہ۔‘‘‬
‫اسےکاسیھتےنربکیاگلیئاورےنسنہاگل۔‬
‫’’اھبیئاجن!وہ۔وہویکسہاہکںیئگ؟‘‘‬
‫’’منہجںیم۔اہجںاسریاشماغرتوہیئ‪،‬واہںوہیھبہنوہیئ۔‘‘‬
‫دوونںاھبیئ ےھت‪،‬رگم اےسیاھبیئ وجاچروں بیعرشیع اےھٹک لملج ےک رکےت ےھت۔ دوونںےنحبص ہیرپورگامانبای اھت ہک درتف ےس افرغ وہ رکروشتےک اسروےپاکوج اںیہندو ےجب‬
‫ےکرقبیانلم اھت‪ ،‬اجزئ اامعتسلوسںیچ ےگ۔ روہیپ اںیھن دوےجب ےس ےلہپ یہلم ایگ اھت‪ ،‬اسےیل ہکروشت دےنیواال تہبےبرقار اھت۔ڑبےاھبیئےن روہیپبیج ںیمرےنھک ےسےلہپ‬
‫امتمونٹایھچرطحدھکیرکاانیمطنرکایلہکوہاشننزدہںیہنےھت۔رمقزایدہںیہنیھت۔ دووساکیروےپےھت۔اوھنںےندووس بلطےیکےھترگماکیاکااضہفروشتدےنیواےل‬
‫ےننگشےک ےیل اھت وج ڑبےاھبیئےن اےنپ وھچےٹاھبیئ ےس وشمرہرکےک اکی ادنےھ اکھبریوک دے دای اھت۔ ابوہ دوونںریہا ڈنمییک رطف اجرےہ ےھت۔ وھچےٹاھبیئیکبیج‬
‫ںیم ااکسچ یک وبلت یھت۔ ڑبے یک بیج ںیم رھتی افویئ ےک دو ڈےب اعم وطر رپ دوونں وگڈل فلیک ےتیپ ےھت‪ ،‬رگم بج روشت یتلم وت ااسی رباڈن ےتیپ ےھت سج ےک د ام زایدہ وہں۔ ریہا‬
‫ڈنمیںیمدالخوہایہاچےتہےھتہکابداشیہدجسمےساذانیکآوازآیئ۔ڑبےےنوھچےٹےساہک۔‬
‫’’ولچایر‪،‬امنزڑپھںیل‘‘!‬
‫وھچےٹےناینپوھپیلوہیئبیجیکرطفداھکی۔‬
‫’’اساکایکرکںیاھبیئاجن؟‘‘‬
‫ڑبےےنوھتڑیدریوساچاوراہک۔‬
‫’’اساکااظتنمرکےتیلںیہ۔اانپایرٹبوجےہ‘‘!‬
‫ٹباپنرفوشیکداکنرقبییہیھت۔وھچےٹےننیہماکذغںیمیٹپلوہیئوبلتاسےکوحاےلیک۔ڑبےےناینپاوراےنپاھبیئیکاسلکیئداکنےکڑھتےےکاسھتاکٹیئاورٹب‬
‫ےساہک۔‬
‫’’مہایھبآےئامنزڑپھےک‘‘!‬
‫ٹبےنہہقہقاگلای۔‬
‫’’دولفنرکشاےنےکیھب‘‘!‬
‫دوونںاھبویئںےنابداشیہدجسمںیمامنزادایکاوردولفنرکشاےنےکیھبڑپےھ۔واسپآےئوتایکدےتھکیںیہہکٹبیکداکندنبےہ۔اسھتواےلداکدنارےسوپاھچوتاسےناہک۔‘‘‬
‫امنزڑپےنھایگےہ۔‘‘‬
‫دوونںاھبویئںوکتخسبجعتوہا۔‬
‫’’امنز‘‘!‬
‫داکدنارےنرکسماےتوہےئاہک۔‬
‫’’اسلھچامہیہںیمیھبکیھبکڑپھایلرکاتےہ۔‘‘‬
‫دوونںتہبدریکتٹبیکوایسپاکااظتنررکےترےہ۔بجوہہنآایوتڑبےےنوھچےٹےساہک۔‬
‫‪210‬‬
‫‪211‬‬
‫’’اجؤایر۔اکیوبلتاورےلآؤ۔ںیمےنوخاہوخماہاسرحازمادےٹبرپاابتعرایک۔‘‘‬
‫وھچےٹےنروےپےیلاورڑبےےساہک۔‬
‫’’بیجیہںیمڑپیریتہوتایکرحجیھت؟‘‘‬
‫’’وھچڑوایر۔اٹہؤاسےصقوک۔ےھجموبلتاجےناکاانتاوسفسںیہن۔ںیہکرگرکیھبوٹٹیتکسیھت۔اوسفسوتاسابتاکےہہکڑبیےبدردیےسیپراہوہاگمکتخب۔‘‘‬
‫وھچےٹےنڈیپلرپاپؤںراھکاوروپاھچ۔‬
‫’’آپںیہیوہںےگ؟‘‘‬
‫ڑبےےنڑبےااتکےئوہےئےجہلںیموجابدای۔‬
‫’’اہںیئھب‪،‬ںیہیڑھکاروہںاگ۔اشدیکہبرکادرھآےلکن۔نکیلمتدلجیآاجان‘‘!‬
‫وھچاٹدلجیواسپآایگرگماساکرہچہاکٹلوہااھت۔اس ےکاسھتاکیاورآدیماھتوجریکرئیرپاھٹیبوہااھت۔ڑبااتڑایگہکرضوروکیئڑگڑبےہ۔نکیلاےسزایدہدریکتذینہشکمشکںیمالتبمہن‬
‫رانہ ڑپا ویکں ہک وھچےٹ ےن اسلکیئ ےس ارتےت یہ اس وک اسرا ہصق انس دای۔ رشاب یک داکن ےس دورسی وبلت ےل رک وجیہن وہ ابرہ الکن وت ابرش وہ یکچ یھت۔ اےس دلج واسپ انچنہپ اھت۔‬
‫ارفارفتیںیماسےناسلکیئرپوساروہےنیکوکششیکرگموہایسییلسھپہکاھبنسےلہنیلھبنس۔ڑسکرپاودنےھہنمرگااوردورسیوبلتیھبمنہجںیمیلچیئگ۔وھچےٹےناسری‬
‫دااتسنلیصفتےکاسھتانسرکاہللاکرکشاداایک۔‬
‫’’ںیمچبایگاھبیئاجن۔وبلتاکوکیئڑکٹاارگڑپکےریچرکوگتشکتچنہپاجاتوتاسوتقیسکاتپسہلںیمڑپاوہات۔‘‘‬
‫ڑبے ےن اہلل اک رکش ادا رکان انمبس ہن اھجمس۔رشاب یک داکن ےس وج آدیم اس ےک اھبیئےک اسھت آای اھت‪ ،‬اس وک رسیتی وبلت ےکےسیپ دے رک اسےن ٹب اپن رفوشیک دنبداکنیک‬
‫رطف داھکی اور دل یہ دل ںیماکی تہبوہانلک مسقیکاگیل دےرک اسیکداکنوکمسھب رک ڈ اال۔ دوونںوک ولعمماھت ہکاںیھناہکں اجان ےہ۔وچکےکاسرطف انن ابکبواےل‬
‫ےک اورپوج ابالاخہن اھت‪،‬ایس ںیمان دوونںاھبویئںیک ابالیئآدمیناک اجزئاکن س اھت‪،‬ولڈنای مکوگیھت۔اھکےن ےنیپوایلیھت۔اعداتو اوطارےکاحلظ ےسوطافئمک اوررلککزایدہیھت۔‬
‫ایسےیلانوکدنسپیھتہکوہوخدیھبرلکک ےھت۔بجدوونںوخبیپاجےتوتدرتفیوگتفگرشوعرکدےتی۔ڈیہرلککاسیکےہ‪،‬اصبحاسیکےہ‪،‬اسیکرھگوایلیکتعیبطیسیک ےہ۔‬
‫وٹنھگںاےنپاےنپاموتحتںاوراےنپارسفوںےکامیضاوراحلرپرصبتہرکےترےتہ۔اوروہڑبےاامہنکےسیتنسریتہ۔تہبنکرسییھت‪،‬رگمدوونںاھبیئاساکاگاننسرکویںوھجےتم‬
‫ےھت ےسیج وہ ان ےک اکونں ںیم دہش اکپٹ ریہ ےہ۔ نکیل آج بج وہ اگےن یگل وت ان وک یلہپ رمہبت وسحمس وہا ہک وہ رس ںیم ےہ ہن اتل ںیم۔ انچہچن اس اک اگان دنب رکاےک اوھنںےن ابیق یچب‬
‫وہیئرشابانیپرشوع رکدی۔وطافئاک انمدیشاں اھت‪،‬تہبمک ےنیپوایل‪،‬رگم اجےن اےسایک وہاہکبج دوونںاھبویئںےناساک اگاندنب رکاےکانیپرشوعایکوتوہکہبیئگ اورایسییکہب‬
‫ہکوبلتااھٹرکاسرییکاسریوسیھکیپیئگ۔ڑبےوکتہبہصغآای‪،‬رگموہاےسیپایگویکں ہکوھچاٹزمےںیماھت۔نکیلزایدہدریکت اسرپہیفیکاطریہنراہویکںہکبجاسےن‬
‫اورےنیپےک ےیلوبلت ااھٹیئ وتوہاخیلیھت۔ اب دوونں اسکیںوطررپےب زما ےھت۔ڑبے ےن وھچےٹ ےس وشمرہ رکان رضوریہناھجمس۔ دیشاںےک ااتسدامڈنووک روےپدے رک اسےن‬
‫اہک۔‬
‫’’اجؤ‪،‬اھبگرکاجؤاوراکیوبلتاخمجہنویکسےلآؤ‘‘!‬
‫ااتسدےنروےپنگرکبیجںیمرےھکاوراہک۔‬
‫’’رساکر!کیلبںیمےلمیگ۔‘‘‬
‫ڑباوجےلہپیہانھبایوہااھت‪،‬الچرکوبال۔‬
‫’’اہں‪،‬اہں۔اجاتنوہں۔ایسےیلوتںیمےناپچنزایدہدےیںیہ۔‘‘‬
‫اخمجہن آیئ۔ دو دور ےلچ وت ڑبے ےن وسحمس ایک ہک اپین یلم ےہ۔ ااحتمن ےنیل یک اخرط اس ےن وھتڑی یس راکیب ںیم ڈایل اور اس وک دای السیئ داھکیئ۔ اکی ہظحل ےک ےیل مین اجن وگلینں اس‬
‫دوھاںااھٹاوردایالس یئوشںرکےکراکیب ںیمھجبیئگ۔دوونںاھبویئںوکاسدقروکتف وہیئہکےصغںیمرھبےوہےئاےھٹ۔ڑبےےناپینیلموبلتاہھتںیمیل۔ اساکارادہاھت ہکہی‬
‫وہاسرشابرفوشےکرسرپدےامرےاگسجےنےباامیینیکیھت۔رگموفراًاےسایخلآایہکانےکاپسرپٹمںیہناھت‪،‬اسےیلوبجمراًاگایلںدےرکاخومشوہےئگ۔وھچےٹ‬
‫یکوکوششںےسدبزمیگیسکدحکتدوروہیئگیھتہکدیشاںےنوجاسیکدمدرکریہیھت‪،‬بساھکایایپاانلگرشوعرکدای۔ابدوونںاھبویئںےنانمبسایخلایکہکالچاجےئ۔انچہچن‬
‫ااتسد یک وحتلی ےس اسںیلکیئ ےل رک وہ ریہ ا ڈنمی یک ویلگں ںیم دری کت ےب دصقم وھگےتم رےہ۔ رگم اس آوارہ رگدی ےک ابثع ان یک وکتف دور ہن وہیئ۔ واسپ رھگ اجےن اک ارادہ یہ‬
‫‪211‬‬
‫‪212‬‬
‫رکرےہےھتہکاںیھنٹبداھکیئدای۔ےشنںیمدتھاھتاوروکوھٹںیکرطفرگدنااھٹااھٹرکوایہابتیہکبراہاھت۔دوونںاھبویئںےکدلںیموخاشہدیپاوہیئہکآےگڑبھرکاساک‬
‫وٹنیٹادابدںی۔رگمانےسےلہپاکیاپسیہےناسوکڑکپایلاوراھتےنےلایل۔وھچےٹےنڑبےےساہک۔‬
‫’’ےیلچاھبیئاجن۔ذراامتہشدںیھکی۔‘‘‬
‫ڑبےےنوپاھچ۔‬
‫’’سکاک؟‘‘‬
‫’’ٹباورسکاک‘‘!‬
‫ڑبےےکوہوٹنںرپینعمزیخرکسماٹہومنداروہیئ۔‬
‫’’اپلگوہےئوہ۔اھتےنںیمارگاسےنںیمہاچہپنایلاییسکےنامہرےہنمیکوبوسھگنیلوتںیمہاانپامتہشیھباسھتاسھتدانھکیڑپےاگ۔‘‘‬
‫وھچےٹےندلیہدلںیمڑبےیکدورادنیشییکداددیاوراہک۔‬
‫’’وتےیلچ۔رھگںیلچ۔‘‘‬
‫دوونںاینپاینپاسلکیئرپ وساروہےئ۔ابرشمھتیکچیھت۔نکیلرسدوہاتہبزیتلچریہیھت۔ایھبوہریہاڈنمیےسابرہےلکنےھتہکاںیھناساتےگنںیموجانےکآےگآےگلچ‬
‫راہاھت‪،‬اےنپدرتفاکڑباارسفرظنآای۔دوونںےناکیدماسیکاگنوہںےسےنچبیکوکششیک‪،‬رگماناکمرےہ۔ویکںہکوہاںیھندھکیاکچاھت۔‬
‫’’ولہ‘‘!‬
‫اوھنںےناسولہاکوجابہندای۔‬
‫’’ولہ‘‘!‬
‫اسولہےکوجابںیماوھنںےناینپاینپاسلکیئروکیل۔ارسفےناتہگنرہھٹاایلاورانےسڑبے ّ‬
‫رمباہنادنازںیماہک۔‬
‫’’وہکرٹسم!شیعوہرےہںیہ؟‘‘‬
‫وھچےٹےن‬
‫اورڑبےےن‬
‫’’یجںیہن‘‘!‬
‫ںیموجابدای۔اسرپارسفےنہہقہقاگلای۔‬
‫’’ریماشیعوتادوھراراہ۔‘‘‬
‫رھپاسےنارسفاہنادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’اہمترےاپسھچکروےپںیہ؟‘‘‬
‫اسرمہبتڑبےےن‬
‫اوروھچےٹےن‬
‫ںیموجابدایسجرپارسفےندورساہہقہقدنلبایکوجٹیھٹارسفاہناھت۔‬
‫’’اکیوسروےپاکیفوہںےگاسوتق‘‘!‬
‫ڑبےےنڑبےاکیمیکنادنازںیماینپبیجےسوسروےپاکونٹاکنالاوراےنپوھچےٹاھبیئیکرطفڑباھدای۔وھچےٹےنڑکپرکارسفےکوحاےلرکدایسجےن‬
‫’’کنیھتوی‘‘!‬
‫اہکاوراتےگنےسارترکڑلڑھکااتوہااکیرطفالچایگ۔دوونںاھبیئوھتڑیدریکتاخومشرےہ۔ڑبےےنامتماحالتشیپرظنرھکرکاےنپرسوکزورےسشبنجدی۔‬
‫‪212‬‬
‫‪213‬‬
‫’’ولعممںیہنآجحبصحبصسکاکہنمداھکیاھت۔‘‘‬
‫وھچےٹےکہنمےسہیڑبیاگیلیلکن۔‬
‫’’ایس۔اک‪،‬سجےندووساکیروےپدےی۔‘‘‬
‫ڑبےےنیھباسوکانمبسوومزوںاگیلےسایدایک۔‬
‫’’کیھٹےتہکوہ۔نکیلںیماتھجمسوہںاسراوصقراسافوتلروےپاکےہوجاسےناینپامںیکرواںےسنگشےکوطررپدایاھت۔‘‘‬
‫’’اسامنزاکیھبوجمہےنڑپیھ‘‘!‬
‫’’اوراسرحایمٹباکیھب‘‘!‬
‫’’ںیموترکشرکاتوہںہکوپسیلےناسوکڑکپایل‪،‬ورہنںیمےنآجرضوراساکوخنرکدایوہات۔‘‘‬
‫’’اورےنیلےکدےنیڑپاجےت۔‘‘‬
‫’’ےنیلےکدےنیوتڑپیہےئگ۔دخاولعممہیامہراارسفاہکںےسآناکپٹ۔‘‘‬
‫’’نکیلںیماتھجمسوہںااھچیہوہا۔وسروےپںیماسالاکانوتوہایگ۔‘‘‬
‫’’ہیوتکیھٹےہ۔نکیلآجیکاشمتہبربیرطحاغرتوہیئ۔‘‘‬
‫’’ولچںیلچ۔ااسیہنوہوکیئاورآتفآاجےئ۔‘‘‬
‫دوونںرھپ اینپ اینپ اسلکیئرپوسار وہےئ اور ریہا ڈنمی ےسلکن آےئ۔ڑبے ےن درتفےس یکلنے یہ ہیوصنمہبانبای اھتہک ااکسچےک دو نیت دور وہےنےک دعبوہدیشاںےسےہکاگہکوہ‬
‫اینپوھچیٹنہبوکالبےئ۔اسیکوہتہبرعت ںیفیایکرکیتیھت۔مکرمعاوراڑہلیھت۔اینپزدنیگاکرتشیبہصحاسےناگؤںیکتحصدنماضفںیمزگارااھتاورددنھارشوعےیکاےسلکشمب‬
‫دنچےنیہموہےئےھت۔ااکسچویکساوردیشاںیکوھچیٹاورتعیبطاسےسڑبھرکاورایکایعیشوہیتکسیھت۔رگماساکہیاسراوصنمہباخکںیملمایگاوررصفوکتفابیقرہیئگ۔وھچےٹ‬
‫ےن یھب لھُک ےنلیھک یک وسیچ یھت۔ وممسوخوگشار اھت۔ ویکس اور دیشاں ینیقی وطر رپ اےس اور یھب وخوگشار انب دےتی اور وہ اس دقر وظحمظ وہات ہک دنپرہ سیب روز کت اےس اور یسک شیع یک‬
‫رضورتوسحمسہنوہیت۔رگماسرااعمہلم وچٹپوہایگ۔دوونںےکرساھبریاوردلڑکوےےلیسکےھت۔دوونںیکرہابتایٹلاثتبوہیئیھت۔ااکسچیکیلہپوبلتٹباپنرفوشےل‬
‫اڑا۔دورسیڑسکےکرھتپوںرپوٹٹرکہہبیئگ۔رسیتینیعاسوتقداغافمرتقدےیئگبجہکرسورھٹگرےہےھت۔وچیھتافکتییکاخرطدیسیوگنمایئوتاسںیمآداھاپینالکن‬
‫اوروساکآرخیونٹارسفےنایھتہایل۔ڑبےیکوکتفزایدہیھت‪،‬یہیوہجیھتہکاسےکدامغںیمبیجعبیجعےسایخلآرےہےھت۔وہاچاتہاھتہکاوریھبھچکوہ۔وکیئایسیابتوہہک‬
‫وہوتکںیکرطحزورزورےسوھبانکنرشوع رکدے۔ایااسیزچچب وہہکاینپاسلکیئےکرپزےاڑادے‪،‬اےنپامتمڑپکےااتررککنیھپ دےاورگنندڑھگنیسکونکںیںیمالھچگن‬
‫اگلدے۔سجرطحاحالتےناساکہکحضماڑاای اھت‪،‬ایسرطحوہاناکہکحضماڑااناچاتہاھت۔رگمتبیصم ہییھتہکوہاحالتدیپا وہرکوںیہریہاڈنمی ںیموافتاپےئگ ےھت۔ابےئن‬
‫احالت اور وہ یھب اےسی احالت دیپا وہں نجاک وہ بسح اشنمہکحضم اڑا ےکس۔ اسےکقلعتم وسےنچ ےس وہ وخد وک اعری اپات اھت۔ اکی رصف رھگ اھت اہجں احلف اوڑھ رک وسےتکس ےھت۔رگم‬
‫اخیلوخیلاحلفاوڑھرکوساجےنںیمایکراھکاھت۔اسےسوترتہباھتہکوہ وسوسےکدوونوٹںںیمرچسالمابمتوکوکرھبےتاوریپرکااٹنلیفغوہاجےتاورحبصاھٹرکنگشےکاکیروےپاک‬
‫یسکریپریقفےکزماررپڑچاھواڑچاھدےتی۔وسےتچوسےتچڑبےےنزوراکرعنہدنلبایک۔‬
‫’’ٹہریتیایسییکیسیت‘‘!‬
‫وھچےٹےنربھگارکوپاھچ۔‬
‫’’رچکنپوہایگ؟‘‘‬
‫ڑبےنےنالھجنھجرکوجابدای۔‬
‫’’ںیہنایر۔ںیمےناانپدامغرچکنپرکےنیکوکششیکیھت۔‘‘‬
‫وھچاٹھجمسایگ۔‬
‫’’ابدلجیرھگچنہپاجںیئ۔‘‘‬
‫ڑبےیکالھجنھجٹہںیمااضہفوہایگ۔‬
‫’’واہںایکرکںیےگ۔وخطبںےکابلومڈنںیےگ؟‘‘‬
‫‪213‬‬
‫‪214‬‬
‫وھچاٹےباایتخرےنسنہاگل۔ڑبےوکہییسنہتہبانوگارزگری۔‬
‫’’اخومشروہیج‘‘!‬
‫دریکتدوونںاخومیشےسرھگاکافےلصےط رکےترےہ۔ابوہاسڑسکرپےھتوجولےہیکزگنآولداچدریکرطحیلیھپوہیئیھت‪،‬اورااسی اتگلاھتہکانیکاسولکیئںےک ویہپںےک‬
‫ےچینوہےلوہےلکسھکریہےہ۔ڑبےےنبجاےنپرسداہھتہنمیکاھبپےسرگمےیکاوراہک۔‬
‫’’تخسرسدیےہ۔‘‘‬
‫وتوھچےٹےنازارہذماقوپاھچ۔‬
‫’’اھبیئاجن!وہ۔وہویکساہکںیئگ؟‘‘‬
‫ڑبےےکیجںیمآیئہکوھچےٹوکاسلکیئتیمسااھٹرکڑسکرپکٹپدے‪،‬رگماسدقرہہکاکس۔‬
‫’’منہجںیم۔اہجںاسریاشماغرتوہیئ‪،‬واہںوہیھبوہیئ۔‘‘‬
‫ہیہہکوہیلجبےکےبمھکےکاسھتڑھکاوہرکاشیپبرکےناگل۔اےنتںیموھچےٹےنآوازدی‬
‫’’اھبیئاجن!وہدےیھکیوکنآراہےہ۔‘‘‬
‫ڑبےےنڑمرکداھکی۔اکیڑلیکیھتوجرسدیںیمرھٹھٹیت‪،‬اکیتپن‪،‬دقومںےسراہتسوٹٹےتلانیکاجبنآریہیھت۔بجاپسیچنہپ وتاسےنداھکی ہکادنیھےہ‪،‬آںیھکنیلھکںیھت‬
‫رگم اس وک اھجسیئ ںیہن داتی اھت ویکں ہک ےبمھک ےک اسھت وہ رکٹاےت رکٹاےت یچب یھت۔ ڑبے ےن وغر ےس اس یک رطف داھکی۔ وجان یھت۔ رمع یہی وسہل رتسہ سب ےک رقبی وہ یگ۔ ےٹھپ‬
‫رپاےنڑپکوںںیمیھباساکڈسولدبناجذبوتہجاھت۔وھچےٹےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’اہکںاجریہےہوت؟‘‘‬
‫ادنیھےنرھٹھٹےوہےئےجہلںیموجابدای۔‬
‫’’راہتسوھبلیئگوہں۔رھگےسآگےنیلےکےیلیلکنیھت۔‘‘‬
‫’’ریتارھگاہکںےہ؟‘‘‬
‫ادنیھوبیل۔‬
‫’’ہتپںیہن۔ںیہکےھچیپرہایگےہ۔‘‘‬
‫ڑبےےناساکاہھتڑکپا۔‬
‫’’لچریمےاسھت‘‘!‬
‫ا وروہ اےس ڑسکےک اساپرےلایگاہجںاوٹنیںاکرپاان ہٹھب اھت وجوریاےنیکلکش ںیمرھکبا وہا اھت۔ادنیھھجمس یئگ ہکاسوکراہتس اتبےنواالاےس سکراےتسرپےل اجراہ ےہ‪،‬رگم اس‬
‫ےنوکیئزماتمحہنیک۔اشدیوہاےسیراوتسںرپیئکرمہبتلچیکچیھت۔ڑباوخشاھتہکولچ وکتفدوررکےناکاسامنلمایگ۔یسکدماتلخاکاکٹھکیھبںیہناھت۔اووروکٹااتررکاسےن‬
‫زنیمرپاھچبایوہاورادنیھدوونںھٹیبرکابںیت رکےنےگل۔ادنیھمنجیکادنیھںیہنیھت۔ اسفداتےسےلہپوہایھچیلھبیھت۔نکیل بجوھکسںےناسےکاگؤںرپہلمحایکوتدگھبڑ‬
‫ںیم اسےک رسرپ رہگیوچٹ یگل سجےک ابثع اسیک اصبرت یلچ یئگ۔ ڑبے ےن اورپے دل ےس اس ےس ہڈردیاک ااہظرایک۔ اسوک اسےکامیض ےس وکیئدیپسچلںیہن یھت۔دو‬
‫روےپبیجےساکنلرکاسےناسیکیلیھتہرپرےھکاوراہک۔‬
‫’’یھبکیھبکیتلمراہرکان۔ںیمںیہمتڑپکےیھبونبادوںاگ۔‘‘‬
‫ادنیھتہب وخش وہیئ۔ڑبےےنبج اسوکرونشآوھکنں اوررھپےلیت اہوھتںےسایھچرطحوٹٹالوتوہیھبتہبوخشوہا۔اسیکوکتفاکیفدح کت دور وہیئگ‪،‬نکیل اکیدماےس‬
‫اےنپوھچےٹاھبیئیکیچنھبوہیئآوازانسیئدی۔‬
‫’’اھبیئاجن۔اھبیئاجن‘‘!‬
‫‪214‬‬
‫‪215‬‬
‫وھچاٹاسےنمآای۔ڑبےوخفزدہےجہلںیماسےناہک۔‬
‫’’دواپسیہآرےہںیہ‘‘!‬
‫ڑبے ےن وہش و وحاس اقمئ رےتھک وہےئ اانپ اووروکٹ اچنیھک سج رپ ادنیھ یھٹیب وہیئ یھت۔ ےکٹھج ےس وہ اس دنخق ںیم رگ ڑپی سج ںیم ےس یکپ وہیئ اںیٹنی اکنل یل یئگ ںیھت۔ رگےت‬
‫وتقا سےکہنمےسدنلبخیچیلکن۔رگمدوونںاھبیئواہںےساغبئوہےکچےھت۔خیچنس رکاپسیہآےئوتاوھنںےنےبوہشادنیھوک دنخقےسابرہاکنال۔اسےکرسےسوخنہہبراہ‬
‫اھت۔وھتڑیدریےکدعباےسوہشآایوتاسےناپسویہںوکویںدانھکیرشوعایکےسیجوہوھبتںیہ۔رھپاکیدمدویاہنوارالِچےنیگل۔‬
‫’’ںیمدھکییتکسوہں۔ںیمدھکییتکسوہں۔ریمیرظنواسپآیئگےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہاھبگیئگ۔اسےکاہھتےسوجدوروےپرگے‪،‬وہاپسویہںےنااھٹےیل۔‬
‫پ‬
‫ُ یدڈےن‬
‫ھ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپُھندنے‬
‫وکیھٹےسہقحلموعیسورعضیابغںیماھجڑویںےکےھچیپاکییلبےنےچبدےیےھت‪،‬وج ِ ّ ا‬
‫باھکایگاھت۔رھپاکیایتکےنےچبدےیےھتوجڑبےڑبےوہےئگےھتاوردنراتوکیھٹےک‬
‫ادنرابرہوھبےتکناوردنگیگریھکبےترےتہےھت۔ان وکزرہدےدایایگ۔اکیاکیرکےکبسرمےئگےھت۔انیکامںیھب۔اناکابپولعممںیہناہکںاھت۔وہوہاتوتاسیکومتیھب‬
‫ینیقییھت۔اجےنےنتکربسزگرےکچےھت۔وکیھٹےسہقحلمابغیکاھجڑایںڑکنیسوںزہاروںرمہبترتکیویبیتن‪،‬اکیٹاھچیٹناجیکچںیھت۔یئکویلبںاورویتکںےنانےکےھچیپےچبدےی‬
‫ےھت نج اک انم و اشنن یھب ہن راہ اھت۔ اس یک ارثک دباعدت رمایغں واہں اڈنے دے دای رکیت ںیھت نج وک رہحبص ااھٹ رک وہ ادنر ےل اجیت یھت۔ ایس ابغ ںیم یسک آدیم ےن ان یک ونوجان‬
‫المزہموک ڑبیےب دردی ےسلتق رکدای اھت۔اسےکےلگ ںیم ا ساکدنھپونںواال رسخریمشی ازار دنب وجاسےن دوروزےلہپریھپیواےل ےس آھٹ آےن ںیمرخدیا اھت‪،‬اسنھپ وہااھت۔ اس‬
‫زورےساقلتےنچیپدےیےھتہکاسیکآںیھکنابرہلکنآیئںیھت۔اسوکدھکیرکاسوکاانتزیتاخبرڑچاھاھتہکےبوہشوہیئگیھت۔اوراشدیایھبکتےبوہشیھت۔نکیلںیہن‪،‬ااسی‬
‫م‬
‫ویکں رک وہاتکس اھت‪ ،‬اس ےیل ہک اس لتق ےک دری دعب رمویغں ےن اڈنے‪ ،‬ہن یہ ویلبں ےن ےچب دےی ےھت اور اکی اشدی وہیئ یھت۔ ایتک یھت سج ےک ےلگ ںیم الل دوہٹپ اھت۔ کیشی۔‬
‫لملھجلملھجرکات۔اسیکآںیھکنابرہیلکنوہیئںیہنںیھت‪،‬ادنردیسنھ وہیئںیھت۔ابغںیمڈنیباجباھت۔رسخوردویںواےلاپسیہآےئےھتوجرگنربیگنںیکشمولغبںںیمدابرکہنم‬
‫ےسبیجعبیجعآوازںیاکنےتلےھت۔انیکوردویںےکاسھتیئکدنھپےنےگلےھت۔ ںیھنجااھٹااھٹرکولگاےنپازاردنبوںںیماگلےتاجےت ےھت۔رپبجحبصوہیئیھتوت اناکانمو‬
‫اشننکتںیہن اھت۔ بسوکزرہ دے دایایگاھت۔ دنہلوک اجےنایکوسیھج‪ ،‬مکتخبےناھجڑویںےکےھچیپ ںیہن‪ ،‬اےنپرتسبرپ رصف اکی ہچب دای۔وجڑبا لگوگانھت‪،‬اللدنھپان اھت۔اسیک‬
‫امں رمیئگ۔ ابپیھب۔ دوونں وک ےچبےن امرا۔ اساک ابپ ولعمم ںیہناہکں اھت ۔وہ وہات وت اسیکومتیھب ان دوونں ےک اسھت وہیت۔ رسخوردویںواےلاپسیہڑبےڑبے دنھپےن‬
‫اکٹلےئ اجےن اہکں اغبئ وہےئ ہک رھپ ہن آےئ۔ ابغ ںیم ےلب وھگےتم ےھت‪ ،‬وج اےس وھگرےت ےھت‪ ،‬اس وک ڑھچیھچوں یک رھبی وہیئ وٹرکی ےتھجمس ےھت احالہکن وٹرکی ںیم انرایگنں ںیھت۔‬
‫اکیدن اسےناینپدوانرایگنںاکنلرکآےنیئےکاسےنمرھکدںی۔اسےکےھچیپوہےکاسےنانوکداھکیرگمرظنہنآںیئ۔اسےنوساچاسیکوہجہیےہہکوھچیٹںیہ۔رگموہاس‬
‫ےکوسےتچوسےتچ یہڑبی وہںیئگ اور اسےنریمشی ڑپکے ںیم ٹیپل رکآشت دانرپرھک دںی۔ ابےتکوھبےنکن ےگل۔ انرایگنںرفشرپڑلےنکھںیگل۔وکیھٹےکرفشرپاںیلھچ‪ ،‬رہ‬
‫رمکےںیموکدںیاورایتلھچوکدیتڑبےڑبےابوغںںیماھبےنگدوڑےنںیگل۔ےتکانےسےتلیھکاورآسپںیمڑلےتڑگھجےترےتہ۔اجےنایکوہا‪،‬انوتکںںیمدوزرہاھکےکرمےئگ۔‬
‫وجابیقےچبوہانیکادڑیھرمع یکیٹہیٹکالمزہماھکیئگ۔ہیاسونوجانالمزہمیکہگجآیئیھت‪،‬سجوکیسکآدیمےنلتقرکدایاھت‪،‬لگںیماسےکدنھپونںواےلازاردنباکدنھپاڈالرک۔‬
‫اسیکامںیھت۔ ادڑیھ رمعیک المزہم ےس رمع ںیمھچ است ڑبی ڑبی۔ اس یکرطح یٹہیٹک ںیہنیھت۔ رہروزحبص اشم ومرٹ ںیم ریسوک اجیتیھت۔ اوردباعدترمویغںیکرطحدور دراز‬
‫ابوغں ںیم اھجڑویںےکےھچیپ اڈنےدیتییھت۔ انوکوہ وخد ااھٹ رکالیتیھتہن ڈراویئر۔ اوٹیلمانبیتیھت۔سجےک داغ ڑپکوںرپڑپ اجےت ےھت۔وسھک اجےت وت انوک ابغ ںیماھجڑویں‬
‫ےکےھچیپکنیھپدیتییھتاہجں ےس ںیلیچااھٹ رکےلاجیت ںیھت۔ اکی دناسیکیلیہسآیئ۔اپاتسکنلیم‪،‬ومرٹربمن‪ 9612‬یپ الی ڑبیرگیمیھت۔ڈڈییاہپڑرپ ےھت۔ یممریسرکےن‬
‫یئگ وہیئ ںیھت۔ ےنیسپ وھچٹ رےہ ےھت۔ اس ےن رمکے ںیم دالخ وہےت یہ اانپ البؤز ااترا اور ےھکنپ ےک ےچین ڑھکی وہ یئگ۔ اس ےک دودھ اےلب وہےئ ےھت وج آہتسہ آہتسہ ڈنھٹے وہ‬
‫ےئگ۔ اس ےک دودھ ڈنھٹے ےھت وج آہتسہ آہتسہ اےنلب ےگل۔ آرخ دوونں دودھ لہ لہ ےک ےنگنک وہ ےئگ اور یٹھک یسل نب یئگ۔ اس یلیہس اک ڈنیب جب ایگ۔ رگم وہ وردی واےل اپسیہ دنھپےن‬
‫اچنےنہنآےئ۔اسیکہگجلتیپےکربنت ےھت‪،‬وھچےٹاورڑب ے‪،‬نجےسآوازںییتلکنںیھت۔رگدجاراوردیمیھ۔دیمیھاوررگدجار۔ہییلیہسبجرھپیلموتاسےناتبایہکوہدبل‬
‫یئگےہ۔چسچمدبلیئگیھت۔اسےکابدو ٹیپےھت۔اکیرپاان‪،‬دورسااین۔اکیےکاورپدورساڑچاھوہااھت۔اسےکدودھےٹھپ وہےئےھت۔رھپاسےکاھبیئاکڈنیباجب۔ادڑیھرمعیک‬
‫‪215‬‬
‫‪216‬‬
‫یٹہیٹکالمزہمتہبرویئ۔اسےکاھبیئےن اسوکتہبدالاسدای۔اچیبریوکاینپاشدیایدآیئگیھت۔راترھباسےکاھبیئاوراسیک دنہلیکڑلایئوہیتریہ۔وہرویتریہ‪،‬وہاتسنہراہ۔‬

‫حبصوہیئوتادڑیھرمعیکیٹہیٹکالمزہماسےکاھبیئوکدال اسدےنیےکےیلاےنپاسھتےلیئگ۔دنہلوکالہنایایگ۔اسیکولشارںیماساکاللدنھپونںواالازاردنبڑپااھت۔ولعممںیہنہی‬
‫دنہلےکےلگںیمویکںہنابدناھایگ۔اسیکآںیھکنتہبومیٹںیھت۔ارگالگزورےسوھگاٹناجاتوتوہذحبےیکوہےئرکبےیکآوھکنںیکرطح ابرہلکنآںیت۔اوراسوکتہبزیتاخبر‬
‫ڑچاتھ۔رگمالہپ وت ایھبکت ارتاںیہن۔ وہاتکس ےہ ارتایگ وہ اور ہی ایناخبر وہسج ںیموہ ایھب کتےب وہش ےہ۔ اسیکامںومرٹ ڈراویئریھکیسریہ ےہ۔ ابپوہلٹ ںیمراتہےہ۔ یھبک‬
‫یھبکآاتےہاوراےنپڑلےکےسلمرکالچاجاتےہ۔ڑلاکیھبکیھبکاینپویبیوکرھگالباتیلےہ۔ادڑیھرمعیکیٹہیٹکالمزہموکدونیتروزےکدعبوکیئایداتسیتےہوتروانرشوعرکدیتیےہ۔وہ‬
‫اےس دالاس داتی ےہ‪ ،‬وہ اےس اکچپریت ےہ اور دنہل یلچ اجیت ےہ۔ اب وہ اور دنہل اھبیھب‪ ،‬دوونں ریس وک اجیت ںیہ۔ یلیہس یھب‪ ،‬اپاتسکن لیم۔ ومرٹ ربمن‪9612‬یپ الی۔ ریس رکےت رکےت‬
‫ااتنجاجیتلکنںیہ‪،‬اہجںوصتریںیانبےناکاکماھکسایاجاتےہ۔وصتریںیدھکیرکونیتںوصترینباجےتںیہ۔رگنیہرگن‪،‬الل‪،‬ےلیپ‪،‬رہے‪،‬ےلین۔بسےکبسےنخیچواےلںیہ۔انوک‬
‫روگنںاکاخقلپچرکااتےہ۔اسےکےبملےبمل ابلںیہ۔رسدویںاوررگویمںںیماوورٹوکٹاتنہپےہ۔ایھچلکشووصرتاکےہ۔ادنرابرہہشیمہڑھکاؤںاامعتسلرکاتےہ۔اےنپ‬
‫روگنںوکپچرکاےنےکدعبوخدانخیچرشوعرکداتیےہ۔اسوکہیونیتںپچرکایتںیہاوردعبںیموخدالچےنیتگلںیہ۔ونیتںاانتجںیمرجمدآرٹےکڑکنیسوںومنےنانبیترںیہ۔اکی‬
‫یکرہوصتریںیموعرتےکدوٹیپوہےتںیہ۔فلتخمروگنںےک۔دورسییکوصتریوںںیموعرتادڑیھرمعیکوہیتےہ۔یٹہیٹک۔رسیتییکوصتریوںںیمدنھپےنیہدنھپےن۔ازار‬
‫دنبوں اک اھچگ۔ رجمد وصتریںی یتنب رںیہ۔ رگم ونیتں ےک دودھ وسےتھک رےہ۔ ڑبی رگیم یھت‪ ،‬اینت ہک ونیتں ےنیسپ ںیم رشاوبر ںیھت۔ سخ ےگل رمکے ےک ادنر دالخ وہےت یہ اوھنں ےن‬
‫اےنپ البؤز ااترے اور ےھکنپےک ےچینڑھکیوہںیئگ۔اھکنپاتلچراہ۔ دودوھںںیمڈنھٹکدیپا وہیئہنرگیم۔ اسیک یمم دورسےرمکے ںیم یھت۔ ڈراویئر اسےکدبنےسوملب آلئ‬
‫وپھچنراہاھت۔ڈڈییوہلٹںیماھتاہجںاسیکڈیلیونیٹسرگارفاسےکامےھترپویڈیولکنلمریہیھت۔اکیدناساکیھبڈنیبجبایگ۔ ااجڑابغرھپابروقنوہایگ۔ولمگںاوردروازوں‬
‫یک آراشئ ااتنج اوٹسڈوی ےک امکل ےن یک یھت۔ ڑبی ڑبی رہگی پل اںیکٹس اس ےک رھکبے وہ ےئ رگن دھکی رک اڑ ںیئگ۔ اکی وج زایدہ ایسیہ املئ یھت‪ ،‬اینت اڑی ہک وںیہ رگ رکاس یک‬
‫اشرگدوہیئگ۔اسےکرعویسابلساکڈزیانئیھباسےنایترایکاھت۔اسےناسیکزہاروںیکںیتمسدیپارکدیںیھت۔نیعاسےنمےسدوھکیوتوہفلتخمرگنےکازاردنبوںاکڈنبل‬
‫ولعمم وہیت یھت۔ ذرا ادرھ ٹہ اجؤ وت ولھپں یک وٹرکی یھت۔ اکی رطف وہ اجؤ وت ڑھکیک رپ ڑپا وہا اکلھپری اک رپدہ۔ بقع ںیم ےلچ اجؤ۔ ےلچک وہےئ رتوبزوں اک ڈریھ۔ ذرا زاوہی دبل رک‬
‫دوھکیامٹوٹاسس ےسرھباوہا رمابتن۔اورپ ےس دوھکیوت اگیہن آرٹ۔ ےچینےس دوھکی وتریمایجیک مہبم اشرعی۔ نفانشس اگنںیہ شعشع رکاںیھٹ۔ دواہلاسدقراتمرث وہا اھتہکاشدی‬
‫ےکدورسےروزیہاسےنہیہترکایلہکوہیھبرجمدآرٹسٹنباجےئاگ۔انچہچناینپ ویبیےکاسھتوہااتنجایگ۔اہجںاںیھنولعمم وہا ہکاسیکاشدیوہریہ ےہاوروہدنچروزےس‬
‫اینپ وہےنوایلدنہل یہےکاپسراتہ ےہ۔اسیک وہےنوایل دنہلویہرہگےرگنیک پل اکٹسیھت وج دورسی پل اوکٹسںےکاقمےلب ںیمزایدہایسیہاملئیھت۔رشوعرشوع ںیم‬
‫دنچ ےنیہم کت اس ےک وشرہ وک اس ےس اور رجمد آرٹ ےس دیپسچل ریہ‪ ،‬نکیل بج ااتنج اوٹسڈوی نب وہ ایگ اور اسےک امکل یک ںیہک ےسیھب نس نگ ہن یلم وت اس ےن کمناک اکروابررشوع‬
‫رکدای۔وجتہبعفنشخباھت۔اساکاکروابرےکدورانںیماسیکالماقتاکیڑلیکےسوہیئ۔سجےکدودھوسےھکوہےئںیہنےھت۔ہیاسوکدنسپآےئگ۔ڈنیبہناجبنکیلاشدیوہیئگ۔‬
‫یلہپاےنپربشااھٹرکےلیئگاوراگلرےنہ یگل۔ہیاناچیقےلہپوتدوونںےکےیلیخلتاکومبجوہیئنکیلدعبںیماکیبیجعورغبیاھٹمسںیمدبتلیوہیئگ۔اسیکیلیہسےنوجدورسا‬
‫وشرہدبتلیرکےنےکدعباسرےویرپاکرکچاگلرکآیئیھتاورابدقیکرمضییھت‪،‬اساھٹمسوکویککبآرٹںیمٹنیپایک۔اصفافشفینیچےکےبامشرویکبےھتوجوھترہ‬
‫ےکوپدوںےکدرایمناسادنازےساورپ ےلترےھکےھتہکانےسدوںیلکشنبںیئگیھت۔اسرپدیہشیکایھکمںیھٹیبرسوچس ریہںیھت۔اسیکدورسییلیہسےنزرہاھک رکوخد‬
‫یشکرکیل۔بجاسوکہیاانملکربخیلموتوہےبوہشوہیئگ۔ولعممںیہنےبوہیشیئنیھتایویہرپاینوجڑبےزیتاخبرےکدعبوہظرںیمآیئیھت۔اساکابپویڈیولکنںیماھت۔اہجں‬
‫اساکوہلٹاسیکڈیلیونیٹسرگارفاکرسالہساتاھت۔اسیکیممےنرھگاکاسرااسحباتکبادڑیھرمعیکیٹہیٹکالمزہمےکوحاےلرکدایاھت۔اباسوکڈراویئگنآیئگیھترگمتہبامیبروہ‬
‫یئگیھت۔رگمرھپیھب اسوک ڈراویئرےکنبامںےکےلپاکتہب ایخل اھت۔وہاسوک اانپوملب آلئ الپیتیھت۔اسیکاھبیھباور اسےک اھبیئیکزدنیگتہب ادڑیھ اوریٹہیٹکوہیئگیھت۔‬
‫دوونںآسپںیمڑبےایپر ےسےتلم ےھتہکااچکن اکی راتبجہکالمزہم اوراساکاھبیئرھگاک اسحباتکب رکرےہ ےھت‪ ،‬اسیکاھبیھبومندار وہیئ‪،‬وہ رجمدیھت۔ اسےکاہھتںیم‬
‫ملق اھتہن ربش۔ نکیل اس ےن دوونں اک اسحب اصف رکدای۔ حبص رمکے ںیم ےس ےمج وہےئ وہل ےک دو ڑبے ڑبے دنھپےن ےلکن وج اس یک اھبیھب ےک ےلگ ںیم اگل دےی ےئگ۔ اب وہ‬
‫دقرے وہش ںیم آیئ۔ اخودن ےس اناچیق ےک ابثع اس یک زدنیگ خلت وہ رک دعب ںیم بیجع ورغبی اھٹمس ںیم دبتلی وہ یئگ یھت۔ اس ےن اس وک وھتڑا اس خلت انبےن یک وکشش یک اور‬
‫رشابانیپرشوعیک‪،‬رگماناکمریہ۔اسےیلہکدقمارمکیھت۔اسےندقمارڑباھدیٰیتحہکوہ اسںیمڈایکبںےنیلیگل۔ولگےتھجمسےھتہکابرغقوہیئرگموہحطسرپارھبآیتیھت۔‬
‫ہنمےسرشابوپیتھچنوہیئاورےہقہقاگلیتوہیئ۔حبصوکبجایتھٹوتاےسوسحمسوہاتہکراترھباسےکمجاکذرہذرہداھڑںیامرامررکرواتراہےہ۔اسےکوہبسےچبوجدیپاوہےتکس‬
‫ےھت‪،‬انربقوںںیموجانےکےیلنبیتکسںیھت‪،‬اسدودھےکےیلوجاناکوہاتکساھت‪،‬کلبکلبرکرورےہںیہ۔رگماسےکدودھاہکں ےھت۔وہوتیلگنجےلبیپےکچےھت۔وہزایدہیتیپ‬
‫ہک ااھتہ دنمسر ںیم ڈوب اجےئ رگم اس یک وخاشہ وپری ںیہن وہیئ۔ ذنیہ یھت۔ ڑپی یھکل یھت۔ یسنج وموضاعت رپ ریغب یسک عنصت ےک ےب فلکت وگتفگ رکیت یھت۔ رمدوں ےک اسھت‬
‫‪216‬‬
‫‪217‬‬
‫امسجینرہتشاقمئرکےنںیموکیئاضمہقئںیہنیتھجمسیھت‪،‬رگمرھپیھبیھبکیھبکراتیکاہنتیئںیماساکیجاچاتہاھتہکاینپیسکدباعدترمیغیکرطحاھجڑویںےکےھچیپاجےئاوراکی‬
‫اڈنہدےآ ےئ۔ ابلکلوھکیلھکوہیئگ۔رصفڈہویںاکڈاھہچنابیقرہایگوتاسےسولگدوررےنہےگل۔وہھجمسیئگ‪،‬انچہچنوہانےکےھچیپہناھبیگاورایلیکرھگںیمرےنہیگل۔رگسٹیرپ‬
‫رگسٹیوھپیتکن‪،‬رشابیتیپاوراجےنایکوسیتچریتہ۔راتوکتہبمکوسیتیھت۔وکیھٹےکاردرگدوھگیتمریتہیھت۔اسےنموکاررٹںیمڈراویئراکنبامںاکہچبوملبآلئےکےیلروات‬
‫راتہ اھت رگم اس یک امں ےکاپس متخ وہ ایگ اھت۔ ڈراویئر ےن اڈیسکیٹن رکدای اھت۔ ومرٹ ریگاج ںیم اور ایکس امں اتپسہل ںیم ڑپی یھت۔ اہجں اس یک اکی اٹگن اکیٹ اجیکچ یھت‪ ،‬دورسیاکیٹ‬
‫ٹل‬
‫اجےنوایلیھت۔وہیھبکیھبکوکاررٹےکادنراھجکنرکدیتھکیوتاسوکوسحمسوہاتہکاسےکدودوھںیک چھپںیمیکلہیسرلزشدیپاوہیئےہ‪،‬رگماسدبذاہقئےسوتاسےکےچبےک‬
‫ے ُ‬
‫وہٹن یھب رت ہن وہےت۔ اس ےک اھبیئ ےن ھچک رعےص ےس ابرہ رانہ رشوع رکدای اھت۔ آرخ اکی دن اس اک طخ وسئرڈنیل ےس آای ہک وہ واہں اانپ العج رکا راہ ےہ‪ ،‬رنس تہب ایھچ ےہ۔‬
‫اتپسہلےسیکلنےیہوہاسےساشدیرکےنواالےہ۔ادڑیھرمعیکیٹہیٹکالمزہمےنوھتڑازویر‪،‬ھچکدقنیاورتہبےسڑپکےوجاسیکیممےکےھت‪،‬رچاےئاوردنچروزےکدعباغبئوہ‬
‫یئگ۔اسےکدعب اسیکامںآرپنشیاناکموہےنےکابثعاتپسہلںیمرمیئگ۔اساکابپانجزےںیماشلموہا۔اسےکدعباسےناسیکوصرتہندیھکی۔ابوہابلکلاہنتیھت۔‬
‫ےنتجونرک ےھت‪ ،‬اسےندحیلعہرکدےی‪ ،‬ڈراویئر تیمس۔اسےکےچبےکےیلاسےن اکیآایرھک دی۔وکیئوبھجوساےئاسےک ایخولںےک ابیقہنراہ اھت۔یھبکاھبکر ارگوکیئ اسےس‬
‫انلمآاتوتوہادنرےسالچایھٹیھت۔‬
‫’’ےلچاجؤ۔وجوکیئیھبمتوہ‪،‬ےلچاجؤ۔ںیمیسکےسانلمںیہناچیتہ۔‘‘‬
‫فیسںیماسوکاینپامںےکےبامشریتمیقزویراتےلمےھت۔اسےکاےنپیھبےھتنجےسانوکوکیئرتبغہنیھت۔رگمابوہراتوکوٹنھگںآےنیئےکاسےنمیگننھٹیبرکہیامتمزویر‬
‫اےنپ دبنرپ اجسیتاوررشابیپرک نکرسی آواز ںیمشحفاگےناگیتیھت۔ آساپساوروکیئوکیھٹ ںیہنیھتاسےلاےسلمکمآزادییھت۔ اےنپ مسجوک وتوہیئکرطوقیںےس اگننرک‬
‫یکچیھت۔ ابوہاچیتہ یھت ہکاینپروحوکیھب اگنن رکدے۔رگماسںیموہزربدتس اجحبوسحمس رکیتیھت۔اساجحبوک دابےنےکےیل رصف اکییہرطہقیاسیکھجمسںیمآایاھت‬
‫ہک ےیپ اور وخبےیپ اور اس احتل ںیماےنپ ےگنن دبن ےس دمد ےل۔ رگم ہی اکی تہبڑبا اہیمل اھت ہک وہ آرخی دحکت اگنن وہ رک رتسوپش وہ ایگ اھت۔ وصتریںی انب انب رک وہ کھتیکچیھت۔‬
‫اکیرعےص ےساساک گنٹنیپاکاسامندنصو قچے ںیم دنبڑپااھت۔نکیل اکی دناس ےنبسرگناکنےل اورڑبےڑبےایپولں ںیم وھگےل۔امتم ربشدوھداھرک اکیرطفرےھک‬
‫اورآےنیئےکاسےنم یگنن ڑھکی وہ یئگ اور اےن مسج رپ ےئنےئندخواخلانبےن رشوع ےیک۔ اسیک ہیوکشش اےنپ ووجد وکلمکم وطر رپرعایں رکےنیک یھت۔وہ اانپاس انم ہصح یہ ٹنیپ‬
‫رکیتکس یھت۔ دن رھب وہ اس ںیم رصموف ریہ۔ نب اھکےئ ےیپ‪ ،‬آےنیئ ےک اسےنم ڑھکی اےنپ دبن رپفلتخم رگن امجیت اور ڑیٹےھ نب وطخط انبیت ریہ۔ اس ےک ربش ںیم اامتعد اھت۔‬
‫آدیھراتےکرقبیاسےندورٹہرکاانپوغبراجزئہےلرکاانیمطناکاسسنایل۔اسےکدعباسےنامتمزویراتاکیاکیرکےکاےنپروگنںےسڑھتلےوہےئمسجرپاجسےئ‬
‫اورآےنیئ ںیم اکی ابررھپوغر ےس داھکی ہکاکی دم آٹہ وہیئ۔ اسےنٹلپ رکداھکی۔ اکی آدیم رھچا اہھت ںیمےیل‪ ،‬ہنمرپڈاھاٹ ابدنےھڑھکا اھت ےسیجہلمحرکاناچاتہےہ۔رگمبجوہ‬
‫ڑمیوتہلمحآورےکقلحےسخیچدنلبوہیئ۔ رھچااسےکاہھتےسرگڑپاارفارفتیےکاعملںیمیھبکادرھاکرخایکیھبکادرھ۔آرخوج رہتسالم‪،‬اسںیمےساھبگالکن۔وہاسےکےھچیپ‬
‫اھبیگ۔یتخیچ‪،‬اکپریت۔‬
‫’’رہھٹو۔رہھٹوںیممتےسھچکںیہنوہکںیگ۔رہھٹو‘‘!‬
‫رگموچرےناسیکاکیہنینساوردویاراھپدنرکاغبئوہایگ۔امویسوہرکواسپآیئ۔دروازےیکدزیلہےکاپسوچراکرجنخڑپااھت۔ اسےنااھٹایلاورادنریلچیئگ۔ااچکناسیکرظنںی‬
‫آےنیئےسدواچروہںیئ۔اہجںاساکدلاھت‪،‬واہںاسےنایمنامنڑمچےےکرگناکوخلاسانبایوہااھت۔اسےناسرپرجنخرھکرکداھکی۔وخلتہبوھچاٹاھت۔اسےنرجنخکنیھپدایاور‬
‫وبلتںیمےسرشابےکاچراپچنڑبےڑبےوھگٹنیپرکادرھےنلہٹیگل۔وہیئکوبںیلتاخیلرکیکچیھت۔اھکایھچکیھبںیہناھت۔دریکتےنلہٹےکدعبوہرھپآےنیئےکاسےنمآیئ۔اس‬
‫ےکےلگںیمازاردنبامنولگدنباھتسجےکڑبےڑبےدنھپےنےھت۔ہیاسےنربشےسانبایاھت۔دًاتعفاسوکااسیوسحمسوہاہکہیولگدنبگنتوہےناگلےہ۔آہتسہآہتسہوہاسےکےلگ‬
‫ےک ادنرداتسنھ اجراہ ےہ۔وہاخومشڑھکیآےنیئ ںیم آںیھکناگڑیریہوج ایسراتفر ےسابرہلکنریہںیھت۔وھتڑی دریےکدعباسےکرہچےیک امتمرںیگ وھپےنلںیگل۔رھپاکی‬
‫دمےساسےنخیچامریاوراودنےھہنمرفشرپرگڑپی۔‬
‫وھپاجرحامدا‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپھوجا حرام دا‬
‫‪217‬‬
‫‪218‬‬
‫یٹاہؤسںیمرحاویمںیکابںیترشوعوہںیئوتہیہلسلستہبدریکتاجریراہ۔رہاکیےنمکازمکاکیرحایمےکقلعتماےنپاترثاتایبنےیکسجےساسوکاینپزدنیگںیمواہطسڑپ‬
‫اکچ اھت۔ وکیئ اجدنلرھ اک اھت۔ وکیئ دلایھےن اک اور وکیئ الوہر اک۔ رگم بس ےک بس اوکسل ای اکجل یک زدنیگ ےک قلعتم ےھت۔ رہم ریفوز اصبح بس ےس آرخ ںیم وبےل۔ آپ ےن ہک۔‬
‫ارمترسںیماشدییہوکیئااسیآدیموہوجوھپےجرحادمےےکانمےسانوافقوہ۔ویںوت اسرہشںیماوریھبیئکرحامزادےےھترگماسےکےلپےکںیہنےھت۔وہربمناکیرحام‬
‫زادہاھت۔اوکسلںیماُسےنامتمامرٹسوںاکانکںیمدمرکراھکاھتڈیہامرٹسسجوکدےتھکییہڑبےڑبےاطیشنڑلوکںاکاشیپباطخوہاجاتوھپےجےستہبربھگااتاھتاسےیلہکاس‬
‫رپاُنےکوہشمردیباکوکیئارثںیہنوہاتاھت۔یہیوہجےہہکگنتآرکاوھنںےناُسوکامرانوھچڑدایاھت۔ہیدوسںیامجتعیکابتےہ۔اکیدنایرولوگںےناُسےساہکدوھکیوھپےج!‬
‫ارگمت ڑپکے ااتر رکگنندڑھگناوکسلاکاکیرکچاگلؤ وتمہںیھمتاکیروہیپ دںیےگ۔ وھپےج ےنروہیپےلرکاکنںیم اڑاسڑپکے اُاتر رکےتسب ںیمابدنےھ اور بسےکاسےنم‬
‫انلچرشوعرکدای‪،‬سجالکسےکاپسےسزگراتوہزرفعانزارنباجات۔ےتلچےتلچوہڈیہامرٹساصبحےکدرتفےکاپسچنہپایگیتپاُاھٹیئاورڑغاپےسادنر۔ولعممںیہنایکوہاڈیہامرٹس‬
‫اصبحتخسوبالھکےئوہےئابرہےلکناورڑپچایسوکالُبرکاُسےساہکاجؤاھبگےکاجؤوھپےجرحادمےےکرھگ‪،‬واہںےسڑپکےالؤاُسےکےیل۔اتہکےہںیمدجسمےکاقسوےںیم‬
‫اہنراہاھتہکریمےڑپکےوکیئوچراُاھٹرکےلایگ۔داینیتےکامرٹسومولیوپوٹیٹےھت۔ولعممںیہن اںیھنوپوٹیٹسکراعتیےسےتہک ےھت‪،‬ویکہکنآولؤںےکوتداڑیھںیہنوہیت۔ ان‬
‫ےس وھپاج ذرا داتب اھت رگم اکی دن ااسی آای ہک انمجن ےک ربمموں ےک اسےنم ومولی اصبح ےن یطلغ ےس اس ےس اکی آتی اک رتہمج وپھچ ایل۔ اچےیہ وت ہی اھت ہک اخومش راتہ رگم وھپاج‬
‫رحادماےسیکاچہپان اجات۔وجہنمںیمآایاولولجلکبدای۔ومولیوپوٹیٹےکےنیسپوھچٹےئگربممابرہےلکنوتاوھنںےنہصغںیمرھترھتاکےتپنوہےئاانپاصعااھٹایاوروھپےجوکدواچروچریک‬
‫امردیہکالبلباُاھٹرگمڑبےادبےساتہکراہ ہکومولیاصبحریماوصقرںیہنےھجمہملک کیھٹ ےسںیہنآاتاورآپےناکیوپریآتیاکبلطموپھچایل۔امرےنےسیھبومولی وپوٹیٹ‬
‫اصبحاکیجاکلہہنوہا۔انچہچنوہوھپےجےکابپےکاپسےئگاوراسےساکشتییکوھپےجےکابپےناُنیکبسابںیتںینساورڑبےرمحانکےجہلںیماہک‬
‫’’ومولیاصبح!ںیموخداسےساع زجآایگوہںریمیھجمسںیمںیہنآاتہکاسیکاالصحےسیکوہیتکسےہ۔ایھبلکیکابتےہںیماپاخےنایگوتاسےنابرہےسڈنکیڑچاھدیںیم‬
‫تہبرگاجےبامشراگایلںدںیرگماُسےناہک‬
‫’’اینھٹدےنیاکودعہرکےتوہوتدروازہےلھکاگاوردوھکیارگودعہرکےکرھپےئگوتدورسیرمہبتڈنکیںیماتالیھبوہاگ‘‘‬
‫اناچراینھٹدینیڑپیاباتبےیئںیماےسیاناکبرڑلےکاکایکرکوں۔‘‘‬
‫اہلل یہرتہباجاتن اھتہکاساکایکوہاگ۔ڑپاتھوڑاتھاخکیھب ںیہن اھتارٹنسنےکااحتمنوہےئ وت بسوکنیقی اھتہک تہبربیرطحلیفوہ اگرگم ہجیتن الکن وتوکسل ںیماسےکبسےس‬
‫زایدہربمنےھت۔وہاچاتہاھتہکاکجلںیمدالخ وہرگمابپیکوخاشہیھتہکوکیئرنہےھکیس‪ ،‬انچہچنہیہجیتنالکنہکوہدوربسکتآوارہرھپاتراہاسدوراناُسےنوجرحازمدایگںںیک ان‬
‫میٹ‬
‫یکرہفتستہبیبمل ےہ۔گنتآ رکاُسےکابپ ےنابآلرخاُےساکجلںیمدالخ رکوا دایےلہپ دنیہاُسےنہیرشارتیکہک ھےسکٹیمےکرپورسیفیک اسلکیئ اُاھٹرک درتخیکبس‬
‫ےساویچنینہٹرپاکٹلدی۔بسریحانہکاسلکیئواہںیچنہپویکرکن۔رگموہڑلےکوجاوکسل ںیموھپےجےکاسھتڑپھےکچےھت۔ایھچرطحاجےتنےھتہک ہیاکراتسیناسےکوسایسکیک‬
‫ںیہن وہیتکس‪ ،‬انچہچن اس اکی رشارت یہ ےس اُس اک وپرے اکجل ےس اعترف وہ ایگ۔ اوکسل ںیم اُس یک رسرگویمں اک دیمان دحمود اھت۔ رگم اکجل ںیم ہی تہب وعیس وہ ایگ۔ ڑپاھیئ ںیم‬
‫ولیھکںںیماشمرعوںںیماورابموثحںںیمرہہگجوھپےجاکانمرونش اھتاوروھتڑیدریںیماانترونشوہاہکرہشںیماسےکڈنگےنپیکداھکھٹیبیئگ۔ڑبےڑبےاگجدریدباعموشں‬
‫ُ‬
‫ےکاکناکےنٹاگل۔ اناٹ دق رگم دبن رتسکی اھت اُسیکپھی ڈد و رکٹ تہب وہشمریھت۔ اےسیزور ےس دماقملبےکےنیس ںیم ای ٹیپ ںیم اےنپ رس رکٹامرات ہک اُسےکاسرے ووجد ںیمززلہلاس‬
‫آاجات۔افی۔اےےکدورسےاسلںیماُسےنرفتًاحیرپلپسنیکیئنومرٹےکرٹپولکنیٹںیماچرآےنیکرکشڈالدیسجےناکرنبنبرکاسرےانجنوکاغرترکدایرپلپسنوک‬
‫یسکہنیسکرطےقی ےس ولعمم وہایگ ہک ہی رطخانکرشارت وھپےجیک ےہرگم ریحت ےہ ہک اُوھنں ےن اسوکاعمف رک دای دعب ںیم ولعمم وہا ہک وھپےجوک اُنےک تہب ےسراز ولعمم‬
‫ےھت۔وےسیوہںیمسقاھکاتہکاسےنانوکدیکمھوریغہابلکلںیہندییھتہکاوھنںےنزسادیوتوہاںیھنافشرکدےاگ۔ہیوہزامہناھتبجاکرگنسیاکتہبزوراھت۔ارگنزیوںےک‬
‫ُُ‬
‫الخفملھکالھک ےسلج وہےت ےھت۔وکحتماک ہتخت اُےنٹلیکیئک اناکماسزںیش وہیکچیھت۔رگاتفرویںیک رھبامریھت۔ بسلیج ابویغں ےسرُپ ےھت۔ آےئ دنرلییک پایںاُاھکڑی اجیت‬
‫ںیھت۔وطخںےکوکبھبںںیمآشتریگامدہڈاالاجاتاھت۔مبانبےئاجرےہےھتوتسپلربآدموہےتےھت رغضہکاکیاگنہہمرباپاھتاوراسںیماوکسلاوراکوجلںےکاطبلملعیھباشلم‬
‫ےھت۔وھپاجایسیسآدیمابلکلںیہناھت۔ریماایخلےہاُسوکہییھبولعممںیہناھتہکاہمامتاگدنیھوکنےہ۔نکیلبجااچکناکیروزاُےسوپسیلےنرگاتفرایکاوروہیھباکیاسزش‬
‫ےکےلسلس ںیموتبسوکڑبیریحتوہیئ۔اسےسےلہپیئکاسزںیشڑکپیاجیکچںیھت۔اسڈنرسےکلتقےکےلسلسںیمتگھبھگنساوردتوکاھپیسن یھبوہیکچیھتاسےیلہیایناعمہلم‬
‫یھبھچک نیگنس یہولعمموہات اھتازلام ہیاھتہکفلتخماکوجلںےکڑلوکںےنلمرک اکیہیفخامجتعانب یلیھتسجاکدصقم کلممظعمیکتنطلساک ہتختاُانٹل اھت۔انںیم ےسھچکڑلوکں‬
‫ےناکجلیکابیلررٹیےسرکپکاڈسیرچاایاھتوجمبانبےنےکاکمآاتےہ۔وھپےجےکابرےںیمہبُشاھتہکوہاناکرسہنغاھتاوراسوکامتمہیفخابوتںاکملعاھت۔!اسےکاسھتاکجلےک‬
‫دو اور ڑلےک یھب ڑکپے ےئگ ےھت ان ںیم اکی وہشمر ریبرٹس اک ڑلاک اھت اور دورسا رسیئ زادہ۔ ان اک ڈارٹکی اعمہنئ رکاای ایگ اھت اس ےیل وپسیل یک امر ٹیپ ےس چب ےئگ رگم اشتم رغبی‬
‫‪218‬‬
‫‪219‬‬
‫وھپےج رحادمےیک آیئ۔ اھتےن ںیم اُسوکااٹل اکٹل رکاٹیپ ایگ۔ربفیک ولسں رپڑھکا ایکایگ۔ رغض ہکرہ مسقیکامسجین اذّتی اُےس اچنہپیئ یئگ ہکرازیک ابںیت اُلگ دےرگموہیھب اکی‬
‫ےتکیکڈہیاھت‪،‬سٹےسسمہنوہا۔ہکلباہیںیھبمکتخباینپرشاروتںےسابزہنآای۔اکیرمہبتبجوہامرربداتشہنرکاتکساُسےن اھتےندارےساہھتروکےنیلیکدروخاتسیک‬
‫اورودعہایکہکوہبسھچکاتبدےاگ۔ابلکلڈناھلاھتاسےکےیلاُسےنرگمرگم ُدودھاورایبیلجںامںیگن۔تعیبطدقرےاحبل وہیئوتاھتدینارےناکذغملقاھبنسالاوراُسےساہک‬
‫ولیئھباتبؤ۔وھپےجےناےنپامراھکےئوہےاعضااءاکاجزئہاڑگنایئےلرکایکاوروجابدای‬
‫’’ابایکاتبؤںاطتقآیئگےہڑچاھولرھپےھجماینپیکٹکٹرپ۔‘‘‬
‫اےسیاوریھبیئکےصقںیہوجےھجمایدںیہنرےہرگموہتہبرُپفطلےھت۔کلمظیفحامہرامہامجتعاھت‪،‬اُسیکزابنےسآپ ُُسوتاوریہزماآات۔اکیدنوپسیلےکدواپسیہوھپےجوک‬
‫دعاتلںیمشیپرکےنےکےیلےلاجرےہےھت۔علضرہچکیںیماُسیکرظنکلمظیفحرپڑپی‪،‬وجولعممںیہنسکاکمےسواہںآایاھت۔اُسوکدےتھکییہوہاکپرا۔‬
‫’’االسلممکیلعکلماصبح۔‘‘‬
‫کلماصبحوچےکن۔وھپاجڑکھتہویںںیماُنےکاسےنمڑھکارکسماراہاھت۔‬
‫’’کلماصبحتہباُداسوہایگوہں‪،‬یجاچاتہےہآپیھبآاجںیئریمےاپس۔سبریماانمےلدانیاکیفےہ۔‘‘‬
‫کلمظیفحےنبجہیانُسوتاُسیک ُروحضبقوہیئگ۔وھپےجےناُسوکڈاھرسدی۔‬
‫’’ربھگاؤںیہنکلم‪،‬ںیموتذماقرکراہوہں۔وےسیریمےالقئوکیئدختموہوتاتبؤ۔‘‘‬
‫ابآپیہاتبےیئہکوہسکالقئاھت۔کلمظیفحربھگاراہاھت۔ینکرتکاےکاھبےنگیہواالاھتہکوھپےجےناہک‬
‫’’یئھباوروتمہےسھچکںیہنوہاتکسوہکوتاہمترےدبوبدارونکںییکاگرولکنادںی۔‘‘‬
‫کلمظیفحیہآپوکاتباتکسےہہکوھپےجوکاسونکںیئےسینتکرفنتیھت۔اسےکاپینےسایسیاسبدنآیتیھتےسیجرمےنوہےئوچےہےس۔ولعممںیہنولگاےساصفویکںںیہن‬
‫رکاےت ےھت۔ اکیےتفہےکدعباسیجےککلمظیفحاکایبنےہوہ ابرہاہنےنےکےیلالکنوتایکداتھکی ےہہک دونیتوٹےبونکںیئیکدنگیگاکنےنل ںیمرصموفںیہ۔تہبریحانوہاہکامرجا‬
‫ایکےہ۔اُںیھن البایسکےنےہ؟ڑپوویسںاکہیایخلاھتہکڑبےکلماصبحوکےھٹیبےھٹیبایخلآایگوہاگہکولچونکںیئیکافصیئوہاجےئ‪،‬ہیولگیھبایکایدرںیھکےگنکیلبجاُںیھن‬
‫ولعمم وہا ہک وھچےٹ کلم وک اس ابرے ںیم ھچک ملع ںیہن اور ہی ہک ڑبے وت اکشر رپ ےئگ وہےئ ںیہ وت اںیھن ریحت وہیئ۔ وپسیل ےک ےب وردی اپس یہ دےھکی وت ولعمم وہا ہک وھپےج‬
‫رحادمے یک اشندنیہ رپ وہ ونکںی ںیم ےس مب اکنل رےہ ںیہ۔ تہب دری کت دنگیگ یتلکن ریہ۔ اپین اصف افشف وہ ایگ رگم مب ایک اکی وھچاٹ اس اٹپہخ یھب ربآدم ہن وہ اگ۔ وپسیل تہب انھبیئ‬
‫انچہچنوھپےجےسابزرُپسوہیئ۔اُسےنرکسمارکاھتدینارےساہک‬
‫’’وھبےلابداشوہ!ںیمہوتاےنپایراکونکاںاصفرکااناھتوسرکاایل۔‘‘‬
‫ڑبی وصعمم یس رشارت یھت رگم وپسیل ےناےس وہ امرا وہ امرا ہک امر امر رک ادھ وما رکدای۔ اور اکی دن ہیربخ آیئ ہک وھپاج اطلسین وگاہنب ایگ ےہ اُس ےن ودعہ رکایل ےہ ہک بسھچک کب‬
‫دےاگ۔ےتہکںیہاسرپڑبینعلنعطوہیئاُسےکدوتسکلمظیفحےنیھبوجوکحتمےستہبڈراتاھتاُسوکتہباگایلںدںیہکرحامزادہڈرےکدغارنبایگےہولعممںیہناب‬
‫سکسکوکاسنھپےئ اگ۔ابتالصںیمہییھت ہک وہامراھکاھکےکپھگ ایگ۔لیجںیماُسےسیسکوکےنلم ںیہندایاجات اھت‪،‬رمنغذغاںیئاھکےنوک دی اجیت ںیھترگموسےن ںیہندای اجات‬
‫اھت۔مکتخبوکدنینتہبایپرییھتاسےیلگنتآرکاُسےنےچسدلےسودعہرکایلہکمبانبےنیکاسزشےکہلمجاحالتاتبدےاگ۔ویںوتوہلیجیہںیماھترگماباسرپوکیئیتخسہن‬
‫ل‬
‫یھت یئک دن وت اُس ےن آرام ایک ہک اُس ےک دنب دنب ڈےلیھ وہےکچ ےھت ایھچ وخراک یلم دبن رپام شین وہںیئ وت وہ ایبن وھکلاےن ےک اقلب وہایگ۔ حبص یسل ےک دو الگس یپ رک وہ اینپ دااتسن‬
‫ج‬
‫رشوعرکداتیوھتڑیدریےکدعباناتشآات۔اسےسافرغوہرکدنپرہسیبٹنمآرامرکاتاورڑکیےسڑکیالمرکاانپایبناجریراتھک۔آپدمحمنیسحاونیٹسرگارفےسوپ ھنےسجےناس‬
‫اکایبناٹپئایکاھت۔اُساکانہکےہہکوھپےج رحادمےےنوپرااکیہنیہمایلاوروہ اسرااجلوھکلرکرھکدایوجاسزویشںےنکلم ےکاسوکےنےساُسوکےنکتاھچبایاھتایاھچبےن اک‬
‫ارادہرےتھکےھتاسےنڑکنیسوںآدویمںےکانمےیل۔ایسیزہاروںوہگجںاکاتپاتبایاہجںاسزیشولگپھچےکےتلمےھتاوروکحتماکہتختاُےنٹلیکرتںیبیکوسےتچےھت۔ہیایبندمحم‬
‫نیسحاونیٹسرگارفاتہکےہلفاپیکسےکڈاھیئوسوحفصںرپالیھپوہااھتبجہیمتخوہااھتوتوپسیلےناُےساسےنمرھکرکالپنانبای۔انچہچنوفراًیئنرگاتفرایںلمعںیمآںیئاوراکیابر‬
‫رھپ وھپےجیکامں نہب ُپ اجےنیگل۔ اابخروں ےنیھب دیبزابن ںیم وھپےجےکالخف اکیفزرہ اُالگ۔ ارثک اکحمےکالخفیھت اسےیل اُسیکدغارییک رہہگج ذمتم وہیت یھت۔وہ‬
‫لٹ ُ‬
‫لیج ںیم اھت اہجں اُسیک وخب اخرط وتاحض وہریہیھت۔ ڑبی رطّے وایل فلک یگلڑگپی رس رپ ابدنےھ دووھگڑے وبیکسیک صیمق اور اچسیل زہار ھےیک ریھگے دارولشار ےنہپوہ لیج‬
‫ںیم ویں اتلہٹ اھت ےسیج وکیئ ارسف اعمہنئ رکراہ ےہ۔ بج اسری رگاتفرایں لمع ںیم آںیئگ اور وپسیل ےن اینپ اکرروایئ لمکم رک یل وت‪ ،‬اسزش اک ہی رعمہک ازیگن سیک دعاتل ںیم شیپ وہا۔‬
‫ولوگںیکڑیھبعمجوہیئگ۔وپسیلیکافحتظںیمبجوھپاجومنداروہاوتےصغےسرھبےوہےئرعنےدنلبوہےئ۔‬
‫‪219‬‬
‫‪220‬‬
‫’’وھپاجرحامداارمدہابد۔وھپاجدغاررمدہابد۔‘‘‬
‫ُ‬
‫وجہمتہبلعتشماھترطخہاھتہکوھپےجرپہن ُٹوٹڑپےاسےیلوپسیلوکالیھٹاچرجرکانڑپاسجےکابثعیئکآدیمزیمخوہےئگ۔دعاتلںیمدقمہمشیپوہا۔وھپےجےسبجہی‬
‫وپاھچایگہکوہاسایبنےکقلعتمایکانہکاچاتہےہوجاُسےنوپسیلوکدایاھتوتاُسےنالیملعاکااہظرایک۔‬
‫’’انجبںیمےنوکیئایبنواینںیہندای۔انولوگںےناکیدنلپہاسایترایکاھتسجرپریمےدطختسرکواےیلےھت۔‘‘‬
‫ہینُسرکارٹکپسنوپسیلیکوقبلوھپےجےک‬
‫’’ریھبنھبیوھبلیئگ‘‘‬
‫اوربجہیربخاابخروںںیمیپھچوتبسرکچاےئگہکوھپےجرحادمےےنہیایکاینرکچالچایےہ۔رکچاینیہاھتویکہکندعاتلںیماُسےناکیاینایبنوھکلاانرشوعایک وجےلہپایبن ےس‬
‫ابلکلفلتخماھتہیرقبیرقبیدنپرہدناجریراہبجمتخوہا۔وتلفاپیکسےک‪۱۵۸‬ےحفصاکےلوہےکچےھت۔وھپےجاکانہکےہہکاسایبنےسوجاحتلوپسیلواولںیکوہیئاناقِلب‬
‫ایبنےہ۔اوھنںےنوجامعرتڑھکییکیھتمکتخبےناُسیکاکیاکیاٹنیااھکڑرکرھکدی۔اسراسیکوچٹپوہایگ۔ہجیتنہیالکنہک اساسزشںیمےنتجرگاتفروہےئےھتانںیم‬
‫ےسارثکربیوہےئگ۔دونیتوکنیتنیتربسیکاوراچراپچنوکےھچےھچےنیہمیکزساےئدیقوہیئ۔وجنُسرےہےھتانںیمےساکیےنوپاھچ۔‬
‫’’اوروھپےجوک؟‘‘‬
‫رہمریفوزےناہک۔‬
‫’’وھپےجوکایکوہاناھتوہوتودعہاعمفینعیاطلسینوگاہاھت‘‘‬
‫بسےنوھپےجیکریحتازیگنذاہتنوکرسااہہکاُسےنوپسیلوکسکافصیئےسغجہدای۔اکیےنسجےکدلودامغوکاسیکتیصخشےنتہبزایدہاتمرثایکاھترہمریفوزےسوپاھچ‬
‫’’آجلکاہکںوہاتےہ؟‘‘‬
‫’’ںیہیالوہرںیم۔آڑتھیک ُداکنےہ‘‘‬
‫اےنت ںیم ریبہ لب ےل رک آای اور ٹیلپ رھب ریفوز ےک اسےنم رھک دی‪ ،‬ویکہکن اچےئ وریغہ اک آرڈر اُیس ےن دای اھت۔ وھپےج یک تیصخش ےس اتمرث دشہ اصبح ےن لب داھکی اور اُن اک آےگ‬
‫ڑبےنھواالاہھت ُرکایگویکہکنرمقزایدہیھتانچہچناےسییہرہمریفوزےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’آپےکاسوھپےجرحادمےےسیھبکانلماچےیہ‘‘‬
‫رہمریفوزاُاھٹ‬
‫’’آپاسےسلمےکچںیہ۔ہیاخاسکریہوھپاجرحادماےہ۔لبآپادارکدےیجیاگ۔االسلممکیلع‘‘‬
‫ہیہہکرکوہزیتیےسابرہلکنایگ۔‬
‫وھُپولںیکاسزش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپُھولوں کی سازش‬
‫ابغںیمےنتجوھپلےھت۔بسےکبسابیغوہےئگ۔الگبےکےنیسںیماغبوتیکآگڑھبکریہیھت۔اسیکاکیاکیرگآںیشتذجہبےکتحتڑھپکریہیھت۔اکیروزاس‬
‫ےناینپاکوٹنںرھبیرگدنااھٹیئاوروغرورکفوکابالےئاطقرھکرکاےنپاسویھتںےساخمبطوہا‪:‬۔‬
‫’’یسکوکوکیئقحاحلصںیہنہکامہرےےنیسپےساےنپشیعاکاسامنایہمرکے۔امہریزدنیگیکاہبرںیامہرےےیلںیہاورمہاسںیمیسکیکرشتکوگاراںیہنرکےتکس‘‘!‬
‫الگباکہنمہصغےساللوہراہاھت ۔اسیکڑھکنپایںرھترھتاریہںیھت۔یلبنچیکاھجڑیںیمامتمایلکںہیوشرنسرکاجگاںیھٹاور ریحتںیماکیدورسےاکہنمےنکتںیگل۔ الگب‬
‫یکرمداہنآوازرھپدنلبوہیئ۔‬
‫م‬
‫’’رہذیروحوکاےنپوقحقیکرگنایناکقحاحلصےہاورمہوھپلاسےس شیینے ٰںیہنںیہ۔امہرےولقبزایدہانزکاوراسحسںیہ۔رگموہااکاکیوھجاکنامہریداینےئرگنووبوک‬
‫الجرکاخرتسکرکاتکسےہاورمنبشاکاکیےبینعمرطقہامہریایپساھجباتکسےہ۔ایکمہاساکےنامیلےکرھکدرےاہوھتںوکربداتشرکےتکسںیہسجرپومومسںےکریغتودبتلاکھچکارث‬
‫یہںیہنوہات؟‘‘‬
‫‪220‬‬
‫‪221‬‬
‫ومایتےکوھپلالچےئ‬
‫’’رہزگںیہن‘‘‬
‫الہلیکآوھکنںںیموخنارتآایاورےنہکاگلاسےکملظےسریماہنیسدادغاروہراہےہ۔ںیمالہپوھپلوہںاگوجاسالجدےکالخفاغبوتاکرُسخڈنھجادنلبرکےاگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہہصغےسرھترھتاکےنپناگل۔یلیبنچیکایلکںریحتمںیھتہکہیوشرویکںدنلبوہراہےہ۔اکییلکانزےکاسھتالگبےکوپدےیکرطفیکھجاورےنہکیگل‬
‫’’متےنریمیدنینرخابرکدیےہ۔آرخالگ ُپھلا ُپھلارکویکںالچّرےہوہ؟‘‘‬
‫لگِریخاوج ُدورڑھکاگُلابیکاقدئاہنرقتریرپوغررکراہاھتوبال۔‬
‫’’رطقہرطقہ لمرکدرایاتنبےہ۔وگمہانوتاںوھپلںیہنکیلارگمہبسلماجںیئوتوکیئوہجںیہنہکمہاینپاجنےکدنمشوکسیپرکہنرھکدںی۔امہریایتپںارگوخوبشدیپارکیتںیہوت‬
‫زرہیلیسیگیھبایتررکیتکسںیہ۔اھبویئ!الگباکاسھتدواوراینپحتفوھجمس۔‘‘‬
‫ہیہہک رکاسےناوختےکذجےبےکاسھترہوھپلیکرطفداھکی۔الگبھچکےنہکیہواالاھتہکیلیبنچیکیلکےناےنپرمرمںیمسجرپاکیرھترھتیدیپارکےتوہےئاہک۔‬
‫’’ ہی بس اکیبر ابںیت ںیہ۔ آؤ مت ےھجم رعش انسؤ‪ ،‬ںیم آج اہمتری وگد ںیم وسان اچیتہ وہں۔ مت اشرع وہ‪ ،‬ریمے ایپرے آؤ مہ اہبر ےک ان وخوگشار دونں وک ایسی وضفل ابوتں ںیم اضعئ ہن‬
‫رکںیاوراسداینںیماجںیئاہجںدنینیہدنینےہ۔یھٹیماورراتحشخبدنین‘‘!‬
‫گُلاب ےک ےنیس ںیم اکی اجیہن رباپ وہ ایگ۔ اس یک ضبن یک دڑھنک زیت وہ یئگ اےس ااسی وسحمس وہا ہک وہ یسک ااھتہ رہگایئ ںیم اُرت راہ ےہ۔ ایس ےن یلک یک وگتفگ ےک ارث وک دور رکےن یک یعس‬
‫رکےتوہےئاہک۔‬
‫دیمانگنجںیماُرتےنیکمسقاھکاکچوہں۔ابہیامتمروامنریمےےیللمہمںیہ۔‘‘‬
‫ِ‬ ‫’’ںیہنںیم‬
‫یلکےناےنپےلیکچلمسجوکلبدےرکوخابوگںہجہلںیماہک۔‬
‫’’آہ‪،‬ریمےایپرےالگبایسیابںیتہنرکو‪،‬ےھجموتشحوہیتےہ۔اچدنینراوتںاکایخلرکو۔بجںیماانپابلسااتررکاسونراینوفارےےکےچیناہنؤںیگوتاہمترےاگولںرپرُسیخ‬
‫اکاُاترڑچاھؤےھجمانتکایپراولعمموہاگاورمتریمےںیمیسبلسکرطحدویاہنواروچومےگ۔وھچڑوانوضفلابوتںوکںیماہمترےاکدنےھرپرسرھکرکوساناچیتہ ُہوں۔‘‘‬
‫اوریلیبنچیک انزک ادا یلک گُلابےکرھتاّےت ُہوےئ اگلےکاسھتگل رکوس یئگ۔الگبدموہش وہایگ۔اچروںرطف ےس اکیرعہصکت دورسے وھپولیکنیکدصاںیئ ُ ڈ‬
‫ب وہیترںیہ‬
‫رگمگُلابہناجاگ۔اسریراتوہومخمرراہ۔حبصاکانامیلآای۔اسےنالگبےکوھپلیکینہٹےکاسھتیلیبنچیکیلکیٹمچ ُہویئاپیئ۔اسےناانپرھُکدرااہھتڑباھایاوردوونںوکوتڑایل۔‬
‫ریپن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوپیرن‬
‫ہی اسزامےنیک ابت ےہبج ںیمےبدح سلفم اھت۔یئبمب ںیم ونروےپ اموہاریک اکی وھکیل ںیمراتہ اھت سج ںیماپیناک لن اھت ہن یلجب۔ اکی اہنتی یہظیلغوکڑھٹی یھت سجیک تھچ رپ‬
‫ےس زہاراہلمٹھکریمے اورپرگا رکےت ےھت۔ وچوہںیکیھباکیف اتہبتیھت۔ اےنتڑبے وچےہ ںیمےنرھپیھبک ںیہن دےھکی۔ ایلبں ان ےس ڈریتںیھت۔اچیلینعی ڈلبگن ںیم رصف‬
‫اکی لسغ اخہن اھت۔ سج ےک دروازے یک ڈنکی وٹیٹ وہیئ یھت۔ حبص وسریے اچیل یک وعرںیت اپین رھبےن ےک ےیل اس لسغ اخےن ںیم عمج وہیت ںیھت۔ وہیدی‪ ،‬رمیٹہ‪ ،‬رجگایت‪،‬‬
‫رکنیچس۔ اھبتن اھبتن یک وعرںیت۔ ریما ہی ومعمل اھت ہک ان وعروتں ےک اامتجع ےس تہب ےلہپ لسغ اخےن ںیم اجات‪ ،‬دروازہ ڑیھبات اور اہنان رشوع رکداتی۔ اکی روز ںیم دری ےس ااھٹ۔‬
‫ل‬
‫لسغ اخےن ںیم چنہپ رک اہنان رشوع ایک وت وھتڑی دری ےک دعب ٹھک ےس دروازہ الھک۔ ریمی ڑپونس یھت۔ لغب ںیم اگرگ دابےئ اس ےن ولعمم ںیہن ویکں اکی حطے ےک ےیل ےھجم وغر ےس‬
‫داھکی۔رھپ اکی دمیٹلپ۔اگرگ اسیکلغب ےس یلسھپ اوررفشرپ ڑلےنکھیگل۔ ایسیاھبیگ ےسیجوکیئریش اساکاعتبق رکراہ ےہ۔ ںیم تہباسنہ‪ ،‬اھٹ رک دروازہ دنبایک اور اہنانرشوع رکدای۔‬
‫وھتڑیدریےکدعبرھپدروازہالھک۔ربجومنہاھت۔ںیماہنےکافرغوہاکچاھتاورڑپکےنہپراہاھت۔اسےنھجمےساہک۔‬
‫’’یئھبوٹنمآجاوتارےہ۔‘‘‬
‫ےھجم اید آایگ ہک ربج ومنہ وک ابدنرہ اجان اھت‪،‬اینپ دوتس ریپن ےس ےنلم ےک ےیل۔ وہ رہ اوتار وک اس ےس ےنلم اجات اھت۔ وہ اکی ومعمیل یس لکش و وصرت یک اپریس ڑلیک یھت سج ےسربج‬
‫ومنہ اک اعمہقش رقًابی نیت ربس ےس لچ راہ اھت۔ رہ اوتار وکربج ومنہ ھجم ےس آھٹ آےن رٹنی ےک رکاےئ ےک ےیل اتیل۔ ریپن ےک رھگاتچنہپ۔ دوونں آدےھ ےٹنھگ کت آسپ ںیم ابںیت‬
‫رکےتربجومنہارٹسڈیٹویلکیےکرکاسورڈزپلےکلحاسوکداتیاورالچآات۔وہاکیبراھت۔اسرادنرسوینڑاھےئہیزپلاینپدوتسریپنےکےیللحرکاتراتہاھت۔اسوکوھچےٹ‬
‫‪221‬‬
‫‪222‬‬
‫وھچےٹیئکااعنملمےکچےھترگموہ بسریپنےنووصلےیکےھت۔ربجومنہےنانںیمےساکیدڑمییھباسےسہنامیگن یھت۔ربجومنہےکاپسریپنیکےبامشروصتریںی‬

‫ُ‬
‫ںیھت۔ولشارضیمقںیمتسچاپاجےمںیم‪،‬اسڑیھںیم‪،‬رفاکںیم‪،‬ڈیبگنکشینوومںیم‪،‬یسنیفڈرسیںیم۔اغًابلوسےساورپوہیگ۔ریپن ً‬
‫طقٰوخوصبرتںیہنیھتہکلبںیموتہیوہکںاگ‬
‫ہکتہبیہادٰینلکشووصرتیکیھتنکیل ںیمےناینپاسراےئاکااہظرربجومنہےسیھبکںیہنایکاھت۔ںیمےنریپنےکقلعتمیھبک ھچکوپاھچیہںیہناھتہکوہوکن ےہ‪،‬ایکرکیت‬
‫ےہ‪،‬ربجومنہ ےس اس یکالماقتےسیک وہیئ‪،‬قشع یک ادتبا ویکں رک وہیئ۔ایکوہ اس ےساشدی رکےناک ارادہراتھک ےہ؟۔ربج ومنہےنیھب اسےک ابرے ںیم ھجم ےس یھبک ابت‬
‫تیچہنیکیھت۔سبرہاوتاروکوہانےتشےکدعبھجمےسآھٹآےنرکاےئےکاتیلاوراسےسےنلمےکےیلابدنرہرواہنوہاجاتاوردورہپکتولٹآات۔ںیمےنوھکیلںیماجرکاسوکآھٹ‬
‫آےندےی‪،‬وہالچایگ۔دورہپوکولاٹوتاسےن ِ‬
‫الخفومعملھجمےساہک۔‬
‫’’آجاعمہلممتخوہایگ۔‘‘‬
‫’’وکاسناعمہلم؟‘‘‬
‫ےھجمولعممںیہناھتہکوہسکاعمےلمیکابترکراہےہ۔ربجومنہےنوساچےسیجاسےکےنیساکوبھجاکلہوہایگ۔‬
‫’’ ھجمےساہک۔ریپنےسآجدووٹکہلصیفوہایگےہ۔ںیمےناسےساہک۔بجیھبمتےسانلمرشوعرکاتوہںےھجماکمںیہناتلم۔متتہبوحنمسوہ۔اسےناہکرتہبےہ‪،‬انلموھچڑدو۔‬
‫دوھکیںیگںیہمتےسیکاکماتلمےہ۔ںیموحنمسوہں‪،‬رگممتاولدرےجےکوٹھکناوراکموچروہ۔وسابہیہصقمتخوہایگےہاورریماایخلےہااشنءاہلللکیہےھجماکملماجےئاگ۔حبص‬
‫متےھجماچرآےندانی۔ںیمھٹیسانوناھبیئےسولمںاگ‪،‬وہےھجمرضوراانپاٹنٹسسرھکےلاگ۔‘‘‬
‫ہیھٹیسانوناھبیئوجملفڈارئرٹکیاھتدعتمدرمہبتربجومنہوکالمزتم دےنیےسااکنررکاکچ اھت۔ویکہکناساکیھبریپنیکرطحیہیایخل اھتہکوہاکموچراورامکن ےہنکیلدورسےروز‬
‫بجربجومنہھجمےساچرآےنےلرکایگوتدورہپوکاسےنےھجمہیوخربخشیانسیئہکھٹیسانوناھبیئےنتہبوخشوہرکاےسڈاھیئوسروےپاموہاررپالمزمرھکایلےہ۔رٹنکٹکیاکی‬
‫ربساکےہسجرپدطختسوہےکچںیہرھپاسےنبیجںیماہھتڈالرکوسروےپاکنےلاورےھجمداھکےئ۔‬
‫’’ ہیاڈیواسنےہ۔یجوتریمااچاتہےہرٹنکٹکیاوروسروےپےلرکابدنرہاجؤںاورریپونےسوہکںہکولدوھکی‪،‬ےھجماکملمایگےہ‪،‬نکیلڈر ےہہکانوناھبیئےھجموفراًوجابدے دے‬
‫اگ۔ریمےاسھتاکیںیہنیئکرمہبتااسیوہاکچےہ۔ادرھالمزتمیلم‪،‬ادرھریپنےسالماقتوہیئ۔اعمہلماصف۔یسکہنیسکاہبےنےھجماکنلابرہایکایگ۔دخاولعمماسڑلیکںیمہی‬
‫وحنتساہکںےسآیئگ۔ابںیممکازمکاکیربسکتاساکہنمںیہندوھکیںاگ۔ریمےاپسڑپکےتہبمکرہےئگںیہ۔اکیربساگلرکھچکونباولںوترھپداھکیاجےئاگ۔‘‘‬
‫ھچےنیہمزگرےئگ۔ربجومنہربارباکمرپاجراہاھت۔اسےنیئکےئنڑپکےونباےیلےھت۔اکیدرنجرواملیھبرخدیےیلےھت۔ابوہامتمزیچںیاسےکاپسںیھتوجاکیونکارے‬
‫آدیمےکآراموآاسشئےکےیلرضوریوہیتںیہ۔اکیروزوہاوٹسڈویایگوہااھتہکاسےکانماکیطخآای۔اشموکبجوہولاٹوتںیماےسہیطخدانیوھبلایگ۔حبصانےتشرپےھجمایدآایوت‬
‫ںیمےنہیطخاسےکوحاےلرکدای۔افلہفڑکپےتیہوہزورےساخیچ۔‬
‫’’تنعل‘‘!‬
‫’’ایکوہا؟‘‘‬
‫ویہریپن۔ایھچیلھبزدنیگزگرریہیھت۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنچمچےسافلہفوھکلرکطخاکاکذغاکنالاورھجمےساہک۔‬
‫’’ویہمکتخبےہ۔ںیمیھبکاساکڈنیہراگنٹئوھبلاتکسوہں۔‘‘‬
‫’’ایکیتھکلےہ؟‘‘‬
‫’’ریمارس۔یتہکےہھجمےساساوتاروکرضورولم۔متےسھچکانہکےہ۔‬
‫’’ہیہہکرکربجومنہےنطخافلےفںیمڈاالاوربیجںیمرھکایل۔ولیئھبوٹنم‪،‬ونرکیےسااشنءاہلللکیہوجابلماجےئاگ۔‘‘‬
‫’’ایکوکباسرکےتوہ۔‘‘‬
‫ومنہےنڑبےووثقےساہک۔‬
‫‪222‬‬
‫‪223‬‬
‫’’ںیہنوٹنممتدھکیانیل۔لکاوتارےہ۔رپوسںوٹنماھبیئوکرضورھجمےسوکیئہنوکیئاکشتیدیپاوہیگاوروہےھجموفراًاکنلابرہرکےاگ۔‘‘‬
‫’’ارگںیہمتاانتووثقےہوتتماجؤاسےسےنلم۔‘‘‬
‫’’ہیںیہنوہاتکس۔وہالبےئوتےھجماجانیہڑپاتےہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’المزتمرکےترکےتھچکںیمیھبااتکاکچوہں۔ھچےنیہمےساورپوہےئگںیہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہرکسماایاورالچایگ۔دورسےروزانہتشرکےکوہابدنرہالچایگ۔ریپنےسالماقترکےکولاٹ۔وتاسےناسالماقتےکابرےںیموکیئابتہنیک۔ںیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’لمآےئاےنپوحنمساتسرےےس؟‘‘‬
‫’’اہںیئھب۔اسےسہہکدایہکالمزتمےستہبدلجوجابلماجےئاگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہاھکٹرپےسااھٹ۔‬
‫’’ولچآؤاھکاناھکںیئ۔‘‘‬
‫مہدوونںےناحیجےکوہلٹںیماھکاناھکای۔اسدورانںیمریپنیکوکیئابتہنوہیئ۔راتوکوسےنےسےلہپاسےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’ابدےیھکیلکایکلگاتلھکےہ۔‘‘‬
‫ریماایخلاھتہکھچکیھبںیہنوہاگ۔رگمدورسےروزربجومنہ ِ‬
‫الخفومعملاوٹسڈویےسدلجیولٹآایھجمےسالموتوخبزورےساسنہ‬
‫’’اوردوونںاھبیئ۔ںیمےناھجمسذماقرکراہےہ۔‬
‫’’اٹہؤیج۔‘‘‬
‫’’وجانٹہاھتوہوتٹہایگ۔ابںیمےسیکاٹہؤں۔ھٹیسانوناھبیئرپاٹچنآیئگےہ۔اوٹسڈویلیسوہایگےہ۔ریمیوہجےسوخاہوخماہاچیبرےانوناھبیئرپیھبآتفآیئ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکربجومنہرھپےنسنہاگل۔ںیمےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’ہیبیجعہلسلسےہ‘‘!‬
‫’’دھکیول۔اےسےتہکںیہاہھتنگنکوکآریسایک۔‘‘‬
‫ربج وم نہ ےن رگسٹی اگلسای اور رمیکہ ااھٹ رک ابرہ وھگےنم الچ ایگ۔ ربج ومنہ اب اکیبر اھت۔ بج اس یک عمج وپیجن متخ وہ یئگ وت اس ےن رہ اوتار وک رھپھجم ےس ابدنرہ اجےن ےک ےیل آھٹ‬
‫آےنامےنگنرشوعرکدےی۔ےھجمایھبکت ولعممںیہنآدھوپنےٹنھگںیموہریپنےسایکابںیترکات اھت۔وےسیوہتہبایھچوگتفگرکےنواالاھت۔رگماسڑلیکےسسجیکوحنتساکاس‬
‫وکلمکموطررپنیقیاھتوہسکمسقیکابںیترکاتاھت۔ںیمےناکیروزاسےسوپاھچ۔‬
‫’’ربج‪،‬ایکریپنوکیھبمتےستبحمےہ؟‘‘‬
‫’’ںیہن‪،‬وہیسکاورےستبحمرکیتےہ۔‘‘‬
‫’’متےسویکںیتلمےہ؟‘‘‬
‫’’ اسےیلہکںیمذنیہوہں‪،‬اسےکدھبےرہچےوکوخوصبرتانبرکشیپرکاتکسوہں۔اسےکےیلرکاسورڈزپللحرکاتوہں۔یھبکیھبکاسوک ااعنمیھبدولاداتیوہں۔وٹنم‪،‬‬
‫متںیہناجےتنانڑلویکںوک۔ںیموخباچہپاتنوہںاںیھن۔سجےسوہتبحمرکیتےہ‪،‬اسںیموجیمکےہ‪،‬ھجمےسلمرکوپریرکیتیلےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہرکسماای۔‬
‫’’ڑبیاچروسسیبےہ‘‘!‬
‫ںیمےندقرےریحتےسوپاھچ۔‬
‫’’رگممتویکںاسےسےتلموہ؟‘‘‬
‫ربجومنہاسنہ‪،‬ےمشچےکےھچیپاینپآںیھکنوکسڑرکاسےناہک۔‬
‫’’ےھجمزماآاتےہ۔‘‘‬
‫‪223‬‬
‫‪224‬‬
‫’’سکابتاک۔‘‘‬
‫’’اسوحنتساک۔ںیم اساکااحتمنےلراہوہں۔اسیکوحنتساکااحتمن۔ہیوحنتساےنپااحتمنںیموپریارتیےہ۔ںیمےنبجیھباسےسانلمرشوعایک‪،‬ےھجماےنپاکمےسوجاب‬
‫الم۔ابریمیاکیوخاشہےہہکاسےکوحنمسارثوکہمکچدےاجؤں۔‘‘‬
‫ربجومنہےنڑبیدیجنسیگےساہک۔‬
‫’’ ریما ہی یجاچاتہ ےہہکالمزتم ےس وجابےنلم ےسےلہپالمزتم ےسدحیلعہ وہ اجؤں‪،‬ینعی وخد اےنپ آاقوکوجاب دے دوںاسےس دعب ںیموہکں‪،‬انجبےھجم ولعمم اھتہکآپےھجم‬
‫ربرطفرکےنواےلںیہ۔اسےیلںیمےنآپوکزتمحہندیاوروخددحیلعہوہایگ اورآپےھجمربرطفںیہنرکرےہےھت‪،‬ہیریمیدوتسریپنیھتسجیکانکرمیکےںیماس‬
‫رطحیتسھگےہےسیجریت‘‘!‬
‫ربجومنہرکسماای۔‬
‫’’ہیریمیاکیوھچیٹیسوخاشہےہ‪،‬دوھکیوپریوہیتےہایںیہن۔‘‘‬
‫’’بیجعورغبیوخاشہےہ۔‘‘‬
‫’’ریمیرہزیچبیجعورغبیوہیت ےہ۔ےلھچپاوتارںیمےنریپنےکاسدوتسےکےیلسجےسوہتبحمرکیتےہ‪،‬اکیوفوٹایتررکےکدای۔اولیکدماےسیپمکنشیٹںیمےجیھباگ۔ینیقی‬
‫وطررپااعنمےلماگاےس۔‘‘‬
‫ہی ہہکرکوہرکسماای۔ربجومنہوایعقبیجعورغبی آدیم اھت۔وہریپنےک دوتسوکیئکابروفوٹ ایتررکےک دےاکچ ےہ۔ارٹسلڈٹیویلکی ںیم ہیوفوٹاسےکانم ےسےتپھچےھت اورریپن‬
‫تہبوخشوہیتیھت۔ربجومنہانوکداتھکی اھتوترکسماداتیاھت۔وہریپنےکدوتسیک لکشوصرتےسانآانشاھت‪،‬ریپنےنربجومنہےس اسیکالماقتکتہنرکایئیھت۔رصف‬
‫اانتاتبایاھتہک وہیسکلمںیماکمرکاتےہاورتہبوخوصبرتےہ۔اکیاوتاروکربجابدنرہےسواسپآایوتاسےنھجمےساہک۔‬
‫’’ولیئھبوٹنم‪،‬آجاعمہلممتخوہایگ۔‘‘‬
‫’’ریپنواال؟‘‘‬
‫’’اہں یئھب۔ ڑپکے متخ وہ رےہ ےھت‪ ،‬ںیمےن وساچ ہک ہی ہلسلس متخ رکو۔ اب ااشنء اہلل دونں یہ ںیم وکیئ ہن وکیئ المزتم لم اجےئیگ۔ ریما ایخل ےہ ھٹیس اینز یلع ےس ولمں۔ اسےن‬
‫اکیملفانبےناکاالعنایکےہ۔لکیہاجؤںاگ۔متایرذرااسےکدرتفاکاتپاگلانیل۔ںیمےناسےکدرتفاکاینوفناکیدوتسےسوپھچرکربجومنہوکاتبدای۔وہدورسےروزواہںایگ۔‬
‫اشموکولاٹ۔اسےکنئمطمرہچےرپرکسماٹہیھت۔‬
‫’’ولیئھبوٹنم۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنبیجےساٹپئدشہاکذغاکنالاورریمیرطفکنیھپدای۔‬
‫’’اکیرچکپاکرٹنکٹکی۔وخنتاہدووسروےپاموہار۔مکےہ۔‪،‬نکیلھٹیساینزیلعےناہکےہ‪،‬ڑباھدوںاگ۔کیھٹےہ‘‘!‬
‫ںیماسنہ۔‬
‫’’ابریپنےسبکولمےگ؟‘‘‬
‫’’بکولمںاگ؟‘‘‬
‫ںیمیھبیہی وسچراہ اھت ہک ےھجم اس ےسبک انلماچےیہ۔ وٹنم ایر‪ ،‬ںیمےنمت ےس اہک اھت ہک اکیریمی وھچی یسوخاشہ ےہ‪،‬سب وہ وپری وہ اجےئ۔ریما ایخل ےہےھجم اینت دلجی ںیہن‬
‫رکیناچےیہ۔ذراریمےنیتاچروجڑےنباجںیئ۔اچپسروےپاڈیواسنےلرکآایوہںسیچپمترھکول۔‘‘‬
‫‪224‬‬
‫‪225‬‬
‫سیچپںیمےنےیل۔وہلٹواےلاکرقضاھتوجوفراًاکچدایایگ۔امہرےدنڑبیوخاحشیلںیمزگرےنےگل۔وسروہیپاموہارںیمامکاتیلاھت۔دووسروےپاماہہنربجومنہےلآاتاھت۔ڑبے‬
‫شیعےھت۔اپچنےنیہمزگرےئگہکااچکناکیروزریپناکطخربجومنہوکووصلوہا۔‬
‫’’ولیئھبوٹنم‪،‬زعرالیئاصبحرشتفیےلآےئ۔‘‘‬
‫حیحص ابتےہ ہکںیمےناس وتقطخ دھکی رکوخفاسوسحمسایکرگمربجومنہےنرکسماےت وہےئ افلہفاچکایک۔طخاکاکذغاکنل رکڑپاھ۔ ابلکلرصتخمرحترییھت۔ ںیمےنربج ےس‬
‫وپاھچ۔‬
‫’’ایکرفامیتںیہ؟‘‘‬
‫’’رفامیتںیہ‪،‬اوتاروکھجمےسرضورولم۔اکیادشرضوریاکمےہ۔‘‘‬
‫ربجومنہےنطخافلےفںیمواسپڈالرکاینپبیجںیمرھکایل۔ںیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’اجؤےگ؟‘‘‬
‫’’اجانیہڑپےاگ۔‘‘‬
‫رھپاسےنہییملفتیگاگانرشوعرکدای۔‬
‫’’تموھبلاسمرفےھجتاجانیہڑپےاگ‘‘!‬
‫تمےناسےساہک۔‬
‫’’ربجتماجؤاسےسےنلم۔ڑبےاےھچدنزگررےہںیہامہرے۔متںیہناجےتن‪،‬ںیمدخاولعممسکرطحںیہمتآھٹآےندایرکاتاھت۔‘‘‬
‫’’ےھجمبسولعممےہ‪،‬نکیلاوسفسےہہکابوہدنرھپآےنواےلںیہ۔بجمتدخاولعممسکرطحےھجمرہاوتارآھٹآےندایرکوےگ‘‘!‬
‫اوتاروکربج‪،‬ریپنےسےنلمابدنرہایگ۔واسپآایوتاسےنھجمےسرصفاانتاہک۔‬
‫’’ںیمےناسےساہک‪،‬ہیابروھںیرمہبتےہےھجماہمتریوحنتسیکوہجےسربرطفوہانڑپےاگ۔مترپزتمحوہزرتشتیک‘‘!‬
‫’’اسےنہینسرکھچکاہک۔‘‘‬
‫ربجےنوجابدای۔‬
‫’’طقفہی۔متیلساڈیٹیوہ‘‘!‬
‫’’متوہ؟‘‘‬
‫’’وسیفدصی‘‘!‬
‫ہیہہکرکربجاسنہ۔‬
‫’’ابںیملکحبصدرتفاجےتیہاٰیفعتسشیپرکدےنیواالوہں۔ںیمےنوںیہریپنےکاہںھکلایلاھت۔‘‘‬
‫ربجومنہےن ےھجماےفعتساکاکذغداھکای۔دورسےروز ِ‬
‫الخفومعملاسےندلجیدلجیانہتش ایکاور درتفرواہنوہایگ۔اشموکولاٹوتاساکرہچہ ارتاوہااھت۔اسےنھجمےسوکیئابتہن‬
‫یک۔ےھجمیہابآلرخاسےسوپانھچڑپا۔‬
‫’’ویکںربج‪،‬ایکوہا؟‘‘‬
‫اسےنڑبیادیمیےسرسالہای‪،‬‬
‫’’ھچکںیہن۔اسراہصقیہمتخوہایگ۔‘‘‬
‫’’ ںیم ےن ھٹیس اینز یلع وک اانپ اےفعتسٰ شیپ ایک وت اس ےن رکسما رک ےھجم اکی آلشیف طخ دای۔ اس ںیم ہی اھکل اھت ہک ریمی وخنتاہ ےلھچپ ےنیہم ےس دو وس ےک اجبےئ نیت وس روےپ اموہار رکدی یئگ‬
‫ےہ؟‘‘‬
‫‪225‬‬
‫‪226‬‬
‫ریپنےسربجومنہیکدیپسچلمتخوہیئگاسےنھجمےساکیروزاہک‬
‫’’ریپنیکوحنتسمتخوہےنےکاسھتیہوہیھبمتخوہیئگ۔اورریمااکیاہنتیدپسچلہلغشمیھبمتخوہایگ۔ابوکنےھجماکیبررےنھکاکومبجوہاگ‘‘!‬
‫‪27‬وجالیئ‪1950‬ء‬
‫اتےگنواےلاک اھبیئ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوتانگے والے کا بھائی‬
‫دیسالغمرمٰیضتالیجینریمےدوتسںیہ۔ریمےاہںارثکآےتںیہ۔وٹنھگںےھٹیبرےتہںیہ۔اکیفڑپےھےھکلںیہ۔انےسںیمےناکیروزاہک!‬
‫’’اشہاصبح!آپاینپزدنیگاکوکیئدپسچلواہعقوتانسےیئ‘‘!‬
‫اشہاصبحےنڑبےزوراکہہقہقاگلای۔‬
‫’’وٹنماصبح۔ریمیزدنیگدپسچلوااعقتےسرھبیڑپیےہ۔وکناسواہعقآپوکانسؤں۔‘‘‬
‫ںیمےنانےساہک!‬
‫’’وجیھبآپےکذنہںیمآاجےئ۔‘‘‬
‫اشہاصبحرکسماےئ۔‬
‫’’ آپےھجمڑبارپزیہاگرآدیمےتھجمسوہں ےگ۔آپوکولعممںیہنںیمےندسربسکتدنراترشابیپےہاوروخبلھکالیھکوہں۔ابوچہکن دلااچٹوہایگےہاسےیلںیم‬
‫ےنلغشوھچڑرےھکںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیہکآپےناشدیوتںیہنرکیل؟‘‘‬
‫’’رضحتٗںیماپچنربسےسالوہرںیموہں۔ارگںیمےناشدییکوہیتوتآپوکاسیکاالطعلماجیت۔‘‘‬
‫’’وتایکآپایھبکتونکارےںیہ۔‘‘‬
‫’’ڑبےبجعتیکابتےہ‘‘!‬
‫اشہاصبحےناکیآہرھبی۔‬
‫’’ےیلچ۔آپوکاکیدااتسنانسدوں۔آپاےسھکلرکاےنپےسیپرھکےرکےیجیلاگ‘‘‬
‫ےھجمےسیپرھکےرکےنوتےھت‪،‬رھپیھبںیمےنانےساہک‪:‬‬
‫’’ںیہناشہاصبح۔آپاینپدااتسنانسےیئٗدںیھکیاساکااسفہناتنبیھبےہہکںیہن۔وےسیںیمآپےسودعہرکاتوہںہکارگںیمےنآپیکدااتسنوکااسفےنںیمڈاھلایلوتےھجموج‬
‫اعموہضےلماگ‪،‬بساکبسآپاکوہاگ۔‘‘‬
‫اشہاصبحےسنہ۔‬
‫’’ وھچڑوایر۔ںیماینپیتیبوہیئزدنیگےکڑکٹوںیکتمیقووصلںیہنرکاناچاتہ۔متااسفہناگنرولگبیجعذنہےکوہےتوہ۔دااتسننسول۔ابیقمتاجون۔ےھجماعموےضوریغہےسوکیئ‬
‫رسواکرںیہن۔‘‘‬
‫اشہ اصبحےکبلوہجہلےسہیاصفاظرہاھتہکاںیہنریمیابتدنسپںیہنآیئاسےیلںیمےناسےکابرےںیمزمدیوگتفگرکانانمبسہنیھجمساورانےساہک‪:‬‬
‫’’آپاینپدااتسنایبنرکانرشوعرکدںی۔‘‘‬
‫اشہ اصبح ےن ریمےرگسٹی سیک ےسرگسٹی اکنل رک اگلسای۔ ےھجم ڑبا بجعت وہا اسےیل ہک ںیم ےن اںیہن اچر اپچن ربسےک رعےص ںیم یھبکرگسٹی ےتیپںیہن داھکی اھت۔ ںیمےن‬
‫اینپریحتاکااہظررکےتوہےئانےساہک‪:‬‬
‫‪226‬‬
‫‪227‬‬
‫’’اشہاصبحآپرگسٹیےتیپںیہ‘‘!‬
‫اشہاصبحےکوہوٹنںرپنجںیمرگسٹیااکٹوہااھتٗبیجعمسقیکرکسماٹہومنداروہیئ۔‬
‫ی وہں ےگ۔ ےنتج ںیم یپ اکچ وہں۔ آج آپ ےن ایسی ابت ڑیھچ دی ہک وخد وخبد ریمے اہھت آپ ےک رگسٹی سیک یک‬
‫’’وٹنم اصبح! آپ ےن اینپ زدنیگ ںیم اےنت رگسٹی ںیہن ِ‬
‫رطفاھٹےئگ۔وِیکسےہآپےکاپس؟‘‘‬
‫ںیمےنوجابدای‪:‬‬
‫’’یجاہں۔ےہ۔‘‘‬
‫’’وتالؤ۔اکیایٹپہلگیپ۔ںیمدسربساکراھکوہاروزہوتڑوںاگ۔متےنآجایسیابںیتیکںیہہکریمااسرامسجامیضںیمالچایگےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناینپ ااملری ےسویکسیکوبلتاکنیل اوراشہاصبحےکےیل اکیایٹپہلگیپانبرکاحرض رکدای۔اوہنںےناکییہرُجےعںیمالگساخیلرک دای۔آنیتسےس وہٹناصفرکےن‬
‫ےکدعبوہھجمےساخمبطوہےئ‬
‫’’اہںوتاباہکینونس۔نکیلہیوبلتاہیںےساغبئرکدو۔‘‘‬
‫ںیمےنویکسیکوبلت ااھٹیئ اور ادنراجرک ااملری ںیمرھک دی۔واسپ آای وتداھکیاشہاصبح دورسارگسٹیاگلسرےہںیہ۔ںیم رکیسااھٹ رک انےکاپسھٹیبایگ۔وہرکسماےئ۔نکیل ہی‬
‫رکسماٹہھچکزیمخیسیھت۔اوھنںےنایسزیمخرکسماٹہےسانہکرشوعایک۔‬
‫’’وجواہعقںیمابایبنرکےنواالوہں۔آجےسرقبیرقبیدسربسےلہپاکےہ۔امہراہقلح ِءاابحبزایدہرتاھکےتےتیپاوراکیفامدلاردنہوؤںاکاھت۔ڑبےاےھچولگےھت۔رہروز‬
‫ےنیپالپےناکلغشراتہ ۔اسےقلحںیمریمےالعوہیئکاوردووتسںوکرشابےکالعوہوعروتںیکیھبرضورتوسحمسوہارکیت۔وہیسکہنیسکرطحاینپرضورتوپریرکےت۔ھجمےس‬
‫ےتہکہکمتیھبآؤ۔رگمںیمااکنررکداتی۔اینپرمیضےکالخف۔ریمادلوےسیاچاتہاھتہکیسکوعرتیکرقتببیصنوہ۔‘‘‬
‫ںیمےناشہاصبحےساہک‪:‬‬
‫’’آپےناشدیویکںہنرکیل۔‘‘‬
‫’’اشہاصبحےنوجابدای‪:‬‬
‫’’ںیمےن۔چسوپوھچوتاسےکقلعتمیھبکوساچیہںیہناھت۔‘‘‬
‫’’ویکں۔‘‘‬
‫’’یھبکایخلیہہنآای۔‘‘‬
‫’’ریخ۔آپاینپدااتسناجریرےیھک‘‘!‬
‫اشہاصبحےنرگسٹیوکاشیرٹےںیمدابای۔‬
‫’’ ایپرے وٹنم! ںیمےنتہبوکششیکہکاےنپ دووتسںےکاسھترشاب ونیشےکوسایسک اور لغشںیمہنوسنھپں۔نکیلانمکوتخبںےن آرخ اکی دنےھجمآامدہرکیہایلاور ہیےط‬
‫اپایہکیسکداللےکذرےعیوخشلکشولڈنایوگنمایئاجےئ۔مہاچردوتسٹیلفےسابرہےلکنوتاکیاتےگنواالوجہکریماوافقاھتےھجمدھکیرکاکپرااھٹ۔‬
‫’’اشہیج۔اشہیج۔آؤ۔آؤ‘‘‪:‬‬
‫مہاچروںدوتس اسےکاتےگن ھٹیبےئگ۔ اس وتق ںیم وپرا وپرا اقلئ وہاکچ اھت ہکرشابےکاسھتوعرت رضوروہین اچےیہ۔ انچہچن ںیمےن اینپاسریرشاتف اینپبیج ںیم ڈال‬
‫ےک اسےکاکنںیماہک ہکوہیسکولڈنایاکدنبوتسب رک دے۔بجاسےنہی انسوتوہوھباکچناس وہرکرہایگ۔اسوکنیقی ںیہن آاتاھتہک ںیمیھبکایسیواایہت ابترکوںاگ۔نکیلبج‬
‫ںیمےناسےکاکنںیمرھپاہکہکےھجموایعقاکیڑلیکیکادشرضورتےہوتاسےنڑبےادبےساہک‪:‬‬
‫ُ‬
‫’’اشہیج‪ُ:‬توجمکحدوی۔دنبہاحرضاے۔ایسیڑگتیڑُکیےلےکآواںاگہکاسریرمعایدروھکےگ۔‘‘‬
‫اتےگنواالالچایگاورمہواسپاےنپٹیلفںیمآےئگ۔اشماکوتقاھتبجوہہیمہمرسرکےنےکےیلایگاھت۔مہدریکتااظتنررکےترےہ۔رطحرطحےکایخالتریمےدلںیمآےت‬
‫ےھت وہڑلیکسکمسقیکوہیگٗںیہکوکیئابزاریوعرتوتہنلکنآےئیگ۔مہبجااظتنررکےترکےتکھتےئگوتاتشانلیھکرشوعرکدی۔راتےکابرہجبےئگ۔مہامویسوہرکابرہےلکن‬
‫وتداھکیہکاتےگنواالوھگڑےےکاچکباگلاتالچآراہےہ۔یلھچپتسشنرپاکیربعقوپشوعرتیھٹیبیھت۔ریمادلدکھدکھرکےناگل۔اتےگنواےلےنھجمےساہک‪:‬‬
‫’’اشہیج!وجاملںیمےنیلایگاھتوہ ِداسورالچایگےہ۔ابہیدورسااملڑبیوکوششںےسڈوھڈنرکالایوہں۔‘‘‬
‫‪227‬‬
‫‪228‬‬
‫ںیمےناسوکاپچنروےپدےی۔رھپمہاچروںدوتسوسےنچےگلہکاسربعقوپشوعرتوک اہکںےلاجںیئ۔اےنپٹیلفںیمےلاجانکیھٹںیہناھتاسےیلہکذہمدارییھت۔ولگ‬
‫ہچوگیمایئں رکےت۔ ابتاکڑگنتبنب اجات۔ وخاہ وخماہ اکیاتحیضف وہ اجات۔ انچہچنمہےنہلصیفایک ہک اےنپ دوتسرامحنےکاپسںیلچ۔ راتےک اکیےجبےکرقبیمہ اسربعق وپش‬
‫وعرتےکرمہاہ رنمحےک اکمنرپےچنہپ۔ تہب دریکت دکتس دےنیےک دعب اسےن دروازہوھکال۔لبمک اوڑےھ اھت اےساغًابلاخبر اھت۔ ںیمےناسری ابت دیب زابن ںیماتبیئ وت اسےن‬
‫یھبدیبزابنیہںیماہک‪:‬‬
‫’’اشہیج۔آپوکایکوہایگےہ۔ریمااکمناحرضےہٗنکیلآپوکولعممںیہنہکاس ےنیہمیکسیباترخیوکریمیاشدیوہےنوایلےہ۔ریمااسالادنرےہ۔اسیکوموجدیگںیمہیہلسلس‬
‫وجآپاچےتہںیہٗےسیکوہاتکسےہ۔‘‘‬
‫ھچکدری۔ریمیھجمسںیمہنآایاسےسایکوہکں۔نکیلوھتڑےےسوتفقےکدعبںیمےناسوکڈااٹن۔‬
‫’’ایر!مترنےرھکےےبووقفوہ۔اےنپ اسےلوکاتلچرکو۔مہاینتدورےساہمترےاپسآےئںیہ۔ایکمتںیماینترم ّوتیھبابیقںیہنریہ۔سیباترخیوکاہمتریاشدیآریہ ےہٗ‬
‫کیھٹےہ۔نکیلآجریمیاشدیےہ۔ہیریمیدنہلربعقےنہپاتےگنںیمیھٹیبےہ۔ںیہمتاےنپدووتسںاکھچکوتایخلآاناچےیہ۔‘‘‬
‫رامحن وک ریمی احتل رپ ھچک رتس آ ایگ۔ انچہچن اس ےن اےنپ اسےل وک اگجای اور اس وک اےنپ اخبر لیک وکیئ رضوری دوا ےنیل ےک ےیل ابرہ جیھب دایٗ رہش ںیم رقبی رقبی وٹسمیکں یک بس‬
‫داکںیندنبںیھت۔نکیلاسےناےنپاسےلےساہک‪:‬‬
‫’’رہشیکداکںیندوھکیاہجںےسیھبںیہمتہیدواےلمےلرکآؤ‘‘!‬
‫ڑلاکربوخردار مسقاک اھت۔ہخسنےل رک آںیھکناتلمالچایگ! اسرغبیوکاتہگنیھباشدیرظن ہن آای۔سج ںیمربعق وپشوعرتیھٹیبیھت۔ںیمےنوساچ۔ ہک وجہم کیھٹںیہن وہاگ۔ولعمم‬
‫ںیہنریمےدوتسایکرحںیتکرکںیٗانچہچنںیمےنانوکیسکہنیسک رطحآامدہرکایلہکوہاتےگنںیمواسپےلچاجںیئ۔اپچنروےپاتےگنواےلوکاوردےدےیئرگماسےنربعقوپش‬
‫وساریااتریوتاہک‪:‬‬
‫’’وضحر‪:‬اسیکسیفوتدےتیاجےیئ۔‘‘‬
‫ںیمےنوپاھچینتکےہ۔‬
‫’’سیچپروےپ‘‘‬
‫ںیمےنبیجےسونٹاکنےلاورنگرکاپچناپچنےکاپچنونٹاسےکوحاےلرکدےیئاوراسربعقوپشوعرتوکاےنپدوتسےکاکمنںیمےلآای۔‘‘‬
‫رامحنوکاخبراھت۔وہدحیلعہرمکےںیماجرکٹیلایگںیمتہبدریکتاسربعقوپشوعرتےسوگتفگرکاتراہ۔اسےنوکیئوجابہن دای اورہناےنپرہچےےساقنبیہاٹہای۔ںیمگنت‬
‫آایگ۔اسوک وٹٹال۔وتوہابلکلاپسٹیھت۔آرخںیمےنزربدیتساساکربعقاٹلدای۔ریمیریحتیکااہتنہنریہ۔بجداھکیہکوہوعرتںیہن۔ڑجیہااھت۔اہنتیرکموہمسقاک۔!ےھجمتخس‬
‫ہّصغآای۔ںیمےناسےسوپاھچٗ‬
‫’’ہیایکواایہتنپےہ۔‘‘‬
‫اسڑجیہےےنسجےکرہچےرپروؤںاکالینالینابغروموجداھتٗڑبےوسناینادنازںیموجابدایٗ‬
‫’’ںیم۔اتےگنواےلاکاھبیئوہں۔‘‘‬
‫اشہاصبحےناسےکدعبھجمےساہک۔‬
‫’’وٹنماصبح!اسدنےکدعبےھجماسےلسلسےسوکیئرتبغںیہنریہ۔‘‘‬
‫وصتری‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوتصویر‬
‫’’ےچباہکںںیہ؟‘‘‬
‫’’رمےئگںیہ‘‘‬
‫بسےکبس؟‘‘‬
‫‪228‬‬
‫‪229‬‬
‫’’اہں‪،‬بسےکبس۔آپوکآجانےکقلعتموپےنھچاکایکایخلآایگ۔ںیماُناکابپوہں‘‘‬
‫’’آپااسیابپدخارکےیھبکدیپایہہنوہ‘‘‬
‫’’متآجاینتافخویکںوہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآات‘ڑھگیںیمریتڑھگیںیمام ہشوہاجیتوہ۔درتفےسکھترکآایوہںاورمتےنہیخچخچرشوعرکدیےہ۔رتہباھتہکںیمواہںدرتفیہ‬
‫ںیمےھکنپےکےچینآرامرکات۔‘‘‬
‫’’اھکنپاہیںیھبےہ۔آپآرامبلطںیہ۔ںیہیآرامرفامےتکسںیہ‘‘‬
‫’’اہمترازنطیھبکںیہناجےئاگ۔ریماایخلےہہکہیزیچںیہمتزیہجںیمیلمیھت‘‘‬
‫’’ںیمیتہکوہں‪،‬ہکآپھجمےساسمسقیکرخاافتہناکبےیجیک۔آپےکددیوںاکوتاپینیہڈلھایگےہ‘‘‬
‫’’اہیںوتبسھچکڈلھایگےہ۔اہمتریوہوجایناہکںیئگ؟۔ںیموتابااسیوسحمسرکاتوہںےسیجوسربساکڈباھوہں‘‘‬
‫’’ہیآپےکاامعلاکہجیتنےہ۔ںیمےنوتوخدوکیھبکرمعردیسہوسحمسںیہنایک‘‘‬
‫’’ریمےاامعلاےنتایسہوتںیہن۔اوررھپںیماہمتراوشرہوہےتوہےئایکاانتیھبوسحمسںیہنرکاتکسہکاہمتراابشبابروہبزنتلےہ‘‘‬
‫’’ھجمےسایسیزابنںیموگتفگےیجیکسجوکںیمھجمسوکسں۔ہیرتوہبزنلایکوہا‘‘‬
‫وھچڑواےس۔آؤتبحمایپریکابںیترکںی‘‘!‬
‫آپےنایھبایھبوتاہکاھتہکآپوکااسیوسحمسوہاتےہےسیجوسربسےکڈبےھںیہ‘‘‬
‫یئھبدلوتوجانےہ‘‘‬
‫دوعیہیرکاتےہہکاس‬
‫آپےکدلوکںیمایکوہکں۔آپاےسدلےتہکںیہھجمےسوکیئوپےھچوتںیمیہیوہکںیگہکرھتپاکاکیڑکٹاےہوجاسصخشےناےنپولہپںیمدابراھکےہاور ٰ‬
‫ںیمتبحمرھبیوہیئےہ۔آپتبحمرکانایکاجںین۔تبحموترصفوعرتیہرکیتکسےہ‘‘‬
‫’’آجکتینتکوعروتںےنرمدوںےستبحمیکےہ۔ذرااترخیاکاطمہعلرکو۔ہشیمہرمدوںیہےنوعروتںےستبحمیکاوراےساھبنای۔وعرںیتوتہشیمہےبوافریہںیہ‘‘‬
‫’’وھجٹ۔اساکا ّولوھجٹ‘اساکآرخوھجٹ۔ویبافیئوتہشیمہرمدوںےنیکےہ‘‘‬
‫اوروہوجااتسلگننےکابداشہےناکیومعمیلوعرتےکےیلتختواتجوھچڑدایاھت؟۔وہایکوھجیٹاوررفیضدااتسنےہ‘‘‬
‫’’سباکیاثملشیپرکدیاورھجمرپربعڈالدای‘‘‬
‫’’ یئھب اترخی ںیم ایسی زہاروں اثمںیل وموجدںیہ۔ رمد بج یسک وعرت ےس قشع رکات ےہ وت وہ یھبک ےھچیپ ںیہن اتٹہ‘ مک تخب اینپ اجن رقابن رک داگی رگم اینپ وبحمہب وک ذرا یس یھب ازیا ےنچنہپ‬
‫ںیہندےاگ‘متںیہناجیتنوہرمدںیمہکبجوہتبحمںیمرگاتفروہینتکاطتقوہیتےہ‘‘‬
‫’’بساجیتنوہں۔آپےسوتلکااملریاکامجوہادروازہیھبںیہنلھکاکس۔آرخےھجمیہزوراگلرکوھکانلڑپا‘‘‬
‫’’دوھکی‘ اجمن۔متزایدیت رکریہوہ۔ںیھمتولعمم ےہہکریمے داےنہ ابزو ںیمرحیاک درد اھت‘ںیم اُس دن درتفیھب ںیہنایگاھت اوراسرادن اوراسریراتڑپارکااتہراہ اھت۔متےنریما‬
‫وکیئایخلہنایکاوراینپویلیہسںےکاسھتامینسدےنھکییلچںیئگ‘‘‬
‫’’آپوتاہبہنرکرےہےھت‘‘‬
‫’’الوحلوال۔ینعیںیماہبہنرکراہاھت‘دردےکامرےریمارُبااحلوہراہےہاورمتیتہکوہہکںیماہبہنرکراہاھت۔تنعلےہایسیزدنیگرپ‘‘‬
‫’’ہیتنعلھجمرپیجیھبیئگےہ‘‘!‬
‫’’اہمتریلقعرپوترھتپڑپےئگںیہ۔ںیماینپزدنیگاکروانروراہاھت‘‘‬
‫’’آپوترہوتقروےتیہرےتہںیہ‘‘‬
‫’’متوتیتسنہریتہوہ۔اسےیلہکںیھمتیسکیکرپواہیہںیہن۔ ےچباجںیئمنہجںیم‘ ریماانجزہلکناجےئ۔ہیاکمنلجرکراھکوہاجےئرگممتیتسنہروہیگ۔ایسیےبدلوعرت ںیمےن‬
‫آجکتاینپزدنیگںیمیھبکںیہندیھکی‘‘‬
‫’’ینتکوعرںیتدیھکیںیہآپےنابکت؟‘‘‬
‫’’زہاروں‘الوھکں۔ڑسوکںرپوتآجلکوعرںیتیہوعرںیترظنآیتںیہ‘‘‬
‫‪229‬‬
‫‪230‬‬
‫’’وھجٹہنوبےیل۔آپےنوکیئہنوکیئوعرتاخصوطررپدیھکیےہ‘‘‬
‫’’اخصوطررپےساہمترابلطمایکےہ؟‘‘‬
‫’’ںیمآپےکرازوھکانلںیہناچیتہ۔ںیمابیتلچوہں‘‘‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’اکییلیہسےکاہیں۔اسےساانپدڑھکاایبنرکوںیگ‘وخدروؤںیگ‘اُسوکیھبرالؤںیگ۔اسرطحھچکیجاکلہوہاجےئاگ‘‘‬
‫وہدڑھکاوجںیھمتاینپیلیہسےسایبنرکانےہ‘ےھجمیہاتبدو۔ںیماہمترےمغںیمرشکیوہےناکودعہرکاتوہں۔‬
‫’’آپےکودعے؟۔یھبکاافیوہےئںیہ؟‘‘‬
‫’’متتہبزایدیترکریہوہ۔ںیمےنآجکتمتےسوجیھبودعہایکوپراایک۔ایھبےلھچپدونںمت ےنھجمےساہکہکاچےئاکاکیٹیسالدو۔ںیمےناکیدوتسےسروےپرقضےلرک‬
‫تہبدمعہٹیسرخدیرکںیھمتالدای۔‬
‫’’ڑباااسحنایکھجمرپ۔وہوتدرالصآپاےنپدووتسںےکےیلالےئےھت۔اسںیمےسدوایپےلسکےنوتڑےےھت؟ذراہیوتاتبےیئ؟‘‘‬
‫’’اکیایپہلاہمترےڑبےڑلےکےنوتڑا۔دورسااہمتریوھچیٹیچبےن‘‘‬
‫’’اسراازلامآپہشیمہاںیھنرپدرھےتںیہ۔ااھچابہیثحبدنبوہ۔ےھجماہندوھرکڑپکےاننہپاوروُجڑارکانےہ۔‬
‫’’دوھکی‘ںیمےنآجکتیھبکتخسریگیںیہنیک‘ںیمہشیمہاہمترےاسھترنیمےسشیپآاتراہوہںرگمآجںیمںیھمتمکحداتیوہںہکابرہںیہناجںیتکس‘‘‬
‫’’ایجواہ۔ڑبےآےئ‘ھجمرپمکحالچےنواےل۔آپںیہوکن؟‘‘‬
‫’’اینتدلجیوھبلیئگوہ۔ںیماہمترااخودنوہں‘‘‬
‫’’ںیمںیہناجیتن‘اخودنایکوہاتےہ۔ںیماینپرمیضیکامکلوہں۔ںیمابرہاجؤںیگاوررضوراجؤںیگ‘دیتھکیوہں‘ےھجموکنرواتکےہ‘‘‬
‫’’متںیہناجؤیگ۔سبہیریماہلصیفےہ‘‘‬
‫’’ہلصیفابدعاتلیہرکےیگ‘‘‬
‫’’دعاتلاکاہیںایکوسالدیپاوہاتےہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتآجمتیسیکاوٹاٹپگنابںیترکریہوہ‘کتیکابترکو۔اجؤاہنولاتہکاہمترادامغیسکدحکتڈنھٹاوہاجےئ‘‘‬
‫’’آپےکاسھترہرکںیموترسےسریپکتربفوہیکچوہں‘‘‬
‫وکیئوعرتاےنپاخودنےسوخشںیہنوہیت‘ وخاہوہاچیبرہانتکیہرشفیویکںہنوہ۔اسںیمڑیکےڈاانلاسیکرستشںیمدالخےہ۔ںیمےناہمترییئکاطخںیئاورایطلغںاعمفیک‬
‫ںیہ‘‘‬
‫’’ںیمےندخاوخناہتسوکنیساطخیکےہ؟‘‘‬
‫’’ےلھچپ ربس مت ےن مجلش یک بش دگی ڑبے اھٹٹ ےس اکپےن اک ارادہ ایک۔ اشم وک وچےہل رپ ڈنہای رھک رک مت ایسی وسںیئ ہک اُھٹ رک بج ںیم ابوریچ اخےن ںیم ایگ وت داھکی ہک دیچگی ںیم‬
‫اسرےمجلشوکےلئےنبوہےئںیہ۔انوکاکنلرکںیمےنایھٹیگناگلسیئاوراچےئایتریک۔متوسریہںیھت‘‘‬
‫’’ںیمہیوکباسےننسےکےیلایترںیہن‘‘‬
‫’’اسےیل ہکاسںیموھجٹاک اکی ّذرہیھب ںیہن۔ ںیم ارثکوساتچ وہںہکوعرتوکچس اور تقیقح ےس ویکںڑچ ےہ۔ںیم ارگہہک ُدوں ہکاہمترا ابایںاگلاہمترےداںیئےکاقمےلب‬
‫ںیمیسکدقرزایدہوماٹ ےہوتاشدیمتےھجماسریرمعہنوشخب۔رگمہیتقیقحےہےسجاشدیمتیھبایھچرطحوسحمسرکیتوہ۔دوھکیہیرپیپوٹیوںیہرھکدو۔ااھٹےکریمےرسرپدےامرا‬
‫وتاھتہنونھتلوہاجےئاگ‘‘‬
‫’’ںیم ےنرپیپ وٹی اسےیل اُاھٹای اھت ہکہیآپےکرہچےےکنیع اطمقب ےہ۔ اسےک ادنر وج وہاےکےلبلب ےسںیہوہ آپیکآںیھکنںیہ۔ اور ہیوجاللیس زیچ ےہوہآپیک انک‬
‫ےہوجہشیمہرُسخریتہےہ۔ںیمےنبجآپوکیلہپرمہبتداھکیاھتوتےھجمااسیاگلاھتےسیجآپیکآوھکنںےکےچینوجاگےئیکآںیھکنںیہ‘اکیاکرکوچاودنےھہنماھٹیبےہ‘‘‬
‫’’اہمترایجاکلہوہایگ؟‘‘‬
‫’’ریمایجیھبکاکلہںیہنوہاگ۔ےھجمآپاجےندےیجی۔اہندوھرکںیماشدیاہیںےسہشیمہےکےیلیلچاجؤں‘‘‬
‫’’اجےنےسےلہپہیوتاتباجؤہکہیاجانسکانبرپےہ؟‘‘‬
‫‪230‬‬
‫‪231‬‬
‫’’ںیماتبانںیہناچیتہ۔آپوتا ّولدرےجےکےبرشمںیہ‘‘‬
‫’’یئھب‘اہمتریاساسریوگتفگاکبلطمایھبکتریمیھجمسںیمںیہنآای۔ولعممںیہن‘ںیھمتھجمےسایکاکشتیاکیدمدیپاوہیئگےہ‘‘‬
‫’’ذرااےنپوکٹیکادنروینبیجںیماہھتڈاےیل‘‘‬
‫’’ریماوکٹاہکںےہ؟‘‘‬
‫’’الیتوہں۔الیتوہں‘‘‬
‫’’ریمےوکٹںیمایکوہاتکسےہ۔ویکسہیکوبلتیھت۔وہوتںیمےنابرہیہمتخرکےککنیھپدییھت۔نکیلوہاتکسےہرہیئگوہ‘‘‬
‫’’ےیجیل‘آپاکوکٹہیراہ‘‘‬
‫’’ابںیمایکرکوں؟‘‘‬
‫’’اسیکادنریکبیجںیماہھتڈاےیل۔اوراُسڑلیکیکوصتریاکنےیلسجےسآپآجلکقشعڑلارےہںیہ‘‘‬
‫’’الوحلوال‘‘‬
‫متےنریمےاواسناطخرکدےیےھت۔ہیوصتری‘ریمیاجن‘ریمینہبیکےہسجوکمتےنایھبکتںیہنداھکی‘ارفہقیںیمےہ۔متےنہیطخںیہنداھکی۔اسھتیہوتاھت۔ہیول‘‘‬
‫’’اہےئ‘ینتکوخوصبرتڑلیکےہ۔ریمےاھبیئاجنےکےیلابلکلکیھٹرےہیگ‘‘‬
‫‪،۱۸‬یئم‪۵۴‬ء‬
‫یقتاکبت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوتقی کاتب‬
‫ویل دمحم بج یقت وک یلہپ رمہبت درتف ںیم الای وت اس ےن ےھجم ًاعطق اتمرث ہن ایک۔ ونھکل اور ویل ےک اجلہ اور وخد رساکوبتں ےس ریما یج الج وہا اھت۔ اکی اھت اس وک اجو ےب اج شیپ ڈاےنل یک رُبی‬
‫اعدتیھت۔ومتوک ُموتاوروست وک وُستانبداتیاھت۔ںیمےنتہباھجمسایرگموہہناھجمس۔اوکساےنپالہزابنوہےناکتہبزمعاھت۔ںیمےنبجیھباسوکشیپےکاعمہلمںیموٹاک‬
‫اسےناینپداڑیھوکاتؤدےرکاہک۔‬
‫’’ںیمالہِزابنوہںاصبح۔اےکسسیتاپسروںاکاحظفوہں۔ارعابےکاعمہلمںیمآپھجمےسھچکںیہنہہکےتکس۔‘‘‬
‫ںیمےناےساورھچکہناہکاوررتصخرکدای۔ایکسہگجاکیدیلےکاکبتےنےلیل۔اور بسکیھٹوہایگرگماسوکاالصحرکےناکطبخاھت‪،‬اوراالصحیھبایسیہکریمیآوھکنںںیم‬
‫وخنارتآاتاھت۔وکیئومضمناھت۔ںیمےناسںیمہیاھکل۔‬
‫’’اسےکاہوھتںےکوطےطاڑےئگ‪،‬اسےنہیاالصحرفامیئ۔اسےکاہھتاپؤںےکوطےطاڑےئگ۔‘‘‬
‫ںیم ےن اس اک ذماق اڑاای وت وہ اخصل دولہی بل و ہجہل ںیم ڑبڑباات المزتم ےس دحیلعہ وہ ایگ۔ رام وپر اک اکی اکبت اھت۔ تہب یہ وخش طخ اھت رگم اس وک ااصتخر ےک دورے ڑپےت ےھت۔‬
‫رطسںییکرطسںیاورریپےےکریپےاغبئرکاتاھت۔بجاوکسوپراہحفصدوابرہےنھکلوکاتہکوتوہوجابداتی۔‬
‫’’اینتتنحمھجمےسہنوہیگاصبح۔وپٹںیمھکلدوںاگ‘‘‬
‫ُ‬
‫وپٹ ںیم وھکلاان ےھجم تخس اندنسپ اھت انچہچن رام وپری اکبت یھب زایدہ دن درتف ںیم ہن ِبےکس۔ ویل دمحم ڈیہ اکبت بج یقت وک یلہپ رمہبت درتف ںیم الای وت اس ےن ےھجم ًاعطق اتمرث ہن ایک۔طخ اک‬
‫ومنہن داھکی۔اخص ااھچ ںیہن اھت۔ دارئوں ںیمیگتخپ یہ ںیہنیھت۔ ںیماجنگناھکلیئ اک اقلئ وہں۔وہدھچرا اتھکل اھت۔مک رمع اھت۔ ادنا ِز وگتفگ ںیمبیجع مسق یک وبالھکٹہ یھت ابت رکےت‬
‫وتق اساکاکیابزواتلہراتہاھت۔ےسیجالککاکڈنپومل۔رگندیفساھت۔ابالیئوہٹنرپوھبرےوھبرےنیہمابلےھت۔ااسیولعمموہات اھت ہکاسےنوخداتکتبیکایسیہےسہییکلہیکلہ‬
‫ومںیھچنانبیئںیہ۔ںیمےناےسدنچروزےکےیلراھک۔رگماسےناینپرشاتف‪،‬تنحماوراتدعباریےسدرتفںیماےنپےیللقتسمہگجدیپارکیل۔ویلدمحمےسریمےاقلعتتتہبےب‬
‫فلکتےھت۔ایسنجتےکقلعتماینپولعمامتںیمااضہفرکےنےکےیلوہارثکھجمےسوگتفگایکرکاتاھت۔اسدورانںیمدمحمیقناخومشراتہ۔وعرتاوررمدےکیسنجقلعتاکذرکےلھک‬
‫اافلظںیمآاتوتاےکساکنیکولںیرسخوہاجںیت۔ویلدمحموجہکاشدیدشہاھت‪،‬اسوکاخصلاجنپیبادنازںیمڑیھچات۔‬
‫’’وٹنماصبحاساکرمدہرخابوہراہےہاسےسےیہکہکاشدیرکےل۔بجیھبوکیئملفدھکیرکآاتےہ۔اسریراترکوںیٹدباتلراتہےہ۔‘‘‬
‫‪231‬‬
‫‪232‬‬
‫یقتاعموطررپےتپنیھجوہےئاتہک‬
‫’’وٹنماصبحوھجٹوباتلےہ۔‘‘‬
‫ویلدمحمیکایسہونیلیکومںیھچنرھتےنکںیگل‬
‫’’اورہییھبوھجٹےہوٹنماصبحہکہیاچیلڈلبگنیکوہیدیوھچرکویںیکیگنناٹںیگندھکیرکانیکہشقنیشکایکرکاتےہ۔‘‘‬
‫یقتیکانکیکوچچنرپےنیسپےکرطقےومنداروہاجےت‬
‫’’ںیموت۔ںیموتڈراگنئھکیسراہوہں۔‘‘‬
‫ویلدمحماےساورڑیھچات‬
‫’’ڈراگنئرہچےیکوھکیس۔ہیسکڈراگنئرٹسہےنمتےساہکہکےلہپیگنناٹوگنںےسرشوعرکو۔‘‘‬
‫دمحمیقترقبیرقبیروداتی‪،‬انچہچنںیمویلدمحموکعنمرکاتہکوہاےسہنڑیھچارکے۔اسرپویلدمحماتہک۔‬
‫’’وٹنماصبح‪،‬ںیماسےکوادلاصبحےسہہکاکچوہںآپےسیھباتہکوہںہکاسولڈنےیکاشدیرکادےیجی‪،‬ورہناساکرمدہابلکلرخابوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫دمحمیقتےکابپےسریمیالماقتوہیئ۔داڑیھواےلزبرگےھت۔امنزروزےےکاپدنب۔امےھترپرحماب۔ڈنھجیابزارںیمویل دمحمیکرشاکتںیمیھگیکاکیوھچیٹیسداکنرکےت‬
‫ےھت۔دمحمیقتےسانوکتہبتبحمیھت۔ابںیترکےتوہےئآپےنھجمےساہک‬
‫’’ یقتدوربساکاھتہکایکسوادلہاکااقتنلوہایگ۔دخااوکسرغقیِرتمحرکے۔تہبیہکینیبیبیھت۔وٹنماصبحنیقیاجےیناسیکومتےکدعبزعزیوںاوردووتسںےنتہبزور‬
‫دای ہک ںیم دورسی اشدی رکولں رگم ےھجم یقتاک ایخل اھت۔ ںیم ےن وساچ وہ اتکس ےہ ہک ںیم ایکس رطف ےس اغلف وہاجؤں۔ انچہچن دورسی اشدی ےک ایخل وک ںیم ےن اےنپ رقبیکتہن‬
‫آےندایاورایکسرپورشوخداےنپاہوھتںےسیک۔اہللاکڑبالضفورکمےہہکاسےنھجماگہنگروکرسرخوایک۔دخااسوکزدنیگاوریکینیکدہاتیدے‘‘!‬
‫دمحمیقتاےنپابپےکاسااثیریکہشیمہرعتفیایکرکات۔‬
‫’’ تہبمک ابپ اینتڑبیرقابین رکےتکسںیہ۔اابّوجان ےھت۔ااھچاھکےت ےھت۔اچےتہوتویکٹچں ںیم انوک ایھچ ےسایھچویبیلم اجیت‪،‬نکیلریمیاخرط اوھنںےن رجتدیکزدنیگرسبیک۔‬
‫اینتتبحماوراےنتایپرےسریمیرپورشیکہکےھجمامںیکیمکوسحمسیہہنوہےندی۔‘‘‬
‫ویلدمحمیھبیقتےکابپاکرتعمفاھت۔رگماےسرصفہیاکشتییھتہکومالانذرایکنسںیہ۔‬
‫’’وٹنماصبح آدیم تہب ااھچ ےہاکروابر ںیم وسہل آےنرھکا ےہ۔ یقت ےس تہبایپر رکات ےہ۔نکیل ہیایپر۔ ںیم اب اےنپ ااسحاست نک اافلظ ںیم شیپ رکوں۔اساکایپردح ےس ڑباھ‬
‫وہاےہ۔ینعیوہاسرطحایپررکاتےہسجرطحوکیئاحدساعقشاےنپوشعمقےسرکاتےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنویلدمحمےسوپاھچ۔‬
‫’’اہمترابلطم؟‘‘‬
‫ویلدمحمےناینپوموھچنںیکونںیکدرتسںیک‬
‫’’بلطموبلطںیمںیہناھجمساتکس۔آپوخدھجمسےیجیل۔‘‘‬
‫ںیمےنرکسمااہک۔‬
‫’’اھبیئمتذراواضتحےساکمول‪،‬وتںیمھجمساجؤںاگ۔‘‘‬
‫ویلدمحمےنرسایخںےنھکلواےلملقوکڑپکےےکڑھتیچےےساصفرکےتوہےئاہک۔‬
‫’’ومالانیکنسںیہ ۔ےھجمولعممںیہنویکں۔یقتاتہکےہہکےلہپانےکایپراورانیکتقفشاکہیرگنںیہناھتوجابےہ۔ینعیےلھچپدنچربوسںےسآپےناےنپرفزدناردنمجےسوپھچ‬
‫ھچگاکالانتمیہہلسلسرشوعرکراھکےہ۔انتمیہکیھٹاامعتسلےہانوٹنماصبح؟‘‘‬
‫’’کیھٹاامعتسلوہاےہ۔اہںہیوپھچھچگاکہلسلسایکےہ؟‘‘‬
‫’’ یہیمتراتوکدریےسویکںآےئ؟۔دیفس یلگںیمایکرکےنےئگےھت۔وہوہیدنمتےسایکابترکریہیھت؟۔اےنتملفویکںدےتھکیوہ۔ےلھچپ ےتفہمتےناتکتبیکارجتںیمےساچر‬
‫آےناہکںرےھک؟۔ویلدمحمےسمتابیئہملکےکلپرپےھٹیبایکابںیترکرےہےھت؟۔ایکوہںیہمتورالغوتںیہنراہاھتہکاشدیرکول۔‘‘‬
‫ںیمےنویلدمحمےسوپاھچ۔‬
‫‪232‬‬
‫‪233‬‬
‫’’ورالغانایکوہا؟‘‘‬
‫اجننماشدیرکولورہن‬
‫’’ ولعممںیہن۔نکیلومالانےتھجمسںیہہکیقتاکرہدوتساےساشدیےکےیلورالغاتےہ۔ںیماسوکورالغاتوتںیہننکیلہیرضوراتہکوہںاورارثکاتہکوہںہک ِ‬
‫اہمترارمدہرخابوہاجےئاگ۔اوروٹنماصبحںیمآپوکدخایکمسقاھکرکاتہکوہںہکڑلےکوکاکیدعدویبییکادشرضورتےہ۔‘‘‬
‫اچر اپچن ربس زگر ےکچ ےھت۔ دمحم یقت یک وموھچنں ےک وھبرے ابل اب نیہم ںیہن ےھت رہ روز داڑیھ ومڈنات اھت۔ ڑیٹیھ امگن یھب اکناتل اھت اور درتف ںیم بج ذجابت ےک قلعتم وگتفگ‬
‫ڑھچیت وتوہملقداوتنں ںیمدابرکوغر ےساتنس۔وعرت اور رمدےکیسنجقلعتاکذرکےلھکاافلظ ںیم وہات وتاےکساکونںیکولںی رسخ ہنوہںیت۔دمحمیقتوکویبییک رضورت وہیتکسیھت۔‬
‫اکی دن ہکبج اور وکیئ درتف ںیم ںیہن اھت اور االیک یقت تخت رپ دویار ےک اسھت ھٹیپ اگلےئ رپےچ یک آرخی اکیپ لمکم رکراہ اھت۔ ںیم ےن اس ےک دخواخل اک وغر ےس اعمہنئ رکےت وہےئ‬
‫وپاھچ۔‬
‫’’یقتمتاشدیویکںںیہنرکےت؟‘‘‬
‫وسالااچکنایکایگاھت۔یقتوچکنڑپا۔‬
‫’’یج؟‘‘‬
‫’’ریماایخلےہمتاشدیرکول۔‘‘‬
‫یقتےنملقاکنںیماڑاساوریسکدقررشامرکاہک۔‬
‫’’ںیمےناابےسابتیکےہ۔‘‘‬
‫’’ایکاہکاوھنںےن؟‘‘‬
‫یقتلیصفتےسھچکانہکاچاتہاھت‪،‬رگمہنہہکاکس‬
‫’’یجوہ۔ھچکںیہن۔وہےتہکںیہایھباینتدلجیایکےہ؟‘‘‬
‫’’اہمتراایکایخلےہ؟‘‘‬
‫’’وجاُناکےہ۔‘‘‬
‫اسوجابےکدعبوگتفگاکہلسلسعطقنموہایگ۔یقتےنرپےچیکآرخیاکیپلمکمیکاور اےسوجڑرکالچایگ۔دنچدنےکدعبویلدمحمےن یقتیکوموجدیگںیمھجمےساہک۔وٹنماصبح۔‬
‫ُ‬
‫لکڑبالفڑاوہا۔ومالاناوریقتںیمدںیھاٹپسوہےتوہےترہیئگ۔‘‘‬
‫ویلدمحم ویں وت اردووباتل اھت۔نکیلاجنپیب اوریئبمبیک اردوےک یئک اافلظزماحدیپارکےنےکےیل اامعتسل رکےناکاعدی اھت۔ یقتےنایکس ابت ینساوراخومشراہ۔ویلدمحمےن اینپرھتیتک‬
‫وہیئونیلیکوموھچنںوکآوھکنںاکزاوہیدبلرکداھکی‪،‬رھپاسزاوےیوکدبلاسےنیقتیکرطفداھکیاورھجمےساہک‬
‫’’ ڑلےکوک اکی دعدویبییک ادش رضورتےہ‪،‬نکیل ابپاس رضورتوکاماتن یہ ںیہن۔ اسےن تہباھجمسایوٹنماصبحرگمومالانےناکیہن ینس۔وٹنماصبحہیایک احمورہےہ اکیہن‬
‫ینس۔ومالانےنینسوتزہارںیھت۔نکیلینسانینسرکدںی۔ہیاحمورےیھبوخبزیچںیہ!۔اورومالانیھب۔اےنپوتقےکاکیالوجاباحمورےںیہ۔‘‘‬
‫یقتانھبرکھجمےساخمبطوہا‬
‫’’وٹنماصبحاسےسےیہکاخومشرےہ۔‘‘‬
‫ویلدمحموبال۔‬
‫’’وٹنماصبحاسےسےیہکہکومالانےکاسےنماخومشراہرکے۔وہاشدییکااجزتںیہندےتی۔کیھٹےہ۔ابپںیہوہاساکعفناصقننوسچےتکسںیہ۔‘‘‬
‫ابپےٹیبیکخچرضوروہیئیھت۔یقتےنومالانےسدروخاتسیکیھتہکوہایکساشدییسکاےھچرھگاےنںیمرکدںیہینُسرکوہڑچےئگاوریقتوکدووتسںرپربےنسےگل۔‬
‫’’اہمترےدووتسںےناہمتریڑجوںںیماپینریھپدایےہ۔بجںیماہمتریرمعاکاھت۔ےھجمولعممیہںیہناھتہکاشدیایبہسکاجونراکانمےہ؟‘‘‬
‫ہینسرکیقتےنڈرےتڈرےتاہک۔‬
‫’’ںیل۔آپیکاشدیوتوچدہربسیکرمعںیموہیئیھت۔‘‘‬
‫ومالانےناےسڈااٹن‬
‫’’ںیہمتایکولعممےہ؟‘‘‬
‫‪233‬‬
‫‪234‬‬
‫یقتاخومشوہایگ۔وہتہبیہمکوگاوررفامربندار مسقاکڑلاکاھت۔دواچررمہبتاسےنےبفلکتوگتفگیکاوراسےکےنلھکاکومعقدایوتےھجمولعمموہاہکاوکسویبییکواًاتعقرضورتےہ۔‬
‫اسےن ھجم ےس اکیروز ےتپنیھجوہےئاہکریمے ایخالت آجلک تہبرپادنگےرےتہ ںیہ۔ویلدمحماشدی دشہ ےہ۔وہ بج اینپ ویبیےک اسھت ابرہ اجات ےہ وت ریمےدلوک اجےنایک‬
‫وہاتےہ۔آپےناکیدہعفااسحسرتمکیےکقلعتمابںیتیکںیھت۔ےھجمااسیوسحمسوہاتےہہکںیمرقنعبیاساکاکشروہےنواالوہں۔رگم ایکرکوں۔اابامےتنیہںیہن۔ںیماشدی‬
‫یک ابت رکات وہں وت وہ ڑچ اجےت ںیہ۔ ےسیج۔ ےسیج اشدی رک ان وکیئ انگہ ےہ۔ وہ اینپ اثمل دےتی ںیہ ہک دوھکی اہمتری امں ےک رمےن ےک دعب اب کت ںیم ےن اشدی ںیہن یک۔ نکیل وٹنم‬
‫اصبح۔ اس اثمل اک ریمے اسھت ایک قلعت ےہ۔ اوھنںےن اشدی یک اہلل وک ہی وظنمر ںیہن اھت۔ ہک ان یک ویبی زدنہ ریتہ اوھنںےن تہب ڑبی رقابینیک وج ریمی اخرط دورسی اشدی ہن‬
‫یک۔نکیلوہاچےتہںیہہکںیمونکارایہروہں‘‘‬
‫ںیمےنوپاھچ‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫یقتےنوجابدای‬
‫’’ ولعمم ںیہن وٹنم اصبح۔ وہ ریمی اشدی ےک ابرے ںیم ھچک ےننس ےک ےیل ایتر یہ ںیہن۔ ںیم ان یک تہب زعت رکات وہں۔ نکیل لک ابوتں ابوتں ںیم ذجابت ےس ولغمب وہ رک ںیم‬
‫اتسگیخرکاھٹیب۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫یقتےنااہتنیئدناتمےکاسھتاہک۔‬
‫’’ںیمتنمامستجرکےترکےتاوراھجمسےتاھجمسےتگنتآایگاھت۔لکبجاوھنںےنھجمےساہکہکوہریمیاشدیےکقلعتمھچکےننسوکایترںیہنوتںیمےنےصغںیمآرکانےسہہک‬
‫دای۔آپںیہنںینسےگوتںیماینپاشدیاکدنبوتسبوخدرکولںاگ۔‘‘‬
‫’’ہینسرکاوھنںےنایکاہک۔‘‘‬
‫ایھب ایھبرھگ ےس لکن اجؤ۔ انچہچن لک رات ںیم اہیں درتف یہ ںیم وسای۔ ںیمےن اشم وکویل دمحم ےک ذرےعی ےس ومالان وک ولباای۔ دنچ ذجابیت ابںیت وہںیئ وت اوھنںےن یقت وک ےلگاگل رک روان‬
‫رشوعرکدای۔رھپوکشےوہےنےگل۔ےھجمولعممںیہنوہاتہکہیڑلاکسجیکاخرطںیمےنرجتدربداتشایکاکیروزریمےاسھتایسیاتسگیخےسشیپآےئاگ۔ںیمےنامؤںیکرطح‬
‫اےساپالوپاسآپوسیھکاھکیئرپاسےکےیلوخداےنپاہوھتںیھگںیموگدنھوگدنھرکرپاےھٹاکپےئ۔‘‘‬
‫ںیمےنابتاکٹرکاہک۔‬
‫’’ ومالان‪ ،‬ہیبک آپےک ان ااسحانتوک ںیہناماتن۔ آپیک امتم رقاباینں اسےک دل و دامغ رپ شقنںیہ۔ آپےن اانتھچکایک۔ایک آپ اسیک اشدی ںیہن رکےتکس۔ امں ابپیک وت بس‬
‫ےسڑبیوخاشہہیوہیتےہہکوہاینپاوالدوکاتلھپ وھپاتلدںیھکی۔آپےکرھگںیموہبآےئیگ۔ابلےچبوہںےگ۔دادااجننبرکآپوکرُپرخفرسمتہنوہیگ؟۔ریماایخلےہیقت‬
‫وکطلغیمہفوہیئےہہکآپاشدیےکالخفںیہ۔‘‘‬
‫ومالانالوجابوہےئگ۔رواملےساینپآںیھکنکشخرکےنےگل۔وھتڑےوتفقےکدعبوبےل۔‬
‫’’رپوکیئااسیرہتشوہوت۔‘‘‬
‫’’آپاہںرکدےیجی۔بسکیھٹوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫ویلدمحمےنہیھچکاےسیادنازںیماہک۔‬
‫’’ےیلچاوگناھٹاگلےیئ۔‘‘‬
‫ومالاندبلےئگ۔‬
‫’’نکیلایسیدلجییھبایکےہ؟‘‘‬
‫اسرپںیمےنزبروگںاکادنازاایتخررکےتوہےئاہک۔‬
‫ے‬
‫’’اکرریخںیمدریںیہنوہیناچےیہ۔آپاوروںوکوھچڑی‪،‬وخداینپدنسپاکرہتشڈوھڈنےیھ۔اماشءاہللڈورگنیںیمبسولگآپوکاجےتنںیہ۔اہیںیئبمبںیمدنسپہنوہوتاےنپاجنپب‬
‫ںیمیہس۔وکناساگےلوکوسںدورےہ۔‘‘‬
‫‪234‬‬
‫‪235‬‬
‫ومالانےنرسالہرکرصفاانتاہک۔‬
‫ںیمےنیقتےکاکدنےھرپاہھتراھک‬
‫’’ولیئھبیقت۔ہلصیفوہایگ۔ومالانوکمتدضیوچبںیکرطحابگنتہنرکان۔ںیموخداساعمےلمںیمانیکدمدرکوںاگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکںیمومالانےساخمبطوہا۔‬
‫’’اہیںھچکاخدنانںیہ۔انےسریمیاجناچہپنےہ۔ںیماینپویبیےسوہکںاگوہڑلایکںدھکیےلیگ۔‘‘‬
‫یقتےنوہےلےساہک۔‬
‫’’آپیکتہبرہمابین۔‘‘‬
‫یئکےنیہمزگر ےئگرگم یقت یکاشدی یک ابت تیچںیہکیھبرشوع ہن وہیئ۔ویل دمحم اس دوران ںیم اےسربارب ااسکاتراہ۔ وہ اےنپ ابپ ےک ےھچیپ ڑپا۔ ہجیتن ہی وہا ہک اکیروزومالان ریمے‬
‫اپسآےئاوراہک‬
‫ُ‬
‫’’اسٹگٹیارٹسٹییکرسیتییلگںیمڑکنیکڈلبگنںیم۔اشدیآپاجےتنیہوہں۔وییپاکاکیاخدنانراتہےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوفراًاہک۔‬
‫’’آپےیہک۔ںیماجاتنوہں‘‘!‬
‫ومالانےنوپاھچ‬
‫’’ےسیکولگںیہ؟‘‘‬
‫’’ےبدحرشفی‘‘‬
‫’’وجبسےسڑبااھبیئےہ۔ایکسڑبیڑلیک۔‘‘‬
‫ںیمےنانسےہاخیصایھچےہ!‬
‫’’ںیماغیپموجھباداتیوہں۔‘‘‬
‫ومالانربھگاےئگںیہنںیہن۔اینتدلجیںیہن۔ہییھبوتدانھکیےہہکڑلیکلکشووصرتیکیسیکےہ؟‘‘‬
‫’’ںیماینپویبیےکذرہعیےسولعممرکولںاگ۔‘‘‬
‫ریمیویبیےن اسڑلیک وک داھکی وت دنسپایک۔وبقلوصرتیھت۔ میلعت ارٹنسنکتیھتتعیبطیک تہب یہ ایھچیھت۔ ہی بسوخایبںومالان ےس ایبن رکدیںیئگ۔وہڑلیکےک ابپ ےس‬
‫ےلم زیہج اورقحرہمےکقلعتم ابت تیچ وہیئ۔ ہی ادتبایئرمالح ریخبووخیبےط وہےئگ۔ یقت تہب وخش اھت۔نکیلنیتےنیہمزگر ےئگ اور ابت وںیہیک وںیہریہ۔آرخ اکیروز ولعمم‬
‫وہاہکڑلیکواولںےنزمدیوگتفگےسااکنررکدایےہویکہکنوہیقتےکابپیکنیمخیمےسگنتآےکچںیہ۔ابرابروہانےساجاجرکہیاتہکاھت۔دےیھکیڑلیکےکزیہجںیماےنتوجڑےوہں‬
‫ربونتںیکدعتادہیوہ۔ڑلیکےنارگریمی مکحدعویلیکوتاسیکزساالطقوہیگ۔ملفدےنھکیرہزگہن اجےئیگ۔رپدےںیمرےہیگ۔ ںیمےنبجانےباجابوتںاکذرکیقتےسایک۔وت‬
‫وہاےنپابپیکرطفوہایگ۔‬
‫’’ںیہنوٹنماصبح۔ڑلیکواےلکیھٹںیہن۔ااباکہیانہککیھٹےہہکوہےھجمرنرُمدیانباناچےتہںیہ۔‘‘‬
‫’’ااسیےہوتوھچڑو۔یسکاورہگجیہس۔‘‘‬
‫یقتےناہک۔‬
‫’’اابوکششرکرےہںیہ۔‘‘‬
‫ومالان ےن ڈورگنی ںیم اےنپ اکیوافق اکرےک ذرےعی ےس ابت تیچ رشوع یک بسھچک ےط وہ ایگ۔ اکنح یک اترخی یھب رقمر وہ یئگ۔رگم اکی دم ھچک وہا اور بس ھچک ڈےھ ایگ۔ ڑلیک‬
‫واولںوک یقتدنسپ اھت‪،‬نکیلبجومالانےسایھچرطح ےنلمےنلج اک اافتق وہا وتوہےھچیپٹہےئگ۔ اورڑلیکاکرہتشیسک اورہگج اکپ رکدای۔یقتےنرھپ اےنپابپیکرطدفارییک اور ھجمےس‬
‫اہک۔‬
‫‪235‬‬
‫‪236‬‬
‫’’ہیولگڑبےالیچلےھتوٹنماصبح۔اکیدوتلدنماکڑلاکلمایگوتاینپابتےسرھپےئگ۔اابرشوعیہےسےتہکےھتہکہیولگےھجماامیدنارولعممںیہنوہےت۔نکیلںیموخاہوخماہ‬
‫انےکےھچیپڑپاراہ۔ہکدلجیاعمہلمےطےیجیک۔‘‘‬
‫ھچکرعےصےکدعبرسیتیہگجوکششرشوعوہیئ۔اہیںیھبہجیتنرفص۔وچیھتہگجابتتیچرشوعوہیئوتیقتےنھجمےساہک۔‬
‫’’وٹنماصبح‪،‬وہولگآپےسانلماچےتہںیہ۔‘‘‬
‫’’ڑبےوشقےسںیلم۔‘‘‬
‫ںیم ان ےس الم۔ آدیم رشفی ےھت۔ ومالان ےس ان یک دنچ رصتخم ابںیت وہںیئ۔ ںیم ےن یقت یک رعتفی یک۔ اعمےلم ےط وہ ایگ۔ نکیل دنچ یہ دونں ںیم ڑگ ڑب دیپا وہ یئگ۔ ڑلیک ےکڑبے‬
‫اھبیئےنیسکےسانسہکومالانداکنرپاےنپاکیدوتسےسہہکرےہےھت۔ڑلیکریمےےنہکرپہنیلچوتںیمیقتیکدورسیاشدیرکدوںاگ۔‘‘‬
‫وہہینسرکریمےاپسآای۔ںیمےنومالانوکولباای۔انےسوپاھچوتداڑیھرپاہھتریھپرکےنہکےگل۔‬
‫’’ںیمےنایکربااہک۔ںیمایسیوہبرھگںیمںیہنالاناچاتہوجریمااہکہنامےن۔ںیمیقتیکاشدیاسےیلرکراہوہںہکےھجمآرامےچنہپ۔‘‘‬
‫بیجعورغبیقطنمیھت۔ںیمےنوپاھچ‬
‫’’آپوکآرامرضورانچنہپاچےیہ۔رگمآپیکہیقطنمریمیھجمسںیمںیہنآیئ۔ااسیولعمموہاتےہہکاخودناورویبیاکرہتشآپیکھجمسےسابالرتےہ۔‘‘‬
‫ومالانےنیسکدقریگفخےکاسھتاہک‬
‫’’ںیماخودنرہاکچوہںوٹنماصبح۔آپےکایخالتریمےایخالتےستہبفلتخمںیہ۔آپےکاسھتاکمرکےکےھجماوسفسےہریمےڑلےکےکایخالتیھبدبلےئگںیہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہیقتےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’انسمتےن۔ںیمایسیڑلیکرھگںیمالاناچاتہوہںوجریمیاوراہمتریدختمرکے۔‘‘‬
‫اسےکدعبدریکتابںیتوہیترںیہ۔انےسوجںیمےنہجیتناکنالوہںیمےنیقتوکاتبایدای۔‬
‫’’ دوھکی یئھب۔ ابت ہی ےہ ہک اہمترے وادل اصبح اہمتری اشدی ںیہن رکان اچےتہ۔ یہی وہج ےہ ہک وہ رہ ابر وکیئ ہن وکیئ وشہش ڑیھچ دےتی ںیہ۔ وکیئ ہن وکیئ اہبہن ڈوھڈن اکنےتل ںیہ اتہک‬
‫اعمہلمآےگہنڑبےنھاپےئ۔‘‘‬
‫ومالاناخومشاینپداڑیھرپاہھتریھپےترےہ۔یقتےنھجمےسوپاھچ‬
‫’’ویکں۔ہیریمیاشدیویکںںیہنرکاناچےتہ۔‘‘‬
‫ریمےہنمےسےباایتخرلکنایگ۔‬
‫’’ومالاناکدامغرخابےہ۔‘‘‬
‫ومالانوکاسدقرشیطآایہکہنمںیماھجگرھبرکوایہابتیہےنکبےگل۔ںیمےنیقتےساہک‬
‫’’ اجؤ‪ ،‬ومالان وک یسک ذینہ افشاخہن ںیم ےل اجؤ۔ اور ریمی ہی ابت اید روھک۔ بج کت ان اک دامغ درتس ںیہن وہ اگ۔ اہمتری اشدی رہزگ رہزگ ںیہن رکںی ےگ۔ ان ےک دامغ یک رخایب اک‬
‫ابثعوہرقابینےہوجاوھنںےناہمترےےیلیک۔‘‘‬
‫ومالانےن یقتاک ابزوزور ےس ڑکپا اورےھجم ولصاںیت انسےتےلچےئگ۔ویلدمحم ریمےاپس اھٹیب بسھچکاخومیش ےس نسراہ اھت۔ اینت دریوہ اینپونیلیک وموھچنں ےک ووجد ےس ابلکل اغلف‬
‫راہ۔بجومالاناوریقتےلچےئگوتاسےنآوھکنںاکزاوہیدرتسرکےکانیکرطفداھکیاوراہک۔‬
‫’’رمدہرخابوہراہےہاچیبرےاک۔نکیلوٹنماصبحآپےنابونوتہلاوراپؤریتیکابتیہک۔احمورہدرتساامعتسلوہاےہان؟‘‘‬
‫’’متےناحمورہدرتساامعتسلےہ۔نکیلاوسفسےہہکومالانیکتعیبطاصفرکےتوہےئںیمےنانمبسوومزوںاافلظاامعتسلںیہنےیک۔‘‘‬
‫’’ڑباوعلمنآدیمےہ‘‘!‬
‫ویلدمحمےنہیہہکرکاینپومھچناکالیٹہابلڑبےزورےساڑیھکااورڑبیدیجنسیگاایتخررکےکھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’ وٹنماصبح‪،‬ایکبلطماھتآپاکاسےسہکومالانےکدامغیکرخایباکابثعوہرقابینےہوجاسےنیقتےکےیلیک۔ابترضورابونوتہلاوراپؤریتیکےہنکیلوپریرطحریمے‬
‫ذنہںیمیھٹیبںیہن۔‘‘‬
‫ںیمےناسوکاھجمسای‬
‫‪236‬‬
‫‪237‬‬
‫’’ ویبییکومتےکدعباکیویتقذجہباھتسجےکتحتومالانےنرجتدےکدنزگارےناکہیہتایک۔ہیذجہباینپیعبطومترماوتآپےکےیل دووسگوہےئگ‪،‬اکیویبییکومتاک‪،‬‬

‫دورسا اسذجےبیکومتاک۔و تقزگرات ایگ اورومالان مینےک رکےلیےتنبےئگ۔ےھجم وت یئھبویلدمحم تہبرتس آات ےہرغبیرپ۔ اکی صخشسجےن سیچپربسکت اےنپ اوروعرت‬
‫ےکدرایمناکیدویاراحلئریھکوہ‪،‬وہسکرطحاےنپوجانےٹیبےکولہپںیماکیوجانوعرتدھکیاتکسےہ۔اوروہیھبرظنوںےکتہبرقبی‘‘!‬
‫دورسےدنیقتہنآای۔ویلدمحمےکاہھتاُسےناتکتباکلبوجھبادایوجادارکدایایگ۔یقتوکتہباوسفساھتہکںیمےناےکسابپوکرُباالھباہک۔ںیمےنویلدمحمےسہہکدای‬
‫’’ےھجموکیئاوسفسںیہن۔یقتوکولعمموہاناچےیہاھتہکاساکابپذینہاوررواحینوطررپامیبرےہ۔نکیلےھجمہیاوسفسرضورےہہکاسےناکموھچڑدایےہ۔‘‘‬
‫ویلدمحمےنیقتےسواسپآےنوکاہک۔رگموہہنامان۔اسےنیسکاوردرتفںیمالمزتمہنیک اورداکنرپھٹیبرکیھگےنچیباگل۔ویل دمحمےنبجزوردایوتاسےنوںیہاتکتباکاکمیھب رشوع‬
‫رکدای۔ںیماکیاکمےسدیلہالچایگ۔نیتاچرےنیہمواہںرہرکیئبمبولاٹ۔وتویلدمحمےنٹیلپافرمیہرپہیربخانسیئہکیقتیکاشدیاکیہتفہےلہپریخبووخیبوہیکچےہ۔ےھجمنیقیہنآاینکیل‬
‫ویلدمحمےنرقآنیکمسقاھکرکاہک‬
‫’’وٹنماصبح‪،‬ںیموھجٹںیہناتہک۔اکنحےکوھچارےںیمےناھبنسلرکرےھکوہےئںیہ۔سجیکاشدیہنوہیتوہ۔اسےکےیلاریسکاثتبوہںےگ‘‘‬
‫ںیم ےن یقت وک البای‪ ،‬رگم وہ ہن آای۔ رقتًابی ڈڑیھےنیہم ےک دعب اکی دن یلع احبصل ویلدمحم آای۔ایکس ونیلیک ومںیھچن رھتک ریہ ںیھت۔ ےنہکاگل وٹنم اصبح۔ لک دںیھ اٹپس وہیئگ ابپ ےٹیب‬
‫ںیم۔یقتاینپویبیوکےلرکالچایگںیہک۔‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’ولعممںیہن‘‘‬
‫ہیہہکرکآوھکنںاکزاوہیدبلرکویلدمحمےناینپونیلیکوموھچنںوکداھکی‬
‫’’ھچکھجمسںیمںیہنآاتوٹنماصبح۔ڑلایئاکابثعولعممںیہنوہاکس۔ومالانابلکلاخومشںیہ۔‘‘‬
‫ومالانتہبدریکتاخومشرےہاوراناکاٹیبدمحمیقتیھب۔یئبمبںیمویلدمحماوراسےکاسویھتںےنیقتوکتہبالتشایک۔رگماس اک وکیئرساغہنالم۔تہبدونںےکدعبدیلےسےھجم‬
‫یقتاکاکیطخووصلوہا۔اھکلاھت‬
‫’’۔تہبدونںےسوسچراہاھتہکآپوکطخوھکلںاوراحالتےسآاگہرکوں۔رگمرجأتاسھتہندیتییھت۔ںیمآپےسدروخاتسرکاتوہںہکہیطخیسکاوروکہنداھکےیئاگ۔آپ‬
‫ےن ریمے وادل ےکقلعتم وج ھچکاہک اھت کیھٹ الکن۔ ںیم ےن آیکپ ابوتں اک ربا امان اھت۔ اس ےیل ہک ےھجم اتیلص اک ملع ںیہن اھت وج ےھجم اشدی ےک دعب ولعمم وہیئ۔ ریمےوادل اک دامغ وایعق‬
‫درتس ںیہن۔ وہ اتکس ےہ ےلہپ کیھٹ وہ۔ نکیل ریمی اشدی ےک دعب وت ًاعطق ایکن دامیغ احتل درتس ہن یھت۔ ان یک یہی وکشش یھت ہک ںیم اینپ ویبی ےس دور روہں۔ ھجم اور اس ںیم‬
‫دوریدیپا رکےنےکےیلوہبیجعورغبیرطےقی ااجیدرکےت ےھت۔وج اکیدویاہنیہرکاتکس ےہ۔ںیمےنتہب دریکتربداتشایک۔ےھجم امتموااعقت ایبن رکےتوہےئتہبرشم‬
‫وسحمسوہیتےہ۔اکیروزریمیویبیلسغاخےنںیماہنریہیھت۔آپےندروازے ںیمےساھجکنرکدانھکیرشوعرکدای۔ںیماورایکوھکلں۔ ھجمسںیمںیہنآات۔انےکدامغوک‬
‫ایکوہایگےہ۔دخاانیکاحتلرپرمحرکے۔‘‘‬
‫’’ںیماہیںدیلہںیموہںاورتہبوخشوہں۔‘‘‬
‫ںیمہیطخڑپھراہاھتہکویلدمحمآای۔اسےکاپسیقتاکاکیطخاھت۔ریمیرطفڑباھرکاسےناہک۔‬
‫’’ہیطخیقتےندیلہےساےنپابپوکاھکلےہ۔رصفدنچاافلظںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنوپاھچایک؟‘‘‬
‫’’ویلدمحمےناہکڑپھےیجیل۔‘‘‬
‫ںیمےنہیاافلظڑپےھ۔‬
‫’’ہلبقوادلاصبح۔ںیماہیںریختیےسوہں۔آپےنریمارھگآابدےہ۔ریمیوخاشہےہہکآپیھباانپرھگآابدرکںیل۔‘‘‬
‫۔ویلدمحمےنآوھکنںاکزاوہیدبلرکاینپونیلیکوموھچنںوکداھکیاوراہک۔‬
‫’’وٹنماصبح۔ڑلاکوہایشروہایگےہ۔نکیلومالانوتاینپابتیکپرکےکچںیہ۔‘‘‬
‫’’اہکں‘‘‬
‫ویلدمحمیکومںیھچنرھتںیک‬
‫‪237‬‬
‫‪238‬‬
‫’’اکییھگےنچیبوایلےس۔اپوچنںیھگںیماوررسڑکایہںیم۔احمورہکیھٹاامعتسلایکہنوٹنماصبح‘‘‬
‫ںیمسنہڑپا۔مکیوجالیئ‪1950‬ء‬
‫نیتومیٹوعرںیت‬
‫ہ‬
‫اکیاکانمزسمرنیمچاوردورسیاکانمزسمسیلفاھت۔اکیویبہیھتوتدورسیدووشرہوںوکالطقدےیکچیھت۔رسیتیاکانمسم یکن اھت۔وہایھباندختکایھت۔انونیتںیکرمُعاچسیل‬
‫ےکگلگھبیھت۔اورزدنیگےکدنزمےےسٹکرےہےھت۔زسمسیلفےکدخواخلوماٹےپیکوہج ےسدھبےڑپےئگےھت۔اسیکابںیہدنکےھاوروکےھلاھبریولعمموہےت‬
‫ےھت۔ نکیل اس ادڑیھ رمع ںیم یھب وہ نب ونسر رک ریتہ یھت۔ وہ الین ابلس رصف اس ےیل یتنہپ یھت ہک اُس یک آوھکنں یک کمچ امنایں وہ اور انبویٹ رطوقیں ےس اس ےن اےنپ ابولں یک‬
‫ہ‬
‫وخوصبریتیھباقمئریھکںیھت۔اےسزسمرنیمچاورسم یکناسےیلدنسپںیھتہکوہدوونںاسیکتبسنومیٹںیھت۔اوروچہکنوہرمعںیمیھبانےسدقرےوھچیٹیھتاسےیلوہ‬
‫اےس اینپ یچبیکرطح ایخل رکںیت۔ ہیوکیئ اندنسپدیہ ابتہنیھت۔وہ دوونں وخشتعیبط ںیھت۔ ارثکرفتًاحی اسےک وہےنواےل رتیگنم اک ذرکڑیھچ دیتی۔وہ وخد وت اسقشع و تبحمیک‬
‫اُنھجلےسوکوسں ُدورںیھت۔نکیلاساعمےلمںیماںیھنزسمسیلفےسوپریہڈردییھت۔اںیھننیقیاھتہکوہدونںیہںیموکیئاینلگالھکےنوایلےہ۔وہاسےکےیلیسکاےھچرب‬
‫یکالتش ںیم ںیھت۔وکیئنشنپ ایہتف اڈیریم لوجاگفیھب انلیھکاجاتنوہایوکیئ ااسیرڈنوا وجرھگ ابرےکاجنجل ےسآزادوہ۔رہباحل ہیرضوری اھت ہکاسیکآدمینوقعملوہ۔وہڑبےوغر‬
‫ےس اُنیک ابںیتیتنس اور دل یہدلںیمسنہدیتی۔ اسںیموکیئکش ںیہنہک وہاکیابررھپاشدیاک رجتہب رکاناچیتہیھت۔نکیل وشرہےک ااختنبںیماُساک زماجفلتخم اھت۔اُےسیسک‬
‫ایسہرگنرھچریےدبنےکااطولییکاچتہیھت‪،‬سجیکآںیھکندحدرہجیلیکمچوہںایوکیئاپسہونیوجاٰیلعاخدنانےسقلعتراتھکوہ۔اوراُسیکرمعیسکوصرتںیمسیتربسےس‬
‫اکیدنیھبزایدہہنوہ۔ہیچسےہہکونیتںاکیدورسیرپاجندیتیںیھت۔اوراُنیکآسپںیمتبحمیکوہجرصفوماٹاپاھت۔اوروتمارتاےھٹکربجےنلیھکےسدویتساوررہگیوہیئگیھت۔‬
‫اُنیکیلہپالماقترکاسبدںیموہیئ‪،‬اہجںہیاکییہوہلٹںیمرہھٹیںیھتاوراکیڈارٹکےکزریِالعجںیھتزسمرنیمچوخشلکشیھبیھت۔اُسیکیلیشنآںیھکن‪،‬رھکدرےاگلاور‬
‫رنیگن وہٹن تہب یہ درفلبی اور دیشکلےھت۔ اُےسرہ وتقاھکےن ےنیپیکرکفریتہ۔نھکم‪ ،‬ابالیئ‪ ،‬آولاوررچیب یلمڈپگن اُساکنماھبات اھکان اھتوہاسلںیمایگرہےنیہموتیجرھبرکاکیف‬
‫اھکیت اور رھپ العج ےک ذرےعی ُدیلب وہےن ےک ےیل اکی ہنیہم رک اسبد یلچ اجیت۔ وہ دن ہب دن وھپیتل اجریہ یھت۔ اُس اک دیقعہ اھت ہک ارگ اُےس نم رمیض یک وخراک اھکےن وک ہن ےلم وت‬
‫ہ‬
‫زدنیگےباکر ےہ۔رگم اُسےک ڈارٹکوںوک اس ابت ےس اافتقہن اھت۔ زسمرنیمچاک ایخل اھت ہک ڈارٹکھچک ااسی اقلب ںیہن ورہنایک بیجع اھت ہک وہذرا ُدیلب وہ اجیت۔ اُسےن سم یکن ےس‬
‫اسابتاکذرکایک۔وہسباکیہہقہقاگلرکاخومیشوہیئگ۔اسیکآوازتہبرہگییھت۔اوراٹپچاسرہچہ!اسیکدوونںآوھکنںںیمیلبیکآوھکنںایسیکمچیھت۔اُےسرمداہنوپاشک‬
‫زایدہدنسپیھت۔ اور رصفاُسیک وخش زمایجیک وہجےس ونیتںسہلیااں اکی دورسیےس تہبرقبیوہ یئگ ںیھت۔ وہونیتںاکییہ وتقرپاھکاناھکںیت‪،‬ایھٹکریسوک اجںیت اورسنیٹ‬
‫ہ‬
‫ےنلیھکےکوتقیھباکیدورسیےسیھبکدجاہنوہںیت۔اُسںیموکیئکشںیہنہکوہاانپوزنرکںیتوتاےنپوماٹےپںیموکیئرفقہناپرکاُداسیسوہاجںیت۔سم یکنوکہیابتتہب‬
‫یہانوگارزگریہکرئیبسرنیمچیبطالعجےساانپوزنسیباپؤڈناٹھگرکدبرپزیہییکوہجےسدونںںیمرھپاُیسرطحومیٹوہاجےئاوراُسےکےنہکرپونیتںرکاسبدوھچڑرکدنچوتفہں‬
‫ےکےیلںیہکاوریلچاجںیئ۔رئیبسزمکورتعیبطیھتاوراُےساکیاےسیااسننیکرضورتیھتوجاُےسدبادتعایلےساچبےکس۔اُےسنیقیاھتہکاباُےسورزشرکےناکوخبومعق‬
‫ےلم اگ۔ ہن رصف یہی ہکلب واہں رھگ ںیم اینپ ابورنچ رھک ےنیل ےس اُےس رچیب یلم زیچںی اھکےن ےس اجنت لم اجےئ یگ۔ اور وکیئ وہج ہن یھت ہک ان بس اک وزن دونں ںیم مک وہ اجےئ۔‬
‫زسمسیلف اےنپ رھگ ںیم اونےھک ارادے ابدنھ ریہ یھت۔ اےس نیقی اھت ہک واہں دونں ںیم اُس اک رگن رھکن اجےئ اگ۔ اور اےنپ ےیل وکیئ الیھچ اباکن ااطولی رفایسیسن ای ارگنزی التش رکے‬
‫یگ۔ وہ ونیتں ہتفہ ںیم رصف دو دن اُےلب وہےئ اڈنے اور امٹرٹ اھکںیت اور رہ حبص اُھٹ رکاانپ وزن رکںیت۔ زسم سیلفاک وزن ایھب رصف ‪ ۱۵۴‬وپڈن رہایگ اور وہ وت وگای اےنپآپ وکاکی‬
‫ہ‬
‫وجاں اسلڑلیکےنھجمسیگل۔زسم یکن اور زسمرنیمچےکوماٹےپ ںیمیھباکیفرفقڑپ ایگ۔وہ ونیتںنئمطمرظن آیتںیھت۔نکیلربجےنلیھک ےکےیل اکیوچےھتالھکڑییک رضورتےن‬
‫اُںیھن اکیدح کت رپاشیناس رکدای۔ وہ حبص وسریے ڈ ےلیھڈاھےل اپاجےمےنہپوبچرتے رپیھٹیب دودھ ںیماھکڈنالمےئریغباچےئیپ ریہںیھت اور اسھت اسھتڈارٹک ربٹےک ایتر ےیک‬
‫ہ‬
‫وہےئٹکسبیھباھکریہںیھت‪،‬نجےکقلعتمہیاگریٹندییئگیھتہکوہرچیبےسابلکلاپکںیہ۔انےتشےکوتقسم یکنےناافتًاقانیلاکذرکایک۔‬
‫’’وہوکنےہ۔؟زسمسیلفےنوپاھچ۔‬
‫’’وہریمےاسریچچےاھبیئیکویبیےہ‪،‬سجاکاحلیہںیمااقتنلوہاےہ۔وہزگہتشدونںااصعبینکشاکاکشرریہ۔ویکںہناُےسدوےتفہےکےیلاہیںالُبںیل؟‘‘‬
‫’’ایکوہربجانلیھکاجیتنےہ۔؟‘‘‬
‫’’ویکںںیہن۔اسےکاہیںآےنےسیسکدورسےیکرضورتیھبہنرےہیگ۔‘‘‬
‫‪238‬‬
‫‪239‬‬
‫ہ‬
‫ابتےطوہیئگ۔انیلوکالبےنےکےیلاتراجیھبایگاوروہرسیتےدنآیچنہپ۔سم یکناُےسنشیٹسرپےنیلیئگ۔وشرہیکومتیکوہجےسانیلےکرہچےرپمغےکآاثرامنایںےھت۔سم‬
‫ہ‬
‫یکنےناےسدواسلےسںیہنداھکیاھت۔اسےیلڑبیرگموجیشےساُساکہنموچمایل۔‬
‫’’متتہب ُدیلبوہ۔‘‘‬
‫اسےناہک۔انیلرکسمادی۔‬
‫ہ‬
‫’’زگہتشدونںریمیتعیبطلیلعریہ۔اور ابوتوزنیھبتہبمکوہایگےہ۔‘سم یکن ےناکیرسدآہرھبی‪،‬نکیلہیاظرہہنوہاکس ہکاسیکوہجرکشیھتایانیلےسہڈردی۔وہ‬
‫اُےساکیرُپاضفوہلٹںیمےلیئگ۔اہجںدوونںویلیہسںےساُساکاعترفرکاایایگ۔اُسیکیسکیبدھکیرکزسمرنیمچاکدلرھبآای۔اوراُسےکرہچےیکزردیےنزسمسیلفوکیھب‬
‫تہباتمرثایک۔وہلٹںیموھتڑیدریرفتحیےکدعبوہچنلےکےیلاینپایقماگہوکلچدںی۔‬
‫’’ےھجمھچکرویٹاچےیہ۔‘‘‬
‫ہ‬
‫انیل ےک ہی اافلظ ویلیہسں ےک اکونں رپ تہبرگاں زگرے۔ وہ وت دس اسل وہےئ اُےس وھچڑ یکچ یھت احالہکن زسم رنیمچ ایسی الیچلوعرت یھب رویٹ ےس رپزیہ رکیت یھت۔ زسم یکنےن‬
‫ازراہامہمنونازیاخاسنامںےساہکہکوفراًمکحیکلیمعترکے۔‬
‫’’وھتڑانھکمیھب۔‘‘‬
‫یسکریغرمیئوقتےناکیےحملےکےیلانبسےکوہٹنیسدےی۔‬
‫’’اغًابلرھگںیمنھکموموجدںیہن۔ایھباخاسنامںےسوپیتھچوہں۔‘‘‬
‫ہ‬
‫سم یکنےنیسکدقروتفقےسوجابدای۔‬
‫’’نھکمرویٹتہبدنسپےہ۔‘‘‬
‫ہ‬
‫انیلےنزسمرنیمچےساخمبطوہرکاہک۔اوراخاسنامںےسرویٹےلرکڑبےاانیمطنےساسرپنھکماگلای۔سم یکنوبیل۔‬
‫’’مہاہیںتہباسدہذغایکاعدیںیہ۔‘‘‬
‫انیلےنیلھچمےکڑکٹےرپنھکماگلےتوہےئاہک۔‬
‫’’ےھجمبجکتنھکم‪،‬رویٹآولاورابالیئیتلمرےہتہبنئمطمریتہوہں۔‬
‫’’اوسفسہکاہیںںیہکابالیئںیہنیتلم۔‘‘‬
‫زسمرنیمچےناہک۔‬
‫’’اوہ۔‘‘‬
‫انیلوبیل۔چنلرپریغب رچیبےکابکبےنچےئگ۔اسےکالعوہاپکلیھت اور دمتخب اناپشایتںیھب۔ اناپشیتاھکےت یہانیلےنسسجتمرظنوںےساخاسنامںیکرطف داھکی اور ااشرہاپےتیہ‬
‫اخاسنامںاھکڈنےلرکاحرضوہایگ۔اُسےناینپوہقہیکایپیلںیمنیتےچمچاھکڈنڈالدی۔‬
‫’’ںیہمتاھکڈنتہبدنسپےہ۔‘‘‬
‫زسمسیلفےناہک۔‬
‫’’ںیمہوترکسنیزایدہرموغبےہ۔‘‘‬
‫ہ‬
‫سم یکنےناکیہیکٹاینپایپیلںیمڈاےتلوہےئاہک۔‬
‫’’ہیوتاکیےبذلتےشےہ۔‘‘‬
‫ک‬‫ی‬‫ہ‬
‫انیلےنوجاب دای۔ زسمرنیمچ ہنم انب رک اور اچللیئ وہیئرظنوں ےساھکڈنیکرطف دےنھکی یگل۔ سم ن ےن اُےسزور ےس اکپرا اور اکی رسد آہ رھب رک اسےنیھب وبجمراً رکسنییکہیکٹ‬
‫اُاھٹیل۔چنل ےس افرغوہےنےکدعب وہربجےنلیھکںیگل۔ انیل وخب یلیھک۔ بسےنلیھکاکفطل ااھٹای۔زسم سیلفاور زسمرنیمچےکدل ںیم زعمز امہمنےکےیلرہگیہڈردیاک ذجہب‬
‫ہ‬ ‫ہ‬
‫دیپاوہایگ۔سم یکنےکدلیکرمادیھبربآیئ۔اوروہیہیوتاچیتہیھتہکانیلانےکاسھتدوےتفہوخیشےسرسبرکے۔دنچاستعدعبسم یکناورزسمرنیمچاگفلےنلیھکیلچںیئگ‬
‫اورزسمسیلفاکیوجاناسل‪،‬وخشلکشرپسنرواکریمےکاسھتریسوکلکنیئگ۔نکیلھچکدریاتسسےنےکایخلےسٹیلیئگ۔ڈرنےسوھتڑااسوتقےلہپبسولٹآںیئ۔‬
‫’’انیلایپریوہکوتقےسیکزگرا۔‬
‫‪239‬‬
‫‪240‬‬
‫ہ‬
‫’’سم یکنےناہک۔‬
‫’’اگفےتلیھکوتقدایھناہمترییہرطفاھت۔‘‘‬
‫’’ اوہ ںیم وت ڑبے رمے ےس رتسب رپ یہ ڑپی ریہ اور اج رک اکک لیٹ یھب یپ اور ونس۔ آج اکی وھچاٹ اس وہقہ اخہن ریمی رظن ڑپا۔ اہجں ڑبی ایھچ ابالیئ یھب لم یتکس ےہ۔ ںیم ےن روزاہن‬
‫اکمنرپابالیئوگنماےناکااظتنمرکایلےہ۔‘‘‬
‫اُسیکآںیھکنکمچریہںیھتاوراُےسنیقیاھتہکوہونیتںاُسیکابتوکرساںیہیگ۔‬
‫’’متینتکایھچوہ۔انیل‘‘‬
‫ہ‬
‫زسم یکنےناہک۔‬
‫’’نکیلاوسفسہکںیمہابالیئدنسپںیہن۔ایسیآبووہاںیمہیںیمہراسںیہنآیتکس۔‘‘‬
‫’’ہنیہس‪،‬ںیموجالستموہں۔‘‘‬
‫انیلےنرکسماےتوہےئاہک۔‬
‫’’ںیھمتایکاینپلکشووصرتیکوکیئرپواںیہن۔‘‘‬
‫زسمسیلفےنہنمانبرکاہک۔‬
‫’’ےھجموتڈارٹکےنابالیئاھکےنوکاہکےہ۔‘‘‬
‫’’ایکاُسےننھکم‪،‬رویٹ‪،‬آولاوراچروںیہزیچںیوجتزییکںیہ؟‘‘‬
‫’’ےبکش‪،‬اہمتریاسدیذغاےسںیمیہیرُمادیتیلوہں۔‘‘‬
‫’’متًانیقیتہبومیٹوہاجؤیگ۔‘‘‬
‫انیلالھکلھکرکسنہدی۔راتوکاُسےکوساجےنرپدریکتونیتںہتکنینیچرکیترںیہ۔آجاشماُنیکتعیبطینتکہتفگشیھتنکیلابزسمرنیمچزیباریسرظنآےنیگل۔زسمسیلفاگل‬
‫ہ‬
‫یلجیھٹیبیھت۔اورسم یکناکزماجیھبربمہوہاکچاھت۔‬
‫’’ںیمًاعطقربداتشںیہنرکیتکسہکوہریمانماھباتاھکانریمیآوھکنںےکاسےنمھٹیبرکاُڑاےئ۔‘‘‬
‫زسمرنیمچےنذرایخلتےساہک۔‬
‫’’ہیوتوکیئیھبربداتشںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫ہ‬
‫سم یکنےنوجابدای۔‬
‫’’آرخمتےناُےساہیںالُباییہویکں۔؟‬
‫’’ےھجماسابتیکایکربخیھت۔‘‘‬
‫’’ارگاسےکدلںیماےنپرموحموشرہاکذرایھبایخلوہاتوتوہیھبکٹیپرھبرکہناھکیت۔اُےسوفتوہےئایھبدوےنیہموتزگرےںیہ۔‘‘‬
‫’’بیجعامہمنےہہکاےسامہریرمیضاکاھکانیہدنسپںیہن۔‘‘‬
‫’’انُس‪،‬وہلکایکہہکریہیھتاُےسڈارٹکےننھکمرویٹ‪،‬آولاورابالیئاھکےنوکاہکےہ۔‘‘‬
‫’’اےسوترھپیسکونیسوٹرمیاک ُرخرکاناچےیہ۔‘‘‬
‫’’وہامہمنےہوتاہمتری۔امہراوتاسےسوکیئرہتشںیہن۔ںیموتوتمارتدوےتفہکتاُسوٹیپاکامتاشدیتھکیریہوہں۔‘‘‬
‫’’رصفاھکےنےنیپوکزدنیگاکدصقمھجمسانیلڑبیےبوہدیگےہ۔‘‘‬
‫’’متایکےھجموہیبدہاکپرریہوہ۔‘‘‬
‫زسمسیلفےناہک۔‬
‫’’آسپںیمدبامگینےسافدئہ۔؟‘‘‬
‫زسمرنیمچےنابتاکٹرکاہک۔‬
‫‪240‬‬
‫‪241‬‬
‫’’ںیمرہزگربداتشںیہنرکیتکسہکمتامہرےوسےتںیمابوریچاخہنںیمسھگرکاھکیتیتیپروہ۔‘‘‬
‫ہ‬
‫اناافلظےنسم یکنےکنتدبنںیماکیآگاگلدی۔وہاُلھچرکڑھکیوہیئگ۔‬
‫’’زسمسیلفاینپزابناھبنسول۔متایکےھجماانتیہہنیمکایخلرکیتوہ۔‘‘‬
‫’’آرخاہمتراوزنویکںںیہنمکوہات۔‘‘‬
‫’’ابلکلطلغ‪،‬ریماوتریسوںوزنمکوہایگےہ۔‘‘‬
‫وہوچبںیکرطحوھپٹوھپٹرکروےنیگل۔اورآوسناُسیکآوھکنںےسکپٹکپٹرکاھچیترپرگےنےگل۔‬
‫’’ایپریمتریمابلطمںیہنںیھجمس۔‘‘‬
‫ہیہہکرکزسمسیلفونٹھگںےکلبیکھجاوراُسےکمسجوکاینپآوغشںیمےنیلیکوکششیک۔اُساکیھبدلرھبآایاورآوھکنںےسآوسنؤںیکڑلیاجریوہیئگ۔‬
‫’’وتایکںیم ُدیلبداھکیئںیہندیتی۔‘‘‬
‫ہ‬
‫سم یکنےنیکچہےتیلوہےئاہک۔‬
‫’’اہںےبکش۔‘‘‬
‫ہ‬
‫زتسم سیلف ےن رھبایئ وہیئ آواز ںیم وجاب دای۔ زسم رنیمچ یھب وج رطفًات اہنتی زمکور طنعنپ واعق وہیئ یھت‪ ،‬اب روےن ںیگل۔ ہیرظنم تہب رتق زیخ اھت۔ سم یکن ایسی وعرت وک‬
‫آوسن اہبےت دھکی رک گنس دل ااسنن یھب ومم وہ اجات۔ ابآلرخ اُوھنں ےن اےنپ آوسن وپےھچن اور اکی ےن رباڈنی اور اپین ےک دنچ وھگٹن ےیپ۔ وہ اب اس ابت رپقفتم ںیھت ہک انیلڈارٹکیک‬
‫دہاتیےکاطمقب اینپنمرمیضیکذغااھکےئ۔آرخوہانیکامہمنرہھٹی۔اناکرفضاھتہکرہرطحاساکہجیلکڈنھٹارکںی۔اوھنںےناکیدورسیاکرگموجیشےسہنموچاماور‬
‫اینپاینپوخااگبوہںںیمیلچںیئگ۔ہیچسےہہکااسنینرطفتتہبزمکورےہاوراسرپیسکاکوکیئاایتخرںیہن۔ذغاےکاعمےلمںیمابرہاکیاینپرمیضیکامکلیھت۔اُوھنںےنیلھچم‬
‫ےک ابکبرشوعےیک وتانیلیکوسایں نھکماور رینپرپرسب وہےنیگل۔ وہےتفہںیم دوابر اُےلبوہےئ اڈنے اورےچک امٹرٹاھکںیت۔انیلرٹمےک داےن ابالیئںیمالمرکاھکیت۔ اےس اُبامٹرٹوک‬
‫فلتخماسمولںںیماکپرکاھکےناکوشقرچاایاھت۔اُساکاخاسنامںیھبڑباابذماقاھت۔وہرہ ابراکیرتہبزیچایتررکےکزیمرپنچداتی۔انیلےناکیومعقرپہییھباہک۔ہکڈارٹکےناُےسچنل‬
‫س ے‬
‫م‬
‫رپربڈنگی یک اروغاینرشاب اور ڈرن رپ یین اامعتسل رکےنوکاہک ےہ۔ ان اافلظ ےن ونیتں ووںوک دم وخبد رکدای۔ وہ ایھب ایھب سنہلیھکریہ ںیھت۔نکیلاکیکی تیفیک دبل یئگ۔‬
‫لن‬ ‫ہ‬‫س‬
‫ہ‬
‫زسم رنیمچ اک وت وگای رگن زرد ڑپ ایگ۔ زسم سیلف یک یلین آوھکنں ںیم اکی وخانفک یس کمچ دیپا وہ یئگ۔ اور سم یکن یک آوازرھبایئگ۔ ربج ےتلیھک وتق وہ ڑبے رنم ےجہل ںیم اکی‬
‫دو رسے ےس ابتایک رکںیت۔ نکیل اب ابت ابترپڑگبےن ںیگل۔ انیل ےن اںیھنریتہبا اھجمسای اھجبای ہکلیھکےکوتقآسپ ںیم رکتار انمبس ںیہن۔ نکیلےب وُسد۔وہوخش یھت ہک‬
‫لیھک ںیمرشوع یہ ےس اساکہلپاھبریراہ ےہ۔ اور دونں ںیم اسےن اکیڑبیرمقتیجیل ےہ۔ ونیتںومیٹ ویلیہسںوک اباکی دورسی ےسرفنت وہےنیگل۔وہ اےنپ امہمن ےس‬
‫یھبدبنظوہیکچںیھت۔اسےکابووجدارثکاکیدورسیےکالخفاکنرھبںیت۔انیلےکاسےنموہاکیدورسیےساظرہاًیتلمرںیہ‪،‬نکیلرھپ ہیابتیھبہنریہ۔وہاکیدورسیےس‬
‫ہ‬
‫تہبامویسوہیکچںیھتسم یکنانیلوکرتصخرکےننشیٹسرپیئگ۔اگڑیرپوساروہےتوتقوہوبیل۔‬
‫’’ریمےاپساافلظںیہنہکاہمتریامہمنونازیاکرکشہیادارکوکسں۔‘‘‬
‫’’اہمتریتبحصتہبرُپلُطفریہ۔‘‘‬
‫ہ‬
‫سم یکنےنوجابدای۔بجاگڑیرواہنوہیئوتاُسےناسزورےسآہرھبیہکٹیلپافرماُسےکاپؤںےکےچیناکپناکپنایگ۔اوروہ‬
‫’’اُفاُف‘‘‬
‫ب رکیت رھگولیٹ۔ اس ےنلسغرکےناک ابلسانہپ اور وہلٹیکرطف آیلکن۔ ااکیایکی وہلچمیس یئگ۔ اسیک آوھکنںےکاسےنم زسمرنیمچ ایناپاجیئہم اورےلگ ںیمومویتںیکامال‬
‫اکوشر ُ ڈ‬
‫ےنہپ‪،‬انبؤاھگنسرےیکیھٹیبیھت۔وہاُسیکرطفڑبیھ۔‬
‫’’ایکرکریہوہ؟‘‘‬
‫اسےکہیاافلظدواہپڑوںںیمابدلیکرگجیکرطحانسیئدےی۔‬
‫’’ھچکاھکریہوہں۔‘‘‬
‫اسےکاسےنمنھکم‪،‬بیساکرمہبوہقہاورابالیئوریغہےنچوہےئےھت‪،‬وہرگمرویٹرپنھکمیکومیٹہتامجرکاسرپرمہباورابالیئڈالریہیھت۔‬
‫’’متاھکےنیکالچلںیماینپاجندےدویگ۔‘‘‬
‫‪241‬‬
‫‪242‬‬
‫’’وکیئرپواںیھن۔‘‘‬
‫زسمرنیمچےناکیڑباہمقلابچےتوہےئاہک۔‬
‫’’متاوریھبومیٹوہاجؤیگ۔‘‘‬
‫سباخومش‪،‬اُساناکبروکدخاےھجمسےسجںیموتمارتدوےتفہےسقلحںیمراگنرگنےکوناےلوھٹےتسندیتھکیریہوہں۔اکیااسننوتاانتمضہںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫ہ‬
‫سم یکنیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔وہابلکلےباجنیسوہیئگ۔اُےساسوتقاشدیاکیوبضمطرمدیکرضورتیھتوجاُےسےنٹھگرپاگلرکاکچپرے۔وہاخومیشےساپسیہرکیسرپ‬
‫ہ‬
‫ھٹیب یئگ۔ اخدماحرض وہا۔ اور اُس ےنوہقے یکرطف ااشرہ رکےک اُےس الےن وک اہک۔ وہ اہھتڑباھ رک رکمیرول ااھٹےنیگل۔ نکیل زسم رنیمچےن راکیب اکی رطف رھک دی۔ سم یکن‬
‫لجنھبیئگاوراُےساکیاےسیانمےساخمبطایکوجاخصوطررپوعروتںےکاشایناشنہناھت۔اےنتںیماخدماُسےکےیلنھکم‪،‬رمہباوروہقہےیلآای۔‬
‫’’ےلگپابالیئالانوھبلایگ‘‘‬
‫۔ وہ ریشین یک رطح ب رک وبیل۔ اُس ےن اھکانرشوع ایک اور قلح ںیم نھکم‪ ،‬رمہب وھٹےنسنیگل۔ وہلٹ ںیم اب راگن رگنےک ااسنونںیکلہچ لہپ رظن آےن یگل۔ زسم سیلف یھبرپسن‬
‫رواک ریم ےک اسھت لہچ دقیم رکیت ادرھ آیلکن۔ وہ ےلہپ اےنپ رگد اکی ریمشی ابلدہ وبضمیط ےس ےٹیپل وہیئ یھت۔ اتہک اس رطح وہ ھچکدیلب داھکیئ دے۔ اینپ وھٹڑی اکصقن اپھچےنےک‬
‫ےیل اُس ےن رس وک اُورپ اُاھٹای وہا اھت۔ وہ تہب رسمور یھت۔ اکی دوزیشہ یک رطح۔ رپسن اس ےس ااجزت ےل رکاپچن ٹنم ےک ےیل رمداہن رمکے ںیم اےنپ ابل ونسارےنایگ اور وہ یھب‬
‫اےنپراسخروںوکاغزہاکمچےنےکےیلزانہنرمکےیکرطفآیئ۔ااکیایکیاُسیکرظناینپدوونںسہلنووںرپڑپیوہ ُرکیئگ۔‬
‫’’متوٹیپویحان۔‘‘‬
‫وہرکیسرپھٹیبیئگ۔اوراخدموکآوازدی۔اسےکذنہےسابرپسناکایخلیھباُرتاکچاھت۔آھکنےتکپھجںیماخدماحرضوہایگ۔‬
‫’’ریمےاھکےنوکیھبیہیالؤ۔‘‘‬
‫’’اورریمےےیلوسایں۔‘‘‬
‫ہ‬
‫’’سم یکن!۔‘‘‬
‫زسمرنیمچاکپراُیھٹ۔‬
‫’’سباخومش۔‘‘‬
‫وتںیمیھبیہیاھکؤںیگ۔‘‘‬
‫وہقہالایایگاوررکمیرولاورابالیئیھب۔وہرگمرویٹرپابالیئہتامجرکاھکےنںیگل۔رمےبےکڑبےےچمچقلحںیموھٹسنےیل۔ وہوگایاکیاخصاامتہمےساھکریہںیھت۔اےسیومعق‬
‫رپزسمسیلفےکےیلرپسنےساگلؤاکیےبینعمابتیھت۔‬
‫’’ںیمےنسیچپاسلےسآولںیہناھکےئ‘‘‬
‫ہ‬
‫سم یکنےندیمیھآوازںیماہک۔زسمرنیمچےنوفراًاخدموکونیتںےکےیلےنھبوہےئآولالےنوکاہک۔اکیہحملےکدعبےنھبوہےئآولاُنےکاسےنمےھتاوروہڑبےاخٹچرےےلرک‬
‫اھکےنںیگلونیتںویلیہسںےناکیدورسےیکرطفداھکیاوررسدآںیہرھبےنںیگل۔اباِنےکدرایمنطلغیمہفرعفوہیکچیھت۔اوردولں ںیمااہتنیئتبحماکذجہبومزجناھت۔‬
‫اںیھننیقیہنآاتاھتہکآجےسےلہپوہاکیدورسےےسعطققلعترپآامدہوہیکچںیھت۔آولابمتخوہےکچےھت۔‬
‫’’وہلٹںیماچٹیلکوترضوروہےگن۔‘‘‬
‫زسمرنیمچےناہک۔‬
‫’’ویکںںیہن۔‘‘‬
‫ک‬‫ی‬‫ہ‬
‫اکی ہحمل دعب سم ن اانپ ہنم وھکےل قلح ںیم اچٹیلک وھٹسن ریہ یھت۔ اُس ےن دورسے رپ اہھت ڈاال۔ اور ہنم ںیم ڈاےنل ےس ےلہپ دوونں سہلنووں یک رطف رظن اُاھٹےئ اناکبر انیل وک‬
‫وکےنسیگل۔’‘’متوجاچوہوہک۔نکیلہیتقیقحےہہکوہربجانلیھکںیہناجیتن۔‘‘‬
‫’’ےبکش۔‘‘‬
‫زسمسیلفےناافتقرکےتوہےئاہک۔زسمرنیمچاکذنہاسوتقیسکذلذیکیکیکرکفںیماھت۔‬
‫‪242‬‬
‫‪243‬‬
‫نیتںیم‪،‬ہنریتہ ںیم‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوتین میں‪ ،‬نہ تیرہ میں‬
‫’’ںیمنیتںیموہںہنریتہںیم‪،‬ہنیلتسیکرگہںیم‘‘‬
‫’’ابمتےناُردوےکاحمورےیھبھکیسےیل۔‘‘‬
‫’’آپریماذماقویکںاُڑاےتںیہ۔اردوریمیامدریزابنےہ‘‘‬
‫’’دپریایکیھت؟اہمترےوادلزبروگاروتھٹیھٹاجنپیبےھت۔اہللاُںیھنتنجبیصنرکےڑبےرماجنں رمجنزبرگےھت۔ھجم ےستہبایپررکےت ےھت۔اینتدریؤنھکلںیمرےہ‪،‬واہں‬
‫سیچپربساُردووبےتلرےہنکیلھجمےسہشیمہاوھنںےناجنپیبیہںیموگتفگیک۔اہکرکےتےھتاُردووبےتلوبےتلریمےڑبجےکھتےئگںیہابانںیموکیئتکسابیقںیہنریہ۔‘‘‬
‫’’آپوھجٹوبےتلںیہ‘‘‬
‫’’ںیموتہشیمہوھجٹوباتلوہں۔وکیئابتیھبمتےسوہکںمتیہیوھجمسیگہکوھجٹےہاحالہکنوھجٹوبانلوعرتیکرطفتےہ۔‘‘‬
‫’’آپوعرتذاترپاےسیرکیکےلمحہنایکرکںی۔ےھجمڑبییہوکتفوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’تہبرتہبآدنئہاتحمطرےنہیکوکششرکوںاگ۔‘‘‬
‫’’رصفوکششرکںیےگ۔ہیویکںںیہنےتہکہکآپاینپزابناےسیاعمولمںںیمیعطقوطررپدنبرںیھکےگ۔‘‘‬
‫’’ہیودعہںیمںیہنرکاتکس۔دنبہرشبےہ۔وہاتکسےہوہساًریمےہنمےسھچکلکناجےئےسجمتہلمحرقاردےدو۔‘‘‬
‫ے‬
‫’’ںیمہیوسیتچوہںآپ۔آپسکمسقےکوشرہںیہسبرہابتوکذماقںیماُڑادےتیںیہ۔رپوسںںیمےنآپےساہکہکیلھجنموکاٹئاڈیئوہایگےہوتآپےنرکسمارکاہکرکفہنرکو‬
‫کیھٹوہاجےئیگ۔ڑلاکوہاتوترکفورت ّددیکابتیھت‪،‬ڑلایکںںیہنرمارکںیت۔‘‘‬
‫’’ںیم اب یھب یہی اتہک وہں۔ بس ےس وھچیٹ اُورپ یک زنمل ےس ےچین رگی اور چب یئگ۔ دو رمہبت اےس ہضیہ وہا‪ ،‬کچیچ یلکن‪ ،‬ومناین وہا رگم وہ زدنہ ےہ اور اینپ ڑبی ونہبں ےک اقمےلب ںیم‬
‫ںیہکزایدہدنترتسےہ۔‘‘‬
‫’’آپیکہیقطنمریمیھجمسںیمںیہنآیت‘‘‬
‫مپ‬
‫’’ہیریمیقطنمںیہنریمیاجن۔دقرتوکیہیوظنمرےہہکرمد ُداینںیممکوہاجںیئاوروعرںیتزایدہ۔ ھااراالہپہچبوجڑلاکاھت‪ ،‬اےسومعمیلاسزُ اکموہااوروہدورسےدناہللوکایپرا‬
‫ے‬ ‫پ‬
‫وہایگ۔ مھااریڑبیڑلیکوکوتنیتابراٹئاڈیئوہانکیلوہزدنہےہ۔ریماایخلےہوہوتقآےنواالےہبجاسداینںیموکیئرمدںیہنرےہاگٗرصفوعرںیتیہوعرںیتوہںیگ۔نکیل‬
‫ںیموساتچوہںہکرمدوںےکریغبمتوعروتںاکزگاراےسیکوہاگ۔‘‘‬
‫’’ینعی ےسیج آپ ولوگں ےک ریغب امہرا زگارا وہ یہ ںیہن اتکس۔ مہ تہب وخش رںیہ یگ۔ رمدوں اک اخہمت وہ ایگ وت ہی ےیھجمس ہک امہرے امتم ُدھک درد اک اخہمت وہ ایگ۔ ہن رےہ اگ ابسن ہن ےجب یگ‬
‫ابرسنی۔‘‘‬
‫’’متآجاحموروںوکتہباامعتسلرکریہوہ۔‘‘‬
‫’’آپوکایکارتعاضےہ؟‘‘‬
‫’’ےھجموکیئارتعاضںیہن۔ارتعاضوہیھبایکاتکسےہ۔احمورےریمیاالمکںیہن۔ںیمےنوتاےسییہہہکدایاھتہکمتآجاحمورےزایدہاامعتسلرکریہوہ۔‘‘‬
‫’’دویہوتےیکںیہ‪،‬ہیزایدہںیہایک؟‘‘‬
‫’’زایدہوتںیہن۔نکیلادنہشیےہہکمتدسدنپرہاورھجمرپرضورڑلاکھدویگ۔‘‘‬
‫’’وھتاھتانچابےجانھگ۔آجاانتویکںرگجرےہوہ۔آپوکولعممںیہنہکوجرگےتجںیہربےتسںیہن۔‘‘‬
‫’’دواحمورےاورآےئگ۔دخاےکےیلانوکوھچڑو۔ےھجمہیاتبؤہکآجانرایضیکوہجایکےہ؟‘‘‬
‫’’انرایضاکابثعآپاکووجدےہ۔ےھجمآپیکرہرحتکرُبیولعمموہیتےہ۔‘‘‬
‫’’ںیمارگمتےسایپرتبحمیکابںیترکاتوہںوتوہیھبںیھمترُبییتگلںیہ۔‘‘‬
‫‪243‬‬
‫‪244‬‬
‫’’ےھجمآپیکایپرتبحمیکابںیتںیہناچںیئہ۔‘‘‬
‫’’وتاورایکاچےیہ‘‘‬
‫’’ہیوتآپوکولعمموہاناچےیہ۔ںیمایکاجونں۔وشرہوکاینپویبیوکانھجمساچےیہ۔وہایکاچیتہےہ‪،‬ایکںیہناچیتہ۔اسوکاساکملعوپریرطحوہاناچےیہ۔آپوتابلکلاغلفںیہ۔‘‘‬
‫پ‬
‫’’ںیم وکیئ ایقہف ریگ‪ ،‬رزمانشس اور ایسفنت اک امرہ ںیہن ہک ںیھمت وپری رطح ھجمس وکسں۔ اور مھاارے دامغ ےک ولتّن یک رہ ولسٹ ےک ینعم اکنل وکسں۔ ںیم اس اعمےلم ںیم دگاھ‬
‫وہں۔‘‘‬
‫’’آپاوٹنںیہاوٹن‘‘‬
‫’’سکاحلظےس؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکآپیکوکیئلکدیسیھںیہن۔‘‘‬
‫’’ ااھچ الھبوہں۔ریمیلک دیسیھ ےہ۔ ایھبمتےن ھجم ےسرپوسںاہک اھت ہک آپاچسیلربسےک وہےنےک ابووجداماشء اہللوجانداھکیئ دےتی ںیہ۔متےنریمےدبنیکیھب تہب‬
‫رعتفییکیھت۔‘‘‬
‫’’وہوتںیمےنذماقایکاھت۔ورہنآپوتااسیڑھجوسوہےکچںیہ۔‘‘‬
‫’’دوھکیایسیدبزابینےھجمدنسپںیہن۔متضعباواقتایسیوکباسرشوعرکدیتیوہ‪،‬وجوکیئرشفیوعرتںیہنرکیتکس۔‘‘‬
‫’’وتوگایںیمرشفیںیہن۔افہشحوہں۔ابزاریوعرتوہں۔ںیمےنآپوکایکاگیلدیسجرپآپوکاانتشیطآایگہکآپےنھجموکدبزابنہہکدای۔‘‘‬
‫’’یئھب‪،‬ںیمابڑھجوسوہاکچوہں۔ھجمےسابتہنرکو۔‘‘‬
‫’’ںیمآپےسابتہنرکوںیگوتاورسکےسرکوںیگ۔‘‘‬
‫’’ںیماسےکقلعتمایکہہکاتکسوہں۔متاےنپیگنھبےسوگتفگرکیتکسوہ۔اسےسہییھبہہکیتکسوہہکںیمڑھجوسوہایگوہں۔‘‘‬
‫’’آپوکرشمںیہنآیت۔آپےنہییسیکابتیہکےہ؟‘‘‬
‫’’یگنھباورھجمںیمایکرفقےہ!سجرطحمتاسرغبیےسشیپآیتوہ‪،‬ایسرطحاکولسکھجمےسرکیتوہ۔‘‘‬
‫’’ڑبےاچیبرےرغبیےنبرھپےتںیہاورابھجمےسےتہکںیہہکںیمیگنھبےکاسھتابتایکرکوں۔ریغتاکامدہوتآپںیمراہیہںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیمرنوہں۔امدہمتوہ۔‘‘‬
‫’’ اسےسایک وہا۔ریمیھجمسںیمںیہن آاتہک رمدوعروتںوک اانتریقح ویکںےتھجمس ںیہ۔مہںیمایکربایئےہ۔ایکبیع ےہ۔یہیانہک امہرےوادلنیےنیطلغےسآپےکاسھتریمی‬
‫اشدیرکدی۔‘‘‬
‫’’اشدیوتآرخیسکہگجوہینیہیھت۔متایکرکںیتارگہنوہیت؟‘‘‬
‫’’ںیمتہبوخشریتہ۔اشدیںیمآرخڑپایہایکےہ؟‘‘‬
‫’’ایکڑپاےہ۔اخک!۔ںیموتونکاریریتہوتااھچاھت۔اسکبکبںیموتہنڑپیت۔‘‘‬
‫’’سککبکبںیم؟‘‘‬
‫’’یہیوجآےئدنوہیتریتہےہ۔‘‘‬
‫’’ںیہنولعمموہاناچےیہہکروزروزیکخچرصفاہمتریوہجےسوہیتےہورہنںیمےناندنپرہربوسںںیموکیئرسکاُاھٹںیہنریھکہکاہمتریدختمرکوں۔‘‘‬
‫’’دختم؟‘‘‬
‫’’دختمہنوہک‪،‬ںیماانپرفضادارکاتراہوہں۔اخودنوکیہیرکاناچےیہ۔ںیھمتھجمےسسکابتاکہلگےہ؟‘‘‬
‫’’زہارےلگںیہ‪،‬اکیوہوتاتبؤں‘‘‬
‫’’انزہارولگںںیمےساکیہلگوتےھجماتبدواتہکںیماینپاالصحرکوکسں۔‘‘‬
‫’’آپیکاالصحابوہیکچ۔آپوتازلےسڑگبےوہےئںیہ۔‘‘‬
‫’’ہیاالطعںیھمتاہکںےسیلمیھت؟۔ںیموتاسےسابلکلےبربخوہں۔‘‘‬
‫‪244‬‬
‫‪245‬‬
‫’’آپیکےبربخیاکوتہیاعملےہہکآپوکوخداینپربخںیہنوہیت۔‘‘‬
‫’’اغبلاکاکیرعشےہ‪:‬مہواہںںیہاہجںےسمہوکیھبوخداینپربخںیہنآیت‘‘!‬
‫’’اغبلاجےئمنہجںیم۔اسوتقوتآپھجمرپاغبلںیہ۔‘‘‬
‫’’الوحلوال۔ںیموتڑھجوسوہاکچوہں۔ازلےسڑگباوہاوہں۔‘‘‬
‫’’آپریمیرہابتاکذماقاڑاےتںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمہیرجأتےسیکرکاتکسوہںھجمںیماینتاطتقےہہناجمل۔نکیلںیمایکوپھچاتکسوہںہکآجآپیکانرایضاکابثعایکےہ؟‘‘‬
‫’’ریمیانرایگضاکابثعایکوہاتکسےہ‪،‬یہیہکآپ۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’آپوخدوس حنے۔ڑبےدھجمسارںیہ۔ایکآپوکولعممںیہن؟‘‘‬
‫لٹ ُ‬
‫’’ںیمےنمتےسودعہایکاھتہکاہمترےاکونںےکےیل’وٹسپ‘ےلرکآؤںاگ۔رگمںیمسجدواکنںیمایگواہںےھجمدلدنسپوٹسپہنےلم۔متےنھجمےساہکاھتہک ھےاکاکیاھتنےل‬
‫رکآؤ۔ںیمےنرہشرھبںیمرہہگجوکششیکرگماناکمراہ۔اہمترےریمشیڑپکےوجالڈنریںیم ُدےنلھےکےیلےئگےھت۔ںیمانوکووصلرکےنایگ۔رگمالڈنریواےلےناہکہکاُس‬
‫ےکدوھیبامیبرںیہ‪،‬اسےیلدودنااظتنرےیجیک۔اہمتریڑھگیوجرخابوہیئگیھت۔اسےکقلعتمیھبںیمےنوپاھچ۔ڑھگیاسزےناہکہکاساکاکیرپزہانبانڑپےاگوجوہانبراہےہ۔‬
‫‘‘‬
‫’’آپاہبےنانبانوخباجےتنںیہ۔‘‘‬
‫من‬ ‫ق‬
‫’’دخایکمسقچسہہکراہوہں۔اہمتری ضینلکدرزیےسآاجںیئیگ‪،‬اسوکںیمےنتہبڈااٹنہکمتےناینتدریویکںرکدی۔اسےناہک‪،‬وضحرلکےلاجےیئاگ۔‘‘‬
‫’’ںیصیمقاجںیئاھبڑںیم۔‘‘‬
‫’’وہویکں؟‘‘‬
‫’’آپوکوتھچکوہشیہںیہن‘‘‬
‫’’ںیمایکےبوہشراتہوہں۔ںیھمتوجانہکےہہہکڈاول۔اینتیبملوچڑیدیہمتیکایکرضورتیھت؟‘‘‬
‫’’رضورتاسےیلیھتہکآپرپھچکارثہنوہات۔ارگںیمےناکیےلمجںیماانپدماعایبنایکوہات۔‘‘‬
‫’’وتازراہِرکمابمتاکیےلمجںیماانپدماعایبنرکدواتہکریمیالخیصوہ۔‘‘‬
‫کہہ‬
‫’’ریمیداڑھاینتفیلکتدےریہےہ۔یئکرمہبتےسآپےس جکیوہں۔یسکڈارٹکےکاپسےلےیلچےھجم‪،‬رگم۔‘‘‬
‫’’ایھبولچ!۔داڑھایک‪،‬متاچوہوتںیمبسداتنولکنادوںاگ۔‘‘‬
‫ڈنھٹاوگتش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوٹھنڈا گوشت‬
‫ارشی ھگنسوجیہنوہلٹےکرمکے ںیمدالخوہا۔ولکتنوکر گنلپرپ ےسایھٹ۔ اینپزیتزیتآوھکنں ےس اسیکرطف وھگرےک داھکیاور دروازےیکینخٹچ دنبرکدی۔راتےک ابرہجب‬
‫ےکچےھت‪،‬رہشاکاضمافتاکیبیجعرپارساراخ ومیشںیمرغقاھت۔ولکتنوکرگنلپرپآیتلاپیتلامررکھٹیبیئگ۔ارشیھگنسوجاغًابلاےنپرپادنگہایخالتےکاےھجلوہےئداھےگوھکلراہ‪،‬‬
‫اہھت ںیم رکاپنےیل اکیوکےن ںیمڑھکا اھت۔ دنچ احملت ایسرطحاخومیش ںیم زگرےئگ۔ ولکتنوکروک وھتڑی دری ےک دعب اانپ آنس دنسپ ہن آای‪ ،‬اوروہ دوونںاٹںیگن گنلپ ےس ےچین اکٹل رک‬
‫الہےنیگل۔ارشیھگنسرھپیھبھچکہنوبال۔ ولکتنوکر رھبےرھبےاہھتریپوںوایلوعرتیھت۔وچڑےےلکچوکےہل‪،‬لھتلھت رکےنواےلوگتشےسرھبوپرھچکتہبیہزایدہاورپ‬
‫وکااھٹوہاہنیس‪،‬زیتآںیھکن۔ابالیئوہٹنرپاب ولںاکرسیئمابغر‪،‬وھٹڑییکاستخےسہتپاتلچاھتہکڑبےدڑھےلیکوعرتےہ۔ارشیھگنسوگرسوینڑاھےئاکیوکےنںیمپچاچپ‬
‫ُ‬
‫ڑھکا اھت۔ رسرپ اس یک سک رک ابدنیھ وہیئڑگپی ڈیلیھ وہریہ یھت۔ اس ےک اہھت وج رکاپن اھتےم وہےئ ےھت۔ وھتڑے وھتڑے رلزاں ےھت‪ ،‬گمڑی اس ےک دقواقتم اور دخواخل‬
‫‪245‬‬
‫‪246‬‬
‫ےسہتپاتلچ اھت ہکولکتنوکریسیج وعرتےک ےیلومزوںرتنی رمد ےہ۔ دنچ اور احملتبج ایسرطحاخومیش ےسزگر ےئگ وت ولکتنوکرکلھچ ڑپی۔ نکیلزیت زیتآوھکنںوک اچب رکوہ‬
‫رصفاسدقرہہکیکس۔‬
‫’’ارشیایسں۔‘‘‬
‫ارشیھگنسےنرگدنااھٹرکولکتنوکریکرطفداھکی‪،‬رگماسیکاگنوہںیکوگویلںیکاتبہنالرکہنمدورسیرطفومڑایل۔ولکتنوکرالچیئ۔‬
‫’’ارشیایسں۔‘‘‬
‫نکیلوفراًیہآوازچنیھبیلاورگنلپرپےساھٹرکاسیکاجبناجےتوہےئوبیل۔‬
‫’’اہکںرےہمتاےنتدن؟‘‘‬
‫ارشیھگنسےنکشخوہوٹنںرپزابنریھپی۔‬
‫’’ےھجمولعممںیہن۔‘‘‬
‫ولکتنوکرانھبیئگ۔‬
‫’’ہییھبوکیئامںایوجابےہ؟‘‘‬
‫ارشیھگنسےنرکاپناکیرطفکنیھپدیاورگنلپرپٹیلایگ۔ااسیولعمموہاتاھتہکوہیئکدونںاکامیبرےہ۔ولکتنوکرےنگنلپیک رطفداھکی۔وجابارشیھگنسےسابلبلرھبااھت۔‬
‫اسےکدلںیمہڈردیاکذجہبدیپاوہایگ۔انچہچناسےکامےھترپاہھترھکرکاسےنڑبےایپرےسوپاھچ۔‬
‫’’اجینایکوہاےہںیہمت؟‘‘‬
‫ارشیھگنستھچیکرطفدھکیراہاھت‪،‬اسےساگنںیہاٹہرکاسےنولکتنوکرےکامونسرہچےوکوٹٹانلرشوعایک۔‬
‫’’ولکتن‘‘!‬
‫آوازںیمدرداھت۔ولکتنوکراسرییکاسریٹمسرکاےنپابالیئوہٹنںیمآیئگ۔‬
‫’’اہںاجین‘‘‬
‫ہہک رک وہ اس وک داوتنں ےس اکےنٹ یگل۔ ارشی ھگنس ےن ڑگپی ااتر دی۔ ولکتن وکر یک رطف اہسرا ےنیلوایل اگنوہں ےس داھکی‪ ،‬اس ےکوگتش رھبے وکےھل رپ زور ےس داپھ امرا اور رس وک‬
‫اکٹھجدےرکاےنپآپےساہک۔‬
‫’’ہیڑکیایدامغیہرخابےہ۔‘‘‬
‫اکٹھجدےنیےساسےکسیکلھکےئگ۔ولکتنوکراویلگنںےسانںیمیھگنکرکےنیگل۔ااسیرکےتوہےئاسےنڑبےایپرےسوپاھچ۔‬
‫’’ارشیایسں‪،‬اہکںرےہمتاےنتدن؟‘‘‬
‫’’رُبےیکامںےکرھگ۔‘‘‬
‫ارشیھگنسےنولکتنوکروکوھگرےکداھکیاوردًاتعفدوونںاہوھتںےساسےکارھبےوہےئےنیسوکےنلسماگل۔‬
‫’’مسقواوگہرویکڑبیاجدناروعرتےہ۔‘‘‬
‫ولکتنوکرےناکیاداےکاسھتارشیھگنسےکاہھتاکیرطفکٹھجدےیاوروپاھچ۔‬
‫’’ںیہمتریمیمسقاتبؤ‪،‬اہکںرےہ؟۔رہشےئگےھت؟‘‘‬
‫ارشیھگنسےناکییہٹیپلںیماےنپابولںاکوجڑاانبےتوہےئوجابدای۔‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫ولکتنوکرڑچیئگ۔‬
‫’’ںیہنمترضوررہشےئگےھت۔اورمتےنتہباسروہیپولاٹےہوجھجمےساپھچرےہوہ۔‘‘‬
‫’’وہاےنپابپاکمختہنوہوجمتےسوھجٹوبےل۔‘‘‬
‫ولکتنوکروھتڑیدریےکےیلاخومشوہیئگ‪،‬نکیلوفراًیہڑھبکایھٹ۔‬
‫‪246‬‬
‫‪247‬‬
‫پ‬
‫’’ نکیلریمی ھجمس ںیم ںیہن آات‪ ،‬اسرات ںیہمتایک وہا؟۔ اےھچ ےلھبریمےاسھت ےٹیل ےھت‪،‬ےھجممتےنوہ امتمےنہگ انپرےھک ےھتوج مترہش ےسولٹ رک الےئ ےھت۔ریمی ھییااںےل‬
‫رےہےھت‪،‬رپاجےناکیدمںیہمتایکوہا‪،‬اےھٹاورڑپکےنہپرکابرہلکنےئگ۔‘‘‬
‫ارشیھگنساکرگنزردوہایگ۔ولکتنوکرےنہیدبتیلیدےتھکییہاہک۔‬
‫’’داھکیےسیکرگنالینڑپایگ۔ارشیایسں‪،‬مسقواوگہرویک‪،‬رضورھچکدالںیماکالےہ؟‘‘‬
‫’’ریتیاجنیکمسقھچکیھبںیہن۔‘‘‬
‫ارشیھگنسیکآوازےباجنیھت۔ولکتنوکراکہبشاورزایدہوبضمطوہایگ‪،‬ابالیئوہٹنچنیھبرکاسےناکیاکیظفلرپزوردےتیوہےئاہک۔‬
‫’’ارشیایسں‪،‬ایکابتےہ۔متوہںیہنوہوجآجےسآھٹروزےلہپےھت؟‘‘‬
‫ارشیھگنساکیدماھٹاھٹیب‪،‬ےسیجیسکےناسرپہلمحایکاھت۔ولکتنوکروکاےنپونتدنمابزوؤںںیمٹیمسرکاسےنوپریوقتےکاسھتاےسوھبنھبڑانرشوعرکدای۔‬
‫’’اجینںیمویہوہں۔ٹھگٹھگاپحٹھیااں‪،‬ریتیےلکنڈہاںدیرگیم۔‘‘‬
‫ولکتنوکرےنزماتمحہنیک‪،‬نکیلوہاکشتیرکیتریہ۔‬
‫’’ںیہمتاسراتوہایکایگاھت؟‘‘‬
‫’’ربےیکامںاکوہوہایگاھت۔‘‘‬
‫’’اتبؤےگںیہن؟‘‘‬
‫’’وکیئابتوہوتاتبؤں۔‘‘‬
‫’’ےھجماےنپاہوھتںےسالجؤارگوھجٹوبول۔‘‘‬
‫ارشی ھگنسےن اےنپ ابزو اسیکرگدن ںیمڈالدےی اور وہٹن اسےک وہوٹنں ںیماگڑ دےی۔وموھچنںےک ابلولکتن وکرےک ونھتنں ںیم ےسھگ وت اےسکنیھچآیئگ۔دوونںےنسنہےگل۔‬
‫ارشیھگنسےناینپدصریااتردیاورولکتنوکروکوہشترھبیرظنوںےسدھکیرکاہک۔‬
‫’’آاجؤ‪،‬اکیابزیاتشیکوہاجےئ‘‘!‬
‫ولکتنوکرےکابالیئوہٹنرپےنیسپیکیھننیھننوبدنںیوھپٹآںیئ‪،‬اکیاداےکاسھتاسےناینپآوھکنںیکایلتپںامھگںیئاوراہک۔‬
‫’’لچدافنوہ۔‘‘‬
‫ارشیھگنسےناسےکرھبےوہےئوکےہلرپزورےسیکٹچرھبی۔ولکتنوکرڑتپرکاکیرطفٹہیئگ۔‬
‫’’ہنرکارشیایسں‪،‬ریمےدردوہاتےہ۔‘‘‬
‫ارشیھگنسےنآےگڑبھرکولکٹنوکراکابالیئوہٹناےنپداوتنںےلتدابایلاوراچکچکےناگل۔ولکتنوکرابلکللھگپیئگ۔ارشیھگنسےناانپرکہتااترےککنیھپدایاوراہک۔‬
‫’’ول‪،‬رھپوہاجےئ ُبپاچل۔‘‘‬
‫ولکتن وکر اک ابالیئ وہٹن اپکپکےن اگل‪ ،‬ارشی ھگنس ےن دوونں اہوھتں ےس ولکتن وکر یک ضیمق اک ریھگا ڑکپا اور سج رطح رکبے یکاھکل ااترےت ںیہ‪ ،‬ایس رطح اس وک ااتر رک اکی رطف‬
‫رھکدای‪،‬رھپاسےنوھگرےکاسےکےگنندبنوکداھکیاورزورےساسےکابزورپیکٹچرھبےتوہےئاہک۔‬
‫’’ولکتن‪،‬مسقواوگہرویک‪،‬ڑبیرکاریوعرتےہوت۔‘‘‬
‫ولکتنوکراےنپابزورپارھبےتوہےئاللدےبھوکدےنھکییگل۔‬
‫’’ڑبااظملےہوتارشیایسں۔‘‘‬
‫ارشیھگنساینپینھگاکیلوموھچنںںیمرکسماای۔‬
‫’’وہےندےآجملظ؟‘‘‬
‫اورہیہہکرکاسےنزمدیملظڈاھےنرشوع ےیک۔ولکتنوکراکابالیئوہٹنداوتنںےلت اچکچکای۔اکنیکولوںوکاکاٹ‪،‬ارھبےوہےئےنیسوکوھبنھبڑا‪،‬ارھبےوہےئوکوہلںرپآوازدیپا‬
‫رکےنواےلاچےٹنامرے۔اگولںےکہنمرھبرھبےکوبےسےیل۔وچسوچسرکاساکاسراہنیسوھتوکںےسڑیھتلدای۔ولکتنوکرزیتآچنرپڑچیھوہیئاہڈنییکرطحاےنلبیگل۔نکیل‬
‫‪247‬‬
‫‪248‬‬
‫ارشی ھگنس ان امتم ولیحںےک ابووجد وخد ںیمرحارتدیپاہن رکاکس۔ ےنتجرگ اور ےنتج داؤ اےس اید ےھت۔ بسےک بس اسےنٹپ اجےنواےل ولہپانیکرطح اامعتسل رکدےی۔رپوکیئ‬
‫اکررگہنوہا۔ولکتنوکرےنسجےکدبنےکاسرےاترنترکوخدوخبدجبرےہےھت۔ریغرضوریڑیھچاھچڑےسگنتآرکاہک۔‬
‫’’ارشیایسں‪،‬اکیفٹنیھپاکچےہ‪،‬اباتپکنیھپ‘‘!‬
‫ہیےتنسیہ ارشی ھگنسےکاہھتےسےسیجاتشیکاسریڈگی ےچین لسھپیئگ۔اہاتپن وہاوہولکتنوکرےک ولہپ ںیمٹیلایگ اوراسےکامےھت رپرسدےنیسپےکپیل وہےنےگل۔ولکتنوکرےن‬
‫اےسرگامےنیکتہبوکششیک۔رگماناکمریہ‪،‬ابکتبسھچکہنمےسےہکریغبوہاتراہاھتنکیلبجولکتنوکرےکرظتنمہبلمعاعضااوک تخسانادیمیوہیئوتوہالھجرکگنلپےسےچین‬
‫ارتیئگ۔اسےنموھکیٹنرپاچدرڑپییھت‪،‬اسوکااتررکاسےندلجیدلجیاوڑھرکاورےنھتنالھپرک‪،‬بےوہےئےجہلںیماہک‬
‫’’ارشیایسں‪،‬وہوکنرحازمادیےہ‪،‬سجےکاپسوتاےنتدنرہرکآایےہ۔سجےنےھجتوچنڑڈاالےہ؟‘‘‬
‫ُ‬
‫لاہاتپنراہاوراسےنوکیئوجابہندای۔ولکتنوکرےصغےساےنلبیگل۔‬
‫ارشیھگنسگنلپرپ ا‬
‫’’ںیموپیتھچوہں؟وکنےہڈچو۔وکنےہوہالفٹی۔وکنےہوہوچراتپ؟‘‘‬
‫ارشیھگنسےنےکھتوہےئےجہلںیموجابدای۔‬
‫’’وکیئیھبںیہنولکتن‪،‬وکیئیھبںیہن۔‘‘‬
‫ولکتنوکرےناےنپرھبےوہےئوکوہلںرپ اہھترھکرکاکی زعمےکاسھتاہکارشیایسں‪،‬ںیمآجوھجٹچساجنےکروہںیگ۔اھکواوگہرو یجیکمسق۔ایکاسیکہہتںیموکیئوعرت‬
‫ںیہن؟‘‘‬
‫ارشیھگنسےنھچکانہکاچاہ‪،‬رگمولکتنوکرےناسیکااجزتہندی۔‬
‫’’مسقاھکےنےسےلہپوسچےلہکںیمرسداراہنلھگنسیکیٹیبوہں۔اکتوبیٹرکدوںیگ‪،‬ارگوتےنوھجٹوبال۔ےلاباھکواوگہرویجیکمسق۔ایکاسیکہہتںیموکیئوعرتںیہن؟‘‘‬
‫ارشیھگنسےنڑبےدھکےکاسھتاابثتںیمرسالہای‪،‬ولکتنوکرابلکلدواینوہیئگ۔کپلرکوکےنںیمےسرکاپنااھٹیئ‪،‬ایمنوکےلیک ےکےکلھچیکرطحااتررکاکیرطفاکنیھپاورارشی‬
‫ھگنسرپواررکدای۔آنیکآنںیموہلےکوفارےوھچٹڑپے۔ولکتن وکریکاسےسیھبیلستہنوہیئوتاسےنویشحویلبںیکرطحارشیھگنسےکسیکونےنچرشوعرکدےی۔ اسھت‬
‫یہاسھتوہاینپانولعمموستوکومیٹومیٹاگایلںدیتیرںیہ۔ارشیھگنسےنوھتڑیدریےکدعباقنتہرھبیااجلیک۔‬
‫’’اجےندےابولکتن!اجےندے۔‘‘‬
‫آوازںیمالباکدرداھت‪،‬ولکتنوکرےھچیپٹہیئگ۔وخن‪،‬ارشیھگنسےکےلگےساڑاڑرکاسیکوموھچنںرپرگراہاھت‪،‬اسےناےنپرلزاںوہٹنوھکےلاورولکتنوکریکرطفرکشےیاور‬
‫ِ‬
‫لِگیکیلمیلجاگنوہںےسداھکی۔‬
‫’’ریمیاجن!متےنتہبدلجییک۔نکیلوجوہاکیھٹےہ۔‘‘‬
‫ولکتنوکراکدسحرھپڑھباک۔‬
‫’’رگموہوکنےہاہمتریامں؟‘‘‬
‫وہل‪،‬ارشیھگنسیکزابنکتچنہپایگ‪،‬بجاسےناساکذاہقئاھکچوتاسےکدبنرپرھجرھجییسدوڑیئگ۔‬
‫’’اورںیم۔اورںیم۔ینیھبایھچآدویمںوکلتقرکاکچوہں۔ایسرکاپنےس۔‘‘‬
‫ولکتنوکرےکدامغںیمرصفدورسیوعرتیھت۔‬
‫’’ںیموپیتھچوہں‪،‬وکنےہوہرحازمادی؟‘‘‬
‫ارشیھگنسیکآںیھکنددنھالریہںیھت‪،‬اکییکلہیسکمچانںیمدیپاوہیئاوراسےنولکتنوکرےساہک۔‬
‫’’اگیلہندےاسڑھبویوک۔‘‘‬
‫ولکتنالچیئ۔‬
‫’’ںیموپیتھچوہں‪،‬وہےہوکن؟‘‘‬
‫ارشیھگنسےکےلگںیمآوازردنھیئگ۔‬
‫’’اتباتوہں۔‘‘‬
‫‪248‬‬
‫‪249‬‬
‫ہیہہکرکاسےناینپرگدنرپاہھتریھپااوراسرپاانپاتیجاتیجوخندھکیرکرکسماای۔‬
‫’’ااسننامںاییھباکیبیجعزیچےہ۔‘‘‬
‫ولکتنوکراسےکوجابیکرظتنمیھت۔‬
‫’’ارشیایسں‪،‬وتبلطمیکابترک۔‘‘‬
‫ارشیھگنسیکرکسماٹہاسیکوہلرھبیوموھچنںںیماورزایدہلیھپیئگ۔‬
‫’’بلطمیہیکابترکراہوہں۔الگرچاےہامںایریما۔ابدریھےدریھےیہاسریابتاتبؤںاگ۔‘‘‬
‫اوربج وہ ابتانبےن اگل وت اسےک امےھت رپ ڈنھٹے ےنیسپ ےکپیل وہےنےگل۔ولکتن! ریمی اجن۔ ںیم ںیہمت ںیہناتباتکس‪،‬ریمے اسھتایک وہا؟۔ ااسنن ڑکی ای یھب اکی بیجعزیچ‬
‫ےہ۔رہشںیمولٹیچموتبسیکرطحںیمےنیھباسںیمہصحایل۔ےنہگاپےتاورروےپےسیپوجیھباہھتےگلوہںیمےنںیہمتدےدےی۔نکیلاکیابتںیہمتہناتبیئ۔‘‘‬
‫ارشیھگنسےناھگؤںیمدردوسحمسایکاوررکاےنہاگل۔ولکتنوکرےناسیکرطفوتہجہندی۔اورڑبیےبریمحےسوپاھچ۔‬
‫’’وکنیسابت؟‘‘‬
‫ارشیھگنسےنوموھچنںرپےتمجوہےئوہلوکوھپکنےکذرےعیےساڑاےتوہےئاہک۔سجاکمنرپ۔ںیمےنداھواوبالاھت۔اسںیماست۔اسںیماستآدیمےھت۔ھچںیمےن۔لتقرک‬
‫دےی۔ایسرکاپنےسسجےسوتےنےھجم۔وھچڑاےس۔نس۔اکیڑلیکیھتتہبدنسر۔اسوکااھٹںیماےنپاسھتےلآای۔‘‘‬
‫ولکتنوکر‪،‬اخومشیتنسریہ۔ارشیھگنسےناکیابررھپوھپکنامرےکوموھچنںرپےسوہلاڑاای۔‬
‫’’ولکتناجین‪،‬ںیممتےسایکوہکں‪،‬ینتکدنسریھت۔ںیماےسیھبامرڈااتل‪،‬رپںیمےناہک۔‬
‫’’ںیہن‪،‬ارشیایسں‪،‬ولکتنوکرےکوترہروززمےاتیلےہ‪،‬ہیویمہیھبیھبھکچدھکی۔‘‘‬
‫ولکتنوکرےنرصفاسدقراہک۔‬
‫’’وہں۔‘‘!‬
‫ُُ‬
‫اور ںیم اےس دنکےھرپڈال رکلچ دای۔راےتس ںیم۔ ایکہہکراہاھت ںیم؟۔ اہںراےتسںیم۔رہنیک پیےکاپس‪،‬وھتڑہیک اھجڑویںےلت ںیمےن اےس اٹلدای۔ےلہپوساچہکوٹنیھپں‪ ،‬نکیل‬
‫رھپایخلآایہکںیہن‬
‫’’۔ہیےتہکےتہکارشیھگنسیکزابنوسھکیئگ۔ولکتنوکرےنوھتکلگنرکاانپقلحرتایکاوروپاھچ۔‬
‫ارشیھگنسےکقلحےسلکشمبہیاافلظےلکن۔‬
‫’’ںیمےن۔ںیمےناتپاکنیھپ۔نکیل۔نکیل۔‘‘‬
‫اسیکآوازڈوبیئگ۔ولکتنوکرےناےسوھجنھجڑا۔‬
‫کٹحش‬
‫مکیرطفداھکی‪،‬سجیکوبیٹوبیٹرھتکریہیھت۔‬ ‫ارشیھگنسےناینپدنبوہیتوہیئآںیھکنوھکںیلاورولکتنوکر‬
‫’’وہ۔وہرمیوہیئیھت۔الشیھت۔ابلکلڈنھٹاوگتش۔اجینےھجماانپاہھتدے۔‘‘‬
‫ولکتنوکرےناانپاہھتارشیھگنسےکاہھترپراھک‪،‬وجربفےسیھبزایدہڈنھٹااھت۔‬
‫وٹہبکیٹھگنس‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوٹوبہ ٹیک سنگھ‬
‫وٹبارےےکدونیتاسلدعباپاتسکناوردنہواتسنیکوکحوتمںوکایخلآایہکاالخیق دیقویںیکرطحاپولگںاکابتدہلیھبوہاناچےیہینعیوجاملسمناپلگ‪،‬دنہواتسنےکاپلگاخونںںیم‬
‫ںیہ اںیھن اپاتسکن اچنہپ دای اجےئ اور وج دنہو اور ھکس‪ ،‬اپاتسکن ےک اپلگ اخونں ںیم ںیہ اںیھن دنہواتسن ےک وحاےل رکدای اجےئ۔ ولعمم ںیہن ہی ابت وقعمل یھت ای ریغ وقعمل‪ ،‬رہب احل‬
‫‪249‬‬
‫‪250‬‬
‫داشندنموںےکےلصیفےک اطمقب ادرھ ادرھ اویچنحطسیکاکرفنںیسن وہںیئ اور ابآلرخ اکی دناپولگںےکابتدےلےک ےیل رقمر وہ ایگ۔ ایھچ رطحاھچن نیبیکیئگ۔وہاملسمن اپلگ‬
‫نج ےک ولانیقح دنہواتسن یہ ںیم ےھت۔ وںیہ رےنہ دےیےئگ ےھت۔ وج ابیق ےھت‪ ،‬ان وکرسدح رپ رواہن رکدای ایگ۔ اہیں اپاتسکن ںیم وچہکن رقبی رقبی امتم دنہو‪ ،‬ھکس اج ےکچ ےھت ایس‬
‫ےیلیسک وکرےنھک راھکےن اکوسال یہہن دیپا وہا۔ ےنتج دنہو‪ ،‬ھکس اپلگ ےھت بسےک بس وپسیلیکافحتظ ںیم ابرڈررپ اچنہپدےی ےئگ۔ ادرھاک ولعمم ںیہن‪ ،‬نکیل ادرھ الوہر ےک اپلگ‬
‫اخےنںیمبجاسابتدےلیکربخیچنہپوتڑبیدپسچلہچےموگایئںوہےنںیگل۔اکیاملسمناپلگوجابرہربسےسرہروزاباقدعیگےکاسھت‬
‫’’زدنیمار‘‘‬
‫ڑپاتھاھت‪،‬اسےسبجاسےکاکیدوتسےنوپاھچ۔‬
‫’’ومیبلاسب!ہیاپاتسکنایکوہاتےہ؟‘‘‬
‫وتاسےنڑبےوغرورکفےکدعبوجابدای۔‬
‫’’دنہواتسنںیماکیایسیہگجےہاہجںارتسےےتنبںیہ۔‘‘‬
‫ہیوجابنسرکاساکدوتسنئمطموہایگ۔ایسرطحاکیھکساپلگےناکیدورسےھکساپلگےسوپاھچ۔‬
‫’’رسداریجںیمہدنہواتسنویکںاجیھبراہےہ۔ںیمہوتواہںیکوبیلںیہنآیت۔‘‘‬
‫دورسارکسماای۔‬
‫’’ےھجموتدنہووتسڑوںیکوبیلآیتےہ۔دنہواتسینڑبےاطیشین‪،‬اڑکاڑکرھپےتںیہ۔‘‘‬
‫اکیدناہنےتاہنےتاکیاملسمناپلگےن‬
‫’’اپاتسکنزدنہابد‘‘‬
‫اک رعنہ اس زور ےس دنلب ایک ہک رفش رپ لسھپ رک رگا اور ےب وہش وہ ایگ۔ ضعب اپلگ اےسی یھب ےھت وج اپلگ ںیہن ےھت۔ ان ںیم ارثکتی اےسی اقولتں یک یھت نج ےک رہتش داروںےن‬
‫ارسفوںوکدےدالرک‪،‬اپلگاخےنوجھبادایاھتہکاھپیسنےکدنھپےےسچباجںیئ۔ہیھچکھچکےتھجمسےھتہکدنہواتسنویکںمیسقتوہاےہاورہیاپاتسکنایکےہ۔نکیلحیحصوااعقتےسوہ‬
‫یھبربخےھت۔اابخروںےسھچکاتپںیہناتلچاھتاوررہپ ہداراپسیہانڑپھاوراجلہےھت۔انیکوگتفگؤںےسیھبوہوکیئہجیتنربآدمںیہنرکےتکسےھت۔انوکرصفاانتولعمماھتہکاکی‬
‫آدیمدمحمیلعانجح ےہسجوکاقدئامظع ےتہک ںیہ۔ اسےناملسمونںےکےیل اکیدحیلعہ کلمانبای ےہسجاک انماپاتسکن ےہ۔ ہیاہکںےہ‪ ،‬اساک لحمووقعایک ےہ‪ ،‬اسےکقلعتموہ‬
‫مح‬
‫ھچک ںیہن اجےتن ےھت۔ یہی وہج ےہ ہک اپلگ اخےن ںیم وہ بس اپلگ نج اک دامغ وپری رطح امؤف ںیہن وہا اھت‪ ،‬اس صمے ںیم رگاتفر ےھت ہک وہ اپاتسکن ںیم ںیہ ای دنہواتسن ںیم۔‬
‫ارگدنہواتسنںیمںیہوتاپاتسکناہکںےہ!ارگوہاپاتسکنںیمںیہ وتہیےسیکوہاتکسےہہکوہھچکرعےصےلہپںیہیرےتہوہےئیھبدنہواتسنںیمےھت!اکیاپلگوتاپاتسکناوردنہواتسن۔‬
‫اور دنہواتسن اور اپاتسکن ےک رکچ ںیم ھچک ااسی رگاتفر وہا ہک اور زایدہ اپلگ وہ ایگاھجڑو دےتی اکی دن درتخ رپ ڑچھ ایگ اور ےنہٹ رپ ھٹیب رک دو ےٹنھگ لسلسم رقتری رکات راہ وج اپاتسکن اور‬
‫دنہواتسنےکانزکےلئسمرپیھت۔اپسویہںےناےسےچینارتےنوکاہکوتوہاوراورپڑچھایگ۔ڈراایداکمھایایگوتاسےناہک۔‬
‫’’ںیمدنہواتسنںیمرانہاچاتہوہںہناپاتسکنںیم۔ںیماسدرتخرپیہروہںاگ۔‘‘‬
‫ڑبیولکشمںےک دعببج اساک دورہ رسدڑپا وتوہ ےچین ارتا اور اےنپ دنہو ھکس دووتسں ےسےلگلملم رکروےناگل۔ اس ایخل ےساساک دل رھب آای اھتہکوہ اےسوھچڑرکدنہواتسنےلچ‬
‫ے‬
‫اجںیئےگ۔اکیامی۔اسی۔یساپسرڈیویانںیموجاملسمناھتاوردورسےاپولگںےسابلکلاگلگلھت‪،‬ابغیکاکیاخصروشرپ‪،‬اسرادناخومشاتلہٹراتہاھت‪،‬ہیدبتیلیومندار‬
‫وہیئ ہک اس ےن امتم ڑپکے ااتر رک ددعفار ےک وحاےل رکدےی اور گنن دڑھگن اسرے ابغ ںیم انلچ رھپان رشوع رکدای۔ وینچٹ ےک اکی ومےٹ املسمن اپلگ ےن وج ملسم گیل اک‬
‫رسرگماکرنکرہاکچاھتاوردنںیمدنپرہوس رمہبتاہنایرکاتاھت‪،‬کیتخلہیاعدترتکرکدی۔اساکانمدمحمیلعاھت۔انچہچناسےناکیدناےنپےلگنجںیماالعنرکدایہکوہاقدئامظع‬
‫دمحمیلعانجحےہ۔اسیکداھکیدیھکیاکیھکساپلگامرٹساتراھگنسنبایگ۔رقبیاھتہکاسےلگنجںیموخنرخاہبوہاجےئرگمدوونںوکرطخانکاپلگرقاردےرکدحیلعہدحیلعہدنبرکدای‬
‫ایگ۔ الوہراک اکی ونوجان دنہوولیکاھت وجتبحم ںیماناکم وہرکاپلگ وہایگ اھت۔بج اسےن انسہک ارمرستدنہواتسن ںیمالچایگ ےہ وتاےس تہب دھکوہا۔ ایسرہشیکاکیدنہوڑلیکےس‬
‫اےستبحموہیئیھت۔وگاسےنا سولیکوکرکھٹادایاھت‪،‬رگمدویایگنیکاحتلںیمیھبوہاسوکںیہنوھبالاھت۔انچہچنوہانامتمدنہواورملسمڈیلروںوکاگایلںداتیاھتوہنجںےنلمالم‬
‫رک دنہواتسن ےک دو ڑکٹے رکدےی۔ اس یک وبحمہب دنہواتسین نب یئگ اور وہ اپاتسکین۔ بج ابتدےل یک ابت رشوع وہیئ وتولیک وک یئک اپولگں ےن اھجمسای ہک وہ دل ربا ہن رکے‪ ،‬اس‬
‫وکدنہواتسنجیھب دای اجےئاگ۔ اسدنہواتسنںیماہجں اسیکوبحمہبریتہ ےہ۔رگموہ الوہر وھچڑان ںیہناچاتہ اھتاسےیل ہک اساک ایخلاھت ہک ارمرست ںیماسیکرپسٹکیںیہنےلچیگ۔‬
‫ویرنیپوارڈںیماولگنیاڈننی اپلگےھت۔انوکبجولعمموہاہکدنہواتسنوکآزادرکےکارگنزیےلچےئگںیہوتانوکتہبدصہموہا۔وہپھچپھچرکوٹنھگںآسپںیماسامہ ےلئسم‬
‫‪250‬‬
‫‪251‬‬
‫رپوگتفگرکےترےتہہکاپلگاخےنںیمابانیکتیثیحسکمسقیکوہیگ۔ویرنیپوارڈرےہاگایاڑادایاجےئاگ۔ربکیافٹسالمرکےاگایںیہن۔ایکاںیھنڈلبرویٹےکاجبےئڈلبی‬
‫اڈننیاپچیتوتزرہامرںیہنرکانڑپےیگ۔اکیھکساھتسجوکاپلگاخےنںیمدالخوہےئدنپرہربسوہےکچےھت۔رہوتقاسیکزابنےسہیبیجعورغبیاافلظےننسںیمآےتےھت۔‬
‫’’اوڑپدیڑگڑگدیاسکیندیےبدایھاندیگنمدیدالافدیالنیٹل۔‘‘‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫داتھکیاھتراتوک۔رہپدہاروںاکہیانہکاھتہکدنپرہربسےکوطلیرعےصںیموہاکی حطےےکےیلیھبںیہنوسای۔ ا‬
‫لیھبںیہناھت۔اہتبلیھبکیھبکیسکدویارےکاسھتکیٹاگلاتیلاھت۔رہ‬
‫وتقڑھکارےنہےساسےکاپؤںوسجےئگےھت۔ڈنپایلں یھبوھپلیئگںیھت‪،‬رگماسامسجینفیلکتےکابووجدٹیلرکآرامںیہنرکاتاھت۔دنہواتسن‪،‬اپاتسکناوراپولگںےکابتدےل‬
‫ےکقلعتمبجیھبکاپلگاخےنںیموگتفگوہیتیھتوہوغرےساتنساھت۔وکیئاسےسوپاتھچاھتہکاساکایکایخلےہوتوہڑبیدیجنسیگےسوجابداتی۔‬
‫’’اوڑپدیڑگڑگدیاسکیندیےبدایھاندیگنمدیوالآفدیاپاتسکنوگرٹنمن۔‘‘‬
‫نکیلدعبںیم‬
‫’’آفدیاپاتسکنوگرٹنمن‘‘‬
‫یکہگج‬
‫’’اوفدیوٹہبکیٹھگنسوگرٹنمن‘‘‬
‫ےنیلیلاور اسےن دورسےاپولگں ےسوپانھچرشوعایکہک وٹہبکیٹ ھگنساہکںےہاہجںاکوہرےنہواالےہ۔نکیلیسکوکیھب ولعممںیہن اھتہکوہاپاتسکنںیم ےہایدنہواتسنںیم۔وج‬
‫اتبےنیکوکششرکےتےھت‪،‬وخداسااھجلؤںیمرگاتفروہاجےتےھتہکایسوکلٹےلہپدنہواتسنںیموہاتاھترپابانسےہہکاپاتسکنںیمےہ‪،‬ایکہتپےہہکالوہروجاباپاتسکنںیمےہ‬
‫لکدنہواتسن ںیمالچاجےئ۔ایاسرادنہواتسنیہاپاتسکننباجےئاورہییھبوکنےنیسرپاہھترھکرکہہکاتکساھتہکدنہواتسناوراپاتسکندوونںیسکدنرسےےساغبئیہوہاجںیئ۔‬
‫اسھکساپلگےکسیکدھچرےوہرکتہبرصتخمرہےئگےھت۔وچہکنتہبمکاہناتاھت‪،‬اسےیلداڑیھاوررس ےکابلآسپںیممجےئگےھت‪،‬سجےکابثعاسیکلکشڑبیایھبکنوہ‬
‫یئگیھت۔رگم آدیمےب رضر اھت۔ دنپرہربوسں ںیم اسےنیھبکیسک ےسڑگھجا اسفدںیہنایکاھت۔ اپلگاخےنےکوجرپاےنالمزم ےھت‪،‬وہ اسےکقلعتم اجےتنےھت ہکوٹہب کیٹھگنسںیم‬
‫اسیک یئکزںینیمںیھت۔ ا اھچاھکاتاتیپ زدنیمار اھت ہک ااچکن دامغ اٹلایگ۔ اسےکرہتش دارولےہیکومیٹومیٹزریجنوں ںیم اےس ابدنھ رک الےئ اور اپلگاخےن ںیمدالخ رکاےئگ۔‬
‫ےنیہمںیماکیابرالماقتےکےیلہیولگآےتےھتاوراسیکریخریختیدرایتفرکےکےلچاجےتےھت۔اکیدمتکتہیہلسلساجریراہ۔رپبجاپاتسکن‪،‬دنہواتسنیکڑگڑبرشوع‬
‫وہیئ وت اناک آاندنب وہایگ۔اساک انمنشب ھگنساھترگم اےس وٹہب کیٹھگنسےتہک ےھت۔ اسوک ہیًاعطق ولعمم ںیہن اھت ہک دنوکن اس ےہ‪ ،‬ہنیہموکناس ےہ ایےنتکاسلتیبےکچںیہ۔نکیل رہ‬
‫ےنیہمبج اسےکزعزیوااقرباسےسےنلمےکےیل آےت ےھتوت اےس اےنپآپہتپلچ اجات اھت۔ انچہچنوہ ددعفارےساتہکہکاسیکالماقت آریہےہ۔اسدنوہایھچرطحاہنات‪،‬‬
‫دبن رپ وخب اصنب اتسھگ اور رس ںیم لیت اگل رک اھگنک رکات‪ ،‬اےنپ ڑپکے وج وہ یھبک اامعتسل ںیہن رکات اھت‪ ،‬ولکنا ےک اتنہپ اور ویں جس رک ےنلمواولں ےک اپس اجات۔ وہ اس ےسھچک وپےتھچ وت وہ‬
‫اخومشراتہاییھبکاھبکر‬
‫’’اورپدیڑگڑگدیاسکیندیےبدایھاندیگنمدیوالآفدیالنیٹل‘‘‬
‫ہہکداتی۔اسیکاکیڑلیکیھتوجرہےنیہماکیایلگنڑبیتھڑبیتھدنپرہربوسںںیموجانوہیئگیھت۔نشبھگنساسوکاچہپاتنیہںیہناھت۔وہیچبیھتبجیھباےنپابپوکدھکیرکرویتیھت‪،‬‬
‫وجانوہیئبتیھباسیکآوھکنںےسآوسنےتہبےھت۔اپاتسکناوردنہواتسناکہصقرشوعوہاوتاسےندورسےاپولگںےسوپانھچرشوعایکہکوٹہبکیٹھگنساہکںےہ۔بجاانیمطن‬
‫شخبوجابہنالموتاس یکرکدیدندبنڑبیتھیئگ۔ابالماقتیھبںیہنآیتیھت۔ےلہپوتاےساےنپآپہتپلچاجاتاھتہکےنلمواےلآرےہںیہ‪،‬رپابےسیجاسےکدلیکآوازیھب‬
‫دنب وہ یئگیھت وج اےسانیک آدمیک ربخ دےدای رکیتیھت۔ اسیکڑبی وخاشہیھت ہکوہولگ آںیئ وج اس ےسہڈردیاک ااہظر رکےت ےھت اور اسےکےیللھپ‪،‬اھٹمایئں اور ڑپکے‬
‫الےتےھت۔وہارگانےسوپاتھچہکوٹہبکیٹھگنساہکںےہ؟وتوہاےسًانیقیاتبدےتیہکاپاتسکنںیمےہایدنہواتسنںیمویکہکناس اکایخلاھتہکوہوٹہبکیٹھگنسیہےسآےتںیہ‪،‬اہجں‬
‫اس یک زںینیم ںیہ۔ اپلگ اخےن ںیم اکی اپلگ ااسی یھب اھت وج وخد وک دخا اتہک اھت۔ اس ےس بج اکی روز نشب ھگنس ےن وپاھچ ہک وٹہب کیٹ ھگنس اپاتسکن ںیم ےہ ای دنہواتسن ںیم وت اسےن‬
‫بسحاعدتہہقہقاگلایاوراہک‬
‫’’وہاپاتسکنںیمےہہندنہواتسنںیم۔اسےیلہکمہےنایھبکتمکحںیہندای۔‘‘‬
‫نشبھگنس ےناسدخاےسیئکرمہبتتنم امستجےساہکہکوہمکحددیےاتہکٹھجنھجمتخوہ‪،‬رگموہتہبرصموفاھتاسےیلہکاےساورےبامشر مکحدےنیےھت۔اکیدنگنتآرک‬
‫وہاسرپربسڑپا‪:‬‬
‫’’اوڑپدیڑگڑگدیاسکیندیےبدایھاندیگنمدیدالآفواےہوگریجدااخہصلاڈنیواےہوگرویجیکحتف۔وجوبےلوساہنل‪،‬تسرسیااکل۔‘‘‬
‫‪251‬‬
‫‪252‬‬
‫اس اک اشدی ہی بلطم اھت ہکمت املسمن ےکدخا وہ۔ وھکسں ےک دخا وہےت وت رضور ریمیےتنس۔ ابتدےل ےس ھچک دن ےلہپ وٹہب کیٹ ھگنساک اکی املسمنوج اس اک دوتس اھت‪ ،‬الماقتےک‬
‫ےیلآای۔ےلہپوہیھبکںیہنآایاھت۔بجنشبھگنسےناےسداھکیوتاکیرطفٹہایگاورواسپاجےناگل‪،‬رگماپسویہںےناےسرواک۔‬
‫’’ہیمتےسےنلمآایےہ۔اہمترادوتسلضفدنیےہ۔‘‘‬
‫نشبھگنسےنلضفدنیوکاکیرظنداھکیاورھچکڑبڑباےناگل۔لضفدنیےنآےگڑبھرکاسےکدنکےھرپاہھتراھک‘‘‬
‫ںیمتہبدونںےسوسچراہاھتہکمتےسولمںنکیلرفتصیہہنیلم۔اہمترےبسآدیمریختیےسدنہواتسنےلچےئگ۔ھجمےسینتجدمدوہیکس‪،‬ںیمےنیک۔اہمترییٹیبروپوکر۔‬
‫‘‘‬
‫وہھچکےتہکےتہکروکایگ۔نشبھگنسھچکایدرکےناگل۔‬
‫’’یٹیبروپوکر‘‘!‬
‫لضفدنیےنرکرکرکاہک‬
‫’’اہں۔وہ۔وہیھبکیھٹاھٹکےہ۔انےکاسھتیہیلچیئگ۔‘‘‬
‫نشبھگنساخومشراہ۔لضفدنیےنانہکرشوعایک‬
‫’’اوھنںےنھجمےساہکاھتہکاہمتریریخریختیوپاتھچروہں۔ابںیمےنانسےہہکمتدنہواتسناجرےہوہ۔اھبیئریبلبھگنساوراھبیئوداھواھگنسےسریماالسمانہک۔اورنہبارمتوکر‬
‫ےسیھب۔اھبیئریبلبےسانہکلضفدنیرایضوخیش ےہ۔ دووھبری ںیسنیھبوجوہ وھچڑےئگےھت‪ ،‬ان ںیمےس اکیےناٹک دایےہ۔ اور دورسی ےکیٹک وہیئیھترپوہھچدنیکوہےکرم‬
‫یئگ۔اور۔ریمےالقئوجدختموہانہک‪،‬ںیمرہوتقایتروہں۔اورہیاہمترےےیلوھتڑےےسرموڈنےالایوہں۔‘‘‬
‫نشبھگنسےنرموڈنوںیکوپیلٹےلرکاپسڑھکےاپسیہےکوحاےلرکدیاورلضفدنیےسوپاھچ۔‬
‫’’وٹہبکیٹھگنساہکںےہ؟‘‘‬
‫لضفدنیےندقرےریحتےساہک۔‬
‫’’اہکںےہ۔وںیہےہاہجںاھت۔‘‘‬
‫نشبھگنسےنرھپوپاھچ۔‬
‫’’اپاتسکنںیمایدنہواتسنںیم؟‘‘‬
‫’’دنہواتسنںیم۔ںیہنںیہن‪،‬اپاتسکنںیم۔‘‘‬
‫لضفدنیوبالھکاسایگ۔نشبھگنسڑبڑبااتوہاالچایگ۔‬
‫’’اوڑپدیڑگڑگدیاسکیندیےبدایھاندیگنمدیدالآفاپاتسکناڈنیدنہواتسنآفدیدرےٹفہنم۔‘‘‬
‫ابتدےل یک ایترایں لمکم وہیکچ ںیھت۔ ادرھ ےس ادرھ اور ادرھ ےس ادرھ آےنواےلاپولگں یک رہفںیتس چنہپ یئگ ںیھت اور ابتدےل اک دن یھب رقمر وہ اکچ اھت۔ تخس رسدایں ںیھت‪،‬بج‬
‫الوہرےکاپلگاخےنےسدنہو‪،‬ھکساپولگں ےسرھبیوہیئالرایںوپسیلےکاحمظفدےتسےکاسھترواہنوہںیئ۔ہقلعتمارسفیھبرمہاہےھت۔واہگہےکابرڈررپرطنیفےکرپسڈنٹنٹن‬
‫اکیدورسےےسےلماورادتبایئاکرروایئمتخوہےنےکدعبابتدہلرشوعوہایگوجراترھباجریراہ۔اپولگںوکالرویںےساکنانلاور انوکدورسےارسفوںےکوحاےلرکانڑبانھٹک‬
‫اکماھت۔ضعبوتابرہیکلنےیہںیہنےھت۔وجےنلکنرپراضدنموہےئےھت‪،‬انوکاھبنسانللکشموہاجاتاھتویکںہکادرھادرھاھبگاےتھٹےھت‪،‬وجےگننےھت‪،‬انوکڑپکےانہپےئاجےتوہاھپڑ‬
‫رکاےنپنتےسدجارکدےتی۔وکیئاگایلںکبراہےہ۔وکیئاگراہےہ۔آسپںیمڑلڑگھجرےہںیہ۔رورےہںیہ‪،‬کلبرےہںیہ۔اکنڑپیآوازانسیئںیہندیتییھت۔اپلگوعروتںاکوشر‬
‫ووغاغ اگل اھتاور رسدی اینتڑکاےکیکیھتہک داتن ےسداتنجبرےہےھت۔اپولگںیکارثکتیاسابتدےلےکقحںیم ںیہنیھت‪،‬اسےلہک انیکھجمسںیمںیہنآاتاھتہکاںیھن‬
‫اینپہگجےسااھکڑرکاہیںاکنیھپاجراہےہ۔وہدنچوجھچکوسچھجمسےتکسےھت۔‬
‫’’اپاتسکنزدنہابد‘‘‬
‫اور‬
‫’’اپاتسکنرمدہابد‘‘‬
‫‪252‬‬
‫‪253‬‬
‫ےک رعنے اگل رےہ ےھت۔ دونیت رمہبت اسفد وہےت وہےت اچب ویکں ہک ضعب املسمونں اوروھکسں وک ہی رعنہ نس رکشیط آایگ اھت۔بجنشب ھگنس یک ابری آیئ اور واہگہ ےک اساپر ہقلعتم‬
‫ارسفاساکانمررٹسجںیمدرجرکےناگلوتاسےنوپاھچ۔‬
‫’’وٹہبکیٹھگنساہکںےہ۔اپاتسکنںیمایدنہواتسنںیم؟‘‘‬
‫ہقلعتمارسفاسنہ۔‬
‫’’اپاتسکنںیم۔‘‘‬
‫ہینسرکنشبھگنسایھچرکاکیرطفاٹہاوردوڑرکاےنپابیقامدنہاسویھتںےکاپسچنہپایگ۔اپاتسکیناپسویہںےناےسڑکپایلاوردورسیرطفےلاجےنےگل‪،‬رگماسےنےنلچےسااکنر‬
‫رکدای‪:‬‬
‫’’وٹہبکیٹھگنساہیںےہ۔‘‘‬
‫اورزورزورےسالچےناگل۔‬
‫’’اوڑپدیڑگڑگدیاسکیندیےبدایھاندیگنمدیدالآفوٹہبکیٹھگنساڈنیاپاتسکن۔‘‘‬
‫اےس تہباھجمسای ایگ ہک دوھکی اب وٹہب کیٹ ھگنس دنہواتسن ںیمالچایگ ےہ۔ ارگ ںیہن ایگ وت اےسوفراً واہںجیھب دای اجےئ اگ‪ ،‬رگموہہن امان۔ بج اسوکزربدیتس دورسی رطف ےل اجےنیک‬
‫وکششیکیئگوتوہدرایمنںیماکیہگجاسادنازںیماینپوسیجوہیئاٹوگنںرپڑھکاوہایگےسیجاباےسوکیئاطتقواہںےسںیہنالب ےکسیگ۔آدیموچہکنےبرضراھتاسےیلاسےس‬
‫زمدیزربدیتسہنیکیئگ۔اسوکوںیہڑھکارےنہدایایگاورابتدےلاکابیقاکموہاتراہ۔وسرجےنلکنےسےلہپاستکواصتمنشبھگنسےکقلحےساکیکلفاگشفخیچیلکن۔ادرھادرھےس‬
‫ُ‬
‫لےہ۔ادرھاخرداراتروںےکےھچیپدنہواتسناھت۔ادرھوےسییہاتروں‬
‫یئکارسفدوڑےآےئاورداھکیہکوہآدیموج دنپرہربسکتدنراتاینپاٹوگنںرپڑھکاراہاھت‪،‬اودنےھہنم ا‬
‫ُ ُ‬
‫ےکےھچیپاپاتسکن۔درایمنںیمزنیمےکاسڑکٹےرپسجاکوکیئانمںیہناھت‪،‬وٹہبکیٹھگنسڑپااھت!‬
‫ُٹ ُ ووٹ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوٹُوٹُو‬
‫ںیموسچراہاھت۔داینیکبسےسیلہپوعرتبجامںینبوتاکانئتاکردلمعایکاھت؟داینےکبسےسےلہپرمدےنایکآامسونںیکرطفامتمتیتآوھکنںےسدھکیرکداینیکبسےسیلہپ‬
‫زابنںیمڑبےرخفےکاسھتہیںیہناہکاھت۔‬
‫’’ںیمیھباخقلوہں۔‘‘‬
‫یلیٹوفنیکیٹنھگانجبرشوعوہیئ۔ریمےآوارہایخالتاکہلسلسوٹٹایگ۔ابینکلےساھٹرکںیمادنررمکےںیمآای۔یلیٹوفندضیےچبیکرطحالچےئاجراہاھت۔یلیٹوفنڑبیدیفمزیچ‬
‫ےہ‪،‬رگمےھجماسےسرفنتےہ۔اسےیلہکہیوتقےبوتقےجبانگلےہ۔انچہچنتہبیہدبدیلےسںیمےنرویسیرااھٹایاورربمناتبای‬
‫’’وفروفرافویئویسن۔‘‘‬
‫دورسےرسےےسولیہولیہرشوعوہیئ۔ںیمالھجنھجایگ۔‬
‫’’وکنےہ‘‘‬
‫وجابالم۔‬
‫’’آای۔‘‘‬
‫ںیمےنآایؤںےکرطزوگتفگںیموپاھچ۔‬
‫’’سکوکاماتگنےہ؟‘‘‬
‫’’میماصبحےہ۔‘‘‬
‫’’ےہ۔رہھٹو۔‘‘‬
‫یلیٹوفناکرویسیراکیرطفرھکرکںیمےناینپویبیوکوجاغًابلادنروسریہیھت‪،‬آوازدی‬
‫‪253‬‬
‫‪254‬‬
‫’’میماصبح۔میماصبح۔‘‘‬
‫آوازنسرکریمیویبیایھٹاورامجایئںیتیلوہیئآیئ۔‬
‫’’ہیایکذماقےہ۔میماصبح‪،‬میماصبح‘‘!‬
‫ںیمےنرکسمااہک۔‬
‫’’میماصبحکیھٹےہ۔ایدےہ‪،‬متےناینپیلہپآایےساہکاھتہکےھجممیماصبحےکدبےلمگیباصہبحاہکرکووتاسےنمگیباصہبحوکنگنیباصہبحانبدایاھت‘‘!‬
‫اکیرکسمایتوہیئامجیئےلرکریمیویبیےنوپاھچ۔‬
‫’’وکنےہ۔‘‘‬
‫’’درایتفرکول۔‘‘‬
‫ریمیویبیےن یلیٹوفن ااھٹای اورولیہ ولیہرشوع رکدای۔ ںیم ابرہ ابینکل ںیمالچایگ۔وعرںیتیلیٹوفنےکاعمےلم ںیم تہبیبمل وہیتںیہ۔ انچہچن دنپرہسیب ٹنمکتولیہولیہ وہات راہ۔ ںیم‬
‫وسچراہاھت۔یلیٹوفنرہدونیتاافلظےکدعبولیہویکںاہکاجاتےہ؟ایکاسولہولہےکبقعںیمااسحسرتمکیوتںیہن؟۔ابرابرولہرصفاےسرکیناچےیہےسجاسابتاکادنہشیوہہکاس‬
‫یکلمہموگتفگےسگنتآرکےننسواالیلیٹوفنوھچڑدےاگ۔ایوہاتکسےہہیضحماعدتوہ۔دًاتعفریمیویبیربھگایئوہیئآیئ۔‬
‫’’اعسدتاصبح‪،‬اسدہعفاعمہلمتہبیہریسسیولعمموہاتےہ۔‘‘‬
‫’’وکناساعمہلم۔‘‘‬
‫اعمےلمیکونتیعاتبےئریغبریمیویبیےنانہکرشوعرکدای۔‬
‫پ‬ ‫پ‬
‫’’ ابتڑبےتھڑبےتھالطقکتچنہپ یئگ ےہ۔اپلگ نپیکیھبوکیئدح وہیت ےہ۔ںیمرشطاگلےنےکےیل ایتر وہںہکابتھچکیھبںیہنوہ یگ۔سب ُھسریاک ھگیدڈرانب وہ اگ۔ دوونںرس‬
‫رھپےںیہ۔‘‘‬
‫’’ایجرضحتوکن؟‘‘‬
‫’’ںیمےناتبایںیہنآپوک؟۔اوہ۔یلیٹوفن‪،‬اطرہہاکاھت‘‘!‬
‫’’اطرہہ۔وکناطرہہ؟‘‘‬
‫’’زسمزیداین۔‘‘‬
‫’’اوہ‘‘!‬
‫ںیماسرااعمہلمھجمسایگ‬
‫’’وکیئاینڑگھجاوہاےہ؟‘‘‬
‫ایناورتہبڑبا۔اجےیئزیداینآپےسابترکاناچےتہںیہ۔‬
‫’’ھجمےسایکابترکاناچاتہےہ؟‘‘‬
‫’’ولعممںیہن۔اطرہہےسیلیٹوفننیھچرکھجمےسطقفہیاہک۔اھبیباجن‪،‬ذراوٹنمصابحوکالبےیئ‘‘!‬
‫’’وخاہوخماہریمزغماچےٹاگ‘‘‬
‫ہیہہکرکںیمااھٹاوریلیٹوفنرپزیداینےساخمبطوہا۔اسےنرصفاانتاہک‬
‫’’اعمہلمےبدحانزکوہایگےہ۔متاوراھبیباجنیسکیٹںیموفراًاہیںآاجؤ۔‘‘‬
‫ںیم اور ریمی ویبی دلجی ڑپکے دبتلی رکےک زیداین یک رطف رواہن وہ ےئگ۔ راےتس ںیم مہ دوونں ےن زیداین اور اطرہہ ےک قلعتم ےب امشر ابںیت ںیک۔ اطرہہ اکی وہشمر قشع ہشیپ‬
‫وماقیسر یک وخوصبرت ڑلیک یھت۔ اطع زیداین اکی اھٹپن آڑیتھ اک ڑلاک اھت۔ ےلہپ اشرعی رشوع یک‪ ،‬رھپ ڈراہم اگنری‪ ،‬اس ےک دعب آہتسہ آہتسہ یملف اہکاینں ےنھکل اگل۔ اطرہہ اک ابپ اےنپ‬
‫آوھٹںیقشعںیموغشملاھتاوراطعزیداینالعہمرشمیقیکاخاسکررحتکیےکےیل‬
‫’’بٹجلہ‘‘‬
‫‪254‬‬
‫‪255‬‬
‫انیم ڈراہم ےنھکل ںیم۔ اکی اشم رپڈی رکےت وہےئ اطع زیداین یک آںیھکن اطرہہ یک آوھکنں ےس اچر وہ ںیئ۔ اسری رات اجگ رک اسےن اکی طخ اھکل اور اطرہہ کت اچنہپ دای۔ دنچ امہ کت‬
‫دوونں ںیم انہمو ایپم اجری راہ اور آرخ اکر دوونں یک اشدی ریغب یسک لیحتجح وہ یئگ۔ اطع زیداین وک اس ابتاک اوسفس اھت ہک ان اک قشع ڈراےم ےس رحموم راہ۔ اطرہہ یھب ًاعبط ڈراہم دنسپ‬
‫یھت۔قشعاوراشدیےسےلہپویلیہسںےکاسھتابرہوشگنپوکاجیتوتانےکےیلتبیصمنباجیت۔ےجنگآدیموکدےتھکییہاسےکاہوھتںںیمیلجھکرشوعوہاجیت‬
‫’’ںیماسےکرسرپاکیدوھلوترضورامجؤںیگ‪،‬اچےہمتھچکیہرکو۔‘‘‬
‫ذنیہ یھت۔ اکی دہعف اس ےکاپس وکیئ یٹیپوکٹ ںیہن اھت۔ اس ےن رمک ےک رگد ازار دنب ابدناھ اور اس ںیم اسڑیھ اڑس رک ویلیہسںےک اسھت لچ دی۔ ایک اطرہہ وایعق اطع زیداینےک‬
‫قشع ںیمالتبموہیئیھت؟ اسےکقلعتمووثقےکاسھتھچکںیہناہکاجاتکس اھت۔ زیدایناکالہپہیقشعطخےنلمرپاساکردلمعاغًابلہیاھتہکلیھک دپسچلےہایکرہج ےہ‪،‬لیھکایلاجےئ۔‬
‫اشدیرپیھب اساکردلمعھچک ایس مسقاک اھت۔ویں وت وبضمطرکداریکڑلیکیھت‪،‬ینعیاہجںکت اب تمصعوہےناکقلعت ےہ‪،‬نکیلیھتڈنلھکری۔ اور ہیوج آےئدن اساک اےنپوشرہےک‬
‫اسھتڑلایئڑگھجاوہاتاھت‪،‬ںیماتھجمسوہںاکیلیھک یہاھت۔نکیلبجمہواہںےچنہپاوراحالتدےھکیوتولعمموہاہکہیلیھکڑبیرطخانکوصرتاایتخررکایگاھت۔امہرےدالخوہےت‬
‫یہ وہ وشر رباپ وہا ہک ھچک ھجمس ںیم ہن آای۔ اطرہہ اور زیداین دوونں اوےچن اوےچن رسوں ںیم وبےنل ےگل۔ ےلگ‪ ،‬وکشے‪ ،‬ےنعط ےنم‘۔ رپاےن رمدوں رپ یئن الںیش‪ ،‬یئن الوشں رپرپاےن‬
‫رمدے۔بجدوونںکھتےئگوتآہتسہآہتسہڑلایئیکونککلپےنلکنیگل۔اطرہہوکاکشتییھتہکاطعاوٹسڈوییکاکیواایہتارٹکیسوکویسکیٹںںیمےیلےیلرھپاتےہ۔زیدایناکایبن‬
‫اھتہکہیرسارساتہبنےہ۔اطرہہرقآنااھٹےنےکےیلایتریھتاطعاکاسارٹکیسےساناجزئقلعتےہ۔بجوہاصفااکنریوہاوتاطرہہےنڑبیزیتیےکاسھتاہک۔‬
‫’’ےنتکاپراسےتنبوہ۔ہیآایوجڑھکیےہ۔ایکمتےناےسوچےنمیکوکششںیہنیکیھت۔وہوتںیماورپےسآیئگ۔‘‘‬
‫زیداینرگاج‬
‫’’وکباسدنبرکو۔‘‘‬
‫اسےکدعبرھپویہوشررباپوہایگ۔ںیمےناھجمسای۔ریمیویبیےناھجمسایرگموکیئارثہنوہا۔اطعوکوتںیمےنڈااٹنیھب‬
‫’’زایدیترسارساہمتریےہ۔اعمیفاموگناورہیہصقمتخرکو۔‘‘‬
‫اطعےنڑبیدیجنسیگےکاسھتریمیرطفداھکی‬
‫’’اعسدت‪،‬ہیہصقویںمتخںیہنوہاگ۔ریمےقلعتمہیوعرتتہبھچکہہکیکچےہ‪،‬نکیلںیمےناسےکقلعتماکیظفلیھبہنمےسںیہناکنال۔انعتیوکاجےتنوہمت؟‘‘‬
‫’’انعتی؟‘‘‬
‫’’ےلپکیبرگنس۔اسےکابپاکاشرگد‘‘!‬
‫’’اہںاہں‘‘‬
‫’’اولدرےجاکاٹھچوہادباعمشےہ۔رگمہیوعرترہروزاےساہیںالبیتےہ۔اہبہنہیےہہک۔‘‘‬
‫اطرہہےناسیکابتاکٹدی۔‬
‫’’اہبہنواہہنھچکںیہن۔وبول‪،‬متایکانہکاچےتہوہ؟‘‘‬
‫اطعےنااہتنیئرفنتےکاسھتاہک۔‬
‫’’ھچکںیہن۔‘‘‬
‫اطرہہےناےنپامےھترپابولںیکاھجرلاکیرطفاٹہیئ۔‬
‫’’انعتیریمااچےنہواالےہ۔سب‘‘!‬
‫اطعےناگیلدی۔انعتیوکومیٹاوراطرہہوک وھچ یٹ۔رھپوشررباپوہایگ۔اکیابررھپویہھچکدرہاایایگ۔وجےلہپیئکابراہکاجاکچاھت۔ںیمےناورریمیویبیےنتہباثیثلیکرگمہجیتنویہ‬
‫رفص۔ ےھجم ااسی وسحمس وہات اھت ےسیج اطع اور اطرہہ دوونں اےنپ ڑگھجے ےس نئمطم ںیہن۔ ڑلایئ ےک ےلعش اکی دم ڑھبےتک ےھت اور وکیئ رمیئ ہجیتن ےیک ریغب ڈنھٹے وہ اجےت ےھت۔ رھپ‬
‫ڑھباکےئاجےتےھت‪،‬نکیلوہاتوہاتھچکںیہناھت۔ںیمتہبدریکتوساتچراہہکاطعاوراطرہہاچےتہایکںیہرگمیسکےجیتنرپہنچنہپاکس۔ےھجمڑبیانھجلوہریہیھت۔دوےٹنھگےسکبکباور‬
‫کھجکھجاجرییھت۔نکیلااجنمدخاولعمماہکںکٹھبراہاھت۔گنتآرکںیمےناہک‬
‫’’یئھب‪،‬ارگمتدوونںیکآسپںیمںیہنھبنیتکسوترتہبیہیےہہکدحیلعہوہاجؤ۔‘‘‬
‫اطرہہاخومشریہ‪،‬نکیلاطعےندنچاحملتوغررکےنےکدعباہک۔‬
‫‪255‬‬
‫‪256‬‬
‫’’دحیلعیگںیہن۔الطق‘‘!‬
‫اطرہہالچیئ‬
‫’’الطق‪،‬الطق‪،‬الطق۔دےتیویکںںیہنالطق۔ںیمبکاہمترےاپؤںڑپیوہںہکالطقہندو۔‘‘‬
‫اطعےنڑبیوبضمطےجہلںیماہک۔‬
‫’’دےدوںاگاورتہبدلج۔‘‘‬
‫اطرہہےناےنپامےھترپےسابولںیکاھجرلاکیرطفاٹہیئ۔‬
‫’’آجیہدو۔‘‘‬
‫اطعاھٹرکیلیٹوفنیکرطفڑباھ۔‬
‫’’ںیماقیضےسابترکاتوہں۔‘‘‬
‫بجںیمےنداھکیہکاعمہلمڑگبراہےہوتاھٹرکاطعوکرواک‬
‫’’ےبووقفہنونب۔وھٹیبآرامےس‘‘!‬
‫اطرہہےناہک۔‬
‫’’ںیہناھبیئاجن‪،‬آپتمروےیک۔‘‘‬
‫ریمیویبیےناطرہہوکڈااٹن۔‬
‫’’وکباسدنبرکو۔‘‘‬
‫’’ہیوکباسرصفالطقیہےسدنبوہیگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاطرہہاٹگنالہےنیگل۔‬
‫’’نسایلمتےن‘‘‬
‫اطعھجمےساخمبطوہرکرھپیلیٹوفنیکرطفڑباھ‪،‬نکیلںیمدرایمنںیمڑھکاوہایگ۔اطرہہریمیویبیےساخمبطوہیئ‬
‫’’ےھجمالطقدےرکاسڈچدارٹکیسےسایبہراچےئاگ۔‘‘‬
‫اطعےناطرہہےسوپاھچ۔‬
‫’’اوروت؟‘‘‬
‫اطرہہےنامےھترپابولںےکےنیسپںیمیگیھبوہیئاھجرلاہھتےساورپیک۔‬
‫’’ںیم۔اہمترےاسویفسِاثینانعتیاخنےس‘‘!‬
‫’’سباباپینرسےسزگراکچےہ۔دحوہیئگےہ۔متٹہاجؤاکیرطف‘‘‬
‫اطعےنڈارئرٹکیااھٹیئاورربمندےنھکیاگل۔بجوہیلیٹوفنرکےناگلوتںیمےناےسروانکانمبسہناھجمس۔اسےن اکیدورمہبتڈالئایک۔نکیلربمنہنالم۔ےھجمومہعقالموتںیمےناےس‬
‫رپزوراافلظںیماہکہکاےنپارادےےسابزرےہ۔ریمیویبیےنیھباسےسدروخاتسیکرگموہہنامان۔اسرپاطرہہےناہک۔‬
‫’’ہیفص۔‘‘‬
‫مت ھچک ہن وہک۔ اس آدیم ےک ولہپ ںیم دل ںیہن رھتپ ےہ۔ ںیم ںیہمت وہطخ داھکؤں یگ وج اشدی ےس ےلہپ اس ےن ےھجم ےھکل ےھت۔ اس وتق ںیم اسےک دلاک رفار اس یکآوھکنںاک ونر‬
‫یھت۔ریمیزابن ےسالکنوہا رصف اکی ظفلاسےک ِت رمدہںیماجن ڈاےنلےکےیلاکیف اھت۔ریمےرہچےیک رصف اکیکلھج دھکیرک ہی وخبیش رمےنےکےیل ایتراھت۔نکیلآج‬
‫اےسریمیذرہرباربرپواںیہن۔‘‘‬
‫اطعےناکیابررھپربمنالمےنیکوکششیک۔اطرہہوبیتلریہ‬
‫’’ ریمےابپیکومیقیسےسیھباےسقشعاھت۔اسوکرخفاھتہکاانتڑباآرٹسٹےھجماینپداامدیںیموبقلرکراہےہ۔اشدییکوظنمریاحلص رکےنےکےیلاسےنانےکاپؤںکت‬
‫داےب‪،‬رپآجاےساناکوکیئایخلپہن۔‘‘‬
‫‪256‬‬
‫‪257‬‬
‫اطعڈالئامھگاتراہ۔اطرہہھجمےساخمبطوہ۔‬
‫’’آپوکہیاھبیئاتہکےہ‪،‬آپیکزعترکاتےہ۔اتہکاھتوجھچکاھبیئاجنںیہکےگںیمامونںاگ۔نکیلآپدھکییہرےہںیہ۔یلیٹوفنرکراہےہاقیضوک۔ےھجمالطقدےنیےکےیل۔‘‘‬
‫ںیمےنیلیٹوفناکیرطفاٹہدای۔‬
‫’’اطع‪،‬ابوھچڑویھب۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنیلیٹوفناینپرطفٹیسھگایل۔اطرہہوبیل‬
‫ُ ُ‬
‫’’اجےندےیجیاھبیئاجن۔اسےکدلںیمریماایک‪ُ ،‬ٹ ُ ووٹاکیھبھچکایخلںیہن‘‘!‬
‫اطعزیتیےساٹلپ۔‬
‫ُ ُ‬
‫’’انمہنول ُ وٹ ُ وٹاک‘‘!‬
‫اطرہہےنےنھتنالھپرکاہک۔‬
‫’’ویکںانمہنولںاساک۔‘‘‬
‫اطعےنرویسیررھکدای۔‬
‫’’وہریماےہ‘‘!‬
‫اطرہہایھٹڑھکیوہیئ۔‬
‫’’بجںیماہمتریںیہنوہںوتوہےسیکاہمتراوہاتکسےہ۔متوتاساکانمیھبںیہنےلےتکس۔‘‘‬
‫اطعےنھچکدریوساچ۔‬
‫’’ںیمبسدنبوتسبرکولںاگ۔‘‘‬
‫اطرہہےکرہچےرپاکیدمزردیاھچیئگ۔‬
‫ُ ُ‬
‫’’ ُ وٹ ُ وٹوکنیھچولےگھجمےس؟‘‘‬
‫اطعےنڑبےوبضمطےجہلںیموجابدای۔‬
‫’’اہں۔‘‘‬
‫’’اظمل۔‘‘‬
‫اطرہہےکہنمےساکیخیچیلکن۔ےبوہشرکرگےنوایلیہیھتہکریمیویبیےناےساھتمایل۔اطعرپاشینوہایگ۔اپینےکےٹنیھچ۔ویڈیولکمن۔سملیگاسٹل۔ڈارٹکوںوکیلیٹوفن۔‬
‫اےنپابلونچڈاےل‪،‬ضیمقاھپڑڈایل۔اطرہہوہشںیمآیئوتوہاساکاہھتاےنپاہھتںیمےلرکےنکپھتاگل۔‬
‫’’اجمنوٹوٹاہمتراےہ۔وٹوٹاہمتراےہ۔‘‘‬
‫اطرہہےنروانرشوعرکدای۔‬
‫’’ںیہنوہاہمتراےہ۔‘‘‬
‫اطعےناطرہہیکآوسنؤںرھبیآوھکنںوکوچانمرشوعرکدای۔‬
‫’’ںیماہمتراوہں۔متریمیوہ۔وٹوٹاہمترایھبےہ‪،‬ریمایھبےہ‘‘!‬
‫ںیمےناینپویبیےسااشرہایک۔وہابرہیلکنوتںیمیھبوھتڑیدریےکدعبلچدای۔یسکیٹڑھکییھت‪،‬مہدوونںھٹیبےئگ۔ریمیویبیرکسماریہیھت۔ںیمےناسےسوپاھچ‬
‫’’ہیوٹوٹوکنےہ؟‘‘‬
‫ریمیویبیالھکھکرکسنہڑپی۔‬
‫’’اناکڑلاک‘‘‬
‫ںیمےنریحتےسوپاھچ۔‬
‫‪257‬‬
‫‪258‬‬
‫’’ڑلاک؟‘‘‬
‫ریمیویبیےناابثتںیمرسالہدای۔ںیمےناورزایدہریحتےسوپاھچ‬
‫’’بکدیپاوہااھت۔ریمابلطمےہ۔‬
‫’’ایھبدیپاںیہنوہا۔وچےھتےنیہمںیمےہ۔‘‘‬
‫وچےھتےنیہم‪،‬ینعی اسواےعقےکاچرےنیہمدعب‪،‬ںیمابرہابینکلںیمابیکلاخیلاذلنہاھٹیباھتہکیلیٹوفنیکیٹنھگانجبرشوعوہیئ۔ڑبیےبدیل ےس اےنھٹواالاھتہکآوازدنبوہیئگ۔وھتڑیدری‬
‫ےکدعبریمیویبیآیئ۔ںیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’وکناھت۔‘‘‬
‫’’زیدایناصبح۔‘‘‬
‫’’وکیئیئنڑلایئیھت؟‘‘‬
‫’’ںیہن۔اطرہہےکڑلیکوہیئےہ۔رمیوہیئ‘‘‬
‫ہیہہکرکوہرویتوہیئادنریلچیئگ۔ںیموسےنچاگل۔‬
‫ُ ُ‬
‫’’ارگاباطرہہاوراطعاکڑگھجاوہاوتاےسوکن ُ وٹ ُ وٹاکچےئاگ۔؟‘‘‬
‫وٹیٹالاکاتک‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوٹیٹوال کا کتا‬
‫یئک دن ےس رطنیف اےنپ اےنپ ومرےچ رب ےمج وہےئ ےھت۔ دن ںیم ادرھ اور ادرھ ےس دس ابرہ افرئ ےیک اجےت نج یک آواز ےک اسھت وکیئ ااسنین خیچ دنلب ںیہن وہیت یھت۔ وممس تہب‬
‫وخوگشار اھت۔ وہاوخد رو وھپولں یک کہم ںیم یسب وہیئ یھت۔ اہپڑویں یک اواچنویئں اور ڈولھاونں رپ گنج ےس ےب ربخدقرت اےنپ رقمرہ ااغشل ںیم رصموف یھت۔ رپدنے ایس رطح‬
‫اہچہچےت ےھت۔ وھپل ایس رطح لھک رےہ ےھت اور دہش یک تسس رو ایھکمں ایس رپاےن ڈگنھ ےس ان رپ اوھگن اوھگن رک رس وچیتس ںیھت۔ بج اہپڑویں ںیم یسک افرئ یک آواز وگیتجن وت‬
‫اہچہچےت وہےئرپدنےوچکن رکاڑےنےتگل‪،‬ےسیجیسکاک اہھتاسزےکطلغاتر ےساجرکٹاایےہ۔ اور انیک امستعوکدصہماچنہپےناکومبج وہاےہ۔ربمتساک ااجنماوتکربےکآاغزےس‬
‫ڑبے الگیب ادناز ںیملغب ریگوہراہ اھت۔ ااسیاتگل اھت ہکوممسِ رساماوررگام ںیم حلصافصیئوہریہ ےہ۔ےلینےلین آامسنرپ دیکنھ وہیئرویئاےسیےلتپےلتپ اور ےکلہےکلہ ابدلویںریتےتےھت‬
‫ےسیج اےنپ دیفس رجبوں ںیم رفتحی رکرےہ ںیہ۔ اہپڑی ومروچں ںیم دوونں رطف ےک اپسیہ یئک دن ےس ڑبی وکتف وسحمس رکرےہ ےھت ہک وکیئ ہلصیف نک ابل ویکں ووقع ذپری ںیہن‬
‫وہیت۔ااتکرکاناکیجاچاتہاھتہکومعقےبومعقاکیدورسےوکرعشانسںیئ۔وکیئہنےنسوتاےسییہانگنگےترںیہ۔رھتپیلیزنیمرپ اودنےھایدیسےھےٹیلرےتہےھت۔اوربجمکحاتلم‬
‫اھتاکیدوافرئرکدےتیےھت۔دوونںےکومرےچڑبیوفحمظہگجےھت۔وگایلںوپریراتفرےسآیتںیھتاوررھتپوںیکڈاھلےکاسھترکٹارکوںیہتچوہاجیتںیھت۔دوونںاہپڑایں‬
‫نج رپ ہی ومرےچ ےھت۔رقبیرقبی اکی دقیکںیھت۔ درایمن ںیم وھچیٹیس زبس وپش وادییھت سج ےک ےنیسرپ اکی انہلومےٹ اسپن یکرطحولاتٹراتہ اھت۔ وہایئاہجزوںاک وکیئ‬
‫رطخہ ںیہن اھت۔ وتںیپ ان ےک اپس ںیھت ہن ان ےک اپس‪ ،‬اس ےیل دوونں رطف ےب وخف و رطخ آگ الجیئ اجیت ںیھت۔ ان ےس دوھںیئ اےتھٹ اور وہاؤں ںیم لھگ لم اجےت۔ رات وک‬
‫وچہکنابلکلاخومیشوہیتیھت‪،‬اسےیلیھبکیھبکدوونںومروچں ےکاپسویہںوکاکیدورسےےکیسکابترپاگلےئوہےئےہقہقانسیئدےاجےتےھت۔یھبکوکیئرہلںیمآےکاگےن‬
‫اتگل وت اسیک آوازراتےکانسےٹوکاگج دیتی۔ اکیےکےھچیپاکی ابزتشگدصاںیئوگںیتجن وت ااسیاتگلہکاہپڑایں آومہتخ درہاریہںیہ۔اچےئاک دورمتخ وہاکچ اھت۔ رھتپوںےکوچےھل‬
‫ںیمڑیچےک ےکلہےکلھپ وکےلئرقبیرقبی رسد وہےکچ ےھت۔ آامسناصف اھت۔وممس ںیمیکنخ اھت۔ وہا ںیم وھپولںیککہم ںیہن یھت ےسیجرات وک اوھنںےن اےنپ رطعدان دنب رکےیل‬
‫ےھت‪،‬اہتبلڑیچےکےنیسپینعیربوزےیکوبیھترگمہییھبھچکایسیانوگارںیہنیھت۔بسلبمکاوڑےھوسرےہےھت‪،‬رگمھچکاسرطحہکےکلہےسااشرےرپاھٹرکڑلےنرمےنےکےیل‬
‫ُ‬
‫لوت‬
‫ایتروہےتکسےھت۔دعمجاررہانمھگنسوخدرہپےرپاھت۔اسیکراوکسپڑھگیںیمدوےجبوتاسےنڈنگاھگنسوکاگجایاوررہپےرپنیعتمرکدای۔اساکیجاچاتہاھتہکوساجےئ‪،‬رپبج ا‬
‫آوھکنں ےسدنینوک اانت دوراپای ےنتج ہکآامسنےکاتسرے ےھت۔دعمجاررہانم ھگنسٹچاتیل انیکرطف داتھکیراہ۔ اورانگنگےناگل۔ ُحٹیّ ینیل آںاتسرایںوایل۔اتسرایںوایل۔وےرہ انم‬
‫اھگنسوہایرا‪،‬اھبوںیریتیںیہموکاجےئاوررہانمھگنسوکآامسنرہرطفاتسروںواےلوجےترھکبےرظنآےئ۔وجلملھجلملھجرکرےہےھتیتجےلدؤںاتسرایںوایل۔اتسرایں‬
‫م‬
‫وایل۔ینرہانموکرے وہانرے‪،‬اھبوںیریمی َہین وک اجےئ ہی اگ رک وہرکسماای‪،‬رھپ ہیوسچ رک ہکدنین ںیہنآےئ یگ‪،‬اسےناھٹ رکبس وکاگج دای۔ انرےکذرکےناسےکدامغ ںیم‬
‫‪258‬‬
‫‪259‬‬
‫لچلہدیپارکدییھت۔وہاچاتہاھتہکاوٹاٹپگنوگتفگوہ‪،‬سجےساسوبیلیکرہانموکری تیفیکدیپاوہاجےئ۔انچہچنابںیترشوعوہںیئرگماُڑھکیاُڑھکیرںیہ۔اتنبھگنسوجانبس‬
‫ںیممکرمع اور وخش آواز اھت‪ ،‬اکیرطفٹہ رک ھٹیبایگ۔ ابیق اینپ اظبرہرپفطل ابںیت رکےت اورامجایئں ےتیل رےہ۔ وھتڑی دریےک دعباتنب ھگنسےن اکی دم اینپرپوسزآواز ںیمریہ اگان‬
‫رشوع رکدی۔ ریہآایھک وجایگ وھجھٹوبںیل‪ ،‬وکنروڑھٹے ایر انمؤدنایئ ااسیوکیئہن ایلم ںیمڈوھڈنیکھتڑہیجاایگںونں ومڑایلؤدنایئ اکابز وتاکگنےن وکجن وھکیئداھکیں پچ ےہ ہک‬
‫رکالؤدنایئ داھکں واایلں ونں الگں ُسکھدڈایںین ےصق وجڑ اہجن انسؤدنایئ رھپ وھتڑے وےفق ےک دعب اس ےنریہ یک ان ابوتں اک وجاب راےھجن یک زابن ںیم اگای ؂ ڑہیجے ابزوتں اکگنےن‬
‫ُ‬
‫وکجنوھکیئربصرکشرکابزانفہوہایاونیںیاحلےہاسریقفدایندنھاملایگےتابتہوہایرکںیدصقےتمکولعمموہوےریتاربروسلوگاہوہایداینجھ ڈداداایسںنہپایلںدیسواروثں‬
‫نہ وارث اشہ وہای اتنب ھگنس ےن سج رطح اکی دم اگان رشوع ایک اھت‪ ،‬ایس رطح وہ اکی دم اخومش وہ ایگ۔ ااسی ولعمم وہات اھت ہک اخرتسکی اہپڑویں ےن یھب اداایسں نہپ یل ںیہ۔ دعمجار‬
‫رہانم ھگنس ےن وھتڑی دریےک دعبیسکریغ رمیئ زیچوکومیٹیس اگیل دی اورٹیل ایگ۔ دفعی ًہ راتےک آرخی رہپیک اس اداساضف ںیم ےتکےکوھبےنکنیک آواز آیئ۔ بسوچکنڑپے۔‬
‫آوازرقبیےسآیئیھت۔وصدیباررہانمھگنسےنھٹیبرکاہک۔‬
‫’’ہیاہکںےسآایگوھبوکن؟‘‘‬
‫اتک رھپوھباکن۔ اب اسیک آواز اوریھبزندکی ےس آیئیھت۔ دنچ احملتےک دعب دوراھجڑویں ںیم آٹہ وہیئ۔اتنب ھگنس ااھٹ اور اسیکرطفڑباھ۔بجواسپآای وت اسےکاسھتاکی‬
‫آوارہاساتکاھتسجیکدملہریہیھت۔وہرکسماای۔‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫’’دعمجاراصبح۔ںیموہرمکادرھوبالوتےنہکاگل‪،‬ںیموہںڑپچ ُھن ُھن‘‘!‬
‫بسےنسنہےگل۔دعمجاررہانمھگنسےنےتکوکاکچپرا۔‬
‫ج ج‬
‫’’ادرھآڑپچ ُھن ُھن۔‘‘‬
‫ُ‬
‫اتکدمالہاترہانمھگنسےکاپسالچایگاورہیھجمسرکہکاشدیوکیئاھکےنیکزیچیکنیھپیئگ ےہ‪،‬زنیمےکرھتپوسےنھگناگل۔دعمجاررہانمھگنسےنالیھتوھکلرکاکییشکینکااالاوراسیکرطف‬
‫اکنیھپ۔ےتکےناےسوسھگنرکہنموھکال‪،‬نکیلرہانمھگنسےنکپلرکاےسااھٹایل۔‬
‫’’رہھٹ۔ںیہکاپاتسکینوتںیہن‘‘!‬
‫بسےنسنہےگل۔رسداراتنبھگنسےنآےگڑبھرکےتکیکھٹیپرپاہھتریھپااوردعمجاررہانمھگنسےساہک۔‬
‫ج ج‬
‫’’ںیہندعمجاراصبح‪،‬ڑپچ ُھن ُھندنہواتسینےہ۔‘‘‬
‫دعمجاررہانمھگنساسنہاورےتکےساخمبطوہا۔‬
‫’’اشنینداھکاوےئ؟‘‘‬
‫اتکدمالہےناگل۔رہانمھگنسذرالھکےکاسنہ۔‬
‫’’ہیوکیئاشنینںیہن۔دموتاسرےےتکالہےتںیہ۔‘‘‬
‫اتنبھگنسےنےتکیکرلزاںدمڑکپیل۔‬
‫’’رشانریھتےہےباچرہ‘‘!‬
‫دعمجاررہانمھگنسےنٹکسباکنیھپوجےتکےنوفراًدوبچایل۔اکیوجانےناےنپوبٹیکاڑییھےسزنیموھکدےتوہےئاہک۔‬
‫’’ابوتکںوکیھبایوتدنہواتسینوہانڑپےاگایاپاتسکین‘‘!‬
‫دعمجارےناےنپےلیھتےساکیٹکسباکنالاوراکنیھپ۔‬
‫’’اپاتسکوینںیکرطحاپاتسکینےتکیھبوگیلےساڑادےیاجںیئےگ‘‘!‬
‫اکیےنزورےسرعنہدنلبایک۔‬
‫’’دنہواتسنزدنہابد‘‘!‬
‫اتکوجٹکسبااھٹےنےکےیلآےگڑباھاھتڈرےکےھچیپٹہایگ۔اسیکدماٹوگنںےکادنرسھگیئگ۔دعمجاررہانمھگنساسنہ۔‬
‫ج ج‬
‫’’اےنپرعنےےسویکںڈراتےہڑپچ ُھن ُھن۔اھک۔ےلاکیاورےل۔‘‘‬
‫‪259‬‬
‫‪260‬‬
‫اسےنےلیھتےساکیاورٹکسباکنلرکاےسدای۔ابوتںابوتںںیمحبصوہیئگ۔وسرجایھبےنلکناکارادہیہرکراہاھتہکاچروسااجال وہایگ۔سجرطحنٹبدابےنےساکیدمیلجبیکروینش‬
‫وہیتےہ۔ایسرطحوسرجیکاعشںیعدےتھکی یہدےتھکییہاساہپڑیالعےق ںیملیھپیئگسجاکانموٹیٹالاھت۔اسالعےقںیماکیفدری ےسڑلایئاجرییھت۔اکیاکیاہپڑیےک ےیل‬
‫درونجںوجاونںیکاجناجیتیھت‪،‬رھپیھبہضبقریغینیقیوہاتاھت۔آجہیاہپڑیانےکاپسےہ‪،‬لکدنمشےکاپس‪،‬رپوسںرھپانےکےضبق ںیماسےسدورسےروزوہرھپدورسوں‬
‫ےک اپس یلچ اجیت یھت۔ وصدیبار رہانم ھگنس ےن دورنیب اگل رک آس اپس اک اجزئہ ایل۔اسےنم اہپڑی ےس دوھاں اھٹ راہ اھت۔ اس اک ہی بلطم اھت ہک اچےئ وریغہ ایتر وہریہ ےہ ادرھ یھب‬
‫انےتشیکرکفوہریہیھت۔آگاگلسیئاجریہیھت۔ادرھواولںوکیھبًانیقیاِدرھےسدوھاںااتھٹداھکیئدےراہاھت۔انےتشرپبسوجاونںےنوھتڑاوھتڑاےتکوکدایسجوکاسےنوخب‬
‫ٹیپرھبےکاھکای۔بساسےسدیپسچلےلرےہےھتےسیجوہاسوکاانپدوتسانباناچےتہںیہ۔اسےکآےنےساکیفلہچلہپوہیئگیھت۔رہ اکیاسوکوھتڑےوھتڑےوےفقےک‬
‫دعباکچپررک‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫’’ڑپچ ُھن ُھن‘‘‬
‫ےک انم ےس اکپرات اور اےس ایپر رکات۔اشم ےکرقبی دورسیرطف اپاتسکینومرےچ ںیموصدیبارتمہاخن اینپ ڑبی ڑبی وموھچنںوک نج ےس ےب امشراہکاینںواہتسبںیھت‪ ،‬رموڑے‬
‫دے رک وٹیٹالےک ےشقناکوغبر اطمہعل رکراہ اھت۔ اسےکاسھت یہوارئسیل آرپرٹیاھٹیب اھت اور وصدیبارتمہاخںےکےیل الپوٹنامکڈنر ےس دہاایتووصل رکراہ اھت۔ھچکدور اکیرھتپ‬
‫ک ِٹ‬
‫ےسکیٹاگلےئاوراینپدنبوقےیلریشبوہےلوہےلانگنگراہاھت۔؂نچ ھےوگایئآیئراتوے۔نچےھتکوگایئآیئریشبےنزمے ںیمآرکذرااویچنآوازیکوتوصدیبارتمہاخنیک‬
‫ڑککدنلبوہیئ۔‬
‫’’اوےئاہکںراہےہوتراترھب؟‘‘‬
‫ریشبےنوساہیلرظنوںےستمہاخنوکدانھکیرشوعایک۔وجریشبےکاجبےئیسکاورےساخمبطاھت۔‬
‫’’اتباوےئ۔‘‘‬
‫ریشبےنداھکی۔ھچکافےلصرپوہآوارہاتکاھٹیباھتوجھچکدنوہےئانےکومرےچںیمنبالبےئامہمنیکرطحآایاھتاوروںیہکٹایگاھت۔ریشبرکسماایاورےتکےساخمبطوہرکوبال۔‬
‫’’ نچےھتکوگایئآیئراتوے۔نچےھتکوگایئآیئ؟ےنتکےنزورےسدمالہانرشوعرکدیسجےسرھتپیلیزنیمرپاھجڑویسرھپےنیگل۔وصدیبارتمہاخںےناکیرکنکااھٹرکےتک‬
‫یکرطفاکنیھپ۔‬
‫’’اسےلوکدمالہےنےکوسااورھچکںیہنآات‘‘!‬
‫ریشبےناکیدمےتکیکرطفوغرےسداھکی۔‬
‫’’اسیکرگدنںیمایکےہ؟‘‘‬
‫ہی ہہک رکوہ ااھٹ‪ ،‬رگم اس ےسےلہپ اکی اور وجان ےن ےتک وک ڑکپ رک اس یک رگدن ںیم دنبیھ وہیئ ریس ااتری۔ اس ںیمےتگ اک اکی ڑکٹارپوای وہا اھت۔ سج رپ ھچک اھکل اھت۔ وصدیبارتمہ‬
‫اخںےنہیڑکٹاایلاوراےنپوجاونںےسوپاھچ۔‬
‫’’ڈنلےںیہ۔اجاتنےہمتںیمےسوکیئڑپانھ۔‘‘‬
‫ریشبےنآےگڑبھرکےتگاکڑکٹاایل۔‬
‫’’اہں۔ھچکھچکڑپھاتیلوہں۔‘‘‬
‫اوراسےنڑبیلکشمےسرحفوجڑوجڑرکہیڑپاھ۔‬
‫ج ج‬ ‫ج ج‬
‫’’پچ۔ڑپچ۔ ُھن ُھن۔ڑپچ ُھن ُھن۔ہیایکوہا؟‘‘‬
‫وصدیبارتمہاخںےناینپڑبیڑبیاتریخیوموھچنںوکزربدتسرموڑادای۔‬
‫’’وکڈورڈوہاگوکیئ۔‘‘‬
‫رھپاسےنریشبےسوپاھچ۔‬
‫’’ھچکاوراھکلےہریشبے۔‘‘‬
‫ریشبےنوجرحوفانشیسںیموغشملاھت۔وجابدای۔‬
‫’’یجاہں۔ہی۔دنہ۔دنہ۔دنہواتسین۔ہیدنہواتسیناتکےہ‘‘!‬
‫‪260‬‬
‫‪261‬‬
‫وصدیبارتمہاخںےنوسانچرشوعایک۔‬
‫’’بلطمایکوہااساک؟۔ایکڑپاھاھتمتےن۔ڑپچ؟؟‘‘‬
‫ریشبےنوجابدای۔‬
‫ج ج‬
‫’’ڑپچ ُھن ُھن‘‘!‬
‫اکیوجانےنڑبےاعالقہنادنازںیماہک۔‬
‫’’وجابتےہایسںیمےہ۔‘‘‬
‫وصدیبارتمہاخنوکہیابتوقعملولعمموہیئ۔‬
‫’’اہںھچکااسیاتگلےہ۔‘‘‬
‫ریشبےنےتگرپیھکلوہیئابعرتڑپیھ۔‬
‫’’ڑپچنھجنھج۔ہیدنہواتسیناتکےہ‘‘!‬
‫وصدیبارتمہاخنےنوارئسیلٹیسایلاوراکونںرپڈیہوفنامجرکالپوٹںامکڈنرےسوخد اسےتکےکابرےںیمابتتیچیک۔وہےسیک آایاھت۔سکرطحانےکاپسیئکدنڑپا۔رھپ‬
‫ااکیایکیاغبئوہایگاورراترھباغبئراہ۔ابآایےہوتاسےکےلگںیمریسرظنآیئسجںیمےتگاکاکیرکٹااھت۔اسرپوجابعرت یھکلیھتوہاسےننیتاچررمہبتدرہارکالپوٹن‬
‫امکڈنروک انسیئرگموکیئہجیتنربآدمہن وہا۔ ریشباگلےتکےکاپس ھٹیبرکاےسیھبک اکچپر رک‪،‬یھبک ڈرا داکمھ رکوپاتھچراہ ہکوہراتاہکںاغبئراہ اھت اور اےکسےلگ ںیموہریس اورےتگاکڑکٹا‬
‫سکےنابدناھاھترگموکیئاخرطوخاہوجابہنالم۔وہوجوسالرکات‪،‬اسےکوجابںیماتکاینپدمالہداتی۔آرخےصغںیمآرکریشبےن اےسڑکپایلاورزورےساکٹھجدای۔اتکفیلکتےکابثع‬
‫اچؤںاچؤںرکےناگل۔وارئسیلےسافرغوہرکوصدیبارتمہاخنےنھچکدریےشقناکوغبراطمہعلایکرھپہلصیفنکادنازںیمااھٹاوررگسٹییکڈایباکڈانکھوھکلرکریشبوکدای۔‬
‫’’ریشبے‪،‬ھکلاسرپوگریھکمںیم۔انڑیکےوکمڑوںںیم۔‘‘‬
‫ریشبےنرگسٹیکڈایباکاتگایلاوروپاھچ۔‬
‫’’ایکوھکلںوصدیباراصبح۔‘‘‬
‫وصدیبارتمہاخںےنوموھچنںوکرموڑےدےرکوسانچرشوعایک۔‬
‫’’ھکلدے۔سبھکلدے‘‘!‬
‫ہیہہکاسےنبیجےسلسنپاکنلرکریشبوکدی‬
‫’’ایکانھکلاچےیہ؟‘‘‬
‫ریشبلسنپےکہنموکبلاگلرکوسےنچاگل!رھپاکیدموساہیلادنازںیموبال‬
‫’’ڑپسنُسنُس؟۔‘‘‬
‫نکیلوفراًیہنئمطموہرکاسےنہلصیفنکےجہلںیماہک‬
‫ُ‬ ‫ج ج‬
‫’’کیھٹےہ۔ڑپچ ُھن ُھناکوجابڑپسنُسنُسیہوہاتکسےہ۔ایکایدرںیھکےگاینپامںےککسے۔‘‘‬
‫ریشبےنلسنپرگسٹیکڈایبرپامجیئ۔‬
‫’’رپسنسنس؟‘‘‬
‫’’وسہلآےن۔ھکل۔بس۔رپس۔نسنس‘‘!‬
‫ہیہہکرکوصدیبارتمہاخںےنزوراکہہقہقاگلای۔‬
‫’’اورآےگھکل۔ہیاپاتسکیناتکےہ‘‘!‬
‫وصدیبارتمہاخںےناتکریشبےکاہھتےسایل۔لسنپےساسںیماکیرطفدیھچایکاورریسںیمرپورکےتکیکرطفڑباھ۔‬
‫’’ےلاج‪،‬ہیاینپاوالدےکاپس‘‘!‬
‫‪261‬‬
‫‪262‬‬
‫ہینسرکبسوخبےسنہ۔وصدیبارتمہاخںےنےتکےکےلگںیمریسابدنھدی۔وہاسدورانںیماینپدمالہاتراہ۔اسےکدعب وصدیبارےن اےسھچکاھکےنوکدایاورڑبے اناحصہن‬

‫ادنازںیماہک۔‬
‫’’دوھکیدوتسدغاریتمرکان۔ایدروھکدغاریکزساومتوہیتےہ‘‘!‬
‫اتکدمالہاتراہ۔بجوہایھچرطحاھکاکچوتوصدیبارتمہاخںےنریسےسڑکپرکاساکرخاہپڑییکاولکیتڈگپڈنییکرطفریھپااوراہک۔‬
‫’’اجؤ۔امہراطخدونمشںکتاچنہپدو۔رگمدوھکیواسپآاجان۔ہیاہمترےارسفاکمکحےہےھجمس؟‘‘‬
‫ےتکےناینپدمالہیئاورآہتسہآہتسہڈگپڈنی رپوجلباھکیتوہےئےچیناہپڑیےکدانمںیماجیتیھتےنلچاگل۔وصدیبارتمہاخںےناینپدنبوقااھٹیئاوروہاںیماکیافرئایک۔افرئاور‬
‫اسیک ابز تشگ دورسیرطف دنہواتسوینںےکومرےچ ںیم ینس یئگ۔ اساکبلطم اُنیکھجمس ںیمہن آای۔دعمجاررہانم ھگنس ولعمم ںیہن سک ابترپڑچڑچا وہراہ اھت‪ ،‬ہیآوازنس رک اور‬
‫یھب ڑچڑچا وہ ایگ۔ اس ےن افرئ اک مکح دے دای۔ آدےھ ےٹنھگ کت انچہچن دوونں ومروچں ےس وگویلں یک اکیبر ابرش وہیت ریہ۔ بج اس لغش ےس ااتک ایگ وت دعمجار رہانم ھگنس ےن افرئدنب‬
‫رکادایاورداڑیھںیماھگنکرکانرشوعرکدای۔اسےسافرغوہرکاسےناجیلےکادنراسرےابلڑبےےقیلسےسامجےئاوراتنبھگنسےسوپاھچ۔‬
‫ج ج‬
‫’’اوےئاتنبںایسں!ڑپچ ُھن ُھناہکںایگ؟‘‘‬
‫اتنبھگنسےنڑیچیککشخڑکلیےسربوزہاےنپانونخںےسدجارکےتوہےئاہک۔‬
‫’’ےتکوکیھگمضہںیہنوہا؟‘‘‬
‫اتنبھگنساساحمورےاکبلطمہناھجمس۔‬
‫’’مہےنوتاےسیھگیکوکیئزیچںیہنالھکیئیھت۔‘‘‬
‫ہینسرکدعمجاررہانمھگنسڑبےزورےساسنہ۔‬
‫’’اوےئانڑپھ۔ریتےاسھتوتابترکاناچپونںیاکاھگاٹےہ‘‘!‬
‫اےنتںیموہاپسیہوجرہپےرپاھتاوردورنیباگلےئاِدرھےساُدرھدھکیراہاھت۔اکیدمالچای۔‬
‫’’وہ۔وہآراہےہ‘‘!‬
‫بسوچکنڑپے۔دعمجاررہانمھگنسےنوپاھچ۔‬
‫’’وکن؟‘‘‬
‫رہپےےکاپسیہےناہک۔‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫’’ایکانماھتاساک؟۔ڑپچ ُھن ُھن‘‘!‬
‫ج ج‬
‫’’ڑپچ ُھن ُھن؟‘‘‬
‫ہیہہکرکدعمجاررہانمھگنسااھٹ۔‬
‫’’ایکرکراہےہ۔‘‘‬
‫رہپےےکاپسیہےنوجابدای۔‬
‫’’آراہےہ۔‘‘‬
‫دعمجاررہانمھگنسےندورنیباسےکاہھتںیمیلاوردانھکیرشوعایک۔‬
‫’’ادرھیہآراہےہ۔ریسدنبیھوہیئےہےلگںیم۔نکیل۔ہیوتاُدرھےسآراہےہدنمشےکومرےچےس۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنےتکیکامںوکتہبڑبیاگیلدی۔اسےکدعباسےندنبوقااھٹیئاورتسشابدنھرک افرئایک۔اشنہنوُچکایگ۔وگیلےتکےسھچکافےلصرپرھتپوںیکرکںیچاڑایتزنیم‬
‫ںیم دنف وہ یئگ۔ وہ مہس رک ُرک ایگ۔ دورسے ومرےچ ںیم وصدیبارتمہ اخں ےن دور نیب ںیم ےس داھکی ہک اتک ڈگپڈنی رپ ڑھکا ےہ۔ اکی اور افرئ وہا وتوہ دم داب رک ایٹل رطف اھباگ۔‬
‫وصدیبارتمہاخںےکومرےچیکرطف۔وہزورےساکپرا۔‬
‫’’اہبدرڈراںیہنرکےت۔لچواسپ‘‘‬
‫‪262‬‬
‫‪263‬‬
‫اور اسےن ڈراےنےکےیل اکی افرئایک۔اتکرکایگ۔ ادرھ ےسدعمجاررہانم ھگنسےن دنبوقالچیئ۔وگیلےتکےکاکن ےساسنسیت وہیئزگر یئگ۔ اسےن الھچ رکزورزور ےسدوونں‬
‫اکنڑھپڑھپاےنرشوعےیک۔ ادرھےسوصدیبارتمہاخںےندورساافرئایکوجاسےکاےلگوجنپںےکاپسرھتپوںںیمویپتسوہایگ۔وبالھکرکیھبکوہادرھدوڑا‪،‬یھبک ادرھ۔اسیک‬
‫اسوبالھکٹہےستمہاخںاوررہانمدوونںرسموروہےئاوروخبےہقہقاگلےترےہ۔ےتکےندعمجاررہانمھگنسےکومرےچیک رطف اھبانگرشوعایک۔اسےنہیداھکیوتڑبےاتؤ‬
‫ںیم آرک ومیٹ یس اگیل دی اور ایھچ رطح سِشپ ابدنھ رک افرئ ایک۔ وگیل ےتک یک اٹگن ںیمیگل۔ اکی کلف اگشف خیچ دنلب وہیئ۔ اس ےناانپ رخ دبال۔ ڑگنلا ڑگنلا رکوصدیبار تمہ اخں ےک‬
‫ومرےچیکرطفدوڑےناگلوتاُدرھےسیھبافرئوہا‪،‬رگموہرصفڈراےنےکےیلایکایگاھت۔تمہاخںافرئرکےنیہالچای۔‬
‫’’اہبدررپواںیہنایکرکےتزومخںیک۔لیھکاجؤاینپاجنرپ۔اجؤ۔اجؤ‘‘!‬
‫اتکافرئےسربھگارکڑما۔اکیاٹگناسیکابلکلاکیبروہیئگیھت۔ابیقنیتاٹوگنںیکدمدےساسےنوخدوکدنچدقمدورسیاجبناٹیسھگہکدعمجاررہانمھگنسےناشنہناتکرکوگیلالچیئ‬
‫سجےناےسوںیہڈریھرکدای۔وصدیبارتمہاخںےناوسفسےکاسھتاہک۔‬
‫’’چچچچ۔دیہشوہایگےباچرہ‘‘!‬
‫دعمجاررہانمھگنسےندنبوقیکرگمرگمانیلاےنپاہھتںیمیلاوراہک۔‬
‫’’ویہومترماوجےتکیکوہیتےہ‘‘!‬
‫‪10-11‬اوتکرب‪1951‬ء‬
‫ڑیٹیھریکل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوٹیڑھی لکیر‬
‫ارگ ڑسک دیسیھوہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ابلکل دیسیھ وتاسرپاسےک دقمونمںاھبری وہاجےت ےھت۔وہاہکرکات اھت۔ہیزدنیگےکالخف ےہ۔وجچیپ در چیپراوتسںےس رھبیےہ۔بج‬
‫مہ دوونں ابرہ ریسوک یکلنے وتاسدورانںیم وہیھبک دیسےھراےتسرپہناتلچ۔اےس ابغاک وہوکہن تہب دنسپ اھت۔ اہجںرہلایت وہیئ روںیش ینبوہیئںیھت۔اکی ابراسےن اینپاٹوگنںوکےنیس‬
‫ےکاسھتوجڑرکڑبےدشکلادنازںیمھجمےساہکاھت۔‬
‫’’ابعسارگےھجم اوروکیئاکمہنوہ۔وتدخباںیماینپاسریزدنیگریمشکیکاہپڑیڑسوکںرپڑچےنھاُرتےنںیمزگار ُدوں۔۔۔۔۔۔۔۔ایکچیپںیہ۔۔۔۔۔۔۔ایھبمتےھجمرظنآرےہوہاور‬
‫اکیومڑڑمےنےکدعبریمیرظنوںےساولھجوہاجےتوہ۔۔۔۔۔۔۔۔ینتکرُپارسارزیچےہ۔۔۔۔۔۔۔دیسےھراےتسرپمترہآےنوایلزیچدھکیےتکسوہ‪،‬رگماہیںآےنوایلزیچںی‬
‫اہمتریآوھکنںےکاسےنمابلکلااچکنآاجںیئیگ۔۔۔۔۔۔۔۔ومتیکرطحااچکن۔۔۔۔۔۔۔اسںیمانتکزماےہ‘‘!‬
‫وہ اکی ُدالبالتپونوجاناھت۔ےبدح ُدالب۔اسوک اکیرظن دےنھکی ےسارثکاواقتولعمموہات ہکاتپسہلےکیسکرتسب ےسوکیئزرد ُروامیبر اُھٹ رکالچ آای ےہ۔اُسیکرمع لکشمبابسیئربس‬
‫ےکرقبیوہیگ۔رگمضعباواقتوہاسےستہبزایدہرمعاکولعمموہاتاھت۔اوربیجعابتےہہکیھبکیھبکاسوکدھکیرکںیمہیایخل رکےناتگلہکوہہچبنبایگےہ۔اسںیمااکیایکی‬
‫اسدقردبتیلیوہاجایرکیتیھتہکےھجماینپ اگنوہںیکتحصرپہبشوہےنگلاجاتاھت۔آرخیالماقتےسدسروزےلہپبجوہےھجمابزا رںیمالموتںیماےسدھکیرکریحانرہایگ۔وہاہھت‬
‫ںیماکیڑبابیسےیلاُےسداوتنںےساکٹرکاھکراہاھت۔اساکرہچہوچبںیکام دنناکیاناقِلبایبنوخیشےکابثعامتمتایوہااھت۔اساکرہچہوگایہدےراہاھتہکبیستہبذلذیےہ۔‬
‫بیسےکرسےسرھبےوہےئاہوھتںوکوچبںیکامدنناینپولتپنےساصفرکےکاسےنریمااہھتڑبےوجشےسدابایاوراہک۔۔۔۔۔۔۔ابعسوہدوآےناماتگناھت‪،‬رگمںیمےنیھب‬
‫اکییہآےنںیمرخدیا۔‘‘‬
‫اسےکوہٹنرفظدنماہنیسنہےکابثعرھترھتاےنےتگل‪،‬رھپاسےنبیجےساکیزیچاکنیل۔اورریمےاہھتںیمدےرکاہک۔‬
‫’’متےنوٹلوتتہبدےھکیوہںےگ۔رپااسیوٹلیھبکدےنھکیںیمہنآایوہاگ۔۔۔۔۔اورپاکنٹبدابؤ۔۔۔۔۔۔۔دابؤ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ارےدابؤ‘‘!‬
‫مٹ‬
‫ںیم تخس جیّر وہ راہ اھت۔ نکیل اُس ےن ریمی رطف دےھکی ریغب وٹل اک نٹب داب دای وج ریمی یلیھتہ رپ ےس اُلھچ رک ڑسک رپ ڑگنلاےن اگل۔۔۔۔۔ اس رپ وخیش ےک امرے ریمے دوتس ےن‬
‫اُانلھچرشوعرکدای۔‬
‫’’دوھکی‪،‬ابعس‪،‬دوھکی‪،‬اساکانچ۔‘‘‬
‫ںیمےنوٹلیکرطفداھکی۔وجریمےرسےکامدننوھگمراہاھت۔امہرےاردرگدتہبےسآدیمعمجوہےئگےھت۔اشدئوہہیھجمسرےہےھت۔ہکریمادوتسدواایئںےچیباگ۔‬
‫‪263‬‬
‫‪264‬‬
‫’’وٹلااھٹؤاورںیلچ۔۔۔۔۔۔۔ولگامہراامتہشدےنھکیےکےیلعمجوہرےہںیہ‘‘!‬
‫ریمےےجہلںیماشدیوھتڑییسزیتییھت۔ویکہکناسیکاسریوخیشامدنڑپیئگ۔اوراسےکرہچےیکامتمتٹہاغبئوہیئگ۔وہاُاھٹاوراسےنریمیرطفھچکاسادنازےسداھکیہک‬
‫ُ‬
‫ےھجمااسیولعمموہا۔ےسیجاکیاھنناسہچبروینوصرتانبرکہہکراہےہ۔ںیمےنوتوکیئرُبیابتںیہنیکرھپےھجمویکںڑھجاکایگےہ؟اسےن ّ و‬
‫لوںیہڑسکرپوھچڑدای۔اورریمےاسھت‬
‫لچڑپا‪،‬رھگکتںیمےناوراسےنوکیئابتہنیک۔یلگےکڑکنرپچنہپرکںیمےناسیکرطفداھکی۔۔۔۔۔اسلیلقرعےصںیماسےکرہچےرپاالقنبدیپاوہایگاھت۔وہےھجماکی‬
‫رکفتزدہوبڑاھرظنآای۔ںیمےنوپاھچ۔ایکوسچرےہوہ؟‘‘‬
‫’’ںیمہیوسچراہوہں۔ارگدخاوکااسننیکزدنیگرسبرکینڑپاجےئوتایکوہ؟‘‘‬
‫وہ ایس مسق یک ےب ڈیگنھ ابںیت وساچ رکات اھت۔ضعب ولگ ہی ےتھجمس ےھت ہک وہ اےنپ آپ وک رناال اظرہ رکےن ےک ےیل اےسی ایخالت اک ااہظر رکات ےہ۔ رگم ہی ابت طلغ یھت۔ درالص اسیک‬
‫تعیبط اک راحجن یہ ایسی زیچوں یک رطف راتہ اھت وج یسک اور دامغ ںیم ںیہن آیت ںیھت۔ آپنیقی ںیہن رکںی ےگ۔ رگم اس وک اےنپ مسج رپراتس وہا زمخ تہب دنسپ اھت۔ وہ اہک رکات اھت۔ ارگ‬
‫ریمےمسج رپ ہشیمہےک ےیلوکیئزمخنب اجےئ وت انتک ااھچ وہ۔۔۔۔۔۔ ےھجم درد ںیم ڑبا زما آات ےہ۔ےھجم ایھچرطح اید ےہ ہک اوکسل ںیم اکیروز اسےنریمےاسےنم اےنپ ابزووک‬
‫اُرتسےےکزیتڈیلبےسزیمخایک۔رصفاسےیلہکھچکروزاسںیمدردوہاترےہہکیٹاسےنیھبک۔۔۔۔۔۔۔۔اسایخلےسںیہنوگلاایاھت۔ ہکاسےسےضیہ‪،‬گیلپایریلمایاکوخف‬
‫ںیہنراتہ۔اسیکہشیمہہیوخاشہوہیتیھت۔ ہکدونیتروزاساکدبناخبرےکابثعاتپترےہ۔انچہچنبجیھبکوہاخبروکدوعتدای رکاتاھت۔وتھجمےساہکرکاتاھت۔ابعس‪،‬ریمےرھگ‬
‫ںیماکیامہمنآےنواالےہ۔اسےیلنیتروزکتےھجمرفتصںیہنےلمیگ۔‘‘‬
‫اکیروز ںیمےناسےسوپاھچہکمتآےئدنہکیٹویکںوگلاےتوہ۔اسےنوجابدای۔ابعس‪،‬ںیمںیہمتاتبںیہناتکسہکہکیٹوگلاےنےسوجاخبرڑچاتھےہاسںیمینتکاشرعی وہیت‬
‫ےہ۔ بج وجڑ وجڑ ںیم درد وہات ےہ۔ اور اعضاا ینکش وہیت ےہ وت دخبا ااسی ولعمم وہات ےہ۔ ہک مت یسک اہنتی یہ دضی آدیم وک اھجمسےن یک وکشش رک رےہ وہ۔۔۔۔۔۔ اور رھپ اخبر ڑبھ‬
‫اجےنےسوجوخابآےتںیہ۔اہللسکدقرےبرطبوہےتںیہ۔۔۔۔۔۔ابلکلامہریزدنیگیکامدنن!۔۔۔۔۔۔ایھبمتہیدےتھکیوہہکاہمتریاشدییسکاہنتینیسحوعرتےسوہریہ‬
‫ےہ۔دورسےےحملیہیوعرتاہمتریآوغشںیماکیوقیلکیہولہپاننباجیتےہ۔‘‘‬
‫ںیماسیکانبیجعورغبیابوتںاکاعدیوہایگاھت‪،‬نکیلاسےکابووجداکیروزےھجماسےکدامیغوتازنرپہبشوہےناگل۔زگہتشیئم ںیم ََمےناسےساےنپااتسداکاعترفرکاای‬
‫سجیکںیمےبدحزعترکاتاھت۔ڈارٹکاشرکےناساکاہھتڑبیرگوجمیشےسدابایاوراہک۔‬
‫’’ںیمآپےسلمرکتہبوخش ُہوا ُہوں۔‘‘‬
‫’’اسےکربسکع‪،‬ےھجمآپےسلمرکوکیئوخیشںیہنوہیئ۔‘‘‬
‫ہیریمےدوتساکوجاباھت۔سجےنےھجمدحیبرشدنمہایک‪،‬آپایقسرفامےیئیکاسوتقریمیایکاحتلوہیئوہیگ۔رشمےکامرےںیم اےنپااتسدےکاسےنمڑگااجراہاھت۔اوروہ‬
‫پ‬
‫ڑبےاانیمطنےسرگسٹیےکشکاگلرکاہلںیماکیوصترییکرطفدھکیراہاھت۔ڈارٹکاشرکےنریمےدوتسیکاسرحتکوکرُبااھجمساور جلنےںیمھجمےسڑبےزیتےجہلںیماہک۔‬
‫’’ولعمموہاتےہ۔اہمترےدوتساکدامغاکھٹےنںیہن۔‘‘‬
‫ںیمےن اسیکرطف ےسذعمرت بلطیکاوراعمہلمرعف دعف وہایگ‪ ،‬ںیموایعقےبدحرشدنمہ اھت ہک ڈارٹکاشرکوکریمیوہج ےس ااسیتخس رقفہاننسڑپا۔اشموک ںیم اےنپدوتسےک‬
‫اپسایگ۔اسارادےےکاسھتہکاسےسایھچرطحابزرُپسرکوںاگ۔اوراےنپدلیکڑھباساکنولںاگ۔وہےھجمالربئرییےکابرہالم۔ںیمےنوھچےتٹیہاسےساہک۔‬
‫’’متےنآجڈارٹکاشرکیکتہبےبزعیتیک۔۔۔۔۔۔۔ولعمموہاتےہمتےنیسلجمآدابوکریخابدہہکدایےہ۔‘‘‬
‫وہرکسماای‬
‫’’ارےوھچڑواسےّصقوک۔۔۔۔۔۔آؤوکیئاوراکمیکابترکںی۔‘‘‬
‫ہینسرکںیم اسرپربسڑپا۔اخومیشےسریمیامتمابںیتنسرکاسےناصفاصفہہکدای۔۔۔۔۔ارگھجمےسلمرکیسکصخشوکوخیشاحلصوہیتےہوترضوریںیہنہکاسےس‬
‫لمرکےھجمیھبوخیشاحلصوہ۔۔۔۔۔۔اوررھپیلہپالماقترپرصفاہھتالمےنےسںیمےناسےکدلںیموخیشدیپارکدی۔۔۔۔۔۔ریمیھجمسںیمںیہنآات۔۔۔۔۔۔۔اہمترے‬
‫سمتاحلصوہیئےہ۔ایک ہینکممےہہکرہصخش اکییہ‬
‫ڈارٹکاصبحےناسروزسیچپآدویمںےساعترفایک۔اوررہصخشےساوھنںےنیہی اہک‪،‬ہکآپےسلمرکےھجمڑبی ّ‬
‫مسقےکاترثاتدیپارکے۔۔۔۔۔۔۔متھجمےسوضفلابںیتہنرکو۔۔۔۔۔آؤادنرںیلچ‘‘!‬
‫‪264‬‬
‫‪265‬‬
‫ںیم اکی رحس زدہ آدیم یک رطح اس ےکاسھت وہ ایل۔ اور الربئریی ےک ادنر اج رک اانپ بس ہصغ وھبل ایگ۔ ہکلب ہی وسےنچ اگل۔ ہک ریمے دوتس ےن وج ھچک اہک اھت۔ حیحص ےہ نکیلوفراً یہ‬
‫ریمےدل ںیم اکیدسحاسدیپاوہا ہکاسصخش ںیم اینتوقت ویکں ےہ۔ہکوہ اےنپایخالتاک ااہظرےب دڑھک رک داتی ےہ۔ےلھچپ دونںریمے اکی ارسفیکدادی رمیئگیھت۔ اور‬
‫ےھجماسےکاسےنموبجمراًاےنپاورپمغیکتیفیکاطریرکینڑپییھت۔اوراسےساینپرمیضےکالخفدسدنپرہٹنمکتاوسفساظرہرکانڑپااھت۔اسیکدادیےسےھجموکیئدیپسچل‬
‫ہنیھت۔ اسیکومتیکربخےنریمےدلرپوکیئ ارثہنایک اھت۔نکیلاسےکابووجدےھجمیلقن ذجابت ایتر رکےنڑپے ےھت۔ اساکاصفبلطم ہی اھتہکریما رکرٹکی اےنپدوتسےک‬
‫اقمےلب ںیم تہب زمکور ےہ‪ ،‬اس ایخل یہ ےنریمے دل ںیم دسح یک اگنچری دیپا یک یھت۔ اور ںیم اےنپ قلح ںیم اکی اناقِلب ربداتشیخلت وسحمس رکےن اگل اھت۔ نکیل ہی اکی ویتق اور‬
‫اگنہیم ذجہب اھت وج وہا ےک اکی زیت وھجےکن ےک امدنن آای اور زگر ایگ۔ ںیم دعب ںیم اس رپ یھب اندم وہا۔ ےھجم اس ےس ےب دح تبحم یھت۔ نکیل اس تبحم ںیم ریغ ارادی وطر رپ یھبک یھبک‬
‫رفنتیککلھجیھبرظنآیتیھت۔اکیروزںیمےناسیکاصفوگیئےساتمرثوہرکاہکاھت۔‬
‫’’ہیایکابتےہہکضعباواقتںیممتےسرفنترکےناتگلوہں‘‘‬
‫اوراسےنےھجمہیوجابدےرکنئمطمرکدایاھت۔‬
‫’’اہمترا دل وج ریمی تبحم ےس رھبا وہا ےہاکی یہ زیچ وک ابر ابر دھکی رک یھبک یھبک گنت آاجات ےہ۔ اور یسک دورسی ےش یک وخاشہرکےن گل اجات ےہ۔۔۔۔۔۔۔ اور رھپ ارگ مت ھجم ےس‬
‫یھبکیھبکرفنتہنرکو۔وتھجمےسہشیمہتبحمیھبںیہنرکےتکس۔۔۔۔۔۔۔ااسننایسمسقیکاونھجلںاکومجمہعےہ۔‘‘‬
‫ںیم اور وہ اےنپ ونط ےس تہب ُدور ےھت۔ اکی اےسی ڑبے رہش ںیم اہج ں زدنیگ اترکی ربق یس ولعمم وہیت ےہ۔ رگم اےس یھبک انویلگں یک اید ہن اتسیت یھت۔ اہجں اس ےن اانپنپچب اور‬
‫اےنپابشباکزامہن ِءآاغززگارااھت۔ااسیولعمموہاتاھت۔ہکوہایسرہشںیمدیپاوہاےہ۔ریمےرہچےےسرہصخشہیولعممرکاتکس ےہہکںیمرغبیاولنطوہں۔رگمریمادوتسان‬
‫ذجابت ےس رسکیاعری ےہ۔وہ اہک رکات ےہ۔ ونطیک اید تہب ڑبیزمکوری ےہ اکی ہگج ےس وخدوککپچ دانی ااسی یہ ےہ ےسیج اکی آزادی دنسپ اسڈن وکوھکےٹن ےس ابدنھدای اجےئ۔ اس‬
‫مسقےکایخالتےکامکلیکوجرہےشوک ڑیٹیھکنیعےسداتھکیوہ۔اوررم ّوہجر وسمےکالخفاتلچوہاباقدعہاکنحوخاینوہ‪،‬ینعیرپاینروسمےکاطمقب۔اساکدقعلمعںیمآےئ۔وت‬
‫ایکآپوک بجعتہن وہاگ؟۔۔۔۔۔۔ےھجمنیقی ےہ ہک رضور وہاگ۔ اکیروزاشموکبجوہریمےاپس آای۔ اورڑبےدیجنسہ ادناز ںیم اسےن ےھجم اےنپاکنحیکربخ انسیئ۔ وتآپنیقی‬
‫رکںیریمیریحتیکوکیئ ااہتنہنریہ اسریحتاکابثعہیزیچیھتہکوہاشدیرکراہےہںیہن‪،‬ےھجمبجعت اسابترپاھت۔ہکاسےنڑلیکریغبدےھکی‪،‬رپاےنوطخطےکاطمقباکنحیک‬
‫رمسںیماشلموہانوبقلےسیکرکایل۔بجہکوہہشیمہانومولویںاکہکحضماڑاایرکاتاھت۔وجڑلیکاورڑلےکوکرہتشازدواجںیمابدنےتھںیہ؟وہاہکرکاتاھت۔‬
‫’’ہیومولیےھجمڈبےھاورایھٹنگےکامرےولہپانولعمموہےتںیہ۔وجاےنپااھکڑےںیموھچےٹوھچےٹڑلوکںیکایتشکںدھکیرکاینپرحصوپریرکےتںیہ۔‘‘‬
‫اوررھپوہاشدی ایاکنحرپولوگںےکےٹھگمج اکیھب وت اقلئہن اھترگم۔۔۔۔۔۔اساکاکنحڑپاھایگ۔ریمیآوھکنںےک اسےنمومولیےن۔۔۔۔۔۔ اسومولیےنسج ےساسوکتخس‬
‫ڑچیھت۔اورسجوکوہوبڑاھوطاطاہکرکاتاھت۔اساکاکنحڑپاھ۔وھچاہرےابےٹنےئگ۔اورںیماسریاکرروایئویںدھکیراہاھتوگایوسےتںیموکیئانپسدھکیراہوہں۔اکنحوہایگ۔دورسے‬
‫وظفلں ںیم ان وہین ابت وہیئگ۔ اور وج بجعتےھجم ےلہپ دیپا وہا اھت۔ دعب ںیم یھب ربرقار راہ۔ رگم ںیم ےن اس ےک قلعتم اےنپ دوتس ےس ذرک ہن ایک۔ اسایخل ےس ہک اشدی اےس انوگار‬
‫زگرے۔ نکیل دل یہ دل ںیم اس ابترپ وخش اھت۔ ہک آ رخاکر اےس اس دارئے ںیمولانٹڑپا۔سج ںیم دورسےزدنیگرسب رکرےہ ںیہ۔اکنح رکےکریمادوتس اےنپ اوصولں ےک‬
‫ڑیٹےھ انمر ےس تہب رُبح رطح السھپ اھت۔ اور اس ڑگےھ ںیم رس ےک لب آ رگا اھت۔ سج وک وہ ےب دح ظیلغ اہک رکات اھت۔ بج ںیم ےن ہی وساچ وت ریمے یج ںیم آیئ۔ ہک اےنپ جک راتفر‬
‫دوتسےکاپس اجؤں۔ اور اانت وسنہں اانت وسنہں ہک ٹیپ ںیملبڑپ اجںیئ۔رگمسجروز ریمے دل ںیم ہی وخاشہدیپا وہیئ۔ ایسروزوہ دورہپ وکریمےرھگآای۔اکنح وکنیتےنیہم زگر‬
‫ےئگ ےھت اور اس دوران ںیم وہ ہشیمہ اُداس اُداس راتہ اھت۔ اس اک رہچہ کمچ راہ اھت ۔ اور انک وج دنچ روز ےلہپ دھبّی اینم ےک ادنر یپھچ وہیئولتار اک ہشقن شیپ رکیت یھت۔ اس رپ بس ےس‬
‫امنایںرظنآریہیھت۔وہریمےرمکےںیمدالخوہا۔اوررگسٹیاگلسرکریمےاپسھٹیبایگ۔اسےکوہوٹنںےکااتتخیموکےناپکپکرےہےھت۔اظرہاھتہکوہےھجموکیئڑبیامہابت‬
‫انسےنواالےہ۔ںیمہمہنتوگشوہایگ۔اسےنرگسٹیےکدوھںیئےسالھچانبای۔اوراسںیماینپاُیلگناگڑےتوہےئھجمےساہک۔‬
‫’’ابعس!ںیملکاہیںےساجراہوہں۔‘‘‬
‫’’اجرےہوہ؟‘‘‬
‫ریمیریحتیکوکیئااہتنہنریہ۔‬
‫’’ںیم لک اہیں ےس اج راہ وہں۔ اشدی ہشیمہ ےک ےیل۔ ںیم اس ربخ ےس ںیہمت علطم رکےن ےک ےیل ہن آات۔ رگم ےھجم مت ےس ھچک روےپ انیل ںیہ۔ وج مت ےن ھجم ےس رقض ےل رےھک‬
‫ںیہ۔۔۔۔۔ایکںیہمتایدےہ؟‘‘‬
‫‪265‬‬
‫‪266‬‬
‫’’ایدےہ‪،‬رپمتاجاہکںرےہوہ؟۔۔۔۔۔۔اوررھپہشیمہےکےیل۔۔۔۔۔؟‘‘‬
‫’’ابتہیےہہکےھجماینپویبی ےسقشعوہایگےہ۔اورلکراتںیماےساگھبرکاےنپاسھتےیلاجراہوہں۔۔۔۔۔۔وہایتروہیئگےہ‘‘!‬
‫ہی نُس رک ےھجم اس دقر ریحت وہیئ ہک ںیم ویبوقوفں یک امدنن ےنسنہ اگل۔ اور دری کت اتسنہ راہ۔ وہ اینپ وکنمہح ویبی وک ےسج وہ بج اچاتہ ایلگن ڑکپ رک اےنپ اسھت ال اتکس اھت‪ ،‬اوغا رکےک ےل اج راہ‬
‫اھت۔۔۔۔۔۔اگھب رک ےل اج راہ اھت۔ ےسیجےسیج۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ںیم ایک وہکں ہک اس وتق ںیمےن ایک وساچ۔۔۔۔۔۔۔ درالص ںیمھچک وسےنچ ےک اقلب یہ ہن راہ اھت۔ ےھجماتسنہ دھکی رک اس‬
‫ےنالمتمرھبیرظنوںےسریمیرطفداھکی۔‬
‫’’ابعس!ہی ےنسنہاکومعق ںیہن ۔لکراتوہاےنپاکمنےکاسھتواےل ابغںیمریما ااظتنررکے یگ‪ ،‬اورےھجم رفسےکےیلھچکروہیپرفامہ رکےک اسےکاپس رضورانچنہپ اچےیہ۔وہایک‬
‫ےہکیگ۔ارگںیماےنپودعےرپاقمئہنراہ۔۔۔۔۔۔۔۔ںیہمتایکولعمم‪،‬ںیمےننکنکولکشمںےکدعبراسیئاحلصرکےکاسوکاسابترپآامدہایکےہ‘‘!‬
‫ںیم ےن رھپ انسنہ اچاہ۔ رگم اس وک اغتی درہج دیجنسہ و نیتم دھکی رک ریمی یسنہ دب یئگ اور ےھجم یعطق وطر رپ ولعمم وہ ایگ۔ ہک وہ وایعق اینپ وکنمہح ویبی وک اگھب رک ےل اج راہ ےہ۔ اہکں؟‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔ہیےھجمولعممہناھت۔ںیمزایدہلیصفتںیمہن ایگ۔اوراےسوہروےپادارکدےیئ۔وجںیمےنرعہصوہااسےسرقضےیلےھت۔اورہیھجمسرکایھبکتہندےیےھتہکوہہن‬
‫ےلاگ۔رگماسےناخومیشےسونٹنگرکاینپبیجںیمڈاےلاورریغباہھتالمےئرتصخوہےنیہواالاھتہکںیمےنآےگڑبھرکاسےساہک۔متاجرےہوہ۔۔۔۔۔۔۔۔نکیلےھجم‬
‫الھبہندانی‘‘!‬
‫ریمیآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔رگماسیکآںیھکنابلکلکشخںیھت۔‬
‫’’ںیموکششرکوںاگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہالچایگ۔ںیمتہبدریکتاہجںڑھکااھتتُبانبراہ۔بجاُدرھاسےک ُسسرالواولںوکہتپالچ۔ہکانیکڑلیکراتراتںیمںیہکاغبئوہیئگےہ۔وتاکیاجیہنرباپوہایگ۔‬
‫اکیےتفہکتاوھنںےناےسادرھاُدرھالتشایک۔اوریسکوکاسواہعقیکربخکتہنوہےندی۔رگمدعبںیمڑلیکےکاھبیئوکریمےاپس آانڑپا۔اورےھجماانپرمہازانبرکاےساسریرام‬
‫اہکین انسین ڑپی۔ وہ ےب اچرے ہی ایخل رک ر ےہ ےھت ہک ڑلیک یسک اور آدیم ےک اسھت اھبگ یئگ ےہ اور ڑلیک اک اھبیئ ریمے اپس اس رغض ےس آای اھت ہک ان یک رطف ےس ںیم اےنپ‬
‫دوتس وک اس خلتواےعق ےس آاگہ رکوں وہاچیبرہ رشم ےک امرے زنیم ںیم ڑگا اج راہ اھت۔بج ںیم ےن اس وک الص واہعق ےس آاگہ ایک وت ریحت ےک ابثع اس یک آںیھکن یلھک یک یلھک رہ‬
‫ںیئگ۔ اس ابتےس وتاےستہبڈاھرسوہیئہکاسیکنہبیسکریغ رمدےکاسھت ںیہنیئگ۔ہکلب اےنپوشرہےکاپس ےہ۔نکیلاسیکھجمس ںیمںیہن آاتاھتہکریمےدوتسےنہی‬
‫وضفلاورانزابیرحتکویکںیک؟‬
‫’’ویبیایسیکیھتبجاچاتہےلاجات۔رگماسرحتکےسوتہیولعمموہاتےہےسیج۔۔۔۔۔۔ےسیج۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫وہوکیئاثملشیپہنرکاکساورںیمیھباےسوکیئاانیمطندہوجابہندےاکسلکحبصیکڈاکےسےھجماساکطخالمسجوکںیمےناکےتپنوہےئاہوھتںےسوھکال۔افلےفںیماکیاکذغاھت‬
‫سجرپاکیڑیٹیھریکلیچنیھک وہیئیھت۔۔۔۔۔۔۔۔اخیلافلہفاکیرطفرھکرکںیماسومعدیکرطفدےنھکیاگل۔۔۔۔۔۔۔وجںیمےنوبرڈرپےکپچوہےئاکذغرپرگاایاھت۔‬
‫اجندمحم‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوجان محمد‬
‫ریمےدوتساجندمحمےن‪،‬بجںیمامیبراھت‘ ریمیڑبیدختمیک۔ںیمنیتےنیہماتپسہلںیمراہ۔اسدورانںیموہاباقدعہاشموکآاتراہ‘ضعباواقتبجریمےونرکلیلعوہےت‬
‫وتوہراتوکیھبوںیہرہھٹات‘اتہکریمیربخریگیںیموکیئوکاتیہہنوہ۔اجندمحمتہبصلخمدوتسےہ‘ ںیمرقبیرقبیسیبروزکتوہیبشراہاھت‘ اسدورانںیموہآات۔نکیلےھجم‬
‫اساکملعںیہناھت‘ بجےھجم وہشآای وتولعمم وہاہکوہ تہبرپاشین اھت‘رواتیھب اھت‘ اسےیل ہکریمیاحتل تہبانزکیھت۔بج ںیم اساقلب وہایگ ہک ابت تیچرکوکسںوتاس‬
‫ےنھجمےسوپاھچ‬
‫’’آپوکاکھتوٹوتوسحمسںیہنوہیت۔‘‘‬
‫ریمےاعضااابلکلولفمجوہےکچےھت‘ولعممںیہنینتکدریوہیئگیھتےھجمرتسبرپڑپےوہےئ۔ںیمےناسےساہک‬
‫’’اجندمحم۔ریمااگناگن ُداتھکےہ‘‘‬
‫اسےنوفراًریمیویبیےساہک‬
‫‪266‬‬
‫‪267‬‬
‫’’لکزوتیناکلیتوگنمادےیجی۔ںیمحبصآےکامشلرکدایرکوںاگ‘‘‬
‫زوتیناکلیتآایگاوراجندمحمیھب۔اُسےنریمےاسرےدبنرپامشلیک‘ رقبیرقبیآدھاٹنھگاساکاستقشمںیمرصفوہا‘ےھجمڑبیراتحوسحمسوہیئ۔اسےکدعباساک‬
‫ومعمل وہ ایگ ہک رہ روز درتف اجےن ےس ےلہپ اتپسہل ںیم آات اور ریمے دبن رپ امشل رکات۔ ےھجم راتح رضور وہیت یھت نکیل وہ اس زور ےس اےنپ اہھت الچات ہک ریمی ڈہایں کت ُدےنھک‬
‫ںیتگل۔انچہچنںیماسےسارثکڑبےدرتشےجہلںیماتہک‪:‬‬
‫’’اجندمحم!متوتریماجنےلولےگ‘‘‬
‫ہینسرکوہرکسماداتی‪:‬‬
‫’’وٹنماصبح!آپوتڑبےتخساجنںیہ۔اسیھٹماچیپےسربھگاےئگ؟‘‘‬
‫ںیماخومشوہاجات‘ اسےیلاسیکیھٹماچیپںیموکیئاجراحہنزیچںیہنیھت‘ ہکلبرساتاپولخصاھت۔نیتےنیہماتپسہلںیماکےنٹےک دعبرھگآایگ۔اجندمحمدبوتسررہروزآاتراہ۔ریمی‬
‫اسیکدویتس اافتًاق وہ یئگ یھت۔ اکیروز ںیمرھگ ںیماھٹیب اھت ہک اکی انےٹدقےک وھچیٹوھچیٹوموھچنںواےلوجاںاسلرمدےن دروازےرپ دکتس دی۔ ںیمبج اسوک ادنررمکے‬
‫ںیمدالخایکوتاُسےنےھجماتبایہکوہریماّدماحےہ۔‬
‫’’وٹنماصبح۔ںیمےنآپوکرصفاسےیلفیلکتدیےہہکںیمآپوکاکیرظندانھکیاچاتہاھت۔ںیمےنرقبیرقبیآپیکبساصتفینڑپیھںیہ‘‘‬
‫ںیمےناساکانمبسوومزوںاافلظںیمریمسوطررپرکشہیاداایکوتاسوکڑبیریحتوہیئ‘‬
‫’’وٹنماصبح۔آپوتروسموویقدےکاقلئیہںیہن‘رھپہیفّلکتویکں؟‘‘‬
‫’’ونواردوںےسضعباواقتہیفلکتربانتیہڑپاتےہ‘‘‬
‫اجندمحمیکنیہموموھچنںرپرکسماٹہومنداروہیئ‬
‫’’ھجمےسآپہیفّلکتہنربےیت‘‘‬
‫انچہچنہیی ّکلفوفراً ُدوروہایگ۔اسےکدعباجندمحمےنرہروزریمےرھگآانرشوعرکدای۔اشموکوہبجدرتفےسافرغوہاتوتدیساھریمےاہیںالچآات۔ریمیاعدتےہہکںیمیسک‬
‫دوتساکبسحبسندرایتفںیہنرکات‘ اسےیلہکںیماسیکوکیئرضورتںیہناتھجمس۔ںیموتیسکےسولمںوتاسےساساکانمیھبںیہنوپاتھچ۔ہیدیہمتاکیفیبملوہیئگ‘احالہکنںیم‬
‫ااصتخردنسپوہں۔اجندمحمدریکتریمےاہیںآاتراہ‘اسیک ولعمامتاخیصایھچںیھت۔ادبےسیھباےساخاصفغشےہرگمںیمےنہیابتاخصوطررپونٹیکہکوہزدنیگےس‬
‫یسکدقرزیبارےہ۔ےھجمزدنیگےسایپرےہنکیلاسوکاسےسوکیئرتبغںیہنیھت‘مہدوونںبجابںیترکےتوتوہاتہک‪:‬‬
‫’’وٹنم اصبح! آپ ریمے ابلس وک دےتھکی ںیہ‘ ہی ولشار اور صیمق وج ایشیلم یک ےہ‘ آپ ًانیقی رفنت یک اگنوہں ےس دےتھکی وہں ےگ۔ رگم ےھجم اےھچ ابلس یک وکیئ وخاشہ ںیہن۔ ےھجم یسک‬
‫وخوصبرتزیچیکوخاشہںیہن‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’سب۔ ریمے ادنر ہی سحّ یہ ںیہن ریہ۔ ںیم ےگنن رفش رپ وسات وہں۔ اہنتیواایہت وہولٹں ںیم اھکان اھکات وہں۔ ہی دےیھکی۔ریمے اننخ اےنت ڑبےھ وہےئ ںیہ۔ ان ںیم انتک لیم‬
‫رھباوہاےہ۔ریمےاپؤںالمہظحرفامےیئ۔ااسیںیہناتگلہکڑچیکںیمڑھتلےوہےئںیہ۔رگمےھجمانالغوتظںیکھچکرپواںیہن۔‘‘‬
‫ںیمےناُسیکالغوتظںےکقلعتماُسےسھچکہناہکورہنتقیقحہیےہہکرہوتقالیمالیچکراتہاھت۔اُسوکافصیئےکقلعتمیھبکایخلیہںیہنآاتاھت۔اکیدنبسحِومعملبجوہ‬
‫اشموکریمےاپسآایوتںیمےنوسحمسایکہکاُسیکتعیبطلحمضمےہ۔ںیمےناُسےسوُپاھچویکںاجندمحم!ایکابتےہآج۔ےکھتےکھتےسولعمموہےتوہ‘‘‬
‫اُسےناینپبیجےس’ےلگب‘یکڈایباکنیلاوراکیرگسٹی ُسلگاارکوجابدای‬
‫’’اکھتوٹوہیہاجیتےہ۔وکیئاخصابتںیہن‘‘‬
‫اسےکدعبمہدریکتاغبلؔیکاشرعیرپوگتفگرکےترےہ۔اُسوکہیافریساکرعش تہبدنسپآای۔؂امونبومیدبںیرمہبترایضاغبلرعشوخدوخاشہآںرکدہکرگدوفِناممہاغبلؔیک‬
‫اشرعی رپ رصبتہ رک رےہ ےھت ہک اےنت ںیم امہرے اکی اسمہےئ یک ڑلیک ریمی ویبی ےس ےنلم یلچ آیئ۔ وچہکن وہ رپدہ ںیہن رکیت یھت اس ےیل وہ امہرے درایمن ھٹیب یئگ۔ اجن دمحم ےن‬
‫آںیھکناکھجںیلاوراخومشوہایگ۔اسڑلیکاکانممیمشاھت۔دریکتوہیھٹیبریمیویبیاورھجمےسابںیترکیتریہ‪،‬نکیلاسدورانںیماجندمحماُیسرطحآںیھکناکھجےئاخومشراہ۔‬
‫‪267‬‬
‫‪268‬‬
‫ھچک اس رطح ہک اُےس وکیئ اچہپن ہن ےل۔ اس ےک دعب دورسے دن رات ےک دس ےجب ریمے دروازے رپ دکتس وہیئ‘ ونرک اُورپ وسراہ اھت‘ ںیم دروازہ وھکال وت داھکی ہک اجن دمحم ےہ۔‬
‫اہنتیہتسخاحتلںیم۔ںیمتہبرپاشینوہااوراُسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’ویکںاجندمحم۔ریختیوتےہ‘‘‬
‫اسےکوہوٹنںرپبیجعیسرکسماٹہدیپاوہیئ‪،‬سجےسںیمابلکلانآانشاھت‪،‬ریختیےہ۔ےھجمدنینںیہنآریہیھت۔اسےیلںیمآپےکاپسالچآای‘‘‬
‫ےھجمتخسدنینآریہیھت‘رگماجندمحماےسیصلخمدوتسےکےیلںیماِےسرقابنرکےنےکےیلایتراھت‘رگمبجاُسےناوٹاٹپگنابںیترشوعںیکوتےھجموتشحوہےنیگل۔اساک‬
‫دامغریغوتمازناھت‘یھبکوہآامسنیکابترکات‘یھبکزنیمیک۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتاھتہکااچکناےسوہایکایگ۔اکیدنےلہپبجوہھجمےسالموتااھچالھباھت۔اکیدماسںیماینت‬
‫دبتیلیےسیکدیپاوہیئگ؟اسریراتاُسےنےھجماگجےئراھک۔آرخحبصںیمےناُسوکلسغرکےنےکےیلاہک۔اےنپڑپکےاُےسےننہپےکےیلدےیہکاُسےکےلیمٹکچےھت۔رھپاُس‬
‫وکالرویںےکاڈےرپےلایگہکوہایسوکلٹ اےنپوادلنیےکاپسالچاجےئ۔یطلغںیمےنہییکہکاُسوکالریںیمہناھٹبای۔رکاہیوریغہںیمےناُےسدےدایاھت۔ںیمنئمطماھتہک‬
‫وہ اےنپ رھگ الچاجےئ اگ‪ ،‬رگم اُیس دن رات ےک نیت ےجب دروازے رپ ڑبے زور ےس دکتس وہیئ۔ ںیم ابرہ نحص ںیم وس راہ اھت۔ ڑہڑبا رک ااھٹ‪ ،‬وساچ ہک اشدی وکیئ اتر آای وہ۔ دروازہ وھکال وت‬
‫اسےنماجندمحم۔ریمےاواسناطخوہےئگ۔ ںیمےناُسےسوپاھچہکوہایسوکلٹویکں ںیہنایگ۔اُسےناِسوسالاکوکیئوقعملوجابہندای۔اُساکدامغےلہپےسزایدہریغوتمازن‬
‫اھت۔رف شرپٹیلرکاینپویٹپنکںرپزورزورےسوھگےسنامرےناگل۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتاھت‪،‬ایکرکوں۔وہًانیقیونجنیکدحکتچنہپاکچ اھت۔ںیمےنوساچ‪،‬ایپرتبحمےساکمانیلاچےیہ‪،‬‬
‫انچہچنتہبدریکتںیماُساکرسالہساتراہ۔اسےکدعباُسےسوپاھچ‪،‬‬
‫’’اجندمحمںیھمتایکفیلکتےہ؟‘‘‬
‫اسےنوکیئوجابہندایاوررفشرپریمیویچبںےکوجامرلبڑپےوہےئےھت‘اُنےسےنلیھکاگل۔اسےکدعباُسےنرہامرلبوکدجسہایکاورروےناگل۔ںیمےنرھپاُسےسڑبیتبحم‬
‫ےسوپاھچ‪،‬‬
‫’’اجندمحم!ہیںیہمتایکوہایگےہ‘‘‬
‫اسیکآںیھکنرسخااگنرہںیھتےسیجیئکدونںےسرشابےکےشنںیم ُدتھےہ۔اسےنےھجمانآوھکنںےسداھکیاوروُپاھچ‪،‬‬
‫’’متاےنتڑبےایسفنتاگنرےتنبوہ۔ایکہیںیہناجنےتکسہکےھجمایکوہایگےہ؟‘‘‬
‫’’ںیماینپمکامیگیئمیلسترکاتوہں۔ابمتوخداتبدو‘‘‬
‫اجندمحمرکسماای‬
‫’’ےھجممیمشوہایگےہ‘‘‬
‫’’ابیھببلطموپےتھچہیںااپ‘‘‬
‫ںیمےناُسےساہک‬
‫’’یئھبمیمشوکیئامیبریوتںیہن‘‘‬
‫اجندمحماسنہ‬
‫’’تہبڑبیامیبریےہوٹنماصبح۔ہییئکولوگںوکوہیکچےہ۔اُنںیمےسںیمیھباکیوہں۔ےلہپڈوہلزیںیموہیتیھت۔اباہیںالوہریلچآیئےہ‘‘‬
‫ںیمھجمسایگ۔اجندمحمیئکربسڈوہلزیںیمرہاکچاھتاورمیمشیھب‘نکیلںیمےناُسےساہک۔‬
‫’’ںیمایھبکتںیہناھجمس۔متابوساجؤ۔ولچآؤ۔ادنروصےفرپٹیلاجؤ۔ربخداروجمتےنوشراچمای‘‘‬
‫وہادنرالچآایاوروصےفرپٹیلایگ۔ںیمحبصدلجیاُےنھٹاکاعدیوہں۔اسڑےھاچرےجبےکرقبیاُاھٹوتداھکیہکاجندمحماغبئےہ۔استےجبہتپالچہکمیمشیھباےنپٹیلفںیمںیہن‬
‫ےہ۔ںیہکاغبئوہیئگ۔‪۱۳‬یئم‪۵۴‬ء‬
‫اجیکن‬
‫‪268‬‬
‫‪269‬‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوجانکی‬

