‫ِ‬

‫زبم وبصیح‬
‫ارشف وبصیحؔ دولہی یک امندنئہ رحتریوں اکااختنب‬

‫رمہبت‬
‫ڈارٹک املس ّرفیخ‬
‫آفص ّرفیخ‬
 Bazam-e-Saboohi
Selected writings of Ashraf Saboohi
Edited by: Dr. Aslam Farrukhi
Asif Farrukhi

‫ء‬۲۰۰۸:‫ااشتعا ّول‬
‫رکایچ‬،‫ادمحرگاسکف‬:‫وپمکزگن‬
‫رکایچ‬،‫اوجیلنشیکرپسی‬:‫ابطتع‬

‫رکایچ۔‬،‫نشلگاابقل‬،۵‫البک‬،۱۵۵‫یب۔‬
info@scheherzade.com
 ‫رتبیت‬

‫تیصخشاورنف‬
‫‪5‬‬ ‫یخ‬
‫املسرف ‬ ‫نف‬
‫ارشفوبصؔیح تیصخشاور ‬
‫‪21‬‬ ‫یخ‬
‫املسرف ‬ ‫اھبیئو یّل‬
‫‪35‬‬ ‫ی‬
‫دمحمنسحرکسع ‬ ‫رثن‬
‫ارشفوبصیحاوراردو ‬
‫‪44‬‬ ‫نیسح‬
‫ااظتنر ‬ ‫رھکنچاکآرخیدا ہن‬
‫‪52‬‬ ‫دیعس‬
‫رپورسیفرمزادمحم ‬ ‫نبابیسدویی(دقمہم) ‬

‫ااختنب‬
‫‪55‬‬ ‫ریشب‬
‫رقتظیدویان ‬ ‫الہپومضمن ‬
‫‪57‬‬ ‫ں‬
‫دیّلیکدنچبیجعایتسہ ‬ ‫یلع‬
‫ریمابرق ‬
‫دیّلیکدنچبیجعایتسہں‪78‬‬ ‫وھّٹِمایٹھبر ا‬
‫‪85‬‬ ‫ں‬
‫دیّلیکدنچبیجعایتسہ ‬ ‫یب‬
‫دیساین ‬
‫‪96‬‬ ‫ں‬
‫ابغراکروا ‬ ‫اصبحاع مل‬
‫‪106‬‬ ‫ں‬
‫ابغراکروا ‬ ‫وکلئزانہن ‬
‫‪117‬‬ ‫ں‬
‫ابغراکروا ‬ ‫دویاینآاپ ‬
‫‪129‬‬ ‫شیپظفل ‬ ‫رخ‬ ‫ِ‬
‫زبمآ ‬
‫‪134‬‬ ‫اسیق۔ونجری۔‪ ۱۹۳۸‬ء‬ ‫ت‬
‫ہکلمزتنیلحمیکایعد ‬
‫‪144‬‬ ‫امہون۔رکایچ۔ربمتس‪ ۱۹۴۹‬ء‬ ‫رمزااطٔوس ‬
‫‪167‬‬ ‫ےک‬
‫رھجو ‬ ‫ت‬
‫دوع ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪4‬‬
‫‪183‬‬ ‫امہون۔ونربم‪ ۱۹۵۴‬ء‬ ‫ںیم‬
‫احیجولغبلالوہر ‬
‫‪190‬‬ ‫اسیقونجری‪ ۱۹۴۶‬ء‬ ‫رواپامچ ر‬
‫‪201‬‬ ‫آجلک۔ونجری‪ ۱۹۴۸‬ء‬ ‫یلگ‬
‫ ‬
‫ض‬
‫‪208‬‬ ‫ہ�دردتحصیئم‪ ۱۹۶۸‬ء‬ ‫لثمل‬
‫ربا ‬‫َ ُ‬
‫�‬
‫‪215‬‬ ‫ربمن‬
‫اسیق۔اشدہادمحدولہی ‬ ‫دمح‬
‫ربادرماشدہا ‬
‫‪236‬‬ ‫ربمن‬
‫وقنشایصخشت ‬ ‫دیعس‬
‫رمزادمحم ‬
‫‪245‬‬ ‫ہع‬
‫ریغوبطم ‬ ‫رمعقایخل(آرخیومضمن )‬
‫‪298‬‬ ‫اسیق‪،‬ااسفہنربمن‪ ،‬؁‬
‫‪ ۱۹۵۰‬ء‬ ‫ی‬
‫اڈناابداشزہاد ‬
‫‪316‬‬ ‫ ‬‫امٓذخ‬
‫‪5‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬

‫ارشفوبصیحدولہی‬

‫تیصخش اور نف‬

‫بس ےک اخےک اور اہکاینں ےنھکل واےل ارشف وبصیحؔ (‪۱۹۰۵‬۔‪۱۹۹۰‬ء) اک انم دیس ویل ارشف اور‬
‫وبصیحؔصلختاھت۔وبصیحؔاکدمالھچّویںہکوہیھبکیھبکرعشیھبےتہکےھتنکیلاناکالصدیمان‬
‫رثن اھت۔ وبصیح اصبح اک قلعت ّدیل ےک اکی دنی دار رھگاےن ےس اھت۔ وادل دیس یلع ارشف اہلل‬
‫واےل زبرگ ےھت۔ رضحت اہجریگن ارشف انمسین ؒےک اخونادے ےس قلعت رےتھک ےھت۔ دیس یلع‬
‫ارشف وک ون جح رکےن یک اعسدت احلص وہیئ۔ ایقم اپاتسکن ےک دعب وہ ّدیل وھچڑ رک ںیہی آ ےسب‬
‫ےھت۔ الوہر ںیم ااقتنل وہا۔ ایمین اصبح ںیم آوسد ٔہ وخاب ںیہ۔ وبصیح اصبح یک وادلہ یھب‬
‫ڑبی زبرگ اخوتن ںیھت۔ ڑبے ولخص اور تبحم یک یب یب ںیھت۔ ڑبی امن اجن یھت۔ وشرہ یک‬
‫رطحاوھنںےنیھبدعتمدجحےیک۔کینبیصنایسیہکجحوکںیئگ۔ایسدقمسرسزنیمںیمالبوا‬
‫ل‬
‫آایگ۔ تنج ا معلٰی ںیم آرخی آرام اگہ ےک ےیل ہگج یلم۔ اےسی دنی دار اور زبرگ وادلنی یک اوالد‬
‫یھب کین اور دنی دار وہیت ےہ۔ انچں ہچ وبصیح اصبح اور ان ےک ربادر وخرد دیس ویص ارشف‬
‫دوونںڑبےکیناوردنیدارزبرگےھت۔‬
‫وبصیح اصبح ےن اےنپ وادل اور وھپاھپ ومولی ریشب ادلنی ادمح دولہی یک رگناین ںیم میلعت‬
‫احلص یک۔ ےنھکل اھکلےن اک وشق اںیھن ومولی ریشب ادلنی یہ ےس وہا اھت۔ اولگنی رعکب اوکسل دیل‬
‫ےسارٹنسناپسایک۔ومولیافلضاوریشنمافلضےکااحتمانتاجنپبویینوریٹسےساپسےیک۔‬
‫اےھچ ااسذتہ ےس واہطس راہ۔ وہاہنر اور ذنیہ ےھت۔ وج ھچک ڑپاھ دل رپ شقن وہایگ۔ اُن اک بس ےس‬
‫امہ اطمہعل اشہ اہجں آابد یک دقمی اعمرشیت زدنیگ اور وہ وبڑےھ وبڑایھں ںیھت وج اکی اشن دار‬
‫اور ارث آرفنی ذہتبی یک آرخی اید اگرںی ںیھت۔ ان یتلچ رھپیت اور انقط اتکوبں ےس وبصیح‬
‫اصبح ےن وہ بس ھچک احلص ایک وج اعم اتکوبں اور درس اگوہں ںیم ںیہن اتلم۔ وہ اسری زدنیگ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪6‬‬
‫اےنپایسزدنہاوررونشاطمےعلاکضیفاعمرکےترےہ۔‬
‫مکی ارپلی‪۱۹۲۸‬ء وک وبصیح اصبح ڈاک اخےن یک المزتم ںیم دالخ وہےئ اوررمع زعزی‬
‫ےک سیتھچ ربس ایس المزتم یک ذنر ےیک۔ رھگ ےنسھگ ےھت۔ دیل ےس ابرہ اجےن ےک روادار ںیہن‬
‫ےھت۔ اس وہج ےس وکیئ رتیق ںیہن یلم۔ اپاتسکن انب وت الوہر آےئگ۔ اہیں یھب رپاین روش رپ اقمئ‬
‫رےہ۔ اکی ڈاک اخےن ےس دورسے ڈاک اخےن ںیم وھگےتم رےہ۔ ابرہ ںیہن ےئگ۔ المزتم‬
‫ےس کبس دوش وہےئ وت ہ�درد وفق ےک دصر نیشن میکح دمحم دیعس ےن اہوھتں اہھت ایل۔ ےلہپ ہ�درد‬
‫یکالوہروایلرٹکیفیںیمرےہرھپارسفرقتابیتوہےئگ۔’’اشم ہ�درد‘‘اکاامتہمرکےنےگل۔نکیل‬
‫بجآوھکنںےسذعموروہےئگوترھگانھٹیبڑپا۔‬
‫زدنیگ ےک آرخی دنچ ربس وبصیح اصبح ےن رکایچ ںیم زگارے۔ ‪۸۵‬ء ںیم ان یک‬
‫مگیب اک ااقتنل وہایگ۔ ہی اسہحن ان ےک ےیل ڑبا امل ازیگن اھت نکیل اوھنں ےن اےس ڑبی اپرمدی اور‬
‫االقتسل ےس ربداتش ایک۔ رھپ ہی ہک وج صخش اسری زدنیگ رہش یک ویلگں اور ابزاروں ںیم وھگم‬
‫رھپ رک رپاےن رپاےن ولوگں ےس اتلم اتلج راہ وہ۔ ارد رگد یلیھپ وہیئ زدنیگ اک رہگا اطمہعل رکات راہ وہ‬
‫وہ شقن ربدویار وہ رک رہ اجےئ۔ ہی یھب وبصیح اصبح ےک ےیل ڑبا اہیمل اھت رگم وہ اس رپ یھب اصرب‬
‫واشرکرےہ۔اساعملںیمیھبانیکیگتفگشاوراحرضوجایبوپریرطحربرقارریہ۔ہیاُنیکابغ‬
‫ت‬
‫واہبر تیصخش اک ڑبا رھب وپر ااہظر اھت۔ ‪۲۶‬راضمن اابملرک ‪۱۴۱۰‬ھ اطمقب ‪ ۲۲‬ارپلی ‪۹۰‬ء وک ل�یل�ہ‬
‫ادقلر ںیم ان اک ااقتنل وہا۔ رکایچ یہ ںیم نیسٰی آابد ےک ربقاتسن ںیم اینپ مگیب ےک ولہپ ںیم دنف‬
‫وہےئ۔ اُن یک آرزو یھت ہک اخک الوہر اک ویپدن وہں۔ دیّل یک رطح اںیھن الوہر ےس یھب تبحم‬
‫یھت۔ایسںیمرسسبےئگےھتنکیل’’الوہررااجبنرباربرخدیہامی‘‘ےکابووجدرکایچںیمانیک‬
‫یّٹمزعزیوہیئ۔‬
‫وبصیح اصبح اسری زدنیگ اتسشئ یک انمت اور ےلص یک وخاشہ ےس ےب اینزرےہ۔ ڑبی‬
‫اسدہ اور درواشیہن زدنیگ زگاری۔ ومعمیل المزتم یھت نکیل ڑبوں ڑبوں ےک رتحمم ےھت۔ وتماعض‬
‫اےسی ہک امہمونں ےک ےیل ہجیلک یھب اکنل رک اسےنم رھک دےنی رپ ایتر رےتہ ےھت۔ اسدہ دل اےنت‬
‫ہک امی املس ےک انول روزاہن ےتنس ےھت اور ااتکےت ںیہن ےھت۔ وعض دار اےسی ہک سج صخش ےس‬
‫‪7‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬

‫سج حطس رپ ےلم اےس زدنیگ رھب اقمئ راھک دوتس اور یہب وخاہ بس ےک ےھت۔ دنمش اور ربااچےنہ‬
‫واےل یسک ےک ںیہن ےھت سج ےس ےتلم اشکدہ دیل اور ولخص ےس ےتلم۔ ارتحام بس ےک ےیل اھت۔‬
‫رموعبیسکےسںیہنےھت۔‬
‫اہلل اعتٰیل ےن اںیھن نسح رحتری ےک اسھت رقتری اک ہقیلس یھب رفاواین ےک اسھت اطع رفامای‬
‫اھت۔ ’’دانھکی رقتری یک ذلت‘‘… اک حیحص االطق اںیھن رپ وہات اھت۔ ابت ےس ابت دیپا رکےت اور اےسی‬
‫دلومہےنیلواےلادنازںیمہکےننسواےلرہپوںزمےےتیل۔‬
‫وبصیح اصبح ڑبے وعض دار زبرگ ےھت۔ ازعا رپ اجن ڑھچےنک واےل‪ ،‬دووتسں اور‬
‫ریغوں بس ےک ےیل قیلخ‪ ،‬دحدرےج رسکنم ازملاج‪ ،‬وصم وٰولصۃ ےک اپدنب‪ ،‬جح یک اعسدت یھب‬
‫احلص رکےکچ ےھت۔ امی املس رموحم ایس تبسن ےس اںیھن احیج اصبح اہک رکےت ےھت‪ ،‬داینوی‬
‫اابتعر ےس وبصیح اصبح یک زدنیگ ںیم اسکیتین‪ ،‬ومہاری اور اسدیگ یھت۔ اکی طخ میقتسم‪ ،‬ہن وکیئ‬
‫چیپہنومڑ۔‬
‫ہیاسریوخایبںاینپہگجاورہیاہیملاینپہگجہکاپاتسکنںیموبصیحاصبحوکاینپاتکںیب‬
‫وخد یہ اھچانپ ڑپںی۔ دیل ںیم اُن ےک وھچےٹ اھبیئ دّیس ویص ارشف ’’ہبتکم ملع وادب‘‘ ےک امکل‬
‫ےھت۔واہںوبصیحاصبحیکاتکںیبویہاشعیرکےتےھت۔’’ ّدیلیکدنچبیجعایتسہں‘‘انمجنرتیق‬
‫اردو(دنہ)ےناشعییکیھت۔اپاتسکنںیماساکدورسااڈینشیوبصیحاصبحوکوخداشعئرکانڑپا۔‬
‫ویسیبں وچبں یک اہکاینں ںیہ ہک وخد یہ ںیھکل اور وخد یہ اھچںیپ۔ اپاتسکن اقمئ وہےن ےس ےلہپ ان‬
‫یک یھکل وہیئ وچبں یک ضعب اہکاینں دیحر آابد دنک اور اہل آابد ےس یھب اشعئ وہیئ ںیھت رگم اہیں‬
‫اںیھن وخد انرش نب رک یقیلخت نگل ےک اہوھتں رھگ وھپکن امتاش دانھکی ڑپا۔ ادبی اور اشرع اتکب‬
‫اشعی وت رکےتکس ںیہ رفوتخ اور میسقت ںیہن رکےتکس۔ وبصیح اصبح ےن یھب وچبں یک اتکںیب اشعی‬
‫رکےکاخہصاصقننربداتشایک۔رتومجں‪ ،‬اکویپںیکحیحصتاوررڈیاییئرحتریوںےسوجایتفوہیئ‬
‫وہویںاخےصلگلیئگ۔‬
‫وبصیح اصبح یک یفینصت زدنیگ مک وشیب اسھٹ ربس ےک رعےص رپ طیحم ےہ۔ ان یک یلہپ‬
‫وبطمہع رحتری دویان ریشبؔ یک رقتظی ‪۱۹۲۴‬ء ںیم اشعئ وہیئ یھت (ہی رقتظی اس ومجمےع ںیم اشلم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪8‬‬
‫ےہ)۔ ہی رقتظی تہب رصتخم اور ومولایہن ادناز یک احلم ےہ۔ وحہلص ازفایئ وہیئ وت وبصیح اصبح‬
‫ےن ےنھکل ڑپےنھ رپ وصخیص وتہج یک۔ ڑبا رہگا اطمہعل ایک۔ اےھچ اور اندر ااسذتہ ےس اافتسدہ ایک۔‬
‫ومولی دیس دمحم اصبح دیّل ےک دیج اعمل ےھت۔ ملع ڑبا احرض رقتری الوجاب‪ ،‬وقعمالت ےک ددلادہ‪،‬‬
‫بیطخامظعوہشمرےھت۔وبصیحاصبحومولیاصبحےکاشرگدردیشےھت۔ریماایخلےہہک‬
‫وبصیحاصبحےکاضمنیمںیمایفسلفہنوماگشایفںاوروقعمالتاکواحضراحجنومولیاصبحیہ‬
‫ےکضیفتبحصاکارثاھت۔‬
‫‪۱۹۲۹‬ء ںیم وبصیح اصبح ےن دیّل ےس راسہل ’’اراغمں ‘‘اجری ایک۔ دیس ویص ارشف‬
‫اتکوبں اک اکم رکےت ےھت‪ ،‬وہ رپرٹن رشلبپ رقار اپےئ ارشف وبصیح اڈیرٹی‪ ۳۶ x ۳۲ ،‬اسزئ ےک اس‬
‫راسےل ںیم دیّل ےک اسرے رودار ادوبیں اور اشرعوں یک اگنر اشت اشعی وہںیئ۔ انرص ذنری‬
‫رفاق‪ ،‬وخاہج نسح اظنیم ؒ‪ ،‬ےب وخد دولہی اور رادش اریخلی ’’اراغمن‘‘ ےک رسرپوتسں ںیم ےھت۔‬
‫اس دہع ےک ونوجاونں ںیم وشتک اھتونی‪ ،‬وکرث اچدن وپری‪ ،‬کحضم دولہی وہظرادمح ویشح اور عیفش‬
‫ادلنی رین اراغمن ےک وصخیص ےنھکل واولں ںیمےھت۔ انرص ذنری رفاق ےک ضعب ڑبے دل شک‬
‫اضمنیم اراغمن ںیم اشعی وہےئ۔ وخاہج نسح اظنیمؒ اک رعمہک آرا ومضمن اہلل ایمں یک وساحن‬
‫رمعی‪’’ ،‬اراغمں ‘‘یہ ںیماشعی وہا اھت۔ اراغمن ےن ےئن ےنھکل واولں وک یھب ااھبرا۔ ےئن ےنھکل واولں‬
‫وک ااھبرےن ےک ےلسلس ںیم ہی ایبن رکان ےب لحم ہن وہاگ ہک وبصیح اصبح ےن اُس دہع ےک ونوجان‬
‫دعب ازاں ّدیل ےک وہشمر ورعموف اور زبرگ ااتسد رپورسیف رمزا ومحمد گیب رموحم اک الہپ ومضمن‬
‫ربمتس ‪۱۹۳۰‬ء ےک اراغمن ںیم ان یک دصتقی ےک اسھت اشعی ایک۔ ادارےی ںیم رمزا اصبح اک‬
‫اعترفھچکویںاھت‪’’:‬اسرپےچںیمرمزاومحمدگیباصبحدولہییباےآرنزیکوصتریاوراناک‬
‫ومضمن ایحت اجودی اشعی وہراہ ےہ۔ رمزا اصبح وک ےفسلف اور ادب اردو ےس اخص دل یپسچ ےہ۔‬
‫اس اسل ےفسلف ےک امی اے ےک ااحتمن ںیم رشکی وہں ےگ۔ دخا رکے رعوس اک ایمیب ےس مہ‬
‫انکروہںاوردعبںیماانیمطنبلقےکاسھتادباردویکدختمرسااجنمدںی۔‘‘رمزااصبح‬
‫ےن رعوس اکایمیب ےس مہ انکر وہےن ےک دعب اولگنی رعکب اکجل یک دختم اک ڑیبا ااھٹای۔ اسری‬
‫زدنیگ ایس یک ذنر رکدی۔ انھکل اھکلان اُن ےک ےیل ینمض زیچ وہایگ اھت اتمہ وج ھچک اھکل اُس اک اکی‬
‫‪9‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬

‫ومجمہع اشعی وہا ےہ ےسج ڑپھ رک ہی ااسحس وہات ےہ ہک رمزا اصبح ارگ ادب یک رطف وپری وتہج‬
‫رکےتوتانیقیڑبےادبیوہےت۔وبصیحاصبحیکادبانشساگنہاقلبدادےہہکاُسےنوجرہ‬
‫اقلب وک اچہپن ایل۔ راسےل یک ادارت ںیم الص زیچ اداریت ہقیلس ےہ۔ اضمنیم عمج رکانیل ای اںیھن‬
‫کی اج رکےک اشعی رک دانی وکیئ امکل ںیہن۔ امکل ےہ راسےل ںیم ےنھکل واولں اک ہقلح انبان‪ ،‬وج رہ‬
‫اقلب وک اچہپانن ‪ ،‬راسےل وک ارفنادی ہطقن رظن اور راحجن دانی۔ اردو ےک ےنتج وہشمر راسےل ںیہ بس‬
‫ےک بس اس ایعمر رپ وپرے ارتےت ںیہ۔زخمن‪ ،‬اردوےئ معلی‪،‬الصےئ اعم‪ ،‬اگنر‪ ،‬رینگن ایخل‪،‬‬
‫اعمرف‪ ،‬ادیب داین‪ ،‬اسیق‪،‬امہویں بس وصخیص ادناز اور ارفنادی اشن ےک احلم رظن آےت ںیہ۔‬
‫اراغمنےنرمعتہبمکاپیئنکیلاسےناینپارفنادتیرضوراقمئیک۔‬
‫وبصیح اصبح ےن اراغمن ںیم وخد مک اھکل۔ دورسوں ےک اضمنیم یک ااشتع رپ زایدہ‬
‫وتہج دی۔ وج ھچک اھکل وہ ای وت ادارےی یک لکش ںیم اھت ای اکی آدھ ااسی ومضمن سج یک تیثیح یملع‬
‫اور ادیب ےس زایدہ دینی یھت۔ اراغمن وبصیح اصبح ےک ےیل رتتیب اگہ اھت۔ اس راسےل ےک‬
‫ذرےعی ےس اُن یک ادیب رتتیب وہیئ۔ اگنہ ںیم وتعس دیپا وہیئ۔ اشہ اہجں آابد ےک امتم ادوبیں‬
‫اور اشرعوں ےس انشاسیئ اک اکی این ذرہعی دیپا وہا اور ونوجان ارشف وبصیح زبروگں ےک ےقلح ںیم‬
‫یھباڈیرٹیییکوہجرتحمموہےئگ۔‬
‫’’اراغمن‘‘ اسل رھب اجری راہ ‪۱۹۳۰‬ء ںیم اشدہ ادمح دولہی ےن ’’اسیق‘‘ اجری ایک۔‬
‫’’اراغمں‘‘ ےک اقمےلب ںیم ’’اسیق‘‘ زایدہ اشن دار اور رپ ارث راسہل اھت۔ اشدی ایس وہج ےس وبصیح‬
‫اصبح ےن ’’اراغمں‘‘ یک ااشتع دنب رکدی۔ ریمی راےئ ںیم ہی وبصیح اصبح اک ااثیر اھت۔ ارگ‬
‫وہ ’’اراغمں‘‘ اجری رےتھک وت ہی ارم ’’اسیق‘‘ یک رتیق ںیم رضور دسراہ وہات۔ اکی یہ ےقلح ےس ہب‬
‫کی وتق دوراسےل اشعی وہں وت دوونں یک رتیق ابیمہ اقمےلب یک وہج ےس اتمرث وہیت ےہ۔ وبصیح‬
‫اصبح ےن از وخد ہی ہلصیف ایک ہک وہ ’’اسیق‘‘ یک رتیق ںیم زمامح ںیہن وہں ےگ۔ انچں ہچ اوھنں‬
‫ےناانپراسہلدنبرکدای۔ہیااثیروبصیحاصبحیکتیصخشاکاخہصاھت۔‬
‫اراغمں ےک ادارویں اور اضمنیم ںیم وبصیح اصبح اک اولسب اسدہ اور وتیحیض ےہ۔‬
‫دیّل یک زابن اک وہ اخٹچرا وج دعب ںیم ان یک ارفنادتی نب ایگ۔ ایفسلفہن ابمثح‪ ،‬ابںیت رکےن اور اہکین‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪10‬‬
‫انسےن اک ادناز۔ دیلہ رموحم ےک ااسفونں یک کلھج اہیں ںیہن یتلم نکیل ‪۱۹۳۱‬ء ےک اکی ومضمن‬
‫’’وخاباھتوجھچکہکداھکی‘‘(وبطمہعاسیق۔اوتکرب‪۱۹۳۱‬ء)ںیمزابنوایبناکاشرعاہناولسبرھکن‬
‫ایگ ےہ۔ ادناز ںیم یگتخپ ےہ اور ایخالت ںیم یھب ہک اوھنں ےن اکی رکف ازیگن وموضع وک وخش‬
‫اولسیباورےقیلسےسشیپایک۔‬
‫وسیبںی دصی اک وچاھت اور اپوچناں رشعہ وبصیح اصبح ےک اولسب یک یگتخپ اور ان ےک‬
‫ن‬
‫ّف�ی رعوج اک دور ےہ۔ اس دہع ںیم اوھنں ےن وچبں یک اہکاینں یھب ںیھکل۔ اخےک یھب ےھکل۔‬
‫اضمنیماورااسفےنیھبےھکل۔رتےمجیھبےیک۔’’دیّلیکدنچبیجعایتسہں‘‘‪۱۹۴۳‬ںیماشعئوہیئ۔‬
‫نب ابیس دویی‪ ،‬دغباد اک وجرہی اور وملص ےک وسدارگ یھب ایس دور ںیم اشعی وہےئ۔ ہی ونیتں‬
‫ڑبےرعمےکےکرتےمجںیہ۔رمزادمحمدیعس ےسیجاعملادباورامرہنفےناںیھنرسااہاوررتممج‬
‫یک تیثیح ےس وبصیح اصبح یک اہمرت وک میلست ایک۔ رمزا اصبح ےن نب ابیس دویی اور دغباد‬
‫ےک وجرہی رپ رصتخم دابیےچ یھب رحتری ےیک ( ان ںیم ےس اکی دابیہچ اس ومجمےع ںیم اشلم ایک‬
‫ایگ ےہ) دغباد اک وجرہی اور وملص ےک وسدارگ ںیم وبصیح اصبح ےک وقعمیل ذنہ ےن الص‬
‫فنصم ےک اسھت لمکم مہ آیگنہ وسحمس یک ےہ۔ اس وہج ےس ہی دوونں رتےمج اُس روامونی ادناز‬
‫ےک احلم نب ےئگ ںیہ وج رمع ایخم ےک رتےمج ںیم زٹف ریجاڈل اک اھت۔ الص ےس لمکم واف داری وت ںیہن‬
‫نکیل الص یک روح ےس لمکم مہ آیگنہ— وبصیح اصبح ےن دعب ںیم اور رتےمج یھب ےیک نکیل ہی‬
‫ونیتںرتےمجانےکاشہاکرںیہ۔‬
‫اخوکں اور ااسفونں اک ومجمہع رھجوےک ‪۱۹۴۴‬ء ںیم اشعی وہا۔ اس ےک ضعب اخےک یھب‬
‫تہبامہںیہ۔‬
‫وبصیح اصبح ےن اےنپ ڑلنپک اور ونوجاین ںیم اےسی تہب ےس ولوگں وک داھکی اھت وج‬
‫اشیہ دہع ےک دےنھکی واولں یک اید اگر ےھت۔ وبصیح اصبح وک ان ولوگں ےس ریغ ومعمیل دیپسچل‬
‫یھت۔ ان ولوگں یک ابوتں ںیم اںیھن ڑبا فطل آات اھت۔ اددبا رک اےسی یہ ولوگں ںیم ےتھٹیب ای ان یک‬
‫ابںیت ےتنس‪ ،‬زمے ےتیل‪ ،‬اکی دہعف اوھنں ےن رامق ارحلوف ےس ایبن ایک ہک ’’ںیم منج منج اک وبڑاھ‬
‫وہں‪ ،‬ےھجم اںیھن ولوگں یک ابوتں ںیم زما آات ےہ۔‘‘ رھپ ہی ہک ان یک وکستن اجعم دجسم ےک‬
‫‪11‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬

‫اسےنم وچڑی واولں ںیم تخت وایل یلگ ںیم یھت۔ اجعم دجسم اک ہی العہق دیّل اک دل اھت۔ رہ نف ےک‬
‫اصابحن امکل اہیں وموجد ےھت‪ ،‬ادبی اشرع‪ ،‬اعمل ‪ ،‬افلض‪ ،‬میکح‪ ،‬دروشی‪ ،‬ولہپان‪ ،‬وماقیسر‪،‬‬
‫وخش ونسی‪ ،‬الہ رحہف‪ ،‬اسری دخایئ اہیں رظن آیت یھت وبصیح اصبح ےن ان بس اور زامےن‬
‫یک وخب ریس یک۔ سج وبڑےھ ےس ےلم‪ ،‬احالت رکدی رکدی رک وپےھچ۔ ان ےک رطز ااسحس وک دل‬
‫ودامغ ںیم ااتر ایل۔ نپچب ںیم امں اور انین ےس اشہ اہجں آابد یک رسزگتش ینس یھت۔ وجاین ںیم‬
‫وبڑوھں یک زابین احالت ےنس۔ وعض داری ےک ومنےن دےھکی۔ دیل ےک ولیمں ولیھٹں اور امتوشں‬
‫ںیم رشکی وہےئ۔ ےئن زامےن ےک وہےت وہےئ رپاےن دہع ےک مسلط ںیم ڈوےب رےہ۔ دیّل ےک‬
‫ابرے ںیم ےب امشر ےنھکل واولں ےن اضمنیم‪ ،‬ااسفےن اور دااتسںین یھکل ںیہ۔ ےنھکل واولں یک اکی‬
‫وطلی رہفتس ےہ۔ زبم آرخ واےل یشنم ضیف ادلنی رمزا رفتح اہلل گیب‪ ،‬ریم انرص یلع‪ ،‬وخاہج‬
‫نسحاظنیمؒ‪ ،‬رادشاریخلی‪ ،‬انرصذنریرفاق‪ ،‬دیسادمح دولہی‪ ،‬وزرینسح‪ ،‬اشدہادمح دولہی‪،‬الموادحی‪،‬‬
‫رازق اریخلی۔ان ںیم ےس رہ فنصم اانپ ارفنادی ادناز راتھک ےہ نکیل ان ںیم اکی دقر رتشمک‬
‫یھب ےہ‪ ،‬ہعلقٔ معلی یک رمزکتی اور اس رمزکتی یک ہنکمم لیصفت۔ وبصیح اصبح اور اشدہ ادمح‬
‫دولہی دو اےسی دیّل واےل ںیہ وھنجں ےن ہعلق یک رمزکتی ےس وایگتسب ےک ابووجد اانپ رہتش دیّل‬
‫ےک وعام ےس وجڑا ےہ۔ وعایم رکدار ‪ ،‬وعایم وعض دارایں‪ ،‬الہ رحہف ‪ ،‬اہنری واےل‪ ،‬ابکیب‪ ،‬انیئ ‪،‬‬
‫ایٹھبرے‪ ،‬رجنپے انبےن واےل‪ ،‬دااتسن وگ‪ ،‬ولہپان‪ ،‬دب اعمش‪ ،‬راکب دار‪ ،‬رکدنخار‪ ،‬اکررگی‪ ،‬ان‬
‫ےک اگنر اخےن ںیم اعم آدیم یھب ہقبط ارشاف ںیم اشلم وہرک الزوال وہایگ ےہ۔ اشدہ ادمح دولہی‬
‫ےنوعایمرکداروںےکاجبےئرمسورواجاوراعمزدنیگیکوصتریںیزایدہاکایمیبےکاسھتشیپ‬
‫یک ںیہ۔ اشدہ اصبح دیّل ےک رٔواس ںیم ےھت۔ ان اک اکی اخص ہقلح اھت۔ ادوبیں اور اشرعوں ںیم‬
‫اتممز ےھت رگم وہ وعایم زدنیگ یک اُس حطس رپ ںیہن ارت ےتکس ےھت اہجں الہ رحہف راج رکےت ںیہ۔ ہی‬
‫دیمان وبصیح اصبح اک اھت۔ اوھنں ےن اےنپ لحم ںیم اور ارد رگد سج زدنیگ وک داھکی اور ربات وہ‬
‫وعایم زدنیگ یھت۔ اس زدنیگ ںیم نف ےک ااتسد‪ ،‬اُن ےک ااھکڑے‪ ،‬ابیمہ شلقپچ‪ ،‬رعمہک آراایئں‬
‫بس ھچک رظن آات ےہ۔ الص اور یقیقح زدنیگ یہی ےہ۔ اس ںیم رطفی نسح اور اسدیگ ےہ۔ ریخ‬
‫اک وصتر ےہ۔ ربیگتسج اور ےب اسیگتخ ےہ۔ فلکت‪ ،‬عنصت اور انبوٹ ںیہن۔ اس زدنیگ ےک رہ رفد اک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪12‬‬
‫اکی وصخمص ادناز رکف ےہ۔ یمھگ ابکیب ابکب ربمن ےس دےنی اک اپدنب ےہ۔ اس اک اکی اخص ادناز‬
‫ےہ‪،‬ویہسجےکابرےںیمریماصبح’’اہںاکیادنازوتاتلکنےہ‘‘ہہکےئگےھت۔یمھگاکاکی‬
‫ہفسلفایحتےہ۔ہفسلفٔایحتوتوھٹمایٹھبرےاکیھبےہ۔تنحم‪،‬اکم‪،‬آپاکم۔اہماکمانسحتیک‬
‫اچکبدیتساورانٹںولہپانیکاپسپیئںیمیھباکیہفسلفٔایحتےہ۔انںیمےسوکیئیھبااسفونی‬
‫رکدارںیہن۔یسکدااتسناکریہوںیہن۔اعمااسننںیہاوراینپاسریوخویبںاوراخویمںےکاسھت‬
‫شیپ ےیک ےئگ ںیہ۔ اشدی ایس وہج ےس ہی ںیمہ زعزی ںیہ۔ مہ ان ےس اکی ابر ےنلم ےک دعب اںیھن‬
‫الھبںیہنےتکسویکںہکوبصیحےنانےکےیلامہرےدلںیماکیرنموگہشدیپارکدایےہ۔ےنھکل‬
‫واولں ےن انم ور اعمرصنی اور ڑبے آدویمں ےک اخےک ےھکل ںیہ۔ ومولی دبعاقحل اور ردیش ادمح‬
‫دصیقی ےن زدنیگ یک اعم حطس ےس قلعت رےنھک واولں وک یھب وموضع انبای ےہ نکیل ڑبا نب رک وبصیح‬
‫ےناںیھنزجوزدنیگانبدایےہ۔‬
‫وہشمروماقیسرارمأودنبواخںرموحمےن رامقارحلوفیکرفامشئرپاشدہادمحدولہیےک‬
‫ابرے ںیم اکی ومضمن اھکل اھت۔ اس ومضمن ںیم اوھنں ےن اھکل ےہ۔ ’’ریمے وادل ےن ادنور‬
‫ےس اشدہ اصبح وک اکی طخ اھکل ہک ارمأو وک ومیقیس ےک رایض ےک اسھت ڑھگ وساری‪ ،‬ریتایک‪،‬‬
‫گنتپ ابزی‪ ،‬ونبٹ‪،‬یتشک اور رطشجن وریغہ یھب رضور وھکسادںی… اشدہ اصبح ےن وادل اصبح یک‬
‫دہاتی رپ لمع ایک اور گنتپ ابزی ںیم اھبیئ دبعاہلل اک۔ ریتایک ںیم ااتسد ولک رکشلی واےل اک‪ ،‬رطشجن‬
‫ںیم میکح میعن گیب اک‪ ،‬ونبٹ ںیم ہفیلخ اہشوب اک‪ ،‬یتشک ںیم ہفیلخ اتممز اک اشرگد رکادای۔ ھچک رعےص‬
‫دعب بج وادل اصبح ادنور ےس دیل آےئ وت اشدہ اصبح ےس ان یک ابت تیچ وہیئ۔ اس وگتفگ‬
‫ےک دوران ںیم وموجد اھت۔ وادل اصبح ےن اتبای ہک ان امتم ونفن اک قلعت ومیقیس ےس تہب رہگ‬
‫اےہ۔ اس ےیل ہک ہی اکی یہ ذہتبی ےک رپوردہ ںیہ اور اکی اک ارث دورسے رپ ڑپان الزیم ےہ۔‘‘‬
‫ارمأو اخں اک ہی ایبن ےھجم وبصیح اصبح ےک وحاےل ےس ارثک اید آات ےہ۔ ارمأواخں ےن فلتخم‬
‫ونفن ےک نج ااسذتہ اک ذرک ایک ےہ وہ بس وبصیح ےک مہ ہلحم ےھت۔ اےنپ اےنپ نف ںیم رہشت‬
‫رےتھکےھت۔وبصیحاصبحآےتاجےتاںیہندےتھکیوہں ےگ۔اصبحالستم یھبوہیت وہیگ۔‬
‫ومولویں ےک اخدنان ےس قلعت رےنھک ےک ابووجد اںیھن ان ولوگں ےس دل یپسچ یھت۔ اشرگد‬
‫زبم وبصیح ‪13‬‬
‫ِ‬

‫ہن یھب وہےئ وہں رگم ان یک تبحص ںیم ےھٹیب رضور وہں ےگ۔ ان ےس وج ھچک احلص ایک‪ ،‬وج ھچک‬
‫انس‪ ،‬وجھچک داھکی اُےس اینپ ادیب تیصخش اک وحاہل انبایل۔ ااتسد دنبواخں ےک زندکی ان امتم ونفن اک‬
‫ومیقیس ےس ڑبا رہگا قلعت اھت۔ ریمی داتسن ںیم ادب اور ان ونفن اک قلعت اور یھب رہگا ےہ‪ ،‬تہب‬
‫رہگا۔ اہیھت ےک اپٔوں ںیم بس اک اپٔوں۔ ہی ونفن سج ذہتبی ےک رپوردہ ےھت‪ ،‬ادب ایس ذہتبی‬
‫اک اکعس اھت۔ ہی اسرے نف رپاےن اعمرشے یک اامتجیع وقت اور وتاانیئ اک ببس ےھت۔ اعمرشے‬
‫اک اھگنسر اور ارشاف اک واقر ےھت۔رہ دہع اک اکی وصخمص زماج وہات ےہ۔ وصخیص راحجانت اور‬
‫اقتےض وہےت ںیہ۔ رپاےن دہع ںیم دیّل وہ ای الوہر‪ ،‬ونھکلٔ وہ ای دیحر آابد دنک رہ ہگج ان ونفن اور‬
‫ن‬
‫اصابحن نف یک دقر یھت۔ اںیھن اتیمہ دی اجیت یھت۔ ّف�ی االطصںیح رحتریوں ںیم ےب یفلکت ےس‬
‫اامعتسلوہیتںیھت۔آجاکدہعربیقڈیمایاوروشزبسناکدہعےہ۔اسےکاقتےضھچکاورںیہ۔ہی‬
‫اکی ابلکل دحیلعہ ثحب ےہ ہک اعمرشے وک ربیق ڈیمای ےس وج وقت اور وتاانیئ احلص وہریہ ےہ‬
‫‪ ،‬اس ےک ارثات تبثم ںیہ ای یفنم نکیل اانت رضور ےہ ہک امہرے آج ےک ےئن ےنھکل واےل احالت‬
‫ووااعقتےسھچکاےسیدششروہےئگںیہہکاےنپدہعیکزجایئتوکًاعطقرفاومشرکےھٹیبںیہ۔‬
‫وبصیح اصبح وک اےنپ دہع ےک امتم ونفن‪ ،‬نف اکروں اور ان یک زجایئت رپ لمکم وبعر‬
‫احلصاھت۔اناکوکیئاخہکڑپھےیجیل۔ریمابرقیلعےکاخےکںیمدااتسنوگیئےکانعرصاورولازم‬
‫ےسیک ےقیلس ےس ایبن وہےئ ںیہ۔انٹں ولہپان ےک اخےک ںیم یتشک ےک نف اک ایک لجس ایبن ےہ۔‬
‫دأوں چیپ۔ ااتسدی اشرگدی۔ ابیمہ ںیگمشخ بس ھچک ےہ۔ نکیل انیئ اک اخہک ڑپںیھ وت وخد وخبد‬
‫اجحتم ےک اسامن دیپا وہےت اجےت ںیہ۔ رہ اخےک ںیم وعایم نف اور نف اکروں ےک رطز ااسحس‬
‫یک حیحص امندنئیگ ےہ۔وبصیح اصبح وعایم نف اکروں اور وعام ےس ہعلقٔ معلی ےچنہپ ےھت۔ ّدیل ےک‬
‫دورسےےنھکلواےلہعلقمعلیےساعمآدیمکتآےئںیہوبصیحاصبحےکاہیںزجایئتےن‬
‫اخوکںوکرگاںابرںیہنایکرپتمظعانبدایےہ۔‬
‫دقمی ذہتبی ےک رمعق اگنروں ےن اامتجیع زدنیگ ےک ایبن ںیم آابدی ےک اکی ڑبے‬
‫ےّصح ینعی وخانیت اک ذترکہ ینمض وطر رپ ایک اھت۔ ان یک رحتریوں ںیم وعرت وبحمہب ےک روپ ںیم رظن‬
‫آیت ےہ۔ وتاان ویتسہں اور زدنہ رکداروں یک تیثیح ےس اس اک ذترکہ مک وہا ےہ اور ارگ وہا ےہ وت‬
 ‫ن‬
‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪14‬‬
‫گ‬ ‫ق‬
‫اےس وجعہب انھجمس اچےیہ۔ انرص ذنری رفاق ےک است الط ��یں اس الب یک �یگلی ںیھت ہک وھپڑہ نپ یک‬
‫العتم نب یئگ ںیہ رگم وہ زدنہ وخانیت ںیہن ںیہ۔ وبصیح اصبح ےک اہیں اینزی اخمن ‪ ،‬دیس این یب‪،‬‬
‫دویاین آاپ اور انین یتسب ےس لم رک ‪۱۸۵۷‬ء ےک دعب ےک املسمن رھگاونں ےک زماج اور ایفیکت اک‬
‫�ک‬
‫ادنازہوہاتےہ۔اینزیاخمنزیترطارںیہ۔دیساینیبوھبیلںیہ۔دویاینآاپےباچری ب ّھ�وابٔویلںیہ‪،‬‬
‫ان اک ادناز اندر ای اقنع ںیہن اھت۔ انین یتسب اہلل ایمں یک اگےئ ںیہ۔ ہی بس ضحم ابلب ےک اانگنں یک‬
‫ڑچایں ںیہن زدنیگ اور اعمرشے یک اامتجیع وقت اور وتاانیئ ےس رھب وپر ںیہ۔ اگنر اخہن وبصیح ںیم‬
‫سمےہاورانیکوہجےسوبصیحاصبحےکاگنراخےنںیموہتہجیھب‬ ‫اناکددبہباورتیثیح ّ‬
‫درآیئےہوجدورسےوفنصمںےکاہیںںیہنےہ۔‬
‫ہعلق معلی ےک وحاےل ےس یھبوبصیح اصبحےن وجھچکاھکلےہوہ یھبڑباامہاوراقلب‬
‫دقرےہ۔زتنیلحماکڈنپااکیھپوہےنےسےعلقںیمایعدتیکوجامہگیمہگوہیئوبصیحاصبحےن‬
‫اُےسدورآرخیکاکیڑبیرھبوپروصتریےکروپںیمشیپرکدایےہ۔ڑبےامکلیکوصتریےہ‪،‬‬
‫وصمّر ےن ڑبی تنحم یک ےہ۔ زجایئت اگنری اک امکل داھکای ےہ۔ ومعمیل ےس ومعمیل لیصفت وک یھب‬
‫رظنادنازںیہنایک۔ ّدیلےکےنھکلواولںںیمانرصذنریرفاقےکالعوہایسیوصتریاوریسکےکاہیں‬
‫ںیہن یتلم۔ ہی ضحم زتنی لحم ےک وسےئ زماج یک کلھج ںیہن ہکلب اس ںیم دور ےب اچر یگ ےک‬
‫ہعلقٔمعلیےکدلیکدڑھنکیھباصفینساجیتکسےہ۔‬
‫وبصیح اصبح ےن اخوکں اہکوینں اور اضمنیم ےک اسھت اسھت ااسفےن یھب ےھکل ںیہ رگم‬
‫یچسابتہیےہہکوہااسفہناگنرںیہندااتسنوگےھت۔اُنیکااسفہناگنریرپمیدنچےک’’وسزونط‘‘‬
‫ےک دور یک اید اتزہ رکیت ےہ۔ وبصیح اصبح ادب اور زدنیگ دوونں ںیم زسا‪ ،‬زجا‪ ،‬رشح رشن‪،‬کین‬
‫اامعل ےک ےلص ‪ ،‬دب رکداری ےک وعابق‪ ،‬ااسنن دویتس‪ ،‬روا داری اور االخیق دنلب ی ےک دشت ےس‬
‫اقلئ ےھت۔ یہی ایخالت ان یک ااسفہن اگنری یک اینبد ںیہ۔ ہی ااسفےن دیسےھ اسدے رگم رپولخص‬
‫درس ایحت ںیہ۔ ان ںیم ااسفہن اگنر یک نف اکراہن اچکب دیتس اور اکانئت دص اپرہ یک اقش رفویش‬
‫ںیہن سج ےس ااسفےن ںیم ارفنادتی اور اابتعر دیپا وہات ےہ رگم رامق ارحلوف یک راےئ ںیم ہی‬
‫وبصیح اصبح اک نف اکراہن زجع ںیہن اُن ےک امکل نف یک دلیل ےہ۔ اوھنں ےن ااسفےن وک اینپ‬
‫زبم وبصیح ‪15‬‬
‫ِ‬

‫ارفنادتیےکاسھتاےنپوصخمصادنازںیماھکلےہاوراقرنیئیکاُساخومشارثکتیےکےیل‬
‫دوعیںیہنااسبنطاوردہاتیدوونںاکاسامنمہباچنہپایےہ۔‬
‫ےسجادبانشیساکوکیئ ٰ‬
‫وبصیح اصبح یک رحتریوں ںیم ریخو رش یک شکمشک تہب امنایں ےہ۔ دصقمی ادناز یک‬
‫ںیثحب ںیہ۔ ڈیٹپ ذنری ادمح اےنپ رہ انول ںیم ومہعق ومبہعق وظع رضور شیپ رکےت ےھت۔ وبصیح‬
‫اصبح وظع وت ںیہن ےتہک اتمہ وظع امن ںیثحب اُن ےک اہیں ارثک یتلم ںیہ۔ اینبدی وطر رپ وہ وظع‬
‫ونیقلت یہ ےک اخونادے ےس قلعت رےتھک ےھت۔ وظع ونیقلت ہب وقل ےصخش ان یک یٹھگّ ںیم ڑپے‬
‫وہےئےھت۔انےسچبےنلکناکوکیئوسالیہںیہناھت۔ادبںیمانےکااہظریکآزادییھبیھت‬
‫انچںہچوبصیحاصبحےناےنپادبںیماںیھنڑبیدشودمےسشیپایکاوررپارثادنازںیمشیپ‬
‫ایکنکیلہیابتاینپہگجہکاسادنازےناُنےکیقیلختآگنہوکاتمرثایکےہ۔‬
‫وبصیح اصبح ےن زماہیح ااسفےن اور اضمنیم یھب ےھکل ںیہ (اےسی دو اضمنیم اس‬
‫ااختنب ںیم اشلم ںیہ)۔ وہ ًاعبط ڑبے ہتفگش زماج ااسنن ےھت۔ رہ وتق ےتسنہ رکسماےت رےتہ‬
‫ےھت۔ ان یک رحتریوں ںیم یھب یگتفگش یک اکی رہل یتلم ےہ۔ ان ےک زماج ںیم ااسنین مک زورویں وک‬
‫ڑبے رُپ فطل ادناز ےس شیپ ایک ایگ ےہ۔ انین یتسب اک وھبنپل‪ ،‬وخاہج اسین یک امحتق آمیب‪ ،‬دوعت‬
‫ےک ایمں وبش اک اھگڑم نپ‪ ،‬اعم ااسنین اشمدہے اور رجتےب ےس قلعت رےتھک ںیہ۔ وبصیح اصبح‬
‫ےن ان ںیم یگتفگش یک وہ تہج درایتف رکیل ےہ سج ےس ااسنین زدنیگ ںیم روقن ےہ۔ وبصیح‬
‫اصبح اک زماح رکسماٹہ ےک دارئے ںیم راتہ ےہ۔ ےہقہق اگلان ان یک ومولایہن رس تش ےک‬
‫الخف ےہ۔ وہ وچبں یک رطح ڑبے وصعمم ادناز ںیم وخد یھب رکسماےت ںیہ اور اینپ رکسماٹہ‬
‫ںیمدورسوںوکیھبرشکیرکےتیلںیہ۔‬
‫رامق ارحلوف ےک ادنازے ےک اطمقب وبصیح اصبح ےن وکیئ وس وسا وس وچبں یک‬
‫اہکاینں یھکل ںیہ۔ اںیھن اہکین انسےن اک رطفی ہکلم اھت۔ اےسی ےقیلس اور اسدیگ ےس اہکین انسےت ہک‬
‫ابت ےننس واولں ےک دولں ںیم ارتیت یلچ اجیت۔ وچبں وک اہکاینں انسےن ںیم بس ےس ڑبی دتّق‬
‫ہی وہیت ےہ ہک اہکین ےنہک واال ای وت وچبں ےک رطز ااسحس اک ایخل ںیہن راتھک ای وظع ونیقلت رپ ارت آات‬
‫ےہ احالںہک اہکین بس ےس ےلہپ اہکین وہیت ےہ رھپ ھچک اور‪ ،‬وچبں یک روایتی اہکاینں اعمرشے اک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪16‬‬
‫اامتجیع رسامہی وہیت ںیہ۔ ہن اجےن ےنتک ذنہ اور ےنتک ابامکل رگم ریغ رعموف یقیلخت الصوتیحں ےک‬
‫احلم اںیھن ووجد ےتشخب ںیہ۔ زابن در زابن اور دہع ہب دہع رفس رکےن وایل ہی اہکاینں وہ الزوال‬
‫ذہتیبی ورہث ںیہ ےسج اکی لسن دورسی لسن وک وپری امطتین اور ااختفر ےک اسھت لقتنم رکیت ےہ۔‬
‫رامق ارحلوف بج وبصیح اصبح یک یھکل وہیئ وکیئ اہکین ڑپاتھ ےہ وت اےس اینپ دادی اور انین یک رپ‬
‫تقفشںیتیصخشاوراُنیکاہکاینںایدآیتںیہ۔اسیکااجعتسبوہاتاھتاناہکوینںںیم—ذنہںیم‬
‫یسیکدگدگایںوہیتںیھت۔ےنتکوسالارھبےتےھت۔ایبنںیمیسیکریغومعمیلوقتاوررحسوہات‬
‫اھت۔ ’’الل زبس وبکرت‪ ،‬مت ولیھچ ںیم آات وہں‪ ،‬لعل ابد زہشادی اہکاینں ںیہن ںیھت۔ رگن ربےگن زیت‬
‫رووینشں ےس اگمگجےن واےل شیش لحم ےھت۔ ان ےک رہ رخ ںیم اکی یئن تیفیک اور نسح اھت۔‬
‫وبصیح اصبح یھب بج وکیئ اہکین ےتھکل ںیہ وت وہ اےلگ ووتقں یک انین دادی نب اجےت ںیہ۔ ابوتں‬
‫ںیمرس‪،‬اہللیکدنی۔یگتفگش‪،‬تعیبطاکاخہص۔اامں‪،‬انیناامں‪،‬رپانیناامںےسوجھچکانسذنہںیم‬
‫وفحمظ راھک اور اںیھن ےک اافلظ ںیم ھکل دای۔ ایک ایک اہکاینں یھکل ںیہ۔ زہشادہ ےن وناز ۔ وھٹڑی اترا‬
‫امےھتاچدن۔اڈناابدزہشادی۔رپاتسنیکریس۔ولبریوجیت۔بساکیےساکیڑبھرک۔ےچبوتایک‬
‫ڑبےیھبزمےےلےلرکڑپےتھںیہ۔‬
‫وبصیح اصبح ےن وچبں یک اہکوینں ےک وتطس ےس دقمی ذہتبی ےک ذینہ‪ ،‬رواحین اور‬
‫اعمرشیت راحجانت وک وفحمظ رکےن یک وکشش یک ےہ اُن یک ہی وکشش اقثیتف حطس رپ ڑبی اتیمہ‬
‫�ب� �‬
‫ریتھکےہ۔آجےکدورںیمتہبےسوبھج جھک�ڑوںےنہیانہکرشوعرکدایےہہکاردوںیمولک‬
‫اہکوینں اک وکیئ ورہث ںیہن ےہ۔ وبصیح اصبح یک ایبن رکدہ تہب یس اہکاینں اردو ولک ورےث یہ‬
‫یک امندنئیگ رکیت ںیہ۔ اوھنں ےن تہب یس روایتی اہکوینں وک روایتی ادناز ںیم ملق دنب ایک ےہ۔ اینپ‬
‫رطف ےس یلک دنھپے ںیہن اگلےئ۔ اںیھن ڈبےھ ڑبویھں ےس ےنلم اور اُن ےس ابںیت رکےن اک‬
‫وشق اھت۔ اںیھن ںیم زایدہ ےتسھگ ےھت۔ اہکاینں یھب اںیھن ےس ںینس اور کلم ےک اسرے وچبں وک‬
‫انسدںی۔ یہی ںیہن دورسی زابونں یک ضعب وہشمر روایتی اہکوینں وک یھب اوھنں ےن اینپ رواتی اک‬
‫ہصحانبایلےہ۔‬
‫وبصیح اصبح یک اہکاینں عبط زاد تہب مک ںیہ‪ ،‬روایتی زایدہ ںیہ۔ یہی ان اک ڑبا نپ ےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪17‬‬
‫ِ‬

‫اُن اک الص نف امیض یک ابزایتف ےہ۔ ااسنن وہں‪ ،‬ذہتبی وہ‪ ،‬اعمرشہ وہ‪ ،‬اہکاینں وہں‪ ،‬اوھنں‬
‫ےن بس وک از رس ون قیلخت ایک ےہ اور ان ںیم این نسح اور وتاانیئ دیپا یک ےہ۔ بیجع ابت ہی ےہ ہک‬
‫اناہکوینںںیماوھنںےننیقلتاورتحیصنےساکمںیہنایل۔وظعونیقلتانیکرستشےہرگم‬
‫ےچس نف اکر یک تیثیح ےس وہ اس رزم ےس یھب آاگہ ےھت ہک ارگ وچبں یک اہکوینں ںیم اس اک واحض‬
‫ااہظر ایک ایگ وتاہکین اک اسرا نسح اور اس یک روایتی تیثیح متخ وہاجےئ یگ۔ انچں ہچ اوھنں ےن یسک‬
‫اہکینںیمتحیصنںیہنیک۔‬
‫وچبںےکفنصمےبامشرںیہنکیلاہکینےنھکلواولںںیماشدییہوکیئااسیےلکنےسجوبصیح‬
‫اصبح ےک اقمےلب رپ شیپ ایک اجےکس۔ الغم ابعس اصبح اک انم ذنہ ںیم آات ےہ رگم وہ عبط زاد‬
‫اہکین ےنھکل واےل ےھت۔ روایتی اہکاینں ںیہن ےتھکل ےھت۔ ہی اکم رصف وبصیح اصبح ےن ااجنم دای‬
‫ےہاوروچبںےکادبںیماےنپےیلرفنمدہگجانبیلےہ۔‬
‫وبصیح اصبح یک رثن ڑبی وچیھک اور یھٹگ وہیئ ےہ۔ اوھنں ےن اس رپ تنحم یھب تہب‬
‫یک ےہ۔ ومولایہن ادناز ےس روزرمہ اور احمورے رپ آےن ںیم اںیھن ڑبی اجں اکیہ ےس اکم رکانڑپا‬
‫ےہ۔رامقارحلوفےنانےکےبامشروسمّدےدےھکیںیہ۔ادنازہوہاتےہہکاکاتاورےلدوڑی‬
‫ےک اقلئ ںیہن ےھت۔ رظن اثین ںیم ڑبی دتق رظن ےس اکم ےتیل ےھت۔ دمحم نیسح آزاد یک رطح‬
‫اکی اکی رقفے رپ رہپوں وغر رکےت ےھت۔ ان یک رثن اک نسح ونصمیع ںیہن۔ اس ںیم ربیگتسج‬
‫اورےباسیگتخےہرگمہیرہگےینفوعشراورذایترایضاکہجیتنےہ۔‬
‫وبصیح اصبح ےن نج وموضاعت وک اےنپ ےیل وصخمص ایک اینپ رثن وک یھب اںیھن ےک‬
‫اطمقب ڈاھال۔ ان اک بس ےس اکایمب ریپاہی ااہظر اخہک اگنری اور امیض یک ابزایتف ےہ۔ اُن یک‬
‫رثن یھب ان وموضاعت ںیم ھنم ےس وبیتل وسحمس وہیت ےہ۔ رھتسی‪ ،‬رھکنی‪ ،‬نف اکراہن اشمدہے‬
‫اور اظرہ ےس ابنط کت اک ااحہط رکےن وایل‪ ،‬رقفوں ںیم ڑھجلھپایں وھچیتٹ وسحمس وہیت ںیہ۔ یھبک‬
‫یھبکانڑھجلھپویںےساہھتیہںیہندلیھبےنلجےتگلںیہ۔‬
‫امہرے اہیں زابں داین اور اہمرت زابن یک نیسحت اک اکی ابمہغل آزیم ریپاہی ہی یھب ےہ‬
‫ہک ’’زابن وت اُن ےک رھگ یک ولڈنی ےہ۔‘‘ ےنہک واےل یک زابن وکن ڑکپ اتکس ےہ۔ ہن زابن یسک ےک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪18‬‬
‫سمرت‬
‫رھگ یک ولڈنی وہیت ےہ۔ امں یک وگد ےس زدنیگ ےک آرخی ےحمل کت زابن اکی رپ ارسار ّ‬
‫یک رطح وخد وک فشکنم رکیت ریتہ ےہ۔ رگم ااشکنف ےک ےیل ولخص‪ ،‬رایض اور دل وسزی اچیتہ‬
‫ےہ۔ وبصیح اصبح ےن زابن ےک وصحل ںیم ڑبی رایتض یک یھت۔ رھگ یک ڑبی وبڑویھں ےس‬
‫زابن یھکیس۔ رپامت وبڑوھں یک تبحص ںیم ےھٹیب۔ ان یک وگتفگ‪ ،‬وبیل وھٹیل وتہج ےس ینس۔ ذنہ ںیم‬
‫وفحمظ ریھک۔ وکہچ وابزار ںیم ےلھک اکونں ےس زگرے۔ وج این ظفل انس‪ ،‬اید داتش یک ایبض ںیم اٹکن‬
‫ایل۔ ومولویں‪ ،‬ادوبیں‪ ،‬اشرعوں‪ ،‬ےنھکل واولں اور الہ رحہف یک وبل اچل ےس اافتسدہ ایک۔ حبص ےس‬
‫اشمکتاھبتناھبتنیکآوازںیامہرےاکونںںیمیھبڑپیتریتہںیہرگممہںیمےسےنتکںیہوج‬
‫انیکحیحصونعمتیےسفطلادنوزوہں۔اسریابتوہشووگشیکےہ‪،‬ولڈنیالغمیکںیہن۔‬
‫وبصیح اصبح ےک اضمنیم ںیم رتولیک ڈنپت‪ ،‬وماسراین اور رواپ امچر وک دےیھکی۔ دنہی زابن اور‬
‫اعمرشے ےس یسیک رہگی واتیفق یتلم ےہ۔ دنہی اافلظ ےسیک ےقیلس اور وخب وصریت ےس اامعتسل‬
‫ےیک ےئگ ںیہ۔ ظفل ذبات وخد ہن حیصف‪ ،‬ہن وخب وصرت وہات ےہ ہن دب وصرت۔ ےنھکل واولں اک ادناز‬
‫اےس حیصف اور وخب وصرت انبات ےہ۔ وبصیح اصبح ےنھکل ےک اس رنہ ےس وافق ےھت۔ اافلظ‬
‫وک ڑبے ےقیلس ےس اامعتسل رکےت ےھت۔ یئن اتیتن وک ان ےک تہب ےس اافلظ ےک ےیل تغل دےنھکی‬
‫یک رضورت شیپ آےئ یگ۔ اس یک وہج ان اافلظ اک رتموک وہاجان ںیہن زابن ےس امہری انواتیفق‬
‫ےہ۔ظفلیکونعمتیےسآاگیہذہتبیاورملعوداشنےسآاگیہےہ۔رامقارحلوفیکتیصخش‬
‫اکاملعمہنولہپیسکونوجانوکاردویکتغلںیموکیئظفلدےتھکیوہےئیملعامطتینوسحمسرکاتےہ۔‬
‫وبصیح اصبح یک رثن ڑپےتھ وہےئ ارگ یسک ےن تغل دھکی یل وت اےس وبصیح اصبح یک دختم‬
‫زابن یہ ےس ریبعت ایک اجاتکس ےہ۔ وبصیح اصبح ےقیلس ےس اافلظ اامعتسل رکےک اافلظ ےک اامعتسل‬
‫اک ہقیلس اھکس ےئگ۔ دراز نتفگ ےک اسھت اسھت وہ افکتی اافلظ ےک رنہ ےس یھب ہب وخیب وافق ےھت‬
‫ویکںہکضعباواقتوہضحماکیظفلایاحمورےےسونعمتییکاکیرھبوپرتیفیکاکااہظررک‬
‫اجےتںیہ۔‬
‫وبصیح اصبح ادب اور زدنیگ دوونں ںیم ادتعال اور وتازن ےک اقلئ ےھت۔ ان یک رثن‬
‫ںیموچاھکنپاوروشیخوتےہزیتیاوریخلتںیہن۔انےکاعمرصنیںیمہیوفصاشدہادمحدولہی‬
‫‪19‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬

‫یک رثن ںیم ےہ۔ اشدہاصبح یک رثن ںیم ںیہک ںیہک ےلعش یک کپل اور ولتار یک اکٹ ےہ۔ وبصیح‬
‫اصبحےکاہیںرنیماورالھگوٹےہ۔‬
‫اب ھچک اس ااختنب ےک قلعتم۔ مہ ےن اس ومجمےع ےک دو ےصح ےیک ںیہ۔ ےلہپ ےصح ںیم‬
‫وبصیح اصبح ےک نف اک اجزئہ ےہ۔ رپورسیف دمحم نسح رکسعی رموحم ےن وبصیح اصبح ےک‬
‫ابرےںیماانپومضمن‪۴۵‬ءںیماھکلاھت۔ضعباابتعراتےسہیابیھبوبصیحانشیسیکبسےس‬
‫رتہبرحتریےہ۔ااظتنرنیسحاصبحےناانپومضمنانمجنرتیقاردوےکوصخیصےسلجںیمڑپاھاھت‬
‫وج انمجن ےن وبصیح اصبح ےک ازعاز ںیم دقعنم ایک اھت۔ رامق ارحلوف اک اھکل وہا وبصیح اصبح اک‬
‫اخہک یھب ایس ےسلج یک اید اگر ےہ۔ اوسفس اور بجعت یک ابت ہی ےہ ہک امہرے اقندوں ےن وبصیح‬
‫اصبحوکرسےےسرظنادنازایکاحالںہکوہرثناگنریکتیثیحےسڑبیاتیمہرےتھکںیہ۔‬
‫ان ےک ابرے ںیم ہی انہک انمبس ولعمم وہات ےہ ہک وہ دیّل ےک آرخی امندنئہ ادبی‬
‫ےھت۔ ان رپ داتسبن دیلہ یک رثن اک اخہمت ابریخل وہایگ۔ ان ےک ابرے ںیم دو یقیقحت اقمےل ےھکل ےئگ‬
‫ںیہ۔ ہنیبم مگیب اک اقمہل دیل ویین وریٹس ںیم اھکل ایگ۔ اےس انمجن رتیق اردو (دنہ) ےن اشعی ایک ےہ۔‬
‫اسہیم انسح ےن اانپ اقمہل اجنپب ویین وریٹس ںیم اھکل۔ ڈارٹک نیسحت رفایق یک رگناین ںیم اھکل اجےن‬
‫واال امی اے اک ہی اقمہل رامق ارحلوف یک راےئ ںیم اعم وطر رپ ےھکل اجےن واےل امی لف ےک تہب‬
‫ےساقمولںرپاھبریےہ۔‬
‫رپورسیف رمزا ادمح دیعس ےن وبصیح اصبح ےک دو رتومجں رپ دابیےچ ےھکل ےھت۔ ان ںیم‬
‫ےس اکی دابیہچ مہ ےن اس ومجمےع ںیم اشلم ایکےہ ہی رمزا اصبح اور وبصیح اصبح ےک‬
‫وحاےل ےس اکی اید اگر رحتری ےہ۔ وبصیح اصبح یک امندنئہ رحتریوں ےک ااختنب یک ذہم داری‬
‫آفص رفیخ ےک ذےم یھت۔ اوھنں ےن اس ااختنب وک امندیئہ انبےن یک وپری وکشش یک ےہ۔‬
‫ن‬
‫’’داامن �گ�ہہ گنت ولگ نسُح وت ایسبر‘‘ واال اعمہلم اھت۔ وخاشہ ےک ابووجد ضعب اضمنیم ااختنب یک‬
‫گنت داامین یک وہج ےس اشلم ںیہن وہےکس۔ ااختنب اک آاغز وبصیح اصبح ےک ےلہپ ومضمن اور‬
‫ااتتخمآرخیومضمنرپوہاےہ۔وبصیحاصبحاکآرخیومضمن’’رمعقایخل‘‘انیبیئزالئوہےن‬
‫ےکدعباکےہ۔وبصیحاصبحےناےساالمرکاایاھت۔اقلبذرکابتہیےہہکوبصیحاصبحےک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪20‬‬
‫دصقمی ذنہ اک ہی رھب وپر یقیلخت ااہظر وپری رطح رموبط لسلسم اور ینعم زیخ ےہ۔ ںیہک وکیئ‬
‫وھجل ںیہن۔ اقری وک ںیہک ہی ااسحس ںیہن وہات ہک ہی ومضمن اکی اےسی فنصم یک رحتری ےہ وج‬
‫ہب ذات وخد اس رپ یسک مسق یک رظن اثین وت ایک رظن یھب ںیہن ڈال اکس۔ ہی ریغ وبطمہع ومضمن وبصیح‬
‫اصبح ےن رامق ارحلوف وک ہب سفن سیفن اطع رفامای اھت۔ وبصیح اصبح ےن ارگنزیی اور ضعب‬
‫دورسیزابونںےکااسفونںےکرتےمجیھبےیکےھترگممہےنااختنبوک—عبطزادرحتریوںکت‬
‫دحمودراھکےہاتہکوبصیحاصبحےکیقیقحامکلاکااہظروہےکس۔‬
‫اس ااختنب یک رتبیت ںیم ربادرم اجودی ارشف ےن رھب وپر اعتون ایک۔ رہ دنچ ہک امہرے‬
‫ذریخہ بتک ںیم یھب وبصیح اصبح یک ےب امشر زیچںی ںیہ اتمہ ضعب زیچںی اجودی ارشف یہ ےس‬
‫احلص وہںیئ۔ہی ااختنب وبصیح اصبح ےک ااقتنل ےک وفراً دعب رمبّت وہا اھت رگم اکی رساکری‬
‫ادارے ےن ااشتع اک ذہم ااھٹای نکیل رھپ یھب ااشتع ںیم روز ہب روز اتریخ وہیت یئگ ہک رہ اکم اک‬
‫وتقّرقمرےہ۔‬
‫’’وآرخدوعانانادمحلہللربااعلنیمل‘‘‬

‫‪۲۰‬رفوری‪۱۹۹۴‬ء‬
‫املسرفیخ‬ ‫ ‬‫رکایچ‬
‫‪21‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬

‫املس رفیخ‬

‫اھبیئ ویّل‬
‫است ربس ےک ےچب یک اسبط یہ ایک رگم اکی یہ دہعف ےک اجےن ےس وھپیپ یک تقفش ےن‬
‫ھچک ااسی ارث ایک ہک پچ اچپ نت اہنت ان ےک رھگ اجےن یک ایتری رکیل۔ ہی وت ولعمم یہ اھت ہک اجعم‬
‫دجسم ےس یلجب یک رٹام ادرھ اجیت ےہ رگم وسال رکاےئ اک اھت۔ ہی ہلئسم اس رطح لح وہا ہک امں‬
‫ےس دو ےسیپ ےل ےیل۔ اب وکیئ رمہلح ابیق ںیہن راہ۔ وچڑی داالن ےس ےلکن‪ ،‬اجعم دجسم آےئ‪،‬‬
‫رٹام ںیم ےھٹیب‪ ،‬حتف وپری ےچنہپ اور ےتلہٹ ےتلہٹ وھپیپ ےک رھگ اھکری ابٔویل چنہپ ےئگ۔ رمداےن اکمن‬
‫ےس زگرے۔ زانےن اکمن یک ڈویڑیھ ںیم دالخ وہےئ۔ رگم اب ادنر ےسیک اجںیئ اور ایک ںیہک۔‬
‫ڈویڑیھ یھب ایسی ہک وکیئ یھب زگرے وتاددبا رک رظن ڑپے۔ ایس انھجل ںیم ڑھکے ےھت ہک ااکی‬
‫ایکی وخد وھپیپ ادرھ آںیئگ۔ ’’اںی ایمں مت—سک ےک اسھت آےئ—بک آےئ۔ ادرھ اتڑب وتڑ‬
‫وسال ادرھ اخومیش۔ وھپیپ ےن اہھت ڑکپا۔ ادنر ےل ںیئگ۔ ےنہک ںیگل‪ ’’ ،‬ایمں اس رطح رھگ‬
‫ےس اےلیک ںیہن آےت۔ اہمتری اامں ینتک رپاشین وہں یگ۔ آان اھت وت یسک ےک اسھت آےت۔‘‘ وفراً‬
‫آدیم دوڑاای ایگ ہک ہچب اہیں آایگ ےہ۔ اشم وک اھٹمیئ یک وٹرکی اسھت یک یئگ اور است اسہل ایمں‬
‫ویّلارشفریخےساےنپرھگےچنہپ۔ےئگےھتروزےوشخباےنایٹلامنزےلگڑپیئگ۔ابتہییھتہک‬
‫وھپیپریتہںیھتاکےلوکوسںدوردیحرآابددنک۔دیلآںیئاورےجیتھبوکداھکیوتڑبیوخشوہںیئ۔‬
‫ڑبیتقفشےسشیپآںیئ۔اھبیئاکہچب۔آھکناکاترا۔اکیدناےنپرھگالبرکراھک۔ڑبیاخرطیک۔‬
‫ہچبوتہچبےہاخرطوتاعضوہیئوترھجیایگاورپچاچپوچڑیواالنےساھکریابٔویلچنہپایگ۔‬
‫ایمں ویّل ارشف اس احلظ ےس ڑبے وخش بیصن ےھت ہک ان یک انین اامں اور رپانین اامں‬
‫دوونں اُن ےک ڑلنپک ںیم زدنہ الستم ںیھت اور ان ےک اکمن ےس ےلم وہےئ اکمن ںیم ریتہ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪22‬‬
‫ںیھت۔ وچسیب ےٹنھگ اک آان اجان‪ ،‬انلم انلج‪ ،‬الڈ ایپر‪ ،‬رپانین اامں ےن رہش آابدی اک رگن رھب یھب داھکی اھت‬
‫اور دیل یک ربابدی یھب۔ وچبں وک آوھکنں دیھکی‪ ،‬اکونں ینس رپاین ابںیت ارثک انسیت ریتہ ںیھت۔‬
‫ےصق اہکاینں‪ ،‬اکحںیتی‪ ،‬ایلیہپں‪ ،‬ہہک رکم اینں‪ ،‬اشیہ ےک احالت۔ ےچب بس ھچک ےتنس ےھت۔ ایمں‬
‫ارشف وک ان ابوتں ںیم تہب فطل آات اھت۔ رکدی رکدی رک وپےتھچ۔ رہ ابت وک ےنھجمس اور ہہت کت‬
‫اجےن یک وکشش رکےت۔ ان ںیم ابت نس رک اید رےنھک اور رگہ ںیم ابدنھ ےنیل اک رطفی ہقیلس اھت۔‬
‫وج ےتنس ذنہ ںیم وفحمظ رکےتیل۔ امیض ےک ےب امشر وقنش ایس رطح لیھک لیھک ںیم ذنہ رپ شقن‬
‫وہےئگ۔انین اامں اور رپانین اامں امیض وکزدنہ تقیقح ےک روپ ںیم وچبں ےک اسےنم اس رطح‬
‫شیپ رکیت ںیھت ہک امسں دنبھ اجات اھت۔ یھبک یھبک رات ےک وتق اکی لقن وہیت۔ وہ اس رطح‬
‫ہک انین اامں آےگ ھٹیب اجںیت اور ان ےک ےھچیپ رپ انین اامں اس رطح کپچ رک ںیتھٹیب ہک انین اامں‬
‫ےک دوونں اہھت ےھچیپ یک اجبن وہےت اور رپانین اےنپ دوونں اہھت انین اامں یک ولغبں ےس اس رطح‬
‫ابرہ اکنںیتل ہک وہ اہھت انین اامں یہ ےک ولعمم وہےت۔ دوونں وک اکی اچدرا اس رطح اڑاھدای اجات‬
‫ہک دوونں اکی یہ ولعمم وہںیت۔ اب انین اامں ہی رکںیت ہک دیّل ےک ابوغں ںیم ےس یسک ابغ اک انم‬
‫ںیتیل ۔ اشیہ ںیم دیل ںیم ےب امشر ابغ ےھت۔ اتہمب ابغ‪ ،‬ایحت ابغ‪ ،‬دقہیس ابغ‪ ،‬رونش آرا اک ابغ‬
‫‪،‬وکیئ اکی ابغ رقمر رکایل اجات اور اس یک ریس اک احل ایبن رکان رشوع رکںیت۔ اس ریس اک احل ایبن‬
‫رکےن ںیم امکل ہی داھکای اجات ہک انین اامں ولھپں‪ ،‬وھپولں اور دروتخں یک اسجتم‪ ،‬مجح‪ ،‬رثکت اور‬
‫تلق‪ ،‬اہبر اور تیفیک‪ ،‬وج ھچک ھنُم ےس ادا رکںیت ان اک ااہظر رپ انین اصہبح ےک اہوھتں اور اویلگنں‬
‫ےس وہات ۔ ایمں ویّل ارشف ےک ےیل اس مسق یک ںیلقن لیھک امتاش ںیہن اقحقئ اک وہ ادراک ںیھت‬
‫سجےنزدنیگرھباںیھندولہتیاکبیقن‪،‬انثوخاںاوردااتسنوگانبےئراھک۔‬
‫ایمں ویّل ارشف ڑبے وہےئ۔ اوکسل اجےن ےگل۔ اوکسل ںیم یھب اںیھن لیھک وکد ےس‬
‫وکیئ رتبغ ںیہن یھت۔ اوکس ل ےک چیم وت رضور دےتھکی ےھت نکیل ولیھکں ںیم ہب ذات وخد وکیئ ہصح‬
‫ںیہن ےتیل ےھت۔ الکس ےک دورسے ڑلوکں ےس یھب وکیئ اخص دویتس ںیہن یھت سب اےنپ دوونں‬
‫وھپیپ زاد اھبویئں رشبم ادمح اور اشدہ ادمح ےک اسھت اےتھٹ ےتھٹیب اور الکس ےک ڑلوکں ےک اسھت تیب‬
‫ابزی رکےت رےتہ۔ ایمں ویّل ارشف وک رعشو اشرعی ےس یھب وشق اھت رگم ان اک نم اھبات ہلغشم‬
‫زبم وبصیح ‪23‬‬
‫ِ‬

‫ڑبے وبڑوھں یک وگتفگ وک وغر ےس اننس‪ ،‬رپاےن زامےن ےک احالت درایتف رکان اور ان احالت وک‬
‫زدنہتقیقحاکروپدانیاھت۔‬
‫ایمں ویّل ارشف رٹیمک ںیم ےچنہپ وت اکی دن اُن ےک وھپاپ ومولی ریشب ادلنی ادمح انب‬
‫ڈیٹپ ذنری ادمح ےن اہک‪’’ ،‬رشبم اور اشدہ دوونں ھجم ےس ارگنزیی اور اردو افریس ڑپےتھ ںیہ۔ مت یھب‬
‫اُن ےک اسھت ڑپھ ایل رکو۔‘‘ ومولی ریشب ادلنی ڑبے ربع داب ےک آدیم ےھت۔ رھگ واولں اک‬
‫وت ذرک یہ ایک ےلحم واےل یھب اُن ےس ڈرےت ےھت۔ انس ےہ ہک اپس ڑپوس یک وعرںیت روےت وہےئ‬
‫اصبح‬‫وچبں وک ہی ہہک رک ڈرایت ںیھت ہک پچ وہاجٔو ورہن ڈیٹپ اصبح ڈاںیٹن ےگ۔ وےسی ڈیٹپ غ‬
‫�‬
‫آدیمڑبےیتنحمےھت۔روزاہنحبصےنھکلےتھٹیبوتدورہپکتلسلسمےتھکلرےتہ۔اےسییتنحماور ص�یل‬
‫آدیم اک اسانم رکےن ےک ےیل تمہ اچےیہ رگم ایمں ویّل ارشف ےک ےیل رفار اک وکیئ راہتس ںیہن‬
‫اھت۔ ڑپانھ رشوع ایک وت ڈیٹپ اصبح وک ہی ادنازہ وہا ہک ہی ڑلاک وت اردو افریس تہب ایھچ اجاتن ےہ۔‬
‫اب ہی وہا ہک رہتف رہتف ڈیٹپ اصبح ایمں ویّل ارشف وک اتکتب یک اکویپں یک حیحصت ےک ےیل اسھت‬
‫اھٹبےن ےگل۔ ایمں ویّل ارشف وسمدہ ڑپےتھ اجےت اور ڈیٹپ اصبح اکویپں یک حیحصت رکےت اجےت۔‬
‫اس رطح ایمں ویّل ارشف ےک ظفلت اور دنلب وخاین یک حیحصت یھب وہیت یئگ۔ وکیئ ظفل طلغ ڑپاھ اور ڈیٹپ‬
‫اصبح ےن وٹاک۔ یسک ظفل رپ اےکٹ اور ڈیٹپ اصبح ےن رشتحی یک۔ حیحصت ایک یھت‪ ،‬ایمں ویّل ارشف‬
‫ےکےیلاکیاٰیلعدرےجیکدرساگہیھت۔‬
‫ڈیٹپ اصبح اینبدی وطر رپ اترخی ےک آدیم ےھت۔ وااعقت تکلمم اجیبوپر‪ ،‬اترخی وےج‬
‫رگن‪ ،‬وااعقت داراوکحلتم دیلہ‪ ،‬رفانیم السنیط ان یک ایھچ اید اگرںی ںیہ۔ رگم اوھنں ےن انول‬
‫یھب ےھکل اور اکی اتکب اثمتل االاثمل ےک انم ےس رضب االاثمل یک رشتحی ںیم رمبت یک۔‬
‫اتکب یک رتبیت ںیم ااعشر یک دنس اک ہلئسم آای وت ڈیٹپ اصبح ےن رعشو اشرعی یھب رشوع رکدی۔‬
‫ابپیھباشرعےھت۔وقیموسلجںںیمرچکیلےسےلہپاینپمظنرضورڑپےتھےھت۔ابپرپوپتاتپرپ‬
‫وھگڑا۔ڈیٹپاصبحیھبزغںیل‪،‬ںیمظن‪،‬ونثمایںیھبسھچکےنھکلےگل۔ےلہپوناباسلئےساالصح‬
‫یلرھپ ؔ‬
‫ونحانرویوکالکمداھکےنےگل۔دشہدشہرعشیرسامہیاانتوہایگہکدویانریشبرمبتوہایگ‬
‫سمودے ےس رعش ڑپےتھ اور ڈیٹپ اصبح‬
‫اور اس یک اکویپں یک حیحصت وہےن یگل۔ ایمں ویّل ارشف ّ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪24‬‬
‫حیحصترکےتاجےت۔‬
‫ایمں ویّل!ارشف است ربس یک یھنن یس اجن ےھت وت ےب ےہک ےنس اےلیک وھپیپ ےک رھگ‬
‫چنہپ ےئگ ےھت۔ وھپیپ وت دمت وہیئ اہلل وک ایپری وہیکچ ںیھت نکیل ان ےک نسح وتطس ےس ایمں ویّل‬
‫ارشفںیمرجٔاتردناہنرضوردیپاوہیئگیھت۔ابوہاستربسےکںیہن‪،‬اہللاعتٰیلےکلضف‬
‫ےساسینربسےکونوجانےھت۔دویانریشبیکحیحصتںیمرشکیوہرکانںیماکیاینوحہلصدیپا‬
‫وہایگ اھت۔ انچں ہچ اکی دن اوھنں ےن تمہ رکےک ڑبے ادب اور ارتحام ےس ڈیٹپ اصبح ےس‬
‫اہکہکںیمآپےکدویانےکےیلرقتظیانھکلاچاتہوہں۔ایکآپاےساالصحےکدعبدویانریشب‬
‫ںیم اشلم رکںیل ےگ۔ ڈیٹپ اصبح ےجیتھب یک ہی ابت نس رک ےلہپ وت ھچک وسےتچ رےہ رھپ ےنہک ےگل‪،‬‬
‫تہبااھچ۔متوجھچکانھکلاچےتہوہدونیتدنںیمھکلرکےلآٔوویکںہکابدویانیکاپھچیئںیم‬
‫زایدہدریںیہنےہ۔اانتاننساھتہکایمںویّلارشفیکابںیھچنلھکںیئگ۔وسےھکداھونںںیماپین‬
‫ڑپ ایگ۔ رھگ ےچنہپ اور بس اکم وھچڑ اھچڑ رک رقتظی ےنھکل ںیم ٹج ےئگ۔ دو دن یک تنحم ےک دعب وج‬
‫ھچک اھکل اھت ےل اج رک ڈیٹپ اصبح ےک اسےنم رھک دای۔ ڈیٹپ اصبح ےن اےس ہب رظن االصح داھکی‬
‫دویان ریشب ںیم ہی رقتظی ومالان ومولی ارشف وبصیح دولہی ےک انم ےس اشعئ وہیئگ۔ دےتھکی یہ‬
‫اور ِ‬
‫دےتھکی ایمں ویّل ارشف دنتسم الہ ملق ومولی اور ومالان وہےئگ۔ ہی ابت ‪۱۹۲۴‬ء یک ےہ۔ ینعی آج‬
‫ےسرتھٹسیربسےلہپیک۔آجینتجریمیرمعےہ‪،‬ویّلارشفاصبحوکاانتیہرعہصزابنوادب‬
‫یکدختمرکےتزگرایگےہ۔‬
‫ےنھکل اھکلےن اک ہلسلس لچ الکن۔ رعشو اشرعی ےس رتبغ یھت۔ رعش ےتہک رےہ۔ رہ‬
‫ونوجان ادبی وک راسہل اکنےنل اک وشق وہات ےہ۔ وبصیح اصبح وک یھب ہی وشق وہا۔ڑبے اامتہم‬
‫ےس ’’اراغمن‘‘ اکنال۔ دو ربس کت تنحم رکےت رےہ۔ رپہچ ااھچ لچ راہ اھت رگم رہ امہ وپھت وپرا‬
‫رکان سب ےس ابرہ رظن آای اس ےیل اھبری رھتپ ھجمس رک وچام اور وھچڑ دای۔ رگم ادیب راسولں ےک انم‬
‫ور دمریوں یک رہفتس ںیم ان اک انم یھب درج وہایگ۔ راسہل اجری یھب ےسیک راتہ‪ ،‬رزق اک وہلیس‬
‫وت ڈاک اخےن وک اننب اھت۔ آدیم اانپ رزق وھچڑ رک اھبگ ںیہن اتکس۔ ’’اراغمن‘‘ وک ’’اسیق‘‘ اک شیپ‬
‫رو انھجمس اچےیہ۔ الہپ امشرہ ونربم ‪۲۹‬ء ںیم اشعئ وہا۔ ویہ اسزئ‪ ،‬ویہ ادناز۔ وصمر عیمس اک انبای وہا‬
‫زبم وبصیح ‪25‬‬
‫ِ‬

‫رنیگن رسورق۔ ےنھکل واولں اک ہقلح یھب رقتًابیویہ۔ رگم وبصیح اصبح یک رثن ےن ان یک اشرعی وک‬
‫دابایل۔ اکی دہعف ربادرم ڈارٹک ثیغم ادلنی رفدیی اینپ اکی اطہبل ےک اسھت یتسب اظنم ادلنیؒ ںیم‬
‫ھجم ےس ےنلم آےئ۔ ےنہک ےگل‪ ،‬ہی اطہبل امی۔ اے ےک ےیل ارشف وبصیح اصبح ےک ابرے ںیم‬
‫اکی اقمہل ھکل ریہ ںیہ۔ ارگ آپ ان ےک قلعتم ھچک اجےتن ںیہ وت اتبےیئ۔ ایک بیجع ابت یھت ہک‬
‫ویّل اک وحاہل ویّل ےک ےیل ایبنج اھت۔ ںیم ےن درایتف ایک ہک وبصیح اصبح اک الکم یھب آپ یک رظن‬
‫ےس زگرا ےہ۔ اس رپ دوونں ڑبے بجعتم وہےئ ہک ااھچ وبصیح اصبح اشرع یھب ںیہ۔ ںیم ےن‬
‫اہک وبصیح اصبح یک اشرعی ایس یتسب ےک رھتپوں ںیم وفحمظ ےہ۔ آےیئ‪،‬دےیھکی۔ انچںہچ ںیم‬
‫اںیھناایتشقادمحیتشچےکزماررپےلایگ۔ہیزمارومالاندبعاالسلماینزیےکزمارےکااحےط‬
‫ںیم ےہ۔ یتشچ اصبح یک ربق رپ وبصیح اصبح یک یہک وہیئ اترخی وافت دنکہ ےہ۔ وج یھب افہحت‬
‫ڑپےنھآاتےہارشفوبصیحیکوجالینعبطیھبدھکیاجاتےہ۔‬
‫‪۱۹۴۳‬ء ںیم’’دیل یک دنچ بیجع ایتسہں‘‘ انمجن رتیق اردو ےس اشعئ وہیئ وت ارشف وبصیح‬
‫یک داھک ھٹیب یئگ۔ اعمرشہ ارفاد ےس اتنب ےہ۔ ارفاد اعمرشے اک اھگنسر وہےت ںیہ۔ اےھچ ربے‬
‫یکوکیئصیصختںیہن۔اںیہنےکذرےعیےسذہتبیاقثتفیکانشتخوہیتےہ۔وبصیحاصبح‬
‫ےن ارفاد ےک ذرےعی ےس دولہتی اک اگنر اخہن از رس ون رمبت ایک اھت۔ اںیھندیل ےک روڑوں ےس‬
‫قشع ےہ۔ ان ںیم انسھگ‪ ،‬ولعمامت احلص رکان‪ ،‬اُن یک ایسفنت اک اطمہعل رکان وبصیح اصبح یک‬
‫رطفتاثہینےہ۔ریمابرقیلعدااتسنوگ‪،‬اصبحاعملرمزااپچیت‪،‬یمھگابکیب‪،‬وھٹمایٹھبرا‪،‬اجنگاہنری‬
‫واال‪،‬ریموٹرٹوےکاخےکڑپھےجیلولعمموہاجےئاگہکانیکوصختیصانیکدولہتیےہ۔‬
‫دیل ےک ابرے ںیم ےنھکل واےل ادوبیں یک وکیئ یمک ںیہن۔ انرص ذنری ؔ‬
‫رفاق‪ ،‬رمزا رفتح‬
‫اہلل گیب‪ ،‬وخاہج نسح اظنیم‪ ،‬رادش اریخلی‪ ،‬آاغ دیحر نسح دولہی‪ ،‬الم وادحی‪ ،‬اشدہ ادمح دولہی۔ رگم‬
‫وبصیح اصبح یک ارفنادتی اینپ ہگج۔ اُن یک دیل اک رمزک الل ہعلق ںیہن‪ ،‬اشاہجہں آابد ےک وعام‬
‫ںیہ۔ دویاین وعرںیت‪ ،‬ےلگپ آدیم‪ ،‬ابکیب‪ ،‬ایٹھبرے‪ ،‬راکب دار‪ ،‬ولفمک ااحلل زہشادے‪ ،‬رمع ردیسہ‬
‫ولہپان‪ ،‬وبڑےھ ہیکت دار‪ ،‬رےگن ریپ‪ ،‬ےتسنہ ےتسب وعام وج اکی وصخمص رطز زدنیگ‪ ،‬رطز ااسحس اور‬
‫رطزرکفیکامندنئیگرکےتںیہ۔نجےکاہیںادقاریکشکمشکںیہن۔ایسفنیتاںینھجلاورانمتقف‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪26‬‬
‫ںیہن۔ اس رہگے وعایم راےطب یک وہج ےس وبصیح اصبح یک رثن ڑبی وچیھک‪ ،‬زدنہ اور وتاان ےہ۔‬
‫رفتح اہلل گیب اور اشدہ ادمح دولہی ےن دیّل ےک ےلیم ےلیھٹ اور وکہچ دابزار وک امتاشیئ یک آھکن ےس‬
‫داھکی۔ وبصیح اصبح ہب ذات وخد ہلیم ںیہ۔ اشدی ایس وہج ےس اُن ےک اہیں رماضیہن دیقعت‬
‫اک وکیئ ااہظر ںیہن۔ ایدوں اک ذجابیت ووفر اور وخد وک امیض ںیم مگ رکدےنی یک ذتینہ ںیہن۔ اصف‬
‫دیساھ اور لجس ایبن ےہ۔ اشدہ اھبیئ ےن اکی رمہبت ھجم ےس اہک ہک دیلہ ےک ابرے ںیم وبصیح‬
‫اصبح ےس رتہب ےنھکل واال آج وکیئ یھب ںیہن۔ ان یک رثن‪ ،‬ریمی رثن ےک اقمےبل ںیم تہب اجن دار‬
‫ٹ ٹ‬
‫ےہ۔رکسعیاصبح‪۱۹۴۵‬ءیہوبصیحاصبحوکاجنداررثنےنھکلاکرس�� یف�یک�دےےکچےھت۔‬
‫ریم انم ےس اشدہ ادمح کت دیّل ےک ملق اکروں وک وج وطلی ہلسلس ےہ‪ ،‬وبصیح اصبح‬
‫اطلسن‬ ‫اس یک اہنتی امہ ڑکی ںیہ۔ اصبح رفگنہ آہیفص دیس ادمح دولہی ےن انرص ذنری ؔ‬
‫رفاق وک ِ‬
‫زابن اردو اس انب رپ رقار دای اھت ہک ؔ‬
‫رفاق ےک اکی ومضمن ںیم اںیھن احموروں‪ ،‬رضب االاثمل اور‬
‫روزہ رمہ اک امکل رظن آای اھت۔ ہی امکل وبصیح اصبح ےک ےصح ںیم یھب آای ےہ اور وخب آای ےہ۔‬
‫رمزارفتحاہللگیباکانہکےہہکڈیٹپذنریادمحےنروزرمہاوراحموراتاکاکیومجمہعانبراھکاھت۔‬
‫ےتھکل ےھت وت اےس اسےنم رےتھک ےھت۔ ڈیٹپ اصبح ےک دعب ہی ومجمہع رمزا اصبح ےک اہھت آایگ اھت‬
‫ہک وہ یھب اےس اسےنم رھک رک روزہ رمہ اور احمورے ےب اکتن ےتھکل ےھت۔ وبصیح اصبح ےن ااسی‬
‫وکیئ ومجمہع رمبّت ںیہن ایک۔ وج وبےتل ںیہ ویہ ےتھکل ںیہ‪ ،‬وج زابن رپ ویہ ونک ملق رپ‪ ،‬ےتھکل ںیہ وت‬
‫ومیت رپوےت ںیہ‪ ،‬وبےتل ںیہ وت ومیت اٹلےت ںیہ۔ اخےک ےھکل‪ ،‬ااسفےن ےھکل‪ ،‬ومضمن ےھکل‪ ،‬وچبں یک‬
‫اہکاینں ںیھکل۔ وج ھچک اھکل وخب اھکل۔ اسری زیچوں وک اجےن دےیجی رصف وچبں یک اہکوینں یہ وک‬
‫ےل ےیجیل۔ ںیم حیحص دعتاد وت ںیہن اتب اتکس نکیل ہی ادنازہ رضور ےہ ہک وسڈڑیھ وس ےس مک ںیہن وہں‬
‫یگ۔ ان ںیم ےس شیب رت وبصیح اصبح ےن وخد یہ اھچںیپ اور اابحب یک ذنر رکدںی۔ ہی اہکاینں‬
‫ںیہن امہرا وہ ذہتیبی ورہث ےہ ےسج مہ ےن دروخر اانتع ںیہن اھجمس۔ وبصیح اصبح ےن اےس امہری‬
‫یئنلسناورآےنوایلامتمولسنںےکےیلوفحمظرکدایےہ۔‬
‫ویّل یک دنچ بیجع ویتسہں ےک دعب وبصیح اصبح یک دعتمد اتکںیب اشعئ وہںیئ۔ عبط زاد‬
‫یھب اور رتےمج یھب۔ اخوکں اور ااسفونں اک ومجمہع ’’رھجوےک‘‘ رتومجں ںیم ’’وملص ےک وسدارگ‘‘‬
‫زبم وبصیح ‪27‬‬
‫ِ‬

‫’’نب ابیس دویی ‘‘ اور ’’دغباد اک وجرہی۔‘‘ نب ابیس دویی اور دغباد اک وجرہی رپ دابیےچ دیّل ےک‬
‫وہشمر اعمل رپورسیف رمزا دمحم دیعس ےن ےھکل ےھت۔ رمزااصبح اکی اخص وعض ےک زبرگ اور ملع‬
‫اکدنمسرےھت۔وبصیحاصبحےسانیکوخبیتٹھگیھت۔وبصیحاصبحےنوقنشےکایصخشت‬
‫ربمنےکےیلرمزااصبحاکاخہکیھباھکلاھترگمڑبیاایتحطاورادبوارتحامےکاسھت۔انچںہچ‬
‫اخےکںیمادب‪۱،‬رتحاماورتبحموتتہبےہ‪،‬ایلصرمزااصبحںیہکںیہنںیہ۔‬
‫اہیں کت وت اسری وگتفگ وتکمیب یھت۔ نکیل اب ھچک وفلمیظ یھب ہک وبصیح اصبح اور ہی‬
‫اخاسکر دوونں وفلماظت ےک رایس ںیہ۔ ںیم ےن وبصیح اصبح اک انم اےنپ زامہنٔ اطبل یملع ںیم انس‬
‫اھت۔ہییھبملعوہاہکانےکرباد ِروخرددیسویصارشفاکبتکاخہنملعوادبدیلےکادوبیںاور‬
‫اشرعوں یک کھٹیب ےہ۔ روزا ہن اشم وک عمجم راتہ ےہ سج ںیم اشدہ ادمح اب ومعلم رشکی وہےت ںیہ۔‬
‫اتمرث ایک نکیل‬ ‫وبصیح اصبح یک ھچک زیچںی رظن ےس زگرںی۔ ّدیل یک دنچ بیجع ویتسہں ےن تہبخ‬
‫� ش�� خ ش‬
‫ذایتالماقتیکونتبںیہنآیئ۔دورےسداھکی‪،‬ابملدق۔درہادبن۔وگلرہچےرپ �یڈاڑیھ‪،‬‬
‫اس زامےن ںیم اکیل یھت۔ کنیع ےک وشیشں ےس اھجیتکن وہیئ زیت اور رونش آںیھکن۔ وہوٹنںرپ‬
‫رکسماٹہ۔رسرپرکیٹسیکیتخسرتیکوٹیپ۔ریشواینےکاسرےنٹبےلھکوہےئ۔یلعڑگھاکٹاک‬
‫اجیپہم۔ادنازںیمااسکنراورملح۔وعضعطقاورلحی ےسوپرےومولیاصبحولعمموہےتےھت‬
‫رگم ہی ومالان ومولی دیس دمحم ویّل ارشف وبصیح دولہی بک‪ ،‬ےسیک اور ویکں ریمی ےیل اھبیئ ویّل نب‬
‫ےئگ۔ہیابںیموخدیھبںیہناتباتکس۔رصفہیایدےہہکوچںہکاشدہاھبیئاںیھناھبیئویّلےتہک‬
‫ےھت ذٰہلا مہ بس ےک ےیل یھب وہ اھبیئ ویّل وہےئگ۔ زبریگ‪ ،‬وخردی‪ ،‬رہتش اناتبس اینپ ہگج نکیل‬
‫ابوہریمےےیلاھبیئویّلںیہ۔‬
‫ایقم اپاتسکن ےک دعب اھبیئ ویّل الوہر ںیم آابد وہےئ۔اشدہ اصبح الوہر ںیم اپین واےل‬
‫اتالب ںیم وکہچٔ اھٹیسں ےک سج اکمن ںیم میقم ےھت‪ ،‬الوہر ےس رکایچ لقتنم وہےت وتق وہ‬
‫اکمن اھبیئ ویّل ےک رپسد وہا۔ ںیم ےن ہشیمہ اںیھن ایس اکمن ںیم داھکی۔ اکمن اھت ڑبا۔ اھبیئ ویّل‬
‫ےن ازراہ ہ�دردی اےنپ ےمکحم ےک اکی آدیم وک ےچین اک ہصح ھچک دن ےک ےیل رےنہ وک دے دای۔ وہ‬
‫آدیم اھت رشری ایلگن ڑکپےت یہ اچنہپ ڑکپا۔ آای اھت ھچک دن ےک ےیل۔ وخاب دےنھکی اگل امکل ےننب ےک۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪28‬‬
‫ہناجےنایکایکنتجےیک۔دقمہمدارئرکدای۔اھبیئویّلڑبےرپاشینوہےئ۔رشفیآدیم‪،‬رہچکی‬
‫دعاتل ےک ریھپ ےس انوافق ۔ یئک ویشیپں رپ اشدہ اھبیئ یھب اہشدت ےک ےیل ےئگ۔ رگم ہی وحہلص‬
‫اھبیئ ویّل یہ ںیم اھت ہک ہن ان یک ویتری رپ لب آای اور ہن اوھنں ےن اس صخش ان وقعمل ےس اصبح‬
‫الستم رتک یک۔ وعض داری ابنےتہ رےہ۔ اسری زدنیگ وعض داری ےک اہوھتں اصقنن ااھٹےئ‬
‫اوروخشرےہ۔‬
‫الوہر ںیم اھبیئ ویّل اک ومعمل ہی اھت ہک اشم وک رھگ آےئ۔ اھکےن ےس افرغ وہےئ اور ےچنہپ‬
‫ایمں املس ےک اہیں۔ ایمں اصبح یھب ان ےک رظتنم رےتہ ےھت۔ اب ایمں اصبح ںیہ اور‬
‫اھبیئ ویّل ںیہ۔ رگم ہی رٹکفی کی رطہف اھت۔ ایمں اصبح انول انسرےہ ںیہ۔ اھبیئ ویّل نس رےہ‬
‫ںیہ۔ ولگ وت اکی آدھ یہ دن ںیم ںیچ وبل اجےت ےھت۔ اھبیئ ویّل ےن رمع زعزی ےک سیت سیتنیپ‬
‫ربس روزاہن اشم وک انول ےننس ںیم زگارے ںیہ۔ ےھجم نیقی ےہ ہک اس ریغ ومعمیل لمحت اور ربص یک‬
‫وہج ےس اھبیئ ویّل ےب روک وٹک تنج ںیم جیھب دےی اجںیئ ےگ۔ ارگ یسک ےن رپشس یھب یک وت‬
‫مکح وہاگ‪ ،‬ربخدار اںیھن ہن روانک۔ اوھنں ےن اسری زدنیگ ایمں اصبح ےک انول نس رک سفن ےک‬
‫اسھت اہجد ایک ےہ۔ وےسی ایمں اصبح ےک اسرے الہ اخدنان اھبیئ ویّل اک ڑبا ارتحام رکےت ےھت‬
‫اوراںیھنرفداخدنانےتھجمسےھت۔ںیمےناکیلفحمںیموخدداھکیہکایمںانیمادلنیاھبیئویّل‬
‫وکدھکیرکارتحاًامڑھکےوہےئگاورڑبیدریکتوگتفگرکےترےہ۔املساصبحیھباناکڑبااحلظ‬
‫رکےت ےھت۔ اھبیئ ویّل اک ہی یھب احل ہک ادرھ ںیم الوہر اچنہپ اور ادرھ اوھنں ےن اہک‪ ،‬ولچ یئھب ایمں‬
‫اصبح ےک اہیں ںیلچ۔ اھبیئ ویّل وک وخد یھب ایمں اصبح ےک اہیں اجےئ ریغب نیچ ںیہن ڑپات‬
‫اھت۔‬
‫ںیم ےن ہی یھب داھکی ےہ ہک ارگ یسک وہج ےس اھبیئ ویّل یسک دن ایمں اصبح ےک اہیں‬
‫ںیہن اجےکس وت اےلگ دن ایمں اصبح ڑبے اخومش اور ےھجب ےھجب رظن آےت اور ابر ابر اھبیئ ویّل‬
‫ےس ہن آےن یک اکشتی رکےت۔ تہب ےس ولوگں ےن نج ںیم وخد ںیم یھب اشلم وہں‪ ،‬تہب‬
‫دہعف اھبیئ ویّل ےس اہک یھب آپ وتق ویکں اضعئ رکےت ںیہ‪ ،‬ےتفہ ںیم اکی آدھ دن وہ آںیئ رگم‬
‫اھبیئ ویّل وعض ےک اپدنب ےھت۔ آدنیھ وہ‪ ،‬اپین وہ‪ ،‬وطافن وہ‪ ،‬اشم وک اجان رضور— ایمں اصبح‬
‫زبم وبصیح ‪29‬‬
‫ِ‬

‫ےک العوہ الوہر ںیم اھبیئ ویّل ےک دووتسں اور اابحب اک اکی وپرا ہقلح اھت۔ اشیہ ےعلق ےک ہعلق دار‬
‫رقمب دولہی۔ دیش ؔا دولہی‪،‬‬
‫اقیض دبعاولادح‪ ،‬اخدنان ومیترہی ےک رسرباہ رمزا ریخ ادلنی۔ میکح ؔ‬
‫ن ت‬
‫میکح رکسعی اور ایس مسق ےک دنچ ولگ ےھت۔ میکح فیک اور ح ب� ی��ب�ا رعش یھب یھبک یھبک آ�کل�ے ےھت۔‬
‫ےعلق ںیم تسشن وہیت ای رمزا ریخادلنی ےک اہیں امڈل اٹٔون ںیم‪ ،‬رمزا ریخ ادلنی ڑبے وتماعض‬
‫اور دوتس وناز ااسنن ےھت۔ اچےئ اور اھکےن ںیم وہ اامتہم رکےت ہک امہمن—ریحان وہں ہک‬
‫دو اہوھتں ےس ایک ایک اھکٔوں وساتچ رہ اجات۔ ان وتسشنں ںیم رعشو اشرعی وہیت ۔ اغًابل ومضمن‬
‫یھب ڑپےھ اجےت ےھت (ںیم ےن وکیئ ومضمن ںیہن انس) ڑبی دل پسچ وگتفگ وہیت۔ اھبیئ ویّل اُن‬
‫وتسشنںںیمامنایںاوراتممزرظنآےتبسولگاناکارتحامرکےتےھت۔‬
‫الوہرںیماھبیئویّل‪،‬ایمںاصبحےکاہںیکروزاہناحرضیےکابووجدوخبےتھکلرےہ۔‬
‫وچبںیکےبامشراہکاینںںیھکل‪،‬اضمنیمےھکل۔ابغ ِر اکرواںاشعئوہیئ۔دیلےکدنچبیجعویتسہں‬
‫ن �ن‬
‫اکایناڈینشیاشعئوہا۔ہبتکمرف�ی�کل یکرفامشئرپھچکرتےمجےیک۔اخیصزیچںیںیھکل۔‬
‫اھبیئویّلیکوعضداریہییھتہکبجکتالوہرںیمرےہرہادبیاوراشرعےساپدنبی‬
‫ےک اسھت ےتلم رےہ۔ رہ صخش ےک اہیں اجےت‪ ،‬ےتھٹیب‪ ،‬ابںیت رکےت‪ ،‬ےلچ آےت۔ ایروں ےک ایر‬
‫ںیہ۔ ابر یسک رپ ںیہن ےتنب ہن یسک اکم ےک ےیل ےتہک ںیہ۔ ’’کٹ دھکی ایل دل اشد ایک اور لچ ےلکن‘‘ اس‬
‫وہج ےس بس ولگ ان ےس زعت وارتحام ےس شیپ آےت ےھت۔ ںیم ےن سج صخش ےس یھب ان‬
‫اکذترکہانستبحماورارتحامےکاسھتانس۔ڈارٹکدیسدبعاہللاوردیسواقرمیظعیھباناکذترکہڑبی‬
‫تبحم ےس رکےت ےھت اور یئن لسن ےک ولوگں وک یھب اُن ےس تبحم ےہ۔ درالص ہی اےنپ سفن اور‬
‫ریمضیکابتےہ۔وجاسیجوہاتےہاےسہقلحٔاابحبیھبواسییہرسیمآاتےہ۔اھبیئویّلکینسفن‬
‫اور وعض دار ۔ ان ےک امتم ےنلم واےل ان یک اس وصختیص ےس اتمرث‪ ،‬اس رپ ےھجم اکی واہعق اید‬
‫آای۔ اکی اصبح ےھت وعمشن ادمح۔ وزارت وماالصت ںیم امیل ریشم ےھت۔ ان ےک وادل اھبیئ ویّل‬
‫ےک ےنلم واےل ےھت۔ وعمشن اصبح یک وعض داری ہی ہک بج الوہر آےت وت اھبیئ ویّل ےس رضور‬
‫ےنلم آےت اور ےتہک ہک وادل رموحم ےک ےنلم واولں ںیم اب آپ یہ رہ ےئگ ںیہ۔ اھبیئ ویّل ڈاک‬
‫اخےن ںیم بس وپٹس امرٹس اور وعمشن اصبح ریشمنکیل وہ آےت رضور ےھت۔ ہی اُس زامےن یک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪30‬‬
‫ابتےہبجالوہرےکیجیپاوںیموپٹسامرٹساکدہعہڑباںیہناھت۔یسکےناُسدہعےکوپٹس‬
‫امرٹس ےس اہک ہی وج اہمترے اکی ڈاک اخےن ںیم بس وپٹس امرٹس ںیہ ان ےک اہیں اڈیوازئ‬
‫اصبح آےت رےتہ ںیہ ان ےس ہہک رک اانپ دہعہ ڑبوھا ویکں ںیہن ےتیل۔ وپٹس امرٹس ےن اھبیئ ویّل‬
‫اور اھبیئ ویّل ےن وعمشن اصبح ےس اہک اور وایعق دہعہ ڑبھ ایگ۔ اھبیئ ویّل وخد وت بس وپٹس امرٹس‬
‫رےہنکیلاےلگوکرتیقدولادی۔‬
‫اھبیئ ویّل ڈاک اخےن ںیم یھب زمے زمے یک ابںیت رکےت رےتہ ےھت۔ ںیم ےن‬
‫اںیھن ہشیمہ ریہا ڈنمی ےک ڈاک اخےن ںیم داھکی۔ انس ےہ دسا ےس وںیہ ںیہن ےھت۔ ےلہپ ںیہک‬
‫اورےھت۔ریغرشافیہنراوتسںےسزگررکڈاکاخےنےچنہپوتےلہپریماصبحےسڈمڑیھبوہیئ۔‬
‫ریم اصبح یھٹچ ونسی ےھت۔ڈاک اخےن ےک رب آدمے ںیم ےھٹیب رےتہ ےھت۔ آپ ےچنہپ‬
‫اوراھبیئویّلےناھکےنےنیپیکوکیئزیچوفراًوگنمایئ۔ریماصبحےسےلرکڈاکاخےناکوپراہلمع‬
‫اس رچدنم وخردنم ںیم رشکی‪ ،‬آپ ےن اھکےن ےس ااکنر ایک اور اھبیئ ویّل ےک رہچے رپ آزردیگ‬
‫یک رہل دوڑی۔ ان اک وقمہل ےہ۔ اکی ڈاڑھ ےلچ رتس البےلٹ۔ اھکےن ےنیپ ےک اعمےلم ںیم وہ ددیّل‬
‫ےکدلواےلںیہ۔اکیاکیداکناکاحلولعمم۔اسےکابکوبںاکاسمہلیہھچکاورےہ‪،‬اسیک‬
‫ریھکںیموسدناھنپےہ۔اسےکاہیںرشتبںیمابدامےٹھگوہےتںیہ۔ڈاکاخےنںیماھکےن‬
‫ےنیپ یک زیچںی یلچ آریہ ںیہ۔ ابرہ ےلکن وت راہتس انلچ لکشم۔ اکی اکی داکن یک رعتفی۔ اہیں ہی‬
‫ااھچ ےہ‪ ،‬اہیں ہی ااھچ ےہ۔ اھبیئ ویّل ںیہ ہک آےن واےل یک وتاعض ںیم ےھچب اجرےہ ںیہ۔ سب ےلچ‬
‫وت نت ےک ڑپکے یھب ااتر رک امہمن یک ذنر رکدںی۔ ںیم ےن ابراہ وغر ایک ہک ہی ولخص‪ ،‬وتاعض اور‬
‫وخشابیشامہریلسنےکےصحںیمویکںںیہنآیئ۔رھپوخدیہایخلآاتےہہکمہولگرہصخش‬
‫ےس اکی وتعق رھک رک ےتلم ںیہ اھبیئ ویّل یسک ےس وکیئ وتعق ںیہن رےتھک۔ ےب رغض ےتلم ںیہ۔ اس‬
‫ےیل ان ےک اہیں زعت سفن یھب ےہ اور وخش ابیش یھب۔ سج ےک دوتس ںیہ اس ےک دوتس‬
‫ںیہ۔ےبرغض‪،‬ےبرای‪،‬ایریکایریےساکمایرےکولعفںےسایکاکم۔ےبہمہاورابہمہ۔انےک‬
‫ےنلم واولں ںیم ڑبے ڑبے ولگ یھب ںیہ۔ اھبیئ ویّل بس ےس اینپ حطس رپ ےتلم ںیہ‪ ،‬زعت سفن‬
‫ےکاسھت۔اُنےکاسرےےنلمواےلانیکاسروشاکارتحامرکےتںیہ۔اکیدہعفالوہرےس‬
‫زبم وبصیح ‪31‬‬
‫ِ‬

‫ڈنپیاجےناکرپورگامانب۔اغًابل‪۵۱‬ءای‪۵۲‬ءیکابتےہ۔ربیخلیمےساجانےطوہا۔اھبیئویّلاےنپ‬
‫اکمن ےس انشیٹس آےئ۔ ںیم اشدہ اصبح ےک اسھت اھت۔ مہ ولگ وھگےتم رھپےت ڑبی دری ںیم‬
‫انشیٹس ےچنہپ۔ اگڑی آیکچ یھت۔ داھکی وت اھبیئ ویّل اکی رپ وجہم ّڈےب ںیم اانیمطن ووکسن ےس ےھٹیب‬
‫ںیہ۔اشدہاصبحےنانےسریتہبااہکہکڈنکیسالکسںیمانےکاسھتآرکںیھٹیبنکیلاھبیئویّل‬
‫اینپہگجنئمطمےھٹیبرےہ۔اشدہاھبیئایسھکےئوتتہبنکیلھچکہہکںیہنےکس۔ےکپچوہرےہ۔‬
‫ہی اکی اعم اشمدہہ ےہ ہک دقرت رہ ااسنن وک اکی وصخیص الصتیح ےس وناز یت ےہ۔‬
‫رحتری ےک دینھ رقتری ںیم سھپ ےسھپ اور رقتری ےک ابداشوہں یک رحتریںی یکیھپ۔ رہ صخش ومالان‬
‫دمحمیلع‪،‬اوباالکلمآزاداوروخاہجنسحاظنیمںیہنوہات۔‬
‫وخاہج نسح اظنیم ہیلع ارلہمح رپ ےھجم اید آای ہک اھبیئ ویّل ےن اکی دہعف وخاہج اصبح یک‬
‫الطتق اسلین اک اکی واہعق انسای اھت۔ یلھچم واالن ںیم وکیئ اشدی یھت۔ ےلحم ےک امنیس ںیم ربات‬
‫ےک اھٹبےن اک ااظتنم اھت۔ ربات آیئ۔ ولگ ےھٹیب۔ امنیس ںیم اھٹبےئ اجےن رپ ضعب ہقث ولوگں‬
‫یک اشیپوینں رپ لب ڑپ ےئگ۔ وخاہج اصبح یھب رشتفی رفام ےھت۔ نکش آولد اشیپاینں دھکی رک‬
‫وخاہج اصبح ےن وگتفگ رشوع یک ہک س اک رس اھگنسر اتسرہ رحس یک رطح رونش۔ اتسر ی۔ رسدار‬
‫یک رسداری۔ احبسن رو اال ٰیلع یک رس اشری رساک ِر دو اعمل یلص اہلل ہیلع وملس یک ایسدت واعسدت‪،‬‬
‫امیلسنہیلعاالسلمیکوطستاطلسین۔ہعبسہقلعماورس� ب ٔقہایسرہیکاہبر۔احصحہتساکاابتعر۔دنمسر‬
‫یکریسایب۔اسرگیکامسیئ۔امسواتیکریس۔امسعاکاھگنسر۔سجےسدولںےکدیھبےتلھکںیہاوررس‬
‫میلستمخوہےتںیہایسےسقلعتمےہاوریہیسامنیساکیھبےہہکنیسزیسیےسریسورفتحی‬
‫ےہ۔اورےقیلسےساامعتسلوہوتاحبسناہلل۔ہقیلسہنوہوترسااپایسہاکری۔وخاہجاصبحیکاسس‬
‫� ن‬
‫یک رسزگتش ےس امسں دنبھ ایگ۔ رسہک ج�ب� ی�ی رسور ووسر ںیم دبل یئگ۔ ڑلیک واولں ےن ھکس یک‬
‫اسسن یل۔ وہ وتوخاہج اصبح یک دخاداد الصتیح یھت۔ اھبیئ ویّل ےک اہیں یھب ایس ادناز یککلھج‬
‫یتلمےہ۔انےکدوونںےھٹیمںیہ‪،‬ےتھکلںیہوتامگنزگراتےہہکاچدناچدنینوچکںیماُرتآایےہ۔‬
‫ابت رکےت ںیہ وت وسحمس وہات ےہ ہک اجعم دجسمیک ہہت ابزاری ںیم ےھٹیب ںیہ۔ ربیگتسج‪ ،‬ابت ےس‬
‫ابت اور رقفے ےس رقفہ دیپا رکان اھبیئ ویّل یک وصختیص ےہ۔ ابںیت ایک ںیہ ومیت یک ڑلایں ںیہ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪32‬‬
‫ہکرھکبیتیلچاجیتںیہ۔تگجیھب۔ااہیمیھب۔رمااعتاریظنلیھب۔زابناکاخٹچرہیھب۔احمورے‬
‫خن‬
‫اک � یھب۔ رطز ادا اک ابنپکن یھب‪ ،‬اردو یہ ںیہن۔ ارگنزیی اور افریس یھب۔ اھبیئ ویّل اکی دہعف‬
‫یئن دیل ںیم ارٹسین وکرٹ ےک ڈاک اخےن ںیم اکٔورٹن رپ ےھٹیب ےھت۔ اکی ڈبیھ میم وشر اچمیت آیئ۔‬
‫افلہفاہھتںیم۔اۂوچموپجیٹس‪،‬اۂوچموپجیٹس۔اھبیئویّلےناےسداھکیاوروبےل۔‬
‫‪MADAM, THERE IS A PROVEB IN YOUR LANGUAGE‬‬
‫‪FIRST WEIGH THEN SPEAK, HOW CAN ISPEAK‬‬
‫‪WITHOUT WEIGHING.‬‬
‫ڈبیھمیمےنآےگڑبھرکاھبیئویّلاکھنُموچمایلاوراھبیئویّلھنُمدےتھکیرہےئگ۔اسےس‬
‫یھب ڑبھ رک ہی ہک اکی دہعف رصم ےس اکی اخوتن اپاتسکن ےک دورے رپ آںیئ۔ ہ�درد یک امہمن‬
‫ںیھت۔ اھبیئ ویّل الوہر ںیم ہ�درد ےک ارسف رقتابیت‪ ،‬الوہر یک ریس اک رپورگام اںیھن ےک رپسد اھت۔‬
‫اناخوتناکانمہلیہساھت۔اھبیئویّلےسالماقتوہیئوتاوھنںےنربہتسجرعشڑپاھ۔‬
‫انھ رشًاط االاتمنی تیقل اہیف امجل ہلیہس‬
‫ہک یم راسدن ازاں وناے وندی وتلص اجببن ام‬
‫رعش ڑپانھ بضغ وہایگ وہ کین تخب ےسیج اداھر اھکےئ یھٹیب ںیھت ہک وکیئ الھبامسن دو‬
‫ےھٹیم وبل وبےل اور وہ وفراً اس ےس دو وبل ڑپوھاںیئ۔ انچں ہچ یہی وہا۔ ان ےک اجےن ےک ھچک‬
‫رعےص دعب اھبیئ ویّل ےک اپس رصم ےس ان اک طخ آای ہک ںیم مت ےس اکنح رکان اچیتہ وہں۔اھبیئ ویّل‬
‫ےن طخ ڑپاھ وت زنیم ریپوں ےلت ےس لکن یئگ۔ وجاب ہن دےنی یہ ںیم اعتیف رظن آیئ۔ انچں ہچ‬
‫وس ھٹن یک انس ےل رک ھٹیب رےہ۔ اھبیئ ویّل یک اسدہ اور وصعمم وگتفگ وک مہ ولگ یھنن یھنن ابوتں ےس‬
‫ریبعت رکےت ںیہ۔ ان یھنن یھنن ابوتں ںیم بس ھچک ےہ۔ رکدنخاروں یک وبیل وھٹیل۔ ےفیطل۔ اشہ‬
‫اہجین دگی یک رھکنچ۔ زبروگں ےک ذترکے۔ زابن ےک رومز واکنت۔ ےچب ڑبے بس ان یک‬
‫یھنن یھنن ابوتں ےک ددلادہ ںیہ۔ اکی دہعف رضحت اطلسن یجؒ یک آاتسں وبیس ےک ےیل دیل اجےت‬
‫وہےئ ںیم الوہر ںیم اھبیئ ویّل ےک اہیں ایگ۔ دوونں ےٹیب یھب اسھت ےھت۔ اھبیئ ویّل دوونں ےک‬
‫دنکےھرپاہھترےھکزمےزمےیکابںیترکےترےہ۔دوونںوحمریحتےھت۔ابوتںابوتںںیم‬
‫راتتہبزگریئگنکیلیسکاکدلاےنھٹوکںیہناچہراہاھت۔ابدلوخناہتساانھٹڑپا۔اھبیئویّلوچبںںیم‬
‫زبم وبصیح ‪33‬‬
‫ِ‬

‫ہچب‪،‬وجاونںںیموجاناوروبڑوھںںیموبڑےھںیہ۔انیکوگتفگنسرک’’اےیھٹسبابہکذلت‬
‫وخاب رحس یئگ‘‘ اک ااسحس ںیہن وہات۔ ابدہ ابشہن یک رسیتسم ارھبیت وسحمس وہیت ےہ۔ اھبیئ ویّل ےک‬
‫اہیں زدنیگ ےک اقحقئ اک ادراک وااہظر وگتفگ ںیم یھنن یھنن ابوتں ےک وطر رپ وہات ےہ۔ ان ےک‬
‫ئ ی ت‬
‫الم� اور وعایم حطس یک اصلخمہن واتیفق رضوری‬ ‫اہیں زدنیگ وک ےنھجمس ےک ےیل وگتفگ ںیم رنیم‪،‬‬
‫ےہ۔ وہ ان ولوگں ںیم ںیہ وج اےنپ اموحل ںیم ڈوب رک ارھبےت وت ںیہ نکیل اس اموحل یک روح‪،‬‬
‫وحاہلاورانشتخنبرک۔‬
‫ابت ےس ابت دیپا رکان اھبیئ ویّل یک وصختیص ےہ۔ دخمویم میکح دمحم دیعس اصبح اھبیئ‬
‫ویّل ےک اسھت دجسم ںیم دالخ وہرےہ ےھت۔ میکح اصبح ےن اھبیئ ویّل ےک دنکےھ رپ اہھت رھک رک‬
‫اہک‪ ،‬وبصیح ںیم ےن اخہنٔ دخا ںیم اہمترا اہسرا ایل ےہ‪ ،‬اید رانھک۔ اھبیئ ویّل اہکں وچےنک واےل ےھت۔‬
‫وفراً وبےل‪’’ ،‬میکح اصبح۔ آپ یھب اید رےیھک۔ آپ ےن اخہنٔ دخا ںیم وبصیح رپ اہھت راھک ےہ۔‘‘‬
‫اکی ابر اھبیئ ویّل ومالان دیعس ادمح اربک آابدی ےک اہیں ےھٹیب ےھت۔ ومالان ےک ےیل اکی الگس ںیم‬
‫دودھ آای۔ ومالان ےن وھتڑا اس دودھ یپ ایل۔ اکی اشرگد یھب اھٹیب وہا اھت۔ ومالان اُس ےس ےنہک ےگل۔‬
‫ارگوھجےٹاکایخلہنوہوتہیاچبوہادودھیپول۔اشرگدیھباعسدتدنماھت۔الگسااھٹایل۔اھبیئویّل‬
‫الھبےسیکےکپچرےتہ۔وبےل‪،‬ایمںرپورسیفاصبحےنںیہمتدودھشخبدای۔یپول۔‬
‫بج وہ دودھ یپ اکچ وت اھبیئ ویّل رھپ وبےل‪ ،‬ایمں آج ےس مت اور رپورسیف اصبح مہ ریش‬
‫وہےئگ۔ اھبیئ ویّل یک سحِ زماح ڑبی زیت ےہ۔ اکی رمہبت اکی اسھٹ اسہل زبرگ ےن اشدی‬
‫راچیئ۔دنھلیھبریخےسیسیتھچںیھت۔اھبیئویّلےنرہسااھکل ؎‬
‫نیتیسیباکےہدواھلوت ُدنھلیسیتھچ‬
‫اچرمکوسںیمدنباھےہہیاضخیبرہسا‬
‫یلجب یئگ وہیئ یھت۔ اکی اصبح ےنلم آےئ وت وفراً روینش وہیئگ۔ اوھنں ےن وخش وہرک‬
‫رصمع ڑپاھ ’’آپ ایک آےئ ااجال وہایگ‘‘۔ اھبیئ ویّل ےن ربہتسج اہک‪’’ ،‬ھنم بش رفتق اک اکال وہایگ۔‘‘‬
‫اکی دن اھبیئ ویّل اےنپ اکی اصبح رثوت رکم رفام وک الوہر ارئیوپرٹ وھچڑےن اجرےہ ےھت۔‬
‫ومعق ااسی اھت ہک ہی رکم رفام دشت وبل ےس وبالےئ اجرےہ ےھت۔ اھبیئ ویّل ےس ےنہک ےگل۔ ارئی‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪34‬‬
‫وپرٹ رپ اانت ومعق لم اجےئ اگ ہک افرغ وہولں۔ اھبیئ ویّل وبےل‪’’ ،‬سج اقدر قلطم ےن آپ وک‬
‫افرغاابللایکےہایکبجعہکوہآپوکافرغاوبللیھبرکدے۔‘‘‬
‫اس رطح یک ےب امشر ڑھجلھپایں اھبیئ ویّل یک روزاہن وگتفگ ںیم یتلم ںیہ۔ ’وہ ںیہک اور انس‬
‫رکےوکیئ۔‘‘‬
‫اھبیئویّلڈاکاخےنےسراٹیرئوہےئوتمیکحدمحمدیعساصبحےناںیھناہوھتںاہھتایل۔‬
‫میکح اصبح ان ےک رپاےن ادا انشس اور دقر دان ںیہ۔ اھبیئ ویّل ہ�درد الوہر ںیم ارسف رقتابیت‬
‫رقمر وہےئگ اور اشم ہ�درد اک اامتہم رکےن ےگل۔ ڈاک اخےن ںیم ان اک واہطس دنب وتکمابت ےس اھت‬
‫اہیں وبےتل اقمولں ےس اکم ڑپا۔ رہ دل زعزیواہں یھب ےھت رہ دل زعزی اہیںیھب رےہ۔ ہب اظرہ‬
‫یہی ولعمم وہات اھت ہک ادوبیں اور داشن وروں ںیم ڑھجلھپایں وھچڑےت اکی دن وخد ان یک ڑھجلھپی‬
‫یھبوھچٹاجےئیگ‪ ،‬رگمااسیوھپلڑپاہکبسھچکاخکایسہوہایگ۔آںیھکنونباںیئںیھت۔سیگ‬
‫اکلیشاٹھپ۔اسریسیگآوھکنںںیمیئگ۔اور ؎‬
‫وہا ےن اخک اک وطافں اڑا دای بک اک‬
‫امج وہا ےہ ایھب کت ابغر آوھکنں ںیم‬
‫اباھبیئویّلاور ؎زگرےتوحملںےکرظنمرظنںیمںیہوفحمظ اجسےئ اھٹیب وہں ےنتک‬
‫زمارآوھکنں ںیم—الوہرےس رکایچےلچآےئ۔ہیاکیاورداہ اک۔رمع اکڑبا ہصح الوہر ںیم زگار‬
‫رک واہں اک زجونب ےئگ ےھت۔ رھپ رہقیف ایحت زدنیگ رھب اک اسھت وھچڑ رک رتصخ وہںیئگ۔ دخا‬
‫تنج بیصن رکے۔ ڑبی کین ویبی ںیھت۔ اھبیئ ویّل ےک ےیل داین ےلہپ یہ ادنریھ وہیکچ یھت اب‬
‫اور زایدہ ادنریھا وہایگ رگم آج کت ںیم ےن ان یک زابن ےس اکشتی اک وکیئ رحف ںیہن انس۔ بج‬
‫اجٔوویہابںیت‪،‬ویہدماراںیت۔ہیوسحمسوہاتےہےسیجونرابنطھچکاوراتلیھپاجراہےہ۔انیبیئےس‬
‫رحموم ہی ااسنن وت وخد روینش ےہ۔ روینش اس ےک وپرے ووجد ںیم وھپیتٹ وہیئ وسحمس وہیت ےہ۔‬
‫روینش۔ھچکاورروینش۔ھچکاورروینشہکمہبساترکیراوہںںیمرفسرکرےہںیہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪35‬‬
‫ِ‬

‫دمحمنسحرکسعی‬

‫ارشف وبصیح اور اردو رثن‬

‫’’اکےلرگنیکبسےسڑبیوصختیصایکےہ؟‘‘‬
‫’’ولچ‪،‬اہرامنیل‪،‬متاتبٔو؟‘‘‬
‫’’ہکوہدیفسںیہنےہ۔‘‘‬
‫حبص ےس وسےتچ وسےتچ کھت ایگ نکیل اےنپ ومضمن ےک ےیل وکیئ ایسی ہیبشت ںیہن وسیھج‬
‫سج یک دمد ےس ڑپےنھ واولں یک ہ�دردی ےھجم وفراً احلص وہاجےئ۔ اےنپ وجش وک یھب ےھجم اگلم‬
‫دینیڑپی‪،‬ویکںہکہیہنتفریمےھنُمےساےسیرقفےولکنااتسجےسولگاورڑھبکاجےت۔‬
‫اسےیلبسےسدیفمکنکیٹریمےےیلہیاورپوایلرےہیگ۔‬
‫ذرک رکانےہ ےھجم ارشف وبصیح اصبح یک یئن اتکب ’’دیلہ یک دنچ بیجع ایتسہں‘‘ اک۔‬
‫اکی رطح اس وتق ریمے ذنہ ںیم وبصیح اصبح یک اور اصتفین یھب ںیہ درالص وبصیح‬
‫اصبح اک ذرک ڑیھچےن ےس ےلہپ ےھجم نیت ومضمونں ںیم اس ےک ےیل زنیم ایتر رکین اچےیہ یھت۔‬
‫الہپ ومضمن وت وہات اس زابن اور اولسب ایبن ےک قلعتم نج اک ادب اقتہض رکات ےہ۔ دورسے‬
‫ومضمن ںیم ’’یئن‘‘ اردو رثن یک عمج وپیجن اک اجزئہ وہات (ہی ومضمن ےنھکل ےک ےیل ےھجم ہب وقل ےصخش ‪،‬‬
‫رسہپ وتا ابدنھ ےک ابرہ انلکن ڑپات ) رسیتے ومضمن ںیم اردو رثن اور ااسفےن یک رضورایت ےنھجمس یک‬
‫وکششیکاجیت‪،‬رھپںیہکاجرکارشفوبصیحاصبحاکربمنآاناچےیہاھتنکیلرسوکوتاانبدےنیوایل‬
‫دوایکااجیدےسےلہپںیمہینیتںیطسقےنھکلرپایترںیہنوہں۔‬
‫ایھب کت ںیم ےن وکیئ وج الیش رقفہ اامعتسل ںیہن ایک‪ ،‬نکیل آپ ےن ادنازہ اگلایل وہاگ ہک‬
‫ںیم ارشف وبصیح اصبح ےک ابرے ںیم رُپ وجش رضور وہں۔ آپ بّجعت رکرےہ وہں ےگ ہک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪36‬‬
‫آرخویکں؟ےھجمرجنےہہکںیمانےکقلعتماسادنازےسابںیترکےنرپویکںوبجمروہںےسیج‬
‫ںیمےناںیہندرایتفایکوہ۔اوریھبھچکںیہنوتھجمےسدساسلےلہپےسوتوہھکلیہرےہوہں‬
‫ےگ اور ےھجم نیقی ےہ ہک دس اسل کت ںیم ان ےک ربارب ںیہن ھکل اتکس۔ اس ابت وک ریما ااسکنر‬
‫ھجمسرکاٹےنلیکوکششہنےیجیکرھپیھبںیماسادنازےسابںیترکےنرپوبجمروہںےسیجںیمےن‬
‫اںیھن درایتف ایک وہ۔ ویکں؟ ارگ آپ اس وسال اک وجاب ڈوھڈنےن یک اامین داری ےس وکشش‬
‫رکںیےگوتےئنادیباموحلاکاظنرہدھکیرکآپوکوکیئوخیشںیہنوہیگ۔‬
‫اب وہ اورپ وایل کنکیٹ اامعتسل رکےن اک وتق آایگ۔ اب ںیم وبصیح اصبح ےک قلعتم‬
‫دنچرضوریابںیتونگااتوہں۔آپےکتہبےسوساولںاکوجابںیہیلماجےئاگ‪:‬‬
‫‪۱‬۔ وبصیح اصبح ’’اتنج‘‘یک زابن ںیہن ےتھکل ویکں ہک اتنج اےس ںیہن وبیتل۔ ہن اردو رثن‬
‫ےتھکلوتقاںیھنربازلیاوراکنراوگاےکرتمنیمجیکآاسیناکایخلراتہےہ۔‬
‫‪۲‬۔ اس اتکب ںیم اکی یھب دنپرہ اسل اک ااسی ڑلاک ںیہن سج یک راونں ںیم یلجھک ایتھٹ وہ‬
‫اورہنوکیئایسیڑلیکوجاببگنرظوفاینپوجایناکاالعنرکیتریتہوہ۔ویںوتانیکدیّلںیماکی‬
‫ےس اکی احل تسم اورےب اھکل تسم ڑپا ےہ نکیل دمہت اھبنساتل وہا ’’اس ےک ےھچیپ ‘‘وکیئ یھب‬
‫ںیہنایگ۔‬
‫م� ٹ‬
‫ّ�ن‬
‫‪۳‬۔انےک ّھ�و‪،‬یمھگ‪،‬کل وریغہڑبےوھٹسام ّدےےسےنبںیہنکیلدجایلیتامدتی‬
‫اور ودحاتین‪ ،‬اعمیش افمد اک ااھپرا ان ںیم ںیہن دیپا ایک ایگ۔ ان ےک یئک رکدار اےسی ںیہ وج اافتًاق ای‬
‫رکدار ًاابلکللکھکںیہ‪،‬نکیلوبصیحاصبحےنیسلفموکرکدارںیہکیھبںیہنانبای۔‬
‫‪۴‬۔ الگ وباتش وب ےک امتوشں اک وشق وہ وت ہتپ ھجم ےس رباہ راتس ولعمم رک ےیجیل اگ اہیں وت‬
‫آپوکزدنہااسنونںیکزدنہااسنتینےلمیگ۔یسنج‪،‬اعمیش‪،‬ذمیبہ‪،‬امسیج‪،‬آافیقاوصولںیکٹیپل‬
‫ںیماناکاکیرکداریھبںیہنآای۔‬
‫‪۵‬۔بیجعوبجمریےہہکہیاتکبدیّلےکابرےںیمےہ۔اسدیّلےکابرےںیماہجں‬
‫ایھب اگنبویلں ےن اسیعویئں ےک نجھب یک رجس ںیم ‪INTERNATIONALE‬اگےن اک اردو‬
‫رتہمج اگان رشوع ںیہن ایک اھت‪ ،‬ہن ہی اتکب اس داین ےس زیباری اک ااہظر رکیت ےہ۔ بج امسج اقبطیت‬
‫زبم وبصیح ‪37‬‬
‫ِ‬