‫وپہن ںیمروسیںاکوممسرشوع وہےنواال اھت ہکاشپور ےسزعزیےناھکل ہک ںیماینپ اکیاجناچہپن یکوعرتاجیکنوکاہمترےاپسجیھبراہ وہں‪ ،‬اسوک ای وت وپہن ںیم اییئبمب ںیمیسکملف‬
‫ینپمکںیمالمزتمرکادو۔اہمتریواتیفقاکیفےہ‪،‬ادیمےہںیہمتزایدہدتقںیہنوہیگ۔وتقاکوتاانتزایدہوسالںیہناھتنکیلتبیصمہییھتہکںیمےنااسیاکمیھبکایکیہںیہناھت۔‬
‫ملفوینپمکںںیمارثکویہآدیموعرںیتےلرکآےتںیہںیہنجانیکامکیئاھکینوہیتےہ۔اظرہےہہکںیمتہبربھگااینکیلرھپںیمےنوساچزعزیاانترپااندوتسےہ‪،‬اجےنسکنیقی‬
‫ےکاسھتاجیھبےہ‪،‬اسوکامویسںیہنرکاناچےیہ۔ہیوسچرکیھباکیوگہننیکستوہیئہکوعرتےکےیل‪،‬ارگوہوجانوہ‪،‬رہملفینپمکےکدروازےےلھکںیہ۔اینترت ّددیکابتیہایک‬
‫ےہ‪،‬ریمیدمدےکریغبیہاےسیسکہنیسکملفینپمکںیمہگجلماجےئیگ۔طخےنلمےکوچےھتروزوہوپہنچنہپیئگ۔انتکابملرفسےطرکےکآیئیھت‪،‬اشپورےسیئبمباوریئبمبےسوپہن۔ٹیلپ‬
‫افرم رپ وچہکن اس وک ےھجم اچہپانن اھت‪ ،‬اس ےیل اگڑی آےن رپ ںیم ےن اکی رسے ےس ڈوبں ےک اپس ےس زگران رشوع ایک۔ ےھجم زایدہ ُدور ہن انلچ ڑپا ویکہکن ڈنکیس الکس ےک ڈےب ےس اکی‬
‫وتمطس دقیک وعرت سج ےک اہھت ںیم ریمیوصتری یھت اُرتی۔ ریمی رطف وہ ھٹیپ رکےک ڑھکی وہ یئگ اور اڑیایں اویچن رکےک ےھجم وجہم ںیمالتش رکےن یگل۔ ںیمےن رقبی اج رکاہک‪،‬‬
‫ےسجآپڈوھڈنریہںیہوہاغًابلںیمیہ ُہوں۔وہیٹلپ۔‬
‫’’اوہ‪،‬آپ‘‘!‬
‫اکیرظنریمیوصترییکرطفداھکیاورڑبےےبفّلکتادنازںیماہک۔‬
‫’’اعسدتاصبح!رفستہبیہابملاھت۔یئبمبںیمرفریٹنلیمےساُرترکاساگڑیےکااظتنرںیموجوتقاکاٹ۔اسےنتعیبطاصفرکدی۔‘‘‬
‫’’اابسباہکںےہآپاک؟‘‘‬
‫’’الیت ُہوں۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہڈےبےکادنردالخوہیئ۔دووسٹسیکاوراکیرتسباکنال۔ںیمےنیلُقولباای۔انشیٹسےسابرہیکلنےوہےئاسےنھجمےساہک۔‬
‫’’ںیموہلٹںیمرہھٹوںیگ۔‘‘‬
‫ںیمےنانشیٹسےکاسےنمیہاسےکےیلاکیرمکےاکدنبوتسبرکدای۔اےسلسغولسرکےکڑپکےدبتلیرکےنےھتاورآرامرکاناھت‪،‬اسےیل ںیمےناےساانپاڈیرسیدایاور‬
‫ہیہہکرکہکحبصدسےجبھجمےسےلم‪،‬وہلٹےسلچدای۔حبص اسڑےھدسےجبوہرپاھبترگن‪،‬اہجںںیماکیدوتسےکاہیںرہھٹاوہااھت‪،‬آیئہگجالتشرکےتوہےئاےسدریوہیئگ‬
‫یھت۔ریمادوتساسوھچےٹےسٹیلفںیم‪،‬وجاینایناھتوموجدںیہناھت۔ںیمراتدریکتےنھکلاکاکمرکےنےکابثعحبصدریےساجاگاھت‪،‬اسےیلاسڑےھدسےجباہندوھرکاچےئیپ‬
‫راہاھتہکوہااچکنادنردالخ ُہویئ۔ٹیلپافرمرپاوروہلٹںیماکھتوٹےکابووجدوہاجدناروعرتیھترگموجیہنوہاسرمکےںیماہجںںیمرصفاینبناوراپاجہمےنہپاچےئیپراہاھت‬
‫دالخ ُہویئ وتاسیکرطف دھکیرکےھجم ااسیاگلےسیجوکیئ تہبیہ رپاشین اور ہتسخاحلوعرت ھجمےس ےنلمآیئ ےہ۔بج ںیمےن اےسٹیلپ افرمرپداھکیاھت وتوہزدنیگ ےسرھبوپریھت‬
‫نکیلبجرپاھبترگنےکربمنایگرہٹیلفںیمآیئوتےھجموسحمسوہاہکایوتاسےنریخاتںیماانپدسدنپرہاوسنوخندےدایےہایاساکااقسطوہایگےہ۔اسیجہکںیمآپےسہہک‬
‫اکچوہں‪،‬رھگںیماوروکیئوموجدںیہناھت‪،‬وساےئاکیےبووقفونرکےک۔ریمےدوتساکرھگسجںیماکییملفاہکینےنھکلےکےیلںیمرہھٹاوہااھت‪،‬ابلکلاسنسناھتاوردیجماکیااسی‬
‫ونرکاھتسجیکوموجدیگوریاینںیمااضہفرکیتیھت۔ںیمےناچےئیکاکیایپیلانبرکاجیکنوکدیاوراہک۔‬
‫’’وہلٹےسوتآپانہتشرکےکآیئوہںیگ‪،‬رھپیھبوشقرفامےیئ‘‘!‬
‫اسےنارطضابےساےنپوہٹناکےتٹ ُہوےئاچےئیکایپیلاُاھٹیئاورانیپرشوعیکاسیکداینہاٹگنڑبےزورےسلہریہیھت۔ اسےکوہوٹنںیکاپکپکٹہےسےھجمولعمم ُہواہک‬
‫وہھجمےسھچکانہکاچیتہےہنکیلاچکچہیتےہ۔ںیمےنوساچاشدیوہلٹںیمراتوکیسکاسمرفےناےسڑیھچاےہانچہچنںیمےناہک۔‬
‫’’آپوکوکیئفیلکتوتںیہن ُہویئوہلٹںیم؟‘‘‬
‫’’یج‪،‬یجںیہن‘‘!‬
‫ںیمہیرصتخموجابنُسرکاخومشراہ۔اچےئمتخ ُہویئوتںیمےنوساچابوکیئابترکیناچےیہ۔انچہچنںیمےنوپاھچ۔‬
‫’’زعزیاصبحےسیکںیہ؟‘‘‬
‫اسےنریمےوسالاکوجابہندای۔اچےئیکایپیلاپتیئرپرھکرکاُھٹڑھکی ُہویئاوروظفلںوکدلجیدلجیادارکےکاہک۔‬
‫’’وٹنماصبحآپیسکاےھچڈارٹکوکاجےتنںیہ؟‘‘‬
‫‪269‬‬
‫‪270‬‬
‫’’وپہنںیموتںیمیسکوکںیہناجاتن۔‘‘‬
‫’’اوہ‘‘!‬
‫’’ویکں‪،‬امیبرںیہآپ؟‘‘‬
‫وہرکیسرپھٹیبیئگ۔ںیمےندرایتفایک۔‬
‫’’ایکفیلکتےہ؟‘‘‬
‫اس ےک ےھکیت وہٹن وج رکسماےت وتق ڑکس اجےت ےھت ای ڑیکس ےیل اجےت ےھت واوہےئ۔ اس ےن ھچک انہک اچاہ نکیل ہہک ہن یکس اور اُھٹ ڑھکی وہیئ رھپ ریما رگسٹی اک ڈہب ااھٹای اور اکی‬
‫رگسٹیاگلسرکاہک۔‬
‫’’اعمفےیجیکاگںیمرگسٹیایپرکیت ُہوں۔‘‘‬
‫چ‬‫پ‬
‫ےھجمدعبںیمولعمموہاہکوہرصفرگسٹیایپیہںیہنرکیتہکلبوھپاکنرکیتیھت۔ابلکلرمدوںیکرطحرگسٹیاویلگنںںیمدابرکوہزورزورےسشکیتیلاوراکیدنںیمرقتًابی ھیر‬
‫رگسوٹیںاکدوھاںیتچنیھکیھت۔ںیمےناہک۔‬
‫’’آپاتبیتویکںںیہنہکآپوکفیلکتایکےہ؟‘‘‬
‫اسےنونکاریڑلویکںیکرطحالھجنھجرکاانپاکیاپؤںرفشرپامرا۔‬
‫’’اہےئاہلل!ںیمےسیکاتبؤںآپوک‘‘‬
‫ہی ہہک رک وہ رکسمایئ۔ رکسماےت وہےئ ےھکیت وہوٹنں یک رحماب ںیم ےس ےھجم اس ےک داتن رظن آےئ وج ریغ ومعمیل وطر رپ اصف اور ےلیکمچ ےھت۔ وہ ھٹیب یئگ اور ریمی آوھکنں ںیم اینپ‬
‫ڈاگمگیتآوھکنںوکہنڈاےنلیکوکششرکےتوہےئاسےناہک۔‬
‫’’ابتہیےہہکدنپرہسیبدناورپوہےئگںیہاورےھجمڈرےہہک۔‘‘‬
‫ےلہپوتںیمبلطمہناھجمسنکیلبجوہوبےتلوبےتلرکیئگوتںیمیسکدقرھجمسایگ‬
‫’’ااسیارثکوہاتےہ۔‘‘‬
‫اسےنزورےسشکایلاوررمدوںیکرطحزورےسدوھںیوکابرہاکنےتل ُہوےئاہک۔‬
‫’’ںیہن۔اہیںاعمہلمھچکاورےہ۔ےھجمڈرےہہکںیہکھچکرہھٹہنایگوہ۔‘‘‬
‫’’اوہ‘‘!‬
‫اسےنرگسٹیاکآرخیشکےلرکاسیکرگدناچےئیکرتشطیںیمدابیئ۔‬
‫’’ ارگ ااسی وہایگ ےہ وت ڑبی تبیصم وہ یگ۔ اکیدہعفاشپور ںیم ایسی یہڑگ ڑب وہ یئگیھت۔ نکیلزعزیاصبح اےنپ اکیمیکح دوتس ےس ایسی دوا الےئ ےھتسج ےس دنچدن یہ ںیم بس‬
‫اصفوہایگاھت۔‘‘‬
‫’’آپوکےچبدنسپںیہن؟‘‘‬
‫وہرکسمایئ۔‬
‫’’دنسپںیہ۔نکیلوکناپاتلرھپے۔‘‘‬
‫’’آپوکولعممےہاسرطحےچباضعئرکانرجمےہ۔‘‘‬
‫‪270‬‬
‫‪271‬‬
‫وہاکیدیجنسہوہیئگ۔رھپاسےنریحترھبےےجہلںیماہک۔‬
‫’’ھجمےسزعزیاصبحےنیھبیہیاہکاھت۔نکیلاعسدتاصبحںیموپیتھچ ُہوںاسںیمرجمیکوکیسنابتےہ۔اینپیہوتزیچےہاوراناقوننانبےنواولںوکہییھبولعممےہہکہچب‬
‫اضعئرکاےتوہےئفیلکتینتکوہیتےہ۔ڑبارجمےہ‘‘!‬
‫ںیمےباایتخرسنہڑپا۔‬
‫’’بیجعورغبیوعرتوہمتاجیکن‘‘!‬
‫اجیکنےنیھبانسنہرشوعرکدای۔‬
‫’’زعزیاصبحیھبیہیاہکرکےتںیہ۔‘‘‬
‫ےتسنہ وہےئ اس یک آوھکنں ںیم آوسن آےئگ۔ ریما اشمدہہ ےہ وج آدیم رُپ ولخص وہں۔ ےتسنہ وہےئ اس یک آوھکنں میںااوسن رضور آاجےت ںیہ۔ اس ےن اانپ گیب وھکل رک روامل اکنال اور‬
‫آںیھکنکشخرکےکوھبےلوچبںےکادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’اعسدتاصبح!اتبےیئ‪،‬ایکریمیابںیتدپسچلوہیتںیہ؟‘‘‬
‫’’تہب۔‘‘‬
‫’’وھجٹ‘‘!‬
‫’’اساکوبثت؟‘‘‬
‫اسےنرگسٹیاگلسانرشوعرکدای۔‬
‫’’یئھباشدیااسیوہ۔ںیموتاانتاجیتنوہںہکھچکھچکےبوقفوہں۔زایدہاھکیتوہں‪،‬زایدہوبیتلوہں‪،‬زایدہیتسنہ وہں۔ابآپیہدےیھکیانزایدہاھکےنےسریماٹیپانتکڑبھایگےہ۔‬
‫زعزیاصبح ہشیمہےتہکرےہاجیکن مکاھکای رکورپ ںیمےن انیک اکیہن ینس۔ اعسدتاصبح ابت ہی ےہہک ںیممکاھکؤں وترہ وتقااسیاتگل ےہ ہک ںیمیسک ےسوکیئ ابتانہکوھبل یئگ‬
‫وہں۔‘‘‬
‫اسےنرھپانسنہ رشوعایک۔ںیمیھباسےکاسھترشکیوہایگ۔اسیکیسنہابلکلاگلمسقیکںیھت۔چیبچیبںیمرھگنھگوےسےتجبےھت۔رھپوہااقسطلمحےکقلعتمابںیترکےنیہوایل‬
‫یھت ہک ریما دوتس‪ ،‬سج ےک اہیں ںیم رہھٹا وہا اھت‪ ،‬آایگ۔ ںیم ےن اجیکن ےس اس اک اعترف رکاای اور اتبای ہک وہ ملف النئ ںیم آےن اکوشق ریتھک ےہ۔ ریما دوتس اےس اوٹسڈوی ےلایگ‬
‫ویکہکناسوکنیقیاھتہکوہڈارئرٹکیسجےکاسھتوہتیثیحب اٹنٹسسےکاکمرکراہ اھت‪،‬اےنپےئنملفںیماجیکنوکاکیاخصرولےکےیل رضورےلےل اگ۔ وپہنںیم ےنتجوٹسڈویےھت‪،‬‬
‫ںیمےنفلتخمذراعئ ےساجیکنےکےیلوکششیک۔یسکےناساکاسؤڈنٹسٹایل‪،‬یسکےنرمیکہٹسٹ۔اکیملفینپمکںیماسوکفلتخممسقےکابلسانہپرکداھکیایگرگمہجیتنھچکہنالکن۔‬
‫اکی وت اجیکن وےسی یہ دن اورپ وہ اجےن ےک ابثع رپاشین یھت‪ ،‬اچر اپچن روز وتمارت بج اےس فلتخم ملف وینپمکں ےک ااتک دےنی واےل اموحل ںیم ےب ہجیتن زگارےن ڑپے وت وہ اور زایدہ‬
‫رپاشینوہیئگ۔ہچباضعئرکےنےکےیلوہرہروزسیبسیبرگنیوکنیناھکیتیھت۔اسےسیھباسیکتعیبطرپرگاینیسریتہ یھت۔زعزی اصبحےکدناشپورںیماسےکریغبےسیک‬
‫زگرےتںیہ‪،‬اسےکقلعتمیھباسوکرہوتقرکفریتہیھت۔وپہنےتچنہپیہاسےناکیاتراجیھباھت۔اسےکدعبوہالبانہغرہروزاکیطخھکلریہیھت۔رہطخںیمہیاتدیکوہیتیھتہکوہ‬
‫اینپ تحصاک ایخل رںیھک اور دوا اباقدعیگےکاسھت ےتیپ رںیہ۔ زعزی اصبح وک ایک امیبرییھت‪ ،‬اس اک ےھجمملع ںیہن۔ نکیل اجیکن ےسےھجم اانت ولعمم وہا ہک زعزی اصبح وک وچہکن اس ےس‬
‫تبحمےہ‪،‬اسےیلوہوفراًاساکانہکامنےتیلںیہرھگںیمیئکابرویبیےساساکڑگھجاوہاہکوہدواںیہنےتیپنکیلاجیکنےساس اعمےلمںیماوھنںےنیھبکوچںیھبہنیک۔رشوعرشوع‬
‫ںیمریماایخلاھتہک اجیکنزعزیےکقلعتموجاینترکفدنمریتہےہ‪،‬ضحموکباسےہ‪،‬انبوٹےہ۔نکیلآہتسہآہتسہںیمےناسیکےب فلکتابوتںےسوسحمسایک ہکاےسًاتقیقحزعزیاک‬
‫ایخل ےہ۔ اس اک بجطخ آای‪،‬اجیکن ڑپھ رکرضور رویئ۔ ملف وینپمکں ےکوطاف اک وکیئ ہجیتن ہن الکن۔ نکیل اکی روز اجیکن وک ہی ولعمم رکےک تہب وخیش وہیئ ہک اس اک ادنہشی طلغ اھت۔ دن‬
‫وایعقاورپ وہےئگےھتنکیلوہ ابتسجاکاےساکٹھک اھت‪،‬ںیہنیھت۔اجیکنوک وپہن آےئسیبروز وہےلچےھت۔زعزیوکوہطخرپطخ ھکل ریہیھت۔ اسیکرطف ےسیھبےبملےبملتبحمانےم‬
‫آےت ےھت۔ اکیطخ ںیم زعزیےن ھجمےساہکاھت ہک وپہن ںیم ارگاجیکنےکےیلھچک ںیہنوہات وت ںیمیئبمب ںیموکشش رکوں ویکہکنواہںےب امشر اوٹسڈوی ںیہ۔ ابتوقعملیھتنکیل ںیم‬
‫زیسویےنھکلںیمرصموفاھت‪،‬اسےیلاجیکنےکاسھتیئبمباجانلکشماھت‪،‬نکیلںیمےنوپہنےساےنپدوتسدیعسوج وکاکیملفںیمریہواکاپرٹادارکراہاھت‪،‬یلیٹوفنایکاافتقےسوہاس‬
‫وتقاوٹسڈویںیموموجدہناھت۔آسفںیمرنانئڑھکااھتاےسبجولعمموہاہکںیموپہنےسوبلراہوہںوتیلیٹوفنےلایلاورزورےسالچای۔‬
‫’’ولہ‪،‬وٹنم۔رنانئاسییکیگرفامدساڈن۔وہک‪،‬ابتایکےہ۔دیعساسوتقاوٹسڈویںیمںیہنےہ۔رھگںیماھٹیبرہیضےسآرخیاسحباتکبرکراہےہ۔ںیمےنوپاھچ‬
‫‪271‬‬
‫‪272‬‬
‫رنانئےنادرھےسوجابدای‪،‬ٹھکٹپوہیئگےہالصںیمرہیضےناکیاورآدیمےساٹاکنالمایلےہ۔ںیمےناہک۔‬
‫’’نکیلہیاسحباتکباسیکوہراہےہ؟‘‘‬
‫رنانئوبال۔‬
‫’’ڑباہنیمکےہایر‪،‬دیعس۔اسےسڑپکےےلرےہںیہوجاسےنرخدیرکدےیےھت۔‘‘‬
‫ابتہیےہہکاشپورےسریمےاکیزعزیےناکیوعرتاہیںیجیھبےہ۔ےسجوملفںںیماکمرکےناکوشقےہ۔‘‘‬
‫اجیکنریمےاپسیہڑھکییھت۔ےھجمااسحسوہاہکںیمےنانمبسوومزوںوظفلںںیماانپدماعایبنںیہنایک۔ںیمحیحصترکےنیہواالاھتہکرنانئیکدنلبآوازاکونںےکادنریسھگ۔‬
‫’’وعرت!اشپوریکوعرتوخ‪،‬وجیباسوکدلجی۔وخمہیھبوصقراکاھٹپنےہ۔ںیمےناہک‬
‫’’وکباسہنرکورنانئونس‪،‬لکدنکوکنئےسںیماںیھنیئبمبجیھبراہوہں۔دیعسایمتوکیئیھباےسانشیٹسرپےنیلےکےیلآاجان‪،‬لکدنکوکنئےس۔ایدرےہ۔رنانئیکآوازآیئ۔‬
‫’’رپمہاےساچہپںینےگےسیک؟‘‘‬
‫ںیمےنوجادبای۔‬
‫’’وہوخدںیہمتاچہپنےلیگ۔نکیلدوھکیوکششرکےکاےسیسکہنیسکہگجرضورروھکادانی۔‘‘‬
‫نیتٹنمزگرےئگ۔ںیمےنیلیٹوفندنبایکاوراجیکنےساہک۔‬
‫’’لکدنکوکنئےسمتیئبمبیلچاجان۔دیعساوررنانئدوونںیکوصتریںیداھکاتوہں۔ےبملرتےگنوخوصبرتوجانںیہ۔ںیہمتاچہپےننںیمدتقںیہنوہیگ۔‘‘‬
‫ںیمےنامبلںیماجیکنوکدیعساوررنانئےکفلتخموفوٹداھکےئ۔دریکتوہ اںیھندیتھکیریہ۔ںیمےنونٹایکہکدیعساکوفوٹاسےنزایدہوغرےسداھکی۔امبلاکیرطفرھکرکریمی‬
‫آوھکنںںیمآںیھکنہنڈاےنلیکڈاگمگیتوکششرکےتوہےئ‪،‬اسےنھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’دوونںےسیکآدیمںیہ؟‘‘‬
‫’’بلطمہیہکدوونںےسیکآدیمںیہ۔ںیمےنانسےہہکوملفںںیمارثکآدیمرُبےوہےتںیہ۔‘‘‬
‫اسےکےجہلںیماکیوٹہےنیلوایلدیجنسیگیھت۔ںیمےناہک۔‬
‫’’ہیوت ُدرتسےہنکیلوملفںںیمکینآدویمںیکرضورتیہاہکںوہیتےہ‘‘!‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’داین ںیمدو مسقےک ااسننںیہ۔ اکیمسق ان ااسنونںیک ےہ وج اےنپزومخں ےس درداک ادنازہ رکےتںیہ۔ دورسی مسق انیک ےہوج دورسوںےکزمخ دھکی رکدرداک ادنازہرکےتںیہ۔‬
‫اہمتراایخلےہ‪،‬وکنیسمسقےکااسننزمخےکدرداوراسیکہتیکنلجوکحیحصوطررپوسحمسرکےتںیہ۔‘‘‬
‫اسےنھچکدریوسےنچےکدعبوجابدای۔‬
‫’’وہنجےکزمخےگلوہےتںیہ۔‘‘‬
‫’’ابلکل درتس۔ وملفں ںیم الص یک ایھچ لقن ویہ ااتر اتکس ےہ ےسج الص یک واتیفق وہ۔ اناکم تبحم ںیم دل ےسیک وٹاتٹ ےہ‪ ،‬ہی ِ‬
‫اناکم تبحم یہ ایھچ رطح اتب اتکس ےہ۔ وہ وعرت وج اپچن‬
‫وتقاجامنزاھچبرکامنزڑپیتھےہاورقشعوتبحموکوُسرےکرباربیتھجمسےہ‪،‬رمیکےےکاسےنمیسکرمدےکاسھتااہظ ِرتبحمایکاخکرکےیگ‘‘!‬
‫اسےنرھپوساچ۔‬
‫’’اساکبلطمہیوہاہکملفالنئںیمدالخوہےنےسےلہپوعرتوکبسزیچںیاجینناچںیئہ۔‘‘‬
‫’’ہیرضوریںیہن۔ملفالنئںیمآرکیھبوہزیچںیاجنیتکسےہ۔‘‘‬
‫اسےنریمیابترپوغرہنایکاوروجالہپوسالایکاھت‪،‬رھپاےسدرہاای۔‬
‫‪272‬‬
‫‪273‬‬
‫’’دیعساصبحاوررنانئاصبحےسیکآدیمںیہ؟‘‘‬
‫’’متلیصفتےسوپانھچاچیتہوہ؟‘‘‬
‫’’لیصفتےسآپاکایکبلطم؟‘‘‬
‫’’ہیہکدوونںںیمےسآپےکےیلوکنرتہبرےہاگ‘‘!‬
‫اجیکنوکریمیہیابتانوگارزگری۔‬
‫’’یسیکابںیترکےتںیہآپ؟‘‘‬
‫’’یسیجمتاچیتہوہ۔‘‘‬
‫’’اٹہےیئیھب۔‘‘‬
‫ہیہہکوہرکسمایئ۔‬
‫’’ںیمابآپےسھچکںیہنوپوھچںیگ۔‘‘‬
‫ںیمےنرکسماےت ُہوےئاہک۔‬
‫’’بجوپوھچیگوتںیمرنانئیکافسرشرکوںاگ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکوہدیعسےکاقمےلبںیمرتہبااسننےہ۔‘‘‬
‫ریماابیھبیہیایخلےہ۔دیعساشرعےہ‪،‬اکیتہبےبرمحمسقاکاشرع۔رمیغڑکپےاگوتذحبرکےنیکاجبےئاسیکرگدنرموڑدےاگ۔رگدنرموڑرکاسےکرپونےچاگ۔رپ‬
‫ونےنچےکدعباسیکینخیاکنےلاگ۔ینخییپرکاورڈہایںابچرکوہڑبےآراماوروکسنےساکیوکےن ںیمھٹیبرکاسیکرمیغیکومترپاکیمظنےھکلاگوجاسےکآوسنؤںںیمیگیھب‬
‫وہیگ۔رشابےیپاگوتیھبکےکہباگںیہن۔ےھجماسےستہبفیلکتوہیتےہویکہکنرشاباکبلطمیہوفتوہاجاتےہ۔حبصتہبآہتسہآہتسہرتسبرپےساُےھٹاگ۔ونرکاچےئیکایپیل‬
‫انب رک الےئ اگ۔ ارگراتیکیچب ُہویئرم رساہےنڑپی ےہ وت اےساچےئںیم اڈنلیےلاگاور اسرچسکموک اکیاکیوھگٹن رکےکاےسیےیپ اگ ےسیجاس ںیمذاےقئیکوکیئسحیہںیہن۔‬
‫دبنرپوکیئ وھپڑاالکنےہ۔ رطخانکلکش اایتخر رکایگ ےہ‪،‬رگماجمل ےہوجوہ اسیکرطف وتمہجوہ۔ پیپلکنریہ ےہ‪،‬لگڑسایگ ےہ‪،‬انوسر ےننباکرطخہ ےہ‪،‬نکیلدیعسیھبکیسکڈارٹک‬
‫ےکاپسںیہناجےئاگ۔آپاسےسھچکںیہکےگوتہیوجابےلماگ۔‬
‫’’ارثکاواقتامیبرایںااسننیکزجودبنوہاجیتںیہ۔بجےھجمہیزمخفیلکتںیہنداتیوتالعجیکایکرضورتےہ۔‘‘‬
‫اورہیےتہکوہےئ وہزمخیکرطفاسرطحدےھکیاگےسیجوکیئااھچرعشرظنآایگےہ۔اگنٹکیوہاسریرمعںیہنرکےکساگ‪،‬اسےیلہکوہفیطلذجابتےسرقبیرقبیاعریےہ۔ںیم‬
‫ےن اےس اکی ملف ںیم داھکی وج ریہونئ ےک اگونں ےک ابثع تہب وبقمل وہا اھت۔ اکی ہگج اس ےن اینپ وبحمہب اک اہھت اےنپ اہھت ںیم ےل رک تبحم اک ااہظر رکان اھت۔ دخا یک مسق اس ےن‬
‫ریہونئاکاہھتھچکاسرطحاےنپاہھتںیمایلےسیجےتکاکہجنپڑکپااجاتےہ۔ںیماسےسیئکابرہہکاکچوہںارٹکیےننباکایخلاےنپدامغےساکنلدو‪،‬اےھچاشرعوہ‪،‬رھگوھٹیباورںیمظناھکل‬
‫رکو۔ رگم اسےک دامغ رپ ایھب کت اگنٹکی یک ُدنھ وسار ےہ۔ رنانئ ےھجم تہب دنسپ ےہ۔اوٹسڈوی یک زدنیگ ےک وج اوصل اس ےن اےنپےیل وعض رک رےھک ںیہ‪ ،‬ےھجم اےھچ ےتگل ںیہ۔‪1‬۔‬
‫ارٹکیبجکتارٹکیےہ‪،‬اےساشدیںیہنرکیناچےیہ۔اشدیرکےلوتوفراًملفوکالطقدےرکدودھدیہیکداکنوھکل ےل۔ارگوہشمرارٹکیراہوتاکیفآدمینوہاجایرکےیگ۔‪2‬۔وکیئ‬
‫ارٹکیسںیہمتایھبایاھبیئاصبحےہکوتوفراًاسےکاکنںیموہک‪،‬آپیکاایگناکاسزئ ایک ےہ۔‪ 3‬۔یسکارٹکیسرپارگاہمتریتعیبطآیئگےہوتدیہمتںیابدنےنھںیموتقاضعئہن رکو۔‬
‫پ‬
‫اسےس جلنےںیمولم اوروہکہکںیمیھبہنمںیمزابنراتھکوہں‪،‬اساکنیقیہنآےئوتوپریبیجابرہاکنلرکداھکدو۔‪4‬۔ارگوکیئارٹکیساہمترےےصحںیمآاجےئوتاسیکآدمینںیم‬
‫ےس اکی ہسیپ یھب ہن ول ارٹکیوسں ےک وشرہوں اور اھبویئں ےک ےیل ہی ہسیپ الحل ےہ۔‪5‬۔ اس ابت اک ایخل رانھک ہک ارٹکیس ےک نطب ےس اہمتری وکیئ اوالد ہن وہ۔ وسراج ےنلم ےک دعب‬
‫اہتبل مت اس یک اوالد دیپا رکےتکس وہ۔ ‪ 6‬۔ اید روھک ہک ارٹکی یک یھب اعتبق وہیت ےہ۔ اےس رزیر اور یھگنک ےس ونسارےن ےک اجبےئ یھبک یھبک ریغ ذہمب رطےقی ےس یھب ونسارےن یک‬
‫وکششایکرکو‪،‬اثملےکوطررپوکیئکیناکم رکےک۔‪ 7‬۔اوٹسڈویںیمبسےسزایدہارتحاماھٹپنوچدیکاراکرکو۔حبصاوٹسڈویںیمآےتوتقاےسالسمرکےنےسںیہمتافدئہوہاگ۔‬
‫اہیںںیہن وت دورسی داینںیم‪،‬اہجںملفاینپمکں ںیہن وہں یگ۔‪8‬۔رشاباور ارٹکیسیکاعدترہزگہن ڈاول۔ تہبنکمم ےہہکیسکروزاکرگنسوگرٹنمنرہلںیمآرک ہیدوونںزیچںی‬
‫ونممعرقاردےدے۔‪9‬۔وسدارگ‪،‬املسمنوسدارگوہاتکسےہ۔نکیلارٹکیدنہوارٹکی‪،‬ایملسمارٹکیںیہنوہاتکس۔‪10‬۔وھجٹہنوبول۔ہیبسابںیت‬
‫’’رنانئےکدسااکحم‘‘‬
‫‪273‬‬
‫‪274‬‬
‫ےکونعان ےلت اسےن اینپاکی ونٹکبںیم ھکلریھک ںیہنج ےساس ےک ریکرٹکیاک وخبیب ادنازہ وہاتکسےہ۔ولگےتہک ںیہ ہکوہان بسرپلمع ںیہنرکات۔رگم ہی تقیقحںیہن۔‬
‫دیعساوررنانئےکقلعتموجریمےایخالت ےھت۔ںیمےناجیکنےکوپےھچریغب ااشر ًۃاتب دےیاورآرخںیماسےساصفوظفلںںیم ہہکدای ہکارگمتاسالنئںیمآںیئگوتیسکہنیسک‬
‫رمداکاہسراںیہمتانیلڑپےاگ۔رنانئےکقلعتمریماایخلےہہکااھچدوتساثتبوہاگ۔ریماوشمرہاسےننُسایلاوریئبمبیلچیئگ۔دورسےروزوخشوخشواسپآیئویکہکنرنانئ‬
‫ےناےنپاوٹسڈویںیماکیاسلےکےیلاپچنوسروےپاموہاررپاےسالمزمرکادای اھت۔ہیالمزتماےسیسیکیلم‪،‬دریکتاسےکقلعتمابںیتوہںیئ۔بجاورھچکےننسوکہنراہوتںیمےن‬
‫اسےسوپاھچ۔‬
‫’’دیعساوررنانئ‪،‬دوونںےساہمتریالماقتوہیئ‪،‬انںیمےسسکےنمتوکزایدہدنسپایک؟‘‘‬
‫اجیکنےکوہوٹنںرپیکلہرکسماٹہدیپاوہیئ۔زغلشرھبیاگنوہںےسےھجمدےتھکی ُہوےئاسےناہک۔‬
‫’’دیعساصبح‘‘!‬
‫ہیہہکرکوہاکیدمدیجنسہوہیئگ۔‬
‫’’اعسدتاصبحآپےنویکںاےنتلُپابدنےھےھت۔رنانئیکرعتیوںےک؟‘‘‬
‫’’ڑبایہواایہتآدیمےہ۔اشموکابرہرکایسںاھچبرکدیعساصبحاوروہرشابےنیپےکےیلےھٹیبوتابوتںابوتںںیمںیمےنرنانئایھباہک۔اانپہنمریمےاکنےکاپسالرکوپاھچ۔‬
‫’’اہمتریاایگناکاسزئایکےہ۔‘‘‬
‫’’وگھباناجاتنےہریمےنتدبنںیموتآگیہگلیئگاسیکرچلآدیمےہ۔‘‘‬
‫اجیکنےکامےھترپہنیسپآایگ۔ںیمزورزورےسےنسنہاگل۔اسےنزیتیےساہک۔‬
‫’’آپویکںسنہرےہںیہ؟‘‘‬
‫’’اسیکےبووقیفرپ۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک ںیمےنانسنہ دنب رکدای۔ وھتڑی دری رنانئوک ربا الھب ےنہکےک دعباجیکنےنزعزی ےک قلعتمرکف دنم ےجہل ںیم ابںیترشوع رکدںی۔ یئک دونں ےس اساکطخںیہنآای اھت۔ اس ےیل‬
‫رطح رطح ےک ایخل اےس اتس رےہ ےھت۔ ںیہک اںیھن رھپ زاکم ہن وہ ایگ وہ۔ ادناھ ددنھ اسلکیئ الچےت ںیہ‪ ،‬ںیہک احدہث یہ ہن وہ ایگ وہ۔ وپہن یہ ہن آرےہ وہں‪ ،‬ویکہکن اجیکن وکرتصخ‬
‫رکےت وتقاوھنں ےناہک اھتاکیروز ںیمپچاچپاہمترےاپسالچ آؤں اگ۔ ابںیترکےنےکدعباساکرت ّدد مکوہاوتاس ےنزعزییکرعتںیفیرشوعرکدںی۔رھگںیموچبںاکتہب‬
‫ایخلرےتھکںیہ۔رہروزحبصانوکورزشرکاےتںیہاورالہندالھرکوکسلوھچڑےناجےتںیہ۔ویبیابلکلوھپڑہےہ‪،‬اسےیلرہتشداروںےساسرارھکراھکؤوخدایہنوکرکانڑپاتےہ۔‬
‫اکیدہعفاجیکنوکاٹیئافڈئوہایگ اھتوتسیبدنکتوتمارترنوسںیکرطحاسیکامیترداریرکےترےہ‪،‬وریغہوریغہ۔دورسےروزانمبسوومزوںاافلظںیمریمارکشہیادارکےنےک‬
‫دعبوہیئبمبیلچیئگ۔اہجں اسےکےیل اکییئن اوریلیکمچ داینےک دروازے لھکےئگےھت۔ وپہن ںیمےھجم رقتًابی دوےنیہماہکیناک رظنم انہم ایتر رکےن ںیمےگل۔قحِدختمووصلرکےک‬
‫ںیمےنیئبمباکرخایکاہجںےھجماکیاینرٹنکٹکیلمراہاھت۔ںیمحبصاپچنےجبےکرقبیادنریھیاچنہپاہجںاکیومعمیلےلگنبںیم دیعساوررنانئدوونںاےھٹکرےتہےھت۔ربآدمےںیم‬
‫دالخ وہا وت دروازہ دنب اپای۔ ںیم ےن وساچ وس رےہ وہں ےگ‪ ،‬فیلکت ںیہن دانی اچےیہ۔ یلھچپرطف اکی دروازہ ےہ۔وج ونرکوں ےک ےیل ارثک الھک راتہ ےہ‪ ،‬ںیم اس ںیم ےس ادنر دالخ‬
‫ُہوا۔ابوریچ اخہن اوراسھت واال رمکہسجںیماھکاناھکای اجات ےہ‪،‬بسحِومعملےبدح ظیلغےھت۔اسےنمواال رمکہامہمونںےکےیلوصخمص اھت۔ںیمےناساکدروازہوھکال اور ادنردالخ‬
‫ے‬
‫وہا۔رمکےںیمدوگنلپےھت۔اکیرپدیعساوراےکساسھتوکیئاوراحلفاوڑےھوسراہاھت۔ےھجمتخسدنینآریہیھت۔دورسےگنلپرپ ںیمڑپکےاُاترےریغبٹیلایگاپبرپلبمکڑپا‬
‫لٹ ُ‬
‫اھت‪ ،‬ہیںیمےن اٹوگنںرپ ڈالایل۔وس ےناک ارادہ یہ رکراہاھتہکدیعسےکےھچیپ ےساکیوچڑویںواالاہھتالکن اور گنلپےکاپسریھک وہیئرکیسیکرطفڑبےنھاگل۔ رکیسرپ ھےیکدیفس‬
‫ولشارکٹلریہیھت۔ںیماُھٹرکھٹیبایگ۔دیعسےکاسھتاجیکنیٹیلیھت۔ںیمےنرکیسرپےسولشارااھٹیئاوراسیکرطف کنیھپدی۔رنانئےکرمکےںیماجرکںیمےناےساگجای۔‬
‫راتےکدوےجب اسیکوشگنٹ متخ وہیئ یھت‪،‬ےھجم اوسفس وہا ہک وخاہ وخماہاسرغبیوک اگجای۔نکیلوہ ھجم ےس ابںیت رکاناچاتہ اھت۔ یسک اخصومعض رپںیہن۔ےھجم ااچکن دھکی رک وقبل‬
‫اسےکوہھچکےبوہدہوکباسرکاناچاتہاھت‪،‬انچہچنحبصونےجبکتمہےبوہدہوکباسںیموغشملرےہسجںیمابرابراجیکناکیھبذرکآای۔بجںیمےناایگنوایلابتڑیھچیوترنانئتہب‬
‫اسنہ۔ےتسنہےتسنہاسےناہکبسےسزمےدارابتوتہیےہہکبجںیمےناسےکاکنےکاسھتہنماگلرکوپاھچ۔اہمتریاایگناکاسزئایکےہوتاسےناتبدایاہک۔‬
‫’’وچسیب۔‘‘‬
‫‪274‬‬
‫‪275‬‬
‫اسےکدعبااچکناےسریمےوسالیکےبوہدیگاکااسحسوہا۔ےھجموکانسرشوعرکدای۔ابلکلیچبےہ۔بجیھبکھجمےسڈمڑیھبوہیتےہوتےنیسرپدوہٹپرھکیتیلےہ۔نکیلوٹنم!ڑبی‬
‫وافداروعرتےہ۔ںیمےنوپاھچ۔‬
‫’’ہیمتےنےسیکاجان؟‘‘‬
‫رنانئرکسماای۔‬
‫’’وعرت‪،‬وجاکیابلکلایبنجآدیموکاینپاایگناکحیحصاسزئاتبدے‪،‬دوھےکابزرہزگںیہنوہیتکس۔‘‘‬
‫بیجعورغبیقطنمیھت۔نکیلرنانئےنےھجمڑبیدیجنسیگےسنیقیدالایہکاجیکنڑبیرُپولخصوعرتےہ۔اسےناہکوٹنم۔‬
‫’’ںیہمت ولعمم ںیہندیعسیک ینتکدختم رکریہ ےہ۔ اےسی ااسننیک ربخ ریگی وجرپےل درےجاک ےبرپوا وہ آاسن اکمںیہن۔ نکیل ہی ںیم اجاتن وہں ہکاجیکن اس لکشموک ڑبیآاسین‬
‫ےساھبنریہےہ۔وعرتوہےنےکاسھتاسھتوہاکیرپولخصاوراامیدنارآاییھبےہ۔حبصاھٹرکاسرخذاتوک اگجےنںیمآدھہٹنھگرصفرکیتےہ۔اسےکداتناصفرکایت‬
‫ےہ‪،‬ڑپکےانہپیتےہ‪،‬انہتشرکایتےہاورراتوکبجوہرمیپرکرتسبرپاتٹیلےہوتبسدروازےدنبرکےکاسےکاسھتٹیلاجیتےہاوربجاوٹسڈویںیمیسکےسیتلمےہوترصف‬
‫دیعسیکابںیترکیتںیہ۔دیعساصبحڑب ےاےھچآدیمںیہ۔دیعساصبحتہبااھچاگےتںیہ۔دیعساصبحاکوزنڑبھایگےہ۔دیعساصبحاکلپاوورایتروہایگےہ۔دیعساصبح‬
‫ےکےیلاشپور ےس وپوھٹاہریڈنیسل وگنمایئ ےہ۔دیعساصبحےک رس ںیم اکلہ اکلہ دردےہ۔ ارپسو ےنیل اجریہ وہں۔دیعساصبحےنآج ھجمرپ اکی رعش اہک۔ اوربج ھجم ےسڈمڑیھب‬
‫وہیتےہوتاایگنوایلابتایدرکےکویتریڑچاھیتیلےہ۔‘‘‬
‫ںیمرقتًابیدسدندیعساوررنانئاکامہمنراہ۔اسدورانںیمدیعسےناجیکنےکقلعتمھجمےسوکیئابتںیہنیک۔اشدیاسےیلہکاناکاعمہلماکیفرپاانوہاکچاھت۔اجیکنےساہتبلاکیف‬
‫ابںیتوہںیئ۔وہدیعسےستہبوخشیھتنکیلاےساسیکےبرپواطنعنپاکتہبہلگاھت۔‬
‫’’ اعسدتاصبح! اینپتحصاک ابلکل یہ ایخل ںیہنرےتھک۔ تہب ےبرپواہ ںیہ۔رہوتق وسانچ‪ ،‬وج وہا اسےیلیسک ابتاک ایخل یہ ںیہنراتہ۔ آپےنسنہےگل‪ ،‬نکیل ےھجمرہ روز ان ےس‬
‫وپانھچڑپاتےہہکآپڈنساسےئگےھتایںیہن۔‘‘‬
‫رنانئےن ھجم ےس وجھچکاہک اھت‪،‬کیھٹالکن۔اجیکنرہ وتقدیعسیکربخ ریگی ںیمکمہنم ریتہیھت۔ ںیم دس دن ادنریھیےکےلگنب ںیمراہ۔ ان دس دونں ںیماجیکنیکےبولثدختم‬
‫ےنےھجمتہباتمرثایک۔نکیلہیایخلابرابرآات راہہکزعزیوکایکوہا۔اجیکنوکاساکیھبوتتہبایخلراتہےہ۔ایکدیعسوکاپرکوہاسوکوھبلیکچیھت۔ںیمےناسوسالاکوجاباجیکنیہ‬
‫ےسوپھچایلوہاتارگںیمھچکدناورواہںرہھٹات۔سجینپمکےسریمارٹنکٹکیوہےنواالاھت‪،‬اسےکامکلےسریمییسکابترپخچوہیئگاورںیمدامیغدکتر ُدوررکےنےکےیلوپہنالچ‬
‫ایگ۔دویہدنزگرےوہںےگہکیئبمبےسزعزیاکاترآایہکںیمآراہوہں۔اپچنھچےٹنھگےکدعبوہریمےاپساھت۔اوردورسےروزحبصوسریےاجیکنریمےرمکےرپدکتسدے‬
‫ریہیھت۔زعزیاوراجیکنبجاکیدورسےےسےلموتاوھنںےندریےسڑھچبے ُہوےئاعقشوشعمقیکرسرگیماظرہہنیک۔ریمےاورزعزیےکاقلعتترشوعےستہبدیجنسہاور‬
‫نیتمرےہ ںیہ‪،‬اشدی ایس وہجےس وہ دوونںدتعملرےہ۔زعزیاک ایخلاھت وہلٹںیم اُھٹاجےئنکیلریما دوتسسجےکاہیںںیمرہھٹا اھت آؤٹ ڈوروشگنٹےک ےیلوکاہل وپرایگ اھت‪،‬‬
‫اسےیلںیمےنزعزیاوراجیکنوکاےنپاپسیہراھک۔نیترمکےےھت۔اکیںیماجیکنوسیتکسیھتدورسےںیمزعزی۔ویںوتےھجماندوونںوکاکییہرمکہدانیاچےیہاھتنکیلزعزیےس‬
‫ریمی اینتےبیفلکت ںیہنیھت۔ اسےکالعوہاسےناجیکن ےساےنپقلعت وک ھجمرپاظرہیھب ںیہنایک اھت۔راتوک دوونںامنیس دےنھکیےلچےئگ۔ ںیماسھتہنایگ‪،‬اسےیل ہکںیمملفےک‬
‫ےیل اکییئناہکینرشوع رکاناچاتہ اھت۔ دوےجبکت ںیم اجاتگراہ۔ اسےکدعبوسایگ۔ اکیاچیب ںیمےنزعزیوک دے دییھت۔ اسےیل ےھجم انیکرطف ےس اانیمطن اھت۔راتوک ںیم‬
‫اچےہتہبدریکتاکمرکوں‪،‬اسڑےھنیتاوراچرےجبےکدرایمناکیدہعفرضوراجاتگ وہںاوراھٹرکاپیناتیپوہں۔بسحاعدتاسراتوکیھبںیماپینےنیپےکےیلااھٹ۔اافتق‬
‫ےسوجرمکہریمااھت‪،‬ینعیسجںیمںیمےناانپرتسبامجایوہااھت‪،‬زعزیےک اپساھتاوراسںیمریمیرصایحڑپییھت۔ارگےھجمدشتیکایپسہنیگلوہیتوتزعزیوکفیلکتہنداتی۔نکیلزایدہ‬
‫ویکسےنیپےکابثعریماقلحابلکلکشخوہراہاھت‪،‬اسےیلےھجمدکتسدینیڑپی۔وھتڑیدریدعبدروازہالھک۔اجیکنےنآںیھکنےتلمےتلمدروازہوھکالاوراہک‬
‫’’دیعساصبح‘‘!‬
‫اوربجےھجمداھکیوتاکییکلہیس‬
‫’’اوہ‘‘‬
‫اسےکہنمےسلکنیئگ۔ادنرےکگنلپرپزعزیوسراہاھت۔ںیمےباایتخررکسماای۔اجیکنیھبرکسمایئاوراسےکےھکیتوہٹناکیوکےنیکرطفڑکسےئگ۔ںیمےناپینیکرصایحیلاور‬
‫الچ آای۔حبص اُاھٹ وت رمکے ںیم ُدوھاں عمج اھت۔ ابوریچ اخےن ںیم اج رک داھکی وت اجیکناکذغ الج الج رکزعزیےکلسغ ےک ےیل اپین رگم رکریہیھت۔ آوھکنں ےساپین ہہبراہ اھت۔ ےھجم دھکیرک‬
‫رکسمایئاورایھٹیگنںیموھپںیکنامریتوہیئےنہکیگل۔‬
‫‪275‬‬
‫‪276‬‬
‫’’زعزیاصبحڈنھٹےاپینےساہنںیئوتاںیھنزاکم وہ اجات ےہ۔ںیمںیہنیھتاشپورںیموت اکیہنیہمامیبررےہ‪ ،‬اوررےتہیھبویکں ںیہنبج دواینیپیہوھچڑدییھت۔آپےنداھکی‬

‫ںیہنےنتکدےلبوہےئگںیہ۔‘‘‬
‫اورزعزیاہندوھرکبجیسکاکمیکرغضےسابرہایگوتاجیکنےنھجمےسدیعسےکانماترےنھکلےکےیلاہک۔‬
‫’’ےھجملکاہیںےتچنہپیہاںیھناترانجیھباچےیہاھت۔ینتکیطلغوہیئھجمےساںیھنتہبوشتشیوہریہوہیگ۔‘‘‬
‫اسےنھجمےساتراکومضمنونباایسجںیماینپریخبتیےنچنہپیکاالطعوتیھتنکیلدیعسیکریختیدرایتفرکےناکارطضابزایدہاھت۔انشکجنوگلاےنیکاتدیکیھبیھت۔اچرروززگر‬
‫ےئگ۔دیعسوکاجیکنےناپچناتررواہنےیکرپاسیکرطفےسوکیئوجابہنآای۔یئبمباجےناکارادہرکریہیھتہکااچکناشموکزعزییکتعیبطرخابوہیئگ۔ھجمےسدیعسےکانماکی‬
‫اور اتر وھکلا رک وہ اسری رات زعزی یک امیتر داری ںیم رصموف ریہ۔ ومعمیل اخبر اھت نکیل اجیکن وک ےب دح وشتشی یھت۔ ریما ایخل ےہ اس وشتشی ںیم دیعس یک اخومیش اک دیپا رکدہ وہ‬
‫ارطضابیھباشلماھت۔وہھجمےساسدورانںیمیئکابرہہکیکچیھت۔‬
‫’’اعسدتاصبحریماایخلےہدیعساصبحرضورامیبرںیہورہنوہےھجمریمےاتروںاوروطخطاکوجابرضورےتھکل۔‘‘‬
‫اپوچنںیروزاشموکزعزییکوموجدیگںیمدیعساکاترآایسجںیماھکلاھتںیمتہبامیبر ُہوںوفراًیلچآؤ۔اترآےنےسےلہپاجیکن ریمییسکابترپےباحتاشسنہریہیھت۔نکیلبجاس‬
‫ےن دیعس یک امیبری یک ربخ ینس وت اکی دم اخومش وہ یئگ۔زعزی وک ہی اخومیش تہب انوگار ولعمم وہیئ ویکہکنبج اس ےن اجیکن وکاخمبط ایک وت اس ےک ےجہل ںیم زیتی یھت۔ ںیم اُھٹ رکالچ‬
‫ایگ۔اشموکبجواسپآایوتاجیکناورزعزیھچکاسرطحدحیلعہدحیلعہےھٹیبےھتےسیجانںیماکیفڑگھجاوہااھت۔اجیکنےکاگولںرپآوسنؤںاکلیماھتبجںیمرمکےںیمدالخوہاوتادرھ‬
‫ادرھیکابوتںےکدعباجیکنےناانپڈنیہگیبااھٹایاورزعزیےساہک۔‬
‫’’ںیماجیت ُہوں‪،‬نکیلتہبدلجواسپآاجؤںیگ۔‘‘‬
‫رھپھجمےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’اعسدتاصبحاناکایخلرےیھک‪،‬ایھبکتاخبر ُدورںیہن ُہوا۔‘‘‬
‫ںیمانشیٹسکتاسےکاسھتایگ۔ کیلبامرٹیکےسٹکٹرخدیرکاےساگڑیرپاھٹبایاوررھگالچآای۔زعزیوکاکلہاکلہاخبراھت۔مہدوونںدریکتابںیترکےترےہنکیلاجیکناکذرکہنآای۔‬
‫رسیتےروز حبصاسڑےھاپچن ےجب ےکرقبی ےھجم ابرہ اک دروازہےنلھک یک آواز آیئ۔ اسےک دعباجیکنیک۔ وظفلں وک اورپ ےلت رکیت ُہویئ وہ زعزی ےس وپھچریہ یھت ہک اسیکتعیبط اب‬
‫یسیک ےہ اور ایک اس یک ریغ وموجدیگ ںیم اسےن اباقدعہ دوا یپ یھت ای ںیہن۔ زعزی یک آوازریمے اکونں کت ہن یچنہپ نکیل آدھ ےٹنھگ دعب بج ہک دنین ےس ریمی آںیھکن دنمریہ ںیھت‪،‬‬
‫زعزییکیگفخ آزیم ابوتںاکداب دابوشرانُسیئ دای۔ھجمس ںیموتھچکہنآاینکیلاانتہتپلچایگہکوہاجیکن ےساینپ انرایضاک ااہظررکراہ اھت۔حبصدسےجبزعزی ےنڈنھٹےاپینےسلسغایک اور‬
‫اجیکناکرگمایکوہااپینوےسییہلسغاخےنںیمڑپاراہ۔بجںیمےناجیکنےساسابتاکذرکایکوتاس یکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔اہندوھرکزعزیابرہالچایگ۔اجیکنرمکےںیمگنلپرپ‬
‫یٹیل ریہ۔ ہس رہپ وک نیت ےجب ےک رقبی بج ںیم اس ےک اپس ایگ وت ولعمم وہا ہک اےس تہب زیت اخبر ےہ۔ ڈارٹک البےن ےک ےیل ابرہ الکن وت زعزی اتےگن ںیم اابسب روھکا راہ اھت۔ ںیم ےن‬
‫وپاھچ۔اہک اجرےہوہ۔ وت اسےنریمے اسھت اہھتالمایاوراہک‪،‬یئبمب! ااشنء اہللرھپ الماقت وہ یگ۔ ہی ہہک رکوہ اےک ںیماھٹیب اور الچ ایگ۔ ےھجم ہیاتبےناکومعق یہ ہن الم ہکاجیکنوک تہب زیت‬
‫اخبرےہ۔ڈارٹکےناجیکنوک ایھچرطح داھکیاورےھجماتبای ہک اےسربواکنسٹئ ےہ‪ ،‬ا رگ اایتحطہنربیت وتومناین وہےناکرطخہ ےہ۔ ڈ ارٹکہخسن دے رکالچایگ وتاجیکنےنزعزیےکابرے ںیم‬
‫وپاھچ۔ےلہپوتںیمےنوساچہکاےسہناتبؤںنکیلاپھچےنےسوکیئافدئہںیہناھت‪،‬اسےیلںیمےنہہکدایہکالچایگےہ۔ہینُسرکاےستہبدصہموہا۔دریکتوہےیکتںیمرسدےرک‬
‫رویتریہ۔دورسےروزحبصایگرہےجبےکرقبیبجہکاجیکناکاخبراکیڈرگیاکلہاھتاورتعیبطیھبیسکدقردرتسیھت‪،‬یئبمبےسدیعساکاترآایسجںیمڑبےدرتشوظفلںںیم‬
‫اھکلاھت‬
‫’’ایدرےہہکمتےناانپودعہوپراںیہنایک۔‘‘‬
‫ںیمتہبعنمرکاتراہنکیلوہزیتاخبریہںیموپہنارپسکیسیےسیئبمبرواہنوہیئگ۔اپچنھچدونںےکدعبرنانئاکاترآای‬
‫’’اکیرضوریاکمےہ‪،‬وفراًیئبمبےلچآؤ۔‘‘‬
‫ریماایخل اھت ہکیسک رپوڈویرس ےس اسےنریمے رٹنکٹکییک ابت یک وہ یگ‪ ،‬نکیل یئبمب چنہپ رک ولعمم وہا ہکاجیکنیک احتل تہب انزک ےہ۔ربواکنسٹئ ڑگب رکومناین ںیم دبتلی وہایگ‬
‫اھت۔ اس ےک العوہ بج وہ وپہن ےس یئبمب یچنہپ یھت وت ادنریھی اجےن ےک ےیل یتلچ رٹنی ںیم ڑچےنھ یک وکشش رکےت وہےئ رگ ڑپی یھت سج ےک ابثع اس یک دوونں راںین تہب ربی‬
‫رطحلھچیئگںیھت۔اجیکنےناسامسجینفیلکتوکڑبیاہبدریےسربداتشایک۔نکیلبجوہادنریھییچنہپاوردیعسےناسےکدنبےھوہےئاابسبیکرطفااشرہرکےکاہک‬
‫’’رہمابینرکےکاہیںےسولچاجؤ‘‘‬
‫‪276‬‬
‫‪277‬‬
‫وتاےستہبرواحینفیلکتوہیئ۔رنانئےنےھجماتبای!‬
‫ل‬
‫’’دیعسےکہنمےسہیربفےسیجڈنھٹےظفلنسرکوہاکی حطےےکےیل ابلکلرھتپوہیئگریماایخلےہاسےنوھتڑیدریےکدعبہیرضوروساچوہاگںیماگڑیےکےچینآرکویکںہنرم‬
‫یئگ۔اعسدتمتھچکیھبوہکرگمدیعسوعروتںےساسیجولسکرکاتےہتہبیہانرمداہنےہ۔ےباچریوکاخبراھت۔یتلچرلیےسرگڑپییھتاوروہیھباسرخذاتےکاپسدلجیےنچنہپ‬
‫ےک ابثع۔ نکیل اس ےن ان ابوتں اک ایخل یہ ہن ایک اور اکی ابر رھپ اس ےس اہک۔ رہمابین رکےک اہیں ےس یلچ اجؤ۔ اس ےک ےجہل ںیم وٹنم یسک ذجےب اک ااہظر ںیہن اھت۔ سب ااسی اھت ےسیج‬
‫ونلاٹپئنیشمےساابخریکاکیرطسڈلھرکابرہلکنآےئ۔ےھجمتہبدھکوہا‪ ،‬انچہچنںیمواہںےساھٹرکالچایگ۔اشموکبجواسپآایوتاجیکنوموجدںیہنیھتنکیلدیعسگنلپرپاھٹیب‪،‬‬
‫رماکالگساسےنمرےھکاکیمظنےنھکلںیمرصموفاھت۔ںیمےناسےسوکیئابتہنیکاوراےنپرمکےںیمالچایگدورسےروزاوٹسڈویےسولعمموہاہکاجیکناکیارٹسکاڑلیکےکرھگ‬
‫رطخانکاحتلںیمڑپیےہ۔ںیمےناوٹسڈویےکامکلےسابتیکاوراےساتپسہلوجھبا دای۔لکےسوںیہےہ‪،‬اتبؤابایکایکاجےئ۔ ںیموت اےسدےنھکیاجںیہناتکساسےیلہکوہھجم‬
‫ےسرفنت رکیت ےہ۔مت اجؤاور دھکی رک آؤ سکاحتل ںیم ےہ۔ ںیماتپسہلایگ وت اسےن بس ےسےلہپزعزی اوردیعسےکقلعتم وپاھچ۔وج ولسک ان دوونںےناسےکاسھتایک اھت‪،‬‬
‫اسےکدعباسےکرپولخصااسفتسرےنےھجمتہباتمرثایک۔اسیکاحتلانزکیھت۔ڈارٹکوںےنےھجماتبایہکدوونںڑھپیھپوںرپورمےہاوراجناکرطخہےہنکیلےھجمریحتےہہک‬
‫اجیکن اینتڑبیفیلکترمداہنوارربداتشرکریہیھت۔اتپسہلےسولاٹاوراوٹسڈویںیمرنانئوکالتشایکوتولعمموہاوہحبصیہےساغبئ ےہ۔اشموکبجوہرھگواسپآایوتاسےنےھجم‬
‫نیتوھچیٹوھچیٹایشیشںداھکںیئنجاکہنمرڑبےسدنباھت۔‬
‫’’اجےتنوہہیایکےہ؟‘‘‬
‫’’ولعممںیہن۔انشکجنےسےتگلںیہ۔‘‘‬
‫ٹی‬
‫’’انشکجنیہںیہنکیل شلینےک۔‘‘‬
‫ٹی‬
‫ےھجمتخسریحتوہیئویکہکن شلیناسوتقتہبیہلیلقدقمارںیمایتروہیتیھت۔ارمہکیاورااتسلگننںیمینتجیتنبےہ‪،‬وھتڑیوھتڑیرٹلمیاتپسہولںںیممیسقترکدیاجیتیھت۔‬
‫انچہچنںیمےنرنانئےسوپاھچ۔‬
‫’’ہیوتابلکلانایبزیچےہ‪،‬ںیہمتےسیکلمیئگ؟‘‘‬
‫اسےنرکسمارکوجابدای۔‬
‫’’ نپچبںیمرھگیکوجتریوھکلرکروےپرچاانریمےابںیئاہھتاکاکماھت۔آجداںیئاہھتےسرٹلمیوہلٹپساکررفیرجیرٹیوھکلرکںیمےنہینیتبلبرچاےئںیہ۔ولچدلجیرکواجیکنوک‬
‫اتپسہلےسوہلٹںیمےلںیلچ۔‘‘‬
‫یسکیٹےلرکںیماتپسہلایگاوراجیکنوکاسوہلٹںیمےلایگسجںیمرنانئدورمکوںاکےلہپیہدنبوتسبرکاکچاھت۔اجیکنےنھجمےسیئکابرفیحنآوازںیموپاھچہکںیماےسوہلٹںیم‬
‫ویکںالایوہں۔رہابرںیمےنیہیوجابدای۔‬
‫’’ںیہمتولعمموہاجےئاگ۔‘‘‬
‫اوربجاےسولعمموہا۔ینعیبجرنانئرسجناہھتںیمےیلاےسہکیٹاگلےنےکےیلاسرمکےںیمآایوترفنتےساکیرطفاسےنہنمریھپایلاورھجمےساہک۔‬
‫’’اعسدتاصبحاسےسےئہکالچاجےئاہیںےس۔‘‘‬
‫اجننمہّصغوھتکدو۔اہیںاہمتریاجناکوسالےہ۔‘‘‬
‫’’ ِ‬
‫اجیکنوکشیطآایگ۔اقنتہےکابووجداھٹرکھٹیبیئگ۔‬
‫’’اعسدتاصبح!ںیماجیتوہںاہیںےسایآپاسرحاموخروکاکنےیلابرہ۔‘‘‬
‫رنانئےنداکھدےرکاےسااٹلدایاوررکسماےتوہےئاہک۔‬
‫’’ہیرحامزادہںیہمتانشکجناگلرکیہرےہاگ۔ربخداروجمتےنزماتمحیک۔‘‘‬
‫‪277‬‬
‫‪278‬‬
‫ہی ہہک رکاسےناکی اہھت ےس وبضمیطےکاسھتاجیکناک ابزو ڑکپا‪،‬رسجنےھجم دے رک اسےن ارپسٹ ںیمرویئوگھبیئ اور اساکڈڑناصف ایک۔ اسےک دعبرویئےھجمدے رک اسےن‬
‫ٹی‬
‫رسجنیکوسیئاسےکابزویکیلھچمںیمدالخرکدیوہیخیچ‪،‬نکیل شلیناسےکمسجںیماجیکچیھت۔بجرنانئےناجیکناکابزواینپ وبضمطرگتفےسدحیلعہایکوتاسےنروانرشوع‬
‫رکدای۔رنانئےناسیکابلکلرپواہنیکاور ارپسٹیگلرویئےسانشکجنواالہّصحوپھچنرکدورسےرمکےںیمالچایگ۔الہپانشکجنرات ےکونےجبدایاھت۔دورسانیتےٹنھگدعبدانی اھت۔‬
‫ٹی‬
‫رنانئےنےھجماتبایارگنیتےکاسڑےھنیتےٹنھگوہےئگوت شلیناکارث ابلکلزالئوہ اجےئاگ۔انچہچنوہاجاتگراہرقتًابیاسڑ ےھایگرہےجباسےناوٹسوالجای‪،‬رسجناابیلاوراسںیمدوا‬
‫ک‬
‫رھبی۔اجیکنرخرخاٹہرھبےاسسنےلریہیھت۔آںیھکندنبںیھت۔رنانئےندورسےابزووکارپسٹےساصفایکاوررسجنیکوسیئادنر ھنوودی۔اجیکنےکوہوٹنںےسیلتپیس‬
‫خیچیلکن۔رنانئےندوامسجےکادنرجیھبرکوسیئابرہاکنیلاورارپسٹےسانشکجنوایلہگجاصفرکےتوہےئھجمےساہک۔‬
‫’’ابرسیتانیتےجب۔‘‘‬
‫ی‬‫ٹ‬
‫ےھجمولعممںیہناسےنرسیتاوچاھتانشکجنبکدای۔نکیلبجدیباروہاوتاوٹسوےنلجیکآوازآریہیھتاوررنانئوہلٹےکریبے ےسربفےکےیلہہکراہاھتویکہکناےس شلینوک‬
‫ڈنھٹارانھک اھت۔ ونےجب اپوچناںانشکجن دےنیےکےیلبجمہ دوونںاجیکنےکرمکے ںیمےئگ وتوہ آںیھکنوھکےلیٹیلیھت۔ اسےنرفنت رھبی اگنوہں ےسرنانئیکداھکینکیل ہنم‬
‫ےسھچکہناہک۔رنانئرکسماای۔‬
‫’’ویکںاجننم!ایکاحلےہ؟‘‘‬
‫اجیکناخومشریہ۔رنانئاسےکاپسڑھکاوہایگ۔‬
‫’’ہیانشکجنوجںیمںیہمتدےراہوہںقشعےکانشکجنںیہن۔اہمتراومنہین ُدوررکےنےکانشکجنںیہوجںیمےنرٹلمیوہلٹپسےسڑبیافصیئےکاسھترچاےئںیہ۔ول‪،‬ابذراایٹل‬
‫ٹیلاجؤاوروکےہلرپےسولشاروکذراےچیناکسھکدو۔یھبکایلےہاہیںانشکجن؟‘‘‬
‫ک‬
‫ہیہہکرکاسےناجیکنےکوکےہلرپاکیہگجوگتشےکادنرایلگن ھنوویئاجیکنیکآوھکنںںیمرموعبیسرفنتدیپا ُہویئ۔بجاسےنرکوٹدبیلوترنانئےناہک۔‬
‫’’اشابش‘‘!‬
‫رتشیپاسےکہکاجیکنوکیئزماتمحرکےرنانئےناکیاہھتےساسیکولشارےچیناکسھکیئاورھجمےساہک۔‬
‫’’ارپسٹاگلؤ‘‘!‬
‫اجیکنےناٹںیگنالچانرشوعںیکوترنانئےناہک۔‬
‫’’اجیکن!اٹںیگنواںیگنتمالچؤ۔ںیمانشکجناگلےکروہںاگ۔‘‘‬
‫رغضہکاپوچناںانشکجندےدایایگ۔دنپرہاورابیقےھتوجرنانئوکرہنیتےٹنھگےکدعبدےنیےھتاورہیاتنیپسیلےٹنھگاکاکماھت۔اپچنانشکجنےسوگاجیکنوکاظبرہوکیئامنایںافدئہںیہن‬
‫ٹی‬
‫اچنہپ اھت۔ نکیل رنانئ وک شلین ےک ااجعز اک نیقی اھت اور اےس وپری وپری ادیم یھت ہک وہ چب اجےئ یگ۔ مہ دوونں تہب دری کت اس یئن دوا ےک قلعتم ابںیت رکےت رےہ۔ ایگرہ ےجب ےک‬
‫رقبیرنانئاکونرکریمےانماکیاترےلرکآای۔وپہنےساھت۔اکیملفینپمکےنےھجموفراًالبایاھتاسےیل ےھجماجانڑپا۔دسدنپرہدونںےکدعبینپمکیہےکاکمےسںیمیئبمبآای۔اکم‬
‫متخرکےکبج ںیم ادنریھیاچنہپ وتدیعس ےسولعمم وہا ہکرنانئ ایھبکتوہلٹ یہںیمےہ۔وہلٹ تہب دور‪،‬رہش ںیم اھتاسےیلرات ںیم وںیہادنریھی ںیمراہ۔حبصآھٹےجبواہں‬
‫اچنہپوترنانئےکرمکےاکدروازہالھکاھت۔ادنردالخوہاوترمکہاخیلاپای۔دورسےرمکےاکدروازہوھکالوتاکیدمآوھکنںےکاسےنمھچکوہا۔اجیکنےھجمدےتھکییہاحلفےکادنرسھگیئگ۔‬
‫ُ‬
‫لاھت‪،‬ےھجمواسپاجےتدھکیرکاہک۔‬ ‫اوررنانئوجاسےکاسھت ا‬
‫’’آؤوٹنمآؤ۔ںیمہشیمہدروا زہدنبرکانوھبلاجاتوہں۔آؤایر۔وھٹیباسرکیسرپ‪،‬نکیلہیاجیکنیکولشاردےدانی‘‘!‬
‫اجوفینحاجو‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوجاو حنیف جاو‬
‫وچدرھی الغم ابعسیک اتزہ رتنی رقتریو ابتدہل ایخالت وہراہ اھت۔ یٹ اہؤس یک اضف واہں یکاچےئ یک رطح رگم یھت۔ بس اس ابت رپقفتم ےھت ہک مہ ریمشک ےل رکرںیہ ےگ‪ ،‬اور ہی ہک‬
‫ڈورگہراجاکیفاوفلراخہمتوہاناچےیہ۔بسےکبساجمدہےھت۔ڑلایئےکنفےساندلبےھت‪،‬رگمدیمانگنجںیماجےنےکےیلرسفکبےھت۔اناکایخلاھتہکارگاکیدمہلہوبلدای‬
‫اجےئوتویںویکٹچںںیمریمشکرسوہاجاگیئ‪،‬رھپڈارٹکرگاومہںیکوکیئرضورتہنرےہیگ‪،‬ہنویانیاوںیمرہےٹھچےنیہمڑگڑگاانڑپےاگ۔اناجمدہوںںیم‪،‬ںیمیھباھت۔تبیصمہیےہ ہک‬
‫‪278‬‬
‫‪279‬‬
‫ڈنپتوجارہاللرہنویکرطح ںیمیھبریمشکی وہں‪ ،‬اسےیل ریمشکریمیز ربدتسزمکوری ےہ۔ انچہچن ںیمےن ابیقاجمدہوںیکاہںںیماہںالمیئ اور آرخںیمےط ہیوہا ہکبجڑلایئ‬
‫رشوعوہوتمہبساسںیماشلموہںاورفصاولںیمرظنآںیئ۔فینحےنویںوتاکیفرگموجیشاکااہظرایک‪،‬رگمںیمےنوسحمسایکہکوہارسفدہاسےہ۔ںیمےنتہبوساچرگمےھجم‬
‫اسارسفدیگیکوکیئوہجولعممہن وہیکس۔اچےئیپ رکابیقبسےلچےئگ‪،‬نکیلںیم اورفینحےھٹیبرےہ۔ ابیٹاہؤسرقبیرقبیاخیل اھت۔مہےس تہبدور اکیوکےنںیمدوڑلےک‬
‫انہتش رکرےہ ےھت۔فینحوک اکیرعےص ےس اجاتناھت۔ ھجم ےسرقبیرقبی دسربس وھچاٹاھت۔یب اےاپس رکےنےک دعبوسچراہ اھت ہک اردواکامی۔ اے رکوں ایارگنزییاک۔یھبک‬
‫یھبک اسےک دامغ رپ ہیکنسیھبوسار وہ اجیت ہک اٹہؤڑپاھیئوک‪،‬ایسیح رکیناچےیہ۔ ںیمےن فینحوک وغر ےس داھکی۔وہ اشی رٹے ںیم ےس امسچیکیلج وہیئایلیتں ااھٹ ااھٹ رک انےک‬
‫ڑکٹےڑکٹے رکراہ اھت۔اسیجہکںیمےلہپہہکاکچ وہں‪،‬وہ ارسفدہ اھت۔اس وتقیھباسےکرہچےرپویہ ارسفدیگاھچیئوہیئیھت۔ںیمےنوساچومعق ااھچ ےہ‪ ،‬اسےسدرایتف رکان‬
‫اچےیہ۔انچہچنںیمےناسےساہک۔‬
‫’’متاخومشویکںوہ؟‘‘‬
‫فینحےناانپاکھجوہارسااھٹای۔امسچیکیلیتےکڑکٹےرکےکاکیرطفےکنیھپاوروجابدای۔‬
‫’’اےسییہ۔‘‘‬
‫ںیمےنرگسٹیاگلسای۔‬
‫’’اےسییہ‪،‬وتکیھٹوجابںیہن۔رہزیچیکوکیئہنوکیئوہجرضوروہیتےہ۔متاغًابلیسکےتیبوہےئوااعقتےکقلعتموسچرےہوہ‘‘!‬
‫فینحےناابثتںیمرسالہای۔‬
‫’’اہں‘‘!‬
‫’’اوروہواہعقریمشکیکرسزنیمےسقلعتراتھکےہ۔‘‘‬
‫فینحوچاکن۔‬
‫’’آپےنےسیکاجان؟‘‘‬
‫ںیمےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’ رشکلوہزموہںںیمیھب۔ارےیئھبریمشکیکابںیتوجوہریہںیھت۔بجمتےنامنایلہکوسچرےہوہ۔یسکےتیبوہےئواےعقےکقلعتموسچرےہوہوتںیموفراًاسےجیتنرپچنہپایگ‬
‫ہکاسےتیبوہےئواےعقاکقلعتریمشکےکوسااوریسکرسزنیمےسںیہنوہاتکس۔ایکواہںوکیئروامنڑلااھتاہمترا؟‘‘‬
‫’’روامن۔ولعممںیہن۔اجےنایکاھت؟۔رہباحل‪،‬ھچکہنھچکوہااھتسجیکایدابکتابیقےہ۔‘‘‬
‫ریمیوخاشہیھتہکںیمفینحےساسیکدااتسنونسں۔‬
‫’’ارگوکیئارمامعنہنوہوتایکمتےھجماتبےتکسوہہکوہھچکہنھچکایکاھت؟‘‘‬
‫فینحےنھجمےسرگسٹیامگنرکاگلسایاوراہک۔‬
‫’’ وٹنماصبح!وکیئاخص دپسچلواہعقںیہن۔نکیل ارگ آپاخومیش ےس ےتنسرںیہ ےگ اورےھجم وٹںیک ےگ ںیہن وت ںیم آج ےسنیت ربسےلہپوجھچک وہا‪ ،‬آپوکنمو نعاتبدوں اگ۔‬
‫ںیمااسفہنوگںیہن۔رھپیھبںیموکششرکوںاگ۔‘‘‬
‫ںیم ےن ودعہ ایک ہک ںیم اس ےک لسلست وک ںیہن وتڑوں اگ۔ الص ںیم وہ اب دل و دامغیک رہگاویئں ںیم ڈوب رک اینپ دااتسن ایبنرکان اچاتہ اھت۔ فینح ےن وھتڑے وتفق ےک دعب انہک‬
‫رشوعایک۔‬
‫’’وٹنم اصبح!آجےسدوربسےلہپیکابتےہبجہکوٹبارہیسکےکومہوامگنںیمیھبںیہناھت۔رگویمںاکوممساھت۔ریمیتعیبطاداسیھت۔ولعممںیہنویکں۔ریماایخلےہہک‬
‫رہونکاراونوجاناسمسقےکوممسںیمرضور ادایسوسحمسرکاتےہ۔ریخ۔ںیمےناکیروزریمشکاجےناک ارادہرکایل۔رصتخماساسامنایل اورالرویںےکاڈےرپاجاچنہپ۔الریبج دک‬
‫یچنہپ وتریما ارادہدبلایگ۔ ںیمےنوساچ رسی رگن ںیمایک درھاےہ‪،‬ویسیبں رمہبت دھکیاکچوہں۔ اےلگ انشیٹسوٹبترپ ارت اجؤںاگ۔ انسےہڑباتحص ازفااقممےہ۔پتدقےکرمضی‬
‫ںیہیآےتںیہ اورتحصایبوہرکاجےتںیہ۔انچہچنںیموٹبتارتایگاورواہںاکیوہلٹںیمرہھٹایگ۔وہلٹسباکییہوایبجاساھت۔رہباحل‪،‬کیھٹاھت۔۔ےھجموٹبتدنسپآایگ۔حبص‬
‫ڑچاھیئ یک ریس وک لکن اجات۔ واسپ آرک اخصل نھکم اور ڈلب رویٹ اک انہتش رکات اور ٹیل رک یسک اتکب ےک اطم ےعل ںیم رصموف وہ اجات۔ دن اس تحص ازفا اضف ںیم ڑبی ایھچ رطحزگر‬
‫رےہےھت۔آساپسےنتجداکدنارےھتبسریمےدوتسنبےئگےھت‪،‬اخصوطررپرسدارانہلھگنسوجدرزویںاکاکمرکاتاھت۔ںیماسیکداکنرپوٹنھگںاھٹیبراتہاھت۔قشعوتبحمےک‬
‫‪279‬‬
‫‪280‬‬
‫وٹبت ےسقلعتم رہ زیچ اک ملع اھت۔ وکن سک ےس‬ ‫ااسفےنےننس اور انسےن اک اےس رقبیرقبیطبخ اھت۔ نیشمیتلچ ریتہ یھت اور وہ ای وت وکیئ دااتسن قشع اتنس راتہ اھت ای انسات راتہ اھت۔ اس وک ُ‬
‫پ‬
‫قشع ڑلا راہ ےہ۔ سک سک یک آسپ ںیم ٹھک ٹپ وہیئ۔ وکن وکن یس ولڈنای رپ رپزے اکنل ریہ ےہ۔ ایسی امتم ابںیت اس یک بیج ںیم ھیشی ریتہ ںیھت۔ اشم وک ںیم اور وہ ارتایئ یک‬
‫رطفریسوک اجےت ےھتاور اباہنلےک درےکتچنہپرکرھپ آہتسہ آہتسہواسپےلچآےتےھت۔وہلٹےس ارتایئیکرطفےلہپومڑرپڑسکےک داےنہاہھتیٹمےکےنب وہےئوکاررٹ‬
‫ےسےھت۔ںیمےناکیدنرسدارےسوپاھچہک ہیوکاررٹایکراہشئےکےیلںیہ؟ہیںیمےناسےیلدرایتفایکاھتہکےھجموہدنسپآےئگےھت۔رسداریجےنےھجماتبایہکاہں‪،‬راہشئیہ‬
‫ےکےیلںیہ۔آجلکاسںیمرسوگدےھےکاکیرولیےابوبرہھٹےوہےئںیہ۔انیکدرھمینتپامیبرےہ۔ںیمھجمسایگہکدق وہ یگ۔دخاولعممںیمدقےساانتویکںڈرات وہں۔‬
‫اسدنےک دعببجیھبک ںیم ادرھےسزگرا‪ ،‬انک اورہنمرپرواملرھک ےکزگرا۔ ںیم دااتسنوکوطلی ںیہن رکاناچاتہ۔ ہصقرصتخم ہیہکرولیے ابابنجاک انم دنکنالل اھت‪ ،‬ےسریمی‬
‫دویتس وہیئگ اور ںیمےنوسحمسایک ہک اےساینپامیبر ویبی یک وکیئرپواہںیہن۔وہ اسرفضوکضحم اکیرفضھجمس رک ادا رکراہ ےہ۔وہ اسےکاپس تہب مک اجات اھت اوردورسےوکاررٹ‬
‫ںیمراتہاھتسجںیم وہ دنںیمنیت رمہبتانفلئڑھچاتک اھت۔ رمہضییک دھکیاھبلاسیکوھچیٹنہبمسی رکیتیھت۔ دنراتہیڑلیکسج یکرمعلکشمبوچدہربسیک وہیگاینپنہبیک‬
‫دختم ںیم رصموف ریتہ یھت۔ ںیم ےن مسی وک یلہپ رمہبت وگمانےل رپ داھکی۔ ےلیم ڑپکوں اک ڑبا اابنر اپس رےھک وہ انےل ےک اپین ےس اغًابل ولشار دوھ ریہ یھت ہک ںیم اپس ےس زگرا۔‬
‫آٹہنسرکوہوچیکن۔ےھجمدھکیرکاسےناہھتوجڑرکےتسمنایک۔ںیمےناساکوجابدایاوراسےسوپاھچ۔متےھجماجیتنوہ؟۔مسیےنابرکیآوازںیماہک۔یجاہں۔آپابوبیجےک‬
‫دوتسںیہ۔ںیمےنااسیوسحمسایکہکولظمتیموجڑکسرکمسییکلکشاایتخررکیئگےہ۔ریمایجاچاتہاھتہکاسےسابںیترکوںاورھچکڑپکےدوھڈاولںاتہکاساکھچکوبھجاکلہوہ‬
‫اجےئ۔رگمیلہپالماقتںیمایسیےبیفلکتانانمبسیھت۔دورسیالماقتیھبایسانےلرپوہیئ۔وہڑپکوںرپاصنباگلریہیھتوتںیمےن اسوکےتسمنیکاوروھچیٹوھچیٹویٹبںےکرتسب‬
‫رپ اس ےک اپس یہ ھٹیب ایگ۔ وہ یسک دقر ربھگایئ نکیل بج ابںیت رشوع وہںیئ وت اس یک ربھگاٹہ دور وہ یئگ اور اینت ےب فلکت وہ یئگ ہک اس ےن ےھجم اےنپ رھگ ےک امتم اعمالمت انسےن‬
‫رشوع رکدےی۔ ابوب یجینعی دنکنالل ےساسیکڑبی نہبیکاشدی وہےئاپچنربس وہ ےلچ ےھت۔ےلہپربس ںیم ابوبیجاک ولسک اینپویبی ےس کیھٹراہ‪،‬نکیلبج روشتےک ازلام‬
‫ںیم وہ ونرکی ےس لطعم وہا وت اس ےن اینپ ویبی اک زویر انچیب اچاہ۔ زویر چیب رک وہ وجا انلیھک اچاتہ اھت ہک دےنگ روےپ وہ اجںیئ ےگ۔ ویبی ہن امین۔ ہجیتن اس اک ہی وہا ہک اس ےن اس وک امران انٹیپ‬
‫رشوع رکدای۔ اسرا دن اکی گنت و اترکی وکڑھٹی ںیم دنب راتھک اور اھکےن وک ھچک ہن داتی۔ اس ےن ونیہمں ااسی ایک۔ آرخ اکی دن اعزج آرک اس یک ویبی ےن اےنپ زویر اس ےک وحاےل‬
‫رکدےی۔نکیلزویرےل رک وہ ااسی اغبئ وہا ہکھچےنیہم کت اسیک لکش رظنہن آیئ۔اسدوران ںیم مسییک نہب افہق یشکرکیتریہ۔وہ ارگاچیتہ وت اےنپ ےکیم اجیتکسیھت۔ اساکابپ‬
‫امدلار اھت اور اس ےس تہب ایپر رکات اھت‪ ،‬رگم اس ےن انمبس ہن اھجمس۔ ہجیتن اس اک ہی وہاہک اس وک دق وہ یئگ۔ دنکن الل ھچ ےنیہم ےک دعب ااچکن رھگ آای وت اس یک ویبی رتسب رپ ڑپی یھت۔‬
‫دنکن الل اب ونرکی رپ احبل وہ اکچ اھت۔ بج اس ےس وپاھچ ایگ ہک وہ اینت دری اہکں راہ وت وہ وگل رکایگ۔ مسی یک نہب ےن اس ےسزویروں ےک ابرے ںیم ںیہن وپاھچ۔ اس اکیتپ رھگ‬
‫واسپآایگاھت‪،‬وہتہبوخشیھتہکوگھبانےناسیکنسیل۔اسیکتحصیسکدقررتہبوہیئگ‪،‬رگمہی‪،‬انےکآےنےسوجآاجیتےہہنمرپروقن‪،‬واالاعمہلماھت۔اکیےنیہمےکدعباس‬
‫یکاحتلاوریھبزایدہرخابوہیئگ۔اساانثءںیممسیےکامںابپوکہتپلچایگ۔وہوفراًواہںےچنہپاوردنکناللوکوبجمرایکہکوہاینپویبیوکوفراًیسکاہپڑرپےلاجےئ۔رخچوریغہاک‬
‫ذہم اوھنںےناہک‪،‬امہرا ےہ۔ دنکناللےن اہک ولچریس یہ یہس‪ ،‬مسیوک دل الہبوے ےکےیل اسھت ایل اوروٹبت چنہپ ایگ۔اہیں وہ اینپویبی یکًاعطق دھکیاھبل ںیہن رکات اھت۔اسرا دن‬
‫ابرہاتشاتلیھکراتہ۔مسیرپزیہیاھکاناکپیتیھت‪،‬اسےیلوہحبصاشموہلٹےساھکاناھکات۔رہےنیہمرسسالھکلداتیہکرخچزایدہوہراہےہ‪،‬انچہچنواہںےسرمقںیمااضہفرکدایاجات۔‬
‫ںیم دااتسن یبمل ںیہن رکان اچاتہ۔ مسی ےس ریمی الماقت اب رہروز وہےن یگل۔ انےل رپ وہ ہگج اہجں وہ ڑپکے دوھیت یھت۔ ڑبی ڈنھٹی یھت۔ انےل اک اپین یھب ڈنھٹا اھت۔ بیس ےک‬
‫درتخیکاھچؤںتہبایپرییھتاوروگلوگلایٹبں‪،‬یج اچاتہاھتہکاسرادناںیھنااھٹااھٹ رکانےلےکافشفاپینںیماتکنیھپروہں۔ہی وھتڑییسوھبڈنیاشرعیںیمےناسےیلیک‬
‫ےہہکےھجممسیےستبحموہیئگیھت‪،‬اورےھجمہیولعمماھتہکاسےناےسوبقلرکایلےہ۔انچہچناکیدنذجابتےسولغمبوہرکںیمےناےساےنپےنیسےکاسھتاگلایل۔اسےک‬
‫وہوٹنںرپاےنپوہٹنرھکدےیاورآںیھکندنبرکںیل۔بیسےکدروتخںںیمڑچایںاہچہچریہںیھتاوروگمانےلاکاپینانگنگاتوہاہہب راہاھت۔وہوخوصبرتیھت‪،‬وگدیلبیھترگم اسوطر‬
‫رپ ہکوغر رکےنرپ آدیماس ےجیتنرپاتچنہپاھتہک اےس د یلبیہ وہاناچےیہ اھت۔ ارگوہذراومیٹ وہیتوت اینترطخانکوطررپوخوصبرتہنوہیت۔ اسیکآںیھکنزغایلںیھت۔نجںیمدقریت‬
‫رسہماگلراتہ اھت۔اکمھٹاسدق۔ےنھگایسہ ابلوجاسیکرمککت آےتےھت۔وھچاٹاسونکارا وجنب۔ وٹنماصبح! ںیماسیکتبحمںیمرس اتاپرغق وہایگ۔ اکی دنبجوہ اینپتبحماکااہظر‬
‫رکریہ یھت‪ ،‬ںیم ےن وہ ابت وج ڑبے دونں ےس ریمے دل ںیم اکےٹن یک رطح ھبچ ریہ یھت‪ ،‬اس ےس یہک ہک دوھکی مسی! ںیم املسمن وہں‪ ،‬مت دنہو۔ اتبؤ ااجنم ایک وہ اگ۔ ںیم وکیئ‬
‫اوابشںیہنہکںیہمترخابرکےکاتلچونبں۔ںیمںیہمتاانپویجناسیھتانباناچاتہوہں۔ مسیےنریمےےلگںیمابںیہنڈاںیلاورڑبےوبضمطےجہلںیماہکفینح!ںیماملسمن وہ‬
‫اجؤںیگ۔ریمےےنیساکوبھجارتایگ۔ےطوہاہکوجیہناسیکنہبایھچوہیگ‪،‬وہریمےاسھتلچدےیگ۔اسیکنہبوکاہکںااھچوہاناھت۔دنکناللےنےھجماتبایہکوہاسیکومت‬
‫اک رظتنم ےہ۔ ہیابتکیھٹیھبیھت‪،‬وگاسرطحوسانچ اور اساکالعج رکانھچکانمبسںیہن اھت۔رہباحل‪،‬تقیقح اسےنمیھت۔مکتخب رمضیہااسی اھتہکانچباحمل اھت۔ مسییکنہب‬
‫یکتعیبطدندبنرگیت یئگ۔ دنکنالل وک وکیئرپواہ ںیہنیھت۔وچہکن ابرسسال ےس روےپزایدہ آےنےگل ےھت اوررخچمک وہ ایگ اھت ای وخدمک رکدایایگ اھت‪ ،‬اسےنڈاےلےلگنب اج رک‬
‫‪280‬‬
‫‪281‬‬
‫رشاب انیپ رشوع رکدی اور مسی ےس ڑیھچ اھچڑ رکےن اگل۔ وٹنم اصبح! بج ںیم ےن ہی انس وت ریمی آوھکنں ںیم وخن ارت آای۔ اینت رجأت ںیہن یھت ورہن ںیم چیب ڑسک ےک اس یک‬
‫رمتم وجوتں ےس رکات۔ ںیم ےن مسی وک اےنپ ےنیس ےس اگلای۔ اس ےک آوسن وپےھچن اور دورسی ابںیت رشوع رکدںی وج ایپر تبحم یک ںیھت۔ اکی دن ںیم حبص وسریے الکن۔ بج ان‬
‫وکاررٹوںےکاپساچنہپوتںیمےنوسحمسایکہکمسییکنہباہللوکایپریوہیکچےہ‪،‬انچہچنںیمےندروازےےکاپسڑھکےوہرکدنکناللوکآوازدی۔ریماایخلدرتساھت۔ےب‬
‫اچریےنراتایگرہےجب آرخیاسسنایلاھت۔ دنکن اللےنھجمےساہک ہکںیموھتڑیدریواہںڑھکاروہںاتہکوہرکایرکمےکےیلدنبوتسب رکآےئ۔وہالچایگ۔وھتڑیدریےکدعب‬
‫ےھجم مسی اک ایخ ل آای۔ وہ اہکں یھت۔ سج رمکے ںیم اس یک نہب یک الش یھت‪ ،‬ابلکل اخومش اھت۔ ںیم اسھت واےل وکاررٹ یک رطف ڑباھ۔ ادنر اھجکن رک داھکی۔ مسی اچراپیئ‬
‫رپڑھٹگی ینبیٹیل یھت۔ ںیم ادنرالچ ایگ۔ اساک دنکاھ الہ رک ںیم ےن اہک‪ ،‬مسی!مسی۔ اس ےنوکیئ وجابہن دای۔ ںیمےن داھکی ہکاسیکولشارڑبے ڑبے دوبھں ےس رھبی وہیئ‬
‫ےہ۔ ںیم ےن رھپ اس اک دنکاھ الہای رگم وہ اخومش ریہ۔ ںیم ےن ڑبے ایپر ےس وپاھچ‪ ،‬ایک ابت ےہ مسی۔ مسی ےن روان رشوع رکدای۔ ںیم اس ےک اپس ھٹیب ایگ۔ ایک اتب ےہ مسی۔‬
‫مسیویکسسںرھبیآوازںیموبیل۔اجؤ‪،‬فینح۔اج ؤ۔ںیمےناہک‪،‬ویکں۔اوسفسےہہکاہمترینہباکااقتنلوہایگےہ‪،‬رگممتوتاینپاجناکلہنہنرکو۔اسےناکٹاکٹرکاہک۔اس‬
‫ےکقلحےسآوازںیہنیتلکنیھت۔وہرمیئگ ےہ‪،‬رپںیماساکمغںیہنرکیتکس۔ںیموخدرمیکچوہں۔اساکبلطمںیہناھجمس۔متویکںرمو۔ںیہمت وتریماویجناسیھتاننبےہ۔ہینس‬
‫رکوہداھڑںیامرامررکروےنیگل۔اجؤفینحاجؤ۔ںیمابیسکاکمیکںیہنریہ۔لکرات۔لکراتابوبیجےنریمااخہمترکدای۔ںیمیخیچ۔ادرھدورسےےسوکاررٹےسیجیجیخیچاور‬
‫رم یئگ۔ وہ ھجمس یئگ یھت۔ اہےئ‪ ،‬اکش! ںیم ہن یتخیچ وہ یت۔ وہ ےھجم ایک اچب یتکس یھت۔ اجؤ‪ ،‬فینح اجؤ۔ ہی ہہک رک وہ ایھٹ‪ ،‬دویاہن وار ریما ابزو ڑکپا اور یتٹیسھگ ابرہ ےل یئگ۔ رھپ دوڑ رک وکارٹ ںیم‬
‫دالخوہیئاوردروازہدنبرکدای۔وھتڑیدریےکدعبوہرحازمادہدنکناللآای۔اسےکاسھتاچراپچنآدیمےھتدخایکمسق!االیک وہات وتںیمرھتپامرامررکاےسمنہجوالصرکداتی۔سب‬
‫ہیےہریمیاہکین۔مسییکاہکین‪،‬سجےکہیاافلظرہوتقریمےاکونںںیموگےتجنرےتہںیہ‪،‬اجؤفینحاجؤ۔سکدقردھکےہاننیتوظفلںںیم۔فینحیکآوھکنںںیمآوسنریت‬
‫رےہےھت۔ںیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’وجوہاناھت‪،‬وہوتوہایگاھت۔متےنمسیوکوبقلویکںہنایک؟‘‘‬
‫فینحےنآںیھکناکھجںیل۔وخدوکاکیومیٹاگیلدےرکاسےناہک۔‬
‫’’زمکوری۔رمدومعًاماےسیاعمولمںںیمڑبازمکوروہاتےہ۔تنعلےہاسرپ۔‘‘‬
‫مسجاور ُروح‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوجسم اور ُروح‬
‫بیجمےنااچکنھجمےسوسالایک‪:‬‬
‫’’ایکمتاسآدیموکاجےتنوہ؟‘‘‬
‫وگتفگ اک وموضع ہی اھت ہک داین ںیم اےسی یئک ااخشص وموجد ںیہ وج اکی ٹنم ےک ادنر ادنر الوھکں اور رکوڑوں وک رضب دے ےتکس ںیہ‪ ،‬ان یک میسقت رکےتکس ںیہ۔ آےن اپیئ اک اسحب مشچ‬
‫زدنںیمآپوکاتبےتکسںیہ۔اسوگتفگےکدورانںیمینغمہیہہکراہاھت‪:‬‬
‫’’ااتسلگننںیماکیآدیمےہوجاکیرظندھکیےنیلےکدعبوفراًاتبداتیےہہکاسہعطقزنیماکوطلورعضایکےہ۔رہبقانتکےہ۔اسےناےنپاکیایبنںیماہکاھتہکوہاینپاسدخاداد‬
‫الصتیح ےس گنت آ ایگ ےہ۔ وہ بج یھب ںیہک ابرہٗ ےلھک وتیھکں ںیم اتلکن ےہ وت ان یک رہاییل اور ان اک نسح اس یک اگنوہں ےس اولھج وہ اجات ےہ اور وہ اس ہعطق زنیم یک امیپشئ اینپ‬
‫آوھکنںےک ذرےعیرشوع رک داتی ےہ ۔ اکی ٹنمےک ادنروہ ادنازہ رکاتیل ےہ ہکزنیم اک ہی ڑکٹا انتکرہبقراتھک ےہٗ اسیک ابملیئینتک ےہ وچڑایئینتک ےہٗرھپ اےس وبجمراً اےنپ ادنازےاک‬
‫ااحتمنانیلڑپاتےہ۔رٹیفپیٹسےکذرےعیےساسہطخ ِءزنیموکاماتپاوروہاسےکادنازےےکنیعاطمقباتلکن۔ارگاساکادنازہطلغوہاتوتاےستہبنیکستوہیت۔ضعباواقتافحت‬
‫اینپتسکشےسیھبایسیذلتوسحمسرکاتےہوجاےسحتفےسںیہنیتلم۔الصںیمتسکشدورسیاشدنارحتفاکشیپہمیخوہیتےہ۔ںیمےنینغمےساہک‪:‬‬
‫’’متدرتسےتہکوہ۔داینںیمرہمسقےکاجعابئتوموجدںیہ۔‘‘‬
‫ںیمھچکاورانہکاچاتہاھتہکبیجمےنوجاسوگتفگےکدوراناکیفیپراہاھت‪،‬ااچکنھجمےسوسالایک‪:‬‬
‫’’ایکمتاسآدیموکاجےتنوہ؟‘‘‬
‫‪281‬‬
‫‪282‬‬
‫ںیموسےنچاگلہکبیجمسکآدیمےکقلعتمھجمےسوپھچراہےہٗاحدم۔ںیہنٗوہآدیمںیہنریمادوتسےہ۔ابعسٗاسےکقلعتمھچکےنہکےننسیکرضورتیہوسحمسںیہنوہیتکسیھت۔‬
‫ریبشٗاسںیموکیئریغومعمیلابتںیہنیھت۔آرخہیسکآدیماکوحاہلدایایگاھت۔ںیمےنبیجمےساہک‪:‬‬
‫’’متسکآدیماکوحاہلدےرےہوہ؟‘‘‬
‫بیجمرکسماای‪:‬‬
‫’’اہمترااحہظفتہبزمکورےہ۔‘‘‬
‫’’یئھبٗریمااحہظفوتنپچبےسیہزمکورراہےہ۔متویلیہپںںیمابںیتہنرکو۔اتبؤوہوکنآدیمےہسجےسمتریمااعترفرکااناچےتہوہ۔‘‘‬
‫بیجمیکرکسماٹہںیماباکیرطحاکارساراھت۔‬
‫’’وبھجول‘‘!‬
‫’’ںیمایکوبوھجںاگہکبجوہآدیماہمترےٹیپںیمےہ۔‘‘‬
‫اعرفٗارغصاوروعسمدےباایتخرسنہڑپے۔اعرفےنھجمےساخمبطوہرکاہک‪:‬‬
‫’’وہآدیمارگبیجمےکٹیپںیمےہوتآپوکاسیکدیپاشئاکااظتنررکانڑپےاگ۔‘‘‬
‫ںیمےنبیجمیکرطفاکیرظنداھکیاوراعرفےساخمبطوہا‪:‬ںیماینپاسریرمعاسدہمییکوالدتاکااظتنرںیہنرکاتکسوہں۔‘‘‬
‫وعسمدےناےنپرگسٹیوکاشیرٹےےکربقاتسنںیمدنفرکےتوہےئاہک‪:‬‬
‫’’دےیھکیاصابحن!ںیمہاےنپدوتسرٹسمبیجمیکابتاکذماقںیہناڑااناچےیہ‘‘‬
‫ہیہہکرکوہبیجمےساخمبطوہا‬
‫’’بیجماصبحرفامےیئآپوکایکانہکےہ۔مہبسڑبےوغرےسںینسےگ۔‘‘‬
‫پ‬
‫بیجموھتڑیدریاخومشراہ۔اسےکدعباانپ ُچھااوہارچٹ ُسلگاارکوبال‪:‬‬
‫’’ذعمرتاچاتہوہںہکںیمےناسآدیمےکقلعتمآپےسوپاھچےسجآپاجےتنںیہن۔‘‘‬
‫ںیمےناہک‪:‬‬
‫’’بیجممتیسیکابںیترکےتوہٗرہباحلٗمتاسآدیموکاجےتنوہ۔‘‘‬
‫بیجمےنڑبےووثقےکاسھتاہک!‬
‫’’تہبایھچرطح۔بجمہدوونںربامںیمےھتوتدنراتاےھٹکرےتہےھت۔بیجعورغبیآدیماھت۔‘‘‬
‫وعسمدےنوپاھچ!‬
‫’’سکاحلظےس؟‘‘‬
‫بیجمےنوجابدای‪:‬‬
‫’’رہاحلظےس۔اساسیجآدیمآپےناینپزدنیگںیمیھبکںیہنداھکیوہاگ۔‘‘‬
‫’’یئھببیجماباتبیھبدووہوکنرضحتےھت۔‘‘‬
‫’’سبرضحتیہےھت۔‘‘‬
‫اعرفرکسماای‪:‬ولچٗہصقمتخوہا۔وہرضحتےھتٗاورسب۔‘‘‬
‫وعسمدہیاجےننلیکاتیبباھتہکوہرضحتوکناھت۔‬
‫’’یئھببیجمٗاہمتریرہابترنایلوہیتےہ۔متاتبےتویکںںیہنوہہکوہوکنآدیماھتسجاکذرکمتےنااچکنڑیھچدای‘‘!‬
‫بیجمًاعبطاخومیشدنسپاھت۔اسےکدوتساابحبہشیمہاسیکتعیبطےسانالںرےتہ۔نکیلاسیکابںیتیچجیلتوہیتںیھت۔وھتڑیدریاخومشرےنہےکدعباسےناہک‪:‬‬
‫‪282‬‬
‫‪283‬‬
‫’’ ذعمرتوخاہ وہں ہک ںیمےن وخاہ وخماہآپوک اس ےصمخم ںیمرگاتفر رک دای۔ابت درالص ہی ےہ ہکبج ہیوگتفگرشوع وہیئ وت ںیموھکایگ۔ےھجموہ زامہن ایدآایگسج وک ںیمیھبک ںیہن‬
‫وھبلاتکس۔‘‘‬
‫ںیمےنوپاھچ‪:‬‬
‫’’وہااسیزامہنوکاسناھت؟‘‘‬
‫بیجمےناکییبملاہکینایبنرکانرشوعرکدی‪:‬‬
‫’’ارگآپےتھجمسوہںہکاسزامےنےسریمیزدنیگےکیسکروامناکقلعتےہوتںیمآپےسوہکںاگہکآپمکمہفںیہ۔‘‘‬
‫ںیمےنبیجمےساہک‪:‬‬
‫’’مہوتآپےکےلصیفےکرظتنمںیہ۔ارگآپےتھجمسںیہہکآپمکمہفںیہوتکیھٹےہ۔نکیلوہآدیم۔‘‘‬
‫’’وہآدیمآدیماھت۔نکیلاسںیمدخاےنتہبیسوقںیتیشخبںیھت۔‘‘‬
‫وعسمدےنوپاھچ‪:‬‬
‫’’اثملےکوطررپ۔‘‘‬
‫’’اثم لےکوطررپ ہی ہکوہ اکیرظن دےنھکیےک دعباتباتکس اھت ہکآپےنسکرگناکوسٹانہپ اھتٗ اٹیئیسیکیھت۔ آپیکانکڑیٹیھیھت ای دیسیھ۔ آپےک سکاگلرپاہکں اورسک‬
‫ہگجلت اھت۔ آپےکاننخےسیکںیہ۔آپیک داینہآھکنےک ےچینزمخاکاشنن ےہ۔آپیک ونھبںیڈنمی وہیئںیہ۔ومزے الفںاستخےکےنہپ وہےئ ےھتٗصیمق وپنیلپیکیھترگم‬
‫رھگںیم ُدیلھوہیئ۔‘‘‬
‫ہینسرکںیمےنوااتعقوسحمسایکہکسجصخشاکذرکبیجمرکراہےہبیجعورغبییتسہاکامکلےہ۔انچہچنںیمےناسےساہک‪:‬‬
‫’’ڑبارعمہکزیخآدیماھت۔‘‘‬
‫’’یجاہںٗہکلباس ےسیھبھچکزایدہ۔اسوکاسابتاکزمعاھتہکارگوہوکیئرظنموکیئرمدٗوکیئوعرترصفاکیرظندھکیےلوتاےسنمونعاےنپاافلظںیمایبنرکاتکسےہوجیھبک‬
‫طلغںیہنوہںےگ۔اوراسںیموکیئکشںیہنہکاساکادنازہہشیمہدرتساثتبوہاتاھت۔‘‘‬
‫ںیمےنوپاھچایکہیوایعقدرتساھت۔‬
‫’’وسدصیف۔‘‘‬
‫اکیرمہبتںیمےناسےسابزارںیموپاھچہیڑلیکوجایھبایھبامہرےاپسےسزگریےہٗایکمتاسےکقلعتمیھبالیصفتتایبنرکےتکسوہ؟‘‘‬
‫ںیم اس ڑلیک ےس اکی ہٹنھگ ےلہپ لم اکچ اھت۔ وہ امہرے اسمہےئ رٹسم ولوجاےئ یک یٹیب یھت۔ اور ریمی ویبی ےس السیئ ےک اعتسمر ےنیل آیئ یھت۔ ںیم ےن اےس وغر ےس داھکی اس ےیل‬
‫رغبضااحتمنںیمےنبیجمےسہیوسالایکاھت۔بیجمرکسماای‪:‬۔‬
‫’’متریماااحتمنانیلاچےتہوہ۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔ںیہن۔ہیابتںیہن۔ںیم۔ںیم۔‘‘‬
‫’’ںیہنمتریما ااحتمن انیلاچےتہوہ۔ریخٗ ونس ! وہڑلیک وج ایھب ایھب امہرےاپس ےسزگری ےہ اور ےسج ںیم ایھچرطح ںیہن دھکیاکس‪ ،‬رگم ابلسےکقلعتمھچک انہکوضفل ےہ اسےیل ہک‬
‫رہوہصخشسجیکآںیھکنالستموہںاوروہشووحاسدرتسوہںہہکاتکسےہہکوہسکمسقاکاھت۔وےسیاکیزیچوجےھجماسںیماخصوطررپداھکیئدیٗوہاسےکداےنہاہھتیک‬
‫ایلگنھچیھت۔اسںیمیسکدقرمخےہابںیئاہھتےکاوگنےھٹاکاننخرضموباھت۔اسےکپلاکٹسےگلوہوٹنںےسہیولعمموہاتےہہکوہآراشئےکنفےسضحموکریےہ۔‘‘‬
‫ےھجمڑبیریحتوہیئہکاسےناکیومعمیلیسرظنںیمہیبسزیچںیےسیکاھبپنںیل۔ںیمایھباسریحتںیمرغقاھتہکبیجمےناانپہلسلس ِءالکماجریرےتھکوہےئاہک‬
‫’’اسںیموجاخصزیچےھجمرظنآیئوہاسےکداےنہاگلاکداغاھت۔اغًابلیسکوھپڑےاکےہ۔‘‘‬
‫بیجماکانہکدرتساھت۔ںیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’ہیبسابںیتوجمتاےنتووثقےسےتہکوہٗںیہمتویکرکنولعمموہاجیتںیہ؟‘‘‬
‫‪283‬‬
‫‪284‬‬
‫’’ ںیماسےکقلعتمھچکہہک ںیہناتکس۔اسےیل ہک ںیماتھجمس وہںرہ آدیموکاصِبحرظن وہاناچےیہ۔اصِبحرظن ےسریمی رمدارہ اسصخش ےسےہوجاکییہرظنںیمدورسے‬
‫آدیمےکامتمدخواخلدھکیےل۔‘‘‬
‫’’دخواخلدےنھکیےسایکوہاتےہ؟‘‘‬
‫’’تہبھچکوہاتےہ۔دخواخلیہوتااسنناکحیحصرکدارایبنرکےتںیہ‘‘‬
‫’’رکےتوہںےگ۔ںیماہمترےاسرظنےیےسقفتمںیہنوہں۔‘‘‬
‫’’ہنوہ۔رگمریمارظنہیاینپہگجاقمئرےہاگ۔‘‘‬
‫تےہ۔وہاتکسےہمتیطلغرپوہ۔‘‘‬
‫’’رےہ۔ےھجماسرپایکارتعاضوہاتکسےہ۔رہباحلٗںیمہیےہکریغبںیہنرہاتکسہکااسننیطلغاک ُ ا‬
‫’’ایرٗایطلغںدرویتسںےسزایدہدپسچلوہیتںیہ‘‘‬
‫’’ہیاہمترابیجعہفسلفےہ۔‘‘‬
‫’’ہفسلفاگےئاکوگربےہ۔‘‘‬
‫’’اوروگرب؟‘‘‬
‫’’وہ۔وہ۔اُالپہہکےیجیلٗوجادنینھےکاکمآاتےہ۔‘‘‬
‫ںیمہ ولعمموہاہکبیجم اکیڑلیکےکقشعںیمرگاتفر وہایگ ےہیلہپ یہ اگنہںیماسےناسےک مسجےکرہدخواخلاکحیحص اجزئہےلایل اھت۔وہڑلیک تہب اتمرث وہیئبج اےسولعمم‬
‫وہاہکداین ںیماےسی آدیمیھبوموجد ںیہوجرصف اکی رظنںیم بسزیچںیدھکی اجےتںیہ وت وہبیجمےساشدی رکےنلیکراض دنموہ یئگ۔ انیکاشدی وہ یئگ۔دنہل ےنےسیکڑپکے‬
‫ےنہپےھتٗاسیکداںیئالکیئںیمسکڈزیانئیکدتسیھچلیھت۔اسںیمےنتکےنیگنےھت۔ ہیبسالیصفتتاسےنںیمہاتبںیئ۔انالیصفتتاکالخہصہیےہ ہکاندوونںںیم الطقوہ‬
‫جی ُ‬ ‫یئگ۔‬
‫ن‬‫می‬‫یل‬
‫ووںاکرُبش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوجنٹلمینوں کا بُرش‬
‫ہیاغًابلآجےسسیبربسےھچیپیکاب تےہ۔ریمیرمعیہیوکیئابسیئربسےکرقبیوہیگ‪،‬ایاشدیاسےسدوربسمک۔ویکہکناتروخیںاورونسںےکاعمےلمںیمریمااحہظف ابلکلرفص‬
‫ےہ۔ ریمی دویتس اکہقلح ان ونوجان رپ لمتشم اھت وج رمع ںیم ھجم ےس اکیف ڑبے ےھت۔ ظیفح رٹنیپ یک ُداکن ںیم وج یلجبواےل وچک ےس ابںیئ اہھت اہلابزارےک اپس یہواعق یھت‪ ،‬مہبس‬
‫ےتھٹیباوروٹنھگںپگابزیوہیتریتہ۔ںیمڑپاھیئوڑاھیئرقبیرقبیوھچڑاکچاھت۔ایسرطحابمرکاینپالمزتمرپالتامررکارمرستواسپالچآایاھت۔وہیسکرایتسںیمالمزماھت۔‬
‫ظیفحرٹنیپیکاےنپابپےسخچوہیئگیھت‪،‬اسےیلاسےندحیلعہاکیڑبی ُداکنےلیلسجںیمھچکرعہصےلہپاکیویمکٹسنھکسیکداکنیھت‪،‬وجرگاوموفنڈرلیاھت۔ریخدنییکدجسم‬
‫ےسہقحلمداکناہلابزارںیمیھترگماےھچومعقرپیھت۔ینعینیعاہلابزارےکوطسںیماوردجسمےکزریاسہیرخاابترموہجاوصولںےکامتحتوہینیہاچےیہ۔اسےیلوہاےستہب‬
‫دنسپ آیئگیھت۔ ادرھ اذان وہیت وت ادرھراکیرڈےتجب۔نکیلوکیئ داگن اسفد اس ابترپواہںیھبکہن وہا۔ اہتبل وھچیٹوھچیٹابوتںرپ ڑکنیسوںوخن وہےترےتہ۔ ارمورپیتسڈنغوں‪،‬رڈنی‬
‫ابزی رپ‪ ،‬ڈنگوں یک دو اخمفل اپرویٹں رپ‪ ،‬اےسی ملسم ملسم اور ملسم دنہو اسفد اعم ےھت۔ وج اکی دو دن اینپ داھک اھٹب رک اھجگےک امدنن اغبئ وہ اجےت۔ رگیم یک یلہپ یلیپ ڑھبوںےک‬
‫امدننوجاےنپاردرگداجالنتیتیلںیہاوراظبرہ ابلکلرمدہوہاجیتںیہ۔نکیلولعممںیہنرھپوماقفوممسآےنرپزدنہوہاجیتںیہ‪،‬اور ےبوصقرآدویمںوکاکےنٹےکلغشںیمرصموف‬
‫وہاجیت ںیہ۔ ارمرست اکی بیجع و رغبی رہش ےہ۔ اہیں رہ اکی مسق یک ےش اس زامےن ںیم اپیئ اجیت یھت۔ ونگنھبں یک ڑلایئ ےسےل رک وگرٹنمن ےس ہجنپ یشک رکےن کت۔ ولگیھب‬
‫ل‬
‫اھبتناھبتنےکےھت۔الےلوجاینپزبازییکداکونںرپاپدےترےتہاورھچکاےسینمےلچیھبےھتوجوھچےٹوھچےٹاٹپےخانبرکالچےتےھتہکولوگںےکدلاکی حطےےکےیلدلہ‬
‫اجےت۔دتشہ دنسپیھب ےھت اور انم دنسپیھب۔امنزی اوررپزیہاگر یھب ےھت اور اول درےجےک اوابش اورانگہ اگر یھب۔ دجسمںیںیھت اور دنمریھب۔ ان ںیمانگہےک اکمیھب وہےت‬
‫ےھتاوروثابےکیھب۔رغہکیضااسنینزدنیگےکہیبسداھرےاسھتاسھتوتمارتاہب رکےتےھت۔یئکایسیسرحتںیکیوہںیئ۔یئکڈنغوںاکآسپںیمتشکووخنوہا۔املسمونںاور‬
‫‪284‬‬
‫‪285‬‬
‫اقدایوینں ںیم یئکابمےلہ وہےئ‪،‬نج ںیمڑبے اغجدری املعےئ رکامےنہصحایل۔ طحقڑپے‪،‬وابںیئ آںیئ۔ ایلجںواالاکاتریخیاحدہث وہا‪ ،‬زہاروں ااسنن‪،‬نج ںیماملسمن‪ ،‬ھکس‪ ،‬دنہو‬
‫بساشلمےھت‪،‬ومتےکاھگٹااترےےئگ‪،‬نکیلارمرستوجںاکوتںراہ۔ظیفحرٹنیپیکداکنرپویںوتداینرھبےکایسیس‪،‬یسلجماوراعمیشاسملئرپابتدہلایخالتاورثحبوہیتریتہ‪،‬‬
‫رگم ڑبے اخم ادناز ںیم۔الصںیموہبسےک بس آرٹسٹےھت۔وگمینرس۔انوک درالصومیقیس ےسفغش اھت۔وکیئےلبطیکوجڑی ااھٹاتیل‪،‬وکیئ اتسر‪،‬وکیئاسریگناوروکیئاتوبنرہ‬
‫یاجےت‪،‬رشابےک دورارثک ےتلچ۔اسےیلہکدن‬
‫اہھت ںیمےلرک ایمںیک وٹڈی‪،‬اموکلسنایاھبریگیاک االپرشوع رکداتی۔اہیںاھبگنیھب وھگیٹ اجیت‪ ،‬رچس رھبے رگسٹییھب ِ‬
‫اانتڑباےب ابک ںیہن اھت۔ اسڑےھ آھٹروےپ ںیم اکی وپریوبلت ڑبایھ ےس ڑبایھ ااکسچ ویکسیک آاجیتیھت۔ ظیفحاشم وک اینپداکن ےک اھبری رھبمک وکاڑ دنب رکداتی اورمہ اٹچویئں رپ‬
‫ھٹیب رک اس رشموب ےس آہتسہ آہتسہ فطل ادنوز وہےت۔ رھپ آدیھ رات وک بج آس اپس یک اسری داکںین دنب وہںیت‪ ،‬مہ ومیقیس اک دوررشوع رکدےتی۔ اہیں رقبی رقبی بس‬
‫پ ُ‬
‫وگےّی‪،‬ڑبےاوروھچےٹنفاکاظمرہہرکےکچےھت۔اسےیلہکزدنہدلونوجاونںیکلفحمیھت۔ ھکرابزییھبوہیتوتوکیئرباہناماتناھت۔اکیدنںیمحبصدسےجبےکرقبیظیفحرٹنیپ‬
‫یکداکنےکاسےنم ےسزگرراہ اھت۔اسےیلہکےھجمذرا آےگلچ رکاکیٹسمیکیکداکنےس اےنپاکنےکےیل دوا ینیلیھتہک ظیفحےنربشاکن ںیماڑسرکےھجم ابآوازدنلب اکپرااور‬
‫ایساکنںیماڑےوہےئربشوکاکنلرکاسےسےھجمااشرہایک‪،‬سجاکہیبلطماھتہکںیماسیکابتاتنساجؤں۔ںیماسیکداکنےکڑھتےےکاپسڑھکاوہایگ‪،‬اوراسےسوپاھچ‬
‫’’ایکابتےہظیفحاصبح؟‘‘‬
‫ظیفحےنربشرھپاکنںیماڑسایلاوروجابدای‬
‫’’ابتہیےہریمیاجنہکآجوتلکاکاگانوہاگ۔اسےکاسھترھچم اخناورےسباخنیھبوہںےگ۔وہاعمہلمیھبوہاگ۔ھچےجبےسےلہپےلہپیہآاجان۔ںیمےنامتمدووتسںوکاالطع‬
‫دے دی ےہ۔ وتلک وک ںیم ےن انس وت ںیہننکیل ےئن ایخل ےک ولگ اےس تہب دنسپ رکرےہ ںیہ۔ ونوجان ےہ۔ ےتہک ںیہ ہک اخںاصبح اعقش ےک امدنن ےب ڈار اگات ےہ اور قح ادا رکات‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫ںیمتہبوخشوہا‬
‫’’آؤںاگاوررضورآؤںاگ۔رگمہیرھچماخنایکالبےہ۔ایکمتاےسیسکرھچمداینےکادنراھٹبؤےگ؟‘‘‬
‫ظیفحرٹنیپالھکھکرکاسنہ‬
‫’’ ارےںیہن ایر‪ ،‬اسیکاعدت ےہ ہکبجوکیئاتناتیل ےہ اورواسپمسرپ آات ےہ اور ڑبےزور ےس اینپراونں رپ دوڑتہ امرات ےہ۔ اسےیل اساک انمرھچماخنڑپایگےہ۔ ےسیج وہ اگ‬
‫ںیہنراہ‪،‬ہکلباےنپدبنرپاکےنٹواےلرھچمامرراہےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناسےساہک‬
‫’’ولچ‪،‬اساکامتاشیھبدھکیںیلےگ۔رپارگاسےنآجراتوکیئرھچمہنامراوتہیےطےہہکاہمترےآرٹاوٹسڈویےسوہزدنہابرہںیہنےلکناگ۔‘‘‬
‫ظیفحالھکھکرکاسنہ‪،‬اکنںیمےساُڑاسوہاربشاکنالاوراسنئوبرڈٹنیپرکےناگل‬
‫’’اجؤایراجؤ۔ریماوتقرہجرکرےہوہ۔ےھجمہیاکموتقرپلمکمرکانےہ۔‘‘‬
‫ںیم واہں ےس الچ ایگ۔ ٹسمیک یک داکن ےس دوایئ یل۔ ابرہ الکن وت خیش اصبح وج واہں ےک تہبڑبے رسیئ ےھت‪ ،‬ان ےس دو آدیم داکن ےکاپس ڑھکے ابںیت رکرےہ ےھت۔ ںیم ےنخیش‬
‫اصبحوکالسمایک۔اوہنںےناسیجہکانیکاعدتیھت‪،‬ڑھچییلجبےکےبمھکےکاسھتامری۔بجآوازدیپاوہیئوتاناکاانیمطنوہایگوتوہھجمےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’وہکیئھباعسدتایکاحلےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنرعضیک‬
‫’’انجبیک ُداعےسبسکیھٹےہ۔‘‘‬
‫نجدوآدویمںےسخیشاصبحابںیترکرےہےھت‪،‬وہایسہافمےھت‪،‬نکیلانکچاکرگنانےکرگنےسںیہکزایدہاکال۔دالبالتپ‪،‬نکیلرہچےےکشقنےھکیت۔خیشاصبحےنلچےگلوتاس‬
‫آونبیسوگتشوپتسےکڑکٹےےنزیتی ےسڑبھرکخیشاصبحےکوکٹیکھٹیپاھجڑینرشوعیک‪،‬ڑبیافنتسےس‪،‬خیشاصبحےنرگامرکاسےسوپاھچ‬
‫’’ایکابتیھت؟‘‘‬
‫اسآونبیسآدیمےنڑبییلتپآوازںیموجابدای‬
‫’’دنچابلےھتاوروھتڑییسرگد۔‘‘‬
‫خیشاصبحےناساکرکشہیاداایکاوراہک‬
‫‪285‬‬
‫‪286‬‬
‫’’ااھچمتلکحبصرھگہپآان‘‘‬
‫ُُ‬
‫اور وہ رھپ یلجب ےک ےبمھک وک اینپ ڑھچی ےس اجبےت وہےئ اغًابل ینپمک ابغ یک رطف لکن ےئگ۔ اکی دن ںیم ےن رھپ اےس داھکی۔ اےنپ کے ےک ابزار ںیم وہ دو الولں یک اصمیبح ںیم‬
‫رصموفاھت۔اسےناصفرھتسےوکوٹںرپےسیئکرمہبتریغرمیئزیچںیدجاںیک۔اسدنیھبوہاینپاکیلانکچےنہپاھت۔احالہکناکےلڑپکےرپرگدوابغروفراًامنایںوہاتےہ‪،‬رگم‬
‫ںیمےنوغر ےس داھکی‪ ،‬ہک اسرپایسیوکیئ زیچیھب ںیہنیھت۔ریما ایخل ےہ وہلٹنج ونیمںےک ربشےکالعوہ اانپ ربش وخد یھب اھت۔ےھجم راےتس ںیم اکی دوتس لمایگ۔ ںیم ےن اس‬
‫ےسوپاھچ‬
‫’’ہیآونبیسآدیموکنےہ؟‘‘‬
‫اسےنریحتےسوپاھچ‬
‫’’وکناسآونبیسآدیم۔نبامسنےنسےھت‪،‬رگمآونبیساہکںےسمتےنڑھگایل۔‘‘‬
‫ںیمےناسےسذرازیتےجہلںیماہک‬
‫’’ارےہیآدیموجامہرےآےگآےگاجراہےہ۔دغچوہرپےلدرےجےک۔ایکاانتیھبںیہناجےتنہکآونبساکیڑکلیوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’وتایکہیڑکلیےہوجلچرھپریہےہ؟‘‘‬
‫’’اےبںیہن۔آونبساکرگناکالوہاتےہ‪،‬وچہکناسےناکیلانکچینہپےہاوررگنیھباساکدخاےکلضفورکمےساخاصاکالےہ‪،‬وتںیمےناےسآونبیسہہکدای۔‘‘‬
‫ریمادوتساسنہ‬
‫’’ارے‪،‬متاےسںیہناجےتن‪،‬اساکانملٹنجونیمںاکربشےہ۔‘‘‬
‫’’اانتوتںیماجاتنوہں۔‘‘‬
‫’’وتاسےسزایدہمتاورایکاجانناچےتہوہ؟‘‘‬
‫ُ‬
‫ںیمےن ِچرکاہک‬
‫’’یہیہکاساکلحمووقعایکےہ۔اساکہشیپایکےہ؟‘‘‬
‫ریمادوتسرکسماای‬
‫’’ہیذاتاک ُرابیبےہ‪،‬وجدرابراصبحںیموچیکرکےتںیہ۔رگمہیواہںںیہناجات۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’سباسوکاریموںیکتبحصاحلصےہ۔انیہںیمااتھٹاتھٹیبےہ‪،‬اورانےکوکوٹںرپربشرکاتراتہےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناسےسوپاھچ‬
‫’’اھکاتاتیپاہکںےسےہ؟‘‘‬
‫وجابالم‬
‫’’نجیکاصمبحداریرکاتےہ۔اسےکالعوہاگاتتہبااھچےہ۔‘‘‬
‫’’متےنیھبکانسےہاسوک؟‘‘‬
‫’’ںیہن‪،‬اہتبلرعتفیتہبینسےہ۔‘‘‬
‫مہ ابوتں ںیم وغشملےھچیپرہےئگ اور وہلٹنج ونیمںاک آونبیسربش ان دوالولںےک وکٹاھجڑات تہب دورلکن ایگ۔ وھتڑی دری ےک دعب ریما دوتسیھب ھجم ےسدجا وہایگ۔ اسوک وکیئ‬
‫رضوریاکماھتورہن ںیماسصخشےکقلعتمھچکاورولعمامتاحلصرکات۔اافتقےسےھجماےنپونہبیئ(وجارمرستےکآرنرییرٹسجمٹیےھتاوردخاولعممایکایکےھت)ےکاسھتاکی‬
‫رقتبیرپاجانڑپا۔ابےھجمایھچرطحایدںیہنہکوہرقتبییھتوجےئنڈیٹپرنشمکےکرقترےکےلسلسںیمیھت۔وہصخشویہاکیلانکچےنہپزعمزاوررسیئولوگںےکاردرگدرکچاگلراہ‬
‫اھت۔ اسےن الب ابمہغل آدےھ ےٹنھگ ےک ادنر ادنر نچ نچ رک یئک رؤاس ےک وکٹ اصف ےیک۔ اینپ یلتپ یلتپ اویلگنں ےس۔ یسک ےک اکرل رپ ےس اسےن ابل ااھٹےئ‪ ،‬سک ےک وکٹ یک ھٹیپرپ‬
‫ےس۔وضعبںےکوکوٹںوک‪،‬بجاس یکھجمسںیمہنآایوہرگد اےنپروامل ےساھجڑ دی اوررہ اکیےسرکشہیووصلایک۔ڑبیرجأتےساکمےلرکوہ ڈیٹپرنشمکاہبدرےکاپسیھباج‬
‫‪286‬‬
‫‪287‬‬
‫اچنہپ‪ ،‬اور اسیکولتپن اصف رکدی۔ وہ ارگنزی اھت۔ اسےنلٹنجونیمںےکربشاکہہت دل ےس رکشہی اداایک۔ اسےک دعب اکیراتبج ہک یکلہ یکلہوبدنا ابدنی وہریہیھت اور ظیفح‬
‫رٹنیپیکداکنںیممہوشعمقیلعوفوٹرگارفےساساکاگاننسرکوظحمظوہرےہےھت‪،‬اوراسھتاسھتویکسیھبیپرےہےھت‪،‬ہکااچکنداکناکاھپکٹامندروازہالھکاورلٹنجونیمںاکربش‬
‫ومنداروہا۔اسےنمہبسےساخمبطوہرکاہک‬
‫’’ ںیم ادرھ ےس زگر راہ اھت ہک اگےن یک آواز انسیئ دی۔ اماشء اہلل ڑبی رسیلی یھت۔ ےہ وت ہیذہتبی ےک الخف ہک ںیم نِب الُبےئ الچ آای۔ ارگ آپ یک ااجزت وہ وت ایکوھتڑی دریےک ےیل‬
‫آپیکلفحمںیمرشکیوہاتکسوہں۔‘‘‬
‫ظیفحرٹنیپاوروشعمقیلعوفوٹرگارفکیبوتقوبےل‬
‫’’اہں‪،‬اہںرشتفیرےیھک۔‘‘‬
‫ابمرکےناہک‪،‬‬
‫’’رسآوھکنںرپ۔اہیںریمےاپسےیھٹیب۔آپوتوخدڑبےرعمےکےکاگےنواےلںیہ۔ھچکونشرفامےیئاگ۔‘‘‬
‫ابمرکیکرمادویکسےسیھت‪،‬رگملٹنجونیمںےکرُبسےنڑبیاشیگتسئےساہک‬
‫’’یجںیہن۔ںیماستمعنےسرحموموہں۔‘‘‬
‫بسےکارصاررپاسےناگانرشوعایک۔ایمںیکوٹڈییھتوجاسےنایسیوخشااحلینےساگیئہکزمےآےئگ۔اسےکدعباسےنااجزتاچیہ۔بسےشنںیموچرےھت‪،‬اسےیل‬
‫انوکہیربخںیہنیھتہکابرہزوروںیکابرشوہریہےہ۔نکیلبجلٹنجونیمںےکربشےندروازہوھکالوتاسےناہک‬
‫’’وضحر‪،‬ابرہتہبابرشوہریہےہ‪،‬ےسیکاجےیئاگ۔‘‘‬
‫آونبیسربشےکوہوٹنںرپرکسماٹہومنداروہیئ۔‬
‫’’آپرکفہنرکںی‪،‬ایھبالہلتگجانرانئلبمکواےلیکاگڑیےھجمےنیلےکےیلآاجےئیگ۔آپاانپلغشاجریرےیھک۔رکشہی‘‘!‬
‫ہیہہکرکاسےنداکناکاھپکٹامندروازہدنبرکدای۔اکیےٹنھگےکدعبابرشیمھتوتلفحمرباختسرکدییئگ۔ابرہلکنرکمہےنداھکی ہکوکیئآدیمدبروںیماودنےھرگاڑپاےہ۔ ںیم‬
‫ےنوغرےسداھکیوتالچای‬
‫’’ارےہیوتویہلٹنجونیمںاکربشےہ۔‘‘‬
‫ظیفحےنڑلڑھکاےتوہےئےجہلںیماہک‬
‫’’لٹنجونیمںیکایسییسیت۔ولچاےنپاےنپرھگ۔‘‘‬
‫بسےناسےلصیفرپاصدایک۔بجوہےلچےئگوتوھتڑیدریےکدعبوہصخشوجےبداغاکیلانکچاتنہپاھتاوررؤاسےکوکٹاصفایکرکات ےہ‪،‬وہشںیمآای۔اسیکانکچڑچیکےسایٹ‬
‫وہیئیھت‪،‬رگماےساصفرکےنواالوکیئںیہناھت۔‬
‫ھ‬‫ُج‬
‫مکے‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹو ُجھمکے‬
‫انُسریک اُایلگنں وکمھجںوکربش ےساپشلرکریہ ںیہےکمھجےنکمچ ےتگلںیہاتسرےکاپسیہاکی آدیماھٹیب ےہ وکمھجںیک کمچدھکی رکاسیک آںیھکنامتمتاُیتھٹ ںیہڑبیےباتیب ےسوہ‬
‫اےنپاہھتانوکمھجںیکرطفڑباھاتےہاورانُسراتہکےہ‬
‫’’سبابرےنہدوےھجم‘‘‬
‫ُ‬
‫انُسراےنپاگکہوکاینپ ُٹویٹوہیئکنیعںیمےسداتھکیےہاوررکسمارکاتہکےہ‬
‫’’ھچےنیہمےسااملریںیمےنبڑپےےھتآجآےئوہوتےتہکوہہکاہوھتںرپرسوسںامج ُدوں‘‘‬
‫اگکہسجاکانمرچیجنےہھچکرشدنمہوہرکاتہکےہ‬
‫‪287‬‬
‫‪288‬‬
‫’’ایکاتبؤںالہل رکوڑیلم۔اینترمقعمجوہےنںیمآیتیہںیہنیھتمتےساگلرشدنمہوجروےساگلرشدنمہبجعآتفںیماجنیسنھپوہیئیھت۔اجےناسوسےنںیمایکششکےہ‬
‫ج‬
‫ہکوعرںیتاسرپاجندیتیںیہ۔انُسراپشلرکےنےکدعبےکمھجڑبیافصیئےساکذغںیماتٹیپلےہاوررچیجنےکاہوھتںںیمرھکداتیےہ۔رچیجناکذغوھکلرکےکمھجاکناتلےہبجوہ ھُمڑ‬
‫رمھجرکےتںیہوتوہرکسمااتےہ۔یئھبایکاکررگیییکےہالہلرکوڑیلم۔دےھکییگوتڑھپکاُےھٹیگ۔ہیہہکرکوہدلجیدلجیاینپبیجےسھچکونٹاکناتلےہاورانُسرےسہیہہکرک‬
‫’’رھکےرکولاھبیئ‘‘‬
‫داکنےسابرہاتلکنےہ۔۔داکنےکابرہاکیاتہگنڑھکاےہوھگڑاانہنہاتےہوترچیجناسیکھٹیپرپیکپھتداتیےہ‘‘‬
‫ںیھمتیھبدوےکمھجونبا ُدوںاگریمیاجنرکفتمرکو‘‘‬
‫ہیہہکرکوہوخشوخشوھگڑےیکابںیگاھتاتمےہ‬
‫’’لچریمیاجنوہاےسابںیترکےکداھکدے‘‘‬
‫رچیجنوخشوخشاےنپوطےلیاتچنہپےہدےمیھدےمیھرسوںںیموکیئتیگانگنگاتاور ُٹوںاینپوخیشاکااہظررکاتوہوھگڑےوکیکپھتداتیاوراتہکےہ‪:‬‬
‫جھ‬
‫’’ایھبیٹھچںیہنےلمیگریمیاجنریتیامنکلہی ُ مکےنہپرکایکابغیکریسوکںیہناجےئیگ۔‘‘‬
‫رچیجن دلجی دلجیرھگ اک زہنی ےط رکات ےہ اورزور ےس آواز داتی ےہ۔ ُُم ُُم اکی وھچیٹیسڑلیک اھبیتگ وہیئ ادنر ےس یتلکن ےہ اور رچیجنےک اسھتٹپل اجیت ےہرچیجن ےکمھجاکنل رک‬
‫اسیکاکنیکولؤںےکاسھتاگلاتےہاوراتہکےہ‘‘‬
‫امںاہکںےہریتی۔وجاباکااظتنرےیکریغبوہرھگےکاسرےرمکوںںیماہھتںیمےکمھجےیلرھپاتےہ ُُمیکامں۔ ُُمیکامںاتہک۔ڑلیکاسےکےھچیپےھچیپاھبیتگےہ۔‬
‫’’ ُُمامںاہکں ےہ ریتی۔ ڑلیک وجاب دیتی ےہ۔ واہں یئگ ےہ‪:‬ڑلیکاک ااشرہ اسےنم ڈلبگنیکرطف اھت۔ رچیجن اُدرھ داتھکی ےہ ڑھکیکےکوشیشں ںیم ےس اکی رمد اور اکیوعرتاک‬
‫اسہیرظنآاتےہرمدوعرتےکاکونںںیم ُٹڈےانہپراہےہےبملےبمل ُٹڈےہیرظنم دھکیرکرچیجنےکہنمےسدیبوہیئخیچیسیتلکن ےہوہدوونںاہوھتںےساینپیھننیچبوکاُاھٹ رکےنیس‬
‫ےک اسھت چنیھباتیل ےہ اور اسیکآوھکنں رپ اہھترھک داتی ےہےسیج وہ ںیہناچاتہ ہک اس یک یچب اسوخانفکاسےئوک دےھکیےنیس ےک اسھت اسرطح اینپ یچب وکےچنیھبوہآہتسہ آہتسہ ےچین‬
‫اُرتاتےہوہےکمھجوجوہاےنپاسھتالایاھتاسےکاہوھتںےسرفشرپرگڑپےتںیہ۔ےچین وطےلیںیمآرکوہاینپیچبوکوجہکتخسرپاشینوہریہےہاتےگن ںیماھٹباتےہاوروخد وھگڑے‬
‫یکابںیگاھتمرکاتےگنوکابرہاکناتلےہ۔رچیجنابلکلاخومشےہےسیجاےساسپنوُسھگنایگےہاُسیکیھننیچبےمہس ُہوےئےجہلںیمابرابروپیتھچےہ‬
‫’’اماتیجےکےکمھجاہکںںیہ ِ ابیج۔اماتیجےکےکمھجاہکںںیہاتپیج۔؟رچیجنیک ویبیاےنپرھگواسپآیئگےہاوراکیآہنیئاسےنمرےھکاےنپوکمھجںوکدنسپدیہرظنوںےسدھکیریہےہ‬
‫اوراگریہےہ۔آہنیئدےتھکیدےتھکیوہاینپیچبوکآوازدیتیےہ ُُمادرھ آےھجتاکیزیچداھکؤں۔وکیئوجابںیہناتلماہکںیلچ یئگوت۔ہی ہہکرکوہاُیتھٹےہاوراِدرھاُدرھاُےسڈوھڈنیت‬
‫ےہبجوہ ںیہن یتلم وت ابرہیتلکن ےہ ڑیسویھںےک ااتتخیم رسےرپ وج وبچرتہاسانب ےہ اسرپےلھک وہےئاکذغ ںیم دوےکمھجداھکیئ دےتی ںیہ رچیجنیکویبی ان وک اُاھٹیت ےہ اکی دم اےس‬
‫وخانفکتقیقحاکااسحسوہاتےہ۔اِنوکمھجںوکیھٹمںیمچنیھب رکوہیتخیچےہ۔اےسولعمموہایگےہبسھچکولعمموہایگےہدویاونںیکرطحدوڑیدوڑیادنراجیتےہبسرمکوں‬
‫ںیم اپولگںیکرطحرکچایت ےہ اور ُُموک آوازںی دیتی ےہبج اسےک دامغاک وطافنھچک مک وہات ےہ وت وہوںیہ ھٹیب اجیت ےہاہجںےلہپ یھٹیبیھت۔ اسےنم اس ےکاسےنمآہنیئڑپا ےہ‬
‫اسںیم وہریغ ارادی وطررپ اینپ لکش دیتھکیےہ۔رپیجنیکویبیبج اینپ لکش اسزاوےی ںیم دیتھکی ےہوت اس ےسرفنتم وہرک آہنیئاُاھٹیت ےہ اورزنیمرپ کٹپدیتیےہآہنیئانکچوچر‬
‫وہاجات ےہ اور وہ آہتسہ آہتسہ دقم اُاھٹیت ابرہیتلکن ےہ۔۔ اسےنم وایلڈلبگناک اکیرمکہ۔ہیرمکہرُپفلکترطےقی ےس اجسوہا ےہ اکیڑلیک اور اکیڑلاکسجیکرمُع ںیم رقتًابیدو ربساک‬
‫رفقےہڑلیکھچربسیکاورڑلاکآھٹربساکےہدوونںاےنپابپےکاپسےھٹیبںیہاوراسےسلیھکرےہںیہاےنتںیمدروازےرپوہےلوہےلدکتسوہیتےہیلہپابربجدکتس‬
‫وہیت ےہ وتوچبںاک ابپ ںیہناتنس۔بج دورسی ابررھپ وہیت ےہ وتوہوچاتکن ےہوچبںیکرطف داتھکی ےہرھپ انیک آاییکرطف اوراتہک ےہ انوک ابرہےل اجؤ۔وکیئریماےنلمواالآایےہٗ‬
‫دلجی دلجیوچبں وک اکنل رک دروازہ دنب رکات ےہ دورسے دروازے یک رطفڑباتھ ےہ بج دروازہ اتلھک ےہ وترچیجنیکویبی ادنر دالخ وہیت ےہ اسوک دھکی رکوچبں ےک ابپوک تخس‬
‫ریحتوہیتےہ۔وہاسےساتہکےہ‬
‫’’متوتہہکریہںیھتےھجمدلجیرھگاجانےہابواسپےسیکآںیئگ۔رچیجنیکویبیھچکوجابںیہندیتی۔استکاجدمڑھکیریتہےہاُسوکاخومشدھکیرکوہرھپاُسےسوپاتھچےہ‘‘‬
‫وہایھبکتواسپںیہنآای۔‘‘‬
‫ھ‬‫ُج‬
‫رچیجن یک ویبی ھچک وجاب ںیہن دیتی وہرھپ اس ےس وسال رکات ےہ۔مت اخومش ویکں وہ۔ مکے دنسپ ںیہن آےئ۔ رچیجن یک ویبی ےک وہٹن ےتلھک ںیہ۔ یکیھپ یس رکسماٹہےک اسھتیتہک‬
‫ےہویکںںیہنآےئ۔تہبدنسپآےئ۔ایکاورالدوےگےھجم۔؟وچبںاکابپرکسمااتےہےنتجوہکٗسبیہیابتیھت۔‬
‫‪288‬‬
‫‪289‬‬
‫جھ‬
‫’’ڑبے خلت ےجہل ںیم رچیجن یک ویبی یتہک ےہسب یہی ابت یھت نکیل ےھجم رصف ُ مکے یہ ںیہن اچںیئہ انک ےک ےیل لیک۔اہوھتں ےکےیل اینگنکں ڑکے ےلگ ےک ےیل اہرٗ امےھت ےکےیل‬
‫وھجرماپؤںےکےیلاپزبیےھجماےنتزویراچںیئہہکریمااپپانےکوبھجےلتدباجےئاینپتمصعاکزویروتاُاتریکچ ُہوںابہیےنہگہنونہپںیگوتولگایکںیہکےگ۔وچبںاکابپ‬
‫ہی وگتفگ نس رک تخس ریحتم وہات ےہ اسیکھجمس ںیم ھچک ںیہن آات وہ رچیجن یک ویبی ےساتہک ےہ۔ ہی وتایک یکہب یکہب ابںیت رکریہ ےہ۔رچیجن یک ویبی وجاب دیتی ےہ۔ یکہب ےلہپ ےھت اب وت‬
‫وہشیکابںیترکریہ وہں ونس۔ںیماہمترے اپس اسےیل آیئ وہںہک وہالچایگ ےہریمی یچبوکیھباسھتےلایگ ےہاُےسبسھچک ولعمم وہاکچےہ ابوہیھبکواسپںیہنآےئاگ‬
‫سجرطحریمییٹلوہیئآربوواسپںیہنآےئیگ۔وبولےھجمانپہدےتیوہ۔ںیمںیھمتاساپپاکواہطسدےرکاِاجتلرکیتوہںہکوجمتےناورںیمےنلمرکایلےہہکےھجمانپہدو۔وچبں‬
‫جھ‬
‫اکابپرچیجنیکویبییکبسااجتلںیئاتنسےہرگموہےسیکاسوعرتوکانپہدےاتکسےہسجےناےنپآپوک ُ مکےےکدبےلاچیب۔اکیوسدااھتوجمتخوہایگرچیجنیکویبیوکہینُسرکتہب‬
‫دصہموہاتےہاناکماورامویسوہرکوہیلچاجیتےہ۔رچیجناباکیےئنرھگںیمےہراتاکوتقےہ۔وہاینپیچب ُُموک ُِساےنیکوکششرکاتےہرگموہوسیتںیہنابرابراینپامںےک‬
‫ابرےںیموپیتھچےہرچیجناسوکاٹےنلیکوکششرکاتےہرگمیچبیکوصعممابںیتاُےسرپاشینرکدیتیںیہآرخںیمربھگارکاُسےکہنمےسہیاتلکنےہ‬
‫’’ ُُماہمتریامات یج رم یئگ ںیہراہتسوھبلرکوہ ایسیہگجیلچ یئگ ںیہ اہجں ےسواسپ آانڑبالکشم وہات ےہ دروازہ اتلھکےہ۔ رچیجنوفراًینماکرہچہلبمک ےس ڈاھپن داتی ےہ رچیجنیکویبی‬
‫دالخوہیتےہرچیجناُاتھٹےہاوراےسابرہدلیکھرکاےنپےھچیپدروازہدنبرکداتیےہ‬
‫’’یلچاجؤاہیںےس۔‘‘‬
‫وہاُسےساتہکےہرچیجنیکویبیوجابدیتیےہ۔‬
‫’’یلچاجیتوہںریمییچبےھجمددیو‘‘‬
‫رچیجن ےصغ اوررفنت رھبےےجہل ںیم اُسےساتہک ےہ وہوعرت وج رمدیکویبی ںیہن نبیتکس اوالدیکامںےسیک وہیتکس ےہ اےنپ اپپ رھبے ےنیسرپ اہھترھک رکوہکایکںیھمتینمیکامں‬
‫الہکےناکقحاحلصےہایکاسدنےکدعببجمتےنہیےکمھجےلرکاکیریغرمدوتاہھتاگلےندایمتاینپاوالدےکرسرپتقفشاکاہھتریھپیتکسوہایکاہمتریاماتماُسدنلجرکراھک‬
‫ںیہن وہ یئگیھتبجاہمترے دقم ڈاگمگےئےھت اینپیچب ےنیلآیئ وہ وہےکمھجنہپرکوہنجں ےناہمتریزدنیگےک بس ےس یتمیقزویروک اُاتر رک دنگیومری ںیمکنیھپدای ےہ۔ںیمہی‬
‫وپاتھچ وہں بج ہی ےکمھج ےتلہ ںیہ وت اہمترے اکونں ںیم ہی آواز ںیہن آیت ہک ہن مت امں ریہ وہ ہن ویبی۔ اجؤ اہمتری امگن دنیسور ےس اور اہمتری وگد اوالد ےس ہشیمہ اخیل رےہ یگ۔ نج‬
‫دقومںےسآیئوہایہندقومںےسواسپیلچاجؤ۔رچیجناینپویبییکااجتلؤںوک رکھٹاداتیےہوتوہیلچاجیتےہارسفدہاوراخومش۔۔اتےگناکہیہپوھگمراہےہہیاتبےنےکےیلہکوتق‬
‫زگرراہےہاوریئکاسلتیبرےہںیہاتےگناکہیہپڑماتےہاورڑبےدروازےںیمدالخوہاتےہہیدروازہوگرٹنمناکجلاکےہسج ںیم یئکڑلےکاورڑلایکںزگرریہںیہاتہگناکجل‬
‫ےک اپمکؤڈن ںیم رہھٹات ےہ رچیجن اب اکیفڈباھ وہاکچ ےہ۔ رقتًابی آدےھ ابل دیفس ںیہ۔ اس یک یھنن یچب ابوجان ےہ اتےگن یک یلھچپتسشن رپ ےسبج اُیتھٹ ےہ وت رچیجن اس وک تہب‬
‫ںیتحیصنرکاتےہ۔ڑبےاصبحوکاہھتوجڑرکےتسمنانہکوجوسالوپںیھچاناککیھٹ کیھٹوجابدانی۔وریغہوریغہڑلیکاےنپابپیکانابوتںےسرپاشینوہاجیتےہاورااھچااھچیتہک‬
‫واہںےسیتلچےہنکیلوفراًیہرچیجناسوکرواتکےہاوربیجےسربیفاکنلرکاسوکداتیےہاوراتہکےہ۔الہپدنےہہنماھٹیمرکولزربدیتسوہاینپڑلیکےکاہھتںیمربیفرھکداتیےہ۔‬
‫۔ اسےنماکجلےکربآدمےںیم دونیتڑلےکڑھکے ںیہ وج آےن اجےنواےلڑلوکں اورڑلویکںوک وھگررےہںیہبج رکانشامکری(رچیجنیک یٹیب)ربآدمےیکرطفآیت ےہوتاکی‬
‫ڑلاکسجاکانمدگجشیےہاےنپاسیھتیکویلسپںںیمینہکےسوھٹاکنداتیےہاوراتہکےہ۔‬
‫’’ول یئھب اکی رفٹس الکس زیچ آیئ ےہ۔ تعیبط اصف وہ اجےئ یگ اہمتری۔ ہی ہہک رک بج وہ رکانش امکری یک رطف ااشرہ رکات ےہ وت اُس ےک دوتس بس اُدرھ وتمہج وہےت ںیہ رگم‬
‫اںیھناجبےئ اکیداہییتڑلاکرظنآات ےہوجڑبا اامہنک ےساےنپ افرماکاطمہعل رکاتوہاانیکرطف الچ آراہ ےہبسڑلےکاس داہییتوک دھکیرکےتسنہںیہاورےتہکںیہ۔یئھبایکزیچےہ‬
‫تعیبطوایعقاصف وہ یئگ۔ رکانشامکری اسدوران ںیم اکیرطف وہ یئگیھت۔ ہی داہییتڑلاکسجاک انم رکنشامکر ےہاک جلےک اِنرپاےن رشری اطوملعبلںیکرطفڑباتھ ےہدگجشی‬
‫ےسوہڑبےاسدہےجہلںیموپاتھچےہایکآپاتبےتکسںیہہکےھجماہکںاجانےہدگجشیذراےھچیپٹہرکاےسڑبےایپرےسداتھکیےہاوراتہکےہڑچایرھگ۔‘‘‬
‫رکنشامکرایسرطحاسدہولیحےسوجابداتیےہیجںیہنڑچایرھگںیملکاجؤںاگںیماہیںدالخوہےنآایوہں۔بسڑلےکےباچرےرکنشامکراکذماقاُڑاےتںیہاُےسڑیھچےت‬
‫ںیہ اےنت ںیم اکی ڑلیک رکانش امکری وک اسھت ےیل ان ڑلوکں ےک اپس آیت ےہ اور ان ںیم ےس اکی ڑلےک وک سج اک انم شیتس ےہ اخمبط رک ےک یتہک ےہ شیتس ریما ریپڈی اخیل ںیہن مت‬
‫اںیھناتبدوہکاہکںداہلخوہراہےہرکانشامکریاکافرمشیتسوکدےرکوہزیتدقیمےسیلچاجیتےہشیتسافرمداتھکیےہاوراتہکےہآپاکانمرکانشامکریےہ۔رکنشامکروبلاُاتھٹےہ‬
‫یج ںیہن ریما انم رکنش امکر ےہ بس ےتسنہ ںیہ شیتس رکنش امکر اک افرم یھب ےل اتیل ےہ اور دوونں ےس اتہک ےہ آےیئ امکر اور امکری اصہبح ںیم آپ وک راہتس اتب دوں بس ےتلچ ںیہ۔ اس‬
‫رمکےےکابرہاہجںداہلخوہراہےہشیتسرہھٹاجاتےہاوراکیافرمرکنشامکراوردورسارکانشوکدےرکاتہکےہ۔‬
‫’’ادنرےلچاجںیئ۔‘‘‬
‫‪289‬‬
‫‪290‬‬
‫رکنشامکریاوررکانشامکردوونںادنردالخوہےتںیہرکنشامکراکیزیمیکرطفڑباتھےہرکنشامکریدورسےزیمیکرطفاِدرھرکانشامکریاکارٹنوویرشوعوہاتےہاُدرھرکنش‬
‫امکراک۔رکنشامکریاکانمڑپھرکرپورسیفاتہکےہآپڈبکیےتلیھکںیہ۔یتشکڑلےتںیہ‪،‬وگہلےتکنیھپںیہ۔ادرھدورسارپورسیفرکنشامکرےساتہکےہ‬
‫’’آپ وک دیشکہ اکری رکوےئیش اور الس یئ ےکاکم اک وشق ےہ رکنش امکر اور رکانش ریحان رہ اجےت ںیہ رکنش امکری رپورسیف ےس یتہک ےہ یج ںیہن ےھجم وت دیشکہ اکری رکوےئیش اور السویئںاک‬
‫وشقےہاُدرھرکنشامکررپاشین وہرکرپورسیفےساتہکےہیجںیہنےھجموتڈبکیےنلیھک وگہلےنکنیھپاور یتشکڑلےناکوشقےہ دوونںےکافرمدبتلی وہےئگےھتاہلںیمےہقہقدنلب وہےت‬
‫ںیہاہلیکڑھکویکںےکابرہدگجشیاور شیتساورانیکاپریٹڑھکیہیبسامتاشدیتھکیریتہےہ۔۔ابزارںیماتہگنڑھکاےہرچیجناس وکاصفرکراہےہاےنتںیماکیاھٹپنآات ےہ‬
‫اوررچیجنےساندووسرووپںاکاقتہضرشوعرکداتیےہوجاُسےنرقضےلرےھکںیہاھٹپنروزروزےکودعوںےسگنتآایوہاےہانچہچنوہرچیجنےسڑبے ُدرتشےجہلںیمابںیت‬
‫رکاتےہرچیجناھٹپنےساعمیفاماتگنےہاوراتہکہکوہتہبدلجاساکرقہضادارکدےاگاھٹپنرچیجنےساتہکےہہکوہاتہگنوھگڑاچیبرکرقضادارکدےاگاسےسرچیجنوکدصہموہات‬
‫ےہاتہگنوھگڑاوہیھبکےنچیبےکےیلایترںیہناسےیلہکوہاےستہبزعزیےہاےنتںیمرکانشامکرییکآوازآیتےہ‬
‫’’اتپیج‘‘‬
‫ریمی اتکںیب آپ اسھت ےل ےئگ ںیہ ان۔ رچیجن اینپ ڑلیک وجاب داتی ےہ۔ اہں یٹیب ےل آای وہں اےنپ اسھت۔ ہی ہہک رک وہ اھٹپن یک وھٹڑی وک اہھت اگلات ےہ اور اتہک ےہ اخن ریمی زعت‬
‫اہمترےاہھتںیمےہریمیڑلیکےکاسےنماےنپرووپںاکاقتہضہنرکان۔اخناکدلھچکاتجیسپےہانچہچنبجرکنشامکریآیتےہاوراتےگنںیمیتھٹیبےہوترچیجنےسھچکںیہناتہکٗاخن‬
‫وکالسمرکےکرچیجناتہگنالچاتےہ۔۔داہییتڑلےکرکنشامکراکذماقاُڑاایاجراہےہ‪،‬دگجشیےناسےکرپاینوحضےکوکٹےکاسھترفٹساریئوفلیکٹچاگلریھکےہدجرھےس‬
‫وہےباچرہزگراتےہڑلےکاُسیکرطفدھکیرکےتسنہںیہرکنشامکربجبسوکےتسنہداتھکی ےہوتوخدیھبانسنہرشوعرکداتیےہ۔اسدورانںیمرچیجناکاتہگناوراکیومرٹآیتےہاس‬
‫ںیم ےس شیتس اور اس یک نہب آ یتلکن ےہ ہیوہ ڑلیک ےہ سج ےن رکانش امکری اک افرم شیتس وک دای اھتٗ رکنش امکری بج شیتس یک نہب رنالم وک دیتھکی ےہ وت اُن وک ےتسمن رکیت ےہ رنالم ےتسمن اک‬
‫وجابدیتیےہاوراےنپاھبیئاکاعترفرکاےتوہےئیتہکےہہیریمےاھبیئشیتسںیہرگمآپیکاکیابرےلہپالماقتوہیکچےہشیتسرکانشامکرییکرطفدھکیرکرکسمااتےہاوراتہک‬
‫ےہآپڈبکی یتلیھک ںیہ‪،‬یتشکڑلیت ںیہ اوروگہلیتکنیھپ ںیہ‪،‬رکانش امکری اس روزاک واہعقاید رکےکرشام اجیت ےہرگم اسھت یہ سنہڑپیت ےہ ونیتںاکجلیکرطفڑبےتھ ںیہھچک ُدور اجےت‬
‫ںیہ وت اکی وشر انُسیئ داتی ےہ۔ ُجگدڈشی اور اُس ےک اسویھتں ےن رکنش امکر وک ڑچیک رھبے ڑگےھ ںیم داکھ درکی رگا دای اھت ڑچیک ںیم ےب اچرہ تل تپ ےہ ڑلےک ڑیھچ رےہ ںیہ دگجشی‬
‫آےگڑبھ رکبجاُےساُاھٹےناتگل ےہوتاُساکوکٹٹھپ اجات ےہ رکنشامکر ےس ابربداتش ںیہن وہاتکس ویکہکن ہیوکٹاےسےبدحزعزی ےہ ہیاُسےکرموحمابپاک اھتوجاُسیک‬
‫امںےناھبنسلرکاُسےکےیلراھکوہااھتبجاُساکوکٹٹھپاجاتےہوتوہدویاونںیکرطحاُاتھٹےہاور ُجگدڈنشیوکانٹیپرشوعرک داتیےہاکجلںیم ُجگدڈنشییکداھکیھٹیب وہیئیھت‬
‫ہکوہتہبڑلااک ےہوکیئ اسےکاقملب ںیمںیہنرہھٹاتکسرگمبج رکنشامکر اےسربی رطحاتلڑات ےہ وت بسڑلےکریحانرہ اجےت ںیہ اور ُجگدڈشی اور رکنش امکر دوونں یتشک ڑلےت‬
‫ڑلےتشیتسرکانشامکریاوررنالمےکاپسآاجےتںیہوتزربدتسوھگہسنامررکبجرکنشامکر ُجگدڈشیوکرگااتےہوتےباایتخررکانشامکریےکہنمےساتلکنےہ‬
‫’’ہیایکوایشحہننپےہ‘‘‬
‫رکنش امکر ہی آواز اتنس ےہ اور اانپ اہھت روکاتیل ےہ شیتس ُجگدڈنشی وک اُاھٹ رک اکی رطفےل اجات ےہ اےنت ںیم یٹنھگ یتجب ےہ بسولگ ےلچ اجےت ںیہ رصف رکنش امکر۔ رکانش امکری‬
‫اےلیکرہاجےتںیہدوونںدنچاحملتاخومشڑھکےرےتہںیہآرخںیمرکنشامکردناتمرھبےےجہلںیمرکانشامکریےساتہکےہ‬
‫’’ےھجماعمفرکدو۔آدنئہھجمےسیھبکایسیوایشحہنرحتک ںیہنوہیگرکانشامکریاسیکاسدیگےستہباتمرثوہیتےہبجوہاسےساتہکےہںیمیسکےسھچکںیہناتہکٗنکیلہیڑلےک‬
‫ریمیرطف دھکی دھکی رک ویکںےتسنہںیہ۔ ویکںڑیھچےت ںیہ ویکں گنت رکےتںیہ۔ےھجم ڑچیک ںیم تلتپ رک دای ےہ۔ ہیریماوکٹاھپڑ دای ےہ۔وجریمے ابپاک ےہ۔ رکانش امکری اُس‬
‫ےسہڈردیرکیتےہاوراُےساتبیتےہہکڑلےکاسوکرصفاسےیلڑیھچےتںیہہکاساکابلسرپاینوحضاکےہ۔ارگوہاسرطحاکابلساننہپرشوعرکدےاسیجہکدورسےےتنہپ‬
‫ںیہ وتاےسوکیئ ںیہناتسےئاگ۔رکانشامکرییک ابںیترکنشامکرےکذنہںیمھٹیب اجیتںیہ ُجگدڈشی اور اُسےک اسیھت اھجڑویںےکےھچیپ ےسان دوونںوک ابںیت رکےت دھکیےتیل ںیہ۔۔‬
‫وہلٹس۔ رکنش امکر اےنپ رمکے ںیم آےنیئ ےک اسےنم ڑھکا ےہ اور وُسٹ اک اعمہنئ رکراہ ےہ اس دوران ںیم وہ اکی اگان اگات ےہ ڑبے ذجابت رھبے ادناز ںیم‪ ،‬اُس ےک اگےن ےس‬
‫ولعمم وہات ےہ ہک وہ یسکےک قشع ںیم رگاتفر وہ ایگ ےہ۔ اسھتواےل رمکے ںیم ُجگدڈشی ڈرٹن لیپ راہ ےہ اور ڈلیس ریھپ راہ ےہ بج اُےس اگےنیک آواز آیت ےہ وت وہ تہبریحان وہات‬
‫ےہ۔دروازہوھکلرکوہابرہاتلکنےہاورہیولعممرکاتےہہکاسھتواےلرمکےںیموکیئاگراہےہابرہاتلکنےہاوررمکےےکدروازےرپدکتسداتیےہادنرےسآوازآیتےہآاجؤ۔‬
‫’’ ُجگدڈشیدروازہوھکلرکادنردالخوہاتےہوتایکداتھکیےہہکرکنشامکراینوسٹےنہپڑھکاےہبجدوونںیکآںیھکناچروہیتںیہوترکنشامکراتہکےہ۔آپڑلےنآےئںیہوترہمابین‬
‫رک ےک اہیں ےس ےلچ اجےیئ ویکہکن ںیم ابیسک رپ اہھت ںیہن اُاھٹؤں اگ۔ ُجگدڈشی رکسماات ےہ اور اےنپ لیت ےگل دبن یک رطف داتھکی ےہ۔ ںیہن ںیہن ںیم ڑلےن ںیہنآای حلصرکےن آای‬
‫‪290‬‬
‫‪291‬‬
‫وہں۔ہیہہکرکوہاےنپاہھتڑباھاتےہےسجرکنشامکروبقلرکاتیلےہاسےکدعبدگجشیاسےکاگےنیکرعتفیرکاتےہاوراتہکےہدوتسااسیولعمموہاتےہہکاہمترےدلوکیگل‬
‫ےہآوازںیمتہبدرداےسییہدیپاںیہنوہارضوریسکیکرتیھچرظنےنںیھمتاھگلئایکےہ۔رکنشامکرتہباسدہولحےہوفراًیہاےنپدلاکرازدگجشیوکاتبداتیےہ‬
‫’’ابمتےندوتساہکےہوتمتےسرپدہ۔اُسڑلیکرکانشامکریےنایسیایپریایپری ابںیتیکںیہہکھچکھجمسںیمںیہنآات۔ریمے دلوکایکوہایگےہڑبیرشفیاورڑبیہڈردڑلیک‬
‫ےہاُسےنےھجماتبایہکمتولگےھجمویکںڑیھچےتوہابدھکیولاُسےکےنہکرپںیمےننیتوُسٹونباےیلںیہ۔ ُجگدڈشیاساکرمہازنباجاتےہاوراسےساتہکےہںیھمتقشعوہایگ‬
‫ے‬
‫ےہےھجمسینعی اہمترا دل وج ےہ ان وہ اسڑلیک رپ آایگ ےہ ابںیھمت ہیاچ ہینے ہکمت اسڑلیک رپ اےنپ قشعاک ااہظر رک دو ارگمت ےن اینپ تبحموک اےنپ ولہپ ںیم دابےئراھک وت اےسزگنگل‬
‫اجےئاگ اور دوھکی وعرت وک اینپ رطف املئ رکےناک بس ےس آاسنرطہقی ہی ےہ ہک مت اُےسوکیئہفحت دو اوگنیھٹ ُٹڈےےکمھج ھچک یھب۔ اسدہولح رکنش امکردگجشی یک ہی بس ابںیت‬
‫اےنپےلپابدنھاتیلےہ۔۔اکجلےکابےچیغںیمرکانشامکریاکیچنبرپیھٹیبےہرکنشامکرآہتسہآہتسہاُسےکاپساجاتےہسجرطحدگجشیےناہکاھتاسرطحوہاسرپاےنپقشعاک‬
‫ااہظررکاتےہڑبےاخمادنازںیم۔اسےکدعبوہاینپبیجےساکیوھچیٹیسڈایباکناتلےہاوررکانشامکریوکوسےنےکےکمھجےفحتےک وطررپشیپرکاتےہرکانشامکریہیڈایبےصغںیم‬
‫آرکاکیرطفکنیھپ دیتیےہ۔رکنشامکروکدصہماتچنہپےہاورریحتیھبوہیتےہ وچہکنوہےبدحاسدہولحےہاسےیلوہاسری ابترکانشوکاتبداتیےہےھجم ُجگدڈشیےناہکاھتہک‬
‫دل ںیم وکیئ ابت ںیہن رینھک اچےیہ‪ ،‬ےھجم یئک راوتں ےس دنین ںیہن آیئ ںیم رہ وتق اہمترے قلعتم وساتچ راتہ وہں۔ مت ےن ویکں ھجم ےس ہڈردی اک ااہظر ایک اھت ارگ ریمے دل ںیم‬
‫اہمترےےیلتبحمدیپاوہیئےہوتہیاہمتراوصقرےہریماںیہن۔ہیےکمھجوتںیمےنںیھمتدےنیںیہانےسریمیتبحماظرہںیہنوہیتہیوتھجمےس ُجگدڈشیےناہکاھتہکاےسیوموقںرپ‬
‫ہفحترضوردانیاچےیہںیم وتاینپاسریزدنیگںیھمتےفحتےکوطررپدےنیےکےیلایتروہں۔بجرکانشامکریوکہیولعمموہاتےہہکدگجشیےناےسویبوقفانبےنیکوکششیکیھت‬
‫اوروہرکنشامکریکاصفوگیئےساتمرثوہیتےہوتوہوکمھجںیکڈایباُاھٹیتیلےہاوراےنپاپسرھکیتیلےہاوراسےسیتہکےہےھجماہمتراہیہفحتوبقلےہ۔‬
‫’’ رکنشامکر تہب وخش وہات ےہےکمھجےل رک رکنشامکریھچک اورےہک ےنُسریغبیلچ اجیت ےہ رکنشامکر دنچ احملتاخومشڑھکاراتہےہ اےنت ںیم ُجگدڈشی اور شیتس دوونں اھجڑویںےک‬
‫ےھچیپےسیکلنےںیہاوررکنشامکروکابمرابکددےتیںیہرکنشامکرتہباتپنیھجےہاسےکاسھتیہوہ ُجگدڈشیےساتہکےہ۔رگمایرمتےنوتاہکاھتہکںیمہیابتیسکوکںیہنالتبؤںاگ۔شیتس‬
‫یکرطفدھکیرکوہرھپاتہکےہانوکیھبہتپگلایگےہ ُجگدڈشیرکنشامکروکیلستداتیےہہکشیتساانپآدیمےہوہیسکےسھچکںیہن ےہکاگانچہچنشیتسیھبرکنشامکروکرہنکممیلستداتی‬
‫ےہ ہکوہ اسےکقشعاکرازیسک وک ںیہن اتبےئاگ۔وطےلی ںیمرچیجناسز اپشل رکراہ ےہ۔اتےگنیک لتیپ یک زیچںی اپشل رکراہ ےہ وھگڑےوک امشل رکراہ ےہبجامشل رکات ےہ وت اُس‬
‫ےسایپروتبحمیک ابںیت رکات ےہ۔ دوتس مت ےنریمی تہبدختمیک ےہ ارگمت ہن وہےت وت اجےنزدنیگینتک نھٹک وہ اجیت متےن اور ںیم ےن دوونںےنلم رک ُُموکڑپاھای ےہ اےنت‬
‫ںیماسےکدونیتدوتسوجاتےگنواےلںیہ‪،‬آےتںیہانںیماکیرچیجنےساتہکےہہیمتوھگڑےےسایکابںیترکرےہوہےسیجہیبسھچکاتھجمسےہ۔رچیجنوھگڑےیکھٹیپرپیکپھت‬
‫داتیےہاوراتہکےہااسنونںےسویحاونںیکدویتسایھچریمےاھبیئ۔اںیھنوکیئورالغوتںیہناتکس۔الغمدمحمریتیاجنیکمسقچساتہکوہںاساجونرےنریمیڑبیدختمیکےہاتےگن‬
‫ںیمااھٹرہااھٹرہےٹنھگوجےتراھکےہرغبی۔اےنتںیماھٹپنآاتےہرچیجناسوکالسمرکاتےہاوراےنپپہمیدڈےکڈبےسونٹاکناتلےہاوراتہکےہ۔‬
‫’’اخناصبحہیرےہآپےکوسروےپرھکےرکےیجیل۔ابیقرےہوساساکیھبدنبوتسبوہاجےئاگ۔ہیریماوھگڑاالستمرےہ۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک وہ ڑبے رخف ےس اےنپ وھگڑے یک رطف داتھکی ےہ اھٹپن ونٹ ےل رک الچ اجات ےہ اےنت ںیم اکی اتےگنواال رچن یج ےساتہک ےہ مت ڑلیک وک ڑپاھان رشوع رک ےک وخاہ وخماہ اکی‬
‫اجنجل ںیم سنھپ ےئگ وہ۔ وکیئ ہن وکیئ رقض وخاہ اہمترے ےھچیپ اگل یہ راتہ ےہ۔ رچیجن اتسنہ ےہ بس ےس ڑبی رقض وخاہ ریمی یٹیب ےہ اس اک رقض ادا وہ اجےئ وت اےسی الھک رقض ےنیل‬
‫واےل ریمے ےھچیپ رھپےت ںیہ ےھجم وکیئ رپواہن ںیہن مت ںیم ےس وکیئ امیف اک ہشن رکات ےہ وکیئ رشاب اک ےھجم یھب اکی ہشن ےہ بج ںیم داتھکی وہں ہک ریمی ڑلیک دوتل دنم آدویمں یک‬
‫ڑلویکںیکرطحڑپھریہےہوتریمادلودامغاکیبیجع ےشنےسوھجےنماتگلےہوعرتوکرضورمیلعتاحلصرکیناچےیہریمےاھبیئ اسےکدقموبضمطوہاجےتںیہ۔ہیہہکرکوہ‬
‫وھگڑےوکیکپھتداتیےہاوروخشوخشابرہاتلکنےہاتہکرھگاجےئ۔ادنرآہنیئاسےنمرےھکرکانشامکریاےنپاکونںںیمرکنشامکرےکدےیئوہےئےکمھجےنہپیھٹیبےہاوراںیھندنسپدیہ‬
‫رظنوںےسدھکیریہےہتیگاگریہےہاورےسیجےبوخدیسوہریہےہےکمھجاےستہبدنسپآےئںیہاسدنسپدییگاکااہظراُسیکرہرحتک ےسولعمموہاتےہ۔۔رچیجنآاتےہرھگ‬
‫ےک ادنر دالخ وہےت یہ وہ اگےن یک آواز اتنس ےہ۔ ۔ رکانش امکری دبوتسر اگےن ںیم وغشمل ےہ۔ دًاتعف اپولگں یک رطح رچیجن ادنر دالخ وہات ےہ رکنش امکری اکی دم اگان دنب رک ےک‬
‫دوونںاہوھتںےساےنپاکونںوکڈاھپنیتیل ےہرچیجنآےگڑباتھےہزورےسرکانشامکریےکدوونںاہھتےچینکٹھجداتیےہ۔رقبی ےہہک وکمھجںوکاسےکاکونںےسونچ ےل۔‬
‫رکنشامکریوخزفدہوہرکےھچیپیتٹہےہرچیجناپولگںیکرطحاُسیکرطفڑباتھےہاورالچانرشوعرکداتیےہاہکںےسےیلںیہوتےنےکمھج۔اہکںےسےیلںیہہیےکمھج۔‬
‫’’وہاسدقرزورےسالچاتےہہکاکیدماےسرکچآاجاتےہ۔ذجابتےساسیکآوھکنںےکآےگادنریھااساھچاجاتےہاسیکدنلبآوازابلکلدیمیھوہاجیتےہاہکںےسےیلںیہہی‬
‫ےکمھج۔ رس وک دوونں اہوھتں ںیم اھتم رک وہ اچراپیئ رپ ھٹیب اجات ےہ اسیک ڑلیک وفراًاھکنپ ےل رک انلھج رشوع رک دیتی ےہ۔ دنچ احملت یکاخومیش ےک دعب وہ اکی الگس اپین اماتگن ےہ۔ رکنش‬
‫‪291‬‬
‫‪292‬‬
‫امکری اس وک اپین الپیت ےہ اپین ےنیپ ےک دعب وہرکانش امکری ےس رھپ وپاتھچ ےہ ینم ہی ےکمھج وت ےن اہکں ےس ےیل ںیہ رکانش امکری وھتڑے ےس وتفق ےک دعب ذرا تمکح ےس وھجٹوبےتل‬
‫وہےئوجابدیتیےہ‬
‫’’اکجلیکاکییلیہسےندےیئںیہ۔رچیجناینپڑلیکیکآوھکنںںیمآںیھکنڈالرک داتھکیےہاوراتہکےہاینپیلیہسوکواسپدےآؤ۔ڑلیکوپیتھچےہویکںاتپیجرچیجنوجابداتیےہ۔‬
‫اہمتریامںوکہیزویردنسپںیہناھتہیہہکرکوہاُاتھٹےہاورامیبروںیکرطحدقماُاھٹاتابرہالچاجاتےہاُسیکڑلیکاُسےسوپیتھچےہ۔‬
‫’’اھکانںیہناھکںیئےگآپ؟‘‘‬
‫رچیجنوجابداتیےہ۔‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫ابرہلکنرکرچیجنوھگڑےیکابںیگاھتاتمےہ۔اوراتہگنالچاتےہاور(وھگڑےوک)اخمبط رکےکاُسےساتہکےہآجریمیڑلیکےنیلہپ ابروھجٹوبالےہاورارسفدیگےکاعملںیموہ‬
‫اتےگنرپیئکابزاروںےکرکچاگلاتےہٰیتحہکراتوہاجیتےہ۔اکیمینرونشابزارںیمےساُساکاتہگنزگرراہےہااچکناکیوعرتدنچرمدوںیکٹپھجےسلکنرکزیتیےسرچیجن‬
‫ےکاتےگنیک اجبنڑبیتھ ےہوہڑلڑھکاےت وہےئ دقومں ےساھبیتگاتےگنیک یلھچپتسشنرپ ھٹیب اجیت ےہ ہیوعرترشابےکےشن ںیموچر ےہ۔زویرات ےس دلی وہیئےہاتےگن‬
‫ںیمےتھٹیبیہوہرچیجنےسابںیترشوعرکدیتیےہ۔‘‘‬
‫ےھجمڑیھچےت ےھت اُولےکےھٹپرپںیم دامےیلریغبیسکوک اہھتاگلےن دیتی وہں۔ویکںاتےگنواےلاہمتراایک ایخل ےہ۔ داین ںیمہسیپ یہ وتےہمتھچکوبےتلںیہن۔ےھجم ایدآایریمایتپاکی‬
‫اتےگن واال یہ اھت رپ اُس ےک اپس اےنت ےسیپیھب ہن ےھت ہک ےھجم وگنڑے ےکمھج ال داتی نکیل اب دوھکی ریمی رطف ہی ڑکےٗ ہی گُلوودنبٗ ہی اوگنایھٹں۔ اکی ےس اکی ڑبھ رک۔ ہی ہہک رکوہ درد‬
‫رھبےادنازںیمیتسنہےہ۔تمصعاکانہگارتاجےئوتہیزویرےننہپیہاچںیئہ۔رچیجناچہپناتیلےہہکہیوعرتوکنےہاُسیکویبییھتوجاساحتلوکچنہپیکچیھت۔رچیجنلبمکےساانپ‬
‫رہچہرقبیرقبیاپھچاتیلےہاسرپوطافئاُسےسیتہکےہمتویکںاانپرہچہاپھچےتوہاپھچانوتےھجماچےیہہیرہچہسجرپیئکاکٹھپرںیڑپیںیہہیہہکرکوہرھپیتسنہےہمتاخومشویکں‬
‫وہاتہگنروکدوریمارھگآایگےہرچیجناتہگنروکداتیےہوطافئاپدیئانرپاپؤںرھکرکاُرتےنیتگلےہہکڑلڑھکارکرگیتےہاودنےھہنمرچیجندوڑرکاُےساُاھٹاتےہوطافئیتسنہ‬
‫ےہرگےن واولںوک اُاھٹای ںیہن رکےتریمیاجن ہی ہہکرکبج وہرھگیک رطف ےنلچیتگل ےہوتڑلڑھکا رکرھپرگیت ےہ۔ رچیجناسوک اھتماتیل ےہ اور اُسوکاُسےک رھگکت وھچڑآات ےہ‬
‫بجےنلچاتگلےہوتوطافئاسوکرکاہیدیتیےہرچیچنرکاہیےلاتیلےہوطافئاساکابزوڑکپرکادنریتٹیسھگےہ‬
‫’’آؤریمیاجنآؤ۔آجیکراتریمےامہمنروہ۔ںیممتےساکیہسیپیھبںیہنولںیگ۔آؤرشابیکوپریوبلتڑپیےہاورپ۔آؤ۔‘‘‬
‫رچیجن اتےگن ںیم ھٹیب رک الچ اجات ےہ۔ وطافئ یتسنہ ےہ اور یتہک ےہ ویبوقف ںیہک اک۔ تفم یک اقیض یھب ںیہن وھچڑات۔ ۔ رچیجن رھگ اتچنہپ ےہ بج ادنر دالخ وہات ےہ وت اُےس روےن یک‬
‫آواز انسیئ دیتی ےہ رمکے ںیم اج رک داتھکی ےہ ہک اس یک ڑلیک رتسب رپ اودنےھ ہنم یٹیل ےہ اور زار زار رو ریہ ےہ رچیجن اُس ےک اپس اجات ےہ اس ےک رس رپ اہھت ریھپات ےہ اور روےن اک‬
‫ببسوپاتھچےہاسیکڑلیکاورزایدہروانرشوعرکدیتیےہبجرچیجندوابرہاسےسروےناکببسوپاتھچ ےہوتوہیتہکےہےھجمامںایدآریہےہارگوہآجزدنہوہںیتوتںیم۔ںیم۔وہ‬
‫اسےکآےگھچکںیہنہہکیکساورابپےکاپؤںڑکپرکیتہکےہےھجماعمفرکدےیجیاتپیجںیمےنآجآپےسوھجٹوبالےہ۔رچیجناتہک ےہےھجمولعممےہ۔اسرپاسیکڑلیکیتہک‬
‫ےہ ارگآجریمی امات یج وہںیتوت ںیمےن ہیوھجٹیھبکہنوبال وہات تہبیس ابںیتایسیوہیت ںیہ وجڑلایکں رصف اینپامؤںوک یہاتبیتکسںیہ۔رچیجن اینپڑلیکوک اُاھٹات ےہاور اےنپاپس‬
‫اھٹباتےہںیماہمتریامںوہں۔‬
‫’’وبولایکابتےہ۔رشامؤںیہن۔رکانشامکریپنیھجاجیتےہاوررشامرکیتہکےہ‬
‫’’ہیےکمھجےھجماکجلےکاکیڑلےکےندےیئںیہاتپیج۔وہتہبیہااھچےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہزیتیےسرمکےےسابرہلکناجیتےہایکسسںیتیلوہیئ۔رچیجنرتسبرپڑپےوہےئوکمھجںوکاُاھٹاتےہاوراُنیکرطفداتھکیےہ۔۔رچیجناکاتہگناکجلےکدروازےںیم‬
‫دالخوہاتےہرکانشامکریاینپاتکںیبےلرکےچیناُرتیتےہرچیجناینپبیجےسوکمھجںیکڈایباکناتلےہاورڑلیکوکدےرکاتہکےہاےسآجواسپرکدانی‬
‫’’رکانشامکری ڈایبےلرک اخومیش ےسیلچاجیت ےہ آہتسہ آہتسہ دقماُاھٹیت وہاکجلےکابےچیغیکرطفڑبیتھ ےہ۔ ابےچیغ ںیماکیچنبرپ رکنشامکراھٹیب ےہ اور اکیطخڑپھراہےہرکانش‬
‫امکریوک دھکی رک وہاُھٹ ڑھکا وہاتےہ اور اسےس ابںیترشوع رکداتی ےہ۔امات یجاک طخآایےہولڑپوھ۔ ںیہنرہھٹو۔ںیمڑپھےکانُساتوہں۔رپمتانسنہ ںیہن‪،‬ریمیامںےباچری دیسیھ‬
‫ساوھنںےنایکاھکلےہ۔اٹیبامکر۔ایسیوکیئابتہنرکانسجےساسڑلیکیکدبانیموہاس‬
‫اسدیداہییتےہںیمےنانوکاہمتریابتیھکلےہںیماُنےسوکیئابتاپھچرکںیہنراتھک ُ و‬
‫ےکامںابپےسولماوروہکیسیجوہانیکیٹیبےہوےسییہمتانےکےٹیبوہریمیرطفےساُسوکآریشواددانیمت ُجگ ُجگویج۔اورابیقاوحالہیےہہکںیمےناخصلیھگیکاےنپاہھت‬
‫ےسہیاھٹمیئانبیئےہوجںیھمتجیھبریہوہںاسںیمآداھہصحاہمتریرکانشامکریاک ےہ۔انہکاہمتریاماتیجےناجیھبےہ۔رکانش امکریدموخبدہیابںیتیتنسریتہےہرکنشامکر اسرو‬
‫‪292‬‬
‫‪293‬‬
‫ںیم ابںیت رکات راتہ ےہ اور رکانش امکری وک ومعق یہ ںیہن اتلم ہک وہ ھچک ہہک ےکس۔ داھکی ریمی امں ینتک دیسیھ اسدیھ ےہ اوھنں ےن اھٹمیئ یجیھب ےہ ابلکل رخاب یھت۔ رپ ںیم اسری یک‬
‫اسری اھک ایگ وہں۔ ایک رکات ارگ ہن اھکات وت انراض وہ اجںیت۔ ںیم یھب ابلکل ان اسیج وہں۔ ارگ مت ےن اس روز ریما ہفحت وبقل ہن ایک وہات وتریما دل وٹٹ اجات اجےن ںیم ایک رکاتھٹیب۔ رکانش‬
‫امکریھچکانہکاچیتہےہرگماسیکآوازردنھاجیتےہےکمھجواسپدانیاچیتہےہںیہندےیتکس۔اُسیکآوھکنںےسآوسنکلھچڑپےتںیہاکیدمزیتیےسڑمیتےہاوررکنشامکروک‬
‫وںیہ وھچڑ رکیلچ اجیت ےہ۔ رکانشامکری زیتی ےس اجریہ ےہ ہک اسیک ڈم ڑیھب ُجگدڈشی اور شیتس ےس وہیت ےہ دوونں اُسیکرطفوغر ےس دےتھکی ںیہ ویکہکن اسیکآںیھکنآوسنؤں‬
‫ےسربلزیںیہرکانشامکرییلچاجیتےہدگجشیاورشیتساکیدورسےیکرطفینعمزیخرظنوںےسدےتھکیوہےئاُسرطفڑبےتھںیہدجرھرکنشامکراھٹیبےہ۔۔ ُجگدڈشیاورشیتس‬
‫دوونںامکرےسےتلمںیہ ُجگدڈشیاُسےساتہکےہ‬
‫’’امکر۔متےنہیایکبضغرکدایےباچریروریہیھت۔یئھبہیروامسنااھچراہامراواراوتںیہنمتےن۔‘‘‬
‫رکنشامکراسدہولیحےکاسھترکسمااتےہاوراتہکےہاکیاخصابتیھت ُجگدڈشیےناُسےسہیاخصابتدرایتفیکوترکنشامکراتہکےہاکیاخصابتیھت۔دگجشیرھپاُسےس‬
‫ہیاخص ابت درایتف رکات ےہ رکنشامکراتہک ےہ۔یئھب بس ابںیتںیھمت ںیہناتباتکس۔ ہہک وج دای اکیاخص ابتیھت ہی ہہک رکوہالچ اجات ےہدگجشی اور شیتسدوونں اےلیکرہ اجےت‬
‫ںیہ دوونں چنیبرپ ھٹیب اجےت ںیہ اور رکانشامکریےکقلعتم ابںیترشوع رک دےتی ںیہ ُجگدڈشیاتہک ےہ ںیم اتھجمس وہںہک رلفٹ ےہاُس وکاحلص رکےناک بس ےسرتہبرطہقی ہیےہ ہک‬
‫اتےگن واےل ےس ابت تیچیک اجےئ وہ اُس ےک اسرے دیھب اجاتن وہاگ ابرہ یہ ابرہاعمہلم ےط وہ اجےئاگ اوراہیں اکجل ںیمیسک وکاکونںاکنربخ ہن وہ یگ۔ شیتس وک ہی ابت دنسپآیت ےہ‬
‫انچہچنےط وہات ےہ ہکدگجنشی اتےگن واےل ےس ابت تیچ رکے۔ رچیجناکجل ےک ابرہ اتہگنےیل ڑھکا ےہ اپس یہ اپنرگسٹیواےلیک ُدواکن ےہاہیں ُجگدڈشی ڑھکا ےہاپن واےل‬
‫ےس اپن اور رگسٹی اتیل ےہ اور رچیجن یک رطف ڑباتھ ےہ وھگڑے وک یکپھت داتی ےہ رھپ اس یک رعتفی رکات ےہ اس رطح وہ رچیجن ےس آہتسہ آہتسہ وگتفگ رشوع رک داتی ےہ آرخ ںیم وہ‬
‫ابوتںابوتںںیمرچیجنےساتہکےہ‬
‫’’ااتسد رہ شیع رکےت وہ رہ روز اکی اٹپہخ یسولڈنای اس اتےگن ںیم اھٹب رک الےت وہ اور ےل اجےت وہ۔ ااھچ ںیم ےن اہک۔ھچک امہری دال لگ یتکس ےہ اور اُاتسد مت اچوہ وت بس ھچکرکےتکس وہ‬
‫اہمترےداںیئاہھتاکاکمےہااسییہاکیاتہگنوھگڑانباجےئاگ۔ارگامہرااکموہاجےئ‪،‬رچیجناتسنہراتہےہدگجشیوکاورسہہیتلمےہ‬
‫’’ اامںمہبساجےتنںیہہکولڈنایایسیںیہنہکاہھتہنآےکس۔اکجلںیماساکاکیڑلےکےسہلسلساجریےہ۔رچیجنابھچکدیپسچلاتیل ےہاوردگجشیےسدنچابںیتدرایتفرکاتےہ‬
‫دگجشیاےساتباتےہہکاسڑلیکرکانشامکریرپاکجلںیماکیڑلاکوجتہبدباعمشےہڈورےڈالراہےہاوراُسڑلےکےسوہاکونںےکےکمھجیھبےلیکچےہ۔ہیبسابںیتاتبےن‬
‫ےکدعبدگجشیرچیچنےساتہکےہ‘‘‬
‫دوھکیارگاسوکزویروںاکیہوشقےہوتمہڑبایھڑبایھزیچدےےتکسںیہمتہیابںیتاےنپوطرےساسےکاسھترکانےھجمس۔اسمسقیکدنچابںیت وہےنےکدعبےطوہاتےہہکدگجشی‬
‫اشموکینپمکابغےکاپسالفںالفںاقممرپرچیجناکااظتنررکےبجڑلیکٹھجامناجےنوایلےہوترچیجناسرااعمہلمکیھٹرکدےاگ۔۔ایسروزاشموک ُجگدڈشیرقمرہہگجرپچنہپاجات‬
‫ےہےبمھکےکاسھتڑھکارگسٹییپ راہ ےہ اےنت ںیم نیع وتق رپرچیجناک اٹہگن ڑسک رپ ومندار وہات ےہرچیجن ےبمھکےکاپس اانپاتہگن رواتک ےہدگجشی تہبوخش وہ رکرچیجن ےساتہک‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫یئھبابلکلارگنزیوہ۔کیھٹوتقرپآےئوہہناکیٹنماُدرھہناکیٹنمادرھ۔رچیجنرکسمااتےہاوراتہکےہ‪،‬ابآپوتقاضعئہنےیجیکاورھٹیباجےیئاتےگنںیمںیمآپوکدیساھ‬
‫راہتساتب ُدوں ُجگدڈشیوخشوخشاتےگنںیمھٹیباجاتےہاوررچیجنوکاکیرگسٹیشیپرکاتےہاتہگناتلچےہ۔ ُجگدڈشیرچیجنےکاسھتڑلیکیکابںیترکاتراتہےہاتہگنفلتخمڑسںیک‬
‫ےطرکےنےکدعباکیوریانیسہگجرپاتچنہپےہ رچیجنابںیگچنیھکرکوھگڑارہھٹااتےہڑبےاانیمطنےساانپلبمکاورڑگپیااتررکایلگتسشنرپراتھکےہاورآںینیتسڑچاھرکدگجشی‬
‫ےساتہکےہآےیئآپیکڑلیکےسالماقترکادوں‬
‫’’ ُجگدڈشیرچیجنیکرطفکشیکرظنوںےسداتھکیےہرگمرچیجناساکابزوڑکپاتےہاورچنیھکرکاھجڑویںےکےھچیپےلاجاتےہدنچوحملںےکدعب ُجگدڈشیاکٹیہڑسکرپآرگاتےہ۔‬
‫۔ اکجل اک وہلٹس۔ ُجگدڈشی اک رمکہ۔ ابرہ دروازے رپ ُجگدڈشی اک انم لتیپ ےک وبرڈ رپ اھکل وہا ےہ شیتس آات ےہ اور دروازے رپ دکتس داتی ےہ دروازہ اتلھک ےہ شیتس ادنردالخ وہات ےہایک‬
‫داتھکی ےہہک ُجگدڈشیاک رسہنموُساجوہاےہ اور یئکایٹپںاسےکمسجرپ دنبیھ ںیہ۔شیتساسےس وپاتھچ ےہہیایکوہ ایگےہںیھمت۔ ُجگدڈشی اےسرکیسرپاھٹبات ےہ اوراسراہصقانُسات‬
‫ےہیئھب ہی وتربوسںیکورزشاکم آیئگورہن دنبےاک وتلکاکم امتم وہایگ وہات۔ ںیم ےن اتےگن واےل ےسامتماعمہلمےط رکایل انچہچن وہےھجم ینپمک ابغ ںیمالم ڑلیک واہںوموجدیھت اُس‬
‫ےس ابںیت یھب وہںیئ نکیل شیتس ےک رمہاہ واہں نیت اچر اور اچےنہواےل آےئگ۔ ےھجم اُسےک اسھت دھکی رکلج یہ وت ےئگ اُن ںیم ےس اکی ےن ھجم رپ وکیئ رامیرسک اسک۔ ڑلیک ریمے‬
‫اسھتیھت ںیم ےندل ںیماہک ُجگدڈشیاہیںاخومش ںیہنرانہاچےیہ۔ انچہچن ںیماُاھٹ اوراکی ااسی وھگہسن اُس اسےلیک وھٹڑیےکےچین امجای ہک دنوکاترے یہرظنآےئگ وہںےگہچب‬
‫یجوکٗسب رھپایک اھت۔ اباقدعہگنجرشوع وہ یئگ۔اچروں ھجمرپ لپ ڑپےرگم شیتس ںیم ےنیھبوہ اہھتداھکےئ ہک اید یہ رکےت وہں ےگ اکی اکیوکرفش رکےک رھکدای۔ھچک وچںیٹ‬
‫‪293‬‬
‫‪294‬‬
‫ےھجمیھبآںیئگاسھتواےلرمکے ںیمہی بسابںیترکنشامکراتنسےہویکہکندوونںرمکوںےکدرایمنڑکلیاکاکیرپدہےہوجاورپےساخیلےہشیتس ُجگدڈشییکبسابںیتنُسرک‬

‫اتہک ےہ اوراھبیئ اےسیوموعقںرپوکن سکیک دمد رکات ےہمت ایکوچبںایسی ابںیترکےت وہاےنت ںیم ُجگدڈشیےک رمکےاک دروازہ اتلھک ےہاور رکنشامکرےصغ ںیم رھبا وہادالخ وہاتےہ‬
‫ُجگدڈشیےساتہکےہ۔‬
‫’’متےنوجھچکاہکےہوھجٹےہمتاکیرشفیڑلیکرپاتہبنابدنھرےہوہ ُجگدڈشیاتنسےہاوراتہکےہ‬
‫’’ ریماوچکرملکنایگےہاورمتےتہکوہاتہبن ابدنھراہوہں۔نیقیہنوہوتاتےگنواےلےسوپھچولوجےھجمےلایگاھتےصغںیمآرکوچہکناُسیکوبحمہبیکزعترپہلمحایک ایگےہرکنشامکر‬
‫زورےساکیاچاٹن ُجگدڈشیےکہنمرپامراتےہاوراتہکےہوکباستمرکو۔نکیلوفراًیہاےساینپیطلغاکااسحسوہاتےہ‬
‫’’ےھجماعمفرکدو ُجگدڈشیہیاچاٹناہمترےہنمرپںیہناساتےگنواےلےکہنمرپامراناچےیہاھتوجاسیکزدنیگابتہرکراہےہ۔ہیہہکرکالچاجاتےہ۔‘‘‬
‫رکنشامکر اےنپرمکے ںیم آات ےہزیمرپ اتھٹیب ےہاکذغےل رک طخ انھکلرشوع رک داتی ےہرگم دنچ رطسںی ھکل رکاکذغاھپڑ داتی ےہ رکیسرپ ےس اُھٹ ڑھکا وہات ےہ رمکے ںیم ارطضابےک‬
‫اسھت ادرھ ادرھزور ےساتلہٹ ےہاسےنموھکیٹنرپ اانپوُسٹ داتھکی ےہ اُےس اُاتر رک اےنپ ریپوں ںیمرودن داتی ےہھچکھجمس ںیم ںیہنآات۔ وت گنلپرپ اودنےھ ہنمٹیل اجات ےہرھپ اھٹ رک‬
‫ڑھکاوہاتےہاورڑھکیکےکاپساجرکدردرھبیدنھںیموکیئتیگاگاتےہرچیجناھکاناھکراہےہاپسیہاسےکاسیکڑلیکیھٹیبےہرچیجنہنمںیموناہلڈاےنلیہواالاھتہکاےسوکیئ‬
‫ابتایدآیتےہانچہچنوہاینپڑلیکےسوپاتھچےہ‬
‫’’ ُُممتےنےکمھجواسپےیک‪،‬رکانشامکریوھجٹںیہنوبیتل‘‘‬
‫اتپیجںیماسوکواسپدےنییئگرپدےہنیکس۔رچیجنوناہلوںیہاھتلںیمرھکداتیےہاوروپاتھچےہ‬
‫’’ویکں؟رکانشامکرییکآوھکنںںیمآوسنآاجےتںیہوہرصفاانتہہکیتکسےہےھجمولعممںیہن‬
‫’’رچیجن اُھٹ ڑھکا وہات ےہ اور اھکاناھکےئ ریغب ابرہالچ اجات ےہ۔ اکی آدیم کنیعاگلےئ ڈکسیےکاسھت اھٹیب ےہ رچیجن ےساتہک ےہ اہیں اوگناھٹاگلؤ۔رچیجن اانپ اوگناھٹآےگڑباھ داتیےہ‬
‫اسرپوہآدیمایسیہاگلاتےہاورڑکپرکاکذغرپامجداتیےہاوگناھٹ اگلےنےکدعبوہڈکسیےس ونٹاکناتلےہاوررچیجنےکوحاےلرکداتی ےہرچیجنونٹےلرکابرہاتلکنےہ۔۔ابرہاکی‬
‫ڈیشےک ےچین اساک اکیاتہگن وھگڑاڑھکا ےہرچیجن اےنپ اوگنےھٹیکایسیہ داتھکی اسیکاجبنڑباتھ ےہ اکی اہھت ںیم اسےن ونٹڑکپے وہےئںیہ آہتسہ آہتسہ وھگڑے ےکاپس اجات‬
‫ےہاوراسیکھٹیپرپاہھتریھپرکولگریگآوازںیماتہکےہ‬
‫’’چیبآایوہںےھجتدوتس۔ہیدھکیاینپتمیق‘‘‬
‫ہی ہہک رک وہوھگڑےےک ہنمےک آےگ اانپ وہ اہھتالیھپ داتی ےہسج ںیم ونٹ ںیہ۔اُسیکآوھکنں ںیم آوسن ںیہولگ اانپ اامین ےتچیب ںیہںیمےھجت چیب آای وہں وتوج ہکریما اچسدوتساھت‬
‫آوازرچیجنےکےلگںیمردنھاجیتےہوتوبلںیہناتکسوتریتیزابنوہیتوتںیمریتےہنمےسےنُسریغبیھبکہناجاتہکرچیجنوتوھجاٹےہیبلطمےہ۔داغابزےہسجرطحوتقڑپےنرپ‬
‫ولگےلگاکاھٹنکاُیلگنیکاوگنیھٹچیبد ےتیںیہاسرطحوتےنےھجمچیبدایےہتنعلےہھجترپہیہہکرکوہاانپاوگناھٹداتھکیےہاوروھگڑےےساتہکےہہیایسیہدیھکیمتےناسوسدےیک‬
‫امکلےہرگمںیمریتےاسھتویکںابںیترکوںوتابریماںیہنےھجمھجترپوکیئقحںیہنراہ۔آرخیابررچیجنہنمرپےرکےکوھگڑےیکھٹیپرپیکپھتداتیےہ۔راتاکوتقےہرچیجن‬
‫لبمکاوڑےھدیپلالچآراہےہراےتسںیماکیاتےگنواالاتہگنرہھٹارکاسےسوپاتھچےہ‬
‫’’ آج اتہگن وھگڑا ںیہن وجات رچیجن۔ رچیجن وجاب داتی ےہ آج ںیہن وجات۔ ریمی تعیبط ایھچ ںیہن یھت۔ ہی ہہک رک وہ انلچ رشوع رک داتی ےہ۔ رھگ ںیم رچیجن یک ڑلیک رکانش امکری النیٹل‬
‫الجےئااظتنررکریہےہ۔یھبکاُیتھٹےہیھبکیتھٹیبےہاےسیسکولہپنیچںیہناےنتںیمدروازہرپدکتسوہیتےہوہاُھٹرکدروازہوھکیتلےہرچیجنادنردالخوہاتےہرکانشامکریاُس‬
‫ےس وپیتھچےہاتپیج آجآپاینت دریےسآےئ ںیہ اہکں ےلچےئگ ےھت۔ رچیجناےنپلبمکےس اکی وپیلٹاکناتل ےہاور اُےسوھکلرکاینپڑلیکوک داتی ےہہیزویر الےن ایگاھت ریتےےیل‬
‫ےھجت وشق وج ےہ ان اک اب وت ریتا دل ںیہن اچللےئ اگ وت ےہک یگ وت ںیم اےسی اور زویر یھب ال دوں اگ اانپ آپ یھب چیب ڈاولں اگ ریتے دل ںیماچللٹہ دیپا ہن وہےن ُدوں اگ۔ رکانش امکرییھبک‬
‫زویروںیکرطفدیتھکیاوریھبکاےنپابپیکرطف۔آرخںیمیتہکےہوکیئزیچیچیبےہآپےنہیےنہگرخدیےنےکےیلارگآپےنااسیایکےہوتتخسیطلغیکےہہیےتہکوہےئاُس‬
‫ےکاہھتےسزویررفشرپرگڑپےتںیہاتپیجںیمےنیھبکانزیچوںوکاچللیئوہیئرظنوںےسںیہنداھکیہیآپوکےسیکولعمموہاہکےھجمانزیچوںاکوشقےہرچیجناُسےساتہکےہوت‬
‫ےنوہےکمھجواسپویکںںیہنےیک۔‘‘‬
‫رکانشامکرییکآوھکنں ںیمآوسن آ اجےت ںیہاکشریمیامں وہیت اورریمی ابتھجمس ںیتکس ہکآپےتھجمس ںیہہک ںیموسےناچدنیےکےیل اانپ آپچیب ُدوںیگآپےنےھجممیلعت دی‬
‫ےہریمےدقموبضمطےیکںیہاتپیجںیمآپیکیٹیب ُہوںآپےنریماںیہناانپاامپنایکےہہیہہکرکوہرویترویتاپسڑپےوہےئدنصو قچےےسوکمھجںیکڈایباکنیتلےہاوراےنپ‬
‫ابپوکدےرکیتہکےہ‬
‫‪294‬‬
‫‪295‬‬
‫’’ےیجیلہیےکمھجسجےنےھجمدےیےھتاُسوکآپیہواسپدےآےیئارگآپںیہکےگوتںیماُسیکایدوکیھباےنپدلےساکنلرکآپےک دقومںںیمرھکدوںیگہیہہکرکوہرویت‬
‫وہیئدورسےرمکےںیمیلچاجیتےہ۔رچیجنرفشرپڑپےوہےئزویروںیکرطفدانھکیرشوعرکداتیےہ۔۔اکجلاکدصردروازہرکنشامکراخومیشےسدویارےکاسھتگلرکڑھکا‬
‫ےہاُسیکرظنںیدروازہرپیمجوہیئںیہ ُجگدڈشیاورشیتسآےتںیہشیتساسےسوپاتھچےہڑبیدریےساہیںاخومشڑھکےوہایکابتےہ۔رکنشامکراکیزعمےکاسھتوجاب‬
‫داتیےہاُسدباعمشاتےگنواےلاکااظتنررکراہوہںآجاُسوکااسیقبساھکسؤںاگہکاسریرمُعایدرےھکاگ۔ ُجگدڈشیرکنشامکروکاتےگن واےلےکالخفاورزایدہلعتشمرکاتےہدًاتعف‬
‫بس یک رظنںی دروازے یک رطف اُیتھٹ ںیہ اتےگن واال رچیجن رکانش امکری دوونں دیپل ادنر دالخ وہےت ںیہ ُجگدڈشی ہی دھکی رک اتہک ےہ آج اتہگن اہکں ایگ اور اپمکؤڈن ںیم دالخ وہ رک‬
‫رچیجناینپڑلیکوکاتکںیبداتیےہرکانشامکری ُدورےسرکنشامکروکدیتھکیےہاوراُسیکرطفااشرہرکیتےہ۔رچیجنرسالہداتیےہرکنشامکررکانشامکریاکااشرہدھکیاتیلےہرکانشامکری‬
‫اکیرطفیلچ اجیت ےہرکنشامکر ےصغ ںیمرھبا دیساھاتےگن واےلیکرطفڑباتھ ےہرچیجنیھب اُسیکرطف آراہ وہاتےہ رچیجنےکاپسچنہپ رکرکنشامکرہنآؤ داھکیہناتؤ چنیھکرک‬
‫اکیاچاٹنرچنیجےکہنمرپامراتےہاوراتہکےہہکااشرےوہرےہےھتریمیرطفایکےھجمیھبمتاےنپاسیجدباعمشےتھجمسوہ۔اکیاچاٹنوہرچیجنےکہنمرپامجداتیےہ۔اُولےکےھٹپ۔‬
‫رشمںیہنآیتےھجترپایئڑلویکںوکرُبےراےتسرپاگلےتوہےئایکریتیوکیئڑلیکںیہنوجےسیپےکالچلںیمآرکڑھبوےےنبوہےئوہرچیجنےکہنمےسوخنانہبرشوعوہاجاتےہوہ‬
‫آےگ ڑباتھ ےہ رکنش امکر ہیھجمس رک ہک وہ اُےس امران اچاتہ ےہ وھگےسن ابزی رشوع رک داتی ےہ رچیجن اےس اےنپ ےنیسےک اسھت چنیھب اتیل ےہ رکنش امکر وھگےسن الچات راتہ ےہ اےنت ںیم تہب‬
‫ےسولگاےھٹکوہاجےتںیہنجںیم ُجگدڈشییھباشلمےہاکیدوایٹپںایھبکتایسےکرسرپدنبیھوہیئںیہرکانشامکرییتخیچوہیئآےگڑبیتھےہاوررکنشامکرےسیتہکےہ‬
‫’’امکر۔ہیمتایکرکرےہوہ۔ہیریمےاتپیجںیہ‬
‫’’رکنشامکرریحتموہرکاتہکےہ‬
‫’’اتپیج۔رچیجنےکہنمےسوخناجریےہوہرکسمااتےہاہںاٹیبںیماساک ِ ابوہںاوراہمت رایھبہیہہکرکوہرکنشامکروکےنیسےساگلاتیل ےہےتیجروہ۔ںیمےنمتےسامراھکیئےہنکیل‬
‫اسوجانےسوپوھچہکوہ ُجگدڈشییکرطفااشرہرکاتےہہکریمےابزوؤںںیمانتکلبےہ ُجگدڈشیواہںےسکسھکاجاتےہرکنشامکردناتم رھبےےجہلںیمرچیجنےساعمیفاماتگن‬
‫ےہاینپڑلیکاوررکنشامکرےکرسرپایپراکاہھتریھپرکرچیجنبیجےسوکمھجںیکڈایباکناتلےہاوررکانشامکریوکدےرکاتہکےہولاےساےنپاپسروھک۔‘‘‬
‫انہشایئں جب ریہ ںیہرکانش امکری اور رکنش امکر یک اشدی وہ یکچ ےہ رچن یج اینپ ڑلیک اور رکنش امکر ےک رس رپ تقفش اک اہھت ریھپ راہ ےہ اینپ ڑلیک ےساتہک ےہمت اینپ امں وک اید ایک رکیت‬
‫ںیھت ںیھمت امں یھب لم یئگ ےہ ہی ہہک رک وہ رکانش امکری یک امں یک رطف داتھکی ےہ وج اکی دیسیھ اسدیھ داہینت ےہ وہ رکسمایت ےہ اور رکانش امکری یک رطف اہھت ڑباھ رک رس رپ اہھت‬
‫ریھپیت ےہ اور ڑبیاسدہولیح ےکاسھت یتہک ےہ یٹیب ںیمےن ریتےےیل اےنپ اہھت ےس اھٹمیئانب رک یجیھبیھت ایک وتےناھکیئیھت۔ رکانشامکری ذرا پنیھج رکیتہک ےہاھکیئ یھتامات یج۔‬
‫تہب یہ زمے دار یھت۔ اکی اتےگن ںیم رچیجنیک ویبیرشاب ےکےشن ںیم ُدتھ یھٹیب ےہاتہگن لچراہ ےہ اُس ےک اسھت یہ اکی رمداھٹیب ےہ۔رچیجن یک ویبیاپن وھتکدیتی ےہ‬
‫تہب دب زمہ ےہ۔ اےنت ںیم اتہگن واہں اتچنہپ ےہ اہجں رکانش امکری اور رکنش امکر یک اشدی وہ ریہ ےہ۔ اتےگن واال اتہگن رہھٹا داتی ےہ اور اےنپ اگکہ ےس اتہک ےہ اعمف ےیجیک اگ ںیم ایھب‬
‫احرضوہا۔رچنیجیکویبیوپیتھچےہاہکںاجرےہوہمتاتےگنواالاتہکےہرجیجناتےگنواےلیکڑلیکیکاشدیوہریہےہںیماُےسابمرابکددےآؤں۔ویںویکٹچںںیمآای۔ہیہہکرک‬
‫اتےگنواالالچاجاتےہ۔رچیجنیکویبیدنچاحملتےکےیلرھتپیکومریتیسنباجیتےہنکیلڑلڑھکایتوہیئاُیتھٹےہاوراتےگنےساُرترکاُدرھاجیتےہاہجںےسانہشویئںیکآوازآیت‬
‫ےہ۔ ابرش وہ ریہ ےہ رچیجن یک ویبی وج رشاب ےک ےشن ںیم دموہش ےہ ڑلڑھکاےت وہےئ دقومں ےس اشدی ڈنمل یک رطف ڑبیتھ ےہ ابرش وہ ریہ ےہ ابرہ امتاشویئں ےک اسھت‬
‫ڑھکے وہرک وہ دواہل ُدنہلوک دیتھکیےہ ایھچرطح دےنھکیےکےیلبج وہآےگڑبےنھیکوکشش رکیتےہ وتاکی آدیم اےسےھچیپاٹہداتی ےہاوراتہک ےہاےایک دھکیریہ ےہ ُ وٹ۔ریتی‬
‫امںےنیھبکاشدیںیہنیکوہیگ۔رچیجنیکویبیاسآدیمےسڑگھجانرشوعرکدیتیےہ۔ںیمامںوہں۔وتںیہناجاتنںیمامںوہں۔اسرےامتاشیئےتسنہںیہرچیجنیکویبیدھکیریہےہ‬
‫رکانشامکرییھبیسکابترپسنہریہےہ رچیجنیکویبییکاماتماجگاُیتھٹےہوہالچانرشوعرکدیتیےہےھجمادنراجےندوےھجمادنر اجےندو۔ھچکڑگڑبوہیتےہاےنتںیمرچیجنابرہاتلکن‬
‫ےہاوراینپویبیےکاپساجاتےہاوراُسےساتہکےہایکاچیتہوہ۔مترچیجنیکویبییتہکےہںیماینپڑلیکےسانلماچیتہوہںرچیجناتہکےہآؤںیمںیھمتاُسےسالمداتیوہںہیہہکرک‬
‫وہ اُےس اکی رطف ےل اجات ےہ اہجں اس اکاتہگن ڑھکا ےہ رچیجن اےس اتےگن کت ےل اجات ےہ۔ ۔ اتہگن الچ اجراہ۔ رچیجن یک ویبی رشابےک ےشن ںیم ابر ابر رچیجن ےس وپیتھچ ےہ ےھجم‬
‫ریمییٹیبےس ِِماؤ۔ےھجمریمییٹیب ےس ِِماؤ۔ ںیماُسیکامںوہںںیماُےساکیہفحتدانی اچیتہوہں۔رچیجناخومشراتہےہاتےگنیک راتفرزیتوہیتریتہےہاکیابرگنتآرکوہرچیجن‬
‫ےسوپیتھچےہاہکںےلاجرےہوہےھجم‘‘‬
‫رچیجن وجاب داتی ےہ اہجں یتپ اور ینتپ وک اجان اچےیہ‪ ،‬وھگڑا رسٹپ دوڑات اکی اھکیئ ںیم رگات ےہ۔ ۔ اتےگن ےک رُپزے اُڑ اجےت ںیہ اھکیئ ےک ےچین رچیجن اور اس یک ویبی ڑپے ںیہ اور‬
‫دوونںرُبیرطحزیمخوہےئںیہرچیجنرماکچےہرگماُسیکویبیایھبزدنہےہوہاینپآںیھکنوھکیتلےہاُےساینپوجایناکوہدنایدآاتےہبجےکمھجےنہپاگریہیھت۔وہوجانےہاور‬
‫‪295‬‬
‫‪296‬‬
‫مٹ ُ‬
‫ےکمھجاےنپاکونںںیمدھکیدھکیرکوخشوہریہےہاوراگریہےہاینپیچبوکآوازدیتیےہ۔اوریتہکےہ ُُم۔ینمآےھجتاکیزیچداھکیؤں۔اسیکدنب ُ ھییتلھکےہاُسیکیلیھتہرپویہ‬
‫ےکمھجرظنآےتںیہوجرچیجناسےکےیلالایاھت۔‬
‫وھُجیٹاہکین‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹو ُجھوٹی کہانی‬
‫وخابرگاں ےس اگجےن وایل ارثکںیتی ںیھت وج اکیدمت ےس اےنپ ذایت افدئے ےک ےیل ان رپ دابؤ‬
‫ھچک رعےص ےس اںیتیلق اےنپ وقحق ےک ظفحتےک ےیل دیبار وہریہ ںیھت۔ ان وک ِ‬
‫ڈایتلریہںیھت۔اسدیبارییکرہلےنیئکاںینمجندیپارکدیںیھت۔وہلٹےکریبوںیکانمجن۔اجحومںیکانمجن۔رلکوکںیکانمجن۔اابخرںیماکمرکےنواےلاحصویفںیکانمجن۔رہ‬
‫اتیلق اینپ انمجن ای وتانبیکچیھت ایانب ریہیھت اتہک اےنپوقحقیکافحتظ رکےکس۔ ایسیرہ انمجنےک ایقمرپ اابخروں ںیمرصبتے وہےت ےھت۔ ارثکتیےک امحیتی انیکاخمتفل رکےت‬
‫ےھت اور اتیلقےکرطف داروماتقف۔رغہکیضھچکرعےص ےس اکی ااھچاخاصاگنہہمرباپ اھتسج ےسروقنیگلریتہیھت‪،‬رگم اکیروزبج اابخروںںیم ہیربخاشعئوہیئ ہککلمےک‬
‫دسربمنےیڈنگوںےناینپانمجناقمئیک ےہوتارثکںیتیاوراںیتیلقدوونںینسنسزدہ وہںیئگ۔رشوعرشوعںیموتولوگںےنایخلہکےب رپیکاڑادی ےہیسکےن۔رپبج دعبںیم‬
‫اس انمجنےناےنپ ارغاضواقمدصاشعئےیک اور اکی اباقدعہوشنمررتبیت دای وتاتپالچہک ہیوکیئذماقںیہن۔ ڈنگے اور دباعمشوایعق وخدوک اس انمجن ےکاسےئ ےلتدحتماورمظنم‬
‫رکےناکوپراوپراہیہترکےکچںیہ۔اسانمجنیکاکیدوںیگنٹیموہیکچںیھت‪،‬انوکروداداابخروںںیماشعئوہیکچیھت۔ولگڑپےتھاوردموخبدوہاجےت۔ضعبےتہکہکسبابایقتم‬
‫آےنںیمزایدہدریابیقںیہن۔ارغاضواقمدصیکاکییبملوچڑیرہفتسیھت۔سجںیمہیاہکایگاھتہکڈنگوںاوردباعموشںیکہیانمجنبسےسےلہپوتاسابترپدصاےئااجتحجدنلب‬
‫رکے یگ۔ ہک اعمرشے ںیم ان وک رفنت و اقحرت یک رظن ےس داھکی اجات ےہ۔ وہ یھب دورسوں یک رطح ہکلب ان ےک اقمےلب ںیم ھچک زایدہ انم دنسپ رہشی ںیہ۔ ان وک ڈنگے اور‬
‫دباعمش ہن اہک اجےئ اس ےیل ہک اس ےس انیک ذلیل و وتنیہ وہیت ےہ۔ وہ وخد اےنپ ےیلوکیئ انمبس اور زعمز انم وجتزی رکےتیل۔ رگماس ایخل ہک اےنپ ہنم ایمں وھٹم یک اہکوت ان رپ‬
‫اپسچں ہن وہ‪ ،‬وہ اس اک ہلصیفوعام و وخاص رپ وھچڑےت ںیہ۔ وچری اکچری‪ ،‬ڈیتیک اور رزہین‪ ،‬بیج رتایش اور لعج اسزی‪ ،‬ےتپ ابزی اور کیلب امرگنٹیک وریغہ‪ ،‬ااعفل قیٹجہ ےک اجبےئ ِ‬
‫ونفن‬
‫ہفیطل ںیم امشر وہےن اچںیئہ۔ ان فیطل ونفنےک اسھت ابکت وج ربا ولسک روا راھکایگ ےہ اس یکلمکم التیف اس وینین اکبصن انیعل ےہ۔ اےسی یہ یئک اور ارغاض و اقمدص ےھتوج‬
‫ےننساورڑپےنھواولںوکڑبےبیجع ورغبی ولعمموہےتےھت۔اظبرہااسیاھتہکدنچےبرکفرظیوںےنولوگںیکرفتحیےکےیلہی بسابںیتڑھگیںیہ۔ہیہلکٹچیہوتولعمموہات اھت‬
‫ہک وینین اےنپ ربمموں یک اقونین افحتظ اک ذہم ےل یگ اور ان یک رسرگویمں ےک ےیل اسزاگر اور وخوگشار اضف دیپا رکےن ےک ےیل وپری وپری دجودہج رکے یگ۔ وہ ِ‬
‫اکحم وتق رپ زور‬
‫دےیگہکوینینےکرہرنکرپاسےکاقمماوررےبتےکاحلظےسدقم ہمالچایاجےئاورزسادےتیوتقیھباسوکِشیپرظنراھکاجےئ۔وکحتمولوگںوکاےنپرھگوںںیموچروںاک‬
‫ربیق االرم ہن اگلےن دے اس ےیل ہک ضعب اواقت ہی الہتک زیخ اثتب وہات ےہ۔ سجرطح ایسیس دیقویں وک لیج ںیم اے اور یب الکس یک رمااعت دی اجیت ںیہ‪ ،‬ایس رطح وینینےک‬
‫ربمموںوکدیاجںیئ۔وینیناسابتاکیھبذہمیتیلیھتہکوہاےنپربمموںوکفیعضاوراناکرہاییسکاحدےثاکاکشروہاجےنیکوصرتںیمرہامہزگارےےکےیلوقعملرمقدےیگ۔‬
‫وجربممیسکاخصےبعشںیماہمرتاحلص رکےنےکےیلابرہےکاممکلںیماجاناچےہاگ اےسوہفیظ دےیگوریغہوریغہ۔اظرہےہہک اابخروںںیماسوینینےکایقمرپوخبرصبتہ‬
‫ابزیوہیئ۔رقبیرقبیبساسےکالخفےھت۔ضعبرتعجدنسپےتہکےھتہکہیویمکزنمیکااہتنیئلکشےہاوراسےکابوینںےکڈاڈنےرکنلمیےسالمےتےھت۔وکحتمےس‬
‫انچہچنابرابردروخاتسیکاجیتہکوہاسےنتفوکوفراًلچکدے‪،‬ویکہکنارگاسوکذرایھبےنپنپاکومہعقدایایگوتاعمرشےںیمااسیزرہےلیھپاگہکاساکرتایقانلم لکشموہاجےئاگ۔ایخلاھت‬
‫ہکرتیقدنسپ اسوینینیکرطف داریرکںیےگہک اسںیم اکیدجتیھت اوررپاین دقروںےسٹہرکاسےن اےنپےیل اکی ابلکلاینراہتسالتشایک اھت۔اوررھپ ہیہکرتعجدنسپ‬
‫اےسویمکوٹسنںیکارتخاعےتھجمسےھترگمریحتہیہکاوتیلقںےکہیبسےسڑبےرطدفارےلہپوتاساعمےلمںیماخومشرےہاوردعبںیمدورسوںےکمہوناوہےئگاوراسوینینیک‬
‫خیب ینک رپ زور دےنی ےگل۔ اابخروں ںیم اگنہہمرباپ وہا وت کلم ےک وگےش وگےش ںیم اسوینین ےک ایقم ےک الخف ےسلج وہےن ےگل۔ رقبی رقبی رہ اپریٹ ےک انیم و رگایم ڈیلروں ےن‬
‫ٹیلپ افرم رپ آرک اس گننِ ذہتبی و دمتن امجتع وک وعلمن رقار دای اور اہک ہک یہی وتق ےہ بج امتم ولوگں وک اےنپ آسپ ےک ڑگھجے وھچڑ رک اس ہنتف میظع اک اقمہلب رکےن ےک ےیل‬
‫ااحتد‪،‬مظناورنیقیمکحموکاانپوموٹانبرکڈٹاجاناچےیہ۔اساسرےاگنہےماکوجابوینینیکرطفےساکیوپرٹسےکذرےعیےس دای ایگسجںیمڑبےااصتخرےکاسھتہیاہکایگہک‬
‫رپسیارثکتیےکاہھتںیمےہ۔اقونناسیکتشپرپےہ ‪،‬رگمانمجنےکوحےلصاورارادےتسپںیہنوہےئوہوکششرکریہےہہکتہبیسرمقدےرکھچکاابخررخدیےلاوران‬
‫وکاےنپقحںیمرکےل۔ہیوپرٹسکلمےکدرودویاررپومنداروہا‪،‬وتوفر ًادعبیئکرہشوںےسڑبیڑبیوچرویںاورڈویتیکںیکاالطںیعووصلوہںیئ۔اوراسےکدنچروزدعببجااکیایکی‬
‫دواابخروںےندیبزابنںیمڈنگوںاوردباکروںیکوینینےکارغاضواقمدصںیماالصیحولہپرکدیانرشوعایکوتولگھجمسےئگہکسپرپدہایکوہاےہ۔ےلہپاندواابخروںیکااشتع‬
‫‪296‬‬
‫‪297‬‬
‫وہےن ہن وہےن ےکربارب یھت۔ اہنتی یہ ایٹھگاکذغ رپ ےتپھچ ےھت۔ نکیل دےتھکی یہ دےتھکی ھچکایسی اکای پلک وہیئ ہک ولگ دگن رہ ےئگ۔ بس ےس ااھچ اڈیوٹیرلی ااٹسف اندو رپوچںےک‬
‫اپساھت۔درتفںیماکیےکاجبےئدودویلیٹ رپرٹنےھت۔وخنتاہرقمرہوتقےسےلہپلماجیتیھت۔وبسناگلاتلماھت۔رھگاکاالؤسن‪،‬اٹےگناکاالؤسن‪،‬رگسوٹںاکاالؤسن‪،‬اچےئاکاالؤسن‪،‬‬
‫اگنہمیئ االؤسن۔ ہی بس االؤسنلم رک وخنتاہ ےس دوےنگ وہ اجےت ےھت۔ وج ُدتخِ رز ےکرایس ےھت‪ ،‬ان وکتفم رپ ٹم اتلم اھت اور رتہبنیاکسچ ویکس رٹنکوڈل تمیق رپ دایتسب وہیتیھت۔‬
‫ےلمعےکرہآدیمےساباقدعہرٹنکٹکیایکایگاھتسجںیمامکلیکرطفےس ہیارقاراھتہکاسےکرھگںیمیھبکوچریئوہیئ‪،‬ایاسیکبیجاکٹیلیئگوتاےساصقننےکالعوہرہاجہنیھب‬
‫اداایکاجےئاگ۔اندواابخروںیکااشتعےسدےتھکیدےتھکیزہاروںکتچنہپےئگ۔بجعتےہہکےلہپبجانیکااشتعھچکیھبںیہنیھتوتہیرہروزریثکاالاشتعوہےنےکدنلبابگن‬
‫دوعے رکےت ےھت‪،‬رگمبج انیکاکایپلک وہیئ وت ا ساعمےلم ںیمابلکلاخومش وہےئگ۔کیب وتق اہتبل ان دوونں اابخروںےنھچکرعےصےک دعب ہی االعناھچاپ ہکامہری ااشتع‬
‫اسدحکتاجیچنہپ ےہ ہک ارگمہےن اس ےساجتوزایک وتاجتریتہطقن رظن ےساصقنن یہ اصقنن ےہ۔ انےکیملعو ادیب اڈونشیں ںیم بیجعورغبیوموضاعترپ ومضمن اشعئ وہےت‬
‫ےھت‪،‬ہیاچراپچنوتڑبےیہینسنسزیخےھت۔کیلبامرٹیکےکوفادئ۔اعمایشتیکروینشںیماعمرشیتاوریسلجمدارئےںیمہبحقاخونںیک اتیمہ۔دروغوگرااحہظفابدش۔دجدیاسکفٹنئ‬
‫قیقحت وچبںںیملتقواغرترگیےکرطفیراحجانت۔ایسدترپریساحلصربتہداینےکوخفانکڈاوکاوردقتسیِذمبہااہتشریھبمکبیجعورغبیںیہنےھت۔انںیمرہتشماکانم‬
‫اوراتپںیہنوہاتاھت۔رسایخںدےرکبلطمیکرصتخموظفلںںیمادارکدیاجیتیھت۔دنچرسایخںالمہظحوہں۔وچریےکزویراترخدیےنےسےلہپامہرااشننرضوردھکیایلرکںی۔وج‬
‫ُ‬
‫رفوخےیکاجےتںیہ۔وجرفتحیاکرتہبنیاسامنشیپرکاتےہ۔دودھںیمنکرطوقیںےسالموٹیکاجیتےہ۔‬ ‫رھکےاملیکامضتنےہ۔کیلبامرٹیکںیمرصفایسملفےکٹکٹ‬
‫راسہل دودھ اک دودھ اک اپین اک اپین اطمہعل رفامےیئ۔ وٹےن‪ ،‬وٹےکٹ‪ ،‬ڈنگے اور وعتذی‪ ،‬لمعِ زمہاد اور ریخست وبحمب ےک رتنج م بسوھجےٹ ںیہ۔ وخد وک دوھاک دےنی ےک اجبےئ وشعمق وک‬
‫دوھاکدےیجی۔اھکےنےنیپیکرصفوہزیچںیریخدیےینجںیمرضرراسںزیچوںیکالموٹہنوہا۔اکیاگلاکملںیم‬
‫’’کیلبامرٹیکےکآجےکاھبؤ‘‘‬
‫ےکونعانےلتانامتمزیچوںیکرٹنکوڈلتمیقدرجوہیتیھتوجرصفکیلبامرٹیک ےسدایتسبوہیتںیھت۔ولوگںاکانہکاھتہک انوتمیقںںیماکیاپیئیکیھبیمکیشیبںیہن وہیت۔‬
‫وجےپھچوچری‪،‬وچریاکاخصاشنناگلای وہااملرخدیےت ےھت اںیھن ارزاںتمیقرپ وسہل آےنرھکااملاتلم اھت۔ ڈنگوں‪،‬وچروںاوردباکروںیک انمجنبجآہتسہآہتسہکینانیم احلص‬
‫ارابب تسب واشکد یک وشتشی دو دنچ وہ یئگ۔ وکحتم ےن اینپ رطف ےس ہیفخ وطر رپتہب وکشش یک ہک اس ےک اڈے اک رساغ اگلےئ رگم ھچک ہتپ ہن الچ۔ وینین یک امتم‬
‫رکےن یگل وت ِ‬
‫رسرگایم ںزریزنیمینعیاڈنررگاؤڈنںیھت۔اویچنوساسیٹئےکدنچارانیکاکایخلاھتہکوپسیلےکضعبدبامقشارسفاسوینینےسےلموہےئںیہ ہکلباسےکاباقدعہربممںیہاوررہ‬
‫امہ اینپ اناجزئذراعئ ےسدیپایکوہیئآدمناکرتشیبہصحوطبرزجےیےک دےتیںیہ۔یہیوہجےہ ہکاقونناکرتشناعمرشےےکاساہنتی یہکلہم وھپڑےکتںیہنچنہپاکس۔ےنتجہنم‬
‫اینت ابںیت۔رگم ہی ابت اقلب وغر یھت ہکوعام ںیم وج اسوینینےک ایقم ےسےب ینیچ یلیھپیھت اب ابلکلوقفمد یھت۔ وتمطسہقبط ایکس رسرگویمں ںیم ڑبیدیپسچل ےلراہ اھت۔ رصف‬
‫اویچن وساسیٹئ یھت وج دن دبن اخفئ وہیتاجریہ یھت۔ اس وینین ےک الخف ویں وت آےئ دن رقتریںی وہیت ںیھت اور ہگج ہگج ےسلج دقعنم وہےئ ےھت‪ ،‬رگم اب وہالہپ اس وجش ورخوش‬
‫ںیہناھت۔انچہچناسوکازرسوندشدیانبےنےکےیلاٹؤناہلںیماکیمیظعااشلنےسلجےکااقعنداکاالعنایکایگ۔رقبی رقبیرہرہشیکزعمزویتسہںوکامندنئیگےکےیلدموعایکایگ۔‬
‫دصقماسےسلجاکہیاھتہکاافتقراےئےسڈنگوں‪ُ ،‬سہدڈوںاوردباکروںیکاسوینینےکالخفذمتماکووٹاپسایکاجےئاوروعاماانلسوکانوخانفکرجامیثےسامکہقح‪،‬آاگہایک‬
‫اجےئ وج اس ےک ووجد ےس اعمرشیت ویسلجم دارئے ںیم لیھپ ےکچ ںیہ اور ڑبی رستع ےس لیھپ رےہ ںیہ۔ ےسلج یک ایتری رپ زہاروں روےپ رخچ ےیک ےئگ۔ سلجم ااظتنہیم اور سلجم‬
‫اابقتسہیلےندنمونیبےکآراموآاسشئےکےیلرہنکمموہستلایہمیک۔یئکاالجسوہےئاورڑبےاکایمبرےہ۔انیکروپرٹوینینےکرپوچںںیم نمونعاشعئوہیتریہ۔‬
‫ذمتمےکےنتجووٹاپسوہےئالبرصبتہےتپھچرےہ۔دوونںاابخروںںیمانوکامنایںہگجدیاجیتیھت۔آرخیاالجستہبامہاھت۔کلمیک امتمرکممومظعمایتسہںعمجںیھت۔ارماء‬
‫ووزراءبسوموجدےھت۔وکحتمےکاٰیلعاٰیلعارسفیھبدموعےھت۔ڑبے زورداراافلظںیمرقتریںیوہںیئاورذمیبہ‪،‬یسلجم‪،‬اعمیش‪،‬امجایلیتاورایسفنیت‪،‬رغضہکرہنکممہقنرظنےس‬
‫ڈنگوںاور دباعموشںیکمیظنتےکالخف داللئ وربانیہ شیپےیک ےئگاور اثتبرکدایایگہکاسہقبطالفساکووجد ِ‬
‫ایحتااسنینےکقحںیم زرہ اقلتےہ۔ ذمتماکآرخیرزیونشیل‬
‫وجڑبے ابارث اافلظرپ لمتشم اھت اافتقراےئےساپسوہا وتاہلاتویلںےکوشر ےسوگجن ااھٹ۔بج وھتڑا وکسنوہا وتےلھچپوچنبں ںیماکی صخشڑھکاوہا۔ اسےندصر ےساخمبطوہ‬
‫رکاہک۔‬
‫’’اصِبحدصر‪،‬ااجزتوہوتںیمھچکرعضرکاناچاتہوہں۔‘‘‬
‫اسرےاہلیکاگنںیہاسآدیمرپمجںیئگ۔دصرےنڑبیتنکمتےسوپاھچ‬
‫’’ںیموپھچاتکسوہںآپوکنںیہ؟‘‘‬
‫اسصخشےنوجڑبےاسدہرگموخشوعضڑپکوںںیموبلمساھت۔میظعتےکاسھتاہک۔‬
‫‪297‬‬
‫‪298‬‬
‫’’کلموتلماکاکیادٰینرتنیاخدم‘‘‬
‫اوروکرشناجبالای۔دصرےنہمشچاگلرکاےسوغرےسداھکیاوروپاھچ۔‬
‫’’آپایکانہکاچےتہںیہ۔‘‘‬
‫اسامعمامنرمدےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’ہک۔مہیھبہنمںیمزابنرےتھکںیہ۔‘‘‬
‫اسرپاسرےاہلںیمہچوگیمایئںوہےنںیگل۔ڈاسئرپوصخًاصبسےکبسزعمزنیاوراقدئنیوساہیلاشنننبرکاکیدورسےیکرطفدےنھکیےگل۔دصرےناینپ تنکمتوکذرا‬
‫اورنیکمتانبرکوپاھچ۔‬
‫’’آپانہکایکاچےتہںیہ؟‘‘‬
‫’’ںیمایھبرعضرکاتوہں۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنبیجےساکیےبداغدیفسرواملاکنال۔اانپہنماصفایکاوراےسواسپبیجںیمرھکرکڑبےاپرامیلینادنازںیموگایوہا۔‬
‫’’اصبحدصراورزعمزرضحات‘‘‬
‫۔ڈاسئےکاکیرطفدھکیرکوہرکایگ۔‬
‫الخفومعملآجےلھچپوصےفرپرشتفیرفامںیہ۔اصبحدصر‪،‬اخوتنرکمماورزعمزرضحات‘‘!‬ ‫’’اعمیفاکاگبلطروہں۔رتحمہممگیبرمزابن ِ‬
‫ٹی ُ‬
‫مگیبرمزابنےندے شٹیگیبںیمےسآہنیئاکنلرکاانپکیماپداھکیاوروغرےسےننسیگل۔ابیقیھبہمہنتوگشےھت۔‬
‫وسفناینزداعوبقلوہایربہکِرمعرضخدرازھچکدریرکرکوہاکیاداےسرکسماای۔‬
‫’’رحفیِبلطملکشمںیہن ِ‬
‫’’ رضحتاغبل!۔اساالجسںیماوراسےسےلہپیسلجمدارئےےکاکیرفموہضہقبطالفسےکابرےںیموجزرہاشفینیکیئگےہ‪،‬آپےکاساخاسکرےنڑبےوغرےسینسےہ۔‬
‫‘‘‬
‫پ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ک‬
‫اسرےاہلںیم ھسر ھسروہےنیگل۔دصریکانکےکابےسنرپہمشچلسھپایگ۔‬
‫’’آپںیہوکن؟‘‘‬
‫رسےکاکیےکلہےسمخےکاسھتاسصخشےنوجابدای۔‬
‫’’کلموتلماکاکیادٰیناخدم۔یسلجمدارئےےکرفموہضہقبطالفسیکامجتعاکاکیرنکےسجاسیکامندنئیگاکرخفاحلصےہ‘‘!‬
‫اہلںیمیسکےنزورےس‬
‫’’واہ‘‘‬
‫اہکاوراتیلاجبیئ۔وچروں‪،‬اوکچںاورڈنگوںیکوینینےکامندنئےےنرسوکرھپیکلہیسشبنجدیاورانہکرشوعایک۔‬
‫’’ایک رعض رکوں۔ ھچکاہک ںیہن اجات۔واں ایگ یھب ںیم وت اُن یک اگویلں اک ایک وجاب اید ںیھت ینتج داعںیئ ِ‬
‫رصف درابں وہںیئگ اس االجس ںیم اس امجتع ےک الخف سج اک ہیاخاسکر‬
‫امندنئہ ےہ اس دقر اگایلں دی یئگ ںیہ۔ اس دقر تنعل المتم یک یئگ ےہ ہک رصف اانت ےنہک وک یج اچاتہ ےہ ول وہ یھب ےتہک ںیہ ہی ےب گنن و انم ےہ اصِبح دصر‪ ،‬رتحمم مگیب رمزابن اور‬
‫زعمزرضحات!مگیبرمزابنیکپلاکٹسرکسمایئ۔وبےنلواےلےنآںیھکناوررساکھجرکمیلسترعضایک۔‬
‫’’رتحمممگیبرمزابناورزعمزرضحات۔ںیماجاتنوہںہکاہیںریمیامجتعاکوکیئہڈردوموجدںیہن۔آپںیمےساکییھبااسیںیہنوجامہرارطفداروہ۔دوتسرگوکیئںیہنےہ‬
‫وجرکےاچرہرگیہنیہساکیانمتےئدواےہوتیہسڈاسئرپاکیانکچوپشرسیئےلگںیماپندابرکوبےل۔‬
‫’’رکمر‘‘!‬
‫دصرےنبجانیکرطفرسزشنرھبیرظنوںےسداھکیوتوہاخومشوہےئگ۔وچروںاوردباکروںیکوینینےکامندنئےےکےلتپےلتپوہوٹنںرپافشفرکسماٹہومنداروہیئ۔‬
‫’’ںیماینپرصتخمریرقتریںیموجرعشیھباامعتسلرکوںاگ۔رضحتاغبلاکوہاگ‘‘!‬
‫مگیبرمزابنےنڑبےوھبنپلےساہک۔‬
‫’’آپوتڑبےالقئولعمموہےتںیہ۔‘‘‬
‫‪298‬‬
‫‪299‬‬
‫وبےنلواالوکرشناجبایایلاوررکسمارکےنہکاگل۔‬
‫’’ےھکیسںیہہم ُروخںےکےیلمہوصمریرقتبیھچکوترہبِالماقتاچےیہ‘‘!‬
‫اسرا اہل قہقووں اور اتویلں ےس وگجن ااھٹ۔ مگیب رمزابن ےن اھٹ رک دصر ےک اکن ںیمھچک اہک سج ےن احرضنی وک پچ رےنہ اک مکح دای۔ اخومیش وہیئ وت وچروں اور وگنفلں یکوینین ےک‬
‫امندنئےرھپوبانلرشوعایک۔‬
‫ج‬
‫’’اصبحدصر‪،‬رتحمممگیبرمزابناورزعمز رضحات؂رگہچےہسکسک ربایئےسدےل اباںیہمہذرکریماھجمےسرتہبےہہکاسلفحمںیمےہ۔نکیلچسوپ ھنےوتاسےسیلستںیہن‬
‫وہیت۔ںیماتفساکااہظرےیکریغبںیہنرہاتکسہکاسےقبطےکاسھتسجیکامندنئیگریمیامجتعرکیتےہاہنتیےبااصنیفوہیئےہ۔اسوکابکتابلکلطلغرگنںیمداھکیاجات‬
‫راہ ےہ اور یہی وکشش یک اجیت ریہ ہک اےس ولعمن و وعطمن رقار دے رک اخرج از امسج رکدای اجےئ۔ ںیم ان رہطم ویتسہں وک ایک وہکں وہنجں ےن اس رشفی اور زعمز ےقبط وک اسگنسر‬
‫رکےنےکےیلرھتپااھٹےئںیہ ؂‬
‫رعمضااہظرںیمآوے‘‘‬
‫ِ‬ ‫’’آشتدکہےہہنیسرمارا ِزاہنںےساےواےئارگ‬
‫دصرےندفعی ًہرگجرکاہک۔‬
‫’’اخومش۔سبابآپوکزمدیوبےنلیکااجزتںیہنےہ۔‘‘‬
‫رقمرےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’رضحت اغبل یک ایس زغل اک اکی رعش ےہ ؂ دے ھجم وک اکشتی یک ااجزت ہک رگمتس ھچک ھجت وک زما یھب رمے آزار ںیم آوے اہل اتویلں ےک وشر ےس وگجن ااھٹ۔ دصر ےن االجس‬
‫رباختسرکاناچاہرگمولوگںےناہکہکںیہنوچروںاورڈنگوںیکوینینےکامندنئےیک رقتریمتخوہاجےئوتاکرروایئدنبیکاجےئ۔دصراوردورسےارانیکاالجسےنےلہپآامدیگ‬
‫اظرہہنیکنکیلَمراےئاعہمےکاسےنماںیھنانکھجڑپا۔رقمروکوبےنلیکااجزتلمیئگ۔اسےناصبحدصراکانمبسوومزوںاافلظںیمرکشہیاداایکاورانہکرشوعایک۔‬
‫’’ امہریوینینوک رصف اسےیلرفنتو ریقحتیکرطف ےس داھکی اجات ےہہکہیوچروں‪،‬ااھٹیئ ریگوں‪،‬رزہونں اور ڈاوکؤںیکانمجنےہوج ان ےکوقحقےک ظفحتےکےیلاقمئیکیئگ‬
‫ےہ۔ںیم آپولوگںےکذجابتوخبیباتھجمسوہں۔آپاکوفریردلمعسکمسقاکاھت‪ ،‬ںیماساکوصتریھبرکاتکسوہں‪،‬رگموچروں‪،‬ڈاوکؤںاوررزہونںےکوقحقایکںیہنوہےت؟ای‬
‫ںیہن وہےتکس؟ ںیم اتھجمس وہں وکیئ میلس ادلامغ آدیم ااسی ںیہن وسچ اتکس۔ سج رطح بس ےس ےلہپ ااسنن ںیہ‪ ،‬دعب ںیم ھٹیس ںیہ‪ ،‬رسیئ امظع ںیہ‪ ،‬ویملپسن رنشمک ںیہ‪ ،‬وزری داہلخ ںیہ ای‬
‫اخرہج۔ ایسرطحوہیھببس ےسےلہپ آپیہیکرطحااسنن ےہ۔وچر‪ ،‬ڈاوک‪،‬ااھٹیئریگا‪،‬بیجرتکااور کیلبامررٹیکدعبںیم ےہ۔وجوقحق دورسے ااسنونںوک اسفقسِولینرفیےک‬
‫ےچینایہمںیہ‪،‬وہاےسیھب ایہماوروہےناچںیئہ۔نجوتمعنںےسدورسےااسننعتمتموہےتںیہانےسوہیھبضیفتسموہےناکقحراتھکےہ۔ںیمہیےنھجمسےساقرصوہںہکاکیوچر‬
‫ایڈاوکویکںےشفیطلےساخیلاھجمساجاتےہ۔ویکںاےساکیااسیصخشوصتمرایکاجاتےہوجومعمیلایسحتےسیھباعریےہ۔اعمفرفامےیئوہااھچرعشنسرکایسرطحڑھپکااتھٹ‬
‫ےہسجرطحوکیئدورسانخسمہف۔حبصِانبساور ِ‬
‫اشماودھےسرصفآپیہفطلادنوزںیہنوہےت۔وہیھبوہاتےہ۔رساتلیکاسوکیھبربخےہ۔وہرصفوپسیلےکاہوھتںیہ‬
‫رگاتفروہانںیہناجاتن۔یسکہنیسحےک ِ‬
‫داماتفل ںیمرگاتفروہےناکہقیلسیھباجاتنےہ۔اشدیرکاتےہ‪،‬ےچبدیپارکاتےہ۔انوکوچریےسعنمرکاتےہ۔وھجٹوبےنلےسرواتک ےہ۔‬
‫دخاوخناہتسارگانںیمےسوکیئرماجےئوتاسےکدلوکیھبدصہماتچنہپےہ۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئاسیکآوازیسکدقرولگرریگوہیئگ۔نکیلوفراًیہاسےنرخدبالاوررکسماےتوہےئاہک۔‬
‫’’رضحتاغبلےکاسرعشاکوجزماوہےلاتکسےہ‪،‬اعمفےیجیکآپںیمےسوکیئیھبںیہنےلاتکس؂‬
‫’’ہناتٹلدنوکوتبکراتوکویںےبربخوساتراہاکٹھکہنوچریاک‪،‬داعداتیوہںرزہنوک‘‘!‬
‫اسرااہلہتفگشوہرکےنسنہاگل۔مگیبرمزابنیھبوجرقتریےکآرخیےصحرپھچکارسفدہیسوہیئگںیھترکسماںیئ۔رقمرےنایسرطحیلتپیلتپافشفرکسماٹہےکاسھتانہکرشوعایک۔‬
‫’’رگماباےسیداعدےنیواےلاہکں‘‘!‬
‫مگیبرمزابنےنڑبےوھبنپلےکاسھتآہرھبرکاہک۔‬
‫’’اوروہرزہنیھباہکں؟‘‘‬
‫رقمرےنمیلستایک۔‬
‫’’ آپےناجباراشدرفامای مگیب رمزابن۔ںیمہاساوسفانسکتقیقحاکاکلم ااسحسےہ‪،‬یہیوہج ےہ ہکمہےنلمرک اینپ انمجنانبڈایلےہ۔ رمدرزامہنےکاسھترزہن‪،‬وچر اور بیک‬
‫رتکے رقبی رقبی بس اینپ رپاین روش اور ودعضاری وھبل ےئگ ںیہ۔ نکیل اقمم رسمت ےہ ہک وہ اب تہب زیتی ےس اےنپ الص اقمم یک رطف ولٹ رےہ ںیہ۔ نکیل ںیم ان‬
‫‪299‬‬
‫‪300‬‬
‫رضحات ےسوج انرغوبیںیکخیب ینکںیمرصموف ںیہ ہیاتسگاخہنوسال رکاناچاتہ وہں ہک اینپاالصحےکےیل ابکت اوھنںےنایکایک ےہ۔ےھجمانہک وت ںیہناچےیہرگماقتلبےکےیل‬
‫انہکڑپاتےہہکںیمہ اہنتیذلیل‪،‬وچریاورافسکڈاوکاہکاجاتےہ‪،‬رگموہولگایکںیہ۔ھچکاساعتلرمتبتڈاسئرپیھبےھٹیبںیہوجوعاماکاملواتمعدوونںاہوھتںےسولےتٹرےہ‬
‫ںیہ۔‘‘‬
‫اہلںیم‬
‫’’میشمیش‘‘‬
‫ےکرعنےدنلبوہےئ۔رقمرےنھچکوتفقےکدعبانہکرشوعایک۔‬
‫’’مہوچری رکےت ںیہ‪ ،‬ڈاےکڈاےتل ںیہ‪،‬رگماےسوکیئ اور انم ںیہن دےتی۔ ہی زعمزایتسہںدبرتںی مسقیکڈاہکزین رکیتںیہرگمہی اجزئیتھجمس ےہ۔ اینپ آھکنےکاسوطلیورعضیاور‬
‫اھبریرھبمکریتہشوکوکیئںیہنداتھکیاورہندانھکیاچاتہےہ۔ویکں؟۔ہیڑبااتسگخوسالےہ۔ںیماساکوجاباننساچاتہوہںاچےہوہاسےسیھبزایدہاتسگخوہ۔‘‘‬
‫وھتڑےوتفقےکدعبوہرکسماای۔‬
‫’’وزریاصابحناینپدنسمِوزارتیکاسنرپاُرتسازیترکےککلمیکرہروزاجحتمرکےترںیہ۔ہیوکیئرجمںیہن‪،‬نکیلیسکیکبیجےسڑبیافصیئےکاسھتوٹبہرچاےنواالاقلبزعتری‬
‫ے‬
‫ےہ۔زعتریوکوھچڑیےھجماسرپوکیئزایدہارتعاضںیہن۔وہآپیکرظنوںںیمرگدنزدینےہ۔‘‘‬
‫ڈاسئرپتہبےسرضحاتےبینیچاورارطضابوسحمسرکےناگل۔مگیبرمزابنرسمورںیھت۔رقمرےناانپالگاصفایک‪،‬رھپانہکرشوعایک۔‬
‫’’امتمومکحمںںیماورپےسےلرکےچینکت روشتاتسیناکہلسلساقمئےہ۔ہیےسکولعممںیہن۔ایکہییھبکوکیئرازےہسجےکااشکنفیکرضورتےہہکوخشیرپوریاورہبنکونازی‬
‫یک دبوتلتخس انالہ‪،‬رخدامغ اوردبامقشڑبےڑبےدہعےاھبنسےلےھٹیب ںیہ۔اعمفرفامےیئاگ ادرھامہرےےقبط ںیماےسیاوسفانسکاحالتوموجدںیہنوکیئوچر اےنپیسکزعزی‬
‫وک ڑبی وچری ےک ےیل بختنم رکاگی۔ امہرے اہں ولگ اس مسق یک راعوتئں ےس افدئہ ااھٹان یھب اچںیہ وت ںیہن ااھٹ ےتکس۔ اس ےیل ہک وچری رکےن‪ ،‬بیج اکےنٹ ای ڈاہک ڈاےنل ےک ےیل دل‬
‫رگدےاوراہمرتواقتیلبیکرضورتےہ۔اہیںوکیئافسرشاکمںیہنآیت۔رہصخشاکاکمیہوخداُساکااحتمنےہوجاسوکوفراًےجیتنےسابربخرکداتیےہ۔‘‘‬
‫اہلںیمبساخومشےھتاورڑبےوغرےسرقترینسرےہےھت۔وھتڑےےسوےفقےکدعبرقمریکآوازرھپدنلبوہیئ۔‬
‫’’ںیم دباکری اعمف رکاتکس وہں۔ نکیل اخاکمری رہزگ رہزگ اعمف ںیہن رک اتکس۔ وہ ولگ ًانیقی اقلب وماذخہ ںیہ وج اہنتی یہ وھبڈنے رطےقی رپ کلم یک دوتل وک ولےتٹل ںیہ۔ اےسی‬
‫وھبڈنےرطےقیرپہکانےکرکوتوتںےکاھبڈنےرہدورسےروزوچراوہںںیموھپےتٹںیہ۔وہڑکپےاجےتںیہرگمچبیکلنےںیہ ہکانےکانمدسربمنےکہتسبافلںیمدرجںیہ‬
‫ہن ہتسب ب ںیم۔ ہی سک دقر انااصنیف ےہ۔ ںیم وت اتھجمس وہں اچیبرے ااصنف اک۔ ادنےھ ااصنف اک وخن ںیہی رپ وہات ےہ۔ ںیہن اےسی اور یھب یئک لتقم ںیہ۔ اہجں ااصنف‪ ،‬ااسنتین‪،‬‬
‫رشاتف و اجنتب‪ ،‬دقتسی و اہطرت‪ ،‬دنی و این‪ ،‬بس وک اکی دنھپے ںیم ڈال رک رہ روز اھپیسن دی اجیت ےہ۔ ںیم وپاتھچ وہں ااسنونں یک اخم اھکولں یک اجترت رکےن واےل مہ ںیہ ای‬
‫آپ۔ ںیم وسال رکات وہں‪ ،‬از ہنم‪ ،‬قیتع یک ربربتی یک رطف انم دنسپ ااسنونں وک اشکں اشکں چنیھک رک ےل اجےن واےل مہ ںیہ ای آپ۔ اور ااسفتسر رکات وہں ہک دورسی اانجس یک‬
‫رطحالموٹرکےکاےنپاامینوکآپےتچیبںیہایمہ؟‘‘‬
‫اہلرپربقیکیساخومیشاطرییھت۔رقمرےنبیجےساانپدیفسرواملاکنلرکہنماصفایکاوراےسوہاںیمرہلارکاہک۔‬
‫’’ اصبحدصر‪،‬اخوتنرکمماورزعمزرضحاتےھجماعمفرفامےیئہکںیمذراذجابتیکروںیمہہبایگ۔رعضےہہکدجرھرظنااھٹیئاجےئ۔ اامینرفوشوہاتےہایریمضرفوش‪،‬ونط‬
‫رفوشوہاتایےہتلمرفوش۔ھجمسںیمںیہنآاتہکہییھبوکیئرفوتخرکےنیکزیچںیںیہ۔ااسننوتاںیھناہنتییہلکشموتقںیماکیےحملےکےیلرگویںیہنرھکاتکس۔رگمںیم‬
‫ااسنونںیکابترکراہوہں۔اعمفےیجیک۔ریمےےجہلںیمرھپیخلتدیپاوہیئگ؂‬
‫’’رویھکاغبلےھجماسخلتونایئےساعمفآجھچکدردرمےدلںیموساوہاتےہ‘‘‬
‫ہیاتہکوہڈاسئیکرطفڑباھ۔‬
‫’’اصبحدصر‪،‬رتحمممگیبرمزابناورزعمزرضحات!ںیماینپوینینیکرطفےسآپاکبساکرکشہیادارکاتوہںہکآپےنےھجمبلاشکیئاکومہعقدای۔‘‘‬
‫ڈاسئےکاپسچنہپرکاسےندصریکرطفاہھتڑباھای۔‬
‫’’ںیماباکیدوتسیکتیثیحےسرتصخاچاتہوہں۔‘‘‬
‫دصرےناچکچہےتوہےئاھٹرکاسےساہھتالمای۔اسےکدعباُسےنمگیبرمزابنیکرطفاہھتڑباھای۔‬
‫’’ارگآپوکوکیئارتعاضہنوہ۔‘‘‬
‫‪300‬‬
‫‪301‬‬
‫مگیب رمزابنےنڑبےوھبنپلےس اانپ اہھتشیپ رکدای۔ ابیق زعمزنیاوررؤاس ےساہھتالمرکبجافرغ وہاوتدخااحظفہہکرکےنلچاگل۔نکیلوفراً یہرکایگ۔ اینپدوونںوبیجںےساس‬
‫ےنتہبیسزیچںیاکنںیلاوردصریکزیمرپاکیاکیرکےکرھکدںی۔رھپوہرکسماای۔‬
‫’’اکیرعےصےسبیجرتایشوھچڑاکچوہںآجلکفیسوتڑانریماہشیپےہ۔آجرصفازراہِرفتحیآپولوگںیکوبیجںرپاہھتاصفرکدای۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہمگیبرمزابنےساخمبطوہا۔‬
‫ٹیشیٹ ُ‬
‫’’اخوتنرکمماعمفےیجیک۔آپےکو یگیبےسیھبںیمےناکیزیچاکنیلیھت۔رگموہایسیےہہکبسےکاسےنمآپوکواسپںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫اوروہزیتیےکاسھتاہلےسابرہلکنایگ۔‬
‫دغچ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوچغد‬
‫ڑلوکںاورڑلویکںےکاعموقشںاکذرکوہراہاھت۔رپاکشوجتہبدریےساخومشاھٹیبادنریہادنرتہبدشتےسوسچراہاھت‪،‬اکیدمٹھپڑپا۔‬
‫’’ بسوکباس ےہ‪،‬وسںیم ےساننونےاعمےقش اہنتی یہوھبڈنے اوررچل اورےب وہدہرطوقیں ےسلمعںیم آےتںیہ۔ اکی ابیقرہ اجات ےہ‪ ،‬اسںیم آپ اینپاشرعیرھکےیجیل ای اینپ‬
‫ذاہتن اور ذاکوت رھب دےیجی۔ ےھجم ریحت ےہ۔ مت بس رجتہب اکر وہ۔ اوطس آدیم ےک اقمےلب ںیم زایدہ ھجمس دار وہ۔ وج تقیقح ےہ‪ ،‬اہمتری آوھکنں ےس اولھج یھب ںیہن۔ رھپ ہی ایک‬
‫امحتق ےہ ہکمتربارب اس ابترپزوردےی اجرےہ وہ ہکوعرتوکرابغ رکےنےک ےیلرنموانزک اشرعی‪ ،‬نیسحو لیمج لکش اوروخش وعض ابلس‪،‬رطع‪،‬ولڈنر اور اجےن سکسک‬
‫رخاافتیکرضورتےہاورریمیھجمسےسہیزیچوتابلکلابالرتےہہکوعرتےسقشعڑلاےنےسےلہپامتمولہپوسچرکاکیامیکسانبےنیکایکرضورتےہ۔‘‘‬
‫وچدرھیےنوجابدای۔‬
‫’’رہاکمرکےنےسےلہپآدیموکوسانچڑپاتےہ۔‘‘‬
‫رپاکشےنوفراًیہاہک۔‬
‫’’اماتن وہں۔ نکیل ہی قشع ڑلاان ریمے زندکی ابلکل اکم ںیہن۔ ہی اکی۔ یئھب مت ویکں وغر ںیہن رکےت۔ اہکین انھکل اکی اکم ےہ۔ اےس رشوع رکےن ےس ےلہپ وسانچ رضوری ےہ نکیل‬
‫قشعوکآپاکمےسیکہہکےتکسںیہ۔ہیاکی۔ہیاکی۔ہیاکی۔۔ریمابلطمےہ۔قشعاکمنانبانںیہنوجآپوکےلہپہشقنونباانڑپے۔اکیڑلیکایوعرتااچکنآپےکاسےنمآیت‬
‫ےہ۔آپےکدلںیمھچکڑگڑبیسوہیتےہ۔رھپہیوخاشہدیپاوہیتےہہکوہاسھتیٹیلوہ۔اےسآپاکمےتہکںیہ۔ہیاکی۔ہیاکیویحاینبلطےہےسجوپرارکےنےکےیلویحاین‬
‫رطےقییہاامعتسلرکےناچںیئہ۔بجاکیاتکایتکےسقشعڑلااناچاتہےہوتوہھٹیبرکامیکسایترںیہنرکات۔ایسرطحاسڈنبجوُبوُسھگنرکاگےئےکاپساجاتےہوتاےسدبنرپرطعاگلان‬
‫ںیہنڑپات۔اینبدیوطررپمہبسویحانںیہ۔اسےیلقشعوتبحمںیموجداینیکبسےسرپاینبلطےہ‪،‬ااسنتیناکزایدہدلخںیہنوہاناچےیہ۔‘‘‬
‫’’وتاساکہیبلطموہاہکرعشواشرعی‪،‬وصمری‪،‬منصرتایشہیبسونفنہفیطلضحمےباکرںیہ؟‘‘‬
‫رپاکشےنرگسٹیاگلسایاوراانپوجشدقبرافکتیاامعتسلرکےتوہےئاہک۔‬
‫’’ضحمےباکرںیہن۔ںیمھجمسایگمتایکانہکاچےتہوہ‪،‬اہمترابلطمہیاھتہکونفنہفیطلےکووجداکابثعوعرتےہ‪،‬رھپہیےباکرےسیک ُہوےئ۔الصابتہیےہہکانےکووجداکابثع‬
‫وخد وعرت ںیہن ےہ‪ ،‬ہکلب رمد یک وعرت ےک قلعتم دح ےس ڑبیھ ُہویئ وخش یمہف ےہ۔ رمد بج وعرت ےک قلعتم وساتچ ےہ وت اور بس ھچک وھبل اجات ےہ۔ وہ اچاتہ ےہ ہک وعرت وک‬
‫وعرت ہن ےھجمس۔ وعرت وک ضحم وعرت ےنھجمس ےس اس ےک ذجابت وک سیھٹ یتچنہپ ےہ! انچہچن وہ اچاتہ ےہ اےس وخوصبرت ےس وخوصبرت روپ ںیم دےھکی۔ ویریپ اممکل ںیم اہجں‬
‫وعرںیتنشیفیکددلادہںیہ‪،‬انےساجرکوپوھچہکانےکابولں‪،‬انےکڑپکوں‪،‬انےکوجوتںےکتنےئننشیفوکنااجیدرکاتےہ۔‘‘‬
‫وچدرھیےناےنپوصخمصےبافلکتہنادنازںیمرپاکشےکاکدنےھرپوہےلےسامطہچنامرا۔‬
‫’’متکہبوہےئگوہایر۔وجوتںےکڈزیانئوکنانباتےہ‪،‬اسڈناگےئےکاپساجاتےہوتاےسولڈنراگلانںیہنڑپات۔اہیںابںیتوہریہںیھتہکڑلوکںاورڑلویکںےکویہروامناکایمب‬
‫وہےتںیہوجرشافیہنوطخطرپرشوعوہں۔‘‘‬
‫رپاکشےکوہوٹنںےکوکےنزنطےسڑکسےئگ۔‬
‫‪301‬‬
‫‪302‬‬
‫’’ وچدرھی اصبح ہلبق! آپ ابلکل وکباس رکےت ںیہ۔ رشاتف وک رےیھک آپ اےنپ رگسٹی ےک ڈےب ںیم‪ ،‬اور اامین ےس ےیہک وہ ولڈنای سج ےک ےیل آپ وپرا اکی ربس روامولں وک‬
‫رتہبنیولڈنراگلرکاںیمیکسانبےترےہ‪،‬ایکآپوکلمیئگیھت؟‘‘‬
‫وچدرھیاصبحےنیسکدقرایسھکہنوہرکوجابدای۔‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’وہ۔وہیسکاورےستبحمرکیتیھت۔‘‘‬
‫’’سکےس۔سکاُولےکےھٹپےس۔اکیریھپیواےلزبارےسسجوکہنوتاغبلےکرعشایدےھتہنرکنشدنچرےکااسفےن۔وجآپےکاقمےلبںیمولڈنرےگلرواملےسںیہنہکلباےنپ‬
‫ےلیمدمہتےسانکاصفرکاتاھت۔‘‘‬
‫رپاکشاسنہ۔‬
‫’’ وچدرھی اصبح ہلبق‪ ،‬ےھجم اید ےہ آپ ڑبی تبحم ےس اےس طخ اھکل رکےت ےھت۔ ان ںیم آامسن ےک امتم اترے ونچ رک آپ ےن اکپچ دےی۔ اچدن یک اسری اچدنین ٹیمس رک ان ںیم‬
‫الیھپ دی رگم اس ریھپی واےل زبار ےن آپ یک ولڈنای وک سج یک ذینہ رتعف ےک آپ رہ وتق تیگ اگےت ےھت‪ ،‬سج یک افنتس دنسپ تعیبط رپ آپ رمےٹم ےھت‪ ،‬اکی آھکن امر رک اےنپ‬
‫اھتونںیکڑھٹگیںیمابدناھاوراتلچانب۔اساکوجابےہآپےکاپس؟؟وچدرھیانمنمای‪:‬‬
‫’’ریماایخلےہنجوطخطرپںیملچراہاھت‪،‬طلغےھت۔اساکایسفنیتاطمہعلیھبوجںیمےنایکاھتدرتساثتبہنوہا۔‘‘‬
‫رپاکشرکسماای‪:‬‬
‫’’ وچدرھیاصبحہلبق!نجوطخطرپآپلچرےہےھت‪ً،‬انیقیطلغےھت۔اساکایسفنیتاطمہعلیھبوجآپےنایکاھت‪،‬وسدصیفاندرتساھتاوروجھچکآپانہکاچےتہںیہوہیھبکیھٹںیہن‬
‫ےہ۔ اسےیل ہک آپوکطخ یشک اورایسفنیت اطمےعلیکزتمح ااھٹین یہ ںیہناچےیہیھت۔ ونٹکباکنل رک اس ںیم ھکلےیجیل ہک وس ںیم وس ایھکمںدہش یکرطفاھبیگآںیئ یگ اور وس ںیم‬
‫اننونےڑلایکںوھبڈنےنپےساملئوہںیگ۔‘‘‬
‫رپاکشےکےجہلںیماکیااسیزنطاھتسجاکرخوچدرھییکرطحاانتںیہناھتانتجوخدرپاکشیکرطفاھت۔وچدرھیےنرسوکشبنجدیاوراہک‪:‬‬
‫’’اہمتراہفسلفںیمیھبکںیہنھجمساتکس۔‘‘‬
‫آاسن ابتوک مت ےنلکشمانبدای ےہ۔مت آرٹسٹ وہ اور ونٹ کباکنلرک ہییھبھکلولہکآرٹسٹ ا ّول درےجےکےبووقف وہےتںیہ۔ےھجم تہبرتسآات ےہانرپمک وتخبںیکےب‬
‫ووقیفںیمیھبولخصوہاتےہ۔داینرھبےکےلئسملحرکدںیےگرپبجیسکوعرتےسڈمڑیھبوہیگوتانجباےسیرکچںیمسنھپاجںیئےگہکاکیزگ ُدورڑھکیوعرتکتےنچنہپےک‬
‫ےیلاشپوراکٹکٹںیلےگاورواہںچنہپرکوسںیچےگوہوعرتآوھکنںےساولھجےسیکوہیئگ۔وچدرھیاصبحہلبق‪،‬اکنےیلاینپونٹکباورہیھکلےیجیلہکآپا ّولدرےجےکدغچ‬
‫ںیہ۔‘‘‬
‫وچدرھیاخومشراہاورےھجماکیابررھپوسحمسوہاہکرپاکش‪،‬وچدرھیوکآہنیئانبرکاسںیماینپلکشدھکیراہےہاوروخدوکاگایلںدےراہےہ۔ںیمےناےساہک۔‬
‫’’رپاکشااسیاتگلےہوچدرھیےکاجبےئمتاےنپآپوکاگایلںدےرےہوہ۔‘‘‬
‫الخفوتعقاسےنوجابدای۔‬
‫’’ مت ابلکلکیھٹےتہک وہ‪،‬اسےیلہکںیمیھباکی آرٹسٹ وہں‪،‬ینعیںیمیھب۔بج دواوردواچرےتنب ںیہوتوخش ںیہنوہات۔ںیمیھبہلبقوچدرھیاصبحیکرطح ارمرستےکینپمک‬
‫ُ ے‬
‫ابغںیموعرتےسلمرکرفٹیییرلیمےساشپوراجاتوہںاورواہںآںیھکنلملمرکوساتچوہںریمیوبحمہباغبئاہکںوہیئگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکرپاکشوخباسنہ۔رھپوچدرھیےساخمبطوہا۔‬
‫’’وچدرھیاصبحہلبق‪،‬اہھتالمےیئ۔مہدوونںڈسھپیوھگڑ ےںیہ۔اسدوڑںیمرصفویہاکایمبوہاگسجےکذنہںیمرصف اکییہزیچوہہکاےسدوڑانےہ‪،‬ہیںیہنہکاکم‬
‫اوروتقاکوساللحرکےنھٹیباجےئ۔اےنتدقومںںیماانتافہلصےطوہاتےہوتاےنتدقومںںیمانتکافہلصےطوہاگ۔قشعوجرٹیمیےہہناربجلا۔سپوکباسےہ۔وچہکنوکباسےہ‬
‫اسےیلاسںیمرگاتفروہےنواےلوکوکباسیہےسدمدینیلاچےیہ۔‘‘‬
‫’’وچدرھیےنااتکےئوہےئےجہلںیماہک۔‬
‫’’ایکوکباسرکےتوہ؟‘‘‬
‫‪302‬‬
‫‪303‬‬
‫’’وتونس‘‘!‬
‫رپاکشمجرکھٹیبایگ۔‬
‫’’ ںیم ںیہمت اکی اچسواہعقانُساتوہں۔ریمااکی دوتس ےہ‪ ،‬ںیم اساک انم ںیہناتبؤںاگ۔ دوربس ُہوےئ وہ اکی رضوریاکم ےس ہبمچ ایگ۔ دوروزےک دعبولٹ رک اےس ڈوہلزیالچ آان‬
‫اھت۔ اس ےک وفر ًا دعب ارمرستانچنہپ اھت رگم نیت ےنیہم کت وہ الہتپ راہ۔ ہن اس ےن رھگ طخ اھکل ہن ےھجم بج واسپ آای وت اس یک زابین ولعمم ُہوا ہک وہ نیت ےنیہم ہبمچ یہ ںیم اھت۔ واہں یک اکی‬
‫وخوصبرتڑلیکےساےسقشعوہایگاھت۔‘‘‬
‫وچدرھیےنوپاھچ۔‬
‫’’اناکمراہوہاگ۔‘‘‬
‫رپاکشےکوہوٹنںرپینعمزیخرکسماٹہدیپاوہیئ۔‬
‫’’ ںیہن‪ ،‬ںیہن۔ وہ اکایمب راہ۔ زدنیگ ںیم اےس اکی اشدنار رجتہب احلص وہا۔ نیت ےنیہم وہ ہبمچ یک رسدویں ںیم رھٹھٹات اور اس ڑلیک ےس قشع رکات راہ۔ واسپ ڈوہلزی آےن واال اھت ہک‬
‫اہپڑی یک اکی ڈگپڈنی رپ اس اکرف امجل ہنیسح ےس اس یک ڈم ڑیھب ُہویئ۔ امتم اکانئت ڑکس رک اس یک ڑلیک ںیم امس یئگ اور وہ ڑلیک لیھپ رک وااہلہن وتعس اایتخر رکیئگ۔ اس وک تبحم وہ یئگ‬
‫یھت۔ہلبقوچدرھیاصبح!ےینُس۔دنپرہدون ںکتوتمارتوہرغبیاینپتبحموکہبمچیکخیہتسباضفںیمدلےکادنردابےئپھچپھچرکدورےساسڑلیکوکداتھکیراہرگماسےکاپس‬
‫اج رک اس ےس مہ الکم وہےن یک تمہ ہن رکاکس۔ رہ دن زگرےن رپ وہ وساتچ ہک دوری ینتکایھچ زیچ ےہ۔ اویچن اہپڑی رپ وہ رکبایں رچاریہ ےہ۔ ےچین ڑسک رپ اس اک دلدڑھک راہ ےہ۔‬
‫آوھکنں ےک اسےنم ہی اشرعاہن رظنم الےیئ اور داد دےیجی۔ اس اہپڑی رپ اعقش اصدق ڑھکا ےہ۔ دورسی اہپڑی رپ اس یک ںیمیس دبن وبحمہب۔ درایمن ںیم افشف اپین اک انہل ہہب راہ ےہ۔‬
‫احبسناہللاسیکدشکلرظنمےہ‪،‬وچدرھیاصبحہلبق۔‘‘‬
‫وچدرھیےنوٹاک۔‬
‫’’وکباستمرکووجواہعقےہ‪،‬اےسایبنرکو۔‘‘‬
‫رپاکشرکسماای۔وتےینس۔دنپرہدنکتریمادوتسقشعےکزربدتسےلمحےکارثات ُدور رکےنںیمرصموفراہاوروساتچراہہکاےسدلجیواسپالچاجاناچےیہ۔اندنپرہدونںںیم‬
‫اسےناکذغلسنپےلرکوتںیہننکیلدامغیہدامغںیماسڑلیکےساینپتبحماکیئکابراجزئہایل۔ڑلیکےکمسجیکرہزیچاےسدنسپیھت۔نکیلہیوسالدرشیپاھتہکاےساحلصےسیکایک‬
‫اجےئ۔ایکاکیدمریغبیسکاعترفےکوہاسےسابںیترکانرشوعرکدے؟ابلکلںیہن‪،‬ہیےسیکوہاتکساھت۔ویکں‪،‬وہےسیکںیہناتکس۔رگمرفضرکایلاجےئاسےنہنمریھپایل۔وجاب‬
‫دےیریغباینپرکبویںوکاہیتکن‪،‬اپسےسزگریئگ۔دلجابزییھبکابرآورںیہنوہیت۔نکیلاسےسابتےیکریغباےساحلصےیکایکاجاتکسےہ؟اکیرطہقیےہ‪،‬وہہیہکاسےکدلںیم‬
‫اینپ تبحم دیپایک اجےئ۔ اس وک اینپ رطف رابغ ایک اجےئ۔ اہںاہں‪ ،‬کیھٹ ےہ۔ نکیل وسال ہی ےہرابغ ےسیک ایک اجےئ۔ اہھت ےس‪ ،‬ااشرہ۔ ںیہن‪ ،‬ابلکل وپچ ےہ۔ وس ہلبق وچدرھی‬
‫اصبح!امہراریہواندنپرہدونںںیمیہیوساتچراہ۔وسوہلںیدنااچکنابؤیلرپاسڑلیکےناسیکرطفداھکیاوررکسمادی۔امہرےریہوےکدلیک ابںیھچلھکںیئگ‪،‬نکیلاٹںیگن‬
‫اکےنپن ںیگل۔ آپ ےن اب اٹوگنں ےک قلعتم وسانچ رشوع ایک۔ نکیل بج رکسماٹہ اک ایخل آای وت اینپ اٹںیگن اگل رکدںی اور اس ڑلیک یک ڈنپویلں ےک قلعتم وسےنچ اگل وج ایھٹ وہیئ‬
‫گگ‬
‫ھ ھڑی ںیم ےس اےس رظن آیئ ںیھت۔ ینتک ڈسول ںیھت۔ نکیل وہ دن ُدور ںیہن بج وہ ان رپ تہب آہتسہ آہتسہ اہھت ریھپ ےکس اگ۔ دنپرہ دن اور زگر ےئگ۔ ادرھ وہ رکسما رک اپس ےس‬
‫زگریت ریہ۔ ادرھ امہرے ریہو اصبح وجایب رکسماٹہ یک ررہیلس رکےت رےہ۔ وسا ہنیہم وہ ایگ اور ان اک قشع رصف وہوٹنں رپ یہ رکسماات راہ۔ آرخ اکی دن وخد اس ڑلیک ےن رہم‬
‫اخ ومیش وتڑی اور ڑبی ادا ےس اکی رگسٹی اماگن۔ آپ ےن اسری ڈایب وحاےل رکدی اور رھگ آرک اسری رات اپکپکٹہ دیپا رکےن واےلوخاب دےتھکی رےہ۔ دورسے دن اکی آدیم وک‬
‫ڈوہلزی اجیھب اور واہں ےس رگسوٹیں ےک دنپرہ ٹکیپ وگنما رک اکی وھچےٹ ےس ڑلےک ےک اہھت اینپ وبحمہب وک وجھبا دےی۔ بج اس ےناینپ وھجیل ںیم ڈاےل وت آپ ےک دل وک دور ڑھکے‬
‫تہبرسمتوسحمسوہیئ۔وہےتوہےتوہدنیھبآایگ۔بجدوونںھٹیبرکابںیترکےنےگل۔یسیکابںیت؟ہلبقوچدرھیاصبحاتبےیئ‪،‬امہراریہوایکابںیترکاتاھتاسےس؟‘‘‬
‫وچدرھیےناسوکااتکےئوہےئےجہلںیموجابدای۔‬
‫’’ےھجمایکولعمم۔‘‘‬
‫رپاکشرکسماای۔‬
‫’’ ےھجم ولعمم ےہ ہلبق وچدرھی اصبح۔ رھگ ےس ےتلچ وتق وہ ابوتں یک اکی یبمل وچڑی رہفتس ایتر رکات اھت۔ ںیم اس ےس ہی وہکں اگ‪ ،‬ںیم اس ےس ہی وہکں اگ بج وہ انےل ےک اپس‬
‫ڑپکےدوھیتوہیگوتںیمآہتسہآہتسہاجرکاسیکآںیھکنچیم ولںاگرھپاسیکولغبںںیمدگدگیرکوںاگنکیلبجاسےکاپساتچنہپاورآںیھکنےنچیماوردگدگیرکےناکایخلآات‬
‫وتاےسرشمآاجیت۔ایکانپچبےہ۔اوروہاسےسھچکدورٹہرکھٹیباجاتاورڑیھبرکبویںیکابںیترکاتراتہ۔یئکدہعفاےسایخلآایبککتہیڑیھبرکبایںاسیکتبحمرچیترںیہیگ۔دو‬
‫‪303‬‬
‫‪304‬‬
‫ےنیہمےسھچکدناورپوہےئگاورایھبکتوہاسےکاہھتکتںیہناگلاکس۔رگموہوساتچہکاہھتاگلےئےسیک‪،‬وکیئاہبہنوتوہاناچےیہنکیلرھپاےسایخلآاتاہبےنےساہھتاگلانابلکلوکباس‬
‫ےہ‪،‬ڑلیکیکرطف ےس اےساخومشااجزتینلماچےیہ ہکوہاسےکدبنےکسجےصحوکیھباچےہ اہھتاگلاتکس ےہ۔ اباخومش ااجزتاکوسالآاجات۔ اےسےسیکہتپلچاتکس ےہ‬
‫اسےناخومشااجزتدےدیےہ۔ہلبقوچدرھیاصبح‪،‬اساکوھکجاگلےتاگلےتدنپرہدناورزگرےئگ۔‘‘‬
‫رپاکشےنرگسٹیاگلسایاورہنمےسدوھاںاکنےتلوہےئےنہکاگل۔‬
‫’’ اس دوران ںیم وہ اکیف لھگ لم ےئگ ےھت۔ نکیل اس اک ارث امہرے ریہو ےک قح ںیم رُبا وہا۔ دوران وگتفگ ںیم اس ےن ڑلیک ےس اےنپ اوےچن اخدنان اک یئک ابر ذرک ایک اھت‪ ،‬اےنپ اوابش‬
‫دووتسںرپیئکابرںیتنعلیجیھبںیھتوجاہپڑیداہیوتںںیماجرکرغبیڑلویکںوکرخابرکےتےھت۔یھبکدیبزابنںیم‪،‬یھبکدنلبابگناینپرعتفییھبیکیھت۔ابوہےسیکاسڑلیکرپ‬
‫اینپوہشاینوخاشہاظرہرکات۔اظرہاھتہکاعمہلمتہبڑیٹاھاوردچیپاروہایگےہ۔رگماساکذجہبقشعالستماھتاسےیلاےساُدیمیھتہکاکیروزوخدڑلیکیہاانپآپاھتیلںیمڈال‬
‫رکاسےکوحاےلرکدےیگ۔اساُدیمںیمانچہچنھچکدناورتیبےئگاکیروزڑپکےدوھےتدوھےتڑلیکےنبجہکاہھتاصنبےسرھبےوہےئےھتاسےساہک۔‬
‫’’اہمتریامسچمتخوہیئگےہریمیبیجےساکنلول۔ہیبیجنیعاسیکاھچیتےکااھبرےکاورپیھت۔امہراریہوپنیھجایگ۔ڑلیکےناہک۔‬
‫’’اکنلولان‘‘‬
‫۔وھتڑییستمہرکےکاسےناانپاکاتپنوہااہھتڑباھایاوردواایلگنںڑبیاایتحطےساسیکبیجںیمڈاںیل۔امسچتہبےچینیھت۔ربھگاای۔ںیہکاورہناجرکٹاںیئ۔انچہچنابرہاکنلںیل‬
‫اوراینپاخیلامسچےسیلیتاکنلرکرگسٹیاگلسایاورڑلیکےساہک‬
‫’’اہمتریبیجےسامسچرھپیھبکاکنولںاگ۔‘‘‬
‫ہی نس رک ڑلیک ےن رشری رشری رظنوں ےس اس یک رطف داھکی اور رکسما دی۔ امہرے ریہو ےن آداھ دیمان امر ایل۔ دورسا آداھ امرےن ےک ےیل وہ اںیمیکس وسےنچ اگل۔ اکی روز حبص‬
‫وسریےانےلےکاسرطفاھٹیب‪،‬دورسیرطفدنیرپاسڑلیکوکرکبایںرچاےتدھکیراہاھتاوراسیکاُرھبیوہیئبیجےکاملرپوغررکراہاھتہکےچینڑسکرپابؤیلےکاپساکی‬
‫ومرٹالریریک۔ھکسڈراویئرےنابرہلکنرکاپینایپاوراسڑلیکیکرطفداھکی۔‬
‫’’ریمےدلںیم اکینلجیسدیپاوہیئ۔ابؤیلیک ڈنمریرپڑھکےوہرکاسوملب آلئےسڑھتلے وہےئھکس ڈراویئرےنرھپ اکیابراسورتییکرطف داھکیاور اانپظیلغاہھت ااھٹرک‬
‫اےسااشرہایک۔ریمےیجںیمآیئاپسڑپاوہارھتپاسرپڑلاکھدوں۔ااشرہرکےنےکدعباسےندوونںاہھتہنمےکادرھادرھرھکرکاہنتییہوھبڈنےرطےقیےساکپرا۔‬
‫’’ او اجین۔ ںیمدصےق۔ آؤں؟۔ریمے نتدبن ںیم آگگلیئگ۔ ھکس ڈراویئرےن اورپڑچانھرشوعایک۔ریما دلےنٹھگاگل۔ دنچ وٹنمںیہ ںیموہ رحامزادہاسےکاپسڑھکااھتنکیل‬
‫ےھجم نیقی اھت ہک ارگ اسےنوکیئدبزیمتییک وتوہڑھچی ےس اسیک ایسی رمتم رکے یگ ہکاسریرمع اید رےھک اگ۔ ںیم ادرھ ےس اگنہ اٹہ رک اس رمتمےک ابرے ںیموسچراہ اھت ہک‬
‫اکیدمدوونںریمیآوھکنںےساولھجوہےئگ۔ںیماھباگےچین‪،‬ڑسکیکرطفابؤیلےکاپسچنہپرکوساچایکامحتقےہ۔وشتشی یسیک؟نکیلرھپایخلآایںیہکوہاولاکاھٹپدراز دیتس‬
‫ہن رک ےھٹیب۔ اس ےیل اہپڑی رپ زیتی ےس ڑچانھ رشوع ایک۔ ڑبی لکشم ڑچاھیئ یھت۔ ہگج ہگج اخر دار اھجڑایں ںیھت۔ ان وک ڑکپ رک آےگ ڑبانھ ڑپات اھت۔ تہب ُدور اورپ الچ ایگ رپ وہ دوونں‬
‫ںیہک رظن ہن آےئ۔ اہےتپن اہےتپن ںیم ےن اےنپ اسےنم یک اھجڑی ڑکپ رک ڑھکے وہےن یک وکشش یک۔ ایک داتھکی وہں اھجڑی ےک دورسی رطف رھتپوں رپ اسورتی یٹیل ےہ اور اس ظیلغ‬
‫ل‬
‫ڈراویئریکداڑیھ اسےکرہچےرپرھکبی وہیئ ےہ۔ریمی۔ریمےمسجےکاسرےابللجےئگ۔ اکی رکوڑ اگایلںان دوونںےکےیلریمے دلںیمدیپاوہںیئ۔نکیلاکی حطے‬
‫ےکےیلوساچوتوسحمسوہاہکدایناکبسےسڑبادغچںیموہں۔۔ایسوتقےچینارتااوردیساھالرویںےکاڈےاکرخایک۔‘‘‬
‫رپاکشےکامےھترپےنیسپیکیھننیھننوبدنںیےنکمچںیگل۔‬
‫دنچاکمےمل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوچند مکالمے‬
‫’’االسلمومکیلع‘‘‬
‫’’ومکیلعاالسلم‘‘‬
‫’’ےیہکومالانایکاحلےہ‘‘‬
‫’’اہللاکلضفورکمےہرہاحلںیمزگرریہےہ‘‘‬
‫‪304‬‬
‫‪305‬‬
‫’’جحےسبکواسپرشتفیالےئ‘‘‬
‫’’یجآپیک ُداعےساکیہتفہوہایگےہ‘‘‬
‫’’اہللاہللےہآپےنتمہیکوتاخہنہبعکیکزایرترکیل۔امہریانمتدلیہںیمرہاجےئیگ ُداعےیجیکہیاعسدتںیمہیھببیصنوہ۔‘‘‬
‫’’ااشنءاہللورہنںیماگہنگرسکاقلبوہں۔‘‘‬
‫’’ریمےالقئوکیئدختم‘‘‬
‫’’یسک فیلکتیک رضورت ںیہناہں دےیھکی ذرا اکنےیجیک ادرھ ریمے اہں اھکڈنیک دووبرایں ںیہ۔ریمی ےب امشر ولوگں ےس اجناچہپن ےہیسکوک رضورت وہ وت ھجم ےسرفامدےیجی۔ آپ‬
‫ریمابلطمھجمسےئگوہںےگ۔داموایبجوہںےگ‘‘‬
‫۔۔۔۔۔‬
‫’’ےیجیلانجبامہریدخامتاک ِلِصلمایگ‘‘‬
‫’’ایک۔وےسیابمرکوہ‘‘‬
‫’’وسوسابمرک۔ینپمکےنونرکیےسوجابدای۔‘‘‬
‫’’اہںیئ۔ہیبکیکابتےہ‘‘‬
‫’’اکیہنیہموہایگےہ‘‘‬
‫’’الوحلوال۔ےھجمولعممیہںیہناھت۔‘‘‬
‫’’دووسالمزومںیکاھچیٹنوہیئیھتان۔‘‘‬
‫’’تہباوسفسیکابتےہوکیئااجتحجوریغہوہااھت۔‘‘‬
‫’’ڑکنیسوںڑہاتںیلوہںیئولجسےلکنیئکرمہبتولوگںےنوھبکڑہاتلیک‪،‬ودعےوہےئرگمہجیتنویہڈاھکےکنیتاپت۔‘‘‬
‫’’بجعتےہیسکےکاکنرپوجںکتہنری‘‘‬
‫’’اہللرمحرکے۔‘‘‬
‫’’ اہللرمحںیہن رکےاگ۔وہ دندلےئگ۔بجوہاملئہب رکموہارکات اھت۔اےنت آدیمںیہوہ سکسکیکاحتجروایئ رکے۔ریماوت ایخلےہ اُورپ آامسونںرپیھبراسییگمٹسس وہایگ‬
‫ےہ‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫’’ںیماسدبذاتےسایکوہکںاصفےھجمداغدےایگ۔‘‘‬
‫’’ےسیک۔؟‘‘‬
‫’’رحازمادےےنودعہایک۔اوردوونںاگڑایںاکھٹےناگلدںی۔‘‘‬
‫’’اسیکوہج‘‘‬
‫’’ںیمےناُساکاکیاکمایکاھتاسےکوعضںیماُسےنھجمےسودعہایکاھتہکوہےھجماکیویبکاکروجاسےکاپسآےنوایلیھتآدیھتمیقرپدےدےاگ‘‘‬
‫’’اوروجمتےناُساکاکمایکاھتوہالوھکںاکاھت۔‬
‫’’ایسےیلوتاتہکوہںڈلبیوسانئےنریمےاسھتدوھاکایکنکیلںیماسےسدبہلولںاگ۔وخدویبکریمےرھگاچنہپےکاجےئاگ۔‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔‬
‫’’ابوریچوکالبؤ۔دلجیالبؤ۔مہاسےسابترکاناماتگنےہ۔‘‘‬
‫’’وضحراحرضوہں‘‘‬
‫’’ہیمتےنآجےسیکواایہتاھکےناکپےئںیہ‘‘‬
‫’’وضحر۔‘‘‬
‫‪305‬‬
‫‪306‬‬
‫’’وضحرےکےچباسٹیلپےسمگیباصبحےناکییہوناہلاُاھٹایاھتہکاںیھنیلتمآیئگ۔‘‘‬
‫’’وضحرنکممےہوکیئڑگڑبوہیئگوہ۔اعمیفاچاتہوہں‘‘‬
‫’’اعمیفےکےچب۔اُاھٹؤاسنلابرہکنیھپآؤ۔‘‘‬
‫’’مہونرکاھکںیلےگرساکر۔‘‘‬
‫’’ںیہنابرہڈٹسنبںیمڈالدو۔اورمتزساےکوطررپوھبےکروہ۔‘‘‬
‫’’اےیھٹمگیبمہیسکوہلٹںیمےتلچںیہ۔‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫’’اامں۔ابزگاراےسیکوہاگاہیںےتلدبنرپوھجےنلاکزامہنآایگےہ۔‘‘‬
‫’’وتکیھٹیتہکےہاٹیب‘‘‬
‫’’اسراابزاریہدنماےہ‘‘‬
‫’’ویکں۔؟‘‘‬
‫’’ولوگںےکاپسروہیپوجںیہن‘‘‬
‫’’نکیلوجڑسوکںرپاینتاشدنارومرٹںییتلچںیہ۔ہیوجوعرںیتنترپزرقربقابلسےنہپوہیتںیہہیاہکںےسآاتےہ(اامں‘‘)‬
‫’’انولوگںےکاپسےہ‘‘‬
‫’’وترھپابزارویکںدنماےہ‘‘‬
‫’’ابانولوگںےناےنپآسپیہںیمامہراددنھارشوعرکدایےہ۔‘‘‬
‫’’ڈارگنل۔‘‘‬
‫’’یج۔‘‘‬
‫’’اسریداکںیناھچنامرںیرگماہمترےاسزئیکدیمموفرمربزیرہنلمیکس‘‘‬
‫’’اوہ!اہؤڈیس۔ریمااسزئیہایکواایہتاسےہ۔‘‘‬
‫س ے‬
‫می‬
‫’’دوعتوتانجبایسیوہیگہکاہیںیکاترخیںیمایداگررےہیگ۔نکیلاکیاوسفسےہہکرفاسنےسوجںیمےن یینوگنمایئیھتوتقرپہنچنہپےکسیگ‘‘‬
‫’’ایجےینُسوت۔‘‘‬
‫’’اوہآپ۔ےھجمڑبارضوریاکمےہ۔اعمفرفامےیئ۔‘‘‬
‫’’اعمایفںمتالھکرمہبتامگنےکچوہ۔وہریماوسروےپاکرقضادارکووجمتےنآجےسرقبیرقبیاکیاسلوہاایلاھت۔‘‘‬
‫’’ںیمرھپاعمیفاچاتہوہںریمیویبیامیبرےہدواےنیلاجراہوہں‘‘‬
‫’’ںیمانوسھگںںیمآےنواالںیہندخایکمسقارگآجریمارقضاداہنوہاوترسوھپڑدوںاگاہمترا۔‘‘‬
‫’’آپویکںاینتزتمحاُاھٹںیئںیموخدیہاسدویارےکاسھترکٹامرےکاانپرسوھپڑےاتیلوہں۔ہیےیجیل۔‘‘‬
‫’’ہیرچسیکتلںیھمتاہکںےسڑپی‘‘‬
‫’’ایکاتبؤںایرابوتاسےکریغبراہیہںیہناجات۔‘‘‬
‫’’ںیمےنمتےسوپاھچاھتہکتلاہکںےسڑپیمتےنھچکاوریہاہاتکنرشوعرکدایےہ‘‘‬
‫’’اھبیئہیتلےھجملیجںیمیگل‘‘‬
‫’’لیجںیم۔واہںوتاکییھکمیھبادنرںیہناجیتکس‘‘‬
‫’’اھبیئریمےواہںرگمھچمیھباجےتکسںیہاہیھتیھباجےتکسںیہارگاہمترےاپسدوتلےہوتآپواہںاکیدواہیھتیھباسھترھکےتکسںیہ‘‘‬
‫’’ایلیہپںہنوجھباؤ۔اتبؤہیرچسواہںےسیکچنہپیتکسےہ‘‘‬
‫‪306‬‬
‫‪307‬‬
‫’’وےسی یہےسیجمہ واہںچنہپےتکس ںیہریمےزعزیلیج اخہن رصف اُنولوگںےکےیللیج اخہن ےہ وجاصِبح ااطتستعںیہن وج دوتل دنمرجممںیہ اُنوکواہںرہ مسقیک رمااعتلم‬
‫یتکسںیہاوریتلمںیہ‘‘‬
‫’’ارگمتاچوہوتںیھمتواہںرشابلمیتکس ےہاگہجن لماتکسےہاویفندایتسبوہیتکس ےہ۔ارگمتڑبےرسیئوہوتاینپویبیوکیھبواہںالُبےتکسوہ۔وجراترھباہمترییھٹماچیپرکیت‬
‫رےہیگ۔‘‘‬
‫’’لیجاخونںںیماکی‬
‫’’اخیک‘‘‬
‫امرٹیکوہیتےہوجکیلبامرٹیکےسزایدہاامیدنارےہ۔‘‘‬
‫’’رکلناصبحآپیکرمعینتکوہیگ۔‘‘‬
‫’’ریماایخلےہھٹسنیپےکرقبیوہیگ۔آپیک‘‘‬
‫’’آپوھجٹوبےتلںیہاماشءاہللایھبوجانںیہ۔ریمیرمُع۔ریمیرمعیہیسیچپسیبھچربسےکرقبیوہیگ۔‘‘‬
‫’’وتمہدوونںچسوبلرےہںیہ‘‘‬
‫ےھجمپلاکٹسےسرفنتےہولعممںیہنوعرںیتاےسویکںاامعتسلرکیتںیہاسےسوہوٹنںاکایتسانسوہاجاتےہ۔‬
‫’’ےھجموخداسےسرفنتےہ‘‘‬
‫’’نکیلاہمترےوہوٹنںرپوتہیواایہتزیچوموجدےہوخنیکرطحرُسخوہرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’ہیرسیخریمےاےنپوہوٹنںیکےہ۔ینعیونصمیعںیہن‘‘‬
‫’’وتآؤاکیوبہسےل ُلوں۔‘‘‬
‫’’ڑبےوشقےس‘‘‬
‫’’رپےےیٹہابےھجمںیہنولعمماھتہکرمدیھبپلاکٹساامعتسلرکےتںیہ۔‘‘‬
‫’’وہےسیک‘‘‬
‫’’ذراآےنیئںیماےنپوہٹنالمہظحرفامےیئ‘‘‬
‫’’اصبحآپےسوکیئےنلمآایےہ‘‘‬
‫’’ہہکدواصبحرھگںیمںیہنںیہ‘‘‬
‫’’تہبااھچانجب۔‘‘‬
‫الچایگ۔‘‘‬
‫’’یجںیہنیلچیئگ۔‘‘‬
‫’’ایکبلطم۔‘‘‬
‫’’یجوہاکیارٹکیسییھتسجاکانم۔‘‘‬
‫’’اھبوگاھبوگدلجیاُسوکالُبےکالؤاوروہکمتےنوھجٹوبالاھتہکںیمرھگرپںیہنوہں۔‘‘‬
‫’’آپآجلکاہکںاغبئرےتہںیہ‘‘‬
‫’’مگیباکیمیتیہچبےہاُسوکدےنھکییھبکیھبکالچاجاتوہں‘‘‬
‫’’اُسمیتیےچبےسآپوکاینتدیپسچلویکںےہ‘‘‬
‫’’میتیوجوہا۔‘‘‬
‫’’آپیکبیجںیماساکوفوٹیھبوموجدراتہےہ‘‘‬
‫’’اسےیل۔اسےیل۔‘‘‬
‫‪307‬‬
‫‪308‬‬
‫’’ہکوہآپاکمیتیہچبےہ‘‘‬
‫’’وننسنس۔‘‘‬
‫’’آپیکصیمقرپرسخدہبھےسیکاگل۔‘‘‬
‫’’ریمیصیمقرپ۔اہکںےہ‘‘‬
‫’’داےنہاہھت۔رگابینےکرقبی۔‘‘‬
‫’’اوہ۔ںیمبجدرتفںیمیسکرضوریےلئسمرپوغررکراہوہاتوہں‘‘‬
‫وتےھجمیسکابتاکوہشںیہنراتہہیالللسنپاکاشننےہسجےسںیمےنالجھکایلوہاگ۔‬
‫’’یجاہںنکیلاسںیمےسوتسکیمرٹکیفیکوخوبشآریہےہ۔‘‘‬
‫’’متآجلکسکیکویبیوہ‘‘‬
‫’’لکوترٹسم۔یکیھتآجیٹھچرپوہں‘‘‬
‫’’آپدیمانگنجںیماجرےہںیہدخاآپاکاحظفوانرصوہنکیلےھجموکیئاشنیندےتیاجےیئ۔‘‘‬
‫’’ریمیاشنینوتمتوخدوہ‘‘‬
‫’’ںیہنوکیئایسیزیچدےتیاجےیئسجوکدھکیرکاانپدلالہبیتروہں‘‘‬
‫’’ںیمواہںےسجیھب ُدوںاگ۔‘‘‬
‫’’ایکزیچ۔‘‘‬
‫’’وہزمخوجےھجمڑلےنےکدورانآںیئےگ‘‘‬
‫’’آپیکمگیبیسیکںیہ‘‘‬
‫’’ہیوتآپوکولعمموہاگ۔اینپمگیبےکابرےںیمھجمےسدرایتفرفامےتکسںیہ‘‘‬
‫’’وہیسیکںیہ‘‘‬
‫’’ےلہپےسرتہباوروخشںیہ۔اُنیکتعیبطتہبدنسپآیئ۔‘‘‬
‫’’ایرمتاینتوعروتںےسایراہنےسیکاگھٹنےتیلوہ‘‘‬
‫’’ایراہناہکںاگاتھٹنوہںاباقدعہاشدیرکاتوہں‘‘‬
‫’’اشدیرکےتوہ‘‘‬
‫’’اہںاھبیئںیمرحاماکریاکاقلئںیہناشدیرکاتوہںاوربجاُاتکاجاتوہںوتقحِرہمادارکےکاُسےساکٹھچرااحلصرکاتیلوہں‘‘‬
‫’’االسمزدنہابد۔‘‘!‬
‫وچدوھںیاکاچدن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوچودھویں کا چاند‬
‫ارثکولوگںاکرط ِززدنیگ‪ ،‬انےک احالترپ رصحنم وہات ےہ۔ اور ضعب اکیبر اینپ دقتری اکروانروےت ںیہ۔احالہکن اس ےساحلصووصل ھچک یھب ںیہن وہات۔وہ ےتھجمسںیہ ارگ احالت رتہب‬
‫ُُ‬
‫وہےت وتوہ رضور داین ںیمھچک رکداھکےت۔ رتشیب اےسییھب ںیہ وج وبجمرویں ےک ابثع تمسق رپاشرکرےتہںیہ۔ انیک زدنیگ ان رٹاماکروںیکرطح ےہ وج ہشیمہ اکی یہ پی رپ یتلچ‬
‫ریتہںیہ۔بجڈنکموہاجیتںیہوتاںیہنضحم ولاہھجمسرکیسکابکڑیےکاپسرفوتخرکدایاجاتےہ۔اےسیااسننتہبمکںیہ۔وہنجںےناحالتیکرپواہنرکےتوہےئزدنیگیکابگ‬
‫ڈور اےنپ اہھت ںیم اھبنسلیل۔ اٹنسم ونسل یھب ایس لیبق ےس اھت۔ اس ےن اینپزدنیگ دبےنل لیک اوناھک دقم اُاھٹای۔رپ اُسیک زنمل اک وچہکن وکیئ اتپ ںیہن اھت‪ ،‬اسےیل اسیکاکایمیب ےک‬
‫ابرےںیمادنازہاگلانلکشماھت۔اسےکاساونےھکنپےکقلعتمںیمےنتہبھچکانس۔بسےسےلہپولگیہیےتہکہکوہولختدنسپےہنکیلںیمےندلںیمپہ ّیہرکایلہکیسکہنیسک‬
‫‪308‬‬
‫‪309‬‬
‫دااتسنزدنیگایبنرکےنرپآ امدہرکولںاگویکہکنےھجمدورسےآدویمںےکایبنیکدصاتقرپاامتعدںیہناھت۔ںیمدنچروزےکےیلاکیتحصازفااقممرپایگ‪،‬وںیہاس‬
‫ےلیحاُےساینپ ِ‬
‫ےسالماقتوہیئ۔ںیمدرایانکرےاےنپزیمابنےکاسھتڑھکااھتہکوہاکیدماکُپراُاھٹ۔‬
‫’’ونسل‘‘‬
‫’’اہکںےہ؟‘‘‬
‫ریمےزیمابنےنوجابدای۔‬
‫’’ارےیئھب!ویہوجڈنمریرپیلینصیمقےنہپامہریرطفھٹیپےیکاھٹیبےہ۔‘‘‬
‫ںیم ےن اس یک رطف داھکی اورےھجم یلین صیمق اور دیفس ابولں واال رس رظن آای۔ ریمی ڑبی وخاشہ یھت ہک وہ ڑم رک دےھکی اور مہ اےس ریس و رفتحی ےک ےیل اسھت ےل اجںیئ۔ اُس وتق‬
‫وسرجاکسکعدرایںیم ُڈوبراہاھت۔ریسرکےنواےلاہچہچرےہےھت۔اےنتںیمرگےجیککیآگنہایٹنھگںےنجبںیگل۔ںیماُسوتقدقرتیکدلرفیوں ےساسدقروحسمروہاکچ‬
‫اھت ہکونسلوک اینپرطف آےتہن دھکی اکس۔ بجوہریمےاپس ےس زگرا وتریمے دوتسےن اےسروکایل اور اساک ھجم ےساعترف رکاای۔اسےنریمےاسھتاہھتالمای‪ ،‬نکیلیسک‬
‫دقر ےب اانتعیئ ےس۔ ریمے دوتس ےن اس وک وسحمس ایک اور اس وک رشاب یک دوعت دی۔ دموع ےیک اجےن رپ وہ رکسماای۔ ارگہچ اس ےک داتن وخوصبرت ہن ےھت رھپ یھب اس یک‬
‫رکسماٹہ دشکل یھت۔ وہ یلین صیمق اور اخرتسک ی ولتپن ےنہپ اھت وج یسک دح کت یلیم یھت۔ اس ےک ابلس وک اس ےک مسج یک استخ ےس وکیئ انمتبس ںیہن یھت۔ اس اک رہچہ وبملرتا‪،‬ےلتپ‬
‫وہٹن اور آںیھکن وھبرے رگن یک ںیھت۔ رہچے ےک وطخط امنایں‪ ،‬نج ےس امنایں اھت ہک وجاین ںیم وہ رضور وبقل وصرت وہ اگ۔ وعض عطق ےک اابتعر ےس وہ یسک ہمیب ینپمک اک اٹنجی‬
‫ولعمم وہاتاھت۔مہلہچدقیمرکےت‪ ،‬اکیروتسیرانںیمچنہپرک‪،‬اس ےسہقحلمابےچیغںیمھٹیبےئگاورریبےوکرشاب الےنےکےیلاہک۔ وہلٹواےلیکویبییھبواہںوموجدیھت۔‬
‫ادڑیھنپیکوہجےساباسںیموہابتںیہنریہیھتنکیلرہچےاکاھکن رابیھبزگریوہیئرکاریوجاینیکایلغچںاھکراہاھت۔سیتاسلےلہپڑبےڑبےآرٹسٹاسےکدویاےن‬
‫ےھت‪،‬اسیکڑبیڑبیرشایب آوھکنں اوردہشرھبیرکسماوٹہں ںیمبجع دلیشکیھت۔مہونیتں ےھٹیبویں یہاِدرھاُدرھیکابںیت رکےترےہ۔وچہکنوموضعدپسچلںیہنےھت۔اس‬
‫ےیلونسلوھتڑیدریےکدعبرتصخامگنرکالچایگ۔مہیھباسےکرتصخوہےنرپاداسوہےئگ۔راےتسںیمریمےدوتسےنونسلےکابرےںیماہک۔‬
‫’’ےھجموتاہمتریانسیئوہیئاہکینےبرسواپولعمموہیتےہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’وہاسمسقیکرحتکاکرمبکتںیہنوہاتکس۔‘‘‬
‫اسےناہک‬
‫’’وکیئصخشیسکیکرطفتےکقلعتمحیحصادنازہےسیکاگلاتکسےہ؟‘‘‬
‫’’ےھجموتوہاعمااسننداھکیئداتیےہ۔وجدنچوفحمظافکوتلںےکاہسرےاکروابرےسدحیلعہوہاکچےہ۔‘‘‬
‫’’متیہیوھجمسٖ‪،‬کیھٹےہ۔‘‘‬
‫دورسےدندرایانکرےونسلںیمہرھپداھکیئدای۔وھبرےرگناکابلس ےنہپ‪،‬داوتنں ںیماپپئدابےئڑھکااھت۔ااسیولعمموہاتاھتہکاسےکرہچےیکرھجویںاوردیفسابولں ےس‬
‫ُ‬
‫لوکیئاتکبڑپھراہاھت۔ںیمرگسٹیاگلسرکاسےکاپسایگ۔‬
‫یھبوجاینوھپٹریہےہ۔مہڑپکےااتررکاپینےکادنرےلچےئگ۔بجںیماہنرکابرہالکنوتونسلزنیمرپاودنےھہنم ا‬
‫اسےناتکبےسرظنںیاٹہرکریمیرطفداھکیاوروپاھچ‬
‫’’سب‪،‬اہنےکچ۔‘‘‬
‫’’اہں۔آجوتلُطفآایگ۔ ُداینںیماسےسرتہباہنےنیکاوروکیئہگجںیہنوہیتکس۔متاہیںینتکدمتےسوہ۔‘‘‬
‫اُسےنوجابدای۔‬
‫’’دنپرہربسےس۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہدراییکیتلچموہیئیلینرہلوںیکرطفدےنھکیاگل‪،‬اسےکابرکیوہوٹنںرپفیطلیسرکسماٹہےنلیھکیگل۔‬
‫‪309‬‬
‫‪310‬‬
‫’’ یلہپابراہیںآےتیہےھجماسہگجےستبحموہیئگ۔ںیہمتاسرجنماکہّصقولعممےہ‪،‬وجاکیابراہیںچنلاھکےنآایاورںیہیاکوہےکرہایگ۔وہاچسیلاسلاہیںراہ۔ریمایھبیہی‬
‫احلوہاگ۔اچسیلربسںیہنوتسیچپوتںیہکںیہنےئگ۔‘‘‬
‫ںیماچاتہاھتہکوہاینپوگتفگاجریریھک۔اسےکاافلظےساظرہاھتہکاسےکااسفےنیکتقیقحرضورھچکےہ۔اےنتںیمریمادوتساگیھب وہاامہریرطفآای۔تہبوخشاھتویکہکنوہ‬
‫درای ںیم اکی لیم ریت رک آراہ اھت۔ اس ےک آےت یہ امہری وگتفگ اک وموضع دبل ایگ۔ اور ابت ادوھری رہ یئگ۔ اس ےک دعب ونسل ےس دعتمد ابر الماقت وہیئ‪ ،‬اس یک ابںیت ڑبیدپسچل‬
‫وہںیت۔وہاسزجریےےکےپچےپچےسوافقاھت۔اکیدناچدنینراتاکلُطفااھٹےنےکدعب‪،‬ںیمےناورریمےدوتسےنوساچہکولچومیٹنالسرویکاہپڑییکریسرکںی۔ںیم‬
‫ےنونسلےساہکہک‬
‫’’آؤایرمتیھبامہرےاسھتولچ۔‘‘‬
‫ونسل ےن ریمی دوعت وبقل رکیل۔ نکیل ریما دوتس اناسزی عبط اک اہبہن رکےک مہ ےس دجا وہ ایگ۔ ریخ‪ ،‬مہ دوونں اہپڑی یک اجبن لچ دےی اور اس ریس اک وخب لُطف اُاھٹای۔ اشم ےک‬
‫ُددنھےکل ںیم ےکھتامدنے‪،‬وھبےک رساےئ ںیم آےئ۔اھکےناک ااظتنمےلہپ یہ رکراھک اھتوج تہبذلذی اثتب وہا۔رشاب‪ ،‬اوگنریکیھت۔یلہپ وبلت وتوسایںاھکےنےکاسھت یہمتخ وہ‬
‫یئگ۔دورسیےکآرخیاجمےنیپےکدعبریمےاورونسلےکدامغںیمکیبوتقہیایخ ل امسےناگلہکزدنیگھچکایسیدوشارںیہن۔مہاسوتقابےچیغںیماوگنروںےسدلیوہیئلیب‬
‫ےکےچینےھٹیبےھت۔راتیکاخومشاضفںیمڈنھٹیوہالچریہیھت۔رساےئیکاخدہمامہرےےیلرینپاوراریجنںیےلآیئ۔ونسلوھتڑےےسوےفقےکدعبھجمےساخمبطوہا۔‬
‫’’امہرےےنلچںیمایھباکیفدریےہ۔اچدنمکازمکاکیےٹنھگکتاہپڑیےکاورپآےئاگ۔‘‘‬
‫’’امہرےاپسرفتصیہرفتصےہ۔اہیںآرکوکیئااسننیھبتلجعےکقلعتمںیہنوسچاتکس۔‘‘‬
‫ونسلرکسماای۔‬
‫’’رفتص۔اکشولگاسےسوافقوہےت۔رہااسننوکہیزیچتفمرسیموہیتکسےہ۔ نکیلولگھچکاےسیےبووقفںیہہکوہ اےساحلصرکےنیکوکششیہںیہنرکےت۔اکم؟۔‬
‫مکتخب‪،‬اانتےنھجمسےکیھبالہںیہنہکاکمرکےنےسرغضرصفرفتصاحلصرکانےہ۔‘‘‬
‫رشاباکارثومعًامضعبولوگںوکوغرورکفیکرطفےلاجاتےہ۔ونسلاکایخلاینپہگجدرتساھت۔رگموکیئاوھچیتاوراونیھکابتںیہنیھت۔اسےنرگسٹیاگلسایاورےنہکاگل۔‬
‫’’بجںیمیلہپابراہیںآای‪،‬وتاچدنینراتاکامسںاھت۔آجیھبویہوچدوھںیاکاچدنآامسنرپرظنآےئاگ۔‘‘‬
‫ںیمرکسمادای۔‬
‫’’رضوررظنآےئاگ‘‘‬
‫وہوبال۔‬
‫’’دوتس‪،‬ریماذماقہناڑاؤ۔بجںیماینپزدنیگےکےلھچپدنپرہربوسںرپرظنڈااتلوہں وتےھجمہیوطلیرعہصاکیےنیہماک ُددنھاکلوہفقاساتگلےہ۔آہ‪،‬وہرات‪،‬بجیلہپابر‪،‬ںیمےن‬
‫وبچرتےرپھٹیبرکاچدناکاظنرہایک۔رکںیندراییکحطسرپاچدنیےکرتپےڑچاھریہںیھت۔ںیمےناسوتقرشابرضوریپریھکیھت۔نکیلدرایےکاظنرےاورآساپسیکاضفےن‬
‫وجہشندیپاایک۔وہرشابیھبکدیپاہنرکیتکس۔‘‘‬
‫یاورےنہکاگل۔‬
‫اسےکوہٹنکشخوہےنےگل۔اسےناانپالگساُاھٹای‪،‬رگموہاخیلاھت‪،‬اکیوبلتوگنمایئیئگ‪،‬ونسلےندواچرڑبےڑبےوھگٹن ِ‬
‫’’اےلگدنںیمدرایانکرےاہنایاورزجریے ںیماِدرھاُدرھوھگاتمراہ۔ڑبیروقنیھت۔ ولعمموہاہکنسحوقشعیکدوییارفوڈاٹئاکویتاہرےہ۔رگمریمیدقتریںیمدساکنیباکمظتنم‬
‫وہانیہاھکلوہاتوتًانیقیےھجمایسیریسیھبکبیصنہنوہیت۔‘‘‬
‫’’ایکمتیسککنیبےکرجینمےھت؟‘‘‬
‫’’ اہںاھبیئاھت۔وہراتریمےایقمیکآرخیراتیھتویکہکنریپیکحبصےھجمکنیبںیماحرضوہاناھت۔رپبجںیمےناچدندرایاورویتشکںوکداھکیوتااسیےبوخدوہاہکواسپاجےناکایخل‬
‫ریمےذنہےسارتایگ۔‘‘‬
‫اسےکدعباسےناےنپزگہتشوااعقتلیصفت ےساتبےئاوراہکہکوہزجریےںیم دنپرہاسلےسمیقمےہاوراباسیکرمعااچنسربسیکیھت۔یلہپابربجوہاہیںآایوتاسےن‬
‫وساچ ہک المزتم اک وطق ےلگ ےس اُاتر دانی اچےیہ اور زدنیگ ےک ابیق اایم اہیں یک وحسمر نک اضفؤں ںیم زگارےن اچںیئہ۔ زجریے یک اضف اور اچدن یک روینش ونسل ےک دامغ رپ اسدقر‬
‫‪310‬‬
‫‪311‬‬
‫اغبلآیئ ہکاسےنکنیبیکالمزتمرتک رکدی۔ ارگوہ دنچربس اورواہںراتہ وتاےسوقعملنشنپلم اجیت۔رگم اسےن اسیکقلطمرپواہن یک۔ اہتبلکنیبواولںےناےساسیک‬
‫دخامتےکوعضااعنمدای۔ونسلےناانپرھگاچیباورزجریےاکرخایک۔اسےکاےنپاسحبےکاطمقبوہسیچپربسکتزدنیگرسبرکاتکساھت۔ریمیاسےسیئکالماقںیتوہںیئ۔اس‬
‫دوران ںیم ےھجم ولعمم وہا ہک وہ ڑبا ادتعال دنسپ ےہ۔ اےس وکیئ ایسی ابت وگارا ںیہن وج اس یک آزادی ںیمللخ ڈاےل‪ ،‬ایس وہج ےسوعرت یھب اس وک اتمرث ہن رکیکس۔ وہ رصف دقریت‬
‫انمرظاکرپاتسر اھت۔اسیکزدنیگاکوادحدصقم رصف اےنپےیلوخیشالتشرکاناھتاور اےسہی انایبزیچلم یئگیھت۔تہبمکااسننوخیشیکالتش رکان اجےتنںیہ‪،‬ںیمںیہنہہکاتکسوہ‬
‫دھجمساراھتایےبووقف۔اانترضورےہہکاینپذاتےکرہولہپےسوخبیبوافقاھت۔آرخیالماقتےکدعبںیمےناےنپزیمابندوتسےسرتصخاچیہاوراےنپرھگرواہنوہایگ۔اس‬
‫دوران ںیم گنج ڑھچ یئگ اور ںیم ریتہ ربس کت اس زجریے رپ ہن اجاکس۔ ریتہ ربس ےک دعب بج ںیم زجریے رپ اچنہپ وت ریمے دوتس یک احتل تہب ہتسخ وہ یکچ یھت۔ ںیم ےن اکی‬
‫وہلٹںیمرمکےرکاےئرپایلاھکےنرپاےنپدوتسےسونسلےکقلعتمابتوہیئ۔وہاخومشراہ۔اسیکہیاخومیشڑبیارسفدہیھت۔ںیمےنےبنیچوہرکوپاھچ۔‬
‫’’ںیہکاسےنوخدیشکوتںیہنرکیل۔‘‘‬
‫ریمےدوتسےنآہرھبی۔‬
‫’’ہیدردرھبیدااتسنںیمںیہمتایکانسؤں۔ونسلیکامیکسوقعمل یھتہکوہسیچپربسآرامےسزگاراتکسےہ۔رپاےسہیولعممںیہن اھتہکآرامےکسیچپربسزگارےنےکاسھت‬
‫وقتارادیمتخوہاجےئیگ۔ ِ‬
‫وقتارادیوکزدنہرےنھکےکےیلشکمشکرضوریےہ۔ومہارزنیمرپےنلچواےلاہپڑویںرپںیہنڑچھےتکس۔اساکامتمروہیپمتخوہایگ۔اداھراتیل‬ ‫یہاسیک ِ‬
‫راہ۔نکیل ہیہلسلسبککت اجریراتہ۔رقض وخاوہںےن اےسگنترکانرشوعایک۔آرخ اکیروزاسےناینپوھجڑپنیےک اسرمکے ںیماہجںوہوسات اھت‪،‬تہب ےسوکےلئالجےئ‬
‫اوردروازہدنبرکدای۔حبصبجاسیکونرکاینانہتشایتررکےنآیئوتاےسےبوہشاپای۔ولگاےساتپسہلےلےئگ۔چبایگرپاساکدامغرقبیرقبیامؤفوہایگ۔ںیماسےسےنلمایگ‬
‫نکیلوہھچکاسرطحریحانرظنوںےسریمیرطفدےنھکیاگلےسیجےھجماچہپنںیہناکس۔ںیمےناےنپدوتسےسوپاھچ۔‬
‫’’اباہکںراتہےہ۔‘‘‬
‫’’رھگابروتاساکالینموہایگےہ۔اہپڑویںرپآوارہرھپاتراتہےہ۔ںیمےناکیدورمہبتاےساکپرا‪،‬رگموہریمیلکشدےتھکییہیلگنجرہونںیکرطحالقںیچنرھباتدوڑایگ۔‘‘‬
‫دونیتدنےکدعببجںیماورریمادوتسلہچدقیمرکرےہےھتہکریمادوتسزورےساکپرا۔‬
‫’’ونسل‘‘‬
‫ریمی اگنوہںےن اےسزوتینےک درتخ ےکےھچیپاتپھچ داھکی۔امہرےرقبیےنچنہپرپ اسےنوکیئ رحتکہنیک‪،‬سباستکو اصتمڑھکاراہ۔رھپ ااکی ایکیوجاونںےکامدنن ےباحتاش‬
‫اھبانگرشوع رکدای۔ اسےکدعب ںیمےنرھپاسوکیھبکہن داھکی۔رھگواسپآای وتاکیربسےک دعبریمے دوتساکطخ آای ہکونسلرمایگ۔ اسیکالشاہپڑیےکانکرےڑپی یھت۔‬
‫رہچےےسہیاظرہوہاتاھتہکوسےتںیمدملکنایگےہ۔اسراتوچدوھںیاکاچدناھت۔ریماایخلےہ‪،‬اشدیہیوچدوھںیاکاچدنیہاسیکومتاکببسوہ۔‬
‫وچر‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوچور‬
‫ےھجمےبامشرولوگ ںاکرقضادارکاناھتاورہیبسرشابونیشیکدبوتلاھت۔راتوکبجںیموسےنےکےیلاچراپیئرپاتٹیلوتریمارہرقضوخاریمےرساہےنوموجدوہات۔ےتہکںیہہک‬
‫رشایباکریمضرمدہوہاجاتےہ‪،‬نکیلںیمآپوکنیقیدالاتوہںہکریمےاسھتریمےریمضاکاعمہلمھچکاور یہاھت۔وہرہروزےھجمرسزشنرکاتاورںیمفیفخوہےکرہاجات۔وایعقںیم‬
‫ےن ویسیبں آدویمں ےس رقض ایل اھت۔ ںیم ےن اکی رات وسےن ےس ےلہپ ہکلب ویں ےیہک ہک وسےن یک اناکم وکشش رکےن ےس ےلہپ اسحب اگلای وت رقبی رقبی ڈڑیھ زہار روےپریمے‬
‫ذےمےلکن۔ںیم تہبرپاشین وہا۔ ںیم ےنوساچ ہی ڈڑیھ زہارروےپےسیکادا وہں ےگ۔سیب سیچپروزاہنیک آدمنےہنکیلوہریمیرشابےکےیللکشمباکیفوہےتںیہ۔آپویں‬
‫ےیھجمسہکرہروزیکاکیوبلت۔رھتڈالکسرمیک۔دامالمہظحوہں۔وسہلروےپ۔وسہلروےپوتاکیرطفرےہ‪،‬انےکاحلصرکےنںیممکازمکنیتروےپاٹےگنرپرصفوہاجےت‬
‫ےھت۔اکم وہات ںیہن اھت‪،‬سبیگشیپ رپزگارہ اھت۔نکیلبج یگشیپ دےنی واےلگنت آےئگ وت اُوھنں ےنریمی لکش دےتھکی یہوکیئہن وکیئ اہبہنرتاشایل ای اس ےسرتشیپ ہک ںیم ان ےسولمں‬
‫ںیہکاغبئوہےئگ۔آرخبککتوہےھجمیگشیپدےتیرےتہ۔نکیلںیمامویسہنوہاتاوردخارپرھبوہسرھکرکیسکہنیسکےلیحےسدس دنپرہروےپاُداھرےنیلںیماکایمبوہاجات۔رگمہی‬
‫ہلسلسبککت اجریرہاتکس اھت۔ولگریمیزعت رکےت ےھترگمابوہریمی لکشدےتھکییہاھبگ اجےت ےھت۔بسوک اوسفساھت ہکاانت ااھچ مکییکابتہ وہراہےہ۔ اسںیموکیئکش‬
‫ںیہن ہکںیمتہب ااھچمکییک اھت۔ےھجموکیئڑگبینیشم دے دی اجیتوت ںیماُسوک رسرسی وطررپ دےنھکیےک دعبویںویکٹچںںیمکیھٹ رکداتی۔نکیلاہجںکت ںیماتھجمس وہںریمیہی‬
‫‪311‬‬
‫‪312‬‬
‫ذاہتن رصف رشاب ےنلم یک اُدیم رپاقمئ یھت‪ ،‬اس ےیل ہک ںیم ےلہپ ےط رکایل رکات اھت ہک ارگ اکم کیھٹ وہ ایگ وت وہ ےھجم اےنت روےپ ادا رکدںی ےگ نج ےس ریمے دو روزیک رشابلچ‬
‫ےکس۔وہولگوخشےھت۔ےھجموہنیتروزیکرشابےکدامادارکدےتی۔اسےیلہکوجاکمںیمرکداتیوہیسکاورےسںیہنوہاتکساھت۔ولگےھجم ُلوٹرےہےھت۔ریمیذاہتنوذاکوت‬
‫رپریمیااجزتےسڈاےکڈالرےہےھت۔ اورلُطفہیےہہکںیماتھجمساھتہکںیماُںیھن ُلوٹراہوہں۔اُنیکوبیجںرپاہھتاصفرکراہوہں۔الصںیمےھجماینپالصحوںیکوکیئ‬
‫دقرہن یھت۔ ںیم اتھجمس اھت ہک میکیرم ابلکل ایسی ےہ ےسیجاھکاناھکان ایرشاب انیپ۔ ںیم ےن بجیھب وکیئاکم اہھت ںیم ایل ےھجموکتف وسحمس ںیہن وہیئ۔ اہتبل اینت ابت رضوریھت ہک بج‬
‫اشمےکھچےنجب ےتگل وتریمی طنعنپےب نیچ وہاجیت۔اکملمکم وہ اکچ وہاترگم ںیماکی دو چیپاغبئ رکداتیاتہک دورسےروزیھب آدمن اکہلسلساقمئرےہ۔ ہیرشاب رحازمادی ینتک‬
‫رُبی زیچ ےہہک آدیموکےب اامینیھبانبدیتیےہ۔ ںیمرقبیرقبیرہروزاکم رکاتاھت۔ریمیامگن تہبزایدہیھتاسےیل ہکھجم ااسی اکررگی کلم رھبںیمانایب اھت۔اتر اباج اورراگ‬
‫وباھج واالاسحب اھت۔ ںیمنیشم دےتھکی یہ ھجمس اجات اھت ہک اس ںیم ایک وصقر ےہ۔ ںیم آپ ےس چس رعض رکات وہں۔ رنیشمیینتک یہڑگبی وہیئ ویکں ہن وہ اُس وک کیھٹ رکےن ںیم زایدہ‬
‫ےس زایدہ اکی ہتفہانگل اچےیہ۔ نکیل ارگ اس ںیم ےئن رپزوں یک رضورت وہ اور آاسین ےس دایتسب ہن وہرےہ وہں وت اُسےکقلعتم ھچک ںیہن اہک اجاتکس۔ ںیم الب انہغ رشاباتیپ اھت اور‬
‫وسےت وتق الب انہغ اےنپ رقض ےک قلعتم وساتچ اھت‪ ،‬وج ےھجم فلتخم آدویمں وک ادا رکان اھت۔ ہی اکی تہب ڑبا ذعاب اھت۔ ےنیپ ےک ابووجد ارطضاب ےک ابثع ےھجم دنین ہن آیت۔ دامغ ںیم‬
‫ڑکنیسوںاںیمیکسآیتںیھت۔سبریمیہیوخاشہیھتہکںیہکےسدسزہارروےپآاجںیئوتریمیاجنںیماجنآےئ۔ڈڑیھزہارروہیپرقضاکیفاوفلرادارک ُدوں۔اکییسکیٹ ُلوں‬
‫اوررہرقضوخاہےکاپساجرکذعمرت بلطرکوںاوربیجےسروےپاکنلرکاُنوکدے ُدوں۔وجروےپابیقںیچباُنےساکیڈنکیسڈنیہومرٹرخدیولںاوررشابانیپوھچڑ ُدوں۔‬
‫رھپہیایخلآاتہکںیہن دسزہارےساکمںیہنےلچاگ۔مکازمکاچپسزہاروہےناچںیئہ۔ںیموسےنچاتگلہکارگاےنتروےپآاجںیئ‪،‬وجًانیقیآےناچںیئہوتبس ےسےلہپںیماکیزہار‬
‫اندارولوگںںیممیسقترک ُدوںاگ۔اےسیولوگںںیموجروہیپےلرکھچکاکروابررکںیکس۔ابیقرےہااچنسزہار۔اسرمقںیمےسںیمےندسزہاراینپویبیوکدےنیاکارادہایکاھت۔ںیم‬
‫ےنوساچاھتہکڈسکفڈاپیزٹوہاناچےیہ۔ایگرہزہاروہےئابیقرےہااتنسیلزہار۔ریمےےیلتہباکیفےھت۔ںیمےنوساچہیریمیزایدیتےہانچہچنںیمےنویبیاکہّصحدوانگرکدای‪،‬‬
‫ینعیسیبزہار۔ابےچباسیتنزہار۔ںیمےنوساچہکدنپرہزہاراینپویبہنہبوکدے ُدوںاگ۔ابریمےاپسوچدہزہاررےہ۔انںیمےسآپےیھجمسہکدوزہاررقضےکلکنےئگ۔‬
‫ابیق ےچب ابرہزہار۔ اکیزہار ُروےپیکایھچرشاب آیناچےیہ۔نکیل ںیمےنوفراًوھت رکدای اور ہیوساچہکاہپڑرپالچ اجؤںاگ اورمک ازمکھچےنیہمروہں اگاتہکتحصدرتسوہاجےئ۔‬
‫رشابےکاجبےئ ُدودھایپرکوںاگ۔سباےسییہایخالتںیمدنراتزگررےہےھت۔اچپسزہاراہکںےسآںیئےگہیےھجمولعممںیہناھت۔وےسیدونیتاںیمیکسذنہںیمںیھت۔‬
‫عمش دیلہ ےک ےمعم لح رکوں اور الہپ ااعنم احلص رک ُلوں۔ ڈریب یک الرٹی اک ٹکٹ رخدی ُلوں۔ وچری رکوں اور ڑبی افصیئ ےس۔ ںیم ہلصیف ہن رکاکس ہک ےھجم وکن اس دقم اُاھٹاناچےیہ۔‬
‫رہباحلہیےطاھتہکےھجماچپسزہاروےپاحلصرکانںیہ۔ ُٹوںںیلمای ُووںںیلم۔اںیمیکسوسچوسچرکریمادامغرکچاایگ۔راتوکدنینںیہنآیتیھتوجتہبڑباذعاباھت۔رقضوخاہ‬
‫ےب اچرے اقتاض ںیہن رکےت ےھت نکیلبج اُن یک لکش داتھکی وت دناتمےک امرے ہنیسپ ہنیسپ وہاجات۔ ضعب اواقت وت ریما اسسن ُرےنک اتگل اور ریما یج اچاتہ ہک وخدیشک رک ُلوں اور اس‬
‫ذعابےساجنتاپؤں۔ےھجمولعممںیہنےسیکاور بکںیمےنہیہترکایلہکوچریرکوںاگ۔ےھجمہیولعممںیہنہکےھجمےسیکولعمموہاہک۔ےلحمںیماکیویبہوعرتریتہےہسجےک‬
‫اپس ےب ادنازہ دوتل ےہ۔ ایلیک ریتہ ےہ۔ ںیم واہں رات ےک دو ےجب اچنہپ۔ ہی ےھجم ےلہپ یہ ولعمم وہاکچ اھت وہ دورسی زنمل رپ ریتہ ےہ۔ ےچین اھٹپن اک رہپہ اھت ںیم ےن وساچ وکیئ اور‬
‫رتبیکوسینچاچےیہاورپاجےنےکےیل۔ںیمایھبوسچیہراہاھتہکںیمےنوخدوکاساپریسڈیلیےکٹیلفےکادنراپای۔ریماایخلےہہکںیماپپئےکذرےعیاُورپڑچھایگاھت۔اٹرچ‬
‫ریمے اپس یھت۔ اُس یک روینش ںیم ںیم ےن اِدرھ اُدرھ داھکی۔ اکی تہب ڑبا فیس اھت۔ ںیم ےن اینپ زدنیگ ںیم یھبک فیس وھکال اھت ہن دنب ایک اھت نکیل اس وتق اجےن ےھجم اہکں ےس‬
‫دہاتی یلم ہک ںیم ےن اکی ومعمیل اتر ےساُےس وھکل ڈاال۔ ادنر زویر یہ ز ویر ےھت۔ تہب شیب تمیق۔ ںیم ےن بس ےٹیمس اور ےکم دمےنی واےل زرد روامل ںیم ابدنھ ےیل۔ اچپساسھٹ‬
‫ُ‬
‫زہارروےپ اک امل وہ اگ۔ ںیم ےن اہک کیھٹ ےہ اانتیہ اچےیہ اھت۔ ہک ااچکن دورسے رمکے ےس اکی ُبایھ اپریس وعرت ومندار وہیئ۔ اُس اک رہچہ رھجویں ےس رھبا وہا اھت۔ ےھجم دھکیرک‬
‫وپیلپ یس رکسماٹہ اُس ےک وہوٹنں رپ ومندار وہیئ۔ ںیم تہب ریحان وہا ہک ہی امرجا ایک ےہ۔ ںیم ےن اینپ بیج ےس رھبا وہا وتسپل اکنل رکاتن ایل۔ اس یک وپیلپ رکسماٹہ اُس ےک‬
‫وہوٹنںرپاورزایدہلیھپیئگ۔اُسےنےھجمڑبےایپرےسوپاھچ۔‬
‫’’آپاہیںےسیکآےئ؟‘‘‬
‫ںیمےندیساھاسوجابدای۔‬
‫’’وچریرکےن۔‘‘‬
‫’’اوہ‘‘!‬
‫ُ‬
‫ُبایھےکرہچےیکرھجایںرکسماےنںیگل۔‬
‫‪312‬‬
‫‪313‬‬
‫’’ وتوھٹیب۔ریمےرھگںیموتدقنییکوصرتںیمرصفڈڑیھروہیپےہ۔متےنزویررچاایےہنکیلےھجماوسفسےہہکمتڑکپےاجؤےگویکہکنانزویروںوکرصفوکیئڑباوجرہییہ‬
‫ےلاتکسےہ۔اوررہڑباوجرہیاںیھناچہپاتنےہ۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک وہ رُکیس رپ ھٹیب یئگ۔ ںیم تہب رپاشین اھت ہک ای ایہٰل ہی ہلسلس ایک ےہ۔ ںیم ےن وچری یک ےہ اور ڑبی یب رکسما رکسما رک ھجم ےس ابںیت رکریہ ےہ۔ ویکں؟ نکیل وفراً اس ویکںاک‬
‫بلطمھجمس ںیم آایگبجاماتیج ےنآےگڑبھ رکریمےوتسپلیکرپواہن رکےت ُہوےئریمے وہوٹنںاکوبہسےلایل اور اینپابںیھنریمیرگدن ںیم ڈالدںی۔اسوتقدخایکمسق‬
‫ریما یج اچاہ ہک ڑھٹگی اکی رطف وکنیھپں اور واہں ےس اھبگ اجؤں۔ رگم وہ ہمست اپ وعرت یلکن اس یک رگتف اینت وبضمط یھت ہک ںیم ًاقلطم لہ لج ہن اکس۔ الص ںیم ریمے رہ رگ و‬
‫رےشیںیماکیبیجعورغبیمسقاکوخفرساتیرکایگ اھت۔ںیماےسڈانئےنھجمساگلاھتوجریماہجیلکاکنلرکاھکاناچیتہیھت۔ریمیزدنیگںیمیسکوعرتاکدلخںیہناھت۔ںیمریغاشدی‬
‫ُ‬
‫دشہ اھت۔ ںیم ےن اینپ زدنیگ ےک سیت ربوسں ںیم یسک وعرت یک رطف آھکن اُاھٹ رک یھب ںیہن داھکی اھت۔ رگم یلہپ رات بج ہک ںیموچری رکےن ےک ےیل الکن وت ےھجم ہی اھپھپ ُکیٹیلم یئگ‬
‫سجےنھجمےسقشعرکانرشوعرکدای۔آپیکاجنیکمسقریمےوہشووحاساغبئوہےئگ۔وہتہبیہرکہہیارظنملیھتںیمےناُسےساہھتوجڑرکاہک۔‬
‫’’اماتیجےھجموشخب۔ہیڑپےںیہآپےکزویر۔ےھجمااجزتدےیجی۔‘‘‬
‫اسےنامکحتہنےجہلںیماہک۔‬
‫’’مت ںیہن اجےتکس۔اہمترا وتسپلریمے اپس ےہ۔ ارگمت ےنذرایسیھب شبنجیک وت ڈز رکدوں یگ۔ اییلیٹوفن رکےک وپسیلوک االطع دے ُدوں یگ ہکوہ آرکںیھمترگاتفر رکےل۔ نکیل‬
‫اجننمںیمااسیںیہنرکوںیگ۔ےھجممتےستبحموہیئگےہ۔ںیمایھبکتونکاریریہوہں۔ابمتاہیںےسںیہناجےتکس۔‘‘‬
‫ِ‬
‫ہینُسرکرقبیاھتہکںیمےبوہشوہاجؤںہکنٹنٹرشوعوہیئ۔ ُدوروکیئالککحبصےکاپچنےنجبیکاالطعدےراہاھت۔ںیمےنڑبییبیکوھٹڑیڑکپیاوراُسےکرُماھجےئوہےئ‬
‫وہوٹنںاکوبہسےلرکوھجٹوبےتلوہےئاہک۔‬
‫’’ںیمےن اینپزدنیگںیمڑکنیسوںوعرںیتدیھکیںیہنکیلدخاوادحاشدہےہےکمتایسیوعرتےسریمایھبکواہطسںیہنڑپا۔متیسکیھبرمدےکےیلتمعنِریغرتمہبقوہ۔ےھجماوسفس‬
‫ےہہکںیمےناینپزدنیگیکیلہپوچریاہمترےاکمنےسرشوعیک۔ہیزویرڑپےںیہ۔ںیملکآؤاگنرشبہکیطمتودعہرکوہکاکمنںیماوروکیئںیہنوہاگ۔‘‘‬
‫ڑبایھہینُسرکتہبوخشوہیئ۔‬
‫’’ رضورآؤ۔متارگاچوہےگوترھگںیماکیرھچمکتیھبںیہنوہاگوجاہمترےاکونںوکفیلکتدے۔ےھجماوسفسےہہکرھگںیمرصفاکیروہیپاورآھٹآےنےھت۔لکمتآؤےگوت‬
‫ںیماہمترےےیلسیبسیچپزہارکنبےسولکناولںیگ۔ہیولاانپوتسپل۔‘‘‬
‫ںیم ےن اانپ وتسپل ایل اور واہں ےس ُدم داب رک اھباگ۔ الہپ وار اخیل ایگ اھت۔ ںیم ےن وساچ ںیہک اور وکشش رکین اچےیہ۔ رقض ادا رکےن ںیہ اوروج ںیم ےن الپن انبای ےہ اُس یک لیمکت یھب‬
‫وہاناچےیہ۔انچہچنںیم ےناکیہگجاور وکششیک۔رسدویںےکدنےھتحبصےکھچےنجبواےلےھت۔ہیااسیوتق وہاتےہبج بسرہگیدنینوسرےہوہےتںیہ۔ےھجماکیاکمناک‬
‫ہتپاھتہکاساکوجامکلےہڑباامدلارےہ۔تہبوجنکسےہ۔اانپروہیپکنیبںیمںیہنراتھک۔رھگںیمراتھکےہ۔ںیمےنوساچاُسےکاہںانلچاچےئہ۔ںیمواہںنکولکشمںےسادنردالخ‬
‫وہا ںیم ایبن ںیہن رکاتکس۔ رہباحل چنہپ ایگ۔ اصبح اخہن وج اماشء اہلل وجان ےھت۔ وسرےہ ےھت۔ ںیم ےن اُن ےک رساہےن ےس اچایبں اکنںیل اور ااملرایں وھکانل رشوع رکدںی۔ اکی‬
‫ااملری ںیم اکذغات ےھت اور ھچک رفچن دیلر۔ ریمی ھجمس ںیم ہن آای ہک ہی صخش وج ونکارا ےہ رفچن دیلر اہکں اامعتسل رکات ےہ۔ دورسی ااملری ںیم ڑپکے ےھت۔ رسیتی ابلکل اخیل یھت‬
‫ولعممںیہناسںیماتالویکںڑپاوہااھت۔اوروکیئااملریںیہنیھت۔ںیمےنامتماکمنیکالتیشیلنکیلےھجماکیہسیپیھبرظنہنآای۔ںیمےنوساچاسصخشےنرضوراینپدوتلںیہک‬
‫دابریھکوہیگ۔انچہچنںیمےناسےکےنیسرپرھباوہاوتسپلرھکرکاُےساگجای۔وہااسیوچاکناوردباکہکریماوتسپلرفشرپاجڑپا۔ںیمےناکیدموسپلااھٹایاوراُسےساہک۔‬
‫’’ںیموچروہں۔اہیںوچریرکےنآایوہں۔نکیلاہمترینیتااملرویںےسےھجماکیدڑمییھبںیہنیلم۔احالہکنںیمےنانُساھتہکمتڑبےامدلارآدیموہ۔‘‘‬
‫وہصخشسجاکانمےھجمابایدںیہنرکسماای۔اڑگنایئےلرکاُاھٹاورےھجمےسےنہکاگل۔‬
‫’’ایرمتوچر وہوتمتےنےھجمےلہپاالطع دیوہیت۔ےھجموچروں ےستہب ایپر ےہ۔اہیںوجیھب آات ےہ وہ وخدوکڑبارشفی آدیماتہک ےہاحالہکنوہ ا ّول درےجاکاکالوچر وہات ےہ۔رگممت‬
‫وچروہ۔متےناےنپآپوکایھچایںیہنےہ۔ںیممتےسلمرکتہبوخشوہاوہں۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاُسےنےھجمےساہھتالمای۔اسےکدعبررفیرجیرٹیوھکال۔ںیماھجمساشدیریمیوتاعضرشتبوریغہےسرکےاگ۔نکیلاُسےنےھجمالُبایاورےلھکوہےئررفیرجیرٹیےکاپسےل‬
‫اجرکاہک۔‬
‫چق‬
‫’’دوتسںیماانپاسراروہیپاسںیمراتھکوہں۔ہیدنصو یدےتھکیوہ۔اسںیمرقبیرقبیاکیالھکروہیپڑپاےہ۔ںیھمتانتکاچےیہ؟‘‘‬
‫ق‬
‫اُسےندنصو چیابرہاکنیلوجخیہتسبیھت۔اُےسوھکال۔ادنرزبسرگنےکونوٹںیکڈگایںڑپیںیھت۔اکیڈگیاکنلرکاسےنریمےاہھتںیمامھتدیاوراہک۔‬
‫‪313‬‬
‫‪314‬‬
‫’’سباےنتاکیفوہںےگ۔دسزہارںیہ۔‘‘‬
‫ریمیھجمسںیمہنآایہکاُےسایکوجاب ُدوں۔ںیموتوچریرکےنآایاھت۔ںیمےنڈگیاُسوکواسپدیاوراہک۔‬
‫’’اصبح!ےھجمھچکںیہناچےیہ۔ےھجماعمیفدےیجی۔رھپیھبکاحرضوہںاگ۔‘‘‬
‫ںیم واہںےسآپےیھجمسہک ُدمدابرکاھباگرھگاچنہپ وتوسرجلکناکچ اھت۔ںیم ےنوساچہکوچریاک ارادہرتکرکدانیاچےیہ۔ دوہگج وکششیکرگماکایمبہنوہا۔دورسیراتوکوکشش‬
‫رکاتوتاکایمیبینیقیںیہنیھت۔نکیلرقضدبوتسراینپہگجرپوموجداھتوجےھجمتہبگنترکراہاھت۔قلحںیمویںےیھجمسہکاکیاھپسنیساکٹیئگیھت۔ںیمےنابآلرخہیارادہرکایلہکبج‬
‫ایھچرطحوسوکچںاگوتاُھٹرکوخدیشکرک ُلوںاگ۔وسراہاھتہکدروازےرپدکتسوہیئ۔ںیماُاھٹ۔دروازہوھکال۔اکیزبرگآدیمڑھکےےھت۔ںیمےناُنوکآدابرعضایک۔اوھنں‬
‫ےنھجمےسرفامای۔‬
‫’’افلہفدانیاھتاسےیلآپوکفیلکتدی۔اعمفرفامےئاگ‪،‬آپوسرےہےھت۔‘‘‬
‫ںیمےناُسےسافلہفایل۔وہالسمرکےکےلچےئگ۔ںیمےندروازدنبایک۔افلہفاکیفوزیناھت۔ںیمےناُےسوھکالاورداھکیہکوسوسروےپےکےبامشرونٹںیہ۔ےنگوتاچپسزہارےلکن۔‬
‫اکیرصتخماسرہعقاھت‪،‬سجںیماھکلاھتہکآپےکہیروےپےھجمتہبدریےلہپادارکےنےھت۔اوسفسےہہکںیمابادارکےنےکاقلبوہاوہں‘‘‬
‫ںیمےنتہبوغ رایکہکہیاصبحوکنوہےتکسںیہوہنجںےنھجمےسرقضایل۔وسےتچوسےتچںیمےنآرخوساچہکوہاتکسےہیسکےنھجمےسرقضایلوہوجےھجمایدہنراہوہ۔سیبزہار‬
‫اینپ ویبی وک۔ دنپرہ زہار اینپ ویبہ نہب وک۔ دو زہار رقض ےک۔ ابیق ےچب ریتہ زہار۔ اکی زہار ںیم ایھچ رشاب ےک ےیل رھک ےیل۔ اہپڑ رپ اجےن اور ُدودھ ےنیپ اک ایخل ںیم ےن وھچڑ دای۔‬
‫دروازےرپرھپ دکتسوہیئ۔ اُھٹرک ابرہ ایگ۔دروزہوھکال وتریما اکی رقض وخاہڑھکا اھت۔اُس ےنھجم ےساپچنوسروےپ انیلےھت۔ ںیم کپل رک ادنرایگ۔ےیکتےکےچین ونوٹںاک افلہفداھکی‬
‫رگمواہںھچکوموجدیہںیہناھت۔‬
‫وچری‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوچوری‬
‫وکسلےکنیتاچرڑلےکاالؤےکرگدہقلحانبرکھٹیبےئگ۔اوراسوبڑےھآدیمےسوجاٹٹرپاھٹیباےنپاوختسایناہھتاتےنپیکاخرطاالؤیکرطفڑباھےئاھتےنہکےگل‬
‫’’ابابیجوکیئاہکینانسےیئ؟‘‘‬
‫رم ِدرمعمےنوجاغًابلیسکرہگیوسچںیمرغقاھت۔اانپاھبریرسااھٹایوجرگدنیکالرغییکوہجےسےچینوکاکھجوہااھت۔‬
‫’’اہکین!۔ںیموخداکیاہکین ُہوںرگم۔‘‘‬
‫اسےکدعبےکاافلظاسےن اےنپوپےلپہنمیہںیمڑبڑباےئ۔اشدیوہاسےلمجوکڑلوکںےکاسےنمادارکانںیہناچاتہاھتنجیکھجمساساقلبہنیھتہکوہایفسلفہناکنتلحرکںیکس۔‬
‫ڑکلیےک ڑکٹے اکیوشرےکاسھتلج لج رک آںیشتمکشوکرُپ رکرےہ ےھت۔ ولعشںیکانعیبروینش ڑلوکںےک وصعممرہچوںرپ اکیبیجع ادناز ںیمرصق رکریہیھت۔یھنن یھنن‬
‫رسبولعشںاکہنمکتریہںیھت۔وبڑےھآدیمےناالؤیکروینشںیمےسڑلوکںیکرطفاگنںیہااھٹرکاہک۔‬
‫اگنچرایںدیپسراھکیکاقنباُٹلاُٹلرکریحتںیم ُ ڈ‬
‫’’اہکین۔رہروزاہکین!۔لکانسؤںاگ۔‘‘‬
‫ڑلوکںےکامتمتےت ُہوےئرہچوںرپارسفدیگاھچیئگ۔انادیمیےکاعملںیموہاکیدورسےاکہنمےنکتےگل۔وگایوہآوھکنںیہآوھکنںںیمہہکرےہےھت۔‬
‫’’آجراتاہکینےنسریغبوسانوہاگ۔‘‘‬
‫اکیکی ان ںیم ےس اکی ڑلاک وج دورسوں یک ہب تبسن تہب وہایشر اور ذنیہ ولعمم وہات اھت االؤ ےک رقبی رس ک رک دنلب آواز ںیم وبال۔ رگم لک آپ ےن ودعہ ایک اھت اور ودعہ الخیف رکان‬
‫درتسںیہن۔ایکآپوکلکواےلاحدماکااجنمایدںیہنےہوجہشیمہاانپاہکوھبلاجایرکاتاھت۔‘‘‬
‫’’درتس!۔ںیموھبلایگاھت۔‘‘‬
‫وبڑےھآدیمےنہیہہکرکاانپرساکھجایل۔ےسیجوہاینپوھبلرپاندمےہ۔وھتڑیدریےکدعبوہاسدریلڑلےکیکرجأتاکایخلرکےکرکسماای۔‬
‫’’ریمےےچب!ھجمےسیطلغوہیئگ۔ےھجماعمفرکدو۔رگمںیموکنیساہکینانُسؤں؟۔رہھٹو۔ےھجمایدرکےنیلدو۔‘‘‬
‫‪314‬‬
‫‪315‬‬
‫ہیےتہکوہےئوہرسجُھکاارکرہگیوسچںیمرغقوہایگ۔اےسنِجاوررپویںیک الینعیدااتسونںےستخسرفنتیھت۔وہوچبںوکایسیاہکاینںانُسایرکاتاھت۔وجانےکدلودامغیکاالصح‬
‫رکںیکس۔ اےس تہب ےس وضفل ےصق اید ےھت وج اس ےن نپچب ںیم ےنُس ےھت۔ ای اتکوبں ںیمڑپےھ ےھت۔ رگم اس وتق وہ اےنپ ربطب ریپی ےک وبدیسہ اتر ڑیھچ راہ اھت ہک اشدی ان ںیم وکیئ‬
‫وخادیبہراگاجگاےھٹ۔ڑلےکابابیجوکاخومشدھکیرکآسپںیمآہتسہآہتسہابںیترکےنےگل۔اغًابلاسڑلےکیکابتبےسجاتکبرُچاےنرپدیبیکزسایلمیھت۔ابوتںابوتںںیمان‬
‫ںیمےسیسکےندنلبآوازںیماہک۔‬
‫’’امرٹسیجےکڑلےکےنیھبوتریمیاتکبرُچایلیھت۔رگماےسزساذراہنیلم۔‘‘‬
‫’’اتکبرُچایلیھت۔‘‘‬
‫اناچروظفلںےنوجدنلبآوازںیماداےیکےئگےھت۔وبڑےھیکہتفخایدںیماکیواہعقوکاگجدای۔اسےناانپدیپسرسااھٹایاوراینپآوھکنںےکاسےنم ُپویلرسبیدااتسنوکاڑگناایئںےتیل‬
‫اپای۔اکیہحملےکےیلاسیک آوھکنںںیم کمچدیپا ُہویئ۔رگموںیہرغقوہیئگ۔ارطضابیکاحتلںیماسےناےنپفیحن مسجوک شبنجدےرکاالؤےکرقبیایک۔اسےکرہچے‬
‫ےکریغتودبتلےساصفوطررپایعںاھت۔ ہکوہیسکواہعقوکدوابرہایدرکےکتہبفیلکتوسحمسرکراہےہ۔االؤیکروینشدبوتسرڑلوکںےکرہچوںرپانچریہیھت۔دًاتعفوبڑےھےن‬
‫آرخیارادہرکےتوہےئاہک‪:‬‬
‫’’وچب!آجںیماینپاہکینانُسؤںاگ۔‘‘‬
‫ڑلےکوفراًاینپابںیتوھچڑرکہمہنتوگشوہےئگ۔االؤیکیتخٹچوہیئڑکلایںاکیوشرےکاسھتاینپاینپہگجرپارھبرکاخومشوہںیئگ۔اکیہحملےکےیلاضفرپلمکموکستاطریراہ۔‬
‫’’ابابیجاینپاہکینانسںیئےگ؟‘‘‬
‫اکیڑلےکےنوخشوہرکاہک۔ابیقرسکرکآگےکرقبیاخومیشےسھٹیبےئگ۔‬
‫’’اہں‪،‬اینپاہکین۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوبڑےھآدیمےناینپیکھج ُہویئینھگوھبؤںںیمےسوکڑھٹیےکابرہاتریکیںیمدانھکیرشوعایک۔وھتڑیدریےکدعبوہڑلوکںےسرھپاخمبط ُہوا۔‬
‫’’ںیمآجںیہمتاینپیلہپوچرییکدااتسنانُسؤںاگ۔‘‘‬
‫ڑلےک ریحت ےس اکی دورسےاکہنمےنکت ےگل۔ اںیھن اِسابتاک ومہ وامگنیھبہناھت۔ ہک اباب یجیسکزامہن ںیموچرییھب رکےترےہ ںیہ۔ ابابیجوجرہوتق اںیھن رُبےاکومںےس‬
‫ےنچبےکےیلتحیصنایکرکےتںیہ۔ڑلاکوجاِنںیمدریلاھت۔اینپریحتہناپھُچاکس۔‬
‫’’رپایکآپےنوایعقوچرییک؟‘‘‬
‫’’وایعق‘‘!‬
‫’’آپاُسوتقسکامجتعںیمڑپاھرکےتےھت؟‘‘‬
‫’’ونںیںیم۔‘‘‬
‫ہینُسرکڑلےکیکریحتاوریھبڑبھیئگ۔ اےساےنپاھبیئاک ایخلآایوجونںیامجتعںیم میلعتاپراہاھتوہاسےسرمعںیمدوانگڑبااھت۔اسیکمیلعتاسےسںیہکزایدہیھت۔وہارگنزیی‬
‫یک یئکاتکںیبڑپھاکچ اھت۔ اور اےسرہوتقںیتحیصنایک رکات اھت۔ ہیویکںرکنکمم اھتہکاسرمعاک اور ااھچڑپاھاھکلڑلاکوچری رکے؟۔ اسیک لقعاسہمعموکلحہنرکیکس۔انچہچن اس‬
‫ےنرھپوسالایک۔‬
‫’’آپےنوچریویکںیک؟‘‘‬
‫اسلکشموسالےنڈبےھوکوھتڑیدریےکےیلربھگادای۔آرخوہاساکایکوجابدےاتکساھتہکالفںاکماسےنویکںایک؟اظبرہاساکوجابیہیوہاتکساھت۔‬
‫’’اسےیلہکاسوتقاسےکدامغںیمیہیایخلآای۔‘‘‬
‫اسےندلںیمیہیوجابوساچ۔رگماسےننئمطمہنوہرکہیرتہبایخلایکہکامتمدااتسننمونعایبنرکدے۔‬
‫’’اساکوجابریمیاہکینےہ۔وجںیمابںیہمتانسےنواالوہں۔‘‘‬
‫’’انُسےیئ؟‘‘‬
‫ڑلےک اسوبڑےھ آدیمیکوچریاک احلےننس ےکےیل اینپ اینپ ہگجرپمج رک ھٹیبےئگ۔ وج االؤےکاسےنم اےنپدیپسابولں ںیم اویلگنں ےسیھگنک رکراہ اھت۔ اور ےسیجوہ اکیتہبڑباآدیم‬
‫ایخلرکےتےھت۔ڈباھھچکرعےصکتاےنپابولںںیماایلگنںریھپاتراہ۔رھپاس ُپوےلوہےئواہعقےکامتمرشتنمڑکٹےرفامہرکےکوبال‪:‬۔‬
‫‪315‬‬
‫‪316‬‬
‫’’رہصخش وخاہوہڑباوہایوھچاٹ۔اینپزدنیگںیموکیئہنوکیئایسیرحتکرضوررکاتےہسجرپوہامتمرمعاندمراتہےہ۔ریمیزدنیگںیمبسےسرُبالعفاکیاتکبیکوچریےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہرکایگ۔اسیکآںیھکنوجہشیمہیتکمچریتہںیھت۔ ُددنھیلڑپںیئگ۔اسےکرہچےیکدبتیلیےساصفاظرہاھتہکوہاسواہعقوکایبنرکےت ُہوےئزربدتسذینہفیلکت‬
‫اکاسانمرکراہےہ۔دنچاحملتےکوتفقےکدعبوہرھپوبال‪:‬۔‬
‫’’ بسےس رکموہلعفاتکبیکوچری ےہ۔ ہیںیمےناکیبتکرفوشیکداکنےسرُچایئ۔ ہیاسزامہناکذرک ےہ۔بجںیمونںیامجتع ںیممیلعت اپات اھت۔دقریتوطررپاسیجہکاب‬
‫ںیہمتاہکینےننساکوشقےہےھجمااسفےناورانولڑپےنھاکوشقاھت۔دووتسںےسامگنرکای وخدرخدیرکںیمرہےتفہاکیہناکیاتکب رضورڑپاھرکاتاھت۔وہاتکںیبومعًامقشعوتبحمیک‬
‫ےبینعمدااتسںینایوضفلاجوسیسےصق ُہوا رکےتےھت۔ہیاتکںیبںیمہشیمہپھچپھچرکڑپاھرکاتاھت۔وادلنیوکاسابتاکملعہناھت۔ارگاںیھنولعمموہاتوتوہےھجمااسیرہزگرہزگہن‬
‫رکےن دےتی۔ اس ےیل ہک اس مسق یک اتکںیب اوکسل ےک ڑلےک ےک ےیل تہب اصقنن دہ وہیت ںیہ۔ ںیم ان ےک کلہم اصقنن ےس اغلف اھت۔ انچہچن ےھجم اس اک ہجیتن انتگھب ڑپا۔ ںیم ےن‬
‫وچرییکاورڑکپاایگ۔‘‘‬
‫اکیڑلےکےنریحتزدہوہرکاہک۔‬
‫’’آپڑکپےےئگ؟‘‘‬
‫’’ اہںڑکپاایگ۔وچہکنریمےوادلنیاسواہعقےسابلکلےبربخےھت۔ہیاعدتےتکپ ےتکپریمیتعیبطنبیئگ۔رھگےسےنتجےسیپ ےتلمںیہاںیھنوجڑوجڑ رکابزارےسااسفونںیکاتکںیب‬
‫رخدیےنںیمرصفرکداتی۔اوکسلیکڑپاھیئےسرہتفرہتفےھجمرفنتوہےنیگل۔رہوتقریمےدلںیمیہیایخلامسایراتہہکالفںاتکبوجالفںانولونسیےنیھکلےہرضورڑپینھ‬
‫اچےیہ۔ ای الفں بتک رفوش ےک اپس یئن انوولں اک وج ذریخہ وموجد ےہ ۔ اکی رظن رضور دانھکی اچےیہ۔ وشق یک ہی ااہتن دورسے ونعمں ںیم دویایگن ےہ۔ اس احتل ںیم ااسنن وک ولعمم‬
‫ںیہنوہات۔ہکوہایکرکےنواالےہ۔ایایکرکراہےہ۔اسوتقوہےبلقعےچبےکامدننوہاتےہوجاینپتعیبطوخشرکےنایوشقوپرارکےنےکےیلیتلجوہیئآگںیمیھباہھتڈال‬
‫داتیےہ۔اےسہیہتپںیہنوہاتہکےنکمچوایلےشےسجوہڑکپراہےہاساکاہھتالجدےیگ۔کیھٹیہیاحتلریمییھت۔رفقاانتےہہک ہچبوعشرےسرحموموہاتےہ۔اسےیلوہریغبےھجمس‬
‫وُبےھجرُبیےسرُبیرحتکرکاتھٹیبےہرگمںیمےنلقعاکامکلوہےت ُہوےئ وچریاےسیرکموہرُجماکاراکتبایک۔ہیآوھکنںیکوموجدیگںیمریمےادنےھوہےنیکدلیلےہ۔ںیم‬
‫رہزگ ااسی اکم ہن رکات۔ ارگ ریمی اعدت ےھجم وبجمر ہن رکیت۔ رہ ااسنن ےک دامغ ںیم اطیشن وموجد وہات ےہ۔ وج وًاتق وفًاتق اےس رُبے اکومں رپ وبجمر رکات ےہ۔ ہی اطیشن ھجم رپ اس وتق‬
‫اغبلآایہکبجوسےنچےکےیلریمےاپستہبمکوتقاھت۔ریخ‘‘‬
‫ڑلےکاخومیشےسوبڑےھےکےتلہوہےئوبلںیکرطفاگنںیہاگڑےانیکدااتسننسرےہےھت۔دااتسناکلسلستاسوتقوٹاتٹدھکیرکبجہکالصدصقمایبنایکاجےنواالاھت۔‬
‫وہڑبیےبرقاریےساقبایلیصفتاکااظتنررکےنےگل۔‬
‫’’وعسمداٹیب!ہیاسےنمواالدروازہوتدنبرکدانی۔رسدوہاآریہےہ۔‘‘‬
‫وبڑےھےناانپلبمکونٹھگںرپڈالایل۔وعسمد‪،‬‬
‫’’ااھچابابیج۔‘‘‬
‫ہہکرکااھٹاوروکڑھٹیاکدروازہدنبرکےنےکدعباینپہگجرپھٹیبایگ۔‬
‫’’اہںوتاکیدنہکبجوادلرھگےسابرہےھت۔‘‘‬
‫وبڑےھےناینپدااتسناکاقبایہصحرشوعایک۔‬
‫’’ےھجمیھبوکیئاخصاکمہناھت۔ اوروہاتکب وجںیماندونںڑپھراہاھتمتخوہےنےکرقبییھت۔اسےیلریمےیجمیںاایئہکولچاسبتکرفوشکتوہآںیئ۔سجےکاپستہب‬
‫یس اجوسیس انوںیلڑپیںیھت۔ریمیبیجںیم اسوتق اےنتےسیپوموجدےھت۔وج اکیومعمیل انولےک دام ادارکےنےکےیلاکیفوہں۔ انچہچنںیمرھگ ےسدیساھاسبتکرفوشیک‬
‫داکن رپ ایگ۔ ویں وت اس داکن رپ رہ وتق تہب یس ایھچ ایھچ انوںیل وموجد ریتہ ںیھت۔ رگم اس دن اخص وطر رپ ابلکل یئن اتکوبں اکاکی ڈریھ ابرہ ےتخت رپ راھک اھت۔ ان اتکوبں ےکرگن‬
‫ربگن رسِورقدھکیرکریمیتعیبطںیم اکیاجیہناسرباپ وہایگ۔ دلںیم اسوخاشہےندگدگییک ہکوہ امتمریمیوہاجںیئ۔ںیم داکدنا ر ےسااجزتےلرک اناتکوبںوک اکیرظن‬
‫دےنھکیںیموغشملوہایگ۔رہاتکبےکوشخرگنرسورقرپاسمسقیکوکیئہنوکیئابعرتیھکل ُہویئیھت۔‬
‫’’اننکممےہہکاساکاطمہعلآپرپینسنساطریہنرکدے۔‘‘‬
‫’’وصمرارساراکالاثیناشاکہر۔‘‘‬
‫’’لیثمت!اجیہن!!روامن!!!۔بساجکی۔‘‘‬
‫‪316‬‬
‫‪317‬‬
‫اسمسقیکابعرںیتوشقڑباھےنےکےیلاکیفںیھت۔رگمںیمےنوکیئاخصوتہجہندی۔اسےیلہک ریمیرظنوںےسارثکاےسیاافلظزگرےکچےھت۔ںیموھتڑارعہصاتکوبںوک اٹل‬

‫ٹلپرکداتھکیراہ۔اسوتقریمےدلںیموچریرکےناکایخلًاقلطمہناھت۔ہکلبںیمےنرخدیےنےکےیلاکیمکتمیقیکانولنچرکاگلیھبرھکیلیھت۔وھتڑیدریےکدعبدلںیم‬
‫ہیارادہرکےکںیمدورسےےتفہانانوولںوکدوابرہدےنھکیآؤںاگ۔ںیمےناینپینُچ ُہویئاتکباُاھٹیئ۔اتکباکااھٹاناھتہکریمیاگنںیہاکیدلجمانولرپڑگںیئگ۔رسِورقےکوکےنرپ‬
‫ریمےوبحمبانوٹسلاکانمرُسخوظفلںںیماپھچاھت۔اسےکذرااورپاتکباکانماھت۔‬
‫’’مقتنماعشںیع۔سکرطحاکیدویاےنڈارٹکےندنلنوکابتہرکےناکارادہایک۔‘‘‬
‫ہیوطسرڑپےتھیہریمےاایتشقںیمایغطینیسآیئگ۔اتکباکفنصمویہاھت۔سجےناسےسرتشیپھجمرپراوتںیکدنینرحامرکریھکیھت۔انولوکدےتھکییہریمےدامغںیمایخالت‬
‫اکاکیرگوہدالخوہایگ۔‬
‫’’مقتنماعشںیع۔دویاےنڈارٹکیکااجید۔اسیکدپسچلااسفہنوہاگ‘‘!‬
‫’’دنلنابتہرکےناکارادہ۔ہیسکرطحوہاتکسےہ؟‘‘‬
‫’’اسفنصمےنالفںالفںاتکںیبینتکینسنسزیخیھکلںیہ‘‘!‬
‫’’ہیاتکبرضورانبسےسرتہبوہیگ‘‘!‬
‫ںیماخومشاایتشقےکاسھتاساتکبیکرطفدھکیراہاھتاورہیایخالتےکیدعبدرگیےریمےاکونںںیموشررباپرکرےہےھت۔ںیمےناساتکبوکاُاھٹایاوروھکلرکداھکیوتےلہپ‬
‫ورقرپہیابعرترظنآیئ۔‬
‫’’فنصماساتکبوکاینپرتہبنیفینصترقارداتیےہ۔‘‘‬
‫’’اناافلظےنریمےاایتشقںیمآگرپادنینھاکاکمدای۔ااکیایکیریمےدامغےکدخاولعممسکوگےشےساکیایخلوکدڑپا۔وہہیہکںیماساتکبوکاےنپوکٹںیماپھچرکےل‬
‫اجؤں۔ریمیآںیھکنےباایتخربتکرفوشیکرطفڑمںی۔وجاکذغرپھچکےنھکلںیموغشملاھت۔دواکنیکدورسیرطفدوونوجانڑھکےریمیرطحاتکںیبدھکیرےہےھت۔ںیمرس‬
‫ےسریپکترلزایگ۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئوبڑےھاکفیحنمسجاسواہعقیکایدےساکاپن۔وھتڑیدریکتاخومشرہرکاسےنرھپاینپدااتسنرشوعرکدی۔‬
‫’’اکیہظحلےکےیلریمےدامغںیمہیایخلدیپاوہاہکوچریرکانتہبرُبااکمےہرگمریمضیکآوازرسورقرپینبوہیئالیبنالیبناعشوعںںیمرغقوہیئگ۔ریمادامغ‬
‫’’مقتنماعشںیع‘‘‬
‫’’مقتنماعشںیع‘‘‬
‫یک رگدان رکراہ اھت۔ ںیم ےن اِدرھ اُدرھ اھجاکن اور ٹھج ےس وہ اتکب وکٹ ےک ادنر لغب ںیم داب یل رگم ںیم اکےنپن اگل۔ اس احتل رپ اقوب اپ رک ںیم بتک رفوش ےک رقبی ایگ۔ اور اُس‬
‫ے‬
‫اتکب ےک دام ادا رکدی۔ وج ںیم ےنےلہپ رخدیییھت۔ تمیق ےتیل وتق اور روےپ ںیم ےس ابیق ےسیپ واسپ رکےن ںیم اسےنریغومعمیلاتریخ ےساکمایل۔ ریمی رطف اسےن ُھگور‬
‫رکیھب داھکی۔سج ےسریمی تعیبطتخس رپاشین وہیئگ۔ یج ںیم یھب آیئ ہک بسھچک وھچڑاھچڑ رکواہں ےس اھبگ ولکنں۔ ںیمےن اس دوران ںیم یئک ابر اسہگجرپ وجاتکب یکوہج‬
‫ہا۔ اےس ےیل ہک وہ ابر ابر ھچک ےنہک یک‬
‫ےس اُرھبی ُہویئ یھت اگنہ ڈایل۔ اور اشدی اےس اپھچےن یک ےب وسد وکشش یھب یک۔ ریمی ان بیجع و رغبی رحوتکں وک دھکی رک اےس کش رضور ُ و‬
‫وکششرکےکرھپاخومش وہ اجات اھت۔ ںیم ےن ابیقےسیپ دلجی ےسےیل اورواہں ےسلچ دای۔ دووس دقمےک افےلصرپ ںیمےنیسک یک آواز ینس۔ ڑم رک داھکی وت بتکرفوشےگنناپؤںالچ‬
‫آراہاھتاورےھجمرہھٹےنےکےیلہہکراہاھت۔ ںیمےنادناھددنھاھبانگرشوعرکدای۔ےھجم ولعممہناھتںیمدکرھاھبگراہوہں۔ریمارخاےنپرھگیکاجبنہناھت۔ںیمرشوعیہ ےساس‬
‫رطفاھبگراہاھتدجرھابزاراکااتتخماھت۔اسیطلغاکےھجماسوتقااسحسوہابجدونیتآدویمںےنےھجمڑکپایل۔‘‘‬
‫وبڑاھاانتہہکرکارطضابیکاحتلںیماینپکشخزابنوبلںرپریھپےناگل۔ھچکوتفقےکدعبوہاکیڑلےکےساخمبطوہا۔‬
‫’’وعسمد!اپیناکاکیوھگٹنولپاان۔‘‘‬
‫وعسمداخومیشےساُاھٹ۔اوروکڑھٹیےک اکیوکےنںیمڑپےوہےئڑھگےےس الگسںیماپیناڈنلیرکےلآای۔وبڑےھےنالگسےتیلیہہنمےس اگلایلاوراکیوھگٹنںیماسرااپین‬
‫یپایگ۔اوراخیلالگسزنیمرپرےتھکوہےئاہک۔‬
‫’’اہںںیمایکایبنرکراہاھت؟‘‘‬
‫اکیڑلےکےنوجابدای۔‬
‫‪317‬‬
‫‪318‬‬
‫’’آپاھبےگاجرےہےھت۔‘‘‬
‫’’ریمےےھچیپبتکرفوش‬
‫’’وچروچر‘‘‬
‫یک آواز دنلب رکات الچ آراہ اھت بج ںیم ےن دو نیت آدویمں وک اانپ اعتبق رکےت داھکی وت ریمے وہش اکھٹےن ہن رےہ۔ لیج یک آینہ السںیخ‪ ،‬وپسیل اور دعاتل یک وصتریںی اکی اکی‬
‫رکےکریمیآوھکنںےکاسےنمآںیئگ۔ےبزعیتےکایخلےسریمیاشیپینرعقآولدوہیئگ۔ںیمڑلڑھکاایاوررِگڑپا۔اُانھٹاچاہوت اٹوگنںےنوجابدےدای۔اسوتقریمےدامغ‬
‫یک بیجع احتل یھت۔ اکی دنُت دوھاں اسریمے ےنیس ںیم رکوںیٹ ےل راہ اھت۔ آںیھکنرف ِط وخف ےس اُلب ریہ ںیھت۔ اوراکونں ںیم اکی زربدتس وشر رباپ اھت۔ ےسیج تہب ےس ولگ‬
‫آینہاچدرںیوھتہڑوںےسوکٹرےہںیہ۔ ںیمایھباُھٹرکاھبےنگیکوکششیہرکراہاھت ہکبتکرفوشاوراےکساسویھتںےنےھجمڑکپایل۔اسوتقریمیایکاحتلیھت۔اساکایبن‬
‫رکان تہب دوشار ےہ۔ ڑکنیسوں ایخالت رھتپوں یک رطح ریمے دامغ ےس رکٹا رکٹا رک فلتخم آوازںی دیپا رکرےہ ےھت۔ بج اوھنں ےن ےھجم ڑکپا وت ااسی ولعمم وہا ہک آینہ ہجنپ ےن‬
‫ریمےدلوکلسمڈاالےہ۔ںیمابلکل اخومشاھت۔وہےھجم ُداکنیکرطفاشکںاشکںےلےئگ۔لیجاخےنیکوک ڑھٹیاوردعاتلاکہنمدانھکینیقیاھت۔اسایخلرپریمےریمضےن‬
‫تنعلالمتمرشوعرکدی۔وچہکنابوجوہاناھتوہاکچاھت۔اورریمےاپساےنپریمضوکوجابدےنیےکےیلوکیئاافلظوموجدہنےھت۔اسےیلریمیرگمآوھکنںںیمآوسناُرت آےئ‬
‫اورںیمےنےباایتخرروانرشوعرکدای۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئوبڑےھیک ُددنھیلآںیھکنانمنکوہںیئگ۔‬
‫’’بتکرفوشےنےھجموپسیلےکوحاےلہنایک۔اینپاتکبےلیلاورتحیصنرکےنےکدعبوھچڑدای۔‘‘‬
‫وبڑےھےناےنپآوسنرھُکدرےلبمکےسکشخےیک۔‬
‫’’دخااُسوکزجاےئریخدے۔ںیمدعاتلےکدروازےےسوتچبایگ۔رگماسواہعقیکوادلاوراوکسلےکڑلوکںوکربخوہیئگ۔وادلھجمرپتخسافخ ُہوےئنکیلاوھنںےنیھباریخںیم‬
‫ےھجم اعمف رکدای۔ دو نیت روز ےھجم اس دناتم ےک ابثع اخبر آات راہ اس ےک دعب بج ںیم ےن داھکی ریما دل یسک رکوٹ آرام ںیہناتیل اور ھجم ںیم اینت وقت ںیہن ہک ںیم ولوگںےک‬
‫اسےنماینپاگنںیہااھٹوکسں۔وتںیمرہشوھچڑرکواہںےسہشیمہےکےیلرووپشوہایگ۔اسوتقےسرکیلابکتںیمےنفلتخمرہشوںیکاخکاھچینےہ۔زہاروںاصمبئربداتش‬
‫ےیک ںیہ۔ رصف اساتکبیکوچرییک وہج ےس وجےھجمات ِ‬
‫دم رمگ اندم ورشاسمررےھک یگ۔ اس آوارہرگدیےک دوران ںیم‪ ،‬ںیمےن اوریھب تہبیسوچرایںںیک۔ڈاےکڈاےل اور‬
‫ہشیمہڑکپاایگ۔رگماُنرپاندمںیہن ُہوں۔ےھجمرخفےہ۔‘‘‬
‫وبڑےھیک ُددنھیلآوھکنںںیمرھپیلہپیسکمچومنداروہیئگ۔اوراسےناالؤےکولعشںوکیکٹکٹابدنھرکدانھکیرشوعرکدای۔‬
‫’’اہںےھجمرخفےہ۔‘‘‬
‫بوہا۔اوراکیہحملاضفںیمرھترھتارکوںیہوسایگ۔وبڑےھےنےلعشیکرجأتدیھکیاوررکسمادای۔رھپ‬
‫ہیظفلاسےنوھتڑےوتفقےکدعبدوابرہےہک۔االؤںیمآگاکاکیہلعش ُ ڈ‬
‫ڑلوکںےساخمبطوہرکےنہکاگل۔‬
‫’’اہکینمتخوہیئگابمتاجؤ۔اہمترےامںابپااظتنررکےتوہےگن۔‘‘‬
‫وعسمدےنوسالایک۔‬
‫’’رگمآپوکاینپدورسیوچرویںرپویکںرخفےہ؟‘‘‬
‫’’رخفویکںےہ؟‘‘‬
‫۔وبڑاھرکسمادای۔‬
‫’’اسےیلہکوہوچرایںںیہنںیھت۔اینپرسموہقزیچوںوکدوابرہاحلصرکانوچریںیہنوہیتریمےزعزی!ڑبےوہرکںیہمتایھچرطحولعمموہاجےئاگ۔‘‘‬
‫’’ںیماھجمسںیہن۔‘‘‬
‫’’ رہوہ زیچ وج مت ےس رُچا یل یئگ ےہ‪ ،‬ںیہمت قح احلص ےہ ہک اےس رہ نکمم رطہقی ےس اےنپ ہضبق ںیم ےل آؤ۔ رپ اید رےہ اہمتری وکشش اکایمب وہین اچےیہ۔ ورہن ااسی رکےت وہےئ‬
‫ڑکپےاجاناوراذںیتیاُاھٹانثبعےہ۔‘‘‬
‫ڑلےک اےھٹ اور اباب یجوک بشریخبےتہک وہےئوکڑھٹیےک دروازہ ےس ابرہےلچےئگ۔وبڑےھیک اگنںیہ انوکاتریکی ںیممگ وہےتدیتھکیرںیہ۔ وھتڑی دری ایسرطحدےنھکیےک دعبوہ ااھٹ‬
‫اوروکڑھٹیاکدروازہدنبرکےتوہےئوبال‪:‬۔‬
‫‪318‬‬
‫‪319‬‬
‫’’اکشہکہیڑبےوہرکاینپوھکیئ ُہویئزیچواسپےلںیکس۔‘‘‬
‫وبڑےھوکدخاولعممانڑلوکںےسایکادیمیھت؟‘‘‬
‫وچےہدان‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوچوہے دان‬
‫ج‬
‫وشتکوکوُچےہڑکپےنںیمتہباہمرت احلصےہ۔وہھجمےساہکرکاتےہہیاکینف ےہسجوکاباقدعہانھکیسڑپاتےہاورچسوپ ھنے وتوجوجرتںیبیکوشتکوکوُچےہڑکپےنےکےیل‬
‫ایدںیہ‪،‬انےسیہیولعمموہاتےہہکاسےناکیفتنحمیکےہ۔ارگوچےہڑکپےناکوکیئنفںیہنےہوتاسےناینپذاہتنےساےسنفانب دایےہ۔اسوکآپوکیئوچاہداھکدےیجی‪،‬وہ‬
‫وفر ًاآپوکاتبد ےاگہکاسرتبیکےسوہاےنتوٹنھگںںیمڑکپااجےئاگاوراسرطےقیےسارگآپاےسڑکپےنیکوکششرکںیوتاےنتدنگلاجںیئےگ۔وچوہںیکولسنںاوران‬
‫ِ‬
‫یکفلتخماعداتو اوطاراکوشتک تہبرہگا اطمہعل رکاکچ ےہ۔ اسوکایھچرطح ولعممےہ ہک سکذاتےکوچےہ دلجیسنھپاجےت ںیہ اور ِک لسنےکوچےہڑبی لکشم ےک دعب‬
‫اقوب ںیم آےت ںیہ اور رھپ رہ مسق ےک وچوہںوک اھپےنسن یک اکی وس اکیرتبیک وشتک وک ولعمم ےہ۔ ومےٹ ومےٹ اوصل اس ےناکیروز ےھجماتبےئ ےھت ہک وھچیٹ وھچیٹوچایہں ارگ‬
‫ڑکپانوہںوتہشیمہاینوچےہداناامعتسلرکاناچےیہ۔وچ ےہدانیکاستخیسکمسقیکیھب وہ‪،‬اسیکوکیئرپواہںیہنایخلاسابتاکرانھکاچےیہہکوچےہدانایسیہگجرپہنراھکاجےئ‬
‫اہجںآپےنوچایہایوچایہںدیھکیںیھت۔رٹوکنںےکےھچیپ۔ااملرویںےکےچین‪،‬ںیہکیھباہجںآپےنوچایہہندیھکیوہ۔وچےہدانرھکدایاجےئاوراسںیمیلتوہیئیلھچماکوھچاٹ‬
‫اسڑکٹارھکدایاجےئ۔ڑکٹاڑباہنوہ۔ارگوچےہدانٹھکےسدنبوہویناالےہوتاسںیماخصوطررپڑبارکٹاںیہناگلاناچےیہہکوچایہادنرآرکاسرکٹےاکھچکہصحرتکرکابرہیلچاجےئ‬
‫یگ۔ڑکٹاوھچاٹوہاگوتوہاےسااترےنیکوکششرکےیگاورویںٹھجٹپرجنپےںیمدیقوہاجےئیگ۔اکیوچایہڑکپےنےکدعبوچےہدانوکرگماپینےسدوھانیلاچےیہ۔ارگآپ‬
‫اےسایھچرطحہندوھںیئےگوتیلہپوچایہیکوُباسںیمرہاجےئیگوجدورسیوچویہںےکےیلرطخےےکاالرماکاکمدےیگ۔اسےیلاسابتاکاخصوطررپایخلرانھکاچےیہ۔رہ‬
‫وچےہ ایوچایہوک ڑکپےنےک دعبوچےہ دانوکدوھ انیلاچےیہ۔ارگرھگںیمزایدہوچےہوچایہں وہںاور انبسوک ڑکپانوہوت اکیوچےہ داناکمںیہن دےاگ۔نیتاچروچےہداناپس‬
‫رےنھکاچںیئہوجدبلدبلرکاکمںیمالےئاجںیئوچےہیکذاتڑب یایسینوہیتےہ‪،‬ارگاکییہوچےہدانرھگںیمراھکاجےئاگوتوچےہاسےسوخفاھکانرشوعرکدےگنیاوراسےک‬
‫زندکیکت ںیہن آںیئ ےگ۔ضعب اواقتان امتم ابوتںاک ایخلرےنھکرپیھبوچےہوچایہں اقوب ںیم ںیہنآںیت۔ اسیک تہبیسوںیہج وہیت ںیہ۔ تہب نکمم ےہ ہکآپ ےسےلہپ وج‬
‫اکمن ںیمراتہ اھتاسےن ایسمسقاکوچےہدان اامعتسلایکاھتاسیجہک آپ رکرےہ ںیہ‪ ،‬ہییھب وہاتکس ےہہکاسےنوچےہ ڑکپرک ابرہ یلگایابزارںیموھچڑ دای وہ اوروہدنچ دونںےکدعب‬
‫رھپ واسپ رھگ آایگ ےہ۔ اےسی وچےہ وج اکی ابر وچےہ دان ںیم سنھپ رک رھپ اینپ ہگج رپ واسپ آاجںیئ اس دقر وہایشر وہ اجےت ںیہ ہک ڑبی لکشم ےس اقوب ںیم آےت ںیہ۔ ہی وچےہ‬
‫دورسےوچوہںوکیھبربخداررکدےتیںیہسجاکہجیتنہیوہاتےہہکآپیکامتموکںیششےبوسداثتبوہیتںیہاوروچےہڑبےاانیمطنےساِدرھاُدرھدوڑےترےتہںیہاورآپاک‬
‫اور آےکپوچےہداناکہنمڑچاےترےتہںیہ۔وچےہےکلِبےکاپسوتوچےہدانرہزگرہزگںیہنرانھکاچےئہ‪،‬اسےیلہکاینتڑبیزیچاےنپرھگےکاپسدھکیرکوجےلہپیھبکںیہنوہیت‬
‫یھتوچاہوفراًوچانکوہاجاتےہاوراسوکدال ںیماکالاکالرظنآاجاتےہ۔بجیسکےلیحےسوچ ےہہنڑکپےاجںیئوترگدوشیپیکاضفاک اطمہعلواشمدہہرکےکہیولعممرکاناچےیہہکآس‬
‫اپسےکولگےسیک ںیہ‪ ،‬سک مسقیکزیچںیاھکےت ںیہ اور انےکرھگوںےکوچےہ سکزیچرپ دلجیرگےتںیہ۔ ہی امتم ابںیت ولعممرکےک آوکپ رجتےب رکانڑپںیےگ اور ایسیرتبیک‬
‫ڈوھڈنانڑپے یگےکسجذرہعی ےس آپ اےنپرھگےکوچےہرگاتفررکںیکس۔ وشتکوچےہ ڑکپےنےک نفرپ اکیوطلیرچکل دےاتکس ےہ۔ اتکب ھکلاتکس ےہرگموچہکنوہ ًاعبطاخومیش‬
‫دنسپ ےہ اسےیل اسےکقلعتمزایدہ ابتتیچ ںیہن رکات۔ رصف ےھجم ولعمم ےہ ہکوہ اس نف ںیماکیف اہمرتراتھک ےہ‪ ،‬ےلحم ےک دورسے آدویمںوک اسیک قلطمربخںیہن‪ ،‬اہتبل‬
‫اس ےک ڑپویس اس ےک اہیں ےس یھبک یھبکوچےہ دان اعرًاتی رضور اگنمای رکےت ںیہ اور اس ےن اس رغض ےک ےیل اکی رپاان وچےہ دان وصخمص رکراھک ےہ۔ یلھچپ رباست یک ابت‬
‫ےہ۔ ںیموشتکےکاہیںاھٹیباھتہک اسےکڑپویس وخاہج ادمح اصدقاصبح ڈیٹپرپسڈنٹنٹن وپسیلاکڑباڑلاک اردشاصدقآای‪،‬ںیمےنبجاھٹرک دروازہوھکالوتاسےنانہکرشوع‬
‫ایک۔‬
‫’’ ان مک تخب وچوہں ےن انک ںیم دم رک راھک ےہ۔ ااب یج ےس ابر اہ ہہک اکچ وہں ہک زرہ وگنماےیئ ان وک امرےن ےک ےیل رگم اںیھن اےنپ اکومں یہ ےس رفتص ںیہن یتلم اور اہیں رہ روز‬
‫ریمیاتکوبںاکایتسانسوہراہےہ۔آجااملریوھکیلوتہیڑباوچاہریمےرسرپآنرگا۔ںیہمتایکاتبؤںانوچوہںےنےھجمانتکگنتایکےہ۔یسکاتکبیکدلجالستمںیہن۔ضعبڑبی‬
‫اتکوبںیکدلجوتاسافصیئےسانمکوتخبںےنرتکیےہہکولعمموہاتےہیسکےنآریےساکٹدیےہ۔‘‘‬
‫ںیماردشوکوشتکےکاپسےلایگاوراہک۔‬
‫‪319‬‬
‫‪320‬‬
‫’’اردشاصبحرشتفیالےئںیہ۔وچوہںیکاکشتیےلرکآےئںیہ۔‘‘‬
‫اردشرکیسرپھٹیبایگاوراشیپینرپےسہنیسپوپھچنرکےنہکاگل۔‬
‫’’وشتکاصبح‪ ،‬ںیمایکرعض رکوں۔ایھب ااملرییک امتماتکںیب ںیم ابرہ اکنل رک آای وہں۔ اکییھب ان ںیم ایسی ںیہنسجرپوچوہںےن اےنپ داتنزیتہنےیکوہں۔ ابوریچ اخہن‬
‫وموجدےہ‪،‬دورسیااملرایںںیہنجںیمرہوتقاھکےنےنیپیکزیچںیڑپیریتہںیہ‪،‬ھجمسںیمںیہنآاتہکریمیاتکںیب ُکےنںیمانوکایکزماآاتےہ۔ینعیاکذغاوردینفالھبوکیئذغا‬
‫ےہ۔ایجاصبحاکیاابنر ُکےوہےئےتگاور ُدےکنھوہےئاکذغوںاکںیمےنااملریںیمےساکنالےہ۔‘‘‬
‫وشتکرکسماای۔‬
‫’’ڈیٹپرپسڈنٹنٹنوپسیلےکرھگںیموچےہرہروزدنیسھاگلےترھپںی۔ہیےسیکوہاتکسےہ؟‘‘‬
‫اردشےناسذماقےسلُطفہناُاھٹایاسےیلہکوہوایعقتہبرپاشیناھت۔‬
‫’’وشتکاصبح‪،‬وہومعمیلوچےہوھتڑےںیہ۔ومےٹومےٹڈنسےںیہوجےلھکدنبوںرھپےترےتہںیہ۔ریمےرپرسرپاکیآنڑپا۔دخایکمسقایھبکتدردوہراہےہ۔‘‘‬
‫کِ‬
‫وشتکاورںیمدوونں ھلک ِھلارکسنہڑپے۔اردشیھبرکسمادای۔‬
‫’’آپوتدلیگلرکرےہںیہاوراہیںہصغےکامرےریمارُبااحلوہراہےہ۔‘‘‬
‫وشتکےناھٹرکاردشوکرگسٹشیپایک۔‬
‫’’اےنپدلاکابغراسےکدوھںیئےکاسھتابرہاکنےیلاورےھجماتبےیئہکںیمآیکپایکدختمرکاتکسوہں۔‘‘‬
‫اردشےنرگسٹاگلسایاوراہک۔‬
‫’’ںیمآپےسوچےہدانامےنگنآایاھت۔ایماجنےنھجمےساہکاھتہکوشتکےکرھگںیمںیمےندونیتڑپےدےھکیںیہ۔‘‘‬
‫وشتکےنوفراًونرکوکآوازدیاوراُسےاہک۔‬
‫’’ وہوچےہدان وجمتےنلکرگماپین ےسدوھرک وخباصفایک اھت اردشاصبحےکرھگ دے آؤ اور دوھکی انےکونرک ےسانہک ہکاس ااملریےک ےچین اسوکہن ںیمرےھکاہجںاردش‬
‫اصبحاینپاتکںیبرےتھکںیہ۔اسااملریےسدوریھبںیہن۔اسںیمیلھچمایلیتںیمیلتوہیئیسکزیچاکڑکٹااگلرکرھکدایاجےئ۔‘‘‬
‫رھپاردشےساخمبطوہرکاہک۔‬
‫’’آپ یھب ایھچ رطح نُس ےیجیل اگ۔ ابزار ےس ارگوکپڑے لم اجںیئ وت اکی وکپڑا اکیف رےہاگ۔ اور بج وچاہ ڑکپا اجےئ وت دخا ےک ےیل اےسریمے رھگ ےک اپس ہن وھچڑ دےیجی اگ اور تہب‬
‫ںیہگجآوکپلماجںیئیگاہجںےسوہرھپواسپہنآےکس۔‘‘‬
‫دریکت اردشامہرےاپساھٹیبراہ۔ وشتک اوکس زمدی دہاایت داتیراہ۔بج ونرکوچےہ دان اسےکرھگاچنہپ رکواسپ آایگ وت اسےنااجزتاچیہ اورالچایگ۔ اسواہعقےکاچرروز دعب‬
‫اردشریمےرھگآای۔ںیماوروہوچہکناےھٹکاکجلںیمڑپےتھرےہںیہ۔ایسےیلوہریمےےبفلکتدوتسںیہ‪،‬وشتکےساساکاعترفںیمےنیہرکاایاھت۔آےتیہاسےناِدرھ‬
‫اُدرھداھکیےسیجھجمےسوکیئرازیکابتہیلختںیمانہکاچاتہےہ۔ںیمےنوپاھچ۔‬
‫’’ایکابتےہ۔متاےنترپاشینویکںوہ؟‘‘‬
‫’’ ںیمںیہمتاکیڑبیدپسچلابتانسےنآایوہںرگماہیںںیہنانسؤںاگمتابرہولچ۔ہیہہکرکاسےنےھجمابزوےسڑکپااورابرہےلایگ۔راےتسںیماسےنےھجماینپدااتسنانسانرشوع‬
‫یک۔‬
‫’’بیجعورغبیاہکینےہوجںیمںیہمتانسےنواالوہں۔دخباایسیابت ُہویئہکریمیریحتیکوکیئااہتنںیہنریہ۔ینعیےسکنیقیاھتہکاینتدضیاورافنتسدنسپڑلیکاکیوچےہدان‬
‫ےکذرہعیےسریمےاقوبںیمآاجےئیگ۔اُیسوچےہدانےکذرہعیےسوجاسروزاہمترےاسےنمںیمےنوشتکےسایلاھت۔‘‘‬
‫ںیمےنریحتزدہوہرکوپاھچ۔‬
‫’’وکنیسڑلیکاُسوچےہدانںیمسنھپیئگ۔ڑلیکہنوہیئوچایہوہیئگ۔آرخاتبؤوتیہسڑلیکوکنےہ۔‘‘‬
‫’’اامںویہہمیلسسجیکافنتسدنسپویںیکڑبیدوھمےہاورسجیکدضیتعیبطےکڑبےرچےچںیہ۔‘‘‬
‫ریمیریحتاورزایدہڑبھیئگ۔‬
‫’’ہمیلس۔وھجٹ؟‘‘‬
‫‪320‬‬
‫‪321‬‬
‫’’دخا یک مسق۔ وھجٹ وبےنل واےل رپ تنعل۔ اور الھب ںیم مت ےس وھجٹ ویکں ےنہک اگل۔ یہی ہمیلس‪ ،‬وشتک ےک دےئ ُہوےئ وچےہ دان ےک ذرہعی ےس ریمے اقوب ںیم آیئگ اور دخبا ہی‬
‫ریمےومہوامگنںیمیھبہناھتہکوہایسیآاسینےسسنھپاجےئیگ۔‘‘‬
‫ںیمےنرھپاسےسریحترھبےہجہلںیماہک۔‬
‫’’نکیلہیوہاویکںرک۔متےھجموپریدااتسنانسؤوتھچکاتپےلچ۔وچےہداونںےسیھبیھبکیسکےنڑلایکںاھپیسنںیہ۔ڑبیےب ُنیسابتولعمموہیتےہےھجم۔‘‘‬
‫ںیمہمیلسوکایھچرطحاجاتنوہں ۔امہرےاہیںاساکارثکآاناجانےہ۔وہرصفافنتسدنسپیہںیہنہکلبڑبیذنیہڑلیکےہ۔ارگنزییزابنرپاےسوخبوبعراحلصےہ۔نیت اچر‬
‫رمہبتاُسےسےھجموگتفگرکےناکاافتقوہاوتںیمےنولعممایکہکادباوررعشےکقلعتماسیکولعمامتتہبوعیسںیہ۔وصمریھبےہ‪،‬ایپوناجبےنںیمڑبیاہمرتریتھکےہ۔اس‬
‫یکدضی اورافنتس دنسپتعیبط ےک ابرے ںیمیھبوچہکن ےھجم تہبھچک ولعمم ےہ‪ ،‬ایس ےیلےھجم اردش یک ہی ابتنس رکتخس بجعت وہا۔وہ وت یسکوک اخرط یہ ںیم الوینایلںیہن۔ اردش‬
‫فٹ‬
‫ےسیج ُحغدڈوکاُسےنےسیکدنسپرکایل۔ہیمعّمہریمیھجمسںیمںیہنآاتاھت۔اردشےبدحوخشاھت۔اسےنریمیرطف چمیدڈرظنوںےسداھکیاوراہک۔‬
‫’’ ںیم ںیہمتاسراواہعق انس داتیوہں۔اسےک دعبیسک مسقیکواضتحیک رضورت ہنرےہ یگ۔ ہّصق ہی ےہ ہکرپوسںراتوک ایم اجن اور ااب یج اور دورسےولگ بس امنیسدےنھکی ےلچ‬
‫ُ‬
‫ل یہیوسچ راہ اھت ہک اکیوماٹ اس وچاہےھجمرظن آای۔ اسوک دانھکی اھت ہک امرے ہصغ ےک‬
‫ےئگ۔ ںیم رھگ ںیم االیک اھت۔ھچکھجمس ںیم ںیہن آات ہک ایک رکوں۔ آرام رکیس ںیم اٹںیگنالیھپےئ ا‬
‫ریما وخنوھکےنلاگل۔وفراً ااھٹاور اسوکڑکپےنیکرتبیکوسےنچاگل۔ اےس اہھت ےس ڑکپانوتاظرہ ےہ۔ ابلکل احمل اھت‪ ،‬ںیمیسکرطےقیےس اسوکامریھب ںیہناتکس اھت‪،‬اسےیل ہکرمکے‬
‫ے‬
‫ںیمےبامشررفرچیناوررٹکنوریغہڑپے ےھت۔ںیمےنوشتکےکدی ُہوےئوچےہداناکایخلایکسجےسآھٹوچےہمہولگ ڑکپےکچےھترگموشتکیکدہاایتےکاطمقباس‬
‫وکرگ ماپینےسدوھانرضوریاھت۔ےھجموکیئاکموتاھتںیہناوروتقیھباکیفاھت‪،‬انچہچنںیمےنوخدیہامسوارںیماپینرگمایکاور وچےہدانوکدوھانرشوعرکدای۔ایھبںیمےنولےٹےس‬
‫رگماپینیکداھراسےکآینہاتروںرپڈایلیہیھتہکدروازےرپدکتسوہیئ۔دروازہوھکالوتایکداتھکیوہںہکہمیلسڑھکیےہ۔ںیمےناہک۔‬
‫’’آےیئ‪،‬آےیئ۔‘‘‬
‫وہادنریلچآیئاورےنہکیگل۔‬
‫’’ایکرکرےہںیہآپ؟‘‘‬
‫ںیمےنپنیھجرکوجابدای۔‬
‫’’یجوچےہداندوھراہوہں۔‘‘‬
‫وہےباایتخرسنہڑپی۔‬
‫’’وچےہداندوھرےہںیہ۔ہیافصیئآرخسکےیلوہریہےہ۔وکیئڑباوچاہانشکپسنےکےیلوتںیہنآراہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکریمیپنیھج ُدوروہیئگاورںیمےنہہقہقاگلرکاہک۔‬
‫’’یجاہں۔اکیتہبڑباوچاہانشکپسنےکےیلآاناچاتہےہہیافصیئایسےلسلسںیموہریہےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاردشاخومشوہایگ۔اسرپںیمےناسےساہک۔‬
‫’’انسےتاجؤ۔ ُروکںیہن۔اہمتریدااتسنتہبدپسچلےہ۔اہںوترھپہمیلسےنایکاہک۔‬
‫’’ھچکںیہن۔ریمیابتنسرکوہنحصیہںیموچیکرپھٹیبیئگاورےنہک۔‬
‫’’آپافصیئےیجیک۔اسافصیئیکانشکپسنںیمرکوںیگ۔اہںہیوتاتبےیئآجہیبسولگاہکںےئگںیہ۔‘‘‬
‫’’ امنیس ےئگ ںیہ‪ ،‬ںیم ےب اکر اھٹیب اھت ہک اکیوچاہ اےنپ رمکے ںیم ےھجم رظن آای۔ ںیم ایک رعض رکوں امہرے رھگ ںیم سک رطح ڑبے ڑبے ومےٹ ڈنسے وچےہ دنیسھ امرےت رھپےت‬
‫ںیہ۔ریمیاتکوبںاکوت اوھنںےن ایتسانسرکدای ےہ۔اب انےکملظومتسےسریمے ادنر اکی ااقتنیم ذجہبدیپاوہایگےہ۔ہیوچےہدانےلآای وہںاسےسرہروزدونیتوچےہ‬
‫ڑکپاتوہںاورانوکاکےلاپینجیھبداتیوہں۔‘‘‬
‫ہمیلسےنریمیوگتفگںیمدیپسچلاظرہیک۔‬
‫’’وخب‪،‬وخب۔نکیلہیوتاتبےیئاکالاپیناہیںےسینتکدورےہ۔‘‘‬
‫‪321‬‬
‫‪322‬‬
‫’’تہبدورںیہن۔وکوتایلاپسیہوجدنگہانالاتہبےہایسوکیفااحللںیمےناکالاپینانبایلےہ۔وچوہںےناسرپارتعاضںیہنایک‪،‬ویکہکناسومریاکاپیناکالیہےہ۔‘‘‬
‫مہدوونںوخبےسنہ۔رھپںیمےنولاٹااھٹایاوروچےہدانوکربشےکاسھتدوھانرشوعرکدای۔بجےٹنیھچاڑےوتںیمےنہمیلسےساہک۔‬
‫’’آپاہیںےساُھٹاجےیئ‪،‬ےٹنیھچاُڑرےہںیہ۔وےسییھبہیریمیڑبیدبزیمتیےہہکںیمآپےکاسےنمایسیظیلغزیچاصفرکےنھٹیبایگوہں۔‘‘‬
‫اسےنوفر ًایہاہک۔آپفلکتہنےیجیکاوراانپاکمرکےتےلچاجےیئ۔وٹنیھچںےکقلعتمیھبآپوکیئرکفہنرکںی۔‘‘‬
‫بجںیمےنوچےہدانایھچرطحدوھرکاصفرکایلوتہمیلسےنوپاھچ۔‬
‫’’ااھچ‪،‬ابآپہیاتبےیئہکاسوکدوھےنیکایکرضورتیھت‪،‬ریغبدوھےئایکآپاساظملوچےہوکںیہنڑکپےتکس۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔ اس ےسےلہپوچہکن اسوچےہ دان ںیممہ اکیوچاہ ڑکپےکچ ںیہ اور اُسیکوب اس ںیم ایھب کت ابیق ےہ اسےیل دوھان رضوری ےہ۔رگم اپین ےسےلہپوچےہیکوُب اغبئ وہ‬
‫اجےئیگ۔اسےیلدورساوچاہآاسینےکاسھتسنھپاجےئاگ۔‘‘‬
‫ریمیہیابتنسرکہمیلسےنابلکلوچبںیکرطحاہک۔‬
‫’’ارگوچےہدانںیموچےہیکوبرہاجےئوتدورساوچاہںیہنآات۔‘‘‬
‫ںیمےناوکسلامرٹسوںاکاسادنازاایتخررکایل۔‬
‫’’ ابلکلںیہن‪ ،‬اسےیل ہکوچوہںیک انکڑبیزیت وہیت ےہ۔ آپےن انس ںیہناعموطررپ ہیاہک رکےت ںیہ ہک الفں آدیمیک وتوچےہیکانک ےہ۔ینعی اسیک ِ‬
‫وقتاشہمّڑبیزیت ےہ۔‬
‫ںیھجمسآپ؟‘‘‬
‫ہمیلسےنریمیرطفبجداھکیوتےھجمااسیوسحمسوہاہکںیمےناکیتہبڑبیابتاسےسہہکدیےہسجوکنسرکوہتہبرموعبوہیئگےہ۔اسیکاگنوہںںیمےھجماےنپقلعتم‬
‫دقروزنمتلیککلھجرظنآیئ۔اسےسےھجمہشلمیئگ۔انچہچنوہامتمابںیتوجںیمےنوشتکےساسروز ُُسںیھت۔اکیرچکیلیکوصرتںیمدرہاانرشوعرکدںیاوروہ۔‘‘‬
‫ںیمےناسیکابتاکٹرکاہک۔‬
‫’’ہیبسےھجمااسفہنولعمموہاتےہ۔متوھجٹےتہکوہ۔‘‘‬
‫’’متیھببیجعمسقےکرکنموہ۔‘‘‬
‫اردشےنڑگبرکاہک۔‬
‫’’یئھبمسقدخایک‪،‬اساکاکیاکیظفلچسےہ۔ےھجموھجٹوبےنلیکرضورتیہایکےہ۔ںیہمتریحترضوروہیگ‪،‬اسےیلہکںیموخدتہبریحتم ُہوں۔ہمیلسیسیجڑپیھیھکلاورذنیہ‬
‫ڑلیک ایسیوضفلابوتں ےساتمرث وہیئگ۔ہیابتےھجم ہشیمہریحتمّرےھک یگ‪،‬رگمیئھبتقیقحےس وت ااکنر ںیہنوہاتکس۔ اسےنریمی اوٹاٹپگن ابںیتڑبےوغر ےسںینس ےسیج اُےسدایناک‬
‫وکیئراز ہتفہناتبراہ ُہوں۔ واہلل ہیذنیہڑلایکںیھبرپےل درےج یک اسدہولح وہیت ںیہ۔ اسدہولح ںیہنانہکاچےیہ۔دخا ولعمم ایک وہیت ےہ۔مت اُن ےسوکیئلقعیک ابتوہکوت سب ڑگب‬
‫اجںیئ یگ ہی ںیھجمس یگ ہک مہ ےن اُن یک لقع و داشن رپ ہلمح رکدای ےہ اور بج اُن ےس وکیئ ومعمیل یس ابت وہک سج ےس ذاہتن اک ُدور ےس قلعت یھب ہن وہ وت وہ ہی ںیھجمس یگ ہک اُن یک‬
‫ولعمامتںیمااضہفوہراہےہ۔متیسکہفسلفداناورابلیکاھکلاُاترےنوایلوعرتےسوہکہکدخااکیےہوتوہہتکنینیچرشوعرکدےیگ۔ارگاُسےسہیوہکدوھکیںیمےناہمترے‬
‫اسےنمامسچیکڈایبےسہیاکییلیتاکنیلےہ‪،‬ہی ُہویئاکییلیت‪،‬ابںیمدورسیاکناتل ُہوں۔زیمرپانویلیتںوکاپساپسرھکرکبجمتاسےسہیوہکےگ‪،‬دوھکی‪،‬ابہیدوایلیتںوہیئگ‬
‫ںیہوتوہاسدقروخشوہیگہکاھٹرکںیہمتوُچانمرشوعرکدےیگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاردشوخباسنہ۔ےھجمیھبانسنہڑپااسےیلہکابتیہیسنہدیپارکےنوایلیھت۔بجمہدوونںیکیسنہمکوہیئںیمےناُسےساہک۔‬
‫’’ابمتےناینپاقبایاہکینانسؤاوریسنہذماقوکوھچڑو۔‘‘‬
‫’’یسنہذماقںیمےسیکوھچڑاتکسوہںاھبیئ‘‘‬
‫اردشےنڑبیدیجنسیگےساہک۔‬
‫ے‬
‫’’ ںیموتاسےسیسنہذماقیہںیمابںیترکراہاھترگموہڑبیدیجنسیگےسنسریہیھت۔اہں وتبجںیمےنوچےہڑکپےنےکاوصلاسوکاتبدیوتاورزایدہہچبنبرکاسےنھجم ےس‬
‫اہک۔‬
‫’’اردشاصبحآپوتوفراًوچےہڑکپےتیلوہںےگ؟‘‘‬
‫‪322‬‬
‫‪323‬‬
‫ںیمےنڑبےرخفےکاسھتوجابدای۔‬
‫’’یجاہں‪،‬ویکںںیہن‘‘‬
‫اسرپہمیلسےنڑبےاایتشقےکاسھتاہک۔‬
‫’’ایکآپاسوچےہوکوجآپےنایھبایھبداھکیاھتریمےاسےنمڑکپےتکسںیہ؟‘‘‬
‫ایجہییھبوکیئلکشمابتےہ‪،‬ویںویکٹچںںیماےسرگاتفرایکاجاتکسےہ۔‘‘‬
‫ہمیلساُھٹڑھکی ُہویئ۔‬
‫’’وتےیلچ‪،‬ریمےاسےنماےسرگاتفرےیجیک۔ںیمیتھجمسوہںآپیھبکاسوچےہوکڑکپںیہنںیکسےگ۔‘‘‬
‫ںیمہینُسرکوییہنرکسمادای۔‬
‫’’آپطلغیتھجمسںیہ۔دنپرہںیہنوتسیبٹنمںیموہوچاہاسوچےہدانںیموہاگ۔اورآپیکرظنوںےکاسےنمرشبہکیطآپاےنترعہصکتااظتنررکںیکس۔‘‘‬
‫ہمیلسےناہک۔‬
‫’’ںیماکیےٹنھگکتاہیںےنھٹیبےکےیلایتروہںرگمںیمآپےسرھپیتہکوہںہکآپاناکمرںیہےگ؟۔وتقرقمررکےکآپوچےہوکےسیکڑکپےتکسںیہ؟‘‘‬
‫۔ںیماسوتقبیجعورغبیومڈںیماھت۔ارگوکیئھجمےسہیاتہکہکمتدخاداھکےتکسوہوتںیموفراًاتہک‪،‬اہںداھکاتکسوہں۔انچہچنںیمےنڑبےرخفہیہجہلںیمہمیلسےساہک۔‬
‫’’اہھتنگنکوکآریسایک۔ںیمایھبآوکپوہوچاہڑکپےکداھکداتیوہںرگمرشطابدنےیھ۔‘‘‬
‫اسےناہکںیمرہرشطابدنےنھےکےیلایتر ُہوں‪،‬اسےیلہکاہرآپیہیکوہیگ۔اسرپدخاولعممھجمںیماہکںےسرجأتآیئگوجںیمےناسےساہک۔‬
‫’’وتہیودعہےیجیکہکارگںیمےنوچاہڑکپایلوتآپےسوجزیچبلطرکوںاگآپوخبیشدےدںییگ۔‘‘‬
‫ہمیلسےنوجابدای۔‬
‫’’ےھجموظنمرےہ۔‘‘‬
‫انچہچنںیمےناکےتپنوہےئاہوھتںےسوچےہدانںیمحبصیکیلتوہیئیلھچماکاکی ڑکٹااگلایاوراسوکاینپاتکوبںیکااملریےسدوروصےفےکاپسرھکدای۔رشطورطاکےھجماسوتق‬
‫وکیئایخلںیہناھت۔نکیلںیمدلںیمہیداعرضورامگنراہاھتہکوکیئہنوکیئوچاہرضورسنھپاجےئاتہکریمیرسرخویئوہ۔ہناجےن سکذجہبےکامتحتںیمےنپگاہکندی۔دعبںیم‬
‫ےھجماوسفسوہاہکوخاہوخماہرشدنمہوہانڑپےاگ۔انچہچناکیابرریمےیجمیںاایئہکاسےسہہکدوں‪،‬ںیموتآپےسوییہنذماقرکراہاھت۔وچاہدنپرہٹنمںیمےسیکڑکپااجاتکسےہ۔‬
‫اگدنیھیجاکہیتسرگہیہوہاتوتاُےسبجاچےہڑکپےتیلرگمہیوتوچاہےہ۔آپوخدیہوغررفامںیئ۔رگمںیماسےسہیہنہہکاکس۔اسےیلہکاسںیمریمیتسکشیھت۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاردشےنبیجےسرگسٹاکنلرکاگلسایاورھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکایخلےہاہمترااسدااتسنےکقلعتم؟‘‘‬
‫’’تہبدپسچلےہ‪،‬رگماساکدپسچلرتنیہّصحوتایھبابیقےہ۔دلجیدلجیوہیھبانسدو۔‘‘‬
‫’’ ایکوپےتھچوہدوتس۔وہدنپرہٹنموجںیمےنااظتنرںیمزگارےاسریرمعےھجمایدرںیہےگ۔ںیماورہمیلسرمکےےکابرہرکویسںرپےھٹیب ےھت۔وہدخاولعممایکوسچریہیھت۔رگم‬
‫ریمی ربیاحتل یھت۔ ہمیلسےنریمیبیج ڑھگی اینپران رپریھک وہیئیھت۔ ںیم ابر ابر کھج رک اس ںیم وتق دھکیراہ اھت۔ دس ٹنمزگر ےئگ رگماپسواےلرمکہ ںیموچےہدان دنب‬
‫وہےنیکٹھکہنانسیئ دی۔ایگرہٹنمزگرےئگ۔وکیئ آوازہنآیئ۔اسڑےھایگرہٹنموہےئگ۔اخومیشاطریریہ۔ ابرہٹنمزگرےنرپیھبھچکہن ُہوا۔وساابرہٹنموہےئگ‪،‬اسڑےھ‬
‫ابرہ ُہوےئہکدًاتعفٹھکیکآواز ُبڈ ُہویئ۔ےھجمااسیوسحمسوہاہکوچےہدانریمےےنیسںیمدنب ُہواےہ۔اکیہحملےکےیلریمےدلیکدڑھنکدنبیسوہیئگ۔نکیلوفراًیہمہدوونں‬
‫اُےھٹ۔دوڑرکرمکےںیمےئگاوروچےہدانےکاتروںںیمےسبج ےھجماکیومےٹوچےہیکوھتینھتاوراسیکیبملیبملومںیھچنرظنآںیئوتںیموخیشےسالھچڑپا۔اپسیہہمیلس‬
‫ڑھکییھت‪،‬اسیکرطفںیمےنحتفدنمرظنوںےسداھکیاورٹھج ٹپاسےکریحت ےسےلھک ُہوےئوہوٹنںوکوُچمایل۔ہیبسھچکاسدقردلجیںیموہاہکہمیلسدنچاحملتکت‬
‫ابلکلاخومشریہ‪،‬نکیلاسےکدعباسےنیگفخآزیمہجہلںیمھجمےساہک‬
‫’’ہیایکوہیبدیگےہ؟‘‘‬
‫اُسوتقدخاولعممںیمےسیکومڈںیماھتہکاکیابرںیمےنرھپایسارفارفتیںیماساکوبہسےلایلاوراہک۔‬
‫‪323‬‬
‫‪324‬‬
‫’’ایجومالانآپےنرشطاہریےہ۔‘‘‬
‫اور۔ رسیتی رمہبت اس ےن اےنپ وہٹن وبےس ےک ےیل وخد شیپ رکدےی۔ سج رطح وچاہ اہھت آای ایس رطح ہمیلس یھب اہھت آیئگ‪ ،‬رگم یئھب ںیم وشتک اک تہب ونممن ُہوں۔ ارگ ںیمےن‬
‫وچےہدانوکرگماپینےسہندوھایوہاتوتوچاہیھبکہناتسنھپ۔‘‘‬
‫ہا‪،‬اسےیلہکوشتکاسڑلیکہمیلسیکتبحمںیمرُبیرطحرگاتفرےہ۔‬
‫ہیدااتسننُسرکےھجمتہبفطلآای۔نکیلاوسفسیھب ُ و‬
‫احظفنیسحدنی‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوحافظ حسین دین‬
‫احظف نیسح دنیوج دوونںآوھکنںےس ادناھاھت‪،‬رفظاشہےکرھگ ںیمآای۔ ایٹپےلاک اکیدوتسراضمن یلعاھت‪،‬سج ےنرفظاشہ ےساُساکاعترفرکاای۔وہاحظفاصبحےسلمرک‬
‫تہب اتمرث وہا۔ وگ اُن یک آںیھکن دیتھکی ںیہن ںیھت رگم رفظ اشہ ےن ویں وسحمس ایک ہک اُسوک اکی یئن اصبرت لم یئگ ےہ۔ رفظ اشہفیعض االاقتعد اھت۔ اُس وک ریپوں ریقفوں ےس ڑبی‬
‫دیقعتیھت۔بجاحظفنیسحدنیاُسےکاپسآایوتاُسےناُسوکاےنپٹیلفےکےچینومرٹرگاجںیمرہھٹاای۔اُسوکوہواٹئاہؤساتہکاھت۔رفظاشہدیساھت۔رگماُسوکااسیولعمموہات‬
‫اھتہکوہلمکمدیسںیہنےہ۔انچہچناُسےناحظفنیسحدنییکدختمںیمزگارشیکہکوہاسیکلیمکترکدںی۔احظفاصبحےنوھتڑیدریدعباینپےب ُٹورآںیھکنامھگرکاُسوکوجا‬
‫بدای۔‬
‫’’اٹیب۔وتوپرااننباچاتہےہوتوغثامظعالیجینےسااجزتانیلڑپےیگ۔‘‘‬
‫احظفاصبحےنرھپاینپےب ُٹورآںیھکنامھگںیئ۔‬
‫’’اُنےکوضحرںیموترفوتشںےکیھبرپےتلجںیہ۔‘‘‬
‫رفظاشہوکڑبیاناُدیمیوہیئ۔‬
‫’’آپاصِبحفشکںیہ۔وکیئدماواوتوہاگ۔‘‘‬
‫احظفاصبحےناےنپرسوکفیفخیسشبنجدی۔‬
‫’’اہںہلچاکانٹڑپےاگےھجم۔‘‘‬
‫’’ارگآپوکزتمحہنوہوتاےنپاساخدمےکےیلاکٹےیجیل۔‘‘‬
‫’’وسوچںاگ۔‘‘‬
‫احظفنیسحدنیاکیےنیہمکتوساتچراہ۔اسدورانرفظاشہےناُنیکاخرطودماراتںیموکیئرسکاُاھٹہنریھک۔احظفاصبحےکےیلحبصاےتھٹیہڈڑیھاپؤابداموتڑات۔انےکزغماکن‬
‫ل رک رسدایئ ایتر رکات۔ دورہپ وک اکی ریسوگتش ونھبا ےک اُس یک دختم ںیم شیپ رکات۔ اشم وک ابالیئ یلم وہیئ اچےئ الپات۔ رات وک اکی رُمغ ملسم احرض رکات۔ ہی ہلسلس اتلچ راہ۔ آرخ‬
‫احظفنیسحےنرفظاشہےساہک۔‬
‫’’ابےھجمآوازںیآینرشوعوہیئگںیہ۔‘‘‬
‫رفظاشہےنوپاھچ۔‬
‫’’یسیکآوازںیہلبق۔‘‘‬
‫’’اہمترےقلعتم۔‘‘‬
‫’’ایکیتہکںیہ۔‘‘‬
‫’’متایسیابوتںےکقلعتمتموپاھچرکو۔‘‘‬
‫’’اعمیفاچاتہوہں۔‘‘‬
‫احظفاصبحےنوٹٹلوٹٹلرکرمغیکاٹگناُاھٹیئاوراُےسداوتنںےساکےتٹوہےئاہک۔‬
‫’’متالصںیمرکنموہ۔آزاماناچےتہوہوتیسکونکںیئرپولچ۔‘‘‬
‫‪324‬‬
‫‪325‬‬
‫رفظاشہرھترھتاایگ۔‬
‫’’وضحرںیمآپوکآزامانںیہناچاتہ۔آپاکرہظفلدصاتقےسربلزیےہ۔‘‘‬
‫احظفاصبحےنرسوکزورےسشبنجدی۔‬
‫’’ںیہن۔مہاچےتہںیہہکمتںیمہآزامؤ۔اھکاناھکںیلوتںیمہیسکیھبونکںیئرپےلولچ۔‘‘‬
‫’’واہںایکوہاگہلبق۔‘‘‬
‫’’ریماومعملآوازدےاگ۔وہونکاںاپینےسابلبلرھباجےئاگاوراہمترےاپؤںےلیگوہےئاجںیئےگ۔ڈروےگوتںیہن؟‘‘‬
‫رفظاشہڈرایگاھت۔احظفنسحدنیسجےجہلںیمابںیترکراہاھتڑبارپتبیہاھت۔نکیلاُسےناسوخفرپاقوباپرکاحظفاصبحےساہک۔‬
‫’’یجںیہن۔آپیک ِ‬
‫ذاتادقسریمےاسھتوہیگوتڈراکوسالیہدیپاںیہنوہات۔بجاسرارمغمتخوہایگوتاحظفاصبحےنرفظاشہےساہک۔‬
‫’’ریمےاہھت ُدولھاؤ۔اوریسکونکںیئرپےلولچ۔‘‘‬
‫رفظاشہ ےناُسےکاہھت ُدولھاےئوتےیل ےسوپےھچناوراُےساکیونکںیئرپےلایگوجرہشےساکیف ُدوراھترفظاشہاچدرٹیپلرکاُسیکڈنمریےکاپسھٹیبایگ۔رگماحظفاصبحےنالچ‬
‫رکاہک۔‬
‫’’اپچندقمےھچیپٹہاجؤ۔ںیمڑپےنھواالوہں۔ونکںیئاکاپینابلبلرھباجےئاگ۔متڈراجؤےگ۔‘‘‬
‫رفظاشہڈررکدسدقمےھچیپٹہایگ۔احظفاصبحےنڑپانھرشوعرکدای۔راضمنیلعیھباسھتاھتسجےنرفظاشہےساحظفاصبحاکاعترفرکاایاھت۔وہ ُدوراھٹیبومگنیلھپاھکراہ‬
‫اھت۔احظفاصبحےنونکںیئرپآےنےسےلہپرفظاشہےساہکاھتہکدوریساچول‪،‬ڈڑیھریسرکشاوراپؤرھباکیلرموچںیکرضورتےہوجاساکومعملاھکاجےئاگ۔ہیامتمزیچںیاحظف‬
‫اصبحیکاچدرںیمدنبیھںیھت۔دریکتاحظفنیسحدنیولعممںیہنسکزابنںیمڑپاتھراہ۔رگماُسےکومعملیکوکیئآوازہنآیئ۔ہنونکںیئاکاپیناورپڑچاھ۔احظفےناچول‪،‬رکش‬
‫بآوازںیموبال۔‬
‫اوررمںیچونکںیئںیمکنیھپدںی۔رھپیھبھچکہنوہا۔دنچاحملتوکستاطریراہ۔اسےکدعباحظفرپذجبیکیستیفیکاطریوہیئاوروہ ُ ڈ‬
‫’’رفظاشہوکرکایچےلاجؤ۔اُسےساپچنوسروےپولاوروگرجاوناہلںیمزنیماالٹرکاول۔‘‘‬
‫رفظاشہےناپچنوسروےپاحظفیکدختمںیمشیپرکدےی۔اسےنہیروےپاینپبیجںیمڈالرکاُسےسڑبےالجلںیماہک۔‬
‫’’رفظاشہ۔وتہیروےپدےرکاتھجمسےہھجمرپوکیئااسحنایک۔‘‘‬
‫رفظاشہےنرساتاپزجعنبرکاہک۔‬
‫’’ںیہنوضحرںیمےنوتآپےکاراشدیکلیمعتیکےہ۔‘‘‬
‫احظفنیسحدنیاکہجہلذرارنموہایگ۔‬
‫’’دوھکیرسدویںاکوممسےہ‪،‬ںیمہاکی ُدھشّےیکرضورتےہ۔‘‘‬
‫’’ےیلچایھبرخدیےتیلںیہ۔‘‘‬
‫’’دووھگڑےیکوبیکسیکصیمقاوراکیپمپوش۔‘‘‬
‫رفظاشہےنالغومںیکرطحاہک۔‬
‫’’وضحرآپےکمکحیکلیمعتوہاجےئیگ۔‘‘‬
‫احظفاصبحےکمکحیکلیمعتوہیئگ۔اپچنوسروےپاک ُدھ ّشہ۔اچپسروےپیکرقایلقیکوٹیپ۔سیبروےپاکپمپوش۔رفظاشہوخشاھتہکاُسےناکیےچنہپوہےئزبرگیکدختمیک۔‬
‫ُ‬
‫لاھت۔اُسیکآھکنےنگلیہوایلیھتہکوچکنرکےننساگل۔احظفاصبحہہکرےہےھت‬
‫احظفاصبحواٹئاہؤسںیموسرےہےھتہکااچکنڑبڑباےنےگل۔رفظاشہرفشرپ ا‬
‫’’مکحوہاےہ۔ایھبایھبمکحوہاےہہکاحظفنیسحدنیمتدرایراویاجؤاورواہںہلچاکوٹ۔ہلچاکوٹ۔واہںمتاےنپومعملےسابترکوکسےگ۔‘‘‬
‫رفظاشہ‪،‬احظفوکیسکیٹںیمدرایےئراویرپےلایگ۔واہںاحظفایھچسیلےٹنھگولعممںیہنایکھچکڑپاتھراہ۔اُسےکدعباُسےنایسیآوازںیموجاُسیکاینپںیہنیھتاہک۔‬
‫’’رفظاشہےسنیتوسروہیپاورول۔اےنپاھبیئیکآوھکنںاکالعجرکو۔متاےنتاغلفویکںوہ۔ارگمتےنالعجہنرکاایوتوہیھباہمتریرطحادناھوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫رفظاشہےننیتوسروےپاورددیےی۔احفنیسحدنیےناینپےب ُٹورآںیھکنامھگںیئسجںیمرسمتیککلھجرظنآیتکسیھت۔اوراہک‬
‫’’ڈاکاخےنںیمریمےابرہوسروےپعمجںیہ۔متھچکرکفہنرکوےلہپاپچنوساورہینیتوس۔ ُُکآھٹوسوہےئ۔ںیمںیھمتادارک ُدوںاگ۔‘‘‬
‫‪325‬‬
‫‪326‬‬
‫رفظاشہتہباتمرثوہا۔‬
‫’’یجںیہن۔ادایگیئیکایکرضورتےہ۔آپیکدختمرکانریمارفضےہ۔‘‘‬
‫رفظاشہدریکتاحظفیکدختمرکاتراہ۔اسےکوعضاحظفےناچسیلدناکہلچاکاٹرگموکیئہجیتنربآدمہنوہا۔رفظاشہےنوےسییئکرمہبتوسحمسایکہکوہوپرادیسنبایگےہاوراُس‬
‫یک ریہطتوہیئگ ےہرگم دعبںیماُسوکاموییسوہیئ ویکہکن وہ اےنپںیموکیئرفقہن داتھکی اسیکیفشتںیہن وہیئیھت۔اسےناھجمسہکاشدیاُسےناحظفاصبحیکدختم وپریرطحادا‬
‫ںیہنیک۔ سجیک وہج ےس اُسیک اُدیم ربںیہن آیئ۔ انچہچن اُس ےناحظفاصبح وکروزاہن اکی رمغالھکان رشوع رک دای۔ ابداومں یکدعتاد ڑباھ دی۔ دودھیکدقمار یھبزایدہ رکدی۔‬
‫اکیدناُسےناحظفاصبحےساہک۔‬
‫’’ریپاصبح۔ریمےاحلرپرکمرفامےیئریمیرمادیھبکوتوپریوہیگایںیہن۔‘‘‬
‫احظفنیسحدنیےنڑبےریپاہنادنازںیموجابدای‬
‫’’وہیگ۔رضوروہیگ۔مہاےنتےلچاکٹےکچںیہااسیولعمموہاتےہہکاہللابترکواعتٰیلمتےسانراضںیہ۔متےنرضوراینپزدنیگںیموکیئانگہایکوہاگ۔‘‘‬
‫رفظاشہےنھچکدریوساچ۔‬
‫’’وضحر۔ںیمےن۔ااسیوکیئانگہںیہنایکوج۔‘‘‬
‫احظفاصبحےناُسیکابتاکٹرکاہک۔‬
‫’’ںیہنرضورایکوہاگ۔ذراوسوچ۔‘‘‬
‫رفظاشہےنھچکدریوساچ۔‬
‫’’اکیرمہبتاےنپوادلاصبحےکوٹبےےسآھٹآےنرچاےئےھت۔‘‘‬
‫’’ہیوکیئاانتڑباانگہںیہن۔اوروسوچ۔یھبکمتےنیسکڑلیکوکرُبیاگنوہںےسداھکیاھت؟‘‘‬
‫رفظاشہےناچکچہٹہےکدعبوجابدای۔‬
‫’’اہںریپورُمدش۔رصفاکیرمہبت۔‘‘‬
‫’’وکنیھتوہڑلیک؟‘‘‬
‫’’یجریمےاچچیک۔‘‘‬
‫’’اہکںریتہےہ؟‘‘‬
‫’’یجایسرھگںیم۔‘‘‬
‫احظفاصبحےنمکحدای۔‬
‫’’الُبؤاُسوک۔ایکمتاُسےساشدیرکاناچےتہوہ؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔امہریینگنمرقبیرقبیےطوہیکچےہ۔‘‘‬
‫احظفاصبحےنڑبےرپالجلےجہلںیماہک۔‬
‫’’رفظاشہ۔الُبؤاسوک۔متےنھجمےسےلہپیہہیابتہہکدیوہیتوتےھجماکیبراانتوتقاضعئہنرکانڑپات۔‘‘‬
‫ابدل انوخاہتس اُورپایگ۔سیقلب‬
‫رفظاشہششوجنپ ںیمڑپ ایگ۔وہ احظف اصبحاک مکحاٹل ںیہناتکس اھت اوررھپ اینپ وہےن وایلرتیگنم ےس ہییھب ںیہن ہہکاتکس اھت ہکوہاحظفاصبحوک ےلم۔ ِ‬
‫یھٹیبانولڑپھریہیھت۔رفظاشہوکدھکیرکذراٹمسیئگاوراہک۔‬
‫’’آپریمےرمکےںیمےسیکآےئگ۔‘‘‬
‫رفظاشہےندےبدےبےجہلںیموجابدای۔‬
‫’’وہ۔وجاحظفاصبحآےئوہےئںیہان۔‘‘‬
‫ٹلقینےنانولاکیرطفرھکدای۔‬
‫’’اہںاہں۔ںیمےناںیھنیئکرمہبتداھکیےہ۔ایکابتےہ۔‘‘‬
‫‪326‬‬
‫‪327‬‬
‫’’ابتہیےہہکمتےسانلماچےتہںیہ۔‘‘‬
‫سیقلبےنریحتاکااہظرایک۔‬
‫’’وہھجمےسویکںانلماچےتہںیہ۔اُنیکوتآںیھکنیہںیہن۔‘‘‬
‫وہمتےسدنچابںیترکاناچےتہںیہ۔ڑبےاصبحفشکزبرگںیہ۔اُنیکابتےسنکممےہمہدوونںاکالھبوہاجےئ۔‘‘‬
‫سیقلبرکسمایئ۔‬
‫’’ولعممںیہن۔آپاےنتفیعضاالاقتعدویکںںیہ۔نکیلےیلچ۔ادناھیہوتےہ۔اُسےسایکرپدہےہ۔‘‘‬
‫سیقلبرفظاشہےکاسھتواٹئاہؤسںیمیئگ۔احظفنیسحدنیاھٹیبوغلچزےاھکراہاھت۔بجاُسےندقومںیکاچپ ُُسوتوبال‬
‫’’آےئگرفظاشہ۔‘‘‬
‫رفظاشہےنًامیظعتوجابدای‬
‫’’یجاہںوضحر۔‘‘‬
‫’’ڑلیکآیئےہ۔؟‬
‫احظفاصبحےناینپےب ُٹورآوھکنںےسسیقلبوکدےنھکییکوکششیکاوراہک۔‬
‫’’ھٹیباجؤریمےاسےنم۔‘‘‬
‫سیقلباسےنماوٹسلرپھٹیبیئگ۔احظفاصبحےنرفظاشہےساہک۔‬
‫’’اباہمتریرمادربآیگیئ۔مہڑلیکوکوہفیظاتبںیئےگ۔ااشنءاہللبساکمکیھٹوہاجںیئےگ۔‘‘‬
‫رفظاشہتہبوخشوہا۔اسےنوفراًلھپوگنماےئاورسیقلبےساہک۔احظفاصبحولعممںیہنینتکدریاگلںیئ۔انیکدختمرکانہنوھبانل۔‘‘‬
‫احظفاصبحےناہک۔‬
‫’’ دوھکیمہمتےستہبوخشںیہ۔آجامہریتعیبطاچیتہےہہکںیمتیھبوخشرکدںی۔اجؤابزارےساچروتےلوناشدر‪،‬اکیوتہلوچان‪ ،‬دسوتےلرگنشفاوراکییٹماکوُکزاےلآؤ۔‬
‫انتجاساکوزنےہاانتیہوساننباجےئاگ۔‘‘‬
‫رفظاشہاھباگاھباگابزارایگ۔اورہیزیچںیےلآای۔بجاےنپواٹئاہؤساچنہپوتوکاڑےلھکےھتاوراسںیموکیئںیہناھت۔اُورپایگوتولعمموہاہکیبیبسیقلبیھبںیہنےہ۔‬
‫احدماکہچب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوحامد کا بچہ‬
‫الوہرےسابوبرہوگاپلآےئوتاحدمرھگاکراہہناھگٹاک۔اوھنںےنآےتیہاحدمےساہک۔‬
‫’’ولیئھبوفراًاکییسکیٹاکدنبوتسبرکو۔‘‘‬
‫احدمےناہک۔‬
‫’’آپذراوتآرامرکےئجیل۔اانتابملرفسےطرکےکاہیںآےئںیہ۔اکھتوٹوہیگ۔‘‘‬
‫ابوبرہوگاپلاینپدنھےکےکپےھت۔ںیہناھبیئےھجماکھتوٹواوٹھچکںیہن۔ںیماہیںریسیکرغضےسآایوہں۔آرامرکےنںیہنآای۔ڑبیلکشمےسدسدناکنےلںیہ۔ہیدس‬
‫دنمتریمےوہ۔وجںیموہکںاگںیہمتاماننوہاگںیمابےکایعیشیکااہتنرکدانیاچاتہوہں۔وسڈاوگنماؤ۔‘‘‬
‫احدمےنتہبعنمایکہکدےئھکیابوبرہوگاپلحبصوسریےتمرشوعےیجیکرگموہہنامےن۔سکبوھکرکوجینوارکیکوبلتاکنیلاوراےسوھکانلرشوعرکدای۔‬
‫’’وسڈاںیہنوگنماےتوتالؤوھتڑااساپینالؤ۔ایکاپینیھبںیہندوےگ۔‘‘‬
‫‪327‬‬
‫‪328‬‬
‫ابوبرہوگ اپل‪،‬احدمےسرمعںیمڑبےےھت۔احدمسیتاکاھتوتوہاچسیلےکےھت۔احدمانیکزعترکاتاھتاسےیلہکاسےکرموحمابپےسابوباصبحےکرمامسےھت۔اسےنوفراً‬
‫وسڈاوگنماایاورڑبیاجلتجےساہک۔‬
‫’’دےئھکیےھجموبجمرہنےیجیکاگ۔آپاجےتنںیہہکریمیویبیڑبیتخسریگےہ۔‘‘‬
‫رگمابوبرہوگاپلےکاسےنماسیکوکیئشیپہنیلچاوراےساسھتدانییہڑپا۔یسیجہکادیمیھت‪،‬اچرگیپےنیپےکدعبابوبرہوگاپلےن احدمےساہک۔‬
‫’’ولیئھبابںیلچوھگےنم۔رگمدوھکیوکیئایسییسکیٹڑکپانوجذرااشدناروہ۔رپاویئٹییسکیٹوہوتتہبااھچےہ۔ےھجمانرٹیموںےسرفنتےہ۔‘‘‬
‫احدمےنرپاویئٹییسکیٹاک دنبوتسب رکدای۔یئنوفرڈیھت۔ ڈراویئر یھب تہب ااھچ اھت۔ ابوبرہوگاپل تہب وخش وہےئیسکیٹ ںیم ھٹیبرکاانپوچڑاوٹبااکنالوھکل رک داھکی۔وسوسےک یئک ونٹ‬
‫ےھتاوراانیمطناکاسسنایلاوراےنپآپےساہک۔‬
‫’’اکیفںیہ۔ولیئھبڈراویئرابولچ۔‘‘‬
‫ڈراویئرےناےنپرسرپوٹیپوکرتاھچایکاوروپاھچ۔‬
‫’’اہکںھٹیس۔‘‘‬
‫ابوبرہوگاپلاحدمےساخمبطوہےئ‬
‫’’وبولیئھبمت۔‘‘‬
‫احدم ےن ھچک دری وسچ رک اکی اکھٹہن اتبای۔یسکیٹ ےن ادرھ اک رخ ایک۔ وھتڑی یہ دری ےک دعب یئبمباک بس ےس ڑبا دالل انےک اسھت اھت۔ اسےن فلتخم اقمامت ےسفلتخم ڑلایکں اکنل‬
‫اکنلرکشیپںیکرگماحدموکوکیئدنسپہنآیئوہافنتسدنسپاھت۔افصیئاکدیشااھت۔ہیڑلایکںرسیخاپؤڈرےکابووجداسوکدنگیداھکیئدںی۔اسےکالعوہانےکرہچوںرپکشینپیکرہم‬
‫یھت۔ ہی اےس تہبانھگؤین ولعمم وہیتیھت۔وہاچاتہ اھت ہکوعرتوک یبسک وہےنرپیھبوعرت یہرانہاچےیہ۔ اےنپوعرت نپوک اےنپےشیپےک ےچین داب ںیہندانیاچےیہ۔ اسےکربسکع‬
‫ابوبرہوگاپلالغتظ دنسپ اھت۔ الوھکںںیماتلیھک اھت۔اچاتہ وتیئبمباک وپرارہشاصنباپینےسدولھا داتی رگم اینپذایتافصیئاکاےسھچک ایخلںیہن اھت۔اہنات اھتوتتہبیہوھتڑےاپینےس۔یئک‬
‫یئکویشںیہنرکاتاھت۔الگساچےہالیمٹکچوہ‪،‬ااھٹرکاسںیمرفٹسالکسویکساڈنلیداتیاھت۔ظیلغاکہبرنوکےنیسےکاسھتاٹمچرکوساجاتاھتاوراتہکاھت‬
‫’’فطلآایگ۔ایکزیچیھت۔‘‘‬
‫احدم وک ریحت وہیت یھت ہک ہی ابوب سک مسق اک ااسنن ےہ۔ اورپ اہنتی یہ یتمیق ریشواین ےہ ےچین ایسی اینبن ےہ ہک اس وک دےنھکی ےس ااکبایئں آین رشوع وہ اجیت ںیہ۔ روامل اپس ںیہ نکیل‬
‫رکےتےک دانم ےس انکاک اتہب وہارھٹنیاصف رکراہ ےہ۔ طیلغ ٹیلپ ںیماچٹاھک رکوخش وہراہ ےہ۔ےیکتےکالغف ےلیم وہ رکدبوبوھچڑرےہںیہرگم اےس انوکدبولاےناک ایخلکت‬
‫ںیہنآات۔احدمےناسےکقلعتمتہبوغرایکاھترگمیسکےجیتنرپہناچنہپ۔اسےنیئکرمہبتابوبرہوگاپلےساہک۔‬
‫’’ابوبیجآپوکالغتظےسنھگویکںںیہنآیت۔‘‘‬
‫ہینسرکابوبرہوگاپلرکسمادےتی۔‬
‫’’ویکںںیہنآیت۔نکیلںیہمتوترہہگجالغتظیہالغتظرظنآیتےہ۔اباساکایکالعجےہ۔‘‘‬
‫احدماخومشوہاجاتاوردلیہدلںیمابوبرہوگاپلیکالغتظدنسپیرپڑکاتھراتہ۔یسکیٹدریکتاِدرھاُدرھوھگیتمریہ۔داللےنبجداھکیہکاحدمااختنبےکاعمےلمںیمتہبڑکا‬
‫ےہوتاسےندلںیمھچکوساچاورڈراویئرےساہک۔‬
‫’’ویشایجاپرکیکرطفدابؤ۔وہیھبدنسپہنآیئوتمسقدخایکڑھبواریگیوھچڑدوںاگ۔‘‘‬
‫یسکیٹوشایجاپرکیکاکیہلگنبامنڈلبگنےکاپسریک۔داللاورپالچایگ۔وھتڑیدریےک دعبواسپآایاورابوبرہوگاپلاوراحدموکاےنپ اسھتےلایگ۔ڑبااصفرھتسارمکہاھت۔رفشیک‬
‫اٹںیلئ کمچ ریہ ںیھت۔ رفرچین رپ رگد اک ذرہ کت ںیہن اھت۔ ادرھ دویار رپ وسایم وواکیلدنن یک وصتری کٹل ریہ یھت۔ اسےنم اگدنیھ یج یک وصتری وساھبش اک وفوٹ یھب اھت۔ زیم رپ رمیٹہ یک‬
‫اتکںیبڑپیںیھت۔ داللےنانوکےنھٹیبےکےیلاہک۔ دوونںوصےفرپھٹیبےئگ۔احدمرھگیکافصیئ ےستہب اتمرثوہا۔زیچںیرصتخمںیھت رگمرقےنیےسریھکیئگںیھت۔اضفڑبیدیجنسہ‬
‫یھت اس ںیم ویبسکں اک وہ ےب رشم اھکیت نپ ںیہن اھت۔ احدم ڑبی ےب ربصی ےس ڑلیک یک آدم اک ااظتنر رکےن اگل۔ دورسے رمکے ےس اکی رمد ومندار وہا۔ اس ےن وہےل وہےل‬
‫رسوگویشںںیمداللےسابںیتںیک۔ابوبرہوگاپلاوراحدمیکرطفداھکیاوراہک۔‬
‫’’ایھبآیتےہ۔اہنریہیھت‪،‬ڑپکےنہپریہےہ۔‘‘‬
‫‪328‬‬
‫‪329‬‬
‫ہیہہکوہالچایگ۔احدمےنوغرےسرمکےیکزیچںیدانھکیرشوعیک۔زیم ےکاپسوکےنںیمڑبیوخوصبرترنیگناٹچیئڑپییھت۔زیمرپاتکوبںےکاسھتدسدنپرہراسےلےھت۔ےچین‬
‫ڑبے انزک لپچ ےلیکمچ رفش رپڑپے ےھت۔ ھچک اس ادناز ےس ہک ایھب ایھب ان ےس اپؤںلکن رک ےئگ ںیہ۔ اسےنم وشیشںوایل ااملری ںیم اطقر در اطقر اتکںیب ںیھت۔ ابوبرہوگاپل ےن‬
‫رفشرپبج اےنپرگسٹاک آرخیہصح اینپرگاگیبےک ےچین دابایوتاحدموک تہبہصغ آای۔وسچ یہراہ اھتہک اےس ااھٹرک ابرہکنیھپ دے ہک دورسےرمکےےکدروازے ےساسےک‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫یش‬
‫اکونںںیمر مینرسرساٹہیچنہپ۔اسےنزاوہیدبلرکداھکی۔اکیوگرییٹچڑلیک‪،‬ابلکلےئناکشںیموبلمسےگننریپآریہیھت۔۔اکشاکولپاسےکرسےساکسھک۔دیسیھامگن‬
‫یھت۔بجرقبیآرکاسےناہھتوجڑرکرپانمایکوتاسےکےلیکمچوجڑےںیماحدمےناکیاتپاڑاسوہاداھکی۔ےتپاکرگندیفسیاملئاھت۔ومےٹوجڑےںیموجڑبیافصیئےسایکایگ‬
‫اھت ہیاتپتہب وخوصب رتداھکیئ داتی اھت۔احدم ےنرپانماک وجاب اھٹ رک دای۔ڑلیکرشامیت اجلیت انےکاپس رکیس رپ ھٹیب یئگ۔ اسیکرمع احدمےک ادنازے ےک اطمقبرتسہربس ےس اورپ‬
‫ںیہن یھت۔ دق درایمہن‪ ،‬رگن وگرا سج ںیم یکلہ یکلہ ایپری کلھج یھت۔ سج رطح اس یک اسڑیھ یئن یھت ایس رطح وہ وخد یئن ولعمم وہیت یھت۔ رکیس رپ ھٹیب رک اس ےن ڑبی ڑبی ایسہ‬
‫آںیھکن اکھجںیل۔ احدم وک ااسی وسحمس وہےناگل ہک وہ آہتسہ آہتسہ اسےک ووجد ںیم رساتی رکریہ ےہ۔ ڑلیک ڑبی اصف رھتسی‪،‬ڑبی ایلج یھت۔ ابوبرہوگاپل ےن احدم ےسھچکاہک وت وہ‬
‫وچکنڑپاےسیجاسوکیسکےنوھجنھجڑرکاگجدایےہ‬
‫’’ایکاہکابوبرہوگاپل؟‘‘‬
‫ابوبرہوگاپلےناہک۔‬
‫’’ابترکویئھب۔‘‘‬
‫رھپآوازدیمیھرکدی۔‬
‫’’ےھجموتوکیئاخصدنسپںیہن۔‘‘‬
‫احدمابکبوہایگ۔اسےنڑلیکیکرطفداھکی۔دالھوہاابشباسےکاسےنماھٹیباھت۔رھکنیوہیئےبدامغوجاین۔رمشیںیمیٹپلوہیئاسیکرظنوںےکاسےنمیھتسجوکوہاحلص‬
‫رکاتکس اھت۔ اکی رات ےک ےیل ںیہن‪ ،‬یئک راوتں ےک ےیل‪ ،‬ویکہکن وہ تمیق ادا رکےک اانپیئاجیتکس یھت‪ ،‬نکیل احدم ےن بج ہی وساچ وت اےس دھک وہا ہک ااسی ویکںےہ۔ ہی ڑلیک اکبؤ امل رہزگ‬
‫ںیہنوہیناچےیہیھت۔رھپاےسایخلہکآایارگااسیوہاتوتاسوکاحلصےسیکرکات۔ابوبرہوگاپلےنڑبےوھبڈنےادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’ایکایخلےہیئھب۔‘‘‬
‫’’ایخل؟‘‘‬
‫احدمرھپوچاکن۔آپوکوتدنسپںیہن‪،‬نکیلںیم۔‘‘‬
‫وہھچکےتہکےتہکرکایگ۔ابوبرہوگاپلڑبےدوتسونازےھت۔اےھٹاورداللےساکروابریادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’ویکںیئھبایکدانیڑپےاگ؟‘‘‬
‫داللےنوجابدای۔‬
‫’’وھچرکیدھکیےئجیل۔ایھباتزہاتزہددنھارشوعایکےہ۔‘‘‬
‫ابوبرہوگاپلےناسیکابتاکیٹ۔‬
‫’’متاےسوھچڑے۔اعمےلمیکابترکو۔‘‘‬
‫داللےنڑیبیاگلسیئ‪،‬وسروےپوہںےگ۔وپرادنرےئھکایوپریراترےئھک۔اکیڈڑیایھمکںیہنوہاگ۔‘‘‬
‫ابوبرہوگاپلاحدمےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’ویکںیئھب۔‘‘‬
‫احدموکابوبرہوگاپلاورداللیکوگتفگتہبانوگارزگرریہیھت۔اسوکویںوسحمسوہاتاھتہکاسڑلیکیکوتنیہوہریہےہ۔وسروےپںیمہیدڑھاتکوہاابشبہیدیتکہوہیئوجاین۔اسوک‬
‫ہینسرکتہب وکتفوہیئہکرمیٹہنسحاکوجہیاندرومنہناسےکاسےنماسسنےلراہاھتاسیکتمیقرصفوسروےپےہ۔رگماسوکتفےکاسھتیہاسایخلےناسےکدلںیم‬
‫یکٹچللیہکوسروےپدےرکآدیماسوکاحلصوترکاتکسےہ۔اکیدنایاکیراتےکےیلنکیلرھپاسےنوساچ۔‬
‫’’رصفاکیدنایاکیراتلیک۔اسےکاسھتوتآدیموکاینپاسریرمعاتبدینیاچےیہ۔اسیکیتسہںیماینپیتسہدممغرکدینیاچےیہ۔‘‘‬
‫ابوبرہوگاپلےنرھپوپاھچ۔‬
‫‪329‬‬
‫‪330‬‬
‫’’ویکںیئھبایکایخلےہ؟‘‘‬
‫احدماانپایخلاظرہںیہنرکاناچاتہاھت۔ابوبرہوگاپلرکسماای۔بیجےسوٹبہاکنالاوروساکاکیونٹداللوکدےدای۔‬
‫’’اکیڈڑیایھمکہناکیڈڑیایھزایدہ۔رھپوہاحدمےساخمبطوہا۔‬
‫’’ولچیئھب۔اعمہلمےطوہایگ۔‘‘‬
‫احدماخومشوہایگ۔دوونںےچینارترکیسکیٹںیمےھٹیب۔داللڑلیکےلرکآایگ۔وہرشامیتاجلیتانےکاسھتھٹیبیئگ۔وہلٹںیماکیرمکےاکدنبوتسبرکےکابوبرہوگاپلاےنپےیلوکیئ‬
‫ڑلیکالتش رکےنالچایگ۔ڑلیک گنلپرپآںیھکن اکھجےئیھٹیبیھت۔احدماک دلدکھدکھ رکراہاھت۔ ابوبرہوگاپلویکسیکوبلتوھچڑایگ اھت۔ آدیھےکرقبی ابیقیھت۔احدمےنوسڈا‬
‫وگنمارکاکیتہبڑباگیپاگلای۔اسےساسںیمھچکرجأتدیپاوہیئ۔اسےنڑلیکےکاپسھٹیبرکوپھچ۔‬
‫ڑلیکےناگنںیہااھٹرکوجابدای۔‬
‫’’اتلالگنمؤںرک۔‘‘‬
‫ُ‬
‫ڑبیایپریآوازیھت۔احدمےناکیڑباگیپاےنپادنراڈنالیاوراتلےکرسےساکشاکولپاٹہرکاسےکےلیکمچابولںرپاہھتریھپا۔اتل ےنڑبیڑبیایسہآںیھکناکپھجںیئ۔احدمےناسڑیھ‬
‫اکولپابلکلےچینرگادای۔تسچوچیلےکےلھکرگابینےساسوکاتلےکےنیسیکااھبریکیھننیسدڑھیتکوہیئکلھجداھکیئدی۔احدماکاسراووجدرھتاایگ۔اسےکدلںیموخاشہدیپاوہیئ‬
‫ہک وہ وچیل نب رک اتل ےک اسھت ٹمچ اجےئ۔ اس یک یھٹیم یھٹیم رگیم وسحمس رکے اور وس اجےئ۔ اتل دنہواتسین ںیہن اجیتن یھت۔ اس وکالگنمؤں ےس آےئ رصف دوےنیہم وہےئ ےھت۔‬
‫رمیٹہوبیتلیھت۔ڑبیرکتخزابنےہنکیلاسےکہنمںیمہیڑبیالممئوہیئگیھت۔وہوٹیٹوھپیٹدنہواتسینںیماحدمیکابوتںاکوجابدیتیوتوہاسےساتہک‬
‫’’ںیہناتل‪،‬مترمیٹہںیمابترکو۔ےھجمتہباچیلگنیتگل۔‘‘‬
‫ظفل‬
‫’’اچیلگن‘‘‬
‫نسرکاتلسنہڑپیتاورحیحصظفلتاسوکاتبیت‪،‬نکیلاحدمےچاورےسیکدرایمینآوازدیپاہنرکاتکس۔اسرپدوونںالھکلھکرکےنسنہےتگل۔احدماسیکابںیتہناتھجمسنکیلاسہنےنھجمسںیماسوک‬
‫فطلآاتاھت۔یھبکیھبکوہاسےکوہٹنوچماتیلاوراسےساتہک۔‬
‫’’ہیایپرےایپرےوبلوجمتاےنپہنمےساکنلریہوہریمےہنمںیمڈالدو۔ںیماںیھنانیپاچاتہوہں۔‘‘‬
‫وہھچکہنیتھجمس اورسنہ دیتی۔احدماےساےنپےنیسےکاسھتاگلاتیل۔ اتلیک ابںیھنڑبیڈسول اوروگریوگریںیھت انرپوچیلیکوھچیٹوھچیٹ آںینیتسیسنھپوہیئںیھت۔احدمےنانوک‬
‫یھبیئکابروچاماتلاکرہوضعاحدموکایپرااتگلاھت۔راتوکونےجباحدمےناتلوکاسےکرھگوھچڑاوتاےنپادنراکیالخاسوسحمسایک۔اسےکالممئمسجاکسملےسیجاکیدماھچلیکرطحارترک‬
‫پ‬
‫اسےسدجاوہایگ۔اسریراترکوںیٹدباتلراہ۔حبصابوبرہوگاپلآےئ۔اوھنںےن جلنےںیماسےسوپاھچ‬
‫’’ویکںیسیکریہ؟‘‘‬
‫احدمےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’کیھٹیھت۔‘‘‬
‫’’ےتلچوہرھپ؟‘‘‬
‫’’ںیہنےھجماکیرضوریاکمےہ۔‘‘‬
‫’’وکباسہنرکو۔ںیمےنمتےسآےتیہہہکدایاھتہکہیدسدنمتریمےوہ۔‘‘‬
‫احدم ےن ابوبرہوگاپل وک نیقی دالای ہک اےس وایعق تہب رضوری اکم ےہ۔ وپےن اجراہ وہں۔ واہں اس وک اکی آدیم ےس لم رک اانپ اکم رکاان ےہ۔ ابوبرہوگاپل ااجنم اکر امن ےئگ اور اےلیک‬
‫ایعیشرکےنےلچےئگ۔احدم ےنیسکیٹیل۔کنیبےسروےپولکناےئاوردیساھاتلےکاہںاچنہپ۔وہادنراہنریہیھت۔رمکےںیماکیرمداھٹیباھت‪،‬ویہسجےنےلہپدناہکاھت۔‬
‫’’ایھبآیتےہ۔اہنریہیھت‪،‬ڑپکےدبلریہےہ۔‘‘‬
‫احدمےن اس ےسھچک دری ابںیتںیکاوروساک اکی ونٹ اسےکوحاےل رکدای۔ اتلآیئےلہپ ےسیھبزایدہاصف رھتسی اوررھکنی وہیئ۔ اہھتوجڑ رکاسےنرپانمایک۔احدم ااھٹ اوراس‬
‫رمدےساخمبطوہا۔‬
‫‪330‬‬
‫‪331‬‬
‫’’ںیماتلچوہں۔متےلآؤاںیھن۔وتقرپوھچڑاجؤںاگ۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک وہ ےچین ارت ایگ‪ ،‬اتل آیئ اور احدم ےک اپس ھٹیب یئگ۔ اس اک سمل وسحمس رکےک احدم وک ڑبی راتح وہیئ۔ وہ اس وک وںیہ یسکیٹ ںیم اےنپ ےنیس ےک اسھت چنیھب اتیل رگم اتل ےن اہھت ےک‬
‫ااشرے ےس عنم رکدای۔اشمےکاسڑےھ استےجبکتوہ اسےکاسھتریہ۔بج اسےکرھگ وھچڑا وت ااسیوسحمسایک ہکاسےک دلیکراتح اس ےس دجا وہیئگےہ۔رات رھبوہ‬
‫ےبنیچراہ ۔احدماشدیدشہاھت۔وھچےٹوھچےٹدووچبںاکابپاھت۔اسےنوساچہکوہتخسامحتقرکراہےہ۔ارگاسیکویبیوکہتپلچایگوتآتفرباپوہاجےئیگ۔اکیابرہلسلسوہ‬
‫ُ‬
‫لاھت۔دنپرہروز‬
‫ایگکیھٹےہ‪،‬رگمہیہلسلسوتابدرازوہےنیکرطفاملئاھت۔اسےندہعرکایلہکابوشایجاپرکاکرخںیہنرکاگی۔رگمحبصدسےجبوہرھپاتلےکاسھتوہلٹںیم ا‬
‫کتاحدمالبانہغاتلےکاہںاجاتراہ۔اسےککنیبےکااکؤٹنںیمےسدوزہارروےپاڑےکچےھت۔اکروابراگلاسیکریغوموجدیگےکابثعاصقننااھٹراہاھت۔احدموکاساکاکلمااسحس‬
‫اھت رگم اتل اس ےک دل و دامغ رپ ربی رطح اھچ یکچ یھت۔ نکیل احدم ےن تمہ ےس اکم ایل اور اکی ہی ہلسلس عطقنم رکدای۔ اس دوران ںیم ابوبرہوگاپل اینپ یلیم اور ظیلغ ایعایشں متخ رکےک‬
‫الوہرواسپاجاکچ اھت۔احدمےن وخدوکزربدیتساےنپاکروابریاکومںںیمرصموف رکدای اوراتلوک وھبےنلیکوکششیک۔اچرےنیہمزگرےئگ۔احدم اثتب دقمراہ۔نکیل اکیدناافتقےس‬
‫اساکزگرویشایجاپرکےسوہا۔احدمےنریغارادیوطررپیسکیٹواےلےساہک۔‬
‫’’روکولاہیں۔‘‘‬
‫یسکیٹریک۔احدموسےنچاگل۔‬
‫’’ںیہنہیکیھٹںیہن۔یسکیٹواےلےسوہکےلچ‘‘!‬
‫رگمدروازہ وھکلرکوہابرہالکناوراورپالچایگ۔اتلآیئوتاحدمےنداھکیہکوہےلہپےسومیٹےہ۔اھچایتںزایدہڑبیھںیہ۔رہچےرپوگتشڑبھایگےہ۔احدمےنوسروےپدےیاوراسوک‬
‫وہلٹںیمےلایگ۔اہیںاسوکبجولعمموہاہکاتلاحہلمےہوتاسےکاواسناطخوہےئگ۔اسراہشنرہنوہایگ۔ربھگارکاسےنوپاھچ۔‬
‫’’ہی۔ہیلمحسکاکےہ۔؟‘‘‬
‫اتلھچکہنیھجمس۔احدمےناسوکڑبیلکشمےساھجمسایوتاسےنرسالہرکاہک۔‬
‫’’مہوکامولمںیہن۔‘‘‬
‫احدمہنیسپہنیسپوہایگ۔‬
‫’’ںیہمتابلکلولعممںیہن۔‘‘‬
‫اتلےنرسالہای۔‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫احدمےنوھتکلگنرکوپاھچ۔‬
‫’’ںیہک۔ریماوتںیہن؟‘‘‬
‫’’امولمںیہن۔‘‘‬
‫احدمےنزمدیااسفتسرایک۔تہبیہابںیتںیکوتاےسولعمموہاہکاتلےکولانیقحےنلمحرگواےنیکتہبوکششیکرگماکایمبہنوہےئ۔وکیئدواارثںیہنرکیتیھت۔اکیدواےنوت‬
‫اےسامیبررکدایانچہچناکیہنیہم وہرتسبرپڑپیریہ۔احدمےنتہبوساچ۔اکییہابتاسیکھجمسںیمآیئہکیسکاےھچڈارٹکےسوشمرہرکےاورتہبدلجیرکےویکہکنےچبیکاخرط‬
‫اتلوکاگؤںاجیھباجراہاھت۔احدمےناسوکرھگوھچڑااوراکیڈارٹکےکاپسایگوجاساکدوتساھتاسےناحدمےساہک۔‬
‫’’دوھکیہیاعمہلمڑبارطخانکےہ۔زدنیگاورومتاکوسالدرشیپوہاتےہ۔‘‘‬
‫احدمےناسےساہک۔‬
‫’’ اہیںریمیزدنیگ اورومتاکوسال ےہ۔ہفطنًانیقیریما ےہ۔ںیمےنایھچرطحاسحتاگلای ےہ۔ اس ےسیھبایھچرطح درایتفایک ےہ۔دخاےکےیلآپوسےئچریمیوپزنشی‬
‫ایکےہ۔ریمیاوالد۔ںیموتہیوسےتچیہاکپناکپناجاتوہں۔آپریمیدمدںیہنرکںیےگوتوساتچوساتچاپلگوہاجؤںاگ۔‘‘‬
‫ڈارٹکےناسوک دوا دے دی۔احدمےناتلوکاچنہپ دیرگموکیئ ارثہن وہا۔احدم وخربخشیےننسےکےیلےبرقار اھترگماتلےن اسےس اہکہکاسرپےلہپیھب یسک دواےن ارثںیہنایک اھت۔احدم‬
‫ڑبیولکشمںےساکیاوردواالایرگمہییھباکررثاثتبہنوہیئ۔اباتلاکٹیپاصفامنایںاھت۔اسےکولانیقحاےساگؤںانجیھباچےتہےھت۔نکیلاحدمےنانےساہک۔‬
‫’’ںیہنایھبرہھٹاجؤ۔ںیمھچکاوردنبوتسبرکاتوہں۔‘‘‬
‫‪331‬‬
‫‪332‬‬
‫دنبوتسبھچک یھبہنوہا۔وسچوسچرکاحدماکدامغاعزجآایگ۔ایکرکےایکہنرکے۔ھچکاسیکھجمسںیمںیہنآات۔ابوبرہوگاپلرپوسںیتنعلاتجیھباھت۔اےنپآپوکوکاتساھتہکویکںاس‬
‫ےنامحتقیک۔ہیوساچوترلزاجاتہکارگڑلیکدیپاوہیئوتوہیھباینپامںیکرطفہشیپرکیگی۔ڈوبرمےنیکابتےہ۔اسوکاتلےسرفنتوہیئگ۔اساکنسحاسےکدلںیمابےلہپ‬
‫ےس ذجابت دیپا ہن رکان۔ یطلغ ےس اس اک اہھت اتل ےس وھچ اجات وت اس وک ااسی وسحمس وہات ہک اس ےن ااگنروں ںیم اہھت وھجکن دای ےہ۔ اس وک اب اتل یک وکیئ ادا دنسپ ںیہن یھت۔ اس یک‬
‫زربدتس وخاشہ یھت ہک وہ اساک ہچب ےننج ےس ےلہپ ےلہپ رم اجےئ۔ وہ اور رمدوں ےکاپس یھب اجیت ریہ یھت‪ ،‬ایک اےس احدم یہ اک ہفطنوبقل رکان اھت؟ احدم ےک یج ںیم آیئ ہک وہ اسےک‬
‫وسےھجوہےئٹیپںیمرھچاوھپکندےایوکیئااسیہلیحرکےہکاساکہچبٹیپیہںیمرماجےئ۔اتلیھب اکیفرکفدنمیھت۔اسیکیھبکوخاشہںیہنیھتہکہچبوہ۔اسےکالعوہاسوک‬
‫تہبوبھجوسحمسوہاتاھت۔رشوعرشوعںیموتاسوکاویٹلںےنڈناھلرکدایاھت۔ابرہوتقاسےکٹیپںیمانھٹنییسریتہیھت۔رگماحدماتھجمساھتہکوہرکفدنمںیہنےہ۔‬
‫’’اورھچکںیہنوتمکتخبریمیاحتلدھکیرکیہرتساھکرکہچبےقرکدے۔‘‘‬
‫دواںیئوھچڑرکوٹےنوٹےکٹیھبےیکرگمہچباانتٹہدرھماھتاینپہگجرپاقمئراہ۔کھتاہررکاحدمےناتلوکاگؤںاجےنیکااجزتدےدینکیلوخدواہںاجرکاکمندھکیآای۔اسحبےک‬
‫اطمقبہچب اوتکربےکےلہپ ےتفہ ںیمدیپا وہاناھت۔احدمےنوسچایلاھت ہکوہ اےسیسکہنیسکرطح رموا ڈاےل اگ‪ ،‬انچہچناسرغض ےساسےنیئبمب ےساکیتہبڑبےداداےسراہورمس‬
‫دیپایک‪،‬اسوکوخبالھکاتالپاتراہ۔اسرپاساکاکیفروہیپرخچوہا۔رگماحدمےنوکیئایخلہنایک۔‘‘‬
‫وتقآایوتاسےناینپاسریامیکسدادارکمیوکاتبدی۔اکیزہارروےپےطوہےئ۔احدمےنوفراًدےدےی۔دادارکمیےناہک۔‬
‫’’اانتوھچاٹہچبھجمےسںیہنامرااجےئاگ۔ںیمالرکاہمترےوحاےلرکدوںاگ۔آےگمتاجوناوراہمترااکم۔وےسیہیرازریمےےنیسںیمدنفرےہاگ۔اسیکمتھچکرکفہنرکو۔‘‘‬
‫ُُ‬
‫احدمامنایگ۔اسےنوساچہکوہےچبوکاگڑییکپیرپرھکدےاگ۔اےنپآپالچکاجےئاگاییسکاوررتبیکےساساکاخہمترکدےاگ۔دادارکمیوکاسھتےلرکوہاتلےکاگؤںآاچنہپ۔‬
‫دادارکمیےناتبایہکہچبدنپرہروزوہےئدیپاوہاکچےہ۔احدمےکدل ںیموہذجہبدیپاوہاوجاےنپےلہپڑلےکیکدیپاشئرپاسوکوسحمسوہااھترگماسےناسوکوںیہدابدایاوررکمیےس‬
‫اہک۔‬
‫’’دوھکیآجراتہیاکموہاجےئ۔‘‘‬
‫راتےکابرہےجباکیااجڑہگجرپاحدمڑھکاااظتنررکراہاھت۔اسےکدلودامغںیماکیبیجعوطافنرباپاھت۔ وہوخدوکڑبیولکشمں ےساقلتںیمدبتلیرکاکچاھت۔وہرھتپوجاسےک‬
‫اسےنمڑپاماھت۔ےچباکرسےنلچکےکےیلاکیفاھت۔یئکابراےسااھٹرکوہاسےکوزناکادنازہرکاکچاھت۔اسڑےھابرہوہےئوتاحدموکدقومںیکآوازآیئ۔احدماکدلاسزورےسدڑھےنک‬
‫اگل ےسیج ےنیس ےس ابرہ آاجےئ اگ۔ دادا رکمی ادنریھے ںیم ومندار وہا۔ اس ےک اہوھتں ںیم ڑپکے یک اکی وھچیٹ یس ڑھٹگی یھت۔ اپس آرک اس ےن احدم ےک اکےتپن وہےئ اہوھتں ںیم‬
‫دےدیاوراہک۔‬
‫’’ریمااکممتخوہا۔ںیمالچ۔‘‘‬
‫ہی ہہکوہالچایگ۔احدم تہبربیرطحاکپنراہ اھت۔ ہچب ڑپکے ےک ادنر اہھتاپؤںامرراہ اھت۔احدمےن اےسزنیمرپرھک دای۔ وھتڑی دریاےنپرلزےرپ اقوباپےنیکوکششیک۔بجہی‬
‫ھچکمک وہا وتاسےنوزین رھتپ ااھٹای۔ وٹٹلرکرس داھکی۔ رھتپزور ےسےنکٹپ یہواالاھتہکاسےنوساچ‪ ،‬ےچبوک اکیرظن دھکی وتولں۔رھتپاکیرطفرھک رک اسےناکےتپن وہےئاہوھتں‬
‫ےسدایالسیئاکنیلاوراکییلیتاگلسیئ۔ہیاسیکاویلگنںیہںیملجیئگ۔اسیکتمہہنڑپی۔ھچکدریوساچ۔دلوبضمطایک۔دایالسیئیکیلیتالجیئ۔ڑپکااٹہای۔ےلہپرسرسیرظنےسرھپ‬
‫اکیدموغرےسداھکی۔یلیتھجبیئگ۔ہیسکیکلکشیھت؟۔اسےنںیہکدیھکییھت۔اہکں؟۔بک؟احدمےندلجیدلجیاکییلیتالجیئاورےچبےکرہچےوکوغرےسداھکی۔اکیدم‬
‫اسیکآوھکنںےکاسےنماس رمداکرہچہآایگسجےکاسھتاتلویشایجاپرک ںیمریتہیھت۔ٹہ ریتی ایسییکیسیت۔وہوہبویہلکش۔ویہ انک ہشقن!احدمےنےچب وکوںیہوھچڑااور‬
‫ےہقہقاگلاتالچایگ۔‬
‫جحِاربک‬
‫حج اکبر‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹو ِ‬
‫اایتمز اورریغصیکاشدی وہیئ وترہش رھب ںیم دوھم چمیئگ۔ آشت ابزویںاکرواج ابیق ںیہنراہ اھت رگم دوےہلےک ابپےن اسرپاینایعیشرپےب درغیروہیپ رصفایک۔بجریغصزویروں‬
‫ےسدلےدنھپےدیفسرباقوھگڑےرپوساراھت‪،‬وتاسےکاچروںرطفاانروھچٹرےہےھت۔اتہمایبںاےنپرگنربگنےلعشریھکبریہںیھت۔اٹپےخوھپٹرےہےھت۔ریغصوخش‬
‫اھت۔تہبوخشہکاسیکاشدی اایتمزےسےطاپیئگیھتسجےساسوکےبانپہتبحمیھت۔ریغصےناایتمزوکاکیاشدییکرقتبیںیمداھکی۔اسیکرصفاکیکلھجاےسداھکیئدی‬
‫‪332‬‬
‫‪333‬‬
‫یھت۔رگموہاسرپوساجنےسرفہتفیوہایگ۔اوراسےندلںیمدہعرکایلہکوہاسےکالعوہاوریسکوکاینپرہقیف ِءایحتںیہنانبےئاگ‪،‬اچےہدایناِدرھیکاُدرھہنوہاجےئ۔دایناِدرھیک‬
‫اُدرھہنوہیئ۔ریغصےناایتمزےسےنلمےکراےتسڈوھڈنےیل۔رشوعرشوعںیماسوخربوڑلیکےکاجحبآڑےآای‪،‬نکیلدعبںیمریغصوکاساکاافتلتاحلصوہایگ۔ریغصتہبصلخم‬
‫دل ونوجان اھت۔اسںیمرایاکری انموکیھبہنیھت۔ اسوک اایتمزےستبحم وہیئگ وتاسےنہیاھجمس ہک اےس اینپزدنیگاکالصدصقماحلص وہایگ ےہ۔اسوکاسابت یکوکیئرکفںیہن‬
‫یھتہکاایتمزاےسوبقلرکےیگایںیہن۔وہاسمسقاکآدیماھتہکاینپتبحمےکذجےبیہےکاہسرےاسریزدنیگرسبرکداتی۔اِسوکبجاایتمزےسیلہپرمہبتابترکےناکومہعقالم‬
‫وتاسےنوگتفگیکادتبایہاناافلظےسیک‪،‬‬
‫’’ دوھکیالیل‪،‬ںیماکیانرحممآدیموہں۔ںیمےنوبجمرایکےہہکمتھجمےسولم۔اباسالمپاکااجنمکینوہاناچےیہ۔ںیممتےساشدی رکاناچاتہوہں۔اوردخایکمسقاھکرکاتہکوہں‬
‫ہکاہمترےالعوہاوروکیئوعرتزدنیگںیمںیہنآےئیگ۔ہیریمےریمضاوردلیکایھٹکآوازےہ۔متیھبودعہرکوہکبجکتںیمزدنہ وہںےھجموکیئآزارںیہناچنہپؤیگاورریمی‬
‫ومتےکدعبیھبےھجمایدرکیتروہیگ۔اسےیلہکربقںیمیھبریمیوسیھکڈہایںاہمترےایپریکوھبیکوہںیگ‘‘‬
‫اایتمز ےن دڑھےتک وہےئ دل ےسودعہ ایک ہکوہ اسدہع رپ اقمئ رےہ یگ۔ اس ےک دعب ان دوونں ںیم پھچ پھچ ےک الماقںیت رںیہ۔ریغص اس وک اکنح ےسےلہپ اہھت اگلان تہب ڑباانگہ‬
‫اتھجمس اھت۔ انالماقوتں ںیم اناکوموضع قشعوتبحم ںیہن وہات اھت۔ ریغصنئمطم اھت ہک اایتمز اسیکتبحمیک دوعتوبقل رکیکچ ےہ۔ اسرپ اب اورزایدہ وگتفگ رکےنیکایک رضورت‬
‫یھت۔وےسیوہاینپوبحمہبےسانلماسےیلرضوریاتھجمساھتہکوہاسےکاعداتواصخلئےسوافقوہاجےئاوروہیھباسوکایھچرطحاجناچہپنےلاتہک وہاسیکتلبجاکادنازہ‬
‫رکےکس‪،‬اوراسوکاکشتیاکوکیئومعقہندے۔اسےناکیدناایتمزےسڑبےریغاعاقشہنادنازںیماہک‬
‫’’ اتزیںیمابیھبمتےساتہکوہںہکارگمتےنھجمںیموکیئاخیمدیھکیےہ‪،‬ارگںیماہمترےایعمررپوپراںیہنارتاوتھجمےساصفاصفہہکدو‪،‬متیسکدنبنھںیمرگاتفرںیہنوہ۔‬
‫متےھجم ُداکتھردووتےھجموکیئاکشتیںیہنوہیگ۔ریمیتبحمریمےےیلاکیفےہ۔ںیماسےکاورانالماقوتںےکاہسرےاکیفدریکتیجاتکسوہں‘‘‬
‫اایتمز اس ےس تہب اتمرث وہیئاساک یجاچاہ ہکریغصوک اےنپےلگ ےس اگل رکروانرشوع رکدے‪،‬رگموہ اےس اندنسپ رکات۔ اسےیل اسےن اےنپ ذجابت ادنر یہ ادنرلسمڈاےل۔وہاچیتہ‬
‫یھت ہک ریغص اس ےس ایفسلفہن ابںیت ہن رکے۔ نکیل یھبک یھبک اس وطر رپ یھب اس ےس شیپ آےئ‪ ،‬سج رطح وملفں ںیم ریہو‪ ،‬اینپ ریہونئ ےس شیپ آات ےہ۔ رگم ریغص وک ایسی اعایمہن‬
‫رحاکتےسرفنتیھت۔رہباحلاندوونںیکاشدیوہیئگ۔یلہپراتوکہلجح ِءرعویس ںیمبجریغصدالخوہاوتاایتمزکنیھچریہیھت۔وہ تہبرکفتم وہا۔اایتمزوکالبہبشزاکم وہراہاھت‪،‬‬
‫نکیلوہںیہناچیتہیھتہکاساکاخودناسومعمیلےساعرےضیکرطفاانتوتمہجوہہکاسیکامت ماوگنمںوکرفاومشرکدے۔وہرساتاپرپسدیگیھت۔رگمریغصوکاسابتیکوشتشی‬
‫یھتہکاایتمزاسیکاجنےسزایدہزعزییتسہلیلعےہ‪،‬انچہچناسےنوفراًڈارٹکولباای۔وجدواایئںاسےنوجتزیںیکابزارےسرخدیرکالایاوراینپیئنونیلیدنہلوکسجوکڈارٹکیکآدمےس‬
‫ی۔ زاکم ھچک دشدی مسق اک اھت‪ ،‬اس ےیل اچر دن اور اچر راںیت ریغص اینپ‬
‫وکیئ دیپسچل یھت ہن اےنپ اخودن یک امیتر داری ےس‪ ،‬اےس وبجمر ایک ہک وہ انشکجن وگلاےئ اور اچر اچر ےٹنھگ ےک دعب دوا ِ‬
‫دنہلیکامیترداریںیمرصموفراہ۔اایتمزڑچیئگ۔وہاجےنایکوسچرکرعویس وجڑاےنہپریغصےکرھگآیئیھت۔رگموہےباکراسےکزاکموکدرتسرکےنےکےھچیپڑپاوہااھت‪،‬ےسیجدواہل‬
‫دنہلےکےیلسباکییہیزیچامہےہ‪،‬ابیقاورابںیتوضفلںیہ۔گنتآرکاکیدناسےناےنپرضورتےسزایدہرشفیوشرہےساہک‬
‫’’آپوھچڑےیریمےالعجاعمےجلوک۔ںیمایھچیلھبوہں‘‘‬
‫رھپاسےندوعترھبیاگنوہںےساسیکرطفداھکی۔‬
‫’’ںیم ُدنہلوہں۔آپےکرھگآیئوہں‪،‬اورآپےناےساتپسہلانبدایےہ‘‘‬
‫ریغصےنڑبےایپرےساینپدنہلاکاہھتدابایاوررکسمارکاہک‬
‫’’اتزی‪،‬دخاہنرکےہکہیاتپسہلوہ۔ہیریمارھگںیہناہمترارھگےہ‘‘‬
‫اسےکدعباایتمزوکوجوفریاکشتییھترعف وہیئگ۔اوروہریشورکشوہرکرےنہےگل۔ریغص اسےستبحمرکاتاھت‪،‬نکیلاسوکہشیمہاایتمزیکتحص‪،‬اسےکمسجیکوخوصبرویتںاوراس‬
‫ُ‬
‫وکرتواتزہدےنھکیاکایخلراتہ۔وہاےساکچنےکانزکوھپدلانیکرطحاتھجمساھتسجےکقلعتمرہوتقہیدخہشوہہکذرایسےباایتحیطےس ُٹوٹاجےئاگ۔اایتمزاورریغصاکرہتشدورہا‬
‫اھت۔دواھبیئارغصنیسحاورادجمنیسحےھت۔اھکےتےتیپاترج۔ریغصڑبےاھبیئارغصنیسحاکڑلاکاھت‪،‬اوراایتمزادجمنیسحیکیٹیب۔ابہیدوونںایمںویبیےھت۔اشدیےسےلہپدوونں‬
‫اھبویئں ںیم ھچک االتخف ےھت وج اس ےک دعب دور وہ ےئگ ےھت۔ اایتمز یک دو ںینہب اور ںیھت وج اس رپ اجن ڑھچیتک ںیھت۔ اایتمز اک ایبہ وہا وت ان دوونںیک ابری دقریت وطر رپ آیئگ۔ وہاےنپ‬
‫رھگوںںیمآابدتہبوخشںیھت۔یھبکیھبکاایتمزےسےنلمآںیتاورریغص ےکاالخقےستہباتمرثوہںیت۔انیکرظنںیموہآڈیئلیوشرہاھت۔دوربسزگرےئگ‪،‬اایتمزےکاہںوکیئہچب‬
‫ہن وہا۔ درالص ریغص اچاتہ اھت اینت وھچیٹ رمع ںیم وہ اوالد ےک ڑیھکبوں ںیم ہن ڑپے۔ ان دوونں ےک دن ایھب کت ےنلیھک وکدےن ےک ےھت۔ ریغص اےس رہ روز امنیس ےل اجات‪ ،‬ابغ یک ریس‬
‫‪333‬‬
‫‪334‬‬
‫رکاات۔رہنےکانکرےانکرےاسےکاسھتلہچدقیمرکات۔اسیکرہآاسشئاکاےسایخلاھت۔رتہبنیےسرتہبنیاھکےن‪،‬اےھچےساےھچابوریچ۔ارگاایتمزیھبکابوریچاخےناکرخ‬
‫رکیتوتوہاسےساتہک‬
‫’’اتزی اویھٹیگنںرپ رھتپےکوکےلئےتلجںیہ۔ اُنیکوُب تہب رُبی وہیتےہ اورتحصےکےیلیھب اندیفم۔ریمی اجنمت ادنرہناجای رکو‪ ،‬دوونرکںیہ۔اھکےن اکپےناکاکمبجمتےنان‬
‫ےکرپسدرکراھکےہوترھپاسزتمحیکایکرضورت؟‘‘‬
‫اایتمزامناجیت۔رسدویںںیمریغصاکڑبااھبیئاربکوجرینویبںیماکیرعہصےسمیقماھتاورڈارٹکاھتیسکاکمےکےلسلسںیمرکایچآایوتاسےنوساچہکولچالوہرریغصےسلمآںیئ۔ذبرہعی‬
‫وہایئاہجزاچنہپاوراےنپوھچےٹاھبیئےکاپسرہھٹا۔وہرصفاچرروزےکےیلآایہکوہایئاہجزںیماسیکٹیساپوچنںیروزےکےیلکبیھت۔رگمبجاسیکاھبیھبےنوجاسیکآدم‬
‫رپتہبوخشوہیئیھتارصارایکوتوھچےٹاھبیئریغصےناسےساہک‬
‫ے‬
‫’’اھبیئاجنآپاینتدریےکدعبآےئںیہھچکدناوررہھٹاجی۔ریمیاشدیںیمآپرشکیںیہنوہےئےھت‪،‬ےنتجدنآپافوتلرہھٹںیےگ‪،‬اںیہنرجامہنھجمسےیجیلاگ‘‘‬
‫اایتمزرکسمایئاوراربکےساخمبطوہیئ‬
‫’’ابوتآپوکرہھٹاانیہڑپےاگ۔اوررھپےھجمآپےناشدیرپوکیئہفحتیھبوتںیہندای۔ںیمبجکتووصلںیہنرک ُلوںیگ‪،‬آپےسیکاجےتکسںیہاورآپوکںیماجےنیھببکدوں‬
‫یگ‘‘‬
‫دورسےروزاربکاسوکاسھتےلرکایگاورےچسومویتںاکاکیاہرےلدای۔ریغص ےناےنپاھبیئاکرکشہیاداایک۔اسےیلہکاہرتہبیتمیقاھت‪،‬مکازمکاپچنزہارروےپاکوہاگ۔ایسدناربک‬
‫ےنواسپرینویب اجےناک ارادہاظرہایک اور ریغص ےساہک ہکوہ وہایئاہجزںیم اسےکٹکٹاک دنبوتسب رکے۔ اسےیل ہکاسیکالوہررہش ںیماکیفواتیفقیھت۔ اربکےناسوکروےپ‬
‫دےیرگماسےنربوخرداراہنادنازںیماہک‬
‫’’آپایھباےنپاپسرےیھکںیمےلولںاگ‘‘‬
‫اورٹکٹاکدنبوتسبرکےنالچایگ۔اےسوکیئدتقہنوہیئ‪،‬اسےیلہکوہایئاہجزرسوساکرنجلرجینماساکدوتساھت۔اسےنوفراًٹکٹےلدای۔ریغصھچکدریاسےکاسھتاھٹیبپگ‬
‫ڑلااتراہ اسےکدعبرھگاک ُرخ ایک۔ومرٹرگاجںیمدنب رکےک وہادنر دالخ وہا‪،‬نکیلوفراًابرہلکن آای۔رگاج ےسومرٹاکنیل اور اسںیمھٹیبرک اجےناہکںرواہنوہایگ۔ اربک اوراایتمزدری‬
‫کتاساکااظتنررکےترےہرگموہہنآای۔ اوہنںےنومرٹےکآےن اوررگاجںیمدنبےیکاجےنیکآوازینسیھترگماوہنںےنوساچہکاشدیانےکاکونںوکدوھاکوہااھت۔اسےیلہک‬
‫ریغصوموجداھتہناسیکومرٹ۔رگموہاغبئاہکںوہایگاھت؟اربکوکواسپاجاناھترگماسےن وپرااکیہتفہااظتنرایک۔ادرھادرھ یئکہگج وپھچھچگیک۔ وپسیلںیمروپرٹوھکلایئرگمریغص‬
‫یکوکیئنس نگہن یلم۔ آرخی دنبج ہک اربک اجراہ اھت‪ ،‬وپسیل انشیٹس ےس االطع یلم ہکیپیب الی ےک‪ 10059‬ربمنیک ومرٹ اکر سج ےک اکیاخےن ںیمریغص ارتخےک انماکالسنسئ الکن‬
‫ےہ‪ ،‬وہایئاڈےےک ابرہ یئک دونں ےسڑپیےہ۔ درایتف رکےنرپ ولعمموہاہک اربکادجم نیسح انمےک اکی آدیمےن آھٹروزےلہپوہایئاہجز ںیمرینویباک رفسایکےہ۔اربکیکٹیس‬
‫رینویبےکےیل ُب یھت۔ اایتمز ےسرتصخےل رکبج وہاینیکاچنہپ وت اےسڑبی ولکشمں ےک دعب رصف اانت ولعمم وہا ہک اکیاصبحنجاک انم اربک ادجم اھتوہایئاہجزےکذرےعی ےس‬
‫اہیںےچنہپےھت۔اکیوہلٹںیمدوروزرہھٹےاسےکدعبےلچےئگ۔اربکےنتہبوکششیکرگمہتپہنالچ۔اسدورانںیماسوکاایتمزےک یئکطخآےئ۔ےلہپدونیتوطخںیکوت اس‬
‫ےنردیسیجیھب‪،‬اسےکدعبوجیھبطخآاتاھپڑداتیہکاسیکویبیہنڑپھےل۔دسربسزگرےئگ۔ادجمنیسح‪،‬ینعیاایتمزاکابپتہبرپاشیناھت۔تہبولوگںاکایخلاھتہکریغصرمپھک‬
‫اکچےہرگمادجماکدلںیہناماتناھت۔ںیہکاسیکالشیہلماجیت۔وخدیشکرکےنیکوہجایکوہیتکسےہ؟۔ڑباکین‪،‬رشفیاورربوخردارڑلاکاھت۔ادجموکاسےستہبتبحمیھت۔اکییہ‬
‫ابت اسیکھجمس ںیم آیتیھت ہک اسیک یٹیب اایتمزےنںیہک اسےسیجذیک اسحل آدیموک ایسی سیھٹہناچنہپیئ وہ ہکوہ ہتسکش دل وہرک ںیہک ُرووپش وہایگ ےہ۔ انچہچن اسےن اایتمز ےسیئک‬
‫رمہبتاسابرےںیموپاھچرگموہاصف ُُم وہیئگ۔دخااورروسلیک ںیمسقاھکرکاسےناےنپابپیکیفشترکدیہکاسےسایسیوکیئرحتکرسزدںیہنوہیئ۔ارثکاواقتوہرویت‬
‫یھبیھت۔ اسوک ریغص اید آات اھت۔ اسیکرنموانزکتبحم اید آیتیھت۔ اساکوہ دامیھ دامیھ‪ ،‬میسنرحسیاک ولسک اید آات اھتوج اس یک رطفتیھت۔ ادجم نیسحاک اکی دوتسجحوک ایگ۔‬
‫واسپ آای وت اسےن اس وک ہی وخش ربخی انسیئ ہک ریغص زدنہ ےہ اور اکی رعےص ےسےکم ںیم میقم ےہ۔ ادجم نیسح تہب وخش وہا۔ اس وک اسےک دوتس ےن ریغص دنہی اک ااتاتپاتب دای‬
‫اھت۔اسےناینپیٹیباایتمزوکایترایکہکوہاسےکاسھتاجحزےلچ۔وفراًوہ ایئاہجزےکرفساکااظتنموہایگ۔اایتمزاجےنےکےیلایترںیہنیھت‪،‬اسوککجھجیسوسحمسوہریہیھت۔رہباحل‬
‫ابپیٹیبرسزنیمِاجحزےچنہپ۔رہدقمساقممیکزایرتیک۔ادجمنیسحےناکیاکیوکہناھچنامرارگمریغصاکہتپہنالچ۔دنچآدویمںےسوجاسوکاجےتنےھت‪،‬رصفاانتولعمموہاہکوہ‬
‫آپیک آدمےس دسروزےلہپ‪ ،‬ویکہکناےسیسکہنیسکرطقی ےس ولعمم وہاکچ اھتہکآپرشتفی الرےہ ںیہ‪،‬ڑھکیک ےسوکدااوررِگ رک الہک وہایگ۔ رمےن ےس دنچاحملتےلہپ اسےک‬
‫وہوٹنںرپاکیظفلاکپنراہاھت۔اغًابلاایتمزاھت۔اسیکربقاہکںیھت ۔وہبکاورےسیکدنفوہا‪،‬اسےکقلعتمریغصےکاجےننواولںےنھچکہناتبای۔ہیانےکملعںیمںیہناھت۔اایتمزوک‬
‫نیقیآایگہکاسےکاخودنےنوخدیشکرکیلےہ۔اسوکاشدیاساکببسولعمماھت‪،‬رگماساکابپہیامےننےسرسکیرکنماھت۔انچہچناسےنیئکابراینپیٹیبےساہک‬
‫‪334‬‬
‫‪335‬‬
‫’’ ریمادلںیہناماتن۔وہزدنہےہ۔وہاہمتریتبحمیکاخرطاس وتقکتزدنہرےہاگبجکتدخااسوکومتےکرفےتشےکوحاےلہن رکدے۔ںیم اسوکایھچرطحاتھجمسوہں۔‬

‫اہمتریہگجارگوہریمااٹیبوہاتوتںیموخدوکدایناکبسےسوخشبیصنااسنناتھجمس‘‘‬
‫ہینسرکاایتمزاخومشریہ۔وہرسزنیماجحزےسےبلینِرمامواسپآےئگ۔اکیربساورزگرایگ۔اسدورانںیمادجمنیسحڑبیکلہمامیبری‪،‬ینعیدلےکاعرےضںیمرگاتفروہااور‬
‫وافتاپایگ۔رمےتوتقاسےناینپیٹیبےسھچکانہکاچاہ‪،‬رگموہابتاشدیڑبیاذتیدہیھتہک وہاخومشراہاوررصفرسزشنرھبیاگنوہںےساایتمزوکدےتھکیدےتھکیرمایگ۔اسےک‬
‫دعب اایتمز اینپ نہباتممز ےکاپسراوڈنپلی یلچیئگ۔ انیک وکیھٹ ےکاسےنم اکی اور وکیھٹیھت۔ سج ںیم اکی ادڑیھ رمعاک رمدوج تہب اکھت اکھتاسداھکیئ داتی اھت دوھپ اتاتپ اور اتکںیب‬
‫ڑپاتھراتہاھت۔اتممزاسوکرہروزدیتھکی۔اکیدناسےناایتمزےساہک‬
‫’’ےھجمااسیولعمموہاتےہہیریغصےہ۔ایکمتںیہناچہپنیتکسوہ۔ویہانکہشقنےہ‪،‬ویہاتمتنوہدیجنسیگ‘‘‬
‫اایتمزےناسآدیمیکرطفوغرےسداھکی‪،‬اوراکیدمالِچیئ‬
‫’’اہںاہںویہےہ‘‘‬
‫رھپوفراً ُرکیئگ‬
‫’’نکیلوہےسیکوہےتکسںیہ۔وہوتوافتاپےکچںیہ‘‘‬
‫اںیہندونںاندوونںیکوھچیٹنہبانہشزیھبآیئگ۔اتممزاوراایتمزےناسوکہیلبقازوتقرُماھجایاورارسفدہرمدداھکایسجیکداڑیھڑچھکییھت۔اوراسےسوپاھچ۔‬
‫’’متاتبؤ‪،‬اسیکلکشریغصےسیتلمےہایہکںیہن؟‘‘‬
‫انہشزےناسوکڑبیرہگیرظنوںےسداھکیاورہلصیفنکےجہلںیماہک‬
‫’’لکشیتلمےہ۔ہیوخدریغصےہ۔وسیفدصیریغص‘‘‬
‫اورہیہہکرکوہاسےنموایلوکیھٹںیمدالخوہیئگ۔وہصخشوجاتکبڑپےنھںیموغشملاھت‪،‬وچاکن۔انہشزسجےناشدیےکومےعقرپاسیکوجیترچایئیھت‪،‬ایسرپاےنادنازںیماہک‬
‫’’انجب!آپبککتےپھچرںیہےگ‘‘‬
‫اسصخشےنانہشزیکرطفداھکیاورڑبیدیجنسیگاایتخررکےتوہےئوپاھچ‬
‫’’آپوکنںیہ؟‘‘‬
‫انہشزرطاریھت۔اسےکالعوہاسوکنیقیاھتہکسجےسوہمہالکمےہوہاساکونہبیئےہ۔انچہچناسےنڑبےونےلیکےجہلںیماہک‬
‫’’انجب‪،‬ںیمآپیکاسیلانہشزوہں‘‘‬
‫اسصخشےنانہشزوکتخسانادیمایک۔اسےناہک‬
‫’’ےھجماوسفسےہہکآپوکطلغیمہفوہیئےہ‘‘‬
‫اسےکدعبانہشزےناورتہبیسابںیتںیکرگماسےنڑبےالممئادنازںیماسےسوجھچکاہک‪،‬اساکہیبلطماھتہکمتانقحاانپوتقاضعئرکریہوہ۔ںیمںیہمتاجاتنوہںہناہمتری‬
‫نہبوکسجےکقلعتممتیتہکوہہکریمیویبیےہ۔ریمیویبی‪،‬ریمیاینپزدنیگےہاورںیمیہاساکاخودن۔انہشزاوراتممزےنالھکرساکٹپ‪،‬رگموہصخشسجاکانمراوڈنپلیںیمیسکوک‬
‫یھب ولعممںیہن اھت‪،‬اماتن یہںیہن اھتہکوہریغص ےہ۔ اسوکیسکزیچ ےس دیپسچل ںیہنیھت‪،‬وساےئاتکوبںےک۔نکیل انہشز اوراتممزوک ولعمموہایگ اھت ہکوہ اایتمزےکقلعتمامتمولعمامت‬
‫احلصرکاتےہ۔اسوک ہییھبہتپلچایگاھت‪ ،‬اسرپارساررمدےکونرکےکذرےعیےسہکوہراوتںوکارثکرواتےہ‪،‬امنزںیڑپاتھےہاور ُداعںیئاماتگنےہوہزدنہرےہ۔وہاچاتہےہہک‬
‫اسوک وج اذّتییچنہپ ےہاس ےس دری کتفطل ادنوز وہاترےہ۔ ونرک ریحاناھت ہکااسننیکزدنیگ ںیم ایسیوکنیس فیلکتوہیتکسےہسج ےسوہلُطف ااھٹاتکس ےہ۔ بسابںیت اایتمز‬
‫یتنس یھت اور اسےک دل ںیم ہی وخاشہدیپا وہیتیھت ہک رم اجےئ۔ انچہچن اسےنبجہی انس ہکوہ صخشسجوک اایتمز ایھچرطحاچہپیتنیھت‪ ،‬اسےک انم ےسًاعطقانآانش ےہ وت اس ےن‬
‫اکیروزوتہل امیفاھکیل اور ہیاظرہایک ہک اسےک رس ںیم درد ےہ اور ایلیک آرامرکاناچیتہےہ۔ وہ آرامرکےنیلچیئگ۔نکیل انہشزےنبج اسوکونغدیگےکاعمل ںیمداھکی وتاےسھچک‬
‫ہبشوہا۔اسےناتممزےسابتیک۔اساکاماھتیھباکنھٹرمکےںیماجرکداھکیوتاایتمزابلکلےبوہشیھت۔اسوکوھجنھجڑارگموہ ہناجیگ۔انہشزدوڑیدوڑیاسےنموایلوکیھٹںیمیئگاور‬
‫اسصخشےسسجاکانمراوڈنپلیںیمیسکوکولعممںیہناھت‪،‬تخسربھگاٹہںیمہیاالطعدیہکاسیکویبیےنزرہاھکایلےہ‪،‬اوررمےنےکرقبیےہ۔ہینسرکرصفاسےناانت‬
‫اہک‬
‫’’آپوکطلغیمہفےہ‪،‬وہریمیویبیںیہنےہ۔نکیلریمےاہںاافتقےساکیڈارٹکآایوہاےہ۔آپےیلچںیماےسجیھبداتیوہں‘‘‬
‫‪335‬‬
‫‪336‬‬
‫انہشزیئگوتوہادنروکیھٹںیمایگ‪،‬اوراےنپاھبیئاربکےساہک‬
‫’’ہیوکیھٹوجاسےنمےہ‪،‬اسںیمیسکوعرتےنزرہاھکایلےہ۔اھبیئاجنآپدلجیاجےیئاوروکششےیجیکہکچباجےئ‘‘‬
‫اساکاھبیئوجرینویبںیمتہبڑباڈارٹکاھتاایتمزوکہناچباکس۔دوونںےنبجاکیدورسےوکداھکیوتاساکر ّ ِدلمع تہبفلتخماھت۔اایتمزوفراًرمیئگاوراربکاانپگیبےل رکواسپالچایگ۔‬
‫ریغصےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکاحلےہرمہضیاک؟‘‘‬
‫اربکےنوجابدای۔‬
‫’’رمیئگ‘‘‬
‫ریغصےناےنپوہٹنچنیھبرکڑبےوبضمطےجہلںیماہک۔‬
‫’’ںیمزدنہروہںاگ‘‘‬
‫نکیلاکیدمنیگنسرفشرپڑلڑھکاےنےکدعبرگااور۔بجاربکےناسیکضبندیھکیوتوہاستکیھت۔‬
‫اجحتم‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوحجامت‬
‫’’ریمیوتآپےنزدنیگرحامرکریھکےہ۔دخارکےںیمرماجؤں‘‘‬
‫’’اےنپرمےنیکداعںیئویکںامیتگنوہ۔ںیم رماج ؤںوتاسراہصقاپکوہاجےئاگ۔وہکوتںیمایھبوخدیشکرکےنےکےیلایتروہں۔اہیںاپسیہامیفاکہکیھٹےہ۔اکیوتہلامیفاکیفوہ‬
‫یگ۔‘‘‬
‫’’اجؤ‪،‬وسےتچایکوہ۔‘‘‬
‫’’اجاتوہں۔متاوھٹاورےھجم۔ولعممںیہناکیوتہلامیفےنتکںیمآیتےہ۔متےھجمادنازاًدسروےپدےدو۔‘‘‬
‫’’دسروےپ؟‘‘‬
‫’’اہںیئھب۔اینپاجنونگاینےہ۔دسروےپزایدہوتںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیمںیہندےیتکس۔‘‘‬
‫’’رضورآپوکامیفاھکےکیہرمانےہ؟‘‘‬
‫’’ایھکنسیھبوہاتکسےہ۔‘‘‬
‫’’ےنتکںیمآےئاگ؟‘‘‬
‫’’ولعممںیہن۔ںیمےنآجکتیھبکایھکنسںیہناھکای۔‘‘‬
‫’’آپوکرہزیچاکملعےہ۔ےتنبویکںںیہ؟‘‘‬
‫’’انبمتےھجمریہوہ۔الھبےھجمزرہوںیکوتمیقںےکقلعتمایکملعوہاتکسےہ‘‘‬
‫’’آپوکرہزیچاکملعےہ‘‘‬
‫’’اہمترےقلعتموتںیمایھبکتھچکیھبہناجناکس‘‘‬
‫’’اسےیلہکآپےنریمےقلعتمیھبکوساچیہںیہن‘‘‬
‫’’ہیرصًاحیاہمتریزایدیتےہ۔اپچنربسوہےئگںیہ۔متانںیمےسوکیئااسیدنشیپرکوبجںیمےناہمترےقلعتمہنوساچوہ‘‘‬
‫’’اٹہےیئ۔اناپچنربوسںےکےنتجدنوہےتںیہ‪،‬انںیمآپھجمےسیہیرخاافتےتہکرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’متتقیقحوکرخاافتیتہکوہ؟۔ںیمابایکوہکں‘‘‬
‫‪336‬‬
‫‪337‬‬
‫’’وجانہکاچےتہںیہہہکڈاےیل۔آپیکزابنںیماگلمیہاہکںےہ‘‘‬
‫’’رھپمتےندبزابینرشوعرکدی‘‘‬
‫’’دبزابنوتآپںیہ۔ںیمےناناپچنربوسںںیم‪،‬آپرسرپرقآنااھٹرکےیہک‪،‬بکآپےساسمسقیکاتسگیخیکےہ؟اتسگخوہںےگآپےک۔‘‘‬
‫’’رکویکںیئگوہ۔وجانہکاچیتہوہہہکدو‘‘‬
‫’’ںیمھچکانہکںیہناچیتہ۔آپےسوکیئایکےہک۔آپوتہیاچےتہںیہہکآدیموکفیلکتےچنہپ‪،‬نکیلوہافیھبہنرکے۔ںیموتایسیزدنیگےسربھگایئگوہں‘‘‬
‫’’متاچیتہایکوہ‪،‬ہییھبوتاتپےلچ‘‘‬
‫’’ںیمھچکںیہناچیتہ‘‘‬
‫’’رھپہیےلگوکشےایکینعمرےتھکںیہ؟‘‘‬
‫’انےکینعمآپوخبیبےتھجمسںیہ۔ااجننویکںےتنبںیہ؟انےلگوکشؤںےکےھچیپوکیئابتوتوہیگ‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’ںیمایکاجونں‘‘‬
‫’’ہیبیجعقطنمےہ۔وخدیہاھپڑیتوہوخدیہروفرکیتوہ۔وجحیحصابتےہاسوکاتبیتویکںںیہنوہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتہیرہروزےکڑگھجےںیمہاہکںےلاجںیئےگ‘‘‬
‫’’منہجںیم‘‘‬
‫’’واہںیھبوتامہرااسھتوہاگ‘‘‬
‫’’ںیموتواہںابلکلںیہناجؤںیگ‘‘‬
‫’’وتاہکںوہیگمت؟‘‘‬
‫’’ےھجمولعممںیہن‘‘‬
‫’’ ںیہمتتہبیسابںیتولعممںیہنوہںیت۔بسےسڑبیابتریمیتبحمےہ‪،‬سجاکااسحسںیہمتایھبکتںیہنوہا۔ ریمیھجمسںیمںیہنآات۔ایںیمےناسےکااہظرںیملخبایک‬
‫ےہ‪،‬ایمتںیموہسحںیہنوجاسذجےبوکاچہپنےکس‘‘‬
‫’’ےسیک؟‘‘‬
‫’’ہییھبوکیئابتےہ۔اناپچنربوسںںیمرہروز۔رہروز۔‘‘‬
‫’’یہیوتریمیتبحماکوبثتےہ۔‘‘‬
‫’’تنعلےہایسیتبحمےسہکآدیمگنتآاجےئ‘‘‬
‫’’تبحمےسوکنگنتآاتکسےہ؟‘‘‬
‫’’ریمیاثملوموجدےہ‘‘‬
‫’’اساکبلطمہیےہہکمتےنارقارایکےہہکںیممتےستبحمرکاتوہں؟‘‘‬
‫’’ںیمےنبکارقارایکےہ‘‘‬
‫’’ہیارقاریہوتاھت‘‘‬
‫’’وہاگ‘‘‬
‫’’وہاگںیہن۔ اھت۔نکیلمتامون یگںیہن۔ اسےیل ہک دضیوہ۔ریمیھجمس ںیم ںیہن آات ہکوعروتںیک ایسفنتایکںیہ۔بج ان ےسایپرایک اجےئ وتربھگا اجیتںیہ‪ ،‬اوربج ان ےسذرا‬
‫ےباانتعیئربیتاجےئوتربمہوہاجیتںیہ‘‘‬
‫’’ضحموکباسےہ‘‘‬
‫’’اسےیلہکہیرپولخصاخودنیکزابنےسیلکنےہ‘‘‬
‫’’اٹہےیئ۔آپاکولخصںیمدھکییکچوہں‘‘‬
‫‪337‬‬
‫‪338‬‬
‫’’بجدھکییکچوہوتاامینویکںںیہنالیتوہ؟‘‘‬
‫’’ےھجمگنتہنےیجیک‪،‬ریمیتعیبطرخابےہ۔ےھجموکیئزیچایھچںیہنیتگل۔‘‘‬
‫’’اےنپآپوکیھبااھچںیہنیتھجمس؟‘‘‬
‫’’دخایکمسق۔آجںیہن‘‘‬
‫’’لکوتااھچوھجمسیگ‘‘‬
‫’’ےھجمھچکولعممںیہن‘‘‬
‫’’ہیبیجعابتےہہکںیہمتبسھچکولعمموہاتےہ۔رگمںیہمتولعممںیہنوہات۔ہیایکہلسلسےہ؟۔متاصفاافلظںیمہیویکںںیہنہہکدںیتیہکمتھجمےسرفنترکیتوہ‘‘‬
‫’’وتنسےیجیل۔ںیمآپےسرفنترکیتوہں‘‘‬
‫’’ےھجمہینسرکڑبا ُدھکوہاےہ۔ںیمےناہمتریرہآاسشئاکایخلراھک۔‘‘‬
‫’’نکیلاکیابتاکایخلںیہنراھک‘‘‬
‫’’سکابتاک؟‘‘‬
‫’’آپلقعدنمںیہ۔وخدےیھجمس۔ںیمویکںاتبؤں‘‘‬
‫’’وکیئااشرہوترکدو‘‘‬
‫’’ںیمایسیااشرہابزایںںیہناجیتن‘‘‬
‫’’متےنایسیوگتفگاہکںےسیھکیسےہ؟‘‘‬
‫’’آپےس‘‘‬
‫’’ھجمےس؟۔ےھجمریحتےہہکہیازلاممتےنھجمرپویکںاگلایےہ‘‘‬
‫’’آپرپوترہازلامگلاتکسےہ‘‘‬
‫’’اثملےکوطررپ؟‘‘‬
‫’’ںیمآپوکاثملںیہندےیتکس۔دخاےکےیلہیوگتفگدنبےیجیک‪،‬ںیمگنتآیئگوہں۔سب‪،‬ںیمےنہہکدایےہہکےھجم۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’ایاہللریمیوتہب!۔ےھجمزایدہگنتہنےیجیک۔ریمایجاچاتہےہاےنپرسےکابلونانچرشوعرکدوں‘‘‬
‫’’ریمارسوموجدےہ۔متاسےکابلڑبےوشقےسونچیتکسوہ‘‘‬
‫’’آپوکوتاےنپابلڑبےزعزیںیہ‘‘‬
‫’’ااسننوکاینپرہزیچزعزیوہیتےہ‘‘‬
‫’’نکیلرمدوںےکرسرپابولںےکےتھچڑھبوںےکےتھچولعمموہےتںیہ۔آپولعممںیہنابلوٹکاےنےسویکںرپزیہرکےتںیہ‘‘‬
‫’’ںیمرپزیہیآدیموہں‘‘‬
‫’’اسدقروھجٹ۔ایھبرپوسںآپےنھجمےساہکہکآپےناکیاپریٹںیمرشابیپیھت‘‘‬
‫’’الوحلوال۔ںیمےنوترصفریشیاکاکیالگسایپاھت‘‘‬
‫’’وہایکالبوہیتےہ؟‘‘‬
‫’’ڑبیےبرضرمسقیکزیچےہ‘‘‬
‫’’اہمتریدبزاباینںںیہکےھجمیھبدبزابنہنانبدںی‘‘‬
‫’’ےسیجآپدبزابنںیہنںیہ‘‘‬
‫’’دبزابناہمتراابپاھت۔اجیتنوہ۔وہرہابتںیماظلغمتاتکباھت‘‘‬
‫‪338‬‬
‫‪339‬‬
‫’’ںیمیتہکوہںریمےومےئابپےکقلعتمھچکہنےئہک۔آپڑبےواایہتوہےتاجرےہںیہ‘‘‬
‫’’واایہتےسیکوہاتاجراہوہں؟‘‘‬
‫’’ںیمںیہناجیتن‘‘‬
‫وتفیےسیکاعدئرکدای‘‘‬
‫’’اجےننےکریغبمتےنہی ٰ‬
‫’’ںیمہیوپانھچاچیتہوہںہکآپےناےنتابلویکںڑباھرےھکںیہ‪،‬ےھجموتشحوہیتےہ‘‘‬
‫’’سباینتیسابتیھتسجوکمتےنڑگنتبانبدای۔ںیماجراہوہں۔‘‘‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’سباجراہوہں‘‘‬
‫’’دخاےکےیلےھجماتبدےیجی۔ںیموخدیشکرکولںیگ‘‘‬
‫’’ںیم ُنترئیہگنٹکولیسنںیماجراہوہں‘‘‬
‫نسحیکقیلخت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوحسن کی تخلیق‬
‫اکجلںیماشدہہنیسحرتنیڑلیکیھت۔اسوکاےنپنسحاکااسحساھت۔ایسےیلوہیسکےسدیسےھہنمابتہنرکیتاوروخدوکہیلغماخدنانیکوکیئزہشادییتھجمس۔اسےکدخواخلوایعق‬
‫یئلغمےھت۔ااسیاتگلاھتہکونراہجںیکوصتریوجاسزامےنےکوصمروںےنانبیئیھت‪،‬اسںیماجنڑپیئگےہ۔اکجلےکڑلےکاےسزہشادیےتہکےھت‪،‬نکیلاسےکاسےنمںیہن‪،‬رپاس‬
‫وکولعمموہایگ اھتہکاےسہیبقلدایایگےہ۔وہاوریھبرغموروہیئگ۔اکجلںیمولخمطمیلعتیھت۔ڑلےکزایدہےھتاورڑلایکںمک۔آسپںیمےتلمےتلج‪،‬نکیلڑبےفلکتےکاسھت۔اشدہہ‬
‫اگلاگلریتہ۔اسےیلہکاسوکاےنپنسحرپڑباانزاھت۔وہاینپمہامجتعڑلویکںےسیھبتہبمہوگتفگ رکیتیھت۔الکسںیمآیتوتاکیوکےنںیمھٹیباجیتاورتبیسینبریتہ۔ڑبا‬
‫نیسحتب۔اسیکڑبیڑبیایسہآںیھکننجرپینھگوکلپںیکاھچؤںریتہیھت‪،‬استکواصتمرںیتہ۔ڑلےکاےسدےتھکیاوریجیہیجںیمتہبڑکےتھہکہینسحاخومشویکںےہ‪،‬‬
‫اس دقر دمجنمسکےیلےہ اےسوت رحتمکوہاناچےیہ۔اساکرگنوگرااھت۔تہبوگراسجںیم وھتڑییسطلغروییھبیلھگ وہیئیھت۔ارگ ہیہن وہیتوترکشیک ینبوہیئ یلتپیھتوجدویایل‬
‫ےکوہتار رپاکب رکیتںیہ۔ اس ںیماھٹمس یھت‪،‬نکیل وہ اظرہ ہی رکاناچیتہ یھت ہکڑبی ڑکویلییلیسک ےہ۔اکجل ںیم اساک روہی یہھچک اس مسقاک اھت ہکرہ وتق مینیکوبنیل ینبریتہ یھت۔‬
‫اکیدناسےکاکیمہامجتعڑلےکےنرجأتےساکمےلرکاسےساہک۔‬
‫’’وضحر۔اخاسکریںیماینپہگجدےرکیھبکیسکوکرسرفازوترکںی‘‘!‬
‫اسےنوکیئوجابہندای۔دورسےدناساطبلملعوکرپلپسنےنالبایاوراےساکنلابرہایک۔اساحدےثےکدعبامتمڑلےکاتحمطوہےئگ۔اوھنںےناشدہہوکدانھکییہوھچڑدایہکابمدا‬
‫ان اک ویہ رشح وہ‪ ،‬وج اس اطبل ملع اک وہا۔اشدہہ اب یب۔ اے ںیم یھت۔ وخوصبرت وہےن ےک العوہ اکیف ذنیہ یھت۔ اس ےک رپورسیف اس یک ذاہتن اور وخوصبرت ےس ڑبے رموعب‬
‫ےھت۔رپلپسنیکیتیہچیھت۔اسےیلہکوہاسیکڑبینہبےکڑبےڑلےکیکیٹیبیھت۔اکجلںیمہچوگیمایئںوہیتیہریتہںیہ۔اشدہہےکقلعتمرقبیرقبیرہروزاطبلوملعںںیم‬
‫ابںیت وہیتںیھت۔وہ اسےکقلعتموکیئ ربی راےئاقمئ ںیہن رکاپےت ےھت‪ ،‬اسےیل ہک اس اک رکرٹکیڑبا وبضمط اھت۔کٹ اشپ ںیم ابںیت وہںیت اوراشدہہ اکنسحزریثحب وہات۔ بس‬
‫وسےتچ ہک ہی نیسح ہعلقوکن رس رکےاگ۔اشدہہوک‪،‬اسیج ہک بسوک ولعمم اھت‪ ،‬رصف وخوصبرت زیچںی دنسپںیھت۔وہیسک دبوصرتزیچوکربداتش ںیہن رکیتکسیھت۔ اکیدنالکس‬
‫ںیم اکیڑلےک یک رھٹنی ہہبریہیھت۔اشدہہ ےنبج اسیکرطف داھکی وتوفراً اھٹ رک یلچ یئگ۔ وہ ڑبی افنتس دنسپیھت۔ اسوکوہ رہزیچ یلھکیھت وج دبامن وہ۔اکجل ںیم اکیڑلیک ہلیمج‬
‫یھت۔ڑبیدبوصرت‪،‬رگماشدہہےکاقمےلبںیمںیہکزایدہذنیہ۔اسوکوہرفنتیکاگنوہںےسدیتھکییھت۔وےسیوہاسیکذاہتنیکاقلئیھتاوروکیئرکشوسحمسںیہنرکیتیھت۔‬
‫اکجلےکبسڑلےکوسےتچےھتہکاشدہہارگنیسحہنوہیتوتانتکااھچوہات۔وہاسےسابتتیچوترکےتکس۔رگموہاےنپنسحےکرغورںیمرساشرریتہاوریسکوکہنمیہںیہناگلیتیھت۔‬
‫اکیدناکجلںیماگنہہم اسرباپوہایگ۔اکیڑلاکسجےکوادلیکدبتیلیوہیئگیھت‪،‬اساکجل ںیمداہلخےنیلےکےیلآای۔ڑلوکںاورڑلویکںےناےسداھکی اوردششررہےئگ۔وہاشدہہ‬
‫ےسزایدہوخوصبرت اھت۔اساک انماشدہ اھت۔اسوک داہلخلمایگ۔سجالکس ںیماشدہہیھت‪ ،‬ایس ںیماشدہ اھت۔ اافتقیکابتےہ ہکبجاشدہےلہپروزالکسروم ںیمآایوتاشدہہوموجد‬
‫ںیہنیھت۔اسوکزاکموہایگاھتاوراسےکابثعاسےندوروزےکےیلیٹھچےلیلیھت۔دودنےکدعببجاشدہاکجلےکابغںیملہٹراہاھتوتاسےنداھکیہکاکیوخوصبرت‪،‬رگم‬
‫‪339‬‬
‫‪340‬‬
‫ےب اجن یس ومرت آریہ ےہ۔ اس ےن اینپ اتکںیب چنیب رپ رںیھک اور آےگ ڑباھ۔ اشدہہ ےن اےس داھکی۔ وہ اس یک وخوصبریت ےس اتمرث وہیئ اور وھتڑی دری ےک ےیل اس ےک دقم رک‬
‫ےئگ۔زنیمیلیگیھت‪،‬ڑچیکیسوہریہیھت۔ اشدہبجاسیکرطفڑباھوتوہربھگایسیئگ۔اسربھگاٹہںیماساکاپؤںالسھپاوروہاودنےھہنمزنیمرپرگڑپی۔اشدہےنکپلرک اےس‬
‫ااھٹای۔اشدہہےکےنخٹںیمومچآیئگیھت‪،‬رگماسےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’رکشہی۔آپوکنںیہ؟‘‘‬
‫اشدہےنوجابدای۔‬
‫’’اخدم‘‘!‬
‫’’آپاخدموتداھکیئںیہندےتی۔‘‘‬
‫’’ایکداھکیئداتیوہں۔ضعباواقتحیحصںیلکشطلغداھکیئدایرکیتںیہ۔‘‘‬
‫اشدہہوکہیابتدنسپآیئ۔اسےکےنخٹںیمدردوہراہاھترگموہاےسدنچوحملںےکےیلوھبلیئگ۔‬
‫’’اشدہ‘‘!‬
‫اشدہہےنوساچہکاشدیوہاساکانمنساکچےہاوررشارتےکوطررپاشدہنبراہےہ۔‬
‫’’آپطلغہہکرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’آپاکجلےکررٹسجےساسیکدصتقیرکیتکسںیہ۔‘‘‬
‫’’آپاساکجلںیمڑپےتھںیہ؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔آپاہیںےسیکیلچآںیئ؟‘‘‬
‫’’واہ۔ںیمیھبوتںیہیڑپیتھوہں۔‘‘‬
‫’’سکالکسںیم؟‘‘‬
‫’’یباےںیم؟‘‘‬
‫’’ںیمیھبوتیباےںیموہں۔‘‘‬
‫’’وھجٹ۔آپوتامیلولعمموہےتںیہ۔‘‘‬
‫’’اسلکشےکآدیموایعقامیلولعمموہےتںیہ۔نکیلاوسفسےہہکںیمےنایھبکتوکیئوھپلںیہنوتڑا۔‘‘‬
‫’’وھپلایکوتڑےنےکےیلوہےتںیہ۔اںیھنوترصفوسانھگناچےیہ۔‘‘‬
‫اشدہاکیہظحلےکےیلاخومشوہایگ۔رھپاسےنلھبنسرکاہک۔‬
‫’’ںیمآپوکوسھگنراہوہں۔‘‘‬
‫اشدہہانھبیئگ۔‬
‫’’آپڑبےدبزیمتںیہ۔‘‘‬
‫اشدہےنچنیبرپےساتکںیبااھٹےتوہےئرکسمارکاہک۔‬
‫’’ ںیم ےن آپ وک وتڑا وت ںیہن۔ رصف وسھگن ایل ےہ۔ اور ںیم اتھجمس وہں ہک آپ یک ڑھکنپویں ںیم ےس رغور یک وب آیت ےہ۔ اوہ‪ ،‬اعمف ےیجیک اگ‪ ،‬رغور ںیم رکاتکس وہں نکیل رمدوںےک‬
‫اسھت۔ںیمیھباکیوھپلوہں‪،‬رپآپیلکںیہ۔ںیمآپےساقمہلبںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫ُ‬
‫اشدہہاانپپحیہڑکپےیھٹیبیھت۔اکیدمرکاےنہیگل۔‬
‫’’اہےئ۔اہےئ‪،‬ڑبادردوہراہےہ۔‘‘‬
‫اشدہےناسےسااجزتبلطیک۔‬
‫’’ایکںیماےسدابدوں؟‘‘‬
‫‪340‬‬
‫‪341‬‬
‫’’دابےیئ۔دخاےکےیلدابےیئ۔‘‘‬
‫اشدہ ےن اس ےک ومچ آےئ وہےئ ےنخٹ رپ اس وطر رپ اسمس ایک ہک دنپرہ ٹنم ےک ادنر ادنر اشدہہ اک درد دور وہ ایگ۔ اس واےعق ےک دعب اکجل ںیم وہ دوونں اخیل ریپڈیوں ںیم اےھٹک ابرہ‬
‫اجےتاورابغںیمھٹیبرکاجےنایکابںیترکےترےتہ۔اشدیوہہیوکششرکرےہےھتہکدوونںیلیگزنیمرپںیلسھپاورانےکدلےکونخٹںںیمومچآاجےئاوروہاسریزدنیگانوک‬
‫الہسےترںیہ۔دوونںےنیب۔اےاپسرکایل۔ڑبےاےھچربمنوںرپ۔اشدہہےکربمناشدہےکاقمےلبںیماپچنزایدہےھت۔اسےناساکدبہلانیلاچاہ۔‬
‫’’اشدہہ!ںیمہیاپچنربمنایھبےیلاتیلوہں۔‘‘‬
‫’’ےسیک‘‘‬
‫اشدہےناسوکیلہپرمہبت اینپوگدںیمااھٹایاوراسوکاپچنرمہبتوچمایل۔اشدہہےنوکیئارتعاضہنایک‪،‬وہتہبوخشوہیئ۔نکیلوھتڑیدریےکدعباسےناشدہےسڑبیدیجنسیگ ےس‬
‫اہک۔‬
‫’’امہرےربمن وپرے وہےئگ۔نکیل آجےک اسواےعقےکدعب ںیمےنہلصیفرکایل ےہہکآپیکریمیاشدی وہاجیناچےیہ۔ ںیم اےنپوہٹن ابیسک اورےک وہوٹنں ےسآولدہ ںیہن‬
‫رکوںیگ۔‘‘‬
‫اشدہتہبوخشوہا۔اےسنیقییہںیہناھتہکاسیکدیلآرزویھبکوپریوہیگ۔اسےنایسوخیشںیماپچنربمناوراحلصرکےیلاوراشدہہےساہک۔‬
‫’’ریمیاجن!ںیمایسادیمںیموتابکتاتیجراہوہں۔‘‘‬
‫اشدہہ ےک وادلنی ےن اس یک اشدی یک اکی ہگج ابت تیچ یک‪ ،‬رگم اشدہہ ےن اصف اصف ااکنر رکدای ہک وہ یسک دبوصرت رمد ےس رہتش ازدواج اقمئ رکےن ےک ےیل ایتر ںیہن۔ تہب‬
‫ڑگھجے وہےئ۔ آرخاشدہہےناتبای ہکوہ اےنپمہامجتع اشدہوک‪ ،‬وج تہب وخش لکش ےہ‪ ،‬دنسپ رکیت ےہ۔اسےک العوہیسک اور رمدوک اینپرافتق ںیم ںیہنےل یگ۔ اسےکامں ابپ‬
‫اشدہ ےک وادلنی ےس ےلم۔ ڑبے رشفی اور ومتمل آدیم ےھت۔ رونش ایخل یھب۔ اشدہ وک بج اوھنں ےن داھکی وت تہب وخش وہےئ۔ اٰیلع میلعت ےک ےیل والتی اجراہ اھت‪ ،‬نکیل اس یک‬
‫وخاشہیھتہکےلہپاشدی رکےاور اینپویب یوکاسھتےلرک اجےئاتہکوہیھب ابرہیکداین دےھکی۔بجوادلنیراض دنموہ ےئگوتانیکاشدی وہیئگ۔وہ تہبوخش اھت۔یلہپراتاشدی‬
‫ےناینپویبیےساہک۔‬
‫’’امہراہچب۔ڑلیکوہایڑلاک۔بجدیپاوہاگوتاےسدایندےنھکیآےئیگ۔‘‘‬
‫اشدہہےنوپاھچ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫اشدہاسنہ۔‬
‫’’ریمیاجن!متاینتنیسحوہ۔ںیمیھبھچکدبلکشںیہن۔امہراہچبًانیقیمہدوونںےسںیہکزایدہوخوصبرتوہاگ۔‘‘‬
‫ینہومن انمےنےکےیلوہ وسزٹئرڈنیلےلچ ےئگ۔وہاہیںاچرےنیہمرےہ۔ اسےک دعب دنلنےلچےئگ۔اہجںاشدہوک یپ‪ ،‬اچی‪ ،‬ڈییک ڈرگی انیلیھت۔ اشدہ ےک ابپ ایمں دہاتیاہلل یک‬
‫واہںاکیوکیھٹیھتوجانیکآدمےسےلہپیہاخیلرکایلیئگ۔اشدہہتہبوخشیھتاوراشدہیھب‪،‬اسےیلہکوہاکیےچبیکآدماکااظتنررکرےہےھت۔اشدہاتہکاھت۔‬
‫’’امہراہچباانتنیسحاوروخوصبرتوہاگہکاساکوجابہنوہاگ۔‘‘‬
‫اشدہہیتہک۔‬
‫’’دخارظندبےساچبےئ۔رضورلگوگانھتاسوہاگ۔‘‘‬
‫وپرےدن وہےئ وت ہچب وہےنےک آاثردیپا وہےئ۔اشدہےن اینپویبی وک رٹیمیٹن وہم ںیم دالخ رکادای۔ ربیلوارڈےک ابرہاشدہڑبے ارطضاب ںیم ادرھےس ادرھلہٹراہ اھت۔ اسیک‬
‫رظنوںےکاسےنماکی اےسیےچبیکوصتری یھتسجےکدخواخل اسےک اور اسیکویبیےکآسپ ںیمڑبے نیسحوطررپ دممغ وہےئگ وہں۔ ربیلوارڈےسرنسابرہ آیئ۔اشدہےن‬
‫کپلرکاسےسوپاھچ۔‬
‫’’ریختیےہ؟‘‘‬
‫’’ڑلاکوہاایڑلیک؟‘‘‬
‫رنسرپاشینیسیھت۔اسےنرصفاانتاہک۔‬
‫‪341‬‬
‫‪342‬‬
‫’’ہتپںیہنڑلاکےہایڑلیک۔رپمہےنااسیہچبیھبکںیہنداھکی۔‘‘‬
‫اشدہےنوخشوہرکوپاھچ۔‬
‫’’تہبوخوصبرتےہان؟‘‘‬
‫رنسےنہنمانبرکوجابدای۔‬
‫’’ ڑبیایلگےہ۔اسےکرسرپااسیولعمموہات ےہگنیسںیہ۔داتنیھبںیہ۔انکڑبی ڑیٹیھےہ۔دوآںیھکنںیہرپاکیآھکنااسیاتگل ےہامےھترپیھبےہ۔متولگاےنتوخوصبرت‬
‫وہرکےسیکےچبدیپارکاتےہ؟‘‘‬
‫اشدہاےنپےچبوکدےنھکیےکےیلہنایگ۔نکیلدورسےدنرٹیمیٹنوہمںیمٹکٹاگلدییئگہکوجآدیماچےہ‪،‬اسبیجعاتقلخلےچبوکدھکیاتکسےہ۔‬
‫اخدلایمں‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخالد میاں‬
‫اتممزےنحبص وسریے اھٹ رک بسحومعمل ونیتںرمکے ںیماھجڑو دی۔وکےن دھکروںےسرگسوٹںےک ڑکٹے‪،‬امسچیکیلج وہیئایلیتں اور ایسرطحیک اور زیچںیڈوھڈنڈوھڈن رک‬
‫اکنںیل۔بجونیتںرمکےایھچرطحاصف وہےئگوتاسےناانیمط ناکاسسنایل۔اسیکویبیابرہنحصںیموسریہیھت۔ہچبوگنپڑے ںیماھت۔اتممزرہحبصوسریےاھٹرکرصف اس‬
‫ےیل وخد ونیتں رمکوں ںیم اھجڑو داتی اھت ہک اس اک ڑلاک اخدل اب اتلچ رھپات اھت اور اعم وچبں ےک امدنن‪ ،‬رہ زیچ وج اس ےک اسےنم آےئ‪ ،‬ااھٹ رک ہنم ںیم ڈال اتیل اھت۔ اتممز رہ روز ونیتں رمکے‬
‫ڑبے اایتحط ےس اصف رکات رگم اس وک ریحت وہیت بج اخدل رفش رپ اےس اےنپ وھچےٹ وھچےٹ انونخں یک دمد ےس وکیئ ہن وکیئ زیچ ااھٹ اتیل۔ رفش اک رتسلپ یئک ہگج اڑھکا وہا اھت۔ اہجں‬
‫وکڑےرکٹکےکوھچےٹوھچےٹذرےسنھپاجےتےھت۔اتممزاینپرطفےس وپریافصیئرکاترگمھچکہنھچکابیقرہاجاتوجاساکولپیھٹاکاٹیباخدلسجیکرمعایھباکیربسیکںیہن‬
‫وہیئیھت ااھٹرک اےنپہنمںیم ڈالاتیل۔اتممزوکافصیئاکطبخوہایگاھت۔ ارگوہاخدلوکوکیئزیچرفشرپ ےسااھٹرک اےنپ ہنم ںیمڈاےتل داتھکیوتوہوخد وکاساکزلمماتھجمس۔اےنپآپوکدلیہ‬
‫دل ںیم وکاتس ہک اس ےن ویکں دباایتحیط یک۔ اخدل ےس اس وک ایپریہ ںیہن قشع اھت‪ ،‬نکیل بیجع ابت ےہ ہک وجں وجں اخدل یک یلہپ اسرگلہ اک دن زندکی آات اھت اس اک ہی ومہ نیقی یک‬
‫وصرتاایتخررکاتاجاتاھتہکاساکاٹیباکیاسلاکوہےنےسےلہپےلہپرماجےئاگ۔اےنپاسوخانفکومہاکذرکاتممزاینپویبیےسیھبرکاکچاھت۔اتممزےکقلعتمہیوہشمراھتہکوہاواہم‬
‫اکابلکلاقلئںیہن۔اسیکویبیےنبجیلہپابراسےکہنمےسایسیابتینسوتاہک۔‬
‫’’آپاوراےسیومہ۔اہللےکلضفورکمےسامہرااٹیبوساسلزدنہرےہاگ۔ںیمےناسیکیلہپاسرگلہےکےیلااسیاامتہمایکےہہکآپدگنرہاجںیئےگ۔‘‘‬
‫ہینسرکاتممزےکدلوکاکیداکھاساگلاھت۔وہبکاچاتہاھتہکاساکاٹیبزدنہہنرےہنکیلاسےکومہاکایکالعجاھت۔اخدلڑبادنترتسہچباھت۔رسدویںںیمبجونرکاکیدہعفاسوک‬
‫ابرہریسےکےیلےلایگوتواسپآرکاسےناتممزیکویبیےساہک۔‬
‫’’مگیباصبح‪،‬آپاخدلایمںےکاگولںرپرسیخہناگلایرکںی۔یسکیکرظنگلاجےئیگ۔‘‘‬
‫ہینسرکاسیکویبیتہبیسنہیھت‬
‫’’ےبووقفےھجمایکرضورتےہرسیخاگلےنیک۔اماشءاہللاسےکاگلیہدقریتاللںیہ۔‘‘‬
‫رسدویںںیماخدلےکاگلتہبرسخرےتہےھترگمابرگویمںںیمھچکزردیاملئوہےئگےھتاسوکاپیناکتہبوشقاھت۔انچہچنوہاڑگنایئےلرکااتھٹاوردودھیکوبلتیپاتیلوتدرتف‬
‫اجےنےسےلہپاتممزاسوکاپینیکابیٹلںیمڑھکارک داتی۔دریکتوہاپینےکےٹنیھچاڑااڑارکاتلیھکراتہ۔اتممزاوراسیکویبیاخدلوکدےتھکیاورتہبوخشوہےت۔نکیلاتممزیکوخیشںیممغ‬
‫اکیربیقداکھاسرضوروہات۔وہوساتچ‬
‫’’ دخاریمیویبییکزابنابمرکرکے‪،‬نکیلہیایکہیہکےھجماسیکومتاکاکٹھکراتہ ےہ ۔ہیومہویکںریمےدلودامغںیمھٹیبایگےہہکہیرماجےئاگ۔ویکںرمےاگ؟۔ااھچالھب‬
‫تحصدنمےہ۔ اینپرمع ےکوچبں ےسںیہک زایدہتحصدنم۔ ںیمًانیقی اپلگوہں۔ اس ےسریمیدح ےسزایدہڑبیھ وہیئتبحم درالص اسومہاک ابثع ےہ۔ نکیل ےھجم اس ےس اینت‬
‫زایدہتبحم ویک ںےہ؟۔ایکاسرےابپ ایسرطحوچبں ےسایپر رکےتںیہ۔ایکرہ ابتوکاینپ اوالدیکومتاکاکٹھکاگلراتہ ےہ؟۔ےھجمآرخ وہایکایگےہ۔؟اتممزےنبجبسحومعمل‬
‫ُ‬
‫ونیتںرمکےایھچرطحاصفرکدےیوتوہرفشرپاٹچیئاھچبرکٹیلایگ۔ہیاسیکاعدتیھت۔حبص اھٹ رک‪،‬اھجڑو وریغہ دےرک وہرگویمں ںیم رضور آدےھےٹنھگےکےیلاٹچیئرپ ا‬
‫ل‬
‫رکاتاھت۔ریغبےیکتےکاسرطحاسوکفطلوسحمسوہاتاھت۔ٹیلرکوہوسےنچاگل۔‬
‫‪342‬‬
‫‪343‬‬
‫’’ رپوسں ریمے ےچب یک یلہپ اسرگلہ ےہ۔ ارگ ہی ریغب و اعتیف زگر اجےئ وت ریمے دل اک اسرا وبھج اکلہ وہ اجےئ اگ۔ ہی ریما ومہ ابلکل دور وہ اجےئ اگ۔ اہلل ایمں ہی بس ریتے اہھت ںیم‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫اسیکآںیھکندنبںیھت۔دفعی ًہاسےناےنپےگننےنیسرپوبھجایوسحمسایک۔آںیھکنوھکںیلوتداھکیاخدلےہ۔اسیکویبیاپسڑھکییھت۔اسےناہک‬
‫’’اسریراتےبنیچاسراہےہوسےتںیمےسیجڈرڈرےکاکاتپنراہےہ۔‘‘‬
‫اخدل‪،‬اتممزےکےنیسرپزورےساکاپن۔اتممزےناسرپاہھتراھکاوراہک۔‬
‫’’دخاریمےےٹیباکاحمظفوہ‘‘!‬
‫اتممزیکویبیےنیگفخآزیمےجہلںیماہک۔‬
‫’’وتہب‪،‬آپوکسبوومہںےنریھگراھکےہ۔اکلہاساخبرےہ‪،‬ااشنءاہللدوروہاجےئاگ۔‘‘‬
‫ُ‬
‫ہیہہکرکاتممزیکویبیرمکےےسیلچیئگ۔اتممزےنوہےلوہےلڑبےایپرےساخدلوکانکپھترشوعایکوجاسیکاھچیترپاودناھلااھتاوروسےتںیمیھبکیھبکاکپنااتھٹاھت۔ےنکپھتےس‬
‫وہاجگڑپا۔آہتسہآہتسہاسےناینپڑبیڑبیایسہآںیھکنوھکںیلاورابپوکدھکیرکرکسماای۔اتممزےناساکہنموچام۔‬
‫’’ویکںایمںاخدلایکابتےہ۔آپاکےتپنویکںےھت۔‘‘‬
‫اخدلےنرکسمارکاانپااھٹوہارسابپیکاھچیترپرگادای۔اتممزےنرھپاسوکاکپھتانرشوعرکدای۔دلںیموہداعںیئامگنراہاھت ہکاسےکےٹیبیکرمعدرازوہ۔اسیکویبیےناخدلیکیلہپ‬
‫اسرگلہےکےیلڑبااامتہمایکاھت۔اینپاسریویلیہسںےساہکاھتہکوہاسرقتبیرپرضورآںیئ۔درزیےساخصوطررپاسیکاسرگلہےکڑپکےولساےئےھت۔دوعترپایکایکزیچوہ‬
‫یگ‪،‬ہیبسوسچایلاھت۔اتممزوکہیاھٹٹدنسپںیہناھت۔وہاچاتہاھتہکیسکوکربخ ہنوہاوراسرگلہزگراجےئ۔وخداسوکیھباتپہنےلچاوراساکاٹیباکیربساکوہاجےئ۔اسوکاسابتاک‬
‫ملعرصفاسوتقوہبجاخدلاکیربساورھچکدونںاکوہایگوہ۔اخدلاےنپابپیکاھچیترپےسااھٹ۔اتممزےناسےستبحمںیمڈوےبوہےئےجہلںیماہک۔‬
‫’’اخدلاٹیب‪،‬السمںیہنرکوےگاابیجوک۔‘‘‬
‫اخدلےنرکسمارکاہھتااھٹایاوراےنپرسرپرھکدای۔اتممزےناسوکداعدی‬
‫’’ےتیجروہ۔‘‘‬
‫نکیل ہی ےتہک یہ اسےک دل رپ اسےکومہ یک رضبیگل اوروہ مغورکف ےکدنمسر ںیم رغق وہایگ۔اخدل السم رکےک رمکے ےس ابرہ لکنایگ۔ درتف اجےن ںیم ایھباکیفوتق اھت۔ اتممز‬
‫ُ‬
‫لراہاوراےنپومہوکدلودامغےسوحمرکےنیکوکششرکاتراہ۔اےنتںیمابرہنحصےساسیکویبییکآوازآیئ۔‬ ‫اٹچیئرپ ا‬
‫’’اتممزاصبح‪،‬اتممزاصبح۔اِدرھآےیئ۔‘‘‬
‫آواز ںیمدشدیربھگاٹہیھت۔اتممزوچکن رک ااھٹ۔ دوڑرک ابرہایگ ۔داھکیہکاسیکویبیاخدلوکلسغاخےنےک ابرہوگد ںیمےیلڑھکی ےہ اوروہ اسیکوگدںیملبہپلباھکراہ ےہ۔‬
‫اتممزےناسوکاینپابوھنںںیمےلایلاورویبیےسوجاکپنریہیھتوپاھچ‬
‫اسیکویبیےنوخزفدہےجہلںیماہک۔‬
‫’’ولعممںیہن۔اپینےسلیھکراہاھت۔ںیمےنانکاصفیکوتدورہاوہایگ۔‘‘‬
‫اتممزیکابوھنںںیماخدلاےسیلباھکراہاھت‪،‬ےسیجوکیئاےسڑپکےیکرطحوچنڑراہےہ۔اسےنماچراپیئڑپییھت۔اتممزےناسوکواہںاٹلدای۔ایمںویبیتخسرپاشینےھت۔وہڑپالبہپ‬
‫ج ُ‬
‫لب اھک راہ اھت اور ان دوونں ےک اواسن اطخ ےھت ہک وہ ایک رکںی۔ اکپھت ای‪ ،‬وچام‪ ،‬اپین ےک ھیینے امرے رگم اساک جنشت دور ہن وہا۔ وھتڑی دری ےک دعب وخد وخبد دورہ آہتسہ آہتسہ متخ وہایگ اور‬
‫اخدلرپےبوہیشیساطریوہیئگ۔اتممزےناھجمس‪،‬رمایگےہ۔انچہچناسےناینپویبیےساہک۔‬
‫’’متخوہایگ۔‘‘‬
‫وہالچیئ۔‬
‫شل‬
‫’’الوحلوال۔یسیکابںیتہنمےساکنےتلںیہ۔ونک نیھت۔متخوہیئگ۔ایھبکیھٹوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫اخدلےناینپرماھجیئوہیئڑبیڑبیایسہآںیھکنوھکںیلاوراےنپابپیکرطفداھکی۔اتممزیکاسریداینزدنہوہیئگ۔ڑبےیہدردرھبےایپرےساسےناخدلےساہک۔‬
‫’’ویکںاخدلاٹیب۔ہیایکوہاآپوک؟‘‘‬
‫‪343‬‬
‫‪344‬‬
‫ل‬
‫اخدلےک وہوٹنںرپ جنشتزدہرکسماٹہ ومندار وہیئ۔اتممزےن اسوکوگد ںیم ااھٹایل اور ادنر رمکے ںیمےلایگ۔ اٹلےن یہواال اھت ہک دورسیونک شن آیئ۔ اخدلرھپ لباھکےن اگل۔ سج‬
‫رطح رمیگاک دورہ وہات ےہ‪ ،‬ہیجنشت یھب ایس مسقاک اھت۔اتممزوک ااسیوسحمس وہات ہکاخدل ںیہنہکلبوہ اس اذتیےکےجنکش ںیم اسک اجراہ ےہ۔ دورسا دورہمتخ وہا وتاخدل اور زایدہ رماھجایگ۔‬
‫اسیکڑبیڑبیایسہآںیھکندسنھںیئگ۔اتممزاسےسابںیترکےناگل۔‬
‫’’اخدلےٹیب‪،‬ہیایکوہاتےہآپوک؟‘‘‬
‫’’اخدلایمں‪،‬اوھٹان۔ولچرھپو‘‘‬
‫’’اخدلی۔نھکماھکںیئےگآپ؟‘‘‬
‫اخدلوکنھکمتہبدنسپاھترگماسےنہینسرکاانپرسالہرکاہںہنیک‪،‬نکیلبجاتممزےناہک۔‬
‫’’ےٹیب‪،‬ولگاھکںیئےگآپ؟‘‘‬
‫وتاسےنڑبےفیحنادنازںیمںیہنےکوطررپاانپرسالہای۔اتممزرکسماایاوراخدلوکاےنپےلگےساگلایلرھپاسوکاینپویبیےکوحاےلایکاوراسےساہک۔‬
‫’’متاساکدایھنروھکںیمڈارٹکےلرکآاتوہں۔‘‘‬
‫ڈارٹکاسھتےلرکآایوتاتممزیکویبیےکوہشاڑےوہےئےھت۔اسیکریغاحرضیںیماخدلرپجنشتےکنیتاوردورےڑپےکچ ےھت۔انےکابثعوہاجیبنوہایگاھت۔ڈارٹکےناےس‬
‫داھکیاوراہک۔‬
‫ل‬
‫’’رتدو یک وکیئ ابت ںیہن۔ ایسی ونک شن وچبں وک ومعًام آای رکیت ےہ۔ اس یک وہج داتن ںیہ۔ دعمے ںیم رکم وریغہ وہں وت وہ یھب اس اک ابثع وہ ےتکس ںیہ۔ ںیم دوا ھکل داتی وہں۔ آرام‬
‫آاجےئاگ۔اخبرزیتںیہنےہ‪،‬آپوکیئرکفہنرکںی۔‘‘‬
‫ُ‬
‫لراہ۔اشموہیئگوتاتممزےنوساچ۔‬
‫اتممزےندرتفےسیٹھچےلیلاوراسرادناخدلےکاپساھٹیبراہ۔ڈارٹکےکاجےنےکدعباسوکدورمہبتاوردورےڑپے۔اسےکدعبوہڈناھل ا‬
‫ل‬
‫’’اشدیاباہللاکلضفوہایگےہ۔اےنترعےصںیموکیئونک شنںیہنآیئ۔دخارکےراتایسرطحٹکاجےئ۔‘‘‬
‫اتممزیکویبییھبوخشیھت۔‬
‫’’اہللاعتٰیلےناچاہوتلکریمااخدلدوڑاترھپےاگ۔‘‘‬
‫ُ‬
‫راتوکوچہکنرقمرہاواقترپدوادینییھت‪،‬اسےیلاتممزاچراپیئرپہنلاہکاشدیوساجےئ۔اخدلےکوگنپڑےےکاپسآرامرکیسرھکرکوہھٹیبایگاوراسریراتاجاتگراہ‪،‬ویکہکناخدل‬
‫ےبنیچاھت۔اکپناکپنرکابرابراجاتگاھت۔رحارتیھبزیتیھت۔حبصاستےجبےکرقبیاتممزےنرھتامرٹیماگلےکداھکیوتاکیوساچرڈرگیاخبراھت۔ڈارٹکالبای۔اسےناہک‬
‫’’رتدویکوکیئابتںیہن‪،‬ربواکنسٹئےہںیمہخسنھکلداتیوہں۔نیتاچرروزںیمآرامآاجےئاگ۔‘‘‬
‫ڈارٹک ہخسن ھکل رک الچ ایگ۔ اتممز دوا ونباالای۔ اخدل وک اکی وخراک الپیئ رگم اس وک نیکست ہن وہیئ۔ دس ےجب ےک رقبی وہ اکی ڑبا ڈارٹک الای۔ اس ےن ایھچ رطح اخدل وک داھکی اور یلست دی‪،‬‬
‫ربھگاےنیکوکیئابتںیہن۔بسکیھٹوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫بسکیھٹہنوہا۔ڑبےڈارٹکیکدواےنوکیئارثہنایک۔اخبرزیتوہاتایگ۔اتممزےکونرکےناہک۔‬
‫’’اصبح‪،‬امیبریوریغہوکیئںیہن۔اخدلایمںوکرظنگلیئگےہںیماکیوعتذیوھکلارکالایوہں۔اہللےکمکحےسویںویکٹچںںیمارثرکےاگ۔‘‘‬
‫استونکؤںاکاپین ااٹھک ایکایگ۔اسںیمہیوعتذی وھگلرکاخدلوکالپایایگ۔وکیئارثہنوہا۔اسمہیئ آیئ۔وہ اکیویانین دوا وجتزیرکیئگ۔اتممز ہی دواےل آایرگماسےناخدلوکہندی۔اشموک‬
‫اتممزاکاکیرےتشدارآای۔اسھتاسےکاکیڈارٹکاھت۔اسےناخدلوکداھکیاوراہک۔‬
‫’’ریلمایےہ۔اانتاخبرریلماییہںیموہاتےہ۔آپاسںیمربفاکاپینڈاےیل۔ںیموکنیناکانشکجنداتیوہں۔‘‘‬
‫ربف اکاپین ڈاالایگ۔اخبر اکی دم مک وہایگ۔ درہج رحارت ااھٹونے ڈرگیکتآایگ۔ اتممز اور اسیک ویبی یک اجن ںیم اجن آیئ۔ نکیل وھتڑے یہرعےص ںیم اخبرتہب یہ زیت وہ ایگ۔‬
‫اتممزےنرھتامرٹیماگلرکداھکی۔درہجرحارتاکیوسھچکتچنہپایگاھت۔اسمہیئآیئ۔اسےناخدلوکامویسرظنوںےسداھکیاوراتممزیکویبیےساہک‬
‫’’ےچبیکرگدناکاکنموٹٹایگےہ۔‘‘‬
‫اتممز اور اسیک ویبیےک دل ھٹیبےئگ۔ اتممز ےن ےچیناکراخےن ےساتپسہلوفن ایک۔ اتپسہل واولں ےن اہک رمضیےل آؤ۔ اتممز ےن وفراً اٹہگن وگنماای۔ اخدلوکوگد ںیمایل۔ویبی وک اسھت‬
‫اھٹبای اوراتپسہلاکرخایک۔ اسرا دنوہاپیناتیپ راہ اھت۔رگمایپسیھت ہکیتھجب یہ ںیہنیھت۔ اتپسہل اجےت وہےئراےتس ںیم اساک قلحےبدح کشخ وہایگ۔ اسےنوساچارت رکیسکداکن‬
‫ےساکیالگساپینیپےل‪،‬نکیلدخاولعمماہکںےسہیومہاکیدماسےکدامغںیمآناکپٹ‪،‬دوھکیارگمتےناپینایپوتاہمترااخدلرماجےئاگ۔‘‘‬
‫‪344‬‬
‫‪345‬‬
‫اتممزاکقلحوسھکےکڑکلیوہایگرگماسےناپینہنایپ۔اتپسہلےکرقبیاٹہگناچنہپوت اسےنرگسٹیاگلسای۔ویہشکےیلےھتوتاسےناکیدمرگسٹیکنیھپدای۔اسےکدامغںیم‬
‫ہیومہوگاجناھت‬
‫’’اتممزرگسٹیہنویپاہمتراہچبرماجاگیئ۔‘‘‬
‫اتممزےناٹہگنرہھٹاای۔اسےنوساچ۔‬
‫’’ہیایکامحتقےہ۔ہیومہبسوضفلےہ۔رگسٹیےنیپےسےچبرپایکآتفآیتکسےہ۔‘‘‬
‫اٹےگنےسارترکاسےنڑسکرپےسرگسٹیااھٹای۔واسپاٹےگنںیمھٹیبرکبجاسےنشکانیلاچاہوتیسکانولعمماطتقےناسوکرواک۔‬
‫’’ںیہناتممز‪،‬ااسیہنرکو۔اخدلرماجےئاگ۔‘‘‬
‫اتممز ےن رگسٹیزورےسکنیھپ دای۔اٹےگنواےل ےن ُھگورےک اسوک داھکی۔اتممز ےن وسحمسایکہکےسیجاسوکایکس دامیغتیفیکاکملعےہ اوروہاساک ذماق اڑاراہےہ۔اینپتفخدور‬
‫رکےنیکاخرطےناٹےگنواےلےساہک۔‬
‫’’رخابوہایگاھترگسٹی‘‘‬
‫ہی ہہک اسےنبیج ےس اکی این رگسٹاکنال۔ اگلساناچاہرگم ڈرایگ۔ اس ےک دلو دامغ ںیم لچلہیس چمیئگ۔ ادر اک اتہک اھت ہک ہی اواہم بسوضفل ںیہرگم وکیئ ایسیآوازیھت۔ وکیئ ایسی‬
‫اطتق یھت وج اس ےک قطنم اس ےک ادتسالل‪ ،‬اس ےک ادراک رپ اغبل آاجیت یھت۔اٹہگن اتپسہل ےک اھپکٹ ںیم دالخ وہا وت اسےن رگسٹی اویلگنں ںیم لسم رک کنیھپ دای۔ اسوک‬
‫اےنپاورپتہبرتسآایہکاواہماکالغمنبایگےہ۔اتپسہلواولںےنوفراًیہاخدلوکدالخرکایل۔ڈارٹکےنداھکیاوراہک۔‬
‫’’ربووگنومناینےہ۔احتلدخموشےہ۔‘‘‬
‫اخدلےبوہشاھت۔امںاسےکرساہےنیھٹیبوریاناگنوہںےساوکسدھکیریہیھت۔رمکےےکاسھتلسغاخہناھت۔اتممزوکتخسایپسگلریہیھت۔لنوھکلرکاوکےساپینےنیپاگل‬
‫وترھپویہومہاسےکدامغںیموگاجن‬
‫’’اتممز‪،‬ہیایکرکرےہوہمت۔تماپینویپ۔اہمترااخدلرماجےئاگ۔‘‘‬
‫اتممزےندلںیماسومہوکاگیلدیاورااقتنًاماانتاپینایپہکاساکٹیپارھپایگ۔اپینیپرکلسغاخےنےسابرہ آایوتاساکاخدلایسرطحرماھجایوہاےبوہشاتپسہلےکآینہگنلپرپڑپا‬
‫اھت۔وہاچاتہ اھت ہکںیہکاھبگ اجےئ۔ اسےک وہشووحاساغبئ وہ اجںیئ۔اخدل ااھچ وہ اجےئ اوروہ اسےک دبےلومناین ںیمرگاتفر وہ اجےئ۔اتممزےنوسحمس ایک ہکاخدل اب ےلہپ‬
‫ےسزایدہزردےہ۔ا سےنوساچ‪،‬ہیبساسےکاپینیپےنیلاکابثعےہ۔ارگوہاپینہناتیپوترضوراخدلیکاحتلرتہبوہاجیت۔اسوکتہبدھکوہا۔اسےنوخدوکتہبتنعلالمتمیک‬
‫رگمرھپ اسوک ایخل آای ہکسجےنہی ابتوسیچیھت ہکوہاتممز ںیہنوکیئ اور اھت۔ اوروکن اھت؟۔ ویکں اسےک دامغ ںیم اےسیومہدیپاوہےت ےھت۔ایپسیتگلیھت‪،‬اپینیپایل۔ اسےس‬
‫اخدلرپایکارثڑپاتکسےہ۔اخدلرضورااھچوہاجاگیئ۔رپوسںاسیکاسرگلہےہ۔ااشنءاہللوخباھٹٹےسانمیئاجےئیگ۔نکیلوفراًیہاساکدلھٹیباجات۔وکیئآوازاسےسیتہک‬
‫’’اخدلاکیربساکوہےنیہںیہناپےئاگ‘‘‬
‫۔اتممزاکیجاچاتہہکوہاسآوازیکزابنڑکپےلاوراےسدگیےساکنلدےرگمہیآوازوتوخداسےکدامغںیمدیپاوہیتیھتدخاولعممےسیکوہیتیھت۔ویکںوہیتیھت۔اتممزاسدقر‬
‫گنتآایگہکاسےندلیہدلںیماےنپاواہمےسڑگڑگارکاہک۔‬
‫’’دخاےکےیلھجمرپرمحرکو۔ویکںمتھجمرغبیےکےھچیپڑپےئگوہ‘‘!‬
‫اشموہیکچیھت۔یئکڈارٹکاخدلوکدھکیےکچےھت۔دوادیاجریہیھت۔یئکانشکجنیھبگلےکچےھترگماخدلایھبکتےبوہشاھت۔دفعی ًہاتممزےکدامغںیمہیآوازوگیجن‬
‫’’متاہیںےسےلچاجؤ۔وفراًےلچاجؤ‪،‬ورہناخدلرماجےئاگ۔‘‘‬
‫اتممزرمکےےسابرہالچایگ۔اتپسہلےسابرہالچایگ۔اسےکدامغںیمآوازںیوگیتجنرںیہ۔اسےناےنپآپوکانآوازوںےکوحاےلرکدای۔اینپرہشبنج‪،‬اینپرہرحتکانےک‬
‫مکحےک رپسدرکدی۔ ہی اےساکیوہلٹںیمےلںیئگ۔ اوھنںےناسوکرش اب ےنیپےکےیلاہک۔رشاب آیئوت اےسکنیھپ دےنیاکمکح دای۔اتممزےن اہھتےس الگسکنیھپدای وتاور‬
‫وگنماےن لیک اہک۔ دورسا الگس آای وت اےس یھب کنیھپ دےنی ےک ےیل اہک۔ رشاب اور وٹےٹ وہےئ الگوسں ےک لب ادا رکےک اتممز ابرہ الکن۔ اس وک ویں وسحمس وہات اھت ہک اچروں رطف‬
‫اخومیشیہاخومیشےہ۔رصفاساکدامغےہاہجںوشررباپےہ۔اتلچاتلچوہاتپسہلچنہپایگ۔اخدلےکرمکےاکرخایکوتاےسمکحوہا؟‬
‫’’تماجؤادرھ۔اہمترااخدلرماجےئاگ۔‘‘‬
‫‪345‬‬
‫‪346‬‬
‫وہولٹآای۔اھگساکدیماناھت۔واہںاکیچنبڑپییھت۔اسرپٹیلایگ۔راتےکدسجب ےکچےھت۔دیمانںیمادنریھااھت۔اچروںرطفاخومیشیھت۔یھبکیھبکیسکومرٹےکاہرن‬
‫یکآوازاساخومیشںیمرخاشدیپارکیتوہیئزگراجیت۔اسےنماویچندویارںیماتپسہلاکرونشالککاھت۔اتممز‪،‬اخدلےکقلعتموسچراہ۔‬
‫’’ایکوہچباجےئاگ۔ہیےچبویکںدیپاوہےتںیہ ںیھنجرمانوہاتےہ۔وہزدنیگویکںدیپاوہیتےہےسجاینتدلجیومتےکہنمںیماجانوہاتےہ۔اخدلرضور۔‘‘‬
‫اکیدماسےکدامغںیماکیومہوھپاٹ۔چنبرپےسارترکوہدجسےںیمرگایگ۔مکحاھت ایسرطحڑپےروہبجکتاخدلکیھٹہنوہ اجےئ۔اتممزدجسےںیمڑپاراہ۔وہداعامانگناچاتہ‬
‫اھترگممکحاھتہکتماموگن۔اتممزیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔وہاخدلےکےیلںیہن‪،‬اےنپےیلداعامےنگناگل۔‬
‫’’دخاایےھجماساذتیےساجنتدے۔ےھجتارگاخدلوکامرانےہوتامردے‪،‬ہیریماایکرشحرکراہےہوت‘‘‬
‫دًاتعفاےسآوازںیانسیئدںی۔اسےسھچکدوردورآدیمرکویسںرپےھٹیباھکاناھکرےہےھتاورآسپںیمابںیترکرےہےھت۔‘‘‬
‫’’ہچبڑباوخوصبرتےہ۔‘‘‬
‫’’امںاکاحلھجمےسوتداھکیںیہنایگ۔‘‘‬
‫’’اچیبریرہڈارٹکےکاپؤںڑپریہیھت۔‘‘‬
‫’’مہےناینپرطفےسوترہنکمموکششیک۔‘‘‬
‫’’انچباحملےہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنیہیاہکاھتامںےسہکداعرکونہب‘‘!‬
‫اکیڈارٹکےناتممزیکرطفداھکیوجدجسےںیمڑپااھت۔اسوکزورےسآوازدی۔‬
‫’’اے‪،‬ایکرکراہےہوت۔اِدرھآ‘‘‬
‫اتممزاھٹرکدوونںڈارٹکوںےکاپسایگ۔اکیےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’وکنوہمت؟‘‘‬
‫اتممزےنکشخوہوٹنںرپزابنریھپرکوجابدای۔‬
‫’’ںیماکیرمضی۔‘‘‬
‫ڈارٹکےنیتخسےساہک۔‬
‫’’رمضیوہوتادنراجؤ۔اہیںدیمانںیمڈرٹنویکںےتلیپوہ؟‘‘‬
‫اتممزےناہک۔‬
‫’’یج‪،‬ریماہچبےہ۔اُدرھاسوارڈںیم۔‘‘‬
‫’’وہاہمتراہچبےہوج۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔اشدیآپایسیکابںیترکرےہےھت۔وہریماہچبےہ۔اخدل‘‘‬
‫’’آپاسےکابپںیہ؟‘‘‬
‫اتممزےناانپمغوادنوہےسرھباوہارسالہای۔‬
‫’’یجاہںںیماساکابپوہں۔‘‘‬
‫ڈارٹکےناہک۔‬
‫’’آپاہیںےھٹیبںیہ۔اجےیئآپیکوافئتہبرپاشینںیہ۔‘‘‬
‫یجااھچ۔ہہکرکاتممزوارڈیکرطفرواہنوہا۔ڑیسایھںےطرکےکبجاورپاچنہپوترمکےےکابرہاساکونرکروراہاھت۔اتممزوکدھکیرکاورزایدہروےناگل۔‬
‫’’اصبحاخدلایمںوفتوہےئگ۔‘‘‬
‫اتممزادنررمکےںیمایگ۔اسیکویبیےبوہشڑپییھت۔اکیڈارٹکاوررنساسوکوہشںیمالےنیکوکششرکرےہےھت۔اتممزگنلپےکاپسڑھکاوہایگ۔اخدلآںیھکندنبےیکڑپا‬
‫یش‬
‫اھت۔اسےکرہچےرپومتاکوکسناھت۔اتممزےناسےکر مینابولںرپاہھتریھپااوردلریچدےنیواےلےجہلںیماسےسوپاھچ۔‬
‫‪346‬‬
‫‪347‬‬
‫’’اخدلایمں۔وگگاھکںیئےگآپ؟‘‘‬
‫اخدلاکرسیفنںیمہنالہ۔اتممزےنرھپدروخاتسرھبےےجہلںیماہک۔‘‘‬
‫اخدلایمں۔ریمےومہےلاجںیئےگاےنپاسھت؟‘‘‬
‫اتممزوکااسیوسحمسوہاہکےسیجاخدلےنرسالہرکاہںیکےہ۔‬
‫اخیلوبںیلت‪،‬اخیل ڈےب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخالی بوتلیں‪ ،‬خالی ڈبے‬
‫ہی ریحت ےھجم اب یھب ےہ ہک اخص وطر رپ اخیل وبولتں اور ڈوبں ےس رجمد رمدوں وک اینت دیپسچل ویکں وہیت ےہ؟۔ رجمد رمدوں ےسریمی رماد ان رمدوں ےس ےہ نج وک اعم وطر رپ‬
‫اشدی ےسوکیئدیپسچل ںیہنوہیت۔ویں وتاسمسقےک رمد ومعًامیکنس اوربیجعورغبیاعداتےکامکل وہےتںیہ‪،‬نکیل ہی ابتھجمس ںیم ںیہن آیتہک اںیھناخیل وبولتں اورڈوبںےس‬
‫ویکں اانتایپر وہات ےہ؟۔رپدنے اور اجونر ارثک انولوگںےکاپوتل وہےت ںیہ۔ ہی الیمنھجمس ںیمآاتکس ےہہکاہنتیئںیم اناکوکیئ وتومسن وہاناچےیہ‪،‬نکیلاخیلوبںیلت اوراخیلڈےب‬
‫انیکایکاسگمغریرکےتکسںیہ؟کنساوربیجعورغبیاعداتاکوج ازڈوھڈنانوکیئلکشمںیہنہکرطفتیکالخفورزیاےسیاگبڑدیپارکیتکسےہ‪،‬نکیلاسیکایسفنیتابرویکیںںیماجان‬
‫اہتبلتہبلکشمےہ۔ریمےاکیزعزیںیہ۔رمعآپیکاسوتقاچپسےکرقبیرقبیےہآپوکوبکرتاورےتکاپےنلاکوشقےہاوراسںیموکیئبیجعورغبینپںیہننکیلآپ‬
‫وکہیرمضےہہکابزارےسرہروزدودھیکابالیئرخدیرکالےتںیہ۔وچےھلرپرھکرکاساکرونغاکنےتلںیہاوراسرونغںیماےنپےیلدحیلعہاسنلایتررکےتںیہ۔اناکایخلےہہک‬
‫اسرطحاخصلیھگایتروہاتےہ۔اپینےنیپےکےیلاانپڑھگااگلرےتھکںیہ۔ا سےکہنمرپہشیمہلملماکڑکٹادنباھراتہےہ۔اتہکوکیئڑیکاوکمڑاادنرہنالچاجےئ‪،‬رگموہارباربدالخوہیت‬
‫رےہ۔اپاخےناجےتوتقبسڑپکےااتر رکاکیوھچاٹاسوتہیلابدنھےتیلںیہاورڑکلییکڑھکاؤںنہپےتیلںیہ۔ابوکنانیکابالیئےکرونغ‪،‬؍ڑھگےیکلملم‪،‬اگنےکوتےیل‬
‫اورڑکلییکڑھکاؤںےکایسفنیتدقعےوکلحرکےنےھٹیب!ریمےاکیرجمودوتسںیہ۔اظبرہڑبےیہونرلمااسنن۔اہیئوکرٹںیمرڈیرںیہ۔آپوکرہہگجےسرہوتقدبوبآیت‬
‫ریتہےہ۔انچہچناناکرواملدساانیکانکےساکپچراتہےہ۔آپوکرخوگشاپےنلاکوشق ےہ۔اکیاوررجمدںیہ۔آپوکبجومہعقےلموتامنزڑپانھرشوعرکدےتیںیہ۔نکیلاس‬
‫ایسایستاعملرپآپیکرظنتہبوعیسےہ۔وطوطںوکابںیتاھکسےنںیماہمرتاتہمرےتھکںیہ۔رٹلمیےکاکیرجیمںیہ۔نسردیسہاوردوتل‬ ‫ِ‬ ‫ےکابووجدآپاکدامغابلکلحیحصےہ۔‬
‫دنم۔آپوک ُح ّقےعمج رکےناکوشق ےہ۔ڑگڑگایں‪،‬وچیپاں‪ ،‬ومچڑے‪،‬رغہکیضرہ مسقاک ہقح انےک اپسوموجد ےہ۔آپیئکاکمونںےکامکل ںیہ‪،‬رگم وہلٹ ںیم اکیرمکہرکاےئرپ‬
‫ےل رکرےتہںیہ۔ ریٹبںی آپیک اجن ںیہ۔ اکی رکلناصبحںیہ۔راٹیرئڈ۔ تہب ڑبی وکیھٹ ںیم۔ اےلیک دس ابرہ وھچےٹڑبے وتکںےک اسھت رےتہںیہ۔ رہرباڈن یکویکس ان ےک‬
‫اہیںوموجدریتہ ےہ۔رہروزاشموکاچرگیپ ےتیپںیہ اور اےنپاسھتیسکہنیسک الڈےلےتکوکیھب الپےتںیہ۔ںیمےنابکتےنتج رجمدوںاکذرکایکےہ‪،‬انبسوکبسحِوتقیفاخیل‬
‫وبولتںاورڈوبںےسدیپسچلےہ۔ریمے‪،‬دودھیکابالیئےساخصلیھگایتررکےنواےلزعزی‪،‬رھگںیمبجیھبوکیئاخیلوبلتدںیھکیوتاےسدوھداھرکاینپااملریںیماجسدےتی ںیہ‬
‫ہکرضرتےکوتقاکمآےئیگ۔اہیئوکرٹےکرڈیرنجوکرہہگجےسرہوتقدبوبآیتریتہےہرصفایسیوبںیلتاورڈےبعمجرکےتںیہ‪،‬نجےکقلعتموہاانپوپرااانیمطنرکںیل‬
‫ہکابانےسدبوبآےناکوکیئاامتحلںیہنراہ۔بجومہعقےلم‪،‬امنزڑپےنھواےل‪،‬اخیلوبںیلتآبدتسےکےیلاورنیٹےکاخیلڈےبووضےکےیلدرونجںیکدعتادںیمعمجرےتھک‬
‫ںیہ۔انےکایخلےکاطمقبہیدوونںزیچںییتسساوراپزیکہر یتہںیہ۔مسقمسقےکےقحعمجرکےنواےلرجیماصبحوکاخیلوبںیلتاوراخیلڈےبعمجرکےکانوکےنچیباکوشقےہاور‬
‫راٹیرئڈرکلناصبحوکرصفویکسیکوبںیلتعمجرکےناک۔آپرکلناصبحےکاہںاجںیئوتاکیوھچےٹ‪،‬اصفرھتسےرمکےںیمیئکےشیشیکااملرویںںیمآپوکویکسیکاخیل‬
‫وبںیلتیجسوہیئرظنآںیئیگ۔رپاےنےسرپاےنرباڈنیکویکسیکاخیلوبلتیھبآپوکانےکاساندرومجمےعںیملماجےئیگ۔سجرطح ولوگںوکٹکٹاورےکسعمجرکےناکوشق‬
‫وہاتےہ‪،‬ایسرطحانوکویکسیکاخیلوبںیلتعمجرکےناورانیکامنشئرکےناکوشقہکلب طبخےہ۔رکلناصبحاکوکیئزعزی‪،‬رہتشدارںیہن۔وکیئےہوتاساکےھجمملعںیہن۔داینںیم‬
‫نت اہت ںیہ۔ نکیل وہ اہنتیئ ابلکل وسحمس ںیہن رکےت۔ دس ابرہ ےتک ںیہ ان یک دھکی اھبل وہ اس رطح رکےت ںیہ سج رطح قیفش ابپ اینپ اوالد یک رکےت ںیہ۔ اسرا دن ان اک ان اپوتل‬
‫ویح اونں ےک اسھت زگر اجات ےہ۔ رفتصےک وتق وہ ااملرویں ںیم اینپ یتیہچوبںیلت ونسارےت رےتہ ںیہ۔ آپ وپںیھچ ےگ‪ ،‬اخیلوبںیلت وت وہںیئ۔ ہی مت ےن اخیل ڈےب ویکںاسھت اگل‬
‫دےی۔ایکہیرضوریےہہکرجتودنسپرمدوںوکاخیلوبولتںےکاسھتاسھتاخیلڈوبںےکاسھتیھبدیپسچل وہ؟۔اوررھپڈےباوروبںیلت‪،‬رصفاخیلویکں؟رھبیوہیئویکںںیہن؟۔‬
‫ںیمآپےساشدیےلہپیھبرعضرکاکچوہںہکےھجم وخداسابتیک ریحت ےہ۔ہی اورایس مسقےکاور تہبےسوسال ارثکریمےدامغ ںیمدیپاوہےکچںیہ۔ابووجدوکششےکںیم‬
‫اناکوجاباحلص ںیہن رکاتکس۔اخ یلوبںیلت اوراخیل ڈےب‪،‬الخاکاشنن ںیہ اورالخاک وکیئ یقطنموجڑ رجتودنسپ رمدوں ےساغًابلیہی وہاتکس ےہ ہک وخدانیکزدنیگںیم اکیالخوہات ےہ‪،‬‬
‫‪347‬‬
‫‪348‬‬
‫نکیلرھپ ہی وسالدیپا وہا ےہ ہکایکوہ اسالخوک اکی اورالخ ےس رُپ رکےت ںیہ؟۔وتکں ویلبںرخوگوشں اور دنبروں ےکقلعتم آدیم ھجمساتکس ےہ ہکوہاخیلوخیل زدنیگیک یمک اکی دح‬
‫کت وپری رکےتکس ںیہہکوہدبلالہب ےتکس ںیہ‪،‬انزرخنے رکےتکسںیہ۔دلپسچ رحاکتےکومبج وہےتکسںیہ‪،‬ایپراکوجابیھبدے ےتکسںیہ۔نکیلاخیلوبںیلت اورڈےبدیپسچلاکایک‬
‫اسامن مہباچنہپےت ںیہ؟ تہب نکمم ےہ آپ وکذلی ےکوااعقت ںیم انوساولںاک وجابلم اجےئ۔ دسربسےلہپ ںیمبجیئبمبایگ وت واہں اکی وہشمرملفینپمکاک اکی ملف رقتًابیسیب‬
‫وتفہںےسلچراہاھت۔ریہونئرپاینیھت‪،‬نکیلریہوایناھتوجااہتشروںںیمیپھچوہیئوصتریوںںیمونزیخداھکیئداتیاھت۔اابخروںںیماسیکرکداراگنرییکرعتفیڑپیھوتںیمےنہی‬
‫ملفداھکی۔ااھچاخاصاھت۔اہکیناجذبوتہجیھتاوراسےئنریہواکاکمیھباساحلظےساقلبرعتفیاھتہکاسےنیلہپرمہبترمیکے اکاسانمایکاھت۔رپدےرپیسکارٹکیایارٹکیسیکرمع‬
‫اکادنازہاگلاناع موطررپلکشموہاتےہ۔ویکہکنکیماپوجانوکوبڑاھاوروبڑےھوکوجانانبداتیےہ‪،‬رگمہیاینریہوالبہبشونزیخاھت۔اکجلےکاطبلملعیکرطحرتواتزہاوراچقووچدنب۔‬
‫وخوصبرتوتںیہناھترگماسےکےھٹگوہےئمسجاکرہوضعاینپہگجرپانمبسوومزوںاھت۔اسملف ےکدعباسارٹکیےکںیمےناوریئکملفدےھکی۔ابوہھجنمایگاھت۔رہچےےکطخو‬
‫اخلیکالفطہنرنامشئ‪،‬رمعاوررجتےبیکیتخسںیمدبتلیوہیکچیھت۔اساکامشرابوچیٹےکادااکروںںیموہےناگلاھت۔یملفداینںیماڈنیکسلاعموہےتںیہ۔آےئدنےننسںیمآاتےہ‬
‫ہک الفں ارٹکیاک الفں ارٹکیس ےسقلعت وہایگ ےہ۔ الفں ارٹکیس‪ ،‬الفں ارٹکیوک وھچڑ رکالفں ڈارئرٹکیےک ولہپ ںیمیلچ یئگ ےہ۔رقبیرقبیرہ ارٹکی اور رہ ارٹکیسےکاسھت وکیئ ہن‬
‫وکیئ روامن دلج ای دبری واہتسب وہ اجات ےہ‪ ،‬نکیل اس ےئن ریہو یک زدنیگ سج اک ںیم ذرکرکراہ وہں ان ڑیھکبوں ےس اپک یھت‪ ،‬رگم اابخروں ںیم اس اک رچاچ ںیہن اھت۔ یسک ےن وھبےل ےس‬
‫ریحت اک یھب ااہظر ںیہن ایک اھت ہک یملف داینںیم رہ رک رام رسوپ یک زدنیگ یسنج آالوشئں ےس اپک ےہ۔ ںیم ےن چس وپےئھچ وت اس ابرے ںیم یھبک وغر یہ ںیہن ایک اھت۔ اس ےیل ہک ےھجم‬
‫ارٹکیوں ا ور ارٹکیوسںیک یجنزدنیگ ےسوکیئ دیپسچل ںیہنیھت۔ملف داھکی۔ اسےکقلعتم ایھچ ایربیراےئاقمئیک اورسب۔ نکیلبج رام رسوپ ےس ریمیالماقت وہیئ وتےھجم اس‬
‫ے‬
‫ےکقلعتمتہبیسدپسچلابںیتولعمموہںیئ۔ہیالماقتاساکالہپملفدےنھکیےکرقتًابیآھٹربسدعبوہیئ۔رشوعرشوعںیموتوہمبےستہبدوراکیاگؤںںیمراتہاھت‪،‬رگماب‬
‫یملف رسرگایمں ڑبھ اجےن ےک ابثع اس ےن ویشایج اپرک ںیم دنمسر ےک انکرے اکی وتمطس درےج اک ٹیلف ےل راھک اھت۔ اس ےس ریمی الماقت ایس ٹیلف ںیم وہیئ سج ےک اچر‬
‫رمکےےھت‪،‬ابوریچاخےنتیمس۔اسٹیلفںیم وجہبنکراتہاھت۔اسےکآھٹارفادےھت۔وخدرامرسوپ۔اساکونرکوجابوریچیھباھت۔نیتےتک۔دودنبراوراکییلب۔رامرسوپاور‬
‫اساکونرکرجمدےھت۔نیتوتکںاوراکییلبےکاقمےلبںیمانیکاخمفلسنجںیہنیھت‪،‬۔اکیدنبراھتاوراکیدنبرای۔دوونںارثکاواقت اکیاجیلداررجنپےںیمدنبرےتہےھت۔‬
‫ان فصن درنج ویحاونں ےک اسھت رام رسوپ وک وااہلہن تبحم یھت۔ ونرک ےک اسھت یھب اس اک ولسک تہب ااھچ اھت رگم اس ںیم ذجابت اک دلخ تہب مک اھت۔ دنبےھ اکم ےھت وج رقمرہ‬
‫وتق رپ نیشم یک یس ےب روح اباقدعیگ ےک اسھت وگای وخد وخبد وہ اج ےت ےھت۔ اس ےک العوہ ااسی ولعمم وہات اھت ہک رام رسوپ ےن اےنپ ونرک وک اینپ زدنیگ ےک امتم وقادع و وضاطب اکی‬
‫رپےچرپھکلرکدے دےیےھتوجاسےنظفحرکےیلےھت۔ارگرامرسوپڑپکےااتر رک‪،‬رکینےننہپےگلوتاساکونرکوفراًنیتاچروسڈے اورربفیکالفکسےشیشوایلاپتیئرپرھکداتی‬
‫اھت۔اساکہیبلطماھتہکاصبح َرمیپرکاےنپوتکںےکاسھتںیلیھکےگاوربجیسکاکیلیٹوفنآےئاگوتہہکدایاجاگیئہکاصبح رھگرپںیہنںیہ۔رمیکوبلتایرگسٹیاکڈہببج‬
‫اخیلوہاگوتاےساکنیھپایاچیبںیہناجاگیئ‪،‬ہکلباایتحطےساس رمکےںیمرھکدایاجےئاگاہجںاخیلوبولتںاورڈوبںےکاابنرےگلںیہ۔وکیئوعرتےنلمےکےیلآیگیئوتاےسدروازے یہ‬
‫ےس ہی ہہک رکواسپ رکدای اجےئ اگ ہک راتاصبح یک وشگنٹ یھت‪ ،‬اس ےیل وس رےہ ںیہ۔ الماقت رکےن وایل اشم وک ای رات وک آےئ وت اس ےس ہی اہک اجات اھت ہک اصبح وشگنٹ رپ ےئگ‬
‫ںیہ۔رامرسوپاکرھگرقتًابیواسییہاھتاسیج ہکاعموطررپاےلیکرےنہواےلرجمدرمدوںاکوہاتےہ‪،‬ینعیوہہقیلس‪،‬رقہنیاوررھکراھکؤاغبئاھتوجاسنیئسملاکاخاصوہاتےہ۔افصیئیھت‬
‫رگم اس ںیم رھُکا نپ اھت۔ یلہپ رمہبت بج ںیم اس ےک ٹیلف ںیم دالخ وہا وت ےھجم تہب دشت ےس وسحمس وہا ہک ںیم ڑچای رھگ ےک اس ےصح ںیم دالخ وہ ایگ وہں۔ وج ریش‪ ،‬ےتیچ اور‬
‫دورسے ویحاونں ےک ےیل وصخمص وہات ےہ۔ ویکہکن ویسی یہ وب آریہ یھت۔ اکی رمکا وسےن اک اھت‪ ،‬دورسا ےنھٹیب اک‪ ،‬رسیتا اخیل وبولتں اور ڈوبں اک۔ اس ںیم َرم یک وہ امتم وبںیلت اور‬
‫رگسٹیےکوہامتمڈےبوموجدےھتوجرامرسوپےنیپرکاخیلےیکےھت۔وکیئاامتہمںیہناھت۔وبولتںرپڈےباورڈوبںرپوبںیلت اودنیھدیسیھڑپیںیہ۔اکیوکےنںیم اطقریگل‬
‫ےہوتدورسےوکےنںیماابنہرگدیمجوہیئےہ‪،‬اورابیسابمتوکاورابیس َرمیک یلمیلجزیتوب آریہےہ۔ںیمےنبجیلہپرمہبتہیرمکہداھکیوتتہبریحانوہا۔انتنگوبںیلتاورڈےب‬
‫ےھت۔بساخیلںیہ۔ںیمےنرامرسوپےسوپاھچ۔‬
‫’’ویکںیئھب‪،‬ہیایکہلسلسےہ؟‘‘‬
‫اسےنوپاھچ۔‬
‫’’اسیکہلسلس؟‘‘‬
‫’’ہی۔ہیابکڑاخہن؟‘‘‬
‫اسےنرصفاانتاہک۔‬
‫‪348‬‬
‫‪349‬‬
‫’’عمجوہایگےہ‘‘!‬
‫ہینسرکںیمےنوبےتلوہےئوساچ۔‬
‫’’اانت!۔اانتوکڑاعمجوہےنںیممکازمکاستآھٹربساچںیئہ۔‘‘‬
‫ریما ادنازہطلغالکن۔ےھجم دعبںیمولعمموہاہکاساکہیذریخہ وپرے دسربساک اھت۔بجوہویشا یجاپرکرےنہآایاھت وتوہ امتم وبںیلتاور ڈےب اوھٹاےک اےنپاسھتےلآایاھتوجاس‬
‫ےکرپاےناکمنںیمعمجوہےکچےھت۔اکیابرںیمےناسےساہک۔‬
‫’’ رسوپ‪،‬مت ہیوبںیلت اور ڈےبچیب ویکںںیہن دےتی؟۔ریمابلطم ےہ‪ ،‬اولوتاسھتاسھت ےتچیبرانہ اچںیئہ۔رپابہک اانتاابنرعمجوہ اکچےہ اورگنجےک ابثعدامیھب اےھچلم ےتکس‬
‫ںیہ۔ںیماتھجمسوہںںیہمتہیابکڑاخہناوھٹادانیاچےیہ‘‘!‬
‫اسےنوجابںیمرصفاانتاہک۔‬
‫’’اٹہؤایر۔وکناینتکبکبرکے‘‘!‬
‫اسوجابےسوتیہیاظرہوہاتاھتہکاےساخیلوبولتںاورڈوبںےسوکیئدیپسچلںیہن۔نکیلےھجمونرکےسولعمموہاہکارگاسرمکےںیموکیئوبلتایڈہباِدرھاکاُدرھوہاجےئوترام‬
‫رسوپایقتمرباپرکداتیاھت۔وعرتےساےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔ریمی‪،‬اسیکتہبےبیفلکتوہیئگیھت۔ابوتںابوتںںیم ََمےنیئکابراسےسدرایتفایک۔‬
‫’’ویکںیئھباشدیبکرکوےگ؟‘‘‬
‫اوررہابراسمسقاکوجابالم۔‬
‫’’اشدیرکےکایکرکوںاگ؟‘‘‬
‫ںیمےنوساچ‪،‬وایعقرام رسوپاشدیرکےکایک رکےاگ؟۔ایکوہاینپویبیوکاخیلوبولتںاورڈوبںواےلرمکےںیمدنب رکدے اگ؟۔ایبس ڑپکے ااتر‪ ،‬رکیننہپرکرمےتیپاسےک‬
‫اسھتالیھکرکےاگ؟۔ںیماسےساشدیایبہاکذرکوتارثکرک اتاھترگموصتررپزوردےنیےکابووجداےسیسکوعرتےسکلسنمہندھکیاتکس۔رامرسوپےسےتلمےتلمیئکربسزگرےئگ۔‬
‫اسدوران ںیم یئک رمہبت ںیمےن اڑیت اڑیت ینس ہک اےس اکی ارٹکیس ےسسجاک انم الیش اھت‪،‬قشع وہ ایگ ےہ۔ ےھجم اس اوفاہاک ابلکل نیقی ہن آای۔ اول وت رام رسوپ ےس اسیک وتعق یہ‬
‫ںیہنیھت۔دورسےالیشےسیسکیھبوہشدنمونوجانوکقشعںیہنوہاتکساھت‪،‬ویکہکنوہاسدقراجیبنیھتہکدقیکرمضیولعمموہیتیھت۔رشوعرشوعںیمبجوہاکیدووملفں‬
‫ںیمآیئیھتوتیسکدقروگارایھترگمدعبںیموتوہابلکلیہےبفیکاورےبرگنوہیئگیھتاوررصفرسیتےدرےجےکوملفںےکےیلوصخمصوہرکرہیئگیھت۔ںیمےنرصفاکی‬
‫رمہبتاسالیشےکابرےںیمرامرسوپےسدرایتفایکوتاسےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’ریمےےیلایکیہیرہیئگیھت‘‘!‬
‫اسدورانںیماساکبسےسایپرااتکااٹسنلومنہینںیم رگاتفروہایگ۔رامرسوپےندنراتڑبیاجاشفنینےساساکالعجایکرگموہاجربنہنوہا۔اسیکومتےساےستہبدصہم‬
‫وہا۔یئکدناسیکآںیھکناکشآولدرںیہ‪،‬اوربجاسےناکیروزابیقےتکیسکدوتسوکدےدےیوتںیمےنایخلہکاسےنااٹسنلیکومتےکدصےمےکابثعااسیایکےہ‪،‬‬
‫ورہنوہانیکدجایئیھبکربداتشہنرکات۔ھچکرعےصےکدعببجاسےندنبراوردنبرایوکیھبرتصخرکدایوتےھجمیسکدقرریحتوہیئ‪،‬نکیلںیمےنوساچہکاساکدلاباوریسک‬
‫یک ومت اک دصہم ربداتش ںیہن رکان اچاتہ۔اب وہ رکین نہپ رک رم ےتیپ وہےئ رصف اینپ یلب رنسگ ےس اتلیھک اھت۔ وہ یھب اس ےس تہبایپر رکےن یگل یھت‪ ،‬ویکہکن رام رسوپ اک اسرادن‬
‫اافتلت اب ایس ےک ےیل وموقف وہ ایگ اھت۔ اب اس ےک رھگ ےس ریش‪ ،‬وتیچں یک وب ںیہن آیت یھت۔ افصیئ ںیم یسک دقر رظن آاجےن واال ہقیلس اور رقہنی یھب دیپا وہ الچ اھت‪ ،‬اس ےک اےنپ‬
‫رہچےرپاکلہاساھکنرآایگاھترگمہیبسھچکاسدقرآہتسہآہتسہوہااھتہکاسےکہطقنآاغاکاتپالچانتہبلکشماھت۔دنزگرےت ےئگ۔رامرسوپاکاتزہملفرزیلیوہاوتںیمےناسیک‬
‫رکداراگنریںیماکییئناتزیگدیھکی۔ںیمےناےسابمرکابددیوتوہرکسمادای‬
‫’’ول‪،‬ویکسویپ‘‘!‬
‫ںیمےنبجعتےسوپاھچ۔‬
‫’’ویکس؟‘‘‬
‫اسےیلہکوہرصف َرمےنیپاکاعدیاھت۔یلہپرکسماٹہوکوہوٹنںںیمذراڑیکسےتوہےئاسےنوجابدای۔‬
‫’’رمیپیپرکگنتآایگوہں۔‘‘‬
‫‪349‬‬
‫‪350‬‬
‫ںیمےناسےساورھچکہنوپاھچ۔آوھٹںیروزبجاسےکاہںاشموکایگوتوہضیمقاپاجنہمےنہپ‪،‬رم۔ںیہن‪،‬ویکسیپراہاھت۔دریکتمہاتشےتلیھکاورویکسےتیپرہ۔اسدورانںیم ََم‬
‫ےن ونٹ ایک ہک ویکس اک ذاہقئ اس یک زابن اور اتول رپ کیھٹ ںیہن ھٹیب راہ‪ ،‬ویکہکن وھگٹن رھبےن ےک دعب وہ ھچک اس رطح ہنم انبات اھت ےسیج یسک ان یھکچ زیچ ےس اس اکواہطس ڑپا وہاےہ۔‬
‫انچہچنںیمےناسےساہک‬
‫’’اہمتریتعیبطوبقلںیہنرکریہویکسوک؟‘‘‬
‫اسےنرکسمارکوجابدای۔‬
‫’’آہتسہآہتسہوبقلرکےلیگ۔‘‘‬
‫رامرسوپاکٹیلفدورسیزنملرپاھت۔اکیروزںیمادرھےسزگرراہاھتہکداھکی‪،‬ےچینرگاجےکاپساخیلوبولتںاورڈوبںےکاابنرےکاابنرڑپےںیہ۔ڑسکرپدوڑکھچےڑھکے‬
‫ے‬
‫ںیہنجںیمنیتاچرابکڑیانوکالدرےہ ںیہ‪،‬ریمیریحتیکوکیئااہتنہنریہ‪،‬ویکہکن ہیزخاہنرامرسوپےکالعوہاورسکاکوہ اتکساھت۔آپنیقیاجےئن۔اسوکدجاوہےت دھکیرک‬
‫ںیمےناےنپدلںیماکیبیجعمسقاکدردوسحمسایک۔دوڑااورپایگ۔یٹنھگاجبیئ۔دروازہالھکںیمےنادنردالخوہاناچاہوتونرکےن ِ‬
‫الخفومعملراہتسروےتکوہےئاہک۔‬
‫’’اصبح‪،‬راتوشگنٹرپےئگےھت۔اسوتقوسرےہںیہ۔‘‘‬
‫ںیم ریحت ےساورےصغ ےسوبالھکایگ۔ھچکڑبڑباای اورلچدای۔ایسروزاشموکرام رسوپریمےاہں آای۔اسےک اسھتالیشیھت‪،‬یئنانبریساسڑیھ ںیم وبلمس۔رام رسوپےناسیک‬
‫رطفااشرہرکےکھجمےساہک۔‬
‫’’ریمیدرھمینتپےسولم۔‘‘‬
‫ارگںیمےنویکسےکاچرگیپہنےئپوہےئوتًانیقیہینسرکےبوہشوہایگوہات۔رامرسوپاورالیشرصفوھتڑیدریےھٹیباورےلچےئگ۔ںیمدریکتوساتچراہہکانبریساسڑیھںیمالیش‬
‫سکےساشمہبیھت۔دےلبےلتپدبنےکلہابدایمرگنیکاکذغییساسڑیھ۔یسکہگجوھپیلوہیئ‪،‬یسکہگجدیبوہیئ۔اکیدمریمیآوھکنںےک اسےنماکیاخیلوبلتآیئگ‪،‬ابرکیاکذغ‬
‫ںیمیٹپلوہیئ۔الیشوعرتیھت۔ابلکلاخیل‪،‬نکیلوہاتکسےہاکیالخےندورسےالخوکرپرکدایوہ۔‬
‫دخایکمسق‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخدا کی قسم‬
‫ادرھ ےساملسمن اور ادرھ ےس دنہو ایھب کت آاجرےہ ےھت۔ وپمیکںےکپمیک رھبےڑپے ےھت۔ نج ںیم رضب الثملےک اطمقبلت درھےنےکےیلوایعقوکیئہگجںیہن یھت۔‬
‫اظفحن تحص اک وکیئااظتنم ںیہن۔ امیبرایں لیھپ ریہ ںیہ۔ اس اک وہش سک وک اھت۔ اکی ارفاط و رفتطی اک اعمل اھت۔ نس‬
‫ِ‬ ‫نکیل اس ےک ابووجد ان ںیم وھٹےسن اجرےہ ےھت۔ ہلغ اناکیف ےہ۔‬
‫اڑاتسیلاکآاغزاھت۔اغًابلامرچاکہنیہم۔اِدرھاوراُدرھدوونںرطفراضاکروںےکذرےعیےس‬
‫’’وغمہی‘‘‬
‫وعروتں اور وچبں یک ربآدمیگ اک نسحتسم اکم رشوع وہ اکچ اھت۔ ڑکنیسوں رمد‪ ،‬وعرںیت‪ ،‬ڑلےک اور ڑلایکں اس اک ِر ریخ ںیم ہصح ےل ریہ ںیھت۔ ںیم بج ان وک رسرگم لمع داتھکی وت ےھجم‬
‫ڑبیبجعتزیخ رسمتاحلصوہیت‪،‬ینعیوخدااسننااسننیکرباویئںےکآاثراٹمےنیکوکششںیمرصموفاھت۔وجںیتمصعٹلیکچںیھت۔انوکزمدیولٹوسھکٹےساچباناچاتہاھت۔‬
‫سک ےیل؟۔ اس ےیل ہک اس اک دانم زمدی دوبھں اور داوغں ےس آولدہ ہن وہ؟۔ اس ےیل ہک وہ دلجی دلجی اینپ وخن ےس ڑھتلی وہیئ اایلگنں اچٹ ےل اور مہ اےنپ مہ وسنجں ےک‬
‫اسھتدرتسوخانرپھٹیبرکرویٹاھکےئ؟۔ اسےیلہکوہااسنتیناکوسیئداھاگےلرکبجکتدورسےآںیھکندنبےیکںیہ‪،‬وتمصعںےکاچک روفرکدے؟۔ھچکھجمس ںیمںیہنآات‬
‫اھت۔نکیلانراضاکروںیکدجودہجرھپیھباقلبدقرولعمموہیتیھت۔انوکڑکنیسوںدوشارویںاکاسانمرکانڑپاتاھت۔زہاروںڑکیھکےےھتوجاںیھنااھٹےنڑپےتےھتویکہکنوہنجں‬
‫ےن وعرںیت اورڑلایکں اڑایئ ںیھت‪،‬امیسباپےھت‪ ،‬آجاِدرھ‪،‬لک اُدرھ‪ ،‬ایھباس ےلحمںیم‪ ،‬ایھباُسےلحمںیم اوررھپآساپسےکآدیم یھب انیک دمد ںیہنرکےت ےھت۔بیجعبیجع‬
‫دااتسںینےننسںیمآیتںیھت۔اکیایلژاںارسفےنےھجماتبایہکاہسرنوپرںیمدوڑلویکںےناپاتسکنںیماےنپوادلنیےکاپساجےنےسااکنررکدای۔دورسےےناتبایہکبجاجدنلرھ‬
‫ںیمزربدیتسمہےناکیڑلیکوکاکنالوتاقضبےکاسرےاخدنانےن اےسویںاولداعیہکےسیجوہانیکوہبےہ‪،‬اوریسکدوردرازرفسرپ اجریہےہ۔یئکڑلویکںےنراہتسںیموادلنی‬
‫ےکوخفےسوخدیشکرکیل‪،‬ضعبدصومںیکاتبہنالرکاپلگوہیکچںیھت‪،‬ھچکایسییھبںیھتنجوکرشابیکتلڑپیکچیھت‪ ،‬انوکایپسیتگلوتاپینیکاجبےئرشابامںیتگناور یگنن‬
‫یگنناگایلںںیتکب۔ںیمانربآدمیکوہیئڑلویکںاوروعروتںےکقلعتموساتچوتریمےذنہںیمرصفوھُپےلوہےئٹیپارھبےت۔انوٹیپںاکایکوہاگ؟انںیموجھچکرھباےہاساک‬
‫‪350‬‬
‫‪351‬‬
‫امکلوکنےہ؟اپاتسکنایدنہواتسن؟اوروہونونیہمںیکابرربداری۔اسیکاُرجتاپاتسکنادارکےاگایدنہواتسن؟ایکہیبساظملرطفتہییہباھکےتںیمدرجوہاگ؟۔رگمایکاسںیم‬
‫وکیئہحفصاخیلرہایگےہ؟ربآدمہوعرںیتآریہںیھت‪،‬ربآدمہوعرںیتاجریہںیھت۔ںیموساتچاھتہکہیوعرںیتوغمہیویکںالہکیئاجیتںیھت؟۔اںیھناوغابکایکایگےہ؟۔اوغاوتاکی‬
‫ڑباروامکٹنلعف ےہسجںیمرمد اوروعرںیت دوونںرشکیوہےتںیہ۔ہیوت اکیایسیاھکیئ ےہسجوکاھپدنےن ےسےلہپدوونںرووحںےکاسرےاترانھجنھج اےتھٹںیہ‪،‬نکیلہیاوغا‬
‫اسیکےہہکاکیپہٹیوکڑکپرکوکرھٹیںیمدیقرکایل۔نکیلوہزامہنااسی اھتہکقطنم‪،‬ادتساللاورہفسلفاکیبرزیچںیںیھت۔اندونںسجرطحرگویمںںیمیھبدروازےاورڑھکایکںدنب‬
‫رکےتوسےتےھتایسرطحںیمےنیھب‪،‬اےنپدلودامغیکیھببسڑھکایکںدروازےدنبرکدےیےھت‪،‬احالہکناںیھنالھُکرےنھکیکزایدہرضورتایسوتقیھت۔نکیلںیمایکرکات۔‬
‫ےھجم ھچک وساتھج ںیہن اھت۔ ربآدمہ وعرںیت آریہ ںیھت‪ ،‬ربآدمہ وعرںیت اجریہ ںیھت۔ ہی درآدم اور ربآدم اجری یھت۔ امتم اترجاہن وصخایصت ےک اسھت! احصیف‪ ،‬ااسفہن اگنر اور اشرع اےنپ‬
‫ملق ااھٹےئ اکشرںیم رصموف ےھت۔ نکیل ااسفونں اور ومظنں اک اکی الیسب اھت وج اُڈما الچ آراہ اھت۔ وملفں ےک دقم اُڑھک اُڑھک اجےت ےھت۔ اےنت دیص ےھت ہک بس وبالھک ےئگ ےھت۔ اکی‬
‫ایلژاںارسفھجمےسالم‪،‬ےنہکاگل۔‬
‫ُگ‬
‫’’مت ویکں م ُُسرےتہ وہ؟ںیم ےنوکیئ وجاب ںیہندای۔اسےنےھجم اکی دااتسن انسیئ۔ وغمہیوعروتںیکالتشںیممہامرےامرےرھپےت ںیہ۔ اکی رہش‪،‬اکیاگؤں ےسدورسے‬
‫اگؤں۔رھپرسیتےاگؤں‪،‬رھپوچےھت۔یلگیلگ‪،‬ےلحمےلحم۔وکےچوکےچ۔ڑبیولکشمںےسوگرہِوصقمداہھتآاتےہ۔ںیمےندلںیماہک۔‬
‫’’ےسیک وگرہ۔ ےسیک زاسفیہ۔ ای سفیہ؟ ںیہمت ولعمم ںیہن‪ ،‬ںیمہ ینتک دوتقں اک اسانم رکان ڑپات ےہ‪ ،‬ںیم ںیہمت اکی ابت التبےن واال اھت۔ مہ ابرڈر ےک اس اپر ڑکنیسوں ریھپے رکےکچ ںیہ‬
‫بیجعابتےہہکںیمےنرہریھپےںیماکیاملسمنڑبایھوکداھکی۔اُدریھرمعیکیھت۔یلہپرمہبتںیمےناےساجدنلرھیکویتسبںںیمداھکی‪،‬رپاشیناحل۔امؤفدامغ‪،‬وریانوریان‬
‫آںیھکن۔رگدوابغرےساےٹوہےئ ابل‪،‬ےٹھپوہےئڑپکے‪،‬اےسنتاکوہشاھتہننماک۔نکیلاسیکاگنوہںےسہیاصفاظرہاھتہکیسکوکڈوھڈنریہںیہ۔ےھجم۔نہبےناتبایہکہی‬
‫وعرت دصہم ےک ابثع اپلگ وہ یئگ ےہ۔ ایٹپہل یک رےنہ وایل ےہ۔ اس یک اولکیت ڑلیک یھت وج اےس ںیہن یتلم‪ ،‬مہ ےن تہب نتج ےیک ںیہ اےس ڈوھڈنےن ےک ےیل اناکم رےہ ںیہ۔ اغًابل‬
‫ولبؤںںیمامرییئگےہنکیلہیڑبایھںیہنامیتن۔دورسیرمہبتںیمےناسیلگپوکاہسرنوپرےکالرویںےکاڈےرپداھکی‪،‬اسیکاحتلےلہپےسںیہکزایدہارتباورہتسخیھت۔اسےک‬
‫وہوٹنںرپومیٹومیٹڑپپایںیمجںیھت‪،‬ابلاسدوھںےکےسےنبےھت۔ںیمےناسےسابتتیچیکاوراچاہہکوہاینپوموہمالتشوھچڑدے۔انچہچنںیمےناسےستہبگنسدل‬
‫نبرکاہک۔‬
‫’’امیئریتیڑلیکلتقرکدییئگیھت۔‘‘‬
‫یلگپےنریمیرطفداھکی۔‬
‫’’لتق؟۔ںیہنںیہن۔‘‘‬
‫اسےکدعبےجہلںیموفالدینقیتدیپاوہیئگ۔‬
‫’’اےسوکیئلتقںیہنرکاتکس۔ریمییٹیبوکوکیئلتقںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫اور وہ یلچ یئگ‪ ،‬اینپ وموہم التش ںیم۔ ںیم ےن وساچ اکی التش اور رھپ وموہم!۔ نکیل یلگپ وکویکں اانت نیقی اھت ہک اس یک یٹیب رپ وکیئ رکاپن ںیہن اھٹ یتکس۔ وکیئ زیت داھر ای ُچا اس یک‬
‫رگدنیکرطفںیہنڑب ھاتکس۔ایکوہارمیھتایاسیکاماتمارمیھت۔اماتموتریخارموہیتےہ۔رھپایکوہاینپاتممڈوھڈنریہیھت۔ایکاسےناےسںیہکوھکدای۔؟رسیتےریھپےرپرھپ‬
‫ںیمےناےسداھکی۔ابوہابلکلڑھتیچوںںیمیھت‪،‬رقبیرقبییگنن‪،‬ںیمےناےسڑپکےدےی۔نکیلاسےنوبقلہنےیک۔ںیمےناسےساہک۔‬
‫’’امیئںیمچساتہکوہں‪،‬ریتیڑلیکایٹپہلیہںیملتقرکدییئگیھت۔‘‘‬
‫اسےنرھپایسوفالدینقیتےکاسھتاہک۔‬
‫’’وتوھجٹاتہکےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناسےساینپابتونماےنیکاخرط۔‬
‫’’ںیہنںیمچساتہکوہں‪،‬اکیفروٹیپایلےہمتےن۔ولچریمےاسھتںیممتوکاپاتسکنےلولچںاگ۔‘‘‬
‫اسےنریمیابتہنینساورڑبڑباےنیگل۔ڑبڑباےتڑبڑباےتوہاکیدموچیکن‪،‬اباسےکےجہلںیمنقیتوفالدےسیھبزایدہوھٹساھت۔‬
‫’’ںیہنریمییٹیبوکوکیئلتقںیہنرکاتکس‘‘!‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫‪351‬‬
‫‪352‬‬
‫ڑبایھےنوہےلوہےلاہک۔‬
‫’’وہوخوصبرتےہ۔اینتوخوصبرتہکاےسوکیئلتقںیہنرکاتکس۔اےسامطہچنکتںیہنامراتکس۔‘‘‬
‫ںیموسےنچگل‬
‫’’ ایکوہوایعقاینتوخوصبرتیھت۔؟رہامںیکآوھکنںںیماسیکاوالددنچےآاتفبودنچےاماتہبوہیتےہ۔نکیلوہاتکسےہہکوہڑلیکدرتقیقحوخوصبرتوہ۔رگماسوطافن‬
‫ںیم وکن یس وخوصبریت ےہ وج ااسنن ےک رھُک درے اہوھتں ےس یچب ےہ۔ وہ اتکس ےہ یلگپ اس ایخل اخم وک دوھاک دے ریہ ےہ۔رفار ےک الوھکں راےتس ںیہ۔ دھک اکی ااسی وچک ےہوج‬
‫اےنپرگدالوھکںہکلبرکوڑوںڑسوکںاکاجلنُبداھکیےہ۔‘‘‬
‫ابرڈرےکاساپریئکریھپےوہےئ ۔رہابرںیمےناسیلگپوکداھکی۔ابوہڈہویںاکڈاھہچنرہیئگیھت۔انیبیئزمکوروہیکچیھت‪،‬وٹٹلرکیتلچیھت‪،‬رگماسیکالتشاجرییھتڑبیدشودم‬
‫ےس۔اساکنیقیایسرطحمکحتسماھتہکاسیکیٹیبزدنہےہ‪،‬اسےیلہکاےسوکیئامرںیہناتکس۔۔نہبےنھجمےساہکہک‬
‫’’اسوعرتےسزغمامریوضفلےہ۔اساکدامغلچاکچےہرتہبیہیےہہکمتاےساپاتسکنےلاجؤاوراپلگاخہنںیمدالخرکادو۔‘‘‬
‫ںیمےنانمبسہناھجمسہکںیماسیکوموہمالتشوجاسیکزدنیگاکوادحاہسرایھت‪،‬ںیماسےساننیھچںیہناچاتہاھت۔ںیماےساکیوعیسورعضیاپلگاخےنےس‪،‬سجںیموہولیمں‬
‫یکاسمتفےطرکےک‪،‬اےنپاپؤںےکآولبںیکایپساھجبیتکسیھت‪،‬ااھٹرکاکیرصتخمیساچردویاریںیمدیقرکاانںیہناچاتہاھت۔آرخیابر ںیمےناےسارمرستںیمداھکی۔اسیکہتسکش‬
‫احیل اک ہی اعمل اھت ہک ریمی آوھکنں ںیم آوسن آےئگ ‪ ،‬ںیم ےن ہلصیف رکایل ہک ںیم اےس اپاتسکن ےل اجؤں اگ اور اپلگ اخےن ںیم دالخ رکادوں اگ۔ وہ رفدی ےک وچک ںیم ڑھکی اینپ مین‬
‫ادنیھآوھکنںےسادرھادرھدھکیریہیھت۔وچکںیماکیفلہچلہپیھت۔ںیمنہبےکاسھتاکیداکنرپاھٹیباکیوغمہیڑلیکےکقلعتمابتتیچرکراہاھت‪،‬سجےکقلعتمںیمہ‬
‫ہیاالطعیلمیھتہکوہابزاروبصاینںںیماکیدنہوبےکرھگوموجدےہ۔ہیوگتفگمتخ وہیئوتںیمااھٹہکاسیلگپےسوھجٹچسہہک رکاےساپاتسکناجےنےکےیلآامدہرکوںہکاکی‬
‫وجڑا ادرھ ےس زگرا۔ وعرتےن وھگٹگن اکڑاھ وہا اھت۔ وھچاٹاس وھگٹگن۔ اسےک اسھتاکی ھکس ونوجان اھت۔ ڑبا لیھچ الیبھچ‪ ،‬ڑبادنترتس اور ےھکیت ےھکیت وشقنں واال۔ بج ہی دوونں‬
‫لٹ ُ‬
‫ھ‬
‫اسیلگپےکاپسےسزگرےوتونوجاناکیدمکٹھکایگ۔دودقمےھچیپٹہرکوعرتاکاہھتڑکپایل‪،‬ھچکاسااچکنوطررپہکڑلیکےناانپوھچاٹاسوھگٹگنااھٹای ےیکدیلھوہیئاچدرہپ‬
‫وچےٹھکںیمےھجماکیااسیالگیبرہچہرظنآایسجاکنسحایبنرکےنےسریمیزابناعزجےہ۔ںیمانےکابلکلاپساھت‪،‬ھکسونوجانےن اسنسحوامجلیکدوییےساسیلگپیکرطف‬
‫ااشرہرکےتوہےئرسوگیشںیماہک۔‬
‫’’اہمتریامں‘‘!‬
‫ل‬
‫ڑلیکےناکی حطےےکےیلیلگپیکرطفداھکیاوروھگٹگنوھچڑایلاورھکسونوجاناکابزوڑکپرکےچنیھبوہےئےجہلںیماہک۔‬
‫’’ولچ‘‘!‬
‫اوروہدوونںڑسکےسادرھذراٹہرکزیتیےسآےگلکنےئگ۔یلگپالچیئ۔‬
‫’’اھبگرھبی۔اھبگرھبی۔‘‘‬
‫وہتخسرطضمبیھت۔ںیمےناپساجرکوپاھچ‬
‫’’ایکابتےہامیئ؟‘‘‬
‫وہاکپنریہیھت۔‬
‫’’ںیمےناسوکداھکیےہ۔ںیمےناسوکداھکیےہ۔‘‘‬
‫’’ےسیک؟‘‘‬
‫اسےکامےھتےکےچیندوڑگوھںںیماسیکآوھکنںےکےبونرڈےلھرحتمکےھت۔‬
‫’’اینپیٹیبوک۔اھبگرھبیوک‘‘!‬
‫۔ںیمےنرھپےساہک۔‬
‫’’وہرمپھکیکچےہامیئ‘‘‬
‫اسےنخیچرکاہک۔‬
‫‪352‬‬
‫‪353‬‬
‫’’متوھجٹےتہکوہ۔‘‘!‬
‫ںیمےنامسرمہبتاسوکوپرانیقیدالےنیکاخرطاہک۔‬
‫’’ںیمدخایکمسقاھکرکاتہکوہں‪،‬وہرمیکچےہ۔‘‘‬
‫ہیےتنسیہوہیلگپوچکںیمڈریھوہیئگ۔‬
‫طخاوراُساک وجاب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخط اور اُس کا جواب‬
‫وٹنماھبیئ!امیلستت!ریماانمآپےکےیلابلکلاینوہاگ۔ںیموکیئتہبڑبیادہبیںیہنوہں۔سبیھبکاھبکرااسفہنھکلیتیلوہںاورڑپھرکاھپڑیتکنیھپوہں۔نکیلاےھچادبوکےنھجمسیک‬
‫وکشش رضور رکیت وہں اور ںیمیتھجمس وہںہک اسوکشش ںیماکایمبوہں۔ںیم اوراےھچ ادوبیںےکاسھت آپےکااسفےنیھبڑبیدیپسچل ےسڑپیتھوہں۔آپ ےسےھجمرہابر‬
‫ےئنوموضعیکاُدیمریہا ورآپےندرتقیقحرہابراینوموضعشیپایک۔نکیلوجوموضعریمےذنہںیمےہوہوکیئااسفہناگنرشیپہنرکاکس۔اہیںکتہکاعسدتنسحوٹنمیھبوج‬
‫ایسفنت اور ایسنجت اک اامم میلست ایک اجات ےہ۔ وہ اتکس ےہ وہ وموضع آپ یک اہکوینں ےک وموضاعت یک اطقرںیم وہ اور یسک وتق یھب آپ اےس اینپ اہکین ےک ےیل بختنم رکںیل۔ نکیل‬
‫رھپوسیتچوہںہکوہاتکسےہ‪،‬اعسدتنسحوٹنمااسیےبرمحااسفہناگنریھباسوموضع ےسمشچوپیشرکاجےئ۔اسےیلہکاسوموضعوکاگنن رکےنےساسریوقمیگننوہیتےہاور‬
‫اشدیوٹنموقموکاگنندھکیںیہناتکس۔آپیکدعمی ارفلیتصےکشیپرظنںیماسطخوکااھجلانںیہناچیتہاوراصفاافلظںیمہہکدانیاچیتہوہںہکوہوموضعےہ۔‬
‫’’امہرےاموحلےکرمدوںاکمکرمعڑلوکںےکاسھتریغرطفیقلعت۔‘‘‬
‫رصتخماافلظںیمآپوکیئیھباالطصحےلےتکسںیہ۔ریمابلِابلبیہیاھت۔ںیمتہبرعےصےس وسچریہیھتہکاسابرےںیم آپوکطخوھکلںاورآرخرجأترکیل۔وساےئوٹنم‬
‫ےک اور وکیئ اس وموضع وک ےب اقنب ںیہن رکاتکس۔ ارگ ریمے ملق ںیم زور وہات وت ںیم ےن یھبک یک اہکین یھکل وہیت۔ واالسلم! آپیک نہب( ںیم اہیں الص انم ںیہن دے راہ) زنتہ‬
‫ریشںییب‪،‬اے۔بجےھجم ہیطخالموتںیموسےنچاگلہکہیڑلیکوکنےہ؟ںیماہکںاکامرہایسفنتاورایسنجتوہںہکاسےنھجمےسروجعایک۔بجہیطخالموتاافتقےسریمےدتس‬
‫وجملعِوجنماوردوتسانشیسںیمفغشرےتھکںیہ۔اسےکالعوہرلماوررفجےکملعےکیھباطبلںیہوتںیمےناںیہنہیطخڑپےنھےکےیلدایاوراہک۔‬
‫’’واریثاصبح!ںیمےناسےکقلعتموجراےئاقمئیکےہوہوفحمظےہ۔‘‘‬
‫ریمےاکیاوردوتسنجاکانمدوتسدمحمےہ۔انےسںیماینپراےئایبنرکاکچاھت۔واریثاصبحےنہیطخڑپاھاوراےنپوصخمصادنازںیمرکسمارکاہک۔‬
‫’’ہیوعرتارگوایعقوعرتےہاوراشدیدشہےہ۔وجہکوہاناچےیہوتاسےکاخودنوکاالغمابزیاکوشقےہ۔‘‘‬
‫ںیمےندوتسدمحمےسیہیاہکاھت۔اینپویبیےسیھب۔رگموہامےتنںیہنےھت۔ریمیتہبیسابںیتولگںیہنامےتن۔ںیمربمغیپںیہنوہں‪،‬وکیئویلیھبںیہن۔نکیلاینپااطتستعےک‬
‫اطمقب ولوگں وکےنھجمس یک وکشش رضور رکات وہں۔ ںیم ےن یھب ویہ ہجیتن اذخ ایک اھت وجریمے دوتسواریث اصبح ےن ایک۔ ںیم ےناُن ےس اور دوتس دمحم ےس وشمرہ ایک ہک ںیم اس‬
‫وعرتےکطخاکایکوجابدوں۔واریثاصبحےناہک۔‬
‫’’وٹنماصبح۔آپمہےسوپےتھچںیہ؟اےسیوطخںاکوجابدانیآپیہاکاکمےہ۔‘‘‬
‫’’واریثاصبح!ریمےےیلہیتہبلکشمےہ۔ںیموکیئڈارٹکمیکحںیہن۔ںیموتاصفاصفوظفلںںیم‪،‬وجھچکےھجمانہکوہاگ‪،‬ھکل ُدوںاگ۔‘‘‬
‫اوہنںےناہک۔‬
‫’’وتھکلدو‘‘‬
‫’’وعرتذاتےہ۔ےسیکوھکلں؟‘‘‬
‫’’بجوہیتھکلےہ ہکرمدوںاکمکرمعڑلوکںےکاسھتریغرطفیقلعتوہاتےہ۔وتآپویکںاسےکوجابںیماےسییہاافلظںیمانمبسوومزوںوجابںیہندےتی‘‘‬
‫’’ےھجماےسیانمبسوومزوںاافلظںیہنےتلمنجںیماساکوجابھکلوکسں۔‘‘‬
‫‪353‬‬
‫‪354‬‬
‫اورہیتقیقحےہہکںیموخدوکاعزجھجمسراہاھت۔دوتسدمحمےناہک۔‬
‫’’وٹنماصبح‪،‬آپفلکتےساکمےلرےہںیہ۔ملقڑکپےیاوروجایبطخھکلڈاےیل۔‘‘‬
‫ںیمےنملقڑکپااورانھکلرشوعرکدای۔‬
‫’’ اخوتن رتحمم! ںیم آپ وک اینپ نہب انبےن ےک ےیل ایتر ںیہن۔ اس ےیل ہک ھجم رپ تہب ےس رفاضئ اعدئ وہ اجںیئ ےگ۔ آپ ریمے ےیل اخوتن رتحمم یہ رںیہ یگ۔ اس ےیل ہک ہیرہتش‬
‫زایدہ انمبسوومزوںےہ۔ےھجموعروتں ےس ڈراتگل ےہ۔ وہاتکس ےہہکآپیسک رمدےک سیھب ںیموعرتینب وہں۔نکیل ںیمآپیکرحتریرپ اابتعررکےکآپوک اکیوعرتمیلست‬
‫رکاتوہں۔آپےکطخےسوجھچکںیمےناذخایکےہ۔وہںیمرصتخماًرعضےیکداتیوہں۔ںیمًانیقیےبرمحااسفہناگنروہں۔ریمےاسےنمالوھکںوموضاعتڑپےںیہاوربجکت‬
‫ںیمزدنہوہں‪،‬ڑپےرںیہےگ۔ڑسکےکرہرھتپرپاکیااسفہندنکہوہاتےہ۔نکیلںیمایکرکوں۔ارگیسکاخصےتیجاجےتگوموضعرپوھکلںوتدقمےماکوخفالقحےہ۔آپوک‬
‫اشدیولعمموہہکھجمرپابکتھچدقمےملچےکچںیہ۔شحفاگنریےکےلسلسںیم۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکشحفاگنرےسیکرقاردایاجاتوہں۔بجہکںیمےناینپزدنیگںیماکی‬
‫یھباگیلیسکوکںیہندی۔یسکیکامںنہبیکرطفرُبیرظنوںےسںیہنداھکی۔ریخ ہیریمااوراقونناکآسپاکڑگھجاےہ۔آپوکاسےسایکواہطس۔ںیمًانیقیےبرمحااسفہناگنروہں(‬
‫نجونعمںںیمآپےن‬
‫’’ےبرمح‘‘‬
‫اامعتسلایکےہ)آپےنسجدخےشاکااہظرایکےہہکںیماشدیآپےکشیپرظنوموضعےسمشچوپیشرکاجؤںوتہیطلغےہ۔ںیمالعہماابقل رموحمےکاسوقلاکاقلئوہںہک؂‬
‫ارگوخایہایحتادنررطخزیںیمےنوتاینپاسریزدنیگاسرعشیکوتدیلےسےلہپرطخوںںیمزگاریےہاورابیھبزگارراہوہں۔وجوموضعآپےکذنہںیمےہ‪،‬وکیئاین ںیہن‬
‫ےہ۔اسرپتمصعاتغچیئاےنپوہشمرااسفےن‬
‫’’احلف‘‘‬
‫ںیمھکلیکچےہ ہکاکیوعرتےکاخودنوکاالغمابزییکاعدتیھت۔اساکر ِدلمعہیوہاہکاسوعرتےندورسیوعروتںےسمہیسنجرشوعرکدی۔اہجںرمدوںںیممہتیسنج‬
‫ےہ‪،‬واہںوعروتںںیمیھبےہ۔ںیمآپوکاکیزدنہاثملشیپرکاتوہں۔مگیباپرہ(ملفارٹکیس)وکوتآپاجیتنوہںیگ۔اساکقلعترپوامتواساتپگےسےہ۔آپیتھکلںیہ۔‬
‫’’امہرےاموحلےکرمدوںاکمکرمعڑلوکںےسریغرطفیقلعت۔‘‘‬
‫ںیمآپےسرعضرکوں‪،‬اہجںکتںیماتھجمسوہں‪،‬وکیئزیچریغرطفیںیہنوہیت۔ااسننیکرطفتںیمرُبےاسرُبااوراےھچےسااھچلعفوموجدےہ۔اسےیلہیانہکاندرتسےہ‬
‫ہکااسنناکالفںلعفریغرطفیےہ۔ااسننیھبکرطفتےکالخفاجیہںیہناجاتکس‪،‬وجاسیکرطفتےہ‪،‬وہایسےکادنررہرکامتمااھچایئںاوررباایئںرکاتےہ۔ےھجمولعمم ںیہن‪،‬‬
‫آپاشدیدشہںیہایونکاری۔نکیلےھجمااسیوسحمسوہاتےہہکآپوکوکیئخلترجتہبوہاےہ‪،‬سجیکانِبرپآپےنےھجمہیطخاھکل۔ارمدرپیتسآجےسںیہن‪،‬زہاراہاسلےساقمئےہ۔‬
‫دیمانلمع ںیمآیئگ ںیہ۔بج ارمدرپیتسزوروںرپ یھت‪،‬وتاسوتقوعرںیتآاسین ےس‬
‫ِ‬ ‫نکیل آجلک اساکراحجنرقبیرقبیاغبئ وہات اجراہ ےہ۔اسیک وہجہی ےہہکوعرںیت‬
‫دایتس بںیہنوہیتںیھت۔رمدےتکٹھبےتکٹھبوقبلآپےکمکرمعڑلوکںےسریغرطفیاقلعتتاقمئرکےتیلےھت۔رگمابہیراحجنتہبدحکتمکوہایگےہ۔آپوعرتںیہ۔اسےیل‬
‫آپوکولعمم ںیہنہکہی مکرمعولڈنےابآپےکربیقںیہنرےہ۔ ںیمآپےس اکیاور ابتوہکں۔سج زیچیکبلط وہویہڈنمی ںیم آیت ےہ۔ےلہپبلطوھچرکوںیکیھت‪،‬‬
‫اب وھچرکویں یک ےہ۔ آپ ًانیقی اجیتن وہں یگ ہک آج لک ّوحا یک ایٹیبں اٹےگن ںیم وسار اکشر ںیم رصموف وہیت ںیہ؟۔ ںیم آپ وک اکی اور ابت اتبؤں۔ اکی زامہن اھت( آج ےس سیب‬
‫ابسیئ ربس ےھچیپ) بج الوہر ںیم اکی ھکس ڑلاک ینیٹ ھگنس وہات اھت۔ ڑبا وخوصبرت۔ اس ےک دخواخل ےک اسےنم یسک یھب نیسح ڑلیک ےک شقن امدن ڑپ اجےت۔ اُس ےن الوہر ںیم اکی‬
‫ایقتم اپب رکریھک یھت۔ اس ےک اعقش ےن اس وک اکی ومرٹ اکر ےل دی‪ ،‬اتہک اےس وگرٹنمن اکجل اجےن اوررھگ کت آےن ںیم وکیئ فیلکت ہن وہ۔ ںیم اب آپ وکےنتک ےّصق انسؤں۔‬
‫ارمرستںیم(اہجںاکںیمرےنہواالوہں)ریما اکی دنہو دوتسےہ۔ایھچلکش ووصرتاک اھت۔مہ دوونںکھٹیبںیم ابںیت رکرےہےھتوج ادنریلگںیمیھت۔اسےن اکیدمھجمےس‬
‫وچکنرکاہک۔‬
‫’’ایرابرہتہبوشروہراہےہ۔ولچ‘‘‬
‫ںیماکونں ےسذرارہباوہں۔ےھجموش روور وکیئ انسیئ ںیہن دےراہ اھت۔رہباحل ںیم اسےکاسھت وہایل۔مہ ابرہےلکن وتابزاریک امتم داکںین دنبںیھت۔ ااسی ولعمم وہات اھت ہکاکرگنسیک‬
‫یسک رحتکی ےک ابثع ڑہاتل وہ یئگ ےہ۔ دنچڈنغے اہھت ںیم اہایکں ےیل رھپ رےہ ےھت۔وہ امہرے اپس آےئ‪ ،‬اکی ڈنغے وک ںیم ےناچہپن ایل۔ ڑبا رطخانک اھت۔ اسےن ڑبی رنیم‬
‫ےسریمےدنہودوتسونمرہےساہک۔‬
‫’’ابؤیج۔آپادنرےلچاجںیئ۔ااسیہنوہہکآپوکوکیئاصقننچنہپاجےئ۔‘‘‬
‫‪354‬‬
‫‪355‬‬
‫ونمرہاورںیمواسپرھگےلچآےئ۔ںیمےناسےسوپاھچہک‬
‫’’ہیہّصقایکےہ‪،‬وتاسےنےھجماتبایہکدوآدیماسےسقشعرکےتںیہ‘‘‬
‫۔ڑبااصفوگاھت۔اکیرٹپوگنںےکےلحماکاھت۔دورسارفدیےکوچکاک۔ونمرہرٹپگنےسرایضاھت۔اسےیلاندوونںںیمڑلایئوہیئاورونتباہیںکتیچنہپہکاشمکتایگرہآدیم‬
‫زیمخوہرکاتپسہلںیمےھتاورونمرہابلکلکیھٹاھٹکاھت۔ابےھجمآپےسہیانہکےہ۔ہکلبوپانھچےہہکآپےن‬
‫’’رمدوںاکمکرمعڑلوکںےسریغرطفیقلعتےسیکاجان؟‘‘‬
‫اسیجہکںیمےناورریمےدوتسواریثاصبحےنوساچےہاسیکوہجرصفیہیوہیتکسےہہکآپاکوشرہاےسیلغشرکاتوہاگ۔آپےھجماسےکقلعتمرضورےیھکلاگ۔ںیمہییھب‬
‫ںیہناجاتنہکآپاشدی ُشڈہںیہ۔وہاتکسےہوکیئاورابتوہ۔دےیھکیںیمآپےساکیابترعضرکوں۔رقبیرقبیرہڑلاکاینپوجاینےکاایمںیمایسیرحںیتکرکاتےہ۔وہاتکس‬
‫ےہآپےناےنپڑلےکےکقلعتمیہاھکلوہ۔اےسہہیبنترکدانیاکیفےہ۔ایاُسیکاشدیرکدانیاچےیہ۔ ویکہکنرہاعدتکپرکتعیبطنباجیتےہ۔اورہیاکیوخانفکزیچےہ۔سنج‬
‫اک ااسحسرصف ابغلآدویمں یہںیمںیہن۔وھچےٹوھچےٹوچبں ںیمیھب وہات ےہ۔ ںیماسےکقلعتم لیصفتےسھچک ںیہنہہکاتکس‪،‬اسےیل ہک ہک اردوزابناسیکلمحتمںیہنوہ‬
‫یگ۔ آپ ےن وج ےھجم جنلیچ دای ےہ‪ ،‬وبقل ےہ۔ ںیم رع ےص ےس وسچ راہ اھت ہک وج وموضع آپ ےن اتبای ےہ‪ ،‬اس رپ وکیئ ااسفہن وھکلں۔ اب ًانیقی وھکلں اگ‪ ،‬اچےہ اکی دقمہم اور لچ‬
‫اجےئ۔آپےھجماےنپقلعتملیصفتےسےیھکل‪،‬اتہکںیموکیئادنازہرکوکسں۔اخاسکراعسدتنسحوٹنم‬
‫وخابرخوگش‬
‫ِ‬
‫ب خرگوش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخوا ِ‬
‫ُبایسنہریہیھت۔ےبرطحسنہریہیھت۔اُسیکیھننیسرمکاسےکابثعدرہیوہیئگیھت۔اُسیکڑبینہبوکڑباہصغآای۔آےگڑبیھوت ُبایےھچیپٹہیئگ۔اوراہک‬
‫’’اجریمینہب‪،‬ڑبےاطقںیمےسریمیوچڑویںاکسکباُاھٹال۔رپاےسیہکایماجنوکربخہنوہ۔‘‘‬
‫ُبایاینپڑبینہبےساپچنربسوھچیٹیھت۔سیقلباُسینیکیھت۔رثایےنالھجنھجٹہےسےتسنہوہےئاہک۔‬
‫’’اوروجںیمہنالؤںوت؟‘‘‬
‫سیقلبےنلجرکاُےساہک۔‬
‫’’اکیطقفوتھجماہللامریاکاکمںیہنرکےیگوگنڑایںاسمہایئںاچےہمتےساُےلپکتوپھتاںیل‘‘‬
‫رثایوکاینپنہبرپایپرآایگ۔اُسےکےلگےسٹمچیئگ۔‬
‫’’ںیہنابیج‪،‬اسمہایئںاجںیئمنہجںیم۔ںیموتاہمتریدختمےکےیلیھبایتروہں۔ںیموچڑویںاکسکبایھبالیتوہں۔‘‘‬
‫رثایویںویکٹچںںیمسکباُاھٹالیئاورسیقلبےسڑبےاجوساسہنادنازںیماہک۔‬
‫’’آپرضورامینسدےنھکیاجریہںیہ۔‘‘‬
‫’’رثایوتابزایدہکبکبہنرک۔ریتیمسقںیمامینسںیہناجریہ۔‘‘‬
‫رثایےنےنپچبےکےسادنازےسوپاھچ۔‬
‫’’وترھپہیایترایںویکںوہریہںیہ۔؟‘‘‬
‫’’ہی وتریما ااحتمن ےنیلایک ھٹیب یئگ ےہ۔ اور ںیم ےبووقف ںیہن وج ریتیرہ ابت اک وجابدےییلچ اجؤں۔ نُساسڑےھ آھٹ ےجبواہں چنہپ اجاناچےیہ۔ یئنوچڑایں اجںیئ منہج ںیم‪ ،‬ںیہن‬
‫ُ‬
‫ونہپںیگوتوکناسآتفاکاہپڑ ُٹوٹڑپےاگ۔ریتیثحبوترھپمتخںیہنوہیگمکتخب۔‘‘‬
‫رثایےبدحارسفدہوہیئگ۔یھنناجنیھت۔اُساکدلدکھدکھرکےناگل۔اُسےناینپنہباکاہھتڑکپایل‬
‫’’آپانراضوہںیئگھجمےس۔؟‘‘‬
‫’’لچ ُدوروہ۔‘‘‬
‫سیقلباےنپآپےسہکلبرہزیچےسزیباروہریہیھت۔‬
‫‪355‬‬
‫‪356‬‬
‫’’آجےھجمرضوریاکیاکمےسابرہاجانےہ۔رپتبیصمہیےہہکایماجنااجزتںیہندںییگ۔ںیہکیگوتمارتنیتاشومںےسوتابرہاجریہےہ۔اورںیماُنےسودعہرکیکچوہںہک‬
‫کیھٹاسڑےھآھٹےجبچنہپاجؤںیگ۔‘‘‬
‫رثایےنوپاھچ‬
‫’’سکےس؟‘‘‬
‫سیقلبےنریغارادیوطررپوجابدای۔‬
‫’’فیطلاصبحےس‘‘‬
‫ہیہہکرکوہاکیدماخومشوہیئگ۔رثایوسےنچیگلہکہیفیطلاصبحوکنںیہ۔اُنےکاہںوتیھبکاسانماکآدیمںیہنآایاھت۔رثایےناسششوجنپںیماینپنہبےسوپاھچ‬
‫’’ہیفیطلاصبحوکنںیہابیج۔؟‘‘‬
‫’’فیطلاصبح۔ےھجمایکولعمم۔وکنںیہار۔ار۔چسچمہیوکنںیہ۔‘‘‬
‫اکیدمدیجنسہوہرک‬
‫’’ ُبای۔وتےنآجاکقسایدایک؟وتتہبوہ۔وہیئگےہ۔اسےیلوتاوٹاٹپگنوسالرکیتریتہےہ۔‘‘‬
‫ُباییکوصعمتیموکسیھٹیچنہپ۔‬
‫’’ابیجںیمےنیھبکوکیئواایہتابتںیہنیک۔آپےنسکفیطلاصبحےسےنلماکودعہایکوہاےہ۔‘‘‬
‫سیقلباُسیکوصعمتیمےسگنتآیئگ۔الھجنھجرکوبیل۔‬
‫’’اخومشرہ۔‘‘‬
‫اےنتںیمادنرنحصےسسیقلبیکامںیکآوازانسیئدی‬
‫’’سیقلب۔سیقلب۔‘‘‬
‫سیقلبیکآوازدبیئگ۔اُسےنوہےلےجہلںیماینپنہبےساہک‬
‫’’ےلہیاینک‘‘‬
‫رپسںیمےساُسےناکیاینکاکنلرکاُسوکدی‬
‫’’ ایلمےلانیل۔رہروز اکی آہن دای رکوں یگےھجت ایلمےکےیل۔ اور دھکی آدیھ آج ریمے ےیل رھک وھچڑان۔ ایمےھجم الُب ریہںیہ۔ اور دھکیوج ابںیت وہیئںیہ۔ انوکہناتبان‪،‬ےل وہ وخد یہ‬
‫آریہںیہ‘‘‬
‫نحصےکآےگاہجںربآدمہےکرفشرپسیقلباینپامںےکدقومںیکاچپیتنسےہاور ُبایےسیتہکےہ۔‬
‫’’ےلاھبگاباہیںےس۔‘‘‬
‫سیقلبیکامںآیتےہ۔اکیادڑیھرمعیکوعرتتہبیلیصغ۔اُسےکرہچےےکدخواخلےساصفایعںےہہکوہاکیاجربامںےہ۔آےتیہسیقلبوکڈایتنےہ۔‬
‫’’ہیوجںیمدوےٹنھگےسےھجتالبریہوہں ُ وٹےناکونںںیمرویئوھٹسنریھکےہایک؟‘‘‬
‫سیقلبنیکسمیلبیکیسآوازںیموجابدیتیےہ۔‬
‫بوہاجیتےہ۔‬
‫سیقلبیکامںیکآوازاورزایدہ ُ ڈ‬
‫’’اورہیںیمےنایکانسےہ۔‘‘‬
‫’’ایکایماجن؟‘‘‬
‫’’ہکوترھپآجابرہاجاناچیتہےہ۔رشفیوہبویٹیبںیکرطحریتارھگںیمیجیہںیہناتگل۔ددیےاکاپینیہڈلھایگےہ۔‘‘‬
‫سیقلبےنآںیھکناکھجرکڑبیرنموانزکآوازںیماہک۔‬
‫’’آپوتانقحڑگبریہںیہ۔‘‘‬
‫‪356‬‬
‫‪357‬‬
‫سیقلبیکامںاہجںآراانبضغکوہیئگاوراہک‬
‫’’ایھبایھباکیآدیماہمترییسکیلیہسےکاہیںےسآایاھت۔اتہکاھتہکیبیبایتررںیہ۔اکجلےکےسلجںیماجانےہ۔‘‘‬
‫سیقلبےنویںوھجٹومٹاکااہظرایک۔‬
‫’’اہےئ۔ےسلجںیم؟۔ںیموتابلکلوھبلیہیئگیھت۔ہیہسلجتہبرضوریےہایماجن۔ںیمہنیئگوترپلپسناصہبحتہبرُباامںینیگ۔ریماایخلےہےھجموفر ًاایتروہاجاناچےیہ۔‘‘‬
‫امںوکاسےساکمرکااناھت۔اُےساکجلےکےسلجولجوسںےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔‬
‫’’وتلچریمےاسھتاورھٹیبےکریمےاسھتآاٹوگدنھ۔‘‘‬
‫سیقلبےناینپاجسوٹاکیرظندیھکیاورڑبیرُپدردےجہلںیماہک۔‬
‫’’نکیلایماجن‘‘‬
‫امںاکہجہلڑکاوہایگ۔‬
‫’’ںیہنآجریمیاسھتوکیئاہبہنںیہنےلچاگ۔ںیھجمس۔؟‘‘‬
‫سیقلبےناہرامنرکاینپامںےساہک۔‬
‫’’آاٹوگدنےنھےکدعبوتےھجمااجزتلماجیگیئ۔؟‘‘‬
‫امںزریِبلرکسمایئ۔‬
‫’’دوھکیںیگ۔لچھٹیباجریمےاسےنم۔‘‘‬
‫سیقلبوںیہرمکےںیمےنھٹیبیگل۔رگماُےساکیدمایخلآایہکابوریچاخہناورنحصابرہںیہ۔اہیںوہاینپامںاکرسآاٹوگدنےھیگ۔‬
‫’’ےیلچایماجن۔‘‘‬
‫دوونںابوریچاخےنںیمدالخوہںیئ۔ھچکاسرطحےسیجآےگآےگوپسیلاکاپسیہاورےھچیپڑکھتہیاگلزلمم۔اُسیکامںاکیڑیپیھرپاانپاھبریرھبمکمسجڈالیھوھچڑرکھٹیبںیئگہک‬
‫ڑیپیھوکرضبہنےچنہپ۔رھپاُسےنسیقلبیکرطفداھکیاوراہک۔‬
‫’’رکٹرکٹریماہنمایکدیتھکیےہ‪،‬ھٹیباجاہیںریمےاسےنم‘‘!‬
‫سیقلبدنگےرفشرپیہریپوںےکلبھٹیبیئگاورہنمانبرکوپاھچ۔‬
‫’’اپیناہکںےہ؟‘‘‬
‫اپین اپس یہڑپا اھت۔ الص ںیماُےساھجسیئمکدےنیاگل اھت۔اسےنمرپات ںیمآےٹیکوھچیٹیس ڈریھیڑپییھت۔ اسےن ڈریھی ںیماپسڑپیڑگوی ےس وھتڑااساپینابدلانوخاہتسڈاال‬
‫اور آےٹ اپینوکالمرک دلجی دلجیایکمںامےنیگل۔نکیل اُس ےنداھکیہک اسےنمنحصںیمےگلالککیکوسایئںاتبریہیھت ہکآھٹےنجب واےل ںیہ۔اچےیہ وتہیاھتہک اُسیک مُکیااںزیتوہ‬
‫اجںیئرگموہاسوسچںیمرغقیھتہکاہجںاُےساسڑےھآھٹےجبانچنہپےہایکوہہیآاٹوگدنےنھےکدعبچنہپےکسیگ۔اُسیکامںاُسےکرسرپڑھکییھت۔اکیدمالچیئ۔‬
‫’’سیقلبہیایکمںامرریہےہاییسکاکرسالہسریہےہ۔‘‘‬
‫سیقلبایھبوسچیہریہیھتایکےہکالصںیموہہیاچیتہیھتہکاانپےلیگآےٹےسرھبااہھتاکمانبرکایاینپامںےکرسرپدےامرےایاےنپرسرپ۔وخدوکاانتےٹیپہکےبوہشوہاجےئ۔‬
‫نکیلاُےسکیھٹاسڑےھآھٹےجبواہںانچنہپاھت۔اسےیلاُسےندلجیدلجیآاٹوگدناھاورافرغوہیئگ۔اہھتدوھرکاُسےن ُبایےساہک۔‬
‫’’اجؤاکیاٹہگنےلآؤ۔‘‘‬
‫ُباییلچ یئگ۔سیقلب ےن آےنیئ ںیم وخدوک داھکی۔ پل اکٹس دوابرہاگلیئ۔یسک دقررھکبے وہےئ ابولںوک ُدرتس ایک اور رکیسرپ ھٹیب رکڑبے ارطضاب ںیم اٹگنالہےنیگل۔ وھتڑیدری‬
‫دعب ُبایآیئگ۔اسےناینپڑبینہبےساہک۔‬
‫’’ابیجاٹہگنآایگےہ۔‘‘‬
‫سیقلبیکاٹگنانلہدنبوہیئگ۔وہاُھٹڑھکیوہیئ۔رُبعقاُاھٹاییہاھتہکابرہنحصےساُسےکاھبیئیکآوازآیئ۔‬
‫’’یلب۔یلب۔‘‘‬
‫سیقلبےناہک۔‬
‫‪357‬‬
‫‪358‬‬
‫’’ایکےہاھبیئاجن؟‘‘‬
‫اُساکاھبیئوخدادنررشتفیےلآایاوراُسےکاہوھتںںیماینپصیمقدےرکاہک۔‬
‫ے‬
‫’’دوھیبمکتخبےنرھپدونٹباغرترکدی۔رہمابینرکےک۔‘‘‬
‫ُ‬
‫سیقلبوکااسیوسحمسوہاہکدونٹباُسےکرسرپدواہپڑنبرک ُٹوٹڑپےںیہ۔‬
‫’’ںیہناھبیئاجنےھجمکیھٹاسڑےھآھٹےجباکجلےکےسلجںیمانچنہپےہ۔‘‘‬
‫اُسےکاھبیئےنڑبےاانیمطناورربادراہنتبحمےساہک۔‬
‫’’متوتقرپچنہپاجؤیگ۔ولہیدونٹبںیہ۔متوت ُٹوںویکٹچںںیماٹگندویگ۔‘‘‬
‫’’ںیہناھبیئاجن۔وتقوہایگےہ۔وساآھٹوہےکچںیہ۔‘‘‬
‫’’ایماجنےنںیھمتااجزتدےدیےہ۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫’’وتنٹباٹکندو۔ااجزتںیمےل ُدوںاگ۔‘‘‬
‫’’چس۔؟‘‘‬
‫’’ںیمےنآجکتمتےسوکیئوھجیٹابتیہکےہ۔‘‘‬
‫’’الےیئ۔‘‘‬
‫سیقلبےننٹبےیلاوروسیئںیمداھہگرپورکنٹباٹےنکنرشوعرکدےی۔اُسیکاویلگنںںیمالبیکرھپیتیھت۔دوٹنمےسمکرعےصںیماُسےناےنپاھبیئیکصیمقںیمدونٹباگلدےی۔‬
‫وہتہبونممنوہرکشتموہا۔ابرہاجرکاُسےناینپامںےسافسرشیکہکوہسیقلبوکاکجلےکےسلجںیماجےنیکااجزتدےدے۔اسیکہیافسرشنُسرکاُسیکامںاُسرپربسڑپی۔‬
‫’’ مت دوونں آوارہ رگد وہ۔رھگ ںیم اہمترا یج یہ ںیہن اتگل۔مت اہکں اجےن یک ایترایں رکرےہ وہ؟۔ دوھکی ںیم مت ےس ےہکدیتی وہں ہکہن سیقلب ںیہک اجےئ یگ ہن مت۔ رھگ ںیم وھٹیب اور اکم‬
‫رکو۔‘‘‬
‫’’نکیلایماجن‪،‬ںیموتآپیہےکےیلابرہاجراہوہں۔‘‘‬
‫’’ےھجمایکفیلکتےہہکمتریمےےیلابرہاجرےہوہ۔ریمےےیلبجیھبمتےئگڈارٹکالُبےنےکےیلےئگ۔‘‘‬
‫’’نکیلایماجن۔آپےکزویروںاکیھبوتہتپانیلےہ۔سجانُسروکآپےنےننبےکےیلدےیےھت‪،‬وہاچرروزےساغبئےہ۔‘‘‬
‫’’اہںیئ۔متےنےھجمےلہپویکںہناہک۔اہکںاغبئوہایگےہ؟‘‘‬
‫’’اباجؤںاگوتولعممرکوںاگ۔‘‘‬
‫’’اجؤدلجیاجؤ۔اورےھجماالطعدوہکوہواسپآایگےہہکںیہن۔ریماوساناُسےسواسپےلآان۔اسڑےھاچروتےلدوامےشاوراچررایتںےہ۔‘‘‬
‫’’تہبرتہب۔سیقلبوکابآپااجزتدےیجی۔‘‘‬
‫ابدل انوخاہتس اہک ہک یلچ اجےئ۔ رگم ےھجم اساک ہی رہ روز اشم اک رھگ ےس ابرہ رانہ دنسپ ںیہن۔ سیقلباک اھبیئ زریِ بل رکسماای اور ادنر اجرک اینپ نہب وکوخربخشی انُسیئ ےکایم‬
‫اُس یک امں ےن ِ‬
‫اجنےسوجاُسےنرفاڈایکوہلچایگاوراُسوکااجزتلمیئگ۔سیقلبتہبوخشوہیئ۔آھٹجبرکسیبٹنموہےئےھت۔اُسےناانپربہعقانہپ۔ابرہےنلکنیہوایلیھتہکاُسیکامںےن‬
‫اُےسالُبایاوراُسےساہک۔‬
‫’’دوھکیسیقلبمتاجوتریہوہ‪،‬نکیلریمااکیاکمرکیتاجؤ۔‘‘‬
‫سیقلبوکااسیوسحمسوہاہکاُساکریمشیربعقولےہیکاچدرنبایگےہ۔‬
‫’’اتبےیئایماجن۔‘‘‬
‫’’اکیطخوھکلااناھتمتےس‘‘‬
‫سیقلبےناکیتسکشوخردہاورالغمےکامدنندبرہجوبجمریڈنھٹیاسسنرھبےکاہک۔‬
‫’’الےیئھکلدیتیوہں۔‘‘‬
‫‪358‬‬
‫‪359‬‬
‫سیقلبیک آںیھکن وتںیہنہکلباُسےک مسجاکرواںرواںروراہ اھت۔ اُس ےنطخ لمکم ایک۔ابرہاتہگن ڑھکا اھت۔اُسںیمیھٹیب اور اُےساہجںانچنہپ اھتیچنہپ۔ اُسےن دروازےرپ دکتسدی۔‬
‫وخابرخوگشںیماھت۔اُسےناُس‬
‫رگموکیئوجابہنالم۔وکاڑوںوکےصغںیمآرکزورےسدالیکھ۔!وہےلھکےھت‪،‬سیقلبرگےترگےتیچب۔ادنراُساکدوتسسجےسوہےنلمآیئیھت۔ ِ‬
‫وکاگجےنیکوکششیکرگموہدیبارہنوہا۔آرخیوہیلجینھب‪،‬ڑبڑبایتواہںےسیلچیئگ‬
‫’’ریمیوجیتوکایکرغضڑپیےہہکاہیںرہھٹوں۔ںیماینتتبیصمےساہیںآیئاورانجبولعممںیہنگنھبیپرکوسرےہںیہ۔‘‘‬
‫وخدرفبی‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخود فریب‬
‫مہوینریپس اوٹسرےکرپاویئٹیرمکے ںیمےھٹیب ےھت۔ ابرہیلیٹوفنیکیٹنھگ یجب وت اساکامکل ایغث اھٹ رک دوڑا۔ریمے اسھتوعسمداھٹیب اھت اس ےسھچک دورٹہ رکلیلجداوتنں ےس‬
‫اینپوھچیٹوھچیٹاویلگنںےکاننخاکٹراہاھتاسےکاکنڑبےوغرےسایغثیکابںیتنسرےہےھتوہیلیٹوفنرپیسکےسہہکراہاھت۔‬
‫’’ متوھجٹوبیتلوہ۔ااھچریخآجدھکیںیلےگ۔وتہیایکاہک‪،‬اہمترےےیلوتامہریاجناحرضےہ۔ااھچوتکیھٹاپچنےجب۔دخااحف٭۔ایک اہک؟۔یئھبہہکوتدایہکںیہمتلماجےئیگ۔‬
‫‘‘‬
‫لیلجےنریمیرطفداھکی۔‬
‫’’وٹنماصبحشیعرکاتےہہیایغث‘‘!‬
‫ںیموجابںیمرکسمادای۔لیلجاویلگنںےکاننخابزیتیےساکےنٹاگل۔‬
‫’’ یئکڑلویکںےکاسھتاساکاٹہکنالموہاےہ۔ںیموتوساتچوہںاکیاوٹسروھکلولں۔ڈیلزیاوٹسر۔وخاہوخماہرپسیےکرکچںیمڑپا وہں۔وعرتاکاسہیکتیھبواہںںیہنآات۔اسرا‬
‫دنڑگڑگاںیٹہونس۔ا ّ وُلےکےھٹپمسقےکاگوکہںےسزغمامریرکو۔ہیزدنیگےہ؟‘‘‬
‫ںیمرھپرکسمادای۔اےنتںیمایغثآایگ۔لیلجےنزورےساسےکوچڑتوںرپداپھامرااوراہک۔‬
‫’’انسےیئ‪،‬وکنیھتہیسجےکےیلوتاینپاجناحرضرکراہاھت۔‘‘‬
‫ایغثھٹیبایگاورےنہکاگل۔‬
‫’’وٹنماصبحےکاسےنمایسیابںیتہنایکرکو۔‘‘‬
‫لیلجےناینپکنیعےکومےٹوشیشںںیمےسوھگررکایغثیکرطفداھکیاوراہک۔‬
‫’’وٹنماصبحوکبسولعممےہ۔متاتبؤوکنیھت؟‘‘‬
‫ایغثےناینپےلینےشیشوایلکنیعااتررکاسیکامکینکیھٹرکینرشوعیک۔‬
‫’’ اکییئنےہ۔رپوسںآیئیھت‪،‬یلیٹوفنرکےن۔یسکےسسنہسنہےکابںیترکریہیھت۔وفنرکیکچوتںیمےناسےساہک‪،‬انجبسیفاداےیجیک۔ہینسرکرکسمےنیگل۔رپسںیماہھت‬
‫ڈارکلاسےندسروےپاکونٹاکنالاوراہک۔‬
‫’’احرضےہ‘‘‬
‫۔ںیمےناہک‬
‫’’رکشہی۔آپاکرکسمادانییہاکیفےہ۔سبدویتسوہیئگ۔اکیےٹنھگکتاہیںیھٹیبریہ‪،‬اجےتوہےئدسرواملےلیئگ۔‘‘‬
‫وعسمدوجابلکلاخومشاھتاغًابلاینپےباکریےکقلعتموسچراہاھت۔ااھٹ۔‬
‫’’وکباسےہ۔ضحموخدرفیبیےہ‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنےھجمالسمایکاورالچایگ۔ایغثاینپابوتںےستہبوخشاھت۔وعسمدبجتخلکیوبالوتاساکرہچہیسکدقررماھجایگ۔لیلجوھتڑیدریےکدعبایغثےساخمبطوہا۔‬
‫’’ایکامگنریہیھت؟‘‘‬
‫ایغثوچاکن‬
‫‪359‬‬
‫‪360‬‬
‫’’ایکاہک؟‘‘‬
‫لیلجےنرھپوپاھچ۔‬
‫’’ایکامگنریہیھت؟‘‘‬
‫ایغثےنھچکوتفقےکدعباہک‬
‫’’ڈیمنوفرمربرٹسی‘‘‬
‫لیلجیکآںیھکنکنیعےکومےٹوشیشںےکبقعےسںیکمچ۔‬
‫’’اسزئایکےہ۔‘‘‬
‫ایغثےنوجابدای‬
‫’’رھتیٹوفر‘‘!‬
‫لیلجھجمےساخمبطوہا‬
‫’’وٹنماصبحہیایکابتےہاایگندےتھکییہریمےادنراجیہناسدیپاوہاجاتےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنرکسمارکاسےساہک‬
‫’’آپیکوقتمٹحیلہتہبزیتےہ۔‘‘‬
‫حیلیلھچک ہناھجمس اورہنوہانھجمساچاتہ اھت۔اسےک دامغ ںیمدھکدب وہریہیھتوہاسڑلیکےکقلعتم ابںیترکاناچاتہ اھتسجےکاسھت ایغثےن یلیٹوفنرپابںیتیکںیھت۔انچہچنریما‬
‫وجابنسرکےناسایغثےساہک۔‬
‫’’ایرمہےسیھبوتالمؤاےس‘‘‬
‫ایغثےنامکینکیھٹرکےککنیعاگلیئ‬
‫’’یھبکاہیںآےئیگوتلمانیل‘‘‬
‫ھچک ںیہن ایر مت ہشیمہ یہی غجہ دےتی رےتہ وہ۔ ےلھچپ دونں بج وہ اہیں آیئ یھت۔ ایک انم اھت اس اک؟۔ ہلیمج۔ ںیم ےن آےگ ڑبھ رک اس ےس ابت رکین اچیہ وت مت ےن اہھت وجڑ رک ےھجم عنم‬
‫رکدای۔ںیماُےساھکوتہناجات‘‘‬
‫ہی ہہک رک لیمج ےن کنیع ےک ومےٹ وشیشں ےک ےھچیپ اینپ آںیھکن وکسڑ ںیل۔ لیلج اور ایغث دوونں ںیم انپچب اھت۔ دوونں رہ وتق ڑلویکں ےک قلعتم وسےتچ رےتہ ےھت‪ ،‬وخوصبرت‪،‬‬
‫ومیٹ‪،‬دیلب‪،‬دھبیڑلویکںےکقلعتم۔اٹےگنںیمیھٹیبوہیئڑلویکںےکقلعتم۔دیپلیتلچاوراسلکیئوسارڑلویکںےکقلعتم۔لیلجاساعمےلمںیمایغثےسابزیےلایگاھت۔درتف‬
‫ےس یسک رضوریاکم رپ ومرٹ ںیم اتلکن‪ ،‬راےتس ںیم وکیئ اٹےگن ںیم یھٹیب ای ومرٹ ںیم وسار ڑلیکرظن آاجیت وت اس ےک ےھچیپ اینپ ومرٹ اگل داتی۔ ہی اساک وبحمب رتنی لغش اھت نکیل اسےن یھبک‬
‫دبزیمتی ہنیک یھت۔ ڑیھچاھچڑ ےس اےس ڈر اتگل اھت۔اہجں کتاتفگر اک قلعت ےہ اےساغزیانہکاچےیہ۔ ڑبےڑبے وبضمط ےعلق رس رکاکچ اھت۔رپاویئٹیرمکے ںیمبج ابرہ اوٹسر ےس‬
‫وکیئ وسنایئ آواز آیت وت ایغث الھچ ڑپات اور رپدہ اٹہ رک اکی دم ابرہ لکن اجات۔ رمد اگوکہں ےس اےس وکیئ دیپسچل ںیہن یھت ان ےس اس اکالمزم اتٹبن اھت۔ دوونں اےنپ اکم ںیم وہایشرےھت۔‬
‫اوٹسرسکرطحالچایاجاتےہاسوکویکںرکوبقملانبایاجاتےہ‪،‬اساکایغثوکڑباااھچہقیلساھتایسرطحلیلجوکرپسیےکامتموبعشںرپاکلموبعراھتنکیلرفتصےکاواقتںیموہ‬
‫رصف ڑلویکں ےک قلعتم وسےتچ ےھت ۔ ایخیل اور ایلص ڑلویکں ےک قلعتم۔ اوٹسر ںیم یسک دن بج وکیئ یھب ڑلیک ہن آیت وت ایغث اداس وہ اجات۔ ہی ادایس وہ لیلج ےس یلیٹ وفن رپ ان‬
‫ڑلویکںےکقلعتمابںیترکےکدوررکاتوجوقبلاےکساجلںیمیسنھپوہیئںیھت۔لیلجاےساےنپرعمےکانسات۔دوونںھچکدریابںیترکےت۔اوٹسرںیموکیئاگکہآاتایادرھرپسیںیم‬
‫یسکوکلیلجیک رضورت وہیت وتہی دپسچلہلسلسوگتفگ عطقنم وہ اجات۔ اساحلظ ےسوینریپس اوٹسرڑبی دپسچلہگجیھت۔ لیلج دنںیم دونیت رمہبت رضور آات۔رپسی ےسیسکاکمےک‬
‫ےیلاتلکنوتدنچوٹنمںیہےکےیلاوٹسرےسوہاجات۔ایغثےسیسکڑلیکےکابرےںیمڑیھچاھچڑرکاتاورایلگنںیمومرٹیکاچیبامھگاتالچاجات۔لیلجوکایغثےسہیہلگاھتہکوہ‬
‫’’اینپڑلویکں‘‘‬
‫ےکقلعتمااہتنیئرازداریےساکماتیلےہاناکانمکتںیہناتبات۔پھچپھچرکاُنےساتلمےہاُنوکےفحتاحتفئداتیےہ اوراےلیکاےلیکشیعرکاتےہیہیہلگایغثوکلیلجےساھت۔‬
‫نکیل دوونں ےک دواتسہن اقلعتت وےسی ےکوےسی اقمئ ےھت۔ اکی روز اوٹسر ںیم اکی ایسہربےعق وایل وعرت آیئ۔ اقنب ااٹل وہا اھت۔رہچہ ےنیسپ ےس رشاوبر اھت آےت یہ اوٹسل رپھٹیبیئگ۔‬
‫ایغثبجایکسرطفڑباھوتاسےنربہعقےسہنیسپوپھچنرکاسےساہک۔‬
‫‪360‬‬
‫‪361‬‬
‫’’اپینالپےیئاکیالگس‘‘‬
‫ایغثےنوفراًونرکوکاجیھباکیڈنھٹانمیلےلآےئ۔وعرتےنتھچےکاسنکوھکنپںوکداھکیاورایغثےسوپاھچ‬
‫’’اھکنپویکںںیہنالچےتآپ؟‘‘‬
‫ایغثےنرساتاپذعمرتنبرکاہک‬
‫’’دوونںرخابوہےئگںیہ۔ولعممںیہنایکوہا۔ںیمےنآدیماجیھبوہاےہ‘‘‬
‫وعرتاوٹسلرپےسایھٹ‬
‫’’ںیموتاہیںاکیٹنمںیہنھٹیبیتکس‘‘‬
‫ہیہہکرکوہوشوسیکںوکدےنھکییگل‬
‫’’آدیماخکوشگنپرکاتکسےہاسدوزخںیم۔‘‘‬
‫ایغثےناکٹاکٹرکاہک‬
‫’’ےھجماوسفسےہ۔آپ۔آپادنررشتفیےلےیلچ۔سجزیچیکآپوکرضورتوہیگںیمالرکدوںاگ۔وعرتےنایغثیکرطفداھکی‬
‫’’ےیلچ‘‘‬
‫ایغثزیتدقیمےسآےگڑباھ۔رپدہاٹہایاوراسوعرتےساہک‬
‫’’رشتفیالےیئ۔‘‘‬
‫وعرتادنررمکےںیمدالخوہیئگاوراکیرکیسرپھٹیبیئگ۔ایغثےنرپدہوھچڑدای۔دوونںریمیرظنوںےساولھجوہےئگ۔دنچاحملتےکدعبایغثالکن۔ریمےاپسآرکاسےن‬
‫وہےلےساہک‬
‫’’وٹنماصبحایکایخلےہآپاکاسڑلیکےکابرےںیم؟‘‘‬
‫ںیمرکسمادای۔ ایغثےناکیاخےنےسفلتخم ااسقمیک پلاںیکٹساکنںیل اور ادنررمکے ںیمےلایگ۔ اےنت ںیملیلجیکومرٹاکاہرناجب اوروہ ایلگنرپ اچیبامھگاتومندار وہا۔آےت یہ‬
‫اسےناکپرا‬
‫’’ایغث۔ایغث‪،‬آؤیئھبونسوہلکواالاعمہلمںیمےنبسکیھٹرکدایےہ۔‘‘‬
‫رھپاسےنریمیرطفداھکی۔اوہوٹنماصبح‪،‬آدابرعض۔ایغثاہکںےہ؟‘‘‬
‫’’ادنررمکےںیم‘‘‬
‫’’وہںیمےنبسکیھٹرکدایوٹنماصبح۔ ایھبایھبرٹپولپمپےکاپسیلم۔دیپلاجریہیھتںیمےنومرٹرویکاوراہکانجبہیومرٹآرخسکرمضیکدواےہاےسزمگنوھچڑ رک‬
‫آراہوہں۔‘‘‬
‫رھپاسےنرمکےےکرپدےیکرطفہنمرکےکآوازدی۔‬
‫’’ایغثابرہلکنےب‘‘!‬
‫لیلجےنایلگنرپزورےساچیبامھگیئ‬
‫’’رصموفےہ۔اباسےنادنررصموفوہانرشوعرکدایےہ‘‘‬
‫ہہکرکاسےنآےگڑبھرکرپدہااھٹای۔اکیدماسےکےسیجربکییسگلیئگ۔رپدہاےکساہھتےسوھچٹایگ۔‬
‫’’وسری‘‘‬
‫ہہکرکوہاےٹلدقمواسپآایاورربھگاےئوہےئہجہلںیماسےنھجمےسوپاھچ‬
‫’’وٹنماصبحوکنےہ؟‘‘‬
‫ںیمےندرایتفایک‬
‫‪361‬‬
‫‪362‬‬
‫’’اہکںوکن؟‘‘‬
‫’’ہی۔ہیوجادنریھٹیبوبلںرپپلاکٹساگلریہےہ‘‘‬
‫ںیمےنوجاب‬
‫’’ولعممںیہناگکہےہ‘‘!‬
‫لیلجےنکنیعےکومےٹوشیشںےکےھچیپآںیھکنڑیکسںیاوررپدےیکرطفدےنھکیاگل۔ایغثابرہالکن۔لیلجےس‬
‫’’ولہلیلج‘‘‬
‫اہکاورآہنیئااھٹرکواسپرمکےںیم الچایگ۔دوونںدہعفبجرپدہااھٹوتلیلجوکاسوعرتیکیکلہیسکلھجرظنآیئ۔ریمیرطفڑمرکاسےناہک۔شیعرکاتےہاھٹپ‪،‬رھپارطضابیک‬
‫احتل ںیم ادرھ ادرھ ےنلہٹ اگل۔ وھتڑی دریےک دعب وہ رپدہ ااھٹ۔ وعرت وہوٹنں وک وچیتس وہیئ یلکن۔ لیلج یک اگنوہں ےن اوکس اوٹسرےک ابرہ کت اچنہپای رھپ اسےن ٹلپ رکرمکے اک رخ‬
‫ایک۔ایغثابرہالکن۔رواملےسوہٹناصفرکات۔دوونںاکیدورسےےسرقبیرقبیرکٹاےئگ۔لیلجےنزیتےجہلںیماسےسوپاھچ‬
‫’’ہیایکہصقاھتیئھب‘‘‬
‫ایغثرکسماای‬
‫’’ھچکںیہن‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنرواملےسوہٹناصفےیک۔لیلجےنایغثےکیکٹچرھبی‬
‫’’وکنیھت؟‘‘‬
‫’’ایرمتایسیابںیتہنوپاھچرکو‘‘‬
‫ایغثےن اانپ روامل وہا ںیم رہلاای۔ لیلج ےننیھچ ایل ایغث ےن اٹپھج امر رکواسپ انیل اچاہ۔ لیلج رتنیپہ دبل رک اکی رطف ٹہ ایگ۔روامل وھکل رک اسےن وغر ےس داھکی ہگجہگج رسخ‬
‫اشننےھت۔کنیعےکومےٹوشیشںےکےھچیپاینپآںیھکنڑیکسرکاسےنایغثوکوھگرا۔‬
‫’’ہیابتےہ۔‘‘‬
‫ایغثااسیوچرنبایگ۔سجوکیسکےنوچریرکےترکےتڑکپایلےہ‬
‫’’اجےندوایر۔ادرھالؤروامل۔‘‘‬
‫لیلجےنرواملواسپرکدای۔‬
‫’’اتبؤوتیہسوکنیھت‘‘‬
‫اےنتںیمونرکنمیلےلرکآایگ۔ایغثےناوکساینتدریاگلےنرپڑھجاک‬
‫’’وکیئامہمنآےئوتمتہشیمہااسییہایکرکےتوہ۔‘‘‬
‫ایغثےنلیلجےسوپاھچ۔‬
‫’’ہینمیلایسےکےیلوگنماایایگاھت۔‘‘‬
‫’’اہںایر۔اینتدریںیمآایےہمکتخب۔دلںیمیتہکوہیگایپاسیہجیھبدای۔‘‘‬
‫ایغثےنرواملبیجںیمرھکایل۔لیلجےنوشسیکرپےسنمیلاکالگسااھٹایاوراٹغٹغیپایگ۔‬
‫’’امہریایپسوتھجبیئگ۔نکیلایراتبؤانیھتوکن؟۔یلہپیہالماقتںیممتےناہھتاصفرکدای۔ایغثےنرواملاکنلرکاےنپوہٹناصفےیکاورآںیھکناکمچرکاہک۔‬
‫’’ٹمچیہیئگ۔ںیمےناہکدوھکیکیھٹںیہن۔داکنےہ۔زربدیتسریمےوہوٹنںاکامچےلیئگ۔‘‘‬
‫اکیدموعسمدیکآوازآیئ‬
‫’’بسوکباسےہ۔ضحموخدرفیبیےہ۔‘‘‬
‫ایغثوچکنڑپا۔وعسمداوٹسرےکابرہڑھکااھتاسےنےھجمالسمایکاورلچدای۔لیلجوفراًیہایغثےساخمبطوہا۔‬
‫’’وھچڑوایرمتہیاتبؤرھپایکوہا؟۔ایرزیچایھچیھت۔ایکانمےہ؟‘‘‬
‫‪362‬‬
‫‪363‬‬
‫ایغثےنوجابہندای۔وعسمدیکآوازےک ااچکنےلمحےسوہوبالھکاسایگاھت۔لیلجوکاکیدمایدآایہکوہوتاکیتہبیہرضوریاکمرپالکنےہ۔ایلگنرپاچیبامھگرکاسےنایغثےس‬
‫اہک‬
‫’’ڑلیکےکقلعتمرھپوپوھچںاگ۔ااھچوٹنماصبحاالسلممکیلع‘‘‬
‫اورالچایگ۔ںیمےنرکسمارکایغثےسوپاھچ‬
‫’’ایغثاصبحاینتدلجییلہپیہالماقتںیمآپےن۔‘‘‬
‫ایغثپنیھجایگریمیابتاکٹرکاسےناہک‬
‫’’وھچڑےیئوٹنماصبح۔آپامہرےزبرگںیہ۔ےیلچادنرںیھٹیب۔اہیںرگیمےہ۔‘‘‬
‫مہادنررمکےیکرطفےنلچےگلوتاوٹسرےکابرہلیلجیکومرٹریک۔اسےنزورزورےساہرناجبای۔ایغثہنایگوتوہوخدادنرآای۔‬
‫’’ایغثادنرآؤ۔سباڈنیٹسےکاپساکیڑبیوخوصبرتڑلیکڑھکیےہ۔‘‘‬
‫ایغثاسےکاسھتالچایگ۔ںیمرکسماےناگل۔ اس دوران ںیم لیلجےنڑبیولکشمں ےساےنپ ابپوکرایضرکےک اکیرکنیچسڑلیکالمزمرھکیل۔ اسوکوہ اینپ اونیٹساتہکاھت۔ یئکابر‬
‫ومرٹںیماوکساےنپاسھتالای‪،‬نکیلاسوکومرٹیہںیماھٹبےئراھک۔ایغثوکاسابتاک تہبہصغاھت۔اکیابراساونیٹسےکاسےنمایغثےنلیلجوکذماقایکوتوہتہبٹس اٹپای‪،‬اس‬
‫ےکاکن یکولںیرسخوہںیئگ۔رظنںیاکھجرکاسےناگڑیااٹسرٹیکاورہیاجوہاج۔وقبللیلجےکہیاونیٹسرشوعرشوعںیموتڑبیرزیروریہ۔نکیلآرخاسےسلھکیہیئگ۔‬
‫’’سبابدنچدونںیہںیماعمہلماٹپوھجمس۔‘‘‬
‫ایغثابزایدہرتلیلجےساساونیٹسیکابںیترکات۔لیلجاسےساسڑلیکےکقلعتموپاتھچسجےنٹمچرکاسوکوچمایلاھتوتایغثومعًامہیاتہک‬
‫’’لکاساکیلیٹوفنآای۔وپےنھچیگلآؤں؟۔ںیمےناہکاہیںںیہن۔متوتقاکنولوتںیمیسکاورہگجاکااظتنمرکولںاگ۔‘‘‬
‫لیلجاسےسوپاتھچ‬
‫’’ایکاہکاسےن؟‘‘‬
‫ایغثوجابداتی۔‬
‫’’متاینپاونیٹسیکانسؤ‘‘‬
‫اونیٹسیکابںیترشوعوہاجںیت۔اکیدنںیماورایغثدوونںلیلجےکرپسیےئگےھجماینپاتکبےکرگدووپشےکڈزیانئےکابرےںیمدرایتفرکاناھت۔درتفںیماونیٹساکیوکےن‬
‫ںیمیھٹیبیھتنکیل لیلج ںیہن اھت۔ اونیٹس ےسوپاھچ وت ولعمم وہاہکو ہ ایھبایھب ابرہالکنےہ۔ ںیمےن ونرکوکاجیھبہکاسوکامہری آدمیکاالطع دے۔ وھتڑی یہدریےک دعبلیلجآایگ۔‬
‫کچااھٹرکاسےنےھجمالسمایکاورایغثےساہک۔‬
‫’’ادرھآؤایغث‘‘‬
‫مہدوونںابرہےلکنایغثوکاکیوکےنںیمےلاجرکلیلجےناُلھچرکایغثےساہک‬
‫’’دیمانامرایل۔ایھبایھباہمترےآےنےسوھتڑیدریےلہپ‘‘‬
‫ہیہہکرکوہرکایگاورھجمےساخمبطوہا‬
‫’’اعمفےیجیکاگوٹنماصبح‘‘‬
‫رھپاسےنایغثوکزورےساےنپاسھتچنیھبایل۔‬
‫’’ںیمےنآجاسوکڑکپایل۔ابلکلایسرطح۔اورایسہگج۔اسرٹڈیلےکاپس۔‘‘‬
‫ایغثےنوپاھچ۔‬
‫’’ےسیک؟‘‘‬
‫لیلجالھجنھجایگ‬
‫’’اےباینپاونیٹسوک۔مسقدخایکزماآایگ۔ہیدوھکی‘‘‬
‫اسےناانپرواملولتپنیکبیجےساکنلرکوہاںیمرہلاای۔اسرپرسیخےکدےبھےھت۔اکیدموعسمدیکآوازآیئ‬
‫‪363‬‬
‫‪364‬‬
‫’’وکباسےہ۔ضحموخدرفیبیےہ۔‘‘‬
‫لیلجاورایغثوچکناےھٹ۔ںیمرکسماای۔رٹڈیلےکوتےرپرسخرونغیکیلتپیسومہارہتیلیھپوہیئیھت۔اکیہگجوپےنھچنےکابثعھچکرخاںیشڑپیئگںیھت۔‪8‬وجن‪1950‬ء‬
‫وخدیشک‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخودکشی‬
‫وقتی ےک بس اقلئ ےھت‘ اس ےنسیب سیچپ ربسیک رمع ںیم اشدی یک‘ اس زامےن ںیم اُس ےک اپس دس زہار ےک رقبی روےپ ےھت‘‬
‫زادہ رصف انم یہ اکزادہ ںیہن اھت‘ اس ےک زدہ و ٰ‬
‫اشدیرپاپچنزہاررصفوہےئگ‘اینتیہرمقابیقرہیئگ۔زادہتہبوخشاھت‘اُسیکویبیڑبیوخشتلصخاوروخوصبرتیھت‘اُسوکاُسےسےبانپہتبحموہیئگ‘وہیھباُسوکدلواجن‬
‫ےساچیتہیھت‘ دوونںےتھجمس ےھتہکتنجںیم آابد ںیہ۔ اکیربسےکدعب اُنےک اہںاکیڑلیکدیپاوہیئوجامںرپیھت‘ ینعیویسییہ نیسح‘ ڑبیڑبیالغیفآںیھکن‘انرپیبملںیکلپ‘‬
‫نیہم اربو‘ وھچاٹ اس بل دنہ۔ اس ڑلیک اک انم وسےنچ ںیم اکیف دری گل یئگ۔ زادہ اور اُس یک ویبی وک دورسوں ےک وجتزی ےیک وہےئ انم دنسپ ںیہن آےت ےھت‘ وہ اچیتہ یھت ہک وخد زادہ انم‬
‫اتبےئ۔زادہدریکتوساتچراہنکیلاُسےکدامغںیمااسیوکیئومزوںوانمبسانمہنآایوجوہاینپیٹیبےکےیلبختنمرکات۔اُسےناینپویبیےساہک‬
‫’’اینتدلجیایکےہ۔انمرھکایلاجےئاگ‘‘‬
‫ویبیرصمیھتہکانمرضورراھکاجےئ‬
‫’’ںیماینپیٹیبوکاینتدریےبانمںیہنرانھکاچیتہ‘‘‬
‫وہاتہک‬
‫’’اسںیمایکرحجےہ۔بجوکیئااھچاسانمذنہںیمآےئاگوتاسلگوگینھتےکاسھتاٹکندںیےگ‘‘‬
‫’’رپںیماےسایکہہکرکاکپروں؟۔ےھجمڑبیانھجلوہیتےہ‘‘‬
‫’’یفااحللاٹیبہہکدانیاکیفےہ‘‘‬
‫’’ہیاکیفںیہنےہ۔ریمیایٹباکوکیئانموہاناچےیہ‘‘‬
‫’’متوخدیہوکیئبختنمرکول‘‘‬
‫وتوھتڑےدنااظتنررکو۔ںیماُردویکتغلالاتوہں۔اسوکےلہپےحفصےسآرخیےحفصکتوغرےسدوھکیںاگ۔ًانیقیوکیئااھچانملماجےئاگ‘‘‬
‫’’ںیمےنآجکتہییھبکںیہنانُساھتہکولگاےنپوچبںویچبںےکانمڈرنشکویںےساکنےتلںیہ‘‘‬
‫’’ںیہنریمیاجن‘اکنےتلںیہ۔ریمااکیدوتسےہ‘اُسےکبجیچبدیپاوہیئوتاسےنوفراًاُردویکتغلاکنیلاوراسیکورقرگداینرکےنےکدعباکیانمنچایل‘‘‬
‫’’ایکانماھت‘‘‬
‫’’تہکن‘‘‬
‫’’اسےکینعمایکںیہ‘‘‬
‫’’وخوبش‘‘‬
‫’’ڑباااھچانمےہ۔تہکن۔ینعیوخوبش‘‘‬
‫’’وتیہیانمرھکول‘‘‬
‫زادہیکویبیےناینپیچبوکوجوسریہیھت‘اکیرظنداھکیاوراہک‬
‫’’ںیہن۔ںیماینپایٹبےکےیلرُپاانانمںیہناچیتہ۔وکیئاینانمالتشےیجیک۔اجےیئڈرنشکیےلآےیئ‘‘‬
‫’’زادہرکسماای‘‘‬
‫نکیلریمےاپسےسیپاہکںںیہ‘‘‬
‫زادہیکویبییھبرکسمایئ‬
‫‪364‬‬
‫‪365‬‬
‫’’ریمارپسااملریںیمڑپاےہ‘اسںیمےنتجروےپآپوکاچںیئہ‘اکنلےیجیل‘‘‬
‫زادہےن‬
‫اہکاورااملریوھکلرکاُسںیمےساینپویبیاکرپساکنالاوردسروےپاکاکیونٹےلرکابزاررواہنوہایگہکتغلرخدیےل۔وہیئکبتکرفوشداکونںںیمایگ۔یئکتغلدےھکی‘ضعبوت‬
‫تہبیتمیقےھتنجیکنیتنیتدلجںیںیھت۔ھچکڑبےانصق۔آرخاُسےناکیتغلسجیکتمیقوایبجیھترخدیایلاورراےتسںیماُسیکورقرگداینرکاتراہاتہکانماکہلئسمدلجلح‬
‫وہاجےئ۔بجوہاانریلکںیمےسزگرراہاھتوتاُسوکاکیدوتسلمایگ‘وہاُےساینپوبوٹںیکداکنںیمےلایگ۔واہںاُےسرقبی رقبیاکیےٹنھگکتانھٹیبڑپاویکہکنتہبدریےکدعب‬
‫دورانوگتفگںیمہتپالچہکزادہےکاہںڑلیکوہیئےہوتوہتہبوخشوہا۔وجتریںیمےسایگرہروےپاکنےلاورزادہےساہک‪:‬‬
‫اُسےسالماقتوہیئیھتبجاُسےکدوتسوک ِ‬
‫’’ہیاُسیچبوکدےدانیانہکاہمترےاچچےندےیںیہ۔انمایکراھکےہاساک؟‘‘‬
‫زادہےنتغلیکرطفداھکیسجیکدلجاللرگنیکیھت‬
‫’’ایھبکتوکیئااھچانموساھجںیہن‘‘‬
‫اُسےکدوتسےنوجےتوکڑپکےےساصفرکےتوہےئاہک‪:‬‬
‫’’ایرانمرےنھکںیمدتّقیہایکشیپآیتےہ۔ہنیمثےہ‘اشہنیہےہ‘رسننیےہ‘ااملسےہ‘‘‬
‫زادہےنوجابدای‬
‫’’ہیبسوکباسےہ‘‘‬
‫اُسےکدوتسےنوجاتڈےبںیمراھک‬
‫’’وتابوجوکباسمترکوےگوہیھبمہنُسںیلےگ‘‘‬
‫اسےکدعباُھٹرکاُسےنزادہوکےلگےساگلای۔دخااُسیکرمعدرازرکے۔انموہہنوہ‘اسےسایکرفقڑپاتےہ‘‘‬
‫زادہ بج داکن ےس ابرہ الکن وت اُس ےن وسانچرشوع ایک ہک وایعق انم ںیم ایک راھک ےہ۔ ریخایت اک ہی بلطم وت ںیہن ہک وہ ڑبی ریخات رکات ےہ‘ دیعن ایک الب ےہ۔ اور اٹیسھگ۔ ایک اےسولگ‬
‫انٹیسھگرشوعرکدںی۔اورہی ُردلو۔ربشایت؟اُسےکیجںیمآیئہکتغلیسکدنگیومریںیمکنیھپدےاوررھگاجرکاینپویبیےسےہک‬
‫’’ریمیاجن!انمںیمھچکںیہنڑپا‘سبہی ُداعرکوہکیچبیکرمعدرازوہ۔‘‘‬
‫وہفلتخمایخالتںیمرغقاھت۔نکیلولعممںیہنویکںاساکدلریغومعمیلوطررپدڑھکراہاھت‘اُسےنوساچہکاشدیہیاُسیکرپادنگہایخیلاکابثعےہ۔وھتڑی ُدورےنلچےکدعباس‬
‫یکتعیبطتہبزایدہرطضمبوہیئگ‘وہاچاتہاھتہکاُڑرکرھگےچنہپاوراینپیچبیکاشیپینوچےم۔لغبںیمتغلیھت۔اِسوکاُسےنیئکابردےنھکییکوکششیکرگماُساکدلودامغوتمازن‬
‫ںیہناھت۔اُسےنزیتزیتانلچرشوعرکدای۔رگموھتڑاافہلصےطرکےنےکدعبیہتہبرُبیرطحاہےنپناگلاوراکیداکنےکڑھتےرپھٹیبایگ۔اےنتںیماکیاخیلاتہگنآایاُسےناس‬
‫وکرہھٹاایاوراسںیمھٹیبرکاتےگنواےلےساہک‪:‬‬
‫’’ولچزمگنےلولچ۔نکیلدلجیاچنہپؤ‘ےھجمواہںاکیڑبارضوریاکمےہ‘‘‬
‫رگم وھگڑا تہب یہ تسس راتفر اھت‘ ای اشدی زادہ وک ااسی وسحمس وہا ہک اس وک تلجع یھت۔ وہ ربقراتفری ےس رھگ انچنہپ اچاتہ اھت۔ اُس ےن یئک رمہبت اتےگن واےل ےس تخستسس اافلظےہک وجوہ‬
‫ربداتش رکاتایگ‘آرخبجاسیکربداتشاکامیپہن ربلزی وہ ایگوتاس ےنزادہوکاتےگن ےساُاتر دای۔ اہوکیئرٹےک رقبی‘ اسےنزادہےس رکاہییھب بلطہنایک۔زادہاورزایدہرپاشین‬
‫وہا‘وہدلجرھگانچنہپاچاتہاھت‘ وہھچکدریوچک ںیمڑھکاراہ‘ اےنتںیماکیاشپوریاتہگنآای اسںیمھٹیبرکوہزمگناچنہپ۔رکاہیاداایکاوررھگںیمدالخوہا۔ایکداتھکیےہہکنحصںیمیئک‬
‫وعرںیت ڑھکی ںیہ وج اغًابل اسمہیئ ںیھت‘ وہ دروازے ےک اپس ُرک ایگ‘ اکی وعرت دورسیوعرت ےس ہہک ریہ یھت‘ لکشم یہ ےس ےچب یگ اچیبری۔ جنشت ےک ہی دورے ڑبے رطخانک‬
‫ںیہ‘‘‬
‫زادہ اُن وعروتںیک رپواہ ہن رکےت وہےئ دویاہن وار ادنر اھباگ اور اُس ےک رمکے ںیماچنہپ اہجں وہ اور اُس یک ویبی رےتہ ےھت۔ ادنر دالخ وہےت یہ اس ےن اینپ ویبی یک کلفاگشف خیچ‬
‫ینس۔ اُسیک ایٹب دموتڑیکچیھت‘ اور اُسیکویبیوہیبشڑپی یھت۔زادہ ےن اانپ رسانٹیپرشوع رک دای۔اسمہایئںرپدےوک وھبل رکےب اایتخر ادنریلچ آںیئ اورزادہوک اُسرمکےےس ابرہ‬
‫اکنلدای ۔اکیاسمہیئےکوشرہےکاپسومرٹیھتوہاکیڈارٹکےلآای۔اسےنزادہیکویبیوکاکیدوانشکجناگلےئنجےسوہوہش ںیمآیئگ۔ زادہاکیاےسیاعملںیماھتہکاسےک‬
‫وسےنچ ےنھجمس یک امتم وقںیت لطعم وہ یئگںیھت۔ وہ نحص ںیم اکی رکیس رپ اھٹیب لغب ںیمتغل دابےئ الخ ںیم دھکی راہ اھت ےسیج وہ اینپ یچب ےک ےیل وکیئ انم التش رکےن ںیم وحمےہ۔ یچبوک‬
‫‪365‬‬
‫‪366‬‬
‫دانفےناکوتقآایوتزادہابوہشوہایگ‘اُسےنوکیئآوسنہناہبای۔نفکںیمڑپییچبوکاُاھٹایاوراےنپدووتسںاوراسمہویںےکرمہاہربقاتسنرواہنوہایگ۔واہںربقےلہپیہےسایتررکایلیئگ‬
‫یھت۔ اُس ںیم اُس ےن وخد اُےس اٹلای اور اُس ےک اسھت تغل رھک دی۔ ولوگں ےن اھجمس‘ رقآن دیجم ےہ ‘ اںیھن ڑبی ریحت وہیئ ہک رُمدوں ےک اسھت رقآن وکن دنف رکات ےہ‘ ہی وت‬
‫رسارسرفکےہ‘ نکیلانںیمےسیسکےنیھبزادہےساسےکقلعتمھچکہناہک‘ سبآسپ ںیمرسھکرسھپرکےترےہ۔یچبوکدانفرکبجرھگآایوتاُےسولعمموہاہکاسیکویبیوکتہب‬
‫زیتاخبرےہ‘رساسمیکتیفیکےہ۔وفر ًاڈارٹکوکالبایایگ‘اُسےنایھچرطحداھکیاورزادہےساہک‬
‫’’احتلتہبانزکےہ۔ںیمالعجوجتزیےیکداتیوہں‘نکیلںیمتحصیکاحبیلےکقلعتمھچکںیہنہہکاتکس‘‘‬
‫زادہوکااسیوسحمسوہاہکاسرپیلجبآنرگیےہنکیلاُسےنلھبنسرکڈارٹکےسوپاھچ‬
‫’’فیلکتایکےہ؟‘‘‬
‫ڈارٹکےنوجابدای‬
‫’’تہبیسںیفیلکتںیہ۔اکیوتہیہکاںیھنتہبدصہماچنہپ‘دورسیہیہکاناکدلتہبزمکورےہ۔رسیتیہیہکاںیھناکیوساپچنڈرگیاخبرےہ‘‘‬
‫ڈارٹکےندنچےکیٹوجتزیےیک‘دوےخسنالپےنوایلدواؤںےکےھکلاورالچایگ۔زادہوفراًہیبسزیچںیےلآای‘ےکیٹاگلےئ‘دواںیئڑبیلکشمےسقلحںیماکپٹیئںیئگ۔نکیلرمہضییکاحتل‬
‫رتہبہنوہیئ۔دسدنپرہروزےکدعباےسوھتڑااسوہشآای‘ذہایینتیفیکیھب ُدوروہیئگ۔زادہےناانیمطناکاسسنایل۔اسیکایپرینیسحویبیےناُےسالبایاورڑبیفیحنآوازںیماہک‬
‫’’ریماابآرخیوتقآایگےہ۔ںیمدنچڑھگویںیکامہمنوہں۔‘‘‬
‫زادہیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ‘‬
‫’’یسیکابںیترکیتوہمت۔ںیھمتدخاوخناہتسارگھچکوہایگوتںیماہکںزدنہروہںاگ۔زادہیکویبیےناینپڑبیڑبیآوھکنںےساسیکرطفداھکی‬
‫’’ہیبسےنہکیکابںیتںیہ۔ںیمرمیئگ‘لکدورسیآاجےئیگ۔دخاآپیکرمعدرازرکے۔اور۔اور۔‘‘‬
‫اُس ےن یکچہ یل اور اکی ڈنکیس ےک ادنر ادنر اُس یک ُروح رپواز رک یئگ۔زادہ ےن ڑبے ربصولمحت ےس اکمایل ‘ اس ےک نفک دنف ےس افرغ وہ رک وہ رات وکرھگ ےس ابرہ الکن اور رولیے اٹمئ‬
‫ُُ‬
‫لبیٹ دھکی رک رولیے النئ اک ُرخ ایک۔راتوک اسڑےھ ون ےجبےکرقبی اکی اگڑی آیت یھت‘ وہ لغم وپرہ یکرطفرواہن وہ ایگاتہک واہں پی رپٹیل اجےئ اور اُےسوکیئ دھکی ہن ےکس۔‬
‫اگڑیآےئیگوتاُساکاخہمتوہاجےئاگ۔ےھجمیبملرمعیکوکیئوخاشہںیہن۔ہیینتجدلجیرصتخموہ‘اانتیہااھچےہ‘ںیماباورزایدہدصےمربداتشںیہنرکاتکس۔بجوہرولیےالنئ‬
‫ُُ‬
‫ےکاپساچنہپوتاُےساگڑییکزیتروینشوجانجنیکاشیپینرپوہیتےہ‘داھکیئدی۔نکیلایھبوہ ُدوریہیھت۔اُسےنااظتنرایکہکبجرقبیآےئیگوتوہپیرپٹیلاجےئاگ۔وھتڑی‬
‫ُُ‬
‫دریےک دعب اگڑیرقبیآ یئگ۔زادہآےگڑباھرگم اُس ےن داھکیہک اکی آدیمںیہک ےسومندار وہااور پیےکنیع درایمن ڑھکا وہایگ۔ اگڑیڑبیزیتراتفر ےسآریہیھتاوررقبی‬
‫ُُ‬
‫اھتہکوہآدیماُسیکٹپھجںیمآاجےئ‘وہزیتیےساکپلاوراُسآدیموکداکھدےرکپیےکاُسرطفرگادای۔اگڑیددنانیتوہیئزگریئگ۔اُسآدیمےسزادہےناہک‬
‫’’ایکمتوخدیشکرکاناچےتہےھت؟‘‘‬
‫اُسےنوجابدای‪:‬‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’سب۔دصےماُاھٹےتاُاھٹےتابےنیجوکیجںیہناچاتہ‘‘‬
‫زادہانحصنبایگ‬
‫’’اھبیئ ریمے! زدنیگ زدنہ رےنہ ےک ےیل ےہ‘ اس وک ایھچ رطح اامعتسل رکو‘ وخدیشک تہب ڑبی زبدیل ےہ۔ اینپ اجن وخد انیل اہکں یک دنملقعی ےہ۔ اُوھٹ‘ اےنپ دصومں وک وھبل اجؤ۔‬
‫ااسننیکزدنیگںیمدصےمہنوہںوتوخویشںےسایکظحاُاھٹےئاگ۔ولچریمےاسھت‘‘‬
‫‪،۲۵‬یئم‪۵۴‬ء‬
‫وخدیشکاکادقام‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخودکشی کا اقدام‬
‫‪366‬‬
‫‪367‬‬
‫اابقلےکالخفہیازلاماھتہکاُ سےناینپاجنوکاےنپاہوھتںالہکرکےنیکوکششیک‪،‬وگوہاسںیماناکمراہ۔بجوہدعاتلںیمیلہپرمہبتشیپایکایگوتاساکرہچہدلہییکرطح‬
‫زرداھت۔ااسیولعمموہاتاھتہکومتےسڈمڑیھبوہےتوتقاسیکروگںںیمامتموخنکشخوہرکرہایگےہسجیکوہجےساسیک امتماطتقبلسوہیئگےہ۔اابقلیکرمعسیبابسیئ‬
‫ربسےک رقبی وہیگرگم رُماھجےئ وہےئرہچےرپڈنھکی وہیئزردی ےن اُسیکرمعںیم دس اسلاکااضہفرک دایاھت اوربج وہاینپ رمکےک ےھچیپ اہھتراتھکوت ااسیولعمم وہاتہکوہوایعق‬
‫وبڑاھےہ۔انُسایگےہہکبجابشب ےکاویان ںیمرغتب دالخ وہیتےہوتاتزیگاھبگاجایرکیت ےہ۔اسےکےٹھپرپاےن اورےلیمےلیچک ڑپکوںےسہیایعںاھتہکوہرغتباک اکشرےہ‬
‫اوراغًابلدحےسڑبیھوہیئیسلفمیہےناےساینپایپریاجنوکالہکرکےنرپوبجمرایکاھت۔اساکدقاکیفابملاھتوجاکدنوھںرپذراآےگیکرطفاکھجوہااھت۔اساکھجؤںیماُسےکوزین‬
‫رس وک یھب دلخ اھت سج رپ تخس اور ومےٹ ابل‪ ،‬لیج اخےن ےک ایسہ اور رھک درے لبمک اک ومنہن شیپ رکرےہ ےھت۔ آںیھکن ادنر وک دیسنھ وہیئ ںیھت وج تہب رہگی اور ااھتہ ولعمم وہیت‬
‫ںیھت۔یکھج وہیئ اگنوہں ےس ہیاتپ اتلچ اھت ہکوہ دعاتلےک نیگنسرفشیکوموجدیگوکریغ ینیقیھجمس راہ ےہ اور ہی امےنن ےس ااکنر رکراہ ےہ ہکوہزدنہ ےہ۔انک یلتپ اوریھکیت‪ ،‬اسےک‬
‫امےھت رپ وھتڑا اس انکچ لیم امج وہا اھت سج وک دھکی رک زگن آولد ولتار اک وصتر آوھکنں ںیم رھپ اجات اھت۔ ےلتپ ےلتپ وہٹن وج انکروں رپ اکی ریکل نب رک رہ ےئگ ےھت۔ آسپ ںیم ےلس وہےئ‬
‫ولعمموہےتےھت۔اشدیاسےنانوکاسےیلچنیھبراھکاھتہک وہاےنپےنیسیکآگ ُاور ُدوھںیئوکابرہاکنانلںیہناچاتہاھت۔ےلیماپاجئےم ںیماُسیکوسیھکوہیئاٹںیگناورپےکدڑھےک‬
‫پ‬
‫اسھت اس رطح ڑجی وہیئ ںیھت ہک ولعمم وہات اھت دو کشخ ڑکلایں ونتر ےک ہنم ںیم ھیشی وہیئ ںیہ۔ ہنیس وچڑا الکچ اھت رگم ڈہویںےک ڈاھےچن رپ سج یک ایلسپں ےٹھپ وہےئ رگابینںیم‬
‫ےساھجکنریہںیھتوگتشاسونےلرگنیکیلھجولعمموہاتاھتاسسنیکآدمودشےسہییلھجابرابروھپیتلاوردیتبیھت۔ریپوںںیمڑپکےاکاجاپینوجاتاھتوجہگجہگجےسےبدحالیم‬
‫وہراہاھت۔دوونںوجےتاوگنوھٹںےکاقممرپےسےٹھپوہےئےھتانوسراوخںںیمےساُسےکاوگنوھٹںےکڑبےھوہےئاننخامنایںوطررپ رظنآرےہےھتوہوکٹےنہپوہےئاھتوج‬
‫اُس ےک دبن رپ تہب ڈالیھ اھت اس ےلیم اور اسل وخردہ وکٹ یک اخیل یٹھپ وہیئ ںیبیج ےب اجن رمدوں یک رطح ہنم وھکےل وہےئ ںیھت۔ وہ رہٹکے ےک ڈڈنے رپ اہھت رےھک اور رس‬
‫اکھجےئججےکاسےنمابلکلاخومشاورےبسحورحتکڑھکااھت۔‬
‫ُُ‬
‫’’متےن‪ ۲۰‬وجنوک ےتفہےک دنامان وناہل انشیٹسےکرقبی رلییک پی رپٹیل رک اینپ اجن الہک رکےنیکوکششیک اور اسرطح اکیدشدیرجمےک رمبکتوہےئ۔ ججےن ینمض‬
‫اکذغاتڑپےتھوہےئاہکٗاتبؤہیرجموجمترپاعدئایکایگےہاہکںکتدرتسےہ؟‘‘‬
‫’’رجم‘‘!‬
‫اابقلاےنپرہگےوخابےسوگایوچکناسڑپانکیلوفراًیہاساکوزینرسوجاکیےحملےکےیلاُاھٹاھترھپلیبیکیلتپینہٹےکوبلھجلھپیکرطحکٹلایگ۔‬
‫’’اتبؤہیرجموجمترپاعدئایکایگےہاہکںکتدرتسےہ؟‘‘‬
‫ججےنوکسلےکااتسدیکرطحویہوسالدرہاایوجوہاسےسےلہپزہاراہولوگںےسوپھچاکچاھت۔اابقلےناانپرساُاھٹایاورججیکرطفاینپےبسحآوھکنںےسدانھکیرشوعرکدایرھپ‬
‫وھتڑیدریےکدعبدےمیھےجہلںیماہک‬
‫’’ںیمےنآجکتیسکرجماکاراکتبںیہنایک‘‘‬
‫دعاتلےکرمکے ںیماکلموکست اطری اھتاشدی اساک ابثع اابقلاک دتشامنرسااپاھتسج ںیم البیکتبیہیھت‪،‬ججاُسیک اگنوہںےک وخانفکالخ ےس وخفاھکراہ اھت۔وکرٹارٹکپسن‬
‫ےنوجےلگنجےسابرہدنلبرکیسرپاھٹیباھترمکےےکوکستےکدتشہانکارثوکدور رکےنےکےیلویںیہدونیترمہبتاانپالگاصفایکرڈیرےنوجٹیلپافرمرپےھچبوہےئ تخترپوج‬
‫ججےکرقبیاھٹیباھتولثمںےکاکذغاتاِدرھاُدرھرےتھکوہےئاینپرپاشییناورڈر ُدوررکےنیکیعسیک۔ججےنرڈیریکرطفینعمزیخ رظنوںےسداھکیاوررڈیرےنوکرٹارٹکپسنیک‬
‫ُ‬
‫رطفاوروکرٹارٹکپسنوجابںیماانپقلحاصفرکےنےکےیلدورمہبتاھکاسنبج رمکےاکوخفآزیموکست ُٹواٹوتججےنزیمرپ اینہکںاکٹرکاسےنمڑپےوہےئملقدانےکاکی‬
‫اخےنںیمےسولےہیکیتکمچوہیئنپاکنلرکاےنپداوتنںیکرخیںیماگڑےتوہےئاابقلےساہک‪:‬‬
‫’’ایکمتےنوخدیشکاکادقامایکاھت؟‘‘‬
‫ہیوجاباابقلےناےسیےجہلںیمدایہکاسیکآوازاکیرلزاںرسوگیشولعمموہیئ۔ججےنوفراًیہاہک‬
‫’’وترھپاےنپرجماکاابقلرکےتوہ؟‘‘‬
‫’’رجم‘‘!‬
‫وہرھپوچکنڑپااورزیتےجہلںیموبال‘‘‬
‫آپسکرجماکذرکرکرےہںیہ؟ارگوکیئدخاےہوتوہایھچرطحاجاتنےہہکںیمہشیمہاسےساپکراہوہں۔‘‘‬
‫‪367‬‬
‫‪368‬‬
‫ججےن اےنپ وبلںرپزور دے رک اکیامیبررکسماٹہدیپایکمتےن وخدیشکاک ادقامایکاور ہیرجم ےہ۔ اینپ اییسکریغیک اجن ےنیل ںیم وکیئرف قںیہن۔رہ وصرت ںیموار ااسننرپ وہات‬
‫ےہ۔اابقلےنوجابدایاسرجمیکزساایکےہ؟ہیےتہکوہےئاسےکےلتپوہوٹنںرپ اکیزنطہیمسبتانچراہاھتاورااسیولعمموہاتاھتہکاسنرپاچوقیکداھرزیترکےتوتقاگنچرویں‬
‫یکوھپاررگریہےہ۔ججےندلجیےساہک‬
‫’’اکیدواینیتامہیکدیق۔‘‘‬
‫اابقلےنیہیظفلوتلوتلرکدرہاےئ‪،‬وگایوہاےنپوتسپلےکزگیمنییکامتموگویلںوکڑبےاانیمطنےساکیاشنےنرپاخیلرکاناچاتہےہ‬
‫’’اکیدواینیتامہیکدیق!۔‘‘‬
‫ہیظفلدرہاےنےکدعبوہاکیہحملاخومشرےنہےکدعبزیتودنتےجہلںیموبال‬
‫’’آپاقوننرصًاحیومتوکوطلیانباناچاتہےہاکیآدیموجدنچاحملتےکادنراینپدھکرھبیزدنیگوکومتےکوکسنںیمدبتلیرکاتکسےہآپاُےسوبجمررکےتںیہوہھچکرعےص‬
‫کتاور ُدھکےکخلتاجماتیپرےہ۔وجآامسنےسرگاتےہآپاُےسوجھکررپاکٹلدےتیںیہآگےساکنلرکڑکایہںیمڈاانلاچےتہںیہ۔ایکاقوننایسمتسرظیفیاکانمےہ؟‘‘‬
‫ججےنابربعےجہلںیموجابدای‬
‫’’دعاتلانوضفلوساالتاکوجابںیہندےیتکس‘‘‬
‫’’ دعاتلانوضفلوساالتاکوجابںیہندےیتکس‪،‬وتاتبےیئوہنکنیتماوردیجنسہوساولںاکوجابدےیتکسےہ؟اابقلےکامےھترپےنیسپےکرسدرطقےرلزےنےگل‘‘‬
‫ایک دعاتل اتب یتکس ےہ ہک دعاتل ےک ینعمایک ےہ؟۔ ایک دعاتل اتب یتکس ےہ ےک وججں اور دجسم ےک الُمؤں ںیم ایکرفق ےہ وج رمےن واولں ےک رساہےن ریٹ وہیئ وسرہ ِء نیسٰییک التوت‬
‫رکےت ںیہ؟ ایک دعاتل اتب یتکس ےہ ہک اسےک وقانین اور یٹم ےک ولھکونں ںیم ایک رفق ےہ؟۔ دعاتل ارگ ان وضفل وساولں اکوجاب ںیہن دے یتکس وت اس ےس ےیہک ہک وہ انوقعمل‬
‫وساولںاکوجابدے؟‘‘‬
‫ججےکویتروںرپیگفخےکآاثرومنداروہےئاوراسےنزیتیےساہک‬
‫’’اسمسقیکےباباکہنوگتفگدعاتلیکوتنیہےہوجاکینیگنسرجمےہ‘‘‬
‫اابقلےناہک‬
‫’’وتوگتفگاکوکیئااسیادنازاتبےیئسجےسآپیککیننلچدعاتلیکوتنیہہنوہ‘‘‬
‫ججےنالھجرکوجابدای‬
‫’’وجوسالمتےسایکاجےئرصفاُیساکوجابدو‪،‬دعاتلاہمتریرقتریاننسںیہناچیتہ‘‘‬
‫ج‬
‫’’وپ ھنے!آپھجمےسایکوپانھچاچےتہںیہ؟‘‘‬
‫اابقلےکرہچے رپ ایسیک ُددنھاھچریہ یھت اور اسیک آواز اسرجگیک ڈویتب وہیئوگجن ولعمم وہیتیھت وجراتیکاترویکیں ںیم ولوگںوک وتق ےس ابربخراتھک ےہ۔ ہیوسال ھچک اس‬
‫ادنازےسایکایگاھتہکججےکرہچےرپربھگاٹہیسدیپاوہیئگاوراُسےناےسییہزیمرپےساکذغاتاُاھٹےئاوررھپوںیہےکوںیہرھکدےیئاورداتنیکرخیںیمےسنپاکنلرک‬
‫ک‬
‫’’نپ ُ شنںیماگڑےتوہےئاہک‬
‫’’متےناینپاجنےنیلیکوکششیکاسےیلمتازروےئاقوننوتسمبجزساوہ۔ایکاینپافصیئںیممتوکیئایبندانیاچےتہوہ؟‘‘‬
‫اابقلےکےباجناورےلینوہٹنرفطریحت ےسےلھکےکےلھکرہےئگاُسےناہکایبن!آپسکمسقاکایبنانیلاچےتہںیہ؟ایکںیمرسااپایبنںیہنوہں؟۔ایکریمےاگولںیکاُرھبی‬
‫وہیئڈہایںہیایبنںیہندےرںیہہکرغتبیکدکمیریمےوگتشوکاچیتٹریہےہ؟۔ایکریمیےب ُٹورآںیھکنہیایبنںیہندےرںیہہکریمیزدنیگیکرتشیبراںیتڑکلیاورلیت‬
‫ےک ُدوھںیئےکادنرزگریںیہ؟ایکریماوساھکوہامسجہیایبنںیہندےراہہکاُسےنڑکےےسڑکا ُدھکربداتشایکےہ؟۔ایکریمیزردےباجناوراکیتپنوہیئاُایلگنںہیایبنںیہن‬
‫دےرںیہہکوہاسزایحتےکاتروںںیماُدیمازفاہمغندیپارکےنںیماناکمریہںیہ؟۔ایبن!۔ایبن!۔افصیئاکایبن!۔سکافصیئاکایبن؟۔ںیماےنپ اہوھتںےساینپزدنیگاکاخہمترک‬
‫راہاھتاسےیلہکےھجمےنیجیکوخاشہہنیھتاورےسجےنیجیکوخاشہہنوہوجرہےنیجواےلوکبجعتےسداتھکیوہایکآپاسےسہیاچےتہںیہہکوہاسنیگنسامعرتںیمآرکدونیتربس‬
‫یکدیقےسےنچبےکےیلوھجٹوبےل؟۔ججاصبحآپاُسےسابترکرےہںیہسجیکزدنیگدیقےسدبرتریہےہ‘‘!‬
‫ے‬
‫ججرپزرد ُرواابقلیکےب وجڑ ذجابیتوگتفگھچکارثہن رکیکساوراچر اپچن ٹیشیووںیککیآگنہ امستعےکدعباےس دوامہدیقضحماک مکحانُس دایایگزسااکمکحرجممےنڑبےاانیمطنےسانُس‬
‫نکیلاکیکیاُسےکاوختساینرہچےرپزرہیلیزنطےکآاثرومنداروہےئاوراُسےکابرکیوہوٹنںےکرسےچنھبےئگ‪،‬رکسماےتوہےئاُسےنججوکاخمبطرکےکاہک‪:‬‬
‫‪368‬‬
‫‪369‬‬
‫’’ آپےندقمےمیک امتماکرروایئںیم تہبتنحمیک ےہسجےکےیل ںیمآپاکرکشزگاروہں۔ دقمہمیکرودئادوک آپےنسجافنتس ےس انےبمل ےبملاکذغوںرپ اےنپاہوھتں‬
‫ےساٹپئایکےہوہیھبدادےکاقلبےہاورآپےنابتابتںیمزعتریاتیکاھبریرھبمکاتکبےسداعفتاکوحاہلسجرھپیتےسدایےہاسےسآپےکاحےظفیکوخیباکادنازہ‬
‫اگلایاجاتکسےہ۔اقونناہجںکتںیمےنادنازہایکےہاکیرپدہنیشن اخوتنےہسجیکتمصعےکظفحتےکےیلآپولگرقمرےیکےئگںیہاورےھجمارتعافےہہکآپےناےنپ‬
‫رفاضئیکااجنمدیہںیموکیئدہقیقرفوزگاتشںیہنایکرگمےھجماوسفسےہہکآپاکیایسیوعرتیکافحتظرکرےہںیہےسجرہاچالکآدیماینپداہتشانبرکرھکاتکسےہ۔‘‘‬
‫’’ہی ظفلدعاتلیکوتنیہایخلےیکےئگاوراسرجمےکاراکتبںیماابقلیکزدناینںیمدوامہاورڑباھدےیئےئگ۔ہیمکحنُسرکاابقلےکےلتپوہوٹنںرپرھپرکسماٹہدیپاوہیئ۔اابقل‬
‫ےنزریِبلاہک‬
‫’’ےلہپدوامہےھت‪،‬اباچروہےئگ‘‘‬
‫اوررھپججےساخمبطوہرکوپاھچآپ وکزعتریاتدنہےکامتمداعفتازربایدںیہ۔ایکآپےھجموکیئایسوتنیہیکمسقاکےبرضررجماتبےتکسںیہ۔سجےکاراکتبےسآپیکدعاتل‬
‫ریمیرگدن الجد ےک وحاےل رکےکس۔ ںیم اس داین ںیمزدنہ ںیہنرانہاچاتہ۔اہجںرغوبیںوکےنیج ےکےیل وہاےک دنچ اپزیکہ وھجےکن یھب بیصن ںیہن وہےت اورسج ےکانبےئ اقونن‬
‫ریمیھجمسےسابالرتںیہایکآپاکہیاقوننبیجعورغبیںیہنسجےناسابتیکقیقحتےیکریغبہکںیمےنوخدیشکاکادقامویکںایک‪،‬ےھجملیجںیموھٹسندایےہ؟۔رگماےسیوسال‬
‫ِ‬
‫زعتریاتدنہںیماغًابلاناکوکیئوجابںیہن۔‘‘‬ ‫وپےنھچےسافدئہیہایک۔‬
‫اابقلےناےنپےکھتوہےئرُمدہاکدنوھںوکاکیشبنجدیاوراخومشوہایگ۔دعاتلےناسےکوسالاکوکیئوجابہندای۔‬
‫وخرٹش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخورشٹ‬
‫مہدیلںیمےھت۔ریماہچبامیبراھت۔ںیمےنڑپوسےکڈارٹکاکڑپایوکالبایوہاکیڑبکاآدیماھت۔تہب تسپدق‪،‬نکیلےبدحرشفی۔اسےنریمےےچباکڑبےاےھچرطےقیرپالعجایک۔‬
‫اسوکسیفدیوتاسےنوبقلہنیک۔ویںوتوہاپریساھتنکیلڑبیہتسشورہتفاردووباتلاھت‪،‬اسےیلہکوہدیلیہںیمدیپاوہااھتاورمیلعتاسےنوںیہاحلصیکیھت۔امہرےاسےنمےک‬
‫ک‬
‫ٹیلفںیمرٹسم ھیسواالراتہاھت۔ہییھباپریساھت۔ایسےکذرےعیےسمہےنڈارٹکاکڑپایوکالبایاھت۔نیتاچررمہبتامہرےاہیںآایوتاسےسامہرےاقلعتتڑبھےئگ۔ڈارٹکےکاہں‬
‫ریمااورریمیویبیاکآاناجانرشوعوہایگ۔اسےکدعبڈارٹکےنامہریالماقتاےنپڑلےکےس رکایئاساکانماسوکاکڑپایاھت۔وہتہبیہاسنلمرآدیماھت۔رگنےبدحزردااسیاتگلاھتہک‬
‫اسںیموخنےہیہںیہن۔رگنسنیشمینپمکںیمالمزماھت۔اغًابلاپچنھچوسروےپاموہاراپاتاھت۔تہباصفرھتساراتہاھت۔اساکرھگوجامہرےرھگےسھچکافےلصرپاھتتہبافنتسےساجس‬
‫وہااھت۔اجملےہہکرگدوابغراکاکیذرہیھبںیہکرظنآاجےئ۔بجںیماورریمیویبیاشموکانےکاہںاجےتوتوہاسیکویبیوخردیشسجوکاپرویسںیکزابنںیموخرٹشاہکاجات‬
‫اھت۔ ڑبے اپتک ےس شیپ آےت اور امہری وخب اخرط وتاعض رکےت۔ وخردیش ینعی وخرٹش ےبمل دقیک وعرت یھت۔ اعم اپرویسں یکرطح اس یک انک دبامن ںیہن یھت‪ ،‬نکیل وخوصبرت‬
‫یھب ںیہن۔ ومیٹ وکپڑا ایسی انک یھت‪ ،‬نکیل رگن دیفس اھت اس ےیل وگارا وہ یئگ یھت۔ ابل ےٹک وہےئ ےھت۔ رہچہ وگل اھت۔ وخش وپش یھت اس ےیل ایھچ یگل یھت۔ ریمی ویبی ےس دنچ‬
‫الماقوتں یہ ںیم دو یتس وہ یئگ۔ انچہچن مہ انےک اہں ارثک اجےن ےگل۔ وہ دوونں ایمںویبی یھب رہ دورسے رسیتے روز امہرے اہں آاجےت ےھت اور دری کت ےھٹیب رےتہ ےھت۔ مہبج‬
‫یھب اسوک ےک اہں ےئگ‪ ،‬اکی ھکس وک ان ےکاہں داھکی۔ ہی ھکس اکی ونتدنم آدیم اھت۔ تہب وخش قلخ۔ اسوک ےن ےھجم اتبای ہک رسدار زور آور ھگنس اس اک نپچب اک دوتس ےہ۔ دوونں‬
‫اےھٹکڑپےتھےھت۔اکیاسھتاوھنںےنیباےاپسایک۔نکیللکشووصرتےکاابتعرےسرسدارزورآورھگنس‪،‬اسوکےکاقمےلبںیمزایدہرمعمرظنآاتاھت۔اسوکاشدیوخنیکیمک‬
‫ےکابثعتہبیہوھچاٹولعمموہاتاھت۔ااسیاتگل اھتہکاسیکرمعااھٹرہربسےسزایدہںیہن‪،‬نکیلرسدارزورآورھگنساچسیلےکاورپولعمموہاتاھت۔رسدارزورآورھگنسونکارااھت۔گنج‬
‫اکزامہناھت۔اسےنوگرٹنمنےسیئکےکیھٹےلرےھکےھت۔اساکابپتہبرپاانوگرٹنمنرٹنکرٹکیاھت۔نکیلابپےٹیبںیمیتنبںیہنیھت۔رسدارزورآورھگنسآزادایخلاھتنکیلوہاےنپ‬
‫ابپیہےکاسھتراتہاھترپوہاکیدورسےےسابتںیہنرکےتےھت۔اہتبلاسیکامںاسےستہبایپررکیتیھتےسیجوہوھچاٹاسہچبےہ۔اسیکوہجہییھتہکوہامںاکاولکاتڑلاکاھت۔‬
‫نیتڑلایکںںیھت‪،‬وہاےنپرھگںیمآابدوہیکچ ںیھت۔اباسیکوخاشہیھتہکوہاشدیرکےلاوراسےکےجیلکوکڈنھٹکاچنہپےئ‪،‬رگم اسوہےکقلعتمابترکےنلیکایتریہںیہن‬
‫اھت۔ںیمےناکیدہعفاسےسدرایتفایک۔‬
‫’’رسداراصبحآپاشدیویکںںیہنرکےت؟‘‘‬
‫اسےنوموھچنںےکادنرسنہرکوجابدای۔‬
‫‪369‬‬
‫‪370‬‬
‫’’اینتدلجیایکےہ؟‘‘‬
‫’’آپیکرمعایکےہ؟‘‘‬
‫اسےناہک۔‬
‫’’آپاکایکایخلےہ؟‘‘‬
‫’’ریمےایخلےکاطمقبآپیکرمعاغًابلاچسیلربسوہیگ۔‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسرکسماای۔‬
‫’’آپاکادنازہطلغےہ‘‘!‬
‫’’آپرفامےیئ‪،‬آپیکرمعایکےہ؟‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسرھپرکسماای۔‬
‫’’ںیمآپےستہبوھچاٹوہں۔رمعےکاحلظےسیھب۔ںیمایھبرپوسںاسیتناتسگوکسیچپربساکوہاوہں۔‘‘‬
‫ںیمےناےنپطلغادنازےیکاعمیفاچیہ۔‬
‫’’نکیلآپیکلکشوصرتےساہجںکتںیماتھجمسوہں‪،‬وکیئیھبہیںیہنہہکاتکسہکآپیکرمعسیچپربسےہ۔‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنساسنہ۔‬
‫’’ںیمھکسوہں۔اورڑباریغومعمیلھکس۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنوغرےسےھجمداھکی‪،‬‬
‫’’وٹنماصبحآپاجحتمویکںںیہنرکاےت۔اےنتڑبےابولںےسآپوکوتشحںیہنوہیت۔‘‘‬
‫ںیم ےن رگدن رپ اہھت ریھپا۔ ابل وایعق تہب ڑبےھ وہےئ ےھت۔ اغًابلنیت ےنیہم وہ ےئگ ےھت بج ںیم ےن ابل وٹکاےئ ےھت۔ رسدار زور آور ھگنس ےن ابت یک وت ےھجم رس رپ اکی وبھج اس‬
‫وسحمسوہا۔‬
‫’’ اید یہ ںیہن راہ۔ اب آپ ےن اہک ےہ وت ےھجم وتشح وسحمس وہیئ ےہ۔ دخا ولعمم ےھجم ویکں ابل وٹکاےن اید ںیہن رےتہ۔ ہی ہلسلس ےہ یہ ھچک واایہت۔ اکی ہٹنھگ انیئ ےک اسےنم‬
‫رسوینڑاھےئ ےھٹیبروہ۔ وہ اینپرخاافت اتکبر ےہ اور آپ وبجمراًاکن ےٹیمسےتنسرںیہ۔ الفں ارٹکیس ایسی ےہ‪ ،‬الفںارٹکیسویسی ےہ۔ ارمہکیےن امٹیمب ااجی رکایلےہ۔روسےکاپس‬
‫ُ‬
‫اساک تہب یہڑکتاوجابوموجد ےہ۔ ہیاٹیوکن ےہ؟۔ اور وہ وسمینیل اہکں ایگ۔ اب ںیم ارگ اس ےسوہکںہکمنہج ںیمایگ ےہ وتوہ رضوروپاتھچ ہکاصبحےسیکایگ‪ ،‬سکراےتسےس‬
‫ایگ۔وکنےسمنہجںیمایگ۔‘‘‬
‫ش‬ ‫ح‬
‫ریمیاینتیبملوچڑیابتنسرکرسدارزورآورھگنسےناینپدیفسڑگپیااتری۔ےھجمتخسریحتوہیئ۔اسےیلہکاسےکسیکدناردےھت۔انےکاجبےئےکلہ حشیابلےھت۔نکیل‬
‫وہڑگپیھچکاسادنازےسابدناتھاھتہکولعمموہاتاھتہکاسےکسیکںیہاوراثتبواسملںیہ۔ڑبیافصیئےسڑگپیااتررکاسےنریمیاپتیئرپریھکاوررکسمارکاہک۔‬
‫’’ںیموتاسےسڑبےابلیھبکربداتشںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫ںیم ےن اس ےک ابولں ےک قلعتم وکیئ ابتہن یک؛‪ ،‬اس ےیل ہک ںیمےن انمبس ایخل ہن ایک۔ اس ےن یھب ان ےک قلعتم وکیئ ابت ہنڑیھچی۔ ڑگپی اپتیئ رپ رھک دےنی ےک دعب اسےن‬
‫رصفاانتاہکاھت۔‬
‫’’ںیموتاسےسڑبےابلیھبکربداتشںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫اسےکدعباُسےنوگتفگاکوموضعدبلدای۔اوراہک۔‬
‫’’وٹنماصبح‪،‬وخردیشےکےیلآپھچکےیجیک؟‘‘‬
‫ںیمھچکہناھجمس۔‬
‫’’وکنوخردیش؟‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسےنڑگپیااھٹرکاےنپرسرپرھکیل۔‬
‫‪370‬‬
‫‪371‬‬
‫’’وخردیشاکڑپایےکےیل۔‘‘‬
‫’’ںیمانیکایکدختمرکاتکسوہں۔‘‘‬
‫’’اسوکاگےناکتہبوشقےہ۔‘‘‬
‫ےھجمولعممںیہناھت۔ہکوخرٹشاگیتےہ۔‬
‫’’اسیکاگیتںیہ؟‘‘‬
‫ے‬
‫رسدارزورآورھگنسےنوخرٹشیکاگگئےکابرےںیماینترعتفییکہکےھجمہیبسابمہغلولعمموہا۔‬
‫’’ وٹنماصبحتہبایھچآوازاپیئےہ۔وصخًاصرمھٹیایسیایھچاگیتےہہکآپودجںیمآاجںیئےگ۔آپوکااسیولعمموہاگہکاخصاصبحدبعارکلمیوکنسرےہںیہ۔اورفطلہی‬
‫ہکوخردیشےنیسکیکاشرگدیںیہنیک۔سبوجالمےہدقرتےسالمےہ۔آپآجاشموکآےیئ۔زسموٹنمیھبرضوررشتفیالںیئ۔ںیموخردیشوکالبؤںاگ۔آپذرااےسےئنساگ۔‘‘‬
‫’’رضور‪،‬رضور۔ےھجمولعممںیہناھتہکوہاگیتںیہ۔‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسےنافسرشےکوطررپاہک۔‬
‫’’آپرڈیویانشیٹسںیمںیہ۔ںیماچاتہوہںہکوخردیشوکرہےنیہمھچکرپورگاملماجایرکںی۔روےئپیکاسوکوکیئوخاشہںیہنےہ۔‘‘‬
‫’’نکیلارگانوکرپورگامےلماگوتاعموہضیھبرضورےلماگ۔وگرٹنمناناکاعموہضسکاھکےتںیمڈاےلیگ؟‘‘‬
‫ہینسرکرسدارزورآورھگنسرکسماای۔‬
‫’’وتکیھٹےہ۔نکیلاےسرپورگامرضوردولاےیئاگ۔ےھجمنیقیےہہکےننسواےلاےستہبدنسپرکںیےگ۔‘‘‬
‫اس وگتفگ ےک دعب مہ رسیتے روز اسوک ےکاہں ےئگ۔ وہ وموجد ںیہن اھت نکیل ڈراگنئ روم ںیم رسدار زور آور ھگنس اھٹیب رگسٹی یپ راہ اھت۔ اپرویسں ںیم رگسٹ انیپعنم ےہ‪ ،‬ھکسیھب‬
‫رگسٹںیہنےتیپ‪،‬نکیلوہڑبےاانیمطناوراھٹٹےسشکہپشکےلراہاھت۔ںیماورریمیویبیرمکےںیمدالخوہےئوتاسےنرگسٹانیپدنبرکدای۔اشیرٹےںیماسیکرگدن‬
‫رموڑرکاسےنںیمہاخصلاالسیمادنازںیمالسمایکاوراہک۔‬
‫’’وخردیشیکتعیبطآجھچکاناسزےہ۔‘‘‬
‫وخردیشھچکدریےکدعبآیئوتںیمےنوسحمسایکہکاسیکتعیبطًاعطقاناسزںیہنےہ۔ںیمےناسےسوپاھچ۔وتاسےناےنپومےٹوہوٹنںرپرکسماٹہدیپارکےکاہک۔‬
‫’’ذرازاکماھت۔‘‘‬
‫رگماسوکزاکمںیہناھت۔ رسدارزورآورھگنسےنڑبےزوردارادنازںیموخردیشےساساکاحلوپاھچ‪،‬زاکمےکےیلمکازمکدسدواںیئوجتزیںیک‪،‬اپچنڈارٹکوںےکوحاےلدےی‪،‬رگم‬
‫وہاخومشریہ‪،‬ےسیجوہاسمسقیکوکباسےننسیکاعدیےہ۔اےنتںیموخردیشاکاخودناسوکاکڑپایآایگ۔درتفںیماکمیک زایدیتیکوہجےساےسدریوہیئگیھت۔ھجمےس اورریمیویبی‬
‫ےساسےنذعمرتاچیہ‪،‬رسدارزورآورھگنسےسھچکدریذماقایکاورمہےسدنچٹنمیکرتصخےلرکادنرالچایگ‪،‬اسےیلہکاےساینپ یچبوکدانھکیاھت۔اسیکولپیھٹیکیچبتہب‬
‫ایپرییھت۔ ایمںویبییکسب یہی اکی اوالدیھت۔رقًابی ڈڑیھاسلیکیھت۔رگن ابپیکرطحزرد۔ھچکشقنامںرپ ےھت۔ ابیق ولعممںیہن سکےک ےھت۔تہبسنہ ھکمیھت۔ اسوک‬
‫اسوکوگدںیمااھٹرکالایاورامہرےاپسھٹیبایگ۔اسوکاینپیچبےسےبدحایپراھت۔درتفےسواسپآرکوہاسراوتقاسےکاسھتاتلیھک راتہ۔ریماایخلےہرقبیرقبیرہےتفہوہاس‬
‫ےکےیلولھکےن الات اھت۔وشیشںوایلڑبی ااملرییھت۔ وج انولھکونں ےس رھبی وہیئ یھت۔ رسدارزور آور ھگنسےکقلعتم ابتڑھچی وتاسوکےن اسیکتہبرعتفییک۔ اسےن‬
‫ھجمےساورریمیویبیےساہک۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫’’رسدارزورآورریماتہبرپااندوتسےہ۔مہدوونںوگنلیںیہ۔اسےکوادلاصبحاورریمےوادلاصبحایسرطحوگنلی ےھت۔دوونںاےھٹکڑپاھرکےتےھت۔یلہپ امجتع‬
‫ےسرکیلابکتمہدوونںرہروزاکیدورسےےسےتلمرےہںیہ۔ضعباواقتوتےھجمااسیوسحمسوہاتہکمہاوکسلیہںیمڑپھرےہںیہ۔‘‘‬
‫حش‬
‫رسدارزور آور ھگنس رکسمااتراہ۔ اس ےک رسرپ وھکسں یک تہب ڑبی ڑگپی یھت‪ ،‬رگم ےھجم اس ےک وہےت وہےئ اسےک رسیک حشیابل رظن آرےہ ےھت۔ اور ےھجم اےنپ رس اےنپابولںاک‬
‫وبھجوسحمسوہراہاھت۔رسدارزورآورھگنسےکمہیپارصاررپوخردیشےناباجاگنمرکںیمہاگان انسای۔وہنکرُسییھت‪،‬نکیلوخردیش‪،‬اسےکاخودن‪،‬اوررسدارزورآورھگنسیکاخرطےھجماس‬
‫ےکاگےنیکوبجمراًرعتفیرکانڑپی۔ںیمےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’اماشءاہللآپوخباگیتںیہ۔‘‘‬
‫‪371‬‬
‫‪372‬‬
‫رسدارزورآورھگنسےنڑبےزورےساتیلاجبیئاوراہک۔‬
‫’’وخردیش‪،‬آجوتمتےنامکلرکدایےہ۔‘‘‬
‫رھپھجمےساخمبطوہا۔‬
‫آاتفبومیقیساکاطخبلماکچےہوٹنماصبح۔‘‘‬
‫’’اسوک ِ‬
‫ںیمےنوتھچکہناہک‪،‬نکیلریمیویبیےنوپاھچ۔‬
‫’’بک؟‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسےناہک۔‬
‫’’اابخراکوہگنٹکالان۔‘‘‬
‫آاتفب ومیقیس اک اطخب اطع رفامای اھت۔ ںیم ہی گنٹک‬
‫وخردیش اابخر اک گنٹک الیئ۔ وکیئ وخاشدمی مسق اک روپررٹ اھت سج ےن ھچ ےنیہم ےلہپ اکی رپاویئٹی لفحم ںیم وخردیش اک اگان نس رک اےس ِ‬
‫ڑپھرکرکسماایاوررشارًاتوخردیشےساہک۔‬
‫’’آپاکہیاطخبطلغےہ‘‘!‬
‫رسدارزورآورھگنسےنھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫ںیمےنرھپرشارًاتاہک۔‬
‫آاتفبومیقیسںیہن۔آاتفہبومیقیسںیہ۔‘‘‬
‫’’وعرتےکےیلآاتفبںیہن۔آاتفہبوہاناچےیہ۔وخردیشاصہبح‪ِ ،‬‬
‫ریماذماقبسےکرسرپےسزگرایگ۔ںیم ےندخااکرکشایک‪،‬ویکہکنہیذماقرکےنےکدعبںیمےنوفراًیہوساچاھتہکاوروکیئںیہن وت رسدارزورآورھگنسرضوراسوکھجمساجےئاگ‪،‬رگم‬
‫وہرکسماای۔‬
‫’’ہیاابخرواےلہشیمہطلغزابنےتھکلںیہ۔آاتفبیکہگجآاتفہبوہاناچےیہاھت۔آپابلکلحیحصرفامےتںیہ۔‘‘‬
‫ںیمےناورھچکہناہک‪،‬اسےیلہکےھجمااسحساھتہکںیہکریماذماقافشہنوہاجےئ۔اسوکھچکاوریہایخالتںیمرغقاھت۔اسوکرسدارزورآورھگنسیکدویتسےکوااعقتایدآرےہ‬
‫ےھت۔‬
‫’’رٹسموٹنم‪،‬ااسیدوتسےھجمیھبکںیہنےلماگ۔اسےنہشیمہریمیدمدیکےہ۔ہشیمہریمےاسھتااہتنیئولخصرباتےہےلھچپدونںںیماتپسہلںیمامیبراھت۔اسےنرنوسںےسڑبھرک‬
‫ریمی دختم یک۔ ریمے رھگ اب ر اک ایخل راھک۔ وخردیش ایلیک ربھگا اجیت‪ ،‬رگم اس ےن رہرطح اسیک دوجلیئ یک۔ ریمی یچب وک وٹنھگں الھکات راہ۔ اس ےک العوہ ریمےاپس ھٹیب رک یئک اابخر‬
‫ڑپھرکانساتراہ۔ںیماساکرکشہیاداںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫ہینسرکرسدارزورآورھگنسرکسماایاوروخردیشےساخمبطوہا۔‬
‫’’وخردیشآجاہمترااخودنتہبیٹنسلٹنیموہراہےہ۔ںیمےنایکایکاھتوجہیریمیاینترعتفیرکراہےہ۔‘‘‬
‫اسوکےناہک۔‬
‫’’وکباسہنرکو۔اہمتریرعتفیںیمرکیہںیہناتکس۔ںیمرصفاانتہہکاتکسوہںہکاہمتریدویتسرپےھجمانزےہاورہشیمہرےہاگ۔نپچبےسےلرکابکتمتاکیےسرےہ۔ریمے‬
‫اسھتاہمترےولسکںیمیھبکرفقںیہنآای۔‘‘‬
‫ںیمےنرسدارزورآورھگنسیکرطفداھکی۔وہہیرعتیفیاملکتویںنسراہاھت۔ےسیجرڈیویےسربخںی۔بجاسوکوبلاکچوتاسےنھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’وتوخردیشوکرپورگاملماجںیئےگان؟‘‘‬
‫ںیمےنوچکنرکوجابدای۔‬
‫’’یج؟۔ںیموکششرکوںاگ۔‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسےنذراریحاتےساہک۔‬
‫‪372‬‬
‫‪373‬‬
‫’’ وکشش؟۔ ینعی انےک ےیلرپورگام احلص رکےنےکےیل آپ وکوکشش رکین ڑپے یگ۔ آپیھب امکل رکےتںیہ۔ لک حبص انوک اےنپ اسھت ےل اجےیئ۔ ریماایخل ےہ اناک اگان‬
‫ےتنسیہویمزکڈارئرٹکیایسےنیہمںیمانوکمکازمکدورپورگامدےدےاگ۔‘‘‬
‫ںیمےناسیکدلینکشانمبسہنیھجمساوراہک۔‬
‫’’ًانیقی۔‘‘‬
‫نکیلوخردیشےنرسدارزورآورےساہک۔‬
‫’’ںیمحبصںیہناجیتکس۔ےبیبحبصوکریمےریغبرھگںیمںیہنرہیتکس۔دورہپوکاہتبلاجیتکسوہں۔‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسھجمےساخمبطوہا۔‬
‫’’وٹنماصبح‪،‬وایعقیچباسوکحبصتہبگنترکیتےہ۔ںیموخدےسروزوخردیشوکدورہپےکوتقرڈیویانشیٹسےلآؤںاگ۔‘‘‬
‫وخردیشوکدورہپےکوتقرڈیویانشیٹسالےنیکونتبہنآیئ۔ویکہکنںیمےندورسےروزیہاکیدمارادہایکہکںیمدیلوھچڑرکیئبمبالچاجؤںاگ‪،‬انچہچنںیماسےساےلگدناےفعتسٰ‬
‫دےرکیئبمبرواہنوہایگ۔ریمیویبیھجمےسھچکدندعبیلچآیئ۔مہزسموخرٹشاکڑپایاوررسدارزورآورھگنسوکوھبلےئگ۔ںیماکی ملفینپمکںیمالمزماھت۔امیبریےکابثعاافتق‬
‫ےس اکی روز ںیم واہں ہن ایگ۔ دورسے روز واہں اچنہپ وت ٹیگ رپیک ےن ےھجم اکی اکذغ دای ہک لک اکی اصبح آپ ےس ےنلم اہیں آےئ ےھت۔ وہ ہی دے ےئگ ںیہ۔ ںیم ےن رہعق ڑپاھ۔‬
‫رسدارزورآورھگنساکاھت۔رصتخمیسرحترییھت‪ ،‬ںیماورریمیویبیآپےسےنلماہیںآےئ‪،‬رگمآپوموجدںیہنےھت۔مہاتجوہلٹ ںیمرہھٹےںیہ۔ارگآپرشتفیالںیئوتںیمہ‬
‫ڑبیوخیشوہیگ۔زسموٹنموکرضوراسھتالےیئاگ۔‘‘‬
‫رمکےاکربمنوریغہ درجاھت۔ںیم اورریمیویبی ایساشمیسکیٹںیماتج وہلٹےئگ۔رمکہالتش رکےن ںیموکیئ دتقہن وہیئ۔ رسدارزور آور ھگنسواہںوموجد اھت۔مہبجادنررمکے‬
‫حش‬
‫ںیمدالخوہےتوتوہاےنپوھچےٹوھچےٹ حشیابولںںیمیھگنکرکراہاھت۔ڑبےاپتکےسالم۔ریمیویبیاسیکویبیدےنھکیےکےیلےبرقاریھت‪،‬انچہچناسےنوپاھچ۔‬
‫’’رسداراصبح‪،‬آپیکزسماہکںںیہ۔‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسرکسماای۔‬
‫’’ایھبآیتںیہ۔ابھترومںیمںیہ۔‘‘‬
‫اسےنہیاہکاوردورسےرمکےےسوخرٹشومنداروہیئ۔ریمیویبیاھٹرکاسےسےلگیلماوربسےسالہپوسالاسےسہیایک۔‬
‫’’یچبیسیکےہوخردیش۔‘‘‬
‫وخرٹشےنوجابدای۔‬
‫’’ایھچےہ۔‘‘‬
‫رھپریمیویبیےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’اسوکاہکںںیہ؟‘‘‬
‫وخرٹشےنوکیئوجابہندای۔بجوہاورریمیویبیاپساپسھٹیبںیئگوتںیمےنرسدارزورآورھگنسےسوپاھچ۔‬
‫’’رسداراصبح‪،‬آپاینپویبیوکوتابرہاکنےیل۔‘‘‬
‫رسدارزورآورھگنسرکسماای۔وخرٹشیکرطفدھکیرکاسےناہک۔‬
‫’’وخردیشریمیویبیوکابرہاکنول۔‘‘‬
‫وخرٹشریمیویبیےساخمبطوہرکرکسماںیئ۔‬
‫’’ںیمےنرسدارزورآورھگنسےساشدیرکیلےہ۔مہاہیںینہومنانمےنآےئںیہ۔‘‘‬
‫ریمیویبیےنہیانسوتاسیکھجمسںیمھچکہنآایہکایکےہک۔ایھٹاورریمااہھتڑکپرکاہک۔‬
‫’’ےیلچاعسدتاصبح‘‘‬
‫۔اورمہرمکےےسابرہےھت۔دخاولعممرسدارزورآورھگنساوروخرٹشےنامہریاسدبزیمتیےکقلعتمایکاہکوہاگ۔‪28‬وجالیئ‪1950‬ء‬
‫‪373‬‬
‫‪374‬‬
‫وخوبشدارلیت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخوشبو دار تیل‬
‫’’آپاکزماجاباسیکےہ؟‘‘‬
‫’’ہیمتویکںوپھچریہوہ۔ااھچالھبوہں۔ےھجمایکفیلکتیھت۔‘‘‬
‫’’فیلکتوتآپوکیھبکںیہنوہیئ۔اکیطقفںیموہںسجےکاسھتوکیئہنوکیئفیلکتایاعرہضاٹمچراتہےہ۔‘‘‬
‫’’ہیاہمتریدباایتحویطںیکوہجےسوہاتےہ۔ورہنآدیموکمکازمکاسلرھبںیمدسےنیہموتدنترتسرانہاچےیہ۔‘‘‬
‫’’آپوتابرہےنیہمدنترتسرےتہںیہٗایھبےلھچپدونںدوےنیہماتپسہلںیمرےہ۔ریماایخلےہابرھپآپاکوںیہاجےناکارادہوہراہےہ۔‘‘‬
‫’’اتپسہلںیماجےناکارادہوکنرکاتےہ؟‘‘‬
‫’’آپاےسیآدیم۔اورسکاکدامغرھپاےہہکوہامیبروہرکواہںرپاجےئاوراےنپزعزیوںیکاجناکذعابنباجےئ۔‘‘‬
‫’’وتوگایںیماےنپبسرہتشداروںیکاجناکذعابانباھٹیبوہں۔ریماوتہیرظنہیےہہکرہرہتشداروخداجناکتہبڑباذعابوہاتےہ‘‘‬
‫’’آپوکوترہتشداروںیکوکیئرپواںیہن۔احالہکنویہہشیمہآپےکآڑےوتقںیماکمآےترےہںیہ۔‘‘‬
‫’’وکنےسآڑےوتقںیماکمآےترےہںیہ۔‘‘‬
‫’’ےلھچپربسبجآپامیبروہےئ۔وتسکےنآپےکالعجرپروہیپرخچایکاھت۔‘‘‬
‫’’ےھجمولعممںیہن۔ریماایخلےہںیہمتےنایکوہاگ۔‘‘‬
‫’’آپاکاحہظفزمکوروہایگےہ۔ایآپاجنوبھجرکاےنپرہتشداروںیکدمدوکرفاومشرکرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیماےنپیسکرہتشداریکادماداکاتحمجںیہنراہ‘اورہنروہںاگ۔ااھچاخاصامکاتیلوہں۔اھکاتوہں۔اتیپوہں۔‘‘‬
‫’’انتجاھکاتکسوہںاھکاتوہں۔ینتجیپاتکسوہںاتیپوہں۔‘‘‬
‫’’آپوکولعممںیہنہکانیپرحامےہ۔‘‘‬
‫’’ولعممےہ۔آجلکوتانیجیھبرحامےہ۔رگماچچاغبلؔہہکےئگںیہ۔‘‘‬
‫ےئمےسرغضاشنطےہسک ُروایسہوکاِکوگہنےبوخدیےھجمدنراتاچےیہ‬
‫’’ہیاچچاغبلؔوکنےھت۔زدنہںیہایرمےئگںیہ۔ںیمےنوتآجیلہپرمہبتاناکانمانسےہ۔‘‘‬
‫’’وہبسےکاچچےھت۔تہبڑبےاشرع۔‘‘‬
‫’’اشرعوںرپدخایکتنعل۔ڑیبارغقرکےتںیہولوگںاک۔‘‘‬
‫’’ مگیب!ہیمتایکہہکریہوہ۔ایہنےکدمےسوتزدنیگیکروقناقمئےہ۔ہیہنوہںوتاچروںرطفیکشخیکشخیہرظنآےئ۔ہیولگوھپل وہےتںیہ۔اصفوافشفاپینےکداھرے‬
‫وہےتںیہوجااسنونںےکذنہیکآایبریرکےتںیہ۔ہیہنوہںوتامہریزدنیگےبکمنوہاجےئ‘‘‬
‫’’ ےبکمن وہ اجےئ۔ےسیکےبکمن وہ اجےئ۔اہیںکمنیکوکیئ یمک ےہ۔انتج اچےہٗےلےیجیل۔ اوروہیھب ےتسس داومںرپ۔ انولوگںوکںیہنج آپاشرعےتہکںیہ۔ ںیموتاچیتہوہں‬
‫ہکانوکویھکڑےیکیسکاکنںیمزدنہدنفرکدایاجےئٗاتہکوہیھبکمننباجںیئاورآپانوکاچےتٹرںیہ۔‘‘‬
‫’’ہیآجمتےنےسیکرپرپزےاکنلےیل۔‘‘‬
‫پ‬
‫’’رپرپزوںےکقلعتمںیمھچکںیہناجیتن۔ںیموتاانتاجیتنوہں۔ہکبجآپےسوکیئاعمےلمیکابترکےوتآپ ھ ِّیاااجےتںیہ۔ولعممںیہنویکں۔ںیمےنیھبکآپیکذاترپوت‬
‫ہلمحںیہنایک۔ہشیمہدیسیھاسدیابترکدی۔‘‘‬
‫’’اہمتریدیسیھابںیتہشیمہڑیٹیھوہیتںیہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتںیہمتوہایکایگےہ۔دوربسےسمترہوتقریمےرسرپوسارریتہوہ۔‘‘‬
‫انربوسںںیمےھجمآپےنایکھکساچنہپایےہ۔‘‘‬
‫‪374‬‬
‫‪375‬‬
‫’’یئھباعمفرکوےھجم۔ںیموساناچاتہوہں۔اسریراتیہاجاتگراہوہں۔‘‘‬
‫’’ایکفیلکتیھتآپوک؟ےھجمیھبوتھچکاساکملعوہ۔‘‘‬
‫’’ںیہمتارگاساکملعیھبوہاجےئ۔وتاساکدماواایکرکویگ۔‘‘‬
‫’’ںیموتتخسانالہوہں۔یسکاکمیکیھبںیہن۔سباکیرصفآپںیہوجداینیکاسریتمکحاجےتنںیہ۔‘‘‬
‫دوعیںیہنایک۔نکیلوعرتذاتہشیمہوخدوکالضفیتھجمسےہ۔احالہکنوہاعموطررپمکلقعوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’یئھبںیمےنیھبکہی ٰ‬
‫’’دےیھکی‪،‬آپنعطرطوزرپارتآےئ۔ہیاہکںیکدنملقعیےہ۔‘‘‬
‫’’ںیماعمیفاچاتہوہں۔متےنوچہکنےھجماُاسکایوتہیظفلریمیزابنےسلکنےئگٗورہنمتاجیتنوہہکںیموگتفگےکاعمےلمںیمڑبااتحمطراتہوہں۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔رےتہوہںےگ۔ھجمےسوتآپےنہشیمہیہونرکاوینںاکاسولسکایک۔‘‘‬
‫’’ہیرسارساتہبنےہ۔ ُت ُ وٹریمیہکلموہ۔‘‘‬
‫’’آپابداشہےسیکنبےھٹیب۔آپیکتنطلساہکںےہ؟‘‘‬
‫’’ریمیتنطلسہیریمارھگےہ۔‘‘‬
‫’’اورآپاہیںےکاشنہشہںیہ۔‘‘‬
‫’’اسںیمایککشےہ۔متےنزنطاًاہکےہٗنکیلتقیقحںیماستنطلساکرمکحانںیمیہوہں۔‘‘‬
‫’’رمکحانوتںیموہں۔اسےیلہکاسرھگاکاسرادنبوتسبےھجمیہرکانڑپاتےہ۔بسدھکیاھبلےھجمیہرکانڑپیتےہ۔‘‘‬
‫’’ متریمیہکلموہ۔اورہکلموکاہھترپاہھتدرھےھٹیبںیہنرانہاچےیہ۔اینپتیکلماکدایھنرانھکاچےیہ۔اسےیلمتیھباہیںیکرمکحانوہٗاسےیلہکمتاساکمظنربرقارریتھک وہ۔‬
‫ونرکوںیکدھکیاھبلوریغہٗاےھچےسااھچاھکانوکپاان۔اسرادنگنلپرپیٹیلآرامرکیتریتہوہ۔‘‘‬
‫’’ںیموتوجآرامرکیتوہںٗوسرکیتوہں۔رپآپےھجمہیاتبےیئ۔‘‘‬
‫’’ایک۔‘‘‬
‫’’ھچکںیہن۔آپاسرھگےکرمکحانںیہ۔ابںیمآپےسایکوہکں۔‘‘‬
‫’’متوجھچکانہکاچیتہوہٗالبوخفورطخوہک۔ںیہمتادنہشیسکابتاکےہ۔‘‘‬
‫’’ںیہکاہجںانپہڑگبہناجںیئ۔‘‘‬
‫’’ذماقربرطفروھک۔ہیاتبؤمتانہکایکاچیتہوہ۔‘‘‬
‫’’انہکوتںیمتہبھچکاچیتہوہں۔رگمآپںیمڈنھٹےدلےسےننساکامدہیہاہکںےہ۔‘‘‬
‫’’امدہوتمتوہ۔ںیمرنوہں۔‘‘‬
‫’’ابآپےنواایہتمسقیکوگتفگرشوعرکدی۔‘‘‬
‫’’یھبکیھبکہنماکذاہقئدبےنلےکےیلایسیابںیتیھبرکینیلاچںیئہ۔اسےیلہکتعیبطںیماابقنضدیپاہنوہ۔‘‘‬
‫’’آپیکتعیبطںیمیئکدونںےساابقنضےہ۔دیسےھہنموکیئابتیہںیہنرکےت۔‘‘‬
‫’’ںیموتاگنچالھبوہں۔ےھجمایسیوکیئاکشتیںیہنےہ۔وہاتکسےہہکاہمترےسفنےنتہباویچنرپوازیکوہ۔ارگااسییہےہوتوکیئلہسموجتزیرکدواتہکاہمترییفشتوہاجےئ۔‘‘‬
‫’’ںیمآپےسثحبرکانںیہناچیتہ۔رصفاانتوپانھچاچیتہوہں۔‘‘‬
‫’’یئھبوپھچولوجھچکوپانھچےہ۔ےھجمابزایدہگنتہنرکو۔‘‘‬
‫’’آپوتذرایسابترپگنتآاجےتںیہ۔‘‘‬
‫’’ہیذرایسابتےہہکمتےنھجمےساینتوکباسرکایئ۔یہیوتقںیمںیہکرصفرکاتوتھچکافدئہیھبوہات۔‘‘‬
‫’’ایکافدئہوہات۔ڑبےالوھکںامکےیلںیہآپےنٗریغباسوکباسےک۔‘‘‬
‫’’امکےئوتںیہ۔نکیلمتہیاتبؤہکانہکایکاچیتہوہ۔‘‘‬
‫‪375‬‬
‫‪376‬‬
‫’’ںیمانہکاچیتہیھتہکبجےسیئنونرکاینآیئےہٗآپیکتعیبطویکںرخابرےنہیگلےہ۔‘‘‬
‫’’یئنونرکاینوکوکیئامیبریےہ۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔امیبریوتںیہن۔نکیلںیمےناےسآجرتصخرکدایےہ۔‘‘‬
‫’’ویکں۔وہوتڑبیایھچیھت۔‘‘‬
‫’’آپیکرظنوںںیموہیگ۔ںیموترصفاانتاجیتنوہںہکوہسیبروےپاموہارںیماےنتاےھچڑپکےےسیکنہپیتکسیھت۔ابولںںیموخوبشدارلیتاہکںےسڈایتلیھت۔‘‘‬
‫’’ےھجمایکولعمم۔‘‘‬
‫’’آپوکبسھچکولعممےہ۔آپےکابولںےسیھبایسلیتیکوخوبشآیتےہ۔ولعممںیہنہیلیتآپےناہکںاپھچراھکےہ‘‘!‬
‫وخایش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوخوشیا‬
‫وخایشوسچراہاھت۔ونباریےساکےلابمتوکواالاپنےلرکوہاسیکداکنےکاسھتاُسنیگنسوبچرتےرپاھٹیباھت۔وجدنےکوتق اٹرئوںاورومرٹوںےکفلتخمرپزوںےسرھباوہات‬
‫ےہ۔راتوکاسڑےھآھٹےجبےکرقبیومرٹےکرُپزےاوراٹرئےنچیبواولںیک ہیداک ن دنبوہاجیتےہ۔اوراساکنیگنسوبچرتہوخایشےکےیلاخیلوہاجاتےہ۔وہاکےلابمتوکواالاپن‬
‫آہتسہ آہتسہ ابچراہ اھت۔ اوروسچراہ اھت۔ اپن یک اگڑیھ ابمتوک یلمکیپ اسےک داوتنںیک روخیں ےسلکن رک اسےک ہنم ںیم ادرھ اُدرھ لسھپریہیھت۔ اور اےس ااسیاتگل اھت ہک اس ےک‬
‫ایخیلداوتنںےلتسیپرکاسیککیپںیملھگرےہےھت۔اشدییہیوہجےہہکوہاےسانکنیھپںیہناچاتہاھت۔وخایشاپنیککیپہنمںیم الپلپراہاھت۔اوراسواہعقرپوشررکراہاھتوجاسےک‬
‫اسھت شیپآای اھت۔ینعی آدھہٹنھگےلہپ۔وہاےس نیگنسوبچرتےرپ بسحِ ومعملےنھٹیبےسےلہپتیھکواڑییک اپوچنںییلگںیم ایگاھت۔ ولگنبر ےسوجیئنوھچرکیاکاتن آیئیھت۔ اُیسیلگےک‬
‫ڑکنرپریتہیھت۔وخایشےسیسکےناہکاھتہکوہاانپاکمندبتلیرکریہےہانچہچنوہایسابتاکہتپاگلےنےکےیلواہںایگاھت۔اکاتنیکوھکیلاکدروازہاسےناٹھکٹھکای۔ادنرےسآوازآیئ‬
‫’’وکنےہ؟‘‘‬
‫اسرپوخایشےناہک۔‬
‫’’ںیموخایش‘‘‬
‫ُ‬
‫آوازدورسےرمکےےسآیئیھت۔وھتڑیدریےکدعبدروازہ ُ ا‬
‫ُھکوخایشادنردالخ ُہوا۔بجاکاتنےندروازہادنرےسدنبایک۔وتوخایشےن ُمرکداھکی۔اسیکریحتیکوکیئااہتنہنریہ۔‬
‫بج اس ےن اکاتن وک ابلکل اگنن داھکی۔ ابلکل اگنن۔ یہ وھجمس۔ ویکہکن وہ اےنپ اگن وک رصف اکی وتےیل ےس اپھچےئ ُہوےئ یھت اپھچےئ ُہوےئ یھب ںیہن اہک اج اتکس۔ ویکہکن اپھچےن یک ینتج‬
‫زیچںیوہیتںیہ۔وہوتبسیکبسوخایشیکریحتزدہآوھکنںےکاسےنمںیھت۔‬
‫’’وہکوخ ایشےسیکآےئ؟۔۔۔۔۔ںیمسباب اہنےنوایلیہیھت۔وھٹیبوھٹیب۔۔۔۔۔۔ابرہواےلےساےنپےیلاچےئاکوتہہکآےئوہےت۔۔۔۔۔۔اجےتن وت وہوہومارااماہیںےساھبگ‬
‫ایگےہ۔‘‘‬
‫وخایشسجیکآوھکنںےنیھبکوعرتوکویں‪،‬اچکتوطررپ اگنن ںیہن داھکیاھت۔ تہبربھگاایگ۔ اس یکھجمس ںیمہن آاتاھت ہکایک رکے؟اسیک رظنںیوجاکیدمرعایین ےسدواچر وہیئگ‬
‫ںیھت۔اےنپآپوکںیہکاپھچاناچیتہںیھت۔اسےندلجیدلجیرصفاانتاہک۔‬
‫’’اجؤ۔اجؤمتانسول‪،‬رھپاکیدماسیکزابنلھکیئگ۔‬
‫’’رپبجمتیگننںیھتوتدروازہوھکےنلیکایکرضورتیھت؟۔ادنرےسہہکدایوہاتںیمرھپآاجات۔نکیلاجؤ۔متاہنول۔‘‘‬
‫اکاتنرکسمایئبجمتےناہکوخایشےہ۔وتںیمےنوساچ۔ایکرہجےہ۔اانپوخایشیہوتےہآےندو۔‘‘‬
‫اکاتنیکہیرکسماٹہ‪،‬یھبکتوخایشےکدلودامغںیمریتریہیھت۔اسوتقیھباکاتناکاگنن مسج وممےکےلتپیکامدنناسیکآوھکنںےک اسےنمڑھکااھتاورلھگپلھگپرکاسےکادنر‬
‫اجراہ اھت۔ اساک مسج وخوصبرت اھت۔یلہپ رمہبت وخایشوک ولعمم وہا ہک مسج ےنچیبوایلوعرںیتیھب ااسیڈسول دبنریتھکںیہ۔ اسوک اس ابترپ ریحت وہیئیھت۔رپ بس ےسزایدہ بجعت‬
‫اےساس ابترپوہااھتہکگنندڑھگنوہاسےکاسےنمڑھکیوہیئگ۔اوراسوکالجکتہنآیئ۔ویکں؟اساکوجاباکاتنےنہیدایاھت۔‬
‫’’بجمتےناہکوخایشےہ۔وتںیمےنوساچایکرہجےہاانپوخایشیہوتےہ۔آےندو۔‘‘‬
‫‪376‬‬
‫‪377‬‬
‫اکاتن اوروخایشاکییہےشیپںیمرشکی ےھت۔وہ اساک دالل اھت۔ اساحلظ ےسوہایساک اھت۔رپہیوکیئوہجںیہنیھتہکوہاسےکاسےنمیگنن وہاجیت۔وکیئاخص ابتیھت۔اکاتنےکاافلظ‬
‫ںیموخایشوکیئاوریہبلطمرکدیراہاھت۔ہیبلطمکیبوتقاسدقراصفاوراسدقرمہبماھتہکوخایشیسکاخصےجیتنرپںیہنچنہپاکساھت۔اسوتقیھبوہاکاتنےکےگننمسجوکدھکیراہ‬
‫اھت‪،‬وجڈوھیکلرپڈنمےھوہےئڑمچےیکرطحانتوہااھت۔اسیکڑلیتکھوہیئاگنوہںےسابلکلےبرپوا!یئکابرریحتےکاعملںیمیھباسےناسےکاسونےلولسےندبنرپوٹہےنیل‬
‫وایلاگنںیہاگڑیںیھترگماساکاکیرواںکتیھبہناپکپکایاھت۔سباسونےلرھتپیک ُموریتیکامدننڑھکیریہ۔وجااسحسےساعریوہ۔‬
‫’’ یئھب!اکیرمداسےکاسےنمڑھکااھت۔رمدسجیکاگنںیہڑپکوں‪،‬ںیمیھبوعرتےکمسجکتچنہپاجیتںیہاوروجرپامامتاجےنایخلیہ ایخلںیماہکںاہکںچنہپاجاتےہ۔نکیلوہذرا‬
‫یھبہنربھگایئ اور۔ اور اسیک آںیھکن ااسیھجمسول ہک ایھب الڈنری ےس ُدلھ رک آیئںیہ۔ اسوک وھتڑییس الج وت آیناچےیہیھت۔ذرا یس رُسیخ وت اسےکددیوں ںیمدیپاوہیناچےیہ۔‬
‫امنایل۔یسیکیھت۔رپایبسکںویںیگننوتںیہنڑھکیوہاجںیت۔‘‘‬
‫دسربساُسوکدالیل رکےتوہےئگےھت۔اوراندسربوسںںیموہہشیپرکاےنوایلڑلویکںےکامتمرازوںےسوافقوہاکچاھت۔اثملےکوطررپاُےسہیولعمماھتہکاپےئدوھینےک‬
‫آرخیرسےرپوجوھچرکیاکیونوجانڑلےکوکاھبیئانبرکریتہےہ۔اسےیلاوھچتاینکاکراکیرڈےہرکاتومرھکایپرایپر‘‘‬
‫اےنپوٹےٹوہےئابےجرپاجبایرکیتےہہکاُےساوشکامکرےستہبرُبیرطحقشعےہ۔یئکنمےلچولڈنےاوشکامکرےساُسیکالماقترکاےناکاھجہسندےرکاانپا ّ وُلدیساھرک‬
‫ےکچےھت۔اےسہییھبولعمماھت۔ہکداورںیموجاجنپنبریتہےہرصفاسےیلوکٹولتپنیتنہپےہہکاُسےکاکیایرےناسےساہکاھتہکریتیاٹںیگنوتابلکلاسارگنزیارٹکیس‬
‫یکرطحںیہسجےن‬
‫وخناّنمت‘‘‬
‫’’رماوکرعف ِ‬
‫ںیماکمایکاھت۔ہیملفاُسےنیئکابردیھکی۔اوربجاسےکایرےناہکہکامرنیلڈرٹیچاسےیلولتپنیتنہپےہہکاسیکاٹںیگنتہبوخوصبرتںیہ۔اوراناٹوگنںاکاسےندوالھک‬
‫اکہمیبرکاراھکےہ۔وتاسےنیھبولتپنیننہپرشوعرکدی۔وجاسےکوچڑتوںںیمتہبسنھپرکآیتیھت۔اوراےسہییھبولعمماھتہک‬
‫’’زماگؤں‘‘‬
‫کھ‬
‫وایلد شٹیوھچرکیرصفاسےیلاکجلےکوخوصبرتولڈنوںوکاھپیتسنےہہکاےسا کیوخوصبرتےچبیکامںےننباکوشقےہ۔اسوکہییھبہتپاھتہکوہیھبکاینپوخاشہوپریہن‬
‫رکےکسیگ‪،‬اسےیلہکابھجنےہ۔اوراساکیلدمرانسیکابتبوجرہوتقاکونںںیمریہےیکوبایٹںےنہپریتہیھتاسوکہیابتایھچ رطحولعممیھتہکاساکرگنیھبکدیفسںیہن‬
‫وہاگ۔اوروہاندواؤںرپاکیبرروہیپربابدرکریہےہ۔وجآےئدنرخدییتریتہےہ۔اسوکانامتموھچرکویںاکادنرابرہاکاحلولعمماھت۔وجاسےکےقلحںیماشلمںیھت۔رگماسوک‬
‫ہیربخہنیھت ہک اکیروز اکاتنامکریسج اک ایلص انم اانت لکشم اھت ہکوہرمع رھب اید ںیہن رکاتکس اھت۔ اُسےک اسےنم یگنن ڑھکی وہ اجیگیئ۔ اور اسوکزدنیگ ےک بس ےسڑبے بجعت ےس‬
‫دواچر رکاےئ یگ۔وسےتچ وسےتچ اسےک ہنم ںیماپنیک کیپ اس دقرعمج وہ یئگیھت۔ ہک ابوہ لکشم ےساھچایلےک ان ےھننےھننرزیوںوک ابچ اتکس اھت۔ وج اسےکداوتنںیک روخیں‬
‫ںیمےسادرھاُدرھلسھپرکلکناجےتےھت۔اسےکگنتامےھترپےنیسپیکیھننیھننوبدنںیومنداروہیئگںیھت۔ےسیجلملمںیمرینپوکآہتسہےسدابدایایگےہ۔۔۔۔۔۔۔اُسےکرمداہن‬
‫واقروکداکھاساچنہپاھتبجوہاکاتنےکےگننمسجوکاےنپوصترںیمالاتاھت۔اُےسوسحمسوہاتاھت۔ےسیجاُساکاامپنوہاےہ۔اکیدماُسےناےنپدلںیماہک۔‬
‫’’یئھبہیاامپنںیہنےہوتایکےہ۔۔۔۔۔۔۔۔ینعیاکیوھچرکیگنندڑھگناسےنمڑھکیوہاجیتےہ۔اوریتہکےہاسںیمرحجیہایکےہ؟۔۔۔۔۔۔۔متوخایشیہوتوہ۔۔۔۔۔۔۔‬
‫وخایشہنوہا‪،‬اسالوہالبوہایگ۔وجاُسےکرتسبرپرہوتقاُواتھگنراتہےہ۔۔۔۔۔۔اورایک؟‘‘‬
‫اب اےسنیقی وہےناگلہکچس چماسیککتہوہیئ ےہ۔وہ رمد اھت۔ اوراسوک اسابتیکریغوسحمسرطقیرپ وتعقیھت۔ ہکوعرںیتوخاہرشفی وہںای ابزاری اُسوک رمد یہںیھجمس‬
‫یگ۔ اور اسےک اور اےنپ درایم ن وہ رپدہاقمئ رںیھک یگ وج اکی دمت ےس الچ آ راہ ےہ۔وہ وت رصف ہی ہتپ اگلےنےکےیلاکاتن ےک اہیںایگ اھت ہکوہبکاکمندبتلی رکریہ ےہ؟ اور‬
‫اہکںاجریہےہ؟اکاتنےکاپساُساکاجانرسکیزبسنےسقلعتماھت۔ارگوخایشاکاتنیکابتبوساتچہکبجوہاساکدروازہاٹھکٹھکےئاگ۔وتوہادنرایکرکریہوہیگ۔وتاسےکوّصترںیمزایدہ‬
‫پاکنلریہوہیگ۔اُسابلافصوپڈر ےساینپولغبںےکابلاڑاریہوہیگ۔وجاینتابسامرات‬ ‫ّبےکابولںںیمےس ِ ّ و‬
‫ےسزایدہاینتابںیتآیتکسںیھت۔رسرپیٹپابدنےھٹیلریہوہیگ۔ ّ‬
‫ی‬‫ی‬‫ٹیش‬
‫اھت ہک وخایش یک انک ربداتش ںیہن رک یتکسیھت۔ گنلپ رپ ایلیک یھٹیب اتش الیھپےئ س ےنلیھک ںیم وغشمل وہ یگ۔ سب اینت زیچںی ںیھت وج اس ےک ذنہ ںیم آںیت۔رھگ ںیم وہیسک وک‬
‫ریتھکںیہنیھت۔اسےیلاسابتاکایخلیہںیہنآاتکساھت۔رپوخایشےنوتہیوساچیہںیہناھت۔وہ وتاکمےسواہںایگاھت۔ہکااچکناکاتن۔۔۔۔۔ینعیڑپکےےننہپوایلاکاتن۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫بلطم ہی ہکوہاکاتنسجوکوہ ہشیمہ ڑپکوںںیم داھکی رکات اھت۔اسےکاسےنم ابلکل یگننڑھکی وہ یئگ۔۔۔۔۔۔ ابلکل یگنن یہ وھجمس۔ ویکہکن اکی وھچاٹاس وتہیل بسھچکوتاپھچںیہناتکس۔‬
‫وخایشوک ہی اظنرہ دھکیرک ااسیوسحمسوہااھت ےسیجاکلھچ اسےک اہھت ںیمرہایگ ےہ اور ےلیکاکوگدارُپچ رکےکاُسےک اسےنمآرگا ےہ۔ںیہن اُےسھچکاور یہوسحمسوہا اھت۔ےسیج۔۔۔۔۔‬
‫‪377‬‬
‫‪378‬‬
‫ےسیجوہوخداگنن(وہ)ایگےہ۔ارگابتاہیںکتیہمتخوہاجیت وتھچکیھبہنوہات۔وخایشاینپریحتوکیسکہنیسکےلیح ےس ُدوررکداتی۔رگماہیںتبیصمہیآنڑپییھتہکاُسولڈنایےن‬