‫ربرتی ےک اوصل رپ اقمئ یھت اہیں کت ہک ابداشہ وک لظ احبسین اھجمس اجات اھت۔ اور یمھگ ابکیب یھب‬
‫اےنپآپوکابداشہےسادرھںیہناتھجمساھت۔‬
‫ہی اپچن اہیھت اےسی ںیہ ںیہنج وھگےسن امر امر ےک یھب یئن لسن ےک قلح ےس ےچین ںیہن ااترا‬
‫اجاتکس۔وبصیحاصبحےکوپریدادہناپےنکسیکوہجضعبرضحاتووصخًاصےئنادبےکاخمنیفل‬
‫ےک زندکی ہی وہیتکس ےہ ہک دنچ ونوجاونں ےن اکی دورسے وک ’’احیج‘‘ وہشمر رکےن ےک ےیل‬
‫آسپںیماسزشرکیلےہ۔‬
‫انیکاچالیکےسراسےلیھبانےکےضبقںیمآےئگںیہ۔وجدنراتاناکڈوھلےتٹیپ‬
‫ںیہ۔ انچں ہچ اس رگوہ ےس ابرہ اک ارگ وکیئ آدیم وہ وت اس یک وکیئ اتنس یہ ںیہن۔ ارگ اعمہلم اانت‬
‫دیساھ اسدا وہات وت یبمل وچڑی دیہمتںیابدنےنھ یک وکیئ رضورت یہ ںیہن یھت۔ یئن لسن یک وایعق ھچک‬
‫وبجمرایں اور ذعمورایں ںیہ۔ اکی دح کت ان وبجمرویں اک العج وخد وبجمروں ےک اہھت ںیم یھب‬
‫ےہ نکیل ان ےک اخریج اابسب اےسی ریقح ںیہن ںیہ ہک اںیھن الھب دای اجےئ۔ ایس وہج ےس ضعب‬
‫وتق وت یئن لسن یک وکاتویہں رپ ےصغ ےک اجبےئ ایپر آےن اتگل ےہ۔ ہب رہ احل اس تقیقح وک میلست‬
‫ےیک ریغب اچرہ ںیہن ہک وبالھکٹہ امہرے ادیب اموحل اک الزیم ہصح نب یئگ ےہ۔ دنچ ولئسمں ےن‬
‫امہری ونوجان لسن وک اےنپ ادنر ااسی ذجب ایک ےہ ہک ان یک ذینہ داین ںیم وتازن ابیق ںیہن راہ۔ امان‬
‫ہک ہی ےلئسم امہری زدنیگ ےک امہ رتنی ےلئسم ںیہ۔ نکیل مہ ہی وھبل ےئگ ںیہ ہک زدنیگ ےک اقمےلب‬
‫ںیم ہی ےلئسم رھپ یھب دحمود ںیہ۔ ان ےس ابرہ یھب اکی داین یک داین یتسب ےہ۔ اہجں کت ان ولئسمں‬
‫ےس ابرہ یک زدنیگ اک قلعت ےہ۔ مہ ےن اےنپ دامغ وک امٔوف رکایل ےہ‪ ،‬وکن ااسی میلعت ایہتف ونوجان‬
‫ےہ سج ےک ور ِد زابن اکڈولی یک اتکب “‪”ILLUSION & REALITY‬اک انم ہن وہ نکیل‬
‫اتیلص اور’’تقیقح‘‘ یک امتیہ ےک قلعتم اینت یبمل وچڑی وگتفگٔوں ےن امہری رظنوں ےس ہی‬
‫دیسیھ اسدی تقیقح اپھچ دی ےہ ہک اتیلص ضحم اکی اعمیش‪ ،‬ایسیس‪ ،‬یسنج ای ایسفنیت رظنےی اک‬
‫انم ںیہن ےہ ہکلب اس ےک ان تنگ رگن ںیہ نج اک ااحہط امہری نم ڑھگت رعتںیفی اور ریسفتںی‬
‫یھبکںیہنرکںیتکس۔وجشوکوتںیمےنرشوعیہںیمالطقدےدیےہورہناشدیںیمہیاتہکہک‬
‫اتیلص وکیئ زیچ ںیہن وہیت اہں اںیتیلص اہتبل وہیت ںیہ۔ وج اتیلص ریمے رجتےب ںیم آیت ےہ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪38‬‬
‫ےھجمقحےہہکاساکارتحاماوراسےستبحمرکوں۔نکیلدورسوںےکرجتےبںیموجاںیتیلص‬
‫آیت ںیہ ان ےک ووجد ےس ااکنر رکان ریمے زندکی ذینہ امیبری ےہ۔‪DEMENTIA PRAE‬‬
‫‪COX‬یک اکی مسق ۔ دو آدیم امہری یئن لسن وک روگ یک رطح ےگل ںیہ۔ اکی امرسک دورسے‬
‫رفاڈئ۔اندوآدویمںیکاتیمہےسوجااکنررکےوہاکرف۔اےنپاےنپدارئےںیمہیتہبیساکم‬
‫یکابںیتاتبےتںیہ۔بسےسزایدہاکمیکابتہیہکفلتخماںیتیلصاکیدورسےےسایکالعہق‬
‫ت‬
‫ریتھکںیہ۔اورسکرطحاکیدورسےےکاہبہنےسزدنہریتہںیہ۔انفلتخماصل ی���وںےسوج‬
‫میظع اتیلص یتنب ےہ ای مک ےس مک اےس اتنب وہا دےنھکی رپ ااسنین ذنہ وبجمر ےہ ہی اس اک ددنھال اس اور‬
‫ا�کی�یک راخسکع دوونں ےک رظنہی ںیہ۔ نکیل سکع وک الص ےس زایدہ وھٹس انھجمس—اس ےک ےیل‬
‫تش‬
‫ذینہ ےب یسب‪ ،‬دامیغ نکھت‪ ،‬لہس ادنیشی ان ںیم ےس وکیئ انم اھچٹن ےیجیل۔ اکی اور اکر آدم ���ب�ی�ہہ‬
‫ت‬
‫ریمےذنہںیمآیتےہ۔فلتخماصل�ی��وںوکرہشرفضےیجیکںیہنجمہامدیحطسرپاکیدورسے‬
‫ےس ابلکل اگل گلھت ےتھجمس ےھت۔ امرسک اور رفاڈئ ےن ںیمہ داھکای ہک ان ےک درایمن لپ یھب‬
‫ںیہ۔ اب ہی امہری وخش یمہف ےہ ہک ںیمہ سب اکی لپ یہ لپ رظن آات ےہ‪ ،‬اطیشن یک آتن یک‬
‫رطحیھبکمتخہنوہےنواال‪،‬مہےنوجاسازیلاورادبی‪،‬ملدلیوملویدللُپاکّوصترابدنھراھکےہ‪،‬‬
‫تہبنکممےہہیںیمہاکییئناتیلصکتےنچنہپںیمدمددے۔یئنداینےکرتاتسکناجانوہوتاشدی‬
‫اس لُپ رپےس زگرے ریغب اچرہ ہن وہ‪ ،‬نکیل ادب اک ہبعک اںیہن رتترتب رہشوں ںیم ےلم اگ۔ آپ‬
‫اےنپ ےیل اکی زیچ دنسپ رکےتکس ںیہ‪ ،‬رظنہی ای ادب۔ ںیمہ وچںہک رظنویں ےس زایدہ تبحم ےہ‬
‫اسےیلبجارشفوبصیحےکاضمنیمیکمسقاکادبامہرےاسےنمآاتےہوتامہرےااصعب‬
‫ایسرطحگنگرےتہںیہ۔مہےنرفضرکایلےہہکویہااسفہنااھچےہسجںیماتیلصوہ‪،‬اور‬
‫اتیلص رصف وہ ےہ وج مہ وسحمس رکےت ںیہ الثم غیسنج شلخ‪ ،‬اعمیش ےب اانیمطین‪ ،‬وھتڑی تہب‬
‫ایسیسانھجل‪،‬اموییس‪،‬یگتسکش‪،‬زیباریاوراےسییہامل ّ�۔‬
‫ارشف وبصیح ےک ان اضمنیم ای ااسفونں ںیم وج روح اور اتیلص اپیئ اجیت ےہ وہ ان‬
‫بسےساگلےہ۔ہیروحوییپاوردیلہےکالعےقںیماملسمونںیکدصویںیکزدنیگیکوشنوامن‬
‫اکہجیتن‪،‬وچنڑاوررتہکےہ۔ہیروحابلکلاونیھکےہ‪،‬اساکرگنروپبسےساگلےہ۔ہیروح‬
‫زبم وبصیح ‪39‬‬
‫ِ‬

‫رصف ایس ےطخ ںیم‪ ،‬رصف ان یہ رغجاایفیئ‪ ،‬اتریخی‪ ،‬اعمیش‪ ،‬ایسیس اور امسیج احالت ےک امتحت‬
‫دیپا وہیتکس یھت۔ اور اکی رمہبت دیپا وہےن ےک دعب بج کت وہ وعام ےک رگ وےپ ںیم یسب‬
‫وہیئےہاساکانٹمآاسنںیہنےہ۔ہیروحہنرمدہےہہنرپاینڑپیےہاسیجہکمہںیمےستہب‬
‫ےس ولگ ےتھجمس ںیہ ہکلب ہی اینت یئن ےہ انتج آج اک دن۔ ہی اتیلص اینت یہ وھٹس ےہ ینتج یسنج‬
‫وھبک۔ ارگ وتمطس ےقبط یک یئن لسن ےک دواچر ای اسرے ےک اسرے آدویمں یک وقت ااسحس‬
‫ضعب وتیثیحں ےس دنُک وہیئگ ےہ وت اس ےس ہی اتیلص رم ںیہن یئگ۔ ہکلب نج آدویمں ےس مہ‬
‫دنکےھ رڑگےت وہےئ ےتلچ ںیہ ‪،‬ابزار ےک انیئ‪،‬ولحایئ‪ ،‬سقے‪ ،‬دوھیب‪ ،‬امہری امںیئ ںینہب‪ ،‬بس ےک‬
‫وعشر ںیم ہی اتیلص یتیج اجیتگ وموجد ےہ اور اس وتق کت رےہ یگ بج کت امہری وتعیبطں یک‬
‫رُمدیفانبسولوگںرپیھبہناھچاجےئ۔اسےیلمہارشفوبصیحیکرحتریوںوکےبوتقیک‬
‫راینگ یسک رطح یھب ںیہن ہہک ےتکس۔ارگ آپ اجانن اچےتہ ںیہ ہک اس العےق ےک اکی اعم املسمن‬
‫ےک وعشر ںیم اتیلص یک ایک لکش ےہ‪ ،‬اس ےک زماج ںیم ایک ںیتیفیک یسب وہیئ ںیہ‪ ،‬اس یک ایسحیت‬
‫زدنیگ اک رگن روپ ایک ےہ؟—وت ان بس اک سکع آپ وک وبصیح اصبح ےک ومضمونں ںیم ےلم‬
‫اگ۔‬
‫بس ےس الہپ ااسحس وجان ےک ومضمن اور ااسفےن ڑپھ رک وہات ےہ وہ ہی ےہ ہک وہ‬
‫رصف اکی رفد یک دحمود ارفنادتی اک ااہظر ںیہن رکرےہ ںیہ ہکلب اکی امجتع یک رطف ےس‬
‫وبل رےہ ںیہ۔ان اک رہتش وہمجرہی ےس ںیہن وٹاٹ ےہ۔ ان یک اور وعام یک ایسحیت زدنیگ ںیم ڑبی‬
‫اگیتگنےہ۔اورانیکرحتریاساگیتگناکااسحسدیپارکیتےہ۔اںیہناینپامجتعےکوہمجررپ‬
‫نیقیےہاوروہوہمجرےکاسھتلمرکاینپامجتعیکزدنیگےسفطلےلےتکسںیہ۔ہیاسزامےن‬
‫ںیم ڑبی ابت ےہ۔وچں ہک ان یک اینپ امجتع ےس ڑلایئ ںیہن ےہ۔ اغًابل ایس ےیل ان ںیم رکدار‬
‫اک ااسحس ارثک ےئن ےنھکل واولں ےس زایدہ ےہ۔ تہب ےس ےئن ےنھکل واےل اس ایخل ںیم نگم ںیہ ہک‬
‫ااسفےن ںیم اقبطیت شک شکم ای رفاڈئ ےک یسک رمبک اک ذرک آاجےئ وت سب رھپ یسک زیچ یک رضورت‬
‫یہںیہن۔دواکیرضحاتےکزندکیوترکداراگنری‪،‬ااسفہناگنریاکاکمںیہن‪ ،‬ڑچیامراکےہ۔ہب‬
‫رہاحلاسوتقذرکارشفوبصیحاکےہ۔انےکزندکیااسننرظناییترفموےضںیہنںیہہکلب‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪40‬‬
‫وگتش وپتس ےک ےنب وہےئ‪ ،‬زدنہ اسسن ےتیل وہےئ آدیم‪ ،‬احالں ہک ان ےک رکدار تہب ےس‬
‫ےئنااسفونںےکرکداروںےسزایدہامجیتعزدنیگاورامجیتعوصخایصتےکہصحداروہےتںیہ‪،‬‬
‫نکیل رھپ یھب ان ںیم ارفنادتی اور تیصخش اک ااسحس دشدی رت وہات ےہ۔ ہصق ہی ےہ ہک ا رگااسفہن‬
‫اگنروں یک اکی لسن یک لسن بیجع ورغبی اور اونےھک رکدار رتاےنش ےک ریھپ ںیم ڑپ اجےئ وت‬
‫وھتڑے دن دعب ہجیتن ہی اتلکن ےہ ہک بس ےک رکدار اکی ےس وہاجےت ںیہ اور ارگ واہعق وک رکدار‬
‫تن‬
‫اک اقمئ اقمم ھجمس ایل اجےئ وت رھپ وت ےنہک یہ ایک ںیہ۔ اشدی دویاونں ںیم ّ�وع اکااکمن تہب مک ےہ۔‬
‫اشدی دویاےن ےک رکدار ںیم ومعًام وچاکنےن یک یھب الصتیح ںیہن وہیت ویکں ہک دویاےن ےس آپ‬
‫رہ زیچ یک وتّعق رکےتکس ںیہ‪ ،‬وچںیکن ےگ وت آپ رصف ایس وتق بج اعم اور ومعمیل آدیم وک ریغ‬
‫وتمعقابںیترکےتدںیھکیےگ۔ایسوہجےسوبصیحاصبحےکرکداروںںیماتزیگوکٹوکٹ‬
‫رکرھبیوہیئےہ۔‬
‫اتکب ےک انم یہ ےس اظرہ ےہ‪ ،‬ہی اتکب دیلہ ےک ابرے ںیم ےہ۔ دیلہ ےک قلعتم ےنھکل‬
‫واےلاکیابتںیمتہبدبانمںیہہکوہروےتتہبزایدہںیہ۔ہیابتایھچےہایربی‪،‬اسےس‬
‫یفااحللےھجمبلطمںیہن۔ںیمرصفارشفوبصیحاکرفقدورسوںےسداھکاناچاتہوہں۔دیلہ‬
‫ےک قلعتم ےنھکل واےل زایدہ وتہج الل ےعلق رپ رصف رکےت ںیہ۔ وہ ہیلغم تنطلس وک روےت ںیہ‪،‬‬
‫ابداشیہ ولجوسں اور اشن ووشتک وک روےت ںیہ۔ ںیم ہی ںیہن اتہک ہک اںیہن روان ںیہن اچےیہ نکیل‬
‫ہب رہ احل ہی وج ھچک وہا وہ اکی اتریخی لمع اھت۔ ولجس دپسچل زیچ ےہ نکیل اس اک زمہ ینتک دری‬
‫اک؟ ارشف وبصیح اصبح ےن اکی زایدہ لقتسم اور امہ رصنع یک رطف وتہج یک ےہ وج ابداشایہں‬
‫اور ںیتنطلس زگر اجےن ےک دعب یھب دلجی اور آاسین ےس ںیہن رمات۔ ینعی یسک وصخمص ایسیس‬
‫اور اعمیش اظنم ےن وعام یک وتعیبطں رپ ایک ارث ڈاال ےہ۔ اس ےک زماج ںیم ایک وصخںیتیص دیپا یک‬
‫ںیہ۔ زدنیگ یک اضف وک سک رگن ںیم راگن ےہ۔ ہی زیچ تخت واتج ےک اسھت ےنٹم وایل ںیہن وہیت ہکلب‬
‫ڑبی ڑبی ولکشمں ےس اس ےک اشنن دور وہےت ںیہ۔ یہی زیچ اس اتکب ںیم بس ےس زایدہ اقلب‬
‫دقر ےہ۔ ہی اس ّدیل ےک ابرے ںیم ےہ وج الل ہعلق ےک اسھت اڑج ںیہن یئگ ہکلب اب یھب زدنہ‬
‫ےہ—اینپرتہبنیلکشںیمہنیہس‪،‬رصف ّدیلےکدساپچنلیمےکرےبقیہںیمزدنہںیہنےہ‬
‫زبم وبصیح ‪41‬‬
‫ِ‬

‫ہکلب ّدیل ےس اچر وس لیم ےک افےلص رپ یھب اسسن ےل ریہ ےہ۔ اس اتکب اک رخ ولحمں یک رطف‬
‫ںیہن ےہ ہکلب ویلگں اور ابزاروں یک رطف۔ وبصیح اصبح یک دایپسچلں رسا رس وہمجری ںیہ‪ ،‬ہکلب‬
‫ّدیل یک ذہتبی یک بس ےس ڑبی تمظع یہی ےہ ہک وہ وہمجر ےک دولں ےس تہب رقبی یھت۔ اور‬
‫اسابتیکرتہبنیاہشدتہیاتکبےہ۔وبصیحاصبحیکرحتریوںیکوقتاکرازیہریچوہیئ‬
‫وہمجرتی ںیم ےہ۔ الل ہعلق ےک اڑجےن ےس زایدہ رجن اںیھن اس ابت اک ےہ ہک دیل ںیم یمھگ‬
‫ےسیجابکیبںیہنرےہوجےسیپواےلوکابکبےلہپدےتیےھتاوردوروےپواےلوکدعبںیم۔‬
‫ہی وت راہ اتکب ےک وموضع ےک قلعتم۔ اہجں کت رثن ےنھکل اک قلعت ےہ اس وتق زدنوں‬
‫ںیم ےھجم وکیئ ااسی انم ںیہن اید آراہ وج ان ےس رتہب رثن ھکل اتکس وہ۔ ریما بلطم اس رثن ےس ےہ وج‬
‫لیخت یک زابن وہیت ےہ ہب رفض احمل وکیئ اور ابت ہن یھب وہیت وت یہی زیچ اںیھن اکی اتممز ہگج‬
‫دےنی ےک ےیل اکیف یھت‪ ،‬ویکں ہک ہی وت وہ زامہن ےہ بج ولگ اچر حیحص ےلمج انھکل ےنھکیس ےس ےلہپ‬
‫اکدوعی رکےن ےتگل ںیہ۔ ڑبی دپسچل زیچ وہیگ‪ ،‬یسک دن آزام رک دےیھکی۔ تمصع‬
‫ٰ‬ ‫ادبی وہےن‬
‫اتغچیئ وک وت اگل رک دےیجی اور اکی الغم ابعس ےک ااسفےن ’’آدنن ی ٔ ‘‘ وک‪ ،‬اس ےک دعب اسرے ےئن‬
‫نٹ‬
‫اھچ� ےسج اس ااسفےن ےس ابرہ اکنل رک ایھچ رثن یک‬
‫ی‬ ‫اسفونی ادب ںیم ےس اکی اکی ہحفص ااسی‬
‫اثمل ےک وطر رپ شیپ ایک اجےکس۔ ںیم ےن وت یھبک ہی لمع رکےک ںیہن داھکی نکیل ریمی داع یہی ےہ‬
‫ہک دخا رکے ریمے اہبشت وھجےٹ اثتب وہں۔ امہرے اہیں ہی ایخل تہب اعم وہایگ ےہ ہک‬
‫ارگآپےکاپسوکیئذجہبےہوتسباکیفےہ۔اےسمکےسمکرخابلکشںیمشیپرکدےیجیاور‬
‫وہادبوہاجےئاگ۔اوربسےساعمذجہبےہیسنج‪،‬اسےیلڑپےنھواےلیھبآاسینےسلہب‬
‫اجےت ںیہ۔ انچںہچ اشاکہروں یک اردو ںیم وہ اتہبت ےہ ہک روز ےئن دروازے ےتلھک ںیہ‪ ،‬روز ےئن‬
‫گنس لیم اقمئ وہےت ںیہ۔ یسنج زیچوں ےس وت ڑپےنھ واولں وک ےلہپ یہ دیپسچل وہیت ےہ۔ ااسفہن‬
‫اگنر وک دیپسچل دیپا رکےن ےک ےیل اکوش رکین یہ ںیہن ڑپیت۔ سب اتتن ابیج اور راگ وباھج۔ نکیل‬
‫ن‬
‫بج ایسی زیچوں اک ایبن رکان ڑپ اجےئ نج ےس �ب�فس�ہہ ڑپےنھ واولں وک وکیئ دیپسچل ںیہن‪ ،‬اس وتق‬
‫یتلھک ےہ تقیقح آامسن وھچےن واولں یک۔ ہی ےہ ااحتمن ےنھکل واےل اک۔ اہیںںیم رشف وبصیح‬
‫اصبح یک دنچ رطسںی لقن رکان اچاتہ وہں ےھجم اس اتکب ںیم بس ےس زایدہ وج ومضمن دنسپ ےہ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪42‬‬
‫وہےہ’’وھٹمایٹھبرا‘‘—اسرکدارںیموکیئیھبایسیابتںیہنےہوجروزاہندےنھکیںیمہنآیتوہ۔‬
‫انچں ہچ وموضع ںیم ہب ذات وخد دپسچل ےننب یک زایدہ الصتیح ںیہن یھت‪ ،‬نکیل اےسی وموضع‬
‫وک یھب ااہتنیئ دپسچل انبدانی‪ ،‬رصف اےسی یہ آدیم اک اکم اھت وج اولسب ایبن اور زابن اک امکل وہ۔‬
‫وج رطسںی لقن رکراہ وہں‪ ،‬ان ںیم ایٹھبرے وک داکن وھکےتل وہےئ داھک ای ایگ ےہ۔ وھٹم داکن‬
‫وھکےنل اک وکیئ رناال اور اوناھک رطہقی اامعتسل ںیہن رکات اھت بج کت ایٹھبرے داین ںیم ابیق ںیہ وہ‬
‫ایس رطح داکن وھکےتل رںیہ ےگ۔ نکیل وغر ےس دےیھکی اس ومیٹ یس ابت ےک ایبن ںیم وبصیح‬
‫اصبحےنایکیگتفگشدیپایکےہ۔اسہصحوکبسےسزایدہرثنیکتیثیحےساجےئچن‪:‬‬
‫م� ٹ‬
‫ھ‬
‫’’انس ےہ اجڑے‪ ،‬رگیم‪ ،‬رباست‪ ،‬ےعلق رھب ںیم بس ےس ےلہپ ایمں ّ�و یک داکن یتلھک ۔‬
‫� ٹ‬
‫ھنُمادنریھےلغبںیماصمہحلیکوپیلٹوریغہرسرپالیتپ‪،‬ھٹیپےکاورپھچک چھ�پ��ی�اںھچکاھجڑکنینگل‬
‫ںیم دنبےھ وہےئ انگنگےت ےلچ آےت ںیہ۔ آےئ۔ داکن وھکیل‪ ،‬اھجڑو‪،‬اہبرو یک‪ ،‬ونتر وھکال‪ ،‬ڈہویں‬
‫ڈگویں ای اوڑھجی اک ڈنہا اکنال‪ ،‬ڈہایں اھجڑںی‪ ،‬اس وکیھٹ ےک داھن اس وکیھٹ ںیم ےیک ینعی رھگ‬
‫ےس وج الیتپ الےئ ےھت‪ ،‬ڈنہے اک امل اس ںیم ڈاال‪ ،‬اصمہحل ڑھچاک اور اےنپ ددنھے ےس گل ےئگ۔‬
‫ن ت ن ت‬
‫وسرج �کل�ے �کل�ے اسنل‪ ،‬اہنری‪ ،‬رش واوج وہک درتس رکایل۔ دنتور ںیم ادنینھ وھجاکن۔ دنتور رگم‬
‫وہےت وہےت رغبی رغاب اکم رپ اجےن واےل رویٹ وکپاےن ایاگل دن ےک ےیل رشوا ےنیل آےن رشوع‬
‫وہےئگ۔یسکےکاہھتںیمآےٹاکابطقےہوتوکیئیٹماکایپہلےیلالچآاتےہاورایمںوھٹمںیہہک‬
‫اپھجپھجروایٹںیھباکپےتاجےتںیہاورےلیتپںیماٹھکٹھکہچمچیھبلچراہےہ۔‘‘‬
‫ہی ہن ےیھجمس اگ ہک ںیم ےن اینپ دلیل وک وبضمط انبےن ےک ےیل اتکب ےک اےھچ وصحں ںیم‬
‫ےس اکی ہصح اھچٹن رک لقن رکدای ےہ۔ وج وخایبں آپ وک اہیں رظن آریہ ںیہ وہ اسری اتکب‬
‫ںیم رظن آںیئ یگ۔ ضحم ‪PURPLE PATCHES‬ھکل انیل وکیئ تہب ڑبا امکل ںیہن ےہ‪ ،‬ہکلب‬
‫ہیوتاوکسلےکڑلوکںاکنفےہ۔ااھچرثناگنروہےہوجلسلسمایھچرثنھکلےکس‪،‬سجیکرثنومہار‬
‫وہ۔ ہی ںیہن ہک اچر دقم وت ڑبے اڑکےک ےلچ اور رھپ ڈھ�یکلی رکےن ےگل۔ اہتبل ہی اگنگ ینمج اچل‬
‫امہرے اہیں وبقمل وہیت اجریہ ےہ۔ اب ایھچ رثن اک ایعمر ےہ دواچر ان لم ےب وجڑ ںیہیبشت‬
‫اامعتسلرکاتکسےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪43‬‬
‫ِ‬

‫ارشف وبصیح اصبح ّداکھ لیپ ےک اقلئ ںیہن ںیہ۔ اںیھن ایھچ رثن ےنھکل ںیم وخد زمہ‬
‫آات ےہ اور آپ یھب ان یک رحتری وک زمے ےل رک ڑپھ ےتکس ںیہ۔ اور اصبح ! آپ وج اچںیہ ںیہک‬
‫ںیم وت ادب ےس ہی اطمہبل رکات وہں ہک اےس لُطف ےک تاسھت ڑپھ وکسں—یسک ےن اہک ےہ ہک‬
‫� ن‬
‫ڑبے ادب ںیم ادتیب ںیہن وہیت۔ ارگ ادتیب ےک ینعم ص ّ�ع ےیل اجںیئ بت وت کیھٹ ےہ۔ نکیل‬
‫ارگ اس ےس رماد ےہ ہک ڑبا ادب ااسی وہات ےہ ےسیج رھکےپ ےس اھگس دھک ریہ وہ وت ںیم وہکں‬
‫اگ ہک ےنہک واےل ےن اجن وبھج رک وھجٹ وبال ےہ۔ ےھجم وت ڑبے ادب یک وکیئ ایسی اثمل اید ںیہن‬
‫آریہ ےسج رورو رک ڑپانھ ڑپا وہ۔ ارشف وبصیح اصبح یک اتکب وک ڑبا ادب وت ریخ ںیم اھپیسن ےک‬
‫ےتخترپڑچھرکیہوہکںوتوہکں۔نکیلہیںیمرہوتقےنہکوکایتروہںہکاساتکبیکرہرہالنئ‬
‫وکآپفطلےکاسھتڑپھےتکسںیہ۔اوراسفطلاکااسحساتکبدنبرکدےنیےکدعبیھبدامغ‬
‫ںیم وھگاتم ےہ۔ اس زیچ وک ںیم وکیئ ومعمیل وخیب ںیہن اتھجمس۔ ارگ اردو ںیم ااھچ ادب اکیف دقمار‬
‫ںیمدیپاوہراہوہاتاسوتقارشفوبصیحاصبحیکایکاتیمہوہیت؟ہییھباخاصااھچوسالےہ‬
‫نکیلیفااحللرکےنےسوکیئوفریاوریلمعافدئہںیہن۔اردوادبںیمآجلکوجھچکوہراہےہوہ‬
‫آپ ےک اسےنم یھب ےہ اور ریمے اسےنم یھب۔ زہار ابت یک اکی ابت ہی ےہ ہک ارشف وبصیح‬
‫اصبحیکاجںتمینغےہ۔‬
‫ہیآرخیرقفہ‪،‬ہبوقلےصخش‪GRAND STYLE‬ںیمےہ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪44‬‬

‫ااظتنرنیسح‬

‫رھکنچ اک آرخی داہن‬

‫رکسعیاصبحےنارشفوبصیحےکذرکںیمےتلچےتلچاکیابتہییہکہکدیّلواےلروےتتہب‬
‫ںیہ۔ اور اس ےس ےھجم ایخل آای ہک نس اتسون ںیم آتف وت ونھکلٔ رپ یھب وٹیٹ یھت۔ دیّل ربابد‪ ،‬ونھکلٔ‬
‫وریان۔ رگم ونھکلٔ واےل یپ ےئگ۔رھپ اسفہنٔ آزاد اھکل ایگ۔ اور ارمأو اجن ادا۔ آوسن یپ ےیل اجںیئ وت‬
‫رھپ انول دیپا وہات ےہ ورہن ڑبے ےس ڑبا ااسنین رجتہب آوسنٔوں ںیم ہہب اجات ےہ۔ ونھکلٔ واولں ےن‬
‫امکل ایک ہک رمےیث وک رمےیث ےک اقمم رپ راھک اور اےس یقیلخت ااہظر یک دنلبویں ےس مہ انکر رکدای۔‬
‫رگماےنپاےیملوکرمہیثںیہنانبای۔وسونھکلٔںیمریماسینوترپوانڑچےھرگموکیئوصمّ ِرمغدیپاںیہن‬
‫وہا۔‬
‫ّدیل واےل رکےت یھب ایک۔ اینپ رواتی ےس وبجمر ےھت۔ دیّل رپ رگہی وت ریم ےک ووتقں ےس‬
‫رشوعوہاکچاھت ؎‬
‫اب رخاہب وہا اہجں آابد‬
‫ورہن رہ اک دقم ہپ ایں رھگ اھت‬
‫٭…٭…٭‬
‫ّدیلےکہنےھتوکےچاوراقوصمّرےھت‬
‫وریغہوریغہ۔اورنساتسونیکایقتمںیمرہشرپالہپرگہیاغبلےنایک۔ہیایقتمھچک‬
‫زگریکچیھت‪،‬ھچکزگرریہیھتہکاغبلےنزعزیوںدووتسںوکطخےھکلاوراالطعدیہکدیّلاب‬
‫اکیاغرتزدہرہشےہ۔اہےئدیّل‪،‬واےئدیّل۔اساامجلیکلیصفتاغبلےکوطخںںیمرھکبی‬
‫زبم وبصیح ‪45‬‬
‫ِ‬

‫ڑپیےہ۔‬
‫وتنساتسونیکاڑجیدیّلرپالہپرگہیاغبلےنایک۔اسےکدعبوتآوسنٔوںیکڑھجیگل‬
‫یئگ۔ رگم ہی الیسب رگہی اغبل ےک رگہی ےس فلتخم اھت۔ اور ریم ےک رگہی ےس یھب۔ ریم اور اغبل‬
‫ےن وت دیّل وک دیّل یک تقلخ ےک مہ ینعم اھجمس اھت اور ویلگں وکوچں ابزاروں ےس ابعرت ایک اھت۔ دعب‬
‫ےک رگہی رکےن واولں یک رظنںی الل ہعلق رپ مج رک رہ ںیئگ۔ الہ ہعلق یک ربابدی ان یک رظنوں‬
‫ںیمدیّلیکربابدیرہھٹی۔ہعلقوریانوہاوتدیّلیھبوریانرظنآےنیگل۔وگایرہشیکاسریروقن‬
‫ہعلقیکروقناکسکعیھت۔اغبلےکےیلہیروقنرہشیکرووقنںںیمےساکیروقنیھت۔‬
‫’’دیّل یک یتسہ رصحنم یئک اگنہومں رپ ےہ۔ ہعلق‪ ،‬اچدنین وچک‪ ،‬رہروز عمجم دجسم اجعم اک‪ ،‬رہ‬
‫ےتفہ ریسانمج ےک لپ یک ‪ ،‬رہ اسل ہلیم وھپل واولں اک۔ ہی اپوچنں ابںیت اب ںیہن۔ رھپ وہک دیّل اہکں‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫’’اصبحیسیکاصزبحادوںیکیسابںیترکےتوہ‪،‬دیّلوکواسییہآابداجےتنوہیسیجآےگ‬
‫یھت۔اقمساجنیکیلگریمریخایتےکاھپکٹےسحتفاہللگیباخںےکاھپکٹکتےبرچاغےہ۔‬
‫آدیماکانمںیہن۔مگیبالوہریئگوہیئےہ۔یھکلیکداکنںیمےتکولےتٹںیہ۔‘‘‬
‫دعب ےک ونہح وخاونں ےک اہیں ایلگں مگ وہںیئگ‪ ،‬اچدنین وچک‪ ،‬اجعم دجسم یک ڑیسایھں‪،‬‬
‫انمجاکلپبسسپرظنمںیمےلچےئگ۔اللہعلقبسرپاھچایگ۔ہعلقاکاڑجان‪،‬زہشادوںزہشادویں‬
‫اک اخک رسب وہان۔ وکیئ زہشادی امنل نب رک وھپل یتچیب رظن آیت ےہ۔ وکیئ زہشادہ دادا وضحر یک انبیئ‬
‫وہیئدجسمےکآساپسدردرھبےنحلںیماّابوضحرےکرعشڑپاتھاورکیھباماتگنرظنآاتےہ۔‬
‫ان ونہح وخاونں ےس زگر رک بج مہ ارشف وبصیح کت آےت ںیہ وت اکی دہعف رھپ دیّل یک‬
‫ذہتبی ےک درےچی ویلگں ابزاروں ںیم ےتلھک رظن آےت ںیہ۔ اخہن ربابد زہشادوں زہشادویں ےس‬
‫رظن ایتٹچ ےہ وت ادرھ اور رہچے رظن آےت ںیہیمھگ ابکیب‪ ،‬ےجنگ اہنری واےل‪ ،‬انٹں ولہپان‪ ،‬وکلئ‬
‫زانہن‪ ،‬وھٹم ایٹھبرا‪ ،‬اخہل وخنب‪ ،‬انین یتسب۔ اتگل ےہ ہک مہ یشنم ضیف ادلنی‪ ،‬انرص ذنری رفاق‪ ،‬وخاہج‬
‫نسحاظنیماورالعہمرادشاریخلییکدیّلےسلکنرکاغبلیکدیّلیکرطفاجرےہںیہ۔اہںاکی‬
‫رفق ےک اسھت۔ اغبل وکوچں وک اڑجےت اور تقلخ وک رھکبےت دھکی راہ اھت۔ اہیں وکےچ رھپ ےس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪46‬‬
‫آابدوہےترظنآےتںیہ۔دیّلیکرتترتبتقلخںیمرھپاکیامجٔوآایگےہ۔رھپاکیایمیمجےہ۔‬
‫لظاہلرضحتاہبدراشہرفظاکاسہیدیّلےکرسرپںیہنےہ۔رھپایکوہایمھگاکابکیبوتےہ۔‬
‫یسکذہتبییکآزامشئوتایسوتقوہیتےہبجاےسادتقارےسرہتشوتڑرکوہمجرےک‬
‫درایمنزگررسبرکینڑپیتےہ۔اسوتقہتپاتلچےہہکوہذہتبیےنتکاپینںیمےہ۔اللہعلقوک‬
‫ڈواتبدھکیرکدیّلےکونہحوخاونںےنہیاھجمساھتہکدیّلڈوبیئگ۔رگمدیّلاللہعلقںیمڈوبرکاشہ‬
‫اترا یک یلگ ںیم وھٹم ایٹھبرے یک داکن رپ اج رک ارھبی ےہ۔ اب ہتپ الچ ےہ ہک وج ذہتبی درابر یک‬
‫دتسرگنرظنآیتیھتاسیکڑجںیاہکںاہکںیلیھپوہیئںیہاورینتکرہگیںیہ۔‬
‫ارشف وبصیح ےک ہی رکدار زنیم ےس تہب ڑجے وہےئ رظن آےت ںیہ۔ وےسی وت اہیں‬
‫اےسیرکداریھبںیہوجےلہپکلفاقممےھت‪،‬ابزنیمرپآنرگےںیہ۔ےعلقںیمےلپڑبےھےھت‬
‫ای ہعلق ےس واہتسب رےہ ےھت۔ رگم زایدہ اجن دار اور رھب وپر رکدار وہ ںیہ نج اک وکیئ الحمیت ای درابری‬
‫سپ رظنم ںیہن ےہ۔ ہی دیّل یک ویلگں یک دیپا وار ںیہ۔ وکیئ وھچاٹ وماٹ ہشیپ اانپ ایل ےہ اور اےنپ احل‬
‫ںیمنگمںیہ۔وکیئوطاطانیماوراللدپڑیےکےیلرجنپےانباتےہ‪،‬وکیئاہنرییکدگیےیلاھٹیب‬
‫ےہ۔ وکیئ خیس رپ ابکب اتکنیس ےہ۔ ان ںیم زایدہ وہ ںیہ وج اھکےن ےنیپ یک زیچوں اک ددنھا رکےت‬
‫ںیہ۔ اور ارشف وبصیح ےک رکداروں یک ربادری ںیم ہی رکدار بس ےس ڑبھ رک ےھکیت اور وتاان رظن‬
‫آےتںیہ۔‬
‫ںیم وسےنچ اگل ہک آرخ اس یک وہج ایک ےہ ۔ ااسی ویکں ےہ ہک وخاہج اسین‪ ،‬اصبح اعمل اور‬
‫رمزا ادنفسایر وت ریمے احےظف ےس اےسی اصف وہےئ ےسیج ںیم ےن ان اک ذترکہ ڑپاھ یہ ںیہن اھت۔‬
‫ابدوابرہوبصیحاصبحیکاتکوبںرپرظنڈایلوتاسےکدعبیھبہیومضمنوہاہکادرھڑپاھاور‬
‫ادرھوھبال۔رگموھٹمایٹھبرہاوریمھگابکیبوکںیماکیدہعفڑپےنھےکدعبیھبکںیہنوھبلاپای۔رھپ‬
‫ےھجم ایخل آای ہک وخاہج اسین ںیم وت ویں یھب زدنہ رےنہ یک تکس ںیہن رہ یئگ یھت۔ ریمے احہظف‬
‫ںیمہیزبرگاہکںےسزدنہرہاجات۔ےئناحالتںیمزدنہرےنہیکاورےئناحالتوکاکللررکزدنہ‬
‫کھ‬
‫رےنہیکتکسوتوھٹمایٹھبرےاور میابکیبںیمےہ۔وخاہجاسین‪،‬رمزاادنفسایراوراصبحاعمل‬
‫وتوہدویںیہنجیکاجناللہعلقےکوطےطںیمیھت۔وتقےناسوطےطیکرگدنرموڑدی۔‬
‫زبم وبصیح ‪47‬‬
‫ِ‬

‫ابہیدویڈےئھڑپےںیہ۔‬
‫رھپاکیابتاوریھبےہ۔ذہتںیبیاےنپدرتسوخاونںےسیھباچنہپیئاجیتںیہ۔وھنجں‬
‫ےن دیّل اور ونھکلٔ ےک ذترکے ےھکل ںیہ اوھنں ےن اہیں ےک درتسوخاونں اک ہب وطر اخص ذرک ایک‬
‫ےہ۔ اشدی ان ذہتویبں ںیم درتس وخان وک زایدہ یہ اتیمہ احلص یھت۔ الل ہعلق اک یئلغم درتس‬
‫وخان احبسناہلل۔یشنم ضیفادلنیےن’’زبمآرخ‘‘ ںیمسک لیصفت ےساےسایبنایکےہ۔ایک ایک‬
‫ذغااسدرتسوخانرپوہیتیھت۔رہنسیالپٔو‪،‬رویلہپالپٔو‪،‬ااننسالپٔو‪،‬زرمدیالپٔو‪،‬زمرفعالپٔو۔ےیجیل‬
‫اکیالپٔو یہ یک ینتک ںیمسق لکنآںیئ۔ سب ایس اسحب ےس اھکونں یک راگن ریگن اکوصتر رکےت ےلچ‬
‫اجےیئ۔رگماکیدرتسوخانوہیھبوتاھتےسجدیّلیکویلگںںیمےنھٹیبواےلایٹھبروںےنانبایونسارا‬
‫اھت۔‬
‫’’رگم رگم رویٹ اور رتت دگی ےس یلکن وہیئ اہنری۔ ینتج ایلنں اچںیہ ڑھجواںیئ۔ اجیھب‬
‫ڈولاای۔ ایپز ےس ڑکڑکاات وہا یھگ‪ ،‬وبگن یک ےب رہشی وبایٹں‪ ،‬ادرک اک اھچل‪ ،‬رتکی وہیئ رموچں یک‬
‫وہایئاورےٹھکیکاکٹھپر۔‘‘‬
‫اعمف ےیجیک‪ ،‬یشنم ضیف ادلنی ےک اہیں وت ںیم سیفن رپ فلکت اھکونں ےک اامسےئ رگایم‬
‫ڑپاتھالچایگ۔رگمارشفوبصیحےکاہیںبجےجنگاہنریواےلیکاکپیئوہیئاہنریاکہیایبنڑپاھ‬
‫وتھنُمںیماپینرھبآای۔‬
‫وھٹم ایمں یک اوڑھجی وہشمر یھت۔ دور دور ےس وشنیق وگنماےت اور دعمے ےک سج‬
‫رمضیوکمیکحاصبحاوڑھجیاھکےنوکاتبےتوہںیہیااھٹالچآات۔ابالھباوڑھجیاکہعلقٔمعلی‬
‫ےک درتسوخانرپوصترایکاجاتکسےہ۔ریخوےسیوتاوڑھجیوکاینپتعیبطیھبوبقلںیہنرکیترگم‬
‫وھٹمایمںیکاکپیئوہیئاوڑھجییکابتاورےہ۔میکحاصبحریمےےیلہیاھکاجوجتزیرکےتای‬
‫ہنرکےتںیماسزامےنںیموہاتاورارشفوبصیحاکہیایبنڑپھاتیلوتدوڑاوہاوھٹمایمںےکےیھٹ‬
‫رپاجات۔‬
‫وھٹم ایمں‪ ،‬ےجنگ اہنری واےل اور یمھگ ابکیب وت ریخ اصبح امکل ےھت یہ۔ امکل ارشف‬
‫وبصیح ےن یھب داھکای ےہ۔ اھکونں اک ایبن سک فطل ےس رکےت ںیہ ہک ڑپےتھ وہےئ ااہتش اجگ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪48‬‬
‫ایتھٹ ےہ‪ ،‬ھنُم ںیم اپین رھب آات ےہ۔ رگم اھکونں ےک ایبن یہ رپ ایک وموقف ےہ۔ اوھنں ےن سج‬
‫رنہدنماکذرکایکےہاسےکرنہاکااسیہشقناچنیھکےہہکاتگلےہاسرنہںیمرضحتیھباطقںیہ۔‬
‫انٹںولہپانےکذرکںیماوھنںےنوہدأوںچیپداھکےئںیہہکےسیجانیکرمعااھکڑوںںیماخک‬
‫اڑاےت یہ زگری ےہ۔ وس ایک اہک اجاتکس ےہ ہک ےجنگ یک اہنری ںیم اس ےک اہھت اک انتک امکل اھت اور‬
‫ٹ�ن‬
‫ارشفوبصیحےکملقاکانتکامکلےہ۔رھپہییھبےہہکمہولگہک�ہل� اورارٹناکنےکزامےن‬
‫ںیم یج رےہ ںیہ ان ذاوقئں ےک قلعتم ایک مکح اگل ےتکس ںیہ۔ ربا وہ ےئن زامےن یک اویچن داکونں اک‬
‫وھنجںےنذغأوںےسانےکذاےقئاغبئرکدےی۔‬
‫وھٹم ایٹھبرا‪ ،‬ےجنگ اہنری واےل‪ ،‬یمھگ ابکیب ‪ ،‬ہی اس ذہتبی یک وکھک ےس ےلکن ںیہ وج رمک‬
‫زلشم ےس ان آانش یھت۔ اوھنں ےن ہی اکروابر ٹیپ ےک ددنھے ےک وطر رپ یہ رشوع ایک وہاگ رگم‬
‫اب وہ اس اقمم رپ ںیہ بج ان ےک ےیل ہی ددنھا اخیل ٹیپ اک ددنھا ںیہن ےہ۔ ہکلب اس ےس ڑبھ‬
‫رکانےکذوقرنہیکنیکستاکذرہعیےہ۔یمھگابکیبںیمارگاکیاکروابریوایلدورادنیشیوہیتوت‬
‫وہ ہی وساتچ ہک یلع ڑگھ ےس وج ااچکن اےنت تہب ےس اگکہ اس ےک ابکب اھکےن آےئ ںیہ اںیھن‬
‫اےسہبرہوطرنئمطمرکاناچےیہہکاسےکابکوبںیکرہشتدورکتےلیھپاوراسیکداکنداری‬
‫ےکمچ۔رگمیمھگابکیباکٹمکٹنماےنپرنہےکاسھتےہ۔اوراکیرنہدنمیکتیثیحےساسےن‬
‫اکی االخیق اضہطب انبای ےہ۔ اور االخیق اضہطب الہ رنہ اک وہا رکات ےہ‪ ،‬داکن داروں اک ںیہن وہات۔ وس‬
‫اس اک ہلئسم ہی ےہ ہک اےس اےنپ االخیق اضہطب ےس ارحناف ںیہن رکان اچےیہ اور اس یک رنہ دنم وایل‬
‫آناقمئرینہاچےیہ۔داکنداریریتہےہوترےہ‪،‬اجیتےہوتاجےئ۔‬
‫پ� ٹ‬
‫�‬
‫انٹںولہپان ےک اسھت ہی وہا ہک اکی وناب اصبح ےن اےنپ ّھے وک اس ےس اتٹپ دھکی رک‬
‫رھبےااھکڑےںیماےسٹیپڈاال۔سبانٹںےنرگنلوھکلدای۔رھپاسےنرمعرھبااھکڑےیک‬
‫وصرتںیہندیھکی۔ریھکینچیبرشوعرکدی۔ابوکیئوھبےلےساےسولہپانہہکداتیوتویتری‬
‫ڑچاھ رک وجاب داتی ’’ایمں ریھک یھب ےنجیب دو ےگ ای ںیہن۔ ویکں یج الجےت وہ۔ رات یئگ ابت یئگ۔‬
‫اب ےک ولہپان اہک وت ھجم ےس ربا وکیئ ہن وہاگ۔ اہلل ایمں ےن ولہپاین ےس امہرا ھنُم اکال رکےک ریھک‬
‫واالاننباھکلاھت۔‘‘‬
‫زبم وبصیح ‪49‬‬
‫ِ‬

‫اس رپ ارشف وبصیح ڑکٹا اگلےت ںیہ ہک ’’ابداشیہ ولوگں یک رھکنچ یھب ایسی وہیت‬
‫یھت۔‘‘ارشفوبصیحےسذعمرتےکاسھتانٹںولہپانارگابداشیہولوگںیکرھکنچاھتوترھپ‬
‫رھکنچابالیئےسڑبھیئگہکتیمحانماھتسجاکوہومیترےکرھگےسبکیکرتصخوہیکچیھت۔‬
‫؁‬
‫‪۱۸۵۷‬ءےکدعبایکوہا۔ہیوخدارشفوبصیحےسےینس‪:‬‬
‫’’دغر ےک دعب ان ےک نک وٹٹ ےئگ… یسک وک ھچک آات اجات وت اھت ںیہن ہک آربو ےک اسھت‬
‫زدنیگ زگارےت … رپاین دگی یک رھکنچ بج کت ریہ اچاٹ ےیک۔ اس ےک دعب اہلل یلیب اھت۔ ضعب وت‬
‫اڑکےت یہ اڑکےت اور تخت یک مسق اھکےت یہ اھکےت رم ےئگ۔ ضعب وج ذرا تخس اجن ےھت ان اک وہ‬
‫اھکلوپراوہاہکدخاہنداھکےئ۔رڈنویںیکںیملچرھبےت‪،‬کیھبامےتگنمہےنداھکیےہ۔‘‘‬
‫وت اب آن واےل وت انٹں ولہپان اور یمھگ ابکیب یہ ےھت ہک اےنپ رنہ ںیم ّپ‬
‫� ےھت اور رھپ‬
‫اجملےہہکانکرپیھکمھٹیباجےئ۔‬
‫رگم ارشف وبصیح اک اعمہلم ہی ےہ ہک لیخت وت ان اک دیّل یک ویلگں ںیم اتکٹھب رھپات ےہ اور‬
‫ربع ان رپ اھچای وہا ےہ ہعلقٔ معلی اک۔ ویلگں یک ولخمق وک سک یگتفگش ےس ایبن رکےت ںیہ۔ رگم‬
‫بجایبنرکےتکچںیہوتاںیھنااچکنہعلقٔمعلیایدآاجاتےہ۔ڈنھٹااسسنرھبےتںیہاورںیمہہی‬
‫نیقیدالےنیکوکششرکےتںیہہکویلگںےکہیزدنہووتاانولگالصںیمہعلقٔمعلییہیکدگی‬
‫یکرھکنچںیہ۔ارشفوبصیحاےنترہگےڈنھٹےاسسنےکاسھتہیابتےتہکںیہہکیجاچاتہ‬
‫ےہ ان اک دل رےنھک ےک ےیل ہی ابت امن یہ یل اجےئ۔ رھپ ارشف وبصیح وخد ایک وہےئ۔ رھکنچ‬
‫ےکراوی۔‬
‫ارشف وبصیح ےک اسحب ےس داھکی اجےئ وت دیّل یک ذہتبی ےک زامےن نیت ںیہ۔ رھبی‬
‫دگی اک زامہن۔ رھکنچ اک زامہن۔ رھکنچ ےک دعب اک زامہن۔ ارشف وبصیح رھک نچ ےک زامےن ےک‬
‫رتامجن ںیہ۔ اور ایک وخب رتامجین یک ےہ ہک وہ زامہن اینپ راگن رگن وتیصخشں اور رھبی رُپی ویلگں‬
‫ےک اسھت امہرے وصتر ںیم رھپےن اتگل ےہ۔ رگم بج رھبی دگی ےک زامےن وک اید رکےت ںیہ وت‬
‫ملقوصترییشکرکےترکےترکاجاتےہ۔سباکیآہرسداوراسمسقاکوکیئرتقآزیمہلمجہک‬
‫’’آہدیّلرموحمبجزدنہیھتاوراسیکوجایناکاعملاھت۔اہسگانبوہااھت۔اسرپایکوجنبوجاگ۔‘‘‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪50‬‬
‫ہی وجنب آہ رسد یک رگتف ےس لکن رک اکی زدنہ ایبن اس وتق اتنب ےہ بج واہں یھب ارشف‬
‫وبصیح رھبی دگی یک دنیپی ںیم ےس ھچک رھکنچ اکنل الےت ںیہ۔ ےجنگ اہنری واےل ؁‬
‫‪۱۸۵۷‬ء ےس‬
‫ےلہپ یک رتسوھںی اک احل انس رےہ ںیہ۔ ےلیم اک ذرک آات ےہ وت ارشف وبصیح اک ملق ااچکن رطّارے‬
‫رھبےناتگلےہ۔‬
‫’’یسک رطف ربف واےل‪ ،‬ڑبے ڑبے ڈنہے نج ںیم رڑبی‪ ،‬رھکنچ‪ ،‬ےتسپ یک ایفلقں ‪،‬‬
‫آبوخرےامجےئ’’آےنوایلےکٹوک‪،‬ےکٹوایلےسیپوک‘‘ہہکہہکرکلغاچمرےہںیہ۔ولگنڑچے‬
‫واےلیبملیبملاکٹیکویتشکںںیمنسیبیکایکلھپںھچکاپینںیمیگیھبھچکویسییہاڈنےیکایکٹں‪،‬‬
‫یلھچم ےک ابکب اگلےت‪ ،‬ویسیبں ڑھچی واےل اکذغ ےک وھپل‪ ،‬ےھکنپ‪ ،‬وتےت‪ ،‬ڑچایں‪ ،‬رویئ ےک وگنلر‬
‫ےیل‪،‬سقےوٹکرایںاجبےت‪،‬اسیقہّقحالپےت‪،‬ڑکنیسوںریقفوحارےیزریجنںیالہےت‪،‬زگرڑھکاکےت۔‬
‫ںیہک ڈنہوہل ڑگا۔ دمرےس یک ڑسک رپ رمخویں ےک ےھتج ےک ےھتج وکیں‪ ،‬اگڑویں‪ ،‬روھتں ویلیھبں‬
‫ےک اسھت اسھت دوڑیت اور امیتگن اجیت ںیہ۔ ’’اہلل ریخںی یہ ریخںی رںیہیگ‪ ،‬ریتے نم یک رمادںی‬
‫ںیلمیگ۔ےھجمقحےندایےہ‪،‬دایےہ۔ریتےوٹبےںیمہسیپدرھاےہ‪،‬درھاےہ۔ومالونازے‪،‬‬
‫دےاج‪،‬دےاج۔‘‘‬
‫ینعیرھبیدگیاکزامہنارشفوبصیحےکاہیںارگزدنہوہایھبےہوترعسےکوحاےل‬
‫ےس‪،‬ےلیمےلیھٹےکوحاےلےس‪،‬ہعلقٔمعلیےکوحاےلےسںیہن۔‬
‫الصںیموتارشفوبصیحرھکنچےکزامےنےکوصمرںیہ۔رھکنچےکزامےنوکایبن‬
‫رکےترکےتاںیھنااسحسوہاتےہہکابوترھکنچیھبمتخےہ۔اوراہیںےسانیکآوازںیم‬
‫اکیایندرددیپاوہاتےہ۔‬
‫’’اب ہن وہ ولگ رےہ ہن وہ ابںیت۔ دیّل اک اپین ڑس ایگ۔ انمج ںیم بج ےس دنگے انےل‬
‫المدےیےئگںیہرہزیچدبزمہ‪،‬ےبروپاوردنگیدیپاوہیتےہ۔‘‘‬
‫الص ابت اب اسےنم آیئ۔ ےجنگ اہنری واےل‪ ،‬یمھگ ابکیب‪ ،‬انٹن ولہپان‪ ،‬وھٹم ایٹھبرا ہی‬
‫ولگانمجےکاُےلجدونںیکدیپاوارںیہ۔اورےھجموتارشفوبصیحیکرثنایسزامےنیکایددالیتےہ‬
‫بجایھبانمجاکاپیندگالںیہنوہااھت۔رگماردورثنےنےنتکیہرگندبےلںیہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪51‬‬
‫ِ‬

‫سج رگن یک رثن ارشف وبصیح ےن یھکل ےہ اےس اب انایب انھجمس اچےیہ۔ ہی وت انمج ںیم‬
‫دیلھوہیئاردوےہوجارشفوبصیحرپآرکاانپرفسمتخرکیتےہ۔اہںاکیہیابتآپےندیھکی‬
‫ہک ‪۴۷‬ء ںیم اڑجےن وایل دیّل رپ ارشف وبصیح ےن وکیئ رگہی و اممت ںیہن ایک۔ اس رپ رگہی اک رفہضی‬
‫اشدہ ادمح دولہی وک ادا رکان ڑپا۔ الص ںیم ‪۴۷‬ء ںیم اڑجےن وایل دیّل ارشف وبصیح اک ہلئسم یھت یہ‬
‫ںیہن۔ہیوترھکنچےکزامےنےکدعبوایلدیّلیھتبجرھکنچاسریڑبنیکچیھتاورانمجاکاپینڑس‬
‫اکچاھت۔ارگاسرھکنچںیمےسوکیئداہنداکنابیقرہایگاھتوتوہوخدارشفوبصیحںیہ۔الصںیم‬
‫وتارشفوبصیحاورانیکانمجںیمدیلھاردورپآرکرھکنچاکزامہنمتخوہاتےہ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪52‬‬

‫(دقمہم)‬

‫رپورسیفرمزادمحمدیعس‬

‫نب ابیس دویی‬

‫اردو ادایبت ےک دور دجدی ںیم ےب امشر انول اور ااسفےن ارگنزیی ےس رتہمج وہےکچ ںیہ۔ ان‬
‫بس رتومجں وک ومعًام دو ومسقں ںیم میسقت ایک اجاتکس ےہ۔ اکی مسق وہ رتےمج ںیہ‪ ،‬نج ںیم الص‬
‫اتکب یک دیلقت وک رتممج یتح االاکمن وحلمظ راتھک ےہ اور وکشش رکات ےہ ہک فنصم ےک ایخالت وک‬
‫البمک واکتس دورسی زابن ںیم نکیل اس ادناز اور اولسب ےس وج فنصم ےن اےنپ ےیل اایتخر ایک‬
‫ےہ لقتنم رکدے۔ ارگ رتہمج اک دصقم ارگنزیی ادب ےس روانشیس وہ وت اظرہ ےہ ہک اس مسق ےک‬
‫رتومجں وک رتحیج دینی اچےیہ۔ نکیل اکی اعم ڑپےنھ واےل یک اگنہ ںیم ہصق یک دیپسچل دورسے ادیب‬
‫احمنس ےس زایدہ وتعق ریتھک ےہ۔ اور اسب اواقت اس دیپسچل وک اقمئ رےنھک ےک ےیل رتممج سفن‬
‫ومضمن اور ابعرت ںیم مک وشیب رصتف وک ابلکل روا ہکلب رضوری ایخل رکات ےہ۔ اےسی رتومجں‬
‫وک نج ںیم الص ےس وھتڑا ای تہب ارحناف وموجدوہ ںیم رتہمج یک دورسی مسق رقار داتی وہں اور‬
‫ارشف وبصیح اصبح ےک رتےمج اس مسق ےک وہےت ںیہ۔ وہ ہن رصف فنصم ےک اافلظ اور‬
‫اولسب ایبن وک دبل دےتی ںیہ وج رتہمج یک الزیم رشط ےہ۔ ہکلب ہصق ےک وااعقت‪ ،‬اس ےک اموحل‬
‫رکداروں ےک انم اور ان ےک اوقال وااعفل ںیم اےنپ ایخل ای ڑپےنھ واےل ےک ذوق ےک اطمقب وج‬
‫رحتفی اور دبتیلی رضوری ےتھجمس ںیہ وہ رکدےتی ںیہ۔ اس ردو دبل ےس ان اک ہی دصقم رہ زگ ںیہن‬
‫وہات ہک رپاین زیچ وک اانپ انب رک شیپ رکںی وج آج لک ےک ضعب اور ااسفہن اگنروں اک ذمومم ویشہ ےہ۔‬
‫ان اک دصقم رصف ہی وہات ےہ ہک الص ااسفےن ےک امملث اکی ااسی ااسفہن ایتر ایک اجےئ سج ےس‬
‫زبم وبصیح ‪53‬‬
‫ِ‬

‫اردو وخاں ایس ونع اور ایس درہج یک ادیب رفتحی احلص رکںیکسوج اکی ارگنزیی وخاں ےک ےیل‬
‫الص ااسفہن ےک اطمہعل ےس احلص وہین نکمم ےہ۔ اےنپ دصقم ںیم وہ اہکں کت اکایمب وہےئ‬
‫ںیہ اس اک حیحص ادنازہ رصف ویہ صخش رکاتکس ےہ سج وک الص اتکب اور ان ےک رتہمج دوونں وک‬
‫دےنھکی اک ومعق الم وہ۔ ریما اور اغًابل ارثک آدویمں اک رجتہب ےہ ہک ارگ اکی ہصق ارگنزیی ںیم ڑپھ ایل‬
‫اجےئ وت اس اک اردو رتہمج ڑپےنھ ںیم وکیئ اخص فطل ںیہن آات۔ نکیل ارشف وبصیح اصبح ےک‬
‫رتومجںیکدیپسچلالصاتکبےکاطمہعلےکدعبیھباقمئریتہےہ۔‬
‫شیپ رظن ااسفہن ااسنین دمتّن یک ادتبایئ تیفیک یک اکی ایخیل وصتری ےہ۔نکیل اس وک‬
‫ضحم ایخل وصتر رکان یطلغ وہیگ۔ فنصم ےن اس ااسفےن یک رتبیت واتفیل ںیم ان ااشکنافت‬
‫اورولعمامتےسوپراافدئہااھٹایےہوجرغمیبنیققحمےکسّسجتوشیتفتاکہجیتنںیہ۔ہیایقسےب‬
‫اج ںیہن ہک بج ااسنن وک اکانئت اک ملع احلص رکےن اک وشق اور ہقیلس دیپا وہا وت اس ےن بس ےس‬
‫ےلہپ الص اور ادتبا وک ولعمم رکےن یک یعس یک وہیگ۔ نکیل واہعق اس ایقس ےک ابلکل رب سکع ےہ۔‬
‫آج ےس دووس اسل ےلہپ کت ااسنن اکانئت یک فلتخم اایشء ےک ابرے ںیم تہب یس دیفم ولعمامت‬
‫رفامہرکاکچاھت۔نکیلاینپادتبااورآاغزدمتنےکقلعتماساکااصحنرزایدہرتدنچدقمیرواایترپ‬
‫اھت۔ نج ںیم ااسنین اعمرشت یک ادتبایئ احتل وک اکی رفموہض دہع زّ رںی ےس ریبعت ایک ایگ ےہ۔‬
‫انرواایتےکاطمقبااسننوکآرفشینےکآاغزںیمرہرطحیکام ّدیاوررواحینآاسشئبیصن‬
‫یھت اور اس ےک دعب وج رمالح اس وک ےط رکےن ڑپے ان وک اراقت ای رتیق ںیہن ہکلب ّزنتل وااطحنط‬
‫وصتر رکان اچےیہ۔ رہتف رہتف ان رپاین رواایت رپ ےس ویرپ ےک ھجمس دار آدویمں اک اامتعد اھٹ ایگ‬
‫اوروہاسیطلغںیمالتبموہےئگہکااسننیکتیفیکادتباںیمارفہقیےکانویشحابقلئےکامدنن‬
‫یھت نج ےس ویرپ واولں وک گنج اور اجترت ےک ہلسلس ںیم اسہقب وہا اھت اور نج یک زدنیگ اور‬
‫اعمرشت ویرپ اور اایشی یک انم اہند م ّ ہ���ذب اوقام یک زدنیگ اور اعمرشت ےس ابلکل فلتخم ےہ۔‬
‫زمدی قیقحت ےس ہی رظنہی یھب رپاین رواایت یک رطح طلغ اور ےب اینبد اثتب وہایگ۔ نج وقومں وک‬
‫مہویشحےتہکںیہانےکرمسورواجاسدقردیچیپہںیہہکانوکادتبایئانھجمسابلکلاننکممےہ۔‬
‫اغبلامگنےہہکہیوقںیمیھبامہریرطحاراقتیکیئکزنمںیلےطرکیکچںیہ۔ارگہچاناکراہتس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪54‬‬
‫ھچک اور راہ ےہ اور امہرا ھچک اور۔ دمتّن اور اعمرشت ےک آاغزی دور ےک قلعتم وج لیخت اس وتق‬
‫رغمیباملعےکذنہںیمےہاساکسکعوموجدہااسفےنںیمداھکیاجاتکسےہ۔اساخہکںیمارشف‬
‫وبصیح اصبح ےن رشمیق رگن رھب دای ےہ۔ نکمم ےہ ہک اس رگن آزیمی ےس اس یک اتریخی‬
‫تحصاورواتیعقںیمھچکرفقآایگوہ۔ویکںہکالصاتکبےکفنصمےناانپاخہکویرپںیم‬
‫ایتر ایک اھت اور سج ادتبایئ دمتّن یک کلھج اس ںیم رظن آیت ےہ وہ ویرپ اک ادتبایئ دمتّن اھت۔ نکمم‬
‫ےہ ہک دنہواتسن اک ادتبایئ دمتّن ویرپ ےک ادتبایئ دمتّن ےس ھچک فلتخم دخواخل راتھک وہا اور اس‬
‫ےیلہیاخہکاساکحیحصسکعہنوصترایکاجےئنکیلاہجںکتہّصقیکاعمدیپسچلاکقلعتےہارشف‬
‫وبصیحاصبحےکرصتّافتےناےسھچکزایدہیہرنیگناوردلشکانبدایےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪55‬‬
‫ِ‬

‫الہپ ومضمن‬
‫رقتظیونہتشٔزعزییومولیدمحمویلارشفاصبحدولہی‬

‫ااہظر ذجابت اک امدہ ااسنین اعمل یک رہ رہ رفد ںیم انمظ اکانئت ووابہ ایطعت ےن قطن ینعی وگاییئ‬
‫ےک انم ےس ودتعی ایک ےہ۔ رگم ضحم وگاییئ ھچک زیچ ںیہن بج کت ہک وہ اقتیلب ورجت یملع ےس‬
‫ونمر ویلجنم ہن وہ۔ یہی بس ےہ ہک اکی اقدر االکلم اشرع اکی اچن ےک وھچےٹ ےس رصمع ےس‬
‫اےنپ رھتسے اور اپزیکہ ایخالت یک ہب دوتل اسنیعم ےک دولں رپ اوناع وااسقم ےک ذجابت دیپا‬
‫رکاتکس ےہ۔ ااسنن ےک درایےئ وصتر ںیم اجیہن دیپا رک داین اکی اکایمب رعش اک ومعمیل رکہمش ےہ‬
‫رعشطقفاافلظےکومجمےعاکانمںیہنہکلبانمبساافلظاوراپزیکہایخالتاکومجمہعےہایسوہجےس‬
‫رعش یک وخیب اور افنتس اشرع یک اقدر االکلیم اور غلبم ملع رپ وموقف ورصحنم ےہ اور سج ےک الکم‬
‫ںیمےنتجاحمنسںیہایسرپدیقنتیکاینبدےہ۔‬
‫اشرعی اک ےب ریظن ہلسلس یھب االقنب زامہن ےس وفحمظ ہن رہ اکس۔ انچںہچ رسزنیم رعب‬
‫اہجں یک اشرعی یک ریظن داین ںیم ینلم احمل ےہ‪ ،‬آج رقتًابی اشرعوں ےس یعطق اخیل ےہ۔ افریس‬
‫اشرعیسجےنداینںیمایقتمرباپرکریھکیھتوگایہکانفوہیکچےہ۔اباردویکابریےہ۔وہ‬
‫یھبرپمسکیساوراندقرداینےسدموتڑریہےہ۔ابدعمودےدنچاےسیزبرگہبلکشمرظنآےت‬
‫ںیہنجےکدمدقمےسایھباردویکاشرعیںیمھچکاجنابیقےہاورنجیکہبدوتلزابناردو‬
‫زدنہ ےہ۔ وہ رضور اقلب دقر ںیہ۔ ان ںیم اکی رفد رفدی اس دویان ےک فنصم یھب ںیہ نج وک‬
‫ثت‬
‫ورا�اورااستکًابدوونںرطحامیلقنخسیکمکحراینیلمےہ۔‬‫ً‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪56‬‬
‫وخد اشرع ںیہن رگم رعش ےک نسح وحبق وک ںیم ایک رہ صخش سج وک ذرا یس یھب لقع میلس‬
‫ےہ اجاتن ےہ اس یک وسکیٹ ہی ےہ ہک سج رعش ےس دل رپ وچٹ ےگل وہ رعش رعش ےہ۔ ورہن رنی‬
‫کُتدنبیےہ۔اسدویانںیمرثکتےسایسفنصےکرعشںیہوجاکیزیمخاوروچٹاھکےئ‬
‫وہےئ دل ےس ےب اسہتخ ےلکن ںیہ اور سج رطح اشرع ےک ذجابت اس ےس اظرہ وہےت ںیہ اس‬
‫رطحےننسواولںےکدلرپیھباانپارثےیکریغبںیہنرےتہاوریہیالکمیکڑبیوخیبےہ ؎‬
‫اقلئ وہں اس الکم اک اہلل رے الکم!‬
‫ےننس ےس اس ےک دم ںیم دم آات ےہ اجں ںیم اجں‬
‫(‪۱۹۲۴‬ء)‬
‫زبم وبصیح ‪57‬‬
‫ِ‬

‫ریم ابرق یلع‬

‫ت‬
‫س آیئ ہک ا ّول وت رپاےن رھگوں اک انم واشنن یہ ٹم ایگ‪،‬‬ ‫دغر ےک دعب ےس دیّل رپ ھچک ایسی اسڑھ ّ‬
‫ہن اکمن رےہ ہن نیکم۔ اسرا رہش یہ ابرہ ابٹ وہایگ اور نج یک انل ںیہن اڑھکی وہ ٹیپ یک اخرط رتت‬
‫رتب وہےئ۔ رویٹ یک التش ںیم سج وک دوھکی اخہن ہب دوش۔ ابرہ ربس وہےئ المزتم ےک ےلسلس ںیم‬
‫دسیاکنالوجالموتدیّلیکوصرتدینھکیبیصنوہیئ۔وہوتدخاالھبرکےابداشہالستماکہنوہدیل‬
‫ںیم درابر رکےت ہن ریما اہیں آان وہات۔ دقتری ںیم اکی رمہبت رھپ دیّل دینھکی یھت آایگ ورہن ویں یہ‬
‫روزییکاٹیسلںیمرتاتسوہارماجات۔‬
‫رات ےک وتق رلی ےس آای۔ ویبی ےچب اسھت ےھت۔ رگم آای وت بجع ہشقن۔ اابسب وک‬
‫ڑھٹویں ںیم دنب‪ ،‬اڑجا وہا امسں۔ رفس یک نکھت یھت۔ ویں یہ زنیم رپ وھچبےن رکوسےئگ۔ حبص ےس‬
‫دریتسرشوعیکدوروزایسکٹیٹاجنمںیمگلےئگ۔رھگےسابرہکتہنلکناکس۔ونطاکمنیکاچر‬
‫دویاری اک وت انم ںیہن۔ رسیتے دن ابرہ لکن رک وسچ راہ اھت ہک ےلہپ اہکں انلچ اچےیہ۔ راہ ریگ آاج‬
‫رےہےھت‪،‬بسںیلکشایبنج۔ویسیبںوبڑےھوجانزگرےئگہنںیمےنیسکوکاچہپانہنےھجمیسکےن‬
‫اجان۔اےنتںیماکیاصبحینحنمےسےسیجدیفساوچمریکاھپکنیچینرظنںیےیکاسےنمےسےلچ۔‬
‫انیکوصرتھچکاجین اچہپینیس داھکیئ دی۔انیکرظن وجھجمرپڑپیےکٹھٹاور وبےل’’آپ اکامس‬
‫ابمرک؟’’ںیمےنھچکوجابںیہندای۔درابرےکببس‪،‬یسآیئڈیاکڑبازوراھت۔امگنوہاہکوکیئ‬
‫ہیفخ وپسیل واال ےہ۔ وکن وجاب دے رک انھجل ںیم ڑپے۔ اکی ٹنم ااظتنر رکےک اوھنں ےن‬
‫رھپےھجماخمبطایک‪’’،‬انجبںیمآپےسرعضرکراہوہں۔‘‘‬
‫ںیم۔(زراویتریڑچاھرک)انجبوکریمےانمےسبلطم؟‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪58‬‬
‫وہ۔سبانجبوجںیمولعممرکاناچاتہاھتولعمموہایگ۔‬
‫ںیم۔ایک؟‬
‫وہ۔آپوکدیلہرشفیےسوکیئتبسنںیہن۔‬
‫ںیم۔رھپآپےناہکںاکرےنہواالاھجمس؟‬
‫وہ۔مکازمکانمجاپراک۔‬
‫ن‬
‫ںیم۔(یسکدقر� بھ ّ��ارک)ےیلچاانپاکمےیجیک۔‬
‫ض ت‬
‫ح��ہیزامہنےباکریاکےہاکماہکں؟‬ ‫وہ۔ ّ‬
‫ںیم اید رک راہ اھت ہک ہی آواز اور ہی وبل اچل وت ینس ےہ‪ ،‬اہکں ینس ےہ‪ ،‬بک ینس ےہ؟ ھجمس‬
‫ںیم ںیہن آای۔ وصرت احےظف ںیم آیت اور لکن اجیت۔ اوھنں ےن ےھجم اخومش دھکی رک رفامای‪’’ ،‬آپ‬
‫ےنہیاکمنرکاہیرپایلےہ؟‘‘‬
‫ںیم۔دنب ٔہدخامتوترسشینبےئگ۔اجنہناچہپنڑبیاخہلالسم۔‬
‫وہ۔یئھب ّدیلیکوبیلوتاخیصوبےتلوہ۔ویبیاکدصہقےہاشدی۔‬
‫ےھجم اس رقفے رپ ھچک یسنہ یس آیئ اور ںیم ےن اہک‪’’ ،‬انجب آرخ آپ ھجم ےس ایک اچےتہ‬
‫ںیہ؟‘‘‬
‫ان یک داینہ لغب ںیم اکی اخیص ڑبی وپیلٹ یس یھت ےسج اکی اکی دو دو ٹنم ےک دعب‬
‫اہسرےت اھبنسےتل اجےت ےھت اور ابںیئ اہھت ںیم اکی ہتسب اس اس رطح اھچیت ےس اگل وہا ےسیج ڑبی‬
‫امجوتعں ےک اطبل وملعں اک اقدعہ ےہ۔ دروازے یک وچیک رپ اانپ وپالٹ رےتھک وہےئ وبےل ’’انجب‬
‫ااجزت ےہ؟‘‘ ںیم ےن رعض ایک ’’اشدی آپ ےک اہں اکر رب آری ےک دعب ااجزت یبلط اک دوتسر‬
‫ےہ؟‘‘دخااجےناوھنںےنریماہیرقفاانسایںیہن۔وہاانپہتسبوھکےنلںیمرصموفےھت۔ےتسبںیم‬
‫وھچیٹ وھچیٹ اتکںیب ںیھت۔ اتکںیب ایک دو دو نیت نیت زجو ےک راسےل (اکی اتکب ریمے آےگ‬
‫ض ت‬
‫رکےک) ’’ح�� ّدیل یک اکان ابیت یھب ینس ےہ‪ ،‬المہظح وہ۔ رپاین اہکاینں ںیہ۔ ہی دےیھکی‪ ،‬اپیج ڑپوس‪،‬‬
‫لیلخ اخں اور افہتخ‪ ،‬ڑپےیھ اور �ہ�نس�یے‪ ،‬ابداشہ اک ومال شخب اہیھت‪ ،‬ےعلق یک آابدی اک اکی ہّصق ےہ۔‬
‫ایسیس رگن زماج رپ اغبل وہوت اگڑےھ اخں اک دڑھکا اور لملم اجن یک اونںیٹ ےیجیل۔ تمیق ھچک زاید‬
‫زبم وبصیح ‪59‬‬
‫ِ‬

‫ںیہنوسارہیپںیموپراٹس۔‘‘‬
‫اتکوبں ےک بیجع انم نس رک ںیم ےن اتکںیب اہھت ںیم ںیل۔ اکی اتکب ےک اٹلٹئ رپ رظن‬
‫ڑپی وت ہفنصمٔ ریم ابرق یلع دااتسن وگ۔ وفراً ریم اصبح یک وصتری آوھکنں ےک اسےنم آیئگ۔ اب وج‬
‫ل� ٹ‬
‫ہیلحالماتوہں‪،‬وتوخدہبدوتلںیہ۔ویہوعضویہعطق‪،‬ویہ ھےیکوگلاخہناسزوٹیپ‪،‬اکونںےس‬
‫ن‬ ‫ت ن‬
‫روامل اٹپل وہا‪ ،‬ویہ وچڑی آس��ی��وں اک رکات‪ ،‬ویہ ٹنیھچ یک ادھ ریسی ��یمہ آنیتس‪ ،‬ویہ وسا ایچن‬
‫ّ‬
‫�چگی داڑیھ‪ ،‬ویہ وپویتسں یک یس آںیھکن‪ ،‬ویہ لم اجگلم اجگ رہچے اک رگن۔ ریمی آوھکنں اک ریم‬
‫اصبحوکاچہپےننےکدعبےھجماہکںاتبیھت‪،‬ٹپلایگ۔‬
‫عارییھت۔ایکچسچمآپ‬
‫’’اہںیئریماصبحآپںیہ؟واہللبضغایک۔آرخہیوکنیس ّ ی‬
‫ےنیھبےھجمںیہناچہپاناھت۔‬
‫ریماصبح۔آاخہایمں‪،‬دواھل!بکآےئ؟بجادرھےسزگراتآںیھکنڈوھڈنںیت۔‬
‫ںیم۔ اوفہ! ےنتک رعےص دعب انلم وہا ےہ!! زگہتش اوتار یک رات وک آای وہں۔آپ ےن سک‬
‫ےسنسایل۔ںیموتایھبںیہکایگیھبںیہن۔‬
‫ریماصبح۔ریمےدلوکربخوہیئگ۔‬
‫ںیم۔اورآپےنےھجماچہپنایل؟ھجمںیموتزنیمآامسناکرفقوہایگےہ۔‬
‫ریماصبح۔ایمںمہولگیئنروینشےکںیہنہکاظرہںیمااجالاوردلںیمادنریھا۔وج‬
‫آوھکنںںیمسبایگسبایگ ؎‬
‫ہب رہ رےگن ہک وخایہ اجہم یم وپش‬
‫نم ادناز دقت رایم انشمس‬
‫ںیم۔ایکوہکںآپوکدھکیرکسکدقروخیشوہیئےہ۔‬
‫ریم اصبح ۔ اہمتری اعسدت دنمی ےہ ورہن نم آمن ہک نم دامن۔ااھچ آداب رعض‬
‫رکاتوہں‪،‬ااشنءاہللرھپیسکوتقالماقتوہیگ۔‬
‫ںیم۔رگمہیوترفامےیئہکہیاتکںیبآپےنبکںیھکلاوربکوپھچاںیئ؟‬
‫ریماصبح۔ڑپوھےگوتولعمموہاجےئاگ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪60‬‬
‫ںیم۔اوراسوپیلٹںیمایکےہ؟‬
‫ریماصبح۔اھچایل!اتکںیبیھباتچیبوہںاوراھچایلیھب۔‬
‫ںیم۔آپاھچایلیھبےتچیبںیہ؟دااتسنوگیئاکہلسلسمتخ؟‬
‫ریم اصبح۔ مت ّدیل وک اب ایک ےتھجمس وہ۔ اکای ٹلپ یئگ۔ یلجب یک روینش ںیم رپاےن ڈویٹ‬
‫وک وکن وپاتھچ ےہ۔ ایمں اکی دوھپ یھت ہک اسھت یئگ آاتفب ےک۔ دخا امحّیل رکاےئ دالیل ہن‬
‫رکاےئ۔آربوےکاسھترسبرکےنیکآرخوکیئلکشوتوہیناچےیہ۔‬
‫ںیم۔ نکیل اہکں وہ قبس آومز اور رشفی نف‪ ،‬اہکں ہی اھچایل رفویش۔ ایک آپ اس ںیم‬
‫وخشںیہ؟‬
‫ریم اصبح۔ ارے اصبح وخیش وت دیّل واولں یک وخش اابقیل ےک اسھت رتصخ وہیئ۔‬
‫آجوجوخشوہاتےہدرالصوخیشوکھنمڑچااتےہاورںیموتیئھبدااتسنوگیئےساھچایلےنچیبںیم‬
‫زایدہوخشوہں۔‬
‫ںیم۔الھبویکں؟‬
‫ریم اصبح۔ ربقاتسونں ںیم اجرک انسٔوں؟ زدنوں ںیم وت ںیہک رچاچ راہ ںیہن۔ ویکں رک‬
‫رےہ ؟ وج ےہ زابن ےس ان آانش‪ ،‬اےلگ ووتقں یک اعمرشت رپ ھنُم آےن واال۔ اےلگ ااسنونں وک ااسنن‬
‫یہ ںیہن اتھجمس۔ زدنیگ اک ہفسلف یہ دبل ایگ ےہ۔ ےچب ےچھک ھچک ولگ رہ ےئگ ےھت نج ےک اہں یھبک‬
‫یھبکاجرکزبروگںیکافہحتڑپھآاتاھت۔اُنیکںیتبحصیھبدرمہربمہوہںیئگ۔‬
‫ںیم۔نکیلاھچایلانچیبوتہبرہاحلآپیکاشنےکالخفےہ۔‬
‫ریم اصبح۔ اشن‪ ،‬اہیھت اک اشنن‪ ،‬ایمں اشن اک وہفمم داین ےن طلغ ھجمس راھک ےہ۔‬
‫دورسے دااتسن یک رطح ںیم ےن اس ںیم یھب امکل دیپا ایک ےہ۔ ریمی اھچایل اھک رک دوھکی دااتسن‬
‫اک زما ہن آےئ وت انہک۔ ابت ہی ےہ ہک اپن اھکان دیّل واےل وھبےتل اجےت ےھت ( سنہ رک) ںیم ےن‬
‫�اپنداوسادآای۔‬ ‫اںیھنرھپاھکسانرشوعایکےہاوراجنپیبکتےنہکےگلںیہ‪،‬آوہریماصبح ُ ہ ن‬

‫ںیم۔ (بّجعت ےس) آپ اک بلطم ںیم اھجمس ںیہن۔ دیل واےل اپن اھکان سک رطح وھبل‬
‫ےئگ؟‬
‫‪61‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬

‫ریماصبح۔اینپاعمرشتدبلرک۔اےنپڑبوںیکیسنہاڑاےتاڑاےت۔ںیمدھکیراہوہں‬
‫ارگ ھچک دن اور اپن اھکےن واولں ںیم ےب وعشری ڑبیتھ ریہ وت امہرے دمتّن یک ہی زیچ یھب یئگ۔‬
‫وسےتچ وسےتچ ہی ھجمس ںیم آای ہک اھچایل وچیب۔ انچں ہچ اس یک اجترت رشوع رک دی۔ اب اہجں‬
‫اھچایلےلرکاجاتوہں‪،‬ریمارفضےہہکاپناھکےناکہقیلسیھباتبٔوں۔‬
‫ںیم۔اپناھکےنںیمیھبےقیلسیکرضورتےہ؟‬
‫یتپ ہن ابچےل۔ ایمں اہمترے ڑبوں ےن‬
‫ریم اصبح۔ احبسن اہلل۔ رھپ آدیم اھگس ےک ّ‬
‫اجونروںیکرطحٹیپرھبےنےکےیلاپنںیہناھکےئ۔ہنہیوکیئشیعتیکزیچیھت۔‬
‫ںیم۔رھپویکںاھکےتےھت؟‬
‫ریم اصبح۔ ےلگ‪ ،‬داوتنں اور دعمے وریغہ یک دوا ھجمس رک اور اس ےیل وہ اپن اور اس‬
‫ےک ہلمج ولازم ےس وافق وہےت‪ ،‬اھچایل یسیک وہین اچےیہ۔ اپن سک وممس ںیم سک احتل ںیم‬
‫�ب‬
‫وکناساھکایاجےئ۔اھتکویکںرکاکپںیئ۔وچانسکرطح ُ�جھ�اںیئ۔آجلکےلہپیکتبسناپنزایدہ‬
‫اھکےئاجےتںیہ۔ےسجدوھکیونپاڑییکداکنرپڑھکاےہایڈہیببیجںیمےہ۔رکبرکبابچےئاجات‬
‫ےہرگموپوھچہکایکاھکای‪،‬اپنایلپیپاکاتپّ‪،‬اھچایلایاسنپرییکداکناکوکڑا‪،‬وتداتنوکنسدےتیںیہ۔‬
‫اوسیںیہےنوتںیمہدبانمایکےہامہریاعمرشتںیمڑیکےڈولاےئںیہ۔‬
‫ںیم۔وتایکدااتسنینہکابلکلوھچڑدی۔‬
‫ریماصبح۔ ؎‬
‫لبلب یک نمچ ںیم مہ زابین وھچڑی‬
‫زبم رعشا ںیم رعش وخاین وھچڑی‬
‫بج ےس دل زدنہ وتےن مہ وک وھچڑا‬
‫مہ ےن یھب رتی رام اہکین وھچڑی‬
‫ویں دو اچر ےگل دنبےھ اکھٹےن ںیہ۔ یھبک البای اج اھٹیب۔ دااتسن ایک‪ ،‬وتق ےک اطمقب وکیئ‬
‫الکٹچ انسای‪ ،‬دل الہبای‪ ،‬اانپ ںیہن البےن واولں اک‪ ،‬اور الچ آای۔ اہں رغبی اخےن رپ ےتفہ ےک ےتفہ رپاےن‬
‫ڈنھکروں ےک ھچک روڑے اےھٹک وہاجےت ںیہ اور چس وپوھچ وت رس وھپڑےن اک زمہ آاجات ےہ۔ ااھچ وت‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪62‬‬
‫رتصخوہاتوہں‪،‬ایرزدنہتبحصابیق۔‬
‫ہیہہکرکدودقمےلچےھتہک رھپےٹلپاوررفامےنےگل‪،‬یئھبوخبایدآای۔ابےکےتفہوک‬
‫(اویلگنں رپ نگ رک) رسیتے دن یج اچےہ وت رغبی اخےن رپ رشتفی ےل آےیئ۔ ونھکلٔ ےک دنچ‬
‫الہ ذوق آےن واےل ںیہ۔ اُن یک رفامشئ ےہ ہک دیّل ےک رگن یک دااتسن انسٔوں۔ ون ےجب رشوع‬
‫رکوںاگ‪،‬ایگرہےجبلفحمرباختسوہاجےئیگ۔‬
‫ںیم۔ ریم اصبح! ںیم اور ہن آٔوں۔ آرخ دیّل آای سک ےیل وہں؟ رگم آپ وتق رپ یسک وک‬
‫جیھبرکولباںیلوتڑبااکمرکںی۔دورسیرصمووتیفںںیماشدیںیموھبلاجٔوں۔‬
‫دیّل بج دنہواتسن اک دل یھت‪ ،‬ہعلق آابد اھت‪ ،‬اس ںیم زدنیگ ےک آاثر ےھت‪ ،‬وت رہ نف اک‬
‫اصبح امکل دیپا وہات اھت۔ افرغ اابلایلں ںیھت۔ دقر دااینں ںیھت۔ ولگ اےنپ اےنپ رنہ داھکےت‬
‫ےھت۔ دےنھکی واےل یھبک ہب وطر رپورش یھبک ’’اے وتقِ وت وخش ہک وتق اموخش رکدی‘‘ ےک‬
‫دصماق اور یھبک اشن اامرت داھکےن ےک ےیل دل ڑباھےت رےتہ ےھت۔ بج کت اپسایہہن وجش‬
‫اور وتفاحت ےک وولےل رےہ ادنر و ابرہ اک ویہ ہشقن اھت۔ ریتادنازی‪ ،‬ریشمش زین‪ ،‬یتشک‪ ،‬وھگڑے یک‬
‫وساری ولیھکں ںیم دالخ یھت۔ وہ وتق ہن راہ۔ وکحتم دورسے رگن رپ آیئگ وت رزم ےن زبم یک‬
‫وصرت اایتخر رکیل۔ وخن آاشیم ےک ذجابت رمغ ابزی‪ ،‬رٹیب ابزی وریغہ ںیم اور وساری اکشری‬
‫ےک ایخالت‪ ،‬انچ رگن اور دورسے رفتیحی اشملغ ںیم دبل ےئگ۔ ایحت رحتمک رپ ومجدی‬
‫ض‬
‫تیفیک اطری وہیئ۔ امتم دن دنسم ہیکت اگلےئ ےنھٹیب ںیم اع��ا لش وہاجےت ےھت‪ ،‬راوتں وک دنین دب‬
‫زمہ وہےن یگل۔ ولرویں یک رضورت ڑپی۔ ےصق اہکاینں رشوع وہںیئگ۔ ہی وگای دااتسن وگیئ یک‬
‫ادتباےہوخاہاساکومدجاریانوہایدنہواتسننکیلےہہیوقمیکونغدیگاوروکحتمیکارسفدیگ‬
‫ےکدوریکدیپاشی۔‬
‫ریم ابرق یلع ےک ابپ دادا دااتسن وگ ہن ےھت۔ ان ےک انان ریم اریم یلع ےعلق ںیم ہصق وخان‬
‫ےھت۔ ریم اریم یلع ےن ؁‬
‫‪۵۷‬ء یک اسبط ےک اسھت ٹپل رک دااتسن وگیئ رشوع یک اور اس نف وک ایسی‬
‫ونھکل اور ضیف آابد ےک وادج یلع اشیہ ہّصق وخاونں وک ںیچ ولبادی۔ ّدیل واولں اک ہکس‬
‫رتیق دی ہک ٔ‬
‫اھٹب دای۔ ان یک زہار دااتسین اک ہلغلغ دیحر آابد اچنہپ۔ رس آامسں اجہ اہبدر اک دور دورہ اھت۔ رہشت ےک‬
‫زبم وبصیح ‪63‬‬
‫ِ‬

‫اہوھتں واہں البےئ ےئگ۔ اور دقر داین ےن ااسی ڑکپا ہک وںیہ ےک وہرےہ۔ ریم ابرق یلع ایھن ےک‬
‫اشرگدےھت۔امومںاھبےجناکرہتش۔اُاتسدالودل۔اشرگدوہاہنراوراقبےئنفاکوشق۔وخباھکسای‬
‫اوروخباھکیس۔امومںوکوتمہےنانسںیہن۔اھبےجنوکانسےہاورٹیپرھبرکانسےہ۔ایکانہک‪،‬اس‬
‫نف ےک اخمت ےھت۔ وہ ایک رمے ہک ہی نف یہ رم ایگ۔ ریم اکمظ یلع وت ریم ابرق یلع اسیج اشرگد وھچڑ‬
‫ےئگ۔ نکیلریمابرق یلعےن انم ےک وساھچک ہن وھچڑا۔ڑلاک وکیئ ان اک یھب ہن اھت۔ اکیڑلیک یھتےسج‬
‫اوھنں ےن اقہلب یک میلعت دالیئ۔ اکش دااتسن وگیئ اھکسےت ہک اس رموحم نف اک ہلسلس وت ہن عطقنم‬
‫وہات۔رمدوںیکتبسنوعروتںںیمدااتسنوگیئزایدہاکرآدماثتبوہیت۔‬
‫اریم زمحہ اور رمعو ایعر ےک رقتًابی اسرے ےّصق ںیم ےن ڑپےھ ںیہ۔ ریم ابرق یلع رموحم یک‬
‫دااتسںین ایھن اک ہمیمض وہیت ںیھت۔ ویہ رفک و االسم یک گنج آزامایئں‪ ،‬ویہ مسلط اشکایئں۔ ویہ‬
‫عارایں رگم ان یک رطز ادا ایسی دل پسچ وہیت یھت ہک ایک ےیہک۔ اوصات و رحاکت ےک وپرے ادا‬
‫ّی‬
‫اکر ےھت۔ دیمان گنج اک ہشقن ےتچنیھک وت ہی ولعمم وہات ہک رمتس وادنفس ایر یک یتشک دھکی رک ایھب آےئ‬
‫ںیہ۔ زبم شیع اک امسں ابدنےتھ وت اضف ںیم اتسمہن رگن رظن آےن اتگل۔ رہ ذجےب یک وصتری انچنیھک ایک‬
‫ینعم وخد وصتری نب اجےت ےھت۔ احہظف اس الب اک اھت ہک درتف ےک درتف ونک زابں ےھت۔ اھکونں اک‬
‫ذرک آای وت اولان تمعن یک رہفتس وھکل دی۔ یتشک اک ایبن ایک وت وگدنی اشہ واولں اور وخیش واولں ےک‬
‫اسرے دأوں چیپ ونگادےی۔ ایبن یک رواین اس دقر یھت ہک یھبک یھبک ےقح اک شک ای اافتہیق اویفن یک‬
‫یکسچ اگل ےنیل یک یہس ںیہن ورہن ومعًام دااتسن رشوع رکےک اخےمت یہ رپ دم ےتیل ےھت۔ ایک اجمل ےہ‬
‫ہکمظنایرثنںیمںیہکیکچہںیلاییسکدیمانںیموھجلآےئ۔ومیقیسےسواتیفقاکاسامنوتدخا‬
‫اسزاھت۔رتامکندروازے ےکڈوومںیکیلگےکایلصرےنہواےلےھتاہجںیکداینیہرُسوںںیم‬
‫یٹھگوہیئیھت۔ہیوتقیقحتوہںیہناکسہکومیقیساکملعسکدحکتاھت۔ےلگےسیھباکمےتیلےھت‬
‫ای ںیہن۔ اہتبل نک رےیس وپرے ےھت۔ ڑبے ڑبے وسلجں ںیم اےھچ اےھچ وگّویں وک وٹک دای ےہ۔‬
‫آوازیکابرویکیںاورتیگنسرپاینتایھچرظنیھتہکارثکڈنپوتںےسابمےثحےکےیلایتروہےئگ۔‬
‫آرخ رمع ںیم بط ڑپےنھ اک وشق وہا اھت۔ اباقدعہ ہیبطّ اکجل دیلہ ںیم اجرک رچکیل ےتنس ےھت۔‬
‫بیبطےننبےکےیلںیہنہکلباسایخلےسہکدااتسن ںیمیملعرگندیپاوہاجےئویکںہکبط‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪64‬‬
‫االسیم ےک اصنب ںیم ہفسلف ‪ ،‬راییض‪ ،‬ادب‪ ،‬ایسفنت‪ ،‬قطنم‪ ،‬ایکلفت وریغہ رقتًابی اسرے ولعم‬
‫مک وشیب دالخ ںیہ۔ انچں ہچ اوھنں ےن اینپ دااتسن ںیم اس دبتع ےس اکم انیل رشوع رکدایاھت‬
‫نکیل اوسفس ہی ان یک ااہتجدی یطلغ اثتب وہیئ۔ ّوکا الچ سنہ یک اچل اینپ اچل یھب وھبل ایگ۔‬
‫ریم اصبح ریخاینپ اچل وت ںیہن وھبےل‪ ،‬اہتبل اھچایل رضورےنچیب ےگل۔ ابت ہی یھت ہک ریم ابرق یلع‬
‫دااتسن وگ ےھت‪ ،‬ملع ےک ےبعش ےک رچکلار ںیہن۔ ولگ ان ےس رصف اانپ دل الہبان اور اےنپ ذجہبٔ‬
‫ریحت یک نیکست اچےتہ ےھت ای دیّل ےک رکدنخاروں یک وبایلں وھٹایلں اننس دصقم وہات اھت۔ تقیقح‬
‫ںیم دااتسن یھب ارگ اسسنئ ہفسلف اور تمکح یک یکشخ ےس اتمرث وہاجےئ وت ےہقہق ےک ےیل وکیئ زیچ‬
‫ابیقںیہنریتہ۔‬
‫ریخ آدمم رب رس بلطم ہتفہ آای اور اافتق ےس ںیم ریم اصبح ےک اہں اجانوھبال یھب ںیہن‬
‫نکیلاُسدناکیکیھچکاےنتاکمآڑپےہکارگریماصبحاےنپربادریتبسنوکہنےتجیھبوتاغًابلںیم‬
‫ہناجاتکساوراسہناجےناکرمعرھباوسفسراتہ۔ٹیھٹدااتسنوگیئےکرگنںیمہیانیکآرخی‬
‫دوعی‬
‫دااتسنیھت۔ونھکلٔواولںںیماکیاصبحمسلطوہشرابےکرتممجےکےٹیبےھتاوراںیھن ٰ‬
‫اھتہکریمےوادلےسرتہبدااتسنوکیئایکہہکاتکسےہ۔اسےیلریماصبحوکیھباانپامکلداھکان‬
‫ڑپا۔‬
‫اجڑے اک وممس اھت۔ ریم اصبح ےک اہں اچنہپ وت ایک داتھکی وہں ہک وھچےٹ ےس داالن‬
‫ںیم دس ابرہ آدیم ےھٹیب ںیہ۔ اچےئ اک دور لچ راہ ےہ۔ وطل ںیم وھکپایئ ےک رقبی اکی وچیک‬
‫یھچب وہیئ ےہ۔ اویفن یک ڈایب‪ ،‬ولاٹ اپین اک‪ ،‬نیت ایپایلں آس اپس ریھک ںیہ۔ وچیک ےک آےگ دویار‬
‫ٹٹ‬
‫یک رطف اکی ینحنم اس آدیم اٹپل اٹپلای اھٹیب ےہ۔ آےگ ڈوری ںیم یگنٹ وہیئ الل نیٹ �اریہ ےہ۔‬
‫دممھروینش‪،‬ریمیآوھکنںرپکنیعڑچیھوہیئایکاچہپاتن۔السمکیلعرکےکاچروںرطفدےنھکی‬
‫اگلآوازآیئ‪’’،‬ایمںڑبیراہداھکیئ۔ںیموتاہررکدااتسنرشوعرکےنواالیہاھت۔‘‘‬
‫ںیم۔آپںیہاہکں؟آوازآریہےہرظنںیہنآےت۔‬
‫ریم اصبح۔ اھبیئ رسدی ےہ رسدی۔ انک یک دیسھ ںیم ےلچ آٔو ریمے اپس چنہپ اجٔو‬
‫ےگ۔‬
‫زبم وبصیح ‪65‬‬
‫ِ‬

‫ںیم آےگ ڑباھ اور آواز رپ اجاچنہپ۔ اُن یک اس وتق یک ربزخ یھب دےنھکی ےک اقلب یھت۔‬
‫رس رپ رویئ اک وٹنکپ سج ےک دوونں رسے اورپ وک اٹل رک وٹیپ ےس انبیل یئگ یھت۔ ایسہ زنیم‬
‫اور الل الل وبویٹں دار ٹنیھچ یک رمکی۔ اورپ ےس دخا وھجٹ ہن ولباےئ وکیئ دڑیھ ریس رویئ یک‬
‫راضیئ۔ اٹوگنں ںیم اخیک زنی اک اپاجہم۔ اپٔو ں ںیم رسخ داھری دار دلایھےن ےک ومےٹ ومےٹ‬
‫ومزے اپاجےم یک ومرویں ےک اورپ ڑچےھ وہےئ۔ ںیم ےن وج اںیھن وغر ےس داھکی وت اتڑ ےئگ‪،‬‬
‫ےنہکےگل’’ایکدےتھکیوہونبالانبوہاوہں۔احبسناہللاانپابلسیھباسیکآرامدہوہاتےہ۔ایمںرسدی‬
‫رویئ ےس اھبیتگ ےہ ای دویئ ےس۔ اھبیئ ںیم وت اینپ راتح اور نت دریتس وک دقمم اتھجمس وہں۔ اب‬
‫دوھکیےنیسیکافحتظرمکیےسوہیئگ۔اکناوررگدنوریغہاکاچبٔووٹنکپےسوہایگ۔ریہراضیئ‪،‬‬
‫اوڑانھ اک اوڑانھ ےہ اور وھچبےن اک وھچبان۔ رسدی ےگل اوڑھ ول ورہن دگہلی انب رک اھچب ول۔ دنبہ رشب ےہ‬
‫ںیہک رات زایدہ آاجےئ۔ وںیہ وسان ڑپے وت دورسوں ےک وھجےٹ احلف یک رضورت ہن رتسب اکاٹنٹ۔‬
‫اہجںدنینآےئڈنگیلڈنمیلامرواورڑپاجٔو۔‘‘‬
‫اس رصتخم یس سلجم ںیم ریم اصبح ےک یئک مہ رشمب ینعی اینچ مگیب ےک اعقش یھب ےھت۔‬
‫ریماصبحوکوھگولےیکتلبکےسیھتاورسکرطحیگلاساکوتملعںیہنرگمیھتاوراسدح‬
‫کت یھت ہک ریغب ہشن ےٹھگ دااتسن ںیہن ہہک ےتکس ےھت اہتبل اور ابںیت اف�یم�ی�وں یک یس ہن ںیھت۔ زماج‬
‫افصیئ دنسپ اھت۔تعیبط ںیم یھب اثکتف ہن یھت۔ بج ایپیل ڑچاھ رک دااتسن ےنہک ےتھٹیب وت ااجنونں وک‬
‫ایمیف وہےن اک ہہبش یھب ہن وہات۔ ریم اصبح رفامای رکےت ےھت ہک ’’یحطس رظنواےل اجےتن یہ ںیہن‬
‫ہک امیف ایک ےہ؟ وہ رصف اانت یہ اجےتن ںیہ ہک دےنھکی ںیم اکیل اور زمے ںیم ڑکوی اکی ےش ےہ‬
‫ےسج الہ اظرہ ےن رکموہ ہہک دای ےہ۔ اںیھن ایک ربخ ہک اس ےک وچےگ ںیم اکی زرب دتس ہفسلف‪،‬‬
‫رمدان دخا ےس وپوھچ اس اک ابنط اسیک الولں اک الل ےہ۔ وموت البق ان‬
‫ِ‬ ‫اکی اٰیلع ذمبہ دنب ےہ۔‬
‫ومتوتیکمسجمریسفتنباجےتںیہ۔اہجںاےسوھگانلرشوعایکاوردریتساالخقوزتہیکسفنیکاینبد‬
‫ڑپی۔ رسشک ےس رسشک اور اظمل ےس اظمل آدیم اےس ےتیپ یہ رمح اک التپ اور دخا رتس نب اجات‬
‫ےہ۔اسےکارثےسڑبےڑبےرغموراوروخددنسپرسوگنںوہےئگںیہ۔زہاروںوسراماسیکہب‬
‫دوتل دیماونں ےس زدنہ آےئگ۔ڑکنیسوںریپاک اپین ںیم ڈوےنب ےس چب ےئگ۔ اس ےک دصےق‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪66‬‬
‫ںیم ویسیبں ںیتفص دیپا وہاجیت ںیہ۔ آواز ںیم وہ ریشینی ہک مکھ ّ�ی�اں وہٹن اچںیٹ۔ ایخل آرفاینیں‬
‫وباتسنایخلوکامترکدںی۔زابیناہبدریےکہیاھٹھٹہکرمتسوادنفسایررھتّااجںیئ‬
‫اسالبیکہک ِ‬
‫اوررسکنمزمایجاہیںکتہکارگاکیولڈنااھجڑپنامرےوترسِدّقمسزنیمےکوبےسےلرکیھب‬
‫اواچن ہن وہ۔ زابن ےس وساےئ انمنمٹہ ےک ایک دقمور ےہ ہک وکیئ ظفل وت االخق ےس رگا وہا لکن‬
‫اجےئ۔وتاعضاکہیاحلہکارگاکیڈنگرییےکبجکتاچرڑکٹےرکےکاھبویئںوکہنالھکںیل‬
‫نیچہنآےئ۔‬
‫ن‬
‫ونجبےکچےھت۔ریماصبحےکاکیمہرشمبدوتسایمںوجفاخںےنےلہپوت’’کس��بے‘‘‬
‫یک وٹکری شیپ یک۔ ہی یپ ےکچ وت اچےئ یک ایپیل اسےنم رھک دی۔ اور وبےل ’’اہں انجب ریم اصبح‬
‫رھپرشوعرکدےیجی۔ریماصبح’’تہبانمبس‘‘ہہکرکدوزاونھٹیبےئگ۔اوراینپتبسندنچااسکنر‬
‫ےکاافلظےنہکےکدعبدااتسنےکدیمانںیمارتے۔ےھجموپریدااتسنوتویکںرکایدرہیتکسیھت‬
‫ہنااسیاحہظفہنلکیکابت۔اہںھچکڑکٹےاحےظفںیموفحمظںیہ۔شیپرکاتوہںےینس‪:‬‬
‫زینعم ربخ دہ ازاں دواتسں‬
‫ہک وبد دن وچں لگ درںی وباتسں‬
‫تن‬
‫رارتو اتزہ آراسد‬ ‫ن‬ ‫نمچ‬
‫تن‬ ‫� ش� ت ن‬
‫وچ منبش س���د و رباخسد‬
‫مک رتنی ہی دااتسن رفتح ونعان اہیں ےس زگارش رکات ےہ ہک درتف وککچ ابرتخ وابال‬
‫ابرتخ متخ وہاکچ ےہ اور اقلےئ ےب اقب رادن ٔہ دراگہِ زّرمد اشہ ابرتخی اقمہلب انجب آاتفب اعمل اتب‬
‫ش نن‬
‫اشکن اعمل اطلسن‬
‫رگدن رگدان رگدن ِ‬‫دوتل اقرہہ واماتہب اہجںارفوز تنطلس ابرہہ۔ �ک���د ٔہ ِ‬
‫رقان رعب ومجع ےس اھبگ اکچ ےہ اور ڑبے ڑبے رغمور در دوتل رپ‬
‫امظعمل اریم رکمم اصبح ِ‬
‫رس رپ رغور مخ رکےکچ ںیہ۔ ایھن اایم رسور ااجنم ںیم اکی روز اک ذرک ےہ ہک ایمں ابر اگہ امیلسین‬
‫درابر اہجں ابین دقعنم ےہ اور رقبی وس وسا وس اطہفئ ارابب اشنط اک احرض۔ اھتپ ولبطں رپ ڑپریہ‬
‫ےہ۔ آواز وہاش وہش وابدہ ونش ےک اسھت اسریگن اک رہلا اور ابںیئ یک کمگ آامسن وک اجریہ ےہ۔‬
‫رطح رطح ےک ابےج۔ اوغلزے‪ ،‬ربطب‪ ،‬نیب‪ ،‬ابرسنی‪ ،‬گنب دارئہ‪ ،‬رپدن‪ ،‬لج رتگن‪ ،‬گنچ ‪،‬دف‪،‬‬
‫زبم وبصیح ‪67‬‬
‫ِ‬

‫ڈوھکل‪ ،‬درانمین‪ ،‬رابب‪ ،‬رسانیئ‪ ،‬ریفنی‪ ،‬رساھگنر‪ ،‬اطٔوس‪ ،‬اتسر‪ ،‬رطب وجش‪ ،‬اقونن‪ ،‬امکہچن‪،‬‬
‫رمدگن ریجنمہ‪ ،‬ےن‪ ،‬رتسنن جب رےہ ںیہ۔ اسایقن لگ افم اجم ورصایح ےیل وہش اڑارےہ ںیہ……‬
‫ان رطاراوراجوساسنوہایشریکرگدںیمآولدہاور‬
‫ایساگنہمشیعواشنطںیمدًاتعفاکیوجڑیایعر ِ‬
‫ےنیسپ ںیم رغق ہب وضحر اشاشنہہ واال اجہ یتیگ انپہ لظ اہلل اطلسن دعس نب ابقد اغزی احرض وہےئ۔ ذح‬
‫ادبےسزنیمدختموکوبہسدےرکدتسہتسبرعضایک ؎‬
‫اشاہ اقبےئ رمع وت ابدا زہار اسل‬
‫نکیل ابںی اسحب دصب تمشح وامجل‬
‫اسےل زہار امہ و م�ہے دص زہار روز‬
‫روزے زہار استع واستع زہار اسل‬
‫رسو ِر اعمل یک رمع دراز وہ۔ اخہن زاد بسح مکح بقع اقلابرتخی ںیم رس رگم راتفر ےھت ہک‬
‫اکیدر ٔہوکہلثمد ِررفدوسرظنےسزگرا۔بجاسےسرسدبرایکوتوہاعملداھکیہک ؎‬
‫رجش رجش ےس وہدیا ےہ رگن وب وملقں‬
‫طعار‬
‫نمچ نمچ ےہ انب رکش ہلبطٔ ّ‬
‫دراتخن ابغ ااتسدہ‬
‫ِ‬ ‫روش روش ںیم‬
‫دقم دقم ہپ ونصرب دجا اطقر اطقر‬
‫اھچب ےہ زبسے رحصاںیئ رفش لمخم زبس‬
‫اچنھک ےہ روےئ زںیم اسابئن ارب اہبر‬
‫رہ اکی ےچنغ ےس دیپا ےہ ایر یک وشیخ‬
‫رہ اکی لگ ےس وہدیا ےہ رگن ووبےئ اگنر‬
‫میسن تسم یتلکن ےہ وجش یتسم ںیم‬
‫ٹپل ٹپل ےک وجاانن ابغ ےس رہ ابر‬
‫ربگن ابدہ اشکں تسم ںیہ ووحش وویطر‬
‫اثمل وصیف رستسم ودج ںیم ااجشر‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪68‬‬
‫کمن وخار اس تیفیک واہبر ںیم رصموف ےھت ہک اسےنم ےس اکی رگ ِد ریتہ رگن دنلب‬
‫وہیئ۔ بج رقبی اُس رگد ےک ےچنہپ وت داھکی ہک یئک زہار الیفن وکہ وکشہ تسم ورسدنلب نج یک‬
‫لج اہےئ مکلل اتاپہنش یتکٹل اور اکایھٹں وپالدی وج رہ دار وتشپں رپ یسک۔ ان رپ دو دو وجاانن زرب‬
‫دتس وسار اہوتںںیم اشنن رس دنلب اور االعم کلف ویپدن اھبنسےل رھپریے وہا ےس اڑاےت‪ ،‬رگدو‬
‫شیپ اسےٹن امر‪ ،‬اھبےل ربدار‪ ،‬ابن ادناز‪ ،‬رچےٹک ادگ ادگ‪ ،‬ربی ربی لغ اچمےت۔ ان ےک دعب اسڈنین‬
‫وسار۔ اطقر در اطقر اسڈنوینں یک رگدںین وگدویں ںیم ےیل وچرا ایسں ںیتکٹل۔ رگنھگو ےتجب۔‬
‫وردایں رتشی ابانت یک ےنہپ۔ ایتبں رس یئم رسوں رپ ابدنےھ۔ ےھچیپ ان ےک زینہ ربدار رمویکں‬
‫رپ وسار۔زینوں ےس اتسینں وھپال رظن آات اھت۔ان ےک دعب دو ابداشہ زرب دتس ااقلب وااصنب انم‬
‫اتج زرںی ربرس ابقںیئ اشنہش یہ دررب۔ چیب ںیم اُن ےک اقلےئ ےب اقب اکی لیف وکہ رکیپ وسار۔ بقع‬
‫ش‬ ‫خت‬
‫ںیم اس ےک وقعیب اشہ نب اقل اور ایتخبرک نب �ب��ک نب الف� نب امدرش نب گس دیفس……اور‬
‫ااقل اقب ےس رعض رکات اجات اھت ہک دخا ودن! ریمے انم دقتری ابتیہ رکشل دخا رپاتسں رفامےیئ۔ اقلےن‬
‫نظ‬
‫اہکہکدخاودندر ٔہآذروکہاورح��ل�ی�اںابدںیماہمترےیہاہھترپربابدیانانددیہدخارپوتسںیک‬
‫یئک زہار ربس ےلہپ دقتری رفام اکچ ےہ۔ ہی ہہک رک دوونں ایعر آداب اجب ےلھچپ دقومں ٹہ رتصخ‬
‫وہےئ۔ اور اہیں ابداشہ االسم ےن واےطس روایگن اریم وشکر ریگ وک اراشد رفامای۔ اصبح رقان ےن‬
‫ولہپاناعدیوکہکرہاولرکشلاھتمکحانسای۔ولہپاناعدیالسمرکاےنپےمیخرپآےئاور…دورسے‬
‫رقان دوراں عم اپچن زہار اپوسن نپچب رسداران‬
‫روز رکشل رفظ ارث اور وفج درای ومج انجب اصبح ِ‬
‫انیم۔ اہبدران رگایم۔ دریلان فص نکش اور وجاانن غیت زن‪ ،‬نیت وسزیگن‪ ،‬اچر وس رفیگن‪ ،‬اپوسن‬
‫دماینیئ‪ ،‬ھچ وس دنہی است وس دنجخی‪ ،‬آھٹ وس رتیک‪ ،‬اکی زہار یمجع‪ ،‬ابرہ وس ابرتخی‪ ،‬ابیق ریشان‬
‫ہشیب رعاق اور اشہ زاد اگن آافق وج اخص اخدنان رقشی ےس ےھت عم اریم انم دار وابد اشہ االسم‬
‫ورہم رہپس ایعری بطق کلف رجنخ زگاری اشاشنہہ ایعر ان روز اگر ینعی وخاہج رمع نب اہّیم ریمضی انم‬
‫عار واقمئ اقمم رتہم رقان‬
‫دار اور اشرگد ان اخص اچر رتہم وچدہ رسگنہ‪ ،‬اکی الھک ایّس زہار ّ ی‬
‫رقان یتشک ریگاں ںیم ان اک وہ اعمل ےہ ہک ایھب‬
‫واوالد رمعرواہن وہا…… دبعی ازلامں ہک اصبح ِ‬
‫رگ ِد لگ راسخر ےک زبس ٔہ ون ےن امنشئ ںیہن یک ےہ۔ ہلعشٔ نسح ےب دود رظن آات ےہ۔ رجش اقتم‬
‫زبم وبصیح ‪69‬‬
‫ِ‬

‫ابغ ونوجاین ںیم املئ ونزیخی ےہ اور زغال مشچ ابشب ںیم آامد ٔہ وشیخ ےہ۔ ان ےک دل ںیم اکشر‬
‫یک اگنم ایھٹ۔ مکح یک دری یھت ہک ریم اکشر ےن اجونر ان دیص ریگ‪ ،‬ابز‪ ،‬رجہ‪ ،‬ابنیش‪ ،‬وکیہ‪ ،‬وکالیہ‪،‬‬
‫رتیئم‪ ،‬رکشا‪ ،‬وماسوینےل‪ ،‬رحبی‪ ،‬کپچ‪ ،‬ڑگل ڑگب‪ ،‬ایسہ وگش‪ ،‬ےتیچ وریغہ وک درتس رک د ِر دوتل اشہ‬
‫زادہ رپ احرض وہےئ اور ادرھ اکی رمبک ابص راتفر ہک مس سج ےک رفایخ ںیم رپس‪ ،‬آںیھکن ایلب‬
‫وہیئ‪،‬دلجابرکی‪،‬لعنالہلدیع‪،‬ہچنغیسوھتینت‪،‬ونکایتںوھچیٹوھچیٹ‪،‬الکایئںریشیکیس‪،‬رگدن‬
‫ومریک‪،‬ےھٹپاہیھتےکےس۔رمکےتیچیکاورررتفاکوہاحلہک ؎‬
‫رگ ڑھکا وہ رشمق ںیم اور اسےنم وہ اس ےک رغب‬
‫کٹ اےس رابک ےہک اانت ہک لچ وت ایں ےس واں‬
‫ےنچنہپ اپےئ دصاےئ اہں ہن ھنُم ےس اتہب بل‬
‫ےچنہپ ےہ ہی ابد امیپں ےس واں اور واں ےس ایں‬
‫اہصقلبجوہرگدوںاقممہبامکللمجتوااشتحمرکشلےساچرایاپچنرفخسرپاچنہپوتداھکیہک‬
‫اکیدرایےئزاخراوررہبوماجہکرہومجسجیکلثمزفلاجانچیپدرچیپاوررہرگدابوصرت‬
‫ہقلحٔاکلکوشعماقنازیگنرظنآاتےہ۔ڑبےزوروشرےساتسمہنوارہہبراہےہاورانکرےرپاس‬
‫ےک اکی رمزغار رس زبس واشداب وکوسں کت الچ ایگ ےہ۔ زبس ٔہ زرمد وگں اہلہل راہ ےہ‪ ،‬زبسی اور‬
‫ک‬
‫رطاوتآوھکنںںیم ُھ ب�یاجیتےہ ؎‬
‫رطہف رس زبسی ےن یک ےہ رہ رطف ےس رس یشک‬
‫ےہ زںیم ریفوزہ وگں اور الوجر دی آامسں‬
‫دجس ٔہ اخقل ںیم ےہ رہ اشخ لخن رُپ رمث‬
‫دمح ںیم الخق اعمل ےک ےہ وس نس رت زابں‬
‫ن‬
‫ںیہک داھونں ےک تیھک اپین ےس ریساب‪،‬اسکن اہجں اہتں ڈھ ی��کل�ی�اں اور رپوےہ‬
‫الچےت۔ روھکاےل دراتخن رمثدار ےک ےکٹھک الہےت‪ ،‬وتےت اڑاےت۔ وہ رہے رہے دروتخںیک‬
‫ڈنھٹی ڈنھٹی اھچونں۔ ڈےلھ وہےئ ڈارب اور اتالب اپین ےس ربلزی۔ ںیلیھج وٹکرا یس ںیتکلھچ۔‬
‫دنایں رواں۔ انکروں رپ رماغن آیب اک وجہم۔ اتالوبں ںیم ونکل اور اھگنسڑوں یک ںیلیب ڑپںی۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪70‬‬
‫ںیہک وک انکر وھپال وہا۔ اہلل رے اضف اس زبسہ زار یک۔ وہ اشم اک رقب وہا یک یکنخ۔ اتکلھج اس‬
‫وسرج۔قفش یک رسیخ۔ رسوسں یک زردی۔ اور ےنھگ ےنھگ دروتخںںیم وکلئ اک وکانک‪ ،‬ومروں یک‬
‫اگنھجر۔ وممس اک ادتعال۔ ابداہبری اک انلچ ۔ وط ایطن ریشںی اقمل اک ارمویں رپ وھجم وھجم رک اگان۔‬
‫روھکاولںےکوشر۔وگویھپںےکڑتاےق‪،‬وکٹھکںیکآواز۔ٹھجےٹپاکوتق ؎‬
‫اک‬ ‫روز‬ ‫ارتخی‬ ‫امسں‬ ‫ایک‬ ‫وہکں‬
‫وہا‬ ‫یک‬ ‫واں‬ ‫یھت‬ ‫رکیت‬ ‫احیسمیئ‬
‫رہ اک تمس رسوسں ےک وتیھکں اک روپ‬
‫دوھپ‬ ‫ہپ‬ ‫داھونں‬ ‫وہ‬ ‫الممئ‬ ‫الممئ‬
‫وہا‬ ‫ڈنھٹی‬ ‫ڈنھٹی‬ ‫یھت‬ ‫یتگل‬ ‫یلھب‬
‫زما‬ ‫اھت‬ ‫واہں‬ ‫اک‬ ‫زدنیگ‬ ‫رغض‬
‫رواں‬ ‫آب‬
‫ِ‬ ‫وہ درای اک رُپ چیپ‬
‫ِ‬
‫وصرت اشکہکں‬ ‫رہ اکی ومج یھت‬
‫ویطر‬ ‫وشر‬ ‫وہ‬ ‫وس‬ ‫رہ‬ ‫ہپ‬ ‫دروتخں‬
‫وہ اتپھچ اس وسرج‪ ،‬وہ ہہم اک وہظر‬
‫ہک دًاتعف دور ےس اس درای ںیم اکی روینش دیپا وہیئ۔ بج وہ روینش رقبی آیئ وت داھکی‬
‫ہک اسھٹ رتس یتشک‪ ،‬رجبا‪ ،‬ومر یھکنپ‪ ،‬اکچل‪ ،‬وہڑی‪ ،‬ڈواگن‪ ،‬ابدابین‪ ،‬انٔو‪ ،‬ڑیبا نج ںیم زہار اہونکل‪ ،‬رفیش‬
‫ن ن‬
‫اھجڑ‪ ،‬الگس‪ ،‬افونس‪ ،‬الگل نیٹ ونمر ںیہ۔ ان ںیم انز� ی���ی�ان رپی اثمتل اور وہماشن وحر اصخل۔‬
‫زںیفل اترمک وھچیٹ وہیئ۔ دوےٹپ رسوں ےس ڈےکلھ وہےئ۔ وشنں ںیم رس اشر‪ ،‬زرق ربق وجڑے‬
‫ےنہپ‪ ،‬ےنہگ اپوتں ےس دلی اعمل ےب وخدی ںیم آےپ ےس ےب ربخ۔ ہشنٔ نسح وابشب ںیم ےب وخف‬
‫چ�‬
‫ورطخابمہ ُ�ہل�یںرکریہاورےہقہقامرریہںیہ۔چیبںیماکیاطویسازدماتاقنمروجرہآبدارےس‬
‫ایتر۔وجانوجانوعرںیتزبسہرگن‪،‬اسڑایںانبریساھبریاھبریابدنےھ‪،‬اگایتںامرے۔ومےٹ‬
‫ومےٹڑکے۔رگمواہںڑجأواہوھتںںیمڑپے۔حتفچیپےکرسدنگےھ۔وکڑایےلومابف‪،‬امںیگن‬
‫ںیلکن‪ ،‬اکونں ںیم انیم اکری ایلجبں۔ ولگں ںیم درہے رجگوں ےک وتڑے‪ ،‬اگنگ ینمج چ پ ّ‬
‫�و اہوھتں‬
‫زبم وبصیح ‪71‬‬
‫ِ‬

‫ںیم ےیل ڈاڈنںی اگلیت یلچ آیت ںیہ۔ ادنر اس ےک وسرج ایھکمں رونش‪ ،‬دنسمزر اتر یگل‪ ،‬سیب ابسیئ‬
‫ااسینں اخص وخش رو‪ ،‬ژودیلہ وم‪ ،‬ومیمس رگن ےک وجڑے‪ ،‬ےکلہ ےکلہ زویر پچ وراتس رھکی‪،‬‬
‫ابالےئ دنسم اسڑھکما‪ ،‬وھبیل وھبیل وصرت‪ ،‬ےبمل ےبمل ابل‪ ،‬ڑبی ڑبی آںیھکن‪ ،‬یٹج وھبںی‪ ،‬وھپل ےس‬
‫اگل‪ ،‬وتساں انک‪ ،‬ہچنغ دنہ‪ ،‬ےلتپ ےلتپ وہٹن‪ ،‬داتن ومویتں یک ڑلی‪ ،‬رصایح دار رگدن‪ ،‬ایپری‬
‫ایپریوعض ؎‬
‫رنم‬ ‫و‬ ‫ادنام‬ ‫وانزک‬ ‫ہنیس‬ ‫نمس‬
‫ایعں رشم وشیخ ںیم وشیخ ںیم رشم‬
‫وگلوگلاشےن‪،‬الکایئںولبریکہکلبونریک۔ہجنپٔانحںیمایوقتیکافصیئ ؎‬
‫ہیاسدعوںاکےہاسےکاعملہکسجےنداھکیوہاوہےبدم‬
‫اینم غیت اضقےئ ُ ب‬
‫مرم بقل ےہ اقلت یک آںیتس اک‬
‫ارھباارھباہنیس‪،‬ایتھٹوجاین‪،‬آہنیئاسٹیپ‪،‬ےتیچیکیسرمک؎‬
‫ن‬
‫ربس دنپرہ ای ہک وسہل اک ِس‬
‫وجاین یک راںیت رمادوں ےک دن‬
‫اکینسوجڑاےنہپ‪،‬اجمرشابلگافماہھتںیمےیل‪،‬ومخم ِرابد ٔہاشنطےھچیپدووخاںیصہشپراں‬
‫اہوھتں ںیم‪ ،‬اسےنم ھچک اگںینئ‪ ،‬اتسر‪ ،‬وبنترہ‪ ،‬ڈوھکل ےک اسھت دےمیھ دےمیھ رسوں ںیم وھچےٹ‬
‫وھچےٹ دسی اور اھبگ ےک ایخل اگریہ ںیہ۔ وجیہن اگنہ اشہ زادے یک اس اجدو ادا رپ ڑپی رمغ‬
‫دلریتاگنہانزاک اکشروہا ؎‬
‫یھت رظن ای ہک یج یک آتف یھت‬
‫وہ رظن یہ وداع اطتق یھت‬
‫وہش اجات راہ اگنہ ےک اسھت‬
‫ربص رتصخ وہا اک آہ ےک اسھت‬
‫ت‬
‫دل ہپ رکےن اگل پ ی‬
‫�دن انز‬
‫رگن رہچے ےس رک ایگ رپواز‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪72‬‬
‫’’اشہزادہاکشریکوجتسجںیموخداکشروہرکواسپآراہاھت ؎‬
‫اسےنم ےس اناہگں اک رطہف ابغ آای رظن‬
‫وفص اشدایب ںیم ےہ سج یک رمی اقرص زابں‬
‫زغلش اتسمہن دالھکےن اگل اپےئ ایخل‬
‫سب ہک اس یک اچر دویاری یھت اصف آہنیئ اسں‬
‫ہتشپٔ دویار رپ اس ےک وہ زبسہ دوب اک‬
‫سج یک رس زبسی ےس اھت رسزبس روےئ لگ راخں‬
‫اوررقبیابغاکیدیمانوعیسںیمارثکےمیخڈریے‪،‬انقںیت‪،‬وھچلدارایںےلگنبااتسدہ‬
‫عار ےن آےگ ڑبھ رک آواز‬
‫ںیہ۔ اشہ زادہ دبعی ازلامں رقبی ان ومیخں ےک آےئ ےھت ہک اکی ّ ی‬
‫دی۔ ’’ربخ دار وہایشر۔ ہی رکشل راشخن غیت زن اک ےہ۔‘‘ اشہ زادے ےن رمبک وک روک رک اہیم‬
‫نب رمع ےس اہک مت اجرک راشخں غیت زن ےس وہک امہرے رسدار آپ ےس الماقت اچےتہ ںیہ…… دبعی‬
‫ازلامں رمبک ڑباھ دالخ رکشل وہےئ اور ہمیخٔ راشخں رپ آ‪ ،‬وھگڑے ےس ارت ےمیخ ںیم ےچنہپ وت داھکی‬
‫ہکتقیقحںیمدلگنںیماکیوجانزربدتسسجاکاھچاترگدنایتر۔ایلھچمںابزووںیکارھبی‬
‫وہیئ‪،‬رمکیلتپ‪،‬راںینومیٹ‪،‬ڈنپایلںوگل‪،‬آںیھکنرسخ۔رپسسپتشپ‪،‬رقابنںیمامکنزہارریت‬
‫اک رتشک لکش دم اطٔوس ےھچیپ ڑپا۔ وجڑی رجنخ آب دار یک رمک ںیم یگل‪ ،‬ومزے ایسہ والیتی زاونٔوں‬
‫کت‪،‬رفظہیکتزریلغبدابےئڑبیاشنووشتکےساھٹیبےہاورداںیئابںیئدولگنںرپاشرگدان‬
‫دوعیےہومدبوموجدںیہ……‬
‫اخصوکآسپںیممہرسیاک ٰ‬
‫ابںیتوہیہریہںیھتہکاکیاشرگدےنرعضیکہکرسکتاکوتقآایگےہ۔ہینسرک‬
‫راشخںےناشہزادےےساہکہکآپیھبرشتفیےلںیلچ۔اشہزادہڑھکاوہایگ۔رقبییہزری‬
‫پٹ�‬
‫�ایں رہ اہچر تمس۔ ان رپ زیلم‪ ،‬لب ڈرٹن‪ ،‬لب مھک‪ ،‬وتنسہل‪،‬‬
‫اشایمہن ااھکڑ رہا ایک وہا اھت۔ سج ںیم ڑ‬
‫ہکی‪،‬رکےلی‪،‬انیل‪،‬وگدلیب‪،‬انایلں‪،‬انل‪،‬گم�دروںیکوجڑایںاینہکںوریغہاقدعےےسریھکںیھت۔‬
‫� �‬
‫اشرگدرگنلوگنلےٹابدنےھھچکڈڈن�ب�یکھ�ی�اںاگلرےہںیہاورھچکدورسیرسکوتںونبٹ‪ ،‬پھک�ڑی‪�،‬ب�یل�ی�ا‪،‬‬
‫�بک ت‬
‫انگ ومڑ‪ ،‬نب وتڑ‪ ،‬داھراین‪ ،‬ھ� ی�ی‪ ،‬رکیتب‪ ،‬ابکن‪ ،‬اٹپر ونہیتن‪ ،‬جل ویتن‪ ،‬رمتس وخاین‪ ،‬رکانڑک‪ ،‬یلع دم‪،‬‬
‫زبم وبصیح ‪73‬‬
‫ِ‬
‫ل� ٹ ت‬
‫زیشور‪،‬ریشرکیپ‪ ،‬ھ� ی�یںیمرصموفںیہ۔اکیرطفدسابرہفیعضفیعضااتسدرہنفےکےھٹیب‬
‫اھگایئںاڑاںیناورورزشیکراکںینمیلعترکےتاجرےہںیہ۔راشخںےندبعیازلامںوکاکیدلگن‬
‫رپ اھٹبای دنچ اجمرشاب یپابلس ااتر‪ ،‬اسامنیتشک درتس رک ااھکڑے ںیم ارتا اوراہنتی وخنت ےس‬
‫مخرپمخامرآوازدیہکآٔووکنآاتےہ؟آھٹدساشرگداسےنمآڑھکےوہےئ۔راشخںےنھٹیبرک‬
‫اہکہکولتچرکو۔وہبسٹپلےئگ۔وھتڑیدریہنزگرییھتہکاسےنبسوکااھٹااھٹرککنیھپ‬
‫دایاورڑھکےوہرکاکنبراہکاہںاہکںںیہرمتسورہساب‪،‬ادنفسایرووگدرز۔زمحہودبعیازلامں۔آںیئ‬
‫ریمےاقمےلبںیماورہقلحریمیدنبیگاکاےنپاکنںیمڈاںیل۔دبعیازلامںوکاسالفوزگافیک‬
‫بکاتبیھت۔وبےلاےوجانایسییخیشاہبدروںوکزساوارںیہن۔رمتسوریغہوتریخاینپہگجںیہ‬
‫ارگآپںیہکوتںیموموجدوہں۔اہھتلماجںیئ۔راشخںےنسنہرکاہک‪،‬آےیئ۔زہشادہایسوتق‬
‫دلگن ےس ارتاسامن یتشک ےس آراہتس وہاسےنم آای۔ سج وتق زہشادے ےن رتنیپا دبال وت وبڑےھ‬
‫وبڑوھںیکرگدںینلہںیئگ۔رسےسرسالماےےکزوروہےنےگل۔اطتقآزامیئےکدعبدأوں‬
‫ت‬
‫چیپرشوعوہےئاوراکدیتس‪،‬دویتس‪،‬آیٹنوستن‪،‬روم‪،‬ومڈناھ‪،‬یچنیق‪،‬یچقب‪�،‬ہ�ک�وڑہاگل‪،‬رگہ‪،‬وھجم‪،‬‬
‫ٹن �‬
‫ہتفہ‪� ،‬ڑی ‪ ،‬وکال‪ ،‬یھکس‪ ،‬امحلئ‪ ،‬وگال الیھٹ‪ ،‬وھجیل‪ ،‬یلیک‪ ،‬انک چیپ‪ ،‬وگھکم‪ ،‬یلغب‪ ،‬لگ دنب‪ ،‬رپی دنب‪،‬‬
‫سل �‬
‫دویدنب‪،‬ہعلقگنج‪،‬ابرہنلیب‪،‬وغہط‪،‬یکپھت‪ ،‬ھ ڑ�‪،‬وہاک‪،‬ڑھجیک‪،‬الغم‪،‬اسدنیھ‪،‬اتسھگ‪،‬اکدیہ‪،‬دنلقرہ‪،‬‬
‫وساری وھجال‪ ،‬یکپھج‪ ،‬وسھکاٹ‪ ،‬اڑاگن‪ ،‬دڑھامر‪ ،‬اہر اھگنسر‪ ،‬رگنل‪ ،‬اغیت‪ ،‬یلفق‪ ،‬وہےت وہےت زہشادے ےن‬
‫راشخںیکرمکدنبزریجنںیماہھتڈالاکییہّوقتںیمرسےسدنلبایکاوررعنہامراہکمنمرسرکدہیتشگ‬
‫ریگاناہجںدبعیازلامںنباصبحرقانزمحہذیماشن۔‬
‫ِ‬
‫اب وج زہشادہ رکشل اگہِاالسم ںیم اچنہپ‪ ،‬ولخت وہیئ وت قشع ےن زور ابدناھ‪،‬وشعم ٔ‬
‫ہق انطز یک‬
‫اید آیئ‪ ،‬رہ دنچ طبض ایک رگم ںیہک قشع وکشم اتپھچ ےہ۔ اکی اہےئ اک رعنہ امر رک ےب وہش وہایگ……‬
‫اریم وشکر ریگ وک االطع وہیئ ہک اشہ زادہ دانم آذر وکہ ںیم بل درای اچدنین یک ریس المہظح رفامرےہ‬
‫ےھت ہک اکی کی دنچ ایتشکں درای ںیم دیپا وہںیئ۔ وجان وجان وعرںیت وسارںیھت۔ ولعمم ںیہن ہک‬
‫انںیمےسسکوسفںاسزےناجدورکدای…اریمانمدارےنانساھٹڑھکےوہےئ…ہیربخایعروں‬
‫ےنوکوتایلوچرتہرپوخاہجرمعنباہّیمرمضیوکاچنہپیئ۔وخاہجےتنسیہہمیخٔدبعیازلامںرپآدختم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪74‬‬
‫اریم ابوت ریق ںیم آداب اجب الےئ۔ اسری تیفیک نس رک اہک وضحر اانیمطن رفامںیئ۔ ہی ںیہک اعقش‬
‫وہےئگ ںیہ ای ان رپ یسک ےن رحس رک دای ےہ ۔رہب احل ںیم ااظتنم رک ولں اگ۔ اےنت ںیم اشہ زادے‬
‫وکوہش آای۔ آںیھکن وھکل رک داھکی وت اصبح رقان ذی اشن۔ وخاہج رمع اور یئک رسدار اےنپ اتعب‬
‫دارگنلپ وک ریھگے ےھٹیب ںیہ۔ دبعی ازلامں ربھگا رک گنلپ ےس ارتے۔ آداب اجب ھچک رشدنمہ‬
‫رشدنمہ اسےنم ومدب ھٹیب ےئگ۔ اصبح رقاں ےن رفامای اٹیب اہکں ےئگ ےھت اور ہی ایک احل ےہ؟‬
‫زہشادے ےن رشام رک یچین رگدن رکیل۔ اریم انم دار ےن یھب زایدہ وگتفگ رکین انمبس ہن یھجمس۔‬
‫ان اہجں ےس رفامای مت اجرک زہشادے وک اھجمسٔو ہک اصبح‬
‫عار ِ‬
‫رتصخ وہےئ اور ےتلچ ےتلچ اشنہشہ ّ ی‬
‫زادےمہےناعملابشبںیماےسیتہبلیھکےلیھکںیہرگمااجنماناکوساےئذتلووخاریاورآہ‬
‫ش‬
‫ماقںیہ ؎‬ ‫وےبرقاریےکھچکہنداھکیویکںہکوشعماقننمچروزاگرہتفہدویتسںیم ّ‬
‫دم ِدالےس ںیم اگلانیل دل ان اک لیھک ےہ‬
‫روز رکان اک اکشر ان یک ںیہ ادٰین وشایخں‬
‫نس ےک انہل اعوقشں اک ےتہک ںیہ ایک راگ ےہ‬
‫�‬
‫ذحب رکےک دےتھکی ںیہ ریسِ رصقِ بسملاں‬
‫ٹ‬ ‫گ‬
‫وج رستسمِ ابدہ مغ اُن یک رنسگ مشچ اک امیبر وہا ہب ایخل ااشفےئ راز ُھل لھگ رک گھُ�‬
‫ٹھگرکاپبساخرطِدلدارھچکہہکاتکسںیہنآرخاکررفاہدداراجنرشںیفلترکاتےہ ؎‬
‫رغض ااجنم اتفل اک ربا ےہ‬
‫ہک وج وبحمب ےہ وس دل راب ےہ‬
‫دل آزاری ےہ رہ دم اکم اُن اک‬
‫افج وجیئ وافےہ انم ان اک‬
‫ف‬
‫س ِ‬
‫اک اہجں بس‬ ‫متس رگ ںیہ ہی ّ‬
‫ہک ےہ اعقش یشک ےس اُن وک بلطم‬
‫دل آزارو افج وج ہنتف رگ ںیہ‬
‫دخا اشدہ ےہ تُب ابینِ رش ںیہ‬
‫زبم وبصیح ‪75‬‬
‫ِ‬