‫مُشکرارکہیاہکاھت۔‬
‫’’بجمتےناہک۔وخایشےہوتںیمےنوساچاانپوخایشیہوتےہآےندو‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔ہیابتاُےساھکےئاجریہیھت۔‬
‫’’اسیلمُشکراریہیھت‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔ وہابرابرڑبڑبااتسجرطحاکاتنیگننیھتایسرطحیکرکسماٹہوخایشوکیگننرظنآیئیھتہیرکسماٹہیہںیہناےساکاتناکمسجیھب اسدحکترظنآایاھت۔وگایاسرپردنارھپا‬
‫وہاےہ۔اےسابرابرنپچبےکوہدنایدآرےہےھت۔بجڑپوسیکاکیوعرتاسےساہکرکیتیھت۔‬
‫’’وخایشاٹیباجدوڑےکاج‪،‬ہیابیٹلاپینےسرھبالبجوہابیٹلرھبےکالایرکاتاھتوتوہدوھیتےسانبےئرپدےےکےھچیپےساہکرکیتیھت‘‘‬
‫ادنرآےکاہیںریمےاپسرھکدے۔ںیمےنہنمرپاصنبالم ُہواےہ۔ےھجمھچکاھجسیئںیہنداتی‘‘‬
‫وہدوھیتاکرپدہ اٹہ رک ابیٹلاسےکاپسرھکدای رکات اھت۔اس وتقاصنبےک اھجگںیمیٹپل وہیئ یگننوعرتاُےسرظن آای رکیتیھترگم اسےک دلںیمیسک مسقاک اجیہندیپاںیہن وہات‬
‫اھت۔‬
‫’’یئھب ںیم اُس وتق ہچب اھت۔ ابلکل وھبال اھبال۔ ےچب اور رمد ںیم تہب رفق وہات ےہ۔ وچبں ےس وکن رپدہ رکات ےہ۔ رگم اب وت ںیم وپرا رمد وہں۔ ریمی رمع اس وتق ااھٹسیئ ربسےک‬
‫رقبیےہ۔اورااھٹسیئربسےکوجانآدیمےکاسےنموتوکیئوبڑیھوعرتیھبیگننڑھکیںیہنوہیت۔‘‘‬
‫اکاتنےناےسایکاھجمساھت۔ایکاسںیموہامتمابںیتںیہنںیھتوجاکیونوجانرمدںیموہیتںیہ؟اسںیم وکیئکشںیہنہکوہاکاتنوککیکیبگنندڑھگندھکیرکتہبربھگاایاھتنکیل‬
‫وچر اگنوہں ےسایکاس ےناکاتنیکاُنزیچوںاک اجزئہںیہنایل۔ وجروزاہناامعتسلےک ابووجدایلصاحتلرپ اقمئ ںیھت۔اورایکبجعت ےکوہےت وہےئاسےکدامغںیم ہیایخلںیہنآای‬
‫اھتہکدسروےپںیماکاتنابلکلیگنہمںیہن۔اوردرہسےےکروزکنباکوہیشنموجدوروےپیکراعتیہنےنلمرپواسپالچایگاھت۔ابلکلدگاھاھت؟۔۔۔۔۔۔اور۔۔۔۔۔انبسےکاورپ‪،‬‬
‫ایکاکیےحملےکےیلاسےکامتموھٹپںںیماکیبیجعمسقاکاچنھکؤدیپاںیہنوہایگاھت۔اوراسےناکیایسیاڑگنایئںیہنانیلاچیہیھت۔سجےساُسیکڈہایںےنخٹچںیگل؟۔۔۔۔۔۔۔‬
‫رھپایکوہجیھتہکولگنمریکاساسونیلوھچرکیےناسوکرمدہناھجمساوررصف۔۔۔۔۔۔۔رصفوخایشھجمسرکاسوکاانپبسھچکدےنھکیدای؟اُسےنےّصغںیمآرکاپنیکاگڑیھکیپ‬
‫وھتکدیسج ےنٹفاپھترپیئکلیبوبےٹانبدےی۔کیپوھتکرکوہااھٹاوررٹامںیمھٹیبرکاےنپرھگالچایگ۔رھگںیماسےناہندوھرکیئندوھیتینہپسجڈلبگنںیمراتہاھتاسیک‬
‫اکی داکن ںیم ولیسن اھت۔ اس ےک ادنر اج رک اُس ےن آےنیئ ےک اسےنم اےنپ ابولں ںیم یھگنک یک۔ رھپ وفراً یہ ھچک ایخل آای۔ وت رُکیس رپ ھٹیب ایگ۔ اور ڑبی دیجنسیگ ےس اس ےن داڑیھ‬
‫ومڈنےنےکےیلاجحمےساہک۔‬
‫’’آجوچہکنوہدورسیرمہبتداڑیھڈنمواراہاھت۔اسےیلاجحمےناہک۔‬
‫’’ارےیئھبوخایشوھبلےئگایک؟حبصیہںیمےنیہوتاہمتریداڑیھومڈنییھتاسرپوُخایشےنڑبیاتمتنےسداڑیھرپااٹلاہھتریھپےت ُہوےئاہک۔‬
‫’’وھکیٹنایھچرطحںیہنیلکن۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ایھچرطحوھکیٹنولکنارکاوررہچےرپوپڈرولمارکوہولیسنےسابرہالکن۔اسےنمویسکیٹںاکاڈااھت۔ پمنےےکوصخمسادنازںیماُسےن‬
‫’’یھچیھچ‘‘‬
‫رکےکاکییسکیٹڈراویئروکاینپرطفوتمہجایک۔اورایلگنےکااشرےےساُےسیسکیٹالےنےکےیلاہک۔بجوہیسکیٹںیمھٹیبایگوتڈراویئرےنڑمرکاسےسوپاھچ۔‬
‫’’اصبحاہکںاجانےہاصبح؟‘‘‬
‫اناچروظفلںےناوراخصوطررپ‬
‫’’اصبح‘‘‬
‫م‬
‫ےنوخایشوکتہبرسمُورایک۔ ُشکرارکاسےنڑبےدواتسہنہجہلںیموجابدای۔‬
‫’’اتبںیئےگ‪،‬ےلہپمت‘‘‬
‫لٹمی ُ‬
‫اکااہؤسیکرطفولچ۔۔۔۔۔۔ گینروڈےسوہےتوہےئ۔ےیھجمس‘‘!‬
‫لٹمی ُ‬ ‫لٹمی ُ‬
‫ڈراویئرےنرٹیمیکاللڈنھجیاکرسےچیندابدای۔نٹنٹوہیئاوریسکیٹےن گینروڈاکرخایک۔ گینروڈاکبجآرخیرساآایگ۔وتوخایشےنڈراویئروکدہاتیدی‬
‫‪378‬‬
‫‪379‬‬
‫’’ابںیئاہھتومڑول‘‘‬
‫یسکیٹابںیئاہھتڑمیئگ۔ایھبڈراویئرےنرئیگیھبہندبالاھتہکوخایشےناہکہیاسےنمواےلےبمھکےکاپسروکانیلذرا۔‘‘‬
‫ڈراویئرےننیعےبمھکےکاپسیسکیٹڑھکی رک دی۔ وخایش دروازہوھکل رک ابرہالکن۔ اور اکیاپنواےلیکداکنیکرطفڑباھ۔اہیں ےس اُس ےن اکی اپن ایل۔ اور اس آدیم ےس وجہک‬
‫داکنےکاپسڑھکااھت۔دنچابںیتںیک۔اوراُےساےنپاسھتیسکیٹںیماھٹبرکڈراویئرےساہک۔‬
‫’’دیسےھےلولچ۔‘‘‬
‫دری کت یسکیٹ یتلچ ریہ۔ وخایشےن دجرھ ااشرہ ایک۔ ڈراویئر ےن ادرھ ڈنیہل رھپا دای۔فلتخم رُپروقن ابزاروں ںیم ےس وہےت وہےئ یسکیٹ اکی مین رونش یلگ ںیمدالخ وہیئ۔سج ںیم‬
‫آدمورتفتہبمکیھت۔ھچکولگڑسکرپرتسبامجےئےٹیلےھت۔انںیمےسھچکڑبےاانیمطنےسیپمچرکارےہےھت۔بجیسکیٹانیپمچرکاےنواولںےکآےگلکنیئگ۔اوراکی‬
‫اکھٹےکہلگنبامناکمنےکاپسیچنہپ۔وتوخایشےنڈراویئروکریھٹےنےکےیلاہک۔‬
‫’’سباباہیںرکاجؤ۔یسکیٹرہھٹیئگ۔وتوخایشےناسآدیمےسسجوکوہاپنواےلیکداکنےساےنپاسھتایلاھت۔آہتسہےساہک۔‬
‫’’اجؤ۔۔۔۔۔ںیماہیںااظتنررکاتوہں۔‘‘‬
‫وہآدیمویبوقوفںیکرطح وخایشیکرطفداتھکی وہایسکیٹےس ابرہالکن۔ اوراسےنمواےلوچیباکمن ںیم دالخ وہایگ۔وخایشمجرکیسکیٹےکدگےرپھٹیبایگ۔اکیاٹگندورسیاٹگنرپ‬
‫رھک رک اسےنبیج ےسڑیبیاکنل رک اگلسیئ اور اکی دوشکےل رک ابرہکنیھپ دی۔ وہ تہبرطضمب اھت۔ اسےیل اےس ااسیاگل۔ ہکیسکیٹاک انجن دنب ںیہن ُہوااسےکےنیس ںیموچہکن‬
‫ڑھپڑھپاٹہیسوہریہیھت۔اسےیلوہاھجمسہکڈراویئرےنلبڑباھےنیکرغضےسرٹپولوھچڑراھکےہانچہچناسےنزیتیےساہک۔‬
‫’’ویںاکیبرانجناچولرھکرکمتےنتکےسیپاورڑباھولےگ؟‘‘‬
‫ُ‬
‫ڈراویئرےن ُمرکوخایشیکرطفداھکیاوراہک۔‬
‫’’ھٹیسانجنوتدنبےہ۔‘‘‬
‫بجوخایشوکاینپیطلغاکااسحسوہا۔وتاساکارطضاباوریھبڑبھایگاوراسےنھچکےنہکےکاجبےئاےنپوہٹنابچےنرشوعرکدےی۔ رھپااکیایکیرسرپوہیتشکامناکیلوٹیپنہپرکوج‬
‫ابکتاسیکلغبںیمدیبوہیئیھت۔اسےنڈراویئراکاشہنالہایاوراہک۔‬
‫’’دوھکی‪،‬ایھباکیوھچرکیآےئیگ۔وجیہنادنردالخوہمتومرٹالچدانی۔۔۔۔۔ےھجمس۔۔۔۔۔۔۔ربھگاےنیکوکیئابتںیہنےہ۔اعمہلمااسیواسیںیہن۔‘‘‬
‫اےنت ںیم اسےنم وچیب اکمن ےس دو آدیم ابرہےلکن۔ آےگ آےگ وخایشاک دوتس اھت اور اس ےک ےھچیپ اک اتن سج ےن وشخ رگنیک اسڑیھ نہپ ریھک یھت۔ وخایش ٹھج اُس رطف وک رسک‬
‫ایگ۔دجرھادنریھااھت۔وخایشےکدوتسےنیسکیٹاکدروازہوھکالاوراکاتنوکادنردالخرکےکدروازہدنبرکدای۔وفراًیہاکاتنیکریحترھبیآوازانسیئدی۔وجخیچےسیتلمیتلجیھت‬
‫’’وخایشمت‘‘‬
‫’’اہںںیم۔۔۔۔۔۔نکیلںیہمتروےپلمےئگںیہان؟‘‘‬
‫ب ُہویئ۔‬
‫وخایشیکومیٹآواز ُ ڈ‬
‫’’دوھکیڈراویئر۔۔۔۔وجوہےلولچ۔‘‘‬
‫ڈراویئر ےن فلس دابای۔ انجن ڑھپڑھپاان رشوع وہا۔ وہ ابت وج اکاتن ےن یہک۔ انسیئ ہن دے یکس یسکیٹ اکی دےکچھ ےک اسھت آےگ ڑبیھ۔ اور وخایش ےک دوتس وک ڑسک ےک چیب ریحت زدہ‬
‫وھچڑرکمینرونشیلگںیماغبئوہیئگ۔اسےکدعبیسکےنوخایشوکومرٹوںیکداکنےکنیگنسوبچرتےرپںیہنداھکی۔‬
‫دسروےپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹودس روپے‬
‫وہیلگےکاسڑکنرپوھچیٹوھچیٹڑلویکںےکاسھتلیھکریہیھت۔اوراسیکامںاےساچیل(ڑبےاکمنسجںیمیئکزنمںیلاوریئکوھچےٹوھچےٹرمکےوہےتںیہ)ںیمڈوھڈنریہ‬
‫یھت۔ وشکری وک اینپ وھکیل ںیم اھٹب رک اور ابرہ واےل ےس اکیف اچےئ الےن ےک ےیل ہہک رکوہ اس اچیل یک ونیتں زنمولں ںیم اینپ یٹیب وک التش رک یکچ یھت۔ رگم اجےن وہ اہکں رم یئگ یھت۔‬
‫ڈنساسےکاپساجرکیھباسےنآوازدی۔‬
‫‪379‬‬
‫‪380‬‬
‫’’اےرساتی۔رساتی‘‘!‬
‫یریغباسوکآرامآاکچاھت۔اوروہابرہیلگےکاسڑکنرپاہجںرچکےاک‬
‫رگموہوتاچیلںیمیھتیہںیہناوراسیجہکاسیکامںھجمسریہیھت۔اباےسشچیپیکاکشتییھبںیہنیھت۔دوا ِ‬
‫ڈریھڑپاراتہےہ‪،‬وھچیٹوھچیٹڑلویکںےسلیھکریہیھتاوررہمسقےکرکفورت ّددےسآزادیھت۔اسیکامںتہبرکفتمیھت۔وشکریادنروھکیلںیماھٹیباھت۔اوراسیجہکاسےناہکاھت‪،‬دو‬
‫ھٹیسابرہڑبےابزارںیمومرٹےیلڑھکےےھتنکیلرساتیںیہکاغبئیہوہیئگیھت۔ومرٹواےلھٹیسرہروزوتآےتیہںیہن‪،‬ہیوتوشکرییکرہمابینےہہکےنیہمںیماکیدوابرومیٹااسیم‬
‫ےلآاتےہ۔ورہناےسیدنگےےلحمںیماہجںاپنیکوکیپںاوریلجوہیئ ڑیبویںیکیلمیلجوبےسوشکریربھگااتےہ‪،‬ھٹیسولگےسیکآےتکسںیہ۔وشکریوچہکنوہایشرےہاسےیلوہیسک‬
‫آدیموکاکمنرپںیہنالاتہکلبرساتیوکڑپکےوڑپےانہپرکابرہےلاجایرکاتےہاورانولوگںےسہہکدایرکاتےہہک‬
‫’’اصبحولگ آجلکزامہنڑباانزک ےہ۔ وپ سیلےکاپسیہرہ وتق اھگت ںیمےگلرےتہںیہ۔ ابکت دووس ددنھارکےنوایلوھچرکایں ڑکپی اجیکچںیہ۔وکرٹ ںیمریمایھباکی‬
‫سیکلچراہےہ۔اسےیلوھپکنوھپکنرکدقمرانھکڑپاتےہ۔‘‘‬
‫رساتییکامںوکتہبہصغآراہاھت۔بجوہےچینارتیوتڑیسویھںےکاپسرامدیئیھٹیبڑیبویںےکےتپاکٹریہیھت۔اسےسرساتییکامںےنوپاھچ۔‬
‫’’ وت ےن رساتی وک ںیہک داھکی ےہ۔ اجےن اہکں رم یئگ ےہ‪ ،‬سب آج ےھجم لم اجےئ وہ اچر وچٹ یک امر دوں ہک دنب دنب ڈالیھ وہ اجےئ۔ ولاھٹ یک ولاھٹ وہ یئگ ےہ رپ اسرا دن ولڈنوں ےک اسھت‬
‫دکڑکےاگلیتریتہےہ۔‘‘‬
‫را مدیئڑیبویںےکےتپاکیتٹریہ۔اوراسےنرساتییکامںوکوجابہندای۔درالصرامدیئےسرساتییکامںےنھچکوپاھچیہںیہناھت۔ وہوییہنڑبڑبایتوہیئاسےکاپسےسزگریئگ۔‬
‫اسیج ہک اس اک اعم دوتسر اھت۔ رہ دورسےرسیتے دن اےس رساتی وک ڈوھڈنان ڑپات اھت اوررام دیئ وک وج ہک اسرا دن ڑیسویھںےک اپساٹپری اسےنم رےھک ڑیبویں رپ الل اور دیفسداھےگ‬
‫یٹیپلریتہیھتاخمبطرکےکیہیاافلظدرہاایرکیتیھت۔اکیاورابتوہاچیلیکاسریوعروتںےساہکرکیتیھت۔‬
‫’’ںیم وت اینپ رساتی اک یسک ابوب ےس ایبہ رکوں یگ۔ ایس ےیل وت اس ےس یتہک وہں ہک ھچک ڑپھ ھکل ےل۔ اہیں اپس یہ اکی اوکسل میشی اپیٹل(ویمیٹلپسن) ےن وھکال ےہ۔ وسیتچ وہں اس ںیم‬
‫رساتیوکدالخرکادوں‪،‬نہباسےک ِ ابوکڑباوشقاھتہکریمیڑلیکیھکلڑپیھوہ۔‘‘‬
‫اسےکدعبوہاکییبملآہرھبرکاعموطررپاےنپرمےوہےئوشرہاکہصقڑیھچدیتی یھت۔وجاچیلیکرہوعرتوکزابینایداھت۔رامدیئےسارگآپوپںیھچہکااھچبجرساتیےکابپوک‬
‫وجرولیایئںیماکمرکاتاھت۔ڑبےاصبحےناگیلدیوتایکوہاوترامدیئوفراًآپوکاتبدےیگہکرساتیےکابپےکہنمںیماھجگرھبآای۔اوروہاصبحےسےنہکاگل۔‬
‫’’ںیماہمتراونرکںیہنوہں۔رساکراکونرکوہں۔متھجمرپربعںیہنامجےتکس۔دوھکیارگرھپاگیلدیوتہیدوونںڑبجےقلحےکادنررکدوںاگ۔‘‘‬
‫سبرھپایکاھت۔اصبحاتؤںیمآایگ‪،‬اوراسےناکیاوراگیلانسدی۔اسرپرساتیےکابپےنےصغںیمآرکاصبحیکرگدنرپ دوھلامجدیہکاساکوٹپدسزگرپاجرگااوراسوک‬
‫دنںیماترےرظنآےئگ۔رگمرھپیھبوہڑباآدیماھتآےگڑبھرکاسےنرساتیےکابپےکٹیپںیماےنپوفیجوبٹےساسزوریکوھٹرکامریہکاسیکیلتٹھپیئگاوروںیہالونئں‬
‫ےکاپسرگرکاسےناجندےدی۔رساکرےناص بحرپدقمہمالچای۔اوروپرےاپچنوسروےپرساتییکامںوکاسےسدولاےئرگمتمسقرُبییھت۔اسوکہٹسےنلیھکیکاچٹڑپیئگ۔‬
‫اوراپچن ےنیہم ےک ادنر ادنر اسراروہیپربابد وہایگ۔ رساتییکامں یک زابن رپرہتق ہیاہکین اجریریتہ یھت نکیلیسک وک نیقی ںیہن اھت ہک ہی چس ےہ ایوھجٹ۔اچیل ںیم ےس یسکآدیم وک یھب‬
‫رساتییکامںےسہڈردیہنیھت۔اشدیاسےیلہکوہبسےکبسوخدہڈردیےکاقلبےھت‪،‬وکیئیسکاکدوتسںیہناھت۔اسڈلبگنںیمارثک آدیماےسیرےتہےھتوجدنرھبوسےت‬
‫ےھت اورراتوک اجےتگ ےھت۔ ویکہکناںیھنراتوکاپس وایللمںیماکمرپاجان وہات اھت۔ اسڈلبگن ںیم بس آدیم ابلکلاپسرےتہےھت۔نکیلیسکوک اکی دورسے ےسدیپسچلہنیھت۔‬
‫اچیل ںیمرقبیرقبیبسولگ اجےتنےھتہک رساتییکامںاینپ وجانیٹیب ےسہشیپرکایتےہنکیلوچہکنوہیسکےکاسھت ااھچ رُباولسک رکےنےکاعدییہ ہن ےھت‪،‬اسےیلرساتییک‬
‫امںوکوکیئالٹھجےنیکوکششہنرکاتاھتبجوہاہکرکیتیھتریمییٹیبوکوتداینیکھچکربخیہںیہن۔اہتبلاکیروزحبصوسریےلنےکاپسبجاکترامےنرساتیوکڑیھچااھتوترساتییکامں‬
‫تہب یخیچ الچیئ یھت۔ اس ومےئ ےجنگ وک وت ویکں اھبنس ل ےک ںیہن ریتھک۔ رپامامت رکے دوونں آوھکنں ےس ادناھ وہ اجےئ۔ نج ےس اس ےن ریمی ونکاری یٹیب یک رطف رُبی رظنوں‬
‫ےسداھکی۔چسیتہکوہں۔اکیروزااسیاسفدوہاگہکاسریتیوساغتاکامرےوجوتںےکرسالپلپرکدوںیگ۔ابرہوجاچےہرکاترھپےاہیںاےسےلھباموسنںیکرطحرانہوہاگ۔انس‘‘!‬
‫اورہینسرکاکترامیکیگنیھبویبیدوھیتابدنےتھابدنےتھابرہلکنآیئ۔‬
‫’’ربخدارومیئڑچیوجوتےناکیظفلیھباورزابنےساکنال۔ہیریتیدوییوتوہلٹےکوھچرکوںےسیھبآھکنوچمیلیتلیھکےہاوروتایکمہبسوکادناھیتھجمسےہایکمہبساجےتنںیہن‬
‫ہکریتےرھگںیمتنےئنابوبسکےیلآےتںیہ۔اورہیریتیرساتیآےئدننبونسررکابرہویکںاجیتےہ۔ڑبیآیئزعتآربووایل۔اجاجدوردافنوہاہیںےس۔‘‘‬
‫ُ‬
‫اکترامیکیگنیھبویبیےکقلعتم تہبیس ابںیت وہشمرںیھت۔نکیل ہی ابتاخصوطررپ بسولوگںوک ولعممیھت ہک اھگیشلنپواال(یٹماکلیت ےنچیبواال)لیت دےنیےکےیل آات ےہ وتوہ‬
‫اےسادنرالبرکدروازہدنبرکایلرکیتےہ۔انچہچنرساتییکامںےناساخصابترپتہبزوردای۔وہابرابررفنترھبےےجہلںیماسےسیتہک۔‬
‫‪380‬‬
‫‪381‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫’’وہریتاایراھگیشلنپ۔دودوےٹنھگاےسوھکیلںیماھٹبرکایکوتاساکاھگیشلنپوسیتھگنریتہےہ؟‘‘‬
‫اکترامیکویبیےسرساتییکامںیکوبلاچلزایدہدریکتدنبہنریہیھتویکہکناکیروزرساتییکامںےنراتوکاینپاسڑپونسوکپھگادنریھےںیمیسکےسیھٹیمیھٹیمابںیترکےت‬
‫ڑکپایل اھت اور دورسے یہروز اکترامیکویبی ےنبجوہراتوکاپےن دوھینیکرطف ےس آریہیھت۔ رساتیوک اکینیملٹنج آدیمےک اسھتومرٹ ںیمےھٹیب دھکیایل۔انچہچن اندوونںاک‬
‫آسپںیموھجمسہتوہایگاھت۔ایسےیلرساتییکامںےناکترامیکویبیےسوپاھچ۔‬
‫’’وتےنںیہکرساتیوکںیہنداھکی؟‘‘‬
‫اکترامیکویبیےنیگنیھبآھکنےسیلگےکڑکنیکرطفداھکی۔‬
‫’’واہںوھگرےےکاپسوٹپارییکولڈنایےسلیھکریہےہ۔‘‘‬
‫رھپاسےنآوازدیمیھرکےکاسےساہک۔‬
‫’’ایھبایھبوشکریاورپایگاھتہکھجتےسالم؟‘‘‬
‫رساتییکامںےناِدرھاُدرھدھکیرکوہےلےساہک۔‬
‫’’اورپاھٹبآیئوہںرپہیرساتیہشیمہوتقرپںیہکاغبئوہاجیتےہ۔ھچکوسیتچںیہن۔سبدنرھبلیھکوکداچےیہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہوھگرےیکرطفڑبیھاوربجٹنمیسیکینبوہیئومرتی(اشیپباگہ)ےکاپسآیئوترساتیوفراًاھٹڑھکیوہیئاوراسےکرہچےرپارسفدیگےکآاثردیپاوہےئگ۔بج‬
‫اسیکامںےنمشخآولدےجہلںیماساکابزوڑکپرکاہک۔‬
‫’’لچرھگںیملچےکرَم۔ےھجتوتوساےئالھچوکدےکاوروکیئاکمیہںیہن۔‘‘‬
‫رھپراےتسںیماسےنوہےلےساہک۔‬
‫’’وشکری ڑبی دری ےس آایاھٹیب ےہ‪ ،‬اکیومرٹواےل ھٹیسوک البایےہ۔لچ وتاھبگےک اورپ لچ اور دلجی دلجی ایتر وہ اج۔ اورنس۔وہ یلین اجرٹجیکاسڑیھنہپ۔ اور دھکی ہیریتے‬
‫ابلیھبتہبرُبیرطحرھکبرےہںیہ۔وتدلجیایتروہ۔یھگنکںیمرکدوںیگ۔‘‘‬
‫ہینسرکہکومرٹواےلھٹیسآےئںیہ‪،‬رساتیتہبوخشوہیئ۔اےسھٹیسےساینتدیپسچلںیہنیھتینتجہکومرٹےسیھت۔ومرٹیکوساریاےستہبدنسپیھت۔بجومرٹرفاےٹرھبیت‬
‫یلھکیلھکڑسوکںرپیتلچاوراسےکہنمرپوہاےکامطےچنڑپےت‪،‬وتاسےکدلںیماکیاناقِلبایبنرسمتاانلبرشوعوہاجیت۔ومرٹںیمھٹیبرکاسوکرہےشاکیوہایئرکچداھکیئدیتی‬
‫پ‬
‫اوریتھجمسہکوہوخداکیوگبالےہوجڑسوکںرپاڑاتالچاجراہےہ۔رساتییکرمعزایدہےسزایدہدنپرہربسیکوہیگ۔رگماسںیم ھییااریتہربسیکڑلویکںاکاساھت۔وعروتںےسانلمانلجاور‬
‫انےسابںیترکانابلکلدنسپںیہنرکیتیھت۔اسرادنوھچیٹوھچیٹڑلویکںےکاسھتاوٹناٹپگنولیھکںںیمرصموفریتہ۔اےسیلیھکنجاکوکیئبلطمیہہنوہ۔اثملےکوطررپوہ‬
‫یلگ ےک اکےل کُل رھپے رفش رپ رھکای یٹم ےس ریکلںی ےنچنیھک ںیم تہب دیپسچل یتیل یھت اور اس لیھک ںیم وہ اس اامہنک ےس رصموف ریتہ۔ ےسیج ڑسک رپ ہی ڑیٹیھ یگنب ریکلںی ارگ ہن‬
‫یچنیھکںیئگوتآ دمورتفدنبوہاجےئیگ‪،‬اوررھپوھکیلےسرپاےناٹٹااھٹرکوہاینپیھننیھننویلیہسںےکاسھتیئکیئکےٹنھگانوکٹفاپھترپےنکٹھج اصفرکےن‪،‬اھچبےناورانرپےنھٹیب‬
‫ےک ریغ دپسچل لیھک ںیم وغشمل ریتہ یھت۔ رساتی وخوصبرت ںیہن یھت۔ رگن اس اک ایسیہ املئ دنگیم اھت۔ یئبمب ےک رموطب وممس ےک ابثع اس ےک رہچے یک دلج رہ وتق ینکچ‬
‫ریتہیھت۔اورےلتپےلتپوہوٹنںرپوجوکیچ(اکیلھپسجاکرگندنگیموہاتےہ)ےکےکلھچداھکیئدےتیےھت‪،‬رہوتقفیفخیسرلزشاطریریتہیھت۔اورپےکوہٹنرپےنیسپیکنیت‬
‫اچر یھنن یھنن وبدنںی ہشیمہ اپکپک یت ریتہ ںیھت۔ اس یک تحص ایھچ یھت۔ الغتظ ںیم رےنہ ےک ابووجد اس اک مسج ڈسول اور انتمبس اھت۔ ااسی ولعمم وہات اھت ہک ا س رپ وجاین اک ہلمح ڑبی‬
‫دشتےسوہاےہسجےناخمفلوقوتںوکدابےکرھکدایےہ۔دقوھچاٹاھتوجاسیکدنتریتسںیمااضہفرکاتاھت۔ڑسکرپرھپیتےسادرھادرھےتلچوہےئبجاسیکیلیمرگھگیاورپ‬
‫وک اھٹ اجیت وتیئکراہ ےنلچواےلرمدوںیکاگنںیہ اسیک ڈنپویلںیکرطف اھٹ اجیتںیھت۔نج ںیم وجاینےکابثعاتزہردنہیک وہیئاسوگانیکڑکلییسیج کمچداھکیئدیتییھت۔ان‬
‫ڈنپویلں رپ وج ابولں ےس ابلکل ےب اینز ںیھت۔ اسمومں ےک ےھنن ےھنن اشنن دھکی رک ان رتگنسوں ےک ےکلھچ اید آاجےت ےھت نج ےک وھچےٹ وھچےٹ ویلخں ںیم لیت رھبا وہات ےہ اور وج‬
‫وھتڑے ےس دابؤ رپ وفارے یک رطح اورپ اھٹ رک آوھکنں ںیم سھگ اجای رکات ےہ۔ رساتی یک ابںیہ یھب ڈسول ںیھت۔ دنکوھں رپ ان یک وگالیئ ومےٹ اور ڑبے ڈیببھ رطےقی رپےلس‬
‫وہےئ البؤز ےک ابووجد ابرہ اھجیتکن یھت۔ ابل ڑبے ےنھگ اور ےبمل ےھت۔ ان ںیم ےس وھکرپے ےک لیت یک وب آیت ریتہ یھت۔ اکی ومےٹ وکڑے ےک امدنن اس یک وچیٹ ھٹیپ وک یتکپھت ریتہ‬
‫یھت۔رساتیاےنپابولںیکابملیئےسوخشںیہنیھتویکہکنلیھکوکدےکدوران ںیماسیکوچیٹاےستہبفیلکتدایرکیتیھتاوراےسفلتخمرطوقیںےساسوکاقوبںیمرانھکڑپاتاھت۔‬
‫رساتیاکدلودامغرہمسقےکرکفورت ّددےسآزاداھت۔دوونںوتقاےساھکےنوکلماجاتاھت۔اسیکامںرھگاکبساکماکجرکیتیھت۔حبصوکرساتیدوابایٹلںرھبرکادنررھکدیتیاوراشموک‬
‫رہروزپمیلںیماکیےسیپلیترھبواالیت۔یئکربوسںےسوہہیاکمڑبیاباقدعیگےسرکریہیھت۔انچہچناشموکاعدتےکابثعوخدوخبداساکاہھتاسایپےلیکرطفڑباتھسجںیم‬
‫‪381‬‬
‫‪382‬‬
‫ےسیپڑپےرےتہےھتاورپمیلااھٹرکوہےچینیلچاجیت۔یھبکیھبکینعی ےنیہمںیماچراپچنابربجوشکریھٹیسولوگںوکالاتاھت۔وتانےکاسھتوہلٹںیمایابرہادنریھےاقمومںرپاجےن‬
‫وکوہرفتحیایخلرکیتیھت۔اسےناسابرہ اجےنےکےلسلسےکدورسےولہپؤںرپیھبکوغریہںیہنایکاھت۔اشدی ہییتھجمسیھتہکدورسیڑلویکںےکرھگںیم یھبوشکریےسیجآدیم‬
‫آےت وہں ےگ اور انوک ھٹیسولوگںےک اسھت ابرہ اجانڑپات وہاگ۔ اورواہںراتوکوریلےکڈنھٹے ڈنھٹےوچنبں رپ ای وجوہیک یلیگرتی رپوجھچک وہات ےہ بسےکاسھت وہات وہاگ۔‬
‫انچہچناسےناکیابراینپامںےساہکاھت۔‬
‫’’امںابوتاشاتنیھباکیفڑبیوہیئگ۔اسوکیھبریمےاسھتجیھبدوان۔ہیھٹیسوجابآےئںیہ۔اےلباڈنےاھکےنوکدایرکےتںیہ۔اوراشاتنوکاڈنےتہباھبےتںیہ۔‘‘‬
‫اسرپاسیکامںےنابتوگلوملرکدییھت۔‬
‫’’اہںاہںیسکروزاسوکیھباہمترےاسھتجیھبدوںیگ۔اسیکامںوپہنےسواسپوتآاجےئ۔‘‘‬
‫اوررساتیےندورسےروزیہاشاتنوکبجوہڈنساسےسلکنریہیھت‪،‬ہیوخشربخیانسیئیھت۔‬
‫’’ریتیامںوُپہنےسآاجےئوتبساعمہلمکیھٹوہاجےئاگ۔وتیھبریمےاسھتوریلاجایرکےیگ۔‘‘‬
‫اوراسےکدعبرساتیےناسوکراتیکابتھچکاسرطےقیرپانسانرش وعیکیھتےسیجاسےناکییہایپراانپسداھکیےہ۔اشاتنوکوج رساتیےسدوربسوھچیٹیھتہیابںیتنسرکااسیاگل‬
‫اھتےسیجاسےکاسرےمسجےکادنرےھننےھننرھگنھگوجبرےہںیہ۔رساتییکبسابںیتنسرکیھباسوکیلستہنوہیئیھتاوراساکابزوچنیھکرکاسےناہکاھت۔‬
‫’’لچےچینےتلچںیہ۔واہںابںیترکںیےگ۔‘‘‬
‫اور ےچین اس ومرتی ےک اپس اہجں رگداھری اینب ےن تہب ےس اٹوٹں رپ وھکرپے ےک ےلیم ڑکٹے اھکسےن ےک ےیل ڈال رےھک ےھت‪ ،‬وہ دوونں دری کت یپکپک رکےن وایل ابںیت رکیت ریہ‬
‫ںیھت۔ اس وتق یھب بج ہک رساتی دوھیتےک رپدے ےک ےھچیپ یلین اجرٹج یک اسڑیھ نہپ ریہ یھت۔ ڑپکے ےک سم یہ ےس اسےک دبن رپ دگدگی وہریہ یھت اور ومرٹ یک ریس اک‬
‫ایخلاسےکدامغںیمرپدنوںیکیسڑھپڑھپاںیٹہدیپارکراہاھت۔ابیکابرھٹیساسیکوہاگاوراےساہکںےلاجےئاگ۔ہیاورایسمسقےکاوروسالاسےکدامغںیمںیہنآرےہےھت۔‬
‫اہتبل دلجی دلجی ڑپکےدبےتل وہےئ اسےن اکی دو رمہبت ہی رضوروساچ اھت ہک ااسیہن وہ ہکومرٹےلچ اور دنچ یہ وٹنمں ںیمیسکوہلٹےک دروازےرپرہھٹ اجےئ اور اکی دنبرمکے‬
‫ںیمھٹیسرشابانیپرشوعرکدںیاوراساکدمانٹھگرشوعوہاجےئ۔اےسوہولٹںےک دنبرمکےدنسپںیہنےھت۔نجںیماعموطررپولےہیکدواچراپایئںاسوطریھچبوہیتںیھتوگای‬
‫انرپیجرھبےکوسےنیکااجزتیہںیہنےہ۔دلجیدلجیاسےناجرٹجیکاسڑیھینہپاوراسیکںینکشدرتسرکیتوہیئاکیےحملےکےیلوشکریےکاسےنمآڑھکیوہیئ۔‬
‫’’وشکری‪،‬ذرادوھکی۔ےھچیپےساسڑیھکیھٹےہان؟‘‘‬
‫اوروجاباکااظتنرےیکریغبوہڑکلیےکاسوٹےٹوہےئسکبیکرطفڑبیھسجںیماسےناجاپینرسیخریھکوہیئیھت۔اکیددنھےلآےنیئوکڑھکیکیکالسوخںںیمااکٹرکاسےن‬
‫دورہیوہرکاےنپاگولںرپوپڈراگلای۔اور رسیخاگلرکبجاب لکلایتروہیئگوترکسمارکوشکرییکرطفدادبلطاگنوہںےسداھکی۔وشخرگنیکیلیناسڑیھںیم‪،‬وہوٹنںرپےبرتیبیت‬
‫ےس رسیخیک دڑھیامجےئ اوراسونےلاگولںرپایپزیرگناک وپڈرےلموہیٹماکاکی ااسیولھکان ولعمموہیئوج دویایلرپولھکےنےنچیبواولںیکداکنںیم بسےسزایدہامنایںداھکیئدای‬
‫رکاتےہ۔اےنتںیماسیکامںآیئگ۔اسےندلجیدلجیرساتیےکابلدرتسےیکاوراہک۔‬
‫’’دوھکیایٹبایھچایھچابںیترکان۔اوروجھچکوہںیہکامنانیل۔ہیھٹیسوجآےئںیہانڑبےآدیمںیہومرٹانیکاینپےہ۔‘‘‬
‫رھپوشکریےساخمبطوہرکاہک۔‬
‫’’ابوتدلجیےسےلاجاےس۔اچبرےبکےکڑھکےراہدھکیرےہوہںےگ۔‘‘‬
‫ابرہڑبےابزارںیماہجںاکیاکراخےنیکیبملدویاردورکتیلچیئگےہ۔اکیےلیپرگنیکومرٹںیمنیتدیحرآابدیونوجاناینپاینپانکرپرواملرےھکوشکریاکااظتنررکرےہےھت۔‬
‫وہومرٹ آےگےلاجےترگمتبیصمہیےہہکدویاردورکتیلچیئگیھت۔اوراسےکاسھتیہاشیپباکہلسلسیھب۔بجیلگےکومڑےسانونوجانوکوجومرٹاکڈنیہلاھتےماھٹیباھت۔‬
‫وشکریرظنآایوتاسےناےنپابیقدواسویھتںےساہک۔‬
‫’’ولیئھبآےئگ۔ہیےہوشکری۔اور۔اور۔‘‘‬
‫اس ےنومرٹیکرطفاگنںیہامجےئرںیھک۔اور۔اور۔ارےہیوتابلکلیہوھچیٹڑلیکےہ۔ذرامتیھبدوھکیان۔ارےیئھبوہ۔وہیلیناسڑیھںیم۔‘‘‬
‫بجوشکریاوررساتیدوونںومرٹےکاپسآےئگوتیلھچپٹیسرپوجدوونوجانےھٹیبےھت۔اوھنںےندرایمنںیمےساےنپٹیہوریغہااھٹےیل۔اورہگجاخیلرکدیوشکریےنآےگڑبھ‬
‫ےکومرٹےکےلھچپےصحاکدروازہوھکالاوررھپیتےسرساتیوکادنردالخرکدای۔دروازہدنبرکےکوشکریےناسونوجانےسوجومرٹاکڈنیہلاھتےماھت۔اہک۔‬
‫’’اعمفےیجیکاگدریوہیئگ۔ہیابرہاینپیسکیلیہسےکاپسیئگوہیئیھت۔وت۔وت؟‘‘‬
‫‪382‬‬
‫‪383‬‬
‫ونوجانےنڑمرکرساتییکرطفداھکی۔اوروشکریےساہک۔‬
‫’’کیھٹےہ۔نکیلدوھکی۔‘‘‬
‫رسکرکومرٹیکاسڑھکیںیمےساسےناانپرسابرہاکنالاوروہےلےسوشکریےکاکنںیماہک۔‬
‫’’وشرووروتںیہناچمےئیگ؟‘‘‬
‫وشکریےناسےکوجابںیماےنپےنیسرپاہھترھکرکاہک۔‬
‫’’ھٹیس‪،‬آپھجمرپرھبوہسرےیھک۔‘‘‬
‫ہینسرکاسونوجانےنبیجںیمےسدوروےپاکنےلاوروشکریےکاہھتںیمامھتدےی۔‬
‫’’اجؤشیعرکو۔‘‘‬
‫وشکری ےن السم ایک اور ومرٹ ااٹسرٹ وہیئ۔ اشم ےک اپچن ےجب ےھت۔ یئبمب ےک ابزاروں ںیم اگڑویں‪ ،‬رٹاومں‪ ،‬وسبں اور ولوگں یک آدمورتف تہب زایدہ یھت۔ رساتی اخومیش ےس دو‬
‫آدویمںےکچیبںیمدیکبیھٹیبریہ۔ابرابراینپراونںوکوجڑرکاورپاہھترھکدیتیاورھچکےتہکےتہکاخومشوہاجیت۔وہدرالصومرٹالچےنواےلونوجانےسانہکاچیتہیھت۔‬
‫’’ھٹیسدلجیدلجیومرٹالچؤ۔ریماوتویںدمٹھگاجےئاگ۔‘‘‬
‫تہبدریکتومرٹںیمیسکےناکیدورسےےسابتہنیک۔ومرٹواالومرٹالچاتراہ۔اوریلھچپٹیسرپدوونںدیحرآابدیونوجاناینپاونکچںںیموہارطضاباپھچےترےہوجیلہپدہعف‬
‫اکی ونوجان ڑلیک وک ابلکل اےنپ اپس دھکی رک اںیھن وسحمس وہراہ اھت۔ ایسی ونوجا ن ڑلیک وجھچک رعےص ےک ےیل ان یک اینپ یھت ینعی سج ےس وہ الب وخفو رطخ ڑیھچ اھچڑ رکےتکس ےھت۔وہ‬
‫ونوجانوجومرٹالچراہاھت۔دوربسےسیئبمبںیمایقمذپریاھتاوررساتییسیجیئکڑلایکںدنےکااجےلاورراتےکادنریھےںیمدھکیاکچاھت۔اسیکیلیپومرٹںیمفلتخمرگنولسنیک‬
‫وھچرکایںدالخوہیکچںیھت۔اسےیلاےسوکیئاخصےبینیچوسحمسںیہنوہریہیھت۔دیحرآابدےکاسےکدودوتسآےئےھت‪،‬انںیمےساکیسجاکانماہشباھت۔وج یئبمب‬
‫ںیم وپری رطح ریس و رفتحی رکان اچاتہ اھت۔ اس ےیل افکتی ےن ینعی ومرٹ ےک امکل ےن ازراہ دوتس ونازی وشکری ےک ذرہعی ےس رساتی اک ااظتنم رکدای اھت۔ دورسے دوتس اونر ےس‬
‫افکتی ےن اہک ہک یئھب اہمترے ےیل یھب اکی رےہ وت ایک رہج ےہ۔ رگم اس ںیم وچہکن االخیق وقت مک یھت۔ اس ےیل رشم ےک امرے وہ ہی ہن ہہک اکس ہک اہں یئھب ریمے ےیل یھب اکی‬
‫رےہ۔ افکتی ےن رساتی وک ےلہپ یھبک ںیہن داھکی اھت۔ ویکہکن وشکری تہب دری ےک دعب ہی یئن وھچرکی اکنل رک الای اھت۔ نکیل اس ےئن نپ ےک ابووجد اس ےن ایھب کت اس ےس دیپسچل ہن یل‬
‫یھت۔اشدی اسےیل ہکوہ اکی وتق ںیم رصف اکیاکم رکاتکس اھت۔ ومرٹالچےن ےک اسھتاسھتوہ رساتییک رطف دایھن ںیہن دے اتکس اھت۔بجرہش متخ وہایگ اور ومرٹاضمافت یک‬
‫ڑسکرپےنلچیگلوت رساتی الھچڑپی۔وہ دابؤوج ابکتاسےناےنپ اورپڈالراھک اھت‪،‬ڈنھٹی وہاےکوھجوکنںاور اڑیتوہیئومرٹےن اکی دمااھٹدای۔ اوررساتیےکادنرایلجبںیسدوڑ‬
‫ںیئگ۔وہرساتاپرحتکنبیئگ۔اس یکاٹںیگنرھتےنکںیگل۔ابزوانےنچےگل‪،‬اایلگنںاپکپکےنںیگلاوروہاےنپدوونںرطفاھبےتگوہےئدروتخںوکدوڑیتوہیئاگنوہںےسدےنھکییگل۔‬
‫اباونراوراہشبآراموسحمسرکرےہےھت۔اہشبےنوجرساتیرپاانپقحاتھجمساھت۔وہےلےساانپابزواسیکرمکںیماحلئرکان اچاہ۔اکیدمرساتیےکدگدگیایھٹ۔ڑتپرکوہاونر‬
‫رپاجرگی۔اوریلیپومرٹیکڑھکویکںںیمےسدورکترساتییکیسنہیتہبیئگ۔اہشبےنبجاکیابررھپاسیکرمکیکرطفاہھتڑباھایوترساتیدورہیوہیئگاورےتسنہےتسنہاساکرُبااحلوہ‬
‫ایگ۔اونراکیوکےنںیم داکبراہاورہنمںیموھتکدیپارکےنیکوکششرکاتراہ۔اہشبےکدلودامغںیموشخرگنرھبےئگ۔اسےنافکتیےساہک۔‬
‫’’واہللڑبیرکاریولڈنایےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرک اسےنزورےس رساتییکرانںیمیکٹچ رھبی۔ رساتیےناسےکوجابںیماونراکوہےلےساکن رموڑ دای۔ اسےیل ہکوہاسےک ابلکلاپساھت۔ومرٹںیمےہقہق اےنلبےگل۔‬
‫افکتی ابر ابر ڑم ڑم رک داتھکی اھت۔ احالہکن اےس اےنپ اسےنم وھچےٹ ےس آےنیئ ںیم بس ھچک داھکیئ دے راہ اھت۔ وہقہقں ےک زور اک اسھت دےنی یک اخرط اس ےن ومرٹ یک راتفریھب زیت‬
‫رکدی۔رساتیاکیجاچاہہکابرہلکنرکومرٹےک ہنمرپھٹیباجےئاہجںولےہیکاُڑیتوہیئرپییگلیھت۔ وہآےگڑبیھ۔اہشبےناےسڑیھچا‪،‬وسےنلھبنسیکاخرطاسےنافکتیےکےلگ‬
‫ںیماینپابںیہامحلئرکدںی۔افکتیےنریغارادیوطررپاسےکاہھتوچمےیل۔اکیینسنسیسرساتیےکمسجںیمدوڑیئگاوراھپدن رک ایلگٹیسرپافکتیےکاپسھٹیبیئگ۔اوراسیک‬
‫اٹیئےسانلیھکرشوعرکدای۔‬
‫اسےنافکتیےسوپاھچ۔‬
‫’’ریماانم‘‘!‬
‫افکتیےنوپاھچ۔‬
‫‪383‬‬
‫‪384‬‬
‫’’ریماانمافکتیےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےندسروےپاکونٹاسےکاہھتںیمدےدای۔رساتیےناسےکانمیکرطفوکیئوتہجہندیاورونٹاینپوچیلںیماڑسرکوچبںیکرطحوخشوہرکاہک۔‬
‫’’متتہباےھچآدیموہ۔اہمتریہیاٹیئتہبایھچےہ۔‘‘‬
‫اسوتقرساتیوکرہےش ایھچرظن آریہیھت۔وہاچیتہیھت ہک وج رُبےیھب ںیہ اےھچ وہاجںیئ۔ اور۔ اور۔رھپ ااسی وہ‪ ،‬ااسی وہ۔ ہکومرٹزیت دوڑیترےہ اوررہےش وہایئوگبالنباجےئ۔‬
‫اکیدماساکیجاچاہہکاگےئ‪،‬انچہچناسےنافکتییکاٹیئےسانلیھکدنبرکےکاگانرشوع رکدای؂ ںیہمتےنھجموکرپمیاھکسایوسےئوہےئرہدےوکاگجایھچکدریہییملفتیگاگےن ےک‬
‫دعبرساتیاکیدمےھچیپڑمیاوراونروکاخومشدھکیرکےنہکیگل۔‬
‫’’متویکںپچاچپےھٹیبوہ۔وکیئابترکو۔وکیئتیگاگؤ۔‘‘‬
‫ہییتہکوہیئوہاکچرکیلھچپٹیسرپیلچیئگاوراہشبےکابولںںیماویلگنںےسیھگنکرکےنیگل۔‬
‫’’آؤمہدوونںاگںیئ۔ںیہمتایدےہوہاگانوجدویاکیراینےناگایاھت۔ںیمنبےکڑچاینبےکوبولںرے۔دویاکیراینینتکایھچےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےن دوونں اہھت وجڑرک اینپوھتڑیےکےچینرھکےیل اور آںیھکن اکپھجےتوہےئاہک۔ اوشکامکر اوردویاکیرایناپساپسڑھکے ےھت۔دویاکیراینیتہکیھت۔ںیمنبیکڑچای‬
‫نبےکنبنبوبولںرے۔اوراوشکامکراتہکاھت۔متوہکان۔‘‘‬
‫رساتیےناگانرشوعرکدای۔ںیمنبیکڑچاینبےکوبولںرے۔اہشبےندھبیآوازںیماگای۔‬
‫’’ںیمنباکیھچنپنبےکنبنبوبولںرے۔‘‘‬
‫اوررھپ اباقدعہ ڈؤٹرشوع وہایگ۔ افکتیےنومرٹاک اہرناجب رکاتلاکاسھت دای۔ رساتیےناتایلںاجبانرشوع رکدںی۔ رساتیاک ابرکی رس‪،‬اہشبیکیٹھپ وہیئآواز‪،‬اہرنیک وپں وپں‪،‬‬
‫وہایکاسںیئاسںیئاورومرٹےک انجنیک رھُپرھپاٹہ ہی بسلملج رک اکی آررٹسکانبےئگ۔ رساتی وخشیھت‪،‬اہشبوخش اھت‪،‬افکتیوخش اھت۔ انبسوکوخش دھکی رکاونروک یھب‬
‫وخش وہانڑپا۔وہ دلںیم تہب رشدنمہوہاہک وخاہ وخماہاسےن اےنپوکدیقرکراھک ےہ۔اسےک ابزوؤں ںیم رحتکدیپاوہیئ۔اسےکوسےئ وہےئ ذجابتےناڑگناایئں ںیلاوروہ‬
‫رساتی‪،‬اہشباورافکتییکوشرااشفںوخیشںیمرشکیوہےنےکےیلایتروہایگ۔اگےتاگےترساتیےناونرےکرسےساساکٹیہااتررکاےنپرسنہپایلاورہیدےنھکیےکےیلہکاس‬
‫ےکرسرپاسیکاتگلےہ‪،‬اکچرکایلگٹیسرپیلچیئگاورےھننےسآےنیئںیماانپرہچہدےنھکییگل۔اونروسےنچاگلہکایکومرٹںیم وہرشوع یہےسٹیہےنہپاھٹیباھت۔رساتیےنزورےس افکتی‬
‫یکومیٹرانرپامطہچنامرا۔‬
‫’’ارگںیماہمتریولتپننہپولں۔اورضیمقنہپرکایسیاٹیئاگلولںوتایکوپرااصبحہننباجؤں؟‘‘‬
‫ہینسرکاہشبیکھجمسںیمہنآایہکوہایکرکے۔انچہچناسےناونرےکابزوؤںوکوھجنھجڑدای۔‬
‫’’واہللمترنےدغچوہ۔‘‘‬
‫اوراونرےنوھتڑیدریےکےیلوسحمسایکہکوہوایعقتہبڑبادغچےہ۔افکتیےنرساتیےسوپاھچ۔‬
‫’’ریماانم‘‘‬
‫رساتیےنٹیہےکےتیفوکاینپوھٹڑیےکےچینامجےتوہےئاہک۔‬
‫’’ریماانمرساتیےہ۔‘‘‬
‫اہشبیلھچپٹیسےسوبال۔‬
‫’’رساتیمتوعرتںیہنڑھجلھپیوہ۔‘‘‬
‫اونرےنھچکانہکاچاہ۔رگمرساتیےناوےچنرسوںںیماگانرشوعرکدای۔؂ رپمیرگنںیمانبؤںیگرھگںیمجتےکبسنساسآآرافکتیاوراہشبےکدلںیمکیبوتقہیوخاشہدیپاوہیئ‬
‫ہک ہیومرٹوییہناسری رمعیتلچ رےہ۔ اونر رھپوسچراہ اھت ہکوہ دغچ ںیہن ےہ وت ایک ےہ۔؂ رپمی رگن ںیمانبؤں یگ رھگ ںیمجت ےک بسنس اس آ آراسنسرےک ڑکٹےدری کت اڑےت رےہ۔‬
‫رساتیےک ابل وج اسیکوچیٹیکرگتف ےس آزاد ےھت۔ویں رہلارےہ ےھتےسیجاگڑاھدوھاں وہاےک دابؤ ےسرھکبراہ ےہ۔وہوخشیھت۔اہشبوخش اھت‪ ،‬افکتیوخش اھت اور اب اونر‬
‫یھبوخشوہےناکارادہرکراہاھت۔تیگمتخوہایگ۔اوربسوکوھتڑیدریےکےیلااسیوسحمسوہاہکوجزوریکابرشوہریہیھت۔ااکیایکیمھتیئگےہ۔افکتیےنرساتیےساہک۔‬
‫’’وکیئاورتیگاگؤ۔‘‘‬
‫‪384‬‬
‫‪385‬‬
‫اہشبیلھچپٹیسےسوبال۔‬
‫’’اہںاہںاکیاوررےہ۔ہیامنیسواےلیھبایکایدرکںیےگ۔‘‘‬
‫رساتیےناگانرشوعرکدای؂ ومرے آانگنںیمآےئآیلںیماچل ولچں وتمایلومرٹیھب وتمایلاچل ےنلچیگل۔ آرخاکر ڑسکےکاسرے چیپمتخ وہےئگ اوردنمسراکانکراآایگ۔دنڈلھراہ‬
‫اھت۔اوردنمسرےسآےنوایلوہایکنخاایتخررکریہیھت۔ومرٹ ُریک۔رساتیدروازہوھکلرکابرہیلکناوراسلحےکاسھتاسھتدورکتےبدصقمدوڑیتیلچیئگ۔افکتیاوراہشبیھباس‬
‫دوڑںیماشلموہےئگ۔یلھکاضفںیم‪،‬ےباپایںدنمسرےکاپس‪،‬اتڑےکاوےچناوےچنڑیپوںےلتیلیگیلیگرتیرپرساتیھجمسہنیکسہک وہایکاچیتہےہ۔اساکیجاچاتہاھتہککیبوتقاضف‬
‫ُگ‬
‫ںیم ھللم اجےئ‪ ،‬دنمسر ںیم لیھپ اجےئ‪ ،‬اینت اویچن وہ اجےئ ہک اتڑ ےک دروتخں وک اورپ ےس دےھکی۔اسلح یکرتی یکاسری یمنریپوںےکذرےعی ےس اےنپ ادنر ذجب رکےل اور‬
‫رھپ۔اوررھپ۔ویہومرٹوہاورویہاڑاںینویہزیتزیتوھجےکناورویہلسلسموپںوپں۔وہتہبوخشیھت۔بجونیتںدیحرآابدیونوجاناسلحیکیلیگیلیگرتیرپھٹیبرکرئیبےنیپےگل‬
‫وتافکتیےکاہھتےسرساتیےنوبلتنیھچایل۔‬
‫’’رہھٹوںیمڈایتلوہں۔‘‘‬
‫کھن‬
‫رساتیےن اسادناز ےسالگس ںیم رئیباڈنیلی ہکاھجگ یہاھجگدیپا وہےئگ۔رساتی ہیامتاش دھکی رک تہب وخش وہیئ۔اسونےل اسونےل اھجوگں ںیم اس ےن اینپ ایلگن وویئ۔ اورہنم‬
‫ںیمڈالیل۔بجڑکوییگل وت تہبرُبا ہنمانبای۔ افکتی اوراہشبےب اایتخرسنہڑپےبج دوونںیک یسنہدنب وہیئ وتافکتیےنڑمرک اےنپےھچیپ داھکی۔ اونریھب سنہراہاھت۔ رئیبیکھچ‬
‫وبںیلتھچکوتاھجگنبرکاسلحیکرتیںیم ذجبوہںیئگ اورھچکافکتی‪،‬اہشب اوراونرےکٹیپ ںیمیلچںیئگ۔ رساتی اگیتریہ۔اونرےن اکی ابراسیکرطف داھکیاورایخلایک‬
‫ہکرساتیرئیبیکینبوہیئےہ۔اسےکاسونےلاگلدنمسریکمنآولدوہاےکسمےسےلیگوہرےہےھت۔وہےبدحرسموریھت۔اباونریھبوخشاھت۔اسےکدلںیمہیوخاشہدیپا‬
‫وہریہیھتہکدنمسراکبساپینرئیبنباجےئاوروہاسںیموغےطاگلےئ‪،‬رساتییھبڈایکبںاگلےئ۔دواخںیلوبںیلتےلرکرساتیےن اکیدورسےےسرکٹادںی‪،‬اکنھجردیپاوہیئاور‬
‫رساتیےنزورزورےسانسنہرشوعرکدای۔افکتی‪،‬اہشباوراونریھبےنسنہےگل۔ےتسنہےتسنہرساتیےنافکتیےساہک۔‬
‫’’آؤومرٹالچںیئ۔‘‘‬
‫بساھٹڑھکےوہےئ۔اخیلوبںیلتیلیگیلیگرتیرپاودنیھڑپیرںیہاوروہبساھبگرکومرٹںیمھٹیبےئگ۔رھپویہوہاےکزیتزیتوھجےکنآےنےگل۔ویہلسلسموپںوپںرشوع‬
‫وہیئ اور رساتی ےک ابل رھپ دوھںیئ یک رطح رھکبےن ےگل۔ وتیگں اک ہلسلس رھپ رشوع وہا۔ ومرٹ وہا ںیم آرے یک رطح یتلچ ریہ۔ رساتی اگیت ریہ۔ یلھچپ ٹیس رپ اہشب اور اونر ےک‬
‫درایمنرساتییھٹیبیھت۔اونراوھگنراہاھت۔رساتیےنرشارتےساہشبےکابولںںیمیھگنکرکانرشوعیک۔رگماساکہجیتن ہیوہاہکوہوسایگ‪،‬رساتیےنبجاونریکرطفرخایکوتاےس‬
‫ِسآیئوہں۔ابآپیھب‬
‫واسییہوسایوہااپای۔اندوونںےکچیبںیمےساھٹرکوہایلگٹیسرپافکتیےکاپسھٹیبیئگاورآوازدابرکوہےلےسےنہکےگل۔آپےکدوونںاسویھتںوک ُ ا‬
‫وساجےیئ۔‘‘‬
‫افکتیرکسماای۔‬
‫’’رھپومرٹوکنالچےئاگ۔‘‘‬
‫رساتییھبرکسمایئ۔‬
‫’’یتلچرےہیگ۔‘‘‬
‫دریکتافکتیاوررساتیآسپںیمابںیترکےترےہ۔اےنتںیموہابزارآایگ۔اہجںوشکریےنرساتیوکومرٹےکادنردالخایکاھت۔بجوہدویارآیئسجرپ‬
‫’’اہیںاشیپبرکانعنمےہ‘‘‬
‫ےکیئکوبرڈےگلےھت۔وترساتیےنافکتیےساہک۔‬
‫’’سباہیںروکول۔‘‘‬
‫ومرٹ ُریک۔رتشیپاسےکہکافکتیھچکوسےنچایےنہکاپےئ۔رساتیومرٹےسابرہیھتاسےنااشرےےسالسمایکاورلچدی۔افکتیڈنیہلرپاہھترےھکاغًابلاسرےواہعقوکذنہںیم‬
‫اتزہ رکےنیکوکشش رکراہ اھتہکرساتیےکدقم ُرےک۔ ڑمی اوروچیل ںیم ےس دسروےپاک ونٹاکنل رک افکتیےک اپسٹیسرپرھک دای۔ افکتیےنریحت ےسونٹیکرطف داھکی‬
‫اوروپاھچ۔‬
‫’’رساتیہیایک؟‘‘‬
‫’’ہی۔ہیروےپںیمسکابتےکولں؟‘‘‬
‫‪385‬‬
‫‪386‬‬
‫ہہک رک رساتی رھُپیت ےس دوڑ یئگ اور افکتیٹیس ےک دگے رپ ڑپے وہےئ ونٹ یک رطف داتھکی رہ ایگ۔ اس ےن ڑم رک یلھچپ ٹیس یکرطف داھکی۔ اہشب اور اونر یھب ونٹ یکرطح وس‬
‫رےہےھت۔‬
‫ُدوھاں‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹود ُھواں‬
‫وہبج اوکسلیکرطف رواہن وہا وت اسےنراےتس ںیم اکیاصقیئداھکی‪،‬سجےک رسرپ اکی تہبڑبا وٹرکا اھت۔اسوٹرکے ںیم دواتزہذحبےیک ُہوےئ رکبے ےھتاھکںیل اُرتی ُہویئ‬
‫ںیھت‪،‬اورانےکےگننوگتشںیمےس ُدوھاںاھٹراہاھت۔ہگجہگجرپہیوگتشوکسجدھکی رکوعسمدےکڈنھٹےاگولںرپرگیمیک رہلںییس دوڑاجیتںیھت۔ڑھپکراہاھتےسیجیھبکیھبک‬
‫ایکس آھکن ڑھپاک رکیت یھت۔ اس وتق وسا ون ےجب وہں ےگ رگم ےکھج وہےئ اخرتسکی ابدولں ےک ابثع ااسی ولعمم وہات اھت ہک تہب وسریا ےہ۔ رسدی ںیم دشت ںیہن یھت‪ ،‬نکیل راہ ےتلچ‬
‫آدویمںےک ہنم ےسرگمرگم امسواریکوٹویٹنںیکرطح اگڑاھدیفس ُدوھاںلکنراہ اھت۔رہےشوبلھج داھکیئ دیتییھت ےسیجابدولںےکوزنےک ےچین دیب ُہویئ ےہ۔وممسھچک ایسییہ‬
‫تیفیکاکاحلماھت۔وجرڑبےکوجےتنہپرک ےنلچےسدیپاوہیتوہ۔اسےکابووجدہکابزارںیمولوگںیکآدمورتفاجرییھتاورداکونں ںیمزدنیگےکآاثردیپاوہےکچےھتآوازںی‬
‫دممھںیھت۔ےسیجرسوگایشںوہریہںیہ‪،‬ےکپچےکپچ‪،‬دریھےدریھےابںیتوہریہںیہ‪،‬وہےلوہےلولگدقماُاھٹرےہںیہہکزایدہاویچنآوازدیپاہنوہ۔وعسمدلغبںیمہتسبدابےئ‬
‫اوکسل اجراہاھت۔ آج اسیکاچلیھبتسسیھت۔بج اس ےنےباھکلےکاتزہذحبےیک ُہوےئ رکبوںےکوگتشےسدیفسدیفس ُدوھاں اُاتھٹ داھکی وتاےسراتحوسحمس ُہویئ۔اس‬
‫دوھںیئ ےن اس ےک ڈنھٹے ڈنھٹے اگولں رپ رگم رگم ریکلوں اک اکی اجل اس نُب دای۔ اس رگیم ےن اےس راتح اچنہپیئ اور وہ وسےنچ اگل ہک رسدویں ںیم ڈنھٹے خی اہوھتں رپ دیب‬
‫اھکےنےک دعب ارگ ہی ُدوھاںلم اجای رکے وت انتک ااھچ وہ۔اضف ںیم االج نپ ںیہن اھت۔روینشیھترگم ُددنھیل۔رہکیک اکی یلتپیس ہہت رہےشرپڑچیھ ُہویئیھتسج ےساضف ںیمدگال نپ‬
‫دیپاوہایگ اھت۔ہیدگالنپآوھکنںوک ااھچولعمم وہاتاھتاسےیلہکرظن آےنوایل زیچوںیکونککلپھچکدممھڑپیئگیھت۔وعسمد بجاوکسلاچنہپوت اےس اےنپاسویھتںےسہی ولعمم‬
‫رکےک یعطق وطر رپ وخیش ہن ُہویئ ہک اوکسلرتکس اصبح یک ومت ےک ابثع دنب رکدای ایگ ےہ۔ بس ڑلےک وخش ےھت سج اک وبثت ہی اھت ہک وہ اےنپ ےتسب اکی ہگج رپ رھک رک اوکسلےک‬
‫نحص ںیم اوٹ اٹپگن ولیھکں ںیم وغشمل ےھت۔ ھچک یٹھچ اک ہتپ ولعمم رکےت یہ رھگ ےلچ ےئگ ۔ ھچک آرےہ ےھت اور ھچک ونسٹ وبرڈ ےک اپس عمج ےھت اور ابر ابر اکی یہ ابعرت ڑپھ رےہ‬
‫ےھت۔وعسمدےنبجانُسہکرتکساصبحرمےئگںیہوتاےسابلکلاوسفسہن ُہوا۔اساکدلذجابتےسابلکلاخیلاھت۔اہتبلاُسےنہیرضوروساچہکےلھچپربسبجاسےکدادااجناک‬
‫ااقتنل انیہدونںںیم ُہواوتاناکانجزہےلاجےنںیمڑبی ِدتق ِہویئیھتاسےیلہکابرشرشوعوہیئگیھت۔وہیھبانجزےےکاسھتایگاھتاورربقاتسنںیمینکچڑچیکےکابثعااسی‬
‫السھپ اھت ہک ُکھدڈی ُہویئ ربق ںیم رگےت رگےت اچب اھت۔ ہی بس ابںیت اس وک ایھچ رطح اید ںیھت۔ رسدی یک ّدشت‪ ،‬اس ےک ڑچیک ےس تل تپ ڑپکے‪ ،‬رسیخ املئ ےلین اہھت نج وکدابےن‬
‫ےسدیفسدیفس دےبھڑپ اجےت ےھت۔ انک وج ہکربفیکڈیل ولعمم وہیتیھت اوررھپ آرک اہھتاپؤںدوھےن اور ڑپکےدبےنلاک رمہلح۔ ہی بس ھچک اسوکایھچرطح اید اھت‪ ،‬انچہچنبج‬
‫اسےن رتکس اصبح یک ومتیک ربخ ُُس وت اےس ہییتیب وہیئ ابںیت اید آںیئگ اور اس ےنوساچ‪ ،‬بج رتکس اصبحاک انجزہ اُےھٹ اگ وت ابرش رشوع وہ اجےئ یگ اور ربقاتسن ںیم اینتڑچیک وہ‬
‫اجےئ یگ ہک یئک ولگ ںیلسھپ ےگ اور ان وک ایسی وچںیٹ آںیئ یگ ہک ٹِل ِیلا اںیھٹ ےگ۔وعسمد ےن ہیربخ نس رک دیساھ اےنپ رمکے اک رخایک۔ رمکے ںیم چنہپ رک اس ےن اےنپڈکس اکاتال‬
‫وھکال۔دونیتاتکںیب وجہکاےسدورسےروزرھپالانںیھتاسںیمرںیھکاورابیقہتسباُاھٹ رکرھگیکاجبنلچڑپا۔راےتسںیماسےنرھپویہدواتزہذحبےیک ُہوےئ رکبےدےھکی۔ ان‬
‫ںیم ےس اکیوک اباصقیئ ےناکٹل دای اھت۔ دورساےتخترپڑپا اھت۔بجوعسم دداکنرپ ےسزگرا وتاسےک دلںیموخاشہدیپاوہیئہکوہوگتشوکسج ںیم ےسدوھاںاھٹراہ اھتوھچرک‬
‫دےھکی‪ ،‬انچہچن آےگ ڑبھ رک اسےن ایلگن ےس رکبے ےک اس ےّصح وک وھچرک داھکی وج ایھبکت ڑھپک راہ اھت‪ ،‬وگتش رگم اھت۔ وعسمد یکڈنھٹی ایلگن وک ہی رحارت تہبیلھب ولعمم ُہویئ۔‬
‫اصقیئ داکنےکادنر ُچایںزیترکےنںیمرصموف اھت۔ انچہچنوعسمد ےناکی ابررھپوگتشوک وھچرکداھکی اور واہںےسلچڑپا۔رھگچنہپ رکاسےنبجاینپامںوکرتکساصبحیک‬
‫ہ ا ہکاسےک ااب یج ایہنےکانجزےےکاسھتےئگںیہ۔ ابرھگںیم رصف دو آدیم ےھت۔امں اورڑبینہب۔امں ابوریچاخہن ںیمیھٹیباسنل اکپ ریہ‬
‫ومتیک ربخانُسیئ وت اےس ولعمم ُ و‬
‫یھت اور ڑبی نہب وثلکماپس یہ اکیاکڑگنیےیل درابرییک رسمگ اید رکریہیھت۔وچہکن یلگےک دورسےڑلےک وگرٹنمن اوکسل ںیمڑپےتھ ےھت۔سج رپ االسہیم اوکسلےکرتکس یک‬
‫ومتاکھچکارثںیہنڑپااھت۔اسےیلوعسمدےنوخدوکابلکلاکیبروسحمسایک۔اوکسلاکوکیئاکمیھبںیہناھت۔یٹھچامجتعںیموجھچکڑپاھایاجاتےہوہرھگںیماےنپاابیجےسڑپھاکچاھت۔‬
‫ےنلیھکےکےیل یھب اسےکاپسوکیئ زیچہن یھت۔ اکی الیم الیچکاتش اطق ںیمڑپا اھترگم اس ےسوعسمدوکوکیئ دیپسچل ںیہن یھت۔ ُلوڈو اور ایس مسقےک دورسےلیھک وج اسیکڑبی نہب‬
‫اینپ ویلیہسں ےکاسھت رہ روز یتلیھک یھت اسیک ھجمس ےس ابالرت ےھت۔ ھجمس ےس ابالرت ویں ےھت ہک وعسمد ےن یھبک ان وک ےنھجمس یک وکشش یہ ںیہن یک یھت۔ اس وک رطفًات اےسیولیھکں ےس‬
‫وکیئاگلؤںیہناھت۔ہتسباینپہگجرپرےنھکاوروکٹااترےنےکدعبوہابوریچاخےنںیماینپامںےکاپسھٹیبایگاوردرابرییکرسمگاتنُسراہسجںیمیئکدہعفاسرےاگامآاتاھت۔اسیکامں‬
‫‪386‬‬
‫‪387‬‬
‫اپکلاکٹریہ یھت۔اپکلاکےنٹ ےک دعب اس ےن زبسزبسوتپںاکالیگالیگ ڈریھ اُاھٹ رک ڈنہای ںیم ڈال دای۔ وھتڑی دری ےک دعببج اپکل وک آچن یگل وت اس ںیم ےسدیفس دیفس ُدوھاں اُےنھٹ‬
‫اگل۔اسدوھںیئوکدھکیرکوعسمدوکرکبےاکوگتشایدآایگ۔انچہچناسےناینپامںےساہک۔‬
‫’’ایماجن‪،‬آجںیمےناصقیئیکداکنرپدورکبےدےھکی۔اھکلاُرتیوہیئیھتاورانںیمےس ُدوھاںلکنراہاھتابلکلاےسییہاسیجہکحبصوسریےریمےہنمےسالکنرکاتےہ۔‘‘‬
‫’’ااھچ۔‘‘!‬
‫ہیہہکرکاُسیکامںوچےھلںیمڑکلویںےکوکےلئاھجڑےنیگل۔‬
‫’’اہںاورںیمےنوگتشوکاینپایلگنےسوھچرکداھکیوتوہرگماھت۔‘‘‬
‫’’ااھچ۔‘‘!‬
‫ہیہہکرکاسیکامںےنوہربنتااھٹایسجںیماسےناپکلاکاسگدوھایاھتاورابوریچاخہنےسابرہیلچیئگ۔‬
‫’’اورہیوگتشیئکہگجرپڑھپاتکیھباھت۔‘‘‬
‫’’ااھچ۔‘‘‬
‫وعسمدیکڑبینہبےندرابریرسمگایدرکانوھچڑدیاوراسیکرطفوتمہجوہیئ۔‬
‫’’ےسیکڑھپاتکاھت؟‘‘‬
‫’’ویں۔ویں۔‘‘‬
‫وعسمدےناویلگنںےسڑھپنکدیپارکےکاینپنہبوکداھکیئ۔‬
‫’’وترھپایکوہا؟‘‘‬
‫ل‬
‫ہیوسالوثلکمےناےنپرسمگرھبےدامغےسھچکاسوطررپاکنالہکوعسمداکی حطےےکےیلابلکلاخیلاذلنہوہایگ۔‬
‫’’رھپایکوہاناھت‪،‬ںیمےنوتاےسییہآپےسابتیکیھتہکاصقیئیکداکنرپوگتشڑھپکراہاھت۔ںیمےنایلگنےسوھچرکیھبداھکیاھت۔رگماھت۔‘‘‬
‫’’رگماھت۔ااھچوعسمدہیاتبؤمتریمااکیاکمرکوےگ۔‘‘‬
‫’’اتبےیئ۔‘‘‬
‫’’آؤ‪،‬ریمےاسھتآؤ۔‘‘‬
‫’’ںیہنآپےلہپاتبےیئ۔اکمایکےہ۔‘‘‬
‫’’متآؤوتیہسریمےاسھت۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔آپےلہپاکماتبےیئ۔‘‘‬
‫’’دوھکیریمیرمکںیمڑبادردوہراہےہ۔ںیمگنلپرپیتٹیلوہں‪،‬متذرااپؤںےسدابدانی۔اےھچاھبیئوجوہےئ۔اہللیکمسقڑبادردوہراہےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوعسمدیکنہبےناینپرمکرپایکمںامرانرشوعرکدںی۔‬
‫’’ہیآپیکرمکوکایکوہاجاتےہ۔بجدوھکیدردوہراہےہ‪،‬اوررھپآپدوبایتیھبیھجمےسںیہ‪،‬ویکںںیہناینپویلیہسںےسںیتہک۔‘‘‬
‫وعسمداُھٹڑھکا ُہوا۔‬
‫’’ےیلچ‪،‬نکیلہیآپےسےہکداتیوہںہکدسٹنمےسزایدہںیمابلکلںیہندابؤاگن۔‘‘‬
‫’’اشابش۔اشابش۔‘‘‬
‫اسیکنہباُھٹڑھکی ُہویئاوررسومگںیکاکیپاسےنماطقںیمرھکرکاسرمکےیکرطفرواہنوہیئاہجںوہاوروعسمددوونںوسےتےھت۔نحصںیمچنہپرکاسےناینپ ُدیتھکوہیئرمک‬
‫دیسیھیکاوراُورپآامسنیکرطفداھکی۔ایٹمےلابدلےکھُج ُہوےئےھت۔‬
‫’’وعسمد‪،‬آجرضورابرشوہیگ۔‘‘‬
‫ُ‬
‫ہیہہکرکاسےنوعسمدیکرطفداھکیرگموہادنراینپاچراپیئرپلااھت۔بجوثلکماےنپگنلپرپاودنےھہنمٹیلیئگوتوعسمدےناھٹرکڑھگیںیموتقداھکی۔‬
‫’’دےئھکیابیجایگرہےنجبںیمدسٹنمابیقںیہ۔ںیموپرےایگرہےجبآپیکرمکداانبوھچڑدواگن۔‘‘‬
‫‪387‬‬
‫‪388‬‬
‫’’تہبااھچ‪،‬نکیلمتابدخاےکےیلزایدہرخنےہناھگبرو۔ادرھریمےگنلپرپآرکدلجیرمکدابؤورہنایدروھکڑبےزورےساکناوھٹنیںیگ۔‘‘‬
‫وثلکمےنوعسمدوکڈاٹنالپیئ۔وعسمدےناینپڑبینہبےکمکحیکلیمعتیکاوردویاراک اہسراےلرکاپؤںےس اسیکرمکدابانرشوعرکدی۔وعسمدےکوزنےکےچینوثلکمیکوچڑییلکچ‬
‫رمکںیمفیفخاساکھجؤدیپاوہایگ۔بجاسےنریپوںےسدابانرشوعایک‪،‬کیھٹایس رطحسجرطحزمدوریٹموگدنےتھںیہوتوثلکمےنزماےنیلیکاخرطوہےلوہےلاہےئاہےئرکان‬
‫رشوعایک۔ وثلکمےک وکوھلں رپوگتشزایدہ اھت‪،‬بجوعسمد اکاپؤں اسےصح رپڑپا وت اےس ااسیوسحمس وہا ہکوہ اس رکبےےک وگتش وک دابراہ ےہوج اسےناصقیئ یک داکن ںیم اینپ‬
‫ایلگنےسوھچرکداھکیاھت۔اسااسحسےندنچاحملتےکےیلاسےکدلودامغںیماےسیایخالتدیپاےیکنجاکوکیئرساھت ہنریپ‪،‬وہاناکبلطمہنھجمساکساوراتھجمسیھبےسیکہکبجوکیئ‬
‫ایخللمکم ںیہن اھت۔اکی دوابروعسمدےن ہییھبوسحمسایک ہکاسےکریپوںےکےچینوگتشےکولڑھتوںںیم رحتکدیپاوہیئےہ‪ ،‬ایس مسقیک رحتکوجاُسےن رکبےےکرگم‬
‫رگموگتشںیمدیھکییھت۔اسےنڑبیدبویلےسرمکدابانرشوعیکیھترگماباےساِساکمںیمذلتوسحمسوہےنیگل۔اسےکوزنےکےچینوثلکموہےلوہےلرکاہریہیھت۔‬
‫ہییچنیھبیچنیھبآوازوجہکوعسمدےکریپوںیکرحتکاکاسھتدےریہیھتاسانمگمیسذلتںیمااضہفرکریہیھت۔اٹمئسیپںیمایگرہجبےئگرگموعسمداینپنہبوثلکمیکرمکداباتراہ‬
‫بجرمکایھچرطحدابیئاجیکچوتوثلکمدیسیھٹیلیئگاورےنہکیگل۔اشابشوعسمد‪،‬اشابش۔ولابےگلاہوھتںاٹںیگنیھبدابدو‪،‬ابلکلایسرطح۔اشابشریمےاھبیئ۔‘‘‬
‫وعسمد ےن دویار اک اہسرا رکیل وثلکم یک راونں رپبج اانپ وپرا وزن ڈاال وت اس ےک اپؤں ےک ےچین ایلھچمں یس ڑتپ ںیئگ۔ ےب اایتخر وہ سنہ ڑپی اور درہی وہ یئگ۔ وعسمد رگےت رگےت اچب‪،‬‬
‫نکیلاسےکولتوںںیمویلھچمںیکوہڑتپدمجنمیسوہیئگ۔اسےکدلںیموخاشہدیپاوہیئہکوہرھپایسرطحدویاراکاہسرارکیلاینپنہبیکراںیندابےئ‪،‬انچہچناسےناہک۔‬
‫’’ہیآپےنانسنہویکںرشوعرکدای۔دیسیھٹیلاجےیئ۔ںیمآیکپاٹںیگندابدوں۔‘‘‬
‫وثلکمدیسیھٹیلیئگ۔راونںیکایلھچمںاِدرھاُدرھوہےنےکابثعوج ُگ ُڈگڈیدیپاوہیئیھتاساکارثایھبکتاسےکمسجںیمابیقاھت۔‬
‫’’اناھبیئریمے ُگ ُڈگڈیوہیتےہ۔متاوٹاٹپگنرطےقیےسدابےتوہ۔‘‘‬
‫وعسمدےنایخلایکہکاشدیاسےنطلغرطہقیاامعتسلایکےہ۔ںیہن‪،‬ابیکدہعفںیموُپراوبھجآپرپںیہنڈاولںاگ۔آپاانیمطنرےیھک۔ابایسیایھچرطحدابؤںاگہکآپوکوکیئ‬
‫فیلکتہنوہیگ۔‘‘‬
‫دویاراکاہسرارکیلوعسمدےن اےنپمسجوکوتالاوراسادنازےسآہتسہآہتسہوثلکمیکراونںرپاےنپریپامجےئہکاساکآداھوبھجںیہک اغبئوہایگ۔وہےلوہےلڑبیوہایشریےس اس‬
‫ےناےنپریپالچےنرشوعےیک۔وثلکمیکراونںںیماڑکیوہیئایلھچمںاسےکریپوںےکےچیندبدبرکاِدرھاُدرھےنلسھپ ںیگل۔وعسمدےناکیابراوکسلںیمےنتوہےئرےسرپ‬
‫اکیابزرگیوکےتلچداھکیاھت۔اسےنوساچہکابزرگیےکریپوںےکےچینانتوہاراسایسرطحاتلسھپوہاگ۔اسےسےلہپیئکابراسےناینپنہبوثلکمیکاٹںیگندابیئںیھترگموہذلتوجہک‬
‫اےسابوسحمسوہریہیھتےلہپیھبکوسحمسںیہنوہیئیھت۔رکبےےکرگمرگموگتشاکاےسابرابرایخلآاتاھت۔اکیدورمہبتاسےنوساچ‬
‫’’وثلکموکارگذحبرکدایاجےئوتاھکلاُرتاجےنرپایکاسےکوگتشںیمےسیھبدوھاںےلکناگ؟‘‘‬
‫نکیلایسیوہیبدہابںیتوسےنچرپاسےناےنپآوکپرجمموسحمسایکاوردامغوکاسرطحاصفرکدایےسیجوہٹیلسوکاجنفسےساصفایکرکاتاھت۔‬
‫’’سبسب۔‘‘‬
‫وثلکمکھتیئگ۔‬
‫’’سبسب۔‘‘‬
‫وعسمدوکاکیدمرشارتوسیھج۔وہگنلپرپےسےچینارتےناگلوتاسےنوثلکمیکدوونںولغبںںیم ُگ ُڈگڈیرکانرشوعرکدی۔یسنہےکامرےوہولٹوپٹوہیئگ۔اسںیماینتتکس‬
‫ںیہنیھتہکوہوعسمدےکاہوھتںوکرپےکٹھجدے۔نکیلبجاسےنارادہرکےکاسےکالتامجیناچیہوتوعسمدالھچرکزدےسابرہوہایگاوررپیلسنہپرکرمکےےسلکنایگ۔‬
‫بجوہنحصںیمدالخوہاوتاسےنداھکیہکیکلہیکلہوبدناابدنیوہریہےہ۔ابدلاوریھبکھجآےئےھت۔اپینےکےھننےھننرطقےآوازدیپاےیکریغبنحصیکاوٹنیںںیمآہتسہآہتسہ‬
‫ذجب وہرےہ ےھت۔وعسمداک مسج اکی دونلاز رحارتوسحمس رکراہ اھت۔بج وہااکڈنھٹاڈنھٹاوھجاکن اےکس اگولںےک اسھت سم ُہوا اور دو نیت یھنن یھننوبدنںی اسیکانکرپڑپںی وت‬
‫اکیرھجرھجییساسےکدبنںیمرہلاایھٹ۔اسےنموکےھٹیکدویاررپاکیوبکرتاوروبکرتیاپساپسرَپالھپےئےھٹیبےھت‪،‬ااسیولعمم وہاتاھتہکدوونںدمتخپیک ُہویئڈنہاییکرطح‬
‫رگم ںیہ۔ لگ داؤدی اور انزوب ےک رہے رہے ےتپ اُورپ الل الل ولمگں ںیم اہن رےہ ےھت۔ اضف ںیم دنینںی یلھگ ُہویئ ںیھت۔ ایسیدنینںی نج ںیم دیباری زایدہ وہیت ےہ اور ااسننےک‬
‫اردرگدرنمرنم وخابویںٹپل اجےت ںیہےسیج اوین ڑپکے۔وعسمد ایسی ابںیتوسےنچاگل۔نجاکبلطم ایکسھجمس ںیم ںیہن آات اھت۔ وہ ان ابوتںوک ُ و‬
‫چ رکدھکیاتکس اھترگم ان اکبلطم‬
‫اسیکرگتفےسابرہاھت‪،‬رھپیھباکیانمگماسزمااسوسچاچبرںیماُےسآراہاھت۔ابرشںیمھچکدریڑھکےرےنہےکابثعبجوعسمدےک اہھتابلکلخیوہےئگاوردابےنےسانرپ‬
‫دیفسدےبھڑپےنےگلوتاسےنایھٹمں َِکںیلاوراُنوکہنمیکاھبپےسرگمرکانرشوعایک۔اہوھتںوکاسلمعےسھچکرگیموتیچنہپرگموہمنآولدوہےئگ۔انچہچنآگاتےنپےکےیل‬
‫‪388‬‬
‫‪389‬‬
‫وہ ابوریچ اخہن ںیم الچ ایگ۔ اھکان ایتر اھت‪ ،‬ایھب اُس ےن الہپ ہمقل یہ ااھٹای اھت ہک اس اک ابپ ربقاتسن ےس واسپ آایگ۔ ابپ ےٹیب ںیم وکیئ ابت ہن وہیئ۔ وعسمد یک امں اُھٹ رک وفراً دورسے‬
‫رمکے ںیمیلچیئگ اورواہں دریکتاےنپاخودنےکاسھتابںیترکیتریہ۔اھکےن ےسافرغ وہرکوعسمدکھٹیبںیمالچایگ اورڑھکیکوھکل رکرفشرپٹیلایگ۔ ابرشیکوہجےس رسدی‬
‫ُ‬
‫لوت‬
‫یکدشتڑبھیئگیھتویکہکنابوَہایھبلچریہیھت‪،‬رگمہیرسدیانوخوگشارولعممںیہنوہیتیھت۔اتالبےکاپینیکرطحہیاورپڈنھٹیاورادنررگمیھت۔وعسمدبجرفشرپ ا‬
‫اسےکدلںیموخاشہدیپا ُہویئہکوہاسرسدیےکادنردسنھاجےئاہجںاسےکمسجوکراتحازیگنرگیمےچنہپ۔دریکتوہایسی ِشرگمابوتںےکقلعتموساتچراہسجےکابثع‬
‫اےکس وھٹپںںیم یکلہیکلہیس ُدنھکدیپا وہ یئگ۔اکی دو ابراسےن اڑگنایئیل وتاےسزما آای۔اسےک مسجےکیسکےّصح ںیم‪ ،‬ہیاسوک ولعممںیہن اھتہکاہکں‪،‬وکیئزیچاکٹیسیئگیھت‪،‬ہی‬
‫زیچایکیھت۔اسےکقلعتمیھبوعسمدوکملعںیہناھت۔اہتبلاسااکٹؤےناسےکاسرےمسجںیمارطضاب‪،‬اکیدےب ُہوےئارطضابیکتیفیکدیپارکدییھت۔ااکساسرامسجچنھکرک‬
‫ابمل وہ اجےن اک ارادہ نب ایگ اھت۔ دری کت دگدگے اقنیل رپ رکوںیٹ دبےنل ےک دعب وہ اُاھٹ اور ابوریچ اخہن ےس وہات وہا نحص ںیم آالکن۔ ہن وکیئ ابوریچ اخہن ںیم اھت اور ہن نحص ںیم۔ اِدرھ‬
‫اُدرھےنتجرمکےےھتبسےکبسدنب ےھت۔ابرشاب ُرکیئگیھت۔وعسمدےناہیکاوردنیگاکنیلاورنحصںیمانلیھکرشوعرکدای۔ اکیابربجاسےنزور ےسٹہاگلیئ وتدنیگنحص‬
‫ےکداںیئاہھتواےلرمکےےکدروازےرپیگل۔ادنرےسوعسمدےکابپیکآوازآیئ۔‬
‫’’وکن؟‘‘‬
‫’’یجںیم ُہوںوعسمد‘‘!‬
‫ادنرےسآوازآیئ۔‬
‫’’ایکرکرےہوہ؟‘‘‬
‫’’یجلیھکراہوہں۔‘‘‬
‫’’ولیھک۔‘‘‬
‫رھپوھتڑےےسوتفقےکدعباسےکابپےناہک۔‬
‫’’اہمتریامںریمارسدابریہےہ۔زایدہوشرہناچمان۔‘‘‬
‫ہینُسرکوعسمدےندنیگوںیہڑپیرےنہ دیاوراہیک اہھت ںیمےیل اسےنمواےلرمکےاکرخایک۔ااکس اکی دروازہدنباھت اور دورسا مینوا۔وعسمدوک اکیرشارتوسیھج۔دےباپؤںوہ‬
‫مینوادروازےیکرطفڑباھاوردامھےکےکاسھتدوونںٹپوھکلدےی۔دوںیخیچدنلبوہںیئاوروثلکماوراسیکیلیہسپملاےنوجہکاپساپسیٹیلیھت‪،‬وخزفدہوہرکٹھجےساحلف‬
‫اوڑھایل۔پملاےکالبؤزےکنٹبےلھُکوہےئےھتاوروثلکماُسےکرعایںےنیسوکوھگرریہیھت۔وعسمدھچکھجمسہناکس‪،‬اسےکدامغںیم ُدوھاںاساھچایگ۔واہںےساےٹلدقمولٹرکوہ‬
‫بجکھٹیبیکرطفرواہنوہاوتاےسًاعماےنپادنراکیااھتہاطتق اکااسحسوہا۔سجےنھچکدریےکےیلاسیکوسےنچےنھجمسیکوقتابلکلزمکوررکدی۔کھٹیبںیمڑھکیکےکاپس‬
‫ھٹیبرکبجوعسمدےناہیکوکدوونںاہوھتں ےسڑکپرکےنٹھگرپراھکوتہیوساچہکاکلہاسدابؤڈاےنلرپاہیکںیممخدیپاوہاجےئاگ‪،‬اورزایدہزوراگلےنرپڈنیہلاٹچخےسوٹٹاجےئاگ۔اس‬
‫ےن ےنٹھگ رپ اہیک ےک ڈنیہل ںیم مخ وتدیپا رک ایلرگم زایدہ ےس زایدہ زوراگلےن رپ یھب وہ وٹٹہن اکس۔ دری کت وہ اہیک ےک اسھت یتشُک ڑلات راہ۔ بج وہ کھت رک اہرایگ وت الھجنھج رک اس ےناہیک‬
‫رپےکنیھپدی۔‬
‫دوداولہپان‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹودودا پہلوان‬
‫اوکسل ںیمڑپاتھاھت وترہشاک نیسحرتنیڑلاکوصتمر وہات اھت۔ اسرپڑبےڑبے ارمدرپوتسںےک درایمنڑبیوخوخنارڑلاایئں وہںیئ۔ اکی دوایس ےلسلسںیمامرےیھبےئگ۔وہوایعق‬
‫نیسحاھت۔ڑبےامدلار رھگاےناکمشچورچاغاھتاسےیلاسوکیسکزیچیکیمکںیہنیھت۔رگمسجدیمانوہوکدڑپااھتاسوکاکیاحمظفیکرضورتیھتوجوتق رپاسےکاکمآےکس۔‬
‫رہشںیمویںوتڑکنیسوںدباعمشاورڈنغےوموجدےھتوجنیسحولیمجالصوحےکاکیااشرےرپٹکرمےنوکایترےھت‪،‬رگم دودےولہپانںیماکیرنایلابتیھت۔وہتہبسلفم‬
‫اھت‪،‬تہب دبزماجاور اڑھکتعیبطاک اھت‪،‬رگم اسےک ابووجداس ںیم ااسی ابنپکن اھتہک الصوحےن اسوک دےتھکی یہدنسپ رکایل اور ان یک دویتس وہیئگ۔ الصوحوک دودے ولہپانیکرافتقےس‬
‫تہبافدئےوہےئ۔رہشےکدورسےڈنغے وجالصوحےکراےتسںیمراکوںیٹدیپارکےناکومبجوہےتکسےھت‪،‬دودےیکوہجےساخومشرےہ۔اوکسلےسلکنرکالصوحاکجلںیم‬
‫دالخوہاوتاسےناورپرپرپزےاکنےلاور وھتڑےیہرعےصںیماسیکرسرگایمںاینرخاایتخررکںیئگ۔اسےکدعبدخارکرکانااسیوہاہکالصوحاکابپرمایگ۔ابوہاسیکامتم‬
‫‪389‬‬
‫‪390‬‬
‫اجدیئاد‪،‬االمکاکوادحامکلاھت۔ےلہپوتاسےندقنیرپاہھتاصفایک۔رھپاکمنرگویرےنھکرشوعےیک۔بجدواکمنکبےئگوتریہاڈنمییکامتموطاںیفئالصوحےکانمےسوافق‬
‫ںیھت۔ولعممںیہناسںیماہکںکتدصاتقےہنکیلولگےتہکںیہ ہکریہاڈنمیںیموبڑیھاناکئںیئاینپوجانویٹیبںوکالصوحیکرظنوںےساپھُچاپھُچرکریتھکںیھت۔ابمداوہاس‬
‫ےکنسحےک رکچ ںیمسنھپ اجںیئ۔نکیل ان اایتحیط دتاریبےک ابووجد ایجس ہکےننس ںیمآای ےہ‪ ،‬یئکونکاریوطافئزادایں اسےکقشع ںیم رگاتفر وہںیئ اور اےٹل رےتس رپلچ رک‬
‫اینپزدنیگےکرہنسے اایماسےکولتنیکذنر رکںیھٹیب۔الصوحلھُکلیھکراہاھت۔ دودےوک ولعمماھتہکہیلیھک دریکت اجریںیہن رےہاگ۔وہرمعںیم الصوح ےسدانگڑبااھت۔ اس‬
‫ےنریہاڈنمیںیمڑبےڑبےوھٹیسںیکاخکاڑےتدیھکییھت۔وہاجاتناھتہک ریہاڈنمیاکیااسیادناھونکاںےہسجوکداینرھبےکھٹیسلمرکیھباینپدوتلےسںیہنرھبےتکس۔‬
‫رگموہاسوکوکیئتحیصنںیہنداتیاھت۔اشدیاسےیلہکوہاہجدندیہوہےنےکابثعایھچرطحاتھجمساھتہکوجوھبتاسےکنیسحولیمجابوبےکرسرپوسارےہ‪،‬اےسوکیئوٹانوٹاکٹااتر‬
‫ںیہن اتکس۔ دودا ولہپان رہ وتق الصوح ےک اسھت وہات اھت۔ رشوع رشوع ںیم بج الصوح ےن ریہا ڈنمی اک رخ ایک وت اس اک ایخل اھت ہک دودا یھب اس ےک شیع ںیم رشکی وہ اگ رگم آہتسہ‬
‫آہتسہ اےسولعمموہاہکاسوک اسمسقےکشیعےسوکیئدیپسچلںیہنیھتسجںیموہ دنراترغقراتہ اھت۔وہ اگاناتنس اھت‪،‬رشاباتیپ اھت۔وطاوفئںےس شحفذماقیھب رکاتاھت۔رگم‬
‫اسےسآےگیھبکںیہنایگاھت۔اساکابوبراتراترھبادنریسکوشعمقوکلغبںیمدابےئڑپاراتہاوروہابرہیسکرہپےداریکرطح اجاتگراتہ۔ولگےتھجمسےھتہکدودےےناانپرھگ‬
‫رھبایلےہ۔ دوتل یکولٹ یچم ےہ۔ اس ںیم اسےنًانیقی اےنپ اہھت رےگن ںیہ۔ اس ںیم وکیئکش ںیہن ہکبج الصوح داد شیع دےنی وک اتلکن اھت زہاروں ونٹدودے یہیک وحتلی ںیم‬
‫وہےتےھت۔رگمہیرصفایسوکولعمماھتہکولہپانےنانںیمےساکیاپیئیھبیھبکاِدرھاُدرھںیہنیک۔اسوکرصفالصوحےسدیپسچلیھت‪،‬سجوکاانپآاقاتھجمساھتاورہیولگیھب‬
‫اجےتنےھتہکدوداسکدحکتاساکالغمےہ۔الصوحاسوکڈاٹنڈٹپاتیلاھت۔ضعباواقترشابےکےشنںیماےسامرٹیپیھباتیلاھترگموہاخومشراتہ۔نیسحولیمجالصوحاساک‬
‫وبعم داھت۔وہاسےکوضحروکیئاتسگیخںیہنرکاتکساھت۔اکیدناافتقےسدوداامیبراھت۔الصوحراتوکبسحومعملشیعرکےنےکےیلریہاڈنمیاچنہپ۔واہںیسکوطافئےکوکےھٹ‬
‫رپاگانےننسےکدورانںیماسیکڑھجپاکیامتشنیبےسوہیئگاوراہاھتاپیئںیماسےکامےھت رپیکلہیسرخاشآیئگ۔دودےوکبجاساکملعوہاوتاسےندویارےکاسھترکٹامرامر‬
‫رک اانپاسرا رسزیمخ رکایل۔ وخد وک ےب امشراگایلں دںی۔ تہبربا الھباہک۔ اس وک اانت اوسفس وہا ہک دس دنپرہ دنکت الصوحےکاسےنم اساک رساکھجراہ۔ اکی ظفل یھب اسےک ہنم ےس ہن‬
‫الکن ۔ اسوکہیوسحمس وہاتاھت ہکاس ےسوکیئتہبڑباانگہرسزدوہایگ ےہ۔ انچہچنولوگںاکایبنےہ ہکوہ تہب دریکتامنزںیڑپھڑپھرک اےنپدلاکوبھجاکلہ رکاتراہ۔الصوحیکوہاس‬
‫رطحدختمرکاتاھتسجرطحرپاےنےصقاہکوینںےکوافدارونرکرکےتںیہ۔وہاسےکوجےتاپشلرکاتاھت۔اسےکاپؤںدااتباھت۔اسےکےلیکمچدبنرپامشلرکاتاھت۔اسےکرہ‬
‫آرام اور آاسشئ اک ایخل راتھک اھت ےسیج اسےک نطب ےس دیپا وہا ےہ۔ یھبک یھبک الصوح انراض وہ اجات۔ ہی وتق دودے ولہپان ےکےیل ڑبی آزامشئ اک وتق وہات اھت۔ داین ےس زیبار وہ‬
‫اجات۔ ریقفوںےکاپساج رکوعتذی ڈنگےےلاتیل۔ وخدوکرطحرطحیکامسجینفیلکتاچنہپات۔ آرخبج الصوحومج ںیمآرکاےسالبات وت اےس ااسی وسحمسوہاتہکدوونںاہجنلمےئگ‬
‫ںیہ۔دودےوکاینپاطتقرپانزںیہناھت‪ ،‬اےسہییھبڈنمھگںیہناھتہکوہرھچیامرےنےکنفںیماتکی ےہ۔اسوکاینپاامیدناریاوراےنپولخصرپیھبوکیئرخفںیہناھت۔نکیلوہاینپ‬
‫اسابترپتہبانزاںاھتہکوگنلٹاکاکپےہ۔وہاےنپدووتسں‪،‬ایروںوکڑبےرخفواایتمزےساتبایرکاتاھتہکاسیکوجاینںیمڑکنیسوںرمدوعرںیتآںیئ‪،‬رتلچوںےکڑبےڑبےم‬
‫ُ‬
‫اسرپوھپےکنرگموہ۔اشابشےہاسےکااتسدوک‪،‬وگنلٹاکاکپراہ۔ہیڑبںیہنیھت۔انولوگںوکوجدودےولہپانےکوگنلیےھت‪،‬ایھچرطح ولعمماھتہکاساکدانموعرتیکامتم‬
‫آالوشئںےساپک ےہ۔ دعتمد ابروکششیکیئگہکوہرمگاہوہ اجےئرگم اناکیموہیئ۔وہاثتب دقمراہ۔ وخدالصوحےنیئک ابراساک ااحتمنایل۔ اریمجےکرعسرپاسےنریمھٹیکاکی‬
‫اکرف ادا وطافئ اونری وک اس ابت رپآامدہ رکایل ہک وہ دودے ولہپان رپ ڈورے ڈاےل۔ اس ےن اےنپ امتم رُگ اامعتسل رکڈاےل رگم دودے رپ وکیئ ارث ہن وہا۔ رعس متخ وہےن رپبج وہ‬
‫الوہررواہنوہیئوتاگڑیںیماسےنالصوحےساہک۔‬
‫’’ابؤ!سبابریماوکیئااحتمنہنانیل۔ہیاسیلاونریتہبآےگڑبھیئگیھت۔اہمتراایخلاھتورہنالگوھگٹنداتیرحامزادیاک۔‘‘‬
‫اسےکدعبالصوحےناساکاوروکیئااحتمنہنایل۔دودےےکہییہیبنتاافلظاکیفےھتوجاسےنڑبےنیگنس ےجہلںیماداےیکےھت۔الصوحشیعورشعتںیمدبوتسررغقاھت۔اسےیل‬
‫ہک ایھب نیت اچر اکمن ابیق ےھت۔ ریہا ڈنمییک امتم اقلب ذرکوطاںیفئ اکی اکی رکےکاس ےک ولہپ ںیم آیکچ ںیھت۔ اب اس ےن وھچےٹ اجومں اک دور رشوع رکدای اھت۔ ایس دوران‬
‫ںیماکیدمںیہکےساکیوطا فئااملسدیپاوہیئگوجاکیدماسریریہاڈنمیرپاھچیئگ۔اہھتاگلےئیلیموہیتےہ۔اپینیتیپےہوتاسےکافشفقلحںیمےسرظنآاتےہ۔رہینیک‬
‫یسآںیھکنںیہنجںیمدخاےناےنپاہھتےسرسہماگلایےہ۔دبنااسیالممئےہہکاگنںیہلسھپلسھپاجیتںیہ۔الصوحاہجں یھباجاتےہ‪،‬اسرپیرہچہاوروحرامشلئوشعمہقےکنسحو‬
‫امجلیکابںیتاتنساھت۔دودےولہپانےنوفراًہتپاگلایاوراےنپابوبوکاتبایہکہیااملسریمشکےسآیئےہ۔وایعقوخبوصرتےہ‪ ،‬ادڑیھرمعیکامںاسےکاسھتےہوجاسرپتہبڑکی‬
‫رگناین ریتھک ےہ۔ اس ےیل ہک وہ الوھکں ےک وخاب دھکی ریہ ےہ۔ بج ااملس اک رجما رشوع وہا وت اس ےک وکےھٹ رپ رصف ویہ اصبح رثوت اجےت ےھت نج اک الوھکں اک اکروابر اھت۔‬
‫الصوح ےک اپس اب اینت دوتل ںیہن یھت ہکوہ ان ڑکتے دوتل دنم ایعوشں اک اقمہلب مخ وھٹکن ےک رکےکس۔ آھٹ دس رجموں یہ ںیم اس یک اجحتم وہاجیت۔ انچہچن وہ ایس ایخل ےک‬
‫تحتاخومشراہاورچیپواتباھکاتراہ۔دوداولہپاناےنپابوبیکہیےباچریگداتھکیوتاےستہبدھکوہات۔رگموہایکرکاتکساھت۔اسےکاپساھتیہایک۔اکیرصفاسیکاجنیھترگموہ‬
‫‪390‬‬
‫‪391‬‬
‫اساعمےلمںیمایکاکمدےیتکسیھت۔تہبوسچاچبر ےکدعبآرخدودےےناکیرتبیکوسیچوجہییھتہکالصوح‪،‬ااملسیکامںاابقلےسراہطبدیپارکے۔اسرپہیاظرہےہہکوہ‬
‫اسےکقشعںیمرگاتفروہایگےہ۔اسرطحبجومعقےلموتااملسوکاےنپےضبقںیمرکےل۔الصوحوکہیرتبیکدنسپآیئ۔انچہچنوفراًاسرپلمعدرآدمرشوعوہایگ۔اابقلتہبوخش‬
‫وہیئہکاسڈیتلھرمعںیماےسالصوحاسیجوخربواچےنہوااللمایگ۔ ہیہلسلسدریکتاجریراہ۔اسدورانڑکنیسوںرمہبتااملسالصوح ےکاسےنمآیئ۔ضعباواقتاسےکاپسھٹیب‬
‫رکابںیتیھبرکیتریہاوراسےکنسحےساکیفاتمرثوہیئ۔اسوکریح تیھتہکوہاسیکامںےسویکںدیپسچلےلراہےہبجہکوہاسیکآوھکنںےکاسےنموموجدےہ۔نکیلاس‬
‫یک ہی ریحت تہب دری کت اقمئ ہن ریہ۔ بج اس وک الصوح یک رحاکت و انکست ےس ولعمم وہ ایگ ےہ ہک وہ اچل لچ راہ ےہ‪ ،‬اس ااشکنف ےس اےس وخیش وہیئ۔ ادنروین وطر رپ اسےک‬
‫ااسح س وجاین وک ڑبی سیھٹ چنہپ ریہ یھت۔ ابوتں ابوتں ںیم اکی دن الصوح اک ذرک آای وت ااملس ےن اس یک وخوصبریت یک رعتفی ذرا اخٹچرے ےک اسھت ایبن یکوج اس یک امں اابقل وک تہب‬
‫انوگارولعمموہیئ۔انچہچناندوونںںیموخبخچخچوہیئ۔ااملسےناینپامںےساصفاصفہہکدای ہکالصوحاےسویبوقفانبراہےہ۔اابقلوکتہبدھکوہا۔اہیںابیٹیباکوسال‬
‫ںیہناھتہکلبربیقاکایومتاک۔انچہچندورسےروزبجالصوحآایوتاسےنبسےسےلہپاسےسوپاھچ۔‬
‫’’آپےسکدنسپرکےتںیہ‪،‬ےھجمایریمییٹیبااملسوک؟‘‘‬
‫الصوحبجعےصمخمںیمرگاتفروہایگ۔وسالڑباڑیٹاھاھت۔وھتڑیدریوسےنچےکدعباسوکآبالرخیہیانہکڑپا‬
‫’’ںیہمت‪،‬ںیموترصفںیہمتدنسپرکاتوہں‘‘‬
‫اوررھپاےساابقلوکزمدینیقیدالےنےکےیلاورتہبیسابںیتڑھگانڑپںی۔اابقلویںوتتہباچالکیھترگماسوکیسکدحکتنیقیآیہایگ۔اشدیاسےیلہکوہاینپرمعےکاےسیومڑ‬
‫رپ چنہپ یکچ یھت اہجں اےس دنچ وھجیٹ ابوتں وک یھب اچس انھجمس یہ ڑپات اھت۔ بج ہی ابت ااملس کت یچنہپ وت وہ تہب زجزب وہیئ۔ وجیہن اےس ومعق الم‪ ،‬اس ےن الصوح وک ڑکپ ایل اور اس ےس چس‬
‫اولگاےنیکوکششیک۔ الصوحزایدہ دریکت اسیکرجحرب داتش ہن رکاکس۔ آرخ اےسامانن یہڑپا ہک اےس اابقل ےسوکیئدیپسچلںیہن۔ الص ںیم وت ااملساک وصحل یہ اسےک شیپ رظن‬
‫ےہ۔ہیوبقولاےنرپااملسیکیلستوہیئ‪،‬رگموہاگلؤوجاسےکدلودامغںیمالصوحےکقلعتمدیپاوہااھت‪،‬اغبئوہایگاوراسےنٹیھٹوطافئنبرکاینپامںوکاھجمسایہکانپچبوھچڑدو‬
‫اوراسےسریمےدامووصلرکو‪،‬ںیہمتوہایکدےاگ۔اینپڑلیکیکہیلقعوایلابتاابقلیکھجمسںیمآیئگاوروہالصوحوکدورسیرظن ےسدےنھکییگل۔الصوحیھبھجمسایگہکاساکوار‬
‫اخیلایگےہ۔اباسےکوسااوروکیئاچرہ ںیہناھت ہکوہالینمںیمااملسیک بسےسڑبھرکوبیلدے۔دودےولہپانےنادرھادرھےسرکدیرکولعممایکہکااملسیکینھتنارتیتکس‬
‫ےہ ارگ الصوح سیچپ زہار روےپ اس یک امں ےک دقومں ںیم ڈریھ رکدے۔ الصوح اب وپری رطح ڑکجا اج اکچ اھت۔ اجےئ رنتف ہن اپےئ امدنن واال اعمہلم اھت۔ اس ےن دو اکمن ےچیب اور‬
‫سیچپ زہارروےپاحلصرکےک اابقلےکاپساچنہپ۔ اساک ایخلاھت ہکوہ اینترمقدیپاںیہن رکےکساگ۔بجوہےل آای‪،‬وتوہوبالھکیس یئگ۔ ااملس ےس وشمرہایکوت اسےناہکاینت دلجی‬
‫وکیئہلصیفںیہنرکاناچےیہ۔ےلہپاسےسوہکہکامہرےاسھت ریلکرشفیےکرعسرپےلچ۔الصوحوکاجانڑپااورہجیتناساکہیوہاہکوپرےدنپرہزہارروےپرجموںںیماڑےئگ۔اسیک‬
‫انامتشونیبںرپوجرعسںیمرشکیوہےئےھت‪،‬داھکوتھٹیبیئگرگماسےکسیچپزہاررووپںوکدکمیگلیئگ۔واسپآےئوتابیقاکروہیپآہتسہآہتسہااملسیکرفاموشئںیکذنروہ‬
‫ایگ۔دوداادنریہادنرےصغےسوھکلراہاھت۔اساکیجاچاتہاھتہکاابقلاورااملس‪،‬دوونںاکرساڑادے۔رگماےساےنپابوباکایخلاھت۔اسےکدلںیمتہبیسابںیتںیھتوجوہالصوحوک‬
‫اتباناچاتہاھت‪،‬رگماتبںیہناتکساھت۔اسےساےساوریھبالھجنھجٹہوہیت۔الصوحتہبربیرطحااملسرپوٹلاھت۔سیچپزہارروےپاکھٹےنگلےکچےھت۔ابوہدسزہارروےپاساکمن‬
‫وکرگویرھکرکااجڑراہاھتسجںیماسیککینریستامںریتہیھت۔ہیروہیپبککتاساکاسھتداتی۔اابقلاورااملسدوونںوجکنیکرطحیٹمچوہیئیھت۔آرخوہدنیھبآایگبج‬
‫اسرپانشلوہیئاوردعاتلےناےسرقیقاکمکحدےدای۔الصوحتہبرپاشینوہا‪،‬اےسوکیئوصرترظنںیہنآیتیھت۔وکیئااسیآدیموج اےسرقضداتی۔ےلدےرکاکیاکمناھت‪،‬‬
‫وسوہیھبرگویاھتاوررقیقآیئوہیئیھت‪،‬اوربیلفرصفدودےولہپانیکوہجےس ُرےک وہےئےھتسجےنانوکنیقیدالایاھتہکوہتہبدلجروےپاکدنبوتسبرکدےاگ۔الصوح‬
‫تہب اسنہ اھت ہک دودا اہکں ےس روےپ اک دنبوتسب رکے اگ۔ وس دو وس روےپ یک ابت وہیت وت اےس نیقی آاجات۔ رگم وسال وپرے دس زہار روےپ اک اھت۔ انچہچن اس ےن ولہپان اک ڑبی ےب‬
‫دردیےسذماقاڑاایاھتہکوہاسوکلفطایلستںدےراہےہ۔ولہپانےنہینعلنعطاخومیشےسربداتشیکاورالچایگ۔دورسےروزآایوتاساکرگنشفااسیرہچہزرداھت۔ااسیولعمم‬
‫اھتہکوہرتسبالعتلرپےساھٹرکآایےہ۔رسوینڑاھرکاسےناےنپڈبںیمےسرواملاکنالسجںیموسوسےکیئکونٹےھتاورالصوحےساہک‬
‫’’ےلابؤ۔ےلآایوہں۔‘‘‬
‫الصوحےنونٹےنگ۔وپرےدسزہارےھت۔رکٹرکٹولہپاناکہنمدےنھکیاگل۔‬
‫’’ہیروہیپاہکںےسدیپاایکمتےن؟‘‘‬
‫دودےےنارسفدہےجہلںیموجابدای۔‬
‫’’وہایگدیپاںیہکےس۔‘‘‬
‫‪391‬‬
‫‪392‬‬
‫الصوحرقیقوکوھبلایگ۔اےنتاسرےونٹدےھکیوتاسےکدقمرھپااملسےکوکےھٹیکرطفاےنھٹاگل۔رگمولہپانےناےسرواک۔‬
‫’’ںیہنابؤ۔ااملسےکاپسہناجؤ۔ہیروہیپرقیقواولںوکدو۔‘‘‬
‫الصوحےنڑگبےوہےئےچبیکامدنناہک۔‬
‫’’ویکں؟۔ںیماجؤںاگااملسےکاپس۔‘‘‬
‫دودےےنڑکےےجہلںیماہک۔‬
‫’’وتںیہناجےئاگ‘‘!‬
‫الصوحشیطںیمآایگ۔‬
‫’’وتوکنوہاتےہےھجمروےنکواال‘‘!‬
‫دودےیکآوازرنموہیئگ۔‬
‫’’ںیمریتاالغموہںابؤ۔رپابااملسےکاپساجےناکوکیئافدئہںیہن۔‘‘‬
‫دودےیکآوازںیمرلزشدیپاوہیئگ۔‬
‫’’ہنوپھچابؤ۔ہیروہیپےھجمایسےندایےہ۔‘‘‬
‫الصوحرقبیرقبیخیچااھٹ۔‬
‫’’ہیروہیپااملسےندایےہ۔ںیہمتدایےہ؟‘‘‬
‫’’ اہں ابؤ۔ ایسےن دای ےہ۔ ھجمرپ تہب دری ےس رمیتیھتاسیل‪،‬رپ ںیم اسےک اہھت ںیہن آات اھت۔ھجترپ فیلکتاک وتق آای وتریمے دلےن اہک دودے وھچڑ اینپ مسقوک۔ ریتا ابؤھجتےس‬
‫رقابیناماتگنےہ۔وسںیملکراتاسےکاپسایگاور۔اور۔اوراسےسہیوسدارکایل۔‘‘‬
‫دودےیکآوھکنںےسپٹپٹآوسنرگےنےگل۔‬
‫دووقںیم‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹودوقومیں‬
‫اتخمر ےن اشردا وک یلہپ رمہبت رھجونں ںیم ےس داھکی۔ وہ اورپ وکےھٹ رپ اٹک وہا گنتپ ےنیل ایگ وت اےس رھجونں ںیم ےس اکی کلھج داھکیئ دی۔ اسےنمواےل اکمنیک ابالیئ زنملیک ڑھکیک‬
‫یلھک یھت۔ اکی ڑلیک ڈواگن اہھت ںیم ےیل اہن ریہ یھت۔ اتخمر وک ڑبا بجعت وہا ہک ہی ڑلیک اہکں ےس آیئگ‪ ،‬ویکہکن ُاسےنم واےل اکمن ںیم وکیئ ڑلیک ںیہن یھت۔ وج ںیھت‪ ،‬ایبیہ اج یکچ ںیھت۔‬
‫پ ُ‬
‫رصفروپوکریھت۔اساکالپلپاخودناکول لماھت۔اسےکنیتڑلےکےھتاورسب۔ اتخمر ےنگنتپااھٹایاور ھٹھکےکرہایگ۔ڑلیک تہب وخوصبرتیھتاسےکےگنندبنرپ رہنسے‬
‫روںیئےھت۔انںیمیسنھپوہیئاپینیکیھننیھننوبدناینںکمچریہںیھت۔اساکرگناکلہ اسونالاھت‪،‬اسونالیھبںیہن۔اتےبنےکرگناسیج‪،‬اپینیکیھننیھننوبدناینںایسییتگلںیھتےسیج‬
‫اساک دبن لھگپ رکرطقے رطقے نب رکرگ راہ ےہ۔اتخمرےنرھجےنےک وسراوخںےک اسھت اینپ آںیھکنامج دںی اور اسڑلیک ےک وج ڈواگناہھت ںیم ےیل اہنریہ یھت‪،‬دیپسچل اور وغر‬
‫ےسدانھکیرشوعرکدای۔اسیکرمعزایدہےسزایدہوسہلربسیکیھتےلیگےنیسرپاسیکوھچیٹوھچیٹوگلاھچایتںنجرپاپینےکرطقےلسھپرےہےھتڑبیدرفلبیںیھت۔اسوکدھکی‬
‫رکاتخمرےکدلودامغںیمیلفسذجابتدیپاہنوہےئ۔اکیوجان‪،‬وخوصبرت‪،‬اورابلکل یگننڑل یکاسیکاگنوہںےکاسےنمیھت۔وہان ہیاچےیہاھتہکاتخمرےکادنروہشایناجیہنرباپوہ‬
‫اجات‪،‬رگموہڑبےڈنھٹےاامہنکےساےسدھکیراہاھت‪،‬ےسیجیسکوصمریکوصتریدھکیراہےہ۔ڑلیکےکےلچنوہٹنےکااتتخیموکےنرپڑبااسلتاھت۔ےبدحنیتم‪،‬ےبدحدیجنسہ‪،‬ےسیجوہ‬
‫اےنپووجدےسےبربخےہ‪،‬نکیلدورسے اسےکووجدےسآاگہںیہ‪،‬رصفاسدحکتہکاےسوںیہوہاناچےیہاھتاہجںہکوہاھت۔ابوھنںرپ رہنسےروںیئاپینیکوبدنوںےکاسھت‬
‫ےٹپلوہےئکمچرےہےھتاسےکرسےکابلرہنسےںیہن‪،‬وھبےلسےھتوہنجںےناشدیرہنسےوہےنےسااکنررکدایمسجڈسولاوردگراایوہااھتنکیلاسوکدےنھکیےسااعتشلدیپا‬
‫ںیہن وہات اھت۔ اتخمر دری کت رھجےن ےک اسھت آںیھکن امجےئ راہ۔ ڑلیک ےن دبن رپ اصنب الم۔ اتخمر کت اس یک وخوبش یچنہپ۔ ولسےن‪ ،‬اتےبن ےسیج رگن واےل دبن رپ دیفس دیفس اھجگ‬
‫ڑبےاہسےنولعمموہےتےھت۔ رھپبجہیاھجگاپینےکاہبؤےسےلسھپوتاتخمرےنوسحمسایکےسیجاسڑلیکےناانپولبلبںاکابلسڑبےاانیمطنےسااتررکاکیرطفرھکدایےہ۔‬
‫لسغےسافرغوہرکڑلیکےنوتےیلےساانپدبنوپاھچن۔ڑبےوکسناوراانیمطنےسآہتسہآہتسہڑپکےےنہپ۔ڑھکیکےکڈڈنےرپدوونںاہھترےھکاوراسےنمداھکی۔اکیدماس‬
‫‪392‬‬
‫‪393‬‬
‫یکآںیھکنرشامٹہیکولیھجںںیمرغقوہںیئگاسےنڑھکیکدنبرکدی۔اتخمرےباایتخرسنہڑپا۔ڑلیکےنوفراًڑھکیکےکٹپوھکےلاورڑبےےصغںیمرھجےنیکرطفداھکی۔اتخمر‬
‫ےناہک‬
‫’’ںیموصقروارابلکلںیہن۔آپویکںڑھکیکوھکلرکاہنریہںیھت۔‘‘‬
‫ڑلیکےنھچکہناہک۔ضیغآولداگنوہںےسرھجےنوکداھکیاورڑھکیکدنبرکیل۔وچےھتدنروپوکرآیئ۔اسےکاسھتیہیڑلیکیھت۔اتخمریکامںاورنہبدوونںالسیئاوررکوےیشےک‬
‫اکمیکامرہ ںیھت‪ ،‬یلگیک ارثکڑلایکں ان ےس ہیاکم ےنھکیس لیک آای رکیتںیھت۔روپوکریھب اسڑلیکوک ایسرغض ےس الیئیھت ویکہکن اسوک رکوےیشےکاکماکتہبوشق اھت۔اتخمر اےنپ‬
‫رمکے ےس لکن رک نحص ںیم آای وت اس ےن روپ وکر وک رپانم ایک۔ ڑلیک رپ اس یک اگنہ ڑپی وت وہ ٹمس یس یئگ۔ اتخمر رکسما رک واہں ےس الچ ایگ۔ ڑلیک روزاہن آےن یگل۔ اتخمر وک دیتھکی وت ٹمس‬
‫اجیت۔آہتسہآہتسہاساکہیردلمعدوروہااوراسےکدامغےسہیایخلیسکدقروحموہاہکاتخمرےناےساہنےتداھکیاھت۔اتخمروک ولعمموہاہکاساکانماشردراےہ۔روپوکرےکاچچیک‬
‫ڑلیک ےہمیتی ےہ۔حٹحوویکایلمںںیماکیرغبیرہتش دارےکاسھتریتہیھت۔روپوکرےن اسوک اےنپاپسالبایل۔ارٹنسناپس ےہ۔ڑبیذنیہ ےہ‪ ،‬ویکہکن اسےنرکوےیشاکلکشم‬
‫ےسلکشماکمویںویکٹچںںیمھکیسایلاھت۔دنزگرےتےھت۔اسدورانںیماتخمرےنوسحمسایکہکوہاشردایکتبحمںیمرگاتفروہایگےہ۔ہیبسھچکدریھےدریھےوہا۔بجاتخمر‬
‫ےن اسوکیلہپ ابررھجےنںیم ےسداھکیاھت وتاس وتقاسےکاسےنم اکی اظنرہاھتڑبارفتح انک اظنرہ۔نکیل اباشردا آہتسہآہتسہ اس ےک دلںیم ھٹیبیئگیھت‪،‬اتخمرےنیئکدہعف‬
‫وساچاھتہکہیتبحماکاعمہلمابلکلطلغےہ‪،‬اسےیلہکاشردادنہوےہ۔املسمنےسیکاکیدنہوڑلیکےستبحمرکےنیکرجأترکاتکسےہ۔اتخمرےناےنپآپوکتہباھجمساینکیلوہاےنپ‬
‫تبحمےکذجےبوکاٹمہناکس۔اشردااباسےسابںیترکےنیگلیھترگملھکےکںیہناسےکدامغںیماتخمروکدےتھکییہہیااسحسدیباروہاجاتاھتہکوہیگنناہنریہیھتاوراتخمررھجےن‬
‫ںیم ےس اےس دھکی راہ اھت۔ اکیروز رھگ ںیم وکیئ ںیہن اھت۔ اتخمر یک امں اور نہب دوونں یسکزعزی ےک اچوسیلںی رپ یئگ وہیئ ںیھت۔ اشردا بسح ومعمل اانپ الیھت ااھٹےئ حبص دس ےجب آیئ۔‬
‫ُ‬
‫لاابخرڑپھراہاھت۔اشرداےناسےسوپاھچ۔‬ ‫اتخمرنحصںیماچراپیئرپ ا‬
‫’’نہبیجاہکںںیہ۔‘‘‬
‫اتخمرےکاہھتاکےنپنےگل۔‬
‫’’وہ۔وہںیہکابرہیئگےہ۔‘‘‬
‫اشرداےنوپاھچ۔‬
‫’’اماتیج؟‘‘‬
‫اتخمراھٹرکھٹیبایگ۔‬
‫’’وہ۔وہیھباسےکاسھتیہیئگںیہ۔‘‘‬
‫’’ااھچ!‘ہیہہکرکاشرداےنیسکدقرربھگایئوہیئاگنوہںےساتخمروکداھکیاورےتسمنرکےکےنلچیگل۔اتخمرےناسوکرواک‬
‫’’رہھٹواشردا‘‘!‬
‫اشردراوکےسیجیلجبےکرکٹنےنوھچایل۔وچکنرکرکیئگ۔‬
‫’’یج؟‘‘‬
‫اتخمراچراپیئرپےسااھٹ‬
‫’’ھٹیباجؤ۔وہولگایھبآاجںیئےگ‘‘!‬
‫’’یجںیہن۔ںیماجیتوہں‘‘‬
‫ہیہہکرکیھباشردراڑھکیریہ۔اتخمرےنڑبیرجاتےساکمایل۔آےگڑباھ۔اسیکاکیالکیئڑکپیاورچنیھکرکاسےکوہوٹنںوکوچمایل۔ہیبسھچکاینتدلجیوہاہکاتخمراوراشدرا‬
‫ل‬
‫دوونںوکاکی حطےےکےیلابلکلاتپہنالچہکایکوہاےہ۔اسےکدعبدوونںرلزےنےگل۔اتخمرےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’ےھجماعمفرکدانی‘‘!‬
‫اشردرااخومش ڑھکیریہ۔ اساکاتےبن اسیج رگن رسیخاملئ وہایگ۔ وہوٹنں ںیم فیفخ یس اپکپکٹہ یھت ےسیجوہ ڑیھچے اجےن رپ اکشتی رکرےہ ںیہ۔ اتخمر اینپ رحتک اور اسےک‬
‫اتنجئوھبلایگ۔اسےناکیابررھپاشردراوکاینپرطفاچنیھکاورےنیسےکاسھتچنیھبایل۔اشردا ےنزماتمحہنیک۔وہرصفہمسجمریحتینبوہیئیھت۔وہاکیوسالنبیئگیھت۔اکی‬
‫‪393‬‬
‫‪394‬‬
‫ااسیوسالوجاےنپآپےسایکایگوہ۔وہاشدیوخدےسوپیھچریہیھتہیایکوہاےہ۔ہیایکوہراہےہ؟۔ایکاےسوہاناچےیہاھت۔ایکااسییسکاورےسیھبوہاےہ؟اتخمرےناےساچراپیئرپاھٹب‬
‫ایلاوروپاھچ‬
‫’’متوبیتلویکںںیہنوہاشدرا؟‘‘‬
‫اشدراےکدوےٹپےکےھچیپاساکہنیسدڑھکراہاھت۔اسےنوکیئوجابہندای۔اتخمروکاساکہیوکستتہبرپاشیننکوسحمسوہا۔‬
‫’’وبولاشردرا۔ ارگ ںیہمتریمی ہی رحتک ربییگل ےہ وت ہہک دو۔دخایک مسق ںیماعمیف امگن ولںاگ۔ اہمتری رطف اگنہ ااھٹ رک ںیہن دوھکیں اگ ںیمےنیھبک ایسیرجاتہنیک وہیت‪ ،‬نکیل‬
‫اجےنےھجمایکوہایگےہ۔درالص۔درالصےھجممتےستبحمےہ۔‘‘‬
‫اشردراےکوہٹنےلہےسیجاوھنںےنظفل‬
‫’’تبحم‘‘‬
‫ادارکےنیکوکششیکےہ۔اتخمرےنڑبیرگوجمیشےسانہکرشوعایک۔‬
‫’’ ےھجم ولعمم ںیہن متتبحم اک بلطم یتھجمس وہ ہک ںیہن۔ ںیم وخد اس ےک قلعتمزایدہواتیفق ںیہن راتھک‪ ،‬رصف اانت اجاتن وہں ہک ںیہمت اچاتہ وہں۔ اہمتری اسری یتسہ وک اینپ اسیھٹم‬
‫ںیمےلانیلاچاتہوہں۔ارگمتاچوہوتںیماینپاسریزدنیگاہمترےوحاےلرکدوںاگ۔اشردامتوبیتلویکںںیہنوہ؟‘‘‬
‫اشردایکآںیھکنوخابوگوہںیئگ۔اتخمرےنرھپوبانلرشوعرکدای۔‬
‫’’ ںیم ےن اس روز رھجےن ںیم ےس ںیہمت داھکی۔ ںیہن۔ مت ےھجم وخد داھکیئ دںی۔ وہ اکی ااسی اظنرہ اھت وج ںیم ات ایقتم ںیہن وھبل اتکس۔ مت رشامیت ویکں وہ۔ ریمی اگنوہں ےن اہمتری‬
‫وخوصبرترچایئوتںیہن۔ریمیآوھکنںںیمرصفاساظنرےیکوصتریےہ۔متاےسزدنہرکدووتںیماہمترےاپؤںوچمولںاگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاتخمرےناشدرااکاکیاپؤںوچمایل۔وہاکپنیئگ۔اچراپیئرپےساکیدماھٹرکاسےنرلزاںآوازںیماہک۔‬
‫’’ہیآپایکرکرےہںیہ؟۔امہرےدرھمںیم۔‘‘‬
‫اتخمروخیشےسالھچڑپا۔‬
‫’’درھمورموکوھچڑے۔رپمیےکدرھمںیمبسکیھٹےہ۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک اس ےن اشردا وک وچانم اچاہ۔ رگم وہ ڑتپ رک اکی رطف یٹہ اور ڑبے رشےلیم ادناز ںیم رکسمایت اھبگ یئگ۔ اتخمر ےن اچاہ ہک وہ اڑ رک یٹمم رپ چنہپ اجےئ۔ واہں ےس ےچین نحص ںیم‬
‫وکدے اور انانچ رشوع رکدے۔ اتخمریک وادلہ اور نہب آںیئگ وت اشردا آیئ۔ اتخمر وک دھکی رک اس ےن وفراً اگنںیہیچین رکںیل۔ اتخمر واہں ےسکسھک ایگ ہک راز ااشف ہن وہ۔ دورسے روز اورپ‬
‫وکےھٹرپڑچاھ۔رھجےنںیمےساھجاکنوتداھکیہکاشرداڑھکیکےکاپسڑھکیابولںںیمیھگنکرکریہےہ۔اتخمرےناسوکآوازدی۔‬
‫’’اشردا۔‘‘‬
‫اشدراوچیکن۔یھگنکاسےکاہھتےسوھچٹرکےچینیلگںیماجرگی۔اتخمراسنہ۔اشردراےکوہوٹنںرپیھبرکسماٹہدیپاوہیئ۔اتخمرےناسےساہک‬
‫’’ینتکڈروپکوہمت۔وہےلےسآوازدیاوراہمترییھگنکوھچٹیئگ۔‘‘‬
‫اشردراےناہک۔‬
‫’’ابالےکدےیجییئنیھگنکےھجم۔ہیوتومریںیماجرگیےہ۔‘‘‬
‫اتخمرےنوجابدای۔‬
‫’’ایھبالؤں۔‘‘‬
‫اشردراےنوفراًاہک۔‬
‫’’ںیہنںیہن۔ںیمےنوتذماقایکےہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنیھبذماقایکاھت۔ںیہمتوھچڑرکںیمںیمیھگنکےنیلاجات؟۔یھبکںیہن‘‘!‬
‫اشردرارکسمایئ۔‬
‫’’ںیمابلےسیکانبؤں۔‘‘‬
‫اتخمرےنرھجےنےکوسراوخںںیماینپاایلگنںڈاںیل۔‬
‫‪394‬‬
‫‪395‬‬
‫’’ہیریمیاایلگنںےلول‘‘!‬
‫اشردرایسنہ۔اتخمراکیجاچاہہکوہاینپاسریرمعاسیسنہیکاھچؤںںیمزگاردے۔‬
‫’’اشردا‪ ،‬دخا یک مسق‪ ،‬مت یسنہ وہ‪ ،‬ریما رؤاں رؤاں اشدامں وہ ایگ ےہ۔ مت ویکں اینت ایپری وہ؟۔ ایک داین ںیم وکیئ اور ڑلیک یھب مت ینتج ایپری وہ یگ۔ ہی مک تخب رھجےن۔ ہی یٹم ےک ذلیل‬
‫رپدے۔یجاچاتہےہانوکوتڑوھپڑدوں۔‘‘‬
‫اشردارھپیسنہ۔اتخمرےناہک۔‬
‫’’ہییسنہوکیئاورہندےھکی‪،‬وکیئاورہنےنس۔اشردارصفریمےاسےنمانسنہ۔اورارگیھبکانسنہوہوتےھجمالبایلرکو۔ںیماسےکاردرگداےنپوہوٹنںیکدویارںیڑھکیرکدوںاگ۔‘‘‬
‫اشردراےناہک۔‬
‫’’آپابںیتڑبیایھچرکےتںیہ۔‘‘‬
‫’’وتےھجمااعنمدو۔تبحمیکاکییکلہیساگنہانرھجونںےسریمیرطفکنیھپدو۔ںیماےساینپوکلپںےسااھٹرکاینپآوھکنںںیماپھچولںاگ۔‘‘‬
‫اتخمرےناشرداےکبقعںیمدوراکیاسہیاسداھکیاوروفراًرھجےنےسٹہایگ۔وھتڑیدریدعبواسپآایوتڑھکیکاخیلاھت۔اشردرااجیکچیھت۔آہتسہآہتسہاتخمراوراشردرادوونںریشو‬
‫رکش وہےئگ۔اہنتیئاکومہعقاتلم وت دری کت ایپر تبحمیک ابںیت رکےترےتہ۔ اکی دنروپوکر اور اساکاخودنالہلاکوللمںیہک ابرہ ےئگ وہےئ ےھت۔ اتخمر یلگ ںیم ےسزگرراہ اھت ہکاسوک‬
‫اکیرکنکاگل۔اسےناورپداھکیاشردایھت۔اسےناہھتےکااشرےےساےسالبای۔اتخمراسےکاپسچنہپایگ۔وپراہیلختاھت۔وخبلھگلمےکابںیتوہںیئ۔اتخمرےناسےساہک۔‬
‫’’اسروزھجمےساتسگیخوہیئیھتاورںیمےناعمیفامگنیلیھت۔آجرھپاتسگیخرکےناکارادہراتھکوہں‪،‬نکیلاعمیفںیہناموگنںاگ‘‘‬
‫اوراےنپوہٹناشردراےکاپکپکےتوہےئوہوٹنںرپرھکدےی۔اشردراےنرشیلیمرشارتےساہک۔‬
‫’’اباعمیفامےئگن۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔ابہیوہٹنآپےکںیہن۔ریمےںیہ۔ایکںیموھجٹاتہکوہں۔‘‘‬
‫اشرداےناگنںیہیچینرکےکاہک۔‬
‫’’ہیوہٹنایک۔ںیمیہآپیکوہں۔‘‘‬
‫اتخمراکیدمدیجنسہوہایگ۔‬
‫’’دوھکیاشردا۔مہ اسوتق اکی آشتاشفںاہپڑرپڑھکے ںیہمتوسچ ول‪،‬ھجمسول۔ ںیم ںیہمتنیقی دالات وہں۔دخایکمسقاھک رکاتہکہکاہمترےوساریمیزدنیگ ںیم اوروکیئوعرت‬
‫ںیہنآےئیگ۔ںیممسقاھکاتوہںہکزدنیگرھبںیماہمتراروہںاگ۔ریمیتبحماثتبدقمرےہیگ۔ایکمتیھباساکدہعرکیتوہ‘‘!‬
‫اشردراےناینپاگنںیہااھٹرکاتخمریکرطفداھکی۔‬
‫’’ریمارپمیاچسےہ۔‘‘‬
‫اتخمرےناسوکےنیسےکاسھتچنیھبایلاوراہک۔‬
‫’’ زدنہروہ۔رصفریمےےیل‪،‬ریمیتبحمےکےیلوفقروہ۔دخایکمسقاشردا۔ارگاہمترااافتلتےھجمہناتلموتںیمًانیقیوخدیشکرکاتیل۔متریمیآوغشںیموہ۔ےھجمااسیوسحمسوہات‬
‫ےہہکاسریداینیکوخویشںےسریمیوھجیلرھبیوہیئےہ۔ںیمتہبوخشبیصنوہں۔‘‘‬
‫اشرداےناانپرساتخمرےکدنکےھرپرگادای۔‬
‫’’آپابںیترکاناجےتنںیہ۔ھجمےساےنپدلیکابتںیہنیہکاجیت۔‘‘‬
‫دریکتدوونںاکیدورسےںیمدممغرےہ۔بجاتخمرواہںےسایگ وتاسیکروحاکییئناوراہسینذلتےسومعمریھت۔اسریراتوہوساتچراہدورسےدنےتکلکالچایگاہجںاساک‬
‫ابپاکروابررکاتاھت۔آھٹدنےکدعبواسپآای۔اشردابسحِومعملرکوےیشاکاکمےنھکیسرقمرہوتقرپآیئ۔اسیکاگنوہںےناسےسیئکابںیتںیک۔اہکںاغبئرےہاےنتدن؟۔‬
‫ھجمےسھچکہناہکاورےتکلکےلچےئگ؟۔تبحمےکڑبےدوعےرکےتےھت؟۔ںیمںیہنوبولںیگمتےس۔ریمیرطفایکدےتھکیوہ‪،‬ایکانہکاچےتہوہھجمےس؟۔اتخمرتہبھچکانہکاچاتہاھت‬
‫رگم اہنتیئ ںیہن یھت۔ وہ اکیف وطلیوگتفگ اس ےس رکان اچاتہ اھت۔ دو دن زگر ےئگ‪ ،‬ومہعق ہنالم۔ اگنوہں یہ اگنوہں ںیم وگیگن ابںیت وہیترںیہ۔ آرخ رسیتے روز اشردا ےن اےس البای۔اتخمر‬
‫تہبوخشوہا۔روپوکراوراساکاخودنالہلاکہللمرھگںیمںیہنےھت۔اشرداڑیسویھںںیمیلم۔اتخمرےنوںیہاسوکاےنپےنیسےکاسھتاگلاناچاہ‪،‬وہڑتپرکاورپیلچیئگ۔انراضیھت۔‬
‫اتخمرےناسےساہک۔‬
‫‪395‬‬
‫‪396‬‬
‫’’دھکیریمیاجن‪،‬ریمےاپسوھٹیب‪،‬ںیممتےستہبرضوریابںیترکاناچاتہوہں۔ایسیابںیتنجاکامہریزدنیگےسڑبارہگاقلعتےہ۔‘‘‬
‫اشردااسےکاپسگنلپرپھٹیبیئگ۔‬
‫’’متابتاٹولںیہن۔اتبؤےھجماتبےئریغبےتکلکویکںےئگ۔چسںیمتہبرویئ۔‘‘‬
‫اتخمرےنڑبھرکاسیکآںیھکنوچںیم۔‬
‫’’اسروزںیمبجےسایگوتاسریراتوساتچراہ۔وجھچکاسروزوہااسےکدعبہیوسچاچبرالزیمیھت۔امہریتیثیحایمںویبییکیھت۔ںیمےنیطلغیک۔متےنھچکہنوساچ۔مہےن‬
‫اکییہتسجںیمیئکزنمںیلےطرکںیلاورہیوغریہہنایکہکںیمہاجانسکرطفےہ۔ھجمسریہوہاناشردرا۔‘‘‬
‫اشرداےنآںیھکناکھجںیل۔‬
‫’’ںیمےتکلکاسےیلایگاھتہکاابیجےسوشمرہرکوں۔ںیہمتنسرکوخیشوہیگںیمےنانوکرایضرکایلےہ۔‬
‫’’اتخمریکآںیھکنوخیشےسکمچاںیھٹ۔اشرداےکدوونںاہھتاےنپاہوھتںںیمےلرکاسےناہک۔‬
‫’’ریمےدلاکاسراوبھجاکلہوہایگےہ۔ںیمابمتےساشدیرکاتکسوہں۔‘‘‬
‫اشرداےنوہےلےساہک۔‬
‫’’اشدی۔‘‘‬
‫’’اہںاشدی۔‘‘‬
‫اشردراےنوپاھچ۔‬
‫’’ےسیکوہیتکسےہامہریاشدی؟‘‘‬
‫اتخمررکسماای۔‬
‫’’اسںیملکشمیہایکےہ۔متاملسمنوہاجان‘‘!‬
‫اشردرااکیدموچیکن۔‬
‫’’املسمن۔‘‘‬
‫اتخمرےنڑبےاانیمطنےساہک۔‬
‫’’ اہں اہں۔ اس ےک العوہ اور وہیہ ایک اتکس ےہ۔ ےھجم ولعمم ےہ ہک اہمترے رھگ واےل ڑبا اگنہہم اچمںیئ ےگ نکیل ںیم ےن اس اک ااظتنر رکایل ےہ۔ مہ دوونں اہیں ےس اغبئ وہ اجےگنیئ‬
‫دیسےھےتکلکںیلچےگ۔ابیقاکماابیجےکرپسدےہسجروزواہںںیچنہپےگایسروزومولیالبرکںیہمتاملسمنانبدںیےگ۔اشدییھبایسوتقوہاجےئیگ۔‘‘‬
‫اشرداےکوہٹنےسیجیسکےنیسدےی۔اتخمرےناسیکرطفداھکی۔‬
‫’’اخومشویکںوہںیئگ۔‘‘‬
‫اشرداہنوبیل۔اتخمروکڑبیانھجلوہیئ۔‬
‫’’اتبؤاشرداایکابتےہ؟‘‘‬
‫اشرداےنہبلکشماانتاہک۔‬
‫’’متدنہووہاجؤ۔‘‘‬
‫’’ںیمدنہووہاجؤں؟‘‘‬
‫اتخمرےکےجہلںیمریحتیھت۔وہاسنہ‬
‫’’ںیمدنہوےسیکوہاتکسوہں۔‘‘‬
‫’’ںیمےسیکاملسمنوہیتکسوہں۔‘‘‬
‫اشردایکآواردممھیھت۔‬
‫‪396‬‬
‫‪397‬‬
‫’’متویکں املسمنںیہنوہںیتکس۔ریمابلطمےہہک۔متھجمےستبحمرکیتوہ۔اسےکالعوہاالسمبسےسااھچذمبہےہ۔دنہوذمبہیھبوکیئذمبہےہ۔اگےئاک اشیپبےتیپ‬

‫ںیہ۔تبوپےتجںیہ۔ریمابلطمےہہککیھٹےہاینپہگجہیذمبہیھب۔رگماالسماکاقمہلبںیہنرکاتکس۔‬
‫’’اتخمرےکایخالترپاشینےھت۔‘‘‬
‫متاملسمنوہاجؤیگوتسب۔ریمابلطمےہہکبسکیھٹوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫اشردراےکرہچےاکاتےبناسیجزردرگنزردڑپایگ۔‬
‫’’آپدنہوںیہنوہےگن؟‘‘‬
‫اتخمراسنہ۔‬
‫’’اپلگوہمت؟‘‘‬
‫اشردااکرگناورزردڑپایگ۔‬
‫’’آپاجےیئ۔وہولگآےنواےلںیہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہگنلپرپےسایھٹ۔اتخمرریحتموہایگ۔‘‘‬
‫نکیلاشردا۔‘‘‬
‫’’ںیہنںیہناجےیئآپ۔دلجیاجےیئ۔وہآاجںیئےگ۔‘‘‬
‫اشرداےکےجہلںیمےباانتعیئیکرسدییھت۔اتخمرےناےنپکشخقلحےسہبلکشمہیاافلظاکنےل‬
‫’’مہدوونںاکیدورسےےستبحمرکےتںیہ۔‬
‫’’اشردامتانراضویکںوہںیئگ؟‘‘‬
‫’’اجؤ۔ےلچاجؤ۔امہرادنہوذمبہتہبرباےہ۔متاملسمنتہباےھچوہ۔‬
‫’’اشرداےکےجہلںیمرفنتیھت۔وہدورسےرمکےںیمیلچیئگاوردروازہدنبرکدای۔اتخمراانپاالسمےنیسںیمدابےئواہںےسالچایگ۔‬
‫دھکیریبکاروای‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹودیکھ کبیرا رویا‬
‫رگنرگنڈڈنھورااٹیپایگہکوجآدیمکیھبامےگناگ اسوکرگاتفررکاایاجےئ۔رگاتفرایںرشوعوہںیئ۔ولگوخایشںانمےنےگلہکاکیتہبرپاینتنعلدوروہیئگ۔ریبکےنہیداھکیوتاس‬
‫یکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔ولوگںےنوپاھچ۔اےوجالےہوتویکںرواتےہ؟ریبکےنرورکاہک۔‬
‫’’ڑپکاوجزیچوںےساتنبےہ۔اتےناورےٹیپےس۔رگاتفرویںاکاتانوترشوعوہایگرپٹیپرھبےناکاٹیپاہکںےہ؟‘‘‬
‫اکیامیاے۔الیالییبوکدووسڈھکایںاالٹوہںیئگ۔ریبکےنہیداھکیوتاسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔امیاے۔الیالییبےنوپاھچ۔‬
‫’’اےوجالےہےکےچبوتویکںرواتےہ؟۔ایکاسےیلہکںیمےنریتاقحبصغرکایلےہ؟‘‘‬
‫ریبکےنروےتوہےئوجابدای۔‬
‫’’اہمترااقوننںیہمتہیہتکناھجمساتےہہکڈھکایںڑپیرےنہدو‪،‬داھےگاکوجوکاٹےلماےسچیبدو۔تفمیکٹھکٹھکےسایکافدئہ۔نکیلہیٹھکٹھکیہوجالےہیکاجنےہ‘‘!‬
‫یپھچ وہیئ اتکبےک رفےم ےھت۔نج ےک وھچےٹ ڑبے افلےف انبےئ اج رےہ ےھت۔ریبک اک ادرھ ےس زگر وہا۔ اس ےن وہنیتافلےف ااھٹےئ اور ان رپیپھچ وہیئ رحتری ڑپھ رک اسیک‬
‫آوھکنںںیمآوسنآےئگافلےفےننبواےلےنریحتےسوپاھچ۔‬
‫’’ایمںریبکمتویکںروےنےگل؟‘‘‬
‫ریبکےنوجابدای۔‬
‫’’اناکذغوںرپتگھبوُسرداسیکوکاتییپھچےہ۔افلےفانبرکاسیکےبزعیتہنرکو۔‘‘‬
‫‪397‬‬
‫‪398‬‬
‫افلےفانبےنواےلےنریحتےساہک۔‬
‫’’سجاکانموُسرداسےہ۔وہتگھبیھبکںیہنوہاتکس۔‘‘‬
‫ریبکےنزارواطقرروانرشوعرکدای۔اکیاویچنامعرترپیمشکلاکتہبوخوصبرتتببصناھت۔دنچولوگںےنبجاےساانپدرتفانبایوتاستُبوکاٹٹےکڑکٹوںےسڈاھپندای۔ریبک‬
‫ےنہیداھکیوتاسیکآوھکنںںیمآوسناڈمآےئ۔درتفےکآدویمںےناےسڈاھرسدیاوراہک۔‬
‫’’امہرےذمبہںیمہیتباجزئںیہن۔‘‘‬
‫ریبکےناٹٹےکڑکٹوںیکرطفاینپانمنکآوھکنںےسدےتھکیوہےئاہک۔‬
‫’’وخوصبرتزیچوکدبوصرتانبدانییھبیسکذمبہںیماجزئںیہن۔‘‘‬
‫درتفےکآدیمےنسنہےگل۔ریبکڈاھرںیامرامررکروےناگل۔فصآراوفوجںےکاسےنمرجلینےنرقتریرکےتوہےئاہک۔‬
‫’’اانجمکےہ‪،‬وکیئرپواںیہن۔ںیلصفابتہوہیئگںیہ۔وکیئرکفںیہن۔امہرےاپسیہدنمشےسوھبےکیہڑلںیےگ۔‘‘‬
‫دوالھکوفویجںےنزدنہابدےکرعنےاگلےنرشوعرکدےی۔ریبکالچالچےکروےناگل۔رجلینوکتہبہصغآای۔انچہچنوہاکپرااھٹ۔‬
‫’’اےصخش‪،‬اتباتکسےہ‪،‬وتویکںرواتےہ؟‘‘‬
‫ریبکےنروینآوازںیماہک۔‬
‫’’اےریمےاہبدررجلین۔وھبکےسوکنڑلےاگ۔‘‘‬
‫دوالھکآدویمںےنریبکرمدہابدےکرعنےاگلےنرشوعرکدےی۔‬
‫’’اھبویئ‪،‬داڑیھروھکومںیھچنرتکواؤاوررشیعاپاجہمونہپ۔ونہب‪،‬اکیوچیٹرکو‪،‬رسیخدیفسہہناگلؤ‪،‬ربعقونہپ‘‘!‬
‫۔ابزارںیماکیآدیمالچراہاھت۔ریبکےنہیداھکیوتاسیکآںیھکنانمنکوہںیئگ۔اّلچےنواےلآدیمےناورزایدہاّلچرکوپاھچ۔‬
‫’’ریبکوتویکںروےناگل؟‘‘‬
‫ریبکےناےنپآوسنطبضرکےتوہےئاہک۔‬
‫’’ریتااھبیئےہہنریتینہب‪،‬اورہیوجریتیداڑیھےہ۔اسںیموتےنوہمسویکںاگلراھکےہ۔ایکدیفسایھچںیہنیھت۔‘‘‬
‫اّلچےنواےلےناگایلںدینیرشوعرکدںی۔ریبکیکآوھکنںےسپٹپٹآوسنرگےنےگل۔اکیہگجثحبوہریہیھت۔‬
‫’’ادبرباےئادبےہ۔‘‘‬
‫’’ضحموکباسےہ‪،‬ادبرباےئزدنیگےہ۔‘‘‬
‫’’وہزامہندلایگ۔ادب‪،‬رپوڈنگیپےاکدورساانمےہ۔‘‘‬
‫’’اہمتریایسییکیسیت۔‘‘‬
‫’’اہمترےااٹسنلیکایسییکیسیت۔‘‘‬
‫’’اہمترےرتعجدنسپاورالفںالفںامیبرویںےکامرےوہےئالفرئیباورابدرئیلیکایسییکیسیت‘‘‬
‫ریبکروےناگلثحبرکےنواےلثحبوھچڑرکاسیکرطفوتمہجوہےئ۔اکیےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’اہمترےتحتاوعشلرںیمرضوروکیئایسیزیچیھتےسجسیھٹیچنہپ۔‘‘‬
‫’’ہیآوسنوبرژوایئدصےماکہجیتنںیہ۔‘‘‬
‫ریبکاورزایدہروےناگل۔ثحبرکےنواولںےنگنتآرککیبزابنوسالایک۔‬
‫’’ایمں‪،‬ہیاتبؤہکمتروےتویکںوہ؟‘‘‬
‫ریبکےناہک۔‬
‫’’ںیماسےیلروایاھتہکآپیکھجمسںیمآاجےئ‪،‬ادبرباےئادبےہایادبرباےئزدنیگ۔‘‘‬
‫‪398‬‬
‫‪399‬‬
‫ثحبرکےنواےلےنسنہےگل۔اکیےناہک۔‬
‫’’ہیرپواتلریرخسمہےہ۔‘‘‬
‫’’ںیہنہیوبرژوایئرہبوایپےہ۔‘‘‬
‫ریبک یک آوھکنں ںیم رھپ آوسن آےئگ۔ مکح انذف وہ ایگ ہک رہش یک امتم یبسک وعرںیت اکی ےنیہم ےک ادنر اشدی رکںیل اور رشافیہن زدنیگ رسب رکںی۔ ریبک اکی ےلکچ ےس زگرا وت ویبسکں ےک‬
‫اڑےوہےئرہچےدھکیرکاسےنروانرشوعرکدای۔اکیومولیےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’ومالان۔آپویکںرورےہںیہ؟‘‘‬
‫ریبکےنروےتوہےئوجابدای‬
‫’’االخقےکمّلعمانویبسکںےکوشرہوںےکےیلایکدنبوتسبرکںیےگ‘‘‬
‫ومولیریبکیکابتہناھجمساورےنسنہاگل۔ریبکیکآںیھکناورزایدہاکشابروہںیئگ۔دسابرہزہارےکعمجمںیماکیآدیمرقتریرکراہاھت۔‬
‫’’ اھبویئ۔ابزایہتفوعروتںاکہلئسمامہرابسےسڑباہلئسمےہ۔اساکلحںیمہبسےسےلہپوسانچےہارگمہاغلفرےہ۔وتہیوعرںیتہبحقاخونںںیمیلچاجںیئیگ۔افہشحنباجںیئیگ۔‬
‫نسرےہ وہ‪ ،‬افہشح نب اجںیئیگ۔اہمترارفضےہ ہکمتانوک اسوخانفکلبقتسم ےساچبؤاور اےنپرھگوں ںیمانےکےیلہگجدیپا رکو۔ اےنپ اےنپاھبیئ‪ ،‬ایاےنپ ےٹیبیکاشدی رکےن‬
‫ےسےلہپںیہمتانوعروتںوکرہزگرہزگرفاومشںیہنرکاناچےیہ۔ریبکوھپٹوھپٹرکروےناگل۔رقتریرکےنواال ُرکایگ۔ریبکیکرطفااشرہرکےکاسےندنلبآوازںیماحرضنی‬
‫ےساہک۔‬
‫’’دوھکیاسصخشےکدلرپانتکارثوہاےہ۔‘‘‬
‫ریبکےنولگریگآوازںیماہک۔‬
‫’’ وظفلں ےک ابداشہ‪ ،‬اہمتری رقتری ےنریمے دل رپھچک ارث ںیہن ایک۔ ںیمےن بج وساچ ہک متیسک امدلار وعرت ےس اشدی رکےن یک اخرط ایھب کت ونکارے ےھٹیب وہ وت ریمیآوھکنں‬
‫ںیمآوسنآےئگ۔‘‘‬
‫اکیداکنرپہیوبرڈاگلاھت۔‬
‫’’انجحوبٹاہؤس۔‘‘‬
‫ریبکےناےسداھکی۔وتزارواطقرروےناگل۔ولوگںےنداھکیہکاکیآدیمٹکرماےہ۔وبرڈرپآںیھکنیمجںیہاورروےئاجراہےہ۔اوھنںےناتایلںاجبانرشوعرکدںی۔‬
‫’’اپلگےہ۔اپلگےہ‘‘!‬
‫کلماکبسےسڑبااقدئلچاسبوتاچروںرطفاممتیکںیفصھچبںیئگ۔ارثکولگابزوؤںرپایسہےلبابدنھرکرھپےنےگل۔ریبکےنہیداھکیوتاسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔ایسہ ّ‬
‫ّب‬
‫واولںےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکدھکاچنہپوجمتروےنےگل؟‘‘‬
‫ریبکےنوجابدای۔‬
‫’’ہیاکےلرگنیکدنچایںارگعمجرکیلاجںیئوتڑکنیسوںیکرتسوپیشرکیتکسںیہ۔‘‘‬
‫ّبواولںےنریبکوکانٹیپرشوعرکدای۔متویمکٹسنوہ‪،‬ففٹھاکٹسملوہ۔اپاتسکنےکدغاروہ۔‘‘‬
‫ایسہ ّ‬
‫ریبکسنہڑپا۔‬
‫’’نکیلدووتس‪،‬ریمےابزورپوتیسکرگناکاّلبںیہن۔‘‘‬
‫دویایلےک ِدےی‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹودیوالی کے دِیے‬
‫‪399‬‬
‫‪400‬‬
‫تھچیکڈنمریرپدویایلےک ِدےی اہےتپنوہےئوچبںےکدلیکرطحدڑھکرےہےھت۔ ُُمدوڑیتوہیئآیئ۔اینپیھنن یسرگھگیوک دوونںاہوھتںےساورپااھٹےئتھچےکےچینیلگ‬

‫ںیمومریےکاپسڑھکیوہیئگ۔‬
‫اسیکرویتوہیئآوھکنںںیمڈنمریرپےلیھپوہےئ ِدویںےنیئکےلیکمچےنیگنڑجدےی۔اساکاھنناسہنیسدےییکولیکرطحاکاپن‪،‬رکسمارکاسےناینپیھٹموھکیل‪،‬ےنیسپےساگیھبوہاہسیپداھکی‬
‫اورابزارںیمدےیےنیلےکےیلدوڑیئگ۔‬
‫تھچیکڈنمریرپاشمیککنخوہاںیمدویایلےکدےیڑھپڑھپاےترےہ۔رسدنیردڑھےتکوہےئدلوکولہپںیماپھچےئوچروںیکامدننیلگںیم دالخوہااورڈنمریےکےچینےبرقاری‬
‫ےسےنلہٹاگل۔اسےن ِدویںیکاطقریکرطفداھکی۔اےسوہاںیماےتلھچوہےئہیےلعشاینپروگںںیمدوڑےتوہےئوخنےکراصقںرطقےولعمموہےئ۔‬
‫دفعی ًہاسےنموایلڑھکیکیلھک۔رسدنیررساتاپاگنہنبایگ۔ڑھکیکےکڈڈنےاکاہسرارکیلاکیدوزیشہےنکھجرکیلگںیمداھکیاوروفراًاساکرہچہامتمتااھٹ۔‬
‫ھچک ااشرے وہےئ۔ ڑھکیک وچڑویں یک انکنھکٹہ ےک اسھت دنب وہیئ اور رسدنیر واہں ےس ومخمری یک احتل ںیم لچ دای۔ تھچ یک ڈنمری رپ دویایل ےک دےی دنہل یک اسڑیھ ںیم ےکٹ‬
‫وہےئاتروںیکرطحےتکمچرےہ۔رسوجاہمکرالیھٹاتکیٹوہاآایاوردمےنیلےکےیلرہھٹایگ۔مغلباسیکاھچیتںیمڑسںیکوکےنٹواےلانجنیکامدننرھپراہےہ۔‬
‫ےلگیکرںیگ دےمےک دورےےک ابثع دوھینکنیکرطحیھبک وھپیتل ںیھتیھبک ڑکساجیتںیھت۔ اسےنرگدن ااھٹرکگمگجگمگجرکےتدویںیک رطف اینپددنھیلآوھکنں ےس‬
‫داھکیاوراےسااسیولعمموہاہکدور۔تہبدور۔تہبےس ےچباطقرابدنےھلیھکوکدںیمرصموفںیہ۔رسوُجاہمکریکالیھٹونمںاھبریوہیئگمغلبوھتکرکوہرھپویچیٹنیکاچلےنلچاگل۔‬
‫تھچیکڈنمریرپدویایلےکدےیاگمگجےترےہ۔رھپاکیزمدورآای۔ےٹھپوہےئرگابینںیمےساسیکاھچیتےکابلربابدوھگولسنںیکویلیتںےکامدننرھکبرےہےھت۔‬
‫ِدویںیک اطقریک رطف اس ےن رس ااھٹ رکداھکی اور اےس ااسیوسحمس وہا ہک آامسنیکدگیل اشیپینرپ ےنیسپےکومےٹومےٹ رطقے کمچرےہ ںیہ۔رھپ اےس اےنپرھگےک ادنایھرے اک‬
‫ایخلآایاوروہانرھتےتکوہےئولعشںیکروینشویھکنکںےسداتھکیوہاآےگڑبھایگ۔‬
‫تھچیک ڈنمریرپ دویایلےکدےیآںیھکنےتکپھجرےہ۔ےئن اورےلیکمچوبوٹںیک رچرچاٹہےکاسھت اکی آدیمآای۔ اوردویارےکرقبیرگسٹی اگلسےنےکےیلرہھٹایگ۔اساکرہچہ‬
‫ارشیفرپیگل وہیئرہمےکامدننذجابتےساعری اھت۔اکرلڑچیھرگدنااھٹرکاسےن ِدویںیک رطف داھکی۔ اور اےس ااسیولعمموہاہکتہبیس اھٹکویلںںیموسانلھگپراہےہ۔اسےک‬
‫رچرچاےتوہےئےلیکمچوجوتںرپانےتچوہےئولعشںاکسکعڑپراہاھت۔‬
‫وہ ان ےساتلیھک وہا آےگ ڑبھ ایگ۔ تھچ ےک ڈنمری رپ دویایل ےک دےی ےتلج رےہ۔ وج ھچک اوھنں ےن داھکی‪ ،‬وج ھچک اوھنں ےن انس‪ ،‬یسک وکہن اتبای۔ وہا اک اکی زیت وھجاکن آای۔ اور بسدےی‬
‫پ‬
‫اکیرکےک ُحھےئگ۔‬
‫ڈارگنل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوڈارلنگ‬
‫ہی ان دونں اکواہعق ےہ۔بج رشمیق اور رغمیب اجنپب ںیم لتق و اغرت رگی اور ولٹ امر اک ابزار رگم اھت۔ یئک دن ےس ومالس داھر ابرش وہریہ یھت۔ وہ آگ وج اونجنں ےس ہن ھجبیکس‬
‫یھت۔اسابرشےندنچوٹنھگںیہںیمڈنھٹیرکدییھت۔نکیلاجونںرپاباقدعہےلمحوہرےہےھتاوروجانڑلویکںیکتمصعدبوتسرریغوفحمظیھت۔ےٹہےٹکونوجانڑلوکںیکوٹایلں‬
‫ابرہیتلکنںیھتاوراِدرھاُدرھاھچےپامررکڈریڈیکباوریمہسوہ یئڑلایکںااھٹرکےلاجیتںیھت۔یسکےکرھگرپاھچہپامراناوراسےکاسونکںوکلتقرکےکاکیوجانڑلیکوکاکدنےھرپ‬
‫ڈالرکےلاجاناظبرہتہبیہآاسناکمولعمموہاتےہنکیل’س‘ اکایبنےہہکہیضحمولوگںاکایخلےہ۔ویکہکناےسوتاینپاجنرپلیھکاجانڑپااھت۔ اسےسےلہپہکںیمآپوک’س‘‬
‫اک ایبن رکدہواہعقانسؤں۔ انمبسولعمم وہات ےہ ہک اس ےسآپوک اعتمرف رکادوں۔’س‘ اکیومعمیلامسجین اورذینہاستخ اک آدیم ےہ۔تفمےک امل ےس اسوک اینت یہ دیپسچل‬
‫دلےبرمح اکاسںیہناھت۔رھپیھبوہاکیبیجعورغبیرٹڈجییاکابثعنبایگ۔سجاکملعاےستہبدریںیموہا۔‬
‫املتفمےساساکولسک ِ‬
‫ےہینتجاعمااسنونںوکوہیتےہ۔نکیل ِ‬
‫اوکسلںیم’س‘اوطسدرےجاکاطبلملعاھت۔رہلیھکںیمہصحاتیلاھت۔نکیلےتلیھکےتلیھکبجونتبڑلایئکتاجیچنہپیھتوت’س‘اسںیمبسےسشیپشیپوہات۔لیھکںیموہرہمسقےک‬
‫اوےھچ ایھتہر اامعتسل رک اجات اھت۔ نکیل ڑلایئےک ومعق رپ اسےن ہشیمہ اامیدناری ےس اکمایل۔ وصمری ےس’س‘ وک نپچب یہ ےس دیپسچلیھت۔ نکیل اکجل ںیم دالخ وہےنےک اکیاسل‬
‫دعبیہاسےنھچکااسیاٹلپاھکایہکمیلعتوکریخابدہہکرکاسولکیئںیکداکنوھکل یل۔اسفدےکدورانںیمبجاسیکداکنلجرکراھکوہیئگوتاسےنولٹامرںیمہصحانیلرشوعرکدای۔‬
‫ااقتنًاممکاوررفتًاحیزایدہ‪،‬انچہچنایسدورانںیماسےکاسھتہیبیجعورغبیواہعقشیپآای۔وجاساہکیناکوموضعےہ۔اسےنھجمےساہک۔‬
‫‪400‬‬
‫‪401‬‬
‫’’ومالسداھر ابرش وہریہ یھت۔ونمںاپین ربسراہ اھت۔ ںیمےن اینپزدنیگ ںیم اینتزیتودنت ابرشیھبک ںیہن دیھکی۔ ںیم اےنپرھگیک رباسیت ںیماھٹیبرگسٹی یپراہ اھت۔ ریمے اسےنم‬
‫ولےٹ وہےئ امل اک اکی ڈریھ ڑپا اھت۔ ےب امشر زیچںی ںیھت رگم ےھجم ان ےس وکیئ دیپسچل ہنیھت۔ ریمی داکن لج یئگ یھت۔ ےھجم اس اک یھب وکیئ اانت ایخل ںیہن اھت اشدی اس ےیل ہک ںیمےن‬
‫الوھکں اک امل ابتہ وہےت داھکی اھت۔ھچک ھجمس ںیم ںیہن آات‪ ،‬دامغ یکایک تیفیک یھت۔ اےنتزور ےس ابرش وہریہ یھت۔ نکیل ااسی اتگل اھت ہک اچروں رطف اخومیش یہ اخومیش ےہ اور رہ زیچ‬
‫کشخےہ۔ےلج وہےئ رم دڈنوںیک یسوب آریہیھت۔ریمے وہوٹنں ںیم اتلج وہا رگسٹ اھت۔ اسےکدوھںیئ ےسیھب ھچک ایسی یہوبلکنریہیھت۔ اجےنایکوسچراہ اھت اور اشدی ھچک‬
‫وسچیہںیہنراہاھتہکاکیدمدبنرپیپکپکیسدوڑیئگاوریجاچاہہکاکیڑلیکااھٹرکےلآؤں۔وجیہنہیایخلآای۔ابرشاکوشرانسیئدےنیاگلاورڑھکیکےکابرہرہزیچاپینںیمرشاوبررظن‬
‫آےنیگل۔ںیمااھٹ‪،‬اسےنمولےٹوہےئاملےکڈریھےسرگسوٹںاکاکیاینڈہبااھٹرکںیمےنرباسینینہپاورےچینارتایگ۔‘‘‬
‫’’ڑسںیک ادنریھی اوراسنسنںیھت۔اپسویہںاک رہپہیھب ںیہن اھت۔ںیم دریکتادرھ ادرھ وھگاتمراہ۔اس دوران ںیمیئک الںیشےھجمرظن آںیئ۔نکیل ھجمرپوکیئ ارثہنوہا۔ وھگاتماھگاتم‬
‫ںیموسلالزنئیکرطفلکنایگ۔کُلرھپیوہیئڑسکابلکلاخیلیھت۔اہجںاہجںرجبیاڑھکیوہیئیھت۔واہںابرشاھجگنبرکاڑریہیھت۔دفعی ًہےھجمومرٹیکآوازآیئ۔ٹلپرک‬
‫داھکیوتاکیوھچیٹیسومرٹبآنٹسادناھددنھیلچآریہیھت۔ںیمڑسکےکنیعدرایمنںیمڑھکاوہایگاوردوونںاہھتاسادنازےس الہےناگل۔سجاکبلطمہیاھتہکرکاجؤ۔‬
‫‘‘‬
‫’’ومرٹابلکلاپسآیئگرگماسیکراتفرںیمرفقہنآای۔الچےنواےلےنرخدبال۔ںیمیھبرتنیپہدبلرکادرھوہایگ۔ومرٹزیتیےسدورسیرطفڑمیئگ۔ںیمیھبکپلرکادرھوہایل۔‬
‫ومرٹریمیرطفڑبیھرگماباسیکراتفردیمیھوہیئگیھتںیماینپہگجرپڑھکاراہ۔رتشیپاسےکہکںیمھچکوساتچےھجمزورےسداکھاگلاورںیماڑھکرکٹفاپھترپاجرگا۔مسجیکامتم‬
‫ڈہایںڑکڑکا اںیھٹرگمےھجموچٹہنآیئ۔ومرٹےکربکی ےخیچ‪ ،‬پہنّے اکی دمےلسھپ اورومرٹ ریتیت وہیئاسےنمواےلٹف اپھترپڑچھرک اکی درتخ ےسرکٹایئ اوراستک وہیئگ۔ںیم‬
‫ااھٹ اور اسیکرطفڑباھ۔ ومرٹاک دروازہالھک اور اکیوعرت رسخرگن اکڑھبالیک ومیم رنیوکٹےنہپ ابرہیلکن۔ریمی ڑکڑکایئ وہیئڈہایں کیھٹ وہںیئگ اورمسج ںیم رحارتدیپا وہ‬
‫یئگ۔راتےکادنریھےںیمےھجمرصفاساکوشخرگنرنیوکٹیہداھکیئدای۔نکیلاانتااشرہاکیفاھتہکاسومیمڑپکےںیماٹپلوہاوجوکیئیھبےہ۔فنصِانزکںیمےسےہ۔‘‘‬
‫’’ ںیمبجاسیکرطفڑباھ وتاسےنٹلپرکریمیرطف داھکی۔ ابرشےکرلزےتوہےئرپدے ںیمےسےھجم دھکیرکاھبیگ۔رگمںیمےندنچزگوں یہںیم اےس اجایلبجاہھت اس‬
‫ےکےنکچزنیوکٹرپڑپاوتوہارگنزییںیمالچیئ۔‬
‫’’ہلپہلپ۔‘‘‬
‫ںیمےناسیکرمکںیماہھتڈاالاوروگدںیمااھٹایل۔وہرھپارگنزییںیمالچیئ‬
‫’’ہلپہلپ۔یہازگنلکیم۔‘‘‬
‫ںیمےناسےسارگنزییںیموپاھچ۔‬
‫’’آرویاےاشلگنوونم‘‘‬
‫رقفہہنمےسلکنایگوتایخلآایہکاےیکہگجےھجمانیانہکاچےیہاھت۔اسےنوجابدای۔‬
‫’’ون۔‘‘‬
‫ارگنزیوعروتںےسےھجمرفنتےہ۔انچہچنںیمےناسےساہک‬
‫’’ َدناِٹازآلراٹیئ۔‘‘‬
‫ابوہاردوںیمالچےنیگل۔‬
‫’’متامرڈاولےگےھجم۔متامرڈاولےگےھجم۔‘‘‬
‫ںیمےنوکیئوجابہندای۔اسےیلہکںیماسیکآوازےس‪،‬اسیکلکشووصرتاوررمعاکادنازہاگلراہاھت۔نکیلڈریوہیئوہیئآوا زےسایکہتپلچاتکساھت۔ںیمےناسےکرہچےرپ‬
‫ےسڈہاٹہےنیکوکششیک۔رپاسےندوونںاہھتآےگرھکدےی۔ںیمےناہک۔اٹہؤاوردیساھومرٹیکرطفڑباھ۔دروازہوھکلرکاسوکیلھچپٹیسرپڈاالاوروخدایلگٹیسرپھٹیبایگ۔‬
‫ریگدرتسرکےکفلسدابایوتانجنلچڑپا۔ںیمےناہککیھٹےہ۔ڈنیہلامھگای۔اگڑیوکٹفاپھترپےسااترااورڑسکںیمچنہپرکاکشلررٹیرپریپرھکدای۔ومرٹریتےنیگل۔رھگچنہپرک‬
‫ںیمےنےلہپوساچہکاورپرباسیتکیھٹرےہ یگ۔نکیلاسایخلےسہکولڈنایوکاورپےل اجےنںیمکھجکھجرکینڑپےیگ۔اسےیلںیم ےنونرکےساہک۔دویاہناخہنوھکلدو۔اس‬
‫ےندویاناخہنوھکالوتںیمےناےسپھگادنریھےیہںیموصےفرپڈالدای۔اسرارہتساخومشریہیھت۔نکیلوصےفرپرگےتیہالچےنیگل۔‬
‫’’ڈوٹن ُِکیم۔ڈوٹن ُِکیمزیلپ۔‘‘‬
‫‪401‬‬
‫‪402‬‬
‫ےھجمذرااشرعیوسیھج۔‬
‫’’آیئووٹن ُِکوی۔آیئووٹن ُِکویڈارگنل۔‘‘‬
‫وہ روےن یگل۔ ںیم ےن ونرک ےس اہک۔ ےلچ اجؤ۔ وہ الچ ایگ۔ ںیم ےن بیج ےس دای السیئ اکنیل۔ اکی اکی رکےک اسری ایلیتں اکنںیل رگم اکی یھب ہن یگلس۔ اس ےیل ہک ابرش ںیم ان ےک‬
‫اصمےحلاکابلکلافولدہوہایگاھت۔یلجباکرکٹن یئکدونںےساغبئاھت۔اورپرب اسیتںیم وٹےٹوہےلاملےکڈریھںیمیئکرٹیبایںڑپیںیھت۔نکیلںیمےناہک۔ادنریھےیہںیمکیھٹ‬
‫ےہ‪،‬ےھجموکنیسوفوٹرگایفرکینےہ۔انچہچنرباسیتااتررکںیمےناکیرطفکنیھپدیاوراسےساہک۔‬
‫’’الےیئںیمآپاکرنیوکٹااتردوں۔‘‘‬
‫گُ‬
‫ںیم ےچین وصےف یک اجبن اکھج۔ نکیل وہ اغبئ یھت۔ ںیم ابلکل ہن ربھگاای۔ اس ےیل ہک دروازہ ونرک ےن ابرہ ےس دنب رکدای اھت۔ ھپ ادنریھے ںیم اِدرھ اُدرھ ںیم ےن اےس التش رکان‬
‫رشوعایک۔وھتڑیدریےکدعبمہدوونںاکیدورسےےکاسھتڑھبےئگاوراپتیئےکاسھترکٹارکرگڑپے۔رفشرپےٹیلیہےٹیلںیمےناسیکرطفاہھتڑباھایوجرگدنرپاجڑپا۔‬
‫وہیخیچںیمےناہک۔‬
‫’’یتخیچویکںوہ۔ںیمںیہمتامروںاگںیہن۔‘‘‬
‫اسےنرھپایکسسںانیلرشوعرکدںی۔اشدیاساکٹیپیہاھتسجرپریمااہھتڑپا۔وہدورہیوہیئگ۔ںیمےناسیجیھبنبڑپااسےکرنیوکٹےکنٹبوھکےنل رشوعرکدےی۔ومیم‬
‫ڑپکایھببیجعوہاتےہےسیجوبڑےھوگتش ںیمینکچینکچرھجایںڑپیوہں۔وہرویتریہاورادرھادرھٹپلرکزماتمحرکیتریہ۔نکیلںیم ےنوپرےنٹبوھکلدےیایسدوران‬
‫ںیم ےھجم ولعمم وہ ہک وہ اسڑیھ ےنہپ یھت۔ ںیم ےن اہک ہی وت کیھٹ راہ۔ انچہچن ںیم ےن ذرااعمہلم داھکی۔ اخیص ڈسول ڈنپیل یھت سج ےک اسھت ریما اہھت اگل۔ وہ ڑتپ رک اکیرطف ٹہ‬
‫یئگ۔ ںیمےلہپ ذراویں یہ ہلسلس رکراہ اھت۔ ڈنپیلےکاسھت بجریما اہھتاگل وتدبن ںیماچر وساچسیلواٹلدیپا وہےئگ۔ نکیل ںیمےن وفراً یہربکیاگل دےی ہکجہسےکپ وس اھٹیم وہ ےئ۔‬
‫انچہچنںیمےناشرعیرشوعرکدی۔‬
‫’’ ڈارگنل۔ںیمںیہمتاہیںلتقرکےنےکےیلںیہنالای۔ڈروںیہن۔اہیںمتزایدہوفحمظوہ۔اجاناچوہوتیلچاجؤ۔نکیلابرہولگدردنوںیکرطحریچاھپڑدںیےگ۔بجکتہی اسفد‬
‫ںیہمتریمےاسھترانہ۔متڑپیھیھکلڑلیکوہ‪،‬ںیمںیہناچاتہ۔ہکمتونگاروںےکلگنچںیمسنھپاجؤ۔‘‘‬
‫اسےنایکسسںےتیلوہےئاہک۔‬
‫’’ویووٹن ُِکیم؟‘‘‬
‫ںیمےنوفراًیہاہک۔‬
‫’’ونرس۔‘‘‬
‫وہسنہڑپی۔ےھجموفراًیہایخلآایہکوعرتوکرسںیہناہکرکےت۔تہبتفخوہیئ۔نکیلاسےکسنہڑپےنےسےھجمھچکوحہلصوہایگ۔ںیمےناہک۔اعمہلماٹپوھجمس‪،‬انچہچنںیمیھبسنہ‬
‫ڑپا۔‬
‫’’ڈارگنل‪،‬ریمیارگنزییزمکورےہ۔‘‘‬
‫وھتڑیدریاخومشرےنہےکدعباسےنھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’ارگمتےھجمامرانںیہناچےتہوتاہیںویکںالےئوہ؟‘‘‬
‫وسالڑباےبڈبھاھت۔ںیمےنوجابوسانچرشوعایک۔نکیلایترہنوہا۔ںیمےناہکوجہنمںیمآےئہہکدو۔‬
‫’’ںیمںیہمتامرانابلکلںیہناچاتہ۔اسےیلہکےھجمہیاکمابلکلااھچںیہناتگل۔ںیہمتاہیںویکںالایوہں؟۔اساکوجابہیےہہکںیماالیکاھت۔‘‘‬
‫وہوبیل۔‬
‫’’اہمتراونرکاہمترےاپسراتہےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنریغبوسےچےھجمسوجابدےدای۔‬
‫’’اساکایکےہوہوتونرکےہ۔‘‘‬
‫وہاخومشوہیئگ۔ریمےدامغںیمیکینےکایخلآےنےگلںیمےناہک۔اٹہؤانچہچناھٹرکاسےساہک۔‬
‫’’متاجاناچیتہوہوتیلچاجؤ۔اوھٹ۔‘‘‬
‫‪402‬‬
‫‪403‬‬
‫ںیمےناساکاہھتڑکپا۔وہاھٹڑھکیوہیئ۔ اکیدمےھجماسیکڈنپیلاکایخلآایگ اورںیمےنزورےساسوکاےنپےنیسےکاسھتاٹمچایل۔اسیکرگمرگماسسنریمیوھٹڑیےکےچین‬

‫سھگیئگ۔ںیمےنالکٹوچپاےنپوہٹناسےکوہوٹنںرپامجدےی۔وہرلزےنیگل۔ںیمےناہک۔‬
‫’’ڈارگنلڈروںیہن۔ںیمںیہمتامروںاگںیہن۔‘‘‬
‫’’وھچڑدوےھجم۔‘‘‬
‫یکآوازںیمبیجعورغبیمسقیکاپکپکٹہیھت۔ںیمےناےساینپرگتفےسدحیلعہرکدای۔نکیلوفراًیہاےنپابزوؤںںیمااھٹایل۔ڑسکرپاےسااھٹےتوتقےھجموسحمسںیہنوہااھت۔‬
‫نکیلاسوتقںیمےنوسحمسایکہکاسےکوکوہلںاکوگتشتہبیہرنماھت۔اکیابتےھجماوریھبولعمموہیئ وہہیہکاسےکاکیاہھتںیموھچاٹاسگیباھت۔ںیمےناےسوصےف‬
‫رپاٹلدایاورگیباسےکاہھتےسےلایل۔‬
‫’’ارگاسںیموکیئیتمیقزیچےہوتنیقیروھکاہیںابلکلوفحمظرےہیگ۔ہکلباچوہوتںیمیھبںیہمتھچکدےاتکسوہں۔‘‘‬
‫وہوبیل۔‬
‫’’ےھجمھچکںیہناچےیہ۔‘‘‬
‫’’نکیلےھجماچےیہ‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’مت۔‘‘‬
‫وہاخومشوہیئگ۔ںیمرفشرپھٹیبرکاسیکڈنپیلالہسےناگل۔وہاکپنایھٹ۔نکیلںیماہھتریھپاتراہ۔اسےنبجوکیئزماتمحہنیکوتںیمےنوساچہکوبجمرییکوہجےساچیبریےن‬
‫اانپآپڈالیھوھچڑدایےہ۔اسےسریمیتعیبطھچکیٹھکیسوہےنیگل۔انچہچنںیمےناسےساہک۔‬
‫’’دوھکیںیمزربدیتسھچکںیہنرکاناچاتہ۔ںیہمتوظنمرںیہنےہوتاجؤ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکںیماےنھٹیہواالاھتہکاسےنریمااہھتڑکپرکاےنپےنیسرپرھکایل۔وجہکدکھدکھرکراہاھت۔ریمایھبدلاےنلھچاگل۔ںیمےنزورےسڈارگنلاہکاوراسےکاسھتٹمچایگ۔‬
‫دریکتوچاماچیٹوہیتریہ۔وہایکسسںرھبرھبےکےھجمڈارگنلیتہکریہ۔ںیمیھبھچکایسمسقیکرخاافتاتکبراہ۔وھتڑیدریےکدعبںیمےناسےساہک۔‬
‫’’ہیرنیوکرٹااتردو۔تہبیہواایہتےہ۔‘‘‬
‫اسےنذجابترھبیآوازںیماہک۔‬
‫’’متوخدیہااتردوانں۔‘‘‬
‫ںیمےناےساہسرادےرکااھٹایاوروکٹاسےکابزوؤںںیمےسچنیھکرکااتردای۔اسےنڑبےایپرےسوپاھچ۔‬
‫ںیماسوتقاانپدحودارہعباتبےنےکومڈںیمںیہناھت۔‬
‫’’اہمتراڈارگنل‘‘!‬
‫اسےن‬
‫’’ویآراےونیٹوباےئ‘‘‬
‫اہکاوراینپابںیہریمےےلگںیمڈالدںیںیماساکالبؤزااترےناگلوتاسےنریمےاہھتڑکپےیلاورااجتلیک۔‬
‫’’ےھجماگننہنرکوڈارگنل‪،‬ےھجماگننہنرکو۔‘‘‬
‫’’ایکوہا۔اسدقرادنریھاےہ۔‘‘‬
‫’’ںیہن‪،‬ںیہن‘‘!‬
‫‪403‬‬
‫‪404‬‬
‫’’وتاساکہیبلطمےہہک۔‘‘‬
‫اسےنریمےدوونںاہھتااھٹرکوچےنمرشوعرکدےیاوررلزاںآوازںیمےنہکیگل۔‬
‫’’ںیہنںیہن۔ےھجمرشمآیتےہ۔‘‘‬
‫بیجعیہیسابتیھت۔نکیلںیمےناہک۔ولچاٹہؤوھچڑوالبؤزوک۔آہتسہآہتسہبسکیھٹوہاجےئاگ۔ںیمھچکدریاخومشراہوتاسےنڈریوہیئآوازںیموپاھچ‬
‫’’متانراضوتںیہنوہےئگ؟‘‘‬
‫ےھجمھچکولعممیہںیہناھتہکںیمانراضوہںایایکوہکں۔انچہچنںیمےناسےساہک‬
‫’’ںیہنںیہنانراضوہےنیکایکابتےہ۔متالبؤزںیہنااتراناچیتہوہ‪،‬ہنااترو۔نکیل۔‘‘‬
‫اسےسآےگےتہکوہےئےھجمرشمآیئگ۔نکیلذراوگلرکےکںیمےناہک۔‬
‫’’نکیلھچکوتوہاناچےیہ۔ریمابلطمےہہکاسڑیھااتردو۔‘‘‬
‫’’ےھجمڈراتگلےہ‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئاساکقلحوسھکایگ۔ںیمےنڑبےایپرےساہک۔‬
‫’’سکےسڈراتگلےہ۔‘‘‬
‫’’ایسےس۔ایسےس‘‘‬
‫اوراسےنکلبکلبرکروانرشوعرکدای۔ںیمےناُےسیلستدیہکڈرےنیکوہجوکیئیھبںیہن۔‬
‫’’ںیمںیہمتفیلکتںیہندوںاگ۔نکیلارگںیہمتوایعقڈراتگلےہوتاجےندو۔دونیتدناہیںروہبجریمیرطفےسںیہمتوپرااانیمطنوہاجےئوترھپیہس۔‘‘‬
‫اسےنروےتروےتاہک۔‬
‫’’ںیہنںیہن۔‘‘‬
‫اور اانپ رس ریمی راونں رپ رھک دای۔ ںیم اسےک ابولں ںیم اویلگنں ےس یھگنک رکےن اگل۔ وھتڑی یہ دریےک دعب اسےن روان دنب رکدای اور وسیھک وسیھک ایکچہں ےنیل یگل۔ رھپ اکی دمےھجم‬
‫اےنپاسھتزورےکاسھتچنیھبایلاوردشتےکاسھتاکےنپنیگل۔ںیمےناےسوصےفرپےساھٹرکرفشرپاھٹبدایاور۔رمکےںیمدفعی ًہروینشیکریکلںیریتںیئگ۔دروازےرپدکتس‬
‫وہیئ۔ںیمےنوپاھچ‬
‫ونرکیکآوازآیئ۔‬
‫’’النیٹلےلےیجیل‘‘‬
‫’’ااھچ‘‘‬
‫نکیلاسےنآوازچنیھبرکوخزفدہےجہلںیماہک۔‬
‫’’ںیہنںیہن۔‘‘‬
‫’’رحجایکےہ۔اکیرطفیچینرکےکرھکدوںاگ۔‘‘‬
‫انچہچنںیمےناھٹرکالنیٹلیلاوردروازہادنرےسدنبرکدای۔اینتدریےکدعبروینشدیھکییھت۔اسےیلآںیھکندنچایھںیئگ۔وہاھٹرکاکیوکےنںیمڑھکیوہیئگیھت۔ںیمےناہک‬
‫’’یئھباانتیھبایکےہ۔وھتڑیدریروینشںیمھٹیبرکابںیترکےتںیہ۔بجمتوہکیگاےسلگرکدںیےگ۔‘‘‬
‫انچہچنںیمالنیٹلاہھتیہںیمےیلاسیکرطفڑباھ۔اسےناسڑیھاکولپرساکہکدوونںاہوھتںےسرہچہڈاھپنایل۔ںیمےناہک‬
‫’’متیھببیجعورغبیڑلیکوہ۔اےنپدوےھلےسیھبرپدہ۔‘‘‬
‫ہیہہکںیمےنھجمساگلہکوہریمیدونہلےہاورںیماساکدواھل۔انچہچنایسوصترےک۔تحتںیمےناسےساہک۔‬
‫‪404‬‬
‫‪405‬‬
‫’’ارگدضیہرکینےہوتیئھبرکول۔ںیمہآپیکرہاداوبقلےہ۔‘‘‬
‫اکیدمزوراکدامھاکوہا۔وہریمےاسھتٹمچیئگ۔ںیہکمباٹھپاھت۔ںیمےناسوکدالاسدای۔‬
‫’’ڈروںیہن۔ومعمیلابتےہ‘‘‬
‫۔ اکی دم ےھجم ایخل آای ےسیج ںیم ےن اس ےک رہچے یک کلھج دیھکی یھت۔ انچہچن اس وک دوونں دنکوھں ےس ڑکپ رکںیم اکی دقم ےھچیپ ٹہ ایگ۔ ںیم ایبن ںیہن رکاتکس۔ ںیم ےن ایک‬
‫داھکی۔تہبیہ ایھبکنوصرت‪،‬اگل ادنردےسنھ وہےئنجرپاگڑاھ کیماپاپھتاھت۔یئک وہگجںرپےساسیکہہت ابرشیکوہج ےسارتی وہیئیھت اور ےچینےسایلصدلجلکنآیئیھت‬
‫ےسیجیئکزومخںرپےساھپےہارتےئگںیہ۔ اضخبےگلکشخاورےباجنابلنجیکدیفسڑجںیداتنداھکریہںیھت۔اوربس ےسبیجعورغبی زیچومیموھپلےھتوجاسےناس‬
‫اکن ےس اساکنکتامےھت ےکاسھتاسھت ابولں ںیم اڑےس وہےئ ےھت۔ ںیم دریکت اسوک داتھکی راہ۔وہ ابلکل استکڑھکیریہ۔ ریمے وہشووحاسمگ وہ ےئگ ےھت۔وھتڑیدری‬
‫ےکدعببجںیمالھبنسوتںیمےنالنیٹلاکیرطفریھکاوراسےساہک‬
‫’’متاجاناچوہوتیلچاجؤ‘‘!‬
‫اسےنھچکانہکاچاہ۔نکیلبجداھکیہکںیماساکرنیوکٹاورگیب ااھٹراہوہںوتاخومش وہیئگ۔ںیمےنہیدوونںزیچںیاسیکرطفدےھکیریغباسوکدےدںی۔وہھچکدری رگدن‬
‫اکھجےئڑھکیریہ۔رھپدروازہوھکالاورابرہلکنیئگ۔‘‘‬
‫ہیواہعقانُسرکںیمےن’س‘ےسوپاھچ۔‬
‫’’اجےتنوہوہوعرتوکنیھت؟‘‘‬
‫’س‘ےنوجابدای۔‬
‫ںیمےناسوکاتبای۔‬
‫’’وہوعرتوہشمرآرٹسٹسم’م‘یھت۔‘‘‬
‫وہالچای۔‬
‫’’سم’م‘؟۔ویہسجیکانبیئوہیئوصتریوںیکںیماوکسلںیماکیپایکرکاتاھت؟‘‘‬
‫’’ویہ۔اکیآرٹاکجلیکرپلپسنیھت۔اہجںوہڑلویکںوکرصفوعروتںاوروھپولںیکوصترییشکاھکسیتیھت۔رمدوںےساےستخسرفنتیھت۔‘‘‬
‫زعتاہجںوک آپًانیقی اجےتن وہں ےگ۔ وکن ےہ وج اسڑلیکےک انم ےسوافقںیہن۔ ارگ آپوسٹسلشںیہ اور یئبمب ںیمرےتہ ںیہ وت آپ رضور زعت ےس یئک ابرالماقت رکےکچ‬
‫وہںےگاورآپوکہییھبولعمموہاگہکاسےناینپزدنیگےکیئکربسارتشاتیکیکرحتکییکرشنوااشتعںیمرصفےیکںیہاوراحلیہںیماکیریغرعموفآدیمےساشدییک‬
‫ےہ۔ اسریغرعموف آدیم وک ںیم ایھچرطح اجاتنوہں۔ انرص ےس ںیم اسزامےناکوافق وہںبج ںیم اسوک انوصاہک رکات اھت۔ ملسمویوینریٹسیلعڑگھ ںیموہریمامہ امجتع اھت۔‬
‫ںیم وت اینپمیلعتامیبری اور یسلفمےک ابثعاجریہنرھکاکسرگموہ رصفسلفم اھت۔ اسےنیب اےاک ااحتمنیسکہنیسکرطحاپسرکایل اوریئبمبیک اکی تہبڑبی ِِم ںیمالمزم وہایگ۔‬
‫ںیماندونںیئبمبیہںیماھت۔بجوہدیلےکاکیاکراخےنںیماکمرکاترکاتیئبمب آایاورلمںیمالمزموہا۔اسدورانںیماسےسریمییئکالماقںیتوہںیئنکیلاوسفسےہہکدنچ‬
‫ووجہیکانبرپ ںیمیئبمبںیماانپایقماجریہنرھکاکساورےھجموبجمراًدیلاجرکاکیاہنتییہذلیلالمزتماایتخررکانڑپی۔ ریخ!ںیمےندیلوکدوربسےک دعبریخابداہک اوریئبمبرہشاکرخ‬
‫ایک۔اہجںریمے دنچزعزی دووتسںےکالعوہاب زعتاہجںیھبریتہیھت۔ ںیم وخدوسٹسلشوہں۔وسزلشمرپ ںیمےن ڑکنیسوںومضمنےھکل ںیہ رگموہاضمنیموج ںیمےنزعت‬
‫اہجںےکملقےسفلتخماابخروںںیمڑپےھےھت‪،‬ریمےدلودامغرپرممستوہےئگےھت۔دخاےکےیلںیہکہیایخلہنےیجیکاگہکےھجماسےساغابئہنقشعاھت۔درالصےھجماسڑلیکای‬
‫وعرتوکدےنھکی اور اس ےس ےنلماک رصف اایتشق اھت۔ اابخروں اورراسولں ںیم ارثک اسیک رسرگویمںاکاحلڑپھاکچ اھت اورےھجم اس ےس ےبانپہدیپسچل دیپا وہیئگیھت۔ ںیم اچاتہ اھت۔‬
‫اس ےس ولمں‪ ،‬اس ےس ابںیت رکوں اور سج رطح اکجل اور اوکسل ےک ون رگاتف ِر تبحم ولڈنے اےنپ روامونں اک ذرک رکےت ںیہ۔ ایسرطح ںیم اس ےس ارتشاتیک ےک اسھت اینپوااہلہن‬
‫ی‬
‫وایگتسب اک ااہظر رکوں۔ مہ دوونں سیگل ےس ےل رک اکرل امرسک کت ارتشایک ےفسلف یک وشن واراقتء یک ابںیت رکےت۔ ننیل‪ ،‬رلا شکی اور ااٹسنل ےک فلتخم رظنایت رپ وگتفگ رکےت۔ ںیم‬
‫دنہواتسنیکوسٹسلشرحتکیےکابرے ںیماےنپایخالتاکااہظررکات۔وہیھباےنپایخالتےھجماتبیت۔ںیماےسانونوجاونںیکاہکاینں انساتوجاکرلامرسکیکاتکبضحماسےیل‬
‫لغب ںیم دابےئ رھپےت ںیہ ہک اںیھن دورسوں رپ ربع اگانھٹن وصقمد وہات ےہ۔ ںیم اےس اےنپ اکی دوتس یک دااتسن انسات سج ےکاپس وسزلشم رپ رہ وہ اتکبوج ارگنزیی زابنںیم‬
‫‪405‬‬
‫‪406‬‬
‫پھچیکچےہ۔وموجدےہرگموہوسزلشمیکافلبےسیھبوافقںیہنوہاکرلامرسکاکانماسرطحاتیلےہسجرطحولگاےنپرقیبیرہتشدارویملپسنرنشمکوںاکےتیلںیہ۔ںیم‬
‫زعت وک اتبات ہک اس ےک ابووجد وہ صلخم آدیم ےہ وج وسزلشم ےک الخف اکی ظفل یھب ےننس وک ایتر ںیہن۔ رھپںیم اس ےس ان ڑلوکں اور ڑلویکں ےک قلعتم ابت تیچ رکات وج وسزلشم‬
‫رصف اس ےیل اایتخر رکےت ںیہ ہک اںیھن اکی دورسے ےس ےنلم اور یسنج اقلعتت دیپا رکےن اک ومہعق ےلم۔ ںیم اےس اتبات ہک اچپس دصیفی ڑلےک وج وسٹسلش رحتکی ںیم اشلم‬
‫وہےت ںیہ وہشت زدہ وہےت ںیہ۔ اینپ مہامجتع ڑلویکں وک وہ ویں دےتھکی ںیہ ےسیج انیک اگنںیہ دصویں یک وھبیک ایپیس ںیہ اور ارثکڑلایکں وج اس رحتکی ںیم اشلم وہیت ںیہ۔ رسامہی‬
‫داروںیکاگنہہمدنسپایٹیبںوہیتںیہاینپزدنیگںیماحدےثدیپارکےنےکےیلہیوسزلشمرپدنچادتبایئاتکںیبڑپےنھےکدعباسرحتکییکرسرگماکرنکنباجیتںیہ۔انںیم ےس‬
‫ھچکوتآہتسہآہتسہیسنجوخااشہتےکرخاےبیکلکشاایتخررکیتیلںیہاورھچکآزادییکآرخیدحودرپچنہپرکاکیایسیذجابیتزیچنباجیتںیہوجکلمےکانماہندڈیلروںےکےنلیھکےک‬
‫اکمآیتریتہےہ۔رغضہیہکزعتاہجںےسدنہواتسنیکارتشایکرحتکیےکوعابقووعافطرپریساحلصثحبرکےناکوخبفطلآات۔اسےکاضمنیمےسںیماسیکذاہتن‬
‫اورابیبک ایخیلولعممرکاکچاھت۔ےھجمنیقیاھتہکوہریمیمہایخلوہیگ۔یئبمبآرکےھجماکیدوتسےکاہںرہھٹانڑپا۔ویکہکناکمناوررفرچیناکدنبوتسبرکےترکےتےھجمیئکروزوخار‬
‫وہان اھت۔ویبیوکںیمدیلیہ وھچڑآای اھت۔اسےس ںیمےن ہہکدایاھتہک وجیہناکمنےلماگ۔ ںیمںیہمتالبولںاگ۔ریمےبس دوتسونکارے ںیہ اورملف ڈارئرٹکیوعروتںےکقلعتم‬
‫آپاکہفسلفتہبیہدپسچلےہ۔آپوچہکناوٹسڈویںیمیسکارٹکیسایارٹکییکڑلیکےساقلعتتدیپاںیہنرکاناچےتہںیہ۔اسےیلرضورتےکوتقفلتخمدالولںےکذرےعی ےس‬
‫اکی ڑلیک وگنما ےتیل ںیہ۔ رات رھب اےس اےنپ اپس رےتھک ںیہ اور حبص وہےت یہ اےس رتصخ رکدےتی ںیہ۔ اشدی اس ےیل ںیہن رکےت ہک ان ےک ایخل ےک اطمقب ویبی ان ےس یھبک‬
‫وخشںیہنرےہیگ۔‬
‫’’اھبیئںیمملفڈارئرٹکیوہں۔دنوکوشگنٹرکوںاگوتدنرھبابرہروہںاگراتوکوشگنٹرکوںاگوتراترھبابرہروہںاگ۔دنوکاکمرکےنےکدعبراتوکاورراتوکاکمرکےنےک‬
‫دعبدنوکآرامرکان رضوری ےہ۔ویبی ھجمےس اےنپاسرےوقحق بلط رکےیگےھجماتبؤ اکی اکھتوہا آدیمہیاسرےوقحقےسیک وپرے رکاتکس ےہ۔رہروز اکییئنولڈنایایھچےہ‬
‫دنینآیئگوتاسےساہکاجؤ وسروہ۔ارگاسیکتبحصےسگنتآےئگوتیسکیٹاکرکاہیدایاوراتلچایک۔وعرتویبیےتنبیہاکیڑبارفضنباجیتےہ۔ںیموچہکنرفضانشسوہںاسےیل‬
‫اشدیاکابلکلاقلئںیہن۔‘‘‬
‫سجدوتسےکاہںںیمرہھٹاوہااھتاکیدنںیماوروہیسکیٹںیمھٹیبرکاکیڑلیکڈوھڈنےنےئگ۔داللوجاساکرپاانوافقاھت۔اکیےکاجبےئدو‬
‫کھ‬
‫’’د شٹیوھچرکایں‘‘‬
‫ےلآای۔ںیمتہباٹپٹسای۔رگموفراًیہریمےدوتسےناہک۔متربھگاؤںیہن۔اکیاوردوںیمرفقیہایکےہ؟‘‘‬
‫یسکیٹ واسپ رھگیک رطف ڑمی مہ بس ینعی ںیم‪ ،‬ریما دوتس ملف ڈارئرٹکی اور وہ دو اکاٹش وپش ڑلایکں نیت ڑیسایھں ےط رکےک رسیتی زنمل رپ ےچنہپ۔ ٹیلف اک دروازہ ںیم ےن وھکال۔ایک‬
‫داتھکی وہں ہک اسےنم یہ اکی رکیس رپ انرص اھٹیب ڑبے اامہنک ےس ریما اردو اٹپئ رارٹئ دھکی راہ اھت اور اس ےک اپس یہ اکی کنیع یگل وعرت یھٹیب یھت بج اس ےن ڑم رکامہری رطف‬
‫داھکیوتںیماچہپنایگ۔زعتاہجںیھت۔ریمادوتساناویبنجںوکدھکیرکتہبرپاشینوہا۔نکیلدوونں‬
‫کھ‬
‫’’د شٹیوھچرکایں‘‘‬
‫ادنررمکے ںیم دالخوہیکچںیھت۔اسےیلاسےنرپدہوپیشیک رضورتاکیبر یھجمس۔ںیمےن اےنپ دوتس ےسانرصاکاعترفرکاای۔ انرصےنوجابںیممہدوونںےس اینپویبیوک‬
‫اعتمرفرکاای۔ںیمانےکاپسھٹیبایگاوراےنپدوتسےسوجابرگسٹاگلسراہاھت۔زعتاہجںاکزمدیاعترفرکاےنیکاخرط۔‬
‫’’ہیدنہواتسنتہبڑبیارتشایکاخوتنںیہ۔متےنانےکاضمنیمرضورڑپےھوہںےگ۔‘‘‬
‫ریمےدوتسوکارتشاتیکےسوکیئدیپسچل ںیہن یھت۔ےھجمدعبںیمولعمموہاہکوہاسانمیہےسانوافقاھت۔اسےندوونںڑلویکںوکدورسےرمکےںیماجےناکااشرہایکاور مہ‬
‫بسےساخمبطوہرکاہک۔‬
‫’’اعمفرفامےیئاگ۔ںیمایھباحرضوہا۔‘‘‬
‫زعت اہجں یک آںیھکن ان ڑلویکں رپ یمج وہیئ ںیھت۔ وہ ان ےک ابلس‪ ،‬وعض عطق‪ ،‬رغہکیض رہ زیچ اک ایھچ رطح اجزئہ ےل ریہ یھت۔ بج وہ دوونں دورسے رمکے ںیم یلچ ںیئگ اور‬
‫ریمےدوتسےنرجأتردناہنےساکمےلرکدروازہدنبرکدای۔وتوہھجمےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’ آپ ےس لم رک تہب وخیش وہیئ۔ انرص رہروز ھجم ےس ےتہک ےھت ہک ولچ ولچ۔ رپ ںیم ان دونں ھچک زایدہ رصموف ریہ۔ اور۔ آپ وت اب ںیہی رشتفی ےل آےئ ںیہ ان؟۔ اکمن ربا‬
‫ںیہن‘‘!‬
‫اسےنرمکےےکاچروںرطفدھکیرکوخونشدیاکااہظرایک۔ںیمےناہک۔‬
‫‪406‬‬
‫‪407‬‬
‫’’یجاہںااھچےہ۔وہادارےہ۔‘‘‬
‫’’وہاداروتاخکیھبںیہن۔‘‘‬
‫’’چیباکدروازہالھکوہوتتہبوہاآیتےہ۔‘‘‬
‫’’اہںاشدیےلہپآریہیھت۔‘‘‬
‫دریکت ںیماور انرصاورزعت اہجںادرھ ادرھیک ابںیت رکےترےہرگم ںیموسحمس رکراہاھتہکزعتےکدلںیم ُکھدڈ ُ ڈ‬
‫ب وہریہ ےہ۔ریما دوتس دلجیاحرض وہےناکودعہ رکےکدو‬
‫ڑلویکںےکاسھتدورسےرمکےںیمایکرکراہاھت؟۔اغًابلوہیہیولعممرکےنےکےیلرقیباریھت۔فصنہٹنھگزگرےنرپاسےنڑبےفلکتےکاسھتھجمےساہک۔‬
‫’’اکیالگساپینولپادےیجی۔‘‘‬
‫ٹیلفےکدو راےتس ںیہ اکیاسےنم ےس۔ اکیےھچیپ۔ ںیمےن دروازولھکاان انمبس ایخلہنایک۔ انچہچن دورسے راےتس ےس الگس ںیماپینےل رکآایگ۔رمکے ںیمدالخ وہےت یہ ںیم‬
‫ُک‬
‫ےنداھکیہکایمںویبیدوونں ھسررسھپرکرےہںیہ۔زعتاہجںےنالگسریمےاہھتےسےلایلاوراہک۔‬
‫’’آپےنتہبفیلکتیک۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔اسںیمفیلکتیکابتیہایکےہ۔‘‘‬
‫اپینیپرکاسےنکنیعےکومےٹوشیشںےکےھچیپاینپآںیھکنوکسڑںیاورانبویٹےجہلںیماہک۔‬
‫’’اسٹیلفےکاغًابلدوراےتسںیہ۔‘‘‬
‫ھچک دری رھپ اِدرھ اُدرھ یک ابںیت وہیت رںیہ۔ اس ےک دعب وگتفگ اک رخ دبل رک ارتشاتیک یک رطف آایگ اور ںیم اور زعت دوونں رسخ وہ ےئگ۔ ںیم ےن ابوتں ابوتں ںیم ارشاتیک ےک‬
‫قلعتماےنپہطقن ِءرظنوکواحضایک۔‬
‫رعمضووجدںیمآےتںیہ۔وموجدہ ِ‬
‫اظنمتشیعم‬ ‫ِ‬ ‫’’ارتشایکےتہکںیہہکامتمااسنینادارےاثملےکوطررپذمبہ‪،‬اترخی‪،‬ایستسوریغہ بسامہرےاعمیشاحالتےسارثذپریوہرک‬
‫سجںیماریماوررغبیاکاایتمزےہاورسجںیمدیپاوارےکامتمآالتاکیدحموداوےچنےقبطےکاہھتںیم ںیہاںیھنرصفذایتافدئےےکےیلاامعتسلرکاتےہہیاکیرضماورابتہ‬
‫نک ادارہےہےسجہشیمہےکےیلمتخرکدانیاچےیہ۔بجاساکاخہمتوہاجےئاگ وتآپےک ایخلےکاطمقبارتشایکدوررشوعوہاگ۔سجںیم امتمآالتدیپاوار۔یہیامہرےاعمیش‬
‫احالترپاحویںیہوعامےکےضبقںیمآاجںیئےگ۔زعتاہجںےنریمیاتدیئیک۔‬
‫’’وعامیکوقتاوروکحتمیکامندنئہاکیاخصامجتعِاحہلموہیگ۔ےسجارتشایکوکحتماہکاجےئاگ۔‘‘‬
‫زعتاہجںےنرھپاہک۔‬
‫’’نکیل اہیں ہی ابت اقِلب وغر ےہ ہک ارتشایک اظنم ںیم یھب امتم وق ت اکی دحمود ےقبط ےک اہھت ںیم وہ یگ۔ ہی امندنئہ امجتع ارتشاویکں ےک ےفسلف ےک اطمقب امتم ولوگں یک وبہبدی وک‬
‫دما ِرلمعانبےئیگ۔اسامجتعوکذایتارغاضاوریصخشانمعفےسوکیئواہطسہنوہاگاسےکارغاضوعامےکاقمدصےکاطمقبوہںےگ۔نکیل۔ےنیسرپاہھترھکرکووثقےسوکن‬
‫ہہکاتکسےہہکہیدحمودامجتعوجاظبرہوعامیکامندنئہامجتعوہیگ۔ھچکرعےصےکدعبرسامہیداروںیکرطحرہمسقےکملظومتسڈاھےئیگ۔ایکہیولگاغبصںیہنوہےتکس۔ھچک‬
‫رعےصیکوکحتمےکدعبایکانےکدلںیمذایتارغاضدیپاںیہنوہںیگ؟‘‘‬
‫زعتاہجںرکسمایئ۔‬
‫’’آپوتابوکنینےکاھبیئولعمموہےتںیہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوجشےکاسھتاہک۔‬
‫’’ اماتنوہںہکاکرلامرسکےکاسھتاسریرمعڑلےنےکابووجدابوکنینیسکہطقنافمتمہرپںیہنچنہپاکساوراےنپاالخصےکابووجدیسک دمللاورمظنمےفسلفیکاینبدںیہنڈالاکس۔نکیل‬
‫اساکہیانہکوھجٹںیہنےہہکڈومیرکیسییھباکیڑبیامجتعےکدورسیوھچیٹامجتعرپاجرباہن ِ‬
‫اظنموکحتماکانمےہ۔ںیماےسیدو ِر ایستساکاقلئوہںسجاکامسجرہمسقیک‬
‫وکحتماوردابؤےسآزادوہ‘‘‬
‫‪407‬‬
‫‪408‬‬
‫زعترھپرکسمایئ۔وتآپاانرزکماچےتہںیہوجاکیاناقلبلمعزیچےہ۔آپاکابوکنیناوررکووٹینیکدوونںلمرکاےساقِلبوبقلںیہنانبےتکس۔؟‘‘‬
‫ںیمےناسیکابتاکٹرکاہک۔‬
‫’’ارتشاتیکےکاپسیھبوکیئاقلبلمعہفسلفںیہناھت۔ولگاےسدویاونںاکاکیددنھالاسوخابےتھجمسےھت۔رگماوسینںیدصیںیماکرلامرسکےناسوکاکیاقلبلمعاعمرشیت‬
‫اظنمیکوصرتںیمشیپایک۔نکممےہاانرزکموکیھبوکیئاکرلامرسکلماجےئ۔‘‘‬
‫زعتاہجںےندنبدروازےیکرطفداھکیاورےسیجاسےنریمیابتینسںیہنھجمےسوپاھچ۔‬
‫’’آپےکدوتسودعہرکےکےئگےھتایھبآےئںیہن؟‘‘‬
‫ںیمےنرتہباھجمسہکاےسبسھچکاتبدوں۔‬
‫’’اوھنںےنفلکترباتاھت۔ورہناناکدصقمیہیاھتہکوہںیہنآںیئےگ۔‘‘‬
‫زعتاہجںےنڑبےوھبےلنپےساہک۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫ںیمانرصیکرطفدھکیرکرکسماای۔وجابامہریوگتفگںیمدیپسچلےنیلاگلاھت۔‬
‫’’دوڑلایکںاسےکاسھتںیہاںیھنوھچڑرکوہایسیکشخلفحمںیمےسیکآاتکسےہ؟‘‘‬
‫زعتےنہینسرکھجمےسدرایتفایک۔‬
‫’’ہیدوڑلایکںملفارٹکیسںیھت؟‘‘‬
‫’’دوتسوہںیگ؟‘‘‬
‫’’یجںیہن۔آجیہاجناچہپنوہیئےہ۔‘‘‬
‫وتفی‬
‫اس ےک دعب آہتسہ آہتسہ ںیمےن اسری ابتاتبدی اور ایسنجت ےک ابرے ںیم اےنپ دوتس اک رظنہی یھب ایھچ رطحواحض رکدای۔ڑبے وغر ےس ریمی امتم ابںیت نس رک اس ےن ٰ‬
‫دےنیےکادنازںیماہک۔‬
‫’’ ہیاانرزکمیکدبرتنیمسقےہ۔آپےکدوتسےکایخالتارگاعموہاجںیئوتداینںیماکیادنریھچماجےئ۔وعرتاوررمدےکاقلعتترصف۔رصفرتسبکتدحمودوہاجںیئاور‬
‫ایک؟۔ہیآپ ےکدوتسوجوکیئیھبںیہہیوعرتوکایکےتھجمسںیہ۔ڈلبرویٹ‪،‬کیکایٹکسب۔زایدہےسزایدہاکیفایاچےئیکاکیرگمایپیل۔یپاوروھجےٹربونتںںیمڈالدی۔تنعل‬
‫ےہایسیوعروتںرپوجہیذتلربداتشرکیتیلںیہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکزدنیگںیمایسنجتوکاینتاتیمہویکںدیاجیتےہ۔ایکآپےکہیدوتسریغبوعرتےکزدنہںیہنرہ‬
‫ےتکس۔اںیھنرہروزوعرتیکرضورتویکںوسحمسوہیتےہ؟‘‘‬
‫ںیمےناےنپذایتایخلاکااہظر۔‬
‫’’ وعرتیک رضورترہ رمدوکرمعےکاکیاخصےصح ںیموسحمس وہیت ےہ۔اسوکضعبزایدہ اتیمہ دےتیںیہضعبمک۔ ریما دوتسانضعبولوگں ںیمےس ےہوجاسوکروزرمہیک‬
‫اکی رضورتےتھجمسںیہ۔ ارگاھکانانیپ اوروسانامہ وتاسےکزندکیوعرتیھب اینت یہ امہاور رضوری ےہ۔وہاتکس ےہ ہکوہیطلغرپ وہ رگم اسےن اینپاسزمکورییکیھبکرپدہوپیش‬
‫ںیہنیک۔‘‘‬
‫زعتاہجںےکےجہلںیماورزایدہیخلتدیپاوہیئگ۔‬
‫’’ رپدہوپیش ںیہنیک۔ وت اسےک ہیینعموہےئ ہکوہرایتسرپںیہ۔ افاشحںیئےلھک دنبوںاانپ مسجیتچیب ںیہ وت اساکہیبلطم ںیہن ہک اناک ووجدرطفی ےہ۔وچہکنامہرا اظنم ابلکلطلغ اور‬
‫ریغرطفیےہ۔ ایس ےیلںیمہ ہی ےلکچرظن آےتںیہ۔وچہکن آپےک دوتساک ِ‬
‫اظنم یبصعدنترتس ںیہن۔یہی وہج ےہ ہک وہوعرت اوررویٹ ںیموکیئرفق ںیہنےتھجمس۔رویٹےک ریغب‬
‫ااسننزدنہںیہنرہاتکس۔نکیلاسامسجینقلعتےکریغبًانیقیزدنہرہاتکسےہ‘‘!‬
‫ِ‬
‫رضورایت‬ ‫’’یجاہںزدنہرہاتکسےہ۔اسیکںیمزدنیگاورومتاکوسالیہاہکںدیپاوہاتےہ۔رہ رمدوکوعرتدایتسبںیہنوہیتکس۔نکیلسجوکدایتسبوہیتکسےہ۔وہاےساینپ‬
‫زدنیگںیماشلمرکاتیلےہ۔‘‘‬
‫‪408‬‬
‫‪409‬‬
‫انرصوکاباسوگتفگےسیھبوکیئدیپسچلہنریہیھت۔انچہچناسےناینپزیباریاکااہظررکیہدای۔‬
‫’’اٹہؤایراسےصقوک۔تہبوتقوہایگاورںیمہاہیںےسوپرےاسینلیمدوراجانےہ۔ولچزعتںیلچ۔‘‘‬
‫زعتےناےنپاخودنیکابتینسانینسرکدیاورھجمےساہک۔‬
‫’’ھچکیھبوہرگمآپےکدوتسالصںیمتہبیہدبزیمتںیہ۔ینعیاانتیھبایکہکاہیںمہنیتآدیمےھٹیبںیہاورآپدورسےرمکےںیم۔الوحلوالوقۃ۔‘‘‬
‫انرصوکدنینآریہیھت۔‬
‫’’ارےیئھبدخاےکےیلابےلسلسوکمتخرکو۔ںیلچ‘‘!‬
‫زعتانھبیئگ۔‬
‫’’ارےواہ۔ارےواہ۔ہیوتآہتسہآہتسہریمےاخودنیہنبےھٹیبںیہ۔‘‘‬
‫ہینسرکےھجمےباایتخریسنہآیئگ۔انرصیھبسنہدای۔مہدوونںےسنہوتزعتاہجںےکوہوٹنںرپیھبرکسماٹہآیئگ۔‬
‫’’اورایک۔ہیآہتسہآہتسہاخودناننبیہوتےہ۔ینعیھجمرپربعامجایاجراہےہ۔‘‘‬
‫اسےک دعب انرص اور زعت وھتڑی دری اور ےھٹیب اورےلچےئگ۔یلہپ الماقتاخیص دپسچلریہ۔دنہواتسن یک ارتشایکرحتکیےک ابرے ںیم وگ لصفموطر ںیمزعت اہجں ےس وگتفگ ہن‬
‫رکاکس۔نکیلرھپیھباسےنےھجمتہباتمرثایکاورںیمےنوساچہکاسےسآدنئہالماقںیتتہبیہرکفزیخوہںیگ۔ںیمےناانپٹیلفےلایل۔دیلےسویبییھبآیئگوتزعتاکیابررھپ‬
‫آیئ۔دوونںیلہپیہالماقتںیمایلیہسںنبیئگ۔وچہکنزعتاہجںوکرہ روزاےنپدرتفاجےنےکےیلرہشآانڑپاتاھت۔اسےیلاشموکرھگولےتٹوہےئارثکامہرےاہںآاجیتیھت۔ںیم‬
‫ی‬ ‫بٹ‬
‫اچاتہ اھت ہک وہ ریمے اپس ےھٹیب اور مہ لگیہ‪ ،‬اکرل امرسک‪ ،‬ا جل‪ ،‬ابوکنین‪ ،‬رکووٹپنیک اور رتا شکی ےک قلعتم ابںیت رکںی اور وسزلشم ےک رہ دور وک اسےنم رھک رک اےنپ ایخالت اک ااہظر‬
‫رکںی۔رگمریمیویبی اوروہ دوونں دورسے رمکے ںیم اج رک گنلپرپٹیل اجیت ںیھت اور اجےنایکایک ابںیترشوع رکدیتیںیھت۔ ارگیھبک ںیموسزلشمرپ ااٹسنلیکوموجدہ یگنج اپیسیل‬
‫ےکارثاکذرکڑیھچاتوتوہریمیویبیےسدیفساوناکاھبؤوپانھچرشوعرکدیتی۔ارگںیمامی۔انی۔راےئیکرایاکرییکابترکاتوتہ‬
‫’’اخدنان‘‘‬
‫ملفےکیسکتیگیکرعتفیرشوعرکدیتییھتاورارگںیماےساےنپاپساھٹبرکروسےکوموجدہیگنجاظنمرپوگتفگرکےنںیماکایمبوہاجاتوتوہوھتڑییہدریےکدعباھٹےکابوریچ‬
‫اخےنںیمیلچاج یتاورریمیویبیاکاہھتاٹبےنیکاخرطایپزےنلیھچںیموغشملوہاجیت۔دنرھبوہاپرٹیےکدرتفںیماکمرکیتیھت۔اشموکیکھتوہیئرھگیتچنہپیھتوجدرتفےسسیبسیچپ‬
‫لیمدوراھت۔ارٹکیلکرٹنیںیماکیاکیےٹنھگاکرفساسوکدنںیمدودورمہبترکانڑپاتاھت۔آےتاوراجےتوہےئ۔اساکاخودنلمںیمالمزماھت۔ےنیہمںیمدنپرہدناےسراتوکڈوییٹ‬
‫دانیڑپیتیھت۔نکیلزعتوخیشیھت۔ریمیویبیےسیئکرمہبتہہکیکچیھت۔‬
‫’’اشدیاکبلطمرصفرتسبںیہناوراخودناکبلطمرصفراتاکاسیھتںیہن۔داینںیمااسننرصفایساکمےکےیلںیہناجیھبایگم۔‘‘‬
‫۔ اورریمیویبی اسیکاس ابت ےستہباتمرثیھت۔ زعتاہجں اانپاکم تہبولخصےسرکریہیھت۔یہیوہجےہہکےھجم اسیکےباانتعایئں ربی ولعممںیہنوہیتںیھتوہ ھجمےس‬
‫زایدہ ریمی ویبی ےک اپس انھٹیب اور اس ےس ابت تیچ رکان دنسپ رکیت یھت۔ ےھجم اس اک ًاقلطم ایخل ںیہن اھت۔ ہکلب ںیم وسچ راہ اھت ہک وہ تہب دلج ریمی ویبی وک وج وتمطس ےقبط ےک رسامہی‬
‫داروںیکذتینہریتھکیھت۔اینپمہایخلانبےلیگ۔اکیروزاکذرکےہ۔ںیماےنپدرتف ےسدلجواسپآایگ۔اغًابلدولمعوہاگںیمےندروازےرپدکتسدی۔دروازہریمیویبیےک‬
‫اجبےئ انرصےنوھکال ںیمدیساھاےنپزیمیکرطفڑباھ۔وچہکن بسحِاعدتےھجم اانپ گیبرانھک اھت۔ انرصاسےنمریمے گنلپرپلبمک اوڑھ رکٹیلایگ۔ادرھوصےفرپزعتاہجںیٹیل‬
‫یھت۔انرصےناہک۔‬
‫’’یئھبےھجماخبروہراہےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنزعتاہجںیکرطفااشرہرکےکوپاھچ۔‬
‫’’اورآپ۔؟‘‘‬
‫زعتےنوجابدای۔‬
‫’’یجںیہن۔ںیماےسییہیٹیلوہں۔‘‘‬
‫’’رہیقاہکںےہ؟‘‘‬
‫زعتےنوجابدای۔‬
‫‪409‬‬
‫‪410‬‬
‫’’دورسےرمکےںیموسریہںیہ۔‘‘‬
‫’’ہیایک۔رہاکیوسراہےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناینپویبیوکآوازدی۔‬
‫’’رہیق۔رہیق‘‘‬
‫ادنرےسدنینرھبیآوازآیئ۔‬
‫’’یج‘‘!‬
‫’’ارےیئھبادرھآؤ۔بککتوسیئروہیگ؟‘‘‬
‫ُ‬
‫لراہ۔ ںیم اینپویبیےکاپس رکیسرپ ھٹیب ایگ۔ وھتڑی دریرہگیدنینےکقلعتم ابںیت وہیترںیہ۔ ویکہکن‬
‫رہیق آںیھکن یتلمآیئ اورزعتےکاپسوصےفرپ ھٹیب یئگ۔ انرصلبمک اوڑےھ ا‬
‫رہیق ہشیمہ وھگڑے چیب رک وسےن یک اعدی ےہ۔ اس ےک دعب زعت اور ریمی ویبی ےک درایمن رکوےیش اور السویئں یک ابںیت ڑھچ ںیئگ۔ ایس دوران ںیم اچےئ آیئگ۔ انرص ےن ےٹیل ےٹیل‬
‫اکیایپیلیپیل۔ںیمےناخبردوررکےنےکےیلاےسارپسویکدوایکٹںدںیوجاسےنےلںیل۔ڈڑیھدوےٹنھگکتہیولگےھٹیبرےہ۔اسےکدعبےلچےئگ۔راتوکوسےنےکےیلیج‬
‫ُ‬
‫لوتبسحِاعدتںیمےناورپےکےیکتوکدرہاایک۔ایکداتھکیوہںہکےلچنےیکتاکالغفیہںیہنےہ۔رہیقےسوجریمےاپسڑھکیاےنپڑپکےدبتلیرکریہیھتںیمےن‬
‫ںیمگنلپرپ ا‬
‫وپاھچ۔‬
‫’’اسےیکترپالغفویکںںیہنڑچاھای۔‘‘‬
‫رہیقےنوغرےسےیکتیکرطفداھکیاورریحتےساہک۔‬
‫’’اہںیئ‪،‬چسچمہیالغفدکرھاغبئوہایگ۔اہں۔وہآپےکدوتس۔‘‘‬
‫ںیمےنرکسمارکوپاھچ۔‬
‫’’ایکانرصےلایگ؟‘‘‬
‫’’ایکولعمم؟‘‘‬
‫رہیقےنرکرکرکاہک۔‬
‫’’اہےئینتکرشمیکابتےہ۔ںیمےنایھبکتہیابتآپوکاتبیئیہںیہنیھت۔ںیمادنروسریہیھتاوروہآپےکدوتساوراسیکویبی۔تنعلےیجیھب۔ڑبےدبزیمتےلکن۔‘‘‬
‫دورسےروزےیکتاکالغفگنلپےکےچینےسالمسجوکوچوہںاوراکرکووچںےنہگجہگج ےسدنھڈاالاھتاورارپسویکدوایکٹںوجںیمےن انرصوکاخبردوررکےنےکےیلدیںیھت۔وہ‬
‫یھبگنلپےکےچینےسلمںیئگ!‬
‫ڈارٹکرشوڈرک‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوڈاکٹر شروڈکر‬
‫یئبمب ںیمڈارٹکرشوڈرکاکتہب انم اھت۔اسےیل ہک وعروتںےک ارماضاک رتہبنیاعمجلاھت۔اسےکاہھتںیمافشیھت۔اُساک افشاخہنتہبڑبااھتاکیاعاشیلنامعرتیکدوزنمولںںیم‬
‫نجںیمیئکرمکےےھتیلچنزنملےکرمکے وتمطساورےلچنےقبطیکوعروتںےکےیلوصخمصےھت۔ابالیئزنملےکرمکےاریموعروتںےکےیل۔ اکیابیلررٹییھت۔اسےکاسھت‬
‫یہاپمکؤڈنراکرمکہ۔اسکیرےاکرمکہدحیلعہاھت۔اسیکاماہہنآدمنڈاھیئنیتزہارےکرقبیوہیگ۔رمضیوعروتںےکاھکےناکااظتنمتہبااھچاھتوجاُسےناکیاپرنسےکرپسدرک‬
‫راھک اھت وج اس یک اکی دوتس یک ویبی یھت۔ ڈارٹک رشوڈ رک اک ہی وھچاٹ اس اتپسہل رٹیمیٹن وہم یھب اھت۔ یئبمب یک آابدی ےکقلعتم آپ ادنازہ اگل ےتکس ںیہ ینتک وہ یگ۔ واہں ےب امشر رساکری‬
‫اتپسہلاوررٹیمیٹنوہمںیہ۔نکیلاسےکابووجدڈارٹکرشوڈرکاککنیلکرھباراتہ۔ضعباواقتوتاےسیئکوسیکںوکامویسرکانڑپات۔اسےیلہکوکیئڈیباخیلںیہنراتہاھت۔اسرپولوگں‬
‫وکاامتعداھت۔یہیوہج ےہہکوہ اینپویبایںاور وجانڑلایکںاسےکاتپسہل ںیموھچڑآےت ےھتاہجںاناکڑبیوتہجےسالعجایکاجاتاھت۔ڈارٹکرشوڈرکےکاتپسہلںیمدسابرہرنںیس‬
‫ںیھت۔ہیبسیکبسیتنحماوررُپولخصںیھت۔رمضیوعروتںیکتہبایھچرطحدھکیاھبلرکںیت۔انرنوسںاکااختنبڈارٹکرشوڈرکےنڑبیاھچننیبےکدعبایکاھت۔وہربیاور‬
‫دھبّی لکش یک وکیئ رنس اےنپ اتپسہل ںیم رانھک ںیہن اچاتہ اھت۔ اکی رمہبت اچر رنوسں ےن دًاتعف اشدی رکےن اک ہلصیف ایک وت ڈارٹک تہب رپاشین وہا۔ ہی اچروں یلچ ںیئگ۔ اُس ےن فلتخم‬
‫‪410‬‬
‫‪411‬‬
‫اابخروںںیم ااہتشردےیہک اےسرنوسںیکرضورت ےہیئک آںیئڈارٹکرشوڈ رکےن اُنےس ارٹنووی ایکرگم اُےس اُنںیمیسکیکلکشدنسپہن آیئ۔یسکاکرہچہ ڑیٹاھڑیماھ۔یسک اکدقااتشگن‬
‫ےن رھباک۔یسکاکرگن وخانفک وطررپاکال۔یسکیک انکزگرھبیبمل۔نکیلوہیھب اینپٹہاک اکپاھت۔اُس ےن اورااہتشر اابخروںںیمدےی اور آرخاُسےناچروخشلکش اورافنتسدنسپ‬
‫رنںیس نُچ یہ ںیل۔ اب وہ نئمطم اھت انچہچن اُس ےنرھپ دیعمجل ےس اکم رشوع رک دای۔ رمضی وعرںیت یھب وخش وہ ںیئگ۔ اس ےیل ہکاچر رنوسں ےک ےلچ اجےن ےس اُن یک ربخریگی‬
‫ایھچرطحںیہنوہریہیھتہییئنرنںیسیھب وخشںیھتہکڈارٹکرشوڈرکاُنےسڑبیتقفشےسشیپآاتاھت۔اںیھنوتقرپوخنتاہ یتلمیھت۔دورہپاکاھکاناتپسہلیہاںیھنایہم رکات۔‬
‫وردی یھب اتپسہل ےک ذےم یھت۔ ڈارٹک رشوڈرک یک آدمن وچہکن تہب زایدہ یھت اس ےیل وہ ان وھچےٹ ومےٹ ارخااجت ےسربھگاات ںیہن اھت۔ رشوع رشوع ںیم بج اُس ےن رساکری‬
‫اتپسہلیکالمزتموھچڑرکوخداانپاتپسہلاقمئایکوتاُسےنوھتڑیتہبوجنکیسیک‪،‬رگمتہبدلجاُسےنلھکرکرخچرکانرشوعرکدای۔اساکارادہاھتہکاشدیرکےل۔رگماےساتپسہل‬
‫ےساکیےحملیکرفتصںیہنیتلمیھت۔دنراتاسوکوںیہرانہڑپات۔ابالیئزنملںیماسےناکیوھچاٹاسرمکہاےنپےیلوصخمصرکایلاھتسجںیمراتوکدنچےٹنھگوساجات۔نکیلارثک‬
‫اُےساگجدایاجاتبجیسکرمضیوعرتوکاسیکوفریوتہجیکرضورتوہیت۔امتمرنوسںوکاُسےسہڈردییھتہکاُسےناینپدنیناانپآرامرحامرکراھکےہ۔وہارثکاسےسںیتہک‬
‫’’ڈارٹکاصبحآپوکیئاٹنٹسسویکںںیہنرھکےتیل‘‘‬
‫ڈارٹکرشوڈرکوجابداتی‬
‫’’بجوکیئاقلبےلماگوترھکولںاگ‘‘‬
‫وہںیتہک‬
‫’’آپوتاینپاقتیلباکاچےتہںیہ۔الھبوہاہکںےسےلماگ‘‘‬
‫’’لماجےئاگ‘‘‬
‫رنںیسہینُسرکاخومشوہاجںیتاوراگلاجرکآسپںیمابںیترکںیت۔ڈارٹکرشوڈرکاینپتحصرخابرکرےہںیہاکیدنںیہکوکسپیلہنوہاجےئ‘‘‬
‫’’اہںانیکتحصاکیفرگیکچےہ۔وزنیھبمکوہایگےہ‘‘‬
‫’’اھکےتےتیپیھبتہبمکںیہ‘‘‬
‫’’رہوتقرصموفوجرےتہںیہ‘‘‬
‫’’اباںیھنوکناھجمسےئ‘‘‬
‫رقبیرقبیرہروز انےک درایمن اِیس مسق یک ابںیت وہںیت۔ انوک ڈارٹک ےس اسےیلیھب تہبزایدہہڈردی یھت ہک وہ تہب رشفی اسفنل ااسنن اھت۔ اسےک اتپسہل ںیمڑکنیسوں‬
‫وخوصبرتاوروجانوعرںیتالعجےکےیلآیتںیھترگماُسےنیھبکاُنوکرُبیاگنوہںےسںیہنداھکیاھتوہسباےنپاکمںیمنگمراتہ۔الصںیماُےساےنپےشیپےساکیمسقاکقشع‬
‫اھت۔وہاسرطحالعجرکاتاھتسجرطحوکیئتقفشاورایپراکاہھتیسکےکرسرپریھپے۔بجوہرساکریاتپسہلںیمالمزماھتوتاسےک آرپنشیرکےنےکلمعےکقلعتمہیوہشمر‬
‫اھتہکوہرتشنںیہنالچاترُبشےسوصتریںیانباتےہ۔اورہیواہعقےہہکاُسےکےیکوہےئآرپنشیونّےدصیفاکایمبرےتہےھت۔اُسوکاِسنفںیماہمرتاتماحلصیھت۔اسےک‬
‫العوہوخداامتعدییھبیھتوجاُسیکاکایمیباکبسےسڑبارازیھت۔اکیدنوہاکیوعرتاکسجےکاہںاوالدںیہنوہیتیھتڑبےوغرےساعمہنئرکےکابرہالکناوراےنپدرتفںیمایگوت‬
‫ل‬
‫اُس ےن داھکی ہک اکی ڑبی نیسح ڑلیک یھٹیب ےہ۔ ڈارٹک رشوڈرک اکی حطے ےک ےیل کٹھٹ ایگ۔ اس ےن وسناین نسح اک ااسی اندر ومنہن ےلہپ یھبک ںیہن داھکی اھت۔ وہ ادنر دالخ وہاٗ ڑلیک ےن‬
‫رکیسرپےساُانھٹاچاہ۔ڈارٹکےناُسےساہک‬
‫’’وھٹیبوھٹیب‘‘‬
‫اورہیہہکرکوہاینپوھگےنموایلرُکیسرپھٹیبایگاوررپیپوٹیڑکپرکاُسےکادنروہاےکولبلبںوکدےتھکیوہےئاُسڑلیکےساخمبطوہا‬
‫’’اتبؤمتےسیکآںیئ‘‘‬
‫ڑلیکےنآںیھکناکھجرکاہک‬
‫’’اکیرپاویئٹیتہبیہرپاویئٹیابتےہوجںیمآپےسرکاناچیتہوہں‘‘‬
‫ڈارٹکرشوڈرکےناُسیکرطفداھکی۔اسیکیکھجوہیئآںیھکنیھبالبیکوخوصبرتداھکیئدےریہںیھت۔ڈارٹکےناسےسوپاھچ‬
‫’’رپاویئٹیابتمترکانیل۔ےلہپاانپانماتبؤ‘‘‬
‫ڑلیکےنوجابدای‬
‫‪411‬‬
‫‪412‬‬
‫’’ںیم۔ںیماانپانماتبانںیہناچیتہ‘‘‬
‫ڈارٹکیکدیپسچلاسوجابےسڑبھیئگ‬
‫’’اہکںریتہوہ؟‘‘‬
‫وشالوپرںیم‬
‫’’۔آجیہاہیںیچنہپوہں‘‘‬
‫ڈارٹکےنرپیپوٹیزیمرپرھکدای‬
‫’’اینتدورےساہیںآےناکدصقمایکےہ‘‘‬
‫’’ںیمےناہکےہانہکےھجمآپےساکیرپاویئٹیابترکینےہ‘‘‬
‫اےنتںیماکیرنسادنردالخوہیئ۔ڑلیکربھگایئگ۔ڈارٹکےناُسرنسوکدنچدہاایتدںیوجوہوپےنھچآیئیھتاوراُسےساہک‬
‫’’ابمتاجیتکسوہ۔یسکونرکےسہہکدوہکوہرمکےےکابرہڑھکارےہاوریسکوکادنرہنآےندے‘‘‬
‫رنس‬
‫’’یجااھچ‘‘‬
‫ہہکرکیلچیئگ۔ڈارٹکےندروازہدنبرکدایاوراینپرُکیسرپھٹیبرکاُسنیسحڑلیکےساخمبطوہا‬
‫’’ابمتاینپرپاویئٹیابتےھجماتبیتکسوہ‘‘‬
‫وشالوپریکڑلیکدشدیربھگاٹہاوراُنھجلوسحمسرکریہیھتاُسےکوہوٹنںرپظفلآےترگمواسپاُسےکقلحےکادنرےلچاجےت۔آرخاُسےنتمہاوررجأتےساکمایلاور ُرک‬
‫ُرکرکرصفاانتاہک‬
‫’’ھجمےس۔ھجمےساکییطلغوہیئگ۔ںیمتہبربھگاریہوہں‘‘‬
‫ڈارٹکرشوڈرکھجمسایگ‪،‬نکیلرھپیھباُسےناُسڑلیکےساہک‬
‫’’ایطلغںااسننےسوہیہاجیتںیہ۔متےسایکیطلغ ُہویئےہ۔‘‘‬
‫ڑلیکےنوھتڑےوےفقےکدعبوجابدای‬
‫’’ویہ۔ویہوجےبھجمسوجانڑلویکںےسوہارکیتںیہ‘‘‬
‫ڈارٹکےناہک‬
‫’’ںیمھجمسایگ۔نکیلابمتایکاچیتہوہ‘‘‬
‫ڑلیکوفراًاےنپدصقمیکرطفآیئگ‬
‫’’ںیماچیتہوہںہکوہاضعئوہاجےئ۔رصفاکیہنیہموہاےہ‘‘‬
‫ڈارٹکرشوڈرکےنھچکدریوساچ‪،‬رھپڑبیدیجنسیگےساہک‬
‫’’ہیرجمےہ۔متاجیتنںیہنوہ‘‘‬
‫ڑلیکیکوھبریآوھکنںںیمہیومےٹومےٹآوسناُڈمآےئ‬
‫’’وتںیمزرہاھکولںیگ‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنزارواطقرروانرشوعرکدای۔ڈارٹکوکاسرپڑبارتسآای۔وہاینپوجاینیکیلہپزغلشرکیکچیھت۔اتپںیہنوہایک احملتےھتہکاسےناینپتمصعیسکرمدےکوحاےلرک‬
‫دیاوراباتھچپریہےہاوراینترپاشینوہریہےہ۔اسےکاپساسےسےلہپیئکاےسیسیکآےکچےھترگماُسےنہیہہکرکاصفااکنررکدایاھتہکوہویجنایتہںیہنرکاتکس۔ہیتہب‬
‫ڑباانگہاوررجمےہ۔رگموشالوپریکاُسڑلیک ےناسرپھچکااسیاجدوایکہکوہاسیکاخرط ہیرجمرکےنرپایتروہایگ۔اسےناسےکےیلاکیدحیلعہرمکہصتخمرکدای۔یسکرنسوک اس‬
‫ےکادنراجےنیکااجزتہنیھت۔اسےیلہکوہاسڑلیکےکرازوکااشفرکانںیہناچاتہاھت۔ااقسطتہبیہفیلکتدہوہاتےہ۔بجاُس ےندواںیئوریغہدےرکہیاکمرکدایوتوشالوپر‬
‫‪412‬‬
‫‪413‬‬
‫یکوہرمہٹہڑلیکسجےن آرخ اانپ انماتب دایاھتےب وہش وہ یئگبجوہشںیم آیئوتاقنتہاک ہیاعمل اھتہکوہ اےنپ اہھتےساپین یھب ںیہنیپیتکسیھت۔وہاچیتہیھت ہک دلجرھگواسپیلچ‬
‫ک ُ‬
‫اجےئرگمڈارٹکاےسےسیکااجزتدےاتکساھتبجہکوہےنلچرھپےنےکاقلبیہںیہنیھتاسےنسمللییاا ھمنےرکےس(وشالوپریکاُسہنیسحاکیہیانماھت)اہک‬
‫’’ںیھمتمکازمکدوےنیہمآرامرکانڑپےاگ۔ںیماہمترےابپوکھکل ُدوںاگہکمتسجیلیہسےکاپسآیئںیھتواہںااچکنوطررپامیبروہںیئگاورابریمےاتپسہلںیمزریالعجوہ۔‬
‫رت ّددیکوکیئابتںیہن‘‘‬
‫للییااامنیئگ۔دوےنیہمڈارٹکرشوڈرکےکزریِالعجریہ۔بجرتصخاکوتقآایوتاُسےنوسحمسایکہکوہڑگڑبرھپدیپاوہیئگےہاُسےنڈارٹکرشوڈرکوکاُسےسآاگہایک۔ڈارٹکرکسماای‬
‫’’وکیئرکفیکابتںیہن۔ںیممتےسآجاشدیرکےنواالوہں‘‘‬
‫اعسدتنسحوٹنم‪۱۱‬اوتکرب‪۱۹۵۴‬ء‬
‫ڈارئرٹکرکالپین‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوڈائرکٹر کرپالنی‬
‫ب رکداری اور وخش ا وطاری یک وہج ےس یئبمب یک ملف اڈنرٹسی ںیمڑبے ارتحام یک رظنےس داھکی اجات اھت۔ ضعبولگ وت ریحت اک ااہظر رکےت ےھت ہک ااسی کین اور‬
‫ڈارئرٹک رک الپین اینپ ُ ڈ‬
‫اپابکزآدیمملف ڈارئرٹکی ویکںنبایگویکہکنملفاک دیمانااسی ےہاہجںاجاجبڑگےھ وہےت ںیہ اندےھکیڑگےھ‪،‬ےب امشرددلںیل‪،‬نجںیم آدیم اکی دہعفاسنھپ وترمعرھب ابرہےنلکناکراہتس‬
‫ںیہناتلم۔ڈارئرٹک رکالپیناکایمب ڈارئرٹکاھت۔ اساکرہملف ابسکآسفٹہ وہا۔یہیوہج ےہ ہک بسملفاسزاسیکدخامتاحلص رکےنےک ےیلاتیببرےتہ۔ رگموہالیچلںیہن اھت۔‬
‫اکیملفانب رکوہ دونیتےنیہمےکےیلجنپ ینگ ایروانوہلالچ اجاتاور اےنپ آدنئہملفیکاہکین اوررظنم انےمڑبےاانیمطنےس ایتررکاتراتہ۔وہرےنہواالدنسھدیحر آابداک اھت۔دیفسوٹلیک‬
‫صیمقاوردیفسزنییکولتپنےکالعوہاوروکیئابلسںیہناتنہپاھت۔اشموکھچےجباکیوبلترئیبیکاتیپنکیلارگوشگنٹراتوکوہوتہیوبلتاُسےکرمکےںیمڑپیریتہیھت۔ےشنیک‬
‫احتلںیماکمرکاندنسپںیہنرکاتاھتاسےیل ہکوہہیاتھجمساھتہکہشنااسننےکذینہااصعبوکربرقارںیہنرھکاتکس۔یملفداین ںیمقشعاعمےقشاعموہےتںیہ۔آجارگاکیارٹکیس‬
‫یسکڈارئرٹکےکاپ سےہوت دورسےروزوہیسک اور ڈارئرٹکیکلغبںیم وہیگ۔واہں ےسلسھپرکوہاشدییسکونابایراہجیکوگدںیمیلچ اجےئ۔ولیس الڈئیکہیداینڑبیرنایل ےہ۔اہیں‬
‫ُدوھپاھچؤںیکیس تیفیکریتہ ےہ۔نجدونںیک ںیم ابت رکراہ وہں۔اکی یہدنںیم یئکوارداںیتوہیئ۔ اکیارٹکیس اےنپوشرہوک وھچڑ رکیسک اورےکاسھتاھبگیئگ‪،‬یتپدوی‬
‫اصبحسج ےس ےتلم اُسےکاسےنم اینپ دبیتمسقاکروانروےت۔ اکی ڈارئرٹک ےن اینپ ویبی وکزرہ دے رک امر ڈاال۔ دورسےےن تبحم یک اناکیم ےکدصےمیک اتبہن الےت وہےئ وخد‬
‫یشک رک یل۔ اکی ارٹکیس ےک رحایم ہچب دیپا وہا۔ ڈارئرٹک رکالپین ویں وت ایس داین ںیم راتہ اھت رگم بس ےس اگل گلھت۔ اس وک رصف اےنپ اکم ےس رغض یھت۔ وشگنٹ متخ یک اور اےنپ‬
‫وخوصبرتٹیلفںیمواسپالچآای۔اےسیسکارٹکیسےسیسنجاقلعتتدیپارکےنیکیھبکوخاشہیہںیہنیھت۔اکیرمہبتسم۔ےناسےسرتبغاکااہظرایک‪،‬رکالپیناُسوکدحیلعہ‬
‫ے‬
‫رمکےںیمڈاباگیکریرہلسرکاراہاھتہکاسارٹکیسےناسےسڑبےدربلاہنادنازںیماہک‬
‫’’رکالپیناصبح!آپرپدیفسڑپکےتہبےتبھپںیہ‪،‬۔ںیمیھبابدیفساسڑیھاوردیفسالبؤزانہپرکوںیگ۔‘‘‬
‫ے‬
‫رکالپینےنسجےکدامغںیماسوتقاملفےئاجےنواےلنیسےکڈاباگےسھگوہےئےھتاُسےساہک‬
‫’’اہں۔رگمدیفسزیچںیتہبدلجیلیموہاجیتںیہ‘‘‬
‫’’وتایکوہا؟‘‘‬
‫’’وہاوتھچکیھبںیہن۔نکیلںیھمتمکازمکوچدہدنپرہاسڑایھںاورایسدقرالبؤزونباےنڑپںیےگ‘‘‬
‫ارٹکیسرکسمایئ‬
‫’’ونباولںیگ۔آپیہےلدںیےگ۔‘‘‬
‫رکالپینرکچاایگ۔‬
‫’’ںیم۔ںیمآپوکویکںےلرکدوںاگ۔‘‘‬
‫ارٹکیسےنرکالپینیکضیمقاکاکرلوجیسکدقراٹمسوہاھت‪،‬ڑبےایپرےسدرتسایک‬
‫’’آپریمےےیلبسھچکرکںیےگ۔اورںیمآپےکےیل‘‘‬
‫‪413‬‬
‫‪414‬‬
‫رقبیاھتہکوہارٹکیسرکالپینےکاسھتٹمچاجےئہکاُسےناُسوکےھچیپدلیکھدایاوراہک‬
‫’’ربخداروجمتےنایسیےبوہدہرحتکیک‘‘‬
‫دورسے روز اُس ےن اُس ارٹکیس وک اےنپ ملف ےس اکنل ابرہ اکنیھپ۔ دو زہار روےپ اڈواسن ےل یکچ یھت۔ رکالپین ےن ھٹیس ےس اہک ہک وہ روےپ اُس ےک اسحب ںیم ڈال دے۔ ھٹیس ےن‬
‫وپاھچ‬
‫’’ابتایکےہرٹسمرکالپین‘‘‬
‫وکیئابتںیہنےہ۔واایہتوعرتےہںیماسوکدنسپںیہنرکات‘‘‬
‫اافتق یک ابت ےہ ہک وہ ارٹکیس ھٹیس یکوظنم ِر رظن یھت۔ ھٹیس ےن بج زور دای ہک وہ ملف اکٹس ںیم وموجد رےہ یگ وت رکالپین درتف ےس ابرہ الچ ایگ اور رھپ واسپ ہن آای۔ رکِالپین یکرمعیہی‬
‫سیتنیپ ربسےک رقبیوہ یگ۔ وخش لکشاورافنتس دنسپاھت۔اُس ےن ایھب کتاشدیںیہنیکیھت۔اےنپ وخوصبرتٹیلفںیم االیکراتہ‪،‬اہجںاُسےک دوونرکےھت۔ ابوریچ اوراکی‬
‫دورساونرکوجرھگیکافصیئرکاتاھت‪،‬اورآرامآاسشئاکایخلراتھکاھت۔وہاندوونںےسنئمطماھت۔اُسیکزدنیگڑبیومہارزگرریہیھت۔اُےسوعرتےسوکیئاگلؤںیہناھترگماُسےک‬
‫مہرصعملفڈارئرٹکوںوکتخسبجعتاھتہکوہ ومعًامروامینملفانباتاھتسجںیمرمداوروعرتیکرپوجشتبحمےکانمرظوہےتےھت۔اُسےکدوتسیتنگےکےھتانںیمےساکی ںیم‬
‫اھتسجوکوہاانپزعزیاتھجمساھت۔اکیدنںیمےناُسےسوپاھچ‬
‫’’ رکپ‪،‬۔ہیایکابتےہہکمتیھبکوعرتےکزندکیںیہنےئگ‪،‬رپاہمترےوملفںرپقشعوتبحمےکوسااورھچکیھبںیہنوہات۔رجتےبےک ریغبمتاےسیانمرظویکںرکےتھکلوہ‪،‬سج‬
‫ںیمویکڈپوہاتےہایاسےکریت۔‘‘‬
‫ہینُسرکوہرکسماای‬
‫’’آدیمرجتےبیکانبرپوجوسےچ‬
‫’’وہ سھٹ وہات ےہ۔ رپ لیخت ےک زور ےس وج ھچک وسےچ‪ ،‬اُس ںیم نسح دیپا وہات ےہ۔ ملف اسزی رفبی اکری اک دورسا انم ےہ۔ بج کت مت اےپن آپ وک رفبی ہن دو‪ ،‬دورسوں وک ںیہن‬
‫دےےتکس‘‘‬
‫اُساکہیہفسلفبیجعورغبیاھت۔ںیمےناسےسوپاھچ‬
‫’’ایکمتےنلیختںیموکیئایسیوعرتدیپارکیلےہسجےسمتتبحمرکےتوہ۔‘‘‬
‫رکالپینرھپرکسماای‬
‫’’اکیںیہنڑکنیسوں۔اکیوعرتےسریمااکمےسیکلچاتکسےہ۔ےھجموعرتےسںیہناسےکرکدارےسدیپسچلےہ۔انچہچنںیماکیوعرتاےنپلیختںیمدیپارکاتوہںاوراُسوک‬
‫اُٹلٹلپرکاتراتہوہں۔‘‘‬
‫’’اُٹلٹلپےساہمتراایکبلطمےہ‘‘‬
‫’’ ایر مت ڑبے مک ھجمس وہ‪ ،‬۔ وعرت اک امسجینڈاھہچن وت اکی یہ مسق اک وہات ےہ۔ رپ اس اک ریکرٹکی دجا اگہن وہات ےہ۔ یھبک وہ امں وہیت ےہیھبک ڑچلی‪ ،‬یھبک نہب‪ ،‬یھبک رمداہن افصت رےنھک‬
‫وایل‪،‬۔وساکیوعرتںیممتوسروپدھکیےتکسوہ۔اوررصفاےنپلیختیکدمدےس۔ںیمےناکیروزاُسیکریغوموجدیگںیماُسےکزیماکدرازوھکالہکریمےاپسامسچںیہنیھت‪،‬‬
‫وتےھجماکذغاتاکاکیدنلپہرظنآای‪،‬وجاغًابل اسےکاتزہملفاکرظنمانہماھت۔ںیمےناُسوکاُاھٹ ایہکاشدیاسےکےچینامسچیکوکیئڈایبوہ۔نکیلاسےکاجبےئےھجماکیوفوٹداھکیئدی‬
‫وج اکیوخوصبرتدنسیھڑلیکیکیھت۔ ںیماسوفوٹوکاکنلرکوغر ےسدھکییہراہ اھتہکرکالپین آایگاسےنریمے اہھتںیموفوٹدیھکیوت دویاہنوار آےگڑبھرکنیھچیلاور اُےساینپ‬
‫بیجںیمرھکایل۔ںیمےناُسےسذعمرتبلطیک۔‬
‫’’اعمفرکانرکپ۔ںیمدایالسیئالتشرکراہاھتہکہیوفوٹےھجمرظنآیئاورںیماےسدےنھکیاگل۔سکیکےہ؟‘‘‬
‫اُسےنہیہہکرکاعمہلموگلرکاناچاہ‬
‫’’یسکیکےہ‘‘‬
‫’’آرخسکیک؟۔اسڑلیکاکوکیئانموتوہاگ‘‘‬
‫رکالپینآرامرکیسرپھٹیبایگ‬
‫‪414‬‬
‫‪415‬‬
‫’’اسےکیئکانموہےتکسںیہ۔نکیلوہراداھیھت۔انومںںیمایکڑپاےہ۔ہیوہڑلیکےہسجےسںیمےنرعہصوہاتبحمیکیھت۔‘‘‬
‫ےھجمتخسریحتوہیئ‬
‫’’متےن؟۔متےنتبحمیکیھت‘‘‬
‫’’ویکں؟۔ںیمایکتبحمںیہنرکاتکس۔اسںیموکیئکشںیہنہکابتبحمےکانمیہےس ُدوراھباتگوہںنکیلوجاینےکدونںںیمرہااسننوکاےسیاحملتےسدواچروہانڑپاتےہبجوہ‬
‫دورسیفنصںیمےبانپہششکوسحمسرکاتےہ‘‘‬
‫ںیماجانناچاتہاھتہکرکالپینوکاسڑلیکےسےسیکقشعوہا‬
‫’’ہیبکیکابتےہرکپمتےنآجےھجمریحتزدہرکدایہکمتیسکےسقشعڑلاےکچوہ۔اہمترےقشعاکااجنمایکوہا‘‘‬
‫رکالپینےنڑبیدیجنسیگےسوجابدای‬
‫’’تہباوسفانسک‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ ںیم اسےستبحم رکاتراہ‪،‬ریماایخل اھتہکوہیھب ھجم ںیمدیپسچل یتیل ےہ۔ آرخ اکی دنبج ںیمےن اےسوٹٹال وتےھجمولعمم وہا ہکاسےک دل ںیمریمےےیلوکیئہگجںیہن۔اس‬
‫ےنھجمےساصفاصفہہکدایہکوہیسکاورےستبحمرکیتےہ۔ریمادلوٹٹایگنکیلںیمےناےنپدلںیماستبوکیھبوتڑڈاالسجیکںیموپاجایکرکاتاھت۔ںیمےناُسوکےبامشر‬
‫دب ُداعںیئدںیہکوہرماجےئ‘‘‬
‫’’ایکوہرمیئگ؟‘‘‬
‫’’اہںاُےسرمانیہاھت‪،‬اسےیلہکاُسےنےھجمامرڈاالاھت۔اُسوکاٹیئافڈئوہااوراکیےنیہمےکادنرادنرلچیسب۔‘‘‬
‫’’ںیھمتاسیکومتاکاوسفسہنوہا؟‘‘‬
‫ےھجماوسفسویکںوہات۔ریمیآوھکنںںیم دنچآوسنآےئ‪،‬ےنہبواےلےھتہکںیمےناُنےساہکےبووقوفویکںوخدوکاضعئرکرےہ وہ۔اوروہریمااہکامنرکواسپےلچےئگاہجںےس‬
‫آےئےھت۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئرکالپینیکآوھکنںںیمآوسنریترےہےھتاشدیویہوجاساکاہکامنرکواسپےلچےئگےھت۔ںیمےنوساچہکاباساعمےلمرپاورزایدہوگتفگںیہنرکیناچےیہانچہچن ںیم‬
‫اسےسرتصخےیلریغبالچایگاسےیلہکریماایخلاھتہکوہاہنتیئںیمرہرکاانپیجاکلہرکاناچاتہےہ۔دورسےروزاُسےسالماقتوہیئوتوہکیھٹاھٹکاھت۔ےھجماےنپاسھتاوٹسڈوی‬
‫ںیم ےل ایگ واہں کہچ کہچ رک ھجم ےس اور اےنپ لکینکیٹ اٹسف ےس ابںیت رکات راہ۔ ہی اس ملف یک وشگنٹ اک آرخی دن اھت۔ اس ےک دعب رکالپین اڈیگنٹی ںیم رقبی رقبی اکی امہ کت‬
‫رصموفراہ۔راکیرڈگنوہیئرپٹنایتروہےئ‪،‬ملفرزیلیوہااورتہباکایمباثتبوہا۔بسحِدوتسروہجنپینگالچایگاورڈڑیھےنیہم کتواہںڑبیرُپوکسناورتحص ازفااضفںیم اےنپ‬
‫آدنئہملفےکےیلاہکیناوراُساکرظنمانہم ایتررکاتراہ۔اساکاکییئنملف ینپمکےس رٹنکٹکیوہاکچاھتاہکینتہبدنسپیکیئگ۔اباکٹسےننچاکرمہلحابیقاھت۔ھٹیساچاتہاھتہکریہونئ‬
‫ےکےیلوکیئ اینرہچہایل اجےئ۔ در الصوہ ےلہپ یہ ےس اکی وخش لکشڑلیک بختنم رکاکچاھت۔ اساک ارادہ ہی ںیہناھت ہکاسڑلیکوک اکی دمریہونئانب دے۔ رپبج اسےناہکین ینس وت‬
‫اسیکریہونئںیماُسوکوہوہباُیسڑلیکیکلکشوابشتہاوراچلڈاھلرظنآیئ۔اُسےنرکالپینےساہک‬
‫’’ںیمےناکیڑلیکوکالمزمراھکےہ۔آپاےسدھکیےیجیل۔آپےکملفےکےیلڑبیانمبسریہونئرےہیگ۔‘‘‬
‫رکالپینےناہک‬
‫’’آپاُسوکالُبےیئںیمدھکی ُلوںاگ‪،‬رمیکہاوراسؤڈنٹسیٹےنیلےکدعبارگریمااانیمطنوہایگوتےھجموکیئذعرںیہنوہاگہکاُےسریہونئاکرولدے ُدوں۔‘‘‬
‫دورسےروزحبصدسےجباکوتقرقمرایکایگ۔رکالپینیکہیاعدتیھتہکحبصوسریےانےتشےسافرغوہرکاوٹسڈویآاجاتاورادرھاُدرھاتلہٹراتہ۔دسےجبکتوہےئناوٹسڈوییکرہزیچ‬
‫داتھکی راہ اسڑےھ دس جب ےئگ اس ےن رئیب یک وبلت وگنمایئ رگم اےس ہن وھکال اس ےیل ےک اُےس اید آایگ ہک اُےس ےئن رہچے وک دانھکی ےہ۔ ایگرہ جب ےئگ‪ ،‬رگم ھٹیس اک درایتف ایک وہا این رہچہ‬
‫ومندار ہن وہا۔ رکالپین اُاتک ایگ اس ےن اینپاہکین ےک رظنم انےم یک ورق رگداین رشوع رک دی اس ںیم ھچک رتمیم یک اس دوران ںیم ابرہ جب ےئگ‪ ،‬وہ وصےف رپ ٹیل رک وسےن یہ واال اھت ہک‬
‫ڑپچایسےناہک‬
‫’’ھٹیساصبحآپوکالسموبےتلںیہ‘‘‬
‫‪415‬‬
‫‪416‬‬
‫رکالپیناُاھٹ۔ھٹیسےکدرتفںیمایگاہجںاکیڑلیکیھٹیبیھت۔اسیکھٹیپاسیکرطفیھت۔بجوہھٹیسیکرکیسےکاسھتوایلرکیسرپاھٹیبوتدموخبدوہایگ۔اسڑلیکیکلکشووصرت‬
‫ابلکلاسڑلیکیکیسیھتسجےساُسےنرعہصوہاتبحمیکیھت۔ھٹیسابںیترکاتراہرگمرکالپینےکہنمےساکیظفلیھبہنالکن۔رہباحلاُسڑلیکوکریہونئےکرولےکےیلبختنم‬
‫رکایلایگ۔رکالپیناُسڑلیکوکرقبیرقبیرہروزداتھکیاوراساکارطضابڑباتھاجات۔اکیدناُسےنتمہےساکمےلرکاسےسوپاھچ‬
‫’’آپاہکںیکرےنہوایلںیہ‘‘‬
‫’’دنسھدیحرآابدیک۔رکالپینرکچاایگ۔‬
‫’’دنسھدیحرآابدیک؟۔آپاکانم؟‘‘‬
‫ڑلیکےنڑبیدرفلبیرکسماٹہےساہک‬
‫’’وشیدرھا‘‘‬
‫’’آپیکوکیئنہبےہ؟‘‘‬
‫’’یھت۔رگماساکداہیتنوہاکچےہ‘‘‬
‫’’ایکانماھتاناک؟‘‘‬
‫’’راداھ‘‘!‬
‫رکالپینےنہسےتنسیہاےنپدلوکڑکپایلاورےبوہشوہایگ۔اوردورسےروزااچکنرمایگ۔‬
‫ڈروپک‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوڈرپوک‬
‫دیمانابلکلاصفاھت۔رگماجودیاکایخلاھتہکویملپسنیٹیمکیکالنیٹلوجدویارںیمڑگیےہ۔اسوکوھگرریہےہ۔ابرابروہاسوچڑےنحصوکسجرپانکناشیہاوٹنیںاکاواچناچینرفش‬
‫انبوہااھت‪،‬ےطرکےکاسڑکنواےلاکمنکتےنچنہپاکارادہرکاتوجدورسیامعروتںےسابلکلاگلگلھتاھت۔رگمہیالنیٹلوجونصمیعآھکنیکرطحرہرطفیکٹکٹابدنےھدھکیریہیھت‪،‬‬
‫اسےکارادےوکزتمزللرکدیتیاوروہاسڑبیومریےکاسرطفٹہاجاتسجوک اھپدنرکوہنحصوکدنچدقومںںیمےطرکاتکساھت۔رصفدنچدقومںںیم!اجودیاکرھگاسہگج‬
‫ےساکیفدوراھت۔رگمہیافہلصڑبیزیتیےسےطرکےکاہیںچنہپایگاھت۔اسےکایخالتیکراتفراسےکدقومںیکراتفرےسزایدہزیتیھت۔راےتسںیماسےنتہبیسزیچوںرپوغر‬
‫ایک۔وہویبوقفںیہناھت۔اےسایھچرطحولعمماھتہکاکیوسیباےکاپساجراہ ےہ۔اوراسوکاسابتاکیھبوپراوعشراھتہکوہسکرغضےساسےکاہیںاجاناچاتہےہ۔وہوعرت‬
‫اچاتہاھت۔وعرت‪،‬وخاہوہیسکلکشںیموہ۔وعرتیکرضورتاسیکزدنیگںیمکیکیبدیپاںیہنوہیئیھت۔اکیزامےنےسہیرضورتاسےکادنرآہتسہآہتسہدشتاایتخررکیت‬
‫ریہیھت۔اورابدفعی ًہاسےنوسحمسایکاھتہکوعرتےکریغبوہاکیہحملزدنہںیہنرہاتکس۔وعرتاسوکرضورینلماچےیہ‪،‬ایسیوعرتسج یکرانرپوہےلےسامطہچنامررکوہاس‬
‫یکآوازنسےکس۔ایسیوعرتسجےسوہواایہتمسقیکوگتفگرکےکس۔اجودیڑپاھاھکلوہدنمشآدیماھت۔رہابتیکاوچنچیناتھجمساھت۔رگماساعمےلمںیمزمدیوغرورکفرکےنےکےیل‬
‫ایترںیہن اھت۔ اسےک دل ںیماکیایسی وخاشہدیپا وہیئیھت‪ ،‬وج اسےکےیلیئنہن یھت۔وعرتیکرقتباحلص رکےنیکوخاشہ اس ےسےلہپ یئک ابر اسےکدل ںیمدیپاوہیئاور‬
‫اسوخاشہوکوپرا رکےنےکےیلااہتنیئوکوششںےکدعببجاےسانادیمیاکاسانمرکانڑپاوتوہاسہجیتنرپاچنہپہکاسیکزدنیگںیم اسملوعرتیھبک ںیہنآےئیگ۔اورارگاسےن‬
‫ُکیکرطحراہیتلچوعرتوکاکٹاھکےئاگ۔اکٹاھکےنیکدحکتاےنپارادہںیماناکمرےنہےکدعبابدفعی ًہاسےکدل‬ ‫اساسملوعرتیکالتشاجریریھکوتیسکروزوہدویاےن ُ‬
‫ںیماسوخاشہےنرکوٹدبیلیھت۔ابیسکوعرتےکابولںںیماینپاویلگنںےسیھگنکرکےناکایخلاسےکدامغےسلکناکچاھت۔وعرتاکوصتراسےکدامغںیموموجداھت۔اس‬
‫ےک ابل یھب ےھت۔ رگم اب اس یک ہی وخا شہیھت ہک وہ ان ابولں وک وویشحںیک رطح ےچنیھک‪ ،‬ونےچ‪ ،‬اڑیھکے۔ اب اس ےک دامغ ںیم ےس وہ وعرت لکن یکچ یھت سج ےک وہوٹنںرپ وہ‬
‫اےنپوہٹناسرطحرےنھکاکآرزودنماھت۔ےسیجیلتتوھپولںرپیتھٹیبےہ‪،‬ابوہانوہوٹنںوکاےنپرگموہوٹنںےسداانغاچاتہاھت۔وہےلوہےلرسوگویشںںیمابںیترکےناکایخل‬
‫یھباسےکدامغںیمںیہناھت۔ابوہدنلبآوازںیمابںیترکاناچاتہاھت۔ایسیابںیتوجاسےکوموجدہارادےیکرطحیگننوہں۔اباسملوعرتاسےکشیپرظنںیہنیھت۔وہایسی‬
‫‪416‬‬
‫‪417‬‬
‫وعرتاچاتہاھتوجسھگاسھگرکہتسکشاحلرمدیکلکشاایتخر رکیئگوہ۔ایسیوعرتوجآدیھوعرتوہ۔اورآدیھھچکیھبہنوہ۔اکیزامہناھتبجاجودیوعرتےتہکوتقاینپآوھکنں‬
‫ںیماخصمسقیکڈنھٹکوسحمسایکرکاتاھت۔بجوعرتاکوصتراےساچدنیکڈنھٹیداینںیمےلاجاتاھت۔وہ‬
‫’’وعرت‘‘‬
‫اتہکاھت۔ڑبیاایتحطےسےسیجاسوکا سےب اجنظفلےکوٹےنٹاکڈروہ۔اکیرعےصکتوہاسداینیکریسرکاتراہرگمااجنماکراسوک ولعمموہاہکوعرتیکانمتاسےکدلںیم ےہ۔‬
‫اسیکزدنیگاکااسیوخابےہوجرخابدعمےےکاسھتداھکیاجےئ۔اجودیابوخاوبںیکداینےسابرہلکنآایاھت۔تہبدریکتذینہ وطررپوہاےنپآپوکالہباتراہ۔رگماباساک‬
‫مسجوخانفکدحکتدیباروہاکچاھت۔اسےکوصتریکدشتےناسیکامسجینایسحتیکونککلپھچکاسوطررپاکنیلیھتہکابزدنیگاسےکےیلوسویئںاکرتسبنبیئگ۔رہ ایخل‬
‫اکیرتشننبایگ اوروعرت اسیکرظنوں ںیم ایسی لکش اایتخر رکیئگسجوکوہ ایبنیھب رکاناچاتہ وتہن رکاتکس۔ اجودییھبک ااسنن اھت۔ رگم اب ااسنونں ےس اےسرفنتیھت‪ ،‬اسدقر ہک‬
‫اےنپآپےسیھبمینفّڑوہاکچاھت۔یہیوہجیھتہکوہوخدوکذلیلرکاناچاتہاھت۔اسوطررپہکاکیرعےصکتاسےکوخوصبرت ایخلنجوکوہاےنپ دامغںیموھپولںیکرطح اجسےک‬
‫راتھکراہاھت‪،‬الغتظےسڑھتلےرںیہ۔‬
‫’’ ےھجم افنتس التش رکےن ںیم اناکیم ریہ ےہ نکیل الغتظ وت ریمے اچروں رطف یلیھپ وہیئ ےہ۔ اب یج ہی اچاتہ ےہ ہک اینپ روح اور مسج ےک رہ ذرے وک اس الغتظ ےس آولدہ‬
‫رکدوں۔ریمیانکوجاسےسےلہپ وخوبشؤںیکسسجتمریہےہابدبوبداراورنفعتمزیچںیوسےنھگنےکےیلاتیببےہ۔یہیوہجےہہکںیمےنآجاےنپرپاےنایخالتاکہغچااتر‬
‫رکاسےلحماکرخایکےہ۔اہجںرہےشاکیرپارسارنفعتںیمیٹپلرظنآیتےہ۔ہیداینسکدقرایھبکنوطررپنیسحےہ‘‘!‬
‫انکن اشیہ ا وٹنیں اک انومہار رفش اس ےک اسےنم اھت۔ النیٹل یک امیبر روینش ںیم اجودی ےن اس رفش یک رطف اینپ دبیل وہیئ رظنوں ےس داھکی وت اےس ااسی وسحمس وہا ہک تہب یس یگنن‬
‫وعرںیت اودنیھیٹیل ںیہنج یکڈہایں اجاجب ارھبریہںیہ۔ اسےن ارادہایک ہکاسرفشوکےطرکےک ڑکنواےل اکمنیک ڑیسویھںکتچنہپ اجےئ اوروکےھٹرپڑچھ اجےئرگم ویملپسن‬
‫یٹیمکیکالنیٹلریغمتتخمیکٹکٹابدنےھاسیکرطفوھگرریہیھت۔اسےکڑبےنھواےلدقمرکےئگ۔اوروہانھباسایگ۔ہیالنیٹلےھجم ویکںوھگرریہےہ۔ہیریمےراےتسںیمویکں‬
‫روڑےااکٹیتےہ۔‘‘‬
‫وہاجاتن اھتہکہیضحمواہمہےہاوراتیلصےساساکوکیئقلعتںیہننکیلرھپیھباسےکدقمرکاجےتےھت۔اوروہاےنپدلںیمامتمایھبکن ارادےےیلومریےکاساپررہاجات‬
‫اھت‪،‬وہہیاتھجمساھتہکاسیکزدنیگےکاتسسیئربوسںیککجھجوجاےسورےثںیمیلمیھت‪ ،‬اسالنیٹلںیم عمجوہیئگےہ۔ہیکجھجسجوکرپاینیلچنیکیکرطحااتررکوہاےنپرھگوھچڑآای‬
‫اھت‪ ،‬اس ےس ےلہپ واہں چنہپ یکچ یھت اہجں اےس اینپ زدنیگ اک بس ےس دھبا لیھک انلیھک اھت۔ ااسی لیھک وج اےس ڑچیک ںیم تل تپ رکدے‪ ،‬اس یک روح وک ولمّث رکدے۔ اکی یلیم یلیچک‬
‫وعرت اساکمن ںیمریتہیھت۔ اسےکاپساچراپچن وجانوعرںیتںیھت وجراتےکادنریھے اور دنےک ااجےلںیم اسکیںدھبے نپ ےسہشیپایکرکیتںیھت۔ہیوعرںیتدنگی‬
‫ومری ےس الغتظ اکنےنلواےل پمپیک رطح یتلچ ریتہ ںیھت۔ اجودی وک اس ہبحق اخےنےک قلعتم اس ےک اکی دوتسےن اتبای اھتوج نسح و قشع یک التش یئک رمہبت اس ربقاتسن ںیم‬
‫دنفرکاکچاھت۔اجودیےسوہاہکرکاتاھت۔‬
‫’’ متوعرتوعرت اکپرےتوہ۔ وعرت ےہ اہکں؟۔ ےھجم وت اینپزدنیگ ںیم رصف اکی وعرترظن آیئ وجریمیامں یھت۔ وتسمرات اہتبلدیھکی ںیہ اور انےک قلعتم انس یھب ےہ نکیل‬
‫بجیھبکوعرتیک رضورتوسحمسوہیئےہوتںیمےنامیئویجاںےکوکےھٹوکاانپرتہبنیرقیفاپایےہ۔دخباامیئویجاںوعرتںیہنرفہتشےہ۔دخااسوکرضخیکرمعاطعرفامےئ۔‘‘‬
‫اجودیامیئویجاں اوراسےکاہیںیکاچراپچنہشیپ رکےنوایلوعروتںےکقلعتمتہبھچکنساکچ اھت۔اسوک ولعمماھت ہکانںیمےساکیرہ وتقرہگےرگنےکےشیشواالہمشچےنہپ‬
‫ریتہ ےہ۔ اس ےیل ہک یسک امیبری ےک ابثع اس یک آںیھکن رخاب وہ یکچ ںیہ۔ اکی اکیل ولکیٹ ولڈنای ےہ وج رہ وتق یتسنہ ریتہ ےہ۔ اس ےک قلعتم اجودی بج وساتچوت بیجع و رغبی‬
‫وصتریاسیکآوھکنںےکاسےنمچھکاجیت۔‬
‫’’ ےھجمایسییہوعرتاچےیہوجرہوتقیتسنہرےہ۔ایسیوعروتںوکےتسنہیہرانہاچےیہ۔بجوہیتسنہوہیگوتاسےکاکےلاکےلوہٹنویںےتلھکوہںےگ۔ےسیجدبوبداردنگےاپینںیم‬
‫ےلیمےلبلبنبنبرکاےتھٹںیہ۔‘‘‬
‫امیئویجاںےکاپساکیاوروھچرکییھبیھت۔وجاب اقدعہوطررپہشیپرکےنےسےلہپویلگںاورابزاروںںیمکیھباماگنرکیتیھت۔اباکیربسےسوہاساکمنںیمیھت‪،‬اہجںااھٹرہ‬
‫ربوسںےسیہیاکموہراہاھت۔ہیابوپڈراوررسیخاگلیتیھت۔اجودیاسےکقلعتمیھبوساتچ۔‬
‫’’اسےکرسیخےگلاگلابلکلدادغاروبیسںےکامدننوہںےگ۔وجرہوکیئرخدیاتکسےہ۔‘‘‬
‫اناچر ایاپچنوعروتں ںیم ےساجودییکیسکاخصرپرظن ںیہنیھت۔ےھجموکیئیھبلم اجےئ۔ ںیماچاتہ وہںہک ھجم ےسدامےیلاجںیئ اور ٹھک ےس اکیوعرتریمیلغب ںیمامھتدی‬
‫اجےئ۔ اکی ڈنکیس یک دری ہن وہین اچےیہ۔ یسک مسق یک وگتفگ ہن وہ‪ ،‬وکیئ رنم و انزک رقفہ ہنم ےس ہن ےنلکن اپےئ۔ دقومں یک اچپ انسیئ دے۔ دروازہ ےنلھک یک ڑھکڑھکاٹہ دیپاوہ۔ روےپ‬
‫‪417‬‬
‫‪418‬‬
‫انھکنھکںیئ۔ اور آوازںی یھب آںیئ رگم ہنم دنبرےہ‪ ،‬ارگ آواز ےلکن وت ایسی وج ااسنین آوازولعمم ہن وہ۔ الماقت وہ ابلکل ویحاونں یک رطحذہتبی و دمتن ےک دنصوق ںیم اتال گل اجےئ۔‬
‫وھتڑیدریےکےیلایسیداینآابدوہاجےئسجںیموسےنھگن‪،‬دےنھکیاورےننسیکانزکایسحتزگنےگلارتسےےکامدنندنکوہاجںیئ۔اجودیےبنیچوہایگ۔اکیانھجلیساسےکدامغ‬
‫ںیمدیپاوہیئگ۔ارادہاسےکادنراینتدشتاایتخررکاکچاھت ۔ہکارگاہپڑیھباسےکراےتسںیموہےتوتوہانےسڑھباجات۔رگمویملپسنیٹیمکیکاکیادنیھالنیٹلسجوکوہااکاکی‬
‫وھجاکناھجباتکساھت۔اسیکراہںیمتہب رُبیرطحاحلئوہیئگیھت۔اسیکلغبںیماپنواےلیکداکنیلھکیھت۔زیتروینشںیماسیک وھچیٹیسداکن اکاابسباسدقرامنایںوہراہ اھت‬
‫ہکتہبیسزیچںیرظنںیہنآیتںیھت۔یلجبےکےمقمقےکاردرگدایھکمںاسادنازےساڑریہںیھتےسیجانےکرَپوبلھجوہرےہںیہ۔اجودیےنبجانیکرطفداھکیوتاسیکانھجل‬
‫ںیمااضہفوہایگ۔وہںیہناچاتہاھتہکاےسوکیئتسسراتفر زیچرظنآےئ۔اساکرکزگرےناکارادہوجوہاےنپرھگےسےلرکاہیںآایاھتانویھکمںےکاسھتاسھتابرابررکٹاایاوروہاس‬
‫ےکااسحسےساسدقررپاشینوہاہکاکیڑلہاساسےکدامغںیمچمایگ۔‬
‫’’ںیمڈراتوہں۔ںیموخفاھکاتوہں۔اسالنیٹلےسےھجمڈراتگلےہ۔ریمےامتمارادےاسےنابتہرکدےیںیہ۔ںیمڈروپکوہں۔ںیمڈروپکوہں۔تنعلوہھجمرپ۔‘‘‬
‫ُ‬
‫لراہ۔رگویمںےکدنےھتفصن‬ ‫اسےنیئکںیتنعلاےنپآپرپںیجیھبرگماخرطوخاہارثدیپاہنوہا۔اسےکدقمآےگہنڑبھےکس۔انکناشیہاوٹنیںاکانومہاررفشاسےکاسےنم ا‬
‫رات زگرےنرپ یھب وہاڈنھٹی ںیہن وہیئ یھت۔ ابزار ںیم آدمورتف تہب مکیھت۔ یتنگ یک رصف دنچ داکںین یلھکںیھت۔اضف اخومیش ںیمیٹپل وہیئ یھت۔ اہتبلیھبکیھبکیسک وکےھٹ ےس‬
‫وہاےکرگموھجےکنےکاسھتیکھت وہیئومیقیساک اکیڑکٹا اڑ رکادرھالچ آات اھتاوراگڑیھاخومیش ںیملھگ اجات اھت۔ اجودیےکاسےنمینعیامیئویجاںےک ہبحقاخےن ےسادرھٹہ رک‬
‫ڑبے ابزار ںیم وج داکونں ےک اورپ وکوھٹں یک اکی اطقر یھت۔ اس ںیم یئک ہگج زدنیگےک آاثر رظن آرےہ ےھت۔ اس ےک اباقمللبڑھکیک ںیم زیت روینش ےک ےمقمق ےک ےچین اکی ایسہ افم‬
‫وعرتیھٹیباھکنپ لھجریہیھت۔اسےکرسےک اورپیلجباکبلبلجراہ اھتاور ااسیداھکیئداتیاھتہکدیفس آگاک اکیوگالےہوجلھگپلھگپرکاس وایشیرپرگراہےہ۔اجودیاسایسہافم‬
‫وعرتےکقلعتمھچکوغررکےنیہواالاھتہکابزارےکاسرسےےسوجاسیکآوھکنںےساولھجاھت۔ڑبےدھبےرعنوںیکوصرتںیمدنچآوازںیدنلبوہںیئ۔وھتڑیدریےک‬
‫دعب نیت آدیم وھجےتم اھجےتم رشاب ےکےشن ںیم وچر ومندار وہےئ۔ ونیتں ےک ونیتںاس ایسہ افم وعرت ےک وکےھٹ ےک ےچین چنہپ رکڑھکے وہ ےئگ اور اجودی ےک اکونںےن ایسی ایسی‬
‫واایہت ابںیت ںینس ہک اس ےک امتم ارادے اس ےک ادنر ٹمس رک رہ ےئگ۔ اکیرشایب ےن سج ےک دقم تہب زایدہ ڑلڑھکا رےہ ےھت‪ ،‬اےنپ وموھچنں رھبے وہوٹنں ےس ڑبی دھبی‬
‫آوازےکاسھتاکیوبہسونچرکاساکیلوایشییکرطفااھچالاوراکیااسیرقفہاسکہکاجودییکاسریتمہتسپوہیئگ۔وکےھٹرپربیقپمیلیکروینش ںیماسایسہافموعرتےکوہٹن‬
‫اکی آونبیس ےہقہق ےن وا ےیک اور اس ےن رشایب ےک رقفے اک وجاب ویں دای ےسیج وٹرکی رھب وکڑا ےچین کنیھپ دای ےہ۔ ےچین ریغ رموبط وہقہقں اک اکی وفارہ اس وھچٹ ڑپا اور اجودی ےک‬
‫دےتھکیدےتھکیوہونیتںرشایبوکےھٹرپڑچےھ۔وھتڑیدریےکدعبوہتسشناہجںوہاکیلوایشییھٹیبیھتاخیلوہیئگ۔اجودیاےنپآپےساورزایدہرفنتموہایگ۔‬
‫’’ مت۔مت۔متایکوہ؟۔ںیموپاتھچوہں‪،‬آرخمتایکوہ۔ہنمتہیوہ‪،‬ہنوہوہ۔ہنمتااسننوہہن ویحان۔اہمتریذاہتنوذاکوتآجبس درھییکدرھیرہیئگےہ۔نیترشایبآےت ںیہ۔‬
‫اہمتریرطحانےکدلںیمارادہںیہنوہات۔نکیلےبدڑھکاسوایشیےسواایہتابںیترکےتںیہاورےتسنہ‪،‬ےہقہقاگلےتوکےھٹرپڑچھاجےتںیہ۔وگایگنتپاڑاےناجرےہںیہ۔اور‬
‫مت۔اورمتوجہکایھچرطحےتھجمسوہہکںیہمتایکرکانےہ۔ویںویبوقوفںیکرطحچیبابزارںیمڑھکےوہاوراکیےباجنالنیٹلےسوخفاھکرےہوہ۔اہمتراارادہاسدقراصفاور‬
‫افشفےہنکیلرھپیھباہمترےدقمآےگںیہنڑبےتھ۔تنعلوہمترپ۔‘‘‬
‫اجودی ےک ادنر اکی ےحمل ےک ےیل وخد ااقتنیم اک ذجہب دیپا وہا۔ اس ےک دقومں ںیم شبنج وہیئ اور ومری اھپدن رک وہ امیئ ویجاں ےک وکےھٹ یک رطف ڑباھ۔ رقبی اھت ہک وہ کپل رک‬
‫ڑیسویھںےکاپسچنہپاجےئہکاورپےساکیآدیمارتا۔اجودیےھچیپٹہایگ۔ریغارادیوطررپاسےناےنپآپوکاپھچےنیکوکششیھبیکنکیلوکےھٹرپےسےچینآےنواےلآدیم‬
‫ےن اس یک رطف وکیئ وتہج ہن دی۔ اس آدیم ےن اانپ لملم اک رکہت ااتر رکاکدنےھ رپ درھا اھت۔ اور دا ینہ الکیئ ںیم ومےیت ےک وھپولں اک السم وہا اہر اٹیپل اھت۔ اس اک دبن ےنیسپ ےس رشاوبر‬
‫وہراہ اھت۔ اجودی ےک ووجد ےس ےب ربخ وہ اےنپ دمہت وک دوونں اہوھتں ےس ونٹھگں کت اواچن ےیک انکن اشیہ اوٹنیں اک اواچن اچین رفش ےط رکےک ومری ےک اس اپر الچ ایگ اور اجودی ےن وسانچ‬
‫رشوعایکہکاسآدیمےناسیکرطفویکںںیہنداھکی۔اسدورانںیماسےنالنیٹلیکرطفداھکیوتوہاےسہییتہکولعمموہیئ۔‬
‫’’متیھبکاےنپدصقمںیماکایمبںیہنوہےتکس۔اسےیلہکمتڈروپکوہ۔ایدےہںیہمتےلھچپربسرباستںیمبجمتےناسدنہوڑلیکادنراےساینپتبحماکااہظررکاناچاہوتاہمترے‬
‫مسجںیمتکسںیہنریہیھت۔ےسیکےسیک۔ایھبکنایخلاہمترےدامغںیمدیپاوہےئےھت۔ایدےہ‪،‬متےندنہوملسماسفدےکقلعتمیھبوساچ اھتاورڈرےئگےھت۔اسڑلیکوکمتےنایس‬
‫ڈر ےکامرے الھب دای اوردیمحہ ےسمتاسےیلتبحمہن رکےکسہکوہاہمتریرہتش داریھت اور ںیہمت اس ابتاکوخف اھتہکاہمتریتبحموکطلغرظنوں ےسداھکیاجےئاگ۔ےسیکےسیکومہ‬
‫اہمترے اورپ ان دونںطلسم ےھت۔اوررھپمتےنسیقلب ےستبحم رکاناچیہ۔رگماسوکرصف اکی ابر دھکی رکاہمترے بسارادےاغبئ وہ ےئگاوراہمترادلوےسیاکواسیرجنبراہ۔ایک‬
‫ںیہمت اس ابت اک ااسحس ںیہن ہک رہ ابر مت ےن اینپ ےب ولث تبحم وک آپ یہ کش یک رظنوں ےس داھکی ےہ۔ ںیہمت اس ابت اک یھبک وپری رطح نیقی ںیہن آای ہک اہمتری تبحم کیھٹ‬
‫‪418‬‬
‫‪419‬‬
‫رطفیاحتلںیمےہ۔ متہشیمہڈرےتوہ۔اسوتقیھبمتاخفئوہاہیںرھگولیوعروتںاورڑلویکںاکوسالںیہن‪،‬دنہوملسماسفداکیھباسہگجوکیئدخہشںیہننکیلاسےکابووجدمت‬
‫یھبکاسوکےھٹرپںیہناجوکسےگ۔ںیمدوھکیںیگمتسکرطحاورپاجےتوہ۔‘‘‬
‫اجودییکریہیہستمہیھبتسپوہیئگ ۔اسےنوسحمسایکوہوایعقرپےلدحدرےجاکڈروپکےہ۔ےتیبوہےئوااعقتزیتوہاںیمریھکوہیئاتکبےکاوراقیکرطحاسےکدامغ‬
‫ںیمدریکتڑھپڑھپاےترےہاوریلہپرمہبتاسوکاسابتاکڑبیدشتےکاسھتااسحسوہاہکاسےکووجدیکاینبدوںںیماکیایسیکجھجیھٹیبوہیئےہسجےناےساقِلبرمحدح‬
‫کتڈروپکانبدایےہ۔اسےنمڑیسویھںےسیسکےکارتےنیکآوازآیئ۔وتاجودیاےنپایخالتےسوچکنڑپا۔ویہوجرہگےرگنےکوشیشںوایل کنیعیتنہپیھتاورسجےکقلعتم‬
‫وہ یئک ابر اےنپ دوتس ےسنساکچ اھت۔ ڑیسویھںےک ااتتخیموبچرتےرپ ڑھک ییھت۔ اجودی ربھگاایگ‪،‬رقبی اھت ہکوہ آےگ رسک اجےئ ہک اسےنڑبےدھبےرطےقی رپ اےسآواز‬
‫دی۔‬
‫’’ایجرہھٹاجؤ۔ریمیاجنربھگاؤںیہن۔آؤ۔آؤ۔‘‘‬
‫اسےکدعباسےناکچپرےتوہےئاہک۔‬
‫’’ےلچآؤ۔آاجؤ۔‘‘‬
‫ہی نس رک اجودی وک ااسی وسحمس وہا ہک ارگ وہ ھچک دری واہں رہھٹا وت اس یک ھٹیپ ںیم ُدم اُگ آےئ یگ وج وایشی ےک اکچپرےن رپانلہ رشوع رکدے یگ۔ اس ااسحس تیمس اس ےن ویچرتے یک‬
‫ق‬
‫رطفربھگایئوہیئرظنوںےسداھکی۔امیئویجاںےک حنےاخےنیکاسکنیعڑچیھولڈنایےنھچکاسرطحاےنپابالیئمسجوکرحتکدیہکاجودیےکامتمارادےےکپوہےئریبوں‬
‫یکامدننڑھجےئگ۔اسےنرھپاکچپرا‬
‫’’آؤ۔ریمیاجنابآیھباجؤ۔‘‘‬
‫اجودیاھٹاھباگ۔ومریاھپدنرکبجوہابزارںیماچنہپوتاسےناکیاےسیےہقہقیکآوازینسوجرطخانکوطررپایھبکناھت۔وہاکپنااھٹ۔بجوہاےنپرھگےکاپساچنہپوتاسےکایخالت‬
‫ےکوجہمںیمےسدفعی ًہاکیایخلرگنیرکآےگڑباھ۔سجےناسوکنیکستدی۔‬
‫’’اجودی‪،‬متاکیتہبڑبےانگہےسچبےئگ۔دخااکرکشاجبالؤ۔‘‘‬
‫ڈاھرس‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوڈھارس‬
‫ی‬
‫آجےسکیھٹآھٹربسےلہپیکابتےہ۔دنہواھبساکجلےکاسےنموجوخوصبرتاشدی رھگےہاسںیمامہرےدوتس شیسرانھتیکرباترہھٹیوہیئیھت۔رقتًابینیتاسڑےھنیت‬
‫وسےک رقبی امہمن ےھت وج ارمرست اور الوہریک انومر وطاوفئںاک رجما ُُسےک دعب اس وعیس امعرتےک فلتخم رمکوں ںیمرفشرپ ای اچراپویئں رپ رہگیدنین وسرےہ ےھت۔ اچر جبےکچ‬
‫ی‬
‫ےھت۔ریمیآوھکنںںیم شیسرانھتےکاسھت اکیدحیلعہرمکےںیماخصاخصدووتسںیکوموجدیگںیمیپوہیئویکساکامخرایھبکتابیقاھت۔بجاہلےکوگلالککےناچراجبےئ‬
‫وتریمیآھکنیلھک۔اشدیوکیئوخابدھکیراہاھتویکںہکوکلپںںیمھچکزیچیسنھپیسنھپولعمموہیتیھت۔اکیآھکندنبرکےک‪،‬اسایخلےسہک دورسیآھکنایھبھچکدریوسیترےہ‪،‬ںیم‬
‫ےناہلےکرفشرپرظندوڑایئ۔بسوسرےہےھت۔ھچکاودنےھ‪،‬ھچکدیسےھاورھچکاچوقےسےنبوہےئ۔ںیمےنابدورسیآھکنوھکیلاورداھکی۔راتوکےنیپےکدعببجمہاہل‬
‫ںیم آرک ےٹیل ےھت وت ارغصیلع ےن دض یک یھت ہک وہ اگؤ ہیکت ےل رک وسےئ اگ۔ اگؤ ہیکت رمے رس ےسھچک افےلص رپ ڑپا اھت رگم ارغص وموجد ںیہن اھت۔ ںیم ےن وساچ‪ ،‬بسحِومعمل راترھب‬
‫ُ‬
‫اجاتگ راہ ےہ اور اس وتق اہیں ےس تہب دور رام ابغ ںیم یسک ومعمیل ٹکھیاایئ ےک ےلیم رتسب رپ وس راہ ےہ۔ ارغص یلع ےک ےیل رشاب دیسی وہ ای ارگنزیی‪ ،‬اکی زیت اگڑی یھت وج اےس وفراً‬
‫وعرتیکرطف چنیھکرکےل اجیتیھت۔رشاب ےنیپےک دعبویںوت اننونےیفدصرمدوںوک وخوصبرت زیچںی اینپرطف یتچنیھکںیہ‪،‬نکیل ارغص وج اہنتی ااھچوفوٹرگارف اوررٹنیپاھت۔وج‬
‫روگنںاورریکلوںاکحیحصازتماجاجاتناھت‪،‬رشابےنیپےکدعبہشیمہاہنتییہوھبڈنیوصتریشیپایکرکاتاھت۔ریمیوکلپںںیم ےسنھپ ُہوےئوخابےکڑکٹےلکنےئگاورںیمےنارغص‬
‫یلعےکقلعتموسانچرشوعرکدایوجوخابںیہناھت۔اسےکےبملابولںواےلوزینرساکدابؤاگؤےیکترپےھجماصفرظنآراہاھت۔یئک ابروغررکےنےکابووجدںیمھجمسہناکساھتہکرشاب‬
‫یپرکارغصاکدلاوردامغلشویکںوہاجاتےہ۔لشوتںیہنانہکاچےیہویکہکنوہوخانفکوطررپدیباروہاجاتاھتاورادنریھیےس ادنریھیویلگںںیمیھبراہتسالتشرکات‪،‬وہڑلڑھکاےت‬
‫وہےئ دقومں ےسیسکہنیسک مسجےنچیبوایلوعرتےکاپسچنہپ اجات۔ اسےکظیلغرتسبےساھٹ رکبجوہحبص اہندوھرک اےنپاوٹسڈویاتچنہپاوراصف رھتسی‪،‬دنترتسوجان اور وخب‬
‫وصرتڑلویکںاوروعروتںیکوصتریاُاتراتوتاسیکآوھکنںںیمویحاتینیکیکلہیسکلھجیھبہنوہیتوجرشایباحتلںیمرہدےنھکیواےلوکرظنآیتکسیھت۔نیقیامےینرشابیپرکوہ‬
‫‪419‬‬
‫‪420‬‬
‫تخسےبنیچوہاجاتاھت۔اسےکدامغےس وخدااستحیبھچکرعےصےکےیل ابلکلوقفمد وہاجیتیھت۔آدیمانتکیپاتکساھت!ھچ‪،‬است‪ ،‬آھٹ گیپ۔رگماساظبرہےب رضرایسلامدےےک‬