‫اسرحان دغار اور اجدو رگ ان اناکبر ےہ۔ دخا ےن ںیمہ اینپ راہ‬
‫ِ‬ ‫اٹیب! اےنپ وک اھبنسول ہی اقمم‬
‫ںیماہجدےکےیدیپاایکےہہنہکنسحوقشعےکڑگھجوںںیمالتبموہرکآہورفایدےکےیل۔‬
‫ہی رفام اریم وت ادرھ رواہن وہےئ اور رمع ایعر ھنم انبےئ وہےئ زہشادے ےک اپس آےئ اور‬
‫ےنہکےگلربوخردارمہےسابالمزتمںیہنوہیتسجاکےٹیبیکرطفےسااسیرھتپاکدلوہاس‬
‫ےسایکادیم۔اانپوتقوھبلایگ۔ہکلمٔرہماگنریکاچتہںیماہکںاہکںکھجامراترھپا۔ہکلمٔرونش‬
‫نت ےک ےیل وکہ اقف کت یک اخک اھچن ڈایل۔ اور اب یھب ارگ وکیئ وصرت رظن آاجیت ےہ وت ایک‬
‫اتبٔوںایکاحلرکاتےہ۔رگمےٹیبیکرطفےسذرارکفںیہن۔اتہکےہہکاھجمساھجبرکقشعیکآگ‬
‫وک ڈنھٹا رک دو۔ وت رقۃ انیعل ھجمس اجٔو۔ تبحم ےک ولعشں رپ اخک ڈال دو۔ نکیل ںیم ےن یھب داین‬
‫دیھکی ےہ۔ زعزی نم ’’ہن ربص در ِدل اعقش ہن آب در رغابل‘‘‪ ،‬اہمتری اجن دو رھب وہ وت ربص وربج‬
‫یک نیقلت رکوں۔ ہی ہہک رک وھجٹ ومٹ روےن ےگل۔ زہشادے ےن وج رمع وک ہ�درد اپای وت وبال اچچ‬
‫آپ وک ارگ ریما ایخل ےہ وت اس آتف روزاگر اک اتپ اگلےیئ۔ اور اس ےک رشتب ولص ےس ریساب‬
‫ےیجیک۔ وخاہج ےن وسبرےت وہےئ ھنُم ےس وجاب دای اجن مع ھجم وک التش رکےن ںیم ایک ذعر اھت رگم‬
‫ھچک رعض ںیہن رکاتکس۔ ریمے اپس اکی رخ رہمہ ںیہن ہک یسک وک دے ےل رک درایتف رکوں اور‬
‫بج کت ھچک افدئہ ہن وہ یسک وک ایک ڑپی ہک اس اک اتپ اتبےئ۔ ریغ ذمبہ‪ ،‬ربازامہن ربا وتق۔ اہیں‬
‫ےکولوگںےسدینمشاورہییھبدوتسرےہ ؎‬
‫دل دربلام رنم وشد‬
‫وخایہ ہک ِ‬
‫وزرپدہ ربوں آدی وےب رشم وشد‬
‫زاری نکم وزور نکم زر رفبشی‬
‫زر ربرس وفالد یہن رنم وشد‬
‫رہمرہپس ایعری اک ہی رعض رکان اھت ہک زہشادہ اھجمس ہی رضحت ریغب یھٹم رگم ےیک بک ےتلٹ‬
‫ںیہ وفراً دس زہار رہیپ وگنما آےگ راھک اور اہک اس وتق اانت وت احرض ےہ بج ربخ آاجےئ یگ ااشنء‬
‫اہللدودنچادرشیپرکوںاگ۔وخاہجوہروےپدالخزلیبنابمرکرکدختماریمِانمدارںیماحرض‬
‫وہےئاورزگارشایک۔ریپورمدشرتمکنیےنرہدنچاھجمساینسحیکےبوافیئ‪،‬ونیسحںیکجکادایئ‪،‬‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪76‬‬
‫قشع یک اخہن رخایب‪ ،‬دل اگلےن اک ااجنم وخبیب امتم اتبای رگم وہ بک ےتنس ںیہ۔ ولعمم وہا ہک بج کت‬
‫ہی ایھچ رطح ِ‬
‫اخک رحصاےئ تبحم ہن اھچںین ےگ آرام ےس ںیہن ںیھٹیب ےگ۔ ارگ مکح اعیل وہ وت‬
‫دنبہ اتپ اگل رک وکیئ دنبو تسب رکے۔ اریم انم دار ےن رفامای‪ ،‬اھبیئ ارگ مت ےس وہےکس وت اس ےس ایک‬
‫رتہب ےہ اور اکی زہار ارشیف وخاہج وک دی ہک ہی زادراہ ےہ دلج آےن اک دصق رکان۔ وخاہج رتصخ‬
‫وہ اینپ ایلص وصرت ںیم وکوتایل وچرتہ رپ آےئ ینعی ویہ انرلی اسرس۔ ہیکٹ اس رہچہ۔ وغلچزہ یس‬
‫ت‬
‫انک زریہ یس آںیھکن‪ ،‬اتباشیس وھٹڑی‪ ،‬ا ُّ�ا ےس دنچ ابل داڑیھ ےک رگم دیسےھ‪ ،‬وپیگن ےس اشےن‪،‬‬
‫وٹرکی اس ہنیس‪ ،‬یلتس ےس اہھت اپٔوں‪ ،‬اکٹم اسٹیپ‪ ،‬انف ےسیج آب وخر‪،‬ےکٹم رپ اودناھ وہا۔ ادرابن‬
‫�غ‬
‫عاری ےس آراہتس وہےئ۔ اسامن رفس زلیبن ےس اکنال‪ ،‬اتج ایعری رس رپ راھک‪ ،‬ج�� ی ٔہ اشنہشیہ‬
‫اہےئ ّ ی‬
‫درتس ایک۔ وسکںیت رںیگن گنت وتسچ رب ںیم۔ دام انجب رتہم اایلس اک دوش رپ۔ زیکشم ٔہ رضح‬
‫زبی فتک۔میلگ ایعری اکدنےھ رپ۔ دوی اجہم رضحت آدم یفص اہلل اک انہپ۔ اکی وتربہ سج ںیم‬
‫گنس رتادیشہ ورخادیشہ رھبے ےھت ربارب ان ےک اکٹلای۔ ہچمینٔ ربق دم۔ اکی وجڑی رجنخ آب دار یک‬
‫رمکںیم۔رگوہرپسایعریتشپرپرقابنںیمامکن۔زہارریتاکرتشکےھچیپ۔دتسہچقبایعریلغب‬
‫ںیم۔ رچب ہلیبٔ ایعری ےس اہھت رچب۔ دوایلنں نج ںیم وبحب ےب وہیش رھبے ڑبجوں ںیم‬
‫دیب۔ ہلیب اہےئ ےب وہش بیج اہےئ ایعری ںیم۔دنمک ایعری رمشی ایسہ یک ابرکی ولب دار ابزؤوں‬
‫رپ۔ تفن آشت ابزی اھگویئں ںیم۔ ومزے والیتئ ایسہ اتہب زاون۔ اکی اکی وجڑی زنک کل یک ادنر‬
‫ومزوں ےک ‪ ،‬رغض ہی ہک رہ رطح ےس سیل وہ التش وشعمہقٔ دبعی ازلامں ںیم رواہن وہےئ اور‬
‫راہتس ےط وےپ رکےت ےلچ اجےت ںیہ اور اب ددیہ وخادہ دش ہک ایک وہات ےہ۔ آداب رعض رکات‬
‫وہں۔‬
‫’’واہریماصبحواہ۔احبسناہللایکانہکےہ۔‘‘‬
‫’’یجریپورمدشےھجمایکآاتےہ۔‘‘‬
‫’’ریم اصبح۔ آپ ےک دم ےس یھب ّدیل ںیم رہش آابدی اک فطل آاجات ےہ۔ اےنت ےس‬
‫اکمن ںیم اماشء اہلل خیش‪ ،‬دیس‪ ،‬لغم‪ ،‬اھٹپن بس یہ وت وموجد ںیہ۔ ہی وصرںیت اہیں ےک وسا اور‬
‫اہکںدےنھکیںیمآیتںیہ۔‘‘‬
‫زبم وبصیح ‪77‬‬
‫ِ‬

‫’’دخارےھکآپولوگںوک‪،‬ہیبسلہچلہپآپیہےکدقومںیکےہ۔‘‘‬
‫ونھکلی۔ مسق ےہ رضحت ابعس یک۔ دااتسن یھب ایسی وہیئ ہک وجاین اید آیئگ اور ےشن یھب‬
‫وخبیہےھٹگ۔‬
‫رمزایج۔اوراچےئوکںیہنےتہک۔مسقاہللیکوہایپرارگنآایےہہکیجاچاتہےہداھکییہ‬
‫رکو۔اےنپاسحوبںالگبےکےتختیکریسرکرےہںیہ۔‬
‫ریماصبح۔رمزااصبح‪،‬املسمیناورہیآاناکیف۔اکیایپیلادرھیھبانعتیوہ۔‬
‫رمزا یج۔ ریم اصبح اچےئ آپ ےک وّتکں وک ہی آپ ےن ایک اہک۔ ذرا ےلہپ اکی یکسچ اگل‬
‫ول۔‬
‫ریماصبح۔ااھچامہرےوھچےٹایمںوکدےیجی۔‬
‫رات زایدہ آیئگ یھت۔ ںیم اچےئ ےس ااکنر رک اور اس اسری ڈنمیل وک ارصار رکات وہا وھچڑ‬
‫رھگرواہنوہا۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪78‬‬

‫وھّٹِم ایٹھبرا‬
‫م� ٹ‬
‫ایمں ّھ�و اک انم وت ھچک الھب اس یہ اھت‪ ،‬رکمی شخب ای رمیح شخب کیھٹ اید ںیہن‪ ،‬ڈاھیئ ڈوھیئ ےک ہنیم‪۱‬‬
‫)‪ ۱‬ایسی تخس ابرش سج ےس اکمن رگ ڑپے ےھت۔( ےس ےلہپ یک ابت ےہ۔ اسھٹ ربس ےس اورپ‬
‫م� ٹ‬
‫یہ وہےئ وہں ےگ۔ رگم اکی اینپ یلگ واےل ایک‪ ،‬وج اںیھن اکپرات ایمں ّھ�و ہہک رک اور اںیھن یھب‬
‫م�ٹ‬
‫ایس انم ےس وبےتل داھکی۔ ایمں ّ ھ�و ایٹھبرے ےھت۔ رساےئ ےک ںیہن۔ دیّل ںیم ےلحم ےلحم نج‬
‫یکداکںینوہیتںیہ‪،‬ونترںیمروایٹںیتگلاوروشراب‪،‬اپےئاوراوڑھجییتکبےہ۔اننابیئاوراہنری‬
‫واولںےسانایٹھبروںوکذراےچیندرےجاکانھجمساچےیہ۔ونترواےلبسوہےتںیہ۔اننابویئں‬
‫ےک اہں ریمخی رویٹ یتکپ ےہ۔ ہی ےب ریمخ ےک اکپےت ںیہ۔ ادرھ آاٹ دنگاھ اور ادرھ روایٹں اکپین‬
‫رشوع رکدںی۔ رپاےھٹ وت ان اک ہصح ےہ۔ ضعب وت امکل رکےت ںیہ۔ اکی اکی رپاےھٹ ںیم دس‬
‫دسرپتاورےلجھکیکرطحہتسخ۔دےنھکیےسھنُمںیماپینرھبآےئ۔وقرہماورابکوبںےکاسھت‬
‫اھکےیئ۔احبسناہلل۔ابنمیکیٹیبہملکہنڑپےنھےگلوتامہراذہم۔‬
‫م�ٹ‬
‫اشہاترایکیلگںیمشیشلحمےکدروازےےسیگلوہیئایمں ّ ھ�ویکداکنیھت۔شیش‬
‫لحم اہکں؟ یھبک وہاگ۔ اس وتق کت آاثر ںیم آاثر اکی دروازہ وہ یھب ایلص ونعمں ںیم وھپاٹوہا‬
‫نت‬
‫ومن� ہب وطر اید اگر۔ اب وت امہرے دےتھکی دےتھکی وہ یھب اصف وہایگ۔اس یک ہگج دورسی‬ ‫ابیق اھت۔ ً‬
‫امعرںیت نب ںیئگ۔ دروازہ وتایک راتہ‪ ،‬دروازے ےک دےنھکی واےل یھب دواچر یہ ںیلم ےگ۔ انس ےہ‬
‫م‬
‫اجڑے رگیم رباست حلّے رھب ںیم بس ےس ےلہپ ایمں وھٹم یک داکن یتلھک۔ ھنم ادنریھے‪ ،‬لغب‬
‫� ٹ‬
‫ںیم اصمہحل یک وپیلٹ وریغہ رس رپ الیتپ‪ ،‬ھٹیپ ےک اورپ ھچک چھ�پ��ی�اں ھچک اھجڑکن ینگل ںیم دنبےھ وہےئ‬
‫انگنگےت ےلچ آےت ںیہ۔ آےئ داکن وھکیل‪ ،‬اھجڑو‪ ،‬اہبرو یک‪ ،‬ونتر وھکال‪ ،‬ڈہویں ڈگویں ای اوڑھجی اک‬
‫زبم وبصیح ‪79‬‬
‫ِ‬

‫ڈنہا اکنال۔ ڈہایں اھجڑںی۔ اس وکیھٹ ےک داھن اس وکیھٹ ںیم ےیک۔ ینعی رھگ ےس وج الیتپ الےئ‬
‫ن ت ن ت‬
‫ےھت۔ ڈنہے اک امل اس ںیم ڈاال۔ اصمہحل ڑھچاک اور اےنپ ددنھے ےس گل ےئگ۔ وسرج �کل�ے �کل�ے‬
‫اسنل‪ ،‬اہنری‪ ،‬رشوا وج وہک درتس رکایل۔ دنتور ںیم ادنینھ وھجاکن۔ دنتور رگم وہےت وہےت‬
‫رغبی رغاب اکم رپ اجےن واےل رویٹ وکپاےن ای اگلون ےک ےیل رشوا ےنیل آےن رشوع وہےئگ۔ یسک‬
‫م� ٹ‬
‫ھ‬
‫ّ‬
‫ےک اہھت ںیم آےٹ اک ابطق ےہ وت وکیئ یّٹم اک ایپہل ےیل الچ آات ےہ اور ایمں �و ںیہ ہک اپھجپھج‬
‫روایٹںیھباکپےتاجےتںیہاورےلیتپںیماٹھکٹھکاچمچیھبلچراہےہ۔‬
‫وھٹم ایمں یک اوڑھجی وہشمر یھت۔ دو ر دور ےس وشنیق وگنماےت۔ آوتنں اور دعمے‬
‫ےک سج رمضی وک میکح اوڑھجی اھکےن وک اتبےت وہ ںیہی دوڑا الچ آات۔ ےتہک ںیہ ہک رپاےھٹ یھب‬
‫ےسیجایمںوھٹماکپےئگرھپ ّدیلںیمیسکوکبیصنہنوہےئ۔اہھتھچکااسیاھجنموہااھت‪،‬دنتوراکاتٔوااسی‬
‫اجےتن ےھت ہک اجمل ےہ وج اچکرےہ ای لج اجےئ۔ رسخ ےسیج ابرق اخین‪ ،‬ومسےس یک رطح رہ رپت‬
‫ل ئ‬
‫اگلرنموہکوت � چ�یےسزایدہرنمابلکلالمیئ۔رکاراوہکوتاپڑپوںیکیئھت۔ےلجھکوکامترکے۔رھپ‬
‫یھگاپھکےنںیموہامکلہکاپٔوریسآےٹںیمڈڑیھاپٔواپھکوںی۔رہوناےلںیمیھگاکوھگٹناورفطل‬
‫ہیہکدےنھکیںیمرواھک۔رغوبیںےکرپاےھٹیھبمہےندےھکی۔دوےسیپےکیھگںیمرتہبرت۔ہباظرہ‬
‫یہی ولعمم وہات ہک ڈڑیھ اپٔو یھگ واےل ےس دو ےسیپ واےل رپ زایدہ روقن ےہ‪ ،‬اس رنہ یک ڑبی داد ہی‬
‫یتلم ہک رغبی ےس رغبی یھب رپااھٹ وکپا رک رشدنمہ ہن وہات۔ وپریسی اور یکنٹھچ رپاےھٹ دےنھکی‬
‫واولںوکاسکیںیہداھکیئدےتی۔املداراورسلفماکدیھبہناتلھک۔‬
‫ےلھچپ ووتقں ںیم رہ آدیم اینپ اھکل ںیم راتہ‪ ،‬سج رگن ںیم وہات ویہ رگن داھکات۔ سج‬
‫وقم اک وہاتویہاتبات۔ہیںیہنہکٹیپ ےسزایدہالماورارھپ ےئگ۔ںیہاوابش اور وصرت ایسی اایتخر‬
‫یکہکولگوصیفںیہک۔ےھترمدوھںںیم‪،‬اہللےناکمالچدایابرمزالغمیکاوالدوہےنںیم‬
‫ایک کش راہ۔ اہلل ےن اسیج انبدای۔ سج ےشیپ ںیم رزق ااتر دای۔ وج وصرت انب دی۔ اینپ تیصخش یک‬
‫وھجیٹ امنشئ ااسنن ویکں رکے۔ اہجں وہ‪ ،‬ایک واہں رشاتف ںیہن داھک ےتکس؟ الحل وخر‪ ،‬امچر‪،‬‬
‫ڑجنکے‪ ،‬اصقیئ بس اےنپ اےنپ درےج ںیم رشفی وہےت ںیہ۔ اےھچ اکم رکو‪ ،‬دنی داری لھب‬
‫اسنمیئےکاسھت‪،‬دورسےےسشیپآٔو‪،‬رحاموخریرپرمکہنابدنوھ۔یہیرشاتفےہ۔منجاکاوایل‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪80‬‬
‫رکم اک وھبت‪ ،‬ےلہپ وپکت‪ ،‬دوےج اوھچت‪ ،‬اوےچن اخدنان ںیم یھبس وت رفےتش ںیہن وہےت۔ اکی‬
‫�‬
‫درتخےکتہبےسلھپ ِکڑاھکےئیھبلکنآےتںیہ۔دوھلوکٹیکضعبرچکایںایسیزمے‬
‫داردوھکیےگہکونھکلٔاکالتچاپینرھبے۔‬
‫وکیئ اچپس ربس وہےئ نلک ریفنی واال‪ ،‬لگ زار اھبڈن‪ ،‬الپچ ڑجیہا‪ ،‬ونناں یلیت‪ ،‬االج دوھیب‪،‬‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫�و دہشا‪ ،‬ب ّ�ووگر نک‪ ،‬وکڑا یگنھب ےنہک وک نیمک اور ےشیپ‬ ‫یبب ررگنزی‪ ،‬چ پ ّ و‬
‫� اصقیئ‪ ،‬وھچاٹ وھگیس‪ ،‬اریم انیئ‪ ،‬ب ّ‬
‫ےک احلظ ےس ےچین ےھت رگم ان یک رشاتف ایک انہک؟ رھپ دخا ےن‪ ،‬اُن وک ڑباھای ڑچاھای یھب ااسی یہ اھت۔‬
‫م� ٹ‬
‫ایمں ّھ�و رےہ وت ایٹھبرے ےک ایٹھبرے۔ رغبی وک رمےت رمےت رھگ اکاکمن کت ہن ڑجا۔‬
‫ایٹھبرےےساننابیئیھبہنےنب۔دسااےنپاہھتیہےسدنتوروھجاکن۔اہںہیابترضوریھتہک‬
‫ےتیجیجوکیئاُنیکرطفایلگنہنااھٹاکس۔ایکاجملہکیسکوطررطقیںیماسبدنآیت۔ونرےکڑتےک‬
‫رساکھجےئ آان‪ ،‬سنہ رک ابت رکان اےنپ اکم ےس اکم رانھک اور رات ےک ابرہ ےجب آںیھکن دنب ےیک ےلچ‬
‫ش‬
‫م �ن‬
‫اجان۔ آدیم ھچک � ّ�ی ہن ےھت۔ ومعمیل دق‪ ،‬رھچریا دبن‪ ،‬رس اٹھگ وہا‪ ،‬دنچی آںیھکن‪ ،‬ںیکلپ اڑی‬
‫وہیئ۔ اشدی دوھںیئ اور آگ ےن آوھکنں اور وکلپں اک ہی درہج انب دای اھت۔ ڈاڑیھ ایک اتبٔوں۔ بج‬
‫یھبک وہیگ وت ابلکل یصخ رکبے یک یس۔ دنتور ںیم کھج رک رویٹ اگلیئ اجیت ےہ۔ وکیئ اسیک یہ اپھچ‬
‫اک رکے آگ یک ٹپل اہکں وھچڑے۔ ےتسلھج ےتسلھج نسہل یک دنیپی نب رک رہ یئگ یھت۔ ڈاڑیھ اک ہی‬
‫احلوتوموھچنںاکایکذرک؟‬
‫دیّل ںیم بج کت اشیہ ریہ‪ ،‬دن دیع رات بش ربات یھت۔ اکی امکاتہبنک رھب اھکات۔‬
‫ہن سکیٹ ےھت ہن اینت رگاین۔ رہ زیچ یتسس دغر ےک دعب کت روےپ اک سیچپ ریس آاٹ۔ اکپ دو ریس ڈاھیئ‬
‫ریسیھگ۔ رکبی اک اےھچ ےس ااھچ وگتش اچر ای ھچ ےسیپ ریس‪ ،‬رتاکرایں ڑپی ڑسںیت۔وکن وپاتھچ؟‬
‫اکمونں اک رکاہی رباےئ انم۔ ا ّول وت رغبی ای اریم بس ےک رمےن ےنیج ےک اکھٹےن اےنپ اگل۔ اکپ‬
‫لحمہنیہسیچکرپھکلییہس‪،‬دورسےریغہگجےسبیھبوتتفمربارب۔آھٹآےن‪،‬روےپدوروےپ‬
‫دح نیت‪ ،‬اس ےس زایدہ ہن وکیئ داتی ہن اتیل۔ ان افرغ اابلویلں اور راوتحں ےک دعب ےنیہم ےک سیت دن‬
‫ںیم اسیتک ےلیم ویکں ہن وہےت؟ روز اکی ہن اکی وہتار راھک اھت۔ رھپ وج اھت رالیگن۔ ابت ابت ںیم‬
‫دل ےک وحےلص داھکےن اور یٹھچ انمےن ےک اہبےن ڈوھڈنے اجےت۔ دیع ےک ےھچیپ ےتفہ رھب کت‬
‫زبم وبصیح ‪81‬‬
‫ِ‬

‫ریسںی انمیئ اجںیت۔ ابوغں ںیم انچ وہرےہ ںیہ۔ دوعںیت اڑ ریہ ںیہ۔ بش ربات آیئ‪ ،‬آشت‬
‫نت‬
‫ابزینبریہےہ۔وزنےسوزناکاقمہلبےہ۔�بس���وںیکاہبردےنھکیےکاقلبوہیت‪،‬وسرجیھکم‬
‫ےک ارد رگد رمیٹہ ابزوں ےک وغل ںیہ۔ واہ واہ اک وشر ےہ۔ آج اس زمار رپ اھکنپ ڑچاھ لک اس‬
‫ن ت‬
‫دراگہرپ۔رحممںیمںیلیبسںیتجس۔زعتہیدارایںوہںیت‪،‬رباق�کل�ے‪،‬ااھکڑےےتمج۔‬
‫دیّل یک دل وایل ھنم انکچ ٹیپ اخیل۔دغر ےک دعب یک اہکوت ےہ۔ رھگ ابر ٹل ایگ‪ ،‬اشیہ‬
‫اڑج یئگ‪ ،‬دیفس وپیش یہ دیفس وپیش ابیق یھت۔ ادنر اخہن ایک وہات ےہ؟ وکیئ ایک اجےن ابرہ یک آب رو‬
‫اہجںکت اھبنسیل اجیتکس اھبنسےتل۔ دموتں رپاین وعض داری وک اھبنای۔ رہش آابدی یک رںیمس وپری‬
‫رکےت رےہ۔ است دن افےق رکےک آوھٹںی روز الپٔو یک دگی رضور ڑچھ اجیت۔ اےنپ سب وت ابپ‬
‫دادایکریکلوھچڑیںیہن۔ابزامہنیہوماقفہنوہوتوبجمرںیہ۔افےقتسماکبقلیھباملسمونں‬
‫وک ےعلق یک ابتیہ ےک دعب یہ الم ےہ۔ اہلل اہلل! اکی وکحتم ےن ایک اسھت وھچڑا اسرے نھچل ڑھج‬
‫ےئگ۔رہدقمرپھنُمیکاھکےنےگل۔‬
‫اےلگ روپ اب وت اہکں دےنھکی ںیم آےت ںیہ۔ ھچک دب یبیصن ےن اگبڑے وت ھچک یئن ذہتبی‬
‫ےس دبےل۔ اور وج ںیہک داھکیئ یھب دںی ےگ وت ابلکل اےسی ےسیج وکیئ اسگن رھبات ےہ۔ دل یک‬
‫اگنم ےک اسھت ںیہن رصف رامسً لیھک امتاش ھجمس رک۔ رحمم ںیم ںیلیبس آج یھب ریھک اجیت ںیہ۔‬
‫زعتہی داری یھب وہیت ےہ رگم دولں ےک وحےلص رم ےئگ وت زدنیگ سک ابت ںیم؟ رپاین رووحں وک‬
‫م� ٹ‬
‫وثاب اچنہپےن ےک وسا ھچک ںیہن۔ ایمں ّھ�و داکن ےک آےگ دو وکرے ےکٹم رھک رک لیبس یھب‬
‫اگلےت اور ربارب یک داکن ںیم زعتہی یھب رےتھک۔ ان ےک زعتےی ںیم وکیئ دنرت وت ہن وہیت۔ آرا شئ‬
‫ن‬
‫�اک۔اہںوجزیچدےنھکیےکاقلبیھت وہانیکدیقعتای‬ ‫واولںےسونباےتیل۔ومعمیلویچپھکںاور پ ّ‬
‫وسگداروصرتاچدنراتےسوجہیااممنیسحہیلعاالسلمےکریقفےتنبوتابروھںیوکمیلحاھکرک‬
‫ںیہکاہنےتدوھےتاورڑپکےدبےتل۔‬
‫ّدیل ںیم اچپس اسھٹ ربس ےلہپ کت وتنمں ‪ ،‬رمادوں اک ڑبا زور اھت۔ دراگوہں ںیم چ ّ‬
‫�‬
‫ڑچےتھ‪ ،‬دجسموں ےک اطق رھبے اجےت وچبں ےک ولگں ںیم اہلل آنیم ےک ڈنگے ڈاےتل‪ ،‬ےنیج‬
‫ےکےیلرطحرطحےسںیتنمامیناجںیت‪،‬وکیئاشہدمارےکانمیکوچیٹراتھک‪،‬وکیئینیسحریقفانبات۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪82‬‬
‫ولگ ھچک ںیہک‪ ،‬اہجتل ےک بیع اگلںیئ ای دیقعے اک اچک اتبںیئ چس وپوھچ وت افرغ اابلیل ےک اسرے‬
‫وچےلچن ےھت۔ وہ وجلثم ےہ ہک ایک یگنن اہنےئ یگ ایک وچنڑے یگ۔ دل یہ ارسفدہ وہ اوراہھت یہ اخیل‬
‫وہےئگ وت سج اکم ںیم ینتج اچوہیف اکنل ول۔ ریخ! وتق وتق یک رااینگں وہیت ںیہ۔ بلطم ہی ہک‬
‫م� ٹ‬
‫ایمں ّھ�و یھب ریقف ےتنب ےھت۔ نپچب ںیم امں ابپ ےن انبای وہاگ۔ وجاین ںیم دب وصرت رپ یھب ھچک‬
‫ہن ھچک روپ وہات ےہ۔ زبس وپیش اھبیئگ۔ رہ اسل ریقف ےننب ےگل۔ زعتہی داری یئک وتشپں ےس ان‬
‫ےک اہں وہیت آیئ یھت۔ ہی اےنپ ڑبوں یک تّنس ویکں رتک رکےت۔ اس ےک دعب ولوگں اک ایبن ےہ‬
‫ہک اںیھن ھچک رظن یھب آای۔ رضحت ابعس یک زایرت یھب وہیئ‪ ،‬اور اکی رمہبت ںیہن ہکلب یئک ابر۔‬
‫یہی ببس اھت ہک وہ اینپ تیثیح ےک اطمقب ےچس دل ےس زعتہی اکنےتل اور وج ھچک رکےت انبوٹ ےس‬
‫اخیل وہات۔ وجاین رھب ان اک یہی وطر راہ اور رمےت رمےت اور ھچک وہ ہن وہ وت زعتہی اکنانل اور ریقف اننب ہن‬
‫وھچڑا۔ آرخ ںیم رغبی یک آںیھکن اجیت ریہ ںیھت۔ داکن رپ اکی اشرگد وک اھٹب دای اھت۔ وہ انالقئ‬
‫الکن۔ آھٹ آےن روز ااتسد وک داتی وہ یھب آھٹ آھٹ آوسن رالرک۔ اتمہ سج رطح اتنب رحمم ےک ےیل‬
‫اںیھنسیبسیچپروےپاچبےنالزیمےھت۔دووتسںوکمیلحالھکرکریقفیارتیت۔‬
‫م� ٹ‬
‫ھ‬
‫ابپ ےک رمےن ےک دعب ایمں ّ�و ےن بج داکن اھبنسیل ےہ وت ان یک رمع سیچپ ربس‬
‫ےس مک ہن وہیگ۔ اشدی وہیئگ یھت ہکلب دو ےچب یھب وہرک رمےئگ ےھت۔ ابپ ےک اسےنم یھب ہی ےٹنھگ‬
‫دو ےٹنھگ ےک ےیل زعتےی ےک اپس آرک ےتھٹیب نکیل رات ےک دس ےجب داکن ااھٹ رک۔ اب امتم ذہم‬
‫داریاکوبھجانےکرسرپآڑپااھتاسےیلرچاغےتلچیہدلجیدلجی ُداکنداریمتخیک۔اپسیک‬
‫دجسمںیماہنےئ۔زبسدمہتابدناھ۔زبسرکاتانہپالل‪،‬الکوہےلگںیمڈاال‪،‬وھجیلاھبنسیل۔زبسدوڑلپی‬
‫وٹیپڈنمےوہےئرسرپامجیئاورزعتےیےکولہپںیمدوزاونآےھٹیب۔ےنلمواولںںیموجوسز‪،‬ونہح‪،‬‬
‫رمہیث ڑپےنھ واےل وہےت‪ ،‬آےت اور وثاب ےک ےیل ھچک ڑپھ رک ےلچ اجےت۔ اب اہجں اہجں اس‬
‫مسق یک زعتےی داری وہیت ےہ یہی دےنھکی ںیم آای ےہ۔ اںیھن وخد یھب وسز ڑپےنھ اک وشق اھت۔ وشق‬
‫ایک زعتہی داری‪ ،‬لیبس اگلےن‪ ،‬ینیسح ریقف ےننب اور زعتےی ےک آےگ آےگ ھچک ڑپےنھ وک اجنت اک‬
‫ابثعےتھجمسےھت۔آوازوتیسیجوھبڈنییھت‪،‬یھتیہ۔رطہہیہکالسماینیبوجزیچرضحتڑپےتھ‬
‫وہ یھب انس ایگ ہک آپ یہ یک فینصت وہیت۔ نکیل ڑپےتھ وتق وصرت ھچک ایسی چس چم یک روین انبےت‬
‫زبم وبصیح ‪83‬‬
‫ِ‬

‫اور اےسی ذجےب ےک اسھت ادا رکےت ہک ےننس واےل رضحت اامم یک ےب یسک وک وھبل رک ان رپ رتس‬
‫اھکےنےتگل۔‬
‫ن ت‬ ‫م‬
‫حلّےںیمیئکہگجزعتےی�کل�ےاورڑبیاکریرگیےکوہےت۔رمےیثیھبواہںوخبوخب‬
‫ڑپےھ اجےت رگم ڑیھب ینتج ان یک داکن ےک آےگ ریتہ ںیہک ہن ریتہ۔ ڈبوھں وک رتق اچےیہ اور‬
‫م� ٹ‬
‫ھ‬
‫ّ‬
‫وچبں وک دل یگل۔ ہی دوونں ابںیت ایمں �و ںیم وموجد ںیھت۔ ڑبے وبڑےھ وت اںیھن ھچک اور یہ‬
‫ےنھجمسےگلےھت۔اجےتگایوسےتہیاقسےئہنیکسیکزایرترکےکچےھت۔زبسامعہمابدنےھ‪،‬اقنب‬
‫ڈاےل‪ ،‬زینہ اہھت ںیم ےیل‪ ،‬وھگڑے رپ وسار دیس ادہشلا رضحت اامم نیسحؓ وک یھب اوھنں ےن اےنپ‬
‫زعتےی ےک اسےنم داھکی اھت۔ ہی اانپ ڑھگا وہا السم االےتپ اور وہ ےھٹیب رس دانھ رکےت۔ ڑلےک ابےل‬
‫ھچک وترویڑویں ای ولیھکں ےک الچل ںیم ےمج رےتہ ای ان یک رحاکت وانکست اک امتاش دےنھکی ےک ےیل۔‬
‫ےب اچرے اشرع وت ایک ےھت ہکلب الکم دیجم یھب وپرا ںیہن ڑپاھ اھت۔ وجاین ںیم اچٔوڑی ابزاریھب دو اچر‬
‫یہ رمہبت ےئگ وہں ےگ ورہن رمےیث ےک دواچر دنب‪ ،‬السم ےک اپچن است رعش ای وکیئ وسز وںیہ ےس‬
‫اید رک الےت۔ اب وشق وپرا رکان رہھٹا۔ ڑھگ ڑھگا رک اکی السم انبایل۔ ریما احہظف مک تخب ااسی رخاب‬
‫ےہہکیئکدہعفانساورایدںیہنراہ۔احالںہکایمںوھٹمایسالسمیکدبوتلےنب۔‬
‫السموہکایرمہیث‪،‬وسزوہکایونہحوکیئایسیزیچیھتسجںیمابرابر ؎‬
‫’’یبنیجےکالڈولںرپوجیھبالسم‘‘‬
‫آات اھت۔ اور ایس وک وہ بس ےس زایدہ کہل کہل رک ادا رکےت ےھت۔ اس ےس ثحب ںیہن ہک‬
‫ہی انپ وتل ےک اسحب ےس وکیئ رصمہع ےہ ای ایک۔ اوسفس ںیم ےن ھکل ویکں ہن ایل۔ اور اب سج‬
‫م� ٹ‬
‫ھ‬
‫ےس وپاتھچ وہں ایس اکی رصمہع ےک وساھچک ںیہن اتبات۔ ااھچ اس رصمےع ےس اور ایمں ّ�و ےک‬
‫اطخب ےس ایک تبسن؟ آہ دیّل رموحم! دیّل واولں یک دور الب‪ ،‬ایمں دیّل واےل یہ ہن رےہ۔ ّدیل اک ھچ‬
‫م� ٹ‬
‫ھ‬
‫ّ‬
‫ربساکہچبکتھجمساجات۔آرخرکمیشخبایرمیحشخبرپایمں �ویکیتبھپیھبوتوچبںیہےنیہک‬
‫یھت۔ ’’یبن یج ےک الڈولں رپ وجیھب السم‘‘ واال السم ڑپےتھ اںیھن دورسا دن اھت ہک ےلحم اک اکی ڑلاک‬
‫رویٹ وکپاےن آای۔ اافتق ےس رات ےک ڑپکے ےنہپ وہےئ ےھت۔ ڑلاک اںیھن داتھکی اور رکسماات راہ۔‬
‫االیک اھت ھچک ےنہک اک‪ ،‬ابۂو ہن ڑپا۔ اےنت ںیم اس اک اکی ایر یھب آاچنہپ۔ اکی ےن دورسے وک داھکی۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪84‬‬
‫م� ٹ‬
‫ایمں ّھ�و یک رطف ااشرہ ایک اور دوونں لھک الھک رک سنہ ڑپے۔ ےتسنہ ےتسنہ اکی وبال ’’ایمں وھٹم‬
‫م� ٹ‬
‫ںیہ‘‘دورساےنہکاگل۔’’ایمں ّھ�ویبنیجوجیھب۔‘‘داکنرپڑھکےوہےنواےل‪،‬ولڈنوںیکابوتںرپ‬
‫ولٹ ولٹ ےئگ۔ اب ایک اھت اسری یلگ ںیم ’’ایمں وھٹم یبن یج وجیھب‘‘ رشوع وہایگ۔ اس دن ےس ہی‬
‫م� ٹ‬
‫اےسیایمں ّھ�وےنبہکولوگںوکاناکایلصانمیہایدہنراہ۔نکیلاہللےشخبیھبکرباہناماناورہناینپ‬
‫وعضدبیل۔رمےترمےتاانپویہالسمڑپاھ۔‬
‫زبم وبصیح ‪85‬‬
‫ِ‬

‫دیساین یب‬
‫دیساین یب اک اکی وتق ںیم ڑبا دور دورہ اھت۔ ےعلق یک ایھچ ایھچ الغماینں ان ےک اسےنم اکن ڑکپیت‬
‫ںیھت۔ الحمّت ںیم اہجں وکیئ این وجڑا الس‪،‬یسک یئن وعض یک اکٹیئ اک ذرک وہا اور ہی البیئ ںیئگ۔ رہش یک‬
‫امگیبت ںیم یھب ان ےک رنہ یک داھک یھت۔ بس اںیھن آوھکنں رپ اھٹبےت ےھت۔ آج اپیکل یلچ‬
‫آریہ ےہ ہک ڑبی رساکر ےن البای ےہ۔ لک ڈویل ڑھکی وہیئ ےہ ہک وناب اطلسن اہجں مگیب ےن اید‬
‫ایکےہ۔ہنراتوکرفتصیھتہندنوکنیچ۔حبصںیہکامہمنںیہوتاشموکںیہک۔نکیلرےہانم‬
‫اسںیئاک۔ڑباھاپآایاہھتاپٔوںےنوجابدےدای‪،‬آںیھکنددنھالںیئگ‪،‬ابوکنوپاتھچ۔دایناور‬
‫بلطم۔بلطمہنراہوتیسیکاخرطداری۔اہرےوتقاکوکیئاسیھتںیہن۔ےباچریوکڑکٹےاک‬
‫اہسرادےنیواالیھبوکیئہناھت۔بجتہبرپاشینوہںیئوتڑپوسںیماکیریماصبحرےتہےھت۔‬
‫انیکویبیےناںیہنرتساھکرکاےنپاہںرھکایل۔‬
‫انس ےہ ہک ہی اہنتی رشفی رھگاےن یک یٹیب ںیھت۔ رمہٹہ رگدی ںیم ان اک اخدنان ابتہ‬
‫وہایگ۔ ربس دن یک ایبیہ ویبہ وہںیئگ۔ اُس زامےن ںیم دورسی اشدی رکان ڑبا بیع اھجمس اجات اھت۔‬
‫الغمیناکہشیپاایتخررکایلاوراینپرنہدنمییکدبوتلرڈنااپزگاردای۔وجاینوتزعتآربوےسٹک‬
‫یئگ۔وخبامکای۔زہاروںروےپااعنمںیمےیلرگمرانھکہناجان۔دلیکاحمتاورتعیبطیکرنمںیھت‬
‫ف‬
‫رش�وںںیماکییہیبیعوہاتےہہکوہوتقیکدقرںیہنرکےت۔دخایکےباینزی‬ ‫اوررپاےن ی‬
‫وکوھبلاجےتںیہ۔ےنبوہےئزامےنںیمڑگبےناکایخلیھبںیہنآات۔اجےتنںیہہکدسایہیرہل‬
‫رہبرےہیگ۔دیساینیبیھبوجاینرھبایسطلغیمہفاکاکشررںیہ۔ڑباھےپےنآندابای۔اطںیتقداغ‬
‫ُک‬
‫دےںیئگوتآںیھکن ھل�یںاوردورسوںےکاہسرےرپزدنیگےکادنریھےدنوپرےرکےن‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪86‬‬
‫ڑپے۔‬
‫ریم اصبح ےک رھگ واےل وھچےٹ ےس ےل رک ڑبے کت بس ےک بس ااہتن ےس زایدہ‬
‫وخشزماج‪،‬کیندلاوردخارتسےھت۔رہاکیدیساینیبوکدخااکاجیھبوہاامہمنھجمسرکانےک‬
‫آےگ اھچب اجات اھت۔ دیس این یب دو اچر دن وت ذرا نیگمغ اور رشدنمہ یس رںیہ رھپ ان اک یھب دل لھک ایگ‬
‫اور اس رطح رےنہ ںیگل ےسیج اےنپ ےبنک ںیم۔ اہھت اکےتپن ےھت۔ اگنہ ومیٹ وہیئگ یھت۔ وسیئ اک اناک‬
‫لکشمےسوساتھجاھتنکیلاسریرمعتنحمرکےکاھکایاھت۔رپایئرویٹتفمےسیکاھکیتکسںیھت۔حبص‬
‫امنز ڑپھ رک وچبں وک ےل ںیتھٹیب ۔ رقآن رشفی ڑپاھںیت‪ ،‬ںیتحیصن ایک رکںیت۔ دورہپ وک انیس رپوان‪،‬‬
‫اکڑانھ اھکسںیت۔ اشم وہیت وت ابوریچ اخےن ںیم اجرک اھکان اکپےن یک رتںیبیک اتبںیت۔ رات آیت اشع‬
‫یک امنز ےس افرغ وہرک ڑبے زمے یک اہکاینں انسںیت۔ اہکاینں ایسی ایھچ وہںیت ہک ڑبے یھب‬
‫آاجےت۔ریماصبحاورانیکویبیدوونںوخشےھتہکدیساینیبوکوچبںیکرتتیبےکےیلدخا‬
‫ےن جیھب دای۔ ایسی رشفی‪ ،‬روزہ امنز یک اپدنب‪ ،‬رنہ دنم ااتسین رصف روویٹں رپ اہکں رسیم آیت ےہ۔‬
‫اورےچباےسیرگددیہوہےئہکدنراتدیساینیبےکاپسےھٹیبرےتہ۔‬
‫وہشمر اھت ہک دیساین یب رپاتسن ںیم یھب وہ آیئ ںیہ۔ واہں ےک ابداشہ ےن اںیہن اینپ یٹیب اک‬
‫زیہج اٹےنکن وک البای اھت۔ اور اوہنں ےن واہں دونں رہ رک ڑبے ڑبے امتےش دےھکی ںیہ۔ رھگ واولں‬
‫وک ہی ربخ یھت نکیل یھبک ایخل ںیہن آای ہک دیساین یب ےس وپےتھچ وت ہک ایکیب چس چم مت رپاتسن یئگ‬
‫وہ۔اشابش اہمترا رگج امت وک ڈر ںیہن اگل۔ اکی دن رسدویں یک رات یھت‪ ،‬در داالونں ےک رپدے‬
‫ڑپے وہےئ ےھت۔ وھچےٹ ےچب احلوفں ںیم دےکب اور ڑبے ڑلےک ڑلایکں ایھٹیگن ےک اچروں‬
‫رطفیھٹیباہکیننسریہںیھتہکاےنتںیمریماصبحیکویبیامنزوےفیظےسافرغوہرکآںیئ۔‬
‫اافتقےساہکینیھباڈنازہشادییکیھت۔بجہیذرکآایہکاکرٹنےدوییکوجزہشادیرپرظنڑپیت‬
‫وتوسیت یک وسیت وکگنلپ تیمس اڑا رک ےل ایگ‪ ،‬ےنہک ںیگل ’’دیساین یب‪ ،‬ہی وج ولگ ےتہک ںیہ ہک ںیہمت‬
‫یھب رپاتسن ےک ابداشہ اک وکیئ آدیم رپاتسن ےل ایگ اھت اور مت واہں ےس ڑبا ااعنم وارکام الیئ ںیھت۔‬
‫ایکچسےہ؟‘‘‬
‫دیساین۔اہںویبیےہوتچس۔ہکلبیئکدہعفونجںاوررپویںےنےھجمالبایےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪87‬‬
‫ِ‬

‫ریماصبحیکویبی۔اویئ!اورمتےبدڑھکیلچںیئگ۔‬
‫دیساین۔ یلہپ دہعف وت ےھجم دوھےک ےس ےل ےئگ ےھت۔ رےتس ںیم بج دیھب الھک وت ریتہبی‬
‫ڈری۔ نکیل ایک رکیت دل وک وبضمط رکایل اہلل وک اید رکیت وہیئ یلچ یئگ۔ ہن اجیت ای رویت یتٹیپ اجےن ایک‬
‫آتف آیت۔ اس ےک دعب بج یئگ یسنہ وخیش یئگ اور یسنہ وخیش آیئ۔ مگیب دصےق اےنپ روسل ےک‪،‬‬
‫اسرپاامینرےنھکواےلاکںیہکابلاکیبںیہنوہات۔رپاتسنںیمیھبریمیوہاخرطںیوہںیئہکایک‬
‫وہکں۔‬
‫ریم اصبح یک ویبی۔ ھچک یھب یہس‪ ،‬وبا ریما وت زرہہ ٹھپ اجات۔ وصرت دےتھکی یہ اجن یس‬
‫لکناجیت۔‬
‫دیساین۔ ںیہن یب۔ ہی بس ےنہک یک ابںیت ںیہ۔ ڈر یک ابوتں ےس ڈر اگل رکات ےہ اہجں ڈر‬
‫اسےنمآایرھپھچکیھبںیہن۔دوھکیامیبریےسولگانتکاھبےتگںیہاوربجڑبےےسڑبادھکیھب‬
‫آاجاتےہوتانہسیہڑپاتےہ۔‬
‫ریماصبحیکویبی۔ںیموترھپوہکںیگہکمتوکاشابشےہ۔دصرتمحاسرپسجےن‬
‫ںیہمت دودھ الپای۔ ااھچ ںیمہ یھب وت انسٔو ہک ایک وہا اھت۔ ویکں ںیئگ ںیھت۔ رپاتسن اسیک کلم ےہ۔‬
‫واہںایکایکداھکی؟‬
‫دیساین۔وہہّصقایدآاجاتےہوتےجیلکرپاسپنولےنٹاتگلےہ۔رپاتسنیکزہشادیسجےک‬
‫وجڑےاٹےنکنیئگیھت‪،‬تہبرسوہیئ۔دورسیرپویںےنیھبںیتنمںیکہک’’دیسایناامں‪،‬ںیہیرہ‬
‫اجٔو۔داینںیماباہمتراوکنےہ‘‘رگمںیمےناکیہنامین۔ھجمدببیصنوکوتاےنپےسیجااسنونںیک‬
‫ےب رموایتں دینھکی ںیھت۔ رپاتسن ںیم ویکں یتسب۔ وہ وت اہلل ےن اہمترے دل ںیم رمح ڈال دای وج‬
‫وگرڑگےھاکاکھٹانوہایگورہنریتےریمےدروازوںیکوھٹرکںیاھکیترھپیت۔‬
‫ریم اصبح یک ویبی۔ دیساین یب۔ بس اہلل ےک اہھت ںیم ےہ۔ دنبے ںیم ایک اطتق ےہ‬
‫ہکوھبےکوکدےایٹیپرھبےےسےنیھچ۔رہاکیاینپدقتریاکاھکاتےہ۔امہریایکالصہکیسک‬
‫ےکاسھتولسکرکںی۔وہزربدیتسمہےساہمتریدختمرکاراہےہ۔‬
‫دیساین۔ ریخ وت اب مت وک اینپ یتیب اہکین انسٔوں۔ مگیب ہی وہ دن ےھت ہک وناب امظع ادلوہل‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪88‬‬
‫اہبدر یک اولکیت یٹیب ےک ایبہ یک ایتری وہ ریہ یھت۔ امرا امر وجڑے لس رےہ ےھت۔ ا ّول ا ّول وت ےھجم‬
‫رات دن وںیہ رانہ ڑپا۔ اکم اکلہ وہایگ وت دن وک یلچ اجیت اور اشم وک اےنپ رھگ یلچ آیت۔ اکی روز ےسیج‬
‫ےّچب بتکم ےس اھبےتگ ںیہ ریما یھب اجےن وک یج ہن اچاہ۔ اوریئک ہگج ےس البوے آےئ ہن یئگ۔ اشدی‬
‫ہعمجاھت۔ےنتکیہدناہنےئوکوہےئگےھتوخباہنیئ۔اشموہیئگ۔وبٹنالپٔوےھجمتہباھباتےہ۔‬
‫امام ےس وبٹن الپٔو وکپاای۔ یکھت اکھتیئ یٹیل یھت اےنت ںیم اٹپٹھج وہایگ۔ الپٔو دم رپ اھت ہک ابرہ ےس یسک‬
‫ےن آواز دی ’’دیساین یب وک رساکر ےن اید ایک ےہ۔ سنیپ یجیھب ےہ سج رطح یھٹیب وہ ایس رطح وفراً‬
‫یلچ آٔو‘‘ ںیم ڑبے رخنوں ےس اجای رکیت یھت۔ اےسی ےب وتق اور اےنپ اھب َون یک وکپایئ وہیئ زیچ‬
‫وھچڑ رک ڑھکے وہاجان ریمی اعدت ےک ابلکل الخف اھت۔ نکیل وہےن وایل ابت ںیم ےن ذرا ااکنر ہن‬
‫ایکاوریسیجیھٹیبیھتدیفساچدررسرپڈالوساروہیئگ۔‬
‫وناب اصبح اک لحم ریمے رھگ ےس وکیئ دو آےن ڈویل وہاگ۔ اقیض داڑے ےس ےلکن اور‬
‫اخمن اک ابزار آای۔ ےلہپ وت ےھجم ھچک ایخل ہن وہا۔ بج تہب دری وہیئگ اور وٹہ وچب یک آواز ہن آیئ‪ ،‬ابزار‬
‫ےک رچاغ یھب ےتکلھج وہےئ ہن داھکیئ دےی وت رپدے یک رھجی وھکیل۔ اب وج دیتھکی وہں وت لگنج‬
‫اسںیئاسںیئرکراہےہاورسنیپوکےسیج �پ�ہ�یّےےگلوہےئںیہ۔اڑییلچاجریہےہ۔ہجیلکدکھےس‬
‫وہایگ۔ دبن ںیم اینسنسں آےن ںیگل۔ اہھت اپٔوں ڈنھٹے ڑپےئگ ہک ہی ایک بضغ وہا۔ ہی ومےئ‬
‫اہمکر اہک ںےیل اجےت ںیہ۔ اس لگنج ںیم وکن یس رساکر ےہ نکیل رمات ایک ہن رکات دل ڑکارک ےک‬
‫ںیم ےن اینپ آواز اکنیل اور وپاھچ’’ارے مک وتخب ھنُم ےس وت وھپوٹ ےھجم اہکں ےل اجٔوےگ‪ ،‬ارے وہ‬
‫اہمتری وکیسن ایتسانیس رساکر ےہ۔‘‘ ےتسنہ وہےئ یسک ےن وجاب دای ’’دیساین یب افخ ویکں وہیت وہ‪،‬‬
‫ابداشہ الستم ےن البای ےہ۔ وکیئ دم ںیم الحمت داھکیئ دےتی ںیہ۔‘‘ ااسی ولعمم وہا ےسیج وکیئ اپیکل‬
‫ےک اپس وبل راہ ےہ۔ ھنُم اکنل رک وج داھکی وت مگیب ایک وہکں اکی اچیب یک لکش اک آدیم اھت۔ رکبے اک‬
‫اسرس‪ ،‬وھگڑے یک یس اٹںیگن اور اپیکل آپ یہ آپ یلچ اجیت یھت۔ ہن اہکر ےھت ہن اہکرایں۔ اب وت‬
‫ڈرےکامرےریمادمےنٹھگاگل۔آںیھکندنبرکںیلاورہملکڑپےنھیگلہکاسالبےناھکای۔ڈریھوہرک‬
‫ت‬
‫رہ یئگ۔ ٹنم دوٹنم ےک دعب رھپ �ہمّ� یک ہک ا ّول رمان آرخ رمان رھپ رمےن ےس ایک ڈران۔ اور اکللر رک‬
‫وبیل’’ارےوجاانرمگوتوکنےہ۔نجےہایوھبت؟ایدرھکںیمدیساینوہںھجموکہناتس‪،‬ںیہنوت‬
‫زبم وبصیح ‪89‬‬
‫ِ‬

‫لجرکاخکوہاجےئاگ۔الھباچاتہےہوتےھجمںیہیااتردے۔‘‘‬
‫اس ےن اہک ’’دیساین یب ربھگأو ںیہن۔ مہ اور امہرا ابداشہ دیسوں وک تہب امےتن ںیہ۔ اخرط‬
‫عمج روھک وکیئ فیلکت ںیہن وہیگ۔ امہری زہشادی یک اشدی ےہ۔ ڑپکے یس رک یلچ آان۔ انتج اموگن یگ‬
‫ااعنمےلماگ۔ولدوھکیوہاسےنمامہرےابداشہاکلحمےہ۔‘‘ڑبیلکشمےسڈرےتڈرےتآںیھکن‬
‫اھپڑ رک وج داھکی وت وایعق اپیکل اکی اعاشیلن دروازے رپ ریھک ےہ۔ روینش ایسی یھت ہک دن ولعمم‬
‫وہات اھت‪ ،‬وسیئ رگ ڑپے وت ااھٹول۔ اور زمہ ہی ہک وسرج اھت ہن اچدن‪ ،‬ہن افونس ںیہک رظن آےت ےھت ہن‬
‫الل نیٹ۔ وچب دار‪ ،‬ابری دار‪ ،‬رمدےھ اِدرھ ےک اُدرھ‪ ،‬اُدرھ ےک اِدرھ دوڑرےہ ےھت۔ آامسن رپ‬
‫ےسبجعبجعرطحےکابوجںیکآوازںیآریہںیھت۔ہیامتاشدھکیرکںیماسریتبیصموھبل‬
‫یئگ۔ ںیم ریحان یھت ہک ہی سک ابداشہ اک لحم ےہ۔ ہی امہگ یمہگ وت امہرے ابداشہ ےک اہں یھب ںیہن‬
‫وہیت ہک ےصق اہکوینں ںیم یسیج رپویں اک ذرک انس ےہ ایسی اکی رپی اشونں رپ ابل رھکبے وہےئ ‪،‬‬
‫ابزؤوںرپرَپ‪،‬ریمےاپسآیئاورنیہمآوازےسوبیل’’دیساینیب۔ڑبیراہداھکیئ۔امہرےابداشہ‬
‫اورابداشہمگیببکےساہمتراااظتنررکرےہںیہآٔوولچںیممتوکلحمےکادنرےلولچں‘‘ںیماپیکل‬
‫ےس ارتی اور اچدر وک ایھچ رطح اوڑھ اس رپی ےک اسھت اسھت یلچ۔ ایک وہکں ادنر ایک اہبر یھت۔‬
‫گ‬ ‫�چ‬
‫زہاروں رپایں ۔ وگرے وگرے رگن‪ ،‬وباٹ اس دق۔ زرق ربق ڑپکے۔ یسنہ �ہل�یں رکیت ایلہ �ہلی‬
‫رھپ ریہ ںیھت۔ نمچ ااسی ہک ہن داھکی ہن انس۔ رہ درتخ اک انت اچدنی اک وسےن یک اشںیخ‪ ،‬زرمد ےک‬
‫یتپّ۔ ولھپں یک ہگج ںیہک الل کٹل رےہ ےھت ںیہک ملین رھکپاج۔ وھپولں رپ ہی اعمل اھت ےسیج ریہے‬
‫کمچ رےہ وہں۔ ایلکں ںیھت ہک رصایح دار ومیت۔ وخش وب ےس دامغ اکہم اجات اھت وحوضں اک اپین‬
‫اہلل اہلل‪ ،‬اچدنی ےک ورق رھکبے وہےئ ولعمم وہےت ےھت۔ وفاروں ںیم ےس ومویتں یک وباھچڑ‬
‫وہریہیھت۔‬
‫ےتلچےتلچاکیابرہدریںیمےچنہپ۔ابرہدرییکاجسوٹایکایبنرکوں۔ےعلقےکدرابریھب‬
‫دےھکی ںیہ رگم اس اسیج امسں آج کت رظن ےس ںیہن زگرا۔ ڑکنیسوں رسخ‪ ،‬زبس‪ ،‬یلین‪،‬زرد‪ ،‬اودی‪،‬‬
‫زیچیکایسیافشفہکآراپراگنہزگر‬ ‫دیفسرکایسںیھچبیھت۔رگنہبرگنےکولبریکںیھتایسک ٹ‬
‫�‬
‫اجیت یھت۔ اور ان رپ نیسح رپی زاد اگمگجےت ابلس ےنہپ ڑبے ھسّے ےس ےھٹیب ےھت۔ چیب ںیم اکی‬
 ‫ن‪90‬‬
‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬
‫�‬
‫مگ�ی�رے ےک ےچین اکی ڑبے ای وقت ےک تخت رپ سج ںیم ریہے اور ینپّ ےک یچپ اکری اک اکم اھت‪،‬‬
‫ابداشہاورابداشہمگیببیجعاشنےسےھٹیبوہےئےھت۔ابداشہمگیبےکولہپںیماکیڑلیکوکیئوچدہ‬
‫دنپرہربسیک۔رہچاےسیجوچدوھںیراتاکاچدن۔زںیفلیلھکوہیئ۔یئکرگنےکرَپادراےسیکمچ‬
‫دارہکآھکنںیہنرہھٹیتیھت۔رسرپمیناتجرےھکیھٹیبیھت۔انونیتںیکوپاشںیکاکیرگنیک‬
‫وہںوتاتبٔوں۔ڑھگیںیماچراچررگندبیتلںیھت۔‬
‫ںیمآےگڑبھوتریہیھترگماہھتاپٔوںاکپنرےہےھت۔ڈرےسںیہنریحاینےسہکایاہلل‬
‫ہیوکنولگںیہ۔ںیماجگریہوہںایوخابںیمہیرپاتسنیکریسےہ۔اورارگاجےتگںیموکیئ‬
‫رپی ای دوی ےھجم اہیں اڑاالای ےہ وت دےیھکی رھگ ااٹل اجان یھب وہات ےہ ای ںیہن۔ ایس وسچ ںیم تخت ےک‬
‫اپسچنہپیئگ۔ابداشہریمیربھگاٹہدھکیرکرکسماےئاورابداشہمگیبےنھجمےساہک’’آٔودیساینیب‬
‫آٔو۔زماجوتااھچےہ۔ںیمےنانسےہہکرےتسںیممتتہبڈرںی۔‘‘‬
‫دیساین۔وضحروکداعدیتیوہں۔اوروضحرڈراناسیک۔وہوتومٰیلیلعلکشماشکےندمدیک۔‬
‫ںیہنوتاجنےنلکنںیمرسکیہایکریہیھتدصےقومالےک۔انمآےتیہابداشہاوراسرےدرابری‬
‫رسودق ڑھکے وہےئگ اور ابداشہ رفامےن ےگل‪’’ ،‬دیساین یب۔ مت اجیتن وہ امہرے اہں اس انم یک ینتک‬
‫زعتےہ۔ڑکنیسوںربسوہےئاںیہنرضحتےکاہھترپامہرےزبرگاالسمالےئےھت‘‘ںیم‬
‫ےندلںیمدخااکرکشایکہکوجھچکیھبوہہیولگںیہاملسمناورابیسکابتاکڈرںیہن۔‬
‫ابداشہمگیب۔مہوکاگہنگرہنرکو(اکیرکیسیکرطفااشرہرکےکوبںیل)ھٹیباجٔو۔اہںمت‬
‫ڈریویکںںیھت؟‬
‫ںیم ےن اہک ’’رس اکر ڈرےن یک ابت ویکں ہن یھت۔ اکی ایلیک‪ ،‬دورسے اسنسن لگنج ۔‬
‫رھپ وج ریمے اسھت اھت اس یک وصرت ایسی ڈرأوین یھت ہک ریمے اواسن اجےت رےہ۔‘‘ ہی نس رک‬
‫زہشادیوخبیسنہاوروبیل‪’’،‬اامںمگیب۔رکبدگاھوماڑبارشریےہاسےنںیہکاینپلکشداھکدی‬
‫وہیگ۔‘‘ اب ریمے ٹیپ ںیم رھپ وہل اےنھٹ ےگل ہک ںیہک ہی اسری وصرںیت یھب یلقن ہن وہں اور‬
‫وبال وبال رک اچروں رطف دےنھکی یگل۔ ابداشہ مگیب ھجمس ںیئگ ہک زہشادی یک ابوتں ےس دیساین ےک دل‬
‫ںیم امہری وصروتں یک رطف ےس ھچک ہہبش وہایگ ےہ۔ وہ رکسمارک وبںیل اہیںیک اسری ایسی یہ‬
‫‪91‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬

‫وخوصبرت ںیلکش ںیہ یسیج مت دھکی ریہ وہ۔ ریمی ڑلیک لیہس رپی ےن سج اک ذرک ایک وہ نج ےہ‬
‫اور نج اہتبل وعض وعض یک ولکشں ےک وہےت ںیہ۔ اخرط عمج روھک اہمترے اسےنم وکیئ نج ای دوی‬
‫ربیوصرتانبرکںیہنآےئاگ۔‘‘‬
‫اےنت ںیم اھکونں ےک وخان ارتےن ےگل۔ اخہص انچ ایگ۔ اھکان ایک اھت اہلل یک دقرت اک‬
‫رکہمش۔ اکی اکی ابتشل ےک وپدے ولھپں وھپولں ےس دلے وہےئ اسےنم ےھت۔ وخوبش یک‬
‫ںیٹپل آریہ ںیھت رگم ںیم اھکیت ایک۔ ہن یسک مسق یک رویٹ یھت ہن اسنل ہن الپٔو اھت ہن زردہ۔ اکہ اکب اکی‬
‫اکی اک ھنُم دھکی ریہ یھت ہک ابداشہ مگیب رکسما رک وبںیل‪’’ ،‬دیساین یب دیتھکی ایک وہ اھکیت ویکں ںیہن۔‬
‫ہی رپاتسن اک اھکان ےہ۔ مت امہمن وہاہھت ڑباھٔو وت اور یھب اھکںیئ۔‘‘ ںیم ےن اہک ’’رس اکر وکیئ اھکےن‬
‫یکزیچوہوتاھکٔوں‪،‬ہیوتوگنڑےدرتخںیہ۔اورانںیموجلھپوھپلےگلںیہوہیھباہللامرے‬
‫چس چم ےک ںیہن داھکیئ دےتی۔‘‘ زہشادی اڑلھ‪ ،‬اس ےن ریمے اس ےنہک رپ اکی رفامیشئ ہہقہق اگلای‬
‫اور ےنہک یگل ’’دیساین یب اسیج انس اھت ہک آدم زاد ڑبا وھبال وہاتےہ ںیہمت واسی یہ اپای۔ مت مسب اہلل رکےک‬
‫وکیئلھپوتڑواوراھکٔووت۔سجاھکےناکدلںیمایخلرکویگویہزمہآےئاگ۔‘‘‬
‫مگیب نیقی امون اکی زرد زرد وج لھپ وتڑ رک ںیم ےن ھنُم ںیم راھک ایک وہکں۔ ّدیل ںیم وت یسک‬
‫ےناےسیذاےقئاکوبٹنالپٔواھکایہنوہاگ۔‬
‫ریماصبحیکویبی۔وبٹنالپٔووجرھگںیموھچڑرکںیئگیھتویہےلہپایدآای۔‬
‫ڑبی ڑلیک۔ ےعلق ںیم وت آپ تہب اجای رکیت ںیہ۔ ایک واہں یھب یھبک اےسی زمے اک ںیہن‬
‫اھکای۔‬
‫دیساین۔ینیسحابداشہےکاخصراکبدارےکاہھتےکڑبےڑبےرعتیفیاھکےنویسیبں‬
‫رمہبت یھب ہن اھکےئ وہں ےگ‪ ،‬رگم ویبی وہ وب ابس وہ آب وکمن یہ ھچک اور اھت۔ اہں وت نہب سب رھپ‬
‫ایک اھت۔ وج وج اھکےن اھکےئ ےھت ہکلب نج اک انم یہ انس اھت ان اک ایخل رکیت یئگ اور اے ریتی اشن‪،‬‬
‫ن‬
‫ویہزماآاتایگ۔ا�چ��بےیکابتیھتہکبجاکیلھپوتڑیتدورسااسیکہگجوفراًلکنآات۔وھپولں‬
‫ویلکں وک وج اھکچ اھٹمایئں ںیھت۔ ایسی ایسی سیفن‪ ،‬یکلہ وخش ذاہقئ ہک رہ وناےل ںیم روح اتزہ وہیت‬
‫یلچ اجیت یھت۔ ایپس ولعمم وہیئ وت اپین اک ایخل آےت یہ ای وقت اک الگس وخد وخبد آرک ھنُم ےس گل‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪92‬‬
‫ایگ۔ایوقتاکالگساورااسیابحباکہکابرہےساپینمھجمھجرکاتداھکیئداتیاھت۔ڈرےکامرےںیم‬
‫ےنزورےسوہٹنیھبںیہنےچنیھبہکںیہکانکرہوٹٹرکھنُمںیمہنھبچاجےئ۔اہللاہلل۔اپینوکہن‬
‫وپوھچ۔ ااسی اھٹیم‪ ،‬ااسی معّط�ر‪ ،‬ااسی دیفس اپین وت ںیہن وہات۔ ہن اجےن ایک زیچ یھت۔ بس ےک دعب ںیم ےن‬
‫وساچ ہک وتپّں وک یھب دانھکی اچےیہ۔ اسھت یہ اپن اک یھب ایخل آای۔ ںیم اپن آج یھب تہب مک اھکیت‬
‫وہںنکیل اھکان اھکرک دو وتق وت رضور اھکےن یک اعدت ےہ۔ اب وج اتپ وتڑیت وہں وت اپن یک وخش‬
‫وب۔ ھنُم ںیم وج راھک وت ہی ولعمم وہا ہک رطع دان ںیم ریھک وہیئ ولگری ےلک ںیم آیئگ۔ ےتہک ںیہ ہک‬
‫دمحم اشہ رےلیگن یک وک الک ابیئ اسیج اپن اھکیت یھت الل ےعلق ںیم وت اس ےس ےلہپ ہن اس ےک دعب یسک وک‬
‫بیصن وہا ںیہن رگم ںیم یتہک وہں ہک ارگ وہ رپاتسن ےک اس یتپّ وک اکی دہعف رصف وسھگن یتیل وت‬
‫اسریرمعرسدیتنھریتہ۔کشمدربنعڑپےوہےئےھتکاورےچسومویتںےکوچےناکاپنیھباس‬
‫ےکآےگےبتقیقحےہ۔بجاسسنیتیلیھتیئنےسیئنوخشوبیکںیٹپلآیتںیھت۔‬
‫اب نہب ابداشہ مگیب ےن نج اک انم زّرمد رپی اھت وت ہش اخےن واویلں وک مکح دای ہک زہشادی‬
‫ےکڑپکےالٔو۔ویتشکںہپایتشکں‪،‬اھتنہپاھتنآےنےگل۔ڑپکوںاوروگاٹانکریوکدھکیرکریمی‬
‫وتلقعاجیتریہ۔ڑبیڑبیراوینں‪،‬زہشادویںےکوجڑےدےھکیںیہ۔ونرابیئیکوشپازیھبدیھکی‬
‫ےہ سج ںیم ریسوں وجارہات ےکٹ وہےئ ےھت نکیل ان ڑپکوں ےس ایک تبسن اجک داین ےک ڑپکے‬
‫آب رواں۔‬ ‫اجک رپاتسن ےک۔ آھکن ںیہن رہھٹیت یھت۔ رمشی اور وسےن ےک اتروں ےس ینب وہیئ ِ‬
‫بف ت‬
‫ر� ہک ددی ہن دینش۔ وگاٹ وہ ہک داین دےھکی اور‬ ‫ومویتں ےس یسل وہیئ نشلگ۔ ااسی یہ مک وخاب اور ز‬
‫اَش اَش رکے۔ رگن رگن ےک وجارہات یک ڑلایں ںیھت۔ بج اسامن آایگ وت ابداشہ مگیب وبںیل‪،‬‬
‫’’ول یج دیساین اب مت اانپ رنہ داھکٔو تہب اہمتری رعتفی ینس ےہ۔ مہ وت بج اجںین ہک رپاتسن ںیم‬
‫یھباہمتراانموہاجےئ۔‘‘ںیمدلںیموتتہبرپاشینوہیئہکاہللںیماہیںایکاکریرگیداھکٔوں‬
‫یگ۔ وکنیس وعضاٹوکنں ےک ان ےک ےیل یئن وہ۔ رگمزابن ےس اہک وضحر اہلل امکل ےہ۔ ویہآربو‬
‫رےنھک واال ےہ۔ حبص وہےن دےیجی وج ھچک ےھجم آات ےہ احرض وہں۔‘‘ وہ سنہ رک وبںیل‪’’ ،‬دیساین یب۔‬
‫رپاتسنںیمہندنوہاتےہہنرات۔اکییہوممساوراکییہوتقراتہےہریخمتبجاچوہاکم‬
‫رشوع رکدو۔‘‘ ںیم ےن بّجعت ےس رعض ایک۔ ’’وت ایک اہیں ولگ وسےت ںیہن؟ ےنہک ںیگل۔ اہیں‬
‫زبم وبصیح ‪93‬‬
‫ِ‬

‫وسےناکایکاکم۔دنینرپاتسنںیمںیہنآیت۔امہراہلغشموتآوھٹںرہپریسامتےشںیہ۔رپاتسنےس‬
‫یجااتکایوتداینواولںےکوخاوبںںیمےلچےئگ۔‬
‫نہب ںیم ےن داھکی ہک وایعق دنین اک انم یھب آوھکنں ںیم ںیہن۔ ہن ٹیپ ںیم رگاین ہن رس‬
‫اھبری۔ ہن اڑگناایئں ہن امجایئں ۔وساچہک دری ویکں اگلٔوں رتک ویبتن اک اسامن وت وموجد یہ اھت۔ اہلل‬
‫اک انم ےل وجڑے رتکےن یگل۔ اور ایس وتق ےس ےنیس اور اٹےنکن اک اگلّ اگل دای۔ ادرھ ںیم اکی رطف‬
‫یھٹیب وہیئ اےنپ اکم ںیم رصموف یھت اور ادرھ انےنچ اگےن وایل رپویں ےک تخت ارت رےہ ےھت۔‬
‫اکی ےس اکی رطح دار۔ اکی ےس اکی وشخ اےنپ نف ںیم ااتسد۔ ہن اکونں ےن یھبک ااسی اگان انس‬
‫اھت ہن آوھکنں ےن اےسی انچ دےھکی ےھت۔ آوازںی ںیھت ہک ےسیج وکںیلئ لم رک وکںیک۔ انچ اھت ہک‬
‫وہا ںیم ےسیج رتیتایں اڑ ریہ ںیہ۔ ایک وپیتھچ وہ۔ مگیب دخا یک دقرت اک امتاش اھت۔ نکیل ےھجم وت اینپ‬
‫رکفیھتہکںیہکدلجیاکمےٹمناوراکٹھچرااپرکاےنپرھگاجٔوں۔ذراےکذراآھکنااھٹرکدھکییتیلاور‬
‫رھپاینپوسیئالچےنیتگل۔‬
‫اس یک اکر اسزی ےک رقابن۔ دصےق لکشم اشک ےک لقع ےن ااسی اکم دای اور ےلہپ یہ‬
‫وجڑے ںیم واہ واہ وہیئگ۔ زہشادی اک رہچا یھب وخیش ےک امرے وھپل یک رطح لھک ایگ۔ اب ایک اھت‬
‫ریمے اہھت اپٔوں ںیم وھگڑے گل ےئگ۔ دونں اک اکم ڑھگویں ںیم وہےن اگل۔ اہکین وت تہب یبمل ےہ‬
‫اہکں کت وہکں۔ سج اکم یک آدیم دنھ ابدنھ ےل وہ وہیہ اجات ےہ۔ آرخ اسرے وجڑے لس‬
‫یھب ےئگ اور کٹ یھب ےئگ۔ ےنتک دن ےگل ہی وکن ہہک اتکس ےہ۔ واہں دونں اک اسحب یہ ہن اھت۔ اہں‬
‫ارگ اہیںاانت اکم رکیت وت دخا وھجٹ ہن ولباےئ‪ ،‬ریمے اےلیک اہھت رپ اکی اسل ےس مک ہن اتگل۔ اس‬
‫رعےص ںیم اسری رپایں اخص رک زہشادی ھجم ےس تہب تبحم رکےن یگل یھت۔ اخہل دیساین اخہل‬
‫دیساین ےتہک ےتہک اس اک ھنُم وساتھک اھت۔ وٹنھگں ریمے اپس یھٹیب ریتہ اور ھجم وک وسیئ الچےت داھکی‬
‫رکیت۔ مت اجون اپس رےہ اک ڑبا ارث وہات ےہ ےھجم یھب اس یک وھبیل اھبیل لکش رپ ایپر آات اھت۔ رگم دل وک‬
‫ایک رکیت ہی وگنڑا وت اہیں ڑپا وہا اھت۔ رھگ یک اید نیچ ںیہن ےنیل دیتی یھت۔ اہےئ اانپ ڈنھکال رپاتسن ںیم‬
‫یھبںیہنوھبال۔‬
‫آرخ بج اسرا اکم اُن یک رمیض ےک وماقف وہایگ وت ںیم ےن اہک‪’’،‬وضحر دخا ےن ےھجم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪94‬‬
‫رُسخ روایک۔ ومالےن ریمی آربو رھک یل۔ رساکر وک زہشادی یک اشدی اور زہشادی وک ہی وجڑے ےننہپ‬
‫ابمرک وہں۔ اب ولڈنی وک رتصخ ےیجیک۔‘‘ ابداشہ مگیب وبںیل‪ ،‬دیساین یب۔ ’’امہرا یج اچاتہ ےہ ہک‬
‫زہشادییکاشدیدھکیرکاجٔو۔‘‘چسوہکںریمایھبدلرھبرھباایرگموساچہکدیسایندویاینوہیئےہ‪،‬‬
‫وت اخیک ہی آیشت۔ زایدہ لیم وجل ااھچ ںیہن۔ ذرایس دری ںیم ڑگب ںیھٹیب وت الجرک اخک رکدںی۔ اھبڑ‬
‫ںیم اجےئ رپاتسن اور رپاتسن یک اشدی۔ لچ اےنپ رھگ لچ۔ اور اہھت وجڑ رک رعض ایک ’’زہشادی‬
‫یک اشدی آپ وک مج مج بیصن وہ۔ ےھجم وت اجےن دےیجی۔‘‘ ہی نس رک زہشادی یک آوھکنں ںیم آوسن‬
‫رھب آےئ۔ وہ وبیل‪’’ ،‬دیس این یب مت ویکںاجیت وہ؟امہرا دل ڑکاتھ ےہ۔ ہن اجٔو۔ ںیہی روہ۔‘‘ ریمے‬
‫ےجیلک رپ وچٹ یس یگل۔ ڑبی لکشم ےس اےنپ وک اھبنسل رک وبیل‪’’ ،‬دیس این مت رپ واری۔ ویبی مت اانپیج‬
‫اھبریہنرکو۔متالبٔویگوتوسدہعفآٔوںیگ۔ااکیایکیداینںیہنوھچٹیتکس۔یّٹمیٹمںیموخشریتہ‬
‫ےہ۔‘‘ زہشادی وت ھچک افخ اور ھچک رویھکن یس وہرک اھٹ یئگ۔ ابداشہ مگیب وبںیل‪ ،‬ااھچ یب دیساین اہمتری‬
‫رمیض۔ اجٔو دخا احظف اور ایس وملک ےہ رکب دگےھ وک مکح دای ہک دیساین یب وک ان ےک رھگ اچنہپ دے۔‬
‫ربخ دار وجرےتس ںیم یسک رطح یک رشارت یک وہ۔ اور دوھکی وج ااعنم وارکام دیساین یب وک ابداشہ ےن‬
‫دایےہوہبساپیکلںیمرھکانیل۔‬
‫دل ںیم وخش اور اظرہ ںیم وسبریت وہیئ بس ےس رتصخ وہیئ۔ ویہ رپی زاد وج ےھجم‬
‫اپیکل ےس ااتر رک الیئ یھت اسھت ےل رک یلچ۔ اھپکٹ ےک ابرہ اپیکل وموجد یھت اور رمدوھں یک یس‬
‫وعضاکآدیماپسڑھکااھتںیماپیکلںیمیھٹیباوردمےکدمںیماپیکلوہاےسابںیترکےنیگل۔اپیکل‬
‫ںیمھٹیبرکںیمےناِدرھاُدرھداھکیہکوہوجرپاتسنےکابداشہےنااعنموارکامدایےہاہکںےہ۔‬
‫ادنریھے ںیم ایک رظن آات۔ اہھت ےس وٹٹانل رشوع ایک۔ اکی وکےن ںیم تہب ےس رکنک رھتپ ولعمم‬
‫جن‬
‫وہےئ۔لجیئگہکومےئ ّ�اتےھتان۔اہیںیھبداغیک۔ہیانےکرھگاکااعنموارکامےہ۔ریخ‬
‫اجن یچب الوھکں اپےئ ریختی ےس رھگ چنہپ اجٔوں وت اجون ڑبا ااعنم اپای۔ اور ںیم ےن ےکپچ ےکپچ اکی‬
‫ک�ی�‬
‫اکی رکےک وہ رکنک رھتپ رپ دے جھ�ری ںیم ےس ےنکنیھپ رشوع رکدےی۔ اقدعہ ےہ ہک وخیش ںیم‬
‫رہتسدلجیٹکاجاتےہ۔آھکندنبرکےتںیمرھگآایگ۔ڈویڑیھںیماپیکلریھکیئگ۔رچاغلجراہ‬
‫اھت۔ رپدہ وج ااٹل اور رچاغ یک وجت وج ڑپی وت ایک دیتھکی وہں ہک ںیھنج ںیم رکنک رھتپ ھجمس ریہ یھت‬
‫زبم وبصیح ‪95‬‬
‫ِ‬

‫وجارہات ںیہ۔ ڑبے ڑبے وت ںیم ےن بس کنیھپ دےی ےھت دواچر ےھنن ےھنن ےس ابیق ےھت۔ رس‬
‫ٹیپ ایل ہک اینت دوتل وھکیئ وگنڑی ےنکنیھپ یک ایک رضورت یھت۔ ااسی یہ اھت وت رھگ آرک کنیھپ دیتی۔‬
‫نکیل نہب دقتری یک وھکٹ اہکں اجیت ےہ۔ بیصن ںیم وت رھتپ یھب ہن ےھت۔ ریہے الل زرمد ویکں‬
‫ےتلم۔ اکی اکی ریپنم نم رھب اک وہایگ۔ رصف اچر ےنیگن رہ ےئگ ےھت ویہ ےل رک ڑبی لکشم ےس‬
‫ارتی۔ رھگ ںیم وج یچنہپ وت وبٹن الپٔو اسیج وھچڑ یئگ یھت واسی یہ دم رپ اگل وہا اھت۔ ڑبی یب اکپےن وایل‬
‫رغمب یک امنز ڑپھ رک داع امگن ریہ یھت۔ داع امگن ںیکچوت اوہنں ےن وپاھچ۔ مگیب ایک رےتس ںیم‬
‫ےس ایٹل آںیئگ ریخ وت ےہ؟‘‘ ںیم ےن دل ںیم اہک ےیجیل کی ہن دش دو دش۔ رپاتسن ںیم دخاولعمم‬
‫ےنتک ےنیہم گل ےئگ اور اہیں ایھب اچونولں وک دم یھب ںیہن آای۔ اور ڑبی یب ےس وبیل ’’اہں یب وھبک‬
‫یگلوہیئیھتاورھچکیجیھبکیھٹہناھت۔رےتسںیمیہےسآیئگ۔ابااشنءاہلللکاجٔوںیگ۔‘‘‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪96‬‬

‫اصبح اعمل‬
‫نپچب ںیمھجم وکاہکاینں ےننس اک تہب وشق اھت۔بج کت وکیئاہکین ہن اتہک ےھجمدنین ہنآیت۔اکی دن‬
‫ےھجم اخبر وہایگ۔ دورہپ ےس وج ڑچاھ رات وہیئگ۔ اامں ریمے رساہےن یھٹیب رسدابریہ ںیھت۔ انین‬
‫الغمین نج اک رھگ امہری دویار ےس اگل وہا اھت‪ ،‬اےنت ںیم ریمی ربخ نس رک آںیئگ اور ریمے ولتے‬
‫الہسےنںیگل۔‬
‫انین الغمین یک رمع اس وتق ایّس ےک رقبی وہیگ۔ ڑبی اسنلمر اور تبحم رکےن وایل۔ ھجم‬
‫رپ وت ان یک اجن اجیت یھت۔ آج کت ےھجم ‪ ،‬اُن یک وصرت‪ ،‬اُن یک تبحم اور اُن یک ابںیت اید ںیہ۔‬
‫وصرتایسییھتےسیجتنجیکوحروںیکےتنسںیہاورابوتںیکّذلت‪،‬اہللےشخبہیولعمموہاتاھتہک‬
‫دہشےکوھگٹناکونںےسوہرکدلںیمارترےہںیہ۔‬
‫ںیماخبرںیمرکاہراہاھتاوروہدوونںاسوکششںیمںیھتہکسکرطحےھجمدنینآاجےئ‬
‫۔ رسدابےن اور ولتے الہسےن ےس بج ریمی آھکن ہن یگل وت اامں اجن ےن اہک ’’ایمں وسےت ویکں‬
‫ںیہن آںیھکن دنب رکےک دنین وک البٔو وت۔ وہک وت انین الغمین ںیہمت وکیئ اہکین انسںیئ؟‘‘ ںیم دلجی ےس‬
‫وبال’’اہںانینانسٔو‘‘انینالغمینلھبنسرکھٹیبںیئگاورےنہکںیگل۔‬
‫’’یئھبرپاتسناکہصقںیہنایسدیّلاکواہعقےہبجہعلقآابداھتاوراہبدراشہتخترپ‪،‬ایلگ‬
‫ابںیت وت اہکں ریہ ںیھت ہک زہشادوں السنیط زادوں وک ریت ادنازی ولتارںی الچین اھکسیئ اجںیت‪،‬‬
‫� ٹ �ن‬
‫ان ےک لیھک وت ہی رہ ےئگ ےھت ہک رھگ ںیم انکٹ ب�ک لیھک رےہ ںیہ یسیچپ وہریہ ےہ ای ابرہ ےلکن‬
‫وت رمغ ابزی گنتپ ابزی وہےن یگل ضعب الڈےل اور لحم ےک تیم وت اےسی ےھت ہک رتسہ رتسہ ااھٹرہ‬
‫ااھٹرہ ربس یک رمع وہاجیت یھت رگم اان ھنُم دالھیت۔ الھکیئ وناےل انب انب رک ھنم ںیم دیتی۔ رہش ںیم یسک‬
‫زبم وبصیح ‪97‬‬
‫ِ‬

‫ےلیم ےلیھٹ وک دےتھکی یسک اریمو زری السنیط زادے ےک اہں اشدی ایبہ یک رشتک وک اجےت وت وکیئ یئک‬
‫وبڑےھرمداسھتںیہ‪،‬اہللآنیموہیتاجیتیھت۔‬
‫ان یہ السنیط زادوں ںیم اکی رمزا وبش یھب ےھت انم وت ںیم ںیہن اتبٔوں یگ دخا ان یک‬
‫روح وک ہن رشامےئ سب رمزا وبش یہ ھجمس ول ڑبے ددیارو رگم اےسی وھبےل ہک اسین ربس یک رمع ںیم‬
‫رشم اک ہی احل اھت ہک لحم یک اسری ڑلایکں ان ےس ذماق رکںیت اور وہ آھکن ااھٹ رک ہن دےتھکی۔ اس‬
‫رشم اور وھبےل نپ رپ اہلل رےھک اعقش زماج اےسی ہک آج یسک یک یسنہ رپ رفہتفی وہےئگ وت لک یسک‬
‫ک ٹ‬
‫ےک روےن رپ ولٹ وپٹ اوٹایٹ ھ��وایٹ ےیل ڑپے ںیہ ۔ بج کت وکیئ دیسی یسنہ ہن اتسنہ ای واسی روان‬
‫ہن روات ہن داہن اھکےت ہن اپین ےتیپ اور ان یک ہی ابںیت ااھٹےن واےل ااھٹےت‪ ،‬اس ےیل ہک ابداشہ ےک‬
‫رقیبیرہتشداراورامںابپےکالڈےلےھت۔‬
‫دخا اک رکان ااسی وہات ےہ ہک رہش ںیم اکی ڑبی دوھم یک اشدی وہیئ۔ ےعلق یک اسری‬
‫زہشادایںاوررہشےکاریموںیکویبایں‪،‬وہب‪،‬ایٹیبںاسںیمرشکیوہےنوکآںیئ۔دواہلرمزاوبش‬
‫اکوگنلایٹایراھتذٰہلاوہدواھلےکاسھتاہیھترپےسارتےوترمزاوبشیھبےچینآےئ۔اےنتںیماکی‬
‫اپیکل ےک اہکروں اکاپٔوں راٹپ‪ ،‬اپیکل دنکوھں ےس ارتیئگ اور اپیکل اک رپدہ لھک رک وساری ےک اکر وچیب‬
‫ڈوےٹپاک ّ پ�اےچینکٹلایگاوراسھتیہاکیدنہمیاگلوگراوگرااپٔوںرظنآای۔رمزاوبشےناکییہک‬
‫ہندورجنخرمکےسچنیھکاتکٹلوہا ّ پ�ااکٹایلہکریغوںیکرظنہنڑپے۔اںیھنرپدےاکڑباایخلاھت ّ پ�ا‬
‫وت اکےنٹ وک اوھنں ےن اکٹ ایل رگم ےّلپ وایل ےک اپٔوں رپ اعقش وہےئگ اور ہی تیفیک وہیئ ےسیج ریت اگل‬
‫وہا وبکرت ڑتےنپ ےگل۔ اسھت واےل ہب لکشم رھگالےئ۔ رھگ آےت ںیہ ھنُم ٹیپل رک ڑپ ےئگ الحمت یک‬
‫ولڈنایں‪ ،‬ابدنایں‪ ،‬ونرکںی اچرکںی اھپ اھپ اینٹکں وہیت ںیہ‪ ،‬رمزا وک وج اس احل ںیم آےت اور آےت‬
‫یہ ھنُم ٹیپل رک ڑپاجےت داھکی وت ںیگل ادرھ ادرھ دوڑےن۔ زانےن ںیم اجرک ھچک اس رطح اہک ہک‬
‫امگیبتمہسںیئگ۔وکیئیتہکیسکوجاانرمگیکرظنگلیئگ۔زہارابراہکےہہکاسرطحنبونسر‬
‫رکہناجایرکواورپواایلںولیچںیکرطحڈنمالایرکیتںیہ۔وکیئربےوتقوکوکیتسیتٹیپ‪،‬یسکےن‬
‫دجسے ںیم ڑپ رک داعںیئ امینگن رشوع رکدںی‪ ،‬یسک ےن دصےق یک زیچںی اگنمںیئ‪ ،‬زانےن ےس‬
‫ن‬
‫رمداےنکتوعروتںرمدوںاکاتاتنگلایگاھجڑاوھپ�ک�ی�اںوہریہںیہ ّماایسےنالبےئاجرےہںیہ‪،‬‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪98‬‬
‫وپاھچاجراہےہاصبحاعملھنُمےسوتوبںیل‪،‬اتبٔووتایکوہا۔متولتارابدنھرکےئگےھترھپربیرظن‬
‫اکوارسکرطحوہایگ۔نکیلاصبحاعملوجڑپےںیہوتھنُمےسوبانل‪،‬رسےسانلیھکایک‪،‬رکوٹکت‬
‫ںیہنےتیل۔‬
‫ےعلق یک رساکروں ںیم اےسی وےسی ڑپچ انقویتں اک زگر وت اھت ںیہن‪ ،‬یسیک یہ وھچیٹ ڈویڑیھ‬
‫یہس‪،‬بجیسکوکونرکرےتھکوتاسیکاستڑیپویھںیکاقیقحتترکےتیلرھپزہشادوںاورالسنیط‬
‫زادوں ےک اسھت رےنہ واولں اور اصموبحں ےک ےیل وت ایسی اھچن نیب وہیت ےسیج اٹیب یٹیب اک جنب وہراہ‬
‫ےہ۔ اویلصں وبیجنں ےک ڑلےک التش ےیک اجےت وج وصرت لکش ےک یھب اےھچ وہےت‪ ،‬وکیئ یف‬
‫یھب ان ےک ادنر ہن وہیت اور وتق ڑپےن رپ اےنپ آاق ےک ےنیسپ یک ہگج وخن اہبان اینپ ااصتل اور‬
‫رشاتفےتھجمس۔‬
‫ااھچ وت ہی اصبح اعمل نج اک ہصق ےہ‪ ،‬ان یک تبحص ںیم یھب یئک ونوجان ےھت۔ ویں وت رہ‬
‫اکی وک اینپ اینپ ہگج اور اےنپ اےنپ قلعت ےس آاق یک اس احتل اک اوسفس اھت ہک ان ےک یسنہ ذماق‬
‫اوررچدنموخردنمرپاوسڑپیئگیھتنکیلیقیقحدصہماکیابےکنرمزاوکاھت‪،‬ہیےلجاپٔوںیکیّلبیک‬
‫رطحڑتےتپرھپےت‪،‬رہپوںاصبحاعملےکرساہےئےھٹیبروایرکےت۔‬
‫وچاھت دن اھت ہک دورہپ ےک وتق اصبح اعمل ےن اہےئ اہلل رکےک دواشہل ھنُم رپ ےس اٹہای‬
‫اورآھکنوھکلرکابےکنرمزایکرطفداھکی۔اسوتقاافتقےسیہیدوونںےھت۔‬
‫اصبحاعمل‪:‬وکن؟ابےکنرمزا؟‬
‫ابےکنرمزا‪:‬یجاہںالغمےہ۔‬
‫اصبحاعمل‪:‬ارےیئھباجٔواےنپرھگ۔ریمےاسھتویکںرمرےہوہ۔‬
‫ابےکنرمزا‪:‬اصبحاعملاہیںےسوتریمیالشاجےئیگاورآپدھکیںیلےگ۔‬
‫اصبحاعمل‪:‬ویکںیئھب؟‬
‫ابےکنرمزا‪:‬اصبحاعملایسیزدنیگرپفتےہہکسجیکمہدختمرکںی‪،‬وہںیمہاانپ‬
‫دھکدردےنہکےکاقلبیھبہنےھجمس۔‬
‫اصبحاعمل‪:‬اوروجابتاتبےنیکہنوہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪99‬‬
‫ِ‬

‫ابےکن رمزا‪ :‬ایس ےیل وت رعض رکات وہں آپ ےن ےھجم ذلیل اھجمس تہب ااھچ ہن اتبںیئ۔‬
‫ہی ہہک رک ابےکن رمزا ےن رجنخ رمک ےس چنیھک اینپ اھچیت رپ راھک اور اچےتہ یہ ےھت ہک اےنپ دل وک دیھچ‬
‫ٹ‬
‫ڈاںیل اصبح اعمل ےن �چھ� پ� رک اہھت ڑکپ ایل۔ ڑبی دض ثحب ےک دعب اصبح اعمل ےن رمزا ابےکن‬
‫ےک اہھت ےس رجنخ ایل اور اےنپ اپس اھٹب رک اسری دااتسن انسیئ ہک اس رطح ںیم الفں یک اشدی ںیم‬
‫ایگ اھت واہں اکی اپیکل ارت ریہ یھت‪ ،‬ویں اپیکل ےک اہکر رےٹپ‪ ،‬ویں اپیکل اک رپدہ لھک ایگ اور اس رطح‬
‫اپیکل ںیم ےنھٹیب وایل ےک دوےٹپ اک ّ پ�اکٹل ڑپا ہی ایخل رکےک ںیم ےن وہ ّ پ�ا اکٹ ایل ہک رپدہ افش ہن‬
‫وہ۔اسںیموساریےکاپٔوںاکولتارظنآایےسجدےتھکییہریمیربیاحتلوہیئگہنوھبکےہہن‬
‫ایپس‪ ،‬زدنیگ اریجن ولعمم وہیت ےہ۔ ارگ وہ اور دو اچردن ریمے ولہپ ںیم ہن آیئگ وت ارادہ ےہ ہک‬
‫ھچکاھکرکوسروہںایاانپالگاکٹولں۔‬
‫ابےکنرمزا‪:‬سب!‬
‫اصبح اعمل‪( :‬ڈنھٹا اسسن ےل رک) سب۔ اور ںیہمت ولعمم ےہ ہک ںیم اینپ دنھ اک اسیک‬
‫اّکپوہں۔‬
‫ابےکن رمزا‪ :‬ااھچ وت آپ اب ڑھکے وہاجےیئ اھکےیئ ےیجیپ �ہ�نس�یے‪ ،‬وبےیل ذرارکف ہن ےیجیک۔‬
‫اساپیکلوایلاکہتپاگلاناوراےسآپےکولہپںیمالاھٹبانابےکنرمزااکاکمےہ۔‬
‫اصبحاعمل‪(:‬وخشوہرک)متاساکہتپاگلولےگ۔‬
‫ابےکن رمزا‪ :‬ہتپ ںیہن اگلٔوں اگ وت ھنُم ںیہن داھکٔوں اگ۔ دوےٹپ اک وہ ّ پ� وج آپ ےن اکاٹ ےہ‬
‫ےھجمانعتیرکدےیجی۔‬
‫اصبحاعمل‪(:‬وّلپاےنپرساہےنےساکنلرکدےتیںیہ)بککت؟‬
‫ابےکن رمزا ‪:‬مک ےس مک دنپرہ دن اور زایدہ ےس زایدہ اکی ہنیہم۔ ریمی رشاتف رپ رھبوہس‬
‫ےیجیک۔ےیجیل‪،‬ابںیمرتصخوہاتوہں۔‬
‫ابےکن رمزا ےن رافتق ےک وجش اور رشاتف ےک اقتےض ےس ودعہ وت رکایل رگم بج ہعلق‬
‫ےس ابرہےلکن وتوسچ ںیم ڑپ ےئگ ہک ہی ایک امحتق یک اشدی یھت‪ ،‬زہاروں وعرںیت آیئ وہں یگ‪ ،‬رھپ‬
‫طقفدوےٹپےکاکیوّلپےسسکرطحہتپگلاتکسےہہکوکناھت۔نکیلابوتودعہرکآےئےھت‪،‬‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪100‬‬
‫وقل رمداں اجں دارو‪ ،‬ڑبا رکف وہا اچروں رطف ایخل دوڑاای۔ اشدی واےل دن اافتق یک ابت ہی‬
‫آرگےےئگوہےئےھت‪،‬وسارایںیھبآےتاجےتںیہندیھکیںیھت۔‬
‫م ّگھ‬
‫وسےتچ وسےتچ رہش یک اینٹکں اید آںیئگ وج بس ےس زایدہ اچالک ںیھت اںیھن م ںیم‬
‫ہصق انسای اور وھکج اگلےن ےک ےیل ّرقمر ایک۔ وینٹکں ےن یھب ااعنم ےک الچل ںیم اکی اکی وکہچ‬
‫اھچن امرا رگم وکیئ وھکج ہن اگل‪ ،‬الھب رشفی زادویں ںیم وکن اانپ انٹھگ وھکیتل اور الوجں رمیت‪ ،‬آرخ‬
‫ودعےےکدنوپرےوہےنوکآےئاوروکیئوصرتہنیلکن۔ابےکنرمزاےندلںیماھٹنیلہک‬
‫اب اس ےس ےلہپ ہک اصبح اعمل وک ھنُم داھکٔوں رماجان رتہبےہ۔ دل ںیم ہی اھٹن رک ایھکنس الےئ‬
‫اوراسیکڑپایاےنپرساہےنرھکیلہکراتوکاھکرکوساجٔوںاگ۔‬
‫ےھت اےسی رمد ہک اینپ ویبی ےس یھب ھچک ںیہن اہک۔ ہنیہم رھب ںیم یسک ےن ںیہن اجان ہک‬
‫ابےکن رمزا سک تبیصم ںیم رگاتفر ںیہ۔ اب ہی امتاش ونس سج دن ابےکن رمزا ےن ایھکنسال رک ریھک‬
‫ےہایسروزاافتقےسانیکویبیےندوھپدےنیوکاےنپڑپکےاکنےل۔ااچکناکیدوےٹپرپ‬
‫رمزایکرظنڑپی۔وغرےسداھکیوتاساک ّ پ�ااٹکوہاداھکیئدای۔الھچڑپےدلجیےساصبحاعمل‬
‫اکدایوہاولپاکڑکٹااکنال۔دوےٹپےساجرکالمایوتکیھٹاھت۔‬
‫ویبی‪:‬آپایکدھکیرےہںیہ؟‬
‫رمزا‪:‬ذراوکڑھٹیےکادنرولچوتاتبٔوں۔‬
‫ویبی ایمں ےک ویتر دھکی رک ڈر یئگ رمزا ےن اکی اہھت ںیم یگنن ولتار یل اور دورسے اہھت‬
‫ےسویبیاکابزوڑکپااورادنرےلےئگ۔‬
‫ابےکنرمزا‪:‬ہیسکاکدوہٹپےہ۔‬
‫ویبی‪(:‬یمہسوہیئآوازےس)ریما۔آپیہےنونبارکدایاھتایدرکےیجیل۔‬
‫ابےکنرمزا‪:‬ایدےہرگماساک ّ پ�واٹکسکرطحچسچماتبدوورہنریخںیہن۔‬
‫اپراس ویبی ےلہپ وت تہب ربھگایئ نکیل وچںہک اطخ اکر ہن یھت اس ےیل اس ےن رحف ہب‬
‫رحفاسراواہعقانسدایاوررمزاےکدقومںرپرساکھجرکوبیل’’ولڈنیاکاانتوصقررضورےہہکآپ‬
‫ےس اہک ںیہن۔ اب آپ وک اایتخر ےہ۔‘‘ اانت نس رک ابےکن رمزا رپ اکی ےتکس اک اس اعمل اطری وہایگ‬
‫زبم وبصیح ‪101‬‬
‫ِ‬

‫ولتاراہھتےسوھچٹیئگاورڑھکےےکڑھکےرہےئگ۔‬
‫ڑبیدریکترمزاھچکوسےتچرےہرھپاکیدہعفیہےسیجوسےتےسآدیماجاتگےہ‪،‬ےھچیپ‬
‫ٹہرکوبےل’’مگیبںیمزابندےآایوہں۔‘‘‬
‫ویبی‪(:‬رسااھٹرکریحانوہےتوہےئ)ایکزابندےآےئاورےسک؟‬
‫رمزا‪:‬ہیہنوپوھچاوروجںیموہکںرکو۔‬
‫ویبی‪:‬ےھجمآپےکمکحےسبکااکنرےہ۔‬
‫رمزا‪:‬وتیہیوجڑاسجےکدوہٹپاک ّ پ�ااٹکوہاےہنہپول۔انبٔواھگنسریھباسدناسیجرکول۔‬
‫ںیمایھبسنیپالاتوہںاسںیمھٹیبرکاہجںںیمےلاجٔوںولچ۔‬
‫ویبیایمںاکھنُمدےنھکییگلھچکوبےنلیکرجٔاتہنیھت‪،‬آوھکنںےسآوسنلکنڑپے۔ہی‬
‫ت‬
‫دھکیرکرمزاےنڑبی�ہمّ�ےساہک‪،‬دوھکیمگیبآجکتمتریمیویبیںیھتاورںیماہمتراایمںنکیل‬
‫آجںیمہیرہتشوتڑاتوہں۔‬
‫ویبی اانت ےتنس یہ دیفس ڑپ یئگ اور دبن رھترھتاےن اگل‪ ،‬ڑبی لکشم ےس اےنپ آپ وک اھبنسل‬
‫رک ولگریگآوازںیمےنہکیگلااھچاانتوتاتبدوہکمتھجمےسافخوتںیہن۔‬
‫رمزاوبےلمگیباسوتقایسیابںیتہنرکو‪،‬ریمےارادےںیمذرااسرفقآایوتاسرے‬
‫اخدنانیکانکٹکاجےئیگریماالہشںیہمتڑتاتپوہارظنآےئاگ۔‬
‫ہی ےتہک وہےئ رمزا ابرہ ےلچ ےئگ اپیکل الرک دروازے رپ اگل دی۔ ویبی اہیتپن اکیتپن اپیکل ںیم‬
‫وسار وہیئ آےگ آےگ رمزا ےھت اور ےھچیپ ےھچیپ اپیکل۔ ہعلق ںیم دالخ وہےئ اور اصبح اعمل ےک‬
‫دویاناخےنرپاجےچنہپ۔‬
‫دروازےںیماپیکلروھکایئآپادنرےئگ۔اصبحاعملرہسمیرپےٹیلوہےئےھترمزاوک‬
‫دےتھکی اھٹ ےھٹیب اور وبےل ’’وہک رمزا امہرا اکم انب‪ ،‬اہمترے ودعے ںیم رصف آج اور لک اک دن ابیق‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫رمزا‪ :‬آپ ےن رمزا وک اھجمس ایک ےہ اصبح اعمل‪ ،‬ایھب امہے وخن ںیم ااصتل ےک وجرہ‬
‫وموجدںیہ۔آپیکرمادےلرکآایوہں۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪102‬‬
‫اصبحملع‪(:‬اتیببوہرک)اہکںاہکں؟‬
‫رمزا‪:‬ڈویڑیھںیمسنیپریھکےہ۔‬
‫اصبح اعمل ےھت وت رنے اصبح اعمل اور اعقش زماج یھب نکیل ایھب کت اےنپ ڑبوں‬
‫یک ّزعت اک اپس اھت‪ ،‬راعای یک وہب ویٹیبں رپ ربی رظن ڈاےنل یک اعدت ہن یھت ھچک مہس ےس ےئگ اور‬
‫وتمشحآوھکنںےسادرھادرھدےنھکیےگل۔‬
‫رمزا‪:‬آپربھگاویکںےئگ؟‬
‫اصبحاعمل‪:‬ڑبےرضحتاکڈرےہ۔‬
‫رمزا‪:‬اساکںیمےندنبوتسبرکایلےہ۔‬
‫اصبحاعمل‪:‬وترھپادنرےلآٔو۔‬
‫رمزا‪ :‬نکیل ہی ھجمس ےیجیل ہک ںیم ےن اینپ اجن رپ لیھک رک ہی اکم ایک ےہ۔ اچر ےٹنھگ ےک‬
‫ودعےرپالایوہںوشرہوایلںیہوکیئراڈنویبہایابزاریوعرتںیہن۔‬
‫اصبحاعمل‪:‬ااھچ‪،‬اںیہنادنرجیھبدونکیلمتںیہکےلچہناجان۔‬
‫رمزا تہب وخب ہہک رک ڈویڑیھ ںیم اپیکل ےک اپس آےئ اور ویبی وک آواز دی۔ویبی‬
‫رپاشین ایمں یک اس رحتک ےس یمہس وہیئ اےنپ ایخالت ںیم وحم اکی رطف اخومش یھٹیب یھت۔‬
‫ایمں یک آواز وج ینس وت وچکن ڑپی اور رھبّایئ وہیئ آواز ںیم وبیل رفامےیئ۔ رمزا ےن اہک ہی ریمے‬
‫ویل تمعن اک رمداہن اکمن ےہ ادنر اصبح اعمل رشتفی رےتھک ںیہ‪ ،‬ارت رک ان یک دختم ںیم اجٔو‪،‬‬
‫اناکدلالہبٔوںیمںیہمتالطقداتیوہں…‬
‫ہی ےتہک ےتہک رمزا یک آواز رھبّایئگ رگم وہ ابت ےک دینھ ےھت وبےل ںیم ھنُم ریھپے اتیل‬
‫وہں‪،‬ارتواورادنراجٔو‪،‬اسےنمواےلرمکےںیماصبحاعملرشتفیرفامںیہ۔‬
‫ویبیاکیتپنڈریتاپیکلےسارتیاورڑلڑھکایتوہیئادنریئگ۔ھنُمدوےٹپےساپھچوہااھتاور‬
‫آوھکنںےسڑلایںاجریںیھت۔رمکےںیمچنہپرکاصبحاعملےکاسےنماجڑھکیوہیئ۔‬
‫اصبحاعملےنآھکنااھٹرکداھکیاوررظنیچینرکیل‪،‬وجاینیھتزہشادےےھتاسرپقشع‬
‫‪ ،‬نکیل تمہ ںیہن ڑپیت یھت ہک اہھت ڑباھںیئ‪ ،‬آےن وایل یک ویکبسں ےک اسھت روےن یک آواز ربارب‬
‫زبم وبصیح ‪103‬‬
‫ِ‬

‫اکونںںیمیلچآریہیھت۔‬
‫اصبح اعمل‪( :‬ےچین آںیھکنےیک ےیک) کین تخب مت وت روریہ وہ۔ ںیم مت ےس ھچک اتہک وت‬
‫ںیہنرصفاانتاتبدوہکاہمترےایمںوکنںیہ۔‬
‫وعرت‪(:‬ڑبیلکشمےس)ابےکن…رمزا…‬
‫اصبحاعمل‪(:‬ریحتےس)متابےکنرمزایکویبیوہ‪،‬اہمترایہ پ ٹ‬
‫دو�زنیمرپکٹلایگاھت؟‬
‫ّ‬
‫وعرت‪(:‬روےتوہےئ)یجاہںہیدےیھکی۔‬
‫اصبحاعمل‪(:‬ربھگارک)بضغ‪،‬بضغالوحلوالوقۃ۔اوروہےگنناپٔوںےگننرسڈویڑیھ‬
‫یکرطفےلچ۔وعرتمہسرکاودنےھہنمدجسےںیمرگڑپی۔‬
‫ابےکن رمزا ڈویڑیھ ںیم آںیھکن دنب ےیک ومڈنےھ رپ رس اکھجےئ ےھٹیب ےھت۔ اصبح اعمل‬
‫ےن آےت یہ اہک اامں رمزا مت ہی سک وک ےل آےئ ان رپ وت وکیئ نج اعقش ولعمم وہات ےہ وجں یہ‬
‫ںیمےناںیھناہھتڑکپرکاےنپاپساھٹباناچاہاتدبانںیمےساکیاہنتیدبتبیہاہھتالکناورآواز‬
‫آیئہکربخدارہیامہریوکنمہحےہاہھتاگلایوتایھبالگوھگٹندوںاگ۔اسےیلاںیھنوتاہیںےس‬
‫ےلیہاجٔو۔‬
‫ض ت‬
‫رمزا ےن اہک اصبح اعمل‪ ،‬ہی وت آپ ےن ریمی اسری تنحم یہ ااکرت رکدی ح�� ومہ ہن‬
‫ےیجیکاجےیئابےکارگاہھتداھکیئدےوتےھجمالبےیجیلاگریمےاسےنمارگاہھتاکنالوتنجوکیھب‬
‫ڈنٹاھجمسےیجیل۔‬
‫رمزا یک رافتق اور تنحم اک شقن اصبح اعمل ےک دل ںیم اور یھب رہگا اتھٹیب اجات اھت۔ آرخ‬
‫ومیتری وخن ںیم وجش آایگ ریغت آیئ وساچ ہک رمزا ےن ریمے کمن اک اپس رکےک اینپ ویبی وک‬
‫ھجم کت اچنہپ دای اب ےھجم یھب اینپ رشاتف داھکین اچےیہ۔ رمزا وک اےنپ آےگ ےل رک اہک ااھچ رمزا‬
‫دوھکیںمتےنتکاہبدروہاجٔواوراںیھناہھتاگلٔواسنجےساقمےلبرکو‪،‬اےنتںیمذرالحموہآٔوں‬
‫۔‬
‫ہیےتہک وہےئ اصبح اعمل وتزانین ڈویڑیھ یک رطف ےلچ اور رمزایگننولتار اہھت ںیم ےل‬
‫رکرمکےےکادنرےچنہپ۔ویبیوکداھکیوترسہبدجسہےہآوازدی‪،‬ھچکوجابہنالم۔آںیھکناتدبان‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪104‬‬
‫یکرطفیگلوہیئںیھترپھچٹھکےکرقبیاجرکڑھکےوہےئےھتہکاکیکیاتدبانےکادنر‬
‫ےس اکی ایسہ گنجھب اکال اہھت الکن اور آواز آیئ ربخدار وج اس وعرت وک یسک ےن اہھت اگلای‪ ،‬اےس وفر ًا‬
‫اےنپرھگاچنہپدو۔رمزاےلہپوتےکجھجرھپلھبنسرکڈرےتڈرےتآےگڑبےھاوراہللاکانمےلرکےلکن‬
‫وہےئ اہھت رپ ولتار امر دی اور آںیھکن دنب رکںیل۔ ادرھ وت اہھت رپھچ ٹھک ےک اورپ رگا اور ادرھ‬
‫اتدبانیکتشپرپیسکےکرگےناکدامھہکوہا۔ونرکاچرکآوازنسرکدوڑےداھکیوتاصبحاعمل‬
‫وخن ںیم تل تپ ےب وہش ڑپے ںیہ۔ وشر چم ایگ ہک اصبح اعمل ےک دونمشں اک یسک ےن وخن‬
‫رکدای۔ رمزاےک اکونں ںیم وج ہی آوازںی ںیچنہپ وت وہ ےٹک وہےئ اہھت وک دےتھکی دےتھکی ابرہ ےچنہپ اور‬
‫اہےئاصبحاعملریمےآاقہہکرکاصبحاعملےکاپسرگڑپےاوررھپلھبنسرکاےھٹ۔ویبی‬
‫وک وت وسار رکاےک رھگ رواہن ایک اور اصبح اعمل وک اوھٹا رک رمکے ںیم الےئ‪ّ ،‬رجاوحں وک پچ اپچےت‬
‫ولباایرممہیٹپرکایئ‪،‬وہشںیمالےنیکدتریبںیںیک۔‬
‫دخا دخا رکےک وکیئ ہنیہم رھب ےک دعب زمخ دنملم وہان رشوع وہا اور اصبح اعمل اےنپ‬
‫اہسرے اےھٹ ےنھٹیب اور ابت تیچ رکےن ےگل۔ اب اکی دن رات ےک ابرہ ےجب ومعق اپرک رمزا‬
‫ےنذراڑکےویتروںےساصبحاعملےساہکہلبقہیآپوکایکوسیھجیھتریمےیہانہمٔاامعل‬
‫وک ایسہ رکان اھت۔ اصبح اعمل ےن وجا ب دای’’ونس رمزا‪ ،‬بج مت رس وہےئ وت ںیم ےن اانپ احل زار مت‬
‫وک انس دای اور مت اس اک وھکج اگل رک ریمے اپس ےل یھب آےئ نکیل بج اس ےن ڑبی لکشم ےس‬
‫اتبای ہک ںیم ابےکن رمزا یک ویبی وہں وتاہمترا انم ےتنس یہ ےھجم اینت ریغت آیئ ہک ارگ وخد یشک انگہ ہن‬
‫وہیت وت ایس وتق اانپ اخہمت رکاتیل۔ رمزا اکی ومعمیل اس آدیم وت کمن یک اینت اپس داری رکے اور‬
‫ںیم ابداشوہں یک اوالد الہک رک اینپ راعای ےک قح ںیم ڑیھب ای ولکنں۔ اس وتق ےھجم یہی وساھج ہک‬
‫سجاہھتےساس اپکدانمےک ّ پ�ووکوھچااھتوہاہھتایسصخشیکولتاراکےٹسجاکںیمہنگاگر‬
‫وہں۔انچںہچہیڈوھگنانبایاوررتبیکاکررگیلکن‪،‬رمزاےنامجیہےتیلوہےئاہک‪،‬ہبرہاحلآپ‬
‫ےنااھچںیہنایکریمیآںیھکنآپوکاساحلںیمںیہندھکیںیتکس۔ریخابآپآرامرفامےیئ‬
‫ابیقابںیتحبصوہںیگ۔‬
‫حبصوکونرکاچرکاھٹرکاصبحاعملےکرمکےیکرطفآےنےگلوترمزاےکوھچبےنرپ‬
‫زبم وبصیح ‪105‬‬
‫ِ‬
‫ت‬
‫وخنےک �چک ّ�ےدےتھکی‪،‬اچدروجاٹہیئوتاھچیتںیمرجنخاسھگوہااھتاوررمزارمدہ۔‬
‫اہیںکتاہکینےنہکےکدعبالغمینانینپچوہںیئگ۔‬
‫وادلہ‪:‬اوراسےباچریویبیرپایکزگری۔‬
‫الغمین‪ :‬دخا ےن یسیج ڈایل ربص رکش ایک ۔اس زامےن یک وعرںیت ایسی وت ںیھت ںیہن ہک اہےئ‬
‫م‬
‫واوالی اچم رک حلّے وک رسرپ ااھٹ ںیل۔ دورسے ابےکن رمزا اانت وھچڑ ےئگ ےھت ہک ویبی یک اسری زدنیگ وک‬
‫تہباھت۔وکےنںیمھٹیبرکآربوےکاسھتزگاردی۔‬
‫وادلہ‪:‬اکشںیماںیھندیتھکی۔‬
‫الغمین انین ےن اکی ڈنھٹا اسسن ایل اور وبںیل‪ ،‬ول وبا دھکی ول‪ ،‬وہ منج یلج ابےکن رمزا یک ویبہ‬
‫یہیےہ۔‬
‫وادلہریحتےساُناکھنُمےنکتںیگل۔ںیماھٹرکھٹیبایگاوررھگںیمانساٹاھچایگ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪106‬‬

‫وکلئ زانہن‬
‫ڑجیہوں‪ ،‬اھبڈنوں اور زانونں اک یھب دنہواتسن ںیم ڑبا زور اھت۔ درابروں رساکروں کت راسایئں‬
‫ںیھت۔ داین ںیم اور ہگج یھب ہی ولخمق دیپا وہیت وہیگ‪ ،‬نکیل دخا اجےن واہں اںیھن سک اگنہ ےس‬
‫دےتھکیںیہ۔امہرےاہںوتاُنیکوخبآٔوتگھبیھت۔سجلفحمںیمہیہنوہےتراڈنیھجمساجیت۔‬
‫ان ںیم یھبڑبےڑبے انیم رگایم زگرے ںیہ۔ الپچ‪ ،‬لگزار اھبڈن‪ ،‬زہشادہ‪ ،‬دواھل ڑجیہے‪ ،‬اشم‬
‫اٹھگاوروکلئزانےناےنپاےنپوتقےکےتکمچوہےئاتسرےےھت۔‬
‫وہوجےتہکںیہےسجایپاچےہویہاہسنگ۔یسکےنچساہکےہ ؎‬
‫اخاسکران اہجں راہب اقحرت رگنم‬
‫ِ‬
‫وتہچداینہکدرںیرگدوسارےابدش‬
‫داین واےل اںیھن یسک رظن ےس ویکں ہن دںیھکی‪ ،‬اسیک یہ ریقحو ذلیل ںیھجمس‪ ،‬اہلل ایمں یک‬
‫رہماباینں اخص ںیہن اعم ںیہ۔ ابرش بج وہیت ےہ وکڑی اور ابغ رپ اسکیں۔ وسرج بج اتکمچ ےہ‬
‫وھپلاوراکےٹنبساسیکاعشوعںےسرباربدیفتسموہےتںیہ ؎‬
‫گنس ویکں لعل وہا؟ رّین امظع یک اگنہ‬
‫داہن ویکں زبس وہا؟ رکسمِتم ارب ایسہ‬
‫ایسی اوھچیت ولخمق ںیم ضعب ضعب امیئ ےک الل اصبح امکل یھب ےھت۔ ےتہک ںیہ آرخی‬
‫وتق ںیم دغر ےک دعب اک ذرک ےہ اکی ڑجیہے وک وج جح یک دنھ امسیئ وت اےنپ اسرے ددنھے‬
‫وھچڑاےلگےلھچپانگوہںےسوتہبرک‪،‬انہگاپاتچیبرفسیکایتریرکیل۔نسراھکاھتہکدنگیامکیئےک‬
‫روےپےسجحںیہنوہات۔ومولویںےکاپساچنہپنکیلبسےنداکتھردای۔تہبرپاشین‪،‬دلںیم‬
‫زبم وبصیح ‪107‬‬
‫ِ‬

‫عمشراستلیک ولیگل وہیئ۔ ایخلآای درووشیں ےس وپانھچاچےیہ۔ان دونںاکیردنرشمبگنلم‬

‫اشہریمیکڑبیرہشتیھت‪،‬اچکچہاتوہاانےکاپساچنہپ۔رشاباکدورلچراہاھتدورےسدےتھکییہ‬
‫وبےل‪:‬‬
‫’’اےبرحامالحلرکےنواولںےکاپساج‪،‬اہیںوتینیپڑپےیگ‘‘اچیبراپچڑھکاوہایگ۔‬
‫اشہریم‪:‬جحاکارادہاورومولویںیکرعمتف؟‬
‫ڑجیہا‪:‬وضحربسےتہکںیہہکریتاروہیپدنگاےہ۔‬
‫اشہریم‪:‬رھپوہاینپوکرثاکاٹنیھچدےرکاپکںیہنرکےتکس؟‬
‫ؔ‬
‫ڑجیہارغبیایکوجابداتی۔پچھنمدےنھکیاگل۔‬
‫�‬
‫اش ہؔم�ی�ر‪:‬ڑھکےڑھکےاجےئاگ؟اتھٹیبویکںںیہن۔‬
‫ڑجیہا‪(:‬ھٹیبرک)وضحر!‬
‫اشہریمؔ‪(:‬رشابیکایپیلرھبرک)ےلہیوتیپ۔‬
‫ڑجیہا‪:‬ہلبقوتہبرکاکچوہں۔‬
‫اشہریمؔ‪:‬وتجحیھبوہاکچ۔اےبایسںیموغہطامررکجحوہاگ۔‬
‫ڑجیہاؔ‪:‬ریپورمدش۔‬
‫وتفیےل۔اہیںوتایسراہےسجحوکاجیھبرکےتںیہ۔‬
‫اشہریمؔ‪:‬اجوترھپومولویںےس ٰ‬
‫اشہ اصبح یک الل الل آںیھکن دھکی رک ھچک وت وہ ڈرا اور ھچک اُن رپ ااقتعد ‪ ،‬ٹھج ایپہل ااھٹ‬
‫ھنُمےساگلایل۔بجعزمااپای۔رشابایکیھت‪،‬دودھاوردہشےکوھگٹنےھت۔‬
‫اشہؔریم‪:‬اہںیئھبجحوکاجٔوےگ؟انتکروہیپےہ؟‬
‫ڑجیہاؔ‪:‬ھچکمکدوزہار۔‬
‫اشہریمؔ‪:‬ااھچ‪،‬لکایسوتقاہیںےلآان۔مہاےساپکرکدںیےگ۔‬
‫ڑجیہا ھچک دری دعب واہں ےس اھٹ رک اےنپ رھگ آای۔ دن رھب اور رات رھب وساتچ راہ ہک روہیپ‬
‫سک رطح اپک وہاتکس ےہ؟ رشاویبں یک ابںیت ںیہ‪ ،‬وکیئ اور وتفر ہن ڑپ اجےئ۔ حبص وہیئ دل دڑکھ‬
‫ٹ‬
‫ڑکپاھت‪،‬رگمجحیک�چ��یکیھبیگلوہیئیھت۔روہیپوپیلٹںیمابدنھدیساھےیکتاچنہپ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪108‬‬
‫اشہریمؔ(ڑجیہےوکدےتھکییہاکپررک)آیئگوسےنیکڑچای(اےنپےلیچاچوٹنںےس)ایکدےتھکی‬
‫وہولٹولیٹھبانبںیئےگ۔دخاےندنریھپدےی۔‬
‫واہںایکدرییھتاورڑجیہےاچیبرےیکایکیتسہ۔اجدوباچ۔وپیلٹنیھچےصحرخبےوہےن‬
‫ٹ‬
‫سمگ‪،‬وحاسابہتخ‪،‬ہنڑلےنیکاطتقہنواوالیاچمےناکدرھم۔لگنجایبابںربقاتسن‬ ‫ےگل۔اُسیک ّ‬
‫ںیموکناسیکرفایداتنس۔‬
‫اشہریم‪:‬ویکںیئھبجحوکاجےناکارادہےہ؟‬
‫ڑجیہاؔ‪( :‬آوسن اہب رک) ایمں‪ ،‬اب ںیم ایک رکوں رحام الحل یک یسیج امکیئ یھت وہ یھب مت ےن‬
‫وٹلادی۔‬
‫اشہریم‪:‬اہللوکایدرکو۔‬
‫ڑجیہاؔ‪:‬اہرےیکرفایداہللیہےننسواالےہ۔‬
‫اشہریم‪:‬وتاھبیئاپٔوںدیپلےلچاجٔو۔‬
‫ڑجیہاؔ‪:‬ایمںاانتدموہاتوتابکتیھبکاکالچاجات۔‬
‫اشہ ریمؔ‪( :‬ایپہل رھب رک) ااھچ ول‪ ،‬اےس ویپ اور اہمتری مہ ایک اخرط رکںی۔ ڑُکوھ ںیہن جح وک‬
‫اجےناکیھبااظتنموہاجےئاگ۔‬
‫ڑجیہاؔ‪(:‬دمہبوخد)‬
‫اشہ ریم‪( :‬الل الل آںیھکن اکمچ رک) اتیپ ےہ ای ںیہن۔ زایدہ رخنے ےیک وت اید رھک ایھب وساٹن‬
‫ؔ‬
‫ڑپےنےگلاگ۔‬
‫ڑجیہاؔرغبیمہسایگ۔ینیپڑپی۔ابےکرمدشےکایپےلںیمھچکاوررگناھت۔‬
‫اشہریمؔ‪(:‬اےنپولیچںےس)ایرو‪،‬اکیرغبیجحوکاجاناچاتہےہ۔بسحوتقیفاسیکدمد‬
‫رکو وج سج ےک اپس وہ‪ ،‬اےس دے دو۔ اانت انہک اھت ہک بس ےن اینپ اینپ ولٹ ےک روےپ اکنل رک‬
‫اسےنمرھکدےی۔ڑجیہےوکریحتوہیئ۔رواملالیھپدلجیدلجیےنٹیمساگل۔‬
‫وتفی یھب‬
‫اشہ ریمؔ‪ :‬سب یئھب‪ ،‬اب وت وخش وہےئ۔ ول دساھرو اور اجرک اےنپ ومولویں ےس ٰ‬
‫اچےہےلول۔اوھٹرواہن۔ریپاغمںےسامہرایھبالسمہہکدانی۔‬
‫زبم وبصیح ‪109‬‬
‫ِ‬

‫انچںہچ ایس اسل وہ جح وک ایگ اور وںیہ اک وہراہ۔ رہ ربس احیج آرک انسےت ہک ڑجیہے یک وت‬
‫دقتریلھکیئگ۔روہضادقسرپاےنپرسےکابولںےساھجڑودایرکاتےہ ؎‬
‫ایکاشنداھکیئےہاےوسہتخاسامین‬
‫اُس عمش راستل اک رپواہن انب داھکی‬
‫وکلئ زانہن انم ےس اظرہ ےہ ہک آونبیس رگن اک وہاگ۔ وکلئ وک وت رمے وہےئ مک از مک‬
‫اچسیل ربس وہےئ وہں ےگ۔ اشم اٹھگ وت ایھب وکیئ دنپرہ ربس وہےئ رما ےہ۔ جح رکےک اخیص‬
‫وصویفںومولویںیکیسوعضاایتخررکیلیھت۔وکلئاکرگناسےسزایدہواریشناھت۔ڑلنپکےک‬
‫زامےن اک ایک وپانھچ۔ زانونں یک وٹیل ںیم بج ےلہپ لہپ اگای ےہ وت اعقش زماوجں ےک دولں اک رھتسا‬
‫ٔو رکدای۔ ّدیل ےک ڑجیہا رپوتسں اک اس ےک وکےھٹ رپ رانم گل ایگ۔ ےتہک ںیہ وپگ اکر اخہن دار ےک ےٹیب‬
‫اسونایل ےن ایس رپ امیف اھکیئ یھت۔ الل ونکںیئ رپ یئک دہعف اچوق ےلچ ےھت۔ ڑجیہوں یک وعض عطق‪ ،‬وبیل‬
‫وھٹیل وت دیھکی ینس وہیگ‪ ،‬وکلئ یک ریلیس آںیھکن‪ ،‬الیکمچ رگن‪ ،‬اصف رھتسا انک ہشقن‪ ،‬رھپ نبھپ‪،‬‬
‫اس ابنپکن ہپ وکن ہن رمات۔ اےھچ اےھچ ہقث آںیھکن رچا رچا رک دےتھکی۔ وصویفں وک دوھںیئ ںیم‬
‫ن‬
‫ک�‬
‫ایلجبں یتکمچ رظن آںیت۔ وطر اک ولجہ دےتھکی۔ ّ �ی�ا نب رک سج وتق وہ ابرسنی اجبات‪ ،‬اس یک آواز رپ‬
‫ھ‬
‫زہاروںربوسںیکیکٹھبوہیئوگویپںیکروںیحعمجوہرکرھتےنکںیتگل۔‬
‫نکیلرےہانماسںیئاک۔وجایناکاسہیایکااھٹ‪،‬روپایکڈالھہکوکلئآدنیھاکّوکانبیئگ۔‬
‫ضعب ولوگں اک ایخل ےہ ہک وجھچ اشہ اکی ذجموب ریقف ےن اانپ رکہمش داھکای۔ ہی ان ےک اپس ارثک‬
‫اجای رکات اھت۔ اوہنںےن رس دےتنھ دےتنھ وساٹنزنیمرپ امر رک اہک‪’’ :‬امگن ایک اماتگنےہ؟ اس وتقوچدہ‬
‫قبطےلھکوہےئںیہ۔وبلابداشہانبدوںایاانپانبولں؟‘‘اںیہنہیرٹیگلوہیئیھتاوروکلئریحان‬
‫۔بج وجھچ اشہ اک وجش زایدہ ڑباھ وت وہ وساٹن زنیم رپ امرےت امرےت ڑھکے وہےئگ اور اس ےن داھکی‬
‫ہک ےھجم ہن ےنٹیپ ںیگل وت دور اھبگ رک وبال‪’’ ،‬اسںیئ ہن ںیم ابداشہ اننب اچاتہ وہں اور ہن مت اسیج۔ داع رکو‬
‫رمعرھبایمںوکراھجایرکوں۔ایمںرھجیےئگوتڑیبااپرےہ۔‘‘‬
‫اانتےتنسیہوجھچاشہاکوجشڈنھٹاوہایگ۔وساٹناہھتےسکنیھپدایاورہہقہقاگلرکوبےل’’اج‬
‫لگنج ںیم ومر اناچ سک ےن داھکی۔ اج ایمں وک راھجای رک۔ اُن ےک نم ںیم آیئگ وت یسک دن رھجی یھب‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪110‬‬
‫اجںیئےگ۔‘‘‬
‫اس روز ےک دعب ےس وکلئ یک اکای ٹلپ یئگ۔ اسیک اگان اجبان‪ ،‬اہکں اک انانچ رھتانک‪ ،‬اتایلں‬
‫اخٹپران‪،‬وکیئہتفہرھبہنزگراوہاگہکوکےھٹرپےسیھباغبئ‪،‬ےنتجھنُماینتابںیت۔وکیئاتہکیسکےک‬
‫اسھتاھبگایگ۔وکیئاتہکاھبےنگیکرتںیموتاھباگںیہن۔وجھچاشہیکوہاگلیئگ۔دوےتفہےسرگن‬
‫ھچک دبال وہا اھت۔ رغض ہی ہک وییہن ذترکے وہ وہ رک رہ ےئگ۔ رہشوں ںیم اےسی ریتہبے وااعقت‬
‫وہےتںیہ۔وکن ُڈڈنھایاچماتےہ۔اُسےکاسویھتںوکاہتبلدصہموہا۔آرخوہیھبھٹیبرےہ۔‬
‫رپاان ہعلق اُن دونں وگرجوں یک یتسب یھت اور ڑسک ےک دوونں رطف ّدیل دروازے ےس‬
‫اظنمادلنیکتلگنج‪،‬ہنراتدنالرایںومرٹںیدوڑیتںیھتہناتوگنںاکاتاتناھت۔یھبکیھبکاےک‬
‫ایلہبں ای اوٹن اگڑایں داھکیئ دے اجںیت۔ دیپل اجےن واےل یھب حبص ےس اشم کت دس سیب‬
‫یہ آےت اجےت رظن آےت۔ اہں رتسوھںی ےک رعس رپ وخب لہچ لہپ وہاجیت۔ وخاےچن واےل‬
‫وخاےچن ےیل‪ ،‬ولھکےن واےل اینپ اینپ زیچںی رسوں رپ رےھک۔ انابنیئ‪ ،‬ولحایئ‪ ،‬ایٹھبرے اےنپ اےنپ‬
‫� ےلیب ونسرے‬‫ڈنٹریے ولیھٹں رپ الدے ےلچ اجرےہ ںیہ۔ وھجمایلں‪ ،‬رکش ںیم‪ ،‬اپیکل اگڑایں‪ ،‬یّ‬
‫اشہ اک زمار وت اھت‪ ،‬رگم ہن ہی ڈنہوں یک امنشئ‬ ‫ڑھگ دوڑ اگل رےہ ںیہ۔ سیت اچسیل ربس ےلہپ کت اہڈنی‬
‫نت‬
‫م�‬
‫یھتہندنچالہِابنطےکوسااسزماررپوکیئافہحتڑپاتھ‪�ّ � ،‬یںامانناورڈنہایںڑچاھانوتایک؟ہیہگج‬
‫رقتًابی ّدیل اور اظنم ادلنی ےک آدوھں آدھ رےتس رپ ےہ۔ رگیم ےک وممس ںیم اسمرفوں وک اپین یک‬
‫ڑبیفیلکتوہیت۔دوھپیکّدشت‪،‬اخکاکاڑان‪،‬اخصوطررپرعسےکدنولگیھبکیھبکاپین‬
‫ےکےیلڑھپکڑھپکاجےت۔وکلئےنرہشےسلکنںیہیںیہکیسکوٹےٹوھپےٹربقمےںیم‬
‫اانپآایشہنانبایلاورڑسکےکانکرےدواچرےکٹمرھکرکلیبساگلدی۔دبالوہاروپاھت۔ا ّولا ّول‬
‫وتیسکےناچہپانںیہن۔آےتاجےتاسمرفدروتخںےکاسےئںیمےتھٹیب‪،‬ھنُماہھتدوھےت‪،‬ڈنھٹے‬
‫وہےگ‪ ،‬اپین ےتیپ‪ ،‬اتسسےت اور اانپ رہتس ےتیل۔ لیبس اگلےن واےل وک وکن وپاتھچ۔ ےسک اینت ڑپی یھت‬
‫ہکاسےکاحلیکرکدیات۔ڈروہاتہکریقفایےیکتدارھچکوسالہنرکےھٹیب۔‬
‫رپاےن ےعلق ےک رشری وگرجوں وک اس ےس ریب وہایگ اھت‪ ،‬اس ےیل ہک ان یک ٹب امری ںیم‬
‫رفق آایگ۔ ڑسک رپ اکی مسق یک وچیک گل یئگ یھت۔ اچیبرے ےک یھبک ےکٹم وھپڑ اجےت‪ ،‬یھبک اس‬
‫زبم وبصیح ‪111‬‬
‫ِ‬

‫ےک وبچرتے رپ دیل وگرب ڈال دےتی۔ اےنپ ونکںیئ ےس اُس اک اپین رھب ان دنب رکدای۔ رغبی وک دور دور‬
‫ےس اپین الان ڑپات‪ ،‬دن رھب وکٹمں یک وچیسک رکات اور اشم وک وھتڑی دنین ےل رک ےلہپ اپین رھبات‪ ،‬رھپ‬
‫ادنریھی رات وہیت وت ادنریھے ںیم‪ ،‬اچدن الکن وہا وہات وت اچدنین ںیم االیک اتایلں اجب اجب رک وخب‬
‫اتکہل‪،‬وخباتکٹماورحبصکتیہیاسگنراتھک۔‬
‫اسےکوبچرتےرپاکیدنرصعےکوتقدواچرامنزیاسمرفیھبآےئگاوراوہنںےن‬
‫اذان دے رک امنز ڑپیھ۔ یسک وگرج ےن دھکی ایل۔ اُس ےن اج اوروں ےس ہہک دای‪’’ :‬ارے‪ ،‬اب وت‬
‫امڑہے ڑپوس آاجن یھب وہےن یگل‪ ،‬امنج یھب ولگ ابگ ڑپےنھ ےگل۔ آج وسرے وک امر ریگو۔‘‘‬
‫آدیھ رات وک دواچر رمد‪ ،‬دو اچر وعرںیت لم رک وکلئ ےک ےیکت رپ آےئ اتہک اُس اک ڑیھکبا اصف‬
‫رکدںی۔ڑسکےکایھباُساپرےھتاگےنیکآوازاکونںںیمڑپی۔‬
‫اکیاجٹ‪:‬ارےہیاگےئوکنےہ؟‬
‫� ن‬
‫دورسا‪:‬واہیجواہ‪،‬آواج بھ��ب�ی�ری۔‬
‫اکیوعرت‪:‬زانونںےکےستیگاگےئےہ۔‬
‫الہپاجٹ‪:‬اتایلںیھبوےسییہےٹیپےہ۔‬
‫دورسی وعرت‪ :‬امرہا ایک اگبڑے ےہ۔ اکےہ وک اتسٔو وہ۔ آاجرے وھچرے آاج۔ اجےن‬
‫یھبدے۔‬
‫دورسا‪ :‬اہں اک اک‪ ،‬رغبی امہرا ایک ےل ےہ۔ ہہک دںی ےگ ہک ااجن و اجن امنج وامج ہن‬
‫ڑپوھاےئاورامرہےیسکاکمںیمہنوبےل۔‬
‫دورسیوعرت‪:‬لچوتایھبہہکدےان۔اپسےساگانیھبنسںیلےگ۔‬
‫وکلئ یک آںیھکن دنب ںیھت۔ اہھت اکٹم اکٹم اور اتایلں اخٹپر رک کٹم راہ اھت‪’’ :‬آاج ریمے‬
‫�اں‘‘ یک دنھ دنبیھ وہیئ یھت۔ وگرج ےلہپ وت ڑھکے امتاش دےتھکی رےہ رھپ‬ ‫ونسایل ولں ریتی ب ّ ی‬
‫اکیکی اںیہن یسنہ وھچیٹ۔ ونگاروں اک انسنہ ےسیج اہپڑی ےک رھتپ ڑلےکھ۔ وکلئ اک دایھن اکہب اور‬
‫وہ مہس رک ان ھٹل دنب ونگاروں وک دےنھکی اگل۔ دو ٹنم دعب بج ذرا اواسن درتس وہےئ وت وبال‪:‬‬
‫’’وچدرھی‪،‬آدیھراتوکاہکںےسآرےہوہ؟‘‘‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪112‬‬
‫وگرجؔ‪:‬ارےوتاگےئوتوخبےہ۔‬
‫وکلئ‪:‬وچدرھی‪،‬ںیموگنڑیاگانایکاجونں‪،‬اےنپونسایلوکراھجریہیھت۔‬
‫وگرجؔ‪:‬ارےہیوتزانہنےگلےہ۔‬
‫وعرت‪:‬بجیہااسیےکٹماھت۔‬
‫ؔ‬
‫وگرجؔ‪:‬ولچرےرھگوںوکولچ۔راتتہبآیئوھجرے‪،‬ابہناتسویئاےس۔اگم(اگٔوں)‬
‫ںیمہہکدویجیہکاپینرھبےنآےئوتوکیئہنروےک۔‬
‫اجن یچب الوھکں اپےئ‪ ،‬رگم یتسب ںیم بس اجن ےئگ ہک ےیکت واال زانہن ےہ۔ اب رتسوھںی‬
‫اک رعس آایگ اھت‪ ،‬وکلئ ےن ےئن ڑپکے انبےئ‪ ،‬رکات زبس راگن‪ ،‬لگ اانر دوہٹپ‪ ،‬اس رپ دکنھ اٹیکن۔‬
‫اچرےکٹمےلہپےھت‪،‬اچراورالای‪،‬اشومںاشمانںیماپینرھبا۔ڑپکےدبےل‪،‬ابلریھکبےاورکہل‬
‫کہل رک اگان رشوع ایک۔ وھتڑی دری ںیم ّدیل واولں یک ڑیھب گل یئگ۔ زایدہ دونں یک ابت ہن یھت ارثک‬
‫ےناچہپنایلآوازےےنسکےگل۔وکیئایتبھپںاڑاات‪،‬وکیئاگےنیکرفامشئرکات‪’’:‬وکلئےنسوہےئ‬
‫دمتوہیئگ۔’’وخبرپدہےہہکنملچےسےگلےھٹیبںیہ‘‘انسدو۔‘‘‬
‫’’ںیہنیئھب‪،‬ںیماےنپومالیکوجنگینبوہاجےئ۔‘‘‬
‫’’ارےڈنلوریوکویکںاتسےتوہ۔‘‘‬
‫وکلئ ےلہپ وت پچ اھٹیب راہ‪ ،‬رھپ ’’ںیم اےنپ ومال یک وجنگ ینب‘‘ اگےن اگل۔ امسں دنبھ ایگ۔‬
‫اہبر وشکں ‪ّ ،‬اکوں ےس ڑسک رھب یئگ۔ اےنت ںیم اکی جیس اگڑی آیئ ۔ ڑیھب ںیم وھگڑے دبک ےئگ‬
‫اور اےسی دبےک ہک اقوب ںیم ہن آےئ۔ وسارویں وک ارتان ڑپا۔ رات ےک وکیئ آھٹ ےجب وہں ےگ۔‬
‫اگڑیںیماکیدیفسیبملڈاڑیھےکریپاصبحےھت۔رمدیوںیکوٹیلاسھتیھت۔‬
‫ریپاصبح‪(:‬رمدیےس)اہیںولگویکںاےھٹکںیہ؟‬
‫رمدی‪:‬وضحریسکزانےنےنلیبساگلریھکےہ۔‬
‫ریپ‪:‬الوحلوالوقۃ۔زانہن!‬
‫رمدی‪:‬ےتہکںیہاہیںاکاپینڑباڈنھٹاوہاتےہ۔ونشرفامںیئوتاحرضرکوں؟‬
‫ریپ‪ :‬زانےن اک اپین انیپ رحام ےہ رگم آٔو دںیھکی وت یہس‪ ،‬مک تخب اگیھب راہ ےہ (وکلئ یک‬
‫زبم وبصیح ‪113‬‬
‫ِ‬

‫وصرتدھکیرکاوراگاننسرک)رمدودےہ۔اطیشنےنایکاسگنرھباےہ۔‬
‫وکلئ‪( :‬ریپ اصبح یک رطف دھکی رک) ایمں ںیم رقابن‪ ،‬افخ ویکں وہےت وہ۔ اےنپ ایپ یک‬
‫وجنگینب‪،‬ربونگینب۔‬
‫م� جس‬
‫ریپ‪ ّ :‬ماطیشنےہ۔‬
‫وکلئ‪:‬ایمں۔وکلئیکوککےسانراضہنوہ۔ںیموتاےنپایمںوکراھجریہوہں۔‬
‫ریپ‪:‬ارفغتساہلل۔(رمدیوںےس)رکشمےکوھگڑےوہےئگ؟‬
‫وکلئ‪ :‬ںیم دصےق‪ ،‬اپین الٔوں؟ وکرے وکرے وسدنے وسدنے وکٹمں اک اپین۔ ربف‬
‫ےسزایدہڈنھٹا۔‬
‫ریپاصبحےناہنتیےصغےسوکلئوکداھکی۔‬
‫وکلئ‪:‬ایمںاہللےکانمیکلیبسےہ۔ولڈنیےناہندوھرکےکٹمرھبےںیہاورھچکںیہن‬
‫وتھنُماہھتیہدوھےیجیل۔‬
‫ہی ہہک رک وکلئ ےن اکی وکری دبینھ رھبی اور ریپ اصبح ےک اپس ےل رک آای۔ ریپ‬
‫اصبح وک شیط آراہ اھت۔ رجبی اہھت ںیم یھت۔ رجبی ےس وج وھٹاک دےتی ںیہ وت دبینھ وکلئ ےک‬
‫اہھتےسوھچٹرکڑکٹےڑکٹےوہیئگ۔‬
‫ریپاصبحاکہصغذراڈنھٹاوہا۔وکلئیکامویسلکشدیھکیھچکرتسیھباشدیآایگ۔رگم‬
‫زادہاہنرغوریکاشنیھبداھکاناچےتہےھت۔رمدیوںےسالھجّرکےنہکےگل‪:‬‬
‫’’بجع اافتق ےہ۔ ےلہپ رلی ںیم دری یگل‪ ،‬اب اطیشن ےن رہتس روک ایل۔ امہری زایرت‬
‫اک دنباھ وہا وتق ےہ۔ وبحمب ایہٰل ےک درابر ںیم ااظتنر وہاگ۔ دوھکی یئھب‪ ،‬دلجی رکو۔ اکی روہیپ‬
‫اسدبتخبوکیھبدےدو۔اساکدبینھاکاصقننوہاےہ۔‘‘‬
‫وکلئ‪(:‬ےتکٹموہےئآےگڑبھرکدورےسالبںیئےنیلےکدعب)ںیمواری‪،‬ہیروہیپریمی‬
‫رطفےسایمںرپاھچنوررکدانی۔‬
‫ریپ اصبح‪ ( :‬ےصغ اور رفنت ےس) دور وہ ثیبخ‪ ،‬ےھجم یھب اگہنگر رکات ےہ۔ ہن وہا آج‬
‫اعریگمل اک زامہن۔ ایھب وھتےھت ریتوں اڑوا دای اجات۔ اکی زانہن دنگیگ یک وپٹ اور وبحمب ایہٰل اک انم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪114‬‬
‫ےل۔‬
‫وکلئ‪(:‬رھترھتاکپنرک)وضحر‪،‬ریماوتاسروےپوکاہھتکتںیہناگلےہ۔وضحریہیک‬
‫امایےہ۔ایمںےنوبقلہنایکوتاخدومںےکاکمآاجےئاگ۔ریمیامکیئاکوتںیہن۔‬
‫ریپ اصبح وک اجنےن ایک ایخل آای۔ اخدم ےک اہھت ےس روہیپ ےل رک اینپ بیج ںیم ڈال‬
‫ایل۔وھگڑےکیھٹوہےئگےھت۔اگڑییکرطفےلچ۔‬
‫وکلئ‪( :‬اکپر رک) وضحر‪ ،‬ایمں ےس انہک ہک ہی وکلئ زانےن یک ذنر ےہ‪ ،‬اےس وبقل رکول اور‬
‫بجکتایمںاکاہھتےنیلوکہنےلکن‪،‬یسکوکدانیںیہن۔‬
‫ریپ‪:‬وپرااطیشنولعمموہاتےہ۔رخسمےیکابںیتوتونس۔وعنذابہلل۔‬
‫ریپاصبحعمرمدیوںےکاگڑیںیمےھٹیب۔اگڑیرواہنوہیئگ۔‬
‫لگنج ںیم لگنم اھت۔ دراگہ ےک رقبی ڑسک ےس ارتےت یہ آدویمں یک ڑیھب یھت۔‬
‫وسدے واولں اک لغ‪ ،‬داکونں رپ اشایمےن ےنت وہےئ ہصق رصتخم ریپ اصبح اگڑی ےس ارتے‪،‬‬
‫اسامن ااترا ایگ وج اتلم‪ ،‬ریپ اصبح ےک اہھت وچاتم۔ آپ یک تنکمت‪ ،‬آپ اک ّدقتس اہلل اہلل۔ اہنتی‬
‫فّلکت ےک اسھت دراگہ رشفی ےک ادنر دالخ وہےئ۔ وقایل وہریہ یھت۔ دو اخدم آےگ‪ ،‬اچر ےھچیپ‬
‫وٹہ وچب رکےت زمار ابمرک ےک رجحے ںیم ےچنہپ۔ اےنپ رطقی رپ زایرت یک۔ افہحت ڑپیھ‪ ،‬دنچ‬
‫ٹنم رماےبق ںیم ےھٹیب‪ ،‬اس ےک دعب اھٹ رک ابرہ ےنلکن یہ واےل ےھت ہک وکلئ اک ایخل آایگ۔ ےلہپ وت‬
‫اس یک اگہنگر زدنیگ اک وصتر رکےک انک وھبں ڑچاھیئ‪ ،‬رھپ اجنےن سک ذجےب ےک تحت بیج ںیم‬
‫اہھت ڈاال‪ ،‬روہیپ اکنال اور رخسمتاہن ےجہل ںیم آہتسہ آہتسہ ہک وکیئ دورسا ہن نس ےل‪ ،‬اُس ےک اافلظ‬
‫درہاےئ ےھت ہک ریحت یک ااہتن ہن ریہ اظرہی اجحب آوھکنں ےک اسےنم ےس اھٹ ےئگ۔ ایک دےتھکی‬
‫ںیہزمارّدقمسوکرحتکوہیئالغفاٹہاوراسںیمےساکیرمرمںیاہھتابرہالکن۔اہھتایکاچدن‬
‫اھت۔ اسری ںیعمش اُس ےک آےگ امدن ڑپ ںیئگ۔ کشم و ربنع یک وٹپلں ےس امتم رجحہ رطعم وہایگ۔ اور‬
‫اکونںںیمآوازآیئ‪’’:‬امہریوکلئیکذنرالٔو۔‘‘‬
‫م� ٹ‬
‫ریپ اصبح دششر ےھت۔ رغور و تنکمت بس اغبئ۔ اہھت اپٔوں اکےنپن ےگل۔ ّھی وخد‬
‫ہبوخدلھکیئگ۔روہیپاغبئوہایگوہشاجےترےہ۔ےبوہشوہرکرگڑپے۔داھکیوبحمبایہٰل‬
‫زبم وبصیح ‪115‬‬
‫ِ‬

‫اکدرابرآراہتسےہاوروکلئوضحرےکاسےنماھٹیب’’اےنپایپےکوجنگینب‘‘اگراہےہاوراریمرسخوؒ‬
‫داد دے رےہ ںیہ۔ آپ ےن ھچک دری ےک دعب رظنںی ااھٹ رک ریپ اصبح یک رطف داھکی اور ویتری‬
‫رپ لب ڈال رک رفامای‪’’ :‬ریپی ےس ریمی ںیہن یتلم۔ اینپ وتبسنں رپ ہی رغور! اخک وش شیپ ازاں ہک‬
‫اخکوشی۔ہیوبحمباکدرابرےہ۔اعقشنبرکآٔو۔گسٰیلیلےساسدقررفنت۔‘‘‬
‫ریپ اصبح ےک بج وہش اکھٹےن آےئ ںیہ وت ان یک آںیھکن لھک یئگ ںیھت۔ ریپی‬
‫رمدیی‪ ،‬ابعدت و ّدقتس اک اسرا مسلط وٹٹ ایگ اھت۔ رات رھب اجویلں ےس ےگل روےت اور ڑتےتپ‬
‫رےہ۔اتیببےھتہکسکرطححبصوہاوروکلئےساینپاطخٔوںیکاعمیفامںیگن۔دخادخارکےک‬
‫رات زگری۔ لسغ ںیم رشکی وہےئ اور وفراً یہ لچ ڑپے۔ وسرج ایھب وپرا الکن یھب ہن اھت ہک‬
‫وکلئیکلیبسےکاسےنماگڑیروکایئ۔وکلئبسحومعملاھجڑواہبرودے‪،‬ھنماہھتدوھاےنپ‬
‫وبچرتےرپاھٹیبانگنگراہاھت۔ریپاصبحاےنپرمدیوںوکاگڑیںیموھچڑدیسےھوکلئےکاسےنم‬
‫ےچنہپاوراہھتابدنھرکڑھکےوہےئگ۔‬
‫وکلئ‪( :‬وچکن رک) ںیم رقابن‪ ،‬ایمں ےک الڈےل آےئگ۔ ڑبے وسریے وسریے ولٹ‬
‫آےئ۔‬
‫ریپاصبح‪(:‬یچیناگنںیہےیکےیک)ایمںےکالڈےلوتمتوہ۔‬
‫وکلئ‪:‬ںیموگنڑیاپنپدنگی‪،‬ایمںیکدروازےیکایتک۔‬
‫ریپ اصبح‪( :‬آےگ ڑبھ رک وکلئ ےک دقومں وک وچےنم ےک ارادے ےس) وکلئ‪ ،‬اب مت‬
‫ےھجماکوٹنںںیمہنوٹیسھگ۔ںیمےناینپآوھکنںےساہمترارمہبتدھکیایل۔‬
‫وکلئ( ےھچیپ ےتٹہ وہےئ) واری اجٔوں۔ ںیم وت اکی زانہن وہں۔ اسری رمع انگوہں ںیم‬
‫زگری ےہ۔ رحام ےک ےمقل اھکےئ ںیہ۔ وت ہب وتہب آپ اور ریمے اپٔوں وھچںیئ۔ دوزخ اک دنکا ہن‬
‫انبےیئ۔آپوکریمےایمںےناہسنگانبایےہ۔آپاُنےکایپرےںیہ۔ےھجماےنپریپوھچےن‬
‫دےیجی۔‬
‫ریپ اصبح‪( :‬رھبّایئ وہیئ آواز ںیم) وکلئ دیقعت اک درہج ابعدت ےس تہب اواچن ےہ۔‬
‫ہی دیھب آج لھک ایگ۔ دقتس اور رشاتف ےک اسرے فیثک و اترکی رپدے اھٹ ےئگ۔ مت ےھجم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪116‬‬
‫زانےنںیہنرمداونںےکرمداےنداھکیئدےرےہوہ۔آجںیماھجمسوہں ؎‬
‫ذات اپت وپےھچ ہن وکےئ‬
‫رہ وک ےجھب وس رہ اک وہےئ‬
‫اور دخا اک ایپر احلص رکےن اک یھب وج مہ ےھجمس ںیہ وہ رطہقی ںیہن۔ ہن اجےن ایک ادا اُےس‬
‫اھباجےئ۔چسوتہیےہہکےسجایپاچےہویہاہسنگوہوکلئمت۔ایمںیکزابنےسنسآایوہں۔‬
‫سمرتےکاسھت)ایمںےنریماانمایل‪،‬چس؟‬
‫وکلئ‪(:‬اکیبیجعمسقیک ّ‬
‫ریپؔاصبح‪:‬اہںوکلئاہمتراانم۔‬
‫وکلئؔ‪:‬ریماانم‪،‬اکیزانےناکانم۔‬
‫ریپاصبح‪:‬متانےکاسےنمےھٹیبکہلرےہےھت۔‬
‫وکلئؔ‪:‬ںیمایتکوھبکنریہیھت؟ااھچایکانمایلاھت؟‬
‫ریپاصبحؔ‪:‬گسٰیلیل۔‬
‫ہی ےتنس یہ وکلئ ےن ’’اےنپ ایپ یک وجنگ ینب‘‘ یک اکی اتن اگلیئ اور اہوھتں وک اس رطح‬
‫اکٹمات وہا ےسیج وکیئ اسےنم ےہ اور اس یک البںیئ ےل راہ ےہ‪ ،‬زنیم رپ رگ ایگ۔ وہوٹنں رپ رکسماٹہ‬
‫یھتاوررسےکابولںیکاقنبھنُمرپ۔ریپاصبحےنڑبھرکوجااھٹاناچاہ‪،‬وتواہںایکراھکاھت۔‬
‫زبم وبصیح ‪117‬‬
‫ِ‬

‫دویاین آاپ‬
‫آج ےس اچسیل اچپس اسل ےلہپ کت دیّل ےک آوسدہ احل رشفی رھگوں ںیم دوتسر اھت ہک اھکےن‬
‫ےنیپ ےس رفاتغ اپرک ڈویڑویھں ےک وکاڑ ڑیھب‪ ،‬داالونں ےک رپدے وھچڑ ئادنریھا رک‪ ،‬وھچےٹ‬
‫س�� ن‬
‫ڑبے بس ادنر ٹیل اجےت۔ وکری وکری رصاایحں ریھک ںیہ۔ امام ای وکیئ ی س�ی رفیش ےھکنپ یک‬
‫ڈوریاہھتںیمےیلاھکنپچنیھکریہےہاوروخدیھبوھجےٹناھکریہےہ۔‬
‫امہرے رھگ ںیم یہی ااظتنم اھت۔ ابرہ ےجب اور رپدے وھچےٹ۔ ڑبے وبڑےھ ابل وچبں وک‬
‫ےل رک ڑپ ےئگ۔ اسری دورہپ ایس رطح زگریت یھت۔ وکیئ وسات وکیئ اجاتگ رگم ایک دقمور وج ابرہ ےنلکن‬
‫�ت‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫چک‬
‫اپات۔ دورہپ ڈلھ اجیت‪ ،‬رہظ یک اذاںین وہ ں وت وکیئ دوڈاھیئ ےجب آہتسہ آہتسہ اکی اکی رپدہ‬
‫اانھٹ رشوع وہات وہ یھب امنزویں ےک ےیل ورہن اچر ےجب ےس ےلہپ یسک وک نحص ںیم ےنلکن یک ااجزت ہن‬
‫یھت دصقم وت درالص ُلو اور دوھپ یک زیتی ےس اچبان اھت۔ نکیل وچبں وک ڈراےن ےک ےیل اہک اجات ہک‬
‫�پ�‬
‫ڑچںیلیرھپیتںیہ۔ےنتھباور چھلاپایئںآاجیتںیہ۔‬
‫اکی دن اک ذرک ےہ ہک امہرے اہں آرگے ےس ےلہپ لہپ ھچک امہمن آےئ وہےئ ےھت‬
‫ینعی امہری رےتش یک اکی اخہل اور ان یک ڑلایکں‪ ،‬رگیم اک وممس اور ھٹیھٹ دورہپ اک وتق۔ اےنپ‬
‫اقدعے ےک وماقف رپدے وھچڑ رک بس داالن ںیم ےٹیل ابںیت رکرےہ ےھت۔ دوتسر اھت ہک بج‬
‫اھکنپےنچنیھکوایلآیتوتڈویڑیھیکڈنکیاگلیتوہیئآیت۔اسدناافتقےساجنےنایکوہاہکوہڈنکی‬
‫اگلین وھبل یئگ۔ وکاڑ وچٹپ ےلھک رہ ےئگ۔ وکیئ اکی اجب وہاگ اخہل یک ڑلیک وک اشیپب یک احتج وہیئ‬
‫اور وہ رپدہ اٹہ رک ابرہ یلکن‪ ،‬آدےھ نحص ںیم یچنہپ یھت ہک ڈویڑیھ ےس اکی نیہم یس آواز آیئ’’ آاپ‬
‫ںیم آٔوں؟‘‘ رظن ااھٹ رک وج دیتھکی ےہ وت اکی ڑبایھ الل ڑپکے ےنہپ وھگٹھگن اکنےل دسا اہسنگ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪118‬‬
‫ینب ادنر اھجیتکن وہیئ داھکیئ دی۔ ڑلیک ےک اہھت ےس ولاٹ ٹھچ ڑپا۔ اکی خیچ امری اور اہیتپن اکیتپن‬
‫داالن یک رطف دوڑی۔ ربھگاٹہ ںیم ادنر آےت آےت رپدہ اپٔوں ےس اھجل ایگ‪ ،‬اچیبری رگ ڑپی۔‬
‫بس اھٹ ےھٹیب ایک وہا۔ ینہٹ واال وت ںیہن آایگ۔ یٹیب وکن داھکیئ دای ؟ اے ےہ ڈر ںیئگ ۔ یئھب یسک وک‬
‫اسھتےلایلوہات۔آرخھنُمےسوہکسکزیچےسڈرںی۔اتکوترھگںیماسھگںیہنرہایگ؟وگنڑییگنیس‬
‫واایلںایسوتقولیچںیکرطحڈنمالیترھپارکیتںیہ‪،‬وکیئآیئگوہیگ۔’’اےڈویڑیھیکوتڈنکی‬
‫یگلوہیئےہ۔‘‘‬
‫بس اینپ اینپ وبایلں وبل رےہ ےھت اور ڑلیک ھنُم اودناھےئ ڑپی یھت۔ ہن رس ےس یتلیھک‬
‫ہن ھنم ےس وبیتل۔ اس یک امں ڑپھ ڑپھ رک وھپکن ریہ ںیھت ہک اےنت ںیم رھپ آواز ’’آیئ اے آاپ!‬
‫ںیمآاجٔوں۔‘‘ہیآوازےتنسیہڑلیکےنرھپریییل۔‬
‫اخہل‪:‬وبا‪،‬ہیوکنآوازدےراہےہ۔‬
‫وادلہ‪:‬آوازوتآاپدویاینیکیسولعمموہیتےہرگمڈویڑیھےکوتوکاڑدنبںیہ۔ہیہہکرکوہ‬
‫اںیھٹاوررپدہاٹہرکداھکی۔‬
‫وادلہ‪:‬اے اہں۔ دویاین آاپ ںیہ اور وکاڑ وچٹپ ےلھک وہےئ۔ ایہن وک دھکی رک ڑلیک ڈر یئگ‬
‫وہیگ (اھکنپ ےنچنیھک وایل ےس) اری وگنڑی ایک آج ڈنکی اگلیت وہیئ ںیہن آیئ یھت۔ وکیئ وچر اکچر سھگ‬

‫غ‬ ‫آاتوتایکوہات۔‬
‫�ب�ی�‬
‫ےھکنپوایل‪(:‬وھجٹوبےتلوہےئ)ڑبی ماصبح!اےنپددیوںیکمسقںیمےنوتڈنکی‬
‫اگلدییھت۔‬
‫وادلہ‪ :‬وھجیٹ اکمر ڑچلی‪ ،‬رھپ وکاڑ سک ےن وھکل دےی۔ ددیوں وھپیٹ اھٹ رک دھکی۔ ہی وت‬
‫ےنڈنکیاگلیئیھت(ڑلیکےس)یٹیبڈروںیہن۔ڈرےنیکایکابتہیوتدویاینآاپںیہ۔امہریڑلایکں‬
‫وت ان ےس وٹنھگں ابںیت ایک رکںیت ںیہ۔ ول ‪،‬ںیم البیت وہں مت یھب ان ےس ابںیت رکو یسنہ ےک امرے‬
‫ولٹوپٹوہاجٔویگ۔اچیبریاکدموتںےسدلااٹلوہاےہنکیلیسکوکاتسیتںیہنہکلباہجںاجیتںیہ‬
‫انےسافدئہیہاتچنہپےہ۔اہللیکوصعممدنبیںیہ۔وجیتہکںیہوہوہاتےہ۔‬
‫نج دونں یک ہی ابںیت ںیہ اس وتق دویاین آاپ یک رمع وکیئ اسھٹ ربس یک وہیگ رگم اصبرت‬
‫زبم وبصیح ‪119‬‬
‫ِ‬

‫ایک امستع وت ایک اسری یسیتب الستم یھت۔ ابولں یک ربخ ںیہن دیفس ےھت ای رٹک ڑبے اس ےیل ہک‬
‫بج داھکی دنہمی اگلےئ دنہمی اک وہ وشق اھت ہک اہھت اپٔوں یھب دسا الل رےتہ اور دنہمی یھب‬
‫اگلںیت وت امحیم ۔ رہچہ اہتبل ڑباھےپ ےس رھجای رکوھچارا وہایگاھت۔ انبٔو اھگنسر ےس وکیئ دم رفتص‬
‫ںیہن یتلم یھت اکی اہھت ںیم یھگنک ریتہ اکی ںیم آہنیئ۔ اہجں ڑھکی وہںیت‪ ،‬اہجں ںیتھٹیب ربارب‬
‫یھگنک ےیک‪ ،‬آہنیئ دےھکی اور ھنُم ےس ہی ےہک اجںیت ’’ اب وت ںیہمت دنسپ آیئ۔ اب وت اہمترا دل وخش‬
‫وہا۔ابوتھجمےسہناھبوگ۔‘‘‬
‫ٹ‬
‫وعض ئہی یھت ہک الل وچاہچات دوہٹپ �ھ ّ�پ�ا اکٹ وہا۔ الل یہ رکہت سج ںیم رکن یگل وہیت۔‬
‫ڑبے ڑبے نچ‬
‫اپ�وں اک الل یہ اپاجہم سج یک یلک یلک رپ رکیکی اک اکم وہات۔ وپر وپر ےّلھچ‪ ،‬اوگنایھٹں‬
‫‪،‬وینہکں کت رگن ہب رگن یک وچڑایں‪ ،‬انک ںیم اکی رطف ھتن‪ ،‬دورسی رطف لیک‪ ،‬چیب ںیم‬
‫ت‬
‫البق۔ اکن ےسیج دہش یک ویھکمں اک �چھّ�ہ‪ ،‬ویسیبں ابایلں ابےل ےتپ ےکٹل وہےئ‪ ،‬ےلگ ںیم اپمچ یلک‪ ،‬ولگ‬
‫دنب‪ ،‬یئک یئک اہر۔ امےھت رپ اکیٹ۔ اورپ وھجرم‪ ،‬اپٔوں ںیم اھجنجن‪ ،‬اپزبی‪ ،‬وچڑایں رغض ہک لتیپ‪،‬‬
‫ٹلگ‪ ،‬راگن وریغہ اک وج اور سج مسق اک وکیئ زویر لم ایگ اکٹلےنیل ےس اکم اھت۔ اہیں کت ہک ارگ نیٹ‬
‫یک رتکن ںیہک ڑپی وہیئ لم یئگ وت اےس یھب اہھت ےلگ ںیم یسک ہن یسک رطح اکٹلںیتیل۔ وہوٹنں اک‬
‫الاھک‪ ،‬داوتنں ںیم یسم اور آوھکنں ںیم اکلج‪ ،‬ایک اجمل وج یھبک ہن اگل وہا وہ۔ اہنتی وھبیل وھبیل‬
‫ابںیت رکںیت۔ ابںیت ایک‪ ،‬اےنپ دواھل یک رٹ یھت۔ آےت یہ ںیتہک ’’اے اںیہن دےنھکی یلکن یھت۔‬
‫روھٹےئگ۔ںیمانمیترھپیتوہں۔اہللرےھکوہوتاےسیربےںیہن۔یسکوکےھٹوایلےناجدورکدای‬
‫ےہ۔ دوھکی وت آاپ ھجم رپی وک وھچڑ رک ڑچولیں ےک ےھچیپ رانہ وکیئ ابت ےہ۔‘‘ڑلویکں ابویلں ےس ان‬
‫اکڑبااہسگراتہ۔ڑلایکںڑیھچںیتاورانوکرباولعمموہاتوترصفاانتںیتہکہک’’آاپمتیھبریما‬
‫دلداھکےنںیگل۔‘‘‬
‫اعم وطر رپ ولگ اںیہن ذجموہب ےتہک ےھت‪ ،‬وہشمر اھت ہک ڑبی یچنہپ وہیئ ںیہ۔ اہکں یچنہپ‬
‫وہیئ ںیہ؟ اس دیھب یک یسک وک ربخ ہن یھت۔ نکیل اانت مہ ےن رضور داھکی ہک نج رھگوں ںیم وہ آای‬
‫اجای رکیت ںیھت بج کت وہ زدنہ رںیہ واہں وکیئ ریغ ومعمیل احدہث یھبک شیپ ںیہنآای۔ ہشیمہ رہل رہب‬
‫ریہ۔رکاوتمںیکابتباوروتھچکںیمہولعممںیہن۔دونیتوااعقتوجریمیآوھکنںےکاسےنم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪120‬‬
‫زگرے وہ نس ول۔ اکی دہعف ڑبے زوروں یک ابرش وہیئ۔ ڑکنیسوں اکمن رگ ےئگ۔ ڑبی ڑبی یّکپ‬
‫وحایلیں رو دںی۔ رغوبیں وک رس اپھچےن یک ہگج ہن ریہ۔ مت ےن ڑبے وبڑوھں ےس ڈاھیئ ڈوھیئ‬
‫ےک ہنیہم اک انم انس وہاگ۔ ویہ ابرش یھت۔ دنپرہ دن ےس اپین ےنمھت اک انم ںیہن اتیل اھت۔ ولگ اذاںین‬
‫دےتی دےتی کھت ےئگ۔ وطافن ونحؑ اکزمہ آایگ۔ ایس اانث ںیم دویاین آاپ یھب یتگیھب اھبیتگ ںیہک ےس‬
‫لکنآںیئ۔‬
‫وادلہ‪:‬متاسہنیماپینںیمیھبرھپریہوہ؟‬
‫دویاین آاپ‪ :‬اہں آاپ۔ ایک رکوں۔ یئک دن ےس ان یک ربخ ںیہن یلم یھت۔ اجےن وہ اہکں وہں‬
‫ےگ۔‬
‫ڑلایکؔں‪ :‬وہںےگاہکںںیہکیسکدجسمںیموھبےکایپےسےھٹیبوہںےگ۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬وھبےکایپےس!‬
‫ڑلایکں‪:‬اورایکہنیمےمھتوتںیلکن‬
‫دویاینآاپ‪:‬ویہرباسںیئ‪،‬ویہڈرےکامرےپھچںیھٹیب۔‬
‫ڑلایکں‪:‬ایکہنیمویہرباسےتںیہ۔‬
‫دویاین آاپ‪:‬اور وکن رباسےئ اگ۔ ریمے ےس ریب ابدنہ ایل ےہ ہک ںیم اںیہن ڈوھڈنےن ہن‬
‫ولکنں۔‬
‫وادلہ‪:‬رھپمتیھبوتانیکاہسنگوہ۔ااسیںیہنرکںیتہکاسڑھجیوکروکدو۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬وہرباوتںیہنامںینےگ؟‬
‫ڑلایکں‪:‬ںیہنآاپ۔دںینہلیھبںیہکاےنپدواھلےسرواھٹرکیتںیہ۔‬
‫ڑلایکں‪:‬ااھچروانھٹںیہن۔وخاشدمرکانیل۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬اہںآاپہیکیھٹےہ‪،‬وترھپہنیموکروکدوں۔‬
‫وادلہ‪:‬ہنیمرکایگوتڑبیداعںیئولیگ۔‬
‫ہینسرکوہاںیھٹ۔نحصںیماجرکڑھکیوہںیئاورآامسنیکرطفاہھتااھٹرکےنہکںیگل‬
‫’’ریمااہسگااجڑےناکارادہےہوتولربوس‪،‬وخبربوس۔آوھکنںاکاکلجدوھڈاول۔وہوٹنںیکم ّسی‬
‫زبم وبصیح ‪121‬‬
‫ِ‬

‫ڑھچادو۔اکیدہعفیہرڈنایویکںںیہنرکدےتی۔وجڑاوتاسراوگھبدایاباورایکاچےتہوہ۔‘‘‬
‫یہیرقفےاشدیدورسیرمہبتانےکھنُمےسلکناپےئوہںےگہکاکیکیابدلرگج‬
‫رکےٹھپاوروھتڑیدریںیمدوھپلکنآیئ۔اہللےنلضفرکدای۔‬
‫اس ےک دعب دورسا ای رسیتا ربس اھت ہک ابرش اک اچنھکٔو یھب ااسی ہک ولخمق ِ ب�وں ولبںرکےن‬
‫یگل۔‬
‫رباست ےک اسرے ےنیہم زگرےن رپ آےئگ اور اکی وبدن اپین یک ہن ڑپی۔ ارب آےت اور‬
‫ن‬
‫ادرھ ےس ادرھ اور ادرھےس ادرھ لکن اجےت۔ ہن اسون رباس ہن اھبدوں۔ ب ی‬
‫�وں ےن طحق اکلغ اچمان‬
‫رشوعرکدای۔ایروےپاکوچسیبریسآاٹکبراہاھتایاکیدہعفوسہلریسرہایگ۔ااقستسیکامنزںییھب‬
‫ڑپیھںیئگ۔ولگداھڑںیامرامررکروےئیھبرگمآامسنہناجیسپ۔‬
‫رعمجاتاکدناھت۔رگیمیکّدشتاالامن‪،‬اٹھگںیئآریہںیھتنکیلاخیل۔ےلحمںیمدےی‬
‫یکایترییھتہکوکیئدوےجبےکرقبیآاپدویاینربھگایئوہیئیسادرھادرھدیتھکیاورھچکڑبڑبایت‬
‫یلچآیتںیہ۔‬
‫آاپ دویاین‪( :‬اانگنیئ ںیم ڑھکی وہرک) آاپ! یتنس وہ۔ ریمی وسںینک وگنڑایں ہہک ریہ ںیہ ہک‬
‫اب ےک اہمترا دواہل ںیہمت وھباک ایپاس امر ے اگ۔ ویکں آاپ ںیہک دواہل اینپ دونہلں وک وھباک ایپاس امرا‬
‫ش� ت‬
‫رکےتںیہ؟ ف �وںےنتہبرسااھٹایےہ(رلزیتوہیئآوازںیہ)ایہٰل!‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫وادلہ‪:‬اہںیئاہںیئآاپایکوکےنسںیگل؟‬
‫دویاینآاپ‪:‬آاپ‪،‬ںیمیھباںیہنوکوسںیگ۔ویکںہنوکوسں۔‬
‫وادلہ‪:‬آاپااسیاکمہنرکان۔ےلہپیہہنیمںیہنربسراہ۔آاٹاتٹھگالچاجاتےہ۔اہللریخرکے۔‬
‫دویاین‪:‬وتآاپایکاوہنںےنہنیموکدنبرکدایےہ۔‬
‫ڑلایکں‪:‬ایکربخولگوتیہیےتہکںیہ۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬متیھبآاپاُناتقامٔوںیکیسےنہکںیگل۔‬
‫ڑلایکں‪:‬رھپآرخہنیمویکںںیہنرباتس۔‬
‫دویاین آاپ‪ :‬اب ںیم ایک اجونں آاپ۔ ان ےک نم یک رہل ےہ ھجم ےس ریب ابدنںیھ ےگ وت یہی‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪122‬‬
‫وہاگ۔‬
‫وادلؔہ‪:‬آاپ۔ااھچاوہنںےنریبابدناھےہوتابدنےنھدو‪،‬متوتریبہنابدنوھ۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬آاپںیموتیسکےسریبںیہنابدنیتھ۔‬
‫ڑلایکں‪:‬ریبںیہنابدنںیتھوتانےسوہکہنیمرباسدںی۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬ںیموتآاپںیہنیتہک۔‬
‫ڑلایکں‪:‬وترھپیسکےکےنہکاکرباویکںامیتنوہ۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬وہاںیہنوجدبانمرکیتںیہ۔‬
‫وادلہ‪:‬ہنیمہنربےساگوتولگیہیںیہکےگ۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬ااھچآاپدوھکی۔ںیمانےسیتہکوہں(وچیٹوھکلرک)رہمراج!رباسدوےنتکدن‬
‫ےسریماوچڈنایھبںیہندالھ۔متوکایکااھچولعمموہاتےہہکریمےدبنںیمےسوبآےنےگل۔‬
‫اینپدنہلےساسرطحآںیھکنہنریھپو۔رہمراج!رباسدو‪،‬رباسدو‪،‬رباسدو!‬
‫دخا یک اشن وج اٹھگںیئ اخیل رظن آریہ ںیھت۔اکی وہا اک وھجاکن آای۔ ےلہپ وھپار ڑپین‬
‫رشوعوہیئاسےکدعبوجومالسداھرابرشڑپیےہوتلجلھتوہےئگ۔نیتےنیہمیکرسکاچردن‬
‫ںیملکنیئگ۔اہللےنامسںرکدای۔‬
‫ایس رطح اکی ومعق رپ اامں اجن وک اخبر آای اور اخبر یک دشت ںیم سبحِ وبل وہایگ۔ ڑبی‬
‫فیلکت۔میکحآرےہںیہ۔ڈارٹکےنہٹنھگہٹنھگرھبےکدعبدوادبیلرگماشیپبںیہنآات۔ٹیپاقنرہ‬
‫ےہ۔ادرھوہڑتپریہںیہادرھاسرارھگرپاشینوکیئدوااکررگںیہنوہیت۔ایساانثںیمدویاینآاپ‬
‫ےن دروازے ںیم اھجکن رک آواز دی آاپ ںیم آٔوں۔ اہیں سک وک اینت رست یھت ہک وکیئ اںیہن‬
‫وجابداتی۔ایوتوہریغبالبےئیھبکادنرآیتہنںیھتایآجوخدہبوخدادنرآںیئگ۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬آاپ!ایکابتےہوبیتلیھبںیہن۔‬
‫ڑلایکں‪:‬آاپویکںرکوبںیل۔اہیںوتراتےستسیہتسرپاجنےہ۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬ایکوہاآاپ؟‬
‫ڑلایکں‪:‬اامںاجنیئکدنےسامدنیںیہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪123‬‬
‫ِ‬

‫دویانینآاپ‪(:‬وادلہیکرطفدھکیرک)آاپمتیٹیلوہ۔دنینآریہےہ۔‬
‫ڑلایکں‪(:‬ڑہڑبارک)اہںیب۔ااھچاسوتقمتاجٔو۔‬
‫دویاین آاپ‪ :‬ویکں اجٔوں آاپ۔ ںیم وت ںیہن اجیت (وادلہ ےک گنلپ ےک رساہےن آرک) اے آاپ‬
‫آاپ۔اھٹوھٹیب۔‬
‫ڑلایکں‪:‬ارےیبواہںےسادرھآاجٔو۔اتسٔوںیہن۔اسریراتزگریئگ۔اشیپبیکاکی‬
‫وبدنںیہنآیئ۔‬
‫دویاینآاپ‪:‬ایکومیتتںیہن۔آاپومتولان۔‬
‫ڑلایکں‪(:‬اکیدورسیےس)اسوتقہیذعاباورآایگ‬
‫دویاینآاپ‪،‬آاپومیتتویکںںیہن۔ااھچںیمیھبومیتتوہںمتیھبریمےاسھتوموت۔‬
‫ہی ہہک رک وہ اانگنیئ ںیم اج ںیھٹیب۔ ان اک انھٹیب اھت ہک اامں اجن ےن اہک اشیپب رکوں یگ‪،‬‬
‫وچیکرپاھٹبےتاھٹبےتاشیپبوجآانرشوعوہاوتدخاوھجٹہنولباےئوکیئدسٹنمکترباربآات‬
‫راہ۔ دویاین آاپ بج ایھٹ ںیہ وت اںیہن یھب اشیپب ےس رفتص یلم ےہ۔ اشیپب آےت یہ آںیھکن‬
‫یسلھکںیئگ۔اھکےنوکاماگناوررھپاخبریھبہنآای۔‬
‫ابوتدویاینآاپیکڑبیاخرطںیوہےنںیگل۔اپسڑپوسیکدواچر ویبایںریخالصّ وکآیئ‬
‫وہیئںیھت۔ہلحمرھبںیمرچاچوہایگ۔اندونںسکیکاجملیھتہکریپوںربمغیپوںےکاسھتوکیئ‬
‫اتسگیخرکات‪،‬اہللواولںرپھنُمآات‪،‬زماروںوکرکھٹااتاورذجمدوبںیکیسنہاڑاات۔انچںہچدویاینآاپ‬
‫یکاسرکاتماکوفر ًالغچمایگ۔سجوکدوھکیزایرتےکےیلالچآراہےہ۔اکیاہھتوچاتمےہوت‬
‫دوارسااپٔوں۔زہاروںرفامںیشئوہےنںیگل۔‬
‫وعروتں ےک وغل ےک وغل دھکی رک دویاین آاپ ربھگا یس ںیئگ۔ یھبک اپےچنیئ ڑکپے ڑکپے‬
‫ڑبڑبایت وہیئ اانگنیئ ںیم اجںیت یھبک داالن ںیم۔ آرخ اکی دہعف یہ ’’آاپ وہ ےھجم الب رےہ ںیہ‘‘ یتہک‬
‫وہیئ ڑسک ےس ابرہ ےچب ےھچیپ ےھچیپ دوڑے۔ ڈویڑیھ ےس لکن رک دےتھکی ںیہ وت اغبئ ںیھت۔ اس‬
‫ےکدعبونیہمںرظنہنآںیئ۔وکیئدسےنیہمزگرےوہںےگ۔دیعاکروزاھت‪،‬اشماکوتقہک’’آاپ‬
‫ںیمآٔوں‘‘یکآوازآیئ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪124‬‬
‫ڑلایکں‪:‬اےآاپآٔواہکںںیھتمتےنوترتاسدای۔‬
‫دویاینآاپ‪(:‬ادنرآرک)آاپ‪،‬یجااھچںیہن۔‬
‫داھکی وت وایعق رہچہ تہب یہ رماھجای وہا اھت۔ ابایں اہھت وساھج وہا۔ چیب یک ایلگن ںیم لتیپ‬
‫یک اوگنیھٹ اسنھپیئ یھت۔ اوگنیھٹ رھکدری وہیگ اس ےن زمخ ڈال دای۔ زمخ ںیم پیپ ڑپ یئگ۔ ایلگن‬
‫� بھ‬
‫� ج ب��ج�اریہیھت۔اہھتےچنہپکتاُالپوہایگ۔‬
‫ڑلایکں‪:‬اےےہآاپ۔اوگنیھٹوٹکاویکںںیہندںیتی۔‬
‫دویاین آاپ‪ :‬واہ وایئھب واہ وا ۔ یہی وت ان یک اشنین ےہ۔ ایس وک یتہک وہ وٹکادوں۔ مت یھب ایھچ‬
‫رںیہ۔‬
‫ڑلایکں‪:‬رھپایلگنسکرطحایھچوہیگ؟‬
‫دویاین آاپ‪ :‬وہاجےئ یگ۔ اےنپ آپ ایھچ وہاجےئ یگ۔ اوہنں ےن اہک ےہ ہک اےس‬
‫اکتھترےاجٔو۔‬
‫ہی ہہک رک اوہنں ےن زمخ رپ وھتانک رشوع ایک اور پچ یھٹیب رںیہ۔ ربا رب وھتیتک رںیہ۔‬
‫وھتڑی دری ںیم یلچ ںیئگ اور رھپ مہ ےن ان یک وصرت ںیہن دیھکی۔ وکیئ دو ےنیہم ےک دعب اکی کی‬
‫اکی ربہعق وایل وعرت آیئ۔ اید ںیہن ویکں رک دویاین آاپ اک ذرک آایگ۔ ولعمم وہا ہک لک یہ ان اک‬
‫ااقتنل وہا ےہ اور لک ان ےک وھپل ںیہ۔ وادلہ وچں ہک ان یک تہب زایدہ دقتعم وہ یکچ ںیھت۔‬
‫اوہنں ےن وپاھچ‪’’ ،‬ایھچ وبا۔ ان ےک وھپل وکن رکے اگ؟‘‘ اس ےن اتبای ہک ردو رگوں ںیم اکی‬
‫اچدن وایل وحیلی ےہ واہں ان اک رنی ریسبا اھت۔ وںیہ وہ رمی ںیہ۔ ویہ ولگ ان یک افہحت درود یھب‬
‫رکںیےگ۔‘‘‬
‫اامں اجن ےن وپاھچ ارگ وکیئ ریغ وھپولں ںیم اجےئ وت رھگ واےل ربا وت ںیہن امںین ےگ۔ وہ‬
‫وبیل‪’’،‬یباسںیمرباامےننیکایکابتےہ۔افہحتںیموثابےکےیلبسیہاجےتںیہ۔یسکاکایک‬
‫رحجےہ۔‘‘‬
‫انچںہچدورسےدناامناجنوھپولںںیمںیئگ۔رھگامہمونںےسرھباوہااھتاورایسی‬
‫کہم یھت یسیج الگب دنگیھ یک داکن۔ رھگ واایلں دو ڑبایھں ںیھت اسونےل اسونےل رگن یک رگم‬
‫زبم وبصیح ‪125‬‬
‫ِ‬

‫اہنتی اصف رھتسی۔ وادلہ ےن افہحت ںیم رشکی وہےن ےس ےلہپ ان ےک اپس اجرک اپچن روےپ‬
‫دےی اور اہک ہک اںیہن آاپ ےک افہحت درود ںیم اشلم رک دانی۔ اوہنں ےن ڑبی تّجح ےک دعب روےپ‬
‫ےیل اور وبںیل‪ ،‬آپ اک اکمن وت ڈنپت ےک وکہچ ںیم ےہ ان؟ آپ اھکان اھکےئ ریغب ہن اجےیئ اگ۔ آاپ‬
‫ےنرمےتوتقہہکدایاھتہکوہآںیئوتاںیہناھکانرضورالھکان۔‬
‫افہحت وہیکچ وت وج وعرںیت آیئ ںیھت ان ںیم ےس ارثک اےنپ اےنپ رھگ دساھرںی۔ وکیئ اپچن‬
‫ای ہھچ ویبایں ابیق رہ ںیئگ۔ رھگ یک یکپ وہیئ اپچایتں ںیھت اور رھگ یہ اک اکپ وہا آول اک اسنل اکی ابطق‬
‫ںیم وھتڑا اس ولحا۔ وادلہ رفامیت ںیہ ہک ہن یھبک ںیم ےن ااسی زمے اک اسنل اھکایاھت ہن ااسی ذلذی ولحا۔‬
‫ہییھبآاپیکاکیرکاتمینھجمساچےیہورہنایسیّذلتہنیسکابوریچےکاہھتںیمدیھکیہنراکب‬
‫دارےکاہھتںیم۔‬
‫اھکےن ےس افرغ وہرک دورسی ویبویں ےن ڈوایلں اگنمںیئ نکیل وادلہ یکپچ یھٹیب رںیہ۔‬
‫ان ےک دل ںیم اھت ہک ہی ویبایں یھب یلچ اجںیئ وت آاپ دویاین یک ابتب رھگ واویلں ےس ھچک وپںیھچ ہک‬
‫ہیوکنںیھت۔ویکںرکدویاینوہںیئاورانےکدنہلےنبرھپےنےکایکینعمےھت؟‬
‫اہنتیئ وہیئگ وت وادلہ ےن رھگ وایل اکی ڑبی یب ےس وپاھچ ’’نہب آاپ امہرے اہں وکیئ سیب‬
‫ربس ےس آیت ںیھت نکیل آج کت ہی ںیہن الھک ہک ان اک رہش ےک سک رھگاےن ےس قلعت اھت۔ مت وک وت‬
‫ولعمموہاگ۔ایھچھچکاتبٔووتیہس۔‘‘‬
‫ڑبی یب ےن ڈنھٹا اسسن ےل رک اہک ہک ’’وبا! ےتیج یج وت ںیم ےن ان اک ہی رپدہ افش ایک ںیہن‬
‫نکیلابوہرپدہرکیئگںیہاورمتےسانوکتبحمیھبیھتاسےیلاتبدیتیوہں۔رھپیھبانمںیہن‬
‫اتبٔوں یگ۔ اےت ےتپ ےس ھجمس انیل۔ ان ےک رھگاےن اک قلعت ہعلق ےس اھت۔ ان ےک وادل زہشادے‬
‫اور ان یک وادلہ زہشادی وت ہن ںیھت اہں بج کت ہعلق آابد راہ ان یک وادلہ وک بس یلھجنم مگیب ےتہک‬
‫ےھت۔‬
‫ان اک اکی ہصق اتای اجن ےس انس وہا ےھجم ایدآایگ۔ اس ےلسلس ںیم اےس‬ ‫اہلل اربک یلھجنم مگیب!‬
‫ن ت‬
‫��‬
‫یھب نس ول۔ ایک وتق اھت اور ایک ی� ّ�یں۔ اشیہ وت متخ وہیکچ یھت۔ ہعلق واولں وک رس اپھچان لکشم اھت‬
‫نکیل رشاتف اک ایھب روگں ںیم اور اامرت ےک ایخالت ونہز دامغ ںیم وموجد ےھت۔ یلھجنم مگیب‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪126‬‬
‫اصبح یک ڈویڑیھ رپ اکی رغبی آدیم المزم اھت۔ اس یک اکی ڑلیک یھت سج یک اشدی اک زامہن‬
‫رقبیاوررھگںیمدوربنتیھبںیہن۔اچرڑھتیچےےسیکہنہسیپاپسوجاقیضااحلاجتالہکاتےہ۔‬
‫رغبی آدیم ےب رسواسامین یک وہج ےس وحاس ابہتخ وہراہ اھت۔ اکی دن وہ اےنپ ڑلےک وک اانپ اقمئ‬
‫اقمموھچڑرکایسرکفںیمںیہکالچایگ۔ایسروزاافتقےسمگیباصبحےناسوکایدرفامای۔ولعمم‬
‫وہا ہک وہ وت ریغ احرض ےہ اس اک اٹیب اس یک ہگج وموجد ےہ۔ ڑلےک وک البای اور وپاھچ ہک اہمترا ابپ‬
‫آےئدننکرکفوںںیمرسرگداںرھپارکاتےہ؟ڑلےکےنرعضایکوضحرےتہکوہےئرشمآیت‬
‫ےہ۔‬
‫مگیباصہبح‪:‬ںیہن‪،‬وہکرشامےنیکایکابتےہ۔‬
‫گ‬
‫ڑلاک‪ :‬وضحر! نہب یک اشدی وہےن وایل ےہ۔ ھِس اگلےن وک ہسیپ اپس ںیہن۔ ریما ابپ اس‬
‫دوھڑدوھپںیماگلوہاےہہکںیہکےسھچکرقضاداھرلماجےئوتاسرفضےساجنتےلم۔‬
‫مگیباصہبح‪:‬وتایکابکتزیہجیھبںیہنڑجا؟‬
‫ڑلےک ےن ھچک اےسی دردانک اافلظ ںیم اےنپ رھگ یک ےب رسواسامین اک ااہظر ایک ہک مگیب‬
‫اصبح اک دل رھب آای۔ تہب اتمرث وہںیئ۔ وھتڑی دری ےک دعب ریس مشچ اور ایفض مگیب ےن اانپ اکی‬
‫دوہٹپ ڑلےک وک اجیھب اور رفامای‪’’،‬اس دوےٹپ ےک ومیت وت اکنل ول۔ ذرا اایتحط ےس اکم رکان۔ نکیل دانھکی‬
‫یئھبرچاانںیہن۔تینالستمرانھک۔‘‘‬
‫دوہٹپ ومویتں ےس اسل وہا اھت۔ اتےن ںیم یھب ومیت ےھت اور ابےن ںیم یھب۔ ڑلےک ےن‬
‫م� ٹ‬
‫یچنیق ےس ڈورے اکٹ رک ومیت اکنےنل رشوع ےیک اور آھکن اچب رک اکی ّھی ومیت ٹھج رکےت‬
‫ںیم رھک ےفین ںیم اڑس ےیل۔ بج بس ومیت لکن آےئ وت مگیب اصہبح ےک وضحر ںیم ےل ایگ اس‬
‫م� ٹ‬
‫ںیمےسدو ّھیومیتڑلےکوکاطعےیکاوررفامای‪’’،‬یئھبہیومیتاےنپرھگےلاجٔو۔اںیہنچیبرکاینپ‬
‫نہباکزیہجانبٔواوراسیکرباتںیمرخچرکو۔‘‘‬
‫ہییلھجنممگیبںیھت۔ریخااھچوتڑبییبےناہک‪،‬یلھجنممگیبیکانےکوساوکیئدورسیاوالد‬
‫ہن یھت۔ دغر ےک دعب بج رہش ںیم ایم یمج وہیئگ وت اںیھن ان ےک ایبہ اک رکف وہا۔ ربا رب یک رکٹ ےک‬
‫اکی اخدنان ںیم ابت رہھٹی۔ اشدی یک ایتری رشوع وہیئ۔ اخدنان ںیم اکی یہی وھپڑسن اابیق رہ‬
‫زبم وبصیح ‪127‬‬
‫ِ‬

‫ایگ اھت‪ ،‬وادل رمےکچ ےھت۔ امں یک وخیش یھت ہک رپاین دگی ںیم ینتج رھکنچ ےہ بس یٹیب یک راکیب‬
‫ںیمرھبدںی۔سکیکریہےہسکیکرےہیگ۔طقفانمرہاجےئاگ۔ینگنموہیئوتاسیکنماھٹمیئ‬
‫ادرھےسآیئاوراسیکنمیہادرھےسالمرکابیٹنیئگ۔ہیبشربٔاتاکاچدناھت۔دیعیکاتسسیئ‬
‫نچق‬
‫اترخی اس� آیت یھت رگم امہمونں اک اتاتن ایھب ےس گل ایگ۔ ویسیبں الغماینں ھٹیب ںیئگ۔ ڑپکوں‬
‫ےک اھتن رپ اھتن آرےہ ںیہ۔ زبازہ الھک وہا ےہ۔ دویس ریہ ںیہ وت اچر ان ںیم اکنٹیئ رکریہ ںیہ۔‬
‫وکیئ اپاجومں رپ رکیکی‪ ،‬ہملس‪ ،‬اتسرے اک اکم رکریہ ےہ وت وکیئ دووٹپں رپ امیہ تشپ اک اجل انب ریہ‬
‫ےہ۔ ابرہ زردوز‪ ،‬یعلق رگ‪ ،‬انسر ‪ ،‬اسدہ اکر‪ ،‬ڑجےیئ انیماکر‪ ،‬الجاسز ےھٹیب ںیہ رہش رھب ںیم دوھم چم یئگ‬
‫ہکیلھجنممگیبےکاہںدخارےھکاشدیےہ۔‬
‫بش ربٔات آیئ‪ ،‬ولحوں ےک اھتل‪ ،‬آشت ابزی ےک وٹرکے‪ ،‬ویمٔوں یک اینیسں زردے‬
‫یک دںیگی یلچ اجیت اور یلچ آیت ںیہ۔ راضمن آای۔ ااطفرایں آےن اجےن ںیگل۔ دیع وہیئ ‪،‬وجڑے‬
‫ےٹب‪ ،‬دیعایں ںیئگ اور آںیئ۔ زہاروں روہیپ ادرھ ےس ادرھ اور ادرھ ےس ادرھ وہایگ۔ اےنت‬
‫ںیم اشدی یک اترخی آیچنہپ ۔ ڈویڑیھ رپ رونش وچیک واےل آےھٹیب۔ ونتب ریھک وہیئ ےہ۔ ریفن‬
‫ایں جب ریہ ںیہ۔ ادنر ڈووینمں ےک اطےفئ رپ اطےفئ ےلچ آےت ںیہ۔ اکی امہگ یمہگ ےہ۔ آھٹ دن‬
‫ےلہپدنہلامویئںیھٹیب۔رت �جگےوہےنےگل۔آرخربٔاتاکدنآای۔دواھلاکولجساہللاربک‪،‬دےنھکی‬
‫واولں اک ایبن ےہ ہک اس ےس ےلہپ ہعلق یک آابدی ںیم یھب ایسی اشن دار ربٔات آوھکنں ےس ںیہن‬
‫دیھکی یھت۔ نہب اکی ڑبی اہکین ےہ اور رات مک‪ ،‬اہکں کت وہکں۔ وہ امسں الھبیت وہں اور وھباتل‬
‫ںیہن۔ اس وتق وک اید رکےک ریما ہجیلک اکےنپن اتگل ےہ۔ یج اچاتہ ےہ ہک وخب ںیخیچ امر رک رؤوں۔‬
‫م‬
‫اہےئ دخا‪ ،‬یسک وک ااسی وحنمس دن ہن داھکےئ۔ اکنح وہاکچ اور دواھل ایمں حلس�را ںیم ےلچ۔ ڈویڑیھ‬
‫ںیم ڑھکے ےھت۔ ںینہب الھچ الھچ رک آلچن ڈال ریہ ںیھت ہک اپٔوں رپ وکیئ زیچ ریتگنی وہیئ‬
‫ولعمم وہیئ۔ رپاین رطز ےک اکمونں یک ڈویڑایھں ا ّول وت ادنریھی وہیت ںیہ رھپ وچبں یک کلل �بلل‪،‬‬
‫ڑلویکں اورامام اولیصں اک وجہم‪ ،‬بس دواھل وک ریھگے وہےئ ویکں رک وکیئ داتھکی ہک ایک ےہ۔ دواھل‬
‫ےنربھگارکاکیدورمہبتاپٔوںاکٹھج۔‬
‫اوفاہ! اہلل ربی ڑھگی ےس اچبےئ۔ ویبی دخا اجےن اہکں ےس اسپن آایگ اھت۔ ںیم وت یتہک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪128‬‬
‫وہں اسپن ےک روپ ںیم اضق یھت۔ اپٔوں اس ےک دم رپ اجڑپا اور اس ےن ٹلپ رک کٹچ ایل۔ انکٹچ‬
‫اھتہکدواھلایمںےکھنمرپزردیڈنھکیئگ۔اانتوتزابنےساہکہکاسپنےناکٹاھکایرھپوہشہن‬
‫رےہ۔لغچمایگ۔رمدوںوکربخوہیئوتوہدوڑےوہےئآےئ۔ادنرایکالےت۔رمداےنںیمےل‬
‫نت‬
‫المایسےن‪،‬ڑپھ�� ڑپےنھواےلویسیبںےناینپاینپاکررگیایںداھکںیئرگماچیبرےوکوہش‬
‫ےئگ۔ ّ‬
‫ہن آای‪ ،‬الین وہات الچ ایگ۔ اشم وہےت اخہمت اھت۔ دنہل اہسگ ےک وجڑے ںیم راڈن وہیئگ۔ دواہل ایمں‬
‫ربقےکرپھچٹھکںیماجوسےئ۔رہسےیکایلکںاخکںیماجرکرھکںیل۔‬
‫دواھل واولں ےک اہں وج رہکام اچم وہاگ۔ دنہل واولں ےک رھگ ںیم ایقتم اک امسں اھت۔ یلھجنم‬
‫مگیب وت ایس وتق ےس ایسی دمھ وہرک وکڑھٹی ںیم ںیسھگ ہک ان اک انجزہ یہ الکن۔ دنہل ہلجحٔ رعویس‬
‫ںیم دو دن وت یکپچ ڑپی رںیہ رسیتے روز بج ان یک امں یک تّیم لکن ریہ یھت ںیلکن وت دل ااٹل‬
‫وہا اھت۔ رھگ ےس لکن ڑھکی وہںیئ۔ وہ دن اور آج اک دن۔ اںیہن ھچک ربخ ہن یھت ہک وکن وہں اور‬
‫ایک یتہک وہں۔ ےتیج یج اہسنگ ےننب یک دنھ اور دواہل یک رٹ یگل ریہ۔ رشوع رشوع ںیم وت یئک یئک‬
‫ےتفہ اغبئ رںیتہ۔ ولعمم ںیہن اہکں اجںیت اور رات اہکں رسب وہیت۔ ولوگں ےن یھبک یھبک اںیہن‬
‫ربقاتسنںیمداھکی۔اسےکدعباکیروزامہرےاہںآںیلکن۔مہاںیہناچہپےتنےھت۔مہےنان‬
‫یک تہب اخرط یک۔ اجنےن اوہنں ےن یھب ںیمہ اچہپان ای ںیہن۔ نکیل امہرے اسھت رےنہ ںیگل۔ دن‬
‫رھبرھپںیتاورراتوکآاجںیت۔سبیبہیاناکہصقےہ۔‘‘‬
‫اوہنں ےن وہ واہعق وج انان اجن ےس انس اھت درہاای اور اہک ہک ںیممگیب اصبح ےک ایس المزم‬
‫م� ٹ‬
‫یک ویہ یٹیب وہں سج یک اشدی ےک ےیل اوہنں ےن اےنپ دوےٹپ ےک دو ّھی ومیت دےی ےھت۔ مہ‬
‫انےکدقیمیکمنوخارںیہ۔انیہیکدبوتلآجںیمہرےنہوکہیرکیھٹااوراھکےنوکرویٹرسیم‬
‫ےہ۔اہللانوکرکوٹرکوٹتنجبیصنرکے۔‬
‫زبم وبصیح ‪129‬‬
‫ِ‬

‫ِ‬
‫زبم آرخ‬
‫(یشنمضیفادلنییکاتکب’’زبمآرخ‘‘اکشیپظفل)‬

‫داین رھکنےت رھکنےت بج اس اقلب وہ یئگ ہک اس ےک روپ ےک اگکہ دیپا وہں وت ابداشتہ‬
‫اکآاغز وہا۔ ڑبے ڑبے ابےکن رتےھچ اےنپ لب داھکےن ےگل۔ ان ںیم ضعب ےک داموغں ںیم ایسی‬
‫وہاامسیئہکاشیہےسدخایئےکدوعےدارنبےئگ۔رگمامدریتیگوکانیکہیادادنسپہنآیئ۔سج‬
‫وتق اچاہ اس ےن اٹگن ڑکپ رک چنیھک یل۔ دنہواتسن یک راج داھاینں دویاتٔوں ےن اجسںیئ‪ ،‬رااجٔوں وک‬
‫اواتروں اک درہج دای‪ ،‬رھپ یھب ہجیتن ویہ ڈاھک ےک نیت اپت‪ ،‬وکیئ اچر دن ےس زایدہ اینپ ونتب ہن‬
‫اجب اکس۔ ان ےک دعب آامسن ےن رھپ اکی اور رگن دبال‪ ،‬ہی دسی ابرہ واولں یک ویرش یک آامج اگہ نب‬
‫ایگ اور ویہ ابت وہیئ ہک ’’رہہک آدم امعرت ون استخ‘‘۔ دمتن اور اعمرشت ںیم دبتایلیں وہےن‬
‫ںیگل۔ آرخ ںیم االسیم تنطلس اقمئ وہیئ اور وہ یھب اس اشن و وشتک یک سج ےک ذترکے ون‬
‫وساسلزگرےنےکدعبآجکتزابںزداخصواعمںیہ۔ینعی‪:‬‬
‫ومیتری ڈٹی َدل دنہو شک ےک دنلب وابال اہپڑوں ےک اس اپر ےس ااتھٹ ےہ‪ ،‬ابرب رپمچ اہجں‬
‫ابین اڑاات وہا در ٔہ ربیخ ےک الگنسخ راےتس ےس دنہواتسن ںیم دالخ وہات ےہ اور اےس حتف رکےک‬
‫ہیلغم تنطلس اک گنس اینبد راتھک ےہ۔ رھپ ’’ابرب ہب شیع وکش ہک اعمل دوابرہ تسین‘‘ اک ہمغن االاتپ وہا‬
‫وکحتماےنپویلدہعامہویںےکوحاےلرکےکداینےسرتصخوہاجاتےہ۔امہویںزاممتنطلس‬
‫اھبنسےتل یہ اخہن ویگنجں ںیم رھگ اجاتےہ اور ریش اشہ وسری ےس تسکش اھکرک اظنم ّسقے یک کشم‬
‫رپ ریتات وہااریان اتچنہپ ےہ۔ اکلب رپ رگاتج ےہ اور رھپ رباتس وہا دیلہ آرک ادنر رپھتس یک دنلبی ےس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪130‬‬
‫زنیمیکیتسپںیمامساجاتےہ۔‬
‫اس ےک دعب اربک اےنپ ونرنت ےک اسھت وکحتم یک اھبس اجسات ےہ‪ ،‬یھبک درابر ںیم اتکمچ‬
‫ےہ اور یھبک اغلیر ںیم رصموف رظن آات ےہ‪ ،‬اشنہشیہ یک ایسی داھک اھٹبات ےہ ہک اربک امظع ےک‬
‫اجم رشاب در دتس‪ ،‬ابپ ےک اتج وتخت وک‬ ‫انم ےس اید ایک اجات ےہ۔ اہجریگن تبحم ںیم تسم اور ِ‬
‫ڑلڑھکاےتوہےئاہوھتںےساھبنساتلےہاورزریجندعلےکاہسرےزدنیگےکدنوپرےرکےت‬
‫وہےئرایہاعملاقبوہاجاتےہ۔اشہاہجںرہشتاعماوراقبےئدوامےکوشقںیمامعرترپامعرت‬
‫انبراہےہاوراجعابئتاعملاکاکیومنہناتجلحمیکلکشںیموھچڑاجاتےہ۔اعملریگولتاراہھتںیم‬
‫ےیلاوررقآنرسرپرےھکوبڑےھابپوکدیقاخےنںیمدلیکھراہےہ۔‬
‫دیحرآابد اک رخ ےہ‪ ،‬وگل ڈنکے رپ اوب انسحل انت اشہ رطع ںیم ڈواب وہا شیع اک شیج ےس‬
‫اقمہلب وہات وہا دھکی راہ ےہ۔ رموٹہں یک ولٹ امر اور اعمل ریگ یک اپسایہہن تمہ اک وتڑ اکی امتاش ےہ‬
‫سجیکویطلغںرپبصعتیکرواںیتیایتروہںیئگ۔‬
‫اعملریگیاشناورگنآابدںیمدنفوہریہےہاوردیلہاکتختالوارثاملیکرطحولاٹ‬
‫اجراہ ےہ۔ وطافئ اولملیک اک دور ےہ۔ دمحم اشہ رالیگن تنطلس یک اتیمہ وک ’’اںی درتف ے ےب ینعم‬
‫رغقےمانباوٰیل‘‘ہہکرکےلبطیکاھتپاوروگویپںیکاالپرپاثنررکراہےہ۔ایساانثںیماکی‬
‫اریایناپسیہسجوک’’انبریشمشانبریشمش‘‘ےنہکرپرخفاھت‪،‬وھگڑےیکتشپےسالھچرکتخترپ‬
‫اتھٹیبےہاوردنہواتسنآرکدیلہاکتختاوردنہواتسنیکتمسقاٹلداتیےہ۔‬
‫اشہ اعمل اثین ےب اچرہ‪ ،‬سج یک وکحتم ےک قلعتم وہشمر اھت ہک’’ وکحتم اشہ اعمل از دیلہ‬
‫ات اپمل‘‘ الغم اقدر ےس آںیھکن ولکنا رک دعم آابد اک رہتس وٹٹل راہ ےہ۔ آرخی اتج دار اہبدر اشہ رفظ‬
‫سجےکاپسہنومیتریرکشلاھت‪،‬ہنابربیاجشتعووشتک‪،‬ہناربکیوصتلوربجوت‪،‬ہناشہاہجین‬
‫وطست واشن‪ ،‬رھپ یھب ابداشہ اھت‪ ،‬انم یہ اک یہس‪ ،‬اور وچں ہک آل ومیتر اک اخہمت اس رپ وہا اس ےیل‬
‫امہریاگنںیہابکتایسرپیمجوہیئںیہ۔‬
‫ّدیل اک الل ہعلق بج کت اس ںیم دغر ےک زبس دقم ںیہن آےئ ےھت‪ ،‬اینپ وگدویں‬
‫ش‬
‫ےک اپولں ےک ےیل چس چم اک وہگارہ اھت‪ ،‬ااسی وہگارہ سج ںیم ع�ی��وں اور راوتحں ےک وسا زہاروں‬
‫زبم وبصیح ‪131‬‬
‫ِ‬

‫زیچںیرپورش اپیت ںیہ۔ واہں اک رطز دمتن‪ ،‬واہں یک اعمرشت اور وبایلں وھٹایلں بس دجا اگہن‬
‫ںیھت۔ امہرے ابپ دادا ےن وہ دور داھکی اھت۔ وہ وج ےتہک ںیہ ہک اسون ےک ادنےھ وک رہایہ رہا‬
‫وساتھج ےہ‪ ،‬اںیھن اور ان ےک دعب ان یک اوالد وک دموتں ویہ اہبر رظن آیت ریہ ہکلب آج کت اُن یہ‬
‫ک�‬
‫اہکوینںوکےنہکےننسںیمنگمںیہ۔ویکںہنوہں‪،‬رپاانوقمہلےہ‪’’،‬اانلسٰیلعدنیولم ہم‘‘اورھچکہن‬
‫یہسزگریوہیئاہبروںاکذرکیھبہنرکںی‪،‬انیکوبایلںیھبہنوبںیل!‬
‫دوتل اور وکحتم واےل اینپ زدنویگں وک اعم زدنویگں ےس ہشیمہ اگل رےتھک ںیہ۔ ےنیج‬
‫یک ابںیت وت اکی رطف‪ ،‬رمرک یھب وہ دورسوں ےک اسھت انلم ںیہن اچےتہ‪ ،‬رھپ اہیں وت اشیہ دگی‬
‫یک رھکنچ یھت‪ ،‬ینتج اس یک لکش وصرت‪ ،‬وبابس اونیھک وہیت مک اھت۔ یئن اتیتن ےک ااجنن ےب ربخ‬
‫وپںیھچ ےگ ہک آرخ وہ ایک ابںیت ںیھت نج وک زامےن یک رظن اھکیئگ اور وجاب یسک رھگاےن اک روز رمہ‬
‫ںیہن؟دخاےشخبیشنمضیفادلنیرموحموکارگوہ’’زبمآرخ‘‘ےکانمےسہیدلپسچاورولعمامیت‬
‫اتکبھکلرکدیّلواولںرپااسحنہنرکےتوتںیمچساتہکوہںہکونوجاونںےکوسالاکامہرےاپس‬
‫وکیئ وجاب ہن اھت۔ اور ہی یھب اس وتق یک تیفیک ےہ بج اہبر ٹل یکچ یھت اور زخاں اک دور دورہ‬
‫اھت۔‬
‫اس ےس ادناہ اگل ےیجیل ہک بج اس الل وحیلی یک وکھک رہی یھت وت اس اک الجل وامجل ایک‬
‫وہاگ۔وایعقڑبےلغمابداشہاشیہںیہندخایئرکےتوہںےگ۔‬
‫یشنم ضیف ادلنی رموحم وھنجں ےن ےعلق ںیم رپورش اپیئ اور وںیہ وھچےٹ ےس ڑبے‬
‫وہےئ‪،‬اناکاساتکبےکےنھکلےسالصدصقماترخیونیسیہناھتہکلباسیتٹموہیئاقثتفاوردم‬
‫وتڑےت وہےئ دمتّن وک وفحمظ رکےنیل یک آرزو اور وعشری وکشش یھت سج اک ارتعاف فنصم ےن‬
‫وخدایکےہ‪:‬‬
‫زخاں ےک دن وج داھکی ھچک ہن اھت زج اخر نشلگ ںیم‬
‫اتبات ابابغں رو رو اہیں ہچنغ‪ ،‬اہیں لگ اھت‬
‫وہوتطقفہچنغولگاکاتپدانیاچےتہےھتنکیلاترخیاکاوراساکوچیلدانماکاسھتوہایگاور‬
‫یہی وہ اقمم ےہ اہجں رپ وسحمس وہات ےہ ہک اترخی اور اقثتف ےک مگنس رپ زامےن منج ےتیل ںیہ اور‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪132‬‬
‫اندوونںوکاکیدورسےےساگلںیہنایکاجاتکس۔‬
‫ویںوتدیّلےکاسدلپسچوموضعرپلبقوامدعبدغرےکاابخراتوراسلئاورفلتخم‬
‫بتک نج ںیم رفس انہمٔ انب وطبہط‪ ،‬ڈارٹک ربرین اک روزانہچم‪ ،‬رسدیس یک آاثر اانصلددی وریغہ تہب یس‬
‫اکر آدم زیچںی ںیہ‪ ،‬نکیل‪ ’’،‬زبم آرخ‘‘ ںیم اوب رفظ نیعم ادلنی دمحم اربک اشہ اثین ےک زامےن ےس اوب‬
‫رفظ رساج ادلنی دمحم اہبدر اشہ اریخ ابداشہ دیلہ ےک دہع کت روزرمہ ےک اظرہ ویفخم رباتٔو‪ ،‬اخیگن‬
‫اعمالمت‪،‬رطزاعمرشت‪،‬درابراوروساریےکاقدعے‪،‬نشجاورذنروںےکرقےنی‪،‬ولیمںےک‬
‫رگن‪،‬امتوشںےکڈگنھ‪،‬زانہنولیمںںیمامگیبتیکابتتیچ‪،‬رغضتہبیسایسیاامعتسیلاایشء‬
‫اوروبلماستاکذرکےہنجےسمہآجیعطقاندلبںیہ۔العوہازںیتختینیشناوررمےنیکتیفیک‬
‫وریغہایبنیکیئگےہ۔اورہیاتکبےعلقیکاسذہتبیواعمرشت‪،‬رمسورواجاورزابناکوہزدن ٔہ‬
‫اجودی رمعق ےہ سج یک اتیمہ ےس ااکنر یک رجٔات ںیہن۔ زگہتش فصن دصی ںیم تہب مک اےسی‬
‫الہملقوہںےگوھنجںےناسوموضعوکااھٹایوہاوراساتکبےساافتسدہہنایکوہ۔‬
‫اس اتکب ےک ےنپھچ ےس اکی ڑبا افدئہ ہی وہا ہک دغر ےک دعب ےک ادوبیں وک وھنجں ےن‬
‫اےنپ ڑبے وبڑوھں ےس رہش آابدی اور دغر ےک وج احالت اور وااعقت ےنس ےھت اںیھن ملق دنب‬
‫رکےن اک ایخل دیپا وہا۔ اوھنں ےن ڑبی تنحم اور اقتیلب ےس اںیہن رمبّت ایک۔ رموحم زبروگں‬
‫ںیم ومالان رادش اریخلی یک ’’ونتب جنپ روزہ‘‘‪’’ ،‬دیّل یک آرخی اہبر‘‘ ‪’’ ،‬دااتسن اپرہنی‘‘‪’’ ،‬دغر یک‬
‫امری زہشادایں‘‘‪ ،‬وخاہج نسح اظنیم یک دغر یک ابرہ اتکوبں اک ٹیس‪ ،‬انرص ذنری رفاق یک ’’الل ہعلق‬
‫یک اکی کلھج‘‘‪’’ ،‬دیل اک اڑجا وہا الل ہعلق‘‘‪ ،‬رمزا رفتح اہلل گیب دولہی یک ’’دیلہ یک آرخی عمش‘‘‪،‬‬
‫اور’وھپل واولں یک ریس‘‪ ،‬رعش ومیتری یک ’’ہعلقٔ معلی یک ایکلھجں‘‪‘،‬ابرق یلع دااتسن وگ اک ’ومال‬
‫شخب اہیھت‘ اقلب ذرک ںیہ۔ ہب دیق ایحت ےنھکل واولں ںیم وزری نسح دولہی اک ’دیّل اک آرخی ددیار‘‪،‬‬
‫وخاہج دمحم عیفش اک ’دیّل اک اھبنسال‘‪ ،‬دیس ویفس اخبری یک ’ہی دیّل ےہ‘‪ ،‬اس اخاسکر یک ’دیّل یک دنچ بیجع‬
‫ایتسہں‘‪،‬ہیامتمرقتًابیاکییہزامےنےسقلعتماورفلتخمزگہتشوااعقتیکڑکایںںیہ۔‬
‫’زبم آرخ‘ اک الہپ اڈینشی ‪۱۸۹۰‬ء ںیم ای اس ےس لبق اشعئ وہا وہاگ‪ ،‬اس ےیل ہک اشہ‬
‫زادہ ریمزا دمحم امیلسن اشہ وھنجں ےن ’زبم آرخ‘ رپ رقتظی یھکل اور اس رقتظی ںیم’زبم آرخ‘ ےک‬
‫زبم وبصیح ‪133‬‬
‫ِ‬

‫دنمراجت یک دصتقی ےک العوہ اےنپ اور فنصم ےک ابیمہ اقلعتت رپ یھب روینش ڈایل‪ ،‬اوھنں ےن‬
‫ہب وقل اید اگر اخدنان ہیلغم اصبح اعمل ریمزا ریخ ادلنی وخردیش اجہ اصبح ‪۱۸۹۰‬ء ںیم ااقتنل‬
‫ایک۔ہبرہاحلہیرقتظیاوھنںےنایسنسںیمایاسےسھچکےلہپیھکلوہیگ۔‬
‫سلجم رتیق ٔ ادب ےن اردو ادب یک ایسی رگاں دقر اور دیفم اتکوبں وک وج آج انایب وہیکچ‬
‫ںیہ‪،‬اہنتیزتنیئوذہتبیےکاسھتنسحووخیباورافنتسےسدوابرہاشعئرکےناکمتہماباشلن‬
‫ہلسلسرشوعایکےہ۔ہیاتکبایسےلسلسیکاکیڑکیےہسجوکںیمےنٰیتحاالاکمناایتحطےک‬
‫اسھت رمبت ایک ےہ۔ دقمی اافلظ وج آج لک ابلکل ںیہن ےھجمس اجےت اور اعم اغلت ںیم ںیہن ےتلم‪،‬‬
‫انیکرشتحیںیمےنرفگنہںیمرکدیےہ۔اتکبےکحیحصےنپھچاکیھبتہبایخلراھکےہ۔دخا‬
‫رکےاصبح ِذوقرضحاتاورالہِ ملعااحصباےسدنسپرفامںیئاورہییملعاورادیبہفحتامہرے‬
‫بتکاخونںےکےیلزتنیاکومبجوہ!‬
‫‪۳۱‬؍ونجری‪۱۹۶۵‬ء‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪134‬‬

‫ہکلم زتنی لحم یک ایعدت‬

‫زتنی لحم اوب رفظ رساج ادلنی دمحم اہبدر اشہ یک ڑبی یتیہچ ہکلم ںیھت۔ وگای رچاغ تنطلس ےک‬
‫ہلعشٔ تبحم یک آرخی ڑھبک یھت۔ ڑبے رأو اچٔو ےھت۔ اکی رمہبت ان اک ڈنپا ذرا اکیھپ اکیھپ وہایگ۔‬
‫ن‬ ‫قن‬
‫�اں‪،‬اردو�ب�یگ��ی�اںحس�ب�واینلں‬ ‫ابایکاھت‪،‬ہعلقںیمادرھےسادرھکتاکانوھپیسوہےنیگل۔املق ی‬
‫ھنم انبےئ وہےئ دوڑےن ںیگل۔ اہجں انپہ وک االطع وہیئ۔ وہا دار احرض وہا ۔ لحم ںیم زماج رپیس‬
‫یکایترایںوہںیئگ۔‬
‫زہشادایں‪ ،‬السنیط زادایں وجڑے دبل دبل رک ایعدت وک رواہن وہںیئ۔ رہ اکی یک‬
‫وخاشہ ہی یھت ہک ےلہپ ںیم وچنہپں اتہک وضحر یک وخونشدی اک ابثع وہ۔ وچب دار انجب میکح‬
‫�‬
‫انسح اہلل اخں وک البےن دوڑے۔ رہش ںیم ربخ یچنہپ وت ارمایک امگیبت اور وناب زادایں پ ی��نس�وں ںیم‬
‫ھٹیب ھٹیب رک رواہن وہںیئ۔ ہٹنھگ رھب ںیہن زگرا اھت ہک ابداشہ اک لحم امہمونں ےس رھب ایگ۔ اےنت ںیم‬
‫ڈویڑیھےکابرہوبیقنںوچبداروںےنآوازاگلیئ’’مسباہللارلنمحارلمیح۔اہللروسلیکاامن۔‬
‫ئ‬
‫دوتس اشددنمش ی‬
‫اپ�ال۔‘‘ اہکروں ےس وفراً وہادار اشیہ اہکرویں ےن اےنپ دنکوھں رپ ےل ایل۔‬
‫رھپ وچب دار اکپرے‪’’ ،‬ربخدار ‘‘ ادنر ےس وسج وینلں ےن وجاب دای‪’’ ،‬اہلل روسل ربخدار ےہ۔‘‘‬
‫ابداشہ الستم لحم ںیم ےچنہپ ھنم یہ ھنم ںیم داعںیئ ڑپےتھ وہےئ وہادار ےس ارتے‪ ،‬دو روہی‬
‫امگیبت ےک رپے ےھت۔ السم ےتیل وہےئ زتنی لحم اصہبح یک ھکس جیس ےک اپس ےچنہپ۔ وہ دواشہل‬
‫اتےن اخومش آرام رکریہ ںیھت۔ سگم راین وہریہ یھت۔ اہجںانپہ وک دےتھکی یہ رجمے ےک ےیل‬
‫اانھٹاچاہ۔ وضحرےنان ےک امےھترپاہھتراھکاوررفامای‪’’ ،‬رجما اعمف۔اےنھٹ ںیم اکلہن وہیگ۔اوفہ!‬
‫وایعقتعیبطدبزمہےہ۔اام!میکحانسحاہللایھبکتںیہنآےئ؟‘‘وسجینلےنرعضایک‪،‬‬
‫زبم وبصیح ‪135‬‬
‫ِ‬

‫’’اہمیلب!میکحاصبحوتبکےکدردوتلرپاحرضںیہ۔‘‘‬
‫انقںیتگلںیئگ۔ھکسجیسےکآےگقفشڑھکی‬ ‫’’ااموتالبٔو۔دریاکےہیکےہ۔‘‘رپدہوہا۔ ت‬
‫ل�‬ ‫�س‬
‫رکدییئگ۔میکحاصبحرشتفیالےئ۔کھجکھجرک یم�یںںیک۔ومٔدبےھٹیب۔ضبنالمہظح‬
‫رفامیئ۔ ہخسن وجتزی وہا۔ وضحر ےن المہظح رفامای۔ ااشرہ وہا ہک ایھب میکح اصبح یک رگناین ںیم ایتر‬
‫وہرکشیپوہ۔‬
‫میکح اصبح ےک رشتفی ےل اجےن ےک دعب ابداشہ الستم دنسم رپ ولجہ ارفوز وہےئ۔‬
‫وچیپان اگلدای ایگ۔ مگیب یک وخاص اخص ےن اخدصان شیپ ایک سج ںیم وسےن اچدنی ےک ورق یگل‬
‫وہیئولگرایںںیھت۔ومرلھچوہےناگل۔اشزہادایںاےنپاےنپرقےنیےسھٹیبںیئگ۔نکیلوضحر‬
‫قن‬
‫دواملق�اںآےگآےگ‪،‬ےھچیپرہمی‬
‫ی‬ ‫اخومشےھتہکاسےنمےس’’اہللاشیفاہللاکیف‘‘یکدصاآیئ۔‬
‫ےک رس رپ اکی وخان‪ ،‬وخمکاب ےک وترہ وپش ےس ڈاکھ وہا۔ رعض یگیب ےن داع دے رک رعض ایک‪،‬‬
‫’’اجمتحص‘‘احرضےہ۔مکحوہا‪،‬المہظحںیمالٔو۔‬
‫وترہوپشاٹہرکےنسکیکرہموتڑی۔وخانوپشاٹہایوتولبرںیایپےلںیمڈنھٹایئیھتاورزرہ‬
‫رہمہیکایپیلںیمریمخہرمداردی۔ابداشہےن ِ‬
‫آایتافشدمرکےکاےنپدتسابمرکےسےلہپریمخہ‬
‫یک ایپیل مگیب اصبح وک دی رھپ ڈنھٹایئ اک ایپہل‪ ’’،‬میکح انسح اہلل اک اہھت تہب اکلہ ےہ۔ دخا اچےہ وت‬
‫ایھبیجاحبلوہااجاتےہ۔‘‘‬
‫دوا یک اتریث اور اطلسین انعایت‪ ،‬دنچ یہ ٹنم ںیم ہیلع رضحت ےک رہچے اک دکتر اجات‬
‫راہ۔ رکسمایت وہیئ اھٹ ںیھٹیب۔ لحم ںیم ایم یمج وہیئگ۔ بس ےک ھنم رپ وجلفق ےس ےگل وہےئ‬
‫ثن‬
‫ی‬
‫رما�‬ ‫ےھت لھک ےئگ۔ ابمرک الستم اکوشر چم ایگ۔ ابرہ اشدایےن ےنجب ےگل۔ ادنر ڈواینمں‪،‬‬
‫’’مج مج راتح تن تن تحص۔ ابداشہ الستم‘‘اگےن ںیگل۔ رہ رطف ےہچہچ ےھت اور ےہقہق۔‬
‫وضحر نئمطم وہرک رشتفی ےل اجان یہ اچےتہ ےھت ہک زتنی لحم اصہبح ےن دتس ہتسب رعض‬
‫ایک‪’’ ،‬وضحر ےن اہجں اانت رکم ایک ےہ اخہص یھب آج اس شفک اخہن یہ ںیم ونش رفامںیل وت زےہ‬
‫بیصن۔ ولڈنی یھب اہجں انپہ ےک دصتق ںیم اچر ےمقل اھکےل یگ۔‘‘ اراشد وہا ’’ایک اضمہقئ ےہ‪،‬‬
‫اہمتریاخرطےسںیمہذعرںیہن۔‘‘‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪136‬‬
‫مکح وہےت یہ ولڈنایں ابدنایں‪ ،‬شیپ دخںیتم‪ ،‬اکبوںیل اامتہم ںیم رصموف وہںیئگ۔‬
‫درتس وخان اھچبای ایگ۔ اھکےن ےنچ اجےن ےگل۔ ابداشہ یک دوعت اور زتنی لحم اصبح ےک اہں‬
‫اک اخہص۔ اشن یہ رنایل یھت۔ رگن ربگن یک روایٹں‪ ،‬ریش امل‪ ،‬ابرق اخین‪ ،‬ہچلک‪ ،‬اگٔوددیہ‪ ،‬اگٔو زابن‪،‬‬
‫وغیص رویٹ‪ ،‬انن ہبنپ‪ ،‬انن یکنت‪ ،‬انن زلگار‪ ،‬انن امقش‪ ،‬مسق مسق ےک ےھٹیم اور نیکمن اچول‪ ،‬زم رفع‪،‬‬
‫نجنتم‪ ،‬زردہ‪ ،‬شش راگن‪ ،‬وچینگ ےک اچول‪ ،‬یتکن الپٔو‪ ،‬وکہتف الپٔو‪ ،‬ونر یلحم ومیت الپٔو‪ ،‬رنگسی الپٔو امیئ الپٔو‪،‬‬
‫رہتش الپٔو‪ ،‬ای وقیت‪ ،‬دودھ اک دہمل‪ ،‬امیہ ےب آب‪ ،‬ابدام اک ہیلق‪ ،‬وقرہم‪ ،‬اشیم ابکب‪ ،‬امیہ ابکب‪ ،‬رمغ‬
‫ےک ابکب یسمش ہیلق‪ ،‬ینیسح ابکب‪ ،‬ابداشہ دنسپ دال وریغہ وریغہ رطح رطح ےک ااچر‪ّ ،‬رمےب‪،‬‬
‫ولحے‪،‬اھٹمایئںرغضہکاخہصایکاگلنمچدنبییکیئگ۔‬
‫اھکےن ےس رفاتغ اپرک وضحر وت لحم رساےئ العمّٰ وک رشتفی ےل ےئگ اور اہیں امگیبت‬
‫اور زہشادایںاگٔو ویکتں ےس گل رک ھٹیب ںیئگ۔ ڈووینمں ےن یھجنم وہیئ رسیلی آوازوں ےس انکہل‬
‫ثن‬
‫ا� ڑبے‬ ‫رشوع ایک۔ زغولں‪ ،‬رمھٹویں‪ ،‬وٹپں‪ ،‬ایخولں یک رفامںیشئ وہےن ںیگل۔ وناوخاں‪ ،‬ریم ی‬
‫ٹ‬
‫ڑبے ااتسدوں ےس میلعت اپےئ وہےئ ّ پ� اگای وت وشری یک روح وک رشامدای۔ رمھٹی رشوع یک وت ینیسح‬
‫ایپ‪ ،‬دنسر ایپ‪ ،‬لھپ رگن‪ ،‬وخش رگن‪ ،‬دسا رگن اور دقر وک یھب امت رکدای۔ زغل ڑیھچی ‪،‬وقایل یک‬
‫دنھابدنیھوتااتسداتنرساخںیکوپریلقنااتردی۔‬
‫اےنپ اےنپ لیم وجل یک امگیبت اگل اگل یھٹیب ابںیت رکریہ ںیھت۔ ںیہک زہشادویں یک‬
‫وبیل وھٹیل اک زما آراہ اھت وت ںیہک ارما یک وخانیت یک وگتفگ ےک فطل ےھت۔ بجع اہبر یھت۔ زتنی‬
‫لحم اصبح دصر ںیم یھٹیب یھبک ہعلق واولں یک ابوتں رپ رکسما دیتی ںیھت وت یھبک زہشادویں ےک‬
‫احموراترپاگیبہنوارےنسنہیتگلںیھت۔‬
‫ربسیج زامین‪ :‬ونج۔ ااسی یھب یسک اک وخن اکلہ وہ۔ انس ےہ ہک اشومں اشم امحم رک ےک داھین‬
‫وجڑا نہپ رک ےلھک ابولں اتہمب ابغ ںیم یلچ یئگ ںیھت۔ درداہن ڑچلی ےن ںیہک وٹک دای۔ سب ایس‬
‫وتقےسدونمشںربااچےنہواولںاکھنمامتمتایگ۔‬
‫اردنمجابون‪:‬ومٔیوکاکتھتریےکوحاہلںیہنایک۔ایسیزبسدقموخایصےکالقئےہ؟‬
‫�پ�‬
‫رہم ارفوز‪ :‬ریمے اہں یھب رمدش زادے دخا اجےن اہکں ےس اکی چھل اپیئ وک ڑکپ الےئ‬
‫زبم وبصیح ‪137‬‬
‫ِ‬

‫ےھت۔ وگنڑی وصرت رحام‪ ،‬لگ نمچ انم رھک رک یھب ںیم وت اتھچپیئ۔ رمدار اورپی اک اسہی نب یئگ۔‬
‫رظنیھتہکالب۔سجوکاھکےتدھکیایلسبزنیمدینھکیڑپی۔آرخںیمےنوتاےسڑھکےڑھکے‬
‫اکنال۔اکالھنمایسیلکشوصرتوکوکیئےلرکایکاچےٹ۔‬
‫وخردیشامجل‪:‬وہوتوضحروکایمںےنرظنااترےنیکوکیئداعشخبدیےہ۔داھکیاھتانہک‬
‫وہا دار ےس ارتےت یہ ھچک ڑپےتھ وہےئ آےئ ےھت اور امےھت رپ اہھت رھک رک دم ایک اھت۔ ہی لمع اکی‬
‫رب اکی ےہ۔ رظن وت رظن اکےل اجدو یک اس ےک آےگ وکیئ الص ںیہن‪ ،‬اُیس وتق ےس رہچے یک‬
‫وہاایئںوموقفوہںیئگ۔‬
‫ٹن‬
‫رممی زامین‪ :‬آاغیئ یک اوڑینھ یک بل رپ ںیم یب الغمین ےس یھٹیب دکنھ �وا ریہ یھت ہک‬
‫رمزا ولٹے ےن ربخ دی ہک رضحت زتنی لحم وک دور اپر ھچک شلخ وہیئگ ےہ۔ ےتنس یہ ریمے وت‬
‫اواسن اجےت رےہ۔ رگج ڑکپ رک ھٹیب یئگ۔ داشل ؔد ریمے ےیل اپمچ‪ ،‬ومایت‪ ،‬ومرسلی یلیبنچ اور وجیہ‬
‫ےکچپلیماہروگھتنریہیھت۔اسوکیھباسیجاکاسیتوھچڑااورسکھ�پ�الوگلاوفراًاحرضوہیئ۔اھچںیئ‬
‫وھپںیئ آاپ مگیب ےک ریبی یک آھکن یلیم اور رممی رھگ ںیم ھکس رکے اہلل یک اکر اسزی ےک رقابن ہک‬
‫ںیمےناساچدنیسوصرتوکےتسنہدھکیایل۔‬
‫یتیگ آرا‪ :‬ےھجم یھب حبص یہ اسری ابوتں اک اتپ گل ایگ اھت۔ درداہن امزلادی یک زرہیلی اگنہ اک احل‬
‫ںیم ےن وبش ےس انس۔ ڈنچاینل یک آھکن ےہ ہک سب یک اگھٹن۔ ےتنس یہ ریما اماھت کنھٹ ایگ۔ اہیں آرک‬
‫وج داھکی وت وھت وھت ویہ رگن اپای۔ آںیھکن ڑچیھ وہیئ۔ رتگن یکیھپ۔ وصرت رپ……اب آےگ ایک‬
‫وہکں۔ اہلل ےن ڑبی ریخ یک رھپ بج ڑبے رضحت یک یھکیت وتچن دیھکی ےہ‪ ،‬اور سج ڑکوے‬
‫ویتروں ےس رضحت ےن درداہن ینتھب وک داھکی ےہ ںیم وت یھجمس یھت ہک اب اس اک اھکل وپرا وہا۔ رگم‬
‫اسیکیھبایکاطخےہ۔آوھکنںںیماطیشنسھگڑپےوتایکرکے۔‬
‫وخردیش اقل‪ :‬زبی ااسنل وک وت آپ اجیتن ںیہ۔ یسیک دضّن ےہ‪ ،‬اور بج ےس ںیم ےن اس وک‬
‫یٹیب انبایل ےہ وہ ریہ یہس یھب آےپ ےس ابرہ وہیئگ ےہ۔ لک رچاغ ےلج ااکی ایکی اےس ےھٹیب ےھٹیب اوامد‬
‫االھچ ہک اچدنین انمٔوں یگ۔ رہ دنچ ںیمےن اہک ہک ہی ایک ومعق ےہ‪ ،‬وضحر یک ااجزت ےک ریغب ریس‬
‫اپسےٹرکےناےھچںیہن۔اسڑہدیگنےناکیہنامین۔یھبکروےئیھبکوسبرےیھبکاہھتوجڑے‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪138‬‬
‫رغضاےسیوچےلچناھگبرےہکںیمومموہیئگ۔ریمااہںرکاناھتہکوینٹھگںےتلچوّچبںےسےلرک‬
‫ایّسربسیک ہ پّ�وکتےکدلےنلچمےگل۔دتسےچقبلکنآےئ۔ولڈنایں‪،‬ابدنایں‪،‬امامںیئ‪،‬اںیلیص‪،‬‬
‫رہمایں‪ ،‬ابری دارانیں‪ ،‬اانںیئ‪ ،‬وھچوھچںیئ بس یک بس تنب انبٔو ںیم رصموف وہںیئگ۔ وسارایں‬
‫آںیئ۔اباسانزوےنریمےولتےالہسےنرشوعےیک۔اسیکاعدتےہاورچسوپوھچوترمزا‬
‫رثایےنانزااھٹااھٹرکاےسوشخددیہیھبتہبرکدایےہ۔اہںوتاسیکاعدتےہہکسجابتیک‬
‫َدتھیگلسبیگل۔اجملےہہکوہاینپٹہےسابزآاجےئ۔ھجموکوساررکارکامین۔‘‘‬
‫اب وج ابغ ںیم ےچنہپ وت ایک وہکں اسیک اہسان امسں اھت۔ اورپ واال اانپ ونر رھبا ابطق اس رہچہ ےلین‬
‫رپدےےسابرہاکنےلوھپولںوکوھگرراہاھت۔رووشںرپاچدنینرھکبیوہیئیھت۔وخشوبیکںیٹپل‬
‫آریہ ںیھت۔ وگرہ اطلسن نج اک ربوسں یک اہلل آنیم ےک دعب دخا دخا رکےک اب اپٔوں اھبری وہا‬
‫ےہ‪،‬اوررہزمیلحمدارینوریغہدسابرہوعرںیتوتریخرفشرپھٹیبںیئگ۔انوجانوخنواویلں‬
‫ت‬
‫ےکاسھتایکایلہیلیگرھپیت۔نکیلزبیااسنلاوراسےکاسھتداشلد‪،‬رنسگ‪،‬ک�ی�کی‪،‬نمسرب‪،‬ہچنغ‬
‫دنہ‪،‬ریشںی‪ٰ،‬یلیلےنوتااسیاددمھاچمایہکاسرےابغوکرسرپااھٹایل۔ایکریایکریڈوےلڈوےل‬
‫دوڑےگناچمیتاوردکڑکےاگلیترھپیتںیھت۔ہنانمکوتخبںوکرمداریےسڈراتگلےہہنامومںیک‬
‫رپوا یھت۔ واہں وت اطیشن الھچ راہ اھت۔ ااسی ولعمم وہات اھت ہک ےلج اپٔوں یک ب ّ ی‬
‫�اں ںیہ‪ ،‬کٹ رک انھٹیب‬
‫اجیتنیہںیہن۔‬
‫’’وکیئآدیھراتآیئوہیگہکزبیااسنلوکاّرمویںںیمھچکاکٹھکاسوہا۔یسکےناہکوچیٹ‬
‫واالےہ۔وکیئڈایلواالیھجمس۔وگنڑویںےکوکرےڈنپےےھت‪،‬ےبآےپوہےکاھبںیگ۔دتشہ‬
‫ےک امرے ربا احل اھت۔ ںیم ےلہپ یہ ونمہ‪ ،‬اواسن اجےت رےہ‪ ،‬پل پھچ وسار وہےئ اور بج‬
‫اےنپلحمںیمےچنہپوتدلاکھٹےنوہا۔نکیلزنبییکاسریوچاچنیلاجیتریہ۔ھنمقفقفوہراہاھت۔‬
‫راترھبوچیتکنریہ۔ےھجمیھبویسیبںربےربےوخابداھکیئدےی۔حبصوکدریےسآھکنیلھک۔‬
‫ایھبوچیکرپیھبںیہنیئگیھتہکاینخرہمیدبربخےنہیوگشہفوھچڑا۔ہجیلکدکھےسوہرکرہایگ۔‬
‫بس وک اےنپ احل رپ وھچڑا اھٹ ڑھکی وہیئ۔ اہیں آےت یہ ےلہپ درداہن وکمچ داھکیئ دی۔ ںیم ےن‬
‫آںیھکن دبل رک اہک‪ ،‬یب! اہمترے ددیوں ںیم رایئ ونن ےھجم وت وھگرو ںیہن۔ اہمتری وت ویہ لثم ےہ‬
‫زبم وبصیح ‪139‬‬
‫ِ‬

‫ہک سج اک اھکٔو ایس ےک کمن ںیم زرہ المٔو۔ ںیم آپ یہ وھپکن وھپکن رک دقم ریتھک وہیئ اور اپھج‬
‫ےکےسزگررکادنرآیئگ۔‘‘‬
‫تف‬
‫زر� اور وخمکاب‬ ‫رہش یک اخص اخص امگیبت‪ ،‬وناب زادایں ڈےلیھ اپوچئں ےک رشموع ب‬
‫ےک اپاجےم ےنہپ‪ ،‬اکروچیب‪ ،‬زردوزی اسمےل دار اھبری اھبری دوےٹپ اوڑےھ۔ یسک اک آڑا ب ّ� ےہ‬
‫وت یسک اک دیساھ۔ زویرات ےس وگدنین یک رطح دلی ی ٰ‬
‫لعدہ ڑکٹی امجےئ یھٹیب ںیہ۔ اپدنان رہنسی‬
‫رویلہپاگنگینمجرےھکںیہ۔اپنرپاپنلچراہےہ۔‬
‫اعہیلمگیب‪:‬نہب!ہعلقاکہیایکوریطہےہہکوجھنمڑچھایگرظنوںےسارتاتیہںیہن۔ایسی‬
‫اہکں یک اتیسیتس ےہ ہک ھچک یھب وہاجےئ ہن تخت ےک وایل اس اک وچڈنا ومڈنےت ںیہ ہن مگیب یک انک‬
‫ڑچیتھےہ۔‬
‫ُٹ ن �‬
‫وناشہب اخمن‪ :‬ھجم وال ےک اہں درداہن دنبی وہیت اور ااسیوکیئ اسہحن وہاجات �ڈایں وسکادیتی‬
‫س�پ�ہ�داراخںاسوکاتیجوھچڑےت!رھچویںاکلسغدولادےتی۔ڈانئےہانرماد‪،‬وپریڈانئ۔‬
‫وناب دنہل‪ :‬امومں ریمی ینیسح وک آپ اجیتن ںیہ ان یک جلس اماشء اہلل یسیک اہجں ددیہ‬
‫وعرتںیہ‪،‬یتنسوہںہکانےکرسرپوکیئزبرگریمایجایخیشدسدیھبآےتںیہ۔وہاکیدنوج‬
‫ٹ‬
‫اامں اجن ےس ےنلم آںیئ وت اوھنں ےن ریمی آوتں یک ڑلیک ف� ہ�یمہ وک داھکی اس ےک وگل وگل ّلوےس‬
‫ددیے رہ وتق رھپےت رےتہ ےھت اور بج یسک وک دیتھکی یھب وت یکٹکٹ ابدنھ رک ۔ اوھنں ےن اصف‬
‫ھنم رپ ہہک دای ہک وبا اس ڑلیک اک رھبے رھگ ںیم آان اجان رانہ انہس ااھچ ںیہن۔ہی رظن اہیئ ےہ۔ اور‬
‫ن‬
‫اس�وکمتےناپلراھکےہ۔اسیکوترظنںیزرہںیمیھجب‬ ‫وادلہےساہک’’ابیجبضغدخااکایسی پ ن‬

‫وہیئ ںیہ۔‘‘ اور ھجم ےس رفامای‪’’،‬یّچب رھگ ےس بج اجٔو ریپ بیغ اک دوانامن رک اجٔو۔ بج اہنٔو این وجڑا‬
‫دبول است الل رمںیچ رس ےس ریپ کت ااتر رک وچےھل ںیم رضور ڈال دو۔ اس دن ںیم ےن آلچن‬
‫ےسانیکہیابتابدنھیل۔‬
‫آزومدہ وہیت ےہ۔ اوھنں ےن اےنپ‬
‫رصنت اہجں‪ :‬یج اہں ڑبی وبڑویھں یک رہ ابت ص ن‬
‫ح‬
‫وچڈنے دوھپ ںیم وھتڑی دیفس ےیک ےھت۔ دصےق‪ ،‬دوےن‪� ،‬ک�یں‪ ،‬وعتذی ڈنگے ےسیج ےسیج‬
‫مکوہےتاجےتںیہوےسییہےچبگنیہگہرےہںیہ۔یٹیبرظندبےسدخااچبےئ۔وگیلاکامراچباجات‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪140‬‬
‫ےہ رگم رظن اک امرا ںیہن اتچب۔ اس ےس اہپڑ لیھک لیھک وہاجات ےہ امہرے اہں آاٹ ےنسیپ اکی امچری‬
‫آای رکیت یھت۔ اکی دن وہ وج آیئ اور عملم یک وکرھٹی ںیم یئگ وت یکچ ےک رگڈن ںیم ںیہک اسپن اھٹیب‬
‫اھت۔ےلہپ وت وہ ریّس ہہک رک ذرا یکجھج رھپ آےگ ڑبھ رک اُےس وھگر رک داھکی اور ہی یتہک وہیئ ابرہ لکن‬
‫آیئ۔ ’’ڑبی مگیب ذرا دانھکی یسیک ولمک اننگ وسریہ ےہ۔‘‘ ںیم ےن زہشادی یک ّددا ےس اہک‪’’ ،‬دانھکی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫پ‬ ‫ن‬ ‫پ‬
‫ہی ولگنم ایک کب ریہ ےہ۔ یسیک اس�۔‘‘ ّددا اکی ےچس دل یک وعرت‪ ،‬اس� اک انم ےتنس یہ دنصیل‬
‫رپ ڑچھ یئگ اور آںیھکن دنب رکےک لج وت الجل وت‪ ،‬اصبح امکل وت‪ ،‬آیئ الب وکاٹل وت‪ ،‬ڑپےنھ یگل۔‬
‫اےنت ںیمولگنم یتسنہ وہیئ رھپ وکرھٹی ںیم یئگ۔ ایک دیتھکی وہں ہک اکی اکےل کٹس ےس اسپن یک‬
‫دم ڑکپے ااھٹےئ ےیل یلچ آیت ےہ۔ نحص وبچرتے ےک ےچین ڈال رک ےنہک یگل‪’’ ،‬رس اکر ریمی آھکن‬
‫ےس آھکن المےت یہ رم یئگ۔‘‘ ھجم وک ڑبا اابنچ وہا۔ ںیم ےن وپاھچ‪’’ ،‬ارے یلگپ آھکن ےس آھکن المےن‬
‫ےس ےسیک رمیئگ؟‘‘ مگیب اصبح ریمی آوھکنں ںیم اکیل دویی یتسب ےہ۔ ںیم ےن وت ےنھگ اسپن امر‬
‫ریگے‪ ،‬سج وک داھکی ٹپ ےس رمایگ۔ اب ںیم یھجمس ہک ای وت ہی وکیئ ینتھب ےہ ای اس یک رظن ربی‬
‫ےہ۔سبیبیبوہدناورآجاکدنںیمےناےسرھگںیمںیہنےنسھگدای۔‘‘‬
‫رشاتف ااسنلر‪ :‬زنتہ زامین اک بج ےس ولہپیٹ اک ہّچب ارتا ےہ اور ولوگں ےن رظن اتبیئ ےہ‬
‫ںیم وت رہ وتق وچینک ریتہ وہں۔ اہجں یسک ےن اانپ وہ ای رپاای ریمے ےچب وک وٹاک‪ ،‬ینب ونسری یسک‬
‫ڑلیکوکوہاسناورںیمےندلجیےساہکذراوبااینپاڑییوکدانھکیایکاگلوہاےہاوروفراًاسےکاپٔوں‬
‫ےلتیّٹمااھٹرکوچےھلںیمالجدی۔‬
‫دبر اہجں‪ :‬ےلہپ ان ابوتں اک تہب ایخل راھک اجات اھت۔اریے ریغے ےک اسھت اھکان انیپ‬
‫وت ایک یھگنک وچیٹ ےس یھب رپ زیہ رکےت ےھت۔ آےئ آدیم ےلہپ ریپا دھکی ےتیل ںیہ۔ رھپ اس رھگ ںیم‬
‫رےنہ ےک روادار وہےت ںیہ۔ وعرت وہ ای رمد ضعب ااسی اھبوگ ان وہات ےہ ہک اس اک دقم آای اور‬
‫رھگ رھب ایگ۔ ایس رطح وکیئ ااسی وحنمس وہات ےہ ہک اہجں اجےئ اوڑا رھپ اجےئ۔ رپوسں اک ذرک ےہ‬
‫ہک وناب دواہل ےک اہں اجاپ وہا۔دنہل ریمی اشاہجہں یک دوہٹپ دبل نہب ےہ۔ ےتنس یہ دوڑی یئگ۔‬
‫ریمے ےتچنہپ ےتچنہپ ہچب وت وہ ایگ اھت۔ دیتھکی ایک وہں ہک ربسیج وک سج وکدو اپر وکک اک روگ اگل وہا‬
‫ےہ‪ ،‬اورپ ےلت اپچن ےّچب رمےکچ ںیہ‪ ،‬لہپ ولہپیھٹ یک چ ّ‬
‫ز� یک رپھچ ٹھک رپ اھٹب راھک ےہ۔ دےتھکی یہ‬
‫زبم وبصیح ‪141‬‬
‫ِ‬
‫ن‬
‫�ص ی��ب�ن‬
‫دایئ لک یتیج یلیت وجڑایں ےنہپ ےچب‬ ‫ریما اماھت اکنھٹ ہک دخا ریخ رکے۔ اےنت ںیم وج رظن ڑپی‬
‫وکالہنریہےہ۔وباںیمومہیکوپٹریمےوتاواسناجےترےہ۔رپاےئرھگںیمےھجمایکدلخ۔‬
‫یھٹیب یھٹیب ڑم ڑم دیتھکی ریہ۔ رھپ اکن ںیم اذان دےنی وک ابداہن دادا‪ ،‬دجسم ےک ومےئ وھکٹس المّ وک‬
‫یلچ آیت ےہ۔ وسڑ ںیم زہچ ےک اپس‬
‫البای۔ ہی وت ریخ اھتیہ‪ ،‬اسےنم ےس رتہماین تشط اصف رکےن غ‬
‫���‬
‫رتہمایناکایکاکم۔اسےنآےتیہتشطااھٹایاورےنہکیگل‪ ’’،‬ب ی ماصبحاھجڑویھبدےدوں۔‘‘‬
‫ےہےہ‪ ،‬دب وگشین یکدح وہیئگ۔ ریمیولتٔوں ےسیگل وت دامغ کتیچنہپ۔ ھجم ےس ہنراہ ایگ۔ ںیمےن‬
‫اہک ہک اوابیغین اھجڑو رھپے ریتے رھگ رپ‪ ،‬اس رھگ ےک دونمشں رپ‪ ،‬رھتسایئ ںیہن یتہک۔ اور دھکی‬
‫رمدار وہ سک اک ہچب ےہ۔ اُس ےک اپٔوںںیم رھتسایئ گل یئگ۔ ذرا اس اکنت اکتھتر رک وتڑ ڈال ۔ ںیہن‬
‫اصبح‪ ،‬ںیم ےن ایسی ابںیت بک دیھکی ںیھت۔ ریما وت وخن وھکل ایگ۔ ایس وتق اپیکل وگلااےنپ رھگ‬
‫آیئگ۔‬
‫اطلسہن اخوتن‪ :‬ارے وناب دواھل ےک اہیں اک ہی دہڑا اجات راہ ےہ۔ دخا ےشخب دنکسر اہجں‬
‫ےک وتق کت وت ان ےک رھگ اک اس رقہنی رہش رھب ںیم ہن اھت۔ ان ےک اسرے وطر رطقی رپاےن‬
‫زامےن ےک ےھت۔ اماشء اہلل اچر اچر وہبںیئ الںیئ۔ اچر ایٹیبں ایب ںیہ رگم یھبک آےنم اسےنم اک جنب ںیہن‬
‫ایک۔ اجمل ےہ ہک وکیئ ہّچب اکی اپٔوں ںیم وجیت ےٹیسھگ رھپے۔ وکیئ اجراہ ےہ اور یسک وک کنیھچ‬
‫آیئگ۔بج کت اپٔوں ںیم وجیت ریپ ریھپ رک ہن ونہپادیتی ںیھت اننکمم ہک وہ الچ اجےئ ۔ یسک یک انک‬
‫اجھکیئ اور اوھنں ےن وجیت وھچایئ‪ ،‬اہجں یسک ےچب ےن رات وک داتن ابچےئ۔ حبص یہ وکاڑ یک وچل‬
‫یک یّٹم وسےت وسےت اس یک ھنم ںیم ڈال دی۔ یسک ےن یچنیق اجبیئ اور ڑبی یب ےن ڈااٹن‪ ،‬ویکں ڑلایئ‬
‫ت‬
‫لےیل‪’’،‬اہںرکدواھکاندبزمہ۔‘‘اکیدن‬ ‫ڈولأویگ۔امامےنیتکپڈنہایرپریگفکریھکاوراوھنںےن ّ‬
‫ںیہکریمااہھتانیکانکوکوھچایگ۔اوروتھچکہنرکںیکس۔ریماڑبااحلظاھترگمرھپیھباانپوٹاکٹےیک‬
‫ریغبہنرہںیکس۔وھتوھترکےکےنہکںیگلایھچوبا‪،‬ںیمیھباہمتریانکوھچولں۔وتدھکیولانےک‬
‫ےتیج یج ویسیبں وخایشں وہںیئ یھبک وکیئ وجبگ ڑپا؟ دنہل آںیئ یھب اور ںیئگ یھب‪ ،‬دخاےن ایم یمج‬
‫یہریھکزّ ہچاخےنیھباسلںیمنیتنیتاچراچروہےئ۔ہنوگسڑڑگبیہنوکیئہچباجیھچ۔مہےنوت‬
‫انےکوہےتیسکیکآھکندےتھکیھبںیہندیھکی۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪142‬‬
‫ایفیض‪(:‬امجیہےلرک)اامںمگیبںیمہوتدنینآریہےہ۔آںیھکنڑکوایئاجیتںیہ۔‬
‫رغصی‪:‬یچب!ھنمرپاہھترھک‪،‬ایھبوہاگلاجےئوتداہہناٹھپاکاٹھپرہاجےئ۔ویکںیب‬ ‫افہمط ٰ‬
‫تش‬
‫زتنی مگیب‪ ،‬ہی ڑلیک وت ویہ ےہ ان نج وک وکیئ ّ�ا میکح اصبح ےک وھچپاڑے ڈال رک یئگ یھت۔ یئھب‬
‫ےلکنیگوتوخبرگمرباہنامونوتوہکںدبزیمتاھٹریہےہ۔‬
‫زبنی مگیب‪ :‬آاپ آپ وک ایک ربخ‪ ،‬ںیم وچویٹنں رھبا ابکب وہں اےنپ رگج ےک ڑکٹے ںیہن‬
‫ےتلھبنس‪ ،‬ہی رغبی سک یتنگ ںیم ےہ۔ ہی دنین یک دایھک وسےن وک ےہک وت ایک بجع۔ ھجم وبڑیھ وعرت‬
‫ےسںیہناھٹیباجاتدنینآوھکنںںیملھگریہےہ۔رساٹھپاجاتےہدخااجےنویکںرک…‬
‫رغصی‪ :‬اہلل ریخ رکے ںیہمت ایک وہا۔ دخا وخناہتس ھچک تعیبط دب زمہ ےہ ای ںیہک‬
‫افہمط ٰ‬
‫دخایئراتانمیئیھت۔‬
‫زبنی مگیب‪:‬۔ یج وک وت اخہل اجن ھچک ںیہن وہا۔ ابت ہی ےہ ہک لک رصیق ڑبا ہّلچ اہنیئ یھت۔‬
‫ایبیہیٹیبڑپونسربارب‪،‬ا ّولوتںیمایسیکروادارہنیھتہکاےنپےکیمںیموہاہھتاپٔوںےسافرغوہ۔‬
‫درد ےتگل یہ ادرھ رہسمی گل اجیت ےہ وت ادرھ ربق نکیل ایمں رشفی انسحل ںیہن امےن۔ ہی اچسیل‬
‫دنسجرطحںیمےناکےٹںیہںیمیہاجیتنوہں۔وچسیبےٹنھگاجنوسیلرپریتہےہ۔ریخدخا‬
‫ےن رشم رھک یل۔ یب رصیق حیحص والستم رھبی وگد اھٹ ںیھٹیب۔ وہین دشین وکیئ اپچن ےجب وہں ےگ‬
‫رصیق ےک رسسال اجےن یک ایتری وہریہ یھت ہک رمزا ایورتخب یک اصزبحادی آ ارتںی‪ ،‬رصیق ےس‬
‫ان اک ڑبا لیم وجل ےہ۔ ںیم وتامہمن داری ےک ڑگھجے ںیم گل یئگ۔ واہں وہ رصیق ےس وخب‬
‫ےلگ ںیلم۔ ےچب وک اٹپل ای اٹمچای ایپر ایک۔ ہّچب اہلل رےھک ااسی ایپرا لگ وگانھت اسےہ ہک ان وہےئ وک ایپر‬
‫آاجےئ۔ اشتم یک امر ہک رمدشزادی ےک اسھت اُن یک اکی یلیہس یھب یھت۔ وہ ایسی وشچ یلبلچ‬
‫ہک اہلل یک انپہ یھبک ےچب وک دگدگاےئ یھبک دنکےھ رپ اھٹبےئ یھبک رس ےس اواچن ااھچےل عنم رکےن‬
‫واالوکناھت۔وہدوونںوگایربوسںیکڑھچبیوہیئ۔انیکابںیتیہمتخہنوہیتںیھت۔راضمنیک‬
‫اسیتن اترخی یھت اس وک وج اچدن دےنھکی اک ایخل آای ےچب وک ےیل وکےھٹ رپ ڑچھ یئگ۔ وسا ےنیہم یک اجن‪،‬‬
‫اجڑوں ےک دن‪ ،‬ٹھج ےٹپ اک وتق ےچب ےن اورپ اجےت یہ اکی خیچ امری اور ےب وہش وہایگ۔ ایک‬
‫وہکں اخہل اجن ںیم دجسے ںیم یھت ہک دیسیھ ڑھکی وہیئ یسیک امنز او راہکں اک روزہ ڑکنیسوں الم‬
‫زبم وبصیح ‪143‬‬
‫ِ‬

‫ایسےنالبےئ‪،‬سجےناہک۔یہیاہکہکہچبٹیپھجںیمآایگےہ۔یسکیکریپیںیہنیلچ۔آرخایمں‬
‫وک البای۔ اوھنں ےن اھجڑا‪ ،‬ےتیلف الجےئ وت ےچب ےن آںیھکن وھکںیل اور بس یک اجن ںیم اجں آیئ۔‬
‫اسری رات تسس یہ تسس ںیم زگری۔ حبص ےچب ےن ذرا اس دودھ یھب ایپ اور اس اک رہچہ یھب احبل‬
‫اھت۔ وسچ ریہ یھت ہک سج رطح ےنب دورہپ ےس ےلہپ ےلہپ رصیق وک رسسال جیھب دوں۔ اےنت ںیم‬
‫اہیںآانوہایگ۔‬
‫رغصی‪(:‬دورسیومگیبںےساخمبطوہرک)ابااجزتینیلاچےیہ۔‬
‫افہمط ٰ‬
‫وناشہباخمن‪’’:‬چسوتےہمہوتاہیںآرکاےسیھٹیبےئگےسیجاےنپرھگوںںیم۔‬
‫اعہیلمگیب‪:‬ںیمیسکوخاصوکالبرکاسےسرعضرکایتوہں۔‬
‫انچںہچےلہپزہشادایںرتصخوہںیئاوربجانیکرپیمھتمکوہیئوترہشیکامگیبتےک‬
‫احمےف‪ ،‬اپایکلں ینگل رشوع وہںیئ اور وھتڑی دری ںیم رضحت زتنی لحم اک ولجت دکہ ولخت اخہن‬
‫نبایگ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪144‬‬

‫رمزا اطٔوس‬
‫رمزااطٔوسوکشہیکوگرٹنمنےسنشنپہنیہس۔اوہنںےنومیتریوترےوکوکڑویںےکوملہن‬
‫اچیب۔نکیلوکنےہوجاںیہنزہشادہہنےہک۔اناکانموخدوگاہےہہکہعلقںیمومروہںےگ۔اب‬
‫یھب ہک ونّے ےس دو اچر اسل اورپ یہ نس ےہ۔ اسرے نھچل ڑھجےئگ ںیہ۔ ہن رگن ہن روپ‪ ،‬ھنُم‬
‫ںیم داتن ہن ٹیپ ںیم آتن‪ ،‬آن ابن ںیہن وھچڑی۔ اہیھت ےٹل یھب وت اہیھت یہ الہکےئ اگ۔ اچل‬
‫ڈاھل اہکں اجیت ےہ۔رےنہ وک وتلحم رسیم ںیہن ولحمں ےکوخاب دےنھکی ےس وکن روک اتکس ےہ۔‬
‫دغر ےن ولٹ ایل الب ےس۔ اشیہ ٹم یئگ ٹم اجےئ۔ وحےلص وت ویہ ںیہ۔ وت رگنی ہب دل اتس ہن ہب‬
‫امل۔زدنیگاک ّ‬
‫ڈھرا۔رےنہےنہساکرطقی‪،‬ابتتیچ‪،‬لہچ‪،‬ذماقایکاجملہکدبالوہ۔رمےنےنیج‪،‬‬
‫اشدی یمغ بس ںیمزہشادیگ یکاشن وموجد۔ ان یک داین یہ اگل ےہ۔ وج لہچ لہپ الل وحیلی ںیم‬
‫وہیتیھت۔وھجڑپنوںںیموہیتےہ۔وھپلوتآرخایسنمچےکںیہںیہکںیلھک۔لبلباےنپآایشں‬
‫ںیمرےہایسفقںیمےمغنوتںیہنوھبلاجیت۔‬
‫ِدیّل یک اشیہ وک روگنن ںیم دنف وہےئ وکیئ اپچن است ربس وہےئ وہں ےگ۔ ہک ریمزا‬
‫اطٔوس وکشہ یک اولکیت یٹیب ومیمہن اطلسن ےک رہسے یک ڑھگی آیت ےہ۔ اس وتق کت ہعلق یک وگد‬
‫ںیم رپورش اپےن اور ابداشیہ یک ڈیتلھ اچدنین ںیم ُکد ڑکے اگلےن وایل تہب یس اشزہادایں یھب‬
‫ںیھت اور زہشادے یھب۔ بیصن ڑگب ےئگ ےھت رگم رگن ویہ اھت۔ دوگیں ںیم رھکنچ ابیق یھت۔‬
‫زہشادوں ںیم رھپ ٹایسی اشدی ںیہن دیھکی۔ ہعلق اک اسرا امسں آوھکنں ںیم رھپایگ۔ ادنر زہشادویں‬
‫�چ‬ ‫�‬
‫ےک انبٔو۔ ان ےک ھسّے ان یک �ہل�یں ابرہ زہشادوں ےک اھٹٹ‪ ،‬ان اک وطر رطقی اہلل اہلل! اس ےک‬
‫دعب وت ںیلقن رہ ںیئگ۔ اشدی ایبہ آج یھب وہےت ںیہ اور بس رغبی یھب ںیہن۔ وگنلیٹ ںیم اھپگ‬
‫زبم وبصیح ‪145‬‬
‫ِ‬

‫یھب الیھکاجات ےہ نکیل وہ ابت اہکں ومولی دمن یک یس۔ اےنپ رقےنی وھبل ےئگ۔ رپاین رومسں‬
‫نج ت‬
‫دارا� اور امہویں رفںیہ۔ تخب اور رفےس ایک اکم۔ ےتیج ںیہ وت اےنپ‬ ‫ےس واہطس ںیہن راہ۔ انم اہتبل‬
‫رطقیےکالخف‪،‬رمےتںیہوتاینپوعضوکوھچڑرک۔‬
‫اصبح اعمل اطٔوس وکشہ ھچک ڑبے دوتل دنم ہن ےھت۔ ہعلق ےس بج ےلکن ںیہ وت کیب ینیب‬
‫ودووگش۔انبرسےلچےئگ۔ویبیاورڑلیکویکاناشہےکاپس ِدیّلںیمرںیہ۔وکیئدوربسےکدعب‬
‫رہش ںیم ایم یمج وہیئگ وت آرک اکی رکاہی یک وحیلی ںیم رےنہ ےگل۔ دخا اجےن واہں ےس ھچک الےئ ای‬
‫ویبی ےن دوتل داب ریھک یھت۔ ےتیج یج یسک ےن ان اک دیھب ہن اپای‪ ،‬ایک رکےت ںیہ اور اہکں ےس زگارہ‬
‫اتلچ ےہ۔ اسری رمع زہشادے ےنب رےہ‪ ،‬وج اکم ایک اینپ اشن ےک اطمقب۔ یٹیب یک اشدی ںیم وت دح‬
‫رک دی۔ ہعلق آابد وہات وت اس ےس زایدہ امہگیمہگ اشدی ہن وہیت۔ نج ولوگں ےن ابداشیہ یک رقتںیبی‬
‫دیھکی ںیھت ان اک ایبن اھت ہک الحمت یک وکیئ ابت ںیہن وھچیٹ یھت۔ یمک ریہ وت رصف اینت یک ریمزا‬
‫ایداگر اشہ ےن یٹیہ رک دی۔ ینعی دواہل واولں یک رطف ےس ریمزا اطٔوس وکشہ ھچک وخش ںیہن رےہ۔‬
‫سج دوھم ےس وہ ربات الےئ ےسیج اظرہی اھٹٹ داھکےئ واسی یہ ےتیل دےتی۔ ااعنم و ارکام ںیم‬
‫خ ت‬
‫�ےساکمایلہکرہشرھبںیمدبانموہےئگ۔‬ ‫ایسی ّ‬
‫رہش یک ڑبی ڑبی وحایلیں ایھب اینت ڈنھکر ںیہن وہیئ ںیھت۔ رمزا ہتسجخ تخب یک لحم رسا‬
‫اصبح اعمل ےن اس رقتبی ےک ےیل امےگن وک ےل یل یھت۔ دغر ےک تہب دونں دعب کت ہی رمس‬
‫ریہ ہک ربات ےس یئک یئک روز ےلہپ دنہل امویئں ھٹیب اجیت یھت۔ اکی اکی ہتفہ رھگ ںیم دامھ وچڑکی‬
‫ریتہ۔ رےتش ےبنک یک ڑلایکں عمج ںیہ۔ ڈواینمں اہسگ اگ ریہ ںیہ۔ وگای ہی اشدی اک شیپ ہمیخ وہات۔‬
‫اہیں یھب یہی وہا۔ ریمزا اطٔوس وکشہ یک یٹیب بسح دوتسر امویئں یھٹیب۔ اکمن رپاتسن نب ایگ۔‬
‫ربارب یک ڑلایکں اچدن وک ریھگ رک آںیھٹیب۔ ےہقہق ےہچہچ وہےن ےگل۔ اکی ےس اکی زایدہ لچنچ وشخ‬
‫ٹٹ‬
‫وبویلں‪� ،‬وویلں ںیم رّباق۔ دیحری ڈوینم رپ اس زامےن ںیم ڑبا وجنب اھت۔ وناب زتنی لحم یک‬
‫ھنُمیگل۔اساکرجمارشوعوہا۔‬
‫ی�ج�‬
‫رثایمگیب‪:‬لیبمہےسہنامانگن۔امہرےایمںمترپر ھےوہےئںیہ۔‬
‫دیحری‪:‬دنبیگ۔آپیکانعتی۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪146‬‬
‫رمقاطلسن‪ :‬دل ںیم ڈلو وھپےنٹ ےگل۔ ابںیھچ لھک ںیئگ ہک ویل دہع اہبدر ےک ےٹیب اجن‬
‫دےتیںیہ۔‬
‫رثایمگیب‪:‬اجندںیوہوجانیکرطفدھکیہنںیکس۔انےکدنمشاجندںی۔‬
‫رہمتعلط‪:‬روےنویکںںیگل۔‬
‫رفظاہجں‪:‬نہبڑچںیویکں۔دلآایےہ۔ھچکرگہےسایگوتںیہن۔‬
‫رثایمگیب‪:‬ابمتیھبرچںیک۔اماشءاہلل۔‬
‫انزکابداشہ‪:‬چسوتےہ۔دلایگایآای؟ااھچدیحریےسوپوھچ۔‬
‫دیحری‪:‬وضحرےھجمہناسےئن۔تفمںیمریمیاشتمآاجےئیگ۔‬
‫اکیڑلیک‪:‬اےیباگانیتنسوہایابںیتیہوہیترںیہیگ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬ایکاگںیئآپیھبوتوکیئرفامشئرکںی۔‬
‫ڑلیک‪:‬ںیمہوتتیگدنسپںیہ۔‬
‫رفظاہجں‪(:‬ہہقہقاگلرک)ایکاگںیئ؟تیگ!ولیبدیحری!ایکایدرکویگتیگاگٔو۔‬
‫دیحری‪(:‬رکسمارک)دنبیوکوتہیاٹکناگانآاتںیہن۔‬
‫ڑپونس‪:‬ایھچڈوینموہ!‬
‫رثای‪:‬اٹکناگانںیہنآاتوتڑگنلاانچیہداھکدو۔امہمونںیکھچکوتدماراتاچےیہ۔‬
‫دیحری‪:‬آدابرعضےہ۔ایکدوراپرادنوھںیکلفحمےہ۔‬
‫نسحآرا‪:‬رھپھچکاگٔویگیھب۔ایوییہنروںروںوہرکرہیئگ۔‬
‫دیحری‪:‬وجآپرفامںیئ۔‬
‫نسحآرا‪:‬ہیزغلایدےہ ؎‬
‫بجانمرتاےیجیلبتمشچرھبآےئ‬
‫اسرطحےکےنیجوکاہکںےسرگجآےئ‬
‫انزکابداشہ‪:‬اےےہ‪،‬یسیکوبڑیھزغلایدآیئےہ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬اوروجانزغلیسیکوہیتےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪147‬‬
‫ِ‬

‫رثای‪:‬انےکایمںیھبوتدخارےھکوپےلپںیہ۔زغلیھبوپیلپںینسیگ۔‬
‫نسحآرا‪:‬رھپمتےنڑیھچاخیناکنیل۔ولیبہیزغلاگٔو۔‬
‫ایکرکوںویکںرکروکںانحص ُراکاجاتےہدل‬
‫شیپایکیتلچےہاسےسسجرپآاجاتےہدل‬
‫� ن‬
‫انزکابداشہ‪:‬ایکیلج ب ُھ�یزغلاکنیلےہ۔‬
‫رثای‪:‬اانپرپاانواہعقایدآایگ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬ویہہنبجرفدنخہےسھچکاَننَبوہیئگیھت۔‬
‫رثای‪:‬متےنوترپدہیہااھٹدای۔‬
‫نسحآرا‪:‬ںیمیھباہجںاشہوایلابتہہکدوں۔‬
‫دیحری‪:‬رساکرابےھجماگےندےیجی۔دخاےنربوسںےھچیپوتہیدنداھکےئںیہ۔‬
‫رثای‪:‬اہںیئھباینپاینپوچںیچندنبرکول۔‬
‫دیحری وج ان‪ ،‬دحیک رسیلی‪ ،‬رھپومنم یک زغل۔ امسں دنبھ ایگ۔ زہشادایں اشرعی اور‬
‫ومیقیسےکوہگاروںیکیلپوہیئ۔اساکاتباناوراناکوھجانم۔اکیاکیرعشوکیئکیئکدہعفوگاای۔‬
‫ڈواینمں اےسی یہ ومعق یک اتک ںیم ریتہ ںیہ۔ یھبک اس اک دانم ڑکپا یھبک اس یک البںیئ ںیل۔‬
‫وخبرگنامجاوروخبااعنمایل۔‬
‫رثای‪:‬ولوبانسحآرا‪،‬ابوتیجوخشوہا۔اہمترییتیبیبدیحریےنانسدی۔‬
‫انزکابداشہ‪:‬وخشویکںہنوہں۔دلاگلرکاشدیوہیئےہ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬یئھبہیمہںیہنےھجمس۔دلاگلرکایکینعم۔‬
‫�ٹ ٹ‬
‫رثای‪:‬اہمتریرطحاُابیلوھتڑی۔ چ�� پ�یاسمہلدار۔رگامرگم!‬
‫امہاپرا‪:‬ینعی؟یھگیھبڑپااھتاوروننرمچیھبڑھچیکیئگیھت۔‬
‫رثای‪:‬یجاہں۔آپےنانےکدواہلوکداھکییھبےہ؟‬
‫امہاپرا‪:‬رفدنخہوکاشدیآپیتہکںیہ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬ولاورونس۔ںیہنیئھباہللرےھکاُنوک۔اولکےتایمںںیہ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪148‬‬
‫رثای‪:‬وجڑیوخبےہ۔‬
‫امہاپرا‪:‬اکیادناھاکیوکڑیھ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬اینتہنڑبوھ۔رباامناجںیئیگ۔‬
‫رثای‪:‬ربا وت بج امںین ہک اِن وک دےھکی ےس ان یک اور اُن ےک دےھکی ےس اِن یک آںیھکن ہن‬
‫یتکنس وہں۔ وہ یھب اسونےل ولسےن ہی یھب آگ وبھب اک۔ وہ ان وک دن رات وھگرےت ںیہ ہی اُن وک۔‬
‫وپھچولسکلکشمےسآےندایےہ۔‬
‫امہاپرا‪:‬بجیہںیمیھبیتہکیھتہکدواہلاھبیئوکایکوہایگےہوکیئدسرمہبتآرکاھجکن‬
‫ےئگںیہ۔‬
‫نسحآرا‪:‬اوراہمترےایمںےسیکںیہ؟‬
‫رث ّ ی�ا‪:‬متوکاسےسایک۔اُنرپڈورےڈاےنلاکارادہےہ۔‬
‫امہاپرا‪:‬مہےسوپوھچ۔‬
‫رث ّ ی�ا‪:‬اہں۔انےکایمںاہمترےایمںےسیھبزایدہڑتاقڑپاقںیہ۔‬
‫امہاپرا‪:‬ولدبیتلوہ‪،‬آٔوادلدبلرکںیل۔‬
‫رمقتعلط‪:‬ویکںرغبیوکیتگھٹوہ۔ںیہننہبیھبکہندبانل۔‬
‫رث ّ ی�ا‪:‬یئھباکہبٔوںیہن۔دنکسراشہںیمایکبیعےہ۔‬
‫رمقتعلط‪:‬دنکسراشہانےکدواہلںیہ؟انےکدواہلوکمتدوھکییگ؟‬
‫نسحآرا‪:‬مہوتاھبیئدنکسریہوکاجےتنںیہ۔‬
‫رمق تعلط‪ :‬دیسیھ اجعم دجسم یک ڑیسویھں رپ یلچ اجٔو۔ رہے رھبے یک دراگہ ےک اپس‬
‫اکیڑبکااھٹیبوہاوجایتںاگھٹنراہوہاگ۔سبویہانےکایمںںیہ۔‬
‫�ہمس�ن‬
‫اےنتںیمدنہلیکامںاکیاینپ زہشادیےکاسھتاِدرھآںیئ‪،‬بسپچوہےئگ۔‬
‫وادلہ‪:‬ایکوہراہےہ؟‬
‫رثای‪:‬اخہلرضحت!دنہلاکدلالہبرےہںیہ۔‬
‫وادلہ‪ :‬اگےن اجبےن یک آواز ھچک مک آریہ ےہ۔ دیحری! ایھب وت وکیئ دس یہ ےجب وہں‬
‫زبم وبصیح ‪149‬‬
‫ِ‬