‫ھچایاستوھگٹناےسوہشتےکااھتہدنمسرںیمدلیکھدےتیےھت۔آپ ویکسںیموسڈاایاپینالمےتکسںیہ‪،‬نکیلوعرتوکاسںیملحرکانمکازمکریمیھجمسںیمںیہنآات۔رشابیپ‬
‫اجیتےہ۔مغطلغ رکےنےکےیل۔وعرتوکیئمغ وتںیہن۔رشابیپ اجیت ےہ۔وشراچمےنےکےیل۔وعرتوکیئوشر وتںیہن۔رات ارغصےنرشاب یپ رکتہبوشراچمای۔اشدی ایبہرپ‬
‫وچہکنوےسییہاکیفاگنہہموہاتےہاسےیلہیوشردبایگورہنتبیصمرباپوہیت۔اکیدہعفویکسےسرھباوہاالگسااھٹرکہیےتہکوہےئرمکےےسابرہلکنایگ‪:‬‬
‫’’ںیمتہباواچنآدیموہں۔اویچنہگجھٹیبرکویپںاگ۔‘‘‬
‫ریماایخلاھتہکرامابغںیمیسکاوےچنوک ےھٹیکالتشںیمالچایگےہ‪،‬نکیلوھتڑییہدریےکدعببجدروازہالھکوتوہاکیڑکلییکڑیسیھےیلادنردالخوہااوراےسدویارےکاسھت‬
‫ی‬
‫اگل رکبسےس اورپواےل ڈڈنےرپھٹیبایگاور تھچےکاسھترساگلرکےنیپاگل۔ڑبیولکشمںےک دعبںیمےن اور شیسرےن اےس ےچین ااترا اوراھجمسایہکایسیرحںیتکرصفاسوتق‬
‫ایھچیتگلںیہبجوکیئاوروموجدہنوہ‪،‬اشدیرھگامہمونںےساچھکچھکرھباےہ‪،‬اےساخومشرانہاچےیہ۔ولعممںیہنےسیکہیابتاسےکدامغںیمھٹیبیئگویکہکنبجکتاپریٹاجری‬
‫ریہ‪،‬وہاکیوکےنںیمپچاچپاھٹیباےنپےصحیکویکساتیپراہ۔ہیوسےتچوسےتچںیماُاھٹاورابرہابینکلںیماجرکڑھکاوہایگ۔اسےنمدنہواھبساکجلیکاللاللاوٹنیںوایلامعرتحبصےک‬
‫اخومشادنایھرےںیمیٹپلوہیئیھت۔آامسنیکرطفداھکیوتیئکاترےایٹمےلآامسنرپاکےتپنوہےئرظنآےئ۔امرچےکآرخیدونںیک ُخوہادریھےدریھےلچریہیھت۔‬
‫ںیمےنوساچولچاورپںیلچ۔یلھکہگجےہ‪،‬ھچکدریرمرمےکےنبوہےئہشنیشنرپںیٹیلےگ۔رسدیوسحمسوہےنرپدبنںیموجزیتزیت رھجرھجایںدیپاوہںیگ‪،‬اناکزماآےئاگ۔‬
‫ابملربآدمہےطرکےکبج ںیم ڑیسویھں ےکاپساچنہپ وت اورپ ےسیسک ےک ارتےن یک آواز آیئ۔ دنچ احملتےک دعب ارغصومندار وہا اور ھجم ےسالکم ےیکریغباپس ےسزگرایگ ادنریھا اھت‬
‫ںیم ےن وساچ اشدی اس ےن ےھجم داھکی ںیہن انچہچن آہتسہ آہتسہ ڑیسویھں رپ ںیم ےن ڑچانھرشوع ایک۔ ریمی اعدت ےہ‪ ،‬بج یھبک ںیم ڑیسایھں ڑچاتھ وہں وت اس ےک زےنی رضوراتنگ‬
‫وہں۔ںیمےندلںیموچسیباہکاوردفعی ًہےھجمآرخیزےنیرپاکیوعرتڑھکیرظنآیئ۔ںیموبالھکایگویکہکنرقبیرقبیمہدوونںاکیدورسےےسرکٹاےئگےھت۔‬
‫’’اعمفرکدےیجیاگ۔اوہ‪،‬آپ‘‘!‬
‫وعرتاشردایھت۔امہریاسمہیئرہانموکریکڑبیڑلیکوجاشدیےکاکیربسدعبیہویبہوہیئگیھت۔رتشیپاسےکںیماسےسھچکاوروہکں‪،‬اسےنھجمےسڑبیزیتیےسوپاھچ۔‬
‫’’ہیوکناھتوجایھبےچینایگےہ؟‘‘‬
‫’’وکن‘‘!‬
‫’’ویہآدیموجایھبےچیناُرتےکایگےہ۔ایکآپاےساجےتنںیہ۔‘‘‬
‫’’اجاتنوہں۔‘‘‬
‫’’ارغص۔‘‘‬
‫’’ارغص‘‘!‬
‫اسےنہیانماےنپداوتنںےکادنرےسیجاکٹدایاورےھجم‪،‬وجھچکیھب ُہوااھتاساکملعوہایگ۔‬
‫’’ایکاسےنوکیئدبزیمتییکےہ۔‘‘‬
‫’’دبزیمتی‘‘!‬
‫اشردااکدورہامسجےصغےساکپنااھٹ۔‬
‫’’نکیلںیمیتہکوہںاسےنےھجماھجمسایک۔‘‘‬
‫ہیےتہک ُہوےئاسیکوھچیٹوھچیٹآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔‬
‫’’اسےن۔اسےن۔‘‘‬
‫اسیکآوازقلحںیمسنھپیئگاوردوونںاہوھتںےسہنمڈاھپنرکاسےنزورزورےسروانرشوعرکدای۔ںیمبیجعانھجلںیمسنھپایگ۔وسےنچاگلارگروےنیکآوازنسرکوکیئاورپ‬
‫آایگ وت اکی اگنہہم رباپ وہ اجےئ اگ ۔ اشردا ےکاچر اھبیئ ںیہ اور اچروں ےک اچروں اشدی رھگ ںیم وموجد ںیہ۔ ان ںیم ےس دو وت رہ وتق دورسوں ےس ڑلایئ اک اہبہن ڈوھڈنےت رےتہںیہ۔‬
‫ارغصیلعیکابریخںیہن۔ںیمےناسوکاھجمسانرشوعایک‪:‬‬
‫’’دےیھکیآپروےیئںیہن۔وکیئنُسےلاگ۔‘‘‬
‫‪420‬‬
‫‪421‬‬
‫اکیدمدوونںاہھتاےنپہنمےساٹہرکاسےنزیتآوازاہک۔‬
‫’’نُسےل۔ںیمانُسانیہوتاچیتہوہں۔ےھجمآرخاسےناھجمسایکاھت۔ابزاریوعرت۔ںیم۔ںیم۔‘‘‬
‫آوازرھپاسےکقلحںیماکٹیئگ۔‬
‫’’ریماایخلےہاساعمےلموکںیہیدابدانیاچےیہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’دبانیموہیگ۔‘‘‬
‫’’سکیک۔ریمیایاسیک؟‘‘‬
‫’’دبانیموتاسیکوہیگنکیلڑچیکںیماہھتڈاےنلاکافدئہیہایکےہ‘‘!‬
‫ہیہہکںیمےناانپرواملاکنلرکاےسدای۔‬
‫’’ےیجیلآوسنوپھچنےیجیل۔‘‘‬
‫رواملرفشرپکٹپرکوہہشنیشنرپھٹیبیئگ۔ںیمےنرواملااھٹرکاینپبیجںیمرھکایل۔‬
‫’’اشردادویی!ارغصریمادوتسےہ۔اسےسوجیطلغوہیئ‪،‬ںیماسیکاعمیفاچاتہوہں۔‬
‫’’آپویکںاعمیفامےتگنںیہ؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکںیمہیاعمہلمرعفدعفرکاناچاتہوہں۔وےسیآپںیہکوتںیماےساہیںےلآاتوہں۔وہآپےکاسےنمانکےسریکلںییھبچنیھکدےاگ۔‘‘‬
‫رفنتےساسےناانپہنمریھپایل۔‬
‫’’ںیہن۔اسوکریمےاسےنمتمالےیئاگ۔اسےنریمااامپنایکےہ۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئرھپاساکالگردنھایگ‪،‬اورہشنیشنیکرمرمںیلسرپوینہکںےکلبدورہیوہرکاسےنرجموحذجابتےکاےتھٹوہےئوفارےوکدابےنیکاناکموکششیک۔ںیموبالھک‬
‫ایگ۔ اکیوجان اوردنترتسوعرتریمےاسےنمروریہیھت اورںیم اےس پچںیہنرکااتکس اھت۔ اکیدہعفایس ارغصیکومرٹالچےتالچےت ںیمےناکیےتکوکاچبےنےکےیلاہرن‬
‫اجبای۔اشتماامعلااسیاہھتڑپاہکاہرنسبوںیہ‪،‬آواز۔اکیہنمتخوہےنواالوشرنبےکرہیئگ۔زہاروکششرکراہوہںہکاہرندنبوہاجےئرگموہڑپاالچراہےہ۔ولگدھکیرےہںیہ‬
‫اورںیممسجمےباچریگانباھٹیبوہں۔دخااکرکشےہوکےھٹرپریمےاوراشردراےکوسااوروکیئںیہناھت۔نکیلریمیےباچریگھچکاساہرنواےلاعمےلمےسوسایھت۔ریمےاسےنم‬
‫اکیوعرتروریہیھتسجوک تہبدھکاچنہپاھت۔وکیئاوروعرتوہیتوتںیموھتڑیدریاانپرفضادارکےنےکدعبالچاجات‪،‬رگماشردااسمہیئیکڑلیکیھتاورںیماےسنپچبےساجاتناھت۔‬
‫ڑبی ایھچ ڑلیک یھت۔ اینپ نیت وھچیٹ ونہبں ےک اقمےلب ںیم مک وخوصبرت نکیل تہب ذنیہ۔ رکوےیش اور السیئ ےک اکم ںیم اچکب دتس اور مک وگ۔ بج ےلھچپ ربس اشدی ےک نیع‬
‫اسڑےھایگرہونیہمںدعباساکاخودنرلیےکاحدےثںیمرمایگاھتوتمہبسرھگواولںوکتہباوسفسوہااھت۔اخودنیکومتاکدصہمھچکاورےہ‪،‬رگمہیدصہموجاشرداوکریمےاکی‬
‫واایہتدوتسےناچنہپایاھت‪،‬اظرہےہہکاسیکونتیعابلکلفلتخماورتہباذّتیدہیھت۔ںیمےناسوکپچرکاےنیکاکیابراوروکششیک۔ہشنیشنرپاسےکاپسھٹیبرکںیم‬
‫ےناسےساہک‪:‬‬
‫’’اشرداویںروےئاجانکیھٹ ںیہن۔ اجؤ!ےچینیلچ اجؤ اوروجھچک ُہوا ےہ‪،‬اسوکوھبل اجؤ۔وہ مکتخبرشابےیپ وہا اھت۔ورہن نیقی اجوناانتربا آدیم ںیہن۔رشابیپ رکاجےنایکوہاجات‬
‫ےہاےس۔‘‘‬
‫اشردااکرواندنبہن ُہوا۔ےھجمولعمماھتارغصےنایکایکوہاگ‪،‬ویکہکناعمرمدوںاکاکییہرطہقیوہاتےہ‪،‬امسجین۔نکیلرھپیھبںیموخداشرداےکہنمےساننساچاتہاھتہکارغصےنسکوطر‬
‫رپہیےبوہدیگیک۔انچہچنںیمےنایسہڈرداہنےجہلںیماسےساہک۔‬
‫’’ولعممںیہناسےنمتےسایکدبزیمتییکےہ‪،‬نکیلھچکہنھچکںیمھجمساتکسوہں۔متاورپایکرکےنآیئںیھت۔‘‘‬
‫اشرداےنرلزیتوہیئآوازںیماہک۔‬
‫’’ںیمےچینرمکےںیموسریہیھت‪،‬دووعروتںےنریمےقلعتمابںیترشوعرکدںی۔‘‘‬
‫آوازاکیدماسےکےلگںیمردنھیئگ۔ںیمےنوپاھچ۔‬
‫’’ایکہہکریہںیھت؟‘‘‬
‫‪421‬‬
‫‪422‬‬
‫اشرداےناانپہنمرمرمںیلسرپرھکدایاورتہبزورےسروےنیگل۔ںیمےناسےکوچڑےاکدنوھںرپوہےلوہےلیکپھتدی۔‬
‫’’پچرکاجؤاشردا۔پچرکاجؤ۔‘‘‬
‫روےتروےت‪،‬ویکچہںےکدرایمناسےناہک۔‬
‫’’وہیتہکںیھت۔وہیتہکںیھت۔اسودواوکاہیںویکںالُبایایگےہ۔‘‘‬
‫ودواےتہکوہےئاشرداےناےنپآوسنؤںرھبےدوےٹپاکاکیوکہنہنمںیمابچایل۔‬
‫’’ہینسرکںیمروےنیگلاوراورپیلچآیئ۔اور۔‘‘‬
‫ہینُسرکےھجمیھبدشدیدھک وہا۔وعرںیتینتکاظملوہیتںیہ۔اخصوطررپوبڑیھ۔زمخاتزہوہں‪،‬ایرپاےنایکزمےےلےلرکرکدییتںیہ۔ںیمےناشردااکاہھتاےنپاہھتںیمایلاور‬
‫رُپولخصہڈردیےسدابای۔‬
‫’’ایسیابوتںیکابلکلرپواںیہنرکیناچےیہ۔‘‘‬
‫وہےچبیکرطحےنکلبیگل۔‬
‫’’ںیمےناورپ آرکیہیوساچاھتاوروسیئگیھت۔ہکآپاکدوتسآایاوراسےنریمادوہٹپاچنیھک۔اورریمےرُکےتےکنٹبوھکلرک۔‘‘‬
‫اسےکرُکےتےکنٹبےلھکوہےئےھت۔‬
‫’’اجےندواشردا۔وھبلاجؤوجھچکوہا۔‘‘‬
‫ںیمےنبیجےسرواملاکنالاوراسےکآوسنوپےنھچنرشوعےیک۔دوےٹپاک وکہنایھبکت اسےکہنماھت‪،‬ہکلباسےنھچکاورزایدہادنرابچایلاھت۔ںیمےنچنیھکرکابرہاکنلایل۔اسےلیگ‬
‫ےصحوکاسےناینپاویلگنںرپےتٹیپلوہےئڑبےدھکےساہک‪:‬‬
‫’’آپےکدوتسودواھجمسرکیہھجمرپاہھتڈاالوہاگ۔وساچوہاگاسوعرتاکوکنےہ۔‘‘‬
‫’’ںیہنںیہناشردا‪،‬ںیہن۔‬
‫’’ںیمےناساکرساےنپدنکےھےکاسھتاگلایل‘‘‬
‫’’وجھچکاسےنوساچ‪،‬وجھچکاسےنایکتنعلوجیھباسرپ۔پچوہاجؤ۔‘‘‬
‫یجاچاہولری دے رک اسوک السدوں۔ ںیم ےن اسیک آںیھکن کشخیک ںیھتنکیل آوسنرھپ اُلب آےئ ےھت۔ دوےٹپاک وکہن وج اسےن رھپ ہنم ںیمابچایل اھت‪ ،‬ںیمےناکنل رک اویلگنںےس‬
‫اسےکآوسنوپےھچناوردوونںآوھکنںوکوہےلوہےلوچمایل۔‬
‫’’سبابںیہنروان۔‘‘‬
‫اشرداےناانپرسریمےےنیسےکاسھتاگلدای۔ںیمےندریھےدریھےاسےکاگلاکپھتےئ‪:‬‬
‫’’سب‪،‬سب‪،‬سب‘‘!‬
‫وھتڑیدریےک دعببج ںیم ےچین ارتا وتامرچےک آرخی دونںیک کنخ وہا ںیم‪،‬ہشنیشنیک رمرمںی لسرپ‪ ،‬ارغصیکےب وہدیگوک وھبل رکاشردا اانپلملماک دوہٹپاتےن وخد وک ابلکل یکلہ‬
‫وسحمسرکریہیھت۔اسےکےنیسںیمالتمطےکاجبےئابریشرگموکسناھت۔‬
‫راوج‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوراجو‬
‫ُ‬
‫نس اسیتک ےک رشوع وہےن ںیم رصف رات ےک دنچ ربافےئ وہےئ ےٹنھگ ابیق ےھت۔ وہ احلف ںیم رسدی یک دشت ےک ابثع اکپن راہ اھت۔ ولتپن اور وکٹ تیمس لا اھت‪ ،‬نکیل اس ےک‬
‫ابووجدرسدییکرہلںیاُسیکڈہویںکتچنہپریہںیھت۔وہاُھٹڑھکاوہااوراےنپرمکےیک زبسروینشںیموجرسدیںیمااضہفرکریہیھت‪،‬زورزورےسانلہٹرشوعرکدایہکاساکدوران‬
‫وخنزیتوہاجےئ۔وھتڑیدریویںےنلچرھپےنےکدعببجاُسےکمسجےکادنروھتڑییسرحارتدیپاوہیئگوتوہآرامرکیسرپھٹیبایگاوررگسٹی ُسلگاارکاےنپدامغوکوٹٹےنلاگل۔اس‬
‫اکدامغوچہکنابلکلاخیلاھت‪،‬اسےیلاُسیک ِ‬
‫وقتاسہعمتہبزیتیھت۔رمکےیکاسریڑھکایکںدنبںیھت‪،‬رگموہابرہیلگںیموہایکدممھےسدممھانگنگٹہڑبیآاسینےسنساتکساھت۔‬
‫‪422‬‬
‫‪423‬‬
‫اسانگنگٹہںیماُےسااسنینآوازںیانُسیئدںی۔اکیدیبدیبخیچدربمسیکآرخیراتیکاخومیشںیماچکبےکاولیکرطحارھبی‪،‬رھپیسکیکااجتلہیئآوازرلزی۔وہاُھٹڑھکاوہااور‬
‫اُسےن ڑھکیکیک درزںیمےس ابرہیکرطفداھکی۔ ویہ۔ویہڑلیکینعیوسدارگوںیکونرکاینویمیٹلپسنیک النیٹلےکےچینڑھکییھت۔رصف اکیدیفس ُبانےنہپ۔پمیلیکروینشںیم‬
‫ویں ولعمموہات اھتہکاُسےک دبنرپربفیک اکییلتپیسہہتمجیئگ ےہ۔اُسےک ُبانےک ےچین‪،‬اسیکدبامناھچایتں‪ ،‬انرولیںےک امدنن یکٹل وہیئںیھت۔وہاس ادناز ںیمڑھکییھت‪،‬‬
‫وگایایھبایھبیتشکےسافرغوہیئےہ۔ایسیاحتلںیمدھکیرکدیعسےکانصاعہنذجابتوکداکچھاساگل۔اےنتںیمیسکرمدیکیچنھبیچنھبآوازانسیئدی۔‬
‫’’دخاےکےیلادنریلچآؤ۔وکیئدھکیےلاگوتآتفیہآاجےئیگ‘‘‬
‫ویشحیلبیکرطحاسےنرغارکوجابدای۔‬
‫’’ںیمںیہنآؤںیگ۔سباکیابروجہہکدایہکںیہنآؤںیگ۔‘‘‬
‫وسدارگےکےچبےنااجتلےکوطراُسےساہک۔‬
‫’’دخاےکےیلاوےچنہنوبول‪،‬وکیئنُسےلاگ‪،‬راوج۔‘‘‬
‫وتاُساکانمراوجاھت۔راوجےناینپڈنلوریایٹچوکاکٹھجدےرکاہک۔‬
‫’’نُسےل۔اسریدایننُسےل۔دخارکےاسریدایننُسےل۔ارگمتےھجمویںیہاےنپرمکےےکادنرآےنوکےتہکروہےگ‪،‬وتںیموخدےلحمرھبوکاگجرکبسھچکہہک ُدوںیگ۔‘‘‬
‫راوجاُسوکرظنآریہیھت‪،‬رگموہسجےساخمبطیھتوہاُسیکرظنوںےساولھجاھت۔اُسےنڑبی درزےسراوجوکداھکی‪،‬اسےک دبنرپ رھجرھجییس اطریوہیگ۔ارگوہاسرییک‬
‫اسرییگننوہیتوتاشدیاُسےکانصاعہنذجابتوکسیھٹہنیتچنہپ۔نکیلاُسےکمسجےکوہےصحوجےگننےھت‪،‬دورسےوتسمروصحںوکرعایینیکدوعتدےرےہےھت۔راوجویمیٹلپسنیک‬
‫النیٹلےکےچین ڑھکییھتاوراُےسااسی وسحمسوہاتاھتہکوعرتےکقلعتماُسےکذجابتاےنپڑپکےاُاتررےہںیہ۔راوجیکریغ انتمبسابںیھن‪،‬وجاکدنوھںکتیگننںیھت‪،‬رفنت‬
‫ُ‬
‫ازیگن وطررپکٹلریہ ںیھت۔ رمداہناینبن اوروگل ےلگ ںیمےساُسیک مینہتخپ ڈلبرویٹایسیومیٹاوررنماھچایتں‪،‬ھچکاسادنازےسابرہ اھجکنریہںیھت‪،‬وگای زبسیرتاکرییک ُٹویٹ‬
‫وہیئوٹرکیںیمےسوگتشےکڑکٹےداھکیئدےرےہوہں۔زایدہاامعتسلےسیسھگوہیئیلتپاینبناکالچنریھگاوخدوخبداُورپوکاُھٹایگ(اھت)اورراوجیکانفاکڑگاھ‪،‬اُسےکریمخے‬
‫ک‬
‫آےٹ اےسی وھپےل وہےئ ٹیپرپویں داھکیئ داتی اھت۔ ےسیجیسک ےن ایلگن ھنوودی وہ۔ ہی اظنرہ دھکی رک اُسےک دامغ اکذاہقئ رخاب وہ ایگ۔ اُسےناچاہ ہک ڑھکیک ےسٹہ رک اےنپ رتسب رپ‬
‫ٹیلاجےئ‪،‬اوربسھچکوھبلاھبلرکوساجےئنکیلاجےنویکں‪،‬وہوسراخرپآںیھکنامجےئڑھکاراہ؟راوجوکاساحتلںیمدھکیرکاُسےکدلںیماکیفرفنتدیپاوہیئگیھت۔اشدیوہ‬
‫ایسرفنتیکوہجےساُسےسدیپسچلےلراہاھت۔وسدارگےکبسےسوھجٹڑلےکےنسجیکرمعسیتربسےکگلگھبوہیگ‪،‬اکیابررھپااجتلہیئےجہلںیماہک۔‬
‫’’ راوجدخاےکےیلادنریلچآؤ۔ںیممتےسودعہرکاتوہںہکرھپیھبکںیھمتںیہناتسؤںاگ۔ولابامناجؤ۔ہیاہمتریلغبںیموولیکں اکاکمنےہ‪،‬انںیمےسیسکےنداھکیاینُسایل‬
‫وتڑبیدبانیموہیگ۔‘‘‬
‫راوجاخومشریہنکیلوھتڑیدریےکدعبوبیل۔‬
‫’’ ےھجمریمےڑپکےالدو۔سبابںیماہمترےرھگںیمںیہنروہںیگ۔گنتآیئگوہں۔لکےسوولیکںےکاہںونرکیرکولںیگ۔ےھجمس؟۔ابارگ متےنھجمےسھچکاوراہکوتدخا‬
‫یکمسقوشراچمانرشوعرکدوںیگ۔ریمےڑپکےپچاچپالےکدےدو۔‘‘‬
‫وسدارگےکڑلےکیکآوازآیئ۔‬
‫’’نکیلمتراتاہکںاکوٹیگ؟‘‘‬
‫راوجےنوجابدای۔‬
‫’’منہجںیم۔ںیھمتاسےسایک۔اجؤمتاینپویبییکلغبرگمرکو۔ںیمںیہکہنںیہکوساجؤںیگ۔‘‘‬
‫اُسیک آوھکنں ںیمآوسن ےھت۔ وہچس چمروریہیھت۔وسراخرپ ےس آھکن اٹہرک وہاپسڑپی رکیسرپ ھٹیب ایگ اوروسےنچاگل۔ راوجیکآوھکنں ںیم آوسن دھکی رکاُےسبیجعمسقاکدصہم وہا‬
‫اھت۔ اُس ںیم وکیئ کش ںیہن ہک اس دصےم ےک اسھت وہ رفنت یھب یٹپل وہیئ یھت وج راوج وک اس احتل ںیم دھکی رک اُس ےک دل ںیم دیپا وہیئ یھت‪ ،‬رگم اغتی درہج رنم دل وہےن ےک‬
‫ابثعوہلھگپاسایگ۔راوجیکالھکڑیآوھکنںںیموجےشیشےکرمابتنںیمکمچدارویلھچمںیکرطحدسارحتمکریتہںیھتآوسندھکیرکاُساکیجاچاہہکاںیھناکپھترکدالاسدے۔راوج‬
‫یکوجاینےکاچریتمیقربسوسدارگاھبویئںےنومعمیل اٹچیئیکرطحاامعتسلےیکےھتانربوسںںیمونیتںاھبویئںےکشقندقمھچکاسرطحطلخطلموہےئگےھتہکانںیمےسیسکوک‬
‫اس ابتاک وخف ںیہنراہ اھت ہکوکیئانےکریپوںےکاشنناچہپنےلاگ اورراوجےکقلعتمیھبیہیاہکاجاتکس ےہ ہکوہ اےنپ دقومںےکاشنندیتھکی یھتہندورسوںےک۔اےس سب‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ےتلچ اجےن یک ُدنھ یھت یسکیھب رطف۔ رپ اب اشدی اُس ےن ُم ےک داھکی اھت۔ ُم ےک اُس ےن ایک داھکی اھت وج اس یک آوھکنں ںیم آوسن آےئگ۔ ہی اُس وک ولعمم ںیہن اھت ابرہ نس سیتیک‬
‫‪423‬‬
‫‪424‬‬
‫آرخی رات دم وتڑ ریہ یھت اور اُس اک دل دڑھک راہ اھت۔ واہں اہک ں یئگ؟۔ ایک وہ ادنر یلچ یئگ؟۔ ایک وہ امن یئگ یھت؟۔ رگم وسال ہی اھت ہک وہ سک ابت رپ ڑگھجی یھت؟۔ راوج ےک اکےتپن‬
‫وہےئےنھتنایھبکتاُسوکرظنآرےہےھت۔رضوراسےکاوروسدارگےکڑلےکےکدرایمننجاکانمومحمداھتیسکابترپڑگھجاوہااھتیھبجوتوہدربمسیکوخندمجنمرکدےنیوایلرات‬
‫ںیم رصف اکیاینبناورولشارےک اسھتابرہلکن آیئیھت اور ادنر اجےناکانمیہںیہنیتیلیھت۔اسںیموکیئکشںیہن ہکراوجوک ُدیھک دھکیرکاُسےک اکی انولعمم ذجےبوکنیکست‬
‫یچنہپیھت‪،‬نکیلاسےکاسھتیہاُسےکدلںیمرمحےکذجابتیھبدیپاوہےئےھت۔یسکوعرتےساسےنیھبکہڈریاکااہظرںیہنایکاھت۔اشدیایسےیلوہراوجوکدیھکدانھکیاچاتہ‬
‫اھت اتہک وہ اُس ےس اینپ ہڈردی اک ااہظر رکےکس۔ اُےس نیقی اھت ہک ارگوہ راوج ےک رقبی وہان اچےہ اگ وت وہ یلگنج وھگڑی یک رطح دبےک یگ ںیہن۔ راوج الغف ڑچیھ وعرت ںیہن یھت۔ وہ‬
‫ُ‬
‫یسیج یھب یھت ُدور ےس رظن آاجیت یھت۔ اُس یک دھبی اور ومیٹ یسنہ وج ارثک اُس ےک ٹم ےلیم وہوٹنں رپ وچبں ےک ُٹوےٹ وہےئ رھگودنے ےک امدنن رظن آیت یھت ایلص یسنہ یھت۔ ڑبی‬
‫تحص دنم۔ اور اباُسیکوھبرنےیسیج رحتمک آوھکنں ےن آوسناُےلگ ےھت‪ ،‬وت انںیموکیئونصمیع نپ ںیہناھت۔راوجوک وہاکیدمت ےساجاتن اھت۔ اُسیک آوھکنںےکاسےنم اُس‬
‫ےکرہچےےکامتموطخطدبتلیوہےئےھتاوروہریغوسحمسرطقیرپڑلیکےسوعرتےننبیکرطفوتمہجوہیئیھت۔یہیوہجےہہکوہنیتوسدارگاھبویئںوکوجہمںیہنیتھجمسیھت۔‬
‫ہیوجہماُےسدنسپںیہناھتاسےیلہکاکیوعرتےکاسھتوہرصفاکیرمدکلسنمدےنھکیاکاقلئاھت۔رگماہیں۔ینعیراوجےکاعمےلمںیماُےسدنسپدییگاوراندنسپدییگےکدرایمن‬
‫ُ‬
‫ل اھت ہک راوج آیئ اُ س ےن رمکہ اصفایک اُس ےن ہی اھجمس ہک اشدی دعمجار ےہ۔ وج آج دلجی آایگ ےہ۔‬
‫ُرک اجان ڑپات اھت۔ اس واےعق ےک دورسے روز بج وہ اجگ راہ اھت احلف اوڑےھ ا‬
‫انچہچناُسےناحلفےکادنرےساہک۔‬
‫’’دوھکییئھب۔رگدتماُڑاان۔‘‘‬
‫اکیوسناینآوازاُسوکانسیئدی‬
‫’’یجںیم۔یجںیمںیموت۔‘‘‬
‫اسےناحلفاےنپےسدجاایکاورداھکیہکراوجےہ۔وہتہبریحتموہا۔دنچاحملتوہاُسوکداتھکیراہ۔اُسےکدعباُسےساخمبطوہا۔‬
‫’’متاہیںےسیکآیئوہ؟‘‘‬
‫راوجےناھجڑناےنپاکدنےھرپراھکاوروجابدای۔‬
‫’’ںیمآجحبصاہیںآیئوہں۔وسدارگوںیکونرکیںیمےنوھچڑدیےہ۔‘‘‬
‫اُسیکھجمسںیمہنآایہکایکےہک۔رہباحلاُسےناانتہہکدای۔‬
‫’’ااھچایک۔ابایکمتےنامہرےاہیںالمزتماایتخررکیلےہ؟‘‘‬
‫۔ ہی اساکرصتخم وجاب اھت۔اُسوکراوج ےستخسرفنتیھت۔ وہاچاتہ اھت ہکاسےکرھگںیم اساکیسک مسقاک دلخہن وہنکیلاسیک وادلہےنوج تہبردمحلںیھت اور ںیھنج ونرکاینیک‬
‫رضورتیھبیھتراوجوکالمزمرھکایلاھت۔اُسوکڑبیاُنھجلوسحمسوہیئہکوہراتاکامتاشدھکیاکچاھت۔اُےساُسےسرفنتیھت۔اسدقررفنتوک وہاچاتہاھتہکوہاُسیکرظنوںےک‬
‫اسےنمہنآےئ۔رگموہآیتیھت۔حبص انہتشےلرکآیت۔ویشاکاسامنےلرکآیت۔دورہپاکاھکانشیپرکیت۔رگماسوکہیبسابںیت تہبانوگارزگرںیت۔وہںیہناچاتہاھتہکراوج اُسےس‬
‫اسمسقاکولسکرکے۔انچہچناکیدناُسےنگنتآرکاسےساہک۔‬
‫’’دوھکیراوجےھجماہمتریہڈردایںدنسپںیہن۔ںیماانپاکموخدرکاتکسوہں۔مترہمابینرکےکفیلکتہنایکرکو۔‘‘‬
‫راوجےنڑبیاتمتنےساہک۔‬
‫’’رساکر۔ےھجموکیئفیلکتںیہنوہیت۔ںیموتآپیکابدنیوہں۔‘‘‬
‫وہپنیھجاسایگ۔‬
‫’’کیھٹےہ۔متونرکاینوہ۔سباساکایخلروھک۔‘‘‬
‫راوجےناپتیئاکڑپکاکیھٹرکےتوہےئاہک۔‬
‫’’یجےھجمرہزیچاکایخلےہ۔ےھجماسابتاکیھبایخلےہہکآپےھجمایھچرظنوںےسںیہندےتھکی۔‘‘‬
‫وہولٹوپٹایگ۔‬
‫’’ںیم۔ںیمںیھمتایھچرظنوںےسویکںںیہنداتھکی۔ہیمتےنےسیکاجان؟‘‘‬
‫‪424‬‬
‫‪425‬‬
‫راوجرکسمایئ۔‬
‫’’وضحرآپاریمآدیمںیہ۔آپوکمہرغوبیںےک ُدھکدرداکوکیئااسحسںیہنوہاتکس۔‘‘‬
‫اُسوکراوجےساوررفنتوہیئگ۔وہےنھجمساگلہکہیڑلیکوجاُسےکرھگںیماُسیکوادلہیکرنمتعیبطیکوہجےسآیئگےہتہبواایہتےہ۔راوجڑبیاباقدعیگےساکمرکیتریہ۔اُساک‬
‫وکیئصقناکنےنلاکوسالیہدیپاںیہنوہاتکساھت۔بجاُسیکاشدیاکوسالاُاھٹوتوہتہبرطضمب وہا۔وہاینتدلجیاشدیںیہنرکاناچاتہاھت۔اسےناےنپوادلنیےساصفوظفلں‬
‫ںیمہہکدایہکےھجمہیٹھجنھجایھبںیہن اچےیہ۔اُسےکوادلنیےنتہبزوردایہکوہاشدیرکےلرگموہہنامان۔اُےسوکیئڑلیکدنسپ ںیہنآیتیھت۔اکیدنوہرھگےساغبئوہایگ۔‬
‫اُسےکاسھتراوجیھب۔دورسےدنولعمموہاہکوہایمںویبینبےکچںیہ۔اعسدتنسحوٹنم‪۱۲‬ونجری‪۱۹۵۵‬ء‬
‫رامالھکون‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹورام کھالون‬
‫لمٹھکامرےنےک دعبںیمرٹکنںیمرپاےناکذغاتدھکیراہاھتہکدیعساھبیئاجنیک وصتریلمیئگ۔زیمرپاکیاخیلرفمیڑپااھت۔ںیمےن اسوصتریےساسوکرُپرکدایاوررکیسرپھٹیب رک‬
‫دوھیباک ااظتنررکےناگل۔ رہ اوتاروک ےھجم ایس رطح ااظتنر رکانڑپات اھت ویکہکن ےتفہیک اشم وک ریمے دےلھ وہےئ ڑپکوںاک ااٹسکمتخ وہ اجات اھت۔ ےھجم ااٹسک وت ںیہن انہکاچےیہ اس ےیل ہک‬
‫یسلفمےکاسزامےنںیمریمےرصفاےنتڑپکےےھتوجلکشمبھچاستدنکتریمیودعضاریاقمئرھکےتکسےھت۔ریمیاشدییکابتتیچوہریہیھتاوراسےلسلسںیمےلھچپ‬
‫دونیت اوتاروں ےسںیماممہ اجراہ ےہ۔دوھیبرشفی آدیم اھت۔ینعی دالھیئہن ےنلمےک ابووجدرہ اوتاروک اباقدعیگےک اسھت وپرے دسےجبریمی ڑپکےےلآات اھت‪،‬نکیلرھپرھپیھب‬
‫ےھجماکٹھکاھتہکااسیہنوہریمیانددنہیگےسگنتآرکیسکروزریمےڑپکےوچرابزارںیمرفوتخرکدےاورےھجماینپاشدییکابتتیچںیمریغبڑپکوںےکہصحانیلڑپےوجہکاظرہ‬
‫ےہتہبیہویعمبابتوہیت۔وھکیلںیمرمےوہےئولمٹھکںیکاہنتییہرکموہوُبیلیھپوہیئیھت۔ںیموسچراہاھتہکاےسسکرطحدابؤںہکدوھیبآایگ۔‬
‫’’اسبالسم۔‘‘‬
‫رکےک اسےن اینپڑھٹگیوھکیل اورریمے یتنگےک ڑپکےزیم رپ رھک دےی۔ ااسی رکےت وہےئ اسیکرظندیعساھبیئ اجنیکوصتری رپ ڑپی۔ اکی دموچکن رک اسےن اسوکوغر ےس‬
‫دانھکیرشوعرکدای۔اوراکیبیجعاوررغبیآوازقلحےساکنیل۔‬
‫’’ےہےہےہںیہ؟‘‘‬
‫’’ایکابتےہدوھیب؟‘‘‬
‫دوھیبیکرظنںیاسوصتریرپیمجرںیہ۔‬
‫ُ‬
‫’’ہیوتاسدیعاشمیلابلشیرےہ؟‘‘‬
‫’’وکن؟‘‘‬
‫دوھیبےنریمیرطفداھکیاورڑبےووثقےساہک۔‬
‫ُ‬
‫’’اسدیعاشمیلابلشیر۔‘‘‬
‫’’متاجےتنوہاںیھن؟‘‘‬
‫دوھیبےنزورےسرسالہای۔‬
‫ل ُ‬
‫’’اہں۔دواھبیئوہات۔ادرھوکالابںیماناکوکیھٹوہات۔اسدیعاشمیلاب شیر۔ںیماناکڑپکادوھاتوہات۔‘‘‬
‫ںیمےنوساچہیدوربسےلہپیکابتوہیگویکہکندیعسنسحاوردمحمنسحاھبیئاجنےنیجفآیئڈنیلاجےنےسےلہپرقتًابیاکی پمنےںیمرپسٹکییکیھت۔انچہچنںیمےناسےساہک۔‬
‫’’دوربسےلہپیکابترکےتوہمت۔‘‘‬
‫دوھیبےنزورےسرسالہای۔‬
‫ُ‬
‫’’اہں۔اسدیعاشمیلابلشیربجایگوتمہوکاکیڑگپیدای۔اکیدوھیتدای۔اکیرکہتدای۔این۔تہبااھچولگوہات۔اکیاکداڑیھوہات۔ہیڑبا۔‘‘‬
‫‪425‬‬
‫‪426‬‬
‫اسےناہھتےسداڑیھیکابملیئاتبیئاوردیعساھبیئاجنیکوصترییکرطفااشرہرکےکاہک‪:‬‬
‫’’ہیوھچاٹوہات۔اساکنیتولباولگوہات۔دوڑلاک‪،‬اکیڑلیک۔امہرےگنستہباتلیھکوہات۔وکالےبںیموکیھٹوہات۔تہبڑبا۔‘‘‬
‫’’دوھیبہیریمےاھبیئںیہ۔‘‘‬
‫دوھیبےنقلحےسبیجعورغبیآوازاکنیل۔‬
‫ُ‬
‫’’ےہےہےہںیہ؟۔اسدیعاشمیلابلشیر؟؟‘‘‬
‫ںیمےناسیکریحتدوررکےنیکوکششیکاوراہک۔‬
‫’’ہیوصتریدیعسنسحاھبیئاجنیکےہ۔داڑیھواےلدمحمنسحںیہ۔مہبسےسڑبے۔‘‘‬
‫دوھیبےنریمیرطفوھگرےکداھکی‪،‬رھپریمیوھکیلیکالغتظاکاجزئہایل۔اکیوھچیٹیسوکڑھٹییھتیلجبالٹئےسرحموم۔اکیزیماھت۔اکیرکیساوراکیاٹٹیکوکٹسجںیم‬
‫ُ‬
‫زہاراہلمٹھکےھت۔دوھیبوکنیقیںیہنآاتاھتہکںیماسدیعاشمیلابلشیر اکاھبیئوہں۔نکیلبجںیمےناسوکانیکتہبیسابںیتاتبںیئوتاسےنرسوکبیجعرطےقیےسشبنجدیاور‬
‫اہک۔‬
‫ل ُ‬
‫’’اسدیعاشمیلاب شیروکالےبںیمراتہاورمتاسوھکیلںیم‘‘!‬
‫ںیمےنڑبےایفسلفہنادنازںیماہک۔‬
‫’’داینےکیہیرگنںیہدوھیب۔ںیہکدوھپںیہکاھچؤں۔اپچناایلگنںاکییسیجںیہنوہںیت۔‘‘‬
‫’’اہںاسب۔متربورباتہکےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکدوھیبےنڑھٹگیااھٹیئاورابرہ اجےناگل۔ےھجماسےکاسحباکایخلآای۔بیجںیمرصفآھٹآےنےھتوجاشدییکابتتیچےک ےلسلسںیماممہکتآےناجےنےکےیل‬
‫لکشمباکیفےھت۔رصفہیاتبےنےکےیلریمیتیناصفےہںیمےناےسرہھٹاایاوراہک۔‬
‫’’دوھیب۔ڑپکوںاکاسحبایدرانھک۔دخاولعممینتکدالھایئںوہیکچںیہ۔‘‘‬
‫دوھیبےناینپدوھیتاکالگندرتسایکاوراہک۔‬
‫ل ُ‬
‫’’اسبمہاسحبںیہنرےتھک۔اسدیعاشمیلاب شیراکاکیربساکمایک۔وجدےدای‪،‬ےلایل۔مہاسحباجےتنیہانںیہ۔‘‘‬
‫ہی ہہکوہالچایگ اور ںیماشدی یک ابت تیچےک ےلسلس ںیماممہ اجےنےکےیل ایتر وہےن اگل۔ ابت تیچاکایمبریہ۔ریمیاشدی وہ یئگ۔ احالتیھبرتہب وہےئگ اور ںیمڈنیکسریپ اخن‬
‫ارٹسٹییکوھکیلےسسجاکرکاہیونروےپاموہار اھترئیلکروڈےک ا کیٹیلفںیمسجاکرکاہیسیتنیپروےپاموہار اھت‪ ،‬اھٹ آای اوردوھیبوکامہامبہ اباقدعیگےساسیکدالھویئںےکدام‬
‫ےنلمےگل۔دوھیبوخشاھتہکریمےاحالتےلہپیکہبتبسنرتہبںیہانچہچناسےنریمیویبیےساہک۔‬
‫ُ‬
‫’’مگیب اسب۔ اسب اک اھبیئ اسدیعاشمیل ابلشیر تہب ڑبا آدیم وہات۔ ادرھ وکالہب ںیم راتہ وہات۔ بج ایگ وت مہ وک اکی ڑگپی‪ ،‬اکیدوھیت‪ ،‬اکی رکات دای وہات۔ اہمترا اسب یھب اکی دنڑبا‬
‫آدیماتنبوہا۔‘‘‬
‫ںیماینپویبیوکوصتریواالہصقانساکچاھتاوراسوکہییھباتباکچاھتہکیسلفمےکزامےنںیمینتکدرایدیلےسدوھیب ےنریمااسھتدایاھت۔بجدےدای‪،‬وجدےدای۔اسےنیھبکاکشتی‬
‫یکیہہنیھت۔نکیلریمیویبیوکوھتڑےرعےصےکدعبیہاسےسہیاکشتیدیپاوہیئگہکوہاسحبںیہنرکات۔ںیمےناسےساہک۔‬
‫’’اچرربسریمااکمرکاتراہ۔اسےنیھبکاسحبںیہنایک۔‘‘‬
‫وجابہیالم۔‬
‫’’اسحبویکںرکات۔وےسیدوےنگوچےنکووصلرکاتیلوہاگ۔‘‘‬
‫’’آپںیہناجےتن۔نجےکرھگوںںیمویبایںںیہنوہںیتانوکاےسیولگےبووقفانباناجےتنںیہ۔‘‘‬
‫رقبیرقبیرہےنیہمدوھیبےسریمیویبییکخچخچوہیتیھتہکوہڑپکوںاکاسحباگلاےنپاپسویکںںیہنراتھک۔وہڑبیاسدیگےسرصفاانتہہکداتی۔‬
‫‪426‬‬
‫‪427‬‬
‫ُ‬
‫’’مگیب اسب۔ مہ اسحب اجتن ان ںیہ۔ متوھجٹ ان ںیہ وبےتل اگ۔ اسدیعاشمیل ابلشیر وج اہمترے اسب اک اھبیئ وہات۔ مہ اکی ربس اس اکاکم ایک وہات۔ مگیب اسب وباتل دوھیب اہمترا اانت ہسیپ‬
‫وہا۔مہوباتل‪،‬کیھٹےہ‘‘!‬
‫اکیےنیہمڈاھیئوسڑپکےدالھیئںیمےئگ۔ریمیویبیےنآزامےنےکےیلاسےساہک۔‬
‫’’دوھیباسےنیہماسھٹڑپکےوہےئ۔‘‘‬
‫’’کیھٹےہ۔مگیباسب‪،‬متوھجٹانںیہوبےلاگ۔‘‘‬
‫ریمیوبیےناسھٹڑپکوںےکاسحبےسبجاسوکدامدےیوتاسےنامےھتےکاسھتروےپوھچارکالسم ایکاورالچایگ۔اشدیےکدوربسدعبںیمدیلالچایگ۔ڈڑیھاسلواہںراہ‪،‬‬
‫رھپواسپیئبمبآایگاوراممہںیمرےنہاگل۔نیتےنیہمےکدورانںیممہےناچردوھیبدبتلیےیکویکہکنےبدحاامیناورڑگھجاولےھت۔رہدالھیئرپڑگھجاڑھکاوہاجاتاھت۔یھبکڑپکےمک‬
‫یکلنے ےھت‪،‬یھبکدالیئاہنتیذلیلوہیتیھت۔ںیمہاانپرپایندوھیبایدآےناگل۔اکیروزبجہکمہابلکلریغبدوھیبےکرہےئگےھتوہااچکنآایگاورےنہکاگل۔اسبوکمہےنکتدن‬
‫سبںیمداھکی۔مہوبال‪،‬ااسیاسیک۔اسبوتدیلالچایگاھت۔مہےنادرھابیئکھلہںیماپتسایک۔اھچہپواالوبال‪،‬اُدرھاممہںیماپتسرکو۔ابوجوایلاچیلںیماسباکدوتسوہات۔اسےسوپاھچ‬
‫اورآایگ۔‘‘‬
‫اانتمعرشاباک مکح انذف وہ ایگ۔ارگنزیی رشاب یتلمیھتنکیلدیسی رشابیکدیشک‬
‫مہ تہب وخش وہےئ اورامہرے ڑپکوںےک دن یسنہ وخیشزگرےن ےگل۔اکرگنسربرس ادتقار آیئ وت ِ‬
‫اوررفوتخابلکلدنبوہیئگ۔اننونےیفدصیدوھیبرشابےکاعدیےھت۔دنرھباپین ںیمرےنہےکدعباشموکاپؤآدھاپؤرشابانیکزدنیگاکزجونبیکچیھت۔امہرادوھیبامیبر وہ‬
‫ایگ۔ اسامیبریاکالعج اسےن اسزرہیلی رشاب ےسایک وج اناجزئوطررپدیشک رکےک ےپھچوچری یتکب یھت۔ ہجیتن ہی وہا ہک اسےکدعمے ںیم رطخانکڑگڑبدیپا وہیئگ سج ےن اسوک‬
‫ومتےکدروازےکتاچنہپدای۔ںیمےبدحرصموفاھت۔حبصھچےجبرھگےساتلکناھتاورراتوکدساسڑےھدسےجبولاتٹاھت۔ریمیویبی وکبجاسیکرطخانکامیبریاکملعوہاوتوہ‬
‫یسکیٹےلرکاسےکرھگیئگ۔ونرکاوروشرفیکدمدےساسوکاگڑیںیماھٹبایاورڈارٹکےکاپسےلیئگ۔ڈارٹکتہباتمرثوہاانچہچناسےنسیفےنیلےسااکنررکدای۔نکیلریمیویبیےن‬
‫اہک۔‬
‫’’ڈارٹکاصبح؛‪،‬آپاسراوثاباحلصںیہنرکےتکس۔‘‘‬
‫ڈارٹکرکسماای۔‬
‫’’وتآداھآداھرکےیجیل۔‘‘‬
‫ڈارٹکےنآدیھسیفوبقلرکیل۔دوھیباکاباقدعہالعجوہا۔دعمےیکفیلکتدنچاونشکجنںیہےسدوروہیئگ۔اقنتہیھت‪،‬وہآہتسہآہتسہوقمیدواؤںےکاامعتسلےسمتخوہیئگ۔دنچ‬
‫ُ‬
‫ونیہمںےک دعبوہابلکل کیھٹاھٹک اھتاوراےتھٹےتھٹیبںیمہداعںیئ داتی اھت۔وگھباناسبوکاسدیعاشمیل ابلشیرانبےئ۔ادرھوکالےب ںیماسبرےنہوک اجےئ۔ ابواولگںیہ۔ تہبتہب‬
‫ِ‬
‫ہسیپوہ۔مگیباسبدوھیبوکےنیلآای۔ومرٹںیم۔ادرھّلک(ےعلق)ںیمتہبڑبےڈارٹکےکاپسےلایگسجےکاپسمیموہات۔وگھبانمگیباسبوک ُِحرےھک۔‘‘‬
‫یئکرب سزگرےئگ۔اسدورانںیمیئکایسیساالقنبآےئ۔دوھیبالبانہغاوتاروکآاتراہ۔ اسیکتحصابتہبایھچیھت۔اانترعہصزگرےنرپ یھبوہامہراولسکںیہنوھبالاھت۔ہشیمہ‬
‫داعںیئ داتیاھت۔رشابیعطقوطررپ وھچٹیکچیھت۔رشوع ںیموہیھبکیھبک اےسایدایکرکات اھت۔ رپ اب انمکتہناتیل اھت۔اسرا دناپین ںیمرےنہےکدعبنکھتدوررکےنےکےیل اب‬
‫اےسدارویکرضورتوسحمسںیہنوہیتیھت۔احالتتہبزایدہڑگبےئگےھت۔وٹبارہوہاوتدنہوملسماسفداترشوعوہےئگ۔دنہوؤںےکالعوقںںیماملسمناوراملسمونںےکالعوقں‬
‫ںیمدنہودنیکروینشاورراتیکاتریکیںیمالہکےیکاجےنےگل۔ریمیویبیالوہریلچیئگ۔بجاحالتاورزایدہرخابوہےئوتںیمےندوھیبےساہک۔‬
‫’’دوھکیدوھیبابمتاکمدنبرکدو۔ہیاملسمونںاکہّلحمےہ‪،‬ااسیہنوہوکیئںیہمتامرڈاےل۔‘‘‬
‫دوھیبرکسماای۔‬
‫’’اسبانپوکوکیئںیہنامرات۔‘‘‬
‫ص‬
‫امہرےےلحمںیمیئکوارداںیتوہںیئرگمدوھیبرباربآاتراہ۔اکیاوتارںیمرھگںیماھٹیباابخرڑپھراہاھت۔ولیھکںےک حفےرپرکٹکےکوچیمںاکاوکسردرجاھتاورےلہپاحفصترپاسفدات‬
‫ےکاکشردنہوؤںاوراملسمونںےکادعادوامشر۔ںیماندوونںیکوخ انفکاممتلثرپوغررکراہاھتہکدوھیبآایگ۔اکیپاکنلرکںیمےنڑپکوںیکڑپاتلرشوعرکدیوتدوھیبےنسنہ‬
‫ُ‬
‫سنہےکابںیترشوع رکدںی۔اسدیعاشمیلابلشیرتہب ااھچ آدیم وہات۔اہیں ےساجاتوتمہوک اکیڑگپی‪ ،‬اکی دوھیت‪،‬اکیرکہتدایوہات۔ اہمترامگیباسبیھب اکیدمااھچآدیم وہات۔‬
‫‪427‬‬
‫‪428‬‬
‫ابرہ اگمایگ ےہ ان؟۔ اےنپ کلم ںیم؟۔ ادرھ اکجگ وھکل وت امہرا السموبول۔ ومرٹےل رک آای امہریوھکیل ںیم۔مہ وک اانت الجب آان وہات۔ ڈارٹک ےنوسیئاگلای۔ اکیدم کیھٹ وہایگ۔ ادرھ اکجگ‬
‫وھکلوتامہراالسموبول۔وبولرامالھکونوباتلےہ‪،‬مہوکیھباکجگوھکل۔‘‘‬
‫ںیمےناسیکابتاکٹرکذرازیتیےساہک۔‬
‫’’دوھیب۔دارورشوعرکدی؟‘‘‬
‫دوھیباسنہ‬
‫’’دارو؟۔دارواہکںےسیتلمےہاسب؟‘‘‬
‫ںیمےن اورھچکانہک انمبسہن اھجمس۔ اسےن ےلیم ڑپکوںیکڑھٹگیانبیئ اور السمرکےک الچایگ۔ دنچ دونں ںیماحالت تہب یہزایدہ رخاب وہےئگ۔ الوہر ےساتر رپ اترآےن ےگلہک‬
‫بسھچکوھچڑواوردلجیےلچآؤ۔ںیمےن ےتفہےکروزارادہرکایلہکاوتاروکلچدوںاگ۔نکیلےھجمحبصوسریےلکناجاناھت۔ڑپکےدوھیبےکاپسےھت۔ںیمےنوساچرکویفےسےلہپ‬
‫کش‬
‫ےلہپاسےکاہںاجرکےلآؤں‪،‬انچہچناشموکووٹکرہیےلرکاہم میرواہنوہایگ۔رکویفےکوتقںیمیھباکیہٹنھگابیقاھت۔اسےیلآدمورتفاجریںیھت۔رٹںیمیلچریہ ںیھت۔‬
‫ریمیووٹکرہی لپےکاپسیچنہپ وت اکی دموشررباپ وہا۔ولگ ادناھ ددنھاھبےنگےگل۔ ااسی ولعمم وہاےسیجاسڈنوںیکڑلایئ وہریہہی۔وجہمدھچرا وہا وت داھکی‪،‬دووسنیھبںےکاپستہب‬
‫ےسدوھیبالایھٹںاہھتںیمےیلانچرےہںیہاوررطحرطحیکآوازںیاکنلرےہںیہ۔ےھجمادرھیہاجاناھترگمووٹکرہیواےلےنااکنررکدای۔ںیمےناسوکرکاہیاداایکاوردیپللچ‬
‫ڑپا۔بجدوھویبںےکاپساچنہپوتوہےھجمدھکیرکاخومشوہےئگ۔ںیمےنآےگڑبھرکاکیدوھیبےسوپاھچ۔‬
‫’’رامالھکوناہکںراتہےہ؟‘‘‬
‫اکیدوھیبسجےکاہھتںیمالیھٹیھتوھجاتموہااسدوھیبےکاپسآایسجےسںیمےنوسالایک۔‬
‫’’ایکوپتھچےہ؟‘‘‬
‫’’وپتھچےہرامالھکوناہکںراتہےہ؟‘‘‬
‫رشابےسدتھدوھیبےنرقبیرقبیریمےاورپڑچھرکوپاھچ۔‬
‫’’متوکنےہ؟‘‘‬
‫’’ںیم؟۔رامالھکونریمادوھیبےہ۔‘‘‬
‫’’رامالھکوناہتردوھیبےہ۔وتسکدوھیباکہچبےہ۔‘‘‬
‫اکیالچای۔‬
‫’’دنہودوھیباینیملسمدوھیباک۔‘‘‬
‫امتمدوھیبوجرشابےکےشنںیموچرےھتےکماتےتناورالایھٹںامھگےتریمےاردرگد عمجوہےئگ۔ےھجمانےکرصفاکیوسالاکوجابدانیاھت۔املسمنوہںایدنہو؟۔ںیمےبدح‬
‫وخزفدہ وہایگ۔اھبےنگاکوسال یہدیپا ںیہن وہات اھت۔ ویکہکن ںیم ان ںیمرھگاوہا اھت۔زندکیوکیئ وپسیلواالیھب ںیہن اھت۔سجوک دمد لیک اکپرات۔ اورھچکھجمس ںیم ہن آای وت ےبوجڑ اافلظ‬
‫ںیمانےسوگتفگرشوعرکدی۔رامالھکوندنہوےہ۔مہوپاتھچ ےہوہدکرھراتہےہ۔اسیکوھکیلاہکںےہ۔دسربسےسوہامہرادوھیبےہ۔تہبامیبراھت۔مہےناساکالعج رکاای‬
‫اھت۔ امہری مگیب۔ امہری میم اصبح اہیںومرٹ ےل رک آیئ یھت۔ اہیںکت ںیم ےناہک ہک وت ےھجم اےنپ اورپ تہب رتس آای۔ دل یہ دل ںیم تہب فیفخ وہا ہک ااسنن اینپ اجن اچبےن ےک‬
‫ےیلینتکیچینحطسرپارتآاتےہاسااسحسےنرجأتدیپارکدیانچہچنںیمےنانےساہک‬
‫’’ںیمنیملسموہں۔‘‘‬
‫’’امرڈاول۔امرڈاول‘‘‬
‫اکوشردنلبوہا۔دوھیبوجہکرشابےکےشنںیمدتھاھتاکیرطفدھکیرکالچای۔‬
‫’’رہھٹو۔اےسرامالھکونامرےاگ۔‘‘‬
‫ںیمےنٹلپ رکداھکی۔رامالھکونوماٹڈڈنااہھت ںیمےیلڑلڑھکاراہ اھت۔اسےنریمیرطف داھکی اوراملسمونںوک اینپ زابنںیم اگایلںدانیرشوع رکدںی۔ڈڈنا رسکتااھٹ رکاگایلں‬
‫داتیوہاوہریمیرطفڑباھ۔ںیمےنامکحتہنےجہلںیماہک۔‬
‫’’رامالھکون۔‘‘‬
‫‪428‬‬
‫‪429‬‬
‫رامالھکونداہڑا۔‬
‫’’پچرکےبرامالھکونےک۔‘‘‬
‫ریمیآرخیادیمیھبڈوبیئگ۔بجوہریمےرقبیآاچنہپوتںیمےنکشخےلگےسوہےلےساہک۔‬
‫’’ےھجماچہپےتنںیہنرامالھکون؟‘‘‬
‫رامالھکونےنواررکےنےکےیلڈڈنا ااھٹای۔اکیدماسیکآںیھکنڑکسںی‪،‬رھپںیلیھپ‪،‬رھپڑکسںی۔ڈڈنااہھتےسرگارکاسےنرقبیآرکےھجموغرےسداھکیاوراکپرا۔‬
‫’’اسب‘‘!‬
‫رھپوہاےنپاسویھتںےساخمبطوہا‬
‫’’ہینیملسمںیہن۔اسبےہ۔مگیباسباکاسب۔وہومرٹےلرکآایاھت۔ڈارٹکےکاپسےلایگاھت۔ےنریماالجبکیھٹایکاھت۔‘‘‬
‫رامالھکونےناےنپاسویھتںوکتہباھجمسایرگموہہنامےن۔بسرشایبےھت۔ ُٹ ُ ووٹںیمںیمرشعوہیئگ۔ھچکدوھیبرامالھکونیکرطفوہےئگاوراہاھتاپیئرپونتبآیئگ۔ںیمےنومعق‬
‫تمینغاھجمساورواہںےسکسھکایگ۔دورسےروزحبصون ےجبےکرقبیریمااسامنایتراھت۔رصفاہجزےکوٹکٹںاکااظتنراھتوجاکیدوتسکیلبامرٹیکےساحلصرکےنایگاھت۔ںیم‬
‫تہبےبرقار اھت۔ دل ںیمرطحرطحےک ذجابت البرےہ ےھت۔ یجاچاتہ اھت ہک دلجی ٹکٹ آاجںیئ اور ںیمدنبراگہیک رطف لچ دوں۔ےھجم ااسی وسحمس وہات اھت ہک ارگدری وہ یئگ وت‬
‫ریماٹیلفےھجماےنپادنردیقرکےلاگ۔دروازہرپدکتسوہیئ۔ںیمےنوساچٹکٹآےئگ۔دروازہوھکالوتابرہدوھیبڑھکااھت۔‬
‫’’اسبالسم‘‘!‬
‫’’السم‘‘‬
‫’’ںیمادنرآاجؤں؟‘‘‬
‫’’آؤ‘‘‬
‫وہاخومیشےسادنردالخوہا۔ڑھٹگیوھکلرکاسےنڑپکےاکنلگنلپرپرےھک۔دوھیتےساینپآںیھکنوپںیھچناورولگریگآوازںیماہک۔‬
‫’’آپاجرےہںیہاسب؟‘‘‬
‫’’اہں‘‘‬
‫اسےنروانرشوع رکدای۔ اسب‪،‬ےھجمامفرکدو۔ ہی بس دارواکوصقر اھت۔ اور دارو۔ داروآجلکتفم یتلم ےہ۔ ھٹیسولگاباتٹن ےہہکیپ رک نیملسموکامرو۔تفمیکدارووکن وھچڑات‬
‫ُ‬
‫ےہ اسب۔مہوکامف رکدو۔مہ ےئپ الاھت۔اسدیعاشمیل ابلشیرامہراتہبرہمابن وہات۔مہوکاکیڑگپی‪ ،‬اکی دوھیت‪ ،‬اکیرکات دایوہات۔ اہمترا مگیب اسبامہرااجناچبای وہات۔ الجبےس‬
‫مہرماتوہات۔وہومرٹےلرکآات۔ڈارٹکےکاپسےلاجات۔اانتہسیپرخچرکات۔کلمکلماجات۔مگیباصبےستموبانل۔رامالھکون۔‘‘‬
‫اسیکآوازےلگںیمٍُردنھیئگ۔ڑھٹگییکاچدراکدنےھرپڈالرکےنلچاگلوتںیمےنرواک‬
‫’’رہھٹورامالھکون۔‘‘‬
‫نکیلوہدوھیتاکالگناھبنساتلزیتیےسابرہلکنایگ۔‬
‫رامیش رگ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹورامیشگر‬
‫ریمےےیلہیہلصیفرکانلکشماھتآایرپوزیےھجمدنسپےہایںیہن۔ھچکدونںےسںیماسےکاکیانولاکتہبرچاچنُسراہاھت۔وبڑےھ آدیم‪،‬نجیکزدنیگاکدصقمدوعوتںںیمرشتک‬
‫رکان ےہ اسیک تہبرعتفی رکےت ےھت اور ضعبوعرںیت وج اےنپ وشرہوں ےسڑگب یکچ ںیھت اس ابتیک اقلئںیھت ہکوہانول فنصمیک آدنئہاشدنار ادیبزدنیگاک شیپ ہمیخ ےہ۔‬
‫ںیمےندنچرویویڑپےھ۔وجًاعطقاضتمدےھت۔ضعب اندقوںاک ایخل اھتہکفنصم ااسیایعمری انول ھکلرکرتہب انول اگنروںیکفصںیماشلم وہایگ ےہ۔ںیمےن اجنوبھجرکہی انولہن‬
‫ڑپاھ۔ ویکہکن ریمے ذنہ ںیم ہی ایخل امس ایگ ےہ ہک یسک ایسی اتکب وک وج ادیب وقلحں ںیم لچلہ اچم دے اکی اسل رہھٹ رک ڑپانھ اچےیہ۔ اور تقیقح ہی ےہ ہک ہی اعیمد زگر اجےن رپآپ‬
‫اےس ومعًام رظن ادناز رک دںی ےگ۔ ریمی رپوزی ےس اکی دوعت ںیم الماق ت وہیئ۔ ریمی زیمابن دو ادڑیھ رمعیک وعرںیت ںیھت۔ دوعت ںیم اکی وجان ڑلیک یھب رشکی یھت‪ ،‬وج اغًابل‬
‫‪429‬‬
‫‪430‬‬
‫زیمابنیک وھچیٹ نہبیھت۔اساک انم تفعاھت۔وہاخیصدنترتس اور دق آوریھتوہ ذرازایدہ وتااناوریبمل وہیت وت اوریھبیلھب ولعمموہیت۔رپوزییھبریمےاپساھٹیب اھت۔رمعیہی وکیئ‬
‫ابسیئ سئیت اسل درایمہن دق مسج یک انبوٹھچک ایسی یھت ہک وہ اناٹولعمم وہات۔ اس یک دلج رُسخ یھت وج اس ےک رہچے یک ڈہویں رپ اڑکی وہیئ یس داھکیئ دیتی یھت۔ انک یبمل‪،‬آںیھکن‬
‫وگلینں اور رس ےک ابل وھبرے رگن ےک۔ وہ وھبرے رگن یک ٹکیج اور رگے ولتپن ےنہپ اھت۔ اُس ےک بل و ےجہل اور رحاکت ںیم وکیئ دیشکل ہن یھت اُےس رصف اینپ زُ ابن ےس اینپ‬
‫رعتفی رکےن یک اعدت یھت۔ اُےس اےنپ رصعمہوں ےس تخس رفنت یھت۔ اُس یک رطفت ںیم زماح یک یمک ہن یھت۔ نکیل ںیم اُس ےس وپری رطح وفحمظ ہن وہاکس۔ ویکہکن وہ ونیتں‬
‫وعرںیتاُسیکرہاکی ابترپوییہنولٹوپٹوہاجںیت۔ںیمںیہنہہکاتکسوہذنیہاھتایںیہن۔ااھچانولھکلانیلوکیئذاہتنیکاشنینںیہن۔اانترضورےہہکوہاظرہیوطررپاعمااسنونں‬
‫ےسذرافلتخمداھکیئداتیےہ۔اافتقیکابتےہدونیتدندعباساکانولریمےاہھتاگل۔ںیمےناُےسڑپاھاُسںیمآپیتیباکرگنامنایںاھترکداروںاکقلعتدرایمےنہقبطےکان‬
‫ولوگںےساھتوجوھتڑیآدمنوہےنرپیھباشدناررطےقیےسرےنہےنہسیکوکششرکےتںیہزماحاکایعمرتہباعایمہناھت۔ویکہکناسںیمانولوگںاکرصفاسےیلہنمڑچاایایگ‬
‫اھتہکوہرغبیاوروبڑےھںیہ۔رپوزیوکاسابتاکًاعطقوکیئااسحسہناھتہکانولوگںےکاسملئسکدرہجہڈردیےکقحتسمںیہ۔ںیمھجمسایگہکاسانولیکوبقمتیلاکببستبحم‬
‫اکوہااسفہنےہوجاُسےکالپٹیکاجنےہ۔ادنازایبنںیموکیئایسییگتخپہنیھت۔نکیلاُسےکاطمےعلےسڑپےنھواےلےکذنہںیمتیسنجےکدشدیااسحساکدیپاوہاجانینیقیاھت۔‬
‫ںیمےنرپوزیوکاتکبےکابرےںیماینپراےئیھکلاوراسھتیہچنلرپیھبدموعایک۔وہتہبرشالیماھت۔ںیمےناُےسرئیباکالگسشیپایک۔اُسیکوگتفگےسےھجمااسحسوہاہکاُسےک‬
‫ادنراکیاجح باسدیپاوہایگےہےسجوہاپھچےنیکوکششرکراہاھتےھجموہآدابےساعریرظنآای۔وہوضفلیسابںیتہہکرکاینپانھجلوکاٹمےنےکےیلہہقہقاگلات۔اساکدصقماےنپ‬
‫رصعمہوں ےک ایخالت یک دشدی اخمتفل رکان اھت۔ وہ اقلب رفنت ااسنن اھت۔ اےسی ااسنن داین ےس ھچک انیل اچےتہ ںیہ۔ نکیل اُںیھن اینپ آوھکنں ےک اسےنم یسک ےک اہھت ےلیھپ رظن ںیہن‬
‫آےت۔وہرہشتاحلصرکےنےکےیلاتیببوہےتںیہ۔رپوزیاےنپانولےکقلعتماخومشاھت۔رپبجںیمےناُسیکرعتفییکوتامرےرشمےکاساکرہچہرسخوہایگ۔اُےساس‬
‫یک ااشتع ےس وھتڑے ےسیپ بیصن وہےئ ےھت اور اب رشلبپ اُےس آدنئہ انول ےنھکل ےکےیل ھچک رمق اماہہن دے رےہ ےھت۔ وہ اچاتہ اھت ہک یسک اےسی رُپوکسن اقمم رپ چنہپ رک اےسلمکم‬
‫رکےاہجںزدنیگیکرضورایتیتسسرسیموہںیکس۔ںیمےناُےساےنپاپسدنچدنرسبرکےنیکدوعتدی۔اسدوعتےناُسیکآوھکنںںیماکیکمچدیپارکدی۔‬
‫’’ریمیوموجدیگےسآپوکفیلکتوتہنوہیگ‘‘‬
‫’’ًاعطقںیہن۔ںیماہمترےےیلوخراکاوراکیرمکےاکدنبوتسبرک ُدوںاگ۔‬
‫’’رکشہی۔ںیمآپوکاےنپارادےےسدلجعلطمرک ُدوںاگ۔‘‘‬
‫ہی چس ےہ ہک اس وتق ںیم ےن اےس دوعت دے دی۔ نکیل اچر ےتفہ زگرےن رپ ریمے دل ںیم ہی ایخل دیپا وہا ہک وہ وضفل ااسنن ےہ اور اُےس اےنپ اپس البان کیھٹ ںیہن وہ ًانیقیریمی‬
‫اخومشزدنیگںیملخموہاگ۔اُسےناےنپطخںیموجےھجماُسےناچروتفہںےکدعباھکلاھتاسںیمامویسدو ِرزدنیگاکذرکایکاھتاوراُیسےکزریِارثںیمےناُےساتردےرکالُبایل۔وہ‬
‫آایاورتہبرسموروہا۔اشموکڈرنےسافرغوہرکابغںیمےھٹیب۔اسےناےنپانولاکذرکڑیھچااساکالپٹاکیونوجانفنصماوراکیہینغماکروامناھت۔ویہرپاانلیخت۔ہیکیھٹےہ‬
‫ہکرپوزیاکارادہاسااسفےنوکاکیےئنادنازےسےنھکلاکاھتاسےناسےکقلعتمتہبھچکاہکاُےسرہزگااسحسہناھتہکوہاےنپیہوخاوبںوکااسفہنیکوصرتدانیاچاتہاھت۔اکیاےسی‬
‫ایخیل ونوجان ےک وخاب وج وییہن اےنپ ذنہ ںیم اینپ ذات ےس تبحم رکےنوایل اکی دح درہج نیسح اور انزک وبحمہب ےک لیخت وک اپاتل ےہ۔ ےھجم ہی ان دنسپ ہن اھت ہک وہ اینپ ِ‬
‫وقت ایبن ےس‬
‫وخنوکرگامرکاشرعاہنرگندےراہےہ۔ںیمےناُسےسوپاھچ۔ایکمتےنیھبکیسکہینغموکداھکی‘‘‬
‫’’ںیہنںیمےنتہبیسآپایتیبںرضوریڑپیھںیہ۔اوراُسےکاکیاکیہطقناورفلتخموااعقتوکاجےنچنیکوکششیکےہ‘‘‬
‫’’اسےسایکاہمترادصقموپراوہایگ؟‘‘‬
‫’’اغًابل‘‘‬
‫اُسےناینپایخیلہینغموکریمےاسےنمشیپایک۔وہوجانیھتنیسحیھترگمڑبیاکایئں۔ومیقیساُسیکاجنیھت۔اُسیکآوازاوراُسےکایخالتومیقیسےسربلزیےھتوہآرٹیک‬
‫دماحیھت۔ اور ارگوکیئاگےنوایلاسےکذجابتوکسیھٹ اچنہپیت وہ اسےکتیگنس رک اُسیک اطخوکاعمف رک دیتیتہبایفضیھت۔ اوریسکیک ُدھک رھبی دااتسننُس رک اانپبسھچک‬
‫رقابنرکدیتی۔وہرہگیتبحمرکےنوایلیھتاوراےنپوبحمبیکاخرطارگاسری ُداینےسنھٹاجےئوتاُےسرپواہنیھت۔‬
‫’’ویکںہناہمتریہینغمےسالماقترکادیاجےئ؟‘‘‬
‫’’ےسیک؟‘‘‬
‫’’متااملسوکاجےتنوہایک‘‘‬
‫’’ےبکش۔ںیمےناُساکذرکارثکانُسےہ۔‘‘‬
‫‪430‬‬
‫‪431‬‬
‫’’ںیہیاپسیہاُساکاکمنےہ۔ںیماُےساھکےنرپالُبؤںاگ۔‘‘‬
‫’’چس؟‘‘‬
‫’’ارگوہاہمترےایعمررپوپریہناُرتےوتےھجمازلامہندانی۔‘‘‬
‫’’ںیموایعقاسےسانلماچاتہوہں۔‘‘‬
‫ااملسسکےسیپھچیھت۔وہوملفںےکےیل اگانرتکرکیکچیھت۔نکیلابیھباُسیک آوازںیمویہولچیھت اورویہرتمن۔اُسےسریمیالماقتدنچاسلےلہپوہیئ۔وجےلیشزماج‬
‫یکوعرتیھت۔اوراگےنےکالعوہاےنپتبحمےکروامونںےکببسوہشمریھت۔ارثکےھجماینپتبحمےکاونےھکااسفےنانُسیتاورےھجمنیقیےہہکوہاچسیئےساخیلہنےھت۔اُسےننیت‬
‫ُ‬
‫اچر دہعف اینپاشدیراچیئ۔ ویکہکنرہ ابردنچیہامہ دعبہیرہتش ُٹوٹ اجات اھت۔ وہؤنھکلیکرےنہوایلیھتتہب ہتسشاُردووبیتل یھت۔وہرجمد آرٹیکدماحیھت۔نکیل اُےساکیرفبیےس‬
‫ریبعت رکیت۔ اس ےیل ہک ہی اُس یک آوھکنں ںیم تہب اتلھگ اھت۔ ےھجم نیقی اھت ہک اس ہینغم ےس رپوزی یک الماقت ریمے ےیل رفتحی اک ابثع وہ یگ۔ اُےس ریمے اہں اک اھکان دنسپ اھت۔ زبس‬
‫رگناکمینرعایںابلسےنہپآیئ۔ےلگںیمومویتںیکامالاُویلگنںںیماگمگجیتاوگنایھٹںاورابوھنںںیمریہےڑجیوچڑایںیھت۔‬
‫’’متینتکیلھبولعممدیتیوہ۔تہبنبنھٹےکآیئوہ‘‘‬
‫ااملسےناہک‬
‫’’ایضتفیہوتےہ۔متےناہکاھتہکاہمترادوتساکیذنیہفنصمےہاورنسحرپتسےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناُےسریشیاکاکیوھچاٹالگسشیپ ایک۔ںیماُےسیملےکانمےساکُپراتاوروہےھجمامرٹسہہکرکاخمبطرکیت۔وہسیتنیپاسلیک ولعمموہیتیھت۔اُسےکرہچےےکوطخطےس‬
‫اُسیکحیحصرمعاکادنازہلکشماھتوہیھبکاجیٹسرپتہبنیسحداھکیئدیتییھتاوراباینپیبملانکاوروگتشرھبےرہچےےکابوفصوخوصبرتداھکیئدیتیےہ۔‘‘‬
‫وہےبووقفیھت۔اہتبلاُےساکیاخصرگنںیمابںیترکےناکہقیلسآاتاھت۔سجےسولگیلہپالماقتںیمتہباتمرثوہےت۔ہیضحماکیامتہشاھت۔ویکہکندرالصاُےساسمسق‬
‫یک ابوتں ےسوکیئدیپسچلہنیھت۔ ڈراگنئرومںیممہاھکاناھکرےہ ےھت۔ ےچین ابغ ںیم رتگنسےےک وپدوں ےسینیھبینیھب وخوبش آریہیھت۔وہامہرے درایمنیھٹیبریشییک رعتفی‬
‫رکریہیھت۔ابرابراُسیکاگنںیہاچدنیکرطفاُںیتھٹ۔‬
‫’’اہللرےدقرتیکرینیگناسوتقاگانےسکوسھجاتکسےہ۔‘‘‬
‫رپوزیےناخومیشےساُسےکاافلظےنُس۔ریشیےکدوالگسےناس رپہشناطریرکدایاھت۔ڑبیابوتینیھت۔اسیکابوتںےساظرہاھتہکوہاکیایسیوعرتےہسجےسداینےنااھچ‬
‫ولسک ںیہن ایک۔ اُس یک زدنیگ وحادث ےک الخف اکی لسلسم دجو دہجیھت۔ اگےن ےک وسلجں ےک رجینم اُس ےس رفبی رکےت رےہ۔ فلتخم وگویں ےن اُےس ربابد رکےن یک وکشش‬
‫یک۔ اُس ےک وہ وبحمب نج یک اخرط اُس ےن اانپ بس ھچک رقابن رک دای اُےس رکھٹا رک لچ دےیئ۔ ہی بس ھچک وہا نکیل اینپ اچالیک اور ذاہتن ےس اُس ےن بس ےک وصنمےب اخک ںیم‬
‫ِِماےئ۔ ںیم ریحان وہں وہ سک رطح ےھجماےنپ قلعتم اینپ زابن ےس ہی کتہ آزیم ابںیت انسیت ریہ۔ اےس رہزگ ااسحس ہن اھت ہک وہ وخد اےنپ ایعر اور وخد رغض وہےناک ارتعاف رکریہ‬
‫ےہ۔ںیمےنرظنںیرچارکرپوزییکرطفداھکی۔وہًانیقیاساکاینپایخیلہینغمےساقمہلبرکےکدلیہدلںیموکیئہلصیفرکاکچاھت۔اسوعرتاکہنیسدلےساخیلاھت۔بجوہرتصخ‬
‫وہیئوتںیمےنرپوزیےساہک۔‬
‫’’وہکدنسپآیئ؟‘‘‬
‫’’تہب۔ڑبےاکمیکزیچےہ۔‘‘‬
‫’’چس؟‘‘‬
‫’’ریمیہینغمایسییہےہ۔اےسایکربخہکاسالماقتےسےلہپںیماساکذینہشقنایتررکاکچوہں‘‘‬
‫ںیمےنریحانرظنوںےساسیکرطفداھکی۔‬
‫’’آرٹیکرپاتسرےہ۔اُسیک ُروحںیمینتکاپزیکیگےہ۔گنت رظنااسنناسیکراہںیمروڑےااکٹےترےہںیہ۔نکیلاسےکارادوںیکدنلبیابآلرخاےساکایمبانبدیتیےہ۔نیقی‬
‫اجونریمیہینغمیکااملسزدنہوصتریےہ۔‘‘‬
‫ںیمھچکانہکاچاتہ اھت۔ نکیل بل کت آیئ ابت وںیہ ُرک یئگ۔ رپوزی ےن اُس وعرت ںیم اینپ ایخیلہینغم وک الص لکش ںیم دھکیایل اھت۔ دو نیت دنےک دعبوہ رتصخ وہایگ۔دن زگرےت‬
‫ےئگ۔ رپوزی اک دورسا انول اشعئ وہا وت اےس وہ یلہپ یس اکایمیب بیصن ہن وہیکس۔ اقند وھنجں ےن اُس ےک ےلہپ انول یک ےب اج رعتفی یکیھت اب اےس وییہن وکےنس ےگل۔ اینپ ذات ای اےسی‬
‫ااسنونںےکقلعتمںیھنجمہنپچبےساجےتنںیہانولانھکلوکیئڑبیابتںیہن۔نکیلاےنپقیلختےیکوہےئرکداروںوکانولںیمہگجدانیڑبااکمےہ۔اُسےکانولںیماکیفربطوای‬
‫‪431‬‬
‫‪432‬‬
‫سب اھت۔نکیلاُساکروامنےس رھباوہاالپٹدشدی ذجابتاکرہظم اھت۔اس دوعتےکدعب۔ اکیاسل کتااملس ےسانلمہن وہاکس۔وہےتکلک ںیمرصقو رُسورےکدورےرپیلچیئگاور‬
‫رگویمںےکآرخںیمولیٹاکیدہعفاسےنےھجماھکےنرپدموعایک۔واہںاسیکابورنچےکالعوہوکیئہناھت۔ذراذرایسابترپاُسرپربسڑپیت۔نکیلاُسےکریغباُساکزگارہیھبہن‬
‫اھت۔وہادڑیھرمعیکوعرت یھت۔رسےکابلدیفسوہےکچےھتاوررہچےیکرھجویںےنڑباھےپوکاوریھبامنایںرکدایاھت۔وہاونیھکوعضیکوعرتیھتاوراینپامنکلیکرگرگےس‬
‫وافق یھت۔ ااملس ےلین ابلس ںیم تہب یلھب ولعمم وہیت یھت۔ ےلگ ںیم امال اور اہوھتں ںیم وچڑایں۔ وھجل وھجل رک اےنپ رفس ےک احالت انُس ریہ یھت۔ اس یک زابن ںیم ولچ یھت اور‬
‫ابوتںےساظرہاھتہکاُےساسدورےںیماکیفرمقاہھتیگلےہ۔اُسےناینپونرکاینےساہک۔‬
‫’’ریمیابںیتیچسںیہان؟‘‘‬
‫’’اکیدحکت۔‘‘‬
‫’’ےتکلکںیمسجصخشےسالماقتوہیئیھتاُساکایکانماھت؟‘‘‬
‫’’وکاسنصخش؟‘‘‬
‫’’ےبووقف۔سجےسریمیاکیابراشدیوہیئیھت‘‘‬
‫ونرکاینےنہنمانبرکوجابدای۔‬
‫’’وہھٹیسوجرہی‘‘‬
‫’’اہںویہوکیئالقشاھت۔اقمحااسننےھجمریہوںیکامالدےرکواسپانیلاچاتہاھت۔رصفاسےیلہکوہاُسیکامںیکتیکلمیھت۔‘‘‬
‫’’رتہبوہاتارگمتچسچمولاٹدںیتی۔‘‘‬
‫’’ولاٹدیتی!متایکاپلگوہیئگوہ‘‘!‬
‫رھپاُسےنھجمےساہک‬
‫’’آؤابرہںیلچ۔ارگریمےادنراکذجہبرنمہنوہاتوتںیماسڑبایھوکیھبکاکاکنلیکچوہیت‘‘‬
‫مہدوونںابرہلکنرکربآدمےںیمھٹیبےئگ۔ابہچیغںیمونصربیکاشںیخاتروںرھبےآامسنیکرطفااشرہرکریہںیھت۔ااکیایکیااملسوبلایھٹ‬
‫’’اہمتراوہالگپدوتساوراُساکانول۔؟‘‘‬
‫ںیماساکوہفممدلجیہنھجمساکس۔‬
‫’’ایکہہکریہوہ؟‘‘‬
‫’’ےلگپہنونب۔ویہوحقنسجےنریمےقلعتمانولاھکلاھت‘‘‬
‫’’نکیلانولےساہمتراایکقلعت؟‘‘‬
‫’’ویکںںیہنںیموکیئیلگپوھتڑیوہںاُسےنےھجماکیہخسنےنجیھبیکیھبامحتقیکیھت۔‘‘‬
‫’’نکیلمتےناےس ِ‬
‫رشفوبقتیلاشخبوہاگ۔‘‘‬
‫برکاُس ےسریمااعترفرکاےت۔ںیمےن رصفاہمتریاخرط دوعتوبقل‬
‫’’ےھجم ایک اینترفتصےہہک ےکٹےکٹےکوفنصمںوک طخیتھکلرھپوں۔ںیھمتوکیئقحہن اھتہک دوعترپ ُ ا‬
‫یکیھت۔نکیلمتےناناجزئافدئہاُاھٹای۔اوسفسہکابرپاےندووتسںرپیھباابتعررکاناحملوہایگےہ۔ںیمآدنئہاہمترےاسھتیھبکاھکانہناھکؤںیگ۔‬
‫’’ہیمتایکڑیھچیھٹیبوہ۔اسانولںیماگےنوایلےکرکداراکاخہکوہاہمتریالماقتےسےلہپایتررکاکچاھتاورالھباہمتریاسےساشمتہبیہایکےہ‘‘!‬
‫’’ویکںںیہنریمےدووتسںوکاسابتاکنیقیےہہکوہریمییہوصتریےہ‘‘‬
‫’’رپمتوکاُساکنیقیویکںےہ؟‘‘‬
‫’’اسےیلہکںیمےناکیدوتسوکہیےتہکانُسہکہیریمییہاہکینےہ‘‘‬
‫’’نکیلانولیکریہونیئیکرمعوترصفسیچپاسلےہ‘‘‬
‫’’ھجمایسیوعرتےکےیلرمعوکیئزیچںیہن‘‘‬
‫’’وہرسااپومیقیسےہ۔افہتخیکرطحاخومشاورےبرغض۔ایکاہمترییھباےنپقلعتمیہیراےئےہ؟‘‘‬
‫‪432‬‬
‫‪433‬‬
‫’’اوراہمتریریمےابرےںیمایکراےئےہ؟‘‘‬
‫’’اننخیکرطحتخس۔دگنسل۔‘‘‬
‫اُسےنےھجماکیاےسیانمےساکپراےسجوعرںیتیسکرشفیرمدوکاخمبطرکےتوتقتہبمکاامعتسلرکیتںیہ۔اُسیکآوھکنںںیمکمچیھتنکیلہیاظرہاھتہکوہانراضںیہن۔‬
‫’’ریہےیکاوگنیھٹیکوہک۔ایکںیمےناُےسہیہّصقانُسای؟‘‘‬
‫ہّصق ہی ےہ ہکاکیڑبیرایتسےکزہشادےےنےفحتےکوطررپ اکی ریہا ااملسیکذنر ایک۔ اکی بش دوونں ںیمرکتار وہ یئگ اوراگیل ولگچ کت ونتبیچنہپ۔ اُس ےنوہاوگنیھٹاُاتر‬
‫آگ ںیم کنیھپ دی۔ زہشادہ وھچےٹ دل اک اھت۔ ونٹھگں ےک لب وہ رک آگ ںیم اوگنیھٹ التش رکےن اگل۔ ااملس ڑبی رفنت آزیم اگنوہں ےس اُس یک رطف دیتھکی ریہ۔ زہشادے وک‬
‫اوگنیھٹلمیئگنکیلوہااملسےسنھچیئگ۔اسےکدعبوہاسےستبحمہنرکیکس۔ہیواہعقرنیگناھت۔اوررپوزیےناساکڑبےدشکلادنازںیمذرکایکاھت۔‬
‫’’ںیمےنںیھمتاانپھجمسرکہیواہعقانُسایاھت۔الھبہیاہکںیکرشاتفےہہکاےسولوگںےکڑپےنھےکےیلایبنرکدایاجےئ۔‘‘‬
‫’’ںیموتیئکابریہیواہعقدورسوںیکزُ ابیننُساکچوہں۔ہیوتڑبیرپایناکحتیےہ۔‘‘‬
‫اکیہحملےکےیلاسےنریحاناگنوہںےسریمیرطفداھکی۔‬
‫’’ یئک ابرااسی وہا ےہ۔ ںیمطلغ ںیہنہہکریہ۔ہیاظرہ ےہہکوعرںیتیلیصغ وہیت ںیہاور رمدہنیمکرطفت‪ ،‬وہ ریہاںیم ابیھب ںیھمتداھکیتکس وہں۔اسواہعقےکدعبےھجماُےس دوابرہ‬
‫رچاانڑپا۔ںیمںیھمتاباورواہعقانُسیتوہں۔ڑبادپسچلےہنکیلدوھکییسکوکانسہندانی۔‘‘‬
‫’’انُسؤرضورانُسؤ۔اہمتریزدنیگاکرہواہعقدپسچلوہاتےہ‘‘‬
‫’’ںیمےنںیھمتیھبکومویتںواالہّصقںیہنانُسای؟‘‘‬
‫’’ںیمہیہصقاسےسرتشیبنُساکچوہں‘‘‬
‫ومویتںاکاکیڑبادوتلدنمرعباھت۔وہاکیدمتکتااملسرپوٹلراہ۔مہسجاکمنںیمےھٹیبابںیترکرےہےھتاساکدایوہااھت۔ااملسےنانہکرشوعایک‬
‫’’وپنلہرپیئبمبںیمریمےراگےساتمرث۔وہرکاکیرعبےنومویتںیکامالریمےےلگںیمڈایل۔متوتاشدیاُےسںیہناجےتن‘‘!‬
‫’’وہوکیئاانتڑباہناھت۔نکیلڑبااحدس۔اکیرباطونیارسفیکابترپاُسےسنھٹیئگ۔ںیمداینںیماکیایسیوعرتوہںہکرہیسکیکراسیئنکممےہنکیلاینپزعتاکےسکایخلںیہن۔‬
‫ںیمےنےصغںیموہومویتںیکامالاُاتررکدیتکہوہیئایھٹیگنںیمکنیھپدی۔وہخیچاُاھٹہکہیوتاچپسزہاررووپںیکزیچےہ۔اُساکرگنزردوہایگ۔ںیمےنذرا ُترکاہک‬
‫’’رصفاہمتریتبحمیکوہجےسےھجمہیامالزعزییھت‘‘‬
‫اورہنمریھپایل۔‘‘‬
‫’’متےنینتکامحتقیک‘‘‬
‫’’وچسیبےٹنھگکتںیمےناُسےسالکمہنایک۔اوربجمہےلمشےچنہپوتاُسےنوفراًیہیئنومویتںیکامالرخدیدی۔‘‘‬
‫وہزریبلرکسماےنیگل‬
‫’’متےنایکاہکاھتہکںیمویبوقفوہں؟۔ںیمےنےچسومویتںیکامالوتوںیہکنبںیمرھکدییھتاوراکییلقنرخدیرکیل۔ےسجںیمےنایھٹیگنںیمکنیھپدای۔‘‘‬
‫وہےچبیکرطحرف ِطرسمتےسےنسنہیگل۔ہییھباُساکاکیرفبیاھت۔‬
‫’’رمدےنتکےلگپوہےتںیہ‘‘‬
‫اُسےناہکوہدریکتیتسنہریہ۔اوراشدیاسوہجےساُسرپاکییتسمیساھچےنیگل۔‬
‫’’ںیماگاناچیتہوہںایپونوتاجبؤ‘‘‬
‫ااملسدےمیھرسوںںیماگےنیگلاوروجیہناُےسوہوٹنںےسیتلکنوہیئآوازاکااسحسوہاوہےبوخدوہیئگ۔تیگمتخوہا۔اموحل۔رپ اکیوکستاھچےناگلوہڑھکیکںیمڑھکیوہرکدرای‬
‫اکاظنرہرکےنیگل۔راتاکامسںدرفلبیاھت۔ےھجمویںوسحمسوہاوگایریمیراونںرپاکی یپکپکاطریوہریہےہااملسرھپاگےنیگل۔ہیومتاکراگاھت۔وہراگرگنیکولفحمںںیم‬
‫‪433‬‬
‫‪434‬‬
‫ارثکاسیکامنشئرکیکچیھت۔اُسیکرسیلیآوازاسنکوہاوکریچرکاہپڑوںںیماراعتشدیپارکریہیھتاسیکآوازںیماانتدرداھتہکھجمرپودجاطریوہایگ۔اُسیکآوھکنںےسآوسن‬
‫رواں ےھت۔ ریمی زابن گنگ وہ یئگ۔ وہ یھب ایھب کت ڑھکیک ںیم ڑھکی ابرہ الخ ںیم دھکی ریہ یھت۔ ینتک بیجع وعرت یھت۔ رپوزی ےن اُےس وخویبں اک ہمسجم وصترایک۔ نکیل ےھجم وہ اینپ‬
‫زدنیگ یک امتم رت رفنوتں تیمس ایپری یھت۔ ولوگں وک ہی اکشتی ےہ ہک ےھجم اےسی ولگ ویکں دنسپ ںیہ وج رضورت ےس زایدہ ربے وہےت ںیہ۔ وہ اقلب رفنت رضور یھت۔ نکیل اُسیک‬
‫ذاتںیمدیشکلاُسےسںیہکوسایھت۔اعسدتنسحوٹنم‪۱۲‬؍اوتکرب‪۱۹۵۴‬ء‬
‫َریت‪،‬امہش‪،‬وتہل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹو َرتی‪ ،‬ماشہ‪ ،‬تولہ‬
‫زتنی اےنپاکجلیکزتنییھت۔ڑبیزریکٗڑبیذنیہ اورڑبے اےھچدخواخلیکدنمتحصونوجانڑلیک۔سجتعیبطیکوہامکل یھتاسےکِشیپرظناُسیکمہامجتعڑلویکںوکیھبک‬
‫ایخلیھبہنآایاھت۔ہکوہاینتدقمارٹڈوعرتنباجےئیگ۔وےسیوہاجیتنںیھتہکاچےئیکایپیلںیمرصفاکیچمچرکشڈاینلےہزایدہڈادلیاجےئوتےنیپےسااکنررکدیتیےہصیمق‬
‫ارگآداھاچنڑبیایوھچیٹلِس اجےئوتیھبکںیہنےنہپیگ۔نکیلاںیھنہیولعممںیہناھتہکاشدیےکدعبوہاےنپاخودنےسیھبیپنیلتتبحمرکےیگ۔زتنیےساکیڑلےکوکتبحموہ‬
‫یئگوہاسےکرھگےکرقبییہراتہاھتہکلبویںےیہکہکاُساکاورزتنیاکاکمنآےنماسےنماھتاکیدناُسڑلےکےنسجاکانمامجلاھتاُےسوکےھٹرپاےنپابلکشخرکےتداھکیوتوہ‬
‫رساتاپتبحمےکرشتبںیمرشاوبروہایگ۔زتنیوتقیکاپدنبیھتحبصکیھٹھچےجباُیتھٹ۔اینپنہبےکدووچبںوکوکسلےکےیلایتر رکیتاسےکدعبوخداہنیتاوررسرپوتہیلٹیپلرک‬
‫اورپوکےھٹرپیلچاجیتاوراےنپابلوجاُسےکونخٹںکتآےتےھت ُسکھاایتیھگنکرکیتاورےچینیلچاجیتوجڑاوہاےنپرمکےںیمرکیتیھت۔اسیکرہرحتکاوراسےکرہلمعےکوتق‬
‫نیعم ےھت۔امجلرگحبص اسڑےھھچےجب اُاتھٹاور وحاجئ رضوریےسافرغوہرک اےنپوکےھٹرپاتچنہپ وتاُےس انادیمیاکاسانمرکانڑپاتاسےیل ہکزتنیاےنپ ابل ُسکھاارک ےچینیلچ یئگوہیت‬
‫یھت اےسی احملت ںیم وہ اےنپ ابولں ںیم اُویلگنں ےسیھگنک رکات اور ادرھ ادرھ دھکیےک واسپ ےچین الچ اجات اس وک ڑیسایھں اُرتےت وہےئ ویں وسحمس وہات ہک رہ زہنییھگنک اک اکیددناہن‬
‫ےہوجاُرتےتوہےئاکیاکیرکےکوٹٹراہےہ۔اکیدنامجلےنزتنیوکاکیرہعقاجیھبوتقرپوہوکےھٹرپچنہپایگاھتہکبجزتنیاےنپونخٹںکتےبملابل ُسکھ ااریہیھتاسےنہی‬
‫رحتری وج وخوبشدار اکذغ رپ یھت روڑے ںیم ٹیپل رک اسےنم وکےھٹ رپ کنیھپ دی زتنی ےن ہی اکذغی ریپانہ ںیم وبلمس رھتپ اُاھٹای۔اکذغ اےنپ اپس رھک ایل اور رھتپواسپ کنیھپ دای۔نکیل‬
‫ے‬
‫اُسوکامجلیکوشخرحتری دنسپہن آیئاور وہ رساتاپرفاید نب یئگاُسےناھکل اھت۔زفلربمہ اھبنسل رک ےیلچراہتس دھکیاھبلرک ےیلچوممسِ ُُگ ےہ اینپابوھنںوکریمی ابوھنں ںیم ڈال رک‬
‫ےیلچوممسِ لگًاعطق ںیہن اھت۔اسےیلاسآرخی رعش ےن اُسوک تہبوکتفاچنہپیئ اسےک رھگ ںیم یئکےلمگےھتنج ںیموبےٹ ےگلوہےئ ےھت ہی بسےکبس رماھجےئ وہےئےھت‬
‫بجاسےنہیرعشڑپاھوتاساکر ّدلمعہیوہاہکاسےنرُماھجےئےب ُُگوُبےٹااھکڑےاوراسرتسنکںیم ڈالدایسجںیموکڑارکٹکوریغہعمجایکاجاتاھت۔اکیزُ فلاسیکربمہ‬
‫ریتہیھت۔نکیلراہتسدھکیاھبلرکےنلچاکوسالایکدیپاوہاتاھتزتنیےنوساچہکہیضحماشرعاہنکُتدنبیےہنکیلاسےکابلونخٹںکتےبملےھت۔ایسدنبجاسوکہیرہعقالموت‬
‫ےچینڑیسایھںاُرتےتوہےئبجاکیزےنیرپاینپاکیاھبیجنےکاکنےسرگیوہیئوسےنیکابیلاُاھٹینڑپیوتوہاسیکڈنیسلےساُھجلےئگاوررگےترگےتیچب۔انچہچناُسدنےس‬
‫اُسےنراہتسدھکیاھبلرکانلچرشوعایک۔رگم اسیکابوھنںںیمابںیھنڈالرکےنلچںیمتخسارتعاضاھت۔ وہاےسزایدیتیتھجمسیھتاسےیلہکوممسلگںیہناھتوممسلگیھب وہاتوت‬
‫اسیکھجمسںیم ہیابتںیہن آیتیھتہکوھپولں ےس ابوہنںاکایکقلعت ےہاسےکزندکی ابوہنں ںیمابںیھن ڈالرکانلچڑباواایہتہکلب وسایقہن ےہ انچہچنبجوہدورسےروزحبص‪۶‬‬
‫ےجب اُیھٹ اور اینپ اھبویجنں وک اوکسل ےک ےیل ایتر رکان اچاہ وت اُےس ولعمم وہا ہک اوتار ےہ اس ےک دل و دامغ ںیم وہ دو رعش وسار ےھت۔ اُسےن اُیس وتق ہیہت رک ایل اھت ہکوہ ویچبں وک ایتر‬
‫رکے یگ اس ےک دعب اہنےئ یگ اور اےنپ رمکے ںیم اج رک امجل اک رہعق ڑپھ رک اُےس یج یہ ںیم وکےس یگ رگم اوتار وہےن ےک ابثع اس اک ہی ہیہت درمہ ربمہ وہ ایگ۔ اُےس وتق ےس ےلہپ‬
‫لسغرکانڑپااحالہکنوہاےنپروزرمہےکاواقتےکاعمےلمںیمڑبیاپدنبیھت۔اُسےنلسغاخےنںیمرضورتےسزایدہوتقرصفایکدو ابویٹلںےسےلہپاہنیتیھتدوابویٹلںےس‬
‫اب یھب اہنیئ۔ نکیل آہتسہ آہتسہ اُس ےن اہنےت وتق اینپ ابوھنں وک داھکی۔ وج ڈسول اور وخوصبرت ںیھت رھپ اُےس امجل یک ابوھنں اک ایخل آای نکیل اس ےن ان وک داھکی یہ ںیہن اھت۔‬
‫صیمقیکآسیینووںےکادنریپھچریتہںیھتانےکقلعتموہایکراےئاقمئرکیتکسیھترہباحلوہاےنپدگراےئوہےئابزودھکیرکنئمطموہیئگاورامجلوکوھبلیئگ۔لسغںیمھچکزایدہ‬
‫یہدریوہیئگ۔اسےیلہکوہاےنپنسحوامجلےکقلعتمادنازہرکےنھٹیبیئگیھتاسےناکیفدریوغررکےنرپہیہجیتناکنالہکوہ زایدہنیسحوتںیہننکیلوبقلوصرتاوروجانرضور‬
‫ےہ۔وجانوہالبہبشیھت۔وہوھچیٹرصتخمیسریمشیزیچوجاُسےناےنپدبنےساُاتررکسکلاصنبیکوہاویئںںیمدوھیئیھتاُسےکاسےنمیگنٹیھت۔ہییلیگوہےنےکابووجدتہبیس‬
‫ایلغچںاھکریہیھت۔ اسےک دعبروڑے ںیم اٹپل وہا اکیاور طخ آای اُس ںیمےب امشرااعشر ےھت رعشوں ےس اُےسرفنتیھت اسےیل ہکوہ اںیھن تبحماکاعایمہنذرہعی یتھجمس یھتطخ‬
‫آےترےہزتنیووصلرکیتریہنکیلاُسےنوکیئوجابہندای۔وہتبحمےکدشدی ذجےبیکاقلئںیہنیھتاسوکامجلدنسپاھتاسےیلہک وہوخشلکشاورتحصدنمونوجاناھت۔‬
‫‪434‬‬
‫‪435‬‬
‫اُسےکقلعتم وہولوگںےسیھبنُسیکچیھتہکوہڑبے اےھچاخدناناکڑلاکےہرشفیےہاسوک اوریسکڑلیکےسوکیئواہطسںیہنراہاغًابلیہیوہجیھتاکی دناُسےن اینپونرکاین‬

‫ےکدساسہلےچبےکاہھتاسوکہیرہعقھکلرکجیھبدای۔‬
‫’’آپیکرہعق ونیسیرپےھجم اسےک وسا اور وکیئ ارتعاض ںیہن ہک ہی رعشوں ںیمہن وہارکےےھجم ااسیاتگل ےہ ہکوکیئ ےھجماچدنی اور وسےنےکوھتہڑوں ےس وُکٹراہےہ۔ ہیطخ ےنلم‬
‫ےکدعبامجلےنااعشرےنھکلدنبرکدےینکیلاُسیکرثناُسےسیھبںیہکزایدہذجابتےسرُپوہیتیھتزتنییکعبطرپہییھبرگاںزگریت۔وہوسیتچہیاسیکآدیمےہوہراتوکوسیتوت‬
‫اانپ رمکہ دنب رکےکصیمق ااتر دیتییھت اسےیل ہک اسیکدنینرپ ہی اکیوبھجاس وہات اھت۔رگمامجل وت اُسیکصیمقےکاقمےلب ںیم ںیہکزایدہوبلھج اھت۔وہاُےسیھبکربداتشہنرکیتکس‬
‫نکیلاُسوکاسابتاکلمااسحساھت ہکوہاسےسوااہلہنتبحمرکاتےہ۔یہیوہجےہہکزتنیےنامجلوکیئکومعقدےیہکوہاسےسالکمہموہےکسوہاسےسبجیلہپابرالموتاکپن‬
‫راہاھت۔اکےتپناکےتپناورڈرےتڈرےتاُسےناکیانولریغبونعانےکاینپبیجےساکنالاورزتنیوکشیپایکاےسڑپےیھںیم۔ںیم۔اسےسآےگوہھچکہنہہکاکساوراکاتپنرلزاتزتنی‬
‫پ‬
‫ےکرھگےسلکنایگ۔زتنیوکڑبارتسآای۔نکیلاُسےنوساچہکااھچوہا۔اسےیلہکاُسےکاپسزایدہوتق جلنےےکےیلںیہن اھت۔اسےکاابکیھٹاسڑےھاستےجبآےنواےل‬
‫ےھتاورامجلوسااستےجبلچدایاھت۔اس ےکدعبامجلےنالماقتیکدروخاتسیکوتزتنیےناےسالہکاجیھبہکوہاسےسالپزہںیماشماکالہپوشرشوعوہےنےسدسٹنمےلہپ‬
‫لمےکسیگ۔زتنیواہںدنپرہٹنمےلہپیچنہپوجیلیہساُسےکاسھتیھتاُسوکیسکاہبےناِدرھاُدرھرکدایدسٹنماسےنابرہٹیگےکاپسامجلاکااظتنرایکبجوہہنآایوتیسکدکتر‬
‫ےکریغبواہںےسیٹہاوراینپیلیہسوکالتش رکےکادنرامنیسںیمیلچیئگ۔امجلاُسوتقاچنہپبجوہرفٹسالکسںیمدالخوہریہیھتزتنیےناُےسداھکیاسےکیجتلمرہچے اور‬
‫اسیکاعمیفیکوخااگتسرآوھکنںوکرگماُسےناُسوکٹیگرپیکیکیھبتیثیحہندیاورادنردالخوہیئگوشوچہکنرشوعوہاکچاھتاسےیلاسےناینتونازشیکہکامجلیکرطفدھکی‬
‫رکٹیگرپیکےساہک‬
‫’’اعمفےیجیکاگمہٹیلوہےئگ‘‘‬
‫امجلوشمتخوہےنکتابرہڑھکاراہبجولوگںاکوجہمامنیسیکڈلبگن ےسالکنوتاسےن زتنیوکداھکیآےگڑبھےکاسےسابترکاناچیہرگماُسےناُسےکاسھتابلکلاویبنجںاس‬
‫ولسکایکانچہچناُےسامویسرھگولانٹڑپا۔اُسوکاسابتاکدشدیااسحساھتہکابلونباےناوراہندوھرکڑپکےےننہپںیماےسدریوہیئگیھت۔اُسےنراتوکڑبیوسچاچبرےکدعباکی‬
‫طخاھکلوج ذعمرت انہم اھت۔ وہزتنی وکاچنہپ دای ہیطخڑپھ رک بجوہ رقمرہ وتق رپوکےھٹ رپ آیئ وتامجلےن اسےک ویتروں ےس وسحمس ایک ہک اےس شخب دایایگےہ۔ اسےک دعب طخو‬
‫اتکتب اک ہلسلس دری کت اجری راہ زتنی وک امجل ےس اکشتی ریتہ ہک وہ طخ تہب ےبمل اتھکل ےہ وج رضورت ےس زایدہ ذجابت ےس رُپ وہےت ںیہ۔ وہ ااصتخر یک اقلئ یھت تبحم اُس وک یھب‬
‫امجلےسوہیکچیھترگموہاُسےکااہظرںیماینپتعیبطےکوماقفربیتتیھتآرخاکیدنااسیآایہکزتنیاشدیرپآامدہوہیئگرگم ادرھدوونںےکوادلنیراضدنمںیہنوہےتےھت‬
‫رہباحلڑبیولکشمںےکدعبہیرمہلحےطوہااورامجلےکرھگزتنیدنہلنبےکچنہپیئگہلجح ِءرعویساجسوہااھترہرطفوھپلیہوھپلےھتامجلےکدلودامغںیماکیوطافنرباپ‬
‫اھتقشع و تبحماک اُس ےن انچہچن بیجعورغبی رحںیتکںیکزتنیوک رسےساپؤں کتاےنپ وہوٹنںیکدجسہ اگہانب ڈاال۔زتنیوکذجابتاک ہیےبانپہاہبؤدنسپہنآایوہ ااتکیئگکیھٹدس‬
‫ےجب وس اجےن یک اعدی یھت اُس ےن امجل ےک امتم ذجابت اکی رطف کٹھج دےیئ اور وس یئگ۔ امجل ےن اسری رات اجگ رک اکیٹ زتنی بسحِ ومعمل حبص کیھٹ ھچ ےجب ایھٹ اور‬
‫اخلسغےنںیمیلچ یئگابرہیلکنوتاےنپونخٹںکتےبملابولںاکڑبیاچکبدیتسےسوجڑاانبےنںیمرصموفوہیئگاسدورانںیموہرصفاکیرمہبتامجلےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’ڈارگنلےھجمڑبااوسفسےہ۔‘‘‬
‫امجلاسےھننےسےلمجےسیہوخشوہایگےسیجیسکےچبوکولھکانلمایگوہ۔اُسےندلیہدلںیماساضفیہوکوچانمرشوعرکدایسجںیمزتنیاسسنےلریہیھتوہاُسےسوااہلہن‬
‫وطررپتبحمرکات۔اسدقردشدیادنازںیمہکزتنییکدقماردنسپتعیبطربداتشںیہنرکیتیھتوہاچیتہیھتہکاکیرطہقینباجےئسجےکاطمقبتبحمیکاجےئ۔اکیدناس‬
‫ےنامجلےس اہک۔آپھجمےسًانیقیانراضوہاجےتوہںےگہکریمیرطفےستبحماک وجاباترےکےسااصتخرےساتلم ےہنکیل ںیموبجمروہںریمیتعیبط یہھچکایسیےہآپ‬
‫یکتبحمیکںیمدقررکیتوہں۔نکیلایپرتبیصمںیہننباجاناچےیہآپوکاساکایخلرانھکاچےیہ۔امجلےنتہبایخل راھک۔انپوتلرکویبیےستبحمیکرگماناکمراہہجیتنہیوہاہک‬
‫ان دوونں ںیم اناچیق وہ یئگ۔زتنی ےن تہب وساچ ہک الطق یہرتہب وصرت ےہ وج دب زمیگ ُدور رکیتکس ےہ انچہچنامجل ےسدحیلعیگ اایتخر رکےنےک دعب اُسےن الطقےک ےیلامجل وک‬
‫ولہکااجیھباسےنوجابدایہکرماجےئاگرگمالطقںیہندےاگ۔وہاینپتبحماکالگاےسیےبرمحرطےقیےسوھگانٹنںیہناچاتہ۔زتنیےکےیلامجلیکہیتبحمتہبڑبیتبیصمنبیئگ‬
‫یھتاُسےناسےساکٹھچرااحلصرکےنےکےیلدعاتلےسروجعایک۔دعاتلںیمےلہپروزبجرفنیقیاحرضوہےئوتبیجعامتاش وہاامجلےنزتنیوکداھکیوتاسیکاحتلریغوہ‬
‫یئگ اُس ےک ولیک ےن رٹسجمٹی ےس دروخاتس یک امستع اور یسک اترخی رپ وتلمی رک دی اجےئ۔ زتنی وک ڑبی وکتف وہیئ وہ اچیتہ یھت ہک دلج وکیئ ہلصیف وہ۔ ایلگ اترخی رپ امجل احرض‬
‫دعاتلہن وہا۔ہکوہامیبر ےہ۔ دورسےےنیہم یک اترخیرپ یھب وہ ہن آای وتزتنی ےن اکیرہعق ھکل رکامجلوکاجیھب ہک وہ اُےسرپاشینہن رکے اور وجاترخی رقمر وہیئ ےہ اسرپ وہ کیھٹ‬
‫وتقرپآےئ۔اترخیوسہلاتسگیھتراتےسومالسداھرابرشوہریہیھتزتنیبسحِومعملحبصھچےجبایھٹاہندوھرکڑپکےےنہپاوراےنپولیکےکاسھتاتےگنںیمدعاتلچنہپ‬
‫‪435‬‬
‫‪436‬‬
‫یئگاُسوکنیقیاھتہکامجلواہںوموجدوہاگاسےیلہکاسےناسوکھکلاجیھباھتہکوتقرپچنہپاجےئ۔رگمبجاُسےناِدرھاُدرھدرظندوڑایئاوراےسامجلرظنہنآایوتاُسوکتہب‬
‫ہصغآای۔دقمہماُسدنرسرہفتساھت۔رٹسجمٹیےندعاتلںیمدالخوہےتیہوھتڑیدریےکدعبامجلاورزتنیوکالبای۔زتنیادنراجےنیہوایلیھتہکاُسوکامجلیکآوازانسیئ‬
‫دی اس ےن ٹلپ رک داھکی وت اساک دل دکھےسرہ ایگ۔ اُساکرہچہ وخن ںیمڑھتِلا وہا اھت ابولں ںیم ڑچیک ڑپکوں ںیم وخنےک دےبھڑلڑھکاات وہاوہ اسےکاپسآای اورذعمرت رھبے‬
‫ےجہلںیماہک۔زتنیےھجماوسفسےہ۔ریمیومرٹاسلکیئلسھپیئگاورںیم۔‘‘‬
‫امجلےکامےھترپرہگازمخاھتسجےسوخنلکنراہاھت۔زتنیےناانپدوہٹپاھپڑااوریٹپانبرکاسرپابدنھدیاورامجلےنذجابتےسولغمبوہرکوںیہدعاتلےکابرہاساکہنموچم‬
‫ایل۔اُسےنوکیئارتعاضہنایک۔ہکلبولیکےساہکہکوہالطقانیلںیہناچیتہدقمہمواسپےلایلاجےئ۔‘‘‬
‫امجل دس دن اتپسہل ںیم راہ۔ اس دوران ںیم زتنی اس یک ڑبی تبحم ےس امیتر داری رکیت ریہ آرخی دن بج امجل نیشم رپ اانپ وزن دھکی راہ اھت وت اس ےن زتنی ےس دیب زُ ابن ےس‬
‫وپاھچ۔ںیمابمتےسینتکتبحمرکاتکسوہں‘‘‬
‫’’زتنیرکسمایئ۔اکینم۔‘‘‬
‫امجلےنوزنرکےنوایلنیشمیکوسیئدیھکیاورزتنیےساہک۔‬
‫’’رگمریماوزنوتاکینمسیتریسےہ۔ںیمہیافوتلسیتریساہکںاغبئرکوں‘‘‬
‫زتنیےنسنہیگل۔‬
‫رتمحِدخاودنیےک وھپل‬
‫ت خداوندی کے پھول‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹورحم ِ‬
‫زدنیمار‪ ،‬اابخر ںیم بج ڈارٹک رارھت رپ رتمح دخا ودنی ےک وھپل ربےتس ےھت وت ایر دووتسں ےن الغم روسل اک انم ڈارٹک رارھت رھک دای۔ ولعمم ںیہن ویکں‪ ،‬اس ےیل ہک الغم روسل وک‬
‫ڈارٹکرارھتےسوکیئتبسنںیہنیھت۔اسںیموکیئکشںیہنہکوہامی۔یبیب۔اسیںیمنیتابرلیفوہاکچاھت۔رگماہکںڈارٹکرارھت‪،‬اہکںالغمروسل۔ڈارٹکرارھتاکیااہتشریڈارٹکاھت‬
‫وجااہتشروںےکذرےعی ےس ِ‬
‫وقترمدیمیک دواںیئاتچیباھت ۔دخااوراسےکروسلیک ںیمسقاھکاھکرکاینپدواؤںوکرجمباتباتاھت اورویںڑکنیسوںروےپامکاتاھت۔الغمروسلوکایسی‬
‫دواویئںےسوکیئدیپسچلہنیھت۔وہاشدیدشہاھت‪،‬اوراسوکوقترمدیمڑباھےنوایلزیچوںیکوکیئاحتجںیہنیھت‪،‬نیلرھپیھباسےکایردوتس اسوکڈارٹکرارھتےتہکےھت۔اس‬
‫اکایپلکوکاسےنمیلسترکاایلاھت۔اسےیلہکاسےکالعوہاوروکیئاچرہہیںیہناھت۔اسےکدووتسںوکہیانمدنسپآایگاھت۔اورہیاظرہےہہکالغمروسلےکاقمےلبںیمڈارٹکرارھت‬
‫ںیہکزایدہومڈرن ےہ۔ ابالغمروسلوک ڈارٹکرارھت یہےکانم ےس ایدایک اجےئاگ۔اسےیل ہک زابنقلخوکاقنرہدخاانھجمساچےیہ۔ ڈارٹکرارھتںیمےب امشروخایبںںیھت۔بس ےس‬
‫ڑبیوخیباسںیمہییھتہکوہڈارٹکںیہناھتاورہناننباچاتہاھت۔وہاکیااطتعدنمےٹیبیکرطحاےنپامںابپیکوخاشہےکاطمقبڈیملکیاکجلںیمڑپاتھاھت۔اےنترعےصےسہکاب‬
‫اکجلیکامعرتاسیکزدنیگاکاکیزجونب یئگیھت۔وہہیےنھجمساگلاھتہکاکجلاسےکیسکزبرگاکرھگےہاہجںاسوکرہروزالسم رعضرکےنےکےیلاجانڑپاتےہ۔اسےکوادلنی‬
‫رصمےھتہکوہڈارٹکیاپسرکے۔اسےکوادلوکنیقیاھت ہکوہاکیاکایمبڈارٹکیکالصںیتیحراتھکےہ۔اےنپڑبےڑلےکےکقلعتمومولیابصحادلنیےناینپویبیےسشیپوگیئ‬
‫یک یھت ہک وہ ریبرٹس وہ اگ۔ انچہچن بج اس وک الی‪ ،‬الی‪ ،‬یب اپس رکاےک دنلن اجیھب ایگ وتہریبرٹس نب رک یہ آای۔ ہی دحیلعہ ابت ےہ ہک اس یک رپسٹکی دورسے ریبوٹسں ےک اقمےلب ںیم‬
‫تہبیہمکیھت۔وگڈارٹکرارھتنیترمہبتامی۔یبیب۔اسیےکااحتمنںیملیفوہاکچاھت‪،‬رگماسےکابتوکنیقیاھتہکوہااجنماکرتہبڑباڈارٹکےنباگاورڈارٹکرارھتاےنپابپاکاسدقر‬
‫رفامںربداراھتہکاسوکیھبًانیقیاھتہکاکیروز وہڈنلنےکاہرےلارٹسٹیںیماھٹیبوہاگاوراسیکاسریداینںیمدوھمیچموہیگ۔ڈارٹکرارھتںیمےبامشروخایبںںیھت۔اکیوخیبہی‬
‫یھتہکاسدہولحاھت۔نکیلبسےسڑبیربایئاسںیمہییھتہکاتیپاھتاوراالیکاتیپاھت۔رشوعرشوعںیموتاسےنتہبوکششیک ہک اےنپاسھتیسکاوروکہنالمےئنکیلایردووتسں‬
‫ےناسوکگنترکانرشوعرکدای۔انوکاساکاکھٹانولعمموہایگ۔‬
‫’’ویساےئ ابر‘ ںیماشم وکاست ےجبچنہپ اجےئ وبجمراً ڈارٹکرارھتوک ںیہن اےنپ اسھت الپانڑپیت۔ ہیولگ اساک نگ اگےت‪ ،‬اس ےک لبقتسمےکقلعتم یھب وحہلص ازفا ابںیت رکےت۔رارھت‬
‫ےشنیکرتگن ںیم تہب وخشوہات اوراینپبیجاخیل رکداتی۔اپھچنھچےنیہمایسرطحزگرےئگ۔ اسوک اےنپ ابپےس دووسروےپاموہار ےتلم ےھت۔راتہ اگل اھت۔اکمناکرکاہیسیبروےپ‬
‫اماہہن اھت۔ دن اےھچ ےھت۔ روزرارھت یک ویبی وک افےق ےنچنیھک ڑپےت‪ ،‬نکیل رھپیھب اس اک اہھتگنت وہایگ اس ےیل ہک رارھت وک دورسوں وک الپان ڑپیت یھت۔ ان دونں رشاب تہبیتسسیھت۔‬
‫آھٹروےپیکاکیوبلت۔ادرھاچرروےپآھٹآےنںیماتلماھت۔رگمرہروزاکیاداھرانیل‪،‬ہیڈارٹکرارھتیکاسبطےسابرہاھتاسےنوساچہکرھگںیمایپرکے۔رگمہیےسیکنکمماھت۔اس‬
‫‪436‬‬
‫‪437‬‬
‫یکویبیوفراًالطقےلیتیلاسوکولعممیہاھتہکاساکاخودنرشاباکاعدیےہ۔اسےکالعوہاسوکرشاویبںےستخسرفنتیھت‪،‬رفنتیہںیہن‪،‬انےستہبوخفآاتاھت۔یسکیک‬
‫رسخآںیھکندیتھکیوتڈراجیت‪،‬اہےئ‪،‬ڈارٹکاصبح‪،‬ینتکڈراؤینآںیھکنںیھتاسآدیمیک۔ااسیاتگلاھتہکرشایبےہ۔‘‘‬
‫اورڈارٹکرارھتدلیہدلںیموساتچہکاسیکآںیھکنیسیکںیہ‪،‬ایکیپرکآوھکنںںیمرسخڈورےآےتںیہ؟۔ایکاسیکویبیوکاسیکآںیھکنایھبکترسخرظنںیہنآںیئ؟۔بک‬
‫کتاساکرازرازرےہاگ؟۔ہنمےسوبوترضورآیتوہیگ۔ایکوہجےہہکاسیکویبیےنیھبکںیہنوسیھگن۔رھپوہہیوساتچ‬
‫ںیمتہباایتحطرباتتوہں۔ںیمےنہشیمہہنمرپےرکےکاسےسابتیکےہ۔اکیدہعفاسےنوپاھچاھتہکآپیکآںیھکنآجرسخویکںںیہوتںیمےناسےساہکاھت‪،‬دوھلڑپی‬
‫یئگےہ۔ایسرطحاکی ابراسےندرایتفایکاھت‪،‬ہیوبیسکےہ‪،‬وتںیمےنہیہہکرکاٹلدایاھت‪،‬آجاگیسرایپاھت۔تہبوبوہیتےہمکتخبںیم۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھت االیک ےنیپاکاعدی اھت۔ اسوکاسیھت ںیہناچےیہ ےھت۔وہوجنکس اھت۔ اسےکالعوہ اسیکبیج یھب ااجزت ںیہندیتی یھت ہک وہ دووتسںوک الپےئ اسےنتہب وساچ ہک ایسی‬
‫رتبیکایکوہیتکس ےہ ہکاسپن یھب رم اجےئ اور الیھٹیھب ہن وٹےٹ۔ینعی ہی ہلئسمھچک اس رطحلح وہ ہکوہرھگںیم ایپ رکےاہجں اسےک دووتسںوک رشتک رکےن یکرجات ںیہن‬
‫وہیتکسیھت۔ڈارٹکرارھت‪،‬وپراڈارٹکوتںیہناھت‪،‬نکیلاسوکڈارٹکییکدنچزیچوںاکملعرضوراھت۔وہاانتاجاتناھتہکدواںیئوبولتںںیمڈالرکدیاجیتںیہ۔اورانرپارثکہیاھکلوہاتےہ۔‬
‫’’شدیوبلٹیبوفرویز‘‘‬
‫۔ اس ےن اےنت ملع ںیم اینپ رتبیک یک دویارںی اوتسار ںیک۔ آرخ ںیم تہب وسچ اچبر ےک دعب اس ےن ہی وساچ ہک وہ رھگ یہ ںیم ایپ رکے اگ۔ اسپن یھب رم اجےئ اگ اور الیھٹ یھب ںیہن‬
‫وٹےٹیگ۔وہدوایکوبلتںیمرشابڈولارکرھگرھکدےاگ۔ویبیےسےہکاگہکاسےکرسںیمدردےہاوراسےکااتسدڈارٹکدیسراضمنیلعاشہےناےنپاہھتےسہیہخسندایےہاوراہک‬
‫ےہ ہکاشموکرہ دنپرہ ٹنمےکدعب اکی وخراکاپینےکاسھتایپ رکے‪،‬ااشنء اہللافشوہاجےئ یگ۔ہیرتبیکالتشرکےنیلرپڈارٹکرارھتےبدحوخشوہا۔ اینپ زدنیگ ںیمیلہپ ابراس‬
‫ےنویںوسحمسایکےسیجاسےناکیاینارماکیدرایتفرکایلےہ‪،‬انچہچنحبصوسریےاھٹرکاسےناینپویبیےساہک۔‬
‫’’ہمیسن‪،‬آجریمےرسدںیمڑبادردوہراہےہ۔ااسیاتگلےہٹھپاجےئاگ۔ہمیسنےنڑبےرتدوےساہک۔‬
‫’’اکجلہناجےیئآج۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھترکسماای۔‬
‫’’یلگپ‪،‬آجوتےھجمرضوراجاناچےیہ۔ڈارٹکدیسراضمنیلعاشہاصبحےسوپوھچںاگ۔انےکاہھتںیمڑبیافشےہ۔‘‘‬
‫’’اہںاہں‪،‬رضوراجےیئ۔ریمےقلعتمیھبانےسابتےیجیکاگ۔‘‘‬
‫ہمیسنوکالسنارلمحیکاکشتییھتسجےسڈارٹکرارھتوکوکیئدیپسچلںیہنیھت‪،‬رگماسےناہک۔‬
‫’’اہںاہںابترکوںاگ۔رگمےھجمنیقیےہہکوہریمےےیلوکیئاہنتییہڑکیاوردبوبداردواوجتزیرکدںیےگ۔‘‘‬
‫’’آپوخڈدڈارٹکںیہ‪،‬دواںیئاھٹمایئںوتںیہنوہںیت۔‘‘‬
‫’’کیھٹےہ‪،‬نکیلدبوبداردواؤںےسےھجمرفنتےہ۔‘‘‬
‫’’آپدےیھکیوتیہسیسیکدوادےتیںیہ۔ایھبےسویکںایسیراےئاقمئرکرےہںیہآپ؟‘‘‬
‫ہہکرکڈارٹکرارھتاےنپرسوکداباتاکجلالچایگ۔اشموکوہدوایکوبلتںیمویکسڈولارکےلآایاوراینپویبیےساہک۔‬
‫’’ںیمےنمتےساہکاھتانہکڈارٹکدیسراضمنیلعاشہرضوروکیئایسیدواھکلرکدںیےگ۔وجےبدحڑکیاوردبوبداروہیگ۔ول‪،‬ذراےسوسوھگن۔‬
‫’’وبلتاکاکرکااتررکاسےنوبلتاکہنماینپویبییکانکےکاسھتاگلدای۔اسےنوساھگناوراکیدمانکاٹہرکاہک۔‬
‫’’تہبواایہتیسوبےہ۔‘‘‬
‫’’ابایسیدواوکنےیپ؟‘‘‬
‫’’ںیہنںیہن۔آپرضورںیئپےگ۔رساکدردےسیکدوروہاگ۔‘‘‬
‫’’وہاجےئاگاےنپآپ۔‘‘‬
‫’’اےنپآپےسیکدوروہاگ۔یہیوتآپیکربیاعدتےہ۔دواالےتںیہرگماامعتسلںیہنرکےت۔‘‘‬
‫‪437‬‬
‫‪438‬‬
‫’’ہییھبوکیئدواےہ۔ااسیاتگلےہےسیجرشابےہ۔‘‘‬
‫’’آپوتاجےتنیہںیہہکارگنزییدواؤںںیمرشابوہارکیتےہ۔‘‘‬
‫’’تنعلےہایسیدواؤںرپ‘‘!‬
‫ڈارٹکرارھتیکویبیےنوخراکےکاشنندےھکیاورریحتےساہک۔‬
‫’’اینتڑبیوخراک‘‘!‬
‫ڈارٹکرارھتےنرُبااسہنمانبای۔‬
‫’’یہیوتتبیصمےہ‘‘!‬
‫’’آپتبیصمتبیصمہنںیہک‪،‬اہللاکانمےلرکیلہپوخراکںیئپ۔اپینانتکڈاانلےہ۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھتےنوبلتاینپویبیےکاہھتےسیلاورونصمیعوطررپابدلانوخاہتساہک۔‬
‫’’وسڈاوگنماانڑپےاگ۔بیجعورغبیدواےہ۔اپینںیہنوسڈا۔‘‘‬
‫ہینسرکہمیسنےناہک۔‬
‫’’وسڈااسےیلاہکوہاگہکآپاکدعمہرخابےہ۔‘‘‬
‫’’دخاولعممایکرخابےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکڈارٹکرارھتےناکیوخراکالگسںیمڈایل۔‬
‫’’یئھبدخایکمسقںیمںیہنویپںاگ۔‘‘‬
‫ویبیےنڑبےایپرےساسےکاکدنےھرپاہھتراھک۔‬
‫’’ںیہنںیہن۔یپاجےیئ۔انکدنبرکےیجیل۔ںیمایسرطحویفررچسکمایپرکیتوہں۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھتےنڑبےرخنوںےکاسھتاشماکالہپگیپایپ۔ویبیےناسوکاشابشدیاوراہک۔‬
‫’’دنپرہٹنمےکدعبدورسیوخراک۔دخاےکلضفورکمےسدردویںویکٹچںںیمدوروہاجےئاگ۔‘‘‬
‫ڈارٹکرا رھتےناسراڈوھگنھچکاےسیولخصےسراچایاھتہکاسوکوسحمسیہہنوہاہکاسےندواےکاجبےئرشابیپےہ‪،‬نکیلبجاکلہاسدرداسےکدامغںیمومنداروہاوتوہدلیہ‬
‫دلںیموخباسنہ۔رتبیکوخبیھت۔اسیکویبیےننیعدنپرہٹنمےکدعبدورسیوخراکالگسںیماڈنیلی۔اسںیموسڈاڈاالاورڈارٹکرارھتےکاپسےلآیئ۔‬
‫’’ہیےئجیلدورسیوخراک۔وکیئایسیربیوُبوتںیہنےہ۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھتےنالگسڑکپرکڑبیدبدیلےساہک‪،‬ںیہمتانیپڑپےوتولعمموہ۔دخایکمسقرشابیکیسوُبےہ۔ذراوسھگنرکوتدوھکی‘‘!‬
‫’’آپوتابلکلریمیرطحدضرکےتںیہ۔‘‘‬
‫’’ہمیسن‪،‬دخایکمسقدضںیہنرکات۔دضاکوسالیہاہکںدیپاوہاتےہ‪،‬نکیل۔ریخ‪،‬کیھٹےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکڈارٹکرارھتےنالگسہنمےساگلایاوراشماکدورساگیپاٹغٹغڑچاھایگ۔نیتوخراںیکمتخوہںیئگ۔ڈارٹکرارھتےنیسکدقراافہقوسحمسایک‪،‬نکیلدورسےروزرھپرسںیمدرد‬
‫وعدرکآای۔ڈارٹکرارھتےناینپویبیےساہک۔‬
‫’’ ڈارٹکدیسراضمنیلعاشہےناہکےہہکہیرمضآہتسہآہتسہدوروہاگ‪،‬نکیلدوااکاامعتسلربارباجریرانہاچےیہ۔دخاولعممایکانمایلاھتاوھنںےنامیبریاک۔اہکاھتومعمیلرساکدردوہات‬
‫وتدووخراوکںیہےسدوروہاجات۔رگماہمتراسیکذراریسسیےہ۔‬
‫’’ہینسرکہمیسنےنرتدوےساہک۔‬
‫’’وتآپوکدوااباباقدعہینیپڑپےیگ۔‘‘‬
‫’’ںیمںیہناجاتن۔متوتقرپدےدایرکویگوترہقدروشیرباجندروشییپایلرکوںاگ۔‘‘‬
‫ہمیسنےناکیوخراکوسڈےںیملح رکےکاسوکدی۔اسیکوبانکںیمیسھگوتیلتمآےنیگلرگماسےناےنپاخودنرپھچکاظرہہنوہےندای۔ویکہکناسوکڈراھتہکوہےنیپےسااکنر‬
‫رکدےاگ۔ڈارٹکرارھتےننیتوخراںیکاینپویبیےکڑبےارصاررپںیپ۔وہتہبوخشیھتہکاساکاخودناساکاہکامنراہےہ‪ ،‬ویکہکنویبییکابتامےننےکاعمےلمںیمڈارٹک تہب‬
‫‪438‬‬
‫‪439‬‬
‫دبانماھت۔یئکدنزگرےئگ۔وخراںیکباورالپےناکہلسلساتلچراہ۔ڈارٹکرارھتڑبارسموراھتہکاسیکرتبیکوسددنماثتبوہیئ۔اباےسدووتسںاکوکیئدخہشںیہناھت۔رہاشمرھگ‬
‫ںیم رسب وہیت۔ اکی وخراک اتیپ اور ٹیل رکوکیئ ااسفہن ڑپانھ رشوع رکدای۔ دورسی وخراکنیع دنپرہ ٹنم ےک دعب اس یک ویبی ایتر رکےک ےل آیت۔ ایس رطح رسیتی وخراک اسوک‬
‫نمامےگنلماجیت۔ڈارٹکرارھتےبدحنئمطماھت۔اےنتدنزگراجےنرپاسےکاوراسیکویبیےکےیلہیدوااکہلسلساکیومعملوہایگ اھت۔ڈارٹکرارھتاباکیوپریوبلتےلآای‬
‫اھت۔اساکلبیلوریغہااتررکاسےناینپویبیےساہکاھت۔‬
‫’’ ٹسمیکریمادوتسےہ۔اسےنھجمےساہک۔آپرہروزنیتوخراںیکےتیلںیہ‪،‬دواآپوکویںیگنہمڑپیتےہ۔وپریوبلتےلاجےیئ۔اسںیمےسوھچیٹاشنونںوایلوبلتںیمرہ‬
‫روزنیتوخراںیکڈالایلےیجیک۔تہبیتسسڑپےیگاسرطحآوکپہیدوا‘‘!‬
‫ہی نس رک ہمیسن وکوخش وہیئ ہک ولچ تچب وہیئگ۔ ڈارٹک رارھت یھب وخش اھت ہک اس ےک ھچک ےسیپ چب ےئگ‪ ،‬ویکہکن روزاہن نیت گیپ ےنیل ںیم اےس زایدہ دام دےنی ڑپے ےھت۔ اور وبلت آھٹ‬
‫رووپںںیملماجیتیھت۔اکجلےسافرغوہرکڈارٹکرارھتاکیدنرھگآایوتاسیکویبییٹیلوہیئیھت۔ڈارٹکرارھتےناسےساہک۔‬
‫’’ہمیسناھکاناکنول‪،‬تہبوھبکیگلےہ۔‘‘‬
‫ہمیسنےنھچکبیجعےسےجہلںیماہک۔‬
‫’’اھکان۔ایکآپاھکاناھکںیہنےکچ۔‘‘‬
‫’’ہمیسنےناکییبمل‪،‬ںیہن‘یہک۔‬
‫’’آپ۔اھکاناھکےکچںیہ۔ںیمےنآپوکدایاھت۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھتےنریحتےساہک۔‬
‫’’بکدایاھت۔ںیمایھبایھباکجلےسآراہوہں۔‘‘‬
‫ہمیسنےناکیامجیئیل۔‬
‫’’وھجٹےہ۔آپاکجلوتےئگیہںیہن۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھتےناھجمس‪،‬ہمیسنذماقرکریہےہ‪،‬انچہچنرکسماای۔‬
‫’’ولچاوھٹ‪،‬اھکاناکنولتخسوھبکیگلےہ۔‘‘‬
‫ہمیسنےناکیاوریبمل‬
‫یہک۔آپوھجٹوبےتلںیہںیمےنآپےکاسھتاھکاناھکایاھت۔‬
‫’’بک؟۔دحوہیئگےہ۔ولچاوھٹ‪،‬ذماقہنرکو۔‬
‫’’ہیہہکرکڈارٹکرارھتےناینپویبیاکابزوڑکپا۔‬
‫’’دخایکمسقریمےٹیپںیموچےہدوڑرےہںیہ۔‘‘‬
‫ہمیسنالھکھکرکیسنہ۔‬
‫’’وچےہ۔آپہیوچےہویکںںیہناھکےت؟‘‘‬
‫ڈارٹکرارھتےنڑبےبجعتےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکوہایگےہںیہمت۔‘‘‬
‫ہمیسنےندیجنسیگاایتخررکےکاےنپامےھترپاہھتراھکاوراےنپاخودنےساہک۔‬
‫’’ںیم۔ںیم۔رسدںیمدرداھتریمے۔آیکپدوایکدووخ۔وخ۔وخراںیکیپںیہ۔وچےہ۔وچےہتہباتسےتںیہ۔انوکامرےنوایلوگایلںےلآےیئ۔اھکان؟۔اکنیتلوہںاھکان۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھتےناینپویبیےسرصفاانتاہک۔‬
‫’’متوساجؤ‪،‬ںیماھکاناھکاکچوہں۔‘‘‬
‫‪439‬‬
‫‪440‬‬
‫ہمیسنزورےسیسنہ۔‬
‫’’ںیمےنوھجٹوتںیہناہک۔‘‘‬
‫ڈارٹکرارھتےنبجدورسےرمکےںیماجرکرطضمباحتلںیمزدنیماراکاتزہرپہچوھکالوتاسوکاکیربخیکرسیخرظنآیئ۔ڈارٹکرارھترپرتمحدخاودنیےکوھپل۔‘‘‬
‫اس ےک ےچین ہی درج اھت ہک وپسیل ےن اس وک دوھاک دیہ ےک ےلسلس ںیم رگاتفر رکایل ےہ۔الغم روسل رعف ڈارٹک رارھت ےن ہی ربخ ڑپھ رکویں وسحمس ایک ہک اس رپ رتمح دخا ودنی ےک‬
‫وھپلربسرےہںیہ۔‪25‬وجالیئ‪1950‬ء‬
‫روشت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹورشوت‬
‫ادمح دنیاھکےت ےتیپ آدیماکڑلاک اھت۔ اےنپمہرمعڑلوکں ںیم بس ےسزایدہ وخش وپشاماناجات اھت۔نکیل اکی وتق ااسییھب آای ہکوہابلکل ہتسخاحل وہایگ۔ اسےنیب اےایک اور ایھچ‬
‫وپزنشیاحلصیک۔وہتہب وخش اھت۔اسےکوادلاخناہبدراطعء اہللاکارادہاھتہکاےساٰیلعمیلعتےکےیل والتیںیجیھب ےگ۔اپوپسرٹےلایلایگ اھت۔وسٹوریغہیھبونباےیل ےئگ‬
‫ےھت ہک ااچکن اخن اہبدر اطعء اہلل ےن وج تہب رشفی آدیم ےھت‪ ،‬یسک دوتس ےک ےنہک رپ ہٹس انلیھک رشوع رک دای۔ رشوع ںیم اںیہن اس لیھک ںیم اکیف انمعف وہا۔ وہ وخش ےھت ہک ولچ‬
‫ریمے ےٹیبیک اٰیلع میلعتاکرخچیہلکنآای۔رگم الچلربی الب ےہ۔ اوہنںےن ہیاھجمسہکانیکتشپرپوچینگ ےہ۔ ےتتیجیہےلچ اجںیئےگ۔ اناکوہ دوتسسجےن انوک اسراےتسرپ‬
‫اگلایاھتابرابرانےساتہکاھت‪:‬‬
‫’’اخناصبح۔اماشءاہللآپتمسقےکدینھںیہ۔یٹمںیمیھباہھتڈاںیلوتوساننباجےئ۔‘‘‬
‫اور وہ اس مسق یک اچولپویسں ےک ذرےعی اخن اہبدر ےس وس دو وس روےپ اھٹنی اتیل۔ اخن اہبدر وک یھب وکیئ فیلکت وسحمس ہن وہیت اس ےیل ہک اںیہن ریغب تنحم ےک زہاروں روےپ لم رےہ‬
‫ےھت۔ادمحدنیذنیہاورابوعشرڑلاکاھت۔اسےناکیدناےنپابپےساہک‪:‬‬
‫’’اابیج!ہیآپےنوجہٹسابزیرشوعیکےہ۔اعمفےیجیکاگ‪،‬اساکااجنمااھچںیہنوہاگ۔‘‘‬
‫اخناہبدرےنزیتےجہلںیماسےساہک‪:‬‬
‫’’ ربوخردار! ںیہمت ریمےاکومں ںیمدلخ دےنییکرجأت ںیہنوہیناچےیہ ںیم وجھچک رکراہ وہں کیھٹ ےہ۔ انتجروہیپ آراہ ےہ‪،‬وہ ںیم اےنپ اسھت ربق ںیمےل رکںیہن اجؤںاگ۔ ہی‬
‫بساہمترےاکمآےئاگ۔‘‘‬
‫ادمحدنیےنڑبیوصعمتیمےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’نکیلاابیجٗہیبککتآاترےہاگ۔وہاتکسےہلکوکہیاجےنیھبےگل۔‘‘‬
‫اخناہبدرپھ ِّیااےئگ۔‬
‫’’وکبتم۔آاتیہرےہاگ۔‘‘‬
‫روہیپآاتراہ۔نکیل اکی دناخناہبدےن یئک زہارروےپیکرمق داؤرپاگل دی۔نکیلہجیتن رفصالکن۔ دس زہار اہھت ےس دےنیڑپے۔اتؤ ںیم آ رک اوہنںےن سیب زہارروےپاکہٹسالیھک۔‬
‫ان وک نیقی اھت ہک اسری رسک وپری وہ اجےئ یگ۔ نکیل حبص بج اوہنں ےن اابخر داھکی وت ولعمم وہا ہک ہی سیب زہار یھب ےئگ۔ اخن اہبدر تمہ اہرےن واےل ںیہن ےھت اوہنں ےن اانپ اکی‬
‫اکمنرگوی رھک رکاچپس زہارروےپےیلٗ اور بساک بس اہللاک ان مےل رکاچدنیےک ےٹس رپاگل دےی۔ اہلل انم وتریخ اہلل اک انم ےہ۔وہ اچدنی اور وسےنیک امرٹیکرپ ایکرٹنکول رکاتکس‬
‫ےہ۔حبصوہیئوتاخناہبدروکولعمموہاہکاچدنیاکاھبؤاکیدمرگایگےہ۔انوکاسدقردصہموہاہکدلےکدورےڑپےنےگل۔ادمحدنیےنانےساہک‬
‫’’اابیج۔وھچڑدےیجیاسوکباسوک۔‘‘‬
‫اخناہبدرےنڑبےےصغںیماےنپےٹیبےساہک‪:‬‬
‫’’متوکباستمرکو۔ںیموجھچکرکراہوہںکیھٹےہ۔‘‘‬
‫ادمحدنیےنوم ّدابہناہک‪:‬نکیلااباجن۔ہیوجآپوکدلیکفیلکترشوعوہیئگےہٗاسیکوہجایکےہ؟‘‘‬
‫’’ےھجمایکولعمم۔اہللرتہباجاتنےہ۔اےسیاعرےضااسننوکوہےتیہرےتہںیہ۔‘‘‬
‫‪440‬‬
‫‪441‬‬
‫ادمحدنیےنھچکدریوسےنچےکدعباہک‪:‬‬
‫’’یجاہں۔ااسننوکرہمسقےکاعرےضوہےترےتہںیہنکیلانیکوکیئوہجیھبوتوہیتےہ۔اثملےکوطررپارگآپوکیئایسیزیچاھکںیلسجںیمےضیہےکرجامیثوہںاور۔‘‘‬
‫اخناہبدروکاےنپےٹیبیکہیوگتفگدنسپںیہنیھت۔‬
‫’’متےلچاجؤاہیںےس۔ریمازغمتماچوٹ۔ںیمرہزیچےسوافقوہں۔‘‘‬
‫ادمحدنیےنرمکےےسابرہیکلنےوہےئاہک‪:‬‬
‫دوعیںیہنرکاتکس۔‘‘‬
‫’’ہیآپیکطلغیمہفےہ۔وکیئااسننیھبرہزیچےسوافقوہےناک ٰ‬
‫ادمحدنیالچ ایگ۔اخناہبدرادنروینوطررپوخدوکتہبڑبادغچےنھجمسےگلےھت۔نکیلوہاےنپاسااسحسوکاےنپڑلےکرپاظرہںیہنرکاناچےتہےھت۔رتسبرپےٹیلاوہنںےنابرابروخدےس‬
‫اہک‪:‬‬
‫’’اخناہبدراطعءاہلل۔متاخناہبدرےنبرھپےتوہ۔نکیلالصںیممتا ّولدرےجےکویبوقفوہ۔‘‘‬
‫’’متاےنپےٹیبیکابترپاکنویکں۔ںیہندرھےت۔ہکبجمتاجےتنوہہکوہوجھچکہہکراہےہحیحصےہ۔‘‘‬
‫’’انتجروہیپمتےناحلصایکاھتٗاسےسدانگروہیپمتاضعئرکےکچوہ۔ایکہیدرتسےہ؟‘‘‬
‫اخناہبدرالھجنھجےئگاورڑبڑباےنےگل‪:‬‬
‫’’بسدرتسےہ۔بسدرتسےہ۔اکیںیمیہطلغوہںنکیلریماطلغوہانیہحیحصوہاگ۔ضعباواقتایطلغںیھبتحصاکاسامنایہمرکدیتیںیہ۔‘‘‬
‫دنپرہدنرتسب رپ ےٹیل اورالعج رکاےنےک دعببجوہ یسک دقر یہدنترتس وہےئ وت اوہنں ےن اانپ اکی اور اکمنچیب دای۔ ہی سیچپ زہار روےپ ںیماکب۔ اخناصبحےن ہی بسروےپ‬
‫ےٹسرپاگلدےی۔انوکوپریادیمیھتہکوہاینپایلگیلھچپرسکوپریرکںیلےگرگمتمسقےنایوریہنیکاوروہانسیچپزہاررووپں ےسیھباہھتدوھےھٹیب۔ادمحدنیچیپواتباھکےک‬
‫رہ ایگ۔ اس یک ھجمس ںیم ںیہن آات اھت ہک اےنپ ابپ وک سک رطح اھجمسےئ۔ وہ اس یک وکیئ ابت ےتنس یہ ںیہن ےھت۔ ادمح دنی ےن آرخی وکشش یک۔ اور اکی دن بج اس اک ابپ اےنپ‬
‫رمکےںیمہقحیپراہاھتاورولعممںیہنسکوسچںیمرغقاھتہکاسےسڈرےتڈرےتاخمبطوہا‪:‬‬
‫’’اابیج۔‘‘‬
‫اخناہبدراصبحوسچںیماسدقررغقےھتہکاوہنںےناےنپڑلےکیکآوازیہںیہن ُُس۔ادمحدنیےنآوازوکذرادنلبایک‪:‬‬
‫’’اابیج۔اابیج‘‘!‬
‫اخناہبدروچےکن۔‬
‫’’ایکےہ۔‘‘‬
‫ادمحدنیاکپنایگ۔‬
‫’’ھچکںیہناابیج۔ےھجم۔ےھجمآپےساکیابتانہکیھت‘‘‬
‫اخناہبدرےنےقحیکڑنیاےنپہنمےسدجایک۔‬
‫’’وہکٗایکانہکےہ۔‘‘‬
‫ادمحدنیےنڑبیاجلتجےساہک‪:‬‬
‫’’ےھجمہیرعضرکانےہ۔ہیدروخاتسرکانیھت۔ہک۔آپہٹسانلیھکدنبرکدںی۔‘‘‬
‫ےقحاکاکیزوردارشکےلرکوہادمحدنیرپربسڑپے۔‬
‫’’متوکنوہےتوہےھجمتحیصنرکےنواےل۔ںیماجونںریمااکم۔ایکابکتاہمترےیہوشمرےےسںیماسرے اکمرکاتراہوہں۔دوھکیٗںیممتےسےہکداتیوہںہکآدنئہریمے‬
‫اعمےلمںیمیھبکدلخہندانی۔ےھجمہیاتسگیخرہزگدنسپںیہن۔ےھجمس‘‘!‬
‫ادمحدنییکرگدنیکھجوہیئیھت‪:‬‬
‫’’یجںیمھجمسایگ۔‘‘‬
‫‪441‬‬
‫‪442‬‬
‫اورہیہہکرکوہاےنپابپےکرمکےےسلکنایگ۔ےٹسیکتلرشابیکاعدتےس یھبںیہکزایدہربیوہیتےہ۔اخناہبدراسںیمھچکاےسیرگاتفروہےئہکاجدیئاد۔بسیکبس‬
‫اسرطخانک لیھکیک ذنر وہ یئگ۔ رموحمویبی ےک زویر ےھت۔ وہ یھبکب ےئگ۔ اور ہجیتن اس اک ہی الکن ہک ان ےک دل ےک اعرےض ےنھچک ایسی لکش اایتخر یک ہک وہ اکیروز حبصوسریے‬
‫لسغ اخےنںیمدالخوہےتیہدمھےسرگےاوراکیڈنکیسےکادنرادنردموتڑدای۔ادمحدنیوکاظرہےہہکاےنپابپیکوافتاکتہبدصہموہا۔وہیئکدنڈناھلراہ۔اسیکھجمس‬
‫ںیم ںیہن آات اھت ہک ایک رکےئ۔ یب اے اپس اھتٗ اٰیلع میلعت احلص رکےن ےک وخاب دھکی راہ اھت۔ رگم اب اسرا ہشقن یہ دبل ایگ اھت۔ اس ےک ابپ ےن اکی وھپیٹ وکڑی یھب اس لیک ںیہن‬
‫وھچڑییھت۔اکمن۔سجںیموہاہنتراتہاھت۔رنہاھت۔اہیںےساسوکھچکرعےصےکدعبانلکنڑپارھگیکفلتخمزیچںیچیبرکاسےناچراپچنوسروےپاحلصےیکاوراکیظیلغےلحمںیم‬
‫اکی رمکہ رک اےئ رپےل ایل رگم اپچن وس روےپبک کت اس اکاسھت دےےتکس ےھت۔زایدہ ےس زایدہ اکیربس کت ڑبی افکتی اعشری ےس زگارا رک اتیل۔ نکیل اس ےک دعب ایک وہات۔ ادمح‬
‫دنیےنوساچ‪:‬‬
‫’’ےھجمالمزتمرکینیلاچےیہ!اچےہوہیسیکیھبوہ۔اچپساسھٹروےپاموہارلماجںیئ۔وتزگاراوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫اسیکامںوک رمے اےنت یہربس وہےئگےھت ےنتجاسوک ےتیجٗ ادمح دنیےناحالہکناسیک لکشکت ںیہندیھکییھت۔ہن اسوک دودھانیپ بیصنوہا اھت۔رھپیھبوہ ارثکاسوک ایدرکےک‬
‫آوسن اہبات راتہ۔ ادمح دنی ےن المزتم احلص رکےن یک ااہتنیئ وکشش یک۔ رگم اکایمیب ہن وہیئ۔ اےنت ےب روزاگر اور ےب اکر آدیم ےھت ہک وہ وخد وک اس ےب روزاگری اور ےب اکری ےک‬
‫دنمسرںیماکیرطقہاتھجمساھت۔نکیلاسااسحسےکابووجداسےنتمہہناہری۔اوراینپگتودواجریریھک۔تہبدونںےکدعباےسولعمموہاہکارگیسکارسفیکیھٹمرگمیکاجےئ‬
‫وتالمزتمےنلماکااکمندیپاوہاتکسےہنکیلوہیھٹمرگمرکےناکاسمالاہکںےسالات۔اکیدرتفںیمبجوہالمزتمےکےلسلسںیمایگوتڈیہرلککےناسےساقیفشہنادنازںیماہک‪:‬‬
‫’’دوھکیربوخردار۔ویںاخیلوخیلاکم ںیہن ےلچاگ۔سج ااسیمےک ےیلمتےن دروخاتس دی ےہٗ اسےکےیلےلہپ یہ دووساچپس دروخاںیتسووصل وہیکچںیہ۔ ںیمڑبااصفوگآدیم‬
‫وہں۔اپچنوسروےپارگمتدےےتکسوہوتہیالمزتمںیہمتًانیقیلماجےئیگ۔‘‘‬
‫ابادمحدنیاپچنوسروےپاہکںےسالات۔اسےکاپسلکشمبسیبایسیتروےپےھت۔انچہچناسےنڈیہرلککےساہک‪:‬‬
‫’’انجب!ریمےاپساےنتروےپںیہن۔آپالمزتمدولادےیجیوخنتاہںیمےسآدیھرمقآپےلایلرکںی۔‘‘‬
‫ڈیہرلککاسنہ۔‬
‫’’متںیمہویبوقفانبےتوہ۔اجؤ‪،‬ےتلچرھپےتونب۔‘‘‬
‫ادمحدنیتہبدریکتاتلچرھپاتراہ۔رگماےساانیمطنےسںیہکےنھٹیباکومعقہنالم ۔اہجںاجات‪،‬روشتاکوسالاسےنموہات۔دایناشدیروشتیہیکوہجےساعملووجدںیمآیئےہ۔اشدی‬
‫دخاوکیسکےنروشتدیوہاوراسےنہیداینانبدیوہ۔ادمحدنیےکاپسبجہسیپیھبہنراہوتزمدوریرشوعرکدی۔وبھجااھٹاتاوررہروزدوروےپامکاتیل۔اگنہمیئاکزامہناھت۔وگدوونں‬
‫وتقاکاھکانایٹھبراخےنںیماھکاتنکیلاےساکیفرخچربداتشرکانڑپات۔زایدہےسزایدہاکیآہنچبراتہ۔ادمحدنیزمدوریرکات۔رگماسےکدلودامغرپروشتاکرکچوھگاتمراتہاھت۔‬
‫اشایناشنوہ۔آرخ وہیباے‬
‫ہیاکیتہبڑبیتنعلیھت۔اوروہاچاتہاھت ہکاسےسیسکرطحاجنتاحلصرکےئ۔اورزمدوریوھچڑرکوکیئایسیالمزتماایتخر رکےوجاسےک ِ‬
‫اپس اھت۔ رفٹسالکس رفٹس۔ اسےن وساچ ہکامنز ڑپانھرشوع رک دے۔ دخا ےسداع امےگن ہکوہ اس یکےنس! انچہچن اسےن اباقدعہاپچنوتق یک امنزرشوع رک دی۔ ہی ہلسلس اکی‬
‫وتقکت اجریراہرگموکیئہجیتنربآدمہنوہا۔اس دورانںیماسےکاپسسیتروےپعمجوہےکچ ےھت۔حبصیکامنزادا رکےنےکدعبوہڈاکاخےنایگسیتروےپاک وپلٹسآرڈرایل اور‬
‫افلےفںیمڈالرکاسھتیہاکیرہعقیھبرھکدایسجاکومضمنھچکاسمسقاکاھت‪:‬۔‬
‫’’اہلل ایمں۔ ںیم اتھجمس وہں مت یھب روشت ےل رک اکم رکےت وہ۔ ریمے اپس سیت روےپ ںیہ وج ںیہمت جیھب راہ وہں۔ ےھجم ںیہک ایھچ یس المزتم دولا دو۔ وبھج ااھٹ ااھٹ رک ریمی رمک‬
‫دورہیوہیئگےہ۔‘‘‬
‫افلےفرپاسےنہتپاھکل‪:‬‬
‫’’دخبتمانجباہللایمں۔امِکلاکانئت‘‘‬
‫دنچروزدعبادمحدنیوکاکیطخالموج‬
‫’’اکانئت‘‘‬
‫اابخرےکاڈیرٹییکرطفےساھت۔اساکانمدمحمایمںاھتٗطخےکذرےعیاسےنادمحدنیوکالبایاھت۔وہ‬
‫’’اکانئت‘‘‬
‫ےکدرتفایگاہجںرتممجیکتیثیحےسوسروہیپاموہاررپرھکایلایگ۔ادمحدنیےنوساچ۔آرخروشتاکمآیہیئگ۔‬
‫‪442‬‬
‫‪443‬‬
‫اسڑےھنیتآےن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوساڑھے تین آنے‬
‫’’ ںیمےنلتق ویکںایک۔ اکیااسننےکوخن ںیم اےنپاہھت ویکںرےگن‪ ،‬ہیاکییبمل دااتسن ےہ۔بجکتںیم اسےک امتموعابقووعافط ےسآپوک آاگہ ںیہن رکوںاگ‪،‬آپوک‬
‫ھچکہتپںیہنےلچاگ۔رگم اس وتق آپولوگںیکوگتفگاک وموضعرجم اورزسا ےہ۔ ااسنن اورلیج ےہ۔ وچہکن ںیملیج ںیمرہ اکچ وہں‪ ،‬اس ےیلریمیراےئ اندرتسںیہنوہیتکس۔‬
‫ےھجموٹنماصبحےسوپرااافتقےہہکلیج‪،‬رجممیکاالصحںیہنرکیتکس۔رگمہیتقیقح اینتابردرہایئاجیکچےہہکاسرپزوردےنیےسآدیموکویںوسحمسوہاتےہےسیجوہیسکلفحم‬
‫ںیم زہار ابر انسای وہا ہفیطل ایبن رکراہ ےہ۔ اور ہی ہفیطل ںیہن ہک اس تقیقح وک اجےتن اچہپےتن وہےئ یھب زہار اہ لیج اخےن وموجد ںیہ۔ ڑکھتہایں ںیہ اور وہ گننِ ااسنتین ڑیبایں۔ ںیم‬
‫اقونناکہیزورنہپاکچوہں۔‘‘‬
‫ہیہہکرکروضیےنریمیرطفداھکیاوررکسماای۔اسےکومےٹومےٹویشبحںےکےسوہٹنبیجعادنازںیمڑھپےک۔‬
‫’’ اسیک وھچیٹوھچیٹ ومخمر آںیھکن‪ ،‬وج اقلتیک آںیھکنیگل ںیھت ںیکمچ۔مہ بسوچکن ڑپے ےھت۔بج اسےناکیکی امہری وگتفگ ںیمہصح انیلرشوع رکدای اھت۔وہ امہرے رقبی‬
‫رکیسرپ اھٹیب رکمی یلم وہیئوکیف یپراہ اھت۔ بج اسےن وخد وک اعتمرف رکاای وتںیمہوہ امتموااعقت اید آےئگوج اسیکلتقیکواردات ےسواہتسب ےھت۔ودعہاعمفوگاہ نب رک اسےن‬
‫ڑبیافصیئےساینپاوراےنپدووتسںیکرگدناھپیسنےکدنھپےےساچبیلیھت۔وہایسدنراہوہرکآایاھت۔ڑبےاشہتسئادنازںیموہھجمےساخمبطوہا۔‬
‫’’ اعمفےیجیکاگوٹنماصبح۔آپولوگںیکوگتفگےسےھجمدیپسچلےہ۔ںیمادبیوتںیہن‪،‬نکیلآپیکوگتفگاکوجوموضعےہاسرپاینپوٹیٹوھپیٹزابنںیمھچکہنھچکرضورہہکاتکس‬
‫وہں۔رھپاسےناہک۔‬
‫’’ریماانمدصقیروضیےہ۔ڈنلاابزارںیموجلتقوہااھت‪،‬ںیماسےسقلعتماھت۔‘‘‬
‫ںیمےناسلتقےکقلعتمرصفرسرسیوطررپڑپاھاھت۔نکیلبجروضیےناانپاعترفرکاایوتریمےذنہںیمربخوںیکامتمرسایخںارھبآںیئ۔امہریوگتفگاکوموضعہیاھتہک‬
‫آایلیجرجممیکاالصحرکیتکسےہ۔ںیموخدوسحمسرکراہاھت۔مہاکیابیسرویٹاھکرےہںیہ۔روضیےنبجہیاہک۔‬
‫’’ہیتقیقحاینتابردرہایئاجیکچےہہکاسرپزوردےنیےسآدیموکویںوسحمسوہاتےہ۔ےسیجوہیسکلفحمںیمزہارابرانسایوہاہفیطلایبنرکراہےہ۔‬
‫’’ وت ےھجم ڑبی نیکست وہیئ۔ ںیم ےن ہی اھجمسےسیج روضی ےن ریمے ایخالت یک رتامجین رکدی ےہ۔ رکمی یلم وہیئ وکیف یک ایپیل متخرکےک روضی ےن اینپ وھچیٹ وھچیٹ ومخمر آوھکنں ےس‬
‫ےھجم داھکی اورڑبیدیجنسیگ ےساہک۔وٹنماصبح آدیمرجمویکں رکات ےہ۔ رجمایک ےہ‪،‬زساایک ےہ۔ںیمےناسےکقلعتم تہبوغرایک ےہ۔ ںیماتھجمس وہںہکرہرجمےکےھچیپاکی‬
‫رٹسہی وہیت ےہ۔ زدنیگ ےک وااعقت اک اکی تہب ڑبا رکٹا وہات ےہ‪ ،‬تہب ااھچ وہا‪ ،‬ڑیٹاھ ڑیماھ۔ ںیم ایسفنت اک امرہ ںیہن۔ نکیل اانت رضور اجاتن وہں ہک ااسنن ےس وخد رجم رسزد ںیہن‬
‫وہات۔احالتےسوہاتےہ‘‘!‬
‫ریصنےناہک۔‬
‫’’آپےنابلکلدرتساہکےہ۔‘‘‬
‫روضیےناکیاوراکیفاکآرڈردایاورریصنےساہک۔‬
‫’’ ےھجم ولعمم ںیہن انجب‪ ،‬نکیل ںیم ےن وج ھچک رعض ایک ےہ اےنپ اشمدہات یک انب رپ رعض ایک ےہ ورہن ہی وموضع تہب رپاان ےہ۔ ریما ایخل ےہ ہک ورٹک ویہوگ۔ رفاسن اک اکی وہشمر‬
‫انوٹسلاھت۔اشدییسکاورکلماکوہ۔آپوتریخاجےتنیہوہںےگ‪،‬رجماورزسارپاسےناکیفاھکلےہ۔ےھجماسیکاکیفینصتےکدنچرقفےایدںیہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہھجمےساخمبطوہا۔‬
‫’’وٹنماصبح‪،‬اغًابلآپیہاکرتہمجاھت۔ایک اھت؟۔وہڑیسیھااتردووجااسننوکرجامئاور اصمبئیکرطفےلاجیتےہ۔نکیلںیموساتچ ہکوہڑیسیھوکنیسےہ۔اسےکےنتکزےنی‬
‫ںیہ۔ھچکیھبوہ‪،‬ہیڑیسیھرضورےہ‪،‬اسےکزےنییھبںیہ‪،‬نکیلاہجںکتںیماتھجمسوہں‪،‬ےبامشرںیہ‪،‬انوکاننگ‪،‬اناکامشررکانیہبسےسڑبیابتےہ‬
‫’’ وٹنماصبح‪،‬وکحںیتمراےئ امشری رکیتںیہ‪،‬وکحںیتمادعادو امشررکیتںیہ‪،‬وکحںیتمرہمسقیکامشری رکیتںیہ۔اس ڑیسیھےکزونیںیک امشریویکںںیہن رکںیت۔ایکہیاناکرفض‬
‫ںیہن۔ ںیمےنلتقایک۔نکیل اس ڑیسیھ ےکےنتکزےنی ےطرکےکایک۔ وکحتمےن ےھجم ودعہاعمفوگاہ انبایل‪ ،‬اسےیل ہکلتقاک وبثت اسےکاپس ںیہن اھت‪،‬نکیلوسال ہی ےہ ہک‬
‫‪443‬‬
‫‪444‬‬
‫ںیم اےنپانگہیکاعمیف سک ےساموگنں۔وہاحالت وہنجںےنےھجملتق رکےنرپ وبجمرایک اھت۔ ابریمےزندکی ںیہنںیہ‪ ،‬ان ںیم اور ھجم ںیم اکیربساک افہلصےہ۔ ںیماسافےلص‬
‫ےساعمیفاموگنںایاناحالتےسوجتہبدورڑھکےریماہنمڑچارےہںیہ۔‘‘‬
‫مہ بسروضییک ابںیتڑبے وغر ےسنس رےہ ےھت۔وہ اظبرہ میلعت ایہتف ولعمم ںیہنوہات اھت‪،‬نکیل اسیکوگتفگ ےس اثتبوہا ہکوہڑپاھ اھکل ےہ اور ابت رکےناک ہقیلساجاتنےہ۔ںیم‬
‫ےناسےسھچکاہکوہات‪ ،‬نکیلںیماچاتہاھتہکوہابںیترکاتاجےئاورںیماتنساجؤں۔ایسےیلںیماسیکوگتفگںیماحلئہنوہا۔اسےکےیلیئنوکیفآیئگ یھت۔اےسانبرکاسےندنچ‬
‫وھگٹنےیپاورانہکرشوعایک۔‬
‫’’دخاولعممںیمایکوکباسرکاتراہوہں‪،‬نکیلریمےذنہںیمرہوتقاکیآدیماک ایخلراہےہ۔اسآدیماک‪،‬اسیگنھباکوجامہرےاسھتلیجںیماھت۔اسوکاسڑےھنیتآےنوچری‬
‫رکےنرپاکیربسیکزساوہیئیھت۔‘‘‬
‫ریصنےنریحتےسوپاھچ۔رصفاسڑےھنیتآےنوچریرکےنرپ؟‘‘‬
‫روضیےنخیآولدوجابدای۔‬
‫’’یجاہں۔رصفاسڑےھنیت آےنیکوچریرپ۔ اور وج اوکسبیصنہنوہےئ‪ ،‬ویکہکنوہ ڑکپاایگ۔ ہیرمقزخاےن ںیموفحمظےہ اوروگھپیگنھبریغوفحمظ ےہ۔ویکہکنوہاتکسےہوہرھپڑکپا‬
‫اجےئ۔ ویکہکن وہاتکس ےہ اساک ٹیپرھپ اےس وبجمر رکے‪ ،‬ویکہکن وہاتکس ےہ ہک اس ےس ُ و‬
‫گ ُموتاصف رکاےنواےل اسیک وخنتاہہن دےںیکس‪ ،‬ویکہکن وہ اتکس ےہ اسوک وخنتاہ دےنی‬
‫واولںوکاینپوخنتاہہنےلم۔ہیوہاتکسےہاکہلسلسوٹنماصبحبیجعورغبیےہ۔چسوپےئھچوتداینںیمبسھچکوہاتکسےہ۔روضیےسلتقیھبوہاتکسےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہوھتڑےرعےصےکےیلاخومشوہایگ۔ریصنےناسےساہک۔‬
‫’’آپوگھپیگنھبیکابترکرےہےھت۔؟‘‘‬
‫روضیےناینپدھچریوموھچنںرپےسوکیفرواملےکاسھتوپیھچن۔‬
‫’’ یج اہں۔ وگھپ یگنھب وچر وہےن ےک ابووجد‪،‬ینعی وہ اقونن یک رظنوں ںیم وچر اھت۔نکیل امہری رظنوں ںیم وپرا اامیدنار۔ دخایک مسق ںیم ےن آجکت اس اسیج اامیدنار آدیمںیہن داھکی‪،‬‬
‫اسڑےھنیت آےن اسےن رضور رچاےئ ےھت‪ ،‬اسےناصفاصف دعاتل ںیم ہہک دای اھتہک ہیوچری ںیمےن رضوریک ےہ‪ ،‬ںیم اےنپ قح ںیموکیئوگایہ شیپںیہن رکاناچاتہ۔ ںیم دو‬
‫دن اک وھباک اھت‪ ،‬وبجمراً ےھجم رکمی درزی یک بیج ںیم اہھت ڈاانل ڑپا۔ اس ےس ےھجم اپچن روےپ ےنیل ےھت۔ دو ونیہمں یک وخنتاہ۔ وضحر اس اک یھب ھچک وصقر ںیہن اھت۔ اس ےیل ہک اس ےک یئک‬
‫اگوکہںےناسیکالسیئےکےسیپامرےوہےئےھت۔وضحر‪،‬ںیمےلہپیھبوچرایںرکاکچوہں۔اکیدہعفںیمےندسروےپاکیمیماصبحےکوٹبےےساکنلےیلےھت۔ےھجماکی‬
‫ےنیہمیکزساوہیئیھت۔رھپ ںیمےنڈیٹپاصبحےکرھگےساچدنیاکاکیولھکانرچاایاھتاسےیلہکریمےےچبوکومنایناھتاورڈارٹکتہبسیفاماتگناھت۔وضحرںیمآپےسوھجٹںیہن‬
‫اتہک۔ ںیم وچر ںیہن وہں۔ ھچک احالت یہاےسی ےھت ہک ےھجم وچرایں رکین ڑپںی۔ اور احالت یہ اےسی ےھت ہک ںیم ڑکپا ایگ۔ ھجم ےس ڑبے ڑبے وچر وموجد ںیہ نکیل وہ ایھب کتڑکپے‬
‫ںیہنےئگ۔وضحر‪ ،‬ابریما ہچبیھبںیہن ےہ‪،‬ویبییھب ںیہن ےہ۔نکیلوضحر اوسفس ےہہکریماٹیپ ےہ‪،‬ہی رماجےئ وتاسراٹھجنھجیہمتخ وہ اجےئ‪،‬وضحرےھجماعمف رکدو۔نکیل‬
‫وضحرےناسوکاعمفہنایکاوراعدیوچرھجمسرکاسوکاکیربسدیقابتقشمیکزسادےدی۔‘‘‬
‫روضی ڑبے ےب فلکت ادناز ںیم وبل راہ اھت۔ اس ںیم وکیئ عنصت‪ ،‬وکیئ انبوٹ ںیہن یھت۔ااسی اتگل اھت ہک اافلظ وخد وخبد اس یک زابن رپ آےت اور ےتہب ےتلچ اجرےہ ںیہ۔ ںیم ابلکل اخومش‬
‫اھت۔رگسٹیہپرگسٹییپراہاھتاوراسیکابںیتنسراہاھت۔ریصنرھپاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’آپوگھپیکاامیدنارییکابترکرےہےھت؟‘‘‬
‫روضیےنبیجےسرٹیبیاکنلرکاگلسیئ۔‬
‫’’ ںیمںیہناجاتناقوننیکاگنوہںںیماامیدناریایکزیچےہ‪،‬نکیلںیماانتاجاتنوہںہکںیمےنڑبیاامیدناریےسلتقایکاھت۔اورریماایخلےہہکوگھپیگنھبےنیھبڑبیاامیدناریےس‬
‫ج‬
‫اسڑےھ نیت آےن رچاےئ ےھت۔ ریمی ھجمس ںیم ںیہن آات ہک ولگ اامیدنار وک رصف ایھچ ابوتں ےس ویکں وسنمب رکےت ںیہ‪ ،‬اور چس وپ ھنے وت ںیم اب ہی وسےنچ اگل وہں ہک ااھچیئ اور‬
‫ربایئےہایک۔اکیزیچآپےکےیلایھچ وہیتکسےہ‪،‬ریمےےیلربی۔اکیوساسیٹئںیماکیزیچایھچیھجمساجیتےہ‪،‬دورسیںیمربی۔امہرےاملسمونںںیمولغبںےکابلڑباھان‬
‫انگہاھجمس اجات ےہ‪ ،‬نکیل ھکس اس ےسےب اینزںیہ۔ ارگہی ابلڑباھانوایعقانگہ ےہ وتدخا انوکزسا ویکں ںیہن داتی ارگوکیئدخا ےہ وتریمی اس ےس دروخاتس ےہہکدخاےکےیلمت ہی‬
‫ااسنونںےکوقانینوتڑدو‪،‬انیکانبیئوہیئںیلیجڈاھدو۔اورآامسونںرپاینپںیلیجوخدانبؤ۔وخداینپدعاتلںیمانوکزسادو‪،‬ویکہکناورھچکںیہنوتمکازمکدخاوتوہ۔‘‘‬
‫‪444‬‬
‫‪445‬‬
‫روضییک اس رقتریےنےھجمتہب اتمرثایک۔اس یکاخاکمری یہ الص ںیماترثاک ابثعیھب۔وہ ابںیت رکاتاھت وتویںاتگل ےہےسیجوہمہےس ںیہنہکلب اےنپآپ ےسدل یہدلںیموگتفگ‬
‫رکراہ ےہ۔ اس یک ڑیبی ھجب یئگ یھت‪ ،‬اغًابل اس ںیم ابمتوک یک اگھٹن ایکٹ وہیئ یھت۔ اس ےیل ہک اس ےن اپچن ھچ رمہبت اس وک اگلسےن یک وکشش یک۔ بج ہن یگلس وت کنیھپ دی اور ھجم ےس‬
‫اخمبطوہرکاہک۔‬
‫’’ وٹنماصبح‪،‬وگھپےھجم اینپ امتمزدنیگ ایدرےہاگ۔آپوکاتبؤںاگوتآپ رضورںیہکےگہک ذجابتیت ےہ‪،‬نکیلدخایکمسقذجابتیتوک اس ںیموکیئدلخںیہن۔وہریمادوتسںیہن‬
‫اھت۔ںیہنوہریمادوتساھتویکہکناسےنرہابروخدوکااسییہاثتبایک۔‘‘‬
‫روضیےنبیجںیمےسدورسیڑیبیاکنیلرگموہوٹیٹوہیئیھت۔ںیمےناےسرگسٹیشیپایکوتاسےنوبقلرکایل۔‬
‫’’رکشہی۔وٹنماصبح‪،‬اعمفےیجیکاگ‪،‬ںیمےناینتوکباسیکےہاحالہکنےھجمںیہنرکیناچےیہیھتاسےیلہکاماشءاہللآپ۔‘‘‬
‫ںیمےناسیکابتاکیٹ۔‬
‫’’روضیاصبح‪،‬ںیماسوتقوٹنمںیہنوہںرصفاعسدتنسحوہں۔آپاینپوگتفگاجریرےئھک۔ںیمڑبیدیپسچلےسنسراہوہں۔‘‘‬
‫روضیرکسماای۔اسیکوھچیٹوھچیٹومخمرآوھکنںںیمکمچدیپاوہیئ۔آپیکڑبیونازشےہ۔رھپوہریصنےساخمبطوہا۔‬
‫’’ںیمایکہہکراہاھت۔‘‘‬
‫’’آپوگھپیکاامیدناریےکقلعتمھچکانہکاچےتہےھت۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنریماشیپایکوہارگسٹیاگلسای۔‬
‫’’وٹنماصبح‪،‬اقوننیکرظنوںںیموہاعدیوچراھت۔ڑیبویںےکےیلاکیدہعفاسےنآھٹآےنرچاےئےھت۔ڑبیولکشمںےس‪،‬دویاراھپدنرکبجاسےناھبےنگیکوکششیکیھت‬
‫وتاسےکےنخٹیکڈہیوٹٹیئگیھت۔رقبیرقبیاکیربسکتوہاساکالعجرکااتراہاھت‪،‬رگمبجریمامہازلامدوتسرجیجسیبڑیبایںایکسرعمتفاتجیھبوتوہبسیکبسوپسیل‬
‫یک رظنںی اچب رک ریمے وحاےل رکد اتی۔ ودعہ اعمف وگا وہں رپ تہب ڑکی رگناین وہیت ےہ‪ ،‬نکیل رجیج ےن وگھپ وک اانپ دوتس اور رمہاز انب ایل اھت۔ وہ یگنھب اھت‪ ،‬نکیل اس یک رطفت تہب‬
‫وخوبشداراھت۔رشوعرشوعںیمبجوہربیجیکڑیبایںےلرکریمیاپسآایوتںیمےنوساچ‪،‬اسرحازمادےوچرےنرضورانںیمےسھچکاغبئرکیلوہںیگ‪،‬رگمدعبںیمےھجمولعمم‬
‫وہاہکوہیعطقوطررپاامیدناراھت۔ڑیبیےکےیلاسےنآھٹآےنرچاےتوہےئاےنپےنخٹیکڈہیڑتوایلیھترگماہیںلیجںیماسوک ابمتوکںیہکےسیھبںیہنلماتکساھت‪،‬وہ رجیجیک‬
‫دی وہیئڑیبایں امتموامکلریمے وحاےل رکداتی اھت‪،‬ےسیجوہ اامتنوہں۔رھپوہھچک دری اچکچہےنےک دعب ھجم ےساتہک‪ ،‬ابوب یج‪ ،‬اکیڑیبی وتدےیجی اور ںیم اسوکرصف اکیڑیبی داتی۔‬
‫ااسننیھبانتکہنیمکےہ‘‘!‬
‫روضیےنھچکاسادنازےساانپرساکٹھجےسیجوہاےنپآپےسرفنتمےہ۔‬
‫’’اسیجہکںیمرعضرکاکچوہں ھجمرپتہبڑکیاپدنبایںاعدئںیھت۔ودعہاعمفوگاوہںےکاسھتااسییہوہاتےہ۔رجیجاہتبلریمےاقمےلبںیمتہبآزاداھت۔اسوکروشتدے‬
‫دال رک تہب آاساینں ایہم ںیھت۔ ڑپکے لم اجےت ےھت۔ اصنب لم اجات اھت۔ ڑیبایں لم اجیتںیھت۔ لیج ےک ادنر روشت دےنی ےک ےیل روےپ یھب لم اجےت ےھت۔ وگھپ یگنھب یکزسامتخ‬
‫وہےنںیمرصفدنچدنابیقرہےئگےھت‪،‬بجاسےنآرخیابررجیجیکدیوہیئڑیبایںےھجمالرکدںی۔ںیمےناساکرکشہیاداایک۔وہلیجےسےنلکنرپوخشںیہناھت۔ںیمےنبج‬
‫اسوکابمرابکددیوتاسےناہک۔‬
‫’’ابوبیج‪،‬ںیمرھپاہیںآاجؤںاگ۔وھبےکااسننوکوچریرکینیہڑپیتےہ۔ابلکلاےسییہےسیجاکیوھبےکااسننوکاھکاناھکانیہڑپاتےہ۔ابوبیجآپڑبے اےھچںیہ‪،‬ےھجماینتڑیبایں‬
‫دےتیرےہ۔دخارکےآپےکاسرےدوتسربیوہاجںیئ۔رجیجابوبآپوکتہباچےتہںیہ۔‘‘‬
‫ریصنےنہینسرکاغًابلاےنپآپےساہک۔‬
‫’’اوراسوکرصفاسڑےھنیتآےنرچاےنےکرجمںیمزسایلمیھت۔‘‘‬
‫روضیےنرگماکیفاکاکیوھگٹنیپرکڈنھٹےادنازںیماہک۔‬
‫’’یجاہںرصفاسڑےھنیتآےنرچاےنےکرجمںیم۔اوروہیھبزخاےنںیمعمجںیہ۔دخاولعممانےسسکٹیپیکآگےھجبیگ‘‘!‬
‫روضیےناکیفاکاکیاوروھگٹنایپاورھجمےساخمبطوہرکاہک۔‬
‫‪445‬‬
‫‪446‬‬
‫’’ اہںوٹنماصبح‪،‬اسیکراہیئںیمرصفاکیدنرہایگاھت۔ےھجمدسرووپںیکادش رضورتیھت۔ںیملیصفتںیمںیہناجاناچاتہ۔ےھجمہیروےپاکیےلسلسںیمرتنسیوکروشت ےک‬

‫وطررپدےنیےھت۔ںیمےنڑبیولکشمں ےساکذغلسنپایہمرکےکرجیجوکاکیطخاھکلاھت اوروگھپےکذرہعیےساسکتوجھباایاھتہکوہےھجمیسکہنیسکرطحدسروےپجیھبدے۔وگھپ‬
‫ان ڑپھ اھت۔ اشم وک وہ ھجم ےس الم۔ رجیج اک رہعق اس ےن ےھجم دای۔ اس ںیم دس روےپ اک رسخ اپاتسکین ونٹ دیق اھت۔ ںیم ےن رہعق ڑپاھ۔ ہی اھکل اھت۔ روضی ایپرے دس روےپ جیھب وت راہ‬
‫وہں‪،‬رگماکیاعدیوچرےکاہھت‪،‬دخارکےںیہمتلماجںیئ۔ویکہکنہیلکیہلیجےسراہوہرکاجراہےہ۔‘‘‬
‫ںیم ےن ہی رحتری ڑپیھ وت وگھپ یگنھب یک رطف دھکی رک رکسماای۔ اس وک اسڑےھ نیت آےن رچاےن ےک رجم ںیم اکی ربس یک زسا وہیئ یھت۔ ںیم وسےنچ اگلارگ اس ےن دس روےپ رچاےئ‬
‫وہےتوتاسڑےھنیتآےنیفربسےکاسحبےساسوکایکزسایتلم؟‘‘‬
‫ہیہہکرکروضیےناکیفاکآرخیوھگٹنایپاوررتصخامےگنریغباکیفاہؤسےسابرہالچایگ۔‪26‬وجالیئ‪1950‬ء‬
‫زبسڈنیسل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسبز سینڈل‬
‫’’آپےسابریماابنہتہبلکشمےہ۔ےھجمالطقدےدےیجی‘‘‬
‫’’الوحلوالیسیکابںیتہنمےساکنلریہوہ۔متںیمبسےسڑبابیعاکییہیےہہکوًاتقوفًاتقمترپاےسیدورےڑپےتںیہہکوہشووحاسوھکدیتیوہ‘‘‬
‫’’آپوتڑبےوہشووحاسےکامکلںیہ۔وچسیبےٹنھگرشابےکےشنںیم ُدتھرےتہںیہ‘‘‬
‫’’ںیمرشابرضوراتیپوہںنکیلاہمتریرطحنِبےئپدموہشںیہنراتہ۔وایہابتیہںیہناتکب۔‘‘‬
‫’’وگایںیموایہابتیہکبریہیھت‘‘‬
‫’’ہیںیمےنبکاہک۔نکیلمتوخدوسوچہیالطقانیلایکےہ‘‘‬
‫’’سبںیمانیلاچیتہوہں۔سجاخودنوکاینپویبیاکذرارھبایخلہنوہاسےسالطقہنامیگناجےئوتاورایکاماگناجےئ؟‘‘‬
‫’’متالطقےکالعوہاوربسزیچںیھجمےسامگنیتکسوہ‘‘‬
‫’’آپےھجمدےیہایکےتکسںیہ؟‘‘‬
‫’’ہیاکیاینازلاممتےنھجمرپدرھا۔اہمتریایسیوخشبیصنوعرتاوروکنوہیگ۔رھگںیم۔‘‘‬
‫’’تنعلےہایسیوخشیبیصنرپ‘‘‬
‫ولخصدلےسنیقیدالاتوہںہکےھجممتےسےبانپہتبحمےہ‘‘‬
‫’’اسرپتنعلہنوجیھب۔ولعممںیہنمتسکابترپانراضوہ۔نکیلںیمںیھمت ِ‬
‫’’دخاےھجماستبحمےسانپہدے‘‘‬
‫’’ااھچ۔وھچڑوانیلجیٹکابوتںوک۔اتبؤ‪،‬ایچبںاوکسلیلچںیئگ‘‘‬
‫’’آپوکانےسایکدیپسچلےہ۔اوکسلاجںیئایمنہجںیم۔ںیموت ُداعرکیتوہںرماجںیئ۔‘‘‬
‫’’یسکروزاہمتریزابنےھجمےتلجےٹمچےسابرہانچنیھکڑپےیگ۔رشمںیہنآیتہکاینپاوالدےکےیلایسیوکباسرکریہوہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےناہکریمےاسھتایسی دبالکیمہنےیجیک۔رشمآپوکآیناچےیہہکاکیوعرتےس وجآپیکویبیےہاورسجاکارتحامآپرپرفضےہاسےسآپابزاریادنازںیموگتفگ‬
‫رکرےہںیہ۔الصںیمہیبسآپیکرُبیوُساسیٹئاکوصقرےہ‘‘‬
‫’’اوروجاہمترےدامغںیمللخےہاُسیکوہجایکےہ؟‘‘‬
‫’’آپاوروکن؟‘‘‬
‫’’وصقروارہشیمہےھجمیہرہھٹایتوہ۔ھجمسںیمںیہنآاتںیھمتایکوہایگےہ۔‘‘‬
‫’’ےھجمایکوہاےہ۔وجوہاےہرصفآپوکوہاےہ۔رہوتقریمےرسرپوساررےتہںیہ۔ںیمآپےسہہکیکچوہں۔ےھجمالطقدےدےیجی۔‘‘‬
‫’’ایکدورسیاشدیرکےناکارادہےہ۔ھجمےساُاتکیئگوہ‘‘‬
‫‪446‬‬
‫‪447‬‬
‫’’وھتےہآپرپ۔ےھجموکیئایسیویسیوعرتاھجمسےہ۔‘‘‬
‫’’الطقےلرکایکرکویگ؟‘‘‬
‫’’اہجںگنیسامسےئیلچاجؤںیگ۔تنحمزمدوریرکوںیگاانپاوراےنپوچبںاکٹیپاپولںیگ‘‘‬
‫’’متتنحمزمدوریےسیکرکوکسیگ۔حبصونےجبایتھٹوہ۔انہتشرکےکرھپٹیلاجیتوہ۔دورہپاکاھکاناھکےنےکدعبمکازمکنیتےٹنھگوسیتوہ۔وخدوکدوھاکوتہندو‘‘‬
‫’’ یجاہں‪،‬ںیموترہوتقوسیئریتہوہں۔آپںیہہکرہوتقاجےتگرےتہںیہ۔ایھبلکآپےکدرتفےساکیآدیمآایاھتوہہہکراہاھتہکامہرےارسفاصبحوکبجدوھکیزیمرپرس‬
‫رےھکااٹنلیفغوہےتںیہ‘‘‬
‫’’وہوکناھتاُولاکاھٹپ‘‘‬
‫’’آپاینپزُ ابندرتسےیجیک‘‘‬
‫’’یئھبےھجماتؤآایگاھت۔ےصغںیمآدیموکاینپزابنرپاقوبںیہنراتہ‘‘‬
‫’’ےھجمآپرپاانتہصغآراہےہنکیلںیمےنااسیوکیئریغذہمبظفلاامعتسلںیہنایک۔ااسننوکہشیمہدارئہ ِءذہتبیںیمرانہاچےیہ۔رگم ہیبسآپیکربیوساسیٹئیکوہجےہوجآپ‬
‫اےسیاافلظاینپوگتفگںیماامعتسلرکےتںیہ‘‘‬
‫’’ںیممتےسوپاتھچوہں‪،‬ریمیرُبیوُساسیٹئوکنیسےہ‘‘‬
‫’’وہوکن ےہ وج وخد وک ڑپکے اک تہبڑبا اترج اتہک ےہ۔ اُسےک ڑپکے آپ ےنیھبک المہظحےیک۔ ڑبے ادٰین مسقےک اوروہ یھب ےلیم ٹکچ۔ویں وتوہیب اے ےہ‪ ،‬نکیل اسیکاعداتو‬
‫اوطاراانھٹانھٹیبااسیواایہتےہہکنھگآیتےہ‘‘‬
‫’’وہرمدذجموبےہ‘‘‬
‫’’ہیایکالبوہیتےہ‘‘‬
‫’’متںیہنوھجمسیگ۔ےھجماکیبروتقاضعئرکانڑپےاگ‘‘‬
‫’’آپاکوتقڑبایتمیقےہ۔ہشیمہاکیابترکےنرپیھباضعئوہاجاتےہ‘‘‬
‫’’متالصںیمانہکایکاچیتہوہ‘‘‬
‫’’ںیمھچکانہکںیہناچیتہ۔وجانہکاھت‪،‬ہہکدای۔سبےھجمالطقدےدےیجیاتہکریمیاجنےٹھچ۔انرہروزےکڑگھجوںےسریمیزدنیگاریجنوہیئگےہ‘‘‬
‫’’اہمتریزدنیگوتتبحمےسرھبےوہےئاکیےملکےسیھباریجنوہاجیتےہ۔اساکایکالعجےہ؟‘‘‬
‫’’اساکالعجرصفالطقےہ‘‘‬
‫’’وتالُبؤیسکومولیوک۔اہمتریارگیہیوخاشہےہوتںیمااکنرںیہنرکوںاگ۔‘‘‬
‫’’ںیماہکںےسالُبؤںومولیوک‘‘‬
‫’’یئھبالطقمتاچیتہوہ۔ارگےھجمانیلوہیتوتںیمدسومولیویکٹچںںیمدیپارکاتیل۔ھجمےسمتوکاسےلسلسںیمیسکدمدیکوتعقںیہنرکیناچےیہمتاجون‪،‬اہمترااکماجےن‘‘‬
‫’’آپریمےےیلاانتاکمیھبںیہنرکےتکس‘‘‬
‫’’آپوتابکتیہیےتہکآےئںیہہکآپوکھجمےسےبانپہتبحمےہ‘‘‬
‫’’درتسےہ۔رافتقیکدحکت۔افمرتقےکےیلںیہن‘‘‬
‫’’وتںیمایکرکوں‘‘‬
‫’’وجیجںیمآےئرکو۔اوردوھکیےھجمابزایدہگنتہنرکو۔یسکومولیوکولباول۔وہالطقانہمھکلدےںیماسرپدطختسرک ُدوںاگ۔‘‘‬
‫’’قحرہماکایکوہاگ؟‘‘‬
‫’’الطقوچہکنمتوخدبلطرکریہوہاسےیلاسےکاطمےبلاکوسالیہدیپاںیہنوہات‘‘‬
‫’’واہیجواہ‘‘‬
‫‪447‬‬
‫‪448‬‬
‫’’اہمترےاھبیئریبرٹسںیہ۔انوکطخھکلرکوپھچول۔بجوعرتالطقاچےہوتوہاانپقحرہمبلطںیہنرکیتکس‘‘‬
‫’’وتااسیےیجیکہکآپےھجمالطقدےدںی‘‘‬
‫’’ںیمایسیےبووقیفویکںرکےناگل۔ےھجموتمتےسایپرےہ‘‘‬
‫’’آپےکہیوچےلچنےھجمدنسپںیہن۔ایپروہاتوتھجمےسااسیولسکرکےت؟‘‘‬
‫’’متےسںیمےنایکدبولسیکیکےہ‘‘‬
‫’’ےسیجآپاجےتنیہںیہن۔ایھبرپوسںیکابتےہآپےنریمییئناسڑیھےساےنپوجےتاصفےیک‘‘‬
‫’’دخایکمسقںیہن‘‘‬
‫’’وتاورایکرفوتشںےنےیکےھت‘‘‬
‫’’ںیماانتاجاتنوہںہکآپیکونیتںایچبںاےنپوجوتںیکرگدآپیکاسڑیھےساھجڑریہںیھت۔ںیمےنانوکڈااٹنیھباھت‘‘‬
‫’’وہایسیدبزیمتںیہنںیہ‘‘‬
‫’’اکیفدبزیمتںیہ۔اسےیلہکمتانوکحیحصرتتیبںیہندیتیوہ۔اوکسلےسواسپآںیئوتاُنےسوپھچانیلہکوہاسڑیھاکاناجزئاامعتسلرکریہںیھتایہکںیہن‘‘‬
‫’’ےھجمانےسھچکوپانھچںیہنےہ‘‘‬
‫’’اہمترےدامغوکآجولعممںیہنایکوہایگےہ۔الصوہجولعمموہاجےئوتںیموکیئہجیتناقمئرکوکسں۔‘‘‬
‫’’آپےجیتناقمئرکےترںیہےگنکیلںیماانپہجیتناقمئرکیکچوہں۔سبآپےھجمالطقدےدےیجی۔سجاخودنوکاینپویبیاکًاقلطمایخلہنوہاسےکاسھترےنہاکایکافدئہٗ‘‬
‫’’ںیمےنہشیمہاہمتراایخلراھکےہ‘‘‬
‫’’آپوکولعممےہلکدیعےہ‘‘‬
‫’’ولعممےہ۔ویکں؟۔لکیہوتںیمویچبںےکےیلوُبٹالایوہںاورانےکرفاوکںےکےیلںیمےنآجےسآھٹروزےلہپںیھمتاسھٹروےپدےیےھت‘‘‬
‫’’ہیروےپدےرکآپےنڑباریمےابپرپااسحنایک‘‘‬
‫’’ااسحناکوسالیہدیپاںیہنوہات۔ابتایکےہ‘‘‬
‫’’ابتہیےہہکاسھٹروےپمکےھت۔نیتوچبںےکےیلآرڈنکیاچسیلروےپںیمآیئ۔یفرفاکدرزیےناستروےپےیل۔اتبےیئآپےنھجمرپاورانویچبںرپوکناسرکمایک‘‘‬
‫’’ابیقروےپمتےنادارکدےی‘‘‬
‫’’اداہنرکیتوترفاکےتلسےسیک؟‘‘‬
‫’’وتہیروےپھجمےسایھبےلول۔ریماایخلےہاسریانرایضایسابتیکیھت‘‘‬
‫’’ںیمیتہکوہںلکدیعےہ‘‘‬
‫’’اہںاہں!ےھجمولعممےہ۔ںیمدورُمغوگنماراہوہں۔اسےکالعوہوسایںیھب۔متےنیھبھچکااظتنمایک؟‘‘‬
‫’’ںیماخکااظتنمرکوںیگ‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ ںیماچیتہیھتلکزبساسڑیھونہپں۔زبسڈنیسلےکےیلآرڈردےآیئیھت‪،‬آپ ےسیئکرمہبتاہکہکاجےیئاوروینیچںیکداکنےسدرایتفےیجیکہکوہڈنیسلایھبکتےنبںیہای‬
‫ںیہن۔رگمآپوکھجمےسوکیئدیپسچلوہوتآپواہںاجےت‘‘‬
‫’’ الوحل وال۔ ہی ڑگھجا اسرا زبس ڈنیسل اک اھت؟۔ انجب آپ ےک ہی ڈنیسل ںیم رپوسں یہ ےل آای اھت۔ آپ یک ااملری ںیم ڑپے ںیہ۔ آپ وت اسرا وتق وسیئ ریتہ ںیہ۔ آپ ےن ااملری‬
‫وھکیلیہںیہنوہیگ۔‘‘‬
‫اعسدتنسحوٹنم‪۱۱‬۔اتسگ‪۱۹۵۴‬ء‬
‫‪448‬‬
‫‪449‬‬
‫دجسہ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسجدہ‬
‫الگسرپوبلتیکھج وت اکیدم دیمحیک تعیبطرپوبھج اسڑپ ایگ۔ کلم وج اےکساسےنمرسیتاگیپیپراہ اھتوفراًاتڑ ایگ ہک دیمحےکادنررواحین شکمشکدیپاوہ یئگ ےہ۔وہدیمحوکاستربسےس‬
‫اجاتناھت‪،‬اوراناستربوسںںیمیئکابردیمحرپاےسیدورےڑپےکچےھتنجاکبلطم اسیکھجمسےسہشیمہابالرتراہاھت‪،‬نکیلوہاانترضوراتھجمساھتہکاسےکالرغدوتسےکےنیسرپوکیئ‬
‫وبھجےہااسیوبھجسجاکااسحسرشابےنیپےکدورانںیمیھبکیھبکدیمحےکادنرویںدیپاوہاتےہےسیجےبدایھنےھٹیبوہےئآدیمیکویلسپںںیموکیئزورےسوہٹاکدےدے۔دیمح‬
‫ڑباوخش ابشااسنن اھت۔ یسنہ ذماقاکاعدی‪،‬احرض وجاب‪،‬ذبہلجنس اس ںیمتہبیس وخایبں ںیھت وجزایدہزندکی آرک اےکس دوتسکلمےن ولعممیکںیھت۔اثملےکوطررپ بسےس‬
‫ڑبی وخیب ہی یھت ہک وہ ےب دح صلخم اھت‪ ،‬اس دقر صلخم ہک ضعب اواقت اس اک االخص کلم ےک ےیل دہع قیتع اک روامین ااسفہن نب اجات اھت۔ دیمح ےک رکدار ںیم اکی بیجع ورغبی ابت‬
‫وجکلمےنونٹیکہییھت ہکاسیک آںیھکنآوسنؤںےسانآانشںیھت۔ویں وتکلمیھبروےنےکاعمےلم ںیمڑبا لیخباھترگموہاجاتناھت ہکبجیھبکروےناکومعقآےئاگوہ رضوررو‬
‫دےاگ۔اسرپ مغازفاابںیتارثرضوررکیتںیھترگموہاسارثوکاینتدریاےنپدامغرپےنھٹیبیکااجزتداتیاھتینتجدریوھگڑااےنپےنتوہےئمسجرپیھکموک۔ومغںےسدوررےنہواےلاور‬
‫رہوتقیسنہذماقےکاعدیدیمحیکزدنیگںیمہناجےنااسیوکناسواہعقااھجلوہااھتہک وہیھبکیھبکربقاتسنیکرطحاخومشوہاجاتاھت۔اےسیاحملتبجاسرپاطریوہےتوتاساکرہچہ‬
‫ایسیرتگناایتخررکاتیلاھتوجنیتدنیکابیسرشابںیمےباجنوسڈاوھگےنلےسدیپاوہیتےہ۔استربسےکدورانںیمیئکابردیمحرپاےسیدورےڑپےکچےھترگمکلمےنآجکت‬
‫اسےسانیکوہجدرایتفہنیکیھت۔اسےیلںیہنہکانیکوہجدرایتفرکےنیکوخاشہاسےکدلںیمدیپاںیہنوہیئیھت۔درالصابتہیےہہککلمرپےلدرےجاکتسُساور‬
‫اکلہواعقوہااھت۔اسایخلےسیھبوہدیمحےکاسھتاساعمےلمںیمابتتیچںیہنرکاتاھتہکاکیوطل وطلیاہکیناےساننسڑپےیگاوراسےکوچےھتگیپاکاسرارسوراغرتوہ‬
‫اجےئاگ۔رشابیپرکیبملوچڑیآپایتیبںاننسایانساناسےکزندکیتہبڑبیدبذویقیھت۔اسےکالعوہوہاہکاینںےننسےکاعمےلمںیم تہبیہاخماھت۔ایسایخلیکوہجےسہکوہ‬
‫اانیمطنےسدیمحیکدااتسنںیہننسےکساگاسےنآجکتاُسےساُندوروںیکابتبدرایتفںیہنایکاھت۔رکاپرامےندیمحےکالگسںیمرسیتاگیپڈالرکوبلتزیمرپرھکدیاور‬
‫کلمےساخمبطوہا‬
‫’’کلم‪،‬اےسایکوہایگےہ۔‘‘‬
‫کلماخومشراہنکیلدیمحرطضمبوہایگ۔ اسےکااصعبزورےساکپناےھٹ۔رکاپرامیکرطفدھکیرکاُسےنرکسماےنیک وکششیک‪،‬اسںیمبجاناکیموہیئوتاساکارطضاب‬
‫اوریھبزایدہوہایگ۔دیمحیکہیتہبڑبیزمکورییھتہکوہیسکابتوکاپھچںیہناتکساھتاورارگاپھچےنیکوکششرکاتوتاسیکویہاحتلوہیتوجآدنیھںیمرصفاکیڑپکےںیمیٹپل‬
‫ُہویئوعرتیکوہیتےہ۔کلمےناانپرسیتاگیپمتخایکاوراساضفوکوجھچکرعہصےلہپرطبازفاابوتںےسوگجنریہیھتاینپےبلحم یسنہےسوخوگشارانبےنےکےیلاسےنرکاپرام‬
‫ےساخمبطوہرکاہک۔‬
‫’’رکاپ۔متامنولاےساوشکامکراکیملفقشعوہایگےہ۔یئھبہیاوشکامکریھببیجعزیچےہ۔رپدےرپقشعرکاتےہوتااسیولعمموہاتےہاکرٹسآلئیپراہےہ۔‘‘‬
‫رکاپرام‪ ،‬اوشکامکروک اانت یہاجاتناھتانتجہکاہمراہج اوشک اور ایکس وہشمرآینہ الھٹوک۔ملف اوراترخی ےس اےسوکیئدیپسچلںیہن یھت۔ اہتبلوہاےکنوفادئےس رضور آاگہ اھت۔ویکہکنوہ‬
‫اعموطررپاہکرکاتاھت۔‬
‫’’ےھجمارگیھبکےبوخایباکاعرہضالقحوہاجےئوتںیمایوتملفدانھکیرشوعرکدوںاگایرکچوریتیکیھکلوہیئاترخیڑپانھرشوعرکدوںاگ۔‘‘‬
‫وہہشیمہاسحبدانرکچوریتوکومرخانبرکاینپرسمتےکےیلاکیاب تدیپارکایلرکاتاھت۔رکاپراماچرگیپیپاکچاھت۔اچرایپہلگیپ‪،‬ہشناسےکدامغیکآرخیزنملکتچنہپاکچاھت‬
‫آںیھکنڑکیسرکاسےندیمحیکرطفاسادنازےسداھکیےسیجوہرمیکےاکوفسکرکراہےہ۔‬
‫’’اہمتراالگسایھبکتوےسیاکواسیڑپاےہ۔‘‘‬
‫دیمحےندر ِدرسےکرمضییکیسلکشانبرکاہک۔‬
‫’’سب۔ابھجمےسزایدہںیہنیپاجےئیگ۔‘‘‬
‫‪449‬‬
‫‪450‬‬
‫’’مت ُحغدڈوہ۔ںیہن ُحغدڈںیہنھچکاوروہ۔ںیہمتانیپوہیگ۔ےھجمس‪،‬ہیالگساوراسوبلتںیمینتجڑپیےہبسیکبسںیہمتانیپوہ یگ۔رشابےسوجااکنررکےوہااسننںیہن ویحان‬

‫ےہ۔ویحانیھبںیہن ‪،‬اسےیلہکویحاونںوکارگااسننانبدایاجےئوتوہیھباسوخوصبرتےشوکیھبکہنوھچڑںیمتنُسرےہوہکلم۔کلمےنارگہیاسریرشاباسےکقلح ںیم‬
‫ہناڈنلیدیوتریماانمرکاپرامںیہناٹیسھگرامآرٹسٹےہ۔‘‘‬
‫اٹیسھگرامآرٹسٹےسرکاپراموکتخسرفنتیھترصف اسےیلہکآرٹسٹوہرکاساکانماٹیسھگراماھت۔کلماکہنموسڈایلمویکسےسرھباوہااھت۔رکاپرامیکابتنسرکوہےباایتخر‬
‫سنہڑپاسجےکابثعاسےکہنمےساکیوفارہاسوھچٹڑپا۔‬
‫’’رکاپرامدخاےکےیلمتاٹیسھگرامآرٹسٹاکانمہنایل رکو۔ریمی اڑتنویںںیم اکی وطافناس چماجات ےہ۔الوحل وال۔ریمیولتپناکایتسانسوہایگےہ۔ولیئھب‪،‬دیمح‪،‬اب وتںیہمتانیپ‬
‫یہڑپےیگ۔رکاپرام‪،‬اٹیسھگرامےنبایہنےنبنکیلںیمرضوررکاپرامنباجؤںاگارگمتےنہیالگساخیلہنایک۔ولویپ۔یپاجؤ۔ارےریماہنمایکدےتھکیوہ۔ہیاہمترےرہچےرپاتیتم‬
‫یسیکربسریہےہ۔رکاپراماوھٹ۔الوتںےکوھبتابوتںےسںیہنامانرکےت۔زربدیتسرکانیہڑپےیگ۔‘‘‬
‫رکاپراماورکلمدوونںاےھٹاوردیمحوکزربدیتسالپےنیکوکششرکےنےگل۔دیمحوکرواحینوکتفوتوےسییہوسحمسوہریہیھت‪،‬بج رکاپرام اورکلمےناسوکوھجنھجڑانرشوعایکوت‬
‫اسوکامسجیناذّتییھبیچنہپسجےکابثع وہےبدحرپاشینوہایگ۔اسیکرپاشیینےسرکاپراماورکلمتہبوظحمظ ُہوےئ۔انچہچناوھنںےناکیلیھکھجمسرکدیمحوکاورزایدہگنت‬
‫رکانرشوعایک۔رکاپرامےنالگسڑکپرکاسےک رس ںیم وھتڑییسرشابڈال دی۔ اورانویئںےک ادناز ںیمبجاسےندیمحاک رسالہسایوتوہاس دقررپاشین وہاہکاسیکآوھکنں‬
‫ںیمومےٹومےٹآوسنآےئگ۔اسیکآوازرھبّایئگ۔اسےکاسرےمسجںیمجنشتاسدیپاوہااوراکیدماکدنےھڈےلیھرکےکاسےنرویناوررُمدہآوازںیماہک۔‬
‫’’ںیمامیبر ُہوں۔دخاےکےیلےھجمگنتہنرکو۔‘‘‬
‫رکاپراماےساہبہنھجمسرکدیمحوکاورزایدہگنترکےنےکےیلوکیئاینرطہقیوسےنچیہواالاھتہککلمےناہھتےکااشرےےساُےسرپےاٹہدای۔‬
‫’’رکاپ‪،‬اسیکتعیبطوایعقرخابےہ۔دوھکیوتروراہےہ۔‘‘‬
‫رکاپرامےناینپومیٹرمکاکھجرکوغرےسداھکی۔‬
‫’’ارے۔متوتچسچمرورےہوہ۔‘‘‬
‫دیمحیکآوھکنںےسپٹپٹآوسنرگےنےگل‪،‬سجرپوساولںیکوباھچڑرشوعوہیئگ۔‬
‫’’ایکوہایگےہںیہمت؟۔ریخوتےہ؟‘‘‬
‫’’ہیمتروویکںرےہوہ؟‘‘‬
‫’’یئھبدحوہیئگ۔مہوترصفذماقرکرےہےھت۔‘‘‬
‫’’ھچکھجمسںیمیھبوتآےئ۔ایکفیلکتےہںیہمت؟‘‘‬
‫کلماسےکاپسھٹیبایگ۔‬
‫’’یئھبےھجماعمفرکدوارگھجمےسوکیئیطلغوہیئگوہ۔‘‘‬
‫وقتوگاییئوجابدےیئگ۔رسیتےگیپےسےلہپاےکسرہچےرپ‬ ‫دیمحےنبیجےسرواملاکنلرکاےنپآوسنوپےھچناورھچکےتہکےتہکاخومشوہایگ۔ذجابتیکدشتےکابثعایکس ِ‬
‫روقنیھت‪،‬ایکسابںیتوسڈےےک ُٹل ُیلووںیکرطحرتواتزہاورہتفگشںیھترگمابوہابیسرشابیکرطحےبروقناھت۔وہڑکساسایگاھت۔اسیکاحتلویسییہیھتیسیجیگیھب ُہویئولتپن‬
‫یکوہیتےہ۔رکیسرپوہاسادنازےساھٹیب اھتوگایوہاےنپآپےسرشدنمہےہ۔اےنپآپوکاپھچےنیکوھبڈنیوکششںیموہاکیااسیےباجنہفیطلنبےکرہایگاھتوجڑبےیہاخم‬
‫ادنازںیمانسایایگوہ۔کلموکاسیکاحتلرپتہبرتسآای۔‬
‫’’دیمح‪،‬ول ابدخا ےک ےیل پچ وہ اجؤ۔واہلل اہمترےآوسنؤں ےس ےھجمرواحین فیلکت وہریہ ےہ۔ زما وت بس رِکرکا وہ یہایگ اھت۔رگم ویںاہمترے ااکی ایکیآوسناہبےن ےس ںیم تہب‬
‫ومغمموہایگوہں۔دخااجےنںیہمتایکفیلکتےہ۔؟‘‘‬
‫’’ھچکںیہن‪،‬ںیمتہبدلجکیھٹوہاجؤںاگ۔یھبکیھبکےھجمایسیفیلکتوہاجایرکیتےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہااھٹ۔‬
‫’’ابںیمااجزتاچاتہوہں۔‘‘‬
‫‪450‬‬
‫‪451‬‬
‫رکاپ رام وبلت ںیم یچب ُہویئ رشاب وک داتھکی راہ اور کلم ہی ارادہ رکات راہ ہک دیمح ےس آج وپھچ یہ ےل ہک وًاتق وفًاتق اےس ہی دورے ویکں ڑپےت ںیہ رگم وہ اج اکچ اھت۔ دیمح رھگ اچنہپ وت اس یک‬
‫احتلےلہپ ےسزایدہرخابیھت۔رمکے ںیموچہکن اسےک وسااوروکیئ ںیہن اھتاسےیلوہرویھبہناتکس اھت۔ ایکس آوسنؤں ےسابلبلرھبی ُہویئ آوھکنںوک رکایسں اورزیمںیںیہن‬
‫اکلھچ یتکس ںیھت۔ اسیک وخاشہ یھت ہک اسےک اپس وکیئ آدیم وموجد وہ سج ےک ڑیھچےن ےس وہ یج رھب ےک روےکس رگم اسھت یہاس یک ہی یھب وخاشہ یھت ہک وہ ابلکل االیکوہ۔ اکی‬
‫بیجعشکمشکاسےکادنردیپاوہیئگیھت۔وہرکیسرپاسادنازےساالیکاھٹیباھتےسیجرطشجناکاٹپوہارہمہاسبطےستہب ُدورڑپاےہ۔اسےنمزیمرپاسیکاکیرپاینوصتریدکمچاررفمیںیم‬
‫ڑجی ریھک یھت۔ دیمح ےن اداس اگنوہں ےس اس یک رطف داھکی وت است ربس اس وصتری اور اس ےک درایمن اھتن یک رطح ےتلھک ےلچ ےئگ۔ ! کیھٹ است ربس ےلہپ رباست ےک اِیہن‬
‫دونں ںیمراتوک وہرولیےروٹسران ںیمکلمدبعارلنمحےک اسھتاھٹیب اھت۔اُس وتقےکدیمح اور اِسوتقےک دیمحںیمانتکرفقاھت۔ انتک رفق اھت۔دیمحےن ہیرفقاسدشتےس‬
‫وسحمس ایکہک اےس اینپوصتری ںیماکیااسی آدیمرظن آایسجےسےلماسوک اکیزامہنزگرایگ ےہ۔اس ےنوصتریوکوغر داھکیوتاُسےک دلںیم ہیخلتااسحسدیپاوہاہک ااسنتینےک‬
‫احلظ ےسوہ اسےکاقمےلب ںیم تہبتسپےہ۔وصتریںمہ وجدیمح ےہ اسدیمحےکاقمےلب ںیم دبراہج الضف وربرت ےہوجرکیسرپ رسوینڑاھےئاھٹیب ےہ۔ انچہچن اس ااسحسےناُےکس‬
‫دل ںیم دسح یھب دیپا رکدای۔ اکی دجسے۔ رصف اکی دجسے ےن ااکس ایتسانس رکدای اھت۔ آج ےس کیھٹ است ربس ےلہپ اک ذرکےہ۔ رباست ےک یہی دن ےھت۔ رات وک رولیے‬
‫روٹسرانںیماےنپدوتسکلمدبعارلنمحےکاسھتاھٹیباھت۔دیمحوکہیرشارتوسیھجیھتہکریغبوُبیکرشابنجاکاکیوپراگیپومیلڈینںیمالمرکاوکسالپدےاوربجوہیپاجےئوت‬
‫آہتسہےساےکساکنںیمےہک۔‬
‫’’ومالاناکیوپراگیپآپےکوثاوبںرھبےٹیپںیمدالخوہاکچےہ۔‘‘‬
‫ریَبے ےسلمالم رکا سےناسابتاک ااظتنم رکدایاھتہک آرڈر دےنیرپومیلڈینیکوبلتںیمنجاکاکیگیپڈالرک کلموک دےدایاجےئاگ۔ انچہچن ااسییہ ُہواہکدیمحےنوِیکسیپ اور‬
‫کلماظبرہےبربخییکاحتلںیمنجاکوپراگیپڑچاھایگ۔دیمحوچہکننیتگیپےنیپاکارادہراتھکاھتاسےیلاِدرھاُدرھیکابںیترکےنےکدعباُسےنوپاھچ۔‬
‫’’کلماصبح‪،‬آپویںاکیبرہنےیھٹیبںیمرسیتاگیپڑبیایعیشےسایپرکاتوہں۔آپاکیاورومیلڈینوگنماےیجیل۔‘‘‬
‫کلمراضدنم وہایگ‪ ،‬انچہچن اکیاور ومیلڈینآایگ۔ اسریبےےن اینپرطف ےسنجاکاکیگیپالم دای اھت۔کلمےسدیمحیکیئنیئن دویتس وہیئیھت۔اچےیہ وتہیاھت ہکدیمحاسرشارت‬
‫ےسابزراتہرگماُندونںوہاسدقرزدنہدلاوررشارتدنسپاھتہکبجریباکلمےکےیلومیلڈیناکدورساالگسالایاوراسیکرطفدھکیرکرکسماایوتوہاسایخلےستہبوخش ُہواہک‬
‫ُُ‬
‫اکی ےک اجبےئ دو گیپ کلم ےک ٹیپ ےک ادنر ےلچ اجںیئ ےگ۔ کلم آہتسہ آہتسہ ومیلڈین یلم نِج اتیپ راہ اور دیمح دل یہ دل ںیم اس وبکرتیک رطح گیگیااات راہ سج ےک اپس اکی وبکرتی‬
‫آیھٹیبوہ۔اسےندلجیدلجیاانپرسیتاگیپمتخایکاورکلمےسوپاھچ۔‬
‫’’اورںیئپےگآپ۔‘‘‬
‫کلمےنریغومعمیلدیجنسیگےکاسھتوجابدای‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫رھپاُسےنڑبےروےھکادنازںیماہک۔‬
‫’’ارگںیہمتاورانیپےہوتویپ‪،‬ںیماجؤاگن۔ےھجماکیرضوریاکمےہ۔‘‘‬
‫اسرصتخموگتفگےکدعبدوونںاےھٹ۔دیمحےندورسےرمکےںیماجرکلباداایک۔بجوہروٹسرانےسابرہےلکنوت ڈنھٹیڈنھٹیوہالچریہیھت۔دیمحےکدلںیمہیوخاشہایکٹچں‬
‫پ‬
‫ُھلچ ُ‬
‫ےنیلیگل ہک وہکلمرپاینپرشارتواحض رکدےرگم اےھچومعقیکالتشںیماکیف وتقزگرایگ۔ کلم ابلکل اخومشاھت اور دیمحےک ادنر ھڑییس وھچٹریہیھت۔ےب امشر یھننیھنن‬
‫پ‬
‫وخوصبرتاوروشخوگنشابںیتاسےکدلودامغںیمدیپاوہوہرک ُحھریہںیھت۔وہکلمیکاخومیشےسرپاشینوہراہاھتاوربجاُسےناینپرپاشییناکااہظرہنایکوتآہتسہآہتسہاُس‬
‫یکتعیبطرپاکیارسفدیگیساطریوہیئگ۔وہوسحمسرکےناگلہکایکسرشارتاب ُدمیٹکرہلگیرکنبرہیئگےہ۔دریکتدوونںابلکلاخومشےتلچرےہ۔بجینپمکابغآایوتکلماکی‬
‫چنبرپرکفماہنادنازںیمھٹیبایگ۔دنچاحملتایسیاخومیشںیمزگرےہکدیمحےکدلںیمواہںےساُھٹاھبےنگیکوخاشہدیپاوہیئرگماسوتقزایدہدریکتدےبرےنہےکابثعاسیک‬
‫امتمزیتیاوررطاریامدنڑپیکچیھت۔کلمچنبرپےساُھٹڑھکاوہا۔‬
‫’’دیمحمتےنآجےھجمرواحینفیلکتاچنہپیئےہ۔ںیہمتہیرشارتںیہنرکیناچےیہےھت۔‘‘‬
‫اسآوازںیماوردرددیپاوہایگ۔‬
‫’’متںیہناجےتنہکاہمتریاسرشارتےسےھجمسکدقررواحینفیلکتیچنہپےہ۔اہللںیہمتاعمفرکے۔‘‘‬
‫‪451‬‬
‫‪452‬‬
‫ہی ہہک رکوہالچایگ اوردیمحےن اےنپآپوکڑبیدشت انگاگہروسحمس رکےناگل۔اعمیف امےنگناک ایخل اسوک آای اھترگم کلم ابغ ےسلکن رک ابرہ ڑسکرپچنہپاکچ اھت۔ کلمےکےنلچ اجےن‬
‫ےکدعبدیمحانگہاوروثابےکرکچںیمسنھپایگ۔رشابےکرحاموہےنےکقلعتماسےنینتجابںیتولوگںےسینسںیھتبسیکبساسےکاکونںںیمانھبنھبےنںیگل۔‬
‫’’ رشاب االخقاگبڑدیتی ےہ۔رشاب‪،‬اخہنرخاب ےہ‪،‬رشابیپرک آدیمےب ادب اورےبایح وہ اجات ےہ۔رشاب ایسےیل رحامےہ۔رشابتحصاک ایتسانسرکدیتیےہ۔اسےک‬
‫ےنیپےسڑھپیھپےینلھچوہاجےتںیہ۔رشاب۔‘‘‬
‫رشاب‪،‬رشابیکاکیالانتمیہرگداندیمحےکدامغںیمرشوعوہیئگ۔اوراسیکامتمرُباایئںاکیاکیرکےکاسےکاسےنمآںیئگ۔‬
‫’’بسےسڑبیرُبایئوتہیےہ۔‘‘‬
‫دیمحےنوسحمسایک۔‬
‫’’ ہک ںیمےنےب رضررشارتھجمسرک اکیرشفی آدیموک دوھےک ےسرشاب الپ دیےہ۔ نکمم ےہوہاکپامنزی اوررپزیہاگر وہ۔ اس ںیموکیئکشںیہن ہکیطلغریمی ےہاوراسرا‬
‫انگہریمےیہرسوہاگرگماُےسوجرواحینفیلکتیچنہپےہاساکایکوہاگ؟واہللابہللریماہیدصقمںیہناھتہکاُےسفیلکتےچنہپ۔ںیماسےساعمیفامگنولاگناور۔نکیلاسےساعمیفامگن‬
‫رکیھبوتریماانگہاکلہںیہنوہاگ۔اکیںیمےنرشابیپاُورپےساُوکسدوھاکدرکیالپیئ۔‘‘‬
‫ویکساکہشناسےکدامغںیمامجایئںےنیلاگلسجےساساکااسحسانگہانھگؤینلکشاایتخررکایگ۔‬
‫’’ےھجماعمیفامینگناچےیہ۔ےھجمرشابوھچڑدینیاچےیہ۔ےھجمانگوہںےساپکزدنیگرسبرکیناچےیہ۔‘‘‬
‫اسوکرشابرشوعےیکرصفدوربسوہےئےھت۔ایھبکتوہاُساکاعدیںیہنوہااھت۔انچہچناُسےنرھگولےتٹوہےئراےتسںیمدورسیابوتںےکاسھتاسرپیھبوغرایک۔‬
‫’’ںیمرشابوکاہھتکتںیہناگلؤاگن۔ہیوکیئرضوریزیچںیہن۔ںیماسےک ریغبیھبزدنہرہاتکسوہں۔داینیتہکےہ۔داینیتہکےہوتاساکہیبلطمںیہنہکہنمےسیگلوہیئہیٹھُچ‬
‫یہںیہنیتکس۔ںیماےسابلکلوھچڑدوںاگ۔ںیماسایخلوکطلغاثتبرکدواگن۔‘‘‬
‫ہیوسےتچوہےئدیمحےنوخدوکاکیریہووسحمسایک۔رھپاکیدماُسےکدامغںیمدخااکایخلآایسجےناےسابتیہےساچبایلاھت۔‬
‫’’ےھجمرکشاجبالاناچےیہہکریمےےنیسںیمونردیپاوہایگےہ۔ںیمہناجےنینتکدریکتاساھکیئںیمڑپاراتہ۔‘‘‬
‫وہ اینپ یلگ ںیم چنہپ اکچ اھت۔ اورپ آامسن رپ دگےل ابولں ںیم اچدن اصنب ےک اھجگ ےگل اگولں اک ہشقن شیپ رکراہ اھت۔ وہا ُخ یھت۔ اضف ابلکل اخومش یھت۔ دیمح رپ دخا ےک ربع اور‬
‫رشابونیشےسچب اجےنےکااسحسےنرتق اطریرک دی۔ اسےنرکشاےناکدجسہ رکاناچاہ۔وںیہ رھتپیلیزنیمرپاسےنےنٹھگکیٹرک اانپ اماھترڑگاناچاہاس ایخلےس ہکاےسوکیئ‬
‫دھکی ےل اگ وہ ھچک دری ےک ےیل کٹھٹ ایگ رگم وفراً یہ ہی وسچ رک ہک ُٹوں دخا یک اگنوہں ںیم اس یک وتعق ڑبھ اجےئ یگ وہ ڈیکب اگلےن ےک ادناز ںیم جُھکاا اوراینپ اشیپین یلگ ےک ڈنھٹے‬
‫ڈنھٹے رھتپےلی رفش ےک اسھت وجڑ دی۔ بج وہ اُاھٹ وت اس ےن اےنپ آپ وک اکی تہبڑبا آدیم وسحمس ایک۔ ا س ےن بج آساپسیک اویچن دویاروں وک داھکی وت وہ اےس اےنپ دقےک‬
‫اقمےلب ںیم تہب تسپ ولعمم وہںیئ۔ اسواہعق ےک ڈڑیھ ےنیہم دعب ایس رمکے ںیم اہجں اب دیمح اھٹیب اینپ است ربس یک رپاین وصتری رپ رکش اھک راہ اھت۔ اس اک دوتس کلم آای۔ ادنر‬
‫آےتیہاسےناینپبیجےسکیلباڈنیواٹئاکاداھاکنالاورزورےسزیمرپرھکرکاہک‬
‫’’دیمحآؤ۔آجںیئپاوروخبںیئپ۔ہیمتخوہاجےئیگوتاورالںیئےگ۔‘‘‬
‫دیمحاسدقرریحتم ُہواہکوہاسےسھچکیھبہنہہکاکس۔کلمےندورسیبیجےسوسڈےیکوبلتاکنیل‪،‬اپتیئرپےسالگسااھٹرکاسںیمرشاباُڈنیلی۔وسڈےیکوبلتاوگنےھٹےس‬
‫وھکیل‪،‬اوردیمحیکریحتمآوھکنںےکاسےنموہدوگیپاٹغٹغیپایگ۔دیمحےنالتتےتوہےئاہک۔‬
‫’’نکیل۔نکیل۔اُسروزمتےنےھجماِانترُباالھباہکاھت۔‘‘‬
‫کلمےناکیہہقہقدنلبایک۔‬
‫’’متےنھجمےسرشارتیک۔ںیمےنیھباسےکوجابںیم متےسرشارًاتھچکہہکدای۔رگمیئھباامینیکابتےہوجزمہاسروزنِجےکدوگیپےنیپںیمآایےہزدنیگرھبیھبکںیہن‬
‫آےئاگ۔ولاَبوھچڑواسےصقوک۔وِیکسویپ۔نِجوِنوکباسےہ۔رشابینیپوہوتوِیکسینیپاچےیہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکدیمحوک ااسیوسحمس وہااھتہک وج دجسہاسےن یلگںیمایکاھتڈنھٹےرفشےسلکنرکاسیک اشیپینرپکپچایگ ےہ۔ہیدجسہوھبتیکرطحدیمحیکزدنیگےسٹمچایگ اھت۔اس‬
‫ےن اسےساجنتاحلص رکےنےکےیلرھپ انیپرشوعایک۔رگم اسےسیھبھچک افدئہہن ُہوا۔ اُناستربوسں ںیم وجاسیکرپاینوصتری اور اسےک درایمنےلھک ُہوےئےھتہیاکی‬
‫دجسہےبامشررمہبتدیمحوکاسیکاینپاگنوہںںیمذلیلوروسارکاکچاھت۔اسیکوخدی‪،‬اسیکیقیلختوقت‪،‬اُسیکزدنیگیکوہرحا رتسجےسدیمحاےنپاموحلوکرگامےکرانھکاچاتہاھت‬
‫اسدجسےےنرقبیرقبی رسد رکدی یھت۔ ہی دجسہ اسیک زدنیگ ںیم اکی ایسیرخابربکی نب یئگ یھت وج یھبک یھبک اےنپ آپ اُسےک ےتلچ ُہوےئ ویہپں وک اکی دےکچھےک اسھت‬
‫‪452‬‬
‫‪453‬‬
‫رہھٹا دیتی یھت۔ است ربس یک رپاین وصتری اُس ےک اسےنم زیم رپ ڑپی یھت۔ بج اسرا واہعق اس ےک دامغ ںیم وپری لیصفت ےک اسھت درہاای اج اکچ اھت وت اس ےک ادنر اکی اناقلب ایبن‬
‫ارطضابدیپاوہایگ۔وہااسیوسحمسرکےناگلےسیجاُوکسےقوہےنوایلےہ۔وہربھگارکاُاھٹاوراسےنمیکدویارےکاسھتاسےناانپ اماھترڑگانرشوعرکدایےسیجوہاسدجسےاکاشنناٹمان‬
‫اچاتہےہ۔اسلمعےساےسبجامسجینفیلکتیچنہپوتوہرھپرکیسرپھٹیبایگ۔رسجُھکاارکاوراکدنےھڈےلیھرکےکاسےنیکھت ُہویئآوازںیماہک۔‬
‫’’اےدخا‪،‬ریمادجسہےھجمواسپددیے۔‘‘‬
‫رساج‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسراج‬
‫اناپگڑہوپسیلوچیکےکاسرطفوجوھچاٹاسابغےہ۔اسےکابلکلاسےنماریاینےکوہلٹےکابرہ‪،‬یلجبےکےبمھکےکاسھتگل رکڈوھڈنوڑھکااھت۔دنڈےلھ‪،‬رقمرہوتقرپوہاہیں‬
‫آاجات اور حبص اچر ےجب کت اےنپ ددنھے ںیم رصموف راتہ۔ ولعمم ںیہن‪ ،‬اس اک الص انمایک اھت۔ رگم بس اےس ڈوھڈنو ےتہک ےھت‪ ،‬اساحلظ ےس وت ہی تہب انمبس اھت ہک اس اک اکم اےنپ‬
‫ومولکںےکےیل انیک وخاشہ اور دنسپےک اطمقب رہ لسن اوررہرگنیکڑلایکںڈوھڈنات اھت۔ ہی ددنھہوہرقبیرقبی دسربس ےس رکراہ اھت۔ اس دوران ںیمزہاروںڑلایکں اس‬
‫ےکاہوھتںےسزگریکچںیھت۔رہذمبہیک‪،‬رہلسنیک‪،‬رہزماجیک۔اساکاڈہرشوعےسیہیراہاھت۔اناپگڑہوپسیلوچیکےکاسرطف۔ابغےکابلکلاسےنم۔اریاینوہلٹےکابرہ‬
‫یلجبےکےبمھکےکاسھت۔ ابمھک اساکاشنننبایگ اھت۔ہکلبےھجم وتوہڈوھڈنو یہ ولعمم وہات اھت۔ ںیمبجیھبک ادرھ ےسزگرات اورریمی رظن اس ےبمھکرپڑپیت۔سج رپہگج ہگجوچےن اور‬
‫ےھتکیک اایلگنں وپیھچن یئگ ںیھت وتےھجم ااسیاتگل ہکڈوھڈنو ڑھکا ےہ اوراکےلاکڈنی اورےکنیس یلوساپریواالاپنابچراہ ےہ۔ ہی ابمھکاکیف اواچن اھت۔ڈوھڈنویھب درازدق اھت۔ےبمھکےک اورپیلجب‬
‫ےکاتروںاک اکی اجلاساھچب اھت۔وکیئاتر دورکت دوڑاتالچایگ اھت اور دورسےےبمھکےکاتروںےک ااھجلؤںیم دممغ وہایگ اھت۔ وکیئاتریسک ڈبگن ںیم اوروکیئیسکداکنںیمالچایگاھت۔‬
‫ااسی اتگل اھت ہک اسےبمھک یک چنہپ دور دور کت ےہ۔ وہ دورسے وبمھکں ےس لم رک وگای اسرے رہش رپ اھچای وہا ےہ۔ اس ےبمھک ےک اسھتوفیلیٹن ےک ےمکحم ےن اکی سکب اگل راھک اھتسج ےک‬
‫ذرےعی ےسوًاتقوفًاتق اتروںیک دریتسوریغہ یک اجچنڑپاتلیک اجیتیھت۔ ارثکوساتچ اھت ہک ڈوھڈنویھب ایس مسقاک اکیسکب ےہوج ولوگںیکیسنج اجچن ڑپاتل ےکےیل ےبمھک ےک اسھتاگل‬
‫راتہ ےہ۔ ویکہکن اےس آساپس ےک العےق ےک العوہ دور دور ےک العوقں ےک ان امتم وھٹیسں اک اتپ اھت نج وک ووفقں ےک دعب ای ہشیمہ یہ اینپ یسنج وخااشہت ےک ےنت وہےئ ایڈےلیھ اتر‬
‫درتس رکاےنیک رضورتوسحمس وہیت یھت۔ اےس ان امتم وھچرکویںاکیھباتپ اھت وج اس ددنھے ںیمںیھت۔وہ ان ےک مسج ےکرہ دخواخل ےسوافق اھت۔ انیکرہضبن ےس آانش‬
‫اھت۔وکنسکزماجیکےہاورسکوتقاور سکاگکہےک ےیلومزوںےہ۔اسوکاساکوخبیبادنازہاھت۔نکیلاکیرصفاسوکرساجےکقلعتمایھبکتوکیئادنازہںیہنوہااھت۔‬
‫وہاسیکرہگایئکتںیہنچنہپاکساھت۔ڈوھڈنویئکابرھجمےسہہکاکچاھت۔‬
‫’’اسیلاککتسمرھپے ال ےہ۔ھجمس ںیم ںیہنآات وٹنماصبح‪ ،‬یسیکوھچرکی ےہ۔ ڑھگیںیمامہشڑھگی ںیم وتال۔یھبک آگ‪،‬یھبکاپین۔ سنہریہ ےہ۔ےہقہقاگلریہےہ۔نکیل اکیدم‬
‫روان رشوع رکدے یگ۔ اسیلیک یسک ےس ںیہنیتنب۔ ڑبی ڑگھجاول ےہ۔ رہ رجنسپ ےس ڑلیت ےہ۔ اسیل ےس یئک ابر ہہکاکچ ہک دھکی‪ ،‬اانپ کتسم کیھٹ رک‪ ،‬ورہن اجن اہجں ےس آیئ ےہ۔ اگن رپ‬
‫ریتےوکیئڑپکاںیہن۔اھکےنوکریتےاپسڈڑیایھںیہن۔امراامریاورداھدنیلےسوتریمیاجناکمںیہنےلچاگ۔رپوہاکیمختےہ۔یسکیکیتنسیہںیہن‘‘‬
‫ںیمےن رساجوک اکی دو رمہبت داھکی ےہ۔ ڑبیدیلب یلتپ ڑلیک یھت رگم وخوصبرت۔ اسیک آںیھکن رضورت ےسزایدہڑبیںیھت ۔ ااسی اتگل اھت ہکوہ اسےک وضیبیرہچے رپرصف اینپ‬
‫ڑبایئ اتجےن یک اخرط اھچیئ وہیئ ںیہ۔ ںیمےن بج اس وک یلہپ رمہبت رئیلک روڈ رپ داھکی اھت وت ےھجم ڑبی انھجل وہیئ یھت۔ ریمے دل ںیم ہی وخاشہ دیپا وہیئ یھت ہک اس یکآوھکنں ےس‬
‫وہکں ہکیئھبمت وھتڑی دریےکےیلذرا اکیرطفٹہ اجؤاتہکںیمرساجوکدھکیوکسں۔نکیلریمی اسوخاشہےکابووجدوجًانیقیریمیآوھکنںےناسیکآںیھکنکتاچنہپدیوہ‬
‫یگ‪،‬وہ ایسرطحاسےکدیفس وضیبیرہچےرپاھچیئرںیہ۔رصتخمیسیھت‪،‬رگماسااصتخرےک ابووجدڑبیاجعمولعمموہیتیھت۔ااسیاتگل اھتہک وہاکیرصایحےہسجںیم اکیمجحےس‬
‫زایدہاپین یلم وہیئرشاب رھبےنیکوکششیک یئگ ےہ اور ےجیتنےکوطر رپایسل زیچ دابؤ ےک ابثع ادرھ ادرھ‪ ،‬ڑتپ رکہہب یئگ ےہ۔ ںیم ےناپین یلم وہیئرشاباسےیلاہک ےہ ہکاس‬
‫ںیمیخلتیھت‪،‬وہوجزیتودنترشابیکوہیتےہ‪،‬رگمااسی اتگلاھتیسکدوھےکابزےناسںیماپینالمدایےہ‪،‬اتہکدقمارزایدہوہاجےئ۔رگمرساجںیماسلتینیکوجدقماریھت‪،‬ویسییکویسی‬
‫وموجد یھت اور اس الھجنھجٹہ ےس وج اس ےک ےنھگ ابولں ےس اس یک یھکیت انک ےس‪ ،‬اس ےک ےچنھب وہےئ وہوٹنں ےس اور اس یک اویلگنں ےس‪ ،‬وج ہشقن ونوسیں یک ونیلیک اور زیت زیت‬
‫ٹی‬
‫شلین ولعمم وہیت ںیھت‪ ،‬ںیمےنہی ادنازہاگلایاھتہک وہرہزیچےس انراض ےہ۔ ڈوھڈنوےس۔ اسےبمھک ےسسجےک اسھتگلرک وہڑھکا راتہاھت۔ اناگوکہںےسوجاسےکےیلالےئ‬
‫اجےتےھت۔اینپڑبیڑبیآوھکنں ےسیھب وجاسےکدیفسوضیبیرہچ ےرپہضبقامجےئریتھکںیھت۔اسیکیلتپیلتپ‪،‬ونیلیکاایلگنںوجہشقنونوسیںیکولسنپںیکرطحزیتںیھت۔ااسی‬
‫‪453‬‬
‫‪454‬‬
‫ولعمموہاتاھتہکوہانےسیھبانراضےہ۔اشدیاسےیلہکوجہشقنرساجانباناچیتہیھتوہںیہنانبیتکسںیھت۔ہیوتاکیاہنسفاگنرےکاترثاتںیموجوھچےٹےسلتںیمگنسِاوسدیک‬
‫امتمایتخسںایبنرکاتکسےہ۔آپڈوھڈنویکزابینرساجےکقلعتمےینساسےنھجمےساکیدناہک۔‬
‫’’ وٹنماصبح۔آجاسیلےنرھپاٹنٹرکدای۔وہ وتاجےنسکدناکوثاباکمآایگاورآپیکداعےسویںیھباناپگڑہوچیکےکبسارسف رہمابنںیہ‪،‬ورہنلکڈوھڈنوادنروہات۔وہدامھل‬
‫اچمیئہکںیموتابپرےابپاتہکرہایگ۔‘‘‬
‫’’ایکابتوہیئیھت؟‘‘‬
‫’’ ویہوجوہارکیتےہ۔ںیمےنالھکتنعلیجیھباینپتشہتشپرپہکرحایمبجوتاسوھچرکیوکایھچرطحاجاتنےہوترھپویکںایلگناتیلےہ۔ویکںاسوکاکنلرکالاتےہ۔ریتیامں‬
‫یتگلےہاینہب۔ریمیوتوکیئلقعاکمںیہنرکیتوٹنماصبح‘‘!‬
‫مہدوونںاریاینےکوہلٹںیمےھٹیبےھت۔ڈوھڈنوےنوکیفیلماچےئرپچںیماڈنیلیاورڑسپڑسپےنیپاگل۔‬
‫’’الصابتہیےہہکاسیلےسےھجمہڈردیےہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫ڈوھڈنوےنرسوکاکیاکٹھجدای۔‬
‫’’اجےئویکں۔ہیاسالولعمموہاجےئوتہیروزاکاٹنٹمتخہنوہ۔‘‘‬
‫رھپاسےناکیدمرپچںیمایپیلاودنیھرکےکھجمےساہک۔‬
‫’’آپوکولعممےہ۔ایھبکتونکاریےہ۔‘‘‬
‫ل‬
‫نیقیامےینہکںیماکی حطےےکےیلرکچاایگ۔‬
‫’’ونکاری۔‘‘‬
‫’’آپیکاجنیکمسق‘‘‬
‫ںیمےنےسیجاسوکاینپابترپرظناثینرکےنےکےیلاہک۔‬
‫’’ںیہنڈوھڈنو۔‘‘‬
‫ڈوھڈنووکریماہیکشانوگارولعمموہا۔‬
‫’’ںیمآپےسوھجٹںیہناتہکوٹنماصبح۔وسہلآےنونکاریےہ۔آپھجمےسرشطاگلےیجیل۔‘‘‬
‫ںیمرصفایسدقرہہکاکس۔‬
‫’’رگمااسیویکرکنوہاتکسےہ۔‘‘‬
‫ڈوھڈنوےنڑبےووثقےکاسھتاہک۔‬
‫ہ ُ‬
‫’’ ااسی ویکں وہےنوک ںیہن اتکس۔ رساجیسیج وھچرکی وت اس ددنھے ںیمیھبرہ رکاسری رمعونکاریرہ یتکس ےہ۔اسیل یسکوک اہھت یہ ںیہناگلےن دیتی۔ ےھجم اسیکاسری شیری ولعمم‬
‫لٹم ُ‬
‫ںیہن۔ااتناجاتنوہں۔اجنپنبےہ۔ یگینروڈرپمیماصبحےکاپسیھت۔واہںےساکنیلیئگہکرہرجنسیپےسڑلایتیھت۔دونیتےنیہملکنےئگہکڈمامےکاپسدسسیباوروھچرکایں‬
‫ںیھت۔رپوٹنماصبحوکیئبککتےسکالھکاتےہ۔اسےناکیدننیتڑپکوںںیماکنل ابرہایک۔اہیںےسافرسروڈںیمدورسیڈمامےکاپسیچنہپ۔واہںیھباساککتسموےسیاک‬
‫واسی اھت۔ اکی رجنسیپےکاکٹاھکای۔ دونیتےنیہماہیںزگرے۔ رپاسیلےک زماج ںیم وتےسیج آگ رھبی وہیئ ےہ ابوکناےسڈنھٹا رکات رھپے۔رھپدخاآپاک الھب رکے‪،‬تیھکو‬
‫اڑیےک اکی وہلٹ ںیمریہ۔رپاہیںیھبویہ دامھل۔رجینم ےنگنت آرکاتلچایک۔ایکاتبؤں وٹنماصبح۔ہناسیلوکاھکےناکوہشےہہنےنیپاک۔ ڑپکوں ںیموجںیئڑپیںیہ۔ رسدودو‬
‫ےنیہمےسںیہندوھای۔رچسےکاکیدورگسٹلماجںیئںیہکےسوتوھپکنیتیلےہ۔اییسکوہلٹےسدورڑھکیوہرک‪،‬یملفراکیرڈیتنسریتہےہ۔‘‘‬
‫ریمے ےیلہیلیصفتاکیفیھت۔اسےکردلمعےسںیمآپوکآاگہںیہنرکاناچاتہہکااسفہناگنریکتیثیحےسہیانانمبسےہ۔ںیمےنڈوھڈنوےسضحمہلسلسوگتفگاقمئرےنھکےک‬
‫ےیلوپاھچ۔‬
‫‪454‬‬
‫‪455‬‬
‫’’متاےسواسپویکںںیہنجیھبدےتی۔بجہکاےساسددنھےےسوکیئدیپسچلںیہن۔رکاہیمتھجمےسےلول‘‘!‬
‫ڈوھڈنووکہیابتیھبانوگارولعمموہیئ۔‬
‫’’وٹنماصبحرکاےئاسےلیکایکابتےہ۔ںیمںیہندےاتکس۔‘‘‬
‫ںیمےنوٹہینیلاچیہ۔‬
‫’’رھپاےسواسپویکںںیہنےتجیھب؟‘‘‬
‫ووںےسابرہکنیھپرکاسےنرصفاانتاہک۔‬ ‫ٹیٹھ‬ ‫ڈوھڈنوھچکرعےصےکےیلاخومشوہایگ۔اکنںیماڑےوہےئرگسٹاکڑکٹہاکنلرکاسےناگلسایاوردوھںیئوکانکےکدوونں‬
‫’’ںیمںیہناچاتہہکوہاجےئ۔‘‘‬
‫ںیمےناھجمس۔اےھجلوہےئداھےگاکاکیرساریمےاہھتںیمآایگےہ۔‬
‫’’ایکمتاسےستبحمرکےتوہ؟‘‘‬
‫ڈوھڈنورپاساکدشدیردلمعوہا۔‬
‫’’آپیسیکابںیترکےتںیہوٹنماصبح۔‘‘‬
‫۔رھپاسےندوونںاکنڑکپرکےچنیھک۔‬
‫’’رقآنیکمسقریمےدلںیمااسیدیلپایخلیھبکںیہنآای۔ےھجمسب۔‘‘‬
‫وہرکایگ۔‬
‫’’ےھجمسب‪،‬ھچکایھچیتگلےہ‘‘!‬
‫ںیمےنڑباحیحصوسالایک۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫ڈوھڈنوےنیھباساکڑباحیحصوجابدای۔‬
‫’’اسےیل۔ اسےیل ہکوہ دورسوںیسیجںیہن۔ ابیقینتجںیہ۔ بس سیپیکریپںیہ۔ رحایم ںیہ اول درےجیک۔رپ ہیوج ےہان۔ھچکبیجعورغبی ےہ۔اکنلےک الات وہں وترایضوہ‬
‫اجیتےہ۔وسداوہ اجات ےہ۔یسکیٹایووٹکرہیںیمھٹیب اجیتےہ۔ابوٹنماصبح‪ ،‬رجنسیپاسالومجوشقےکےیل آات ےہ۔ املاپینرخچرکات ےہ۔ذرادابےک داتھکی ےہ۔ ایوےسییہاہھتاگل‬
‫ےکداتھکیےہ۔سبدامھلچماجیتےہ۔امراامریرشوعرکدیتیےہ۔آدیمرشفیوہوتاھبگاجاتےہ۔ےیپواالوہ۔ایومایلوہوتآتف۔رہومےعقرپےھجمانچنہپڑپاتےہ۔ےسیپواسپرکےن‬
‫ڑپےتںیہاوراہھتریپ اگلوجڑےنڑپےتںیہ۔مسقرقآنیکرصفرساجیکاخرط۔اوروٹنماصبحآپیکاجنیکمسقایساسیلیکوہجےسریماددنھاآداھرہایگےہ‘‘‬
‫۔!ریمےذنہےنرساجاکوجیبقعرظنمایترایکاھت‪،‬ںیماساکذرکرکانںیہناچاتہ‪،‬نکیلاانتےہہکوجھچکڈوھڈنوےنےھجماتبایوہاسےکاسھتکیھٹوطررپاتمجںیہناھت۔ںیمےناکیدن‬
‫وساچ ہک ڈوھڈنو وک اتبےئ ریغب رساج ےس ولمں۔ وہ ابیئ ہلک انشیٹس ےک اپس یہ اکی اہنتی واایہت ہگج ںیم ریتہ یھت۔ اہجں وکڑے رکٹک ےک ڈریھ ےھت۔ آس اپس اک امتم ہلضف اھت۔‬
‫اکروپرنشیےناہیںرغوبیںےکےیل تسجےکےب امشروھجڑپنےانبدےی ےھت۔ ںیماہیں اندنلبابم امعروتںاکذرک رکانںیہناچاتہوجاسالغتظ اگہےسوھتڑیدور ااتسیدہںیھت۔‬
‫ویکہکن اناک اس ااسفےن ےسوکیئقلعتںیہن۔ داین انم یہبیشنورفازاک ےہ۔ ایروتعفں اورویتسپںاک۔ڈوھڈنو ےسےھجم اسےک وھجڑپنے اک اات اتپ ولعمم اھت۔ ںیمواہںایگ۔ اےنپ وخش‬
‫وعض ڑپکوں وک اس اموحل ےس اپھچےئ وہےئ۔ نکیل اہیں ریمی ذات قلعتم ںیہن۔ رہب احل ںیم واہں ایگ۔ وھجڑپنے ےک ابرہ اکی رکبی دنبیھ یھت۔ اس ےن ےھجم داھکی وت ایممیئ۔‬
‫ادنرےس اکیڑبایھیلکن۔ےسیجرپاین دااتسونںےک رکم وخردہ اابنر ےس وکیئ ینٹکالیھٹ یتکیٹوہیئ۔ ںیمولےنٹیہواال اھت ہکاٹٹےکہگجہگج ےسےٹھپ وہےئرپدےےکےھچیپےھجمدو ڑبی‬
‫ڑبیآںیھکنرظن آںیئ۔ ابلکل ایسرطحیٹھپوہیئسجرطحوہ اٹٹاکرپدہ اھت۔رھپ ںیمےن رساجاکدیفسی وضیبیرہچہ داھکیاورےھجم اناغبصآوھکنںرپڑباہصغ آای۔اسےنےھجم‬
‫دھکیایلاھت۔ولعممںیہنادنرایکاکمرکریہیھت۔وفراًبسوھچڑاھچڑرکابرہآیئ۔اسےنڑبایھیکرطفوکیئوتہجہندیاورھجمےساہک۔‬
‫’’آپاہیںےسیکآےئ؟‘‘‬
‫ںیمےنرصتخماًاہک۔‬
‫’’متےسانلماھت۔‘‘‬
‫رساجےنیھبااصتخریہےکاسھتاہک۔‬
‫‪455‬‬
‫‪456‬‬
‫’’آؤادنر‘‘!‬
‫’’ںیہنریمےاسھتےیلچ۔‘‘‬
‫اسرپرکموخردہدااتسونںیکرکموخردہینٹکڑبےداکدناراہنادنازںیموبیل۔‬
‫’’دسروےپوہںےگ۔‘‘‬
‫ںیمےنوٹبہاکنلرکدسروےپاسڑبایھوکدےدےیاوررساجےساہک۔‬
‫’’آؤرساج‘‘‬
‫ل‬
‫۔!رساجیکڑبیڑبیآوھکنںےناکی حطےےک ےیلریمیاگنوہںوکراہتسدایہکاسےکرہچےیکڑسکرپدنچدقملچںیکس۔ںیماکیابررھپایسےجیتنرپاچنہپہکوہوخوصبرتیھت۔‬
‫ل‬
‫ڑکسیوہیئوخوصبریت۔ونحطیگلوخوصبریت۔دصویںیکوفحمظوامومناوردموفنیکوہیئوخوصبریت۔ںیمےناکی حطےےکےیلویںوسحمسایکہکںیمرصمںیموہںاوررپاےندونیفں‬
‫یکدھکایئرپامومرایکایگوہں۔ںیمزایدہلیصفتںیمںیہناجاناچاتہ۔رساجریمےاسھتیھت۔مہدوونںاکیوہلٹںیمےھت۔وہریمےاسےنم‪،‬اےنپظیلغڑپکوںںیموبلمسیھٹیبیھت‬
‫اور اس یک ڑبی ڑبی آںیھکن اس ےک وضیبی رہچے رپ ہضبق اخمافلہن ےیک ںیھت۔ ےھجم ااسی وسحمس وہراہ اھت ہک اوھنں ےن رصف رساج ےک رہچے یہ وک ںیہن‪ ،‬اس ےک اسرے ووجد وک‬
‫ڈاھپنایلےہہکںیماسےکیسکروںیئوکیھبہندھکیوکسں۔ڑبایھےنوجتمیقاتبیئیھت‪،‬ںیمےنادارکدییھت۔اسےکالعوہںیمےناچسیلروےپاوررساجوکدےیےھت۔ںیماچاتہ‬
‫اھتہکوہھجمےسیھبایسرطحڑلے ڑگھجے‪،‬سجرطحوہدورسوںےکاسھتڑلیت ڑگھجیتےہ۔انچہچنایسرغض ےسںیمےن اسےسوکیئایسیابتہنیکسجےستبحماورولخص‬
‫یک وب آےئ۔ اس یک ڑبی ڑبی آوھکنں ےسیھب ںیم اخفئ اھت۔ وہ اینت ڑبی ںیھت ہکریمے العوہ ریمے اردرگد یک اسری داین یھبدھکی یتکس ںیھت۔ وہ اخومش یھت۔ واایہترطےقی رپ‬
‫اےسڑیھچےنےکےیلرضوریاھتہکریمےمسجاورذنہںیمطلغمسقیکرحارتوہ۔انچہچنےنویکسےکاچرگیپےیپاوراسوکاعمرجنسیپوںیکرطحڑیھچا۔اسےنوکیئزماتمحہن‬
‫یک۔ںیمےناکیزربدتسوضفلرحتک یک۔ریماایخلاھتہکوہابرودوجاسےکادنررھبیڑپیےہ‪،‬اسوککھبےساڑاےنےکےیلہیاگنچریاکیفےہ۔رگمریحتےہہکوہیسکدقر‬
‫رپوکسنوہیئگ۔اھٹرکاسےنےھجماینپڑبیڑبیآوھکنںےکالیھپؤںیمےتٹیمسوہےئاہک۔‬
‫’’رچساکاکیرگسٹیوگنمادوےھجم‘‘!‬
‫’’رشابویپ‘‘!‬
‫’’ںیہن۔رچساکرگسٹویپںیگ‘‘!‬
‫ںیمےن اےس رچساک رگسٹوگنمادای۔ اےسٹیھٹ رچویسںےک ادناز ںیمیپ رک اسےنریمیرطف داھکی۔ اسیکڑبی ڑبی آںیھکن اب اانپ طلست وھچڑیکچںیھت۔رگم ایسرطحسج‬
‫رطح وکیئ اغبص وھچڑات ےہ۔ اس اک رہچہ ےھجم اکی اڑجی وہیئ‪ ،‬اکی رباب ددشہ تنطلس رظن آای۔ اتتخ و اتراج کلم‪ ،‬اس اک رہ طخ‪،‬رہ اخل۔ وریاین یک اکی ریکل یھت۔ رگم ہی وریاین ایک‬
‫یھت؟۔ ویکںیھت؟۔ضعب اواقت ااسییھب وہات ےہ ہک آابدایںیہوریاونںاکابثع وہیتںیہ۔ایکوہ ایس مسقیکآابدییھتوجرشوعوہےن ےک دعبیسکہلمحآورےک ابثع ادوھریرہ‬
‫یئگیھتاورآہتسہآہتسہاسیکدویارںیوجایھبزگرھبیھباورپںیہنایھٹںیھتڈنھکرنبیئگںیھت۔ںیمرکچںیماھت‪،‬نکیلآوکپںیماسرکچںیمںیہنڈاانلاچاتہ۔ںیمےنایکوساچ‪،‬ایکہجیتن‬
‫ربآدم ایک۔ اس ےس آپ وک ایک بلطم۔ رساج ونکاری اھت ای ںیہن۔ ںیم اس ےک قلعتم اجانن ںیہن اچاتہ اھت۔ سلفے ےک دوھںیئ ںیم‪ ،‬اہتبل اس یک زحمون و ومخمر آوھکنں ںیم ےھجم اکی ایسی‬
‫کلھجرظنآیئیھتسجوکریماملقیھبایبن ںیہنرکاتکس۔ںیمےناسےسابںیترکاناچںیہرگماےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔ںیمےناچاہ ہکوہھجمےسڑلے ڑگھجے‪،‬رگماہیںیھب اس‬
‫ےنےھجمانادیمایک۔ںیماےسرھگوھچڑآای۔ڈوھڈنووکبجریمےاسہیفخےلسلساکہتپالچ وتوہتہبانراضوہا۔اسےکدواتسہناوراترجاہنذجابتدوونںتہبربیرطحرجموحوہےئ‬
‫ےھت۔اسےنےھجمافصیئاکومہعقہندای۔رصفاانتاہک۔‬
‫’’وٹنماصبحآپےسہیادیمہنیھت‘‘!‬
‫اورہیہہکرکوہےبمھکےسٹہرکاکیرطفالچایگ۔بیجعابتےہہکدورسےروزاشموکوتقِرقمرہرپوہےھجماےنپاڈےرپرظنہنآای۔ںیماھجمساشدیامیبرےہ۔رگماسےساےلگروز‬
‫یھب وہ وموجد ںیہن اھت۔ اکی ہتفہ زگر ایگ۔ واہں ےس ریما حبص اشم آان اجان وہات اھت۔ ںیمبج اس ےبمھک وک داتھکی۔ ےھجم ڈوھڈنواید آات۔ ںیم ابیئ ہلک انشیٹس ےک اپس یہ وجواایہتہگج یھت‬
‫واہں یھب ایگ۔ ہی دےنھکی ےک ےیل رساج اہکں ےہ۔ رگم واہں اب رصف وہ رکم وخردہ ینٹک ریتہ یھت۔ ںیم ےن اس ےس رساج ےک قلعتم وپاھچ وتوہ وپیلپ رکسماٹہ ںیم الوھکں ربس یک‬
‫رپاینیسنجرکوںیٹدبلرکوبیل۔‬
‫’’وہیئگ۔اورںیہ۔وگنماؤں‘‘!‬
‫‪456‬‬
‫‪457‬‬
‫ںیمےنوساچ‪ ،‬اساکایکبلطم ےہ۔ڈوھڈنواور رساج دوونںاغبئ ںیہ اوروہیھب ریمی اسہیفخالماقتےک دعب۔نکیل ںیماسالماقتےکقلعتم اانت رتمدوںیہن اھت۔اہیںرھپںیم‬
‫اےنپایخالتآپرپاظرہ ںیہنرکاناچاتہنکیلےھجمہیریحترضوریھتہکوہدوونںاغبئاہکںوہےئگ۔انںیمتبحمیکمسقیکوکیئزیچںیہنیھت۔ڈوھڈنوایسیزیچوںےسابالرتاھت۔اس‬
‫یکویبییھتےچبےھتاوروہانےسےبدحتبحمرکاتاھت‪،‬رھپہیہلسلسایکاھتہکدوونںکیبوتقاغبئےھت۔ںیمےنوساچ۔وہاتکسےہہکااچکنڈوھڈنوےکدامغںیمہیایخلآایگوہہک‬
‫رساجوکواسپرھگاجاناچےیہ۔اسےکقلعتموہےلہپہلصیفںیہنرکاکساھت‪،‬رپابااچکنرکایلوہ۔اغًابلاکیہنیہمزگرایگ۔اکیاشمااچکنےھجمڈوھڈنورظنآای۔ایسےبمھکےکاسھت‪،‬ےھجم‬
‫ااسیوسحمسوہ اہکےسیجڑبیدریرکٹنلیفرےنہےکدعباکیدمواسپآایگےہاسےبمھکںیماجنڑپیئگ۔یلیٹوفنےکڈےبںیمیھب۔اچروںرطف‪،‬اورپ اتروںےکےلیھپوہےئ اجل‪،‬‬
‫ااسیاتگل اھتآسپ ںیم رسوگایشں رکرےہںیہ۔ںیم اسےکاپس ےسزگرا۔اسےنریمیرطف داھکی اوررکسماای۔مہ دوونں اریاینےک وہلٹ ںیم ےھت۔ ںیمےناسےسھچکہن وپاھچ۔‬
‫اسےناےنپےیلوکیفیلماچےئاورریمےےیلاسدہاچےئوگنمایئاورولہپدبلرکاسےنایسیتسشناقمئیکہکےسیجوہےھجموکیئتہب ڑبیابتانسےنواالےہ‪،‬رگماسےنرصفاانت‬
‫اہک‬
‫’’اورانسؤوٹنماصبح۔‘‘‬
‫’’’ایکانسںیئڈوھڈنو۔سبزگرریہےہ۔‘‘‬
‫ڈوھڈنورکسماای۔‬
‫ج‬
‫’’کیھٹاہکآپےن۔سبزگرریہےہ۔اورزگریتاجےئیگ۔نکیلہیاسالزگرےترانہایزگرانیھببیجعزیچےہ۔چسوپ ھنےوتاسداینںیمرہزیچبیجعےہ۔‘‘‬
‫ںیمےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’متکیھٹےتہکوہڈوھڈنو۔‘‘‬
‫اچےئآیئاورمہدوونںےنانیپرشوعیک۔ڈوھڈنوےنرپچںیماینپوکیفیلماچےئاڈنیلیاورھجمےساہک۔‬
‫’’وٹنماصبح۔اسےنےھجماتبدییھتاسریابت۔یتہکیھت‪،‬وہھٹیسوجاہمترادوتسےہاساککتسمرھپےالےہ۔‘‘‬
‫ںیماسنہ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’وبیل۔ےھجموہلٹےلایگ۔اےنتروےپدےی۔رپوھٹیسںوایلوکیئابتہنیک۔‘‘‬
‫ںیماےنپاانڑینپرپتہبفیفخوہا۔‬
‫’’وہہصقیہھچکااسیاھتڈوھڈنو‘‘‬
‫ابڈوھڈنوٹیپرھبےکاسنہ۔‬
‫’’ںیماجاتنوہں۔ےھجماعمفرکدانیہکںیماسروزمتےسانراضوہایگاھت۔‘‘‬
‫اسےکادنا ِزوگتفگںیماناجےنںیمےبیفلکتدیپاوہیئگ۔‬
‫’’رپابوہہصقالخصوہایگےہ‘‘!‬
‫’’وکناسہصق؟‘‘‬
‫’’اساسیلاکرساجاک۔اورسکاک؟‘‘‬
‫ںیمےنوپاھچایک۔‬
‫ڈوھڈنوےنکٹگاگل۔‬
‫’’ سج روز آپ ےک اسھت یئگ۔ واسپ آرک ھجم ےس ےنہک یگل۔ ریمے اپس اچسیل روےپ ںیہ۔ ولچ ےھجم الوہر ےل ولچ۔ ںیم وبال اسیل‪ ،‬ہی اکی دم ریتے رس رپ ایک وھبت وسار وہار۔ وبیل‪،‬‬
‫ںیہن۔لچڈوھڈنو‪،‬ےھجت ریمی مسق۔ اور وٹنم اصبح‪ ،‬آپ اجےتنںیہ۔ ںیماسیلیکوکیئ ابت ںیہناٹلاتکس ہکےھجم ایھچیتگل ےہ۔ ںیم ےن اہکلچ۔وس ٹکٹ اٹکےک مہدوونںاگڑویں‬
‫ںیموساروہےئ۔ الوہرچنہپ رک اکیوہلٹ ںیمرہھٹے۔ ھجم ےسوبیل۔ ڈوھڈنو۔ اکی رباخ ال دے ںیم ےل آای۔ اےسنہپ رکوہ یگل ڑسک ڑسک اور یلگ یلگ وھگےنم۔ یئکدنزگر ےئگ۔‬
‫ںیم وبال۔ ہی یھب ایھچ ریہ ڈوھڈنو۔ رساجاسیل اک کتسم وت رھپے ال اھت۔ اسال ریتا یھب اجیھبرھپ ایگ وج وت اینت دور اس ےک اسھت آایگ۔ وٹنم اصبح۔ آرخ اکی دن اسےن اٹہگن روکاای اور‬
‫‪457‬‬
‫‪458‬‬
‫اکی آدیم یک رطف ااشرہ رکےک ھجم ےس ےنہک یگل۔ ڈوھڈنو۔ اس آدیم وک ریمے اپس ےل آ۔ ںیم یتلچ وہں واسپ رساےئ ںیم۔ ریمی لقع وجاب دے یئگ۔ ںیم اٹےگن ےس ارتا وت وہ‬
‫اغبئ۔ابںیماسآدیمےکےھچیپےھچیپ۔آپیکداعےساوراہللاعتٰیلیکرہمابینےس۔ںیمآدیمآدیموکاچہپاتنوہں۔دوابںیتںیکاورںیماتڑایگہکومجوشقرکےنواالےہ۔ںیموبال‬
‫یئبمب اک اخص امل ےہ۔ وبال‪ ،‬ایھب ولچ۔ ںیموبال۔ ںیہن ےلہپ امل اپین داھکؤ۔ اسےن اےنتاسرٹ ونٹ داھکےئ۔ ںیم دل ںیم وبال۔ ولچڈوھڈنو۔ اہیں یھب اانپ ددنھااتلچ رےہ۔ رپ ریمی‬
‫ھجمسںیمہیابتںیہنآیئیھتہکرساجاسیلےناسرےالوہرںیمایسوکویکںانُچ۔ںیمےناہک‪،‬اتلچےہ۔اٹہگنایلاوردیساھرساےئںیم۔رساجوکربخیک۔وہوبیل۔ایھبرہھٹ۔ںیمرہھٹ‬
‫ایگ۔وھتڑیدریےکدعباسآدیموکوجایھچلکشاکاھتادنرےلایگ۔رساجوکدےتھکییہوہاسالویںدباکےسیجوھگڑا۔رساجےناسوکڑکپایل۔‘‘‬
‫ڈوھڈنوےناہیںچنہپرکایپیلےساینپڈنھٹیوکیفیلماچےئاکییہرجےعںیممتخیکاورڑبیاگلسےناگل۔ںیمےناسےساہک۔‬
‫’’رساجےناسوکڑکپایل۔‘‘‬
‫ڈوھڈنوےندنلبآوازںیماہک۔‬
‫’’اہںیج۔ڑکپ ایلاساسےلوک۔ےنہکیگل۔اباہکںاجاتےہ۔ریمارھگڑھچارکوتےھجماےنپاسھتسکےیلالایاھت۔ںیمھجتےستبحمرکیتیھت۔وتےنیھبھجمےسیہیاہکاھتہک ُ وٹھجم ےس‬
‫تبحم رکاتےہ۔رپبج ںیم اانپرھگ ابر‪ ،‬اانپ امں ابپ وھچڑ رکریتےاسھتاھبگیلکن اور ارمرست ےس مہ دوونںاہیںآےئ۔ ایس رساےئ ںیم آرکرہھٹے وترات یہرات وتاھبگایگ۔‬
‫ےھجمایلیکوھچڑرک۔سکےیلالایایگوتےھجماہیں۔سکےیلاگھبایاھتوتےنےھجم۔ںیمرہزیچےکےیلایتریھت۔رپوتریمیاسریایترایںوھچڑرکاھبگایگ۔آ۔ابںیمےنںیہمتالبایےہ۔‬
‫ریمیتبحم ویسییکویسیاقمئےہ۔آ۔اوروٹنماصبح‪،‬وہاسےکاسھتٹپلیئگ۔اساسےلےکآوسنےنکپٹےگل۔رورورکاعمایفںامےنگناگل۔ھجمےسیطلغوہیئ۔ںیمڈرایگاھت۔ںیماب‬
‫یھبک مت ےس دحیلعہ ںیہن وہں اگ۔ ںیمسق اھکات راہ۔ اجےن ایک اتکب راہ۔ رساج ےن ےھجم ااشرہ ایک۔ ںیم ابرہ الچ ایگ۔ حبص وہیئ وت ںیم ابرہ اھکٹ رپ وس راہ اھت۔ رساج ےن ےھجم اگجای اور اہک۔ ولچ‬
‫ڈوھڈنو۔ںیموبال۔اہکں؟۔وبیل‪،‬واسپیئبمب۔ںیموبال۔وہاسالاہکںےہ۔رساجےناہک۔وسراہےہ۔ںیماسرپاانپرُباخڈالآیئوہں۔‘‘‬
‫ڈوھڈنوےناےنپےیلدورسیوکیفیلماچ ےئاکآرڈردایوترساجادنردالخوہیئ۔اساکدیفسوضیبیرہچہرھکناوہااھتاوراسرپاسیکڑبیڑبیآںیھکندورگےوہےئلنگسولعمموہیت‬
‫ںیھت۔‬
‫رسڈنکوںےکےھچیپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسرکنڈوں کے پیچھے‬
‫وکناس رہش اھت‪ ،‬اسےکقلعتماہجںکت ںیم اتھجمس وہں‪ ،‬آپوک ولعمم رکےن اورےھجم اتبےنیکوکیئ رضورت ںیہن۔سب اانت یہ ہہک دانیاکیف ےہ ہکوہہگج وج اساہکین ےسقلعتم ےہ‪،‬‬
‫اشپورےکاضمافتںیمیھت۔رسدحےکرقبی۔اوراہجںوہوعرتیھت‪،‬اساکرھگ وھجڑپناامناھت۔رسڈنکوںےکےھچیپ۔ینھگابڑھیھت‪،‬سجےک ےھچیپاسوعرتاکاکمناھت‪،‬یچکیٹماک‬
‫انب وہا‪ ،‬وچہکن ہی ابڑھ ےس ھچک افےلص رپ اھت‪ ،‬اس ےیل رسڈنکوں ےک ےھچیپ پھچ اس ایگ اھت ہک ابرہ یچک ڑسک رپ ےس زگرےن واال وکیئ یھب اےس دھکی ںیہن اتکس اھت۔ رسڈنکے ابلکل وسےھک‬
‫وہےئےھترگموہھچکاسرطحزنیمںیمڑگےوہےئےھتہکاکیدزیبرپدہنبےئگےھت۔ولعممںیہناسوعرتےنوخدواہںویپتسےیکےھت ایےلہپیہےسوموجدےھت۔رہباحل‪،‬‬
‫انہکہیےہہکوہآینہمسقےکرپدہوپشےھت۔اکمنہہکےئجیلاییٹماکوھجڑپنا‪،‬رصفوھچیٹوھچیٹنیتوکڑھٹایںںیھت۔رگماصفرھتسی۔اسامنرصتخماھترگمااھچ۔ےلھچپرمکےںیماکی‬
‫تہبڑباوناڑیگنلپ اھت۔اسےکاسھتاکیاطہچق اھت سجںیم رسوسںےکلیتاکدایراترھب اتلجراتہ اھت۔رگمہی اطہچقیھباصف رھتساراتہ اھت۔اوروہ داییھبسجںیمرہروزاینلیت اور‬
‫یتب ڈایل اجیت یھت۔ اب ںیم آپ وک اس وعرت اک انم اتبدوں وج اسرصتخم ےس اکمن ںیم وج رسڈنکوں ےک ےھچیپاپھچ وہا اھت‪ ،‬اینپ وجان یٹیب ےک اسھت راہشئ ذپری یھت۔ فلتخم روایتیںیہ۔‬
‫ضعبولگےتہک ںیہ ہکوہ اسیک یٹیبںیہنیھت۔ اکیمیتیڑلیکیھتسجوک اسےن نپچب ےسوگدےل رکاپل وپسرکڑباایک اھت۔ضعبےتہک ںیہ ہک اسیک اناجزئڑلیکیھت۔ھچک اےسییھب‬
‫ںیہنجاکایخل ےہ ہکوہ اسیک یگس یٹیبیھت۔ تقیقح وجھچکیھب ےہ‪ ،‬اسےکقلعتمووثق ےسھچکاہک ںیہن اجاتکس۔ ہیاہکینڑپےنھےک دعب آپوخدوخبدوکیئہنوکیئراےئاقمئ رکےئجیل‬
‫اگ۔دےیھکی‪،‬ںیمآپوکاسوعرتاکانماتبانوھبلایگ۔ابتالصںیمہیےہہکاساکانموکیئاتیمہںیہنراتھک۔اساکانمآپھچکیھبھجمسےیجیل‪،‬ہنیکس‪،‬اتہمب‪،‬نشلگایوکیئاور۔آرخانم‬
‫ںیمایکراھک ےہ نکیل آپیکوہستل یکاخرط ںیم اےس رسداروہکںاگ۔ ہی رسدار‪ ،‬ادڑیھ رمعیکوعرت یھت۔یسک زامےن ںیمانیقیوخوصبرتیھت۔ اسےک رسخو دیفساگولں رپوگ یسک‬
‫دقر رھجایں ڑپ یئگ ںیھت‪ ،‬رگم رھپ یھب وہ اینپ رمع ےس یئک ربس وھچیٹ داھکیئ دیتی یھت۔ رگم ںیمہ اس ےک اگولں ےس وکیئ قلعت ںیہن۔ اس یک یٹیب‪ ،‬ولعمم ںیہن وہ اس یک یٹیب یھت ای ںیہن‪،‬‬
‫ابشباکڑبادشکلومنہنیھت۔اسےکدخواخلںیمایسیوکیئزیچںیہنیھتسجےسہیہجیتناذخایکاجےکسہکوہافہشحےہ۔نکیلہیتقیقحےہہک اسیکامںاسےسہشیپرکایتیھتاور‬
‫وخبدوتلامکریہیھت۔اورہییھبتقیقح ےہہکاسڑلیکوکسجاکانمرھپآپیکوہستلیکاخرطونابرےھکداتیوہں‪،‬وکاسےشیپےسرفنتںیہنیھت۔الصںیماسےنآابدی‬
‫‪458‬‬
‫‪459‬‬
‫ےسدوراکیاےسیاقممرپرپورشاپیئیھتہکاسوکحیحصازدوایج زدنیگاکھچکہتپںیہناھت۔بجرسدارےناسےسالہپرمدرتسبرپ۔وناڑیگنلپرپاعتمرفرکواایوتاغًابلاسےنہیاھجمس‬
‫ہکامتمڑلویکںیکوجایناکآاغزھچکایسرطح وہاتےہ۔انچہچنوہاینپاسایبسکہنزدنیگ ےسامونسوہیئگیھتاوروہرمدوجدوردور ےسلچرکاس ےکاپسآےتےھتاوراسےکاسھت‬
‫اسڑبےوناڑیگنلپرپےتٹیلےھت‪،‬اسےناھجمساھتہکیہیاسیکزدنیگاکٰیہتنمےہ۔ویںوتوہرہاحلظےساکیافہشحوعرتیھت‪،‬ان ونعمںںیمنجںیمامہریرشفیاوررہطموعرںیت‬
‫ج‬
‫ایسی وعروتںوک دیتھکی ںیہ‪،‬رگمچس وپ ھنےوتاس ارماکًاعطق ااسحسہناھتہکوہانگہیکزدنیگرسب رکریہ ےہ۔وہ اےکسقلعتموغریھبےسیکرکیتکسیھتبجہکاسوکاساکومعقیہںیہنالم‬
‫اھت۔اسےکمسجںیمولخصاھت۔وہرہرمدوکوجاسےکاپسےتفہڈڑیھےتفہےکدعبوطلیاسمتفےطرکےکآاتاھت‪،‬اانپآپرپسدرکدیتییھت‪،‬اسےیلہکوہہییتھجمسیھتہکرہوعرت‬
‫اکیہیاکمےہ۔ اور وہ اس رمدیکرہ آاسشئ اسےکرہ آراماک ایخلریتھکیھت۔وہ اسیک وکیئ یھننیس فیلکتیھبربداتش ںیہن رکیتکس یھت۔ اسوکرہشےک ولوگںےک افلکتتاک ملع‬
‫ںیہن اھت۔ وہ ہی ًاعطق ںیہن اجیتن یھت ہک وج رمد اس ےک اپ س آےت ںیہ‪ ،‬حبص وسریے اےنپ داتن ربش ےک اسھت اصف رکےن ےک اعدی ںیہ اور آںیھکن وھکل رک بس ےس ےلہپ رتسب ںیم‬
‫اچےئیکایپیلےتیپںیہ‪،‬رھپرعفاحتجےکےیلاجےتںیہ‪،‬رگماسےنآہتسہآہتسہڑبےاڑہلرطےقیرپانرمدوںیکاعداتےسھچکواتیفقاحلصرکیلیھت۔رپاےسڑبیانھجلوہیت‬
‫یھتہکبسرمداکیرطحےکںیہنوہےتےھت۔وکیئحبصوسریےاھٹرکرگسٹیاماتگناھت‪،‬وکیئاچےئاورضعباےسییھبوہےتوجاےنھٹاکانمیہںیہنےتیلےھت۔ھچکاسریراتاجےتگ‬
‫رےتہاورحبصومرٹںیموساروہرکاھبگاجےتےھت۔رسدارےبرکفیھت۔اسوکاینپیٹیب رپ‪،‬ایوجھچکیھبوہیھت‪،‬وپرااامتعداھتہکوہاےنپاگوکہںوکاھبنسلیتکسےہ‪،‬اسےیلوہامیفیکاکی‬
‫وگیلاھک رکاھکٹ رپوسیئریتہیھت۔ یھبک اھبکربج اسیک رضورتڑپیت۔ اثملےک وطر رپبجیسکاگکہیکتعیبطزایدہرشاب ےنیپ ےک ابثع دکیمرخاب وہےئ وتوہونغدیگ ےک‬
‫اعملںیماھٹرکونابوکدہاایتدےدیتییھتہکاسوکااچرالھکدےایوکششرکے ہکوہکمنالمرگمرگماپینالپرکےقرکادےاوردعب ںیمایکپھتںدےرکالسدے۔رسدار اس‬
‫اعمےلم ںیمڑبی اتحمط یھت ہک وجیہناگکہ آات‪،‬وہ اس ےس ونابیک سیفےلہپووصلرکےک اےنپےفین ںیم وفحمظ رکیتیلیھت اور اےنپ وصخمص ادناز ںیمداعںیئدے رک ہکمتآرامےس‬
‫وھجےل وھجےل‪ ،‬امیف یک اکی وگیل ڈایب ںیم ےس اکنل رک ہنم ںیم ڈال رک وس اجیت۔ وج روہیپ آات‪ ،‬اس یک امکل رسدار یھت۔ نکیل وجےفحت احتفئ ووصل وہےت‪ ،‬وہ وناب یہ ےکاپس رےتہ‬
‫ےھت۔وچہکناسےکاپس آےنواےلولگدوتلدنموہےت‪،‬اسےیلوہڑبایھڑپکایتنہپاورمسقمسقےکلھپاوراھٹمایئںاھکیتیھت۔وہوخشیھت۔یٹمےسےپلےتپاساکمنںیموج‬
‫رصف نیت وھچیٹ وھچیٹ وکڑھٹویں رپ لمتشم اھت۔ وہ اینپ داتسن ےک اطمقب ڑبی دپسچل اور وخوگشار زدنیگ رسب رکریہ یھت۔ اکی وفیج ارسف ےن اےس رگاوم وفن اور تہب ےس راکیرڈال‬
‫دےی ےھت۔ رفتص ےک اواقت ںیم وہ ان وکاجب اجب رک یملف اگےن یتنس اور ان یک لقن ااترےن یک وکشش ایک رکیت یھت۔ اس ےک ےلگ ںیم وکیئ رس ںیہن اھت۔ رگم اشدی وہ اس ےسےب ربخ‬
‫ج‬
‫یھت۔چسوپ ھنےوتاسوکیسکابتیکربخیھبںیہنیھت اورہناسوکاسابتیکوخاشہیھتہکوہیسکزیچےسابربخوہ۔سجراےتسرپوہڈالدییئگیھت‪،‬اسوکاسےنوبقلرکایلاھت۔ڑبی‬
‫ےب ربخی ےک اعمل ںیم۔ رسڈنکوں ےک اس اپر یک داین یسیک ےہ‪ ،‬اس ےک قلعتم وہ ھچک ںیہن اجیتن یھت وساےئ اس ہک اکی یچک ڑسک ےہ سج رپ رہ دورسے رسیتے دن اکی ومرٹ‬
‫دوھلاڑایتوہیئآیتےہاوررکاجیتےہ۔اہرناتجبےہ۔اسیکامںایوجوکیئیھبوہیھت‪،‬ایٹھکےسایتھٹےہاوررسڈنکوںےکاپساجرکومرٹواےلےسیتہکےہہکومرٹذرادورڑھکی‬
‫رکےکادنرآاجےئ۔اوروہادنرآاجاتےہاوروناڑیگنلپرپاسےکاسھت ھٹیبرکیھٹیمیھٹیمابوتںںیموغشملوہاجاتےہ۔اسےکاہںآےناجےنواولںیکدعتادزایدہںیہنیھت۔یہی‬
‫اپچنھچوہںےگرگمہیاپچنھچلقتسماگکہ ےھتاوررسدارےنھچکااسیااظتنمرکراھکاھت ہکاناکابمہاصتدمہنوہ۔ڑبیوہایشروعرتیھت۔وہرہاگکہےکےیلاخصدنرقمررکدیتی‪،‬‬
‫اور اےسیےقیلسےسہکیسکوکاکشتیاکومعقہناتلماھت۔ اسےکالعوہرضورتےکوتقوہاساکیھبااظتنم رکیتریتہہکونابامںہننب اجےئ۔نجاحالتںیموناباینپزدنیگزگار‬
‫ریہیھت‪،‬انںیماساکامںنباجانینیقیاھت۔رگمرسداردوڈاھیئربسےس ڑبیاکایمیبےکاسھتاسدقریترطخےےسٹبنریہیھت۔رسڈنکوںےکےھچیپہیہلسلسدوڈاھیئربسےس‬
‫ڑبے ومہار رطےقی رپ لچ راہ اھت۔ وپسیل واولں وک ابلکل ملع ںیہن اھت۔ سب رصف ویہ ولگ اجےتن ےھت وج واہں آےت ےھت۔ ای رھپ رسدار اور اس یک یٹیب وناب‪ ،‬ای وج وکیئ یھب وہ یھت۔‬
‫رسڈنکوںےکےھچیپ‪ ،‬اکی دنیٹمےکاساکمن ںیم اکی االقنبرباپ وہایگ۔ اکیتہبڑبیومرٹ وجاغًابل ڈوجیھتواہںآےکریک۔ اہرناجب۔ رسدار ابرہ آیئ وتاسےنداھکیوکیئایبنج‬
‫ےہ۔ اسےن اس ےسوکیئابتہنیک۔ایبنجےنیھب اسےسھچکہناہک۔ومرٹ دورڑھکیرکےکوہ ارتااوردیساھ انےکرھگںیمسھگایگ ےسیجربوسںاک آےن اجےنواالوہ۔ رسدارتہب‬
‫اٹپٹسیئ‪،‬نکیلدروازےیکدزیلہرپونابےناسایبنجاکڑبیایپریرکسماٹہےسریخدقممایکاوراےساسرمکےںیمےلیئگسجںیموناڑیگنلپاھت۔دوونںاسرپاسھتاسھتےھٹیب‬
‫یہےھتہکرس دارآیئگ۔وہایشروعرتیھت۔ اسےنداھکیہکایبنجیسکدوتلدنمرھگاےناکآدیمےہ۔وخشلکشےہ‪،‬تحصدنمےہ۔ اسےنادنروکڑھٹیںیمدالخوہرکالسمایک‬
‫’’آوکپادرھاکراہتسسکےناتبای؟‘‘‬
‫ایبنجرکسماایاورڑبےایپرےسونابےکوگتشرھبےاگولںںیماینپایلگنوھبچرکاہک۔‬
‫’’اسےن؟‘‘‬
‫ونابڑتپرکاکیرطفٹہیئگ‪،‬اکیاداےکاسھتاہک۔‬
‫‪459‬‬
‫‪460‬‬
‫’’اہںیئ۔ںیموتیھبکمتےسیلمیھبںیہن؟‘‘‬
‫ایبنجیکرکسماٹہاسےکوہوٹنںرپاورزایدہلیھپیئگ۔‬
‫’’مہوتیئکابرمتےسلمےکچںیہ۔‘‘‬
‫ونابےنوپاھچ۔‬
‫’’اہکں۔بک؟‘‘‬
‫ریحتےکاعمل ںیم اساکوھچاٹاس ہنمھچکاسوطررپواوہا ہکاسےکرہچےیک دیشکل ںیمااضےفاکومبج وہایگ۔ایبنجےناساکدگدگا اہھتڑکپایل اور رسداریکرطفدےتھکیوہےئ‬
‫اہک۔‬
‫’’متہیابںیتایھبںیہنھجمسںیتکس۔اینپامںےسوپوھچ۔‘‘‬
‫ونابےنڑبےوھبل نپےکاسھت اینپامںےس وپ اھچ ہک ہیصخشاس ےسبکاوراہکںالم اھت۔ رسداراسرااعمہلمھجمس یئگہکوہولگوج اسےکاہیں آےتںیہ‪،‬ان ںیمےسیسکےن‬
‫اسےکاسھتوناباکذرکایکوہاگاوراسراااتاتپاتبدایوہاگانچہچناسےنونابےساہک۔‬
‫’’ںیماتبدوںیگںیہمت۔‘‘‬
‫اورہیہہکرکوہابرہ یلچیئگ۔ایٹھکرپھٹیبرکاسےنڈایبںیمےسامیفیکوگیلاکنیلاورٹیلیئگ۔وہنئمطمیھتہکآدیمااھچےہڑگڑبںیہن رکےاگ۔ووثقےساسابرےںیمھچکںیہناہک‬
‫اجاتکس‪،‬نکیلابلغیہیےہہکایبنجسجاکانمتبیہاخناھتاورعلضزہارہاکتہبڑبارسیئاھت‪،‬ونابےک اڑہلنپےساسدقراتمرثوہاہکاسےنرتصخوہےتوتقرسدارےساہکہک‬
‫آدنئہونابےکاپساوروکیئہنآایرکے۔رسداروہایشروعرتیھت۔اسےنتبیہاخنےساہک۔‬
‫’’اخناصبح!ہیےسیکوہاتکسےہ۔ایکآپاانتروہیپدےںیکسےگہک۔‘‘‬
‫تبیہاخنےنرسداریکابتاکٹرکبیجںیم اہھتاوروسوسےکونوٹںیکاکیومیٹڈگیاکنیلاورونابےکدقومںںیمکنیھپدی۔رھپاسےناینپریہےیکاوگنیھٹایلگنےساکنیل‬
‫اور وناب وک انہپ رک زیتی ےس رسڈنکوں ےکاس اپر الچ ایگ۔ وناب ےن ونوٹں یک رطف آھکن ااھٹ رکیھب ہن داھکی۔سب دری کت اینپ یجس وہیئ ایلگن وکدیتھکی ریہ سج رپ اکیف ڑبےریہے‬
‫ےسرگنرگنیکاعشںیعوھپٹریہںیھت۔ومرٹااٹسرٹوہیئاوردوھلاڑایتیلچیئگ۔اسےکدعبوہوچیکناوررسڈنکوںےکاپسآیئ‪،‬رگمابرگدوابغرےکوساڑسکرپھچکہناھت۔‬
‫رسدارونوٹںیکڈگیااھٹرکاںیھننگیکچیھت۔اکیونٹاور وہاتوتوپرےدوزہارےھت۔رگماسوکاساکاوسفسںیہناھت۔اسرےونٹاسےناینپریھگےدارولشےےکےفینںیم‬
‫ڑبی افصیئ ےس اڑےس اور وناب وک وھچڑ رکاینپ ایٹھک یک رطف ڑبیھ اور ڈایب ںیم ےس امیفیک اکی ڑبی وگیل اکنل رک اس ےن ہنم ںیم ڈایل اور ڑبے اانیمطن ےس ٹیلیئگ اور دریکتوسیت‬
‫ریہ۔ونابتہبوخشیھت۔ابرابراینپاسایلگنوکدیتھکییھتسجرپریہےیکاوگنیھٹیھت۔نیتاچرروززگرےئگ۔اسدورانںیماساکاکیرپااناگکہآایسجےسرسدارےنہہکدای‬
‫ہکوپسیلاکرطخہےہ‪،‬اسےیلاسےنہیددنھہدنبرکدایےہ۔ہیاگکہوجاخاص دوتلدنماھت‪،‬ےبلینورمامواسپالچایگ۔رسداروکتبیہاخنےنتہباتمرثایکاھت۔اسےنامیفاھکرک‬
‫کنیپےکاعملںیموساچاھتہکارگآدمناینتیہرےہینتجہکےلہپیھتاورآدیمرصفاکیوہوتتہبااھچےہ۔انچہچناسےنہلصیفرکایلاھتہکابویقںوکآہتسہآہتسہہیہہکرکرٹاخدے‬
‫بٹچ‬
‫یگہکوپسیلواےلاسےک ھےںیہاورہیںیہندھکییتکسہکانیکزعترطخےںیمڑپے۔تبیہاخناکیےتفہےکدعبومنداروہا۔اسدورانںیمرسداردواگوکہںوکعنمرکیکچیھت‬
‫ہک وہ اب ادرھ اک رخ ہن رکںی۔ وہ ایس اشن ےس آای سج اشن ےس ےلہپ روز آای اھت ۔ آےت یہ اسےن وناب وک اینپ اھچیت ےک اسھتچنیھب ایل۔ رسدار ےن اس ےس وکیئ ابت ہن یک۔ وناب‬
‫اےس۔ہکلبویںےیہک ہکتبیہاخن اےس اسوکڑھٹی ںیمےل ایگاہجں وناڑی گنلپ اھت۔ ابےک رسدار ادنرہن آیئ اور اینپایٹھک رپ امیفیک وگیلاھک رک اویتھگنریہ۔تبیہاخن تہب وظحمظ‬
‫وہا۔ اس وک وناب اک اڑہل نپ اور یھبزایدہ دنسپ آای۔ وہ ہشیپ ور رڈنویںےک رتلچوں ےس ًاعطق انوافق یھت۔ اس ںیم وہ رھگولی نپ یھب ںیہن اھت وجاعم وعروتں ںیم وہات ےہ۔ اس ںیموکیئ‬
‫ایسیابتیھتوجوخداسیکاینپیھت۔دورسوںےسفلتخم۔وہرتسبںیماسےکاسھتاس رطحیتٹیلیھت‪،‬سجرطحہچباینپامںےکاسھتاتٹیلےہ۔اسیکاھچویتںرپاہھتریھپاتےہ۔‬
‫اسیکانکےک ونھتنں ںیم اایلگنں ڈااتل ےہ‪ ،‬اسےک ابل ونانچ ےہ اوررھپ آہتسہ آہتسہوس اجات ےہ۔تبیہاخنےک ےیل ہی اکی اینرجتہب اھت۔ اسےکےیلوعرتیک ہی مسق ابلکلرنایل‪،‬‬
‫د پسچل اوررفتح شخبیھت۔وہابےتفہںیمدوابر آےناگل اھت۔ وناب اسےکےیل اکیےبانپہششکنب یئگیھت۔ رسداروخشیھتہکاسےکےفین ںیم اڑےنسےکےیلاکیفونٹلم‬
‫اجےتںیہ۔نکیلوناباےنپاڑہلنپےکابووجدضعباواقسوسیتچیھتہکتبیہاخنڈراڈرااسویکںراتہےہ۔ارگیچکڑسکرپےس‪،‬رسڈنکوںےکاساپروکیئالریایومرٹزگریتےہوت‬
‫وہویکںمہساجاتےہ۔ویکںاسےساگلوہرکابرہلکناجاتےہاورپھچپھچرکداتھکی ےہہکوکناھت۔اکیراتابرہےجبےکرقبیڑسکرپےسوکیئالریزگری۔تبیہاخناور‬
‫ونابدوونں اکی دورسےےسےھتگ وہ ےئوسرےہ ےھتہک اکی دمتبیہاخنڑبےزورےساکاپناور اھٹرکھٹیبایگ۔ونابیکدنینڑبییکلہیھت۔وہاکاپنوتوہرس ےسریپکت ویںرلزی‬
‫ےسیجاسےکادنرززلہلآایگےہ۔خیچرکاسےنوپاھچ۔‬
‫‪460‬‬
‫‪461‬‬
‫تبیہاخنابیسکدقرلھبنساکچاھت۔اسےنوخدوکاورزایدہاھبنسلرکاسےساہک۔‬
‫’’وکیئابتںیہن۔ںیم۔ںیماشدیوخابںیمڈرایگاھت۔‘‘‬
‫الرییکآوازدورےسراتیکاخومیشںیمایھبکتآریہیھت۔ونابےناسےساہک۔‬
‫’’ںیہناخن۔وکیئاورابتےہ۔بجیھبوکیئومرٹایالریڑسکرپےسزگریتےہ‪،‬اہمترییہیاحتلوہیتےہ۔‘‘‬
‫تبیہاخنیکاشدیہیدیتھکرگیھتسجرپونابےناہھترھکدایاھت۔اسےناانپرمداہنواقراقمئرےنھکےکےیلڑبےزیتےجہلںیماہک۔‬
‫’’یتکبوہمت۔ومرٹوںاورالرویںےسڈرےنیکایکوہجوہیتکسےہ؟‘‘‬
‫وناباکدل تہبانزک اھت۔تبیہاخنےکزیتےجہل ےس اسوک سیھٹیگل اور اسےن کلب کلب رکروانرشوع رکدای۔تبیہاخنےنبج اسوک پچ رکاای وتوہ اینپزدنیگےک اکیفیطل‬
‫رتنیطخ ےس آانش وہا اور اساک مسجونابےکمسج ےس اورزایدہرقبیوہایگ۔تبیہاخناےھچ دقاکھٹاک آدیم اھت۔اساکمسجاھٹگوہا اھت۔وخوصبرت اھت۔اسیک ابوھنںںیمونابےن‬
‫یلہپ ابرڑبیایپری رحارتوسحمسیکیھت۔اسوکامسجینذلتیکافلےبایسےناھکسیئیھت۔وہاس ےستبحم رکےنیگلیھت۔ویںےیہکہک وہےشوجتبحم وہیتےہ‪،‬اسےکاعمین‬
‫اباسرپ آاکشروہرےہ ےھت۔وہ ارگ اکیہتفہاغبئراتہ وت ونابرگاوموفنرپ دردےلیوتیگںےکراکیرڈاگل رک وخدانےک اسھتاگیتاور آںیہ رھبیتیھت۔رگم اسوکاسابتیکڑبی‬
‫انھجلیھت ہکتبیہاخنومرٹوںیک آدمورتف ےس ویکںربھگاات ےہ۔ونیہمںزگرےئگ۔ونابیک رپسدیگ اور اسےکاافتلتںیم ااضہف وہاتایگ۔رگم ادرھ اسیک انھجلڑبیتھیئگہک‬
‫ابتبیہاخندنچوٹنھگ ںےکےیلآاتاورارفارفتیےکاعملںیمواسپالچاجاتاھت۔ونابوسحمسرکریہیھتہکہیبسیسکوبجمرییکوہجےسےہ‪،‬ورہنتبیہاخناکیجاچاتہےہہکوہ‬
‫زایدہدریرہھٹے۔اسےنیئکرمہبتاسےساسابرےںیموپاھچ۔‬
‫’’رگموہوگلرکایگ۔اکیدنحبصوسریےاسیکڈوجرسڈنکوںےکاپرریک۔ونابوسریہیھت۔اہرناجبوتوچکنرکایھٹ۔آںیھکنیتلمیتلمابرہآیئ۔اسوتقکتتبیہاخناینپومرٹ‬
‫دورڑھکیرکےکاکمنےکاپسچنہپاکچاھت۔ونابدوڑرکاسےسٹپلیئگ۔وہاےسااھٹرکادنررمکےںیمےلایگاہجںوناڑاکگنلپاھت۔دریکتدوونںابںیترکےترےہ۔ایپرتبحمیک‬
‫ابںیت۔ولعممںیہنونابےکدلںیمایکآیئہکاسےناینپزدنیگیکیلہپرفامشئیک۔‬
‫’’اخن۔ےھجموسےنےکڑکےالدو۔‘‘‬
‫تبیہاخنےناسیکومیٹومیٹوگتشرھبیرسخودیفسالکویئںوکیئکرمہبتوچاماوراہک۔‬
‫’’لکیہآاجںیئےگ۔اہمترےےیلوتریمیاجنیھباحرضےہ۔‘‘‬
‫ونابےناکیاداےکاسھت‪،‬رگماےنپوصخمصاڑہلادنازںیماہک۔‬
‫’’اخناصبح۔اجےندےیجی۔اجنوتےھجمیہدینیڑپےیگ۔‘‘‬
‫تبیہاخن ہینس رک یئک ابر اسےکدصےق وہا۔ اورڑبارپفطل وتقزگارےکالچایگ‪ ،‬اورودعہ رکایگ ہکوہ دورسے دن آےئ اگ اور وسےنےکڑکے اسےکرنمرنم اہوھتں ںیموخد‬
‫انہپےئاگ۔ونابوخشیھت۔اسراتوہدریکترسمترھبےراکیرڈاجباجبرکاسوھچیٹیسوکڑھٹیںیمانیتچریہسجرپوناڑیگنلپاھت۔ رسداریھبوخشیھت۔اسراتاسےن‬
‫رھپاینپڈایبےسامیفیکاکیڑبیوگیلاکنیلاوراےسلگنرکوسیئگ۔دورسےدنوناباورزایدہوخشیھتہکوسےنےکڑکےآےنواےلںیہاورتبیہاخنوخداسوکانہپےنواالےہ۔‬
‫وہاسرادنرظتنمریہرپوہہنآای۔اسےنوساچاشدیومرٹرخابوہیئگوہ۔اشدیراتیہوکآےئ۔رگموہاسریراتاجیتگریہاورتبیہاخنہنآای۔اسےکدلوک‪،‬وجتہبانزکاھت‪،‬ڑبی‬
‫سیھٹیچنہپ۔اسےناینپامںوک‪،‬ایوجھچکیھبوہیھت‪،‬ابرابراہک‬
‫’’دوھکی‪،‬اخنںیہنآای‪،‬ودعہرکےکرھپایگےہ۔‘‘‬
‫نکیلرھپوہوسیتچاوریتہک‬
‫’’ااسیہنوہ‪،‬ھچکوہایگوہ‘‘‬
‫اوروہمہساجیت۔یئکابںیتاسےکدامغںیمآیتںیھت۔ومرٹ اکاحدہث‪،‬ااچکنامیبری‪،‬یسکڈاوکاکہلمح۔نکیلابرابراسوکالرویںاورومرٹوںیکآوازوںاکایخلآاتاھت۔نجوکنسرکتبیہ‬
‫اخنہشیمہوبالھکاجاتاھت۔وہاسےکقلعتمرہپوںوسیتچیھت‪،‬رگماسیکھجمسںیمھچکںیہنآاتاھت۔اکیہتفہزگرایگ۔اسدورانںیماساکوکیئرپااناگکہیھبہنآای‪،‬اسےیلہکرسدار‬
‫انبسوکعنمرکیکچیھت۔نیتاچرالرایںاور دوومرٹںی اہتبلاسیچک ڑسکرپ ےسدوھل اڑایتزگرںی۔وناباکرہ ابریہییجاچاہہک دوڑیت وہیئ انےکےھچیپاجےئاور انوکآگاگل‬
‫دے۔اسوکویںوسحمسوہاتاھتہکیہیوہ زیچ ںیںیہوجتبیہاخنےکاہیںآےنںیم راکوٹاکابثعںیہ‪،‬رگمرھپوسیتچہکومرٹںی اورالرایںراکوٹاکایکابثعوہیتکسںیہ‪،‬وہ اینپ‬
‫‪461‬‬
‫‪462‬‬
‫مکیلقعرپیتسنہ۔نکیلہیابتاسےکمہفےسابالرتیھتہکتبیہاخناسیجونتدنمرمدانیکآوازنسرکمہسویکںاجاتےہ۔استقیقحوک اسےکدامغیکدیپایکوہیئدلیلالٹھجںیہن‬
‫یتکس یھت۔ اور بج ااسی وہات وت ےب دح ردیجنہ اور ومغمم وہ اجیت اور رگاوموفن رپ دردےلیراکیرڈ اگل رکاننس رشوع رکدیتی اور اس یک آںیھکن انمنک وہ اجںیت۔ اکی ےتفہےک دعب دورہپوک‬
‫بجوناباوررسداراھکاناھکرکافرغوہ یکچںیھتاورھچکدریآرامرکےنیکوسچریہںیھتہکااچکنابرہڑسکرپےسومرٹےکاہرنیکآوازانسیئدی۔دوونںہیآوازنسرکوچںیکن‬
‫ویکں ہک تبیہ اخن یک ڈوج ےک اہرن یک آواز ںیہن یھت۔ رسدار ابرہ یکپل ہک دےھکی وکن ےہ‪ ،‬رپاان آدیم وہا وت اےس رٹاخ دے یگ۔ رگم بجوہ رسڈنکوں ےک اپس یچنہپ وت اس ےن داھکیہک‬
‫اکییئنومرٹںیمتبیہاخناھٹیبےہ۔یلھچپتسشنرپاکیوخشوپشاوروخوصبرتوعرتےہ۔تبیہاخنےنومرٹھچکدورڑھکییکاورابرہالکن۔اسےکاسھتیہیلھچپتسشنےس‬
‫وہوعرت۔دوونںانےکاکمنیکرطفڑبےھ۔رسدارےنوساچہکہی ایکہلسلسےہ۔وعرتےکےیلوتتبیہاینتدورےسلچرکاہیںآاتےہ‪،‬رھپہیوعرتوجاینتوخوصبرت ےہ‪،‬‬
‫وجان ےہ‪،‬یتمیق ڑپکوں ںیموبلمس ےہ‪ ،‬اسےکاسھتاہیںایک رکےنآیئ ےہ۔وہایھب ہیوسچ یہریہیھت ہکبیہاخناسوخوصبرتےک اسھتسج ےن شیبتمیقزویرےنہپوہےئ‬
‫ےھت ‪،‬اکمنںیمدالخوہایگ۔وہانےکےھچیپےھچیپیلچ۔اسیکرطفاندوونںںیمےسیسکےندایھنیہںیہندایاھت۔بجوہادنر یئگوتتبیہ اخن‪،‬وناباوروہوعرتونیتںوناڑی‬
‫گنلپرپےھٹیبےھتاوراخومیشاطرییھت۔بیجعمسقیکاخومیش۔زویروںےسدلیدنھپیوعرتاہتبلیسک دقررطضمبرظنآیتیھتہکاسیکاکیاٹگنڑبےزورےسلہریہیھت۔‬
‫رسداردزیلہےکاپسیہڑھکیوہیئگ۔اسےکدقومںیکآٹہنسرکبجتبیہاخنےناسیکرطفداھکیوتاسےنالسمایک۔تبیہاخنےنوکیئ وجابہندای۔وہتخسوبالھکایوہا‬
‫اھت۔اسوعرتیکاٹگنانلہدنبوہیئاوروہرسدارےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’مہآےئںیہ۔اھکےنےنیپاکوتدنبوتسبرکو۔‘‘‬
‫رسدارےنرساتاپامہمنونازنبرکاہک۔‬
‫’’وجمتوہک‪،‬ایھبایتروہاجاتےہ۔‘‘‬
‫اسوعرتےنسجےکدخواخلےساصفرتمحشاھتہکڑبیدڑھےلیکوعرتےہ‪،‬رسدارےساہک۔‬
‫’’وتولچمتابوریچاخےنںیم۔وچاہلاگلسؤ۔ڑبیدیچگیےہرھگںیم؟‘‘‬
‫’’ےہ‘‘!‬
‫رسدارےناانپوزینرسالہای۔‬
‫’’وتاجؤاسوکدوھرکاصفرکو۔ںیمایھبآیئ۔‘‘‬
‫وہوعرتگنلپرپےسایھٹاوررگاوموفنوکدےنھکییگل۔رسدارےنذعمرترھبےےجہلںیماسےساہک۔‬
‫’’وگتشوریغہوت‪،‬اہیںںیہنےلماگ۔‘‘‬
‫اسوعرتےناکیراکیرڈرپوسیئریھک‬
‫’’لماجےئاگ۔متےسوجاہکےہ‪،‬وہرکو۔اوردوھکیآگاکیفوہ۔‘‘‬
‫رسدارہیااکحمےلرکیلچیئگ۔ابوہوخشوپشوعرترکسمارکونابےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’وناب!مہاہمترےےیلوسےنےکڑکےےلرکآےئںیہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےناانپویٹنی گیبوھکالاوراسںیمےسابرکیرسخاکذغںیمےٹپلوہےئڑکےاکنےلوجاکیفوزیناوروخوصبرتےھت۔وناباےنپاسھتےھٹیبوہےئاخومشتبیہاخنوک‬
‫دھکیریہیھت۔اسےنڑکوںوکاکیرظنداھکیاوراسےسڑبیرنموانزکرگمیمہسوہیئآوازںیموپاھچ۔‬
‫’’اخنہیوکنےہ؟‘‘‬
‫اساکااشرہاسوعرتیکرطفاھت۔وہوعرتڑکوںےسےتلیھکوہےئوبیل۔‬
‫’’ںیموکنوہں۔ںیمتبیہاخنیکنہبوہں۔‘‘‬
‫اورہیہہکرکاسےنتبیہاخنیکرطفداھکیوجاسےکاسوجابرپڑکسایگاھت۔رھپوہونابےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’ریماانمالہتکےہ۔‘‘‬
‫ونابھچکہنیھجمس۔رگم وہاسوعرتیکآوھکنںےسوخفاھکریہیھتوجًانیقیوخوصبرتںیھترگمڑبےوخانفکوطررپیلھک۔انںیمےسیجآگربسریہیھت۔وہآےگڑبیھاوراس‬
‫ےنیٹمسوہیئ‪،‬یمہسوہیئونابیکالکایئںڑکپںیاوراسںیمڑکےڈاےنلیگل۔نکیلاسےناسیکالکایئںوھچڑدںیاورتبیہاخنےساخمبطوہیئ۔‬
‫‪462‬‬
‫‪463‬‬
‫’’متاجؤتیہاخن۔ںیماےسایھچرطحاجسانبرکاہمتریدختمںیمشیپرکاناچیتہوہں۔‘‘‬
‫تبیہاخنوہبمتاھت۔بجوہہنااھٹوتہوعرتسجےناانپانمالہتکاتباتاھت‪،‬ذرازیتیےسوبیل۔‬
‫’’اجؤ۔متےنانسںیہن؟‘‘‬
‫تبیہاخن‪،‬ونابیکرطفداتھکیوہا ابرہالچایگ۔وہتہبرطضمباھت۔اسیکھجمسںیمںیہنآاتاھتہکاہکںاجےئاورایکرکے۔اکمنےکابرہوجربآدمہاساھت‪،‬اسےکاکیوکےنںیم‬
‫اٹٹاگل ابوریچاخہن اھت۔بجوہاسےکاپساچنہپ وت اسےن داھکی ہکرسدارآگ اگلسیکچےہ۔ اسےناس ےسوکیئابتہنیکاوررسڈنکوںےک اساپر ڑسکرپالچایگ۔اسیکاحتل‬
‫میندویاونںیکیسیھت۔ذرایسآٹہرپیھبوہوچکنااتھٹاھت۔بجاسوکدورےساکیالریآیتوہیئداھکیئدیوتاسےنوساچہکوہاےسروکےلاوراسںیمھٹیبرکواہںےساغبئ‬
‫وہاجےئ۔رگمبجوہاپسآیئوتایسیدوھلاڑیہکو ہاسںیماغبئوہایگ۔اسےنآوازںیدںی‪،‬رگمرگدےکابثعاساکقلحاساقلبیہںیہناھتہکدنلبآوازاکنلےکس۔رگدوابغر‬
‫مکوہاوتتبیہاخنمینرمدہاھت۔اسےناچاہہکرسڈنکوںےکےھچیپاساکمنںیماجےئاہجںاسےنیئکدناوریئکراںیتونابےکاڑہلولہپںیمزگاریںیھت‪،‬رگموہہناجاکس۔اسےک‬
‫دقم یہںیہن اےتھٹ ےھت۔وہ تہب دریکتیچک ڑسکرپڑھکاوساتچراہ ہک ہیاعمہلمایک ےہ۔ وہوعرت وج اسےک اسھت آیئیھت‪ ،‬اسےک اسھت اسےکاکیفرپاےن اقلعتت ےھت‪،‬رصف‬
‫اسانبرپہکتہبدریوہیئ‪،‬وہاسےکاخودنیکومتاکاوسفسرکےنایگ اھتوجاساکوگنلایٹاھت۔رگماافتقےسہیاممترپیساندونںےکابیمہقلعتںیمدبتلیوہیئگ۔اخودنیکومتےک‬
‫دورسے یہ دنوہ اسےکرھگ ںیم اھت‪،‬اوراسوعرتےن اسوک اےسیمکحت ےس ادنر البرک اانپ آپ اسےک رپسدایکاھت ےسیجوہاساکونرک ےہ۔تبیہاخنوعرتےک اعمےلم ںیمابلکل‬
‫وکرا اھت۔ بج اشہنیہ ےن اس ےس اےنپ بیجع و رغبی مکحت رھبے اافتلت اک ااہظر ایک وت اس ےک ےیل یہی ڑبی ابت یھت۔ اس ںیم وکیئ کش ںیہن ہک اشہنیہ ےک اپس ےب ادنازہ دوتل‬
‫یھت۔ھچک اینپ اورھچک اےنپ رموحماخودنیک‪،‬رگم اےساس دوتلےسوکیئرسواکر ںیہناھت ۔ اسوکاشہنیہےس رصفیہیدیپسچلیھتہکوہ اسیکزدنیگیکبسےسیلہپوعرتیھت۔وہ‬
‫اسےکمکحتےکےچیناشدیاسےیلدبےکرہایگاھتہکوہابلکلاانڑیاھت۔تہبدریکتوہیچکڑسکرپڑھکاوساتچراہ۔آرخاسےسہنراہایگ۔رسڈنکوںےکےھچیپاکمنیکرطفڑباھوت‬
‫ا سےنربآدمےںیماٹٹےگلابوریچاخےنںیمرسداروکھچکوھبےتنوہےئداھکی۔ادنراسرمکےیکرطفایگاہجںوناڑاکگنلپاھتوتدروا زہدنباپای۔اسےنوہےلےسدکتسدی۔‬
‫دنچ احملتےک دعب دروازہالھک۔ےچکرفشرپاسوک بس ےسےلہپ وخن یہوخنرظن آای۔وہاکپن ااھٹ۔رھپ اسےناشہنیہوک داھکیوج دروازہےکٹپےک اسھتڑھکییھت۔ اسےنتبیہ‬
‫اخنےساہک۔‬
‫’’ںیمےناہمتریونابوکاجسانبدایےہ‘‘!‬
‫تبیہاخنےناےنپکشخےلگوکوھتکےسیسکدقررترکےکاسےسوپاھچ‬
‫اشہنیہےنوجابدای۔‬
‫’’ھچکوتاسگنلپرپےہ۔نکیلاساکرتہبنیہصحابوریچاخہنںیمےہ۔‘‘‬
‫تبیہ اخن رپ اس اک بلطم ےھجمس ریغب تبیہاطری وہ یئگ۔ وہ ھچک ہہک ہن اکس۔ وںیہ دزیلہ ےکاپس ڑھکا راہ۔ رگم اسےن داھکی ہک رفش رپ وگتش ےک وھچےٹ وھچےٹ رکٹے یھب ںیہ اور۔‬
‫ُ‬
‫لےہسجرپوخنآولداچدرڑپیےہ۔اشہنیہےنرکسمارکاہک۔‬ ‫اکیزیترھچییھبڑپیےہ۔اوروناڑیگنلپرپوکیئ ا‬
‫’’ اچدرااھٹرکداھکؤں۔اہمترییجسینبونابےہ۔ںیمےناےنپاہوھتںےساھگنسرایکےہ۔نکیلمتےلہپاھکاناھکول۔تہبوھبکیگلوہ یگ‪،‬رسدارڑباذلذیوگتشوھبنریہےہ۔اسیک‬
‫وبایٹںںیمےنوخداےنپاہھتےساکیٹںیہ۔تبیہاخنےکاپؤںڑلڑھکاےئ۔زورےسالچای۔‬
‫’’اشہنیہمتےنہیایکایک‘‘!‬
‫اشہنیہرکسمایئ۔‬
‫’’ اجننم!ہییلہپرمہبتںیہن۔دورسیرمہبتےہ۔ریمااخودن‪،‬اہللاےستنجبیصنرکے‪،‬اہمتریرطحیہےبوافاھت۔ںیمےنوخداسوکاےنپ اہوھتںےسامرااھتاوراساکوگتشاکپ‬
‫رکولیچںاوروکؤںوکالھکایاھت۔متےسےھجمایپرےہ‪،‬اسےیلںیمےناہمترےاجبےئ۔‘‘‬
‫اسےنرقفہلمکمہنایکاورگنلپرپےسوخنآولداچدراٹہدی۔تبیہاخنیکخیچاسےکقلحےکادنریہدیسنھریہاوروہےبوہشوہرکرگڑپا۔بجاےسوہشآایوتاسےنداھکیہک‬
‫اشہنیہاکرالچریہےہاوروہریغالعےقںیمںیہ۔‬
‫‪463‬‬
‫‪464‬‬
‫رُسہم‬
‫سرمہ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹو ُ‬
‫دیمہفہ یک بج اشدی وہیئ وت اس یک رمع اسین ربس ےس زایدہ ںیہن یھت۔ اس اک زیہج ایتر اھت۔ اس ےیل اس ےک وادلنی وک وکیئ ِدتق وسحمس ہن وہیئ۔ سیچپ ےک رقبی وجڑے ےھت اور‬
‫زویراتیھب‪،‬نکیلدیمہفےناینپامںےساہکہکوہرُسہموجاخصوطررپاُنےکاہیںآاتےہ‪،‬اچدنییکرسےمداینںیمڈالرکاُےسرضوردںی۔اسھتیہاچدنیاکرسوچمیھب۔دیمہفہیک‬
‫ہیوخاشہوفراًوپریوہیئگ۔امظعیلعیکداکنےسرسہموگنماای۔ربتکیکداکنےسرسےمدایناوررسوچمایلا وراسےکزیہجںیمرھکدای۔دیمہفہوکرسہمتہبدنسپاھت۔وہاسوکولعمم‬
‫ںیہن‪ ،‬ویکں اانت دنسپ اھت۔ اشدی اس ےیل ہک اس اک رگن تہب زایدہ وگرا اھت۔ وہ اچیتہ یھت ہک وھتڑی یس ایسیہ یھب اس ںیم اشلم وہ اجےئ۔ وہش اھبنسےتل یہ اُس ےن رُسےم اک اامعتسل‬
‫رشوعرکدایاھت۔اُسیکامںاُسےسارثکیتہک۔‬
‫’’یمہف۔ہیںیھمتایکطبخوہایگےہ۔بجہنبتآوھکنںںیمرسہماگلیتریتہوہ۔‘‘‬
‫دیمہفہرکسمایت۔‬
‫’’ایماجن۔اسےسرظنزمکورںیہنوہیت۔آپےنکنیعبکوگلایئیھت؟‘‘‬
‫’’ابرہربسیکرمعںیم۔‘‘‬
‫دیمہفہیسنہ۔‬
‫’’ارگآپےنرسےماکاامعتسل ایکوہات‪،‬وتآپوکیھبککنیعیکرضورتوسحمسہنوہیت۔ الصںیممہولگھچکزایدہیہرونشایخلوہےئگںیہنکیلروینشےکدبےلںیمہادنریھایہ‬
‫ادنریھااتلمےہ۔‘‘‬
‫اسیکامںیتہک۔‬
‫’’اجےنایککبریہوہ‘‘‬
‫’’ںیموجھچککبریہوہںحیحصےہ۔آجلکڑلایکںیلقنوھبںیاگلیتںیہ۔اکیللسنپےسدخاولعمماےنپرہچےرپایکھچکرکیتںیہ۔نکیلہجیتنایکاتلکنےہ۔ڑچلینباجیتںیہ۔‘‘‬
‫اسیکامںیکھجمسںیمھچکیھبہنآای۔‬
‫’’اجےنایکہہکریہوہ۔ریمیھجمسںیموتاخکیھبںیہنآای‘‘‬
‫دیمہفہیتہک۔‬
‫’’ایماجن!آپوکاانتانھجمساچےیہہکداینںیمرصفاخکیہاخکںیہن۔ھچکاوریھبےہ۔‘‘‬
‫اسیکامںاسےسوپیتھچ۔‬
‫’’اورایکےہ؟‘‘‬
‫دیمہفہوجابدیتی۔‬
‫’’تہبھچکےہ۔اخکںیمیھبوسےنےکذرےوہےتکسںیہ۔‘‘‬
‫ریخ۔دیمہفہیکاشدی وہیئگ۔یلہپالماقتایمںویبییکڑبی دلپسچیھت۔بجدیمہفہ اکاخودن اسےسمہ الکموہا‪ ،‬وتاُسےن داھکیہکاُسیک آوھکنںںیمایسایہںریتریہ ںیہ۔اُس‬
‫ےکاخودنےنوپاھچ۔‬
‫’’ہیمتاانترسہمویکںاگلیتوہ؟‘‘‬
‫دیمہفہپنیھجیئگاوروجابںیمھچکہنہہکیکس۔اسےکاخودنوکہیادادنسپآیئاوروہاُسےسٹپلایگ۔نکیلدیمہفہیکرسہمرھبیآوھکنںےسپٹپٹاکےلاکےلآوسنےنہبےگل۔اس‬
‫اکاخودنتہبرپاشینوہایگ‪،‬‬
‫’’متروویکںریہوہ؟‘‘‬
‫دیمہفہاخومشریہ۔اُسےکاخودنےناکیابررھپوپاھچ‬
‫‪464‬‬
‫‪465‬‬
‫’’ایکابتےہ۔آرخروےنیکوہجایکےہ۔ںیمےنںیھمتوکیئ ُدھکاچنہپای؟‬
‫’’وترھپروےنیکوہجایکوہیتکسےہ؟‘‘‬
‫’’وکیئیھبںیہن۔‘‘‬
‫اُسےکاخودنےناسےکاگلرپوہےلوہےلیکپھتدیاوراہک‬
‫’’اجننم وجابتےہےھجماتب دو۔ ارگںیمےنوکیئزایدیتیکےہ وتاُسیکاعمیفاچاتہوہں۔ دوھکی متاسرھگیکہکلم وہ۔ ںیماہمتراالغم وہں۔نکیلےھجم ہیروان دوھانااھچںیہناتگل۔ںیم‬
‫اچاتہوہںہکمتدسایتسنہروہ۔‘‘‬
‫دیمہفہرویتریہ۔اسےکاخودنےناسےساکیابررھپوپاھچ‬
‫’’آرخاسروےنیکوہجایکےہ؟‘‘‬
‫دیمہفہےنوجابدای۔‬
‫’’وکیئوہجںیہنےہ‪،‬آپاپیناکاکیالگسدےیجیےھجم‘‘‬
‫اساکاخودنوفراًاپیناکاکیالگسےلآای۔دیمہفہےن اینپآوھکنںںیماگلوہارسہمدوھای۔وتےیلےسایھچرطحاصفایک۔آوسنوخدوخبدکشخوہےئگاسےکدعبوہاےنپاخودنےسمہ‬
‫الکموہیئ۔‬
‫’’ںیمذعمرتاچیتہوہںہکآپوکںیمےناانترپاشینایک۔ابدےیھکیریمیآوھکنںںیمرسےمیکاکیریکلیھبابیقںیہنریہ۔‘‘‬
‫اسےکاخودنےناہک’ےھجمرسےمرپوکیئارتعاضںیہن۔متوشقےساسوکاامعتسلرکو۔رگماانتزایدہںیہنہکآںیھکنایتلبرظنآںیئ۔‘‘‬
‫دیمہفہےنآںیھکناکھجرکاہک۔‬
‫’’ےھجمآپاکرہمکحاجبالانےہ۔آدنئہںیمیھبکرسہمںیہناگلؤںیگ۔‘‘‬
‫’’ںیہنںیہن۔ںیمںیھمتاسےک اامعتسلےسعنمںیہنرکات۔ںیمرصفہیانہکاچاتہاھتہک۔ریمابلطمےہہکاسزیچوکدقبرافکتیاامعتسلایکاجےئ۔رضورتےسزایدہوجیھبزیچ‬
‫اامعتسلںیمآےئیگ‪،‬اینپدقروھکدےیگ۔‘‘‬
‫دیمہفہ ےن رسہم اگلان وھچڑ دای۔ نکیل رھپ یھب وہ اینپ اچدنی یک رسےم داین اور اچدنی ےک رسوچم وک رہ روز اکنل رک دیتھکی یھت اور وسیتچ یھت ہک ہی دوونں زیچںی اُس یک زدنیگ ےس ویکں‬
‫اخرج وہ یئگ ںیہ‪ ،‬وہ ویکں انوک اینپ آوھکنں ںیمہگج ںیہن دےیتکس۔ رصف اسےیل ہک اُسیکاشدی وہ یئگ ےہ؟ رصف اسےیل ہکوہ ابیسک یکتیکلم وہیئگ ےہ؟ ایوہاتکس ےہ ہک‬
‫اس یک ِ‬
‫وقت ارادی بلس وہ یئگ وہ۔ وہ وکیئ ہلصیف ںیہن رکیتکس یھت۔ یسک ےجیتن رپ ںیہن چنہپ یکس یھت۔ اکی ربس ےک دعب اس ےک اہں اچدن اس ہچب آایگ۔ دیمہفہ ڈناھل یھت نکیل اےس اینپ‬
‫زمکوری اک وکیئ ااسحس ںیہن اھت اس ےیل ہک وہ اےنپ ڑلےک یک دیپاشئ رپ انزاں یھت۔ اُےسویں وسحمس وہات اھت ےسیج اسےن وکیئ تہبڑبی قیلخت یک ےہ۔ اچسیل دونں ےک دعب اُسےن‬
‫رسہم وگنماای اور اےنپ ونومولد ڑلےک یک آوھکنں ںیم اگلای۔ ڑلےک یک آںیھکن ڑبی ڑبیںیھت۔ ان ںیم بج رسہم یک رحتری وہیئ وت وہ اور یھب زایدہ ڑبی وہ ںیئگ۔ اس ےکاخودنےن وکیئ‬
‫ارتعاضہنایک ہکوہےچبیکآوھکنںںیمرسہمویکںاگلیتےہ۔اسےیلہکاُےسڑبیاوروخبوصرتآںیھکندنسپںیھت۔دنایھچرطحزگررےہےھت۔دیمہفہےکاخودناجشتعیلع‬
‫وکرتیقلم یئگیھت۔ اب اسیک وخنتاہ ڈڑیھ زہارروےپےک رقبی یھت۔ اکی دن اُس ےن اےنپڑلےک‪،‬سج اک انم اسیکویبیےن اعمص راھک اھت‪ ،‬رسہمیگلآوھکنں ےکاسھت داھکی۔وہ‬
‫اُسوکتہبایپرااگل‪،‬اسےنےباایتخراُسوکاُاھٹایوچاماچاٹاورڑگنلپیرپڈالدای۔وہسنہراہ اھت‪،‬اوراےنپےھننےنماہھتاپؤںاِدرھاُدرھامرراہاھت۔اسیکاسرگلہیکایترایںوہریہ ںیھت۔‬
‫دیمہفہےن اکی تہب ڑبے کیک اک آرڈر دے دای اھت۔ ےلحمےک بسوچبں وک دوعت دی یئگ یھت۔وہاچیتہیھت ہک اسےک ڑلےک یکیلہپ اسرگلہ ڑبی اشن ےس انمیئ اجےئ۔اسرگلہًانیقی‬
‫اشن ےس انمیئ اجیت‪،‬رگم دو دنےلہپ اعمصیک تعیبط اناسز وہ یئگ اور ایسی وہیئ ہک اےسجنشتےک دورے ڑپےنےگل۔ ! اُےساتپسہلےل ےئگ‪،‬واہں ڈارٹکوں ےن اساکاعمہنئ ایک۔ صیخشت‬
‫ےکدعبولعمموہاہکاےسڈلبومناینوہایگےہ۔دیمہفہروےنیگل۔ہکلبرسےنٹیپیگل‬
‫’’اہےئریمےاللوکہیایکوہایگےہ۔مہےنوتاُےسوھپولںیکرطحاپالےہ۔‘‘‬
‫اکیڈارٹکےناسےساہک‬
‫’’ڈیممہیامیبرایںااسننےکااحہطاایتخرںیمںیہن۔وےسیتیثیحبڈارٹکںیمآپےسہیاتہکوہںہکےچبےکےنیجیکوکیئادیمںیہن۔‘‘‬
‫دیمہفہےنروانرشوعرکدای۔‬
‫‪465‬‬
‫‪466‬‬
‫’’ںیموتوخدرماجؤںیگ۔دخاےکےیل‪،‬ڈارٹکاصبح!اےساچبےیجیل‪،‬آپالعجرکاناجےتنںیہ۔ےھجماہللےکرھگےساُدیمےہہکریماہچبکیھٹوہاجےئاگ۔‬
‫’’آپاےنتانادیمویکںںیہ؟‘‘‬
‫ںیمانادیمںیہن۔نکیلںیمآپوکوھجیٹیلستںیہندانیاچاتہ۔‘‘‬
‫’’وھجیٹایلستں‪،‬آپھجموکویکںدںیےگ۔ےھجمنیقیےہہکریماہچبزدنہرےہاگ۔‘‘‬
‫دخارکےہکااسییہوہ‘‘‬
‫رگمدخاےنااسیہنایک اوروہنیتروزےکدعباتپسہلںیمرمایگ۔دیمہفہرپدریکتاپلگنپیکتیفیکاطریریہاسےکوہشووحاسمگےھتوکےلئااھٹیتاںیھن یتسیپاوراےنپرہچےرپ‬
‫انلمرشوعرکدیتی۔اساکاخودنتخسرپاشیناھت۔اُسےنیئکڈارٹکوںےسوشمرہایک۔دواںیئیھبدںینکیلاخرطوخاہہجیتنربآدمہنوہا۔دیمہفہےکدلودامغںیمرسہمیہرسہماھت۔وہ‬
‫رہابتاککلےکاسھتوسیتچیھت۔اُساکاخودناسےساتہک‬
‫’’ایکابتےہمتاینتارسفدہویکںریتہوہ‘‘‬
‫وہوجابدیتی‬
‫’’یج‪،‬وکیئاخصابتںیہن۔ےھجمآپرسہمالدےیجی‘‘‬
‫اساکاخودناُسےکےیلرسہم ےلآای‪،‬رگمدیمہفہوکدنسپہنآای۔انچہچنوہوخدابزاریئگاوراینپدنسپاکرسہمرخدیرکالیئ۔اینپآوھکنںںیماگلایاوروسیئگ۔سجرطحوہاےنپےٹیباعمصےک‬
‫اسھتوسایرکیتیھت۔حبصبجاُساکاخودنااھٹاوراوراسےناینپویبیوکاگجےنیکوکششیکوتوہرمدہڑپییھتاسےکولہپںیماکیڑگاییھتسجیکآںیھکنرسےمےسربلزیںیھت۔‬
‫اعسدتنسحوٹنم‪۱۱‬۔دربمتس‪۱۹۵۴‬ء‬
‫ڑسکےکانکرے‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسڑک کے کنارے‬
‫’’ یہیدن ےھت۔آامسناسیکآوھکنںیکرطح ااسییہالیناھتاسیجہک آجےہ۔ دالھوہا‪،‬رھتناوہا۔ اوردوھپیھبایسییہینکنکیھت۔اہسےن وخاوبںیکرطح۔یٹمیکابسیھبایسی یہ‬
‫یھتیسیجہکاسوتقریمےدلودامغںیمرچریہےہ۔اورںیمےنایسرطحےٹیلےٹیلاینپڑھپڑھپایتوہیئروحاسےکوحاےلرکدییھت۔‘‘‬
‫اس ےن ھجم ےساہک اھت۔ مت ےنےھجم وج ہی احملتاطع ےیک ںیہنیقی اجون۔ریمی زدنیگ ان ےس اخیلیھت۔ وج اخیل ںیہگج مت ےن آج ریمی یتسہ ںیم رُپیکںیہ۔‪،‬اہمتریرکش زگار ںیہ۔مت‬
‫’’ ً‬
‫ریمی زدنیگ ںیم ہن آںیت وت اشدی وہ ہشیمہ ادوھری ریتہ۔ ریمی ھجمس ںیم ںیہن آات۔ ںیم مت ےس اور ایک وہکں۔ ریمی لیمکت وہ یئگ ےہ۔ اےسی لمکم وطر رپ ہک وسحمس وہات ےہ ےھجم اب‬
‫اہمتریرضورتںیہنریہ۔اوروہالچایگ۔ہشیمہےکےیلالچایگ۔‘‘‬
‫’’ ریمی آںیھکن روںیئ۔ ریما دل روای۔ ںیم ےن اس یک تنم امستج یک۔ اس ےس الھک رمہبت وپاھچ ہک ریمی رضورت اب ںیہمت ویکں ںیہن ریہ۔ ہکبج اہمتری رضورت۔ اینپ امتم‬
‫ے‬
‫دشوتںےکاسھتابرشوعوہبٹہے۔اناحملتےکدعبوہنجںےنوقبلاہمترے‪،‬اہمترییتسہیکاخیلںیہگجرُپیکںیہ۔‘‘‬
‫’’اہمترےووجدےکسجسجذرےیکریمییتسہیکریمعتولیمکتوکرضورتیھت‪،‬ہیاحملتنچنچرکدےتیرےہ۔ابہکلیمکتوہیئگےہاہمتراریمارہتشوخدوخبدمتخوہایگےہ۔‘‘‬
‫سکدقراظاملہنظفلےھت۔ےھجمےسہیرھتپاؤربداتشہنایکایگ۔ںیمخیچخیچرکروےنیگل۔رگماسرپھچکارثہنوہا۔ںیمےناسےساہک۔‬
‫’’ہیذرےنجےساہمترییتسہیکلیمکتوہیئےہ‪،‬ریمےووجداکاکیہصحےھت۔ایکاناکھجمےسوکیئرہتشںیہن۔ایکریمےووجداکاقبایہصحانےساانپانہطوتڑاتکسےہ؟۔متلمکموہ‬
‫ےئگوہ۔نکیلےھجمادوھرارکےک۔ایکںیمےنایسےیلںیہمتاانپوبعمدانبایاھت؟‘‘‬
‫’’وھبرنے‪،‬وھپولںاورویلکںاکرسوچسوچسرکدیہشدیشکرکےتںیہ‪،‬رگموہاسیکٹھچلتکتیھبانوھپولںاورویلکںےکوہوٹنںکتںیہنالےت۔دخااینپرپشتسرکااتےہ‪،‬رگم‬
‫وخددنبیگںیہن رکات۔دعمےکاسھتولختںیمدنچاحملترسبرکےکاسےنووجدیکلیمکتیک۔ابدعماہکںےہ۔اسیکابووجدوکایکرضورتےہ۔وہاکیایسیامںیھتوجووجدوک‬
‫منجدےتییہزیگچےکرتسبرپانفوہیئگیھت۔‘‘‬
‫‪466‬‬
‫‪467‬‬
‫وعرترویتکسےہ۔دںیلیلشیپںیہنرکیتکس۔اسیکبسےسڑبیدلیلاسیکآھکنےسڈاکلھوہاآوسنےہ۔ںیمےناسےساہک۔‬
‫’’ دوھکی۔ںیمروریہوہں۔ریمیآںیھکنآوسنرباسریہںیہمتاجرےہوہوتاجؤ‪،‬رگمان ںیمےسھچکآوسنؤںوکوتاےنپرواملےک نفکںیم ٹیپلرکاسھتےتیلاجؤ۔ںیموتاسریرمع رویت‬
‫روہںیگ۔ےھجماانتوتایدرےہاگہکدنچآوسنؤںےکنفکدنفاکاسامنمتےنیھبایکاھت۔ھجموخشرکےنےکےیل‘‘!‬
‫’’ ںیمںیہمتوخشرکاکچوہں۔ںیہمتاسوھٹسرسمتےسانکمہررکاکچوہں۔سجےکمترسابیہداھکیرکیتںیھت۔ایکاساکفطلاساکفیک‪،‬اہمتریزدنیگےکاقبایاحملتاکاہسرا‬
‫ںیہن نباتکس۔متیتہکوہہکریمیلیمکتےنںیہمتادوھرارکدایےہ۔نکیلہیادوھرانپیہایکاہمتریزدنیگوکرحتمکرےنھکےکےیلاکیفںیہن۔ںیمرمدوہں۔آجمتےنریمیلیمکت‬
‫یکےہ۔لکوکیئاوررکےاگ۔ریماووجدھچکاےسیآبولگےسانبےہسجیکزدنیگںیماےسییئکاحملتآںیئےگبجوہوخدوکہنشتلیمکتےھجمساگ۔وہمتایسییئکوعرںیتآںیئیگوجان‬
‫احملتیکدیپایکوہیئاخیلںیہگجرُپرکںییگ۔‘‘‬
‫ںیمرویتریہ۔الھجنھجیتریہ۔ںیمےنوساچ۔ہیدنچاحملتوجایھبایھبریمییھٹمںیمےھت۔ںیہن۔ںیماناحملتیکیھٹمںیمیھت۔ںیمےنویکںوخدوکانےکوحاےلرکدای۔ںیمےن‬
‫ویکںاینپڑھپڑھپایتروحانےکہنموھکےلسفقںیمڈالدی۔اسںیمزمااھت۔اکیفطلاھت۔اکیفیکاھت۔اھت‪،‬رضوراھت۔اورہیاسےکاورریمےاصتدمںیماھت۔نکیل۔ہیایکہک‬
‫وہ اثتب و اسمل راہ۔ اورھجم ںیم رتڑیے ڑپےئگ۔ ہی ایک‪ ،‬ہک وہ اب ریمی رضورت وسحمس ںیہن رکات۔ نکیل ںیم اور یھب دشت ےساس یک رضورت وسحمس رکیت وہں۔ وہ اطوتقرنبایگ‬
‫ےہ۔ ںیم فیحن وہ یئگ وہں۔ ہی ایک ہک آامسن رپ دو ابدل مہ آوغش وہں۔ اکی رو رو رک ربےنس اگل‪ ،‬دورسا یلجب اک وکدنا نب رک اس ابرش ےس اتلیھک‪ ،‬دکڑکے اگلات اھبگ اجےئ۔ ہی سک اک‬
‫اقونن ےہ؟۔ آامسونںاک؟۔زونیمںاک۔ ای انےکانبےنواولںاک؟ ںیموسیتچ ریہ اور الھجنھجیتریہ۔ دورووحںاکٹمس رک اکی وہ اجان اور اکی وہ رکوااہلہنوتعس اایتخر رکاجان۔ایک ہی‬
‫بساشرعی ےہ۔ ںیہن‪ ،‬دوروںیحٹمسرکرضور اسےھنن ےسےتکنرپ یتچنہپںیہ وجلیھپرکاکانئتاتنب ےہ۔نکیلاساکانئت ںیماکیروح ویکںیھبکیھبک اھگلئ وھچڑدی اجیتےہ۔‬
‫ایک اس وصقر رپ ہک اس ےن دورسی روح وک اس ےھنن ےس ےتکن رپ ےنچنہپ ںیم دمد یھت۔ ہی یسیک اکانئت ےہ۔ یہی دن ےھت۔ آامسن یک آوھکنں یک رطح ااسی یہ الین اھت اسیج ہک آج ےہ۔ اور‬
‫دوھپیھبایسییہینکنکیھت۔اورںیمےنایسرطحےٹیلےٹیلاینپڑھپڑھپایتوہیئروحاسےکوحاےلرکدییھت۔وہوموجدںیہن ےہ۔یلجب اکوکدنانبرکاجےنوہنکدبویلںیکرگہیو‬
‫زاری ےس لیھک راہ ےہ۔ اینپ لیمکت رک ےک الچ ایگ۔ اکی اسپن اھت وج ےھجم ڈس رک الچ ایگ۔ نکیل اب اس یک وھچڑی وہیئ ریکل ویکں ریمے ٹیپ ںیم رکوںیٹ ےل ریہ ےہ۔ ایک ہی ریمی‬
‫لیمکتوہریہےہ؟ںیہن‪،‬ںیہن۔ہییسیکلیمکتوہیتکسےہ۔ہیوترختبیےہ۔نکیلہیریمےمسجیکاخیلںیہگجرُپوہریہںیہ۔ہیوجڑگےھےھتسکےبلمےسرُپےیکاجرےہںیہ۔ریمی‬
‫روگں ںیم ہی یسیک رسرساںیٹہ دوڑریہںیہ۔ ںیمٹمس رک اےنپ ٹیپ ںیم سکےھنن ےس ےتکنرپےنچنہپےک ےیل چیپواتباھک ریہ وہں۔ ریمی انؤ ڈوب رک اب نکدنمسروں ںیم ارھبےن‬
‫ےک ےیل اھٹ ریہ ےہ۔ ؟ ہی ریمے ادنر دےتہ وہےت وچوھلں رپ سک امہمن ےک ےیل دودھ رگم ایک اجراہ ےہ۔ ہی ریما دل ریمے نخ وک دکنھ دکنھ رک سک ےک ےیل رنم و انزک‬
‫راضایئںایتررکراہےہ۔ہیریمادامغریمےاحالتےکرگنربگنداھوگںےسسکےکےیلیھننینموپاشںیکنبراہےہ؟ریمارگنسکےکےیلرھکنراہےہ۔ریمےاگناگناور‬
‫رومرومںیمیسنھپوہیئایکچہںولرویںںیمویکںدبتلی وہریہںیہ۔یہیدنےھت۔آامسناسیکآوھکنںیکرطحااسییہالیناھتاسیجہکآجےہ۔نکیلہیآامسناینپدنلبویںےسارترک‬
‫ویکںریمے ٹیپ ںیم نت ایگ ےہ۔ اسیک یلین یلین آںیھکن ویکںریمی روگں ںیم دوڑیترھپیت ںیہ؟ریمےےنیس یکوگالویئں ںیم دجسموںےکرحماوبں ایسی دقتسی ویکںآریہ ےہ؟‬
‫ںیہن‪،‬ںیہن۔ہیدقتسیھچکیھبںیہن۔ںیم انرحماوبںوکڈاھدوںیگ۔ںیماےنپادنر امتموچےھلرسدرکدوںیگنجرپنبالبےئ امہمنیک اخرطداڑایںڑچیھںیہ۔ںیماےنپایخالت‬
‫ےکامتمرگنربگن داھےگآسپ ںیم ااھجل دوں یگ۔یہی دن ےھت۔ آامسن اسیک آ وھکنںیکرطح ااسی یہ الین اھت اسیج ہک آج ےہ۔ نکیل ںیموہ دن ویکں اید رکیت وہں نج ےکےنیس رپ‬
‫ےسوہاےنپشقندقمیھبااھٹرکےلایگاھت۔نکیلہی۔ہیشقندقمسکاکےہ۔ہیوجریمےٹیپیکرہگاویئںںیمڑتپراہےہ۔؟۔ایکہیریمااجاناچہپانںیہن۔ںیماےسرھکچدوںیگ۔‬
‫اےس اٹمدوں یگ۔ ہی روسیل ےہ۔ وھپڑا ےہ۔ تہب وخانفک وھپڑا۔ نکیل ےھجم ویکں وسحمس وہات ےہ ہک ہی اھپاہ ےہ۔ اھپاہ ےہ وت سک زمخ اک؟۔ اس زمخ اک وج وہ ےھجم اگل رک الچ ایگ اھت؟۔ ںیہن‬
‫ںیہن۔ ہی وت ااسیاتگل ےہ یسکدیپایشئزمخےک ےیل ےہ۔ اےسیزمخ ےک ےیل وج ںیمےن یھبک داھکی یہ ںیہن اھت۔وجریمی وکھک ںیم اجےن بک ےسوسراہ اھت۔ ہی وکھکایک؟۔وضفلیس یٹم یک‬
‫ڈنہایلک۔وچبںاکولھکان۔ںیماےسوتڑوھپڑدوںیگ۔نکیلہیوکنریمےاکنںیماتہکےہ۔‬
‫’’ہیدایناکیوچرااہےہ۔اانپاھبڈناویکںاسںیموھپڑیتےہ۔ایدرھکھجترپاایلگن ںاںیھٹیگ۔اایلگنں۔ادرھویکںہناںیھٹیگ‪،‬دجرھوہاینپیتسہلمکمرکےکالچایگاھت۔ایکاناویلگنں‬
‫وک وہ راہتس ولعمم ںیہن۔ ہی داین اکی وچرااہ ےہ۔ نکیل اس وتق وت وہ ےھجم اکی دوراےہ رپ وھچڑ رک الچ ایگ اھت۔ ادرھ یھب ادوھرا نپ اھت۔ اُدرھ یھب ادوھرا نپ۔ اِدرھ یھب آوسن‪ ،‬اُدرھ یھب‬
‫آوسن۔نکیلہیسکاکآوسن‪،‬ریمےپیسںیمومیتنبراہےہ۔ہیاہکںدنبےھاگ؟اایلگنںاںیھٹیگ۔بجپیساکہنمےلھکاورومیتلسھپرکابرہوچراےہںیمرگڑپےاگوتاایلگنںاںیھٹ‬
‫یگ۔یپیسیکرطفیھباورومیتیکرطفیھب۔اورہیاایلگنںوپنسایلںنب نبرکاندوونںوکڈںیسیگاوراےنپزرہےسانوکالینرکدںییگ۔آامسناسیکآوھکنںیکرطحااسییہالین‬
‫اھت اسیج ہک آج ےہ۔ ہی رگ ویکں ںیہن ڑپات۔ وہ وکن ےس وتسن ںیہ وج اس وک اھتےم وہےئںیہ۔ ایک اس دن وج ززلہل آای اھت وہ ان وتسونں یک اینبدںی الہ دےنی ےک ےیل اکیف ںیہن اھت۔ ہی‬
‫‪467‬‬
‫‪468‬‬
‫ویکںابکتریمےرسےکاورپایسرطحانتوہاےہ؟ریمیروحےنیسپںیمرغقےہ۔اساکرہاسممالھکوہاےہ۔اچروںرطفآگدکہریہےہ۔ریمےادنراھٹکیلںیموسانلھگپ‬
‫راہ ےہ۔ دوھٹکییااں لچ ریہ ںیہ۔ ےلعش ڑھبک رےہ ںیہ۔ وسان‪ ،‬آشت اشفں اہپڑ ےک الوے یک رطح الب راہ ےہ۔ ریمی روگں ںیم یلین آںیھکن دوڑ دوڑ رک اہپن ریہ ںیہ۔ایٹنھگں جب‬
‫ریہںیہ۔وکیئ آراہ ےہ۔وکیئ آراہ ےہ۔ دنبرکدو۔ دنب رکدووکاڑ۔ اھٹکیلاٹلیئگ ےہ۔الھگپوہاوسانہہبراہ ےہ۔ایٹنھگںجبریہںیہ۔وہآراہ ےہ۔ریمی آںیھکندنمریہںیہ۔الینآامسن‬
‫دگال وہرکےچین آراہ ےہ۔ہیسکےکروےنیکآواز ےہ۔ اےسپچرکاؤ۔ اسیکںیخیچریمے دلرپوھتہڑےامرریہ ںیہ۔پچرکاؤ۔اےسپچرکاؤ۔ اےسپچرکاؤ۔ںیموگدنب‬
‫ریہ وہں۔ ںیم ویکں وگدنب ریہ وہں۔ ریمی ابںیھن لھک ریہ ںیہ۔ وچوھلں رپ دودھ الب راہ ےہ۔ ریمے ےنیس یک وگالایئں ایپایلں نب ریہ ںیہ۔ الؤ اس وگتش ےک ولڑھتے وک‬
‫ریمےدلےکدےکنھوہےئوخنےکرنمرنماگولںںیماٹلدو۔تمونیھچ۔تمونیھچاےس۔ھجمےسدجاہنرکو۔دخاےکےیلھجمےسدجاہنرکو۔اایلگنں۔اایلگنں۔اےنھٹدواایلگنں۔‬
‫ےھجموکیئرپوا ںیہن۔ہی داینوچرااہےہ۔وھپےنٹ دوریمیزدنیگےکامتماھبڈنے۔ریمیزدنیگابتہ وہاجےئ یگ؟۔ وہاجےن دو۔ےھجمریماوگتشواسپ دے دو۔ریمیروحاکہیڑکٹاھجم‬
‫ےستمونیھچ۔مت ںیہن اجےتن ہی انتک یتمیق ےہ۔ ہیوگرہ ےہ وج ےھجم ان دنچ احملتےن اطعایک ےہ۔ ان دنچ احملتےن وہنجںےن ریمے ووجدےک یئک ذرے نچ نچ رکیسکیک لیمکتیک‬
‫یھت اور ےھجم اانپ ایخل ںیم ادوھرا وھچڑےک ےلچےئگ ےھت۔ریمی لیمکت آج وہیئ ےہ۔ امنول۔امن ول۔ریمے ٹیپ ےکالخ ےس وپوھچ۔ریمی دودھ رھبی وہیئاھچویتں ےس وپوھچ۔ ان‬
‫ولرویں ےس وپوھچ‪ ،‬وج ریمے اگن اگن اور روم روم ںیم امتم ایکچہں الس رک آےگ ڑبھ ریہ ںیہ۔ ان وھجونلں ےس وپوھچ وجریمے ابزوؤں ںیم ڈاےل اجرےہ ںیہ۔ ریمے رہچے یک‬
‫زردویں ےس وپوھچ وج وگتش ےک اس ولڑھتے ےک اگولں وک اینپ امتم رسایخں اپھچیت ریہ ںیہ۔ ان اسوسنں ےس وپوھچ‪ ،‬وج ےپھچ وچری اس وک اس اک ہصح اچنہپےت رےہ ںیہ۔ اایلگنں۔‬
‫اےنھٹ دو اایلگن ں۔ ںیم اںیھن اکٹ ڈاولں یگ۔ وشر ےچم اگ۔ ںیم ہی اایلگنں ااھٹ رک اےنپ اکونں ںیم وھٹسن ولں یگ۔ ںیم وگیگن وہ اجؤں یگ‪ ،‬رہبی وہ اجؤں یگ‪ ،‬ادنیھ وہ اجؤں یگ۔ ریما‬
‫وگتش‪ ،‬ریمے ااشرے ھجمس ایل رکے اگ۔ ںیم اےس وٹٹل وٹٹل رک اچہپنایل رکوں یگ۔تم ونیھچ۔ تم ونیھچ اےس۔ ہی ریمی وکھک یک امگن اک دنیسوھر ےہ۔ ہی ریمی اتمم ےک امےھت یک‬
‫دنبایےہ۔ریمےانگہاکڑکوالھپ ےہ؟۔ولگ اسرپوھت وھترکںی ےگ؟۔ںیماچٹولں یگ ہی بسوھتںیک۔ آونلھجمس رکاصف رکدوں یگ۔ دوھکی‪،‬ںیماہھتوجڑیتوہں۔اہمترے‬
‫اپؤںڑپیتوہں۔ریمے رھبے وہےئ دودھےکربنت ا ودنےھہنرکو۔ریمے دلےکدےکنھ وہےئ وخنےکرنمرنماگولںںیمآگہناگلؤ۔ریمی ابوھنںےکوھجولںیکرایسںہن‬
‫وتڑو۔ ریمے اکونں وک ان وتیگں ےس رحموم ہن رکو وج اس ےک روےن ںیم ےھجم انسیئ دےتی ںیہ۔ تم ونیھچ۔ تم ونیھچ۔ ھجم ےس دجا ہن رکو۔ دخا ےک ےیل ےھجم اس ےس دجا ہن رکو۔‬
‫الوہر‪ 21‬ونجری دوھیب ڈنمی ےس وپسیل ےن اکی ونزادیئہ یچب وک رسدی ےس رھٹھٹےت ڑسک ےک انکرے ڑپی وہیئ اپای اور اےنپ ےضبق ںیم ےل ایل۔ یسک دگنسل ےن یچب یک رگدن وک‬
‫وبضمیطےسڑپکےںیمڑکجراھکاھتاوررعایںمسجوکاپینےسےلیگڑپکےںیمابدنھراھکاھتاتہکوہرسدیےسرماجےئ۔رگموہزدنہیھت۔یچبتہبوخوصبرتےہ۔آںیھکنیلینںیہ۔‬
‫اسوکاتپسہلاچنہپدایایگےہ۔‬
‫رگسٹیاورافؤنیٹن نپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسگریٹ اور فاؤنٹین پن‬
‫’’ریمااپررکیٹففوناکملقاہکںایگ۔‘‘‬
‫’’اجےنریمیالب۔‘‘‬
‫’’ںیمےنحبصداھکیہکمتاُسےسیسکوکطخھکلریہںیھتابااکنررکریہوہ‘‘‬
‫’’ںیمےنطخاھکلاھترگمابےھجمایکولعممہکوہاہکںاغرتوہایگ۔‘‘‬
‫’’ اہیں وت آےئ دن وکیئ ہن وکیئ زیچ اغرت وہ یت یہ ریتہ ےہ لٹنیم سیپ رپ آج ےس دس روز وہےئ ںیم ےن اینپ ڑھگی ریھک رصف اس ےیل ہک ریمی الکیئ رپ دنچ ایسنھپں لکن آیئ ںیھت‬
‫دورسےدنداھکیوہاغبئیھت۔‘‘‬
‫’’ایکںیمےنرچایلیھت۔‘‘‬
‫’’ںیمےن ہیبکاہکوسال وت ہی ےہ ہک وہ یئگ اہکں۔ مت ایھچرطح اجیتن وہ ہک ںیم ےن ہیڑھگی وںیہریھک ےہ اُسےک اسھت یہ دسروےپ آھٹ آےن ےھت وہ وترےہ نکیل ڑھگی سجیک‬
‫پچ‬
‫تمیقدووس ھیرروےپیھتوہاغبئوہیئگ۔مترپںیمےنوچریاکازلامبکاگلای۔؟‘‘‬
‫’’اکیڑھگیآپیکےلہپیھبمگوہیئگیھت۔‘‘‬
‫’’اہں۔‘‘‬
‫‪468‬‬
‫‪469‬‬
‫’’ںیموتہییتہکوہںہکآپےنوخداںیھنچیباھکایےہ‘‘‬
‫’’مگیبمتایسیےب ُہودہابںیتہنایکرکوےھجموہدوونںڑھگایںتہبزعزیںیھت۔سجےکالعوہانوکےنچیباکوسالیہاہکںدیپاوہات اھتمتاجیتنوہہکریمیآدمیناہللےکلضفےساکیفےہ‬
‫کنیبںیماسوتقریمےدسزہارےسھچکاُورپروےپعمجںیہڑھگایںےنچیبیکرضورتےھجمےسیکشیپآیتکسیھت۔‘‘‬
‫’’یسکدوتسوکدےدیوہیگ‘‘‬
‫’’ویکںےھجماِنیکرضورتںیہنیھت۔ںیموتڑھگیےکریغبرہیہںیہناتکس۔ااسیوسحمسوہاتےہہکںیمااسیڑکھچاوہںسجںیموکیئہیہپںیہنوتقاکھچکہتپںیہناتلچرھگںیمالککےہ‬
‫رگموہاہمتریرطحانزکزماجےہذراوممسدبےلوتانجبدنبوہاجےتںیہرھپبجوممسانےکزماجےکوماقفوہوتانلچرشوعرکدےتیںیہ۔‘‘‬
‫’’ینعیںیمالککوہں۔‘‘‬
‫’’ںیمےنرصفہیبشتےکوطررپاہکاھت۔الککوتتہباکمیکزیچےہ‘‘‬
‫’’اورںیمیسکاکمیکزیچںیہن۔رشمںیہنآیتآپوکایسیابںیترکےت۔‘‘‬
‫’’ںیمےنوترصفذماقےکوطررپہیہہکدایاھتمتوخاہوخماہانراضوہیئگوہ۔‘‘‬
‫’’ںیمآجکتیھبکآپےسوخاہوخماہانراضوہیئوہںآپوخداےسیومےعقدےتیںیہہکےھجمانراضوہانڑپاتےہ۔‘‘‬
‫’’وتےیلچابحلصوہاجےئ۔‘‘‬
‫’’حلصوحلےکقلعتمںیمھچکںیہناجیتنانربوسںںیمآپےسںیمدنپرہزہاررمہبتحلصافصیئرکیکچوہںرگمہجیتنایکالکنےہ۔ویہڈاھکےکنیتاپت‘‘‬
‫’’ڈاھکےکنیتاپوتںوکوھچڑومتےھجمریمااپررکملقالےکدےدوےھجمدنچڑبےرضوریطخےنھکلںیہ۔‘‘‬
‫’’ےھجمایکہتپےہہکوہاہکںےہ؟ےلایگوہاگوکیئاُاھٹرک۔ابںیمرہزیچاکدایھنوتںیہنرھکیتکس۔‘‘‬
‫’’وترھپمتسکرمضیکدواوہ‘‘‬
‫’’ںیمںیہناجیتننکیلاانترضوراجیتنوہںہکآپریمیزدنیگاکبسےسڑباروگںیہ‘‘‬
‫’’وتہیروگ ُدوررکورہروگاکوکیئہنوکیئالعجوموجدوہاتےہ‘‘‬
‫’’دخایہرتہبرکےاگہیروگہییسکمیکحایڈارٹکےس ُدوروہویناالںیہن‘‘‬
‫’’ارگاہمترییہیوخاشہےہہکرماجؤںوتںیماسےکےیلایتروہںریمےاپساافتقےساسوتقاقلتزرہوموجدےہںیماھکرکرماجاتوہں۔‘‘‬
‫’’رماجےیئ۔‘‘‬
‫’’اِسےکےیلوتںیمایتروہںاتہکروزروزیککبکباورکھجکھجمتخوہاجےئ۔‘‘‬
‫’’آپوتاچےتہںیہہکاےنپرفاضئےساکٹھچراےلم۔ویبیےچباجںیئاھبڑںیمآپآرامےسربقںیموسےترںیہنکیلںیمآپےسےہکدیتیوہںہکواہںاکذعاباہیںےکذعابےس‬
‫زہارانگزایدہوہاگ۔‘‘‬
‫’’وہارکے۔ںیمےنوجہلصیفایکےہاسرپاقمئوہں۔‘‘‬
‫’’آپیھبکاےنپےلصیفرپاقمئںیہنرےہ‘‘‬
‫’’ہیبسوھجٹےہںیمبجوکیئہلصیفرکاتوہںوتاسرپاقمئراتہوہںایھبےلھچپدونںںیمےنہلصیفایکاھتہکںیمرگسٹیںیہنویپںاگانچہچنابکتاسرپاقمئوہں۔‘‘‬
‫’’اپاخےنںیمرگسٹیےکڑکٹےاہکںےسآےتںیہ۔‘‘‬
‫’’ےھجمایکولعمم۔متیتیپوہیگ۔‘‘‬
‫’’ںیمےھجموتاسزیچےستخسرفنتےہ‘‘‬
‫’’وہیگرگموسالہیدیپاوہاتےہہکآرخاپاخہنیھبوکیئایسیوقعملہگجےہاہجںرپرگسٹیےیپاجںیئ۔‘‘‬
‫’’وچریےپھچوجانیپوہااپاخےنےکالعوہاورومزوںوانمبسہگجایکوہیتکسےہآپریمےاسھترفاڈںیہنرکےتکس۔ںیمآپیکرگرگوکاچہپیتنوہں۔‘‘‬
‫’’ہیمتےنھجمےسآجیہاہکہکںیماپاخےنںیمپھچپھچرکرگسٹیاتیپوہں‘‘‬
‫‪469‬‬
‫‪470‬‬
‫’’ںیم ےن اس ےیل اس اک ذرک آپ ےس ںیہن ایک اھت ۔ آپ وچہکن ابمتوک ےک اعدی وہ ےکچ ںیہ اس ےیل رگسٹی ونیش آپ رتک ںیہن رکےتکس نکیل ہی رہب احل رتہب ےہ ہک آپ دو اکی‬
‫رگسٹیدنںیمیپےتیلںیہاہجںآپاچپسےکرقبیوھپےتکنےھت۔‘‘‬
‫’’ںیمےنڈاھیئربسںیماکیرگسٹییھبںیہنایپ۔یگنھباتیپوہاگ۔‘‘‬
‫’’یگنھبوگڈلفلیکاوررکویناےںیہنیپاتکس۔‘‘‬
‫’’ریحتےہ‘‘‬
‫’’سکابتیک۔ریحتوتےھجمےہہکآپاصفااکنررکرےہںیہےھجمانبرےہںیہ‘‘‬
‫’’ںیہنںیموسچراہوہںہکہیرگسٹیواہںوکناتیپےہ‘‘‬
‫’’آپےکوسااوروکنیپاتکسےہےھجموتاسےک ُدوھںیئےساھکیسنوہاجیتےہےھجموتاسےستخسرفنتےہولعممآپولگسکرطح ُدوھاںاےنپادنرےتچنیھکوہ۔‘‘‬
‫’’ریخاسوکوھچڑو۔ریمااپررکملقےھجمدو۔‘‘‬
‫’’ریمےاپسںیہنےہ‘‘‬
‫’’اہمترےاپسںیہنےہوتایکریمےاپسےہآجحبصمتدخاولعممےسکطخھکلریہںیھتاہمتریاویلگنںںیمریمایہملقاھت۔‘‘‬
‫’’اھت۔نکیلےھجمایکولعمماہکںایگ۔ںیمےنآپےکزیمرپراھکوہاگ۔اورآپےناُاھٹرکیسکدوتسوکدےدایوہاگ۔آپہشیمہااسییہرکےتںیہ۔‘‘‬
‫’’دوھکیمگیبںیمدخایکمسقاھکرکاتہکوہںہکملقںیمےنیسکدوتسوکںیہندایوہاتکسےہہکمتےناینپیسکیلیہسوکدےدایوہ‘‘‬
‫’’ںیمویکںاینتیتمیقزیچیسکیلیہسوکدےنییگل۔وہوتآپںیہہکزہاروںاےنپدووتسںںیماٹُلدےتیںیہ۔‘‘‬
‫’’ابوسالہیےہہکوہملقےہاہکںےھجمدنچرضوریطخےنھکلںیہاجؤریمیاجنذراوھتڑییسفیلکترکونکممےہڈوھڈنےنےسلماجےئ۔‘‘‬
‫’’ںیہنےلماگ۔آپوضفلےھجمفیلکتدانیاچےتہںیہ‘‘‬
‫’’وتااسیرکودواتاورنپوہڈلرےلآؤ۔‘‘‬
‫’’دواتوتحبصآپیکیچبےنوتڑدینپوہڈلراھبےجنےکےٹیبےن‘‘‬
‫’’اےنتنپوہڈلرےھتاہکںےئگ۔‘‘‬
‫’’آپیہاامعتسلرکےتںیہ‘‘‬
‫’’ںیمےنآجکتنپوہڈلریھبکاامعتسلںیہنایکیھبکیھبکمتایکرکیتوہ۔‘‘‬
‫’’آپیکایچبںآتفیکایلتپںںیہویہوتڑوھپڑےککنیھپدیتیوہںیگ۔‘‘‬
‫’’متدایھنویکںںیہندںیتی‘‘‬
‫’’سکسکزیچاکدایھنروھکںےھجمرھگےکاکماکجےسرفتصںیہنےہ‘‘‬
‫’’ایسےیلوتریمیدوڑھگایںاغبئوہںیئگ۔بجدوھکییٹیلریتہوہ۔دخاولعممرھگاکاکماکجےٹیلےٹیلرکیتوہ۔‘‘‬
‫’’رھگاکاسرااکموتآپرکےتںیہ‘‘‬
‫دوعےںیہنرکاترہباحلوجھچکںیمرکاتکسوہںرکاتراتہوہں‘‘‬
‫ٰ‬ ‫’’ںیماساک‬
‫’’ایکرکےتںیہآپ؟‘‘‬
‫’’ےتفہںیماکیدودہعفامرٹیکاجاتوہںرمیغاوریلھچمرخدیرکالاتوہںاڈنےیھبوکےلئاکرپٹمیھباحلصرکاتوہںیھگاکدنبوتسبرکاتوہںابںیماورایکرکاتکسوہں۔‘‘‬
‫’’رصموفآدیموہںدرتفںیماجاتوہںواہںہناجؤںوتہنیہممتخوہےنےکدعباستوسروےپےسیکآےتکسںیہ۔‘‘‬
‫’’اناستوسرووپںںیمےسآپےھجمےنتکدےتیںیہ‘‘‬
‫’’وپرےاستوسروےپ‘‘‬
‫’’کیھٹےہنکیلآپاانپزگارہسکرطحرکےتںیہ۔؟‘‘‬
‫’’اہللرتہباجاتنےہ‘‘‬
‫‪470‬‬
‫‪471‬‬
‫’’روشتےتیلںیہاورایکورہناسریوخنتاہےھجمدےنیےکدعبآپاپچنوسنپچپےکرگسٹیںیہنیپےتکس۔‘‘‬
‫’’ںیمےنرگسٹیےنیپرتکرکدےیںیہ‘‘‬
‫’’آپوھجٹویکںوبےتلںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمثحبںیہنرکاناچاتہ۔متریمااپررکملقذراڈوھڈنےکاکنول‘‘‬
‫’’ںیمآپےسہہکیکچوہںہکریمےاپسںیہنےہ۔‘‘‬
‫’’وتاورسکےکاپسےہ‘‘‬
‫سیی ُ‬
‫’’ےھجمایکولعممںیمےنحبصطخھکلرک یلسیپرپرھکدای۔‘‘‬
‫’’واہںوتاساکانمواشننںیہن‘‘‬
‫’’آپےنیسکدوتسوکشخبدایوہاگ۔ایگرہےجبآپےکدنچدوتسآےئےھت۔‘‘‬
‫’’ریمےدوتساہکںےھت۔رصفالماقترکےنآےئےھت۔ںیموتاناکانمیھبںیہناجاتن۔‘‘‬
‫’’ریماانمیھبآپوھبلےئگوہںےگاتبےیئایکےہ۔‘‘‬
‫’’اہمتراانم۔نکیلاتبےنیکرضورتیہایکےہ۔مت۔متوہ۔سب۔؟‘‘‬
‫’’اندنپرہربوسںںیمآپوکریماانمیھبایدںیہنراہریمیھجمسںیمںیہنآاتآپسکمسقےکااسننںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمسقوپوھچیگوتریحانرہاجؤیگاکیرکوڑےسزایدہوہںیگاباجؤریماملقڈوھڈنو۔‘‘‬
‫’’ںیمںیہناجیتناہکںےہ۔‘‘‬
‫’’ہیصیمقمتےنیئنولسایئےہ‘‘‬
‫’’اہں۔‘‘‬
‫’’رگابینتہبوخوصبرتےہارےہیاسںیموتریماملقااکٹوہاےہ‘‘‬
‫’’چسںیمےناہیںاُڑسایلوہاگ۔اعمفےیجیکاگ۔‘‘‬
‫’’رہھٹوںیموخداکنلاتیلوہں۔نکممےہمتصیمقاھپڑڈاول‘‘‬
‫’’ہیایکرگاےہ‘‘‬
‫’’ہیایکےہ۔ارےہیوتاپچنوسنپچپرگسوٹںاکڈہبےہاہکںےسآایگےہ۔‘‘‬
‫رتنسچنپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسنترپنچ‬
‫ںیمالوہرےکاکیاوٹسڈویںیمالمزموہا۔سجاکامکلریمایئبمباکدوتساھت۔اسےنریمااابقتسلایک۔ںیماسیکاگڑیںیماوٹسڈویاچنہپاھتٗلغبریگوہےنےکدعباسےناینپرشاتف‬
‫رھبیوموھچنںوکوجاغًابلیئکدونںےسانرتادیشہںیھت۔رھتاکرکاہک‪:‬‬
‫’’ویکںوخاہج!وھچڑدی۔‘‘‬
‫’’وھچڑینڑپی۔‘‘‬
‫اوٹسڈوی اک امکل وج ااھچ ملف ڈارئرٹکی یھب ےہ ( ںیم اےس وہستل یک اخرط الیگین وہکں اگ) ےھجم اےنپ اخص رمکے ںیم ےل ایگ۔ ادرھ ادرھ یک ےب امشر ابںیت رکےن ےک دعب اس ےن اچےئ‬
‫وگنمایئوجاہنتیذلیلیھتٗزربدیتسالپیئ۔یئکرگسٹیاسدورانوخدوھپےکناورھجمےسوکنھپاےئ۔ےھجماکیرضوریاکمےساجاناھت۔انچہچنںیمےناسےساہک۔‬
‫’’ایرٗوھچڑواباچےئیکوکباسوک۔ےھجمہیاتبؤہکمتےنآجاےنتربوسںےکدعبےسیکایدرکایل‘‘‬
‫‪471‬‬
‫‪472‬‬
‫’’سباکیدنااچکنایدآےئگ۔الُبایل۔اتبؤابتحصیسیکےہ۔‘‘‬
‫’’اہمتریداعےسکیھٹےہ۔‘‘‬
‫ریمےےجہلںیمدواتسہنزنطاھت۔وہاسنہ۔‬
‫’’واہٗریمےومولیاصبح۔ریماایخلےہہکبجےسمتکشخکشخوہےئوہ۔اہمتریرہوتقہتفگشرےنہوایلتعیبطرہھٹےاپینیکرطحرہھٹیئگےہ۔‘‘‬
‫’’وہاگااسییہ۔‘‘‬
‫’’وہاگایک۔ےہیہااسیاعمہلم۔نکیلدخاہنرکےٗایسیذاہتنسجےکبسرتعمفںیہ۔اساکیھبیہیرشحوہ۔ایکمتابیھبملفاہکیناکڈاھہچنایتررکےتکسوہ۔رفٹسالکساہکین۔‘‘‬
‫ںیمےناسےساہک‪:‬‬
‫’’ رفٹسٗڈنکیسٗارٹناوررھتڈںیمںیہناجاتن۔اہتبلاہکینرضوروہیگ۔متوسےتچوہرفٹسیکاہکینوہارکسنیرپآےتیہرھتڈہننب اجےئ۔ایرھتڈسجوکمتےنڈوبںںیمدنبرکےکوگدام‬
‫ںیمرھکوھچڑااھت۔وہوگڈلنوجیلبملفاثتبوہ۔ایکدرتسںیہن۔ریخاِنابوتںوکوھچڑومتہیاتبؤہکاچےتہایکوہ۔‘‘‬
‫اسےنےھجماکیرگسٹیاگلسرکدایاوردیجنسیگےساہک‪:‬‬
‫’’دوھکیوٹنم۔ںیماکیاہکیناچاتہوہں۔ڑبادپسچلروامنوہاورمتےھجماساکلصفماچیکساکیےتفہےکادنرادنردےدو۔ویکہکنںیمملفڈرٹسیویبرٹےسرٹنکٹکیرکاکچوہںمتاتبؤینتک‬
‫دریںیمھکلولےگ۔‘‘‬
‫’’رفاتغےساکیےنیہمےکدعب۔‘‘‬
‫رسدویںاکوممساھتاسےناےنپاہھتاکیدورسےےکاسھتڑبےزورےکاسھتےلم۔اسےکاسلمعےسدوزیچںیاظرہوہیتںیھتاولہیہکاسےکاہھترگموہےئگںیہ۔دومہی‬
‫ہک اس ےک رس اک وبھج اکلہ وہ ایگ ےہ ہک اس وک اہکین وتق رپ لم اجےئ یگ اور وہ وج ہک ریمی رطح زیتی ےس اکم رکےن واال ےہٗ اےس وتق رقمرہ ےک ادنر ادنر ڈارئٹکی رک ےک اس ےک‬
‫رپٹنڈرٹسیویبرٹےکوحاےلرکدےاگاوررٹنکٹکییکروےسوجاقبایرمقاسےکانمیتلکنیھتٗایسوتقزیمرپدرھواےلاگ۔اسےندنچاحملتوغرایک۔‬
‫’’لکیہاکمرشوعرکدےاگ۔‘‘‬
‫ںیمےنوجابدای‪:‬‬
‫’’اکموتںیمرشوعرکدوں۔نکیلاہیںریمےےیلوکیئدحیلعہرمکہوہاناچےیہ۔‘‘‬
‫’’وہاجےئاگ۔‘‘‬
‫’’اوراکیاٹنٹسس۔‘‘‬
‫’’لماجےئاگ۔وتلکےسآانرشوعرکدوےگ۔‘‘‬
‫’’دوھکی الیگین۔ریمےرھگےساوراہمترےاوٹسڈویکتاکافہلصاکیفےہ۔اتےگنںیمآؤںوترقبیرقبیڈڑیھہٹنھگ۔سباکوسالیہدیپاںیہنوہات۔‘‘‬
‫اسےنوپاھچ‬
‫’’ویکں۔‘‘‬
‫’’ ینعی اساکااظتنر رکانڑپات ےہ۔سب اڈنیٹسرپڑھکےروہ۔دخادخا رکےکاپچنربمنیکسب آیئگ۔ اسمرفوں ےسرھبی وہیئ اوروہریغبرہھٹےلچ دی اورمت وخدوکدایناک مکرتنی ااسنن‬
‫وسحمسرکےتوہ۔یجںیمآاتےہہکوخدیشکرکول۔ایرھپداینواولںیکےبریخےساجنتاحلصرکےنےکےیلاینسسداھرولں۔‘‘‬
‫الیگینےناینپرشارترھبیومںیھچنرھتاکںیئ۔‬
‫’’ںیمرشطدبےنلیکایتروہںہکمتیھبکداینایتگںیہنےتکسسجداینںیمرہمسقیکرشابیتلمےہ۔اوروخوصبرتوعرںیتیھب۔‘‘‬
‫ںیمےنڑچرکاہک‪:‬‬
‫’’وعرںیتاجںیئمنہجںیم۔متایھچرطحاجےتنوہہکںیمیئبمبےکرہاوٹسڈویںیمٗاہجںںیمےناکمایکٗانےسدوریہراہ۔‘‘‬
‫’’متوتریخاےنپوتقےکڈونوجآن ‪ Donjyan‬وہ۔‘‘‬
‫’’ذماقاُڑاےتوہمتوخاہجریما۔‘‘‬
‫‪472‬‬
‫‪473‬‬
‫ںیمےندیجنسیگےکاسھتاسےساہک‪:‬‬
‫’’ںیہنالیگینعہی ُرہبتدنلبالمسجوکلمایگ۔ایویںہہکولاںیاعسدتزبورابزوتسیناتہندشخبدخاےئدنشخبہالیگینرکسماای۔‬
‫’’دخاےئدنشخبہوتڑبےرعےصےسںیہمترموحمووفغمررکاکچےہ۔متیشخبوہیئروحوہ۔‘‘‬
‫’’اسےسایکوہاتےہ۔ںیماےنپانگوہںیکزساانتگھباچاتہوہں۔‘‘‬
‫’’ہفسلفتماھگبروایر۔ہیاتبؤایکایھبکتاہمترےاپسوہاردواٹپئرارٹئوموجدےہ۔‘‘‬
‫’’ااھچوتہیاتبؤہکوہارٹکیسیسجےسمتےنہتکلکںیماشدییکیھتٗایھبکتاہمترےاپسوموجدےہ۔‘‘‬
‫الیگینےنرخفہیادنازںیموجابدای‪:‬‬
‫’’وموجدویکںںیہنوہیگ۔وگایاہمتریرظنںیمارٹکیسیاوراٹپئرارٹئںیموکیئرفقںیہن۔‘‘‬
‫’’ایکرفقےہ۔اکیملفرپاٹپئرکیتےہ۔دورسیاکذغرپ۔دوونںیسکوتقیھبڑگبیتکسںیہ۔‘‘‬
‫الیگینریمیانابوتںےسگنتآایگاھت۔آرخںیمےناسوکدالاسدای۔‬
‫’’ایرٗہیبسذماقاھت۔وتںیملکآاجؤں۔ریمابلطمےہمتاگڑیجیھبدوےگ؟‘‘‬
‫الیگینوصےفرپےسااھٹ۔اسےکاسھتںیمیھب۔اسےناہک‪:‬‬
‫’’اہں۔اہںیئھب۔بکاچےیہںیہمتاگڑی۔‘‘‬
‫’’وکیئوتقیھبرقمررکول۔اسڑےھونےجبحبص۔‘‘‬
‫’’متاکذغوریغہآجیہوگنماانیل۔اتہکںیماوٹسڈویےتچنہپیہاکمرشوعرک ُدوں۔اورمتےسااٹلہنونسںہکدوھکیمتےنےھجمٹیلڈاؤندای۔ریمااےنتزہارروےپاکاصقننوہایگےہ۔‘‘‬
‫الیگینےنڑبےایپرےساہک‪:‬‬
‫’’ایکےتکبوہایر۔ںیماہمتریتعیبطےسایکوافقںیہن۔یھبکیھبکمتڈیکباگلاجایرکےتوہ۔‘‘‬
‫ںیمےناُسوکنیقیدالای‪:‬‬
‫’’ںیہنااسیںیہنوہاگ۔متنئمطمروہ۔اہںریمااٹپئرارٹئاہیںوفحمظوترےہاگ؟‘‘‬
‫ُ‬
‫الیگینیکاعدتےہہکوہذراذرایسابترپ ِچاجاتےہ۔‬
‫’’وفحمظںیہنرےہاگوتایکڈنغےاوغاہرکےنآاجںیئےگ۔اےنپیسکاعقشےکاسھتاہمترینیشماھبگےلکنیگ۔‘‘‬
‫ںیم تہب اسنہ۔ ےتسنہ اسنہےت مہ دوونں ےن اوٹسڈوی اک رکچاگلای۔ اس ےک دعب اسےن ےھجم اولداع یہک اور ںیم ایس اگڑی ںیم ھٹیب رک رواہن وہ ایگ۔ اہجں ےتچنہپ یہ ںیم ےن اٹپئرارٹئ یکاھجڑ‬
‫ُ‬
‫وپھچنیک۔اسےیلہک اکی دمت ےسںیمےن اےساامعتسل ںیہنایک اھتویکہکنیملفاہکینےنھکلاکاس دوران ںیموکیئومعق یہرسیمہنآای۔ ِباوہا مکییکایرتسمی آرٹسٹ نباجات ےہٗہی‬
‫ریمااانپذایتارتخاعرکدہاحمورہےہ۔الیگینرشوعرشوعںیممکییکاھت۔ڑگبرکوہآرٹسٹنبایگٗرپوہیتنحماھت۔بجوہرتسمیاھتوت اےسزایدہوہسںیتلرسیمںیہنںیھتنکیلبجرمیکہ‬
‫یلقےسرتیقرکاترکاترمیکہنیمنبایگوتاسےنرمیکےےکرہچیپےکقلعتماینپدخاداد ذاہتناوروجتسجبلطتعیبطیکدبوتلہیدرایتفرکایلہکاناکولےہےکاسوچےٹھکںیماینپ‬
‫اینپ ہگج ایک رصمف ےہ۔ رمیکے وک وہ ااٹل رکات۔ یھبک دیساھ۔ یھبک اس اک ٹیگ وھکل رک ھٹیب اجات اور وٹنھگں اس ےس اےنپ فلتخم اسزئےک چیپ رُپزوں ےک ذرےعی وبس و انکر ںیم وغشمل‬
‫راتہ۔رفتصےکاواقت۔ینعیبجوشگنٹںیہنوہیتیھت۔وہاینپاسلکیئرپرہشاتچنہپاوراسرادنابکڑویںیکداکونںرپرصفرکات۔اسوکداینےکامتمابکڑویںےستبحمےہٗاوران‬
‫ےکابکڑاخونںوکوہڑبیدقمسںیہگجّوصتر رکاتاھت۔وہان ُداکونںںیمھٹیبرکوصنمہبایتررکاتراتہہکالسیئنیشماکڈنیہلوجاکیبرڑپا ےہارگولےہےکالفیئڑکٹےےکاسھتوڈلی رک‬
‫دایاجےئاوراسےکالفںےکادنروھچےٹےھکنپوجڑکنوایلداکنںیموموجدںیہٗاگلدےیئاجںیئوترفٹسالکسدوھینکننبیتکسےہ۔دخاولعمموہایکایکوساتچاھت۔اندونںدرالصذینہ‬
‫ورزش رکراہ اھت۔ ہی وہ ایتری یھت وج وہ اےنپ وصنموبںیک لیمکت لیک اامعتسل رکاناچاتہ اھت۔ اس ےن اڈیگنٹییھب ایسرطحیھکیس۔ آس اپسیکرہ یھنن ےس یھننےش اک اطمہعلایکٗ اور آرخ‬
‫اکیدناسےناوٹسڈوییکاکیملفیکایسیدمعہاڈیگنٹییکہکولگدگنرہ ےئگ۔ھٹیسےنوساچ۔ہکاےھچرمیکہنیموتلماجںیئےگرگمااسیابامکلاڈیرٹیوجولیسالڈیئےکوھچےٹڑبے‬
‫‪473‬‬
‫‪474‬‬
‫ےتیف ےک ڑکٹوں وک اس اچکب دیتس ےس وجڑات ےہ ہک رھپ اس ںیم زمدی رتکویبتن وہ یہ ںیہن یتکس۔ انچہچن اڈیگنٹی ڈاپیرٹ ٹنماکڈیہانب دای۔ وخنتاہ اس یک ویہ ریہ وج تیثیحب رمیکہ نیم‬
‫یھت۔ وہ اانپ اکم ڑبی تنحم اور دنتیہ ےس رکات راہٗ نکیل اس ےک اسھت اسھت وہ ابیلررٹی ےس یھب دیپسچل اتیل اھت۔ وھتڑی یہ دری ںیم اُس ےن اس ےک لک رپزوں ںیم دنچ االصاحت اور‬
‫رتںیبیکشیپںیکوجڑبیر ّدودکےکدعبوبقلرکیلںیئگ۔ہجیتنداھکیایگوتڑباوحہلصازفااھت۔ھٹیسےناکیدنوساچ‬
‫’’ویکںہنالیگینوکاکیملفڈارئٹکیرکےناکومعقدایاجےئ‘‘‬
‫بجاسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’متوکیئملفڈارئٹکیرکولےگ۔‘‘‬
‫وتاسےنڑبیوخداامتعدیےسوجابدای‪:‬‬
‫’’اہںھٹیس۔رپاسںیموکیئدلخہندے‘‘!‬
‫اہکینآدیھالیگینےنوخدانبیئ۔آدیھاِدرھاُدرھےکویشنمںےسوھکلایئاوراہللاکانمےلرکوشگنٹرشوعرکدی۔ہیملفمتخوہااورامنشئلیکاقمیمامنیساہؤسںیمشیپایکایگوتاس‬
‫ےن اےلگےلھچپ امتمراکیرڈوتڑ دےی۔ اسےک دعب اسےنالوہر ںیم دوملفانبےئ۔ ہییھب ولسروجیلبٹہ اثتب وہےئ۔ اکیہتکلک اج رکرھپانبای۔وہیھباکایمب اھت۔اہیںوہیئبمب اچنہپ۔‬
‫ویکہکنواہںےکاسملفزوںےنڑبیڑکتیڑکتیآرفںییجیھبںیھت۔انچہچناکیہگجاسےنآرفوبقلرکےکرٹنکٹکیرپدطختسرکدےیئاوراہکین‬
‫’’نچوے‘‘‬
‫اکرظنمانہموخداھکل۔ملفنبایگ۔اوراانتڑباابسکآسفاثتبہنوہا۔اشدیاسےیلہکوٹبارےےکابثعدورسےرہشوںےکامدننیئبمبںیمیھبرفہقواراہناسفداترشوعوہےئگسج‬
‫رطحدورسےاملسمنرجہت رکرےہےھتاسرطحالیگینیھبیئبمب وھچڑ رکرکایچالچایگ۔اہیں ےسوہ الوہراچنہپاور اکی اوٹسڈوییک داغلیبریھک۔اسؤڈنراکیرڈ ٹس ےسےل رک‬
‫ںیلیکوھٹےنکواےلکتوکاسیکذایترگناینںیماکمرکانڑپاتاھت۔ہّصقرصتخمہکاوٹسڈویایتروہایگ۔الوہرےکاملسمناہھترپاہھتدرھےےھٹیبےھت۔بجہیاوٹسڈویانبوتانیکاجنںیم‬
‫اجن آیئ۔ انچہچن اہیں وشگنٹ رشوع وہ یئگ۔ اس ےک دعب ہی لچ الکن۔ الیگین اس دوران ںیم اجیٹس اور اِدرھ اُدرھ ےک ہقلعتم اسامن وک درتس اور رمتم رکاےن ںیم وغشمل راہ اس اک‬
‫دتسراتسالوہریہاکاکیونوجانرساجدنیاھت۔وجرقبیرقبیآھٹربسےساسےکاسھتاھت۔ےناہکاٹپئرارٹئیکدالےلرکاھکول۔اسےکدعبالیگینےنوخدریمےاٹپئ‬
‫رارٹئاکاعمہنئایکاورہلصیفاصدررکدایہکنیشمںیموکیئصقنںیہن۔رگمرساجاےنپرجتےبےکلبوبےترپرصماھت۔‬
‫’’ںیہنوضحر۔ہیابرمتمبلطوہیکچےہ۔ڑبےاوروھچےٹرورلبسےئنوگلاےنڑپںیےگ۔اووراہگنلوہیگ۔اساکاتکیھبانصقوہاکچےہٗوہیھبڑپےاگ۔‘‘‬
‫’’اہمتریاٹوگنںرپ۔‘‘‬
‫’’آپریماذماقہناُڑاےیئ۔ااھچ۔ریخآپیہحیحصےتہکںیہ‘‘‬
‫ہی ہہکرکوہ اےنپےجنگ رسرپ وٹیپ درتسرکاتوہاالچایگ۔الیگینےناانپاخص وٹلسکبوگنماای اورنیشمےک بسرپزے اگل اگل رکےکرھکدےیوکیئرپزہ رھتپرپاسھگای۔وکیئرٹگماال‬
‫رپ۔یسکےکرسشیاگلیئ۔یسکوکلیت۔اورانوکدوابرہٹفرکےکحتفدنماہنادنازںیمریمیرطفداھکیاوراہک‪:‬‬
‫’’ویکںاصبح!کیھٹوہیئگایںیہن۔‘‘‬
‫ںیمےناےسییہہہکدای‬
‫’’اہںٗابکیھٹےہ۔‘‘‬
‫الیگینےناےنپاپسڑھکےاٹنٹسسوکالبای‪:‬‬
‫’’اجؤٗاساُولےکےھٹپارپسکیٹرساجوکالبرکالؤ۔‘‘‬
‫دنچٹنمںیمرساجاحرضوہایگ۔اسےننیشمالچیئوتدسدنپرہابرپٹپٹرکےنےکدعبیہاخومشوہیئگرساجےنالیگینےسھچکہناہک۔وھتڑےوےفقےکدعبالیگینڑبےامکحتہن‬
‫ےجہلںیماسےساخمبطوہا‬
‫’’ااھچمتاےسانبؤ۔دںیھکیمتایکریتامرےتوہ۔‘‘‬
‫ےھجماینپدنپرہاسہلزعزینیشمیکاسدرتگرپرتسآراہاھت۔رگمابایکوہاتکساھت۔بجاسےکارجنرجنپڈےلیھوہےئریمیآوھکنںےکاسےنمڑپےےھت۔دورسےدنرساجےن‬
‫اانپوٹلسکبراکیرڈگنںیمےسوگنماایاورریمینیشمرپاینپامرہاہنرسرجیرشوعرکدی۔رضوریرپزےاکنلرکاسےندحیلعہرھکےیلاورابیقےّصحرٹپولںیمڈالدےیابانیک‬
‫اتچالجےنلیکرصفامسچیکاکییلیتیہاکیفیھت۔ںیماخومشراہ۔ہیبسھچکداتھکیراہ۔ےتکےکڑبجوںوکاکیالپسےکاسھتزورےسڑکپااورریمیرطفرکےتوہےئوبال‪:‬‬
‫‪474‬‬
‫‪475‬‬
‫’’ولدھکیول۔ںیمہناتہکاھت۔اتکاکمںیہنرکراہ۔اساکوترتنسچنپیہرخابےہ۔‘‘‬
‫’’رتنسچنپ۔‘‘‬
‫’’اہں۔‘‘‬
‫اوررساجاکیابررھپاساکرتنسچنپکیھٹرکےناگل۔‬
‫اہسےئ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسہائے‬
‫’’ ہیتموہکہکاکیالھکدنہواوراکیالھکاملسمنرمےںیہ۔ہیوہکہکدوالھکااسننرمےںیہ۔اورہیاینتڑبیرٹڈجییںیہنہکدوالھکااسننرمےںیہ‪،‬رٹڈجییالصںیمہیےہ‬
‫ہکامرےن اور رمےنواےلیسکیھب اھکےت ںیم ںیہنےئگ۔ اکی الھک دنہوامر رکاملسمونںےن ہیاھجمس وہاگ ہک دنہو ذمبہ رمایگ ےہ‪،‬نکیلوہزدنہ ےہ اور زدنہ رےہاگ۔ ایس رطح اکی‬
‫الھکاملسمنلتقرکےکدنہوؤںےنںیلغباجبیئوہںیگہکاالسممتخوہایگےہ‪،‬رگمتقیقحآپےکاسےنمےہہکاالسمرپاکییکلہیسرخاشیھبںیہنآیئ۔وہولگےبووقف ںیہ‬
‫وجےتھجمسںیہ ہک دنبووقں ےس ذمبہاکشرےیک اجےتکسںیہ۔ ذمبہ‪ ،‬دنی‪ ،‬اامین‪ ،‬درھم‪،‬نیقی‪،‬دیقعت۔ ہیوجھچکیھب ےہامہرے مسج ںیم ںیہن‪،‬روح ںیم وہاتےہ۔رھچے‪،‬اچوق اور‬
‫وگیلےسہیےسیکانفوہاتکسےہ؟‘‘‬
‫اتممزاسروزتہبیہرپوجشاھت۔مہرصفنیتےھتوجاےساہجز رپوھچڑےنےکےیلآےئےھت۔وہاکیریغنیعتمرعےصےکےیلمہےسدجاوہرکاپاتسکناجراہاھت۔اپاتسکن‪،‬سج‬
‫ےکووجدےکقلعتممہںیمےسیسکوکومہوامگنیھبہناھت۔مہونیتںدنہوےھت۔رغمیباجنپبںیمامہرےرہتشداروںوکتہبامیلاوراجیناصقننااھٹانڑپااھت۔اغًابلیہیوہجیھتہکاتممز‬
‫مہےسدجاوہراہاھت۔لگجوکالوہرےسطخالمہکاسفداتںیمااکساچچامراایگےہوتاسوکتہبدصہموہا۔انچہچنایسدصےمےکزریارثابوتںابوتںںیماکیدناسےناتممزےساہک۔‬
‫’’ںیموسچراہوہںارگامہرےےلحمںیماسفدرشوعوہاجےئوتںیمایکرکوںاگ۔‘‘‬
‫اتممزےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکرکوےگ؟‘‘‬
‫لگجےنڑبیدیجنسیگےکاسھتوجابدای۔‬
‫’’ںیموسچراہوہں۔تہبنکممےہںیمںیہمتامرڈاولں۔‘‘‬
‫’’ ہینسرکاتممزابلکلاخومشوہایگاوراسیکہیاخومشرقتًابیآھٹروزکتاقمئریہاوراسوتقوٹیٹبجاسےنااچکنںیمہاتبایہکوہوپےناچرےجبدنمسریاہجزےسرکایچاجراہ‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫مہونیتںںیمےسیسکےناسےکاسارادےےکقلعتمابتتیچہنیک۔لگجوکاسابتاکدشدیااسحساھتہکاتممزیکروایگناکابثعاساکہیہلمجےہ۔‬
‫’’ںیموسچراہوہں۔تہبنکممےہ‪،‬ںیمںیہمتامرڈاولں‘‘‬
‫اغًابلوہابکتیہیوسچراہاھتہکوہلعتشموہرکاتممزوکامراتکسےہایںیہن۔اتممزوکوجاہکساکرگجیدوتساھت۔یہیوہجےہ ہکوہمہونیتںںیمبسےسزایدہاخومشاھت۔نکیلبیجع‬
‫ابتےہہکاتممزریغومعمیلوطررپابوتینوہایگاھت۔اخصوطررپ روایگنےسدنچےٹنھگےلہپ۔حبصاےتھٹیہاسےنانیپرشوعرکدی۔اابسبوریغہھچکاسادنازےسابدناھاوردنبوھاایےسیج‬
‫وہںیہکریسورفتحیےکےیل اجراہےہ۔وخد یہابترکاتاھتاوروخدیہاتسنہاھت۔وکیئاورداتھکیوتاتھجمسہکوہیئبمبوھچڑےنںیماناقِلبایبنرسمتوسحمسرکراہےہ‪،‬نکیلمہونیتں ایھچ‬
‫رطح اجےتن ےھت ہک وہ رصف اےنپ ذجابتاپھچےن لیک ںیمہ اور اےنپ آپ وک دوھاک دےنی یک وکشش رکراہ ےہ۔ ںیم ےن تہب اچاہ ہک اس ےس اس یک کی تخل روایگن ےکقلعتم ابت‬
‫رکوں۔ااشر ًۃںیمےنلگجےسیھباہکہکوہابتڑیھچےرگماتممزےن ںیمہوکیئومہعق یہہندای۔لگجنیتاچرگپیپرکاوریھبزایدہاخومشوہایگاوردورسےرمکےںیمٹیلایگ۔‬
‫ںیماورربجومنہاسےکاسھترےہ۔اےسیئکلبادارکےنےھت۔ڈارٹکوںیکںیسیفدینیںیھت۔الڈنریےسڑپکےالےنےھت۔ہیبساکماسےنےتسنہےتلیھکےیک‪،‬نکیلبجاس‬
‫ےنانےکےکوہلٹےکابزووایلداکنےساکیاپنایلوتاسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔ربجومنہےکاکدنےھرپاہھترھکرکواہںےسےتلچوہےئاسےنوہےلےساہک۔‬
‫’’ایدےہربج۔آجےسدسربسےلہپبجامہرااحلتہبالتپاھت‪،‬وگدنبےنںیمہاکیروہیپاداھردایاھت۔‘‘‬
‫‪475‬‬
‫‪476‬‬
‫راےتسںیماتممزاخومشراہ۔رگمرھگ ےتچنہپیہاسےنرھپ ابوتںاک الانتمیہہلسلسرشوع رکدای‪ ،‬ایسی ابوتںاکنجاکرساھتہنریپ‪ ،‬نکیلوہھچکایسیرپولخصںیھتہکںیم اورربجومنہربارب‬

‫ان ںیمہصح ےتیلرےہ۔بج روایگناک وتقرقبی آای وتلگجیھب اشلم وہایگ‪ ،‬نکیل بج یسکیٹ دنبراگہیک رطف یلچ وت بساخومش وہےئگ۔اتممز یک رظنںییئبمب ےکوعیس اور اشکدہ‬
‫زنمل وصقمد کت چنہپ یئگ۔ ےب دح ڑیھب یھت۔ زہار اہر ریفنوو یج اجرےہ ےھت۔ وخاحشل تہب مک اور دباحل تہب زایدہ۔ ےب انپہ وجہم اھت‬
‫ابزاروں وک اولداع یتہک رںیتہ۔ ٰیتح ہک یسکیٹ اینپ ِ‬
‫نکیلےھجمااسیوسحمسوہاتاھتہکاالیکاتممزاجراہےہ۔ںیمہوھچڑرکایسیہگجاجراہےہوجاسیکدیھکیاھبیلںیہن۔وجاسےکامونسانبےنرپیھبایبنجرےہیگ۔نکیلہیریمااانپایخلاھت۔‬
‫ںیمںیہنہہکاتکسہکاتممزایکوسچراہ اھت۔بجنبیک ںیماسرااسامنالچ ایگوتاتممزںیمہرعےشرپےلایگ۔ادرھاہجںآامسناوردنمسرآسپ ںیملمرےہ ےھت‪،‬اتممزدریکتداتھکیراہ‪،‬‬
‫رھپاسےنلگجاکاہھتاےنپاہھتںیمےلرکاہک۔ہیضحمرفبیِرظنےہ۔آامسناوردنمسراکآسپںیمانلم۔نکیلہیرفبیِرظنسکدقردشکلےہ۔ہیالمپ‘‘!‬
‫لگج اخومشراہ۔اغًابلاسوتقیھباسےکدلودامغںیماسیکہییہکوہیئابتایکٹچںےلریہیھت۔ںیموسچراہوہں۔تہبنکممےہںیمںیہمتامرڈاولں۔‘‘‬
‫اتممزےناہجزیک ابر ےسرباڈنی وگنمایئ‪ ،‬ویکہکنوہحبص ےس یہییپ راہ اھت۔مہ اچروں الگساہھت ںیمےیلےلگنجےک اسھت ڑھکے ےھت۔ریفنوو یج دڑھا دڑھ اہجز ںیموسار وہرےہ ےھت اور‬
‫رقبیرقبیاسنکدنمسررپآیبرپدنےڈنمالرےہےھت۔لگجےندًاتعفاکییہرجےعںیماانپالگسمتخایکاوراہنتییہوھبڈنےادنازںیماتممزےساہک۔‬
‫’’ےھجماعمفرکدانیاتممز۔ریماایخلےہںیمےناسروزںیہمتدھکاچنہپایاھت۔‘‘‬
‫اتممزےنوھتڑےوتفقےکدعبلگجےسوسالایک۔‬
‫’’بجمتےناہکاھتںیموسچراہوہں۔تہبنکممےہںیمںیہمتامرڈاولں۔ایکاسوتقوایعقمتےنیہیوساچاھت۔کیندیلےسایسےجیتنرپےچنہپےھت۔‘‘‬
‫لگجےناابثتںیمرسالہای‬
‫’’۔نکیلےھجماوسفسچیہ‘‘‬
‫’’متےھجمامرڈاےتلوتںیہمتزایدہاوسفسوہات۔‘‘‬
‫اتممزےنڑبےایفسلفہنادنازںیماہک۔‬
‫’’ نکیلرصفاسوصرتںیمارگمتےنوغرایکوہاتہکمتےناتممزوک۔اکیاملسمنوک۔اکیدوتسوکںیہنہکلباکیااسننوکامراےہ۔وہ ارگرحازمادہاھتوتمتےناسیکرحازمدیگوک‬
‫ںیہن ہکلب وخد اس وک امر ڈاال ےہ۔ وہ ارگاملسمن اھت وتمت ےن اسیک املسمین وک ںیہن اس یکیتسہ وک متخ ایک ےہ۔ ارگ اسیک الش املسمونں ےک اہھت آیت وت ربقاتسن ںیم اکیربق اک ااضہف وہ‬
‫اجات۔نکیلداینںیماکیااسننمکوہاجات۔‘‘‬
‫وھتڑیدریاخومشرےنہاورھچکوسےنچےکدعباسےنرھپوبانلرشوعایک۔‬
‫’’ وہ اتکس ےہ‪ ،‬ریمے مہ ذمبہ ےھجم دیہشےتہک‪ ،‬نکیل دخا یک مسق ارگ نکمم وہات وت ںیم ربقاھپڑ رک الچان رشوع رکداتی۔ ےھجم اہشدتاک ہی رہبت وبقل ںیہن۔ ےھجم ہیڈرگی ںیہن اچےیہسج اک‬
‫ااحتمن ںیمےن دای یہںیہن۔ الوہر ںیماہمت رے اچچوک اکیاملسمن ےنامر ڈاال۔متےن ہی ربخیئبمب ںیم ینس اورےھجم لتق رکدای۔اتبؤ‪،‬مت اور ںیم سکےغمت ےک قحتسمںیہ؟۔ اور الوہر ںیم‬
‫اہمترااچچاوراساکاقلتسکتلخاکدقحارےہ۔ںیموتہیوہکںاگ‪،‬رمےنواےلےتکیکومترمےاورامرےنواولںےناکیبر۔ابلکلاکیبراےنپاہھتوخنےسرےگن۔‘‘‬
‫ابںیترکےترکےتاتممزتہبذجابیتوہایگ۔نکیلاسزایدیتںیمولخصربارباکاھت۔ریمےدلرپوصخًاصاسیکاسابتاکتہبارثوہاہکذمبہ‪،‬دنی‪،‬اامین‪،‬نیقی‪،‬درھم‪،‬دیقعت۔‬
‫ہیوجھچکیھبےہامہرےمسجےکاجبےئروحںیموہاتےہ۔وجرھچے‪،‬اچوقاوروگیلےسانفںیہنایکاجاتکس‪،‬انچہچنںیمےناسےساہک‬
‫’’متابلکلکیھٹےتہکوہ۔‘‘‬
‫ہینسرکاتممزےناےنپایخالتاکاجزئہایلاوردقرےےسینبچےساہک۔‬
‫’’ںیہن ابلکل کیھٹ ںیہن۔ ریما بلطم ےہ ہک ہی بس کیھٹ وتےہ۔ نکیل اشدی ںیم وج ھچک انہک اچاتہ وہں‪ ،‬ایھچ رطح ادا ںیہن رکاکس۔ ذمبہ ےس ریمی رماد‪ ،‬ہی ذمبہ ںیہن‪ ،‬ہی درھم‬
‫ںیہن‪،‬سج ںیممہ ںیم ےساننونے یفدصی التبمںیہ۔ریمی رماد اساخص زیچےس ےہوج اکی ااسننوک دورسے ااسننےکاقمےلبںیمدجااگہن تیثیحیتشخبےہ۔وہ زیچوجااسننوک‬
‫تقیقحںیمااسنناثتبرکیتےہ۔نکیلہیزیچایکےہ؟۔اوسفسےہہکںیماےسیلیھتہرپرھکرکںیہنداھکاتکس‘‘‬
‫ہیےتہکےتہکاکیدماسیکآوھکنںںیمکمچیسدیپاوہیئاوراسےنےسیجوخدےسوپانھچرشوعایک‬
‫’’نکیلاسںیموہوکنیساخصابتیھت؟۔رٹکدنہواھت۔ہشیپاہنتییہذلیلنکیلاسےکابووجداسیکروحسکدقررونشیھت؟‘‘‬
‫’’سکیک؟‘‘‬
‫‪476‬‬
‫‪477‬‬
‫’’اکیڑھبوےیک۔‘‘‬
‫مہونیتںوچکنڑپے۔اتممزےکےجہلںیموکیئفلکتںیہناھت‪،‬اسےیلںیمےندیجنسیگےسوپاھچ۔‬
‫’’اکیڑھبوےیک؟‘‘‬
‫اتممزےناابثتںیمرسالہای۔‬
‫’’ےھجمریحتےہہکوہاسیکااسنناھتاورزایدہریحتاسابتیکےہہکوہ ِ‬
‫رعفاعمںیماکیڑھبوااھت۔وعروتںاکدالل۔نکیلاساکریمضتہباصفاھت۔‘‘‬
‫اتممزوھتڑیدریےکےیلرکایگ‪،‬ےسیجوہرپاےنوااعقتاےنپدامغںیماتزہرکراہےہ۔دنچاحملتےکدعباسےنرھپوبانلرشوعایک‬
‫’’اس اک وپرا انم ےھجم اید ںیہن ۔ ھچک اہسےئ اھت۔ انبرس اک رےنہواال۔ تہب یہ افصیئ دنسپ۔ وہہگج اہجں وہ راتہ اھت وگ تہب یہ وھچیٹ یھت رگم اس ےن ڑبے ےقیلس ےس اےس فلتخم اخونںںیم‬
‫میسقت رکراھک اھت۔ رپدے اک وقعمل ااظتنم اھت۔ اچراپایئں اور گنلپ ںیہن ےھت۔ نکیل دگےلی اور اگؤ ےیکت وموجد ےھت۔ اچدرںی اور الغف وریغہ ہشیمہ اےلج رےتہ ےھت۔ ونرک وموجد اھت رگم‬
‫افصیئ وہ وخد اےنپ اہھت ےس رکات اھت۔ رصف افصیئ یہ ںیہن‪ ،‬رہ اکم۔ اور وہ رس ےس الب یھبک ںیہن اٹاتل اھت۔ دوھاک اور رفبی ںیہن رکات اھت۔رات زایدہ زگر یئگ ےہ اور آساپس ےس اپین یلم‬
‫رشابیتلمےہوتوہاصفہہکداتیاھتہکاصبحاےنپےسیپاضعئہنےیجیک۔ارگیسکڑلےکقلعتماےسکشےہوتوہاپھچاتںیہناھت۔اوروتاوراسےنےھجمہییھباتبدایاھتہکوہنیتربسےک‬
‫رعےص ںیمسیب زہارروےپامکاکچ ےہ۔رہ دس ںیم ےسڈاھیئنشیمکےکےلےل رک۔اےس رصف دس زہار اورانبےن ےھت۔ ولعممںیہن رصف دس زہار اور ویکں‪،‬زایدہویکںںیہن۔‬
‫اس ےن ھجم ےس اہک اھت ہک سیت زہار روےپ وپرے رکےک وہ واسپ انبرس الچ اجےئ اگ اور زبازی یک داکن وھکےل اگ۔ ںیم ہی یھب ںیہن ہہک اتکس ہک وہ رصف زبازی یہ یک داکن وھکےنل اک‬
‫آرزودنمویکںاھت۔‘‘‬
‫ںیماہیںکتنساکچوتریمےہنمےسالکن‬
‫’’بیجعورغبیآدیماھت۔‘‘‬
‫اتممزےناینپوگتفگاجریریھک‬
‫’’ ۔ریماایخلاھتہکوہرساتاپانبوٹےہ۔اکیتہبڑبارفاڈےہ۔وکننیقیرکاتکسےہ ہکوہانامتمڑلویکںوکوجاسےکددنھے ںیمرشکیںیھت۔اینپایٹیبںاتھجمساھت۔ہییھباس‬
‫وتق ریمے ےیل دیعب ازومہ اھت ہک اسےن رہڑلیکےک انم رپ وپٹس آسف ںیمویسگن ااکؤسٹنوھکل راھک اھت اور رہےنیہم لک آدمینواہںعمج رکاات اھت۔ اور ہی ابت وت ابلکل اناقلبنیقی‬
‫یھتہکوہدسابرہڑلویکںےکاھکےنےنیپاکرخچاینپبیجےسادارکاتےہ۔اسیکرہابتےھجم رضورتےسزایدہانبویٹولعمموہیتیھت۔اکیدنںیماسےکاہیںایگوتاسےنھجم‬
‫ےساہک‪،‬ہنیماورہنیکسدوونںیٹھچرپںیہ۔ںیمرہےتفہاندوونںوکیٹھچدےداتیوہںاتہکابرہاجرکیسکوہلٹںیمامسوریغہاھکںیکس۔اہیںوتآپاجےتنںیہبسوونشیںیہ۔ںیمہی‬
‫نس رکدلیہدلںیمرکسماایہکےھجمانبراہےہ۔اکیدناسےنےھجماتبایہکادمحآابدیک اسدنہوڑلیکےنسجیکاشدیاسےناکیاملسمناگکہےسرکادییھت‪،‬الوہرےسطخاھکل‬
‫ےہ ہک داات اصبح ےک درابر ںیم اس ےن اکی تنم امین یھت وج وپری وہیئ۔ اب اس ےن اہسےئ ےک ےیل تنم امین ےہ ہک دلجی دلجی اس ےک سیت زہار روےپ وپرے وہں اور وہ‬
‫انبرساجرکزبازییکداکنوھکلےکس۔ہینسرکوتںیمسنہڑپا۔ںیمےنوساچ‪،‬وچہکنںیماملسمنوہں۔اسےیلےھجموخشرکےنیکوکششرکراہےہ۔‘‘‬
‫ںیمےناتممزےسوپاھچ۔‬
‫’’اہمتراایخلطلغاھت؟‘‘‬
‫’’ابلکل۔ ۔ اس ےک وقل و لعف ںیم وکیئ دعب ںیہن اھت۔ وہ اتکس ےہ اس ںیم وکیئ اخیم وہ‪ ،‬تہب نکمم ےہ اس ےس اینپ زدنیگ ںیم یئکزغلںیش رسزد وہیئ وہں۔ رگم وہ اکی تہب یہ دمعہ‬
‫ااسنناھت۔‘‘‬
‫لگجےنوسالایک۔‬
‫’’ہیںیہمتےسیکولعمموہا‘‘!‬
‫’’اسیکومترپ‘‘‬
‫ہیہہکرکاتممزھچکرعےصےکےیلاخومشوہایگ۔وھتڑیدریےکدعباسےنادرھدانھکیرشوعایکاہجںآامسناوردنمسراکیددنھیلیسآوغشںیمےٹمسوہےئےھت۔‬
‫’’ اسفداترشوع وہےکچ ےھت۔ ںیمیلع احبصلاھٹ رک ڈنھبی ابزار ےسزگر راہ اھت۔ رکویفےک ابثع ابزارںیم آدمورتف تہب یہمکیھت۔ رٹمییھب ںیہن یلچریہ یھت۔یسکیٹ یکالتش ںیم‬
‫ُُ‬
‫ےتلچ ےتلچبجںیمےجےجاتپسہلےک اپساچنہپ‪ ،‬وتٹفاپھترپاکی آدیموکںیم ےنڑبے ےس وٹرکےےکاپس گییسےنبوہےئ داھکی۔ںیم ےنوساچوکیئاپیٹواال(زمدور)وسراہ‬
‫ےہ۔نکیلبجںیمےنرھتپےکڑکٹوںرپوخنےکولڑھتےدےھکیوترک ایگ۔وارداتلتقیکیھت‪،‬ںیمےنوساچاانپراہتسولں‪،‬رگمالشںیمرحتکدیپاوہیئ۔ںیمرھپرکایگآس‬
‫‪477‬‬
‫‪478‬‬
‫اپسوکیئہناھت۔ںیمےنکھجرکاسیکرطفداھکی۔ےھجماہسےئاکاجاناچہپانرہچہرظنآای‪،‬رگموخنےکدوبھںےسرھباوہا۔ںیماسےکاپسٹفاپھترپھٹیبایگاوروغرےسداھکی۔اس‬
‫ل ُ‬
‫یکوٹلیکدیفسضیمق وجہشیمہےبداغوہا رکیتیھتوہلےس ھیریوہیئیھت۔زمخاشدیویلسپںےکاپساھت۔اسےنوہےلوہےل رکاانہرشوعرکدایوتںیمےناایتحطےساساکدنکاھ‬
‫ڑکپ رک الہای ےسیج یسک وسےت وک اگجای اجات ےہ۔ اکی دو ابر ںیم ےن اس وک انلمکم انم ےس یھب اکپرا۔ ںیم اھٹ رک اجےن یہ واال اھت ہک اس ےن اینپ آںیھکن وھکںیل۔ دری کت وہ ان ادھ یلھک‬
‫آوھکنںےسیکٹکٹابدنےھےھجمداتھکیراہ۔رھپاکیدماسےکاسرےدبنںیمجنشتیکیستیفیکدیپاوہیئاوراسےنےھجماچہپنرکاہک۔‬
‫’’آپ؟۔آپ؟‘‘‬
‫ںیمےناسےسےلتاورپ تہبیسابںیتوپانھچرشوعرکدی۔وہےسیکادرھآای۔سکےناسوکزیمخایک۔بکےسوہٹفاپھترپڑپاےہ۔اسےنماتپسہلےہ‪،‬ایکںیمواہںاالطعدوں؟‬
‫’’ اسںیموبےنلیکاطتقںیہنیھت۔بج ںیمےناسرےوسالرکڈاےلوترکاےتہوہےئاسےنڑبیلکشمےسہیاافلظےہک۔ریمےدنوپرےوہےکچےھت۔وگھبانوکیہیوظنمر‬
‫اھت‘‘!‬
‫وگھبان وک اجےن ایک وظنمر اھت‪ ،‬نکیل ےھجم ہی وظنمر ںیہن اھت ہک ںیم املسمن وہ رک‪ ،‬املسمونں ےک العےق ںیم اکی آدیم وک سج ےک قلعتم ںیم اجاتن اھت ہک دنہو ےہ‪ ،‬اس ااسحسےک اسھت‬
‫رمےت دوھکیں ہک اس امرےن واال املسمن اھت اور آرخی وتق ںیم اس یک ومت ےک رساہےن وج آدیم ڑھکااھت‪ ،‬وہ یھب املسمن اھت۔ ںیم ڈروپک وت ںیہن‪ ،‬نکیل اس وتق ریمی احتل‬
‫ڈروپوکںےسدبرتیھت۔اکیرطفہیوخف دانمریگاھت‪،‬نکممےہںیمیہڑکپااجؤں‪،‬دورسیرطفہیڈراھتہکڑکپاہنایگوتوپھچھچپےکےیلدریھایلاجؤںاگ۔اکیابرایخلآای‪ ،‬ارگ‬
‫ںیم اےساتپسہلےلایگوتایکاتپ ےہاانپدبہلےنیلیکاخرطےھجماسنھپ دے۔وسےچ‪ ،‬رمانوتےہ‪ ،‬ویکںہناےس اسھتےل رکرموں۔ایس مسقیک ابںیتوسچرکںیم ےنلچیہواال اھت۔ہکلبویں‬
‫ےئہک ہکاھبےنگواال اھت ہک اہسےئےنےھجم اکپرا۔ ںیمرہھٹ ایگ۔ ہنرہھٹےن ےک ارادےےک ابووجدریمے دقمرک ےئگ۔ ںیمےن اسیک رطف اس ادناز ےس داھکی‪،‬وگای اس ےس ہہکراہ‬
‫وہں‪،‬دلجیرکوایمںےھجماجانےہ۔اسےندردیکفیلکتےسدورہاوہےتوہےئڑبیولکشمںےساینپضیمقےکنٹبوھکےلاورادنراہھتڈاال‪،‬رگمبجھچکاوررکےنیکاسںیمتمہ‬
‫ہنریہوتھجمےساہک‬
‫’’ ۔ ےچینڈنبی ےہ۔ ادرھیکبیج ںیمھچکزویر اور ابرہوسروےپںیہ۔ ہی۔ ہی اطلسہناکامل ےہ۔ ںیمےن۔ ںیمےناکی دوتسےکاپسراھک وہا اھت۔ آجاےس۔آجاےسےنجیھبواال اھت۔‬
‫ویکہکن۔ویکہکنآپاجےتنںیہرطخہتہبڑبھایگےہ۔آپاےسدےدےیجیاگاور۔ےئہکاگوفراًیلچاجےئ۔کیل۔اانپایخلرےیھکاگ‘‘!‬
‫اتممز اخومش وہ ایگ‪ ،‬نکیل ےھجم ااسی وسحمس وہا ہک اس یک آواز‪ ،‬اہسےئ یک آواز ںیم وج ےج ےج اتپسہل ےک ٹف اپھت رپ ارھبی یھت‪ ،‬دور‪ ،‬اُدرھ اہجں آامسن اور دنمسر اکی ددنھیل یس‬
‫آوغشںیمدممغےھت‪،‬لحوہریہےہ۔اہجزےنولسدایوتاتممزےناہک۔‬
‫’’ںیماطلسہنےسالم۔اسوکزویراورروہیپدایوتاسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔‘‘‬
‫بجمہاتممزےسرتصخوہرکےچینارتےوتوہرعےشرپےلگنجےکاسھتڑھکااھت۔اساکداانہاہھتلِہراہاھت۔ںیملگجےساخمبطوہا۔‬
‫’’ایکںیہمتااسیولعممںیہنوہاتہکاتممز‪،‬اہسےئیکروحوکالبراہےہ۔مہرفسانبےنےکےیل؟‘‘‬
‫لگجےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’اکش‪،‬ںیماہسےئیکروحوہات‘‘!‬
‫وسڈنیکلاپوراک بلب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسو کینڈل پاور کا بلب‬
‫وہ وچک ںیم رصیق اپرک ےک ابرہ اہجں اٹےگن ڑھکے رےتہ ںیہ۔ یلجب ےک اکی ےبمھک ےک اسھت اخومش ڑھکا اھت اور دل یہ دل ںیم وسچ راہ اھت۔ وکیئ وریاین یس وریاین ےہ! یہی اپرک وج‬
‫ُ‬
‫رصف دوربسےلہپ اینترُپروقنہگجیھتاباڑجی پی داھکیئیھت۔ اہجںےلہپوعرت اور رمدوشخ وگنش نشیفےک ابلوسں ںیمےتلچرھپےت ےھت۔واہں ابےبدح ےلیمےلیچک ڑپکوں‬
‫ںیمول گ ادرھ ادرھمیب دصقرھپرےہ ےھت۔ابزار ںیماکیفڑیھبیھترگم اس ںیموہرگنںیہن اھت وج اکیےلیمےلیھٹاک وہارکات اھت۔ آساپسیکٹنمیس ےس ینب وہیئڈلبںیگن اانپروپوھک‬
‫یکچںیھت۔رساھجڑہنماھپڑاکیدورسےیکرطفیٹھپیٹھپآوھکنںےسدھکیریہںیھت۔ےسیجویبہ وعرںیت۔وہریحاناھتہکوہاغزہاہکںایگ۔وہدنپسوراہکںاڑایگ۔وہرساہکںاغبئ‬
‫وہےئگوجاسےنیھبکاہیںدےھکیاورےنس ےھت۔زایدہرعہصیکابتںیہن‪،‬ایھبوہلک وہوت(دوربسیھبوکیئرعہصوہاتےہ)اہیں آای اھت۔ےتکلکےسبجاےساہیںیکاکیرفمےن‬
‫ایھچ وخنتا ہ رپ البای اھت وت اس ےن رصیق اپرک ںیم ینتک وکشش یک ہک اےس رکاےئ رپ اکی رمکہ یہ لم اجےئ رگم وہ اناکم راہ اھت۔ زہار رفاموشئں ےک ابووجد۔ رگماب اس ےن داھکی ہک سج‬
‫‪478‬‬
‫‪479‬‬
‫ڑجنکے‪ ،‬وجال ےہاورومیچیکتعیبطاچیتہیھت۔وٹیلفں اوررمکوںرپ اانپہضبقامجراہ اھت۔اہجںیسکاشن دارملفینپمکاک درتف وہا رکاتاھت۔واہںوچےہل گلسرےہںیہ۔اہجںیھبکرہشیک‬
‫ڑبی ڑبی رنیگن ایتسہں عمج وہیت ںیھت۔ واہںدوھیب ےلیم ڑپکے دوھ رےہ ںیہ۔ دو ربس ںیم اانت ڑبا االقنب! وہ ریحان اھت۔ نکیل اس وک اس االقنب اک سپ رظنم ولعمم اھت۔ اابخروں ےک‬
‫ذرہعیےساوراندووتسںےسوجرہشںیم وموجدےھت۔اےسبسہتپگلاکچاھتہکاہیںاسیکوطافنآایاھت۔رگموہوساتچاھتہکہیوکیئبیجعورغبی وطافناھتوجامعروتںاکرگنوروپ‬
‫یھبوچسرکےلایگ۔ااسنونںےنااسننلتقےیک۔وعروتںیکےبزعیتیک۔نکیلامعروتںیککشخڑکلویںاورانیکاوٹنیںےسیھبیہیولسکایک۔اسےنانساھتہکاسوطافنںیم‬
‫وعروتںوک اگننایکایگ اھت۔انیکاھچایتںاکیٹیئگںیھت۔اہیںاسےکآساپسوجھچکاھت۔ بساگنن اور وجنبربدیہ اھت۔وہیلجبےک ےبمھکےک اسھتاگلاےنپ اکیدوتساک ااظتنررکراہاھت۔‬
‫سجیکدمدےس وہاینپراہشئاکوکیئدنبوتسبرکاناچاتہاھت۔اسدوتسےناسےساہکہکمترصیقاپرکےکاپساہجںاتےگنڑھکےراہرکےتںیہریماااظتنررکان۔دوربسوہےئبج‬
‫وہالمزتمےکےلسلسںیماہیںآایوتہیاٹوگنںاکاڈاتہبوہشمرہگجیھت‪،‬بسےسدمعہ‪،‬بسےسابےکناٹےگنرصفںیہیڑھکےرےتہےھت۔ویکہکناہیںےسایعیشاکرہاسامنایہموہ‬
‫اجات اھت۔ اےھچےس ااھچروٹسیرٹن اوروہلٹرقبی اھت۔رتہبنیاچےئ‪،‬رتہبنیاھکان اور دورسےولازامتیھب۔رہشےکےنتجڑبے دالل ےھت وہںیہی دایتسب وہےت ےھت۔اسےیلہک‬
‫رصیقاپرک ںیمڑبیڑبیوینپمکںےک ابثعروہیپاوررشاباپینیکرطحےتہبےھت۔اسوک ایدآایہک دوربسےلہپاسےن اےنپ دوتسےک اسھتڑبے شیعےیکےھت۔ایھچےسایھچ‬
‫ڑلیکرہراتوکانیکآوغشںیموہیتیھت۔ااکسچگنجےکابثعانایبیھترگماکیٹنمںیمدرونجںوبںیلتایہموہاجیتںیھت۔اٹےگنابیھب ڑھکےےھترگمانرپوہایغلکں‪،‬وہ‬
‫دنھپےن‪،‬وہلتیپےکاپشلےیکوہےئاسزواسامنیککمچدکمںیہنیھت۔ہییھباشدیدورسیزیچوںےکاسھتاڑیئگیھت۔اسےنڑھگیںیموتقداھکی۔اپچنجبےکچےھت۔رفوری‬
‫ےکدنےھت۔اشمےکاسےئاھچےنرشوعوہےئگےھت۔اسےندلیہدلںیماےنپدوتسوکتنعلالمتمیکاورداںیئاہھتےکوریانوہلٹںیمومریےکاپینےسانبیئوہیئاچےئ‬
‫لٹ ُ‬
‫ےنیپےکےیلاجےنیہواالاھتہکیسکےناسوکوہےلےساکپرا۔اسےنایخلایکہکاشدیاساکدوتسآایگ۔رگمبجاسےنڑمرکداھکیوتاکیایبنجاھت۔اعملکشووصرتاک‪ ،‬ھےیک‬
‫یئنولشارںیمسجںیماباورزایدہونکشںیکاجنگشئںیہنیھت۔یلیناپنیلپیکضیمقوجالڈنریںیماجےنےکےیلاتیببیھت۔اسےنوپاھچ‬
‫’’ویکںیئھب۔متےنےھجمالبای؟‘‘‬
‫اسےنوہےلےسوجابدای۔‬
‫اسےنایخلہکاہمرجےہکیھبامانگناچاتہےہ۔‬
‫’’ایکامےتگنوہ؟‘‘‬
‫اسےنایسےجہلںیموجابدای۔‬
‫’’یجھچکںیہن۔‘‘‬
‫رھپرقبیآرکاہک۔‬
‫’’ھچکاچےیہآپوک؟‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’وکیئڑلیکوڑیک۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہےھچیپٹہایگ۔اسےکےنیسںیماکیریتاساگلہکدوھکیاسزامےنںیمیھبہیولوگںےکیسنجذجابتوٹٹاتلرھپاتےہ۔اوررھپ ااسنتینےکقلعتماورپےلتاسےکدامغںیم‬
‫ڑبےوحہلصنکشایخالتآےئ۔ایہنایخالتےکزریارثاسےنوپاھچ۔‬
‫اساکہجہلداللےکےیلادیمازفاںیہناھت۔انچہچندقمااھٹےتوہےئاسےناہک۔‬
‫’’یجںیہنآپوکرضورتںیہنولعمموہیت۔‘‘‬
‫اسےناسوکرواک۔‬
‫’’ہیمتےنسکرطحاجان۔ااسننوکرہوتقاسزیچیکرضورتوہیتےہوجمتایہمرکےتکسوہ۔وہوسیلرپیھب۔یتلجاتچںیمیھب۔‘‘‬
‫وہیفسلفےننبیہواالاھتہکرکایگ۔‬
‫’’دوھکی۔ارگںیہکاپسیہےہوتںیمےنلچےکےیلایتروہں۔ںیمےناہیںاکیدوتسوکوتقدےراھکےہ۔‘‘‬
‫‪479‬‬
‫‪480‬‬
‫داللرقبیآایگ۔‬
‫’’اپسیہ۔ابلکلاپس۔‘‘‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’ہیاسےنموایلڈلبگنںیم۔‘‘‬
‫اسےناسےنموایلڈلبگنوکداھکی۔‬
‫’’اسںیم۔اسڑبیڈلبگنںیم؟‘‘‬
‫وہرلزایگ۔‬
‫’’ااھچ۔وت۔؟‘‘‬
‫لھبنسرکاسےنوپاھچ۔‬
‫’’ںیمیھبولچں؟‘‘‬
‫’’ےیلچ۔نکیلںیمآےگآےگاتلچوہں۔‘‘‬
‫اورداللےناسےنموایلڈلبگنیکرطفانلچرشوعرکدای۔وہڑکنیسوںروحاگشفابںیتوساتچاسےکےھچیپوہایل۔دنچزگوںاکافہلصاھت۔وفراًےطوہایگ۔داللاوروہدوونںاسڑبی‬
‫ڈلبگنںیمےھت۔سجیکاشیپینرپاکیوبرڈکٹلراہاھت۔اسیکاحتلبسےسہتسخیھت‪،‬ہگجہگجاڑھکیوہیئاوٹنیں‪،‬ےٹکوہےئاپینےکولنںاوروکڑےرکٹکےکڈریھےھت۔اب‬
‫اشمرہگیوہیئگیھت۔ڈویڑیھںیمےسزگر رکآےگڑبےھوتادنریھارشوعوہایگ۔وچڑاالکچنحصےطرکےکوہاکیرصفڑما۔امعرتےتنبےتنب رکیئگیھت۔یگنناںیٹنیںیھت۔وچہن‬
‫اورٹنمیسےلم وہےئتخسڈریھڑپےےھتاوراجاجبرجبیرھکبیوہیئیھت۔داللانلمکمڑیسایھںڑچےنھاگلہکڑمرکاسےناہک۔‬
‫ے‬
‫’’آپںیہیرہھٹی۔ںیمابآای۔‘‘‬
‫وہ رک ایگ۔ دالل اغبئ وہ ایگ۔ اس ےن ہنم اورپ رکےک ڑیسویھں ےک ااتتخم یک رطف داھکی وت اےس زیت روینش رظن آیئ۔ دو ٹنم زگر ےئگ وت دےب اپؤں وہ یھب اورپ ڑچےنھ اگل۔ آرخی‬
‫زےنیرپاےسداللیکتہبزوریکڑککانسیئدی۔‬
‫’’ایتھٹےہہکںیہن؟‘‘‬
‫وکیئوعرتوبیل۔‬
‫’’ہہکوجدایےھجموسےندو۔‘‘‬
‫اسیکآوازیٹھگیٹھگیسیھت۔داللرھپڑکاک۔‬
‫’’ںیماتہکوہںاھٹ۔ریمااہکںیہنامےنیگوتایدرھک۔‘‘‬
‫وعرتیکآوازیئ۔‬
‫’’وتےھجمامرڈال۔نکیلںیمںیہناوھٹںیگ۔دخاےکےیلریمےاحلرپرمحرک۔‘‘‬
‫داللےناکچپرا۔‬
‫’’اھٹریمیاجن۔دضہنرک۔زگارہےسیکےلچاگ۔‘‘‬
‫وعرتوبیل۔‬
‫’’زگارہاجےئمنہجںیم۔ںیموھبیکرماجؤںیگ۔دخاےکےیلےھجمگنتہنرک۔ےھجمدنینآریہےہ۔‘‘‬
‫داللیکآوازڑکیوہیئگ۔‬
‫’’وتںیہناےھٹیگ۔رحازمادی‪،‬وسریکیچب۔‘‘‬
‫وعرتالچےنیگل۔‬
‫’’ںیمںیہناوھٹںیگ۔ںیہناوھٹںیگ۔ںیہناوھٹںیگ۔‘‘‬
‫‪480‬‬
‫‪481‬‬
‫داللیکآوازچنھبیئگ۔‬
‫’’آہتسہوبل۔وکیئنسےلاگ۔ےللچاھٹ۔سیتاچسیلروےپلماجںیئےگ۔‘‘‬
‫وعرتیکآواز ںیمااجتلیھتدھکیںیماہھتوجڑیتوہں۔ںیمےنتکدونںےساجگریہوہں۔رمحرک۔دخاےکےیلھجمرپرمحرک۔‘‘‬
‫’’سباکیدوےٹنھگےکےیل۔رھپوساجان۔ںیہنوتدھکیےھجمیتخسرکینڑپےیگ‘‘‬
‫وھتڑیدریےکےیل اخومیش اطری وہیئگ۔ اسےن دےباپؤں آےگڑبھ رک اسرمکے ںیم اھجاکنسج ںیمڑبی زیتروینش آریہ یھت۔ اسےن داھکی ہک اکیوھچیٹیسوکڑھٹی ےہسج‬
‫ےکرفشرپاکیوعرتیٹیلےہ۔رمکےںیمدونیتربنتںیہ‪،‬سباسےکوسااورھچکںیہن۔داللاسوعرتےکاپساھٹیباسےکاپؤںدابراہاھت۔وھتڑیدریےکدعباسےناس‬
‫وعرتےساہک۔‬
‫’’ےلاباھٹ۔مسقدخایکاکیدوےٹنھگںیمآاجےئیگ۔رھپوساجان۔‘‘‬
‫وہوعرتاکیدمویںایھٹےسیجآگداھکیئوہیئوھچھچدنرایتھٹےہاورالچیئ۔‬
‫’’ااھچایتھٹوہں۔‘‘‬
‫وہاکیرطفٹہایگ۔الصںیموہڈرایگاھت۔دےباپؤںوہزیتیےسےچینارتایگ۔اسےنوساچہکاھبگاجےئ۔اسرہشیہےساھبگاجےئ۔اسداینےساھبگاجےئ۔رگماہکں؟‘‘‬
‫رھپاسےنوساچہکہیوعرتوکنےہ؟ویکںاسرپاانتملظوہراہےہ؟۔اورہیداللوکنےہ؟۔اساکایکاتگلےہاورہیاسرمکےںیماانتبلبالجرکوجوسڈنیکلاپورےسیسکرطحیھب‬
‫مکںیہناھت۔ویکںرےتہںیہ ۔بکےسرےتہ ںیہ؟اسیکآوھکنںںیماسزیتبلبیکروینشایھبکتیسھگوہیئیھت۔اسوکھچکداھکیئںیہندےراہاھت۔رگموہوسچراہاھتہکاینت زیت‬
‫روینشںیموکنوساتکسےہ؟۔اانتڑبابلب؟۔ایکوہوھچاٹںیہناگلےتکس۔یہیدنپرہسیچپڈنیکلاپوراک؟وہہیوسچیہ راہاھتہکآٹہوہیئ۔اسےنداھکیہکدواسےئاسےکاپسڑھکے‬
‫ںیہ۔اکیےنوجداللاکاھت۔اسےساہک۔‬
‫’’دھکیےیجیل۔‘‘‬
‫’’دھکیایلےہ۔‘‘‬
‫’’کیھٹےہان؟‘‘‬
‫کیھٹےہ۔‘‘‬
‫’’اچسیلروےپوہںےگ۔‘‘‬
‫’’دےدےیجی۔‘‘‬
‫وہابوسےنچےنھجمسےکاقلبںیہنراہاھت۔بیجںیماسےناہھتڈاالاورھحکونٹاکنلرکداللےکوحاےلرکدےی۔‬
‫’’دھکیولےنتکںیہ‘‘!‬
‫ونوٹںیکڑھکڑھکاٹہانسیئدی۔داللےناہک۔‬
‫’’اچپسںیہ۔‘‘‬
‫’’اچپسیہروھک۔‘‘‬
‫’’اصبحالسم۔‘‘‬
‫اسےکیجںیمآیئہکاکیتہبڑبارھتپااھٹرکاسوکدےامرے۔داللوبال۔‬
‫’’وتےلاجےیئاےس۔نکیلدےیھکیگنتہنےیجیکاگاوررھپاکیدوےٹنھگےکدعبوھچڑاجےیئاگ۔‘‘‬
‫’’رتہب۔‘‘‬
‫‪481‬‬
‫‪482‬‬
‫اسےنڑبیڈبگنےکابرہانلکنرشوعایکسجیکاشیپینرپوہیئکابراکیتہبڑباوبرڈڑپھاکچاھت۔ابرہاٹہگنڑھکااھت۔وہآےگھٹیبایگ اوروعرتےھچیپ۔داللےناکیابررھپالسمایکاور‬
‫اکی ابررھپ اسےک دلںیم ہی وخاشہدیپاوہیئ ہکوہ اکی تہبڑبارھتپ ااھٹ رکاسےک رسرپ دے امرے۔اٹہگنلچ ڑپا۔وہ اےساپس یہ اکیوریان ےسوہلٹںیمےلایگ۔دامغوک‬
‫یتحادقملوراسدکترےسوجاےسچنہپاکچاھتاکن لرکاسےناسوعرتیکرطفداھکیوجرسےسریپکتااجڑیھت۔اسےکوپپےٹوسےجوہےئےھت۔آںیھکنیکھجوہیئںیھت۔اساک‬
‫اورپاکدڑھیھباسرےاکاسرادیمخہاھتےسیجوہاکیایسیامعرتےہوجلپرھبںیمرگاجےئیگ۔وہاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’ذرارگدنوتاویچنےیجیک۔‘‘‬
‫وہزورےسوچیکن۔‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’ھچکںیہن۔ںیمےنرصفاانتاہکاھتہکوکیئابتوتےیجیک۔‘‘‬
‫اسیکآںیھکنرسخوبیٹوہریہںیھتےسیجانںیمرمںیچڈایلیئگوہں۔وہاخومشریہ۔‬
‫’’ھچکیھبںیہن؟‘‘‬
‫اسےکےجہلںیمزیتابیکیسزیتییھت۔‬
‫’’آپاہکںیکرےنہوایلںیہ؟‘‘‬
‫’’اہجںیکیھبمتھجمسول۔‘‘‬
‫’’آپاانترواھکویکںوبیتلںیہ۔‘‘‬
‫وعرتابرقبیرقبیاجگڑپیاوراسیکرطفاللوبیٹآوھکنںےسدھکیرکےنہکیگل۔‬
‫’’متاانپاکمرکو۔ےھجماجانےہ۔‘‘‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫وعرتےنڑبیرویھکےباانتعیئےسوجابدای۔‬
‫’’اہجںےسےھجممتالےئوہ۔‘‘‬
‫’’آپیلچاجےیئ۔‘‘‬
‫’’متاانپاکمرکوان۔ےھجمگنتویکںرکےتوہ؟‘‘‬
‫اسےناےنپےجہلںیمدلاکاسرادردرھبےکاسےساہک۔‬
‫’’ںیمںیہمتگنتںیہنرکات۔ےھجممتےسہڈردیےہ۔‘‘‬
‫وہالھجّیئگ۔‬
‫’’ےھجمںیہناچےیہوکیئہڈرد۔‘‘‬
‫رھپرقبیرقبیخیچڑپی۔‬
‫’’متاانپاکمرکواورےھجماجےندو۔‘‘‬
‫اسےنرقبیآرکاسےکرسرپاہھتریھپاناچاہوتاسوعرتےنزورےساکیرطفکٹھجدای۔‬
‫’’ںیمیتہکوہں۔ےھجمگنتہنرکو۔ںیمیئکدونںےساجگریہوہں۔بجےسآیئوہں۔اجگریہوہں۔‘‘‬
‫وہرساتاپہڈردینبایگ۔‬
‫’’وساجؤںیہی۔‘‘‬
‫وعرتیکآںیھکنرسخوہںیئگ۔زیتےجہلںیموبیل۔‬
‫‪482‬‬
‫‪483‬‬
‫’’ںیماہیںوسےنںیہنآیئ۔ہیریمارھگںیہن۔‘‘‬
‫’’اہمترارھگوہےہاہجںےسمتآیئوہ؟‘‘‬
‫وعرتاورزایدہحشمیااکوہیئگ۔‬
‫’’اف۔وکباسدنبرکو۔ریماوکیئرھگںیہن۔متاانپاکمرکوورہنےھجموھچڑآؤاوراےنپروےپےلولاس۔اس۔‘‘‬
‫وہاگیلدیتیدیتیرہیئگ۔اسےنوساچہکاسوعرتےسایسیاحتلںیمھچکوپانھچاورہڈردیاتجانوضفلےہ۔انچہچناسےناہک۔‬
‫’’ولچ‪،‬ںیمںیہمتوھچڑآؤں۔‘‘‬
‫اوروہاےساسڑبیڈلبگنںیموھچڑآای۔دورسےدناسےنرصیقاپرکےکاکیوریانوہلٹ ںیماسوعرتیکاسریدااتسناےنپدوتسوکانسیئ۔دوتسرپرتقاطریوہیئگ۔‬
‫اسےنتہباوسفساکااہظرایکاوروپاھچ‪:‬‬
‫’’ایکوجانیھت؟‘‘‬
‫’’ےھجمولعممںیہن۔ںیماےسایھچرطحابلکلہندھکیاکس۔ریمےدامغںیموتوتقہیایخلآاتاھتہکںیمےنوںیہےسرھتپااھٹرکداللاکرسویکںہنلچکدای۔‘‘‬
‫دوتسےناہک۔‬
‫’’وایعقڑبےوثاباکاکموہات۔‘‘‬
‫وہزایدہدریکتوہلٹںیماےنپدوتسےکاسھتہنھٹیباکس۔اسےکدلودامغرپےلھچپروزےکواہعقاکتہبوبھجاھت۔انچہچناچےئمتخوہیئوتدوونںرتصخوہےئگ۔اساکدوتسےکپچ‬
‫ےساٹوگنںےک اڈے رپ آای۔ وھتڑی دریکت اسیک اگنںیہ اس داللوکڈوھڈنیتریہ رگموہ رظنہن آای۔ ھچجب ےکچ ےھت۔ ڑبیڈلبگن اسےنمیھت دنچزگوں ےک افےلصرپ۔وہ اس رطف‬
‫لچدایاوراسںیمدالخوہایگ۔ولگادنرآاجرےہےھت۔رگموہڑبےاانیمطنےساساقممرپچنہپایگ۔اکیفادنریھااھترگمبجوہانڑیسویھںےکاپساچنہپوتاےسروینشداھکیئدی‬
‫اورپداھکیاوردےباپؤںاورپڑچےنھاگل۔ھچکدریوہآرخیزےنیرپاخومشڑھکاراہ۔رمکےےسزیتروینشآریہیھت۔رگموکیئآواز‪،‬وکیئآٹہاےسانسیئہندی۔آرخیزہنیےطرکےک‬
‫وہآےگڑباھ۔دروازےےکٹپےلھکےھت۔ اسےنذراادرھٹہرکادنراھجاکن۔بس ےسےلہپاےسبلبرظنآای۔سجیکروینشاسیکآوھکنںںیمسھگیئگ۔اکیدموہرپےٹہ‬
‫ایگ اتہک وھتڑی دری ادنریھے یک رطف ہنم رکےک اینپ آوھکنں ےس اکچ وچدن اکنل ےکس۔ اس ےک دعب وہ رھپ دروازے یک رطف ڑباھ رگم اس ادناز ےس ہک اس یک آںیھکن بلب یک زیت‬
‫روینشیکزدںیمہنآںیئ۔اسےنادنراھجاکن۔رفشاکوجہصحاےسرظنآای۔اسرپاکیوعرٹاٹچیئرپیٹیلیھت۔اسےناےسوغرےسداھکی۔وسریہیھت۔ہنمرپدوہٹپاھت۔اساکہنیس‬
‫اسسنےک ااترڑچاھؤ ےسلہراہ اھت۔وہذرااور آےگڑباھ۔ اسیک خیچلکن یئگرگم اسےنوفراً یہ دابیل۔اسوعرت ےسھچک دور ےگننرفشرپ اکی آدیمڑپا اھت۔سجاک رساپشاپشاھت۔‬
‫اپسیہوخنآولداٹنیڑپییھت۔ہیبساسےناکیرظنداھکی۔اورڑیسویھںیکرطفاکپل۔اپؤںالسھپاورےچین۔رگماسےنوچوٹںیکوکیئرپواہہن یکاوروہشووحاساقمئرےنھک‬
‫یکوکششرکےتوہےئلکشمباےنپرھگاچنہپاوراسریراتڈراؤےنوخابداتھکیراہ۔‬
‫وسداےنچیبوایل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسودا بیچنے والی‬
‫لیہساورلیمجدوونںنپچبےکدوتسےھت۔انیکدویتسوکولگاثملےکوطررپشیپرکےتےھت۔دوونںاوکسلںیماےھٹکڑپےھ۔رھپاسےکدعبلیہسےکابپاکابتدہلوہایگاور‬
‫وہراوڈنپلیالچایگ۔نکیلانیکدویتسرھپیھباقمئریہ۔یھبکلیمجراوڈنپلیالچاجاتاوریھبکلیہسالوہرآاجات۔دوونںیکدویتساکالصببسہیاھتہکوہنسحدنسپےھت۔وہوخوصبرت‬
‫ےھت۔تہبوخوصبرتنکیلوہاعموخوصبرتڑلوکںیک امدنندبرکدارںیہنےھت۔انںیموکیئبیعںیہناھت۔دوونںےنیباےاپسایک۔لیہسےنراوڈنپلیےکاگرڈناکجلاورلیمج‬
‫ےن الوہر ےک وگرٹنمن اکجل ےس ڑبے اےھچ ربمنوں رپ۔ اس وخیش ںیم اوھنں ےن تہب ڑبی دوعت یک۔ اس ںیم یئک ڑلایکں یھب رشکی ںیھت۔ لیمج رقبی رقبی بس ڑلویکں وک‬
‫اجاتن اھت‪ ،‬رگم اکی ڑلیک وک بج اس ےن داھکی‪،‬سج ےس وہ ًاعطق انآانش اھت‪ ،‬وت اےس ااسی وسحمس وہا ہک اس ےک اسرے وخاب وپرے وہ ےئگںیہ۔ اس ےن اس ڑلیک ےک قلعتم‪ ،‬سج اک انم‬
‫ہلیمج اھت‪،‬درایتفایکوت ولعمم وہاہکوہٰیملسیک وھچیٹ نہبےہ۔ٰیملسےکاقمےلبںیمہلیمج تہبنیسحیھت۔ ٰیملسیک لکشو وصرت دیسیھاشدییھتنکیلہلیمجاکرہشقناھکیت اوردل‬
‫شکاھت۔لیمجاسوکدےتھکییہاسیکتبحمںیمرگاتفروہایگ۔اسےنوفراًاےنپدلےکذجابتےساےنپدوتسوکآاگہرکدای۔لیہسےناسےساہک۔‬
‫‪483‬‬
‫‪484‬‬
‫’’اٹہؤایر۔متےناسڑلیکںیمایکداھکیےہوجاسربیرطحوٹلوہےئگوہ؟‘‘‬
‫لیمجوکربااگل‪:‬‬
‫’’ںیہمتنسحیکرپھکیہںیہن۔اانپاانپدلےہ۔ںیہمتارگہلیمجںیموکیئابترظنںیہنآیئوتاساکہیبلطمںیہنہکےھجمداھکیئہندیوہ۔‘‘‬
‫لیہساسنہ‬
‫’’متانراضوہرےہوہ۔نکیلںیمرھپیھبیہیوہکںاگہکاہمتریہیہلیمجربفیکڈیلےہ‪،‬اسںیمرحارتانموکیھبںیہن۔وعرتاکدورساانمرحارتےہ۔‘‘‬
‫’’رحارتدیپارکیلاجیتےہ۔‘‘‬
‫’’ربفںیم؟‘‘‬
‫’’ربفیھبوترحارتیہےسدیپاوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’اہمتری ہیقطنم بیجعورغبی ےہ۔ ااھچ یئھب وجاچےتہ وہ‪،‬وس رکو۔ ںیم وت یہی وشمرہ دوںاگ ہک اساک ایخل اےنپ دل ےس اکنل دو اسےیل ہکوہاہمترے القئںیہنےہ۔ مت اس ےس‬
‫ںیہکزایدہوخوصبرتوہ۔‘‘‬
‫دوونں ںیم یکلہیسخچ وہیئنکیلوفراً حلصوہیئگ۔ لیمج‪ ،‬لیہسےک وشمرےےک ریغب اینپزدنیگ ںیموکیئ دقم ںیہن ااھٹات اھت۔اس ےنبج اےنپ دوتسرپ ہیواحض رکدای ہکوہہلیمجےک‬
‫ریغبزدنہںیہنرہاتکسوتلیہسےناےسااجزتدےدیہکسجمسقیکاچےہ‪،‬کھجامراتکسےہ۔‘‘‬
‫لیہس راوڈنپلی الچ ایگ۔ لیمج ےن وج ہلیمج ےک قشع ںیم ربی رطح التبم اھت‪ ،‬اس کت راسیئ احلص رکےن یک وکشش رشوع رکدی‪ ،‬رگم تبیصم ہی یھت ہک اس یک ڑبی نہب ٰیملس اس وک‬
‫تبحمیکرظنوںےسدیتھکییھت۔اسےنانےکرھگآاناجانرشوعایکوتٰیملستہبوخشوہیئ۔وہہییتھجمسیھتہکلیمجاسےکذجابتےسوافقوہاکچےہاسےیلاسےسےنلمآات‬
‫ےہ۔انچہچناسےنریغمہبماافلظںیماینپتبحماکااہظررشوعرکدای۔لیمجتخسرپاشی ناھتہکایکرکے۔بجوہانےکرھگاجاتوت ٰیملساینپوھچیٹنہبوکیسکہنیسکاہبےنےس اےنپ‬
‫رمکے ےس ابرہ اکنل دیتی اور لیمج داتن سیپےکرہ اجات۔ یئک ابر اسےک یج ںیم آیئ ہکوہ ٰیملس ےساصفاصف ہہک دے ہکوہ سکرغض ےس آات ےہ۔ اسوکاس ےس وکیئ دیپسچل‬
‫ںیہن‪،‬وہ اسیکوھچیٹنہبےستبحمرکاتےہ۔ےبدحرصتخماحملتوجلیمجوکہلیمجیکدنچایکلھجںدےنیےکےیلبیصنوہےتےھت‪،‬اسےنآوھکنںیہآوھکنںںیماسےسیئکابںیت‬
‫رکےنیکوکششیکاورہیابرآوراثتبوہا۔اکیدناےسہلیمجاکرہعقالم‪،‬سجیکابعرتہییھت‪:‬‬
‫’’ریمینہبسج طلغیمہف ںیمرگاتفر ںیہ‪ ،‬اسوک آپ دور ویکں ںیہنرکےت۔ےھجم ولعممےہ ہکآپ ھجمےسےنلم آےتںیہنکیلابیجیکوموجدیگںیم آپ ےسوکیئ ابتںیہنوہیتکس۔‬
‫اہتبلآپابرہاہجںیھباچںیہ‪،‬ںیمآیتکسوہں۔‘‘‬
‫لیمجتہبوخشوہا۔نکیلاسیکھجمسںیم ںیہنآاتاھتوکنیس ہگجرقمررکےاوررھپہلیمجوکاسیکاالطعےسیکدے۔اسےنیئکتبحمانےمےھکلاوراھپڑدےی۔اسےیلہک انیک‬
‫رتلیس ڑبی لکشم یھت۔ آرخ اس ےن ہی وساچ ہک ٰیملس ےس ےنلم اجےئ اور ومعقےلم وت ہلیمجوک ااشر ًۃ وہ ہگج اتب دے‪ ،‬اہجں وہ اس ےسانلم اچاتہ ےہ۔ رقبی رقبی اکی ےنیہمکت وہ ٰیملس‬
‫ےسےنلماجاتراہرگموکیئومعقہنالم۔نکیلاکیدنبجہلیمجرمکےںیموموجدیھتاورٰیملساےسیسکاہبےنےسابرہاکنےنلوایلیھت‪،‬لیمجےنڑبیےبریطبےسڑبڑباےتوہےئاہک۔‬
‫’’الرسناگرڈن۔اپچنےجب۔‘‘‬
‫ہلیمجےنہیانساوریلچیئگ۔ٰیملسےنڑبیریحتےسوپاھچ‬
‫’’ہیآپےنایکاہکاھت؟‘‘‬
‫’’متیہےسوتاہکاھت۔‘‘‬
‫’’ایکاہکاھت؟‘‘‬
‫’’الرسناگرڈن۔اپچنےجب‘‘‬
‫۔ںیماچاتہاھتہکمتلکالرسناگرڈنریمےاسھتولچ۔ریمایجاچاتہےہہکاکیکنکپوہاجےئ۔‘‘‬
‫ٰیملس وخشوہ یئگاوروفراًراض دنم وہیئگ ہک وہلیمج ےکاسھت دورسےروزاشموکاپچنےجب الرسناگرڈن ںیم رضور اجےئ یگ۔وہڈنیسوزچانبےن ںیم اہمرتریتھکیھت‪،‬انچہچن اسےن‬
‫ڑبےایپرےساہک‬
‫’’نکچڈنیسوزچاکااظتنمریمےذےمراہ۔‘‘‬
‫ایساشموکاپچنےجبالرسنابغںیملیمجاورہلیمجڈنیسوچےنبوہےئےھت۔لیمجےناسرپاینپوااہلہنتبحماکااہظرایکوتہلیمجےناہک۔‬
‫‪484‬‬
‫‪485‬‬
‫’’ںیماسےساغلفںیہنیھت۔رپایکرکوں‪،‬چیبںیمابیجاحلئںیھت۔‘‘‬
‫’’وتابایکایکاجےئ؟‘‘‬
‫’’ایسیالماقںیتزایدہدریکتاجریںیہنرہںیکسیگ۔‘‘‬
‫’’ہیوتدرتسےہ۔لکےھجمرصفاسالماقتیکاپداشںیماہمتریابیجےکاسھتاہیںآانڑپےاگ۔‘‘‬
‫’’ایسےیلوتںیموسیتچوہںہکاساکایکلحوہاتکسےہ۔‘‘‬
‫’’متوحہلصریتھکوہ؟‘‘‬
‫’’ویکںںیہن۔آپایکاچےتہںیہھجمےس؟۔ںیمایھبآپےکاسھتاجےنےکےیلایتروہں۔اتبےیئ‪،‬اہکںانلچےہ؟‘‘‬
‫’’اینتدلجیہنرکو۔ےھجموسےنچدو۔‘‘‬
‫’’آپوسچےیجیل۔‘‘‬
‫’’لکاشموکاچرےجبمتیسکہنیسکاہبےنےساہیںیلچآان‪،‬ںیماہمتراااظتنررکراہوہںاگ۔اسےکدعبمہراوڈنپلیرواہنوہاجںیئےگ۔‘‘‬
‫’دوطنفیھبوہوتںیملکاسرقمرہوتقرپاہیںچنہپاجؤںیگ۔‘‘‬
‫’’اےنپاسھتزویروریغہتمالان۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ںیمںیہمتوخدرخدیےکدےاتکسوہں۔‘‘‬
‫’’ںیماےنپزویرںیہنوھچڑیتکس۔ابیجےنےھجماینپاکیابیلیھبآجکتےننہپےکےیلںیہندی۔ںیماےنپزویراسےکےیلوھچڑاجؤں؟‘‘‬
‫دورسےدناشموکٰیملسڈنیسوزچایتررکےنںیمرصموفیھتہکہلیمجےنااملریںیمےساےنپزویر اوراےھچاےھچڑپکےاکنےل‪،‬اںیھنوسٹسیکںیمدنبایکاورابرہلکنیئگ۔یسکوک‬
‫اکونںاکنیھبربخہن وہیئ۔ ٰیملسڈنیسوزچ ایتر رکیتریہ اور لیمج اورہلیمج دوونں رلی ںیموسار ےھت وجراوڈنپلییک رطفزیتی ےس اجریہیھت۔راوڈنپلی چنہپ رک لیمج اےنپدوتس‬
‫لیہسےکاپس ایگوجاافتقےسرھگںیماالیکاھت۔اسےکوادلنیاٹبیآابدںیملقتنموہےئگےھت۔لیہسےنبجاکیربہعقوپشوعرتلیمجےکاسھتدیھکی وتڑباریحتموہا‪،‬رگماس‬
‫ےناےنپدوتسےسھچکہنوپاھچ۔لیمجےناسےساہک‬
‫’’ریمےاسھتہلیمجےہ۔ںیماےساوغارکےکاہمترےاپسالایوہں۔‘‘‬
‫لیہسےنوپاھچ۔‬
‫’’اوغارکےنیکایکرضورتیھت؟‘‘‬
‫’’ڑباابملہصقےہ۔ںیمرھپیھبکانسدوںاگ۔‘‘‬
‫رھپلیمجہلیمجےساخمبطوہا۔‬
‫’’ربعقااتردواوراسرھگوکاانپرھگوھجمس۔لیہسریمازعزیرتنیدوتسےہ۔‘‘‬
‫ہلیمجےنربعقااتردایاوررشیلیماگنوہںےسنج ںیمیسکاورذجےبیکیھبکلھجیھت‪،‬لیہسیکرطفداھکی۔لیہسےکوہوٹنںرپبیجعمسقیکرکسماٹہلیھپیئگ۔وہاےنپدوتس‬
‫ےساخمبطوہا۔‬
‫’’اباہمتراارادہایکےہ‘‘‬
‫’’اشدیرکےناک۔نکیلوفراًںیہن۔ںیمآجیہواسپالوہراجاناچاتہوہںاتہکواہںےک احالتولعمموہںیکس۔وہاتکسےہتہبڑگڑبوہیکچوہ۔ںیمارگواہںچنہپایگوتھجمرپیسکوککش‬
‫ںیہنوہاگ۔دونیتروزواہںروہںاگ۔اسدورانںیممتامہریاشدیاکااظتنمرکدانی۔‘‘‬
‫لیہسےنازراہذماقےساہک۔‬
‫’’ڑبےدنملقعوہےتاجرےہوہمت۔‘‘‬
‫لیمج‪،‬ہلیمجیکرطفدھکیرکرکسماای۔‬
‫‪485‬‬
‫‪486‬‬
‫’’ہیاہمتریتبحصیہاکہجیتنےہ۔‘‘‬
‫’’متآجیہےلچاجؤےگ؟‘‘‬
‫’’ایھب۔ایسوتق۔ےھجمرصفاےنپاسرسامہیایحتوکاہمترےرپسدرکاناھت۔ہیریمیاامتنےہ۔‘‘‬
‫لیمج اینپ ہلیمج وک لیہس ےک وحاےل رکےک واسپ الوہر آایگ۔ واہں اکیف ڑگ ڑب یچم وہیئ یھت۔ وہ ٰیملس ےس ےنلم ایگ۔ اس ےن اکشتی یک ہک وہ اہکں اغبئ وہ ایگ اھت۔ لیمج ےن اس ےس‬
‫وھجٹوبال۔‬
‫’’ےھجمتخسزاکموہایگاھت۔اوسفسےہہکںیمںیہمتاسیکاالطعہندےاکس‪،‬اسےیلہکامہرایلیٹوفنرخاباھتاورونرکوکایماجنےنیسکوہجےسربرطفرکدایاھت۔‘‘‬
‫ٰیملس بج نئمطم وہ یئگ وت اس ےن لیمج وک اتبای ہک اس یک نہب ںیہک اغبئ وہ یئگ ےہ۔ تہبالتش یک ےہ رگم ںیہن یلم۔ اےنپ زویر ڑپکے اسھت ےل یئگ ےہ۔ ولعمم ںیہن سک ےکاسھت‬
‫اھبگیئگےہ۔لیمجےنڑبیہڈردیاکااہظرایک۔ٰیملساسےسڑبیاتمرثوہیئاوراےسزمدینیقیوہایگہکلیمجاےستبحمرکاتےہ۔اسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔لیمجےنضحم‬
‫روادارییکاخرط اینپبیجےسرواملاکنل رک اسیکانمنک آںیھکن وپںیھچن اورونصمیعتبحماک ااہظرایک۔ ٰیملس اینپنہبیکدشمگیگاک دصہمھچک دریےکےیلوھبلیئگ۔بجلیمجوک‬
‫اانیمط نوہایگہکاسرپیسکوکیھبہبشںیہنوتوہیسکیٹںیمراوڈنپلیاچنہپ۔ڑبااتیبباھت۔الوہرںیماسےننیتدناکوٹنںرپزگارےےھت۔رہوتقاسیکآوھکنںےکاسےنمہلیمجاک‬
‫نیسحرہچہرصق رکاتراتہ۔دڑھےتک وہےئ دلےکاسھتوہبج اےنپ دوتسےکرھگاچنہپ وت اسےنہلیمج وک آواز دی۔ اسوکنیقی اھت ہک اسیک آوازےتنسیہوہ اڑیت وہیئآےئ یگاور‬
‫اسےکےنیسےکاسھتٹمچاجےئیگ۔رگماےسانادیمیوہیئ۔اساکدوتساسیکآوازنسرکآای۔دوونںاکیدورسےےکےلگےلم۔لیمجےنوھتڑےوتفقےکدعبوپاھچ۔‬
‫’’ہلیمجاہکںےہ؟‘‘‬
‫لیہسےنوکیئوجابہندای۔لیمجڑبارطضمباھت۔اسےنرھپوپاھچ۔‬
‫’’ایر۔ہلیمجوکالبؤ۔‘‘‬
‫لیہسےنڑبےرتقآزیمےجہلںیماہک۔‬
‫’’وہوتایسروزیلچیئگیھت۔‘‘‬
‫’’بجمتاہیںاےسوھچڑرکےئگوتوہدونیتوٹنھگںےکاغبئوہیئگ۔اےساغًابلمتےستبحمںیہنیھت۔‘‘‬
‫لیمجرھپالوہرآای۔رگمٰیملسےساےسولعمموہاہکاسیکنہبایھبکتاغبئےہ‪،‬تہبڈوھڈنارگمںیہنیلم۔انچہچنلیمجوکرھپراوڈنپلیاجانڑپااتہکوہاسیکالتشواہںرکے۔وہ‬
‫اےنپدوتسےکرھگہنایگ۔ اسےنوساچ ہکوہلٹ ںیمرہھٹاناچےیہ۔اہجں ےسولطمہبولعمامتاحلص وہےنیک وتعق وہیتکس ےہ۔بج اسےنراوڈنپلیےک اکیوہلٹ ںیمرمکے‬
‫رکاےئرپایلوتاسےنداھکیہکہلیمجاسھتواےلرمکے ںیملیہسیک آوغش ںیم ےہ۔وہایس وتق اےنپرمکےےسلکن آای۔الوہراچنہپ۔ہلیمج ےکزویرات اسےکاپسےھت‪،‬ہی اس‬
‫ےنہمیبرکارکاےنپدوتسوکجیھبدےیاوررصفدنچاافلظاکیاکذغرپھکلرکاسھترھکدےی۔‬
‫’’ںیماہمتریاکایمیبرپابمرکابدشیپرکاتوہں۔ہلیمجوکریماالسماچنہپدانی۔‘‘‬
‫دورسےدنوہٰیملسےسالم۔وہاسوکہلیمجےسںیہکزایدہوخبوصرتداھکیئدی۔وہاینپنہبیکدشمگیگےکمغںیمروریہیھت۔لیمجےناسیکآںیھکنوچںیماوراہک‬
‫’’ہیآوسناکیبراضعئہنرکو۔اںیھنانااخشصےکےیلوفحمظروھک‪،‬وجانےکقحتسمںیہ۔‘‘‬
‫’’نکیلوہریمینہبےہ۔‘‘‬
‫’’ںینہباکییسیجںیہنوہںیت۔اےسوھبلاجؤ۔‘‘‬
‫لیمج ےن ٰیملس ےس اشدی رکیل۔ دوونں تہب وخش ےھت۔ رگویمں ںیم رم ی ےئگ وت واہں اوھنں ےن ہلیمج وک داھکی سج اک نسح امدن ڑپ ایگ اھت اور اہنتیواایہت مسق اک کیم اپ ےیک ےھت‪،‬‬
‫ڈنپیوپاٹنئرپویںلچرھپریہیھتےسیجاےسوکیئوسداانچیبےہ۔‬
‫وسراجےکےیل‬
‫‪486‬‬
‫‪487‬‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسوراج کے لیے‬

‫ےھجمنسایدںیہنراہ۔نکیلویہدنےھت۔بجارمرستںیمرہرطف‬
‫’’االقنبزدنہابد‘‘‬
‫ےکرعنےوگےتجن ےھت۔انرعنوں ںیم‪،‬ےھجمایھچرطح ایدےہ‪ ،‬اکی بیجعمسقاکوجشاھت۔ اکیوجاین۔ اکیبیجعمسقیک وجاین۔ابلکل ارمرستیکرجگویںیکیسوج رسرپاوولپںےک‬
‫وٹرکے ااھٹےئ ابزاروںوکےسیجاکیتٹ وہیئ یتلچںیہ۔ وخب دن ےھت۔اضف ںیم وجوہ ایلجوناہل ابغےکوخںیناحدےثاک اداسوخف ومسایراتہ اھت۔ اس وتق ابلکلوقفمد اھت۔ اب اسیک‬
‫ہگجاکیےبوخفڑتپےنےلیلیھت۔ اکیادناھددنھ َچےنوجاینپزنملےس انوافقیھت۔ولگرعنےاگلےتےھت‪،‬ولجساکنےتلےھتاورڑکنیسوںیکدعتادںیمدڑھادڑھ‬
‫دیقوہرےہ ےھت۔رگاتفر وہان اکی دپسچل لغشنبایگ اھت۔ حبصدیقوہےئ۔ اشم وھچڑ دےیےئگ‪،‬دقم ہم الچ۔ دنچونیہمں یکدیق وہیئ‪ ،‬واسپ آےئ‪ ،‬اکیرعنہاگلای‪،‬رھپ دیق وہےئگ۔ زدنیگ‬
‫ےس رھبوپر دنےھت۔ اکیاھنناس ہلبلبےنٹھپرپیھب اکی تہبڑباونھبرنب اجات اھت۔یسکےنوچک ںیمڑھکے وہ رکرقترییک اوراہک۔ڑہاتلوہیناچےیہ‪ ،‬ےیلچ یجڑہاتل وہیئگ۔اکیرہل‬
‫ایھٹ ہکرہ صخشوکاھکدی یننہپاچےیہاتہکاکنلاشرئےکاسرےاکراخےن دنبوہاجںیئ۔دبیشی ڑپکوںاک اباکیئٹرشوع وہایگ اوررہوچک ںیم االؤےنلجےگل‪،‬ولگوجشںیمآرکڑھکے‬
‫ڑھکے وںیہ ڑپکے ااترےت اور االؤ ںیمےتکنیھپ اجےت‪ ،‬وکیئ وعرت اےنپ اکمن ےکہشنیشن ےس اینپ اندنسپدیہ اسڑیھ ااھچیتل وت وجہم اتایلں ٹیپ ٹیپ رک اےنپ اہھت الل رکاتیل۔ےھجم اید‬
‫ےہوکوتایلےکاسےنماٹؤناہلےکاپساکیاالؤلجراہاھت۔وخیشےنوجریمامہامجتعاھتوجشںیمآرکاانپریمشیوکٹااترااوردبیشی ڑپکوںیکاتچںیمڈالدای۔اتویلںاکدنمسرےنہب‬
‫اگل۔ویکہکنوخیشاکیتہبڑبے‬
‫’’وٹڈیےچب‘‘‬
‫اک ڑلاک اھت‪ ،‬اس رغبی اک وجش اور یھب زایدہ ڑبھ ایگ‪ ،‬اینپ وبیکس یک ضیمق ااتر وہیھب ولعشںیک ذنر رکدی‪ ،‬نکیل دعب ںیم ایخل آای ہک اسےک اسھت وسےن ےکنٹب ےھت۔ ںیم وخیش اک ذماق‬
‫ںیہناڑاات‪،‬ریمااحلیھباندونںتہبدرگوگںاھت ۔یجاچاتہ اھتہکںیہکےسوتسپلاہھت ںیمآاجےئوتاکیدتشہدنسپاپریٹانبیئاجےئ۔ابپوگرٹنمناکنشنپوخاراھت۔اساک ےھجم‬
‫بریتہیھت۔ابلکلویسییہیسیجالفشےنلیھکےکدورانںیمراہرکیتےہ۔اوکسل ےسوتےھجموےسییہدیپسچلںیہنیھترگمان‬ ‫یھبکایخلہنآای۔سبدلودامغںیماکیبیجعمسقیک ُکھدڈ ُ ڈ‬
‫دونںوتاخصوطررپےھجمڑپاھیئےسرفنتوہیئگیھت۔رھگےساتکںیبےلرکاتلکناورایلجوناہلابغالچاجات‪،‬اوکسلاکوتقمتخوہےن کتواہںیکرسرگایمںداتھکیراتہاییسکدرتخےک‬
‫اسےئےلتھٹیبرک دوراکمونںیکڑھکویکںںیم وعروتںوک دانھکی اوروساتچہک رضور انںیمےسیسکوکھجمےسقشع وہاجےئ اگ۔ہیایخل دامغ ںیمویکں آات۔اسےکقلعتمںیمھچکہہک‬
‫ںیہناتکس۔ایلجوناہلابغںیموخبروقنیھت۔اچروںرطفوبنتاورانقںیتیلیھپوہیئںیھت‪،‬وجہمیخبسےسڑبااھت‪،‬اسںیمرہدورسےرسیتےروزاکیڈرٹیٹکانبےکاھٹبدایاجاتاھت۔‬
‫سجوکامتمواریٹلالسیم دےتی ےھت۔ دونیتروز ایزایدہ ےسزایدہ دس دنپرہروزکتہی ڈرٹیٹکاھکدی وپشوعروتں اور رمدوںیک اکسمنرںیاکیونصمیعدیجنسیگےکاسھتووصل رکات۔‬
‫رہشےکیوںےسرگنلاخےنےکےیلآاٹاچولااھٹکرکاتاوردیہیکل ّشییپیپرکوجدخا ولعممایلجوناہلابغںیمویکںاسدقراعمیھت‪،‬اکیدنااچکنرگاتفروہاجات۔اوریسکدیقاخےن‬
‫ںیمالچاجات۔ریمااکیرپاانمہامجتعاھت۔زہشادہالغمیلع‪،‬اسےسریمیدویتساکادنازہآپوکانابوتںےسوہاتکسےہہکمہاےھٹکدودہعفرٹیمکےکااحتمنںیملیفوہےکچےھتاور‬
‫اکیدہعفمہ دوونںرھگ ےساھبگ رکیئبمب ےئگ‪ ،‬ایخل اھت ہکروساجںیئ ےگرگمےسیپمتخ وہےنرپبجٹف اپوھتں رپوسانڑپا وترھگطخ ےھکل‪،‬اعمایفں امںیگن اورواسپےلچآےئ۔ زہشادہ‬
‫الغمیلعوخوصبرت وجان اھت۔ابمل دق‪،‬وگرارگن وج ریمشکویںاک وہات ےہ۔یھکیت انک‪،‬ڈنلھکری آںیھکن‪،‬اچل ڈاھل ںیماکی اخصاشنیھتسج ںیم ہشیپ ورڈنغوںیک کحکلایہیکیکلہ‬
‫یسکلھجیھبیھت۔بجوہ ریمےاسھت ڑپاتھ اھت وتزہشادہ ںیہناھت۔نکیلبجرہشںیماالقنیب رسرگویمںےنزور ڑکپا اور اسےندس دنپرہوسلجں اورولجوسں ںیمہصحایل وترعنوں‬
‫ُ‬
‫دنیگےےکاہروں‪،‬وجےلیشوتیگںاورڈیلیوالیییرزےسآزاداہنوگتفگؤںےناےساکیمینرساالقنیبانبدای‪،‬اکیروزاسےنیلہپرقترییک۔دورسےروزںیمےناابخردےھکیوتولعمم‬
‫وہا ہک الغم یلع زہشادہ نب ایگ ےہ۔ زہشادہ ےتنب یہ الغم یلع اسرے ارمرست ںیم وہشمر وہ ایگ۔ وھچاٹ اس رہش ےہ‪ ،‬واہں کین انم وہےت ای دبانم وہےت دری ںیہن یتگل۔ ویں وت ارمرستی اعم‬
‫آدویمں ےک اعمےلم ںیم تہب رحف ریگںیہ۔ ینعی رہ صخش دورسوں ےک بیع وٹٹےنل اور رکداروں ںیم وسراخ ڈوھڈنےن یک وکشش رکات راتہ ےہ۔ نکیل ایسیس اور ذمیبہ ڈیلروں ےک‬
‫اعمےلمںیمارمرستیتہبمشچوپیشےساکمےتیلںیہ۔انوکدرالصرہوتقاکیرقتریایرحتکییکرضورتریتہےہ۔آپاںیھنیلینوپشانبدےیجیایایسہوپش‪،‬اکییہڈیلروچےل‬
‫دبلدبل رکارمرستںیماکیف دریکتزدنہرہاتکس ےہ۔نکیلوہزامہنھچک اور اھت۔امت مڑبےڑبےڈیلرولیجں ںیم ےھت اور انیکدگایںاخیلںیھت۔ اسوتقولوگںوکڈیلروںیکوکیئ‬
‫اینتزایدہ رضورتہن یھت۔ نکیلوہ رحتکی وج ہکرشوع وہیئ یھت اسوک اہتبل اےسی آدویمں یک ادش رضورت یھتوج اکی دوروز اھکدی نہپ رک ایلجوناہل ابغےکڑبے وبنت ںیم ںیھٹیب۔‬
‫اکی رقتری رکںی اور رگاتفر وہ اجںیئ۔ ان دونں ویرپ ںیم یئن یئن ڈرٹیٹک پش رشوع وہیئ یھت رلٹہ اور وسمینیل اک تہب ااہتشر وہراہ اھت۔ اغًابل اس ارث ےک امتحت اکرگنس اپریٹ ےنڈرٹیٹک‬
‫انبےنرشوع رکدےی ےھت۔بجزہشادہالغمیلعیک ابری آیئوتاسےسےلہپاچسیل ڈرٹیٹکرگاتفر وہ ےکچ ےھت۔ وجیہنےھجم ولعمموہاہک۔ اسرطحالغم یلع ڈرٹیٹکنبایگ ےہوت ںیموفراً‬
‫ُ‬
‫ایلجوناہلابغںیماچنہپ۔ڑبےےمیخےکابرہوالیییروںاکرہپہاھت۔رگمالغمیلعےنبجےھجمادنرےسداھکیوتالبایل۔زنیمرپاکی دگہلی اھت۔سجرپاھکدییکاچدنینیھچبیھت۔اسرپاگؤ‬
‫‪487‬‬
‫‪488‬‬
‫ویکتںاک اہسراےیلزہشادہالغم یلع دنچاھکدی وپش یوں ےسوگتفگ رکراہ اھت وجاغًابلرتاکرویںےکقلعتمیھت۔ دنچ وٹنمں یہ ںیم اسےن ہی ابت تیچمتخیک اور دنچراضاکروںوک ااکحم‬
‫دےرکوہریمیرطفوتمہجوہا۔اسیکہیریغومعمیلدیجنسیگدھکیرکریمےدگدگییسوہریہیھت۔بجراضاکرےلچےئگوتںیمسنہڑپا۔‬
‫’’انسےبزہشادے۔‘‘‬
‫ںیمدریکتاسےسذماقرکاتراہ۔نکیلںیمےنوسحمسایکہکالغمیلعںیمدبتیلیدیپاوہیئگےہ۔ایسیدبتیلیسجےسوہابربخےہ۔انچہچناسےنیئکابرھجمےسیہیاہک‬
‫’’ںیہناعسدت۔ذماقہن اڑاؤ۔ںیماجاتنوہںریمارسوھچاٹاورہیزعتوجےھجمیلمےہڑبیےہ۔نکیلںیمہییلھکوٹیپیہےنہپرانہاچاتہوہں۔‘‘‬
‫ھچکدریےکدعباسےنےھجمدیہیکیسلاکاکیتہبڑباالگسالپایاورںیماسےسہیودعہرکےکرھگالچایگہکاشموکاسیکرقتریےننسےکےیلرضورآؤںاگ۔اشموکایلجوناہلابغاچھکچھک‬
‫رھبااھت۔ںیموچہکندلجیآایاھت۔اسےیلےھجمٹیلپافرمےکاپسیہہگجلمیئگ۔الغمیلعاتویلںےکوشرےکاسھتومنداروہا۔دیفسےبداغاھکدیےکڑپکےےنہپوہوخوصبرتاور‬
‫رُپششکداھکیئدےراہاھت۔وہکحکلایہیککلھجسجاک ںیماسےسےلہپذرکرکاکچوہں۔اسیکاسششکںیمااضہفرکریہیھت۔رقتًابیاکیےٹنھگکتوہوباتلراہ۔اسدورانںیمیئک‬
‫ابرےروےٹگنڑھکےوہےئاوراکیدودہعفوتریمےمسجںیمڑبیدشتےسہیوخاشہدیپاوہیئہکںیممبیکرطحٹھپاجؤں۔اسوتقںیمےناشدییہیایخلایکاھتہکویںٹھپ‬
‫اجےن ےس دنہواتسن آزاد وہ اجےئ اگ۔ دخا ولعمم ےنتک ربس زگر ےکچ ںیہ۔ ےتہب وہےئااسحاست اور وااعقت یک ونک کلپ وج اس وتق وتق یھت‪ ،‬اب وپری تحص ےس ایبنرکان تہب‬
‫لکشم ےہ۔ نکیل ہی اہکین ےتھکل وہےئ ںیم بج الغم یلع یک رقتری اک وصتر رکات وہں وت ےھجم رصف اکی وجاین وبیتل داھکیئ دیتی یھت‪ ،‬وج ایستس ےس ابلکل اپک یھت۔ اس ںیم اکی اےسی‬
‫ونوجانیکرُپولخصابیبیکیھتوجاکیدمیسکراہیتلچوعرتوکڑکپےلاورےہک‬
‫’’دوھکیںیمںیہمتاچاتہوہں۔‘‘‬
‫اوردورسےےحملاقوننےکےجنپںیمرگاتفر وہاجےئاسرقتریےکدعبےھجم یئکرقتریںیےننساکاافتقوہاےہ۔رگموہاخدمدویایگن‪،‬وہرسرھپیوجاین‪،‬وہاڑھلذجہب‪،‬وہےبرشیوربوت‬
‫اکللروجںیمےنزہشادہالغمیلعیکآوازںیمینس۔اباسیکیکلہیسوگجنیھبےھجمیھبکانسیئںیہندی۔ابوجرقتریںیےننسںیمآیتںیہ۔وہڈنھٹیدیجنسیگ‪،‬وبڑیھایستساوراشرعاہن‬
‫وہدنمشی ںیمیٹپل وہیتںیہ۔ اس وتق درالص دوونںاپرایٹںاخاکمرںیھت۔وکحتم یھب اورراعاییھب۔ دوونں اتنجئ ےسےب رپوا‪ ،‬اکی دورسے ےس دتسورگابیں ےھت۔وکحتم‬
‫دیق یک اتیمہ ےھجمسریغب ولوگں وک دیق رکریہیھت اور وج دیق وہےت ےھت۔ ان وک یھب دیق اخونں ںیم اجےن ےسےلہپ دیق اک دصقم ولعمم ںیہن وہات اھت۔ اکی داھدنیل یھت رگم اس داھدنیل ںیم‬
‫اکیآںیشت ااشتنر اھت۔ولگ ولعشںیکرطحڑھبےتک ےھت‪،‬ےتھجب ےھت‪،‬رھپڑھبےتک ےھت۔انچہچن اسڑھبےنکاورےنھجب‪،‬ےنھجب اورڑھبےنکےن الغیمیکوخادیبہ اداس اورامجویئں رھبیاضف‬
‫ںیمرگم اراعتشدیپا رکدای اھت۔زہشادہالغمیلعےن رقتریمتخیکوتاسراایلجوناہلابغاتویلں اوررعنوںاک داتکہ وہااالؤنبایگ۔اساکرہچہ دکمراہ اھت۔بجںیماس ےساگلاج رکالماور‬
‫ابمرابکد دےنی ےک ےیل اس اک اہھت اےنپ اہھت ںیم دابای وت وہ اکپن راہ اھت ہی رگم اپکپکٹہ اسےک ےلیکمچ رہچے ےس یھب امنایں یھت۔ وہ یسک دقر اہپن راہ اھت۔ اس یکآوھکنں ںیم رُپوجش‬
‫جمی‬
‫ذجابتیکدکمےکالعوہےھجماکییکھتوہیئالتشرظنآیئ۔وہیسکوکڈوھڈنریہںیھت۔اکیدماسےناانپاہھتریمےاہھتےسدحیلعہایکاوراسےنم یلییکاھجڑییکرطفڑباھ۔‬
‫جمی‬
‫واہںاکیڑلیکڑھکییھت۔اھکدییکےبداغاسڑیھںیموبلمس۔دورسےروزےھجمولعمموہاہکزہشادہالغمیلعقشعںیمرگاتفرےہ۔وہاسڑلیکےسےسجںیمےن یلییکاھجڑی‬
‫ےکاپس ابادبڑھکی داھکی اھت۔تبحم رکراہاھت۔ ہیتبحمکیرطہف ںیہنیھت ویکہکن اگنروکیھب اس ےسوااہلہناگلؤ اھت۔ اگنراسیج ہک انمےساظرہ ےہ اکیاملسمنڑلیک یھت۔میتی! زانہن‬
‫اتپسہلںیمرنسیھتاوراشدییلہپاملسمنڑلیکیھتسجےنارمرستںیمےبرپدہوہرکاکرگنسییکرحتکیںیمہصحایل۔ھچکاھکدیےکابلسےنھچکاکرگنسیکرسرگویمںںیمہصح‬
‫ےنیل ےک ابثع اور ھچک اتپسہل یک اضف ےن اگنر یک االسیم وُخوک‪ ،‬اس یھکیت زیچ وک وج املسمن وعرت یک رطفت ںیم امنایں وہیت ےہ وھتڑا اس اسھگ دای اھت سج ےس وہ ذرا الممئ وہ یئگ یھت۔ وہ‬
‫نیسحںیہنیھت۔نکیلاینپہگجوسناتیناکاکیاہنتییہددیہمشچرفنمدومنہناھت۔ااسکن ر‪،‬میظعتاوررپشتساکوہالمالجذجہبوجآدرش دنہووعرتاکاخہصےہاگنرںیماسیکفیفخیس‬
‫آزیمی ےن اکی روح رپ ور رگن دیپا رکدای اھت۔ اس وتق وت اشدی ہی یھبک ریمے ذنہ ںیم ہن آات۔ رگم ہی ےتھکل وتق ںیم اگنر اک وصتر رکات وہں وت وہ ےھجم امنز اور آریت اک درفلبی ومجمہع‬
‫داھکیئدیتیےہ۔زہشادہالغمیلعیکوہرپشتسرکیتیھتاوروہیھباسرپدلواجنےسدفااھتبجاگنرےکابرےںیماسےسوگتفگوہیئوتاتپالچہکاکرگنسرحتکیےکدورانںیمان‬
‫دوونںیکالماقتوہیئاوروھتڑےیہدونںےکالمپےسوہاکیدورسےےکوہےئگ۔الغ میلعاکارادہاھتہکدیقوہےنےسےلہپےلہپوہاگنروکاینپویبیانبےل۔ےھجمایدںیہنہکوہااسی‬
‫ویکں رکاناچاتہ اھت۔ ویکہکندیق ےسواسپ آےنرپیھبوہ اس ےساشدی رکاتکس اھت۔ ان دونںوکیئ اینتیبملدیق ںیہنیھت۔مک ےسمکنیت ےنیہم اورزایدہ ےسزایدہ اکیربس۔وضعبںوک وت‬
‫دنپرہسیبروزےکدعبیہراہرکدایاجاتاھتاتہکدورسےدیقویںےکےیلہگجنباجےئ۔رہباحلوہاسارادےوکاگنررپیھباظرہرکاکچ اھتاوروہابلکلایتریھت۔ابرصفدوونںوکاباب‬
‫یج ےک اپس اج رک ان اک آریشواد انیل اھت۔ اباب یج اسیج ہک آپ اجےتن وہ ں ےگ تہب زربدتس یتسہ یھت۔ رہش ےس ابرہ ھکل یتپ رصاف رہی رام یک اشدناری وکیھٹ ںیم وہ رہھٹے وہےئ‬
‫ےھت۔ویںوتوہارثکاےنپآرشمںیمرےتہوجاوھنںےناپسےکاکیاگؤںںیمانبراھکاھترگمبجیھبکارمرستآےتوترہیرامرصافیہ یکوکیھٹںیمارتےتاورانےکآےت یہہی‬
‫وکیھٹابابیجےکدیشاویئںےکےیلدقمسہگجنباجیت۔اسرادندرنشرکےنواولںاکاتاتندنباھراتہ۔دنڈےلھوہوکیھٹےسابرہھچک افےلصرپآمےکڑیپوںےکڈنھجںیماکیوچیب‬
‫‪488‬‬
‫‪489‬‬
‫تخترپھٹیبرکولوگںوکاعمدرنشدےتی‪،‬اےنپآرشمےکےیلدنچہااھٹکرکے۔آرخںیمنجھبوریغہنسرکرہروزاشموکہیہسلجانےکمکحےسرباختسوہاجات۔ابابیجتہبرپزیہاگر‪،‬‬
‫دخارتس‪،‬اعملاورذنیہآدیمےھت۔یہیوہج ےہہکدنہو‪،‬املسمن‪،‬ھکساوراوھچتبسانےکرگودیہےھتاوراںیھناانپااممامےتن ےھت۔ ایستسےسوگابابیجوکاظبرہوکیئدیپسچلںیہن‬
‫یھت رگم ہی اکیالھک وہا راز ےہ ہکاجنپب یک رہایسیسرحتکی ایہن ےک ااشرے رپرشوع وہیئ۔ اور ایہنےک ااشرےرپ متخ وہیئ۔ وگرٹنمنیک اگنوہں ںیموہ اکیدقعہ ِء اللحنی ےھت‪،‬‬
‫اکیایسیس اتسیچں ےسج رساک ِراعہیلےک ڑبے ڑبے دمربیھب ہن لح رکےتکس ےھت۔ اباب یجےکےلتپےلتپ وہوٹنںیک اکی یکلہیسرکسماٹہ ےک زہارینعماکنےل اجےت ےھت رگمبجوہ وخد‬
‫اسرکسماٹہاکابلکلیہاینبلطمواحضرکےتوترموعبوعاماورزایدہرموعبوہاجےت۔ہیوجارمرستںیموسلانرفامینیکرحتکیاجرییھتاورولگدڑھادڑھدیقوہررےہےھت۔‬
‫اسےکبقعںیماسیج ہکاظرہےہابابیجیہاکارثاکررفاماھت۔رہاشمولوگںوکاعمدرنشدےتیوتقوہاسرےاجنپبیکرحتکیآزادیاوروگرٹنمنیکتنیئنتخسریگویںےکقلعتم‬
‫اےنپ وپےلپ ہنمےس اکیوھچاٹاس۔اکیوصعمم اسہلمجاکنل دای رکےتےھت‪ ،‬ےسجوفراًیہڑبےڑبےڈیلر اےنپ ےلگ ںیم وعتذیانب رکڈالےتیل ےھت۔ولوگںاک ایبنےہ ہکانیکآوھکنں‬
‫ل‬
‫ںیم اکی انقمیسیط وقت یھت‪ ،‬ان یک آواز ںیم اکی اجدو اھت اور ان اک ڈنھٹا دامغ۔ ان اک وہ رکسماات وہات دامغ سج وک دنگی ےس دنگی اگیل اور زرہیلی ےس زرہیلی ظیر یھب اکی حطے ےک‬
‫زہاروںیےصحےکےیلربمہ ںیہن رکیتکس یھت۔ رحیوںےکےیل تہب یہ انھجلاک ابثع اھت۔ ارمرست ںیم ابابیجےک ڑکنیسوںولجسلکن ےکچ ےھترگم اجےنایک ابت ےہ ہک ںیم ےن اور‬
‫امتمڈیلروںوکداھکی۔اکیرصفانیہوک ںیمےندورےسداھکیہنزندکیےس۔ایسےیلبجالغمیلعےنھجمےسانےکدرنش رکےناوران ےساشدییکااجزتےنیلےک قلعتم‬
‫ابت تیچ یک وت ںیم ےن اس ےس اہک ہک بج وہ دوونں اجںیئ وت ےھجم یھب اسھت ےتیل اجںیئ۔ دورسے یہ روز الغم یلع ےن اتےگن اک ااظتنم ایک اور مہ حبص وسریے الہل رہی رام رصاف یک‬
‫اعاشیلنوکیھٹںیمچنہپےئگ۔ابابیجلسغاورحبصیکداعےسافرغوہرکاکیوخوصبرتڈنپاتینےسوقیمتیگنسرےہےھت۔ینیچیکےبداغدیفساٹولئںواےلرفشرپآپوجھکرےک‬
‫وتپںیکاٹچیئرپےھٹیب ےھت۔اگؤہیکتانےکاپسیہڑپااھت۔رگم اوھنںےناساک اہسراںیہنایل اھت۔رمکےںیموساےئ اکیاٹچیئےکسجےک اورپ ابابیجےھٹیب ےھتاوررفرچینوریغہںیہن‬
‫اھت۔ اکی رسےےسےلرک دورسے رسےکتدیفس اٹںیلئ کمچریہںیھت۔ انیککمچےنوقیمتیگ اگےنوایل ڈنپاتینےکےکلہایپزیرہچےوک اوریھبزایدہ نیسحانبدایاھت۔ اباب‬
‫یجوگرتسرتہبربسےکڈبےھےھترگماناکمسج(وہرصفریگوےرگناکوھچاٹ اسدمہتابدنےھےھت)رمعیکڑھجویںےسےباینزاھت۔ دلجںیماکیبیجعمسقیکالمتحیھت۔ےھجم دعب‬
‫ںیمولعمموہاہکوہرہروزاانشنےسےلہپرونغزوتیناےنپمسجرپولماےتںیہ۔زہشادہالغمیلعیکرطفدھکیرکوہرکسماےئےھجمیھباکیرظنداھکیاورمہونیتںیکدنبیگاکوجابایس‬
‫رکسماٹہ وک ذرا وطلی رکےک دای اور ااشرہ ایک ہک مہ ھٹیب اجںیئ۔ ںیم اب ہی وصتری اےنپاسےنم الات وہں وت وعشر یک کنیع ےس ہی ےھجم دپسچل وہےن ےک العوہ تہب یہ رکف زیخ داھکیئدیتی‬
‫ُک‬
‫ےہ۔وجھکریک اٹچیئرپ اکی مینربہنہ رمعم وجویگںاک آنساگلےئ اھٹیب ےہ۔ اسیک کھٹیب ےہ‪ ،‬اسےک ےجنگ رس ےس‪ ،‬اسیک اَدھ ھلی آوھکنں ےس‪ ،‬اسےک اسونےلالممئ مسج ےس‪ ،‬اس‬
‫ےکرہچےےک رہطخ ےس اکیرپوکسن اانیمطن‪ ،‬اکیےبرکفنقیترتمحش اھت ہکسجاقممرپ داینےن اےساھٹب دای ےہ۔ ابڑبے ےسڑباززلہل یھب اےسواہں ےسںیہنرگااتکس۔ اس‬
‫ےسھچک دوروادیریمشکیکاکیونزیخیلک‪،‬یکھج وہیئ‪،‬ھچکاسزبرگیکرقتبےکارتحام ےس‪،‬ھچکوقیمرگتیےکارثےسھچکاینپ دشدیوجاینےس وجاسیکرھکدردیدیفساسڑیھےس‬
‫لکن رک وقیم تیگ ےک العوہ اینپ وجاین اک تیگ یھب اگان اچیتہ یھت‪ ،‬وج اس زبرگ یک رقتب اک ارتحام رکےن ےک اسھت اسھت یسک ایسی دنترتس اور وجان یتسہ یک یھب میظعت رکےن یک‬
‫وخادنمشہ یھت وج اس یک رنم الکیئ ڑکپ رک زدنیگ ےک دےتکہ وہےئ االؤ ںیم وکد ڑپے۔ اس ےک ےکلہ ایپزی رہچے ےس‪ ،‬اس یک ڑبی ڑبی ایسہ رحتمک آوھکنں ےس‪ ،‬اس ےک اھکدی ےک‬
‫رھکدرے البؤز ںیم ڈےکھ وہےئالتممطےنیسےس اس رمعموجیگےک وھٹسنقیت اور نیگنساانیمطنےکاقتلب ںیم اکیاخومشدصایھتہک آؤ‪،‬سجاقممرپ ںیماسوتقوہں۔واہں‬
‫ےسچنیھکرکےھجمایوتےچینرگادوایاسےسیھباورپےلاجؤ۔اسرطفٹہرکمہنیتےھٹیبےھت۔ںیم‪،‬اگنراورزہشادہالغمیلع۔ںیمابلکلدغچانباھٹیباھت۔ابابیجیکتیصخشےسیھباتمرث‬
‫اھتاوراسڈنپاتینےکےبداغنسحےسیھب۔رفشیکیلیکمچاٹولئںےنیھبےھجمرموعبایکاھت۔یھبکوساتچاھتہکایسیاٹولئںوایل اکیوکیھٹےھجملماجےئوتانتکااھچوہ۔رھپوساتچاھت‬
‫ہکہیڈنپاتینےھجماورھچکہنرکےن دے‪،‬اکیرصفےھجماینپآںیھکنوچمےنیلدے۔اسےکوصترےسدبنںیمرھترھتیدیپاوہیتوتٹھجاینپونرکایناکایخلآاتسجےساتزہاتزہ‬
‫ےھجمھچکوہ وہا اھت۔یجںیم آاتہک انبسوک‪،‬اہیں وھچڑرکدیساھرھگ اجؤں۔اشدیرظناچبرک اےس اورپلسغاخےنکتےل اجےنںیماکایمب وہوکسں‪،‬رگمبجاباب یجرپرظنڑپیتاور‬
‫اکونں ںیموقیمتیگےکرپوجش اافلظ وگےتجن وت اکی دورسیرھترھتیدبن ںیمدیپاوہیت اور ںیموساتچ ہکںیہک ےس وتسپلاہھتآاجےئ وت وسل النئ ںیم اج رکارگنزیوںوکامرانرشوع‬
‫رکدوں۔ اس دغچ ےک اپس اگنر اور الغم یلع ےھٹیب ےھت۔ دو تبحم رکےن واےل دل‪ ،‬وج اہنتتبحم ںیم دڑھےتک دڑھےتک اب اشدی ھچک ااتک ےئگ ےھت اور دلجی اکی دورسے ںیم تبحم ےک‬
‫دورسےرگن دےنھکیےک ےیل دممغ وہان اچےتہ ےھت۔ دورسے اافلظ ںیموہ اباب یج ےس‪ ،‬اےنپہملسم ایسیسرامنہ ےساشدییک ااجزت ےنیل آےئ ےھت اوراسیج ہک اظرہ ےہ اندوونںےک‬
‫دامغ ںیم اس وتق وقیم تیگ ےک اجبےئ ان یک اینپ زدنیگ اک نیسح رتنی رگم اَن انُس ہمغن وگجن راہ اھت۔ تیگ متخ وہا اباب یج ےن ڑبے اقفشمہن ادناز ےس ڈنپاتیئ وک اہھت ےک ااشرے ےس‬
‫آریشواددای اوررکسماےت وہےئ اگنر اورالغم یلعیکرطف وتمہجوہےئ۔ ےھجم یھب اوھنں ےن اکیرظن دھکیایل۔الغمیلعاشدیاعترف ےکےیل اانپ اور اگنراک انماتبےنواال اھترگم اباب یجاک‬
‫احہظفالباکاھت۔اوھنںےنوفراًیہاینپیھٹیمآوازںیماہک۔‬
‫’’زہشادےایھبکتمترگاتفرںیہنوہےئ؟‘‘‬
‫‪489‬‬
‫‪490‬‬
‫الغمیلعےناہھتوجڑرکاہک۔‬
‫ابابیجےندملقانےساکیلسنپاکنیلاوراسےسےتلیھکوہےئےنہکےگل۔‬
‫’’رگمںیموتاتھجمسوہں۔مترگاتفروہےکچوہ۔‘‘‬
‫الغمیلعاساکبلطمہنھجمساکس۔نکیلابابیجےنوفراًیہڈنپاتینیکرطفداھکیاوراگنریکرطفااشرہرکےک۔‬
‫’’اگنرےنامہرےزہشادےوکرگاتفررکایلےہ۔‘‘‬
‫اگنروجحمبیسوہیئگ۔الغم یلعاکہنمرف ِط ریحتالھکاکالھکرہایگاورڈنپاتینےکایپزی رہچےرپاکیداعہیئکمچیسآیئ۔اسےن اگنر اورالغمیلعوکھچکاسرطحداھکیےسیجہیہہکریہ‬
‫ےہ۔‬
‫’’تہبااھچوہا۔‘‘‬
‫ابابیجاکیابررھپڈنپاتینیکرطفوتمہجوہےئ۔‬
‫’’ہیےچبھجمےساشدییکااجزتےنیلآےئںیہ۔متبکاشدیرکریہوہلمک؟‘‘‬
‫وتاسڈنپاتیناکانملمکاھت۔ابابیجےکااچکنوسالےسوہوبالھکیئگ۔اساکایپزیرہچہرسخوہایگ۔اکیتپنوہیئآوازںیماسےنوجابدای۔‬
‫’’ںیموتآپےکآرشمںیماجریہوہں۔‘‘‬
‫اکی یکلہیس آہ یھب ان اافلظ ںیمٹپل رکابرہ آیئ۔ ےسج اباب یجےکایشہر دامغ ےنوفراً ونٹ ایک۔ وہ اسیک رطف دھکی رک وجایگہن ادناز ںیم رکسماےئ اورالغم یلع اور اگنر ےس اخمبط وہ‬
‫رکےنہکاگ۔‬
‫’’وتمتدوونںہلصیفرکےکچوہ۔‘‘‬
‫دوونںےندیبزابنںیموجابدای۔‬
‫ابابیجےناینپایستسرھبیآوھکنںےسانوکداھکی۔‬
‫’’ااسننبجےلصیفرکاتےہوتیھبکیھبکاُنوکدبتلیرکدایرکاتےہ۔‘‘‬
‫یلہپدہعفابابیجیکابربعوموجدیگںیمالغمیلعےناںیھناسیکاڑھلاورابیبکوجاینےساہک۔‬
‫’’ہیہلصیفارگیسکوہجےسدبتلیوہاجےئوتیھباینپہگجرپالٹرےہاگ۔‘‘‬
‫ابابیجےنآںیھکندنبرکںیلاوررجحےکادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫ریحتےہہکالغمیلعابلکلہنربھگاای۔اشدیاسدہعفاگنرےسوجاےسرپولخصتبحمیھتوہوبلایھٹ۔‬
‫’’ابابیجمہےندنہواتسنوکآزادیدالےناکوجہلصیفایکےہ‪،‬وتقیکوبجمرایںاےسدبتلیرکیترںیہ۔رگموجہلصیفےہوہوتالٹےہ۔‘‘‬
‫ابابیجےناسیجہکریماابایخلےہہکاسوموضعرپثحبرکانانمبسایخلہنایکانچہچنوہرکسمادےی۔اسرکسماٹہاکبلطمیھبانیکامتمرکسماوٹہںیکرطحرہصخشےنابلکل‬
‫اگلاگلاھجمس۔ارگابابیج ےسوپاھچاجاتوتےھجمنیقی ےہہکوہاساکبلطممہبس ےسابلکلفلتخمایبنرکےت۔ریخ۔اسزہار ولہپرکسماٹہوکاےنپےلتپوہوٹنںرپذرااورالیھپےت‬
‫وہےئاوھنںےناگنرےساہک۔‬
‫’’اگنرمتامہرےآرشمںیمآاجؤ۔زہشادہوتوھتڑےدونںںیمدیقوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫اگنرےنڑبےدےمیھےجہلںیموجاب۔‬
‫ل‬
‫اس ےک دعب اباب یج ےن اشدی اک وموضع دبل رک ایلجوناہل ابغ پمیک یک رسرگویمں اک احل وپانھچ رشوع رکدای۔ تہب دری کت الغم یلع‪ ،‬اگنر اور لمک رگاتفرویں‪ ،‬راہویئں‪ ،‬دودھ‪ّ ،‬شی اور‬
‫رتاکرویںےکقلعتمابںیترکےترےہاوروجںیمابلکل دغچانباھٹیباھت۔ہیوسچراہاھتہکابابیجےناشدییکااجزتدےنیںیمویکںاینتنیمخیمیکےہ۔ایکوہالغمیلعاوراگنریکتبحموک‬
‫‪490‬‬
‫‪491‬‬
‫کشیکرظنوںےسدےتھکیںیہ؟۔ایکاںیھنالغمیلعےکولخصرپہبشےہ؟اگنروکاوھنںےنایکآرشمںیمآےنیکاسےیلدوعتدیہکواہںرہرکوہاےنپدیقوہےنواےلوشرہاکمغ‬
‫وھبلاجےئیگ؟۔نکیلابابیجےکاسوسالرپ‬
‫’’لمکمتبکاشدیرکریہوہ۔‘‘‬
‫لمکےن ویکںاہک اھت ہک ںیم وتآپےکآرشم ںیم اجریہ وہں؟۔آرشم ںیمایک رمدوعرتاشدی ںیہن رکےت؟۔ریماذنہ بجع ےصمخم ںیمرگاتفر اھت۔رگم اُدرھ ہی وگتفگ وہریہیھت ہک‬
‫ُ‬
‫ڈیلی والیییرزایکاپچنوسراضاکروںےکےیلاپچایتں وتقرپ ایتررکیتیل ںیہ؟وچےہلےنتکںیہ؟ اور وتےےنتکڑبے ںیہ؟ایک ااسیںیہن وہاتکسہک اکی تہبڑباوچاہلانبایل اجےئ اوراسرپ‬
‫اانتڑبا وتاراھک اجےئہکھچوعرںیت اکی یہوتق ںیمروایٹںاکپ ںیکس؟ ںیم ہیوسچراہ اھتہک ڈنپاتینلمکایکآرشم ںیم اجرکابابیجوکسبوقیمتیگ اورنجھب یہ انسای رکے یگ۔ںیمےن‬
‫ُ‬
‫آرشمےکرمدوالیییردےھکیےھت۔رگوہبسےکبسواہںےکوقادعےکاطمقبرہروزاانشنرکےتےھت‪،‬حبصاھٹرکدانتنرکےتےھت‪،‬ابرہیلھکوہاںیمرےتہےھت۔نجھباگےتےھت۔‬
‫رگمانےکڑپکوںےسےنیسپیکوبرھپیھبآیتیھت‪،‬انںیمارثکےکداتندبوبدارےھتاوروہوجیلھکاضفںیمرےنہےسااسننرپاکیاشہشاشبشاھکنرآاتےہ۔انںیمابلکلوقفمداھت۔‬
‫ےکھُجےکھُج ےس‪ ،‬دےب دےب ےس۔زردرہچے‪،‬دیسنھ وہیئ آںیھکن‪ ،‬رموعب مسج۔اگےئےکڑچنے وہےئونھتںیکرطحےبسح اورےب اجن۔ ںیم انآرشمواولںوک ایلجوناہلابغ‬
‫ںیمیئکابردھکیاکچاھت۔ابںیمہیوسچراہاھتہکایکیہیرمدنجےساھگسیکوبآیتےہ۔اسڈنپاتینوکوجدودھ‪،‬دہشاورزرفعانیکینبےہ۔اینپڑچیکرھبیآوھکنںےسوھگرںیےگ۔‬
‫ایک یہی رمد نج اک ہنم اس دقر نفعتم وہات ےہ۔ اس ولابن یک کہم ںیم یٹپل وہیئ وعرت ےس وگتفگ رکںی ےگ؟ نکیل رھپ ںیم ےن وساچ ہک ںیہن دنہواتسن یک آزادی اشدی ان زیچوں ےس‬
‫ابالرتےہ۔ںیمان‬
‫’’اشدی‘‘‬
‫وکاینپامتمبحاولینطاورذجہب ِءآزادیےک ابووجدہنھجمساکس ۔ویکہکنےھجماگنراکایخلآای وجابلکلریمےرقبییھٹیبیھتاورابابیجوکاتبریہیھتہکمجلشتہبدریںیمےتلگںیہ۔اہکں‬
‫مجلشاوراہکںاشدیسجےکےیلوہاورالغمیلعااجزتےنیلآےئےھت۔ںیماگنراورآرشمےکقلعتموسےنچاگل۔آرشمںیمےنداھکیںیہناھت۔رگمےھجمایسیوہگجںےسنجوکآرشم‪،‬‬
‫می‬
‫ودایہلامجتعاخہن‪ ،‬ہیکت‪،‬ای دراگسہاہک اجےئہشیمہ ےسرفنت ےہ۔اجےن ویکں؟ںیمےنیئک ادنھودایولںاور اانھت آرشومںےکڑلوکں اور انےک نظمووںوک داھکی ےہ۔ ڑسکںیم‬
‫اطقرابدنھرکےتلچاورکیھبامےتگنوہےئ۔ںیمےنامجتعاخےناور درساگںیہدیھکیںیہ۔ونخٹںےساواچنرشیعاپاجئہم‪،‬نپچبیہںیمامےھترپرحماب‪،‬وجڑبےںیہانےکرہچےرپ‬
‫ینھگداڑیھ۔وجونریخںیہانےکاگولںاورڈھٹیرپاہنتییہدبامنومےٹاورنیہمابل۔امنزڑپےتھاجرےہںیہنکیلرہاکیےکرہچےرپ ویحاتین۔اکیادوھریویحاتین ےلصمرپ‬
‫یھٹیبرظنآیتےہ۔اگنروعرتیھت۔املسمن‪،‬دنہو‪،‬ھکسایاسیعیئوعرتںیہن۔وہرصفوعرتیھت‪،‬ںیہنوعرتیکداعیھتوجاےنپاچےنہواےلےکےیلایےسجوہوخداچیتہےہدصق‬
‫دلےسامیتگنےہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتاھتہکہیابابیجےکآرشمںیماہجںرہروزوقادعےکاطمقبداعامیگناجیتےہ۔ہیوعرتوجوخداکیداعےہ۔ےسیکاےنپاہھتااھٹےکسیگ۔ںیم‬
‫ابوساتچوہںوت ابال یج‪،‬اگنر‪،‬الغمیلع‪،‬وہوخوصبرت ڈنپاتین اور ارمرستیکاسریاضف وجرحتکی آزادیےکروامنآرفنیفیک ںیمیٹپل وہیئیھت۔ اکیوخاباسولعمموہاتےہ۔ ااسی‬
‫وخابوجاکیابردےنھکیےکدعبیجاچاتہےہآدیمرھپدےھکی۔ابابیجاکآرشمںیمےنابیھبںیہنداھکیرگموجرفنتےھجماسےسےلہپیھتابیھبےہ۔وہہگجاہجںرطفتےکالخف‬
‫اوصل انب رک ااسنونں وک اکی ریکل رپالچای اجےئریمی رظنوں ںیم وکیئ وتعق ںیہن ریتھک۔آزادی احلص رکان ابلکل کیھٹ ےہ! اس ےک وصحل ےک ےیل آدیم رم اجےئ‪ ،‬ںیم اس وکھجمس‬
‫اتکسوہں‪،‬نکیلاسےکےیلارگاسرغبیوکرتاکرییکرطحڈنھٹااورےبرضرانبدایاجےئوتیہیریمیھجمسےسابلکلابالرتےہ۔وھجڑپنوںںیمرانہ‪،‬نتآاسوینںےسرپزیہرکان‪،‬دخا‬
‫یکدمحاگان‪،‬وقیمرعنےامران۔ہیبسکیھٹےہرگمہیایکہکااسننیکاس ِِحوکےسجبلطِنسحےتہکںیہآہتسہآہتسہرمدہرکدایاجےئ۔وہااسننایکسجںیموخوصبرتاوراگنہومںیک‬
‫ڑتپہنرےہ۔اےسیآرشومں‪،‬دمروسں‪،‬ودایولںاورومویلںےکتیھکںیمایکرفقےہ۔دریکتابابیج‪،‬الغم یلع اوراگنرےسایلجوناہلابغیکہلمجرسرگویمںےکقلعتموگتفگ رکےت‬
‫رےہ۔آرخںیماوھنںےناسوجڑےوکوجہکاظرہےہہکاےنپآےناکدصقموھبلںیہنایگاھت۔اہکہکوہدورسےروزاشموکایلجوناہلابغآںیئےگاوراندوونںوکایمںویبیانبدںی‬
‫ےگ۔الغمیلع اور اگن رتہب وخش وہےئ۔اسےسڑبھرک انیکوخشیبیصن اورایکوہیتکسیھت ہکابابیج وخداشدییکرمس ادارکںیےگ۔الغمیلعاسیجہکاسےنےھجمتہبدعبںیماتبای‬
‫اس دقر وخش وہا اھت ہک وفراً یہ ےس اس ابتاک ااسحس وہےن اگل اھت ہک اشدی وج ھچک اس ےن انس ےہ طلغ ےہ۔ ویکہکن اباب یج ےک ینحنم اہوھتں یک فیفخ یس شبنج یھب اکی اتریخی احدہثنب‬
‫اجیتیھت۔اینتڑبییتسہاکیومعمیلآدیمیکاخرطوجضحماافتقےساکرگنساکڈرٹیٹکنبایگےہ۔لچےکایلجوناہلابغاجےئاوراسیکاشدیںیمدیپسچلےل۔ہیدنہواتسنےک امتم‬
‫اابخروںےک ےلہپ ےحفصیک یلج رسیخ یھت۔ الغم یلعاک ایخل اھت اباب یج ںیہن آںیئ ےگ۔ ویکہکن وہ تہب رصموف آدیمںیہ نکیل اساک ہیایخل سج اک ااہظر درالص اس ےن ایسفنیت ہطقناگنہ‬
‫ےسرصفاسےیلایکاھتہکوہرضورآںیئ‪،‬اسیکوخاشہےکاطمقبطلغاثتبوہا۔اشمےکھچےجبایلجوناہلابغںیمبجراتیکراینیکاھجڑایںاینپوخوبشےکوھجےکنالیھپےنیک‬
‫ایترایں رکریہ ںیھت اور دعتمد راضاکر دواہل دنہل ےک ےیل اکی وھچاٹ وبنت بصن رکےک اےس یلیمچ‪ ،‬دنیگے اور الگب ےک وھپولں ےس اجس رےہ ےھت۔ اباب یج اس وقیم تیگ اگےن وایل‬
‫ڈنپاتین‪،‬اےنپرکیسرٹیاورالہلرہیرامرص افےکرمہاہالیھٹےتکیٹوہےئآےئ۔اسیک آدمیکاالطعایلجوناہلابغںیمرصفایسوتقیچنہپ‪،‬بجدصردروازےرپالہلرہیرامیک‬
‫‪491‬‬
‫‪492‬‬
‫ُ‬
‫رہیومرٹریک۔ںیمیھبوںیہاھت۔ڈیلیوالیییرزاکیدورسےوبنتںیماگنروکدنہلانبریہںیھت۔الغمیلعےنوکیئاخصاامتہمںیہنایکاھت۔اسرادنوہرہشےکاکرگنیسیوںےسراض‬
‫پ‬
‫اکروںےکاھکےن ےنیپیکرضورایتےکقلعتموگتفگ رکاتراہ اھت۔ اس ےس افرغوہرکاس ےندنچ احملتےکےیل اگنرےس جلنے ںیمھچک ابت تیچیکیھت۔ اسےک دعباسیجہکںیم اجاتن‬
‫وہں‪،‬اسےناےنپامتحتارسفوںےسرصفاانتاہکاھتہک اشدییکرمساداوہےنےکاسھتیہوہاوراگنردوونںڈنھجااواچنرکںیےگ۔بجالغمیلعوکابابیجیکآدمیکاالطعیچنہپوتوہ‬
‫ونکںیئےکاپسڑھکااھت۔ںیماغًابلاسےسہیہہکراہاھت۔‬
‫’’الغمیلعمتاجےتنوہںہیونکاں‪،‬بجوگیلیتلچیھتالوشںےسابلبلرھبایگاھت۔آجبساساکاپینےتیپںیہ۔اسابغےکےنتجوھپلںیہ۔اسےکاپینےنےچنیسںیہ۔رگمولگآےت‬
‫ںیہاوراںیھنوتڑرکےلاجےتںیہ۔اپینےکیسکوھگٹنںیموہلاککمنںیہنوہات۔وھپلیکیسکیتپںیموخنیکالیلںیہنوہیت۔ہیایکابتےہ؟‘‘‬
‫ےھجمایھچرطحایدےہںیم ےنہیہہکرکاےنپاسےنم‪،‬اساکمنیکڑھکیکیکرطفداھکیسجںیماہکاجاتےہہکاکیونرمعڑلیکیٹیبامتاشدھکیریہیھتاوررنجلڈارئیکوگیلاکاشنہننبیئگ‬
‫یھت۔اسےکےنیسےسےلکنوہےئوخنیکریکلوچےنیکرمعردیسہدویاررپددنھیلوہریہیھت۔ابوخنھچکاسدقرارزاںوہایگہکاسےکےنہباہبےناکوہارثیہںیہنوہات۔ےھجماید‬
‫ےہہکایلجوناہلابغےکوخںیناحدےثےکھچاستےنیہم دعببجںیمرسیتیایوچیھتامجتعںیمڑپاتھاھت۔امہراامرٹساسریالکسوکاکی دہعفاسابغںیمےلایگ۔اسوتق ہیابغ‬
‫ابغںیہن اھت۔ ااجڑ‪،‬اسنس ن اور اویچن یچین کشخزنیماک اکی ڑکٹا اھتسج ںیم رہ دقم رپیٹم ےک وھچےٹڑبے ڈےلیھ وھٹرکںی اھکےت ےھت۔ ےھجم اید ےہیٹم اک اکی وھچاٹاس ڈالیھسج رپ‬
‫اجےن اپن یک کیپ ےک دےبھ ای ایک اھت‪ ،‬امہرے امرٹس ےن ااھٹ ایل اھت اور مہ ےس اہک اھت۔ دوھکی اس رپ ایھب کت امہرے دیہشوں اک وخن اگل ےہ۔ ہی اہکین ھکل راہ وہں اور احےظف یک یتخت رپ‬
‫ُ‬
‫ڑکنیسوںوھچیٹوھچیٹابںیتارھبریہںیہرگمےھجموتالغمیلعاور اگنریکاشدیاکہصقایبن رکانےہ۔الغمیلعوکبجابابیجیکآدمیکربخیلموتاسےندوڑرکبسوالیییراےھٹکےیکوہنجں‬
‫ُ‬
‫ےنوفیجادن ازںیمانوکولیسٹایک۔اسےکدعباکیفدریکتوہوہالغمیلعفلتخموپمیکںاکرکچاگلےترےہ۔اسدورانںیمابابیجےننجیکزماہیحسحتہبزیتیھت۔ڈیلیوالیییرز‬
‫اور دورسے وررکز ےسوگتفگرکےت وتق یئکرقفے ُچےیک۔ ادرھ ادرھاکمونں ںیمبجایتبںےنلجںیگل اور ددنھال ادنریھااس ایلجوناہل ابغرپاھچایگ وتراضاکرڑلویکںےن اکی‬
‫آواز وہرکنجھباگانرشوعایک۔ دنچآوازںیرسیلی‪ ،‬ابیق بسنک رسیںیھت۔رگماناکومجمیع ارث تہبوخوگشار اھت۔ابابیج آںیھکننب ےیکنسرےہ ےھت۔ رقتًابیاکیزہارآدیموموجد‬
‫ےھت۔وجوبچرتےےکا ردرگدزنیمرپےھٹیب ےھت۔نجھباگےنوایلڑلویکںےکالعوہرہ صخشاخومشاھت۔نجھبمتخوہےنرپدنچ احملتکتایسیاخومیشاطریریہوجاکیدم وٹےنٹےک‬
‫ےیلےبرقاروہ۔انچہچنبجابابیجےنآںیھکنوھکںیلاوراینپیھٹیمآوازںیماہک۔‬
‫’’وچب‪،‬اسیجہکںیہمتولعممےہ۔ںیماہیںآجآزادیےکدودویاونںوکاکیرکےنآایوہں۔‘‘‬
‫وت اسرا ابغ وخیش ےک رعنوں ےس وگجن ااھٹ۔ اگنر دنہل ینب وبچرتے ےک اکی وکےن ںیم رس اکھجےئ یھٹیب یھت۔ اھکدی یک رتیگن اسری ںیم تہب یلھب داھکیئ دے ریہ یھت۔ اباب یج ےن‬
‫ااشرے ےس اےس البای اورالغمیلعےکاپساھٹب دای۔ اسرپ اوروخیشےکرعنےدنلبوہےئ۔الغمیلعاکرہچہریغومعمیلوطررپامتمت راہ اھت۔ ںیمےنوغر ےس داھکی۔بجاسےناکنحاک‬
‫اکذغاےنپدوتسےسےلرکابابیجوکدایوتاساکاہھترلزایگ۔وبچرتےرپاکیومولیاصبحیھبوموجدےھت۔اوھنںےنرقآنیکوہآتیڑپیھوجاےسیوموعقںرپڑپاھرکےتںیہ۔‬
‫ابابیجےنآںیھکندنبرکںیل۔ااجیبووبقلمتخوہاوتاوھنںےناےنپوصخمصادنازںیمدواھلدونہلوکآریشواددیاوربجوھچاہروںیکابرشرشوعوہیئوتاوھنںےنوچبںیکرطح‬
‫ٹپھجٹپھجرکدسدنپرہوھچاہرےاےھٹکرکےکاےنپاپسرھک ےیل۔اگنریکاکیدنہویلیہسےنرشیلیمرکسماٹہےساکیوھچیٹیسڈایبالغمیلعوکدیاوراسےسھچکاہک۔الغمیلع‬
‫ےنڈایبوھکیلاوراگنریکدیسیھامگنںیمدنیسوررھبدای۔ایلجوناہلابغیککنخاضفاکیابررھپایتویلںیکزیتآوازےسوگجنایھٹ۔ابابیجاسوشرںیماےھٹ۔وجہماکیدماخومشوہایگ۔‬
‫راتیکرایناوریلیمچیکیلمیلجوسدنیھوسدنیھوخوبشاشمیکیکلہیکلھپوہاںیمریتریہیھت۔تہباہسانامسںاھت۔ابابیجیکآوازآجاوریھبیھٹیمیھت۔الغمیلعاوراگنریکاشدیرپاینپ‬
‫دیل رسمت اک ااہظر رکےن ےک دعب اوھنں ےن اہک۔ ہی دوونں ےچب اب زایدہدنتیہ اور ولخص ےس اےنپ کلم اور وقم یک دختم رکںی ےگ۔ ویکہکن اشدی اک حیحص دصقم رمد اور وعرت یک‬
‫رپولخص دویتس ےہ۔ اکی دورسے ےک دوتس نب رک الغم یلع اور اگنر یتہجکی ےس وسراج ےک ےیل وکشش رکےتکس ںیہ۔ ویرپ ںیم ایسی یئک اشدایں وہیت ںیہ نج اک بلطم دویتس اور‬
‫رصفدویتسوہاتےہ۔اےسیولگاقلبارتحامںیہوجاینپزدنیگےسوہشتاکنلےتکنیھپںیہ۔ابابیجدریکتاشدیےکقلعتماےنپدیقعےاکااہظررکےترےہ۔اناکاامیناھتہکحیحص‬
‫زما رصف ایس وتق احلص وہات ےہ بج رمد اور وعرت اک قلعت رصف امسجین ہن وہ ۔ وعرت اور رمد اک وہشاین رہتش ان ےک زندکی اانت امہ ںیہن اھت انتج ہک اعم وطر رپ اھجمس اجات ےہ۔‬
‫زہاروں آدیم اھکےت ںیہ۔ اےنپ ذاےقئ یکسح وک وخش رکےن ےک ےیل۔ نکیل اس اک ہی بلطم ںیہن ہک ااسی رکان ااسنین رفض ےہ۔ تہب مک ولگ اےسی ںیہ وج اھکےت ںیہ زدنہ رےنہ ےک‬
‫ےیل۔ الصںیمرصفیہیولگںیہ۔وجوخردوونشےکحیحصوقانیناجےتنںیہ۔ایسرطحوہااسننوجرصفاسےیلاشدیرکےتںیہہکاںیھناشدیےکرہطمذجےبیکتقیقحاور‬
‫اسرےتشیکدقتسی ولعمم۔ یقیقحونعمںںیم ازدوایجزدنیگ ےسفطل ادنوز وہےتںیہ۔ ابابیجےناےنپاسدیقعےوکھچک اسواضتحھچک اےسیرنموانزکولخص ےسایبنایکہک‬
‫ےننسواولںےکےیلاکیابلکلیئنداینےکدروازےلھکےئگ۔ںیموخدتہباتمرثوہا۔الغمیلعوجریمےاسےنماھٹیباھت۔ابابیجیکرقتریےکاکیاکیظفلوکےسیجیپراہاھت۔ابابیجےن‬
‫بجوبانلدنبایکوتاسےناگنرےسھچکاہک۔اسےکدعباھٹرکاسےناکیتپنوہیئآوازںیمہیاالعنایک۔‬
‫‪492‬‬
‫‪493‬‬
‫’’ریمیاوراگنریکاشدیایسمسقیکآدرشاشدیوہیگ‪،‬بجکتدنہواتسنوکوسراجںیہناتلم۔ریمااوراگنراکرہتشابلکلدووتسںاسیجوہاگ۔‘‘‬
‫ایلجوناہل ابغیک کنخاضف دریکتاتویلںےکےبانپ ہوشر ےسوگیتجنریہ۔زہشادہالغمیلع ذجابیتوہایگ۔اسےک ریمشکیرہچےرپرسایخں دوڑےنںیگل۔ ذجابتیکایسدوڑ ںیماس‬
‫ےناگنروکدنلبآوازںیماخمبطایک۔‬
‫’’اگنر!متاکیالغمےچبیکامںونب۔ایکںیہمتہیوگاراوہاگ؟‘‘‬
‫اگنروجھچکاشدیوہےنرپاورھچکابابیجیکرقترینسرکوبالھکیئوہیئیھت۔ہیڑککوسالنسرکاوریھبوبالھکیئگ۔رصفاانتہہکیکس۔‬
‫’’یج؟۔یجںیہن۔‘‘‬
‫وجہمےنرھپاتایلںںیٹیپاورالغمیلعاورزایدہذجابیتوہایگ۔اگنروکالغمےچبیکرشدنمیگےساچبرکوہاانتوخشوہاہکوہکہبایگاورالصوموضعےسٹہرکآزادیاحلصرکےنیک‬
‫دچیپارویلگںںیماجالکن۔اکیےٹنھگکتوہذجابترھبیآوازںیموباتلراہ۔ااچکناسیکرظناگنررپڑپی۔اجےنایکوہا۔اکیدماسیکوقتوگاییئوجابدےیئگ۔ےسیجآدیمرشاب‬
‫ےک ےشن ںیم ریغب یسک اسحب ےک ونٹ اکناتل اجےئ اور اکی دم وٹبہ اخیل اپےئ۔ اینپ رقتری اک وٹبہ اخیل اپ رک الغم یلع وک اکیف انھجل وہیئ۔ رگم اس ےن وفراً یہ اباب یج یک رطف داھکی اور کھج‬
‫رکاہک۔‬
‫’’ابابیج۔مہدوونںوکآپاکآریشواداچےیہہکسجابتاکمہےندہعایکےہ‪،‬اسرپوپرےرںیہ۔‘‘‬
‫دورسے روز حبص ھچ ےجب زہشادہ الغم یلع وکرگاتفر رکایل ایگ۔ ویکہکن اس رقتری ںیم وج اسےن وسراج ےنلم کت ہچب دیپا ہن رکےنیک مسقاھکےن ےک دعب یک یھت۔ ارگنزیوں اک ہتخت اےنٹلیک‬
‫دیکمھیھبیھت۔رگاتفروہےنےکدنچروزدعبالغمیلعوکآھٹےنیہمیکدیقوہیئاوراتلمنلیججیھبدایایگ۔وہارمرستاکاایکوسیلاںڈرٹیٹکاھتاوراشدیاچسیلزہارواںایسیسدیقی۔ویکہکن‬
‫اہجں کت ےھجم اید ےہ۔ اس رحتکی ںیمدیق وہےن واےل ولوگں یک دعتاد اابخروں ےناچسیل زہار یہ اتبیئ یھت۔ اعم ایخل اھت ہک آزادی یک زنمل اب رصف دو اہھت یہ دور ےہ۔ نکیل‬
‫رفیگنایسدتساونںےناسرحتکیاک دودھ اےنلب دایاوربجدنہواتسنےکڑبےڈیلروںےکاسھتوکیئوھجمسہتوہاوتہیرحتکیڈنھٹییسلںیم دبتلیوہیئگ۔آزادیےکدویاےنولیجں‬
‫ےس ابرہےلکن وتدیقیکوعصںیتبوھبےنل اور اےنپڑگبے وہےئاکروابر ونسارےن ںیموغشمل وہےئگ۔زہشادہالغمیلعاستےنیہمےکدعب یہ ابرہ آایگ اھت۔وگاسوتقالہپاسوجشںیہن‬
‫اھت۔رھپیھبارمرستےکانشیٹسرپولوگںےن اساکاابقتسلایک۔اسےکازعازںیمنیتاچردوعںیتاورےسلجیھبوہےئ۔ںیمانبسںیمرشکیاھت۔رگمہیںیلفحمابلکلیکیھپںیھت۔‬
‫ولوگںرپاباکیبیجعمسقیکاکھتوٹاطرییھتےسیج اکییبملدوڑںیمااچکندوڑےنواولںےسہہکدایایگاھت۔رہھٹو‪،‬ہیدوڑرھپےسرشوعوہیگ۔اورابےسیجہیدوڑےنواےلھچک‬
‫دریاہےنپنےک دعب دوڑےکاقمم آاغزیکرطفڑبیےبدیلےکاسھتواسپ آرےہ ےھت۔یئکربسزگرےئگ۔ ہیےبفیک اکھتوٹ دنہواتسن ےس دورہن وہیئیھت۔ریمیداینںیموھچےٹ‬
‫ومےٹ یئکاالقنب آےئ۔ داڑیھومیھچنایگ‪،‬اکجل ںیم دالخوہا۔افی اےںیم دوابرہلیف وہا۔وادل ااقتنل رکےئگ‪،‬روزییکالتشںیمادرھ ادرھرپاشین وہا۔ اکیرھتڈالکس اابخر‬
‫ںیمرتممجیکتیثیحےسونرکییک‪،‬اہیںےسیجربھگاایوتاکیابررھپمیلعت احلصرکےناکایخلآای۔یلعڑگھویوینریٹسںیمدالخوہااورنیتیہےنیہمدعبدقاکرمضیوہرکریمشکےک‬
‫داہیوتںںیمآوارہرگدیرکاتراہ۔واہںےسولٹرکیئبمباکرخایک۔اہیںدوربوسںںیمنیتدنہوملسماسفددےھکی۔یجربھگاایوتدیلالچایگ۔واہںیئبمبےکاقمےلبںیمرہزیچتسسراتفر‬
‫دیھکی۔ںیہکرحتکرظنیھبآیئوتاسںیماکیزانہننپوسحمسوہا۔آرخیہیوساچہکیئبمبااھچےہ۔ایکوہااسھتواےلاسمہےئوکامہراانمکتوپےنھچیکرفتصںیہن۔اہجںولوگں‬
‫وکرفتصوہیتےہ۔واہںرایاکرایںاوراچابلزایںزایدہدیپاوہیتںیہ ۔انچہچندیل ںیمدوربسڈنھٹیزدنیگرسبرکےنےکدعبدسارحتمکیئبمبالچآای۔رھگےسےلکنابآھٹربس وہ‬
‫ےلچ ےھت۔ دوتس اابحب اور ارمرستیکڑسںیکایلگں سکاحتل ںیمںیہ۔ اساکےھجم ھچکملع ںیہن اھتیسک ےسطخواتکتب یہ ںیہن یھت۔وج ًٹاتلچ۔ درالصےھجم ان آھٹ ربوسں ںیم‬
‫اےنپلبقتسمیکرطفےسھچکےبرپوایئیسوہیئگیھت۔وکنےتیبوہےئدونںےکقلعتموسےچ۔وجآھٹربسےلہپرخچوہاکچےہ۔اساکاب ااسحسرکےنےسافدئہ؟۔زدنیگےک‬
‫روےپںیمویہاپیئزایدہامہےہےسجمتآجرخانچاچےتہوہایسجرپلکیسکیکآھکنےہ۔آجےسھچربسےلہپیکابترکراہوہں۔بجزدنیگےکروےپاوراچدنیےکروےپےسسج‬
‫رپابداشہالستمیکاھچپوہیتےہ۔اپیئاخرجںیہنوہیئیھت۔ںیماانتزایدہالقشںیہناھت۔ویکہکنوفرٹںیماےنپاپؤںےکےیلاکییتمیقوشرخدیےناجراہاھت۔آریماڈنیوینیاوٹسر‬
‫ےکرصفاہریبن روڈرپ وجوتںیک اکیداکن ےہسجیکامنیشئ ااملرایںےھجم تہب دری ےس اسرطف چنیھکریہیھت۔ریمااحہظف تہبزمکور ےہ انچہچن ہی داکنڈوھڈنےن ںیماکیفوتق‬
‫رصفوہایگ۔ویںوتںیماےنپےیلاکییتمیقوشرخدیےنآایاھترگماسیجہکریمیاعدتےہدورسیداکونںںیمیجس وہیئزیچںیدےنھکیںیمرصموفوہایگ۔اکیاوٹسرںیمرگسٹیسیک‬
‫دےھکی‪،‬دورسے ںیماپپئ ایسرطحٹف اپھترپاتلہٹ وہا وجوتںیک اکیوھچیٹیسداکنےکاپس آای اور اسےک ادنرالچایگ ہک ولچںیہی ےس رخدی ےتیلںیہ‪،‬داکدنارےنریمااابقتسلایک‬
‫’’ایکاماتگنےہاصبح۔‘‘‬
‫ںیمےنوھتڑیدریایدایکہکےھجمایکاچےیہ۔‬
‫‪493‬‬
‫‪494‬‬
‫’’اہں۔رکپیوسلوش۔‘‘‬
‫’’ادرھںیہنراتھکمہ۔‘‘‬
‫ومنوسنرقبییھت۔ںیمےنوساچمگوبٹیہرخدیولں۔‬
‫’’مگوبٹاکنول۔‘‘‬
‫’’ابوبواےلیکداکنےسںیلمےگ۔رڑبیکیئکزیچمہادرھںیہنراتھک۔‘‘‬
‫ںیمےناےسییہوپاھچ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ھٹیسیکرمیض۔‘‘‬
‫ہیرصتخمرگماجعم وجابرکنسںیمداکنےسابرہےنلکن یہواال اھتہکاکی وخش وپش آدیمرپریمیرظنڑپی وج ابرہٹف اپھترپ اکیہچب وگد ںیم ااھٹےئلھپواےلےس رتگنسہرخدیراہاھت۔‬
‫ںیمابرہالکناوروہداکنیکرطفڑما۔‬
‫’’ارے۔الغمیلع۔‬
‫’’ اعسدت ہیہہکرکاسےنےچب تیمسےھجماےنپےنیسےکاسھتچنیھبایل۔ ےچبوک ہی رحتکانوگار ولعمم وہیئ۔ انچہچناسےنروانرشوع رکدای۔الغمیلعےن اسآدیموک البای۔سجےن‬
‫ھجمےساہکاھتہکرڑبیکوکیئزیچادرھمہںیہنراتھکاوراےسہچبدےرکاہک‬
‫’’اجؤاےسرھگےلاجؤ۔‘‘‬
‫رھپوہھجمےساغبطوہا۔‬
‫’’ینتکدریےکدعبمہاکیدورسےےسےلمںیہ۔‘‘‬
‫ک‬
‫ںیم ےنالغم یلعےکرہچےیک رطف وغر ےس داھکی۔ وہ حکلایہ‪ ،‬وہ اکلہ اس ڈنگا نپ وجاسیک اایتمزیاشن اھت۔ اب ابلکلوقفمد اھت۔ریمے اسےنم آںیشت رقتریںی رکےنواےلاھکدی‬
‫وپش ونوجانیکہگجاکیرھگولیمسقاکاعمااسننڑھکااھت۔ےھجماسیکوہآرخیرقتریایدآیئ۔بجاسےنایلجوناہلابغیککنخاضفوکانرگماافلظےسرمشعتایکاھت۔‬
‫’’اگنر۔متاکیالغمےچبیکامںونب۔ایکںیہمتہیوگاراوہاگ‘‘‬
‫۔وفراًیہےھجماسےچباکایخلآای۔وجالغمیلعیکوگدںیماھت۔ںیماسےسہیوپاھچ۔‬
‫’’ہیہچبسکاکےہ؟‘‘‬
‫الغمیلعےنریغبیسککجھجےکوجابدای۔‬
‫’’ریما۔اسےسڑبااکیاوریھبےہ۔وہک‪،‬متےنےنتکدیپاےیک۔‘‘‬
‫ل‬
‫اکی حطےےکےیلےھجموسحمس وہا ےسیجالغم یلعےکاجبےئوکیئ اورلہوبلراہ ےہ۔ ریمے دامغ ںیم ڑکنیسوں ایخل اورپ ےلترگےتےئگ۔ایکالغمیلع اینپ مسق ابلکلوھبلاکچےہ۔ ایک‬
‫اسیکایسیسزدنیگ اس ےس ًاعطقدحیلعہ وہ یکچ ےہ۔دنہواتسن وک آزادی دالےن اکوہ وجش‪،‬وہوولہلاہکںایگ۔ اسےبرشیوربوت اکللر اکایک وہا۔ اگنراہکں یھت؟۔ایک اسےن دوالغم‬
‫وچبںیکامںاننبوگاراایک۔اشدیوہرمیکچوہ۔وہاتکسےہ۔الغمیلعےندورسیاشدیرکیلوہ۔‬
‫’’ایکوسچرےہوہ۔ھچکابںیترکو۔اینتدریےکدعبےلمںیہ۔‘‘‬
‫الغمیلعےنریمےاکدنےھرپزورےساہھتامرا۔ںیماشدیاخومشوہایگاھت۔اکیدموچاکناوراکییبمل‬
‫’’اہں‘‘‬
‫رکےکوسےنچاگلہکوگتفگےسیکرشوعرکوں۔نکیلالغمیلعےنریماااظتنرہنایکاوروبانلرشوعرکدای۔‬
‫’’ ہیداکنریمیےہ۔دوربسےسںیماہیںیئبمبںیموہں۔ڑباااھچاکروابرلچراہےہ۔نیتاچروسےنیہمےکجباجےتںیہ۔متایکرکرےہوہ۔انسےہہکتہبڑبےااسفہنونسینبےئگ‬
‫وہ۔ایدےہمہاکیدہعفاہیںاھبگےکآےئےھت۔نکیلایربیجعابتےہ۔اسیئبمباوراسیئبمبںیمڑبارفقوسحمسوہاتےہ۔ااسیاتگلےہوہوھچیٹیھتاورہیڑبیےہ۔‘‘‬
‫اےنتںیماکیاگکہآای۔ےسجسنیٹوشاچےیہاھت۔الغمیلعےناسےساہک۔‬
‫’’رڑباکاملاِدرھںیہناتلم۔ابزویکداکنںیمےلچاجےیئ۔‘‘‬
‫‪494‬‬
‫‪495‬‬
‫اگکہالچایگوتںیمےنالغمےسوپاھچ۔‬
‫’’رڑباکاملمتویکںںیہنرےتھکںیمیھباہیںرکپیوسلوشےنیلآایاھت۔‘‘‬
‫ہیوسالںیمےنوییہنایکاھت۔نکیلالغمیلعاکرہچہاکیدمےبروقنوہایگ۔دیمیھآوازںیمرصفاانتاہک۔‬
‫’’ےھجمدنسپںیہن۔‘‘‬
‫’’ایکدنسپںیہن؟‘‘‬
‫’’یہیرڑب۔رڑبیکینبوہیئزیچںی۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنرکسماےنیکوکششیک۔بجاناکمراہوتزورےسکشخاسہہقہقاگلای۔‬
‫’’ںیمںیہمتاتبؤںاگ۔ےہوتابلکلواایہتیسزیچ‪،‬نکیل۔نکیلریمیزدنیگےساساکتہبرہگاقلعتےہ۔‘‘‬
‫ل‬
‫رکفتیکرہگایئالغمیلعےکرہچےرپدیپاوہیئ۔اسیکآںیھکننجںیمایھبکتڈنلھکرانپوموجداھت۔اکی حطےےکےیلددنھیلوہںیئ۔نکیلرھپکمچاںیھٹ۔‬
‫’’وکباسیھتایروہزدنیگ۔چساتہکوہںاعسدتںیموہدنابلکلوھبلاکچوہں۔بجریمےدامغرپڈیلریوساریھت۔اچراپچنربسےسابڑبےوکسنںیموہں۔ویبیےہےچبںیہ‪،‬‬
‫اہللاکڑبالضفورکمےہ۔‘‘‬
‫اہللےکلضفورکمےساتمرثوہرکالغمیلعےنزبسناکذرکرشوعرکدایہکےنتکرسامےئاسےناکمرشوعایکاھت۔اکیربسںیمانتکافدئہوہا۔ابکنبںیماساکانتکروہیپےہ۔ںیم‬
‫ےناےسدرایمنںیموٹاکاوراہک۔‬
‫’’نکیلمتےنیسکواایہتزیچاکذرکایکاھت۔سجاکاہمتریزدنیگےسرہگاقلعتےہ۔‘‘‬
‫اکیابررھپالغمیلعاکرہچہےبروقنوہایگ۔اسےناکییبملاہںیکاوروجابدای۔‬
‫’’رہگاقلعتاھت۔رکشےہہکابںیہنےہ۔نکیلےھجماسریدااتسنانسینڑپےیگ۔‘‘‬
‫اےنتںیماساکونرکآایگ۔داکناسےکرپسدرکےکوہےھجمادنراےنپرمکےںیمےلایگ۔اہجںھٹیبرکاسےنےھجماانیمطنےساتبایہکاےسرڑبیکزیچوںےسویکںرفنتدیپاوہیئ۔‬
‫’’ریمیایسیسزدنیگاک آاغز ےسیک وہا۔ اسےکقلعتممت ایھچرطح اجےتنوہ۔ریم ا ریکرٹکیاسیک اھت۔ ہی یھب ںیہمت ولعمم ےہ۔ مہ دوونںرقبیرقبی اکی ےسیج یہ ےھت۔ریما بلطم‬
‫ےہامہرےامںابپیسکےسرخفہیںیہنہہکےتکسےھتہکامہرےڑلےکےببیعںیہ۔ولعممںیہنںیممتےسہیویکںہہکراہوہں۔نکیلاشدیمتھجمسےئگوہہکںیموکیئوبضمطریکرٹکی‬
‫اکامکلںیہناھت۔ےھجموشقاھتہکںیمھچکرکوں۔ایستسےسےھجمایسےیلدیپسچلدیپاوہیئیھت۔نکیلںیمدخایکمسقاھکرکاتہکوہںہکںیموھجاٹںیہناھت۔ونطےکےیلںیماجنیھب‬
‫دےداتی۔ابیھباحرضوہں۔نکیلںیماتھجمسوہں۔تہبوغرورکفےکدعباسےجیتنرپاچنہپوہںہکدنہواتسنیکایستس‪،‬اسےکڈیلربسانہتخپںیہ۔ابلکلایسرطحسجرطحںیم‬
‫اھت۔اکیرہلایتھٹےہ۔اسںیموجش‪،‬زور‪،‬وشریھبسوہاتےہ۔نکیلوفراًیہھٹیباجیتےہ۔اسیکوہجاہجںکتریماایخلےہہکرہلدیپایکاجیتےہ‪،‬وخدوخبدںیہنایتھٹ۔نکیلاشدیںیم‬
‫ںیہمتایھچرطحاھجمسںیہناکس۔‘‘‬
‫الغمیلعےکایخالتںیمتہبااھجلؤاھت۔ںیمےناےسرگسٹدای۔اےساگلسرکاسےنزورےسنیتشکےیلاوراہک۔‬
‫’’اہمتراایکایخلےہ۔ایکدنہواتسنیکرہوکششوجاسےنآزادیاحلصرکےنےکےیلیکےہ۔ریغرطفیںیہن۔وکششںیہن۔ریمابلطمےہاساکااجنمایکرہابرریغرطفیںیہن‬
‫وہاتراہ۔ںیمہویکںآزادیںیہنیتلم۔ایکمہبسانرمدںیہ؟ںیہن‪،‬مہبسرمدںیہ۔نکیلمہاےسیاموحلںیمںیہہکامہریوقتاکاہھتآزادیکتےنچنہپیہںیہناپات۔‘‘‬
‫’’اہمترابلطمےہآزادیاورامہرےدرایمنوکیئزیچاحلئےہ۔‘‘‬
‫الغمیلعیکآںیھکنکمچاںیھٹ۔‬
‫’’ابلکل۔نکیلہیوکیئیکپدویارںیہنےہ۔وکیئوھٹساٹچنںیہنےہ۔اکییلتپیسیلھجےہ۔امہریاینپایستسیک‪،‬امہریونصمیعزدنیگیکاہجںولگدورسوںوکدوھاکدےنیےکالعوہ‬
‫اےنپآپےسیھبرفبیرکےتںیہ۔‘‘‬
‫اسےکایخالتدبوتسراےھجلوہےئےھت۔ریماایخلےہوہاےنپزگہتشرجتوبںوکاےنپدامغںیماتزہرکراہاھت۔رگسٹاھجبرکاسےنریمیرطفداھکیاوردنلبآوازںیماہک۔‬
‫’’ ااسنناسیج ےہ اےسیواسی یہ وہاناچےیہکیناکم رکےنےکےیلہیایک رضوری ےہہکااسنن اانپ رس ڈنماےئ‪،‬ریگوے ڑپکےےنہپ ایدبنرپراھکےلم‪،‬متوہک ےگ۔ ہیاسیکرمیضےہ۔‬
‫نکیلںیماتہکوہںاسیکاسرمیضیہےساسیکاسرنایلزیچیہےسرمگایہیتلیھپےہ۔ہیولگاوےچنوہرکااسننیکرطفیزمکورویںےساغلفوہاجےتںیہ۔ابلکلوھبلاجےتںیہ‬
‫‪495‬‬
‫‪496‬‬
‫ہک انےک رکدار۔ ان ےک ایخالت اوردیقعے وت وہا ںیملیلحتوہاجںیئےگ۔نکیل انےک ڈنمے وہےئ رس‪ ،‬انےک دبنیکراھک اور انےک ریگدےڑپکےاسدہولحااسنونںےک‬
‫دامغںیمرہاجںیئےگ۔‘‘‬
‫الغمیلعزایدہوجشںیمآایگ۔‬
‫’’داینںیماےنتحلصمدیپاوہےئںیہ۔انیکمیلعتوتولگوھبلےکچںیہ۔نکیلںیبیلص‪،‬داھےگ‪،‬داڑایھں‪،‬ڑکےاورولغبںےکابلرہےئگںیہ۔اکیزہارربسےلہپوجولگاہیںےتسب‬
‫ےھت۔مہانےسزایدہرجتہباکرںیہ۔ریمیھجمسںیمںیہنآات۔آجےکحلصمویکںایخل ںیہنرکےتہکوہااسننیکلکشخسمرکرےہںیہ۔یج ںیمیئکدہعفآاتےہ۔دنلبآوازںیمالچان‬
‫رشوعرکدوں۔دخاےکےیلااسننوکااسننرےنہدو۔اسیکوصرتوکمتاگبڑےکچوہ‪،‬کیھٹےہ۔اباسےکاحلرپرمحرکو۔متاسوکدخاانبےنیکوکششرکےتوہ‪،‬نکیلوہرغبی‬
‫اینپااسنتینیھبوھکراہےہ۔اعسدت‪،‬ںیمدخایکمسقاھکرکاتہکوہں۔ہیریمےدلیکآواز ےہ۔ںیمےنوجوسحمسایکےہ۔ویہہہکراہوہں۔ارگہیطلغےہوترھپوکیئزیچدرتساور‬
‫حیحصںیہنےہ۔ ںیمےن دوربس‪ ،‬وپرے دو ربس دامغےکاسھت یئک ایتشکں ڑلیںیہ۔ ںیم ےن اےنپ دل‪ ،‬اےنپریمض‪ ،‬اےنپ مسج‪ ،‬اےنپروںیئروںیئ ےسثحبیکےہ۔رگم ایس ےجیتنرپ اچنہپ‬
‫وہںہک ااسننوکااسننیہرانہاچےیہ۔سفنزہاروںںیماکیدوآدیمامرںی۔بسےناانپسفنامرایلوتںیموپاتھچوہںہیہتشکاکمسکےکآےئاگ؟‘‘‬
‫اہیںکتہہکرکاسےناکیاوررگسٹایلاوراےساگلسےنںیماسرییلیتالجرکرگدنوکاکیفیفخاساکٹھجدای۔‬
‫’’ھچکںیہناعسدت۔ متںیہناجےتن۔ںیمےنینتکرواحیناورامسجینفیلکتااھٹیئےہ۔نکیلرطفتےکالخفوجیھبدقمااھٹےئاگ۔اےسفلکتربداتشرکینیہوہیگ۔ںیمےناس‬
‫روز۔ںیہمتایدوہاگوہدن۔ایلجوناہلابغںیماسابتاکاالعنرکےکہکاگنراورںیمالغمےچبدیپاںیہنرکںیےگاکی بیجعمسقیکربیقرسمتوسحمسیکیھت۔ےھجمااسیاگلاھتہکاس‬
‫االعنےکدعبریمارساواچنوہرکآامسنےکاسھتاجاگلےہ۔نکیللیجےسواسپآےنےکدعبےھجمآہتسہآہتسہاسابتاکفیلکتدہ۔تہبیہاذتیراسںااسحسوہےناگلہکںیمےن‬
‫اےنپ مسجاک اینپ روحاک اکی تہب یہ رضوریہصح ولفمج رکدای ےہ۔ اےنپ اہوھتں ےس ںیمےن اینپ زدنیگ ےک ابغ اک بس ےس نیسحوھپل لسم ڈاال ےہ۔ رشوع رشوع ںیم اس ایخل‬
‫ےسےھجم اکیبیجعمسقاکیلستشخبرخفوسحمس وہاتراہہکںیمےنااسیاکمایک ےہوج دورسوںےس ںیہنوہاتکس۔نکیل دریھے دریھےبجریمے وعشرےکاسممےنلھکےگل وتتقیقح‬
‫اینپامتمویخلتںتیمسریمےرگورےشیںیمرےنچیگل۔لیجےسواسپآےنرپںیماگنرےسالم۔اتپسہلوھچڑرکوہابابیجےکآرشمںیمیلچیئگیھت۔استےنیہمےکدیقےکدعببج‬
‫ںیم اس ےس الم وت اس یک دبیل وہیئ رتگن‪ ،‬اس یک دبتلی دشہ امسجین اور دامیغ تیفیک دھکی رک ںیم ےن ایخل ایک۔ اشدی ریمی رظنوں ےن دوھاک اھکای ےہ۔ نکیل اکی ربس زگرےن ےک‬
‫دعب۔اکیربساسےکاسھت۔‘‘‬
‫الغمیلعےکوہوٹنںرپزیمخرکسماٹہدیپاوہیئ۔اہں اکیربساسےکاسھترےنہےک دعبےھجمولعمموہاہک اساکمغیھبویہےہوجریماےہ۔نکیلوہھجمرپاظرہ رکاناچیتہےہ‪،‬ہن‬
‫ںیماسرپاظرہ رکاناچیتہوہں۔مہ دوونںاےنپدہعیکزریجنوںںیم ڑکجےوہےئےھت۔ اکیربسںیمایسیسوجش آہتسہ آہتسہڈنھٹاوہاکچ اھت۔اھکدیےکابلساوررتےگنڈنھجوں‬
‫ںیم ابوہیلہپیسششک ابیقہنریہیھت۔ االقنبزدنہ ابداک رعنہ ارگیھبکدنلب وہاتیھبات وت اسںیموہاشنرظن ںیہن آیتیھت۔ ایلجوناہل ابغ ںیم اکیوبنتیھبںیہن اھت۔رپاےنوپمیکں‬
‫ےکوھکےنٹنںیہکںیہکڑگےرظنآےتےھت۔وخنےسایستسیکرحارترقبیرقبیلکنیکچیھت۔ںیمابزایدہوتقرھگیہںیمراتہاھت‪،‬اینپویبیےکاپس‘‘‬
‫۔ اکی ابر رھپ الغم یلع ےک وہوٹنں رپ ویہزیمخ رکسماٹہ دیپا وہیئ اور وہ ھچک ےتہک ےتہک اخومش وہ ایگ۔ ںیم یھب پچ راہ۔ ویکہکن ںیم اس ےک ایخالتاک لسلست وتڑان ںیہن اچاتہ اھت۔دنچ‬
‫احملتےکدعباسےناینپاشیپیناکہنیسپوپاھچناوررگسٹاھجبرکےنہکاگل۔‬
‫’’مہ دوونںاکیبیجعمسقیکتنعلںیمرگاتفرےھت۔اگنرےسےھجمینتجتبحمےہ۔متاسےسوافقوہ۔ںیموسےنچاگل۔ہیتبحمایکےہ؟۔ںیماسوکاہھتاگلاتوہںوتویکںاسےکرد‬
‫لمع وک اینپ رعماج رپ ےنچنہپ یک ااجزت ںیہن داتی۔ ںیم ویکں ڈرات وہں ہک ھجم ےس وکیئ انگہ رسزد وہ اجےئ اگ۔ ےھجم اگنر یک آںیھکن تہب دنسپ ںیہ۔ اکی روز بج ہک اشدی ںیم ابلکل حیحص‬
‫احتل ںیم اھت‪،‬ریمابلطم ےہاسیج ہکرہااسننوک وہاناچےیہ اھت۔ںیمےن اںیھنوچمایل۔وہریمے ابزوؤںںیمیھت۔ویںوہک ہکاکییپکپک یھتوجریمے ابزوؤںںیمیھت۔رقبیاھت‬
‫ہکریمیروح اےنپرپڑھچارک ڑھپڑھپایتوہیئاوےچن آامسنیکرطف اڑ اجےئہک ںیمےن۔ہک ںیمےناےس ڑکپایلاوردیق رکدای۔اسےکدعب تہب دریکت۔ یئکدونںکت اےنپآپوک‬
‫نیقیدالےنیکوکششیکہکریمےاسلعفےس۔ریمےاساہبدراہناکرانےمےسریمیروحوکایسیذلتیلمےہسجےستہبمکااسننآانشںیہ۔نکیلتقیقحہیےہہکںیماس‬
‫ںیم اناکمراہ اور اس اناکیمےن ےسج ںیم اکی تہبڑبیاکایمیب انھجمساچاتہ اھت۔دخایک مسق ہیریمیدیل وخاشہ یھت ہک ںیم ااسی وھجمسں ےھجم دایناک بس ےسزایدہدیھک ااسنن انبدای۔ نکیل‬
‫اسیج ہک مت اجےتن وہ۔ ااسنن ےلیح اہبےن التش رکاتیل ےہ‪ ،‬ںیم ےن یھب اکی راہتس اکنل ایل۔ مہ دوونں وسھج رےہ ےھت۔ ادنر یہ ادنر امہری امتم اطلوتفں رپ ڑپپی مج ریہ یھت۔ ینتک ڑبی‬
‫رٹڈجیی ےہ ہک مہ دوونں اکی دورسےےک ےیلریغنب رےہ ےھت۔ےنوساچ۔ تہب دونںےکوغرورکفےک دعب مہ اےنپدہع رپاقمئ رہ رکیھب۔ریمابلطم ےہ ہک اگنرالغم ےچب دیپا‬
‫ںیہنرکےیگ۔‘‘‬
‫‪496‬‬
‫‪497‬‬
‫ہیہہکرکاسےک وہوٹنںرپ رسیتی ابر وہزیمخرکسماٹہدیپا وہیئ۔نکیلوفراًیہاکیدنلبےہقہقںیم دبتلی وہیئگ۔سجںیمفیلکتدہ ااسحسیکنھبچامنایںیھت۔رھپوفراًیہدیجنسہوہ‬

‫رکوہےنہکاگل۔‬
‫’’امہری ازوایجزدنیگاکہیبیجعورغبیدوررشوعوہا۔ادنےھوکےسیجاکیآھکنلمیئگ۔ںیماکیدمدےنھکیاگلنکیلہیاصبرتوھتڑیدرییہےکدعبددنھیلوہےنیگل۔ےلہپلہپوتیہی‬
‫ایخلاھت۔الغمیلعومزوںاافلظالتشرکےناگل۔‬
‫’’ےلہپلہپوتمہنئمطمےھت۔ریمابلطمےہرشوعرشوعںیمںیمہاساکًاعطقایخلںیہناھتہکوھتڑییہدریےکدعبمہاننئمطموہاجںیئےگ۔ینعیاکیآھکناقتاضرکےنیگلہک‬
‫’’ دورسیآھکنیھبوہ۔آاغزںیممہدوونںےنوسحمسایکاھتےسیجمہتحصدنموہرےہںیہ‪،‬امہریدنتریتسڑبھرےہ۔اگنراکرہچہرھکنایگاھت۔اسیکآوھکنںںیمکمچدیپاوہیئگیھت۔‬
‫ریمے اعضاا ےسیھبکشخاسانتؤ دوروہ ایگاھت وجےلہپےھجمفیلکت دای رکات اھت۔نکیل آہتسہآہتسہمہ دوونںرپبیجع مسقیکرمدیناھچےنیگل۔ اکیربسیہںیممہدوونںرڑبےکےلتپ‬
‫ےسنبےئگ۔ریماااسحسزایدہدشدیاھت۔متنیقیںیہن رکوےگ‪،‬نکیلدخایکمسقاسوتقبجںیمابزواکوگتشکٹچںیماتیلوتابلکلرڑبولعمموہات۔ااسیاتگلاھتہکادنروخنیکںیسن‬
‫ںیہنںیہ۔اگنریکاحتلھجمےس‪،‬اہجںکتریماایخلےہفلتخمیھت۔اسےکوسےنچاکزاوہیاوراھت‪،‬وہامںاننباچیتہیھت۔یلگںیمبجیھبیسکےکاہںوکیئہچبدیپاوہاتوتاےستہبیس‬
‫آںیہ پھچ پھچ رک اےنپ ےنیس ےک ادنر دنف رکان ڑپیت ںیھت۔ نکیل ےھجم وچبں اک وکیئ ایخل ںیہن اھت‪ ،‬ےچب ہن وہےئ وت ایک ےہ۔ داین ںیم الوھکں ااسنن وموجد ںیہ نج ےک اہں اوالد ںیہن‬
‫وہیت۔ہیینتکڑبیابتےہہکںیماےنپدہعرپاقمئوہں۔اسےسنیکستوتاکیفوہاجیتیھترگمریمےذنہرپبجرڑباکنیہمنیہماجالےننتاگلوتریمیربھگاٹہڑبھیئگ۔ںیمرہوتق‬
‫وسےنچاگلاوراساکہجیتنہیوہاہکریمےدامغےکاسھترڑباکسملٹمچایگ۔رویٹاھکاتوتےمقلداوتنںےکےچیناچکچکےنےتگل۔‬
‫’’ہیےتہکوہےئالغمیلعوکرھپرییآیئگ۔‘‘‬
‫تہبیہواایہتاورطلغزیچیھت۔اویلگنںںیمرہتقےسیجاصنباساگلےہ۔ےھجماےنپآپےسرفنتوہیئگ۔ااسیاتگلاھتہکریمیروحاکاسرارسڑچنایگےہاوراساکلھچاسابیقرہایگےہ‪،‬‬
‫اامعتسلدشہ۔ اامعتسلدشہ۔الغمیلع ےنسنہاگل ۔رکش ےہ ہکوہتنعل دور وہیئ۔نکیل اعسدت‪ ،‬نک اذوتیںےک دعب۔زدنیگ ابلکلوسےھکوہےئ ڑھچیھچےیک لکش اایتخررکیئگیھت۔اسری‬
‫ِ‬
‫سِحرمدہوہیئگںیھت۔نکیلسملیکسحریغرطفیدحکتزیتوہیئگیھت۔زیتںیہن۔اساکرصفاکیرخوہایگاھت۔ڑلیکںیم‪،‬ےشیشںیم‪،‬ولےہںیم‪،‬اکذغںیم‪،‬رھتپںیمرہہگجرڑبیک‬
‫وہ رمدہ‪ ،‬وہ ااکبیئ رھبی المیمئ!!۔ ہی ذعاب اور یھب دشدی وہ اجات بج ںیم اس یک وہج اک ایخل رکات۔ ںیم دو اویلگنں ےس اس تنعل وک ااھٹ رککنیھپ اتکس اھت‪ ،‬نکیل ھجم ںیم اینت تمہ ںیہن‬
‫یھت۔ ںیم اچاتہ اھت ےھجم وکیئ اہسرا لم اجےئ۔ ذعاب ےک اس دنمسر ںیم ےھجم اکی وھچاٹ اس اکنت لم اجےئ سج یک دمد ےس ںیم انکرے گل اجؤں۔ تہب دری کت ںیم اہھت اپؤں امرات راہ۔‬
‫نکیل اکیروز بجوکےھٹ رپ دوھپ ںیم اکی ذمیبہ اتکبڑپھ راہ اھت‪،‬ڑپھایکراہ اھت۔ اےسی یہ رسرسیرظن دھکی راہ اھت ہک ااچکن ریمیرظن اکیدحثی رپ ڑپی۔وخیش ےس الھچ ڑپا۔‬
‫اہسرا ریمی آوھکنں ےک اسےنم وموجد اھت۔ ںیم ےن ابر ابر وہ رطسںی ڑپںیھ۔ ریمی کشخ زدنیگ ےسیج رساب وہےن یگل۔ اھکل اھت ہک اشدی ےک دعب ایمں ویبی ےک ےیل ےچب دیپا رکےن‬
‫الزمںیہ۔رصفایساحتلںیمانیکدیپاشئروےنکیکااجزتےہ۔بجوادلنییکزدنیگرطخےںیموہ۔ںیمےندواویلگنںےساستنعلوکااھٹایاوراکیرطفکنیھپدای۔‘‘‬
‫ہی ہہک وہ وچبں یک رطح رکسماےن اگل ںیم یھب رکسما دای۔ ویکہکن اس ےن دو اویلگنں ےس رگسٹ اک ڑکٹا ااھٹ رک اکی رطف اےسی اکنیھپ اھت ےسیج وہ وکیئ اہنتی یہ رکموہ زیچ ےہ۔ رکسماےت‬
‫رکسماےتالغمیلعدفعی ًہدیجنسہوہایگ۔‬
‫’’ ےھجم ولعمم ےہ اعسدت۔ ںیم ےن وج ھچک مت ےس اہک ےہ مت اس اک ااسفہن انب دو ےگ۔ نکیل دوھکی ریما ذماق تم اڑاان۔ دخا یک مسق ںیمےن ھچک وسحمس ایک اھت ویہ مت ےس اہک ےہ۔ ںیم اس‬
‫اعمےلم ںیم مت ےس ثحب ںیہن رکوں اگ۔ نکیل ںیم ےن وج ھچک احلص ایک ےہ۔ وہ ہی ےہ ہک رطفت یک الخف ورزی رہزگ رہزگ اہبدری ںیہن۔ ہی وکیئ اکرانہم ںیہن ہک مت افہق یشک رکےت‬
‫رکےت رماجؤ‪،‬ایزدنہروہ۔ربقوھکرکاسںیمڑگ اجاناور یئکیئک دناسےکادنر دماسدےھرانھک‪ ،‬ونیلیکولیکںےکرتسبرپونیہمںےٹیلرانہ‪ ،‬اکیاہھت ربوسں اورپ ااھٹےئرانھک‪ٰ،‬یتحہکوہ‬
‫وسھکوسھکرکڑکلیوہاجےئ۔اےسیدماریےنپےسدخالماتکسےہہنوسراج۔اورںیموت اتھجمسوہں۔دنہواتسنوکوسراجرصفاسےیلںیہن لمراہہکاہیںدماریزایدہںیہاورڈیلر‬
‫مک۔وجںیہوہوقانینرطفتےکالخفلچرےہںیہ۔اامین اوراصفدیلاکربھترٹنکولرکےنےکےیلانولوگںےنایستسااجیدرکیلےہاوریہیایستسےہسجےنآزادیےک‬
‫رمحاکہنمدنبرکدایےہ۔‘‘‬
‫الغمیلع اسےکآےگیھبھچک ےنہکواالاھت ہکاساک ونرک ادنر دالخوہا۔اسیکوگد ںیماشدیالغمیلعاک دورساہچب اھت۔سجےک اہھت ںیماکیوخرشگنولیبن اھت۔الغمیلعدویاونںیک‬
‫رطح اسرپ اٹپھج۔اٹپےخیکیس آواز آیئ۔ولیبنٹھپایگ اور ےچبےک اہھت ںیمداھےگےکاسھترڑباک اکی وھچاٹاسڑکٹااتکٹلرہایگ۔ الغمیلعےن دو اویلگنںےس اسڑکٹےوکنیھچرک‬
‫ویںاکنیھپےسیجوہوکیئاہنتییہرکموہزیچیھت۔‬
‫‪497‬‬
‫‪498‬‬
‫وسونرل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسونورل‬
‫رشبیےنبجرسیتیرمہبتوخابآوردواوسونرلیکنیتایکٹںاھکرکوخدیشکیکوکششیکوتںیموسےنچاگلہکآرخہیہلسلسایکےہ۔ارگرمانیہےہوتایھکنسوموجدےہ۔امیفےہ۔ان‬
‫ٰ‬
‫ومُسمےکالعوہاوریھبزرہںیہوجڑبیآاسینےسدایتسبںیہ‪،‬رہابروسونرل‪،‬یہویکںاھکیئاجیتےہ۔اسںیموکیئکشںیہنہکہیوخابآوردوازایدہدقمارںیماھکیئاجےئوتومت‬
‫رشبیاکنیترمہبت رصفاےسیہاامعتسلرکانرضوروکیئینعمراتھک اھت۔ےلہپںیمےنوساچوچہکندورمہبتدوااھکےنےساسیکومتواعقںیہنوہیئاسےیلوہ‬
‫اکابثعوہیتےہنکیل ٰ‬
‫اایتحًاطاےسیہاامعتسلرکیتےہاوراےساےنپ ِ‬
‫ادقاموخدیشکےسوجارثدیپارکانوہاتےہ‪،‬ومتےکاِدرھاُدرھرہرکرکیتیلےہ۔نکیلںیموساتچاھتہکوہاِدرھاُدرھیھبوہیتکسیھت۔ہی‬
‫وکیئوس دصیفوفحمظرطہقی ںیہن اھت۔ رسیتی رمہبتبج اس ےن سیتبوگایلںاھکںیئوتاُسےک رسیتےوشرہوک وجیپ ڈویلب ڈی ںیم بس اوور ریسںیہ‪،‬حبصاسڑےھھچےجبےک رقبیہتپ‬
‫الچہکوہافجلزدہسنیھبیکامدننےبسحورحتکگنلپرپڑپییھت۔اُسوکہیوخابآوردوااھکےئاغًابلنیتاچرےٹنھگوہےکچےھت۔بساوورریساصبحتخسرپاشیناوررلزاںریمے‬
‫رشبیےساشدیرکےنےکدعبوہےھجمًاعطقوھبلےکچےھت۔اسےسےلہپوہرہروزریمےاپسآےتاوردوونںاےھٹکرئیبایویکسایپرکےت‬
‫اپسآےئ۔ےھجمتخسریحتوہیئ‪،‬اسےیلہک ٰ‬
‫رشبی ےس دویتسوہیئ اوروہاُس ےساشدی رکےک اُےس اےنپرھگ الےئوتہشقن یہ‬
‫ےھت۔ ان دونں وہولفمک ااحلل ےھت۔اسلکیئرپ درتف اجےت اور ایسرپرھگ واسپ آےت۔رگمبج اُنیک ٰ‬
‫دبلایگ۔اُناکیھباوراُنےکرھگاکیھب۔ابوہتہبدمعہوُسٹ ےتنہپےھت۔وساریےکےیلومرٹیھب آیئگ۔رھگڑبایھےسڑبایھرفرچینےسآراہتسوہایگ۔رسیےنلیھکےگل۔دیسیرم ےک‬
‫رشبییھبےنیپوایلیھتاسےیلدوونںتہبوخشرےتہےھت۔بساوورریسرمقاصبحیک رمعاچپسربسےکگلگھبوہیگ۔‬
‫اجبےئاباکسچویکسےکدورانےکاہیں ےتلچےھت۔ ٰ‬
‫رشبیانےساغًابلاپچنربسڑبییھت۔یسکزامےنںیماشدیاسیکلکشووصرتاقلبوبقلوہ۔رگماسرمعںیموہتہبایھبکنیھت۔رہچےیکرھجویںوایلاگلرپوشخکیماپ‪،‬ابل‬
‫ٰ‬
‫اکےلےیکوہےئ‪،‬دنبدنبڈالیھےسیجاوسںیمڑپیوہیئگنتپ‪،‬ڈاکلھوہاٹیپ‪،‬اایگنےک رکونیںےساُورپاُاھٹیئوہیئاھچایتں۔آوھکنںںیمرُسےمیکدبطخرحتری۔ںیمےنبجیھب اس‬
‫وک داھکیوہ ےھجموسناتین اک اکیدھبااکروٹن اسداھکیئ دی۔ رمق اصبحےن اسیج ہکاظرہ ےہ اس ںیم اسےکوسا اورایک وخیبدیھکی وہ یگ ہکوہامدلار یھت۔ اُساک ابپاجنپب ںیم اکی‬
‫تہب ڑبا زدنیمار اھت۔ سج ےس وراتث ںیماس وک تہب زںینیم یلم ںیھت۔ ان ےس ھچ است وس روہیپ اموہار یک لقتسم آدمن وہاجیتیھت۔ اس ےک العوہ کنیب ںیم یھب اس اک دس‪ ،‬دنپرہ‬
‫زہار روہیپ وموجد اھت۔ اور رمق اصبح اکیومعمیل بس اوور ریس ےھت۔ ویبی یھت ھچ ےچب ےھت‪ ،‬نج ںیم دو ڑلےک ےھتوج اکجل ںیم میلعتاحلص رکرےہ ےھت۔ اُن ےک رھگ ںیم االفس یہ‬
‫االفساھت۔وےسیوشنیقزماجےھت اوراشرعیھب۔اشموکرشاب تہب رضوریےتھجمسےھتاسےیل آپ وخدیہ ادنازہرکےتکس ںیہہکانےک ابل وچبںےکےیلایکاتچب وہاگ۔ رمقاصبح‬
‫رشبیوک رشیع وطررپ اےنپرہتش انمتحک ںیم الےکچ ںیہنکیل ےھجمکش اھت اور ابیھب ےہ ہک ہیضحم اکیڈوھگن اھت۔ رمقاصبحڑبے وہایشر اوراچالک‬
‫ےنویں وتاظرہ ایک اھت ہکوہ ٰ‬
‫رشبی ےساشدیاک ٹھجنھجاپانلےسیک وظنمر رکےتکس ےھت۔‬
‫آدیم ںیہ۔ اینپزدنیگےکاچپسربوسں ںیم ان اجےن وہےنتک اپڑپلیب ےکچ ںیہ۔ رسد ورگم دیشچہ ںیہ۔رگگ ابراں ددیہ ںیہ۔ ٰ‬
‫رشبی ےساشدی رکےک رمقاصبحےک رھگ ںیماحتل تہبدح کت دسرھیکچیھت۔ اُن یکنیت ایچبں وج اسرا دن آوارہرھپیتریتہ ںیھت اسیعویئںےکیسکوکسل ںیمدالخ رکادییئگ‬
‫ٰ‬
‫رشبیوکاکی‬
‫ںیھت۔انیکیلہپویبیےکڑپکےےکاصفرھتسےوہےئگےھت۔اھکانانیپیھبابدمعہاھت۔ںیموخشاھتہکولچابکیھٹےہ۔دورسیاشدییکےہ‪،‬ھچکرُباںیہنوہا۔ ٰ‬
‫اخودنلمایگےہابہقیلساوروہایشرےہاوررمقاصبحوکاکیایسیوعرتلمیئگوجدبوصرتیہسرگمامدلاروتےہ۔رگماناکہیہلسلس زایدہدریکتمکحتسمہنراہ۔ویکہکناکیروزےننسںیم‬
‫آایہکانےکدرایمنڑبےزوروںاکڑگھجاوہا۔ونتباہیںکتیچنہپےکدوونںےنوسونرلاکیفدقمارںیماھکیل۔رمکےںیمرفشرپرمقاصبحےبوہشڑپےےھتاورانیکاہیلہ‬
‫رتحمہم گنلپ رپ الش یک امدنن یٹیل ںیھت۔ وفراً دوونں وک اتپسہل دالخ رکاایایگ۔ اہجں ےس وہ کیھٹ اھٹک وہرک واسپ آےئگ رگم ایھب دنپرہ روز لکشمب زگرے وہں ےگ ہک رھپ دوونں ےن‬
‫وسونرلےسلغشرفامایل۔ولعممںیہنوہاتپسہلاچنہپےئےئگایرھگںیماناکالعجوہارہباحلچبےئگ۔اسےکدعباغًابلاکیربسکتانےکاہیںااسیوکیئاحدہثشیپہنآای۔نکیلاکی‬
‫رشبی ےن وسونرل یک سیتب ایکٹں اھکیل ںیہ۔ رمق اصبح تخس رپاشین اور رلزاں ےھت۔ ۔ ان ےک وحاس ابہتخ ےھت۔ ںیم ےن وفراً اتپسہل یلیٹ وفن ایک اور‬
‫روزیلع احبصل ےھجم ہتپ الچ ہک ٰ‬
‫رشبی وک واہں اچنہپایایگ۔ اہؤس رسنج اےنپ وکاررٹ ںیم ےھت ںیم ےن ان وک واہں ےس اکنال اور اسرا امرجا انُس رک دلجی اتپسہل ےنلچ ےک ےیل اہک۔ ان رپ ریمی تلجع‬
‫اوبمیسنل اگڑی وگنمایئ‪ٰ ،‬‬
‫بلطدروخاتساکوکیئارثہنوہا۔ڑبےےبرمحادنازںیمےنہکےگل۔‬
‫’’وٹنماصبحرمےندےیجیاسوک۔آپویکںربھگارےہںیہ۔‘‘‬
‫رشبیےکابرےںیمھچکہنوپاھچاوروھتڑیدریدعبواسپرھگالچآای۔ںیمہی‬
‫رشبیاسےسرتشیپدورمہبتزرہوخریےکےلسلسںیماتپسہلآیکچےہ۔ںیمےنانےس ٰ‬
‫اُنوکولعمماھتہک ٰ‬
‫رشبیاکدحودارہعبولعممںیہناھتاوراُسیکزدنیگےکاسہقباحالتریمےملعےسابرہےھت۔ریمیاسیکدعتمدرمہبتالماقتیھبوہیکچیھت۔وہےھجماھبیئاعسدت‬
‫ںیہناتہکہکےھجم ٰ‬
‫‪498‬‬
‫‪499‬‬
‫یتہکیھت۔اسےکاسھتیئکدہعفےنیپالپےناکاافتقیھبوہاکچاھت۔اسیکاکیڑلیکرپوزییھت۔اسیکوصتریںیمےنیلہپرمہبتاُس روزدیھکیبجوہرمقاصبحےکرھگںیم تیثیحب‬

‫رشبی‬
‫ویبیآیئ۔ےچیندورمکوںںیماسامنوریغہاجسایاجراہاھت۔ںیمےنداھکیاکیوبقلوصرتوجانڑلیکاکوفوٹومعمیلےسرفمیںیملٹنیمسیپرپڑپاےہ۔بجرئیباکدورالچوتںیمےن ٰ‬
‫رشبی ےس وجابںیت‬
‫ےس وپاھچ ہکہیوفوٹسکاک ےہ۔اس ےنےھجماتبای ہکاُسیکڑلیکرپوزیاکےہ۔سج ےنوخدیشک رکیلیھت۔ںیمےنبجاسیکوہجدرایتف یک وتےھجم رمقاصبح اور ٰ‬
‫رشبی یک ولہپیھٹ یک ڑلیک یھت وج اس ےک ےلہپ اخودن ےس دیپا وہیئ۔ وہ یھب اکیف دوتل دنم‬
‫ولعمم وہںیئ‪ ،‬ان وک ارگ اہکین ےک ادناز ںیم ایبن ایک اجےئ وت ھچک اس مسق یک وہں یگ۔ رپوزی ٰ‬
‫زدنیماراھت۔وہرمایگ۔ےھجمدورسےذراعئےسولعمموہاہکرشب ٰیاکہیالہپاخودنسجاکانماہللشخباھتاسےساشدیےکدنچربوسںدعبیہتخسرفنتموہایگاھت۔اسےیلاسیکزدنیگ‬
‫رشبیوکاےنپاخودنیکرفنتاوراقحرتےسےنچبےکےیلدحیلعیگاایتخررکانڑپی۔رمےتوتقاہللشخب‬
‫رشبیےنیسکاورصخشےسآھکنڑلاانرشوعرکدییھت۔ہجیتنہیوہاہک ٰ‬
‫یہںیم ٰ‬
‫رشبی ےن دورسیاشدی رکیل۔وچہکن میلعت ایہتف اور رونش ایخلیھت اسےیلاشپوراکاکیاکایمب‬
‫رشبیوک اکیوکڑیہن دی۔ نکیل اینپ یچبرپوزیےکےیلھچک اجدیئاد اگلرکدی۔ ٰ‬
‫ےن ٰ‬
‫ریبرٹس اُسےک دامںیمرگاتفروہ ایگ۔اسےساسےکاہیں دوڑلےک دیپا وہےئ۔رگماس دورسےوشرہےک اسھتیھبوہزایدہ دریکتمجےکہنرہیکس۔ انچہچناسےسالطقاحلص‬
‫رکیل۔ درالص وہ آزاد زدنیگ رسب رکان اچیتہیھت۔ ہی ریبرٹس ایھب کت زدنہ ےہ۔ دوونں ڑلےک وج اب وجان ںیہ اُس ےک اپس ںیہ۔ ہی اینپ امں ےس ںیہن ےتلم۔ اس ےیل ہک اس اکرکدار‬
‫رشبییکزدنیگاکرصتخماخہک۔اسیکیٹیبرپوزییکاہکینذراوطلیےہاساکنپچبزایدہرتداہیتیکیلھکاضفؤںںیمزگرا۔ڑبیرنموانزکیچبیھت۔اسرادن‬
‫اُںیھندنسپںیہن۔ہیوتےہ ٰ‬
‫رسزبسوتیھکں ںیم یتلیھکیھت۔ اساک وجمہیلوکیئہن اھت۔ زماروعںےکوچبں ےس لیم وجلاسےک وادلنیوک دنسپ ںیہن اھت۔بج وہھچکڑبی وہیئ وت اُےس الوہرےک اکیاےسی وکسلےک‬
‫وبرڈگن اہؤس ںیم دالخ رکادایایگ اہجںڑبے ڑبے اریموںےک ےچب ڑپےتھ ےھت۔ ذنیہ یھت۔ طنعنپ ںیم وجرہ اھت۔بج وکسل ےس لکن رک اکجل ںیم دالخ وہیئ وت وہ اکی وخوصبرت‬
‫دوزیشہ ںیم دبتلیوہیکچیھت۔سجاکرطضمب دلو دامغرہوتق آڈیئلییکالتشںیمراتہ اھت۔تہب رُسیلییھت۔بج اگیتوتےننسواےل اسیک آوازےس وحسمروہاجےت۔رصقیھب‬
‫اُسےناھکیساھت۔انیتچوتدےنھکیواےلوہبمتوہاجےت۔اسےکاعضااںیمالبیکولچیھت۔ولوگںاکانہکےہہکبجوہانیتچوتاُسےکاعضاایکفیفخےسفیفخرحتکیھبدےنھکیواولں‬
‫ےسمہالکم وہیت یھت۔ تہبوھبیل اھبیل یھت۔ اس ںیمویہاسدیگ اوراسدہولیح یھت وجاگؤںےک ارثک ابدنشوں ںیم وہیت ےہ۔ ارگنزیی وکسل ںیمڑپیھیھت۔اکجل ںیممیلعتاحلص یک‬
‫یھت۔ اُس یک سہلنووں ںیم ڑبی زیت‪ ،‬رشری اور اکایئں ڑلایکں وموجد ںیھت۔ رگم وہ ان بس ےس اگل یھت۔ وہ ابدولں ےس یھب اورپ اُساضف ںیم ریتہ یھت وج ڑبی فیطل وہیت ےہ۔ اُس وک‬
‫دنھدوتلیکوکیئرپواہںیہنیھت۔وہاکیاےسیونوجانےکوخابدیتھکییھتسجوکوبعمدانبرکاُسیکاسریزدنیگابعدتںیمزگراجےئ۔قشعوتبحمیکاجےئامنزرپوہمسجمدجسہ‬
‫یھت۔ اس یک امں اےس اٹبی آابدےل یئگ وت واہں رمدوں اور وعروتں ےس یلم یلج لفحم دقعنم وہیئ۔ رپوزی وک وبجمرایک ایگ ہک وہ اانپ رصق داھکےئ۔ اُس ےن احرضنی رپ اگنہ دوڑایئ۔ اکی‬
‫وخش وپش اھٹپن ونوجان ُدور وکےن ںیم ڑھکا اھت۔ اس یک آوھکنں ںیم کمچ اور رہچے رپ دکم یھت۔ اکی ےحمل ےک ےیل رپوزی یک رظنںی اُس رپ ُرک ںیئگ۔ ونوجان ےن آوھکنں یہ‬
‫آوھکنں ںیم اُےسھچکاہکاوررپوزی وج ااکنر رکےن وایلیھت بسھچکوھبل رکڑبے درفلبی ادناز ںیمرصق رکےنیگل۔اس دورانںیم اُسےناےنپےلیکچل اور دگازمسجےکاھبؤاور رہ‬
‫رگن ےس اینپ ُروح ےک ادنریپھچ وہیئ وخاوشہں وک اکی اکی رک ےک ابرہ اکنال اور اُساھٹپن ونوجانیک رتحمم اور وحسمر آوھکنںےک اسےنم رتبیتوار اجسدای۔ اس ونوجاناک انم ویفس‬
‫غلریئاھت۔اےھچدوتلدنمےلیبقاکوہاہنررفد۔ افرغالیصحتلوہرکابڑبھڑچھےکیکلمایستسںیمہصحےلراہاھت۔وعرتاسےکےیلوجعہبںیہنیھت۔نکیلرپوزیےناُےسومہایل۔‬
‫ہجیتن ہی وہا ہک دوونں یک اشدی ڑبے دوھم دڑھےک ےس وہیئ اور وہ ایمں ویبی نب رک اٹیب آابد ںیم رےنہ ےگل۔ رپوزی تہب وخش یھت۔ اس دقر وخش ہک اس اک یج اچاتہ اھت رہ وتق‬
‫راصقںرےہ۔رہوتقاُسےکوہوٹنںےس اہسےناورامستعونازتیگومشچںیکرطح وھپےتٹرںیہ۔وہویفساھت۔وترپوزیاُسیکزُ اخیلیھت۔اُسیکابعدتںیمدنراترصموف‬
‫ریتہ یھت۔ اس ےن اینپ رطف ےس اس ےک دقومں ںیم امتم اسنتیئ اک وجرہ اکنل رک ڈال دای اھت۔ اُس ےس زایدہ وکیئ وعرت ایک رکیتکس ےہ۔ رشوع رشوع ںیم وہ تہب وخش ریہ‪ ،‬اینت‬
‫وخش اور رسمور ہک اُےس ہی وسحمس کت ہن وہا ہک اےس ازدوایج زدنیگ رسب رکےت وہےئ وپرے نیت ربس زگر ےکچ ںیہ۔ اُس ےک اکی یچب وہیئ رگم وہ اےنپ ویفسیک تبحم ںیم اسدقر‬
‫رغتسمقیھتہکیھبکیھبکاُسےکووجدےسابلکلاغلفوہاجیتیھت۔بیجعابتےہہکبجہیڑلیکدیپاوہیئوتاُسےنہیوسحمسایکہکاُسےکٹیپےسیچبےکاجبےئویفسالکنےہ۔‬
‫اسیکتبحموکمنجدایےہ۔اسےسآپرپوزییکوااہلہنتبحماکادنازہاگلےتکسںیہ۔نکیلاسےکوبعمدےکدقماثتبہنرےہ۔وہًاعبط شیعرپتساھت۔وہرصمییکیھکمیکرطح ںیہن‬
‫ہکلبدہشیکیھکمیکرطح ابغیکرہ یلکاکرسوچانساچاتہ اھت۔ انچہچنرکوٹدبلرک اوررپوزییکتبحمیکزریجنںیوتڑےنےک دعبوہ رھپاےنپےلہپ ااغشل ںیمرصموف وہایگ۔اسےکاپس‬
‫دوتل یھت‪ ،‬وجاین یھت‪ ،‬رُپششک تیصخش اک امکل اھت۔ یکلم ایسایست ںیم رسرگم ہصح ےنیلےک ابثع اس اکانم دن ہب دن رونش وہ راہ اھت۔ اُس وک رپوزی یک وااہلہن تبحم رسکی اہجتل رپینبم‬
‫داھکیئ دی۔ وہ اُس ےس اُاتک ایگ۔ رہ وتق یکوچام اچیٹ‪ ،‬ٹنم ٹنم یک اچنیھب اھبیچن اس وکتخس ےنلھک یگل۔ وہ ںیہن اچاتہ اھت ہک رپوزی اُےس ڑکمی یک امدنن اینپ تبحم ےک اجےل ںیم دنب رک دے‬
‫اہجںوہرمڈناوہاجےئ۔اسےکدعباُےسوفسفںیمدبتلیرکےکوسنارےکوطررپاامعتسلرکانرشوعرکدے۔رپوزیوکبجولعمموہاہکویفساسملاکاسملاُساکںیہنوتاُےستخس‬
‫دصہم وہا۔ یئک دونںکتوہ اسےک ابثع مگ مس اورڈناھلریہ۔ اُس وکویں وسحمس وہا ہک اسےک آڈیئلیوک وھتہڑوںیکاظمل رضوبںےنانکچ وچر رک ےک ڈریھ رکدای ےہ۔ اُسےن‬
‫ویفس ےسھچکہناہک۔اُسیکےباانتعویئں اورےب وافویئںاکوکیئذرکہن ایک۔ وہوکیئیمتحہلصیف رکاناچیتہیھت۔ وطلیرعےصکتاہنتویئں ںیم رہرکاسےناحالترپوغرایک۔ویفس‬
‫‪499‬‬
‫‪500‬‬
‫ےس اکٹھچرا احلص رکان وکیئ لکشم اکم ںیہن اھت۔ نکیل وہ اس یک دجایئ ربداتش ںیہن رکیتکس یھت۔ اُس وک وبعمد اک رہبت اطع رکےن وایلوہ وخد یھت۔ دخا وک اس اک دنبہ ےسیک رد رکاتکس ےہ۔‬
‫دصق دلےساُسیکدخایئ میلست رکاکچ وہ‪،‬اُسےکوضحررہ وتقدجسہرزیراہوہ۔ اُس ےن ہلصیف رکایلہک وہویفسےکےیل ںیہن رصف اےنپ اس ذجےبیکاخرط‪،‬‬
‫بج ہکوہ اکی ابر ِ‬
‫سج ےنویفسوکدخایئاکرہبت اشخب اھت‪ ،‬ہشیمہ ہشیمہےکےیل اُسےک اسھترےہ یگ۔ وہاسےکےیلڑبی ےس ڑبیتمیق دےنیےکےیل یھب ایتریھت۔اہک اجات ےہ ہک اسےباچریےن‬
‫ویفس یک آوغش ےک ےیل رہ اس وعرت ےک ےیل آاساینں دیپا ںیک وج اس ںیم وھتڑی دری ےک ےیل رحارت وسحمس رکاناچیتہ یھت۔ ہی ڑبی ےب ریغیت یھت۔ رگم اُس ےن اےنپ وٹےٹ‬
‫وھپےٹآڈیئلیوکلمکمتسکشورتخیےساچبےنیکاخرطرفاراکہیبیجعورغبیراہتساایتخرایکاوررہمسقیکےبریغیتربداتشیک۔وہاُسیکدنچروزہوبحمابؤںےسڑبےایپروتبحم‬
‫ےس شیپ آیت۔ اُنیک اخرط وتاعضرکیت۔ انیک تمصع ابہتخولتن زماویجںوک رس آوھکنںرپریتھک اور اُنوک اور اےنپ اخودنوک اےسی ومعق مہباچنہپیت ہک اُسیکوموجدیگانےک شیعو‬
‫رشع ت ںیم لخمہن وہاپیت۔ ان وعروتںےک ےیل اےنپ ےنیسرپ رھتپ رھک رکوہ مسق مسق ےک اھکےن ایتر رکیت‪ ،‬اساکاخودن انواایہتوعروتںوک وخشرےنھک ےک ےیلبج اُےس مکح داتی ہک‬
‫انےچ اوراگےئ وتوہطبضےساکمےل رکیسکیھب ےحملربسڑپےنوایلونصمیع آںیھکنوخشداھکیت۔ زیمخ دلرپاھبےہاگلیت۔مغوےصغ ےساکےتپن وہےئ وہوٹنںرپونصمیعرکسماںیٹہ‬
‫دیپارکیت‪،‬رسمتوااسبنطےسرھبےوہےئتیگاگیتاورڑبےرطانبکادنازںیمرصق رکیت۔اسےکدعبوہاہنتیئںیماسدقررویت‪،‬اسدقرآںیہرھبیتہکاُےسوسحمسوہاتہک‬
‫وہ اب ںیہن ےئیج یگ۔ رگم اےسی وطافن ےک دعب اُس ںیم اکی یئن ِ‬
‫وقت ربداتش دیپا وہاجیت یھت اور وہ ویفس یک دالیل ںیم اانپ ہنم اکال رکانرشوع رکدیتی یھت اور وخد وک نیقی دالےن یک‬
‫وکشش رکیت یھت ہک ہی اککل ںیہن ڑبا یہ وخش رگن اغزہ ےہ۔ اس دوران ںیم اُس یک امں اُس ےس ےنلم ےک ےیل یئک رمہبت آیکچیھت۔ رگم اُس ےن اےنپ اخودن ےک قلعتم اُس ےس یھبک‬
‫اکشتیںیہنیکیھت۔وہاےنپرازای ُدھکںیمیسکوکرشکیںیہنرکاناچیتہیھت۔اناحالتںیموہاےنپاخودنیکذاتےکاسھتیسکاوروکیسکرطےقیےسیھبواہتسبدانھکیدنسپںیہنرکیت‬
‫یھت۔وہہیوسیتچہکاخودنریماےہ۔وہ ُدھکیھبریماےہ۔وجوہےھجماچنہپراہےہوہارگدورسیوعروتںوکیھبایسمسقاک ُدھکاچنہپےئوتےھجمدسحوہاگ۔نکیلوہااسیںیہنرکات۔اسےیلںیم‬
‫رشبیاندونںافرغیھت۔ینعی اُسےنوکیئاانپوشرہںیہن ایکوہااھت۔اساکوتقریسورفتحیںیم زگرراہاھت۔دسدنپرہدناٹبیآابدرپوزیےکاسھتریتہ۔ویفسےک‬
‫وخشوہں۔ ٰ‬
‫اسھت اِدرھ اُدرھ وھگیتمرھپیت۔ دوونں اکی دورسے وک دنسپ رکےت ےھت۔ وہ وٹنھگں دحیلعہ رمکے ںیم ےھٹیب اتشےنلیھک ںیم زگارےت اور رپوزی انیکاخرط وتاعض ںیمرصموفریتہ۔ وہ‬
‫اچیتہیھتہکاُسیکامںز ایدہدریکتاسےکاپسرہھٹےاتہکوساسیٹئیکانوعروتںاکوجےلکچیکرڈنویںےسیھبدبرتںیہ‪،‬اسرھگںیمداہلخدنبرےہ۔رگموہاکیہگجتہبرعےص‬
‫کتکٹرکںیہنرہیتکسیھت۔بجوہیلچاجیتوتدورسےرسیتےروزویفسیھباینپرپاینڈرگاایتخررکاتیل۔رپوزیدورساروپداھریتیلاوراےنپاخودنیکتنیئنسہلنووںےکدقومں‬
‫ےکےیل اپادناز نب اجیت۔اُسےن اسزدنیگوک آہتسہ آہتسہ اانپ ایل ےہ۔ اباےسزایدہوکتف ںیہن وہیتیھت۔اس ےن وخدوکاھجمساھجبرکرایض رکایلاھتہک اُےسزدنیگےک ڈراےمںیم‬
‫یہی رول ادا رکان اھت وج وہ رکریہ یھت۔ انچہچن اُس ےس اُس ےک دل و دامغ ےس وہ دکورت وجےلہپ ےلہپ تہب اذتی دہ یھت‪ ،‬رقبی رقبی ُدلھ یئگ یھت‪ ،‬وہ وخش ریتہ اور اینپ یھنن یچبیک‬
‫رطفزایدہوتہجدےنییگلیھت۔اکیدناُےسیسکرضوریاکمےسااچکنالوہراجانڑپا۔دودنےکدعبولیٹوتاشماکوتقاھت۔ویفساکرمکہدنباھت۔رگماسںیماُسےکومخمروہقہقںیک‬
‫آوازانُسیئدےرےہیھت۔رپوزیےندروازےیکاکیدرزےساھجکنرکداھکیوترساتاپرلزیئگاُساکایپزیرگناکیدماکذغیکامدننےباجندیفسیاایتخررکایگ۔ہیاسرےوااعقت‬
‫رشبی ےنےھجم وجھچکاتبای اس ےسفلتخم اھت اساک ایبن ےہ ہک دل یہ دل ںیمڑکھڑکھ رک وہ اینپاجن ےس زیبار وہ یئگیھت اُسےنویفسیک اخرط‬
‫ےھجمربتعم ذراعئ ےس ولعمم وہےئ۔ ٰ‬
‫ڑبیےسڑبیذتلوبقلرکانوگاراوترکایلاھت‪،‬رگماسیکیھباکیدحوہیتےہ۔اکیراتاُسےنرشابےکےشنںیمدبتسماینپیسک یتیہچوکآوغشںیمےیلرپوزیےساہکہکانےچ‬
‫اوریگننانےچوہاسےکیسکمکحوکںیہناٹیتلیھت۔ویفساُساکدخااھت‪،‬انچہچناُسےناسےکمکحیکلیمعتیک۔آوھکنںےسآوسنرواںےھتاوراساکرعایںدنبراصقںاھت۔انچمتخ‬
‫وہاوتاسےناخومیشےسڑپکےےنہپاورابرہلکن رکزرہاھکایلاوررمیئگ۔ولعممںیہنتقیقحایکیھتنکیلوجھچکربتعمذراعئےسولعمموہاہیےہہکبجرپوزیےنویفسےکرمکے‬
‫ںیماھجکنرکداھکیوتاُیسوتقہلصیفرکایلہکوہزدنہںیہنرےہیگ‪،‬انچہچناُیسوتقوہومرٹںیمدیسیھاکیٹسمیکیک ُداکنرپیئگاوراُس ےنوسونرلیکوپریڈہیببلطیک۔تمیقادا‬
‫رکےن یگل وت اُےس ولعمم وہا ہک ارفارفتی ےک اعمل ںیم وہ اانپ رپس وںیہ رھگ رپ وھبل آیئ ےہ‪ ،‬انچہچن اس ےن ٹسمیک ےس اہک ہک ںیم زسم ویفس غلریئ وہں۔ رپس اسھت ںیہن الیئ۔ لب‬
‫وجیھبادےیجیاگ۔ویفساصبحادارکدںیےگ۔رھگآےکاُسےناخدہموکڈہیبیکاسریوگایلںدںیاوراسےساہکایھچرطحسیپےکالؤ۔ہیوفسفاُسےنرگمرگم ُدودھںیمڈاال‬
‫اور یپ یئگ۔ وھتڑی دری دعب ونرک آای اور اُس ےنرپوزی ےس اہکہک آپیک وادلہ آیئ ںیہویفساصبح آپوک البےت ںیہ۔رپوزی یک آںیھکن ابلکل کشخںیھت۔ رگم ان ںیمونغدیگیھت۔‬
‫اسےیلہکزرہاکارثرشوعوہایگاھت۔ہنمدوھرکاورابلونساررکوہادنریئگ۔اینپامںےسلغبریگوہیئاورویفسےکاسھتاقنیلرپھٹیبیئگ۔امںےسابںیترکےترکےتاکیدمرپوزی‬
‫وک رکچ آای اور وہ ےب وہش وہرک اکی رطف ڑلکھ یئگ۔ امں ےن وشتشی اک ااہظر ایک‪ ،‬اس ےیل ہک اس یک یچب اک رگن الین وہ راہ اھت۔ رگم ویفس ےن وج ےشن ںیم وچر اھت‪ ،‬یسک مسق ےک رتدد‬
‫رشبیےساہک‬
‫اکااہظرہنایکاور ٰ‬
‫’’ھچکیھبںیہنوہااےس‪،‬نبریہےہ۔‘‘‬
‫رھپاُسےنڑبےزورےسرپوزیاکاشہنوھجنھجڑااوراحامکہناہک‬
‫‪500‬‬
‫‪501‬‬
‫’’اُھٹ۔‘‘‬
‫ےھجمہیاگنٹکیدنسپںیہن۔‘‘‬
‫رشبیےنیھباُسوکآوازںیدںیاُسوکالہایالجای۔آرخڈارٹکوکالبایایگ۔رگموہبجآایوترپوزیاہللوکایپریوہیکچیھت۔رپوزییکوخدیشکےکقلعتمیئکےصقوہشمرںیہ۔نکیلاساکوجولہپ‬
‫رشبیوکاتپسہل ےس واسپ الےئوتںیم‬
‫ےھجمربتعمذراعئ ےسفشکنم وہاریمیھجمس ںیم آایگ اھت۔اسےیل ںیم اخومشراہ اورااظتنر رکاتراہ ہک اسیکدصتقیبک وہیتےہ۔ رمقاصبح ٰ‬
‫انےسالم۔انےکاپسابومرٹںیہنیھت۔ںیمےناسابرےںیمااسفتسرایکوتاوھنںےناشرعاہنےباانتعیئاایتخررکےتوہےئوجابدای‬
‫’’سجیکیھتےلیئگ‘‘‬
‫’’ بلطمہیہکومرٹریمیبکیھت۔وہوتانرتحمہمیکیھت۔ںیمےنھچکرعہصےساساکاامعتسلرتکرکدایاھت۔اینپاسلکیئرپدرتف اجات اورایسرپواسپآاتاھت۔بجانوکرضورت‬
‫وہیتوتںیمڈراویئرےکرفاضئادارکاتاھت۔‘‘‬
‫ںیمھچکھچکھجمسایگ‬
‫’’ایکاناچیقوہیئگ؟‘‘‬
‫’’اہںھچکااسییہےیھجمس۔ںیمےنانوکالطقدےدیےہ۔‘‘‬
‫دعبںیمےھجمبجرمقاصبحےسلصفموگتفگرکےناکومعقالموتاوھنںےنےھجماتبایہکاکنحواکحوکیئںیہنوہااھت۔الطقانہماوھنںےنرصفاسےیلاھکلہکولوگںںیماسابتیک‬
‫ریہشتہنوہہکوہریغرشیعوطررپانےکاسھترقبیرقبیدوربسرںیہ۔ںیمزایدہلیصفتںیماجانںیہناچاتہ۔انےکدرایمنوجہلصیفنکڑلایئڑگھجاوہااُسیکوہجہییھتہکوقبل‬
‫رمق اصبح‪ ،‬ان یک رتحمہم ےن دیحر آابد ےک اکی ادڑیھ رمع ےک اہمرج رسیئ ےس امسجینرہتش اقمئ رک ایل اھت اس ےیل اُن ےک ےیل رمقاصبح یک ذات ںیم وہ ششک متخ وہ یئگ یھت وجیسک‬
‫زامےن ںیم اُن وک رظن آیت یھت۔ ہکلب ویں ےئہک ہک سج وک دھکی رک اُن یک آںیھکن دنچایھ یئگ ںیھت۔ ےھجم اوسفس وہا‪ ،‬اس ےیل ہک دعب ںیم ےھجم ہتپ الچ ہک رمق اصبح ےن اینپ ونیتں وہاہنر‬
‫ویچبں وک وکسل ےس اُاھٹ ایل ےہ وخد وگڈل فلیک ےک دبےل ےلگب ےک ےتسس رگسٹی ےتیپ ںیہ ےلہپ رفتحی ےک اےنت اسامن ایہم ےھت‪ ،‬رپ اب ُشےب اہمر یک رطح ےب بلطم اِدرھ اُدرھ رکچ‬
‫رشبیےکاسھت‬
‫رشبیےکقلعتماوھنںےنےھجمتہبھچکاتباینکیلںیمہیہنھجمساکسہکبجدحیلعیگاکہلصیفوہاکچاھتاوردیحرآابدےکاہمرجرسیئاصبحےن ٰ‬
‫اگلےترےتہںیہ۔رتحمہم ٰ‬
‫اباقدعہ راںیت زگاران رشوع رک ریھک ںیھت وت اُن وک وسونرل یک سیتب وگایلں اھک رک وخدیشک یک رضورت ویکں وسحمس وہیئ۔ اظبرہ رطخانک لعف رمق اصبح ےک اس ارتعاض اک ر ِد لمع‬
‫رشبیےکاچلنلچرپاھت۔نکیلاامینیکابتےہہکےھجماسےکبقعںیمااسیوکیئدلنکشرصنعرظنںیہنآات وجااسننوکومتیکوگدںیموساجےنرپوبجمر‬
‫ولعمموہاتےہوجانوک ٰ‬
‫رکدے۔اسرپرمقاصبحیھبوکیئروینشڈاےنلےسذعمورںیہ۔اکیدنابوتںابوتںںیمانےسںیمآرخوپھچیہاھٹیب‬
‫رشبی ےن اجری ریھک۔نکیل آپ ہیاتبےیئ ہکوہ وکیسن وہج یھتسج ےن اسرغبی وک اےنترطخانک ادقام‬
‫رشبییک یٹیب رپوزی ےن اقمئیک آپ ےن اور ٰ‬
‫’’وسونرلاھکےن یکرواتی وج ٰ‬
‫ےکےیلایتررکدای۔آپیئکابرےھجماتبےکچںیہہکرپوزیاےنپوشرہویفسغلریئیکرحاماکرویںیکاعدیوہیکچیھت۔ہکلبوہوخداساعمےلمںیماسیکاعموتنرکیتیھت۔وکیئوعرت‬
‫بج اسدحکتچنہپ رکداہتشنب اجےئ‪،‬رخاےبیک ااہتنوکچنہپ رکریمضیکاہنتی یہ وخانفک وصرت اایتخر رکے‪ ،‬وخدیشکوکوہزوبںرتنی لعفےھجمس‪ ،‬اسوکیھبک اساکایخل کتںیہن‬
‫رشبیےنےسجآپرتحمہمےتہکںیہویفسےساےسیاقلعتتدیپارکےیلےھتںیھنجاعمولگاناجزئےتہکںیہ‘‘‬
‫آاتکس۔ریمااانپایخلےہ‪،‬ہکلبنیقیےہہکاسیکامں ٰ‬
‫رمقاصبحےنرصفاناافلظںیمریمیدصتقییک‬
‫رشبیےناساکارقارایکاھتاورتہبرویئیھت۔‘‘‬
‫’’ہیابلکل ُدرتسےہ۔اکیدنرشابےکےشنںیم ٰ‬
‫رشبیےنبسحومعملسیتباھکیئںیھت۔دوونںاتپسہلںیمےبوہشڑپے‬
‫اُسدناشموکولعمموہاہکدیحرآابدےکاہمرجرسیئاصبحےنوسونرلیکوچسیبوگایلںاھکیلںیہ۔ ٰ‬
‫رشبیچبیئگ۔آجلکوہرموحماکوسگانمریہےہ۔سج صخشےکاپساُسےنومرٹ‬
‫ےھت۔دورسےروزرسیئاصبحاہللوکایپرےوہےئگ۔وچسیبیہںیماناکاکمامتموہایگرگم ٰ‬
‫یچیبیھتوہدنراتاُسےکاپسدلوجیئےکےیلوموجدراتہےہ۔‬
‫‪501‬‬
‫‪502‬‬
‫وسےنیکاوگنیھٹ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسونے کی انگوٹھی‬
‫’’ےتھچاکہتھچوہایگآپےکرسرپ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکابلہنوٹکااناہکںاکنشیفےہ۔‘‘‬
‫’’نشیفونشیھچکںیہن۔ںیہمتارگابلوٹکاےنڑپںیوتدق ِراعتیفولعمموہاجےئ۔‘‘‬
‫’’ںیمویکںابلوٹکاؤں‘‘‬
‫’’ایکوعرںیتوٹکایتںیہن۔زہاروںہکلبالوھکںایسیوموجدںیہوجاےنپابلوٹکایتںیہ۔ہکلبابوتہینشیفیھبلچالکنےہہکوعرںیترمدوںیکرطحوھچےٹوھچےٹابلریتھکںیہ۔‘‘‬
‫’’تنعلےہانرپ۔‘‘‬
‫’’سکیک۔‘‘‬
‫’’دخایکاورسکیک۔ابلوتوعرتیکزتنیںیہ۔ھجمسںیمںیہنآاتہکہیوعرںیتویکںاےنپابلرمدوںیکامدننونبایتیلںیہٗرھپولتپںینیتنہپںیہ۔ہنرےہاناکووجدداینےکےتخترپ۔‘‘‬
‫’’ووجدوتریخآپیکاسدبداعےسانکینتخبوعروتںاکداینےکاسےتختےسیسکاحتلںیمیھباغبئںیہنوہاگ۔وےسیاکیزیچےسےھجممتےس ُکلّیاافتقےہہکوعرتوکولتپنےسج‬
‫سل‬
‫یکسےتہکںیہٗںیہنیننہپاچےیہ۔اوررگسٹییھبہنےنیپاچںیئہ‘‘‬
‫’’اورآپںیہہکدنںیموپرااکیڈابوھپکنڈاےتلںیہ۔‘‘‬
‫’’اسےیلہکںیمرمدوہں۔ےھجماسیکااجزتےہ‘‘‬
‫’’سکےندییھتہیااجزتآپوک۔ںیمابآدنئہےسرہروزرصفاکیڈایباگنمرکدایرکوںیگ۔‘‘‬
‫’’اوروہوجاہمتریایلیہسںآیتںیہٗانوکرگسٹیاہکںےسںیلمےگ؟‘‘‬
‫’’وہبکیتیپںیہ۔‘‘‬
‫’’اانتدیفسوھجٹہنوبالرکو۔انںیمےسبجیھب وکیئآیتےہمتریمارگسٹیاکڈابااھٹرکادنرےلاجیتوہ۔اسھتیہامسچیھب۔آرخےھجمآوازدےرکںیہمتالبانڑپاتےہاورریماڈاب‬
‫ےھجمواسپاتلمےہاسںیمےساپچنھچرگسٹیاغبئوہےتںیہ۔‘‘‬
‫اپچنھچرگسٹی۔وھجٹوتآپوبلرےہںیہ۔وہوتاچیبرایںلکشمےساکیرگسٹییتیپںیہ۔‘‘‬
‫’’اکیرگسٹیےنیپںیماںیہنلکشمایکوسحمسوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’ںیمآپےسثحبرکانںیہناچیتہ۔آپوکوتاوروکیئاکمیہںیہنٗوساےئثحبرکےنےک۔‘‘‬
‫’’زہاروںاکمںیہ۔متوکنےسلہالچیتوہ۔اسرادنڑپیوسیئریتہوہ۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔آپوتوچسیبےنٹھگاجےتگاوروہفیظرکےترےتہںیہ۔‘‘‬
‫’’وےفیظیکابتطلغےہ۔اہتبلںیمہیہہکاتکسوہںہکںیمرصفراتوکھچےٹنھگوساتوہں۔‘‘‬
‫’’اوردنوک۔‘‘‬
‫ُ‬
‫لراتہوہںہکاسےسآدیموکتہبآراماتلمےہ۔اسرینکھتدوروہاجیتےہ۔‘‘‬
‫’’یھبکںیہن۔سبآںیھکندنبرکےکنیتاچرےٹنھگ ا‬
‫’’ہینکھتاہکںےسدیپاوہیتےہ۔آپوکیسنزمدوریرکےتںیہ۔‘‘‬
‫’’زمدورییہوترکاتوہں۔حبصوسریےااتھٹوہں۔اابخرڑپاتھوہں۔اکیںیہنرپس۔رھپانہتشرکاتوہں۔اہناتوہںاوررھپاہمتریروزرمہیکخچخچےکےیلایتروہاجاتوہں۔‘‘‬
‫’’ہیزمدوریوہیئ۔اورآپہیوتاتبےیئہکروزرمہیکخچخچاکازلاماہکںکتدرتسےہ۔‘‘‬
‫’’اہجںکتاےسوہاناچےیہ۔رشوعرشوعںیم۔ریمابلطماشدیےکدعبدوربسکتڑبےوکسنںیمزدنیگزگرریہیھتنکیلرھپاکیدممترپوکیئااسیدورہڑپاہکمتےنرہروزھجم‬
‫ےسڑلانڑگھجاناانپومعملانبایل۔ہتپںیہناسیکوہجایکےہ۔‘‘‬
‫’’وہجیہوترمدوںیکھجمسےسہشیمہابالرتریتہےہ۔آپولگےنھجمسیکوکششیہںیہنرکےت۔‘‘‬
‫‪502‬‬
‫‪503‬‬
‫’’رگممتےنھجمسیکتلہمیھبدو۔رہروزیسکہنیسکابتاکوشہشوھچڑدیتیوہ۔الھبآجایکابتیھتسجرپمتےناانتانخیچالچانرشوعرکدای‘‘‬
‫ُ‬
‫’’وگایہیوکیئابتیہںیہنہکآپےنےلھچپھچونیہمںےسابلںیہنوٹکاےئ!اینپاونکچںےکاکرلدےیھکی۔ےلیم ِچوہرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’ڈرایئنیلکرکاولں۔‘‘‬
‫’’ےلہپاانپرسڈرایئنیلکرکاےی۔وتشحوہیتےہاہللمسقآپےکابولںوکدھکیرک۔یجاچاتہےہیٹماکلیتڈالرکانوکآگاگلدوں۔‘‘‬
‫’’اتہکریمااخہمتیہوہاجےئ۔نکیلےھجماہمتریاسوخاشہرپوکیئیھبارتعاضںیہن۔الؤابوریچاخےنےسیٹمےکلیتیکوبلت۔آہتسہآہتسہریمےرسںیمڈاولاورامسچیکیلیتالج‬
‫رکاسوکآگداھکدو۔سخمکاہجںاپک۔‘‘‬
‫’’ہیاکمآپوخدیہےیجیک۔ںیمےنآگاگلیئوتآپًانیقیںیہکےگہکںیہمتیسکاکماکہقیلسںیہن۔‘‘‬
‫’’ہیوتتقیقحےہہکںیہمتیسکابتاکہقیلسںیہن۔اھکاناکپانںیہناجیتنٗانیسرپوانںیہمتںیہنآات۔رھگیکافصیئیھبمتایھچرطحںیہنرکںیتکسٗوچبںیکرپورشےہوتاساکوتاہللیہاحظف‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔وچبںیکرپورشوتابکتاماشءاہللٗآپیہرکےتآےئںیہٗںیموتابلکلیہیمکنوہں۔‘‘‬
‫’’ںیماساعمےلمںیمھچکاورںیہنانہکاچاتہ۔متدخاےکےیلاسثحبوکدنبرکو‘‘‬
‫’’ںیمثحباہکںرکریہوہں۔آپوتومعمیلابوتںوکثحباکانمدےدےتیںیہ‘‘‬
‫’’ اہمترےزندکیہیومعمیلابںیتوہںیگ!متےنریمادامغاچٹایلےہ۔ریمےرسرپہشیمہاےنتیہابلرےہںیہ۔اورمتایھچرطحاجیتن وہہکےھجماینترفتصبیصنںیہنوہیتہک‬
‫اجحمےکاپساجؤں۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔آپوکاینپایعویشںےسرفتصیہاہکںیتلمےہ۔‘‘‬
‫’’نکایعویشںےس۔‘‘‬
‫’’آپاکمایکرکےتںیہ۔اہکںالمزمںیہ۔ایکوخنتاہاپےتںیہ۔آپوکوترہوہاکمتہبڑبیتنعلولعمموہاتےہسجںیمآپوکتنحمتقشمرکینڑپے۔‘‘‬
‫’’ںیمایکتنحمتقشمںیہنرکات۔ایھبےلھچپدونںاںیٹنیالپسیئرکےناکںیمےنوجہکیھٹایلاھتٗاجیتنوہںیمےندنراتاکیرکدایاھت۔‘‘‬
‫’’دگےھاکمرکرےہےھت۔آپوتوسےترےہوہںےگ۔‘‘‬
‫’’دگوھںاکزامہنایگ۔الرایںاکمرکریہںیھت۔اورےھجمانیکرگناینرکانڑپیتیھت۔دسرکوڑاوٹنیںاکہکیھٹاھت۔ےھجماسریراتاجانگڑپاتاھت۔‘‘‬
‫’’ںیمامنیہںیہنیتکسہکآپاکیراتیھباجگںیکس۔‘‘‬
‫’’ اباساکایکالعجےہہکمتےنریمےقلعتمایسیطلغراےئاقمئرکیلےہاورںیماجاتنوہںہکمتزہاروبثتدےنیرپیھبھجمرپنیقیںیہنرکویگ۔‘‘‬
‫’’ریمانیقیآپرپےسٗرعہصوہااھٹایگےہ۔آپرپےلدرےجےکوھجےٹںیہ۔‘‘‬
‫’’اتہبنرتایشںیماہمتریمہہلپاوروکیئوعرتںیہنوہیتکس۔ںیمےناینپزدنیگںیمیھبکوھجٹںیہنوبال۔‘‘‬
‫’’ رہھٹےی۔رپوسںآپےنھجمےساہکہکآپیسکدوتسےکاہںےئگےھتنکیلبجاشموکآپےنوھتڑییسیپ۔وتکہچکہچرکےھجماتبایہکآپاکیارٹکیسیےسلمرک آےئ‬
‫ںیہ۔‘‘‬
‫’’وہارٹکیسییھبوتاینپدوتسےہ۔دنمشوتںیہن۔ریمابلطمےہاےنپاکیدوتسیکویبیےہ۔‘‘‬
‫’’آپےکدووتسںیکویبایںومعًامایوتارٹکیسیوہیتںیہٗایوطاںیفئ‘‘‬
‫’’اسںیمریماایکوصقر۔‘‘‬
‫’’وصقروتریماےہ۔‘‘‬
‫’’وہےسیک۔‘‘‬
‫’’اےسیہکںیمےنآپےساشدیرکیل۔ںیمارٹکیسیوہںہنوطافئ۔‘‘‬
‫ُِ‬
‫’’ےھجمارٹکیوسیںاوروطاوفئںےستخسرفنتےہ۔ےھجمانےسوکیئدیپسچلںیہن۔وہوعرںیتںیہنںیٹیلسںیہنجرپوکیئیھبدنچرحوفاییبملوچڑیابعرتھکلرکمااتکسےہ۔‘‘‬
‫’’وتاسروزآپویکںاسارٹکیسیےکاپسےئگ۔‘‘‬
‫‪503‬‬
‫‪504‬‬
‫’’ریمےدوتسےنالبای۔ںیمالچایگ۔اسےناکیارٹکیسیےسوجےلہپاچراشدایںرکیکچیھتٗایناینایبہراچایاھتےھجماسےساعتمرفرکاایایگ۔‘‘‬
‫’’اچراشدویںےکدعبیھبوہاخیصوجانداھکیئدیتییھت۔ہکلبںیموتہیوہکںاگہکوہاعمونکاریوجانڑلویکںےکاقمےلبںیمرہاحلظےسایھچیھت۔‘‘‬
‫’’وہارٹکیُتسکرطحوخدوکتسچاوروجانریتھکںیہ۔‘‘‬
‫’’ےھجماسےکقلعتموکیئزایدہملعںیہن۔سباانتانسےہہکوہاےنپمسجاوراجنیکافحتظرکیتںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمےنوتانسےہہکڑبیدبرکداروہیتںیہاولدرےجیکافہشح۔‘‘‬
‫’’اہللرتہباجاتنےہ۔ےھجماسےکابرےںیموکیئملعںیہن۔‘‘‬
‫’’آپایسیابوتںاکوجابہشیمہوگلرکاجےتںیہ۔‘‘‬
‫’’بجےھجمیسکاخصزیچےکقلعتمھچکملعیہہنوہوتںیموجابایکدوں۔ںیماہمترےزماجےکقلعتمیھبووثقےسھچکںیہنہہکاتکسڑھگیںیموتہلڑھگیںیمامہش۔‘‘‬
‫’’دےئھکی!آپریمےقلعتمھچکہناہکےیجیک۔آپہشیمہریمیےبزعیترکےترےتہںیہ۔ںیمہیربداتشںیہنرکیتکس۔‘‘‬
‫’’ںیمےناہمتریےبزعیتبکیکےہ۔‘‘‬
‫’’ہیےبزعیتںیہنہکدنپرہربوسںںیمآپریمازماجںیہناجنےکس۔اساکبلطمہیوہاہکںیموبخمطاوحلاسوہں۔میناپلگوہںٗاجلہوہںاڈجوہں۔‘‘‬
‫’’ ہی وتریخ مت ںیہن۔ نکیل ںیہمت انھجمس تہب لکشم ےہ۔ ایھبکت ریمی ھجمس ںیم ںیہن آای ہک متےن ریمے ابولں یک ابت سک رغض ےس رشوع یک۔ اس ےیل ہک بج یھبمت وکیئ ابت‬
‫رشوعرکیتوہاسےکےھچیپوکیئاخصابترضوروہیتےہ۔‘‘‬
‫’’ اخصابتایکوہیگ۔سبآپےسرصفیہیانہکاھتہکابلاےنتڑبھےئگںیہٗوٹکادےیجی۔اجحمیکداکناہیںےسینتکدورےہٗزایدہےس زایدہدووسزگےکافےلصرپوہیگ۔اجےیئ۔ ںیم‬
‫اپینرگمرکیتوہں۔‘‘‬
‫’’اجاتوہں۔ذرااکیرگسٹییپولں۔‘‘‬
‫’’رگسٹیورگٹیآپںیہنںیئپےگ۔ےیجیلابکت۔رہھٹےیئٗںیمڈابدھکیولں۔ریمےاہلل۔سیبرگسٹیوھپکنےکچںیہآپ۔سیب۔‘‘‬
‫’’ہیوتھچکزایدہہنوہےئ۔ابرہےنجبواےلںیہ۔‘‘‬
‫’’زایدہابںیتتمےیجیک۔دیسےھاجحمےکاپساجےیئ۔اورہیاےنپرساکوبھجارتواےیئ۔‘‘‬
‫’’اجاتوہں۔وکیئاوراکموہوتاتبدو۔‘‘‬
‫’’ریماوکیئاکمںیہن۔آپاساہبےنےسےھجماٹانلاچےتہںیہ۔‘‘‬
‫’’ااھچوتںیمالچ۔‘‘‬
‫’’رہھٹےیئ۔‘‘‬
‫’’رہھٹایگ۔رفامےیئ۔‘‘‬
‫’’آپےکوٹبےںیمےنتکروےپوہںےگ۔‘‘‬
‫’’اپچنوسےکرقبی۔‘‘‬
‫وتویںےیجیک۔ابلوٹکاےنےسےلہپاانریلکےسوسےنیکاکیاوگنیھٹےلآےیئ۔آجریمیاکییلیہسیکاسرگلہےہ۔دوڈاھیئوسروےپیکوہ۔‘‘‬
‫’’ریمیوتوںیہٗاانریلکیہںیماجحتموہاجےئیگ۔ںیماجاتوہں۔‘‘‬
‫اشداں‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشاداں‬
‫اخناہبدردمحم املساخنےکرھگںیم وخایشںیتلیھکںیھت۔ اورحیحص ونعمں ںیمیتلیھکیھت۔انیک دوڑلایکںںیھت۔ اکیڑلاک۔ ارگڑبیڑلیکیکرمعریتہربسیکوہ یگوتوھچیٹیکیہیایگرہ‬
‫اسڑےھایگرہ۔اوروجڑلاکاھتوگبسےسوھچاٹرگمدقاکھٹےک احلظےسوہاینپڑبیونہبںےکرباربولعمموہاتاھت۔ونیتںیکرمعاسیجہکاظرہےہاسدورےسزگرریہیھتبجہکرہآس‬
‫‪504‬‬
‫‪505‬‬
‫اپس یک زیچ ولھکان ولعمم وہیت ےہ۔ احدےثیھب ویں آےت ںیہ‪،‬ےسیج رڑب ےک اڑےت وہےئ ابغرے۔ ان ےس یھب ےنلیھک وک اچاتہ ےہ۔اخن اہبدر دمحم املس اک رھگ وخویشںاک رھگ اھت۔ اس ںیم‬
‫بسےسڑبینیتوخایشں‪،‬اسیکاوالدںیھت۔رفدیہ‪،‬دیعسہاوربیجن۔ہیونیتںاوکسلاجےتےھتےسیجلیھکےکدیمانںیماجےتںیہ۔یسنہوخیشاجےتےھت۔یسنہوخیشواسپآےت‬
‫ےھت اور ااحتمن ویں اپس رکےت ےھت ےسیج لیھک ںیم وکیئ اکی دورسے ےس ابزی ےل اجےئ۔ یھبک رفدیہ رفٹس آیت یھت‪ ،‬یھبک بیجن اور یھبک دیعسہ۔ اخن اہبدر دمحم املس وچبں ےس‬
‫نئمطم‪،‬راٹیرئڈزدنیگرسبرکرےہےھت اوھنںےنہمکحمزراتع ںیمسیتبربس ونرکییکیھت۔ومعمیلدہعہ ےسڑبےتھڑبےتھوہدنلبرتنیاقممرپچنہپ ےئگ۔ اسدوران ںیماوھنںےن‬
‫ڑبی تنحم یک یھت‪ ،‬دن رات درتفی اکم ےیک ےھت۔ اب وہ اتسس رےہ ےھت۔ اےنپ رمکے ںیم اتکںیب ےل رک ڑپے رےتہ اور ان ےک اطمےعل ںیم رصموف رےتہ۔ رفدیہ‪ ،‬دیعسہ اور بیجن‬
‫یھبک یھبک امں اک وکیئ اغیپم ےل رک آےت وت وہ اس اک وجاب وجھبا دےتی۔ راٹیرئ وہےن ےک دعب اوھنں ےن اانپ رتسب وںیہ اےنپ رمکے ںیماگل ایل اھت۔ دن یک رطح ان یک رات یھب ںیہی زگریت‬
‫ُ ُ‬
‫یھت۔ داینےک ڑگھجےبیینووں ےس ابلکل اگل۔یھبکیھبک انیکویبی وج ادڑیھ رمعیک وعرتیھت انےکاپسآاجیت اوراچیتہ ہکوہاس ےس دوڑھگی ابںیترکںیرگموہ دلج یہاےسیسک‬
‫اہبےنےساٹلدےتی۔ہیاہبہناعموطررپرفدیہاوردیعسہےکزیہجےکقلعتموہات‬
‫’’ اجؤ‪،‬ہیرمعوچےلچناھگبرےنیکںیہن۔رھگںیمدووجانایٹیبںںیہ‪،‬انےکداندجیہیکرکفرکو۔وساندندبناگنہموہراہےہ۔دسسیبوتےلرخدیرکویکںںیہنرھکںیتیل۔وتقآےئاگ‬
‫وترھپوخیچیگہکاہےئاہلل‪،‬اخیلزویروںرپاانتروہیپاھٹراہےہ۔‘‘‬
‫ایرھپوہیھبکاسےسہیےتہک۔‬
‫’’رفدنخہاخمن۔ریمیاجنمہڈبےھوہےکچںیہ۔ںیہمتابریمیرکفاورےھجماہمتریرکفاکیےچبیکرطحرکیناچےیہ۔ریمیاسریڑگپایںریلریلوہیکچںیہرگمںیہمتاینتوتقیفںیہن‬
‫وہیتہکلملمےک دواھت نیہوگنماول۔ دوںیہناچر۔اہمترے اور ویچبںےک دوےٹپیھبنباجںیئ ےگ۔ریمیھجمس ںیمںیہن آاتہکمتایکاچیتہ وہ؟۔ اوراہںوہ ریمیوسماںیکمتخوہیئگ‬
‫ںیہ۔‘‘‬
‫رفدنخہ‪،‬اخناہبدرےکگنلپرپھٹیباجیتاورڑبےایپرےسیتہک۔‬
‫’’اسریداینربشاامعتسلرکیتےہ۔آپایھبکترپاینریکلےکریقفےنبںیہ۔‘‘‬
‫اخناہبدرےکےجہلںیمرنیمآاجیت۔‬
‫’’ںیہنرفدنخہاجن۔ہیربشاوروٹھتٹسیپبسواایہتزیچںیںیہ۔‘‘‬
‫ل‬
‫رفدنخہےکادڑیھرہچےرپریکلوںیکوکڑایںاورومایلںیسرھکباجںیت۔رگمرصفاکی حطےےکےیلاخناہبدراسیکرطفدےتھکیاورابرہنحصںیموچبںیکلیھکوکداکوشرولغےتنس‬
‫وہےئےتہک‬
‫لٹ ُ‬
‫’’رفدنخہ۔وتلکلملمےکاھتنآاجںیئ۔اور ھےےکیھب۔‘‘‬
‫نکیلوفراًیہولعممںیہنویکںانےکدبنرپرھجرھجییسدوڑاجیتاوروہرفدنخہوکعنمرکدےتی۔‬
‫’’ںیہنںیہن‪،‬اھٹلوگنماےنیکایھبرضورتںیہن۔‘‘!‬
‫ابرہنحصںیمےچبلیھکوکدںیمرصموف وہےت۔ہسرہپوکاشداںومعًامانےکاسھتوہیت۔ہیوگیئنیئنآیئیھت۔نکیلانںیموفراً یہ لھگلمیئگیھت۔دیعسہاوررفدیہوتاسےکااظتنر‬
‫ںیمریتہںیھتہکوہبکآےئاوربسلمرک‬
‫’’نکلیٹیم‘‘‬
‫ایکِھدڈو‘‘‬
‫ںیلیھک۔اشداںےک امں ابپ اسیعیئ ےھت۔ رگمبج ےس اشداںاخناہبدر ےکرھگ ںیم دالخ وہیئیھت۔رفدیہیک امں ےن اساک ایلص انمدبل رکاشداں رھکدای اھت۔ اسےیل ہک وہ ڑبی‬
‫سنہ ھکمڑلیکیھت اور اسیک ایچبں اس ےس ایپر رکےنیگلںیھت۔ اشداںحبص وسریے آیت وت رفدیہ‪،‬دیعسہ اور بیجن اوکسل اجےنیک ایترویں ںیمرصموف وہےت۔وہ اس ےس ابںیت رکان‬
‫اچےتہرگمامںانےسیتہک‬
‫’’وچبدلجیرکو۔اوکسلاکوتقوہراہےہ۔‘‘‬
‫اور ےچب دلجی دلجی ایتری ےس افرغ وہ رک اشداں وک السم ےتہک وہےئ اوکسل ےلچ اجےت۔ ہس رہپ ےک رقبی اشداں دلجی دلجی ےلحم ےک دورسے اکومں ےس افرغ وہ رکآاجیت اور‬
‫رفدیہ‪ ،‬دیعسہ اور بیجن لیھک ںیم وغشمل وہ اجےت اور اانت وشر اتچم ہک ضعب اواقت اخن اہبدر وک اےنپ رمکے ےس ونرک ےک ذرےعی ےس ولہکاان ڑپات ہک وشر ذرا مک ایک اجےئ۔ ہی مکح نس رک‬
‫اشداںمہسرکاگلوہاجیت‪،‬رگمدیعسہاوررفدیہاسےسںیتہک‬
‫‪505‬‬
‫‪506‬‬
‫’’وکیئابتںیہن اشداں۔مہاسےسیھبزایدہوشراچمںیئوتوہابھچکںیہنںیہکےگ۔اکیےسزایدہابروہوکیئابتںیہناہکرکےت۔‘‘‬
‫اورلیھکرھپرشوعوہاجات۔یھبکنکلیٹیم‪،‬یھبککِھدڈواوریھبکولڈو۔ولڈو‪،‬اشداںوکتہبدنسپیھت‪،‬اسےیلہکہیلیھکاسےکےیلایناھت۔انچہچنبج ےسبیجنولڈوالایاھت‪،‬اشداںایس‬
‫لیھکرپرصموہیت۔رگمرفدیہ‪،‬دیعسہاوربیجنونیتںوکہیدنسپںیہناھت۔اسےیلہکاسںیموکیئاگنہہمرباپںیہنوہات۔سبوہوج‬
‫’’وٹچ‘‘‬
‫اس وہات ےہ‪،‬اس ںیماپہسن الہےتاورےتکنیھپروہ اور اینپوگںیٹآےگےھچیپرکےتروہ۔اشداں یلھک یلھکرتگنیک درایمےندقیکڑلیکیھت۔ اسیکرمعرفدیہینتجوہیگرگماسںیموجاین‬
‫زایدہ امنایں یھت۔ ےسیج وخد وجاین ےن اینپوشویخں رپ الل لسنپ ےک اشنن اگل دےی ںیہ۔ ضحم رشارت ےک ےیل۔ ورہن رفدیہ اور دیعسہ ںیم وہ امتم رگن‪ ،‬وہ امتم ریکلںی‪ ،‬وہ امتموقںیس‬
‫وموج د ںیھت وج اسرمعیکڑلویکں ںیم وہیتںیہ۔نکیلرفدیہ‪ ،‬دیعسہ اوراشداںبجاپس ڑھکی وہںیت وتاشداںیک وجاینزری بلھچکانگنگیت ولعمم وہیت۔ یلھک یلھکرتگن۔رپاشینابل‬
‫اوردڑھاتکوہادوہٹپوجسکرکاسےناےنپےنیساوررمکےکاردرگدابدناھوہات۔ایسیانک‪،‬سجےکےنھتن وگایوہاںیمااجنینوخوبشںیمڈوھڈنےنےکےیلاکپنرےہںیہ۔اکناےسی وج‬
‫ذرایسآٹہرپ وچکن رکےننس ےک ےیل ایتر وہں۔رہچے ےکدخواخل ںیموکیئ وخیب ںیہن یھت۔ ارگوکیئ بیع ےننگاتگل وت ڑبی آاسین ےسنگ اتکس اھت‪ ،‬رصف ایسوصرت ںیم ارگ اساک‬
‫رہچہاسےکمسجےس اگلرکےکرھکدایاجات۔رگمااسیایکاجاناننکمماھت‪،‬اسےیلہکاسےکرہچےاوراسےکاقبایمسجاکوچیلدانماکاسھتاھت۔سجرطحوچیلدحیلعہرکےنرپمسجےک‬
‫ُ‬
‫مینٹمںیماانپاکم‬
‫آاثراسںیمابیقرہاجےتںیہ‪،‬ایسرطحاسےکرہچےرپیھبرہاجےتاوراسوکرھپاسیکاستیملیہںیمدانھکیڑپات۔اشداںےبدحرھپیلیتیھت۔حبصآیتاورویں ا‬
‫متخرکےکہیاجوہاج۔ہسرہپوکآیت۔ہٹنھگڈڑیھہٹنھگلیھکوکدںیمرصموفریتہ۔بجاخناہبدریکویبیآرخیابرالچرکیتہک۔‬
‫’’اشداں‪،‬ابدخاےکےیلاکموترکو۔‘‘‬
‫وتوہوںیہلیھک دنب رک ےک اےنپاکم ںیموغشمل وہ اجیت۔ وٹرکہ ااھٹیت اور دو دوزےنی اکیتسج ںیمےط رکیتوکےھٹرپچنہپ اجیت۔واہں ےس افرغ وہ رک دڑھ دڑھ دڑھ ےچین ارتیتاور نحص‬
‫ںیم اھجڑو رشوع رکدیتی۔ اس ےک اہھت ںیم رھپیت اور افصیئ دوونں زیچںی ںیھت۔ اخن اہبدر اور اس یک ویبی رفدنخہ وک افصیئ اک تہب ایخل اھت‪ ،‬نکیل اجمل ےہ وج اشداں ےن یھبک ان وک‬
‫اکشتیاکومعق دای وہ۔یہیوہج ےہہکوہاسےکلیھکوکدرپ رتعمض ںیہن وہےتےھت۔ویںیھبوہ اسوکایپریکرظنوں ےسدےتھکیےھت۔رونش ایخلےھت‪،‬اسےیلوھچتاھچت ان‬
‫ےکزندکی ابلکلوضفلیھت۔رشوعرشوعںیم وتاخناہبدریکویبیےن اینتااجزتدییھت ہکنکلیٹیمںیم ارگوکیئاشداںوکوھچےئ وتڑکلی اامعتسل رکےاور ارگوہوھچےئوتیھب‬
‫ڑکلیاکوکیئڑکٹااامعتسلرکے‪،‬نکیلھچکدریےکدعبہیرشطاٹہدییئگاوراشداںےساہکایگہکوہآےتیہاصنبےساانپاہھتہنمدوھایلرکے۔بجاشداںیکامںامکےنےکےیلآیت‬
‫یھت وت اخن اہبدر اےنپ رمکے یک یسک زیچ ےس اس وک وھچےن ںیہن دےتی ےھت‪ ،‬رگم اشداں وک ااجزت یھت ہک وہ افصیئ ےک وتق زیچوں یک اھجڑ وپھچن یھب رکیتکس ےہ۔ حبص بس ےس ےلہپ‬
‫اشداں‪،‬اخناہبدرےکرمکےیکافصیئرکیتیھت۔وہاابخرڑپےنھںیموغشملوہےت۔اشداںاہھتںیمربشےیلآیتوتانےسیتہک‬
‫’’اخناہبدراصبح۔ذراربآدمےںیمےلچاجےیئ‘‘!‬
‫اخناہبدراابخرےسرظنںیاٹہرکاسیکرطفدےتھکیاشداںوفراًانےکگنلپےکےچینےسانےکرپیلسااھٹرکانوکانہپدیتیاوروہ ربآدمےںیمےلچاجےت۔بجرمکےیک افصیئاور‬
‫اھجڑوپھچنوہاجیتوتاشداںدروازےیکدزیلہےکاپسیہےسرمکںیمذرااساھجےنکناکمخدیپارکےکاخناہبدروکاکپریت‬
‫’’آاجےیئاخناہبدراصبح۔‘‘‬
‫اخناہبدراصبحاابخراوررپیلسڑھکڑھکاےت ادنرآاجےت۔اوراشداںدورسےاکومں ںیموغشملوہاجیت۔ اشداںوکاکمرپےگل‪،‬دوےنیہموہےئگےھت۔ہیزگرےوتاخناہبدریکویبی‬
‫ےن اکیدنویںوسحمسایک ہکاشداں ںیمھچک دبتیلی آیئگ ےہ۔ اسےن رسرسیوغرایک وتیہی ابتذنہ ںیم آیئ ہکےلحمےکیسکونوجان ےس آھکنڑل یئگ وہ یگ۔ابوہزایدہنبنھٹ‬
‫ےکریتہیھت۔ارگوہےلہپ وکریلملمیھت۔وتابااسیاتگلاھتہکاےسفلکاگلوہاےہ۔رگمہیفلکیھبھچکااسیاھتوجلملمےکاسھتاویلگنںںیمانچںیہنایگاھت۔اشداندندبندبتلیوہ‬
‫لٹ ُ‬
‫ھ‬
‫ریہیھت۔ےلہپوہارتنیتنہپیھت‪،‬رپاباسےکدبنرپےئنوجڑےرظنآےتےھت۔ڑبےاےھچنشیفےکڑبےدمعہ ےلسوہےئ۔اکیدنبجوہدیفس ےیکولشاراوروھپولںوایل‬
‫اجرٹجیک ضیمق نہپ رک آیئ وترفدیہ وک ابرکی ڑپکےےک ےچین دیفسدیفس وگل زیچںی رظن آںیئ۔نکلیٹیم وہریہ یھت۔اشداں ےن دویارےکاسھت ہنماگل رک زور ےس اینپ آںیھکنیچیم‬
‫وہیئںیھت۔رفدیہےناسیکضیمقےکےچیندیفسدیفسوگلزیچںیدیھکیںیھت۔وہوبالھکیئوہیئیھت۔بجاشداںےناکپرا‬
‫’’پھچےئگ؟‘‘‬
‫وترفدیہےندیعسہوکابزوےسڑکپااورٹیسھگرکاکیرمکےںیمےلیئگاوردڑھےتکوہےئدلےساسےکاکنںیماہک۔‬
‫’’دیعسہ۔متےنداھکی‪،‬اسےنایکانہپوہااھت؟‘‘‬
‫دیعسہےنوپاھچ۔‬
‫‪506‬‬
‫‪507‬‬
‫’’سکےن؟‘‘‬
‫رفدیہےناسےکاکنیہںیماہک۔‬
‫’’اشداںےن؟‘‘‬
‫’’ایکانہپوہااھت؟‘‘‬
‫رفدیہیکوجایبرسوگیشدیعسہےکاکنںیمڑغاپےسوغہطاگلیئگ۔بجارھبیوتدیعسہےناےنپےنیسہپاہھتراھکاوراکییچنھبیچنھبریحتیک‬
‫’’ںیم‘‘‬
‫اس ےک وبلں ےس وخد وک یتٹیسھگ وہ یئ ابرہ یلکن۔ دوونں ںینہب ھچک دری رسھک رسھپ رکیت رںیہ۔ اےنت ںیم دامھاک اس وہا اور اشداں ےن ان وک ڈوھڈن ایل۔ اس رپ دیعسہ اور رفدیہ یک رطف ےس‬
‫اقدعےےک اطمقب چ ڈاھڑ وہاناچےیہیھت رگم وہ پچرںیہ۔ اشداںیک وخیشیک زمدی ںیخیچ اسےک قلح ںیم رک ںیئگ۔ رفدیہ اور دیعسہ رمکے ےک ادنریھے وکےن ںیم ھچک یمہس‬
‫یمہسڑھکیںیھتاشداںیھبدقرےوخزفدہوہیئگ۔اموحلےکاطمقباسےناینپآوازدابرکانےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکابتےہ؟‘‘‬
‫رفدیہےندیعسہےکاکنںیمھچکاہک‪،‬دیعسہےنرفدیہےکاکنںیم۔دوونںےناکیدورسیوکوینہکںےسوھٹےکدےی۔آرخرفدیہےناکےتپنوہےئےجہلںیماشداںےساہک۔‬
‫’’ہیمتےن۔ہیمتےنضیمقےکےچینایکنہپراھکےہ‘‘!‬
‫اشداںےکقلحےسیسنہےکوگلوگلڑکٹےےلکن۔دیعسہےنوپاھچ۔‬
‫’’اہکںےسیلوتےنہی؟‘‘‬
‫اشداںےنوجابدای۔‬
‫’’ابزارےس؟‘‘‬
‫رفدیہےنڑبےاایتشقےسوپاھچ۔‬
‫’’ےنتکںیم؟‘‘‬
‫’’دسروےپںیم‘‘!‬
‫دوونںںینہباکیدمالچےتالچےترکںیئگ۔‬
‫’’اینتیگنہم‘‘!‬
‫اشداںےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’ایکمہرغبیدلوکایھچےنگلوایلزیچںیںیہنرخدیےتکس؟‘‘‬
‫اسابت ےنوفراًیہ اسریابتمتخرکدی۔ وھتڑی دری اخومیشریہ اسےک دعبرھپلیھکرشوع وہ ایگ۔لیھک اجری اھت۔رگماہکںاجری اھت۔ ہیاخناہبدریکویبییکھجمس ںیمںیہنآات‬
‫اھت۔ اب وتاشداںڑبایھ مسقاکلیت ابولں ںیماگلیتیھت۔ےلہپےگنناپؤں وہیتیھت‪،‬رپ اب اسےکریپوں ںیماسےنڈنیسل دےھکی۔لیھک ًانیقی اجری اھت۔رگماخناہبدریک ویبییک ھجمس‬
‫ںیم ہی اب ت ںیہن آیت یھت ہک ارگ لیھک اجری ےہ وت اس یک آواز اشداں ےک مسج ےس ویکں ںیہن آیت۔ اےسی لیھک ےب آواز اور ےب اشنن وت ںیہن وہا رکےت۔ ہی اسیک لیھک ےہ وج رصف‬
‫ڑپکےاکزگانبوہاےہ۔اسےنھچکدریاساعمےلمےکابرےںیموساچ‪،‬نکیلرھپوساچہکوہویکںاکیبرزغماپیش رکے۔ایسیڑلایکںرخابوہایہرکیتںیہاورینتکدااتسںینںیہوجان‬
‫یک رخاویبںےسواہتسبںیہ اوررہشےکیلگوکوچں ںیمانیہیکرطح ُریتلرھپیت ںیہ۔ دنزگرےترےہ اورلیھک اجریراہ۔رفدیہیکاکی یلیہسیکاشدییھت۔اسیکامںاخناہبدر یک‬
‫ویبییکہنموبیلنہبیھت ۔اسےیلبسیکرشتکالزیمیھت۔رھگںیمرصفاخناہبدر ےھترسدیاکوممساھت۔راتوکاخناہبدریکویبیوکًاعمایخلآایہکاینپرگماشلوگنماےل۔‬
‫ےلہپ وت اسےنوساچہک ونرکجیھب دےرگموہاےسیدنصوقںیمڑپییھت۔سج ںیمزویراتیھب ےھت‪،‬اسےیلاسےنبیجنوکاسھتایل اور اےنپرھگ آیئ۔راتےکدسےجبےکچےھت۔‬
‫ااکسایخلاھتہکدروازہدنبوہاگ‪،‬انچہچناسےندکتسدی۔بجیسکےنہنوھکالوتبیجنےندروازےوکذرااسداکھدای۔وہلھکایگ۔ ادنردالخوہرکاسےندنصوقےساشل اکنیلاور‬
‫بیجنےساہک۔‬
‫’’اجؤ‪،‬دوھکیاہمترےاابایک رکرےہںیہ۔انےسہہکدانیہکمتوتایھبوھتڑیدریےکدعبولٹآؤےگ‪،‬نکیلمہبسلکحبصآںیئےگ۔اجؤاٹیب‘‘!‬
‫دنصوقںیمزیچںیرقےنیےسرھکرکوہاتالاگلریہیھتہکبیجنواسپآایاورےنہکاگل۔‬
‫‪507‬‬
‫‪508‬‬
‫’’اابیجوتاےنپرمکےںیمںیہنںیہ۔‘‘‬
‫’’اےنپرمکےںیمںیہنںیہ؟۔اےنپرمکےںیمںیہنںیہوتاہکںںیہ؟‬
‫’’اخناہبدریکویبیےناتالدنبایکاوراچیباےنپگیبںیمڈایل۔‬
‫’’متاہیںڑھکےروہ‪،‬ںیمایھبآیتوہں‘‘!‬
‫ہیہہکرکوہاےنپوشرہےکرمکےںیمیئگوجہکاخیلاھترگمیتبلچریہیھت۔رتسبرپےساچدراغبئیھت۔رفشدالھوہااھت۔اکیبیجعمسقیکوُبرمکےںیمیسبوہیئیھت۔اخناہبدریک‬
‫ویبی رکچا یئگ ہک ہی ایک اعمہلم ےہ۔ گنلپ ےک ےچین کھج رک داھکی‪ ،‬رگم واہں وکیئ یھب ںیہن اھت۔ نکیل اکی زیچ یھت۔ اس ےن رگنی رک اےس ڑکپا اور ابرہ لکن رک داھکی۔ اخن اہبدر یک ومیٹ‬
‫وسماکیھت۔اےنتںیمآ ٹہوہیئ۔اخن اہبدریکویبیےنوسماکاپھچیل۔اخناہبدرادنردالخوہےئاورانےکاسھتیہیٹمےکلیتیکوب۔اناکرگنزرداھتےسیجاسراوہلڑچناکچ‬
‫ےہ۔اکیتپنوہیئآوازںیماخناہبدرےناینپویبیےسوپاھچ۔‬
‫’’متاہیںایکرکریہوہ؟‘‘‬
‫’’ھچکںیہن۔اشلےنیلآیئیھت۔ںیمےنوساچ‪،‬آپوکدیتھکیولچں۔‘‘‬
‫’’اجؤ‘‘!‬
‫اخناہبدریکویبییلچیئگ۔دنچدقمنحصںیمیلچوہیگہکاےسدروازہدنبرکےنیکآوازآیئ۔وہتہبدریکتاےنپرمکےںیمیھٹیبریہرھپبیجنوکےلرکیلچیئگ۔دورسےروزرفدیہ‬
‫یکیلیہسےکرھگاخناہبدریکویبیوکہی ربخ یلمہکاخناہبدررگاتفروہےئگںیہ۔بجاسےناتپایلوتولعمموہاہکرجمتہبنیگنسےہ۔اشداںبجرھگیچنہپوتوہلاہلنیھت۔واہںےتچنہپ‬
‫ل‬
‫یہوہےبوہشوہیئگ۔اسےکامںابپاےساتپسہلےلےئگ۔وپسیلاسھتیھت۔اشداںوکواہںاکی حطےےکےیلوہشآایاوراسےنرصف‬
‫’’اخناہبدر‘‘‬
‫اہک۔اسےکدعبوہایسیےبوہشوہیئہکہشیمہہشیمہےکےیلوسیئگ۔رجمتہبنیگنساھت۔شیتفتوہیئ۔دقمہمالچ۔ااغتسےثےکاپسوکیئینیعاہشدتوموجدںیہنیھت۔اکیرصف‬
‫اشداںےکوہل ںیم رھتلے وہےئ ڑپکے ےھت اوروہ دو ظفل وج اسےن رمےن ےس ےلہپ اےنپ ہنم ےس ادا ےیک ےھت۔ نکیل اسےک ابووجد اسغااےثوک ہتخپ نیقی اھت ہک رجمم اخناہبدر ےہ‪،‬‬
‫ویکہکن اکیوگاہ ااسی اھت سجےن اشداںوک اشمےک وتقاخن اہبدر ےکرھگ یکرطف اجےت داھکی اھت۔افصیئ ےکوگاہ رصف دو ےھت۔ اخناہبدر یکویبی اور اکیڈارٹک۔ڈارٹکےن اہک ہک‬
‫اخ ن اہبدر اس اقلب یہ ںیہن ہک وہ یسک وعرت ےس ااسی رہتش اقمئ رکےکس۔ اشداں اک وت وسال یہ دیپا ںیہن وہات ہک وہ انابغل یھت۔ اس یکویبی ےن اسیک دصتقی یک۔ اخن اہبدر دمحم املس‬
‫اخنربیوہےئگ۔دقمےمںیماںیھنتہب وکتفااھٹینڑپی۔ربیوہرکبجرھگآےئوتانیکزدنیگ ےکومعملںیموکیئرفقہنآای۔ اکیرصفاوھنںےنوسماکاکاامعتسلوھچڑ‬
‫دای۔‬
‫اشدی‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشادی‬
‫لیمجوکاانپرفیشالفئاٹمئملقرمتمےکےیلدانیاھت۔اسےنیلیٹوفنڈارئرٹکییںیمرفیشینپمکاکربمنالتشایک۔وفنرکےنےسولعمموہاہکانےکاٹنجیرسیمزڈی‪،‬ےج‪،‬وتمسرئ‬
‫ںیہ نج اک درتف رگنی وہلٹ ےک اپس واعق ےہ۔ لیمج ےن یسکیٹ اور وفرٹ یک رطف لچ دای۔ رگنی وہلٹ چنہپ رک اےس رسیمز ڈی‪ ،‬ےج‪ ،‬وتمسرئ اک درتف التش رکےن ںیم دتق ہن وہیئ۔‬
‫ابلکلاپساھترگمرسیتیزنملرپ۔ٹفلےکذرےعیلیمجواہںاچنہپ۔رمکےںیمدالخوہےتیہوچیبدویاریکوھچیٹ یسڑھکیکےکےھچیپ اےساکیوخشلکشاولگنیاڈننیڑلیکرظنآیئ‪،‬‬
‫سجیکاھچایتںریغومعمیلوطررپامنایںںیھت۔لیمجےنملقاسیکڑھکیکےکادنردالخرکدایاورہنمےسھچکہنوبال۔ڑلیکےنملقاسےکاہھتےسےلایل‪،‬وھکلرکاکیرظنداھکی‬
‫اوراکیٹچرپھچکھکلرکلیمجےکوحاےلرکدای۔ہنمےسوہیھبھچکہنوبیل۔لیمجےنٹچدیھکی۔ملقیکردیسیھت۔ےنلچیہواالاھتہکٹلپرکاسےنڑلیکےسوپاھچ۔‬
‫’’دسابرہروزکتایتروہاجےئاگ‪،‬ریماایخلےہ۔‘‘‬
‫ڑلیکڑبےزورےسیسنہ۔لیمجھچکایسھکاناسوہایگ۔‬
‫’’ںیمآپیکاسیسنہاکبلطمںیہناھجمس۔‘‘‬
‫ڑلیکےنڑھکیکےکاسھتہنماگلرکاہک۔‬
‫‪508‬‬
‫‪509‬‬
‫’’رٹسم۔آجلکوارےہوار۔ہیملقارمہکیاجےئاگ۔متونےنیہمےکدعباتپرکان۔‘‘‬
‫لیمجوبالھکاگ۔‬
‫’’ونےنیہم‘‘!‬
‫ڑلیکےناےنپربدیہابولںواالرسالہای۔لیمجےنٹفلاکرخایک۔ہیونےنیہماکہلسلسوخب اھت۔ونےنیہم۔اینتدمتےکدعبوتوعرتلگوگانھتہچبدیپارکےکاکیرطفرھکدیتیےہ۔ون‬
‫ےنیہم۔ونےنیہمکتاسوھچیٹیسٹچوکاھبنسےلروھک۔اورہییھبوکنووثقےسہہکاتکسےہہکونےنیہمکتآدیمایدرھکاتکسےہہکاسےناکیملقرمتمےکےیلدایاھت۔وہاتکسےہ‬
‫اسدورانںیموہمکتخب رمپھکیہ اجےئ۔لیمجےنوساچ‪،‬ہیبس ڈوکھالس ےہ۔ملقںیمومعمیلیسرخایبیھتہکاساکڈیفر رضورت ےسزایدہروانشیئالپسیئرکات اھت۔اسےکےیل‬
‫اےسارمہکیےکاتپسہلںیمانجیھبرصًاحیاچابلزییھت۔رگمرھپاسےنوساچ‪،‬تنعلوجیھب اسملقرپ۔ ارمہکیاجےئایارفہقی۔اسںیمکشںیہنہکاسےنہیکیلبامرٹیکےساکیوس‬
‫پچ‬
‫ھیرروےپںیمرخدیااھت۔رگماسےناکیربساےسوخباامعتسلیھبوتایکاھت۔زہاروںےحفصاکےلرکڈاےلےھت۔انچہچنوہونقیطےس اکیدمراجیئنبایگ۔اورراجیئےتنبیہاےس‬
‫ایخل آای ہک وہ وفرٹ ںیم ےہ اور وفرٹ ںیم رشاب یک ےب امشر داکںین۔ ویکس وت اظرہ ےہ ںیہن ےلم یگ نکیل رفاسن یک رتہبنی وککن رباڈنی وت لم اجےئ یگ‪ ،‬انچہچن اس ےن رقبی وایل‬
‫رشابیکداکناکرخایک۔رباڈنییکاکیوبلترخدیرکوہولٹراہاھتہکرگنیوہلٹےکاپسآےکرکایگ۔وہلٹےکےچین دقآدموشیشںاکانبوہااقونیلںاکوشروماھت۔ہیلیمجےک‬
‫دوتسریپاصبحاکاھت۔اسےنوساچولچادنرںیلچ۔انچہچندنچاحملتےکدعبیہوہوشرومںیماھتاوراےنپدوتسریپےس‪،‬وجرمعںیم اسےساکیفڑبااھت‪،‬اوریسنہذماقیکوگتفگرکراہ‬
‫اھت۔رباڈنییکوبلت ابرکیاکذغںیمیٹپلدزیباریایناقنیلرپیٹیلوہیئیھت۔ریپاصبحےناسیکرطفااشرہرکےتوہےئلیمجےساہک۔‬
‫’’ایراسدنہلاکوھگٹگنوتوھکول۔ذرااسےسڑیھچاخینوترکو۔‘‘‬
‫لیمجبلطمھجمسایگ۔‬
‫’’وسریپاصبحالگساوروسڈےوگنمادےیئ۔رھپدےیھکیایکرگناتمجےہ۔‘‘‬
‫وفراًالگساورخیہتسبوسڈےآےئگ۔الہپدوروہا۔دورسادوررشوعوہےنیہواالاھتہکریپاصبحےکاکیرجگایتدوتسادنرےلچآےئاورڑبیےبیفلکتےساقنیلرپھٹیبےئگ۔اافتق‬
‫ےس وہلٹ اک وھچرکا دو ےک اجبےئ نیت الگس ااھٹالای اھت۔ ریپ اصبح ےک رجگایت دوتس ےن ڑب ی اصف اردو ںیم دنچ ادرھ ادرھ یک ابںیت ںیک اور الگس ںیم ہی ڑبا گیپ ڈال رک اس وک‬
‫وسڈےےسابلبلرھبدای۔نیتاچرےبملےبملوھگٹنےلرکاوھنںےنرواملےساانپہنماصفایک۔‬
‫’’رگسٹیاکنولایر‘‘!‬
‫ریپاصبحںیماسوتںبیعرشیعےھت۔رگموہرگسٹیںیہنےتیپےھت۔لیمج ےنبیجےساانپرگسٹیسیکاکنالاوراقنیلرپرھکدای۔اسھتیہالرٹئ۔اسرپریپاصبحےنلیمجےس‬
‫اسرجگایتاکاعترفرکاای‬
‫’’رٹسموٹنرالل۔آپومویتںیکدالیلرکےتںیہ۔‘‘‬
‫ل‬
‫لیمجےناکی حطےےکےیلوساچ‪،‬وکولئںیکدالیلںیموتااسنناکہنماکالوہاتےہ۔ومویتںیکدالیلںیم۔ریپاصبحےنلیمجیکرطفدےتھکیوہےئاہک‬
‫’’رٹسملیمج۔وہشمروسگنرارٹئ۔‘‘‬
‫دوونں ےن اہھت المایاور رباڈنی اک این دور رشوع وہا اور ااسی رشوع وہا ہک وبلت اخیل وہ یئگ۔ لیمج ےن دل ںیم وساچ ہیمک تخب ومویتں اک دالل الب اکےنیپواال ےہ۔ ریمی ایپس اور رسوریک‬
‫اسریرباڈنیڑچاھایگ۔دخارکےاےسومایتدنبوہ۔رگموجیہنآرخیدورےکگیپےنلیمجےکٹیپںیماےنپدقمامجےئ‪،‬اسےنوٹنراللوکاعمفرکدای۔اورآرخںیماسےساہک۔‬
‫’’رٹسموٹنر!اےیھٹ‪،‬اکیوبلتاوروہاجےئ۔‘‘‬
‫وٹنراللوفراًااھٹ۔اےنپدیفسوےلگیکںینکشدرتسںیک۔دوھیتیکالگنکیھٹیکاوراہک۔‬
‫’’ےیلچ‘‘!‬
‫لیمجریپاصبحےساخمبطوہا۔‬
‫’’مہایھباحرضوہےتںیہ۔‘‘‬
‫لیمجاوروٹنرےنابرہلکنرکیسکیٹیلاوررشابیکداکنرپےچنہپ۔لیمجےنیسکیٹرویکرگموٹنرےناہک۔‬
‫’’رٹسملیمج۔ہیداکنکیھٹںیہن۔اسریزیچںییگنہماتچیبےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہیسکیٹڈراویئرےساخمبطوہا۔‬
‫‪509‬‬
‫‪510‬‬
‫’’دوھکیوکالہبولچ‘‘!‬
‫وکالہب چنہپ رک وٹنر‪ ،‬لیمج وکرشاب یک اکی وھچیٹ یس داکن ںیم ےل ایگ۔ وج رباڈن لیمجےن وفرٹ ےس ایل‪ ،‬وہ وت ہن لم اکس‪ ،‬اکی دورسالم ایگ سج یک وٹنر ےن تہب رعتفی یک ہکربمن ون‬
‫ےہ۔ہیربمنونزیچرخدیرکدوونںابرہےلکن۔اسھتیہابریھت۔وٹنررکایگ۔‬
‫’’رٹسملیمج!ایکایخلےہآپاک‪،‬اکیدوگیپںیہیےسیپرکےتلچںیہ۔‘‘‬
‫لیمجوکوکیئارتعاضںیہناھت‪،‬اسےیلہک اساکہشناحتلزنعںیماھت۔انچہچندوونںابرےکادنردالخوہےئ۔ًاعملیمجوکایخل آای ہکابرواےلوتیھبکابرہیکرشابےنیپیکااجزت‬
‫ںیہندایرکےت۔‬
‫’’رٹسموٹنرآپاہیںےسیکیپےتکسںیہ۔ہیولگااجزتںیہندںیےگ۔‘‘‬
‫وٹنرےنزورےسآھکنامری۔‬
‫’’بساتلچےہ۔‘‘‬
‫اورہیہہکرکاکینبیکےکادنرسھگایگ۔لیمجیھباسےکےھچیپوہایل۔وٹنرےنوبلتنیگنساپتیئرپریھکاورریبےوکآوازدی۔بجوہآایوتاسوکیھبآھکنامری۔‬
‫’’دوھکی!دووسڈےرورجز۔ڈنھٹے۔اوردوالگس۔اکیدماصف‘‘‬
‫ریباہیمکحنسرکالچایگاوروفراًوسڈےاورالگساحرضرکدےی۔اسرپوٹنرےناےسدورسامکحدای۔‬
‫’’ٹسفالکسسپچاوروٹوٹیموسس۔اورٹسفالکسسلٹک‘‘!‬
‫ریباالچایگ۔وٹنرلیمجیکرطفدھکیرکاےسییہرکسماای۔وبلتاکاکرکاکنالاورلیمجوکالگسںیماسےسوپےھچریغباکیڈلبڈالدای۔وخداسےسھچکزایدہ۔وسڈالحوہایگوتدوونں‬
‫ےن اےنپ الگسرکٹاےئ۔لیمجایپاس اھت۔اکیرجےع ںیماس ےن آداھالگسمتخرکدای۔وسڈاوچہکن تہبڈنھٹا اورزیت اھتاسےیلوھپں وھپںرکےناگل۔ دسدنپرہ ٹنمےکدعبسپچ‬
‫اور سلٹک آےئگ۔ لیمج حبص رھگ ےس انہتش رکےک الکن اھت نکیل رباڈنی ےن اےس وھبک اگلدی۔ سپچ رگم رگم ےھت‪ ،‬سلٹک یھب۔ وہ لپ ڑپا۔ وٹنر ےن اس اک اسھت دای۔ انچہچن دو ٹنم ںیم‬
‫دوونںںیٹیلپاصف!دوںیٹیلپاوروگنمایئںیئگ۔لیمجےناےنپےیلسپچیھبوگنماےئ۔دوےٹنھگایسرطحزگرےئگ۔وبلتیکنیتوچاھتیئاغبئوہیکچیھت۔لیمجےنوساچہکابریپ‬
‫اصبحےکاپساجانےباکرےہ۔ےشنوخبمجرےہےھت‪،‬رسوروخبٹھگرےہےھت۔وٹنرا ورلیمجدوونںوہاےکوھگڑوںرپوسارےھت۔اےسیوساروںوکاعموطررپایسیوادویںںیم‬
‫اجےنیکڑبیوخاشہوہیتےہ‪،‬اہجںاںیھنرعایںدبننیسحوعرںیتںیلم۔وہانیکرمکںیماہھتڈالرکوھگڑےرپاھٹبںیلاورہیاج‪،‬وہاج۔لیمجاکدلودامغاسوتقیسکایسیوادی‬
‫بٹھٹ‬
‫ےک قلعتم وسچ راہ اھت اہجں اس یک یسک ایسی وخوصبرت وعرت ےس ڈمڑیھب وہ اجےئ سج وک وہ اےنپ ےتپت وہےئ ےنیس ےک اسھت چ ےل‪ ،‬اس زور ےس ہک اس یک ڈہایں کت خٹچ اجںیئ۔‬
‫پ‬
‫لیمجوک اانتوت ولعمم اھتہک وہایسیہگجرپ ےہ۔بلطم ےہ اےسیالعےقںیم ےہوج اےنپربو ھلر(ہبحق اخےن)یک وہج ےساسرییئبمبںیموہشمر ےہ‪،‬ںیھنجایعیشرکان وہیت ےہوہادرھاک‬
‫رخرکےتںیہ۔رہشےسیھبسجڑلیکوککُلپھچرکہشیپرکانوہاتےہ‪،‬ںیہیآیتےہ۔انولعمامتیکانبرپاسےنوٹنرےساہک۔‬
‫’’ںیمےناہک۔وہ۔وہ۔ریمابلطمےہ‪،‬ادرھوکیئوھچرکیوورکیںیہنیتلم؟‘‘‬
‫وٹنرےناےنپالگسںیماکیڑباگیپاڈنالیاوراسنہ۔‬
‫’’رٹسملیمج!اکیںیہنزہاروں۔زہاروں۔زہاروں۔‘‘!‬
‫ہیزہاروںیکرگداناجریریتہارگلیمجےناسیکابتاکیٹہنوہیت۔‬
‫’’انزہاروںںیمےسآجاکییہلماجےئوتمہںیھجمسہکوٹنراھبیئےنامکلرکدای۔‘‘‬
‫وٹنراھبیئزمےںیمےھت۔وھجمرکاہک۔‬
‫’’لیمجاھبیئ۔اکیںیہنزہاروں۔ولچ‪،‬اسوکمتخرکو۔‘‘‬
‫ُ‬
‫دوونںےنوبلتںیموجھچکاچباھت‪،‬آدھےٹنھگےکادنرادنرمتخرکدای۔لبادارکےناورریبےوکڑکتی ِٹدےنیےکدعبدوونںابرہےلکن۔ادنرادنریھااھت۔ابرہدوھپکمچریہیھت۔‬
‫ل‬
‫لیمجیکآںیھکندنچایھںیئگ۔اکی حطےےکےیلاےسھچکرظنہنآای۔آہتسہآہتسہاسیکآںیھکنزیتروینشیکاعدیوہںیئوتاسےنوٹنرےساہک۔‬
‫’’ولچیئھب‘‘!‬
‫وٹنرےنالتیشےنیلوایلاگنوہںےسلیمجیکرطفداھکی۔‬
‫’’املاپینےہان؟‘‘‬
‫‪510‬‬
‫‪511‬‬
‫لیمجےکوہوٹنںرپیلیشنرکسماٹہومنداروہیئ۔وٹنریکویلسپںںیمینہکےسوھٹاکدےرکاسےناہک۔‬
‫’’تہب۔وٹنراھبیئ‪،‬تہب۔‘‘‬
‫اوراسےنبیجےساپچنونٹوسوسےکاکنےل۔‬
‫’’ایکاےنتاکیفںیہن؟‘‘‬
‫وٹنریکابںیھچلھکںیئگ۔‬
‫’’اکیف۔؟تہبزایدہںیہ۔ولچآؤ‪،‬ےلہپاکیوبلترخدیںیل‪،‬واہںرضورتڑپےیگ۔‘‘‬
‫لیمج ےن وساچ ابت ابلکل کیھٹ ےہ‪ ،‬واہں رضورت ںیہن ڑپے یگ وت ایک یسک دجسم ںیمڑپے یگ۔ انچہچن وفراً اکی وبلت رخدی یل یئگ۔یسکیٹ ڑھکی یھت۔ دوونں اس ںیم ھٹیبےئگ اور اس‬
‫پ‬
‫وادییکایسیحرکےنےگل۔ڑکنیسوںربو ھلرےھت۔انںیمےسسیبسیچپاکاجزئہایلایگ‪،‬رگملیمج وکوکیئوعرتدنسپہنآیئ۔بسکیماپیکومیٹاوروشخوہتںےکادنریپھچوہیئ‬
‫ںیھت۔لیمجاچاتہاھتہکایسیڑلیکےلموجرمتمدشہاکمنولعممہنوہ۔سجوکدھکیرکہیااسحسہنوہہکہگجہگجاڑھکےوہےئرتسلپےکڑکٹوںرپڑبےاانڑینپےسرسیخاوروچان‬
‫اگلایایگےہ۔وٹنرگنتآایگ۔اسےکاسےنموجیھبوعرتآیتیھت‪،‬وہلیمجاکدنکاھڑکپرکاتہک۔‬
‫’’لیمجاھبیئ‪،‬ےلچیگ‘‘!‬
‫رگملیمجاھبیئاھٹڑھکاوہات۔‬
‫’’اہںےلچیگ۔اورمہیھبںیلچےگ‘‘!‬
‫دوںیہگج اوردیھکیںیئگرگملیمجوکاموییساکہنم دانھکیڑپا۔وہوساتچ اھتہکانوعروتں ےکاپسوکن آاتےہوجؤسرےکوسےھک وہےئوگتشےک ڑکٹوںیکرطحداھکیئدیتیںیہ۔ان‬
‫یک اداںیئینتک رکموہںیہ۔ اےنھٹ ےنھٹیباک ادناز انتک شحف ےہ اور ےنہکوک ہی رپاویئٹی ںیہینعی ایسیوعرںیت وج دررپدہ ہشیپ رکایت ںیہ۔ لیمج یکھجمس ںیم ںیہن آات اھت ہکوہرپدہاہکں ےہ سج‬
‫ےکےھچیپہیددنھہرکایتںیہ۔لیمجوسچیہراہاھتہکابرپورگامایکوہاناچےیہ‪،‬ہکوٹنرےنیسکیٹروکایئاورارترکالچایگہکاکیدماےساکیرضوریاکمایدآایگاھت۔ابلیمجاالیک‬
‫اھت۔یسکیٹسیتلیمیفہٹنھگیکراتفرےسلچریہیھت۔اسوتقاسڑےھاچرجبےکچےھت۔اسےنڈراویئرےسوپاھچ۔‬
‫’’اہیںوکیئڑھبواےلماگ؟‘‘‬
‫ڈراویئرےنوجابدای۔‬
‫’’ےلماگانجب‘‘!‬
‫’’وتولچاسےکاپس‘‘!‬
‫ڈراویئرےندونیتومڑوھگےماوراکیاہپڑیہلگنبامنڈلبگنےکاپساگڑیڑھکیرکدی۔دونیترمہبتاہرناجبای۔لیمجاکرسےشنےکابثعتخسوبلھجوہراہاھت۔آوھکنںےکاسےنم‬
‫ددنھیساھچیئوہیئیھت۔اےسولعممںیہناھتےسیکاورسکرطح‪،‬رگمبجاسےنذرادامغوکاکٹھجوتاسےنداھکیہکوہاکیگنلپرپاھٹیب ےہاوراسےکاپسیہاکیوجانڑلیک‪،‬سج‬
‫یک انک یک گننھپ رپ وھچیٹ یس یسنھپ یھت‪ ،‬اےنپ ربدیہ ابولں ںیم یھگنک رکریہ ےہ۔ لیمج ےن اس وک وغر ےس داھکی۔ وسےنچ یہ واال اھت ہک وہ اہیں ےسیک اچنہپ رگم اس ےک وعشر ےن اس وک‬
‫وشمرہ دای ہک دوھکی ہی بس ثبع ےہ۔ لیمجےن وساچ‪ ،‬ہی کیھٹ ےہ نکیل رھپ یھب اس ےن اینپ بیج ںیم اہھت ڈال رک ادنر یہ ادنر ونٹنگ رک اور اپس ڑپی وہیئ اپتیئ رپ رباڈنی یک اسمل‬
‫وبلتدھکیرکاینپیفشترکیلہکبسریختیےہ۔اساکہشنیسکدقرےچینارتایگ۔اھٹرکوہاسوسیگربدیہڑلیکےکاپسایگاورھچکھجمسںیمہنآای۔رکسمارکاسےساہک۔‬
‫’’ےیہک‪،‬زماجاسیکےہ؟‘‘‬
‫اسڑلیکےنیھگنکزیمرپریھکاوراہک۔‬
‫’’ےیہکآپاکاسیکےہ؟‘‘‬
‫’’کیھٹوہں‘‘!‬
‫ہیہہکرکاسےنڑلیکیکرمکںیماہھتڈاال۔‬
‫’’ اتبوتیکچاکیدہعف۔آپوکریماایخلےہہییھبایدہنراہوہاگہکآپیسکیٹںیماہیںآےئ۔اجےناہکںاہکںوھگےتمرےہوہںےگہک لباڑسیتروےپانبوجآپےناداایکاوراکی‬
‫صخشاکانماشدیوٹنراھت‪،‬آپےناسوکےبامشراگایلںدںی۔‘‘‬
‫‪511‬‬
‫‪512‬‬
‫لیمجاےنپادنرڈوبرکاسرےاعمےلمیکہہتکتےنچنہپیکوکششرکےنیہواالاھتہکاسےنوساچہکیفااحللاسیکرضورتںیہن‪،‬ںیموھبلاجایرکاتوہں۔ایویںےیھجمسہکےھجمابر‬
‫ابروپےنھچںیمزماآاتےہ۔وہرصفاانتایدرکاکسہکاسےنیسکیٹواےلاکلبوجہکاڑسیتروےپاتنباھت‪،‬اداایکاھت۔ڑلیکگنلپرپھٹیبیئگ۔‬
‫’’ریماانماترہےہ۔‘‘‬
‫لیمجےناسوکاٹلدایاوراسےسونصمیعایپررکےناگل۔وھتڑیدریےکدعباسوکایپسوسحمسوہیئوتاسےناترہےساہک۔‬
‫’’دوخیہتسبوسڈےاورالگس‘‘!‬
‫اترہ ےن ہی دوونں زیچںیوفراًاحرض رکدںی۔لیمج ےنوبلتوھکیل۔ اےنپےیل اکیگیپ ڈال رک اس ےن دورسااترہےکےیل ڈاال۔رھپ دوونں ےنیپےگل۔نیتگیپےنیپےک دعب لیمجےن‬
‫وسحمسایکہکاسیکاحتلرتہبوہیئگےہ۔اترہوکوچےنماچےنٹےکدعباسےنوساچہکابہصقرصتخموہاجاناچےیہ۔‬
‫’’ڑپکےااتردو‘‘!‬
‫’’اسرے؟‘‘‬
‫’’اہںاسرے‘‘!‬
‫اترہےنڑپکےااتردےیاورٹیلیئگ۔لیمجےناسےکےگننمسجوکاکیرظنداھکیاورہیراےئاقمئیکہکااھچےہ۔اسےکاسھتیہایخالتاکاکیاتاتندنبھایگ۔لیمجاکاکنحوہاکچ‬
‫اھت۔ اسےناینپویبیوکدونیترمہبتداھکیاھت۔اساکدبناسیکوہاگ۔ایکوہاترہیکرطحاسےکاکیرمہبتےنہکرپاےنپاسرےڑپکےااتررکاسےکاسھتٹیلاجےئیگ؟ایکوہاس‬
‫ےکاسھترباڈنیےیپیگ؟ایکاسےکابلےٹکوہےئںیہ؟رھپوفراًاساکریمضاجاگسج ےناسوکتنعل المتمرشوعرکدی۔اکنحاکہیبلطماھتہکاسیکاشدیوہیکچیھت۔رصف‬
‫اکی رمہلح ابیق اھت ہک وہ اینپ رسسال اجےئ اور ڑلیک اک اہھت ڑکپ رک ےل آےئ۔ ایک اس ےک ےیل ہی وابج اھت ہک اکی ابزاری وعرت وک اینپ آوغش یک زتنی انبےئ۔ مخ ےک مخ ڈنلاھات‬
‫رھپے۔لیمجتہبفیفخوہا اورایستفخںیماسیکآںیھکندنمانرشوعوہںیئگاوروہوسایگ۔اترہیھبوھتڑیدریےکدعبوخابتلفغےکزمےےنیلیگل۔لیمجےنیئکےبرطب‪،‬‬
‫اوٹاٹپگن وخاب دےھکی۔وکیئ دوےٹنھگےک دعببج ہک اکی تہب یہ ڈراؤان وخاب دھکیراہ اھت‪،‬وہڑہڑباےک ااھٹ۔بج ایھچرطح آںیھکن ںیلھک وت اسےن داھکی ہکوہ اکیایبنجرمکے‬
‫ںیم ےہ اور اسےکاسھت افل یگننڑلیکیٹیل ےہ۔نکیل وھتڑی یہ دریےک دعبوااعقتآہتسہ آہتسہ اسےک دامغیک ددنھ ریچ رکومندار وہےن ےگل۔وہ وخدیھب افلاگنن اھت۔وبالھکٹہ‬
‫ںیماسےنااٹلاپاجہمنہپایل‪،‬رگماسوکااسح سہنوہا۔رکاتنہپرکاسےنںیبیجوٹٹںیل۔ونٹبسےکبسوموجدےھت۔اسےنوسڈاوھکالاوراکیگیپانبرکایپ۔رھپاسےناترہ‬
‫وکوہےلےسوھجنھجڑا۔‬
‫’’اوھٹ‘‘!‬
‫اترہآںیھکنیتلمایھٹ۔لیمجےناسےساہک‬
‫’’ڑپکےنہپول‘‘!‬
‫اترہےن ڑپکے نہپےیل۔ ابرہرہگی اشمرات ےننب یک ایترایں رکریہیھت۔ لیمجےنوساچ‪ ،‬ابوُکچ رکاناچےیہ۔نکیلوہاترہ ےسھچک وپانھچاچاتہ اھت‪ ،‬ویکں ہکتہبیس ابںیتاسےک‬
‫ذنہےسلکنںیئگںیھت۔‬
‫’’ویکںاترہبجمہےٹیل۔ریمابلطمےہبجںیمےنمتےسڑپکےااترےنوکاہکوتاسےکدعبایکوہا؟‘‘‬
‫اترہےنوجابدای۔‬
‫’’ھچکںیہن۔آپےناےنپڑپکےااترےاورریمےابزورپاہھتریھپےتریھپےتوسےئگ۔‘‘‬
‫’’سب؟‘‘‬
‫’’اہں۔نکیلوسےنےسےلہپآپدونیترمہبتڑبڑباےئاوراہک۔‬
‫’’ںیماگہنگروہں۔ںیماگہنگروہں۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاترہایھٹاوراےنپابلونسارےنیگل۔لیمجیھبااھٹ۔انگہاکا اسحسدابےنےکےیلاسےنڈلبگیپاےنپقلحںیمدلجیدلجیاڈنالی۔وبلتوکاکذغںیماٹیپلاوردروازےیک‬
‫رطفڑباھ۔اترہےنوپاھچ۔‬
‫’’ےلچ؟‘‘‬
‫’’اہں‪،‬رھپیھبکآؤںاگ۔‘‘‬
‫‪512‬‬
‫‪513‬‬
‫ہیہہکرکوہولےہیکچیپدارڑیسویھںےسےچینارتایگ۔ڑبےابزاریکرطفاسےکدقماےنھٹیہواےلےھتہکاہرناجباسےنڑمرکداھکیوتاکییسکیٹڑھکییھت۔اسےناہکولچ‪،‬ااھچ‬
‫وہا‪،‬ںیہیلمیئگ۔دیپلےنلچیکزتمحےسچبےئگ۔اسےنڈراویئرےسوپاھچ۔‬
‫’’ویکںاھبیئاخیلےہ؟‘‘‬
‫ڈراویئرےنوجابدای۔‬
‫’’اخیلےہاکایکبلطم۔یگلوہیئےہ‘‘!‬
‫’’وترھپ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکلیمجڑما‪،‬نکیلڈراویئرےناسوکاکپرا۔‬
‫’’دکرھاجاتےہھٹیس؟‘‘‬
‫’’وکیئاوریسکیٹداتھکیوہں۔‘‘‬
‫ڈراویئرابرہلکنآای۔‬
‫’’کتسموتںیہنرھپےال۔ہییسکیٹںیہمتےنوتےلریھکہی‘‘!‬
‫لیمجوبالھکایگ۔‬
‫’’ںیمےن؟‘‘‬
‫ڈراویئرےنڑبےونگارےجہلںیماسےساہک۔‬
‫’’اہںوتےن۔اسالدارویپرکبسھچکوھبلایگ۔‘‘‬
‫اسرپ ُ وٹ ُ وٹںیمںیمرشوعوہیئ۔ادرھادرھےسولگاےھٹکوہےئگ۔لیمجےنیسکیٹاکدروازہوھکالاورادنرھٹیبایگ۔‬
‫’’ولچ‘‘!‬
‫ڈراویئرےنیسکیٹالچیئ۔‬
‫’’دکرھ؟‘‘‬
‫لیمجےناہک۔‬
‫’’وپسیلانشیٹس‘‘!‬
‫ڈراویئرےناسرپ اجےنایکوایہابتیہیکب۔لیمجوسچںیمڑپایگ۔وجیسکیٹاسےنیلیھت‪،‬اساکلبوجاڑسیتروےپاھت‪،‬اسےنادارکدایاھت۔ابہییئنیسکیٹاہکںےسآنیکپٹ۔وگوہ‬
‫ےشنیکاحتل ںیم اھترگموہ ینیقیوطر رپ ہہک اتکس اھت ہک ہیوہیسکیٹ ںیہنیھت‪ ،‬اورہن ہی ڈراویئروہ ڈراویئر وج اےساہیں الای اھت۔ وپسیل انشیٹسےچنہپ۔ لیمجےک دقمتہبربیرطح ڑلڑھکا‬
‫رےہ ےھت۔ بس ارٹکپسن وج اس وتق ڈوییٹ رپ اھت‪ ،‬وفراً اھبپن ایگ ہک اعمہلم ایک ےہ۔ اس ےن لیمج وک رکیس رپ ےنھٹیب ےک ےیل اہک۔ ڈراویئر ےن اینپ دااتسن رشوع رکدی وج رساتاپ طلغ یھت۔‬
‫لیمجًانیقیاسیکرتددیرکاترگماسںیمزایدہوبےنلیکتمہںیہنیھت۔بسارٹکپسنےساخمبطوہرکاسےناہک۔‬
‫’’ انجب! ریمی ھجمس ںیم ںیہن آات۔ ہی ایک ہصق ےہ‪ ،‬وج یسکیٹ ںیم ےن یل یھت‪ ،‬اس اک رکاہی ںیم ےن اڑسیت روےپ ادا رکدای اھت۔ اب ولعمم ںیہن ہک ہی وکن ےہ اور ھجم ےس اسیک رکاہیاماتگن‬
‫ےہ؟‘‘‬
‫ڈراویئرےناہک۔‬
‫’’وضحرارٹکپسناہبدر!ہیداروےئپےہ۔‘‘‬
‫اوروبثتےکوطررپاسےنلیمجیکرباڈنییکوبلتزیمرپرھکدی۔لیمجالھجنھجایگ۔‬
‫’’ارےیئھب!وکنؤسراتہکےہہکاسےنںیہنیپ۔وسالوتہیےہہکآپاہکںےسرشتفیےلآےئ۔‘‘‬
‫‪513‬‬
‫‪514‬‬
‫بس ارٹکپسن رشفی آدیم اھت۔ رکاہی ڈراویئر ےک اسحب ےس ایبسیل روےپ اتنب اھت۔ اسےن دنپرہ روےپ ںیم ہلصیف رکدای۔ ڈراویئر تہب اخیچ الچای رگم بس ارٹکپسن ےن اس وک ڈاٹن ڈٹپ رک‬
‫اھتےنےسولکنادای۔رھپاسےناکیاپسیہ ےساہکہکوہدورسییسکیٹالےئ۔یسکیٹآیئ وتاسےناکی اپسیہلیمجےکاسھترکدایہکوہاےسرھگوھچڑآےئ۔لیمجےنتنکل رھبے‬
‫ےجہلںیماساکتہبتہبرکشہیاداایکاوروپاھچ۔‬
‫’’انجبایکہیرگاٹنروڈوپسیلانشیٹسےہ؟‘‘‬
‫بسارٹکپسنےنزوراکہہقہقاگلایاورٹیپرپاہھترےتھکوہےئاہک۔‬
‫’’رٹسم!اباثتبوہایگہکمتےنوخبیپریھکےہ۔ہیوکالہبوپسیلانشیٹسےہ۔اجؤ‪،‬ابرھگاجرکوساجؤ۔‘‘‬
‫لیمجرھگ اجےکاھکاناھکےئ اور ڑپکے ااترےریغبوسایگ۔رباڈنییکوبلتیھب اسےک اسھتوسیتریہ۔ دورسےروزوہ دسےجب ےکرقبی ااھٹ۔وجڑوجڑ ںیمدرد اھت۔ رس ںیم ےسیج‬
‫ڑبےڑبےوزینرھتپےھت ۔ہنماکذاہقئرخاب۔اسےناھٹرکدونیتالگسرفوٹاسٹلےکےیپ‪،‬اچرچنپایپےلاچےئےک۔بتںیہکاشموکاجرکتعیبطیسکدقراحبلوہیئاوراس‬
‫ےنوخدوکزگہتشوااعقتےکقلعتموسےنچےکاقلبوسحمسایک۔تہبیبملزریجنیھت۔انںیمےسضعبڑکایںوتالستمںیھت‪،‬رگم ضعباغبئ۔وااعقتاکلسلسترشوعےسےلرک‬
‫رگنی وہلٹ اور واہں ےس ےل رک وکالہب کت ابلکل اصف اھت۔ اس ےک دعب بج وٹنر ےک اسھت اخص وادی یک ایسیح رشوح وہیئ یھت‪ ،‬اعمہلم ڈگڈم وہ اجات اھت۔ دنچ ایکلھجں داھکیئ دیتی‬
‫ںیھت۔ڑبی واحض‪،‬رگموفراً مہبمرپاھچویئںاکہلسلسرشوع وہ اجات اھت۔وہےسیکاسڑلیکےکرھگاچنہپ۔ اساک انملیمجےکاحےظف ےسلسھپ رکاجےنسک ڈھکںیم اجرگا اھت۔اسیکلکشو‬
‫وصرتاےساہتبلڑبیایھچرطحایدیھت۔وہاسےکرھگےسیکاچنہپاھت۔ہیاجاننتہبامہاھت۔ارگلیمجاکاحہظفاسیکدمدرکاتوتتہبیس زیچںیاصفوہاجںیت۔رگمدصبوکششوہیسک‬
‫ےجیتنرپہنچنہپاکس۔اورہیویسکیٹںاکایکہلسلساھت۔اسےنیلہپوکوتوھچڑدایاھت‪،‬رگموہدورسیاہکںےسکپٹڑپییھت؟وسچوسچ ےکلیمجاکدامغاپشاپشوہایگ۔اسےنوسحمسایکہک‬
‫ےنتجوزینرھتپےھت‪،‬بسآسپںیمرکٹارکٹارکوُچ روُچروہےئگںیہ۔راتوکاسےنرباڈنیےکنیتگیپےئپ‪،‬وھتڑااساکلہاھکاناھکایاورزگہتشوااعقتےکقلعتموساتچوساتچوسایگ۔وہ‬
‫ڑکٹےوجمگ وہےئگ ےھت‪ ،‬انوکالتشرکانابلیمجاکلغش وہایگ اھت۔وہاچاتہاھتہکوجھچک اسروزوہا‪،‬نمو نعاسیکآوھکنںےکاسےنم آاجےئ اور ہیروزروزیکزغماپیشدور وہ۔‬
‫اسےکالعوہ اسوک اس ابتاکیھبڑباقلق اھت ہک اساکانگہ انلمکمرہایگ۔وہوساتچ ہی ادوھراانگہ اجےئاگ سکاھکےت ںیم۔وہاچاتہ اھت ہکسب اکیدہعف اسیکیھب لیمکت وہ اجےئ۔رگم‬
‫التشایسبرےکابووجدوہاہپڑیولگنبںاسیجاکمنلیمجیکآوھکنںےساولھجراہ۔بجوہکھتاہرایگوتاسےناکیدنوساچہکہیبسوخابیہوتںیہناھت!رگموخابےسیکوہاتکساھت۔‬
‫وخابںیم آدیم اےنتروےپ وترخچ ںیہنرکات۔ اسروزاسےکمک ازمکڈاھیئوسروےپرخچ وہےئ ےھت۔ریپاصبحےساسےنوٹنرےکقلعتم وپاھچ وت اوھنںےناتبایہکوہاسروز‬
‫ےکدعبدورسےدنیہدنمسراپرںیہکالچایگےہ۔اغًابلومویتںےکےلسلسںیم۔لیمجےناسرپزہارںیتنعلںیجیھباوراینپالتشرشوع رکدی۔اسےنبجاےنپاحےظفرپتہبزور‬
‫دایوت اےسےلگنبیکدویارےکاسھتلتیپیکاکی ٹیلپ رظن آیئ۔اسرپھچکاھکل اھت۔اغًابل۔ڈارٹک۔ ڈارٹکریبام یج۔ آےگ اجےنایک۔ اکیدنوکالہبیکویلگں ںیمےتلچےتلچآرخوہ اکیایسی‬
‫یلگںیماچنہپوجاسوکاجیناچہپینولعمموہیئ۔دوروہیایسمسقیکہلگنبامنامعرںیتںیھت۔رہامعرتےکابرہوھچےٹوھچےٹلتیپےکوبرڈےگلےھت۔یسکرپاچریسکرپاپچن۔یسکرپنیت۔وہ‬
‫ادرھ ادرھوغرےس داتھکیالچ اجراہ اھت‪،‬رگماسےک دامغ ںیموہطخ وھگمراہاھتوجحبص اسیکاسسیکرطفےسوموصلوہااھتہکابااظتنریکدحوہ یئگےہ۔ںیمےناترخیرقمررکدی‬
‫ےہ‪،‬آؤاوراینپدنہلوکےلاجؤ۔اوروہادرھاکیانلمکمانگہوکلمکمانبےنیکوکششںیمامراامرارھپراہاھت۔لیمجےناہک۔‬
‫’’ اٹہؤیجاسوتق۔رھپےندوامراامرا۔اکیدماسےناانپداےنہاہھتلتیپاکاکیوھچاٹاسوبرڈداھکی۔اسرپاھکلاھت۔ڈارٹکامیریبامیج۔امیڈی۔لیمجاکےنپناگل۔ہیویہڈلبگن۔ابلکل‬
‫ویہ۔ ویہ رگن‪ ،‬ویہ لب اھکیت وہیئ آینہ ڑیسایھں۔ لیمج ےب دڑھک اورپ الچ ایگ۔ اس ےک ےیل اب رہ زیچ اجین اچہپین یھت۔ وکرڈیور ےس لکن رک اس ےن اسےنم واےل دروازے رپ‬
‫دکتسدی۔اکیڑلےکےندروازہوھکال۔ایسڑلےکےنوجاسروزوسڈااورربفالایاھت۔لیمجےنوہوٹنںرپونصمیعرکسماٹہدیپارکےتوہےئاسےسوپاھچ۔‬
‫’’اٹیب‪،‬ابیئیجںیہ؟‘‘‬
‫ڑلےکےناابثتںیمرسالہای۔‬
‫’’اجؤ‪،‬انےسوہک‪،‬اصبحےنلمآےئںیہ۔‘‘‬
‫لیمجےکےجہلںیمےبیفلکتیھت۔ڑلاکدروازہڑیھبرکادنرالچایگ۔وھتڑیدریےکدعبدروازہالھکاوراترہ ومنداروہیئ۔اسوکدےتھکییہ لیمجےناچہپنایلہکوہڑلیکےہ‪،‬رگماباسیک‬
‫انکرپیسنھپںیہنیھت۔‬
‫’’ےتسمن‘‘!‬
‫’’ےتسمن!ےیہکزماجےسیکںیہ؟‘‘‬
‫‪514‬‬
‫‪515‬‬
‫ہیہہکرکاسےناےنپےٹکوہےئابولںوکاکیفیفخاساکٹھجدای۔لیمجےنوجابدای۔‬
‫’’اےھچںیہ۔ںیمےلھچپدونںتہبرصموفراہ‪،‬اسےیلآہناکس۔وہک‪،‬رھپایکارادہےہ؟‘‘‬
‫اترہےنڑبیدیجنسیگےساہک۔‬
‫’’اعمفےیجیک‪،‬ریمیاشدیوہیکچےہ۔‘‘‬
‫لیمجوبالھکیگ۔‬
‫’’اشدی۔بک؟‘‘‬
‫اترہےنایسدیجنسیگےسوجابدای۔‬
‫’’یج‪،‬آجحبص۔آےیئںیمآپوکاےنپیتپےسالمؤں۔‘‘‬
‫ل‬
‫لیمج رکچا ایگ اور ھچک ےہک ےنس ریغب اٹھک ٹھک ےچین ارت ایگ۔ اسےنم یسکیٹ ڑھکی یھت۔ لیمج اک دل اکی حطے ےک ےیل استک اس وہ ایگ۔ زیت دقم ااھٹات‪ ،‬وہ ڑبے ابزار یک رطف لکن ایگ۔ ًاعم‬
‫لیمجوکاجےتدھکیرکڈراویئرےنزورےساہک۔‬
‫’’ھٹیساصبحیسکیٹ‘‘!‬
‫لیمجےنالھجنھجرکاہک۔‬
‫’’ںیہنمکتخب‪،‬اشدی‘‘!‬
‫اشردا‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشاردا‬
‫ذنری کیلب امرٹیک ےس ویکس یک وبلت الےن ایگ۔ ڑبک ڈاک اخےن ےس ھچک آےگ دنبر اگہ ےک اھپکٹ ےس ھچک ادرھ رگسٹ واےل یک داکن ےس اس وک اوکسچ انمبس داومں رپ لم اجیت‬
‫یھت۔بجاسےنسیتنیپروےپادارکےکاکذغںیمیٹپلوہیئوبلتیلوتاسوتقایگرہ ےجبےھتدنےک۔ویںوتوہراتوکےنیپاکاعدیاھترگماسروزوممسوخوگشاروہےنےکابثعوہ‬
‫اچاتہ اھت ہک حبص یہ ےس رشوع رکدے اور رات کت اتیپ رےہ۔ وبلت اہھت ںیم ڑکپے وہ وخش وخش رھگ یک رطف رواہن وہا۔ اس اک ارادہ اھت ہک وبری دنبر ےک اڈنیٹس ےس یسکیٹ ےلاگ۔‬
‫اکیگیپ اسںیمھٹیبرکےئیپاگاورےکلہےکلہرسورںیمرھگچنہپاجےئاگ۔ویبیعنمرکےیگوتوہاسےسےہکاگ۔‬
‫’’وممسدھکیانتکااھچ۔‘‘‬
‫رھپوہ اےسوہوھبڈنا اس رعش انسےئاگ ؂ یک رفوتشںیک راہ اربےن دنب وجانگہ ےیجیکوثاب ےہ آجوہ ھچک دری رضور خچ رکے یگ‪ ،‬نکیل ابآلرخ اخومش وہ اجےئ یگ اور اسےک ےنہک رپ ےمیق ےک‬
‫رپاےھٹ انبان رشوع رکدے یگ۔ داکن ےسسیب سیچپ زگ دور ایگ وہ اگ ہک اکی آدیمےن اس وک السم ایک۔ ذنری اک احہظف زمکور اھت۔ اسےن السم رکےنوایل آدیم وک ہن اچہپان‪ ،‬نکیل اس رپہی‬
‫اظرہہنایکہکوہاسوکںیہناجاتن‪،‬انچہچنڑبےاالخقےساہک۔‬
‫’’ویکںیئھباہکںوہےتوہ۔یھبکرظنیہںیہنآےئ۔‘‘‬
‫اسآدیمےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’وضحر‪،‬ںیموتںیہیوہاتوہں۔آپیہیھبکرشتفیںیہنالےئ؟‘‘‬
‫ذنریےناسوکرھپیھبہناچہپان۔‬
‫’’ںیمابوجرشتفیےلآایوہں۔‘‘‬
‫’’وتےیلچریمےاسھت۔‘‘‬
‫ذنریاسوتقڑبےاےھچومڈںیماھت۔‬
‫’’ولچ۔‘‘‬
‫اسآدیمےنذنریےکاہھتںیموبلتدیھکیاورینعمزیخرطےقیرپرکسماای۔‬
‫‪515‬‬
‫‪516‬‬
‫’’ابیقاسامنوتآپےکاپسوموجدےہ۔‘‘‬
‫ہیرقفہنسرکذنریےنوفراًیہوساچہکوہداللےہ۔‬
‫’’اہمتراانمایکےہ۔‘‘‬
‫’’رکمی۔آپوھبلےئگےھت‘‘!‬
‫ذنری وک ای د آایگ ہک اشدی ےس ےلہپ اکی رکمی اس ےک ےیل ایھچ ایھچ ڑلایکں الای رکات اھت۔ ڑبا اامیدنار دالل اھت۔ اس وک وغر ےس داھکی وت وصرت اجین اچہپین ولعمم وہیئ۔ رھپ ےلھچپ امتم‬
‫وااعقتاسےکذنہںیمارھبآےئ۔رکمیےساسےنذعمرتاچیہ۔‬
‫’’ایرںیمےنںیہمتاچہپانںیہناھت۔ریماایخلےہ۔اغًابلھچربسوہےئگںیہمتےسےلموہےئ۔‘‘‬
‫’’اہمترااڈہوتےلہپرگاٹنروڈاکاناکوہارکاتاھت؟‘‘‬
‫رکمیےنڑیبیاگلسیئاورذرارخفےساہک۔‬
‫’’ںیمےنوہوھچڑدایےہ۔آپیکداعےساباہیںاکیوہلٹںیمددنھارشوعرکراھکےہ۔‘‘‬
‫ذنریےناسوکداددی۔‬
‫’’ہیتہبااھچایکمتےن؟‘‘‬
‫رکمیےناورزایدہرخفہیےجہلںیماہک۔‬
‫’’دسوھچرکایںںیہ۔اکیابلکلیئنےہ۔‘‘‬
‫ذنریےناسوکڑیھچےنےکادنازںیماہک۔‬
‫’’متولگیہیاہکرکےتوہ۔‘‘‬
‫رکمیوکرُبااگل۔‬
‫’’مسقرقآنیک‪،‬ںیمےنیھبکوھجٹںیہنوبال۔وسراھکؤںارگوہوھچرکیابلکلیئنہنوہ۔‘‘‬
‫رھپاسےناینپآوازدیمیھیکاورذنریےکاکنےکاسھتہنماگلرکاہک۔‬
‫’’آھٹدنوہےئںیہبجالہپرجنسیپآایاھت۔وھجٹوبولںوتریماہنماکالوہ۔‘‘‬
‫ذنریےنوپاھچ۔‬
‫’’ونکارییھت؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔دووسروےپےیلےھتاسرجنسیپےس؟‘‘‬
‫ذنریےنرکمییکویلسپںںیماکیوھٹاکندای۔‬
‫’’ول‪،‬ںیہیاھبؤاکپرکےنےگل۔‘‘‬
‫رکمیوکذنرییکہیابترھپرُبییگل۔‬
‫’’مسقرقآنیک‪،‬وسروہوجآپےساھبؤرکےآپرشتفیےلےیلچ۔آپوجیھبدںیےگےھجموبقلوہاگ۔رکمیےنآپاکتہبکمناھکایےہ۔‘‘‬
‫ذنرییکبیج ںیماسوتقاسڑےھاچروسروےپےھت۔وممسااھچاھت۔ومڈیھبااھچاھت۔وہھچربسےھچیپےکزامےنںیمالچایگ۔نبےئپرسموراھت۔‬
‫’’ولچایرآجامتمایعایشںرںیہ۔اکیوبلتاکاوردنبوتسبوہاجاناچےیہ۔‘‘‬
‫رکمیےنوپاھچ۔‬
‫’’آپےنتکںیمالےئںیہہیوبلت؟‘‘‬
‫’’سیتنیپروےپںیم۔‘‘‬
‫’’وکناسرباڈنےہ؟‘‘‬
‫‪516‬‬
‫‪517‬‬
‫’’وجینوارک‘‘!‬
‫رکمیےناھچیترپاہھتامررکاہک۔‬
‫’’ںیمآپوکسیتںیمالدوںاگ۔‘‘‬
‫ذنریےندسدسےکنیتونٹاکنےلاوررکمیےکاہھتںیمدےدےی۔‬
‫’’یکیناوروپھچوپھچ۔ہیول۔ےھجمواہںاھٹبرکمتالہپاکمیہیرکان۔متاجےتنوہ‪،‬ںیماےسیاعمولمںںیماالیکںیہنایپرکات۔‘‘‬
‫رکمیرکسماای۔‬
‫’’اورآپوکایدوہاگ۔ںیمڈڑیھگیپےسزایدہںیہنایپرکات۔‘‘‬
‫ذنریوکایدآایگہکرکمیوایعقآجےسھچربسےلہپرصفڈڑیھگیپایلرکاتاھت۔ہیایدرکےکذنرییھبرکسماای۔‬
‫’’آجدورںیہ۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔ڈڑیھےسزایدہاکیرطقہیھبںیہن۔‘‘‬
‫رکمیاکیرھتڈالکسڈلبگنےکاپسرہھٹایگ۔سجےکاکیوکےنںیموھچےٹےسےلیموبرڈرپ‬
‫’’ریمانیوہلٹ‘‘‬
‫اھکل اھت۔ انم وت وخوصبرت اھت۔رگم امعرت اہنتی یہظیلغیھت۔ ڑیسایھں ہتسکش۔ ےچین وس وخاراھٹپنڑبی ڑبی ولشارںیےنہپاھکوٹں رپ ےٹیل وہےئ ےھت۔یلہپ زنملرپ رکنیچسآابد ےھت۔‬
‫دورسیزنملرپاہجزےک ےب امشرالخیص۔ رسیتی زنملوہلٹےکامکل ےکاپسیھت۔ وچیھت زنملرپ وکےناک اکیرمکہ رکمیےکاپس اھتسج ںیم یئکڑلایکںرمویغںیکرطح اےنپ‬
‫ڈرےب ںیمیھٹیبںیھت۔ رکمیےنوہلٹےکامکل ےساچیب وگنمایئ۔اکیڑبانکیلےبمگنہاسرمکہوھکالسج ںیمولےہیک اکیاچراپیئ‪،‬اکی رکیس اور اکیاپتیئڑپییھت۔نیت ارطاف‬
‫ےسہیرمکہالھکاھت‪،‬ینعیےبامشرڑھکایکںںیھت‪،‬نجےکےشیشوٹےٹوہےئےھتاورھچکںیہن‪،‬نکیلوہایکتہبارفاطیھت۔رکمیےنآرامرکیسوجہکےبدحیلیمیھت‪،‬اکیاسےسزایدہ‬
‫ےلیمڑپکےےساصفیکاورذنریےساہک۔‬
‫’’رشتفیرےئھک‪،‬نکیلںیمہیرعضرکدوں۔اسرمکےاکرکاہیدسروےپوہاگ۔‘‘‬
‫ذنریےنرمکےوکابذراوغرےسداھکی۔‬
‫’’دسروےپزایدہںیہایر؟‘‘‬
‫رکمیےناہک۔‬
‫’’تہبزایدہںیہ‪،‬نکیلایکایکاجےئ۔اسالوہلٹاکامکلیہاینبےہ۔اکیہسیپمکںیہنرکات۔اورذنریاصبحومجوشقرکےنواےلآدیمیھبزایدہیکرپواہںیہنرکےت۔‘‘‬
‫ذنریےنھچکوسچرکاہک۔‬
‫’’متکیھٹےتہکوہ۔رکاہییگشیپدےدوں؟‘‘‬
‫’’یجںیہن۔ ٰآپےلہپوھچرکیوتدےئھکی۔‘‘‬
‫ہی ہہکرکوہ اےنپڈرےب ںیمالچ ایگ۔ وھتڑیدریےک دعبواسپآایوتاسےکاسھتاکیاہنتی یہرشیلیمڑلیکیھت۔رھگولی مسقیک دنہوڑلیکدیفسدوھیتابدنےھیھت۔رمع وچدہربسےک‬
‫گلگھبوہیگ۔وخشلکشوتںیہنیھت‪،‬نکیلوھبیلاھبیلیھت۔رکمیےناسےساہک۔‬
‫’’ھٹیباجؤ۔ہیاصبحریمےدوتسںیہ۔ابلکلاےنپآدیمںیہ۔‘‘‬
‫ڑلیکرظنںیےچینےیکولےہیکاچراپیئرپھٹیبیئگ۔رکمیہیہہکرکالچایگ۔‬
‫’’اانپاانیمطنرکےئجیلذنریاصبح۔ںیمالگساوروسڈاالاتوہں۔‘‘‬
‫ذنریآرامرکیسرپےساھٹرکڑلیکےکاپسھٹیبایگ۔وہٹمسرکاکیرطفٹہیئگ۔ذنریےناسےسھچربسےلہپےکادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’آپاکانم۔‘‘‬
‫ڑلیکےنوکیئوجابہندای۔ذنریےنآےگرسکرکاسےکاہھتڑکپےاوررھپوپاھچ۔‬
‫’’آپاکانمایکےہانجب؟‘‘‬
‫‪517‬‬
‫‪518‬‬
‫ڑلیکےناہھتڑھچارکاہک۔‬
‫’’التنکش۔‘‘‬
‫اورذنریوکالتنکشایدآیئگ۔سجرپراہجدشاعقشوہااھت۔‬
‫’’ریماانمدشےہ۔‘‘‬
‫ذنری لمکم ایعیش رپ الُت وہا اھت۔ ڑلیک ےن اسیک ابت ینس اور رکسما دی۔ اےنت ںیم رکمی آایگ۔ اس ےن ذنری وک وسڈے یک اچر وبںیلتداھکںیئ وج ڈنھٹی وہےن ےک ابثع ہنیسپ وھچڑریہ‬
‫ںیھت۔‬
‫’’ےھجمایدےہہکآپوکرورجاکوسڈادنسپےہربفںیماگلوہاےلرکآایوہں۔‘‘‬
‫ذنریتہبوخشوہا۔‬
‫’’متامکلرکےتوہ‘‘‬
‫رھپوہڑلیکےساخمبطوہا۔‬
‫’’انجبآپیھبوشقرفامںیئیگ؟‘‘‬
‫ڑلیکےنھچکہناہک۔رکمیےنوجابدای۔‬
‫’’ذنریاصبح۔ہیںیہنیتیپ۔آھٹدنوتوہےئںیہاسوکاہیںآےئوہےئ۔‘‘‬
‫ہینسرکذنریوکاوسفساسوہا۔‬
‫’’ہیوتتہبربیابتےہ۔‘‘‬
‫رکمیےنویکسیکوبلتوھکلرکذنریےکےیلاکیڑباگیپانبایاوراسوکآھکنامررکاہک۔‬
‫’’آپرایضرکےئجیلاےس۔‘‘‬
‫ذنریےناکییہرجےعںیمالگسمتخایک۔رکمیےنآداھگیپایپ۔وفراًیہاُسیکآوازہشنآولدوہیئگ۔ذراوھجمرکاسےنذنریےسوپاھچ۔‬
‫’’وھچرکیدنسپےہانآپوک؟‘‘‬
‫ذنریےنوساچہکڑلیکاےسدنسپےہہکںیہن۔نکیلوہوکیئہلصیفہنرکاکس۔اسےنالتنکشیکرطفوغرےسداھکی۔ارگاساکانمالتنکش ہنوہاتتہبنکممےہوہاےسدنسپرکاتیل۔وہالتنکش‬
‫سجرپراہج دشاکشرےتلیھکےتلیھکاعقش وہااھت۔ تہب یہوخوصبرتیھت۔ مک از مکاتکوبںںیمیہی درج اھت ہکوہ دنچے آاتفب دنچےاماتہبیھت۔ آوہمشچیھت۔ذنریےن اکی ابر‬
‫رھپاینپالتنکشیکرطفداھکی۔ایکسآںیھکنرُبیںیہنںیھت۔آوہمشچوتںیہنیھت‪،‬نکیلاسیکآںیھکناسیکاینپآںیھکنںیھت۔اکیلاکیلاورڑبیڑبی۔ اسےناورھچکوساچاوررکمی‬
‫ےساہک۔‬
‫’’کیھٹےہایر۔وبولاعمہلماہکںےطوہاتےہ؟‘‘‬
‫رکمیےنآداھگیپاےنپےیلاوراڈنالیاوراہک۔‬
‫’’وسروےئپ‘‘!‬
‫ذنریےنوسانچدنبرکدایاھت۔‬
‫’’کیھٹےہ‘‘!‬
‫رکمیاانپدورساآداھگیپیپرکالچایگ۔ذنریےناھٹرکدروازہدنبرکدای۔ التنکشےکاپساھٹیبوتوہربھگایسیئگ۔ذنریےناساکایپرانیلاچاہوتوہاھٹرکڑھکیوہیئ۔ذنریوکاسیکہیرحتک‬
‫انوگاروسحمسوہیئ۔نکیلاسےنرھپوکششیک۔ابزوےسڑکپرکاسوکاےنپاپساھٹبای۔زربدیتساسوکوچام۔تہبیہےبفیکہلسلساھت۔اہتبلویکساکہشنااھچاھت۔وہابکتھچگیپ‬
‫یپ اکچ اھت اور اس وک اوسفس اھت ہک اینت یگنہم زیچ ابلکل ےب اکر یئگ ےہ اس ےیل ہک التنکش ابلکل اڑھل یھت۔ اس وک اےسی اعمولمں ےک آداب یک وکیئ واتیفق یہ ںیہن یھت۔ ذنری اکی اانڑی‬
‫ریتاکےکاسھتاِدرھاُدرھےباکراہھتاپؤںامراتراہ۔آرخاُاتکایگ۔دروازہوھکلرکاسےنرکمیوکآوازدیوجاےنپڈرےبںیمرمویغںےکاسھتاھٹیباھت۔آوازنسرکدوڑاآای۔‬
‫’’ایکابتےہذنریاصبح؟‘‘‬
‫ذنریےنڑبیانادیمیےساہک۔‬
‫‪518‬‬
‫‪519‬‬
‫’’ھچکںیہنایر۔ہیاےنپاکمیکںیہنےہ؟‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ھچکیتھجمسیہںیہن۔‘‘‬
‫رکمیےنالتنکشوکاگلےلاجرکتہباھجمسای۔رگموہہنھجمسیکس۔رشامیئ‪،‬اجلیئ‪،‬دوھیتاھبنسیتلرمکےےسابرہلکنیئگ۔رکمیےناسرپاہک۔‬
‫’’ںیمایھباحرضرکاتوہں۔‘‘‬
‫ذنریےناسوکرواک۔‬
‫’’اجےندو۔وکیئاورےلآؤ۔‬
‫’’نکیلاسےنوفراًیہارادہدبلایل۔‬
‫’’وہوجںیہمتروےپ دےیےھت‪،‬اسیکوبلتےلآؤاورالتنکشےکوساینتجڑلایکںاسوتقوموجدںیہاںیھناہیںجیھبدو۔ریمابلطمےہوجیتیپںیہ۔آجاوروکیئہلسلسںیہنوہاگ۔‬
‫اسےکاسھتھٹیبرکابںیترکوںاگاورسب‘‘!‬
‫رکمیذنریوکایھچرطحاتھجمساھت۔اسےناچرڑلایکںرمکےںیمجیھب دںی۔ذنریےنانبسوکرسرسیرظنےسداھکی‪،‬ویکہکنوہاےنپدلںیمہلصیفرکاکچاھتہکرپورگامرصفےنیپاک‬
‫وہاگ۔انچہچناسےنانڑلویکںےکےیلالگسوگنماےئاورانےکاسھتانیپرشوعرکدای۔دورہپاکاھکانوہلٹےسوگنمارکاھکایاوراشمےکھچےجبکتانڑلویکںےسابںیترکاتراہ۔‬
‫ڑبیوضفلمسقیکابںیت‪،‬نکیلذنریوخشاھت۔وجوکتفالتنکشےندیپایکیھت۔دوروہیئگیھت۔آدیھوبلتابیقیھت‪،‬وہاسھتےلرکرھگالچایگ۔دنپرہروزےکدعبرھپوممسیکوہجاساک‬
‫یجاچاہ ہکاسرادنیپ اجےئ۔ رگسٹواےلیکداکن ےسرخدیےنےکاجب ےئ اسےنوساچ ویکںہن رکمی ےسولمں‪،‬وہسیت ںیم دےداگی۔ انچہچنوہ اسےکوہلٹںیماچنہپ۔ اافتقےس‬
‫رکمیلمایگ۔اسےنےتلمیہتہبوہےلےساہک۔‬
‫’’ذنریاصبح‪،‬التنکشیکڑبینہبآیئوہیئےہ۔آجحبصیہاگڑیےسیچنہپےہ۔تہبیلیٹہےہ۔رگمآپاسوکرضوررایضرکںیلےگ۔‘‘‬
‫ذنریھچکوسچہناکس۔اسےناےنپدلںیماانتاہک۔‬
‫’’ولچدھکیےتیلںیہ۔‘‘‬
‫نکیلاسےنرکمیےساہک۔‬
‫’’متےلہپایرویکسےلآؤ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنسیتروےپبیجےساکنلرکرکمیوکدےی۔رکمیےنونٹرکیلذنریےساہک۔‬
‫’’ںیمےلآاتوہں۔آپادنررمکےںیمےھٹیب۔‘‘‬
‫ذنری ےک اپس رصف دس روےپ ےھت‪ ،‬نکیل وہ رمکے اک دروازہ ولھکا رک ھٹیب ایگ۔ اس ےن وساچ اھت ہک ویکس یک وبلت ےل رک اکی رظنالتنکش یک نہب وک دھکی رک لچ دے اگ۔ اجےت وتقدو‬
‫روےپ رکمیوک دے دےاگ۔نیت رطف ےس ےلھک وہےئ وہاداررمکے ںیم اہنتی یہیلیم رکیسرپ ھٹیب رک اسےنرگسٹیاگلسای اور اینپ اٹںیگنرھک دںی۔ وھتڑی یہدری ےک دعبآٹہ‬
‫وہیئ۔رکمیدالخوہا۔اسےنذنریےکاکنےکاسھتہنماگلرکوہےلےساہک۔‬
‫’’ذنریاصبحآریہےہ۔نکیلآپیہرامےیجیکاگاُےس۔‘‘‬
‫ہی ہہک رکوہالچایگ۔اپچن ٹنم ےک دعب اکی ڑلیکسج یک لکشو وص رترقبیرقبی التنکش ےس یتلمیھت۔ویتڑیڑچاھےئ‪ ،‬التنکشےک ےس ادناز ںیمدیفسدوھیتےنہپ رمکے ںیمدالخ‬
‫وہیئ۔ڑبیےبرپوایئےساسےنامےھتےکرقبیاہھتاجیلرک‬
‫’’آداب‘‘‬
‫اہکاورولےہےکگنلپرپھٹیبیئگ۔ذنریےنویںوسحمسایکہکوہاسےسڑلےنآیئےہ۔ھچربسےھچیپےکزامےنںیمڈیکباگلرکوہاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’آپالتنکشیکنہبںیہ۔‘‘‬
‫اسےنڑبےےھکیتاوریگفخآزیمےجہلںیماہک۔‬
‫‪519‬‬
‫‪520‬‬
‫ذنریوھتڑیدریےکےیلاخومشوہایگ۔اسےکدعباسڑلیکوکسجیکرمعالتنکشےساغًابلنیتربسڑبییھت۔ڑبےوغرےسداھکی۔ذنری یکہیرحتکاسوکتہبانوگاروسحمسوہیئ۔‬
‫وہڑبےزورےساٹگنالہرکاسےساخمبطوہیئ۔‬
‫’’آپھجمےسایکانہکاچےتہںیہ۔‘‘‬
‫ذنریےکوہوٹنںرپھچربسےھچیپیکرکسماٹہومنداروہیئ۔‬
‫’’انجبآپاسدقرانراضویکںںیہ؟‘‘‬
‫وہربسڑپی۔‬
‫’’ںیمانراضویکںہنوہں۔ہیآپاکرکمیریمینہبوکےجوپرےساڑاالایےہ۔اتبےیئآپریماوخنںیہنوھکےلاگ۔ےھجمولعمموہاےہہکآپوکیھبوہشیپیکیئگیھت؟‘‘‬
‫ذنرییکزدنیگںیمااسیاعمہلمیھبکںیہنآایاھت۔ھچکدریوسچرکاُسےناسڑلیکےسڑبےولخصےکاسھتاہک۔‬
‫’’التنکشوکدےتھکییہںیمےن ہلصیفرکایلاھت۔ہکہیڑلیکریمےاکمیکںیہن۔تہباڑھلےہ۔ےھجمایسیڑلایکںابلکلدنسپںیہن۔آپاشدیرُباامںین۔نکیلہیتقیقحےہہکںیمانوعروتں‬
‫وکتہبزایدہدنسپرکاتوہںوجرمدیکرضورایتوکیتھجمسوہں۔‘‘‬
‫اسےنھچکہناہک۔ذنریےناسےسدرایتفایک۔‬
‫’’آپاکانم۔‘‘‬
‫سکییلایکنہبےنرصتخماًاہک۔‬
‫’’اشردا۔‘‘‬
‫ذنریےنرھپاسےسوپاھچ۔‬
‫’’آپاکونط۔‘‘‬
‫’’ےجوپر۔‘‘‬
‫اساکہجہلتہباھکیتاوریگفخآولداھت۔ذنریےنرکسمارکاسےساہک۔‬
‫’’دےیھکیآپوکھجمےسانراضوہےناکوکیئقحںیہن۔رکمیےنارگوکیئزایدیتیکےہوتآپاسوکزسادےیتکسںیہ‪،‬نکیلریماوکیئوصقرںیہن۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہااھٹاوراسوکااچکناےنپابزوؤںںیمٹیمسرکاسےکوہوٹنںوکوچمایل۔وہھچکےنہکیھبہناپیئیھتہکذنریاسےساخمبطوہا‬
‫’’ہیوصقراہتبلریماےہ۔اسیکزساںیمےنتگھبےکےیلایتروہں۔‘‘‬
‫ڑلیکےکامےھترپامشیبردبتایلیںومنداروہںیئ۔اسےننیتاچررمہبتزنیمرپوھتاک۔اغًابلاگایلںدےنیوایلیھت‪،‬نکیلپچوہیئگ۔اھٹ ڑھکیوہیئیھت۔نکیلوفراًیہھٹیبیئگ۔ذنریےن‬
‫اچاہہکوہھچکےہک۔‬
‫’’اتبےیئ‪،‬آپےھجمایکزسادانیاچیتہںیہ۔‘‘‬
‫’’وہھچکےنہکوایلیھتہکڈرےبےسیسکےچبےکروےنیکآوازآیئ۔ڑلیکایھٹذنریےناےسرواک۔اہکںاجریہںیہآپ؟‘‘‬
‫وہاکیدمامںنبیئگ۔‬
‫’’ینمروریہےہ‪،‬دودھےکےیل۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہیلچیئگ۔ذنریےناسےکابرےںیموسےنچیکوکششیکرگمھچکوسچہناکس۔اےنتںیمرکمی ویکسیکوبلتاوروسڈےرکیلآایگ۔اسےنذنریےکےیلوھچاٹڈاال۔اانپالگس‬
‫متخایکاورذنریےسرازداراہنےجہلںیماہک۔‬
‫’’ھچکابںیتوہںیئاشرداےس۔‬
‫’’ںیمےنوتاھجمساھتہکآپےناٹپایلوہاگ؟‘‘‬
‫ذنریےنرکسمارکوجابدای۔‬
‫’’ڑبییلیصغوعرتےہ‘‘!‬
‫‪520‬‬
‫‪521‬‬
‫’’یجاہں۔حبص آیئےہ‪،‬ریمیاجناھکیئگ۔آپذرااسوکرامرکںی۔التنکشوخداہیںآیئیھت۔اسےیلہکاساکابپاسیکامںوکوھچڑاکچےہاوراساشردااکاعمہلمیھبااسیےہ۔اس‬
‫اکیتپاشدیےکوفراًدعبیہاسوکوھچڑرکدخاولعمماہکںالچایگاھت۔ابایلیکاینپیچبےکاسھتامںےکاپسریتہےہ۔آپانمےئجیلاناسوک؟‘‘‬
‫ذنریےناسےساہک۔‬
‫’’انمےنیکایکابتےہ؟‘‘‬
‫رکمیےناسوکآھکنامری۔‬
‫’’اسیلھجمےسوتامیتنںیہن۔بجےسآیئےہڈاٹنریہےہ۔‘‘‬
‫اےنتںیماشردا اینپ اکیاسلیکیچبوکوگدںیم ااھٹےئ ادنررمکےںیم آیئ۔رکمیوک اسےن ےصغےس داھکی۔اسےن آداھگیپایپاور ابرہالچایگ۔ینموک تہبزاکماھت۔ انکتہبربی‬
‫رطحہہبریہیھت۔ذنریےنرکمیوکالبایاوراسوکاپچناکونٹدرکیاہک۔‬
‫’’اجؤ‪،‬اکیوسکیکوبلتےلآؤ۔‘‘‬
‫رکمیےنوپاھچ۔‬
‫’’وہایکوہیتےہ؟‘‘‬
‫’’زاکمیکدواےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےناکیرپزےرپاسدوااکانمھکلدای۔‬
‫’’یسکیھباوٹسرےسلماجےئیگ۔‘‘‬
‫ہہکرکرکمیالچایگ۔ذنریینمیکرطفوتمہجوہا۔اسوکےچبتہباےھچےتگلےھت۔ینموخشلکشںیہنیھت۔نکیلمکینسےکابثعذنریےکےیلدشکلیھت۔اسےناسوکوگدںیمایل۔‬
‫امںےسوسںیہنریہیھت۔رسںیموہےلوہےلاایلگنںریھپرکاسوکالسدایاوراشرداےساہک۔‬
‫’’اسیکامںوتںیموہں۔‘‘‬
‫اشردارکسمایئ۔‬
‫’’الےیئ‪،‬ںیماسوکادنروھچڑآؤں۔‘‘‬
‫اشردااسوکادنرےلیئگاوردنچٹنمےکدعبواسپآیئگ۔اباسےکرہچےرپ ےصغےکآاثرںیہنےھت۔ذنریاےکساپسھٹیبایگ۔وھتڑیدریوہاخومشراہ۔اسےکدعباسےناشردا‬
‫ےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکآپےھجماانپیتپےننبیکااجزتدےیتکسںیہ۔‘‘‬
‫اوراسےکوجاباکااظتنرےیکریغباسوکاےنپےنیسےکاسھتاگلایل۔اشرداےنےصغاکااہظرہنایک۔‬
‫’’وجابدےیجیانجب؟‘‘‬
‫اشردااخومشریہ۔ذنریےناھٹرکاکیگیپایپ‪،‬وتاشرداےنانکوکسڑرکاسےساہک۔‬
‫’’ےھجماسزیچےسرفنتےہ۔‘‘‬
‫ذنریےناکیگیپالگسںیمڈاال۔اسںیموسڈالحرکےکااھٹایاوراشرداےکاپسھٹیبایگ۔‬
‫’’آپوکاسےسرفنتےہویکں؟‘‘‬
‫اشرداےنرصتخماسوجابدای۔‬
‫’’سبےہ۔‘‘‬
‫’’وتآجےسںیہنرےہیگ۔ہیےیجیل۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےنالگساشردایکرطفڑباھدای۔‬
‫‪521‬‬
‫‪522‬‬
‫’’ںیمرہزگںیہنویپںیگ۔‘‘‬
‫’’ںیماتہکوہں‪،‬مترہزگااکنرںیہنرکویگ۔‘‘‬
‫اشرداےنالگسڑکپایل۔وھتڑیدریکتاسوکبیجعاگنوہںےسدیتھکیریہ‪،‬رھپ ذنرییکرطفولظمامہناگنوہںےسداھکی۔اورانکاویلگنںےسدنبرکےکاسھتالگساٹغٹغیپےئگ۔‬
‫ےقآےنوکیھترگماسےنروکیل۔دوھیتےکولپےساےنپآوسنوپھچنےکاسےنذنریےساہک۔‬
‫’’ہییلہپاورآرخیابرےہ۔‘‘‬
‫’’نکیلںیمےنویکںیپ؟‘‘‬
‫ذنریےناسےکےلیگوہٹنوچےماوراہک۔‬
‫’’ہیتموپوھچ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےندروازہدنبرکدای۔اشموکاستےجباسےندروازہوھکال۔رکمیآایوتاشردارظنںیاکھجےئابرہیلچیئگ۔رکمیتہبوخشاھت۔اسےنذنریےساہک۔‬
‫’’آپےنامکلرکدای۔آپےسوسوتںیہناماتگن‪،‬اچپسدےدےیجی۔‘‘‬
‫ذنریاشردا ےسےبدحنئمطماھت۔اسدقرنئمطمہکوہزگہتشامتموعروتںوکوھبلاکچاھت۔وہاسےکیسنجوساالتاکوسیفدصیحیحصوجابیھت۔اسےنرکمیےساہک۔‬
‫’’ںیملکادارکدوںاگ۔وہلٹاکرکاہییھبلکاکچؤںاگ۔آجریمےاپسویکساگنمےنےکدعبرصفدسروےپابیقےھت۔‘‘‬
‫’’وکیئوادنہںیہنےہ۔ںیموتاسابتےستہبوخشوہںہکآپےناشرداےساعمےلمےطرکایل۔وضحر‪،‬ریمیاجناھکیئگیھت۔ابالتنکشےسوہھچکںیہنہہکیتکس‘‘!‬
‫رکمیالچایگ۔اشرداآیئ۔اسیکوگدںیمینمیھت۔ذنریےناُسوکاپچنروےپدےینکیلاشرداےنااکنررکدای۔اسرپذنریےناسےسرکمامرکاہک۔‬
‫’’ںیماساکابپوہں۔متہیایکرکریہوہ۔‘‘‬
‫اشردا ےن روےپ ےل ےیل۔ ڑبی اخومیش ےک اسھت۔ رشوع رشوع ںیم وہ تہب ابوتین ولعمم وہیت یھت۔ ااسی اتگل اھت ہک ابوتں ےک درای اہب دے یگ۔ رگم اب وہ ابت رکےن ےس رگزی رکیت‬
‫یھت۔ذنریےناسیکیچبوکوگدںیمرکیلایپرایکاوراجےتوتقاشرداےساہک۔‬
‫’’ولیئھباشردا‪،‬ںیمالچ۔لکںیہنوترپوسںرضورآؤاگن۔‘‘‬
‫نکیلذنریدورسے روز یہآایگ۔اشرداےک امسجینولخصےن اسرپ اجدواس رکدای اھت۔اسےن رکمیوکےلھچپروےپ اداےیک۔ اکیوبلت وگنمایئ اور اشرداےکاسھت ھٹیبایگ۔ اسوک ےنیپ‬
‫ےکےیلاہکوتوہوبیل۔‬
‫’’ںیمےنہہکدایاھتہکوہالہپاورآرخیالگساھت۔‘‘‬
‫ذنریاالیکاتیپراہ۔حبصایگرہےجبےسوہاشمےکاسھتےجبکتوہلٹےکاسرمکےںیماشرداےکاسھتراہ۔بجرھگولاٹوتوہےبدحنئمطماھتےلہپروزےسیھبزایدہنئمطم۔اشردااینپ‬
‫وایبجلکشووصرتاورمکوگیئےکابووجداسےکوہشاینوحاسرپاھچیئگیھت۔ذنریابرابروساتچاھت۔‬
‫’’ہییسیکوعرتےہ۔ںیمےناینپزدنیگںیمایسیاخومش‪،‬رگمامسجینوطررپایسیرُپوگوعرتںیہندیھکی۔‘‘‬
‫ذنریےنرہدورسےدناشرداےک اپساجانرشوعرکدای۔اسوکروےپےسیپےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔ذنریاسھٹروےپرکمیوکداتیاھت۔دسروےپوہلٹواالےلاجاتاھت۔ابیقاچپسںیم‬
‫ےسرقًابی ریتہروےپ رکمیاینپ نشیمکےکوعض رکاتیل اھترگماشرداےناسےکقلعتمذنری ےسیھبکذرک ںیہنایک اھت۔ دوےنیہم زگرےئگ۔ذنریےکٹجبےنوجابدےدای۔ اسےکالعوہ‬
‫اسےنڑبیدشتےسوسحمسایکہکاشردا اسیکازدوایجزدنیگںیمتہبرُبیرطحاحلئوہریہےہ۔وہویبیےکاسھتوساتےہوت اسوکاکی یمکوسحمسوہیتےہ۔وہاچاتہہکاس‬
‫ےکاجبےئاشرداوہ۔ہیتہبربییھت۔ذنریوکوچہکناساکااسحساھتاسےیلاسےنوکششیکہکاشردااکہلسلسیسکہنیسکرطحمتخوہاجےئ۔انچہچناسےناشردایہےساہک‬
‫’’ اشردا ںیماشدیدشہ آدیموہں۔ریمی ینتجعمجوپیجنیھتمتخ وہ یئگ ےہ۔ھجمس ںیمںیہن آات‪ ،‬ںیمایک رکوں۔ ںیہمتوھچڑیھب ںیہناتکس‪،‬احالہکن ںیم اچاتہ وہںہک ادرھاکیھبکرخہن‬
‫رکوں۔‘‘‬
‫اشرداےنہیانسوتاخومشوہیئگ۔رھپوھتڑیدریےکدعباہک۔‬
‫’’ےنتجروےپریمےاپسںیہآپےلےتکسںیہ۔رصفےھجمےجوپراکرکاہیدےدےیجیاتہکںیمالتنکشوکےلرکواسپیلچاجؤں۔‘‘‬
‫ذنریےناساکایپرایلاوراہک۔‬
‫‪522‬‬
‫‪523‬‬
‫’’وکباسہنرکو۔متریمابلطمںیہنںیھجمس۔ابتہیےہہکریماروہیپتہبرخچوہایگےہ۔ہکلبویںوہکہکمتخوہایگےہںیمہیوساتچوہںہکاہمترےاپسےسیکآوکسںاگ۔‘‘‬
‫اشرداےنوکیئوجابہندای۔ذنریاکیدوتسےسرقضےلرکبجدورسےروزوہلٹںیماچنہپوترکمیےناتبایہکوہےجوپراجےنےکےیلایتریھٹیبےہ۔ذنریےناُسوکالبای۔رگموہ‬
‫ہنآیئ۔رکمیےکاہھتاسےنتہبےسونٹوجھباےئاورہیاہک۔‬
‫’’آپہیروےپےلےیجیل۔اورےھجماانپاڈیرسیدےدےیجی۔‘‘‬
‫ذنریےنرکمیوکاانپاڈیرسیھکلرکدےدایاورروےپواسپرکدےی۔اشرداآیئ۔وگدںیمینمیھت۔اُسےنآدابرعضایک‪،‬اوراہک۔‬
‫’’ںیمآجاشموکےجوپراجریہوہں۔‘‘‬
‫ذنریےنوپاھچ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫اشرداےنہیرصتخموجابدای۔‬
‫’’ےھجمولعممںیہن‘‘‬
‫اورہیہہکرکوہیلچیئگ۔ذنریےنرکمیےساہکاےسالبرکالےئ۔رگموہہنآیئ۔ذنریالچایگ۔اس وکویںوسحمسوہاہکاسےکدبنیکرحارتیلچیئگےہ۔اسےکوسالاکوجابالچایگ‬
‫ےہ۔وہیلچیئگ‪،‬وایعقیلچیئگ۔رکمیوکاساکتہباوسفساھت۔اسےنذنریےساکشتیےکوطررپاہک۔‬
‫’’ذنریاصبحآپےنویکںاسوکاجےندای؟‘‘‬
‫’’اھبیئ‪،‬ںیموکیئھٹیسوت وہںںیہن۔رہدورسےروزاچپساکی‪،‬دسوہلٹےک‪،‬سیتوبلت‪،‬اوراورپاکرخچدحیلعہ۔ریماوتدویاہلٹپایگ۔دخایکمسقرقموضوہایگوہں۔‘‘‬
‫ہینسرکرکمیاخومشوہایگ۔ذنریےناسےساہک‬
‫’’یئھبںیموبجمراھت‪،‬اہکںکتہیہصقالچات۔‘‘‬
‫’’ذنریاصبحاسوکآپےستبحمیھت۔‘‘‬
‫ذنریوکولعممںیہناھتہکتبحمایکوہیت۔وہطقفاانتاجاتناھتہکاشرداںیمامسجینولخصےہ۔وہاسےکرمداہنوساالتاکابلکلحیحص وجابےہ۔اسےکالعوہوہاشرداےکقلعتم اورھچک‬
‫ںیہن اجاتن اھت‪ ،‬اہتبل اسےنرصتخم اافلظںیماسےس ہی رضور اہکاھتہک اساکاخودنایعشاھت اوراسوک رصفاسےیلوھچڑایگاھتہک دوربسکتاسےکاہں اوالدںیہنوہیئیھت۔نکیل‬
‫بجوہاسےسدحیلعہوہاوتونےنیہمےکدعبینمدیپاوہیئوجابلکلاےنپابپےہ۔التنکشوکوہاےنپاسھتےلیئگ۔وہاساکایبہرکاناچیتہیھت۔اسیکوخاشہیھتہکوہرشافیہنزدنیگرسب‬
‫رکے۔رکمیےنذنریوکاتبایہکوہاسےستہبتبحمرکیتےہ۔رکمیےنتہبوکششیکیھتہکالتنکشےسہشیپرکاےئ۔یئکرجنسیپآےتےھت۔ اکیراتےکدودووسروےپدےنیےک‬
‫ےیلایترےھت۔رگماشرداںیہنامیتنیھت‪،‬رکمیےسڑلانرشوعرکدیتییھت۔رکمیاسےساتہکاھت۔‬
‫’’متایکرکریہوہ۔‘‘‬
‫وہوجابدیتی۔‬
‫’’ارگمتچیبںیمہنوہےتوتںیمااسییھبکہنرکیت۔ذنریاصبحاکاکیہسیپرخچہنوہےندیتی۔‘‘‬
‫اشرداےن ذنری ےس اکی ابر اساکوفوٹاماگن اھت۔ وج اسےنرھگ ےس ال رک اس وک دے دای اھت۔ ہیوہ اےنپاسھت ےج وپرےل یئگ یھت۔ اس ےنذنری ےس یھبک تبحماک ااہظر ںیہنایک اھت۔ بج‬
‫دوونںرتسبرپےٹیلوہےتوتوہابلکلاخومشریتہ۔ذنریاسوکوبےنلرپااسکاترگموہھچکہنیتہک۔نکیلذنریاسےکامسجینولخصاک اقلئاھت۔اہجںکتاسابتاکقلعتاھت۔وہاالخصاک‬
‫ہمسجم یھت۔وہیلچیئگ‪،‬ذنریےکےنیساکوبھجاکلہوہایگ۔ویکہکناسیکرھگولیزدنیگںیمتہبرُبیرطحاحلئوہیئگیھت۔ارگوہھچک دریاورریتہوتتہبنکمماھتہکذنریاینپویبیےسابلکل‬
‫اغلفوہاجات۔ھچکدنزگرےوتوہاینپایلصاحتلرپآےناگل۔اشردااکامسجین سملاسےکمسجےسآہتسہآہتسہدوروہےناگل۔کیھٹدنپرہدنےکدعببجہکذنریرھگںیماھٹیب۔درتف‬
‫اکاکمرکراہاھت۔اسیکویبیےنحبصیکڈاکالرکاےسدی۔اسرےطخویہوھکالرکیتیھت۔اکیطخاسےنوھکالاوردھکیرکذنریےساہک۔‬
‫’’ولعممںیہنرجگایتےہایدنہی۔‘‘‬
‫‪523‬‬
‫‪524‬‬
‫ذنریےنطخرکیل داھکی۔ اسوک ولعمم ہن وہاکس ہک دنہی ےہ ایرجگایت۔ اگلرٹے ںیم رھک دای اور اےنپاکم ںیم وغشمل وہایگ۔ وھتڑی دری ےک دعبذنری یکویبی ےن اینپ وھچیٹنہبہمیعن وک‬
‫آوازدی۔وہآیئوتوہطخااھٹرکاےسدای۔‬
‫’’ذراڑپوھوتایکاھکلےہ۔متوتدنہیاوررجگایتڑپھیتکسوہ۔‘‘‬
‫ہمیعنےنطخداھکیاوراہک۔‬
‫’’دنہیےہ‘‘‬
‫اورہیہہکرکڑپانھرشوعایک۔‬
‫’’ےجوپر۔ڑپےیھذنریاصبح۔‘‘‬
‫اانتڑپھرکوہرکیئگ۔ذنریوچاکن۔ہمیعنےناکیرطساورڑپیھ۔‬
‫’’آداب۔آپوتےھجموھبلےکچوہںےگ۔رگمبجےسںیماہیںآیئوہں‪،‬آپوکایدرکیتریتہوہں۔‘‘‬
‫ہمیعناکرگنرسخوہایگ۔اسےناکذغاکدورسارخداھکی۔‬
‫’’وکیئاشرداےہ۔‘‘‬
‫ذنریااھٹ۔دلجیےساسےنہمیعنےکاہھتےسطخایلاوراینپویبیےساہک۔‬
‫’’دخاولعمموکنےہ۔ںیمابرہاجراہوہں۔اسوکڑپاھرکاردوںیموھکلاالؤںاگ۔‘‘‬
‫ا سےنویبیوکھچکےنہکاکومہعقیہہندایاورالچایگ۔اکیدوتسےکاپساجرکاسےناشرداےکطخےسیجاکذغوگنماےئاوردنہیںیمویسییہروانشیئےساکیطخوھکلاای۔ےلہپرقفے‬
‫ویہرےھک۔ومضمنہیاھتہک پمنےرٹنسلرپاشردااسےسیلمیھت۔اسوکاےنتڑبےوصمرےسلم رکتہبوخشوہیئیھتوریغہوریغہ۔اشموکرھگآایاسےناینطخویبیوکدایاوراردویک‬
‫لقنڑپھرکانسدی۔ویبیےناشرداےکقلعتماسےسدرایتفایکوتاسےناہک۔‬
‫’’رعہصوہاےہںیماکیدوتسوکوھچڑےنایگاھت۔اشرداوکہیدوتساجاتناھت۔واہںٹیلپافرمرپریمااعترفوہا۔وصمریاکاےسیھبوشقاھت۔‘‘‬
‫ابت آیئ یئگ وہ یئگ۔ نکیل دورسے روز اشردا اک اکی اور طخ آایگ۔ اس وک یھبذنری ےن ایس رطےقی ےسوگلایک۔ اور وفراًاشردا وک اتر دای ہکوہطخانھکل دنب رکدے اور اسےکےئن ےتپ اک‬
‫ااظتنر رکے۔ ڈاک اخےن اج رک اس ےنہقلعتم وپٹس نیم وک اتدیک رکدی ہک ےج وپر اک طخ وہ اےنپ اپس رےھک‪ ،‬حبص آرک وہ اس ےس وپھچ ایل رکے اگ۔ نیت طخ اس ےن اس رطحووصل‬
‫ےیک۔اسےکدعباشردااسوکاسےکدوتسےکےتپےسطخےنجیھبیگل۔اشرداتہبمکوگیھتٗ‪،‬نکیلطختہبےبملیتھکلیھت۔اسےنذنریےکاسےنمیھبکاینپتبحماکااہظرںیہنایکاھت‪،‬‬
‫نکیل اس ےک طخ ااہظر ےس رُپ وہےت ےھت۔ ےلگ وکشے‪ ،‬رجہ ورفاق‪ ،‬اس مسق یک اعم ابںیت وج ہیقشع وطخں ںیم وہیت ںیہ۔ ذنری وک اشردا ےس وہ تبحم ںیہن یھت سج اک ذرک ااسفونں اور‬
‫انوولںںیموہاتےہ‪،‬اسےیلاسیکھجمسںیمںیہنآاتاھتہکوہوجاب ںیمایکےھکل‪،‬اسےیلہیاکماساکدوتسیہرکاتاھت۔دنہیںیموجابھکلرکوہذنریوکانسداتیاھتاورذنری ہہکداتی‬
‫اھت۔‬
‫اشردا یئبمب آےن ےک ےیل ےب رقار یھت۔ نکیل وہ رکمی ےک اپس ںیہن رہھٹان اچیتہ یھت۔ ذنری اس یک راہشئ اک اور ںیہک دنبوتسب ںیہن رکاتکس اھت۔ ویکں ہک اکمن ان دونں ےتلم یہ ںیہن‬
‫ےھت۔ اس ےن وہلٹ اک وساچ۔ رگم ایخل آای‪ ،‬ااسی ہن وہ ہک راز افش وہ اجےئ‪ ،‬انچہچن اس ےن اشردا وک وھکلا دای ہک وہ ایھب ھچک دری ااظتنر رکے۔ اےنت ںیم رفہق واراہن اسفد رشوع وہ ےئگ۔‬
‫وٹبارےےسےلہپبیجعارفارفتییچمیھت۔اسیکویبیےناہکہکوہالوہراجاناچیتہےہ۔‬
‫’’ںیمھچکدریواہںروہیگنارگاحالتکیھٹوہےئگوتواسپآاجؤںیگ‪،‬ورہنآپیھبوںیہےلچآےیئاگ۔‘‘‬
‫ذنریےنھچکدریاےسرواک۔رگمبجاساکاھبیئالوہراجےنےکےیلایتروہاوتوہاوراسیکنہباسےکاسھتیلچںیئگا وروہاالیکرہایگ۔اسےناشرداوکرسرسیوطررپاھکلہکوہاب‬
‫االیک ےہ۔ وجاب ںیم اس اک اتر آای ہک وہ آریہ ےہ۔ اس اتر ےک ومضمن ےک اطمقب وہےج وپر ےس لچ ڑپی یھت۔ ذنری تہب اٹپٹسای۔ رگم اس اک مسج تہبوخش اھت۔ وہ اشردا ےکمسج اک‬
‫ولخصاچاتہاھت۔وہدنرھپےساماتگن اھت۔بجوہاشرداےکاسھتاٹمچوہاتاھت۔حبصایگرہےجبےسرکیلاشمےکاستےجبکتابروےپےکرخچاکوسالیہںیہناھت۔رکمییھبںیہناھت۔‬
‫وہلٹیھبںیہناھت۔اسےنوساچ۔‬
‫’’ںیماےنپونرکوکرازدارانبولںاگ۔بسکیھٹوہاجاگیئدسدنپرہروےپاساکہنمدنبرکدںیےگ۔ریمیویبیواسپآیئوتوہاسےسھچکںیہنےہکاگ۔‘‘‬
‫‪524‬‬
‫‪525‬‬
‫دورسےروزوہانشیٹساچنہپ۔رفریٹنلیمیئرگماشردا‪،‬التکشابووجداےسہنیلم۔اسےنوساچ‪،‬اشدییسکوہجےسرکیئگےہ۔دورسااترےجیھبیگ۔اسےساےلگروزوہبسحومعملحبص‬
‫یکرٹنیےساےنپدرتفرواہن وہا۔وہاہمیمشکلارتاتاھت۔اگڑیواہںریکوتاسےنداھکیہکٹیلپافرمرپاشرداڑھکیےہ۔اسےنزورےساکپرا۔‬
‫’’اشردا‘‘!‬
‫اشرداےنوچکنرکاسیکرطفداھکی۔‬
‫’’ذنریاصبح‘‘!‬
‫’’متاہیںاہیں؟‘‘‬
‫اشرداےناکشًاتیاہک۔‬
‫’’آپےھجمےنیلہنآےئوتںیماہیںآپےکدرتفیچنہپ۔اتپالچہکآپایھبکتںیہنآےئ۔اہیںٹیلپافرمرپابآپاکااظتنررکریہیھت۔‘‘‬
‫ذنریےنھچکدریوسچرکاسےساہک۔‬
‫’’متاہیںرہھٹو۔ںیمدرتفےسیٹھچرکیلایھبآاتوہں۔‘‘‬
‫اشردا وک چنب رپ اھٹب رک دلجی دلجی درتف ایگ۔ اکی رعیض ھکل رک واہں ڑپچایس وک دے آای اور اشردا وک اےنپ رھگ ےل ایگ۔ راےتس ںیم دوونںےن وکیئ ابت ہن یک‪ ،‬نکیل ان ےکمسج آسپ ںیم‬
‫وگتفگرکےترےہ۔اکیدورسےیکرطفےتچنھکرےہ۔رھگچنہپرکذنریےناشرداےساہک۔‬
‫’’متاہنول‪،‬ںیمانےتشاکدنبوتسبرکااتوہں۔‘‘‬
‫اشردااہنےنیگل۔ذنریےنونرکےساہک‬
‫’’ہکاسےکاکیدوتسیکویبیآیئےہ۔دلجیانہتشایتررکدے۔اسےسہیہہکرکذنریےنااملریےسوبلتاکنیل۔اکیگیپوجدوےکربارباھتالگسںیماڈنالیاوراپینںیمالمرکیپ‬
‫ایگ۔وہ ایسوہلٹواےل ڈگنھےساشردا ےس االتخطاچاتہ اھت۔اشردا اہندوھرک ابرہیلکناور انہتش رکےنیگل۔ اس ےن اِدرھ اُدرھیکےب امشر ابںیتںیک۔ذنریےنوسحمسایک ےسیجوہ دبل‬
‫یئگےہ۔وہےلہپتہبمکوگیھت۔ارثکاخومشریتہیھت‪،‬رگمابوہابتابترپاینپتبحماکااہظررکیتیھت۔ذنریےنوساچ۔‬
‫’’ہیتبحمایکےہ۔ارگہیاساکااہظرہنرکے وتانتکااھچ ےہےھجماسیکاخومیشزایدہدنسپیھت۔اسےکذرےعیےسھجمکتتہبیس ابںیتچنہپاجیتںیھت‪،‬رگماباسوکاجےنایک وہایگ‬
‫ےہ۔ابںیترکیتےہوتااسیولعمموہاتےہاےنپہیقشعطخڑپھرکانسریہےہ۔‘‘‬
‫انہتشمتخ وہا وتذنریےن اکیگیپ ایترایک اوراشرداوک شیپایک ۔نکیل اسےن ااکنر رکدای۔ذنریےن ارصارایک وتاشرداےناسوکوخشرکےنیکاخرط‪،‬انک دنب رکےکوہگیپیپایل۔رُبااس‬
‫ہنمانبای۔اپینےلرکیلکیک۔ذنریوکاوسفساسوہاہکاشرداےنویکںیپ۔اسےکارصاررپیھبااکنرایکوہاتوتزایدہااھچاھت۔رگماسےناسےکابرےںیمزایدہوغرہنایک۔ونرکوک تہب‬
‫دوراکیاکمرپاجیھب۔دروازہدنبایکاوراشرداےکاسھترتسبرپٹیلایگ۔‬
‫’’ متےناھکلاھتہکوہدنرھپبکآںیئےگ۔ولآےئگںیہرھپویہدن‪،‬ہکلبراںیتیھب۔اندونںراںیتںیہنوہیتںیھترصفدنوہےتےھت۔وہلٹےکےلیمےلیچکدناہیںرہزیچایلج‬
‫ےہ۔رہزیچاصفےہ۔وہلٹاکرکاہییھبںیہن۔رکمییھبںیہن۔اہیںمہاےنپامکلآپںیہ۔اشرداےناےنپرفاقیکابںیترشوعرکدںی۔ہی زامہناسےنےسیکاکاٹ۔ویہاتکوبںاور‬
‫ااسفونںوایلوضفلابںیت‪،‬ےلگ‪،‬وکشے‪،‬آںیہ۔راںیتاترےنگنگرکاکانٹ۔ذنریےناکیاورگیپایپاوروساچ۔‬
‫’’وکناترےاتنگےہ۔نگےسیکاتکسےہاےنتاسرےاتروںوک۔ابلکلوضفلےہ‪،‬ےبوہدہوکباسےہ۔‘‘‬
‫ہیوسےتچوہےئاسےناشرداوکاےنپاسھتاگلایگ۔رتسباصفاھت۔اشردااصفیھت۔وہ وخداصفاھت۔رمکےیکاضفیھباصفیھت۔نکیلایک وہجیھت‪،‬ذنریےکدلودامغرپوہتیفیک‬
‫اطریںیہنوہیتیھتوجاسظیلغوہلٹںیمولےہیکاچراپیئرپاشردایکرقتبںیموہیتیھت۔ذنریےنوساچ۔اشدیاسےنمکیپےہ۔اھٹ رکاسےناکیگیپانبایاوراکییہرجےتںیم‬
‫متخ رکےک اشردا ےک اسھت ٹیل ایگ۔ اشرداےن رھپ ویہ الھک رمہبت یہک وہیئ ابںیت رشوع رکدںی۔ویہ رجہ ورفاقیک ابںیت۔ویہےلگ وکشے۔ ذنری ااتکایگ اور اس ااتکٹہ ےن اس ےک‬
‫ُ‬
‫لراہ۔ افرغ‬
‫مسجوکدنکرکدای۔اسوکوسحمسوہےناگلہکاشردایکاسنسھگرکاکیبروہیئگ ےہاسےک مسجےکذجابتابوہزیتںیہنرکیتکس۔نکیلوہرھپیھباسےکاسھت دریکت ا‬
‫وہاوتاساکیجاچاہہکیسکیٹڑکپےاوراےنپرھگالچاجےئ‪،‬اینپویبیےکاپس‪،‬رگمبجاسےنوساچہکوہوتاےنپرھگںیمےہ‪،‬اوراسیکویبیالوہرںیموتدلیہدلںیمتہبالھجنھجای۔‬
‫اسوک ہیوخاشہ وہیئ ہک اساکرھگوہلٹنب اجےئوہ دسرو ےپ رکاےئےک دے۔ رکمی وکاچپسروےپ ادا رکے اورالچ اجےئ۔اشرداےک مسج اکولخص دبوتسر ربرقار اھت‪ ،‬رگموہ اضف‬
‫ںیہنیھت۔وہوسدے ابزی ںیہن یھت۔ ہی بس زیچںیلمالم رک وج اکی اموحلانبیت ںیھت۔وہ ںیہن اھت۔ ذنری اےنپ رھگ ںیم اھت۔ اسرتسب رپ اھت سجرپ اسیک اسدہولح ویبی اسےک اسھت‬
‫وسیتیھت۔ہیااسحسےکتحتاوعشلرںیم اھت‪،‬ایسےیلوہھجمسہناتکساھت۔ہکاعمہلمایکےہ۔یھبکوہہیوساتچاھتہکویکسرخابےہ‪،‬یھبک ہیوساتچاھتہکاشرداےناافتلتںیہنربات۔اور‬
‫‪525‬‬
‫‪526‬‬
‫یھبکہیایخلرکاتاھتہکوہاخومشریتہوتبسکیھٹوہات۔رھپ وہہیوساتچ‪،‬اینتدریےکدعبیلمےہ۔دلیکڑھباسوتاکنانلیھتےباچریوک۔اکیدودنںیمکیھٹوہاجےئیگ‪،‬ویہرپاین‬
‫اشردانباجےئیگ۔‘‘‬
‫دنپرہ دن زگر ےئگ‪ ،‬رگم ذنریوک اشردا وہ رپاینوہلٹ وایل اشردا وسحمس ہن وہیئ۔ اسیک یچبےج وپر ںیم یھت۔ وہلٹ ںیم وہ اس ےک اسھت وہیت یھت۔ ذنری اس ےک زاکم ےک ےیل‪،‬اسیک‬
‫ویسنھپں ےک ےیل‪ ،‬اس ےک ےلگ ےک ےیل دواںیئ وگنماای رکات اھت۔ اب ہی زیچ ںیہن یھت۔ وہ ابلکل ایلیک یھت۔ ذنری اس وک اور ایکس ینم وک ابلکل اکی اتھجمس اھت۔ اکی ابر اشردا یک دودھےس‬
‫رھبی وہیئاھچویتںرپ دابؤ ڈ اےنلےک اب ثعذنریےک ابولں رھبےےنیسرپ دودھےک یئکرطقےٹمچ ےئگ ےھت اور اسےن اکیبیجع مسقیکذلتوسحمسیکیھت۔ اسےنوساچ اھت‪،‬‬
‫امں اننب انتک ااھچ ےہ۔ اور ہی دودھ۔ رمدوں ںیم ہی ینتک ڑبی یمک ےہ ہک وہ اھک یپ رک بس مضہ رک اجےت ںیہ۔ وعرںیت اھکیت ںیہ اور الھکیت یھب ںیہ۔ یسک وک اپانل۔ اےنپ ےچب یہ وک یہس ینتک‬
‫اشدنارزیچےہ۔‘‘‬
‫آبایحت۔ ذنریاباسوکاےنپےنیسےکاسھتاتچنیھباھت‬
‫ابینم‪،‬اشرداےکاسھتںیہنیھت۔وہانلمکمیھت۔اسیکاھچایتںیھبانلمکمںیھتابانںیمدودھںیہناھت۔وہدیفسدیفس ِ‬
‫وت وہ اس وکعنم ںیہن رکیت یھت۔ اشردا‪ ،‬اب وہ اشردا ںیہن یھت‪ ،‬نکیل تقیقح ہی ےہ ہک اشردا ویہ اشردا یھت‪ ،‬ہکلب اس ےس ھچک زایدہ یھت۔ ینعی اینت دری دجا رےنہ ےک دعب اس اک امسجین‬
‫ولخص زیت وہ ایگ اھت۔ وہ رواحین وطر رپ یھب ذنری وک اچیتہ یھت نکیل ذنری وک ااسی وسحمس وہات اھت ہک اشدرا ںیم اب وہ یلہپ یس ششک ای وج ھچک یھب اھت ںیہن راہ۔ دنپرہ دن اگل اتر اس ےک اسھت‬
‫زگارےنرپوہایسےجیتنرپاچنہپاھت۔دنپرہدندرتفےسریغاحرضیتہباکیفیھت۔اسےنابدرتفاجانرشوعرکدای۔حبصاھٹرکدرتف اجاتاوراشموکولاتٹ۔اشرداےنابلکلویبویںیکرطح‬
‫اسیکدختمرشوع رکدی۔ ابزارےس اونرخدی رکاسےکےیل اکیوسرٹینب دای۔اشموک درتف ےس آات وتاسےکےیلوسڈے وگنمارکرےھک وہےت۔ربف‪ ،‬رھتومس ںیمڈایل وہیت۔‬
‫حبصاھٹرکاساکویشاکاسامنزیمرپریتھک۔اپینرگمرکاےکاسوکدیتی۔وہویشرکاتکچوتاسرااسامناصفرکدیتی۔رھگیکافصیئرکایت۔وخداھجڑودیتی۔ذنریاوریھبزایدہااتکایگ۔راتوک‬
‫وہاےھٹکوسےتےھت۔رگماباسےنہیاہبہنایکہکوہھچکوسچراہےہ‪،‬اسےیلاالیکوساناچاتہےہ۔اشردادورسےگنلپرپوسےنیگل۔رگمہیذنریےکےیلاکیاورانھجلوہیئگ۔وہرہگی‬
‫دنینوسیئوہیت اوروہاجاتگراتہ۔اوروساتچہکآرخہیبسھچکےہایک۔ہیاشردااہیںویکںےہ؟۔رکمیےکوہلٹںیماسےناسےکاسھتدنچدنڑبےاےھچزگارےےھت‪،‬رگمہیاس‬
‫ےکاسھتویکںٹمچیئگےہ۔آرخاساکااجنمایکوہاگ۔تبحموریغہبسوکباسےہ۔وج اکیوھچیٹیسابتیھتوہابںیہن ریہ۔ اسوکواسپےجوپراجاناچےیہ۔ھچکدونں ےکدعب‬
‫اسےن ہیوسحمس رکانرشوع رکدایہکوہانگہ رکراہ ےہ۔وہ رکمیےکوہلٹ ںیمیھب رکات اھت۔ اسےناشدی ےسےلہپیھب اےسیےب امشر ےیک ےھت‪،‬رگم اناک اوکس ااسحس یہںیہن اھتنکیل‬
‫اباسےنڑبیدشت ےسوسحمس رکانرش وعایک اھت ہکوہ اینپویبی ےسےب وافیئرکراہےہ اینپاسدہولحویبی ےسسجوک اسےنیئک ابراشرداےکوطخںےک ےلسلس ںیمہمکچدای اھت۔‬
‫اشردااباوریھبزایدہےبششکوہیئگ۔وہ اسےسرواھکرباتؤرکےناگل‪،‬رگماسےکاافتلتںیموکیئرفقہنآای۔وہاانتاجیتنیھت ہکآرٹسٹولگومیج وہےتںیہ۔ایسےیلوہ اس‬
‫ےساسیکےباافتلیتاکہلگںیہنرکیتیھت۔وپرااکیہنیہموہایگ۔بجذنریےندنےنگوتاسوکتہبانھجلوہیئ۔‬
‫’’ ہیوعرتایکوپرااکیہنیہماہیںریہےہ۔ ںیمسکدقرذلیلآدیموہں۔اورادرھرہروزںیماینپویبیوکطخ اتھکلوہں‪،‬ےسیجڑباوافداروشرہوہں۔ےسیجےھجماساکتہبایخلےہ۔‬
‫ےسیجاسےکریغبریمیزدنیگاریجنےہ۔ںیمانتکڑبارفاڈوہں۔ادرھاینپویبیےسدغاریرکراہوہں‪،‬ادرھاشرداےس۔ںیمویکںاسےساصفاصفںیہنہہکداتیہکیئھبابےھجم‬
‫متےساگلؤںیہنراہ۔نکیلوسالہیےہہکےھجماگلؤںیہنراہ‪،‬اشرداںیموہیلہپیسابتںیہنریہ؟‘‘‬
‫وہاسےکقلعتموساتچرگماےسوکیئوجابہناتلم۔اسےکذنہںیمبیجعارفارفتییلیھپیھت۔وہاباالخایقتےکقلعتموساتچاھت۔ویبیےسوجوہدغاریرکراہاھت‪،‬اساکااسحسرہ‬
‫وتقاسرپاغبلراتہ اھت۔ھچکدناورزگرےوتہیااسحساوریھبزایدہدشدیوہایگ۔اورذنریوکوخدےسرفنتوہےنیگل۔‬
‫’’ ںیمتہبذلیلوہں۔ہیوعرتریمیدورسیویبیویکںنبیئگےہ۔ےھجماسیکبکرضورتیھت۔ہیویکںریمےاسھتکپچیئگےہ۔ںیمےنویکںاسوکاہیںآےنیکااجزت‬
‫دی۔بجاسےناتراجیھباھت۔نکیلوہاتراےسیوتقرپالماھتہکںیماسوکروکیہںیہناتکساھت۔‘‘‬
‫رھپوہوساتچہکاشرداوجھچکرکیتےہ‪،‬انبوٹےہ۔وہاسوکاسانبوٹےساینپویبیےسدجارکاناچیتہےہ۔اسےساسیکرظنوںںیماشردااوریھبرگیئگ۔اسےسذنریاکولسکاور‬
‫زایدہرواھکوہایگ۔اسروےھکنپوکدھکیرکاشرداتہبزایدہالممئوہیئگ۔اسےنذنریےکآراموآاسشئاکزایدہایخلرانھکرشوعرکدای۔نکیلذنریوکاسےکاسروےیےستہبانھجل‬
‫وہیئ۔وہ اسےسےبدحرفنت رکےناگل۔اکی دن اسیکبیجاخیلیھت۔کنیب ےسروےپولکناےن اسوک اید ںیہنرےہےھت۔ درتف تہب دری ےسایگ‪ ،‬اسےیل ہک اسیکتعیبطکیھٹ‬
‫ںیہنیھت۔اجےتوتقاشرداےناسےسھچکاہکوتوہاسرپربسڑپا۔‬
‫’’وکباسہنرکو۔ںیمکیھٹوہں۔کنیبےسروےپولکناےنوھبلایگوہںاوررگسٹیریمےاسرےمتخںیہ۔‘‘‬
‫درتفےکاپسیکداکن ےس اس وکوگڈلفلیک اک ڈہبالم۔ ہی رگسٹی اسوک اندنسپ ےھترگم اداھر لم ےئگ ےھت۔ اسےیل دونیت وبجمراً ےنیپڑپے۔ اشموک رھگ آای وت داھکی۔اپتیئرپ اساک نم‬
‫اھباترگسٹیاکڈہبڑپاےہ۔ایخلایکہکاخیلےہ۔رھپوساچاشدیاکیدواسںیمڑپےوہں۔وھکلرکداھکیوترھباوہااھت۔اشرداےسوپاھچ۔‬
‫‪526‬‬
‫‪527‬‬
‫’’ہیڈہباہکںےسآای؟‘‘‬
‫اشرداےنرکسمارکوجابدای۔‬
‫’’ادنرااملریںیمڑپااھت۔‘‘‬
‫ذنریےنھچکہناہک۔اسےنوساچ‪،‬اشدیںیمےنوھکلرکادنرااملریںیمرھکدایاھتاور وھبلایگ۔نکیلدورسےدنرھپاپتیئرپاسملڈہبوموجداھت۔ذنریےنبج اشرداےساسیکابتب‬
‫وپاھچوتاسےنرکسمارکویہوجابدای۔ادنرااملریںیمڑپااھت۔‘‘‬
‫ذنریےنڑبےےصغےکاسھتاہک۔‬
‫’’اشردا‪،‬متوکباسرکیتوہ۔اہمتریہیرحتکےھجمدنسپںیہن۔ںیماینپزیچںیوخدرخدیاتکسوہں۔ںیماکھبریںیہنوہںوجمتریمےےیلرہروزرگسٹیرخدیارکو۔‘‘‬
‫اشرداےنڑبےایپرےساہک۔‬
‫’’آپوھبلاجےتںیہ‪،‬ایسےیلںیمےندورمہبتاتسگیخیک۔‘‘‬
‫ذنریےنےبوہجاورزایدہےصغےساہک۔‬
‫’’ریمادامغرخابےہ۔نکیلےھجمہیاتسگیخرہزگدنسپںیہن۔‘‘‬
‫اشردااکہجہلتہبیہالممئوہایگ۔‬
‫’’ںیمآپےساعمیفامیتگنوہں۔‘‘‬
‫ل‬
‫ذنریےناکی حطےےکےیلایخلایکہکاشردایکوکیئیطلغںیہن۔اےسآےگڑبھرکاساکہنموچمانیلاچےیہاسےیلہکوہاساکاانتایخلریتھکیھت۔رگموفراًیہاسوکاینپویبیاک ایخل‬
‫آایہکوہدغاریرکراہاھت‪،‬انچہچناسےناشرداےسڑبےرفنترھبےےجہلںیماہک۔‬
‫’’وکباسہنرکو۔ریماایخلےہہکںیہمتلکاہیںےسرواہنرکدوں۔لکحبصںیہمتےنتجروےئپدواکروہںےگدےدوںاگ۔‘‘‬
‫نکیلہیہہکرکذنریےنوسحمسایکےسیجوہڑباہنیمکاوررذلیےہ۔اشرداےنھچکہناہک۔‬
‫’’راتوکوہذنریےکاسھتوسیئ۔اسریراتاسےسایپر رکیتریہ۔ذنریوکاسےسانھجلوہیتریہرگماسےناشردارپاساکااہظرہنایک۔حبصااھٹوتانےتشرپےبامشرذلذیزیچںییھت۔‬
‫رھپیھباسےناشرداےسوکیئابتہنیک۔افرغوہرکوہدیساھکنبایگ۔اجےنےسےلہپاسےناشرداےسرصفاانتاہک۔ںیمکنباجراہوہں۔ایھبواسپآاتوہں۔‘‘‬
‫کنبیکوہاشخسجںیمذنریاکروہیپعمجاھتابلکلزندکیاھت۔وہدووسروےپولکنارکوفراًیہواسپآایگ۔اساکارادہاھتہکوہ بسروہیپاشرداےکوحاےلرکدےاگاوراسوکٹکٹوریغہ‬
‫ےلرکرتصخرکدےاگ۔رگموہبجرھگاچنہپوتاسےکونرکےناتبایہکوہیلچیئگےہ۔اسےنوپاھچ۔‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫ونرکےناتبای۔‬
‫’’یجھجمےساوھنںےنھچکںیہناہک۔اانپرٹکناوررتسباسھتےلیئگںیہ‘‘!‬
‫ذنریادنررمکےںیمآایوتاسےنداھکیہکاپتیئرپاسےکدنسپدیہرگسوٹںاکڈہبڑپاےہ۔رھباوہا‘‘!‬
‫‪31‬وجالیئ‪1950‬ء‬
‫اشیتن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشانتی‬
‫دو ونں ریپے ژنی ڈریی ےک ابرہ ڑبے داھرویں واےل اھچےت ےک ےچین رکویسں رپےھٹیب اچےئ یپ رےہ ےھت۔ ادرھ دنمسر اھت سج یک رہلوں یک انگنگٹہ انسیئ دے ریہ یھت۔ اچےئ‬
‫تہبرگمیھت۔اسےیلدوونںآہتسہآہتسہ وھگٹنرھبرےہےھتومیٹوھبروںوایلوہیدنیکاجیناچہپ ینوصرتیھت۔ہیڑباوگلوٹملرہچہ‪،‬یھکیتانک۔ومےٹومےٹتہب یہزایدہ‬
‫رسیخےگلوہٹن۔اشموکشیمہدرایمنواےلدروازےےکاسھتوایلرکیسرپیھٹیبداھکیئدیتییھت۔وبقملےناکیرظناسیکرطفداھکیاوررلباجےساہک۔‬
‫’’یھٹیبےہاجلےنکنیھپ۔‘‘‬
‫‪527‬‬
‫‪528‬‬
‫رلباجومیٹوھبؤںیکرطفدےھکیریغبوبال۔‬
‫’’سنھپاجےئیگوکیئہنوکیئیلھچم۔‘‘‬
‫وبقملےناکیرٹسیپیہنمںیمڈایل۔‬
‫’’ ہیاکروابریھببیجعاکروابرےہ۔وکیئداکنوھکلرکیتھٹیبےہ۔وکیئلچرھپےکوسدایتچیبےہ۔وکیئاسرطحروتسیراونںںیماگکہےک ااظتنرںیمیھٹیبریتہےہ۔مسجانچیبیھباکی‬
‫آرٹےہ‪،‬اورریماایخلےہتہبلکشمآرٹےہ۔ہیومیٹوھبؤںوایلےسیکاگکہوکاینپرطفوتمہجرکیتےہ۔ےسیکیسکرمدوکہیاتبیتوہیگہکوہاکبؤےہ۔‘‘‬
‫رلباجرکسماای۔‬
‫’’یسکروزوتقاکنولہکھچکدریاہیںوھٹیب۔ںیہمتولعمموہاجاگیئہکاگنوہںیہاگنوہںںیمویکںرکوسدےوہےتںیہاسسنجاکاھبؤےسیک ُجکیااےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےناکیوبقملاکاہھتڑکپا۔‬
‫’’اُدرھدوھکی‪،‬اُدرھ۔‘‘‬
‫وبقملےنومیٹوہیدنیکرطفداھکی۔رلباجےناساکاہھتدابای۔‬
‫’’ںیہنایر۔اُدرھوکےنےکاھچےتےکےچیندوھکی۔‘‘‬
‫وبقملےنادرھداھکی۔ اکیدیلبیلتپ‪،‬وگرییٹچڑلیکرکیسرپھٹیبریہیھت۔ابلےٹکوہےئےھت۔انکہشقنکیھٹاھت۔ےکلہزردرگنیکاجرٹجیکاسڑیھںیموبلمسیھت۔وبقملےن‬
‫رلباجےسوپاھچ۔‬
‫’’وکنےہہیڑلیک؟‘‘‬
‫رلباجےناسڑلیکیکرطفدےتھکیوہےئوجابدای۔‬
‫’’اامںویہےہسجےکابرےںیممتےساہکاھتہکڑبیبیجعورغبیےہ۔‘‘‬
‫وبقملےنھچکدریوساچرھپاہک۔‬
‫’’وکنیسایرمت‪،‬متوتسجڑلیکےسیھبےتلموہبیجعورغبییہوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’ہیڑبیاخصااخلصےہ۔ذراوغرےسدوھکی۔‘‘‬
‫وبقمل ےن وغر ےس داھکی۔ ربدیہ ابولں اک رگن وھبالس اھت۔ ےکلہ یتنسب رگن یک اسڑیھ ےک ےچین وھچیٹ آسیینووں واال البؤز۔ یلتپ یلتپ تہب یہ وگری ابںیھن۔ ڑلیک ےن اینپ رگدن ومڑی وت‬
‫وبقملےنداھکیہکاسےکابرکیوہوٹنںرپرسیخیلیھپوہیئیسیھت۔‬
‫’’ ںیماوروتھچکںیہنہہکاتکسرگماہمتریاسبیجعورغبیڑلیکوکرسیخاامعتسلرکےن اکہقیلسںیہنےہ۔اباوروغرےسداھکیےہوتاسڑیھیکانہپوٹںیمیھباخایمںرظنآیئںیہ۔‬
‫ابلونسارےناکادنازیھبرھتساںیہن۔‘‘‬
‫رلباجاسنہ۔‬
‫’’مترصفاخایمںیہدےتھکیوہ۔ااھچویئںرپاہمتریاگنہیھبکںیہنڑپیت۔‘‘‬
‫وبقملےناہک۔‬
‫’’وجااھچایئںںیہوہابایبنرفامدےیجی‪،‬نکیلےلہپہیاتبدےیجیہکآپاسڑلیکوکذایتوطررپاجےتنںیہای۔‘‘‬
‫ڑلیکےنبجرلباجوکداھکیوترکسمایئ۔وبقملرکایگ۔‬
‫’’ےھجموجابلمایگ۔ابآپرتحمہمیکوخایبںاتبدےیجی۔‘‘‬
‫بس ےسیلہپ وخیب اسڑلیک ںیم ہی ےہ ہک تہباصف وگ ےہ۔یھبک وھجٹ ںیہن وبیتل۔ وج اس اسےن اےنپےیلانبرےھک ںیہ ان رپ ڑبیاپدنبی ےسلمع رکیتےہ۔ رپلنساہیئ نیجاک‬
‫تہبایخلریتھکےہ۔تبحموتبحیکابلکلاقلئںیہن۔اساعمےلمںیمدلاساکربفےہ۔‘‘‬
‫رلباجےناچےیہاکآرخیوھگٹنایپ‬
‫’’ےیہکایکایخلےہ؟‘‘‬
‫‪528‬‬
‫‪529‬‬
‫وبقملےنڑلیکوکاکیرظنداھکی۔‬
‫’’ وج وخایبں مت ےن اتبیئ ںیہ اکی ایسی وعرت ںیم ںیہن وہین اچںیئہ۔ سج ےک اپس رمد رصف اس ایخل ےس اجےت ںیہ ہک وہ ان ےس ایلص ںیہن وت ونصمیع تبحم رضور رکے یگ۔ وخد‬
‫رفیبیںیہارگہیڑلیکیسکرمدیکدمدںیہنرکیتوتںیماتھجمسوہںڑبیےبووقفےہ۔‘‘‬
‫’’یہی ںیمےنوساچاھت۔ںیممتےسایکایبنرکوں‪،‬روےھکنپیکدحکتاصفوگےہ۔اسےسابںیترکووتیئکابردےکھےسےتگلںیہ۔اکیہٹنھگوہایگ۔متےنیلھکوکیئاکمیکابتںیہن‬
‫یک۔ںیمیلچ‪،‬اورہیاجوہاج۔اہمترےہنمےسرشابیکوبآیتےہ۔اجؤےلچاجؤ۔اسڑیھوکاہھتتماگلؤیلیموہاجےئیگ‘‘‬
‫ہیہہکرکرلباجےنرگسٹیاگلسای۔‬
‫’’ بیجع و رغبی ڑلیک ےہ۔ یلہپ دہعف بج اس ےس الماقت وہیئ وت ںیم ابیئ وگڈ رکچا ایگ۔ وھچےتٹ یہ ھجم ےس اہک۔یٹفف ےس اکی ہسیپ مک ںیہن وہ اگ۔ بیج ںیم ںیہ وتولچ ورہن ےھجم اور اکم‬
‫ںیہ۔‘‘‬
‫وبقملےنوپاھچ۔‬
‫’’انمایکےہاساک۔‘‘‬
‫’’اشیتناتبایاسےن۔ریمشکنےہ‘‘‬
‫وبقملریمشکیاھت۔وچکنڑپا‬
‫’’ریمشکن‘‘!‬
‫’’اہمتریمہونط۔‘‘‬
‫وبقملےنڑلیکیکرطفداھکی۔انکہشقناصفریمشکویںاکاھت۔‬
‫’’اہیںےسیکآیئ؟‘‘‬
‫’’ولعممںیہن‘‘!‬
‫’’وکیئرےتشدارےہاساک؟‘‘‬
‫وبقملڑلیکںیمدیپسچلےنیلاگل۔‬
‫’’واہںریمشکںیموکیئوہوتںیمہہکںیہناتکس۔اہیںیئبمبںیمایلیکریتہےہ۔‘‘‬
‫رلباجےنرگسٹیاشیرٹےںیمدابای‬
‫’’ اہرینب روڈ ری اکی وہلٹ ےہ‪ ،‬واہں اس ےن اکی رمکہ رکاےئ رپ ےل راھک ےہ۔ ہی ےھجم اکی روز اافتًاق ولعمم وہ ایگ ورہن ہی اےنپ اکھٹےن اک اتپ یسک وک ںیہن دیتی۔ سج وک انلم وہات ےہ اہیں‬
‫ریپےژنیڈرییںیمالچآاتےہ۔اشموکوپرےاپچنےجبآیتےہاہیں‘‘!‬
‫وبقمل ھچک دریاخومش راہ۔ رھپ ریبے وک ااشرے ےس البای اور اس ےس لب الےن ےک ےیل اہک۔ اس دوران ںیم اکی وخش وپش ونوجان آای اور اس ڑلیک ےک اپس وایل رکیس رپ ھٹیب ایگ۔‬
‫دوونںابںیترکےنےگل۔منقوولرلباجےساخمبطوہا۔‬
‫’’اسےسیھبکالماقترکیناچےیہ۔‘‘‬
‫’’رضوررضور۔نکیلاسوتقںیہن۔رصموفےہ۔یھبکآاجاناہیںاشموک۔اوراسھتھٹیباجان۔‘‘‬
‫وبقمل ےن لب ادا ایک۔ دوونں دوتس اھٹ رک ےلچ ےئگ۔ دورسے روز وبقمل االیک آای اور اچےئ اک آرڈر دے رک ھٹیب ایگ۔ کیھٹ اپچن ےجب وہ ڑلیک سب ےس ارتی اور رپس اہھت ںیم اکٹلےئ‬
‫وبقملےکاپسےسزگری۔اچلدھبییھت۔بجوہھچکدور‪،‬رکیسرپھٹیبیئگوتوبقملےنوساچ۔‬
‫’’اس ںیمیسنجششک وت انموکیھبںیہن۔ ریحت ےہ ہکاساکاکروابر ویکرکناتلچ ےہ۔ پلاکٹسےسیکےب وہدہرطےقی ےس اامعتسلیک ےہ اسےن۔اسڑیھیکانہپوٹآجیھباخویمں‬
‫ےسرھبیےہ۔رھپاسےنوساچہکاسےسےسیکےلم۔اسیکاچےئزیمرپآیکچیھتورہناھٹرکوہاسڑلیکےکاپساجاتھٹیب۔اسےناچےئ انیپرشوعرکدی۔اسدورانںیماسےن‬
‫اکیاکلہاسااشرہایک۔ڑلیکےنداھکیھچکوتفقےکدعبایھٹاوروبقملےکاسےنموایلرکیسرپھٹیبیئگ۔وبقملےلہپوتھچکربھگااینکیلوفراًیہلھبنسرکڑلیکےساخمبطوہا۔‬
‫’’اچےئوشقرفامںیئیگآپ۔‘‘‬
‫‪529‬‬
‫‪530‬‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫اسےکوجاوبںےکاسااصتخرںیمرواھکنپاھت۔منقوولےنھچکدریاخومشرےنہےکدعباہک۔‬
‫’’ریمشکویںوکوتاچےئاکڑباوشقوہاتےہ۔‘‘‬
‫ڑلیکےنڑبےےبمگنہادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’متانلچاچےتہوہریمےاسھت۔‘‘‬
‫وبقملوکےسیجیسکےناودنےھہنمرگادای۔ربھگاٹہںیموہرصفاسدقرہہکاکس۔‬
‫’’اہ۔‘‘‬
‫ڑلیکےناہک۔‬
‫’’یٹففروزیپ۔سیاورون؟‘‘‬
‫ہیدورسارالیاھترگممنقوولےناےنپدقمامجےیل‬
‫’’ےیلچ‘‘!‬
‫وبقملےناچےئاکلباداایک۔دووناھٹرکیسکیٹاڈنیٹسیکرطفرواہنوہےئ۔راےتسںیماسےنوکیئابتہنیک۔ڑلیکیھباخومشریہ۔یسکیٹںیمےھٹیبوتاسےنوبقملےسوپاھچ۔‬
‫’’اہکںاجےئاگمت؟‘‘‬
‫وبقملےنوجابدای۔‬
‫’’اہجںمتےلاجؤیگ۔‘‘‬
‫’’مہھچکںیہناجاتن۔متوبولدکرھاجےئاگ؟‘‘‬
‫وبقملوکوکیئاوروجابہنوساھجوتاہک۔‬
‫’’مہھچکںیہناجاتن‘‘!‬
‫ڑلیکےنیسکیٹاکدروازہوھکےنلےکےیلاہھتڑباھای۔‬
‫’’متاسیکآدیمےہ۔یلخیلیپوجکرکاتےہ۔‘‘‬
‫وبقملےناساکاہھتڑکپایل‬
‫’’ںیمذماقںیہنرکات۔ےھجممتےسرصفابںیترکینںیہ۔‘‘‬
‫وہڑگبرکوبیل‬
‫’’ایک۔متوتوبالاھتیٹففروزیپسی‘‘!‬
‫وبقملےنبیجںیماہھتڈاالاوردسدسےکاپچنونٹاکنلرکاسیکرطفڑباھدےی۔‬
‫’’ہیولربھگایتویکںوہ۔‘‘‬
‫اسےنونٹےلےیل۔‬
‫’’متاجےئاگاہکں۔‘‘‬
‫’’اہمترےرھگ۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫’’متوکوبالےہںیہن۔ادرھایسیابتںیہنوہیگ۔‘‘‬
‫وبقملرکسماای۔‬
‫‪530‬‬
‫‪531‬‬
‫’’کیھٹےہ۔ایسیابتادرھںیہنوہیگ۔‘‘‬
‫وہھچکریحتمیسوہیئ۔‬
‫’’متاسیکآدیمےہ۔‘‘‬
‫’’اسیج ںیموہں۔مت ےن وبالیٹفف روزیپسی ہک ون۔ ںیم ےن اہک سی اور ونٹ اہمترےوحاےل رکدےی۔مت ےنوبال اُدرھ ایسی ابت ںیہن وہ یگ۔ ںیمےن اہک ابلکل ںیہن وہ یگ۔ اب اور ایک‬
‫یتہکوہ۔‘‘‬
‫ڑلیکوسےنچیگل۔وبقملرکسماای۔‬
‫’’دوھکیاشیتن‪،‬ابتہیےہ۔لکمتوکداھکی۔اکیدوتسےناہمتری ھچکابںیتانسںیئوجےھجمدپسچلولعمموہںیئ۔آجںیمےنںیہمتڑکپایل۔اباہمترےرھگےتلچںیہ۔واہںھچکدریمت‬
‫ےسابںیترکوںاگاورالچاجؤںاگ۔ایکںیہمتہیوظنمرںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔ہیولاےنپیٹففروزیپ۔‘‘‬
‫ڑلیکےکرہچےرپالجنھجٹہیھت۔‬
‫’’ںیہمت سب یٹفف روزیپ یک ڑپی ےہ۔ روےپ ےک العوہ یھب داین ںیم اور تہب یس زیچںی ںیہ۔ ولچ‪ ،‬ڈراویئر وک اانپ اڈرسی اتبؤ۔ ںیم رشفی آدیم وہں۔ اہمترے اسھت وکیئ دوھاک ںیہن‬
‫رکواگن۔‘‘‬
‫وبقملےکادنازوگتفگںیمدصاتقیھت۔ڑلیکاتمرثوہیئ۔اسےنھچکدریوساچرھپاہک۔‬
‫’’ولچ۔ڈراویئر‪،‬اہرینبروڈ‘‘!‬
‫یسکیٹیلچوتاسےنونٹوبقملیکبیجںیمڈالدےی۔‬
‫’’ہیںیمںیہنولںیگ۔‘‘‬
‫وبقملےنارصارہنایک۔‬
‫’’اہمتریرمیض‘‘!‬
‫یسکیٹ اکی اپچن زنمہل ڈلبگن ےک اپس ریک۔ یلہپ اور دورسی زنمل رپ اسمس اخےن ےھت۔ رسیتی‪ ،‬وچیھت اور اپوچنںی زنمل وہلٹ ےک ےیل وصخمص یھت۔ ڑبی گنت و اتر ہگج یھت۔‬
‫وچیھتزنمل رپ ڑیسویھںےکاسےنمواالرمکہاشیتناک اھت۔ اسےنرپس ےس اچیباکنل رک دروازہوھکال۔ تہبرصتخماسامن اھت۔ولےہاک اکی گنلپسجرپ ایلجاچدر یھچب یھت۔وکےن ںیم‬
‫ڈرگنسلبیٹ۔ اکی اوٹسل‪ ،‬اسرپ لبیٹ نیف۔اچر رٹکن ےھتوہ گنلپےک ےچین درھ ے ےھت۔وبقملرمکے یکافصیئ ےس تہب اتمرث وہا۔رہ زیچاصف رھتسییھت۔ےیکتےک الغفاعم‬
‫وطررپےلیموہےتںیہرگماسےکدوونںےیکتےبداغالغوفںںیموفلمفےھت۔وبقملگنلپرپےنھٹیباگلوتاشیتنےناےسرواک۔‬
‫’’ںیہن۔ادرھےنھٹیباکااجزتںیہن۔مہیسکوکاےنپرتسب رپںیہنےنھٹیبداتی۔رکیسرپوھٹیبہیہہکرکوہوخدگنلپرپھٹیبیئگ۔وبقملرکسمارکرکیسرپکٹایگ۔اشیتنےناانپرپسےیکتےکےچین‬
‫راھکاوروبقملےسوپاھچ۔‬
‫’’وبول۔ایکابںیترکاناچےتہوہ؟‘‘‬
‫وبقملےناشیتنیکرطفوغرےسداھکی۔‬
‫’’یلہپابتوتہیےہہکںیہمتوہوٹنںرپپلاکٹساگلینابلکلںیہنآیت۔‘‘‬
‫اشیتنےنرباہنامان۔رصفاانتاہک۔‬
‫’’ےھجمامولمےہ۔‘‘‬
‫’’اوھٹ۔ےھجمپلاکٹسدوںیمںیہمتاھکساتوہں‘‘‬
‫ہیہہکرکوبقملےناانپرواملاکنال۔اشیتنےناسےساہک۔‬
‫’’ڈرگنسلبیٹرپڑپاےہ‪،‬ااھٹول۔‘‘‬
‫وبقملےنپلاکٹسااھٹیئ۔اےسوھکلرکداھکی۔‬
‫’’ادرھآؤ‪،‬ںیماہمترےوہٹنوپوھچنں۔‘‘‬
‫‪531‬‬
‫‪532‬‬
‫’’اہمترےرواملےسںیہن۔ریماول۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک اس ےن رٹکن وھکال اور اکی دالھ وہا روامل وبقمل وک دای۔ وبقمل ےن اس ےک وہٹن وپےھچن۔ ڑبی افنتس ےس یئن رسیخ ان رپاگلیئ۔ رھپ یھگنک ےس اس ےک ابل کیھٹ ےیک اور‬
‫اہک۔‬
‫’’ولابآہنیئدوھکی۔‘‘‬
‫اشیتن اھٹ رک ڈرگنسلبیٹےکاسےنمڑھکیوہیئگ۔ڑبےوغر ےساسےناےنپ وہوٹنںاور ابولںاکاعمہنئایک۔دنسپدیہرظنوںےسدبتیلیوسحمسیکاور ٹلپرکوبقملےسرصف اانت‬
‫اہک۔‬
‫’’ابکیھٹےہ‘‘‬
‫رھپگنلپرپھٹیبرکوپاھچ۔‬
‫’’اہمتراوکیئویبیےہ؟‘‘‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫ھچکدریاخومیشریہ۔وبقملاچاتہاھتابںیتوہںانچہچناسےنہلسلسالکمرشوعایک۔‬
‫’’اانتوتےھجمولعممےہہکمتریمشکیکرےنہوایلوہ۔اہمتراانماشیتنےہ۔اہیںریتہوہ۔ہیاتبؤمتےنیٹففروزیپاکاعمہلمویکںرشوعایک؟‘‘‬
‫اشیتنےنہیےبفلکتوجابدای۔‬
‫’’ ریما افدر رسی رگن ںیم ڈارٹکےہ۔ ںیمواہںوہلٹیپس ںیمرنس اھت۔ اکیڑلےکےن ھجموکرخاب رکدای۔ ںیماھبگ رکادرھوک آیئگ۔اہیںمہ وک اکی آدیمالم۔وہمہ وکیٹففروزیپدای۔‬
‫وبالامہرےاسھتولچ۔مہایگ۔سباکماچولوہ ایگ۔مہاہیںوہلٹںیمآایگ۔رپمہادرھیسکےسابتںیہنرکیت۔بسرڈنیولگےہ۔یسکوکاہیںںیہنآےندیتی۔‘‘‬
‫وبقملےنرکدیرکدیرکامتموااعقتولعممرکانانمبسایخلہنایک۔ھچکاورابںیتوہںیئنجےساےساتپالچہکاشیتنوکیسنجاعمےلمےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔بجاساکذرکآایوتاس‬
‫ےنربااسہنمانبرکاہک۔‬
‫ُ‬
‫’’آیئڈوٹنالکئ۔ ِٹازڈیب۔‘‘‬
‫اسےکزندکییٹففروزیپ اکاعمہلم اکیاکروابریاعمہلم اھت۔ رسرگنیےکاتپسہل ںیم بج یسکڑلےک ےن اسوکرخابایک وت اجےت وتق دسروےپدانیاچےہ۔ اشیتن وکتہبہصغآای۔‬
‫ونٹاھپڑدای۔اسواےعقاکاسےکدامغرپہیارثوہاہکاسےناباقدعہاکروابررشوعرکدای۔اچپسروےپسیفوخدوخبدرقمروہیئگ۔ابذلتاکوسالیہاہکںدیپاوہاتاھت۔وچہکنرنس‬
‫رہیکچیھتاسےیلڑبیاتحمطریتہیھت۔اکیربسوہایگاھتاےسیئبمبںیمآےئوہےئ۔اسدورانںیماس ےندسزہارروےپاچبےئوہےترگماسوکرسیےنلیھکیکتلڑپیئگ۔یلھچپ‬
‫روسیںرپاسےکاپچنزہاراڑےئگنکیلاسوکنیقیاھتہکوہیئنروسیںرپرضورےتیجیگ۔‬
‫’’مہاانپولسوپرارکےلاگ۔‘‘‬
‫اسےکاپسوکڑیڑکویاک اسحب وموجد اھت۔وسروےپ روزاہن امک یتیلیھت وج وفراًکنب ںیم عمج رکا دےی اجےت ےھت۔وس ےسزایدہ وہ ںیہنامکاناچیتہ یھت۔ اسوک اینپتحص اک تہب ایخل‬
‫اھت۔دوےٹنھگزگرےئگوتاسےناپینڑھگیدیھکیاوروبقملےساہک۔‬
‫’’متاباجؤ۔مہاھکاناھکےئاگاوروساجےئاگ۔‘‘‬
‫وبقملاھٹرکاجےناگلوتاسےناہک۔‬
‫’’ابںیترکےنآؤوتحبصےکاٹمئآؤ۔اشمےکاٹمئامہرااصقننوہیتےہ۔‘‘‬
‫وبقملےن‬
‫اہکاورلچدای۔دورسےروزحبصدسےجبےکرقبیوبقملاشیتنےکاپساچنہپ۔اساکایخلاھتہکوہاسیکآدمدنسپںیہنرکےیگرگماس ےنوکیئانوگاریاظرہہنیک۔وبقملدریکت‬
‫اس ےکاپساھٹیبراہ۔اسدورانںیماشیتنوکحیحصرطےقیرپاسڑیھیننہپاھکسیئ۔ڑلیکذنیہیھت۔دلجیھکیسیئگ۔ڑپکےاسےکاپساکیفدعتادںیماوراےھچےھت۔ہیبسےکبس‬
‫اسےنوبقملوکداھکےئ۔اسںیمانپچباھتہنڑباھاپ۔ابشبیھبںیہناھت۔وہےسیجھچکےتنبےتنباکی دمرکیئگیھت‪،‬اکیاےسیاقممرپرہھٹیئگیھتسجےکوممساکنیعتںیہنوہاتکس۔‬
‫‪532‬‬
‫‪533‬‬
‫وہوخوصبرتیھتہن دبوصرت‪،‬وعرتیھتہنڑلیک۔وہ وھپلیھتہن یلک۔اشخیھتہن انت۔ اسوک دھکیرکضعب اواقتوبقملوک تہبانھجل وہیتیھت۔وہ اسںیموہہطقندانھکیاچاتہاھت۔‬
‫اہجں اسےن طلغ طلموہانرشوعایک اھت۔اشیتنےکقلعتم اورزایدہ اجےننےکےیلوبقملےن اس ےسرہ دورسےرسیتےروزانلمرشوع رکدای۔وہ اسیک وکیئاخرطدمارتںیہنرکیت‬
‫یھت۔نکیلاباسےناسوکاےنپاصفرھتسےرتسبرپےنھٹیبیکااجزتدےدییھت۔اکیدنوبقملوکتہببجعتوہابجاشیتنےناسےساہک۔‬
‫’’متوکیئڑلیکاماتگن؟‘‘‬
‫ُ‬
‫لوہااھتوچکنرکااھٹ۔‬ ‫وبقمل ا‬
‫اشیتنےناہک۔‬
‫’’مہوپیتھچ‪،‬متوکیئڑلیکاماتگنوتمہالرکداتی۔‘‘‬
‫وبقمل ےن اس ےس درایتف ایک ہک ہی ےھٹیب ےھٹیب اےس ایک ایخل آای۔ ویکں اس ےن ہی وسال ایک وت وہ اخومش وہ یئگ۔ وبقمل ےن ارصار ایک وت اشیتن ےن اتبای ہک وبقمل اےس اکی اکیبر وعرت‬
‫اتھجمسےہ۔ اسوک ریحت ےہہک رمداسےکاپس ویکں آےت ںیہہکبجوہ اینتڈنھٹی ےہ۔وبقمل اس ےس رصف ابںیت رکات ےہ اورالچ اجاتےہ۔وہ اےسولھکان اتھجمسےہ۔آج اسےن‬
‫وساچ‪،‬ھجمیسیجاسریوع رںیتوتںیہنوبقملوکوعرتیکرضورتےہ‪،‬ویکںہنوہاےساکیاگنمدے۔وبقملےنیلہپابراشیتنیکآوھکنںںیمآوسندےھکی۔اکیدم وہایھٹاورالچےن‬
‫یگل‬
‫’’مہھچکیھبںیہنےہ۔اجؤےلچاجؤ۔امہرےاپسویکںآاتےہمت۔اجؤ۔‘‘‬
‫وبقملےنھچکہناہک۔‬
‫’’اخومیشےسااھٹاورالچایگ۔‘‘‬
‫وتمارت اکیہتفہ دوریپے ژنی ڈریی اجاتراہ۔رگماشیتنداھکیئہن دی۔ آرخ اکیحبص اسےن اسےکوہلٹاکرخایک۔اشیتنےن دروازہوھکل دایرگموکیئ ابتہنیک۔وبقمل رکیسرپھٹیب‬
‫ایگ۔اشیتنےکوہوٹنںرپرسیخرپاےندھبےرطےقیرپیگلیھت۔ابولںاکاحلیھبرپااناھت۔اسڑیھیکانہپوٹوتاورزایدہدبزبییھت۔وبقملاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’ھجمےسانراضوہمت؟‘‘‬
‫اشیتنےنوجابہندایاورگنلپرپھٹیبیئگ۔وبقملےندنتےجہلںیموپاھچ۔‬
‫’’وھبلںیئگوجںیمےناھکسایاھت؟‘‘‬
‫اشیتناخومشریہ۔وبقملےنےصغںیماہک۔‬
‫’’وجابدوورہنایدروھکامروںاگ۔‘‘‬
‫اشیتنےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’امرو۔‘‘‬
‫وبقملےناھٹرکاکیزوراکاچاٹناسےکہنمرپڑجدای۔اشیتنالبلبایھٹ۔اسیکریحتزدہآوھکنںےسپٹپٹآوسنرگےنےگل۔وبقملےنبیجےساانپرواملاکنال۔ےصغںیماسےک‬
‫وہوٹنںیکدھبیرسیخوپیھچن۔اسےنزماتمحیکنکیلوبقملاانپاکمرکاتراہ۔پلاکٹسااھٹرکیئنرسیخاگلیئ۔ےھگنکےساسےکابلونسارے‪،‬رھپاسےنامکحتہنےجہلںیماہک۔‬
‫’’اسڑیھکیھٹرکواینپ۔‘‘‬
‫اشیتنایھٹاوراسڑیھکیھٹرکےنیگلرگم اکیدماسےنوھپٹوھپٹرکروانرشوعرکدایاوررویت رویتوخدوکرتسبرپرگادای۔وبقملوھتڑیدریاخومشراہ۔بجاشیتنےکروےنیک‬
‫دشتھچکمکوہیئوتاسےکاپساجرکاہک۔‬
‫’’اشیتناوھٹ۔ںیماجراہوہں۔‘‘‬
‫اشیتنےنڑتپرکرکوٹدبیلاورالچیئ۔‬
‫’’ںیہنںیہن۔متںیہناجےتکس۔‘‘‬
‫اوردوونںابزوالیھپرکدروازےےکدرایمنںیمڑھکیوہیئگ۔‬
‫’’متایگوتامرڈاولںیگ۔‘‘‬
‫‪533‬‬
‫‪534‬‬
‫وہاہپنریہیھت۔اساکہنیسسجےکقلعتموبقملےنیھبکوغریہںیہنایکاھتےسیجرہگیدنینےساےنھٹیکوکششرکراہاھت۔وبقملیکریحتزدہآوھکنںےکاسےنماشیتنےنےلتاورپ‬
‫ڑبیرستعےسیئکرگندبےل۔اسیکانمنکآںیھکن کمچریہںیھت۔رسیخےگلابرکیوہٹنوہےلوہےلرلزرےہےھت۔اکیدمآےگڑبھرکوبقملےناسوکاےنپےنیسےک‬
‫اسھتچنیھبایل۔دوونںگنلپرپےھٹیبوتاشیتنےناانپرسوینڑاھرکوبقملیکوگدںیمڈالدای۔اسےکآوسندنبوہےنیہںیمہنآےتےھت۔وبقملےناسوکایپرایک۔رواندنبرکےنےکےیل‬
‫اہکوتوہآوسنؤںںیماکٹاکٹرکوبیل‬
‫’’ادرھرسرگنیںیم۔اکیآدیمےن۔مہوکامردایاھت۔ادرھاکیآدیمےن۔مہوکزدنہرکدای۔‘‘‬
‫دوےٹنھگےکدعببجوبقملاجےناگلوتاسےنبیجےساچپسروےپاکنلرکاشیتنےکگنلپرپرےھکاوررکسمااہک۔‬
‫’’ہیولاےنپیٹففروزیپ‘‘!‬
‫اشیتنےنڑبےےصغاورڑبیرفنتےسونٹااھٹےئاورکنیھپدےی۔رھپاسےنزیتیےساینپڈرگنسلبیٹاکاکیدروازہوھکالاوروبقملےساہک۔‬
‫’’ادرھآؤ۔دوھکیہیایکےہ؟‘‘‬
‫وبقملےنداھکی۔درازںیموسوسےکیئکونوٹںےکڑکٹےڑپےےھت۔یٹمرھبےکاشیتنےنااھٹےئاوروہاںیمااھچےل۔‬
‫’’مہابہیںیہناماتگن‘‘!‬
‫وبقملرکسماای۔وہےلےساسےناشیتنےکاگلرپوھچیٹیستپچاگلیئاوروپاھچ‪:‬‬
‫’’ابمتایکاماتگنےہ‘‘!‬
‫اشیتنےنوجابدای۔‬
‫’’متوک‘‘‬
‫ہیہہکرکوہوبقملےکاسھتٹمچیئگاورروانرشوعرکدای۔وبقملےناسےکابلونسارےتوہےئڑبےایپرےساہک۔‬
‫’’روؤںیہن۔متےنوجاماگنےہوہںیہمتلمایگےہ۔‘‘‬
‫اشیتن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشانتی‬
‫دو ونں ریپے ژنی ڈریی ےک ابرہ ڑبے داھرویں واےل اھچےت ےک ےچین رکویسں رپےھٹیب اچےئ یپ رےہ ےھت۔ ادرھ دنمسر اھت سج یک رہلوں یک انگنگٹہ انسیئ دے ریہ یھت۔ اچےئ‬
‫تہبرگمیھت۔اسےیلدوونںآہتسہآہتسہ وھگٹنرھبرےہےھتومیٹوھبروںوایلوہیدنیکاجیناچہپینوصرتیھت۔ہیڑباوگلوٹملرہچہ‪ ،‬یھکیتانک۔ومےٹومےٹتہب یہزایدہ‬
‫رسیخےگلوہٹن۔اشموکشیمہدرایمنواےلدروازےےکاسھتوایلرکیسرپیھٹیبداھکیئدیتییھت۔وبقملےناکیرظناسیکرطفداھکیاوررلباجےساہک۔‬
‫’’یھٹیبےہاجلےنکنیھپ۔‘‘‬
‫رلباجومیٹوھبؤںیکرطفدےھکیریغبوبال۔‬
‫’’سنھپاجےئیگوکیئہنوکیئیلھچم۔‘‘‬
‫وبقملےناکیرٹسیپیہنمںیمڈایل۔‬
‫’’ہیاکروابریھببیجعاکرواب رےہ۔وکیئداکنوھکلرکیتھٹیبےہ۔وکیئلچرھپےکوسدایتچیبےہ۔وکیئاسرطحروتسیراونںںیماگکہےکااظتنرںیمیھٹیبریتہےہ۔مسجانچیبیھباکی‬
‫آرٹےہ‪،‬اورریماایخلےہتہبلکشمآرٹےہ۔ہیومیٹوھبؤںوایلےسیکاگکہوکاینپرطفوتمہجرکیتےہ۔ےسیکیسکرمدوکہیاتبیتوہیگہکوہاکبؤےہ۔‘‘‬
‫’’یسکروزوتقاکنولہکھچکدریاہیںوھٹیب۔ںیہمتولعمموہاجاگیئہکاگنوہںیہاگنوہںںیمویکںرکوسدےوہےتںیہاسسنجاکاھبؤےسیک ُجکیااےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےناکیوبقملاکاہھتڑکپا۔‬
‫’’اُدرھدوھکی‪،‬اُدرھ۔‘‘‬
‫‪534‬‬
‫‪535‬‬
‫وبقملےنومیٹوہیدنیکرطفداھکی۔رلباجےناساکاہھتدابای۔‬
‫’’ںیہنایر۔اُدرھوکےنےکاھچےتےکےچیندوھکی۔‘‘‬
‫وبقملےنادرھداھکی۔اکیدیلبیلتپ‪،‬وگرییٹچڑلیکرکیسرپھٹیبریہیھت۔ابلےٹکوہےئےھت۔انکہشقنکیھٹاھت۔ےکلہزردرگنیکاجرٹجیکاسڑیھںیموبلمسیھت۔وبقملےن‬
‫رلباجےسوپاھچ۔‬
‫’’وکنےہہیڑلیک؟‘‘‬
‫رلباجےناسڑلیکیکرطفدےتھکیوہےئوجابدای۔‬
‫’’اامںویہےہسجےکابرےںیممتےساہکاھتہکڑبیبیجعورغبیےہ۔‘‘‬
‫وبقملےنھچکدریوساچرھپاہک۔‬
‫’’وکنیسایرمت‪،‬متوتسجڑلیکےسیھبےتلموہبیجعورغبییہوہیتےہ۔‘‘‬
‫’’ہیڑبیاخصااخلصےہ۔ذراوغرےسدوھکی۔‘‘‬
‫وبقمل ےن وغر ےس داھکی۔ ربدیہ ابولں اک رگن وھبالس اھت۔ ےکلہ یتنسب رگن یک اسڑیھ ےک ےچین وھچیٹ آسیینووں واال البؤز۔ یلتپ یلتپ تہب یہ وگری ابںیھن۔ ڑلیک ےن اینپ رگدن ومڑی وت‬
‫وبقملےنداھکیہکاسےکابرکیوہوٹنںرپرسیخیلیھپوہیئیسیھت۔‬
‫’’ ںیماوروتھچکںیہنہہکاتکسرگماہمتریاسبیجعورغبیڑلیکوکرسیخاامعتسلرکےناکہقیلسںیہنےہ۔اباوروغرےسداھکیےہوتاسڑیھیکانہپوٹںیمیھباخایمںرظنآیئںیہ۔‬
‫ابلونسارےناکادنازیھبرھتساںیہن۔‘‘‬
‫رلباجاسنہ۔‬
‫’’مترصفاخایمںیہدےتھکیوہ۔ااھچویئںرپاہمتریاگنہیھبکںیہنڑپیت۔‘‘‬
‫’’وجااھچایئںںیہوہابایبنرفامدےیجی‪،‬نکیلےلہپہیاتبدےیجیہکآپاسڑلیکوکذایتوطررپاجےتنںیہای۔‘‘‬
‫ڑلیکےنبجرلباجوکداھکیوترکسمایئ۔وبقملرکایگ۔‬
‫’’ےھجموجابلمایگ۔ابآپرتحمہمیکوخایبںاتبدےیجی۔‘‘‬
‫بس ےسیلہپ وخیب اسڑلیک ںیم ہی ےہ ہک تہباصف وگ ےہ۔یھبک وھجٹ ںیہنوبیتل۔ وج اس اسےن اےنپےیلانبرےھک ںیہ ان رپ ڑبیاپدنبی ےسلمع رکیتےہ۔ رپلنساہیئ نیجاک‬
‫تہبایخلریتھکےہ۔تبحموتبحیکابلکلاقلئںیہن۔اساعمےلمںیمدلاساکربفےہ۔‘‘‬
‫رلباجےناچےیہاکآرخیوھگٹنایپ‬
‫’’ےیہکایکایخلےہ؟‘‘‬
‫وبقملےنڑلیکوکاکیرظنداھکی۔‬
‫’’ وج وخایبں مت ےن اتبیئ ںیہ اکی ایسی وعرت ںیم ںیہن وہین اچںیئہ۔ سج ےک اپس رمد رصف اس ایخل ےس اجےت ںیہ ہک وہ ان ےس ایلص ںیہن وت ونصمیع تبحم رضور رکے یگ۔ وخد‬
‫رفیبیںیہارگہیڑلیکیسکرمدیکدمدںیہنرکیتوتںیماتھجمسوہںڑبیےبووقفےہ۔‘‘‬
‫’’ یہیںیمےنوساچاھت۔ںیممتےسایکایبنرکوں‪،‬روےھکنپیکدحکتاصفوگےہ۔اسےسابںیترکووتیئکابردےکھےسےتگلںیہ۔اکیہٹنھگوہایگ۔متےنیلھکوکیئاکمیکابتںیہن‬
‫یک۔ںیمیلچ‪،‬اورہیاجوہاج۔اہمترےہنمےسرشابیکوبآیتےہ۔اجؤےلچاجؤ۔اسڑیھوکاہھتتماگلؤیلیموہاجےئیگ‘‘‬
‫ہیہہکرکرلباجےنرگسٹیاگلسای۔‬
‫’’بیجع و رغبی ڑلیک ےہ۔ یلہپ دہعف بج اس ےس الماقت وہیئ وت ںیم ابیئ وگڈ رکچا ایگ۔ وھچےتٹ یہ ھجم ےس اہک۔یٹفف ےس اکی ہسیپ مک ںیہن وہ اگ۔ بیج ںیم ںیہ وتولچ ورہن ےھجم اور اکم‬
‫ںیہ۔‘‘‬
‫وبقملےنوپاھچ۔‬
‫‪535‬‬
‫‪536‬‬
‫’’انمایکےہاساک۔‘‘‬
‫’’اشیتناتبایاسےن۔ریمشکنےہ‘‘‬
‫وبقملریمشکیاھت۔وچکنڑپا‬
‫’’ریمشکن‘‘!‬
‫’’اہمتریمہونط۔‘‘‬
‫وبقملےنڑلیکیکرطفداھکی۔انکہشقناصفریمشکویںاکاھت۔‬
‫’’اہیںےسیکآیئ؟‘‘‬
‫’’ولعممںیہن‘‘!‬
‫’’وکیئرےتشدارےہاساک؟‘‘‬
‫وبقملڑلیکںیمدیپسچلےنیلاگل۔‬
‫’’واہںریمشکںیموکیئوہوتںیمہہکںیہناتکس۔اہیںیئبمبںیمایلیکریتہےہ۔‘‘‬
‫رلباجےنرگسٹیاشیرٹےںیمدابای‬
‫’’ اہرینب روڈ ری اکی وہلٹ ےہ‪ ،‬واہں اس ےن اکی رمکہ رکاےئ رپ ےل راھک ےہ۔ ہی ےھجم اکی روز اافتًاق ولعمم وہ ایگ ورہن ہی اےنپ اکھٹےن اک اتپ یسک وک ںیہن دیتی۔ سج وک انلم وہات ےہ اہیں‬
‫ریپےژنیڈرییںیمالچآاتےہ۔اشموکوپرےاپچنےجبآیتےہاہیں‘‘!‬
‫وبقمل ھچک دریاخومش راہ۔ رھپ ریبے وک ااشرے ےس البای اور اس ےس لب الےن ےک ےیل اہک۔ اس دوران ںیم اکی وخش وپش ونوجان آای اور اس ڑلیک ےک اپس وایل رکیس رپ ھٹیب ایگ۔‬
‫دوونںابںیترکےنےگل۔منقوولرلباجےساخمبطوہا۔‬
‫’’اسےسیھبکالماقترکیناچےیہ۔‘‘‬
‫’’رضوررضور۔نکیلاسوتقںیہن۔رصموفےہ۔یھبکآاجاناہیںاشموک۔اوراسھتھٹیباجان۔‘‘‬
‫وبقمل ےن لب ادا ایک۔ دوونں دوتس اھٹ رک ےلچ ےئگ۔ دورسے روز وبقمل االیک آای اور اچےئ اک آرڈر دے رک ھٹیب ایگ۔ کیھٹ اپچن ےجب وہ ڑلیک سب ےس ارتی اور رپس اہھت ںیم اکٹلےئ‬
‫وبقملےکاپسےسزگری۔اچلدھبییھت۔بجوہھچکدور‪،‬رکیسرپھٹیبیئگوتوبقملےنوساچ۔‬
‫’’ اس ںیمیسنجششک وت انموکیھبںیہن۔ ریحت ےہ ہکاساکاکروابر ویکرکناتلچ ےہ۔ پلاکٹسےسیکےب وہدہرطےقی ےس اامعتسلیک ےہ اسےن۔اسڑیھیکانہپوٹآجیھباخویمں‬
‫ےسرھبیےہ۔رھپاسےن وساچہکاسےسےسیکےلم۔اسیکاچےئزیمرپآیکچیھتورہناھٹرکوہاسڑلیکےکاپساجاتھٹیب۔اسےناچےئانیپرشوعرکدی۔اسدورانںیماسےن‬
‫اکیاکلہاسااشرہایک۔ڑلیکےنداھکیھچکوتفقےکدعبایھٹاوروبقملےکاسےنموایلرکیسرپھٹیبیئگ۔وبقملےلہپوتھچکربھگااینکیلوفراًیہلھبنسرکڑلیکےساخمبطوہا۔‬
‫’’اچےئوشقرفامںیئیگآپ۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫اسےکوجاوبںےکاسااصتخرںیمرواھکنپاھت۔منقوولےنھچکدریاخومشرےنہےکدعباہک۔‬
‫’’ریمشکویںوکوتاچےئاکڑباوشقوہاتےہ۔‘‘‬
‫ڑلیکےنڑبےےبمگنہادنازںیموپاھچ۔‬
‫’’متانلچاچےتہوہریمےاسھت۔‘‘‬
‫وبقملوکےسیجیسکےناودنےھہنمرگادای۔ربھگاٹہںیموہرصفاسدقرہہکاکس۔‬
‫’’اہ۔‘‘‬
‫ڑلیکےناہک۔‬
‫’’یٹففروزیپ۔سیاورون؟‘‘‬
‫‪536‬‬
‫‪537‬‬
‫ہیدورسارالیاھترگممنقوولےناےنپدقمامجےیل‬
‫’’ےیلچ‘‘!‬
‫وبقملےناچےئاکلباداایک۔دووناھٹرکیسکیٹاڈنیٹسیکرطفرواہنوہےئ۔راےتسںیماسےنوکیئابتہنیک۔ڑلیکیھباخومشریہ۔یسکیٹںیمےھٹیبوتاسےنوبقملےسوپاھچ۔‬
‫’’اہکںاجےئاگمت؟‘‘‬
‫’’اہجںمتےلاجؤیگ۔‘‘‬
‫’’مہھچکںیہناجاتن۔متوبولدکرھاجےئاگ؟‘‘‬
‫وبقملوکوکیئاوروجابہنوساھجوتاہک۔‬
‫’’مہھچکںیہناجاتن‘‘!‬
‫ڑلیکےنیسکیٹاکدروازہوھکےنلےکےیلاہھتڑباھای۔‬
‫’’متاسیکآدیمےہ۔یلخیلیپوجکرکاتےہ۔‘‘‬
‫وبقملےناساکاہھتڑکپایل‬
‫’’ںیمذماقںیہنرکات۔ےھجممتےسرصفابںیترکینںیہ۔‘‘‬
‫وہڑگبرکوبیل‬
‫’’ایک۔متوتوبالاھتیٹففروزیپسی‘‘!‬
‫وبقملےنبیجںیماہھتڈاالاوردسدسےکاپچنونٹاکنلرکاسیکرطفڑباھدےی۔‬
‫’’ہیولربھگایتویکںوہ۔‘‘‬
‫اسےنونٹےلےیل۔‬
‫’’متاجےئاگاہکں۔‘‘‬
‫’’اہمترےرھگ۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫’’متوکوبالےہںیہن۔ادرھایسیابتںیہنوہیگ۔‘‘‬
‫وبقملرکسماای۔‬
‫’’کیھٹےہ۔ایسیابتادرھںیہنوہیگ۔‘‘‬
‫وہھچکریحتمیسوہیئ۔‬
‫’’متاسیکآدیمےہ۔‘‘‬
‫’’اسیج ںیم وہں۔ مت ےن وبالیٹفف روزیپسی ہک ون۔ ںیم ےناہک سی اور ونٹ اہمترے وحاےل رکدےی۔ مت ےنوبال اُدرھ ایسی ابت ںیہن وہ یگ۔ ںیمےناہک ابلکل ںیہن وہ یگ۔ اب اور ایک‬
‫یتہکوہ۔‘‘‬
‫ڑلیکوسےنچیگل۔وبقملرکسماای۔‬
‫’’دوھکیاشیتن‪،‬ابتہیےہ۔لکمتوکداھکی۔اکیدوتسےناہمتریھچکابںیتانسںیئوجےھجمدپسچلولعمموہںیئ۔آجںیمےنںیہمتڑکپایل۔اباہمترےرھگےتلچںیہ۔واہںھچکدریمت‬
‫ےسابںیترکوںاگاورالچاجؤںاگ۔ایکںیہمتہیوظنمرںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیہن۔ہیولاےنپیٹففروزیپ۔‘‘‬
‫‪537‬‬
‫‪538‬‬
‫ڑلیکےکرہچےرپالجنھجٹہیھت۔‬
‫’’ ںیہمت سب یٹفف روزیپ یک ڑپی ےہ۔ روےپ ےک العوہ یھب داین ںیم اور تہب یس زیچںی ںیہ۔ ولچ‪ ،‬ڈراویئر وک اانپ اڈرسی اتبؤ۔ ںیم رشفی آدیم وہں۔ اہمترے اسھت وکیئ دوھاک ںیہن‬
‫رکواگن۔‘‘‬
‫وبقملےکادنازوگتفگںیمدصاتقیھت۔ڑلیکاتمرثوہیئ۔اسےنھچکدریوساچرھپاہک۔‬
‫’’ولچ۔ڈراویئر‪،‬اہرینبروڈ‘‘!‬
‫یسکیٹیلچوتاسےنونٹوبقملیکبیجںیمڈالدےی۔‬
‫’’ہیںیمںیہنولںیگ۔‘‘‬
‫وبقملےنارصارہنایک۔‬
‫’’اہمتریرمیض‘‘!‬
‫یسکیٹ اکی اپچن زنمہل ڈلبگن ےک اپس ریک۔ یلہپ اور دورسی زنمل رپ اسمس اخےن ےھت۔ رسیتی‪ ،‬وچیھت اور اپوچنںی زنمل وہلٹ ےک ےیل وصخمص یھت۔ ڑبی گنت و اتر ہگج یھت۔‬
‫وچیھتزنمل رپ ڑیسویھںےکاسےنمواالرمکہاشیتناک اھت۔ اسےنرپس ےس اچیباکنل رک دروازہوھکال۔ تہبرصتخم اسامن اھت۔ولےہاک اکی گنلپسجرپ ایلجاچدر یھچب یھت۔وکےن ںیم‬
‫ڈرگنسلبیٹ۔ اکی اوٹسل‪ ،‬اسرپ لبیٹ نیف۔اچر رٹکن ےھتوہ گنلپےک ےچین درھے ےھت۔وبقملرمکے یکافصیئ ےس تہب اتمرث وہا۔رہ زیچاصف رھتسییھت۔ےیکتےک الغفاعم‬
‫وطررپےلیموہےتںیہرگماسےکدوونںےیکتےبداغالغوفںںیموفلمفےھت۔وبقملگنلپرپےنھٹیباگلوتاشیتنےناےسرواک۔‬
‫’’ ںیہن۔ادرھےنھٹیباکااجزتںیہن۔مہیسکوکاےنپرتسبرپںیہنےنھٹیبداتی۔رکیسرپوھٹیبہیہہکرکوہوخدگنلپرپھٹیبیئگ۔وبقملرکسمارکرکیسرپکٹایگ۔اشیتنےناانپرپسےیکتےکےچین‬
‫راھکاوروبقملےسوپاھچ۔‬
‫’’وبول۔ایکابںیترکاناچےتہوہ؟‘‘‬
‫وبقملےناشیتنیکرطفوغرےسداھکی۔‬
‫’’یلہپابتوتہیےہہکںیہمتوہوٹنںرپپلاکٹساگلینابلکلںیہنآیت۔‘‘‬
‫اشیتنےنرباہنامان۔رصفاانتاہک۔‬
‫’’ےھجمامولمےہ۔‘‘‬
‫’’اوھٹ۔ےھجمپلاکٹسدوںیمںیہمتاھکساتوہں‘‘‬
‫ہیہہکرکوبقملےناانپرواملاکنال۔اشیتنےناسےساہک۔‬
‫’’ڈرگنسلبیٹرپڑپاےہ‪،‬ااھٹول۔‘‘‬
‫وبقملےنپلاکٹسااھٹیئ۔اےسوھکلرکداھکی۔‬
‫’’ادرھآؤ‪،‬ںیماہمترےوہٹنوپوھچنں۔‘‘‬
‫’’اہمترےرواملےسںیہن۔ریماول۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک اس ےن رٹ کن وھکال اور اکی دالھ وہا روامل وبقمل وک دای۔ وبقمل ےن اس ےک وہٹن وپےھچن۔ ڑبی افنتس ےس یئن رسیخ ان رپ اگلیئ۔ رھپ یھگنک ےس اس ےک ابل کیھٹ ےیک اور‬
‫اہک۔‬
‫’’ولابآہنیئدوھکی۔‘‘‬
‫اشیتن اھٹ رک ڈرگنسلبیٹےکاسےنمڑھکیوہیئگ۔ڑبےوغر ےساسےناےنپ وہوٹنںاور ابولںاکاعمہنئایک۔دنسپدیہرظنوںےسدبتیلیوسحمسیکاور ٹلپرکوبقملےسرصف اانت‬
‫اہک۔‬
‫’’ابکیھٹےہ‘‘‬
‫رھپگنلپرپھٹیبرکوپاھچ۔‬
‫’’اہمتراوکیئویبیےہ؟‘‘‬
‫‪538‬‬
‫‪539‬‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫ھچکدریاخومیشریہ۔وبقملاچاتہاھتابںیتوہںانچہچناسےنہلسلسالکمرشوعایک۔‬
‫’’اانتوتےھجمولعممےہہکمتریمشکیکرےنہوایلوہ۔اہمتراانماشیتنےہ۔اہیںریتہوہ۔ہیاتبؤمتےنیٹففروزیپاکاعمہلمویکںرشوعایک؟‘‘‬
‫اشیتنےنہیےبفلکتوجابدای۔‬
‫’’ریما افدر رسی رگن ںیم ڈارٹکےہ۔ ںیمواہںوہلٹیپس ںیمرنس اھت۔ اکیڑلےکےن ھجموکرخاب رکدای۔ ںیماھبگ رکادرھوک آیئگ۔اہیںمہوک اکی آدیمالم۔وہمہ وکیٹففروزیپدای۔‬
‫وبالامہرےاسھتولچ۔مہایگ۔سباکماچولوہایگ۔مہاہیںوہلٹںیمآایگ۔رپمہادرھیسکےسابتںیہنرکیت۔بسرڈنیولگےہ۔یسکوکاہیںںیہنآےندیتی۔‘‘‬
‫وبقملےنرکدیرکدیرکامتموااعقتولعممرکانانمبسایخلہنایک۔ھچکاورابںیتوہںیئنجےساےساتپالچہکاشیتنوکیسنجاعمےلمےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔بجاساکذرکآایوتاس‬
‫ےنربااسہنمانبرکاہک۔‬
‫’’آیئڈوٹنالکئ۔ ُ‬
‫ٹازڈیب۔‘‘‬ ‫ِ‬
‫اسےکزندکییٹففروزیپ اکاعمہلم اکی اکروابریاعمہلم اھت۔ رسرگنیےکاتپسہل ںیم بج یسکڑلےک ےن اسوکرخابایک وت اجےت وتق دسروےپدانیاچےہ۔ اشیتن وکتہبہصغآای۔‬
‫ونٹاھپڑدای۔اسواےعقاکاسےکدامغرپہیارثوہاہکاسےناباقدعہاکروابررشوعرکدای۔اچپسروےپسیفوخدوخبدرقمروہیئگ۔ابذلتاکوسالیہاہکںدیپاوہاتاھت۔وچہکنرنس‬
‫رہیکچیھتاسےیلڑبیاتحمطریتہیھت۔اکیربسوہایگاھتاےسیئبمبںیمآےئوہےئ۔اسدورانںیماسےندسزہارروےپاچبےئوہےترگم اسوکرسیےنلیھکیکتلڑپیئگ۔یلھچپ‬
‫روسیںرپاسےکاپچنزہاراڑےئگنکیلاسوکنیقیاھتہکوہیئنروسیںرپرضورےتیجیگ۔‬
‫’’مہاانپولسوپرارکےلاگ۔‘‘‬
‫اسےک اپسوکڑیڑکویاک اسحب وموجد اھت۔وسروےپ ر وزاہن امک یتیلیھت وجوفراًکنب ںیم عمج رکا دےی اجےت ےھت۔وس ےسزایدہ وہ ںیہن امکاناچیتہ یھت۔ اسوک اینپتحص اک تہب ایخل‬
‫اھت۔دوےٹنھگزگرےئگوتاسےناپینڑھگیدیھکیاوروبقملےساہک۔‬
‫’’متاباجؤ۔مہاھکاناھکےئاگاوروساجےئاگ۔‘‘‬
‫وبقملاھٹرکاجےناگلوتاسےناہک۔‬
‫’’ابںیترکےنآؤوتحبصےکاٹمئآؤ۔اشمےکاٹمئامہرااصقننوہیتےہ۔‘‘‬
‫وبقملےن‬
‫اہکاورلچدای۔دورسےروزحبصدس ےجبےکرقبیوبقملاشیتنےکاپساچنہپ۔اساکایخلاھتہکوہاسیکآدمدنسپںیہنرکےیگرگماسےنوکیئانوگاریاظرہہنیک۔وبقملدریکت‬
‫اسےکاپساھٹیبراہ۔اسدورانںیماشیتنوکحیحصرطےقیرپاسڑیھیننہپاھکسیئ۔ڑلیکذنیہیھت۔دلجیھکیسیئگ۔ڑپکےاسےکاپس اکیفدعتادںیماوراےھچےھت۔ہیبسےکبس‬
‫اسےنوبقملوکداھکےئ۔اسںیمانپچباھتہنڑباھاپ۔ابشبیھبںیہناھت۔وہےسیجھچکےتنبےتنباکیدمرکیئگیھت‪،‬اکیاےسیاقممرپرہھٹیئگیھتسجےکوممساکنیعتںیہنوہاتکس۔‬
‫وہوخوصبرتیھتہن دبوصرت‪،‬وعرتیھتہنڑلیک ۔وہ وھپلیھتہن یلک۔اشخیھتہن انت۔ اسوک دھکیرکضعب اواقتوبقملوک تہبانھجل وہیتیھت۔وہ اسںیموہہطقندانھکیاچاتہاھت۔‬
‫اہجں اسےنطلغ طلموہانرشوعایک اھت۔اشیتنےکقلعتم اورزایدہ اجےننےکےیلوبقملےن اس ےسرہ دورسےرسیتےروزانلمرشوع رکدای۔وہ اسیکوکیئاخرطدمارتںیہنرکیت‬
‫یھت۔نکیلاباسےناسوکاےنپاصفرھتسےرتسبرپےنھٹیبیکااجزتدےدییھت۔اکیدنوبقملوکتہببجعتوہابجاشیتنےناسےساہک۔‬
‫’’متوکیئڑلیکاماتگن؟‘‘‬
‫ُ‬
‫لوہااھتوچکنرکااھٹ۔‬ ‫وبقمل ا‬
‫اشیتنےناہک۔‬
‫’’مہوپیتھچ‪،‬متوکیئڑلیکاماتگنوتمہالرکداتی۔‘‘‬
‫‪539‬‬
‫‪540‬‬
‫وبقمل ےن اس ےس درایتف ایک ہک ہی ےھٹیب ےھٹیب اےس ایک ایخل آای۔ ویکں اس ےن ہی وسال ایک وت وہ اخومش وہ یئگ۔ وبقمل ےن ارصار ایک وت اشیتن ےن اتبای ہک وبقمل اےس اکی اکیبر وعرت‬
‫اتھجمسےہ۔ اسوک ریحت ےہہک رمداسےکاپس ویک ں آےت ںیہہکبجوہ اینتڈنھٹی ےہ۔وبقمل اس ےس رصف ابںیت رکات ےہ اورالچ اجاتےہ۔وہ اےسولھکان اتھجمسےہ۔آج اسےن‬
‫وساچ‪،‬ھجمیسیجاسریوعرںیتوتںیہنوبقملوکوعرتیکرضورتےہ‪،‬ویکںہنوہاےساکیاگنمدے۔وبقملےنیلہپابراشیتنیکآوھکنںںیمآوسندےھکی۔اکیدموہایھٹاورالچےن‬
‫یگل‬
‫’’مہھچکیھبںیہنےہ۔اجؤےلچاجؤ۔امہرےاپسویکںآاتےہمت۔اجؤ۔‘‘‬
‫وبقملےنھچکہناہک۔‬
‫’’اخومیشےسااھٹاورالچایگ۔‘‘‬
‫وتمارت اکیہتفہ دوریپے ژنی ڈریی اجاتراہ۔رگماشیتنداھکیئہن دی۔ آرخ اکیحبص اسےن اسےکوہلٹاکرخایک۔ اشیتنےن دروازہوھکل دایرگموکیئ ابتہنیک۔وبقمل رکیسرپھٹیب‬
‫ایگ۔اشیتنےکوہوٹنںرپرسیخرپاےندھبےرطےقیرپیگلیھت۔ابولںاکاحلیھبرپااناھت۔اسڑیھیکانہپوٹوتاورزایدہدبزبییھت۔وبقملاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’ھجمےسانراضوہمت؟‘‘‬
‫اشیتنےنوجابہندایاورگنلپرپھٹیبیئگ۔وبقملےندنتےجہلںیموپاھچ۔‬
‫’’وھبلںیئگوجںیمےناھکسایاھت؟‘‘‬
‫اشیتناخومشریہ۔وبقملےنےصغںیماہک۔‬
‫’’وجابدوورہنایدروھکامروںاگ۔‘‘‬
‫اشیتنےنرصفاانتاہک۔‬
‫’’امرو۔‘‘‬
‫وبقملےناھٹرکاکیزوراکاچاٹناسےکہنمرپڑجدای۔اشیتنالبلبایھٹ۔اسیکریحتزدہآوھکنںےسپٹپٹآوسنرگےنےگل۔وبقملےنبیجےساانپرواملاکنال۔ےصغںیماسےک‬
‫وہوٹنںیکدھبیرسیخوپیھچن۔اسےنزماتمحیکنکیلوبقملاانپاکمرکاتراہ۔پلاکٹسااھٹرکیئنرسیخاگلیئ۔ےھگنکےساسےکابلونسارے‪،‬رھپاسےنامکحتہنےجہلںیماہک۔‬
‫’’اسڑیھکیھٹرکواینپ۔‘‘‬
‫اشیتنایھٹاوراسڑیھکیھٹرکےنیگلرگم اکیدماسےنوھپٹوھپٹرکروانرشوعرکدایاوررویترویتوخدوکرتسبرپرگادای۔وبقملوھتڑیدریاخومشراہ۔بجاشیتنےکروےنیک‬
‫دشتھچکمکوہیئوتاسےکاپساجرکاہک۔‬
‫’’اشیتناوھٹ۔ںیماجراہوہں۔‘‘‬
‫اشیتنےنڑتپرکرکوٹدبیلاورالچیئ۔‬
‫’’ںیہنںیہن۔متںیہناجےتکس۔‘‘‬
‫اوردوونںابزوالیھپرکدروازےےکدرایمنںیمڑھکیوہیئگ۔‬
‫’’متایگوتامرڈاولںیگ۔‘‘‬
‫وہاہپنریہیھت۔اساکہنیسسجےکقلعتموبقملےنیھبکوغریہںیہنایکاھت ےسیجرہگیدنینےساےنھٹیکوکششرکراہاھت۔وبقملیکریحتزدہآوھکنںےکاسےنماشیتنےنےلتاورپ‬
‫ڑبیرستعےسیئکرگندبےل۔اسیکانمنکآںیھکنکمچریہںیھت۔رسیخےگلابرکیوہٹنوہےلوہےلرلزرےہےھت۔اکیدمآےگڑبھرکوبقملےناسوکاےنپےنیسےک‬
‫اسھتچنیھبایل ۔دوونںگنلپرپےھٹیبوتاشیتنےناانپرسوینڑاھرکوبقملیکوگدںیمڈالدای۔اسےکآوسندنبوہےنیہںیمہنآےتےھت۔وبقملےن اسوکایپرایک۔رواندنبرکےنےکےیل‬
‫اہکوتوہآوسنؤںںیماکٹاکٹرکوبیل‬
‫’’ادرھرسرگنیںیم۔اکیآدیمےن۔مہوکامردایاھت۔ادرھاکیآدیمےن۔مہوکزدنہرکدای۔‘‘‬
‫دوےٹنھگےکدعببجوبقملاجےناگلوتاسےنبیجےساچپسروےپاکنلرکاشیتنےکگنلپرپرےھکاوررکسمااہک۔‬
‫’’ہیولاےنپیٹففروزیپ‘‘!‬
‫اشیتنےنڑبےےصغاورڑبیرفنتےسونٹااھٹےئاورکنیھپدےی۔رھپاسےنزیتیےساینپڈرگنسلبیٹاکاکیدروازہوھکالاوروبقملےساہک۔‬
‫‪540‬‬
‫‪541‬‬
‫’’ادرھآؤ۔دوھکیہیایکےہ؟‘‘‬
‫وبقملےنداھکی۔درازںیموسوسےکیئکونوٹںےکڑکٹےڑپےےھت۔یٹمرھبےکاشیتنےنااھٹےئاوروہاںیمااھچےل۔‬
‫’’مہابہیںیہناماتگن‘‘!‬
‫وبقملرکسماای۔وہےلےساسےناشیتنےکاگلرپوھچیٹیستپچاگلیئاوروپاھچ‪:‬‬
‫’’ابمتایکاماتگنےہ‘‘!‬
‫اشیتنےنوجابدای۔‬
‫’’متوک‘‘‬
‫ہیہہکرکوہوبقملےکاسھتٹمچیئگاورروانرشوعرکدای۔وبقملےناسےکابلونسارےتوہےئڑبےایپرےساہک۔‬
‫’’روؤںیہن۔متےنوجاماگنےہوہںیہمتلمایگےہ۔‘‘‬
‫اشہدوےلاک وچاہ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشاہ دولے کا چوہا‬
‫ہمیلسیکبجاشدیوہیئوتوہاسیکربسیکیھت۔اپچنربسوہےئگرگماُسےکاوالدہنوہیئ۔اُسیکامںاوراسسوکتہبرکفیھت۔امںوکزایدہیھتہکںیہکاساکبیجندورسیاشدیہن‬
‫رکےل۔انچہچنیئکڈارٹکوںےسوشمرہایکایگرگموکیئابتدیپاہنوہیئ۔ہمیلستہبرکفتمیھت۔اشدیےکدعبتہبمکڑلایکںایسیوہیتںیہوجاوالدیکوخاشہدنمہنوہ۔اُسےناینپامں‬
‫ےسیئکابروشمرہایک۔امںیکدہاوتیںرپیھبلمعایک۔رگمہجیتنرفصاھت۔اکیدناُسیکاکییلیہسوجابھجنرقاردےدییئگیھت۔اسےکاپسآیئ۔ہمیلسوکڑبیریحتوہیئہکاُسیک‬
‫وگدںیماکیلگوگانھتڑلاکاھت۔ہمیلسےناُسےسڑبےڈنیبےادنازںیموپاھچ‬
‫’’افہمطاہمترےہیڑلاکےسیکدیپاوہایگ۔‘‘‬
‫افہمطاُسےساپچناسلڑبییھت۔اُسےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’ ہیاشہدوےلاصبحیکربتکےہ۔ھجمےساکیوعرتےناہکہکارگمتاوالداچیتہوہوترجگاتاجرکاشہدوےلاصبحےکزماررپتنمامون۔وہکہکوضحرریمےوجےلہپہچبوہاگوہ‬
‫آپیکاخاقنہ رپڑچاھ دوں یگ۔ اسےن ہی یھب ہمیلسوک اتبای ہکبج اشہ دوےلاصبح ےک زمار رپ ایسیتنمامین اجےئ وت الہپ ہچب ااسی وہات ےہ سجاک رس تہب وھچاٹ وہات ےہ۔ افہمطیک ہی‬
‫ابتہمیلسوک دنسپ ہن آیئ اور بج اس ےن زمدی اہکہکالہپ ہچب اس اخاقنہ ںیم وھچڑ رک آان ڑپات ےہ وت اسوک اوریھب ُدھک وہا۔ اسےنوساچ وکن ایسیامں ےہوج اےنپ ےچب ےس ہشیمہ ےک ےیل‬
‫رحموموہاجےئ۔اُساکرسوھچاٹوہ۔انکیٹپچوہ۔آںیھکنیگنیھبوہں۔نکیلامںاُسوکوھگرےںیمںیہنکنیھپیتکسوہوکیئڈانئیہوہیتکسےہ۔نکیلاُےساوالداچےیہیھتاسےیلوہ‬
‫اینپرمعےسزایدہیلیہسیکابتامنیئگ۔وہرجگاتیکرےنہوایلوتیھتیہاہجںاشہدوےلاکزماراھت۔اُسےناےنپاخودنےساہک۔‬
‫’’افہمطوبجمررکریہےہہکریمےاسھتولچ۔اسےیلآپےھجمااجزتدےدےیجی۔‘‘‬
‫اسےکاخودنوکایکارتعاضوہاتکساھت۔اسےناہک۔‬
‫’’اجؤرگمدلجیولٹآان۔‘‘‬
‫وہافہمطےکاسھترجگاتیلچیئگ۔اشہدوہلاکزماراسیجہکاُسےناھجمساھتوکیئدہعقیتعیکامعرتںیہنیھت۔ایھچاخیصہگجیھت۔وجہمیلسوکدنسپآیئ۔رگمبجاُسےناکیرجحے‬
‫ںیماشہدوےل ےکوچےہدےھکی‪ ،‬نجیک انک ےسرھٹنی ہہبراہ اھت اور اناک دامغ ابلکل امؤف اھت وتاکپناکپنیئگ۔ اکیوجانڑلیک یھت وپرے ابشب رپرگم وہ ایسی رحںیتک رکیتیھتہک‬
‫دیجنسہےسدیجنسہآدیموکیھبیسنہآیتکسیھت۔ہمیلساُسوکدھکیرکاکیےحملےکےیلیسنہرگموفراًیہاُسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔وسےنچیگلاسڑلیکاکایکوہاگ۔اہیںےکاجموراُےس‬
‫یسکےکاپسچیبدںیےگایدنبرانبرکاُےسرہشہبرہشرھپاںیئےگ۔ہیرغبییکروزیاکرکیھٹانباجےئیگ۔اساکرستہبوھچاٹاھت۔نکیلاُسےنوساچہکارگرسوھچاٹےہوتااسنینرطفت‬
‫وتاینتوھچیٹںیہن۔وہوتاپولگںےکاسھتیھبیٹمچریتہےہ۔اساشہدوےلیکوچایہاکمسجتہبوخوصبرتاھت۔اُسیکرہوقساینپہگجرپانمبسوومزوںیھت۔رگماُسیکرحاکتایسی‬
‫ںیھت ےسیج یسک اخص رغض ےک امتحت اسےک وحاس لتخم رکدےیےئگ ںیہ۔ وہ اسرطےقی ےس یتلیھک رھپیت اور یتسنہ یھت ےسیج وکیئ وکک رھبا ولھکان وہ۔ ہمیلسےن وسحمس ایک ہک وہایس‬
‫رغضےکےیلانبیئیئگ ےہ۔نکیل انامتمااسحاستےک ابووجداُس ےناینپیلیہسافہمطےک ےنہکرپاشہ دوالاصبحےک زماررپتنمامین ہک ارگ اسےکہچبوہاوت وہاُنیکذنر رکدے‬
‫‪541‬‬
‫‪542‬‬
‫یگ۔ڈارٹکیالعجہمیلسےناجریراھک۔دوامہ دعبےچبیکدیپاشئےکآاثردیپاوہےئگ۔وہتہبوخشوہیئ۔رقمرہوتقرپاُسےکاہںڑلاکوہا‪،‬ڑبایہوخوصبرت۔لمحےکدورانںیم‬
‫وچہکناچدنرگنہ وہا اھتاُسےیلاسےک داےنہ اگلرپ اکیوھچاٹ اس دابھ اھتوج رُبا ںیہناتگل اھت۔ افہمط آیئوتاُس ےناہکہکاس ےچبوکوفراًاشہ دوےلاصبحےک وحاےلرکدانیاچےیہ۔‬
‫ہمیلسوخدیہیامنیکچیھت۔یئکدونںکتوہاٹلوٹملرکیتریہ۔اسیکاتممںیہنامیتنیھتہکوہاانپتخلِرگجواہںکنیھپآےئ۔اُسےساہکایگاھتہکاشہدوےلےسوجاوالداماتگنےہاُس‬
‫ےکےلہپےچباکرسوھچاٹوہاتےہ۔نکیلاُسےکڑلےکاکرساکیفڑبااھت۔اورافہمطےناسےساہک۔‬
‫’’ ہیوکیئایسیابتںیہنوجمتاہبےنےکوطررپاامعتسلرکوکس۔اہمتراہیہچباشہدوےلاصبحیکتیکلمےہاہمترااسرپوکیئقحںیہن۔ ارگمتاےنپودعہےسرھپںیئگوتایدروھکمترپااسی‬
‫ذعابانزلوہاگہکاسریرمعایدروھکیگ۔‘‘‬
‫ابدلوخناہتسہمیلسوکاانپایپرالگوگانھتاساٹیبسجےکداےنہاگلرپاکالدابھاھت۔رجگاتاجرکاشہدوےلےکزمارےکاجموروںےکوحاےلرکانڑپا۔وہاسدقررویئ۔اُسوکاانتدصہموہا‬
‫ہکامیبروہیئگ۔اکیربسکتزدنیگاورومتےکدرایمنقلعمریہ۔اُسوکاانپہچبوھباتلیہںیہناھت۔اخصوطررپاُسےکداےنہاگلرپاکالدابھ۔سجوکارثکوچامرکیتیھت۔وچہکنوہ‬
‫اہجںیھباھتتہبااھچاتگلاھت۔اسدورانںیماُسےناکیےحملےکےیلیھباےنپےچبوکرفاومشہنایک۔بیجعبیجعوخابدیتھکی۔اشہدوہلاُسےکرپاشینوصترںیماکیڑباوچاہنب‬
‫رکومنداروہاتوجاُسےکوگتشوکاےنپزیتداونںےسرتکات۔وہیتخیچاوراےنپاخودنےس‬
‫’’ےھجماچبےیئ!دےئھکیوچاہریماوگتشاھکراہےہ۔‘‘‬
‫یھبکاساکرطضمبدامغہیوساتچہکاساکہچبوچوہںےکلبےکادنردالخوہراہےہ۔وہاُسیک ُدمچنیھکریہےہ۔رگملِبےکادنروجڑبےڑبےوچےہںیہاوھنںےناُسیکوھتینھت‬
‫ڑکپ یل۔ اس ےیل وہ اُےس ابرہ اکنل ںیہن یتکس۔یھبک اُس یک رظنوں ےک اسےنم وہ ڑلیک آیت وج وپرے ابشب رپ یھت اور سج وک اُس ےناشہ دوےل اصبح ےک زمار ےک اکی رجحے ںیم‬
‫داھکیاھت۔ہمیلسانسنہرشوعرکدیتی۔نکیلوھتڑیدریےکدعبروےنیتگل۔اانترویتےکاسےکاخودنبیجنوکھجمسںیمہنآاتہکاُسےکآوسنےسیککشخرکے۔ہمیلسوکرہہگجوچےہرظن‬
‫آےتےھت۔رتسبرپابوریچاخےنںیم۔لسغاخےنےکادنر۔وصےفرپ۔دلںیماکونںںیمضعباواقتوتوہہیوسحمسرکیتہکوہوخدوچایہےہ۔اُسیکانکےسرھٹنیہہبراہےہ۔وہ‬
‫اشہ دوےل ےک زمار ےک اکی رجحے ںیم اانپ وھچاٹ تہب وھچاٹ رس اےنپ انوتاں دنکوھں رپ اُاھٹےئ ایسی رحاکت رکریہ ےہ ہک دےنھکی واےل سنہ سنہ رک ولٹ وپٹ وہ رےہ ںیہ۔ اُس یک‬
‫احتلاقلبرمحیھت۔اُسوکاضفںیمدےبھ یہدےبھرظنآےت۔ےسیجاکی تہبڑبااگل ےہسجرپوسرجھجبرکڑکٹےڑکٹےوہےکہگجہگجمجایگےہ۔اخبراکلہوہاوتہمیلسیکتعیبط‬
‫یسکدقرلھبنسیئگبیجنیھبدقرےنئمطموہا۔اسوکولعمماھتہکاسیکویبییکالعتلاکابثعایکےہ۔نکیلوہفیعضاالاقتعداھت۔اُسوکاینپیلہپاوالدوکٹنیھبڑچاھےئاجےناک‬
‫وکیئااسحسںیہناھت۔وجھچکایکایگاھتوہاےسانمبساتھجمساھت۔ہکلبوہوتہیوساتچاھتہکاسےکوجاٹیبوہااھتوہاساکںیہناشہدوےلاصبحاکاھت۔بجہمیلساکاخبرارتایگاوراسےکدل‬
‫ودامغاکوطافنڈنھٹاڑپایگوتبیجنےناُسےساہک‬
‫’’ریمیاجن۔اےنپےچبوکوھبلاجؤ۔وہدصےقاکاھت۔‘‘‬
‫ہمیلسےنڑبےزمخوخردہےجہلںیماہک۔‬
‫’’ ںیمںیہنامیتن۔اسریرمع اینپاتممرپںیتنعلیتجیھبروہںیگہکںیمےن اانتڑباانگہویکںایک ہکاانپتخلِرگجاسےکاجمورںےک وحاےل رکدای۔ہیاجمورامں وتںیہن وہےتکس۔ ‘اکیدنوہ‬
‫اغبئوہیئگ۔دیسیھرجگاتیچنہپ۔اسھتآھٹروزواہںریہ۔اےنپےچبےکقلعتموپھچھچگیک۔رگموکیئااتہتپہنالمامویسوہرکواسپآیئگ۔اےنپاخودنےساہک۔‬
‫’’ںیماباےسایدںیہنرکوںیگ۔‘‘‬
‫اید وتوہرکیتریہ۔نکیل دلیہ دلںیماسےک ےچبےک داےنہاگل اک دابھاُسےک دلاکداغ نب رکرہ ایگ اھت۔اکیربسےکدعباُسےکڑلیک وہیئ۔ اسیکلکشاُسےکولہپیھٹےک‬
‫ےچبےستہبیتلمیتلجیھت۔اسےکداےنہاگلرپداغںیہناھتاساکانماسےنبیجمراھکویکہکناےنپےٹیباکانماُسےنبیجموساچ اھت۔بجوہدوےنیہمیکوہیئوتاُسےناسوکوگدںیم‬
‫ااھٹایاوررسہمداینےسوھتڑااسرسہماکنلرکاسےکداےنہاگلرپاکیڑبااسلتانبدایاوربیجموکایدرکےکروےنیگل۔اُسےکآوسنیچبیکاگولںرپرگےوتاُسےناےنپدوےٹپےس‬
‫وپےھچناورےنسنہیگل۔وہوکششرکاناچیتہیھت ہکاانپدصہموھبلاجےئ۔اسےکدعبہمیلسےکدوڑلےکدیپاوہےئ۔اُساکاخودنابتہبوخشاھت۔اکیابرہمیلسوکیسکیلیہسیکاشدی‬
‫ےک ومعق رپ رجگات اجان ڑپا وت اُس ےن اکی ابر رھپ بیجم ےک قلعتم وپھچ ھچگ یک۔ رگم اُےس اناکیم وہیئ۔ اس ےن وساچ اشدی رم ایگ ےہ۔ انچہچن اُس ےن رعمجات وک افہحت وخاین ڑبے اامتہم‬
‫ےسرکایئ۔اڑوسڑپوسیکبسوعرںیتریحانیھتہکہیسکیکرمگےکےلسلسںیماانتفلکتایکایگےہ۔ضعبےنہمیلسےسوپاھچیھب‪،‬رگماُسےنوکیئوجابہندای۔اشموکاسےن‬
‫اینپ دس ربس یک ڑلیک مجییہ اک اہھت ڑکپا۔ ادنر رمکے ںیم ےل یئگ۔ رسے ےس اُس ےک داےنہ اگل رپ ڑبا اس دابھ انبای اور اُس وک دری کتوچیتم ریہ۔ وہ بیجم یہ وک اانپ مگ دشہ بیجمیتھجمس‬
‫یھت۔اباُسےکقلعتموسانچوھچڑدای‪،‬اسےیلہکاُسیکافہحتوخاینرکاےنےکدعباُسےکدلاکوبھجاکلہوہایگاھت۔اُسےناےنپوصترںیماکیربقانبیلیھت۔سجرپوہوصتریہںیم‬
‫وھپلیھبڑچاھایرکیت۔اسےکنیتےچباوکسلںیمڑپےتھےھت۔انوکرہحبصہمیلسایتررکیت۔انےکےیلانہتشونبایت۔رہاکیوکانبیتونساریت۔بجوہےلچاجےتوتاکیہظحلےکےیل‬
‫‪542‬‬
‫‪543‬‬
‫اےس اےنپبیجماک ایخل آات ہکوہ اسیک افہحت وخاین رکایکچ یھت۔ دلاکوبھج اکلہ وہ ایگ اھت۔ رھپیھب اُس وکیھبک یھبک ااسی وسحمس وہات ہک بیجمےک داےنہ اگل اکایسہ دابھ اُسےک دامغ ںیم‬
‫وموجدےہ۔اکیدناُسےکونیتںےچباھبےگاھبےگآےئاورےنہکےگل‬
‫’’ایممہامتاشدانھکیاچےتہںیہ۔‘‘‬
‫اُسےنڑبیتقفشےسوپاھچ۔‬
‫’’اسیکامتاش؟‘‘‬
‫اسڑلیکےنوجبسےسڑبییھتاہک‬
‫’’ایماجناکیآدیمےہوہامتاشداھکاتےہ۔‘‘‬
‫ہمیلسےناہک۔‬
‫’’اجؤاُسوکالُبالؤ۔رگمرھگےکادنرہنآےئ۔ابرہامتاشرکے۔‘‘‬
‫ےچباھبےگ وہےئ ےئگ اور اُس آدیموک الُب الےئ اورامتاش دےتھکیرےہ۔بج ہی متخ وہایگ وت مجییہ اینپامںےک اپس یئگ ہک ےسیپ دے دو۔ امںےن اےنپرپس ےسوچیناکنیل اور ابرہ ربآدمے‬
‫ںیمیئگ۔دروازےےکاپسیچنہپ وتاشہ دوہلاکاکیوچاہڑھکابیجعااقمحہن ادناز ںیم اانپرسالہراہ اھتہمیلسوک یسنہ آیئگ۔ دسابرہ ےچباُسےکرگدعمج ےھت وجےباحتاش سنہرےہ ےھت۔اانت‬
‫وشر اچم اھت ہک اکن ڑپی آواز انُسیئ ںیہن دیتی یھت۔ ہمیلس وچین اہھت ںیم ےیل آےگ ڑبیھ اور اُس ےن اشہ دوےل ےک اُس وچےہ وک دانی اچیہ وت اُس اک اہھت اکی دم ےھچیپ ٹہ ایگ۔ ےسیج یلجباک‬
‫رکٹنوھچایگ۔اُسوچےہےکداےنہاگلرپایسہداغاھت۔ہمیلسےنوغرےساُسیکرطفداھکی۔اسیکانکےسرھٹنیہہبراہاھت۔مجییہےنوجاُسےکاپسڑھکییھت‪،‬اینپامںےساہک۔‬
‫’’ہی۔ہیوچاہ۔ایماجناسیکلکشھجمےسویکںیتلمےہ۔ںیمیھبایکوچایہوہں۔‘‘‬
‫ہمیلسےن اساشہ دوےلےکوچےہاک اہھتڑکپا اور ادنرےلیئگ۔ دروازےدنبرکےکاُسوکوچام۔ اُسیکالبںیئ ںیل۔ وہاساکبیجم اھت۔نکیل وہ ایسیااقمحہنرحںیتک رکاتاھتہکہمیلسےک‬
‫مغوادنوہںیم ُڈوےبوہےئدلںیمیھبیسنہےکآاثرومنداروہاجےت۔اُسےنبیجمےساہک۔‬
‫’’ےٹیبںیمریتیامںوہں۔‘‘‬
‫اشہدوےلاکوچاہڑبےےبمگنہوطررپاسنہ۔اینپانکیکرھٹنیآنیتسےسوپھچنرکاُسےناینپامںےکاسےنماہھتالیھپای‬
‫’’اکیہسیپ۔‘‘‬
‫امںےناانپرپسوھکال۔رگماُسیکآںیھکناینپاسریرہنںی‪،‬اسےسےلہپیہوھکلیکچںیھت۔اُسےنوسروےپاکونٹاکنالاورابرہاجرکاُسآدیموکدای۔وجاُسوکامتاشانبےئوہےئاھت۔‬
‫اسےنااکنررکدایہکاینتمکتمیقرپاینپروزیےکذرےعیوکںیہنچیباتکس۔ہمیلسےناُےسابآلرخاپچنوسرووپںرپرایضرکایل۔ہیرمقادارکےکبجوہادنرآیئوتبیجماغبئاھت‪،‬۔مجییہ‬
‫ےناُسوکاتبایہکوہوھچپاڑےےسابرہلکنایگےہ۔ہمیلسیکوکھکاکپریتریہہکبیجمواسپآاجؤ‪،‬رگموہااسیایگہکرھپہنآای۔‬
‫رشاب‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشراب‬
‫’’آپےکہنمےسوُبویکںآریہےہ‘‘‬
‫’’یسیکوب؟‘‘‬
‫’’یسیجےلہپآایرکیتیھت۔ےھجمانبےنیکوکششہنےیجیک‘‘‬
‫’’الوحلوال‪،‬متینبانبیئوہ‪،‬ںیھمتوکنانباتکسےہ‘‘‬
‫’’آپابتاٹلویکںرےہںیہ؟‬
‫’’ںیمےنوتآجکتاہمتریوکیئابتںیہناٹیل‘‘‬
‫’’ےتلدبنرپوھجےنلاکزامہنآایگےہنکیلآپوکھچکرکفیہںیہن‘‘‬
‫‪543‬‬
‫‪544‬‬
‫قمن‬
‫’’ہی مت ےن ایھچ یہک۔ اہمترے اپس مک ےس مک ابرہ اسڑایھں دنپرہ ضین وسہل الب ؤز دس ولشارںی اور اپچن اینبںین وہں یگ اور مت یتہک وہ ہک ےتل دبن رپ وھجےنل اک زامہن آایگ ےہ۔ مت‬
‫وعروتںیکرطفتیہیہیےہہکہشیمہانرکشیریتہوہ‘‘‬
‫’’آپسبےھجمرہوتقیہیہنعطدےتیںیہ۔اتبےیئانےلھچپےھچونیہمںںیمآپےنےھجمانتکروہیپدایےہ‘‘‬
‫اسحبوتریمےاپسںیہننکیلادناز ًاھچاستزہارروےپوہںےگ‘‘‬
‫’’ھچاستزہار؟آپےنانںیمےسےنتکےیل‘‘‬
‫’’ہیےھجمایدںیہن‘‘‬
‫’’آپوکالھبہیبکایدرےہاگ۔وچراُےکچںیہاولدرےجےک۔‬
‫’’ہیاہمتریڑبیرہمابینےہہکمتےنےھجما ّولدرےجاکرہبتاشخب۔سبابپچروہاوروساجؤ‘‘‬
‫’’وساجؤں؟‘‘‬
‫دنینسکمکتخبوکآےئیگ۔سجاکوشرہااسیایگزگراوہ۔آپوکمکازمکریماںیہنوتاینپانویچبںیہاکھچکایخلرانھکاچےیہ۔انےکنترپیھبڑپکےںیہن‘‘‬
‫یگننرھپیتںیہ۔ایھبدسروزوہےئںیمےنںیھمتاکیاھتنوپنیلپاکالرکدایاھت۔اس ےسمتےنونیتںویچبںےکولعممںیہنےنتکرفاکانبےئ۔ابیتہکوہہکانےکنترپڑپکے‬
‫یہ ںیہن۔ ریمی ھجمس ںیم ںیہن آات ہک ہی طلغ ایبین ویکں وہیت ےہ۔ لک وک مت ہی اکشتی رکو یگ ہک اہمترے اپس وکیئ وجات وکیئ ڈنیسل ںیہن۔ احالہکن اہمتری ااملری ںیم یئک وجےت اور‬
‫ڈنیسںیلڑپیںیہ۔اچرروزوہےئاہمترےےیلواگنکوشےلرکآایاھت۔‘‘‬
‫’’ڑباااسحنایکاھتآپےنھجمرپ۔‘‘‬
‫’’ااسحنیکابتںیہن۔ںیماکیتقیقحایبنرکراہوہں۔‘‘‬
‫’’آپتقیقحایبنرکرےہںیہ‪،‬وتاستقیقحاکااشکنفیھبرکدےیجیہکآجآپےکہنمےسوبویکںآریہےہ‘‘‬
‫’’یسیکوب‘‘‬
‫’’اوہ۔وتاہمترابلطمےہ‪،‬ںیمےنرشابیپےہ‘‘‬
‫’’بلطموبلطںیمںیہناجیتن‪،‬وجوبآپےکہنمےسریمیانککتچنہپریہےہرصًاحیایسثیبخزیچیکےہ‘‘‬
‫’’وخاہوخماہوتوکیئکشںیہنرکات۔آپوھجٹوبلرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’یئھبیسکیکیھبمسقےلول۔ںیمےنںیہنیپ۔ںیہنیپ۔۔ںیہنیپ‘‘‬
‫’’آپاکاُڑھکااُڑھکاہجہلیلغچاھکراہےہ۔‘‘‬
‫’’اسےجہلوکوھجوکنمنہجںیم۔ںیمےنںیہنیپ۔‘‘!‬
‫’’دخارکےااسییہوہ۔نکیلآاثراتبرےہںیہہکآپےنمکازمکآدیھوبلتیپےہ۔‘‘‬
‫’’ہیادنازہمتےنےسیکاگلای؟‘‘‬
‫’’دنپرربسوہےئگںیہآپےکاسھتزدنیگزگارےت۔ایکںیماانتیھبںیہنھجمسیتکس۔ آپوکایدےہ۔اکیرمہبتآپےنےھجمیلیٹوفنایکاھتاورںیمےنوفراًآپیکآوازےسادنازہ‬
‫اگلرکآپےساہکاھتہکاسوتقآپاچرگیپےیپوہےئںیہ۔ایکہیوھجٹاھت؟‘‘‬
‫’’ںیہن۔اُسدنںیمےنوایعقاچرگیپےیپےھت۔‘‘‬
‫’’ابریماادنازہہیےہہکآپےنآدیھوبلتیپریھکےہ۔اسےیلآپوہشںیمںیہ‘‘‬
‫’’ہیبیجعقطنمےہ۔‘‘‬
‫’’ قطنموقطن ںیم ںیہن اجیتن۔ ںیمےن آپےکاسھت دنپرہربسزگارے ںیہ ںیم اس دوران ںیمیہیدیتھکیریہ وہں ہک آپ دونیتگیپںیئپ وت کہب اجےتںیہ ارگ وپری وبلتای‬
‫اساکفصنڑچاھاجںیئوتوہشدنموہاجےتںیہ‘‘‬
‫’’وتاساکبلطمہیوہاہکبجیھبںیمویپںوتآدےھےسمکہنویپں‘‘‬
‫’’آپوکوتےھجماکیروززرہالپانڑپےیگاتہکہیہصقیہمتخوہاجےئ‘‘‬
‫‪544‬‬
‫‪545‬‬
‫’’وکناسہصق۔زُ اخیلاک؟‘‘‬
‫’’زاخیلیکایسییکیسیت۔ریماانمھچکاورےہ۔اغًابلآپاسےشنےکاعملںیموھبلےئگوہںےگ‘‘‬
‫’’ںیماہمتراانمےسیکوھبلاتکسوہں؟‘‘‬
‫’’اتبےیئایکانمےہریما؟‘‘‬
‫’’اہمتراانم۔اہمتراانم؟۔نکیلانمںیمایکڑپاےہولچآجےسزاخیلیہیہس‘‘‬
‫’’اورآپویفس‘‘!‬
‫’’مسقدخایک‪،‬آجمتےنتعیبطاصفرکدیریمی۔ولہیوسروےپاکونٹ۔آجاےنپےیلوکیئزیچرخدیول۔‘‘‬
‫’’ہیونٹآپاپسیہرےیھک۔ےھجماسیکوکیئرضورتںیہن۔آپاےسیاحملتںیمتہبایفضوہاجایرکےتںیہ۔‬
‫’’وکنےساحملتںیم؟‘‘‬
‫’’یہیاحملتبجآپےنیپریھکوہ‘‘‬
‫’’ہییپیپیکرٹمتےنایکاگلریھک ےہمتےسوسدہعفہہکاکچوہںہکےلھچپےھچونیہمںےسںیمےناکیرطقہیھبںیہنایپنکیلمتامیتنیہںیہن۔اباساکالعجایکوہاتکسےہ؟‘‘‬
‫’’اساکالعج ہی ےہ ہک آپ اانپالعج رکاےیئ۔یسک اےھچ ڈارٹک ےس وشمرہ ےیجیلاتہک وہ آپیک اس دباعدتوک ُدور رکےکس۔ آپیھبک وغر ورکف رکںی وت آپوک ولعمم وہ ہکآپیکتحص‬
‫ینتکرگیکچےہ۔ڈہویںاکڈاھہچننبےکرہےئگںیہ۔ںیماسریراترویتریتہوہں۔‘‘‬
‫’’رصفاکیدوٹنمرواناکیفےہ‪،‬اسریراتروےنیکایکرضورتےہاوررھپاانتاپینآوھکنںںیماہکںےسآاجاتےہوجاسریراتویکتںوکریسابرکاتےہ۔‘‘‬
‫’’آپھجمےسذماقہنےیجیک‘‘‬
‫’’ ںیم ذماق ںیہن رکراہ۔ اسری رات وکیئ وعرت‪ ،‬وکیئ رمد رو ںیہن اتکس۔ اہتبل اوٹن ہی ہلسلس رکےتکس ںیہ ویکہکن ان ےک وکاہن ںیم اکیف اپین عمج وہات ےہ‪ ،‬وج آوسن نب نب ےک ان یک‬
‫آوھکنںےسکپٹاتکسےہ۔رگمھچمںیہ‪،‬نجےکآوسن وہشمرںیہ۔ہیاپینںیمرےتہںیہاسےیلانوکوتمارثاپیناہبےنںیموکیئدتقوسحمسںیہنوہیت۔ںیمآیبویحانایاجونرںیہن‪،‬‬
‫اورہنمتوہ‘‘‬
‫’’آپوتہفسلفریھکبےنےتگلںیہ‘‘‬
‫’’ ہفسلفوکیئ اور زیچ ےہ‪،‬سجےکقلعتماہمترےرفوتشںوکیھبملع ںیہن وہاگ۔ ںیم رصف ایسی ابںیت ایبنرکراہ اھتوجاعم آدیموسچاتکس ےہ‪،‬ھجمساتکس ےہ‪،‬رگم اوسفس ےہہکمتےن‬
‫اںیھنہناھجمساورانرپےفسلفاکلبیلاگلدای۔‘‘‬
‫’’ ںیم اجلہ وہں۔ ویبوقف وہں۔ ان ڑپھ وہں۔ ےھجم ہی بس ھچک میلست ےہ۔ اجےن ریمی الب ہک ہفسلف ایک ےہ؟ ںیم وت رصف اانت وپانھچ اچیتہ یھت ہک آپ ےک ہنم ےس وہ دنگی دنگیوب‬
‫ویکںآریہےہ؟‘‘‬
‫’’ںیمایکاجونں۔وہاتکسےہ‪،‬ںیمےنآجداتناصفہنےیکوہں‘‘‬
‫’’طلغےہمہدوونںےناےھٹکحبصلسغاخےنںیمداوتنںرپربشایکاھت۔وٹھتٹسیپمتخوہیئگیھت۔ںیمےنوفراًونرکوکاجیھباوروہوکیلونسےلرکآای۔‘‘‬
‫’’اہں‪،‬اہںےھجمایدآای‘‘‬
‫’’آپوہشیہںیمںیہن۔آپیکایدوکاببککتاگجیتروہںیگ۔‘‘‬
‫’’ایدوکوھچڑولکحبصمتکیھٹاپچنےجباگجدانی۔ےھجماکیرضوریاکمےساجانےہ۔‘‘‬
‫’’رضوریاکمایکےہآپوک؟رشابیکوبلتاکدنبوتسبرکانوہاگ۔‘‘‬
‫’’یئھب‪،‬دمتوہیئںیماسزیچےسانآانشوہاکچوہں‘‘‬
‫’’آجوتآپوپریرطحآانشوہےکآےئںیہ‘‘‬
‫’’ہیرسارساتہبنےہ۔ںیماہمتریمسقاھکےک۔‘‘‬
‫’’ریمیمسقآپہناھکےیئ۔آپیسیکیھبمسقاھکںیئ‪،‬ےھجمآپیکیسکابترپنیقیںیہنآےئاگ۔اسےیلہکرشابےنیپےکدعبآپیکوکیئابتاقلباامتعدںیہنوہیت۔‘‘‬
‫’’ینعیمتایھب۔‘‘‬
‫‪545‬‬
‫‪546‬‬
‫’’آپوکہییکچہرشوعویکںوہیئگ۔‘‘‬
‫’’وہاجیتےہ۔اسیکوہجےھجمولعممںیہن۔اشدیڈارٹکوںوکیھبہنوہ۔‘‘‬
‫’’اپینالؤں؟‘‘‬
‫’’ںیہن۔ادنرریمیااملریںیمرسیلگنیڑپیےہ‪،‬وہےلآؤ‘‘‬
‫’’اسےسایکوہاگ۔‘‘‬
‫’’ویہوہاگوجوظنم ِردخاوہاگ۔‘‘‬
‫’’آپےشنںیمںیہ۔ااسیہنوہہکرسیلگنیاکاامعتسلطلغوہاجےئ‘‘‬
‫’’اجؤ۔اُسےکاچررطقےوفراًیکچہدنبرکدںیےگ۔‘‘‬
‫’’نکیلآپےکہنمےسہیوبسکزیچیکآریہےہ۔‘‘‬
‫’’ریمےےھچیپ۔ویک۔ویک۔ویکںڑپیوہ؟رسیلگنیالؤ۔‘‘‬
‫’’الیتوہں۔ہیبسرشابےنیپیکوہجےسےہ۔‘‘‬
‫’’سکمکتخبےنیپےہ۔ارگیپوہیتوتہیاحلہنوہات‘‘‬
‫’’ےلآیئوہرسیلگنی‘‘‬
‫’’یج ںیہن‪ ،‬واہں آپ یک وبلت ڑپی یھت۔ اُس ںیم ےس ہی وھتڑی یس الگس ںیم ڈال رک ےل آیئ وہں۔ اپین اک الگس یھب اسھت ےہ۔ آپ وخد انتج اچںیہ اس ںیم الم ےیجیل۔ ریما ایخل ےہ‬
‫رسیلگنیےسآپوکاانتافدئہںیہنےچنہپاگانتجاسزیچےس۔‘‘‬
‫ف‬ ‫ی‬
‫رش ن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشریفن‬
‫بج اقمسےن اےنپرھگاک دروازہوھکال۔ وت اےس رصف اکیوگیلیک نلجیھت وج اسیک دینہ ڈنپیل ںیمڑگ یئگیھت۔نکیل ادنر دالخ وہ رکبج اسےن اینپویبییکالشدیھکی وت اسیک‬
‫آوھکنںںیموخنارتآای۔رقبیاھتہکوہڑکلایںاھپڑےنواےلڈنگاےسوکااھٹرکدویاہنوارلکناجےئاورلتقورگیاکابزاررگمرکدےہکدفعی ًہاےساینپڑلیکرشیفناکایخلآای۔‬
‫’’رشیفن‪،‬رشیفن‘‘‬
‫اسےندنلب آوازںیماکپرانرشوعایک۔اسےنم داالنےکدوونںدروازےدنبےھت۔اقمسےنوساچ۔اشدیڈرےکامرےادنرپھچیئگ وہیگ۔انچہچنوہاسرطفڑباھاوردرزےک اسھت‬
‫ہنماگلرکاہک۔‬
‫’’رشیفن‪،‬رش فن۔ںیموہںاہمتراابپ۔‘‘‬
‫ی‬
‫رگمادنرےسوکیئوجابہنآای۔اقمسےندوونںاہوھتںےسوکاڑوکداکھدای۔ ُ‬
‫ٹےلھکاوروہاودنےھہنمداالنںیمرگڑپا۔لھبنسرکبجاسےناانھٹاچاہوتاےسوسحمسوہاہکوہیسک۔‬ ‫َ‬
‫اقمسخیچاسیکھتاھٹیب۔اکیزگےکافےلصرپاکیوجانڑلیکیکالشڑپییھت۔یگنن۔ابلکلیگننوگراوگراڈسولمسج‪،‬تھچیکرطفاےھٹوہےئوھچےٹوھچےٹاتسپن۔اکیدماقمساک‬
‫اسرا ووجدلہایگ۔اسیکرہگاویئں ےس اکیکلفاگشفخیچ ایھٹ۔نکیل اسےک وہٹناس دقرزور ےس ےچنیھب وہےئےھت ہکابرہہنلکنیکس۔ اسیک آںیھکنوخد وخبددنب وہیئگںیھت۔‬
‫رھپیھباسےندوونںاہوھتںےساانپرہچہڈاھپنایل۔رمدہیسآوازاسےکہنمےسیلکن۔‬
‫’’رشیفن۔‘‘‬
‫اوراسےنآںیھکندنبےیکداالنںیماِدرھاُدرھاہھتامررکھچکڑپکےااھٹےئاوراںیھنرشیفنیکالشرپرگارکوہہیدےھکیریغب یہابرہلکنایگہکوہاسےسھچکدوررگےےھت۔ابرہ‬
‫لکن رک اس ےن اینپ ویبی یک الش ہن دیھکی۔ تہب نکمم ےہ اےس رظن یہ ہن آیئ وہ۔ اس ےیل ہک اس یک آںیھکن رشیفن یک یگنن الش ےس رھبی وہیئ ںیھت۔ اس ےن وکےن ںیم ڑپا وہا‬
‫ڑکلایںاھپڑےنواالڈنگااسااھٹایاوررھگےسابرہلکنایگ۔اقمسیکدینہڈنپیلںیموگیلڑگیوہیئیھت۔اساکااسحسرھگےکادنردالخوہےتیہاسےکدلودامغےسوحموہایگاھت۔اس‬
‫یکوافدارایپریویبیالہک وہیکچیھت۔ اساکدصہمیھب اسےکذنہےکیسکوگےش ںیموموجد ںیہن اھت۔ ابرابر اسیکآوھکنںےکاسےنم اکییہوصتری آیتیھت۔رشیفنیک۔یگنن‬
‫‪546‬‬
‫‪547‬‬
‫رشیفن یک۔ اور وہ زینے یک این نب نب رک اس یک آوھکنں وک دیھچیت وہیئ اس یک روح ںیم یھب اگشف ڈال دیتی۔ ڈنگااس اہھت ںیم ےیل اقمس اسنسن ابزاروں ںیم اےتلب وہےئالوے یک‬
‫رطحاتہبالچاجراہاھت۔وچکےکاپساسیکڈمڑیھباکیھکسےسوہیئ۔ڑباڑکلیوجاناھت۔نکیلاقمسےنھچکاےسیکبےکتنپےسہلمحایکاورااسیرھبوپراہھتامراہکوہزیتوطافنںیم‬
‫اڑھکےوہےئدرتخیکرطحزنیمرپآراہ۔اقمسیکروگںںیماساکوخناورزایدہرگموہایگ۔اورےنجباگل۔ڑتڑتڑتڑت۔ےسیجوجشاھکےت وہےئلیترپاپیناکاکلہاسانیھچڑپاجےئ۔دور‬
‫ڑسکےکاساپراےسدنچآدیمرظنآےئ۔ریتیکرطحوہانیکرطفڑباھاےسدھکیرکانولوگںےن‬
‫’’رہرہاہمدوی‘‘‬
‫ےکرعنےاگلےئ۔اقمسےنوجابںیماانپرعنہاگلےنےکاجبےئاںیھنامںابپیکومیٹومیٹاگایلںدںیاورڈنگااساتےنانںیمسھگایگ۔دنچوٹنمںیہےکادنرنیتالںیش ڑسک‬
‫رپڑتپریہںیھت۔دورسےاھبگےئگنکیلاقمساکڈنگااسدریکت وہاںیماتلچراہ۔الصںیماسیکآںیھکندنبںیھت۔ڈنگااسامھگےتامھگےتوہاکیالشےکاسھترکٹاایاوررگڑپا۔‬
‫اسےنوساچہکاشدیاےسرگاایلایگےہ۔انچہچناسےندنگیدنگیاگایلںدےرکالچانرشوعایک۔‬
‫’’امرڈاولےھجم‪،‬امرڈاولےھجم۔‘‘‬
‫نکیلبجوکیئاہھتاےس رگدنرپوسحمسہنوہااوروکیئرضباسےکدبنرپہنڑپیوتاسےناینپآںیھکنوھکںیلاورداھکیہکڑسکرپنیتالوشںاوراسےکوسا اوروکیئیھبںیہن‬
‫ل‬
‫اھت۔ اکی حطے ےک ےیل اقمس وک اموییس وہیئ۔ ویکہکن اشدی وہ رماجان اچاتہ اھت نکیل اکی دمرشیفن۔ یگنن رشیفن یک وصتری اس یکآوھکنں ںیم ےلھگپ وہےئ ےسیس یک رطحارت یئگ اور اسےک‬
‫اسرے ووجد وک ابروداک اتلج وہا ہتیلفانب یئگ۔ وہ وفراً ااھٹ۔ اہھت ںیم ڈنگااس ایل اوررھپوھکےتل وہےل الوےیکرطح ڑسکرپےنہب اگل۔ ےنتجابزار اقمسےنےطےیک بساخیل ےھت۔ اکی یلگ‬
‫ںیموہدالخوہا۔نکیل اسںیمبساملسمنےھت۔اسوکتہبوکتفوہیئ۔انچہچناسےناےنپالوےاکرخدورسیرطفریھپدای۔اکیابزارںیمچنہپرکاسےناانپڈنگااساواچنوہا‬
‫ںیم رہلاای اورامں نہبیکاگایلں اانلگرشوعںیک۔نکیل اکی دن اےس تہب یہفیلکت دہااسحن وہاہک ابکتوہ رصفامں نہب یک اگایلں یہ داتیراہ اھت۔ انچہچن اسےنوفراً یٹیبیکاگیل‬
‫دانیرشوعیکاورایسیینتجاگایلںاےسایدںیھتبسیکبساکییہاسسنںیمابرہالٹدںی۔رھپیھباسیکیفشتہنوہیئ۔الھجنھجرکوہاکیاکمنیکرطفڑباھ۔سجےکدروازے‬
‫ےک اورپ دنہی ںیمھچکاھکل اھت۔ دروازہ ادنر ےس دنب اھت۔ اقمسےندویاہنوار ڈنگااسالچانرشوعایک۔ وھتڑی یہ دری ںیم دوونںوکارٹ رزیہرزیہ وہےئگ۔ اقمس ادنردالخ وہا۔ وھچاٹاسرھگ‬
‫اھت۔اقمسےناےنپوسےھکوہےئقلحرپزوردےرکرھپاگایلںدانیرشوعںیک۔‬
‫’’ابرہولکن۔ابرہولکن۔‘‘‬
‫اسےنمداالن ےکدروازےںیمرچرچاٹہدیپاوہیئ۔اقمساےنپوسےھکوہےئقلحرپزوردےرکاگایلںداتیراہ۔دروازہالھک۔اکیڑلیکومنداروہیئ۔اقمسےکوہٹنچنیھبےئگ۔رگج‬
‫رکاسےنوپاھچ۔‬
‫ڑلیکےنکشخوہوٹنںرپزابنریھپیاوروجابدای۔‬
‫’’دنہو۔‘‘‬
‫اقمس نت رکڑھکا وہ ایگ۔ ہلعش ابر آوھکنں ےس اس ےن ڑلیکیک رطف داھکی سجیک رمعوچدہ ای دنپرہربس یکیھت اور اہھت ےس ڈنگااسرگادای۔ رھپ وہ اقعب یک رطح اٹپھج اور اسڑلیک وک‬
‫دلیکھرکادنرداالنںیمےلایگ۔دوونںاہوھتںےساسےندویاہنوارڑپکےونےنچرشوعےیک۔دایجھںاوردنچایں ویںاڑےنںیگلےسیجوکیئرویئدکنھراہ۔رقتًابیآدھہٹنھگاقمس‬
‫اانپا اقتنم ےنیل ںیمرصموف راہ۔ ڑلیکےن وکیئ زماتمحہنیک۔ اس ےیل ہکوہرفش رپ رگےت یہوہیبش وہ یئگ یھت۔بج اقمس ےن آںیھکنوھکںیل وت اسےکدوونںاہھتڑلیکیک رگدن‬
‫ںیمدےسنھوہےئےھت۔ اکیےکٹھج ےکاسھتاںیھندحیلعہرکےکوہ ااھٹےنیسپ ںیمرغقاسےن اکیرظناسڑلیکیکرطفداھکیاتہکاسیکاور یفشت وہےکس۔ اکیزگےک افےلصرپاس‬
‫وجانڑلیکیکالشڑپییھت۔یگنن۔ ابلکل یگنن۔وگراوگراڈسولمسجتھچیکرطف اےھٹوہےئوھچےٹاتسپن۔اقمسیکآںیھکناکیدمدنبوہںیئگ۔دوونںاہوھتںےساسےناانپ‬
‫رہچہڈاھپنایل۔دبنرپرگمرگمہنیسپربف وہایگاوراسیکروگںںیموھکاتلوہاالوارھتپیکرطحدمجنموہایگ۔وھتڑیدریےکدعب اکیآدیمولتارےسحلسماکمنےکادنردالخوہا۔‬
‫اسےنداھکیہکداالنںیموکیئصخشآںیھکندنبےیکرلزےتاہوھتںےسرفشرپڑپیوہیئزیچرپلبمکڈالراہےہ۔اسےنرگجرکاسےسوپاھچ۔‬
‫اقمسوچاکن۔اسیکآںیھکنلھکںیئگرگماےسھچکرظنہنآای۔حلسمآدیمالچای۔‬
‫’’اقمس‘‘!‬
‫اقمساکیابررھپوچاکن۔اسےناےنپےسھچکدورڑھکےآدیموکاچہپےننیکوکششیکرگماسیکآوھکنںےناسیکدمدہنیک۔حلسمآدیمےنربھگاےتوہےئےجہلںیموپاھچ۔‬
‫‪547‬‬
‫‪548‬‬
‫’’ایکرکرےہوہمتاہیں؟‘‘‬
‫اقمسےنرلزےتوہےئاہھتےسرفشرپڑپےوہےئلبمکیکرطفاایرہایکاوروھکیلھکآوازںیمرصفاانتاہک۔‬
‫’’رشیفن۔‘‘‬
‫دلجیےسآےگڑبھرکحلسمآدیمےنلبمکاٹہای۔یگننالشدھکیرکےلہپوہاکاپن‪،‬رھپاکیدماسےناینپآںیھکندنبرکںیل۔ولتاراسےکاہھتےسرگڑپی۔آوھکنںرپاہھترھکرکوہ‬
‫’’پملاپملا‘‘‬
‫اتہکڑلڑھکاےتوہےئدقومںےسابرہلکنایگ۔‬
‫لغش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشغل‬
‫ہی ےلھچپ دونں یک ابت ےہ بج مہ رباست ںیم ڑسںیک اصف رکےک اانپ ٹیپ اپل رےہ ےھت۔ مہ ںیم ےس ھچک اسکن ےھت اور ھچک زمدوری ہشیپ‪ ،‬وچہکن اہپڑی داہیوتں ںیم روےپ اک ہنم‬
‫دانھکیتہبمکبیصنوہاتےہ۔اسےیلمہبسوخیشےسھچآےنروزاہنرپاسرادنرھتپاٹہےترےتہےھت۔وجابروشںےکزورےساسھتوایلاہپڑویںےسڑلکھرکڑسکرپآرگےت‬
‫ےھت۔رھتپوںوکڑسکرپےسرپےاٹہانوتریخاکومعمیلابتیھت۔‬
‫مہ وت اس اُرجت رپ ان اہپڑویں وک ڈاھےن رپ یھب ایتر ےھت۔ وج امہرے رگدوشیپ ایسہ اور ڈراؤےن دویؤں یک رطح اڑکی ڑھکی ںیھت۔ درالص امہرے ابزوتخس ےس تخس تقشم ےک‬
‫اعدیےھت۔اسےیلہیاکمامہرےےیلابلکلومعمیلاھت۔اہتبلبجیھبکںیمہڑسکوکوچڑارکےنےکےیلرھتپاکانٹوہےت‪،‬وتراتوکںیمہتہباکتنوسحمسوہیتیھت۔ےھٹپاڑکاجےت‬
‫اورحبصوکدیبار وہےت وتقااسیوسحمس وہاتہکوہامتمرھتپںیھنجمہ زگہتشروزاکےتٹاور وھپڑےترےہںیہ۔امہرے ومسجںرپوبھج ڈاےل وہےئ ںیہ۔رگم ااسییھبکیھبکوہات اھت۔امہرا‬
‫اکم وج روز حبص است ےجب رشوع وہات اھت۔ بج ولطع وہےت وہےئ وسرج یک الطیئ رکںین ڑیچ ےک دراز دق دروتخں ےس نھچ نھچ رک امہرے اپس واےل انےل ےک مشخ آولد اپین ےس‬
‫اایلیھکٹںرکریہوہںیت۔اورآساپسیکاھجڑویںںیمےھننےھننرپدنےاےنپےلگالھپالھپرکخیچرےہوہےت۔ویںےیہکہکمہدقرتوک اےنپوخابےسدیباروہاتدےتھکیےھت۔حبصیک‬
‫یکلہیکلھپوہاںیممنبشآولدزبساھجڑویںیکدونلازرسرساٹہانےنںیمرگنسزیوںےسےتلیھک ُہوےئفکآولداپیناکوشر۔اوررباستےکاپینںیمیگیھب ُہویئیٹمیکینیھبینیھبوخوبش‪،‬دنچ‬
‫ایسیزیچںیںیھت۔وجامہرےنیگنسونیسںںیماکیایسیاطتقدیپارکدیتیںیھت۔وجزدنیگےکاسدوزخںیمںیمہتشہبےکوخابداھکےنیتگل۔ںیمہرہروزابرہےٹنھگاکمرکانڑپات‬
‫اھت۔ینعیاسرادنمہڑسکیکومرویںاوررھتپوںوکاصفرکےترےتہےھت۔‬
‫ہی اکم دپسچل ہن اھت۔ رگم مہ ےن اس یک انوخوگشار کی آیگنہ وک دور رکےن ےک ےیل اکی رطہقی ااجید رک ایل اھت بج مہ بس اس اہپڑی ےک ےچین عمج دشہ ےبلم وک اےنپ وچلیبں ےس اٹہ رےہ‬
‫وہےت سج ےک رگنسزی ے رہ وتق ڑسک رپ رگےت رےتہ ےھت۔ وت مہ اکی رُس ںیم وکیئ اہپڑی تیگ رشوع رک دےتی‪ ،‬ےبلم ےک رھتپوں ےس رکٹا رک امہرے وچلیبں یک اکنھجر اس تیگیک‬
‫اتل اک اکم دیتی یھت۔ ہی تیگ اس ارسفدیگ وک ُدور رک داتی‪ ،‬وج ہی ریغ دپسچل اکم رکےن ےسامہرے دولں ںیم دیپا وہ اجیت ےہ۔ بج کت اُس ےک رُس امہری وچڑی اھچویتں ںیم ےس یکلنے‬
‫رےتہمہوسحمسکتہنرکےتہکاسدورانمہےنےبلمےکاکیتہبڑبےڈریھوکاصفرکایلےہ۔ومرٹالرویںیکآدمورتفےسیھبامہرادلالہبراتہاھت۔وجرگنربگناسمرفوں‬
‫وکریمشکےسواسپایریمشکیکرطفےلاجیتریتہںیھت ۔بجیھبکوکیئالریامہرےاپس ےسزگریتوتمہھچکرعہصےکےیلاینپیکھج وہیئرمکںیدیسیھرکےکڑسکےکاکیرطف‬
‫ُگ‬
‫ڑھکےوہاجےتاورزنیمرپاےنپےچلیبکیٹرکاسوکاسےنمواےلومڑےکبقعںیم موہےتدےتھکیرےتہ۔انالرویںوکاینتدورکتدےتھکیرےنہاکدصقمہیاھتہکمہوھتڑااتسسںیل۔‬
‫رگمضعباواقتانالرویںیکاشدناراابسبےسدلیوہیئںیتھچاورانیکڑھکویکںےساسمرفوںےکرہلاےتوہےئریمشیڑپکوںیکاکیکلھجامہرےدولںںیماکیاناقلبایبن‬
‫یخلت دیپا رک دیتی یھت۔ اور مہ اےنپ آپ وک ان رھتپوں یک رطح وضفل اور اناکرہ وّصتر رکےن ےتگل ےھت۔ نج وک امہرے وچلیبں ےک د ھ ّکے ادرھ اُدرھ ےتکپٹ رےتہ ےھت۔ ان اسمرفوں ےک‬
‫ُ‬
‫رطحرطحےکابلس دھکیرکنجرپًانیقیتہبےسروےپ رصفآےئ وہں ےگ۔مہریغ ارادیوطررپ اےنپ ڑپکوںیکرطف دانھکیرشوعرک دےتی ےھت۔مہںیم ےسارثکاکابلس ّثوےک‬
‫گ گ‬
‫گنت اپاجئےم‪ ،‬اگڑےھ یک ضیمق اور دلایھےن یک دصری رپ لمتشم اھت۔ بس ےک اپاجئےم ای وت ونٹھگں رپ ےس ِھس ِھس رک اےنت ابرکی وہ ےئگ ےھت ہک ان ںیم مسج ےک ابولں یک وپری‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫امنشئوہیتیھتایابلکلےٹھپوہےئےھت۔ منصووںاوردصرویںیکیھبیہیاحتلیھت۔انرپہگجہگجفلتخمرگنےکویپدنےگلوہےئےھت۔رقبیرقبیمہبسیک منصووںےکنٹب‬
‫اغبئےھت۔اسےیلےنیساعموطررپےلھکرےتہےھت۔اوراکمرکےتوتقانرپےنیسپیکوبدنںیاصفرظنآیتںیھت۔ابرہےجبےکرقبیمہ اکموھچڑرکاھکےنےکےیلڑسکےکےچین‬
‫اُرترکڑیپےکاسےئےلتھٹیباجےتےھت۔ہیاھکانمہحبصڑپکےںیمابدنھرکاےنپاسھتالےتےھت۔’’نیتڈوھڈے‘‘ (یکمیکومیٹروایٹں)اوراعموطررپرسوسںاکاسگوہاتاھتسجوک‬
‫‪548‬‬
‫‪549‬‬
‫مہاےنپ ُ‬
‫پوےکٹیپںیمڈاےتلےھت۔اھکےنےکدعبمہاپینومعًامانےلےسایپرکےتےھت۔اورسجروزابرشیکزایدیتےکابثعاساکاپینزایدہدگالوہاجےئوتمہ ُدورڑسکےکاُس‬
‫اپرےلچاجایرکےتےھتاہجںاصفاپیناکاکیہمشچوھپاتٹےہ۔اھکےنےسافرغوہرکمہوفراًاکمرشوعرکدےتیےھت۔‬
‫رگمامہرا یجاچاتہاھت ہکرنمرنماھگسرپٹیلرک وھتڑی دریاتسس ںیلاوررھپاکمرشوعرکںی۔رگم ہیویکرکن وہاتکس اھتبج ہکںیمہرہوتق اس ابتاک ایخلراتہ اھت۔ ہکوپرااکمےیکریغب‬
‫اُرجتہنےلمیگ۔امہراحمطمرظناکمرکاناوراسےلیحےساانپٹیپاپانلاھت۔اوروچہکنںیمہولعمماھتہکمہںیمےسیسکےنارگاےنپاکمںیمذرایستسُسراتفریایےبدیلاکااہظرایکوتاتش‬
‫یکڈگیےساناکرہوجرکیکرطحابرہکنیھپدایاجےئاگ۔اسےیلمہدلاگلرکاکمایکرکےتےھتاتہکامہرےارسفوںوکاکشتیاکومعقہنےلم۔اسےکہیینعمںیہنںیہہکامہرےارسف‬
‫مہ رپ تہب وخش ےھت۔ ہی ویکرکن وہ اتکس ےہ۔ وہ ڑبے آدیم رہھٹے اس ےیل ان اک اجزئ و اناجزئ وطر رپ افخ وہان یھب درتس وہات ےہ۔ یھبک ہی ولگ اےسی یہ امہرے اکم اک اعمہنئ رکےت‬
‫وتق اینپےب اانیمطیناک ااہظر رکےت ُہوےئمہرپربس ڑپےت ےھت۔نکیلمہ وج انیک ڑبایئوک وخبیبےتھجمس ےھت۔ اہمراج‪ ،‬اہمراج ہہک رک اناکہّصغ رسد رک دای رکےت۔مہ اجےتن ےھت‪،‬ہک‬
‫اناکہّصغابلکلےباجےہنکیلہیااسحسامہرےدولںںیمرفنتےکذجابتدیپاںیہنرکاتاھت۔اشدیاسےیلہکوکزوشںےنمہوکابلکل رُمدہانبراھکےہ۔ایرھپاسیکوہجہییھبوہ‬
‫یتکس ےہ ہک مہ وک ہی وخف دانم ریگ راتہ اھت ہک ارگ مہ اےنپ وموجدہ اکم ےس اٹہ دےیئ ےئگ وت امہری روزی دنب وہ اجےئ یگ۔ مہ اےنپ اکم ےس نئمطم ےھت۔ اور یہی وہج ےہ ہک مہ وھتڑی‬
‫زمدوریاورزایدہاکمےکےلئسمرپتہبمکوغررکےتےھت۔اسیکرضورتیھبایکےہ۔اسےیلہکہیاکمڑپےھےھکلآدویمںاکےہ۔اورمہابلکلانڑپھاوراجلہےھت۔درالصابت‬
‫ہی ےہ ہکامہری داینابلکل اگل گلھتیھتسجیک رسدحںی رھتپوتڑےن ایانوک اٹہےن‪،‬ابرہےجبرویٹاھکےن اوررھپاکم رکےن اوراسےک دعب اےنپاےنپ ڈریوں ںیموساجےنکتمتخ وہ‬
‫اجیتںیھت۔ںیمہاندحودےکابرہیسکےشےسوکیئرسواکرہناھت۔دورسےاافلظںیماانپاوراےنپنیقلعتماکٹیپاپےنلےکددنھےںیممہھچکایسیرُبیرطحسنھپرکرہےئگےھتہک‬
‫اس ےک ابرہ لکن رک مہ یسک اور ےش یک وخاشہ رکان یہ وھبل ےئگ ےھت۔ امہرے اکم رپ ڑسوکں ےک ےمکحم یک رطف ےس اکی رگنان رقمر اھت۔ وج دن اک رتشیب ہصح رٹسک ےک اکی رطف‬
‫اچراپیئاھچبرکےھٹیبر ےنہںیموتقزگارداتی۔ہیذاتاکڈنپتاھت۔اوےچنےقبطاکاایتمزیاشنندنیسورےککلتیکوصرتںیمرہوتقاسیکدیفساشیپینرپاتکمچراتہاھت۔مہاےنپرگنان‬
‫وکارتحاماورزعتیکاگنہےسدےتھکیےھت۔‬
‫ا ّول اسےیل ہک وہربنمہ اھت اور دورسے اسےیل ہکمہ اسےکامتحت ےھت۔ انچہچن ادرھ اُدرھےک دورسےاکومں ےکالعوہ مہ ابری ابری دن ںیم یئک ابر اسےک ےنیپےک ےیل ُحقہ‬
‫اتزہایک رکےت ےھتاور آگانب رک اسیکںیملچ رھبا رکےتےھت۔ ڈنپتاکاکم رصفہی اھتہکحبصاچراپیئرپ اےنپ ریگوےرگنیکفلکیگل ڑگپی اورریمشیوکٹ ااتر رک اےنپ ےجنگ رسرپ‬
‫اہھت ریھپےت ُہوےئ امہری احرضی اگلےئ۔ اور رھپ اکی ڑبے ررٹسج ںیم ھچک درج رکےنےک دعب ادرھ اُدرھ اتلہٹ رےہ ای ہقح اتیپ رےہوہ اےنپ اکم ںیم تہب مک دیپسچل اتیل اھت۔ اہتبل بج‬
‫یھبکاعمےنئےکےیلیسکارسفیکومرٹادرھےسزگریتیھتوتوہاینپاچراپیئا وھٹاامہرےاپسڑھکاوہاجایرکاتاھت۔اسیکاساچالیکرپمہدلیہدلںیمتہباسنہرکےتےھت۔اکیروز‬
‫ہکبجحبص ےس یکلہ یکلہوھپارڑپریہیھت۔ اور مہ ابرہےجباھکےن ےس افرغ وہ رک بسحِومعمل اےنپاکم ںیم وغشمل ےھت۔ومرٹےکاہرنےن ںیمہوچاکن دای الرویںیکتبسن مہ ومرٹوں‬
‫ےک دےنھکی ےک تہب اشقئ ےھت۔ اس ےیل ہک ان ںیم امہری ُپویک رظنوں ےک دےنھکی ےک ےیل بیجع و رغبی زیچںی رظن آیت ںیھت۔ مہ رمکںی دیسیھ رکےک ڑھکے وہ ےئگ۔ اےنت ںیم‬
‫ومرٹےکبقع ےس زبسرگنیکاکیوھچیٹومرٹومندار وہیئبج ہیامہرےرقبییچنہپ۔ وتمہےنداھکی ہک اسیک ابڈی ابرشےکےھننےھننرطقوںےکےچینکمچریہ ےہتہبآہتسہ‬
‫آہتسہلچریہیھت۔اشدی اسےیل ہکیلھچپٹیسرپ وج دواصبحےھٹیب وہےئ ےھت۔انںیم اکیاینپراونںرپرگاوموفنرےھکاجبرےہ ےھت۔بج ہیومرٹامہرےاقملبآیئ وتراکیرڈ‬
‫یکآوازڑسکےکاسھتوایلاہپڑیےکرھتپوںےسرکٹارکاضفںیموگیجن۔وکیئاگراہاھت۔ہنںیمیسکاک‪،‬ہنوکیئریمااھچایاچروںاورادنریھاابھچکوسجھپانںیہ‪،‬ومےہابھچکآواز‬
‫ںیمےبدحدرداھت۔اکیےحملےکےیلااسی ولعمموہاہکمہاشدیرحبِاملظتںیم ُڈوبےئگ۔بجومرٹاینپمینواڑھکویکںےساستیگےکدردانکرُسریھکبیتوہیئامہریرظنوںےس‬
‫اولھجوہیئگ۔وتمہبسےناکیآہرھبرکاانپاکمرشوعرکدای۔اشمےکرقبیبجوُسرجیکرسخاوررگمایکٹےلھگپ ُہوےئاتےبناکرگناایتخررکےکاکیایسہاہپڑیےکپپھچ‬
‫ریہیھت۔اوراسیکانعیبرکںین درازدقدروتخںیکوچویٹںےسلیھکریہںیھت۔زبسرگنیکویہومرٹاسرطفےسواسپآیتداھکیئدی۔دجرھوہدورہپوکیئگیھت۔بجمہےن‬
‫اسےکاہرنیکآوازینسوتاکموھچڑرکاسوکدےنھکیےگل۔آہتسہآہتسہیتلچوہیئوہامہرےآےگےسزگریئگ۔اوررھپدفعیہمہےسآدیھرجبیےکافےلصرپڑھکیوہیئگ۔وہاباجوجاس‬
‫ںیم جب راہ اھت۔ اخومش وہ ایگ۔ وھتڑی دری ےک دعب یلھچپ ٹیس ےس اکی ونوجان دروازہ وھکل رک ابرہ الکن‪ ،‬اور اینپ ولتپن وک رمک رپ ےس درتس رکات وہا امہرے اپس ےس زگرا‪ ،‬اور آہتسہ‬
‫آہتسہاسلپیکرطفرواہنوہایگ‪،‬وجاسےنمان ےلرپدنباھوہااھت۔ہیایخلرکےکہکوہانےلےکاپیناکاظنرہرکےنےکےیلایگےہ۔اسیجہکاعموطررپادرھےسزگرےنواےلاسمرف‬
‫ُ‬
‫ایک رکےت ےھت۔مہاےنپاکم ںیمرصموف وہےئگ۔ ایھبںیمہ اانپاکمرشوعےیکاپچن ٹنمےسزایدہرعہصہنزگراوہ اگہک لُپیکرطفےساتیلیک آواز دنلب ُہویئ۔مہ ےن ُم رکداھکی۔‬
‫ولتپن وپش ونوجان ڑسک ےک اسھت رھتپوں ےس ینُچ وہیئ دویارےک اپسڑھکا اغًابل ومرٹ ںیم اےنپ اسویھتں وک وتمہج رک راہ اھت۔ نیگنس ڈنمری رپ اس ونوجان ےس ھچک ُدور اکی ڑلیکیھٹیب‬
‫وہیئیھت۔مہںیمےساکیےناےنپےچلیبوکڑبےزورےسومرییکیلیگیٹمںیماگڑےت ُہوےئاہک۔‬
‫’’ہیرامدیئےہ‘‘‬
‫‪549‬‬
‫‪550‬‬
‫اکولےنوجاسےکاپسڑھکااھت۔درایتفایک‬
‫’’رامدیئ؟‘‘‬
‫’’وتنسامچریکڑلیکاوروکن؟‘‘‬
‫۔اسےکےجہلںیمےچلیبےکولےہایسییتخسیھت۔مہابیقاچرریحانےھتہکاسوگتفگاکبلطمایکےہ۔ارگوہڑلیک وجڈنمریرپیھٹیب ےہ۔وتنسامچریکڑلیکےہ‪،‬وتوکنیسامہ ابتےہ‪،‬‬
‫ہکامہرااسیھتاس دقرزیتوبلراہ ےہ۔مہوغر رکرےہ ےھت۔ہکلضفےنوجمہبسےسرمع ںیمڑبا اھت۔ اورامنزروزےاکتہباپدنباھت۔ اینپ داڑیھالجھکےت وہےئ اہنتییہرکفماہن‬
‫ےجہلںیماہک‪:‬۔‬
‫’’داینںیماکیادنریھاچمےہ۔۔۔۔۔۔۔۔ ُخڈاولعممولوگںوکایکوہایگےہ۔‘‘‬
‫ہینُسرکمہ ابیقنیت الصاعمےلم ےسآاگہوہرک بسھچکھجمسےئگ۔اور اسااسحسےنامہرےدولں ںیممغ اور ےّصغیک اکیبیجعتیفیک اطریرک دی۔اتیلیکآوازنُسرکومرٹیک‬
‫یلھچپتسشنےسولتپنوپشےکاسیھتےناانپرسابرہاکنال۔اورہیدھکیرکہکاساکدوتساُےسالبراہےہ۔دروازہوھکلرکابرہالکن۔اورامہرےرقبیےسزگراتوہالُپیکاجبنرواہن‬
‫وہایگ۔مہویبوقفرکبویںیکرطحاےساےنپدوتسےکاپساجاتدےتھکیرےہ۔بجولتپنوپشونوجاناکدوتساسےکاپسچنہپایگ۔وتوہدوونںڑلیکیکرطفڑبےھ۔اوراسےس‬
‫ابںیترکانرشوعرکدںی۔ہیدھکیرکاکولچیپواتباھکرکرہایگ۔اورمشخآولدےجہلںیموبال‪:‬۔دباعمش۔۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘!‬
‫لضفےنرسدآہرھبیاورومغممےجہلںیمےنہکاگل۔‬
‫’’بج ےس ہی ڑسک ینب ےہ۔ اور اےسی ابوبؤں یک آدمورتف زایدہ وہ یئگ ےہ۔ اہیں ےک امتم العوقں ںیم دنگیگ لیھپ یئگ ےہ۔ ولگ ےتہک ںیہ۔ ہک ہی ڑسک ےننب ےس تہب آرام وہ ایگ‬
‫ےہ۔وہاگرگماسمسقیکےبرشیمےکاظنرےےلہپیھبکدےنھکیںیمہنآےتےھت۔۔۔۔۔۔۔۔۔دخااچبےئ‘‘!‬
‫اسدورانںیمولتپنوپشےکاسیھتےنڑلیکوک ابزو ےسڑکپ ایل۔اوراغًابل اسوک اُھٹرکےنلچےکےیل اہک۔رگم وہ اینپہگجرپ یھٹیبریہ۔ ہی دھکیرکاکولےسہنراہ ایگاور اس ےنرامرپاشد‬
‫ےساہک‬
‫’’آؤہیولگوتابدتسدرازیرکرےہںیہ۔‘‘‬
‫اکولہیہہکرکاالیکیہاساجبنڑبےنھوکاھت۔ہکمہےناےسروکدای‪ ،‬اورہیوشمرہدای‪،‬ہکامتماعمہلمڈنپتےکوگشزگاررکدایاجےئ۔وجاچراپیئرپوسراہےہاوررھپوجوہےہکاسرپ‬
‫لمعایکاجےئ۔اسوجتزیوکوقعملایخلرکےکمہبسڈنپتےکاپسےئگاوراےساگجرکاسراہّصقانسدای۔اسےنامہریوگتفگوکڑبیےبرپوایئےسانُس۔ےسیجوکیئابتیہںیہن۔اور‬
‫اندوونوجاونںیکرطفدھکیرکوجابرامدیئوکدخاولعممسکرطےقیےسانمرکاےنپاسھتالرےہےھتاہک۔‬
‫’’اجؤمتاانپاکمرکو۔ںیمانےسوخددرایتفرکولںاگ۔‘‘‬
‫ہیوجابنس رکمہےباچریگیکاحتل ںیماےنپاکمرپآےئگ۔نکیلمہ بسیک اگن ںیہرام دیئ اور ان دو ونوجاونںرپیمج وہیئیھت۔وجاب لُپےط رکےک ڈنپتیکاچراپیئےکرقبی‬
‫چنہپ رےہ ےھت۔ ڑلےک آےگ ےھت۔ اور رام دیئ یکھت وہیئ وھگڑی یک رطح ان ےک ےھچیپ ےھچیپ لچ ریہ یھت۔ بج وہ بس ڈنپت ےک آےگ ےس زگرےن ےگل۔ وت وہ اچراپیئ رپ ےس‬
‫ااھٹ۔۔۔۔۔۔۔۔ دو نیت ٹنم کت ان ےس ھچک ابںیت رکےن ےک دعب وہ یھب ان ےک اسھت وہ ایل۔ بج ڈنپت‪ ،‬رام دیئ اور وہ ونوجان امہرے اپس ےس زگرے۔ وت مہ ےن داھکی ہک‬
‫ونوجاونںےکرہچوںرپاکیویحاینکلھجانچریہےہ۔اورڈنپتڑبےادبےسانےکاسھتلچراہےہ۔رامدیئیکرظنںییکھجوہیئںیھت۔ومرٹےکاپسچنہپرکڈنپتےنآےگ‬
‫ڑبھ رک اس اک دروازہ وھکال۔ ےلہپ ولتپن وپش رھپ رام دیئ اور اس ےک دعب دورسا ونوجان ومرٹ ںیم دالخ وہ ےئگ۔ امہرے دےتھکی دےتھکی ومرٹ یلچ اور رظنوں ےس اولھج وہ یئگ۔ اور مہ‬
‫آںیھکنےتکپھجرہےئگ۔‬
‫’’اطیشن‪،‬رمدود‘‘!!‬
‫اکول ےن ڑبے ارطض اب ےس ہی دو ظفل ادا ےیک۔ اےنت ںیم ڈنپت آ ایگ۔ اور مہ وک رطضمب دھکی رک اکی ونصمیع آواز ںیم ےنہک اگل۔ ںیمےن ان ےس درایتف ایک ےہ۔ وکیئ ابتںیہن۔ وہ‬
‫ڑلیکوکذراومرٹیکریسرکااناچےتہےھت۔ارٹکپسناصبحےکامہمنںیہ۔اورڈاکےلگنبںیمرہھٹے ُہوےئںیہ۔وھتڑیدورےلاجرکاےسوھچڑدںیےگ۔۔۔۔۔۔۔۔۔اریمآدیمںیہ۔‬
‫انےکلغشایسمسقےکوہےتںیہ۔‘‘‬
‫ہی ہہک رکڈنپتالچایگ۔مہ دری کت ُخڈا ولعمم نکرہگاویئں ںیمرغقرےہ۔ ہک دفعیہلضفیک آواز ےنںیمہوچاکن دای۔ دو رمہبتزور ےس وھتک رک اسےناےنپ اہوھتںوکالیگایک۔ اور‬
‫ےچلیبوکرگنسزیوںےکڈریھںیماگڑےتوہےئاہک۔‬
‫’’ارگاریمآدویمںےکیہیلغشںیہوتمہرغوبیںیکوہبویٹیبںاکاہللیلیبےہ‘‘!‬
‫‪550‬‬
‫‪551‬‬
‫اکشریوعرںیت‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشکاری عورتیں‬
‫ںیمآجآپوکدنچاکشریوعروتںےکےّصقانسؤںاگ۔ریماایخلےہہکآپوکیھبیھبکانےسواہطسڑپاوہاگ۔ںیمیئبمبںیماھت۔اتسملفنےساعموطررپربیقرٹنیےسھچےجبرھگ چنہپ‬
‫اجایرکاتاھت۔نکیلاسروزےھجمدریوہیئگ۔اسےیلہک‬
‫’’اکشری‘‘‬
‫ے‬
‫یکاہکینرپثحبابمہثحوہاتراہ۔ںیمبجمبرٹنسلےکانشیٹسرپارتا‪،‬وتںیمےناکیڑلیکوکداھکیوجرھتڈالکساپمکرٹنمٹ ےس ابرہیلکن۔اساکرگنرہگااسونالاھت۔انک ہشقنکیھٹ‬
‫اھت۔اسیکاچلڑبیاونیھکیسیھت۔ااسیاتگلاھتہکوہملفاکرظنمانہمھکلریہےہ۔ںیمانشیٹسےسابرہآایاورلپرپووٹکرایاگڑیاکااظتنررکےناگل۔ںیمزیتےنلچاکاعدیوہںاسےیلںیم‬
‫دورسےاسمرفوں ےستہبےلہپ ابرہلکن آایاھت۔ ووٹکرای آیئ اور ںیماسںیم ھٹیب ایگ۔ںیمےنوکوچان ےساہکہک آہتسہ آہتسہےلچ اسےیل ہکاتسملفن ںیماہکینرپثحبرکےترکےت‬
‫ریمیتعیبطدکمروہیئگیھت۔وممسوخوگشار اھت۔ووٹکرایواالآہتسہآہتسہلُپرپےسارتےناگل۔بجمہ دیسیھڑسکرپےچنہپوتاکیآدیمرسرپاٹٹےسڈاکھوہااکٹمااھٹےئدصااگلراہ‬
‫اھت۔‬
‫’’یفلق۔یفلق‘‘!‬
‫اجےن ویکں ںیم ےنوکوچان ےس ووٹکرہیروک ےنیلےک ےیل اہک‪ ،‬اور اس قُلفی ےنچیب واےل ےساہک اکی یفلق دو۔ ںیم الص ںیم اینپتعیبطاک دکتر یسکہن یسکرطحدور رکاناچاتہ اھت۔ اس‬
‫ےنےھجم اکی دوےن(وتپںاکایپہل) ںیم یفلق دی۔ ںیماھکےن یہواالاھت ہکااچکنوکیئ دمھےس ووٹکرای ںیمآناسھگ۔اکیف ادنریھا اھت۔ںیمےن داھکیوتویہرہگےرگنیکاسونیلڑلیک‬
‫یھت۔ںیمتہبربھگاای۔وہرکسماریہیھت۔دوےنںیمریمییفلقانلھگپرشوعوہیئگ۔اسےنیفلقواےلےسڑبےےبفّلکتادنازںیماہک‬
‫’’اکیےھجمیھبدو۔‘‘‬
‫اسےندےدی۔رہگےاسونےلرگنیکڑلیکےناےساکیٹنمںیمٹچرکدایاورووٹکرایواےلےساہک‬
‫’’ولچ۔‘‘‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’اہجںیھبمتاچےتہوہ۔‘‘‬
‫’’ےھجموتاےنپرھگاجانےہ۔‘‘‬
‫’’وترھگیہولچ۔‘‘‬
‫’’متوہوکن؟‘‘‬
‫’’ےنتکوھبےلےتنبوہ۔‘‘‬
‫ںیمھجمسایگہکوہسکامقشیکڑلیکےہ۔انچہچنںیمےناسےساہک۔‬
‫’’رھگاجانکیھٹںیہن۔اورہیووٹکراییھبطلغےہ۔وکیئیسکیٹےلےتیلںیہ۔‘‘‬
‫وہ ریمے اس وشمرے ےس تہب وخش وہیئ۔ ریمی ھجمس ںیم ںیہن آات اھت ہک اس ےس اجنت ےسیک احلص رکوں۔ اےس داکھ دے رک ابرہ اکناتلوت اُودمھ چم اجات۔ رھپںیم ےن ہی وساچ ہک‬
‫وعرتذاتےہہکاسےسافدئہااھٹرکںیہکوہہیواوالیہناچمدےہکںیمےناسےساناشہتسئذماقایکےہ۔ووٹکراییتلچریہاورںیموساتچراہہکہیتبیصمےسیکلٹیتکسےہ۔آرخمہ‬
‫ےبیباتپسہلےکاپسچنہپےئگ۔واہںویسکیٹںاک اڈہاھت۔ںیمےنووٹکرایواےلوکاساکرکاہیاداایکاوراکییسکیٹےلیل۔مہدوونںاسرپھٹیبےئگ۔ڈراویئرےنوپاھچ‬
‫’’دکرھاجانےہاصبح؟‘‘‬
‫ںیمایلگٹیسرپاھٹیباھت۔وھتڑیدریوسےنچےکدعبںیمےناسےسزریبلاہک۔‬
‫’’ےھجمںیہکیھبںیہناجانےہ۔ہیولدسروےپ۔اسڑلیکوکمتاہجںیھبےلاجاناچوہےلاجؤ۔‘‘‬
‫‪551‬‬
‫‪552‬‬
‫وہتہبوخشوہا۔دورسےومڑرپاسےناگڑیرہھٹایئاورھجمےساہک‬
‫’’اصبحآپوکرگسٹیےنیلےھت۔اساریاینےکوہلٹےسےتسسلماجںیئےگ۔‘‘‬
‫ںیموفراًدروازہوھکلرکابرہالکن۔رہگےرگنیکڑلیکےناہک۔‬
‫’’دوٹکیپالان۔‘‘‬
‫ڈراویئراسےساخمبطوہا۔‬
‫’’نیتےلآںیئےگ۔‘‘‬
‫اوراسےنومرٹااٹسرٹیکاورہیاجوہاج۔۔یئبمبیہاکواہعقےہںیماےنپٹیلفںیماالیکاھٹیباھت۔ریمیویبیاشگنپےکےیلیئگ وہیئیھتہکاکیاھگنٹوجڑبےےھکیتوشقنںوایلیھت‪،‬‬
‫ےبدڑھکادنریلچآیئ۔ںیمےنوساچاشدی ونرکییکالتشںیمآیئےہ۔رگموہآےتیہرکیسرپھٹیبیئگ۔ریمےرگسٹیسیکےساکیرگسٹیاکنالاوراےس ُسلگاارکرکسماےنیگل۔‬
‫’’متاچہپےتنںیہن۔‘‘‬
‫’’ںیمےنآجیلہپدہعفںیہمتداھکیےہ۔‘‘‬
‫’’اسالوھجٹتموبول۔دوروزداتھکیےہ۔‘‘‬
‫ںیمڑبی انھجل ںیمرگاتفر وہایگ۔نکیل وھتڑی دریےک دعبریما ونرکلضف دنیآایگ۔ اسےن اس ےھکیتوشقنںوایلاھگنٹوک اینپ وحتلی ںیمےلایل۔۔ ہیواہعق الوہراکےہ۔ ںیم اورریما‬
‫اکیدوتسرڈیویانشیٹساجرےہےھت۔بجامہرااتہگنایلبمساہلےک اپساچنہپوتاکیاتہگنامہرےبقعےسلکنرکآےگآایگ۔اسںیماکیربعقوپشوعرتیھتسجیکاقنبمین‬
‫وایھت۔ںیمےناسیکرطفداھکیوتاسیکآوھکنںںیمبیجعمسقیکرشارتانےنچیگل۔ںیمےناےنپدوتسےسوجیلھچپتسشنرپاھٹیباھت‪،‬اہک۔‬
‫’’ہیوعرتدبنلچولعمموہیتےہ۔‘‘‬
‫’’متاےسیےلصیفاکیدمتمدایرکو۔‘‘‬
‫’’تہبااھچانجب۔ںیمآدنئہاایتحطےساکمولںاگ۔‘‘‬
‫ربعقوایلوعرتاکاتاگنامہرےاتےگنےکآےگآےگاھت۔وہیکٹکٹاگلےئںیمہدھکیریہیھت۔ںیمڑبازبدلوہں‪،‬نکیلاسوتقےھجمرشارتوُسیھجاورںیمےناےساہھتےکااشرے‬
‫ےسآدابرعضرکدای۔اسےکآدھڈےکھرہچےرپےھجموکیئر ّ ِدلمعرظنہنآایسجےسےھجمڑبیاموییسوہیئ۔ریمادوتسےنکٹگاگل۔اسوکریمیاساناکیمےسڑبیرسمتوہیئنکیل‬
‫بج امہرا اٹہگن ہلمش اہپڑی ےک اپس چنہپ راہ اھت وت ربعق وپش وعرت ےن اانپ اٹہگن رہھٹاایل اور(ںیم زایدہ لیصفت ںیم ںیہن اجان اچاتہ) وہ مین ایھٹ وہیئ اقنب ےک ادنر رکسمایت وہیئآیئ اور‬
‫امہرےاٹےگنںیمھٹیبیئگ۔ریمےدوتسےکاسھت۔ریمیھجمسںیمہنآایایکایکاجےئ۔ںیمےناسربعقوپشوعرتےسوکیئابتہنیک‪،‬اوراٹےگنواےلےساہکہکوہرڈیویانشیٹساک‬
‫ُرخرکے۔ںیماےسادنرےلایگ۔ڈارئرٹکیاصبحےسریمےدواتسہنرمامسےھت۔ںیمےناسےساہک۔‬
‫’’ہیاخوتنںیمہرےتسںیمڑپیوہیئلمیئگ۔آپےکاپسےلآایوہں‪،‬اوردروخاتسرکاتوہںہکاںیہناہیںوکیئاکمدولادےیجی۔‘‘‬
‫اوہنںےناسیکآوازاکااحتمنرکاایوجاک یفاانیمطنشخباھت۔بجوہآڈنشیدےرکآیئوتاسےنربعقااتراوہااھت۔ںیمےناےسوغرےسداھکی۔اسیکرمعسیچپےکرقبیوہیگ۔‬
‫رگنوگراآںیھکنڑبیڑبی۔نکیلاساکمسجااسیولعمموہاتاھت‪،‬ےسیجرکشدنقییکرطحوھبلبںیمڈالرکابرہاکنالایگےہ۔مہابںیترکرےہےھتہکاےنتںیمڑپچایسآای۔اسےناہک‬
‫ہکابرہاکیاٹہگنواالڑھکاےہ‪،‬وہرکاہیاماتگنےہ۔ںیمےنوساچاشدیزایدہرعہصزگرےنرپوہگنتآایگےہ‪،‬انچہچنںیمابرہالکن۔ںیمےناےنپاتےگنواےلےسوپاھچ‬
‫’’یئھبایکابتےہ۔مہںیہکاھبگوتںیہنےئگ۔‘‘‬
‫وہڑباریحانوہا‬
‫’’ایکابتےہرساکر۔‘‘‬
‫’’متےنالہکاجیھبےہہکریمارکاہیادارکو۔‘‘‬
‫’’ںیمےنانجبیسکےسھچکیھبںیہناہک۔‘‘‬
‫اسےکاتےگنےکاسھتیہاکیدورسااتہگنڑھکااھت۔اساکوکوچانوجوھگڑےوکاھگسالھکراہاھت‪،‬ریمےاپسآایاوراہک‬
‫‪552‬‬
‫‪553‬‬
‫’’وہوعرتوجآپےکاسھتیئگیھت‪،‬اہکںےہ؟‘‘‬
‫’’ادنرےہ۔ویکں؟‘‘‬
‫’’یجاسےندوےٹنھگےھجمرخابایکےہ۔یھبکادرھاجیتیھت‪،‬یھبکادرھ۔ںیموتاتھجمسوہںہکاسوکولعممیہںیہنہکاےساہکںاجانےہ۔‘‘‬
‫’’ابمتایکاچےتہوہ؟‘‘‬
‫’’یجںیماانپرکاہیاچاتہوہں۔‘‘‬
‫’’ںیماےسےلرکآاتوہں۔‘‘‬
‫ںیمادنرایگ۔اسربعقوپشوعرتےسوجاانپربعقااتریکچیھت‪،‬اہک۔‬
‫’’اہمترااتےگنواالرکاہیاماتگنےہ۔‘‘‬
‫وہرکسمایئ‬
‫’’ںیمدےدوںیگ۔‘‘‬
‫ںیمےناساکرپسوجوصےفرپڑپااھت‪،‬ااھٹای۔اسوکوھکال۔رگماسںیماکیہسیپیھبںیہناھت۔سبےکدنچٹکٹےھتاوردوابولںیکپ۔اوراکیواایہتمسقیکپلاکٹس۔ںیمےن‬
‫واہںڈارئرٹکیےکدرتفںیمھچکانہکانمبسہناھجمس۔انےسرتصخبلطیک۔ابرہآرک اسےکاتےگنواےلوکدووٹنھگںاکرکاہیاداایک‪،‬اوراسوعرتوکاےنپدوتسیکوموجدیگںیم‬
‫اہک‬
‫’’ںیہمتاانتوتایخلوہاناچےیہاھتہکمتےناتہگنےلایلےہاوراہمترےاپساکیوکڑییھبںیہن۔‘‘‬
‫وہایسھکینوہیئگ‬
‫’’ںیم۔ںیم۔آپڑبےاےھچآدیمںیہ۔‘‘‬
‫’’ںیمتہبرباوہں۔متڑبیایھچوہ۔لکےسرڈیویانشیٹسآانرشوعرکدو۔اہمتریآدمنیکوصرتدیپاوہاجےئیگ۔ہیوکباسوجمتےنرشوعرکریھکےہ‪،‬اےسرتکرکو۔‘‘‬
‫ںیمےن اےس زمگنےکاپس وھچڑدای۔ریمادوتسواسپالچایگ۔اافتًاقےھجم اکیاکم ےسواہں اجانڑپا۔داھکی ہکریما دوتس اوروہوعرت اےھٹک اجرےہ ےھت۔۔ ہییھب الوہریہاکواہعق‬
‫ےہ۔دنچروزوہےئ‪،‬ںیمےناےنپدوتسوک وبجمرایکہکوہےھجم دسروےپدے۔اسدنکنبدنبےھت۔اسےنذعموریاکااہظرایک۔نکیلبجںیمےناسرپزوردایہکوہیسکہنیسک‬
‫رطحہیدسروےپدیپارکے۔اسےیلہکےھجماینپاکیتلعوپریرکانےہ‪،‬سجےسمتوخبیبوافقوہ‪،‬وتاسےناہک‬
‫’’ااھچ‘ریمااکیدوتسےہوہاغًابلاسوتقاکیفاہؤسںیموہاگ۔واہںےتلچںیہادیمےہاکمنباجےئاگ۔‘‘‬
‫مہ دوونں اتےگن ںیم ھٹیب رک اکیف اہؤس ےچنہپ۔ امل روڈ رپڑبے ڈاک اخےن ےک رقبی اکی اٹہگن اجراہ اھت۔ اس ںیم اکی وسناری رگن اک ربعق ےنہپ اکی وعرت یھٹیب یھت۔ اس یک اقنب‬
‫وپری یک وپری ایھٹ وہیئ یھت۔ وہ اٹےگن واےل ےس ڑبے ےب فلکت ادناز ںیم وگتفگ رکریہ یھت۔ ںیمہ اس ےک اافلظ انسیئ ںیہن دےی۔ نکیل اس ےک وہوٹنں یک شبنج ےس وج ھچک ےھجم‬
‫ولعمموہاناھتوہایگ۔مہاکیفاہؤسےچنہپوتوعرتاکاتہگنیھبوںیہرکایگ۔ریمےدوتسےنادنراجےکدسرووپںاکدنبوتسبایکاورابرہالکن۔وہوعرتوسناریربےعقںیماجےنسک‬
‫یک رظتنمیھت۔مہواسپرھگ آےنےگل وترےتس ںیمرخوبزوںےک ڈریھرظنآےئ۔مہ دوونںاتےگن ےس ارت رکرخوبزےرپےنھکےگل۔مہ ےنابمہ ہلصیفایک ہک اےھچںیہن ںیلکن ےگویکہکن‬
‫انیکلکشووصرتڑبیےبڈیگنھیھت۔بجاےھٹوتایکدےتھکیںیہہکوہوسناریربعقاتےگنںیماھٹیبرخوبزےدھکیراہےہ۔ںیمےناےنپدوتسےساہک‬
‫’’رخوبزہرخوبزےوکدھکیرکرگنڑکپاتےہ۔آپےنایھبکتہیوسناریرگنںیہنڑکپا۔‘‘‬
‫اسےناہک‬
‫’’اٹہؤیج۔ہیبسوکباسےہ۔‘‘‬
‫مہواہںےساھٹرکاتےگنںیمےھٹیب۔ریمےدوتسوکرق بییہاکیٹسمیکےکاہںاجاناھت۔واہںدسٹنمےگل۔ابرہےلکنوتداھکیہکوسناریربعقایساتےگنںیماھٹیباجراہاھت۔ریمے‬
‫دوتسوکڑبیریحتوہیئ‬
‫’’ہیایکابتےہ؟۔ہیوعرتویکںاکیبروھگمریہےہ؟‘‘‬
‫’’وکیئہنوکیئابتوترضوروہیگ۔‘‘‬
‫‪553‬‬
‫‪554‬‬
‫امہرااتہگن اہلروڈوک ڑمےن یہواال اھتہک وہوسناریربعقرھپرظنآای۔ریمے دوتسوگونکارے ںیہ‪،‬نکیلڑبےزادہ۔ انوکاجےنویکں اُاسکٹہدیپاوہیئہکاسوسناریربےعقےس‬
‫ڑبیدنلبآوازںیماہک۔‬
‫’’آپویکںآوارہرھپریہںیہ۔آےیئامہرےاسھت۔‘‘‬
‫اسےکاتےگنےنوفر ًا ُرخدبال اورریمادوتستخسرپاشینوہایگ۔بجوہوسناریربعقمہالکموہاوتاسےناسےساہک‬
‫’’آپوکاتےگنںیمآوارہرگدیرکےنیکایکرضورتےہ۔ںیمآپےساشدیرکےنےکےیلایتروہں۔‘‘‬
‫ریمےدوتسےناسوسناریربےعقےساشدیرکیل۔‬
‫مجلش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشلجم‬
‫اھکانوجھبادوریما۔تہبوھبکگلریہےہ‘‘‬
‫’’نیتجبےکچںیہاسوتقآپوکاھکاناہکںےلماگ۔؟‬
‫’’نیتجبےکچںیہوتایکوہا۔اھکانوترہباحلانلمیہاچےیہ۔آرخریماہصحیھبوتاسرھگںیمیسکدقرےہ۔‬
‫’’سکدقرےہ۔‘‘‬
‫’’وتابمتاسحدباننبںیئگعمجرفتقیےکوسالرکےنںیگلھجمےس‘‘‬
‫’’عمجرفتقیےکوسالہنرکوںوتہیرھگبکاکاُڑجایگوہات۔‘‘‬
‫’’ایکابتےہآپیک۔نکیلوسالہیےہہکےھجماھکانےلماگایںیہن‘‬
‫’’ آپرہروزنیت ےجب آںیئ وتاھکاناخک ےلم اگ۔ ںیم وت ہییتھجمس وہں ہک ارگ آپ اس وتقیسکوہلٹ ںیم اجںیئ وتواہں ےسیھب آپوک دالرویٹ ںیہن لمےکس یگ ےھجمآپاک ہیوریطہ‬
‫رہزگدنسپںیہن‘‘‬
‫’’وکناسوریطہ۔‘‘‬
‫’’یہیہکآپنیتےجبرشتفیالےئںیہاھکانڑپاکھجامراتراتہےہںیماگلااظتنررکیتریتہوہںرگمآانجنبدخاولعمماہکںاغبئرےتہںیہ‘‘‬
‫’’یئھبداینںیمااسننوکیئکاکموہےتںیہںیمرصفدودنیہوتذرادریےسآای۔‬
‫’’ذرادریےس۔؟رہاخودنوکاچےئیہہکوہرھگںیمابرہےجبوموجدوہاتہکاےس‪ 1‬ےجبکتاھکانلماجےئٗاسےکالعوہاےساینپویبیاکاتعبرفامنوہاناچےیہاسےیلیہیرتہبےہہکوہیسک‬
‫وہلٹںیماجرےہاہجںےکامتمونرکاوررہبےاسےکاتعبرفامنوہں۔‬
‫’’آپاکارادہوتیہیےہبجیہوتآپیئکدنےسرپوتلرےہںیہمیںااپےسیتہکوہںایھبےلچاجےیئ۔‬
‫’’اھکاناھکےئریغب۔‘‘‬
‫’’اجےیئوہلٹںیمآپوکلماجےئاگ۔‬
‫’’نکیلمتےنوتایھباہکاھتہکاسوتقیسکوہلٹںیمیھبدالرویٹںیہنےلمیگابترکےکوھبلاجیتوہ۔‘‘‬
‫’’ریمادامغرخابوہاکچےہہکلبرکدایایگےہ‘‘‬
‫’’ہیوتحیحصےہہکاہمترادامغرخابےہنکیلہیرخایبسکےندیپایک‘‘‬
‫’’دخاہنرکےمترمد۔نکیلےھجمہیوتاتبؤ‘‘‬
‫ریمےریغباہمترازگارہےسیکوہاگ۔‘‘‬
‫’’ںیماینپومرٹچیب ُلوںیگ۔‘‘‬
‫اسےسںیھمتانتکروہیپلماجےئاگ۔‘‘‬
‫‪554‬‬
‫‪555‬‬
‫’’ھچاستزہاروتلمیہاجںیئےگ‘‘‬
‫انھچاستزہاررووپںںیممتےنتکرعہصکتاانپاوراےنپابلوچبںاکٹیپاپلوکسیگ۔‬
‫لاوروضفلرخچںیہنآپدےیھکیاگںیمانرووپںںیماسریرمُعزگار ُدوںیگریمےابلےچبایسرطحںیلپےگسجرطحابلپرےہںیہ۔ہی‘‘‬ ‫’’ںیمآپیکرطحھکل ُ ُ‬
‫’’ہیرتبیکےھجمیھباتبدوےھجمنیقیےہہکںیھمتوکیئااسیماہھتآایگےہسجےسمتونٹ ُدےنگانبیتکسوہرہروزوٹبےےسونٹاکنےلانرپموھپاکناوروہ ُدےنگوہےئگ۔‬