‫ےگ۔اشدیاکرھگپُچپچایکینعم۔‬
‫نسحآرا‪:‬اںیہنوتزغولںےکوساھچکآاتیہںیہن۔‬
‫رثای‪:‬اوراںیہنتیگاوررہکواانچدنسپےہ۔‬
‫وادلہ‪(:‬رکسمارک)رھپایکڈرےہ۔دمصایوکاھٹبدو‪،‬وہرہذماقیکوعرتےہ۔‬
‫ہی یتہک وہیئ وہ وت یلچ ںیئگ۔ نسح آرا اک ھنم وھپل ایگ۔ وھپانل یہ اھت ہک رثای مگیب ان ےک‬
‫اسےنمیھبہنوچںیک۔‬
‫رثای‪:‬ویکںنہبہیایکابتےہ۔روےنھٹیکیہسںیہن۔‬
‫نسحآرا‪:‬سبابںیمہاجےندےیجی۔وسنس‪،‬اریاووسنساپیکلوگلا۔‬
‫رثای‪:‬اےواہ‪،‬اخہلرضحتےسرتصخےلول۔‬
‫ش� ت‬
‫نسحآرا‪:‬مہیسکےسرتصخںیہنےتیل۔رنسگ ف�لوتیھباغرتوہیئگ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬ولچیئھبےلگگلاجٔو۔ابیجمتےنیھببضغرکدای۔انےکدواہلوکااسیںیہن‬
‫انہکاچےیہاھت۔‬
‫رثای‪( :‬نسح آرا وک ےلگ اگل رک) ریمی دواگہن روھٹ یئگ۔ (ایپر رکےک) ول اب زایدہ رخنے ہن‬
‫� ت‬
‫اھگبرو۔یئھبامہری ّبھ�ییہاھکےئوجہنےسنہ۔‬
‫نسحآرا‪:‬ابوتااسیوکڑیھذماقںیہنرکویگ؟‬
‫رثای‪:‬ابلکلںیہن۔ریمیوتہبےہ۔‬
‫نسحآرا‪:‬ااھچوتالگویکںوھگیتٹنوہ۔ںیہناجیت۔‬
‫رثای‪:‬اجںیتوتوہہنےتہکہکآدیھابتوکٹلٹھکرکاہکںےسآںیئ۔ہیوھپالاگلوہاھنُم‬
‫دھکیرکوکیئایکوخشوہات۔‬
‫نسحآرا‪:‬دوھکیدوھکیرھپمتںیلچ۔‬
‫رثای‪:‬ابںیماینپزابناکایکالعجرکوں۔رگممتاانتویکںڑگبیتوہ۔‬
‫رہم تعلط‪ :‬اُن ےک ربا اچےنہ واےل ڑگبںی۔ یب مت ولوگں ےن یھب وت ایہن وک آےگ درھایل‬
‫ےہ۔یسکاکاپساحلظیہںیہن۔ڑبےوبڑوھںےکاسےنموتزابنوکرواکرکو۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪150‬‬
‫رثای‪:‬ولچمتہنوبول۔وچینیھبےہکےھجمیھگےساھکٔو۔‬
‫امہاپرا‪:‬ھنُمرپانہکوتوخاشدمےہنکیلرثاینہبمتوہڑبیھنُمٹھپ۔‬
‫رثای‪:‬آپیھبرچںیک۔وسیئاتاگالٔوریماھنُمیسدو۔‬
‫نسحآرا‪:‬اےیبالغمیناہکںوہ۔ذراآان۔دیسیھوھکپنےہ‪،‬ذرارھبدوان۔‬
‫رکأویگایروف؟‬
‫ہیخب ن‬ ‫امہاپرا‪:‬ےنپنیھجیکدنسںیہن۔‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫چن ت‬
‫�دار ھ��ب� ہھ�اےقیکربخںیہن۔‬ ‫رثای‪:‬اماشءاہلل۔اےنپ ّ‬
‫رہمتعلط‪:‬ابھچکیھبوہک۔نسحآراےنیکٹچوتربیہگجیلےہ۔‬
‫رثای‪:‬ایھبروھٹیکچںیہایکوہکں۔‬
‫نسحآرا‪:‬اسیجوہکیگواسیونسیگ۔‬
‫رثای‪:‬اہللیکاامن۔ریمییچبیکابزابنلھکیکچےہ۔‬
‫�چ‬
‫رغضہکیئکدنکتروزوبشیہی �ہل�یںوہیترںیہاوراسقچیکڑھگیآیئ۔امہمونں‬
‫رپ امہمن ارتےن ےگل۔ ویہ زہشادے اور زہشادایں ادرھ یھب ںیھت اور ادرھ یھب۔ اہیں ےس دواہل‬
‫وک اشنن ڑچاھےن ےئگ وت واہں ےس دنہل ےک اہں دمسںینھ نب رک آںیئگ۔ رتی رمس وہیکچ اور‬
‫اخدنان یک ڑبی وبڑایھں رتصخ وہںیئ۔ ڈواینمں یھب ےل دے رک لچ دںی۔ رصف اکی دمصای‬
‫�چ‬
‫اکاطہفئوگشنےکےیلرہایگوتڑلویکںےنرھپ �ہل�یںرشوعرکدںی۔الھبہیپچویکںںیتھٹیب۔‬
‫رثای‪:‬اریوشخادا!آجوتریتااگانںینسےگ۔تہبآپیہآپانگنگایرکیتےہ۔‬
‫وشخادا‪:‬اےوضحر!ںیمایکاگاناجونں۔ےھجموتروانیھبںیہنآات۔‬
‫رثای‪:‬رمداروھجٹوبیتلےہ۔‬
‫وشخادا‪:‬اےوترساکرےنےھجمبکاگےتداھکی۔‬
‫رثای‪:‬وندنچیرعمجاتوکدّیسےکاھتنرپوکن‪،‬ڈھ�ی�چ�وںڈھ�ی�چ�وںرکراہاھت۔‬
‫رہمتعلط‪(:‬ہہقہقاگلرک)ےباچریوکدگاھانبدای۔‬
‫وشخادا‪:‬دےیھکیوترساکر۔اانپوتاگےنوکیجاچاتہےہاورھجمےسیتہکںیہ۔‬
‫نسحآرا‪:‬ہنانہکایکاتڑاےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪151‬‬
‫ِ‬

‫رہمتعلط‪:‬وتنہبوکیئزغلوہاجےئ۔تگنسےکےیلدمصایےہ۔‬
‫رثای‪:‬دمصایریماایکاسھتدےیگ۔‬
‫امجن‪:‬وہاھبںیئاھبںیئہیوچںوچں۔‬
‫نسحآرا‪:‬ہیاحمورہوتآجاینانُس۔‬
‫رثای‪:‬ڑچویںےساھکیسوہاگ۔‬
‫اس رپ ہہقہق ڑپا اور یب امجن ارفوز ایسھکین یس وہںیئگ۔ نکیل ابت ڑبیھ ںیہن ہک رثای مگیب‬
‫ےن ؎‬
‫ُرکایگاسرپیےسیجیہوتےہ‬
‫ہنیھبنمہےسدویتسیہوتےہ‬
‫ف‬
‫اس وخش آوازی ےک اسھت ادا ایک ہک رہرطف ےس ی‬
‫رعت�وں ےک لپ دنبھ ےئگ اور امجن‬
‫دقریھبوھجےنمںیگل۔‬
‫� ن‬
‫امجن‪:‬احبسناہللآوازےہ بھ��ب�ی�ری۔‬
‫نسحآرا‪:‬ہیوتڈووینمںےکیھباکناکیتٹںیہ۔ویکںیبدمصای۔‬
‫دمصای‪:‬وضحرامہریایکاطتقےہ۔آوازاکہیولچ۔ہیونراکالگ۔اہللاہلل!‬
‫رہمتعلط‪:‬آپےنہیاگانسکےساھکیس۔‬
‫رثای‪:‬دخارےھکاےنپایمںےس۔‬
‫نسحآرا‪:‬انسےہوہایلگوجنںیمڈومےھت۔‬
‫رثای‪:‬اورابایکںیہنںیہ۔اہمتریاجنیکمسقاتنرساخںےناںیہناینپیٹیبدینیاچیہ‬
‫یھت۔‬
‫نسحآرا‪:‬رھپایکوجبگڑپا۔‬
‫رثای‪:‬اشدیوہےنوایلیہیھت۔‬
‫نسحآرا‪:‬رگم۔‬
‫رثای‪:‬رگماےسایمںدنکسراشہےلاڑے۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪152‬‬
‫امجن‪:‬ارےیبایکرھپڑلےنوکدلاچاتہےہ۔زابنںیمدھبرکیہںیہن۔‬
‫اےنت ںیم اافتق ےس دنکسر اشہ وج دنہل ےک اخہل زاد اھبیئ وہےت ےھت ادنر آےئگ۔‬
‫زہشادوںںیمےبنکےسرپدہاکرواجںیہنےہ۔‬
‫نسحآرا‪:‬اںیہنیھباگےناجبےناکوشقےہ؟‬
‫رثای‪:‬اسرےزہشادےریمایثںیہاورہیوتڑبےااتسدےکداامدوہےئ۔‬
‫دنکسراشہ‪:‬ابیجھجمرپوتانعتییہرےیھک۔‬
‫رثای‪:‬ہیآپیکرسکیسفنےہ۔دمصایذرااسزوتالمٔو‪،‬اصبحاعملھچکانسںیئےگ۔‬
‫دمصای‪(:‬رکسمارک)رمھٹیدادرا۔‬
‫رثای‪:‬ںیمہوتانےکھنُمےس’’زعزیوقحاعتٰیلربکایےہ‘‘یکدصاڑبیدنسپےہ۔‬
‫دنکسراشہزہشادوںںیمبسےسزایدہوھبےلےھتےتسنہوہےئےلچےئگ۔‬
‫امجن‪:‬دخایکونسار۔زابنےہایورزییکیچنیق۔ںیہکدنبیہںیہن۔‬
‫رثای‪:‬درزویںےکاخدنانںیمایبیہیئگوہںاورایچنیقںریمےزیہجںیمآیئںیھت۔‬
‫رمقتعلط‪:‬اورےیہک۔‬
‫امجن‪:‬ونج۔ایکرحاہفوعرتےہ۔ااھچابوسٔویگیھب۔‬
‫نسحآرا‪:‬وساناسیک؟‬
‫رمقتعلط‪:‬ایکوھگڑےےچیبںیہ۔‬
‫رثای‪ :‬وھگڑے وت ںیہن ےچیب۔ اکی ریھچبی اک وسدا وہ راہ ےہ (دنہل ےس) ولوب ذرا انہنہ رک وت‬
‫داھکٔو۔‬
‫رمق‪:‬اسرغبیرپھنُمہنآٔو۔‬
‫ت‬
‫دولاھجڑےیگ۔ہنیئھبااسیہنوہک۔ایھبوتاےنپیہاھتنرپےہ۔‬ ‫رثای‪:‬ایک ّ‬
‫امجن‪:‬ہیںیہمتایکوہایگےہوچیھکمڑلیتوہ۔‬
‫ایس رطح ےتسنہ وبےتل اگےت اجبےت رات زگر یئگ۔ ےلھچپ رہپ ےس رات یک ایترایں وہےن‬
‫ںیگل۔ االگ دوتسر اھت ہک اتروں یک اھچٔوں ربات ڑچیتھ یھت۔ دواہل واولں ںیم یھب راگجتراہ۔ ادرھ‬
‫زبم وبصیح ‪153‬‬
‫ِ‬

‫ےس دواہل اک ولجس الچ۔ ادرھ اابقتسل ےک ےیل انبٔو اگنسر وہےن ےگل۔ رہ اکی اےنپ اےنپ رگن ںیم‬
‫رھکنےناگل۔وخاںیص‪،‬ولڈنایں‪،‬الغماینںشیپدخںیتمدوڑیدوڑیرھپریہںیہ۔اکیلغےہہک‬
‫اکنڑپیآوازںیہنآیت۔‬
‫وبش!’’اغرتوہیئگ۔آاتفہبالکچ۔‘‘‬
‫ادمحیاخمن!’’متےسدخاےھجمس۔یچفلسوسیئوتںیہن۔ںیہنوساتھجوتاِاّکالرکدوھکی۔‘‘‬
‫زنفل!’’اسریرمعزیمتہنآیئ۔اندشینلیتایکڈاالاسرااماھتانکچرکدای۔‘‘‬
‫الغمینیب!’’ھنُمایکدھکیریہدتسہچقبالٔو۔‘‘‬
‫� ٹ‬
‫رنسگ!’’اے پھ ّ�ےےسھنُم۔مٹپیہوہیئگ۔ایھبوجریمیآھکنوھپٹاجیت۔‬
‫ومیئونگارییہریہ۔ریغبومابفڈاےلڑپکےانہپےنیگل۔‘‘‬
‫ت‬
‫ب‬
‫دیساین! ’’مت یھب ّ�رک وہ۔ اانپ اگنسردان الیئ ںیہن۔ وخردیش زامین اک اقمہب امانگن ڑپا اور اس‬
‫رپیھگنک۔رسہمداین۔السیئیسکزیچرپلقوہاہللیھبڑپھرکہنوھپیکن۔‘‘‬
‫ایھب ان وشنیق ڑلویکں وک یھگنک وچیٹ ےس وپری رفتص ںیہن یلم یھت ہک وھچرکویں ےن‬
‫�ہمس�ن‬
‫زہشادایں‬ ‫ربخدی ہک دمسںینھ آںیئگ۔ وسارایں ارت ریہ ںیہ دنہل یک ااّمں اجن اور ان یک‬
‫اابقتسل وک ڈویڑیھ رپ ںیچنہپ۔ اہوھتں اہھت دواہل یک امں ونہبں اور دورسی امگیبت وک ایل۔ دنسم رپ‬
‫اھٹبای۔ اخرط دمارات وہےن یگل۔ ونوجان ڑلایکں وج دمسنھ نب رک آیئ ںیھت‪ ،‬وہ لہچ یک وخرگ‬
‫اہیںادباقدعےیکابںیتکسمس�اکسمس�ارکرہاجںیت۔‬
‫� ن‬
‫دنہلیکوادلہ‪(:‬ڑلویکںےس)اےیئھبمتاجٔواینپ بھ��یل�ی�وںںیم۔وسنہوبول۔‬
‫اکی‪:‬یجاہں۔ےلچاجںیئےگ۔‬
‫دورسی‪:‬ہتسجخزامینذراآاجںیئ۔‬
‫دواہلیکوادلہ‪:‬وناشہبیھبوتںیہنآںیئ۔دوونںاکوجڑےہ۔اکیےکریغبدورسییتلکنیہ‬
‫ںیہن۔اہکںرہںیئگ۔‬
‫رسیتی‪:‬وناشہبآاپاکانبٔویہمتخںیہنوہات۔وکیئدسوتوجڑےدبلیکچںیھت۔‬
‫ٹ‬
‫دنہل یک وادلہ‪ :‬ان اک � ّس�ا ایک ابداشہ مگیب ےس مک ےہ۔ ونیتں اک اکی وطر ےہ۔ ان اک ایھب‬
‫ھ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪154‬‬
‫کتھنُمہن ُدلھاکچوہاگ۔‬
‫وخاص‪:‬وہوتبسےسےلہپوساروہیئیھت۔‬
‫ت‬
‫وچیھت‪:‬ڑبی�ہمّ�یک۔رگمںیہاہکں؟‬
‫دواہل یک وادلہ‪ :‬دنہل ےک اپس اجیچنہپ وہں یگ۔ امہرے اپس ںیھٹیب وت زابن ہن دنک‬
‫وہاجےئ۔‬
‫رسیتی‪ :‬ول وہ اھبری اپہچنئ وایل یھب رشتفی ےل آںیئ۔ ںیم ہن یتہک یھت ہک ہتسجخ زامین اور‬
‫وناشہباسھتآںیئیگ۔ےیجیلوہیھبادرھںیہنآںیئ۔‬
‫دنہل یک وادلہ‪( :‬سنہ رک) رثای مگیب ےک بس اعقش ںیہ۔ ڑبی زدنہ دل ڑلیک ےہ۔ اسری‬
‫رات ہن وخدوسیئ ہن یسک وک وسےن دای(دمسنھ ےس) رضحت اںیہن یھب ااجزت دےیجی۔ اہیں لھک‬
‫رکسنہیھبںیہنرکںیتکس۔‬
‫دواہلیکوادلہ‪:‬وباںیمےنایکرواکےہ۔امگیبویبیاجیتویکںںیہن۔‬
‫اپوچنں اسوتں ڑلایکں نج ںیم دنہل یک دو ںینہب یھب ںیھت اُںیھٹ۔ ےلہپ وت آہتسہ آہتسہ‬
‫ںیلچرھپالقںیچنامردنہلےکاپساجواردوہںیئ۔‬
‫رثای‪:‬ہی‬
‫امجن‪:‬نہبںیہکوتوچوک۔‬
‫دواہلیکنہب‪:‬وچںیکےسیک۔‬
‫دورسیڑلیک‪:‬ہییھباجیتنوہآجمہدمسںینھنبرکآیئںیہ۔امہراادبرکاناچےیہ۔‬
‫رثای‪:‬دمسںینھوتآجےکدناگایلںاھکیتںیہ۔‬
‫بسےنلمرکہہقہقاگلایاوروہرغبیایسھکینوہرکرہیئگ۔‬
‫اکیاہکری‪(:‬لغاچمےک)اریایھکسلچرباتدھکیےل۔‬
‫الغمین‪:‬لکّ اویکںاھپڑیتےہ۔جہسےسںیہنوبالاجات۔‬
‫امجن‪:‬وکندپام!اہکںکتآیئگےہ۔‬
‫اہکری‪:‬رساکروکیئآدےھراہتسکت۔‬
‫زبم وبصیح ‪155‬‬
‫ِ‬

‫رہمتعلط‪:‬ڑبیدوھمداھموہیگ؟‬
‫اہکری‪ :‬اے ول۔ دوھم داھم؟ یسیک ھچک۔ ونتب ریفنی۔ اباج اگاج۔ امیہ رمابت‪ ،‬آراشئ‬
‫وھپل ولھپاری۔ ابغ ابڑی۔ تخت ِ رواں رپ رڈنویں ےک اطےفئ ایسی ربات رساکر مہ ےن وت دیھکی‬
‫ںیہن۔‬
‫رثای‪:‬اریدواہلوکیھبداھکی۔‬
‫اہکری‪:‬ویکںںیہن۔اہللرےھک۔ایمںداراتخبان۔دنچےآاتفب۔دنچےاماتہب۔‬
‫نسحارفوز‪:‬رہنیکیسآھکن‪،‬ےتیچیکیسرمک!‬
‫رثای‪:‬ریختی؟آپیکرالویکںیکپٹ۔‬
‫نسحارفوز‪:‬ںیمےنوتدپامیکابتوپرییکےہ۔‬
‫رثای‪:‬نہبھچکاورتینوہوتہہکدو۔انُسےہوہہلبطیکوجڑییھباجبےتیلںیہ۔‬
‫رہمتعلط‪ :‬واےطس دخا ےک نہب اب وت ایسی ابںیت ہن رکو۔ یسک ےن رباامن ایل وت تفم ںیم‬
‫دبزمیگدیپاوہاجےئیگ۔‬
‫چ��ٹ� پ� ٹ‬
‫رثای‪ :‬ھجم ےس وکیئ ےب زمہ ںیہن وہات اور وہ وت وہاجےئ۔ ریمی ی ابوتںوک وخد رتںیس‬
‫ےگ۔دانھکیابےجیکآوازآریہےہ۔ذرادوڑان۔‬
‫اامنم‪:‬رساکر!دنیھبلکنآایےہ۔رباتآےنیہوایلوہیگ۔‬
‫دپام اھبیگ وہیئ یئگ اور اھبیگ وہیئ آیئ۔ امام اںیلیص‪ ،‬وھچرکایں بس لکن ڑھکی وہںیئ۔‬
‫دواہلآجیھبایسیزیچےہہکبسدےنھکیاکارامنرکےتںیہ۔وکیئرباتایسیںیہنیتلکنےسجولگ‬
‫ہن دںیھکی۔ دوھویبں‪ ،‬س ّق�وں ےک ایبہ ںیم یھب وعروتں رمدوں ےک ٹھٹ گل اجےت ںیہ۔ رھپ ہی وت‬
‫زہشادوںیکرباتیھت۔‬
‫دپام‪:‬رساکردواہلیکبھچوتریمیآوھکنںںیماخک‪،‬دےنھکیےکالقئےہ۔‬
‫ن‬
‫ل‬‫ی‬ ‫�‬ ‫�چ�‬
‫ی‪:‬وھگڑےےساُرتےنرپڑگھجاوہراہےہ۔دوونںرطفےکڑلےکابےلایترڑھکے‬
‫ںیہ۔‬
‫دنچن‪( :‬اھبیگ وہیئ آرک) وضحر حتف۔ وھچےٹ رمزا (نسح آرا یک رطف ااشرہ رکےک) ان‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪156‬‬
‫ےکایمںےنابزیتیجیل۔اِدرھونہشےندقماُاترا۔اُدرھوہ� پ ُھ�دکرکوھگڑےرپےھت۔‬
‫دھوتںیہنوہا۔ویبیدصہقدو۔‬
‫رثای‪ ّ :‬ا‬
‫نسحآرا‪:‬ایکوہوساریںیہناجےتن؟‬
‫ُساناہجں‪:‬وکیئوگاہ؟یسکےناُںیہنوسارداھکیےہ۔‬
‫رثای‪:‬مہوگاہںیہ۔مہےنداھکیےہ۔ویسیبںدہعف۔‬
‫رہمتعلط‪:‬وھگڑےرپ؟‬
‫رثای‪:‬ںیہنیئھبدگےھرپ۔اُےلپواالبجاھگسالای۔اوہنںےنرضوروسارییسک۔‬
‫نسحآرا‪:‬اہمترےایمںوتوسہشارںیہان۔‬
‫رثای‪:‬اہللیکانعتیےس۔ابیھب ّ ی�الچےتںیہ۔‬
‫ہی وچںیچن وہ ریہ ںیھت ہک ڈویڑیھ رپ آرک یسک ےن اہک ہک ُدنہل ےک امومں اخول وپےنھچ‬
‫آرےہںیہ۔بسٹمسرکھٹیبےئگ۔ڑبیوبڑایھںیھبہلجحرعویسںیمآںیئگ۔‬
‫امومں‪ُ (:‬دنہلیکوادلہےس)ابیجااجزتےہ۔دنہلےسدرایتفرکوں۔‬
‫دنہلیکوادلہ‪:‬مسباہلل۔‬
‫امومں‪(:‬دنہلیکرطفاخمبطوہرک)اٹیب!ریمزااہجںداراشہےساہمترااکنحوہاتےہ۔‬
‫ںیماہمتریرطفےسولیکوہں۔ںیہمتوبقلےہ؟‬
‫اخول‪:‬یئھبوبول۔دریوہیتےہ۔‬
‫دنہل ےک وبےنل یک رمس ںیہن‪ ،‬وہ ایک وبےل۔ بس ہہک رےہ ںیہ رگم وہ رس اکھجےئ یتیل‬
‫ےہ۔‬
‫امومں‪:‬رثایمگیباہکںںیہاںیہنالبٔو۔اھجمسںیئوہںاہںھچکوترکںی۔‬
‫رثایمگیبےنوجاانپانمانسیتکمچوہیئآںیئ۔‬
‫ن‬
‫رثای‪ :‬ویکں ب ّ�وہی ایک ابت ےہ (دنہل ےک وھگٹگن ںیم ہنم ڈال رک) ولگ ںیھجمس ےگ ہک‬
‫ڑلیک ےن یسک اور ےس آھکن ڑلایئ ےہ۔ یج وت اچاتہ وہاگ ہک ےب اکنح یہ لچ دوں۔ ولرگدن الہ دو۔‬
‫زایدہرخنےںیہنایکرکےت۔‬
‫زبم وبصیح ‪157‬‬
‫ِ‬

‫دنہل یھب اکی رشری اس ےن ھنُم ےس وت وکیئ وجاب دای ںیہن۔ ادنر یہ ادنراہھت ڑباھ رثای‬
‫مگیبےکاسزورےسیکٹچیلہکوہڑتپںیئگ۔‬
‫رثای‪:‬اوفہ!یسیکیکٹچیلےہ۔‬
‫امومں‪:‬ہہکدای؟‬
‫رثای‪:‬یجاہںاورڑبےزورےس۔‬
‫اخول‪:‬ںیمہوتآوازآیئںیہن۔‬
‫رثای‪:‬زابنےکدبےلاناکاہھتاتلچےہ۔‬
‫اےنتںیمنسحآراےندنہلےکولہپںیمھٹیبرکاسرطحوہںیہکہکولگےھجمس ُدنہل‬
‫ےن یہ ارقار ایک ےہ اور دنہل وک وج یسنہ آیئ وت اس یک رگدن یھب لہ یئگ۔ ےیجیل ہی رمس یھب وپری‬
‫وہیئگ۔ابمرکالستمےتہکوہےئرمدرتصخوہےئ۔‬
‫اب اکنح ںیم ایک دری یھت۔ اقیض اصبح ےن ہبطخ ڑپاھ۔ سیچپ الھک اک رہم دنباھ۔‬
‫ابداشیہ اکامخرابیق اھت۔ابپ دادایکریکل ےکریقفےھت۔ دب رک ویکںرےتہ۔اس ےکدعبلحمرسا‬
‫ےس اھتیل وجڑ ںیم رشتب آای۔ دواہل ےن دو وھگٹن ےل رک اکی ارشیف رشتب الپیئ یک دی۔ وھجاٹ‬
‫رشتب ُدنہل ےک ےیل ایگ۔ لفحم ںیم اہر میسقت وہےئ۔ رطع اپن ےنٹب ےگل۔ دہشوں ےن لغ اچمای۔‬
‫’’ایہٰلوپاتوہ۔آجوتدواشےلٹباجںیئ۔اصبحاعملہعلقیکانکرےنھکاکدنےہ۔ارےایمں‬
‫خیشیجایکابںیترکےتوہ۔ہیاپچنروےپامہریرطفےسدواہلرپواررککنیھپدو۔وکیئریقفاھجمس‬
‫ےہ۔ ایج وضحر اس ینیتشپ المّ ےن خیش وافیق‪ ،‬زہشادوں اک بتکم ڑپاھےن واےل ااعنم ارکام دےنی رپ‬
‫اگلےئ ےئگ ےھت۔ ےب اچرے اینپ ریخ وخایہ اتجےن ےگل۔ دہشوں ےس الھبایک ربرس آےت۔ اوہنں‬
‫ےن ایسی ایسی ایتبھپں ںیک ہک اانپ اس ھنُم ےل رک رہ ےئگ۔ آرخ دواہل ےک ابپ ےن اسیک روےپ اور‬
‫اکیدواشہلدای‪،‬وتاھچیپوھچاٹ۔‬
‫لفحم ںیم انچ رشوع وہایگ اھت۔ اکی رطف انیم اھبڈن ںیلقن رک رےہ ےھت۔ دورسی‬
‫ٹٹ‬
‫رطف رڈنی اھبٔو اتب ریہ یھت۔ وکیئ یسک زغل یک رفامشئ رکات ےہ وکیئ یسک لقن یک۔ یسنہ �وں یک‬
‫آوازوںےساکنرہبےوہےئاجےتںیہ۔ایسرگامرگیمںیمدورہپوہیئگ۔ادنرےسدواہلیکیبلط‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪158‬‬
‫آیئ۔ دواہلوخشوخشرواہن وہےئ۔ڈویڑیھ ںیمدقمرےتھک یہںینہبآںیچنہپآلچنڈاےل ےئگ۔‬
‫وکیئ اُلھچ رک اِدرھ آیت ےہ۔ وکیئ دھپک رک اُدرھ۔ دواہل وک انلچ دوشار‪ ،‬آولچنں یک رھبامر‪ ،‬امتہش‬
‫دےنھکیواویلںاکوجہم‪،‬آرخڑبیمگیبادنرےسلکنآںیئاوراوہنںےناہک۔’’یئھبمتےنوتربھگادای۔‬
‫اینت ےب یفّلکت یھب زبی ںیہن دیتی۔ آلچن ڑپےئگ سب ےل آٔو۔‘‘ بج ںیہک ےل اجرک ُدنہل ےک‬
‫اپسدنسمرپاھٹبایورہنہناجےنانتکاتسںیت۔‬
‫رثای‪:‬ایکومانموچانمےنبےھٹیبںیہ۔ہیآےگےسنملچوتاٹۂو۔(ینعیرہسا)‬
‫امجن‪:‬اورھنُمرپرواملراھکیہرےہاگ۔‬
‫نسحآرا‪:‬وکیئداتنیھبوہ۔‬
‫رثای‪:‬ںیہنیب۔داتنوتںیہرگمرشےفیےکجیب۔‬
‫دواہل‪(:‬اینپنہبےس)انےسوہکاسوتقوتاعمفرکںی۔‬
‫رثای‪:‬ااھچاینپانےس(دنہلیکرطفااشرہرکےک)افسرشرکأو۔‬
‫نسحآرا‪:‬ےلہپالغموتنبںیل۔‬
‫الغمین‪( :‬ڑبی مگیب ےک اپس ےس آرک) رساکر رفامیت ںیہ۔ رتی رمس وہاجےن دو رھپ یسنہ‬
‫ذماقرکانیل۔(ڈوونیمںےس)دیحری!پچویکںیھٹیبےہ۔آےگرسکآٔو۔‬
‫ڈووینمں ےن مکح اپےت یہ رتی رمس رشوع یک۔ رقآن رشفی اور آہنیئ دواہل دنہل ےک‬
‫چیبںیمرھکرکدوونںےکرسرپاللدواشہلڈالدای۔‬
‫دیحری‪:‬اصبحاعمل!وھگٹگناُٹلدےیجی۔‬
‫رثای‪:‬وہکںیماہمتراالغم‪،‬ویبیآںیھکنوھکول۔‬
‫دواہل‪:‬مگیبںیماہمتراوشرہوہں۔آںیھکنوھکلرکدوھکی۔‬
‫دیحری‪ :‬واہ ایمں الغم اننب ڑپے اگ۔ اچدن یس ُدنہل ےک وکچر بج ہن ونبےگ آںیھکن ہن‬
‫ںیلھکیگ۔‬
‫نسح آرا‪ :‬وکچر وت نب ےکچ۔ زہاروں رکچ اکےنٹ ےک دعب وت ہی دن بیصن وہا ےہ۔ اب وت‬
‫الغیماک ارقاررکںی۔‬
‫زبم وبصیح ‪159‬‬
‫ِ‬

‫رہمتعلط‪:‬ہکلبزررخدیالغم۔‬
‫دواہل‪:‬ہیریمیولڈنیںیہایںیماناکالغم‪،‬سیچپالھکںیمرخدیاےہ۔‬
‫نسحآرا‪:‬اخہلرضحتےکآےگانکرڑگانوھبلےئگ!‬
‫رثای‪ :‬تہب ااھچ (دنہل ےس) ریمزا اطٔوس وکشہ یک یٹیب وہ۔ بج کت اہھت ہن ڑجوا ول آںیھکن‬
‫ہنوھکانل۔ےیجیلاصبحِاعملابرنےالغمےننبےسیھباکمںیہناتلچ۔‬
‫ت‬
‫��‬
‫دواہل‪:‬ااھچیبںیماہرامت ج ی��یں۔ولچآںیھکنوھکلدو۔‬
‫دیحری‪:‬اسیکدنسںیہن۔اصفوہکدواہلایمں۔‬
‫دواہل‪:‬ہہکوتدای۔الغموہں‪،‬الغموہں‪،‬الغموہآںیھکنیھبوھکںیل۔‬
‫نسحآرا‪(:‬ہہقہقاگلرک)تّنمرکو۔اہھتوجڑو۔‬
‫رثای‪:‬ںیموتھچکیتہکںیہن۔آںیھکنڑلاینوہںوتدلالمٔو۔‬
‫دواہل‪:‬وہںیلھک۔رگمذرادنچیدنچیںیہ۔‬
‫رثای‪ :‬ادنےھ وک ادنریھے ںیم ڑبی دور یک وسیھج۔ نکیل دنہل اےسی رھبّوں ںیم آےن‬
‫وایل ںیہن۔ اصبح اعمل ریپوں ںیم وٹیپ روھک۔‘‘ دخا دخا رکےک آر یس فحصم وہاکچ۔ ںیہک اپن اک‬
‫ڑیبا اھکای۔ اپاجےم ںیم اکی اہھت ےس ازار دنب ڈاال۔ رھپ وت ابت ونچایئ ںیئگ۔ دنہل ےک اشےن اہھت‬
‫ونٹھگںوریغہرپرصمییکوھچیٹوھچیٹڈایلںدیحریریتھکاجیتیھتاورونہشکھجکھجرکاھکےت‬
‫اجےتےھت۔ڑلویکںیکیسنہاورلہچاہللیکانپہ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬ااسیدندیہدواہلیھبںیہنداھکی۔امےشامےشرھبرصمییکڈویلںرپاسیکھنُماکپل‬
‫راہےہ۔‬
‫نسحآرا‪:‬دخااجےنبکےکوھبےکںیہ۔‬
‫امجن‪:‬اصبحاعمل۔اےسیداہنزودےئگ۔‬
‫رثای‪:‬ھچکیہےہکاجٔو۔اُںیہنوھٹےنگنےساکم۔‬
‫وخردیش‪:‬اھبیئاجن!رثایمگیبیسیجرچابکناسیلیھبہندیھکیوہیگ۔‬
‫دواہل‪:‬انےسوتلکوھجمسںاگ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪160‬‬
‫رثای‪:‬آجویبیےسوپھچںیل۔‬
‫دواہل‪:‬ذرالھبنسرکزابنںیمومچہنآاجےئ۔‬
‫رمقتعلط‪:‬ہیویںںیہنابزآںیئیگ۔انیکزابنیکاملسمینرکوایناچےیہ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬اچیتہںیہہکدواہلاُیہناکوہےہ۔ڑبینگرھبیںیہ۔‬
‫ٹ‬
‫رثای‪ ّ :‬ی�اں وطیط یھب رُچںیک۔ اینپ وہک زامےن رھب یک یسیتھچ۔ رمدوےئ وک آوھکنں یہ‬
‫آوھکنںںیمےلگاگلریہوہ۔نمںیموچر‪،‬زابنرپوشر۔نکیلریسبیےسوجڑاانگللکشمےہ‪-‬‬
‫الغمین‪(:‬داتنےکےلتایلگندابرک)سبدحوہیئگ۔‬
‫نسحآرا‪:‬انس۔یبالغمینایکہہکریہںیہ۔ابوتذرارشامٔو۔‬
‫الغمین‪:‬الوحلوالوقۃ۔ولوہڑبیرضحتآریہںیہ۔دخاےکےیلابوتیلچنوھٹیب۔‬
‫دووتسں‬ ‫السیم وہےن وایل یھت۔ اچر جب ےکچ ےھت۔ ونہش لحم رسا رمداےن ںیم آےئ۔ ایر ن‬
‫�‬
‫ےن ڑیھچان رشوع ایک۔ رتصخ ںیم ایھب وٹنھگں اک وہفق اھت۔ زیہج اک اھبنسانل۔ رقےنی ےس اھک �چ�ی�وں‬
‫ںیم اگلان وچبں اک لیھک ںیہن۔ رغمب ےک دعب اجرک ںیہک اسرا اسامن اجس۔ دمسونھں یک وسارایں‬
‫ںیگل۔ رھپ دواہل یک زانےن ںیم البٔو وہیئ۔ ادرھ ڑلایکں ڑھکی وسبر ریہ ںیہ۔ اُدرھ ُدنہل یک امں‬
‫ےنآوھکنںںیمآوسنرھبےدواہلیکوادلہےساہک‪’’،‬ابیجولڈنیدیتیوہں۔اسرپرہمابینیکرظن‬
‫رےہ۔‘‘ وہ وبںیل رضحت آپ ایک رفامیت ںیہ۔ آوھکنں اک ونر ہجیلک یک ڈنھٹک ےہ۔ زےہ بیصن‬
‫امہرے۔آپےنامہرارھگآابدایکےہ۔اےنپہجیلکاکڑکٹااکنلرکدےدای۔‘‘‬
‫زہشادوں ںیم دوتسر ےہ ہک خڑبا ھٹیج اھبوج وک وگد ںیم ےل رک وسار رکاات ےہ نکیل اہیں‬
‫ن‬
‫دواہل اک وکیئ اھبیئ یہ ہن اھت۔ اناچر اکی ��گ�ری نشبح ےن ہی رمس وپری یک۔ ُدنہل وک ااھٹرک ےل یلچ۔‬
‫وج اب کت سنہ ریہ ںیھت اُن رپ رتق اطری یھت۔ امں ابپ اک احل ہن وپوھچ۔ اکی یٹیب وہ یھب‬
‫رپاےئ رھگ اجریہ ےہ۔ اےنپ بیصن ےک وسا وکیئ ابنہ اک اسیھت ںیہن۔ سکھ�پ�ال در وازہ رپ اگل وہا اھت۔‬
‫ابرہ رہمایں ھچ آےگ ھچ ےھچیپ۔ ونہش وھگڑے رپ وسار وہےئ۔ سکھ�پ�ال اُاھٹ۔ ربات رتصخ۔ دواہل‬
‫ےک وھگڑے ےک ربارب داروہغ ّلکو۔ میحل میحش آدیم۔ رووپٔوں اور رزیاگری یک ایلیھتں اھچنور رکےت‬
‫ےلچ۔دہشےاوررمخےوھجایلںابدنےھےّلپالیھپےئآےگآےگ۔‬
‫زبم وبصیح ‪161‬‬
‫ِ‬

‫اکیدہشا‪:‬ایمںلمےکچ۔وکنیھپ۔‬
‫دورسا‪:‬ایکوھپایئںرباسرےہوہ۔آجانموہاجےئ۔‬
‫رسیتا‪:‬ارےہیاسیکدوھاسنےہ۔اتجبیہںیہن۔‬
‫وچاھت‪ :‬اصبح اعمل۔ دخا الستم رےھک ہی سک اقوبیچ وک رقمر ایک ےہ۔ یلیھت اک ھنُم یہ‬
‫ںیہنوھکاتل۔‬
‫م� ٹ‬
‫داروہغےناکی ّھیےکٹےکنیھپ)رمدش۔ہیوتٹیبیھباکیلرکاتےہ۔‬
‫اپوچناں‪:‬اوےبرچےٹکہیایکدبزیمتیےہ۔ہعلقواولںاکانمڈوبراہےہ۔‬
‫خ ت‬
‫� رکےت وہ اچدنی اٹلٔو۔‘‘ اب ےک‬ ‫اکی زہشادے ےن داروہغ یج ےس اہک‪’’ ،‬ویکں ّ‬
‫ٹ‬
‫اوہنںےندوم� ّھ�ی�اںرووپںیکںیکنیھپ۔‬
‫اٹھچ‪:‬الجبالموتدیفسٹیبیک۔‬
‫اسوتاں‪ :‬ڑبے رمزا اہلل اجاتن ےہ ایسی وجنکیس ہن رکو۔ اہمترے ابپ ےن وت زرد ٹیب یک‬
‫یھت۔متربکتچیرپاٹےتلوہ۔‬
‫دہشوں ےک آواز ےس ہن ےنس اجںیئ ہن اُاھٹںیئ اجںیئ۔ اہیں کت ہک اکی وغل ےن داکھ‬
‫یلیپ رکےک داروہغ یج وک ریھگایل۔ اہں اہں۔ دوت دکب رکےت رکےت ایلیھتں نیھچ ریھکب دںی۔‬
‫رھپ وج اہاھتاپیئ وہیئ ےہ وت اہلل وے اور دنبہ ےل۔ وت ھجم رپ اور ںیم ھجت۔ رپ وہ وشر و لغ ےسیج دغر‬
‫ڑپایگ۔دواہلےکآساپسوتدہشوںںیمامراٹکیئوہریہیھت۔ےھچیپیجنپواویلںےسرمزاپچڑھب‬
‫ٹ‬
‫ز�۔ بیجع ربزخ۔ یتلچ وہا‬‫ڑپے۔ ہی درالص دیل دہع اہبدر ےک ولھکےن ےھت ۔ اول درہج ےک ی‬
‫ےسڑلےنواےل۔ابتہیوہیئہکاںیہنرباتےکااظتنمںیموتھچکدلخاھتںیہن۔آپیہآپ‬
‫اِدرھاُدرھاُےتکچرھپےتےھت۔یھبکیسکیچلعشموکوٹکدایہکاےبلیتںیہنڈااتل۔یھبکجنپاشےخ‬
‫وایل وک ڈاےنٹن ےگل ہک ڑبیتھ ویکں ںیہن۔ ایتک ڑھکی اوھگن ریہ ےہ۔ اکی دہعف وج ربات ُرک رک‬
‫آےگڑبیھوتاکییجنپوایلںیہکےھچیپرہیئگ۔اوہنںےنآٔوداھکیہناتٔو‪،‬اساک اہھتڑکپرکوبےل۔‬
‫یسکایراکااظتنرےہ؟یتلچےہایاگلٔوںاکیاچاٹن۔اافتقےسوہوجانیھتڑکپرکےنہکیگل۔‬
‫یجنوایل‪:‬اینپاامںاکاہھتڑکپان۔اگلدوںآگاساھچجیسداڑیھوک۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪162‬‬
‫رمزاپچ‪:‬وکیئےہاسرحامزادیوکاکنلدے۔‬
‫یجنپوایل‪:‬وکیئےہاسومڈنیاکیٹوکاکنلدے۔‬
‫رمزا‪:‬مھتاجڑچلی۔انکاکٹولںاگ۔‬
‫یجنپوایل‪:‬رہھٹوتوجاانرمگ۔ریتاہنموسلھجں۔‬
‫ٹ‬
‫رمزا‪:‬اامںداروہغاہکںوہ۔ہیینتھب ّ�راےئاجیتےہ۔‬
‫یجنپوایل‪:‬ارےالولآویئہیرمدوارےتسںیموعروتںوکڑیھچاتاتلچےہ۔‬
‫رمزا‪:‬امرےتامرےترچہخانبداتیوہں۔‬
‫یجنپوایل‪:‬اےوتااسییہوسیٹرأواکاسہلےہ۔‬
‫رمزا‪:‬ںیماتہکوہںزابنہنالچےئاج۔‬
‫ٹٹ‬
‫یجنپوایل‪(:‬یجنپدیسیھرکےک)وبل۔وھپکندوںاس ّ‬
‫�وک۔‬
‫وکنچیباچبٔورکاات۔وجاھتامتہشدےنھکیاورےنسنہواال۔ہکلبرباویتںںیمےسدواچرونوجانرپ‬
‫ںیکچدےتیوہےئاسھتوہےیل۔‬
‫اکی‪:‬رمزااہںیئ‪،‬دبےئگ۔ریمےاسھتایسیاتسگیخرکیتوتزمہاھکچداتی۔‬
‫دورسا‪:‬ایمں رمزا اںیہن وکن اتہک ےہ۔ رمدےھ ںیہ رمدےھ۔ لغم ہچب اور اگایلں‬
‫اھکےئ۔‬
‫رسیتا‪:‬ڑکپولہنڑبھرکایٹچ۔‬
‫یجنپ وایل‪ :‬ایک دل یگل ےہ۔ ہی ڑھج دس ریمی ایٹچ ڑکپے اگ۔ اہھت ڈال رک وت دےھکی اھبڑ اک‬
‫نگیبہنانبدایوہوتابپیکاجیئںیہن۔ےلآہنڑبارمدواےہوت۔‬
‫رمزا‪:‬اریاج۔بساجےتنںیہہکوعرتھجمسرکمہھچکںیہنےتہک۔دورسےرباتںیم‬
‫ایکاسفداچمںیئ۔ورہنآجاہیںےسواہںاناسرییجنپواویلںاکافصایاھت۔‬
‫ھ�یل‬
‫�ےل۔ڈھٹاوٹاٹد �چ�یلّڈگا۔‬ ‫یجنپوایل‪:‬ےلہپاکیھجمےس ن ب ٹ‬

‫ڑبیلکشمےسابزارواولںےنرمزاپچوکواہںےساٹہایاوریجنپوایلآےگڑبیھںیہنوت‬
‫وںیہحبصوہاجیتےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪163‬‬
‫ِ‬

‫دخا دخا رکےک وکیئ دس ےجب رات وک ربات رھگ یچنہپ۔ دنہل اک احمہف اھپکٹ رپراک۔ اکی‬
‫رکبااسترمہبتاحمہفےکرگدرھپارکدصےقایکایگ۔رھپاہکرٹہےئگ۔اہکرایںزانینڈویڑیھرپ‬
‫الںیئ۔دواہلیکنہبےنآےگڑبھرکرپدہااھٹای۔دودھاورتشطولڈنایںےیلڑھکیںیھت۔دنہل‬
‫ےکاپٔوںاحمےفےساکنلرکدودھںیمدوھےئ۔دواہلےنوگدںیمےلرکاُاترا۔ونہبںےنابڑھ‬
‫رویک۔اسیکارشایفںگینیکںیل۔داالنںیمےچنہپےبنکیکاسریوعروتںےنریھگایل۔دواہلدنہل‬
‫ےسدلاوہاڑھکااھتاورڑلایکںدفاجباجبرکاگیتاوررکچاھکیتاجیتںیھت۔ اپٔوےٹنھگےسےلہپہیرمس‬
‫متخ ںیہن وہیئ۔ دواہل اہپن ایگ اور دنہل ےب لک وہیئگ اور دخا اجےن ایک ایک وگشن یسیک یسیک رںیتی‬
‫وہںیئ۔ںیہکآدیھراتےکدعباجرکرفتصیلم۔‬
‫حبص وہیئ۔ ریمزا اطٔوس وکشہ ےک اہں ےس دنہل وک ےنیل ولگ آےئگ ےھت۔ دواہل وک ابرہ ےس‬
‫ئ‬
‫البای۔ آوتں یج ےن اہک‪’’ ،‬اصبح اعمل رپھچ ٹھک رپ ھٹیب رک وھگٹگن ی‬
‫ااھٹ� اور ُدنہل یک ڈنیمایھں‬
‫وھکےیل۔‘‘ڈنیمایھںلھکںیکچوتوسارییگل۔دنہلاےنپےکیمرواہنوہںیئ۔اہیںاسریوجمہایلں‬
‫ےب نیچ ںیھت ہک بک ُدنہل آےئ اور زابںین ںیلھک ۔ امحم کت وت وکیئ وبال ںیہن اس ےیل ہک ڑبی‬
‫رضحت اور وبڑیھ وبڑیھ اانںیئ‪ ،‬دداںیئ ‪،‬الغماینں وموجد رںیہ۔ بج رھکن رھکنا رک ڑپکے نہپ‬
‫دنسمرپآرکںیھٹیبوترھپویہدامھوچڑکیےنچمیگل۔‬
‫نسحآرا‪:‬ڈواینمںایھبںیہنآںیئ۔ایکاسپنوسھگنایگ۔‬
‫رہمتعلط‪:‬وہںیہنآںیئہنیہساوروتاگےنواایلںوموجدںیہ۔‬
‫امجن‪:‬ااھچ‪،‬متیہڑھکیوہاجٔو۔آٔورگنھگوابدنھدوں۔‬
‫نسحآرا‪ :‬ثن‬
‫ریما�وتامہرےاہںرثایمگیبںیہ۔‬
‫رثای‪:‬لیبدویگ؟‬
‫نسحآرا‪:‬وکیئڑھپیتکوہیئزغلانسدو۔‬
‫ٹ‬
‫ّپ‬
‫رمھٹی‪�،‬اوجھچکوہکرگمڈرہیےہہکمتبسرھتےنکوگلیگ۔‬ ‫رثای‪:‬زغل۔‬
‫امجن‪:‬دلوتوخشوہاجےئاگ۔‬
‫رثای‪:‬اکیدلایک۔رسوخشوہاجےئ۔اکنداعدںی۔زابنےنس۔انکداددے۔آںیھکن‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪164‬‬
‫ےنکٹمںیگل(دنہلےس)ویکںیبااجزتےہاگٔوں؟‬
‫نسحآرا‪:‬ہیےباچریلکیکایبیہوہیئآجایکوبںیلیگ۔‬
‫رثای‪:‬مہوتینگنمواےلدنیھبیسکےسںیہنوچےکےھت۔‬
‫امجن‪:‬اہمتراایکانہک۔آریسفحصمںیمایمںےسابںیتیکںیھت۔‬
‫رثای‪:‬ویکں۔ابںیترکاناسیک۔ںیمےنوتاںیہنزغلانسیئیھت۔‬
‫رہمتعلط‪:‬متےسدخاےھجمس۔‬
‫رثای‪:‬اورمتےساطیشن۔‬
‫نسحآرا‪:‬اہللرےددیےیکافصیئ۔ایکچسچم؟‬
‫رثای‪:‬رھپوہاایک۔دےھکیاھبےلےھت۔رےتشےکاھبیئ۔اہمتریرطحںیہنہکھنُمےسپچ‬
‫اوراہھتابںیترکںی۔‬
‫امجن‪:‬متےنداھکیاھت؟‬
‫رثای‪:‬دواشہلڑپاوہااھت۔داھکیئایکداتی۔اہںڑپچڑپچیکآوازینسیھت۔‬
‫رہمتعلط‪:‬ںیہمتاہللیکونسار۔‬
‫امجن‪:‬وتایکوایعقےلہپیہدنمتاےنپایمںےسوبےنلیگلںیھت۔ذرارشمںیہنآیئ۔‬
‫رثای‪:‬آرخھچکانگہاھت۔‬
‫امجن‪:‬اوربسےکاسےنم؟‬
‫رثای‪ :‬اہں اہں بس ےک اسےنم اور ایس رطح ےب کجھج‪ ،‬وہ ےتپنیھج ےھت رگم ںیم ویکں‬
‫یتپنیھج۔‬
‫امجن‪:‬اہمتریالبیتپنیھج۔ایحاکدانموتامںےکٹیپےساچکرکےکیلکنوہ۔‬
‫رثای‪:‬ایمںامہرےےھتاییسکاورےک؟وہوعرتایکوجاےنپدواہلےسرشامےئاورریغوں‬
‫ےسآھکنڑلاےئ۔‬
‫ایساانثںیمڈوونیمںےکاطےفئیھبآےئگےھت۔ڑبیلہچلہپںیمدنزگرا۔اشموہیئ‬
‫وت دواہل ےک اہں ےس اہنتی دوھم داھم ےک اسھت انہشایئں یتجب وہیئ وچیھت آیئ۔ ویسیبں وخاونں‬
‫زبم وبصیح ‪165‬‬
‫ِ‬

‫ںیم لصف یک رتاکرایں‪ ،‬ویمے‪ ،‬وھپولں یک ڑھچایں‪ ،‬وگےٹ انکری یک دنیگںی وریغہ۔ وھتڑی دری‬
‫ےکدعبدمسونھںےکاُرتےناکاتاتناگل۔رمواےنںیمونہشآرکےھٹیب۔ےنھٹیبیکدرییھتہکادنرےس‬
‫البوا آای۔ لحم رسا ںیم لغ وہا ’’دواہل آےت ںیہ۔ اب وچیھت یلیھک اجےئ یگ۔‘‘ دنہل دواہل وک آےنم‬
‫اسےنم اھٹبای۔ امتیم اک درتسوخان اچدنی اک نگل راھک ایگ۔ ڈواینمں آےگ ڑبںیھ۔ دنہل ےک اہوھتں‬
‫ںیم ےلہپ وھپولں یک ڑھچایں دںی‪ ،‬دواہل ےک اہھت ںیم رتاکری اور اگان رشوع ایک۔ رھپ ُدنہل ےک اہھت‬
‫ےسانگنکولھکاای۔وھکالدورسوںےناہھت ُدنہلاکیھباگلدای۔‬
‫ابرتاکرایں‪،‬ےنلھچاورڑھچایںےنلچںیگل۔ڑلایکںاتکاتکرکاکیدورسیوکاشنےن‬
‫اگل ریہ ںیھت۔ دواہل رپ اچروں رطف ےس ایسی وباھچڑ وہیئ ہک آھکن انک اچبےت اچبےت ونکارا ایگ۔‬
‫ولاکوٹں‪،‬ریبوںےکڑھچے۔انرویگنںےکوگےلاچروںرطفےسڑپرےہےھت۔نسحآراےن‬
‫دورسوں ےک اھکسےئ ڑپاھےئ ےس اباوروں یک داھکی دیھکی اکی ڑبا اس ررتگنا ااھٹ رک اکنیھپ۔ اافتق‬
‫یکابتونہشےکامےھترپاگل۔رسآوھکنںرپاکپٹ۔رغبیالھجّاُاھٹ۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫دواہل یک ّ اا� اور ُدنہل یک دوا ےن زہار رواک۔ ریتہبا لغ اچمای ہک ب ّ�و دوھکی یسک ےک وچٹ گل‬
‫اجےئ یگ۔ وکیئ ربا ہن امےن سب رکو۔ مت ےن وت ومرےچ ابدنھ ےیل۔ زابںین یھب لچ ریہ ںیہ اور‬
‫اہھت یھب۔ ایہٰل وتہب۔ ‘‘ رگم واہں وکن اتنس اھت۔ اکی وبیل‪’’ ،‬ولچ مت وت یھٹیب روہ۔ آںیئ زہشادویں ےک‬
‫لیھکںیمڈنھکتڈاےنل۔‘‘‬
‫دورسی‪:‬اےاہںاانپوتقوھبلںیئگ۔‬
‫رسیتی‪:‬ونوسوچےہاھکےکیّلبجحوکیلچ۔‬
‫� �‬
‫وچیھت‪:‬ایک پھ�پ�ڑوالہلرکریہںیہ۔‬
‫اپوچنںی‪:‬ومرےچوتںیہیہ۔وگےلرپوگاللچراہےہ۔‬
‫یٹھچ‪:‬اریوتےنوتپدیھکیےہ؟‬
‫اسوتںی‪:‬وتیھبدےھکییگ؟‬
‫اپوچنںی‪:‬لچڑبیداھکےنوایلآیئ۔‬
‫ن‬
‫اسوتںی‪ :‬ریتی اجن یک مسق (دواہل یک ّ اا� ڑبی ومیٹ اتزی اور ایسہ افم یھت‪ ،‬اس یک رطف‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪166‬‬
‫ااشرہرکےک)ہیدھکیاکےلاخںیکوتپریھکےہ۔‬
‫بس یسنہ ےک امرے ولٹ ولٹ ےئگ اور اان ےب اچری وک ےنس یگل۔ وہ وت ڑبی رضحت‬
‫آںیئگ۔راتتہبزگریکچیھت۔دمسونھںوکاےنپرھگاجاناھتاورایھبدورسیرںیمسابیقںیھت۔‬
‫انےکآےنےسذرااودمھمکوہیئ۔بساےنپاےنپاکھٹےنےسےھٹیب۔ریھکےکنگلرپےسوترہ‬
‫وپشاٹہای۔ ُدنہلےکاہھتںیمریھکدیاوردواہلےساہکوتایمںویبیوناہلدیتیںیہاھکٔو۔بجدواہل‬
‫ہنم ڑباھات دنہل اک اہھت چنیھک ےتیل۔ نسح آرا وت ہی بضغ رکںیت ہک اِدرھ دواہل ےن ھنُم اکپلای اُدرھ‬
‫اوہنں ےن ُدنہل اک اہھت اُاھچل دای۔ ریھک یھبک امےھت رپ یگل۔ یھبک انک رپ یھبک وھٹڑی ڑھتلی۔ یھبک‬
‫اگلےنس۔ےباچرےاکھنُموچراےہیکایلکنبایگ۔وہوپانھچناچاتہوتوپےنھچنیھبہندےتی۔‬
‫رثای‪:‬چسانہک۔اسیکامتہشانبایےہ۔‬
‫دواہل‪:‬رھپایکوہااوراتسںیل۔‬
‫نسحآرا‪:‬آرخاہرے۔ایکوصعممےنبںیہ۔‬
‫دواہل‪:‬ااھچہیوساگناببککترےہاگ؟‬
‫نسحآرا‪:‬ڑگڑگارکوہک۔ںیہنوتحبصوہاجےئیگ۔‬
‫رثای‪:‬اورایک۔رکسماےنےسایکوہاتےہ۔اہھتوجڑو۔‬
‫دواہل‪:‬ااھچاصبحںیماہرا۔اعمفرکدو۔ولابوتوخشوہںیئ۔‬
‫اہصقل ہی رنیگن لفحم وکیئ دو ےجب متخ وہیئ۔ دواہل دنہل اےنپ رھگ ےئگ۔ اشدی امتم اور‬
‫امہمنرتصخ۔حبصاجںیئایاشم۔اباچراچےلابیقرےہ۔انںیمیھبیہیلہچلہپرےہیگ۔‬
‫نکیلہیبجیکںیہابںیتہکآشتوجاناھت۔ابوتہنوہوحےلصںیہہنوچےلچن۔الصوتادابرالغیم‬
‫اوریسلفمےنادنریھڈاال۔اھبسیہدبلدی۔ےنہکوکرشتعیاوریئنروینشاکرپداےہ۔’’تمصعیب‬
‫یبازےباچدری۔‘‘‬
‫زبم وبصیح ‪167‬‬
‫ِ‬

‫دوعت‬
‫وتہب!وتہب!!لکاکدنسکدقروحنمساھت۔اسیکفیفخوہاوہں۔دوعتیھتایتبیصم!اخولاابیھب‬
‫رس یہ وہےئگ۔ آرخوخد یھب رشدنمہ وہےئ اور ھجم رپ یھب ولوگں وک وسنہاای۔ ںیم اتہک وہں اب وج‬
‫اخہل اامں ریمے اپےنل واولں وک وکس ریہ ںیہ اور ڑبے ایمں وک اگل ڑب یگل وہیئ ےہ‪ ،‬اس ےس ایک‬
‫افدئہ؟وجوہاناھتوہایگوتقیکابتےہ۔ہّصغرکںیریمیالبےس‪،‬ہیوکیئںیہنداتھکیہکھجمرپایک‬
‫زگری۔ یج اچاتہ ےہ ہک ینیچ رھب اپین ںیم ڈوب رموں۔ واہں دمرےس ےک دو اچر ڑلےک یھب ےھت‬
‫ایک اوھنں ےن ےھجم ہن داھکی وہاگ۔ وہ اکی رشری ابت اک ڑگنتب انبےن واےل ڑیھچ ڑیھچ رک امتاش انبںیل‬
‫ےگ۔ ںیہکااسی ہن وہ ہک ےھجم ڑپےنھ ےنھکل یہ وک اٰیفعتس دانی ڑپے نکیل دخا ےن ےھجم ااسیاگٔودی ویکں‬
‫انبای۔ اگٔوں ںیم ایک بس اےسی یہ وہےت ںیہ۔ ااب ایمں ایک اگٔوں ںیم ںیہن رےتہ۔ احبسن ایھب یھب وت‬
‫امہرے یہ اگٔوں اک ڑلاک ےہ۔ اسیک اچالک‪ ،‬انتک وہایشر‪ ،‬دوعت ںیم اسری ربادری اس یک رعتفی‬
‫رکریہیھت۔اکیںیمیہاھتہکوجداتھکیاتسنہابٔوالانبایل۔وبالدای۔‬
‫الھب ہی یھب وکیئ لھب اسنمیئ ےہ اور ارگ رہش ےک یہی دوتسر ںیہ وترہش ںیم رےنہ وک السم۔‬
‫رہشواولں اکاسہقیلس‪ ،‬ان یک یس رتت رھپت ںیمہ ںیہن آیت وت اس ےک ہی ینعم ںیہ ہک مہ رپ ںیسنہ‬
‫امہرا ذماق اڑاںیئ‪ ،‬اخےص اےھچ ےھچب آدیم وک ول ول انبںیئ۔ یئھب ان یک ہی ابںیت ذرا دنسپ ںیہن۔ ااھچ وت‬
‫وہا ایک؟ وہات ایک ریمے دیسےھ نپ ےن سب وبےئ۔ اخہل اامں رفامیت ںیہ ہک’’ وما ونگار اک ھٹل ےہ‪،‬‬
‫اگےئ سنیھب رچاات۔ رہش ںیم ویکں آای؟‘‘ وہ وج ںیہک اجب ےہ ہن اامں رمںیت ہن ریمے ہی داہڑے‬
‫وہےت۔انرہشواولںرپآرکوھتاتکیھبںیہن۔بیصنںیمیہیاھکلاھت۔‬
‫وکیئ ےھجم ھچک یہ ےہک ویہ لثم ےہ ہک امرےت اک اہھت ڑکپا اجاتکس ےہ ےتہک یک زابن ںیہن‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪168‬‬
‫ڑکپیاجیترگمںیموتیہیوہکںاگہکاانتاقمحںیہنانتجوہےتھجمسںیہ‪،‬اہںاکیذرالقعاکاچکوہں۔‬
‫رہشواولں اسیج ےل انبٔو ںیہن۔ رہش یک ےھجم وہا یہ ںیہن یگل ریما ہصق ہی ےہ ہک ںیم اکی ومرویث‬
‫زںیمداراکاٹیبوہں‪،‬ےتٹھگےتٹھگزدنیماریھچکزایدہںیہنریہیھترھپیھباخیصوخشاحیلیکاسھت‬
‫زگارا وہات اھت۔ امہرے رہتش دار رہش ںیم یھب ےھت۔ رگم روز روز وکن آات اجات ےہ۔ اےنپ اکروابر‬
‫ےس ےسک رفتص ہک ادرھ اک ادرھ ادرھ اک ادرھ آےئ اجےئ۔ ریمی وادلہ رہش یک یٹیب ںیھت۔ رہ دنچ‬
‫اوھنںےناچاہہکالہپاجاپوتاونپںںیموہ‪،‬دادیایکامںیتنوہرھگیکڑبیوبڑیھ‪،‬انےکآےگسک‬
‫یک یتلچ ۔ ہب رہ احل ںیم وںیہ اگٔوں ںیم دیپا وہا‪ ،‬وںیہ الپ ڑباھ۔ یھبک وھچاٹ اس رہش ںیم آای وہں اگ۔‬
‫بجےسوہشاھبنسالدخاےشخباامںیبےکےتیجیجوترہشیکوصرتکتیھبںیہندیھکییھت۔‬
‫امہرے اخدنان ںیم اجنےن یسک یک دبداع ےہ ای ایک اوالد تہب مک وہیت ےہ اور وہیت ےہ‬
‫وت یتیج لکشم ےس ےہ۔ ںیم دیپا وہا وت ڑبی اہلل آںیم وہیئ۔ ابپ آوھکنں اک اترا اور امں ےجیلک یک‬
‫ڈنھٹک یتھجمس۔ یسک ےک اسےنم دودھ ہن الپںیت ہک رظن ہن ےگل۔ وینٹھگں ےنلچ اگل وت دجرھ ںیم‬
‫اجات وہ ےھچیپ ےھچیپ دوڑںیت۔ ےنلچ رھپےن ےنلیھک وکدےن ےک اقلب وہا وت ااب اجن آوھکنں ںیم رےتھک۔‬
‫اامں رظنوں ےک اسےنم ےس ہن ےنٹہ دںیتی۔ رھگ یہ ےک ادنر ریمے لیھک وکد ےک اسرے اسامن‬
‫ےھت۔ڑپوس ےک دو اچر ےچبامہرے یہ اہں ےھت۔ تہب وہات وتیھبکیھبک وادل اےنپ اسھت وتیھکں یک‬
‫ریس رکاےتیل۔ رہش ںیم ایسی اتسن وہ وت ےچب رٹھٹ رک رہ اجںیئ اور دن رات یسک ہن یسک روگ ںیم التبم‬
‫رںیہ۔ اگٔوں یک الب دور۔ ںیم یلیھتہ اک وھپھپال رہ رک یھب ڈنس ڈنم وہات اجات اھت۔ ےلھک وہےئ دیمان۔‬
‫اتزہ وہا۔ ونکٔوں اک ڈنھٹا اپین۔ رھگ اک اانج۔ اینپ یکچ اک اسپ وہا آاٹ یھگ۔ دودھ‪ ،‬نھکم‪ ،‬اھچھچ اینت‬
‫ہک یہب یہب رھپے۔ وخب اھکات اور ددنانات۔ دس ایگرہ ربس یک رمع ںیم رہش ےک وجاونں ےس ڑکتا‬
‫وہایگ۔راہاہتبلدیساھاسداھ۔ویکںہنراتہ‪،‬امںابپرواداریھبہنےھتہکوچاپلکتاجرکوھٹیبں۔‬
‫ونگار یہس‪ ،‬ڑپےھ ےھکل ہن یہس اےنپ اکومں ںیم وت بس وہایشر وہےت ںیہ ولوگں ںیم اتھٹیب۔ ان یک‬
‫ابںیت اتنس اتسنہ وباتل‪ ،‬اوروں وک ابت تیچ رکےت‪ ،‬ڑیھب ڑھب اک ںیم اھکےت ےتیپ داتھکی‪ ،‬اانپ یھب دل اتلھک‪،‬‬
‫ےنلم ےنلج ےنھٹیب اےنھٹ یک ھجمس آیت۔ امہرے اگٔوں ںیم دمرہس وت ایک وہات‪ ،‬دجسم ںیم اکی المّ یج وچبں‬
‫وک ڑپاھای رکےت ےھت۔ اس ےیل ںیہن ہک ھکل ڑپھ رک ایشہر وہں ہکلب اس ےیل ہک اںیھن اانج اپین اک‬
‫زبم وبصیح ‪169‬‬
‫ِ‬

‫زایدہ اہسرا ےلم۔ اول وت وہ رنے المیج یہ ےھت۔ اںیھن وخد یہ ایک آات اھت وج دورسوں وک اھکسےت۔‬
‫دورسے ارگاگٔوں واےل رہش واولں یک رطح ےھکل ڑپےھ وہےن ےتگل وت ان یک دال بک یتلگ۔ وہ‬
‫روز دوونں وتق ابری ابری اکی اکی رھگ رپ اجےت رویٹ یھب الےت اور وچبں وک یھب وٹٹےتل رےتہ‬
‫اکی دن وج امہرے رھگ آےئ وت ھجم وک درتخ ےک اکی ّدگے رپ اھٹیب داھکی۔ ااب ایمں ےس ےنہک‬
‫ےگل‪’’،‬اخیجنولڈنےوکھچکڑپاھٔواھکلٔوےگںیہن۔‘‘‬
‫المیج!ایھبوتاسےکےنلیھکاھکےنےکدنںیہ۔ڑپےنھاھٹبرکایکںیماسیکااھٹن‬
‫وادل‪ّ :‬‬
‫اکایتسانسرکدوں۔‬
‫الم یج‪ :‬دجسم ںیم انجیھب وترشوع رکو۔ بج کت یج اچےہ ےھٹیب‪ ،‬بج دل اچےہ الچ آےئ۔‬
‫اہللروسلوکوتاچہپےننےگلاگ۔‬
‫المّ یج اک ارث اھت‪ ،‬اپس ڑپوس واولں ےن یھب اہک انس‪ ،‬وادل رایض وہےئگ اور دورسے دن ےس‬
‫دجسم ںیم اجےن اگل۔ اےسی وبتکمں ںیم ڑپانھ ایک وہات ےہ؟ اتکب آےگ رھک ول اور ےلہ اجٔو ای وج المّیج‬
‫ےکھنُمےسےلکنوہلغاچماچمرکےتہکروہ‪،‬ونیہمںایسرطحزگرےئگدخادخارکےکدغبادیاقدعہ‬
‫متخ وہا۔ اپیسرہ رشوع ایک‪ ،‬اھٹمیئ یٹب‪ ،‬المّ یج وک وجڑا دای ایگ۔ اامں اہنل اہنل ہک اب ہچب احظف انب۔‬
‫ےلحم یک وعرںیت ابمرک ابد وکآںیئ۔ ریماذنہ ااھچ اھت۔ وجڑپاتھ وطےط یک رطح اید رکاتیل رگم ےلہپ‬
‫اپیسرہ ےک دعب ہن دورسا المّ یج ڑپاھ ےتکس ےھت ہن ھجم ںیم اینت ادعتساد دیپا وہیئ یھت ہک اےنپ آپ‬
‫آےگاتلچ۔اردویکیلہپرشوعیک۔یتختےنھکلیکونتبآیئ۔المّونںوکاسیجانھکلآاتےہبساجےتن‬
‫م� ٹ‬
‫ںیہ۔ہبرہاحلیئکاسلویںیہایمں ّھ�وانبوہایبنیجاتجیھبراہ۔ہبلکشماانتوہاہکاکٹاکٹرک‬
‫ھچکڑپھاتیلاورڑیکےوکمڑےانباتیل۔‬
‫اہلل ایمں یک ےب اینزی دےیھکی نیع رُکایل ںیم ہّلغ ڑپا۔ ااکی ایکی اسڑیتس آیئگ ادرھ وت یئگ‬
‫ن‬
‫�وں ےس رقض ےل ےل رک اھکان ڑپا۔ ادرھ رہش ںیم وج‬ ‫ںیلصف ابرش ہن وہےن ےس امری ںیئگ۔ ب ی‬
‫اطوعن ڑپاوت واہں ےس ولگ لکن لکن رک اگٔوں ںیم آےن ےگل ۔وٹپاری اک مٹک امہری یتسب ںیم ایک آای‬
‫ہکواہںیھباٹچیٹپاکابزارگلایگ۔ہیرماوہرمااوروتریخنجوکرماناھترمےتیہ‪،‬ریمیوادلہیھب‬
‫لچںیسب۔مہنیتدموتےھتیہ۔رھگوایلےسرھگوہاتےہ‪،‬ویہہنریہوتامہرااہکںاکھٹاناھت۔وچاھل‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪170‬‬
‫اودناھ۔اسرےآرامرتصخ۔‬
‫امیبری وت اکی وطافن اھت آای اور رمےن واولں وک ٹیمس امسٹ الچ ایگ۔ اب مہ ایک رکےت؟‬
‫ریما روےت روےت ربا احل۔ ااّب ھجم وک اھبنسےتل۔ رقہض ااترےن یک رکف رکےت ای روایٹں وھتےتپ۔ ہی‬
‫الصحوہیئہکےھجمرہشںیماخہلےکاپسوھچڑآںیئ۔ریمایھبدللہباجےئاگاوروہیھبرفاتغ‬
‫ےک اسھت اینپ یتیھک ابڑی اک ددنھا رکںی ےگ۔ انچں ہچ مہ دوونں ابپ ےٹیب ڑکھچے رپ دل رک رہش‬
‫آےئ۔اخہلےنےھجماینپومیئنہبیکاشنینھجمسرکاھچیتےساگلایلاورابںیماگٔوںےسرہشںیم‬
‫آایگ۔‬
‫اخولااّبےباچرےںیہکونرکںیہنےھتاچرکںیہنےھت۔انیکرپوچنیکوھچیٹیسدواکن‬
‫یھت رگم ےھت ڑبے وحےلص واےل۔ دورسے وکیئ ڑلاک ابال یھب ہن اھت۔ ںیم ایک آای ان ےک رھگ ںیم‬
‫روقن آیئگ۔ تہب وخش وہےئ۔ دح ےس زایدہ ریمی ددلاری رکےت۔ ریمے اھکےن ےنیپ اک ایخل‬
‫رےتھک۔ اتمہ ریمی ونگاری اعدوتں وک ایک رکےت۔ ابت رکین ےھجم ںیہن آیت یھت۔ اانھٹ انھٹیب ریما ےب‬
‫ڈاگنھاھت۔ولگےتہکںیہ‪،‬ںیموتںیہناجاتن۔ںیموتسباانتاتھجمسوہںہکرہشواولںےکرطقیےھجم‬
‫ںیہن آےت ےھت۔ اخہل یسک اکم وک اخول ااّب ےک اپس ںیتجیھب وت ھنم ےس وپری ابت ہن یتلکن۔ ۔ وکیئ زیچ‬
‫ابزار ےس وگنماںیت وت اسیج دواکن دار داتی ےل آات۔ اےھچ ربے یک زیمت ہن وہیت۔ وہ دواکن رپ ےنھٹیب وک‬
‫ےتہکوتھٹیپومڑرکھٹیباجات۔انےکےنلمواےلھچکوپےتھچوترشمآاجیت۔‬
‫ریمیہیتیفیکدھکیرکاکیدناخولااباخہلاامںےسےنہکےگلہک’’دانھکیہیاہمترااھبہجنوت‬
‫ابلکلیہ ُلرےہ۔ابتکترکینںیہنآیت۔اانتڑباڈگنیھاوریسکےساچرآںیھکنہنرکےکس۔اس‬
‫ےنوترہشےکوچبںوکیھبامترکدای۔‘‘‬
‫اخہل‪:‬ولچمتوٹوکوتںیہن۔رشالیموہانوکیئربیابتےہ۔ایھباےساہیںآےئوہےئدن‬
‫یہےکوہےئںیہ۔دواچرےنیہمرےہاگوتبسےسلھگلماجےئاگ۔‬
‫اخول‪ :‬ںیم اتہک وہں ہک اب ہی امہرے اپس آایگ ےہ۔ ںیمہ اےس آدیم انبان اچےیہ۔ ارگ‬
‫ومدوھاکومدوھیہراہوترہشںیمرےنہےسایکافدئہ۔الھکےنانہپےنوکوکیئںیہنداتھکی۔بسںیمہ‬
‫یہرباںیہکےگاوراھبیئرکشاہللوکدجااکشتیرےہیگہکاخولےنوخبااھٹای۔ہنوکیئرنہاھکسایہن‬
‫زبم وبصیح ‪171‬‬
‫ِ‬

‫آدیمانبای۔‬
‫اخہل‪:‬ااھچوتاہمترابلطمایکےہ؟‬
‫اخول‪:‬۔ریمابلطمہیےہہکںیماےسلکےسدمرہسںیماھٹبداتیوہں۔دخاوکوطنمرےہ‬
‫اوراسےنھچکھکلڑپھایلوتںیہکونرکاچرکوہاجےئاگ۔ویکںہکیتیھکابڑیوتاباسےکسبیک‬
‫ریہ ںیہن اور ھچک ںیہن وت وہایشر وہےن ےک دعب وکیئ دواکن یہ رکادوںاگ ذرا اسحب اتکب رکےن‬
‫ےکاقلبوتوہاجےئ۔‬
‫اخہل‪:‬اےیکیناوروپھچوپھچ۔سکےنعنمایکےہوشقےسڑپےنھاھٹبدو۔‬
‫ےیلچ‪ ،‬ںیم دورسے یہ روز یٹیمک ےک دمرہس ںیم دالخ رک دای ایگ۔ اب ریمی داین دورسی‬
‫یھت۔دمرہسوکدھکیدھکیرکریحانوہات۔اانتڑبااکمن۔اےنتتہبےسڑلےک‪،‬امرٹسےنبےنھٹ۔وکیئ‬
‫دگیاھچبےئاھٹیبےہوتوکیئرکیسزیماگلےئ‪،‬رپچایسونرکںیہ۔ابرہوخاہچنواےلاکیآولوھچےل‬
‫چیب راہ ےہ وت دورسا اچک ولیک اچٹ دیہ ڑبے۔ وسھٹن اک اپین‪ ،‬اتبےش‪ ،‬اکی اہبر یھت۔ اگٔوں ںیم ااسی‬
‫الیم یھب ںیہن وہات۔ وھچرکا اھت‪ ،‬ایسی لہچ لہپ ںیم دل ویکں ہن اتگل۔ نکیل رشم اک ایک العج؟ رٹم‬
‫رٹمیچیناگنہےسبسوکداتھکیاوراگلاھٹیبراتہ۔اگلانھٹیبیہاھت۔اگٔوںداھکیاھتایالمّیجیکدجسم۔‬
‫المّیج اچیبرے اک رس اٹھگ وہا‪ ،‬یبمل ڈاڑیھ الین دمہت۔ اگڑےھ یک رمزیئ۔ رس رپ دووسیت اک اصہف۔ ڑلےک‬
‫یھبیتنگےکدواچرہنیہس‪،‬دسابرہیہساوربساجےنوبےھجوکیئاٹوگنںےساگننوتوکیئےلگےس۔‬
‫لیھک یھب ان ےک ویہ ونگارو۔ انسنہ وبانل یھب بس اک اکی مسق اک اہیں ااتسد ڈاڑیھ ڈنمے رسےس‬
‫اپٔوںکتنیملٹنج۔ڑلےکاےلجدنہوےہوتدوھیتابدنےھاملسمنےہوتاپاجہمےنہپیسکےکرسرپ‬
‫رتیک وٹیپےہ وتیسک ےک رسرپ اگدنیھپیک۔ ضعب الڈ ےل ارگنزیی وٹپ یھباگلےئ وہےئ ےھت۔‬
‫ےتسب یھب وعض وعض ےک ‪ ،‬یسک ےک دنکےھ رپ ڈاویکں اک الیھت اکٹل وہا ےہ وت وکیئ ریھچموں اک اس اجل‬
‫ھٹیپ رپ ڈاےل الچ آات ےہ۔ لیھک یھب ان ےک ےئن ےئن۔ ان یک ریمی وبیل ںیم ڑبا رفق۔ ںیم داہییت‬
‫وہ رہشی۔ ریماان اک لیم وجل ایک وہات۔ ان ےک اسھت ےنلیھک وکد ےن‪ ،‬ابت تیچ رکےن وک یج اچاتہ‬
‫نکیلپنیھجےکامرےدوریہدورےساھٹیبوہاوخشوہارکات۔‬
‫اتکںیب آںیئگ اور ڑپاھیئ رشوع وہیئ وت اکی اور یئن تبیصم اک اسانم وہا۔ بج ںیم ڑپاتھ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪172‬‬
‫ای ھچک ابت رکات وت ڑلےک ےتسنہ۔ ںیم اگٔوں اک رےنہ واال اھبری آواز ددناےن دار وبیل۔ ےکٹھج ےل ےل‬
‫رک ڑپوھں۔ امرٹس یج ریتہبا ڈاےتٹن۔ تیب وک اےنپ ڈکس رپ ےتٹیپ۔ نکیل ڑلےک ےسنہ ریغب ایک امےتن۔‬
‫ڑلےک وت ڑلےک ضعب دہعف وت وہ وخد یھب رکسماےن ےتگل۔ رھپ ارگ ااتسد ےک ڈرےس امجتع ںیم وکیئ‬
‫ہن اتسنہ وت رفتحی ےک ہٹنھگ ںیم ای یٹھچ ےک دعب ریمی ںیلقن وہںیت‪ ،‬ےہقہق اڑےت۔ ڑیھچ ڑیھچ رک ےھجم‬
‫ولباای اجات۔ وکیئ اتہک ’’ویکں یج مت رویٹ ینتک اھکےت وہ۔‘‘ وکیئ وپاھچ۔ ’’وچدرہی… اہمتری یتیھک ںیم‬
‫وھپںیٹن یھب وہیت ںیہ۔‘‘ یسک ےن ریما انم وشہر اھک اھت۔ یسک ےن لیچ اک اڈنا۔ ںیم بس یک اتنس اور‬
‫ایسھکانوہوہرکرہاجاتہنامرٹسیجےساکشتیرکاتہنرھگںیمآرکاتہک۔‬
‫امرٹس یج رہ وتق ریمی زابن وک وٹےتک رےتہ رہ ظفل وک وبل رک اتبےت اور وکشش رکےت ہک‬
‫ریما بل وہجہل درتس وہرگم دیپایشئ وبیل ںیہک وھچیتٹ ےہ‪ ،‬الھک نتج رکات ںیش اقف رپ اقوب یہ ہن‬
‫راتہ وج ظفل زابن ےس اتلکن ّدشمد۔ آرخ ںیمےن مسق اھکیل ہک ھچک یہ وہ دشتدی وک الھب یہ دانی اچےیہ۔‬
‫آدیم دل ںیم اھٹن ےل وت رھپ ایک ںیہن رکاتکس۔ ںیم ےن اب رہ ظفل ےب دشتدی ےک وبانل رشوع ایک۔‬
‫تمسق یک ابت ہی وبیل یھب ڑکپی اجےن یگل۔ رہش واولں ےس دخا اچبےئ ۔اتکب ڑپےنھ ڑھکا وہا۔‬
‫یئکماکقبساھت‪،‬ےٹھبوکاٹھبےبدشتدیڑپاھ۔یتپّاکظفلآایاےسیھبہتپاہکرھپیلگوکڑبےفلکتےک‬
‫اسھتگلّیھنمےساکنالولڈنوںیکرشارتدوھکیہکیسنہےکامرےولےنٹےگل۔امرٹسیجےنھنمرپ‬
‫رواملرھکایل۔وکیئوپےھچہکاسںیمایکیسنہیکابتیھت۔‬
‫اوسفس وت ےھجم ہی راہ اور اسری رمع رےہ اگ ہک ریمی تمہ وک یسک ےن ںیہن رسااہ۔ اینت اینت‬
‫یسنہ اڑی‪ ،‬ڑلوکں ےن یسیک یسیک ایتبھپں ںیہک۔ ایک اجمل ہک یچین اگنہ ےس اویچن وت یک وہ۔ وکیئ ہہک وت‬
‫دے ہک اکی دن یھب دمرہس اجےن ےس اجن رچایئ۔ البانہغ اجات راہ۔ نکیل ایس اانث ںیم اخول ااّب ےن‬
‫وج ملظ وتڑا ےہ اس یک التیف ںیہن وہیتکس۔ ہجیلک رپ داغ ڑپ ایگ ایک وہکں ویہ لثم ےہ ہک وہکں وت امں‬
‫امری اجےئ ہن وہکں وت ابپ اّتک اھکےئ۔ اتہک وہں وت بس ںیسنہ ےگ اور نب ےہک یھب نب ںیہن آیت۔‬
‫ابت ہی وہیئ ہک اخول ااّب ویں وت ومعمیل رپ وچےئن ںیہ۔ اکی آاٹ دال ےنچیب واےل یک آربویہ ایک رگم ان‬
‫اک رھک راھکٔو اسنلمری اور دواکن یک اسھک ایسی ےہ ہک اےھچ اےھچ رھگاےن واےل اںیھن رمد وقعمل‬
‫ےتھجمس ںیہ۔ چس وبانل‪ ،‬اھچن کٹھپ رک ںیسنج رانھک۔ وپرا وتانل۔ یھٹیم زابن‪ ،‬رنوخں ںیم یمک۔ دواکن‬
‫زبم وبصیح ‪173‬‬
‫ِ‬

‫دار ےک ےیل اور ایک اچےیہ؟ ےلحم رپ ےلحم ان یک رہشت‪ ،‬دور دور ےس اگکہ آےت اور آھکن دنب رکےک‬
‫وسدا ےل اجےت۔ رہش یک اسری ربادرویں ںیم راسیئ‪ ،‬اہجں دوھکی ایمں البیق وموجد۔ اشدی یمغ یک‬
‫وکیئرقتبیایسیہنوہیتہکاناکالبواہنآات۔ہکلباھکانوکپاانامہمونںوکالھکان۔دوعوتںاکااظتنمان‬
‫ےکرپسدوہاتاوررہہگجانیکواہواہوہیت۔‬
‫بجےسںیمرہشآایاھتیئکہگجےسالبوےآےئاوراوھنںےناےنپاسھتےھجمیھبےل‬
‫اجان اچاہ ہک رہش ےک ولوگں وک دےھکی اگ‪ ،‬ان یک ابںیت ےننس ںیم آںیئ یگ اور ابوریچ ےک اہھت ےک ےکپ‬
‫وہےئ اھکےن اھکےئ اگ۔ یھبک وت اخہل اامں ےن وکیئ ابت انبرک اٹل دای یھبک ںیم ےن اہبہن رکایل‪ ،‬ےھجم‬
‫رشمآیتیھتہکڑکنیسوںآدویمںںیمویکںرکاھکایاجےئاگ۔دمرہسےکولڈنوںےنوتریمیہی‬
‫یٹم دیلپ رکریھک ےہ۔ ڑبے اجنےن ریمی ابوتں رپ ےھجم ایک ںیہک انتج اچبایگ اچب۔ آرخ رکبے یک امں‬
‫بککتریخانمیت۔اکیرمہبتںیہکےسدوعتاکالبواآای۔دوعترکےنواولںیکاتدیکیھتہک‬
‫ڑلےک وک رضور الان رھپ اخول ااب یھب ہی اچےتہ ےھت ہک ںیم ان ےک اسھت آای اجای رکوں۔ دوعت اک دن‬
‫آایوتاوھنںےندواکناجےتوہےئھجمےساہک‪:‬‬
‫’’ایمںوبش‪،‬ایھبراضمینےکاہںدوعتےہمتیھبانلچ۔‘‘‬
‫ںیم‪:‬اخولااب!ریماوتیجںیہناچاتہ۔‬
‫اخہل‪ :‬اے ےہ‪ ،‬اب اےس اہکں ےل اجٔوےگ۔ اس ےس وت امرے رشم ےک وناہل کت ںیہن‬
‫وٹےٹاگ۔‬
‫اخول‪ :‬اس یک ہی رشم یہ وت وتڑین ےہ۔ آرخ یھبک اچر آدویمں ںیم ےنھٹیب اےنھٹ ےک اقلب یھب‬
‫وہاگ۔ایکمتاچیتہوہہکایسرطحآےٹیکآاپانبرےہ۔‬
‫اخہل‪:‬آجاساکیجںیہناچاتہرھپیہس۔‬
‫اخول‪ :‬رھپ یہس ایک؟ مت ےن اےس اور یھب وھچیئ ومیئ اک درتخ انب دای ےہ ںیم وپاتھچ وہں ہک‬
‫داینںیماےسزگارہرکانےہایںیہن؟‬
‫اخہل‪:‬وتقرپبسوہاجاتےہ۔‬
‫اخول‪:‬ایکاودنیھلقعیکوعرتوہ۔کینتخبداینداریےکوطررطقیایھبےسہنےھکیس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪174‬‬
‫اگ وت ایک ڑباھےپ ںیم ےھکیس اگ۔ اس رمع ںیم بج ہی احل ےہ وت آےگ ایک ادیم وہیتکس ےہ۔ داین ںیم‬
‫الک رھکے اور ےب لیم آدیم وک وکن وپےھچ‪ ،‬ےنلم ےس انلم ےہ۔ ارگ مہ ںیہک ںیہن اجںیئ ےگ وت‬
‫امہرےاہںوکیئآرکیھبںیہنوھتےکاگ۔‬
‫اخہل‪:‬وتاہمتراوکنزمامح۔اجٔومجمجاجٔو۔‬
‫اخول‪:‬اہمتریھجمسںیہکرچےنوتںیہنیلچیئگ۔ارےابہیوجانوہےنوکآای۔وکیئدن‬
‫اجاتےہہکمتاسےکایبہیکرکفرکویگ۔‬
‫اخہل‪ :‬وکیئ دن اسیک؟ ںیم وت ایھب ےس وٹٹل ریہ وہں۔ ریمی رمیض یک ڑلیک لم اجےئ وت‬
‫لکےلآٔوں۔‬
‫اخول‪ :‬وت ایک اس رطح ںیہمت ڑلیک لم اجےئ یگ۔ وکن ااسی آوھکنں اک ادناھ ےہ ہک ڑلےک وک‬
‫ےبدےھکیاسےکاچلنلچوکرپےھکریغبیٹیبدےدےاگ۔‬
‫اخہل‪:‬ولاورونس۔ریمےوبشںیمدخاوخناہتسوکیئبیعےہ۔‬
‫اخول‪ :‬مت ںیہن ںیتھجمس۔ ریمے اسھت ولفحمں ںیم اجایآای رکے اگ۔ ولگ دںیھکی ےگ۔‬
‫ںیماےنپدووتسںےسالمٔوںاگ۔وییہنتبسنانےتیھبوہاجےتںیہ۔‬
‫اخہل‪ :‬رمدوں یک ھجمس وک مہ وعرںیت اہکں یتچنہپ ںیہ۔ رگم اس وگنڑے وک وت ابت کت رکین‬
‫ںیہنآیت۔‬
‫اخول‪:‬ںیہکآےئاجےئاگںیہن‪،‬ےنلمےنلجےساھبےگاگوتابترکیناہکںےسآےئیگ۔‬
‫اخہل‪ :‬ااھچ وت مسب اہلل رکو۔ (ھجم ےس) ایمں! اےنپ اخول ااب ےک اسھت اسھت رانہ(ایمں ےس)‬
‫اےس االیک ہن وھچڑان اور رےتس ںیم السم رکےن‪ ،‬اہھت المےن اور ابت تیچ ےک اسرے اقدعے‬
‫اتبدانی۔‬
‫ویں وت اشدی ںیم راض دنم ہن وہات اشدی اک انم وج آای دل ںیم ّڈلو ےس وھپےنٹ ےگل ‪،‬یچین‬
‫رگدن رکےک پچ وہایگ‪ ،‬ااخلومیش مین راض۔ اخول ااب ےتلچ ےتلچ اتدیک رک ےئگ ہک ’’اہن دوھرک دیع وک وج‬
‫ڑپکےانبےئےھتوہاننہپاورابرہےجبکتدواکنرپآاجانرھپواہںےسدوعتںیمںیلچےگ۔‘‘وہ‬
‫ابرہ ےئگ اخہل رھگ ےک ددنھے ےس ںیگل اورںیم ای وت دمرہس اک اکم رکےن ھٹیب راہ اھت۔ اوتار یک یٹھچ‬
‫زبم وبصیح ‪175‬‬
‫ِ‬

‫یھت۔ امرٹسوں وک ہن اجےن ہی ایک امر ےہ ہک یٹھچ ےک دن یھب اخیل ںیہن ےنھٹیب دےتی ہی قبس اید رکان‬
‫اےنتوسالاکنانلہشقنانباناورھچکںیہنوتیّٹمےکآم‪،‬ارمود‪،‬انرایگنںیہانبالان‪،‬وگایڑلوکںوکاہمکر‬
‫اک ہشیپ رکان ےہ۔ اہں وت ںیم ےن اانپ ہتسب ایھب وھکال یہ اھت ہک دوعت ریمے ےھچیپ ڑپیئگ اور دوعت‬
‫ےناشدییکرقتبیدیپارکدی۔ابہتسبایکاتلھک۔رطحرطحےکایخالتدامغںیمآےنےگل‪،‬‬
‫ڑھگی اےھچ ڑھگے ربے یھبک وساتچ ہک ای اہلل ںیم ویکں رکاےنت آدویمں ںیم وھٹیبں اگ۔ دوعت‬
‫ںیمولگسکرطحاھکےتںیہ۔تہبیسزیچںیوہںیگےلہپوکنیسزیچاھکیناچےیہ؟مکاھکٔوں‬
‫ای زایدہ؟ دلجی دلجی اھکٔوں ای جہس جہس؟ اور ارگ وناہل قلح ںیم اکٹ ایگ ای اوّھچ وہایگ وت ایک زگرے‬
‫یگ۔ اخہل وت واہں وہں یگ ںیہن ہک ٹھج ّدگی رپ اکمّ امرںی ای اپین اک وٹکرا دںی۔ اس ّوصتر ےن ےھجم‬
‫رپاشینرکدای۔اشدیدواہلےننباوردنہلایبہرکالےنیکرپکچہنوہیتوتںیموسنچنیھکاجات۔اخہل‬
‫ڑگبںیتایاخولافخوہےت۔البےسوہےت۔اسوشقںیموجاشتمآیئوہوتہنآیت۔‬
‫ایس ادڑیھ نب ںیم وتق زگرات الچ ایگ۔ اجڑے ےک دن اجےت ولعمم ںیہن وہےت۔ ذرا یس‬
‫دری ںیم ایگرہ جب ےئگ وہ وت اخہل اامں وک ایخل اھت۔ اوھنں ےن ابوریچ اخہن ںیم ےس آواز دی۔’’وبش!‬
‫ارے اووبش!! دوعت ںیم اجان ےہ ای ںیہن۔ ایگرہ ےجب ںیہ۔ اخول راہ دھکی رےہ وہں ےگ۔ اٹیب دلجی‬
‫ےساہنرکڑپکےدبلےل۔اپینرگموہایگےہ۔‘‘‬
‫ںیم ’’ااھچ یب آات وہں‘‘ اتہک وہا ااھٹ۔وچےھل رپ ےس رگم اپین یک ڑھگاییل لسغ اخہن ںیم‬
‫ایگ۔ وجں وتں دو اچر ولےٹ اپین ےک اہبےئ‪ ،‬دبن ھچک وپاھچن ھچک ہن وپاھچن۔ ویں یہ ڑپکے نہپ ےیل‬
‫ربھگاٹہںیماےٹلدیسےھاکیھبدایھنہنراہ۔اپاجہمانہپوتااٹل۔انکچینہپوتارتساورپاورارباےچین‬
‫ںیبیج ابرہ یکٹل وہںیئ۔ اخہل وچاھل وھپےنکن ںیم رصموف ںیھت۔ دںیتھکی وت وٹںیتک۔ الیخ ابٔوال انب‬
‫وہا ایس احتل ںیم دواکن رپ اچنہپ۔ اخول اجن دواکن ااھٹرےہ ےھت ان یک اگنہ وج ھجم رپ ڑپی وت ےنہک‬
‫ےگل’’ایمں انکچ وت وخب ینہپ ےہ! نٹب وت اگلٔو۔‘‘ اب وج داتھکی وہں وت ایٹل۔ رشم ےک امرے ہنیسپ‬
‫آایگ۔ دیسیھ رکےن وک وج انکچ ااتری وت ان یک رظن اپاجہم رپ یئگ۔ افخ وہرک وبےل ’’ وبش! ںیہمت‬
‫یھبک آدتیم یھب آےئ یگ؟ اےنت دن رہش ںیم رےتہ وہےئگ ایٹل دیسےھ یک ربخ ںیہن ریہ لثم ےہ‬
‫ہک ابرہ ربس دیل ںیم رےہ اور اھبڑ یہ وھجاکن۔ اہھت اپٔوںدوھکی وت ڈوھٔ ےک ڈوھٔ اور لقع ذرہ ربارب‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪176‬‬
‫ںیہن۔ ہی ریمی یگنل ول اور دواکن ےک ادنر اجرک اپاجہم دیساھ رکےک ونہپ۔ دخا ےن ڑبی ریخ یک ہک‬
‫ںیم ےن ںیہی دھکی ایل۔ ارگ ایس احتل ںیم دوعت واولں ےک اہں ےلچ اجےت وت ولگ ایک ےتہک؟ مت رپ‬
‫اورھجمرپدوونںرپےتسنہ۔‘‘‬
‫وہ ربا الھب ہہک رےہ ےھت اور ھجم رپ ڑھگے رپ ڑھگے اپین ڑپراہ اھت۔ یج ںیم آیئ ہک ای وت یسک‬
‫ونکںیئںیموکدڑپوںایدیساھاےنپاگٔوںاجرکدمولں۔الھبہییھبوکیئاطخیھت۔اگننوتہناھت۔دیساھ‬
‫ہن انہپ ااٹل انہپ۔ آدیم ےس وھبل وچک وہیہ اجیت ےہ‪ ،‬اس ںیم رشدنمہ رکےن یک وکیسن ابت ےہ۔‬
‫نکیلرہشواولںاکابواآدمیہرناالےہ۔انیکرومسںےکالخفوکیئابتوہیئاوروہےسنہ۔ذماق‬
‫اڑاای۔ انبان رشوع رکدای۔ ااھچ‪ ،‬ایک رکات۔ آن ےسنھپ اک وسدا اھت۔ دخا یسک وک یسک ےک سب ںیم ہن ڈاےل‬
‫رہقدروشیاجبندروشی۔دواکنےکادنرایگ۔اپاجہمدیساھرکےکانہپاوراچرواناچرانےکاسھت‬
‫دوعتںیمالچ۔اسرےراےتسوہوظعےتہکرےہہکویںانھٹیب‪،‬ویںاانھٹاسرطحالسمرکان۔ےنلم‬
‫اک ہی اقدعہ ےہ اھکےن ےنیپ ےک رطےقی۔ وکیئ ہی وپےھچ وت مت ہی انہک وریغہ وریغہ۔ ںیم اینپ یہ دنھ‬
‫ںیماھت۔انیکںیتحیصناخکدامغںیمںیتھٹیب۔‬
‫دخا دخا رکےک دوعت اک رھگ آای۔ ادنر ےئگ وت اسرا اکمن دوعویتں ےس رھبا وہا۔رمکے‪،‬‬
‫داالن‪ ،‬آنگن رہ ہگج آدیم یہ آدیم۔ ڈبےھ‪ ،‬وجان ڑلےک ڑلایکں اگل اگل وٹایلں انبےئ ےھٹیب ںیہ‬
‫ادنر ےسھگ یہ ےھت ہک ڈویڑیھ ےک ربارب واےل رمکے ںیم ےس آواز آیئ۔’’ خیش یج ادرھ آٔو۔ یئھب‬
‫ڑبی راہ داھکیئ‪ ،‬ول ولچ درتسوخان وھچبأو۔ ابرہ ےنجب واےل ںیہ۔ ‘‘ رمکے ںیم دس ابرہ آدیم ےھٹیب‬
‫ےھت اخول ااب ےن اھجکن رک داھکی۔’’ ااخہ! رکدنخار یھب ںیہ ںیم مت وک یہ دھکی راہ اھت (ھجم ےس) ایمں‬
‫اچچ وک السم رکو (رکدنخار ےس) انیل اس اک ذرا ایخل رانھک۔ درتسوخان ےھچب وت اےنپ اسھت اھٹب انیل۔‘‘‬
‫رکدنخارےنریمااہھتڑکپرکاورپےتیلوہےئاہک۔’’آوھکنںےس‪،‬اہمترےاسڑوھاکاٹیبےہان۔اماشء‬
‫اہلل‪،‬اماشءاہلل‪،‬اہللرمعدے‪،‬ڑباددیارووجانوہاگ۔اگٔوںاکاپینیہااسیوہاتےہ۔‘‘‬
‫اخول‪ :‬ایمں وبش ربھگا ‪،‬ںیہن۔ سج زیچ یک رضورت وہ اچچ ےس ہہک دانی۔ ںیم بج افرغ‬
‫وہرکاجےنوگلںاگوتںیہمتاےنپاسھتےلولںاگ۔‬
‫رکدنخار‪:‬ربھگاےنیکایکابتےہ۔مہوجبساہیںوموجدںیہےسیجآپاکہچبوےسیامہرا‬
‫زبم وبصیح ‪177‬‬
‫ِ‬

‫ہّچب۔آپےبرکفیےساےنپاکمےسےئگل۔‬
‫اخول اجن وت دوگیں ےک اپس اجرک اھکان ولکناےن اور دوعویتں وک اٹمنےن ںیم ےگل۔ ںیم‬
‫رمکےںیمھٹیبایگ۔ہیرمکہسجںیممہےھٹیبےھترھگواےلےکڑلےکاکاھت۔اطقرپدواچرارگنزیی‬
‫یک اتکںیب ریھک ںیھت۔ ریمی رظن ابر ابر ان اتکوبں رپ اجیت۔ ںیم اھجمس ہک وصتریوں اک امبل ےہ۔‬
‫اےنت ںیم رکدنخار اور ان ےک اسھت اور آدیم یھب اھٹ رک ابرہ ےلچ ےئگ۔ اب ںیم االیک واہں رہ ایگ‬
‫ای دوڈبےھ اوھگن رےہ ےھت‪ ،‬وصتریںی دےنھکی اک وشق رچاای۔ دلجی ےس ڑھکے وہرک اکی اتکب‬
‫ااھٹیئ۔ ےھجم ایک ربخ یھت ہک رہش واولں یک اتکںیب یھب ایتلھچ وکدیت ںیہ۔ اتکب اک ااھٹان اھت ہک دورسی‬
‫اتکںیبےچینآرںیہ۔انےکاورپملقدانراھکاھتوہیھبرگا۔دواتایلجدیفساچدنینرپاودنھیئگ‬
‫وصتریوںاکدانھکیداھکانوتایسییسیتںیمایگ۔ےھجمہیرکفوہیئہکولگآےئگوتایکںیہکےگ۔اوروت‬
‫ھچکھجمسںیمآایںیہناپھجکےسرواملاکنلایسیہوپیھچناوررواملرھپبیجںیمرھکایل۔اتکںیب‬
‫ملقدانااھٹرکاطقرپرھکدای۔رفشرپداّبھوتراہرگمالیگنپوتمکوہایگ۔‬
‫ریخ ہی وہیئ ہک رھپ اس رمکہ ںیم وکیئ ںیہن آای۔ ولگ اھک اھک رک ےتلچ اجےت ےھت اکی‬
‫درتسوخان اےتھٹ یہ بج دورسا اھچب وت رکدنخار ےن ابرہ یہ ےس ےھجم ولباای اور اےنپ ربارب ںیم اھکےن‬
‫رپ اھٹبایل۔ ےلہپ ریمخی روایٹں ریھک ںیئگ۔ رھپ وقرہم یک راکایبں آین رشوع وہںیئ۔ اافتق ےس‬
‫ریمےآےگوجراکیبآیئاسںیموکیئزیچاکیلاکیلڑپیداھکیئدی۔ںیمےناجانہکرکبییکینگنیم‬
‫ےہ۔راکیبااھٹرکایلگنےساکنانلاچاہ۔راکیبرگمیھتانکرےےنکچ‪،‬اہھتےسلسھپرکدرتسوخانرپ‬
‫رگی۔ اسنل یک اسری ںیٹنیھچ ھجم رپ آںیئ۔ انکچ ےک دانم‪ ،‬رکات‪ ،‬اپاجہم بس تل تپ۔ ھجم وک‬
‫رواھکن اس دھکی رک رکدنخار ےن اہک۔ ایمں ااسی وہ یہ اجات ےہ۔ ھچک ڈرںیہن‪ ،‬الان یئھب دورسی ٹیلپ‘‘‬
‫اوریھبآساپسےکولوگںںیموکیئھچکوبالوکیئھچک‪،‬ابتآیئیئگوہیئ۔‬
‫اھکان بس ےک آےگ آاکچ وت مسب اہلل وھچیٹ۔ وناہل رپ وناہل لچ راہ اھت۔ وکیئ ےب رہشی وبیٹ‬
‫اماتگن‪ ،‬وکیئ رگم رویٹ‪ ،‬الھکےن واےل اچرو ں رطف‪ ،‬ویلیتپں‪ ،‬ابدویں ںیم اسنل ےیل اکی اکی‬
‫وکدےتی رھپےت ےھت۔ ںیم وپنیھج‪ ،‬ھجم ےس ایک اھکای اجات۔ ایھب آدیھ رویٹ یھب ںیہن اھکیئ یھت‬
‫ہک ےب دایھین ںیم اینپ اعدت ےک وماقف اتر ںیم وخب ڈوبرک اکی ڑبا اس وناہل ھنم ںیم رھک ایل۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪178‬‬
‫ادرھ وت وناہل ھنم ںیم راھک اور ادرھ ےھچیپ ےس اھکان الھکےن واولں ںیم یسک اک د ّھک�ا اگل۔ اوّھچ وہایگ۔‬
‫رمںیچ دامغ وک ڑچھ ںیئگ‪ ،‬وناہل ھنم اک ھنم ںیم‪ ،‬رہچہ الل آوھکنں ںیم آوسن۔ ااشرہ ےس اپین اماگن‬
‫ہک ںیہک وناہل وت قلح ےس ارتے‪ ،‬ےلگ اک دنھپا وت ےلکن۔ آب وخرہ ےل رک ھنم وک اگلای اھت ہک تخبمک‬
‫کنیھچ آگء۔ وناہل وت وناہل انک کت لکن ڑپی۔ اہھت ھنم انکچ یک آنیتس بس ایھچایب۔ آب‬
‫وخرہ اہھت ےس ٹھچ رک راکیب ںیم رگا۔ اپین یک ںیٹنیھچ دورسوں رپ ںیئگ۔ روایٹں ںیگیھب۔ اسنل‬
‫� ت‬
‫یک راکویبں ںیم وشرہب ڑباھ‪ ،‬ضعب الھجّےئ ضعب رکسماےئ‪ ،‬دو اچر ےن بھ�پ�ب��ی�اں اڑاین رشوع ںیک‬
‫ُ‬
‫ہکذرااصزبحادےاکھنمدانھکیےسیجوچراےہیککلھ�ی�ا۔ایمںرکدنخارہییلگنجاہکںےسڑکپالےئ۔‬
‫زیمتے دنار ددنمک وہا‪ ،‬ارے یئھب یھبک اس ےن اھکای یھب وہ۔بجع وصرت رحام ڑلاک ےہ ھنم رپ‬
‫اقوبںیہنوت……رپایکوہاگ۔‘‘‬
‫لفحم ںیم سج وک دوھکی وہ سنہ راہ ےہ۔ رہش واےل اہلل یک انپہ ہ�دردی اک انم ںیہن۔ اےنپ‬
‫ذماق ےس اکم۔ یسک یک اجن رپ ےنب ان اک امتاش ریھٹے۔ ہی وت وہا۔ اب وج ریمی اشتم آیئ ےہ‬
‫وت ےلہپ ںیم ےن انکچ یک آنیتس ےس ہنم وپانھچن اچاہ رھپ ایخل آای ریمشی انکچ رخاب وہاجےئ یگ۔‬
‫بیج ےس روامل اکنل رک آوسن‪ ،‬امےھت اک ہنیسپ ‪،‬انک ھنم وخب رڑگ رڑگ رک وپاھچ۔ روامل اھت ایسیہ‬
‫ںیمڑھتلاوہااورایسیہیلین‪،‬اچیبیکلکشنبیئگ۔ولوگںےنےہقہقامرے‪،‬ڑلوکںےناتایلںاجبںیئ‬
‫ریحان ہک اںیھن ایک وہایگ اکی اکی یک وصرت داتھکی اور رہ اجات اےنت ںیمرکدنخار وبےل ’’رب‬
‫وخردار‪ ،‬ہی اسیک روامل اھت اسرا ھنم الین وہایگ۔ دایھن آای ہک اوفّہ روامل ےس وت رمکے یک ایسیہ وپیھچن‬
‫یھت۔ اہھت داتھکی وہں وت وہ یھب ےلین۔ اان ہلل واان اہیل راوعجن۔ تنعل ایسی دوعت رپ۔ الھب ایسی احتل‬
‫ںیم واہں رہھٹ اتکس اھت۔ آٔو داھکی ہن اتٔو وجایتں ااھٹ‪ ،‬الاتگن الھپاتگن رگات ڑپات ےب احتاش اھباگ۔ رکدنخار‬
‫ےن زہاررواک اور ولوگں ےن یھب ڑکپان اچاہ۔ نکیل ںیمایک راتک‪ ،‬ڑبوں ےک ےہقہق اور ڑلوکں ےک‬
‫آوازے اڑاےئ ےیل اجےت ےھت۔ رقبی اکی دجسم رظن آیئ اس ںیم سھگ ایگ ھنم اہھت ایھچ رطح‬
‫رڑگرڑگرکدوھےئبجذراآدیمیکوجنںیمآایوتدیساھرھگاچنہپ۔‬
‫اامینواولںدخایتگلانہک۔ریمااسںیمایکونگارنپاھت۔وھبلوچکسکےسںیہنوہیت‬
‫اسنلسکےسںیہنرگات۔کنیھچےسکںیہنآیت۔اوھچسکوکںیہنوہاترہشواےلایکرفےتشںیہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪179‬‬
‫ِ‬

‫رگموہوجےتہکںیہہکرہشںیماوٹندبانم۔وجھجمرپےسنہاہللانرپاوروںوکوسنہاےئ۔ںیمےنھچک‬
‫اجنوبھجرکوتہیرحںیتکیکہنںیھت۔وہیندشیناسنلںیماککلیھبریمےاسےنم ڑپیوہیئآین‬
‫یھت‪،‬اوھچیھبوہاناھت۔‬
‫رشدنم ٔہرپاشین‪،‬متشلمتشپرھگںیماسھگوتادنردقمرےتھکیہاخہلےناٹگنیل۔‬
‫اخہل‪:‬دوعتاھکآےئ۔اخولوکاہکںوھچڑا۔‬
‫ںیم‪:‬وہوتویہںیہ۔‬
‫اخہل‪:‬اےایکوھجےٹربنتدوھرےہںیہ۔‬
‫ںیم‪(:‬لجرک)ےھجمایکربخ۔‬
‫اخہل‪:‬ااھچوہکایکایکاھکای؟‬
‫ںیم ےن اہیں لقع دنمی ےس اکم ایل وج زگری یھت اس ںیم ےس اکی ابت ہن یہک۔ ھنم‬
‫ریھپرکھٹیبایگ۔‬
‫اخہل‪ :‬ویکں رہش یک دوعت دنسپ آیئ۔ ریش امل اور وقرہم وہاگ؟ سک سک ےس ےلم۔ ایک ایک‬
‫ابںیتوہںیئ۔ھچکںیمہیھبوتانسٔو۔‬
‫ںیمایکوجابداتیاسرعہصںیماخولاابیھبآےئگ۔ھنمذراوھپالوہااھت۔‬
‫اخہل‪ :‬اہکں رہ ےئگ ےھت۔ مت وک یھب بج کت ںیہک اجرک اکم ہن رکو نیچ ںیہن آات۔ ربنت‬
‫ابنسوگنساےنںیموہےگ۔‬
‫اخول‪(:‬ھنمانبرک)اتبدوںاگ۔‬
‫اخہل‪:‬ےھننےناھکوتایھچرطحایل۔‬
‫اخول‪:‬امنزاکوتقآایگےہ۔امنزڑپوھںایںیہمتاہکینانسٔوں؟‬
‫اخہل‪:‬ااھچاانتوتاتبدوہکیسکےسھچکابتتیچیھبوہیئ؟‬
‫اخول‪:‬یسیکابتتیچ؟‬
‫اخہل‪:‬اےیہی‪،‬ولوگںےناےسدھکیرکھچکاہکوتوہاگ۔‬
‫اخول‪:‬یجاہں‪،‬اسریلفحمیکآںیھکنایہنرپیگلوہیئںیھت۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪180‬‬
‫اخہل‪:‬رھپوسچول۔اہجںوہکرہعقوجھبادوں۔‬
‫اخول‪:‬سبیکپچروہ۔‬
‫اخہل‪:‬ویکں؟ںیموتاچیتہوہںہکآیئدیعرپوہبرھگںیمآاجےئ۔‬
‫اخول‪( :‬الھجّ رک) ںیم آپ یہ الج وہا آراہ وہں مت اور الجےن ںیگل۔ اےنپ اھبےجن یک یھب ربخ‬
‫ےہ‪،‬ہیےسیکانمرونشرکےنواےلںیہ۔ںیموتاےساےنپاپسرھکرکاتھچپای۔ویہاہکوتوہیئہک‬
‫ےّتک یک دم وک ابرہ ربس یکلن ںیم راھک رھپ وج اکنال وت ویہ ڑیٹیھ یک ڑیٹیھ۔ آج اس ےن وہ رحںیتک یک‬
‫ںیہہکےھجمںیہکھنمداھکےنوکہگجںیہنریہہباظرہوتولگاسرپےسنہنکیلدلںیمبسمہرپ‬
‫ےسنہوہںےگہکااھچاجونراپالےہ۔‬
‫ریمے دوعت ںیم ےس اھٹ آےن ےک دعب اسری ابوتں اک ہتپ گل ایگ اھت۔ اوھنں ےن ا ّول‬
‫ےس آرخ کت وپری دااتسن اخہل اامں وک انسدی اور آرخ ںیم اہک‪ ،‬ںیم وھجٹ اتہک وہں وت اےنپ الڈےل‬
‫ےس وپھچ ول۔ہی ہہک رک وہ وت ڈنھٹے اسسن رھبےت امنز ےک ےیل دجسم ےلچ ےئگ اور اخہل اصہبح‬
‫اوسفسےکاسھترسرپاہھترھکرکریمیرطفوتمّہجوہںیئ۔‬
‫اکنلںیمسجوکدوھکیابٔونزگاک۔رہشےکرمدوتاےنپزندکیاامینےکےنبوہےئںیہیہ۔‬
‫وعرںیت یھب ھچک مک ںیہن۔ ان یک زابن بج ےنلچ رپ آیت ےہ وتریمھٹ یک یچنیق یھب ایک ےلچ یگ۔ ےھجم‬
‫وج فیلکت یچنہپ یھت اس اک وکن ایخل رکات‪ ،‬اینپ ےکٹ یک آربو رپ وہ وطامر ابدنےھ ہک ےتنس ےتنس ریمے‬
‫اکن کپ ےئگ ۔ےنہک ںیگل ’’اویئ ڑلےک ‪ ،‬اانت ڑبا وہرک ایسی دبزیمتی! اے ولوگں ےن ایک اہک وہاگ۔‬
‫اںیھن ایک ربخ ہک وت ونگار اک ھٹل ےہ۔ وہ وت یہی اجےتن وہں ےگ ہک خیش یج ےک اسرے رھگ واےل اےسی‬
‫یہ دندیے‪ ،‬وھپڑہ اور ظیلغ وہں ےگ۔ وکیئ ایک اجےن ہک مہ ےن اکی دگاھ اپال ےہ۔ اب ےل وجیل‪،‬‬
‫ےھجت ےسیک وکیئ یٹیب داتی ےہ۔ امہری اسری یک رکایئ اخک ںیمالمدی ۔رکدنخار وت وھتںیک ےگ یھب‬
‫ںیہن۔ونجںیمرھگیکےنھٹیبوایلوھکینیلچاجیتوہں۔اناکرشمےکامرےایکاحلوہاوہاگ۔‘‘‬
‫وکباس وج رشوع وہیئ وت اسرا دن زگر ایگ۔ رات وک رویٹ یھب ںیہن اکپیئ‪،‬‬ ‫رغض ہک ان یک‬
‫ل نت‬ ‫نت‬
‫��‬
‫یھبک ریمی رمی وہیئ امں وک پ ��یں۔ یھبک اگٔوں واولں رپ ع���ی�اں ںیتجیھب۔ ںیم اخومش‪ ،‬سب‬
‫ںیہناتلچاھتہکرھگےسلکناجٔوںںیہکڈوبرموں‪،‬زرہاھکولں‪،‬ایکرکوں۔اشعءےکدعباخولااب‬
‫زبم وبصیح ‪181‬‬
‫ِ‬

‫دواکندنبرکےکآےئوترھپہلسلساجریوہایگ۔‬
‫اخہل‪ :‬ریما وتاسرا اگلای اگل ابغ ٹم ایگ۔ ھجم اسلھج یگل وک ایک ولعمم اھت ہک ریمے بیصن ںیم‬
‫ھکسںیہنےہ۔اینپوکیئاوالدںیہنوہیئ۔رپایئاوالدوکاٹیبانبای۔وہیھبانوکوکتںاکالکن۔‬
‫اخول‪:‬دخایکرمیض۔ھچکاسںیمالھبیئوہیگ۔‬
‫اخہل‪:‬متےنوتہہکدایہکدخایکرمیض۔ریمےہجیلکرپاہھترھکرکدوھکی۔‬
‫اخول‪:‬ولچاجےنیھبدو۔‬
‫اخہل‪ :‬ایک اجےن دو۔ ےھجم وت رہ رہ رک اوسفس وہات ےہ۔ ایک ایک ادیمںی ابدنےھ یھٹیب یھت۔ ای‬
‫اہللابںیمسکیکاشدیرکوںیگ۔ایساکایبہرکےکاانپارامناکنیتل۔‬
‫اخول‪:‬دقترییکابںیتںیہ‪،‬آدیماکایکاایتخر۔ولاوھٹدرتسوخاناھچبٔو۔‬
‫اخہل‪ :‬ںیم ےن وت ھچک اکپای ردنیاھ ںیہن۔ دن رھب ھنم اودناھےئ ڑپی ریہ۔ دل اقوب ںیم‬
‫ںیہناھت۔ابذراایھٹوہں۔‬
‫اخول‪:‬رھپھچکاھکٔویگ۔وجوہکابزارےسےلآٔوں۔‬
‫اخہل‪:‬ریماوتاسوتقاھکےنوکیجںیہناچاتہ۔‬
‫ش‬
‫اخول‪:‬وھبکوتےھجمیھبںیہنےہ۔دوعتاکاھکانذرااھبریاھت۔نکیل ب ّ‬
‫�ووتوھباکوہاگ۔اس‬
‫ےناسمرکےکوکیئآدیھرویٹیہاھکیئوہیگ۔‬
‫اخہل‪:‬اسےکددیوںںیماخک۔اےسایھکنس۔وجںیمہالجےئاسوکااگنرے۔‬
‫ذمدارایںوہیتںیہ۔ںیہکاہللوکرباہنولعمم‬
‫اخول‪:‬ااسیہنوہک۔رپایئاوالدوکرےنھکیکڑبی ّ‬
‫وہ۔‬
‫اخہل‪( :‬رورک) وت وہ اانپ ونگار نپ ویکں ںیہن وھچڑات۔ وکیئ دودھ اتیپ ہچب وت ںیہن۔ وسہل رتسہ‬
‫ربساکوہےنوکآای۔آوھٹںیامجتعںیمڑپاتھےہ۔‬
‫اخول‪ :‬اب وہ ایک رکے۔ دخاےن اس وک ااسی یہ انبای ےہ۔ اگٔوں ںیم راہ۔ وھبرنے ںیم‬
‫الپ۔امںابپےنھچکاھکسایںیہن۔ےسیجاوراگٔوںواےلومیٹھجمسےکدیسےھاسدےھوہےتںیہ‪،‬‬
‫واسییہوہیھبےہ۔رکشرکوہکوکیئاوربیعںیہن۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪182‬‬
‫اخہل‪:‬اہںہیوتچسےتہکوہ۔ڑلایکںیھبایسیرشیلیمایکوہںیگ۔‬
‫اخول‪ :‬ااھچ وت اتبٔو ایک الٔوں؟ وگےل ےک ابکب ‪،‬ریمخی روایٹں ای ارگ لم اجےئ وت اسنل اور‬
‫اپچایتں؟‬
‫اخہل‪ :‬دری تہب وہیئگ ےہ‪ ،‬وج زیچ ےلم یگ رخاب ڈنھٹی۔ ںیم وت اجیتن وہں دودھ ایبیلجں‬
‫ےل آٔو۔ دو اپچایتں اور ذرا اسدن اک ہمیق راھک وہا ےہ۔ ںیم اےنت اےس رگم ےیک یتیل وہں۔ ولچ ھنم‬
‫یھبولسانوہاجےئاگ۔‬
‫ینتجدریاخہلاوراخولںیمابںیتوہاںیکریماوخنکشخوہاتراہویکںہکاخولااباخہلاامں‬
‫ےسڈرےتتہبےھتبجاوھنںےنڑبییبوکاقلئرکدایوتریمیاجنںیماجنآیئ۔ابےھجمہی‬
‫وتادنہشیراہںیہنہکاخہلایاخولریمےاسھتوکیئرباولسکرکںیےگاوراسھتیہاسابتاکیھب‬
‫نیقیوہایگہکآجںیہنوتآجےکربوسںیدنریماایبہیھبرضوروہاگ۔اتمہہیڈرےہہکرھپںیہک‬
‫دوعت ںیم ہن اجان ڑپے۔ وہ ےل اجںیئ اور یعطق ےل اجںیئ۔ ہہک ےکچ ںیہ ہک ایس رطح ہی آدیم‬
‫ےنب اگ۔ تہب ااھچ‪ ،‬ںیم ےن اھٹن یل ےہ ای دوعںیت ںیہن ای ںیم ںیہن۔ دوعوتں ےن ےھجم اھکای ای ںیم‬
‫ےندوعوتںوک۔‬
‫زبم وبصیح ‪183‬‬
‫ِ‬

‫احیج ولغبل الوہر ںیم‬

‫ئ‬
‫ایک انم ہک مسب اہلل ارلمیح۔ اعمف ی‬
‫رفام� اگ رضحات اور احرضات ارلنمح مہ وت وھبل یہ ےئگ‪،‬‬
‫ایک رکںی بس ےس ےلہپ امہرے دجا دجم ےن وہیگں اھکرک وچک اھکیئ یھت مہ یھب ارگ وھبل‬
‫دوعی سک ھنُم ےس رکںی۔ دورسی ابت ہی یھب وھبل‬
‫وچک ہن اھکںیئ وت ان یک اوالد وہےن اک ٰ‬
‫اجےیئ ہک مہ ومولی ںیہن وت احیج ںیہ احیج۔ امہراانم انیم اس رطح ےہ‪ ،‬احیج غلب ایلعلٰ انب‬
‫ونرادہلی یکم دمین ونھکلی‪،‬مث دب اویین‪ ،‬مث دولہی۔ ہی مث امہرے رعب یک وبل اچل ےہ۔‬
‫ٰ‬ ‫احیج‬
‫آپ رضحات وک اس رتبیک ےک اامعتسل اک وکیئ قح ںیہن۔ ہکلب اس ےک اباقمللب آپ رسہم ھکل‬
‫ےتکس ںیہ۔ ےسیج دیس دمحم دباویین رسہم ربولیی۔ ای ااہیاانلس! ایک انم ہک آپ ںیم ےس وجرضحات‬
‫وسےک ےٹیپ ںیم ںیہ وہ وت اجےتن ںیہ ہک مہ دیس اجسد نیسح اڈیرٹی ’’اردو چنپ‘‘ ےک دتس راتس‬
‫ودتس پچ ےھت۔ سج رطح اکی صلخم ومنم یک رعتفی ںیم دحثی دقیس ےہ ہک ںیم‬
‫اس یک آھکن نب اجات وہں سج ےس وہ داتھکی‪ ،‬ےہ وہ اکن نب اجات وہں سج ےس وہ اتنس ےہ۔‬
‫کیھٹ ایس رطح مہ یھب وت دّیس زادے اک دامغ نب ےئگ ےھت سج ےس وہ وساتچ اھت۔ اہھت نب ےئگ‬
‫ےھت سج ےس وہ اتھکل اھت۔ ارغلض وسےت اجےتگ‪ ،‬اےتھٹ ےتھٹیب امہرا یہ لیخت اس رپ وسار اھت۔ ایک‬
‫انم ہک وہ رغبی دلجی اہلل وک ایپرا وہایگ۔ مہ ےن یھب اس ےک اممت ںیم رصیق ابغ ےک ےسلج اکی‬
‫نن‬
‫ملق وموقف رکدےی‪� ،‬اس اک ریھپا اگلان وھچڑ دای۔ اامم ابڑہ ےس ھنم ومڑ رک وگیتم ےک انکرے‬
‫دوھین امج رک ھٹیب ےئگ۔ ایک انم ہک ابرہ اور ابرہ وچسیب ربس ےک دعب اکی اور دیس زادے وفحمظ‬
‫یلع دباویین ںیمہ زربدیتس دب اویں ےل آےئ۔ واہں الرک اچیبرے ےن زور وت تہب اگلای ہک امہری‬
‫تعیبط یک وجالاینں ڑبںیھ رگم انجب وتہب ےیجیک ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪184‬‬
‫ونھکلٔ یھبک ٹھچ ایگ وہ قشع یھب ابیق امندن‬
‫آں دقح تسکش وآں اسیق امندن‬
‫آرخ وبجمر وہرک دباویین ںیمہ ّدیل ےل آےئ اور المج اخں ےک بطم ںیم ےل اجےن یک‬
‫اجبےئ ہ‬
‫’’�درد‘‘ ےک درتف ںیم دنب رکدای اہیں یلع ربادران ےس امہرا اعترف رکاای ایگ۔ اوہنں ےن‬
‫رہ رطح امہری اخرط دمارت یک‪ ،‬تعیبط ےتلھبنس ےتلھبنس لھبنس یئگ اور رھپ ویہ یسنہ دل یگل لہچ‬
‫� �‬
‫رفتحی پھک�ڑابزیوجامہریاعدتاثہینیھتوعدرکآیئ۔اورمہدوابرہداینےکاچروںوھکٹنوہشمر‬
‫وہےئگ۔ دنچ اسل دعب ہ‬
‫’’�درد‘‘ دنب اور ٰیلع ربادران لیج ںیم رظن دنب‪ ،‬ایک انم ہک اس دیقو دنب ےک‬
‫زامےنںیمیہیانمبسولعمموہاہکمہیھباینپآوھکنںںیماشمورحسدنبرکںیلاورسجدمےس‬
‫ااحصب فہک یک رطح دیبار وہےئ وت داین اک ہشقن‬
‫اکم ںیل ۔ اید ںیہن ےنتک اسل وسےت رےہ اوربج ِ‬
‫یہدبلاکچاھت ؎‬
‫دص اسہل دور رچخ اھت اسرغ اک اکی دور‬
‫ےلکن وج دکیمے ےس وت داین دبل یئگ‬
‫دًاتعف ‪ ’’،‬ےل ےک رںیہ ےگ اپاتسکن‘‘ےک رعنے رہ وھچےٹ ڑبے یک زابن ےس ےننس ںیم‬
‫آےئ۔ وہ وج ےتہک ںیہ زابن قلخ اقنرہ دخا۔ سب دخا ےن اپاتسکن ونبادای ۔ امہرا اپاتسکن دےنھکی اک وشق‬
‫بج دح ےس ڑبھ ایگ وت ایک انم ےک مہ آوھکنں ںیم رسہمٔ امیلسین اگل‪ ،‬ریغب اپوپسرٹ ےک الوہر ںیم‬
‫آوارد وہےئ۔ ایقم یک رکف دانم ریگ یھت اور مہ ڑسک ےک درایمن ےک وطس ںیم لچ رےہ ےھت۔‬
‫اسےنماکیوچکآایاورےھچیپےساتےگنواےلےنآوازدی‪’’،‬چبومڑوتں‘‘۔ریخاصبمہاکی‬
‫رطف وک وہےئگ۔ آےگ ڑبےھ وت ڑبے اتپسہل ےک رقبی یئک وفوٹ رگارف ےھٹیب ےھت۔ اکی اصبح‬
‫ےن ٹھج رمیکہ اھبنسال مہ ےن ڑکک رک اہک وصتری ںیہن ارتواین ےہ۔ وہ وبال ےھجم وت ااترین ےہ۔‬
‫مسق ےہ زہاروں اکایپں اہوھتں اہھت کب اجںیئ یگ۔ اس رپ اکی اور اصبح ےن بیج ےس ہتیف‬
‫اکنل رک امہرا رس انےتپ وہےئ رفامای۔ اھبویئ!سج ےک رس اک انپ وچدہ اچن وہ اس رپ سیچپ زگ اک امعہم‬
‫یھب دنباھ وہ اور اربو اس رطح آےگ وک ےکھج وہں ےسیج سخ وپش اسابئن۔ انک اک ابہسن رحف طلغ‬
‫یک رطح ٹم ایگ وہ اورےنھتن اےسی وہں ےسیج ہت اخےن ےک رودنشان۔ اورپ اکبل وھچاٹ ےچین اک ڑبجا‬
‫زبم وبصیح ‪185‬‬
‫ِ‬

‫عم زدخناں آےگ وک ارھبا وہا۔ اٹںیگن وھچیٹ اور ومیٹ اس رپ اکی اٹگن ںیم گنل یھب وہ‪ ،‬ھنم رپ‬
‫رتھچی اشیہ ڈاڑیھ۔ اکی دعد رجبی زوتیین اہھت ںیم ےل رک بج ااسی صخش وپدقیم اچل ےلچ‬
‫وت وکن ااسی ےب ذوق وہاگ وج ایسی وصتری اک اگکہ ہن وہ۔ اکی اور اصبح سنہ رک رفامےن ےگل اس‬
‫وصتری ےک ےچین ہی یھب ھکل دای اجےئ۔ ’’ڈارون یک قیقحت اک وچنڑ۔‘‘ ینعی ارفہقی اک دنبر۔ اس رپ ایک انم‬
‫ہکاکیرفامیشئہہقہقڑپا۔نجاصبحےنہییتبھپیسکیھتوہزنہلاخبراکاکشرےھت۔انیکآھکن‪،‬‬
‫انک اور ھنم ےس اپین اجری اھت۔ ایک انم ہک مہ ےن اہک اصبح زادے راوی‪ ،‬انچب ملہج یک رواین وت‬
‫داھکےکچ۔ابجلتساورایبسےکداہےنیھبوھکلدو‪،‬اورارگویںہنںیلھکوتوشرہیملقیکدمدےس‬
‫لھک اجںیئ ےگ اور اسھت یہ اہمتری آںیھکن یھب ںیلھک یگ اور اچہپن ولےگ ہک ارفہقی اک دنبر اہمترا‬
‫زبرگاحیجولغبلےہ۔ایکانمہکہیےتنسیہوہپنیھجےئگاورہیدصااگلےتوہےئاکیرطفوک‬
‫لچدےی ؎‬
‫زعزیو قح اعتٰیل ربکای ےہ‬
‫رشف ولغبل وک سج ےن دای ےہ‬
‫رھپ مہ ےن وفوٹ رگارف ےس اہک‪ ،‬مہ احیج ںیہ امہری وصتری چنیھک رک اطیشن اک آداھ ذعاب‬
‫ںیھمت ااھٹان ڑپے اگ۔ اسمرفوں ےس اھٹھٹ وخمل ہن رکو اور یسک رساےئ اک راہتس اتبدو۔ وہ وبال ہی‬
‫ریہ اسےنم رنت دنچ یک رساےئ۔ مہ ےن واہں اجرک اکی صخش ےس وپاھچ‪ ،‬اہیں رہھٹےن اک ایک ایل‬
‫اجات ےہ۔ اس ےن وجاب دای ڑبے ایمں! اس رساےئ ںیم ںیسب رہھٹ یت ںیہ۔ آدویمں ےک ےیل‬
‫ابزاروںںیموہلٹںیہ۔اکیکیاکیےنیھچواےلےنآوازدیوگبوگےشول۔مہوخدوگہشٔاعتیفیک‬
‫التشںیمےھت۔وگبوگےشواےلےکاپسڑھکےوہےئگ۔وخشیتمسقےساسوتقاکیوافق‬
‫اکر رظن ڑپ ےئگ اور احیج اصبح ایھب زدنہ وہ‪،‬ہی ہہک رک لغب ریگ وہےئگ‪ ،‬اور اےنپ اکمن ںیم ےل‬
‫آےئ۔ اور ان یہ یک واستط ےس ھچک ادیب اونمجنں اور وصخمص اشملغ یک وتبحصں ںیم رشکی‬
‫وہےناکومعقالم۔‬
‫ایک انم ہک اکی روز مہ انمجن اوخان االدب ےک اشمرعے ںیم رشکی وہےئ۔ احرضنی‬
‫ےن رپ وجش رطےقی رپ امہرا ریخ دقمم ایک اور ارصار ایک ہک مہ رصتخم یس رقتری یھب رکںی اور اانپ الکم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪186‬‬
‫یھبانسںیئ۔انچںہچمہےنڑھکےوہرکاہکاھبویئ!آپیکولغبلونازیاکرکشہی۔اوردودودیعںی‬
‫انمےن رپ ابمرابکد ‪ ،‬ایک انم ہک ڑپچی اور دو دو۔ ااسی وت ارت وت مہ ےن اینپ دص اسہل رمع ںیم ںیہک ںیہن‬
‫داھکی۔وہاتکسےہہکآےگلچرکیسکوک‪ ۲۷‬اترخیےکدعبیہےساچدنرظنآےنےگلاوراکیدو‬
‫یکاجبےئآپنیتنیتدیعںیانمےنںیگل۔اےاپاتسکیناھبویئ!ایکانمہکامنزدیعنیےسدصقم‬
‫اامتجعتّلمےہ۔رگمںیمےنداھکیےہہکومعًامرہدجسماوررہدیمانںیماہیںامنزدیعوہیتےہ۔‬
‫دسسیبآدیماےھٹکوہےئاوریسکزبسہزاررپڑھکےوہرکامنزدیعادارکیل۔اچےہڑبااامتجعاس‬
‫ےسدنچدقمےکافےلصرپیہویکںہنوہ۔رھپوفصںیکرتبیتیھبںیہن۔فصےسٹہرکاہجں‬
‫اسہیداھکیوںیہڑھکےوہےئگ۔ایکانمہکآپامہرےےنہکاکرباہنامںین‪،‬مہےنہییھبانسےہہک‬
‫آپ اک کلم تہب رغبی ےہ نکیل اہیں اکروں اور وکویھٹں یک رثکت دھکی رک نیقی وت ںیہن آات۔‬
‫ارگ وایعق کلم رغبی ےہ وت اس یک وہج ہی وہیتکس ےہ ہک آپ ےک کلم ںیم وکیئ اقمح ںیہن اتسب۔‬
‫ت‬
‫ایک ہی اہکوت آپ ےن ںیہن ینس‪ ،‬وچ اقمح در اہجں ابق�یس� سلفم دریمن امدن۔ ےیجیل رضحات ںیمہ‬
‫ت‬
‫اانتیہانہکاھت۔دنملقعراااشرہاکف�یس�!اخصرگنںیمدنچرعشالمہظحرفامےیئ۔رعضایکےہ ؎‬
‫وہےئ چب ےک مہ وج روسا وہےئ ویکں ہن در ڑگایھ‬
‫وںیہ رےتہ لثم ڈنیمک وںیہ اغںیئ اغںیئ رکےت‬
‫ںیمہ ایک ھجمس ےک وتےن داکتھرا اےنپ در ےس‬
‫وکیئ ّوکے ےھت ہک تھچ رپ رتی اکںیئ اکںیئ رکےت‬
‫رتی ابت اک رگمتسہن وجاب نب ڑپا ھچک‬
‫وییہن وتق مہ ےن اٹال طقف آںیئ ابںیئ رکےت‬
‫ہی رجبی اینپ ومیٹ وکیئ یچمق وہیت ای رب‬
‫وت اےس امھگ امھگ رک ایھب اشںیئ اشںیئ رکےت‬
‫اسنیعموکہیااعشرتہبدنسپآےئاورنیسحتوآرفنیاکوہوشردنلبوہاہکاکنڑپیآواز‬
‫ہن انسیئ دیتی یھت۔ مہ ےن ہی رگن داھکی وت اینپ رجبی زوتیین اھبنسےل وہےئ ڈاسئ ےس ارتے اور‬
‫رھگرواہنوہےئ۔‬
‫زبم وبصیح ‪187‬‬
‫ِ‬