‫’’آپریماذماقاُڑاےتںیہ۔رشمآیناچےیہآپوک۔‬
‫’’ولچاٹہؤاسےصقوک۔اھکاندوےھجم۔‘‘‬
‫’’اھکانآپوکںیہنےلماگ۔‘‘‬
‫’’یئھبآرخویکں۔ریماوصقرایکےہ‘‘‬
‫’’آپےکوصقراورآپیکاطخںیئارگںیمونگاانرشوعرکوںوتریمیاسریرمعتیباجےئ۔‬
‫’’آپےناور سک ےنریمی اجناکروگےنب وہےئ ںیہےھجمہنراتاکنیچ بیصنےہہن دناک۔ دناکمت وھچڑوراتاکنیچآپوک بیصن ویکںںیہن۔ڑبےاانیمطن ےسوسیئریتہ‬
‫ںیہےسیجاحمورے۔ےکاطمقبوکیئوھگڑےچیبرکوسراہوہ۔اےنپوھگڑےچیبرکآدیمےسیکوساتکسےہانتکواایہتاحمورہےہ‘‘‬
‫واایہت یہیہسنکیل ایھبدنچروز وہےئمتےن وھگڑا اوراسےکاسھتاتہگنیھبچیبڈاالاھت اوراُس دن متراترھب رخاےٹیتیلریہںیھت۔ےھجماتہگنرےنھکیکایک رضورتیھت‪،‬بجہک‬
‫آپےنےھجمومرٹےلدییھتاوررخاےٹرھبےناکازلامیھبطلغےہ۔‬
‫’’رتحمہمبجآپوخابرخوگشںیمںیھتوتآپوکےسیکہتپاتلچہکآپرخاےٹیتیلںیہدخبااسراتںیمابلکلہنوساکس۔‬
‫’’اساکا ّولوھجٹاوراساکآرخوھجٹ‘‘‬
‫’’ےیلچاہمتریاخرطابامنایل۔اباھکاندو۔‘‘‬
‫’’اھکانںیہنےلماگآج۔آپیسکوہلٹںیماجےیئاورںیمہیاچیتہوہںہکآپوںیہریسبارکےیجیل۔‬
‫’’متایکرکویگ۔‘‘‬
‫’’ںیم۔ںیمرموتںیہناجؤںیگآپےکریغب۔‘‘‬
‫’’دوھکیمگیباباپینرسےسزگراکچےہ۔ارگمتےناھکانہندایوتںیماسرھگوکآگاگل ُدوںاگبضغدخااکریمےٹیپاکوھبکےکامرےرُبااحلوہایگےہاورمتوایہابتیہکبریہوہ‬
‫ےھجملکاورآجاکیرضوریاکماھتاسےیلےھجمدریوہیئگاورمتےنھجمرپازلامدرھدایہکںیمرہروزدریےسآاتوہںاھکاندوےھجمورہن۔‘‘‬
‫’’آپےھجمایسیدوھسنہندںی‪،‬اھکانںیہنےلماگآپوک‘‘‬
‫’’ہیریمارھگےہںیمبجاچوہںآؤںبجاچوہںاجؤںمتوکنوہہکھجمرپایسیایتخسںرکوںیممتےسےہکداتیوہںہکاہمتراہیزماجاہمترےقحںیمااھچاثتبںیہنوہاگ۔‘‘‬
‫’’آپاکزماجریمےقحںیموتڑباااھچاثتبوہاےہ۔دنراتڑکھڑکھےکریماہیاحلوہایگےہ۔‘‘‬
‫’’دساپؤڈنوزناورڑبھایگےہسبیہیاحلوہاےہاہمترا۔اورںیماہمتریزُ ودرجناورڑچڑچیتعیبطےکابثعامیبروہایگوہں۔‘‘‬
‫’’ایکامیبریےہآپوک۔‘‘‬
‫’’ مت ےن یھبک وپاھچ ےہ ہک ںیم اس دقر اکھت اکھت ویکں راتہ ےہ۔ یھبک مت ےن وغر ایک ہک ڑیسایھں ڑچےتھ وتق ریما اسسن ویکں وھپل اجات ےہ۔ یھبک مت وک اینت وتقیف وہیئ ہک ریما رس یہ‬
‫دابںیئوجارثکدردےکابثعےنٹھپےکرقبیوہاتےہمتبیجعمسقیکرہقیف ِءایحتوہ‘‘‬
‫’’ارگےھجمولعمموہاتہکآپااسیاخودنریمےےلپابدنھدایاجےئاگوتںیمےنوںیہاےنپرھگرپیہزرہاھپکنایلوہات۔‘‘‬
‫’’زرہمتابیھباھپکنیتکسوہ۔وہکوتںیمایھبال ُدوں‘‘‬
‫’’ےلآےیئ۔‘‘‬
‫’’نکیلےھجمےلہپاھکانالھکدو‘‘‬
‫’’ںیمہہکیکچوہںوہںیہنےلماگآپوکآج‘‘‬
‫’’لکےسوتریخلمیہاجےئاگ۔اسےیلںیموکششرکاتوہں‘‘‬
‫‪555‬‬
‫‪556‬‬
‫’’آپایکوکششےیجیکاگ۔‘‘‬
‫’’اخاسنامںوکالُباتوہں‘‘‬
‫’’آپاُےسںیہنالبےتکس۔‘‘‬
‫’’ویکں۔؟‘‘‬
‫’’سبںیمےنہہکوجدایہکآپوکاناعمولمںںیمدلخدےنیاکوکیئقحںیہن‘‘‬
‫’’دحوہیئگ۔اےنپرھگںیماےنپاخاسنامںوکیھبںیہنالباتکس۔‬
‫’’ونرکاہکںےہ۔‘‘‬
‫’’منہجںیم۔‘‘‬
‫’’اسوتقںیمیھباُیسہگجوہںنکیلںیماسوکدھکیںیہناپاتادرھوٹہذراںیماےسالتشرکوںاشدیلماجےئ۔‘‘‬
‫’’اسےسایکانہکےہآپوک۔؟‘‘‬
‫’’ھچکںیہن۔رصفاانتوہکںاگہکمتدحیلعہوہاجؤاہمترےدبےلںیماسرھگیکونرکیوخدایکرکوںاگ۔‘‘‬
‫’’آپرکےکچ۔‘‘‬
‫’’السموضحر۔مگیباصبحاسنلایترےہاصبحاگل ُدوںلبیٹرپ۔‘‘‬
‫’’مت ُدورداعفنوہاجؤاہیںےس‘‘‬
‫’’ نکیلمگیباصبحآپےنحبصبجوخدابوریچاخےنںیممجلشاکپےئوتوہبسےکبسلجےئگہکآچنزیتیھتاسےکدعبآپےن آرڈردایہکاصبحدریےسآںیئےگاسےیل‬
‫ُ‬
‫ھ‬ ‫ٹگییٹ‬
‫متدلجیدلجیوکیئاوراسنلایتررکولوسںیمےنآپےکمکحےکاطمقبدووٹنھگںےکادنرادنردواسنلایتررکےیلںیہابرفامںیئلبیٹاگلدوںدوونںا ووںرپدرھےںیہااسی‬
‫سل‬
‫ہنوہآپےک چمووںیکرطحلجرکوکہلئوہاجںیئ۔ںیماجاتوہںآپبجیھبآرڈردںییگاخدملبیٹاگلدےاگ۔‘‘‬
‫’’وتہیابتیھت۔‘‘‬
‫’’ایکابتیھت۔ںیماینتدریکتابوریچاخےنیکرگیمںیم یتسلھجریہاساکآپوکھچکایخلیہںیہن۔آپوکمجلشدنسپںیہوتںیمےنوساچوخداےنپاہھتےساکپؤںاتکباہھتںیمیھت‬
‫پ‬
‫سجںیماسریرتبیکیھکلوہیئیھت۔اتکبڑپےتھڑپےتھںیموسیئگاوروہمکتخبمجلشلج ُھنرکوکہلئنبےئگ۔اباسںیمریماایکوصقرےہ۔‘‘‬
‫’’وکیئوصقرںیہن۔‘‘‬
‫’’ےیلچریمےٹیپںیموچےہدوڑرےہںیہ‘‘‬
‫’’اہیںوتڑبےڑبےرگمھچمدوڑرےہںیہ‘‘‬
‫’’رہابتںیمذماق۔‘‘‬
‫’’ذماقربرطف۔ذراادرھآؤ۔ںیماہمترےمجلشدانھکیاچاتہوہں۔ںیہکوہیھبوکہلئںیہننبےئگ۔‘‘‬
‫’’اھکاناھکےنےکدعبداھکیاجےئاگ۔‘‘‬
‫ہشنیشنرپ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشہ نشین پر‬
‫وہدیفسہملسیگلاسڑیںیمہشنیشنرپآیئاورااسیولعمم ُہواہکیسکےنرقنیئاتروںواالاانروھچڑدایےہ۔اسڑیےکرھتےتک ُہوےئریمشیڑپکےرپبجہگجہگجہملساکاکمامٹمٹےناتگلوت‬
‫ےھجممسجرپوہامتمامٹمٹںیٹہدگدگیرکیتوسحمسوہںیت۔۔۔۔۔۔۔وہوخداکیرعہص ےسریمےےیلدگدگیینبوہیئیھت۔ںیم اسوکرقتًابی دووسرمہبتدھکیاکچوہں۔اورانامتم‬
‫درونشںےکوقنشدحیلعہدحیلعہریمےدلودامغرپرممستںیہ۔اکیابرںیمےناےسنحصںیمرتیتیےکےھچیپدوڑےتداھکیاھت۔اکیےحملےکےیلوہریمیاگنوہںےکاسےنمآیئاور‬
‫زگریئگ۔اوربجیھبکںیماسواہعقوکایدرکاتوہںوتےھجماےنپدلںیماکیاےسیرپدنےیکڑھپڑھپاٹہانسیئدیتیےہ۔وجڈررکااکیایکیاُڑاجےئ۔ایسرطحاکیروزںیمےناےسہش‬
‫‪556‬‬
‫‪557‬‬
‫نیشنرپ دوھپ ںیم اےنپےلیگ ابل ےتکٹھج داھکی اھت۔ اور اب ںیمسج وتق اسوصتری وک اےنپذنہےکرپدے رپ اتچنیھک وہں وتےھجم یھبکایسیہرظن آیت ےہ اوریھبک اُاجال۔ ںیم اسوک اانت‬
‫دھکیاکچوہںہکابںیماسےکاسےنمآےئریغباےسبجاچوہںدھکیاتکس وہں۔ےلہپلہپےھجماساکمںیمدتّقوسحمسوہیئیھترگمابوکیئلکشمشیپںیہنآیت۔ایھبلکاشموک‬
‫بجےھجماکیدوتسےکاہیںےھٹیبےھٹیباُےسدےنھکییکوخاشہدیپاوہیئیھت۔وتںیمےنآںیھکندنبےیکریغباےساےنپاسےنمالڑھکاایک۔وہوہوہبویسییھتیسیجہکوہےہاوراسابت‬
‫اکہن ریمے دوتس وک ہتپ الچ اورہن اس یک نہبوک وج ریمےاسےنم رکیس رپیھٹیب یھت۔ ںیمےن اکی ےحملےک ےیل اےس اےنپ ذنہ یک ڈایب ںیم ےساکنل رک داھکی۔ اوروفر ًا یہ وںیہ دنبرک‬
‫دای۔یسکوکولعممکتہنوہا۔ہکںیمےنایکرکدایےہ۔اسوکدےنھکیےکدعبںیمےنویںہلسلسالکمرشوعایک۔وگایریماذنہاکیےحملےکےیلیھبریغاحرضہنوہااھت۔۔۔۔‬
‫’’یجاہںوسیھکوہیئویلھچمںےستخسوُبآیتےہ۔ہناجےنہیولگاںیھناھکےتسکرطحںیہ۔ریمیوتانک۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫اور اس ےک دعب فلتخم مسق یک انوکں رپ وگتفگ رشوع وہ یئگ یھت۔ اس یک انک ےھجم تہب دنسپ ےہ۔ ریمے اپس ےکلہ الگیب رگن اکیٹ ٹیس ےہ وج ےھجم رصف اس ےیل زعزی ےہ ہک اسیک‬
‫ایپویلںیکدیتساسیکانکےسیتلمیتلجےہ۔آپںیسنہےگ۔رگم۔۔۔۔۔اکیروزحبصوکبجںیمےناےسرقبیےسداھکیوتریمےدلںیمبیجعورغبیوخاشہدیپا ُہویئہکاس‬
‫یکانکڑکپرکاسےکوہوٹنںاکرسیپ ُلوں۔اسےکوہٹنےھجمایپرےےتگلےھت۔اشدیاسےیلہکوہرہوتقمنآولدرےتہےھت۔ہییمنانںیمرتگنسےیکڑلویںیکامدننکمچدیپا‬
‫رکدیتییھت۔ انےکوچےنمیک وخاشہ ارگ ریمے دل ںیمدیپا وہیتیھت وت اساک ابثع ہیہن اھت۔ ہک ںیمےناتکوبں ںیمڑپاھ اھت۔ اور ولوگں ےسانُس اھتےکوعروتں ےک وہٹن وچےم‬
‫اجےت ںیہ۔۔۔۔۔ارگ ےھجم ہی ملع ہن وہات وت یھب ریمے دل ںیم ان وک وچےنم یک وخاشہ دیپا وہیت اس ےک وہٹن یہ ھچک اس مسق ےک ےھت ہک وہ اکی انلمکم وبہس ولعمم وہےت ےھت۔ وہ‬
‫ریمےاسمہےئڈارٹکیکاولکیتڑلیکیھت۔اسرادنوہےچیناےنپابپیکڈرسنپسیںیمیھٹیبریتہ۔یھبکیھبکبجںیماُےسابزارےسزگرےتوہےئوشیشںںیمےسدواویئںیکااملریےک‬
‫اپسڑھکی داتھکی۔وتےھجم وہ اکییبملرگدنوایلوبلت داھکیئ دیتیسجںیموکیئوخشرگنایسلامدہ اُلبراہ وہ۔اکیروزںیمڈرسنپسیںیم ڈارٹکاصبحےسدواےنیلےکےیلایگ۔ےھجم‬
‫زاکمیکاکشتییھت۔ڈارٹکاصبحےناُسےساہک۔‬
‫’’اٹیب!انےکرواملرپویسٹپلکآلیئےکدنچرطقےاکپٹدو۔‘‘‬
‫اُسےنریمارواملایل۔اورااملریںیمےس اکیوھچیٹیسوبلتاکنلرکدواےکرطقے اکپٹےن یگل۔اسوتقریمےیجںیمآیئہکاھٹرکاساکاہھتاھتمولںاوروہکں۔اس یشیشوک‬
‫دنبرکدےیجیارگآپاینپآوھکنںاکاکیآوسنےھجمانعتیرفامدںی۔وتریمیتہبیسامیبرایں ُدوروہاجںیئ۔‘‘‬
‫نکیلںیماخومشاھٹیبدواےکانےکدیفسرطقوںیکرطفداتھکیراہ۔وجریمےرواملںیمذجبوہرےہےھت۔بجےسںیمےناُےسدانھکیرشوعایکےہ۔ریمیدیلوخاشہریہےہ‬
‫ہکوہروےئ اور ںیم اسیکآوھکنں ںیمآوسنریتےت وہےئ دوھکیں۔ ںیمےنوّصتر ںیمیئک رمہبت اسیکآوھکنںوکانمنک داھکی ےہ اوراغًابلیہیوہج ےہ ہک ںیم اُےسچس چمروات دانھکی‬
‫اچاتہ وہں۔ اسیکینھگوکلپں ںیمےسنھپوہےئ آوسن تہب اےھچ ولعمموہں ےگ۔قچرپ ےسبج ابرشےکرطقے ُرک ُرک رک ےچینلسھپرےہ وہں وتےنتکدرفلبیداھکیئدایرکےت‬
‫ںیہ۔ نکمم ےہ وعرت یک آوھکنں ںیم آپ آوسن رضوری ایخل ہن رکںی۔ رپ ںیم آوسنؤں وک اٹہ رک وعرت یک آوھکنں اک وّصتر یہ ںیہن رک اتکس۔ آوسن آوھکنں اک ہنیسپ ےہ اور زمدور یک‬
‫اشیپینرصفایسوصرتںیمزمدوریکاشیپینوہیتکسےہ۔بجاسرپےنیسپےکرطقےکمچرےہوہں۔اوروعرتیکآںیھکنرصفایسوصرتںیموعرتیکآںیھکنوہیتکسںیہ۔‬
‫بجآوسنؤںےسڈڈبابیئریتہوہں۔وہدیفسہملسیگلاسڑیںیمہشنیشنرپآیئاورااسیولعمموہاہکیسکےنرقنیئاتروںواالاانروھچڑدایےہ۔اسڑیےکرھتےتک ُہوےئریمشیڑپکے‬
‫رپہگجہگجسلمےاکاکمامٹمٹراہاھت۔اورےھجماےنپمسجرپدگدگیوہریہیھت۔اسےنااکیایکیٹلپرکریمیرطفداھکی۔وگایاسوکوفراًیہاسابتاکااسحسوہاہکاسےکالعوہراتیک‬
‫اخومیش ںیم وکےھٹ رپ وکیئ اور سفنتم یھب ےہ۔۔۔۔۔اس یک آںیھکن۔۔۔۔۔۔ اس یک آںیھکن دو ومیت رول ریہ ںیھت۔۔۔۔۔۔۔ وہ رو ریہ یھت۔۔۔۔۔ وہ ۔۔۔۔۔۔۔ وہ رو ریہ‬
‫یھت۔۔۔۔۔ریمے دےتھکی دےتھکی اورلبق اسےک ہک ںیمھچک رکوکس ں۔ اسیکآوھکنںےس اسےک ابشبےکےلہپ ےنیسپےکرطقےےکلھچ اور۔۔۔۔۔۔ نیگنسرفشرپ لسھپےئگ۔وہ‬
‫ریمی للخ ادناز اگنوہں یک اتب ہن ال ےکس۔ وہ درالص پچ اچپ دورسوں وک ربخ ےیک ریغب ونزادیئہ وچبں ےک امدنن وھتڑی دری ان دو رنم و انزک وگنپڑوں ںیم ےٹیل رانہ اچےتہ ےھت۔ رگم‬
‫ریمیاگنوہںےکوشرےسلچمےئگ۔وہروریہیھت۔رپںیموخشاھت۔اسیکمنآولدآںیھکنرہکےںیمیٹپلوہیئںیلیھجولعمموہیتںیھت۔ ڑبیرُپارسارڑبیرکفزیخ‪،‬اپینیکیلتپیسہت‬
‫ےکےچیناسیکآوھکنںیکدیفسیاورایسیہ۔انیھننیھننویلھچمںیکامدننالملھجر یہںیھت۔وجاپینےکاورپآےنےسڈریتوہں۔ ںیمےناسوکدانھکیوھچڑرکاسیکآوھکنںوکدانھکی‬
‫رشوعرکدای۔سجرطحدربمسیکرسداور یلیگراتںیمیلھکاضفےکادنردودےیئلجرےہوہں۔اسیکآںیھکن ُدورےستہبدور ےسےھجمدیتھکیرںیہ۔ںیمےنانیکرطفڑبانھ‬
‫رشوع ایک۔۔۔۔۔دوآوسنےنب‪،‬ینھگوکلپں ںیموھتڑیدریےسنھپرےہ۔رھپآہتسہآہتسہاسےکزرداگولںرپڈکلھےئگ۔داینہآھکنںیماکیاورآوسنانب‪،‬ابرہالکن۔۔۔۔۔اگلیکڈہی‬
‫ل‬
‫رپوھتڑیدریےکےیلاساسمرفیکرطحسجیکزنملرقبیوہ‪،‬اکی حطےےکےیلاتسسایاورلسھپرکزیتیےساسےکوبلںےکاکیوگےشےکرقبیےسوہرکآےگدوڑےنواال‬
‫یہاھتہکوہوٹنںیکیمنےناُےساینپرطفچنیھکایل۔اوروہاکییلتپیسداھرنبرکلسھپایگ۔ ُدیلھ ُہویئآوھکنںےساسےنریمیرطفوغرےسداھکی۔اوروپاھچ۔‬
‫‪557‬‬
‫‪558‬‬
‫ہں۔اورہیوپےتھچ ُہوےئہکںیموکن ُہوں۔وہریمےابرےںیمھچکدرایتفہنرکریہیھت۔ہکلبوہہیوپھچریہیھتہکوہوخدوکنےہ۔ںیمےنوجابدای۔‬

‫وہاجیتنیھتہکںیموکن ُ و‬
‫’’متالیشوہ۔‘‘‬
‫اُسےکےچنھب ُہوےئوہٹناکیفیفخاراعتشےکاسھتےلھکاوروہویکسسںںیمےنہکیگل۔‬
‫’’الیش۔۔۔۔الیش۔۔۔۔۔یش۔‘‘‬
‫وہ ہشنیشنرپ ھٹیب یئگ۔ وہیکھت ُہویئ ولعمموہیتیھت۔نکیل ااکی ایکی اُےسھچک ایخلآای اور وجوخابوہ دھکیریہیھت۔ اےساےنپ دامغ ےسکٹھج رک اُھٹڑھکی وہیئ اورربھگاےئےجہلںیم‬
‫ےنہکیگل۔۔۔۔ ََم۔۔۔۔۔ ََم۔۔۔۔۔ایکہہکریہیھت؟۔۔۔۔۔۔ےھجمھچکںیہنوہا۔۔۔۔۔ںیمایھچوہں۔۔۔۔۔۔۔۔۔اورںیماہیںےسیکیلچآیئ؟‘‘‬
‫ںیمےناےسڑبےیلستآزیمےجہلںیماہک۔‬
‫’’ربھگاؤںیہنالیش۔۔۔۔۔متےنھجمےسھچکںیہناہک۔۔۔۔۔۔ایسیابںیتہنیہکاجیتںیہاورہن ُُساجیتںیہ۔‘‘‬
‫الیشےناسادنازےسریمیاجبنداھکی۔وگایںیمےناسیکوکیئوچریڑکپیلےہیسیکابںیت؟۔۔۔۔۔یسیکابںیت؟۔۔۔۔۔وکیئابتیھبوتوہ‘‘!‬
‫’’رپوسںبج مت ےچین ڈرسنپسی ںیم الل الل ِجاکنل رک وطےط ےسلیھکریہ ںیھت۔ اور اہمتری وّلبرںی اایلگنںوبولتں ےس رکٹا رک اکیبیجع مسقیک اکنھجردیپا رکریہںیھت۔ اس‬
‫وتقمتاکیانلمکموعرتںیھت۔رپآجہکبجاہمتریآںیھکنرورریہںیہ۔متلمکموعرتنبیئگوہ۔ایکںیہمتہیرفقوسحمس ںیہنوہات؟ وہاتےہ‪،‬رضوروہاتےہ۔وہزیچوجلکیھت‬
‫سمت اک رگم ولاہ اہمترے دل رپ اگل ایگ ےہ۔ ہشیمہ وےسی اک واسی رےہ اگ۔۔۔۔۔ ہی ینتک ایھچ ابت ےہ۔۔۔۔۔ اہمتری‬
‫آج مت ںیم ںیہن ےہ اور وج آج ےہ لک ہن رےہ یگ۔ رپ وہ داغ وج ّ‬
‫زدنیگںیماکیایسیزیچوتوہیگ۔وجاسرییکاسریاہمتریوہیگ۔۔۔۔۔۔اکیایسیزیچسجیکتیکلمرپیسکوکرکشںیہنوہاتکس۔۔۔۔۔۔۔اکشریمادلاہمترادلوہات۔۔۔۔۔یسک‬
‫وعرت اک دل وہات۔۔۔۔۔۔ وج اکی یہ داغ وک اکیف اتھجمس ےہ۔۔۔۔۔ وعرت ےک دل یک آابدی ںیم یئک وریاےن امس ےتکس ںیہ۔۔۔۔۔ وریاونں اک ہی وجہم اجبےئ وخد اکی آابدی‬
‫ےہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔متوخشتمسقوہ۔۔۔۔۔۔۔وہدنسجےکےیلںیہمتااظتنررکانڑپات۔متےنتہبدلجدھکیایل۔۔۔۔۔متوخشتمسقوہ۔‘‘‬
‫وہریمیرطفاسرمیغیکرطحریحتےسدےنھکییگلسجےنیلہپابراڈنادایوہ۔وہاےنپوکوٹٹےنلیگل۔‬
‫’’وخشتمسق!۔۔۔۔۔۔۔ںیموخشتمسق۔۔۔۔۔۔۔وہےسیک؟۔۔۔۔۔۔آپوکےسیکولعمموہا؟‘‘‬
‫’’بجگنتپٹک اجےئ اوروکوھٹںرپ ڑچےھ ُہوےئولڈنے ڈور ُلوےنٹےکےیل وشراچمان رشوع رک دںی۔ وتیسکےکاتبےنیکاحتج ںیہنریتہ۔ ہکگنتپٹک ایگ ےہ۔۔۔۔ وجگنتپ مت‬
‫ےنوہایکدنلبویںںیماُڑاایاھتاہکںےہ؟۔۔۔۔۔۔لککتاسیکڈوراہمترےاہھتںیمیھت‪،‬رپآجرظنںیہنآیت‘‘!‬
‫اسیکآوھکنںےسپٹپٹآوسنرگےنےگل۔‬
‫’’۔۔۔۔۔۔۔ںیموخشتمسقوہں‘‘‬
‫۔۔۔۔۔۔آوسنؤںںیمےگیھب ُہوےئظفلاسےک ُُمےسےلکن‘‘‬
‫ںیموخشتمسق ُہوں۔۔۔۔۔آپانولڈنوںےسوجڈور ُلوےنٹےکےیلوکوھٹںرپڑچےھرےتہںیہ‪،‬مکوشرںیہناچمرےہ۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫آوسناینتزیتیےسےنہبےگل۔اسےنریمیرطفاسابرشںیمےسداھکیاوراہک۔‬
‫’’ریمیآوھکنںےسآوسناکنلرکآپسکاکقلحرترکاناچےتہںیہ۔۔۔۔۔ںیمبساجیتنوہں۔ہیوسایئںآپےھجمویکںوھبچرےہںیہ۔‘‘‬
‫اُسےنرفنتےسہنمریھپایل۔اسیکلقعاسوتقاساچوقےکلھپیکامدننیھت۔ےسجرضورتےسزایدہاسنرپاگلایایگوہ۔ںیمےناسےسڑبےاانیمطنےساہک۔‬
‫’’وج ھچک وہ اکچ ےہ۔ اس اک ےھجم ملع ےہ۔ اور ارگ اس وتق ںیممت ےس ہی بس وھبل اجےنےک ےیل اتہک۔ مت ےس ونصمیع اافلظ ںیم ہڈردی رکات۔ دمارویں ےک امدنن اکی اہھت ںیم اہمترا‬
‫درد‪،‬اہمترااسرامغےلرک ُ و‬
‫چمےکذرےعیےساغبئرکداتی۔ وتمتًانیقیےھجماانپدوتسامںیتن‪،‬رپںیمااسیںیہنرکاتکس۔۔۔۔۔۔دلاہمتراےہاوروجیھباسرپزگراےہوہاہمتراےہ۔‬
‫ںیم ویکںاہمترے دلوک استمعن ےسرحموم رکوں‪ ،‬ویکںںیہمت اس دردوکوھبل اجےنےکےیلوہکں وجاہمترا رسامہی ِءایحت ےہ۔ایس دردرپ ایس ُدھک دےنیواےلواہعقرپوجتیباکچ‬
‫ےہ ںیہمت اینپزدنیگےک آےنواےل دونںیکاینبدںی اوتسار رکان وہں یگ۔۔۔۔۔ ںیم وھجٹ ںیہنوباتلالیش‪ ،‬رپ ارگ متاچیتہ وہ وت اہمترینیکست ےک ےیل ںیم ہییھب رک اتکسوہں۔ وبول‬
‫ںیمایکوہکں؟‘‘‬
‫ہینُسرکاسےنزیتیےساہک۔‬
‫‪558‬‬
‫‪559‬‬
‫’’ےھجمیسکیکہڈردییکرضورتںیہن‘‘!‬
‫’’ںیماجاتنوہں۔۔۔۔۔۔اےسیاحالتںیمیسکیکہڈردییکرضورتںیہن ُہوارکیت۔۔۔۔۔۔آگےکادنروکدےنواےللیھکںیمدہاتیدےنیواےلیکایکرضورت؟۔۔۔۔رپمی‬
‫یکاریھتوکدورسےےکاکدنوھںےسایکرسواکر‪،‬ہیالشوتزدنیگرھبںیمہاےنپیہاکدنوھںرپاُاھٹےئرھپانوہیگ۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫وہچیبںیموبلاُیھٹ۔‬
‫’’اُاھٹؤںیگ۔۔۔۔۔آپوکاسےسایک۔۔۔۔۔۔ایسیایسیایھبکنابںیتانُسرکآپےھجمسکےیلڈرااناچےتہںیہ!۔۔۔۔۔۔۔ںیمےناسےستبحمیک۔۔۔۔۔اورایکںیمابیھباُس‬
‫ےس تبحم ںیہن رکیت!۔۔۔۔۔۔ اُس ےن ےھجم دوھاک دای ےہ۔ریمےاسھترفبی ایک ےہ‪ ،‬رپ ہیرفبی اور دوھاک یھب وت اُیس ےن دای ےہ سج ےس ںیم تبحم رکیت وہں۔۔۔۔۔۔ ںیم اجیتن‬
‫وہںہکاُسےنریمیزدنیگربابدرکدیےہ۔ےھجمںیہکاکںیہنراھک۔نکیلرھپایک ُہوا۔۔۔۔۔۔ںیمےناکیابزییلیھکاوراہریئگ۔۔۔۔۔آپےھجمڈرااناچےتہںیہ‪،‬ےھجمےنعطدانیاچےتہ‬
‫ںیہ۔۔۔۔۔۔ ےھجم۔۔۔۔۔۔۔ ےھجم‪ ،‬ےسج اب ومت کتیک رپوا ںیہن ریہ۔۔۔۔۔۔ ںیمےن ومت اک انمایل ےہ اور۔۔۔۔۔۔ دےیھکی آپ ےک دبن رپ یپکپک دوڑیئگ ےہ‪،‬آپ ومتےس‬
‫ڈرےتںیہ۔رگمریمیرطفدےیھکیںیمومتےسںیہنڈریت‘‘!‬
‫ںیمےناسیکرطفداھکی‪،‬اُسےکوبلںرپاکیزربدیتسیکرکسماٹہانچریہیھت۔اسیکآوھکنںںیمآوسنؤںیکیلتپہتےکےچیناکیبیجعمسقیکروینشلجریہیھت۔اوروہوخد‬
‫اکپنریہیھتوہےلوہےل۔ںیمےندوابرہاسوکوغرےسداھکی۔اوراہک۔‬
‫’’ومتےسڈرات ُہوں۔اسےیلہکںیمزدنہرانہاچاتہوہں۔متومتےسںیہنڈریت‪،‬اسےیلہکںیہمتزدنہرانہںیہنآات۔وجصخشزدنہرےنہاکہقیلسںیہناجےتن۔اُنےکےیلزدنہ‬
‫رانہیھبومتےکرباربےہ۔۔۔۔۔ارگمترماناچیتہوہوتڑبےوشقےسرماجؤ۔‘‘‬
‫وہریحتےسریماہنمےنکتیگل۔ںیمےنانہکرشوعایک۔‬
‫’’مت رماناچیتہ وہ۔ اسےیل ہک مت یتھجمس وہہک ُدھکےک اساہپڑاکوبھج وج ااکی ایکیمترپ وٹٹڑپا ےہ۔ مت ےس ااھٹایہن اجےئ اگ۔۔۔۔۔ ہیطلغ ےہ۔۔۔۔۔۔بجمتتبحم رکےنیک اطتق‬
‫سمتوجمتےناسےستبحمرکےکاحلصیک‪،‬اہمتریزدنیگاکرعقےہاےس‬
‫ریتھکوہ۔وتاسیکتسکشےکدصےمربداتشرکےنیکیھبوقتریتھکوہ۔۔۔۔۔وہّذلتوہظحوہ ّ‬
‫اھبنسل رک روھک۔ اور ابیق امتم رمعان دنچ وھگوٹنں رپ رسب رکو۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ رمد سج ےس مت ےن تبحم یک‪ ،‬اانت رضوری‪ ،‬اانت امہ ںیہن ےہ‪ ،‬ینتج ہک اہمتری تبحم ےہ‪ ،‬وج اس ےس مت وک‬
‫ےہ۔۔۔۔۔ اس رمد وک وھبل اجؤ‪ ،‬نکیل اینپ تبحم وک اید روھک‪ ،‬اس یک اید رپ ویج۔۔۔۔۔۔۔ ان احملت یک اید رپ نج وک احلص رکےن ےک ےیل مت ےن اینپ زدنیگ یک بس ےس یتمیق ےش وتڑ‬
‫ڈایل۔۔۔۔۔۔ایکمتاناحملتوکوھبلیتکسوہ‪،‬سجیکتمیقںیممتےناکیشیباہبومیتاہبدایےہ۔۔۔۔۔رہزگںیہن۔۔۔۔۔۔۔رمداےسی احملتوکوھبلاتکسےہوھبلاجاتےہ۔اس‬
‫ےیلہکاُےسوکیئتمیقاداںیہنرکانڑپیت۔۔۔۔۔۔رپوعرںیتںیہنوھبلںیتکس۔ںیھنجدنچڑھگویںیکرفتصےکےیلاینپاسریزدنیگانکچ وُچررکدانیڑپیتےہ۔۔۔۔۔مترماناچیتہ‬
‫وہ!۔۔۔۔۔ایکمتاسرساےئںیماےنتےگنہمداومںرپرمک ہااھٹرکیھباسوکوھچڑدانیاچیتہوہ۔۔۔۔۔۔زدنہروہ۔۔۔۔۔۔ںیہنںیہناسزدنیگوکاامعتسلرکو۔ںیمہرمانرضورےہ۔‬
‫ایسےیلزدنہرانہیھبرضوریےہ۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ریمیابوتںےناسرپاکھتنیساطریرکدی۔وہڈناھلوہرکہشنیشنرپھٹیبیئگاورےنہکگل۔‬
‫’’ںیمکھتیئگوہں۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫’’اجؤ‪،‬وساجؤ۔۔۔۔۔آرامرکواوردورسیوتبیصمںاکاقمہلبرکےنےکےیلوخدںیمتمہدیپارکو۔۔۔۔۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک ںیم ےنلچ یہ وک اھت۔ ہک ےھجم دًاتعف اکی ایخل آای اور اس ایخل ےک آےت یہ وھتڑی دری ےک ےیل ریما دل ھٹیب اس ایگ۔ ںیم ےن وساچ ارگ اس ےن اےنپ آپ وک امر ایل وت۔۔۔۔۔ اور ہی‬
‫وسےتچوہےئےھجمہیدخہشدیپاوہاہکھجمںیماکیزیچیکیمکوہاجےئیگ۔انچہچنںیماٹلپاوراسےکرقبیاجرکاسےسااجتلہیئےجہلںیماہک۔‬
‫’’الیش!ںیممتےساکیدروخاتسرکاناچاتہوہں۔۔۔۔‘‘‬
‫الیشےنرگدنااھٹرکریمیرطفداھکی۔‬
‫’’دوھکیالیش‪،‬ںیممتےسااجتلرکاتوہںہکوخدیشکےکایخلےسابزآؤ۔۔۔۔۔متزدنہروہ‪،‬رضورزدنہروہ۔‘‘‬
‫اُسےنریمیابت ُُساوروپاھچویکں۔‘‘‬
‫’’ ویکں؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔ ہی مت ھجم ےس ویکں وپیتھچ وہ الیش؟ اہمترا دل ایھچ رطح اجاتن ےہ ہک ںیم مت ےس ااجتل رک راہ وہں۔۔۔۔۔۔ وھچڑو ان ابوتں وک۔۔۔۔۔۔۔ ےھجم مت ےس وکیئاکشتی‬
‫ںیہنےہ۔اورہنےھجماےنپآپےسوکیئاکشتیےہ۔۔۔۔۔ابتہیےہ۔ہکںیمےنوجابترشوعیکیھت۔اباُےسااتتخمکتاچنہپاناچاتہوہں۔۔۔۔۔ںیموخدرغضوہں۔۔۔۔۔‬
‫‪559‬‬
‫‪560‬‬
‫ے‬
‫رہ ااسننوخدرغض ےہ۔۔۔۔۔۔ ںیممت ےس ااجتل رکراہ وہں ہک مت ہن رمو‪ ،‬جو۔۔۔۔۔۔ ہی وخدرغیض ےہ۔۔۔۔۔۔ متزدنہ وہ یگ وت ریمی تبحم وجانرےہ یگ۔۔۔۔۔۔ اہمتریزدنیگ‬
‫ےکرہدورےکاسھتںیماینپتبحموکواہتسبدانھکیاچاتہوہں۔۔۔۔۔۔۔رپاہمتریااجزتےس۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫وہدریکتوسیتچریہ۔وہابزایدہدیجنسہوہیئگیھت۔وھتڑیدریےکدعباُسےنڑبےدےمیھےجہلںیماہک۔‬
‫’’ےھجمزدنہرانہوہاگ۔‘‘!‬
‫اسےکاسدےمیھےجہلںیمزعمےکآاثرےھت۔اسیکھتوہیئوجاینوکاویتھگنوہیئاچدنینںیموھچڑرکںیمےچیناےنپٹیلفرپالچآایاوروسایگ۔‬
‫دیہشاسز‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشہید ساز‬
‫ںیمرجگاتاکایھٹواڑاکرےنہواالوہں۔ذاتاکاینبوہں۔ےلھچپربسبجمیسقتدنہواتسن رپاٹنٹ وہا وت ںیم ابلکل اکیبر اھت۔اعمف ےیجیک اگ ںیمےن ظفلاٹنٹ اامعتسلایک۔رگم اساکوکیئ رحج‬
‫ںیہن۔ اس ےیل ہک اردو زابن ںیم ابرہ ےک اافلظ آےن یہ اچںیئہ۔ اچےہ وہ رجگایت یہ ویکں ہن وہں۔ یج اہں ںیم ابلکل اکیبر اھت۔ نکیل وکنیک اک وھتڑا اس اکروابر لچ راہ اھت سج ےس ھچک‬
‫آدمنیک وصرت وہ اجیتیھت۔بجوٹبارہوہا اور ادرھےک آدیم ادرھ اور اُدرھےک اِدرھزہاروںیکدعتاد ںیمآےن اجےن ےگل وتںیمےنوساچ ولچاپاتسکنںیلچ۔وکنیکاکہن یہ وکیئ‬
‫اوراکروابررشوعرکدوںاگ۔انچہچنواہںےسلچڑپااورراےتسںیمفلتخممسقےکوھچےٹوھچےٹددنھےرکاتاپاتسکنچنہپایگ۔ںیموتالچیہاستینےساھتہکوکیئوماٹاکروابررکوں‬
‫اگ۔انچہچناپاتسکنےتچنہپیہںیم ےناحالتوکایھچرطحاجاچناوراالٹوٹنمںاکہلسلسرشوعرکدای۔ہکساپشلےھجمآاتیہاھت۔ینکچڑیچیابںیتںیک۔اکیدوآدویمںےکاسھتایراہن‬
‫اگاھٹن اور اکی وھچاٹاس اکمن االٹ رکاایل۔ اس ےساکیف انمعف وہا وت ںیمفلتخم رہشوں ںیمرھپ رکاکمن اور داکںین االٹ رکاےناک ددنھا رکاےناگل۔اکموکیئیھب وہ ااسنن وک تنحم رکان‬
‫ڑپیت ےہ۔ ےھجم یھب انچہچن االٹ وٹنمں ےک ےلسلس ںیم اکیف گت و دو رکان ڑپیت۔ یسک ےک ہکسم اگلای۔ یسک یک یھٹم رگم یک‪ ،‬یسک وک اھکےن یک دوعت‪ ،‬یسک وک انچ رگن یک‪ ،‬رغہکیض ےب امشر‬
‫ڑیھکبے ےھت۔ دن رھباخکاھچاتن ‪ ،‬ڑبی ڑبیوکویھٹں ےک ریھپے رکات اوررہش اک ہپچ ہپچ دھکی رک ااھچاساکمنالت رکات سجےک االٹ رکاےن ےسزایدہ انمعفوہ۔ ااسننیک تنحم یھبک‬
‫اخیلںیہناجیت۔انچہچناکیربسےکادنرادنرںیمےنالوھکںروےپدیپارکےیل۔ابدخااکدایبسھچکاھت۔رےنہاکرتہبنیوکیھٹ۔کنیبںیمےبادنازہاملاپین۔اعمفےیجیکاگ۔ںیم‬
‫اکایھٹ واڑ رجگات اک روز رمہ اامعتسل رکایگ۔رگم وکیئ وادنہ ںیہن۔ اردو زابن ںیم ابرہ ےک اافلظ یھب اشلم وہےن اچںیئہ۔ یج اہں‪ ،‬اہلل اک دای بس ھچک اھت۔ رےنہ وک رتہبنی وکیھٹ‪ ،‬ونرکاچر‪،‬‬
‫اکیپرڈ ومرٹکنیب ںیمڈاھیئ الھکروےپ۔ اکراخےن اور داکںین اگل۔ ہی بسھچک اھت۔نکیل ریمے دلاکنیچ اجےناہکں اڑایگ۔ویں وتوکنیکاک ددنھا رکےت وہےئیھبدلرپیھبکیھبک‬
‫وبھجوسحمسوہاتاھت۔نکیلابوتےسیجدلراہیہںیہناھت۔ایرھپویںےئہکہکوبھجاانتآنڑپاہکدلاسےکےچیندبایگ۔رپہیوبھجسکابتاکاھت؟آدیمذنیہوہں‪،‬دامغںیموکیئوسال‬
‫دیپا وہ اجےئ وتںیم اساک وجابڈوھڈنیہاکناتلوہں۔ڈنھٹے دل ےس(احالہکن دلاکھچکاتپ یہ ںیہناھت)ںیمےنوغر رکانرشوعایک ہک اسڑگڑب وھگاٹےلیکوہجایک ےہ؟وعرت؟۔وہ‬
‫یتکس ےہ۔ ریمی اینپ وت وکیئ یھت ںیہن۔ وجیھت وہ اکایھٹ وار رجگات یہ ںیم اہلل وک ایپری وہ یئگ یھت۔ نکیل دورسوںیک وعرںیت وموجدںیھت۔ اثمل ےک وطر رپ اےنپ امیل یہ یک یھت۔ اانپ اانپ‬
‫ج‬
‫ٹسیٹےہ۔چسوپ ھنےوت وعرتوجانوہیناچےیہاورہیرضوریںیہنہکڑپیھیھکلوہ‪،‬ڈاسنرکاناجیتنوہ۔انپوک وتاسریوجانوعرںیتیتلچںیہ(اکایھٹواڑرجگاتاکاحمورہےہسجاک‬
‫اردو ںیممعن ادبللوموجدںیہن)وعرتاک وتوسال یہ اھٹایگ اور دوتلاکدیپا یہ ںیہن وہاتکس۔ اسےیل ہک دنبہزایدہ الیچل ںیہنوج ھچکےہ ایسرپانقتع ےہ۔ نکیلرھپ ہیدلوایلابت‬
‫ویکںدیپا وہ یئگ یھت۔ آدیمذنیہوہں۔وکیئہلئسماسےنم آاجےئ وت اسیکہہتکتےنچنہپیکوکشش رکات وہں۔اکراخےنلچ رےہ ےھت۔ داکںینیھبلچریہںیھت۔روہیپ اےنپآپ‬
‫دیپاوہراہاھت۔ںیمےناگلگلھتوہرکوسانچرشوعایکاورتہبدریےکدعباسےجیتنرپاچنہپہکدلیکڑگڑبرصفاسےیل ےہہکںیمےنوکیئکیناکمںیہنایک۔اکایھٹواڑرجگاتںیموت‬
‫ںیمےنویسیبںکیناکمےیکےھت۔اثملےکوطررپبجریمادوتساپڈنورگنرمایگوتںیمےناسیکراڈنوکاےنپرھگڈالایلاوردوربسکتاسوکددنھارکےنےسروےکراھک۔وانکٹ‬
‫یکڑکلییکاٹگنوٹٹیئگوتاےس یئنرخدیدی۔رقتًابیاچسیلروےپاسرپاھٹےئگےھت۔ انمجابیئوکرگیموہیئگاسیل۔(اعمفےیجیکاگ)ھچکاتپیہںیہن۔ںیماےسڈارٹکےکاپسےلایگ۔‬
‫ھچےنیہمربارباساکالعجرکااتراہ۔نکیلاپاتسکنآرکںیمےنوکیئکیناکمںیہنایکاھتاوردلیکڑگڑبیکیہی وہجیھت۔ورہناوربسکیھٹاھت۔ںیمےنوساچ۔ایکرکوں؟۔ریخاتدےنی‬
‫ِ ِ‬
‫اکایخلآای۔نکیلاکیروزرہشںیموھگاموت داھکیہکرقبیرقبیرہصخش اکھبریےہ۔ وکیئوھباکےہ۔وکیئاگنن۔ِکِکاکٹیپرھبوں‪،‬سکسکاکاگنڈاھوکنں؟۔وساچاکیرگنلاخہن‬
‫وھکلدوںنکیل اکیرگنل اخےنےسایک وہاتاوررھپ اانجاہکں ےس الات؟ کیلبامرٹیک ےسرخدیےناک ایخلدیپا وہا وتہیوسالیھب اسھت یہدیپا وہایگ ہکاکیرطفانگہ رکےکدورسی‬
‫ج‬
‫رطفاک ِروثاباکبلطمیہایکےہ۔؟وٹنھگںھٹیبھٹیبرکںیمےنولوگںےک دھکدرد ےنس۔چسوپ ھنےوترہصخشدیھک اھت۔وہیھبوجداکونںےکڑھتوںرپوسےتںیہاوروہیھبوجاویچن‬
‫اویچنوحویلیںںیمرےتہںیہ۔دیپلےنلچواےلوکہیدھکاھتہکاسےکاپساکماکوکیئوجاتںیہن۔ومرٹںیمےنھٹیبواےلوکہیدھکاھت ہکاسےکاپساکراکاینامڈلںیہن۔رہصخشیکاکشتی‬
‫‪560‬‬
‫‪561‬‬
‫ِ‬
‫اینپ اینپ ہگج درتس یھت۔ رہ صخش یک احتج اینپ اینپہگج وقعمل یھت۔ ںیم ےن اغبل یک اکی زغل اہلل ےشخب وشالوپر یک اہنیم ابیئ حیلے رک ےس ینس یھت۔ اکی رعش اید رہایگ ےہ ؂ ِکیک‬
‫احتجروارکےوکیئ۔اعمفےیجیکاگہیاساکدورسارصمہعےہاوروہاتکسےہالہپیہوہ۔یجاہں‪،‬ںیمسکسکیکاحتجروارکاتبجوسںیمےسوسیہاحتجدنمےھت۔ںیمےنرھپہی‬
‫یھبوساچہکریخاتدانیوکیئااھچاکمںیہن۔نکممےہآپھجمےساافتقہنرکںی۔نکیلںیمےناہمرجنیےکوپمیکںںیماجاجرکبجاحالتاکایھچرطحاجزئہایل۔وتےھجمولعمموہا۔‬
‫ہکریخاتےنتہبےساہمرجنیوکابلکلیہامکنانبدایےہ۔دنرھباہھترپاہھتدرھےےھٹیبںیہ۔اتشلیھکرےہںیہ۔اگجروہریہےہ(اعمفےیجیکاگ ُحگااراکبلطمےہوجاءینعیامقر‬
‫ابزی)اگایلںکبرےہ ںیہ اوروفٹگینعی تفمیکروایٹںوتڑرےہںیہ۔ اےسیولگ الھب اپاتسکنوک وبضمطانبےن ںیم ایک دمد دے ےتکس ںیہ۔ انچہچن ںیم ایس ہجیتنرپاچنہپ ہک جیھبدانی رہزگ‬
‫رہزگ یکین اک اکم ںیہن۔ نکیلرھپ یکین ےک اکمےک ےیل اور وکن اس رہتس ےہ؟ وپمیکں ںیم دڑھا دڑھ آدیمرمرےہ ےھت۔ یھبک ہضیہ وھپاتٹ اھت یھبک گیلپ۔ اتپسہولں ںیم لت درھےن وکہگج‬
‫ںیہنیھت۔ےھجمتہب رتسآای۔رقبیاھتہکاکیاتپسہلونبادوںرگموسےنچرپارادہرتک رکدای۔وپریامیکسایتررکاکچاھت۔امعرتےکےیلڈنیٹربلطرکات۔داےلخیکوسیفںاکروہیپ‬
‫عمج وہ اجات۔ اینپ یہ اکیینپمکڑھکی رکداتیاور ڈنٹراسےک انماکنل داتی۔ ایخلاھت اکیالھکروےپ امعرترپرصف رکوںاگ۔اظرہ ےہ ہکرتسزہارروےپ ںیمڈلبگنڑھکی رکدانی اور‬
‫ُ‬
‫وپرےسیت زہاراچباتیلرگمہیاسریامیکسدرھییک درھیرہیئگ۔بج ںیمےنوساچہکارگ رمےنواولںوکاچبایلایگوتہیوجزادئ آابدی ےہ وہےسیک مکوہ یگ۔وغرایک اجےئ وتہیاسرالفڑا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫یہافوتلآابدیاکےہ۔لفڑااکبلطمےہڑگھجا‪،‬وہڑگھجاسجںیماتحیضفیھبوہ۔نکیلاسےسیھباسظفلیکوپریونعمتیںیمایبنںیہنرکاکس۔یجاہںوغرایکاجےئوتہیاسرالفڑایہاس‬
‫افوتلآابدیاک ابثع ےہ۔ابولگڑبےتھاجںیئ ےگ وتاساکہیبلطم ںیہن ہکزںینیمیھباسھتاسھتڑبیتھ اجںیئیگ۔ آامسنیھباسھت اسھتانلیھپ اجےئاگ۔ابرںیشزایدہوہں یگ۔‬
‫اانجزایدہاےگاگ۔اسےیلںیماسےجیتنرپاچنہپ۔ہکاتپسہلانبانرہزگرہزگکیناکمںیہن۔رھپوساچدجسمونبادوں۔نکیلاہللےشخبوشالوپریکاہنیمابیئےتلچرکاکاگایوہااکیرعشایدآایگ؂انم‬
‫وجنمرےہوتفےکاابسبانب۔وہوظنمروکوجنمراورضیفوکفاہکرکیتیھت۔انموظنمرےہوتضیفےکاابسبانب۔لپانباچہانب دجسمواتالبانب۔سکمکتخبوکانموومندیکوخاشہےہ۔وہوج‬
‫انم ااھچےنل ےک ےیل لپ انبےت ںیہ۔ یکین اک ایک اکم رکےت ںیہ؟۔ اخک!۔ ںیم ےن اہک ںیہن ہی دجسم ونباےن اک ایخل ابلکل طلغ ےہ۔ تہب یس اگل اگل دجسموں اک وہان یھب وقم ےک قح ںیم‬
‫رہزگ دیفم ںیہن وہاتکس۔ اس ےیل ہکوعامٹب اجےت ںیہ۔ کھت اہر رک ںیم جح یک ایترایں رکراہ اھت ہک اہلل ایمں ےن ےھجم وخد یہ اکیراہتس اتب دای۔ رہش ںیم اکی ہسلج وہا۔ بج متخ وہا وت‬
‫ولوگںںیمدبیمظنلیھپیئگ۔اینتدگھبڑیچمہکسیتآدیمالہکوہےئگ۔اساحدےثیکربخدورسےروزاابخروںںیمیپھچوتولعمموہاہکوہالہکںیہنہکلبدیہشوہےئےھت۔ںیمےن‬
‫وسانچرشوعایک۔وسےنچےکالعوہںیمیئکومولویںےسالم۔ولعمموہاہک وہولگوجااچکناحدوثںاکاکشروہےتںیہ۔اںیھناہشدتاکرہبتاتلمےہینعیوہرہبتسجےسڑباوکیئاوررہبت‬
‫یہںیہن۔ںیمےنوساچہک ارگولگرمےنیکاجبےئدیہش وہا رکںی وتانتک ااھچ ےہ۔وہوجاعمومت رمےتںیہ۔اظرہ ےہہکانیکومت ابلکل اکرت اجیت ےہ۔ ارگوہ دیہشوہاجےت وت‬
‫وکیئ ابت یتنب۔ ںیم ےن اس ابرکی ابت رپ اور وغر رکان رشوع ایک۔ اچروں رطف دجرھ دوھکی ہتسخ احل ااسنن ےھت۔ رہچے زرد‪ ،‬رکف و رتدد اور مغ روزاگر ےک وبھج ےلت ےسپ وہےئ۔‬
‫دیسنھ وہیئ آںیھکن ےب اجن اچل۔ ڑپکے اتر اتر رلی اگڑی ےک ڈنکم امل یک رطح ای وت یسک وٹےٹ وھپےٹ وھجڑپنے ںیم ڑپے ںیہ ای ابزاروں ںیم ےب امکل ومویشیں یک رطح ہنم‬
‫ااھٹےئےببلطموھگمرےہںیہ۔ویکںیجرےہںیہ۔سکےکےیلیجرےہںیہاورےسیکیجرےہںیہ۔اساکھچکہتپںیہن۔وکیئوابیلیھپ۔زہاروںولگرمےئگاورھچکںیہنوتوھبک‬
‫اورایپسیہےسلھگلھگرےہ۔رسدویںںیماڑکےئگ۔رگویمںںیموسھکےئگ۔یسکیکومترپیسکےندوآوسناہبدےیارثکتییکومتکشخیہریہ۔زدنیگھجمسںیمہنآیئ‪،‬کیھٹ‬
‫ےہ۔ اس ےسظحہن ااھٹای‪،‬ہییھب کیھٹ ےہ۔وہ سکاکرعش ےہ۔اہلل ےشخبوشالوپریک اہنیمابیئ حیلےرک ایک دردرھبی آوازںیم اگای رکیتیھت؂ رمےکیھبنیچہناپای وتدکرھاجںیئ ےگ۔ریما‬
‫بلطمےہارگرمےنےکدعبیھبزدنیگہن دسرھیوتتنعلےہ ُسسریرپ۔ںیمےنوساچویکںہناچیبرے‪،‬ہیتمسقےکامرے‪ ،‬دردےکرکھٹاےئوہےئااسننوجاسداینںیمرہایھچ‬
‫زیچےکےیلرتےتسںیہ۔اسداینںیمااسیرہبتاحلصرکںیہکوجوہاہیںانیکرطفاگنہااھٹاندنسپںیہنرکےت۔واہںانوکدںیھکیاوررکشرکںی۔اسیکاکییہوصرتیھتہکوہ‬
‫ذوق اہشدت ںیہن۔‬
‫اعم ومت ہن رمںی ہکلب دیہش وہں۔ اب وسال ہی اھت ہک ہی ولگ دیہش وہےن ےک ےیل رایض وہں ےگ؟ ںیم ےن وساچ‪ ،‬ویکں ںیہن۔ وہ وکن املسمن ےہ سج ںیم ِ‬
‫املسمونںیکداھکیدیھکیوتدنہوؤںاوروھکسںںیمیھبہیرہبتدیپارکدایایگےہ۔نکیلےھجمتخسانادیمیوہیئبجںیمےناکیرملیےسآدیمےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکمتدیہشوہاناچےتہوہ؟‘‘‬
‫وتاسےنوجابدای۔‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫ھجمسںیمہنآایہکوہصخش یجرکایکرکےاگ۔ںیمےناےستہباھجمسایہکدوھکیڑبےایمں‪،‬زایدہےسزایدہ‪،‬زایدہےسزایدہمتڈڑیھہنیہماورویجےگےنلچیکمتںیمتکسںیہن۔اھکےتسن‬
‫اھکےتسنوغےطںیماجےتوہوتااسیاتگلےہہکسبدملکنایگ۔وھپیٹوکڑیکتاہمترےاپسںیہن۔زدنیگرھبمتےنھکس ںیہنداھکی۔لبقتسماکوتوسالیہدیپاںیہنوہاترھپاوریجرکایک‬
‫رکوےگ۔وفجںیممترھبیتںیہنوہےتکس۔اسےیلاحمذرپاےنپونطیکاخرطڑلےتڑلےتاجندےنیاکایخلیھبثبعےہ۔اسےیلایکہیرتہب ںیہنہکمتوکششرکےکںیہیابزارںیمای‬
‫دریےںیماہجںمتراتوکوسےتوہ‪،‬اینپاہشدتاکدنبوتسبرکول۔اسےنوپاھچ۔‬
‫‪561‬‬
‫‪562‬‬
‫’’ہیےسیکوہاتکسےہ؟‘‘‬
‫’’ہیاسےنمےلیکاکاکلھچڑپاےہ۔رفضرکایلاجےئہکمتاسرپےسلسھپاجؤ۔اظرہےہہکمترماجؤےگاوراہشدتاکرہبتاپؤےگ۔‘‘‬
‫ہیابتاسیکھجمسںیمہنآیئ۔ےنہکاگل۔‬
‫’’ںیمویکںآوھکنںدےھکیےلیکےکےکلھچرپاپؤںدرھےناگل۔ایکےھجماینپزعزیںیہن‘‘‬
‫۔اہللاہللایکاجنیھت۔ڈہویںاکڈاھاچنرھجویںیکڑھٹگی!!ےھجمتہبافششووسوہااوراسوتقاوریھبزایدہوہا۔بجںیمےنانسہکوہمکتخبوجڑبیآاسینےساہشدتاکرہبتاایتخر‬
‫رکاتکساھت۔ریخایتاتپسہلںیمولےہیکاچراپیئرپاھکاتسناکنھکراترمایگ۔اکیڑبایھیھتہنمںیمداتنہنٹیپںیمآتن۔آرخیاسسنےلریہیھتےھجمتہبرتسآای۔اسریرمعرغبی‬
‫ُُ‬
‫یکیسلفماوررجنومغںیمزگرییھت۔ںیماےسااھٹرکرلیےکاپےٹرپےلایگ۔اعمفےیجیکاگ۔امہرےاہیںپیوکاپاٹےتہکںیہ۔نکیلانجبوجیہناسےنرٹنییکآوازینس۔وہش‬
‫ںیمآیئگاوروُککرھبےولھکےنیکرطحاھٹرکاھبگیئگ۔ریمادلوٹٹایگ۔نکیلرھپیھبںیمےنتمہہناہری۔اینباکاٹیباینپدنھاکاکپوہاتےہ۔یکیناکوجاصفاوردیساھراہتسےھجم‬
‫رظن آای اھت۔ ںیم ےن اس وک اینپ آھکن ےس اولھج ہن وہےن دای۔ ولغمں ےک وتق اک اکی تہب ڑبا ااحہط اخیل ڑپا اھت۔ اس ںیم اکی وس ااکون وھچےٹ وھچےٹ رمکے ےھت۔ تہب یہ ہتسخ‬
‫احتل ںیم۔ریمی رجتہباکرآوھکنںےن ادنازہاگلایلہکیلہپیہڑبی ابرشںیم بسیکںیتھچڈےھ اجںیئ یگ۔ انچہچنںیمےناس ااحےطوکاسڑےھ دسزہارروےپںیمرخدیایل اور اس‬
‫ںیم اکی زہار ولفمک ااحلل آدیم اسب دےی۔ دو ےنیہم رکاہی ووصل ایک۔ اکی روہیپ اموہار ےک اسحب ےس۔ رسیتے ےنیہم اسیج ہک ریما ادنازہ اھت۔ یلہپ یہ ڑبی ابرش ںیم بس رمکوں یک‬
‫ںیتھچےچینآرںیہ اوراستوسآدیمنجںیمےچبوبڑےھیھبساشلمےھت۔دیہشوہےئگ۔وہوجریمےدلرپوبھجاساھتیسکدقراکلہوہایگ۔آابدیںیمےساستوسآدیممکیھبوہےئگ۔‬
‫نکیل اںیھناہشدتاکرہبتیھب لمایگ۔ ادرھ اک ڑلپااھبری یہ راہ۔بج ےس ںیم یہیاکم رکراہوہں۔ رہروز بسحِ وتقیف دونیت آدویمں وک ِ‬
‫اجماہشدت الپ داتی وہں۔ اسیج ہک ںیم رعض‬
‫بٹ ُ‬
‫رکاکچوہں۔اکموکیئیھبوہااسننوکتنحمرکانیہڑپیتےہ۔اہللےشخبوشالوپریکاہنیمابیئحیلےرکاکیرعشاگایرکیتیھت۔نکیلاعمفےیجیکاگوہرعشاہیںکیھٹںیہن ھییاا۔ھچکیھبوہ‪،‬‬
‫انہکہیےہ ہکےھجماکیفتنحمرکانڑپیتےہ۔اثملےکوطررپاکیآدیموکسجاکووجدڑکھچےےکاپوچنںیےئہپیکرطحےبینعماوراکیبراھت۔اجماہشدتالپےنےکےیلےھجموپرےدس‬
‫دنہگجہگجےلیکےکےکلھچرگاےنڑپےنکیلومتیکرطحاہجںکتںیماتھجمسوہںاہشدتاکیھباکیدنرقمرےہ۔دوسںیروزاجرکوہرھتپےلیرفشرپےلیکےکےکلھچرپےسالسھپ‬
‫پچ‬
‫اوردیہشوہا۔آجلکںیماکیتہبڑبیامعرتونباراہوہں۔ہکیھٹریمییہینپمکےکاپسےہدوالھکاکےہ۔اسںیمےس ھیرزہاروت ںیماصفاینپبیجںیمڈالولںاگ۔ہمیبیھب‬
‫رکاایلےہ۔ریماادنازہےہ ہکبجرسیتیزنملڑھکییکاجےئیگوتاسریڈلبگناڑاڑادڑھامرگڑپےیگ۔ویکہکناصمہحلیہںیمےنااسیوگلاایےہ۔اسوتقنیتوسزمدوراکمرپےگل‬
‫وہںےگ۔دخاےکرھگےسےھجموپری وپری ادیمےہہکہیبسےک بسدیہشوہاجںیئ ےگ۔نکیلارگوکیئچبایگوتاساک ہیبلطم وہاگہکرپےلدرےجاکانگاگہرےہسجیکاہشدت‬
‫اہللابترکاعتٰیلوکوظنمرںیہنیھت۔‬
‫وشوش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشو شو‬
‫رھگ ںیم ڑبی لہچ لہپ یھت۔ امتم رمکے ڑلےک ڑلویکں‪ ،‬ےچب ویچبں اور وعروتں ےس رھبے ےھت۔ اور وہ وشر رباپ وہ راہ اھت۔ ہک اکن ڑپی آواز انسیئ ہن دیتی یھت۔ ارگ اس رمکے ںیمدو‬
‫نیت ےچب اینپ امؤں ےس ےٹپل دودھ ےنیپ ےکےیل البلب رےہ ںیہ۔ وت دورسے رمکے ںیم وھچیٹ وھچیٹ ڑلایکں ڈوھیکل ےس ےب رُسی اتںین اڑا ریہ ںیہ۔ ہن اتل یک ربخ ےہ ہن َ‬
‫َل یک۔ سب‬
‫اگےئ اجریہںیہ۔ ےچینڈویڑیھ ےس ےل رک ابالیئ زنملےکہشونیشنںکتاکمن امہمونں ےساچھکچھک رھبا اھت۔ ویکں ہن وہ۔ اکی اکمن ںیم دو ایبہرےچ ےھت۔ ریمےدوونںاھبیئ اینپ‬
‫اچدنیسدںینہل ایبہ رک الےئ ےھت۔راتےکایگرہےجبےکگل گھب دوونں ڈوایلں آںیئ۔ اور یلگ ںیم اس دقروشررباپ وہا ہک االامنرگم وہ اظنرہ ڑباروح ازفا اھت۔بج یلگیک بسوشخو‬
‫گنشڑلایکں ابرہلکن آںیئ۔ اوررتیتویںیکرطح ادرھ اُدرھڑھپڑھپاےنںیگل۔ اسڑویھںیکریمشی رسرساٹہ۔فلکیگلولشاروںیک ڑھکڑھکاٹہ اوروچڑویںیکانھکنھکٹہ وہاںیم‬
‫ریتےن یگل۔ امتمتےت وہےئ ڑھکموں رپ ابر ابر رگیت وہیئ ںیٹل۔ ےھنن ےھنن ونیسں رپ زور دے رک اکنیل وہیئ دنلب آوازںی اویچن اڑیی ےک وبوٹں رپ رھتیتک وہیئ اٹںیگن یتکچل وہیئ اایلگنں‪،‬‬
‫ُ‬
‫دڑھےتکوہےئےجہل‪،‬ڑھپیتکوہںیئرںیگ۔اوررھپانالّہرڑلویکںیکآسپیکرسوگایشں!۔۔۔۔۔۔ہیبسھچکدھکیرکااسیاتگلاھتہکیلگےکرھتپےلیرفشرپنسُحوابشباےنپملقےس‬
‫اعمینھکلراہےہ!ابعسریمےاپسڑھکااھت۔مہدوونںوعروتںےکوجہمںیمرھگےوہےئےھتدفعیہابعسےنیلگےکڑکنرپرظنںیاگڑرکاہک۔‬
‫’’وشوشاہکںےہ؟‘‘‬
‫‪562‬‬
‫‪563‬‬
‫’’ےھجماسوتقاہمترےوسالاکوجابدےنییکرفتصںیہنےہ۔‘‘‬
‫ںیماسوجہمںیماسوھبرنےےکامدننڑھکااھت۔وجوھپولںرھبیایکریدھکیرکہیہلصیفںیہنرکاتکسہکسکوھپلرپےھٹیب۔ابعسےنروینآوازںیماہک۔‬
‫’’وہںیہنآیئ‘‘!‬
‫’’وتایکوہا۔۔۔۔۔۔ابیقوتبسوموجدںیہ۔۔۔۔۔ارے۔۔۔۔۔۔۔دوھکیوتوہیلیناسڑیھںیموکنےہ؟۔۔۔۔۔۔وشوش۔‘‘‬
‫ںیمےنابعساکاہھتدابای۔ابعسےنوغرےسداھکی۔یلیناسڑیھںیم۔۔۔۔۔۔۔ہیہہکرکاسےناےنپوصخمصادنازںیمریمیرطفرہقآولداگنوہںےسدھکیرکاہک۔‬
‫’’العجرکاؤاینپآوھکنںاک۔۔۔۔۔۔دغچںیہکےک‪،‬ہیوشوشےہ؟‘‘‬
‫’’ویکںوہںیہنےہایک؟‘‘‬
‫ںیمےنرھپیلین اسڑیھیکرطفوغرےسداھکیاورااسیرکےتوہےئریمیاگنںیہااکیایکیاسڑلیکیکاگنوہںےسرکٹاںیئھچکاسوطررپہکاسوکاکیداکھاساگل۔وہیلھبنساوروفراًہنم‬
‫ےس الل ِجاکنلرکریماہنمڑچاای۔ اینپیلیہسےکاکنںیمھچکاہک۔۔۔۔۔۔۔۔اسیلیہس ےن ویھکنکں ےس ریمیرطف داھکی۔۔۔۔۔۔۔۔ریمےامےھترپ ہنیسپآایگ۔ابعسےنوج‬
‫اانپاانیمطنرکےنےکےیلاکیابررھپاسیکرطفدھکیراہاھتدنلبآوازںیماہک۔‬
‫’’ دخبا مت اس یک وتنیہ رک رےہ وہ۔۔۔۔۔۔۔ دگےھ ںیہک ےک۔۔۔۔۔۔ وعرت ےک اعمےلم ںیم رنے اقمح وہ۔۔۔۔۔۔۔ اکھٹ یک وکیئ یلتپ ےلین رگن ںیم ٹیپل اپلٹ رک اہمترے‬
‫اسےنمرھکدیاجےئ۔متایسیکالبںیئانیلرشوعرکدوےگ۔‘‘‬
‫ل‬
‫ہیاافلظاینتاویچنآوازںیماداےیکےئگےھتہکاسیلیناسڑیھوایلےننُسےیلبجوہامہرےاپسےسزگرےنیگلوتوخدوخبدکٹھٹیئگ۔اکی حطےےکےیلاسےکدقم ُرےک۔وگایمہ‬
‫ُ‬
‫ںیمےسیسکےناسوکاخمبطایکےہ۔رھپوفراًاسوکاینپیطلغاکااسحسوہا۔اوراسااسحسیکدیپایکوہیئتفخدوررکےنےکےیلاُسےنوییہنےھچیپ ُمرکداھکی۔اوراہک۔‬
‫’’ارے۔۔۔۔۔۔اہنیموتاہکںاُڑیئگ؟‘‘‬
‫!ےھجمومعقالم۔ںیمٹھجےسابعساکاہھتاےنپاہھتںیمےلایل۔اوراےسایھچرطحدابرکاسےساہک۔‬
‫ُ‬
‫’’آپےسلمرکتہبوخیشاحلصوہیئ۔رگمریماانمدمحمانیمےہ۔۔۔۔ےھجملینکیٹھیھبےتہکںیہ‘‘!‬
‫لجیہوتیئگ۔رگممہزریِبلمُشکراےتآےگڑبھےئگ۔دنچیہدقمےلچوہںےگہکابعسےنارطضابرھبےےجہلںیماہک۔‬
‫’’وشوشایھبکتںیہنآیئ۔‘‘‬
‫’’وت ںیمایک رکوں۔۔۔۔۔۔ ریمے رس رپ دمنہ ابدنھ دےیجی۔ وت ںیم ایھب رساکر ےک ےیل اُےس التش رکےک ےل آات وہں۔۔۔۔۔۔۔۔ آرخ ہی ایک امحتق ےہ یئھب۔ مت امتاش یھب دےنھکی دو‬
‫ےگ ای ہک ںیہن؟ ۔۔۔۔۔۔۔ اور رھپ انجب ہی وت اتبےیئ۔ ارگ وہ اہیں وموجد یھب وہ وت آپ اس ےس الماقت ویکرکن رک ےتکس ںیہ۔۔۔۔۔۔۔ آپ وکیئ ارمیکی انول ںیہن ڑپھ رےہ۔ وکیئ‬
‫وخاب وت ںیہن دھکی رےہ! ابعس ریمی ابتوفراً ھجمس ایگ۔ وہ اانت ےب ووقف ںیہن اھت۔ انچہچنمہ دوونں آہتسہ آہتسہ دقم ااھٹےئ یلگ ےس لکن رک ابزار ںیم ےلچےئگ۔ ومڑ رپ رام رھبوےس‬
‫ُک‬
‫ونپاڑییکداکن ھلییھت۔وجیلجبےکےمقمقےکےچینرساکھجےئاُوھگنراہاھت۔مہےناسےسدواپنونباےئاوروںیہابزارںیمرکویسںرپھٹیبرکابںیترکےنںیموغشملوہےئگ۔دریکت‬
‫مہدنہواتسن ںیم رمدوعرتےک درایمن وج اتیبنجیلچ آریہ ےہ۔ اسےک ابرے ںیموگتفگ رکےترےہ۔بج اکیجب ایگ وت ابعسامجیئےل رک اُاھٹ اور ےنہکاگل۔یئھب ابدنین آریہ‬
‫ےہ۔۔۔۔۔۔اسرسحتوکاسھتےیلاجراہوہںہکوشوشوکہندھکیاکس۔چساتہکوہںانیموہڑلیک۔۔۔۔۔۔۔ںیمابںیہمتایکاتبؤںہکوہایکےہ؟‘‘‬
‫ابعسےناےنپرھگاکرخایکاورںیمےن اےنپرھگاک۔راےتسںیموساتچراہہکابعسےنوشوشیسیجومعمیلڑلیکںیمایسیوکیسنریغومعمیلزیچدیھکیےہوجرہوتقایساکذرکرکاتراتہےہ۔‬
‫ابعسےکذماقےکقلعتمںیمنیقیےکاسھتہہکاتکسوہںہکڑبااواچنےہ۔رگماہیں اےسایکوہایگاھت؟۔۔۔۔۔۔۔۔وشوش۔۔۔۔وشوش۔۔۔۔۔ارےہیایک؟۔۔۔۔۔۔۔دونیتابر‬
‫ے‬
‫اس اک انم ریمی زابن رپ آای۔ وت ںیم ےن ویں وسحمس ایک ہک رپیپ ٹنم یک وگایلں وُچس راہ وہں۔۔۔۔۔۔۔۔ وش وش۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اکی دو رمہبت آپ یھب اےس دورہای۔ ذرا دلجی‬
‫دلجی۔۔۔۔۔ایکآپوکّذلتوسحمسوہیئ؟۔۔۔۔۔۔۔۔رضوروہیئوہ یگرگمویکں؟۔۔۔۔۔۔۔۔۔ھجمسںیمںیہنآاتاھتہکںیمابعسیکوبحمہبوشوشےکابرےںیموخاوخماہویکں‬
‫وغررکےناگلوہں؟اسںیمایسیوکیئزیچےہیہںیہنوجریغارفوزوہرگم۔۔۔۔۔۔۔رگم۔۔۔۔۔۔۔ہیوشوشانمںیمدیپسچلرضوریھت۔اورایکاہکاھتںیمےنذلتیھب‘‘!‬
‫وش وش ںیم ابوجن ےک رھتےتک وہےئ اتروں یک اکنھجر یس اپیئ اجیت ےہ۔ آپ ہی انم اکپرےیئ وت ااسی ولعمم وہ اگ ہک آپ ےن یسک اسز ےک ےنت وہےئ اتروں رپ زور ےس زگ ریھپ دای ےہ۔ وش‬
‫وش۔۔۔۔۔۔۔۔ وس الیش اک دورسا انم ےہ۔ ینعی اس یک ڑگبی وہیئ لکش رگم اس ےک ابووجد اس ںیم ینتک ومیقیس ےہ۔۔۔۔۔۔۔۔ وس الیش۔۔۔۔۔۔۔۔ وش وش۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫وشوش۔۔۔۔۔۔۔۔وسالیش۔۔۔۔۔۔۔۔۔طلغ۔۔۔۔۔۔۔وسالیشںیموشوشیکیسومسیقنپرہزگںیہنوہیتکس!رفیگناشرعابرئنلیکشاھت۔رگماس ںیموہوکنیسےشیھت۔وجوعروتں‬
‫‪563‬‬
‫‪564‬‬
‫ےک ےنیس ںیم اجیہن رباپ رک دیتی یھت؟ ۔۔۔۔۔۔۔ اُس اک ڑگنلا رک انلچ۔ رگاٹی اگروی ًاعطق وخش لکش ںیہن ےہ۔ رگم اس ںیم وکن یس زیچ ےہ وج یملف امتاشویئں رپ اجدو اک اکم رکیت ےہ؟‬
‫۔۔۔۔۔۔ اُس اک ذرا ڑگبے وہےئ ارگنزیی ےجہل ںیم ابںیت رکان۔۔۔۔۔۔ہی ایک ابت ےہ ہک ضعب اواقت ایھچ یلھب ےش وک اگبڑےن ےس اُس ںیم نسح دیپا وہ اجات ےہ؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫وسالیش دنپرہربسیک اکیومعمیلڑلیک ےہ۔وجامہرےڑپوس ںیمریتہ ےہ۔اسرمع ںیمان امتم زیچوںیکامکل ےہ۔وجاعمونوجاونںےکےنیس ںیم لچلہدیپا رکےنےکےیلاکیفوہیت‬
‫ںیہ۔ رگم ابعس یک رظنوں ںیم ہی وکیئ وخیب ہن یھت۔ اعم ونوجاونں یک رطح ابعس اک دل اھگس یک یتپ ےک امدنن ںیہن اھت۔ وج وہا ےک ےکلہ ےس وھجےکن ےک اسھت یہ اکانپن رشوع رک دیتی‬
‫ےہ۔۔۔۔۔۔دخااجےنوہاسیکسکادارپرماتاھت۔وجریمےذنہےسابالرتیھت۔ںیمےنوسالیشیکلکشووصرتاوراسیکانصاعہندقروتمیقےکقلعتمیھبکوغرںیہنایکاھت۔رگم‬
‫ہن اجےن ںیم اُس روز اس ےک قلعتم ویکں وساتچ راہ۔ ابر ابر وہ ریمے ذنہ ںیم آ ریہ یھت۔ اور رہ ابر ںیم وسالیش وک وھچڑ رک اس ےک رصتخم انم وشوش یک ومیقیس ںیم مگ وہ اجات اھت۔ ایہن‬
‫ایخالتںیمرغقیلگےکومڑرپچنہپایگ۔اورےھجماسزیچاکااسحساسوتقوہابجںیمےندفعیہواہںیکاضفوکریغومعمیلوطررپاخومشاپای۔اکمنریمیرظنوںےکاسےنماھت۔اس‬
‫ےکابرہیلگیکدویارےکاسھتاکیربیقہمقمقکٹلراہاھت۔سجیکوچدنایھدےنیوایلروینشاسرییلگںیمرھکبیوہیئیھت۔۔۔۔۔۔۔ےھجماسےمقمقےک‬
‫’’رجتد‘‘‬
‫مٹجی‬
‫رپڑبارتسآای۔یلگ ابلکلاسنسنیھت۔ اور وہہمقمق ّرولعمموہات اھت۔رھگںیم دالخ ُہوا۔ وت واہںیھب اخومیشیھت۔ اہتبلیھبکاھبکریسک ےچبےکروےنیک رلزاںدصااوررھپاسھتیہ‬
‫اسیکامںیکوخابآولدآوازانسیئدیتییھت۔ڈویڑیھےکاسھتواالرمکہوھکلرکںیموصےفرپھٹیبایگ۔اپسیہاپتیئرپ‬
‫’’روامن‘‘‬
‫ڑپا اھت۔ اُس وک ااھٹ رکںیم ےن ورق رگداین رشوع یک۔ ورق اےتٹل اےتٹل ارتخ یک زغل رپ رظنںی مج ںیئگ۔ علطم سک دقر نیسح اھت۔ ؂ ہن وھبےل اگ رتا راوتں وک رشامےت ُہوےئ آان ریلیس‬
‫اڑھکنویںےسدنینرباسےت ُہوےئآانےھجمدنینآیئگ۔الککیکرطف داھکی۔وتوھچیٹوسیئدوےکدنہےسےکاپسچنہپیکچیھت۔اوراساکاالعنرکےنےکےیلاالرمںیماراعتشدیپاوہ‬
‫راہاھت۔۔۔۔۔نٹنننن۔۔۔۔۔۔۔نٹنننن۔۔۔۔۔۔۔ن!دوجبےئگ۔۔۔۔۔۔۔ںیماُاھٹاوروسےنےکارادےےسڑیسایھںےطرکےکاینپوخااگبہںیماچنہپ۔اہبرےکدنےھت۔‬
‫اوروممسکنخ۔ریمیوخااگبہیکاکیڑھکیک ابرہیکیلگںیمیتلھکےہ۔سجےکایپزیرگنےکریمشیرپدےںیموہاےکےکلہےکلہوھجےکنڑبیایپریرہلںیدیپارکرےہےھت۔ںیمےن‬
‫بشوخایباکابلسانہپاورزبسرگناکہمقمقرونشرکےکرتسبرپٹیلایگ۔ریمیںیکلپآسپںیمےنلمںیگل۔ااسیوسحمسوہےناگلہکںیم ُدیکنھوہیئرویئےکتہبڑبےاابنرںیمداسنھاج‬
‫راہ وہں۔ دنین اور دیباری ےک درایمن اکی ہظحل ابیق رہ ایگ اھت ہک ااچکن ریمے اکونں ںیم یسک ےک وبےنل یک انگنگٹہ آیئ۔ اس رپ یتلم وہیئ ںیکلپ لھک ںیئگ۔ اور ںیم ےن ونغدیگ ُدور‬
‫رکےت ُہوےئوغرےس اننسرشوع ایک۔اسھتواےل رمکے ںیموکیئوبلراہ اھت۔اکیکییسکیک دشکل یسنہیکرتمنآوازدنلب وہیئ۔ اورڑھجلھپی ےکونرایناتروںےکامدننرُپوکستاضفںیم‬
‫رھکبیئگ۔ںیمرتسبرپےساُاھٹاوردروازےےکاسھتاکناگلرکڑھکاوہایگ۔‬
‫’’دوونں ُدںینہلاماشءاہللڑبیوخوصبرتںیہ۔‘‘‬
‫’’دنچےآاتفبدنچےاماتہب‘‘‬
‫سرشوعایک۔‬
‫اغًابلدوڑلایکںآسپںیمابںیترکریہںیھت۔انےکوموضعےنریمیدیپسچلوکڑباھدای۔اورںیمےنزایدہوغرےس ُ ا‬
‫ّبوایلرُسخاسڑیھںیمرنسگینتکیلھبولعمموہیتیھت۔۔۔۔۔وگرےوگرےاگولںرپرھکبیوہیئشیقم۔۔۔۔۔۔۔۔یجاچاتہاھت۔ڑبھرکالبںیئےلولں۔‘‘‬ ‫’’ ِ ّ‬
‫’’اچبرییٹمساجریہیھت۔‘‘‬
‫’’رسوتااھٹاییہںیہناُسےن۔۔۔۔۔رپ۔۔۔۔۔‘‘‬
‫’’رپہیرشموایحبککترےہیگ۔۔۔۔۔۔آجرات۔۔۔۔۔‘‘‬
‫’’آجرات۔۔۔۔۔!‬
‫’’اُویئ اہلل۔۔۔۔۔ وت یسیک ابںیت رکریہ ےہ وشوش ۔ اسےکاسھت یہ ڑپکےیک رسرساٹہ انُسیئ دی۔ ریمے مسج ںیم یلجب یس دوڑیئگ۔۔۔۔۔۔وشوش۔۔۔۔۔۔۔۔ وت ان ںیم ےس اکی‬
‫وسالیشیھبیھت۔ریمیدیپسچلاوریھبڑبھیئگاورںیمےندروازےںیموکیئدراڑالتشرکانرشوعیک۔ہکانیکوگتفگےکاسھتاسھتانوکدھکییھبوکسں۔اکیوکاڑےکےلچنےتختےس‬
‫وھچیٹیساگھٹنلکنیئگیھت۔اوراسرطحوچینےکرباربوسراخدیپاوہایگاھت۔ونٹھگںےکلبھٹیبرکںیمےناسرپآھکنامجدی۔وش وشاقنیلرپیھٹیبیٹکسبرگنیکاسڑیھےساینپیگنن‬
‫ڈنپیلوکڈاھکنریہیھت۔اسےکاپسعفّپرشامیئوہیئیساگؤےیکترپدوونںاینہکںےکیٹیٹیلیھت۔‬
‫’’اسوتقاُنوگرییٹچدونہلںرپایکتیبریہوہیگ؟‘‘‬
‫وشوشہیہہکرک ُرکیئگاوراینپآوازدابرکاُسےنعفّپیکوچڑویںوکڑیھچرکانںیمانھکنھکٹہدیپارکےتوہےئاہک۔‬
‫‪564‬‬
‫‪565‬‬
‫’’ذراوسوچوت؟‘‘‬
‫تفعےکاگلاکیےحملےکےیلرھترھتاےئ۔‬
‫’’یسیکیکہبیکہبابںیترکریہوہوشوش۔‘‘‬
‫’’یجاہں۔۔۔۔۔۔وگایانابوتںےسدیپسچلںیہنریمی ّ و‬
‫ثوک۔سبںیموہوتایھبےسایھباینپاشدیراچول۔‘‘‬
‫عفّپےنوسالیشیکابتاکٹدی۔‬
‫’’رپہیدونہلںوکاہکںےلےئگںیہوشوش؟‘‘‬
‫’’اہکںےلےئگںیہ؟‘‘‬
‫وشوشرکسمایئ۔‬
‫’’دنمسریکہتںیماہجںلجرپویںاکراجےہ۔۔۔۔۔وکہاقفےکاغروںںیماہجںوگنیسںواےلنجّرےتہںیہ۔۔۔۔۔‘‘‬
‫دنچاحملتےکےیلاکیرُپارساروکستاطریراہ۔اسےکدعبوشوشرھپوبیل۔‬
‫’’اہکںےلےئگںیہ؟۔۔۔۔۔۔ےلےئگوہےگناےنپاےنپرمکوںںیم‘‘!‬
‫’’اچیبرویںوکدنینےسیکآےئیگ؟‘‘‬
‫اکیڑلیکےنوجایھبکتاخومشیھٹیبیھتاورسجاکانمںیمںیہناجاتناھت۔اانپادنہشیاظرہایک۔وشوشےنہکیگل۔‬
‫’’ےباچرایں!۔۔۔۔۔۔وکیئذراانےکدلےساجرکوپےھچہکانیکآںیھکناسرت جگےےکےیلینتکےبرقارںیھت؟‘‘‬
‫’’وتتہبوخشوہںیگ؟‘‘‬
‫’’اورایک؟‘‘‬
‫’’رپںیمےنہیانُسےہہکہیولگتہباتسایرکےتںیہ؟‘‘‬
‫عفّپوسالیشےکاپسرسکآیئ۔‬
‫’’ںیموپیتھچوہں‘‘‬
‫ںیہمتادنہشیسکابتاکوہراہےہ؟۔۔۔۔۔۔بجاہمترےوہاتسےنںیگلےگوتہناتسےندانیاںیھن۔۔۔۔۔۔اہھتریپابدنھدانیاُنےک۔۔۔۔۔۔۔ایھبےسرکفںیمویکںیلھگاجریہ‬
‫وہ۔‘‘‬
‫’’اہںیئاہںیئ۔‘‘‬
‫عفّپےنزیتیےساہک۔‬
‫’’متیسیکابںیترکریہوہوشوش۔دوھکیوتریمادلےنتکزورےسدڑھےنکاگلےہ‘‘‬
‫!؟عفّپےنوسالیشاکاہھتااھٹرکدلےکاقممرپرھکدای۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫وشوشےنعفّپےکدلیکدڑھںینکوغرےسںینُس۔اورڑبےرُپارسارےجہلںیماہک۔‬
‫’’اجیتنوہںایکہہکراہےہ؟‘‘‬
‫تفعےنوجابدای۔‬
‫’’ںیہنوت؟‘‘‬
‫’’ہیاتہکےہتفعابونزغونی ُدنہلاننباچیتہےہ!۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫’’اٹہؤیج‪،‬الجوتںیہنآیتںیہمت۔‬
‫’’تفعےنرکسمارکرکوٹدبیل۔‘‘‬
‫دلاانپاچاتہےہاہمترااوروخاہوخماہہیبسھچکریمےرسڈنمھریہوہ۔‘‘‬
‫‪565‬‬
‫‪566‬‬
‫رھپاکیکیاُھٹڑھکیوہیئ۔اوروسالیشےسوپےنھچیگل۔‘‘‬
‫اہں‪،‬ہیوتاتبؤوشوشمتالھبےسیکآدیمےساشدیرکاندنسپرکویگ؟۔۔۔۔۔۔ریمےرسیکمسق‪،‬چسچساتبؤ۔یھجموکاہےئاہےئرکو۔ارگوھجٹوبول‘‘!‬
‫ںیمویکںاتبؤں۔‘‘‬
‫ہی ہہک رک وسالیش ےن زیتی ےس اےنپ رس وک رحتک دی۔ اور اساک رہچہ (وج ریمی) اگنوہں ےس وپدیشہ اھت‪،‬اسےنم آایگ‪ ،‬ںیمےن وغر ےس داھکی وہ ےھجم ےبدح نیسح ولعمم وہیئ۔آںیھکن‬
‫تسمںیھت۔اوروہٹنولتارےکاتزہزمخےکامدننےلھک ُہوےئےھت۔رسےکدنچرپاشینابلربیقروینشےسوّنمراضفںیمانچرےہےھت۔رہچےاکدنگیمرگنرھکنا ُہوااھت۔اورہنیسرپ‬
‫ےساسڑیھاکوّلپےچینڈکلھایگاھت۔وہےلوہےلدڑھکراہاھت۔وچڑےامےھترپرسخدنبایڑبیایپریولعمموہیتیھت۔عفّپےنارصارایک۔‬
‫’’ںیہمتریمےرسیکمسقاتبؤ؟‘‘‬
‫وشوشےناہک۔‬
‫’’ےلہپمتاتبؤ۔‘‘‬
‫’’وتونس‪،‬رگمیسکےسوہکیگوتںیہن۔‘‘‬
‫ہیہہکرکعفّپھچکرشامیسیئگ۔ںیماچیتہوہں۔۔۔۔۔۔ںیماچیتہوہںہکریمیاشدیاکیاےسیونوجانےسوہ۔۔۔۔۔۔۔اےسی۔۔۔۔۔‘‘‬
‫وشوشوبیل۔‬
‫’’وتہبابہہکیھبدو۔‘‘‬
‫عفّپےناشیپینرپےسابلاٹہےئاوراہک‘‘‬
‫اےسی ونوجان ےس وہ سج اک دق ابمل وہ مسج ڑبے اھبیئ یک رطح ڈسول وہ۔ اڈنیلگن ررٹیڈن وہ۔ ارگنزیی رفرف وباتل وہ۔۔۔۔۔۔ رگن وگرا اور شقن ےھکیت وہں۔ ومرٹ الچان اجاتن وہ۔ اور‬
‫ڈیبنٹنمیھباتلیھکوہ۔‘‘‬
‫وشوشےنوپاھچ۔‬
‫’’سبہہکںیکچ؟‘‘‬
‫’’اہںعفّپےنمینواوبلںےسوسالیشیکرطفوغرےسدانھکیرشوعایک۔‬
‫’’ریمیداعےہہکرپامامتںیہمتااسییہیتپاطعرفامںیئ‘‘‬
‫وسالیشاکرہچہڑبادیجنسہاھت۔اورہجہلااسیاھت۔ےسیجدنمرںیموکیئدقمسمڑپھریہےہ۔وہڑلیکوجوگتفگںیمتہبمکہّصحیتیلیھت۔وبیل‬
‫’’عفّپ!ابوشوشیکابریےہ۔‘‘‬
‫عفّپوجوشوشیکاسڑیھاکاکیانکرہڑکپرکاینپایلگنےکرگدٹیپلریہیھتےنہکیگل۔‬
‫’’یئھبابمتاتبؤمہےنوتاےنپدلیکابتمتےسہہکدی۔‘‘‬
‫وشوشےنوجابدای۔‬
‫’’نُسےکایکرکویگ؟۔۔۔۔۔ریمےایخالتمتےسابلکلفلتخمںیہ۔‘‘‬
‫’’فلتخموہںایےتلموہں۔رپمہےنُسریغبںیہمتںیہنوھچڑںیےگ۔‘‘‬
‫’’ںیم۔۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫وسالیشےنتھچیکرطفداھکی۔اورھچکدریاخومشرےنہےکدعبےنہکیگل۔‬
‫’’ںیم۔۔۔۔۔۔۔۔رپمتذماقاڑاؤیگعفّپ‘‘!‬
‫’’ارے۔۔۔۔۔۔متانسؤوت؟‘‘‬
‫وسالیشےناکیآہرھبی۔‬
‫’’ریمےےنپسبیجعورغبیںیہعفّپ‘‘‬
‫‪566‬‬
‫‪567‬‬
‫۔۔۔۔۔۔ ہیریمے دامغ ںیم اصنبےک رگنربےگنولبلبںیکرطحدیپا وہےتںیہ۔ اورآوھکنںےکاسےنم انچ رکاغبئ وہ اجےتںیہ۔۔۔۔۔ ںیموسیتچوہں۔۔۔۔۔۔۔۔ اوررھپ‬
‫وسیتچ ُہوںہکںیمویکںوساچرکیتوہں۔ااسننوجھچکاچاتہےہ۔ارگوہاجایرکےوتینتکایھچابتےہ۔۔۔۔۔نکیلرھپزدنیگںیمایکرہ اجےئاگ۔۔۔۔۔۔وخاںیشہاورانمتںیئاہکں‬
‫ےسدیپا وہں یگ۔۔۔۔۔۔۔مہسجرطحیجرےہ ںیہکیھٹےہ۔۔۔۔۔ اجیتن وہںہکوجھچکامگنریہ وہں۔ںیہنےلم اگ۔رگم دلںیمامگن وترےہ یگ۔۔۔۔۔۔ایکزدنہرےنہےک‬
‫ےیلیہیاکیفںیہن؟‘‘‬
‫عفّپاوردورسیڑلیکاخومشیھٹیبںیھت۔وشوشےنرھپانہکرشوعایک۔‬
‫’’ںیم اانپویجن اسیھت اکی اےسی ونوجانوکانباناچیتہ وہں۔ وج رصف رمعےکاحلظ ےس یہ وجانہن وہ‪،‬ہکلب اُساک دل‪،‬اساک دامغ۔۔۔۔۔۔ اُساکرؤاںرؤاںوجان وہ۔۔۔۔۔وہاشرع‬
‫وہ۔۔۔۔۔۔۔۔ںیملکشووصرتیکاقلئںیہن۔۔۔۔۔۔ےھجماشرعاچےیہوجریمی تبحمںیمرگاتفروہرکرساتاپتبحمنباجےئ۔سجوکریمیرہابتںیمنسُحرظنآےئ۔۔۔۔۔۔‬
‫ُگ‬
‫سجےکرہرعشںیمریمیاوررصفریمیوصتریوہ۔۔۔۔۔۔۔وجریمیتبحمیکرہگاویئںںیم موہاجےئ۔۔۔۔۔۔۔ںیماےسانامتمزیچوںےکدبےلںیماینپوسناتیناکوہہفخت‬
‫دوںیگ۔وجآجکتوکیئوعرتںیہندےیکس۔‘‘‬
‫مٹجی‬
‫وہ اخومش وہ یئگ۔عفّپ ریحتےک امرے اُساک ہنمےنکتیگل۔ اسےک رہچے ےس ولعمم وہات اھت۔ ہک وہ وسالیشیک وگتفگاک وکیئبلطم ںیہنھجمسیکس۔ ںیم وخد ّر اھت۔ ہک دنپرہ وسہل‬
‫ربسیکاس ُدیلبیلتپڑلیکےکےنیسںیمےسیکےسیکایخالترکوںیٹےلرےہںیہ۔اساکاکیاکیظفلدامغںیموگجنراہاھت۔‬
‫’’ارگوہےھجمرظنآاجےئ‘‘‬
‫ہیہہکرکوسالیشآےگڑبیھاورتفعےکرہچےوکاےنپدوونںاہوھتںںیمےلرکےنہکیگل۔‬
‫’’وتںیماسےکاابقتسلےکےیلڑبوھںاوراسےکوہوٹنںرپوہوبہسدوں۔وجاکیزامےنےسریمےوہوٹنںےکےچینلجراہےہ۔‘‘‬
‫اور وشوش ےن عفّپ ےک ریحت ےس ےلھک وہےئ وہوٹنں رپ اےنپ وہٹن امج دےی۔۔۔۔۔۔۔ اور دری کت ان وک امجےئ راھک۔ بجعت ےہ ہک عفّپ ابلکل استک یھٹیب ریہ۔ اور رتعمض ہن‬
‫ھ‬
‫وہیئ۔بج دوونںےکبل اکی دم ّ م آوازےکدُجا ُہوےئ اور انےکرہچےےھجم رظنآےئ۔ وت اکی بیجعورغبی اظنرہ دےنھکیںیمآای۔سجوک اافلظایبنیہ ںیہنرک ےتکس۔عفّپاُس‬
‫دہشیکیھکمیکرطحرسموربجعتمولعمموہیتیھتسجےنیلہپرمہبتوھپلیکانزکویتپںرپھٹیبرکاساکرسوچےنسیکذلتوسحمسیکوہ۔۔۔۔۔اوروسالیش۔۔۔۔۔وہ اورزایدہرپ‬
‫ارساروہیئگیھت۔‬
‫’’آؤابوسںیئ۔‘‘‬
‫ہیوخابآولداوردیمیھآوازتفعیکیھت۔اسےکاسھتیہڑپکوںیکرسرساٹہیھبانسیئدیاورںیمایخالتےکرہگےدنمسرںیموغہطاگل ایگ۔دنگیمرگنیکیھننیسڑگای‪،‬اےنپ‬
‫وھچےٹےس دامغ ںیمےسیکےسیکاونےھکایخالتیکرپورش رکریہیھت۔۔۔۔۔۔ اوروہوکناسہفحت اےنپدانمِوسناتین ںیماپھچےئیھٹیبیھت۔وج آجکتوکیئوعرترمدوکشیپںیہن‬
‫رکیکس؟۔۔۔۔۔۔ ںیمےنوسراخ ںیم ےس داھکی۔وشوش۔ اور تفع دوونں اکی دورسیےکےلگ ںیم ابںیہ ڈاےلوسریہںیھت۔وشوشےکرہچےرپ ابل رھکبے ُہوےئ ےھت۔ اور اس‬
‫ےکاسسنےسانںیمفیفخاساراعتشدیپا وہراہاھت۔وہسکدقررتواتزہولعمموہیتیھت۔۔۔۔۔۔وایعقوہاساقلبیھتہکاسرپ رعشےہک اجںیئ۔۔۔۔۔نکیلابعسوتاشرعںیہن‬
‫اھت؟۔۔۔۔۔۔۔رھپرھپ۔۔۔۔۔!‬
‫دیشا‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشیدا‬
‫دیشےےکقلعتم ارم رست ںیمہی وہشمراھتہکوہاٹچن ےسیھبرکٹ ےلاتکسےہ اس ںیمالبیکرھپیت اور اطتقیھتوگنتووتشےکاحلظ ےسوہ اکیزمکور ااسننداھکیئداتی اھتنکیلارم‬
‫رست ےک اسرے ڈنغے اس ےس وخف اھکےت اور اُس وک ارتحام یک رظنوں ےس دےتھکی ےھت۔ رفدی اک وچک‪ ،‬ولعمم ںیہن اسفدات ےک دعب اُس یک ایک احتل ےہ بیجع و رغبی ہگج یھت‬
‫اہیں اشرع یھب ےھت۔ ڈارٹک اور میکح یھب ومیچ اور الج ےہ‪ ،‬وجاری اور دباعمش‪،‬کین اوررپزیہ اگر یھبس اہیں ےتسب ےھت۔ رہ وتق امہگیمہگ ریتہ یھت۔ دیشے یک رسرگایمں وچک ےس‬
‫ابرہ وہیت ںیھت ینعی وہ اےنپ العےق ںیم وکیئ ایسی رحتک ںیہن رکات اھت سج رپ اُس ےک ےلحم واولں وک ارتعاض وہ۔ اُس ےن ینتج ڑلاایئں ڑلںی دورسے ڈنغوں ےک ےلحم ںیم۔ وہ اتہک اھت‬
‫اےنپےلحمںیمیسکدورسےےلحمےکڈنغےےسڑلانانرمدییکاشنینےہ۔زماوتہیےہہکدنمشوکاُسیکاینپہگجرپامرااجےئ۔اورہیحیحصاھت۔اکیابررٹپوگنںےساسیکنھٹیئگ۔وہ‬
‫یئکرمہبتوچکرفدیےسزگرے۔ڑبںیکامرےت‪،‬رعنےاگلےتدیشےوکاگایلںدےتی۔وہہیبسنُسراہاھترگماُسےناُنےسڑھبانانمبسہناھجمساوراخومشرامحن‬
‫‪567‬‬
‫‪568‬‬
‫’’امدنرو یک ُداکن ںیم اھٹیب راہ۔ نکیل دو وٹنھگں ےک دعب وہ رٹپوگنں ےک ےلحم یک رطف رواہن وہا۔ االیک۔ ابلکل االیک اور رھپ ریغ حلسم۔ واہں اج رک اس ےن اکی کلف اگشف رعنہ دنلب ایک اور‬
‫رٹپوگنںوکوجاےنپاکمںیمرصموفےھتاکللراولکنابرہ۔اہمتری۔‘‘‬
‫دس دنپرہ رٹپگن الایھٹں ےل رک ابرہلکن آےئ اور گنج رشوع وہ یئگ ریما ایخل ےہ دیشا ےکتگ اور وبنٹ اک امرہ اھت۔ اُس رپ الایھٹں رباسیئ ںیئگ نکیل اس ےن اکی یھب رضب اےنپرپ ہن‬
‫ےنگل دی اےسی رتنیپے دباتل راہ ہک رٹپوگنں یک یٹس مگ وہ یئگ۔ آرخ اُس ےن اکی رٹپگن ےس ڑبی اچدکبیتس ےس الیھٹ ینیچ اور ہلمح آوروں وک امر امر وک ادھ وما رک دای۔ دورسے روز اُےس‬
‫رگاتفررکایلایگ۔دوربسدیقابتقشمیکزساوہیئ۔وہلیجالچایگےسیجوہاُساکاانپرھگےہ۔اُسدورانںیماُسیکوبڑیھامںوًاتقوفًاتقالماقتےکےیلآیتریہ۔وہتقشمرکاتاھتنکیل‬
‫اُےسوکیئوکتفںیہنوہیتیھتوہوساتچاھتہکولچورزشوہریہےہتحصکیھٹرےہیگ۔اُسیکتحصابووجداسےکہکاھکانڑباواایہتوہاتاھتےلہپےسرتہبیھتاُساکوزنڑبھایگاھت‬
‫ٹیئگاکیربسزگرایگ‬ ‫نکیلوہضعباواقتومغمموہاجاتاوراینپوکڑھٹیںیماسریراتاجاتگراتہ۔اسےکوہوٹنںرپاجنپیبیکہیوبیلوہیت؂یک کحنےریتیایریانہمںانہمںوہےک ُ ُ ُ‬
‫تقشمرکےترکےت۔اباُسیکارسفدیگاک دوررشوعوہا۔اُسےنفلتخموبایلںاگانرشوعرکدںیےھجماکیدیقی ےناتبایوجاُسےک اسھتوایلوکڑھٹیںیماھتہک وہوبایلںاگای رکات‬

‫ُگ‬
‫اھت۔ھبلاجنےگایروگاےچےکیھٹےلےلانتپںدےاساکبلطمہیےہہکےھجتاانپ مدشہوبحمبلماجےئاگارگوتدرایےکاسلحرپایتشکںالچےناکہکیھٹےلےل۔ڈگیٹکاجدنی‬
‫مڈےےلاجدنےاواہنںدیڈور ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫لےکینعینجیکتبحماکگنتپٹکاجاتےہوتڑلےکابےلڑباوشر اچمےتںیہاوراُنیکڈور ُلوٹرکےلاجےت ںیہ۔ںیماب‬ ‫حٹھااںدیرپمیوایل ُ‬
‫اوروبویلںاکذرکںیہنرکوںاگ۔ویکہکنان بساکوجدیشےےکوہوٹنںرپوہیتںیھت‪ ،‬اکییہمسقاکوہفممےہ۔اُسدیقی ےنھجم ےساہکمہھجمسےئگےھتہکدیشایسکےکقشعںیم‬
‫رگاتفرےہ۔ویکہکنمہےنیئکرمہبتاُےسآںیہرھبےتیھبداھکی۔تقشمےکدورانںیموہابلکلاخومشراتہ‪،‬ااسیولعمموہاتاھتےسیجوہیسکاورداینیکریسرکراہےہ۔وھتڑےوھتڑے‬
‫ووفقںےکدعباکییبملآہرھباتاوررھپاےنپایخالتںیموھکاجات‘‘‬
‫ڈڑیھربسےک دعببجدیشا وخدیشکاک ارادہرک اکچ اھت اوروکیئ ایسیرتبیکوسچراہ اھت ہکاینپزدنیگمتخ رک دے ہک اُےس االطع یلم ہکاکیوجانڑلیکمت ےس ےنلم آیئ ےہ۔اُسوکڑبی‬
‫ریحتوہیئہکہیوجانڑلیکوکنوہیتکسےہ۔اسیکوترصفامںیھتوجاُسےساینپاتممےکابثعےنلمآاجایرکیتیھت۔الماقتاکااظتنموہا۔دیشاالسوخںےکےھچیپڑھکااھت۔اُسےک‬
‫اسھت حلسم اپسیہ۔ ڑلیک وک الُبای ایگ دیشے ےن السوخں ںیم ےس داھکی ہک اکی رُبعق وپش وعرت آینہ رجنپے یک رطف ڑبھ ریہ ےہ اُس وک ایھب کت ہی ریحت یھت ہک ہی وعرت ایڑلیک‬
‫وکنوہیتکسےہ۔دیفسربعقاھتبجوہاپسآیئوتاُسےناقنباُاھٹیئ۔دیشااخیچ‘‘‬
‫مت۔متےسیک۔‘‘‬
‫زُ اخیلوجہکرٹپوگنںیکڑلیکیھتزارواطقرروےنیگلاُسےکقلحںیمظفلاکٹاکٹےئگ‬
‫’’ںیممتےسےنلمآیئوہں۔نکیل۔نکیلےھجم۔اعمفرکدانیاینتدریےکدعبآیئوہں۔متدخاولعمم۔اےنپدلںیمریمےقلعتمایکوسےتچوہےگ۔‘‘‬
‫دیشےےنالسوخںےکاسھترساگلرکاہک‬
‫’’ںیہنریمیاجن۔ںیماہمترےقلعتموساتچرضورراہ۔نکیلںیماجاتناھتہکمتوبجمروہ‪،‬زُ اخیلےنروےتوہےئاہک‬
‫’’ںیموایعقوبجمریھت۔نکیلآجےھجمومعقالموتںیمآیئگ۔چسیتہکوہںریمادلیسکزیچںیمںیہناتگلاھت۔‘‘‬
‫’’ہیومعقںیھمتےسیکلمایگ؟‘‘‬
‫زُ اخیلیکآوھکنںےسآوسنرواںےھت‬
‫’’ریمےااباکااقتنلوہایگےہ۔لکاُناکاچوسیلاںاھت۔‘‘‬
‫دیشارموحمےساینپاسریاخمتمصوھبلایگ‬
‫’’دخااُںیھنتنجےشخب۔ےھجمہیربخنُسرکڑبااوسفسوہا۔ہیےتہکوہےئاسیکآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔‬
‫’’ربصرکوزُ اخیل۔اسےکوسااوروکیئاچرہںیہن‘‘‬
‫زُ اخیلےناےنپدیفسرُبےعقےسآوسنوپےھچن‬
‫’’ںیمےنتہبربصایکےہدیشے‪،‬اباورینتکدریرکانڑپےاگ۔متاہیںےسبکولکنےگ؟‘‘‬
‫سبھچےنیہمرہےئگںیہنکیلریماایخلےہہکےھجمتہبےلہپیہوھچڑدںیےگ۔اہیںےکبسارسفھجمرپرہمابنںیہ۔زُ اخیلیکآوازںیمتبحماکےبانپہذجہبدیپاوہایگ‬
‫’’دلج یآؤایپرے۔ےھجماباہمتریوہےنےسروےنکواالوکیئںیہن۔دخایکمسقارگیسکےناہمتریرطفآھکنااھٹرکیھبداھکیوتںیموخداُسےسٹپنولںیگ۔ںیمںیہناچیتہہکمت‬
‫رھپایستبیصمںیمرگاتفروہاجؤ۔ رتنسی ےناہکہکوتقمتخوہایگ۔انچہچناُنیکالماقتیھبمتخ وہیئگ۔زاخیلرویتیلچیئگاوردیشادلںیمرسمتاورآوھکنںںیمآوسنےیللیجےک‬
‫‪568‬‬
‫‪569‬‬
‫ادنرالچ ایگاہجں اُسوک تقشم رکانیھت اُسدن اُس ےن اانتاکم ایک ہکرلیج دگنرہ ےئگ۔ دو ونیہمںےک دعب اُےسراہ رک دای ایگ۔اس دورانںیمزُ اخیل دو رمہبت ا س ےسالماقترکےنآیئ‬
‫یھت۔اسےنآرخیالماقتںیماُسوکاتبدایاھتہکوہسکاترخیوکلیجےسابرہےلکناگانچہچنوہٹیگےکاپسربعقےنہپڑھکییھت۔دوونںرف ِطتبحمںیمآوسناہبےنےگل۔دیشےےن‬
‫اتہگنایلدوونںاُسںیموساروہےئاوررہشیکاجبنےلچ۔نکیلدیشےیکھجمسںیمںیہنآاتاھتہکوہزُ اخیلوکاہکںےلاجےئاگ۔زُ اخیلںیھمتاہکںاجانےہ‘‘‬
‫زُ اخیلےنوجابدای‬
‫’’ےھجمولعممںیہن۔متاہجںےلاجؤےگ‘وںیہیلچاجؤںیگ‘‘‬
‫دیشےےنھچکدریوساچاورزاخیلےساہک‬
‫’’ںیہن۔ہیکیھٹںیہنمتاےنپرھگاجؤ۔داینےھجمڈنگہیتہکےہنکیلںیمںیھمتاجزئرطےقیرپاحلصرکاناچاتہوہں۔متےساباقدعہاشدیرکوںاگ۔‘‘‬
‫زُ اخیلےنوپاھچ‬
‫’’بک؟‘‘‬
‫’’سباکیدوےنیہمگلاجںیئےگ۔ںیماینپوجےئیککھٹیبرھپےساقمئرکولںاسرعےصںیماانتروہیپااھٹکوہاجےئاگہکںیماہمترےےیلزویرڑپکےرخدیوکسں۔‘‘‬
‫زُ اخیلتہب اتمرثوہیئمتےنتکاےھچوہدیشے۔ینتجدریمتوہکےگںیماسڑھگیےکےیلااظتنررکوںیگبجںیماہمتریوہاجؤںیگ۔دیشاذراذجابیتوہایگ‬
‫’’اجین‪،‬متابیھبریمیوہ۔ںیمیھباہمتراوہں۔نکیلںیماچاتہوہںوجاکموہوطررطےقیےسوہ۔ںیماُنولوگںےسںیہنوجدورسوںیکوجانونکاریوکروالغرکرخابرکےتںیہ۔‬
‫ےھجممت ےستبحم ےہسجاک بسےسڑباوبثت ہی ےہہکاہمتریاخرط ںیمےنامراھکیئ اوررقبیرقبی دوربسلیج ںیماکےٹ۔دخاودناپکیک مسقاھکےکاتہک وہںرہوتقریمے‬
‫وہوٹنںرپاہمتراانمراتہاھت۔زُ اخیلےناہک‬
‫’’ںیم ےن یھبک امنز ںیہن ڑپیھ یھت نکیل اہمترے ےیل ںیم ےن اکی اسمہیئ ےس یھکیس اور البانہغ اپوچنں وتق ڑپیتھ ریہ۔ رہ امنز ےک دعب ُداع امیتگن ہک دخا ںیھمت رہ آتف ےس وفحمظ‬
‫رےھک‘‘‬
‫دیشےےنرہش ےتچنہپ یہ دورسااتہگنےلایل اورزُ اخیل ےسدجا وہایگاتہکوہ اےنپرھگ اجےئ اور وہ اےنپ۔دیشے ےن ڈڑیھامہےک ادنر ادنر اکی زہارروےپدیپا رکےیل۔ ان ےساُسےن‬
‫زاخیلےکےیلوسےنیکوچڑایںاوراوگنایھٹںونباںیئ۔ےلگےکےیلاکییکلسیھب ایل۔ابوہوپریرطحسیلاھت۔اکیدنوہاےنپرھگںیم اورپڑیپیھرپاھٹیباھکاناھکےناگلاھت ہکےچین‬
‫ےسیسکوعرتےکنیبرکےنیسیجآوازآیئ۔وہاےساکپرریہیھتاوراسھتاسھتوکےنسیھبدےریہیھت۔دیشےےناُھٹرکڑھکیکںیمےسےچیناھجاکنوتاکیڑبایھیھتوجاُسےک‬
‫ےلحمیکںیہنیھتاُسےنرگدناُاھٹرکاورپداھکیاوروپاھچایکمتیہدیشےوہ‘‘‬
‫’’اہںاہں‘‘‬
‫ُ‬
‫’’دخارکےہنروہاس ُداینےکےتخترپ۔اہمتریوجاین ُٹوےٹ۔مترپیلجبرگے‘‘‬
‫دیشےےنیسکدقرےصغںیمڑبایھےسوپاھچابتایکےہ؟‘‘‬
‫ڑبایھاکہجہلاورزایدہخلتوہایگ‬
‫’’ریمییچبمترپاجنڑھچےکاورںیھمتھچکاتپیہںیہن‘‘‬
‫دیشےےنریحتےساُسڑبایھےسوسالایکوکنےہاہمترییچب؟‘‘‬
‫’’زُ اخیلاوروکن؟‘‘‬
‫’’ویکںایکوہااُسوک؟‘‘‬
‫ڑبایھروےنیگل‬
‫’’وہمتےسیتلمیھت‪،‬متڈنغےوہ‪،‬اسےیلاکیاھتدینارےنزربدیتساُسےکاسھتاانپہنماکالایک۔‘‘‬
‫ل‬
‫دیشےےکوہشووحاساکی حطےےکےیلاغبئوہےئگ۔رگملھبنسرکاُسےنڑبایھےسوپاھچایکانمےہاساھتدیناراک؟‘‘‬
‫ڑبایھاکپنریہیھت‬
‫’’رکمداد۔متاہیںاُورپزمےںیمےھٹیبوہتہبڑبےڈنغےےنبرھپےتوہ۔ارگمتںیموھتڑییسریغتےہوتاجؤاوراُساھتدیناراکرسڈنگاےسےساکٹےکرھکدو‘‘‬
‫‪569‬‬
‫‪570‬‬
‫دیشےےنھچکہناہکڑھکیکےسٹہرکاُسےنڑبےاانیمط نےساھکاناھکای۔ٹیپرھبےکدوالگساپینےکےیپاوراکیوکےنںیمریھکوہیئاہلکڑیےلرکابرہالچایگ۔اکیےٹنھگ ےک‬

‫دعباُسےنزُ اخیلےکرھگدروازےرپدکتسدی۔ویہڑبایھابرہیلکن۔دیشےےکاہھتںیموخنآولداہلکڑییھتاُسےنڑبےرُپوکسنےجہلںیماُسےساہک‬
‫’’امں۔وجاکممتےنھجمےساہکاھترکآایوہں۔زُ اخیلےسریماالسمانہک۔ںیماباتلچوہں۔‘‘‬
‫‪۵۴‬ء)‬
‫ہیہہکرکوہدیساھوکوتایلایگاوروخدوکوپسیلےکوحاےلرکدای۔(‪۳۰‬؍یئم ؁‬
‫ریشآایریشآای دوڑان‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشیر آیا شیر آیا دوڑنا‬
‫اوےچنےلیٹرپڈگرےیاکڑلاکڑھکا‪،‬دورےنھگولگنجںیکرطفہنمےیکالچراہاھت‬
‫’’ریشآایریشآایدوڑان۔‘‘‬
‫تہب دری کت وہ اانپ الگ اھپڑات راہ۔ اس یک وجان دنلب آواز تہب دری کت اضفؤں ںیم وگیتجن ریہ۔ بج الچ الچ رک اس اک قلح وسھک ایگ وت یتسب ےس دو نیت ڈبےھ الایھٹؒ ےتکیٹ وہےئ آےئ اور‬
‫ڈگرےیےکڑلےکوکاکنےسڑکپرکےلےئگ۔اچنپتیالبیئیئگ۔یتسبےک اسرےدنملقععمجوہےئاورڈگرےیےکڑلےکاکدقمہمرشوعوہا۔رفدرجمہییھتہکاسےنطلغربخدیاور‬
‫یتسبےکانمںیمللخڈاال۔ڑلےکےناہک۔‬
‫’’ریمےزبروگ‪،‬متطلغےتھجمسوہ۔ریشآایںیہناھت۔نکیلاساکہیبلطمےہہکوہآںیہناتکس؟‘‘‬
‫’’وہںیہنآاتکس۔‘‘‬
‫ڑلےکےنوپاھچ۔‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫’’ہمکحمالگنجتےکارسفےنںیمہیھٹچیجیھبیھتہکریشڈباھوہاکچےہ۔‘‘‬
‫ڑلےکےناہک۔‬
‫’’نکیلآپوکہیولعممںیہنہکاسےنوھتڑےیہروزوہےئاکایپلکرکاایاھت۔‘‘‬
‫’’ہیاوفاہیھت۔مہےنہمکحمالگنجتےسوپاھچ اھتاورںیمہہیوجابآایاھتہکاکایپلکرکاےنیکاجبےئریشےنوتاےنپاسرےداتنولکنادےیںیہ۔ویکہکنوہاینپزدنیگےکاقبایدنااسنہ‬
‫ںیمزگاراناچاتہےہ۔‘‘‬
‫ڑلےکےنوجشےکاسھتاہک۔‬
‫’’ریمےزبروگ!ایکہیوجابوھجاٹںیہنوہاتکس۔‘‘‬
‫بسےنکیبزابنوہرکاہک۔‬
‫’’ًاعطقںیہن۔ںیمہہمکحمالگنجتےکارسفرپوپرارھبواسےہ۔اسےیلہکوہچسوبےنلاکفلحااھٹاکچےہ۔‘‘‬
‫ڑلےکےنوپاھچ۔‬
‫’’ایکہیفلحوھجاٹںیہنوہاتکس؟‘‘‬
‫’’رہزگںیہن۔متاسزیشوہ‪،‬ففٹھاکٹسملوہ‪،‬ویمکٹسنوہ‪،‬دغاروہ‪،‬رتیقدنسپوہ۔اعسدتنسحوٹنموہ۔‘‘‬
‫ڑلاکرکسماای۔‬
‫‪570‬‬
‫‪571‬‬
‫’’دخااکرکشےہہکںیموہریشںیہنوجآےنواالےہ۔ہمکحمالگنجتاکچسوبےنلواالارسفںیہن۔ںیم۔‘‘‬
‫اچنپتیےکاکیوبڑےھآدیمےنڑلےکیکابتاکٹرکاہک۔‬
‫’’متایسڈگرےیےکڑلےکیکاوالدوہ‪،‬سجیکاہکیناساہلاسلےسوکسولںیکادتبایئامج وتعںںیمڑپاھیئاجریہےہ۔اہمترارشحیھبویہوہاگوجاساکوہااھت۔ریشآےئاگوتاہمترییہ‬
‫اکتوبیٹاڑادےاگ۔‘‘‬
‫ڈگرےیاکڑلاکرکسماای۔‬
‫’’ںیموتاسےسڑلوںاگ۔ےھجموترہڑھگیاسےکآےناکاکٹھکاگلراتہےہ۔متویکںںیہنےتھجمسوہہکریشآایریشآایوایلاہکینوجمتاےنپوچبںوکڑپاھےتوہآجیکاہکینںیہن۔آجیکاہکین‬
‫ںیم وتریشآایریش آایاکبلطم ہی ےہہک ربخدارروہ۔ وہایشرروہ۔ تہب نکمم ےہریشےک اجبےئوکیئدیگڑ دوونںےن ںیہن ڈرات‪ ،‬نکیل اسیک ویحاتین ےساہتبل رضوراخفئراتہ وہں‬
‫اور اسویحاتیناکاقم ہلب رکےنےکےیل وخدوک ہشیمہ ایتراتھک وہں۔ریمےزبروگ‪ ،‬اوکسولں ںیمےسوہاتکبااھٹول۔سجںیمریش آایریش آایوایلرپایناہکینیپھچ ےہ۔ اسیکہگجہییئن‬
‫اہکینڑپاھؤ۔‘‘‬
‫اکیوبڑےھےناھکےتسناکنھکرےتوہےئاہک۔‬
‫’’ہیولڈناںیمہرمگاہرکاناچاتہےہ۔ہیںیمہراہمیقتسمےساٹہاناچاتہےہ۔‘‘‬
‫ڑلےکےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’زدنیگطخمیقتسمںیہنےہریمےزبروگ۔‘‘‬
‫دورسےڈبےھےنرفطذجابتےسرلزےتوہےئاہک۔‬
‫’’ہیدحلمےہ‪،‬ہیےبدنیےہ‪،‬ہنتفرپدازوںاکاٹنجیےہ۔اسوکوفراًزدنانںیمڈالدو۔‘‘‬
‫ڈگرےی ےک ڑلےک وک زدنان ںیم ڈال دایایگ۔ ایس رات یتسب ںیم ریش دالخ وہا۔ دگھبڑ چمیئگ۔ ھچک یتسب وھچڑ رک اھبگ ےئگ۔ ابیق ریشےن اکشر رک ےیل۔ وموھچنں ےک اسھت اگل وہا وخن‬
‫وچاتسبجریشزدنانےکاپسےسزگراوتاسےنوبضمطآینہالسوخںےکےھچیپڈگرےیےکڑلےکوکداھکیاورداتنسیپرکرہایگ۔ڈگرےیاکڑلاکرکسماای۔‬
‫’’دوتسہیریمےزبروگںیکیطلغےہورہنمتریمےوہلاکذاہقئیھبھکچےتیل۔‘‘‬
‫ریشو‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوشیرو‬
‫ڑیچاوردویدارےکانومہاروتختںاکانبوہااکیوھچاٹاساکمناھتےسجوچیبوھجڑپناانہکاجبےہ۔دوزنمںیلںیھت۔ےچینایٹھبراخہناھتاہجںاھکاناکپایاوراھکایاجاتاھت۔اورابالیئزنملاسمرفوں‬
‫یکراہشئےکےیلوصخمصیھت۔ہیزنملدورمکوںرپلمتشمیھت۔انںیمےساکیاکیفاشکدہاھت۔سجاکدروازہڑسکیکدورسیرطفاتلھکاھت۔دورسارمکہوجوطلورعضںیماس‬
‫ےس فصن اھتایٹھبراخےنےکنیعاورپواعقاھت۔ ہی ںیمےنھچک رعےصےکےیل رکاہیرپےلراھک اھت۔وچہکن اسھتواےلولحایئےکاکمنیکاستخیھب ابلکل ایساکمنیسیج یھت اور‬
‫اندوونںوہگجںےکےیلاکییہ ڑیسیھانبیئ یئگیھت۔اسےیلارثکاواقتولحایئیکایتک اےنپرھگاجےنےکاجبےئریمےرمکےںیمیلچ آیتیھت۔اس امعرتےکوتختںوکآسپ‬
‫ںیمتہبیہوھبڈنےرطےقی ےس وجڑاایگاھت۔ چیپتہب مک اامعتسلےیکےئگےھت۔اشدیاسےیل ہک انوکڑکلی ںیم دالخرکےنںیموتق رصف وہات ےہ‪،‬ںیلیکھچک اسےبریطبےس‬
‫وھٹیکن یئگ ںیھت ہک ولعمم وہات اھت اساکمنوک انبےنواال ابلکل اانڑی اھت۔ولیکںےک درایمن افہلصیک اسکییناکوکیئ احلظہن راھکایگ اھت۔ اہجں اہھترہھٹایگ وںیہرپ لیک اکی یہ رضب ںیم‬
‫تچ رکدی یئگ یھت۔ ہی یھب ہن داھکی ایگ اھت ہک ڑکلی ٹھپ ریہ ےہ ای لیک یہ ابلکل ڑیٹیھ وہ یئگ ےہ۔ تھچ نیٹ ےس اپیٹ وہیئ یھت‪ ،‬سج یک یچنیق ںیم ڑچویں ےن وھگےلسن انب رےھک ےھت۔‬
‫ٹی ُ‬
‫رمکےےکابیقوتختںیکرطحتھچیکڑکایںیھبرگناوررونغےسےباینزںیھتاہتبلانرپںیہکںیہکڑچویںیکدیفس ییندیفسیےکوٹنیھچںےکامدننرظنآیتںیھت۔ریمے‬
‫رمکےںیمنیتڑھکایکںںیھت۔درایمینڑھکیکیکوطلورعضںیمدروازےےکرباربیھت۔ابیقدوڑھکایکں وھچیٹںیھتانےکوکاڑوںوکدھکیرکولعمموہاتاھتہکامکلاکمناکیھبک‬
‫ارادہاھتہک انںیمےشیشڑجاےئ‪،‬رپ اب انےکاجبےئنیٹےک ڑکٹے اورڑکلیےکومےٹومےٹانومہار ڑکٹےڑجے ےھت۔ںیہکںیہکدنلن اٹزمئ اوررٹیون اابخرےک ڑکٹےیھب‬
‫ُ‬
‫ےگل ُہوےئ ےھت۔نجاکرگن دوھںیئ اور ابرشیک وہج ےس ہتسخ وٹکسبںیکرطحوھبالسوہ ایگ اھت۔ ہی ڑھکایکںیکنجیکڈنکایں ُٹویٹوہںیئ ںیھت۔ ابزاریکرطف یتلھک ںیھتاور ہشیمہیلھک‬
‫ریتہںیھت۔اسےیلہکانوکدنبرکےنےکےیلاکیفوتقاورتنحمیکرضورتیھت۔ڑھکویکںںیمےس ُدوررظنڈاےنلرپاہپڑویںےکوچیبںچیبڑیٹیھ ِیامگنیکرطح‬
‫‪571‬‬
‫‪572‬‬
‫’’وتشکاڑ‘‘‬
‫اور‘‘‬
‫دھبروا‘‘‬
‫اجےن وایلڑسکلباھکیت ُہویئیلچ یئگ اورآرخ ںیم آامسنیکالینٹہ ںیملھگلم یئگیھت۔ رمکےاکرفش اخصلیٹماک اھت وجڑپکوںوک ٹمچ اجیتیھت اوردوھیبیکوکوششںےک ابووجد‬
‫اانپریگوارگنہنوھچڑیتیھت۔رفشرپاپنیککیپےکداغاجاجبرھکبےوہےئےھت۔ںیہکںیہکوکونںںیموچچڑیوہیئڈہایںیھبڑپیریتہںیھتوجرہروزاھجڑوےسیسکہنیسکرطح‬
‫اچبؤاحلصرکیتیلںیھت۔اسرمکےےکاکیوکےنںیمریمیاچراپیئیھچبیھتوجکیب وتقزیم‪،‬رکیساوررتسباکاکمدیتییھت۔اسےکاسھتوایلدویاررپدنچںیلیکیگنٹوہیئںیھتان‬
‫ے‬
‫رپںیمےناےنپڑپکےوریغہاکٹلدیےھت۔دنںیماپچنھچرمہبتںیمانوکاکٹلاتراتہاھتاسےیلہکوہایکزیتیےسہیارثکرگےت رےتہےھت۔ریمشکاجےنایواہںےسآےنواےلیئک‬
‫اسمرف اسرمکے ںیم رہھٹےوہےگن ۔ ضعب ےن آےت اجےت وتقوتختں رپاچکیک ڈیل ای لسنپ ےسھچک اشنین ےکوطر رپ ھکل دای اھت۔ اسےنمڑھکیک ےک اسھتواےلےتخت رپ یسک اصبح‬
‫ےن ایدداتشےکوطررپلسنپ ےس ہیابعرت یھکل وہیئیھت‪ 25/5/4‬ء ےس دودھرشوعایک اور اکیروہیپیگشیپ دایایگ۔اسرطحاکی اورےتخترپ ہی دنمرج اھت‪:‬۔دوھیبوکلک دنپرہ‬
‫ے‬
‫ڑپکےدیےئگےھتنجںیمےسوہدومک الای۔ریمےرساہےنےکرقبیاکیےتخترپہی رعشاھکلاھت۔درودویارہپرسحتےسرظنرکےتںیہ وخشروہالہونطمہوترفسرکےت ںیہ‬
‫اسےکےچین‬
‫ُ‬
‫’’میلعئ‘‘‬
‫اھکل اھت۔ اظرہ ےہ ہک ہی وندنسیہ اک انم وہ اگ۔ یہی رعش رمکے ےک اکی اور ےتخت رپ اھکل اھت۔ رگم زرد اچک ےس اس ےک اورپ اترخی یھب ھکل دی یئگ یھت۔ اکی اور ےتخت رپ ہی رعش رموقم اھت ؂‬
‫ریمےرھگآےئانعتیآپےنھجمرپہییکریمےرسآوھکنںرپآؤ‪،‬یھتہیبکتمسقریمیاسےس ُدوراکیوکےنںیمہیرصمہعاھکل اھت۔اکییہبشوگرےہنکیلولگںںیممہ‬
‫رےہ اس رصمےع ےک اپس یہ ایسطخ ںیم اجنپیب ےک ہی رعش رموقم ےھت ؂ ریتے ابہجہہن آیس رقار دل ونں‪ ،‬ذجہب رپمیواالےب انپہ رےہ اگ ھکل اایھکں وت وہںیس ُدور ابون اے رپ دالں ونں‬
‫دالدناراہرےہاگریتےریمےایپردارباجےن‪،‬وگمانےلدارینوگاہرےہاگرتہمج‪:‬ریتےریغبریمےدلوکیھبکرقارںیہنآےئاگ۔ذجہب ِءتبحمےبانپہرےہاگوتالھکریمیآوھکنں‬
‫ےسدوروہنکیلدلوکدلیکراہرےہیگ۔ریتےاورریمےرپمیوکرصفدخااجاتنےہ۔نکیل‬
‫’’وگمانہل‘‘‬
‫اکاپینیھبااکسوگاہرےہاگ۔ںیمےن اسااعشروکوغرےسڑپاھ۔اکیابرںیہنیئکابرڑپاھ‪،‬ہنولعممانںیمایکذجتیبیھتہکڑپےتھڑپےتھںیمےن‬
‫’’ریہ‘‘‬
‫یک دونلاز دنھ ںیم اںیھن اگان رشوع رکدای۔ وظفلں اک رواھک نپ ویں ابلکل ُدوروہ ایگ اورےھجم ااسی وسحمس وہا ہک ظفل لھگپ رک اُس ُدنھ ںیم لح وہ ےئگ ںیہ۔ ہی رعش یسک اخصواہعقےک‬
‫اترثات ےھت۔ وگمانہلوہلٹ ےس اکی لیم ےک افہلصرپوتہشوتں اور ارخوٹےک دروتخںےک وچیبںچیب اتہب اھت۔ ںیم اہیں یئک ابر وہ آای اھت۔ اسےکڈنھٹےاپین ںیموغےطاگلاکچ اھت۔‬
‫اسےکےھننےھننرھتپوںےسوٹنھگںلیھکاکچاھتنکیلہیابونوکن یھت؟۔ہیابونسجاکانمریمشکےکوگبوگےشیکایداتزہرکاتاھت۔ںیمےناسابونوکاساہپڑیاگؤںںیمرہہگجالتشایک‬
‫رگماناکمراہ۔ارگاشرعےناسیکوکیئاشنیناتبدیوہیتوتتہبنکممےہوگمانےلیہےکاپسایکساورریمیڈمڑیھبوہاجیت۔اسوگمانےلےکاپسسجاکاپینریمےدبنںیمرھجرھجی‬
‫دیپا رکداتی اھت۔ںیمےنرہہگج ابونوکڈوھڈنارگموہہن یلم۔ اسوموہموجتسج ںیمارثک اواقتےھجم اینپویبوقیفرپ تہب یسنہ آیئ‪ ،‬ویکہکنتہب نکمم اھت ہکوہااعشر رسے یہ ےسلمہم وہں‬
‫ے‬
‫اوریسک ونوجاناشرعےن اانپنمرپاچےنےکےیلڑھگ دی وہںرگمدخاولعممویکںےھجماس ابتاک دیلنیقی اھتہکابون۔ وہابون وجآوھکنں ےس دور وہےنرپیھباساشرعےک دلںیم‬
‫وموجد ےہ رضور اساہپڑیاگؤں ںیماسسنےلریہ ےہ۔چس وپےھچ وتریمانیقی اسدحکتڑبھاکچ اھت ہکضعب اواقتےھجماضف ںیماساکسفنتالھگ ُہوا وسحمس وہات اھت۔وگمانےلےک‬
‫رھتپوں رپ ھٹیب رک ںیم ےن اس اک ااظتنر ایک ہک اشدی وہ ادرھ آےلکن اورںیم اےس اچہپن اجؤں نکیل وہ ہن آیئ۔ یئک ڑلایکں وخوصبرت اور دبوصرت ریمی رظنوں ےس زگرںی رگم ےھجم ابون‬
‫یش‬
‫داھکیئہن دی۔ وگمانےلےکاسھتاسھتاُےگوہےئ اناپشیتےکدروتخں یکڈنھٹیڈنھٹیاھچؤں‪ ،‬ارخوٹےکےنھگ دروتخںںیمرپدنوںیکہمغنرزیایںاور یلیگزنیمرپزبس اورر مین‬
‫ُ‬
‫لاھتکنخوہایلگنج‬
‫اھگس‪،‬ریمےدلودامغرپاکیوخشوگاراکتندیپارکدیتییھتاورںیمابونےکنیسحوصترںیموھکاجاتاھت۔اکیروزاشموکوگمانےلےکاکیوچڑےےلکچرھتپرپ ا‬
‫وبویٹںیکوسدنیھوسدنیھ وخوبشںیمیسبوہیئ لچریہیھت۔اضفاکرہ ّذرہ اکیمیظعااشلن اور اناقلبایبنتبحمںیم ُڈواب ُہواولعمموہاتاھت۔آامسنرپاُڑیتوہیئاابںیلیبزنیمرپرےنہ‬
‫واولںوکوگایہیاغیپمدےریہںیھت۔‬
‫’’اُوھٹ‪،‬متیھباندنلبویںںیمرپوازرکو۔‘‘‬
‫‪572‬‬
‫‪573‬‬
‫ُ‬
‫ںیمرچین انیکرحساکرویںاکےٹیلےٹیلامتاشرکراہ اھتہکےھجماےنپےھچیپکشخ وینہٹںےک ُٹوےنٹیک آوازآیئ۔ںیمےن ےٹیلیہےٹیل ڑمرکداھکی۔ اھجڑویںےکےھچیپوکیئاھٹیب کشخاینہٹں‬
‫وتڑراہ اھت۔ ںیم اُھٹ ڑھکا وہا‪ ،‬اوررپیلس نہپ رک اسرط فرواہن وہایگ ہک دوھکیںوکن ےہ۔اکیڑلیکیھت وج کشخڑکلویں اک اکیاھٹگانب رک ابدنھریہیھت اوراسھت یہاسھتدھبی اور‬
‫نکرسیآوازںیم‬
‫’’امایہ‘‘‬
‫اگریہیھت۔ریمےیجںیمآیئہکآےگڑبوھںاوراسےکہنمرپاہھترھکےکوہکں‬
‫’’ہکدخاےکےیلہناگؤ۔ڑکلویںاکاھٹگاُاھٹؤاوراجؤےھجماذّتیچنہپریہےہ۔‘‘‬
‫نکیلےھجمہیےنہکیکرضورتہنوہیئ‪،‬ویکہکناسےنوخدوخبداگاندنبرکدای۔اھٹگاُاھٹےنیکاخرطبجوہڑمیوتںیمےناےسداھکیاوراچہپنایلہیویہڑلیکیھتوجایٹھبراخےنےکےیلرہ‬
‫روزاشموکادنینھالایرکیتیھت ۔ومعمیللکشووصرتیھت۔اہھتاپؤںےبدحظیلغےھت۔رسےکابولںںیمیھباکیفلیممجراہاھت۔اسےنریمیرطفداھکیاوردھکیرکاےنپاکمںیم‬
‫وغشملوہیئگ۔ںیمبجاھٹرکدےنھکیآایاھتوتدلںیمآیئہکولچاسےسھچکابںیتیہرکںیل۔انچہچنںیمےناسےساہک‬
‫جایکداگی‘‘‬
‫’’ہیادنینھوجمتےنااھٹکایکےہ!ااکسںیہمت ّ ا‬
‫جاسایٹھبراخےنےکامکلاکانماھت۔اسےنریمیرطفدےھکیریغبوجابدای۔‬
‫ّا‬
‫’’اکیآہن‘‘‬
‫’’رصفاکیآہن۔‘‘‬
‫’’یھبکیھبکاپچنےسیپیھبدےداتیےہ۔‘‘‬
‫’’وتاسرادنتنحمرکےکمتاکیآہنایاپچنےسیپامکیتوہ۔‘‘‬
‫اسےنےھٹگیککشخڑکلویںوکدرتسرکےتوہےئاہک۔ںیہن‪،‬دنںیماےسیدوےھٹگایتروہاجےتںیہ۔‘‘‬
‫’’وتدوآےنوہےئگ۔‘‘‬
‫’’اکیفںیہ‘‘‬
‫’’اہمتریرمُعایکےہ؟‘‘‬
‫اسےناینپومیٹومیٹآوھکنںےسےھجموھگررکداھکی۔‬
‫’’متویہوہانوجایٹھبراخےنےکاورپرےتہوہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوجابدای‪،‬‬
‫’’اہںویہ ُہوں۔متےھجمیئکابرواہںدھکییکچوہ۔‘‘‬
‫’’ہیمتےنےسیکاجان۔‘‘‬
‫’’اسےیلہکںیمےنںیہمتیئکابرداھکیےہ۔‘‘‬
‫’’داھکیوہاگ۔‘‘‬
‫ہیہہکوہزنیمرپھٹیبرکاھٹگاُاھٹےنیگل۔ںیمآےگڑباھ۔‬
‫’’رہھٹوںیماُوھٹاداتی ُہوں۔‘‘‬
‫اھٹگاُوھٹاےت ُہوےئڑکلیاکاکیونالیکڑکٹااسزورےسریمیایلگنںیماھبچہکںیمےندوونںاہھتاٹہےیل۔وہرسرپریسوکااکٹرکےھٹگوکرقبیرقبیاُاھٹیکچیھت۔ریمےاہھت اٹہےن‬
‫ےس اساکوتازن اقمئہنراہاوروہڑلڑھکایئ۔ںیم ےنوفراًاُےس اھتم ایل۔ااسی رکےت وہےئریما اہھتاسیکرمکےسےلرک اےھٹ وہےئ ابزویکلغبکتاتٹیسھگالچایگوہڑتپرکاکیرطف‬
‫ٹہیئگ۔رسرپریسوکایھچرطحامجےنےکدعباسےنریمیرطفھچکبیجعرظنوںےسداھکیاوریلچیئگ۔ریمیایلگنےسوخناجریاھت۔ںیم ےنبیجےسرواملاکنلرک۔اسرپ‬
‫ابدناھاوروگمانےلیکرطفرواہنوہاگ۔اسرھتپرپھٹیبرکںیمےناینپزیمخایلگنوکاپینےسدوھرکاصفایکاوراسرپرواملابدنھرکوسےنچاگل۔‬
‫’’ہییھبایھچریہےھٹیباھٹبےئاینپایلگنوہلاہلنرکیل۔وخدیہااھٹیتیلںیمےنالھبہیفلکتویکںایک۔‘‘‬
‫‪573‬‬
‫‪574‬‬
‫اہیںےس ںیماےنپوہلٹ‪،‬اعمفےیجیکاگ۔ایٹھبراخےناچنہپاوراھکانوااناھکرکاےنپرمکےںیمالچایگ۔دریکتاھکانمضہرکےنیکرغضےسرمکےںیم ََماِدرھاُدرھاتلہٹراہ۔رھپھچک‬

‫دری کت النیٹل یک ادنیھ روینش ںیم اکیواایہت اتکب ڑپاتھ راہ۔ چس وپےئھچ وت اردرگد رہ ےش واایہت یھت۔ الل یٹموج ڑپکے ےک اسھت اکی دہعف یتگل یھت وتدوھیب ےک اپس اج رک یھب‬
‫اگلہنوہیتیھتاوروہآسپںیماہنتییہوھبڈنےرطےقیرپوجڑےوہےئےتخت اورانرپےھکلوہےئطلغااعشراوروچچڑیوہیئڈہایںوجرہروزاھجڑویکزدےسیسکہنیسکرطحچب رک‬
‫ریمیاچراپیئےکاپسرظنآیتںیھت۔اتکباکیرطفرھکرکںیمےنالنیٹلیکرطفداھکی۔ےھجماسںیماوراسڑکلایںےننچوایلںیماکیوگہناممتلثرظنآیئ۔ویکہکنالنیٹلیک‬
‫ینمچیکرطحاسڑلیکاکابلسیھبےبدحظیلغ اھت۔ےھجماسوکاھجبےنیکرضورتوسحمسہنوہیئ ویکہکنںیم ےنوساچ‪ ،‬وھتڑییہ دریںیمدوھںیئیکوہج ےسہیاسدقرادنیھ وہاجےئ‬
‫یگہکوخدوخبدادنریھاوہاجےئاگ۔ڑھکایکںوخدوخبددنبوہیئگںیھت۔ںیمےنانوکیھبہنوھکالاوراچراپیئرپٹیلایگ۔راتےکونایدسجبےکچےھت۔وسےنیہواالاھتہکابزارںیماکی‬
‫اتکزورےسوھباکنےسیجاسیکیلسپںیماکییکیدرداُھٹڑھکاوہاےہںیمےندلیہدلںیماسرپںیتنعلںیجیھباوررکوٹدبلرکٹیلایگرگموفراًیہزندکیو ُدورےسیئکوتکںےکوھبےنکن‬
‫یکآوازںیآےنںیگلاکیبیجعورغبیسییکاقمئوہایگ۔ارگوکیئاتکاکیرُسڑیھچاتوتسییکےکاسرےرُساضفںیموگےنجنےگل۔ریمیدنینرحاموہیئگ۔دریکتںیمےنربصایک۔‬
‫نکیلھجمےسہنراہایگوتںیماُاھٹدورسے رمکےںیمایگاوراساکدروازہوھکلرکابرہلکنایگ۔ےچینابزارںیماُرتااوروجرھتپ ریمےاہھتںیمآایامرانرشوعرکدای۔اکیدورھتپوتکںےک‬
‫ےگلویکہکناہنتییہرکموہآوازںیدنلبوہںیئںیمےناساکایمیبرپاورزایدہرھتپےنکنیھپرشوعےیک۔دفعی ًہیسکااسننےک‬
‫’’اُف‘‘‬
‫رکےنیکآوازانسیئدی۔ریمااہھتوںیہرھتپنبایگ۔آوازیسکوعرتیکیھت۔ڑسکےکداںیئاہھتڈولھانیھت‪،‬ادرھزیتدقیمےسایگوتںیمےنداھکیہکےچیناکیڑلیکدورہی وہرک‬
‫رکاہریہیھت۔ریمے دقومںیکاچپنُس رکوہڑھکیوہیئگ۔دبیلےکےھچیپےپھچ ُہوےئاچدنیک ُددنھیلروینشںیمےھجماےنپاسےنمویہ ادنینھےننچوایلڑلیکرظنآیئ۔اسےکامےھت‬
‫ےسوخنلکنراہاھت۔ےھجمتہباوسفسوہاہکریمیتلفغےکابثعاُےساینتفیلکتوہیئ۔انچہچنںیمےناسےاہک۔‬
‫’’ےھجماعمفرکدانی۔نکیلمتاہیںایکرکریہںیھت؟‘‘‬
‫’’ںیماورپڑچھریہیھت۔‘‘‬
‫’’راتوکاسوتقںیہمتایکاکماھت۔‘’‘اسےنرکےتیکآنیتسےسامےھتاکوخناصفایکاوراہک‬
‫’’اےنپےتکریشووکڈوھڈنریہیھت۔‘‘‬
‫ےباایتخرےھجمیسنہآیئگ۔‬
‫’’اورںیمامتموتکںاکوخنرکدےنیاکہیہترکےکرھگےسالکناھت۔‘‘‬
‫وہیھبسنہدی۔‬
‫’’اہکںےہاہمتراریشو؟‘‘‬
‫’’اہللاجےناہکںایگےہ۔ویںیہاسرادنامراامرارھپاتےہ۔‘‘‬
‫’’وتابےسیکالتشرکویگ۔‘‘‬
‫’’ںیہیڑسکرپلماجےئاگںیہک۔‘‘‬
‫’’ںیمیھباہمترےاسھتاےسالتشرکوں؟‘‘‬
‫دنینریمیآوھکنںےسابلکلاُڑیکچیھتاسےیلںیمےناہکہکولچھچکدریلغشرےہاگ۔نکیلاسےنرسالہرکاہک۔‬
‫’’ںیہنںیماےسآپیہڈوھڈن ُلوںیگ۔ےھجمولعممےہوہاہکںوہاگ۔‘‘‬
‫’’ایھبایھبوتمتہہکریہںیھتہکںیہمتھچکولعممیہںیہن۔‘‘‬
‫’’ریماایخلےہہکاہمترےاکمنےکوھچپاڑےوہاگ۔‘‘‬
‫’’وتولچےھجمیھبادرھیہاجانےہویکںہکںیمالھچپدروازہوھکلرکابرہالکناھت۔‘‘‬
‫‪574‬‬
‫‪575‬‬
‫مہدوونںایٹھبراخےنےکوھچپاڑےیکاجبن ےسرواہنوہےئ۔ڈنھٹیڈنھٹی وہالچریہیھت وجیھبکیھبک دبنرپوخوگشاریپکپکاطری رکدیتییھت۔اچدنایھبکتابدلےکےھچیپاپھچ‬

‫ُہوااھت۔روینشیھترگمتہبیہ ُددنھیلوجراتیکیکنخںیمڑبیرُپارسارولعمموہیتیھتیجاچاتہاھتہکآدیملبمکاوڑھےکٹیلاجےئاوراوٹاٹپگنابںیتوسےچ۔ڑسکےطرکےک‬
‫مہاوڑپڑچےھاورایٹھبراخےنےکبقعںیمچنہپےئگ۔وہریمےآےگیھت۔اکیدموہیکٹھٹاورہنمریھپرکبیجعورغبیےجہلںیماسےناہک۔‬
‫’’ ُدوردافنوہانرُماد‘‘!‬
‫اکیوماٹاتزہاتکومندار ُہوا اور اےنپ اسھتولحایئیکایتکوکاتٹیسھگ وہاامہرےاپسےس ُگرایگ۔ دروازہالھک اھتںیماےسادنر اےنپ رمکےںیمےل ایگ۔النیٹلیکینمچ ایھبلمکموطررپایسہ‬
‫ںیہن ُہویئیھت‪ ،‬ویکں ہک اکیوکےن ےس وجاساککل ےسچبایگ اھت وھتڑی وھتڑیروینش ابرہلکنریہیھت۔ دو ڈاھیئےٹنھگےک دعبمہ ابرہ ےلکن۔اچدن اب ابدل ںیم ےسلکن آای اھت۔ںیم‬
‫ےنداھکیہکےچینڑسکرپاساکاتکریشوڑبےےسرھتپےکاپساھٹیباانپدبناصفرکراہاھت۔اسےسھچک ُدورولحایئیکایتکڑھکییھت۔بجوہاجےنیگلوتںیمےناسےسوپاھچ‬
‫’’ابون۔‘‘‬
‫’’ابون‘‘!‬
‫۔ںیماسےسزایدہھچکہنہہکاکس۔اباسےنوپاھچ۔‬
‫’’اہمتراانمایکےہ۔‘‘‬
‫’’ریشو۔‘‘‬
‫اصبحرکاتم‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوصاحب کرامت‬
‫وچدہریوموج وبڑےھربدگیک ینھگاھچؤں ےک ےچینرھکیاچراپیئ رپ ڑبے اانیمطن ےس اھٹیب اانپ ومچڑایپ راہ اھت۔ دوھںیئ ےک ےکلہ ےکلہےقب اسےک ہنم ےس یکلنے ےھت اور دورہپ یک رہھٹی‬
‫وہیئوہاںیموہےلوہےلمگوہاجےتےھت۔وہحبصےساےنپوھچےٹےستیھکںیملہالچاتراہاھتاورابکھتایگاھت۔دوھپاسدقرزیتیھتہکلیچیھباانپاڈناوھچڑدےرگمابوہ‬
‫اانیمطن ےس اھٹیب اےنپ ومچڑے اک زمہ ےل راہ اھت وج ویکٹچں ںیم اس یک نکھت دور رکداتی اھت۔ اس اک ہنیسپ کشخ وہ ایگ اھت۔ اس ےیل رہھٹی وہا اےس وکیئ ڈنھٹک ںیہن اچنہپ ریہ یھت رگم‬
‫ومچڑےاکڈنھٹاڈنھٹاذلذیدوھاںاسےکدلودامغںیماناقلبایبنرسوریکرہلںیدیپا رکراہاھت۔ابوتقوہاکچاھتہکرھگےساسیکاولکیتڑلیکانیجںرویٹیسلےلرکآاجےئ۔وہ‬
‫کیھٹوتقرپچنہپاجیتیھت۔احالہکنرھگںیماساکاہھتاٹبےنواالاوروکیئیھبںیہناھت۔اسیکامںیھتسجوکدواسلوہےئوموجےناکیوطلیڑگھجےےکدعبااہتنیئےصغںیمالطق‬
‫دے دی یھت۔ اس یک وجان اولکیت یٹیب انیجںڑبی رفامں ربدار ڑلیک یھت۔ وہ اےنپ ابپ اک تہب ایخل ریتھک یھت۔رھگ اک اکجوج اانت زایدہ ںیہن اھت۔ ڑبی دعتسمی ےس رکیت یھت ہکوجاخیل‬
‫وتق ےلم اس ںیم رچہخ الچےئ اور وپاینں اکےت۔ ای اینپ ویلیہسں ےک اسھت وج یتنگ یک ںیھت ادرھ ادرھ یک وخش ویپگں ںیم زگاردے۔ وچدہری وموج یک زنیم وایبج یھت رگم اس ےک‬
‫زگارےےکےیلاکیفیھت۔اگؤںتہبوھچاٹاھت۔اکیدورااتفدہہگجرپاہجںےسرلیاکزگرںیہناھت۔اکییچکڑسکیھتوجاےسدوراکیڑبےاگؤںےکاسھتالمیتیھت۔وچدہری‬
‫وموجرہےنیہمدورمہبت اینپوھگڑیرپوساروہرکاساگؤںںیماجاتاھت۔سجںیمدونیتداکںینںیھتاوررضورتیکزیچںیےلآاتاھت۔ےلہپوہتہبوخشاھت۔اسوکوکیئمغںیہناھت۔دو‬
‫نیتربساسوکاسایخلےناہتبلرضوراتسایاھتہکاسےکوکیئرنہنیاوالدںیہنوہیت‪،‬رگمرھپوہہیوسچرک اشرکوہایگہکوجاہللوکوظنموہاتےہویہوہاتےہ۔رگمابسجدنےساس‬
‫ےن اینپویبیوک الطق دے رک ےکیمرتصخرکدای اھت۔اسیکزدنیگوساھکوہابٹجہیس نبےکرہ یئگیھت۔اسریرطاوت ےسیج اسیکویبی اےنپ اسھتےلیئگیھت۔وچدہریوموج ذمیبہ‬
‫آدیم اھت۔ احالہکن اےس اےنپ ذمبہ ےک قلعتم رصف دو نیت زیچوں یہ اک ہتپ اھت ہکدخا اکی ےہ سج یک رپشتس الزیم ےہ۔ دمحمؐ اس ےک روسل ںیہ۔ نج ےک ااکحم امانن رفض ےہ اور‬
‫رقآناپکدخااکالکمےہ وجدمحمؐرپانزلوہااورسب۔امنزروزے ےسوہےب اینز اھت۔اگؤں تہبوھچاٹ اھتسج ںیموکیئدجسم ںیہنیھت۔ دسدنپرہرھگ ےھت۔وہیھباکیدورسےےس‬
‫دوردور۔ولگاہللاہللرکےتےھت۔انےکدلںیماسذاتاپکاکوخفاھترگماسےسزایدہاورھچکںیہناھت۔رقبیرقبیرہرھگںیمرقآنوموجداھت۔رگمڑپانھوکیئیھبںیہناجاتن‬
‫اھت۔بسےناےسارتحاًامزجدانںیمٹیپل رکیسکاوےچناطقںیمرھکوھچڑااھت۔اسیکرضورترصفایسوتقشیپآیتیھت۔بجیسکےسوکیئیچسابتولہکاینوہیتیھتاییسکاکم‬
‫‪575‬‬
‫‪576‬‬
‫ےکےیلفلحااھٹانوہاتاھت۔اگؤںںیمومولییکلکشایسوتقداھکیئدیتییھت۔بجیسکڑلےکایڑلیکاشدیوہیتیھت۔رمگرپانجزہوریغہوہوخدیہڑپھےتیلےھت۔اینپزابنںیم۔‬
‫وچدہریوموجاےسیوموعقںرپزایدہاکمآاتاھت۔اسیکزابنںیمارثاھت۔سجادنازےسوہرموحمیکوخایبںایبنرکاتاھتاوراسیکرفغمتےکےیلداعرکاتاھت۔وہھچکایساکہصحاھت۔‬
‫ےلھچپربسبجاسےکدوتسدونیاکوجانڑلاکرم ایگوتاسوکربقںیمااتررکاسےنڑبےومرثادنازںیمہیاہکاھت۔اہےئ‪،‬ایکںیشوجانڑلاکاھت۔وھتکاتکنیھپاھتوتسیبزگدور اجےک‬
‫رگیتیھت۔ اسیک اشیپبیکداھراک وت آس اپسےکیسکاگؤں ڑیھکے ںیمیھباقمہلب رکےنواالوموجد ںیہن اھت اورینیب ڑکپےن ںیم وتوجاب ںیہن اھت اساک۔ ےہینسھگاکرعنہامران اوردو‬
‫اویلگنں ےس ویں ینیب وھکاتل ےسیج رکےت اک نٹب وھکےتل ںیہ۔ دونی ایر‪ ،‬ھجت رپ آج ایقتم اک دن ےہ۔ وت یھبک ہی دصہم ںیہن ربداتش رکے اگ۔ ایرو اےس رم اجان اچےیہ اھت۔ ااسی ںیش وجان‬
‫ڑلاک۔ ااسی وخوصبرت ربگو وجان۔ یتین اینس رییسیج دنسر اور یلیٹہ انری اس وک اقوب رکےن ےکےیل وعتذی داھےگ رکایت ریہ۔ رگم یئھب رمابح ےہ دونی‪ ،‬ریتا ڑلاک وگنلٹ اک اکپ راہ۔ دخا رکے‬
‫اسوکتنجںیمبسےسوخوصبرتوحرےلماورواہںیھبوگنلٹاکاکپرےہ۔اہللایمںوخشوہرکاسرپاینپاوررںیتمحانزلرکےاگ۔آنیم۔‘‘‬
‫ہیوھچیٹیسرقترینسرکدسسیبآدیمنجںیمدونییھباشلماھت۔ڈاھرںیامرامررکروڑپےتےھت۔وخدوچدہریوموجیکآوھکنںےسآوسنرواںےھت۔رموجےنبجاینپویبیوکالطق‬
‫دانیاچیہیھت وت اسےنومولی البےن یک رضورت ںیہن یھجمسیھت۔ اسےنڑبےوبڑوھں ےس نس راھک اھت ہک نیت رمہبت الطق‪ ،‬الطق‪ ،‬الطق ہہک دو وت ہصقمتخ وہ اجاتےہ۔ انچہچن اس‬
‫ےن ہی ہصق اس رطخ متخ ایک اھت۔ رگم دورسے یہ دن اس وک تہب اوسفس وہا اھت۔ ڑبی دناتم وہیئ یھت ہک اس ےن ہی ایک یطلغ یک۔ ایمں ویبی ںیم ڑگھجے وہےت یہ رےتہ ںیہ۔رگم‬
‫الطقکتونتب ںیہن آیت۔ اسوک درزگر رکاناچےیہ اھت۔اھپاتں اسوک دنسپیھت۔وگوہ اب وجان ںیہنیھت‪،‬نکیلرھپیھب اسوک اساکمسج دنسپ اھت۔اسیک ابںیتدنسپںیھت۔ اوررھپوہ‬
‫اسیکانیجںیکامںیھت۔رگمابریتامکن ےسلکناکچاھتوجواسپںیہنآاتکساھت۔وچدہریوموجبجیھباس ےکقلعتموساتچوتاسےکےتیہچومچڑےاکدوھاںاسےکقلحںیمخلت‬
‫وھگٹننبنبےکاجےناتگل۔انیجںوخوصبرتیھت۔اینپامںیکرطحاندوربوسںںیماسےناکیدمڑبانھرشوعرکدایاھتاوردےتھکیدےتھکیوجانایٹمرنبیئگیھتسجےکاگناگن‬
‫ےس وجاینوھپٹوھپٹےکلکنریہ یھت۔وچدہریوموجوک اباسےکاہھتےلیپ رکےنیکرکفیھبیھت۔اہیںرھپاسیکاھپاتں ایدآیت۔ ہیاکموہینتک آاسن ےسرکیتکسیھت۔رھکی‬
‫اھکٹرپوچدہریوموجےناینپتسشناوراانپدمہتدرتسرکےتوہےئومچڑےےسریغومعمیلابملشکایلاوراھکےنسناگل۔اھکےنسنےکدورانںیمیسکیکآوازآیئ۔‬
‫’’االسلممکیلعورجمیہاہللورباکہت۔‘‘‬
‫وچدہریوموجےن ٹلپ رک داھکی وت اےسدیفس ڑپکوں ںیم اکی درازرشیزبرگرظنآےئ۔ اسےن السماکوجاب دایاوروسےنچ اگل ہک ہی صخشاہکں ےس آایگےہ۔دراز اشیزبرگ یک‬
‫آںیھکنڑبیڑبیاورابربعںیھتنج ںیمرسہماگلوہااھت۔ےبملےبملےٹپےھت۔اناورداڑیھےکابلڑچھکیےھت۔دیفسزایدہاورایسہمک۔رسرپدیفسامعہماھت۔اکدنےھرپرمشیاکاکڑاھ‬
‫وہایتنسبروامل۔ اہھتںیماچدنییکومھٹواالوماٹاصع اھت۔اپؤںںیم اللاھکلاکرنم وانزک وجات۔وچدہریوموجےنبجاسزبرگاک رسااپوغرےس داھکی۔ وتاسےک دلںیموفراًیہ‬
‫اساکارتحامدیپاوہایگ۔اچراپیئرپےسدلجیدلجیاھٹرکوہاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’آپاہکںےسآےئ؟بکآےئ؟‘‘‬
‫زبرگیکرتکیوہیئرشیعوبلںںیمرکسماٹہدیپاوہیئ۔‬
‫’’ریقفاہکںےسآںیئےگ۔اناکوکیئرھگںیہن وہات۔انےکآےناکوکیئوتقرقمرںیہن۔انےکاجےناکوکیئوتقرقمرںیہن۔اہللابترکاعتٰیلےندجرھمکحدایلچڑپے۔اہجں‬
‫رہھٹےناکمکحوہاوںیہرہھٹےئگ۔‘‘‬
‫وچدہریوموجرپاناافلظاکتہبارثوہا۔اسےنآےگڑبھرکزبرگاکاہھتڑبےارتحامےساےنپاہوھتںںیمایل۔وچام‪،‬آوھکنںےساگلای۔‬
‫’’وچدہریوموجاکرھگآپاکاانپرھگےہ۔‘‘‬
‫زبرگرکسماایوہااھکٹرپھٹیبایگاوراےنپاچدنییکومھٹواےلااصعوکدوونںاہوھتںںیماھتمرکاسرپاانپرساکھجدای‬
‫’’اہلللجاشہن‪،‬وکاجےنریتیوکنیسادادنسپآیئگہکاےنپاسریقحاوراعیصدنبےوکریتےاپسجیھبدای۔‘‘‬
‫وچدہریوموجےنوخشوہرکوپاھچ۔‬
‫’’وتومولیاصبحآپاسےکمکحےسآےئںیہ؟‘‘‬
‫ومولیاصبحےناانپاکھجوہارسااھٹایاوریسکدقرمشخآولدےجہلںیماہک۔‬
‫’’وتایکمہریتےمکحےسآےئںیہ۔مہریتےدنبےںیہایاسےکسجیکابعدتںیممہےنوپرےاچسیلربسزگاررکہیوھتڑاتہبرہبتاحلصایکےہ۔‘‘‬
‫وچدہریوموجاکپنایگ۔اےنپوصخمصونگارنکیلرپولخصادنازںیماسےنومولیاصبحےساینپریصقتاعمفرکایئاوراہک۔‬
‫’’ومولیاصبح‪،‬مہےسیجااسنونںےسنجوکامنزڑپینھیھبںیہنآیتایسیایطلغںوہاجیتںیہ۔مہاگہنگرںیہ۔ںیمہوشخبااناورانشخبآپاکاکمےہ۔‘‘‬
‫‪576‬‬
‫‪577‬‬
‫ومولیاصبحےناینپڑبیڑبیرسہمیگلآںیھکندنبںیکاوراہک۔‬
‫’’مہایسےیلآےئںیہ۔‘‘‬
‫وچدہریوموجزنیمرپھٹیبایگاورومولیاصبحےکاپؤںدابےناگل۔اےنتںیماسیکڑلیکانیجںآیئگ۔اس ےنومولیاصبحوکداھکیوتوھگٹھگنوھچڑایل۔ومولیاصبحےندنمی‬
‫آوھکنںےسوپاھچ۔‬
‫’’وکنےہوچدہریوموج؟‘‘‬
‫انیجں‘‘!‬
‫’’ریمییٹیبومولیاصبح۔ ٖ‬
‫ومولیاصبحےنمینواآوھکنںےسانیجںوکداھکیاوروموجےساہک۔‬
‫’’مہریقفوںےسایکرپدہےہ۔اسےسوپوھچ۔‘‘‬
‫’’وکیئرپدہںیہنومولیاصبح۔رپدہاسیکوہاگ۔‘‘‬
‫رھپوموجانیجںےساخمبطوہا۔‘‬
‫’’ہیومولیاصبحانیجں۔اہللےکاخصدنبے۔انےسرپدہاسیک۔ااھٹےلاانپوھگٹھگن‘‘!‬
‫انیجںےناانپوھگٹھگنااھٹایل۔ومولیاصبحےناینپرسہمیگلرظنںیرھبےکاسیکرطفداھکیاوروموجےساہک۔‬
‫’’ریتییٹیبوخوصبرتےہوچدہریوموج‘‘!‬
‫انیجںرشامیئگ۔وموجےناہک۔‬
‫’’اینپامںرپےہومولیاصبح‘‘!‬
‫’’اہکںےہاسیکامں‘‘‬
‫ومولیاصبحےناکیابررھپانیجںیکوجاینیکرطفداھکی۔وچدہریوموجاٹپٹسایگہکوجابایکدے۔ومولیاصبحےنرھپوپاھچ۔‬
‫’’اسیکامںاہکںےہوچدہریوموج۔‘‘‬
‫وموجےندلجیےساہک۔‬
‫’’رمیکچےہیج‘‘!‬
‫ومولیاصبحیکرظنںیانیجںرپڑگیںیھت۔اساکردلمعاھبپنرکاوھنںےنوموجےسڑککرکاہک۔‬
‫’’وتوھجٹوباتلےہ۔‘‘‬
‫وموجےنومولیاصبحےکاپؤںڑکپےیلاوردناتمرھبیآوازںیماہک۔‬
‫’’یجاہں۔یجاہں۔ںیمےنوھجٹوبالاھت۔ےھجماعمفرکدےیجی۔ںیمڑباوھجاٹآدیموہں۔ںیمےناسوکالطقدےدییھتومولیاصبح۔‘‘‬
‫ومولیاصبحےناکییبمل’وہں‘یکاوررظنںیانیجںیکدچرایےساٹہںیلاوروموجےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’وتتہبڑباانگاگہرےہ۔ایکوصقراھتاسےبزابناک؟‘‘‬
‫وموجدناتمںیمرغقاھت۔‬
‫’’ ھچکںیہنولعممومولیاصبح۔ومعمیلیسابتیھتوجڑبےتھڑبےتھالطقکتچنہپ یئگ۔ںیموایعقاگہنگروہں۔الطق دےنیےک دورسے دن یہ ںیمےنوساچاھتہکوموجوتےنہیایک‬
‫کھجامری۔رپاسوتقایکوہاتکساھت۔ڑچایںتیھکگچیکچںیھت۔اتھچپوےےسایکوہاتکساھتومولیاصبح۔‘‘‬
‫ومولیاصبحےناچدنییکومھٹواالاصعوموجےکاکدنےھرپرھکدای۔‬
‫’’اہللابترکاعتٰیلیکذاتتہبڑبیےہ۔وہڑبارمیحےہ‪،‬ڑبارکمیےہ۔وہاچےہوترہڑگبیانباتکسےہ۔اساکمکحوہاوتہیریقحریقف‪،‬یہریتیاجنتےکےیلوکیئراہتسڈوھڈناکنےلاگ۔‬
‫‘‘‬
‫ونممنورکشتوچدہریوموجومولیاصبحیکاٹوگنںےکاسھتٹپلایگاورروےناگل۔ومولیاصبحےنانیجںیکرطفداھکی۔اسیکآوھکنںےسیھباکشرواںےھت۔‬
‫’’ادرھآڑلیک۔‘‘‬
‫‪577‬‬
‫‪578‬‬
‫ومولیاصبحےکےجہلںیمااسیمکحتاھت۔سجوکردرکانانیجںےکےیلاننکمماھت۔رویٹ اوریسلاکیرطفرھکرکوہاھکٹےکاپسیلچیئگ۔ومولیاصبحےناسوکابزوےسڑکپااور‬
‫اہک۔‬
‫’’ھٹیباج۔‘‘‬
‫انیجںزنیمرپےنھٹیبیگلوتومولیاصبحےناساکابزواورپاچنیھک۔‬
‫’’ادرھریمےاپسھٹیب۔‘‘‬
‫انیجںٹمسرکومولیاصبحےکاپسھٹیبیئگ۔ومولیاصبحےناسیکرمکںیماہھتدےرکاسوکاےنپرقبیرکایلاورذرادابرکوپاھچ۔‬
‫’’ایکالیئےہوتامہرےاھکےنےکےیل۔‘‘‬
‫انیجںےناکیرطفانٹہاچاہرگمرگتفوبضمطیھت۔اسوکوجابدانیڑپا۔‬
‫’’یج۔یجروایٹںںیہ۔اسگےہاوریسل۔‘‘‬
‫ومولیاصبحےنانیجںیکیلتپوبضمطرمکاےنپاہھتےساکیابررھپدابیئ‬
‫’’لچوھکلاھکاناورںیمہالھک۔‘‘‬
‫انیجںاھٹرکیلچیئگوتومولیاصبحےنوموجےکدنکےھےساانپاچدنییکومھٹواالاصعیھننیسرضبےکدعبااھٹایل۔‬
‫’’اھٹوموج۔امہرےاہھتدالھ۔‘‘‬
‫وموجوفراً ااھٹ۔ اپسیہونکاںاھت۔ اپین الای اورومولی اصبحےک اہھتڑبے رمدیاہنوطر رپ دالھےئانیجںےناچراپیئرپاھکانرھک دای۔ومولیاصبح بساک بساھکےئگ اورانیجںوک‬
‫مکح دای ہک وہ ان ےک اہھت دالھےئ۔ انیجں دعول یمکح ںیہن رکیتکس یھت۔ ویکہکن ومولی اصبح یک لکش و وصرت اور ان یک وگتفگ اک ادنازیہ ھچک ااسی مکحت رھبا اھت۔ ومولی اصبحےن‬
‫ڈاکر ےل رک ڑبے زور ےس ادمحلہلل اہک۔ داڑیھ رپ الیگ الیگ اہھت ریھپا۔ اکی اور ڈاکر یل اور اچراپیئ رپ ٹیل ےئگ اور اکی آھکن دنب رکےک دورسی آھکن ےس انیجں یک ڈیکلھ وہیئ دچرای یک‬
‫رطفدےتھکیرےہ۔اسےندلجیدلجیربنتےٹیمساوریلچیئگ۔ومولیاصبحےنآھکندنبیکاوروموجےساہک۔‬
‫’’وچدہریابمہوسںیئےگ۔‘‘‬
‫وچدہریھچکدریانےکاپؤںدااتبراہ۔بجاسےنداھکیہکوہوسےئگںیہ۔وتاکیرطفاجرکاسےناےلپاگلسےئاورملچںیمابمتوکرھبےکوھبےکٹیپومچڑاانیپرشوعرکدای۔رگموہ‬
‫وخشاھت۔اسوکااسی اتگلاھتہکاسیکزدنیگاکوکیئتہبڑباوبھجدوروہایگےہ۔اسےندل یہدلںیماےنپوصخمصونگاررگمصلخمادنازںیماہللاعتٰیل اکرکشاداایکسجےناینپ انجب‬
‫ےس ومولی اصبح یک لکش ںیم رفہتش رتمح جیھب دای۔ ےلہپ اس ےن وساچ ہک ومولی اصبح ےک اپس یہ اھٹیب رےہ ہک اشدی ان وکیسک دختم یک رضورت وہ‪ ،‬رگم بج دری وہ یئگ اور وہ‬
‫وسےترےہ‪ ،‬وتوہ اھٹ رک اےنپتیھک ںیمالچایگ اور اےنپاکم ںیم وغشملوہایگ۔اسوکاس ابتاکًاعطق ایخلںیہن اھتہکوہوھباک ےہ۔اسوکہکلب اسابتیکےبدح رسمتیھتہکاساک‬
‫اھکانومولیاصبحےناھکای اوراسوکاینتڑبیاعسدتوہیئ۔اشمےسےلہپےلہپبجوہتیھکےسواسپآایوتاسوکہیدھکیرکڑبادھکوہاہکومولیاصبحوموجدںیہن۔اسےنوخدوک‬
‫ڑبیتنعلالمتمیک ہکوہویکںالچایگ۔ انےکوضحر اتھٹیبراتہ۔اشدیوہ انراضوہرکےلچےئگںیہ اوروکیئ دبداعیھب دےیئگ وہں۔بجوچدہریوموجےنہیوساچوتاسیکاسدہروح‬
‫رلزیئگ۔ اسیکآوھکنں ںیمآوسن آےئگ۔اسےن ادرھ ادرھومولیاصبحوکالتش ایکرگموہہنےلم۔ رہگی اشم وہیئگ۔رھپیھب اناکوکیئ رساغہن الم۔کھتاہر رک اےنپوکدل یہ دل‬
‫ںیموکاتساورتنعلالمتمرکات۔وہ رگدناکھجےئرگیکرطفاجراہاھتہکاےسدووجانڑلےکربھگاےئوہےئےلم۔وچدہریوموجےنانےسربھگاٹہیکوہجوپیھچوتاوھنںےنےلہپ‬
‫وت اٹانل اچاہ‪ ،‬رگم رھپ الص ابت اتبدی ہک وہرھگے ںیم داب وہا رشاب اک ڑھگا اکنل رک ےنیپواےل ےھت ہک اکی ونراین وصرتواےل زبرگ اکی دم واہں ومندار وہےئ اور ڑبی بصغ انک‬
‫اگنوہںےسانوکدھکیرکہیوپاھچہکوہہیایکرحاماکریرکرےہںیہ۔سجزیچوکاہللابترکاعتٰیلےنرحامرقاردایےہوہاےسیپ رکاانتڑباانگہرکرےہںیہسجاکوکیئافکرہیہںیہنان‬
‫ولوگں وک اینت رجات ہن وہیئ ہک ھچک وبںیل ۔ سب رس اپؤں رھک ےک اھبےگ اور اہیں آےک دم ایل۔ وچدہری وموج ےن ان دوونں وک اتبای ہک وہ ونراین وصرت واےل وایعق اہلل وک ےچنہپ وہےئ‬
‫زبرگ ےھت۔ رھپ اس ےن ادنہشی اظرہ ایک ہک اب اجےن اس اگؤں رپ ایک رہقانزل وہ اگ۔ اکی اس ےن ان وک وھچڑ ےلچ اجےن یک رُبی رحتک یک‪ ،‬اکی اوھنں ےن ہک رحام ےش اکنل رکیپ‬
‫رےہےھت۔‬
‫’’اباہللیہاچبےئ۔اباہللیہاچبےئریمےوچب۔‘‘‬
‫‪578‬‬
‫‪579‬‬
‫ہیڑبڑبااتوچدہریوموجرھگیکاجبنرواہنوہا۔انیجںوموجدیھت‪،‬رپاسےناسےسوکیئابتہنیکاوراخومشاھکٹرپھٹیبرکہقحےنیپاگل۔اسےکدلودامغںیماکیوطافنرباپاھت۔‬
‫اسوکنیقیاھتہکاسرپاوراگؤںرپرضوروکیئدخایئآتفآےئیگ۔اشماکاھکانایتراھت‪،‬انیجںےنومولیاصبحےکےیلیھباکپراھک اھت۔بجاسےناےنپابپےسوپاھچہکومولی‬
‫اصبحاہکںںیہوتاسےنڑبےدھکرھبےےجہلںیماہک۔‬
‫’’ےئگ۔ےلچےئگ۔اناکمہاگہنگروںےکاہںایکاکم‘‘!‬
‫انیجںوکاوسفسوہاویکہکنومولیاصبحےناہکاھتہکوہوکیئااسیراہتسڈوھڈناکنںیل ےگسجےساسیکامںواسپآاجےئیگ۔رپوہاج ےکچےھت۔ابوہراہتسڈوھڈنےواالوکناھت۔‬
‫انیجںاخومیشےسڑیپیھرپھٹیبیئگ۔اھکانڈنھٹاوہاتراہ۔وھتڑیدری ےکدعبڈویڑیھںیمآٹہوہیئ۔ابپیٹیبدوونںوچےکن۔وموجاھٹےکابرہایگاوردنچاحملتںیمومولیاصبحاور‬
‫وہدوونںادنرنحصںیمےھت۔دےییکددنھیلروینشںیمانیجںےنداھکیہکومولیاصبحڑلڑھکارےہںیہ۔انےکاہھتںیماکی وھچاٹاساکٹمےہ۔وموجےنانوکاہسرےدے رک‬
‫اچراپیئرپاھٹبای۔ومولیاصبحےنڑھگاوموجوکدایاورتنکلرھبےےجہلںیماہک۔‬
‫’’ آج دخا ےن امہرا تہب ڑکا ااحتمن ایل۔ اہمترے اگؤں ےک دو ڑلےک رشاب اک ڑھگا اکنل رک ےنیپواےل ےھت ہک مہ چنہپ ےئگ۔ وہ ںیمہ دےتھکی یہ اھبگ ےئگ۔ مہ وک تہب دصہم وہا ہک اینت‬
‫وھچ یٹرمعاوراانتڑباانگہ۔نکیلمہےنوساچہکایسرمعںیموتااسننرےتسےساتکٹھبےہ۔انچہچنمہےنانےکےیلاہللابترکاعتٰیل ےکوضحرںیمڑگڑگارکداعامیگنہکاناکانگہاعمفایک‬
‫اجےئ۔وجابالم۔اجےتنوہایکوجابالم؟‘‘‬
‫وموجےنرلزےتوہےئاہک۔‬
‫’’وجابالم۔ایکوتاناکانگہاےنپرساتیلےہ۔ںیمےنرعضیک۔اہںابریاعتٰیل۔آوازآیئ‪،‬وتاجہیاسراڑھگارشاباکوتیپ۔مہےنانڑلوکںوکاشخب‘‘!‬
‫وموجاکیایسیداینںیمالچایگوجاسےکاےنپلیختیکدیپاواریھت۔اسےکروےٹگنڑھکےوہےئگ۔‬
‫’’وتآپےنیپ۔‘‘‬
‫ومولیاصبحاکہجہلاورزایدہتنکلرھباوہایگ۔‬
‫’’ اہںیپ۔یپ۔ اناکانگہ اےنپرسےنیلےکےیلیپ۔رب ازعلتیکآوھکنں ںیمرسرخووہےنےکےیلیپ۔ڑھگے ںیم اوریھبڑپی ےہ۔ ہییھبںیمہ ینیپ ےہ۔رھکدے اےساھبنسل‬
‫ےکاوراوردھکیاسیکاکیوبدنادرھادرھہنوہ۔‘‘‬
‫وموجےنڑھگاااھٹرکادنروکڑھٹیںیمرھکدایاوراسےکہنمرپڑپکاابدنھدای۔واسپنحصںیمآایوتومولیاصبحانیجںےساانپرسدوبارےہےھتاوراسےسہہکرےہےھت۔‬
‫’’وجآدیمدورسوںےکےیلھچکرکاتےہ‪،‬اہلللجاشہن‪،‬اسےستہبوخشوہاتےہ۔وہاسوتقھجتےسیھبوخشےہ۔مہیھبھجتےسوخشںیہ۔‘‘‬
‫اور ایسوخیشںیمومولیاصبحےنانیجںوک اےنپاپساھٹبرکاسیک اشیپینوچمیل۔اسےن اانھٹاچاہ۔رگم انیکرگتفوبضمطیھت۔ومولیاصبحےناسوکاےنپےلگ ےساگلایلاور‬
‫وموجےساہک۔‬
‫’’وچدہریریتییٹیباکیضییاااجگااھٹےہ۔‘‘‬
‫وچدہریرساتاپونممنورکشتماھت۔‬
‫’’ہیبسآپیکداعےہ۔آپیکرہمابینےہ۔‘‘‬
‫ومولیاصبحےنانیجںوکاکیرمہبترھپاےنپےنیسےکاسھتاچنھب۔‬
‫’’اہللرہمابنوسلکرہمابن۔انیجںمہےھجتاکیوہفیظاتبںیئےگ۔وہڑپاھرکان۔اہللہشیمہرہمابنرےہاگ۔‘‘‬
‫دورس ےدنومولیاصبحتہبدریےس اےھٹ۔وموجڈرےکامرےوتیھکںرپہنایگ۔نحصںیمانیکاچراپیئےکاپساھٹیبراہ۔بجوہاےھٹوتانوک وسماک‪،‬الہنایدالھای۔اورانےک‬
‫اراشدےکاطمقبرشاباکڑھگاالرکانےکاپسرھکدای۔ومولیاصبحےنھچکڑپاھ۔ڑھگےاکہنموھکلرکاسںیمنیتابروھپاکناوردونیتوٹکرےڑچاھےئگ۔اورپآامسنیکرطف‬
‫داھکی۔ھچکڑپاھاوردنلبآوازںیماہک‬
‫’’مہریتےرہااحتمنںیموپرےارتںیےگومال۔‘‘‬
‫رھپوہوچدہریےساخمبطوہےئ‬
‫’’وموجاج۔مکحالمےہایھباجاوراینپویبیوکےلآ۔راہتسلمایگےہںیمہ۔‘‘‬
‫‪579‬‬
‫‪580‬‬
‫وموجتہبوخشوہا۔دلجیدلجیاسےنوھگڑیرپزنییسکاوراہکہکوہدورسےروزحبصوسریےچنہپاجےئاگ۔رھپاسےنانیجںےساہکہکوہومولیاصبحیکرہآاسشئاک ایخل‬
‫رےھک اوردختمزگاری ںیموکیئرسک ااھٹہنرےھک۔انیجںربنتامےنھجن ںیم وغشملوہیئگ۔ومولیاصبحاچراپیئرپےھٹیب اےس وھگرےتاوررشابےک وٹکرے ےتیپرےہ۔ اسےکدعب‬
‫اوھنںےنبیجےسومےٹومےٹداونںوایلحیبستااھٹیئاورریھپانرشوعرکدی۔بجانیجںاکمےسافرغوہیئگوتاوھنںےناسےساہک۔‬
‫’’انیجںدوھکی۔ووضرکو۔‘‘‬
‫انیجںےنڑبےوھبنپلےسوجابدای۔‬
‫’’ےھجمںیہنآاتومولییج۔‘‘‬
‫ومولیاصبحےنڑبےایپرےساسوکرسزشنیک۔‬
‫’’ووضرکانںیہنآات۔ایکوجابدےیگاہللوک۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہاےھٹاوراسوکووضرکاایاوراسھتاسھتاسادنازےساھجمسےترےہہکوہاسےکدبنےکاکیاکیوکےندھکرےوکاھجکناھجکنرکدھکیںیکس۔ووضرکاےنےکدعب‬
‫ومولیاصبحےناجامنزامیگن۔وہہنیلم وترھپڈااٹن‪،‬رگم ایس ادناز ںیم۔سیھکوگنماای اسوکادنریکوکڑھٹی ںیماھچبایاورانیجں ےساہکہکابرہیکڈنکیاگل دے۔بجڈنکیگلیئگوتاس‬
‫ےساہکہکڑھگااور وٹکراااھٹےک ادنرےلآےئ۔وہےل آیئ۔ومول یاصبحےن آداھوٹکراایپ اور آداھ اےنپاسےنمرھکایل اورحیبستریھپانرشوع رکدیانیجں انےکاپساخومشیھٹیب‬
‫ریہ۔تہبدریکتومولیاصبحآںیھکندنبےیکایسرطحوہفیظرکےترےہ‪،‬رھپاوھنںےنآںیھکنوھکںیل۔وٹکراوجآداھرھبااھت‪،‬اسںیمنیتوھپںیکنامرںیاورانیجںیک رطف‬
‫ڑباھدای۔‬
‫’’یپاجؤاےس۔‘‘‬
‫انیجںےنوٹکراڑکپایلرگماسےکاہھتاکےنپنےگل۔ومولیاصبحےنڑبےالجلرھبےادنازںیماسیکرطفداھکی۔‬
‫’’مہےتہکںیہ‪،‬یپاجؤ۔اہمترےاسرےددلردوروہاجںیئےگ۔‘‘‬
‫انیجںیپیئگ‪،‬ومولیاصبحاینپیلتپوبلںںیمرکسماےئاوراسےساہک‬
‫’’مہرھپاانپوہفیظرشوعرکےتںیہ۔بجاہشدتیکایلگنےسااشرہرکںیوتآداھوٹکرہڑھگےےساکنلرکوفراًیپاجان۔ھجمسںیئگ۔‘‘‬
‫ومولی اصبح ےن اس وک وجاب اک ومہعق یہہن دای اور آںیھکن دنب رکےک رماےبق ںیمےلچےئگ۔ انیجں ےک ہنم اک ذاہقئ ےب دح رخاب وہ ایگ اھت۔ ااسی اتگل اھت ہکےنیس ںیم آگ یس گل یئگ‬
‫ےہ۔وہاچیتہیھت ہک اھٹ رکڈنھٹاڈنھٹااپینےیپ۔رپوہےسیک اھٹیتکسیھت۔نلج وکقلح اورےنیس ںیمےیل دریکتیھٹیبریہ۔ اسےک دعب اکی دمومولیاصبحیکاہشدتیکایلگنزور‬
‫ےس ایھٹ۔ انیجں وکےسیج یسکےن انپہزٹم رکدای اھت۔ وفراً اس ےن آداھ وٹکرا رھبا اور یپ یئگ۔ وھتانک اچاہ رگم اھٹ ہن یکس۔ ومولی اصبح ایسرطح آںیھکن دنبےیک حیبست ےک داےن اٹھکٹھک‬
‫ریھپےترےہ۔انیجںےنوسحمسایکہکاساکرسرکچاراہےہاورےسیجاسوکدنینآریہےہرھپاسےنمینےبوہیشےکاعملںیمویںوسحمسایکہکوہیسکےبداڑیھومھچنواےلوجان‬
‫رمدیکوگد ںیم ےہ اوروہ اےستنجداھکےن ےل اجراہ ےہ۔انیجں ےنبج آںیھکن وھکںیل وتوہسیھکرپ یٹیلیھت۔ اسےن مینوا ومخمرآوھکنں ےس ادرھ ادرھ داھکی۔ اوراہیں ویکں‬
‫یٹیلیھت‪،‬بکیٹیلیھتےکقلعتموسانچرشوع ایک وتاےسبسھچکددنھںیماٹپلرظنآای۔وہرھپوسےنیگل۔نکیل اکیدم اھٹیھٹیب۔ومولیاصبحاہکںےھت؟۔ اوروہتنج؟وکیئیھب‬
‫ںیہن۔وہابرہنحصںیمیلکنوتداھکیہکدنڈلھراہےہاورومولیاصبحرھکےےکاپسےھٹیبووضرکرےہںیہ۔آٹہنسرکاوھنںےنٹلپرکانیجںیکرطفداھکیاوررکسماےئ۔‬
‫انیجںواسپوکڑھٹیںیمیلچیئگاورسیھکرپ ھٹیبرکاینپامںےکقلعتموسےنچیگل۔سجوک الےناساکابپایگوہااھت۔وپریاکیراتابیقیھت۔انیکوایسپںیم۔اورتخسوھبکگل‬
‫ریہیھت۔اسےنھچکاکپایردنیاھںیہناھت۔اسےکوھچےٹےسرطضمبدامغںیمےبامشرابںیتآریہںیھت۔ھچکدریےکدعبومولیاصبحومنداروہےئاورہیہہکرکےلچےئگ۔‬
‫’’ےھجماہمترےابپےکےیلاکیوہفیظرکانےہ۔اسریراتیسکربقےکاپسانھٹیبوہاگ۔حبصآاجؤںاگ۔اہمترےےیلیھبداعاموگنںاگ۔‘‘‬
‫ومولیاصبح حبص وسریے ومندار وہ ےئ۔ انیکڑبی ڑبی آںیھکننج ںیم رسےمیک رحتری اغبئ یھتےب دح رسخںیھت۔ انےک ےجہل ںیم تنکلیھت اوردقومں ںیم ڑلڑھکاٹہ۔‬
‫نحصںیمآےتیہاوھنںےنرکسمارکانیجںیکرطفداھکیآےگڑبھرکاسوکےلگےساگلای۔اسوکوچاماوراچراپیئرپھٹیبےئگ۔انیجںاکیرطفوکےن ںیمڑیپیھرپھٹیبیئگاورزگہتش‬
‫ددنھےلوااعقتےکقلعتموسےنچ یگل۔ اسوک اےنپ ابپاک یھب ااظتنر اھت۔ سج وک اس وتقکتچنہپ اجاناچےیہ اھت۔ امں ےس ڑھچبے وہےئ اس وک دوربس وہےکچ ےھت۔ اور تنج۔وہ‬
‫تنج۔یسیکیھتوہتنج!!۔ایکوہومولیاصبحےھت؟۔ومولیاصبحوھتڑیدریےکدعباسےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’انیجں‪،‬ایھبکتوموجںیہنآای۔‘‘‬
‫انیجںاخومشریہ۔ومولیاصبحرھپاسےساخمبطوہےئ۔‬
‫‪580‬‬
‫‪581‬‬
‫’’اورںیماسریراتاکیوٹیٹوھپیٹربقرپرسوینڑاھےئانسنسنراتںیماسےکےیلوہفیظڑپاتھراہ۔بکآےئاگوہ؟۔ایکوہےلآےئاگاہمتریامںوک۔‘‘‬
‫انیجںےنرصفاسدقراہک۔‬
‫’’یجولعممںیہن۔اشدیآےتیہوہں۔آاجںیئےگ۔اامںیھبآاجےئیگ۔رپکیھٹاتپںیہن۔‘‘‬
‫اےنت ںیم آٹہ وہیئ۔ انیجں ایھٹ۔ اس یک امں ومندار وہیئ۔ وہ اےس دےتھکی یہ اس ےسٹپل یئگ اور روےن یگل۔ وموج آای وت اس ےن ومولی اصبح وک ڑبے ادب اور ارتحام ےک اسھت‬
‫السمایک۔رھپاسےناینپویبیےساہک۔‬
‫’’اھپاتں۔السمرکوومولیاصبحوک۔‘‘‬
‫اھپاتںاینپیٹیبےساگلوہیئ۔آوسنوپےتھچنوہےئآےگڑبیھاورومولیاصبحوکالسمایک۔ومولیاصبحےناینپاللاللآوھکنںےساسوکوھگرےکداھکیاوروموجےساہک۔‬
‫’’اسریراتربقےکاپساہمترےےیلوہفیظرکاتراہ۔ایھبایھباھٹےکآایوہں۔اہللےنریمینسیلےہ۔بسکیھٹوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫وچدہریوموجےنرفشرپ ھٹیبرکومولیاصبحےکاپؤں د اےنبرشوعرکدےیوہ اانتونممنورکشتم اھتہکھچکہنہہکاکس۔اہتبلویبیےس اخمبط وہرکاسےنآوسنؤںرھبیآواز ںیم‬
‫اہک۔‬
‫’’ادرھآاھپاتں۔وتیہومولیاصبحاکرکشہیادارک۔ےھجموتںیہنآات۔‘‘‬
‫اھپاتںاےنپاخودنےکاپسھٹیبیئگ۔رپوہرصفاانتہہکیکس۔‬
‫’’مہرغبیایکادارکےتکسںیہ۔‘‘‬
‫ومولیاصبحےنوغرےساھپاتںوکداھکی۔‬
‫’’وموجوچدہری‪،‬متکیھٹ ےتہکےھت۔اہمتریویبیوخوصبرتےہ۔اسرمعںیمیھبوجانولعمموہیتےہ۔ابلکلدورسیانیجں۔اسےسیھبایھچ۔مہبسکیھٹرکدںیےگاھپاتں۔‬
‫اہللاکلضفورکموہایگےہ۔‘‘‬
‫ایمںویبیدوونںاخومشرےہ۔وموجومولیاصبحےکاپؤںداباتراہ۔انیجںوچاھلاگلسےنںیمرصموفوہ یئگیھت۔وھتڑیدریےک دعبومولیاصبحاےھٹ۔اھپاتںےکرسرپاہھت‬
‫ےسایپرایکاوروموجےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’ اہللاعتٰیلاکمکحےہہکبجوکیئآدیماینپویبیوکالطقدےاوررھپاسوکاےنپرھگاسباناچےہوتاسیکزساہیےہہکےلہپوہوعرتیسکاوررمدےساشدیرکے۔اسےسالطقےل‪،‬‬
‫رھپاجزئےہ۔‘‘‬
‫وموجےنوہےلےساہک۔‬
‫’’ںیمنساکچوہںومولیاصبح۔‘‘‬
‫ومولیاصبحےنوموجوکااھٹایاوراسےکدنکےھرپاہھتراھک۔‬
‫’’ نکیلمہےندخاےکوضحرڑگڑگا رکداعامیگن ہکایسیڑکیزساہن دی اجےئرغبیوک۔ اسےسوھبل وہ یئگےہ۔ آوازآیئ۔ مہرہروزافسرںیشبککتںینس ےگوت اےنپےیلوجیھب‬
‫امگن مہ دےنی ےک ےیل ایتر ںیہ۔ ںیم ےنرعض یک‪ ،‬ریمے اشنہشہ۔ رحبورب ےک امکل۔ ںیم اےنپ ےیل ھچک ںیہن اماتگن۔ ریتا دای ریمےاپس تہب ھچک ےہ۔ وموج وچدہری وک اینپ ویبی ےس‬
‫تبحمےہ۔اراشدوہا۔وتمہاسیکتبحماورریتےاامیناکااحتمنانیلاچےتہںیہ۔اکیدنےکےیلوتاسےساکنحرکےل۔دورسےدنالطقدےرکوموجےکوحاےلرکدے۔مہ‬
‫ریتےےیلسبرصفیہیرکےتکسںیہہکوتےناچسیلربسدلےسامہریابعدتیکےہ۔‘‘‬
‫وموجتہبوخشوہا۔‬
‫’’ےھجموظنمرےہومولیاصبح۔ےھجموظنمرےہ‘‘‬
‫اوراھپاتںیکرطفاسےنامتمتیئاوھکنںےسداھکی۔‬
‫’’ویکںاھپاتں؟‘‘‬
‫رگماسےناھپاتںےکوجاباکااظتنرہنایک۔‬
‫’’مہدوونںوکوظنمرےہ۔‘‘‬
‫ومولیاصبحےنآںیھکندنبںیک۔ھچکڑپاھ۔دوونںےکوھپکنامریاورآامسنیکرطفرظنںیااھٹںیئ‬
‫‪581‬‬
‫‪582‬‬
‫’’اہللابترکاعتٰیل۔مہبسوکاسااحتمنںیموپراااترے۔‘‘‬
‫رھپوہوموجےساخمبطوہا۔‬
‫’’ااھچوموج۔ںیماباتلچوہں۔متاورانیجںآجیکراتںیہکےلچاجان۔حبصوسریےآاجان۔‘‘‬
‫ہیہہکرکومولیاصبحےلچےئگ۔انیجںاوروموجایترےھت۔بجاشموکومولیاصبحواسپآےئوتاوھنںےنانےستہبرصتخمابںیتںیک۔وہھچکڑپھرےہےھت۔آرخںیماوھنں‬
‫ےنااشرہایک۔انیجںاوروموجوفراًےلچےئگ۔ومولیاصبحےنڈنکیدنبرکدیاوراھپاتںےساہک۔‬
‫’’متآجیکراتریمیویبیوہ۔اجؤادنرےسرتسبالؤاوراچراپیئرپاھچبؤ۔مہوسںیئےگ۔‘‘‬
‫اھپاتںےنادنروکڑھٹیےسرتسبالرکاچراپیئرپڑبےےقیلسےساگلدای۔ومولیاصبحےناہک۔‬
‫’’یبیب۔متوھٹیب۔مہایھبآےتںیہ۔‘‘‬
‫ہیہہکوہوکڑھٹیںیمےلچےئگ۔ادنردایروینشاھت۔وکےنںیمربونتںےکانمرےےکاپساناکڑھگاراھکاھت۔اوھنںےناےسالہرکداھکی۔وھتڑییسابیقیھت۔ڑھگےےکاسھتیہہنم‬
‫اگلرکاوھنںےنیئکڑبےڑبےوھگٹنےیپ۔اکدنےھےسریمشیوھپولںواالیتنسبرواملااتررکومںیھچناوروہٹناصفےیکاوردروازہڑیھب دای۔اھپاتںاچراپیئرپیھٹیبیھت۔اکیفدری‬
‫ےکدعبومولیاصبحےلکن۔انےکاہھتںیموٹکرااھت۔اسںیمنیتدہعفوھپکنرکاوھنںےناھپاتںوکشیپایک۔‬
‫’’ولاےسیپاجؤ۔‘‘‬
‫اھپاتںیپیئگ۔ےقآےنیگلوتومولیاصبحےناسیکھٹیپاپھتپھتیئاوراہک۔‬
‫’’کیھٹوہاجؤیگوفراً۔‘‘‬
‫اھپاتںےنوکششیکاوریسکدقرکیھٹوہیئگ۔ومولیاصبحٹیلےئگ۔حبصوسریےانیجںاوروموجآےئوتاوھنںےنداھکیہکنحص ںیماھپاتںوسریہےہرگمومولیاصبحوموجد‬
‫ںیہن۔وموجےنوساچ۔ابرہےئگوہںےگوتیھکںںیم۔اسےناھپاتںوکاگجای۔اھپاتںےنوغںوغںرکےکآہتسہآہتسہآںیھکنوھکںیل۔رھپڑبڑبایئ۔‬
‫’’تنج۔تنج۔‘‘‬
‫نکیلبجاسےنوموجوکداھکیوتوپریآںیھکنوھکلرکرتسبںیمھٹیبیئگ۔وموجےنوپاھچ۔‬
‫’’ومولیاصبحاہکںںیہ؟‘‘‬
‫اھپاتںایھبکتوپرےوہشںیمںیہنیھت۔‬
‫’’ومولیاصبح۔وکنومولیاصبح۔وہوت۔اتپںیہناہکںےئگ۔اہیںںیہنںیہ؟‘‘‬
‫’’ںیہن۔‘‘‬
‫وموجےناہک۔‬
‫’’ںیمداتھکیوہںاںیھنابرہ۔‘‘‬
‫وہاجراہاھتہکاےساھپاتںیکیکلہیسخیچانسیئدی۔ٹلپرکاسےنداھکیےیکتےکےچینےسوہوکیئاکیلاکیلزیچاکنلریہیھت۔بجوپریلکنآیئوتاسےناہک۔‬
‫’’ہیایکےہ؟‘‘‬
‫وموجےناہک۔‬
‫’’ابل۔‘‘‬
‫اھپاتںےنابولںاکوہاھچگرفشرپکنیھپدای۔وموجےناےسااھٹایلاوروغرےسداھکی۔‬
‫’’داڑیھاورےٹپ۔‘‘‬
‫انیجںاپسیہڑھکییھت۔وہوبیل‬
‫’’ومولیاصبحیکداڑیھاورےٹپ‘‘‬
‫اھپاتںےنوںیہاچراپیئےساہک۔‬
‫’’اہں۔ومولیاصبحیکداڑیھاورےٹپ۔‘‘‬
‫‪582‬‬
‫‪583‬‬
‫وموجبیجعرکچںیمڑپایگ۔‬
‫’’اورومولیاصبحاہکںںیہ؟‘‘‬
‫نکیلوفراًیہاسےکاسدہاورےبولثدامغںیماکیایخلآای۔‬
‫’’انیجں۔اھپاتں‪،‬متںیہنںیھجمس۔وہوکیئرکاامتواےلزبرگےھت۔امہرااکمرکےئگاورہیاشنینوھچڑےئگ۔‘‘‬
‫اسےنانابولںوکوچام۔آوھکنںےساگلایاورانوکانیجںےکوحاےلرکےکاہک۔‬
‫’’اجؤ‪،‬انوکیسکاصفڑپکےںیمٹیپلرکڑبےدنصوقںیمرھکدو۔دخاےکمکحےسرھگںیمربتکیہربتکرےہیگ۔‘‘‬
‫انیجںادنروکڑھٹیںیمیئگوتوہاھپاتںےکاپسھٹیبایگاورڑبےایپرےسےنہکاگل۔‬
‫’’ںیمابامنزڑپانھوھکیسںاگاوراسزبرگےکےیلداعایکرکوںاگسجےنمہدوونںوکرھپےسالمدای۔‘‘‬
‫اھپاتںاخومشریہ۔‬
‫زعتےکےیل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوعزت کے لیے‬
‫وچیناللےن اینپومرٹاسلکیئ ااٹسلےکاسھترویک اوردگیرپےھٹیبےھٹیبحبصےکاتزہ اابخروںیک رسویخںرپرظن ڈایل۔اسلکیئرےتک یہ ااٹسلرپےھٹیب وہےئدوونںالمزومںےناےس‬
‫ےتسمنیہکیھت۔سجاکوجاب وچیناللےناےنپرسیکفیفخشبنجےسدےدایاھت۔رسویخںرپرسرسیرظنڈالرکوچیناللےناکیدنبےھوہےئڈنبلیکرطفاہھتڑباھایوجاےس‬
‫وفراً دے دای ایگ۔اسےکدعباسےن اینپیباسی اےومرٹ اسلکیئاک انجن ااٹسرٹ ایکاور ہیاج وہ اج۔ومڈرنوینزایسنجی اقمئوہےئ وپرےاچرربس وہےلچ ےھت۔وچیناللاساکامکل‬
‫اھت۔ نکیل ان اچر ربوسں ںیم وہ اکی دن یھب ااٹسل رپ ںیہن اھٹیب اھت۔ وہ رہ روز حبص اینپ ومرٹ اسلکیئ رپ آات‪ ،‬المزومں یک ےتسمن اک وجاب رس یک فیفخ شبنج ےس داتی۔ اتزہ اابخروں یک‬
‫رسایخں اکیرظن داتھکی اہھتڑباھ رک دنباھ وہاڈنبلاتیل اور الچ اجات۔ وچیناللاک ااٹسل ومعمیل ااٹسل ںیہن اھت۔احالہکن ارمرست ںیمولوگںوک ارگنزیی اور ارمیکیراسولں اور رپوچں ےس‬
‫وکیئ اینت دیپسچل ںیہن یھت۔ نکیل ومڈرن وینز ایسنجی رہ ااھچ ارگنزیی اور ارمیکی راسہل وگنمایت یھت ہکلب ویں انہک اچےیہ ہک وچین الل وگنماات اھت۔ احالہکن اےس ڑپےنھ وڑےنھ اک ابلکل وشق‬
‫ںیہناھت۔رہشںیمتہبمکآدیماجےتنےھتہکومڈرنوینزایسنجیوھکےنلےسوچیناللاک الصدصقمایکاھت۔ویںوتاسےسوچیناللوک اخیصآدمنوہاجیتیھت۔اسےیلہکوہرقبی‬
‫رقبیرہڑبےاابخراکاٹنجیاھت ۔نکیلدنمسراپر ےسوجاابخراورراسےلآےتتہبیہمک ےھت۔رھپیھبرہےتفہوالتئیکڈاکےسومڈرنوینزایسنجیےکانمےسیئکوخوصبرت ڈنبل‬
‫اور ٹکیپ آےت یہرےتہ۔ الص ںیموچین اللہیرپےچ اورراسےل ےنچیب لیک ںیہنہکلبتفمابےنٹنےکےیل وگنماات اھت۔ انچہچنرہروز حبصوسریےوہ ان یہرپوچںاکڈنبل ےنیلآات اھت وج‬
‫اس ےک المزومں ےن ابدنھ رک اگل وھچڑے وہےت ےھت۔ رہشےک ےنتج ڑبے ارسف ےھت بس وچین الل ےکوافق ےھت۔ ضعب یک واتیفق رصف ںیہی کت دحمود یھت ہک رہ ےتفہان ےک‬
‫اہیںوجارگنزییاورارمیکیرپےچآےتںیہ۔رہشںیموکیئاکی ومڈرنوینزایسنجیےہ۔اساکامکلوچیناللےہ۔وہاتجیھبےہاورلبیھبکرواہنںیہنرکات۔ضعباےسییھبےھتوجاس‬
‫وکتہبایھچرطحاجےتنےھتاثملےکوطررپانوکولعمماھتہکوچیناللاکرھگتہبیہوخوصبرتےہ۔ےہوتوھچاٹاسرگمتہبیہسیفنرطےقیرپاجسےہ۔اکیونرکےہراام‪،‬ڑبااصف‬
‫رھتسااوروسیفدصیونرک۔دھجمسار‪،‬ومعمیلاسااشرہےنھجمسواالسجوکرصفاےنپاکمےسرغضےہ۔دورسےایکرکےتںیہایکںیہن رکےت اسےساسوکدیپسچلںیہن۔وچیناللرھگ‬
‫رپوموجدوہبجیھباکیابتےہ۔وموجدہنوہبجیھباکیابتےہ۔امہمنسکرغضےسآایےہ۔ہیاسوکاُسیکلکشدےتھکییہولعمموہاجاتےہ۔یھبکرضورتوسحمسںیہن‬
‫وہیگہکاسےسوسڈےربفےکےیلاہک اجےئایاپونںاکآرڈردایاجےئ۔رہزیچوخدوخبدوتقرپلماجےئیگاوررھپاتکاھجکناک وکیئ دخہشںیہن۔اسابتاکیھبوکیئاکٹھکںیہنہک‬
‫اب تںیہکابرہلکناجےئیگ۔وچیناللاوراساکونرکراامدوونںےکوہٹندرایےکدرایےنیپرپیھبکشخرےتہےھت۔اکمنتہبیہ وھچاٹ اھت۔یئبمبااٹسلئاک۔ہیوچیناللےنوخدونباای‬
‫اھت۔ابپیکوافترپاےسدسزہارروہیپالماھت۔سجںیمےساپچنزہاراسےناینپوھچیٹ نہبرواپوکدےدےیےھتاوردجیاکمنیھباوروخددحیلعہوہایگاھت۔رواپاینپامںےکاسھت‬
‫ے‬
‫اسںیمریتہیھت اوروچین اللاےنپمب ااٹسلئےکاکمن ںیم۔رشوعرشوع ںیمامںنہب ےن تہبوکششیک ہکوہ انےک اسھترےہ۔ اسھتہن رےہوت مکازمک ان ےساتلمیہرےہ‬
‫رگم وچیناللوکاندوونںےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔اساکہیبلطمںیہنہکاےساینپامںاورنہبےسرفنتیھت۔درالصاےسرشوعیہےساندوونںےسوکیئدیپسچلںیہنیھت۔‬
‫اہتبلابپےس رضوریھتہکوہاھتدینار اھت۔نکیلبجوہراٹیرئ وہاوتوچیناللوکاسےسیھبوکیئدیپسچل ہنریہسجوتق اےساکجلںیمیسکےسانہکڑپات ہکاسےکوادلراٹیرئڈوپسیل‬
‫ارٹکپسنںیہ وت اےس تہب وکتفوہیت۔ وچین اللوک ایھچ وپشش اور اےھچاھکےن اک تہبوشق اھت۔تعیبط ںیمافنتس یھت۔ انچہچنوہولگ وج اسےکاکمن ںیم اکیدہعفیھبےئگ۔ اس‬
‫‪583‬‬
‫‪584‬‬
‫ےکےقیلسیکرعتفیاب کترکےتںیہ۔انیڈویلبآرےکاکیالینمںیماسےنرلیےکڈےبیکاکیٹیسرخدیییھت۔اسوکاسےناےنپدامغےستہبیہدمعہدویانںیمدبتلی‬
‫رکواایلاھت۔وچیناللوکہیاسدقردنسپاھتہکاےساینپوخااگبہںیمروھکاایوہااھت۔رشاباسےنیھبکوھچیئںیہنیھت۔نکیل دورسوںوکالپےناکتہبوشقاھت۔اریےریغےوکںیہن‪،‬‬
‫اخص ااخلص آدویمں وک۔ نج یک وساسیٹئ ںیم اویچن وپزنشی وہ۔ وج وکیئ رمہبت رےتھک وہں۔ انچہچن اےسی ولوگں یک وہ ارثک دوعت رکات۔ یسک وہلٹ ای وہقہ اخےن ںیم اںیھن اےنپ رھگ ںیم‬
‫وجاسےناخصاےنپےیلونباایاھت۔زایدہ ےنیپرپارگیسکیکتعیبطرخابوہاجےئوتاےسیسکرتدویکرضورتہنوہیت۔ویکہکنوچیناللےکاپسایسیزیچںیرہوتقوموجدریتہںیھت۔‬
‫نج ےسہشن مکوہ اجات اھت۔ڈرےکامرےوکیئرھگہن اجاناچےہ وتدحیلعہےجس اجسےئ دورمکےوموجد ےھت۔ وھچاٹاساہلاھت۔اسںیمیھبک یھبک رجمےیھب وہےت ےھت۔ارثک ااسییھبوہاہک‬
‫وچیناللےکاساکمنںیماسےکدوتسیئکیئکدناوریئکیئکراںیتاینپویلیہسںتیمسرےہ۔نکیلاسےنانوکقلطمربخہنوہےندیہک وہبسھچکاجاتنےہ۔اہتبلبجاساک‬
‫وکیئدوتسانیکانونازوشںاکرکشہیادارکاتوتوچیناللریغوتمعقوطررپےبفلکتوہرکاتہک۔‬
‫’’ایکےتہکوہایر۔اکمناہمترااانپےہ۔‘‘‬
‫اعموگتفگںیموہاےنپدووتسںےکاوےچن رمےبتےکِشیپرظنااسیفلکتیھبکںیہنرباتت اھت۔وچیناللاکابپالہلرگداھریاللنیع اسوتقراٹیرئوہابجوچیناللرھتڈڈوژینںیم‬
‫ارٹنسناپسرکےکاکجلںیمدالخوہا۔ےلہپوتہیاھتہکحبصاشمرھگہپےنلمواولںاکاتاتندنباھراتہاھت۔ڈاویلںرپڈاایلںآریہ ںیہ۔روشتاکابزاررگمےہ۔وخنتاہوبسندیسیھکنب ںیم‬
‫یلچاجیتیھت۔نکیلراٹیرئوہےنرپھچکااسیاپہسناٹلپہکالہلرگداھریالل اکانمےسیجڑبےآدویمںےکررٹسجےسٹکایگ۔ویںوتعمجوپیجناکیفیھت۔نکیلالہلرگداھریاللےناکیبر‬
‫ابمشھچکایک رک‪،‬اکمونںاکہٹسانلیھکرشوعرکدای اور دوربوسں یہ ںیم آدیھ ےسزایدہاجدیئادونگا دی‪،‬رھپیبملامیبریےن آریھگا۔ انامتموااعقتاکوچینالل رپبیجعورغبی ارثوہا۔‬
‫الہلرگداھریاللاکاحلالتپوہےنےکاسھتوچیناللےکدلںیماانپرپااناھٹٹاوراینپرپایناسھکاقمئرےنھکیکوخاشہڑبیتھیئگ اورآرخںیماسےکذنہےنآہتسہآہتسہھچکایسی‬
‫ح‬
‫رکوٹدبیلہکوہڑبےآدویمںاکاظبرہمہ یلساھت۔مہایپہلو مہوناہلاھت۔نکیلالصںیموہانےستہبدوراھت۔انےکرےبتےس‪،‬انیکاجہوزنمتلےساہتبلاساکویہرہتشاھت۔‬
‫وجاکیتُبےساجپریاکوہاتکسےہایاکیآاقےساکیالغماک۔وہاتکسےہہکوچیناللےکووجدےکیسکوگےشںیمتہبیہڑباآدیمےننبیکوخاشہیھتوجوںیہیکوںیہدبیئگاور ہی‬
‫وصرتاایتخررکیئگ۔وجاباسےکدلودامغںیمیھت۔نکیلہیرضورےہہکوجھچکیھبوہرکات۔اسںیمااہتنیئدرےجاکولخصاھت۔وکیئڑباآدیماسےسےلمہنےلمیہیاکیفاھتہکوہ‬
‫اسےکدےیوہےئارمیکیاورارگنزییرپےچاکیرظندھکیاتیلےہ ۔اسفداتایھبرشوعںیہنوہےئےھتہکلبویںانہکاچےیہہکمیسقتیکابتیھبایھبںیہنیلچیھتہکوچیناللیک‬
‫تہبدونںیکرمادوپریوہیترظنآیئ۔اکیتہبیہڑبےارسفےھت۔سجےسوچیناللیکاجناچہپنہنوہیکسیھت۔اکیدہعفاسےکاکمنرپرہشیکبسےسوخوصبرتوطافئ‬
‫اک رجماوہا۔دنچ دووتسںےکرمہاہاسڑبےارسفاکرشالیماٹیبرہسنبیھبالچآای۔ انچہچنبجوچیناللیکاسونوجانےس دویتسوہیئگ وتاسےناھجمسہک اکیہن اکیدناسےک ابپ‬
‫ےسیھبراہورمسدیپاوہیہاجےئیگ۔رہسنبسجےنشیعتیکزدنیگںیماینایندقمراھک اھتتہبیہاڑھلاھت۔وچیناللوخدوترشابںیہناتیپاھت۔نکیلرہسنباکوشقوپرارکےنےکےیل‬
‫اوراےسرشابونیشےکادبآداباھکسےنےکےیلاکیدودہعفاےسیھبینیپڑپی۔نکیلتہبیہلیلقدقمارںیم۔ڑلےکوکرشابینیپآیئگ۔وتاساکدلیسکاورزیچوکاچاہ۔وچین‬
‫اللےنہییھبایہمرکدیاورھچکاسادنازےسہکرہسنبوکےنپنیھجاکومعقہنےلم۔بجھچکدنزگرےئگوتوچیناللوکوسحمسوہاہکرہسنبیہیکدویتساکیفےہ۔ویکہکنایسےکذرےعی‬
‫ےسوہولوگںیک افسرںیش وپریرکااتیلاھت۔وےسی وترہشںیموچیناللےکارثوروسخاک رہصخش اقلئ اھت۔نکیلبجےسرہسنباسےکہقلحواتیفقںیم آایاھتاسیکداھک اوریھب‬
‫زایدہ ھٹیب یئگ یھت۔ ارثک یہی ےتھجمس ےھت ہک وچین الل اےنپ ارث و روسخ ےس ذایت افدئہ ااھٹات ےہ رگم ہی تقیقح ےہ ہک اس ےن اےنپ ےیل یھبک یسک ےس افسرش ںیہن یک یھت۔ اس وک وشقاھت‬
‫ونممنااسحنانبےناکہکلبویںےیہکہکانےکدلودامغرپھچکاےسیایخالت۔اطرقرکےناکہکیھبامکلےہ۔اکیومعمیلیسوینزایسنجیاکامکل‬
‫دورسوںےکاکمرکےناکاوراںیھناانپ ِ‬
‫ےہنکیلڑبےڑبےاحومکںکتاسیکراسیئےہ۔ضعبہیےتھجمسےھتہکوہہیفخوپسیلاکآدیمےہ۔ےنتجہنماینتابںیت‪،‬نکیلوچیناللتقیقحںیموجھچکاھتتہبیہمکآدیماجےتن‬
‫ےھت۔ اکیوک وخشےیجیکوت تہبوسںوک انراضرکانڑپات ےہ۔انچہچنوچین اللےکاہجںااسحن دنمےھتواہں دنمشیھبےھت اوراساتک ںیم رےتہےھتہکومہعقےلم اوراسےسدبہل‬
‫ںیل۔اسفداترشوعوہےئوتوچیناللیکرصموایفتزایدہوہںیئگ۔املسمناوردنہوؤںدوونںےکےیلاسےناکمایک۔نکیلرصفانیہےکےیلنجاکوساسیٹئںیموکیئدرہجاھت۔‬
‫اسےکرھگیکروقنیھبڑبھیئگ۔رقبیرقبیرہروزوکیئہنوکیئہلسلسراتہ۔اوٹسرروموجڑیسویھںےکےچیناھت۔رشاباوررئیبیکاخیلوبولتںےسرھبایگاھت۔رہسنباکاڑھلنپاب‬
‫تہب دح کت دور وہاکچ اھت۔ اب اےس وچین الل یک دمد یک رضورت ںیہن یھت۔ ڑبے آدیم اک ڑلاک اھت۔ اسفدات ےن درتس وخان اھچب رک تن یئن زیچںی اس ےک ےیل نچ دی ںیھت۔ انچہچن‬
‫رقبی رقبی رہ روز وہ وچین الل ےک اکمن ںیم وموجد وہات۔رات ےک ابرہ ےجب وہں ےگ۔ وچین الل اےنپ رمکے ںیم رلی اگڑی یکٹیس ےس انبےئ وہےئ دویان رپ اھٹیب اےنپ وتسپلرپ‬
‫ایلگن امھگ راہ اھت ہک دروازے رپ زور یک دکتس وہیئ۔ وچین الل وچکن ڑپا اور وسےنچ اگل۔ ولبایئ؟۔ ںیہن!۔ راام؟۔ ںیہن! وہ وت یئک دونں ےس رکویف ےک ابثع ںیہن آراہ اھت۔ دروازے رپ رھپ‬
‫دکتسوہیئاوررہسنبیکیمہسوہیئڈریوہیئآوازآیئ۔وچیناللےندروازہوھکال۔رہسنباکرگندلہیےکاگےھبیکرطحزرداھت۔وہٹنکتےلیپےھتوچیناللےنوپاھچ۔‬
‫‪584‬‬
‫‪585‬‬
‫’’وہ۔وہ۔‘‘‬
‫آوازرہسنبےکوسےھکوہےئےلگںیماکٹیئگ۔وچیناللےناسوکدالاسدای۔‬
‫’’ربھگاےیئںیہن۔اتبےیئایکوہاےہ۔‘‘‬
‫رہسنبےناےنپکشخوہوٹنںرپزابنریھپی۔‬
‫’’وہ۔وہ۔وہل۔دنبیہںیہنوہاتوہل۔‘‘‬
‫وچین الل اھجمس اھت ہک اشدی ڑلیک رم یئگ ےہ۔ انچہچن ہی نس رک اےس انادیمی یس وہیئ۔ ویکہکن وہ الش وک اکھٹےن اگلےن یک وپری امیکس اےنپ وہایشر دامغ ںیم ایتر رکاکچ اھت۔ اےسیوموعقں رپ‬
‫بجاسےکرھگںیماسےکامہمنیسکلکشمںیمرگاتفروہاجںیئوچیناللاکدامغریغومعمیلوطررپدعتسموہاجاتاھت۔رکسمارکاسےنرہسنبیکرطفداھکیوجہکرلزراہاھت‬
‫’’ںیمبسکیھٹےیکداتیوہں۔آپربھگاےیئںیہن۔‘‘‬
‫ہی ہہک اسےن اسرمکےاکرخایک۔سج ںیمرہسنب رقتًابی استےجب ےس اکی ڑلیک ےکاسھت اجےنایک رکاتراہ اھت۔ وچینالل ےن اکی دم تہب یس ابںیتوسںیچ۔ڈارٹک۔ ںیہن۔ ابت‬
‫ابرہ لکن اجےئ یگ۔ اکی تہب ڑبے آدیم یک زعت اک وسال ےہ اور ہی وسےتچ وہےئ اےس بیجع و رغبی مسق یک رسمت وسحمس وہیت ہک وہ اکی تہب ڑبے آدیم ےک گنن و انومس اک‬
‫احمظف ےہ۔ راام؟۔ رکویف ےک ابثع وہ یئک دونں ےس ںیہن آراہ اھت۔ ربف؟۔ اہں ربف کیھٹ ےہ۔ ررفیرجرٹی وموجد اھت۔ نکیل بس ےس ڑبی رپاشیین وچین الل وک ہی یھت ہک وہڑلویکں اور‬
‫وعروتںےک اےسی اعمولمں ےس ابلکل ےبربخ اھت۔نکیل اسےن وساچ ھچکیھب وہ۔وکیئ ہن وکیئ اواپےئاکنانل یہ ڑپے اگ۔وچینالل ےنرمکےاک دروازہوھکال اور ادنردالخ وہا۔ اسوگان‬
‫ےک ارپسوگنںواےل گنلپرپ اکیڑلیکیٹیلیھت اوردیفساچدر وخن ںیمڑھتلی وہیئیھت۔وچین اللوک تہب نھگ آیئ۔نکیلوہآےگڑباھ۔ڑلیکےن رکوٹدبیلاور اکیخیچاسےکہنم‬
‫ےسیلکن۔‬
‫’’ایھب‘‘!‬
‫وچیناللےنیچنیھبوہیئآوازںیماہک۔‬
‫’’رواپ‘‘!‬
‫اوراسےکدامغںیماورپےلتڑکنیسوںابوتںاکاابنراسگلایگ۔انںیمبسےسرضوریابتہییھتہکرہسنبوکاتپہن ےلچہکرواپاسیکنہبےہانچہچناسےنہنمرپایلگنرھکرکرواپ‬
‫وکاخومشرےنہاکااشرہایکاورابرہلکنرکاعمےلمرپوغررکےنلیکدروازہیکرطفڑباھ۔دزیلہںیمرہسنبڑھکااھت۔اساکرگنابےلہپےسیھبزرداھت۔وہٹنابلکلےباجنوہےئگ‬
‫ےھت۔آوھکنںںیموتشحیھت۔وچیناللوکدودبودھکیرکوہےھچیپٹہایگ۔وچیناللےندروازہڑیھبدای۔رہسنبیکاٹںیگناکےنپنںیگل۔وچیناللاخومشاھت۔اسےکرہچےاکوکیئطخ‬
‫لع‬
‫ڑگباوہاںیہناھت۔الصںیموہاسرےاعمےلمرپوغررکراہاھت۔اسدقر مقےسوغر رکراہاھتہکوہرہسنبیکوموجدیگےسیھباغلفاھت۔رگمرہسنبوکوچیناللیکریغومعمیلاخومیش‬
‫ںیم اینپومتداھکیئ دےریہیھت۔وچینالل اےنپرمکےیکرطفڑباھ وترہسنبزور ےساخیچ اور دوڑ رک اسںیم دالخوہا۔ تہبیہزور ےس اکےتپن وہےئ اہوھتںےسرلیاگڑییک‬
‫ٹیسواےلدویانرپےس وتسپلااھٹ ای اور ابرہلکن رکوچیناللیکرطفاتندای۔وچین اللرھپیھبھچکہنوبالوہ ایھبکتاعمہلماھجلسےنںیمرغتسمق اھت۔وسال اکیتہبڑبےآدیم‬
‫یک زعت اک اھت۔ وتسپل رہسنب ےک اہھت ںیم اپکپکےن اگل۔ وہ اچاتہ اھت ہک دلج ہلصیف وہ اجےئ۔ نکیل وہ اینپ وپزنشی اصف رکان اچاتہ اھت۔ دوونں وچین الل اور رہسنب ھچک دری اخومش رےہ۔‬
‫نکیلرہسنبزایدہدریکتپچہنرہاکس۔اسےکدلودامغںیمڑبیلچلہیچموہیئیھت۔انچہچناکیدماسےنوبانلرشوعایک۔‬
‫’’ںیم۔ںیم۔ےھجمھچکولعممںیہن۔ےھجمابلکلولعممںیہناھتہکہی۔ہکہیاہمترینہبےہ۔ ہیاسریرشارتاساملسمنیکےہ۔اساملسمنبسارٹکپسنیک۔ایکانمےہاساک۔ایکانم‬
‫ےہ اس اک۔دمحم لیفط۔ اہں اہںدمحم لیفط۔ ںیہن ںیہن۔ ریشب ادمح۔ ںیہن ںیہندمحم لیفط۔وہ لیفط سج یک رتیق متےن روکایئ یھت۔ اسےن ےھجم ہی ڑلیک ال رک دی اور اہک املسمن ےہ۔ےھجم‬
‫ولعمموہاتاہمترینہبےہوتایکںیماےساہیںےلرکآات۔مت۔مت۔متوبےتلویکںںیہن۔متوبےتلویکںںیہن۔‘‘‬
‫اوراسےنالچانرشوعرکدای۔‬
‫’’متوبےتلویکںںیہن۔متھجمےسدبہلانیلاچےتہوہ۔متھجمےسدبہلانیلاچےتہوہ۔نکیلںیماتہکوہںےھجمھچکولعممںیہناھت۔ےھجمھچکولعممںیہناھت۔ےھجمھچکولعممںیہناھت۔‘‘‬
‫وچیناللےنوہےلےساہک۔‬
‫’’ربھگاےیئںیہن۔آپےکاتپیجیکزعتاکوسالےہ۔‘‘‬
‫‪585‬‬
‫‪586‬‬
‫نکیل رہسنب خیچ الچ راہ اھت۔ اس ےن ھچک ہن انس اور اکےتپن وہےئ اہوھتں ےس وتسپل داغ دای۔ رسیتے روز رکویف ےنٹہ رپ وچین الل ےک دو ونرکوں ےن ومڈرن وینز ایسنجی اک ااٹسل وھکال۔ اتزہ‬
‫اابخراینپاینپہگجرپرےھک۔وچیناللےکےیلاابخروںاورراسولںاکاکیڈنبلابدنھرکاگلرھکدایرگموہہنآای۔یئکراہےتلچ آدویمںےناتزہاابخروںیکرسویخںرپرظنڈاےتلوہےئ‬
‫ولعممایکہکومڈرنوینزایسنجیےکامکلوچیناللےناینپیگسنہبےکاسھتہنماکالایکاوردعبںیموگیلامررکوخدیشکرکیل۔‬
‫ش‬‫عِ‬
‫قیقیقح‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوعِشق حقیقی‬
‫قشعوتبحم ےک ابرے ںیم االخقاک رظنہی ویہ اھت وج ارثکاعوقشں اورتبحم رکےنواولں اک وہات ےہ۔وہراےھجنریپ اک الیچ اھت۔ قشع ںیم رماجان اےکسزندکی اکیمیظع ااشلنومت رمان‬
‫اھت۔االخقسیتربساکوہایگ۔رگمابووجدوکوششںےکاسوکیسکےسقشعہنوہانکیلاکیدنارگنڈربگنیمیکرچکپ‬
‫’’وفروہمدیلبوٹزن‘‘‬
‫می ُ‬
‫اک ییٹی وش دےنھکی ےک دوران ںیم اس ےن وسحمس ایک ہک اس اک دل اس ربعق وپش ڑلیک ےس واہتسب وہ ایگ ےہ۔ وج اس ےک اسھت وایل ٹیس رپ یھٹیب یھت اور اسرا وتق اینپ اٹگن الہیت ریہ‬
‫یھت۔رپدےرپبجاسےئ مک اورروینشزایدہ وہیتوت االخقےناسڑلیکوک اکیرظنداھکی۔ اسےکامےھترپ ےنیسپےکےھننےھننرطقےےھت۔انکیکگننھپرپدنچوبدنںیںیھتبج‬
‫االخقےنایکسرطفداھکیوتایکساٹگنانلہدنبوہیئگ۔اکیاداےکاسھتاسےناےنپایسہربےعقیکاجیلےساانپرہچہڈاھپنایل۔ہیرحتکھچکایسییھتہکاالخقوکےباایتخریسنہآیئگ۔‬
‫اس ڑلیک ےن اینپ یلیہس ےک اکن ںیم ھچکاہک۔ دوونں وہےل وہےل ںیسنہ۔ اس ےک دعب اس ڑلیک ےن اقنب اےنپ رہچے ےس اٹہایل۔االخق یک رطف یھکیت یھکیت رظنوں ےس داھکی اور‬
‫اٹگنالہرکملفدےنھکیںیموغشملوہیئگ۔االخقرگسٹیپراہاھت۔ارگنڈربگنیمایکسوبحمبارٹکیسںیھت۔‬
‫’’وفروہمدیلبوٹزل‘‘‬
‫ںیماسےکابلےٹکوہےئےھت۔ملفےکآاغزںیمبجاالخقےناےسداھکیوتوہتہبیہایپریولعمموہیئ۔نکیلاسھتوایلٹیسرپیھٹیبوہیئڑلیکدےنھکیےکدعبوہارگنڈربگنیموک‬
‫وھبلایگ۔ویںوترقبیرقبیاسراملفاسیکاگنوہںےکاسےنمالچرگماسےنتہبیہمکداھکی۔اسراوتقوہڑلیکاسےکدلودامغرپاھچیئریہ۔االخقرگسٹیرپرگسٹیاتیپراہ۔‬
‫اکی رمہبت اسےن راھک اھجڑی۔ وت ااکسرگسٹی اویلگنں ےس لکن رک اس ڑلیک یک وگد ںیم اج ڑپا۔ ڑلیک ملف دےنھکی ںیم وغشمل یھت اسےیل اس وک رگسٹی رگےن اکھچک ہتپ ہن اھت۔ االخق‬
‫تہبربھگاای۔ایسربھگاٹہںیماسےناہھتڑباھرکرگسٹیاسےکربےعقرپےسااھٹایاوررفشرپکنیھپدای۔ڑلیکڑہڑبارکاھٹڑھکیوہیئ۔االخقےنوفراًاہک‬
‫’’اعمیفاچاتہوہںآپرپرگسٹیرگایگاھت۔‘‘‬
‫ڑلیکےنیھکیتیھکیترظنوںےساالخقیکرطفداھکیاورھٹیبیئگ۔ھٹیبرکاسےناینپیلیہسےسرسوگیشںیمھچکاہک۔دوونںوہےلوہےل ںیسنہاورملفدےنھکیںیموغشملوہںیئگ۔‬
‫ملفےکااتتخمرپبجاقدئامظعیکوصتریومنداروہیئوتاالخقااھٹ۔دخاولعممایکوہاہکاساکاپؤںڑلیکےکاپؤںےکاسھترکٹاای۔االخقاکیابررھپرساتاپذعمرتنبایگ۔‬
‫’’اعمیفاچاتہوہں۔اجےنآجایکوہایگےہ۔‘‘‬
‫دوونں ایلیہسں وہےل وہےل ںیسنہ۔ بج ڑیھب ےک اسھت ابرہ ںیلکن وت االخق ان ےک ےھچیپ ےھچیپ وہایل۔ وہ ڑلیک سج ےس اس وک یلہپرظن اک قشع وہا اھت ڑم ڑم رک دیتھکی ریہ۔ االخقےن‬
‫ایکس رپواہ ہن یک۔ اور ان ےک ےھچیپ ےھچیپ اتلچ راہ۔ اس ےن ہیہت رکایل اھت ہک وہ اس ڑلیک اک اکمن دھکی ےک رےہ اگ۔ امل روڈےک ٹف اپھت رپ وایئ امی یس اے ےک اسےنم اس ڑلیک ےن ڑم رک‬
‫االخقیکرطفداھکیاوراینپیلیہساکاہھتڑکپرکرکیئگ۔االخقےنآےگانلکناچاہوتوہڑلیکاسےساخمبطوہیئ‬
‫’’آپامہرےےھچیپےھچیپویکںآرےہںیہ؟‘‘‬
‫االخقےناکیہظحلوسچرکوجابدای۔‬
‫’’آپریمےآےگآےگویکںاجریہںیہ۔‘‘‬
‫ڑلیکالھکھکرکسنہڑپی۔اسےکدعباسےناینپیلیہسےسھچکاہک۔رھپدوونںلچڑپںی۔سباڈنیٹسےکاپساسڑلیکےنبجڑمرکداھکیوتاالخقےناہک۔‬
‫’’آپےھچیپآاجےیئ۔ںیمآےگڑبھاجاتوہں۔‘‘‬
‫ڑلیکےنہنمومڑایل۔اانریلکاکومڑآایوتدوونںایلیہسںرہھٹںیئگ۔االخقاپسےسزگرےناگلوتاسڑلیکےناسےساہک۔‬
‫’’آپامہرےےھچیپہنآےیئ۔ہیتہبربیےہ۔‘‘‬
‫‪586‬‬
‫‪587‬‬
‫ےجہلںیمتہبدیجنسیگیھت۔االخقےن‬
‫اہک اورواسپلچدای۔اسےنڑمرکیھب انوکہن داھکی۔نکیل دلںیماوکساوسفساھتہکوہویکںاسےکےھچیپہنایگ۔اینت دریےکدعب اسوک اینتدشت ےسوسحمسوہااھتہکاسوکیسک‬
‫ےس تبحم وہیئ ےہ۔ نکیل اس ےن ومہعق اہھت ےس اجےن دای۔ اب دخا ولعمم رھپ اس ڑلیک ےس الماقت وہ ای ہن وہ۔ بج وایئ امی یس ےک اپس اچنہپ وت ر ک رکاس ےن اانر یلک ےک ومڑ یک‬
‫رطف داھکی۔ رگم اب واہں ایک اھت۔ وہ وت ایس وتق اانریلک یک رطف یلچ یئگ ںیھت۔ ڑلیک ےکشقن ڑبے ےلتپ ےلتپ ےھت۔ ابرکی انک‪ ،‬وھچیٹ یس وھٹڑی‪ ،‬وھپل یک ویتپںےسیج وہٹنبج‬
‫رپدےرپاسےئ مک اورروینشزایدہ وہیتیھتوت اسےناےکسابالیئ وہٹنرپ اکیلتداھکیاھت وجےبدحایپرااتگلاھت۔ االخقےنوساچ اھتہک ارگہیلتہن وہاتوتاشدیوہڑلیکانلمکمریتہ۔‬
‫ا ساکواہںرپ وہان ادش رضوری اھت۔ وھچےٹوھچےٹ دقمےھتنج ںیمونکار نپاھت۔وچہکن اسوک ولعمماھتہک اکی رمدریمےےھچیپےھچیپ آراہ ےہ۔اسےیلاُنےکانوھچےٹوھچےٹ‬
‫دقومں ںیم اکی ڑبی ایپری ڑلڑھکاٹہ یس دیپا وہ یئگ یھت۔ اس اک ڑم ڑم رک وت دانھکیبضغ اھت۔ رگدن وک اکی فیفخ اس اکٹھج درکیوہ ےھچیپ االخق یک رطف دیتھکی اور زیتی ےس ہنم ومڑ‬
‫یتیل۔دورسےروزوہارگنڈربگنیماکملفرھپ دےنھکیایگ۔وشرشوع وہاکچ اھت۔واٹل ڈزیناکاکروٹنلچراہاھت ہکوہ ادنراہلںیم دالخوہا۔ اہھتوکاہھت اجسیئںیہنداتی اھت۔ٹیگرپیکیک‬
‫رٹیب ییکادنیھروینشےکاہسرےاسےن وٹٹلوٹٹلرکاکیاخیلٹیسالتشیکاوراسرپھٹیبایگ۔ڈزیناکاکروٹنتہبزماہیحاھت۔ادرھادرھیئکامتاشیئسنہرےہےھت۔ دفعی ًہتہب‬
‫یہرقبیےساالخقوکایسییسنہانسیئدیسجوکوہاچہپاتناھت۔ڑمرکاسےنےھچیپداھکیوتویہڑلیکیھٹیبیھت۔االخقاکدلدکھدکھرکےناگل۔ڑلیکےکاسھتاکیونوجانڑلاکاھٹیب‬
‫ِ‬
‫اھت۔ لکش و وصرت ےک اابتعر ےس وہ اس اک اھبیئ اتگل اھت۔ ایکس وموجدیگ ںیم وہ ِک رطح ابرابر ڑمرک دھکی اتکس اھت۔ ارٹنول وہ ایگ۔ االخقوکشش ےک ابووجد ملف ایھچ رطح ہن دھکی اکس۔‬
‫روینش وہیئوتوہااھٹ۔ڑلیکےکرہچےرپاقنباھت۔رگماسنیہمرپدےےکےھچیپایکسآںیھکناالخقوکرظنآںیئنجںیمرکسماٹہیککمچیھت۔ڑلیکےکاھبیئےنرگسٹیاکنلرک‬
‫اگلسای۔االخقےناینپبیجںیماہھتڈاالاوراسےساخمبطوہا‬
‫’’ذراامسچانعتیرفامےیئ۔‘‘‬
‫ڑلیکےکاھبیئےناسوکامسچددیی۔االخقےناانپرگسٹیاگلسایاورامسچاسوکواسپددیی‬
‫ڑلیکیکاٹگنلہریہیھت۔االخقاینپٹیسرپھٹیبایگ۔ملفاکاقبایہصحرشوعوہا۔اکیدورمہبتاسےنڑمرکڑلیکیکرطفداھکی۔اسےسزایدہوہھچکہنرکاکس۔ملفمتخوہا۔ولگابرہ‬
‫ےنلکنرشوعوہےئ۔ڑلیکاوراساکاھبیئاسھتےھت۔االخقانےسٹہرکےھچیپےھچیپےنلچاگل۔اڈنیٹسرڈےکاپساھبیئےناینپنہبےس ھچکاہک۔اکیاٹےگنواےلوکالبایڑلیکاسںیمھٹیب‬
‫یئگ۔ڑلاکاڈنیٹسرڈںیمالچایگ۔ڑلیکےناقنبںیمےساالخقیکرطفداھکی۔اس اکدلدکھدکھرکےناگل۔اٹہگنلچڑپا۔اڈنیٹسرڈےکابرہاسےکنیتاچردوتسڑھکےےھت۔‬
‫انںیم ےساکییکاسلکیئاسےندلجیدلجی ڑکپی اوراٹےگنےکاعتبقںیمرواہنوہایگ۔ہیاعتبقڑبا دپسچلراہ۔زوریکوہالچریہیھت ڑلیکےکرہچےرپ ےساقنباھٹ اھٹ‬
‫اجیت۔ایسہاجرتجاکرپدہڑھپڑھپارکاےکسدیفسرہچےیکایکلھجںداھکاتاھت۔اکونںںیموسےنےکڑبےڑبےوھجرمےھت۔ےلتپےلتپوہوٹنںرپایسیہاملئرسیخیھت۔اورابالیئوہٹن‬
‫رپ ِت۔ وہ ادش رضوری ِت۔ ڑبےزوراک وھجاکن آای وت االخقےک رسرپ ےسٹیہ ارت ایگ اور ڑسکرپ دوڑےناگل۔ اکیرٹک زگرراہ اھت۔ اسےکوزینےیہپےک ےچینآای اوروںیہتچ ایگ۔‬
‫ڑلیکیسنہاالخقرکسمادای۔رگدنومڑرکٹیہیکالشدیھکیوجتہبےھچیپرہیئگیھتاورڑلیکےساخمبطوہرکاہک۔‬
‫’’اسوکوتاہشدتاکربتلمایگ۔‘‘‬
‫ڑلیکےنہنمدورسیرطفومڑایل۔االخقوھتڑیدریےکدعبرھپاسےساخمبطوہا۔‬
‫’’آپوکارتعاضےہوتواسپےلچاجاتوہں۔‘‘‬
‫ڑلیکےن اسیکرطف داھکیرگموکیئ وجابہن دای۔ اانر یلکیک اکی یلگںیماٹہگنراک اوروہ ڑلیک ارت رک االخقیکرطف ابر ابردیتھکی اقنب ااھٹ رک اکیاکمن ںیمدالخ وہیئگ۔ االخق اکی‬
‫اپؤں اسلکیئ ےک ڈیپل رپ اور دورسا اپؤں داکن ےک ڑھتے رپرےھک وھتڑی دری ڑھکا راہ۔ اسلکیئ الچےن یہ واال اھت ہک اس اکمن یکیلہپ زنمل رپ اکی ڑھکیک یلھک۔ ڑلیک ےن اھجکن رک‬
‫االخقوکداھکی۔رگموفراًیہرشامرکےھچیپٹہیئگ۔االخقرقتًابیآدھہٹنھگواہںڑھکاراہ۔رگموہرھپ ڑھکیکںیمومندارہنوہیئ۔دورسےروزاالخقحبصوسریےاانریلکیکاسیلگںیماچنہپ۔‬
‫دنپرہسیبٹنمکتادرھادرھوھگاتمراہ۔ڑھکیکدنبیھت۔امویسوہرکولےنٹواالاھتہکاکیاف لشےےنچیبواالدصااگلاتآای۔ڑھکیکیلھک‪،‬ڑلیکرسےسیگننومنداوہیئ۔اسےناف لشےواےلوک‬
‫آوازدی۔‬
‫’’اھبیئاف لشےواےلذرارہھٹان‘‘‬
‫‪587‬‬
‫‪588‬‬
‫رھپ ایکس اگنںیہ اکی دم االخقرپڑپںی۔وچکنرک وہےھچیپٹہ یئگ۔ اف لشےواےلےن رسرپ ےساھچڑبی ااتری اور ھٹیبایگ۔ وھتڑی دریےک دعبوہڑلیکرسرپ دوہٹپےیلےچینآیئ۔االخقوک‬
‫اسےنویھکنکںےسداھکی۔رشامیئاور اف لشےےیلریغبواسپیلچیئگ۔االخقوکہیاداتہب دنسپآیئ۔وھتڑااسرتسیھبآای۔اف لشےواےلےنبجاسوکوھگرےکداھکیوتوہواہںےس لچ‬
‫دای۔‬
‫’’ولچآجاانتیہاکیفےہ۔‘‘‬
‫دنچدنیہںیماالخقاوراسڑلیکںیمااشرےرشوعوہےئگ۔رہروزحبصونےجبوہاانر یلکیک اسیلگںیماتچنہپ۔ڑھکیکیتلھکوہالسم رکاتوہوجابدیتی‪،‬رکسمایت۔اہھتےکااشروںےس‬
‫ھچکابںیتوہںیت۔اےکسدعبوہیلچاجیت۔اکیروزاایلگنںامھگرکاسےناالخقوکاتبایہکوہاشمےکھچےجبےکوشامنیسدےنھکیاجریہےہ۔االخقےنااشروںےکذرہعیےسوپاھچ۔‬
‫’’وکنےسامنیساہؤسںیم‘‘‬
‫اسےنوجابںیمھچکااشرےےیک۔رگماالخقہناھجمس۔آرخںیماسےنااشروںںیماہک۔‬
‫’’اکذغرپھکلرکےچینکنیھپدو۔‘‘‬
‫ڑلیکڑھکیکےسٹہیئگ۔دنچاحملتےکدعباسےنادرھادرھدھکیرکاکذغیکاکیڑمورییسےچینکنیھپدی۔االخقےناےسوھکال۔اھکلاھت۔‬
‫’’الپزا۔رپونی۔‘‘‬
‫اشموک الپزا ںیم ایکسالماقترپونی ےس وہیئ۔ اسےکاسھت ایکسیلیہسیھت۔ االخق اےکساسھتوایلٹیسرپ ھٹیبایگ۔ملفرشوع وہا وت رپونیےناقنب ااھٹایل۔ االخقاسراوتقاسوک‬
‫داتھکیراہ۔اساکدلدکھدکھرکاتاھت۔ارٹنولےسھچکےلہپاسےنآہتسہےساانپاہھتڑباھایاوراسےکاہھترپرھکدای۔وہاکپنایھٹ۔االخقےنوفراًاہھتااھٹایل۔درالصوہاسوک‬
‫اوگنیھٹ دانی اچاتہ اھت‪ ،‬ہکلب وخد انہپان اچاتہ اھت وج اس ےن ایس روز رخدیی یھت۔ ارٹنول متخ وہا وت اس ےن رھپ اانپ اہھت ڑباھای اور اس ےک اہھت رپرھک دای وہ اکیپن نکیل االخق ےن اہھت ہن اٹہای۔‬
‫وھتڑییسدریےکدعباسےناوگنیھٹاکنیل اور ایکس اکی ایلگنںیمڑچاھ دی۔وہ ابلکلاخومشریہ۔االخقےن ایکسرطف داھکی۔اشیپین اورانکرپےنیسپےکےھننےھننرطقےرھترھتا‬
‫رےہ ےھت۔ ملف متخ وہا وت االخق اور رپ ونی یک ہی الماقت یھب متخ وہ یئگ۔ ابرہ لکن رک وکیئ ابت ہن وہیکس۔ دوونں ایلیہسں اٹےگن ںیم ںیھٹیب۔ االخق وک دوتس لم ےئگ۔ اوھنں ےن اُےس‬
‫روکایل نکیلوہ تہب وخش اھت۔ اسےیل ہک رپونیےن اساک ہفحتوبقل رکایل اھت۔ دورسےروز رقمرہ اواقت رپبج االخقرپونی ےکرھگ ےک اپساچنہپ وتڑھکیک یلھک یھت۔ االخق ےن‬
‫السمایک۔رپونیےنوجابدای۔اسےکداےنہاہھتیکایلگنںیمایکسانہپیئوہیئاوگنیھٹکمچریہیھت۔وھتڑیدریااشرےوہےترےہاسےکدعبرپونیےنادرھادرھدھکیرکاکی‬
‫افلہفےچینکنیھپدای۔االخقےنااھٹای۔وھکالوتاسںیم اکیطخاھت۔اوگنیھٹےکرکشےیاک۔رھگچنہپرکاالخقےناکیوطلیوجاباھکل۔اانپدلاکنلرکاکذغوںںیمرھکدای۔اسطخوک‬
‫اسےنوھپلدارافلےفںیمدنبایک۔اسرپٹنیساگلایاوردورسےروزحبصونےجبرپونیوکداھکرکےچینرٹیلسکبںیمڈالدای۔اباُنںیماباقدعہطخواتکتبرشوعوہیئگ۔رہطخقشعو‬
‫تبحماکاکیدرتفاھت۔اکیطخاالخقےناےنپوخنےساھکلسجںیماسےنمسقاھکیئہکوہہشیمہاینپتبحمںیماثتبدقمرےہاگ۔اسےک وجابںیموخینرحترییہآیئ۔رپونیےن‬
‫یھب فلح ااھٹایہکوہرم اجےئ یگنکیلاالخقےکوسا اور یسکوکرشکیایحتںیہنانبےئیگ۔ونیہمںزگرےئگ۔اس دوران ںیمیھبکیھبکیسک امنیسںیم دوونںیکالماقتوہاجیتںیھت۔‬
‫لم رکےنھٹیباکومہعق اںیھن ںیہناتلماھت۔رپونیرپرھگیکرطف ےس۔ تہبڑکیاپدنبایںاعدئںیھت۔وہ ابرہیتلکنیھت ای وت اےنپاھبیئےکاسھت ای اینپیلیہسزرہہےک ساسھت۔اندوےک‬
‫العوہ اسوک اوریسک ےکاسھت ابرہ اجےن یک ااجزت ںیہنیھت۔ االخقےن اےس یئک رمہبت اھکل ہکزرہہےکاسھت وہ یھبک اےس ابرہ دری ںیم اہجریگنےک ربقمے ںیمےلم۔ رگموہ ہن امین۔‬
‫اوکس ڈر اھت ہک وکیئ دھکیےل اگ۔ اس اانث ںیم االخق ےک وادلنی ےن ایکس اشدی یک ابت تیچ رشوع رکدی۔ االخق اٹاتل راہ بج اوھنں ےن گنت آرک اکی ہگج ابت رکدی وت االخق ڑگبایگ‬
‫تہب اگنہہم وہا۔ اہیں کت ہک االخق وک رھگ ےس لکن رک اکی رات االسہیم اکجل یک رگاؤڈن ںیم وسان ڑپا۔ ادرھ رپونی رویت ریہ۔ اھکےن وک اہھت کت ہن اگلای۔ االخق دنھ اک تہب اکپ اھت۔‬
‫دضی یھب رپےل درےج اک اھت۔ رھگ ےس ابرہ دقم اکنال وت رھپ ادرھ رخ کت ہن ایک۔ اس ےکوادلےن اس وک تہب اھجمسای رگم وہ ہن امان۔ اکی درتف ںیم وس روےپ اموہار رپ ونرکی رکیل اور اکی‬
‫ُگ‬
‫وھچاٹاساکمن رکاہیرپےل رکرےنہاگل۔سجںیم لن اھتہنیلجب۔ ادرھرپونی االخقیکوفیلکتںےک دھک ںیم ھلریہیھت رھگ ںیمبج ااچکن اسیکاشدییک ابتتیچرشوع وہیئ وت‬
‫اسرپیلجبیس رگی۔ اسےن االخقوکاھکل۔ وہ تہبرپاشین وہا۔نکیلرپونی وک اسےنیلست دی ہکوہربھگاےئںیہن۔ اثتب دقمرہ۔قشع ااکن ااحتمنےلراہےہ۔ ابرہ دنزگر ےئگ۔‬
‫االخق یئک ابرایگ۔رگمرپونیڑھکیک ںیمرظن ہن آیئ۔وہ ربصورقار وھکاھٹیب دنین ایکس اغبئ وہ یئگ۔ اسےن درتف اجان وھچڑ دای۔زایدہ انےغ وہےئ وت اسوکالمزتم ےسربرطف رکدایایگ۔‬
‫ل‬
‫اسوکھچک وہش ںیہن اھت۔ربرطیف اک ونسٹالم وتوہدیساھرپونی ےکاکمنیک لچ ڑپا۔ دنپرہ دونںےک وطلیرعےص ےک دعب اُےسرپونی رظن آیئوہیھب اکی حطے ےکےیل۔ دلجی ےس‬
‫افلہفکنیھپ رکوہیلچیئگ۔طخ تہبوطلی اھت۔رپونییکریغاحرضی اک ابثع ہی اھت ہک اساک ابپ اوکساسھتوگرجاوناہلےلایگ اھتاہجںایکسڑبی نہبریتہ یھت۔دنپرہدنوہوخن ےک‬
‫آوسنرویتریہ۔اساکزیہجایترایکاجراہاھتنکیلاسوکوسحمسوہاتاھتہکاسےکےیل رگنربےگننفکنبرےہںیہطخےکآرخںیماھکل۔اترخیرقمروہیکچےہ۔ریمیومتیکاترخی‬
‫رقمر وہ یکچ ےہ۔ ںیم رماجؤں یگ۔ ںیم رضور ھچک اھک ےک رم اجؤں یگ۔ اس ےک وسا اور وک یئ راہتس ےھجم داھکیئ ںیہن داتی۔ ںیہن ںیہن اکی اور راہتس یھب ےہ۔ نکیل ںیم ایک اینت تمہ‬
‫‪588‬‬
‫‪589‬‬
‫رکوکسں یگ۔ مت یھب اینت تمہ رکوکس ےگ۔ ںیم اہمترے اپس یلچ آؤں یگ۔ ےھجم اہمترے اپس آان یہ ڑپے اگ۔ مت ےن ریمے ےیل رھگ ابر وھچڑا۔ ںیم اہمترے ےیل ہی رھگ ںیہن وھچڑ‬
‫یتکس۔اہجںریم یومتےکاسامنوہرےہںیہ۔نکیل ںیمویبینبرکاہمترےاسھترانہاچیتہوہں۔متاشدیاک دنبوتسبرکول۔ںیم رصفنیت ڑپکوںںیمآؤیگن۔زویروریغہ بس‬
‫ااتررکاہیںکنیھپدوںیگ۔۔وجابدلجیدو‪،‬ہشیمہاہمتری۔رپونی۔االخقےنھچکہنوساچ‪،‬وفراًاسوکاھکل‬
‫’’ریمی اب ںیہ ںیہمت ا ےنپ آوغش ںیم ےنیلےک ےیل ڑتپ ریہ ںیہ۔ ںیم اہمتری زعت و تمصع رپ وکیئ رحف ںیہن آےن دوں اگ۔ متریمی رہقیف ایحت نب ےک روہ یگ۔ زدنیگ رھب ںیم‬
‫ںیہمتوخشروھکںاگ۔‘‘‬
‫اکیدوطخ اورےھکلےئگ اسےک دعبےطایکہکرپونیدبھوکحبصوسریےرھگ ےس ےس ےلکن یگ۔ االخقاٹہگنےل رکیلگےک ڑکنرپ اساک ااظتنر رکے۔ دبھوک ہنم ادنریھے االخقاٹےگن‬
‫ںیمواہںچنہپرکرپونیاکااظتنررکےناگل۔دنپرہسیب ٹنمزگرےئگ۔ االخقاک ارطضابڑبھایگ۔نکیلوہ آیئگ۔وھچےٹوھچےٹدقمااھٹیتوہ یلگںیمومنداروہیئ۔اچلںیمڑلڑھکاٹہ‬
‫یھت۔بجوہاٹےگنںیماالخقےکاسھتیھٹیبوترساتاپاکپنریہیھت۔االخقوخدیھباکےنپناگل۔رھگےچنہپوتاالخقےنڑبےایپرےساسےکربےعقیکاقنبااھٹیئاوراہک‬
‫’’ریمیدونہلبککتھجمےسرپدےرکےیگ۔‘‘‬
‫رپونیےنرشام رک آںیھکن اکھج ںیل‪ ،‬اساکرگنزرد اھت مسج ایھب کتاکپنراہ اھت۔ االخقےن ابالیئ وہٹنےکلتیکرطف داھکی وتاسےک وہوٹنں ںیم اکیوبہس ڑتےنپاگل۔ اسےک‬
‫رہچے وک اےنپ اہوھتں ںیم اھتم رک اسےنلت وایل ہگج وک وچام۔ رپونیےن ہن یک اس ےک وہٹن ےلھک۔ داوتنں ںیم وگتشوخرہ اھت۔ وسمڑےھ رہگے ےلین رگن ےک ےھت۔ےلگ وہےئ۔‬
‫ڑسادناکاکیاکبھباالخقیکانکںیمسھگایگ۔اکیداکھاساسوکاگل۔اکیاوراکبھبرپونیےکہنمےسالکنوتوہاکیدمےھچیپٹہایگ۔رپونیےنایحآولدآوازںیماہک۔‬
‫’’اشدیےسےلہپآپوکایسیابوتںاکقحںیہناتچنہپ۔‘‘‬
‫ہی ےتہک وہےئ اےکس ےلگ وہےئ وسمڑےھ امن ایں وہےئ۔ االخق ےک وہش و وہاس اغبئ ےھت دامغ نس ایگ۔ دری کت وہ دوونں اپس ےھٹیب رےہ۔ االخق وک وکیئ ابت ںیہن وسیتھج یھت۔‬
‫رپونییکآںیھکنیکھجوہیئںیھت۔بجاسےنایلگناکاننخاکےنٹےکےیلوہٹنوھکےل وترھپانےلگوہےئوسمڑوںیکامنشئوہیئ۔وباکاکیاکبھبالکن۔االخقوکیلتمآےنیگل۔ ااھٹ‬
‫اور‬
‫’’ایھبآای‘‘‬
‫ہہکرکابرہلکنایگ۔اکیڑھتےرپھٹیبرکاسےنتہبدریوساچ۔بجھچکھجمسںیمہنآایوتاللئوپررواہنوہایگ۔اہجںاساکاکی دوتسراتہاھت۔االخقےناسراواہعقانسایوتاسےن‬
‫تہبنعلنعطیکاوراسےساہک۔‬
‫’’وفراًواسپاچؤ۔ںیہکےباچریوخدیشکہنرکےل۔‘‘‬
‫االخق رات وک واسپ الوہر آای۔ رھگںیم دالخ وت رپونی وموجد ںیہن یھت۔ گنلپ رپ ہیکت ڑپا اھت۔ اس رپ دو وگل وگل اشنن ےھت۔ ےلیگ! اس ےک دعب االخق وک رپونی ںیہک رظن ہن آیئ۔‬
‫‪5‬وجن‪1950‬ء‬
‫ہیقشعاہکین‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوعشقیہ کہانی‬
‫ریمےقلعتماعمولوگںوکہیاکشتیےہہکںیمہیقشعاہکاینںںیہن اتھکل۔ریمےااسفونں ںیموچہکنقشعوتبحمیکاچینشںیہن وہیت‪ ،‬اس ےیلوہ ابلکلاپسٹ وہےتںیہ۔ ںیمابہی‬
‫ہیقشع اہکین ھکل راہ وہں اتہک ولوگں یک ہی اکشتی یسک دح کت دور وہ اجےئ۔ لیمج اک انم ارگ آپ ےن ےلہپ ںیہن انس وت اب نس ےیجیل۔ اس اک اعترف رصتخم وطر رپ رکاےئ داتی وہں۔ وہ ریما‬
‫وگنلایٹاھت۔مہاےھٹکاوکسلںیمڑپےھ‪،‬رھپاکجلںیماکیاسھتدالخوہےئ۔ںیمافیاےںیملیفوہایگاوروہاپس۔ ںیمےنڑپاھیئوھچڑدیرگماسےناجریریھک۔ڈلبامی۔اے‬
‫ایکاورولعممںیہناہکںاغبئوہایگ۔رصفاانتےننسںیمآایاھتہکاسےناکیاپچنوچبںوایلامںےساشدیرکیلیھتاورآابدانالچایگاھت۔واہںےسواسپآایایوںیہراہ‪،‬اسےکقلعتم‬
‫ےھجم ھچک ولعمم ںیہن۔ لیمج ڑبا اعقش زماج اھت۔ اوکسل ےک دونں ںیم اس اک یج ےبرقارراتہ اھت ہک وہ یسک ڑلیک یک تبحم ںیم رگاتفر وہ اجےئ۔ ےھجم ایسی رگاتفری ےس وکیئ اخص دیپسچل‬
‫ںیہنیھتنکیلاسیکرسرگویمںوجقشعےسقلعتموہںیت‪،‬رباربہصحایلرکاتاھت۔لیمجدرازدقںیہناھترگماےھچدخواخلاکامکلاھت۔ریمابلطمےہہکاےسوخوصبرتہناہکاجےئ‬
‫وتاسےکوبقلوصرتوہےنںیمکشواشہبئںیہناھت۔رگنوگرااوررسیخاملئ‪،‬زیتزیتابںیترکےنواال‪،‬الباکذنیہ‪،‬ااسنینایسفنتاکاطبلملع‪،‬ڑباتحصدنم۔اسےکدلودامغںیم‬
‫نسولبتغکتےنچنہپےسھچکرع ہصےلہپیہقشعرکےنیکزربدتسوخاشہدیپاوہیئگیھت۔اسوکاغبلےکاسرعشاکوہفممایھچرطحولعمماھت؂قشعرپزورںیہن‪،‬ےہہیوہآشت‬
‫‪589‬‬
‫‪590‬‬
‫اغبلہکاگلےئہنےگلاوراھجبےئہنےھجبرگم اسےکربسکعوہہیآگوخداینپامسچےس اگلاناچاتہاھت۔اسےناسوکششںیمیئکامںیسچالجںیئ۔ریمابلطمےہہکیئکڑلویکںےک‬