‫اس اشمرعے وک ایھب دو روز یھب ںیہن زگرے ےھت ہک اپاتسکن ےک راسلئ ورجادئ ےک‬
‫دمریان یک وج اکرفنسن وہریہ یھت اس یک رطف ےس دوعت انہم وموصل وہا ہک ربقمہ اہجریگن‬
‫ںیم اچر ےجب رشتفی الےیئ۔ آپ رفامںیئ ےگ ہک اابخر واولں ےس آپ اک ایک العہق وت ایک انم مہ یسک‬
‫زامےن ںیم ریبعت االابخر ےک اڈیرٹی رہ ےکچ ےھت۔ اس ےیل ہی رقتبی لمع ںیم آیئ۔ انچں ہچ مہ‬
‫وتقرقمرہرپچنہپےئگ۔اہیںامہرارپاپتکریخدقممایکایگاوراچدنییکاھتیلںیماکیاڈیرسی‬
‫یھبشیپایکایگ۔اساکونعانآپیھبنسےیجیل‪:‬۔‬
‫ض‬
‫دخبتم اعیل اعتمٰیل رضحت احیج غلب انب احیج دبر ادلیج‪ ،‬مّکی دمین مث ونھکلی دام ف�ی�ہ‪،‬‬
‫زدنہ ابد و اپدنئہ ابد! مہ بس آپ یک رشتفی آوری رپ دہہیٔ ربتکی و تینہت شیپ رکےت ںیہ اس‬
‫وتق اس ربادری ںیم آپ یک تیصخش اباب آدم ےس مک ںیہن۔ آپ ےن ریبعت االابخر اس وتق اکنال‬
‫اھتبجرصفڈنیہرپسیےھت‪،‬اکذغاوردرگیاسامنابطتعیھبایمکباھتاورذوقاابخرینیبیھباانت‬
‫اعم ہن اھت انتج آج لک ےہ۔ آپ یک تمہ وک آرفںی ےہ ہک تخس الکشمت ےک ابووجد آپ ےن اانپ‬
‫نشماجریراھک۔دخاںیمہیھبآپےکشقندقمرپےنلچیکوتقیفرمتمحرفامےئ۔آنیم۔‬
‫مہےناساکوجابدای’’ااہیااحلرضنیوااحلرضات!‬
‫(آوازںی آںیئ‪ ،‬اہیں وکیئ‪ ،‬امسمۃ ںیہن) مہ ےن اہک ایک انم ہک آپ اک ہی دلخ در وقعمل‬
‫وانوقعمل ںیمہ دنسپ ںیہن۔ احرضات وت آپ یک ابںیئ یلسپ ںیم ڑھپک ریہ ںیہ‪ ،‬ذرا وکاھل اکٹمےن‬
‫یک دری ےہ‪ ،‬اس رطح رگےن ںیگل ہک سج رطح وممس زخاں ںیم یتپّ دروتخں ےس رگےت ںیہ۔‬
‫ع‬
‫اس ےک العوہ مہ ملح�ارضات ےک امرہ یھب وت ںیہ۔ دےیھکی رشوع رکےت ںیہ۔’’ای اقیض ااحلاجت۔‬
‫احرضنی وک اتبدے احرضات‪ ،‬ای وقی اقدر احرضات وک رک احرض۔‘‘ اانت انہک اھت ہک دنچ وخانیت وج‬
‫رفتحی ےک ےیل آیئ ںیھت‪ ،‬امہری رقتری ےننس ےک ےیل واہں ڑھکی وہںیئگ۔ ولوگں ےک دولں ںیم‬
‫امہری والتی اک س ّکہ ھٹیب ایگ۔ ہلسلس رقتری اجری رےتھک وہےئ مہ ےن اہک‪’’ ،‬ایک انم ہک آپ ےن نج‬
‫اصلخمہن‪ ،‬دواتسہن‪ ،‬اعایمہن اور اگچبہن مسق وونع ےک ذجابت اک ااہظر رفامای ےہ وہ ریمے ےیل امہیٔ رتشا‬
‫رعایب ےہ۔ الوحل وال۔ وھبال اصبح ‪ ،‬وہ ریمے ےیل امہی ٔ انز ےہ اور رموحم ’’ریبعتاالابخر‘‘ اک ذرک‬
‫رکےکوتع‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪188‬‬
‫اکیریتریمےدلہپامراہکاہےئاہےئ‬
‫ایکانمہکریبعترعیبںیماوٹنوکےتہکںیہوہوجےتہکںیہاوٹنرےاوٹنریتیوکنیس‬
‫لکدیسیھوتاساوٹناابخریکوکیئلکدیسیھہنیھت۔بجرپہچاھچےنپاکوتقآاتوترپسینیم‬
‫ت‬ ‫ض‬
‫اغبئ ہّلغ وت یھبک گنس اسز ف��روایل اہلل ۔ رعض ان ابوتں ےن ’’ال�ع�ب�ی�ر‘‘ یک وچسیل کت ‪،‬الہدںی۔‬
‫امہرا اکبت ڑبا زیت رمق اھت۔ اس ےن زود ونیسی ںیم انہمٔ اامعل ےنھکل واےل رفوتشں وک یھب ےھچیپ وھچڑ‬
‫دایاھت۔بجیلجاتھکلوتہیولعمموہاتوگایاہیھتدوڑرےہںیہاوریفخاتھکلوتدالاوراچولرپرقآین‬
‫وسرںیتےنھکلواولںوکیھبرپےاھٹبداتی۔ایطلغںدرتسرکاتوتہیولعمموہاتہکالوھکںوجٔوںاک‬
‫وخن ہہب راہ ےہ۔ ارگ چ� ی��پ�ی�اں اگلات وت اسری اکیپ اسپن یک یلچنیک ولعمم وہیت۔ سب ایک انم ہک امہرا یہ‬
‫اجہماھتہکہیابراامتنےسجاہپڑاورلگنجہنااھٹےکسمہےناینپایلیکڑگنلیاٹگنرپااھٹایل ؎‬
‫ھجت یہ ےس اںیھٹ ریم ہی وخارایں‬
‫ہن اھبیئ امہری وت اطتق ںیہن‬
‫آپ ےن اڈیرسی ںیم اہک ےہ ہک اب ےلہپ یک تبسن ابطتع واتکتب ںیم آاساینں ںیہ‪،‬‬
‫دخارکےااسییہوہ۔اںیداعازنموازہلمجاہجںآںیمابو۔‘‘‬
‫اانت ہہک رک مہ ھٹیب ےئگ اور اچےئ اک دور رشوع وہایگ۔ رھپ امہرا اعترف فلتخم ااخشص ےس‬
‫رکاایایگ۔آپ’’انہشیئ‘‘ےکاڈیرٹیںیہ۔آپیکہمغنونازیرپاسرااپاتسکنوھجاتمےہ۔‬
‫آپ ’’گنس وتشخ‘‘ ےک اڈیرٹی ںیہ ڑبی نیگنس مسق یک اردو ےتھکل ںیہ۔ رھپ اابخری روپررٹ‬
‫امہرے رگد عمج وہےئگ اور وساالت ےک وباھچڑ رشوع رکدی ’’ایک آپ دنہواتسن واسپ اجےن اک‬
‫ارادہ رےتھک ںیہ؟‘‘ مہ ےن وجاب دای ایک انم ہک بج وکیئ لھپ آرخ وہےن اتگل ےہ اور ابزار ںیم مک‬
‫مک داھکیئ داتی ےہ وت لھپ واےل آواز اگلےت ںیہ ہک رخدیارو ویمہ الچ ونط وک‪ ،‬وت ریمی اہبر یھب متخ‬
‫وہریہےہ۔ریماونطرعبےہ۔ذٰہلاہبراہرکایچرعباجراہوہں۔‬
‫’’ڑیھچاھچڑ‘‘ےکامندنئہےنوسالایکآپےناینپرمعںیمیھبکروامنیھبڑلاایےہ؟مہ‬
‫ےن اہکایمں اصزبحادے روامن ڑلاان وسیبںی دصی یک دیپاوار ولعمم وہات ےہ۔ ںیم ےن وت رٹیبںی‬
‫ڑلایئ ںیہ۔ اہں وخب اید آای اکی رمہبت ذرا قلعت اخرط وہایگ اھت‪ ،‬وہ یھب اکی دوزیشہ ےس سج اک‬
‫زبم وبصیح ‪189‬‬
‫ِ‬

‫انم رمادی اھت‪ ،‬رگم اوسفس ہک انرمادی ےّلپ دنبیھ۔‘‘ ایہن اصبح ےن رفامشئ یک ہک رمادی ےک‬
‫قلعتمِوجااعشرایدوہںوہانسٔوں۔ںیمےنہیہہکرکالھکاٹانلاچاہہکریمےیجناعمالمتےسآپ‬
‫وکایکرغض‪،‬رگموہںیہنامےن‪،‬وبجمراًدورعشانسےنڑپے۔آپیھبنسےیجیل ؎‬
‫ایروں وک ویکں ہی واہعق اک لیھک وہایگ‬
‫ایک ااحتمن قشع ںیم ںیم لیف وہایگ‬
‫نت وہایگ ےہ وسھک ےک اکاٹن وببل اک‬
‫اےنپ وت قح ںیم قشع ارم لیب وہایگ‬
‫اسری سلجم وہقہقں ےس وگجن ایھٹ اور ہی تبحص وج ہشیمہ اید رےہ یگ متخ وہیئگ۔ اہلل سب‬
‫ابیقوہس۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪190‬‬

‫رواپ امچر‬
‫آج ےس سیچپ سیت اسل ےلہپ کت ّدیل ےک وھچےٹ ڑبے‪ ،‬اریم رغبی وس ںیم ےس رّتس رضور دیسی‬
‫وجیت ےتنہپ۔ ہکلب ضعب اخدناونں ںیم وت ارگنزیی وجات ےننہپ یک مسق یھت۔ یّلب امروں ےک ومیکحں اک ہّچب‬
‫ہّچب میلس اشیہ اپسٹ وجیت اتنہپ۔ بس ےس ےلہپ رموحم میکح المج اخںےن ارگنزیی وجات اامعتسل‬
‫ایک۔رھپایکاھتاوریھبےننہپےگلاوراباُنےکاہںیھبآدےھرتیتآدےھریٹبںیہ۔‬
‫وکیئ رنہ وہ دقرداونں اور وشونیقں ےک اہوھتں ںیم اتلپ اور اور رتّیق رکات ےہ۔ بج کت‬
‫ی ت‬
‫د� رپ وفتیق احلص ںیہن یک یھت امچر یھب اکررگیایں داھکےت اور رطح رطح‬ ‫ارگنزیتی ےن ی‬
‫یک دنر ںیت دیپا رکےت ےھت۔ ان ںیم یھبک ریشازوں اک زور وہات وت یھبک اعم امچروں ںیم ےس دواچر‬
‫اےسیلکنآےتنجرپرہشےکاسرےوشنیقاڈنمڑپےت۔ریشازےکرےنہواےلہنانھجمس۔ہیظفل‬
‫درالص رساج اک ڑگبا وہا ےہ۔ ینعی ان ےک ابپ دادا یھبک وھگڑوں اک اسزانبای رکےت ےھت۔ رگےت‬
‫رگےت وجایتں انبےن ےگل۔ نکیل اانپ بقل رساج یہ راھک اور اعم امچروں ےس اےنپ وک ہشیمہ اواچن‬
‫اھجمس۔‬
‫رواپاھتوتٹیھٹامچررگماسےنمیلساشیہوجیتانبےنںیمااسیامکلداھکایاوراسیکاکٹ‬
‫ھچک ایسی وخب وصرت ریھک ہک اےنپ وتق ںیم رہش رھب ںیم وہشمر وہایگ۔ ویلص یک زری اور رمشی‬
‫ےک اکم یک وجیت اس دقر کبس اور نیسح انبات ہک دسا اکم یک رھب امرریتہ۔ وج ےہ رواپ ےک اہھت یک‬
‫ئش‬
‫ی‬
‫وجیت اک اعقش۔ رفام�وں ےس رفتص ہن یتلم۔ بج ہک دورسے امچر ہب لکشم دیلیھ ابرہ آےن یک‬
‫زمدوری رکےت‪ ،‬رواپڈڑیھروہیپروزامک اتیل۔ اس یک اعدںیت یھب امچروں یسیج ہن ںیھت‪ ،‬یھبک اےس‬
‫الکل اخےن ںیم ںیہن داھکی۔ روسیئں ےک اہں احرضی دانی ای اانپ اکم رکےت رانہ‪،‬اچل نلچ ااھچ اھت‬
‫زبم وبصیح ‪191‬‬
‫ِ‬

‫اس ےیل اےنپ ابل وچبں ےک اسھت اانیمطن ےس راتہ اوروں ےس ااھچ اھکات اتنہپ اور ھچک سپ ادنازی‬
‫یھبرکاتیل۔‬
‫ےلہپ اس یک ویبی یھب تنحم زمدوری ایک رکیت۔ وگرب یتنچ‪ ،‬اسنپرویں ےک اہں اسمہل وکیتٹ‬
‫یّکچیتسیپ۔رھگےنپیلوپےنتاکاکمرکےکدواچرآےنامکرکالیتاوررگیتسہںیماےنپرمداکاہھٹاٹبیت۔‬
‫اب اس ےک دن یھب ٹلپ ےئگ ےھت۔ رھگ یہ ںیم ریتہ رھگ یہ ےک ددنھوں ںیم حبص ےس اشم کت‬
‫یگل ریتہ۔ رواپ ےن اکی اگےئ رخدی یل یھت۔ اس یک دختم رکیت۔ دودھ دیہ نھکم اکنانل اس ےک‬
‫ذےماھت۔‬
‫اوالدںیمرصفومیتاکیڑلاکاھت۔امںیکآوھکنںاکاترا۔ابپاکدالرا‪،‬رھگاکااجال۔اسرا‬
‫دن لیھک وکد ںیم زگارات‪ ،‬تہب وہات وت اگےئ وک لگنج ںیم ےل اجات۔ وہ رچیت ریتہ ہی ُکد ڑکے اگلات‬
‫اور اشم وک رھگ آاجات۔ رواپ ےن رہ دنچ اچاہ اور ویبی ےس اہک ہک رمع یتیب اجےئ ےہ ولڈنے وک آوارہ ہن‬
‫رھپےن دے‪ ،‬ریمے اپس اھٹبہک ھچک اکم یھب ھکیس ےل‪ ،‬اھکےن امکےن اک ددنھا یھب رکان اچےیہ۔‬
‫ںیمبککتڈہایںولیپںاگ۔دھکامیبریاسھتیگلوہیئےہ۔ایھبوتںیموموجدوہںارگایسیویسی‬
‫وہیئگوتیسکاکاہھتاتکترھپےاگ۔نکیلامںیکاماتموگاراہنرکیتیھتہکاےنپالڈےلوکددنھےیک‬
‫دیق ںیم اسنھپ رک اس یک امتم وخاوشہں اک وخن رکدے۔ وہ ہہک دای رکیت ہک ایسی ایک ااتول (دلجی)‬
‫ڑپیےہ۔بسھکیسےلاگایھبرمعیہایکےہ۔اورںیہکےنھکیسوتاجانںیہن۔ھچکدنےنلیھکاھکےندو‬
‫رھپاھکسدانی۔‬
‫تنحم زمدوری یک امکیئ ‪ ،‬اتسس امسں‪ ،‬ارخااجت مک آدمین زایدہ ‪ ،‬سپ ادناز رکےت رکےت‬
‫رواپےن اکی وھچاٹ اس اکمن یھب اانپ انبرک ڑھکا رکایل۔ رکاہی یک ٹھجنھج ےس رفتص لم یئگ یھت۔‬
‫زمےےسرےتہےتہسےھت۔رگمزگراتوہاوتقوہاےسابںیترکےناتگلےہ‪،‬دخایکدقرت‪،‬وہااک‬
‫رخ اٹلپ۔ دیسی وجوتں اک رواج مک وہےن اگل۔ ےسج دوھکی ارگنزیی وجوتں اک دل دادہ۔ رواپ اک یھب وہ االگ‬
‫زامہن ہن راہ۔ ای وت رھگ ےھٹیب رفامںیشئ آیت ںیھت‪ ،‬رسیئ اریم اس یک اخرطںی رکےت ےھت‪ ،‬اگوکہں ےس‬
‫رفتصںیہنیتلمیھت۔وشنیقاسےکرھگاکوطافرکےتوھٹڑویںںیماہھتدےتیہکےلہپامہری‬
‫ادیگایتررکدےایابہیوتقآایگہکوہوجیتانبرکےنچیبےکےیلاجاتوکیئوتمہجہنوہات۔آھکنرھب‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪192‬‬
‫رک ہن داتھکی‪،‬یھبج وت التگ ےس مک دام اگلات۔ دیسی وجیت یک دقر اجیت ریہ یھت۔پمپ اٹیئ وش‪ ،‬وشےن‬
‫اس اک ابزار ڈنھٹا رکدای اھت۔ رواپ ےن تہب اچاہ اور وکںیشش یھب یک ہک یسیج امگن ےہ وےسی وجےت وہ‬
‫یھب انبےن رشوع رکدے۔ نکیل ا ّول وت دنہواتسین وعض اور ارگنزیی رطز ںیم زنیم آامسن اک رفق‪،‬‬
‫ش‬
‫ان یک انبوٹ اور ان یک ی پ‬
‫� اور۔ اسری رمع دیسی اکم ایک۔ ارگنزیی رپ اہھت انلچ دوشار‪ ،‬قشم دیپا‬
‫رکےنےکےیلربسدوربسیکدمتاچےیہ۔ ےئن اکم ںیماہھتڈاےنلیکتمہہنڑپی۔ دورسے‬
‫پمپ وشز وریغہانبےن ںیم اکی ےنیس یک نیشم یک رضورت اور نیشم اک رخدیان اس یکاسبط ےسابرہ‬
‫اھت۔اسےیلوہاینپتمسقرپرھبوہسرکےکاانپیہاکمرکاتراہ۔اورمتشلمتشپزگروہیتریہ۔‬
‫رہتف رہتف دیسی وجویتں اخص رک ان یک نج ںیم ھچک اکررگیی وہیت تمیق زایدہ رگ یئگ۔ رگان‬
‫ایک ینعم یئک یئک دن کت وکیئ رخدیار یہ دیپا ہن وہات۔ آرخ اکر اگےئ ینچیب ڑپی ویبی اک وٹم � چ ّھلا ٹیپ‬
‫ںیمالچایگاہیںکتہکاکمنرپرقہضےنیلیکونتبآیئگ۔‬
‫رواپےکرھگےکرباربااسنونںاکوخنوچےنسواےلامرواڑیےنرپوچےئنےسرتیقرکےت‬
‫رکےت رہش ےک اکی اےھچ اسوہاکر یک تیثیح دیپا رکےک تہب ڑبی وحیلی ڑھکی رکیل یھت۔ رواپؔ ان‬
‫یہےسرقضایلرکاتاھت۔ےئینباعموطررپاہنتیوخدرغضاورےبرمحوہارکےتںیہ۔اںیہنیسک‬
‫یک تبیصم ےس واہطس ںیہن وہات ہکلب ان یک ااسویمں رپ سج دقر زایدہ اتپب ڑپے ان اک افدئہ ےہ۔‬
‫ھٹیس یج ےک داتن رواپ ےک اکمن وک اھکاجےن ےک ےیل ہشیمہ اٹھکٹھکےت رےتہ ےھت۔ اوہنں ےن یئک‬
‫ابررواپےسابوتںابوتںںیماہکیھبہک’’ارےاسڈنھکےوکچیبویکںںیہنڈااتل۔بککتاسرپ‬
‫رقضاکوبھجالدےاجےئاگ۔‘‘ہباظرہوتہیالصحکینیھترگمالصبلطمہیاھتہکالصووسد‬
‫ںیماٹیسلڈالرکرغبیےکاکمنرپہضبقرکںیل۔‬
‫رواپاجنےنایکوساتچاھتہکرہدہعفاعزجیےسااکنررکداتیاوراتہکہک’’ھٹیسیجایھبرقہض‬
‫یہوکناسےہ۔ارگنزییاکمانبےنیکوکںیششرکراہوہںارگوگھبانےندایرکدیوتےنیہمدوےنیہم‬
‫ںیم ارت اجےئ اگ۔ رس اپھچےن اک اکی رکیھٹا ےہ۔ اےس یھب چیب ڈاال وت اہکں وھٹرکںی اھکٔوں اگ۔‘‘‬
‫ھٹیسیجیھبہباظرہرکسمارکوجابدےتیہک’’ااھچیئھبوگھباناہمتریامکیئںیم جَ�دے۔ںیمہ‬
‫یھب اہمترے ڑپوس ےس ھچک ہن ھچک افدئہ یہ ےہ۔‘‘ رگم دل ںیم ےتہک ہک ہّچب اجات اہکں ےہ۔ وسد یہ‬
‫زبم وبصیح ‪193‬‬
‫ِ‬

‫وسدںیماکمنرباربوہاجےئاگ۔رہےلاورانتجراہاجےئ۔‬
‫تقیقح ںیم اےسی رغوبیں اک امل ہی ّزرںی اور نیکسم ڈاوک ویںیہ ڈاکر اجےت ںیہ۔ ھٹیس یج‬
‫ےک اسےنم سج دن رواپ ےن اہھت اسپرا ےہ ایس روز اوہنں ےن ھجمس ایل اھت ہک دلہی یگل ہن رکٹھپی‬
‫اور اکمن آایگ۔ رھپ سج وتق وہ ان ےک اپس اجات اس یک ڑبی آٔو تگھب وہیت۔ دسا سنہ رک ابت‬
‫رکےت۔رواپہّچبہناھت‪،‬اےسیامتےشاسےنتہبدےھکیےھت۔رگمڑگبیاکوسدااھت۔ھٹیسیجیکاخرط‬
‫داریاسیکآوھکنںںیماخرولعمموہیت۔انےکےنسنہرپوہادنریہادنرآھٹآھٹآوسنروات۔‬
‫دخا یسک وک ہن اگبڑے اور داین ںیم یسک اک اتحمج ہن رکے۔ بلطم اور رغض ےک ےیل‬
‫دگےھ وک یھب ابپ انب ایل اجات ےہ۔ رواپ اتھجمس بس ھچک اھت ہک ھٹیس یج یک ہی للّ�و وتپ اخیل از تلع ںیہن‬
‫رھپ؟ دقتری ےک آےگ اس یک ھجمس ایک اکم دیتی۔ رغبی رک یھب ایک اتکس اھت۔ ادرھ ان ےک لگنچ ںیم‬
‫سنھپاکچاھت۔ادرھاےنپےنپنپیکوکیئوصرتںیہنیتنبیھت۔‬
‫رخچ اچےہ دیلیھ روز اک وہ رگم بج آدمین اچر ےسیپ یھب ہن وہیگ وت دنچ روز ںیم ونکںیئ‬
‫اخیل وہاجںیئ ےگ۔ رواپ انتج وہاتکس افکتی اعشری ےس اکم اتیل وتفہں وگتش وک اہھت ہن اگلات۔ یئن‬
‫رتاکرایں یھب الین وھچڑ دی ںیھت۔ اکی وتق دال اکی وتق ینٹچ رھپ یھب زگر ہن وہیت‪ ،‬ےنیہم سیب‬
‫دنںیمدواچرروےپھٹیسیجےسرضوررقضالےنڑپےت۔اکماکابلکلدنماوہایگاھت۔میلساشیہ‬
‫ےک دام ہن اےتھٹ۔ ارگنزیی پمپ دواچر دہعف انبےئ وت اڑھگن۔ وج داتھکی اتسنہ۔ رہش ںیم امچروں ےک‬
‫ےیل زمدوری یک ایک یمک؟ رگم اکی وت اس ےن اسری رمع وکیئ دورسا اکم ںیہن ایک اھت۔ دورسے ومغں‬
‫ےنادنریہادنرالھگرکاسیکاطتقبلسرکیلیھت۔آےئدناخبرراتہ۔‬
‫مک یتخب بج آیت ےہ وت اچروں رطف ےس۔ ادرھ رواپ وک اخبر آےن اگل۔ ادرھ اس یک‬
‫وعرت وک اکیکی ےھٹیب ےھٹیب دتس آےن ےگل رہش ںیم ےضیہ یک واب یلیھپ وہیئ یھت۔ رواپ ےک ریپ ےلت‬
‫یک زنیم لکن یئگ۔ اےنپ ےیل وت وہ یھبک دڑمی اک رشتب یھب ںیہن الای اھت۔ وییہن اخبر وک اٹل داتی۔‬
‫رگمویبی اک ہی احل دھکی رک ڈر ایگ۔ وسےنچ اگل ایک رکوں؟میکح ودی‪ ،‬ڈارٹک وکیئ تفم دوا ںیہن داتی۔‬
‫ریخایت اتپسہولں ںیم امچروں یک ایک رپشس۔ واہں ومیٹ ااسایمں وپیھچ اجیت ںیہ۔ رھگ ںیم زرہ‬
‫اھکےنوکاچروکڑایںہنںیھت۔اہےئاہےئرکاتوہاااھٹہکولچھٹیسیجےسھچکروہیپاورلماجےئوت‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪194‬‬
‫دوادارواکاکمےلچ۔اےنپسبوتاانپرھگااجڑاناچےیہںیہن۔‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫س‬ ‫ا�ےک ّ‬‫آہتسہآہتسہھٹیسیجیککھٹیبںیماچنہپ۔مینمیجیہباھکہتوھکےلاسحبایک ّ‬
‫المرےہےھت۔‬
‫رواپ۔مینمیج۔دنبیگ۔‬
‫مینم‪(:‬ریغبآھکناورپااھٹےئ)وکنرواپےہ؟‬
‫رواپ‪:‬اہں۔یجھٹیسیجاہکںںیہ؟‬
‫مینم‪:‬رھگںیمےئگںیہ۔‬
‫رواپ‪:‬بکوتڑیآںیئےگ۔‬
‫مینم‪:‬انےکنمیکومجےہ۔‬
‫رواپ‪:‬وتںیموھٹیبں۔‬
‫مینم‪:‬ریتیوخیش۔‬
‫رواپاکیرطفھٹیبایگ۔اافتقےسزایدہدریانھٹیبںیہنڑپا۔ھٹیسیجوتدنالہسےتوہےئ‬
‫آےئگ۔‬
‫ھٹیسیج‪(:‬ذراےبریخےکاسھت)وہکوچدرھیرواپ؟آجےسیکآانوہا۔ںیہکرہتسوتںیہن‬
‫وھبلےئگ۔‬
‫رواپ‪ :‬اہمراج ریمی احتل تہب رخاب وہیت اجیت ےہ۔ لک رات ےس ولڈنے یک امں وک‬
‫یھبدتسآرےہںیہ۔‬
‫ھٹیسیج‪(:‬دلجیےس)ارےوتایکاےساایٹلںیھبوہیتںیہ۔وھتوھت۔‬
‫رواپ‪:‬اایٹلںوتںیہنوہںیتم ّسیرویٹاھکیئیھت۔وہںیماجونںیچپںیہن۔‬
‫ھٹیس‪:‬وےسیوتایھچےہ؟‬
‫رواپ‪:‬اہںاہمراج۔‬
‫ھٹیس‪:‬وکیئدوادیوہیت۔‬
‫رواپ‪ :‬اہکں ےس دوں‪ ،‬اہمراج زرہ اھکےن وک وت وھپیٹ وکڑی ںیہن۔ آج وچدوھاں دن ےہ‪،‬‬
‫زبم وبصیح ‪195‬‬
‫ِ‬

‫اخبرںیمڑپاوہں‪،‬اچرےسیپیکزمدوریںیہنوہیکس۔‬
‫ھٹیس‪(:‬مینمےس)مینمیجدانھکیوچدرھییکّدمتبکمتخوہیتےہ؟‬
‫رواپ‪:‬ریمیوتنسول۔‬
‫ھٹیسیج‪:‬ایکونسں۔ااھچہہک۔‬
‫رواپ‪:‬ھچکروےپیکاوررپوریشوہاجےئوتڑبیدایوہ۔‬
‫مینم یج ےن یھب کنیع یک آڑ ںیم ےس داھکی اور وبےل ’’وچدرھی دےنی ںیم وت وکیئ رہج‬
‫ںیہن۔رپسکربےترپ۔‘‘‬
‫رواپ‪:‬۔ مینم یج ںیم ےل ولٹ ںیہن۔ دتخ (وتق) یک ابت ےہ‪،‬۔ ادرھ ریما اکم ولٹ‬
‫ایگ ادرھامیبری ےن دیھک رکدای ےہ ایبج ےتہک وہےگ؟ذرا کیھٹ وہاجٔوں وکڑی وکڑی اکچدوں‬
‫اگ۔دورسےاےنپاکمنرپاماتگنوہںتفموتںیہناتیل۔‬
‫ھٹیسیجاپٔوںالیھپرکدلیہدلںیمےسنہ۔اکچدوںاگ۔اسےساستمنجیھبالصوتایک‬
‫ایبج یھب ادا ںیہن اجےکس اگ۔اور ےنہک ےگل۔‘‘ یئھب وچدرھی اہیں روےپ یک اسکٹل وت ےہ ںیہن دسا‬
‫ربت ںیہن اتٹب۔ ویباپر ےہ۔ الھچپ دےتی اجٔو۔ آےگ ول انتج اچوہ۔ مہ یھب اجںین ہک مت نیل دنی ےک‬
‫رھکے۔ امہرا یھب دےنی اک وحہلص وہ۔ راہ اہمترا اکمن اںیمس اب انم ایک راہ ےہ۔ رھپ اّیھب ڑگھجے‬
‫ںیموکنڑپے۔متیہاےنپدلںیموسوچآجکتمتےنایبجاکیھبوتاکیدالیھاداںیہنایک۔‬
‫رواپ‪(:‬آوھکنںںیمآوسنرھبرک)ایکڈرےہاہمراج۔ںیمںیہکاھباگوتاجاتںیہن۔دوںاگ۔‬
‫اجنرےتہاپیئاپیئہناکچدوںوتڑکساکاٹیبںیہن۔اسوتقوتھچکرپدرشوہاجےئ۔‬
‫ھٹیس۔ (مینم ےس ھچک آوھکنں یہ آوھکنں ںیم ابںیت رکےک) ااھچ ریخ مت امہرے ڑپویس‬
‫وہ۔ نیت روےپ ےل اجٔو۔ اانپ اکم الچٔو۔ رپ آےگ فیلکت ہن رکان۔ بج کت ومل ایبج ادا ہن رکدوےگ‬
‫مہ اچر دےلیھ یھب دےنی وک ایتر ںیہن (مینم ےس) مینم یج وچدرھی وک نیت روےپ دے دو۔ آای ےہ وت‬
‫اخیلاہھتہناجےئ۔‬
‫رواپےکدلںیموتآایہکنیتروےپاےٹلھٹیسیجےکھنمرپامردے۔ھچکریخاتامےنگن‬
‫ںیہنآایاھت۔اےنپاکمنرپےلراہاھت‪،‬نکیلرباوہیسلفم‪،‬انداری‪،‬اسکدابزاریاوررضورتاک۔ویہ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪196‬‬
‫لثمیھتہک ؎‬
‫آہکن ریشاں رادنک روابہ زماج‬
‫اایتحج اتس اایتحج اتس اایتحج‬
‫ارگ اس وتق ذرا اڑکوفں داھکات وت ھٹیس یج نیت روےپ یھب وجتری ںیم دنب رکےک وساھک‬
‫وجاب دے دےتی۔ رھپ وہ ایک رکات۔ دورسی ہگج ےس دووکڑایں یھب ےنلم یک ادیم ہن یھت۔ وبجمر رہق‬
‫اجندروشی‪،‬نیتروےپایٹنںیماگل۔یچینرظنےیکاہےئاہےئرکاتوہااےنپرھگآایگ۔‬
‫دروشیہب ِ‬
‫رواپ اک اٹیب وہش اھبنسل رک اب ھچک ھچک زدنیگ یک الکشمت وک ےنھجمس اگل اھت۔ اگےئ کب یکچ‬
‫ت‬
‫یھتےسجرچاےنےلاجات۔ابپےکاسھتھٹیبرکاُساکاہھتاٹبات۔ ُسس��اریالچات۔وجیتالپاتس۔ابپ‬
‫اسیج اکررگی وہےن ںیم وت ّدمت اچےیہ یھت۔ اہں حبص ےس اشم کت ےگل رےنہ ےک دعب ومعمیل اکی‬
‫وجڑاایتررکاتیل۔ابزاریھباجات۔رگماچراہوھتںےکاکمےسیھبدووتقاکوپراہنڑپات۔دیسیوجویتں‬
‫یکتمیقتہبرگیئگیھت۔وجڑےےھچیپدواچرآےنلکشمےسےتلم۔‬
‫رواپ اکم وت رکات رگم اہےئ اہےئ رکےک۔ امیبری ےن اےس رچایل اھت۔ آرخ دنچ یہ روز ےک دعب‬
‫ایٹھک رپ ڑپ ایگ۔ اور تہب دلج ویبی اور ڑلےک وک اےنپ احل اور اوشیر ےک رھبوےس رپ وھچڑ داین ےس‬
‫رتصخ وہا۔ ایقتم آیئگ۔ لثم ےہ ہک آدیم وک ےتٹیپ ںیہ ھٹیب رک وت روزی وک ڑھکے وہرک۔ اہیں‬
‫اکی اسھت دوونں اتپبںیئ ڑپ ںیئگ۔ رگم اےنپ سب یک ایک ابت یھت۔ ڑھکے وٹیپ ای ڑپے اہلل ایمں یک‬
‫ےباینزیوکسیھٹںیہنیتگل۔وہوجاچےتہںیہرکےتںیہ۔‬
‫وسدوخراھٹپنانقحدبانمںیہ۔اُنیکتخسریگیںیمکشںیہن۔رقضدارےکرمدے‬
‫رپیھبذعابےکرفےتشیکرطحآےتھٹیبںیہنکیلاینبوتاےنپرقضدارےکےبنککتاکوخنوچس‬
‫رک یھب دم ںیہن اتیل۔ ہی یھٹیم رھچی ےکپچ یہ ےکپچ دکمی یک رطح اھکاجات ےہ۔ رواپ بج ایٹھکرپ ڑپا‬
‫ےہ وت ھٹیس یج ےک رھگ ںیم یھگ ےک رچاغ ےنلج رشوع وہےئگ۔ اب ادرھ اس اک دم الکن ادرھ مینم یج‬
‫آوموجدوہےئ۔‬
‫رواپاکاٹیب(ہیاھجمسہکاشدیااھٹٔوینںیمدمدرکےنآےئںیہ)مینمیجآپےنڑبیرکاپیک۔‬
‫مینم‪ :‬ارے یئھب ےھجم وت ھٹیس یج ےن ہی وپےنھچ اجیھب ےہ ہک رمےن واال امہری رمق اکیھب‬
‫زبم وبصیح ‪197‬‬
‫ِ‬

‫دنبوتسبرکایگ۔‬
‫رواپیکویبی‪:‬مینمیجیئکےنیہمےسامیبرےھتدواڈنھٹایئوکوکڑییھتںیہن۔ھٹیسےکرقہض‬
‫اکایکدنبوتسبرکےت۔‬
‫مینم‪:‬رھپوتڑبیلکشموہیئ۔ابمتاہکںےسدوےگ؟‬
‫رواپ اک اٹیب‪:‬اب تنحم رکںی ےگ‪ ،‬زمدوری رکںی ےگ اور مینم یج اس وتق وت ںیمہ اس یک‬
‫ااھٹٔوینیکرکفےہ۔‬
‫مینم‪:‬ایھب۔ھٹیسیجےکرقہضاکرکفرکو۔‬
‫رواپ یک ویبی‪( :‬لج رک) آگ ےگل ھٹیس یج ےک رقہض وک۔ امہرے وت رھگ ںیم آگ گل یئگ‬
‫اورھٹیسیجوکاےنپرقہضیکڑپیےہ۔‬
‫اوراسےنایسیولصاںیتانسںیئہکمینمیجاکندابرکےلچےئگ۔نکیلواہںرچاغیّتبھٹیس‬
‫یجےنےلہپیہےسایتررکریھکیھت۔ایسدنانشلداغدیاوردواچرویشیپںےکدعبھٹیسیجےن‬
‫اےنپ ومل ایبج یک رمق ےک دبےل اکمن رقق رکاایل۔ دوونں امں ےٹیب سج تبیصم اک دمت ےس‬
‫ااظتنررکرےہےھترسرپآنوموجدوہیئ۔‬
‫ابپ یک ومت اور اکمن یک رقیق ےن ونوجان ومیت یک ذہم دارویں ںیم ےب دح ااضہف‬
‫رکدای۔ وہ اینپ رڈنای دایھک امں وک ےل رک رمچ واڑے یک اکی وھچیٹ یس وکڑھٹی ںیم رےنہ اگل۔ بسح‬
‫ومعمل وجےت انبات اور اتچیب۔ امں یھب ادرھ ادرھ یلچ اجیت۔ دواچر ےسیپ یک زمدوری رک یتیل اور سج‬
‫رطحاتنبدوونںامںےٹیبزگارہرکےت۔‬
‫ٹ‬
‫سجزامےنںیمرواپرپیمشکلامیئیکداییھتوہاےنپرھگمنجاسڑبیدوھمداھمےسانمای‬
‫رکات اھت۔ اس رقتبی ےک ےیل یئک یئک ےتفہ ےلہپ وہ ایترایں رکات۔ رھگ وک اتپیل وپاتت۔ ڈنپدل ریھپات۔‬
‫اجسات اور وگھبان اک منج دن انم رک رپاشد اباتٹن ۔ ربادری یک اسری وعرںیت اور رمد اےھٹک وہےت نجھب‬
‫اگےت‪ ،‬دف اجبےت‪ ،‬رات ےک ابرہ اکی ےجب کت وخب لہچ لہپ ریتہ۔ اس ےک دعب بس اےنپ‬
‫اےنپرھگوںوکےلچاجےت۔‬
‫بجکترواپزدنہراہ‪،‬ںیہنہکلبویںانہکاچےیہہکبجکتاسےکاہںوخشاحیلاکدور‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪198‬‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫دورہاھتمنجاسیکہیرقتبییھباجریریہ۔یلھچپمنجاسرپاہتبلاسیکامیلاحتلایسیمکزور‬
‫وہیئگ یھت ہک وہ ہی رقتبی ہن انم اکس اھت۔ رھپ اس ےک رمےن ےک دعب وت وگھبان ےن اس ےک ےٹیب‬
‫اور ویبی وک اس اقلب یہ ںیہن راھک ہک دو ےسیپ یھب وگھبان ےک انم رپ رخچ رکےتکس۔ رھگ وک آگ گل‬
‫یئگ۔ اانپ یہ ٹیپ رھبان دوشار اھت۔ رپ اشد اہکں ےس ابےتٹن۔ داین ےک رہ ےبعش ںیم دوتل یک اہبر ےہ‪،‬‬
‫رغبیااسننذمبہیکروسمیھباداںیہنرکاتکس۔‬
‫ٹ‬
‫رواپ یک ویبی اور ےٹیب ےک ےیل رواپ ےک رمےن ےک دعب منج اس اک الہپ وہتار اھت۔ دوونں‬
‫اینپ یلھچپ ایھچ زدنیگ ےک دن اید رکےک رورےہ ےھت۔ ادرھ دنمروں ںیم ااہتن یک روقن وہ ریہ‬
‫یھت۔دروازوںرپھکنساورریفنایںجبریہںیھت۔رہرطفوھپلیہوھپلرھکبےوہےئےھت۔‬
‫ان یک کہم اور ارگ وریغہ یک وخش وب ےس اضف رطعم یھت‪ ،‬دیقعت دنم وپاج رکےن واولں ےک ٹھٹ‬
‫ےک ٹھٹ ابرہ ےس ادنر کت ےگل وہےئ ےھت۔ اگےن اجبےن یک آوازوں ےن اکی بیجع امسں ابدنھ‬
‫راھکاھت۔‬
‫ہی اہبر رواپ ےک ےٹیب یک آوھکنں ےک اسےنم یھت۔وہ اچروں رطف رسحت رھبی اگنوہں‬
‫ےسداتھکیاورپچوہاجات۔امںآجےکدنادنریھےےسایتھٹاوروسریےوسریےاھجڑواہبرو‬
‫ےس رفاتغ اپرک ڑکاھیئ ڑچاھ دیتی۔ ےلگلگ‪ ،‬ولحا وپری اور یئن مسق ےک وکپان ےنلت ںیم گل اجیت۔‬
‫وچےھل ےس یتٹہ وت رھگ وک اجسیت اس وتق اس ےک دل یک بجع احتل یھت۔ وٹیٹ وہیئ وکڑھٹی‪ ،‬ےلیم‬
‫ڑپکے‪ ،‬اکٹ رگہ ںیم ںیہن۔ ڈنھٹے ڈنھٹے اسسن یتیل اور آوھکنں ںیم آوسن رھب رک وصتر ںیم‬
‫وگھبانےسوسالرکیتہک’’ےہ َدایدنسوھااسیھجمےسایکاپپوہاوجریمےاورپہیاتپبڑپی۔رساک‬
‫وارث ااھٹ۔ روزی ںیم آگ یگل رھگ ابر بس ٹل ایگ۔‘‘ اس ےک ادنر ےس وکیئ وجاب داتی ہک ےلھچپ‬
‫رکومںاکلھپ‪،‬آامتےکاسوجابےسدولںیکڑتپںیماکیمسقاکوکسنوہاجاتےہ۔ویبہیھب‬
‫آامسنیکرطفدھکیرکآوسنوپھچنڈایتل۔‬
‫ایس رطح دن زگر ایگ۔ رات آیئ ۔ دنمراگمگجےن ےگل۔ وٹنھگں یک دصاںیئ آامسن کت‬
‫وگےنجن ںیگل۔ امں ےن ڈنھٹا اسسن ےل رک ےنٹھگ ےس رس ااھٹای آوسن وپےھچن اور ےٹیب یک رطف دھکی رک‬
‫وبیل۔’’اٹیباےنپاہںوتابےتیجیجاہکںوگھباناکاُوستانمانبیصنوہاگ۔اجٔویسکدنمرےسارگلم‬
‫زبم وبصیح ‪199‬‬
‫ِ‬

‫ےکسوتوھتڑااسرپاشدےلآٔو۔وگشنوترکںیل۔دوھکی۔وکیئروےکوٹےکوتاڑویںیہن۔دضہنویجیک۔‬
‫ابرہ یہ ےس رپاشد امگن ویجیلٔ۔ مہ رغوبیں ےس وگھبان یھب روےھٹ وہےئ ںیہ۔ ریمے الل‪ ،‬مہ‬
‫اوھچتںیہ۔چینےسچین۔اوشیرےنںیمہاویچنذاتواولںےکاپٔوںیکاخکےسانبایےہ۔ںیمہ‬
‫اخکیہیکرطحرانہڑپےاگ۔رسڑچانھامہرےےیلااھچںیہن۔‘‘‬
‫ڑلاکھنُمیہھنُمںیمھچکڑبڑباےنےکدعبکسمس�ارکااھٹاوراکیوھچاٹاسالگسےلرکدنمر‬
‫یک رطف الچ۔ دنمر ےک دروازے رپ ڑبی ڑیھب یھت‪ ،‬رگم ہی یچین رگدن ےیک دروازے ںیم دالخ‬
‫وہیہایگ۔‬
‫دل دکھ دکھ رکراہ اھت۔ رہ دقم رپ اتکٹھٹ اور داتھکی ہک وکیئ رواتک وٹاتک وت ںیہن۔ نکیل‬
‫ےن یسک ہن رواکہن وٹاک ہکلب اس یک رطف اگنہ رھب رک یھب ںیہن داھکی۔ اس ےسیج ےلیم ےلیچک ےٹھپ رپاےن‬
‫ڑپکےےنہپ تہبےسآدیمواہںوموجدےھت۔اشدیوہ بساویچنذاوتںواےل وہں ےگ‪ ،‬ویکںہک‬
‫ابووجد رغبی وہےن ےک ان ںیم ےس رہ اکی الب وخف دنمر ںیم االہ الہگ رھپ راہ اھت۔ ہی یھب اکی‬
‫وکےن ںیم ٹمس رک پچ اچپ ھٹیب ایگ۔ اگان اجبان زوروں رپ اھت۔ ولگ ڑبے دایھن ےس نس رک رس‬
‫اورویکٹچںےساتلدےرےہےھت۔یسکرطفوکیئایسیابتہنیھتوجدنمریکدپسچلاضفںیم‬
‫ڈنھکتڈایتل۔رواپےکےٹیباکاکیکیآپیہآپدلدڑھےنکاگل‪،‬وخفاسولعمموہا۔آھکنااھٹرک‬
‫داتھکی ےہ وت ھٹیس یج ےلچ آےت ںیہ وہنجں ےن ڑپوس اک ہی قح ادا ایک اھت ہک ویبہ ےک روےن رپ ایخل‬
‫ایک ہن ڑلےک یک تّنم امستج رپ‪ ،‬اور ڑھکے ڑھکے ان اک رھگ الینم رکےک دن ےک دن اکنل دای۔‬
‫اانت یھب رتس ہن آای ہک دورسی ہگج رغبی التش رک ےتیل۔ ان یک وصرت ھچک ایسی ڈرأوین رظن آیئ‬
‫ہک اچیبرے یک یٹس مگ وہیئگ۔ ادرھ ادرھ ھنُم اپھچےن یک وکشش یک رگم اس ڑیھب ںیم‪ ،‬اویچن ذات‬
‫واولں یک ڑیھبںیم اےس اہکں انپہ یتلم۔ وکیئ ڑپکا یھب ااسی اپس ہن اھت سج ےس رہچہ اپھچ اتیل۔ ھٹیس یج‬
‫اسوکڑکویڑکویزیتزیتاگنوہںےسدےتھکیوہےئآےگڑبھےئگ۔‬
‫ڑلاکھٹیساصبحیکوخینآوھکنںےسڈرایگاوریسکآےنوایلتبیصماکایخلرکےکدل‬
‫یہ دل ںیم اکپن ااھٹ۔ اھبگ اجےن اک ارادہ ایک۔ دقم ہن اےھٹ۔ رغبی اھٹیب وسچ راہ اھت ہک ویکں رک‬
‫اجن اچبٔوں۔ اےنت ںیم اکی رطف لغ اچم اور امرو اسےل وک۔ اجےن ہن اپےئ۔ زمے ےس بس یک‬
 ‫‪ِ 200‬‬
‫زبم وبصیح‬
‫ٹ‬
‫آھکن ںیم دوھل ڈال رک ادنر سھگ آای ےہ۔ ڈٹیھ ںیہک اک‪ ،‬ہی ہن اجان ہک وگھبان یک منج اس اک دن‬
‫ےہمکتخبےناسرےدنمروکاوپرترکدای۔‬
‫اگاناجبان وموقف وہایگ۔ ولوگں ںیم ڑگ ڑب ڑپ یئگ۔ داھں دوھں وہےن ےگل۔ اچیبرے رپ‬
‫اچروں رطف ےس الںیت وھگےسن‪ ،‬ڑپھت‪ ،‬وجےت ڑپرےہ ےھت۔ دواچر کین دل آدویمں ےن اےس‬
‫اچبےن یک یھب وکشش یک رگم رٹکّوں ےک آےگ ان یک ایک یتلچ۔ امرےن واےل ہی ےتہک وہےئ ہک ’’ہی‬
‫یھب اوھچت ںیہ ان یک یھب ربخ انیل۔‘‘ ان یک رطف ڑبےھ۔ اب وکن اینپ رکای رکاات۔ بس پچ‬
‫ت‬ ‫وہرکادرھادرھلٹےئگ۔‬
‫ی�‬
‫پل� �ن‬ ‫�‬
‫رواپےکےٹیباکےتٹپےتٹپ ھ لکنایگ۔الگساہھتےسوھچٹرکںیہکرگڑپا۔رکےتیک‬
‫دایجھں اڑںیئگ۔ دوھیت ےک ریبلے گل ےئگ۔ اسرا دبن وچوٹں ےس الین وہایگ۔ اکن انک اور ھنُم‬
‫ےس وخن یک وبدنںی ےنکپٹ ںیگل۔ اس احتل ںیم وگھبان اجںین وہ وخد یسک ہن یسک رطح دنمر ےس‬
‫ابرہلکنآایایولوگںےندےکھدےرکاکنلدای۔ابوہمینےبوہیشیکاحتلںیمڑھکاڑلڑھکاراہ‬
‫اھت۔اچروںرطفآدیمعمجےھت۔ہچوگیمایئںوہریہںیھت۔وکیئرتساھکرکاسیکرطفداری‬
‫ںیمھچکاتہکوتدورسےاولوفلےنکبےتگلاور ہ�دردیرکےنواولںےساےنھجلےتگل۔‬
‫ایس اانث ںیم اےس ذرا وہش آای اور اُس ےن اکی دہعف یہ رھج رھجی یس یل اور ڑیھب ےک چیب‬
‫ںیمےسلکناکیرطفوکاھباگ۔‬
‫رات زگرےن ےک دعب حبص وہیئ وت اسرے رہش ںیم وہشمر وہایگ اھت ہک اکی امچر اک ڑلاک‬
‫رکنش دنمر ےک دیمان ںیم دورسی رطف اینپ دوھیت اک دنھپا ےلگ ںیم ڈال درتخ رپ کٹل رک‬
‫رمایگ۔‬
‫رہصخشیکزابنرپرواپےکےٹیبیکومتاکرچاچاھت۔اورہییھببسےتہکےھتہکاسےن‬
‫وخدیشکیکرگماسیکربخیسکوکہنیھتہکویکںاسوکاسرطحاجندینیڑپی۔اسدیھبوکاجےنن‬
‫واےلرصفدوےھت۔اظملھٹیسایرمےنواےلیکآامت۔‬
‫سج وتق وگھبان رکنش ےک منج یک وخایشں انمیئ اجریہ ںیھت اکی ونوجان یتگھب اور‬
‫درھمیکدنبیرپاانپویجندیلبانرکراہاھت۔‬
‫زبم وبصیح ‪201‬‬
‫ِ‬

‫یلگ‬
‫دنہواتسن ےکرہشوں ںیم ویلگں وکڑبیاتیمہ احلصےہ۔ہیکیبوتقاینپرپایئ زیچ وہیتےہ۔‬
‫درالصیلگیسکصخشوادحیکتیکلمںیہنوہیتہکلباسیکتیکلماکقلعتویملپسنیٹیمکاییسکاےسی‬
‫یہ رہشی ادارہ ےس وہات ےہ۔ اس یک افصیئ اور روینش وریغہ اک بس ااظتنم یہی ادارے رکےت‬
‫ںیہ۔ نکیل یلگ یک تتیکلم اک وصتر امہرے کلم ںیم وکیئ اتیمہ ںیہن راتھک۔ رہ صخش اےس اینپ زیچ‬
‫اتھجمس اور ڑبی ےب �کلفّی ےک اسھت رباتت ےہ۔ انچںہچ ےلحم ےک وھچےٹ ڑبے الب اایتم ِز رمع یلگ وک اینپ‬
‫آابیئ وراتث ےتھجمس وہےئ اس ےس وپری رطح افدئہ ااھٹےت ںیہ۔ یہی وہج ےہ ہک امہری ایلگں اانپ‬
‫حیحص وہفمم وھک یتھٹیب ںیہ۔ زامےن یک رطح یلگ اک ظفل یھب اےنپ ینعم دبل اکچ ےہ۔ تقیقح ہی ےہ ہک‬
‫ارگ آپ یلگ یک وکیئ اجعم رعتفی رکان اچںیہ وت آپ وک ڑبی دتق اک اسانم وہاگ۔ یلگ اب اکی اخص‬
‫وعض یک راہ زگر ںیہن ےہ ہکلب اکی چپ لیم آابدی اک انم ےہ سج ےک واظفئ واشملغ اجبےئ وخد‬
‫اکی درتف ےک اتحمج ںیہ۔ اب یلگ یلگ ںیہن وہیت۔ یلگ ےک العوہ اور بس ھچک وہیت ےہ۔ آےیئ‪ ،‬ںیم‬
‫آپ وک اینپ یلگ داھکدوں۔ ہی اکی ومعمیل یس یلگ ےہ سج ںیم آپ وکوکیئ اخص اجذتیب رظن ہن‬
‫آےئ یگ۔ ویہ انومہار ڑسک سج رپ دو روہی داکںین اور ابال اخےن ےکھج ڑپے ںیہ۔ اجہب اجوکڑے‬
‫رکٹک ےک ڈریھ۔ یلگ واولں ےن ہی ھچک اانپ رفض اس انب ایل ےہ ہک رھگ ںیم ینتج ریغ رضوری زیچںی‬
‫وہں اںیہن یلگ ںیم اچنہپ دںی۔ انچںہچ آپ یسک اکمن یک ڈویڑیھ ای وبچرتہ دھکی رک ےب اتّلم اتبدںی‬
‫ےگہکآجاسرھگںیمایکرتاکرییکپےہآجاسرھگںیمایکوٹاٹےہ۔ہکلبراھکےکڈریھےسآپ‬
‫اس اک یھب تہب ھچک ادنازہ رکںیکسےگ ہک اس اکمن ںیم ےنتک آدیم رےتہ ںیہ۔ اور ارگ آپ یک‬
‫ایقہفانشیسڑبیھوہیئےہوتراتیکرمیوہیئوھگسناییّلبےسآپرےنہواولںیکالجّدرطفیت اک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪202‬‬
‫ہتپ یھب الچںیل ےگ۔ ریخ ایھب وت وسریا ےہ۔ رہ رہپ ےک اسھت یلگ اک ہشقن اتٹلپ اجےئ اگ۔ وکیئ دم ںیم‬
‫رشحماپبوہاگ۔ذراآاتفبوسازینےرپآاجےئ۔‬
‫وہ ےیجیل یلگ ںیم اکی ےنچ واال ’’رپ لم ےنچ وبرایں‘‘ یک آواز اگل راہ ےہ۔ اس یک آواز نس رک‬
‫اکی رھگ ںیم ےس زانین آواز آیت ےہ۔ ’’ےنچ واےل! اوےنچ واےل!!…وجاان رمگ رہبہ ےہ‪ ،‬اکن‬
‫وھپٹےئگ…ےھجتومتآےئاتنسیھبںیہن۔‘‘‬
‫’’ایجآوتراہوہں۔‘‘‬
‫’’تخبمک۔آراہوہں‪،‬آراہوہںےہکاجاتےہاوررساتکںیہن۔ےّچبرورورکڈریھےیکدےتیںیہ۔‘‘‬
‫’’ایھبآای۔اہیںوتلدوں۔‘‘‬
‫’’ےلہپاہیںویکںںیہنآات۔‘‘‬
‫’’ہییھبوتروزیکےنیلوایلںیہ۔‘‘‬
‫�‬
‫’’ ج ُھلس�اےٹیپ۔ےسیپےسیپےکاچروںوّچبںوکاگلاگلےنچدے۔‘‘‬
‫’’وبایجوھچےٹےھننےنوتبسریگدےی۔‘‘‬
‫’’ومےئوتےناھبنسلرکویکںںیہندےی؟‘‘‬
‫’’اورسکرطحداتی‘‘‬
‫’’ارےوگنڑےہیڈھٹّایںںیہ۔اںیہندبل۔وکیئوچبںےکٹیپںیمدردرکاانےہ۔‘‘‬
‫’’وبایجڈھٹایںیھبوتونچںیہیکںیہ۔مہاسیجالںیئےگںیچیبےگ۔‘‘‬
‫’’مہںیہناجےتن۔ڈھٹّایںوتوھتر‪،‬ںیمہوتوھپےلوھپےلےنچدے۔‘‘‬
‫یلگ ںیم ایھب ہی مب خچ اجری یھت ہک اکی دم ےس لغ اچم‪’’ ،‬ارے دوڑان۔ الغمین رمیئگ۔‘‘‬
‫الغمینوکن؟‬
‫ہی ڑپوس یک اکی ڑہدیگن ڑلیک ےہ۔ اخیص یبمل اکہلری۔ وبیٹ وبیٹ ںیم رشارت رھبی‬
‫وہیئ۔اسرپہیرعشاصدقآاتےہ۔ ؎‬
‫ڑلیک وہ وج ڑلویکں ںیم ےلیھک‬
‫ہن ہک ولڈنوں ںیم اجےک ڈڈن ےلیپ‬
‫زبم وبصیح ‪203‬‬
‫ِ‬

‫ہی ڑلیک ولڈنوں ےک اسھت لیھک وکد ںیم ربارب یک رشکی ریتہ ےہ۔ یسک گنتپ ےک ےھچیپ‬
‫اےنپ وکےھٹ رپ ےس وج ربارب یک تھچ رپ الھچگن امری وت ریپ رٹپ ایگ۔ دڑھام ےس یلگ ںیم آریہ۔‬
‫ایخلاھتہکآجاسیکڈہییلسپوٹےٹریغبںیہنرےہیگ۔ںیمیھبلغوشرنسرکانھکلڑپانھوھچڑ‬
‫اس یک دمد وک اھباگ۔ یلگ ںیم اجرک ایک داتھکی وہں ہک وہ وت اکتّیس دیسیھ ڑھکی آںیھکن اکٹم اکٹم رک ہہک‬
‫ریہےہ‪’’،‬وکےھٹرپےسوکدڑپیوتدوھکیریماددیہ۔‘‘اسیک ہ�دردیںیموجولگواہںعمجوہےئگ‬
‫ےھت ھچکریحان اور اس ےک ےنکٹم اور رھتےنک رپ ڑھکے سنہ رےہ ںیہ ہکہی ڑلیک بجع یّلب یک ذات‬
‫ےہہکاےنتاورپےسرگیاوروکیئڈہیہنوٹیت۔‬
‫اپیجڑپوساوریلگےکذرکےنےھجمدیلہواےلریمابرقیلعدااتسنوگیکایددالدی۔رموحم‬
‫ہن رصف دقمی دااتسںین انس رک رفتحی اور دیپسچل اک اسامن مہب اچنہپےت ےھت ہکلب اینپ آوھکنں دیھکی‬
‫اعمرشت یک رخاایبں دااتسن ےک رگن ںیم ایبن رکےک ان یک االصح یھب اچےتہ ےھت۔ ان ےک‬
‫ڑپوسںیماکمہشیپولگرےتہےھت۔اکیرمہبتانںیمےسیسکےناےنپےّچبوکوھگڑیڑچاھای۔‬
‫اساکاسرااحلاوردوعتیکرپفطلتیفیکریماصبحزمےےلےلرکانسایرکےتےھت۔ںیم‬
‫وتآپیکایضتفعبطےکےیلرصفاسیلگیکڑہوبگناکرصتخماحلشیپرکاتوہں۔ےئنس!‬
‫وہ وج ےتہک ںیہ ریغ ےک رھگ اشدی ریمی ٹھک اٹھک۔ اشدی ایک وہ ریہ ےہ‪ ،‬یلگ ںیم اکی‬
‫وطافن اپب ےہ۔ ادرھ انہشیئ ونازوں ےن دروازے رپ آرک اشدایہن اجبای۔ ونتب واولں ےن ونتب‬
‫ٹ‬
‫رشوع یک۔ ارگنزیی ابےج واولں ےن اباج اجبان رشوع ایک۔ ادرھ ّ�اےن آواز دی ہک دواہل یک امں وک‬
‫وجیھب۔ ادرھ اکی وعرت ےن دورسی وک داکھ دای‪ ،‬وہ ےکٹم رپ رگی اکٹم اانگنیئ ںیم وھپاٹ۔ امہمونں وک‬
‫انھٹیبوتاکیرطفڑھکےوہےنوکہگجںیہن۔اپینےسوعروتںوچبںےکڑپکےےگیھب۔وچبںےن‬
‫ومری ںیم رھتپ وھٹسن دےی ےھت۔ اس ےس اپین نحص ںیم ڑھکا وہایگ اھت‪ ،‬اہکر اگل لغ اچم رےہ ںیہ‬
‫ہکرکاہیوجیھب۔ھچکریقفاینںہہکریہںیہ‪،‬دواھلیکریھکوکیئڑکٹالماجےئ۔دواھلیکامںاگلیسک‬
‫ٹٹ‬
‫اک�وسجرپاجبےئاچراجہمےکلبمکوجرپاےنابنیکریس‬ ‫ےسڑلریہںیہ۔اسرعےصںیماتےگن ّ‬
‫ےس اسک ےہ آای۔ اب لغ وہا دواھل وک وجیھب۔رغض دواہل ےک ےلگ ںیم زرد انکچ۔ رسخ اپاجہم۔‬
‫ٹٹ‬
‫رسخ ڈنمااس۔ اس رپ رہسا دنباھ ایمں دیگد اکچ رک ّ�و رپ ڑچےھ۔ یّلک وک وگد ںیم ایل۔ انہشیئ وناز‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪204‬‬
‫ےن انہشیئ اجبیئ۔ دم شک ےن رُس دای اور رمان واےل ےن اھتپ دی۔ ارگنزیی ابہج آےگ۔ اتےش‬
‫واولں یک ربادری۔ ایمں اتسم ّسقہ ولہپان‪ ،‬رسکیت دبن۔ رسرپ اکی ابعیس دوہٹپ سج اک ہلمش وکولں‬
‫ےس ےچین کت اٹل وہا۔ اس رپ دوھںیئ اک وھجاٹ وگہٹ اٹپل۔ ےلگ ںیم وھچےٹ وھچےٹ اچدنی ےک نیت‬
‫ل� ٹ‬
‫وعتزی۔اکےلابانتیکرمکیےنہپ۔اٹوگنںںیم ھےاکآڑااپاجہم۔اپسٹوجاتاپٔوںںیم۔ہیولہپان‬
‫ےلہپ یہ ےس وٹکرا ےیل یلگ ےک ابرہ ڑھکے ےھت۔ اوہنں ےن ڈوھل اتاش رشوع وہےت یہ اےنپ‬
‫ساں‘‘ اجبان رشوع ایک۔ اب دخا دخا رکےک ہی لغ ےلحم ےس دور‬
‫وٹکروں وک ےل ںیم ہی ہہک رک ’’اہں ّ ی‬
‫وہااوریلگواولںےکاکنڈنھٹےوہےئ۔‬
‫اب ےس اسڑےھ نیت وس اسل ےلہپ بج اشاہجہں ےن ہی رہش انمج ےک انکرے آابد ایک‬
‫وتڑبےڑبےابزاروںابوغںاوررہنوںےساےستشہباکومنہنانباناچاہ۔نکیلمحلّ�وںاورویلگںیک‬
‫آابدی وخدرو اھجڑویں یک رطح اُگ آیئ۔ آج لک یک رطح ہن وت رہشوں ےک اباقدعہ ےشقن ےتنب ےھت‬
‫اورہنامعروتںیکوکیئانپوتلرقمریکاجیتیھت۔زنیماوےنوپےنیکباورینتجاجنگشئزنیماور‬
‫دوےٹپںیموہیئاینتیہڑبیامعرتنبیئگ۔ویںاریموںیکڈویڑویھںےکولہپںیمرغوبیںےک‬
‫ڈنھکے یھب مج ےئگ۔ ابداشہ ےک مکح ےس ریھپی واولں اک دوتسر اجری وہا۔ ینعی اہجں کت نکمم‬
‫وہ رہ وسدا یلگ یلگ رھپ رک اچیب اجےئ اتہک رہ صخش وک رہ زیچ رھگ ےھٹیب لم اجےئ۔ انچں ہچ آج کت رہش‬
‫ّدیل ںیم رپدے ےک ےنھٹیب واایلں ڑلیک اک وپرا زیہج رھگ ےھٹیب رخدی یتیل ںیہ روزاہن یک رضوری زیچںی‬
‫�‬
‫چھ�ی�بے واےل رس رپ ےیل رھپےت ںیہ اور آواز اگل رک ےتچیب ںیہ۔ اگوکہں وک اینپ رطف املئ رکےن ےک‬
‫ےیل اجلہ اکیھچ یھب نج وک طلغ اور حیحص زابن اک وہش ںیہن وہات‪ ‘‘،‬ایسی دل شک آوازںی اکنےتل‬
‫ںیہ ہک آواز رپ ولوگں ےک ھنم ںیماپین رھب آےئ اور ان وہےئ اک یج اچللےئ۔ نگیب واال دصا اگلات‬
‫ےہ۔’’اودے اودے رہی رتھچی واےل۔ ڈھ�یکل�ی�وں ےک اپےل۔‘‘ ای اھبڑ ںیم الھبلھبای ےنچ یک‬
‫دال ںیم ‪ ’’،‬ریت رک آیئ ےہ ےتہب درای وک۔‘‘ ’’رشط واےل یک ابڑی ےہ۔‘‘ ان دصأوں ےس ڑککایں‬
‫یتکب ںیہ۔ اکی آواز اگل راہ ےہ ’’رنلم التٔوں ےک وددایھ۔‘‘ ویکڑے یک لیب ےک اتبےش۔‘‘ اکوٹنں‬
‫ےک رہایےل‘‘ ینعی اصف اپین ےک رنم رنم اھگنسڑے۔ نج ںیم ےس ویکڑے یک وخش وب آیت ےہ‬
‫اورےھٹیمیھبںیہ۔ھنمںیمراھکاوراتبےشیکرطحےلھگ‪،‬اکوٹنںںیمااسیزمےدارویماہ۔ےٹھبواال‬
‫زبم وبصیح ‪205‬‬ ‫ِ‬
‫� ٹ‬ ‫� ٹ‬
‫اتہکےہ۔’’دراییکریتیےکےلیکیہاکزمہ۔وناہبرےک بھ ّ�ےرہیڈاویلںواےل‘‘یلہپآوازںیم بھ ّ�ےوک‬
‫الیک ہہک رک الچل دای۔ اسھت یہ درای یک ریتی ےس ےلیک اک ہبش یھب اٹمدای اتہک ےننس واال دوھاک ہن اھکےئ۔‬
‫رھپ وناہبر ےس لصف اک این لھپ۔ اور رہی ڈایل ےس اس اک اتزہ وہےن اک نیقی دالای ویکں ہک اتزہ اور‬
‫� ٹ‬
‫رہیڈالےک بھ ّ�ےںیموجاھٹمساورافنتسوہیتےہوسیھکڈیلاورراتےکےسبوہےئںیمںیہن‬
‫وہیت۔‬
‫آج لک آابدی یک رثکت اور اکمونں یک تلق ےن ڑبی رپاشیین دیپا رک ریھک ےہ۔ سج وک‬
‫اہیں ںیہک اسیج ربا الھب رس اپھچےن وک وھجڑپنا لم اجات ےہ ربص رکش رکےک اس ںیم رسب رکاتیل ےہ۔‬
‫انچںہچاکیاشرعاصبحنجاکایلصانماورصلختاتبےنیکدنچاںرضورتںیہن‪،‬ڑبیوکشش‬
‫اور التش ےک دعب اکی گنت واترکی یلگ ںیم ریم یقت ریمؔ اسیج اکمن احلص رکےن ںیم اکایمب‬
‫وہےئگ اافتق ےس ان ےک دودوتس وج اشرع یھب ےھت الماقت یک رغض ےس ان ےک اکمن اک ہتپ‬
‫اگلےتاگلےتاجےچنہپ۔واہںاجرکایکدےتھکیںیہہک ؎‬
‫’’دعسای ریشازای انتم سب اتس‬
‫وچں دبدیم اخہن از اخروسخ اتس‘‘‬
‫واال اعمہلم ےہ۔ ینعی انم ڑبا درنش وھچےٹ۔ ےب اسہتخ اکی اصبح ےک ھنم ےس الکن‪:‬‬
‫وشق اصبح یلگ ںیم رےتہ ںیہ۔ دورسے اصبح اےنپ اسیھت ےک رصمع ہن اگلےت وت ان ےک‬
‫اشرع وہےن ںیم کش ہن آاجات۔ اوہنں ےن یھب وصرت احل ےک شیپ رظن ٹھج رصمع اگلای ع‬
‫’’اسپن ںیہ یلچنیک ںیم رےتہ ںیہ۔‘‘ رغض یلگ ںیم ڑھکے ڑھکے ھچک دری کت یف ادبلہی اشرعی‬
‫وہیتریہ۔ںیمہوتہیدورصمےعایدرہےئگےھتوجآپکتاچنہپدےی۔‬
‫امہری یلگ امہرا ےلپ رگأوڈن (‪)PLAY GORUND‬ینعی ابزی اگہ یھب ےہ۔ یلگ ںیم‬
‫اہجں ںیہک ذرا اشکدہ ہگج ای وچرااہ آات ےہ‪ ،‬وںیہ ےلحم ےک ےّچب اےنپ رطح رطح ےک لیھک رشوع‬
‫رکدےتی ںیہ۔ آج ہعمج ےہ۔ اودمھ اچمےن اک دن ےہ۔ وبتکمں اور اکراخونں ںیم یٹھچ ےہ۔ ےّچب وت‬
‫ےچب‪ ،‬اخےص رمد وےئ یھب دامھوچ ڑکی اچمرےہ ںیہ۔ ڑیگایں یلیھک اجیکچ ںیہ۔ اب ڈبکی رشوع‬
‫وہریہ ےہ۔ اپال انبای ایگ۔ وجڑایں پ� ںیئگ اور ربارب ےک ٹب ےئگ۔ رگنل وگنلےٹ ےسک ےئگ۔ اکی یج‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪206‬‬
‫دارڈبکّیڈبکّیرکاتاپےلےکاساپرالچ۔اکیئیسٹھپیئگ۔ادرھاساکاسسنانٹھگرشوعوہاہک‬
‫وٹیل واولںےن ریھگا گنت ایک۔ وکیئ اسرکف ںیمےہ ہک الھکڑی اک ڑباھ وہا اہھت اس رطح ڑکپے ہک‬
‫وھچےنٹ ہن اپےئ۔ وکیئ اس اتک ںیم ےہ ہک ےھچیپ ےس اجرک اٹگن اکنل ےل۔ ذرا وچاک اور امرا ایگ۔‬
‫رگماناکایکےہ؟ہیوتوییہنرمےتےتیجرںیہےگ۔اکیرمےاگدورساالجےلاگ۔ربخںیہنبک‬
‫گ�‬
‫اپال وہ۔ آےگ ےیلچ۔ یلگ ڈڈنا وہراہ ےہ۔ وہ اس ےن چ ّھی ںیم یلگ رھک رک ااھچیل۔ یسک ےس یکپل ںیہن‬
‫پ� ٹ‬
‫�‬
‫یئگ۔ اوہنں ےن زیت اسن اگلےئ۔ اور ڈڈنے اور یلگ ےک افےلص ےس اہھت امگن ےیل۔ الل اور ّھ�و‬
‫ےنگ اجرےہ ںیہ۔ ںیہک وگایلں یلیھک اجریہ ںیہ۔ اکی وھجت ںیم رطشجن اک ڑھپ امجوہا ےہ‪ ،‬ڈبےھ‬
‫ڈبےھ ےٹج وہےئ ںیہ رغض اسرا دن اس اۂو وہ ںیم زگرات ےہ۔ اشم وہیئ ہک ےچب اددبا رک رھپ‬
‫رھگوں ےس لکن ڑپے۔ وہ وشر ہک اکن ڑپی آواز انسیئ ہن دے۔ ںیہک رسگن الل وھگڑی وہریہ‬
‫ےہ۔ںیہکدالیچکیکپ۔ںیہکآھکنوچمیلاورںیہکوکڑاامجلاشیہ۔راتےئگاےنپاےنپرھگوںوک‬
‫دساھرے۔‬
‫یلگ ںیم رات ےک وتق بیجع بیجع ابںیت دےنھکی ںیم آیت ںیہ۔ وچراےہ رپ اشایمہن انب‬
‫وہا ےہ۔ دری اچدنین اک رفش ےہ۔ روینش ےس وچرااہ �بق ّٔہ ونرانب وہا ےہ۔ آج ولحمں واولں ےن وقایل‬
‫رکایئ ےہ۔ دن وک رھگ رھگ دنچہ وہا ےہ۔ اخیص رمق عمج وہیئگ ےہ۔ بج یہ وت ہی اہبر آریہ ےہ۔‬
‫نیت اچر ےٹنھگ وخب وقایل وہیگ۔ یسک رپ رتق اطری وہیگ۔ وکیئ احل ےلیھک اگ۔ وتق وخب زگرے‬
‫اگ۔یجےلہباگ۔یھبکوقایلیکاجبےئوظعایالیمدیکسلجموہیتےہاورمتخرپریشینییتٹبےہ۔گنج‬
‫ےک زامےن ںیم وہایئ ےلمح ےس ےنچب ےک رطےقی یھب اںیہن وچراوہں ںیم اتبےئ اجےت ےھت ایسیس‬
‫اکی کلبپ اہل ےہ اور یھبک‬ ‫اپرویٹں اور انشکیل وریغہ ےک ےسلج یھب ںیہی وہےت ںیہ۔ یلگ ایک ےہ۔‬
‫ئ ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫یھبک ہی اہل دعاتل اک رمکہ یھب نب اجات ےہ۔ ےئیضق ےط رکےن ےک ےیل اچنپ ی��یں وہیت ںیہ۔ وخب‬
‫وخبڑگھجےوہےتںیہ۔امرٹیپکتیھبونتچنہپاجیتےہ۔‬
‫رگویمں ںیم ایلگں وخاب اگںیہ نب اجیت ںیہ۔ ےتپت وہےئ گنت رھگوں ےس لکن رک ےنتک‬
‫یہ دخا ےک دنبے ویلگں ںیم اچر اپایئں اھچب رک ای د اکونںےک وتختں رپوسےت ںیہ۔ ااسنونں ےس‬
‫زایدہ ویحان ویلگں ںیم رظن آےت ںیہ۔ رکبے ںیہ۔ رکبایں ںیہ۔ ڑیھبںی ںیہ۔ دےبن ںیہ۔ رھگ‬
‫زبم وبصیح ‪207‬‬
‫ِ‬

‫ںیم وخد رےنہ وک ہگج ہن وہ وت اجونروں وک اہکں ابدناھ اجےئ؟ ہی یلگ یھب ینتک رغبی وناز وہیت ےہ۔‬
‫ینتکامسیئےہاسںیم۔اےیلگریتایہآرسا۔‬
‫الص ںیم ویلگں یک زدنیگ رغوبیں یک زدنیگ ےہ۔ اریم وہےت یہ ےنتک ںیہ؟ ان ےک ےیل‬
‫لحم ںیہ۔ وکایھٹں ںیہ۔ یئن یئن آابدایں ںیہ۔ نج ںیم ویلگں اک رسے ےس انم یہ ںیہن۔ داھکی‬
‫اجےئ وت امہری ایلگں امہری ذہتبی ےک وہگارے ںیہ۔ ذہتبی ےن ایہن ںیممنج ایل۔ ںیہی ونٹھگں‬
‫یلچ اور رپدان ڑچیھ اور بج اےس انلچ آایگ وت وہ ان ویلگں ےس لکن رک وکویھٹں اور وٹیلفں ںیم‬
‫اجیسب۔ زدنیگ یک جہن دبل یئگ۔ زدنیگ ےک ّوصترات اور دقرںی دبل ںیئگ۔ سج زدنیگ ںیم دوہٹپ‬
‫امساجات ےہ وہ الھچںیگن امریت ویلگں ںیم ےس لکن اجیت ےہ۔یسلفم اور یلگ اک وچیل دانم اک اسھت ےہ‬
‫بج کت داین ںیم االفس ےہ یلگ یھب رےہ یگ اور ںیمہ اید دالیت رےہ یگ ہک امہری ایلگں یہ امہری‬
‫ذہتبیےکوہگارےںیہ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪208‬‬

‫ض‬
‫َ� ُ‬
‫رب الثمل‬
‫رضب الثمل‪ ،‬لثم ےنہک وک ےتہک ںیہ۔ لثم ایک؟ یسک واےعق وک اُس ےسیج یسک ومعق رپ ُدرہاان۔ رضب‬
‫الثمل اک دنہی انم اہکوت ےہ۔ داین یک وکیئ وقم اور وقومں اک وکیئ درہج ااسی ںیہن سج ںیم ان اک‬
‫رواجہنوہ۔ہشیمہہیوبیلںیئگاوربجکتدایناقمئےہوبیلاجںیئیگ۔ہیسکرطحدیپاوہںیئ؟‬
‫اظرہ ےہ ہک ااسنن زنیم رپ آابد وہا اور دمتّین زدنیگ اایتخر یک۔ اےس وااعقت یھب شیپ آےئ۔‬
‫وااعقتاےّھچیھبےھتربےیھب۔دلوخشنکیھباوررفنتازیگنیھب۔رھپاکیرفےقایاکی‬
‫وقم ںیم بس یہ ارفاد لقع دنم ںیہن وہےت۔ اعمش و اعمد ںیم رامنہیئ یک رضورت وہیت ےہ۔‬
‫�نف ت‬ ‫ض‬
‫مرت اور بلج ِ ع� ںیم اوروں یک تبسن زایدہ اقتیلب رےتھک‬ ‫رامنہ ھجمس وبھج‪ ،‬ابت تیچ‪ ،‬دعف ّ‬
‫ںیہ۔ ان اک وقل و لعف دورسوں ےک ےیل اثمل اک اکم داتی ےہ۔ وقومں ےک رربہ و رامنہ وکن وہےت‬
‫ےھت؟ ےلہپ اایبن رھپ اوایل۔ اس ےک دعب ویشخ و السنیط‪ ،‬رھپ رعشا‪ ،‬امکح اور املع۔ ہی اےنپ ااکحم‪ ،‬اینپ‬
‫میلعت‪ ،‬دنپ و اصنحئ‪ ،‬اےنپ ااعشر اینپ وتبحصں اور رقتریوں ںیم ھچک اےسی دل نیشن ادناز ںیم ےتہک‬
‫ںیہوجانےکھنمےسلکنرکوہاںیماغبئںیہنوہاجےتہکلباناکدولںرپشقنوہاجاتےہ۔وہ‬
‫ااسنین زدنیگ اک وکیئ قبس ای یسک زگرے وہےئ واہعق اک الخہص وہیت ںیہ۔ اس ےیل ےب فّلکت ولوگں‬
‫یکزابونںرپڑچھاجیتںیہ۔‬
‫ث‬
‫رضب الم�ل�وں ای اہکووتں ےک ومدج ای فّنصم انم انبم ںیہن ولعمم۔ الہِ ادب ےن رتہبی‬
‫اھچننیبیکرگمدنچےکوساآمذخاکوھکجہنالم۔ارثکاہکوںیتایسیبیجعںیہہکارگانیکاتیلص‬
‫ولعمم وہاجیت وت اہنتی دپسچل اور اتریخی اکحوتیں اک اکی ڑبا اھبری ومجمہع وہات۔ یسک ےن وخب اہک‬
‫ےہ ہک اہکوںیت ارثک ایسی الوارث میتی ڑلایکں ںیہ نج ےک امجل ےس اَدب یک رہ لفحم اگمگج اُیتھٹ‬
‫زبم وبصیح ‪209‬‬
‫ِ‬

‫ےہ نکیل ہی وکیئ ںیہن اجاتن ہک ان ےک امں ابپ وکن ےھت۔ اوہنں ےن انتج نسح وبقل دیپا ایک اینپ‬
‫ذایت ایلتق و اقتیلب ےس‪ ،‬یبسن تیثیح ےس ںیہن۔ وخش اابقولں ےس ُداین اانپ ہلسلس وجڑےن یتگل‬
‫ےہ۔ زہاروں اکحںیتی ڑھگیل ںیئگ۔ ویسیبں اخدنان ان ہقیلس اعشر وچبں ےک امں ابپ وہےن اک‬
‫دوعی رکےن ےگل۔ چس وھجٹ اک احل وت دخا یہ اجےن۔ ہن اِن ےک اپس وھجےٹ وہےن یک دلیل ےہ‬
‫ٰ‬
‫ہنوہاینپاچسیئاکوبثتدےےتکسںیہ۔اہںرقانئےساانتوھکجاتگلےہہکدسسیباچپساہکاینں‬
‫رضورحیحصوہںیگورہنزایدہرتوترضبالثملےکےیلاکحںیتیڑھگیلیئگںیہ۔‬
‫ارگہچ ہی ااکمن ےس ابرہ وہاکچ ےہ ہک مہ ان احالت و وااعقت اور احداثت وک درایتف‬
‫رکںیل نج ےس اہکوںیت دیپا وہیت ںیہ نکیل اس تقیقح ےس یسک وک ااکنر ںیہن وہاتکس ہک وہ ااسنن‬
‫روزمرہ یلمع اکومں ںیم ربلحم اامعتسل ںیم آیتکس‬
‫یک زدنیگ ےک یلمع ولہپ ےس دیپا وہیت ںیہ۔ ہی ّ‬
‫ںیہ‪ ،‬آیت ریتہ ںیہ اور آیت رںیہ یگ۔ اس ےیل ہی ونصمیع آمذخ ینعی وہ ےّصق اہکاینں وج رضب‬
‫االاثمیل ےک ےیل انبیئ یئگ ںیہ اظبرہ رقنی ایقس آےن یتگل ںیہ۔ اتمہ ان راوویں رپ وکیئ االخیق رجم‬
‫اعدئ ںیہن وہات ہکلب ااجنن اور انوافق ےقبط وک وت ان اک ونممن وہان اچےیہ ہک اوہنں ےن ںیمہ ضعب‬
‫اہکووتںےکاامعتسلاکحیحصلحماتبدای۔‬
‫ًالثم ےتہک ںیہ یسک صخش ےن رمےن ےک وتق اانپ ااثث اتیبل ابل وچبں ںیم ابانٹن اچاہ۔ ھچک‬
‫ومیشییھباسےکاہںےھت۔انںیماکیاگےئیئکدنےساغبئیھت۔بجاسریزیچںیہّصح‬
‫ردس دے اکچ وت مگ دشہ اگےئ اک ذرک آای۔ اہک ہک ارگ وہ اگےئ لم اجےئ وت ریمی ویبی وک دے دانی وہ‬
‫�یہس۔اسیکہیدانتئاہکوتنبیئگہکومٔیایھچبابنم‬ ‫دودھےیپیگ۔ہنےلموتدخاےکانمرپ پُ ن‬
‫ُ‬
‫ےک انم۔ ینعی وج زیچ اےنپ اکم ہن آےئ وہ دخا ےک انم ریخات دی اجےئ۔ اس اہکین ےن لثم اک حیحص‬
‫اامعتسلاتبدای۔‬
‫اےلگ ووتقں ںیم وج اہکوںیت اجولہں اک ہفسلف ںیھت ویہ آےگ لچ رک امکح اور داین وک ذہتبی‬
‫یک رطف ےل اجےن واولں ےک ےیل ااسنین زدنیگ اک اہنتی دل پسچ ہقلح ٔ درس نب ںیئگ۔ وہشمر‬
‫لم ث‬
‫زابن قلخ اقنرہ دخا‪ ،‬ینعی قلخ یک آواز اخقل یک آواز وہیت ےہ۔ ا ّول ا ّول رضب ا �ل�یں‬
‫ےہ ہک ِ‬
‫بیغ یک دصاںیئ یھجمس ںیئگ۔ دنبوں یک زابن ےس دنبہ رپور وباتل وہا ولعمم ُ ہ�وا اس ےیل ان اک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪210‬‬
‫اقونن دقرت ایہن اہکووتں ےک زابین ہفیحص ںیم دحمود اھت۔ وہ اینپ زدنیگ ےک دمارج ایہن یک‬
‫ِ‬
‫اعم رپ اور رجتہب وک ااجید رپ رتحیج‬
‫رامنہیئ ںیم ےط رکےت ےھت سج زامےن ںیم وکحتم وک راےئ ّ‬
‫دی اجیت یھت۔ وقںیم وقومں یک الغم ہن ںیھت۔ رطفت وک اقونن ےن ڑکج دنب ںیہن ایک اھت۔ دوتل‬
‫ےن ااسنونں ںیم فلتخم درےج ںیہن دیپا ےیک ےھت۔ اس وتق رجتےب ےن اہکووتں اک ابلس انہپ اور‬
‫آدنئہ ولسنں یک رربہی ےک ےیل اشنن نب ایگ۔ اروطس اتہک ےہ ہک ’’دقمی ےفسلف اک اہجز وج اغرت اور‬
‫ابتہ وہاکچ ےہ ںیلثم اس ےک ےچب ےچھک ڑکٹے ںیہ۔ ہی اس ےیل ابیق رںیہ ہک رصتخم‪ ،‬یچس اور رطفت‬
‫ےکنیعاطمقبںیہ۔‘‘‬
‫اروطس یک ہی رعتفی ای ان ےک قلعتم دورسے وفسلفں ےک اوقال ےسیج ’’اہکوںیت وہ رصتخم‬
‫املکت ںیہ نج ںیم دقتمنیم ےن اینپ زدنیگ اک الخہص ٹیمس رک راھک ےہ۔‘‘ ’’ایرضب االاثمل وہ‬
‫وہشمر ریثکاالامعتسلایبانتںیہوجابلکلریغومعمیلوطررپ توعضوہےئ۔‘‘ای’’لثموہےہوجوطلی‬
‫�خ‬
‫رجتےبےسرصتخمالکمانب۔‘‘ضحماشرعیںیہنسجیکاینبد � ّلرپوہیتےہہکلبہیاوقالاہکووتں‬
‫�‬
‫ی‬
‫ث‬
‫یکتیفسلفاوردقاتمیکاکیفاہشدںیتںیہ‪،‬زابینعمجرخچںیہن۔رپاینرضبالم�ل�وںرپیسیکیہ‬
‫ایتٹچ وہیئ رظن ڈاول۔ ان یک دصاتق ایک نکمم ہک ےپھچ۔ رہ اہکوت ںیم اتکب ِ زدنیگ اک بل ابلب‬
‫اپٔوےگ۔ رجتابتیکاکی ُداینیسبوہیئداھکیئدےیگ۔ًالثم’’ےمونیشاورایسبروخریےساالفس‬
‫وہاتےہ۔‘‘’’ےشناکامخراوراھکےنیکرحصدبنرپڑھتیچےاگلدیتیےہ‘‘۔’’وجوشمرہداتیےہوہ‬
‫دوتسےہ‘‘۔’’اہمکراہمکراکدنمشوہاتےہ‘‘۔’’دعاتلےکذعابےسےنچبےکےیلفصنےل‬
‫ت‬ ‫انیللکےکوپرےےنیلےسااھچےہ۔‘‘وریغہوریغہ۔‬
‫�فح‬
‫اہکوںیت وقومں یک ایسی یّچس اترںیخی ںیہ ہک ان رپ ارگ ذرا ّص ایک اجےئ وت سج وقم ںیم‬
‫ان اک وشنوامن وہا ےہ اس ےک اسرے دخواخل رظن آےن ےتگل ںیہ۔ وگای ہی اےنپ رکےن واولں یک‬
‫وت�ات‪ ،‬مہف و رفاتس ےک‬‫یتیج اجیتگ وصتریںی‪ ،‬ان ےک اواضع اوطار‪ ،‬رمس و رواج‪ ،‬دقتعمات‪ ،‬ہ ّ‬
‫الزوال ونےتش ںیہ۔ امکح ےک اس وقل یک اتدیئ ںیم ہک رضب الثمل اےنپ انبےن واولں ےک رکدار اک‬
‫آہنیئوہیتےہفلتخماوقامیکدنچاہکوںیتشیپیکاجیتںیہ‪:‬‬
‫انیپسیکاہکووتںںیمذاکوت‪،‬رظاتف‪،‬رفاتساوراجشتعاپیئاجیتےہ۔وہےتہکںیہ‪:‬‬
‫زبم وبصیح ‪211‬‬
‫ِ‬

‫‪۱‬۔دگاھسجےکرہچےرپراتکنیےہاےسوخباچہپاتنےہ۔‬
‫‪۲‬۔ابداشہ ُدوراجاتکسےہرگمینتج ُدوراجاناچےیہںیہناجات(اسںیماُوولازعلیمےہ)‬
‫‪۳‬۔ بج وت اانپ رھگ اتلج دےھکی وت اس ےک اپس اجرک اہ ھت اتپ۔ (سفن وک اہبدر انبےن یک‬
‫تحیصنےہ)‬
‫ایلٹ واےل وخد رغض‪ ،‬ہنیک ور‪ ،‬اہبےن ابز اور دور ادنشی ںیہ۔ ان یک اثمںیل یلغچ اھک ریہ‬
‫ںیہ‪:‬‬
‫‪۱‬۔ارگااقتنموسربساکوہاجےئوتیھباسےک ُدودھےکداتنںیہنوٹےتٹ۔‬
‫‪۲‬۔وبےنلواالوباتلےہےننسواالاکاتٹےہ۔‬
‫‪۳‬۔دہشنباجٔومکھ ّ�ی�اںبسٹچرکاجںیئیگ۔‬
‫رفاسن یک اہکوںیت دل پسچ ںیہ ان ںیم اپسایہہن ذاہتن اور رشافیہن ومند یک زدنیگ اک‬
‫ااسحساپایاجاتےہ۔‬
‫‪۱‬۔ہقلحہبہقلحزرہیتنبےہ۔‬
‫‪۲‬۔ریشیکدمےننبےسےّتکاکرسوہانااھچےہ(ینعیوعامںیمڑبانبرکرےہاُرماںیموھچاٹ‬
‫ہنےنب)‬
‫ارگنزیوںیکںیلثمانےکاالخقواعداتاکآہنیئںیہ‪:‬‬
‫‪۱‬۔اقمحدوعترکےتںیہلقعدنماھکےتںیہ۔‬
‫‪۲‬۔وھتڑااصقننتہبرجنےسااھچوہاتےہ۔‬
‫‪۳‬۔وجونکںیئےتلچرےتہںیہوہکشخںیہنوہےت۔‬
‫رعب واےل اصفتح و البتغ‪ ،‬اجشتع و ریغت‪ ،‬اخسوت و امہمن ونازی ںیم ڑبےھ‬
‫ڑچےھےھتانیکاہکووتںےسویہاضفلئےتکپٹںیہ‪:‬‬
‫‪۱‬۔یخسدخااکدوتسےہارگہچوہافقسوہ۔‬
‫‪۲‬۔ریمیوشعمہقولتارےہ۔‬
‫دیمانگنجںیمرکاناچےیہ۔‬
‫‪۳‬۔ومتاکااظتنر ِ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪212‬‬
‫اریاوینںیکولثمںںیمریشینی‪،‬اطلتفورظاتف‪،‬مہفورفاتسرھبیوہیئےہ‪:‬‬
‫‪۱‬۔آبآدممّمیترباختس۔‬
‫‪۲‬۔آدایمںمگدشدنکلمِدخارخرگتف۔‬
‫‪۳‬۔آانشیئالُمّاتقبس۔‬
‫‪۴‬۔ذرکِشیعفصنشیع۔‬
‫ینیچ افج شک وہےن ےک العوہ ڑبی ڑبی امعرںیت انبےن ےک وشنیق ےھت۔ ان یک اہکووتں‬
‫ںیمامعرتاکذرکوموجدےہ‪:‬‬
‫‪۱‬۔ربقاوراسےکرگدیکامعرت ُروحاکرصقےہ۔‬
‫ع ت‬
‫‪۲‬۔ابداشہاکیلحمےہسجےکارسفاساکزہنی۔ر ّ�ی�زنیمسجرپوہڑھکاےہ۔‬
‫‪۳‬۔انیمراسےکاسےئےسانےپاجےتںیہ۔‬
‫دنہواتسن (ریغ مسقنم) ہشیمہ ےس ہمشچ ٔ ریشںی راہ ےہ۔رمدم و رمغ و ومر رہ رطف ےس‬
‫ت‬
‫اہیں آ آرک ےسب۔ اےنپ اےنپ ایخالت‪ ،‬اےنپ اےنپ اعدات و اصخلئ‪ ،‬اانپ اانپ �مّ�دن‪ ،‬اینپ اینپ ذںیتینہ‬
‫اسھتالےئ۔اسےیلاہیںیکںیلثمداینےکامتموبتکمںاک ُ ّب‬
‫لابلبںیہ۔‬
‫‪۱‬۔آپاکجاہماکج‬
‫‪۲‬۔اویچنداکناکیھپوکپان‬
‫‪۳‬۔اسےھجیکاہڈنیوچراےہںیم۔‬
‫‪۴‬۔اہللایرےہوتڑیبااپرےہ۔‬
‫‪۵‬۔اسسہندننیآپیہآدننی۔‬
‫‪۶‬۔رھکیزمدوریوچاھکاکم۔‬
‫‪۷‬۔اسیجراہجویسیرپاج۔‬
‫‪۸‬۔دخارہمابن ُ‬
‫وتکرہمابن۔‬
‫اروطس اتہک ےہ رضب الثمل ےک ےیل وہمجر ںیم وہشمر وہرک راجئ وہان رضور ےہ۔ ہی رضور‬
‫ںیہنوہایسییّچسیھبوہںہکداینانرپاامینےلآےئ۔‬
‫زبم وبصیح ‪213‬‬
‫ِ‬

‫اہکووتں ےک اعم دنسپ وہےن اور احہظف ںیم رےنہ یک اور یھب تہب ےس ووجہ ںیہ۔ ارثک‬
‫اہکوںیت ےنہک وک وت دووبل وہیت ںیہ نکیل ایسی ومزوں اور یچج وہیئ ہک دل ںیم اُرتے ریغب ںیہن‬
‫رںیتہ۔ اقہیف اور وزن وک اتل و مس وھجمس۔ رعش ااھچ وہ۔ وخش ولگ اگےن واال رھپ ارگ ومیقیس ےک‬
‫وقادع ےک اطمقب ادا ایک اجےئ وت ااسی وکن ےننس واال ےہ وج وھجےنم ہن ےگل۔ ولثمں ںیم ان زیچوں اک‬
‫احلظراھکایگ۔وتعیبطںوکرسموررکےنےکےیلانںیموزنیھبوموجدےہاوراقہیفیھب۔‬
‫(یفقم)‬ ‫ ‬
‫‪۱‬۔مت ُروےھٹمہوھچےٹ‬
‫(یفقم)‬ ‫ ‬
‫‪۲‬۔جحاکجحجنباکجنب‬
‫(ومزوں)‬ ‫ےہ‬
‫‪۳‬۔اہھتنگنکوکآریسایک ‬
‫‪۴‬۔چنپلمےیجیکاکج۔اہرےےتیجآوےہنالج(ومزوں)‬
‫ااثمل یک دیپاشئ وچںہک ودجاین اور یسک اخص ذجےب ےک امتحت وہیت ےہ اس ےیل ان‬
‫وک تغل ای ملع و ادب یک یسک وسکیٹ رپ ںیہن اسک اجات۔ ہی احیملتت وہیت ںیہ وہ یھب اہنتی ااصتخر ےک‬
‫اسھت۔اےنپایبنںیمالٹ‪،‬اناقلبکحوااضہف۔ہیسجرطحوبیلاجیتںیھتہشیمہایسرطحوبیل‬
‫اجیتںیہاوروبیلاجںیئیگ۔انںیمرتمیماکیسکوکقحںیہن۔انچںہچتہبیسںیلثمایسیںیلمیگ‬
‫ت‬
‫�رف ایک ےہ‬‫نج ںیم ادیب ایطلغں ںیہ۔ اکی کلم ےک الہ زابن ےن ریغ زابن ےک وظفلں ںیم ّ‬
‫ےسیج‬
‫کٹکٹددیمدمہندیشکم‬
‫الُمّیکدوڑتیسم‬
‫سکہنیمرپدسوکاّیھبوکنوہ‬
‫ہناالّاذلیہناُالّذلی‬
‫ت‬
‫امہرے اُردو رعشا ںیم م� ّق�دنیم ےن احمورات اک زایدہ اامعتسل ایک ےہ۔ ذوق وت ںیلثم‬
‫ابدنےنھےکااتسدیہےھت‪ ،‬داغکتیھبہیرچاچراہ۔انےکدعبرگنیہدبلایگ۔رضباالاثمل‬
‫اککیھٹمظنرکاناوراحموراترپوبعرآاسنںیہن۔ہیڑبیدوشارزگاراھگایٹںںیہ۔وکنوھٹرکںی‬
‫اھکات۔ ھچک وت اافلظ ےک وگرھک ددنھوں ںیم اجےسنھپ‪ ،‬ھچک رغمیب وطر ےک دل دادہ وہےئگ اور ھچک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪214‬‬
‫ایسیسوہأوںںیماُڑےنےگل۔رعشایکےینُسسکسکزمےےساہکوںیتاامعتسلیکںیہ‪:‬‬
‫ااتسدذوق‬
‫ہن وھبل اے آریس رگ ایر وک ھجت ےس تبحم ےہ‬
‫رھبواس ھچک ںیہن اس اک ہی ھنم دےھکی یک اُتفل ےہ‬

‫چس اہک ےہ آےگ اکےل ےک ںیہن اتلج رچاغ‬

‫پھچ ایگ ہم ُرخ ہپ ریتے زُ فل بش وگں دھکی رک‬

‫ریمےانولںےسپچںیہرمُغوخشااحلنزامےنںیم‬
‫دصا وطیط یک اتنس وکن ےہ اّقنر اخےن ںیم‬

‫ہنیس و دل ہپ رمے زمخ رگج ےتسنہ ںیہ‬

‫ےنسنہ دو اچر�گ ہ�رو ےتسنہ یہ رھگ ےتسب ںیہ‬
‫ہیریماصبحںیہ‪:‬‬
‫ہن ایر آےئ ہن افل آےئ وج افل آےئ وت تسس آےئ‬
‫ہن ربھگا دل ںیم ریمؔ اےنپ ہک دری آےئ درتس آےئ‬
‫امہرےیبنایّمیلصاہللہیلعوملسیکضعبدحںیثییھبرضباالاثملںیہًالثم‬
‫‪۱‬۔ریخاالوم ِراوسط�ہ�ا‬
‫�ی‬
‫‪۲‬۔ادلاینز ُورٗال حصلاالابزلور‬
‫ہّصق رصتخم رضب االاثمل ولھچپں یک ایداگر اور ااسنین احالت ےک اےسی زدنہ اجودی رصتخم‬
‫ااسفےن ںیہ وج الھبےئ ںیہن وھبےتل۔ ان اک حیحص اامعتسل رقتری ںیم اجن ڈال داتی ےہ۔ اسنیعم‬
‫رپ انتج ارث اکی اہکوت ےک دو وبل ڈاےتل ںیہ‪ ،‬یبمل ےس یبمل دیہمت ںیہن ڈال یتکس۔ اطمبل ےک ادا‬
‫رکےنیکسجدقرالصتیحرضباالاثملںیمےہادبیکیسکاشخںیمںیہن۔‬
‫زبم وبصیح ‪215‬‬
‫ِ‬

‫ربادرم اشدہ ادمح‬

‫اردو یک اکی لثم ےہ’’ آدیم آدیم ارتن وکیئ ریہا وکیئ رکنک۔‘‘ اس اہکوت یک روینش ںیم ارگ اشدہ‬
‫ادمح رموحم وک داھکی اجےئ وت وہ اےنپ ذایت اواصف اور ادیب دخامت یک وہج ےس ارثکتی ےک زندکی‬
‫ریہاےھتریہا۔نکیلاہجںکتانیکاینپذاتاکقلعتےہوہوتریبوین ّدیلواولںیکزابنںیماےنپ‬
‫آپ وک ’’دیل اک روڑا‘‘ ےنھجمس رپ وخیش وسحمس رکےت ےھت۔ انچں ہچ ںیم ےن یھب اکی رعش ںیم اےنپ‬
‫آپوکرخفہیدیلاکروڑااھکلےہ ؎‬
‫سک دقر ابیکن ےہ ریتی اے وبصیح وبل اچل‬
‫ویکں ہن وہ آرخ وت روڑا ےہ اہجں آابد اک‬
‫اشدہ ادمح ریمے یقیقح وھپیھپ زاد اھبیئ ےھت اور ںیم ان اک امومں زاد اھبیئ۔ وہ ھجم ےس‬
‫ش‬
‫رقتًابی اکی اسل وھچےٹ ےھت۔ اہتبل ان ےک ےلھجنم اھبیئ م ّ�ب��ر ادمح ریمے مہ رمع ےھت۔ ایس رےتش‬
‫ےساشدہادمحےنہشیمہطخواتکتبںیمےھجمربادرماھکلاوروجابںیم‪،‬ںیمےنیھباںیھنربادرم‬
‫رحتری ایک… اشدہ ادمح اور ان ےک اھبیئ ونہبں وک ددایھل ےس زایدہ ایھننل ےس تبحم یھت۔ یہی وہج‬
‫یھت ہک وہ بس امہرے رھگ آےن اور رےنہ ےس تہب وخش وہےت ےھت۔ ایس رطح ںیمہ یھب ان‬
‫ےستہبزایدہتبحمیھت۔‬
‫اشدہادمحےکوادلومولیریشبادلنیادمحاصبحدیحرآابددنکںیمہقلعتدارےھت۔اس‬
‫ےیل ان اک نپچب دیحر آابد ںیم زگرا۔ اس رعےص ںیم بج وہ اےنپ وادلنی ےک اسھت دیلہ آےت‬
‫ےھت وت ےھجم یھب اینپ وادلہ رموحہم ےک اسھت ان ےک اہں اجےن اور رےنہ ےس ڑبی وخیش وہیت‬
‫یھت۔ رقتًابی ؁‬
‫‪۱۹۱۲‬ء ںیم بج ان یک وادلہ آرخی ابر دیلہ آںیئ اور ںیم اینپ وادلہ اصہبح ےک مہ راہ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪216‬‬
‫ان ےک اہں اکی رات رہ رک واسپ آای وت وھپیھپ اصبح یک تقفش اور وھپیھپ زاد نہب اھبویئں‬
‫یک تبحم ےن ےھجم رقتًابی است اسل یک رمعںیم اینپ رطف ھچک ااسی اچنیھک ہک ںیم ےن یسک اہبےن اینپ‬
‫وادلہ اصبح ےس ھچک ےسیپ امےگن اور رھگںیم ریغب ےہک ےنس اجعم دجسم ےک اپس وج یلجب ےس ےنلچ وایل‬
‫رٹمی اک اڈا اھت واہں ےس دو ےسیپ اک رٹمی اک ٹکٹ رخدی سب ںیم ھٹیب دیساھ اشدہ ادمح ےک رھگ اج اچنہپ۔ نکیل‬
‫ت‬
‫ادنر اجےن یک �ہمّ� ہن وہیئ یھت ہک اہنت اھبگ آےن اک ایک وجاز شیپ رکوں اگ۔ ںیم ایس شش وجنپ یک‬
‫احتلںیمڈویڑیھےکادنرڑھکااھتہکوھپیھپاصہبحیکرظنوجھجمرپڑپیوتوہدلجیےسریمے‬
‫اپسآںیئاوررسرپایپرےساہھتریھپےتوہےئوپاھچ’’ایمں!سکےکاسھتآےئ۔‘‘ںیموساےئ‬
‫اخومش رےنہ ےک اور ایک وجاب داتی۔ اوہنں ےن ادرھ وت ےھجم ڑبی تقفش وتبحم ےک اسھت اھجمسای‬
‫ہک ایمں اینت دور اےلیک ںیہن آای رکےت۔ آپ اک بج آےن وک یج اچےہ اےنپ ااّب اجن ےس ہہک دای‬
‫رکو۔ اور ادرھ وفراً اکی المزم وک ریمے رھگ دوڑاای ہک ریمے ریخبتی ےچنہپ یک ربخ ریمے رھگ ںیم‬
‫دےآےئ۔اوراشماسھتاھٹمیئرکےکرھگوجھباای۔اوسفساسےکدعباینپوادحقیفشوھپیھپیک‬
‫وصرتدینھکیبیصنہنوہیئ۔‬
‫اشدہادمحاینپوادلہاصبحےکااقتنلےکدعباےنپوادلےکمہراہدیلہآےئوتانیکاور‬
‫انےکاھبیئونہبںیکدھکیاھبلاورارگنزییوبلاچلیکرغضےساکیوگرسنیھباسھتآیئ۔‬
‫ایسزامےنںیمدنچروزامہرےاہںایقمایکوتںیمےنداھکیہکوگرسنےسوخبٹگٹپرکرےہ‬
‫ںیہ ۔ وچبں وک اہکوینں ےس وت دیپسچل وہیت ےہ ںیم ان ےس دنک یک اہکاینں اتنس اور ےھجم وج اہیں یک‬
‫اہکاینں آیت ںیھت اںیھن انسات۔ اس زامےن ںیم رگاوموفن ڑبی دیپسچل اک اسامن ایخل ایک اجات اھت۔‬
‫انچںہچ اشدہ ادمح ےک وادل ےن اکی رگاوموفن اور راکیرڈ رخدی ےیل ےھت۔ مہ وچبں یک دیپسچل ےک‬
‫ےیل وہ رگاوم وفن امہرے اہں آاجات وت زدنیگ یک اکی یئن رہل دوڑ اجیت۔ یلگ ےک ےچب یھب ٹمس رک‬
‫امہرےاہںآاجےتاوراکیوچبںاکہلیمگلاجات۔‬
‫رمع ےک اسھت اسھت ضعب دایپسچلں دبیتل ریتہ ںیہ۔ ریمے رھگ ےس الم وہا وج رھگ اھت اس‬
‫ںیمریمیاتیئاصہبحاورانیناصہبحریتہںیھت۔رپانیناصہبحےنرہشآابدیاکرگنرھبداھکیاھت۔‬
‫اور ّدیلیکربابدیاکہشقنیھبمہےّچبانےکاپسانیکآوھکنںدیھکیاوراکونںینسرپاینزامےن‬
‫زبم وبصیح ‪217‬‬
‫ِ‬

‫یک ابںیت ےننس اج ےتھٹیب۔ اور ڑبے وغر ےس ان یک ابںیت ےتنس‪ ،‬ےچب وت ےھت یہ وموضع نخس دبےنل‬
‫ےک ےیل ان رپاےن وااعقت وک ےننس ےک العوہ مہ ان ےس اہکاینں اور ایلیہپں انسےن یک رفامشئ یھب‬
‫رکےت اور وہ ںیمہ زمے زمے یک اہکاینں اور ایلیہپں انسںیت۔ ںیم ےن ربص ابداشہ زادہ‪ ،‬زہشادہ‬
‫ےنوناز‪،‬لعلابداشزہادہوریغہوجاہکاینںیھکلںیہوہایسزامےنیکایداگرںیہ۔ارگںیمانوکملق‬
‫ن‬
‫ماوہاجںیت۔‬
‫دنبہنرکاتوتوہًایسن ی‬
‫مہ وچبں ںیم وقت اشمدہہ اور وقت ایبن دیپا رکےن ےک ایخل ےس انین اامں اکی ڑبے‬
‫زمے یک لقن رکںیت۔ وہ اس رطح ہک انین اامں آےگ ھٹیب اجںیت اور ان ےک ےھچیپ رپ انین اامں‬
‫اس رطح کپچ رک ںیتھٹیب ہک انین اامں ےک دوونں اہھت ےھچیپ یک اجبن وہےت اور رپ انین اےنپ دوونں‬
‫اہھت انین اامں یک ولغبں ںیم ےس اس رطح ابرہ اکنںیتل ہک وہ اہھت انین اامں ےک یہ ولعمم وہےت اور‬
‫دوونں وک اکی اچدرہ اس رطح اوڑاھای اجات ہک وہ دوونں اکی یہ ولعمم وہں۔ اور ہی لمع ومعًام‬
‫رات ےک وتق وہات۔ اب انین اامں ہی رکںیت ہک ّدیل ےک ابوغںںیم ےس یسک ابغ اک انم ںیتیل اور‬
‫اس یک ریس اک احل ایبن رکان رشوع رکںیت۔ اس ریس اک احل ایبن رکےن ںیم امکل ہی داھکای اجات ہک‬
‫انین اامں ولھپں‪ ،‬وھپولں اور دروتخں یک اسجتم‪ ،‬مجح‪ ،‬رثکت اور تلق‪ ،‬اہبر اور تیفیک وج ھچک‬
‫ھنمےساداوہیتاناکااہظررپانیناصبحےکاہوھتںاوراویلگنںےسوہات۔اورمہوحمریحتےنب‬
‫اےسداھکیرکےت۔‬
‫یلگ ںیم ھچک ریغ ملسم وعرںیت ےسیپ ےسیپ دو دو ےسیپ ےک یّٹم ےک ولھکےن ےیل آای رکںیت۔‬
‫مہ ان ںیم ےس یّٹم ےک ےنب وہےئ اپپئ امن ےقح رخدی ےتیل اور اھکان اھکےن ےک دعب ان ںیم ابمتوک‬
‫یک ہگج وسفن رھب ےک اس رپ اکی داتکہ وہا ااگنرہ رھک ےتیل اور زمے ےل ےل رک دوھاں اڑاےت۔‬
‫ہی لیھک بس ےک اسےنم ملھک الھک وہات۔ اکی دن ٹمہ وسفن اک ہّقح یپ رےہ ےھت ہک ریما اور اشدہ اک‬
‫�‬
‫وشمرہوہاہکہیوجولگاھکاناھکےنےکدعبڑبی ھسّےےسرگسٹیےتیپںیہ‪،‬ںیمہیھباساکرجتہب‬
‫رکاناچےیہہکآرخاسںیمایکزمہآاتےہ۔انچںہچدورسےدندورہپاکاھکاناھکےنےکدعبمہ‬
‫دوونںرھگیککھٹیبںیمےئگ۔اکیےچبےسرواملںیموٹپلارکدورگسٹیوگنماےئاورکھٹیبےک‬
‫وکاڑادنرےسدنبرکےکرگسٹیاگلسےئاوراسایخلےسہکرھبوپرزمہآےئمہدوونںےنزور‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪218‬‬
‫ےس اکی اکی شک رگسٹی اک اگلای۔ زور دار شک اگلان اھت ہک دوھاں دامغ وک ڑچاھ۔ ریمھگی یس آیئ‬
‫اور اھکان ابرہ ےنلکن وک وہا۔ ربھگا رک کھٹیب ےک اس دروازے ےس ابرہ الکن وج یلگ ںیم اتلھک اھت۔ نسح‬
‫اافتق ےس ایس وتق امہرے ےلحم ےک وناب انیم المیئ یک ربف ےنچیب واےل یک آواز انسیئ دی۔ ںیم‬
‫ےن ٹھج دو ایفلقں ولھکاںیئ‪ ،‬ریشںی اور کنخ زمے دار المیئ یک ربف اھکےن ےس ریمے اور‬
‫اشدہیکاجنںیماجنآیئ۔ریماوتوہالہپاورآرخیرگسٹیاکشکاھتہکنکیلاسےکدعباشدہوک‬
‫بک ےس ڑیبی ےنیپ یک تل یگل ےھجم ںیہن ولعمم۔ وہ اپدنبی ےس رگسٹی یک اجبےئ ڑیبی ےتیپ ےھت‬
‫اوراساکڈنبلانیکبیجںیمراتہاھت۔‬
‫امہرے ےلحم وچڑی واالں ںیم میکح ذنری دمحم اخں اصبح رموحم اک دوااخہن اھت۔ ڑلنپک‬
‫ںیماشدہوکاناکریمخہاگٔوزابنیھبدنسپاھت۔مہھنماھٹیمرکےنےکےیلانےکدوااخہناجےتےھت‬
‫اورریمخہاھکےتےھت۔‬
‫اشدہ ےک وادل ومولی ریشب ادلنی ادمح اصبح ےن اینپ زدنیگ ںیم ومرٹ ںیہن رخدیی اہتبل‬
‫اکی یہ وتق ںیم اکی اشن دار ڈنیلد اور اکی نٹف رخدیی یھت۔ ڈنیلد اور اس ےک اشن دار‬
‫وھگڑوں یک وجڑی اریم اکلب ےن میکح المج اخن رموحم وک تحص اییب ےک دعب ہفحت ںیم دی یھت۔‬
‫اور انجب میکح اصبح ےس وھپاھپ اصبح ےن رخدیی یھت۔ ہی ڈنیلو عم اےنپ اشن دار وھگڑوں‬
‫یک وجڑی ےک دجرھ ےس زگریت‪ ،‬وھگڑوں یک اٹوپں یک آواز آےن اجےن واولں وک اینپ رطف وتمہج‬
‫رکیتیل۔اورولگاےسدےتھکیرہاجےت۔انچںہچبجیھبکاشدہعماےنپاھبیئونہبںےکایسڈنیلو‬
‫ںیم ھٹیب رکامہرے اہںآےت وت راہتس ےنلچ واےل وپےنھچرپ وبجمر وہاجےت ہکہیاشن دار وساری سک‬
‫یکےہ۔‬
‫وھپاھپاصبحاکابومعلمہیومعملاھتہکوخاہوہاےلیکآںیئایوچبںتیمس‪،‬وایسپرپارگںیم‬
‫رھگرپوموجدوہاتوتےھجماینپڈنیلواینٹفںیماھٹبرکاےنپاسھتےلاجےتاورںیمواہںاجرکھچکدری‬
‫رہھٹرکواسپوہاجات۔ااسییھبوہاےہہکوھپاھپاصبحاےلیکوھگڑےرپوساروہرکاسسیئوکاسھت‬
‫ےلامہرےاہںآاجےت۔وھپاھپاصبحوچںہکاھبریرھبمکآدیمےھت‪،‬اسےیلوھگڑےرپھٹیب‬
‫رکڑبےاشنداررظنآےتےھت۔‬
‫زبم وبصیح ‪219‬‬
‫ِ‬

‫وھپاھپ اصبح ڑبے ربع داب ےک آدیم ےھت۔ وچبں کت وک ان ےس کجھج یھت۔ نکیل‬
‫ےنسنہ وبےنل وک سک اک یج ںیہن اچاتہ۔ ریمی وادلہ اصہبح وچبں یک دیپسچل ےک ایخل رےنھک ےک اسھت‬
‫اسھت ان یک یسنہ ےک ےیل یھب وکیئ ہن وکیئ وصرت دیپا رکںیت سج ےس ےچب یھب فطل ادنوز‬
‫وہےت۔ دخا ےشخب وھپاھپ اصبح یک زابن ںیم تنکل یھت۔ اکی دہعف وہ وچبں ےک مہ راہ امہرے‬
‫اہیں آےئ وہےئ ےھت۔ وادلہ اصبح ےن اشدہ ادمح اور ان ےک اھبیئ ونہبں وک اخمبط رکےک اہک‬
‫م� ٹ‬
‫ھ‬
‫ّ‬
‫ہک ’’پل رھب آاٹ ی ےنچ‪ ،‬ڑکٹا رویٹ‪ ،‬ڑگیک ڈیل‘‘ دلجی دلجی وہک رگم اس رطح ہک بج پل رھب‬
‫آاٹ ھنم ےس ےلکن وفر ًا داایں اہھت لیھپ اجےئ۔ بج یھٹم ےنچ اہک اجےئ ایس وتق اہھت یک یھٹم دنبھ‬
‫ن ت‬
‫اجےئ ڑکٹا رویٹ ھنم ےس �کل�ے یہ اہھت ےس رویٹ ےک ڑکٹے اک ااہظر۔ اور ڑگ یک ڈیل اہک اجےئ وت اس‬
‫ےکاسھتوفراًاہھتےسڈیلانبرکداھکیئاجےئ۔‬
‫م� ٹ‬
‫دلجی دلجی ےنہک ںیم وہات ہی اھت ہک ّھی ےنچ ےتہک وت اہھت ڑکٹا رویٹ اتبات۔ ڑکٹا رویٹ ھنم‬
‫ےساتلکنوتاہھتڑگیکڈیلاظرہرکات۔بجوھپاھپاصبحےساہکایگاسرطحےنہکیکآپوکشش‬
‫رکںیوتتنکلیکوہجےسہنمےسھچکاوراتلکناوراہھتھچکاوراتبات۔رغضڑبییسنہریتہ۔‬
‫ایس رطح دیع ےک ومعق رپ اہجں اھٹمیئ وریغہ اک ہصح اشدہ ادمح ےک اہں اجیھب واہں اخص‬
‫وطررپاکیڑچایڑکپرکاےسراگناوراجیلداراخدصانںیمدنبرکےکاےسےّصحیکینیسںیمرھکدای۔‬
‫اور ہّصح ےل اجےن وایل وعرت وک اتدیک رکدی ہک ہی اخدصان ڑبی اایتحط ےک اسھت ےل اجان اور‬
‫اخصوطررپرساکرےکاہھتںیمدانیاورانےسانہکہکاےسایھبوھکلرکدھکیےیجیل۔انچںہچبج‬
‫اایتشق ےک اسھت وھپاھپ اصبح ےن اس اخدصان وک وھکال وت وہ رنیگن ڑچای رھُپ ےس اڑیئگ اور وھپاھپ‬
‫اصبح ہلبق ریحت ےس دےتھکی ےک دےتھکی رہ ےئگ اور اس وشیخ یک داد دےنی وفراً اگڑی ںیم ھٹیب رک‬
‫امہرے اہں رشتفی الےئ اور اس وشیخ یک ڑبی داد دی۔ وچبں ےن وسےن یک ڑچای وک وتاڑےت ںیہن‬
‫داھکیاھتنکیلرنیگنڑچایوکاسرطحاڑےتدھکیایل۔‬
‫ایس رطح اکی روز وھپاھپ اصبح امہرے اہں رشتفی الےئ وہےئ ےھت۔ اس وتق‬
‫تعیبط ہتفگش یھت۔ رفیش تسشن یھت۔ وھپاھپ اصبح یک ریشواین اک دانم الیھپ وہا اھت۔ وادلہ‬
‫اصہبح ےن وسیئ اتاگےل رک ےکپچ ےس ریشواین ےک دانم وک اقنیل ےک اسھت اکی اٹےکن ےس وجڑ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪220‬‬
‫دای۔ رتصخ وہےن ےک ےیل وھپاھپ اصبح اےنھٹ ےگل وت ان ےک اسھت اقنیل یھب اےنھٹ اگل۔ وادلہ‬
‫اصہبح ےن ےتسنہ وہےئ اہک رضحت ہقلعت دار اصبح رغبی اک رپاان اقنیل وت وھچڑےت اجےیئ۔ اب‬
‫دےتھکیںیہوتدانماقنیلےکاسھتالسوہاےہ۔ابایکوخبیسنہوہیئ۔‬
‫اشدہ ادمح اور ان ےک اھبویئں ےن نپچب ںیم ویرنیپ اور اولگنی اڈننی وگروسنں ےک العوہ‬
‫دیحرآابددنکےکاےھچےساےھچاکونٹناوکسولںںیممیلعتاپیئیھتاسےیلانیکارگنزیییک‬
‫اینبد تہب ایھچ وہیئگ یھت۔ دیحر آابد ےس ڈارٹک ایضء ادلنی اصبح ےک وشمرے ےس امی اے او‬
‫اوکسل یلع ڑگھ ںیم دالخ رک دےی ےئگ ےھت۔ اہجں اوہنں ےن نیت اسل کت میلعت احلص یک اور‬
‫اسےکدعبدیلہرعکباوکسلںیمدالخوہےئگ۔دالخوہےئیھبوتنسحاافتقےسریمیالکس‬
‫ش‬
‫اورریمےنشکیسںیم۔اشدہےکےلھجنماھبیئم� ب ّ� ر�ادمحیھبنجاکھچکرعہصوہادیحرآابدںیمااقتنل‬
‫وہا ےہ‪ ،‬ریمے مہ امجتع ےھت۔ ان دوونں ےک وہےت وہےئ ںیم اوکسل ںیم یسک دوتس یک‬
‫رضورت وسحمس ںیہن رکات اھت۔ رشوع ےس آرخ کت ان دوونں اھبویئں اک اایتمزی وفص ارگنزیی‬
‫ںیم ا ّول آان اھت۔ دورسے اضمنیم ںیم یھب اےھچ ےھت۔ ںیم ےن ان دوونں اھبویئں وک یھبک یسک‬
‫ااتسد ےس ےنھکل ڑپےنھ ےک اعمےلم ںیم انراض وہےت ںیہن داھکی۔ مہ ونیتں ےن یھبک یسک لیھک ںیم‬
‫ًالمع ہصح ںیہن ایل۔ اہتبل اوکسل ےک چیم دےنھکی رضوراجےت ےھت۔ مہ ونیتں اک رفتیحی ہلغشم الکس‬
‫ےکڑلوکںےستیبابزیاھت۔‬
‫اشدہ ادمح دیلہ ےس رٹیمک اپس رکےن ےک دعب بج الوہر ےک افی۔ یس اکجل یک افی‬
‫اسی یس (ڈیملکی) الکس ںیم دالخ وہےئ وت ان دونںا ںیہن اردو ےس ارگنزیی رتہمج رکےن یک‬
‫قشم دیپا رکےن اک ایخل آای۔ ایخل آان اھت ہک اکی اردو ےک وجاب ومضمن یک اتکب ےل رک اےس‬
‫ارگنزیی ںیم رتہمج رکڈاال اور دتبرجی اےس اےنپ ارگنزیی ےک رپورسیف ےس االصح رکاےک ےھجم‬
‫الصاتکبعمرتےمجےکجیھبدیہکہیاہمترےافی۔اےیکایتریںیمدمددےیگ۔‬
‫وھپاھپ اصبح بج نشنپ ےل رک دیلہ ےلچ آےئ وت وتق زگاری ےک ےیل وہ فینصت‬
‫واتفیل اک اباقدعہ اکم رکےت ای رھگ ےک وچبں وک ارگنزیی‪ ،‬اردو اور افریس ڑپاھےت۔ رٹیمک ےک‬
‫ااحتمن ےک رقبی وھپاھپ اصبح ےن ھجم ےس یھب رفامای اھت ہک مت یھب اےنپ اھبویئں ےک اسھت ھجم‬
‫زبم وبصیح ‪221‬‬
‫ِ‬
‫ت‬
‫ےس ڑپھ ایل رکو۔ انچںہچ ےھجم یھب وھپاھپ اصبح ےس رشف �لّم��ذ اک رشف احلص وہا۔ وھپاھپ‬
‫اصبح ےن ہی دھکی رک ہک ےھجم اردو اور افریس ےس دیپسچل ےہ فینصت واتفیل ےک اواقت ںیم ےھجم‬
‫اےنپ اپس اھٹبان رشوع رکدای۔ ریما اکم ہی وہات اھت ہک ان یک اتکب اک وسمدہ ںیم ےل اتیل اور وہ اتکتب‬
‫دشہ اکایپں ااھٹ ےتیل۔ ںیم ڑپاتھ اجات اور وہ حیحصت رکےت اجےت۔ وھپاھپ اصبح اک طخ ہتخپ اور ہتسکش اھت‬
‫ےھجم ڑپےتھ ڑپےتھ اعدت وہیئگ یھت آج لک ظفلت یک رطف ااتسد وتہج ںیہن رکےت رھپ اشرگدوں‬
‫ت ظ‬ ‫ت ظ‬
‫اک �لفّ� اہکں ےس درتس وہاگ۔ وسمّدہ ڑپےتھ وتق اہجں ریمے ھنم ےس وکیئ طلغ �لفّ� اتلکن وفراً‬
‫درتسرکاےترھپآےگڑپےنھدےتی۔‬
‫اکی دن اک ذرک ےہ ہک ںیم وھپاھپ اصبح ےک دویان یک حیحصت رکاراہ اھت وج دویان ریشب ےک‬
‫انم ےس پھچ اکچ ےہ۔ ریمے دل ںیم ہی ایخل دیپا وہا ہک ارگ ںیم دنچ رطسںی وطبر رقتظی دویان‬
‫ریشب رپ ھکل رک وھپاھپ اصبح یک دختم ںیم شیپ رکدوں اس دروخاتس ےک اسھت ہک ازراہ تمہ‬
‫ازفایئ اس رقتظی یک االصح رفام رک اےنپ دویان ںیم اشلم رکںیل وت انتک ااھچ وہ۔ انچںہچ ںیم ےن‬
‫ت‬
‫�ہمّ� رکےک رےتک ےتکجھج اینپ دروخاتس وک وھپاھپ اصبح یک دختم ںیم شیپ رکیہ دای۔ ریمی‬
‫الفطہن وخاشہ وک نس رک ےلہپ وت اوہنں ےن ھچک وساچ رھپ رکسمارک رفامای ہک تہب ااھچ مت وج ھچک انھکل‬
‫اچےتہ وہ دونیت روز ںیم ھکل رک ےل آٔو ویکں ہک اب دویان یک اپھچیئ ںیم زایدہ دری ںیہن ےہ۔ الھب‬
‫رٹیمکےکڑلےکوکرقتظیےنھکلیکایکزیمت۔ھجمےسوسچوسچرکدوروزںیمرباالھبوجاھکلایگھکل‬
‫رکےلایگاورانیکدختمںیمشیپرکدای۔وھپاھپاصبحیکتقفشدےیھکیہکاوہنںےنریمی‬
‫رقتظی وک دوابرہ ھکل رک اور ریمے انم ےس ےلہپ ومالان ومولی اک ااضہف رفام رک اور اقترظی ےک اسھت‬
‫اےنپدویانںیماشلمرکدای۔سجرطحاکیےئنےئنگنتپاڑاےنواےلوکگنتپاڑاےنےکےیل‬
‫دراییئ لم اجےئ وت رھپ اس اک گنتپ وہا ےس ابںیت رکےن اتگل ےہ۔ یہی احل ریما وہا۔ ؁‬
‫‪۱۹۲۴‬ء ںیم‬
‫ہی ریمی یلہپ وکشش یھت وج رپوان ڑچیھ اور وھپاھپ اصبح یک تقفش ورمتمح ےس ےلہپ لہپ‬
‫ریما انم ّزعت ےک اسھت اکی اتکب ںیم آای۔ اور ان ےک دراییئ دےنی ےس ںیم یھب وہا ےس ابںیت‬
‫رکےناگل۔‬
‫ایس’’دویان ریشب‘‘ اک اکی ہفیطل نس ےیجیل۔ بج دویان ریشب پھچ رک رھگ ںیم آای وت رھگ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪222‬‬
‫دویانریشبوک‬
‫دویانریشبآایگ۔اشدہادمحیکوھچیٹریشمہہوجاسوتقیّچبیھتوہ ِ‬
‫واےلےنہکےگلہک ِ‬
‫ایکیتھجمسےنہکیگلامہرےاابدویاےنویکںوہےنےگل‪،‬وہوتاخےصےلھبےگنچںیہ۔‬
‫وخاہج نسح اظنیم اصبح ےک داامد دیس اثنر یلع رعکب اوکسل ںیم ریمے اور اشدہ ادمح‬
‫ےک مہ امجتع ےھت۔ وہ رمع ںیم مہ دوونں ےس اکیف ڑبے ےھت۔ مہ دوونں ایھب میلعت اپرےہ ےھت‬
‫ہک دیس اثنر یلع یک اشدی اک البوا آای۔ وھپاھپ اصبح ےک اور وخاہج اصبح ےک اقلعتت ےھت‪ ،‬ذٰہلا‬
‫وھپاھپ اصبح اک یھب اشدی ںیم رشتک اک البوا آای۔ وھپاھپ اصبح ےھجم اور اشدہ ادمح وک اےنپ رمہاہ‬
‫وخاہجنسحاظنیماصبحےکاہںاشدیںیمےلےئگ۔وخاہجاصبحےکاہںیکاشدیںیمزعمز‬
‫امہمونں یک ایک یمک۔ وھپاھپ اصبح وخاہج اصبح ےک اہں ےچنہپ وت اوہنں ےن ڑبی ّزعت ےک اسھت‬
‫وھپاھپ اصبح اک اابقتسل ایک۔ اور رفامای‪’’،‬آےیئ وارث االدب انجب ومالان اصبح ہلبق!‘‘ وخاہج‬
‫اصبح اےنپ دووتسں وک وکیئ ہن وکیئ اطخب رضور دےتی ےھت۔ انچںہچ اوہنں ےن ریمے وھپاھپ‬
‫ومولی ریشب ادلنی ادمح اصبح وک ’’وارث االدب‘‘ اک اطخب دے راھک اھت۔ بج ںیم ایھب کت‬
‫وخاہج نسح اظنیم اصبح ےک اس اطخب ےک ہیطع ںیہن وھبال وت رھپ اشدہ ادمح ےسیک وھبل ےتکس ےھت‬
‫۔’’ریماث دپر وخایہ ملع دپر آومز‘‘ وایل لثم ان ےک شیپ رظن یھت۔ رھگواےل ان وک ڈارٹک انبان‬
‫اچےتہےھت۔نکیلوہھچکاوراننباچےتہےھت۔ذٰہلاڈارٹکیےکاکجلںیمدالخوہاجےنےکدعبیھب‬
‫اےسوھچڑرکرھگےلچآےئاورہلصیفرکایلہکدووتشپںےسفینصتواتفیلاکوجہلسلساہنتیکین‬
‫انیم اور رخفو ّزعت ےک اسھت لچ راہ ےہ اےس اےنپ انم ےس رسیتی تشپ کت وت اجری رےیھک انچں‬
‫ہچ دھکی ےیجیل اسیقؔ اور اسیق کب ڈوپےن وجھچک اقلب دقر دخامت ااجنم دںی وہ آپ ےک اسےنم ںیہ‬
‫اوراسیقےننجالہملقرضحاتوکروانشسرکاایوہسکاپہیےکںیہ۔اوسفساشدہےکدعبادب‬
‫یکریماثانےکرھگےسمتخوہیئگ۔‬
‫اسیق ےک ارجاء ےک دعب دیلہ ںیم دیلہ واولں ںیم ےس ےکی دعب درگیے ےئن ےنھکل واےل‬
‫اظرہ وہےن ےگل۔ اسیق ےک اسھت اسھت ںیم ےن یھب ’’اراغمں‘‘ ےک انم ےس اکی امہ انہم اکنال ےسج‬
‫ضعبووجاہتیکانبرپدواسلدعبدنبرکانڑپانکیلںیموتقےنلمرپرباالھباتھکلیہراہ۔اشدہواسیق‬
‫یک وہج ےس دیلہ ںیم اکی ایسی ادیب اضف دیپا وہیئگ یھت ہک ؁‬
‫‪۱۹۴۶‬ء ںیم دیحر آابد دنک ےس وج امگیبیت‬
‫زبم وبصیح ‪223‬‬
‫ِ‬

‫زابن ےک رفنمد ااشنء رپداز رپورسیف آاغ دیحر نسح اصبح دولہی رشتفی الےئ وت اوہنں ےن ھجم‬
‫ےسرفامایہکدیلہیکوموجدہادیباضفوکدےتھکیوہےئریمادلیھباچاتہےہہکدیلہآاجٔوںرشبےط‬
‫ہکمتےھجماہیںیسکاکجلںیمرپورسیفیدولادو۔‬
‫ربادرم اشدہ ادمح وک رقتًابی ؁‬
‫‪۱۹۴۳‬ء ںیم گنج یک وہج ےس دو نیت ےنیہم اسیق اکنےنل ےک ےیل‬
‫اکذغ ںیہن الم وت وبجمراًںیہن اسیق دنب رکان ڑپا اھت۔ سج اک اںیہن تہب دصہم وہا اھت۔ انچںہچ اس‬
‫ومعق رپ ںیم ےن اںیہن اکی طخ اھکل اھت اافتًاق اس یک لقن اکذغات ںیم لکن آیئ ےسج اقرنیئ اسیق‬
‫ےکاعمالمتیکرغضےسشیپرکاتوہں‪:‬‬
‫’’ربادرم!اسیقےکارجاءےساکیاےسیرجءونازادیبامہانہمیکیمکوج ّدیلےکاشایناشن‬
‫اور دجدیو دقمی ادیب وصخایصت اک احلم وہ اکی ڑبی دح کت وپری وہیئگ یھت اور اےس رسور و امخر‬
‫ےک آب ورگن ںیم وغےط دے دے رک رتہب ےس رتہب انبےن ںیم آپ ےن ریتہ اسل کت اےنپ‬
‫وتقاکانتجوخناورروےپیکیسیجرقابینیکوکنںیہناجاتن۔نکیلاوسفسآںدقحتسکشبوآں‬
‫اسیقامندن‘‘ےھجمہینسرکےبدحقلقوہاہکگنجیکیٹھبےناکذغوکآگاگلےتاگلےتاہیںکت‬
‫ونتباچنہپدیہکآپیھباسیقوکرگدشےسروےنکرپوبجمروہےئگ۔‘‘‬
‫اسیق وک دنب رکےن ےک دعب انیقیآپ وک یھب ویہ دصہم وہا وہاگ وج زغونی وک اایز یک زںیفل‬
‫اکےنٹ ےس وہا اھت ای وج اکی ابپ وک اےنپ زیسدہ اسہل وہاہنر ےّچب یک دجایئ ےس وہات ےہ۔ اتمہ‬
‫دخاےئ اکر اسز ےس داع‪ ،‬آپ ےس ادیم ےہ ہک بج احالت ااجزت دںی ےگ آپ اک اخیمہن دبوش‬
‫اکامن ادب ےب اایتخر‬
‫اسیق رھپ آامسن ادب رپ دیع ےک اچدن یک رطح اانپ ولجہ داھکےئ اگ اور ہنشت ِ‬
‫اکپراںیھٹےگع‬
‫دیلکےمدکہمگہتشگوبددیپادش‬
‫رکشےہدلجیہاحالتومعملرپآےنرشوعوہےئگاوررھپاسیقاپدنبیےکاسھتاشعئ‬
‫وہےناگل۔‬
‫اشدہ ادمح ڑبے امہمن وناز ےھت۔ اچےئ اک دوران ےک اہں اتلچ راتہ اھت۔ وہ اچےئ الپےن‬
‫ےس ہن وخد ےتکھت ےھت ہن وخد ےنیپ ےس۔ ان یک دوعںیت یھب وہںیت اور ڑبی تبحم ےک اسھت الھکےت‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪224‬‬
‫الپےت۔ اکی دہعف رس دبعااقلدر رموحم ےک داامد خیش دبعاالفیطل شپتؔ وج اردو ےک وہشمر اشرع اور‬
‫ریمے رکم رفام ےھت آےئ وت ںیم اںیھن ےل رک اشدہ ادمح ےک اپس ایگ۔ اشدہ ادمح ےن بسح اعدت‬
‫انیکاخرطوتاعضیک۔انچںہچالوہرچنہپرکاوہنںےنےھجمدنمرہجذلیطخاھکل۔‬
‫اتلمن۔‪،۱۱‬اوتکرب ؁‬
‫‪۱۹۴۲‬ء‬
‫رتحمیم ویبیج! السم تبحم۔ دیلہ ںیم آپ اک ربادراہن رطز ولخص ہشیمہ ےھجم اید رےہ اگ‬
‫اور رھپ وہ دوعت اچےئ ونیش وج اشدہ اصبح ےک اہں وہیئ۔ وہ یھب وت آپ یہ یک امہمن ونازی اور‬
‫اسمرفرپوریرپدالےہ۔‬
‫رہم ابین رفام رک اشدہ اصبح ےس یھب ریما رکشہی ادا رک دےیجی اور ہی ہہک دےیجی ہک ےھجم دو امہ‬
‫ےس اسیق ںیہن اچنہپ۔ ربمتس اور اوتکرب دوونں جیھب دںی وت انعتی وہیگ۔ وصخًاص ےھجم وہ رپہچ ولطمب‬
‫ےہسجںیماناکڈراہمومریتیکآھکناپھچےہ۔دوونںیہرپےچوجھبادےیجیاگ۔انعتیوہیگ۔‬
‫صلخم۔دبعاالفیطلشپت‬

‫وعضداری‬
‫اشدہاصبحڑبےوعضدارآدیمےھتسجےکوہےئگاسےکوہےئگسجےسوجابت‬
‫رکیل اےس اھبنای۔ ہ�درد دوااخہن واولں اک ااہتشر سج ہگج اور سج رنخ رپ انپھچ ےط اپای ربارب اتپھچ‬
‫راہ۔اکی دہعفااسیومعقآایہکاس ہگج ےکےیلیسک دورسیرفم اکااہتشرزایدہرنخرپاتلم اھت۔ رگم‬
‫اوہنںےنویتقافدئےیکاخرطاقلعتتوکرخابںیہنایکہکلبوہااہتشرےنیلےسااکنررکدای۔‬
‫الوہر آےت وت اہجں اہجں اجےن اور ےنلم اک ومعمل اھت واہں رضور اجےت اور اس ںیم رفق‬
‫ہن آات۔ الوہر آےت وت ریمے اہں ایقم راتہ اور اںیھن اہجں اہجں اجان وہات ںیم ان ےک اسھت وہات۔‬
‫اکیابرانےکڑبےاھبیئذنمرادمحوکانےکالوہرآےنیکاترخیاوروتقاکہتپلچایگ۔وہان‬
‫دونں ہمکحم رولیے ںیم ارسف ےھت۔ اور الوہر یہ ںیم ایقم ذپری ےھت۔ دخا اجےن اںیہن ایک ایخل آای‬
‫ہک وہ انشیٹس رپ اشدہ اصبح وک ےنیل ےلچ ےئگ نکیل بج اشدہ اصبح اگڑی ےس ارت رک انشیٹس ےس‬
‫ابرہآےئاورڑبےاھبیئےناےنپمہراہاںیہنےلاجاناچاہوتاوہنںےنریمیرطفااشرہرکےت‬
‫زبم وبصیح ‪225‬‬
‫ِ‬

‫وہےئ اصف ہہک دای ہک ںیم وت ان ےک اسھت اجٔوں اگ۔ انچںہچ وہ ریمے اسھت ریمے رھگ ےلچ‬
‫آےئ۔اورڑبےاھبیئےنوھچےٹاھبیئیکوخیشوکاینپوخیشرپرتحیجدی۔‬
‫اپک ودنہ ےک وہشمر انول اگنر اقنش رطفت ایمں امی املس اصبح ےس رقتًابی اچسیل‬
‫اسل ربادراہن اقلعتت رےہ۔ رموحم ےن اسیق ےک ادتبایئ دور ےس وج ایمں اصبح ےک ااسفونں‬
‫وک اسیق ےک ادتبایئ احفصت ںیم ہگج دینی رشوع یک اےس آرخ کت اھبنای اور وعض داری ںیم رفق ہن‬
‫آےندای۔‬