‫قشعںیمرگاتفروہاجےنےکےیلتنےئنوسٹولساےئ‪،‬ڑبایھےسڑبایھاٹایئںرخدیںی‪،‬ٹنیسیکڑکنیسوںیتمیقایشیشںاامعتسلںیکرگمہی وسٹ‪،‬اٹایئںاورٹنیساسیکوکیئدمدہن‬
‫رکےکس۔ںیماوروہ‪،‬دوونںاشموکینپمکابغاکرخرکےت۔وہوخباجسانبوہات۔اسےکڑپکوںےسرتہبنیوخوبشلکنریہوہیت۔ابغیکرووشںرپدعتمدڑلایکںدبوصرت‪،‬وخوصبرت‪،‬‬
‫وبقلوصرتوحمرخاموہیتںیھت۔وہانںیمےسیسکاکیوکاےنپقشعےکےیلبختنمرکےنیکوکششرکاترگماناکمراتہ۔اکیدناسےنھجمےساہک۔‬
‫’’اعس دت!ںیمےنآرخاکراکیڑلیکنچیہیلےہ۔دخایکمسقدنچےآاتفب‪،‬دنچےاماتہبےہ۔ںیملکحبصریسےکےیلالکن۔تہبیسڑلایکںامیئےکاسھتاوکسلاجریہںیھت۔‬
‫انںیماکیربعقوپشڑلیکےنوجاینپاقنباٹہیئوتاساکرہچہدھکیرکریمیآںیھکنریخہ وہںیئگ۔ایکنسح وامجلاھت!سبںیمےنوںیہہلصیفرکایلہکلیمجابزمدیگتودو وھچڑو‪،‬‬
‫اسہنیسحیہےکقشعںیمںیہمترگاتفروہاناچےیہ۔‘‘‬
‫وہانایک‬
‫’’متوہےکچوہ۔‘‘‬
‫اسےن ہلصیف رکایل ہک وہ رہ روز حبص اھٹ رک اس اقممرپ اہجں اسےن اس اکرفامجل ہنیسحوک داھکی اھت‪ ،‬چنہپ اجای رکے اگ اور اس وک اینپرطف وتمہج رکےن یک وکشش رکے اگ۔ اسےک‬
‫ےیلاسےکذنیہدامغےنتہبےسنیلپوسےچےھت۔اکیوجدورسوںےکاقمےلبںیمزایدہاقلبلمعاورزودارثاھت‪،‬اسےنےھجماتبدایاھت۔اسےناسحباگلرکوساچاھتہکدسدن‬
‫وتمارتاسڑلیکوکاکییہاقممرپ ڑھکےرہرکدےنھکیاوروھگرےنےساانتولعمموہاجےئاگہکاساکبلطمایکےہ۔ینعیوہایکاچاتہےہ۔اسدمتےکدعبوہاساکردلمعالمہظحرکے‬
‫ے‬ ‫ے‬
‫اگاوراسزجتیےکدعبوکیئہلصیفرمبترکےاگ۔ہیابلغاھتہکوہڑلیکاساکدانھکیوھگراندنسپہنرکے۔امیئےسایاےنپوادلنیےساسےکریغاالخیقروییکاکشتیرکدے۔‬
‫ہییھبنکمماھتہکوہرایضوہاجیت۔اسیکاثتبدقیماسرپاانتارثرکیتہکاسےکاسھتاھبگاجےنوکایتروہاجیت۔لیمجےنامتمولہپؤںرپایھچرطحوغررکایلاھت۔اشدیرضورت‬
‫ےسزایدہ۔اسےیل ہکدورسےروزبجوہ االرمےنجبرپ ااھٹ وتاسےناساقممرپاہجںاسڑلیک ےساسیکیلہپ رمہبتڈمڑیھبوہیئیھت‪ ،‬اجےناک ایخلرتک رکدای۔اسےن ھجمےس‬
‫اہک۔‬
‫’’ اعسدت!ںیمےنہیوساچےہہکوہاتکسےہاوکسلںیمیٹھچوہویکںہکہعمجےہ۔ولعممںیہناالسیماوکسلںیمڑپیتھےہاییسکوگرٹنمناوکسلںیم۔رھپہییھبنکمماھتہکارگںیم‬
‫اےسزایدہدشتےسوھگراتوتوہانھباجیت۔اسےکالعوہاسابتیکایکامضتنیھتہکدسدنےکادنرادنرےھجماساکردلمعینیقیوطررپولعمموہاجےئاگ۔رفبضاحملوہراضدنموہ‬
‫اجیت‪،‬ریمابلطمےہےھجماباشملہفوگتفگاکومعقدےدیتی‪،‬وتںیماسےسایکاتہک‘‘!‬
‫’’یہیہکمتاسےستبحمرکےتوہ۔‘‘‬
‫لیمجدیجنسہوہایگ۔‬
‫’’ایر‪،‬ھجمےسیھبکاہکہناجات۔متوسوچانارگہینسرکوہریمےہنمرپرپھتدےامریتہکانجبآپوکاساکایکقحاحلصےہ‪،‬وتںیمایکوجابداتی۔زایدہےسزایدہںیمہہکاتکسہکوضحر‬
‫تبحمرکےناکقحرہااسننوکاحلصےہرگموہاکیاورڑپھتریمےامریتکسیھتہکمتوکباسرکےتوہ‪،‬وکناتہکےہہکمتااسننوہ۔ہصقرصتخمہیہکلیمجاسنیسحولیمجڑلیکیکتبحم‬
‫ںیم وخدوک اینپ زجتہی وخدیےک ابثعرگاتفر ہن رکااکس۔ رگم اسیک وخاشہ دبوتسروموجدیھت۔ اکی اور وخربوڑلیک اسیکالتش رکےن وایل اگنوہںےک اسےنمآیئ اور اسےنوفراًہیہت‬
‫رکایل ہک اس ےسقشعڑلاانرشوع رکدے اگ۔ لیمجےنوساچ ہک اس ےسطخو اتکتبیک اجےئ‪ ،‬انچہچن اسےنےلہپ طخےک یئک وسمدے اھپڑےن ےک دعب اکیآرخی‪ ،‬قشع وتبحم ںیم‬
‫رشاوبر‪،‬رحتریلمکمیک‪،‬وجںیماہیںنمو نعلقنرکاتوہں‪:‬اجنلیمج!اےنپدلیکدڑھںینکالسمےکوطررپشیپرکاتوہں۔ریحانہنوہ ےیئاگہکہیوکنےہوجآپےسویںےب‬
‫دڑھکمہالکم ےہ۔ ںیمرعضےیکداتیوہں۔لکاشموکوساھچےجب۔ ںیہن‪،‬ھچجبرکایگرہ ٹنمرپبجآپارمت امنیسےکاپساتےگن ںیمےس ارتںی وتںیمےنآپوکداھکی۔سب‬
‫اکییہرظنںیماُسےنےھجموحسمررکایل۔آپاینپویلیہسںےکاسھترچکپدےنھکییلچںیئگاورںیمابرہڑھکاآپوکاینپوصتریکآوھکنںےسفلتخمرووپںںیمداتھکیراہ۔دوےٹنھگےکدعب‬
‫آپ ابرہںیلکن۔رھپزایرتبیصنوہیئاورںیمہشیمہہشیمہےکےیلآپاکالغموہایگ۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتںیمآپوکاورایکوھکلں۔سباانتوپانھچاچاتہوہںایکآپریمیتبحم‬
‫وکاےنپنسحوامجلےکاشاینںیھجمسیگایںیہن۔ارگآپےنےھجمرکھٹادایوتںیموخدیشکںیہن رکوںاگ‪،‬زدنہروہںاگاتہکآپےکددیاروہےترںیہ۔آپےکنسحوامجلاکرپاتسر‬
‫لیمجہیطخاسےنریمےرھگںیماکیوخوبشداراکذغرپاینپرحتریےسلقتنمایکاھت۔افلہفوھپلداراوروخوبشداراھتسجوکامجایلیت ذوقےندنسپںیہنایکاھت۔دنچروزےکدعبلیمجھجم‬
‫ےسالموتولعمموہاہکاسےنہیطخاسڑلیککتںیہناچنہپای۔اوًالاسےیلہکقشعاکآاغزطخےسرکانانانمبسےہ۔اثًایناسےیل ہکاسطخیکرحتریےبرطباورےبارثےہ۔اسےن‬
‫وخدوکڑلیکوصتمررکےک ہیطخڑپاھ اور اسوک تہبہکحضمزیخ ولعمم وہا۔ اثاثلًاسےیل ہک شیتفت رکےنےکدعب اسوک ولعمم وہاہکڑلیک دنہو ےہ۔ہی رمہلحیھبرشوع وہےن ےسےلہپ‬
‫‪590‬‬
‫‪591‬‬
‫یہمتخ وہایگ۔ اسےکرھگںیمریما آاناجاناھت۔ ھجم ےسوکیئرپدہوریغہ ںیہناھت۔مہوٹنھگںےھٹیبڑپاھیئ ایپگ ابزویںںیم وغشملرےتہ۔ اسیک دوںینہبںیھت۔وھچیٹوھچیٹ۔ انےس‬
‫ڑبیاگچبہن مسقیکرپفطل ابںیتوہںیت۔اسیکومیسیک اکی ااہتن درےجیکاسدہولحڑلیکذعرایھت۔رمعیہیوکیئرتسہااھٹرہربسوہ یگ۔ اساکمہ دوونںتہب ذماق اڑاای رکےتےھت۔‬
‫لیمجیکبج دورسیوکشش یھب ابر آور اثتبہن وہیئ وتوہ دوےنیہمکتاخومشراہ۔ اس دوران ںیم اسےنقشع ںیمرگاتفر وہےنیکوکیئیئن وکششہن یک۔نکیل اسےک دعب اس وک‬
‫اکیدمدورہڑپا اور اسےناکی ےتفہےکادنر ادنراپچنھچڑلایکں اینپقشعیک دنبوقےکےیلاشنےنےکوطررپ بختنم رکںیل۔رپ ہجیتن ویہ ڈاھکےکنیتاپت۔رصفاچرڑلویکں‬
‫ےکقلعتمےھجماسیک ہیقشعمہمےکابرے ںیمملعےہ۔یلہپےنوجاسیکدوردرازیکرےتشداریھت‪،‬اینپامںےکذرےعیاسیکامںکتہیایٹلمٹیموجھبادای ہکارگلیمجےناسوکرھپ‬
‫ربیرظن ےس داھکیوت اسےکقحںیم ااھچہنوہاگ۔ دورسیوغر ےس دےنھکیرپکچیچےکداوغںوایلیلکن۔رسیتییک ےٹھچ‪ ،‬اسوتںیروزاکیاصقیئےسینگنموہیئگ۔وچیھتوکاسےناکی‬
‫ابملہیقشعطخاھکلوجاسیکومیسیکیٹیبذعراےکاہھتآایگ۔ولعممںیہنسکرطح۔ےلہپلیمجاساکذماقاڑاایرکاتاھت‪،‬اباسےن اڑاانرشوعرکدای۔اانتہکلیمجاکانکںیمدمآایگ۔‬
‫لیمجےنےھجماتبای۔‬
‫’’ اعسدت!ہیذعراےسجمہےبووقیفیکدحکتاسدہولحےتھجمسںیہ‪،‬تخساظملےہ‪،‬بسیتھجمسےہ۔سجڑلیکوکںیمےنطخاھکلاھتاوریطلغ ےساےنپزیمےکدرازںیمرھکرکہیوسےنچ‬
‫ںیموغشمل اھتہکوہ اساکایکوجابےھکل یگ‪،‬ہی مک تخب اجےنےسیکےلاڑی۔ اباسےنریم ا انہقط دنب رکدای۔ضعب اواقتایسیخلتابںیت رکیت ےہہکےھجمرالیت ےہ اور وخدیھبرویت‬
‫ےہ۔ںیموتگنتآایگوہں۔‘‘‬
‫اسےستہبزایدہگنتآرکاسےناےنپقشعیکمہماورزیترکدی۔ابیکاسےنوچدہڑلایکںںینچرگمایھچرطحوغررکےنےک دعبانںیمےسرصفاکیابیقرہیئگ۔دساس‬
‫ےکاکمنےستہبدورریتہںیھت‪،‬نجوکرہروزیمتحوطررپدےنھکیےکقلعتماساکدلوگایہںیہنداتیاھت۔دوایسیںیھت‪،‬نجاکاخدناینوہےنےکابرےںیماےسہبشاھت۔ابرہوہںیئ۔‬
‫ریتوھںی ےن اکی دن ایسی ربی رطح وھگرا ہک اس ےک اواسن اطخ وہ ےئگ۔ وچدوھںی وج ہک وچدوھںی اک اچدن یھت‪ ،‬تفتلم وہ اجیت رگم وہمک تخبویمکٹسن یھت۔ لیمج ےن وساچ ہکاساک‬
‫اافتلت احلص رکےن ےک ےیل وہ رضور ویمکٹسن نب اجات‪ ،‬اھکدی ےک ڑپکے نہپ رک زمدوروں ےک قح ںیم دس ابرہ رقتریںی یھب رکداتی‪ ،‬رگم تبیصم ہی یھت ہک اس ےک وادل اصبح‬
‫راٹیرئڈارئنیجن ےھت‪،‬انیکنشنپًانیقیدنبوہاجیت۔اہیںےسانادیمیوہیئوتاسےنوساچہکقشعابزیوضفلےہ‪،‬رشاتفیہیےہہکوہیسکےساشدیرکےل۔اسےکدعبارگتعیبط‬
‫اچےہوتاینپویبییکتبحمںیمرگاتفروہاجےئ۔انچہچناسےنےھجماسےلصیفےسآاگہرکدای۔ےطہیوہاہکوہ اینپایماجناوراےنپااباجنےسابترکے۔تہبدونںیکوسچاچبرےک‬
‫دعباسےناسوگتفگاک وسمدہ ایترایک۔بسےسےلہپاسےناینپ ایمےسابتیک۔وہوخش وہںیئ۔ ادرھادرھ اےنپزعزیوں ںیماوھنںےنلیمج ےکےیلومزوںرہتشڈوھڈنےنیک‬
‫وکششیکرگم اناکیم وہیئ۔ڑپوس ںیم اخناہبدراصبحیکڑلیکیھت۔ امی۔اے۔ڑبی ذنیہ اورتعیبطیک تہبایھچ۔رگماسیکانکیٹپچیھت۔اخہلیک یٹیبنسحآراءیھترپےبدح‬
‫رغصییھت رگم اسےک وادلنیڑبے سیسخ ےھت۔ زیہج ںیم ےنتج وجڑے لیمج یک امںاچیتہیھت‪ ،‬اس ےسوہ آدےھ دےنی رپیھب راض دنم ںیہن ےھت۔ذعرااک وتوکیئ وسال یہ دیپا‬
‫اکیل۔ ٰ‬
‫ںیہنوہاتاھت۔لیمجیکامںےنڑبیوکوششںےکدعبراوڈنپلیےکاکیزعمزاورومتملاخدنانیکڑلیکےسابتتیچےطرکیل۔لیمجاینپاناکمقشعابزویںےساسدقرگنتآایگ‬
‫اھت ہک اس ےن اینپ امں ےس ہی یھب ہن وپاھچ ہک لکش و وصرت یسیک ےہ۔ وےسی اس ےن اےنپزدنہ وصتر ںیم اس اک ادنازہ اگلایل اھت اورلصفم وطر رپ وسچ ایل اھت ہک وہ اس یک تبحم ںیم سک‬
‫رطحرگاتفروہاگ۔ہیہلسلساکیفدریکتاجریراہ۔ںیموخشاھتہکلیمجیکاشدیوہریہےہ۔سجاکانماغًابلرشہفیاھت‪،‬اسیکینگنموہیئگ۔اسرقتبیرپاےسرسسالیکرطفےس‬
‫ریہے یک اوگنیھٹ یلم‪ ،‬وج وہ رہ وتق ےنہپ راتہاھت۔ اس رپ اس ےن اکی مظن یھب یھکل سج اک وکیئ رعش ےھجم اید ںیہن۔ اکی ربس کت وساتچ راہ ہک اےس اینپ دنہل وک بک اےنپ اہیں الان‬
‫اچےیہ۔آدیموچہکنآزاداوررونشایخلمسقاکاھتاسےیلاسیکوخاشہیھت ہکامںابپ ےسدحیلعہاانپرھگانبےئ۔ہیاسیکوہاناچےیہ‪،‬اسںیمسکڈزیانئاکرفرچینوہ‪،‬ونرکےنتک وہں‪،‬‬
‫اموہار رخچ انتک وہ اگ‪ ،‬اسس ےک اسھت اس اک ایک ولسک وہ اگ‪ ،‬ان امتم اومر ےک ابرے ںیم اس ےن اکیف وسچ اچبر یک۔ ہجیتن ہی وہا ہک ڑلیک واےل گنت آےئگ۔ وہ اچےتہ ےھت ہک ریتصخاک‬
‫رمہلح دلج از دلج ےط وہ۔ لیمج اس ابرے ںیم وکیئ ہلصیف ہن رکاکس۔ نکیل اس یک ایم ےن اکی اترخی رقمر رکدی۔ اکرڈ وارڈ پھچ ےئگ۔ وےمیل یک دوعت ےک ےیل رضوری اسامن اک‬
‫دنبوتسب رکایل ایگ۔ اس ےک وادل زبروگار خیش دمحم اامسلیع اصبح راٹیرئڈ ارئنیجن تہب رسمور ےھت رگم لیمج تہب رپاشین اھت۔ اس ےیل ہک وہ اےنپ ےننب واےل رھگ اک آرخی ہشقن ایتر ںیہن‬
‫رکاکس اھت۔ریتصخیکاترخی‪ 9‬اوتکربیکحبصوک۔ہنم ادریھےلیمجریمےاپستخس ارطضاب اور رکبےکاعملںیم آای اوراسےنےھجمہیربخانسیئہکاسیکومیسیکڑلیکذعراےنوج‬
‫ویبوق یفیکدحکتاسدہولحیھت‪،‬وخدیشکرکیلےہ‪،‬اسےیلہکاسوکلیمجےسوااہلہنقشعاھت۔وہربداتشہنرکیکسہکاسےکوبحمبووبعمدیکاشدییسکاورڑلیکےسوہ۔اسنمض‬
‫ںیماسےنلیمجےکانمطخاھکل۔‬
‫’’سجیکابعرتتہبدردانکیھت۔ریماایخلےہہکہیرحتریایداگرےکوطررپاسےکاپسوفحمظوہیگ۔‬
‫‪591‬‬
‫‪592‬‬
‫لقعداڑھ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوعقل داڑھ‬
‫’’آپہنماجسےئویکںےھٹیبںیہ؟‘‘‬
‫’’یئھبداتنںیمدردوہراہےہ۔متوتوخاہوخماہ۔‘‘‬
‫’’وخاہوخماہایک۔آپےکداتنںیمیھبکدردوہیہںیہناتکس‘‘‬
‫’’آپوھبلویکںاجےتںیہہکآپےکداتنونصمیعںیہ۔وجایلصےھتوہوتیھبکےکرتصخوہےکچںیہ‘‘‬
‫نکیل مگیبوھبیتلمتوہ۔ریمےسیب داوتنںںیم رصف ون داتنونصمیعںیہ ابیقایلص اورریمے اےنپںیہ۔ ارگںیھمتریمی ابترپنیقیہن وہ وتریماہنموھکل رکایھچرطحاعمہنئرک‬
‫ول‘‘‬
‫’’ےھجمنیقیآایگ۔ےھجمآپیکرہابترپنیقیآاجاتےہ۔رپوسںآپےنےھجمنیقیدالایہکآپامنیسںیھنےئگےھتوتںیمامنیئگرپآپےکوکٹیکبیجںیمٹکٹڑپااھت۔‘‘‬
‫’’وہیسکاوردناک وہاگ۔ریمابلطمےہآجےسوکیئدوڈاھیئےنیہمےلہپاکبجںیمیسکدوتسےکاسھترچکپدےنھکیالچایگوہںاگ۔ورہنمتاجیتنوہ‪،‬ےھجموملفںےسوکیئدیپسچلںیہن۔مت‬
‫وتریخرہملفدیتھکیوہ‘‘‬
‫’’اخک!۔ےھجمرفتصیہاہکںوہیتےہ‘‘‬
‫’’رفتصیہرفتصےہ۔ویچبںوکاوکسلاجیھب ۔رھپاسرادنمتایکرکیتوہ۔ونرکانوکاوکسلےسےلآاتےہ۔اھکانالھکداتیےہ۔مت ایوتاینپیسکیلیہسایرےتشدارےکاہںیلچاجیتوہای‬
‫ینٹیموشدےنھکی۔اشموکرھپدورہڑپاتےہاوریلچاجیتوہرھپوکیئاورملفدےنھکی‘‘‬
‫’’ہیدیفسوھجٹےہ‘‘‬
‫’’ہیدیفسےہہناکال۔تقیقحےہ‘‘!‬
‫’’آپےکداتناکدردیھبایکتقیقحےہ؟۔اٹچخاٹپخابںیترکرےہںیہ‘‘‬
‫بسےسڑبادردوتمتوہ۔اسےکاسےنمداتناکدردایکتقیقحراتھکےہ‘‘‬
‫پ‬
‫وتآپےنسجرطحاےنپداتنولکناےئےھتایسرطحےھجمیھباکنلابرہ ھییکنے‘‘‬
‫’’ھجمںیماینتتمہںیہن۔اسےکےیلڑبیرجأتیکرضورتےہ‘‘‬
‫’’آپرجأتیکابتہنرکںی۔آپوکتفمںیماکیونرکاینلمیئگےہوجدنراتآپیکدختمرکیتےہاےسآپربرطفےسیکرکےتکسںیہ‘‘‬
‫بضغدخااک۔متےندنراتریمیایکدختمیکےہ۔ےلھچپےنیہم‪،‬ےھجمبجومنہینوہایگاھتوتمتےھجمامیبرییکاحتلیہںیموھچڑرکایسوکلٹیلچیئگںیھت‘‘‬
‫’’وہوتابلکلدجاابتےہ‘‘‬
‫’’دجاابتایکےہ؟‘‘‬
‫’’ےھجم‪،‬آپوکولعممےہاینپزعزیرتنییلیہسےنالُبایاھتہکاُسیکنہبیکاشدیوہریہےہ‘‘‬
‫’’اوراہیںوجریمیربابدیوہریہیھت‘‘‬
‫شلی‬ ‫ٹی‬
‫’’آپاےھچےلھبےھت۔ںیمےنڈارٹکےسوپھچایلاھت۔اسےنریمییفشترکدییھتہکوشتشییکوکیئرضورتںیہن۔ومنہیناکاکیٹوکیئاانتریسسیںیہن۔رھپ نےکےکیٹدےی‬
‫اجرےہںیہ۔ااشنءاہللدواکیروزںیمدنترتسوہاجںیئےگ۔‘‘‬
‫’’متایسوکلٹںیمےنتکدنرںیہ‘‘‬
‫’’وکیئدسدنپرہدن‘‘‬
‫’’اسدورانںیممتےنےھجموکیئطخاھکل؟۔ریمیریختیےکقلعتموپاھچ؟‘‘‬
‫‪592‬‬
‫‪593‬‬
‫’’اینترفتصیہںیہنیھتہکآپوکاکیرطسیھبھکلیتکس‘‘‬
‫’’نکیلمتےناینپوادلہرکمہموکاچرطخےھکل۔‘‘!‬
‫’’وہوتتہبرضوریےھت‘‘‬
‫’’ںیمےنبسڑپےھںیہ‘‘‬
‫’’آپےنویکںڑپےھ؟۔ہیتہبدبزیمتیےہ‘‘‬
‫’’ہیدبزیمتیںیمےنںیہنیکاہمتریوادلہرکمہمےنےھجموخدانوکڑپےنھےکےیلاہک۔اورےھجمولعمموہاہکوہسکدقررضوریےھت‘‘‬
‫’’ایکرضوریےھت‘‘‬
‫’’ تہب رضوری ےھت۔ اس ےیل ہک اخودن ےک ڑھپیھپوں ےک اقمےلب ںیم دنہل ےک زیہج یک الیصفتت تہب امہ ںیھت۔ اس ےک ابولں یک ااشفں۔ اس ےک اگولں رپ اگلای ایگ اغزہ۔ اس ےک‬
‫وہوٹنں یک رُسیخ۔ اس یک زرب یک صیمق۔ اور اجےن ایک ایک۔ ہی امتم االطںیع اچہپان وایعق ادش رضوری اھت ورہن داین ےک امتم اکروابر ُرک اجےت۔ اچدن اور وسرج یک رگدش دنب وہ اجیت۔‬
‫دنہلےکوھگٹھگنےکقلعتمارگمتہنںیتھکلہکوہسکرطحابرابرالھجنھجرکاُاھٹدیتییھتوتریماایخلےہہیاسریدایناکیتہبڑباوھگٹھگننباجیت‘‘‬
‫’’آجآپتہبوھبڈنیاشرعیرکرےہںیہ‘‘‬
‫’’اجبےہ۔اہمتریوموجدیگںیمارگاغبلؔرموحمیھبوہےتوتوہایسمسقیکاشرعیرکےت‘‘‬
‫’’آپریمیوتنیہرکرےہںیہ‘‘‬
‫’’متانشلرکدو۔دقمہمدارئرکدو۔‘‘‬
‫’’ںیمانرکچوںںیمںیہنڑپاناچیتہ‘‘‬
‫’’وترھپنکرکچوںںیمڑپاناچیتہوہ۔ےھجماتبدو‘‘‬
‫’’آپےسوجریمیاشدیوہیئوتاسےسڑبارکچاوروکنوہاتکسےہ۔ریمےسبںیموہاوتاسںیمےسلکناھبوگں۔‘‘‬
‫’’اہمترےسبںیمایکھچکںیہن۔متاچوہوتآجیہاسرکچےسلکنیتکسوہ‘‘‬
‫’’ےسیک؟‘‘‬
‫’’ہیےھجمولعممںیہن۔متاماشءاہلللقعدنموہ۔وکیئہنوکیئرہتساکنلولاتہکہیروزروزیککبکباورکھجکھجمتخوہ۔‘‘‬
‫’’وتاساکبلطمہیےہہکآپوخدہیاچےتہںیہہکےھجماکنلابرہرکںی‘‘‬
‫’’الوحلوال۔ںیموخدابرہاکنےلاجےنےکےیلایتروہں۔‘‘‬
‫’’اہکںرںیہےگآپ؟‘‘‬
‫’’ ںیہکیھبروہں۔یسکدوتسےکاہںھچکدریرہھٹاجؤںاگ۔ایاشدییسکوہلٹںیمالچاجؤں۔ایلیکاجنوہیگ۔ںیموتیئھبٹفاپھترپیھبوسرکزگارہرکاتکسوہں۔ڑپکےاےنپاسھت‬
‫ےل اجؤں اگ۔ اُنوکیسک الڈنریےک وحاےل رک ُدوں اگ۔ واہں وہاس رھگےکاقمےلب ںیم ںیہکزایدہوفحمظرںیہ ےگ۔ےشیشیک ااملرویں ںیم ےجس وہں ےگ۔بجےئگ اکیوسٹولکناای‬
‫اُسیک ُدالھیئایڈرایئکلییگےکےسیپاداےیکاوررخاامںرخاامں۔‘‘‬
‫’’رخاامںرخاامں‪،‬اہکںےئگ؟‘‘‬
‫’’ںیہکیھب۔الرسناگرڈنےہ۔امینسںیہ۔روتسیرانںیہ۔سباہجںیجاچاہےلچےئگ۔وکیئاپدنبیوتںیہنوہیگاُسوتق‘‘‬
‫’’اہیںںیمےنآپرپوکنیساپدنبایںاعدئرکریھکںیہ؟۔ےلھکدنبوںوجاچےہرکےتںیہ۔ںیمےنآپوکیھبکوٹاکےہ؟‘‘‬
‫’’وٹاکوتںیہنےہ۔نکیلریمارہابرااسیاکٹھجایکےہہکونیہمںتعیبطاصفریہ‘‘‬
‫’’ارگتعیبطاصفرےہوتاسںیمایکابقتحےہ۔تعیبطہشیمہاصفرینہاچےیہ۔‘‘‬
‫’’اماتنوہںہکتعیبطہشیمہاصفرینہاچےیہ۔رگمتعیبطاصفرکےنواےلوکاانتایخلرضوردمرظنرانھکاچےیہہکوہرضورتےسزایدہاصفہنوہاجےئ۔‘‘‬
‫’’آپےکداتنںیمدردوہراہاھت؟‘‘‬
‫’’وہدردابدلںیمالچایگےہ۔‘‘‬
‫‪593‬‬
‫‪594‬‬
‫’’ےسیک۔‘‘‬
‫’’ آپیکوگتفگرہمسقےکرکےمشرکیتکسےہ۔داڑھںیمدشتاکدرداھتنکیلآپدخاولعممویکںرشتفیےلآںیئاورھجمےسڑلانڑگھجانرشوعرکدایہکوہداڑھاکدرددلںیملقتنم‬
‫وہایگ۔‬
‫’’ںیمہیرصفوپےنھچآیئیھتہکآپاکہنمویکںوساجوہاےہ۔سباساینتابتاکآپےنڑگنتبانبدای۔ریمیھجمسںیمںیہنآاتہکآپسکوھکڑپیےکااسننںیہ۔‘‘‬
‫’’وھکڑپیوترمیویسیےہیسیجاہمتریایدورسےااسنونںیک۔ںیھمتاسںیمایکرفقوسحمسوہاتےہ‘‘‬
‫’’رفق‪،‬استخےکقلعتمھچکوسحمسںیہنوہاتنکیلںیمہیووثقےسہہکیتکسوہںہکآپیکوھکڑپیںیمًانیقیوکیئصقنےہ‘‘‬
‫’’سکمسقاک؟‘‘‬
‫ج‬
‫’’ںیممسقاہکںاتبیتکسوہں۔یسکڈارٹکےسوپ ھنے‘‘‬
‫’’وپھچولںاگ۔نکیلابریمےدلںیمدردوہراہےہ‘‘‬
‫’’ہیبسوھجٹےہ۔آپاکدلوبضمطےہ‘‘‬
‫’’ںیھمتےسیکولعمموہا‘‘‬
‫’’آجےسدوربسےلہپبجآپاتپسہلںیمدالخوہےئےھتوتآپاکاسکیرےایلایگاھت۔‘‘‬
‫ےھجمولعممںیہن‘‘‬
‫’’آپوکاانتوہشیہاہکںاھت۔ےھجمآپوکیئرنسےتھجمسےھت۔بیجعبیجعابںیترکےتےھت۔‘‘‬
‫’’امیبریںیمرہاطخاعمفرکدینیاچےیہ۔بجمتیتہکوہہکںیمیشغےکاعملںیماھتوتاتبؤںیمحیحصابںیتےسیکرکاتکساھت۔‬
‫’’ ںیم آپ ےک دل ےک قلعتم ہہک ریہ یھت۔ اتپسہل ںیم بج آپ ےک اپچن ھچ اسکی رے ےیل ےئگ وت۔ ڈارٹکوں اک ہقفتم ہلصیف اھت ہک ہی صخش رصف اےنپ وبضمط دل یک وہج ےس یجراہ‬
‫ےہ۔اسےکرگدےزمکورںیہ۔اسیکاڑتنویںںیمورمےہ۔اساکرگجرخابےہ۔نکیل۔‘‘‬
‫’’نکیلایک؟‘‘‬
‫’’اوھنںےنہیاہکاھتہکںیہنرمےاگ‪،‬اسےیلےکاسےکڑھپیھپےاوردلحیحصاحتلںیمںیہ‘‘‬
‫’’دلںیموتریخمتسبریہوہ۔ڑھپیھپوںںیمولعممںیہنوکنراتہےہ‘‘‬
‫’’ریتہوہیگ‪،‬آپیکوکیئ۔‘‘‬
‫’’وکن؟۔‘‘‬
‫’’ںیمایکاجونں‘‘‬
‫’’دخایکمسقاہمترےوساںیمےنیسکاوروعرتوکآھکناُاھٹرکیھبںیہنداھکی۔‘‘‬
‫’’آھکناکھجرکداھکیوہاگ۔‘‘‬
‫’’وہوتریخ‪،‬دانھکییہڑپاتےہ۔رگمیھبکرُبےایخلےسںیہن۔سباکیرظنداھکیاورلچدےیئ۔‘‘‬
‫’’نکیلاکیرظندانھکیایکتہبرضوریےہ۔رشتعیںیماھکلےہ؟‘‘‬
‫’’اسثحبوکوھچڑو۔ےھجمہیاتبؤہکمتھجمےسےنہکایکآیئںیھت۔اہمتریاعدتےہہکاانپبلطمایبنرکےنےسےلہپمتڑگھجارضوررشوعرکدایرکیتوہ۔‘‘‬
‫’’ےھجمآپےسھچکںیہنانہکاھت۔‘‘‬
‫’’وتآپرشتفیےلاجےیئ۔ےھجمدرتفےکدنچاکمرکےنںیہ‘‘‬
‫’’ںیمںیہناجؤںیگ۔‘‘‬
‫’’وترھپمتاخومشیھٹیبروہ۔ںیماکممتخرکولںوتوجںیھمتاولولجلانکبےہکبانیل۔ریمیداڑھںیمدشتاکدردوہراہےہ‘‘‬
‫’’ںیمسکےیلآپےکاپسآیئ۔‘‘‬
‫’’ےھجمایکولعمم‘‘‬
‫‪594‬‬
‫‪595‬‬
‫’’ریمیلقعداڑھلکنریہےہ؟‘‘‬
‫’’دخااکرکشےہ۔متوکابھچکلقعوتآاجےئیگ‘‘‬
‫’’تہبدردوہراہےہ‘‘‬
‫’’وکیئابتںیہن۔اسدردیہےسلقعآریہےہ‘‘‬
‫اعسدتنسحوٹنم‪۲۱‬؍اوتکرب‪۱۹۵۴‬ء‬
‫وعرتذات‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوعورت ذات‬
‫اہمراہجگےسرسیوکرسرپاوشکیکالماقتوہیئ۔اسےکدعبدوونںےبفلکتدوتسنبےئگ۔اہمراہجگوکرسیےکوھگڑےاپےنلاکوشقیہںیہنطبخاھت۔اسےکالبطص‬
‫ںیمایھچےسایھچلسناکوھگڑاوموجدتاھت۔اورلحمںیمسجےک دبنگرسیوکرسےساصفداھکیئدےتیےھت۔رطحرطحےکاجعبئوموجدےھت۔اوشکبجیلہپابرلحمںیمایگ‬
‫وت اہمراہجگےنیئکےٹنھگ رصفرکےکاوکساےنپ امتم ونادر داھکےئ۔ ہی زیچںیعمج رکےنںیم اہمراہجوکاسری دایناک دورہرکانڑپا اھت۔رہ کلماکوکہنوکہناھچاننڑپا اھت۔ اوشکتہباتمرث‬
‫ذوقااختنبیکوخبداددی۔اکیدناوشکوھگڑوںےکپٹےنیلےکےیلاہمراہجےکاپسایگ۔وت وہڈارکرومںیمملفدھکیراہاھت۔اس‬ ‫وہا۔انچہچناسےنونوجاناہمراہجگےک ِ‬
‫سک ُ‬
‫ےناوشکوکوںیہولباایل۔ یینیلمرٹیمملف ےھتاہجاہمراہجےنوخداےنپرمیکےےسےیلےھت۔بجرپورٹکیجالچوتیلھچپرسیوپرییکوپریرپدےےسدوڑیئگ۔اہمراہجاکوھگڑااس‬
‫رسی ںیم ون آای اھت۔ اس ملف ےک دعب اہمراہج ےن اوشک یک رفامشئ رپ اور یئک ملف داھکےئ۔ وسزٹئرڈنیل‪ ،‬ریپس‪ ،‬وینایرک‪ ،‬وہون ولول‪ ،‬وہایئ‪ ،‬وادی ریمشک۔ اوشک تہب وظحمظ وہا ہی ملف‬
‫سک ُ‬
‫دقریت روگنں ںیم ےھت۔ اوشک ےک اپس یھب یین یلم رٹیم رمیکہ اور رپورٹکیج اھت۔ رگم اس ےک اپس وملفں اک اانت ذریخہ ںیہن اھت۔ درالص اس وک اینت رفتص یہ ںیہن یتلم یھت ہک اانپ ہی‬
‫وشقیجرھبےکوپرارکےکس۔اہمراہجبجھچکملفداھکاکچوتاسےنرمیکےںیمروینشیکاورڑبیےبیفلکتےساوشکیکرانرپداپھامررکاہک۔‬
‫’’اورانسؤدوتس۔‘‘‬
‫اوشکےنرگسٹیاگلسای‬
‫’’زماآایگملفدھکیرک‘‘‬
‫’’اورداھکؤں‘‘‬
‫’’ںیہنںیہن‘‘‬
‫’’ںیہنیئھباکیرضوردوھکی۔زماآاجےئاگںیہمت‘‘‬
‫ہیہہکرکاہمراہجگےناکیدنصوہچقوھکلرکاکیرلیاکنیلاوررپورٹکیجرپڑچاھدی‬
‫’’ذرااانیمطنےسدانھکی‘‘‬
‫اوشکےنوپاھچ‬
‫اہمراہجےنرمکےیکالٹئاوفرکدی‬
‫’’بلطمہیہکرہزیچوغرےسدانھکی‘‘‬
‫ہی ہہک رک اسےن رپورٹکیج اک وسچئ داب دای۔ رپدے رپ دنچ ل احملت رصف دیفس روینشرھترھتایت ریہ‪،‬رھپ اکی دم وصتریںی رشوع وہںیئگ۔ اکی افل یگنن وعرت وصےف رپ یٹیلیھت۔‬
‫دورسیاگنسرزیمےکاپسڑھکی اےنپ ابلونسارریہیھت۔ اوشکھچک دریاخومشاھٹیبداتھکیراہ۔ اسےک دعباکی دماےکسقلح ےسبیجعو رغبی آوازیلکن۔ اہمراہجےن سنہرکاس‬
‫اوشکےکقلحےسآوازسنھپسنھپرکابرہیلکن‬
‫‪595‬‬
‫‪596‬‬
‫’’دنبرکوایردنبرکو۔‘‘‬
‫’’ایکدنبرکو؟‘‘‬
‫اوشکاےنھٹاگلاہمراہجگےناےسڑکپرکاھٹبدای‬
‫’’ہیملفںیہمتوپرےاکوپرادانھکیڑپےاگ۔‘‘‬
‫ملفاتلچراہ۔رپدےرپربیگنہہنموھکےلانیتچریہ۔رمداوروعرتاکیسنجرہتشامدرزادرعایینےکاسھت رھتاتکراہ۔اوشکےناسراوتقےبینیچںیماکاٹ۔بجملفدنبوہااوررپدے‬
‫رپرصفدیفسروینشیھتوتاوشکوک ااسیوسحمسوہاہکوجھچکاسےنداھکیاھت۔رپورٹکیجیکاجبےئایکسآںیھکنکنیھپریہںیہ۔اہمراہجگےنرمکےیکالٹئاونیکاوراوشکیک‬
‫رطفداھکیاوراکیزوراکہہقہقاگلای۔‬
‫’’ایکوہایگےہںیہمت؟‘‘‬
‫اوشکھچک ڑکساسایگ اھت۔ اکی دمروینشےک ابثع ایکس آںیھکنیچنیھب وہیئںیھت۔امےھترپ ےنیسپےکومےٹومےٹرطقے ےھت۔ اہمراہجگےن زور ےس اسیکرانرپ داپھامرا۔ اور‬
‫اسدقرےباحتاشاسنہہکایکسآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔اوشکوصےفرپےسااھٹ۔رواملاکنلرکاےنپامےھتاکہنیسپوپاھچن۔‬
‫’’ھچکںیہنایر۔‘‘‬
‫’’ھچکںیہنایک۔زماںیہنآای‘‘‬
‫اوشکاکقلحوساھکوہااھت۔وھتکلگنرکاسےناہک۔‬
‫’’اہکںےسالےئہیملف؟‘‘‬
‫اہمراہجےنوصےفرپےتٹیلوہےئوجابدای‬
‫’’ریپسےس۔ےپری۔ےپری‘‘!‬
‫اوشکےنرسوکاکٹھجاسدای۔‬
‫’’ھچکھجمسںیمںیہنآات‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’ہیولگ۔ریمابلطمےہرمیکےےکاسےنمہیولگےسیک۔‘‘‬
‫’’یہیوتامکلےہ۔ےہہکںیہن؟‘‘‬
‫’’ےہوتیہس۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاوشکےنرواملےساینپآںیھکناصفںیک۔‬
‫’’اسریوصتریںیےسیجریمیآوھکنںںیمسنھپیئگںیہ۔‘‘‬
‫اہمراہجگااھٹ۔‬
‫’’ںیمےناکیدہعفڈنچڈیلزیوکہیملفداھکای‘‘‬
‫اوشکالچای۔‬
‫’’ڈیلزیوک؟‘‘‬
‫’’اہںاہں۔ڑبےزمےےلےلرکداھکیاوھنںےن‘‘‬
‫’’طلغ‘‘‬
‫اہمراہجےنڑبیدیجنسیگےکاسھتاہک۔‬
‫’’چساتہکوہں۔اکیدہعفدھکیرکدورسیدہعفرھپداھکی۔یتچنیھب‪،‬الچیتاوریتسنہرںیہ۔‘‘‬
‫اوشکےناےنپرسوکاکٹھجاسدای‬
‫’’دحوہیئگےہ۔ںیموتاتھجمساھتوہ۔ےبوہشوہیئگوہںیگ۔‘‘‬
‫‪596‬‬
‫‪597‬‬
‫’’ریمایھبیہیایخلاھت‪،‬نکیلاوھنںےنوخبفطلااھٹای۔‘‘‬
‫اوشکےنوپاھچ‬
‫’’ایکویرنیپںیھت؟‘‘‬
‫اہمراہجگےناہک۔‬
‫’’ںیہناھبیئ۔اےنپدسییکںیھت۔ھجمےسیئکابرہیملفاوررپورٹکیجامگنرکےلںیئگ۔ولعممںیہنینتکویلیہسںوکداھکیکچںیہ۔‘‘‬
‫’’اوشکھچکےتہکےتہکرکایگ‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’اکیدوروزےکےیلہیملفدےےتکسوہےھجم؟‘‘‬
‫’’اہںاہںےلاجؤ‘‘!‬
‫ہیہہکرکاہمراہجےناوشکیکویلسپںںیموھٹاکندای۔‬
‫’’اسےلسکوکداھکےئاگ۔‘‘‬
‫’’دووتسںوک‘‘‬
‫’’داھکسجوکیھبریتیرمیض‘‘!‬
‫ہیہہکرکاہمراہجگےنرپورٹکیجںیمےسملفاکاوپسلاکنال۔اسوکدورسےاوپسلڑچاھدایاورڈہباوشکےکوحاےلرکدای۔‬
‫’’ےلڑکپ۔شیعرک‘‘!‬
‫اوشکےنڈہباہھتںیمےلایلوتاسےکدبنںیم ُچرھجییسدوڑیئگ۔وھگڑوںےکپٹانیلوھبلایگاوردنچٹنمادرھادرھیکابںیترکےنےکدعبالچایگ۔رھگےسرپورٹکیجےلاجرک‬
‫اسےنیئکدووتسںوکہیملفداھکای۔رقتًابیبسےکےیلااسنتینیکہیرعایینابلکلیئنزیچیھت۔اوشکےنرہاکیاکردلمعونٹایک۔ضعبےنفیفخیسربھگاٹہاورملفاکاکیاکی‬
‫اچنوغرےسداھکی۔ضعبےنوھتڑااسدھکیرکآںیھکندنبرکںیل۔ضعبآںیھکنیلھکرےنھکےکابووجدملفوکامتموامکلوطررپہندھکی ےکس۔اکیربداتشہنرکاکساوراھٹرکالچایگ۔نیت‬
‫اچرروزےکدعباوشکوکملفولاٹےناکایخل آایوتاسےنوساچویکںہناینپویبیوکداھکؤںانچہچنوہرپورٹکیجاےنپرھگےلایگ۔راتوہیئوتاسےناینپویبیوکالبای۔دروازےدنبےیک۔‬
‫ُ‬
‫رپورٹکیج اک نشکنک وریغہ کیھٹ ایک۔ ملف اکنال۔ اس وک ِف ایک۔ رمکےیک یتب اھجبیئ اور ملفالچدای۔ رپدے رپ دنچ احملت دیفس روینش رھترھتایئ۔ رھپ وصتریںی رشوع وہیئ۔ اوشک یکویبی‬
‫زورےسیخیچ۔ڑتیپ۔ایلھچ۔اےکسہنمےسبیجعورغبیآوازںیلکن۔اوشکےناےسڑکپرکاھٹباناچاہوتاسےنآوھکنںرپاہھترھکےیلاورانخیچرشوعرکدای۔‬
‫’’دنبرکو۔دنبرکو‘‘‬
‫اوشکےنسنہرکاہک‬
‫’’ارےیئھبدھکیول۔رشامیتویکںوہ‘‘‬
‫’’ںیہنںیہن‘‘‬
‫ہی ہہک رک اس ےن اہھتڑھچا رک اھبانگ اچاہ اوشک ےن اوکس زور ےس ڑکپ ایل وہ اہھت وج ایکسآوھکنں رپ اھت۔ اکی رطف اچنیھک۔ اس اچنیھک اتین ںیم دفعیہ اوشک یک ویبی ےن روان رشوع رکدای۔‬
‫اوشکےکربکیےسگلیئگ۔اسےنوتضحمرفتحییکاخرط اینپویبیوکملفداھکایاھت۔رویتاورڑبڑبایتایکسویبیدروازہوھکلرکابرہلکنیئگ۔اوشکدنچاحملتابلکلاخیلاذلنہاھٹیب‬
‫یگننوصتریںی داتھکیراہ۔ وج ویحاینرحاکتںیموغشمل ںیھت‪،‬رھپ اکیدماسےناعمہلمیکزناتکوکوسحمسایک۔ اسااسحسےناےساجختلےکدنمسر ںیمرغق رکدای۔ اسےنوساچ‬
‫ھجم ےس تہب یہ انزابی رحتک رسزد وہیئ۔ نکیل ریحت ےہ ہک ےھجم اس اک ایخل کت ہن آای۔ دووتسں وک داھکای اھت۔ کیھٹ اھت۔ رھگ ںیم اور یسک وک ںیہن‪ ،‬اینپ ویبی۔ اینپ ویبی وک۔ اس ےک‬
‫امےھترپہنیسپآایگ۔ملفلچراہاھت۔امدرزارربیگنہفلتخمآ نساایتخررکیتدوڑریہیھت۔اوشکےناھٹرکوسچئاوفرکدای۔رپدےرپبسھچکھجبایگ۔رگماسےناینپااگنںیہدورسی‬
‫رطفریھپںیل۔اساکدلودامغرشاسمریںیمڈوابوہااھت۔ہیااسحساسوکھبچراہاھتہکاسےساکیاہنتییہانزابی۔اہنتییہواایہترحتکرسزدوہیئ۔اسےناہیںکتوساچ‬
‫ُ‬
‫ااسحسدناتموکفلتخمایخولںےکذرہعیےسدوررکےنیکوکششیک۔رگماکایمب‬
‫ِ‬ ‫ہکوہےسیکاینپویبیےسآھکنالمےکساگ۔رمکےںیمگھپادنریھااھت۔اکیرگسٹیاگلسرکاسےن‬
‫‪597‬‬
‫‪598‬‬
‫ہن وہا۔ وھتڑی دریدامغ ںیم اِدرھ اُدرھاہھتامراتراہ۔بجاچروںرطف ےس رس زشن وہیئوتزچچبوہایگ۔اور اکیبیجعیسوخاشہاےکس دلںیمدیپاوہیئہکسجرطحرمکےںیم‬
‫ادنریھاےہایسرطحاےکسدامغرپیھبادنریھااھچاجےئ۔ابرابراےسہیزیچاتسریہیھت۔‬
‫’’ایسیواایہترحتکاورےھجمایخلکتہنآای۔‘‘‬
‫رھپوہوساتچ‬
‫’’ابتارگاسسکتچنہپیئگ۔اسویلںوکہتپلچایگ۔ریمےقلعتمایکراےئاقمئرکںیےگہیولگہکاےسیرگےوہےئاالخقاکآدیمالکن۔ایسیدنگیذتینہہکاینپویبیوک۔‘‘‬
‫گنتآرکاوشکےنرگسٹیاگلسای۔وہیگننوصتریںیوجوہیئکابردھکیاکچاھتایکسآوھکنںےکاسےنمانےنچںیگل۔انےکبقعںیماےساینپویبیاکرہچہرظنآات۔ریحانورپاشین‪،‬سج‬
‫ےنزدنیگںیمیلہپابروفعتناکاانتڑباڈریھداھکیوہ۔رسکٹھجرکاوشکااھٹاوررمکےںیمےنلہٹاگل۔رگماسےسیھباساکارطضابدورہنوہا۔وھتڑیدریےکدعبوہدےباپؤںرمکے‬
‫ےس ابرہالکن۔اسھتواےلرمکے ںیم اھجکن رک داھکی۔ ایکسویبی ہنم رس ٹیپل رکیٹیل وہیئیھت۔اکیف دری ڑھکاوساتچراہ۔ ہک ادنراج رک انمبسوومزوں اافلظ ںیماُس ےساعمیفامےگن۔‬
‫رگموخدںیماینترجأتدیپاہنرکاکس۔دےباپؤںولاٹاورادنریھےرمکےںیموصےفرپٹیلایگ۔دریکتاجاتگراہ‪،‬آرخوسایگ۔حبصوسریےااھٹ۔راتاکواعقاسےکذنہںیماتزہوہ‬
‫ایگ۔اوشکےنویبیےسانلمانمبسہناھجمساورانہتشےیکریغبلکنایگ۔آسفںیماُسےندلاگلرکوکیئاکمہنایک۔ہیااسحساسےکدلودامغےکاسھتکپچرکرہایگاھت۔‬
‫’’ایسیواایہترحتکاورےھجمایخلکتہنآای۔‘‘‬
‫یئکابراسےنرھگویبیوکیلیٹوفنرکےناکارادہایکرگمرہابرربمنےکآدےھدنہےسامھگرکرویسیررھکدای۔دورہپوکرھگےسبجاساکاھکانآای۔وتاسےنونرکےسوپاھچ‬
‫’’میماصبحےناھکاناھکایل؟‘‘‬
‫ونرکےنوجابدای۔‬
‫’’یجںیہن۔وہںیہکابرہےئگںیہ۔‘‘‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’ولعممںیہناصبح‘‘!‬
‫’’بکےئگےھت؟‘‘‬
‫’’ایگرہےجب‘‘‬
‫اوشک اک دل دڑھےنک اگل۔ وھبک اغبئ وہیئگ۔ دو اچر وناےل اھکےئ اور اہھت ااھٹ ایل۔ اےکس دامغ ںیم لچلہ چم یئگ یھت۔ رطح رطح ےک ایخالت دیپا وہرےہ ےھت۔ ایگرہ ےجب۔ ایھبکت‬
‫ولیٹںیہن۔یئگاہکںےہ۔امںےکاپ س؟ایکوہاےسبسھچکاتبدیگی؟۔رضوراتبےئیگ۔امںےسیٹیببسھچکہہکیتکسےہ۔وہاتکسےہونہبںےکاپسیئگوہ۔ںینسیگوتایکںیہکیگ؟۔‬
‫دوونںریمیینتکزعترکیتںیھت۔اجےنابتاہکںےساہکںےچنہپیگ۔ایسیواایہترحتکاورےھجمایخلکتہنآای۔‘‘‬
‫اوشکآسفےسابرہلکنایگ۔ومرٹیلاوراِدرھاُدرھآوارہرکچاگلاتراہ۔بجھچکھجمسںیمہنآایوتاسےنومرٹاکرخرھگیکرطفریھپدای۔‬
‫’’داھکیاجےئاگوجھچکوہاگ۔‘‘‬
‫رھگےکاپساچنہپوتاساکدلزورزورےسدڑھےنکاگل۔بجٹفلاکیدےکچھےکاسھتاورپایھٹوتاساکدل الھچرکاسےکہنمںیمآایگ۔ٹفلرسیتیزنملرپریک۔ھچکدریوسچ رک‬
‫اُسےندروازہوھکال۔اےنپٹیلفےکاپساچنہپوتاسےکدقمرکےئگ۔اسےنوساچہکولٹاجےئ۔رگمٹیلفاکدروازہالھکاوراساکونرکڑیبیےنیپےکےیلابرہالکن۔اوشکوکدھکیرک‬
‫اسےنڑیبیاہھتںیماپھچیئاورالسمایک۔اوشکوکادنردالخوہانڑپا۔ونرکےھچیپےھچیپآراہاھت۔اوشکےنٹلپرکاسےسوپاھچ۔‬
‫’’میماصبحاہکںںیہ؟‘‘‬
‫ونرکےنوجابدای۔‬
‫’’ادنررمکےںیم؟‘‘‬
‫’’اوروکنےہ؟‘‘‬
‫’’انیکںینہباصبح۔وکالےبواےلاصبحیکمیماصبحاوروہاپریٹابایئں‘‘!‬
‫ہینسرکاوشکڑبےرمکےیکرطفڑباھ۔دروازہدنباھت۔اسےنداکھدای۔ادنرےساوشکیکویبییکیلتپرگمزیتآوازآیئ‬
‫‪598‬‬
‫‪599‬‬
‫ونرکوبال‬
‫’’اصبح‘‘‬
‫حٹُ‬
‫ادنررمکےںیماکیدمڑگڑبرشوعوہیئگ۔ںیخیچدنلبوہںیئ۔دروازوںیک حیااںےنلھکیکآوازںیآںیئ۔ٹھکٹھکٹھپٹھپ وہیئ۔اوشکوکریڈورےسوہاتےلھچپدروازےےس‬
‫رمکے ںیم دالخ وہا وت اس ےن داھکی ہک رپورٹکیج لچ راہ اور رپدے رپدن یک روینش ںیم ددنھیل ددنھیل ااسنین ںیلکش اکی رفنت ازیگن اکمیکن کی آیگنہ ےک اسھت ویحاین رحاکت ںیم‬
‫وغشملںیہ۔اوشکےباحتاشےنسنہاگل۔‪4‬وجن‪1950‬ء‬
‫لسغاخہن‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوغسل خانہ‬
‫دصر دروازےےک ادنر دالخ وہےت یہڑسویھںےکاپس اکیوھچیٹیسوکڑھٹی ےہسج ںیمیھبک اُےلپ اورڑکلایںوکےلئرےھک اجےت ےھت۔رگم اب اس ںیملناگل رکاسوکرمداہن‬
‫لسغ اخ ےن ںیم دبتلی رکدای ایگ ےہ۔ رفشوریغہ وبضمط انب دای ایگ ےہ اتہک اکمن یک اینبدوں ںیم اپین ہن الچ اجےئ۔ اس ںیم رصف اکی ڑھکیک ےہ وج یلگ یک رطف یتلھک ےہ۔ اس ںیم‬
‫زگنآولدالسںیخیگلوہیئںیہ۔ںیماپوچنںیامجتعںیمڑپاتھاھتبجہیلسغاخہنریمیزدنیگںیمدالخوہا۔آپوکریحتوہیگہکلسغاخےنااسنونںیکزدنیگںیمویکرکندالخ‬
‫وہےتکسںیہ۔لسغاخہنوتایسیزیچےہسجںیمآدیمدالخوہاتےہاوردریکتدالخراتہےہ۔نکیلبجآپریمیاہکیننُسںیلےگوتآپوکولعمموہاجےئاگہکہیلسغاخہنوایعق‬
‫ہااوراساکاکیامہرتنیزجونبےکرہایگ۔ویںوتںیماسلسغاخےنےساسوتقاکاعتمرفوہںبجاسںیماُےلپوریغہڑپےرےتہےھتاورریمییلب‬
‫ریمیزدنیگںیمدالخ ُ و‬
‫ےناسںیمےگیھب ُہوےئوچوہںیکلکشےکاچرےچبدےیےھت۔انیکآںیھکندسابرہروزکتدنمیریہںیھتانچہچنبجریماوھچاٹاھبیئدیپاوہااھت۔اسیکآںیھکنیلھکدھکیرکںیم‬
‫ےنایماجنےساہکاھت۔‬
‫’’ایماجنریمییلبڈیٹیےنبجےچبدےیےھتوتانیکآںیھکندنبیھتاسیکویکںیلھکوہیئںیہء‘‘‬
‫ینعیںیمنپچبیہےساسلسغاخےنوکاجاتن ُہوںنکیلہیریمیزدنیگںیماسوتقدالخوہا۔بج ںیماپوچنںیامجتعںیمڑپاتھاھتاوراکیاھبریرھبمکہتسبلغبںیمدابرکرہروز‬
‫اوکسلاجایرکاتاھت۔اکیروزاکذرکےہںیمےناوکسلےسرھگآےتوہےئرسداروداہواھگنسلھپرفوشیکداکنےساکیاکیلباانررُچاای۔ںیماورریمےدومہامجتعڑلےکرہروزھچک‬
‫ِ‬
‫ہن ھچک اس داکن ےس رچاای رکےت ےھت نکیلاھبیئ وداہواھگنس وج ولھپں ےک وٹرکوں ںیم ِگا اکی ڑبی یس ڑگپی اےنپ وسیکں رپ رےھک اسرا دن امیف ےک ےشن ںیم اواتھگن راتہ اھت وک ربخ کت ہن‬
‫وہیتیھت۔رگم ابت ہی ےہ ہکمہ ڑبی ڑبی زیچںی ںیہن رچاےت ےھت۔یھبک اوگنرےک دنچ داےن اُاھٹ ےیلیھبک ولاکٹاک اکی اھچُگےل اڑے۔یھبک یھٹم رھب وخاباینں ااھٹںیئ اور ےتلچ ےنب۔‬
‫نکیلاسدہعفوچہکنںیمےنزایدیتیکیھتاسےیلڑکپاایگ۔اکیدماھبیئوداہواھگنساینپادبیکنیپےسوچاکناوراینترھُپیتےس ےچینارترکاسےنےھجمروگنںاہوھتںڑکپاہکںیمدگن‬
‫رہایگ۔ اسھتیہریمےوحاس ابہتخوہےئگ۔ےلہپ وتںیم اسوچریوکلیھکاھجمس اھتنکیلبجیلیم داڑیھواےلرسداروواہواھگنسےناینپ وھپیل وہیئروگںواےلاہھتےسریمیرگدن‬
‫انیپ وت ےھجم ااسحس ُہوا ہک ںیم وچر وہں۔ نپچب یہ ےس ےھجم اس ابتاک ایخل راہ ےہ ہکولوگں ےک اسےنم ریمی ذتل ہن وہ۔ انچہچن رسِ ابزاربج ںیم ےن وخد وک ذلیل وہےت داھکی وت وفراً‬
‫اھبیئ وواہوا ھگنس ےس اعمیف امگن یل۔ آدیم اک دل تہب ااھچ اھت۔ اانر ریمے اہھت ےس نیھچ رک اس ےن وہ لیم وج اس ےک ایخل ےک اطمقب اانر وک گل ایگ اھت اےنپ رکےت ےس اصف ایک اور‬
‫ڑبڑبااتوہاالچایگ۔‬
‫’’ولیکاصبحآےئوتںیمانےسوہکاگنہکآپےکڑلےکےنابوچریرشوعرکدیےہ۔‘‘‬
‫ریمادلدکھ ےسرہایگ۔ ںیم وتاھجمس اھت ہک ےتسس وھچٹےئگ۔ولیکاصبحینعیریمے ااب یج رسداروداہوا ھگنس ںیہن ےھت۔وہہن امیفاک ہشن رکےت ےھت اورہن اںیھن ولھپں یہ ےس وکیئ‬
‫دیپسچلیھت۔ںیمےنوساچارگاستخبمکوداہواھگنسےنانےسریمیوچریاکذرکرکدایوتوہرھگںیمدالخوہےتیہایماجنےسںیہکےگ۔‬
‫’’ ھچکیتنس وہ۔ اباہمترے اسربوخردارےنوچریاکچرییھبرشوع رکدی ےہ۔رسداروداہواھگنسےنبجھجمےساہکہکولیکاصبحآاکپڑلاکاانر ااھٹےکاھبگایگاھت وتدخایکمسق‬
‫ںیمرشمےساپیناپینوہایگ۔ںیمےنآجکتاینپانکرپیھکمےنھٹیبںیہندی۔نکیلاسانالقئےنریمیاسریزعتاخکںیمالمدیےہ۔‘‘‬
‫وہےھجمدونیتامطےچنامررکنئمطموہاجےترگمایماجناکانکںیمدمرکدےتی۔اسےیلہکوہامہریرطفداریرکیتیھت۔وہہشیمہاساتکںیمرےتہےھتہکانیکاوالد(مہھچےٹیب‬
‫ےھت)ےسوکیئوھچیٹیسزغلشوہاوروہآنگنںیماےنپےجنگرساکہنیسپوپھچنوپھچنرکایماجنوکوکانسرشوعرکدںیےسیجاسراوصقراناکےہ۔وکےنسےکدعبیھباناکیجاکلہںیہنوہات‬
‫اھت۔ اسروزاھکان ںیہناھکےت ےھت اور دری کت اخومش آنگن ںیمٹنمیس ےگلرفش رپ اِدرھ اُدرھےتلہٹرےتہ ےھت۔سج وتقاھبیئوداہوا ھگنس ےنولیکاصبحاک انمایلریمی آوھکنں‬
‫‪599‬‬
‫‪600‬‬
‫ےک اسےنماابیجاکاجنگ رسآایگسجرپےنیسپیکیھنن یھننوبدنںیکمچریہںیھت انوک ہشیمہےصغےک وتقاسہگجرپہنیسپ آات ےہ۔ہتسبریمیلغب ںیمتہبوزینوہایگ۔اٹںیگنےباجن‬
‫یس وہ ںیئگ۔دل دڑھےنکاگل۔رشماک وہااسحسوجوچری ڑکپے اجےنرپدیپا ُہواٹمایگاور اسیکہگجاکیفیلکت دہ وخف ےنےلیل۔ ااب یجاکاجنگ رس۔اسرپیتکمچوہیئےنیسپیکیھنن‬
‫یھننوبدنںی۔ آنگناکٹنمیس اگلرفش۔ اسرپ اناک ےصغ ںیم اِدرھ اُدرھڑیھچے وہےئ ریبریشیکرطح انلچ اوررکرک رک ایم اجن رپربانس۔تخس رپاشیینےک اعمل ںیمرھگاچنہپ لسغ‬
‫اخےنےکاپسرہھٹرکںیمےناکیابروساچہکارگاستخبمکلھپرفوشےنچسچماابیج ےسہہکدایوتآتفیہآاجےئ۔دونیتروزےکےیلاسرارھگمنہجاکومنہننباجےئاگ۔اابیجاور‬
‫ث ےن اکی ابر دس روےپ اک ونٹ ایم اجن ےک اپن دان ےس اکنل ایل اھت۔ ایم اجن ےن وت‬
‫بس ھچک اعمف رکےتکس ےھت۔ نکیل وچری یھبک اعمف ںیہن رکےت ےھت۔ امہرے رپاےن المزم ّ و‬
‫اےساعمفرکدایاھتنکیلاابیجوکبجاسوچریاکاتپالچوتاوھنںےناےساکنلابرہایک‬
‫’’ںیماےنپرھگںیمیسکوچروکںیہنرھکاتکس۔‘‘‬
‫انےکہیاافلظریمےاکونںںیمیئکابروگجنےکچےھت۔ںیمےناورپاجےنےکےیلزےنیرپدقمیہراھکہکانیکآوازریمےاکونںںیمآیئ۔اجےنوہریمےڑبےاھبیئنیلقثےس‬
‫ایکہہکرےہےھتنکیلںیمیہیاھجمسہکوہونبوکرھگےسابرہاکنلرےہںیہاوراسےسےصغںیمہیہہکرےہںیہ‬
‫’’ںیماےنپرھگںیمیسکوچروکںیہنرھکاتکس۔‘‘‬
‫دصقدلےسداعامیگنہکااب‬
‫ریمےدقمونمںاھبریوہےئگ۔ںیماورزایدہمہسایگاوراورپاجےنےکاجبےئےچیناُرتآای۔دخاولعممایکیجںیمآیئہکلسغاخےنےکادنراجرکںیمےن ِ‬
‫یجوکریمیوچریاکملعہنوہ۔ینعی وداہوا ھگنسان ےس اساکذرکرکانوھبل اجےئ۔داعامےنگن ےک دعبریمے یجاکوبھجھچک اکلہ وہ ایگ۔ انچہچن ںیم اورپالچایگ۔دخاےنریمیداعوبقل یک۔‬
‫وداہوا ھگنس اور اس یک داکن ایھب کت وموجد ےہ۔ نکیل اس ےن ااب یج ےس اانر یک وچری اکذرک ںیہن ایک۔ لسغ اخہن ںیہی ےس ریمی زدنیگ ںیم دالخ وہات ےہ۔ اکی ابررھپ ایسی یہابت‬
‫وہیئ۔ںیمزایدہفطلےنیلیکاخرطیلہپدہعفابزارںیمےلھکدنبوں رگسٹیےیپاجراہاھتہکاابیجےکاکیدوتسےسریمیڈمڑیھبوہیئگ۔اسےنرگسٹریمےاہھتےسنیھچرکےّصغ‬
‫ںیماکیرطفکنیھپدایاوراہک۔‬
‫’’متتہبآوارہوہےئگوہ۔ڑبوںاکرشمواحلظاباہمتریآوھکنںںیمابلکلںیہنراہ۔وخاہجاصبحےسہہکرکآجیہاہمتریایھچرطحوگامشیلرکاؤںاگ۔‘‘‬
‫اانریکوچریےکاقمےلب ںیمےلھک دنبوںرگسٹی انیپاوریھبزایدہ رطخانک اھت۔وخاہجاصبحینعیریمے اابیج وخدرگسٹیےتیپ ےھترگم اینپ اوالدےکےیل اوھنںےن اس زیچوکیعطق‬
‫وطررپونممعرقاردےراھکاھت۔اکیروزریمےڑبےاھبیئیکبیجںیمےساںیھنرگسٹیکڈایبلمیئگیھتسجرپاوھنںےناکیڑپھتاگلرکہلصیفنکےجہلںیمہیاافلظےہکےھت۔‬
‫’’نیلقثارگںیمےناہمتریبیجںیمرھپرگسٹییکڈایبدیھکیوتںیمںیہمتاسروزرھگےسابرہاکنلدوںاگ۔ھجمسےئگ؟‘‘‬
‫نیلقث ھجمس ایگ اھت۔ انچہچن وہ رہ روز رصف اکی رگسٹ الات اھت اور اپاخئےن ںیم اج رک ایپ رکات اھت۔ ںیم نیلقث ےس رمع ںیم نیت ربس وھچاٹ ُہوں۔ اظرہ ےہ ہک ریما رگسٹی انیپ اور وہ یھب‬
‫ابزاروںںیمےلھکدنبوں۔اابیجیسکرطحربداتشہنرکےت۔نیلقثوکوتاوھنںےنرصفدیکمھدییھترگمےھجموہًانیقیرھگےسابرہاکنلدےتی۔رھگںیمدالخوہےنےسےلہپںیمےن‬
‫لسغاخےنںیماجرکدصقدلےسداعامیگنہکاےدخااابیجوکریمےرگسٹیےنیپاکھچکملعہنوہ۔ ُداعامےنگنےکدعبریمےدلرپےسوخفاکوبھجاکلہوہایگاورںیماورپالچایگ۔آپ‬
‫ںیہک ےگ ہک ںیماخصوطررپ لسغاخےن ںیم دالخ وہ رک یہ ویکںداعاماتگن اھت۔داع ںیہکیھبامیگن اجیتکس ےہ۔ درتس ےہ نکیل تبیصم ہی ےہ ہک ںیم دل ںیم ارگوکیئ ابتوسوچں وت‬
‫اسےکاسھت اور تہب یسریغ رضوری ابںیت وخد وخبد آاجیتںیہ۔ ںیمےنرھگولےتٹ وہےئ راےتس ںیمداعامیگن یھترگم ریمے دل ںیم یئک اوٹاٹپگن ابںیتدیپا وہیئگںیھت۔داع اور ہی‬
‫ابںیتطلغطلموہرکاکیےبرطبابعرتنبیئگیھت۔‬
‫’’ اہلل ایمں۔ ںیمےن رگسٹی۔ ڑیبا رغق اکی وپری ڈایب رگسوٹں یک ریمے رکین یکبیج ںیم ڑپی ےہ۔ ارگ یسکےن دھکی یل وت ایک وہ اگ۔ںیہک نیلقث یہ ہن ےل اڑے۔ اہلل ایمں۔ریمی‬
‫ھجمس ںیم ںیہن آات ہک رگسٹی ےنیپ ںیم ایک ربایئ ےہ؟ ااب یج ےن یٹھچ امجتع ےس ےنیپ رشوع ےیک ےھت۔ اہلل ایمں۔ رگسٹواےل ےکاسڑےھ ریتہ آےن ریمی رطف یکلنے ںیہ۔ ان یک‬
‫ادایگیئےسیک وہ یگ اور اوکسل ںیماھٹمیئواےلےکیھب ھچ آےن دانیںیہ۔ اھٹمیئ اسیک ابلکلواایہت ےہنکیل ںیم اھکات ویکں وہں؟۔ اہلل ایمں ےھجم اعمف رکدے۔ وجرگسٹی ااب یج‬
‫ےتیپںیہاناکزماھچکاوریہمسقاکوہاتےہ۔اپناھکرکرگسٹیےنیپاکفطلدوابالوہاجاتےہ۔اہللایمں۔ابےکرہنہپاجںیئےگوترگسوٹیںاکڈہبرضوررخدیںیےگ۔بککترگسٹی‬
‫واالاداھرداتیرےہاگ۔ایماجناکوٹبہ۔اہللایمںےھجماعمفرکدے۔‘‘‬
‫ںیمدلیہدلںیماخومشداعاموگنںوتیہیڑگڑبوہاجیتےہ۔انچہچنیہیوہجےہہکےھجملسغاخےنےکادنراجانڑپاتاھت۔دروازہدنب رکےکںیمواہںاےنپایخالتوکآوارہںیہن وہےن‬
‫داتی اھت۔ یلیم تھچ یک رطف اگنںیہ ااھٹ ںیئ۔اسسن رواک اور وہےل وہےل داع انگنگان رشوع رکدی۔ بیجع ابت ےہ ہک وج داع ںیم ےن اسظیلغ لسغ اخےن ںیم امیگن‪ ،‬وبقل وہیئ۔ اانریک‬
‫وچریاک اابیجوکھچکملعہن وہا۔رگسٹیےنیپےکقلعتمیھبوہھچکاجنہنےکساسےیلہکاناک دوتساسروزاشموکےتکلکالچایگاہجںاسےنلقتسمراہشئاایتخر رکیل۔لسغاخےن‬
‫ےس ریما ااقتعد اور یھب ہتخپ وہ ایگ۔ بج ںیم ےن دوسںی امجتع اک ااحتمن دےنی ےک دوران ںیم داع امیگن اور وہ وبقل ُہویئ۔ ویجرٹیمی اک رپہچ اھت۔ ںیم ےن لسغ اخےن ںیم اج رک امتم‬
‫‪600‬‬
‫‪601‬‬
‫رپاوپزںینشی اتکب ےس اھپڑ رک اےنپ اپس رھک ںیل اور داع امیگن ہک یسک نحتمم یک رظن ہن ڑپے اور ںیم اانپ اکم اانیمطن ےس رکولں۔ انچہچن یہی ُہوا۔ ںیم ےن اھپڑے ُہوےئ اوراق اکنل‬
‫رکاکذغوںےکےچینڈکسیرپرھکےیلاوراانیمطنےساھٹیبلقنرکاتراہ۔اکیابرںیہنوسیچپںیابرںیمےناسلسغاخےنںیماحالتیکزناتکوسحمسرکےک ُداعامیگنوجوبقل وہیئ۔‬
‫ریمےڑبےاھبیئنیلقثوکاساکملعاھترگموہریمیفیعضاالاقتعدیاتھجمساھت۔یئھبھچکیھبوہ۔ریمارجتہبیہیاتہکےہہکاسلسغاخےنںیمامیگنوہیئداعیھبکاخیلںیہنیئگ۔ںیمےن‬
‫اورہگجیھبداعںیئامگن رکدیھکی ںیہنکیلان ںیم ےس اکییھبوبقل ںیہن وہیئ۔ویکں؟۔ اساک وجابہن ںیم دےاتکس وہں اورہنریماڑبااھبیئنیلقث۔ نکممےہآپ ںیم ےسوکیئ‬
‫اصبح دے ںیکس۔ دنچ ربس ےھچیپ اک اکی دپسچل واہعق آپ وک انسات وہں۔ ریمے اچچ اجن یک اشدی یھت۔ آپ اگنسوپر ےس اس رغض ےک ےیل آےئ ےھت۔ وچہکن ان اک اور امہرارھگ۔‬
‫ابلکل اسھتاسھتےہاسےیلینتجروقن انےکاکمن ںیمیھت اینتیہامہرےاکمن ںیمیھبیھتہکلب اسےسھچکزایدہیہےیہک ویکہکنڑلیک واےلامہرےرھگ آےئگےھتآدیھآدیھ‬
‫رات ڈوھکل ےک تیگ اگےئ اجےت ےھت۔ وہےن وایل دنہل ےس ڑیھچ اھچڑ۔ بیجع و رغبی رںیمس ۔ لیت۔ دنہمی اور دخا ولعمم ایک ایک ھچک۔ وچبں یک خیچ و اکپر۔ اڑہل ڑلویکں یک یئن‬
‫رگاگویبں اور ڈنیسولں ںیم اکی تلچ رھپت۔ اوٹ اٹپگن لیھک۔ رغض ہک رہ وتق اکی اگنہہم اچم راتہ اھت۔ بج اس مسق یک وخوگشار ارفارفتی یلیھپ وہ وت ڑلویکں وک ڑیھچےن اک تہب‬
‫فطلآاتےہہکلب ُ وٹںےیہکہکاشدیایبہےکاےسیاگنہومںیہرپڑلویکںوکڑیھچےناکومعقاتلمےہ۔امہرےدورےکرہتشداراشابلفےھت۔انیکڑلیکےھجمتہبدنسپیھت۔اسےسےلہپ‬
‫نیتاچر رمہبت امہرےاہیں آیکچیھت۔ اسوک دھکی رکےھجم ہیوسحمس وہات اھت ہک وہ اکی ُریک وہیئ یسنہ ےہ۔ ںیہن۔ ںیم اےنپامیف اریمضلوک ایھچرطح ایبن ںیہن رکاکس۔ اساکاسراووجد‬
‫الھکلھک رک سنہ اُاتھٹ ارگ اس وک ذرا اس ڑیھچ دایاجات۔ ابلکل ذرا اس ینعی اس وک ارگ رصف ُ و‬
‫چ ایل اجات وت تہب نکمم ےہ وہ یسنہاک وفارہ نب اجیت۔ اس ےک وہوٹنں اور اس یک آوھکنں ےک وکونں‬
‫ںیم۔ اسیکانکےکےھننےھننونھتنںںیم۔اسیکاشیپینیکونصمیعویترویںںیم۔اسےکاکنیکولوںںیمیسنہےکارادےرمشعترےتہےھت۔ںیمےناسےکڑیھچےناکوپراہیہت‬
‫رکایل۔ دخا اک رکان ااسی وہا ہک ڑیسویھں یک یتب رخاب وہ یئگ۔ بلب ویفز وہا ای ایک وہا رہب احل ااھچ وہا ویکہکن وہ ابر ابر ںیہک ےچین آیت یھت اور یھبک اورپ اجیت یھت۔ ںیم لسغ اخےن ےک اپس‬
‫ادنریھے ںیم اکی رطف وہرکڑھکا وہ ایگ۔وہ اورپ اجیت ای ےچین آیت ھجم ےس ایکس ڈمڑیھب رضور وہیت اور ںیم ادنریھے ںیم اس ےس افدئہ ااھٹ رک اانپ اکم رک اجات۔ ابت وقعملیھت انچہچن‬
‫ںیم ھچک دری دم اسدےھ ااکس رظتنم راہ۔ اور اس دوران ںیم اینپ آوھکنں وک اتریکی اک اعدی انبات راہ۔ یسک ےک ےچین ارتےن یک آواز آیئ۔ ٹھک۔ ٹھک۔ ٹھک۔ ںیم ایتر وہ ایگ۔ ااب یج ےھت۔‬
‫اوھنںےنوپاھچ۔وکنےہ؟۔ںیمےناہک۔‬
‫’’یجابعس‘‘‬
‫۔اوھنںےنادنریھےںیماکیزوراکامطہچنریمےہنمرپامرااوراہک۔‬
‫’’ ںیہمترشمںیہنآیت۔اہیںپھچرکڑلویکںوکڑیھچےتوہ۔رثایایھبایھباینپاکییلیہسےساہمتریاسوہیبدہرحتکاکذرکرکریہیھت۔ ارگاسےناینپامںےسہہکدایوتاجےتن‬
‫وہایکوہاگ؟۔واایہتںیہکےک!۔ںیہمتاینپزعتاکایخلںیہناےنپڑبوںیکآربویہاکھچکاحلظرکو۔اوررثاییکامںےنآجیہرثایےکےیلںیہمتاماگنےہ۔تنعلوہمترپ۔‘‘‬
‫ٹھک ٹھک ٹھک۔ یسک ےک ےچین اُرتےن یک آواز آیئ۔ ااب یج ےن ریمے ریحت زدہ ہنم رپ اکی اور امطہچن ردیس ایک اور ڑبڑباےت ےلچ ےئگ۔ ٹھک ٹھک ٹھک۔ رثای یھت۔ ریمے اپس ےس‬
‫ل‬
‫زگرےتوہےئاکی حطےےکےیلیکٹھٹاورایحآولدےصغےکاسھتہییتہکیلچیئگ۔‬
‫’’ربخداروجابآپےنےھجمڑیھچا۔ایماجنےسہہکدویگن۔‘‘‬
‫ںیماوریھبزایدہریحتموہایگ۔دامغرپتہبزوردایرگموکیئابتھجمسںیمہنآیئ۔اےنتںیملسغاخےناکدروازہرچرچاٹہےکاسھتالھکاورنیلقثابرہالکن۔ںیمےناسےسوپاھچ۔‬
‫’’متاہیںایکرکرےہےھت؟‘‘‬
‫’’ ُداعامگنراہاھت۔‘‘‬
‫’’سکےیل۔‘‘‬
‫رکسمارکاسےناہک۔‬
‫’’رثایوکںیمےنڑیھچااھت۔‘‘‬
‫ںیمآپےسوھجٹںیہناتہک۔اسلسغاخےنںیموجداعامیگناجےئرضوروبقلوہیتےہ۔‬
‫‪601‬‬
‫‪602‬‬
‫رفہتش‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوفرشتہ‬
‫رسخ رھکدرے لبمک ںیم اطعء اہلل ےن ڑبی لکشم ےس رکوٹ دبیل اور اینپ دنمی وہیئ آںیھکن آہتسہ آہتسہ وھکںیل۔ رہکے یک دزیب اچدر ںیم یئک زیچںی یٹپل وہیئ ںیھت نج ےک حیحص‬
‫دخواخلرظنںیہنآےتےھت۔اکیابمل‪،‬تہبیہابمل‪،‬ہنمتخوہےنواالداالناھتایاشدیرمکہاھتسجںیمددنھیلددنھیلروینشیلیھپوہیئیھت۔ایسیروینشوجہگجہگجیلیموہریہیھت۔دور‬
‫تہبدور‪،‬اہجںاشدیرمکہایدا النمتخوہاتکساھت‪،‬اکیتہبڑبااھتسجاکدرازدقتھچوکاھپڑاتوہاابرہلکنایگاھت۔اطعءاہللوکاساکرصفالچنہصحرظنآراہاھتوجتہبرُپتبیہ اھت۔اس‬
‫ےنوساچہکاشدی ہیومتاک دویاتےہوج اینپوہانلکلکش داھکےنےسدصقاًرگزیرکراہےہ۔اطعء اہلل ےن وہٹنوگل رکےکاورزابنےھچیپچنیھکرکاسرُپتبیہتبیکرطفداھکی اور‬
‫یٹیساجبیئ‪ ،‬ابلکلاسرطحسجرطحےتکوکالبےنےکےیلاجبیئ اجیتےہ۔یٹیساکانجب اھتہکاسرمکےایداالنیکددنھیلاضفںیم انتنگ ُدںیمرہلاےنںیگل۔ رہلاےترہلاےتہیبس‬
‫تہب ڑبے ےشیش ےک رمابت ن ںیم عمج وہ ںیئگ وج اغًابل ارپسٹ ےس رھبا وہا اھت۔ آہتسہ آہتسہ ہی رمابتن اضف ںیم ریغب یسک اہسرے ےک ریتات‪ ،‬ڈواتل اس یک آوھکنں ےک اپس چنہپ ایگ۔ اب‬
‫واہکی وھچاٹاس رمابتن اھتسجںیمارپسٹےک ادنر اساک دل ڈایکبںاگلراہ اھتاور دڑھےنکیک اناکموکششرکراہ اھت۔ اطعءاہللےکقلح ےس دیب دیبخیچیلکن۔اساقممرپاہجںاساکدل‬
‫وہارکاتاھت‪،‬اسےناانپرلزاتوہااہھتراھکاورےبوہشوہایگ۔ولعممںیہنینتکدریےکدعباےسوہشآایرگمبجاسےنآںیھکنوھکںیلوترہکااغبئاھت۔وہدویلکیہتبیھب۔ اساک‬
‫اسرامسج ےنیسپ ںیم رشاوبر اھت اورربفیک رطحڈنھٹا۔رگم اساقممرپاہجں اساک دل اھت‪ ،‬اکی آگیسیگل وہیئیھت۔ اس آگ ںیم یئک زیچںیلجریہںیھت‪،‬ےب امشر زیچںی۔اسیک‬
‫ویبی اوروچبںیکڈہایں وت خٹچریہ ںیھت‪،‬رگماسےکوگتش وپتس اور اسیکڈہویںرپوکیئ ارث ںیہن وہراہاھت۔اسلھج دےنی وایلشپتںیمیھبوہ خیہتسب اھت۔ اسےن اکیدماےنپربےلیف‬
‫اہوھتںےساینپزردروویبیاوروسےھکےکامرےوہےئوچبںوکااھٹایاورکنیھپدای۔ابآگےکاساالؤںیمرعایضںےکدنلپےےکدنلپےلجرےہےھت۔رہزابنںیمیھکلوہیئ‬
‫رعایضں۔انرپاسےکاےنپاہھتےسےیک وہےئدطختس‪،‬بسلجرےہےھت‪،‬آوازدیپاےیکریغب۔آگےکولعشںےکےھچیپاےساانپرہچہرظنآای۔ےنیسپےس۔رسدےنیسپےسرترتب۔اس‬
‫ےنآگاکاکیہلعشڑکپااوراسےساےنپامےھتاکےنیسپوپھچنرکاکیرطفکنیھپدای۔االؤںیمرگےتیہہیہلعشےگیھبوہےئاجنفسیکرطفروےناگل۔اطعءاہللوکاسیکہیاحتلدھکی‬
‫رکتہبرتسآای۔رعایضںیتلجرںیہاوراطعءاہللداتھکیراہ۔وھتڑیدریےکدعباسیکزردروویبیومنداروہیئ۔اسےکاہھتںیمدنگےھوہےئآےٹاکاھتلاھت۔دلجیدلجیاسےن‬
‫ڑیپے انبےئ اور آگ ںیم ڈاانل رشوع رکدےی وج آھکن ےنکپھج یک دری ںیم وکےلئ نب رک ےنگلس ےگل۔ اںیھن دھکی رک اطعء اہلل ےک ٹیپ ںیم زور اک درد ااھٹ۔ اٹپھج امر رک اس ےن اھتل ںیم ےس‬
‫آرخی ڑیپا ااھٹای اور ہنمںیم ڈالایل۔نکیل آاٹکشخ اھت۔رتییکرطح۔اساکاسسنرےنکاگل اوروہرھپےب وہشوہایگ۔اباسےن اکیےبوجڑوخابدانھکیرشوعایک۔اکیتہب‬
‫ڑبیرحمابیھتسجرپیلج رحوف ںیمہیرعشاھکلاھت؂ روزرشحمہک اجںدگازوبد اوںیلرپشسامنزوبد وہوفراً رھتپےلیرفشرپدجسے ںیمرگڑپا۔امنزوشخباےنےکےیل داعامانگناچیہ‬
‫رگموھبکاسےکدعمےوکاسربیرطحڈےنسیگلہکالبلبااھٹ۔اےنتںیمیسکےنڑبیابربعآوازںیماکپرا‪:‬‬
‫’’اطعءاہلل‘‘!‬
‫اطعءاہللڑھکاوہایگ۔رحماوبںےکےھچیپ۔تہبےھچیپ‪،‬اوےچنربنمرپاکیصخشڑھکااھت۔امدرزادربہنہ‪،‬اسےکوہٹناستکےھترگمآوازآریہیھت۔‬
‫’’اطعء اہلل! مت ویکں زدنہ وہ؟ آدیم رصف اس وتق کت زدنہ ر اتہ ےہ بج کت اےسوکیئ اہسرا وہ۔ ںیمہ اتبؤ‪ ،‬وکیئ ااسی اہسرا ےہسج اک ںیہمت اہسرا وہ؟۔ مت امیبر وہ۔ اہمتری ویبی آج‬
‫ںیہنوتلکامیبروہاجےئیگ۔وہنجاکوکیئاہسراںیہنوہات‪،‬امیبروہےتںیہ۔زدنردروگروہےتںیہ۔اساکاہسرامتوہوجڑبیزیتیےسمتخوہراہےہ۔اہمترےےچبیھبمتخوہرےہںیہ۔‬
‫ےنتکاوسفسیکابتےہہکمتےنوخداےنپآپوکمتخںیہنایک۔اےنپوچبںاوراینپویبیوکمتخںیہنایک۔ایکاساخےمتےکےیلیھبںیہمتیسکاہسرےیکرضورتےہ؟۔مترمحورکم‬
‫ےک اطبل وہ۔ ےب ووقف! وکن مت رپ رمح رکے اگ۔ ومت وک ایک ڑپی ےہ ہک وہ ںیہمت وتبیصمں ےس اجنت دالےئ۔ اس ےک ےیل ہی تبیصم ایک مک ےہ ہک وہ ومت ےہ۔ سک سک وک‬
‫آےئ۔ اکی رصفمتاطعء اہلل ںیہن وہ‪ ،‬مت اےسی الوھکںاطعء اہلل اس رھبی داین ںیموموجدںیہ۔ اجؤ‪ ،‬اینپ وتبیصمںاکالعج وخد رکو۔ دو رملیوچبں اور اکیافہقزدہویبیوک الہک رکان‬
‫وکیئلکشماکمںیہنےہ۔اسوبھجےسےکلہوہاجؤوتومترشاسمروہرکوخدوخبداہمترےاپسیلچآےئیگ۔‘‘‬
‫اطعءاہللےصغےسرھترھتاکےنپناگل۔‬
‫’’مت۔متبسےسڑبےاظملوہ۔اتبؤ‪،‬متوکنوہ۔اسےسرتشیپہکںیماینپویبیاوروچبںوکالہکرکوں‪،‬ںیماہمترااخہمترکدانیاچاتہوہں۔‘‘‬
‫امدرزادربہنہصخشےنہہقہقاگلایاوراہک‬
‫’’ںیماطعءاہللوہں۔وغرےسدوھکی۔ایکمتاےنپآپوکیھبںیہناچہپےتن؟‘‘‬
‫‪602‬‬
‫‪603‬‬
‫اطعء اہلل ےن اس گنن دڑھگن آدیمیک رطف داھکی اور اس یک رگدن کھج یئگ۔ وہ وخد یہ اھت‪،‬ریغب ابلس ےک۔ ان اک وخن وھکےنل اگل۔رفش ںیم ےس اسےن اےنپ ڑبےھ وہےئ انونخں‬
‫ےسرھکچرھکچرکاکیرھتپاکنالاوراتنرکربنمیکرطفداھکی۔اساکرسرکچاایگ۔امےھترپاہھتراھکوتاسںیمےسوہللکنراہاھت۔وہاھباگ۔رھتپےلینحصوکوبعررکےکبجابرہالکنوت‬
‫وجہمےناےسریھگایل۔وجہماکرہرفداطعءاہللاھت۔سجاکاماھتوہلاہلناھت۔ڑبیولکشمںےسوجہموکریچرکوہابرہالکن۔اکیگنتواترکیڑسکرپدریکتاتلچراہ۔اسےکدوونںانکروں‬
‫رپشیشحاوروھترہےکوپدےاےگوہےئےھت۔انںیمںیہکںیہکدورسیزرہیلیوبایٹںیھبیمجںیھت۔اطعءاہللےنبیجےسوبلتاکنلرکوھترہاکرعقعمجایک۔رھپزرہیلیوبویٹں‬
‫ےکےتپوتڑ رکاسںیم ڈاےل اور اںیھن الہاتالہات اسومڑرپچنہپایگاہجںےسھچک افےلصرپ اساکاکمن اھت۔ ہتسکشاوٹنیںاکڈریھ۔ اٹٹاکوبدیسہرپدہ اٹہ رکوہادنردالخوہا۔اسےنماطق‬
‫ج‬
‫ںیمیٹمےکلیتیک ُُکےساکیفروینشلکنریہیھت۔اسایٹمیلروینشںیماسےنداھکیہک ھلیگیڑگنلپیرپاسےکدوونںرملیےچبرمےڑپےںیہ۔اطعءاہللوکتہبانادیمیوہیئ۔‬
‫وبلتبیجںیمرھکرکبجوہڑگنلپیےکاپسایگوتاسےنداھکیہکوہیٹھپرپایندگڑیوجاسےکوچبںرپڑپیےہ‪،‬آہتسہآہتسہ لہریہےہ۔اطعءاہللتہبوخشوہا۔وہزدنہےھت۔‬
‫وبلتبیج ےساکنل رکوہرفشرپھٹیبایگ۔ دوونںڑلےک ےھت۔ اکیاچرربس‪ ،‬دورسااپچناک۔ دوونںوھبےک ےھت۔ دوونںڈہویںاکڈاھہچنےھت۔دگڑی اکیرطفاٹہ رکبجاطعء اہلل‬
‫ےن ان وک وغر ےس داھکی وت اےس بجعت وہا ہک اےنت وھچ ےٹ ےچب اینت وسیھک ڈہویں رپ اینت دری ےس ےسیک زدنہ ںیہ۔ اس ےن زرہ یک یشیش اکی رطف رھک دی اور اویلگنں ےس اکی ےچبیک‬
‫رگدن وٹٹےتل وٹٹےتل۔ اکیفیفخاساکٹھجدای۔ یکلہیس ڑتاخوہیئاور اس ےچبیکرگدناکیرطفکٹلیئگ۔اطعء اہلل تہبوخشوہاہک اینت دلجی اور اینتآاسین ےساکمامتم وہایگ۔‬
‫ایسوخیشںیماسےناینپویبیوکاکپرا۔‬
‫’’انیجں!انیجں۔ادرھآؤ۔دوھکیںیمےنینتکافصیئےسرمیحوکامرڈاالےہ۔وکیئفیلکتںیہنوہیئاسوک۔‘‘‬
‫اسےن ادرھ ادرھ داھکی۔زبنیاہکں ےہ؟۔ ولعمم ںیہناہکں یلچ یئگ ےہ؟۔اشدیوچبں ےک ےیلیسک ےس اھکانامےنگن یئگ وہ۔ ای ہشیییاال ںیم اسیکریختی درایتف رکےن۔اطعء اہلل‬
‫اسنہ۔رگماسیکیسنہوفراًدبیئگ‪،‬بجدورسےےچبےنرکوٹدبیلاوراےنپرمدہاھبیئوکالبانرشوعایک۔‬
‫’’رمیح۔رمیح۔‘‘‬
‫وہہنوبالوتاسےناےنپابپیکرطفداھکی۔ڈہویںیکوھچیٹوھچیٹایسہایپولںںیماسیکآںیھکنںیکمچ۔‬
‫’’ااب۔متآےئگ۔‘‘‬
‫اطعءاہللےنوہےلےساہک۔‬
‫’’اہںرکمی‪،‬ںیمآایگ۔‘‘‬
‫رکمیےناےنپاوختسایناہھتےسرمیحوکوھجنھجڑا۔‬
‫’’اوھٹرمیح۔اابآےئگاتپسہلےس۔‘‘‬
‫اطعءاہللےناسےکہنمرپاہھترھکدای۔‬
‫’’اخومشروہ۔وہوسایگےہ۔‘‘‬
‫رکمیےناےنپابپاکاہھتاٹہای۔‬
‫’’ےسیکوسایگےہ۔مہدوونںےنایھبکتھچکاھکایںیہن۔‘‘‬
‫’’متاجگرےہےھت؟‘‘‬
‫’’اہںااب۔‘‘‬
‫’’وساجؤےگایھبمت۔‘‘‬
‫’’ےسیک؟‘‘‬
‫’’ںیمالساتوہںںیہمت۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاطعءاہللےناینپتخساایلگنںرکمییکرگدنرپرںیھکاوراسوکرموڑدای۔رگمڑتاخیکآوازدیپاہنوہیئ۔رکمیوکتہبدردوہا۔‬
‫’’ہیآپایکرکرےہںیہ۔‘‘‬
‫’’ھچکںیہن۔‘‘‬
‫اطعءاہللریحتزدنہاھتہکاساکہیدورساڑلاکاانتتخساجنویکںےہ۔‬
‫‪603‬‬
‫‪604‬‬
‫’’ایکمتوسانںیہناچےتہ؟‘‘‬
‫رکمیےناینپرگدنالہسےتوہےئوجابدای۔‬
‫’’وساناچاتہوہں۔ھچکاھکےنوکدےدو۔وساجؤںاگ۔‘‘‬
‫اطعءےناہللزرہیکیشیشااھٹیئ۔‬
‫’’ےلہپہیدوایپول۔‘‘‬
‫’’ااھچ۔‘‘‬
‫رکمیےناانپہنموھکلدای۔اطعءاہللےناسرییشیشاسےکقلحںیماڈنلیدیاوراانیمطناکاسسنایل۔‬
‫’’ابمترہگیدنینوساجؤےگ۔‘‘‬
‫رکمیےناےنپابپاکاہھتڑکپااوراہک۔‬
‫’’ااب۔ابھچکاھکےنوکدو۔‘‘‬
‫اطعءاہللوکتہبوکتفوہیئ۔‬
‫’’مترمےتویکںںیہن۔؟‘‘‬
‫رکمیہینسرکاٹپٹساسایگ۔‬
‫’’ایکااب‘‘‬
‫’’مترمےتویکںںیہن۔ریمابلطمےہ‪،‬ارگمترماجؤےگوتدنینیھبآاجےئیگںیہمت۔‘‘‬
‫رکمییکھجمسںیمہنآایہکاساکابپایکہہکراہےہ۔‬
‫’’امراتوتاہللایمںےہااب۔‘‘‬
‫اباطعءاہللیکھجمسںیمہنآایہکوہایکےہک۔‬
‫’’امرارکاتاھتیھبک۔اباسےنہیاکموھچڑدایےہ۔ولچاوھٹ۔‘‘‬
‫ڑگنلپیرپرکمیوھتڑااسااھٹوتاطعءاہللےناےساینپوگدںیمےلایلاوروسےنچاگلہکوہ اہللایمںےسیکےنب۔اٹٹاکرپدہاٹہرکبجابرہ یلگںیمالکن‪،‬اےسویںوسحمسوہاےسیجآامسناسرپ‬
‫ُ‬
‫اکھج وہا ےہ۔اس ںیم اجاجبیٹمےکلیتیک کیییااںلجریہ ںیھت۔ اہلل ایمںدخا اجےن اہکں اھت۔ اورزبنییھب۔ ولعمم ںیہنوہ اہکں یلچ یئگیھت۔ںیہک ےسھچکامےنگنیئگ وہ یگ۔ اطعء‬
‫اہلل ےنسنہاگل۔نکیلوفراًاےس ایخل آایہک اےساہلل ایمںاننب اھت۔اسےنمومریےک اپس تہبےسرھتپڑپے ےھت۔ انرپوہارگرکمیوک دےامرے وت۔رگم اسںیماینت اطتقںیہنیھت۔‬
‫رکمیاسیکوگدںیماھت۔اسےنوکششیکہکاےساےنپابزوؤںںیمااھٹےئاوررس ےساورپےلاجرکرھتپوںرپکٹپدے‪،‬رگمایکساطتقوجابدےیئگ۔اسےنھچکوساچاوراینپ‬
‫ویبیوکآوازدی‬
‫’’انیجں۔انیجں۔‘‘‬
‫زبنیولعممںیہناہکںےہ۔ںیہکوہاسڈارٹکےکاسھتوتںیہنیلچیئگوجرہوتقاسےساینتہڈردیاکااہظررکاتراتہےہ۔وہرضوراسےکرفبیںیمآیئگوہیگ۔ریمےےیلاس‬
‫ےنںیہکوخدوکچیبوتںیہندای۔ہیوسےتچیہ اساکوخنوھکلااھٹ۔رکمیوکاپسیتہبوہیئدبروںیمکنیھپرکوہاتپسہلیکرطفاھباگ۔اانتزیتدوڑاہکدنچٹنمںیماتپسہلچنہپایگ۔رات‬
‫فصنےسزایدہزگریکچیھت۔اچروںرطفانساٹاھت۔بج وہاےنپوارڈےکربآدمےںیماچنہپوتدوآوازںیانسیئدںی۔اکیاسیکویبییکیھت۔وہہہکریہیھت۔‬
‫’’متداغابزوہ۔متےنےھجمدوھاکدایےہ۔اسےسوجھچکںیہمتالمےہ‪،‬متےناینپبیجںیمڈالایلےہ۔‘‘‬
‫یسکرمدیکآوازانسیئدی۔‬
‫’’متطلغیتہکوہ۔متاسوکدنسپںیہنآںیئاسےیلوہالچایگ۔‘‘‬
‫اسیکویبیدویاہنوارالچیئ۔‬
‫’’وکباسرکےتوہ۔کیھٹےہہکںیمدووچبںیکامںوہں۔ریماوہالہپاسرگنروپںیہنراہ۔نکیلوہےھجموبقلرکاتیلارگمتاھبیجنہنامرےت۔متتہباظملوہ۔تہبوھٹکروہ۔‘‘‬
‫اسیکآوازےلگںیمردنےنھیگل۔‬
‫‪604‬‬
‫‪605‬‬
‫’’ںیمیھبکاہمترےاسھتہنیتلچ۔ںیمیھبکذتلںیمہنرگیتارگریمااخودنامیبراورریمےےچبیئکدونںےکوھبےکہنوہےت۔متےنویکںہیملظایک؟‘‘‬
‫اسرمدےنوجابدای۔‬
‫’’وہ۔ وہ وکیئ یھب ںیہن اھت۔ ںیم وخد اھت۔ بجمت ریمے اسھت لچ ڑپںی وت ںیمےن وخد وکاچہپ ان۔ اور مت ےساہک ہک وہالچ ایگ ےہ۔ وہ‪،‬سج ےک ےیل ںیم ںیہمتالای اھت۔ ےھجم ولعمم ےہہک‬
‫اہمترااخودنرماجےئاگ۔اہمترےےچبرماجںیئےگ۔متیھبرماجؤیگ۔نکیل۔‘‘‬
‫’’نکیلایک۔‘‘‬
‫اسیکویبیےنیھکیتآوازںیموپاھچ۔‬
‫’’ںیمرمےتدمکتزدنہروہںاگ۔متےنےھجماسزدنیگےساچبایلےہوجومتےسںیہکزایدہوخفانکوہیت۔ولچآؤ۔اطعءاہللںیمہالبراہےہ۔‘‘‬
‫’’اطعءاہللاہیںڑھکاےہ۔‘‘‬
‫اطعءاہللےنیچنیھبوہیئآوازںیماہک۔دواسےئےٹلپ۔اسےسھچکافےلصرپوہڈارٹکڑھکااھتوجزبنیےسڑبیہڈردیاکااہظرایکرکاتاھت۔اسےکہنمےسرصفاسدقرلکناکساھت۔‬
‫’’مت‘‘!‬
‫’’اہں‪،‬ںیم۔اہمتریبسابںیتنساکچوہں۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاطعءاہللےناینپویبییکرطفداھکی۔‬
‫’’انیجں۔ںیمےنرمیحاوررکمیدوونںوکامرڈاالےہ۔ابںیماورمتابیقرہےئگںیہ۔‘‘‬
‫زبنییخیچ۔‬
‫’’امرڈاالمتےن!دوونںوچبںوک؟‘‘‬
‫اطعءاہللےنڑبےرپوکسنےجہلںیماہک۔‬
‫’’اہں۔اںیھنوکیئفیلکتںیہنوہیئ۔ریماایخلےہںیہمتیھبوکیئفیلکتںیہن۔ڈارٹکاصبحوموجدںیہ‘‘!‬
‫ڈارٹکاکےنپناگل۔اطعءاہللآےگڑباھاوراسےساخمبطوہا۔‬
‫’’ااسیانشکجندےدوہکوفراًرماجےئ۔‘‘‬
‫ڈارٹک ےن اکےتپن وہےئ اہوھتں ےس اانپ گیب وھکال اور رسجن ںیم زرہ رھب ےک زبنی ےک ہکیٹ اگل دای۔ ہکیٹ ےتگل یہ وہ رفش رپ رگی اور رم یئگ۔ اس یک زابن رپ آرخی اافل٭۔ ریمے ےچب۔‬
‫ریمےےچب‘‘‬
‫ےھت‪،‬رگمایھچرطحاداہنوہےکس۔اطعءاہللےناانیمطناکاسسنایل۔‬
‫’’ولچہییھبوہایگ۔ابںیمابیقرہایگوہں۔‘‘‬
‫’’نکیل۔نکیلریمےاپسزرہمتخوہایگےہ۔‘‘‬
‫ڈارٹکےکےجہلںیمتنکلیھت۔اطعءاہللوھتڑیدریےکےیلرپاشینوہایگ‪،‬نکیلوفراًلھبنسرکاسےنڈارٹکےساہک۔‬
‫’’وکیئابتںیہن۔ںیمادنراےنپرتسبرپاتٹیلوہں‪،‬متاھبگرکزرہےلرکآؤ۔‘‘‬
‫رتسبرپٹیلرکرسخرھکدرےلبمکںیماسےنڑبیلکشمےسرکوٹدبیلاوراینپدنمیوہیئآںیھکنآہتسہآہتسہوھکںیل۔رہکےیکاچدرںیم یئکزیچںییٹپلوہیئںیھتنجےکحیحص‬
‫دخواخلرظنںیہنآےتےھت۔اکیابمل‪،‬تہبیہابملہنمتخوہےنواالداالناھت۔ایاشدیرمکہسجںیمددنھیلددنھیلروینشیلیھپوہیئیھت۔ایسیروینشوجہگجہگجیلیموہریہیھت۔دور‪،‬‬
‫تہبدور اکیرفہتشڑھکا اھت۔بجوہ آےگڑبےنھاگل وت وھچاٹ وہاتایگ۔اطعء اہللیکاچراپیئےکاپسچنہپ رکوہ ڈارٹکنبایگ۔ویہڈارٹک وجاسیکویبی ےسرہوتقہڈردیاک ااہظرایک رکات‬
‫اھت۔اوراےسڑبےایپرےسدالاسداتیاھت۔اطعءاہللےناےساچہپانوتاےنھٹیکوکششیک۔‬
‫’’آےیئڈارٹکاصبح‘‘!‬
‫رگموہاکیدماغبئوہایگ۔اطعءاہللٹیلایگ۔اسیکآںیھکنیلھکںیھت۔رہکادوروہاکچاھت۔ولعممںیہناہکںاغبئوہایگاھت۔اساکدامغیھب اصفاھت۔اکیدموارڈںیموشردنلبوہا۔‬
‫بس ےس اویچن آواز وجخیچ ےساشمہبیھت‪ ،‬زبنییکیھت‪ ،‬اسیکویبی یک۔وہ ھچک ہہکریہ یھت۔ ولعمم ںیہنایک ہہکریہیھت۔ اطعء اہلل ےن اےنھٹیکوکشش یک۔زبنیوک آوازدےنییک‬
‫‪605‬‬
‫‪606‬‬
‫وکششیکرگماناکمراہ۔ددنھرھپاھچےنیگلاوروا رڈابمل۔تہبابملوہاتالچایگ۔وھتڑیدریےکدعبزبنیآیئ۔اسیکاحتلدویاونںیکیسوہریہیھت۔دوونںاہوھتںےساسےناطعء‬
‫اہللوکوجنھجڑانرشوعایک۔‬
‫’’ںیمےناےسامرڈاالےہ۔ںیمےناسرحامزادےوکامرڈاالےہ۔‘‘‬
‫’’سکوک؟‘‘‬
‫ایسوکھجمےساینتہڈردیاتجای رکاتاھت۔اسےنھجمےساہکاھتہکوہںیہمتاچبےلاگ۔وہوھجاٹاھت۔داغابزاھت‪،‬اساکدلوتےیکاککلےسیھبزایدہاکالاھت۔اسےنےھجم۔اسےنےھجم۔‬
‫‘‘‬
‫اسےکآےگزبنیھچکہنہہکیکس۔اطعءاہللےکدامغںیمےبامشرایخالتآےئاورآسپںیمڈگڈموہےئگ۔‬
‫’’ںیہمتوتاسےنامرڈاالاھت؟‘‘‬
‫زبنییخیچ۔‬
‫’’ںیہن۔ںیمےناےسامرڈاالےہ۔‘‘‬
‫اطعءاہللدنچےحملالخںیمداتھکیراہ۔رھپاسےنزبنیوکاہھتےساکیرطفاٹہای۔‬
‫’’متادرھوہاجؤ۔وہآراہےہ۔‘‘‬
‫’’وکن؟‘‘‬
‫’’ویہڈارٹک۔ویہرفہتش۔‘‘‬
‫رفہتشآہتسہآہتسہاسیکاچراپیئےکاپسآای۔اسےکاہھتںیمزرہرھبیرسجنیھت۔اطعءاہللرکسماای۔‬
‫’’ےلآےئ‘‘!‬
‫رفےتشےناابثتںیمرسالہای۔‬
‫’’اہں‪،‬ےلآای۔‘‘‬
‫اطعءاہللےناانپرلزاںابزواسیکرطفڑباھای۔‬
‫’’وتاگلدو۔‘‘‬
‫رفےتشےنوسیئاسےکابزوںیموھگپندی۔اطعءاہللرمایگ۔زبنیاےسوجنھجڑےنیگل۔‬
‫’’اوھٹ۔اوھٹرکمی‪،‬رمیحےکااب‪،‬اوھٹ۔ہیاتپسہلتہبربیہگجےہ۔ولچرھگںیلچ۔‘‘‬
‫وھتڑیدریےکدعبوپسیلآیئاورزبنیوکاسےکاخودنیکالشرپےساٹہرکاےنپاسھتےلیئگ!‬
‫وفاھبابیئ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوفوبھا بائی‬
‫ے‬
‫دیحرآابدےساہشبآایوتاسےنمبرٹنسلانشیٹسےکٹیلپافرمرپالہپدقمرےتھکیہفینحےساہک۔‬
‫’’دوھکیاھبیئ۔آجاشموکوہاعمہلمرضوروہاگورہنایدروھکںیمواسپالچاجؤںاگ۔‘‘‬
‫فینحوکولعمماھتہک‬
‫’’وہاعمہلم‘‘‬
‫ایکےہ۔انچہچناشموکاسےنیسکیٹیل۔اہشبوکاسھتایل۔رگاٹنروڈےکانےکرپاکیداللوکالبایاوراسےساہک۔‬
‫’’ریمےدوتسدیحرآابدےسآےئںیہ۔انےکےیلایھچوھچرکیاچوےئ۔‘‘‬
‫داللےناےنپاکنےساڑیسوہیئڑیبیاکنیلاوراسوکوہوٹنںںیمدابرکاہک۔‬
‫‪606‬‬
‫‪607‬‬
‫’’دینکےلچیگ؟‘‘‬
‫فینحےناہشبیکرطفوساہیلرظنوںےسداھکی۔اہشبےناہکںیہناھبیئ۔ےھجموکیئاملسمناچےیہ‘‘‬
‫’’املسمن؟‘‘‬
‫داللےنڑیبیوکوچاس‬
‫’’ےیلچ‘‘‬
‫اور ہی ہہک رک وہ یسکیٹ یک ایلگ تسشن رپ ھٹیبایگ۔ ڈراویئر اس ےن ھچک اہک۔ یسکیٹ ااٹسرٹ وہیئ اور فلتخم ابزاروں ےس وہیت وہیئ وفرٹج ارٹسٹی یک اسھتوایل یلگ ںیمدالخ وہیئ ہییلگ‬
‫اکیاہپڑیرپ یھت۔ تہب اواچنن یھت۔ ڈراویئرےناگڑی وک رفٹسرئیگ ںیم ڈاال۔ فینحوک ااسیوسحمس وہا ہکراےتس ںیمیسکیٹرک رکواسپ انلچ رشوع رکدیگی۔ رگم ااسی ہن وہاداللےن‬
‫ڈراویئروکاواچننےکنیعآرخیرسےرپاہجںوچکاسانباھترےنکےکےیلاہک۔فینحیھبکاسرطفںیہنآایاھت۔اویچناہپڑییھتسجےکداںیئرطفاکیدمڈالھنیھت۔سج‬
‫ڈلبگنںیمداللدالخوہااسیکرطفدوزنمںیلںیھتاحالہکندورسیرطفیکڈلبگنبسیکبساچرزنمہلںیھت۔فینحوکدعبںیمولعمموہاہکڈالھنےکابثعاسڈلبگنیک‬
‫نیتزنمںیلےچینںیھتاہجںٹفلاجیتیھت۔اہشباورفینحدوونںاخومشےھٹیبرےہ۔اوھنںےنوکیئابتہنیک۔راےتسںیمداللےناسڑلیکیکتہبرعتفییکیھتسجوکالےن‬
‫وہاسڈلبگنںیمایگاھت۔اسےناہکاھت‬
‫’’ڑبےاےھچاخدنانیکڑلیکےہ۔الشیپسوطررپآپےکےیلاکنلراہوہں۔‘‘‬
‫دوونںوسچرےہےھتہیڑلیکیسیکوہیگوجالشیپسوطررپاکنیلاجریہےہ۔وھتڑیدریےکدعبداللومنداروہاوہاالیکاھت۔ڈراویئرےساسےناہک‬
‫’’اگڑیواسپرکو‘‘‬
‫ہیہہکرکوہایلگٹیسرپھٹیبایگ۔اگڑیاکیرکچےلرکڑمی۔نیتاچرڈلبگنوھچڑرکداللےنڈراویئرےساہک‬
‫’’روکول‘‘‬
‫رھپفینحےساخمبطوہا‬
‫’’آریہےہ۔وپھچریہیھتےسیکآدیمںیہ‪،‬ںیمےناہکربمنون‘‘‬
‫دس دنپرہ ٹنم ےک دعب اکی دم یسکیٹ اک دروازہ الھک۔ اور اکی وعرت فینح ےک اسھت ھٹیب یئگ۔ رات اک وتق اھت۔ یلگ ںیم روینش مک یھت۔ اس ےیل اہشب اور فینح دوونں اس وک ایھچ‬
‫رطحہندھکیےکس۔ٹیسرپےتھٹیبیہاسےناہک‬
‫’’ولچ‘‘‬
‫یسکیٹزیتیےسےچینارتےنیگل۔فینحےکاپسوکیئایسیہگجہنیھتاہجںوکیئاعمہلموہےکسانچہچناسیجےطاپایاھت۔وہڈارٹکاخںاصبحےکاہںےلچےئگوہرٹلمیاہلٹیپسںیمنیعتماھت‬
‫اوراسوکوںیہدورمکےےلموہےئےھت۔اہشبےنیئبمبآےتیہاسوکوفنرکدایاھتہکوہفینحےکاسھتراتوکاےکساپسآےئاگاوراعمہلماسھتوہاگ‪،‬انچہچنیسکیٹرٹلمیاتپسہل‬
‫ںیمیچنہپ۔داللوسروہیپےل رکرگاٹنروڈرپ ارتایگ۔راےتس ںیمیھباہشب اور فینح اسوعرتوک ایھچرطحہن دھکیےکس۔وکیئاخص ابںیتیھبہن وہںیئ۔اہشبےنبج اس ےس‬
‫اےنپٹیھٹدیحرآابدیےجہلںیموپاھچ‬
‫’’آپاکامسِرگیم‘‘‬
‫وتاسوعرتےناہک۔‬
‫’’وفاھبابیئ‘‘‬
‫’’وفاھبابیئ؟‘‘‬
‫فینحوساتچرہایگہک ہیاسیکانمےہ۔ڈارٹکاخن اناکااظتنررکراہاھت بسےسےلہپاہشبرمکےںیمدالخوہا۔دوونںےلگےلماوروخاباکیدورسےوکاگایلںدںی۔ڈارٹکاخنےن‬
‫بجاکیوجانوعرتوکدروازےںیمداھکیوتاکیدماخومشوہایگ۔‬
‫’’آےیئآےیئ‘‘‬
‫اسےناےنپےنیسرپاہھتراھک۔‬
‫’’ڈارٹکاخن۔آپ؟‘‘‬
‫‪607‬‬
‫‪608‬‬
‫اُسےناہشبیکرطفداھکی۔اہشبےناسوعرتیکرطفداھکی۔وعرتےناہک‬
‫’’وفاھبابیئ‘‘‬
‫ڈارٹکاخنےنڑبھرکاسےساہھتالمای‬
‫’’آپےسلمرکتہبوخیشوہیئ۔‘‘‬
‫وفاھبابیئرکسمایئ‬
‫’’ےھجمیھبحُفیوہیئ۔‘‘‬
‫اہشباورفینحےناکیدورسےیکرطفداھکی۔ڈارٹکاخنےندروازہدنبرکدایاوراےنپدووتسںےساہک‬
‫’’آپدورسےرمکےںیمےلچاجےیئ۔ےھجمھچکاکمرکانےہ۔‘‘‬
‫اہشبےنبجوفاھبابیئےساہک‬
‫’’ےیلچوتاسےنڈارٹکاخناکاہھتڑکپایل‪،‬ںیہنآپیھبرشتفیالےیئ‘‘‬
‫’’آپرشتفیےلےیلچںیمآاتوہں‘‘‬
‫ُ‬
‫ہی ہہک رکڈارٹک اخن ےناانپ اہھت ُچاایل۔اہش ب اورفینحوفاھب ابیئوک ادنرےلےئگ۔ وھتڑی دریوگتفگ وہیئ وت اسوکولعمم وہاہک ایکسزابنومیٹیھت۔وہنیش اورنیس اداںیہن رکیتکس‬
‫یھت۔اسےکدبےلاسےکہنمےسےفیتلکنیھت۔اساکانماساحلظےسوشاھبابیئاھت۔نکیلھچکدریاورابںیترکےنےکدعبانوکہتپ الچہکوشاھباساکایلصانمںیہناھت۔وہاملسمن‬
‫یھتےجوپراساکونطاھتاہجںےسوہاچراسلوہےئاھبگرکیئبمبیلچآیئیھت۔اسےسزایدہاسےناےنپاحالتہناتبےئ۔ومعمیللکشووصرتیھت۔آںیھکنڑبیںیہنںیھت۔‬
‫انک یھب وخش وعض یھت۔ ابالیئ وہٹن ےک نیع درایمن اکی وھچےٹ ےس زمخ اک اشنن اھت۔ بج وہ ابت رکیت وت ہی اشنن وھتڑا اس لیھپ اجات۔ ےلگ ںیم اس ےن ڑجاؤ یکلس انہپ وہااھت۔‬
‫دوونںاہوھتںںیموسےنیکوچڑایںںیھت۔تہبیہابوتینوعرتیھت۔ےتھٹیبیہاسےنادرھادرھیکابںیترشوعرکدںی۔فینحاوراہشبرصفوہںاہںرکےترےہ۔رھپاسےن‬
‫ان ےک ابرے ںیم وپانھچ رشوع ایک ہک وہ ایک رکےت ںیہ‪ ،‬اہکں رےتہ ںیہ‪ ،‬ایک رمع ےہ‪ ،‬افدی دفہ ںیہ ای ریغ افدی دفہ۔ فینح اانت دالب ویکں ےہ۔ اہفب ےن دو ونصمیع داتن ویکں وگلاےئ‬
‫ںیہ۔وگتفوخرہاھتوتاساکالعجڈارٹکاخںےسویکںہنرکاای۔رفاماتویکںےہ۔فعڑویکںںیہناگات۔اہشبےناےسھچکرعشانسےئ۔وشاھبےنڑبےزوروںیکداددی۔اہشبےنہی‬
‫رعشانسای؂وتیھکںوکدےولاپینابہہبریہےہاگنگھچکرکولونوجاونایتھٹوجااینںںیہوتوشاھبالھچڑپی۔‬
‫’’واہانجباصبحواہ۔تہبااھچفعڑےہ۔ایتھٹوجااینںںیہ۔واہوا‘‘!‬
‫اسےکدعبوشاھبےنےبامشررعشانسےئ‪،‬ابلکلےبوجڑےےبےکت۔نجاکرساھتہنریپ۔رعشانسرکاسےناہشبےساہک‬
‫’’اہفباصبح۔زماآایآپوک‘‘‬
‫اہشبےنوجابدای۔‬
‫’’تہب‘‘‬
‫وشاھبےنرسامرکاہک‬
‫’’ہیفعڑریمےےھت۔ےھجمافرعیاکتہبوفقےہ‘‘‬
‫اہشب اورفینح دوون ںےن اکی دورسےیکرطف داھکی اوررکسما دےی۔اسےکدعبرصف اکی حیحصرعشوشاھبےنانسای؂ یھبک وترمے درد دلیکربخےلرمےدرد ےسآانفوہےن‬
‫اےلہیرعشفینحیئکابرنساکچاھتاوراشدیڑپھیھباکچاھت۔رگموشاھبےناہک۔‬
‫’’فینحاصبحہیفعڑیھبریماےہ۔‘‘‬
‫فینحےنوخبداددی۔‬
‫’’امافاہللآپوتامکلرکیتںیہ‘‘‬
‫وشاھبوچیکن۔‬
‫’’اعمفےیجیکاگ‪،‬ریمیزابنںیموتھچکرخایبےہنکیلآپےنویکںامافاہللےکدبےلامافاہللاہک‘‘‬
‫فینحاوراہشبدوونںےباایتخرسنہڑپے۔وشاھبیھبےنسنہیگل۔اےنتںیمڈارٹکاخنآایگ۔اسےنادنردالخوہےتیہوشاھبےساہک‬
‫‪608‬‬
‫‪609‬‬
‫’’ویکںانجباینتیسنہسکابترپآریہےہ۔‘‘‬
‫زایدہےنسنہےکابثعوشاھبیکآوھکنںںیمآوسنآےئگےھت۔اسےنرواملےسانوکوپاھچناورڈارٹکاخنےساہک‬
‫’’اکیابتایسیوہیئہکمہبسہنفڑپے‘‘‬
‫ڈارٹکاخنےنیھبانسنہرشوعرکدای۔وشاھبےناسےساہک‬
‫’’آےیئےئھٹیب‘‘‬
‫اچراپیئےکاکیرطفرسکرکاسےنڈارٹکاخناکاہھتڑکپااوراےساےنپاپساھٹبایل۔رھپرعشواشرعیوہیئگ۔وشاھبےنیبملیبملاچرےبیکتزغںیلانسںیئ۔بسےنداددی‪،‬اہشب‬
‫اُاتکایگ۔وہاعمہلماچاتہاھت۔فینحاےکسدبےلوہےئویتردھکیرکاھبپنایگ۔انچہچناسےناہشبےساہک‬
‫’’ااھچیئھبںیمرتصخاچاتہوہںااشنءاہلللکحبصالماقتوہیگ۔‘‘‬
‫وہہیہہکرکرکیسرپےسااھٹرگموشاھبےناساکاہھتڑکپایل‬
‫’’ںیہن‪،‬آپںیہناجےتکس۔‘‘‬
‫فینحےنوجابدای۔‬
‫’’ںیمذعمرتاچاتہوہں۔ویبیریماااظتنررکریہوہیگ‘‘‬
‫’’اوہ!۔نکیلںیہن۔آپوھتڑیدریاوررضورںیھٹیب۔ایھبوترصفایگرہےجبںیہ‘‘‬
‫وشاھبےنارصارایک۔اہشبےناکیامجیئیل‬
‫’’تہبوتقوہایگےہ‘‘‬
‫وشاھبےنرکسمارکاہشبیکرطفداھکی‬
‫’’ںیمافریراتآپےکاپفوہں‘‘‬
‫اہشباکدکتردوروہایگ۔فینحوھتڑیدری اھٹیب‪،‬رھپرتصخیلاورالچایگ۔دورسےروزحبصونےجبےکرقبیاہشبآایاورراتیکابتانسےناگل‪،‬بیجعورغبییھتیھتہیوفاھبابیئ۔‬
‫ٹیپرپابتشلرھپآرپنشیاکاشنناھت۔یتہکیھتہکوہاکیڑکلیواےلھٹیسیکداہتشیھتاسےناکیملفینپمکوھکلدییھتاےکسوکیچںرپدطختسوشاھبیہےکوہےتےھت۔ومرٹیھتوج‬
‫ابکتوموجدےہ۔ونرکاچرکےہ۔ڑکلیواالھٹیساسےسےبدحتبحمرکاتاھت۔اسےکٹیپاکآرپنشیوہاوتاسےناکیزہارروہیپمیتیاخےنوکدای۔‘‘‬
‫فینحےنوپاھچ۔‬
‫’’ہیڑکلیواالھٹیساباہکںےہ۔‘‘‬
‫اہشبےنوجابدای‬
‫’’دورسیداینںیماٹلوھکےلاھٹیبےہ۔وعرتوخبیھتہیوفاھبابیئ۔ںیمدورسےرمکےںیموسایگ۔وتوہڈارٹکاخنےکاسھتٹیلیئگ۔حبصاپچنےجباخنےناسےساہکہکاباجؤ۔‬
‫وشاھبےناہک‬
‫’’ااھچںیماجیتوہں‪،‬نکیلہیریمےزویرمتاےنپاپسرھکول۔ںیمایلیکانےکاسھتابرہںیہنیتلکن۔‘‘‬
‫فینحےنوپاھچ‬
‫’’ڈارٹکےنزویررھکےیل؟‘‘‬
‫اہشبےنرسالہای‬
‫’’اہں۔ےلہپوتاساکایخلاھتہکیلقنںیہ۔رگمدنیکروینشںیمبجاسےنداھکیوتایلصےھت۔‘‘‬
‫’’اوروہیلچیئگ۔‘‘‬
‫’’اہںیلچیئگ۔ہیہہکرکوہیسکروزآرکاےنپزویرواسپےلاجےئیگ۔‘‘‬
‫’’ہیمتےنڑبےاےھبنچیکابتانسیئ۔‘‘‬
‫’’دخایکمسقتقیقحےہ‘‘‬
‫‪609‬‬
‫‪610‬‬
‫اہشبےنرگسٹیاگلسای‬
‫’’ایسےیلوتںیمےناہکہیوفاھبابیئبیجعورغبیوعرتےہ۔‘‘‬
‫فینحےنوپاھچ‬
‫’’وےسییسیکوعرتیھت؟‘‘‬
‫اہشبپنیھجاسایگ۔‬
‫’’یئھبےھجماےسیاعمولمںاکھچکہتپںیہن۔ہیمتاخنےسوپانھچ۔وہارپسکٹےہ۔‘‘‬
‫اشموکدوونںاخنےسےلم۔زویراسےکاپسوفحمظےھت۔وشاھبےنیلںیہنآیئیھت۔اخنےناتبای‬
‫’’ریماایخلےہوشاھب‪،‬یسکدامیغدصےماکاکشرےہ‘‘‬
‫اہشبےنوپاھچ‬
‫’’اہمترابلطمےہاپلگےہ؟‘‘‬
‫اخنےناہک‬
‫’’ںیہن۔اپلگںیہنےہنکیلاساک دامغًانیقیونرلمںیہنےہ۔ےبدحصلخموعرتےہ۔اکیڑلاکےہاساکےجوپرںیماسوکرباربدووسروےپاموہاریتجیھبےہ۔رہرسیتےےنیہماس‬
‫ےسےنلماجیتےہ۔ےجوپرےتچنہپیہربعقاوڑھیتیلےہواہںاےسرپدہرکانڑپاتےہ۔‘‘‬
‫فینحےناہک۔‬
‫’’ہیمتےنےسیکاھجمسہکاساکدامغونرلمںیہن۔‘‘‬
‫اخنےنوجابدای۔‬
‫’’یئھبریماایخلےہ۔ونرلموعرتوہیتوتاےنپڈڑیھدوزہارےکزویراکیایبنجےکاپسویکںوھچڑاجیت۔اےکسالعوہاسوکومرایفےکانشکجنےنیلیکاعدتےہ‘‘‬
‫اہشبےنوپاھچ‬
‫’’ہشنوہاتےہاکیمسقاک؟‘‘‬
‫اخنےنوجاب۔‬
‫’’تہبیہرطخانکمسقاک۔رشابےسیھبدبرت‘‘!‬
‫’’ایکساعدتےسیکڑپیاےس‘‘‬
‫اہشبےنزیمرپےسرپیپوٹیااھٹرکدواترپرھکدای۔‬
‫’’آرپنشیوہاوتڑگبایگ۔درددشتاکاھت۔اساکااسحسمکرکےنےکےیلڈارٹکومرایفےکانشکجندےتیرےہ۔رقتًابیدوےنیہمکت۔سباعدتوہیئگ۔‘‘‬
‫ڈارٹکاخنےنومرایف اور اسےک رطخانک ارثاترپاکیرچکیلرشوع رکدای۔ اکیہتفہوہایگ۔وشاھبہن آیئ۔اہشبواسپ دیحرآابدالچایگ۔ ڈارٹکاخنزویرےلرکفینحےکاپسآایہک‬
‫ولچدےآںیئ۔دوونںےنرگاٹنروڈےکانےکرپاُسداللوکتہبالتشایکوجاہشباورفینح وکوشاھبےکاکمنےکاپسےلایگاھترگموہہنالم۔فینحوکاانتولعمماھتہکیلگوکنیس‬
‫ےہاورڈلبگنوکنیسےہ۔ڈارٹکاخنےناہک‬
‫’’کیھٹےہ۔مہاتپاگلںیلےگ۔ہیزویرںیماےنپاپسںیہنرانھکاچاتہ۔وچریوہےئگوتایکرکوںاگ۔وہوتبیجعےبرپواوعرتےہ‘‘‬
‫دوونںیسکیٹںیمواہںچنہپےئگ۔ڈارٹکاخنوکفینحےنڈلبگناتبدیاوراہک‬
‫’’ںیمںیہناجؤںیگاھبیئ‪،‬متالتشرکواےس‘‘‬
‫ڈارٹکاخناالیکاسڈلبگنںیمدالخوہاوت اکیدوآدویمںےس وپاھچرگموشاھباکھچکہتپہنالچےچینےسٹفلاورپوکآیئوتوہلٹاکوھچرکاایپایلں ااھٹےئابرہالکناخنےناسےسوپاھچ وت‬
‫اسےناتبایہک‬
‫’’بسےسیلچنزنملےکآرخیٹیلفرپےلچاجؤ۔‘‘‬
‫ٹفلےکذرہعیےساخنےچیناچنہپآرخیٹیلفیکیٹنھگاجبیئ۔وھتڑیدریےکدعباکیڑبایھوعرتےندروازہوھکال۔اخنےناسےسوپاھچ‬
‫‪610‬‬
‫‪611‬‬
‫’’وشاھبابیئںیہ؟‘‘‬
‫ڑباھےنوجابدای۔‬
‫’’اہںںیہ۔‘‘‬
‫اخنےناہک‬
‫’’اجؤاسےسوہکڈارٹکاخنآےئںیہ۔‘‘‬
‫ادنرےسوشاھبیکآوازآیئ۔‬
‫’’آےیئڈارٹکاصبحآےیئ‘‘‬
‫ڈارٹکاخنادنردالخوہا۔وھچاٹاسڈراگنئروماھت۔ےلیکمچرفرچینےسرھباوہا۔رفشرپاقنیلےھچبوہےئےھت۔ڑبایھدورسےرمکےںیمیلچیئگ۔وفراًیہوشاھبیکآوازآیئ‬
‫’’ڈارٹکاصبحادنرآاجےیئ۔ںیمابرہںیہنآیتکس۔‘‘‬
‫ڈارٹکاخندورسےرمکےںیمدالخوہا۔وشاھباچدراوڑےھیٹیلیھت۔انےناسےسوپاھچ‬
‫وشاھبرکسمایئ‬
‫’’ھچکںیہنڈارٹکاصبح‪،‬لیتامشلرکاریہیھت‘‘‬
‫ڈارٹکگنلپےکاپسرکیسرپھٹیبایگ۔بیجےسرواملاکنالسجںیمزویردنبےھےھتوھکلرکاےسگنلپرپرھکدای‬
‫’’بککتںیماہمترےانزویروںیکافحتظرکاتروہںاگ۔متایسیںیئگہکرھپاُدرھاکرخکتہنایک‘‘‬
‫وشاھبیسنہ‪،‬‬
‫’’ےھجمتہباکماھت۔نکیلآپےنویکںفیلکتیکںیموخدآےکےلاجیت‘‘‬
‫رھپاسےنڑبایھےساہک‬
‫’’اچےئاگنمؤ‪،‬ڈارٹکےکےیل‘‘‬
‫ڈارٹکےناہک‬
‫’’ںیہنےھجماباجانےہ۔‘‘‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’اتپسہل‘‘‬
‫’’یسکیٹںیمآےئںیہآپ؟‘‘‬
‫’’اہں‘‘‬
‫’’ابرہڑھکیےہ‘‘‬
‫ڈارٹکےنرسےکااشرےےساہںیک۔‬
‫’’وتآپےیلچںیمآیتوہں‬
‫’’ہیہہکرکاسےنزویرےیکتےکےچینرھکدےیاوررواملڈارٹکاخنوکددیای۔ڈارٹکاخنفینحےکاپساچنہپوتاسےنوپاھچ‬
‫’’لمیئگ؟‘‘‬
‫ڈارٹکرکسماای‬
‫’’لمیئگ۔آریہےہ‘‘!‬
‫دنپرہسیب ٹنمےکدعبوشاھبےنزیتی ےسیسکیٹاک دروازہوھکال اور ادنرھٹیبیئگ۔ ڈارٹکاخنےکرمکے ںیم دریکتوضفلمسقیکرعشابزی وہیتریہ۔رجہوواصل اورقشعوتبحمےک‬
‫ےبامشراعایمہنااعشروشاھبےنانسےئاوراںیھناےنپانمےسوسنمبایک۔ڈارٹکاخناورفینحےنوخبداددی۔وشاھبتہبوخشوہیئاورےنہکیگل‬
‫‪611‬‬
‫‪612‬‬
‫ُ‬
‫’’وقعیبفیٹھوٹنھگںھجمےسفعڑانفرکےتےھت۔‘‘‬
‫ُ‬
‫وقعیبفیٹھوہڑکلیواالھٹیساھت سجےنوشاھبےکےیلاکیملفینپمکوھکیلیھت۔ڈارٹکاخناورفینحسنہڑپے۔وشاھبیھبےنسنہیگل۔ڈارٹکاخناوروشاھبیکدویتسوہیئگ۔رشوعرشوع‬
‫ںیم وتوہ ےتفہںیم دوابر آیتیھت۔ابرقبیرقبیرہروز آےنیگل۔رات آیت۔حبصوسریےیلچ اجیت۔اشموک البانہغومرایف اک انشکجنیتیل۔ ڈارٹکانشکجناگلےن ےسےلہپاسےک ابزورپ‬
‫ےبسحرکےنوایلدوااگلداتیاھتہیڈنھٹیڈنھٹیزیچاےستہبدنسپیھت۔نیتےنیہمزگرےوتوشاھبےجوپراجےنےکےیلایتروہیئ۔ومرٹاینپڈارٹکاخنےکوحاےلرکدیہکوہ اساک‬
‫دایھنرےھک۔ڈارٹکاےسانشیٹسرپوھچڑےنایگ۔دریکتاگڑیںیماکیدورسےےسابںیترکےترےہ۔بجاگڑیےنلچیگلوتوشاھبےناکیدمڈارٹکاکاہھتڑکپرکاہک‬
‫’’ےھجمویکںاکیدماافیاگلےہہکھچکوہےنواالےہ۔‘‘‬
‫ڈارٹکاخنےناہک۔‬
‫’’ایکوہےنواالےہ۔‘‘‬
‫وشاھبےکرہچےےسوتشحربےنسیگل‬
‫’’ولعممںیہنریمادلاھٹیباجراہےہ۔‘‘‬
‫ڈارٹک اخن ےن اُےس دم دالاس دای اگڑی لچ دی۔ دور کت وشاھب اک اہھت اتلہ راہ۔ ےج وپر ےس وشاھبےک دو طخ آےئ نج ےس رصف اانت ہتپ اتلچ اھت ہکوہ ریختی ےسچنہپ یئگےہ۔ بجواسپ‬
‫آےئیگوتاسےکےیلتہبےسےفحتالےئیگ۔اسےکدعباکیاکرڈآایسجںیمہیاھکلاھت‬
‫’’ریمیادنریھیزدنیگںیمرصفاکیدایاھتوہلکدخاےناھجبدای۔الھبوہاساک؟‘‘‬
‫فینحےنہیاافلظڑپےھوتایکسآوھکنںںیمآوسنآےئگ۔الھبوہاساک‬
‫’’ںیمےبانپہمغاھت۔‘‘‬
‫تہبرعہصزگرایگوشاھباکوکیئطخہنآای۔وپرااکیربس تیبایگ۔ڈارٹکاخنوکاساکوکیئہتپہنالچ۔وشاھباینپومرٹاسےکوحاےلرکیئگیھت۔اسڈلبگنںیمایگسجیکبسےسیلچن‬
‫زنمل ںیم وہ راہ رکیت یھت۔ ٹیلف رپ وکیئ اور یہ اقضب اھت اکی دالل مسق اک آدیم۔ ڈارٹک اخن آرخ کھت اہر رک اخومش وہ ایگ۔ ومرٹ اس ےن اکی رگاج ںیم روھکا دی۔ اکی دن فینح‬
‫ربھگاایوہااتپسہلآایاساکرہچہزرداھت۔ڈارٹکاخنوکڈوییٹےساٹہرکوہاکیرطفےلایگاوراسےساہک‬
‫’’ںیمےنآجوشاھبوکداھکی۔‘‘‬
‫ڈارٹکاخنےنفینحاکابزوڑکپرکاکیدموپاھچ‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫’’وچاپیٹرپ۔ںیماےسابلکلہناچنہپاتنویکہکنوہضحمڈہویںاکڈاھہچنیھت۔‘‘‬
‫ڈارٹکاخنوھکیلھکآوازںیموبال۔‬
‫’’ڈہویںاکڈاھہچن‘‘‬
‫فینحےنرسدآہرھبی‬
‫’’وشاھبںیہنیھتاساکاسہیاھت۔آںیھکنادنروکدیسنھوہںیئ۔ابلرپاشیناوررگدآولد۔ویںیتلچیھتہکاےنپآپوکٹیسھگریہےہ۔ریمےاپسآیئاوراہک‬
‫’’ ےھجم اپچن روےپ دو۔ ںیم ےن اوکس ہن اچہپان۔ وپاھچ ایک رکو یگاپچن روےپ ےل رک۔ وبیل ومرایف اک ہکیٹ ولں یگ۔ اکی دم ںیمےن وغر ےس اسیک رطف داھکی۔ اس ےک ابالیئ وہٹن رپ زمخاک‬
‫اشننوموجداھت۔ںیمالچای۔‬
‫’’وشاھب۔ اس ےن یکھت وہیئ وریان آوھکنں ےس ےھجم داھکی اور وپ اھچ‪ ،‬وکن وہمت۔ ںیم ےن اہک فینح۔ اس ےن وجاب دای۔ ںیم یسک فینح وک ںیہن اجیتن۔ ںیم ےن اہمترا ذرک ایک ہک متےن‬
‫اےستہبالتشایک‪،‬تہبڈوھڈنا۔ہینسرکاسےکوہوٹنںرپفیفخیسرکسماٹہدیپاوہیئاورےنہکیگل‪،‬اسےسانہکتمڈوھڈنےےھجم۔ریمیرطفدوھکی۔ںیماینتدمتےساانپ‬
‫وھکایوہااللڈوھڈنیترھپریہوہں۔ہیڈوھڈنانابلکلاکیبرےہ۔ھچکںیہناتلم۔الؤاپچنروےپدوےھجم۔ںیمےناےساپچنروےپدےیاوراہک‪،‬اینپومرٹوتےلاجؤڈارٹکاخنےس‬
‫’’وہےہقہقاگلیتوہیئیلچیئگ۔‘‘‬
‫اخنےنوپاھچ‬
‫’’اہکں؟‘‘‬
‫‪612‬‬
‫‪613‬‬
‫فینحےنوجابدای‬
‫’’ولعممںیہن۔یسکڈارٹکےکاپسیئگوہیگ۔‘‘‬
‫ڈارٹکاخنےنتہبالتشایکرگموشاھباکھچکہتپہنالچ۔‪12‬وجن‪1950‬ء‬
‫اقدرااصقیئ‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوقادرا قصائی‬
‫دیعنابیئآرگےوایلوھچیٹدیعوکدیپاوہیئیھت‘ یہیوہجےہہکاسیکامںزرہہاجنےن اساکانمایسانمتبسےسدیعنراھک۔زرہہ اجناےنپوتقیکتہبوہشمراگےنوایلیھت‘‬
‫ڑبی ُدور ُدورےسرسیئاساکرجماےننسےکےیلآےتےھت۔اہکاجاتےہہکریمھٹےکاکیاترجدبعاﷲ ےسوجالوھکںںیماتلیھکاھت‘اےستبحموہیئگ‘اُسےنانچہچنایسذجےبےکامتحت‬
‫اانپ ہشیپ وھچڑ دای۔دبعاﷲ تہباتمرث وہااوراسیکاموہاروخنتاہ رقمررک دیوکیئنیتوسےک رقبی۔ ےتفہںیمنیت رمہبت اُسےک اپسآات‪،‬راترہھٹات۔حبصوسریےواہں ےسرواہن وہ‬
‫اجات۔ وج صخش زرہہ اجن وک اجےتن ںیہ اور آرگے ےک رےنہ واےل ںیہ اُن اک ہی ایبن ےہ ہک اُس اک اچےنہ واال اکی ڑبیئھ اھت رگم وہ اُےس ہنم ںیہن اگلیت یھت۔ وہ اچیبرہ رضورت ےس زایدہ‬
‫تنحموتقشمرکاتاورنیتاچرےنیہمےکدعبروےپعمجرکےکزرہہاجنےکاپساجاترگموہاُےس ُداکتھردیتی۔آرخاکیروزاُسڑبیئھوکزرہہاجنےسلصفموگتفگرکےناکومہعقلمیہ‬
‫ایگ‘ےلہپوتوہوکیئابتہنرکاکس۔اسےیلہکاسرپاینپوبحمہبےکنسحاکربعاطریاھتنکیلاُسےنوھتڑیدریےکدعبرجأتےساکمایلاوراُسےساہک‪:‬‬
‫’’زرہہاجن۔ںیمرغبیآدیموہں‘ ےھجمولعممےہہکڑبےڑبےدنھواےلاہمترےاپسآےتںیہاوراہمتریرہادارپڑکنیسوںروےپاھچنوررکےتںیہ۔نکیلںیھمتاشدیہیابت‬
‫ولعممںیہنہکرغبییکتبحمدنھدوتلواولںےکالوھکںرووپںےسڑبیوہیتےہ۔ںیممتےستبحمرکاتوہں۔ولعممںیہنویکں‘‘‬
‫زرہہاجنیسنہ‘اسیسنہےسڑبیئھاکدلرجموحوہایگ‬
‫’’متیتسنہوہ۔ریمیتبحماکذماقاُڑایتوہ‘ اسےیلہکہیےلگنکیکتبحمےہوجڑکلایںریچ رکاینپروزیامکاتےہ۔ایدروھکہیاہمترےالوھکںںیمےنلیھکواےلںیھمتوہتبحماورایپرںیہن‬
‫دےےتکسوجریمےدلںیماہمترےےیلوموجدےہ‘‘‬
‫زرہہ اجن اُاتک یئگ‘اُس ےناےنپ اکیریمایثوکالبای اوراسےس اہکہکڑبیئھوک ابرہاکنل دو‘ نکیلوہ اسےسےلہپیہالچایگ۔اکیربسےک دعبدیعندیپا وہیئ۔ اساکابپدبعاﷲ اھتای‬
‫وکیئاور‘ اسےکقلعتموکیئیھبووثقےسھچکںیہنہہکاتکس‘ ضعباکایخلےہہکوہاغزیآابدےکاکیدنہوھٹیسےکےفطنےسےہ۔یسکےکےفطنےسیھبوہرگمالبیکوخوصبرتیھت۔‬
‫اِدرھ زرہہ اجن یک رمع ڈیتلھ یئگ‘ اُدرھ دیعن وجان وہیت یئگ‘ اُس یک امں ےن اُس وک ومیقیس یک ڑبی ایھچ میلعت دی‘ ڑلیک ذنیہ یھت‘ یئک اُاتسدوں ےس اُس ےن قبس ےیل اور اُن ےس داد‬
‫ووصلیک۔زرہہاجنیکرمعاباچسیلربسےکرقبیوہیئگ‘وہاباُسزنملےسزگریکچیھتبجیسکوطافئںیمششکابیقریتہےہ‘ وہاینپاولکیتڑلیکدیعنےکاہسرےیج‬
‫ریہیھت‘ ایھب کت اُس ےن اُس ےس رجما ںیہن رکاای اھت۔ وہاچیتہیھت ہک تہبڑبی رقتبی وہسج اک ااتتفحوکیئراہج وناب رکے۔ دیعن ابیئےک نسح ےک رچےچاعم ےھت۔ ُدور ُدور‬
‫کتایعشروسیئںںیماسےکذترکےوہےتےھت‘وہاےنپاوٹنجیںوکزرہہاجنےکاپسےتجیھباوردیعنیکینھتناُاترےنےکےیلاینپاینپشیپشکےتجیھب‘رگماُسوکاینتدلجیںیہن‬
‫یھت‘ وہ اچیتہ یھت ہک م ّشییک رمس ڑبی دوھم داھم ےس وہ اور وہزایدہ ےس زایدہ تمیق ووصل رکے۔ اسیک ڑلیک الوھکں ںیم اکییھت‘ اسرے رہش ںیم اُس یسیج نیسح ڑلیک اور وکیئ‬
‫ںیہنیھت۔ اُسےک نسح یکامنشئ رکےن ےکےیل وہ رہ رعمجاتیکاشم وک اُسےک اسھتدیپل ابرہ ریس وک اجیت‘ قشع ہشیپ رمد اسوک دےتھکی وت دل اھتم اھتمےتیل۔یسنھپیسنھپوچیلںیم‬
‫دگراایوہاوجنب‘ ڈسول ابںیھن‘ رخمویط اایلگنںنجےک انونخںرپاتیجاتیجوہل‘ ااسیرگن‘اکمھٹاس دق‘ رگنھگایےلابل۔ دقم دقمرپایقتم ڈاھیتیھت۔ آرخ اکیروززرہہ اجنیکاُدیمرَب‬
‫ُ‬
‫آیئ۔ اکی وناب دیعنرپ ااسی ّلو وہا ہک وہ ہنم امےگن دام دےنی رپ راضدنم وہ ایگ۔ زرہہ اجن ےن اینپ یٹیب یک م ّشییک رمس ےک ےیل ڑبا اامتہم ایک‘ یئک دںیگی الپؤ اور نجنتمیک ڑچاھیئںیئگ۔‬
‫اشموکوناباصبحاینپیھگبںیمآےئ‘ زرہہاجنےنانیکڑبیآؤتگھبیک۔وناباصبحتہبوخشوہےئ‘دیعندونہلینبوہیئیھت‘وناباصبحےکاراشدےکاطمقباُساک‬
‫رجما رشوع وہا۔ ٹھپ ڑپےن واال ابشب اھت وج وحمِ ہمغن رسایئ اھت۔ دیعن اُس اشم الب یک وخوصبرت داھکیئ دے ریہ یھت‘ اُس یک رہ شبنج ‘ رہ ادا ‘ اس ےک اگےن یک رہ رُس زدہ نکش یھت۔‬
‫وناباصبحاگؤےیکتاک اہسراےیلےھٹیب ےھت۔اوھنںےنوساچ ہک آجراتوہتنجیکریس رکںی ےگ وجیسک اوروک بیصن ںیہن وہیئ۔وہہی وسچ یہرےہ ےھت ہک ااچکن اکیےبمگنہاس‬
‫آدیم ادنردالخوہا اورزرہہ اجنےکاپسھٹیبایگ‘ وہتہبربھگایئ‘ہی ویہڑبیئھ اھت۔اُساکاعقشِراز‘ تہبےلیم اور دنگے ڑپکےےنہپاھت۔وناباصبحوکوجتہبافنتسدنسپےھت‘‬
‫ااکبایئںآےنںیگل۔اوھنںےنزرہہاجنےساہک‪:‬‬
‫’’ہیوکندبزیمتےہ؟‘‘‬
‫‪613‬‬
‫‪614‬‬
‫ڑبیئھرکسماای‘‬
‫’’وضحر!ںیماناکاعقشوہں‘‘‬
‫وناباصبحیکتعیبطاورزایدہدکمّروہیئگ‘زرہہاجن‘اکنولاسویحانوکابرہ‘‘‬
‫ڑبیئھےناےنپےلیھتےسآریاکنیلاورڑبیوبضمیطےسزرہہاجنوکڑکپرکاُسیکرگدنرپزیتیےسالچانرشوعرکدی‘وناباصبحاورریمایثواہںےساھبگےئگ‘دیعنوہیبشوہ‬
‫اابقلرجمرکایل۔اہکاجاتےہہکاُےسرمعدیقوہیئگیھت۔دیعنوکاینپامںےک‬
‫یئگ۔ڑبیئھےناانپاکمڑبےاانیمطنےسمتخایکاوروہلرھبیآریاےنپےلیھتںیمڈالرکدیساھاھتےنایگاور ِ‬
‫لتقوہےناکاسدقردصہموہاہکوہدواڑاھیئےنیہمکتامیبرریہ۔ڈارٹکوںاکایخلاھتہکوہزدنہںیہنرےہیگرگمآہتسہآہتسہاسیکتعیبطےنلھبنسیگلاوروہاساقلبوہیئگہکلچرھپ‬
‫ےکس۔اتپسہلںیماسیکامیترداریرصفاُسےکااتسداورریمایثیہرکےتےھت۔وہوناباوررسیئوجاسرپاینپاجنڑھچےتکےھت‘ ُپوےلےسیھباسوکوپےنھچےکےیلہنآےئ۔وہ‬
‫تہبدلربداہتشوہیئگ۔وہآرگہوھچڑرکدیلہیلچآیئ۔رگماسیکتعیبطاینتاُداسیھتہکاساکیجًاعطقرجمارکےنوکںیہناچاتہاھت۔اُسےکاپسسیبسیچپزہارروےپےکزویرات‬
‫ےھتنجںیمآدےھاسیکوتقملامںےکےھتوہاںیھنیتچیبریہاورزگارہرکیتریہ۔وعرتوکزویرڑبےزعزیوہےتںیہ‘اسوکڑبا ُدھکوہاتاھتبجوہوکیئوُچڑیاییکلساوےنوپےن‬
‫داومںیتچیبیھت۔ بجعاعمل اھت‘ وخناپینےسیھب ارزاں وہراہ اھت۔املسمن دڑھا دڑھاپاتسکن اجرےہ ےھتہک انیکاجںینوفحمظرںیہ۔دیعنےنیھبہلصیف رکایل ہکوہدیلہںیمںیہن‬
‫رےہیگ۔الوہریلچآےئیگ۔ڑبیولکشمںےساےنپیئکزویراتچیبرکوہالوہرچنہپیئگنکیلراےتسںیماسیکامتمشیبتمیقوشپازںیاورابیقامدنہزویراسےکاےنپاھبیئاملسمونںیہ‬
‫ُ‬
‫ےناغبئرکدےی۔بجوہالوہریچنہپوتوہ ُُلیٹپیھت۔نکیلاساکنسحوےسیاکواسیاھت۔دیلہےسالوہرآےتوہےئزہاروںاچللیئوہیئآوھکنںےناُسیکرطفداھکیرگماسےنےب‬
‫اانتعیئربیت۔وہبجالوہریچنہپوتاسےنوساچہکزدنیگرسبےسیکوہیگ؟اُسےکاپسوتےنچاھکےنےکےیلیھبدنچےسیپںیہنےھتنکیلڑلیکذنیہیھت‘دیسیھاُسہگجیچنہپاہجںانیک‬
‫مہ ہشیپریتہ ںیھت‘ اہیں اسیکڑبی آؤتگھبیکیئگ۔ ان دونں الوہر ںیمروہیپاعماھت‘ دنہو وجھچکاہیںوھچڑ ےئگ ےھت‘ املسمونںیکتیکلمنبایگ اھت۔ریہا ڈنمیےکوارے اینرے‬
‫ےھت۔دیعنوکبجولوگںےنداھکیوتوہاسےکاعقشوہےئگ۔راترھباُسوکڑکنیسوںاگےنےننسواولںیکرفامںیشئوپریرکانڑپںیت۔حبصاچرےجبےکرقبیبجہکاُسیکآواز‬
‫وجاب دے یکچ وہیت وہ اےنپ اسنیعم ےس ذعمرت بلط رکیت اور اودنےھ ہنم اینپ اچراپیئ رپ ٹیل اجیت۔ ہی ہلسلس رقبی رقبی ڈڑیھ ربس کت اجری راہ۔ دیعن اس ےک دعب اکی‬
‫دحیلعہوکاھٹرکاےیرپےلرکواہںاُھٹآیئ‘وچہکناہجںوہمیقمیھت‘اسانہکئوکاےساینپآدیھآدمندانیڑپیتیھت۔بجاُسےندحیلعہاےنپوکےھٹرپرجمارکانرشوعایکوتاُسیکآدمن‬
‫ںیمااضہفوہایگ۔اباےسرہمسقیکرفاتغاحلصیھت‘ اسےنیئکزویرانبےیل‘ ڑپکےیھباےھچےساےھچایتررکاےیل۔اُیسدورانںیماسیکالماقتاکیاےسیصخشےسوہیئوج‬
‫کیلبامرٹیکاکابداشہاھت‘اُسےنمکازمکدورکوڑروےپامکےئےھت‘وخوصبرتاھت‘اُسےکاپسنیتاکرںیںیھت‘یلہپیہالماقترپوہدیعنےکنسحےساسدقراتمرثوہاہکاُسےن‬
‫اینپڑھکیدیفساکیپرڈاُسےکوحاےلرکدی۔اسےکالعوہوہرہاشمآاتاورمکازمکدوڈاھیئوسروےپاُسیکذنررضوررکات۔اکیاشموہآایوتاچدنینیسکدقریلیمیھت‘اُسےندیعن‬
‫’’ایکابتےہآجاہمتریاچدنیناینتدنگیےہ‘‘‬
‫دیعنےناکیاداےکاسھتوجابدای‬
‫’’آجلکاھٹلاہکںاتلمےہ؟‘‘‬
‫لٹ ُ‬
‫دورسے دن اُس کیلب امرٹیک ابداشہ ےناچسیل اھتن ھے ےک وجھبا دےی‘ اُس ےک رسیتے روز دعب اُس ےن ڈاھیئ زہار روےپ دےی ہک دیعن اےنپ رھگ یک آراشئ اک اسامن رخدیےل۔‬
‫دیعنوکااھچوگتشاھکےناکتہبوشقاھت‘بجوہآرگےاوردیّلںیمیھتوتاُےسدمعہوگتشںیہناتلماھترگمالوہرںیماُےساقدرااصقیئرتہبنیوگتشایہمرکاتاھت۔ریغبرےشیےک‘رہ‬
‫وبیٹایسیوہیتیھتےسیجرمشییکینبوہ۔‬
‫’’ ُداکنرپاانپاشرگداھٹبرکاقدراحبصوسریےآاتاورڈڑیھریسوگتشسجیکوبیٹوبیٹڑھپکریہوہیت‘دیعنےکوحاےلرکداتی‘اسےس دریکتابںیترکاتراتہوجاعموطررپوگتش‬
‫یہےک ابرے ںیموہںیت۔ کیلبامرٹیکاک ابداشہسجاک انمرفظاشہ اھت‘ دیعنےکقشع ںیم تہب رُبیرطحرگاتفر وہاکچ اھت‘اُس ےناکیاشمدیعن ےس اہک ہکوہ اینپاسریاجدیئاد‘‬
‫وقنمہل اور ریغوقنمہل اُس ےک انم لقتنم رکےنےک ےیل ایتر ےہ‘ ارگ وہ اس ےس اشدی رکےل۔ رگم دیعن ہن امین‘ رفظ اشہ تہب امویس وہا۔ اُسےن یئک ابر وکشش یک ہک دیعن اُسیک وہ‬
‫اجےئرگمرہ ابراُےساناکیماک اسانم رکانڑپا۔ وہرجمے ےس افرغوہرکراتےک دونیتےجبےکرقبی ابرہلکناجیتیھت‘ ولعمم ںیہناہکں۔ اکیراتبجرفظاشہ اانپمغطلغرکےک۔‬
‫ینعیرشابیپرکدیپلیہالچآراہاھتہکاسےنداھکیہکاسںیئ۔ےکےیکتےکابرہدیعناکیاہنتیدبامنآدیمےکاپؤںڑکپےااجتلںیئرکریہےہہکدخاےکےیلھجمرپرظنرکمرکو‘‬
‫ںیمدلواجنےسمترپدفاوہں۔متاےنتاظملویکںوہ۔اوروہصخشےسجوغرےسدےنھکیرپرفظاشہےناچہپنایلہکاقدرااصقیئےہ‘اُےس ُداکتھرراہےہ۔‬
‫’’اج۔مہےنآجکتیسکرجنکیوکہنمںیہناگلای۔ےھجمگنتہنایکرک‘‘‬
‫‪614‬‬
‫‪615‬‬
‫اقدرااُےسوھٹرکںیامراتراہاوردیعناُیسںیمذلتوسحمسرکیتریہ۔‪،۲۴‬یئم‪۵۴‬ء‬
‫اقمس‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوقاسم‬
‫اب وریچاخہنیکٹمیلیماضفںیمیلجباکادناھاسبلبزمکورروینشالیھپراہاھت۔وٹسورپاپین ےسرھبیوہیئیلتیکدرھییھت۔اپیناکوھکالؤاوروٹسوےکقلحےسیکلنےوہےئےلعشلملجرک‬
‫لسلسموشررباپرکرےہےھت۔اویھٹیگنںںیمآگیکآرخیاگنچرایںراھکںیموسیئگںیھت۔دوروکےنںیماقمسایگرہربساکڑلاکربنتامےنھجنںیمرصموفاھت۔ہیرولیےارٹکپسناصبح‬
‫اکوباےئاھت۔ربنتاصفرکےتوتقہیڑلاکھچکانگنگراہاھت۔ہیاافلظاےسیےھتوجاسیکزابنےسریغبیسکوکششےکلکنرےہےھت۔‬
‫’’یجآایاصبح!یجآایاصبح!۔سبایھباصفوہاجےتںیہاصبح۔‘‘‬
‫ایھب ربونتں وک راھک ےس اصف رکےن ےک دعب اںیھن اپین ےس دوھ رک رقےنی ےس رانھکیھب اھت۔ اور ہی اکم دلجی ےس ہن وہاتکس اھت۔ ڑلےک یک آںیھکن دنین ےس دنب وہیئ اجریہ ںیھت۔ رس‬
‫تخساھبریوہراہاھترگماکمےیکریغبآرام۔ہیویکرکننکمماھت۔وٹسودبوتسراکیوشرےکاسھتےلینولعشںوکاےنپقلحےساُلگراہاھت۔یلتیکاکاپینایسادنازںیملھِکالھکرکسنہراہاھت۔‬
‫دًاتعفڑلےکےندنینےکاناقلبولغمبےلمحوکوسحمسرکےکاےنپمسجوکاکیشبنجدی۔اور‬
‫’’یجآایاصبح‘‘‬
‫انگنگاترھپاکم ںیم وغشملوہایگ۔دویارریگویں رپےنُچ وہےئربنتوسےئ وہےئےھت۔اپینےک لنےساپینیکوبدنںی ےچینیلیم لسرپکپٹریہںیھت اور اداسآوازدیپارکریہںیھت۔‬
‫ااسیولعمموہاتاھتہکاضفرپونغدیگیساطریےہ۔دفعی ًہآوازدنلبوہیئ۔‬
‫’’اقمس!۔اقمس‘‘!‬
‫’’یجآایاصبح‘‘!‬
‫ڑلاکانیہاافلظیکرگدانرکراہاھتاھباگاھباگاےنپآاقےکاپسایگ۔ارٹکپسناصبحےنرگجرکاہک۔‬
‫’’ویبوقفےکےچبآجرھپاہیںرصایحاورالگسرانھکوھبلایگےہ۔‘‘‬
‫’’ایھبالایاصبح۔ایھبالایاصبح۔‘‘‬
‫رمکےںیمرصایحاورالگسرےنھکےکدعبوہایھبربنتاصفرکےنےکےیلایگیہاھتہکرھپ ُایسرمکےےسآوازآیئ۔‬
‫’’اقمس۔اقمس‘‘!‬
‫اقمساھباتگوہارھپاےنپآاقےکاپسایگ۔‬
‫’’یئبمباکاپینسکدقررخابےہ۔اجؤاپریسےکوہلٹےسوسڈارکیلآؤ۔سباھبےگاجؤ۔تخسایپسگلریہےہ۔‘‘‬
‫’’تہبااھچاصبح۔‘‘‬
‫اقمساھباگاھباگایگاوراپریسےکوہلٹ ےس‪،‬وجرھگےسرقًابیفصنلیمےکافےلصرپاھت‪،‬وسڈےیکوبلتےلآایاوراےنپآاقوکالگسںیمڈالرکدےدی۔‬
‫’’ابمتاجؤ۔رگماسوتقکتایکرکرےہوہ؟ربنتاصفںیہنوہےئایک؟‘‘‬
‫’’ایھباصفوہاجےتںیہاصبح‘‘!‬
‫’’ربنتاصفرکےنےکدعبریمےدوونںاکےلوشاپشلرکدانی۔رگمدانھکیاایتحطرےہ۔ڑمچےرپوکیئرخاشہنآےئ۔ورہن۔‘‘‬
‫اقمسوک‬
‫’’ورہن‘‘‬
‫ےکدعبہلمجوخبیبولعمماھت۔‬
‫’’تہبااھچاصبح‘‘‬
‫‪615‬‬
‫‪616‬‬
‫ے‬
‫ہہک رک وہ ابوریچ اخہن ںیمالچ ایگ اورربنت اصف رکےنرشوع رکدی۔ ابدنین اسیک آوھکنں ںیمیٹمسیلچ آریہیھت۔ ںیکلپ آسپ ںیم یلم اجریہںیھت‪ ،‬رس ںیمالھگپ وہاہسیسارتراہ‬
‫اھت۔ہیایخلرکےتوہےئہکاصبحےکوبٹیھبایھباپشلرکےنںیہاقمسےناےنپرسوکزورےسشبنجدیاورویہراگاالانپرشوعرکدای۔‬
‫’’یجآایاصبح۔یجآایاصبح!وبٹاصفوہاجےتںیہاصبح۔‘‘‬
‫رگمدنیناکوطافنزہاردنبابدنےنھرپیھبہنراک۔اباےسوسحمسوہاہکدنینرضورہبلغاپےکرےہیگ۔رپایھبربونتںوکدوھرکاںیھناینپہگجرپرانھکابیقاھت۔بجاسےنہیوساچوتاکی‬
‫بیجعورغبیایخلاسےکدامغںیمآای۔‬
‫’’اھبڑںیماجںیئربنتاوروچےھلںیماجںیئوش۔ویکںہنوھتڑیدریایسہگجوساجؤںاوررھپدنچہحملآرامرکےنےکدعب۔‘‘‬
‫اسایخلوکابایغہنوصتررکےکاقمسےنرتکرکدای۔اورربونتںرپدلجیدلجیراھکانلمرشوعرکدی۔وھتڑیدریےکدعببجدنینرھپاغبل آیئوتاسےکیجںیمآیئہکااتلبوہااپین‬
‫اےنپرسرپاڈنلیےل۔اوراسرطحاسریغرمیئ اطتقےسوجاساکمںیماحرجوہریہیھتاجنتاپاجےئ۔رگماپیناانترگماھتہکاسےکےجیھبکتوکالھگپداتی۔انچہچنہنمرپڈنھٹے‬
‫اپینےکےٹنیھچامرامررکاسےنابیقامدنہربنتاصفےیک۔ہیاکمرکےنےکدعباسےناانیمطناکاسسنایل۔ابوہآرامےسوساتکساھتاوردنین۔وہدنین‪،‬سجےکےیلاسیکآںیھکناور‬
‫دامغ اسدشت ےس ااظتنر رکرےہ ےھتابابلکلزندکییھت۔ ابوریچاخےنیکروینش لگ رکےنےک دعب اقمسےنابرہربآدمے ںیم اانپرتسباھچب ایل اورٹیلایگ۔ اس ےسےلہپ ہکدنین‬
‫اےساےنپرنمرنمابزوؤںںیماھتمےلاسےکاکن‬
‫’’وشوش‘‘‬
‫یکآوازےسوگجناےھٹ۔‬
‫’’تہبااھچاصبح۔ایھباپشلرکاتوہں۔‘‘‬
‫اقمس ڑہڑبا ےک اھٹ اھٹیب۔ ایھب اقمس ُ و‬
‫ش اک اکی ریپ یھب ایھچ رطح اپشل رکےن ہن اپای اھت ہک دنین ےک ہبلغ ےن اےس وںیہ الس دای۔ وسرج یک الل الل رکںین اکمن ےک وشیشں ےس ومندار‬
‫وہںیئ۔رگماقمسوسایراہ۔بجارٹکپسناصبحےناےنپونرکوکابرہربآدمےںیماےنپاکےلوجوتںےکاپسوسایداھکیوتاےسوھٹرکامرےکاگجےتوہےئاہک۔‬
‫’’ہیوسریکرطحاہیںےبوہشڑپاےہاورےھجمایخلاھتہکاسےنوشاصفرکےیلوہےگن۔‬
‫’’کمنرحام!۔اےباقمس۔‘‘‬
‫اقمسوفراًاھٹاھٹیب۔اہھتںیمبجاسےناپشلرکےناکربشداھکیاورراتےکادنریھےیکاجبےئدنیکروینشدیھکیوتاسیکاجناطخوہیئگ۔‬
‫’’ںیموسایگاھتاصبح!رگم۔رگم ُ و‬
‫شایھباپشلوہاجےتںیہاصبح۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاسےندلجیدلجیاپشلرکانرشوعرکدای۔اپشلرکےنےکدعباسےناانپرتسبدنبایکاوراےساورپےکرمکےںیمرےنھکالچایگ۔‬
‫’’اقمس‘‘!‬
‫اقمساھباگوہاےچینآای۔اوراےنپآاقےکاپسڑھکاوہایگ۔‬
‫’’دوھکی آج امہرے اہیں امہمن آںیئ ےگ اس ےیل ابوریچ اخہن ےک امتم ربنت ایھچ رطح اصف رکرانھک۔ رفش ُدالھ وہا وہان اچےیہ۔ اس ےک العوہ ںیہمت ڈراگنئ روم یک وصتریںی‪،‬‬
‫زیمںی اور رکایسں یھب اصف رکان وہیگن۔ ےھجمس! ایخل رےہ ریمی زیم رپ اکی زیت داھر واال اچوق ڑپاےہ‪ ،‬اےس تم ڑیھچان! ںیم اب درتف اجراہ وہں۔ رگم ہی اکم دو ےٹنھگ ےس ےلہپ ےلہپ وہ‬
‫اجےئ۔‘‘‬
‫’’تہبرتہباصبح۔‘‘‬
‫ا رٹکپسناصبحدرتفےلچےئگ۔اقمسابوریچاخہناصفرکےنںیموغشملوہایگ۔ڈڑیھےٹنھگیکاکھتنتنحمےکدعباسےنابوریچاخہناکاسرااکممتخرکدای۔اوراہھتاپؤںاصف رکےن‬
‫ےکدعباھجڑنےلرکڈراگنئرومںیمالچایگ۔وہایھبرکویسںوکاھجڑنےساصفرکراہاھتہکاس ےکےکھتوہےئدامغںیماکیوصترییسچھکیئگ۔ایکداتھکیےہہکاسےکرگدربنت‬
‫یہ ربنت ڑپے ںیہ اور اپس یہ راھک اک اکی ڈریھ گل راہےہ۔ وہا زوروں رپ لچ ریہ ےہسج ےس وہ راھک اڑ اڑ رک اضف وک اخرتسکی انب ریہ ےہ۔ اکیکی اس تملظ ںیم اکی رسخآاتفب‬
‫ومنداروہاسجیکرکںینرسخربویھچںیکرطحرہربنتےکےنیسںیمسھُگںیئگ۔زنیموخنےسرشاوبروہیئگ۔اقمسدتشہزدہوہایگ۔اوراسوتشحانکوصتروکدامغےسکٹھج‬
‫رک‬
‫‪616‬‬
‫‪617‬‬
‫’’یجآایاصبح‪،‬یجآایاصبح‘‘‬
‫اتہکرھپاےنپاکمںیموغشملوہایگ۔وھتڑیدریےکدعباسےکوصترںیماکیاوررظتنمرصقرکےناگل۔وھچےٹوھچےٹڑلےکآسپںیموکیئلیھکلیھکرےہےھت۔دفعی ًہآدنیھےنلچ‬
‫یگلسجےکاسھتیہ اکیدبامن اور ایھبکندویومندار وہا۔ ہیدوی انبسڑلوکںوکلگنایگ۔ اقمسےن ایخلہکوہدویاسےک آاقےکمہ لکش اھت۔وگہکدقواقتمےکاحلظےسوہاس‬
‫ےس ںیہک ڑبا اھت ۔ اب اس دوی ےن زور زور ےس ڈاکران رشوع ایک۔ اقمس رسےس ریپ کترلز ایگ۔ ایھب امتم رمکہ اصف رکان اھت۔ اور وتق تہب مک رہ ایگ اھت۔ انچہچن اقمس ےن دلجی دلجی‬
‫رکویسںرپاھجڑنامرانرشوعایک۔رکویسںاکاکممتخرکےنےکدعبوہزیماصفرکےنےکےیلڑباھوتاےسایخلآای۔‬
‫’’آجامہمنآرےہںیہ۔دخاولعممےنتکربنتاصفرکانڑپںیےگ۔دنینتخبمکرھپاتسےئیگ۔ھجمےسوتھچکیھبہنوہےکساگ۔‘‘‬
‫وہ ہیوسچراہ اھت اورزیمرپریھک وہیئ زیچوںوک وپھچنراہاھت۔ ااچکناےسدملقانےکاپساکیالھک وہااچوقرظن آای۔ویہاچوقسج ےکقلعتم اسےک آاقےناہکاھتتہبزیت ےہ‪،‬اچوقاک‬
‫دانھکیاھتہکاسیکزابنرپہیظفلوخدوخبداجریوہےئگ۔‬
‫’’اچوقزیتداھراچوق!یہیاہمتریتبیصممتخرکاتکسےہ۔‘‘‬
‫ھچک اور وسےچریغب اقمس ےن زیت داھر اچوق ااھٹےک اینپ ایلگن رپ ریھپ ایل۔ اب وہ اشم وک ربنتاصف رکےن یک زتمح ےس تہب دور اھت اوردنین۔ ایپری ایپری دنین اےس آباسین بیصنوہیتکس‬
‫یھت۔ایلگنےسوخنیکرسخداھرہہبریہیھت۔اسےنموایلدواتیکرسخروانشیئےسںیہکیلیکمچ۔اقمساسوخنیکداھروکرسمترھبیرظنوںےسدھکیراہاھت۔اورہنمںیمانگنگراہ‬
‫اھت۔‬
‫’’دنین‪،‬دنین۔ایپریدنین۔‘‘‬
‫وھتڑیدریدعبوہاھباگوہااےنپآاقیکویبیےکاپسایگوجزاناخنہنںیمیھٹیبالسیئرکریہیھت۔اوراینپایلگنداھکرکےنہکاگل۔‬
‫’’دےیھکییبیبیج‘‘‬
‫’’ارےاقمسہیوتےنایکایک؟۔مکتخب‪،‬اصبحےکاچوقوکڑیھچاوہاگوتےن‘‘!‬
‫اقمسرکسمادای۔‬
‫’’یبیبیج۔سبزیماصفرکراہاھتہکاسےناکٹاھکای۔‘‘‬
‫’’ؤسراباتسنہےہ‪،‬ادرھآ‪،‬ںیماسرپڑپکاابدنھدوں۔رپابہیوتاتبہکآجہیربنتریتاابپاصفرکےاگ؟‘‘‬
‫اقمس اینپ حتف رپ یج یہ یج ںیم تہب وخش وہا۔ ایلگن رپ یٹپ دنبوھا رک اقمس رھپ رمکے ںیم الچ آای۔ زیم رپ ےس وخن ےک دےبھ اصف رکےنےک دعب اس ےن وخیش وخیش اانپ اکم متخ رکدای۔‬
‫اسےنموطےطاکرجنپہکٹلراہاھت۔اسیکرطفدھکیرکاقمسےنرسمترھبےہجہلںیماہک۔‬
‫’’اباسکمنرحامابوریچوکربنتاصفرکےنوہںےگ۔اوررضوراصفرکےنوہےگن۔ویکںایمںوھٹم؟‘‘‬
‫اشمےکوتق امہمن آےئ اورےلچےئگ۔ ابوریچاخہن ںیموھجےٹربونتںاک اکیوطامراسگلایگ۔ ارٹکپسناصبح اقمسیک ایلگن دھکی رکتہبربےس اور یج وھکلرک اےساگایلںدںی۔رگم‬
‫اےس وبجمرہن رکےکس۔اشدی اسوہج ےس ہک اکی ابر انیک اینپ ایلگن ںیمملقرتاشھبچ اجےن ےس تہب درد وہا اھت۔ آاقیکیگفخ آےنوایل رسمتےن الھب دی اور اقمس وکدات اھپدنات اےنپ‬
‫ُ‬
‫رتسبرپاجلا۔نیتاچرروزکتوہربنتاصفرکیکینزتمحےساچبراہ۔رگماسےکدعبایلگناکزمخرھبآای۔ابویہتبیصمرھپومنداروہیئگ۔‬
‫’’اقمس۔اصبحیکرُجاںیباورضیمقدوھڈاول۔‘‘‬
‫’’تہبااھچیبیبیج۔‘‘‬
‫’’اقمساسرمکےاکرفشانتکالیموہراہےہ۔اپینالرکایھباصفرکو۔دانھکیوکیئداغدہبھابیقہنرےہ‘‘!‬
‫’’اقمس‪،‬ےشیشےکالگسےنتکےنکچوہرےہںیہ‪،‬اںیھنکمنےسایھبایھباصفرکو۔‘‘‬
‫’’ایھبرکاتوہںیبیبیج۔‘‘‬
‫’’اقمس‪،‬ایھبنگنھبآریہےہ۔متاپینڈاےتلاجان۔وہڑیسایھںدوھڈاےلیگ۔‘‘‬
‫’’اقمسذرااھبگےکاکیآہناکدیہوتےلآان‘‘!‬
‫‪617‬‬
‫‪618‬‬
‫’’ایھبالچیبیبیج۔‘‘‬
‫اپچنروزاسمسقےکااکحمےننسںیمزگرےئگ۔اقمساکمیکزایدیتاورآرامےکطحقےسگنتآایگ۔رہروزاےسفصنبشکتاکمرکانڑپات۔رھپیھبیلعاابصلحاچرےجبےکرقبیدیبار‬
‫وہرک انےتشےکےیلاچےئایتر رکانڑپیت۔ ہیاکم اقمسیکرمعےکڑلےکےکےیل تہبزایدہاھت۔ اکیروز ارٹکپسناصبحیکزیماصفرکےت وتقاساکاہھت وخد وخبداچوقیکرطفڑباھ۔‬
‫اور اکی ہحمل ےک دعب اسیک ایلگ ےس وخنےنہب اگل۔ ارٹکپسناصبح اور انیک ویبی اقمسیک اس رحتک رپتخس افخ وہےئ۔ انچہچنزسایک وصرت ںیم اےس اشماک اھکان ہندای ایگ۔ رگم اقمس‬
‫وخش اھت۔ اکی وتقرویٹہن یلم۔ ایلگنرپ ومعمیلاسزمخآایگ۔ رگمربونتںاک اابنراصف رکےن ےس وتاجنت یلم یئگ۔ ہیوسداایک رُبا ےہ؟ دنچ دونںےک دعب اسیک ایلگناکزمخ کیھٹ وہ ایگ۔‬
‫ابرھپاکمیکویہرھبامریھت۔دنپرہسیبروزدگوھںیکیستقشمںیمزگرےئگ۔اسرعہصںیماقمسےنابراہارادہایکہکاچوقےسرھپایلگنزیمخرکےل۔رگمابزیمرپےسوہاچوقااھٹ‬
‫ایلایگاھت اورابوریچاخہنوایلرھچیدنُکیھت۔اکیروزابوریچامیبرڑپایگ۔اباقمسوکرہوتقابوریچاخہنںیمرانہڑپا۔یھبکرمںیچاتسیپ‪،‬یھبکآاٹوگدناتھ‪،‬یھبکوکےلئاگلسات‪،‬رغضحبص‬
‫ےسرکیلاشمکتاسےکاکونںںیم‬
‫’’اےباقمسہیرک!اےباقمسوہرک‘‘!‬
‫یک دصا وگیتجن ریتہ۔ ابوریچ دو روز کت ہن آای۔ اقمس یک یھنن یس اجن اور تمہ وجاب دے یئگ۔ رگم وساےئ اکم ےک اور اچرہ یہ ایک اھت۔ اکی روز ارٹکپسن اصبح ےن اےس ااملری اصف‬
‫رکےنوکاہک۔سجںیمادوایتیکایشیشںاورفلتخمزیچںیڑپیںیھت۔ااملریاصفرکےتوتقاےسداڑیھومڈنےناکاکی ڈیلبرظنآای۔ڈیلبڑکپےتیہاسےناینپایلگنرپریھپایل۔‬
‫داھریھتتہبزیتایلگنںیمدورکتیلچیئگ۔سجےستہبڑبازمخنبایگ۔اقمسےنتہبوکششیکہکوخنانلکندنبوہاجےئرگمزمخاکہنمڑبااھت۔ریسوںوخناپینیکرطحہہبایگ۔ہی‬
‫دھکیرکاقمساکرگناکذغیکامدنندیپسوہایگ۔اھباگوہاارٹکپسناصبحیکویبیےکاپسایگ۔‬
‫’’یبیبیج‪،‬ریمیایلگنںیماصبحاکارتساگلایگےہ۔‘‘‬
‫بجارٹکپسناصبحیکویبیےناقمسیکایلگنوکرسیتیرمہبتزیمخداھکیوتوفراًاعمےلموکھجمسیئگ۔پچاچپایھٹاورڑپکااکنلرکاسیکایلگنرپابدنھدایاوراہک۔‬
‫’’اقمس!ابمتامہرےرھگںیمںیہنرہےتکس۔‘‘‬
‫’’ویکںیبیبیج۔‘‘‬
‫ہیاصبحےسوپانھچ۔اصبحاکانمےتنسیہاقمساکرگناورالیپڑپایگ۔اچرےجبےکرقبی ارٹکپسناصبحدرتفےسولےٹاوراینپویبی ےساقمسیکیئنرحتکنسرکاےسوفراًاےنپاپس‬
‫البای۔‬
‫’’ویکںایمںہیایلگنرہروززیمخرکےنایکینعم؟‘‘‬
‫اقمساخومشڑھکاراہ۔‬
‫’’متونرکولگہیےتھجمسوہہکمہادنےھںیہاورںیمہابرابردوھاکدایاجاتکسےہ۔اانپوبرہیرتسبدابرکانکیکدیسھںیماہیںےساھبگاجؤ۔ںیمہمتےسیجونرکوںیکرضورتںیہنےہ۔‬
‫ےھجمس‘‘!‬
‫’’رگم۔رگماصبح۔‘‘‬
‫’’اصبحاکہچب۔اھبگاجاہیںےس‪،‬ریتیاقبایوخنتاہاکاکیہسیپیھبںیہندایاجےئاگ۔ابںیماورھچکںیہناننساچاتہ۔‘‘‬
‫اقمسوکاوسفسہنوہاہکلباےسوخیشوسحمسوہیئہکولچاکمےسھچکدریےکےیلیٹھچلمیئگ۔رھگےسلکنوہاینپزیمخ ایلگنےسےبرپوادیساھوچاپیٹاچنہپاورواہںاسلحےکاپساکی‬
‫ُ‬
‫چنب رپ ٹیل ایگ اور وخب وسای۔ دنچ دونں ےک دعب اس یک ایلگن اک زمخ دب اایتحیط ےک ابثع سیییک وہ ایگ۔ اسرا اہھت وسج ایگ۔ سج دوتس ےک اپس وہ رہھٹا اھت اس ےن اینپ داتسن ےک‬
‫اطمقباساکرتہبالعجایکرگم فیلکت ڑبیتھیئگ۔ آرخ اقمسریخایتاتپسہلںیم دالخ وہایگ۔اہجں اساکاہھتاکٹدایایگ۔ اببجیھبکاقمس اانپاٹکوہاڈنٹڈنماہھتڑباھ رکولفرا افؤنیٹن‬
‫ےکاپسولوگں ےس کیھباماتگن ےہ وت اےسوہ ڈیلب اید آاجات ےہسجےن اےس تہبڑبی تبیصم ےساجنت دالیئ۔ ابوہسج وتق اچےہ رسےک ےچین اینپدگڑیرھک رکٹفاپھت رپوس‬
‫پ‬
‫اتکسےہ۔اسےکاپسنیٹاکاکیوھچاٹاس ھٹھکااےہسجوکیھبکںیہناماتھجن‪،‬اسےیلہکاےسارٹکپسناصبحےکرھگےکوہربنتایدآاجےتںیہوجیھبکمتخوہےنںیمںیہنآےتےھت۔‬
‫ضبق‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوقبض‬
‫‪618‬‬
‫‪619‬‬
‫ےئن ےھکل ُہوےئ اکمےمل اک اکذغ ریمے اہھت ںیم اھت۔ ارٹکی اور ڈارئرٹکی رمیکے ےک اپس اسےنم ڑھکے ےھت۔ وشگنٹ ںیم ایھب ھچک دری یھت۔ اس ےیل ہک اوٹسڈوی ےک اسھتواالاصنب اک‬
‫اکراخہنلچراہاھت۔رہروزاساکراخےنےکوشریکدبوتلامہرےھٹیساصبحاکاکیفاصقننوہاتاھت۔ویکہکنوشگنٹےکدورانںیمبجااکیایکیاساکراخےنیکوکیئنیشمانلچرشوع‬
‫وہاجیت۔وتیئکیئکزہارٹفملفاکڑکٹااکیبروہاجاتاورںیمہےئنرسےےسیئکونیسںیکدوابرہوشگنٹرکانڑپیت۔ڈارئرٹکیاصبحریہواورریہونئےکدرایمنرمیکےےکاپسڑھکے‬
‫رگسٹیپرےہ ےھت اور ںیم اتسسےن یک اخرط رکیس رپ اٹوگنں تیمساھٹیب اھت۔وہویں ہک ریمی دوونں اٹںیگن رکیس یکتسشن رپںیھت اورریماوبھجتسشنیک اجبےئ ان رپ اھت۔ ریمی‬
‫اساعدترپ تہبولوگںوک ارتعاض ےہرگم ہیواہعق ےہہکےھجم ایلص آرام رصف ایسرطےقیرپ ےنھٹیب ےساتلم ےہ۔انینسجیک دوونں آںیھکن یگنیھبںیھت ڈارئرٹکیاصبح ےکاپسآای‬
‫اورےنہکاگل۔‬
‫’’اصبح‪،‬وہوباتلےہہکوھتڑااکمابیقرہایگےہرھپوشردنبوہاجےئاگ۔‘‘‬
‫ُ‬
‫پ‬
‫ہیروزرمہیکابتیھتسجاکبلطمہیاھتہک ایھبآدھےٹنھگکتاکراخےنںیماصنبےتٹکاورانرپ ھنےےتگلرںیہےگ۔انچہچنڈارئرٹکی اصبحریہواورریہونئتیمساوٹسڈویےسابرہ‬
‫ےلچ ےئگ۔ ںیم وںیہ رکیس رپ اھٹیبراہ۔ سقفی پمیلیک اناکیف روینش ںیمٹیس رپ وج زیچںی ڑپںی ںیھت اناک درایمین افہلص ایلص افےلص رپ ھچکزایدہداھکیئ دے راہ اھت۔ اور ریگوے رگنےک‬
‫رھتیالپیئوڈےکےتختوجدویاروںیکوصرتںیمڑھکےےھتتسپدقداھکیئدےتیےھت۔ںیماسدبتیلیرپوغررکراہاھتہکاپسیہےسآوازآیئ‬
‫’’االسلممکیلع۔‘‘‬
‫’’ومکیلعاالسلم‘‘‬
‫اورڑمرکداھکیوتےھجماکییئنوصرترظنآیئ۔ریمیآوھکنںںیم‬
‫اکوسالریتےناگل۔آدیموہایشراھت‪،‬وفراًےنہکاگل۔‬
‫’’انجبںیمآجیہآپیکینپمکںیمدالخ ُہوا ُہوں۔ریماانمدبعارلنمحےہ۔اخصدیلہرہشاکرےنہواال ُہوں۔آاکپونطیھبوتاشدیدیلہیہےہ۔‘‘‬
‫’’یجںیہن۔ںیماجنپباکابدنشہ ُہوں۔‘‘‬
‫دبعارلنمحےنبیجےسکنیعاکنیل۔‬
‫’’اعمفرفامےیئاگ‪،‬وچہکنڈارئرٹکیاصبحےنکنیعااتردےنیاکمکحدایاھتاسےیل۔‘‘‬
‫اسدورانںیماُسےنکنیعڑبیافصیئےساکونںںیمااکٹیلاورریمیرطفدنسپدیہاگنوہںےسدانھکیرشوعرکدای۔‬
‫’’واہللںیموتیہیاھجمساھتہکآپدیلہےکںیہ‪،‬ینعیآپیکزابنںیمًاعطقاجنپتیبںیہن۔اماشءاہللایکاکمہملاھکلےہ۔ملقوتڑدایےہواہلل۔ہیاوٹسرییھبوتآپیہےنیھکلےہ؟‘‘‬
‫دبعارلنمحےنبجہیابںیتںیکوتاساکدقیھبریمیرظنںیمرھتیالپیئوڈےکوتختںیکرطحتسپوہایگ۔ںیمےنروےھکنپےکاسھتاہک۔‬
‫وہاورزایدہالیکچلوہایگ۔‬
‫’’بجعزامہن ےہاصبح‪ ،‬وج اہلینووںےک امکل ںیہ انوکوکیئ وپاتھچ یہ ںیہن۔ ہییئبمبرہش یھب وتریمیھجمس ںیم ابلکل ںیہن آای۔ بجع اوٹاٹپگنزابنوبےتل ںیہاہیںےکولگ‪ ،‬دنپرہ‬
‫دنےھجماہیںآےئوہےئوہےئگںیہرگمایکرعضرکوںتخسرپاشینوہایگوہں۔آجآپےسالماقتوہیئگ۔‘‘‬
‫اسےک دعباسےناےنپاہھترکلماسرونغیکرموڑایںانبانرشوعرکدںیوجرہچےرپاگلےتوتقاےکساہوھتںرپرہایگاھت۔ںیمےنوجابںیمرصف‬
‫رکدایاوراخومشوہایگ۔وھتڑیدریےکدعبںیمےناکذغوھکالاورروارویںیمےھکل ُہوےئاکموملںرپرظناثینرشوعرکدی۔دنچایطلغںںیھتنجوکدرتسرکےنےکےیلںیمےناانپ‬
‫ملقاکنال۔دبعارلنمحایھبکتریمےاپسڑھکااھت۔ےھجماسےکڑھکےوہےنےکادنازےسااسیوسحمس ُہواےسیجوہھچکانہکاچاتہےہ۔انچہچنںیمےنوپاھچ۔‬
‫اسےنڑبیاجلتجےکاسھتاہک۔‬
‫‪619‬‬
‫‪620‬‬
‫’’ںیماکیابترعضرکوں۔‘‘‬
‫’’ڑبےوشقےس۔‘‘‬
‫’’ ٰآپاسرطحاٹںیگناورپرکےکہناھٹیبرکںی۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫اسےنکھجرکاہک‬
‫’’ابتہیےہہکاسرطحےنھٹیبےسضبقوہاجایرکاتےہ۔‘‘‬
‫’’ضبق؟‘‘‬
‫ریمیریحتیکوکیئااہتنہنریہ۔‬
‫’’ضبقےسیکوہاتکسےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکریمےیجںیمآیئہکاسےسوہکں‬
‫’’ایمںوہشیکدواول۔اھگسوتںیہناھکےئگ۔ےھجماسرطحےتھٹیبسیبربسوہےئگ۔آجایکاہمترےےنہکےسےھجمضبقوہاجاگیئ۔‘‘‬
‫رگمہیوسچرکپچوہایگہکابتڑبھاجیگیئاورےھجماکیبریکزغمدردیرکانڑپےیگ۔وہرکسماای۔کنیعےکوشیشںےکےھچیپاسیکآوھکنںےکآساپساکوگتشڑکسایگ۔‬
‫’’ آپےنذماقاھجمسےہاحالہکنحیحصابتیہیےہہکاٹںیگنوجڑرکٹیپےکاسھتاگلرکےنھٹیبےسدعمےیکاحتلرخابوہاجیتےہ۔ںیمےن وتاینپانزیچراےئشیپیکےہ۔امںینہن‬
‫امںینہیآوکپاایتخرےہ۔‘‘‬
‫ںیم بجع لکشم ںیم سنھپ ایگ۔ اس وک اب ںیم ایک وجاب داتی۔ ضبق۔ ینعی ضبق وہ اجاگیئ۔ سیب ربس ےک دوران ںیم ےھجم ضبق ہن وہا نکیل آج اس رخسمے ےک ےنہک ےس ےھجم ضبق وہ‬
‫اجاگیئ۔ضبقاھکےنےنیپےسوہاتےہہنہکرکیسایوکچرپےنھٹیبےس۔سجرطحںیمرکیسرپاتھٹیبوہںاسےسوتآدیموکراتحوہیتےہ۔ دورسوںوکہنیہسنکیلےھجموتاسےسآرام‬
‫اتلمےہاورہییچسابتےہہکےھجماٹںیگنوجڑ رکےنیسےکاسھتاگلدےنیےساکیاخصمسقیکرفتحاحلصوہیتےہ۔اوٹسڈویںیماعموطررپوشگنٹےکدورانںیمڑھکارانہڑپات ےہ‬
‫سج ےسآدیم کھت اجات ےہ۔ دورسے انولعمم سکرطےقی ےس اینپنکھت ُدور رکےت ںیہرگم ںیم وت ایس رطےقی ےس ُدور رکات وہں۔یسکےک ےنہکرپ ںیم اینپ ہیاعدت یھبک ںیہن وھچڑ‬
‫اتکس۔وخاہضبقےکاجبےئےھجمرساسموہاجےئ۔ہیدضںیہن‪،‬درالصابتہیےہہکرکیسرپاسرطحےنھٹیباکادنازریمیاعدتںیہنہکلبریمےمسجاکاکیاجزئاطمہبلےہ۔اسیجہک‬
‫ںیم اس ےس ےلہپ رعض رک اکچ ُہوں ارثک ولوگں وک ریمے اس رطح ےھٹیب ےک ادناز رپ ارتعاض راہ ےہ۔ اس ارتعاض یکوہج ہن ںیم ےنان ولوگں ےس یھبک وپیھچ ےہ اور ہن اوھنںےن‬
‫یھبکوخداتبیئےہ۔ارتعاضیکوہجوخاہھچکیھبوہںیماساعمےلمںیمایھچرط حدلیلےننسےکےیلیھبایترںیہن۔وکیئآدیمےھجم اقلئںیہنرکاتکس۔بجدبعارلنمحےنھجمرپہتکن‬
‫ینیچیکوتںیمپھ ّیااایگاوراساک ُٹوںرکشہیاداایکےسیجوکیئہیےہک۔‬
‫’’تنعلوہمترپ۔‘‘‬
‫اس رکشہییکردیسےکوطررپ اسےن اےنپ ومےٹ وہوٹنںرپ یلیمیس رکسماٹہ دیپا یک اوراخومش وہایگ۔ اےنت ںیم ڈارئرٹکیریہو اور ریہونئ آےئگ اوروشگنٹرشوع وہیئگ۔ ںیم ےن‬
‫دخااکرکشاداایکہکولچایساہبےنےسدبعارلنمحےکضبقےساجنتاحلصوہیئ۔اسیکیلہپالماقترپذلییکابںیتریمےدامغ ںیمآںیئ۔‪1-‬ہیارٹسکیاوجینپمکںیماینرھبیت ُہوا‬
‫ےہتہبڑبادغچ ےہ۔ ‪ 2-‬ہی ارٹسکیا وجینپمکںیم این رھبیت ُہوا ےہتخس دبزیمت ےہ۔ ‪ 3-‬ہیارٹسکیا وجینپمکےن این رھبیتایکےہرپےل درہجاکزغماچٹ ےہ۔ ‪ 4-‬ہی ارٹسکیاوجینپمکںیماین‬
‫دالخ وہا ےہےھجماسےسےبدحرفنتدیپاوہ یئگ ےہ۔ ارگےھجمیسکصخش ےسرفنتدیپاوہ اجےئوتاساکبلطمہیےہ ہکاسیکزدنیگھچکرعےصےکےیلزایدہ رحتمک وہاجےئ‬
‫یگ۔ ںیمرفنت رکےنےکاعمےلم ںیماکیفاہمرتراتھکوہں۔ آپ وپںیھچ ےگ الھبرفنت ںیم اہمرتیکایک رضورت ےہ۔نکیل ںیم آپ ےسوہکں اگ ہکرہاکم رکےنےکےیل اکی‬
‫اخص ےقیلس یک رضورت وہیت ےہ اور رفنت ںیم وچہکن دشت زایدہ ےہ اس ےیل اس ےکاعلم اک امرہ وہان ادش رضوری ےہ۔ تبحم اکی اعم زیچ ےہ۔ رضحت آدم ےس رکیل امرٹس اثنرکت‬
‫بستبحمرکےتآےئںیہرگمرفنتتہبمکولوگںےنیکےہاوروہنجںےنیکےہانںیمےسارثکوکاساکہقیلسںیہنآای۔ رفنتتبحمےکاقمےلبںیمتہبزایدہفیطلاورافشف‬
‫ےہ۔تبحم ںیماھٹمس ےہ وجارگزایدہ دریکتاقمئرےہ وت دلاکذاہقئرخابوہ اجاتےہ۔رگمرفنت ںیم اکی ایسیرتیش ےہوجدلاکوقام ُدرتسریتھک ےہ۔ ںیم وتاسابتاک اقلئ‬
‫ُہوں ہک رفنت اس رطےقی ےس رکان اچےیہ ہک اس ںیم تبحم رکےناک زما ےلم۔ اطیشن ےس رفنت رکےن اکوج قبسںیمہ ذمبہےناھکسای ےہ ےھجم اس ےس وس یف دصی اافتقےہ۔ ہی‬
‫اکیایسیرفنتےہوجاطیشنیکاشنےکالخفںیہن۔ارگداینںیماطیشنانمیکوکیئیتسہوموجدےہوتوہًانیقیاسرفنتےسوجہکاسےکاچروںرطفیلیھپوہیئےہوخشوہیتوہ‬
‫ج‬
‫یگاورچسوپ ھنے وتہیاعریگملرفنتیہاطیشنیکزدنیگاکوبثتےہ۔ارگںیمہاسےساہنتییہوھبڈنےرطےقیرپرفنترکاناھکسای اجاتوتدایناکیتہبڑبییتسہےکوصترےساخیل‬
‫‪620‬‬
‫‪621‬‬
‫وہیت۔ںیم ےندبعارلنمحےسرفنترکانرشوع رکدیسجاکہجیتنہی ُہوا‪،‬ہک ریمی اوراسیک دوونںیکزدنیگںیم رحتکدیپاوہیئگ۔ اوٹسڈویںیم اوراوٹسڈویےک ابرہاہجںںیہکاس‬
‫ُ‬
‫ےس ریمی الماقت وہیت ںیم اس یک ریختی درایتف رکات اور اس ےس دری کت ابںیت رکات راتہ۔ دبعارلنمح اک دق وتمطس ےہ اور دبن ُگٹھاا ُہوا۔ بج وہ رکین نہپ رک آات وت اس یک ےب ابل‬
‫ڈنپویلںاکوگتشٹفابلےکےئنوکرےکڑمچےیکرطحاتکمچےہ۔انکومیٹسجیکوکیھٹاُرھبی ُہویئےہ۔رہچےےکوطخطوگنمیلںیہ۔اماھتوچڑاسجرپرہگےزمخاکاشننےہ۔‬
‫اس وک دھکی رک ااسی ولعمم وہات ےہ ہک یسکاطیشن ڑلےک ےن اےنپ ڈکس یک ڑکلی ںیم اچوق ےس وھچاٹ اس ڑگاھ انب دای ےہ۔ ٹیپ تخس اور اُرھبا وہ۔ احظف رقآن ےہ۔ انچہچن ابت ابت ںیم‬
‫آوتیںےکوحاےل داتی ےہ۔ینپمکےک دورسے ارٹسکیا اسیکاساعدتوکدنسپںیہنرکےت۔ اسےیلہکاںیھن ارتحامےک ابثعپچوہ اجانڑپات ےہ۔ ڈارئرٹکیاصبحوکبجریمی‬
‫زابین ولعمم وہا ہک دبعارل نمح اصف زابن وباتل ےہ اور یطلغ ںیہن رکات وت اوھنں ےن اےس رضورت ےس زایدہ اامعتسل رکان رشوع رکدای۔ اکی یہ ملف ںیم اےس دس فلتخم آدویمں ےک‬
‫سیھب ںیم الای ایگ۔ دیفس وپاشک انہپ رکاےس وہلٹ ںیم ریبا انب رک ڑھکا رکدای ایگ۔ رس رپ ےبمل ےبمل ابل اگل رک اور اٹمچ اہھت ںیم دے رک اکی ہگج اس وک اسدوھ انبای ایگ۔ ڑپچایس یک رضورت‬
‫وسحمس ُہویئوتاسےکرہچےرپوگدنےسیبملداڑیھاکپچدییئگ۔رولیےٹیلپافرمرپڑبیومںیھچناگلرکاسوکٹکٹرکیچانبدایایگ۔ہیبسریمیدبوتلوہا‪،‬اسےیلہکےھجماسےس‬
‫رفنت دیپا وہ یئگ یھت۔ دبعارلنمح وخش اھت ہک دنچ یہ دونں ںیم وہ اانت وبقمل وہ ایگ اور ںیم وخش اھت ہک دورسے ارٹسکیا اس ےسدسح رکےن ےگل ںیہ‪ ،‬ںیم ےن ومہعق دھکی رکھٹیس ےس‬
‫افسرشیک‪ ،‬انچہچنرسیتےےنیہماسیک وخنتاہںیم دسروےپاک ااضہفیھبوہایگ۔اساک ہیہجیتن وہاہکینپمکےک سیچپارٹسکیاؤں یکآوھکنں ںیموہ اخرنبےکےنکٹھکاگل۔لُطف ہیےہہک‬
‫دبعارلنمحوک اس ابتیکقلطم ربخہن یھت ہکریمی وہج ےس اسیک وخنتاہ ںیم ااضہف ُہوا ےہ اورریمی افسروشں ےک ابثع ینپمک ےک دورسے ڈارئرٹکی اس ےساکم ےنیلےگلںیہ۔ ملف‬
‫ینپمکںیماکمرکےنےکالعوہںیمواہںےکاکیاقمیمہتفہواراابخروکیھباڈیٹرکات ُہوں۔اکیروزںیمےناانپاابخردبعارلنمحےکاہھتںیمداھکی۔بجوہریمےرقبیآایوترکسما‬
‫رکاسےنرپےچیکورقرگداینرشوعرکدی۔‬
‫’’یشنماصبح۔ہیراسہلآپیہ۔‘‘‬
‫ںیمےنوفراًیہوجابدای۔‬
‫’’اماشءاہلل‪ ،‬انتکوخوصبرترپہچاکنےتلںیہآپ۔لکراتاافتقےسہیریمےاہھتآایگ۔تہبدپسچلےہ‪،‬ابںیمرہےتفہرخدیارکوںاگ۔‘‘‬
‫ُ‬
‫ہی اُسےن اس ادنازںیم اہک ےسیجھجمرپڑباااسحن رکراہ ےہ۔ ںیم ےناساکرکشہی ادارکدای‪ ،‬انچہچنابتمتخ وہ یئگ۔ھچک دونںےک دعبہکبج ںیم اوٹسڈویےک ابرہ مینےک ڑیپےلتاکی ُٹویٹ‬
‫ُہویئرکیسرپاھٹیباےنپاابخرےکےیلاکیاکملھکلراہاھت۔دبعارلنمحآایاورڑبےادبےکاسھتاکیرطفڑھکاوہایگ۔ںیمےنایکسرطفداھکیاوروپاھچ‬
‫’’آپافرغوہاجںیئوتںیم۔‘‘‬
‫’’ںیمافرغ ُہوں۔رفامےیئآوکپایکانہکےہ۔‘‘‬
‫اسےک وجاب اُس ےن اکیرنیگنافلہفوک وھکال اور اینپ وصتری ریمی رطف ڑباھ دی۔ وصتریاہھت ںیم ےتیل یہبج ریمی رظن اسرپ ڑپی وت ےھجم ےب اایتخر یسنہآیئگ۔ ہی یسنہوچہکنےب‬
‫اایتخرآیئیھت۔اسےیلںیماےسروکہناکس۔دعبںیمبجےھجماسابتاکااسحس ُہواہکدبعارلنمحوکہیانوگارولعمم ُہویئوہیگوتںیمےناہک۔‬
‫’’ دبعارلنمح اصبح اافتق دےیھکی ںیم حبص ےس رپاشین اھت ہک اٹلٹیئ چیپ ےک دعب اک ہحفص ےسیک رُپ وہ اگ۔ دو وصتریوں ےک البک لم ےئگ ےھت۔ رگم اکی یک یمک یھت۔ اس وتق یھب ںیمیہی‬
‫وسچراہاھتہکآپےناانپوفوٹریمیرطفڑباھدای۔تہبااھچوفوٹےہ۔البکیھباساکوخبےنباگ۔‘‘‬
‫دبعارلنمحےناےنپومےٹوہٹنادنریکرطفڑیکسےیل۔‬
‫’’آپیکڑبیانعتیےہ۔وت۔وتایکہیوصتریپھچاجےئیگ؟‘‘‬
‫ںیمےنوصتریوکاکیرظناورداھکیاوررکسمارکاہک۔‬
‫’’ویکںںیہن۔اسےتفہیہےکےیلوتںیمہیہہکراہاھت۔‘‘‬
‫اسرپدبعارلنمحےندوابرہرکشہیاداایک۔رپےچںیموصتریےکاسھتاکیوھچاٹاسونٹلکناجےئوتںیماوریھبونممنوہںاگ۔اسیجآپانمبسایخلرفامںیئ۔وت۔وت۔اعمفےیجیک۔‬
‫ںیمآپےکاکمںیملخموہراہوہں۔ہیہہکرکوہاےنپاہھتآہتسہ آہتسہاتلم ُہواالچایگ۔ ںیمےنابوصتریوکوغرےسداھکی۔آڑیامگنیلکنوہیئیھت‪،‬اکیاہھتںیمیئبمبیکاھبری رھب‬
‫مکڈارئرٹکییھتسجرپےپھچوہےئرحوفاتبرےہےھتہکنسوسہلیکہیاتکبوفوٹرگارفےناےنپاگوکہںوکمیلعتایہتفداھکےنےکےیلاکیایدوآےنںیمرخدییوہیگ۔دورسےاہھت‬
‫ںیموجاورپوکاُاھٹوہااھتاکیتہبڑبااپپئاھت۔اساپپئیکوٹیٹندبعارلنمحےناسادنازےساےنپہنمیکرطفڑباھیئیھتہکولعمموہاتاھتاچےئاکایپہلڑکپےےہ۔وبلںرپاچےئ‬
‫‪621‬‬
‫‪622‬‬
‫اکوھگٹنےتیپوتقوجاکیفیفخاساراعتشدیپا ُہوا رکاتےہوہوصتریںیماسےکوہوٹنںرپامجوہاداھکیئداتیاھت۔آںیھکنرمیکےیکرطفدےنھکیےکابثعلھُکیئگںیھت‪،‬انکےک‬

‫ےنھتن وھتڑے وھپلےئگ ےھت۔ ےنیس ںیم ااھبردیپا رکےن یک وکششرااگیئں ںیہن یئگ یھت۔ ویکہکن وہ ااھچ اخاص اکروٹن نبایگ اھت۔ اید رےہ ہک دبعارلنمح ارگنزییانھکل ڑپانھ ابلکل ںیہن‬
‫اجاتن اور ابمتوک ےس رپزیہ رکات ےہ۔ ںیمےن اینپ رگہ ےس دام رخچرکےک اسےک وفوٹاک البک ونباای اور ودعے ےک اطمقب اکی رعتیفی ونٹ اسیکھت رپےچ ںیموپھچا دای۔ دورسےروز‬
‫دسےجبےکرقبیںیمینپمکےکظیلغروٹسیرانںیماھٹیبڑکوی اچےئیپراہاھتہکدبعارلنمحاتزہرپہچسجںیمایکسوصترییپھچیھت۔اہھتںیمےیلدالخ ُہوااورآدابرعضرکےک‬
‫ریمی رکیسےکاپسڑھکاوہایگ۔اسےکوہٹن ادنریکرطفٹمسرےہ ےھت‪،‬آوھکنںےک آساپساکوگتش ڑکسراہاھت۔سجاکبلطم ہی اھتہک وہونممن وہراہ ےہ۔لغبںیمرپہچ‬
‫ے‬
‫دابرکاسےناہھتیھبےنلمرشوعرکدی۔رکشےیےکیئکرقفےاسےندلیہدلںیمانبےئوہےگن۔رگمانومزوںھجمسرکاںیھنوسنمخرکدایوہاگ۔بجںیمےناےساساُدڑیھ‬
‫نُبںیمداھکیوتاممترپیسےکادنازںیماسےساہک۔‬
‫’’وصتریپھچیئگآپیک؟۔ونٹیھبڑپھایلآپےن؟‘‘‬
‫’’یجاہں۔آپ۔یکڑبیونازشےہ۔‘‘‬
‫اکیدمریمےےنیسںیمدردیکسیٹایھٹریمارگنالیپڑپایگ۔ہیدردتہبرپاانےہ۔سجےکدورےےھجمارثکڑپےترےتہںیہ۔ںیماسےکدفنعےےکےیلڑکنیسوںالعجرکاکچوہں۔‬
‫رگمالاحلصاچےئےتیپےتیپہیدرداکیدماُاھٹاوراسرےےنیسںیملیھپایگ۔دبعارلنمحےنریمیرطفوغرےسداھکیاورربھگاےئ ُہوےئہجہلںیماہک۔‬
‫’’آےکپدونمشںیکتعیبطاناسزولعمموہیتےہ۔‘‘‬
‫ںیماسوتقاےسیومڈںیماھتہکدونمشںوکیھباسومذیرمضاکاکشروہےتہندھکیاتکس‪،‬انچہچنںیمےنڑبےروےھکنپےکاسھتاہک۔‬
‫’’ھچکںیہن‪،‬ںیمابلکلکیھٹ ُہوں۔‘‘‬
‫’’یجںیہن‪،‬آپیکتعیبطاناسزےہ۔‘‘‬
‫وہتخسربھگاایگ۔‬
‫’’ںیم۔ںیم۔ںیمآپیکایکدختمرکاتکسوہں؟‘‘‬
‫’’ںیمابلکلکیھٹوہں‪،‬آپقلطمرکفہنرکںی۔ےنیسںیمومعمیلاسدردےہ‪،‬ایھبکیھٹوہاجاگیئ۔‘‘‬
‫’’ےنیسںیمدردےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکوہوھتڑیدریےکےیلوسچںیمڑپایگ۔‬
‫’’ےنیسںیمدردےہوت۔وتاساکہیبلطمےہہکآپوکضبقےہاورضبق۔‘‘‬
‫رقبیاھتہکںیمپھ ّیاارکاسوکدونیتاگایلںانُسدوںرگمںیمےنطبضےساکمایل۔‬
‫’’آپ۔دحرکےتںیہ۔آپ۔ےنیسےکدردےسضبقاکایکقلعت؟‘‘‬
‫’’یجںیہن۔ضبقوہوتاکیوساکیامیبریدیپاوہاجیتےہاورےنیساکدردوتًانیقیضبقیہاکہجیتنےہ۔آیکپآوھکنںیکزردیاصفاظرہرکیتےہہکآوکپرپاانضبقےہاورانجبضبقاکہی‬
‫بلطمںیہنہکآپوکاکیدوروزکتااجتبہنوہ۔یجںیہن‪،‬آپسجوکابرفاتغااجتبےتھجمسںیہنکممےہوہضبقوہ۔ہنیساورٹیپوترھپابلکلاپساپسںیہ۔ضبقےسوترسںیم‬
‫دردرشوعوہاجاتےہ۔ریماایخلےہہکآپ۔درالصآیکپزمکوریاکابثعیھبیہیضبقےہ۔‘‘‬
‫دبعارلنمحدنچاحملتےکےیلابلکلاخومشوہایگ۔نکیلوفراًیہاسےناےنپہجہلںیمزایدہانکچٹہدیپارکےکاہک۔‬
‫’’آپےنیئکڈارٹکوںاکالعجایکوہاگ۔اکیومعمیلاسالعجریمایھبدےیھکی۔دخاےکمکحےسہیرمضابلکل ُدوروہاجاگیئ۔‘‘‬
‫’’وکناسرمض؟‘‘‬
‫دبعارلنمحےنزورزورےساہھتےلم‬
‫’’یہی۔یہی‪،‬ضبق‘‘!‬
‫الوحلوال‪،‬اسویبوقفےسسک ہنہہکدایہکےھجمضبقےہ‪،‬رصفریمےےنیسںیمدردےہوجہکتہبرپاانےہاوربسڈارٹکوںیکہقفتمراےئےہہکاساکابثعااصعبیکزمکوری‬
‫ےہ۔رگمہی مینمیکح رطخہ اجنربارب ےہک اجراہ ےہ ہکےھجم ضبق ےہ‪ ،‬ضبق ےہ‪ ،‬ضبق ےہ‪ ،‬ںیہک ااسیہن وہ ںیم اسےک رسرپ ےصغ ںیم آرک اچےئاکایپہل دے امروں۔ بجع انوقعمل آدیم‬
‫‪622‬‬
‫‪623‬‬
‫ےہ‪،‬اینپابطتباکاٹپرہوھکلاھٹیبےہاوریسکیکاتنُسیہںیہن۔ےصغےکابثعںیمابلکلاخومشوہایگ۔اساخومیشاکدبعارلنمحےن افدئہااھٹایاورضبقاکالعجاتبانرشوعرکدای۔دخا‬
‫ولعمماسےنایکایکھچکاہک۔‬
‫’’ابت ہی ےہ ہک ٹیپ ںیمآپےک دُسّےڑپ ےئگ ںیہ۔ آپوکروز ااجتب وت وہ اجیت ےہرگم ہی دُسّے ابرہ ںیہن یکلنے۔ دعمے اکلعف وچہکن درتس ںیہن راہ اسےیل اڑتنویں ںیمیکشخ‬
‫دیپاوہیئگےہ۔روطتبینعیوہلیشدڈارامدووجےلضفوکےچینےنلسھپںیمدمدداتیےہآےکپادنرتہبمکرہ ایگےہ۔اسےیلریماایخلےہہکرعفاحتجےکوتقآپوکرضورتےسزایدہ‬
‫زوراگلانڑپات وہ اگ۔ ضبقوھکےنلےکےیلاعم وطررپ وج ارگنزیی لہسم دواںیئابزار ںیمٹِکٹی ںیہاجبےئ افدئےےکاصقنناچنہپیت ںیہ۔ اسےیل ہک ان ےساعدتڑپ اجیت ےہاوربج‬
‫اعدتڑپاجےئوتآپایخلرفامےیئہکرہروزاپاخہنالےنےکےیلآپوکنیتآےنرخچرکےنڑپںیےگ۔ویانیندواںیئا ّولوتمہولوگںےکزماجےکوماقفوہیتںیہدورسے۔‘‘‬
‫ںیمےنگنتآرکاسےساہک۔‬
‫’’آپاچےئںیئپےگ؟‘‘‬
‫اوراساکوجابےنسریغبوہلٹواےلوکآرڈردای‬
‫’’گُلاب‪،‬انےکےیلاکیڈلباچےئالؤ۔‘‘‬
‫اچےئوفراًیہآیئگ‪،‬دبعارلنمحرکیسٹیسھگرکاھٹیبوتںیماھٹڑھکاوہا‬
‫’’اعمفےیجیکاگ‪،‬ےھجمڈارئرٹکیاصبحےکاسھتاکینیسےکقلعتمابتتیچرکانےہ۔رھپیھبکوگتفگوہیگ۔‘‘‬
‫ہیبسھچکاسدقر دلجیںیموہاہکضبقیک ابیق دااتسندبعارلنمحیک زابنرپدمجنم وہیئگ اورںیمروٹسرانےسابرہلکنایگ۔دردرشوع وہےنےکابثعریمیتعیبطرخابوہیئگ‬
‫یھت‪ ،‬اس یک ابوتں ےن اس یک دکتر ںیم اوریھب ااضہف رکدای۔ ریمی ھجمس ںیم ںیہن آات اھت ہک وہ ویکں اس ابت رپ رصم ےہ ہک ےھجم ضبق ےہ۔ ریمی تحص دھکی رک وہ ہہک اتکس اھت ہک ںیم‬
‫دموقق ُہوںاسیجہکاعمولگریمےقلعتمےتہکآےئںیہ۔وہہیہہکاتکساھتہکےھجملِسےہ۔ریمیاڑتنویںںیمورمےہ۔ریمےدعمےںیمروسیلےہ‪،‬ریمےداتنرخابںیہ۔‬
‫ےھجم ایھٹگ ےہرگمابر ابراساک اس ابترپزوردانیایکینعمراتھکاھتہکےھجمضبق وہراہےہینعی ارگےھجموایعقضبقاھت وتاساک ااسحسےھجمےلہپ وہاناچےیہاھتہنہکاحظفدبعارلنمحوک؟۔ھچک‬
‫ھجمسںیمںیہنآاتاھتہکوہوخاہوخماہےھجمضبقاکامیبرویکںانبراہاھت۔وہلٹےسلکنرکںیمڈارئرٹکیاصبحےکرمکےںیمالچایگ۔وہرکیسرپےھٹیبریہو‪،‬ونلاورنیتاچرارٹسکیوسیںےک‬
‫اسھتںیپگاہکنرےہےھت۔آؤٹڈوروشگنٹوچہکنابدولںےکابثعوتلمیرکدییئگیھت۔اسےیلبسوکیٹھچیھت۔ےھجمبجریہوےکاپسےھٹیبنیتاچرٹنمزگرےئگوتولعمموہا‬
‫ہکاحظفدبعارلنمحیکابںیتوہریہںیہ۔ںیمہمہنتوگشوہایگ۔اکیارٹسکیاےناسےکالخفاکیفزرہاُالگ۔دورسےےناسیکفلتخماعداتاکہکحضماڑاای۔رسیتےےناسےک‬
‫اکمہملادارکےنیکلقنااتری۔ریہووکاحظفدبعارلنمحےکالخفہیاکشتییھتہکوہاسیکوبلاچلںیمزابنیکایطلغںاکناتلراتہےہ‪،‬ونلےنڈارئرٹکیاصبحےساہک۔‬
‫’’ڑباواایہتآدیمےہاصبح‪،‬لکاکیآدیمےسہہکراہاھتہکریمااگنٹکیابلکلوضفلےہ۔آپاسوکاکیابرذراڈاٹنالپدےیجی‘‘‬
‫ڈارئرٹکیاصبحرکسمارکےنہکےگل‬
‫’’متبسوکاسےکالخفاکشتیےہرگماےسریمےالخفاکیزربدتساکشتیےہ۔‘‘‬
‫نیتاچرآدویمںےناےھٹکوپاھچ۔‬
‫’’وہایک۔‘‘‬
‫ڈارئرٹکیاصبحےنیلہپرکسماٹہوکوطلیانبرکاہک‬
‫’’وہاتہکےہہکےھجمدایمئضبقےہسجےکالعجیکرطفںیمےنیھبکوغرںیہنایک۔ںیماسوکیئکابرنیقی ِدالاکچ ُہوںہکےھجمضبق وضبںیہنےہنکیلوہاماتنیہںیہن‪،‬ایھبکتاس‬
‫ابترپاڑاوہاےہہکےھجمضبقےہ۔یئکالعجیھبےھجماتباکچےہ۔ںیماتھجمسوہںہکوہےھجماسرطحونممنرکاناچاتہےہ۔‘‘‬
‫’’ ہی ےنہک ےس ہکےھجم ضبق ےہ اوررھپ اساک العجاتبےن ےس۔وہےھجم ونممن یہ وت رکاناچاتہ ےہورہن رھپ اساکایک بلطم وہاتکس ےہ؟۔ ابت درالص ہی ےہ ہک اےسرصف ایس رمضاک‬
‫العج ولعمم ےہینعیاسےکاپسدنچایسی دواںیئوموجدںیہ۔نج ےس ضبق دوروہاتکسےہ۔وچہکنےھجموہاخصوطر رپونممن رکاناچاتہ ےہ اسےیلرہ وتق اساتک ںیمراتہ ےہہک‬
‫وجیہنےھجمضبقوہوہوفراًالعجرشوعرکےکےھجمکیھٹرکدے۔آدیمدپسچلےہ۔‘‘‬
‫اسریابتریمیھجمسںیمآیئگاورںیمےنزورزورےسانسنہرشوعرکدای۔‬
‫‪623‬‬
‫‪624‬‬
‫’’ ڈارئرٹکیاصبح۔آپےکالعوہاحظفاصبحیکرظنِانعتیاخاسکررپیھبےہ۔ںیمےنلکاناکوفوٹاےنپرپےچںیموپھچاایےہ۔اسااسحناکدبہلاُاترےنےکےیلایھبایھبوہلٹ‬
‫ںیماوھنںےنےھجمنیقیدالےنیکوکششیکہکےھجمزربدتسضبقوہراہےہ۔دخااکرکشےہہکںیمانےکاسےلمحےسچبایگاسےیلہکےھجمضبقںیہنےہ۔‘‘‬
‫اس وگتفگ ےک وچےھت روز ےھجم ضبق وہ ایگ‪ ،‬ہی ضبق ایھب کت اجری ےہ ینعی اس وک وپرے دو ےنیہم وہ ےئگ ںیہ۔ ںیم یئک ٹنٹیپ دواںیئ اامعتسل رک اکچ ُہوں۔ رگم ایھب کت اس ےس اجنت‬
‫احلصںیہن ُہویئ۔ابںیموساتچ ُہوںہکاحظفدبعارلنمحوکاینپوخاشہوپریرکےناکاکیومعقدےیہ ُدوں۔ایکرحجےہ؟۔ےھجماسےستبحموتےہںیہن۔‬
‫دقرتاکاوصل‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوقدرت کا اصول‬
‫دقرتاکہیاوصلےہہکسجزیچیکامگنہنرےہٗوہوخدوخبدایوترہتفرہتفابلکلانوبدوہاجیتےہٗایتہبمکایب۔ارگآپوھتڑیدریےکےیلوسںیچوتآپوکولعمموہاجےئاگہکاہیں‬
‫ےسینتکاانجساغبئوہیئگںیہ۔اانجسوک وھچڑےیئٗنشیفےلےیجیل۔یئکآےئاوریئک دنفوہےئٗولعممںیہناہکں۔دایناکہیرکچرہب وصرتایسرطحاتلچراتہےہ۔اکیآاتےہٗ اکی‬
‫اجاتےہ۔اکیزامہناھتہکڑلایکںاایگناکاامعتس لتہبویعمبیتھجمسںیھتٗرگمابہیتہبرضوریاھجمساجاتےہہکاہسراےہ۔ارمہکیاورااتسلگننےسرطحرطحیکاایگنںآریہںیہ۔‬
‫ھچکایسیںیہہکانںیموکیئارٹسپیںیہنوہات۔اکیاایگنوجبسےسیتمیقےہ‬
‫’’ڈیمنوفم‘‘‬
‫ُ‬
‫الہکیتےہاےسوکیئ ُبایھیھبنہپےلوتوجانداھکیئدیتیےہ۔اسےسیھبزایدہدشدیاایگنونراہجںملفارٹکیسیےن‬
‫’’نچوے‘‘‬
‫ںیم ینہپ یھت سج یک امنشئ ےس ریمے امجایلیت ذوق وک تہب دصہم اچنہپ اھت رگم ںیم ایکرکات۔ رہ صخش وک اینپ دنسپ یک زیچ اھکےن اور ےننہپ یک آزادی ےہ۔ ولتن ااسنن یک رطفت ےہ۔وہ‬
‫یھبکاکی زیچرپاقمئںیہنراتہایسےیلاسےکرگدوشیپاکاموحلیھبدباتلراتہےہارگآجاےسرمایغںرموغبںیہوتامرٹیکںیمالوھکںرمایغںاکیدمآاجںیئیگ۔نکیلبجاس‬
‫ے‬
‫اکدلانےساُاتکاجےئاگ۔وتںیمووثقےسہہکاتکسوہںہکرمایغںایوتاڈنےدانیدنبرکدںییگ۔ایاےسئسیگںیہن۔ہییھبنکممےہہکارگولگاپینانیپدنبرکدںیوتاسرےونکںی‬
‫کشخوہاجںیئ۔درایاےنپوکاکیبرھجمسرکاانپ ُرخدبلںیل۔ںیمآجےسدنپرہربسےلہپیکابترکراہوہں۔آرڈنگی(ےسجرلفاہکاجاتاھت)یکینبانبیئوصیمقںاکرواجوعروتںںیماعم‬
‫اھت نکیل دو نیت ربوسں ےک دعب ہی ںیصیمق اےسی اغبئ وہںیئ ےسیج دگےھ ےک رس ےس گنیس۔ اےنت ربس زگر ےکچ ےھت رگم اب ہی ڑپکا وج ویحاونں یک اھکل ےک امدنن اڑکا وہات اھت۔ یسک‬
‫وعرتےکدبنرپ رظن ںیہن آات۔ اظرہ ےہ ہک اساکانبان ای وت رسکی دنب رکدایایگ ےہ۔ ای تہب مکدقمار ںیم ایترایک اجات ےہ۔ ںیم اب الصوموضعیک رطف آاتوہں۔ زایدہرعہص ںیہن‬
‫زگرا۔مہتیسنجاکابزاراجنپبںیمرہہگجرگماھت۔رمدوںیکارثکتیاسریغرطفیلعفےسلغشرفامیتیھت۔اوراےسیڑلےکہبارفاطوموجدےھتنجیکاداںیئدھکیرکونزیخڑلایکں‬
‫یھب رشام ںیئ۔ ان یک اچل ڈاھل ھچک ایسی ایقتم زیخ وہیت یھت ہک شیعت دنسپ رمد۔ اینپ وعروتں وک وھبل اجےت ےھت۔ ںیم ایس زامےن اک ذرک رک راہ وہں۔ بج ڑلویکں ےک دبےل ان یک‬
‫اخمفلسنجاکدوردورہاھت۔ںیماےنپاکمنیککھٹیبںیماےنپاکیدنہودوتسےکاسھتاتشلیھکراہاھتہکابرہوشرولغیکآوازںیانسیئدںی۔ااسیولعمموہاتاھتوکیئتہبڑبااگنہہم‬
‫رباپوہایگےہ۔ارمرستںیماگنہےموہاناندونںومعمیلابتیھت۔ںیمےنوساچہکدنہوملسماسفدوہایگےہنکیلاےنپاسادنےشیاکذرکدنہودوتسےسہنایکوجریمامہامجتعاھت۔مہ‬
‫دوونں یلگ ےس ابرہےلکن۔ داھکیہک ابزار ںیمبس دواکںین دنبںیہ۔ڑبی ریحت وہیئہکامرجاایک ےہ۔مہ یلگےک ابرہڑھکے ےھت ہکاےنت ںیمرہش اک اکی تہبڑباڈنغاآای۔ اسےک اہھت‬
‫ںیماہیکیھت۔وخنےسڑھتلیوہیئیھت۔اسےنےھجمالسمایک۔اسےیلہکوہےھجماچہپاتناھتہکںیماکیذیارثآدیماکاٹیبوہں۔السمرکےنےکدعباسےنریمےدوتسیکرطف‬
‫داھکیاورھجمےساخمبطوہا‪:‬‬
‫’’ایمںاصبح۔ابوبیجےسےیہکہکاہیںڑھکےہنرںیہ۔آپاںیہناےنپاکمنںیمےلاجںیئ۔‘‘‬
‫دعب ںیم ولعمم وہا ہک وج وخن رخاہب وہا‪ ،‬اس اک ابثع ریما دوتس اھت‘ اس ےک یئک اطبل ےھت۔ دو اپرایٹں نب یئگ ںیھت۔ نج ںیم اس یک وہج ےس ڑلایئ وہیئ سج ںیم یئک آدیم زیمخ‬
‫وہےئ۔رہشاکوجبسےسڑباڈنغااھت‪،‬وچےھتاپوچنںیروزاےسدورسیاپریٹےناسدقرزیمخرکدایہکدسدناےساتپسہلںیمرانہڑپاوجاسیکڈنغارگدیاکبسےسڑباراکیرڈاھت۔‬
‫الہِ الوہر ایھچ رطح اجےتن وہں ےگ ہکاہیں اکی ڑلاک ینیٹ ھگنس ےک انم ےس وسنمب اھت۔ وج وگرٹنمن اکجل ںیم ڑپاتھ اھت۔ اس ےک اکی رپاتسر ےن اےس اکیتہب ڑبی ومرٹ اکر دے‬
‫ریھک یھت۔ وہ اس ںیم ڑبے اھٹٹ ےس آات اور دورسے ڑلےک وج ایس ےک زُ رمے ںیم آےت ےھت۔ تہب ےتلج۔ رگم الوہر ںیم اس وتق ینیٹ ھگنس اک یہ وطیط وباتل اھت۔ ںیم ےن اس وک‬
‫‪624‬‬
‫‪625‬‬
‫داھکی۔وایعقوخوصبرتاھت۔ابہیاحلےہہکوکیئینیٹھگنسرظنںیہنآات۔اکوجلںںیمےلچاجےیئٗواہںآپوکااسیوکیئڑلاکرظنںیہنآےئاگسجںیموسناتینےکالخفوکیئجنلیچوہ‪،‬‬
‫اسےیلہکابانیکہگجڑلویکںےنےلیلےہ۔دقرتےنانیکااہتنرکدی۔‬
‫رقضیکےتیپ ےھت۔‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوقرض کی پیتے تھے۔‬
‫اکیہگجلفحمیمجیھت۔رمزااغبلواہں ےساُاتکرکاُےھٹ۔ابرہوہاداروموجداھت۔اسںیمےھٹیباوراےنپرھگاکرخایک۔وہادارےس ارترکبجدویاناخےنںیمدالخوہےئوتایک دےتھکی‬
‫ںیہہکرھتماداساہمنجاھٹیبےہ۔اغبلےنادنردالخوہےتیہاہک۔‬
‫’’ااخہ!رھتماداس!یئھبمتآجڑبےوتقرپآےئ۔ںیمںیہمتولباےنیہواالاھت‘‘!‬
‫رھتماداسےنٹیھٹاہمونجںےکادنازںیماہک۔‬
‫’’وضحررووپںوکتہبدنوہےئگ۔طقفدوطسقآپےنوجھباےئےھت۔اسےکدعباپچنےنیہموہےئگ‪،‬اکیہسیپیھبآپےنہندای۔‘‘‬
‫ادساہللاخناغبلؔرکسماےئ‬
‫’’یئھب‪،‬رھتماداسدےنیوکںیمبسدےدوںاگ۔ےلگےلگاپیندوںاگ۔دواکیاجدیئادایھبریمیابیقےہ۔‘‘‬
‫’’ایجرساکر!اسرطحویباپروہاکچ۔ہنالصںیمےسہنوسدںیمےس‪،‬الہپیہڈاھیئزہارووصلںیہنوہا۔ھچوسنپھچوسدےکوہےئگںیہ۔‘‘‬
‫رمزااغبلؔےنےقحیک َ‬
‫نڑکپرکاکیشکایل۔‬
‫’’الہل‪،‬سجدرتخاکلھپاھکانوظنمروہاتےہ‪،‬اسوکےلہپاپیندےتیںیہ۔ںیماہمترادرتخوہںاپیندووتاانجدیپاوہ۔‘‘‬
‫رھتماداسےناینپدوھیتیکالگنکیھٹیک۔‬
‫’’یج‪،‬دویایلوکابرہدنابیقرہےئگںیہ۔اھکہتدنبایکاجےئاگ۔آپےلہپروےپاکالصوُسدالمرکداتسوزیانبدںیوتآےگاکانمںیل۔‘‘‬
‫رمزااغبلؔےنےقحیک َ‬
‫ناکیرطفیک‬
‫’’ول‪،‬ایھبداتسوزیےھکلداتیوہں۔رپرشطہیےہہکدوزہارایھبایھبےھجماوردو۔‘‘‬
‫رھتماداسےنوھتڑیدریوغرایک۔‬
‫’’ااھچ‪،‬ںیمااٹشموگنمااتوہں۔یہباسھتالایوہں۔آپیشنمالغمروسلرعیضونسیوکالبںیل۔رپوسدویہوساروہیپڑکنیسہوہاگ۔‘‘‬
‫’’الہلھچکوتااصنفرکو۔ابرہآےنوسدوھکلاےئداتیوہں۔‘‘‬
‫رھتماداسےناینپدوھیتیکالگندورسیابر ُدرتسیک۔‬
‫’’رساکرابرہآےنرپابرہربسیھبوکیئاہمنجرقضںیہندےاگ۔آجلکوتوخدابداشہالستموکروےپیکرضورتےہ۔‘‘‬
‫ان دونںوایعقاہبدراشہرفظیکاحتل تہبانزکیھت‪ ،‬اسوک اےنپ ارخااجتےکےیلروےپےسیپیکرہ وتق رضورتریتہیھت۔اہبدراشہ وت ریخ ابداشہ اھتنکیلرمزااغبلضحماشرع‬
‫ےھت۔وگوہاےنپرعشوںںیماانپرہتشاپسہرگیےسوجڑےتےھت۔ہیرمزااصبحیکزدنیگےکاچوسیلںیاوراتنیپوسیلںیاسلےکدرایمینرعےصیکابتےہ۔بجرھتماداساہمنج‬
‫دوعی دارئ ایک۔دقمےم یکامستع رمزااصبح ےک رمیب اور دوتس ُُمدصر ادلنی آزردہ وک رکان یھت۔ وج وخدتہب اےھچ‬
‫ےن ان رپ دعم ادایگیئ رقہض ےک ابثع دعاتل دویاین ںیم ٰ‬
‫اشرعاوراغبلؔےکدماحےھت۔ ُُماصبحےکرمداھےندعاتلےکرمکےےسابرہلکنرکآوازدی۔‬
‫’’الہلرھتماداساہمنجدمیعاوررمزاادساہللاخناغبلدماعہیلعاحرضںیہ؟‘‘‬
‫رھتماداسےنرمزااغبلیکرطفداھکیاوررمدےھےساہک۔‬
‫’’یجدوونںاحرضںیہ۔‘‘‬
‫رِمدےھےنروےھکنپےساہک۔‘‘‬
‫وتدوونںاحرضِدعاتلوہں۔‘‘‬
‫‪625‬‬
‫‪626‬‬
‫رمزااغبلےندعاتلںیماحرضوہرکیتفمدصرادلنیآزردہوکالسمایک۔یتفماصبحرکسماےئ۔‬
‫’’رمزاونہش‪،‬ہیآپاسدقررقضویکںایلرکےتںیہ۔آرخہیاعمہلمایکےہ؟‘‘‬
‫اغبلےنوھتڑےوتفقےکدعباہک۔‬
‫’’ایکرعضرکوں۔ریمیھجمسںیمیھبھچکںیہنآات۔‘‘‬
‫یتفمدصرادلنیرکسماےئ‪:‬‬
‫’’ھچکوتےہ‪،‬سجیکرپدہداریےہ۔‘‘‬
‫اغبلےنربہتسجاہک۔‬
‫’’اکیرعشومزوںوہایگےہیتفماصبح۔مکحوہوتوجابںیمرعضرکوں۔‘‘‬
‫’’رفامےیئ‘‘!‬
‫ل‬
‫اغبلؔےنیتفماصبحاوررھتماداساہمنجوکاکی حطےےکےیلداھکیاوراےنپوصخمصادنازںیمہیرعشڑپاھ؂رقضیکےتیپےھتےم‪،‬نکیلےتھجمسےھتہکاہںرگنالےئیگامہریافہق‬
‫یتسم‪،‬اکیدنیتفماصبحےباایتخرسنہڑپے۔‬
‫’’ وخب‪،‬وخب۔ویکںاصبح!ریسلجیئگ‪،‬رپلبہنایگ۔آپےکاسرعشیکںیموترضورداددوںاگ۔رگموچہکنآپوکالصاوروسد‪،‬بسےسارقارےہ۔دعاتلدمیعےکقحںیم‬
‫ے‬
‫ہلصیفدیریغبںیہنرہیتکس۔‘‘‬
‫رمزااغبلؔےنڑبیدیجنسیگےساہک۔‬
‫’’دمیعاچسےہ‪،‬وتویکںہلصیفاسےکقحںیمہنوہ۔اورںیمےنیھبیچسابترثنںیمہنیہک‪،‬مظنںیمہہکدی۔‘‘‬
‫یتفمدصرادلنیآزردہےناکذغاتاقونناکیرطفرےھکاوررمزااغبلےساخمبطوہےئ۔‬
‫’’ااھچ‪،‬وتز ِرڈرگیںیمادارکدوںاگہکامہریآپیکدویتسیکالجرہاجےئ۔‘‘‬
‫رمزااغبلؔڑبےوخددارےھت۔اوہنںےنیتفماصبحےساہک۔‬
‫’’وضحرااسیںیہنوہاگ۔ےھجمرھتماداساکروہیپدانیےہ۔ںیمتہبدلجادارکدوںاگ۔‘‘‬
‫یتفماصبحرکسماےئ۔‬
‫’’رضحت‪،‬روےپیکادایگیئ‪،‬اشرعیںیہن۔آپفّلکتوکربرطفرےیھک۔ںیمآپاکدماحوہں۔ےھجمآجومعقدےیجیہکآپیکوکیئدختمرکوکسں۔‘‘‬
‫اغبلؔتہبفیفخوہےئ۔‬
‫’’الوحلوال۔آپریمےزبرگںیہ۔ےھجموکیئزسادےدےیجیہکآپدصرادصلورںیہ۔‘‘‬
‫’’دوھکی‪،‬متایسیابںیتتمرکو۔‘‘‬
‫’’وتاوریسیکابںیترکوں‘‘‬
‫’’وکیئرعشانسےیئ۔‘‘‬
‫’’وساتچوہں۔اہںاکیرعشراتوکوہایگاھت۔رعضےیکداتیوہں۔‘‘‬
‫’’رفامےیئ‘‘‬
‫’’مہاوروہببسرجنآانشدنمش‘‘‬
‫ُُماصبحےناےنپاقونینملقےساقونیناکذغرپہیرحوفےھکل‬
‫’’مہاوروہےبببسرجنآانشدنمش‪،‬ہکراتھکےہ‘‘‬
‫یتفماصبح تہبوظحمظوہےئ۔ ہی رعشآاسین ےسھجمس آےنکسواالںیہن۔نکیلوہ وخد تہبڑبےاشرع ےھت۔ اسےیلاغبلؔیک دہقیق ایبینوکوفراًھجمس ےئگ۔ رمزااغبلؔھچک دری اخومش‬
‫رےہ۔اغًابلانوکاِسابتےبتہبوکتفوہیئیھتہکیتفماصبحاُنرپاکیااسحنرکرےہںیہ۔یتفماصبحےنانےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’رضحتآپاخومشویکںوہےئگ؟‘‘‬
‫‪626‬‬
‫‪627‬‬
‫’’یجوکیئاخصابتںیہن؂ےہھچکایسییہابتوجپُچوہںورہنایکابتہکںیہنآیت‬
‫’’آپوکابںیترکانوتاماشءاہللآیتںیہ۔‘‘‬
‫اغبلؔےنوجابدای‪:‬‬
‫’’یجاہں۔نکیلانبانںیہنآںیت۔‘‘‬
‫یتفمدصرادلنیرکسماےئ۔‬
‫’’ابآپاجےتکسںیہ۔ز ِرڈرگیںیمادارکدوںاگ۔‘‘‬
‫رمزااغبلؔےنیتفماصبحاکرکشہیاداایک۔‬
‫’’آجآپےندویتسےککسمترپرہماگلدی۔بجکتزدنہوہں‪،‬دنبہوہں۔‘‘‬
‫یتفمدصرادلنیآزردہےنانےساہک۔‬
‫’’ابآپرشتفیےلاجےیئ۔رپایخلرےہہکروزروززرڈرگیںیماداںیہنرکاتکس‪،‬آدنئہاایتحطرےہ۔‘‘‬
‫رمزااغبلؔوھتڑیدریےکےیلوسچںیمرغقوہےئگ۔یتفماصبحےناُنےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکوسچرےہںیہآپ؟‘‘‬
‫رمزااغبلؔوچکنرکوبےل۔‬
‫’’یج!ںیمھچکیھبںیہنوسچراہاھت۔اشدیھچکوسےنچیکوکششرکراہاھت۔ہک؂ومتاکاکیدننیعتمےہدنینویکںراترھبںیہنآیتیتفماصبحےنانےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکآپوکراترھبدنینںیہنآیت؟‘‘‬
‫رمزااغبلؔےنرکسمارکاہک۔‬
‫’’یسکوخشبیصنیہوکآیتوہیگ۔‘‘‬
‫یتفماصبحےناہک۔‬
‫ے‬
‫’’آپاشرعیوھچڑی۔سبآدنئہاایتحطرےہ۔‘‘‬
‫رمزااغبلؔاےنپارگنےھکیکںینکشدرتسرکےتوہےئوبےل‬
‫’’آپیکتحیصنرپلچرکاثتبدقمرےنہیکدخاےسداعرکوںاگ۔یتفماصبح!تفمتفمیکزتمحآپوکوہیئ۔دقناًوساےئ‬
‫’’رکشےہ‘‘‬
‫ےکاورایکادارکاتکسوہں۔ریخدخاآپوکدسانُگ ُداینںیم‪،‬اوررّتسانُگآرختںیمدےاگ۔‘‘‬
‫ہینُسرکیتفمدصرادلنیآزردہزریبلرکسماےئ۔‬
‫’’آرختواےلںیموتآپوکرشکیرکاناحملےہ۔داینےکدسےنگںیمیھبآپوکاکیوکڑیںیہندوںاگہکآپےموخاریےیجیک۔‘‘‬
‫رمزااغبلؔےسنہ۔‬
‫’’ےموخارییسیکیتفماصبح‘‘!‬
‫ِ‬
‫؂ےمےسرغضاشنطےہِکروایسہوکاکوگہنےبوخدیےھجمدنراتاچےیہاورہیرعشانُسرکرمزااغبلؔ‪،‬دعاتلےکرمکےےسابرہےلچےئگ۔‬
‫ےمیقیکاجبےئ وبایٹں‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوقیمے کی بجائے بوٹیاں‬
‫ڈارٹکدیعسریمااسمہہی اھت۔اساکاکمنریمےاکمن ےسزایدہ ےسزایدہ دووسزگےکافےلصرپ وہاگ۔ اسیکرگاؤڈنولفررپ اساک بطم اھت۔ ںیمیھبکیھبک واہںالچ اجات۔ اکیدوےٹنھگیک‬
‫رفتحیوہاجیت۔ڑباذبہلجنسٗادبانشساورودعضارآدیماھت۔رےنہواالولگنبراکاھت۔رگمرھگںیمڑبی ُسشیہورہتفاردوںیموگتفگ رکاتاھت۔اسےناردوےکرقبیرقبیامتمڑبےرعشااک‬
‫‪627‬‬
‫‪628‬‬
‫اطمہعلھچکاےسییہاامہنکےسایکاھتہکسج رطحاسےنامییبیباسیوکرسیکہلمجاتکوبںاک۔ںیمیئکدہعفوساتچہکڈارٹکدیعسوکڈارٹکےننبیکاجبےئیسکیھبومضمنںیمامیاےاچی‬
‫یپیکڈرگیاحلصرکیناچےیہیھت۔اسےیلہکاسیکااتفدعبطےکےیلہیاہنتیومزوںوانمبسوہیت۔انچہچنںیمےناکیروزاسےساہک‪:‬‬
‫’’ڈارٹکاصبح!آپےنہیرپونشیفویکںاایتخرایک؟‘‘‬
‫ںیمےنانےساہک‪:‬‬
‫’’آپاردوٗافریسزابنےکڑبےاےھچرپورسیفوہےت۔ڑبےرہدزعلزی۔اطبلملعآپےکرگودیہوہےت۔‘‘‬
‫وہمُشکراای‪:‬‬
‫’’اکییہابتوہیت۔ںیہن۔زنیموآامسناکرفقوہاتںیماہیںاےنپبطم ںیمڑبےاانیمطنےساھٹیبرہروزمکازمکوسوساوسروےپانباتیلوہں۔ارگںیمےنوکیئدورساہشیپاایتخرایک‬
‫وہاتوتےھجمایکاتلم۔زایدہےسزایدہھچاستوسروےپاموہار۔‘‘‬
‫ںیمےنڈارٹکےساہک‪:‬‬
‫’’ڑبیوقعملآدمینےہ۔‘‘‬
‫چ‬ ‫پ‬
‫’’آپاےسوقعملےتہکںیہ۔وسروےپےک رقبیوتریمااانپبیجرخچےہ۔آپاجےتنیہںیہ۔ہکںیمرشابےنیپاکاعدیوہںٗاوروہیھبرہروز۔رقبیرقبی ھیرروےپوتاسرپ‬
‫اھٹاجےتںیہ۔رھپرگسٹیںیہ۔دوتسایروںیکوتاعضےہ۔ہیبسرخچایکاکیرچکیلرٗرپورسیفٗرڈیرایرپلپسنیکوخنتاہوپرارکیتکسےہ؟‘‘‬
‫ںیماقلئوہایگ۔‬
‫’’یجںیہن۔آپڈارٹکہنوہےت۔ادبیوہےتٗوصمروہےت۔‘‘‬
‫ریمیابتاکٹرکاوہنںےناکیوھچاٹاسہہقہقاگلرکاہک‪:‬‬
‫’’اورافہقیشکرکات‘‘‬
‫ںیمیھبسنہڑپا۔ڈارٹکدیعسےکارخااجتوایعقتہبزایدہےھتٗاسےیلہکوہوجنکسںیہناھت۔اسےکالعوہاےساےنپبطمےسافرغوہرکرفتصےکاواقتںیمدوتسایروںیک‬
‫لفحم امجےن ںیم اکی اخص مسق یک رسمت احلص وہیت یھت۔ اشدی ُشڈہ اھت۔ اس یک ویبی ولگنبر یہ یک یھت سج ےک نطب ےس دو ےچب ےھت۔ اکی ڑلیک اور اکی ڑلاک۔ اس یک ویبی اردو‬
‫زابن ےسًاعطق انآانشیھتٗ اسےیل اےساہنت یئیکزدنیگرسب رکانڑپیتیھت۔یھبکیھبک وھچیٹڑلیک آیت اور اینپامںاکاغیپم ڈارٹکےکاکن ںیم وہےل ےساچنہپدیتی اوررھپدوڑیت وہیئ بطم‬
‫ےسابرہلکناجیت۔وھتڑییہدریںیمڈارٹکےسریمادواتسہنوہایگ۔ڑباےبفلکتمسقاک۔اسےنےھجماینپزگہتشزدنیگےکامتماحالتووااعقتانسےئ۔رگموہاےنتدپسچلںیہنہکان‬
‫اک ذترکہ ایک اجےئ۔ اب ںیم ےن اباقدعیگ ےکاسھت ان ےک اہں اجان رشوع رک دای۔ ںیم یھبوچہکن وبلت اک رایس اھت۔ اس ےیل مہ دوونں ںیم اگڑیھ ےننھچ یگل۔ اکی دو امہ ےک دعب ںیمےن‬
‫وسحمسایک۔ہکڈارٹکدیعسااھجلاس راتہےہ۔اےنپاکمےساسیکدیپسچلدندبنمکوہریہےہ۔ےلہپوتںیماےسوٹٹاتلراہٗآرخںیمےناصفوظفلںںیماسےسوپاھچ‪:‬‬
‫’’ایردیعس۔متآجیئکدنےسوھکےئوھکےئےسویکںرےتہوہ‘‘‬
‫ڈارٹکدیعسےکوہوٹنںرپیکیھپیسرکسماٹہومنداروہیئ‪:‬‬
‫’’ںیہنوتایک۔ںیماانتدگاھوتںیہنہکاچہپنیھبہنوکسںہکمتیسکذینہاُنھجلںیمرگاتفروہ۔‘‘‬
‫ڈارٹکدیعسےناانپویکساکالگساُاھٹایاوروہوٹنںکتےلاجرکاہک‪:‬‬
‫’’ضحماہمتراواہمہےہ۔ایمتاینپایسفنتانشیساکھجمرپربعاگانھٹناچےتہوہ۔‘‘‬
‫ںیمےنایھتہر ڈالدےی۔احالہکناساکبلوہجہلاصفاتبراہاھتہکاسےکدلاکوچرڑکپااجاکچےہ۔رگماےساینپتسکشےکارتعافاکوحہلصںیہن۔تہبدنزگرےئگ۔ابوہیئکیئک‬
‫ےٹنھگاےنپبطمےسریغاحرضرےنہاگل۔ہیاجےننےکےیلہکوہاہکںاجاتےہ‪،‬ایکرکاتےہ‪،‬اسیکذینہرپاشییناکابثعایکےہٗریمےدلودامغںیمڑبیدھکدبوہریہیھت۔اباافتًاق‬
‫ارگاسےسالماقتوہیتوتریماےباایتخریجاچاتہہکاسےساکیابررھپوہوساالترکوںنجےکلٹوجابےسریمیذینہاُنھجلدوروہاورڈارٹکدیعسےکبقعںیموجھچکیھباھت‪،‬‬
‫پ‬
‫اسیکحیحصوصتریریمیآوھکنںےکاسےنمآاجےئ۔رگمااسیوکیئ جلنےاکومعقہنالم۔اکیدناشموکبجںیماسےکبطمںیمدالخوہا۔وتاسےکونرکےنےھجمرواک‬
‫’’اصبح‪:‬ایھبادنرہناجےیئ۔ڈارٹکاصبحاکیرمضیوکدھکیرےہںیہ۔‘‘‬
‫‪628‬‬
‫‪629‬‬
‫’’وتداھکیرکںی۔‘‘‬
‫ونرکےنؤمدابہنرعضیک‪:‬‬
‫’’اصبح۔وہ۔وہ۔ریمابلطمےہ۔ہکرمضیٗوعرتےہ۔‘‘‬
‫’’اوہ۔بککتافرغوہاجںیئےگ۔اسےکقلعتمںیہمتھچکولعممےہ؟‘‘‬
‫ونرکےنوجابدای‪:‬‬
‫’’یجھچکںیہنہہکاتکس۔رقتًابیاکیےٹنھگےسوہمگیباصہبحوکدھکیرےہںیہ۔‘‘‬
‫ںیموھتڑےوتفقےکدعبمُشکراای۔‬
‫’’وترمضوکیئاخصولعمموہاتےہ۔‘‘‬
‫اور ہیہہکرک ںیمےنریغارادی وطررپ ڈارٹکدیعسےک رمکہ ِءصیخشتاک دروازہوھکلدای۔اور ادنر دالخوہ ایگ۔ایک داتھکی وہں۔ہک دیعساکی ادڑیھرمعیکوعرتےکاسھتاھٹیبےہٗاپتیئرپ‬
‫رئیبیکوبلتاوردوالگسرےھکںیہٗاوردوونںوحموگتفگںیہٗدیعساوروہرتحمہمےھجمدھکیرکوچکنڑپے۔ںیمےنازرہِفلکتانےسذعمرتبلطیکٗاورابرہےنلکنیہواالاھتہکدیعساکپرا‬
‫‪:‬‬
‫’’اہکںےلچ۔وھٹیب۔‘‘‬
‫ںیمےندیعسےساہک‪:‬‬
‫’’ریمیوموجدیگاشدیآپیکوگتفگںیملخموہ‘‘‬
‫دیعسےناُھٹرکےھجماکدنوھںےسڑکپرکاکیرکیسرپاھٹبدای۔‬
‫’’اٹہؤایراسفلکتوک۔‘‘‬
‫رھپاسےناکیاخیلالگسںیمریمےےیلرئیباڈنیلیاوراےسریمےاسےنمرھکدای‪:‬‬
‫’’ولٗویپ۔‘‘‬
‫ںیمےندووھگٹنرھبےوتدیعسےناسادڑیھرمعیکوعرتےسوجابلساورزویروںےساکیفامدلارولعمموہیتیھت۔اعترفرکاای۔‬
‫’’ٰےملسرامحین۔اورہیریمےزعزیدوتساعسدتنسحوٹنم۔‘‘‬
‫ٰےملسرامحیندنچاسوتعںےکےیلےھجمڑبےوغراوربجعتےسدیتھکیریہ۔‬
‫’’دیعس۔ایکوایعقہیاعسدتنسحوٹنمںیہ۔نجےکااسفونںےکاسرےومجمےعںیمڑبےوغرےساکیںیہنٗدودوٗنیتنیترمہبتڑپھیکچوہں۔‘‘‬
‫ڈارٹکدیعسےناانپالگسااھٹای۔‬
‫’’اہںٗویہںیہ۔ںیمےنیئکرمہبتایخلایکہکاسےساہمترااغابئہناعترفرکادوں۔رپںیمےنوساچمتاسانمےسًانیقیوافقوہیگ۔اطیشنوکوکنںیہناجاتن۔‘‘‬
‫ٰےملس رامحین ہی نس رک ٹیپ رھب ےک یسنہ۔ اور اس اک ٹیپ اعم وٹیپں ےک اقمےلب ںیم ھچک زایدہ یہ ڑبا اھت۔ اس ےک دعب سم ٰےملس رامحین ےس یئک الماقںیت وہںیئ۔ ڑپیھ یھکل وعرت یھت۔‬
‫ڑبے اےھچرھگاےن ےسقلعتمیھت۔شیتفت ےیکریغبےھجم اسےکقلعتم دنچ ولعمامتاحلص وہںیئگ ہکوہنیتاخودنوں ےسالطقےلیکچ ےہ۔اصِبح اوالدےہ۔ اہجںریتہ ےہ۔‬
‫اسرھگ ںیم دو وھچےٹ وھچےٹ رمکے اور اکی لسغ اخہن ےہٗواہں ایلیک ریتہ ےہ۔ ریغوقنمہل اجدیئاد ےس اس یک آدمن اچر اپچن وسروےپ اموہار ےک رقبی ےہ۔ ریہےیک اوگنایھٹں‬
‫یتنہپےہ۔ ان اوگنویھٹں ںیم ےس اکی ںیمےن دورسےروزاشم وکدیعس یک ایلگن ںیم دیھکی۔ رسیتےروز وک ڈارٹکدیعس ےک بطم ںیمٰےملسرامحینوموجدیھت۔دوونں تہبوخشےھت‬
‫اوراہچہچرےہےھت۔ںیمیھبانیکرئیبونیش ںیمرشکیوہایگ۔ےلھچپاکیےتفہےسںیم دھکیراہاھتہکڈارٹکدیعسےکرمکہ ِءصیخشتےسھچک ُدوروجرمکےاخیلڑپےرےتہںیہٗانیکڑبی‬
‫وت ہجےسرمتمرکایئاجریہےہ۔انوکاجسایانبایاجراہےہ۔رفرچینبجالایایگوتویہاھتوجںیمےنٰےملسرامحینےکرھگداھکیاھت۔ اوتاروکڈارٹکدیعسیکیٹھچاکدنوہاتےہ۔وکاڑدنبرےتہ‬
‫اتہک اسوکگنت ہنایک اجےئ۔ےھجم وتواہں رہ وتق آےن اجےنیک ااجزتیھت۔ اکی اور وچر دروازہ اھت۔ اسےکذرےعی ںیم ادنراچنہپ۔ اور دیساھ ان دورمکوںاکرخ ایکنج یک رمتم‬
‫رکایئیئگیھت۔دروازہالھکاھت۔ںیمادنردالخوہاوتبسحوتعقڈارٹکدیعسیکلغبںیمٰےملسرامحینیھٹیبیھت۔دیعسےنھجمےساہک‪:‬‬
‫’’ریمیویبیٰےملسرامحینےسولم۔‘‘‬
‫‪629‬‬
‫‪630‬‬
‫ےھجم اس وعرت ےس ایک انلم اھت۔ ڑکنیسوں ابر لم اکچ اھت۔ نکیل ارگ یسک وعرت یک اشدی وہ وت اس وک نک اافلظ ںیم ابمرابکد دینی اچےیہ۔ اس ےک ابرے ںیم ریمی ولعمامت رفص ےک ربارب‬
‫ںیھت۔ھجمسںیمہنآایہکایکوہکں۔نکیلانہکیھبھچکرضوراھت۔اسےیلوجہنمںیمآایٗابرہاکنلدای‪:‬‬
‫’’وتآرخاسڈراےماکڈراپنیسوہایگ۔‘‘‬
‫ایمں ویبی دوونں ےسنہ۔ دیعسےن ےھجم ےنھٹیب وکاہک۔ رئیب شیپ یک اور مہ اشدی ےک العوہ داینےک رہ وموضع رپ دری کت وگتفگ رکےت رےہ۔ ںیم اشم اپچن ےجب آای اھت۔ ڑھگی دیھکی وت ون ےنجب‬
‫واےلےھت۔ںیمےندیعسےساہک‪:‬‬
‫’’ولیئھب۔ںیمالچ۔ابوتںابوتںںیماینتدریوہیئگےہٗاساکےھجمملعںیہناھت۔‘‘‬
‫دیعسےکاجبےئٰےملسرامحین۔اعمفےیجیکاگٰٗےملسدیعسھجمےساخمبطوہںیئ‪:‬‬
‫’’ںیہنٗآپںیہناجےتکس۔اھکانایترےہ۔ارگآپںیہکوتوگلادایاجےئ۔‘‘‬
‫ریخٗ دیعس اور اس یک یئن ویبی ےک مہیپ ارصار رپ ےھجم اھکانٗ اھکان ڑپا۔ وج تہب وخش ذاہقئ اورذلذی اھت۔ دو ربس کت ان یک زدنیگ ڑبی ومہار زگریت ریہ۔ اکی دن ںیم اناسزئ تعیبط ےک‬
‫ُ‬
‫لاھتہکونرکےناالطعدی‪:‬‬ ‫ابثعرتسبیہںیم ا‬
‫’’ڈارٹکدیعساصبحرشتفیالےئںیہ۔‘‘‬
‫’’ادنر۔اجؤ‘انوکادنرجیھبدو۔‘‘‬
‫دیعسآایوتںیمےنوسحمسایکوہتہبرطضمباوررپاشینےہ۔اسےنےھجمھچکوپےنھچیکزتمحہندیاوراےنپآپاتبدایہکٰےملسےس اسیکاناچیقرشوعوہیئگےہٗاسےیلہکوہوخد‬
‫رسوعرتےہٗیسکوکاخرطیہںیمںیہنالیت۔ںیمےنرصف اسےیلاسےساشدیرکیلیھتہکوہایلیکیھت۔اسےکزعزیوارقاباےسوپےتھچیہںیہنےھتبجوہامیبروہیئ۔اورہیوکیئ‬
‫ومعمیلامیبریںیہنیھت۔ڈرھتپایاھتےسجانخقےتہکںیہ۔وتںیمےناانپامتماکموھچڑرکاساکالعجایکاوردخاےکلضفورکمےسوہدنترتسوہ یئگ۔رپابوہانامتمابوتںوکسپِتشپ‬
‫ڈالرکھجمےسھچکاسمسقاکولسکرکیتےہوجےبدحانرواےہ۔‘‘‬
‫وتآاغزاک ااجنمرشوع وہایگ اھت۔وچہکن ڈارٹکدیعساکرھگریمےرھگےک ابلکلاپس اھتٗ اسےیل انیکڑلاویئںیک االطاعتںیمہفلتخم ذروعیں ےس یتچنہپریتہںیھت۔ٰےملسےکاسھتدو‬
‫ونرکااینں ںیھتٗڑبی زیت رطار اور یٹہ یٹک۔ ان دوونںےک وشرہ ےھت۔ وہ اکی رطح اسےک المزم ےھت۔ اس ےک ااشرے رپ اجن دے دےنیواےل۔ اور ڈارٹک دیعسڑبافیحن اوررصتخم‬
‫رمد۔ اکیدنولعمموہاہک ڈارٹکدیعس اورٰےملسےنیپریھکیھتہکآسپںیم دوونںیکخچخچ وہیئگ۔ڈارٹکےن ولعمم ںیہنےشنںیمایکاہکہکٰےملس آگوگبال وہیئگ۔اسےن اینپدوونں‬
‫ونرکاوینںوکآوازدی۔وہدوڑیدوڑیادنرآںیئ۔ٰےملسےنانوکمکحدایہکڈارٹکیکایھچرطحرمتمرکدیاجےئٗایسیرمتمہکاسری رمعایدرےھک۔ہیمکحانلماھت۔ہکڈارٹکدیعسیک‬
‫رمتمرشوعوہیئگ۔اندوونںونرکاوینںےناےنپوشرہوںوکیھباسےلسلسںیماشلمرکایل۔الویھٹںٗوھگوسنںاوردورسےرھتڈڈرگیرطوقیںےساےسوُخبامرااٹیپایگہکاساک‬
‫وچکرم لکن ایگ۔ ااتفں و زیخاں اھباگ واہں ےسٗاور اورپ اینپ رپاین ویبی ےک اپ س چنہپایگ سج ےن دعتسم رنسیک رطح اس یک دختم رشوع رک دی۔ اس ےک دعب ہی وہا ہک اسےن اندو‬
‫رمکوںاکرخرقبیرقبیدوامہکتہنایک۔ابوہٰےملسےسیسکمسقاکرہتشاقمئںیہنرکاناچاتہاھت۔وہایگ۔وسوہایگ۔اباسوکاےنپرھگےستہبزایدہدیپسچلدیپاوہیئگیھت۔نکیلیھبک‬
‫یھبکاےسہیوسحمسوہاتہکہیوعرتسجےسںیمےناشدیاکڈوھگنراچایاھت۔ویکںایھبکتاسےکرسرپطلسمےہ۔اسےکرھگےسیلچویکںںیہناجیت۔رگماسےسابتںیہن‬
‫رکاناچاتہاھت۔اکیدوامہاورزگرےئگ۔اسدورانڈارٹکدیعسوکولعمموہاہکاساکوییپےکاترجےساعمہقشلچراہےہ۔ہیصخشرصفانمیہاکاترجاھت۔اسےکاپسوکیئدوتلںیہن‬
‫یھت۔ رصف اکی اکمن اھت۔ وج اس ےن رجہت رکےن ےک دعب اےنپ انم االٹ رکا ایل اھت۔ دوونں رہ روز اشم وک ریمے اہیں آےت۔ رعش و رشاب یک ںیلفحم ںیتمج۔ اور ریمے ےنیس رپ‬
‫ومگندیتلرںیتہ۔اکیدناسےسہیےہکریغبہنراہاجاکس۔ںیمےنذراتخسےجہلںیماسےساہک۔‬
‫’’ا ّولوتمتےنہییطلغیک۔ہکٰےملسےساشدییک۔دورسییطلغمتہیرکرےہوہہکاےساےنپرھگےسابرہںیہنرکےت۔ایکہیاسےکابپاکرھگےہ؟‘‘‬
‫ڈارٹکدیعسیکرگدنرشاسمریےکابثعکھجیئگ۔‬
‫’’ایر!وھچڑواسےّصقوک۔‘‘‬
‫’’ےّصقوکوتمتاورںیمدوونںوھچڑےنلیکایترںیہ۔نکیلہیہّصقیہںیہمتںیہنوھچڑات۔اورہنوھچڑےاگ۔ہکبجمتوکیئیھبرمداہنواروکششںیہنرکےت۔‘‘‬
‫وہاخومشراہ۔ںیمےناسرپاکیوگہلاوراکنیھپ‬
‫’’چسوپوھچوتدیعس۔متانرمدوہ۔ںیماہمتریہگجوہاتوترتحمہماکہمیقانبڈااتل۔الصںیممترضورتےسزایدہیہرشفیوہ۔‘‘‬
‫‪630‬‬
‫‪631‬‬
‫دیعسےناقنتہرھبیآوازںیمرصفاانتاہک‪:‬‬
‫’’ںیمتہبرطخانکرجممیھبنباتکسوہں۔متںیہناجےتن‘‘‬
‫ںیمےنزنطاًاہک‪:‬‬
‫’’بساجاتنوہں۔اسےساینتامراھکیئ۔ اےنتذلیلوہےئ۔ںیمرصفاانتوپاتھچوہںہکرتحمہماہمترےرھگےساجیتویکںںیہن۔؟اسرپاساکابایکقحےہ؟‘‘‬
‫دیعسےنوجابدای‪:‬‬
‫’’وہیلچیئگےہ۔اوراساکاسامنیھب۔ہکلبریمااسامنیھباےنپاسھتےلیئگےہ۔‘‘‬
‫ںیمتہبوخشوہا‪:‬‬
‫’’تنعل وجیھب اےنپ اسامن رپ۔ یلچ یئگ ےہ۔سب کیھٹ ےہمت وخش اہمترا دخا وخش۔ ولچ ایس وخیش ںیم وہ رئیب یک خی ہتسب وبںیلت ںیئپ۔وج ںیم اےنپ اسھت الای وہں۔ اس ےک دعب اھکانیسک‬
‫وہلٹںیماھکںیئےگ۔‘‘‬
‫ٰےملسےک اجےنےک دعب ڈارٹک دیعس مک از مک اکیامہ کتوھکایوھکای اسراہ۔ اسےک دعب وہ اینپ انرلم احتل ںیم آایگ۔ رہاشم اس ےس الماقت وہیت۔وٹنھگ ں اِدرھ اُدرھیک ابںیت رکےت اور‬
‫ُ‬
‫لاھتہکڈارٹکدیعساکالمزمآای۔اسےنھجمےساہکہکڈارٹکاصبحآپوکاید‬ ‫یسنہذماقرکےترےتہ۔ھچکدونںےسریمیتعیبطوممسیکدبتیلیےکابثعتہبلحمضمیھت۔رتسبںیم ا‬
‫رکےت ںیہاور الُبرےہ ںیہ۔ اکی رضوریاکمےہ۔ریمایج وتںیہناچاتہ اھت۔ہکرتسبےساُوھٹں۔رگمدیعسوکاناُدیمںیہنرکاناچاتہاھت‘ اسےیلریشوایننہپرکاسےکاہیںاچنہپ۔اکمن‬
‫ےکابرہداھکی۔ہکاچردںیگیڑچیھںیہ۔اصقیئدڑھادڑھوبایٹںاکٹاکٹرکفصےکاکیڑکٹےرپےکنیھپالچاجراہےہ۔آساپسےکیئکآدیمعمجےھت۔ںیماھجمساشدیوکیئذنراینز‬
‫دیاجریہےہ۔ںیمےنوگتشاکوہڑبااسولڑھتاداھکی۔سجرپاہلکڑیالچیئاجریہیھت۔اسےکاسھتدوابںیہنںیھت۔!ابلکلااسنونںیکامدنن۔!ںیمےنرھپوغرےسداھکی۔یعطقوطر‬
‫رپااسنینابںیہنںیھت۔ھجمسںیمہنآای۔ہیہصقایکےہاصقیئیکرھچیاوراہلکڑیلچریہیھت۔اچردوگیںںیمایپزرسخیکاجریہیھت۔اورریمادل۔دامغاندوونںےکدرایمناتسنھپ‬
‫اورداتسنھالچاجراہاھت۔ہکڈارٹکدیعسومنداروہا۔ےھجمدےتھکییہاکپرا‪:‬‬
‫’’آےیئ۔آےیئ ۔آپےکےنہکےکاطمقبہمیقوتہننباکس۔رگمہیوبایٹںایتررکایلیئگںیہ۔ایھبایھچرطحوھبینںیہنںیئگ۔ورہنںیمآپوکاکیوبیٹشیپرکات۔ہیولعممرکےنےک‬
‫ےیلہکرمچاصمہحلکیھٹےہایںیہن‘‘!‬
‫ہینسرکےلہپےھجمیلتمآیئ۔اوررھپںیمےبوہشوہایگ۔‬
‫اکیلولشار‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوکالی شلوار‬
‫دیلہآےنےسےلہپوہاانبہلاھچؤینںیمیھتاہجںیئکوگرےاسےکاگکہےھت۔انوگروںےسےنلمےنلجےکابثعوہارگنزییےکدسدنپرہےلمجھکیسیئگیھت‪،‬انوکوہاعموگتفگ ںیم‬
‫اامعتسلںیہنرکیتیھتنکیلبجوہدیلہںیمآیئاوراساکاکروابرہنالچوتاکیروزاسےناینپڑپونسہچنمطاجنےساہک۔‬
‫’’ ِدسفیل۔ورییڈیب۔‘‘‬
‫ینعی ہیزدنیگتہب رُبیےہہکبجاھکےنیہوکںیہناتلم۔ اانبہلاھچؤینںیماساکددنھاتہبایھچرطحاتلچاھت۔اھچؤینےکوگرےرشابیپرک اسےکاپس آاجےتےھتاوروہنیتاچر‬
‫وٹنھگں یہ ںیم آھٹ دسوگروںوکاٹمن رک سیب سیتروےپدیپا رکایل رکیتیھت۔ ہیوگرے‪ ،‬اسےکمہوونطںےکاقمےلب ںیم تہب اےھچ ےھت۔ اس ںیموکیئکشںیہن ہکوہایسیزابن‬
‫وبےتلےھتسجاکبلطماطلسہنیکھجمسںیم ںیہنآاتاھت رگمانیکزابنےسہیالیملعاسےکقحںیمتہبایھچاثتبوہیتیھت۔ارگوہاسےسھچکراعتیاچےتہوتوہرسالہرکہہکدای‬
‫رکیتیھت۔‬
‫’’اصبح‪،‬امہریھجمسںیماہمتریابتںیہنآات۔‘‘‬
‫اورارگوہاسےسرضورتےسزایدہڑیھچاھچڑرکےتوتوہانوکاینپزابنںیماگایلںدانیرشوعرکدیتییھت۔وہریحتںیماسےکہنمیکرطفدےتھکیوتوہانےسیتہک‬
‫’’اصبح‪،‬متاکیدماُولاکاھٹپےہ۔رحازمادہےہ۔اھجمس۔‘‘‬
‫‪631‬‬
‫‪632‬‬
‫ہیےتہکوتقوہاےنپہجہلںیمیتخسدیپاہنرکیتہکلبڑبےایپرےکاسھتاُنےسابںیترکیت۔ ہیوگرےسنہدےتیاورےتسنہوتقوہ اطلسہنوکابلکلاولےکےھٹپداھکیئدےتی۔رگماہیںدیلہ‬

‫ںیموہبجےسآیئیھتاکیوگرایھباسےکاہیںںیہنآایاھت۔نیتےنیہماسوکدنہواتسنےکاسرہشںیمرےتہوہےئگےھتاہجںاسےن انساھتہکڑبےالٹاصبحرےتہںیہ‪،‬وج‬
‫رگویمں ںیم ےلمش ےلچ اجےت ںیہ‪ ،‬رگم رصف ھچ آدیم اس ےک اپس آےئ ےھت۔ رصف ھچ‪ ،‬ینعی ےنیہم ںیم دو اور ان ھچ اگوکہں ےس اسےن دخا وھجٹ ہن ولباےئ وت اسڑےھ ااھٹرہ روےپ‬
‫ووصلےیک ےھت۔نیتروےپ ےسزایدہ رپوکیئاماتن یہ ںیہن اھت۔ اطلسہنےن ان ںیم ےساپچن آدویمںوک اانپ رٹی دسروےپاتبای اھترگم بجعتیک ابت ےہ ہک انںیم ےسرہ اکیےنیہی‬
‫اہک۔‬
‫’’یئھبمہنیتروےپےساکیوکڑیزایدہہندںیےگ۔‘‘‬
‫ہناجےنایکابتیھتہکانںیمےسرہاکیےناےسرصفنیتروےپےکاقلباھجمس۔انچہچنبجاٹھچآایوتاسےنوخداسےساہک۔‬
‫’’دوھکی‪،‬ںیمنیتروےپاکیمیٹےکولںیگ۔اسےساکیدالیھمتمکوہکوتںیمہنولںیگ۔اباہمتریرمیضوہوتروہورہناجؤ۔‘‘‬
‫ےٹھچآدیمےنہیابتنسرکرکتارہنیکاوراسےکاہںرہھٹایگ۔بجدورسےرمکےںیمدروازےوروازےدنبرکےکوہاانپوکٹااترےناگلوتاطلسہنےناہک۔‬
‫’’الےیئاکیروہیپدودھاک۔‘‘‬
‫اس ےن اکی روہیپ وت ہن دای نکیل ےئن ابداشہ یک یتکمچ وہیئ اینھٹ بیج ںیم ےس اکنل رک اس وک دے دی اور اطلسہن ےن یھب ےکپچ ےس ےل یل ہک ولچ وج آای ےہ تمینغ ےہ۔ اسڑےھ ااھٹرہ‬
‫روےپنیتونیہمںںیم۔سیبروےپاموہاروتاسوکےھٹاکرکاہیاھتسجوکامکلاکمنارگنزییزابنںیمٹیلفاتہکاھت۔اسٹیلفںیمااسیاپاخہناھتسجںیمزریجنےنچنیھکےساسریدنگیگاپین‬
‫ےکزورےساکیدمےچینلنںیماغبئوہاجیتیھتاورڑباوشروہاتاھت۔رشوعرشوعںیموتاسوشرےناےستہبڈراایاھت۔ےلہپدنبجوہرعفاحتجےکےیلاساپاخہنںیمیئگوتاس‬
‫ےکےیلرمک ںیمدشتاکدردوہراہاھت۔افرغوہرکبجاےنھٹیگلوتاسےنیکٹلوہیئزریجناکاہسراےلایل۔اسزریجنوکدھکیرکاسےنایخلایکوچہکنہیاکمناخصمہولوگںیکراہشئےک‬
‫ےیل ایترےیکےئگ ںیہ ہیزریجن اسےیلاگلیئ یئگ ےہ ہک اےتھٹوتق فیلکتہن وہ اور اہسرالم اجای رکےرگم وجیہن اس ےنزریجن ڑکپرک اانھٹاچاہ‪ ،‬اورپ ٹھک ٹھکیس ُہویئ اوررھپ اکی دماپین‬
‫اس وشر ےک اسھت ابرہ الکن ہک ڈر ےک امرے اس ےک ہنم ےس خیچلکن یئگ۔ دخا شخب دورسے رمکے ںیم اانپ وفوٹ رگایف اک اسامن درتس رکراہ اھت اور اکی اصف وبلت ںیماہیئ ڈرو وکنین‬
‫ڈالراہاھتہکاسےناطلسہنیکخیچینس۔دوڑرکوہابرہالکناوراطلسہنےسوپاھچ۔‬
‫’’ایکوہا؟۔ہیخیچاہمترییھت؟‘‘‬
‫اطلسہناکدلدڑھکراہاھت۔اسےناہک۔‬
‫’’ہیومااپاخہنےہایایکےہ۔چیبںیمہیرلیاگڑویںیکرطحزریجنایکاکٹلریھکےہ۔ریمیرمکںیمدرداھت۔ںیمےناہکولچاساکاہسراےلولںیگ‪،‬رپاسومیئزریجنوکڑیھچاناھتہکوہدامھہک‬
‫ُہواہکںیممتےسایکوہکں۔‘‘‬
‫اسرپدخاشخبتہباسنہاھتاوراسےناطلسہنوکاساخیپےنیکابتببسھچکاتبدایاھتہکہیےئنشیفاکےہسجںیمزریجنالہےنےسبسدنگیگےچینزنیمںیمدسنھاجیتےہ۔دخاشخب‬
‫اور اطلسہناک آسپ ںیمےسیک دنبمسھ ُہوا ہیاکییبمل اہکین ےہ۔دخا شخبراوڈنپلیاک اھت۔ارٹنسٹناپسرکےنےک دعباس ےن الریالچان اھکیس‪ ،‬انچہچناچرربسکتوہراوڈنپلی اور ریمشک‬
‫ےکدرایمن الریالچےناکاکم رکاتراہ۔ اسےک دعب ریمشک ںیم اسیک دویتس اکیوعرتےس وہیئگ۔اسوکاگھب رکوہ الوہرےل آای۔الوہر ںیموچہکن اسوکوکیئاکمہنالم۔ اسےیلاس‬
‫ےنوعرتوک ےشیپاھٹب دای۔ دو نیتربسکت ہیہلسلس اجریراہ اور وہوعرت یسک اور ےک اسھتاھبگیئگ۔دخا شخب وک ولعمم وہا ہکوہ اانبہل ںیم ےہ۔وہ اس یکالتش ںیم اانبہلآای اہجں‬
‫اسوکاطلسہنلمیئگ۔اطلسہنےناسوکدنسپایک‪،‬انچہچندوونںاکدنبمسھوہایگ۔دخاشخبےکآےنےساکیدماطلسہناکاکروابرکمچااھٹ۔وعرتوچںہکفیعضاالاقتعدیھت۔اسےیل‬
‫اسےناھجمسہکدخاشخبڑبااھبوگانےہسجےکآےنےس اینترتیق وہیئگ‪،‬انچہچناسوخشااقتعدیےندخاشخبیکوتعقاسیکرظنوںںیماوریھبڑباھدی۔دخاشخبآدیمیتنحم‬
‫اھت۔اسرادناہھترپاہھتدرھرکانھٹیبدنسپںیہنرکاتاھت۔انچہچناسےناکیوفوٹرگارفےسدویتسدیپایکوجرولیےانشیٹسےکابرہٹنمرمیکےےسوفوٹاچنیھکرکاتاھت۔اسےیلاسےن‬
‫وفوٹانچنیھکھکیسایل۔رھپاطلسہنےساسھٹروےپےلرکرمیکہیھبرخدیایل۔آہتسہآہتسہاکیرپدہونباای‪،‬دورکایسںرخدیںیاوروفوٹدوھےناکبساسامنےلرکاسےندحیلعہاانپاکمرشوع‬
‫رکدای۔ اکم لچ الکن‪ ،‬انچہچن اس ےن وھتڑی یہ دری ےک دعب ا انپ اڈا اانبےل اھچؤین ںیم اقمئ رکدای۔ اہیں وہ وگروں ےک وفوٹ اتچنیھک راتہ۔ اکی ےنیہم ےک ادنر ادنر اس یک اھچؤین ےک دعتمد‬
‫وگروںےسواتیفقوہیئگ‪،‬انچہچنوہاطلسہنوکوںیہےلایگ۔اہیںاھچؤینںیمدخاشخبےکذرہعیےسیئکوگرےاطلسہنےکلقتسماگکہنبےئگاوراسیکآدمینےلہپےسدوینگوہیئگ۔‬
‫اطلسہنےناکونںےکےیل ُٹڈےرخدیے۔اسڑےھاپچنوتےلیکآھٹاینگنکںیھبونباںیل۔دسدنپرہایھچایھچاسڑایھںیھبعمجرکںیل‪،‬رھگںیمرفرچینوریغہیھبآایگ۔ہصقرصتخمہی‬
‫ہک اانبہل اھچؤین ںیم وہ ڑبی وخش احل یھت رگم ااکی ایکی ہن اجےن دخا شخب ےک دل ںیم ایک امسیئ ہک اس ےن دیلہ اجےن یک اھٹن یل۔ اطسہن ااکنر ےسیک رکیت ہکبج دخا شخب وک اےنپ ےیل تہب‬
‫ابمرک ایخل رکیت یھت۔ اس ےن وخیش وخیش دیلہ اجان وبقل رکایل۔ ہکلب اس ےن ہی یھب وساچ ہک اےنت ڑبے رہش ںیم اہجں الٹ اصبح رےتہ ںیہ اس اک ددنھا اور یھب ااھچ ےلچ اگ۔ اینپ‬
‫‪632‬‬
‫‪633‬‬
‫ویلیہسں ےسوہ دیلہیکرعتفینُسیکچیھت۔رھپواہں رضحت اظنمادلنیاوایلءیکاخاقنہیھت۔سج ےس اےسےبدح دیقعتیھت‪ ،‬انچہچن دلجی دلجیرھگاکاھبریاسامنچیب ابچ رکوہ‬
‫دخاشخبےکاسھتدیلہآیئگ۔اہیںچنہپرکدخاشخبےنسیبروےپاموہاررپاکی وھچاٹاسٹیلفےلایلسجںیموہدوونںرےنہےگل۔اکییہمسقےکےئناکمونںیکیبملیساطقرڑسک‬
‫ےکاسھتاسھتیلچیئگیھت۔ویملپسنیٹیمکےنرہشاکہیہصحاخصویبسکںےکےیلرقمررکدایاھتاتہکوہرہشںیمہگجہگجاےنپاڈےہنانبںیئ۔ےچینداکںینںیھتاوراورپدوزنمہلراہیشئ‬
‫ٹیلف۔وچہکن بس امعرںیت اکی یہ ڈزیانئیک ںیھت اسےیلرشوعرشوع ںیم اطلسہنوک اانپٹیلفالتش رکےن ںیم تہب ِدتقوسحمس وہیئیھترپ بج ےچینالڈنریواےلےن اانپ وبرڈ‬
‫رھگیکاشیپینرپاگلدایوتاسوکاکییکپاشنینلمیئگ۔‬
‫’’اہیںےلیمڑپکوںیکدالھیئیکاجیتےہ۔‘‘‬
‫ہیوبرڈڑپےتھیہوہاانپٹیلفالتشرکایلرکیتیھت۔ایسرطحاسےناورتہبیساشناینںاقمئرکیلںیھت‪ً،‬الثمڑبےڑبےرحوفںیماہجں‬
‫’’وکولئںیکدواکن‘‘‬
‫اھکلاھتواہںاسیکیلیہسریہاابیئریتہیھتوجیھبکیھبکرڈیویرھگںیماگےناجایرکیتیھت۔اہجں‬
‫’’رشافےکاھکےناکاٰیلعااظتنمےہ۔‘‘‬
‫اھکل اھت واہں اس یک دورسی یلیہس اتخمر ریتہ یھت۔ وناڑ ےک اکراخہن ےک اورپ اونری ریتہ یھت وج ایس اکراخہن ےک ھٹیس ےک اپس المزم یھت۔ وچہکن ھٹیس اصبح وک رات ےک وتق اےنپ‬
‫اکراخہن یک دھکی اھبل رکان وہیت یھت اس ےیل وہ اونری ےک اپس یہ رےتہ ےھت۔ دواکن وھکےتل یہ اگکہ وھتڑے یہ آےت ںیہ۔ انچہچن بج اکی ےنیہم کت اطلسہن اکیبر ریہ وت اس ےن یہی‬
‫وسچرکاےنپدلوکیلستدی‪،‬رپبجدوےنیہمزگرےئگاوروکیئآدیماسےکوکےھٹرپہنآایوتاےستہبوشتشیوہیئ۔اسےندخاشخبےساہک۔‬
‫’’ایک ابت ےہ دخا شخب‪ ،‬دوےنیہم آج وپرے وہےئگ ںیہںیمہاہیں آےئ وہےئ‪،‬یسکےن ادرھاکرخیھب ںیہنایک۔ امیتن وہں آجلکابزار تہب دنما ےہ‪ ،‬رپ اانتدنمایھب وتںیہن ہک ےنیہم‬
‫رھبںیموکیئلکشدےنھکییہںیمہنآےئ۔‘‘‬
‫دخاشخبوکیھبہیابتتہبرعہصےسکٹھکریہیھترگموہاخومشاھت‪،‬رپبجاطلسہنےنوخدابتڑیھچیوتاسےناہک۔‬
‫’’ ںیمیئکدونںےساسیکابتبوسچراہوہں۔اکیابتھجمسںیمآیتےہ‪،‬وہہیہکگنجیکوہجےسولگابگدورسےددنھوںںیمڑپرکادرھاکرہتسوھبلےئگںیہ۔ایرھپہیوہاتکس‬
‫ےہہک۔‘‘‬
‫وہاسےکآےگھچکےنہکیہ واالاھتہکڑیسویھںرپیسکےکڑچےنھیکآوازآیئ۔دخاشخباوراطلسہندوونںاسآوازیکرطفوتمہجوہےئ۔وھتڑیدریےکدعبدکتسوہیئ۔دخاشخب‬
‫ےنکپلرکدروازہوھکال۔اکیآدیمادنردالخوہا۔ہیالہپاگکہاھتسجےسنیتروےپ ںیموسداےطوہا۔اسےکدعباپچناورآےئ ینعینیتےنیہمںیمھچ‪،‬نجےساطلسہنےنرصف‬
‫اسڑےھااھٹرہروےپووصلےیک۔سیبروےپاموہاروتٹیلفےکرکاہیںیمےلچاجےتےھت‪،‬اپیناکسکیٹاوریلجباکلبدجااھت۔اسےکالعوہرھگےکدورسےرخچےھت۔اھکانانیپ‪ ،‬ڑپکے‬
‫ےتل‪،‬دوادارواورآدمنھچکیھبںیہنیھت۔اسڑےھ ااھٹرہروےپنیتےنیہمںیمآےئوتاےسآدمنوتںیہنہہکےتکس۔اطلسہنرپاشینوہیئگ۔اسڑےھاپچنوتےلیکآھٹاینگنکںوجاسےن‬
‫اابنےلںیمونبایئںیھتآہتسہآہتسہکبںیئگ۔آرخیینگنکیکبجابریآیئوتاسےندخاشخبےساہک۔‬
‫’’متریمیونساورولچواسپاابنےلںیم اہیںایکدرھاےہ؟۔یئھبوہاگ‪،‬رپںیمہوتہیرہشراسںیہنآای۔اہمترااکمیھبواہںوخباتلچاھت‪،‬ولچ‪،‬وںیہےتلچںیہ۔وجاصقننوہاےہاسوکاانپ‬
‫رسدصہقوھجمس۔اسینگنکوکچیبرکآؤ‪،‬ںیماابسبوریغہابدنھرکایترریتھکوہں۔آجراتیکاگڑیےساہیںےسلچدںیےگ۔‘‘‬
‫دخاشخبےنینگنکاطلسہنےکاہھتےسےلیلاوراہک۔‬
‫اجننم‪ ،‬اابنہل اب ںیہناجںیئےگ‪،‬ںیہی دیلہ ںیمرہرکامکںیئےگ۔ہیاہمتریوچڑایں بسیک بسںیہیواسپآںیئیگ۔ اہللرپ رھبوہسروھک۔وہڑبااکراسزےہ۔اہیںیھبوہ‬
‫’’ںیہن ِ‬
‫وکیئہنوکیئاابسبانبیہدےاگ۔‘‘‬
‫اطلسہن پُچ وہریہ‪ ،‬انچہچن آرخی ینگنک اہھت ےس ارت یئگ۔ ُ‬
‫ب اہھت دھکی رک اس وک تہب ُدھک وہات اھت‪ ،‬رپ ایک رکیت‪ ،‬ٹیپ یھب وت آرخ یسک ےلیح ےس رھبان اھت۔بج اپچن ےنیہم زگر ےئگ اور آدمن‬
‫رخچےکاقمےلب ںیموچاھتیئ ےسیھبھچک مکریہ وت اطلسہنیکرپاشیین اورزایدہڑبھ یئگ۔ دخا شخبیھباسرا دن اب رھگ ےساغبئرےنہاگل اھت۔ اطلسہنوک اساکیھب ُدھک اھت۔ اس ںیموکیئ‬
‫کشںیہنہکڑپوسںیماسیکدونیتےنلمواایلںوموجدںیھتنجےکاسھتوہاانپوتقاکٹیتکسیھترپرہروزانےکاہیںاجاناوروٹنھگںےھٹیبرانہاسوکتہبرُبااتگلاھت۔انچہچنآہتسہ‬
‫آہتسہ اسےن ان ویلیہسں ےسانلمانلج ابلکلرتک رکدای۔اسرا دنوہ اےنپانسنسناکمنںیمیھٹیبریتہ۔یھبکاھچایلاکیتٹریتہ‪،‬یھبک اےنپرپاےن اورےٹھپ وہےئ ڑپکوںوکیتیسریتہاور‬
‫یھبک ابرہ ابوکلین ںیم آ رک ےلگنج ےک اسھت ڑھکی وہ اجیت اور اسےنم رولیے ڈیش ںیم استک اور رحتمک اونجنں یک رطف وٹنھگں ےب بلطم دیتھکی ریتہ۔ ڑسک یک دورسی رطف امل‬
‫وگدام اھتوجاسوکےنےس اسوکےنکتالیھپ وہا اھت۔ داےنہاہھتوکولےہیکتھچےک ےچینڑبیڑبیاگںیھٹنڑپیریتہںیھت اوررہ مسق ےکامل اابسبےکڈریھےسےگلرےتہ ےھت۔‬
‫‪633‬‬
‫‪634‬‬
‫ُُ‬ ‫ُُ‬
‫ابںیئ اہھتوکالھک دیماناھتسجںیمےب امشررلییک پایں یھچب ُہویئ ںیھت۔ ُدوھپںیمولےہیکہیپایںںیتکمچوتاطلسہن اےنپ اہوھتںیکرطفدیتھکینجرپیلینیلینرںیگابلکلان‬
‫ُُ‬
‫پویںیکرطحاُرھبیریتہںیھت‪،‬اسےبملاورےلھکدیمانںیمرہوتقانجناوراگڑایںیتلچریتہںیھت۔یھبکادرھیھبکاُدرھ۔اناونجنںاوراگڑویںیک ِجھک ِجھک َپھک َپھکدسا‬
‫وگیتجنریتہیھت۔حبصوسریےبجوہاھٹرکابوکلینںیمآیتوتاکیبیجعامسںرظنآات۔ ُددنھےکلںیماونجنںےکہنمےساگڑاھاگڑاھ ُدوھاںاتلکناھتاوردگےلآامسنیکاجبنومےٹ‬
‫ُگ‬ ‫ُُ‬
‫اوراھبری آدویمںیکرطح اُاتھٹ داھکیئ داتی اھت۔اھبپےکڑبے ڑبے ابدلیھب اکی وشرےک اسھت پویں ےس اُےتھٹ ےھت اور آھکنےنکپھجیک دری ںیم وہاےک ادنر ھل لم اجےت ےھت۔‬
‫ُُ‬ ‫ُُ‬
‫رھپ یھبک یھبک بج وہ اگڑی ےکیسک ڈےب وک ےسج انجن ےن داکھ دے رک وھچڑ دای وہ اےلیک پویں رپ اتلچ دیتھکی وت اےس اانپ ایخل آات۔ وہوسیتچ ہک اےس یھب یسک ےن زدنیگ یک پی رپ داکھ‬
‫دےرکوھچڑدایےہاوروہوخدوخبداجریہےہ۔دورسےولگاکےٹندبلرےہںیہاوروہیلچاجریہےہ۔ہناجےناہکں۔رھپاکیروزااسیآےئاگبجاسدےکھاکزورآہتسہآہتسہمتخ‬
‫ُُ‬
‫وہاجےئاگاوروہںیہکرکاجیگیئ۔یسکاےسیاقممرپوجاساکداھکیاھبالہنوہاگ۔ویںوتوہےببلطموٹنھگںرلییکانڑیٹیھابیکنپویںاوررہھٹےاورےتلچ ُہوےئاونجنںیکرطف‬
‫دیتھکیریتہیھترپرطحرطحےک ایخلاسےک دامغ ںیم آےترےتہ ےھت۔اانبہلاھچؤینںیم بجوہریتہیھتوت انشیٹسےکاپسیہاساکاکمن اھترگمواہںاسےنیھبک ان زیچوںوک‬
‫ُُ‬
‫ایسی رظنوں ےس ںیہن داھکی اھت۔ اب وت یھبکیھبک اسےک دامغ ںیم ہی یھب ایخل آات ہک ہی وج اسےنم رلی یک پویںاک اجل اس اھچب ےہ اور ہگج ہگج ےس اھبپ اور دوھاں اھٹ راہ ےہ اکی‬
‫تہبڑباحکلہےہ۔تہبیساگڑایںںیہنجوکدنچومےٹومےٹانجنادرھادرھدےتلیکھرےتہںیہ۔اطلسہنوکوتضعباواقتہیانجنھٹیسولعمموہےتںیہوجیھبکیھبکاابنہلںیماسےک‬
‫اہںآایرکےتےھت۔رھپیھبکیھبکبجوہیسکانجنوکآہتسہآہتسہاگڑویںیکاطقرےکاپسےسزگراتدیتھکیوتاےسااسیوسحمسوہاتہکوکیئآدیمےلکچےکیسکابزارںیمےساورپوکوھٹں‬
‫یکرطفداتھکی اجراہےہ۔ اطلسہن یتھجمسیھت ہک ایسی ابںیتوسانچ دامغ یکرخایباک ابثع ےہ‪ ،‬انچہچنبج اس مسقےک ایخل اسوک آےنےگل وت اسےن ابوکلین ںیم اجان وھچڑدای۔ دخا شخب‬
‫ےساسےنابراہاہک۔‬
‫’’دوھکی‪،‬ریمےاحلرپرمحرکو۔اہیںرھگںیمراہرکو۔ںیماسرادناہیںامیبروںیکرطحڑپیریتہوہں۔‘‘‬
‫رگماُسےنرہابراطلسہنےسہیہہکرکاُسیکیفشترکدی۔‬
‫اجننم۔ںیمابرہھچکامکیکینرکفرکراہوہں۔اہللےناچاہوتدنچدونںیہںیمڑیبااپروہاجےئاگ۔‘‘‬
‫’’ ِ‬
‫وپرےاپچنےنیہموہےئگےھترگمایھبکتہناطلسہناکڑیبااپروہااھتہندخاشخباک۔رحمماکہنیہمرسرپآراہاھترگماطلسہنےکاپساکےلڑپکےونباےنےکےیلھچکیھبہناھت۔اتخمرےنڈیلی‬
‫ہٹ ُ‬
‫ملینیکاکییئنوعضیکضیمقونبایئیھتسجیک آںینیتساکیلاجرٹجیکںیھت۔اسےکاسھتچیمرکےنےکےیلاسےکاپساکیلاسنٹیکولشاریھتوجاکلجیکرطحیتکمچیھت۔‬
‫اونریےنریمشیاجرٹجیکاکیڑبیسیفناسڑیھرخدیییھت۔اسےناطلسہنےساہکاھتہکوہاساسڑیھےکےچیندیفسوبیکساک یٹیپوکٹےنہپیگویکہکنہی ایننشیفےہ۔اساسڑیھ‬
‫ےک اسھت ےننہپ وک اونری اکیل لمخم اک اکی وجات الیئ یھت وج ڑبا انزک اھت۔ اطلسہن ےن بج ہیامتم زیچںی دںیھکی وت اُس وک اس ااسحس ےن تہب دھک دای ہک وہ رحمم انمےن ےک ےیل ااسیابلس‬
‫رخدیےنیکااطتستعںیہنریتھک۔اونریاوراتخمرےکاپسہیابلس دھکیرکبجوہرھگآیئوتاساکدلتہبومغمماھت۔اےسااسی ولعمموہاتاھتہکوھپڑااساسےکادنردیپاوہایگ ےہ۔‬
‫رھگابلکلاخیلاھت۔دخاشخببسحِومعملابرہ اھت۔دریکتوہدریرپاگؤہیکترسےکےچینرھکرکیٹیلریہ‪،‬رپبجاسیکرگدناواچنیئ ےکابثعاڑکیسیئگ وتاھٹرکابرہابوکلینںیمیلچ‬
‫ُُ‬
‫یئگ اتہک مغ ازفا ایخالت وک اےنپ دامغ ںیم ےساکنل دے۔ اسےنم پویں رپ اگڑویں ےکڈےب ڑھکے ےھت رپ انجن وکیئ یھب ہن اھت۔ اشماک وتق اھت۔ ڑھچاکؤ وہاکچ اھت اس ےیل رگدوابغر‬
‫دبایگ اھت۔ ابزارںیم اےسی آدیمےنلچرشوع وہےئگےھتوج اتک اھجکنرکےنےک دعبپچاچپرھگوںاکرخرکےتںیہ۔اےسییہاکی آدیمےنرگدن اویچن رکےکاطسہنیکرطف‬
‫ُُ‬
‫داھکی۔ اطلسہن رکسما دی اور اس وکوھبل یئگ ویکہکن اباسےنم پویں رپ اکی انجن ومندار وہ ایگ اھت۔ اطلسہن ےن وغرےس اس یک رطف دانھکی رشوع ایک اور آہتسہ آہتسہ ہی ایخل اس ےک‬
‫دامغںیمآایہکانجنےنیھباکالابلسنہپراھکےہ۔ہیبیجعورغبیایخلدامغےساکنےنلیکاخرطبجاسےنڑسکیکاجبنداھکیوتاےسویہآدیملیباگڑیےکاپسڑھکارظن‬
‫آایسجےناسیکرطفاچللیئرظنوںےسداھکیاھت۔اطلسہنےناہھتےساُےسااشرہایک۔اسآدیمےناِدرھاُدرھدھکیرکاکیفیطلااشرےےسوپاھچ‪،‬دکرھےسآؤں‪،‬اطلسہنےن‬
‫اےسراہتساتبدای۔وہآدیموھتڑیدریڑھکاراہرگمرھپڑبیرھُپیتےساورپالچآای۔اطلسہنےناےسدریرپاھٹبای۔بجوہھٹیبایگوتاسےنہلسلسوگتفگرشوعرکےنےکےیلاہک۔‬
‫’’آپاورپآےتڈررےہےھت۔‘‘‬
‫وہآدیمہینسرکرکسماای۔‬
‫’’ںیہمتےسیکولعمم ُہوا۔ڈرےنیکابتیہایکیھت؟‘‘‬
‫اسرپاطلسہنےناہک۔‬
‫’’ہیںیمےناسےیلاہکہکآپدریکتوںیہڑھکےرےہاوررھپھچکوسچرکادرھآےئ۔‘‘‬
‫وہہینُسرکرھپرکسماای۔‬
‫‪634‬‬
‫‪635‬‬
‫’’ںیہمتطلغیمہف ُہویئ۔ںیماہمت رے اورپواےلٹیلفیکرطف دھکیراہ اھت۔واہںوکیئوعرتڑھکی اکی رمدوکاگنیھٹداھکریہیھت۔ےھجم ہیرظنمدنسپ آای۔رھپابوکلین ںیمزبسبلبرونش‬
‫ُہواوتںیمھچکدریےکےیلرہھٹایگ۔زبسروینشےھجمدنسپےہ۔آوھکنںوکتہبایھچیتگلےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکاسےنرمکےاکاجزئہانیلرشوعرکدای۔رھپوہاھٹڑھکاوہا۔اطلسہنےنوپاھچ۔‬
‫’’آپاجرےہںیہ؟‘‘‬
‫اسآدیمےنوجابدای۔‬
‫’’ںیہن‪،‬ںیماہمترےاساکمنوکدانھکیاچاتہوہں۔ولچےھجمامتمرمکےداھکؤ۔‘‘‬
‫اطلسہنےناسوکونیتںرمکےاکیاکیرکےکداھکدےی۔اسآدیمےنابلکلاخومیشےسانرمکوںاکاعمہنئایک۔بجوہدوونںرھپاُیسرمکےںیمآےئگاہجںےلہپےھٹیبوتاسآدیم‬
‫ےناہک۔‬
‫’’ریماانمرکنشےہ۔‘‘‬
‫اطلسہن ےن یلہپ ابر وغر ےس رکنش یک رطف داھکی۔ وہ وتمطس دق اک ومعمیل لکش و وصرت اک آدیم اھت رگم اس یک آںیھکن ریغومعمیل وطر رپ اصف اور افشف ںیھت۔ یھبک یھبک ان ںیم اکی‬
‫بیجع مسقیک کمچیھب دیپا وہیت یھت۔ الیھٹگاور رسکیت دبن اھت۔ ویٹپنکں رپ اس ےک ابلدیفس وہرےہ ےھت۔ اخرتسکی رگن یک رگمولتپن ےنہپ اھت۔دیفس ضیمقیھت سج اک اکرلرگدن رپ‬
‫ےساورپوکاُاھٹوہااھت۔رکنشھچکاسرطحدریرپاھٹیباھتہکولعمموہاتاھترکنشےکاجبےئاطلسہناگکہےہ۔اسااسحسےناطلسہنوکدقرےرپاشینرکدای۔انچہچناسےنرکنشےساہک۔‬
‫رکنشاھٹیباھت‪،‬ہینُسرکٹیلایگ۔‬
‫’’ںیمایکرفامؤں‪،‬ھچکمتیہرفامؤ۔البایںیہمتےنےہےھجم۔‘‘‬
‫بجاطلسہنھچکہنوبیلوتوہاُھٹاھٹیب۔‬
‫’’ںیماھجمس‪،‬ولابھجمےس ُسو‪،‬وجھچکمتےناھجمس‪،‬طلغےہ‪،‬ںیمانولوگںںیمےسںیہنوہںوجھچکدرکیاجےتںیہ۔ڈارٹکوںیکرطحریمییھبسیفےہ۔ےھجمبجالبایاجےئوتسیف‬
‫دانییہڑپیتےہ۔‘‘‬
‫اطلسہنہینُسرکرکچایئگرگماسےکابووجداےسےباایتخریسنہآیئگ۔‬
‫’’آپاکمایکرکےتںیہ؟‘‘‬
‫رکنشےنوجابدای۔‬
‫’’یہیوجمتولگرکےتوہ۔‘‘‬
‫’’ایک؟‘‘‬
‫’’متایکرکیتوہ؟‘‘‬
‫’’ںیم۔ںیم۔ںیمھچکیھبںیہنرکیت۔‘‘‬
‫’’ںیمیھبھچکںیہنرکات۔‘‘‬
‫اطلسہنےنانھبرکاہک۔‬
‫’’ہیوتوکیئابتہنوہیئ۔آپھچکہنھچکوترضوررکےتوہںےگ۔‘‘‬
‫رکنشےنڑبےاانیمطنےسوجابدای۔‬
‫’’متیھبھچکہنھچکرضوررکیتوہیگ۔‘‘‬
‫’’کھجامریتوہں۔‘‘‬
‫’’ںیمیھبکھجامراتوہں۔‘‘‬
‫’’وتآؤدوونںکھجامرںی۔‘‘‬
‫’’ںیماحرضوہںرگمکھجامرےنےکےیلدامںیمیھبکںیہندایرکات۔‘‘‬
‫‪635‬‬
‫‪636‬‬
‫’’وہشیکدوارکو۔ہیرگنلاخہنںیہن۔‘‘‬
‫ُ‬
‫’’اورںیمیھبوالیییرںیہنوہں۔‘‘‬
‫اطلسہناہیںرکیئگ۔اسےنوپاھچ۔‬
‫ُ‬
‫’’ہیوالیییروکنوہےتںیہ۔‘‘‬
‫رکنشےنوجابدای۔‬
‫’’اُولےکےھٹپ۔‘‘‬
‫’’ںیمیھباولیکیھٹپںیہن۔‘‘‬
‫’’رگموہآدیمدخاشخبوجاہمترےاسھتراتہےہرضوراُولاکاھٹپےہ۔‘‘‬
‫’’ویکں؟‘‘‬
‫اسےیل ہکوہیئکدونںےساکیاےسیدخاردیسہریقفےکاپساینپتمسقولھکاےنیکاخرطاجراہےہسجیکاینپتمسقزگنےگلاتےلیکرطحدنبےہ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکرکنشاسنہ۔اسرپاطلسہنےناہک۔‬
‫’’متدنہووہ‪،‬ایسےیلامہرےانزبروگںاکذماقاُڑاےتوہ۔‘‘‬
‫رکنشرکسماای۔‬
‫’’ایسیوہگجںرپدنہوملسموسالدیپاںیہن ُہوارکےت۔ڈنپتامولہیاوررٹسمانجحارگاہیںآںیئوتوہیھبرشفیآدیمنباجںیئ۔‘‘‬
‫’’اجےنمتایکاوٹاٹپگنابںیترکےتوہ۔وبولروہےگ؟‘‘‬
‫’’ایسرشطرپوجےلہپاتباکچ ُہوں۔‘‘‬
‫اطلسہناُھٹڑھکی ُہویئ۔‬
‫’’وتاجؤرہتسڑکپو۔‘‘‬
‫رکنشآرامےساُاھٹ۔ولتپنیکوبیجںںیماسےناےنپدوونںاہھتوھٹےسناوراجےتوہےئاہک۔‬
‫’’ںیمیھبکیھبکاسابزارےسزگرارکات ُہوں۔بجیھبںیہمتریمیرضورتوہالبانیل۔ںیمتہباکماکآدیموہں۔‘‘‬
‫رکنشالچایگ اور اطلسہناکےل ابلسوکوھبلرکدریکت اسےکقلعتم وسیتچریہ۔اس آدیمیک ابوتںےناسےک دھکوک تہباکلہ رکدایاھت۔ ارگوہ اابنےلںیم آای وہاتاہجںہکوہوخاحشل‬
‫یھتوتاُسےنیسکاوریہرگنںیماسآدیموکداھکیوہاتاورتہبنکممےہہکاےسدےکھدرکیابرہاکنلدایوہاترگماہیںوچہکنوہتہباداسریتہیھت‪،‬اسےیلرکنشیکابںیتاےسدنسپ‬
‫آںیئ۔اشموکبجدخاشخبآایوتاطلسہنےناُسےسوپاھچ۔‬
‫’’متآجاسرادندکرھاغبئرےہوہ؟‘‘‬
‫دخاشخبکھترکوُچروُچروہراہاھت‪،‬ےنہکاگل۔‬
‫’’رپاےنہعلقےکاپسےسآراہوہں۔واہںاکیزبرگھچکدونںےسرہھٹے ُہوےئںیہ‪،‬ایہنےکاپسرہروزاجات ُہوںہکامہرےدنرھپاجںیئ۔‘‘‬
‫’’ھچکاوھنںےنمتےساہک؟‘‘‬
‫’’ںیہن‪،‬ایھبوہرہمابنںیہن ُہوےئ۔رپاطلسہن‪،‬ںیموجانیکدختمرکراہوہںوہااکرتیھبکںیہناجےئیگ۔اہللاکلضفاشلماحلراہوترضوروارےاینرےوہاجںیئےگ۔‘‘‬
‫اطلسہنےکدامغںیمرحممانمےناکایخلامسایوہااھت‪،‬دخاشخبےسروینآوازںیمےنہکیگل۔‬
‫’’ اسرا اسرا دن ابرہ اغبئ رےتہ وہ۔ ںیم اہیں رجنپے ںیم دیق ریتہ وہں‪ ،‬ہن ںیہک اجیتکس وہں ہن آیتکس وہں۔ رحمم رس رپ آایگ ےہ‪ ،‬ھچک مت ےن ایکس یھب رکف یک ہک ےھجم اکےل ڑپکے‬
‫اچںیئہ‪،‬رھگ ںیم وھپیٹوکڑی کت ںیہن۔ اینگنکں ںیھتوس وہ اکی اکی رکےک ِب ںیئگ‪ ،‬اب مت یہاتبؤ ایک وہ اگ؟۔ویںریقفوں ےک ےھچیپبک کت امرے امرے رھپا رکو ےگ۔ ےھجم وت ااسی‬
‫داھکیئداتیےہہکاہیںدیلہںیمدخاےنیھبمہےسہنمومڑایلےہ۔ریمیونسوتاانپاکمرشوعرکدو۔ھچکوتاہسراوہیہاجےئاگ۔‘‘‬
‫دخاشخبدریرپٹیلایگاورےنہکاگل۔‬
‫‪636‬‬
‫‪637‬‬
‫’’رپہیاکمرشوعرکےنےکےیلیھبوتوھتڑا تہبرسامہیاچےیہ۔دخاےکےیلابایسی ُدھکرھبیابںیتہنرکو۔ھجمےسابربداتش ںیہنوہںیتکس۔ںیمےنچسچماابنہلوھچڑےنںیم‬

‫تخسیطلغیک‪،‬رپوجرکاتےہاہللیہرکاتےہاورامہریرتہبییہےکےیلرکاتےہ‪،‬ایکاتپےہہکھچکدریاورںیفیلکتربداتشرکےنےکدعبمہ۔‘‘‬
‫اطلسہنےنابتاکٹرکاہک۔‬
‫’’ متدخاےکےیلھچکرکو۔وچری رکوای ڈاہکامرورپےھجم اکیولشاراکڑپکا رضور الدو۔ریمےاپسدیفسوبیکسیکضیمقڑپی ےہ‪ ،‬اسوک ںیماکال روگناولں یگ۔دیفسونینںاک اکی ایندوہٹپ‬
‫یھبریمےاپسوموجد ےہ‪ ،‬ویہوجمتےنےھجم دویایلرپ الرک دای اھت‪ ،‬ہییھبقنضاسیکھتیہاکالروگناایلاجےئ اگ۔ اکی رصفولشار یکرسک ےہ‪،‬وسوہمتیسکہنیسکرطحدیپارکدو۔دوھکی‬
‫ںیہمتریمیاجنیکمسقیسکہنیسکرطحرضورالدو۔ریمییتھباھکؤارگہنالؤ۔‘‘‬
‫دخاشخباُھٹاھٹیب۔‬
‫ے‬
‫’’ابمتوخاہوخماہزوردییلچاجریہوہ۔ںیماہکںےسالؤںاگ۔امیفاھکےنےکےیلوتریمےاپسہسیپںیہن۔‘‘‬
‫’’ھچکیھبرکورگمےھجماسڑےھاچرزگاکیلاسنٹالدو۔‘‘‬
‫’’داعرکوہکآجراتیہاہللدونیتآدیمجیھبدے۔‘‘‬
‫’’ نکیلمتھچک ںیہن رکو ےگ۔مت ارگاچوہ وت رضور اےنتےسیپدیپا رکےتکسوہ۔گنج ےسےلہپ ہی اسنٹ ابرہوچدہ آہنزگ لم اجیتیھت‪ ،‬ابوسا روےپزگےک اسحب ےس یتلمےہ۔اسڑےھ اچر‬
‫زگوںرپےنتکروےپرخچوہاجںیئےگ؟‘‘‬
‫’’ابمتیتہکوہوتںیموکیئہلیحرکوںاگ۔‘‘‬
‫ہیہہکرکدخاشخباُاھٹ۔‬
‫’’ولابانابوتںوکوھبلاجؤ‪،‬ںیموہلٹےساھکانےلآؤں۔‘‘‬
‫وہلٹ ےساھکان آای دوونںےنلم رکزرہامر ایک اوروسےئگ۔حبص وہیئ۔دخا شخبرپاےن ےعلقواےلریقفےکاپسالچایگ اور اطلسہن ایلیک رہیئگ۔ھچک درییٹیلریہ‪،‬ھچک دریوسیئ ریہ۔ اِدرھ‬
‫اُدرھ رمکوںںیمیتلہٹریہ‪ ،‬دورہپاکاھکاناھکےنےک دعب اس ےن اانپدیفسونینںاک دوہٹپ اوردیفسوبیکسیک ضیمقاکنیل اور ےچین الڈنریواےلوکرےنگن ےکےیلدے آیئ۔ ڑپکےدوھےن‬
‫ےکالعوہواہںرےنگناکاکمیھبوہاتاھت۔ہیاکم رکےنےکدعباسےنواسپآرکوملفںیکاتکںیبڑپںیھنجںیماسیکدیھکیوہیئوملفںیکاہکیناورتیگےپھچ ُہوےئےھت۔ہیاتکںیب‬
‫ڑپےتھڑپےتھوہوسیئگ‪،‬بجایھٹوتاچرجب ےکچےھتویکہکندوھپآنگنںیمےسومریےکاپسچنہپیکچیھت۔اہندوھرکافرغ ُہویئوترگماچدراوڑھرکابوکلینںیمآڑھکی ُہویئ۔رقًابی‬
‫اکی ہٹنھگ اطلسہن ابوکلین ںیم ڑھکی ریہ۔ اب اشم وہ یئگ یھت۔ ایتبں رونش وہریہ ںیھت۔ ےچین ڑسک ںیم روقن ےک آاثر رظن آےن ےگل۔ رسدی ںیم وھتڑی یس دشت وہ یئگ یھت رگم‬
‫اطلسہن وک ہی انوگار ولعمم ہن ُہویئ۔ وہ ڑسک رپ آےت اجےت اٹوگنں اور ومرٹوں یک رطف اکی رعہص ےس دھکی ریہ یھت۔ دفعیہ اےس رکنش رظن آای۔ اکمن ےک ےچین چنہپ رک اس ےن رگدن‬
‫اویچن یک اور اطلسہن یک رطف دھکی رک رکسما دای۔ اطلسہن ےن ریغ ارادی وطر رپ اہھت اک ااشرہ ایک اور اےس اورپ الب ایل۔ بج رکنش اورپ آایگ وت اطلسہن تہب رپاشین ُہویئ ہک اس ےس ایک ےہک۔‬
‫درالص اسےن اےسییہ البوسےچےھجمس اےسااشرہ رکدای اھت۔رکنشےبدحنئمطم اھتےسیج ااکس اانپرھگ ےہ‪ ،‬انچہچنڑبیےبیفلکت ےس ےلہپ روزیکرطحوہ اگؤ ہیکت رسےک ےچین رھک رکٹیل‬
‫ایگ۔بجاطلسہنےندریکتاسےسوکیئابتہنیکوتاسےساہک۔‬
‫’’متےھجموسدہعفالُبیتکسوہاوروسدہعفیہہہکیتکسوہہکےلچاجؤ۔ںیمایسیابوتںرپیھبکانراضںیہن ُہوارکات۔‘‘‬
‫اطلسہنششوجنپںیمرگاتفروہیئگ‪،‬ےنہکیگل۔‬
‫’’ںیہنوھٹیب‪،‬ںیہمتاجےنوکوکناتہکےہ۔‘‘‬
‫رکنشاسرپرکسمادای۔‬
‫’’وتریمیرشںیطںیہمتوظنمرںیہ۔‘‘‬
‫’’یسیکرشںیط؟‘‘‬
‫اطلسہنےنسنہرکاہک۔‬
‫’’ایکاکنحرکرےہوہھجمےس؟‘‘‬
‫’’اکنحاوراشدییسیک؟۔ہنمترمعرھبںیمیسکےساکنحرکویگہنںیم۔ہیرںیمسمہولوگںےکےیلںیہن۔وھچڑوانوضفایلتوک۔وکیئاکمیکابترکو۔‘‘‬
‫’’وبولایکابترکوں؟‘‘‬
‫‪637‬‬
‫‪638‬‬
‫’’متوعرتوہ۔وکیئایسیابترشوعرکوسجےسدوڑھگیدللہباجےئ۔اسداینںیمرصفدواکدنارییہدواکدناریںیہن‪،‬اورھچکیھبےہ۔‘‘‬
‫اطلسہنذینہوطررپابرکنشوکوبقلرکیکچیھت۔ےنہکیگل۔‬
‫’’اصفاصفوہک‪،‬متھجمےسایکاچےتہوہ۔‘‘‬
‫’’وجدورسےاچےتہںیہ۔‘‘‬
‫رکنشاُھٹرکھٹیبایگ۔‬
‫’’متںیماوردورسوںںیمرھپرفقیہایکراہ۔‘‘‬
‫’’متںیماورھجمںیموکیئرفقںیہن۔انںیماورھجمںیمزنیموآامسناکرفقےہ۔ایسیتہبیسابںیتوہیتںیہوجوپانھچںیہناچںیئہوخدانھجمساچںیئہ۔‘‘‬
‫اطلسہنےنوھتڑیدریکترکنشیکاسابتوکےنھجمسیکوکششیکرھپاہک۔‬
‫’’ںیمھجمسیئگوہں۔‘‘‬
‫’’وتوہک‪،‬ایکارادہےہ۔‘‘‬
‫’’متےتیج‪،‬ںیماہری۔رپںیمیتہک ُہوں‪،‬آجکتیسکےنایسیابتوبقلہنیکوہیگ۔‘‘‬
‫’’ متطلغیتہکوہ۔ایسےلحمںیمںیہمتایسیاسدہولحوعرںیتیھبلماجیگنیئوجیھبکنیقیںیہنرکںییگہکوعرتایسیذتلوبقلرکیتکسےہ وجمتریغبیسکااسحسےکوبقلرکیتریہوہ۔‬
‫نکیلانےکہننیقیرکےنےکابووجدمتزہاروںیکدعتادںیموموجدوہ۔اہمتراانماطلسہنےہان؟‘‘‬
‫’’اطلسہنیہےہ۔‘‘‬
‫رکنشاُھٹڑھکاوہااورےنسنہاگل۔‬
‫’’ریماانمرکشےہ۔ہیانمیھببجعاوٹاٹپگنوہےتںیہ‪،‬ولچآؤادنرںیلچ۔‘‘‬
‫رکنشاوراطلسہندریواےلرمکےںیمواسپآےئوتدوونںسنہرےہےھت‪،‬ہناجےنسکابترپ۔بجرکنشاجےناگلوتاطلسہنےناہک۔‬
‫’’رکنشریمیاکیابتامونےگ؟‘‘‬
‫رکنشےنوجاًاباہک۔‬
‫’’ےلہپابتاتبؤ۔‘‘‬
‫اطلسہنھچکپنیھجیسیئگ۔‬
‫’’متوہکےگہکںیمدامووصلرکاناچیتہوہںرگم۔‘‘‬
‫’’وہکوہک۔ ُرکویکںیئگوہ۔‘‘‬
‫اطلسہنےنرجأتےساکمےلرکاہک۔‬
‫’’ ابتہیےہہکرحممآراہےہاورریمےاپساےنتےسیپںیہنہکںیماکیلولشارونباوکسں۔اہیںےکاسرےدڑھکےوتمتھجمےسنُسیہےکچوہ۔ضیمقاوردوہٹپریمےاپسوموجداھت‬
‫وجںیمےنآجروگناےنےکےیلددیایےہ۔‘‘‬
‫رکنشےنہینسرکاہک۔‬
‫’’متاچیتہوہہکںیمںیہمتھچکروےپدےدوںوجمتہیاکیلولشارونباوکس۔‘‘‬
‫اطلسہنےنوفراًیہاہک۔‬
‫’’ںیہن‪،‬ریمابلطمہیےہہکارگوہےکسوتمتےھجماکیاکیلولشارونبادو۔‘‘‬
‫رکنشرکسماای۔‬
‫’’ریمیبیجںیم وتاافتقیہےسیھبکھچکوہاتےہ‪،‬رہباحلںیموکششرکوںاگ۔رحممیکیلہپاترخیوکںیہمتہیولشارلماجےئیگ۔ےلسبابوخشوہںیئگ۔‘‘‬
‫اطلسہنےک ُٹڈوںیکرطفدھکیرکرکنشےنوپاھچ۔‬
‫’’ایکہی ُٹڈےمتےھجمدےیتکسوہ؟‘‘‬
‫‪638‬‬
‫‪639‬‬
‫اطلسہنےنسنہرکاہک۔‬
‫’’متاںیھنایکرکوےگ۔اچدنیےکومعمیل ُٹڈےںیہ۔زایدہےسزایدہاپچنروےپےکوہںےگ۔‘‘‬
‫اسرپرکنشےناہک۔‬
‫’’ںیمےنمتےسدنبےامےگنںیہ۔انیکتمیقںیہنوپیھچ‪،‬وبول‪،‬دیتیوہ۔‘‘‬
‫’’ےلول۔‘‘‬
‫ہیہہکرکاطلسہنےن ُٹڈےااتررکرکنشوکدےدےی۔اسےکدعباوسفسوہارگمرکنش اجاکچاھت۔اطلسہنوکًاعطقنیقیںیہناھتہکرکنشاانپودعہوپرارکےاگرگمآھٹروزےکدعبرحممیکیلہپ‬
‫اترخیوکحبصونےجبدروازےرپدکتس ُہویئ۔اطلسہنےندروازہوھکالوترکنشڑھکااھت۔اابخرںیمیٹپلوہیئزیچاسےناطلسہنوکدیاوراہک۔‬
‫’’اسنٹیکاکیلولشارےہ۔دھکیانیل‪،‬اشدییبملوہ۔ابںیماتلچوہں۔‘‘‬
‫رکنشولشار دے رکالچ ایگ اوروکیئ ابت اسےن اطلسہن ےسہنیک۔ اسیکولتپن ںیم ںینکشڑپی وہیئ ںیھت۔ ابل رھکبے ُہوےئ ےھت۔ ااسی ولعمم وہات اھت ہک ایھب ایھبوس رک ااھٹ ےہ اور‬
‫دیساھ ادرھ یہ الچ آای ےہ۔ اطلسہن ےن اکذغ وھکال۔ اسنٹ یک اکیل ولشار یھت ایسی یہ یسیج ہک وہ اونری ےک اپس دھکی رک آیئ یھت۔ اطلسہن تہب وخش ُہویئ۔ دنبوں اور اُس وسدے اک وج‬
‫اوسفساےس ُہوااھت اسولشار ےن اوررکنشیک ودعہ اافییئ ےن دور رکدای۔ دورہپوکوہ ےچین الڈنریواےل ےس اینپریگن وہیئ ضیمق اور دوہٹپےل رک آیئ۔ ونیتںاکےل ڑپکے اسےنبج‬
‫نہپےیلوتدروازےرپدکتس ُہویئ۔اطلسہنےندروازہوھکالوتاونریادنردالخوہیئ۔اسےناطلسہنےکونیتںڑپکوںیکرطفداھکیاوراہک۔‬
‫’’ضیمقاوردوہٹپوتراگن ُہواولعمموہاتےہ‪،‬رپہیولشاریئنےہ۔بکونبایئ؟‘‘‬
‫اطلسہنےنوجابدای۔‬
‫’’آجیہدرزیالایےہ۔‘‘‬
‫ہیےتہکوہےئاسیکرظنںیاونریےکاکونںرپڑپںی۔‬
‫’’ہی ُٹڈےمتےناہکںےسےیل؟‘‘‬
‫اونریےنوجابدای۔‬
‫’’آجیہوگنماےئںیہ۔‘‘‬
‫اسےکدعبدوونںوکوھتڑیدریکتاخومشرانہڑپا۔‬
‫اکیلیلک‬
‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوکالی کلی‬
‫بج اُس ےن اےنپ دنمش ےک ےنیس ںیم اانپ رھچا ویپتس ایک اور زنیم رپ ڈریھ وہ ایگ۔ اسےک ےنیس ےک زمخ ےس رسخ رسخ وہل اک ہمشچ وھپےنٹ اگل اور وھتڑی یہ دری ںیم واہں وہل اک وھچاٹاس‬
‫وحض نب ایگ۔ اقلت اپس ڑھکا اس یک ریمعت داتھکی راہ اھت۔ بج وہل اک آرخی رطقہ ابرہ الکن وت وہل یک وحض ںیم وتقمل یک الش ُڈوب یئگ اور وہ رھپ ےس اُڑ ایگ۔ وھتڑی دری ےک دعب ےھنن ےھنن‬
‫رپدنےاُڑےت‪،‬وچںوچںرکےتوحضےکاپسآےئوتاُنیکھجمسںیمہنآایہکان اکابپہیاللاللاپیناکوخوصبرتوحضےسیکنبایگ۔ےچینہتںیماکیرطقہوخناےنپوہلیکآرخی‬
‫وبدنوجاسےنوچریوچریاےنپدلےکہیفخوگےشںیمرھکیلیھتڑتےنپیگل۔اُساکہیرصقااسیاھتسجںیمزرقربقوشپازوںاکوکیئڑھبالیکنپںیہناھت‪،‬وصعممےچبےکےسلہچ‬
‫ےھت۔وہالھچوکدریہیھتاوراےنپدلیہ ںیموخشوہریہیھت۔اسوکاسابتاکوہشیہںیہنراہاھتہکوہاچرڑچایںوجوحضےکاُورپرقیباریےسڑھپڑھپایتدارئہانبیتاُڑریہںیہ‬
‫ان ےک دل اہپن رےہ ںیہ اور تہب نکمم ےہوہ اہےتپن اہےتپن ان ےک ونیسں ےس اُلھچ رک وحض ںیم رگ ڑپںی۔ وہ اینپ وخیش ںیم تسمیھت۔ اُورپ اُڑی وہیئ ڑچویں ںیم اکیڑچایےن وج‬
‫لکشووصرتےکاابتعرےسڑچاولعمموہاتاھتاہک‬
‫’’متروریہوہ؟‘‘‬
‫ڑچای ےن اینپ اڑان یکلہ رک دی‪ ،‬انچہچن زیت وہا ںیم ڑلےتکھ وہےئ اس ےن اےنپ ےھنن ےس رنم و انزک اور رمشی ےسیج رپ وک اینپ وچچن ےس الھپ رک اینپ اکی آھکن وپیھچن اور دلجی ےس اےنپ‬
‫دورسےرپوںےکادنراسآوسنآولدرپیوکاپھچایل۔دورسیآھکنےکاسلجدپیوکاسےناےسییہےھننےسںیلمخمرپےسوھپکنامری‪،‬وہوفراًراھکنبرکوحضیکرسخآوھکنں‬
‫‪639‬‬
‫‪640‬‬
‫ںیم رسےم یک رحتری نب رک ریتےن یگل ۔ وحض یک ہی دبتیلی دھکی رک ابیق نیت ڑچویں ےن ٹلپ رک وچیھت ڑچای یک رطف داھکی اور آوھکنں ںیم اس یک رسزشن یک اور اکی دم اےنپ اسرے‬
‫ل‬
‫رپٹیمسےیل اورمشچِزدن ںیم وہ وحضےکادنر ںیھت۔ وحضاک الل اللاپین اکی حطےےکےیل رھت رھتا ااھٹ۔اسےنزربدیتس انیک دنبوچوچنں ںیم اینپڑبیوچچن ےساےنپ وخنیک‬
‫اکیاکیوبدنڈاےنلیکوکششیک‪،‬سجرطحامںابپاےنپایپرےوچبںےکقلحںیم وچمچںےکذرےعیےسدوااکپٹےتںیہ‪،‬رگموہہنںیلھک۔وہھجمسایگہکاساکایکبلطمےہ انچہچن‬
‫اسیکآوھکنںےساانتیہدیفساپینہہبالکنانتجاسوحض ںیماللاھت۔وجوہاقلتاساکیاللوبدنےکریغب‪،‬وجاسےکاورپاڑریہیھتاوراسدیفساپینتیمس‪،‬وجوہاسےکووجدںیم‬
‫وھچڑایگاھت۔اسےنہیدیفسآوسناوراہبےناچےہرگموہابلکل کشخےھت۔اکیرصفاسیکآوھکنںیکاصبرتابیقیھت۔وہایسرپ اقعنوہایگ۔اسےن داھکیہکاسےکوحضےک‬
‫اپین اک رگن دبل راہ

منٹو کے تمام افسانے-1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

منٹو کے تمام افسانے-1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪1‬‬

‫‪ .162‬ےمیقیکاجبےئوبایٹں‬ ‫‪ .128‬وسداےنچیبوایل‬ ‫‪ .94‬وخدرفبی‬

‫‪ .218‬یگننآوازںی‬ ‫‪.207‬وممسیکرشارت‬ ‫‪ .196‬الموٹ‬

‫وھتنےکپچےسااھٹ۔ دسروےپاکونٹاسےنایھچرطحیھٹمںیمدابایلاورواہں ےسلچدای۔شیتسےناانیمطناکاسسنایلہکولچیٹھچ وہیئ۔ابوہیگنھبیکڑلیکیکابتبوسےنچاگل ہک‬

‫’’ یجںیہن۔وہاکپوچراھتہناچک۔ںیمےنبج داھکیہکریماواراخیلایگےہوتڑبیرپاشیینوہیئ۔ھچکھجمسںیمہنآایہکاسےسایک وہکں۔ںیمےنآاغزیہااہتنےسایکاھت۔ابایکرکات۔دو‬

‫’’ریمےامںابپرغبی ںیہ۔ارگہنوہےت وتںیماہمترےوخوصبرتابولںںیمرہروز اےنپاہوھتںےسوسےنیکیھگنکرکیت۔اہمتریڈنیسںیلاچدنییکوہںیت۔اہمترےلسغےک‬

‫ھچکدریکتوہوسچاچبرےیکریغب ح ّقےاک ُدوھاںاتیپراہاوردوھںیئےکااشتنروکداتھکیراہ۔نکیلوجیہنوہ ح ّقےوکوھچڑرکڑپکےدبتلیرکےنےکےیلاسھتواےلرمکےںیمایگوتاسےک‬

‫ضحمالگنک۔اناکآسپںیمایکوجڑےہ‘ اسےکوادلالھببکانیکاشدیرپرایضوہںےگ نکیلآہنموکیسکدقرنیقیاھتہکاسےکوادلنیرایضوہاجںیئےگ‘ اسےیلہکوہدنچووک‬

‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوانجام نجیر‬

‫ٹپلاجیتںیہ۔رگممت۔اہںمت‪،‬وجاےنپابلسیکرتاشےکقلعتموٹنھگںوغررکےترےتہ وہ۔ہیںیہندےتھکی۔ہکلباُاٹلرغوبیںےسنیھچرکاُرماءیکدووتلںںیمااضہفرکےت وہ۔زمدور‬

‫دًاتعفہیآوازابرہےساسوچیبرمکےںیم ڑھکویکںےکراےتسادنردالخ ُہویئ۔ونلاصبحٹھجےساُھٹےھٹیباوراینپآںیھکنےنلمیگل۔وموھچنںواےلارٹکیےکےبملےبملاکناکی‬

‫ہینسرکالغمیلعیھبرکسمااتراہ۔وگلرہچےوایلاکی رسخودیفسوعرتیھت۔رمکے ںیم دالخ وہےتیہںیمھجمسایگاھتہکویہریمشکیک وبکرتیےہسجےکقلعتمڈنیسوےندرتف‬

‫آپامںینہنامںین۔رگمںیمہیمسقاتہکوہںہکاسابراُسےنرھپوھچٹوبال۔اسرمہبترھپاُسےکےجہلےنیلغچاھک یئ۔اورےھجماس ےسدیپسچلدیپاوہیئگ۔اسےیلہکںیمےناےنپ‬

‫’’اہںوخبایدآایایھباحلیہںیمآپ اکاکیااسفہنںیمےنڑپاھےہ۔۔۔۔۔۔ونعانوھبلایگوہں۔۔۔۔۔۔۔اسںیمآپےناکیڑلیکشیپیکےہ۔وجیسکرمدےستبحم رکیت‬

‫’’ متکیھٹےتہکوہہکارمرستیںینگنھباینپ وجاینےکزامےنںیمڑبیرپششکوہیتںیہ‪،‬نکیلانیکہیوجاینرتھکاوینںیکرطحزایدہدری کتاقمئںیہنریتہ۔سباکیدنوجان وہیت‬

‫اسےکالعوہاورتہبیسابںیتاس طخںیمںیھتوجاکینہباینپنہبوکھکلیتکسےہ۔ احدمہےنہیالہپطخڑپاھاورتہبرویئ۔اےسااسیوسحمسوہاہکااکسرہظفلاکیوھتہڑاےہوجاس‬

‫’’ ںیماریانںیماھت۔واہںیکڑلایکںاعمویرنیپڑلویکںیکرطحوہیتںیہویہابلسویہوعضعطق‪،‬اہتبلانکےشقنےکاحلظےساکیففلتخم وہیتںیہ۔ینتجرخاافتواہںوہیتےہاشدی‬

‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوبالؤز‬

‫ڑھگویچنےکےچینھچک اوریھباھت۔ینخی۔ڈنھٹییھتنکیل اسےناسرییلیتپمتخ رکدی۔اکی دماجےنایک وہا۔ٹیپیکرہگاویئںےسابغر اس ااھٹ اوراساکرسرکچاےناگل۔وہاُھٹڑھکی‬

‫آدیمےکدلںیمامٹمٹریہںیہ۔اکیبیجعتیفیکوہیتےہ۔ ُدور‪،‬اساپراہجںآامسناوردنمسروکیئواحضطخانبےئریغبآسپںیملھگلماجےتںیہ‪،‬اکیایسی ُددنھیلروینشرظنآای‬

‫وتںیہن؟وہ درالصدلںیمہیہترکاکچاھتہکاسڑلیکاکاھچیپرکےاگاورروامنڑلارکاُس ےساشدیرکےاگ‘وہرحاماکریاکابلکلاقلئںیہناھت۔یئکنشیٹسآےئاورزگرےئگ۔اُےس‬

‫اسےنھچکیھب ںیہناہکاھت۔اسےیلوہ اخومشریہ۔اھپوتیکاخومیشےساُےسایخلآای ہکذہایینتیفیکںیموہےبامشرابںیترکاکچ ےہ۔بجاسوکاسابتاکااسحسوہاہکوہ اینپ‬

‫وگاپلوکاوکسلےکولحایئےسدودھیکل ّشیےنیپاکایخلآایاھت۔اوراسایخلوکیلمعاجہمانہپےنیکاخرطاسےنڈنگارامولحایئےساپؤرھبدودھیکل ّشیانبےنوکاہکیھباھت۔رگمولحایئ‬

‫یٹہیٹکالمزہمتہبرویئ۔اسےکاھبیئےن اسوکتہبدالاسدای۔اچیبریوکاینپاشدیایدآیئگیھت۔راترھباسےکاھبیئاوراسیک دنہلیکڑلایئوہیتریہ۔وہرویتریہ‪،‬وہاتسنہراہ۔‬

‫وھچےٹیئکااعنملمےکچےھترگموہ بسریپنےنووصلےیکےھت۔ربجومنہےنانںیمےساکیدڑمییھباسےسہنامیگن یھت۔ربجومنہےکاپسریپنیکےبامشروصتریںی‬

‫’’ ویبییکومتےکدعباکیویتقذجہباھتسجےکتحتومالانےنرجتدےکدنزگارےناکہیہتایک۔ہیذجہباینپیعبطومترماوتآپےکےیل دووسگوہےئگ‪،‬اکیویبییکومتاک‪،‬‬

‫ہینسرکبسوخبےسنہ۔وصدیبارتمہاخںےنےتکےکےلگںیمریسابدنھدی۔وہاسدورانںیماینپدمالہاتراہ۔اسےکدعب وصدیبارےن اےسھچکاھکےنوکدایاورڑبے اناحصہن‬

‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوجانکی‬

‫’’زعزیاصبحڈنھٹےاپینےساہنںیئوتاںیھنزاکم وہ اجات ےہ۔ںیمںیہنیھتاشپورںیموت اکیہنیہمامیبررےہ‪ ،‬اوررےتہیھبویکں ںیہنبج دواینیپیہوھچڑدییھت۔آپےنداھکی‬

‫ےھجمیھبآںیئگاسھتواےلرمکے ںیمہی بسابںیترکنشامکراتنسےہویکہکندوونںرمکوںےکدرایمنڑکلیاکاکیرپدہےہوجاورپےساخیلےہشیتس ُجگدڈشییکبسابںیتنُسرک‬

‫اسمسقیکابعرںیتوشقڑباھےنےکےیلاکیفںیھت۔رگمںیمےنوکیئاخصوتہجہندی۔اسےیلہک ریمیرظنوںےسارثکاےسیاافلظزگرےکچےھت۔ںیموھتڑارعہصاتکوبںوک اٹل‬

‫’’ ریمادلںیہناماتن۔وہزدنہےہ۔وہاہمتریتبحمیکاخرطاس وتقکتزدنہرےہاگبجکتدخااسوکومتےکرفےتشےکوحاےلہن رکدے۔ںیم اسوکایھچرطحاتھجمسوہں۔‬

‫ےسیجوہوخداگنن(وہ)ایگےہ۔ارگابتاہیںکتیہمتخوہاجیت وتھچکیھبہنوہات۔وخایشاینپریحتوکیسکہنیسکےلیح ےس ُدوررکداتی۔رگماہیںتبیصمہیآنڑپییھتہکاُسولڈنایےن‬

‫’’متویکں املسمنںیہنوہںیتکس۔ریمابلطمےہہک۔متھجمےستبحمرکیتوہ۔اسےکالعوہاالسمبسےسااھچذمبہےہ۔دنہوذمبہیھبوکیئذمبہےہ۔اگےئاک اشیپبےتیپ‬

‫تھچیکڈنمریرپدویایلےک ِدےی اہےتپنوہےئوچبںےکدلیکرطحدڑھکرےہےھت۔ ُُمدوڑیتوہیئآیئ۔اینپیھنن یسرگھگیوک دوونںاہوھتںےساورپااھٹےئتھچےکےچینیلگ‬

‫ںیمےناساکاہھتڑکپا۔وہاھٹڑھکیوہیئ۔ اکیدمےھجماسیکڈنپیلاکایخلآایگ اورںیمےنزورےساسوکاےنپےنیسےکاسھتاٹمچایل۔اسیکرگمرگماسسنریمیوھٹڑیےکےچین‬

‫تخسےبنیچوہاجاتاھت۔اسےکدامغےس وخدااستحیبھچکرعےصےکےیل ابلکلوقفمد وہاجیتیھت۔آدیمانتکیپاتکساھت!ھچ‪،‬است‪ ،‬آھٹ گیپ۔رگماساظبرہےب رضرایسلامدےےک‬

‫اُسےکقلعتم وہولوگںےسیھبنُسیکچیھتہکوہڑبے اےھچاخدناناکڑلاکےہرشفیےہاسوک اوریسکڑلیکےسوکیئواہطسںیہنراہاغًابلیہیوہجیھتاکی دناُسےن اینپونرکاین‬

‫’’ اہںوٹنماصبح‪،‬اسیکراہیئںیمرصفاکیدنرہایگاھت۔ےھجمدسرووپںیکادش رضورتیھت۔ںیملیصفتںیمںیہناجاناچاتہ۔ےھجمہیروےپاکیےلسلسںیمرتنسیوکروشت ےک‬

‫’’مت ُحغدڈوہ۔ںیہن ُحغدڈںیہنھچکاوروہ۔ںیہمتانیپوہیگ۔ےھجمس‪،‬ہیالگساوراسوبلتںیمینتجڑپیےہبسیکبسںیہمتانیپوہ یگ۔رشابےسوجااکنررکےوہااسننںیہن ویحان‬

‫اکتوبر ‪2015 ,10‬افسانہ‪،‬سعادت حسن منٹوسوراج کے لیے‬

‫ہیہہکرکاسےک وہوٹنںرپ رسیتی ابر وہزیمخرکسماٹہدیپا وہیئ۔نکیلوفراًیہاکیدنلبےہقہقںیم دبتلی وہیئگ۔سجںیمفیلکتدہ ااسحسیکنھبچامنایںیھت۔رھپوفراًیہدیجنسہوہ‬

‫یتہکیھت۔اسےکاسھتیئکدہعفےنیپالپےناکاافتقیھبوہاکچاھت۔اسیکاکیڑلیکرپوزییھت۔اسیکوصتریںیمےنیلہپرمہبتاُس روزدیھکیبجوہرمقاصبحےکرھگںیم تیثیحب‬

‫’’ہیرتبیکےھجمیھباتبدوےھجمنیقیےہہکںیھمتوکیئااسیماہھتآایگےہسجےسمتونٹ ُدےنگانبیتکسوہرہروزوٹبےےسونٹاکنےلانرپموھپاکناوروہ ُدےنگوہےئگ۔‬

‫ہں۔اورہیوپےتھچ ُہوےئہکںیموکن ُہوں۔وہریمےابرےںیمھچکدرایتفہنرکریہیھت۔ہکلبوہہیوپھچریہیھتہکوہوخدوکنےہ۔ںیمےنوجابدای۔‬

‫تقشمرکےترکےت۔اباُسیکارسفدیگاک دوررشوعوہا۔اُسےنفلتخموبایلںاگانرشوعرکدںیےھجماکیدیقی ےناتبایوجاُسےک اسھتوایلوکڑھٹیںیماھتہک وہوبایلںاگای رکات‬

‫دیشےےنھچکہناہکڑھکیکےسٹہرکاُسےنڑبےاانیمط نےساھکاناھکای۔ٹیپرھبےکدوالگساپینےکےیپاوراکیوکےنںیمریھکوہیئاہلکڑیےلرکابرہالچایگ۔اکیےٹنھگ ےک‬

‫اہیںےس ںیماےنپوہلٹ‪،‬اعمفےیجیکاگ۔ایٹھبراخےناچنہپاوراھکانوااناھکرکاےنپرمکےںیمالچایگ۔دریکتاھکانمضہرکےنیکرغضےسرمکےںیم ََماِدرھاُدرھاتلہٹراہ۔رھپھچک‬

‫مہدوونںایٹھبراخےنےکوھچپاڑےیکاجبن ےسرواہنوہےئ۔ڈنھٹیڈنھٹی وہالچریہیھت وجیھبکیھبک دبنرپوخوگشاریپکپکاطری رکدیتییھت۔اچدنایھبکتابدلےکےھچیپاپھچ‬

‫اغبلہکاگلےئہنےگلاوراھجبےئہنےھجبرگم اسےکربسکعوہہیآگوخداینپامسچےس اگلاناچاتہاھت۔اسےناسوکششںیمیئکامںیسچالجںیئ۔ریمابلطمےہہکیئکڑلویکںےک‬

‫اکوھگٹنےتیپوتقوجاکیفیفخاساراعتشدیپا ُہوا رکاتےہوہوصتریںیماسےکوہوٹنںرپامجوہاداھکیئداتیاھت۔آںیھکنرمیکےیکرطفدےنھکیےکابثعلھُکیئگںیھت‪،‬انکےک‬

‫ہیےتہکوتقوہاےنپہجہلںیمیتخسدیپاہنرکیتہکلبڑبےایپرےکاسھتاُنےسابںیترکیت۔ ہیوگرےسنہدےتیاورےتسنہوتقوہ اطلسہنوکابلکلاولےکےھٹپداھکیئدےتی۔رگماہیںدیلہ‬

‫’’رپہیاکمرشوعرکےنےکےیلیھبوتوھتڑا تہبرسامہیاچےیہ۔دخاےکےیلابایسی ُدھکرھبیابںیتہنرکو۔ھجمےسابربداتش ںیہنوہںیتکس۔ںیمےنچسچماابنہلوھچڑےنںیم‬

You might also like