‫وخدداری‬
‫دیلہ ےس اانپ الھک اک رھگ اخک رکےک ےب رسواسامین یک احتل ںیم اپاتسکن آےئگ بت یھب‬
‫یسک ےک آےگ اہھت ںیہن الیھپای اور اینپ دولہی رشاتف وک ےیل ےھٹیب رےہ۔ اینپ اجدئاد ےک میلک ےک‬
‫یٹ ن ٹ‬
‫س��لم�� رنشمک ےک اپس ےئگ وت اس ےن اشدہ اصبح یک دیسیھ‬ ‫اکذغات ےل رک دبرہجٔ وبجمری ڈیٹپ‬
‫اسدی وعض عطق دھکی رک ان ےک ولطمہب میلک رپ اامتعد ںیہن ایک اور ےگل ارسفی ومڈ ںیم ابت رکےن۔‬
‫اشدہ اصبح ےن ایسی ڑکی رظنںی بک یسک یک دیھکی ںیھت ان اک اپرہ ڑچھ ایگ اور امرے ےّصغ ےک‬
‫یٹ ن ٹ‬
‫س��لم�� رنشمک ےن ان ےس اہک ااسی ولعمم وہات ےہ ہک آپ وک میلک یک‬ ‫اخومیش اایتخر رکیل۔ ڈیٹپ‬
‫س��ٹل ٹن‬
‫رپواہ ںیہن۔ سب وت اجےیئ۔ اشدہ اصبح اجےن ےگل وت ڈیٹپ ی م�� رنشمک اک ارٹکپسن وکیئ الھب آدیم‬
‫اھت اس ےن دلجی ےس دورسی اترخی دےتی وہےئ رنیم ےس اہک ہک آپ اس اترخی وک اےنپ ولیک‬
‫ئ‬
‫آ� اگ‪ ،‬ایھچ رطح ایتر وہرک۔ اشدہ اصبح ےّصغ ںیم رھبے وہےئ واسپ ےلچ آےئ۔‬ ‫ےک رمہاہ ی‬
‫س�ٹ�یل ٹن‬
‫اافتق ےس دورسے روز دنبر روڑ رپ ایک دےتھکی ںیہ ہک ویہ م�� واےل ومالان رازق اریخلی ےس‬
‫دنبرروڑرپڑھکےابںیترکرےہںیہ۔ہیاچےتہےھتہکیّنکاکٹرکادرھےسلکناجںیئہکومالان‬
‫یٹ ن ٹ‬
‫س��لم��رنشمکےساشدہ‬ ‫رازقاریخلیےناںیھندھکیایلاوراشدہاصبحوکآوازدےرکالبایاوران‬
‫اصبح اک اعترف رکاای وت اشدہ اصبح ےن رازق اریخلی اصبح وک اس روز یک ےب ّزعیت یک دااتسن‬
‫ٹ ن ٹ‬
‫انسیئ۔ انچںہچ بج س�ی�لم�� رنشمک اصبح وک اسیق واےل اشدہ اصبح اک ملع وہا وت اس ےن اشدہ‬
‫اصبحےسذعمرتاچیہاوراترخیرپااصنفیکدمدےساناکمیلکوظنمررکایل۔رگماشدہاصبح‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪226‬‬
‫اینپ وخد داری یک وہج ےس اس میلک ےک وعض وکیئ اجدئاد ای زنیم ہن ےل ےکس ہک وکن اجرک درابر‬
‫داریرکے۔‬

‫وشقاورےفیطل‬
‫ربادرم اشدہ ادمح ےئن آدیم وک یلہپ الماقت ںیم ھچک ےیل دےی رظن آےت نکیل وہ اینپ ذات‬
‫ےساکیانمجنےھت۔دیلہےکبتکاخہنملعوادبےکبسایردوتسلمرکےتھٹیبوتااسیفطلآات‬
‫ہک دیع رقبدیع وک یھب ضحم ایروں یک لفحم ےک ےیل اشم وک بتک اخہن اتلھک اور دووتسں یک ڈنمیل یک‬
‫ریغاحرضیںیمےسارگوکیئاشرعوموجدوہاتاوروہھچکانساناچاتہوتاسےکاسےنمہیرشطشیپیک‬
‫اجیت ہک ارگ وہ ریغب رتّمن ےک انسےئ وت اخیل اچےئ بس وک ولپاےئ اور رتمن ےک اسھت انسےئ ریغب ہن رہ‬
‫ےکس وت رھپ اچےئ ےک اسھت ھچک اھکےن وک یھب اگنمےئ۔ انچںہچ اشرع وک دوونں ںیم ےس اکی رشط‬
‫وظنمررکینڑپیت۔‬
‫اکی دہعف اکی انرش ےن ےئن اکمن یک ریمعت وہےن یک وخیش ںیم ھچک دووتسں وک اچےئ رپ‬
‫دموع ایک۔ اشدہ اصبح یھب اس اپریٹ ںیم دموع ےھت۔ انرش ےن اانپ بتک اخہن داھکےن ےک دعب اکمن‬
‫اک وہ ہقحلم ہّصح داھکای اہجں اھگس ایگ وہیئ یھت۔ اس اھگس ےک ےعطق وک دھکی رک اشدہ اصبح ےن‬
‫اہکہکہیوہہگجےہاہجںفّنصموکاتکباکاعموہضایرایٹلئدےنییکاجبےئاےساھگسرچےنےک‬
‫ےیلوھچڑدایاجاتےہ۔‬
‫اکی دن ںیم اور اشدہ اصبح ںیہک اجےن ےک ےیل اتےگن ںیم ےھٹیب۔ اب اتےگن واال‬
‫وج وھگڑے وک الچات ےہ وت وہ آےگ ےنلچ یک اجبےئ ااٹل ےھچیپ اتلچ ےہ۔ ہی وصرت احل دھکی رک اشدہ‬
‫اصبحوبےلایمںاتےگنواےل‪،‬متوھگڑےوکاتےگنںیمااٹلوجتدواتہگندیساھےنلچےگلاگ۔‬
‫اشدہ اصبح ےک وادل ےک ااقتنل ےک ھچک روز دعب وکیئ ایبنج اصبح ہی ہہک رک اشدہ‬
‫اصبح ےک رمداہن اکمن ںیم آدےکمھ ہک ںیم وت اشدہ اصبح ےک وادل ومولی ریشب ادمح اصبح‬
‫اک دوتس وہں ذٰہلا دویتس اک اقتاض یہی ےہ ہک ںیم اےنپ دوتس ےک اکمن رپ ایقم رکوں اور اےنپ‬
‫رمض اک العج رکأوں۔ آج رفس یک نکھت ےہ آرام رکوں اگ۔ لک ےس آپ ےھجم یسک احذق میکح‬
‫زبم وبصیح ‪227‬‬
‫ِ‬

‫وک یھب داھکدںی۔ اشدہ اصبح ےن ہی ابت نس رک آےن واےل اصبح ےس اہک ہک انجب مہ ےن‬
‫آپ اک یھبک وادل اصبح ےس انم انس ۔ ہن آپ اک وکیئ طخ امہری رظنوں ےس زگرا۔ ہب رہ احل آپ‬
‫آیہ ےئگ ںیہ وت دو اچر روز آرام یھب رکںی اور العج یھب۔ انچںہچ اشدہ اصبح ےن اےنپ وادل ےک‬
‫دوتس میکح رساج ادلنی اصبح وک داھکای۔ دوا دولایئ نکیل ان امہمن اصبح ےن ہی رحتک یک‬
‫ہک روزاہن اکی ےس اکی اٰیلع اھکان وکپاےن یک رفامشئ رکین رشوع رکدی۔ وہ وج ےتہک ںیہ‪ ،‬اکی دن‬
‫اکامہمندودناکامہمنرسیتےدنالبےئاجن۔نیتروزکتوتاشدہاصبحامہمناصبحےک‬
‫رہمکحیکلیمعترکےترےہنکیلبجاپینرسےسزگرایگوترھپاکیراتامہمناصبحوکاھکےن‬
‫ںیم امجل وگہٹ دے دای۔ اب وجان اک اھکای ایپ انلکن رشوع وہاوت امہمن اصبح رس رپ اپٔوں رھک رک‬
‫اھبےگ۔‬
‫سجزامےنںیماشدہاصبحافییساکجلالوہرںیمڑپےتھےھتاوراینپریشمہہاورونہبیئ‬
‫ےک اپس رولیے روڈ رپ اکی ڈلبگن ےک دو زنمہل ابال اخےن رپ رےتہ ےھت‪ ،‬ایس زامےن ںیم ریما‬
‫یھب وکیئ اکی ہتفہ ےک ےیل دیلہ ےس الوہر اجان وہا اور ںیم یھب اشدہ اصبح ےک اپس رہھٹا۔ اس‬
‫ابالاخےن یک دورسی زنمل رپ ابوریچ اخہن اور ومال شخب اخاسنامں ےک رےنہ یک ہگج یھت۔ ومال شخب‬
‫یلع ڑگھ یک رطف اک رےنہ واال اھت۔ اور اےس ڑبے زمے زمے یک اہکاینں اور ںیلقن اید ںیھت۔‬
‫دوونں رات وک ھچک دری اس ےس دپسچل ابںیت انس رکےت ےھت۔ انچںہچ اکی رات اکی کی ابزار ںیم‬
‫ےسڑلےنڑگھجےنیکآوازںیآینرشوعوہںیئ۔مہےناورپےساھجکنرکداھکیوتدواچراوابش‬
‫آدیمڑلرےہےھت۔ہیدھکیرکاشدہاصبحےنومالشخبےساہک’’دےتھکیایکوہٹھجاکیابیٹلاپین‬
‫یک رھب رک اورپ ےس ان رپ اس وہایشری ےس وکنیھپ ہک وکیئ مت وک ہن دھکی اپےئ۔ آےگ ںیم تگھب ولں‬
‫اگ۔دویاہنوہےئسباتس۔ومالشخباکیزدنہدلےھتاسےنٹھجاکیابیٹلاپینایسیدیسھ‬
‫ابدنھرکڑلےنواولںرپاکنیھپہکوہبسگیھبےئگاوررباالھبےتہکوہےئلچدےی۔‬
‫اسیقاکااسفہنربمنیھبالکنرکاتاھت۔اکیاسلاسیقاکااسفہنربمناکنےنلاکزامہنرقبیآایوت‬
‫لضف قح رقیشی اصبح وک اکی این ایخل وساھج۔ اوہنں ےن اشدہ اصبح ےس اہک ہک ہی وت اعم ابت‬
‫ےہ ہک ااسفہن ربمن ںیم فلتخم ااسفہن ونسی رضحات ےک ااسفےن اشعئ وہےت ںیہ۔ ںیم ےن اس ابر‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪228‬‬
‫اسیق ےک ااسفہن ربمن ےک ےیل اکی الپٹ وساچ ےہ اور آپ ےک اسےنم ہی وجتزی شیپ رکات وہں ہک‬
‫وہشمرااسفہناگنروںےساسالپٹرپااسفےنوھکلاںیئاوررھپدںیھکیہکاکیزیچوکفلتخمااسفہن‬
‫اگنرسکسکادنازےسےتھکلںیہ۔اکییہالپٹرپفلتخمااسفےنشیپرکانالبہبشایسیبیجعدجت‬
‫رطازییھتسجرپاردواحصتفانزرکےیگ۔‬
‫کی ہّصق شیب تسین مغ قشع وںی بجع‬
‫ہک رہ زابں یک یم دنشم ُ ر‬
‫انکمّر اتس‬
‫انجبلضفقحرقیشیاصبحاکوجمزہالپٹیئکاحلظےسالقئرحتریاھت۔اسیکبسےس‬
‫ڑبیوخیبہییھتہکاسںیمےبدحولچاورکچلیھت۔رہااسفہناگنراسالپٹرپاےنپرظنےیئےک‬
‫اطمقب اکی دمعہ ااسفہن ھکل اتکس اھت۔ الپٹ ہی اھت‪’’،‬اکی رمد اور اکی وعرت ںیم ہلسلسٔ رماتلس‬
‫اقمئ وہاجات ےہ۔ ہی دوونں اکی دورسے ےس انآانش ںیہ۔ وطخط ےس دیپسچل دیپا وہاجیت ےہ۔ رھپ‬
‫اکیوعرتےساسرمداکواہطسڑپاتےہاوراسےستبحموہاجیتےہ۔اشدیرکاتیلےہ۔اسہقب‬
‫طخ واتکتب اسےنم رھپ اجیت ےہ۔ اور اینپ اشلم یک زدنیگ ںیم رسمور راتہ ےہ۔ رھپ ھچک اناچیق دیپا‬
‫وہاجیت ےہ اور انوخش وہاجات ےہ۔ یلہپ طخ واتکتب اک ہلسلس رھپ اقمئ رکات ےہ۔ اہیں کت ہک اکی‬
‫اافتہیق واہعق ےس ہی دیھب اتلھک ےہ ہک ایمں ویبی اکی دورسے وک طخ ھکل رےہ ںیہ۔‘‘ انچںہچ لضف‬
‫قح رقیشی اصبح اک وجمّزہ الپٹ ےب دح دنسپ ایک ایگ۔ اور ےط اپای ہک آدنئہ ااسفہن ربمن ےک اسرے‬
‫ااسفےناسالپٹرپوھکلاےئاجںیئےگ۔وگایرہااسفہناگنراکیاچکبدتسامعمریکرطحاکی‬
‫یہالپٹیکاینبدرپااسفےنیکامعرتیئنوعضاوررناےلڈگنھےسریمعترکےاگ ؎‬
‫اگیتگن اک ہی اعمل ہک الص بس یک اکی‬
‫اضتد ہی ہک دجا اشن رہ اسفےن یک‬
‫سج روز ااسفہن ربمن ےک ےیل ہی الپٹ رکش ہی ےک اسھت وبقل ایک ایگ۔ اافتق ےس اس ےک‬
‫دورسے روز وج ںیم اسیق ےک درتف ایگ وت ااصنر انرصی اصبح اشدہ اصبح ےک اپس ےھٹیب ےھت۔‬
‫ریمے ےنچنہپ رپ ابوتں ابوتں ںیم لضف قح رقیشی اصبح ےک الپٹ اک ذرک آای۔ اشدہ اصبح ےن‬
‫اہک ےھجم لضف قح رقیشی اصبح ےک الپٹ رپ اکی ڑبا دمعہ الپٹ وساھج ےہ۔ وہ ہی ہک اس الپٹ‬
‫زبم وبصیح ‪229‬‬
‫ِ‬

‫اک وخد اصبح الپٹ رپ رجتہب ایک اجےئ۔ وگای ’’مہ ےس ےھکیس اور مہ یہ رپ دأو یل۔‘‘ وایل لثم اصدق‬
‫آےئ…اشدہاصبحیکاسوجتزییکڑبےزورےکاسھتاتدیئیکیئگ۔رگماکیامہہلئسماسوجتزی‬
‫وکیلمعاجہمانہپےنںیمہیشیپآایہکلضفقحرقیشیاصبحوکڑلیکیکرطفےسطخوتاسیقیک‬
‫رعمتف جیھب دای اجےئ اگ نکیل وہ رضحت وج ڑلیک وک طخ ںیھکل ےگ اس اک ہتپ ایک وہ… ںیم ےن اہک ہی‬
‫وکن یس لکشم ابت ےہ۔ ریما رنجل وپٹس آسف ںیم وہان سک دن اکم آےئ اگ۔ وہ ابوب وج وپٹس‬
‫امرٹس یک رعمتف آےن وایل ڈاک میسقت رکات ےہ۔ ںیم اس ےس ہہک دوں اگ ہک بج الفں ڑلیک ےک‬
‫انم ےس وپٹس امرٹس یک رعمتف وکیئ طخ آےئ وت وہ اےس ےھجم دے دای رکے۔بج ہی ہلئسم ےط‬
‫وہایگ وت رھپ لضف قح رقیشی اصبح وک اکی رفیض ڑلیک ےک انم ےس اکی طخ اسیق یک رعمتف اس‬
‫ومضمن اک اھکل ایگ ہک ےھجم ااسفہن ےنھکل اک دل ںیم وشق وت تہب ےہ نکیل ااسفہن ےنھکل یک تمہ ںیہن‬
‫وہیت۔ ںیم ےن بج اس ےلئسم رپ وغر ایک وت اس ےجیتن رپ یچنہپ ہک ریما وشق ریغب یسک قیفش ااتسد ےک‬
‫وپرا ںیہن وہاتکس۔ وچںہک ںیم آپ وک کلم اک رتہبنی ااسفہن اگنر یتھجمس وہں اس ےیل آپ یہ ےس‬
‫دروخاتس رکیت وہں ہک آپ ےھجم اانپ اشرگد انب ںیل اور وًاتق وفًاتق اےنپ دیفم وشمروں اور االصوحں‬
‫ےسدیفتسمرفامایرکںی۔‬
‫ہی طخ اسیق ےک درتف ںیم ہب لیبس ڈاک وموصل وہےن ےک دعب ریغب ھچک ےہک ےنس رقیشی‬
‫اصبح وک دے دای ایگ۔ رسیتے روز وج طخ اس ےک وجاب ںیم آای اس ںیم وجاوجلاب اراسل‬
‫رکےن ےک ےیل اکی افلہف راھک وہا اھت سج رپ ہتپ اٹپئ ایک وہا اھت اور ٹکٹ اگل وہا اھت۔ طخ اکومضمن‬
‫ھچکاسمسقاکاھت۔’’ہیولعمموہرکوخیشوہیئہکآپادیبوشقریتھکںیہ۔ریمےااسفےنآپ‬
‫دنسپ رفامیت ںیہ اس اک رکشہی۔ آپ یک ا ّول دختم ریمے ےیل ابثع رسمت وہیگ۔ نکیل ہی ھجمس‬
‫ںیم ںیہن آات ہک آپ ےن اےنپ اکمن اک ہتپ ویکں ںیہن اھکل۔ آپ یک ہی رماتلس یھب اکی کین‬
‫دصقم ےک ےیل وہیگ اور ّدیل واولں یک رظن ںیم ریما امشر یھب ےلھب آدویمں ںیم ےہ۔ آپ الب فلکت‬
‫اےنپ رھگ ےک زبروگں ےس اانپ دصقم اور ریما ذرک ایھچ رطح اھجمس رک رکدںی اتہک آپ ےب ےکٹھک‬
‫اےنپدصقمںیماکایمبوہں۔‘‘‬
‫اشدہاصبحاکدامغضحمادیباھت۔اورااصنرانرصیاصبحےکدامغںیمادیبالصوتیحں‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪230‬‬
‫ےک العوہ وولیکں اک دامغ یھب اھت۔ وہ دوونں ایسی یچک وگایلں ےلیھک وہےئ ہن ےھت ہک اس امتےش وک‬
‫دلج متخ رکدےتی۔ اطلبفئ الیحل اس وخب وصریت ےس ڈااخکہن یک رعمتف رماتلس رکےت رےہ‬
‫ہک اعمہلم ڑبی وخب وصریت ےک اسھت آےگ ڑباتھ الچ ایگ۔ رطنیف ےس اکی دو وخب وصرت‬
‫احتفئ ےک ابتدےل یھب وہےئ۔ ادرھ ےس اکی اہنتی نیسح ڑلیک اک وفوٹ اجیھب ایگ۔ رغض بج‬
‫رماتلس ہطقنٔ رعوج رپ یچنہپ وت رقیشی اصبح ربھگا اےھٹ اور اںیہن طبض اک ایرا ہن راہ۔ اوہنں ےن‬
‫اکی امیکس ےک تحت اکی روز اےنپیقیقح ااسفےن یک ریہونئ وک طخاھکل۔ اور دورسے دن درتف ےس‬
‫رتصخ ےل رک حبص یہ حبص رنجل وپٹس آسف ےک اکٔورٹن یک اس ڑھکیک ےک اسےنم چنیب رپ درھان‬
‫دے رک ھٹیب رےہ اور ہقلعتم رلکک ےس ہہک دای ہک آپ یک رہمابین وہیگ ہک بج وکیئ اس انم اک طخ‬
‫ےنیل آپ ےس آےئ وت آپ وفراً ےھجم ااشرہ رکدںی۔ ہقلعتم رلک ک رقیشی اصبح یک ابت نس رک‬
‫ریمے اپس آای اور وصرت احل یک ےھجم االطع دی۔ ںیم ےن اےس اھجمسدای ہک اب اہمترا اانپ اکم‬
‫ےہ ہک اخومش ےھٹیب روہ۔ اس اک ہلصیف آج ایروں ےس لم رک لک رکںی ےگ۔ نکیل وہ صخش اانت رنم‬
‫دل الکن ہک اس ےن ہن ریمے اقلعتت اک احلظ ایک اور اس اعمےلم ںیم اس وک وجراز دار انبای اھت اس‬
‫یک الج ریھک۔رقیشی اصبح ےک وھتڑی وھتڑی دری ےک دعب ےب ینیچ ےس درایتف ےیک اجےن رپ‬
‫اےس رقیشی اصبح رپ رتس آایگ اور ابرہ ےجب ےک دعب ان وک اےنپ اپس الب رک اہک ہک آپ اانپ طخ ےل‬
‫اجےیئ اور اس طخ واتکتب وک دنب ےیجیک۔ اور اںیہن تقیقح احل ےس آاگہ رکدای۔ رقیشی اصبح اس‬
‫رلکک ےس ریمی تسشن اگہ ولعمم رکےک ریمے اپس آےئ اور اہک ہک آپ ےس وتّعق ںیہنیھت‬
‫ہک آپ یھب اےسی اکومں ںیم رشکی اکر نب ےتکس ںیہ۔ ںیم وت اس رفبی وک ھجمس راہ اھت اور وخد اچاتہ‬
‫اھت ہک اسیق ےک ااسفہن ربمن ںیم ںیم ان وطخط وک وپھچادوں نکیل اس رلکک ےن اھبڈنا وھپڑ دای۔ وہک‬
‫وت وپٹس امرٹس ےس اج رکاکشتی رکوں ہک اسرلککےن ےباضہطب ےھجمطخ ویکں دای۔ ںیمےن اہک‬
‫ہکاسےکذہمدارآپوخدںیہ۔ہنآپاہیںآےتاورہنہیاسےھجیکڈنہایوچراےہرپوھپیتٹاور‬
‫امہرااسراانبانبایرپورگاماسرطحربابدوہات۔‬
‫اسیقیکالربئرییےکاسھتاسھتادیبےلسلسںیمآپےنیئکاںینمجنیھبانبںیئوہنجں‬
‫ےن دیفم اکم ےیک۔ رتّیق دنسپ ادب یک رحتکی ںیم بس ےس زایدہ ہصح ےنیل واولں ںیم اکی آپ‬
‫زبم وبصیح ‪231‬‬
‫ِ‬

‫یھب ےھت۔ راسہل’اشاہجہں‘ دیلہ ےس آر نگ انب۔ الہ ذوق ےن اس رحتکی ںیم اکیف دیپسچل یل رگم‬
‫وکحتم دیلہ ےن یسک طلغ یمہف یک انب رپ اس رحتکی وک وکحتم اک اخمفل اور االقنب دنسپ اھجمس۔ رہ‬
‫دنچ آپ ےن وکحتم ےک ہقلعتم اراکن ےک اسےنم رحتکی یک اس ونتیع ےس ًاعطق ااکنر ایک اور‬
‫اس وک اکی اقمیم ادیب رحتکی اتبای رگم اس اک ھچک ارث ہن وہا۔ آرخ اکر اراکن انمجن ےن طلغ یمہف ےس‬
‫ےنچب ےک ےیل اس انمجن وک متخ رکدای اور’’ زبم ذہتبی ادب‘‘ ےک انم ےس اکی یئن انمجن انبیئ رگم‬
‫اس یک اکررواویئں ںیم وہ رگیم دیپاہن وہ یکس وج رتیق انمجن اک رط ٔہ اایتمز یھت۔ رتّیق دنسپ ادب یک‬
‫رحتکیںیمآپیکدیپسچلاکادنازہاسےسیھبوہاتکسےہہکرقتًابی ؁‬
‫‪۱۹۴۰‬ءںیموہشمرااسفہناگنر‬
‫رکنش دنچر یک وکشش ےس ّدیل ںیم اکی آل اڈنای رارٹئز اکرفنسن دقعنم وہیئ۔ اس ںیم دنہواتسن‬
‫یکبسزابونںےکرتیقدنسپادبیواشرعرشکیوہےئنیتدنکتاسےکاالجسڑبیاکایمیب‬
‫ےکاسھتوہےترےہ۔آدنئہےکےیلاسےکوجدورکیسرٹییبختنموہےئانںیمےساشدہادمح‬
‫یھبےھت۔‬
‫اپاتسکن ںیم وٹیس ےن بج اےنپ ربمم وکلمں ےک ےیل یتشگ ّرقمرنی یک امیکس وظنمر یک وت‬
‫اپاتسکنےکداوشنروںںیمےسبسےسےلہپاشدہاصبحوکبختنمایکہکاھتیئڈنیلاوریلف پ ی�ن�زںیم‬
‫اپاتسکنےکرچلکرپانوکلمںےکوشمراداروںاوررہشوںںیمرچکلدںی۔‬
‫؁‬
‫‪۵۹‬ء ےکاوالئںیمنجآھٹادوبیںےناپاتسکنرارٹئزڈلگاکگنساینبدراھکانںیمےس‬
‫اکیاشدہاصبحیھبںیہہکلباںیھنونکنشیےکدایعاوردصروہےنیکزعتیھباحلصوہیئ۔‬
‫؁‬
‫‪۶۱‬ء ںیم ریخ اگسیل اکاکی اقثیتف ودف دنہواتسن ایگ اھت اس ںیم یھب اشدہ اصبح ےن اپاتسکین‬
‫ادبوومیقیسیکامندنئیگرکےناکرخفاحلصایک۔‬
‫اشدہ اصبح ےک اوںیلدور یک رتہمج یک وہیئ اتکںیب رنسگ امجل‪ ،‬رپونی ورثای‪ ،‬افٔوٹس‪،‬‬
‫اھپیسن اور رس زگتش رعوس اب ںیہن ںیتلم۔ ارگ وغر ےس داھکی اجےئ وت ادیب رتیق ںیم رتامج وک ڑبا‬
‫امہ درہج احلص ےہ۔ دورسی زابونں ےک ادب ےس روانشس وہےن اک ہی اکی ومرث ذرہعی ےہ۔‬
‫رگمرتہمجرتہمجںیمرفقےہ۔اسےکےیلاینپزابنےکاسھتریغزابنرپیھبدرتسسرضوری‬
‫ےہ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪232‬‬
‫اشدہ اصبح ےک رتےمج سک رےبت ےک ںیہ‪ ،‬اس اک ادنازہ اس ےس وہاگ ہک ومولی انعتی‬
‫اہلل اصبح رموحم وج ڑبے افلض اور انومر رتممج زگرے ںیہ‪ ،‬آپ ےک رتامج وک دنسپ رفامےت‬
‫ےھت۔ ڈارٹک دیس اعدب نیسح اصبح ےن ’’افٔوٹس‘‘ ےک شیپ ظفل ںیم اشدہ اصبح ےک رتےمج ےک‬
‫قلعتمرحتریایکےہ۔‬
‫’’رتہمج اشدہ اصبح ےن ااسی ایک ےہ یسیج ان ےس وتعق یھت۔ اصف سیلس رواںاور‬
‫ہتفگش۔ ادیب اتکوبں اک رتہمج وکیئ آاسن اکم۔ ںیہن وج ابعرت ویں ڑپےنھ ںیم ایھچ اخیص لہس‬
‫ولعمم وہیت ےہ رتہمج رکےت وتق وت اہپڑ وہاجیت ےہ۔ اشدہ اصبح وک وجوکہ ینک رکین ڑپی وہیگ‪،‬‬
‫ایہن اک دل اجاتن وہاگ مہ وت رصف ہی اجےتن ںیہ ہک وہ وجےئ ریش الےن ںیم اکایمب وہےئگ۔‘‘ اشدہ‬
‫اصبحےناکیفاتکوبںےکرتےمجےیکںیہ۔‬
‫اشدہ اصبح ےن ااسفےن یھب ےھکل ںیہ۔ وہشمر اقند رپورسیف واقر میظع ان یک ااسفہن اگنری‬
‫ےکقلعتمےتھکلںیہ‪’’،‬اشدہیکرہزیچںیموخشذمایقوکدلخےہ۔اسےیلانےکااسفونںرپومجمیع‬
‫دیقنترکےتوتقمہہیہہکےتکسںیہہکانںیمیھبوخشذمایقاوریگتفگشوکےبدحدلخےہ۔‬
‫اشدہ اصبح ےن ڈراےم یھب ےھکل ںیہ۔ اور ان ںیم اس یک تہب ایھچ الصتیح ےہ۔ یہی‬
‫وہجےہہکانےکااسفونںںیمیھبضعبضعبڈراامیئوصختیصزایدیتےکاسھتاپیئاجیتںیہ۔‬
‫ان ںیم بس ےس امہ زیچ اکمےمل ںیہ۔ وہ ااسفونں ںیم اکموملں ےس زایدہ اکم ےتیل ںیہ اور رقبی‬
‫رقبیاسرےوااعقتاورالپٹےکاخصاخصاکنتڑپےنھواولںوکاںیہناکموملںےکذرےعی‬
‫ےس ولعمم وہےت ںیہ۔ آدنئہ آےن واےل وااعقت اک ملع۔ زگہتش وااعقت یک وصتر الیصفتت‪،‬‬
‫ذجابت یک وصمری۔ الپٹ یک رتبیت اور رکدار یک رطفت اگنری اک اکم رہ ومعق رپ اںیہن اکموملں‬
‫ےس ایل اجات ےہ۔ اس رطح یئک ہطقن رظن ےس اکموملں وک ان ےک ااسفونں ںیم اکیف اتیمہ احلص‬
‫ےہ۔ نکیل وج زیچ ںیمہ وصختیص ےک اسھت اینپ رطف وتمہج رکیت ےہ وہ ان اکموملں یک یگتفگش‪،‬‬
‫اتزیگ‪ ،‬اوررطفی ولچ ےہ۔ تہب مک ااسفہن اگنروں ےک اکمےمل اس دقر دل پسچ اور ہتفگش وہےت‬
‫ںیہ ےنتج اشدہ اصبح ےک۔ اس یک وہج ومعًام ہی وہیت ےہ ہک وہ اکموملں ںیم نج رکداروں یک وگتفگ‬
‫شیپ رکےت ںیہ وہ ان یک رطفت ےک اطمقب وہیت ےہ۔ دورسے ہی رکدار ابومعلم ًاعبط وشخ اور‬
‫زبم وبصیح ‪233‬‬
‫ِ‬

‫رشریوہےتںیہاورانیکومعمیلابوتں ںیمیھب وفیطلں اکفطل وہاتےہ۔ان ںیمزدنیگیکاگنم‬

‫ایحت ازفا یگتفگش اور رسور آزیم اتزیگ یلم وہیت ےہ۔ زابن ںیم ّدیل ےک روز رمہ ےک اخٹچرے ںیہ‬
‫اس ےیل اور زایدہ زمہ آات ےہ۔ اشدہ ےن یسک االصیح دصقم ےس ااسفےن ںیہن ےھکل۔ اوہنں ےن‬
‫سج زیچ وک ااسفےن ےک ےیل رضوری اھجمس وہ رصف دل یپسچ اور دل یشک ےہ۔ اور اس ںیم کش‬
‫ںیہنہکوہرہہگجاکایمبوہےئںیہ۔‬
‫اشدہ اصبح ےک ااسفونں ںیم نف ےک احلظ ےس ہی وصختیص امنایں ےہ ہک وہ ااسفےن‬
‫ےک رہ ےصح ںیم انتبس اک ےب دح ایخل رےتھک ںیہ۔ اور اجبےئ اجیب ولیصفتں وک اکم ںیم الےن ےک‬
‫رصفوصترآرفینیےسزایدہدمدےتیلںیہ۔‬
‫اشدہ اصبح یک آرخی دو اتکںیب ’’ہنیجنگ وگرہ‘‘ اور ’’اڑجا دایر‘‘ اشہ اکر اک درہج ریتھک ںیہ۔‬
‫دیلہ داتسبن رعش یک بس ےس ڑبی وخیب ہی ےہ ہک ادیب اور روز رمہ یک وبل اچل یک زابن ںیم وکیئ‬
‫امنایں رفق ںیہن ےہ۔ اس اک بلطم ہی یھب ںیہن ہک دیلہ واےل وج وبےتل ںیہ سب ویہ ھکل دےتی‬
‫ںیہ۔ ایسی ےب یفلکت اسیگتخ اور ایسی آدم یک یس تیفیک دیپا رکےن ےک ےیل تفہ وخاں ےط رکےن‬
‫ڑپےت ںیہ رگم؟ اظمل زامےن ےک اہوھتں آج وہ زابن ابتہ وہیئگ ہن اس ےک وبےنل واےل ابیق رےہ ہن‬
‫اسےکےنھجمسواےل۔دیلاکاکیروڑااشدہادمحےکانمےسابیقرہایگاھتوہیھباہللوکایپراوہا۔‬
‫ومولی ذنری ادمح ےن سج رطز رپ دیلہ یک زابن یھکل ان ےک وپےت اشدہ ادمح رپ اس رطز‬
‫اک اخہمت وہایگ۔اب ہن اغلت ںیم وہ اافلظ ےتلم ںیہ وج ولگ ھکل ےئگ ہن آج ےک دنس ایہتف ولگ ویسی‬
‫زابن ھکل ےتکس ںیہ۔ ہن وبل ےتکس ںیہ ہن ھجمس ےتکس ںیہ۔ اس لیبق ےک وج اکی دو ااحصب ابیق رہ ےئگ‬
‫ںیہوہیھباپہبراکبںیہ۔‬
‫ّدیل ےن رصف زابن یہ وک ںیہن وپری اکی ذہتبی وک منج دای اھت وج اہنتی دل پسچ اور‬
‫بیجع ورغبی اطلوتفں ےس ومعمر یھت اور ےسج کلف جک راتفر ےن ےلہپ ؁‬
‫‪۱۸۵۷‬ء ںیم اغرت ایک اور‬
‫رھپ ؁‬
‫‪۱۹۴۷‬ءںیمربابدایک ؎‬
‫حبص کت وہ یھب ہن وھچڑی وتےن اے ابد ابص‬
‫اید اگر روقن لفحم یھت رپواےن یک اخک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪234‬‬
‫ّدیل اڑج یئگ۔ اس یک زابن ٹم یئگ۔ اس یک ذہتبی متخ وہیئگ۔ اس ےک ابیس تنج وک‬
‫دساھرےاباسیکرصفایدابیقرہیئگےہ۔ہیایدیھبہنوہیتارگدنچالہِملقاسوموضعرپ‬
‫ھچک اتکںیب ہن ھکل اجےت۔ اس زریجن یک آرخی ڑکی ’’اڑجا دایر‘‘ ےہ سج ںیم اس ذہتبی ودمتن اک‬
‫اممتایکایگےہ۔‬
‫ےسج ؁‬
‫‪۱۹۴۷‬ء یک ایقتم آدنیھ ےن ہشیمہ ےک ےیل اغرت رکےک رھک دای اور سج رپ زامہن‬
‫ہشیمہوخنےکآوسناہبےئاگ۔رگمویسیدیلرھپدیپاہنوہیگہنیہدیّلواےلرھپواسپآںیئےگ۔‬
‫اشدہ اصبح ےن یسیج اخٹچرے دار زابن اس اتکب ںیم اامعتسل یک ےہ۔ اردو ےک ےسیج‬
‫احمورے اوھنں ےن اس ںیم رحتری ےیک ںیہ دولہی زابن ےک ےسیج اسکٹیل اافلظ اوہنں ےن اس ںیم‬
‫ےھکلںیہ‪،‬دخاےناںیھنزابنوایبنرپوجدقرتدیےہ۔وہوقتابزوےساحلصوہیئےشںیہن‬
‫ےہ۔وہروزرمہیکاطلوتفںاورزناوتکںےسہبوخیبوافقںیہ۔اورانالہزابنںیمےسںیہنج‬
‫ےک ےیل اتکںیب ںیتغل اور ااسذتہ دنس ںیہن وہےت۔ ہکلب وہ وخد دنسوہےت ںیہ۔ ںیماڑجا دایر ںیم‬
‫ےس ےتسم ومنہن از رخواےل ھچک اافلظ اہیںرحتری رکات وہں۔ اردو ےس دل یپسچ رےنھک واےل اںیھن‬
‫ڑپںیھاوردںیھکیہکانںیمےسےنتکاافلظےکینعموہاجےتنںیہ‪:‬۔‬
‫نُب داینھ۔ الیھک راکیب۔ رکیکی۔ اچمچیت۔ ڈنگے دڑمی۔ وترے۔ یئھت یئھت۔ ےلگنک۔‬
‫امن اتن۔ دبیھ۔ ڈنھکےل۔ ڑکٹی اگلون۔ اٹٹن۔ اتڑما۔ وغری ۔دڑھویں۔ رول وچل۔ ولاک۔‬
‫ابرہواایلں۔اوگنریلیبیکمیلساشیہ۔ڈاھیئڈوھیئ۔لکتدنبشک۔وگنساان۔اگنلھچ۔‬
‫اتکبںیمدیّلیکاعمرشت‪،‬دیلےکےلیمےلیھٹ۔دیّلےکوہتار۔دیّلےکفلتخماقمامتیک‬
‫ریس۔رھگ ےکادنراوررھگ ےکابرہ یکزدنیگ یتلچ رھپیتوصتریںیاشدہ اصبحےنایسیاچکب دیتس‬
‫ےس یچنیھک ںیہ ہک ڑپھ رک ےب دح فطل آات ےہ۔ اشیہ امگیبت۔ دیلہ ےک رشافء وعام اور ّدیل ےک‬
‫رکدنخاروںیکوبایلں۔ایسیوخشاولسیبےساساتکبںیمایبنوہیئںیہنجیکااہتنںیہن۔رگم‬
‫آہابہیبسابںیتوخابوہںیئگ۔ ّدیلاڑجیئگ۔ ّدیلواےلاہللوکایپرےوہےئاورانےکاسھت‬
‫وہامتمرانعایئں‪،‬دایپسچلںاوروشقمتخوہےئگ۔سجےکےیلوہامتمدنہواتسنںیموہشمریھت۔‬
‫ںیم اشدہ اصبح ےس آرخی رمہبت رکایچ ےنلم ان ےک ااقتنل ےس وکیئ اکی امہ لبق ایگ‬
‫زبم وبصیح ‪235‬‬
‫ِ‬

‫اھت۔ وہ ااتپسل ےس رھگ آےکچ ےھت۔ رہچے ےس اقنتہ اظرہ یھت۔ ویںڈارٹکوں ےن یھب ان ےس‬
‫ےلم۔ اہک ہک دوابرہ زدنیگ یلم ےہ۔ ورہن‬
‫تہب اایتحط رےنھک وکاہک اھت۔ ےھجم دےتھکی یہ ےب اایتخر ےلگ ت‬
‫�‬
‫اہلل ایمں ےس البوا وت آیہ ایگ اھت۔ںیم ےن اںیہن ےتسنہ وہےئ سلّی ےک ظفل ےہک۔ وہ گنلپ رپ ھٹیب ےئگ‬
‫اورےھجماےنپاپسرکیسرپاھٹبایل۔ادرھادرھیکابںیتںیک‪-‬وھتڑیدریدعباکیاصبحانےس‬
‫ےنلم آےئگ۔ ںیم االخًاق ااھٹ ہک ان ےک ےیل ہی رکیس اخیل رکدوں۔ نکیل اوہنں ےن ےھجم ایس رکیس‬
‫رپ ےھٹیب رےنہ ےک ےیل اہک۔ ہی ابت یھبک ےلہپ ںیہن وہیئ یھت۔ ویکںہک آسپ ںیم ےب یفلکت یھت۔‬
‫دورسی یئن ابت اس رمہبت ہی وہیئ ہک ےھجم الہک رک اجیھب ہک ریغب ےلم الوہر ہن اجان۔ احالںہک ااسی ےلہپ‬
‫یھبک ںیہن وہا ہک ںیم ان ےس ریتصخ الماقت ےیک ریغب الوہر آای وہں۔ اکی رمہبت ںیم ےن اشدہ‬
‫‪۱۹۴۷‬ء ںیماس وتق ینس یھت بج وہ الوہر ےک ےیل رواہن وہےکچ ےھت‬ ‫اصبح ےک رمےن یک ربخ ؁‬
‫� ض‬
‫اور راےتس ںیم ان ےک رٹنی رپ ہلمح وہا اھت نکیل وہ بف�لہ عم الہ وایعل ریختی ےس اپاتسکن چنہپ‬
‫ےئگےھت۔نکیلدورسیوجانےکقلعتمینسیئگ۔اسےنرمکوتڑرکرھکدی۔وہاینپںیتبحصاےنپ‬
‫اسھتےلےئگ۔مہابدلربایںاورابددی ٔہرگایںہیےنہکےکےیلرہےئگ ؎‬
‫اسایق تبحص دریہنی وج اید آیت ےہ‬
‫مشچ من وصرت امیپہن کلھچ اجیت ےہ‬
‫رقتًابیاکیاسلوہاوجرکایچایگوتںیمےنرموحمےکڑبےاھبیئذنمرادمحاصبحےس‬
‫اہکہکےھجماشدہاصبحیکربقرپےلولچ۔ںیموہآراماگہیھبدھکیولںاورافہحتیھبڑپھولں۔وہ‬
‫ےھجم اینپ اکر ںیم ےل ےئگ۔ ان یک آرخی آرام اگہ وک دھکی رک وج بلق یک احتل وہیئ وہ اناقلب ایبن‬
‫ےہ۔ولعمموہاہکوہاسےنمڑھکےزابناحلےسہیرعشڑپھرےہںیہ ؎‬
‫کش ش‬
‫��ے ہک قشع دارد ہن زگاردت دب�ی�نس�اں‬
‫ہب انجزہ رگ اینیب ہب زمار وخایہ آدم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪236‬‬

‫رمزا دمحم دیعس‬

‫وفنس دقہیس اعملِ‬
‫ویں وت دیلہ ےک نطب ےس زہار اہ الہ امکل ےن منج ایل اور رہدصی ںیم دنچ اےسی ِ‬
‫ووجدںیمآےئنجےکلضفوامکلاکرہشہریبوندنہکتاچنہپ۔رگمدغر ؁‬
‫‪۵۷‬ءےکدعبطحقارلاجلاک‬
‫اسانمرکانڑپا۔ایسااطحنیطدورینعی ؁‬
‫‪۱۸۸۶‬ءںیمدقرتےناکیایسییتسہوکاعملووجدںیمجیھبدای‬
‫سج ےن اےنپ االسف یک دریہنی رواایت وک احبل رکدای اور دیّل یک اسہقب یملع رہشت رپ آچن ہن آےن‬
‫دی۔ اس رکیپ ملع اک انم انیم دمحم دیعس ےہ وج آےگ لچ رک رپورسیف رمزا دیعس الہکےئ اور آپ ےک‬
‫اگنشتنملعےناینپایپساھجبیئ۔‬
‫ہمشچٔملعےسزہاراہ ِ‬
‫آپ ےک وادل زبروگار اک انم رمزا دبعارلمیح اھت۔ اور دغر ؁‬
‫‪۵۷‬ء ےس وکیئ است آھٹ ربس‬
‫ےلہپ دیلہ ںیم دیپا وہےئ۔ اوہنں ےن ارٹنسن اک ااحتمن اس زامےن ںیم اپس ایک بج ارگنزیی‬
‫دمارس ںیم ڑپانھ اور ارگنزیی زابن یک لیصحت رفک ےک ربارب یھجمس اجیت یھت۔ نکیل رمزا اصبح‬
‫ےن اےنپ رطز لمع ےس اثتب رکدای ہک ارگنزیی ڑپھ رک اکرف وہان اکی ےب وہدہ ایخل ےہ۔ یسک‬
‫زابن یک لیصحت اک رفک واالسم ےس ایک واہطس! ہب رہاحل ارٹنسن اپس رکےن ےک دعب رمزا اصبح‬
‫وک ہمکحم ااہنر ںیم ہگج یلم اور وہ دیلہ ےس الوہر چنہپ ےئگ۔ اہیں اینپ اکر رکدیگ اور رفض انشیس یک‬
‫دبوتل رپس ڈنٹٹن ےک دہعے رپ افزئ وہےئ۔ وقیم اکومں ںیم زایدہ ےس زایدہ ہصح ےتیل ےھت۔‬
‫انچںہچ الوہر یک انمجن امحتی االسم ےک رسرگم اعمونین ںیم ےس ےھت۔ اور انمجن ےک فلتخم‬
‫دہعوں رپ افزئ رےہ۔ آرخ ںیم انمجن االسہیم ےک وجاٹنئ رکیسرٹی یھب رےہ۔ ابآلرخ دیّل یک اخک‬
‫رھپچنیھکالیئاور ؁‬
‫‪۱۹۳۰‬ءںیماوہنںےناینپاجناجنآرفںیےکرپسدیک۔ع‬
‫یچنہپوںیہہپاخکاہجںاکریمخاھت‬
‫زبم وبصیح ‪237‬‬
‫ِ‬

‫وہابپےھتاوراےسیابپوہنجںےناےنپوچبںوکدصاتق‪،‬دایتناوروخدداریاکقبس‬
‫دای۔ زین ان یک میلعت رپ دل وھکل رک رخچ ایک۔ آپ یک وادلہ رموحہم رسدیس ےک یقیقح ڑبے اھبیئ‬
‫دیسدمحمیکونایسںیھت۔نجاکذرکومالاناحیلؔیکایحتاجودیںیمالمہظحایکاجاتکسےہ۔‬
‫رپورسیفرمزادمحمدیعساصبحاینپانیناصہبحےکاکمنںیمدیپاوہےئوجرسدیسیکیجیتھب‬
‫ںیھت۔ وچں ہک وادل اصبح یک المزتم ےک ہلسلس ںیم وکستن الوہر ںیم یھت اس ےیل الوہر یہ‬
‫آپ یک یمیلعت رس رگویمں اک رمزک رقار اپای۔ڈمل کت میلعت رھگ رپ وہیت ریہ رھپ الوہر ےک رٹنسل‬
‫امڈل اوکسل ںیم ارٹنسن اک ااحتمن دای۔ اس وتق آپ یک رمع وکیئ ریتہ اسل ےک گل گھب وہیگ۔‬
‫ااحتمنںیماپسوہےئاورذوقمیلعتڑباتھایگ۔لثموہشمرےہ’’وہاہنرربداےکےنکچےنکچاپت۔‘‘‬
‫ارٹنسن وت میلعت یک یلہپ زنمل یھت اور آپ وک اس رحصا اک تفہ وخاں ےط رکان اھت۔ وگرٹنمن اکجل‬
‫الوہر ںیم دالخ وہرک ارگنزیی اک امی اے اپس ایک اور ویین وریٹس ںیم بس ےس اول رےہ۔ سج رپ‬
‫آرڈلنوگڈلڈیملاورغلبمکیدصروےئپیکیلیھت‪،‬ااعنمںیماحلصیک۔اسوتقآپیکرمع‪۱۹‬‬
‫اسلےسمکیھت۔وھچیٹرمعںیمہیازعاز۔دخاےسجاچےہاطعرکے۔امیاےاپسرکےنےکدعب‬
‫آپ یک ژرف اگنیہ اور یملع وماگشویفں اک رہشہ ڑباھ وت امی اے او اکجل یلع ڑگھ ےن آپ وک اچنیھک۔‬
‫واہں آپ وناب واقر اکلمل ےک دہع ںیم رچکیلار رقمروہےئ۔ وکیئ اکی اسل واہں زگرا وہاگ ہک‬
‫‪۱۹۰۷‬ء ای ؁‬
‫‪۱۹۰۸‬ء ںیم وگرٹنمن اکجل الوہر ںیم لقتسم اٹنٹسس رپورسیف رقمر وہےئ۔ اور اہیں‬ ‫؁‬
‫ربوسںابلطوکملعیکدوتلےسامالاملرکےترےہ۔قطنم‪،‬ادب‪،‬ہفسلفاترخیرغضرہہبعشٔیملع‬
‫ںیماکلمدرتسساحلصےہ۔‬
‫؁‬
‫‪۱۹۱۸‬ءںیمآیئ‪،‬اےاسیےکدرہجںیمآپوکرتیقیلموتاٹنٹسسرپورسیفےسرپورسیف‬
‫وہےئ۔ رھپ دیلہ اور ہلمش ںیم وگرٹنمن آف اڈنای ےک ہمکحم میلعت ںیم اٹنٹسس رکسرٹی اک دہعہ‬
‫الم۔ بج ہی دہعہ فیفخت ںیم آای وت آپ رھپ وگرٹنمن اکجل الوہر ںیم اےنپ اسہقب دہعہ رپ آےئگ۔‬
‫� نس‬
‫نکیل اب یک دہعف زایدہ مج رک ہن رےہ ہکلب دلایھہن ںیم اکی ےئن رساکری اکجل یک رپ �پلی اایتخر‬
‫رکےناکمکحالم۔‬
‫؁‬
‫‪۱۹۲۰‬ء ںیم اکی این اکجل رکتہ ںیم الھک وت دیلہ ےس رقبی وہےن ےک ابثع واہں ےلچ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪238‬‬
‫ےئگ۔ اور اہیں یھب رپلپسن وہےئگ۔ ڈنپت وجارہ لعل رہنو ایس زامےن ںیم رکتہ آےئ وت اکی‬
‫اقمیم اکرگنیسی ڈیلر ےس آپ یک رعتفی نس رک ےنلم ےک ےیل آےئ اور وگتفگ ےک دعب اوسفس اظرہ‬
‫ایکہکاےسیاقلبآدیمایسایستیکاجبےئرساکریالمزتمںیمںیہ۔‬
‫رکتہںیمآپوپرےاچراسلکترےہ۔اسےکدعبھچکتحصیکرخایباورھچکہمکحم‬
‫یکاندقرانشیسےکابثعلبقازوتقالمزتمرتکرکدیاورنشنپےلرکاےنپآابیئونطدیلہ‬
‫ںیملقتسموکستناایتخررکیل۔‬
‫آپ یک اہیلہ رتحمہم آپ ےک یقیقح امومں وناب دیس دمحم یلع رموحم یک اصبح زادی‬
‫ںیہوج یلع ڑگھ اکجل ےک وبرڈ آف رٹرنیٹس ےک آرخ ی آرنریی رکیسرٹی اور ملسم ویین وریٹس ےک‬
‫ےلہپ آرنریی زخایچن ےھت۔ اور آپ یک اممین رسدیس ےک ڑبے ڑلےک دیس احدم یک اولکیت یٹیب ںیھت۔‬
‫اس رجشہ ےس ہی ابت واحض وہیئگ ہک آپ رسدیس ےک اخدنان ےک اکی اقلب رفد ںیہ۔ اہلل اعتٰیل‬
‫ےناسویبیےسیئکاوالدںیرمتمحرفامںیئ۔‬
‫دیلہ ےک رتااہ ریبم اخں ںیم اوایل دجسم ےس قحلم رسِراہ آپ ےک اکمن اک اھپکٹ اھت۔ ادنر‬
‫دالخ وہں وت اکی رصتخم اس ااحہط سج ںیم مین اک درتخ اھت۔ اکی رطف دو نیت ڑیسایھں ڑچھ‬
‫رک اکی وھچاٹ اس ابمل رمکہ داینوی آراشئ وزابیشئ ےس اخیل۔ اجڑے رگیم ںیم یہی آپ یک تسشن‬
‫اگہ یھت اور اطمہعل اک رمکہ۔ ںیہی بس مسق ےک ولگ ےچنھک ےلچ آےت ےھت۔ ادبی ‪ ،‬اشرع‪ ،‬بیبط‪،‬‬
‫امرہان میلعت‪ ،‬وقیم رامنہ اور اکرنک‪ ،‬وخاہج نسح اظنیم‪ ،‬ومالان رادش اریخلی‪ ،‬وجش حیلم آابدی‪،‬‬
‫رٹسم آفص یلع‪ ،‬رپورسیف اخبری‪ ،‬رمزا رفتح اہلل گیب‪ ،‬اہبر ےک دیس ومحمد وہشمر اکرگنیسی ڈیلر‪،‬‬
‫رپلپسن اتشمق ادمح زادہی‪ ،‬ارتخ ریشاین‪ ،‬میکح دمحم ادمح اخں دولہی وریغ مہ وٹنھگں رپورسیف اصبح‬
‫ےس رصموف وگتفگ رےتہ ےھت۔ آل اڈنای رڈیوی ےک ےلہپ ڈارئرٹکی رنجل رٹسم ڈلیفن یھب اکی آدھ‬
‫رمہبترمزااصبحےسالماقترکےنوںیہآےئےھت۔ربمتس ؁‬
‫‪۴۷‬ءںیمبجرہرطفایقتمرباپ‬
‫یھت وتاکی ارگنزی امرہ اقونن وج دنہواتسن اک این اقونن وعض رکےن ںیم رغبض ادماد والتی ےس آای‬
‫اھت‪ ،‬آپ ےک اپس وٹنھگںاھٹیب راتہ اھت۔ اکی رمہبت آپ دیلہ یک دقاتم ےک قلعتم اس ےس وگتفگ‬
‫رفامرےہ ےھت۔ اور وہ اس رطح دم وخبد اھٹیب نس راہ اھت ےسیج وکیئ اشرگد ااتسد ےک اسےنم ۔ رغض‬
‫زبم وبصیح ‪239‬‬
‫ِ‬

‫اس دویان اخےن ای رمکے ںیم ولگ فلتخم ہیف اسملئ زری ثحب الےت ےھت۔ اور رپورسیف اصبح‬
‫اک ایفسلفہن رطز ایبن دل ںیشن ادناز ادتسالل رہ دیچیپیگ وک اھجلس داتی اھت۔ وگ ہی ںیتبحص اب وخاب‬
‫وایخل وہںیئگنکیلانیک ایدیھبک دلےسوحمںیہن وہیتکس۔ہی دویان اخہن وپرےوسہلربس کت‬
‫م‬
‫‪۴۷‬ء ےک رپ آوشب زامےن ںیم بج ہک حلّے یک السیتم ریغ وفحمظ وہیئگ‬
‫رمعج اعم واخص راہ۔ آرخ ؁‬
‫اورولگاےنپاےنپاکمونںوکاخیلرکےکاپاتسکنےلچےئگایاورولحمںںیملقتنموہےئگوتآپیھب‬
‫اےنپداامدرجیمبیطنیسحےکرمہاہ(وجاحلںیماپاتسکنےکانبئریفسےھت)دیلہےسراوڈنپلی‬
‫ےچنہپاورواہںاکیاسلرہرکابرکایچںیممیقمںیہ۔‬
‫نشنپ ےک دعب آپ ےک اشملغ اک ھچک احل رحتری ایک اج اکچ ےہ۔ اس ےک العوہ دیلہ ویین‬
‫وریٹس‪،‬اولگنیرعکباکجل‪،‬اہرڈگنالربئریی‪،‬آلاڈنایرڈیوییکاشموریتسلجمےکازعازیرنکیک‬
‫تیثیحےسدیفماکمرسااجنمدےتیرےہ۔زینفلتخمویینورویٹسںاورکلبپرسوسونشیمکںےک‬
‫نحتمم یھب رےہ۔ دیحر آابد دنک یک وسل رسوس ےک رپےچ آپ ےک اپس آےت ےھت۔ ہی اسرے‬
‫اکم رصف یملع دختم وک دم رظن رھک رک ےیک اجےت ےھت‪ ،‬اور وصحل زر یک وخاشہ ہن یھت۔ زماج‬
‫ںیم وتّلک واانغتس دح ےس زایدہ ےہ۔ اور ہی تفص رہ ابامکل آدیم ںیم دیھکی یئگ ےہ۔آپ ایس‬
‫نشنپ رپ اقعن ےھت وج آپ یک وخنتاہ اک اہتیئ ہصح یھب ہن یھت۔ ایس ںیم اسرے رخچ وپرے وہےت‬
‫ےھت۔ وچں ہک دخا رپ وپرا وتّلک ےہ‪ ،‬اس ےیل اہلل اعتٰیل ےن آپ یک رصتخم آدمین ںیم ربتک اطع‬
‫رفامدی ےہ۔ اغًابل ؁‬
‫‪۱۹۲۶‬ء ںیم یلہپ رمہبت ےھجم انجب یک دختم ںیم اینز احلص وہا۔ اس ےک دعب‬
‫ےس آپ ےک دیلہ وھچڑ آےن کت رقتًابی اسیک اسل یک الماقت ںیم یھبک وکیئ ومعق ااسی ںیہن آای‬
‫ہک ںیم ےن آپ وک یسک رطح یک امیل رپاشیین اک ذرک رکےت انس وہ۔ ہشیمہ آپ ےک رہچے رپ اانیمطن‬
‫یکتیفیکاپیئ۔‬
‫التش ملعاکذجہباھتاورالہملعیکتبحصینیشناکوشق۔اسزامےنںیمومولی‬
‫نپچبےس ِ‬
‫ذنری ادمح اصبح رموحم رہ اسل انمجن امحتی االسم ےک اسالہن ےسلج ںیم رشتک ےک ےیل الوہر‬
‫آےت اور آپ ےک وادل رموحم ےک اپس رفوشک وہےت۔ ہی ہلسلس ؁‬
‫‪۱۹۰۵‬ء کت اجری راہ۔ آپ‬
‫ان یک ابںیت ےتنس اور ان ےس اہنتی اتمتن ےس ابںیت وپےتھچ۔ ومولی اصبح آپ یک ریغ ومعمیل‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪240‬‬
‫ذاہتن ےس تہب وخش وہےت اور آپ ےس اخص تبحم ےس شیپ آےت۔ ضعب دہعف انمجن ےک‬
‫ےسلج ںیم اینپ رقتری ےک دوران ںیم مظن ای ااعشر آپ ےس ڑپوھاےت۔ اور اس اکم ےک ےیل آپ وک‬
‫رھبےےسلجںیمزیمرپڑھکارکدےتی۔‬
‫الوہر ےک زامہنٔ اطبل یملع ںیم العہم اابقل‪ ،‬خیش دبعااقلدر اڈیرٹیزخمن‪ ،‬سٹسج اشہ دنی‬
‫امہویں‪ ،‬ایمں دبعازعلزی کلف امیپ وصختیص ےس اقلب ذرک ںیہ۔ ہی بس ولگ آپ ےس رمع ںیم‬
‫ڑبےےھتنکیلدلجہیاقلعتترباربیکدویتسںیمدبتلیوہےئگ۔‬
‫سج یسک الہ رظن وک آپ ےس ھچک واہطس ڑپا رگودیہ وہایگ۔ ان ںیم ضعب ڑبے ڑبے‬
‫آدیم یھب اشلم ںیہ۔ ًالثم رسوینج انڈیئو اس دقر رہمابن ںیھت ہک بج ؁‬
‫‪۱۹۱۸‬ء ےک گل گھب‬
‫تیثیحب اکی آل اڈنای ڈیلر ےک الوہر رشتفی الںیئ وت یئک دنہو املسمن امعدئنی رہش یک زیمابین یک‬
‫شیپشکوکردرکےکآپیکامہمنوہںیئ۔‬
‫وگرٹنمن اکجل الوہر ےک شیب رت ابلط نج ںیم رس دمحم رفظ اہلل اخں اسقب وزری اخرہج‬
‫اپاتسکن‪ ،‬رپورسیف اے۔ اسی اخبری (رطپس) ےسیج انم آور ولگ اشلم ںیہ آپ ےک دیقعت دنم‬
‫اشرگدوں ںیم ےس ںیہ۔ ایس رطح یلع ڑگھ اکجل ےک ارثک ابلطء نج ںیم وہشمر اکرگنیس ڈیلر دیس‬
‫ومحمد اہبری اور دیس نیسح رموحم وج وہشمر اابخر ونسی ےھت اور آرخ ںیم دنہ رساکر یک رطف ےس‬
‫اقرہہ ںیم ریفس نب رک ےئگ ےھت آپ ےک اشرگدوں یک فص ںیم رظن آےت ںیہ۔ ان ےک العوہ‬
‫ڑکنیسوں اشرگدںیہ وج آج لیلج ادقلر دہعوں رپ اتممز ںیہ۔ سج رطح یتفم دصرادلنی دصر‬
‫آزردہدولہیےکقلعتماہکاجاتےہہکاناکاکییھباشرگدااسیںیہناھتوجداینویواجتہ‬
‫ادصلور ؔ‬
‫ےسرحمومراہوہ۔کیھٹایسرطحآپےکاشرگدیھبدخاےیکلضفورکمےسہبزعتوانومری‬
‫یکدنلبحطسرپےتچنہپرےہ۔‬
‫اردو وت ریخ اینپ زابن ےہ۔ ارگنزیی رحتریو رقتری یک اقتیلب اک ولاہ ارگنزی کت امےتن رےہ۔‬
‫ا� ‪SIR OLIVER ELTON‬بج اجنپب‬ ‫ااتسلگنن ےک وہشمر رپورسیف اور اقند رساویلر ی ٹن‬

‫ویین وریٹس یک دوعت رپ الوہر آےئ وت آپ ےس الماقت رکےک درایتف رکےن ےگل”‪Where‬‬
‫‪ ”did you learn to speak this beautiful English‬رھپ بج ہی ولعمم وہا ہک آپ یھبک‬
‫زبم وبصیح ‪241‬‬
‫ِ‬

‫والتیںیہنےئگوتےبدحبجعتموہےئ۔‬
‫رعیب افریس ےک العوہ رفایسیسن اور دنہی ںیم اس دقر ادعتساد ےہ ہک دوونں زابونں یک‬
‫اتکںیب الب فّلکت ڑپھ ےتکس ںیہ۔ ہفسلف اکجل ںیم وخد ڑپاھاھت اور ربوسں وگرٹنمن اکجل الوہر ںیم‬
‫ڑپاھےت رےہ۔ اترخی ےس ہشیمہ دیپسچل ریہ۔ وصخًاص االسم یک ذمیبہ اور ایسیس اترخی ےس وج آپ‬
‫وکواتیفقےہتہبمکاترخیداونںوکوہیگ۔رشمیقاوررغمیبادابیتںیماکیربنماکدرہجاحلص‬
‫ےہ۔دقمیااسفےناوردجدیانولیھبآپےکاطمہعلاوروتہجاکرمزکرےہںیہ۔‬
‫بتک ینیب رشوع ےس روزاہن اک ومعمل راہ ےہ۔ ادرھ ادرھ یک اتکںیب ںیہن ہکلب بختنم اور‬
‫اپےئ یک اتکںیب۔ دیلہ اور الوہر ےک بتک اخونں یہ رپ اافتک ہن رکےت ہکلب اینپ دنسپ یک اتکںیب ارثک‬
‫والتی ےس رباہ راتس وگنماےت اور اس دم ںیم آدمین اک اکی دتعم ہب ہصح نشنپ ےک زامےن ںیم‬
‫یھبرخچرکےترےہںیہ۔آپےناینپوالتیےسوگنمایئوہیئاتکوبںںیمےسدوانولااختنب‬
‫رکےک ےھجم انعتی رفامےئ ےھت ںیہنج ںیم ےن اردو ںیم لقتنم ایک اور آپ ےس شیپ ظفل وھکلا رک‬
‫’’ٰیملس‘‘اور’’نبابیسدویی‘‘ےکانمےساشعئایک۔‬
‫ےنھکلےسزایدہآپوکڑپےنھاکوشقراہ۔اسےیلآپیکاصتفینیتنگیکںیہ۔ا ّولا ّول‬
‫زخمن وریغہ ےک ےیل ومضمن ےھکل۔ یلع ڑگھ ےک زامےن ںیم آپ اک وہشمر انول ’’وخاب یتسہ‘‘‬
‫اشعئ وہا‪ ،‬وج اس فنص ںیم اکی یئن زیچ یھت۔ ھچک رعےص ےک دعب دورسا انول ’’ایںیمس‘‘ اھکل رھپ‬
‫یئک ربس دعب اغًابل ایقم رکتہ ےک زامےن ںیم ’’ذمبہ اور ابتینط‘‘ ےک انم ےس اکی اعاملہن اتکب‬
‫رحتری رفامیئ۔ رفتمّق اضمنیم اک وت انہک یہ ایک ےہ۔ کلم ےک دتقمر راسلئ ںیم اشعئ وہےت رےہ۔‬
‫دیلہ ےک زامےن ںیم آل اڈنایرڈیوی ےس یئن اتکوبں رپ دیقنت ورصبتے رفامےت رےہ۔ خیش دمحم ارکام‬
‫ریبرٹسےکاسھتاردوےکاصنبیکاتکںیبیھبّرمبتںیک۔ااصعیبزمکورییکوہجےساہھتںیم‬
‫رہشعیکیستیفیکدیپاوہیئگےہسجےسےنھکلںیمفّلکتوہاتےہ۔نکیلآپیکتیصخشاکحیحص‬
‫ادنازہ آپ یک اصتفین ےس ںیہن ہکلب آپ یک وگتفگ ےس وہات ےہ۔ ھچک ویہ اجےتن ںیہ نج وک آپ‬
‫ےسابںیترکےناکومعقالموہ۔‬
‫ںیم وطبر ومنہن آپ ےک اکی وتکمب رگایم یک لقن شیپ رکات وہں ےسج آپ ےن ریمی‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪242‬‬
‫یّچباورربادرمویصارشفسلمٰہےکےچبےکااقتنلیکربخولعمموہرکرحتریرفامایاھت‪:‬‬

‫‪۲۸۲‬اشپورروڈراوڈنپلی‬
‫ومرہخ‪۴‬دربمس ؁‬
‫‪۵۳‬ء‬
‫یبحمورکمیم!‬
‫میلست۔ آپ اک طخ آج حبص الم۔ اس ربخ ےس تہب اوسفس وہا ہک آپ وک الوہر چنہپ رک تہب‬
‫یسفیلکتاوررپاشیینااھٹینڑپی۔وصخًاصاوالداکداغایسیزیچںیہنوجرمورزامےنےکاسھتیھبک‬
‫وپریرطحوحموہےکس۔ےھجمآپےساوردیسویصارشفاصبحےسدیل ہ�دردیےہ۔نکیل‬ ‫یھب ت‬
‫�‬
‫ومعمیل سلّی وزعتتی ےک اافلظ اےسی وموعقں رپ ہن رصف ےب وسد ہکلب دورسوں ےک اناقلب التیف‬
‫اصقنن اور یعبط ذجہبٔ مغ یک اکی وگہن فیفخت ووتنیہ ولعمم وہےت ںیہ۔ رصف اکی ایخل ےس‬
‫اشدی اانپ مغ یسک دقر ربداتش ایک اجاتکس ےہ ہک زگہتش ابرہ ریتہ امہ ںیم زہار اہ ااسنونں وک تہب زایدہ‬
‫تدصامت ربداتش رکےن ڑپے اور الوھکں اجںین اضعئ وہںیئگ نکیل نکمم ےہ ہک ہی ضحم اکی‬
‫�خ‬
‫��یّل وہ اور ِ‬
‫رمگ اوبنہ ےس یف اولاعق اےنپ زعزیوں یک ومت اک دصہم اور یھب زایدہ دشدی وسحمس‬
‫وہےنےگل۔اہللاعتٰیلآپوکربصلیمجاطعرفامےئ۔دیسویصارشفاصبحوکیھبریمیاجبن‬
‫ےسدیل ہ�دردیاورزعتتیاکااہظررکدےیجی۔‬
‫اوسفس ےہ ہک آپ ےک راوڈنپلی آےن ےس یھب الماقت اک ومعق ہن لم اکس زگہتش امہ یک‬
‫آرخی اتروخیں ںیم ریمے الوہر اجےن اک ھچک ااکمن دیپا وہا اھت۔ نکیل اینپ اعدت ےک وماقف‬
‫نیعروایگنےکدنںیمےناانپارادہرتکرکدای۔یفااحللبسرھگواولںاکارادہ‪۲۰/۱۹‬دربمسوک‬
‫رکایچاجےناکےہ۔ارگدخاوکوظنمروہااوروہبسولگےئگوتےھجمیھبوطًاعورکًاہانےکمہراہ‬
‫اجان ڑپے اگ۔ راوڈنپلی اور بس احلظ ےس ایھچ ہگج ےہ نکیل اہیں یک رسدی تہب بضغ یک وہیت‬
‫ےہ۔اسےیلایخلےہہکاجڑےاکھچکزامہنرکایچےکدتعملوہاںیمزگارااجےئ۔دےئھکیواہں‬
‫ےسبکوایسپوہاورآپےسالماقتاکوکیئومعقبکرسیموہےکس۔‬
‫اینزدنمدمحمدیعس‬
‫زبم وبصیح ‪243‬‬
‫ِ‬

‫اپاتسکن ےس اگلٔو رطفی وطر رپ اھت۔ ارگہچ یلمع وطر رپ آپ ےن ایستس ںیم وکیئ ہصح‬
‫ںیہنایل۔اکیرمہبتدیلہںیموصابیئملسمگیلاکدصرانبدایایگاھترگماخصیملعاشملغےکشیپ‬
‫رظن اافعتسدے دای۔ نکیل وہ اس ابت ےک زربدتس احیم ےھت ہک املسمونں اک اکی دحیلعہ ونط‬
‫وہ سج ںیم ان یک ذہتبی ‪،‬دمتّن اور ذمبہ وک ےنلھپ وھپےنل اک ومعق ےلم۔ سج زامےن ںیم ملسم‬
‫گیل ےن ٹنبیک نشم ےک الپن ےک اطمقب دنہواتسن یک استیمل وک اعریض وطر رپ وظنمر رکایل اھت وت‬
‫اسرپآپتہبردیجنہوہےئےھت۔درالصآپاکیصلخماملسمنںیہاوراچسیئودایتنداری‬
‫ےکاسھتاسےجیتنرپےچنہپہکاسربریغصےکاملسمناسوتقکتںیہنپنپےتکسبجکتاکی‬
‫� ّخطہانےکاپسہنوہ۔اسایخلےکاطمقباکرگنسیےساالتخفوہانالزیمزیچےہ۔اباںیہمہہی‬
‫االتخفاندواتسہنرمامسںیماحلئںیہنوہاوجاکرگنسیےکرسرکدہڈیلروںےسےھت۔‬
‫تعیبط یک افنتس اور اپزیکیگ دح ےس یھب ھچک آےگ ےہ۔ اکی رمہبت یسک ویانین دوااخےن‬
‫ےس وجارش اشیہ وگنمایئ۔ اافتق ےس ّعار ےن وجارش نیٹ یک ایلج ڈہیب ںیم دےنی یک اجبےئ‬
‫تسج یک ڈہیب ںیم دے دی۔ ڈہیب ارگہچ یئن یھت رگم وچہکن تسج اک رگن اجگلم وہات ےہ‪ ،‬آپ ےن‬
‫اےس دانھکی یھب وگاراہن رفامای اور وکنیھپادی۔ ایس رطح اکی اور دامیغ اطتق ےک ےیل وکیئ وجعمن‬
‫وگنمایئ یھت۔ بجن�غاس اکگنکیپ وھکال وت ڈایب رپ یطلغ ےس الطےئ امظع اک لبیل اگل وہا اھت۔ ہی دھکی رک‬
‫م ض‬
‫�‬
‫تعیبطدحدرہج ّ�وہیئاوردواوکدےھکیریغبااھٹرککنیھپدایاورھجمےساکشتییکہکامہرے‬
‫دوااخونںںیمینتکےبوغریےساکموہاتےہ۔‬
‫اضہطب یک اپدنبی یک رصف اکی اثمل یہ شیپ رکین اکیف وہیگ۔ امثعہین ویین وریٹس ےک ےیل‬
‫آپوکارگنزییاکرپہچانباناھتاوراسےکےیلکیبوتقاستآھٹاتکوبںیکرضورتیھت۔اور‬
‫ہی اتکںیب دیلہ ویین وریٹس یک الربئریی ںیم وموجد ںیھت۔ آپ اس ویین وریٹس ےک نحتمم یھب ےھت‬
‫اورالربئرییےکربممیھب۔واہںےکڈیہرلککدبراالسلماصبحآپےکمہاسہییھبےھتاور‬
‫الماقیتیھب۔نکیلدواتکوبںےسزایدہاکیوتقںیماکنےنلاکاقدعہہناھت۔ذٰہلاآپےنھجمےس‬
‫رفامای ہک ہی اتکںیب اےنپ وطر رپ ںیہک ےس رفامہ ےیجیک۔ ںیم اےنپ ارث وروسخ ےس اس اقدعہ وک وتڑان‬
‫ںیہناچاتہ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪244‬‬
‫رفض انشیس اکہیاعملہکنحتممےننبےساسےیلااکنر رکدایہکاطبلوملعںوکڑپاھےن اک‬
‫واہطس ںیہن راہ سج ےس ان ےک ایعمر اک ادنازہ وہات۔ ابمدا رپہچ انبےن ایدےنھکی ںیم ان یک قح یفلت‬
‫وہاجےئ۔‬
‫رغضہیاجعمامکالتیتسہاپاتسکنےکداراوکحلتمرکایچںیماخومشزدنیگزگارریہ‬
‫ےہ اور وہ آںیھکن دنب ںیہ وج اس ریہے یک آب واتب دںیتھکی اور اس ےک ملع ولضف ےس اےنپ‬
‫کلموکونمروہےناکومعقمہباچنہپںیت ؎‬
‫بک اےسی ولگ وہےت ںیہ دیپا اہجں ںیم‬
‫اوسفس مت وک ریم ےس تبحص ںیہن ریہ‬
‫آرخ ںیم ےھجم اےنپ رتحمم انجب رمزا دمحم ردیش اصبح امی اے‪ ،‬راٹیرئڈ رپلپسن وگرٹنمن‬
‫اکجل دلایھہن اسنک احل اتلمن اک رکشہی ادا رکان ےہ ہک انجب ےن اےنپ ربادر رگایم دقر ےک قلعتم‬
‫ےھجماکیفولعمامتمہباچنہپںیئ۔‬
‫زبم وبصیح ‪245‬‬
‫ِ‬

‫رمعق ایخل‬

‫اببا ّول‬

‫یتسہ‬
‫’’الصےئاٰیلع‘‘ےکہقبطںیماکیدنبجہک’’آابےئولعی‘‘اور ّہ‬
‫’’ام ِ‬
‫اتیلفس‘‘یکاایتشقرھبی‬
‫رظنںی آسپ ںیم اگلوٹ ابزایں رک ریہ ںیھت‪ ،‬بسحِ ومعمل ریمی روح لیخت یک حطس رپ ’’فیک‬
‫ومک‘‘ ےس دور اور دحود نیقی ےک ابرہ رھپ ریہ یھت‪ ،‬آزادی اور ےب یفلکت اک اسہی اھت‪’’ ،‬وخاشہ‘‘‬
‫’’ایخل‘‘ ’’وصتر‘‘ ’’اگنم‘‘ ’’لقع‘‘ ابثع اور ’’ارث‘‘ اندیپ ےھت ہک اکیکی اعمل ربج اک رفہتش دیق اک مکح‬
‫ےلرکآای۔زہاراہھتاپٔوںامرے۔اینپےبانگیہےکوبثتشیپےیکاوراسانوابجزسااکببس‬
‫وپاھچ رگم وجاب وکن داتی۔ سپ و شیپ ایک وت زایدہ یتخس یک یئگ اور انعرص یک زریجنوں ےس ڑکج رک یتسہ‬
‫ےکدیقاخہنںیمدنبرکدای۔زربدتساکاسانماوراینپوبجمری‪،‬آرخاخومیشاایتخررکینڑپی۔‬
‫ہی دیق اخہن اینپ ونتیع ںیم بیجع اھت۔ رگاتفری یک تبیصم اور روینش ےک طحق یک وہج ےس‬
‫س‬
‫اور وت ھچک ُ�جھ�ایئ ہن داتی اھت۔ نکیل اس دقر رضور ہتپ اتلچ اھت ہک اس ںیم نیشم یک رطح ےب امشر لک‬
‫رپزےاانپاانپ اکمرکرےہںیہاورالب رحتکیِ اخص استعہب استعریمیاپدنبیتخسوہیتاجیت‬
‫ےہ۔ ضعب رپزوں یک رحاکت اک ھجم رپ اخص ارث ڑپات اھت اور ھجم وک روز ربوز اینپ احتل ںیم دبتیلی‬
‫وسحمسوہیتہجیتنہیوہاہکوھتڑےرعےصےکدعبریمیاطلتفاثکتفےسدبینلرشوعوہیئ۔‬
‫انعرص یک زریجنوں ےن ھچک اور یہ وصرت اایتخر رکیل۔ اچروں رطف ےس اس دقر دابٔو ڈاال ہک‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪246‬‬
‫ںیمےبنیچوہایگ۔ ریمیاسےبینیچیکربخدورکتیچنہپاوراسھتیہہییھبولعمموہاہکاس‬
‫م‬
‫’’ ح�بس‘‘یکنیشماکوجاکماھتمتخوہایگ۔اہیںکتہکریمیراہیئےکاسامنوہےنےگل۔‬

‫دیقاخہنداین‬
‫آرخ ںیم اس اکل وکرھٹی ےس الکن۔ دیق یٹک۔ اتریکی رپ روینش اک رپدہ ڑپا۔ وخش اھت ہک رھپ‬
‫م‬
‫آزادی بیصن وہیگ۔ اچاہ ہک اُڑ رک الچٔوں۔ رگم اب وہ ایلگ یس یکبس اہکں یھت ھچک وت ح�بس یک آب و‬
‫ض‬
‫وہا ےک ارث ےن اع� ا� وک اّمکن رک دای اھت اور ھچک انعرص یک ڑکھتہویں اور ڑیبویں ےن اہھت اپٔوں یک شبنج‬
‫ت‬
‫وھکدی یھت۔ �ہمّ� یک۔ زور امرا۔ نکیل الہکت ہن ایگ۔ ادرھ وت ںیم اینپ وبجمری ےس زجزب (زچ چب)‬
‫وہ یہ راہ اھت ہک ا درھ ’’ام ّدی اعمل‘‘ یک وہأوں ےن ھجم رپ اجدو رکان رشوع ایک اور ریمی رواحتین رپ‬
‫ھچک ایسی اخک ڈایل ہک ںیم اینپ اتیلص وک ابلکل وھبل ایگ۔ ہی وخد رفاومیش ریمی آزادی ےک ےیل‬
‫دسراہ نب یئگ۔ وحاوسں رپ ادنریھا اس اھچایگ اور ںیم دل یہ دل ںیم اس دقر اٹھگ ہک ےب اایتخر‬
‫ںیخیچ امر امر رک روےن اگل۔ ریما روان اھت ہک یتسہ رپ تس ولخمق ےنسنہ یگل۔ ریمی تبیصم امتاش وہیئگ۔‬
‫ونہتش دقتری وٹٹال اجےن اگل۔ اشیپین رپ رواایت ڑھگی اجےن ںیگل۔ ہشیشٔ دقتری ارگہچ ریمے اسھت‬
‫اھت رگمالص وت اس رطح وپدیشہ رک دای ایگ اھت ہک وخد ھجم وک یھبک رظن ںیہن آای۔ دورسے ھچک اےسی‬
‫رحوفںںیماھکلوہااھتہکوساےئےنھکلواےلےکدورساڑپھیہںیہناتکساھت۔ہیونہتشااسنینزدنیگ‬
‫ےک قلعتم اقونن آیہگ یک وپری لقن وہیت ےہ سج ںیم اےھچ اور ربے اامعل ان یک زجا و زسا‬
‫وریغہبسھچکوہاتےہاورابلیصفتلوہاتےہ۔‬
‫روےن ےس رفتص یلم وت ولعمم وہا ہک الہپ ’’دیق اخہن‘‘ درالص لیج اخہن ہن اھت ہکلب دیقویں‬
‫م‬
‫وک ’’ ح�بس‘‘ کت ےل اجےن وایل اگڑی یھت وج اکی اخص رتبیک یک نشم ےک ذرےعی یتلچ ےہ۔‬
‫’’دیقاخہن‘‘ وت تقیقح ںیم ہی ےہ سج ںیم اب ےچنہپ ںیہ۔ وہ وت رصتخم اس اکی یہیبشت رفس اھت وج متخ‬
‫وہایگ۔ ادنریھے یک راہ یھب ٹک یئگ۔ اہیں یک زنمل نھٹک ےہ۔ یلہپ یہ مسب اہلل وت ہی طلغ وہیئ ہک‬
‫رشوع یہ ںیم روان آایگ۔ زایدہ دبوگشین ہی وہیئ ہک ریمے روےن رپ دورسے وخش وہےئ۔ اہیں‬
‫یک ہ�دردی و تبحم اک راز وت لھک ایگ۔ ویکں ہک سج رطح یسک دیق اخہن ںیم رپاےن دیقی ےئن دیقی‬
‫زبم وبصیح ‪247‬‬
‫ِ‬

‫یک آدم رپ وخش وہےت ںیہ اور اس رجن و المل وک ون رگاتفری اک الزہم ھجمس رک وخد رغیض ےس ےتسنہ‬
‫اور وخش وہےت ںیہ۔ ایس رطح ریمے لیج ںیم دالخ وہےن ےک وتق وج رپاےن اپیپ ھجم وک اانپ‬
‫رشکی احل انبےن ےک ےیل ایتر ےھٹیب وہےئ ےھت۔ متس رظیفی ےس ریمے روےن رپ سنہ رےہ ںیہ‬
‫اورریمیاتزہتبیصمرپاتایلںاجبرےہںیہ۔‬
‫اکی ّدمت کت ریمی یہی تیفیک ریہ۔ روات اھت ای ےب ربخی یک تلفغ اطری وہاجیت یھت‬
‫نکیل رہتف رہتف ہی احتل دبےنل یگل۔ اعدت یک وبجمری اور وبجمری یک اعدت ےن بس ھچک وگارا رک‬
‫دای۔ آےسنھپ اک وسدا اھت۔ دورسے اس دیقاخےن یک سج وک اہیں ےک دیقی ای ےنسب واےل داین ےتہک‬
‫ےھت۔ اترثات ےن رگن آزیمی رشوع رکد ی۔ وحاس اکم دےنی ےگل۔ انک وسےنھگن یگل۔ اکن‬
‫’’ورق ایخل‘‘ وک‬
‫آوازوں ںیم زیمت رکےن ےگل۔ دل یھب ھچک رحںیتک رکےن اگل اور زابن ںیم یھب ِ‬
‫اےنٹل یک اطتق دیپا وہیلچ۔ اہیں کت ہک ںیم داین واولں یک آوغش ےس اُرت ایگ اور اےنپ دقومں‬
‫اسمتف رمع ےط رکےن اگل۔ اہھت‪ ،‬اپٔوں‪ ،‬اکن‪ ،‬زابن وریغہ ارگہچ بلطم ربآری اک ڈبھ ھکیس ےلچ‬
‫ےھت۔ نکیل وچںہک ایھب کجھج ابیق یھت اور کجھج ےک اسھت زامےن ےن یھب وپری دتس اکری‬
‫ض‬
‫ںیہنیکیھتاسےیلانامتماع��اءںیمقشماکزورآانابیقاھت۔اہوھتںںیماطتقیھترگمااسحس‬
‫رگتف ہن اھت اپٔوں ےتلچ ےھت نکیل وھٹرکںی اھک اھک رک۔ اکونں ںیم آوازںی آیت ںیھت رگم آوازوں اک‬
‫ادناز وپدیشہ اھت۔ آںیھکن دیتھکی ںیھت نکیل ذجابت رپ رظن ہن یھت۔ دل ںیم ایخالت کلھج دےنی‬
‫ےگل ےھت۔ رگم بش اترکی ےک ونگجٔوں یک رطح۔ ’’زابن‘‘ ایخل یک رتامجن نب رک اینپ اکراتسین‬
‫داھکیتیھتنکیلایتکٹوہیئ۔‬

‫دیقاخہنیکاعمرشت‬
‫رہتف رہتف ریمی ہی اخایمں دور وہےن ںیگل اور ںیم اس دیق اخہن یک اظرہی احتل اور اےنپ‬
‫اردرگد ےک یسک دقر راز ےنھجمس اگل۔ ریمے آس اپس دنچ رپاےن دیقی رےتہ ےھت وج ریمے ’امں‘‪،‬‬
‫’ابپ‘‪’ ،‬نہب‘‪’ ،‬اھبیئ‘ الہکےت ےھت۔ امں وت اس اگڑی ای دیق رواں اک دورسا انم اھت سج ںیم دنب رکےک‬
‫’’اعمل ربج‘‘ ےک رفےتش ےن ھجم وک اہیں اجیھب اھت اور رھپ ’’ابپ‘‘ ویہ ام ّدہ رپتس اندان یتسہ یھت وج‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪248‬‬
‫اگڑیںیماھٹبرکےھجمالیئیھت۔ہیرطفتاکہنالمزماھتہنااجرہدارہکلباگیبریاھت‪،‬اندواقمحنکیل‬
‫وخدرغضدختماگروںےکوساوجریمےنہباھبیئوہشمرےھتوہیھبھچکمکرغضےکدنبے‬
‫ہن ےھت۔ ان بس یک ابںیت بلطم ےس رُپوہیت ںیھت۔ ’امں‘ بج وگد ںیم ےل رک یتھٹیب یھت یہی‬
‫یتہک یھت‪’’ ،‬ریما الل بج ڑبا وہاگ امک رک الےئ اگ۔ آپ اھکےئ اگ اور ںیمہ الھکےئ اگ۔‘‘ ابپ بج‬
‫یھبک ایپر ںیم آرک رفامےت ےھت‪ ،‬یہی رفامےت ےھت ہک ’’ریمی اجن امہری ادیموں اک وت یہ اہسرا ےہ‬
‫ںیہک دلجی ڑبا وہ ڑپھ ھکل ونرک وہ۔ دوتل دیپا رک اور ںیمہ راج رکا۔‘‘ نہب اک ہشیمہ یہی قبس اھت‪،‬‬
‫’’دنچا بک ڑبے وہےئگ اور بک مہ وک ایھچ ایھچ زیچںی الرک دوےگ۔‘‘ اور اھبیئ سج وک امدر زاد‬
‫دنمش انہک اچےئہ‪ ،‬اس اک وت وپانھچ یہ ایک۔ وٹنھگں ریمی وتیلت زابن ےس ابںیت اتنس اور ہی اتہک اجات ہک‬
‫’’وت ریما ِ‬
‫وقت ابزو ےہ وجان وہ اور امہری تبیصم ےک دن اینپ تنحم ےس اکٹ۔‘‘ وگای ریمی امتم‬
‫دہگناتش ضحم اس انب رپ وہیت یھت ہک آدنئہ ریمی ذات ےس ان وک عفن ےنچنہپ یک ادیمںی ںیھت۔‬
‫ارگادیمیکہیاشںیخہنوہںیتوتاغًابلریمیرسزبسیاحملیھت۔‬
‫ہی دیق اخہن ای داین اکی مسلط اھت۔ تبحم‪ ،‬رفنت‪ ،‬دویتس‪ ،‬دینمش‪ ،‬اپیک‪ ،‬اناپیک‪ ،‬رمح‪ ،‬ملظ‪،‬‬
‫انم‪،‬وخن‪،‬وخیش‪،‬رجن‪،‬راتح‪،‬تبیصم‪،‬واف‪،‬افج‪،‬رگنربگنےکذجابتاسیکاضفںیمریتےت‬
‫رھپےت ےھت۔ اضق و دقر ےک وپدیشہ اہھت اکر زگارایں رک رےہ ےھت‪ -‬آگ‪ ،‬اپین‪ ،‬اخک اور وہا ےک‬
‫اضتمد اقلعتت وسدا‪ ،‬رفصا‪ ،‬مغلب اور وخن یک رمعب اچدر ںیم ےٹپل وہےئ اخک ےک ولتپں اک زماج‬
‫اگبڑےن رپ ایتر ےھت۔ وخااشہت اک ابزار اگل وہا اھت دجرھ رظناجیت یھت وخد رغیض اک ہلیم داھکیئ‬
‫داتی اھت۔ وصرت رپتس‪ ،‬ریست رفووشں ےک امل اک وسدا رک رےہ ےھت ‪،‬ریست رفوش وصرت‬
‫رپوتسں رپ دام اگل رےہ ےھت۔ احل ےس اقل اور اقل ےس احل کت یک ُک ںیلکش اینپ اینپ دنھ‬
‫ںیمرغتسمقںیھت۔‬
‫داین اک ہی امتاش ’’دقرت‘‘ یک یسک اٰیلع اکتعنصری اک ومنہن ولعمم وہات اھت ارگہچ ہی امتم رکہمش‬
‫اسزی‪ ،‬رظن رفبی انمرظ اک ومجمہع یھت نکیل لقن وک ھچک اس رطح اتیلص ےک رگن ںیم داھکای اھت‬
‫ہک رواحتین یھب اکی دہعف وت رضور دوھہک اھکےئ ریغب ںیہن رہ یتکس یھت۔ ارغلض بج اس داین‬
‫�‬
‫ےک اسھت ریمی وایگتسب اقمئ وہیئگ اور ج ّ�بلی آزادی ےن وحم امتاش وہرک اعریض وطر رپ رشبتی ےک‬
‫زبم وبصیح ‪249‬‬
‫ِ‬

‫ولازموگارارکےیلوتانعرصیکزریجنوںےنوجابکتضحمریمییتسہیکاحمظفںیھت‪،‬اہھتاپٔوں‬
‫اکنےل اور اےنپ ارثات ےک دابٔو ےس اس ونر وکدکمر رکان اچاہ ےسج وجرہ یک آزامشئ ےک ےیل ھجم وک‬
‫اسادباگہ(داین)ںیمڈاالایگاھترگموحاسہسمخےکاپچنحیحصااحللدمداگرریمےتشپانپہےھت‪،‬‬
‫اسےیلانعرصیکرسوشریاکامدہزایدہاسفددیپاہنرکاکس۔آگےکےلعش‪،‬اپینےکالیسب‪،‬وہاےک‬
‫وھجےکناوراخکےکوطافنبسےباتریثاثتبوہےئ۔‬
‫نپچب یک وخ سج وک اینپ اتیلص یک اید انہک اچےیہ سج وتق رفاومیش ےک درای ںیم ڈوب‬
‫یئگ اور اعمل وموجد ےک رساب‪ ،‬دل یشک ںیم اکلم ےلکن وت رپاےن دیقویں یک رہفتس ںیم انم دالخ‬
‫وہا۔ینعیدایندارییکزدنیگرشوعوہیئوگایدیقابتقشماکزامہنآای۔ںیموخشاھتہکااسفہناعملاک‬
‫رٹیھتدوھکیںاگرگمرطفتیتسنہیھت۔ہکاکیاینارٹکیاوراسنھپ۔اجیٹسرجینمیکویتخسںےسوچدہقبط‬
‫رونش وہےئگ۔ دن ےس زایدہ رات اور رات ےس وسا دن ںیم ادنریھا وہےن اگل۔ فطل ےک اسھت‬
‫دبزمیگ ڑبےنھ یگل۔ وج زیچںی ارمت ولعمم وہیت ںیھت زرہ ںیلکن۔ وہ اسیھت وج دھک اٹبےن واےل‬
‫رظنآےتےھتدردڑباھےنواےلےلکن۔وجداھکیئدای‪،‬وخدرغیضاکالتپداھکیئداینکیلوچںہکدیق‬
‫ےکدناکےنٹالزیمےھتاسےیلسجرطحوہاکساواقترسبیک۔‬

‫داینیکزورآزامیئ‬
‫وہش اھبنسےل وہےئ ایھب ھچک زایدہ ّدمت ںیہن ذگری یھت ہک اکی دن ریمے احل یک‬
‫وہرشکییتسہوجدعمآابدےساسداینںیمھجموکالیئیھتاورسجےنڑبیتنحماور’’تبحم‘‘ےس‬
‫ےھجم ِ‬
‫آالمدیقوکآراماجنےنہکاکاعدیایکاھت‪،‬انعرصیکابیمہدضاکاکشروہیئگ۔دتریبںییکںیئگ۔‬
‫رعف اسفد اک العج ایک ایگ رگم دقتری اک مکح زربدتس اھت۔ لیمعت یہ رکےت نب ڑپی۔ وجرہ ےن رعض‬
‫وک وھچڑ دای۔ روح وج ربجاً امدی داین یک اپدنبایں لیھج ریہ یھت اکی دہعف رھپ آزاد وہرک اےنپ الص‬
‫یک رطف روجع رک یئگ اور انعرص اک اکی ےب رصمف ڈریھ رہ ایگ ہی ڈریھ ان اسدہ رگم رُپاکر زریجنوں‬
‫اک ومجمہع اھت ینعی ویہ ڑکھتہایں اور ڑیبایں ںیھت نج ےک ذرےعی ےس رگاتفر وہرک ’ارواح‘ اس دیق‬
‫اخہن ںیم آای رکیت ںیہ اور وچںہک ہی اابسب رگاتفری راہیئ ےک دعب اضق و دقر یک وکوتایل ںیم واسپ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪250‬‬
‫انجیھب رضوری وہات ےہ اس ےیل اس ’’ڈریھ‘‘ وک ےسج داین یک االطصح ںیم تّیم ےتہک ںیہ‪ ،‬سج دقر‬
‫دلجےسدلجنکمموہاامدریتیگےکرپسدرکدایوجاطلتفاوراثکتفینعییتسہاوریتسینےکدرایمن‬
‫اعمالمتیکاکیریغولعممّدمتےسےکیھٹدارےہ۔‬
‫اسادتبایئاسیھتایاینپقیفشدختمزگارےکاندیپوہےناکھجموکقلقوتتہبزایدہوہا‬
‫ن ت‬
‫نکیل طقف اینت دری کت ہک ریمے آوسن �کل�ے رےہ۔ ہی آوسن درالص اس وخن اک ’اامہل‘ ای اامتسہل ےھت‬
‫وج ادتبا ںیم اس ےن ھجم وک دودھ یک وصرت ںیم الپای اھت ینعی اس یک تبحم ےن سج وخن وک دودھ‬
‫انب رک ریمے قلح ںیم اکپٹای اھت۔ وہ مغ یک آگ ےس وخن اور وخن ےس اپین وہرک بج کت ریمی‬
‫آوھکنں ےس اہب ایک ںیم ردیجنہ راہ۔ ہی تیفیک اکی دو روز یھب وتمارت ںیہن ریہ تعیبط وخد وخبد‬
‫لھبنسیئگ۔دورسےاقلعتتےناینپرطفوتمہجرکایلاوررھپںیمرکمواہتداینںیمالتبموہایگ۔‬
‫اہںاانترضوروہاہکاسیکدخںیتماوراکرزگارایںایدآرکیھبکیھبکاسیکایددالدایرکیتںیھت۔‬
‫داینرپاجنہکلباامین کت دفا رکےن واول! دوینیتبحم اورتقفش اک ہجیتن داھکی!! سج افج‬
‫شکیتسہےنریمےآرامےکےیلآپںیفیلکتااھٹںیئ‪،‬ریمیوخیشوکاینپوخیشرپدقمماھجمس‪،‬‬
‫وج ہشیمہ ھجم رپ اجن ڑھچیتک ریہ‪ ،‬سج ےن ریمے اکرن رطح رطح یک ںیتبیصم ںیلیھج وج ریمی‬
‫اعریضفیلکتیھبیھبکوگاراہنرکیکس‪،‬سجیکآںیھکنھجموکرظندبےساچبےتاچبےتاجیترںیہ‪،‬‬
‫سج یک زابن ریمی رتہبی یک داعںیئ امےتگن امےتگن دنب وہیئگ اور سج ےن ریمی اقب رپ اےنپ آپ وک انف‬
‫رک دای آج اس یک یتسین اک اممت ریمے اچر آوسنٔوں اور دو آوہں ںیم متخ وہایگ۔ فیح! نک وقحق اک‬
‫اسیکدبلےہ۔‬
‫اس اناقلب التیف اصقنن اک اوسفس متخ یہ وہا اھت ہک اکی اور رپاین یتسہ ‪،‬ریمی دیپاشئ اک‬
‫دورسا ببس ینعی ریما ابپ دیق ےس آزاد وہرک رتصخ وہا۔ اس اک رفوسدہ ابلس یھب اس دیقاخےن‬
‫ےکوقانینیکاپدنبیںیمویپدنزنیمرکدایایگاتہکربجواصقنناکابتدہلوہاترےہ۔انزبروگاریک‬
‫دجایئ اک ےھجم سج دقر رجن وہا اس ےس زایدہ وخیش وہیئ ویکں ہک ہی یفیعض ےک امقر اخےن ںیم اینپ‬
‫ت‬
‫�ہمّ� اہر ےکچ ےھت۔ راہ دشہ دیقویں اک ابیق امدنہ ااثہث‪ ،‬وج ان ےک اہھت اگل اھت شیع ےک دویات رپ اس یک‬
‫رقابین ڑچھ یکچ یھت اور اب ان یک وضفل زدنیگ اک وبھج یھب ریمے یہ دنکوھں رپ اھت۔ اہھت اپٔوں‬
‫زبم وبصیح ‪251‬‬
‫ِ‬

‫ےک دبےل ان یک طقف زابن یتلچ یھت۔ ےھٹیب وہےئ ہکلب ویں انہک اچےیہ ہک ڑپے ڑپے وکحتم‬
‫رکےت ےھت اور اےنپ ےب اج دابٔو ےس ریمی وخااشہت وک سیپ راھک اھت۔ دورسے ادتبا ےس آرخ‬
‫کت اجو ےب اج المتم اور ومعق ےب ومعق دریتش اور یتخس ےک وسا یھبک وکیئ دل وخش نک ولسک‬
‫ںیہن ایک اھت۔ ےسیپ ےک ’ول یھب‘ ےھت رگم اےنپ واےطس اینپ ذلوتں اور وضفل رخویچں ےک ےیل ےسیپ یک‬
‫رضورتوسحمسرکےکوھتڑایہاساھکلڑپاھرکھجموکونرکیرکےنرپوبجمرایکاوربجںیمامکےن‬
‫اگل وت ہی اہھت اپٔوں وتڑ رک ھٹیب رےہ۔ فطل ہی ےہ ہک سج دقر میلعت دالیئ اس رغض ےس ںیہن دالیئ‬
‫ہک ںیم آدیم ونبں‪ ،‬اےنپ ذجابت رپ دقرت احلص رکان وھکیسں‪ ،‬کین و دب ںیم زیمت رک وکسں ارم‬
‫رعموفاوریہنرکنموکوھجمسںہکلباناکدصقمطقفہیاھتہکںیمرویٹامکےنےکالقئوہاجٔوں۔‬
‫امتہش اگہ اعمل ےک وفق اڑھبلک رپدوں ےک اظنرہ ابزو! ریمی وخد رغیض اک امتہش‬
‫داھکی۔اینپ یتسہ ےک ببس ےک ےیل ریمے ایخالت اک ادنازہ ایک!! ارغاض ےک آسپ ںیم رکٹاےن‬
‫اکہجیتنولعمموہا!!ااسنینزدنیگیکہیوہاعموصتریےہوجزامہنےکفلتخماترکیوبعشںںیمیپھچ‬
‫راہرکیتےہ۔‬
‫ارگ ریما ابپ دوتل دنم وہات وت ںیم رضور اس ےک مغ ںیم روات۔ ارگ وہ آرخ دم کت ھجم وک‬
‫امک امک رک الھکات وت ریما دل اس یک دجایئ رپ ڑتاتپ۔ ارگ اس یک ’’تیمح‘‘ ’’ریغت‘‘ اور رشاتف ریمی‬
‫دبینلچ آواریگ اور ےب اکری ریغب یسک تّجح ےک وگارا رک یتیل وت ےھجم اس ےک ڑھچبےن اک دصہم وہات‬
‫نکیل وچںہک وہ سلفم اھت۔ یفیعض ےن اس وک اناکرہ رک دایاھت‪ ،‬اینپ وجاین ھجم رپ رقابن رکاکچ اھت اور‬
‫اباسےکاپسوکیئزیچایسیابیقںیہنریہیھتسجےکےیلںیماسےکووجداکوخااہں‪،‬اسیک‬
‫اقب اکاطبل اور اس یک انف رپ انالں وہات۔ اس ےیل وہ وخن اک وجش یھباظرہی اممت داری یک ذنر وہایگ‬
‫سجےناکیکیریمےااصعبرپارثڈاالاھت۔‬
‫ّدقتس یک ان دوونں اشنوینں ےک اگل وہےت ںیم یسک دقر ےب دیق اس وہایگ۔ ویکںہک ہی‬
‫رپاےن رجتہب اکر دیقی ریخ وخایہ ےس ھجم وک ان اکومں یک رطف یھبک وتمّہج ہن وہےن دےتی ےھت‬
‫نج ےس ریمی ام ّدی وخاشیہ وپری وہںیت۔ ہی ہشیمہ ھجم وک اور ریمی رہ رحتک وک اگنہ ںیم رےتھک‬
‫ےھت۔ سج رطح رہ دوینی ’’لیج اخہن‘‘ ںیم دیقویں ےک اچل نلچ یک رگناین وہیت ےہ اور کین‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪252‬‬
‫نلچ رمااعت اخص اور دبنلچ زساےئ رمدت ےک قحتسم وہےت ںیہ‪ ،‬ایس رطح اس یمسلط سلجم‬
‫ےکرےنہواےلیھبااھچیئ‪،‬ربایئ‪،‬یکین‪،‬دبیےکدعبزجاوزساےکوتسمبجےھجمسےئگںیہ۔اہیں‬
‫ےکوقانین‪،‬اہیںےکرمامس‪،‬اہیںےکوقادعاوراہیںیکمتسااجیداپدنبایںڑبیتخساوراُیھجل‬
‫وہیئںیہ۔یتخساورانھجلوتریخسجدقرےہایسدقرےہرگمانےسزایدہتبیصمانکاوروھبل‬
‫ایلھبں اہیں یک اعم وخد رغیض اور تلفغ ھچک اےسی رہگے رگن ںیم ڈویب وہیئ ےہ ہک رواحتین‬
‫یک اید‪ ،‬دورسے مہ رشموبں یک وتلفغں ےک اتنجئ کت نج وک انگہ اور زسا‪ ،‬صقن دہع اور اپداش‬
‫ےتہک ںیہ ‪،‬وچاکنےن ےک ےیل اکیف ںیہن وہےت۔ اس ےیل ںیم ان دوونں ریخ ادنشی ویتسہں یک‬
‫وموجدیگ ںیم امدتی یک زرہیلی وہأوں ےس اتچب راہ وج ارثک اناعتبق ادنشی اور وخد رفاومش دیقویں‬
‫یک ودعہ رفاومویشں اور ایخل رپوتسں ےک ڑسے وہےئ اتنجئ ےس دیپا وہا رکیت ںیہ۔ نکیل بج‬
‫ہیاظرہیاجحباُھٹےئگاورریمیزغلوشںرپ‪،‬یقیقحہیبنترکےنواالوکیئںیہنراہوتریمیآوھکنں‬
‫ںیم رسوسں وھپےنل یگل اور ںیم اےنپ ان ضعب مہ رمع دیقویں ےک اسھت‪ ،‬نج اک داہلخ مک و شیب‬
‫ریمےیہاسھتوہااھت‪،‬آراشئدایناکوجیفاتقیقحلآالشئداینیھترگودیہوہایگ۔‬
‫سجرطحزمےیکزیتیذاہقئوک‪،‬رگنیکوشیخابرصہوک‪،‬وبیکزایدیتاشہموک‪،‬آوازوں‬
‫یکاالتخیفآزیمشاسہموکاورایخلیکرگیمہیسحوکرہتفرہتفےباکررکدیتیےہ‪،‬ایسرطحارادوں‬
‫یک ریغ وابج اور ےب لحم دنلبی ااسنین یتسہ وک تسپ رکےن ےک ےیل اکیف یھجمس یئگ ےہ اور ہی اس‬
‫داین اک یعبط اخہص ےہ ہک اہیں یک رہ رظن وک دوھاک دےنی وایل ےش ںیم اکی اخص مسق یک ششک وہیت‬
‫ےہ۔ اہیں ےک ونمماعت زایدہ دپسچل اور اہیں یک ےب وہدایگں زایدہ وخش نک ںیہ۔ اس رمزک‬
‫ےس سج دقر راےتس ابتیہ ےک ااجنم یک رطف اجےت ںیہ ویہ زایدہ اےھچ اور آرام دہ ولعمم وہےت‬
‫ںیہ۔ ایس ےیل دل یک آوھکنں ےس اکم ےنیل واےل ولوگں ےن اس اعمل اک انم آزامشئ اگہ راھک ےہ۔‬
‫ویکں ہک اہیں یک رہ زیچ ’بلق‘ اور ’یمسلط‘ ےہ عملم اسزی اک اسامن ےہ ہک وصرت ھچک اور ریست‬
‫ھچک اور دجرھ رظن ایتکٹ ےہ وںیہ ےس اکی ابغر اھٹ رک ادناھ رک داتی ےہ۔ سج ےش وک دل دنسپ رکات‬
‫ےہ‪ ،‬ایس ںیم ےس اکی زرہالی اسپن لکن رک آرخ ںیم دل وک ڈس اتیل ےہ۔ وگای رتبغ اک وجش دیپا‬
‫رکےکااسحسیکّوقتدینھکیاچیتہےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪253‬‬
‫ِ‬

‫اببدوم‬

‫ابزاروشق‬
‫رغض ہی ہک اس آزامشئ اگہ یک دب ااجنم وخااشہت رپ ںیم یھب رمےنٹم وک ایتر وہایگ۔ وشق و ارامن‬
‫یک نب آیئ۔ اجمز یک ےب اایتمز وصروتں ےن ومہ ایل۔ آرزؤوں ےک رُپفلکت ےنکچ ڑپچے رقفوں‬
‫رپ ایخالت ےک اپٔوں ےنلسھپ ےگل اور ںیم ان اقلب لمع ااکحم ےس رواتیب رکےن اگل وج انعرص یک‬
‫زریجنںی انہپےت وتق اعمل ربج ےک رفےتش ےن ھجم وک انسےئ ےھت اور نج رپ اکر دنب وہان ریمے اچل‬
‫نلچےکرسٹیکفیٹاکرونشولہپوہات۔رگمدبیتخبےنریمیتماودنیھرکدی۔سفنوجاسداین‬
‫یک اکی رکموہ الب یھت ریما مہ زاد نب یئگ۔ وغر وج ایک وت ولعمم وہا ہک ہی وت ویہ ذات رشفی ںیہ‪ ،‬نج‬
‫وک دراگہدقسےس اطیشن اکاطخب اطع وہا اھتاورںیہنجامہرےایلصونط ےس دسیاکنال لماکچ‬
‫ےہ۔‬
‫ہی سفن اہلب رفیبی اور رگمتسی ںیم رفض اھت۔ ذلت یک اچٹ دے رک انگہ ےک ادنریھے‬
‫یک رطف اگل ےل اجان اس یک رصموتیف یھت۔ اس ےک اجل دور دور ےھچب وہےئ ےھت اور اس ےک‬
‫زہاروں ےلیچ اچےٹن فلتخم وصروتں ںیم دل ےک ادنوھں یک التش ںیم رھپ رےہ ےھت نج یک اسز‬
‫ابز ںیم ھچک ہن ھچک ربیق اطتق یھت ہک انعرص یک رہ ڑکی رپ ان اک ارث ڑپات اھت۔ اکی روز وشق یک رپ‬
‫کچ دے رک ہی رضحت ھجم وک قشع یک ڈنمی یک رطف ےل ےئگ۔ اشتم اامعل یک ربتک ےس‬
‫اہیں وھجےٹ ےچس دوونں مسق ےک ومویتں یک اجترت وہیت یھت۔ اس داین اک ہی اخص ابزار اھت۔‬
‫ےلھک ڈےکھ اظرہ و ابنط رہ مسق ےک وسدے ےھت۔ ’’ذوق‘‘ ’’وشق‘‘ ’’ذتل‘‘ ’’روسایئ‘‘ ’’واف‘‘ ’’افج‘‘‬
‫’’رہق‘‘ ’’اطع‘‘ ’’وسز‘‘ ’’اسز‘‘ رگن ربگن یک ذجابیت ںیلکش رقتًابی رہ داکن رپ رظن آیت ںیھت۔ دقم‬
‫سمرت اور امل یک دوونں رہلںی یلم وہیئ ںیھت۔ آہ‬
‫دقم رپ دبعشہ ابزی وہ ریہ یھت۔ وہأوں ںیم ّ‬
‫اور واہ یک ےب اتیب آزیم‪ ،‬ےب اباکہن رتبیک ےس اکی اخص مسق اک امسں دنباھ وہا اھت۔ دن اھت ہن رات‬
‫یھترگماکیآںیشتونر‪،‬وسرجیکرگیماوراچدنیکیکنخےسمہآوغشآامسنےسزنیمکتاھچای‬
‫وہا اھت۔ اےھچ اےھچ داکن دار آن ابن ےک اسھت نیل دنی ںیم رصموف ےھت۔ رہابنپکن اہیں ےس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪254‬‬
‫دیساھ وہرک اتلکن اھت اور رہ دیسیھ ابت اہیں ڑیٹیھ یھجمس اجیت یھت۔ رخدی و رفوتخ ےک ادناز ےس‬
‫ااسی ولعمم وہات اھت ہک ولٹ چم ریہ ےہ رہ صخش اینپ اھگت ںیم اھت۔ ںیہک اگکہ رپ ڈورے ڈاےل‬
‫اجرےہ ےھت۔ اگھٹن ےک وپرے رگم آوھکنں ےک ادنوھں وک اھپےنسن یک دتریبںی وہ ریہ ںیھت ںیہک‬
‫روقن داکن اور رفبی رظن ےس ولگ وخد وخبد اڈمے ےلچ آےت ےھت دل المےن ےک ےیل آںیھکن‬
‫ڑلایئ اجریہ ںیھت ںیہک رخدیار وک اگنہ رخدیاری ےس داھکی اجراہ اھت اور اس یک ابیکن ادأوں رپ داکن‬
‫اٹلیئ اجریہ یھت۔ ںیہک رکسماٹہ یک ہہت ںیم ےس ایلجبں ےنکمچ یتگل ںیھت اور ارامونں وک اسلھج گل‬
‫اجات اھت۔ ںیہک آوسنٔوں ےک اسھت اتریث ےنکپٹ یتگل یھت اور اقنوبں ںیم رےنخ ڑپاجےت ےھت۔ یسک‬
‫رطفتقیقحاوراجمزےکااھکڑےےمجوہےئےھت۔ومخیشےکوھگٹگنںیموسزاھتاوراسزےک‬
‫رپدوں ںیم اغفں۔ یسک ہگج ربجو اایتخر یک یتلچ رھپیت وصتریوں اک امتہش وہ راہ اھت۔ انز و اینز اور ’واف‘‬
‫’افج‘ ےک ’ذجابت‘ رکومشں یک ملف ےک ذرےعی ےس داھکےئ اجرےہ ےھت‪ -‬وکیئ ےتسنہ ےتسنہ روےن‬
‫اتگل اھت اور یسک وک روےت روےت مسبت رزی وحمتی وہاجیت ںیھت۔ دانم و رگابین یک ان تنگ د ایجھں‬
‫اچروںرطفوہاےئوشقےکونجںزیخوھجوکنںںیماُڑیترھپیتںیھت۔ڑسوکںرپںیہکوتاکوٹنں‬
‫ےسڈےکھوہےئوھپلےھچبوہےئےھتاورںیہکوھپولںںیمےپھچوہےئاکوٹنںاکرفشاھتیسک ُرخ‬
‫رپ دنگی ومرویں یک ڑسی وہیئ ڑچیک ڑپی وہیئ یھت اور یسک رطف الگب و ویکڑہ اک ڑھچاکٔو اھت‪ ،‬دکمر‬
‫آوہں ےک ابغر اور رُپوسز دولں ےک دوھںیئ ےن ااجنم یک وصروتں رپ اتریکی اک رپدہ ڈال راھک اھت۔‬
‫اکی رطف رقابن اگںیہ ںیھت اہجں بسح تیثیح امل و اجن آربو اور اامین کت یک رقاباینں‬
‫ڑچاھیئ اجریہ ںیھت۔ اکی تمس رشعت زنمںیل ںیھت ہک ولگ ایسیلب اپین ںیم ےگیھب وہےئ آےت‬
‫ےھتاوروہشرفوشرحاکتےسدسحاوروہسیکوہشتزیخآگںیموکدڑپےتےھت۔‬
‫اس ابزار ےک آرخی ےّصح ںیم وعام یک وشنیق آوھکنں ےس اولھج دنچ اخردار اھجڑویں‬
‫ںیم وپدیشہ اکی زبسہ زار اھت سج یک رسزبسی اور اشدایب دور یہ ےس دل ںیم ّوقت اور آوھکنں‬
‫ںیمرتاوٹدیپارکیتیھت۔وھپولںرایسوھبےلاھبےلرپدناینپاینپومجںیماِدرھاُدرھدروتخں‬
‫یک انزک وینہٹں رپ ےھٹیب وہےئ اہچہچرےہ ےھت۔ اہسان وتق اور ونر اک اعمل اھت۔ اجاجب ریغ رمبّت رگم‬
‫اونیھک روش ےس درتخ رپ اانپ اسہی ڈال رےہ ےھت۔ ان ونر ااشفں دروتخں ےک ذلت شخب اسہی‬
‫زبم وبصیح ‪255‬‬
‫ِ‬

‫ںیم اگنر اخہن دقس یک ھچک رفتمق وصتریںی رظن آیت ںیھت ہک اموسا ےس مہ آوغش ’ادبی رسور‘‬
‫ںیم تسم ںیھت۔ وخد اجحب ان یک ربیگنہ اک رپدہ اھت اور رپدہ دری ان یک مشچ وپش یھت۔ (ایحت‬
‫دعباامملت) ان یک اممت لبق از ایحت اک ہجیتن اھت۔ افین مسج یک ہگج اقبےئ دوام یک نئمطم وصرت‬
‫یھت۔ رہچہ اجبےئ طخ و اخل ےک اطلتف یک وموجں ےس درایےئ ونر اور رفدویس اشبتش ےس ربلزی‬
‫اھت۔ اکی رپفیک ڈنھٹی روینش یک کلھج رہ رہ رک اس ونراتسن رپ ڑپیت یھت اور امجل و رسمت ےک‬
‫امکلںیمااضہفرکاجیتیھت۔‬
‫ہی تیفیک ھجم وک ھچک ایسی اھبیئ ہک ںیم ےب اایتخر وہرک اس زبسہ زار یک رطف اٹپھج۔ دو‬
‫اچر یہ دقم ڑباھ اھت ہک اکوٹنں ےن دانم و آنیتس ںیم اھجل رک زماج رپیس یک۔ زایدہ شکمشک یک وت‬
‫زماتمح یھب تخس یک یئگ۔ امتم دبن وہلاہلن وہایگ۔ ولتے اےسی دھچے ہک آےگ ڑبانھ وت ایک‬
‫ٹ‬
‫آوسن ضلکن‬
‫س الھب دی۔ وشق رپ ااسی اپین رھپا ہک ت‬ ‫ےھچیپ انٹہ یھب دوشار وہایگ۔ فیلکت یک ّدشت ےن ّ‬
‫�ف� ی�‬
‫آےئ اور ںیم ارسفدہ و ژپرمدہ ااٹل رھپا۔ ھچک وت فیلکت اٹبےن اک ایخل اور ھچک رفتحی ےک دبےل ح‬
‫اکالملرساکھجےئوہےئواسپآای۔اِدرھاُدرھتعیبطالہبیناچیہ‪،‬دواکونںرپرظندوڑایئ۔داکن‬
‫داروں ےک اھٹھٹ دےھکی‪ ،‬امل وک اتڑا‪ ،‬رپاھک ۔رنخ‪ ،‬درایتف ایک وییہن رھپےت رھپےت آرخ اکی داکن‬
‫اک امل دنسپ آای۔ ولعمم ایک وت اھبٔو یھب زایدہ رگاں ہن اھت اور اگکہ یھب رثکت ےک اسھت ہن ےھت رگم‬
‫اابنھچ ہی اھت ہک سج دقر یھب اگکہ ےھت ’انالں‘ اور ہلگ دنمےھت۔ ںیم ھچک وکشمک اس وہ رک اکی‬
‫رطف ڑھکا وہایگ اور نیل دنی یک ریس دےنھکی اگل ہک اکی دہعف یہ اصبح داکن ےن سج وک اعم وطر‬
‫رپنسحرفوشاہکاجاتاھت‪،‬ھجمرپاگنہڈایلاوراکی دلشکآوازںیمےھجماینپرطفاخمبطرکےک‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫’’رفام� ! آپ وک ایک اچےیہ؟‘‘ رہ دنچ اس داکن اک رہ الھک ڈاکھ وسدا ریمی اگنہ ںیم اھت کیل اجتلہ‬ ‫اہک‬
‫اعرافہن ای ڑیھچ ےک وطر رپ ںیم ےن وپاھچ ہک ’’رکبی یک آپ ےک اپس ایک ایک زیچ ےہ؟‘‘ اس نسح یک‬
‫اثکتف ینعی داکن دار ےن ادرھ زابن ےس وت ہی اہک ہک ’’انز‪ ،‬ادناز‪ ،‬تمصع‪ ،‬تفع وریغہ وریغہ۔‘‘‬
‫اور ادرھ رتیھچ رظنوں ےس دھکی رک رہچے رپ مسبت وک رہلا دای۔ ںیم ےن اس یک آوھکنں ےس اکی‬
‫ریت اتلکن وہا داھکی وج دیساھ ریمے اسسن یک رو ےک اسھت ےنیس ںیم ارت ایگ وفر ًا دل ںیم اکی شلخ یس‬
‫دیپا وہیئگ اور اس یک آواز ںیم اکی ابزیتشگ ششک وسحمس وہیئ سج ےن اس ریت وک ریمے دل‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪256‬‬
‫تیمسواسپچنیھکایل۔ابدلیکہگجریمےےنیسںیمطقفاکیشلخابیقرہیئگیھت۔‬

‫امخ ِردنگم‬
‫اس آتف ِ اناہگین ےن ریمے وہش وھکدےی اور ںیم وہبمت اسانب وہا ڑھکااک ڑھکا رہ ایگ۔‬
‫ںیہن ولعمم ینتک دری ےک دعب ریمے وحاس درتس وہےئ رگم بج ریمی آھکن یلھک ےہ وت ںیم‬
‫ےن اےنپ آپ وک رھگ ںیم داھکی۔ ریمے رگد ریمے دنچ اسیھت نج وک ںیم ازعا و ارقاب اہک رکات اھت‪،‬‬
‫عمج ےھت اور ںیم ھچک امیبر اس ولعمم وہات اھت۔ ینعی اسفنین ذجابت ربرسگنج ےھت اور انعرص یک اچر‬
‫دویاری ںیم دغر چم راہ اھت۔ وقادع داین یک اپدنبی ںیم وج یتسہ ریما مہ سفق انبیئ یئگ یھت اور سج‬
‫وک ولگ ریمی ویبی ےتہک ےھت ریمے گنلپ ےک اپیتئ رساکھجےئ یھٹیب یھت اور ریما وہ مہ سنج وج‬
‫ریما اٹیب الہکات اھت اور وج درتقیقح ریمی اور ریمی ویبی یک وماتسن‪ ،‬رسرگم وکوششں اور رمامس‬
‫داین یک الحل اپدنبویں اک اتیج اجاتگ ہجیتن اھت ریمے رساہےن ریمی ریغتم احتل رپ آوسن اہب راہ اھت۔ ہی‬
‫دوونں اور ان یک داھکی دیھکی دورسے مہ ریفص‪ ،‬یھب ریمی اس انولعمم رگم دب ااجنم امیبری اک ببس‬
‫ولعمم رکےن یک وکشش ںیم ےھت۔ ںیم ان ںیم ےس اکی اکی اک المل‪ ،‬رتدد‪ ،‬امگن اور تبحم داتھکی‬
‫اھتاوردرددنماہناورنعطآزیمہچوگیمایئںاتنسیھباھتنکیلدنھھچکاوریہدنبیھوہیئیھت۔رس‬
‫ںیمھچکاوریہوسداامسایوہااھتاےنپرپاےئےکاحلظےسرہدنچطبضےساکمایلآوسنٔوںےکذرےعی‬
‫ےس دل یک ڑھباس یھب اکنیل رگم درای اہبٔو رپ اھت‪ ،‬ہن راک۔ آرخ رتگن ایھٹ‪ ،‬وتشح ےن ایلگن داھکیئ‬
‫اور ںیم رھجرھجی ےل رک ااھٹ۔ لقع تحیصن رکےن یگل‪ ،‬دناتم ےن وشردیہ رسی وک ڈنھٹا ایک‪،‬‬
‫نکیل ھجم رپ ھچک ارث ہن وہا۔ بس وک روات دوھات وھچڑ رک لکن ایگ‪ ،‬ویلگں اور وکوچں یک اخک اھچاتن وہا‬
‫رھپ قشع یک ڈنمی اچنہپ۔ ’’امقر اخہن نسح‘‘ یک سج االخق وسز عمش ےس ول یگل وہیئ یھت ایس یک دیسھ‬
‫ابدنیھ۔ داھکی وتوہ داکن اسےنم یہےہاہجںاینپلکاسبط ٹلیکچےہ وجشوسدا ںیمرپواےنیک‬
‫رطح ڈنم الےن اگل۔ داکن دار ےن ےلہپ وت ریمی ےب اتیب وک اجاچن۔ ریمے ’ونجن‘ اک ادنازہ ایک اور‬
‫رشبےےس’’تعیبط‘‘یکرودئادڑپیھاوررھپوہیلعجوشیخےسرکسماایرگمبجاینپرکسماٹہرپ‬
‫وجالصںیمتبحمےکوتماولںےکاحلیکوسکیٹیھتریمیھچکاوررجاتاپیئوتآںیھکنداھکںیئ‬
‫زبم وبصیح ‪257‬‬
‫ِ‬

‫اوراعمہلماکرگندبلرکابلکلےبریخاکرباتٔورشوعرکدای۔ںیمےنزہاررتںیبیکںیک۔ویسیبں‬
‫وجڑوتڑےلچنسحوکقشعاورامنشئوکوہشےک ّ‬
‫گلرپاگلای۔داکنداریےکالوھکںبیشنورفاز‬
‫اھجمسےئ رگم واہں وکن اتنس اھت۔ جک ادایئ ےس ھنم ریھپایل ایگ رغور ےس اانتس یک اشن داھکیئ اجےن‬
‫یگل۔ںیمہیبسادنازداتھکیاھتاورمکزوریےسڑتےتپوہےئدلوکاہوھتںےساھبنسےلڑھکااھت۔‬
‫اکیںیمایکاوریھبتہبےسریمیرطحوبجمراوررگابیناچکاسمتساعشرےکوھتےتریتوں‬
‫ےکاھگلئوموجدےھت۔‬
‫ٹ‬ ‫اس ابزار اک ہی اکی بیجع اھبسٔو اھت ہک اہیں ےک ُ‬
‫ل وہےئ ہ�دردی ےک انم کت ےس یھب‬
‫انآانش ےھت اکی یک فیلکت رپ دورسا اتسنہ اھت۔ ’انہل‘ وآہ رپ ہہقہق ابزی وہیت یھت ہکلب اکی داکن دار ای‬
‫انوکادنازےکاکشرآسپںیمدنمشایربیقےھجمساجےتےھتانیکوخیشاکدارودماریہدورسے‬
‫یک تبیصم رپ اھت۔ ان ںیم ےس رہ اکی یک ہی وخاشہ وہیت یھت ہک ریمے وسا اور بس یک رطف‬
‫ےس آھکن دنب رکیل اجےئ۔ ان ںیم ےس رہ اکی صخش اس وکشش ںیم رسرگم اھت ہک سج رطح‬
‫نکمم وہ دورسوں وک فیلکت ےچنہپ دورسے ھجم وک وخش اور ’’رماد دنم‘‘ دھکی رک ںیلج۔ اےنپ اےنپ‬
‫ایخل ںیم رہ اکی رخدیاری اک اکلم قح راتھک اھت۔ وگای وموجدہ وہا ابز‪ ،‬اشرعوں ےک قشع یک یتیج‬
‫اجیتگوصتریںیںیھتہک’’امخردنگم‘‘ںیمدویانےکہحفصرپاینپاینپرجاتاورریغتاکااہظررک‬
‫ریہںیھت۔‬
‫آہ! اہجں ’وخد رپیتس‘ اور وباوہلیس یک ہی وطافن زیخایں‪ ،‬دنمسر یک وخانفک رہلوں یک‬
‫ورق اایتمز‘ وک ابتہ رکےن ےک ےیل رات دن ربارب اجری وہں اور السیم و الستم دری اک ڑیبہ‬
‫رطح‪ِ ،‬‬
‫ڈاوناں ڈول وہ راہ وہ واہں ریما رشکی درد وکن وہات اور سک وک رغض یھت ہک ریمی فیلکت وک دور‬
‫رکےن یک وکشش رکات۔ اچروں رطف ااعتن بلط اگنںیہ دوڑاات اھت رگم وکیئ اانت یھب ںیہن داھکییئ‬
‫رگ نسح ےس ریما اعمہلم اٹہ دے اور اس یک ےب اانتعیئ وک اانتع ےس دبل‬
‫داتی اھت ہک اس افجرگ وسدا ِ‬
‫دے۔ ارگہچ اس وھتڑی یہ دری یک ددیار ابزی ںیم ہی راز رقتًابی ھجم رپ لھک ایگ اھت ہک داکن دار‬
‫دباعمیگلم ںیم وپرا داکن دار ےہ اور رتہب سج امل رپ ریمی اگنہ ےہ وہ سج دقر دےنھکی ںیم وخب‬
‫وصرتےہاسدقرتقیقحںیمدبریستےہ۔ابراہولوگںیکرظنرپڑچاھاورارتاےہینعی’’ڈنکیس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪258‬‬
‫ڈنیہ‘‘ ےہ‪ ،‬نکیل اطیشین ّدالولں ےن نج وک ریمے ولہپ ےک دنمش سفن ےن دیپا رک راھک اھت اینپ‬
‫رچبزابیناوروھجیٹیچسابوتںےکااترڑچاھٔوےسھجموکاجلےسےنلکنیہںیہندایہکلباسےکرہ‬
‫ہقلح وک گنت یہ رکےت ےئگ۔ اہیں کت ےک ںیم ےن رہ اکی تحلصم ابالےئ اطق رھک دی اور اس‬
‫ےکرہمتسرپآرفنیےنہکوکایتروہایگ۔اانہّٰللوااناہّٰللراوعجن۔‬
‫ادرھ ںیم اخومش رسحت یک دصأوں ےس اس رجات آزام وخد رفوش وک اینپ اجبن‬
‫وتمہج رکان اچاتہ اھت اور ادرھ دورسے اگکہ وک امحتق یک االطصح ںیم اب ریمے رقیف ےھت اینپ‬
‫اینپ احتل ںیم تسم اےنپ اےنپ رشانمک ارامن وپرے رکےن یک دنھ ںیم وخد مگ ےھت۔ امتہش‬
‫ہی اھت ہک رہ صخش یئن رتبیک ےک ذجابت اک دیہش اھت یسک وک ددیار ابزی یک وخاشہ یھت‪ ،‬وکیئ دتس‬
‫درازی رپ اٹم وہا اھت‪ ،‬اکی وک ارگ وصرت یک التش یھت وت دورسا ریست یک اتک ںیم اھت نکیل اس‬
‫ابت ےس رہ اک ےب ربخ اھت ہک اس مسق یک داکونں رپ امل درالص رفوتخ ںیہن وہات ےہ ہکلب‬
‫رکاہی رپ اتلچ ےہ۔ داکن دار یک ینتج ابںیت ںیہ طقف اگوکہں وک اھپےنسن یک اھگںیت ںیہ وگای امسں یھب‬
‫آوھکنں ےک روربو اھت۔ وج ولگ وہا و وہس ےک ّدالولں یک رعمتف آےت ےھت اور ان داکونں‬
‫ےس نیل دنی رکےن اک ڈگنھ اجےتن ےھت‪ ،‬ان ےک اسھت ہن یسک مسق اک ڑگھجا وہات اھت ہن دبزمیگ‬
‫دیپا وہیت یھت۔ سج دقر رکاہی ادا رکےت ےھت اور وج رشاطئ ےط وہاجیت ںیھت ایس دقر اور ایہن‬
‫رپ اکر دنب وہرک امل ےک اامعتسل ےک قحتسم وہےت ےھت۔ رکسماےت وہےئ آےت ےھت۔ وخش رےتہ‬
‫ےھت اور ےتسنہ وہےئ ےلچ اجےت ےھت۔ داکن دار وک زایدہ رت اےسی یہ اگوکہں اک ااظتنر راتہ اھت نکیل‬
‫ان ابوتں رپ وغر رکےن اک وتق لکن اکچ اھت۔ دویاین وجاین‪ ،‬ادناھ وشق اور اس رپ رطہ داکن دار یک‬
‫اگلوٹ ابزایں لقع وک ایک ابٔوےل ےّتک ےن اکاٹ اھت۔ اینپ یٹم رخاب رکاےن وک ان دہشوں ےک ےسلج‬
‫ںیم آیت اب وت طقف ںیم اھت اور ریمے اسھت ڑگبے وہےئ ایخالت ےھت نج یک رربہی ای رزہین رپ‬
‫ںیم الچ اجراہ اھت۔‬
‫داکن وک ’’دباگنیہ‘‘ ےس دےتھکی وہےئ بج ھجم وک زایدہ رعہص زگرایگ وت تمصع ابہتخ‬
‫ت‬
‫داکن دار دخا ولعمم سک ایخل ےس ریمی رطف ّموہج وہا اور (اس ادناز ےس اڑگنایئ ےل رک ہک‬
‫اانر انریگن اور اناپشیت ےک رمہگن لھپ رظن آاجںیئ) رکسماےت وہےئ رفامای ’’او ایمں دل رفوش‪،‬‬
‫زبم وبصیح ‪259‬‬
‫ِ‬

‫دنبے ھچک ھنم ےس وبول‪ ،‬رس ےس ولیھک‪ ،‬ویں رویت وصرت انبےئ‪ ،‬بک کت پچ ڑھکے روہ‬
‫ےگ۔‘‘‬
‫’’ںیموخفےسالکہےتوہےئ’’رکشےہہکآپھنُمےسوتوبےل۔‘‘‬
‫داکن دار۔ (طلغ ادناز اگنہ ڈال رک) اخیل رکش ےس اکم ںیہن اتلچ۔ اہیں وت دقن اک وسدا ےہ۔‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ی‬
‫ڑباھ�۔‘‘‬ ‫ال�ورہنڈنھٹےڈنھٹےوساری‬ ‫ھچکاگھٹنرگہںیموہوت ی‬
‫ںیم۔( رجات رکےک) ریما لعل اس دل وج ریمی ایلص یجنک یھت ایھتہ رک ایسی ابںیت رکان‬
‫ںیہکےلھباموسنںاکاکمےہ۔‬
‫داکن دار (نعط ےس) یج اہں ےلھب اموسنں اک اکم وت اےنپ ذجابت وک اناجزئوطر رپ اامعتسل‬
‫رکےک وقانین ایہٰل یک وچری رکان ےہ!! رضحت ارگ آپ ےلھب آدیم وہےت وت اس ابزار ںیم اہجں‬
‫’’وقتی‘‘’’زعت‘‘’’رشاتف‘‘اورتمصعاکالینموہارکاتےہدقمیھبہندرھےت۔‘‘‬
‫ٰ‬ ‫’’زدہ‘‘‬
‫ئ‬
‫ںیم(�جھ� پی�رک)’’ااھچ!ںیمالھبآدیمہنیہسنکیلہیوت ی‬
‫رفام�ہکآپےسوسداویکںرک‬
‫ےٹپ۔دلوتںیمےلہپیہذنررکاکچوہں۔‘‘‬
‫داکندار(یسنہںیماھبلرک)’’وہوتریمیروامنیئیھتاساکابایکذرک۔‘‘‬
‫ںیم۔’’رھپوجھچکآپاراشدرکںی۔‘‘‬
‫داکن دار (اخص ادا ےک اسھت) ’’ریما اراشد! ریما اراشد وت دعب ںیم وہاگ ایھب وت آپ یک‬
‫وتقیفدیھکیےہ۔‘‘‬
‫ںیم۔ینعی؟‬
‫ئ‬
‫داکندار۔’’ینعیوگاییئ ی‬
‫ال�۔‘‘‬
‫ںیم‪،‬وھباکچنوہرک’’وگاییئ!وگاییئایکزیچوہیتےہ؟‘‘‬
‫داکن دار (رکسمارک) ایمں ومدوھ‪ ،‬مہ داکن دار ںیہن امہری رہ زیچ تمیق اچیتہ ےہ۔‬
‫ںیم ےن وج آپ ےس ابںیت یک ںیہ ہی ھچک آپ رپ ااسحن ںیہن ایک ےہ ان وک تفم یک خچ ہن ےیھجمس۔‬
‫ےلہپ اس اک اعموہض انعتی وہ۔ ایس ےس آپ یک تمہ اور وتقیف اک ادنازہ وہاجےئ اگ اور رھپ آدنئہ‬
‫اعمےلمیکابںیتوہںیگ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪260‬‬
‫قشعاکوسدا‬
‫اس وگتفگ وک ںیم دویاہن اےنپ دصقم یک یجنک اھجمس۔ دل ںیم اھٹن یل ہک وج ھچک یھب وہ‪ ،‬رھگ‬
‫وچیب ‪،‬وخد وکب‪ ،‬الھک یک اسھک اخک ںیم لم اجےئ البےس‪ ،‬وجیت یک ونک ےس رگم اس یک یھٹیم یھٹیم‬
‫ابوتں وک خلت ہن وہےن دو انچںہچ رس رپ اپٔوں رھک رک دوڑا وہا دیساھ رھگ اچنہپ اور دنصوق اک لفق وھکل‬
‫ریحان ےھت اور‬
‫رک وج ھچک سپ ادناز اھت اکنل الای ۔رھگ واےل ریمی ان وایشحہن ریغومعمیل رحاکت رپ ت‬
‫�� ّبس‬
‫ااجنم ریخب یک داعںیئ امگن رےہ ےھت۔ ھجم وک دلا دنھپا دھکی رک داکن دار ےن دور یہ ےس م آزیم‬
‫ادأوں ےس ھجم رپ دورسی وپں اھٹبیئ۔ اس ایعر یک ہی رکسماٹہ اینپ حتف دنمی رپ یھت رگم ںیم اینپ‬
‫اسدیگ اور انرجتہب اکری ےس اھجمس ہک ریما ذجب تبحم رگن الراہ ےہ ہی اخم ایخیل دنچ ٹنم یہ ھجم‬
‫وک وخش رکےن اپیئ یھت ہک انز و اینز اک ایلص راز انلھک رشوع وہایگ۔ ریمی اس طلغ یمہف ےن ھجم وک وفراً‬
‫وچاکن دای۔ ویکں ہک سج وتق ںیم ےن ونوٹں اک ّڈگا اس ےک دقومں رپ ال ڈاال اور آرفںی بلط‬
‫اگنوہںےساسیکرطفداھکیوتاسےنویتردبلرکاہک’’ہیومےئاچراچرالگنےکاکذغریمے‬
‫سک رصمف ےک۔ آگ گل اجےئ وت اخک ےک وسا ھچک یھب ںیہن۔ رضورت ےک وتق ب ّ ٹ� ےگل اور‬
‫ھچکیکیندبیوہاجےئوتر ّدیےکرباربیھبدامہناںیھٹ۔‬
‫ںیم(زجزبوہرک)دقنیںیموجھچکریمےاپساھتاحرضایکہیریمیتمسقہکونٹآپ‬
‫وکدنسپںیہنورہنداینںیمالوھکںروےپاکنیلدنیایہنےکذرےعیےسوہراہےہ۔‬
‫داکن دار۔ (ڑگبرک) داین ےس ھجم وک ایک واہطس ۔دورسے ہی ہک مت ھجم ےس اعمہلم رک رےہ‬
‫وہایداینےس۔ارگیہیآپیکابںیتںیہاوراسمسقیکٹکیتجحوتھجمےساعمہلموہاکچ۔ہیہہکرک‬
‫ویتریڑچاھیلاورریمیرطفےسھنمریھپایل۔ھجموکاتباہکںیھتوفراًوبال‪،‬ںیم(اجلتجےس)‬
‫یگفخیکایکابتےہںیموکیئتجحوترکاتںیہنارگونوٹںےسرفنتےہوتانوکروویپںےسدبولا‬
‫رکالدوںاگ۔‬
‫داکن دار (زایدہ رنم وہرک) ’’ولچ ولج ںیہن۔ ےھجم وت رصف اہمترا دل دانھکی اھت ہک مت ںیم‬
‫ابنہ اور ربداتش اک انتک امدہ ےہ ھجم وک ہن اہمترے ونٹ اچںیہ ہن روےپ۔ ںیم وت تبحم رپ اعقش وہں۔‬
‫ئ‬
‫ااھٹ�ہیاکذغےکرپزے۔آپیہوکابمرکوہں۔‘‘‬ ‫ی‬
‫زبم وبصیح ‪261‬‬
‫ِ‬

‫ںیم(رہشییمطخوہرک)ہیوتاباہمترےوہےکچانوکوتںیہمتانیلیہڑپےاگ۔‬
‫ریما ارصار اس اک انبویٹ ااکنر بج دح ےس ڑبھ ایگ وت ںیم ےن ںیمسق دینی رشوع ںیک۔‬
‫داکن دار ےن اینپ ےب ولث تبحم اتجےن ےک ےیل ہب اظرہ ربی رطح ڑگب رک اہک ’’ہی اہک واایہت‬
‫رطہقی ےہ آپ ھجم وک تبحم رفوش اور دوتل یک الوگ اثتب رکان اچےتہ ںیہ؟‘‘ اظمل یک انبوٹ یھب‬
‫اسدیگ ےس ھچک مک اتریث ںیہن ریتھک یھت۔ ںیم ااسی وبجمر وہا ہک روےن اگل۔ ریمی ہی احتل دھکی رک‬
‫ئ‬
‫د�(ھچکوسچرک)ھجم‬ ‫اُسےناےنپزمغوںاک ُرخدبالاورھجموکیلستدےرکاہک’’اہںیئ!آپوترو ی‬
‫ےس ھچک اطخ وہیئ وہ وت اعمف رک دےیجی (دو ٹنم رہھٹ رک) ایک ان ونوٹں ےک ہن ےنیل رپ آپ انراض‬
‫ئ‬
‫ال� دےیجی‪ ،‬ںیم وخد رغض‬ ‫وہےئگ۔ (رکسما رک) ارگ رصف یہی ابت آپ ےک رجن اک ببس ےہ وت ی‬
‫وہشمر وہں وت الب ےس‪ ،‬آپ وت وخش وہاجںیئ ےگ۔ ‘‘ہی ہہک رک اس ےن ریمی بیج ےس ونٹ اکنل‬
‫ےیل اور اےنپ روامل ےس ریمے آوسن وپھچن رک اہک ہک ’’اب ارگ آپ روںیئ وت ھجم وک یہ روںیئ (اور‬
‫دگدگی رکےک) �ہ�نس�یے‘‘! ےھجم وک اس رباتٔو یک بک ادیم یھت۔ اقتاضےئ اینز اور رفط تبحم ےس اس‬
‫ےک دقومں رپ رگ ڑپا۔ وھتڑی دری اس ےک ولتٔوں ےس آںیھکن ےنلم ےک دعب اس رسااپ رکم ےس‬
‫رعضایک۔‬
‫’’ااجزت وہ وت ذرا رھگ وہ آٔوں رھپ احرض وہں اگ‘‘ اس ےن وجاب دای ’’سک دل ےس وہکں‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫اج�(یسکدقراتلمرکےک)ونٹوتآپےندضرکےکزربدیتسےھجمدےیہ‬ ‫اج�رگمااھچ ی‬‫ہک ی‬
‫ئ‬
‫د� ںیہ۔ اب ارگ ان وک انھبرک ارشایفں الدےیجی وت ااھچ وہ۔‘‘ ںیم مک یتخب اک امرا اس رفامشئ وک اس‬‫ی‬
‫یکنیعانعتیاھجمساوروفر ًااھٹرکےلہپابزاراچنہپ۔رصاوفںےساینپوھکیئتمسقرپوھکایئ۔ونوٹں‬
‫ےکروےپاوررووپںیکارشایفںونباںیئاوراینپتیثیحوکاٹباگلرکرگاتڑپاتایسوہارفوشداکنرپ‬
‫آایاورارشایفںوحاےلںیک۔‬
‫اس دہعف ریمے ابتیہ ےک رخ دبےنل واےل احل رپ اخص وتہج یک یئگ‪ ،‬رظنںی یھب ےئن‬
‫ادناز یک ڈایل ںیئگ اور داکن اک رہ اکردنہ ریمی تمہ‪ ،‬اامرت‪ ،‬ایفیض اور تبحم ےک تیگ اگےن اگل۔‬
‫وگایدورسےوظفلںںیمھجمرپرونغاقزالمایگ۔ریمیامحتقیکرعتفییکیئگ۔اامرتوکاخک‬
‫ںیم المےن یک اینبد ڈایل۔ دباکری ےک راےتس رپ آاجےن یک ابمرابکد دی اور اکی یئن ااسیم اہھت آےن‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪262‬‬
‫رپ اشدای ےن اجبےئ ےئگ۔ ںیم یئن روینش اک ادناھ اور نشیف اک اقمح اس االخیق تسکش وک اینپ حتف اھجمس‬
‫اوراجانہکاباپالاےنپیہاہھتےہنکیلواہںہیالہپیہدأوںاھت۔‬

‫ہشناکااتر‬
‫اقونن دقرت ےک ان وچر داکن داروں یک وٹیل ںیم ےسنھپ وہےئ ےھجم دنچ یہ روز وہےئ‬
‫ےھتہکانگوہںیکدبزمیگاکادنازہوہےناگلنکیلسکوتقبجہکریمیدوتلامتموہیکچ‪،‬رھگ‬
‫ابتہ وہایگ۔ اخہن داری یک زدنیگ رخاب وہیئگ‪ ،‬رہشت رپ ظیلغ ایسہ ابدل اھچایگ وجاین اخک ںیم لم یئگ‬
‫اور وقںیت زوال یک آرخی زنمل رپ چنہپ ںیئگ۔ اس وخاب تلفغ ےس ںیم وچاکن رگم اس وتق ہک‬
‫ت‬
‫�اں ینٹب رشوع ںیک۔ ابت‬‫االفس ےن ریمے دانم یک دویجھں ےس ایعیش ےک رچاغ ےک ےیل ب ّ ی‬
‫ہی وہیئ ہک ریمی سفن رپیتس بج دح ےس زگر یئگ اور ںیم اس تمصع رفوش داکن دار ےک اہھت‬
‫کب ایگ وت ریمی تیصخش اکی ےب اجن آہل یک یس رہ یئگ۔ اینپ وخاشہ وپری رکےن ےک ےیل اس‬
‫یک وخاشہ وپری یک‪ ،‬ادناھ نب رک اس یک آوھکنں ںیم رھگ رکان اچاہ۔ رسخ رو ےننب یک آرزو ںیم اکال‬
‫ھنم ایک‪ ،‬ےلہپ ھچک دقنی یھت وہ ذنر یک۔ رھپ رھگ یک دویی ینعی اینپ ویبی ےک زویرات رپ اہھت اصف‬
‫رکان رشوع ایک۔ ان زیچوں ےس یھب بج اس ایعیش یک الب اک ٹیپ ںیہن رھبا وت اجدیئاد یک ونتب‬
‫آیئ۔ آرخی رقابین ریما ذایت رےنہ اک اکمن اھت۔ امتم اخدنان ریمی ان آوارہ زماویجں رپ المتم‬
‫رکات اھت۔ ویبی ےچب ابتیہ ےک امرے روےت ےتٹیپ ےھت رگم ھجم وک ااسی ہشن ںیہن اھت سج وک اس مسق یک‬
‫رتایشں ااترںیت۔ اکمن کب ایگ‪ ،‬اخہن ربابدی وہیئگ اور ایس اکمن رپ اس نیسح زقاق یک ولٹ یھب‬
‫متخوہیئگ۔‬
‫بج اس رظنابز داکن دار ےن ھجم وک کسھک رک دای وت اگنہ دبیل رمس وراہ ںیم رفق ڈاال وگای‬
‫یعلقےنلھکیگلاکیدنریمیوموجدیگںیمداکندارےکاکردنوں‪،‬ینعیابشبےکڈاوکاوراھتویگنں‬
‫ںیم گنج زررگی رشوع وہیئ۔ تبحم‪ ،‬رفنت‪ ،‬وخد رغیض‪ ،‬ےب رغیض‪،‬الچل‪ ،‬ریسیمشچ‪ ،‬وجاین اور‬
‫وجاین ےک رکوتت‪ ،‬اپیک‪ ،‬اناپیک‪ ،‬زعت اور ذتل وریغہ ےک ےفسلف رپ ڑبی ڑبی دمعہ ںیثحب وہںیئ اور‬
‫ااجنمریمیریقحتاورذتلیلرپوہا۔بلطمہیالھکہکاناالخیقزقاوقںںیماکیاوروسےنیکڑچای‬
‫زبم وبصیح ‪263‬‬
‫ِ‬

‫آیسنھپیھتاورھجموکوشقیکدتسرگداوینںےنولٹرکانیکآدمینےکراےتسیکوھٹرکانبدای‬
‫مےکدعباہاھتاپیئکتونتب‬ ‫مَ ی‬‫اھت۔اسےیلابریماڑپارانہیھبانوکانوگارولعمموہا‪،‬وتوت َ ی‬
‫یچنہپ۔ اینپ الحلامکیئ رحام ںیم ونگا رک ایھچ رحتم وہیئ۔آرخ اوہنں ےن دودھ یک یھکم یک رطح‬
‫ھجموکاکنلابرہایکاورںیماینپیتسہرپرفنںیرکاتوہالکنآای۔‬
‫ن ت‬
‫انگوہں ےک اس رشانمک وصتری اخےن ےس �کل�ے یہ ریمی آںیھکن ںیلھک اور ھجم وک‬
‫ولعمم وہا ہک االخیق وطر ےس ںیم ابلکل ربہنہ وہں۔ رحام اکری ےک اس اطیشین لھپ ےن‬
‫سج یک ںیم ےن آب زر ےس رپورش یک یھت ریمی روح کت وک خلت رک دای ےہ اور داینیک وہ‬
‫اناپک اور اناجزئ دیپاشئ سج اک وھچاجان یھب رشاتف ےک ابلس وک داغ اگل داتی ےہ‪ ،‬ھجم وک‬
‫الغتظ مسجم انبیئگ وچںہک ںیم ےن دخا ےس اغبوت یک یھت اور ِدہع اثیمق وک وھبل ایگ اھت اس‬
‫ےیل دل ںیم وچر اھت رھگ اہکں اھت؟ اہجں اجات اکی وٹاٹ وھپاٹ ڈنھکال اس اکمن اھت سج ںیم ریمی‬
‫ویبی اور ریما ڑلاک دایھکروں یک رطح دن اکٹ رےہ ےھت۔ ویبی ےنہک وک اہسنگ یھت رگم احل‬
‫راڈنوں ےس دبرت۔ ڑلاک ریمے ےتیج یج میتی ولعمم وہات اھت اور ہی وج ھچک اھت ریمے اہوھتں اک‬
‫ایک وہا اھت۔ یج اچاہ ہک ڈوب رموں‪ ،‬زرہ اھک اجٔوں‪ ،‬الگوھگٹن ولں نکیل ویبی اور ےٹیب یک وہ‬
‫تبحم وج اب رھپ رپاین وچٹ یک رطح اُرھبیت آیت یھت اہھت ڑکپے یتیل یھت۔ رھگ یک رطف‬
‫ڑباتھ اھت نکیل زگہتش رکوتت دقومں وک اےنھٹ ںیہن دےتی ےھت رگم اچرہ اکر یہ ایک اھت‪’’ ،‬ربص‬
‫اور ربج‘‘ ےک اسھت رھگ یہ اک رخ ایک‪ ،‬دل رشدنمہ اور روح اکپن ریہ یھت۔ دیق اخہن داین ےک‬
‫اسھت ویبی ےک وقحق اک االتف‪ ،‬االخق یک ربابدی‪ ،‬اصقنن امہی‪ ،‬اور امشتتِ اسمہہی ہی بس‬
‫ایخالت ریمے ریمض رپ ّ ج�ادوں یک رطح طلسم ےھت ذعاب ےک رفوتشں یک اطقرںی ریمے‬
‫�ب�‬
‫مسج ںیم وھتک ریہ ںیھت اور ہی ولعمم وہات اھت ہک زہار اہ چ ّھ�واےنپ زرہےلی ڈوکنں ےس ھجم‬
‫وک وگد رےہ ںیہ‪ ،‬الوھکں اسپن اکنھپرے امرےت وہےئ ریمی روح وک ڈےنس ےک ےیل ےلچ‬
‫آےت ںیہ۔ رہ رطف ےس اکٹھپر ڑپیت رظن آیت یھت اور دامغ یک رپاشیین ےن آوھکنں ےک‬
‫اسےنم دصاہ وصرںیت دیپا رک دی ںیھت نج ںیم ےس رہ اکی ریمی انگہ اگر روح وک تنعل‬
‫ےک وکڑوں ےس زسا دے ریہ ےہ۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪264‬‬
‫رشمانگہ‬
‫ےتیج یج اک ہی رواحین ذعاب اتہس وہا آرخ رھگ اچنہپ۔ اس رھگ یک اشن دھکی رک اینپ وعض‬
‫یک ربابدی اید آیئ۔ اھچیت رپ اسپن اس ولٹ ایگ۔ رگم اب ایک وہات اھت۔ رغض ہی ہک ےب ایحیئ ےک‬
‫اہسرے ےس ادنر دالخ وہا نکیل سج وتق ںیم ےن ڈویڑیھ ںیم دقم راھک ےہ وت ھجم وک اکی امیمت‬
‫اخومیش وسحمس وہیئ۔ دل ںیم رطح رطح ےک ووساس دیپا وہےئگ‪ ،‬دقومں یک زغلش وک لکشم‬
‫ےس اھبنسل رک آےگ ڑباھ وت داھکی ہک ایح اور اپک داینم یک زدنہ وصتری ریمی ویبی ریمی رواحین‬
‫ومتےکوسگںیماکیایٹھکرپڑپیدموتڑریہےہاوراقونناالخقیکروےسریمامیتیڑلاکاینپ‬
‫ہشیمہ ےک واےطس دجا وہےن وایل امں ےک گنلپ یک یٹپ ےس اگل وہا اکی اعمل ایس ںیم اھٹیب ےہ۔ ہی رپ‬
‫رسحت اظنرہ زگہتش یتنعل وااعقت ےک ےلسلس ںیم ےھجم اینپ یتسہ یک اید دالایگ۔ انگوہں یک دوزیخ‬
‫رگیم ےک احداثت ےن آسپ ںیم رکٹا رک اس دقر ومرث رشارے دیپا ےیک ہک ریمے امتم مسج‬
‫ش‬
‫ںیم آگ یس گل یئگ۔ دباامعویلں یک اثکتف ےک اسھت وہ روطتب وجام اابخلثئ یک ��ہہ ےس ریمی‬
‫روگں ںیم دوڑی دوڑی رھپ ریہ یھت دل ےک اخبر یک رطح اڑی اور آوسن نب رک ےنلکن یگل۔ آوسنٔوں‬
‫ےک اس الیسب ےن ھجم وک رویح ذعاب ےس یسک دقر اجنت دی اور ںیم التیف امافت ےک ایخل ےس‬
‫ےباحتاشدوڑرکاینپدنچہحملیکامہمنویبیےکدقومںںیمرگڑپا۔ریمےاسرطحالخفوتعق‬
‫آاجےنےسرھگواولںںیموکیئاخصریغتںیہنوہا۔رصفریمےونرِنیعےنرسحترھبیرگم‬
‫رسرسی رظن ھجم رپ ڈایل اور رھپ اینپ امں یک رطف دےنھکی اگل۔ ریمی روح رپ اکی اور دصہم وہا اور‬
‫ںیماےنپانگوہںیکاعمیفےسامویسوہرکےبینیچےسڑتےنپاگل۔ریمےڑتےنپیکاتبہنالرک‬
‫اس لیتقِ افج ےن آںیھکن وھکںیل اور تبحم ےس یتکلھچ وہیئ مک زور آواز ںیم اہک ’’آپ آےئگ؟ دخا‬
‫اک رکش ےہ ہک ریمی ہی آرخی انمت وپری وہیئ۔ ریمی یّٹم رخاب وہےن ےس چب یئگ‘‘۔ ےھجم اس واف‬
‫رستش اور وشرہ رپتس وعرت ےک ان رقفوں رپ ریحت وہیئگ۔ ایخل وت ہی اھت ہک ریمے اپایجہن‬
‫رباتٔو ےن اس ےک دل وک ریمی رطف ےس ریھپ دای وہاگ۔ زوتیج ےک رفاضئ اسطق وہےئگ وہں‬
‫ےگاوراسیکتعیبطںیمریمیوصرتےسرفنتامسیئگوہیگ۔نکیلاعمہلمابلکلربسکعالکناور‬
‫اس ےک اقلعتت ںیم اےنپ اوطار یک رطح ریغت ہن اپای۔ ریمض ےن المتم اک اکی اچکب اس دقر زور‬
‫زبم وبصیح ‪265‬‬
‫ِ‬

‫ےساگلایہکںیمےباتبوہایگ۔اینپےبرمویتاسیکرموت‪،‬اینپافجاسیکواف‪،‬اانپرباتٔواساک‬
‫ہیاچٔو‪،‬اےنپوہاامعلاساکہیایخل‪،‬یجاچاہہکڑپکےاھپڑڈاولںاورآوہںےکرعنےاگلٔوں۔رگم‬
‫امیبریکفیلکتےکایخلےسطبضایک۔طبضےسےلگںیمدنھپااساگلاورروےتکروےتکےجیلکیکوہک‬
‫ےس خیچ لکن یئگ۔ رمےن وایل ےن اکی دہعف رھپ ریمی رطف داھکی اور ےلہپ ےس زایدہ فیحن آواز‬
‫ںیم اہک‪’’ ،‬وج ھچک وہان اھت وہا دخا وک یہی وظنمر اھت۔ دقتری ںیم سک وک دلخ ےہ (انوتاین ےس ربھگا رک)‬
‫ریمی رطف ےس متاانپ دلالیم ہن رکو ںیم مت ےس انراضںیہن وہں (اکٹاکٹ رک) ںیم مت وک اےنپ‬
‫وقحقاعمفرکیتوہں(زایدہاکٹاکٹرک)رگمابمت…رحوتک…ں…ےس…وت…ہبرک…ول…اوروخ…‬
‫دا…اح…ف…ظ‘‘۔ںیمےنایسوتقہلبقیکرطفھنمایکاوراہنتیوشخعووضخعےکاسھتوتہب‬
‫اور وتہب وبقل وہےن یک داع یک۔ دشت ایس یک ہی داع ریمی رواحین امیبری ےک ےیل افش اک ہخسن وہیئگ‬
‫اور اب ریمے دل ںیم اکی مسق اک اانیمطن اھت۔ تعیبط یکلہ ولعمم وہیت یھت۔ داع ےس افرغ وہرک‬
‫وج اینپ ومت ےس مہ آوغش ویبی یک رطف داھکی وت واہں ھچک یھب ہن اھت۔ روح اےنپ ایلص رمزک یک‬
‫رطفروجعرکیکچیھتاوررہچےرپاکیمسقیکوکلمیترکسماٹہابیقوھچڑیئگیھت۔‬
‫ومت یک اس ’’دتس ربد‘‘ ےن ریمی رفوسدہ زدنیگ وک اکی ےئن رکچ ںیم ڈال دای۔ دل یک‬
‫لحمضمےبرقاریاورایخالتیکژپرمدہرپادنگیگاجےتگںیمرگنربگنےکوخابداھکےنیگل۔‬
‫وہ ’رمدود‘ رکوتت وہنجں ےن وھپولں ےک رہبوپ ںیم ریمی رمع ےک اس ہصح وک سج رپ رایض‬
‫تشہب یک ابزی یگل وہیئ یھت‪ ،‬زخاں بیصن رک دای اھت‪ ،‬اکےٹن نب رک ھبچ رےہ ےھت اور ںیم اس امتم‬
‫فیلکت وک اےنپ انگوہں اک افکرہ ھجمس رک اخومش ہہس راہ اھت۔ ریمی رظنوں ںیم ریما رھگ یہ ںیہن اھت‬
‫ہکلباسریداینادنریھیھترمےنوایلیکآرخیابںیترہرہرکریمیروحرپدصہماچنہپریہںیھت۔‬
‫اامین یک رتازو‪ ،‬ایلص اور امنیشئ‪ ،‬رھگ اور ابزار یک تبحم اک ومازہن رکےک ھجم وک وخد اینپ اگنوہں ںیم‬
‫ذلیلرکریہیھتاورںیمےتشموکدعبازگنجایدآدیربہلکوخدابدیزد‘‘اکاچسدصماقانبوہااینپتنج‬
‫بیصنویبیوکںیہناےنپرمدہاالخقاکاممترکراہاھت۔‬
‫ہی تگ ریمی رصف اس ےیل ینب یھت ہک ںیم ےن زدنیگ ےک رفاضئ رپ وپرا لمع ںیہن ایک‬
‫اھت۔ ہی درہج ریما اس ببس ےس وہا اھت ہک ںیم ےن قح داروں ےک وقحق بصغ ےیک ےھت۔ ہی زسا‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪266‬‬
‫ھجم وک اس انرکشی ںیم یلم یھت ہک ںیم ےن رھگ یک الحل تمعن ےس ھنم ومڑ رک رحام وخری ےس ٹیپ‬
‫رھباناچاہاھت۔ہیتنعلاوراکٹھپروجھجموکدرودویارےسدیپاوہیتوہیئ‪،‬آامسنےسربیتس‪،‬وہیئزنیم‬
‫ےسایتلبوہیئاوراےنپرگدیکوہأوںںیمولخمطرظنآیتیھت‪،‬اناامعلاکوایبجدبہلیھتوجاقونن‬
‫آیہگ یک الخف ورزی ںیم ھجم ےس رسزد وہےئ ےھت اور ہی رکموہ ذعاب ضحم ان زغلوشں اک ہجیتن‬
‫اھت۔ نج یک وہج ےس رطفت یک دیسیھ اور رپانم راہ وھکیٹ وہیئگ یھت ارگہچ رموحہم یک آرخی‬
‫وگتفگ اور وتہب یک وتقیف ےن رہقآیہگ ےس ےنچب ےک ےیل ھچک اسامن رک دای اھت۔ نکیل رشتعی ینعی تبحم‬
‫اوراالخقیکتخسریگویںاکوخفرھتّاےئداتیاھت۔‬
‫ںیم وت ایس ذعاب ںیم التبم راہ اور واہں رےتش ےبنک واےل اپس ڑپوس ےک ولوگں ےن آرک‬
‫رموحہمےکزیہجتونیفکتاکاسامنایکاوراےنپاسیھتدیقیوکا ّولزنملاچنہپآےئ۔‬
‫ںیم رھگ ںیم اھت رگم ابلکل ریغ۔ قلطم ےب ربخ۔ دشت ادنوہ ےن ریمے لک وحاوسں وک‬
‫لطعم رک دای اھت۔ ریمی احتل رپمسکیس یک ہن یھت ہکلب ااسحس اور ادراک یک وقںیت ھجم ےس انکرہ‬
‫رکیئگںیھت۔‬

‫اتزایہن‬
‫یئک روز ایس رطح زگر ےئگ ہن ھجم وک یسک ےک اخمبط رکےن اک وہش وہات اھت اور ہن وکیئ‬
‫دورسا ھجم وک وہایشر رکےن یک رپوا رکات اھت۔ یج راہ اھت رگم ےب اہسرے۔ اھکان انیپ زدنیگ ےک واےطس‬
‫رضوری ےہ نکیل ےھجم اس یک وکیئ وخاشہ ہن ریہ یھت آرخ اکی روز ریما ڑلاک ریمے اپس آای اور‬
‫اشہن الہ رک ھجم ےس وبال۔ ’’ااب اجن! امہری دقتری اک اھکل ایک ایھب ھچک اور ابیق ےہ ےسج آپ اخومش‬
‫اگنوہں ےس ڑپھ رےہ ںیہ۔ اب کت وج ھچک مہ رپ زگری ےہ وہ ھچک مک درہج یک تبیصم ہن یھت وج‬
‫آپ ےن یسک اتزہ ذعاب اک ااظتنر رشوع رک دای ےہ۔ رھگ ابتہ توہاکچ ےہ‪ ،‬زعت اخک ںیم لم یکچ۔‬
‫� ش‬
‫روویٹں ےک اتحمج وہےئگ اور آپ یک الرپوایئ ہن مک وہیئ۔ ع یّ�� ےک رگداب ےس اجنت اپیئ وت‬ ‫ت‬
‫ٰ‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫�‬
‫اب یّ�ر ےک ونھبر ںیم ےسنھپ۔ لل ّلہ اینپ احتل وک دبےنل یک وکشش ےیجیک‪ ،‬آپ اک دل ارگ ریمی تبحم‬
‫ےس یھب ریس وہایگ ےہ وت دخا یک رمیض نکیل آپ ےک رفاضئ ایھب متخ ںیہن وہےئ ںیہ۔ ےلھچپ‬
‫زبم وبصیح ‪267‬‬
‫ِ‬

‫اصقنانتیکالتیفےکےیلآپوکتہبھچکرکانےہ۔امہریرشاتفرپوجاوسڑپیےہاُےسآپ‬
‫یہیکرسرگیمدوررکیتکسےہ۔اےیھٹاوردخاوکامنرکوہاکمےیجیکوجآپوکاسوتقرکاناچےیہ۔‘‘‬
‫ہی امتم ابںیت ںیم اخومیش ےس اتنس راہ اور اکی دہعف یہ آںیھکن وھکل رک وہایشر وہایگ۔ ریما ڑلاک‬
‫ریمے قح ںیم یکین اک رفہتش نب ایگ۔ اس یک اس اعرافہن رقتری ےن ریمی زدنیگ وک اتزہ رکد ای اور‬
‫ںیمابیقامدنہاسمتفرمعوکےطرکےنےکےیلرمکتمہابدنھرکاکیدہعفرھپایتروہایگ۔‬
‫ابھجموکیسکدقروھبکیھبیگلاورایپسیھب۔ٹیپںیمذغاےناجرکھجموکھچکآدیمانب‬
‫دای اور ںیم گنلپ رپ ٹیل رک ےب ربخ وسایگ۔ یئک ےٹنھگ یک ےب ربخ دنین ےک دعب بج ںیم اجاگ وتتعیبط‬
‫اکی دح کت وکسن رپ یھت اور مغ اک وبھج یھب ذرا اکلہ اھت۔ وحاوسں ےن عمج وہرک ایخالت وک عمج ایک وت‬
‫سفنےکوولولںیکوشایخںایدآںیئاوراسابترپوغررکےناکومعقالمہک’’وارداتبلق‘‘یک‬
‫وہ ایک اچالایکں ںیھت وہنجں ےن ےھجم مگ راہ رک دای اھت اور وہ وکن یس ّذلت یھت وج رھگ ںیم ہن یھت اور‬
‫سجےک’وتہبنکش‘اخٹچرےےسھجموکابزاروکنھجاےئےھتاوروہیسیک’’رینگناسز‘‘ںیلکشںیھت‬
‫نج یک ’’رپدہ در‘‘ امنوشئں ےن ریمے ریپنہِ یتسہ وک الیم رک دای اھت۔ نکیل ایسی اکی یھب وصرت‬
‫ہن داھکیئ دی ےسج اینپ ربابدی ای اخہن ربادنازی اک وقعمل ببس اہک اجات۔ امدی وسحماست ےک رہ ولہپ‬
‫وک داھکی۔ ذجابت رپ اگنہ ڈایل اور انگہ اگروں اک وکان وکان وٹٹل ڈاال رگم اس ےک وسا ھچک ہن الکن ہک دقتری‬
‫ےک رپدے ںیم سفن یک ہی اسری اکراتساینں ںیھت ورہن ’’ایلص وخیش ‘‘ راتح اور اانیمطن اک نکسم‬
‫رھگ یہ وہاتکس ےہ۔ ایس اچردویاری ےک ادنر انبوٹ ےس ربمّا ذےم دارایں اپیئ اجیت ںیہ نج یک‬
‫’’لقتسمتبحم‘‘رطفیتایحاوراپکاقلعتترپامدیاکایمیبرصحنمےہاورںیہیےسرفدوسوکراہتس‬
‫اجاتےہ۔‬
‫ایخالت یک ہی گت و دو ھچک آج یہ متخ ںیہن وہیئگ ہکلب اس مسق یک ادڑیھ نپ ریمی اناکرہ‬
‫زدنیگ اک الزہم وہیئگ یھبک وخف انگہ ےس ےھٹیب ےھٹیب روےن اتگل اھت یھبک اینپ امحوتقں رپ روےت روےت‬
‫ن �غ‬
‫یسنہ آاجیت یھت۔ یھبک اینپ ےب ایحایئں اید آرک رعق ا�ف �ال ےس رس ےس اپٔوں کت الہن اجیت ںیھت‬
‫اور یھبک اطیشین وخاوشہں یک اسزوشں رپ اھجب وہا دل ہّصغ یک آگ ےس ڑھبک ااتھٹ اھت۔ قشع یک‬
‫ت‬
‫ڈنمی یک رطف اجےن واےل وتق وک ڈوھڈنات اور ی�ا اھک رک رہ اجات اھت۔ ابتیہ ےک راےتس رپ ےل‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪268‬‬
‫اجےن واےل اپٔوں اور دباکری یک ددلل آوھکنں رپ یھب ھچک سب ہن اھت اور یہی امتم ابںیت ریمے‬
‫انگوہںیکزساںیئںیھتنجےساجنتاپےنےکےیلںیمومتاکبلطاگراھت۔‬

‫ہمتتٔزدنیگ‬
‫ان انینتفگ وااعقت اندینشین احداثت ےس ےلہپ ںیم اخہص ابوتعق رساکری دہعہ دار اھت۔‬
‫اخدنانںیمیھباکیدمتےسدوتلاوررشاتفیلچآیتیھتنکیلریمیدبانمزدنیگیکدبوتل‬
‫المزتماالخقےکاسھترتصخاوررثوتاسفدایخالتںیمابتہوہیکچیھت۔رھگےسےبرھگاور‬
‫درےسےبدروہرکیھباھچیپہنوھچڑا۔ریہیہسربتکرموحہمےکاسھتاھٹیئگ۔ریمیدبیتخباک‬
‫انآامسینوتبیصمںرپیھباخہمتںیہنوہا۔بضغایہٰلایھباورابیقاھت۔تمسقیکاکیوچٹاور‬
‫رہیئگیھتاوروہویںوپریوہیئہکریمیادتبایئکیناامعیلیکوصتریریمااٹیبھجمےسےلہپاینپزریجن‬
‫ڑتاےن اگل ۔ومغں اور دصومں ےک لسلسم ولمحں ےن اس یک تحص رخاب رک دی۔ رحارت ےک‬
‫دعب اخبر اور اخبر‪ ،‬پت دق نب ایگ۔ االفس یک احتل ومت ےس دبرت ریمی زدنیگ‪،‬امویویسں اک ڈریھ‬
‫اور دمداگروں اک اکل۔ ااہتن ہی ہک زدنیگ ےک اس آرخی اہسرے وک یھب روان ڑپا۔ انگوہں یک اپداش‬
‫ںیم ریما امتم دوینی ااثہث رقق اور اامعل یک زسا ںیم لک رواحین دوتل طبض وہیکچ یھت۔ طقف اکی‬
‫ہیوھجڑپناابیقاھت۔ایسرپریمیابیقامدنہانمتٔوںاکدارودماراھت۔ایسیکدختمایسیکدلداری‪،‬‬
‫ایسیکمیلعتورتتیبںیماینپاجنتیھجمسیھت۔نکیلاضقودقرےناےنپالٹمکحےکذرےعیےس‬
‫اسرپیھبرصتّفرکایل۔‬
‫دقرت ےک ااستحب یک اس یتخس ےس ںیم دل وسمس رکرہ ایگ اور ھجم رپ اکی احتلِ‬
‫’وگش تقیقح وینش وا وہےئگ۔ آوسنٔوں ےن اکی یہ رےلی‬
‫ذجب اطری وہیئگ ’بل رف اید دنب‘ اور ِ‬
‫ںیمآوھکنںاکدنگااپیناکنلدایاوردلیکاثکتفدوھدی۔ذجابتےناینوچالدبالاورںیمیسکاور‬
‫یہاعملںیمدالخوہایگ۔اسےئناعملںیمریماآابدوہانضحمریمییعبطیکیناوراعسدترویحیک‬
‫وہج ےس ہن اھت ہکلب ریمی زدنیگ ےک رفک وتڑےن واےل دصامت اور آشتِ سفن اک ڈنھٹا وہاجان اس اک‬
‫ایلصرازاھت۔وجایناکوشق‪،‬ڑباھےپیکرسحتےسدبلاکچاھت۔ایخالتوکااھبرےنواےل’امدے‘‬
‫زبم وبصیح ‪269‬‬
‫ِ‬

‫وحاوسں ےک اسھت اڑ ےکچ ےھت وولولں اور اوگنمں یک ہگج امویویسں‪ ،‬دناوتمں ےن ےل یل یھت۔‬
‫وقت اک وجش ربف ےسیج دیفس ابولں ےک ےچین دب رک انف وہایگ اھت۔ایسی وصرت اور اس احتل ںیم‬
‫داین وک ریما الت امران اور اس یک ّذلات وک اےنپ اورپ رحام رکانیل وجاں رمدی وت وہ ںیہن یتکس وبجمری‬
‫اور ’’تمصع یب یب از ےب اچدری‘‘ رضور وہیتکس ےہ۔ اب ارگ ںیم داین وک ہن وھچڑات وت داین وخد ےھجم‬
‫ت‬
‫وھچڑےنوکایتریھت۔ ہبرہاحلںیماترکادلاینوتایکویںانہکاچےیہہک ُمروکادلاینوہایگ۔‬
‫ااسنن وہ ای ویحان‪ ،‬زبسہ و رجش وہ ای لگ و رمث‪ ،‬ان بس وک وقت انہیم ےک نیت ےصح وہےت‬
‫خ ت‬
‫ںیہ۔رتّیق‪،‬ایقماورّزنتلایااطحنط۔ااسننوچںہکاورولخمقیکتبسن�لق��اًالعقئدایناکزایدہاپدنب‬
‫ےہ۔اسےیلایسرپاندمارجاکزایدہاوررونشارثڑپاتےہرتیقینعینپچبوتاکیرُپانماورےب‬
‫رکف زدنیگ ای ےب اخر نمچ ےہ سج ںیم ےب تنحم و تقشم اور البفلکت زگر وہیت ںیہ۔ وجاین ینعی‬
‫’ایقم‘اکزامہنزدنیگاکبسےسزایددہرپرطخاوردوشارزگاردیمانےہاہیںچنہپرکرہاطتقںیم‬
‫وجشدیپاوہاجاتےہ۔رہمسقےکذجابتیکوچںیٹےنلچیتگلںیہ۔اامیناورسفناکاقمہلبزوروں‬
‫رپ وہات ےہ ۔ اہیں ےس اامعل انےم وک اچبرک اور االخق وک الستم ےل رک لکن اجان رواحین حتف ےہ۔‬
‫ایس راہتس وک ریغب وھٹرکںی اھکےئ اور دانم ااھجلےئ ےط رکےنیل رپ رسیتی زنمل اک رس رکان رصحنم‬
‫ےہ۔ زدنیگ اک یہی ویطس ہّصح رتداینم یک لیس ںیم اجہم یتسہ وک اچےنٹ وایل تہب یس دکمی دیپا‬
‫رک داتی ےہ۔ ’’وتق اک اقتہض‘‘ وخد ریگتف‪ ،‬وخش رظنی اور ہبلغ وشق ایخل وک ااجنم یک رطف ےس‬
‫اغلف راتھک ےہ اہیں کت ہک رمع ےک ےلسلس یک آرخی ڑکی آاجیت ےہ۔ ان اصمرف یک زایدیت ےس‬
‫نجاکواہطسطقف’’مسجاوراجن‘‘ےکاسھتےہ‪،‬رہاطتقلبقازوتقوجابدےدیتیےہ۔رہتف‬
‫رہتف ایخالت وخاب رفاومش اک مکح اجری رکےت ںیہ فعض اور انوتاین اک الیسب ڑباتھ ےہ۔ ومت‬
‫اک وخف اور درابر ایہٰل ںیم رواکبری یک اناقتیلب امہسیت ےہ اور آرخ اکی دن رفس زدنیگ ای ایعمد دیق‬
‫امتموہاجیتےہ۔ومتاکرفہتشےنیلآاجاتےہاورمہوکالبسپوشیپاےنپاایمدیقاکاچکاھٹچانسےن‬
‫اجان ڑپات ےہ ہی وتق ڑبا نھٹک وہات ےہ مکح یک یتخس اور اینپ ےب یسک احمک اٰیلع ےک اسےنم اک ایخل اور‬
‫اےنپرُجومںیکایداوسفساوراموییسرغضہکبجعشکمشکاکوتقوہاتےہنکیلرساکھجدےنیےک‬
‫وساھچکنبںیہنڑپات۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪270‬‬
‫اعم کل ّ�یہ ےک اطمقب رمع یک اس رسیتی اور آرخی زنمل رپ ںیم اچنہپ وت یہس رگم ڑبی ربی‬
‫رطحاچنہپ۔رسوخفانگہےسرلزراہاھت۔آںیھکناناجزئاگنہابزویںیکدبوتلےبونروہیئگںیھت۔‬
‫دل ابشب ےک وولولں ےس اپامل وہرک ےب تکس وہایگ اھت۔ یفیعض ےس رھجایےئ وہےئ اہھت اپٔوں‬
‫طخِتمسقاکونتشنبےئگےھت۔’تمہ‘زدنیگیکدبوعضدجودہجںیماکمآیکچیھتاوردناتم‬
‫زنیمںیماگڑدےنییکرکفںیمیگلیئگیھت۔اصعےکاہسرےلچرھپاتکساھتاوروہیھبرصفاس‬
‫رغضےسہکدیقاخہنداینےسےنلکناکراہتسوٹٹولں۔آرخدخادخارکےکہیرمہلحےطوہاراگتسری‬
‫م‬
‫یک دتریب لکن آیئ اور اس ح�بس ےس وھچٹ رکو اہں اجےن یک ایتری وہےن یگل اہجں ےس دیق وہرک‬
‫آےئےھت۔رگمیتسہاکریپنہوجانعرصیکاپرہدرزویںےنےھجمانہپایاھتھچکااسیااھچولعمموہاتاھت‬
‫ہک ابووجد زہاراہ دھ ّ�ب�وں الوھکں رچوسں‪ ،‬ولسوٹں اور اجاجب ےس وبدیسہ وہاجےن ےک دعب یھب اےس‬
‫ااتررکےنکنیھپوکیجںیہناچاتہاھت۔اطرئِرپدنبیکرطحارگہچروحآزادیےکےیلڑھپکریہیھت‬
‫نکیل دیق اخہن داین یک ویہ وصرت رحام ّذلںیت نج یک اچٹ ےن ذوق میلس اک زما رک رکارک دای اھت‪،‬‬
‫اب رھپ رگن ربگن ےک ابلس ںیم ریمے ایخل یک اگنوہں ےک اسےنم آیت ںیھت اور ریمے اامیین‬
‫ارادوں وک السھپےن یتگل ںیھت۔ رہ دنچ اعمل ارواح اک وھبال وہا ایخل اکش دناتم ںیم اتہب وہا آرک‬
‫ھجم وک دہع اتسل یک اید دال اجات اھت نکیل اس دوھہک ابز اور رطفیت داین یک امنیشئ روقن تلفغ نب رک‬
‫اھچاجیتیھتاورںیماینپدیقیکاعیمدڑبھاجےنیکآرزوںیئرکےناتگلاھت۔‬
‫ااسنین آرزوںیئ سج دقر وضفل‪ ،‬ےب اینبد‪ ،‬ریغ اوتسار اور اپدار وہا وہیت ںیہ‪ ،‬مہ بس وک‬
‫ولعمم ےہ۔ ان اک تعیبط ےک ریغ حطسم دیمان اور دل یک انزک یتشک ںیم ونجں زدوں یک رطح‬
‫اپوک ایبن رکان زدناگین رپ ذعاب وہاجات ےہ یھبک آرزوںیئ ابتہ وہاجیت ںیہ اور یھبک دل ڈاوناں ڈول‬
‫وہاجاتےہیلہپوصرتںیمطقفمسجرپوفیلکتںاکارثوسحمسوہاتےہاوردورسیلکشںیمروحاور‬
‫مسجدوونںرپآزامشئاکارثوہاتےہاوردوونںیکوخاوشہںےساہھتدوھےنڑپےتںیہ۔انچںہچ‬
‫ایسدورسیاحتلرپریماااجنمیھبوہا۔ینعیزدنیگیکآالیشئاّنمتےنااسیرگودیہایکہکںیماےنپ‬
‫ت‬
‫اس آرخی وتق اکی دہعف اےنپ انگوہں رپ رظناثین ہن رکاکس ارگ دیق اخہن داین ےک داغ ابز �عل ّق�ات‬
‫اس وتق دوابرہ ریمے ایخالت وک رپاشین ہن رک دےتی وت رضور وتہب یک دتس ریگی ااکحم اضق یک‬
‫زبم وبصیح ‪271‬‬
‫ِ‬

‫یتخسوکآاسنرکدیتیاورںیم’وخیش‘’اانیمطن‘اور’وہستل‘ےکاسھتاینپاتیلصیکرطفوکچ‬
‫رکاجات۔‬

‫اببوسم‬

‫دعباوملت‬
‫رصتخم ہی ہک ریمی امویس االعلج زدنیگ یک دجودہج امتم وہیئ۔ ریمے اچروں رطف اکی مسق یک‬
‫وہش رفاومش اتریکی اھچیئگ ااصعب ‪،‬تکس اور ااسحس ےب اکر وہایگ داین واولں ےک ایخل ےک‬
‫ومببج ںیم رمایگ۔ ریمی روح ےس زربدیتس یتسہ اک امدہ انیھچ ایگ اور اعمل رجتدی یک وہا اھکےن ےک‬
‫ےیل رھپ دح ےس ابرہ وھچڑ دای ایگ نکیل ایھب ریمی روح آزادی یک وہا ںیم اڑےن ےک واےطس رَپ یہ‬
‫وتلریہیھتہکوہزہاروںانگہوجاالخقاکوخنیپیپرکےلپےھت‪،‬وہرپداراسپننبرکاکنھپرےت‬
‫وہےئ ریمی رطف ڑبےھ۔ ںیم وخف اھک رک اڑا رگم رصف اکی راہتس اصف اھت اور وہ اس اقمم‬
‫وک اجات اھت وج ااسج ِد و انعرص اک دمنف وہشمر ےہ ریمی ےب نیچ رپواز اک ُرخ یھب ایس رطف وہا وگای‬
‫ریمے وخانفک اامعل یک وفج ھجم وک ریھگ رک ربقاتسن ںیم ےل یلچ اہجں انرفاموینں اور رفامں‬
‫ربدارویں اک اباقدعہ امتاش وہ راہ اھت وہا ےک آولدہ اسفد رکّہ ںیم ریمی العقئ ےس آزاد روح یھت اور‬
‫ریمامسجاخیکدورسوںاکابرِدوشانبوہااخکںیمےنلموکالچاجراہاھت۔‬
‫وچں ہک اب اراقتء یک مک زوری اک ھجم ںیم وکیئ اخص ارث ابیق ںیہن راہ اھت امدی اجحب ےن‬
‫اھٹ رک رواحین اطلتف دیپارک دی یھت۔ اس ےیل بیجع بیجع یفخم انمرظ دےنھکی ںیم آرےہ ےھت۔‬
‫’’اسکی اعشںیع‘‘ ’’انقمیسیط رہلںی‘‘ ’’انپہزٹم‘‘ اور رواحتین یک ومںیج اینپ اینپ اکراتساینں رکیت‬
‫وہیئولعمموہیتںیھت۔راہتسرھبھجموکہیامتےشرظنآےئرگماسھتیہانوپدیشہاامعلاوراتنجئ‬
‫اکااجنمیھبداھکیئداینجےسام ّدیاحتلںیمانوافقاھتاوراناعمالمتےنھجمرپاکیتیفیک‬
‫ادیمومیباطریرکدی۔الرغضایسوصرتےسںیماےنپرفوسدہابلساکآرخیاظنرہرکےنےک‬
‫واےطس ربقاتسناچنہپ۔اہیںرواحین ااسحسےناہنتیریحت ازیگنامسں داھکی۔ اخومیش یک وکحتم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪272‬‬
‫ےہ الوھکں مہ سنج دیقایں رفگن یک رطح مہ انکر ولہپ ہب ولہپ ڑپے وہےئ ںیہ رگم وکیئ رس ںیہن‬
‫ٹ‬
‫ااھٹات۔ ’’وبحمب انز آرفنی‘‘ اپس یلا وہا ےہ نکیل ایک نکمم وج رسحت مہ آوغیش وپری وہےکس۔‬
‫دنمش لغب ںیم ےہ رگم ایک اجمل وج دعاوت اک ایخیل اہھت یھب اھٹ ےکس۔ اس وبجمری ےک ابووجد ےب‬
‫رکفی اور ےب رغیض وج اہیں یک اضف اک اخاص اھت اس دقر ڑبیھ وہیئ یھت ہک اہیں ےک ےنسب واولں‬
‫ےسےباایتخردودوابںیترکےنوکدلاچاہ۔‬
‫اس ایخل اک روح یک ونراین حطس رپ آان اھت ہک اہیں ےک ابدنشوں ےن اکی دورسے وکوہٹانک‬
‫اورریمی رطف ااشرہ ابزی رکین رشوع ںیک۔ ےلہپ وت ایبنج ھجمس رک ھجم وک افمرئت یک سسجتم‬
‫رظنوں ےس داھکی نکیل بج ریمے رحاکت و انکست ےس اںیہن نیقی وہایگ ہک ہی وکیئ ریغ ںیہن‬
‫ےہ‪ ،‬امہرے ونط اک رپاان دیقی ےہ وت دخا اجےن ایک وسچ رک ھجم ےس ےنہک ےگل ’’اہلل! ااسنین وحاس‬
‫یھبسکدقرمکوتعساورےبامہیںیہہکذرایسےبربخیرمعرھبےکواوطسںرپاخکڈالدیتی‬
‫ےہ۔ لک یک ابت ےہ ہک آپ امہرے رہگے آانش ےھت اور آج اچہپےن ںیہن اجےت‪ ‘‘،‬اُن ںیم ےس‬
‫اکی رضحت وبےل ’’ایمں! راہتس وت ںیہن وھبل ےئگ‘‘ دورسے اصبح ےن اہک‪’’ ،‬آپ اہکں ےس‬
‫آےئ ںیہ؟‘‘ ان وساالت یک وباھچڑ ےس ںیم وبال ایگ اور رعض ایک‪’’ ،‬اہجں آپ وہ آےئ ںیہ ‪ ،‬وںیہ‬
‫ےس ںیم یھب الچ آات وہں۔ راہتس وت ںیہن وھبال ےہ۔ رصف آپ اک وشق زایرت اور اےنپ وچےل‬
‫یک تبحم چنیھک الیئ ےہ۔‘‘ دور ےس آواز آیئ‪’’ ،‬ااھچ ہی وت وہک ہک مت رپ یسیک زگری‘‘ ںیم ےن وجاب دای‬
‫’’ایکاتبٔوں‪،‬رہدمذعابںیماجنیھت۔قیضںیمدماھتوہدیقاخہنسجاکانمرفتحدکہاورامتاش‬
‫اگہ راھک ایگ ےہ اس وتشح زیخ اور اسنسن رہش ومخاشں ےس ںیہک دبرت ےہ۔ اس یتسب یک تبسن ہی‬
‫آابدیارگہچیئنےہنکیلاہیںےکرےنہواےلنیچےسوتںیہاہیںوکیئدوھہکاکاسامنوتںیہن‬
‫ےہ۔‘‘ ہی ےتنس یہ بس وچکن ڑپے اور مہ زابن وہرک ےنہک ےگل ’’او وخد رفاومیش یک زنمل ےک‬
‫اخہندبوشاسمرف‪،‬ہیآابدییئنںیہنےہ۔ایدرپزورڈال۔داینیکرپایناترخیےکورقاٹلولعمم‬
‫وہاجےئاگہکہیسکدقررپاینیتسبےہ۔رضحتآدمیکاینبدےسےلہپاسیکوینڈایلیئگیھتیہیوت‬
‫وہوکوتایلےہاہجںےسداینےکدیقویںاکاچالنایکاجاتےہ۔ہیوجمتاسےنمزہاروںوٹےٹوھپےٹ‬
‫ڈنھکردےتھکیوہنجاکانممتوکربقںیاتبایایگوہاگ‪،‬الصںیمدروازےںیہنجںیمےسوہرکولگ‬
‫زبم وبصیح ‪273‬‬
‫ِ‬

‫دعاتل اعہیل ںیم شیپ وہےن ےک واےطس اجای رکےت ںیہ۔ اھبیئ ایس اک انم دعم آابد ےہ۔ ااھچ اب مت‬
‫ہیاتبٔوہکدیقاخہنےکہیفخونوسیںےناہمترےاچلنلچیکروپرٹیسکوکدیےہ۔‘‘‬
‫ےلمج ایھب امتم ںیہن وہےئ ےھت ہک ریما دسجِ رصنعی‪ ،‬امدر یتیگ ےک وحاہل رک دای ایگ اس‬
‫وتق اور ضحم ایس وتق ھجم وک اینپ یتسہ اک صقن اثتب وہا اےنپ اخیک مسج وک دھکی رک ھجم وک ویسیبں‬
‫مسق ےک وکشک دیپا وہےئگ۔ اانپ وہ رپاان ڈاھہچن سج رپ یھبک انز اھت اہنتی یہ دبلکش رظن آےن اگل‪،‬‬
‫وقی ےس اعری مک زورویں ےس رھبا وہا اقوتیلبں ںیم دحمود اور رہ رطح ےک ادراک ںیم اقرص‬
‫ٰ‬
‫اکیالتپاھتہکدورسوںےکرمحرپڑپاوہااھت۔ادرھوتےھجماےنپدنگےمسجےسرفنتدیپاوہیئ‬
‫اور ادرھ ان اسوپنں یک ہگج وج ھجم وک ریھگ رک اُس رطف ےل آےئ ےھت‪ ،‬اب اکی ایسہ ابدل اس آای‬
‫اور ریمی روح وک رحاتس ںیم ےل رک اکی اجبن وک رواہن وہا۔ ریمی ہی احتل دھکی رک وہ دقمس‬
‫رضحاتنجیکربقوںرپرہرعمجاتوکوھپلاتبےشڑچاھےئاجےتےھتاورنجیکربقںیالحمت‬
‫اشیہ اک ومنہن ںیھت‪ ،‬وہ ےب سک وج ےّچک زمارات ںیم ریسبا ےئل وہےئ ڑپے ےھت‪ ،‬وہ اندار نج ےک‬
‫االفس ےن ڑگوھں وک اسبای اھت‪ ،‬وہ ولفمک وج ریغب نفک یہ آوسےئ ےھت ‪،‬وہ وگررغایہں واےل نج اک‬
‫رشح دورسوں ےک رمح رپ اھت‪ ،‬آدبدیہ وہےئگ اور ڈنھٹے ڈنھٹے اسسن ےننہپ وہےئ ھنم اپھچ رک رھپ‬
‫وحمےبوخدیوہےئگ۔‬

‫امتاشےئاامعل‬
‫ریمے رویح ااسحس وک یھب اس رحاتس ےس ےب دح دصہم اچنہپ۔ اینپ احلص دشہ‬
‫آزادی رپ اجل ڑپےت وہےئ دھکی رک ںیم ےن ریغ ارادی شکمشک ےس اکم انیل اچاہ اور ادماد بلط طلغ‬
‫ادناز رظنںیادرھ ادرھ دوڑاںیئ رگم وکیئ اکٹھچرا ہن داھکیئ دای۔ الاچر وہرک آدنئہ یک ’’شیپ اپ ااتفدہ‘‘‬
‫ِ‬
‫ارطاف الخ رپ اگنہ ڑپی وت اینپ یسیج زہاراہ روںیح فلتخم وتیفیکں ںیم‬ ‫ااتفدوں رپ وغر رکےن اگل۔‬
‫التبم داھکیئ دںی۔اامعل اک ااثث اتیبل رہ اکی اک رگابین ریگ اھت اور ایہن ےک الزیم اتنجئ ےس ونراین‬
‫اوراملظیتواےطسدیپاوہرےہےھت۔ونراورتملظیہیدوونںوصرںیتام ّدیزدنیگےکاترکیاور‬
‫رونش دو آےنیئ ںیہ نج ےک ذرےعی ےس رہ دیقی ےک اچل نلچ اک اگبڑا اور انبٔو رظن آات اھت۔ وچںہک‬
 ‫‪274‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬
‫ئ‬
‫د�ےھتاسےیلاکیدورسےوکالبفلکتایھچ‬‫اہیںےکواوطسںےنامدایتےکرپدےااھٹ ی‬
‫رطحدھکیاتکساھت۔انچںہچمہآسپںیماکیدورسےوکدھکیرےہےھت۔‬
‫انانفدشہابویقںںیمارثکریمیاجناچہپناورےنلمواےلولعمموہےتےھتنکیلریحت‬
‫ہی یھت ہک ںیم اےنپ ملع و نیقی ےک الخف ان یک احںیتل داتھکی اھت۔ اعمل دیق ںیم نج یک زدنیگ اقلب‬
‫اانیمطن یھجمس اجیت یھت ان وک اہیں ےب نیچ اپای اور نج ےک اچل نلچ رپ واہں اایلگنں ایتھٹ ںیھت‬
‫ان رپ اہیں رتمح اک اشایمہن انت وہا داھکی۔ اکی زبرگ وک ںیم ےن ایھچ رطح اچہپان۔ ہی ریپ ونراین‬
‫اےنپ وتق ںیم اصبح رکاامت وہشمر ےھت۔ رہچے رپ زدہ یک رہق اور مسج رپ ااقل یک رحتری یھت‬
‫۔دیقعت دنموں ےن رفوتشں ےس آپ یک ولخت دیھکی یھت ۔ضعب ولوگں اک ایخل اھت ہک تنج‬
‫یک راہ داری اک رپواہن آپ یہ ےک اہں ےس اتلم ےہ۔ آپ یک تبحص وک ابعدت ےتھجمس ےھت۔ نکیل اس‬
‫اجیٹس رپ اُن یک اشن یہ دورسی یھت۔ تنعل اک وطق ےلگ ںیم اھت اور حیبست رپ نگ نگ رک دخا یک امر‬
‫ڑپ ریہ یھت۔ ولعمم وہا ہک رایاکر ےھت۔ اظرہی لکش وک ابنط اک رپدہ انب راھک اھت۔ اطیشن ےک ہیفخ‬
‫اٹنجیےھت۔اکیاصبحوھنجںےناینپامتمدوینیزدنیگالفحوقمےکاکومںںیمزگارییھت‬
‫اور نج اک رہ لعف ودعضاری ےک زےنی یک ڑیسیھ اھجمس اجات اھت اےسی احل ںیم رظن آےئ ہک دخا‬
‫دنمش وک یھب ہن داھکےئ۔ سج رطح وقم ےک دیلقتی ارفاد داین ںیم واہ واہ اور احبسن اہلل ےس ان‬
‫ت‬
‫یک وھجیٹ �ہمّ� رپ نیسحت ایک رکےت‪ ،‬اہیں ایس رطح ان ےک ےھچیپ اطیشن یک اّتم اتایلں اجب ریہ‬
‫یھت اور رضحت وک ’’ول ول‘‘ انب راھک اھت۔ انس ہک اوہنں ےن رمع رھب وقم اک روہیپ ریغب وچرن ےک مضہ ایک‬
‫ےہ اور ہشیمہ اےنپ مہ وسنجں وک دوھےک ںیم راھک ےہ۔ رقبی یہ اکی ایسہ ےقلح ںیم سج رپ وتمارت‬
‫ایلجبں رگ ریہ ںیھت اکی وصرت رظن آیئ۔ اتّلم ایک وت داھکی ہک انجب وت رمےت یہ روضاں ےک‬
‫اصموبحں ںیم دالخ وہےئگ ےھت‪ ،‬اہیں ےسیک درھے وہےئ ںیہ اور ہی تگ ویکں نب ریہ ےہ۔‬
‫آپ وت رشع رشفی یک ریکلےک وپرے ریقف ےھت۔ آپ یک ربزخ ’’تلح و رحتم‘‘ اک انقط ہلصیف‬
‫یھت۔ اکرف اور رمدت ےک اطخابت آپ ےک درابر اعم ےس رہ روز اطع وہا رکےت ےھت۔ ذمیبہ وسلجں‬
‫یک روقن آپ یہ ےک دم ےس یھت۔ وکحتم ےک زندکی یھب آپ اینپ وقم ےک اپوچنںی وسار ےھجمس‬
‫وتفی رپ آپ یک رہم وہاجیت یھت وہ رشتعی اور اقونن دوونں ےس ٰینثتسم وہاجات‬
‫اجےت ےھت۔ سج ٰ‬
‫زبم وبصیح ‪275‬‬
‫ِ‬
‫اھت۔نکیلوصرتاکیذرا ّن ٹ‬
‫رخا�یھت۔ببسہیالکنہکانجبااہتنےکدباعمہلمےھت‪،‬دایتنداری‬
‫آپ یک دبیتین ےک ارعاب ںیم آیئگ یھت وگ ہی ’’ہقث اطیشن‘‘ ےھت ہک وقادعِ رشتعی ےک رپدے‬
‫ںیم االخق ےک طخ و اخل وک خسم رک رےہ ےھت۔ اور ایس رطح اور یھب یئک انشاس ایسی یہ احوتلں ںیم‬
‫التبمےھت۔‬
‫ف‬
‫ان رشیع ’’بقن زونں‘‘ اور یلعج ی‬
‫رش�وں ےک آس اپس یہ دنچ ان ’’اوابش‘‘ دبتسم‬
‫اور ’’ردن رشمب‘‘ ولوگں یک یھب روںیح ںیھت نج یک وہا یھب رخاب یھجمس اجیت یھت۔ اکی ابےکن‬
‫ےس ںیم ایھچ رطح وافق اھت ہک داین ںیم اس یک احتل دبویفص اک وپرا ومنہن یھت۔ ااہتن اک وشنیق‪،‬‬
‫ارمد رپیتس یک تل‪ ،‬وخب تمصع رفووشں ےس ایھچ اخیص رتبغ یھت۔ رشاب یّٹھگ ںیم ‪،‬گنھب‬
‫اور رچس وریغہ ےس یھب ااکنر ہن اھت۔ امقر اخونں وک اینپ اجریگ اجاتن اھت۔ ابلس االسم یک اشن ےک‬
‫الخف وصرت اینپ نم اھبیت۔ امنزی اس ےک زندکی اکمّر‪ ،‬روزہ دار ےب ووقف‪ ،‬احیج اس ےک‬
‫ل�‬
‫ایخل ںیم یس�نس دار داغ ابز دوزخ اور تنج اس ےک قطنم ںیم اخقلِ رطفت اک اکی ارھبات ذماق‬
‫اھت اور اس ےیل داین ںیم اس یک وکیئ زعت ںیہن یھت۔ ہکلب رہ ہگج در در پ ِ ٹ‬
‫� ٹھپ ںیم راہ رکات اھت‬ ‫ُ‬
‫اور ذمیبہ آدیم اس ےس انلم یھب رکموہ اجےتن ےھت نکیل اہیں اس رپ ونر یہ ونر اھت۔ ابت ہی یھت ہک‬
‫وجھچکاسےکااعفلےھتاسیکذاتاخصکتدحمودےھت۔وقحقاابعلدںیمدتسادنازیوکہی‬
‫اناقلباعمیفرجماتھجمساھت۔اصقنندہوھجٹےسہشیمہاسوکرگزیراہ۔رفبیوتاجک‪،‬رفبیرکےن‬
‫واولں کت ےس اےس رفنت یھت۔ احتج دنموں اور قح داروں یک ااعتن رکان اس اک بس ےس‬
‫ڑبا رفض اھت۔ یقیقح ہ�دردی اور تبحم دنی و اامین یھت‪ ،‬امں ابپ وک امں ابپ اور ویبی وچبں وک دسا‬
‫ویبی وچبں یک رطح اھجمس دخا یک دخایئ رپ اکلم ااقتعد اور اس یک رتمح ےس امیشپین یھت۔ اینپ ہیس‬
‫اکریوکدورسوںےکاابتنہاورربعتاکومبجاجاتناھت۔اس’ردنِاپکتین‘ےکآےگےھچیپدواچر‬
‫وہ دیسےھ اسدےھ وگہش نیشن دایندار یھب ےھت نج یک دیق ےک دن اخومش ای یسک دقر فیلکت ےک‬
‫اسھت ذگرے ےھت اور وہنجں ےن اےنپ آپ وک زدنیگ دوینی آزاموشئں ںیم ڈاانل دنسپ ںیہن ایک اھت ای‬
‫اےنپپچاچپر ّوہییکدبوتلدیقاخہنیکآالوشئںےسدانماچبرکلکنےئگےھت۔ہیولگسج‬
‫رطحداینںیموخیشاوررجن‪،‬یکیناوردبی‪،‬کینانیماوردبانیم‪،‬اپیکاوراناپیکیکدرایمیناحوتلںںیم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪276‬‬
‫رےہ ےھت ایس رطح اہیں یھب ان یک ںیتیفیک اوطس درہج یک ںیھت۔ ایس مسق ےک اور یھب ویسیبں‬
‫دیقیےلچاجےتےھتوجرقتًابیاسکیںاحولںںیمرگاتفرےھتاورذعابووثاباکالیبٹبراہاھت۔‬

‫ابباہچرم‬

‫ذعابایہٰل‬
‫ہی ربعت زیخ امتہش دھکی رک ھجم رپ اکی یئن احتل اطری وہیئگ۔ یتسہ یک شکمشک ےس دیپا‬
‫وہےن واےل ارثات ےن ارواح رپ وج فلتخم ںیتیفیک دیپا رک دی ںیھت‪ ،‬ان یک ادتبا اور ااہتن ےک‬
‫ادنروین و ریبوین وصتر ےن ھجم رک وخد مگ اس رک دای اور اب وج ریمے رواحین وسحماست ےن رکوٹ‬
‫دبیل وت ںیم ےن اینپ روح وک اکی میظع ااشلن دروازے ےک اسےنم اہنت ڑھکا وہا داھکی۔ آںیشت ےلعش‬
‫ریمےنیترطفڑھبکرےہےھتاوررصفاسدروازہںیمدالخوہےناکراہتساصفولعمم‬
‫وہاتاھت‪،‬دروازہرپ’’اطیشنرگن‘‘یکیتختیگلوہیئیھتاوراساکاھپکٹالھکوہااھت۔ریمیروحانم‬
‫اکدروازہھجمسرکریغبیسکروکوٹکاوردتّقےکاُسںیمدالخوہیئگ۔‬

‫دوزخ‬
‫اس رگنی ںیم دقم رےتھک یہ رقتًابی دس ابرہ آدیم نج یک تقلخ ںیم وت آدتیم اک ہتپ اتلچ‬
‫ںیہن اھت رگم مسج ےس رضور ان وک آدیم ہہک ےتکس ےھت ریمے اردرگد آعمج وہےئ۔ ان ےک رکموہ‬
‫رہچوں ومذی ویحاتین‪ ،‬ابشتہ امر ریہ یھت اور ھنم ںیم وفعتن اور الغتظ اک ڈالٔو ڑپا وہا اھت‪ ،‬ںیم‬
‫رپاشین وہرک ان یک ںیلکش دےنھکی اگل۔ ریمی رپاشیین رپ ینعم زیخ اگنںیہ ڈال رک ان ںیم ےس اکی‬
‫ےن اہنتی رکہہی آواز ںیم ھجم ےس وپاھچ ریتے اپس وکیئ ونصمیع ای ونممہع زیچ وت ںیہن ےہ۔‬
‫وچںہک اس اقمم وک ںیم داین ےک رمس و رواج ےس رَبی اتھجمس اھت اور مسج ےس اگل وہےن ےک دعب‬
‫ریمی روح اطلتف ےک ببس رہ مسق ےک ابر ےس کبس دوش وہیکچ یھت اس ےیل ہی ےب وہدہ وسال‬
‫تہب یہ ربا ولعمم وہا اور ںیم ےن ےصغ ےس وجاب دای آپ ولگ اشدی ادنےھ ںیہ ای اس دسی ںیم‬
‫زبم وبصیح ‪277‬‬
‫ِ‬
‫چن‬
‫رواحین اابسب رپ یھب ُ‬
‫� یتگل ےہ۔ ریما وجاب نس رک اوہنں ےن اقحرت ےس ریما ہکحضم اڑاای اور‬
‫ض ت‬
‫اہک ’’ح��‪ ،‬مہ وت ریخ ادنےھ ںیہ ای ںیہن ںیہ۔ رگم آپ رضور وحاس ابہتخ ولعمم وہےت ںیہ۔ ھچک‬
‫نت دبن اک یھب وہش وہ۔ آپ اک دویاہن اننب اہیں اکم ںیہن آےئ اگ۔ زماج درتس رکےک ذرا اےنپ‬
‫آپ وک وت دےیھکی اس رعےص ںیم ھجم وک وخد یھب اثکتف یمسج وسحمس وہےن یگل یھت اور ادرھان‬
‫وویشحں ےک ےنعط ےس ایخل ایک وت وایعق مسج یھب ےہ اور ابلس یھب‪ ،‬اس تیفیک اور احتل وک دوابرہ‬
‫ت‬
‫ےب تّنم‪ ،‬ریغ ّموعق وعد رک آےن ےس یہ ھچک وخیش ھچک ردیجنہ یھب وہا اور ریغب وسےچ ےھجمس یگنچ‬
‫ےکاپسویہںےساھجلےنھٹیبرپرشدنمہوہرکوبالچسےتہکوہاھبیئ‪،‬ںیمیہادناھوہں۔رگمایکوہکںہی‬
‫بسزربدیتساکوسداےہ۔ریمےاپسوکیئومعمیلےشوتںیہنےہاتمہمتوکاایتخرےہسجرطح‬
‫اچوہ التیش ےل ول۔ اوہنں ےن ڑبے وغر و ایخل ےس ریمے ڑپکوں یک التیش یل۔ وموجدہ مسج‬
‫یک وبیٹ وبیٹ وٹٹیل۔ وج زیچ دیھکی ‪،‬وج ابت یلکن اس ےک قلعتم رفتمق نکیل بیجع وساالت ےیک اور‬
‫بج ان وک اےنپ دصقم ای اداروں ںیم اناکیم ریہ وت ریمی وعض عطق وک اجاچن اور اکی ہبتشم وصرت‬
‫اک صخش ھجمس رک انم اور اقمم وپاھچ۔ رھپ اکی اونےھک ربزخ ےک آدیم ےک اسھت رک دای۔ اس ےب‬
‫مگنہ‪،‬دبزیمتےنھجموکاکیگنتواترکیاکمنںیمدلیکھدای۔ہیاقمماہنتیدبوبداراورےبدح‬
‫ظیلغ اھت رتکے وہےئ ابل‪ ،‬انک ےک رٹنی‪ ،‬مغلب ےک ولڑھتے ‪ ،‬ارفتسایغ ذغاںیئ و رشاب‪ ،‬اتڑی‬
‫‪،‬گنھب اور رچس الضفت‪،‬اشیپب ےک اشنانت‪ ،‬اجاجب ڑپے وہےئ ےھت۔ تھچ ںیم اجولں یک ہہت‬
‫ت‬
‫ہب ہہت �جھ� ریگایں ینت وہیئ ںیھت۔ دویاروں رپ ویھکمں‪ ،‬رگنیھجوں اور ڑکموں وریغہ اک رانہ اھت۔‬
‫روینشےکوعضادنریھااوروہاےکدبےلدوھاںرھگاوہااھت۔ولوگںیکرثکتےساسسنےنیلوک‬
‫ہگج ںیہن وھچڑی یھت۔ وٹایلں ابدنےھ وہےئ ےھٹیب وہےئ ےھت۔ ابلوسں یک اثکتف اور ااعتشل یک‬
‫رکاتہےن لم لج رک ذعاب اک دبرتنی ومنہن داھک دای۔ اس انوگار اقمم ےس ےنلکن ےک ےیل ںیم ےن‬
‫رہرطف آںیھکن اھپڑ اھپڑ رک دانھکی رشوع ایک۔ ڑبی وجتسج ےک دعب اکی رطف راہتس رظن آای۔ ںیم‬
‫تقلخ وک الاتگن اھپاتگن رُبا الھب اتہک اور ربا الھب اتنس‪ ،‬رگات ڑپات واہں اچنہپ۔ اہیں ےچین اُرتےن ےک واےطس‬
‫ڑیسایھں ینب وہیت ںیھت ںیم ان ڑیسویھں رپ اُرت ایگ۔اور اکی یبمل اور رخاب یلگ ےط رکہک اکی‬
‫دورسےاقممرپاجالکنوجیلہپہگجےسزایدہفلتخممسقےکآدویمںےساچھکچھکرھباوہااھت۔رگیم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪278‬‬
‫اور وفعتن اس درہج یھت ہک دم ےنٹھگ اور دامغ ےنٹھپ اگل۔ اکچ اکچ رک ادرھ اُدرھ داھکی وت ولعمم‬
‫وہاہکدورسی رطفےس ولگلکنرےہںیہ۔ ںیماہنتیولکشمںےس ّداکھیلیپرکاتوہاالچ۔رہ‬
‫صخشدلجیزگراناورےلہپانلکناچاتہاھت۔اسےیلےبدحشکمشکرکینڑپیاوررمرمرکاسہگجچنہپ‬
‫ایگاہجںےسولگابرہلکنرےہےھت۔‬

‫لپرصاط‬
‫ہی راہتس ڑکسا ڈکبھ‪ ،‬اترکی اور ااسی چیپ در چیپ اھت ہک اکی اکی آدیم یھب ریغب وھٹرکںی‬
‫اھکےئ ںیہن زگر اتکس اھت اور اس ےیل ولوگں وک دقم دقم رپ کٹھٹ کٹھٹ رک وٹٹانل اور وسانچ ڑپات‬
‫اھت۔ دورسا ادنریھ ہی اھتہک دس دس دنپرہ دنپرہ زگ ےک افےلص ےس وھبل ایلھبں ینب وہیئ ںیھت اور‬
‫فلتخم راےتس ےتٹک وہےئ ولعمم وہےت ےھت سج یک وہج ےس رہ اکی وکاتّلم وہات اھت اور دورسوں‬
‫ےک ارادوں رپ اینپ راےئ اقمئ رکین ڑپیت یھت۔ ںیم بج اس راےتس ےک آرخی رسے رپ اچنہپ وت‬
‫ابلکل لحمضم وہاکچ اھت۔ شغ یک یس احتل وہیت یلچ یھت۔ ذرا آھکن دنب رکےک وج وھکیل وت یئک راےتس‬
‫ئ‬
‫د� وج فلتخم زگراگوہں ےک دروازے ولعمم وہےت ےھت۔ وکیئ ےچین ارتات اھت وکیئ اورپ یک‬ ‫داھکیئ ی‬
‫رطف ڑچاتھ اھت‪ ،‬وکیئ داںیئ اہھت وک ڑمات اھت اور وکیئ ابںیئ اجبن اجات اھت ۔ان راوتسں ےک ریھپےن‬
‫رکچ ںیم ڈال دای اور ںیم ااختنب ےک ےیل وساتچ وہا ڑھکا وہایگ رگم وچںہک ےھچیپ ےس دےکھ رپ‬
‫ےھجم ّ‬
‫د ّھک�االچآاتاھت‪،‬اہوھتںاوراپٔوںیکشلقپچوچکرماکنےلدیتییھت‪،‬ہگجیکیگنت‪،‬اافنسیکرگیماور‬
‫دبوب یک دشت ےن اسسن انیل دوشار رک دای اھت‪ ،‬اس ےیل ںیم ےب احتاش اس راےتس رپ اُرت ایگ وج ےچین یک‬
‫رطفاجاتاھت‪،‬ویکںہکےکھتوہےئاپٔوںاوروبلھجمسجہشیمہبیشنیہےکرخرپالچرکےتںیہ۔‬
‫ہیاکیمسقاکیبیشنزہنیاھتسجیکرہاکیڑیسیھادیلقسیکیئنلکشرتایتشیھت۔وکیئ’یلتپ‘وکیئ‬
‫’وچڑی‘ وکیئ ’رمعب‘ وکیئ ’ثلثم‘ وکیئ ’رخمویط‘ وکیئ ’رعویس‘ وکیئ زگرھب اویچن اور وکیئ طقف ابتشل‬
‫یہ رھب یک اور اس رپ رطّہ ہی ہک ادنریھا ۔ وھٹرکںی ےتگل ےتگل ریپ زیمخ وہےئگ‪ ،‬ےکٹھج اھکےت اھکےت‬
‫رمکاوروکوہلںںیمدردوہےناگلرصتخمہیہکںیمےنوجںوتںرکےکہیدیمانرسایکاورڑیسویھں‬
‫ےس ارت رک اکی بیجع مسق یک حطس زنیم رپ اج الکن۔ رات اک اس امسں اھت۔ اپین یک آواز ےس ولعمم وہا‬
‫زبم وبصیح ‪279‬‬
‫ِ‬

‫ہک رہن ای یسک درای ےک لپ رپ ڑھکا وہں۔ اکی اصف یس ہگج دھکی رک ھٹیب ایگ۔ دامغ یک رپاشیین دور‬
‫رکےناوردمےنیلےکےیلذرایکذراآںیھکندنبںیکیھتہکوکیئزورےسہیاتہکوہا’’آجیکاترخی‬
‫ےک اتزہ اابخرات ‘‘اپس ےس زگرا ۔آھکن وھکل رک وج داتھکی وہں وت دن اس اتلکن الچ ےہ‪ ،‬ولگ اےنپ‬
‫ایخالت ںیم رغتسمق ادرھ ےس ادرھ اور ادرھ ےس ادرھ ےلچ اجرےہ ںیہ‪،‬لپ ےک اپر اکی دغار‬
‫رہشےہسجیکامعرںیتدنلبیںیماکیدورسےرپتقبسےلاجےنیکوکششںیمآامسنےس‬
‫ابںیت رک ریہ ںیہ اور اکی ڑلاک وھجیل ںیم اابخر رےھک اور رس ےس اپٔوں کت ااہتشروں یک دبوتل‬
‫ونسٹ وبرڈ انب وہا ڑھکا ےہ۔ ںیم ےن وپاھچ ویکں یئھب! وکن وکن ےس اابخر ںیہ؟ ڑلاک اھت وت ذرا اس رگم‬
‫زابن وخب یتلچ یھت۔ دخا ولعمم ےنتک اابخروں ےک انم ےل ایگ۔ ھچک وت ںیم اینپ رپاشیین ںیم اھت اور‬
‫ھچکاابخروںےکےئنےئنانم‪،‬اتھجمسایکاخک۔وھباکچناسوہرکڑلےکیکرطفدےنھکیاگل۔اسےن‬
‫اکی ااہتشر ریمے اسےنم رک دای۔ اس رپ اکی روزاہن رنک امساچر یک ربخوں اک الخہص درج اھت۔‬
‫ربخںی بس یک بس رقتًابی رنایل ںیھت۔ ینعی ’’ازاہل تیثیح رعیف‪ ،‬رپدوزہار وپڈن ااعنم‘‘ ’’ااسنن اک‬
‫ااسنن وک اھک اجان اسمرفت اک بس ےس الہپ اوصل ےہ‘‘‪’’ ،‬دوتل دنم یھبک ےب ووقف ںیہن وہےتکس‬
‫اور وسلفمں ںیم اامین داری رہزگ ںیہن آیتکس‘‘ ’’االخیق رقابن اگہ ںیم رات ےک ابرہ ےجب ےس حبص‬
‫ےک ھچ ےجب کت رشاتف اور اامین رپ وکحتم رکےن ےک اوصولں رپ وج ثحب وہیئ ےہ اس یک‬
‫دپسچل تیفیکوریغہوریغہ۔اےسی رمدود اابخر ےک ےنیل وک دل وتںیہناچاتہ اھت نکیل ًاتحلصم ںیمےن‬
‫اکی روہیپ اکنل رک اس وک دای اور اہک ہک ’’اکی اابخر دے دو‘‘ اس ےن اکی اابخر ھجم وک دای اور ےسیپ‬
‫ےننگ رشوع ےیک۔ اابخر ےل رک ںیم ےن اس ےس وپاھچ ہک ’’اس رہش اک ایک انم ےہ؟‘‘ اس ےن اہک ہک‬
‫’’ہیاطیشنرگن‘‘اکدصراقمم’رنک‘ےہاشدیمتےلہپلہپاہیںآےئوہ۔‘‘‬

‫دوزیخزدنیگ‬
‫’رنک‘ دوزخ‪ ،‬مّنہج‪ ،‬ہی انم وت ریمے اکونں ںیم ڑپے وہےئ ےھت رگم اہیں ان وفیلکتں‬
‫اور ذعاوبں اک انم و اشنن کت رظن ہن آات اھت وج ںیمہ ُدوینی زدنیگ ںیم اتبیئ یئگ ںیھت اور نج ےک‬
‫وخفےسامہریروحاکاپنرکیتیھت۔لپرپےسزگررکابرہشںیمدالخوہایگاھت۔راہتسوترضور‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪280‬‬
‫ےط رکان ڑپا اھت نکیل اہنتی اصف اور ےب زتمح۔ زابن ےس ابرکی اھت ہن ولتار ےس زیت‪ ،‬درای ای رہن‬
‫یھب الھپیگن یھت رگم وکیئ وخن یک دنی وبعر رکین ںیہن ڑپی یھت۔نیل دنی‘ ای ایخالت ےک ابتدولں‬
‫ںیم ولگ رضور لج رےہ ےھت اور ٹکسب‪ ،‬وٹٹس‪ ،‬اچر‪ ،‬اکیف وریغہ اھکیپ یھب رےہ ےھت نکیل ہن‬
‫یسک وک آگ ںیم الجای اجات اھت اور ہن وکیئ وہل اور پیپ ےک ایپےل ےنیپ رپ وبجمر ایک اجراہ اھت اعمرشت‬
‫یکایتخسںارگہچرہصخشوکوکتفاچنہپریہںیھترگمہباظرہہنیسکوکاسپناوروھچبڈسرےہےھت‬
‫ہن یسک وک اژداہ لگن راہ اھت ہکلب اہیں وت ان امتم رتّویقں ےک آاثر وموجد ےھت نج ےک اسےنم وموجدہ‬
‫ویرپ اک دمتمن ےس دمتمن رہش رگد ےہ۔ ڑبے ڑبے دنلب رگم دبامن اکمانت ےھت۔ ایسیہ اور ایسہ‬
‫اکری یک وکحتم یھت رہرطف وشر و لغ اھت اجاجب‪ ،‬دوھںیئ یک اثکتف اور وگتش یک ڑسادن وموجد‬
‫یھت۔ رٹاومے رپ اگڑایں لچ ریہ ںیھت‪ ،‬ومرٹ اکرںی ڑبے ڑبے نشیف البی ولوگں وک ےیل رھپیت‬
‫ںیھت۔ ہگج ہگج رہپے واےل ومےٹ ومےٹ دبونں رپ ایسہ وردایں ےنہپ‪ ،‬اہوھتں ںیم اکےل اکےل‬
‫ڈڈنےےیل‪،‬دبتئیہرہچوںےسادرھادرھلہٹرےہےھت۔دقمدقمرپوہلٹ‪،‬ڑبیڑبیداکںین‬
‫ںیھت۔ ویسیبں رٹیھت ےھت۔ رشاب اخونں اک ھچک اکھٹان یہ ہن اھت۔ رہش ےک وکےن وکےن رپ دعاںیتل اور‬
‫لیج اخےن ےھت۔ ایعیش اک اسامن ہب ارفاط اتلم اھت۔ایح دار دبوصرت اور تمصع اعشر ریغذہمب‬
‫ےھجمس اجےت ےھت۔ سنج رفووشں یک رثکت یھت‪ ،‬لعج اسزویں اور ایسہ اکرویں اک ابزار رگم اھت۔‬
‫ےب ایحیئ نشیف ےک دانم رپ لیھک ریہ یھت۔ دوتل یک اوٹ ںیم االخق اک وخن وہ راہ اھت اور دخایئ‬
‫وفدجارییکاجریہیھت۔‬
‫ںیم اہیں یک ریس وترک راہ اھت نکیل دل یک ھچک اور احتل یھت ویکں ہک رہ ہگج ولگ ہبتشم‬
‫رظنوںےسریمیرطفدھکیرےہےھت۔آرخاکیایسہوپشآدیمےنھجموکرواکوٹاکاوراورپےس‬
‫ےچین کت ڑبے وغر ےس دھکی رک دلجی ےس ریما رگابین ڑکپ ایل اور اکی ادنریھی وکرھٹی ںیم ےل‬
‫اجرک دنب رک دای۔ رہ دنچ ںیم ےن شکمشک یک رگم وہ دوزخ اک اّتک بک اتنس اھت۔ بج ریمی ریپی ہن یلچ‬
‫وت دقتری رپ اشرک وہرک ھٹیب ایگ۔ ہی وکرھٹی ہب اظرہ وت اصف ولعمم وہیت یھت رگم دباکرویں اور ےب‬
‫اامیوینں یک اکی اخص رکھبادن ربارب یلچ آیت یھت اور وہا ںیم ایح اور رشم ےک ےلج وہےئ ّذرے‬
‫اانپ رگن داھک رےہ ےھت۔ رہپے رپ وسر یک وھتینھت اک اکی آدیم ڑھکا وہا اھت۔ ںیم ےن اس ےس‬
‫زبم وبصیح ‪281‬‬
‫ِ‬

‫وپاھچ ہک اھبیئ‪ ،‬سک وصقر رپ ںیم اہیں دنب ایک ایگ وہں۔ اس ےن سنہ رک اہک ذرا اینپ احتل وت المہظح‬
‫ن‬
‫� �ن‬
‫رکورسرپٹیہںیہنمسجرپر ی�ک ےکاہںاکوسٹںیہناوراپٔوںںیمڈانساکوبٹںیہن۔ایکایس‬
‫وصرت ےس ذہمب رہشوں ںیم آای رکےت ںیہ۔ ہی المّین وعض‪ ،‬ہی رپاان ابان اور ہی وایشحہن عطق اہیں‬
‫رجم یھجمس اجیت ےہ۔ وقانین یک اس اونیھک اچپ اور ایخالت یک اس رنایل روینش ےن ھجم وک اکی یئن‬
‫ابت اھجمسیئ اور ںیم ےن اس رہپہ دار ےس اہک ’’ویکں ایمں وجان‪ ،‬اہیں روےپ ےک نلچ اک ایک احل‬
‫ےہ؟‘‘ اپسیہ یک ابںیھچ لھک ںیئگ اور اس ےن ڑبے اپتک ےس وجاب دای‪’’ ،‬اصبح اہیں وت ارثک‬
‫اکروابراکدارودماریہروہیپرپےہ۔وسےناوراچدنیاکعملمیہاہیںیکرشاتفوکاکمچاتےہ۔اہیں‬
‫ّزعت‪ ،‬وکحتم اور ایلتق رہنسی اور رو یلہپ رکویسں رپ ھٹیب رک احلص وہاجیت ےہ۔ رہ احتل اک‬
‫ادنازہ طقف روےپ یک زایدیت اور یمک رپ وہات ےہ۔ ارگ ہسیپ ےہ وت رہ وخیب دیپا اجیت ےہ اور ارگ االفس‬
‫ےہ وت اقحرت‪ ،‬اہجتل بس یہ مسق ےک اقنصئ لکن آےت ںیہ وگای اہیں دوتل دنم وہرک زدنہ رانہ‬
‫اچےیہ۔‘‘‬
‫وچدیکاریکاسوگتفگےنھجموکاکیوھبیلوہیئیسابتایددالیئاورںیمےنرمکںیماڑاس‬
‫وہاوٹبااکنالاوررکےتےکےچینیہےچیناسوکوھکلرکآہتسہےسھچکدقنیاکنیلاورےکپچےسہیہہک‬
‫رک ’’یئھب ہی وت مت ےن وخب ابت انسیئ۔ ااھچ وکیئ دتریب امہری اہیں ےس لکن اجےن یک یھب ےہ؟‘‘‬
‫اسیکیھٹمرگمیکاورراہیئاکادیمواروہا۔وچدیکاراکییہاکایئںاھتوہاےنتےتسسداومںریمی‬
‫آزادی بک انچیب دنسپ رکات اھت۔ ہی ہہک رک اٹل ایگ’’ایمں اصبح آپ یھب اہکں آےسنھپ۔ دوھکی ںیم‬
‫اےنپ عمج دار ےس ابت رک ےک وجاب دوں اگ۔ امہرے (عمج) عمج دار تہب اےھچ آدیم ںیہ ان ےک‬
‫زماجںیمتّجحابلکلںیہنےہ۔اکرربآریےکوتقوجھچکلماجاتےہمسق اھکرکےلےتیلںیہ۔‬
‫رم ّوت یک دح ہی ےہ ہک سج اریم آدیم ےس الماقت وہیگ رجم کت ںیم اس ےک رشکی وہاجےت‬
‫ںیہ۔‘‘ ںیم ےن دل ںیم وساچ اہیں ویں دال ےتلگ رظن ںیہن آیت۔ دس روےپ وت ہی ریخیپ ایگ۔ عمج‬
‫ئ‬
‫دار‪ ،‬اشدی ھجم وک مّلسم انلگن ی ی‬
‫اچ�۔ اب ہی ابںیت وھچڑدینی اچںیئ اور ھچک اور وپانھچ اچےیہ۔ انچں‬
‫ہچ ںیم ےن وھتڑی دری وسچ رک اس ےس ہی ااجتل یک ‪،‬ااھچ بج دعمجار اصبح آںیئ ےگ داھکی اجےئ‬
‫ک� ٹ�ن‬
‫اگ۔ابوتآپرہمابینرفامرکہیولعممرکدےیجی ہمل� ‪،‬داےتن‪،‬ابرئنوریغہوہنجںےندوزخےس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪282‬‬
‫اطمقب قلعتم اےنپ ایخالت وک ڑبی وخیب ےک اسھت وتعس دی ےہ اور اس یک ایفیکت یک مظن و رثن‬
‫ںیم اہنتی دمعہ وصتریںی یچنیھک ںیہ اہکں رےتہ ںیہ۔ اس ےن اہک ہک ااھچ حبص وک ںیم یلیٹ وفن ےک‬
‫ذرےعیدرایتفرکدوںاگ۔‬
‫اس وتق وچںہک رات ےک دس جب ےکچ ےھت اور ںیم اکھت وہا یھب زایدہ اھت اس ےیل‬
‫وچدیکار ےک ےتٹہ یہ ڑپ رک وسایگ۔ ےب نیچ دنین ےک دعب بج ریمی آھکن یلھک ےہ وت دن لکن آای اھت‬
‫اور وسرج یک ّدممھ یس روینش ریمی وکرھٹی ںیم آریہ یھت۔ ذجابیت لعف اور امدی وتبیصمں ےک‬
‫وشرےکراتحراباگنہومںےستعیبطربھگاےنیگل۔اوروتوکیئلغشاھتںیہن۔رپادنگہایخالتوک‬
‫عمجرکےناوردلالہبےنےکواےطساابخریہبیجےساکنالاوردعفویتقرکےنایتبیصموکاکےنٹ‬
‫اگل۔ ہی کلم اک وہشمر و ذہمب روزانہم اابخر اھت۔ ڑبے ڑبے اشمریہ اور امنشئ دنسپ ااحصب اس‬
‫ےکرخدیاراوراعمونےھت۔مینرساکریاابخروہےناکیھباسوکرخفاھت۔نکیلزجبداکنداریاور‬
‫ےب اج وخاشدم ےک ھجم وک اس اک وکیئ اخص اوصل رظن ہن آای۔ ھچک دوتل یک اوٹ ںیم دبرکدارویں‬
‫ےک وموجیگ ےک اکرانےم ےھت۔ ھچک رافیرم ےک انم ےس ابتہ رکےن واےل ومضمن ےھت۔ ھچک‬
‫الطق اور علخ یک وارداںیت ںیھت۔ ھچک اسلعجزی اور روشت ےک قلعتم دقمامت اور ان یک یلیصفت‬
‫اکررواایئں ںیھت۔ ھچک االخیق ڈویتیکں اک ذرک اھت ھچک روجع االرض یک اید ےک نم ڑھگت احالت‬
‫ےھت۔ ھچک اسلط وپش‪ ،‬رہنسی وٹویلں ےک وسلجں یک اکایمویبں یک لیصفت یھت۔ ںیہک ربخ یھت ہک‬
‫اخناصبحینعیاشدہانابزاریےکااتسدانبدےنیرپرخسمتاہنابمرابکدیھتھچکنشیفےکاتزہرتنی‬
‫ااجیداتےھتاورابیقااہتشراتےھتنجںیمزایدہرتاسامنشیعتےکےنچیبواولں‪،‬اطیشینذجابت‬
‫ت‬
‫وکاُاھبرےنواولںاورتمصعوعفّ�ےکدالولںےکےھت۔وگایاابخرےکدیفسوحفصںوکداینواولں‬
‫ےکایسہاامعلےساکالایکایگاھتاوراڈیرٹیےناابخرےکرپدےںیموخبدلوھکلرکدامیغایعیش‬
‫یکیھت۔‬
‫اابخر ےک اضمنیم اک ڑپانھ وت اجک رسایخں یہ دھکی رک رفنت یس وہیئگ اور دوزخ ےک قلعتم‬
‫وج وخانفک احالت داین ںیم ےنُس اجےت ےھت اس اک الص وہفمم ھجمس ںیم آایگ۔ ںیم ےن اابخر وک وتڑ‬
‫رموڑرکزنیمرپکٹپدایاورونٹھگںرپرسرھکرکشیپآےنواےلوااعقترپوغررکےناگلہکاےنت‬
‫زبم وبصیح ‪283‬‬
‫ِ‬

‫ںیم ریمے رہمابن احمظف ےن ریمے وسال اک ہی وجاب الرک دای ہک ’’نج ولوگں یک ابتب آپ ےن‬
‫درایتف ایک اھت وہ وچںہک اہیں ےک وقانین یک رو ےس (اانرٹسک) وت ںیہ اس ےیل اہیں رانہ اہکں‬
‫اُنےکاہیںآےنکتیکاممتعنےہ۔‘‘‬
‫ںیم‪( :‬دنچ ہحمل درایےئ بجعت ںیم وغہط اگلرک) ’’ااھچ وت ولعمم ےیجیک ہک د�ک ہسلے‪ ،‬ڈارون ‪ ،‬اس‬
‫وران وال وریغہ یھب اہیں رےتہ ںیہ؟ وہنجں ےن ڑبے ووثق ےک اسھت دخا یک ذات ےس ااکنر ایک اھت‬
‫اور نج وک ولگ ’’درہہی‘‘ ےتہک ےھت۔ تشہب ینعی دخا یک رگنی ںیم وت ان اک اکم یہ ایک ےہ اغًابل ںیہی‬
‫ںیہکوہںےگ۔‘‘‬
‫اب وچںہک دن اھت دافرت وریغہ لھک ےئگ ےھت۔ اس ےن وفراً یلیٹ وفن رپ اجرک درایتف ایک‬
‫اوروجابںیمآرکاہک۔‬
‫وچیک دار‪’’ :‬ہی ولگ یھب امہری وگرٹنمن یک تحلصم ادنویشیں ںیم للخ ادناز ےھجمس‬
‫اجےت ےھت۔ ان یک زابںین اور ملق ہشیمہ امہری رساکر یک وکحتم ےک الخف یتلچ ریہ ںیہ۔ اس‬
‫ےیلانےکرےنہیکیھباہیںااجزتںیہنےہ۔‘‘‬
‫ںیم‪( :‬بجعت ےس اےنپ آپ)’’تشہب و دوزخ اک االصیح وگرھک ددنھہ وھکےنل واےل یھب‬
‫اہیں ںیہن ںیہ اور دخا یک ذات ےک رکنم یھب (وچیک دارےس) رھپ یھب وہ وکن ولگ ںیہ وج اہیں‬
‫رےتہںیہ۔‬
‫وچیک دار(رکسمارک) ’’انجب اہیں رصف وہ ریمضشک املعء‪ ،‬رایش اکحم‪ ،‬وسد وخد اس وہاکر‪،‬‬
‫اگجدری اامین رفوش وسدارگ‪،‬وخد امن واظع‪ ،‬امنیشئ ریخ وخاہ وقم‪ ،‬زعت بلط رافیررم‪ ،‬دوھہک ابز‬
‫اقونن اسز‪ ،‬ااہتشری رطخہ اجن ڈارٹک میکح‪ ،‬ایعش ارٹکیاور ریغ رطفی اکر زگار ےتسب ںیہ۔ ان ےک‬
‫وسا اہیں یک وکحتم یسک دورسے وک راس یھب ںیہن آیتکس۔ یہی اعیل تمہ اور اوول ارغلم ںیہ وج‬
‫راتدنےکوسکیٹںاکابرااھٹےئرےتہںیہ۔‬
‫ںیم‪(:‬اموییسےکاسھت)’’اورارگاافتًاقاسمسقیکولخمقےکالعوہوکیئآاجےئ۔‘‘‬
‫وچدیکار۔ (اتمتن ےس) ’’اول وت ااسی وہات ںیہن ےہ۔ راہتس ںیم ڑبی روک وٹک ےہ‬
‫اور ارگ یھبک وکیئ االخیق دخایئ وخار وھبال اکٹھب آاتلکن ےہ وت رپاشین وہات ےہ۔ اہیں ےک وقانین‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪284‬‬
‫یک اپدنبی ےک ےیل وبجمر ایک اجات ےہ ۔اور ںیہن اماتن وت ڑبی ذّتل ےک اسھت اخرج ادلبل رک دای اجات‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫وچدیکار یک اس وہرشاب وگتفگ ےس ریمے وحاس ابہتخ وہےئگ۔ دامغ ںیم بیجع بیجع مسق‬
‫ےک وہانلک ایخالت رکچ اھک رک ڑبے ڑبے ےجیتن دیپا رکےن ےگل اور ںیم اس اناہگین واردات ےس‬
‫اتمرثوہرکپچوہایگ۔‬
‫دورسےروزریمادقمہماھت۔نشیفالبیولوگںںیمرپاینوعضریصقتیھجمسیئگیھت۔وگای‬
‫اہجں یلجب یک روینش وہ ریہ وہ ڑکوے لیت اک رچاغ الجان انگہ اھجمس اجات اھت۔ رغض ہی ہک ںیم رفد‬
‫رجم ےک اسھت فصنم ےک اسےنم شیپ وہا دعاتل اک رونش ادنریھ۔ وقانین یک زمکورایں‪ ،‬رگم ان‬
‫اک زربدیتس اامعتسل‪ ،‬وکحتم اک اجیب اوررُپرشدابٔو‪ ،‬والک یک مشچ وپیش‪ ،‬گنج زررگی‪ ،‬اعولمں یک زقاق‬
‫اکٹ اھپسن اور ااصنف اک وسےن ےک اپین ںیم ڈوکبں رکان ریمی لقع وھکےن ےک ےیل اکیف اھت۔ انگہ‬
‫اور قیقحت یک یتلچ وہیئ اکرروایئ ےک دعب مکح انسای ایگ‪’’ ،‬رسامہی االخق رجامہن ںیم ادا رکوں ای وگاگن‬
‫رہبااورادناھنبرکذتلیکدیقںیمروہں۔‘‘ریمےاپسا ّولوتاالخیقوپیچنیھتیہرباےئانم‪،‬‬
‫دورسےوجھچکیھبیھتتمینغیھت۔اسوکںیمایسرطحانقحربابدرکاناورےباامیینیکٹنیھب‬
‫ڑچاھانںیہناچاتہاھت۔اسےیلربجاًورہقاًلیجاخہنیکوہااھکینڑپی۔‬
‫اس لیج اخےن ںیم تہب مک دیقی ےھت اور وہ بس رقتًابی ریمی یہ احتل ےک اور ھجم‬
‫یہ ےسیج ےھت ینعی یسک ےن امقر اخےن وک رفنت یک اگنہ ےس دھکی رک ہی زسا اپیئ یھت‪ ،‬یسک وک رشاب یک‬
‫ذمّتم رکےن ےک رجم ںیم اھپاسن ایگ اھت۔ چس وبانل یسک یک اطخ یھت۔ وکیئ داغ ابزی ےس ااکنر رکےن اک‬
‫رجمم اھت۔ یسک رپ وکحتم ےک اقونن ںیم ایطلغں اکنےنل اک ازلام اھت اور وکیئ وقحق یبلط ںیم کین‬
‫یتین اک اسھت دے رک اس درہج وک اچنہپ اھت۔ دیق اخےن یک ہی تبحص ارگہچ ربی ہن یھت‪ ،‬نکیل دن رات‬
‫یکاپدنبیےستعیبطااتکیئگاوردلاچاہہکسجرطحیھبوہاہیںےسانلکناچےیہ۔‬
‫اہیں دورسے رسیتے روز وکحتم ےک امندنئے ارثک آای رکےت ےھت ان ںیم ےس رہ‬
‫اکی’’دبیاکرفہتش‘‘الہکاتاھت۔فلتخموصروتںےسدیقویںوکاےنپبلطمرپاگلاناناکاکماھت۔رہ‬
‫رطےقیےسدیقویںےکاامیناوراالخقرپہضبقرکاناچےتہےھت۔یھبکیسکاسلعجزیےکدقمےم‬
‫زبم وبصیح ‪285‬‬
‫ِ‬

‫ںیموھجاٹوگاہانبےنیکرکفوہیتیھت۔یھبکیسکیکرشافیہنزدنیگوکرخابرکےناکوصنمہباگھٹنرک‬
‫اسےکاقملبںیمدمیعڑھکارکےناکوسالوہاتاھتاوریسکےکنفکرچاےنیکاھگتوہیتیھت۔‬
‫ئ‬
‫د� ےھت اور ںیم زایدہ‬‫بش و روز یک ان رشارت ازیگن ابوتں ےن دیق ےک دن اور یھب اریجن رک ی‬
‫رطضمب رےنہ اگل۔ ایس اانث ںیم اکی رونش دل اور ابزیمت صخش رپ ایعیش ےک وخن اک دقمہم اگلای‬
‫ایگ اور ھجم وک اس الچل ںیم وگایہ رپ وبجمر ایک ہک ّدمیع اہمترا رجامہن ادارک ےک راہیئ دولا دے اگ۔ دیق‬
‫اخےنیکدبزمویگںےنھجموکاعزجوترکیہدایاھت۔دبیےکرفوتشںیکاسرشطوکریغبوغرواتلم‬
‫وفر ًاوظنمررکایلاوروھجاٹرقآنااھٹرکراہیئاحلصیک۔‬
‫دیق ےس آزاد وہرک بج ںیم اہیں ےک دنچ اےھچ ولوگں ےس الم وہں اور ہی ولعمم وہا‬
‫ےہ ہک ریمی راہیئ ےک دن وت آیہ ےئگ ےھت‪ ،‬ہی اناجزئ رطہقی ربت رکوت ںیم ےن اےنپ انگوہں رپ‬
‫’’وپشل‘‘ رکیل وت ھجم وک ےب ااہتن دصہم وہا۔ رگم اب ایک وہان اھت رس ٹیپ رک ھٹیب راہ۔ اور اایم زگاری‬
‫ںیمرصموفوہایگ۔ابںیموچںہکاسکلمیکارثکرومسںےنوافقوہایگاھت‪،‬اسےیلابلکل‬
‫ےب رغض رےنہ اگل ۔اےنپ ایخل ےک الخف ھچک داتھکی وت آںیھکن دنب رکاتیل اور ھچک اتنس وت رہبا نب‬
‫اجات۔ ہن یسک ےک اےھچ ےس رغض راتھک ہن ربے ےس اکم‪ ،‬اخومش رگدن اکھجےئ ادرھ ےس ادرھ‬
‫لکناجاتاورادرھےسادرھالچآات۔‬

‫رٹیھت‬
‫اکیدناشتم ِاامعلےبدایھینںیمرٹیھتیکرطفاجالکن۔اسوکواہںیکاالطصحںیم‬
‫اطیشن ڈنمیل ےتہک ےھت۔ اظرہی اسز و اسامن‪ ،‬وحاوسں وک ذجب رکےن واےل ’امجد‘ اور وکسنشن‬
‫یکاطتقوکلطعمانبےنواےلاظنرےےنےھجبوہےئوشقںیمآگیساگلدی۔دلرھبرھباای۔‬
‫اور ےب وسےچ ےھجمس ٹکٹ ےل ادنر دالخ وہایگ۔ امتاش رساتاپ وضفل اور شحف اھت۔ اشن دار انمرظ‬
‫یک ہہت ںیم ّماری رھبی وہیئ یھت۔ رسایب رپدوں ےک ےھچیپ دنگے انےل ہہب رےہ ےھت ونصمیع‬
‫ابلوسں یک ڑھبک ےس ہب اظرہ وت آںیھکن یتکنس ںیھت رگم درالص رواحتین یسلھج اجیت یھت‪ ،‬انکٹ‬
‫واولں یک رحاکت و انکست‪ ،‬ابلکل ےب ایحیئ یک وصتریںی ںیھت‪ ،‬رشاںیب یپ یپ رک آےت ےھت اور داین‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪286‬‬
‫ےک ڑبے ڑبے اوولازعلم ولوگں یک رووحں رپ ملظ رکےت ےھت۔ زامہن ےک ےٹھچ وہےئ دباعمش‬
‫دخایئ وخار آوارہ زماج اور ذلیل اجیٹس یک روقن الہکےت ےھت۔ رھجایےئ وہےئ خسم دشہ رہچے‬
‫نج رپ دباکری ےن اینپ رہمںی رک ریھک ںیھت۔ افاشحہن اشمہط رگی یک دبوتل ےب زیمت امتاشویئں رپ‬
‫االخق وسز ارث ڈال رےہ ےھت۔ ’ڈراام‘ اافلظ یک وشتک اور ااعتسرات ےک اوھچےت نپ ےک احلظ ےس‬
‫یسک دقر ااھچ اھت نکیل ا ّول وت ہی بس ابںیت امےگن یک ںیھت دورسے ویسیبں دہعف یک ربیت رباتیئ۔‬
‫وگایابچابچرکاےلگوہےئوناےلےھت۔رسیتےوچںہکاتیلصاکاسںیمانمکتہناھت۔اکذغیک‬
‫اکلگری یھت سج ںیم ہن وب وہیت ےہ ہن آوھکنں وک رطاوت ےنشخب وایل اہبر اور وج ھچک یھب اھت وہ ڈراہم‬
‫ونسیےنضحمدورسوںوکرفبیدےنییکرغضےسانبایاھت۔اسےیلرہہلمجارٹکییکزابنےس‬
‫وفعتن ںیم اسب وہا اتلکن اھت اور دامیغ تحص ںیم رپاشین نک للخ ڈاےنل واال وہات اھت۔ اظرہ رپتس‬
‫وشنیق اور وہشاین راعای اس دبوبدار رٹلرچی وک وسےنھگن یک اس دقر اعدی یھت ہک رہ اگنہ وک رئیپسکیش اور‬
‫اکیلداسوریغہیکروںیحاٹکیرکیتوہیئولعمموہںیتںیھتاوررہصخشااقمحہنوخیشںیمتسم‬
‫وھجمراہاھت۔‬
‫امتےش یک االخق وسزایں اور الہ امتہش یک وخانفک احںیتل دےتھکی دےتھکی بج ںیم گنت‬
‫آایگ اور ربص یک اطتق ہن ریہ وت ںیہک ریمے ھنم ےس ہی لکن ایگ ہک ’’دوزخ یھب سک دقر ربا کلم‬
‫ےہ اہیں ےک لیھک امتوشں ںیم یھب داغ ابزی اور اکمری ےس اکم ایل اجات ےہ۔ ہی وج راہج رام‬
‫دنچریج اک اپرٹ رک راہ ےہ‪ ،‬امہرے دوتس رٹسم ارسار ےک اہں وبٹ اصف رکےن رپ ونرک اھت اور‬
‫ںیم اکنال ایگ اھت۔ ہی رضحت وج رتچ ودیےسیج افلض زبرگ یک وصرت‬
‫اکی رگسٹی رچاےن یک تلع ن‬
‫�ص �ن‬
‫ںیمرظنآرےہےھتاچٔوڑیوایل ی�� ب اکرچایسریمایثےہسجےنوجےئیکتلںیمیئکدہعفڑبی‬
‫وحیلی یک وہا اھکیئ یھت اور وج ایھب ایھب دقمس اتیسیج اک روپ ےیل وہےئ یھت‪ ،‬ونانب یک دورسی‬
‫نہب انھچ یھت‪ ،‬وج ومیقیس ےک اکنت ےس وت ےلہپ یہ ےب رہبہ یھت۔ لکش و وصرت وک آکشت ےن‬
‫�جلسدایاھت‪،‬اوطاراےسیےبڈےگنھےھتہکےلھبآدویمںیکتّجحےسیئکدہعفاکنیلیئگیھت‘‘ریمی‬
‫رفوعن‬
‫وگتفگ اک ہی الانتمیہ ہلسلس ایھب وپرا ںیہن وہا اھت ہک ربارب ےک اکی صخش ےن ٹھج ےھجم اکی ِ‬
‫ےب اسامں ےک وحاےل رک دای۔ رھپ دوابرہ دعاتل اجےن یک ونتب آیت۔ذرا یس ابت اک ڑگنتب نب ایگ۔‬
‫زبم وبصیح ‪287‬‬
‫ِ‬

‫راےئ اک ااہظر الب وہایگ۔ زابن الہین تبیصم وہیئگ‪ ،‬دونں ایشیپں یتگل رںیہ وفدجاری یک اکررواویئں‬
‫ےندویاہنرکدایروزیکرجحرقحےسایخالتزیمخوہرکدلہمیقوہایگ۔ہیانھجلدخاولعممبک‬
‫کت ریتہ۔ وہ وتاافتق ےس احمک دعاتل اک ابتدہل وہایگ اور این احمک ریما رپاان انشاس الکن۔ اعمل رخاابت‬
‫(داین) ںیم ہی ریما مہ ہلحم اھت‪ ،‬ڑپوس یک اکی وصعمم ڑلیک وک اگھبےن ںیم اس یک ںیم ےن دمد یک‬
‫یھت۔دباکریےکرجمیکوہرشتکآجاکمآیئ۔رکسمارکاسےنریمےرصفداھکیوگایھجموک‬
‫اچہپنایلاورہنولعممںیہنایکریغتوّدبتلایکہکےھجمراہیئبیصنوہیئگ۔‬

‫ہسلج‬
‫ارگہچابںیمےلہپےسیھبزایدہوہایشراوراتحمطوہایگاھترگمدوزخےکدلشکاجعابئت‬
‫اینپ رطف ےچنیھک ریغب ںیہن رےتہ ےھت۔ اس دہعف ںیم ےن رہش وک وھچڑ رک لگنج اور زبسہ زاروں ںیم‬
‫دل الہبان رشوع ایک۔ رسیتا یہ دن اھت ہک ںیم اکی رپ وشتک ابغ ںیم اچنہپ۔ ادنر اکی کلف امن‬
‫امعرت یھت۔ ریغ ومعمیل زتک و ااشتحم ےس ولعمم وہا ہک وکیئ ہسلج ےہ۔ رہشہکلب کلم رھب ےک‬
‫اگجدری رسیئ ’’اطخب ای ہتف ریخ وخاہ رساکر‘‘ اور ومندی اشمریہ عمج ںیہ۔ وشق ےن آوھکنں رپ ااسی‬
‫رپدہ ڈاال ہک ںیم اےنپ زگہتش اصمبئ ابلکل وھبل ایگ اور ےب رپوایئ ےک اسھت ادنر سھگ ایگ۔ عمجم‬
‫وایعق اشن دار اھت نکیل ولگ ےب لیم۔ اھبن یتم اکہبنک ڑجا وہا رظن آای اھت۔ دوزیخ ذہتبی ےک‬
‫ےٹنیھچ رہ اکی رپ ڑپے وہےئ ےھت۔ رحاکت و انکست ےس اغبوت اور امنشئ کپٹ ریہ یھت۔ اکی‬
‫دورسے ےک رقبی وہرک زگر ےن ےس بج یھبک یسک اک دانم اٹل اجات اھت وت داغابزی یک کلھج‬
‫داھکیئدےاجیتیھت۔ولوگںیکاگنوہںاوراچلڈاھلےسولعمموہاتاھتہکاہیںااہتنےسزایدہ‬
‫اایتحطےساکمایلایگےہ۔رپدہوپیشےکےیلڑبےڑبےااظتنمےیکےئگںیہاوراسےیلرہصخش‬
‫ھجموکڑبیرتیھچاگنوہںےسدھکیراہاھت۔نکیلوچںہکریمااسوتقاکنانلیھبالخفتحلصماھت‬
‫ایسےیلاکیاصبحےنریمیآٔوتگھبیکاوراےنپاسھتےلاجرکاکیایھچہگجھجموکاھٹبدای۔‬
‫اےنت ںیم رقتریںی رشوع وہںیئ۔ رہ رقتری ےب اج وخاشدم‪ ،‬ذلیل وخاشہ‪ ،‬ےب اامیین‪ ،‬قح رفویش‪،‬‬
‫تنطیش اور انمتقف یک زیتدرایتن یھت سج ےس الص درد دنموں اور وایعق یہب وخاوہں یک اعتبق‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪288‬‬
‫ریگڑجںیٹکریہںیھت۔‬
‫ادناز ایبں اور اشنمےئ رقتری ےک رہ ولہپ ےن ےھجم اس ہسلج یک ونتیع ےس آاگہ رک دای اور‬
‫ںیم ان االخیق ابویغں ےک اظاملہن اور رفوعین ایخالت اک ادنازہ رکےک ڑتپ ااھٹ اور ےجیلک رپ اکی‬
‫ایسی وچٹ یگل ہک آوھکنں ےس ریغب ارادے ےک آوسن کپٹ ڑپے۔ وچںہک ںیم ’’ٹیلپ افرم‘‘ رپ‬
‫ینعی دصر لفحم‪ ،‬وج ہسلج یک اشن ےک احلظ ےس ےب اتج ابداشہ انب وہا اھت‪ ،‬اس ےک رقبی اھٹبای ایگ‬
‫اھت۔ ہکلب ویں انہک اچےیہ ہک رظن دنب ایک ایگ اھت‪ ،‬اس ےیل ریمی اس احتل رپ وفراً رپزیڈیٹن اصبح‬
‫یک اگنہ ڑپی۔ اوھنں ےن اکی بلطم زیخ رظن ھجم رپ ڈال رک رازداراہن وطر رپ ھجم ےس وپاھچ ’’ویکں‬
‫! ہی آپ اک ایک ایخل ےہ؟ روےت ویکں ںیہ؟‘‘ ںیم ےن ڑتق رک وجاب دای ’’متس ااجید‪ ،‬اس اظمل ےس‬
‫ںیہن وپاتھچ وج اےنپ دامغ ےک ’’السح اخہن‘‘ ےس رھچایں رباس راہ ےہ۔ ھجم ےس وپاتھچ ےہ ہک ویکں‬
‫روات ےہ؟ الجد! ےجیلک رپ زمخ ںیگل‪ ،‬دل دےھک اور آوسن یھب ہن ںیلکن‘‘۔ ریمی ان ریغ وتمّعق ابوتں‬
‫ےس ہسلج ںیم اکی مسق یک ادایس آزیم ربیمہ دیپا وہیئگ اور اکی دورسے وک آوھکنں یہ آوھکنں‬
‫ںیم ھچک اھجمسےن اگل۔ دو ٹنم کت ھچک وسےنچ ےک دعب ’دصر سلجم‘ ’ریپاغمں‘ ےن ھجم ےس وت ہی اہک‬
‫ن ت‬
‫ہک ’’دببیصن! ارگ یہی آوسن دورسوں وک رفبی اک اٹنیھچ دےنی ےک ےیل �کل�ے وت ومویتں ےس وت ےل‬
‫اجےت‪ ،‬اہیں یھب آربو وہیت اور کلم یھب واہ واہ رکات۔ رمع ےک دن شیع و آرام ےک اسھت ےتٹک اور‬
‫وکحتم یھب وکیئ وفری اطخب اطع رفامیت۔ رگم اب وت اس ےک دبےل زرہ ےک وھگٹن ےنیپ ڑپںی‬
‫ےگ۔‘‘اورااشرےےساکیدورڑھکےوہےئصخشوکالبرکاہکہک’’ہیرضحتامہریاکررواویئں‬
‫ںیم راکوٹ دیپا رکین اچےتہ ںیہ ںیمہ ہبش وہات ےہ ہک ںیہک اخمنیفل ےک ربخم وت ںیہن ںیہ۔ اوہنں‬
‫ےنامہریامتمابوتںےسواتیفقدیپارکیلےہ۔امہرے ُکرازانرپرقتًابیلھکےئگںیہاوراب‬
‫امہرےقحںیماناکووجدرطخانکےہ۔اسےیلیسکدقرتخسابزرپسیکاجوےوترتہبےہ۔‘‘‬
‫ہی صخش وصرت ےس اصقیئ رظن آات اھت‪ ،‬ج ّ ب‬
‫�اری اور اقسوت رہچے ےس ایعں یھت اور ولعمم وہات‬
‫ےہ ہک اہیں یک اطیشین وکحتم اک وکیئ اخص دمتعم ےہ سج ےک ذرےعی ےس کلبپ رپ وکحتم ےک‬
‫اناجزئ دابٔو ڈاےل اجےتںیہ۔ اسےن ھجم وکاہنتی ڑکے ویتروں ےس داھکی اور اخومیش ےک اسھت‬
‫اسھت ےیل وہےئ ایس امعرت ےک اکی رمکے ںیم آای اور اکی رکیس رپ اھٹب رک وخد یلیٹ وفن ںیم‬
‫زبم وبصیح ‪289‬‬
‫ِ‬

‫یسک ےس ابںیت رکےن اگل۔ ابوتں یک آوازںی ھجم وک آیت ںیھت نکیل زابن ھجمس ںیم ںیہن آیت یھت۔‬
‫اغًابل اس ےمکحم یک راز یک زابن یھب ارسار ےس ینب وہیئ یھت۔ آدھ ےٹنھگ ےک رقبی ہی یلیٹ وفن ےس‬
‫ااھجل راہ اےنت ںیم ابرہ ےس یٹنھگ یک آواز آیئ سج ےک ےتنس یہ ہی صخش وفراً ڑھکا وہایگ اور ھجم وک ےل‬
‫رک ابرہ الکن۔ داھکی وت اکی یئن وعض یک اگڑی ڑھکی وہیئ ےہ۔ ےھجم اس ںیم ےنھٹیب اک ااشرہ ایک۔ ںیم الب‬
‫اتم ھٹیب ایگ اور اگڑی رواہن وہیئ۔ اس یک راتفر ںیم ہی مسلط اھت ہک سج دقر زیت وہیت یھت ولعمم‬ ‫ّ‬
‫وہاتاھتہکدنلبوہیتاجیتےہ۔وگایوہایئاہجزاھتہکابدیدنمسرںیمریتراہاھت۔اسںیماکینشیف‬
‫البیآدیماھٹیبوہااھتوجلکشےسوکیئاخصدہعہدارولعمموہاتاھت۔اسےنھجموکاکیاکذغاحمک‬
‫دوزخ ینعی امکل اک دیطختس مکح دای اور سج یک اشنم ےک اطمقب ےھجم رنک یہ ںیہن ہکلب لک اطیشن رگن‬
‫ےساخرجادلبلایکایگاھتویکہکنھجمںیماہیںرےنہیکاقتیلبںیہنیھت۔‬
‫ہی وت ھجم وک ولعمم ہن اھت ہک ںیم سک رطف اجراہ وہں رگم وخش رضور اھت ۔مکح انہم ڑپےنھ‬
‫ےس ےلہپ وت ھجم وک اکی مسق یک وشتشی یھب یھت ہک دےیھکی دقمر ںیم ایک اھکل ےہ۔ اب وکن ےس‬
‫ذعاب ںیم اجن یتسنھپ ےہ رگم اطیشن رگن ےس اکنال ےنلم یک وخربخشی ےن وت ریمے مسج ںیماتزہ‬
‫سمرت‬
‫روح وھپکن دی۔ اگڑی ربارب لچ ریہ یھت اور سج دقر اس یک راتفر زیت وہیت یھت ھجم رپ ّ‬
‫اک رگن آات اجات اھت۔ دوزخ ےس اجنت اپےن یک وخیش ےک اسھت یہ ہی یھب اانیمطن اھت ہک اب‬
‫اشدیرُبے دن ہن آںیئ‪ ،‬منہج یک ہی زسا آرام و راتح اک شیپ ہمیخ ےہ ویکں ہک اس ملظ رپتس‬
‫اطیشین کلم ےس دبرت اور وکن یس ہگج وہیگ۔ اس دقر ایتخسں اور ںیتبیصم لیھج رک ادیم وت ہی ےہ‬
‫ہک تنج اک راہتس لم اجےئ اور ارگ تنج ایھب بیصن ںیم ںیہن ےہ وت ریخ ھچک دن اور ریس و امتےش‬
‫سمرت زیخ ایخالتایھب رہلںییہ ےلرےہےھتہک اگڑی اک’وھبوپن‘سج‬
‫یہس۔ریمے دل ںیمہی ّ‬
‫ںیم ےس دگےھ یک یس آواز یتلکن یھت اجب اور اگڑی رک یئگ۔ ولعمم وہا ہک دوزخ ےک کلم یک دح‬
‫ںیہیکتےہ۔ریمےرگناںرمہایہےناگڑیاکدروازہوھکلرکھجمےساہک’’ےیجیلآپاکرفسمتخ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ارت� اور اہجں آپ اک گنیس امسےئ رشتفی ےل ی‬
‫اج�۔ نکیل اسےنم اس اخردار اتروں‬ ‫وہایگ۔ ی‬
‫ئ‬
‫اج�اگ۔ارگوایسپاکایخلیھبایکوتامہریرسدحےکاحمظفآپوکرھپرگاتفررکںیل‬‫ےکادرھلکن ی‬
‫ےگااھچدخااحظف۔‘‘اوراگڑیاکدروازہدنبرکےکواسپرواہنوہایگ۔اےنپرگناںیکالفطہنابوتںرپ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪290‬‬
‫ایخل رکےک ےھجم ےب احتاش یسنہ آیئگ۔ الھب اقمح ہی ںیہن اتھجمس ہک سج ذعاب ےس دخا دخا رکےک‬
‫اجنت احلص وہیئ ےہ اس ںیم داہتسن ویکں وسنھپں اگ اور ھجم وک ایسی ایک وگں ےہ ہک منہج ںیم رھپ‬
‫اجےنیکوکششرکوںاگ۔دوزخیکوبدوابشےندجایہھجموکاہنلرکدایاھتسجاکالچلرھپادرھ‬
‫ےل اجات۔ ںیم وت اےنپ آپ وک ڑبا دقتری واال اتھجمس اھت ہک اامین یک السیتم ںیم اطیشن رگن ےسیج ’روح‬
‫وسز‘کلمےسریغبوکڈناوہےئےبداغلکنآای۔‬

‫ارعاف‬
‫اگڑی ےک واسپ اجےت یہ وفراً ںیم اخردار اتروں ےس رپے لکن ایگ اور اجنت ےک رکشہی‬
‫ںیم اےنپ دخا ےک اسےنم کھج ایگ۔ یئک ٹنم کت اینپ دنبیگ اور زجع ےک ااہظر ںیم انک اور اماھت‬
‫رڑگات راہ اور رھپ اھٹ رک ےئن رفس وک رشوع رکےن ےک ےیل اچروں رطف داھکی۔ اکی رنیگن ونر یک‬
‫وطلی اور رلزیت وہیئ کمچ دکم رظن آیئ۔ ااسی ولعمم وہات اھت ہک وقس و زقح اک یہی اقمم ےہ اور‬
‫اںیہن روگنں یک اعشوعں ےس داین یک وخب وصریت رپ سکع ڑپاتےہ اس روینش ںیم ایسی آاسین ےس‬
‫ںیمدالخوہاےسیجرپدنوہاےکوقبطںںیمریتاتےہ۔ےبربخییکراتفررگمیھتہکاکیاہنتی‬
‫یہ وخب وصرت رہچہ وج اشرعوں اور وصمروں ےک ایخیل وخاب ںیم یھب ہن آای وہاگ داھکیئ دای۔ ہی‬
‫اینپرسدمیرکسماٹہےسریمیرطفدھکیدھکیرکھجموکآےگڑبےھےنلچاکااشرہرکراہاھت۔‬
‫اس ااشرہ ںیم اکی ایسی زیت ربیق ّوقت یھت ہک ںیم اےنپ دقومں ےک ےچین یک زنیم وک ےب‬
‫دح ُس�بکیاوررستعےکاسھتےطرکےناگلاورکلپاکپھجےتںیمےبارھتیےکدیماونںںیملکن‬
‫آای۔ اہیں ااسنین ربزخ ںیم رکوڑوں مسق یک ولخمق داھکیئ دی سج ےک فلتخم رگوہ فلتخم وتمسں‬
‫ںیم دلج ابز دقم ااھٹےئ ےلچ اجرےہ ےھت۔ہی بس وصرںیت ایھچ‪ ،‬دل شک‪ ،‬ےب بیعہکلب داینوی‬
‫ااسنونں ےس زایدہ سیفن االصح ایہتف اور لمکم ںیھت۔ ان آدنیور ودن ویتسہں وک دھکی رک ںیم ےن‬
‫اےھبنچ ےس اےنپ رربہ رفہتش یک رطف داھکی سج ےن ریما بلطم ھجمس رک ریشںی آواز ںیم اہک ہک‬
‫’’متےندیقاخہنداینںیمیھبکارعافاکانمانسےہ؟‘‘‬
‫ںیم (بجعتّ ےس)۔ ’’اہں انسویکں ںیہن۔ دوزخ اور تنج ےک درایمین اعمل وک ارعاف ےتہک‬
‫زبم وبصیح ‪291‬‬
‫ِ‬

‫ںیہ۔‘‘‬
‫رفہتش۔ سب وت وہ اعمل یہی ےہ ایس وک ارعاف ےتہک ںیہ اہیں ےک ابدنشے ’رفدوس‘ ںیم‬
‫دالخ وہےن یک اقتیلب دیپا رکےن ںیم رصموف ںیہ ان اک لغش تبحم اور وتہب ےہ۔ ہی دورسوں وک‬
‫اجنتدالےنےکےیلاےنپانگوہںاکاّفکرہدےرےہںیہ۔وگایاےنپمہوسنجںیکاکتفیلوکاٹبان‬
‫اور ان ےک درد ںیم رشکی وہان ان ےک رفاضئ ںیم دالخ ےہ ۔سج دقر اںیہن اےنپ اکومں ںیم‬
‫� ٹ‬
‫زایدہاکایمیبوہیتےہایسدقرہیتشہبےکرقبیےتچنہپاجےتںیہ۔دوزخیک ّبھ�یےنارگہچان‬
‫بس یک لیم لیچک الج دی ےہ اور اےنپ اخقل ےک ددیار یک ول اگل دی ےہ اتمہ اس دقر ّدقتس ایھب‬
‫انںیمدیپاںیہنےہہکولجہِذاتینعیرقتبِایہٰلاکلمحترکںیکس۔‘‘‬
‫ںیم(ےبربخیےس)۔’’وتہیدخاےکرقبیاجےنےکاقلببکوہںیکسےگ؟‘‘‬
‫’’رفہتش‘‘۔ بج اےنپ انگوہں اک افکرہ دے ںیکچ ےگ۔ دورسوں وک انرکشی‪ ،‬تلفغ‬
‫رفاومیش اور رشارت ےک ااعفل ےس اچبان ان اک افکرہ ےہ۔ سج دقر دلجی دورسوں وک اجنت‬
‫دالےنیکوکششرکںیےگایسدقرتلجعےسوخداجنتاحلصرکںیےگ‪،‬وگایآسپیک ہ�دردی‬
‫تبحماوررکشزگاریاہیںیکاجنتےہ۔‘‘‬
‫ںیم(اموییسےکےجہلںیم)۔’’ایکےھجمیھبانولوگںیکرطحاہیںرہہکاینپاجنتےک‬
‫ےیلوکششرکینڑپےیگ؟‘‘‬
‫رفہتش(رکسمارک)۔’’ںیہناکیہحملےکےیلیھبںیہن!وچںہکدوزخےسمتوکدسیاکنال‬
‫الم ےہ سج اک بلطم ہی ےہ ہک اہمتری رہ اکی اثکتف رویح اضعئ وہیکچ ےہ۔ اس ےیل اہمترے‬
‫واےطساہیںےسرصفزگراجانیہاکیفےہ۔‘‘‬
‫رفہتش ےک اس وجاب ےن ریمی رپواز ںیم اانیمطن یک اشن دیپا رک دی اور ریما دل‬
‫اکھٹےن وہایگ۔ وہا ےک ےقبط ریمے راےتس یک ڑیسایھں ںیھت اور ںیم ربارب دنلب وہات الچ اجات اھت۔‬
‫اکیکی ریمی راتفر ںیم یمک واعق وہیئ اور دقم ےک ےچین ھچک وسحمس وہا۔ ہی رسزنیم یھب یئن یھت۔‬
‫اہیںیکاضفاکرگنیہھچکاوراھت۔وہأوںںیمتیفیکیہدورسییھت۔دنچدقماورآےگڑباھاھت‬
‫ہک اکی مسق یک ’’رسور ازفا‘‘ ونغدیگ یس ولعمم وہیئ اور ںیم یسک ہگج ےنھٹیب اور دعب ازاں وھتڑی دری‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪292‬‬
‫ےکےیلےنٹیلرپوبجمروہایگ۔ںیہنولعممسکدقررعہصکتھجمرپہیاحتلاطریریہاوردقرت‬
‫ےکبیجعاکراخےنےنریمےاسھتایکولسکایکنکیلبجوہشآایےہینعیتلفغےسوہایشر‬
‫وہاوہںوتامتمںیتفلکدلودامغےسدلھیکچںیھت۔لسکوریغہقلطمابیقہناھتاوراکییئنداین‬
‫آوھکنںےک اسےنمیھت۔رطعآزیموہأوںیکںیٹپلیلچآریہںیھتنجےکرہوھجےکنںیمروح‬
‫رپاکیاتزہارثوہاتاھت۔‬

‫رفدوسربںی‬
‫درزخ اور اہیں ےک انمرظ ںیم زنیم و آامسن اک رفق اھت۔ واہں یک رہ ابت اطیشین ذجابت‬
‫ےس رھبی وہیئ رظنآیت یھت اور اہیں اک رہ رگن رتمح ےک اونار ےس رونش ولعمم وہات اھت۔‬
‫اہیں ہن وکیئ رہش اھت ہن رہشتی یک اشن۔ ہن ڑسںیک ںیھت ہن وکیئ وتبیصمں ےس رھبی وہیئ دمتمن‬
‫امعرت۔ ہن وکیئ وچیک رہپا اھت ہن ںیہک روک وٹک۔ زبسہ زار یہ زبسہ زار اھت ہک اہجں کت اگنہ اکم‬
‫ت‬
‫ھ‬ ‫�‬
‫رکیت �یل�ہ�راات وہا الچ ایگ اھت۔ آزادی یہ آزادی یھت ہک زنیم ےس آامسن کت وجش امر ریہ یھت۔‬
‫اجاجب ڈنھٹے ےھٹیم اور م ّصف ا� اپین ےک ےمشچ ےھت ہک رنم رنم اھگسن ےس ڈیکھ وہیئ وھچیٹ وھچیٹ‬
‫اہپڑویں ےس اُلب رک اینپ ومج ںیم ہہب رےہ ےھت۔ وخش امن وخد رو رہنںی ںیھت ہک لب اھکیت وہیئ‬
‫دروتخں ےک جنک ںیم ادرھ ےس ادرھ یلچ یئگ ںیھت‪ ،‬وجاانن نمچ زبسہ ٔوخادیبہ اور اس وباتسن‬
‫راتح ںیم دورسے ریسبا ےنیل واولں ےک ےیل ہی دقریت ںیلیبس ںیھت نج رپ اہنتی رفادخیل ےس‬
‫آب ایحت ٹل راہ اھت۔ اہجں رپ اچر رینھگے دروتخں اک ڈنھج اھت وںیہ اکی اسدی رگم راتح یک‬
‫اجن وھجڑپنی ڑپی وہیئ یھت۔ وگای اہیں ےک وخش ابش اتسلگوینں ےک آایشےن ےھت نج ںیم ےس‬
‫رُپانم زدنیگ ےک نیکست شخب رتاےن ومیقیس ےک ان دل آوزی رُسوں ںیم مہیپ لکن رےہ ےھت‬
‫نجرپوممساہبرےکریلیسآوازوںواےلےلگابزرپدنوںوکانزوہاتےہ۔وھپولںےسدلیوہیئ‬
‫ڈاایلںاےنپاھتولںںیمےساپینےنیپوکیتکھجںیھتاورانعدلیکاگلوٹابزویںےسپنیھجرکبج‬
‫ان یک ونکاری ڑلایکں (ایلکں) رکسماےن یتگل ںیھت وت میسن و ابص ےک اہسرے ےس ھنم انبیت وہیئ اھٹ‬
‫ڑھکیوہیتںیھت۔‬
‫زبم وبصیح ‪293‬‬
‫ِ‬

‫وھچےٹڑبےدیسےھاسہیداردرتخاورچیپدرچیپیلیھپوہیئںیلیبفلتخممسقےکوخش‬
‫رگن‪ ،‬ذلذی‪ ،‬اور وخب وصرت ولھپں ےس رھبوپر رطفت یک اشن داھک ریہ ںیھت۔ ہی ایفض اور‬
‫امہمن وناز رطفت اک اکی ’دسا اہبر‘ اور اعم درتس وخان اھت سج رپ رگن ربگن یک ںیتمعن ینچ وہیئ‬
‫ںیھت۔ وہا ےک رطع زیب وقبطں ںیم ںیہک ںیہک وخیش‪ ،‬اانیمطن اور رتمح ےک رفےتش اڑےت وہےئ‬
‫رظن آےت ےھت۔ نج یک رپواز ےس رطح رطح ےک تعیبط وک رہلاےن واےل راگ دیپا وہرک دور‬
‫دورکتیکوہأوںوکتسمرکدےتیےھتنجیک تنیسحنیسحوصرںیت’نسحآرفںی‘ےکاکراخہنٔ‬
‫�� بس‬
‫تعنصاکاوھچاتومنہنںیھتاورنجیکراتفرےس ّ م‪،‬یکوصمریوہیتاجیتیھت۔‬
‫زنیمرپاہجںزبسہونریخےنیلمخمرفشاھچبراھکاھت۔ادرھادرھوکیئوکیئااسنینیتسہیھب‬
‫’ےبقلعت‘اور’ےبربخ‘۔رواحین‬ ‫رظنآیتیھتنکیل’ےبرغض‘اور’ےبرپوا‘‪،‬اکیدورسےےس ٹ‬
‫� ھک‬
‫احبیل رہ اکی ےک رہچے رپ یھت اور رسمت ان ےک ووجد یک حطس رپ ا ھ�یل�ی�اں رک ریہ یھت۔ وعض‬
‫عطق‪ ،‬اچل ڈاھل‪ ،‬رگن روپ تین ےک لھپ ےھت ہک ابشب یک اپزیکہ اوگنمں ےس دگراےئ وہےئ‬
‫ےھت۔اہھتبجےتلہےھتکینرکدارییکوصرتنباجیتیھت۔آھکنیکرہکپھجرپدےرپدے‬
‫ںیمولجہابزویکینںاکااسیھچکامتاشداھکاجیتیھتہکاظنرہونازدروتخںاکرہاتپوھجےنماتگلاھت۔اخرج‬
‫دشہ اسسن یک رگیم سج ہتخت زنیم رپ یتلیھپ یھت واہں یک اھگس‪ ،‬رگن اور وب دیپا رکےک زرفعان‬
‫زار نب اجیت یھت۔ احبسن اہلل ایک اعمل اھت!امدتی یک دنگایگں اور ونصمیع آراشئ ںیہک رظن یہ ںیہن‬
‫آیت ںیھت۔ دقرت ےن اےنپ اہھت یک انبیئ وصخمص زیچںی اےنپ اوھچےت ذماق ےک اطمقب ابلکل‬
‫اینپ ایلص احتل رپ وھچڑ رک اجاجب الیھپ دی ںیھت اور ہی یہ ےب رتتیب نسح رتبیت اہیں یک دیپسچل اک‬
‫اخصببساھت۔‬
‫ںیماسرچینیکامنشئاگہےسدلوکرسموراورآوھکنںوکڈنھٹارکاتوہاآےگڑباتھالچای‬
‫ایگاھت۔رگمریحتیھتہکہیایکہگجےہ۔ہناہیںیسکمسقےکرفاضئںیہہنانگہووثاب۔ہناہیں‬
‫یسک اخص وکحتم ےک آاثر ںیہ ہن وقادع و وقانین۔ ہن اہیں وکیئ دمر ہس ولعمم وہات ےہ ہن وکیئ‬
‫دنمرو دجسم وگای اہیں ےک رےنہ واےل ذمبہ یک دیق ےس یھب آزاد ںیہ‪ ،‬ہن اہیں لیج اخےن ںیہ ہن‬
‫اتحمج اخےن۔ دعاںیتل اور افش اخےن یھب انم وک ںیہن۔ رہ رطف انم‪ ،‬مہ آیگنہ‪’ ،‬تحص‘ اور وخیش‬
 ‫‪294‬‬ ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬
‫ئ‬
‫د�۔آامسینووجدںیمےناہیںیکرےنہوایلولخمق‬‫اکراجےہہکاےنتںیمدنچآامسینووجدداھکیئ ی‬
‫وک اس ےیل اہک ےہ ہک ان ںیم ’امدایت‘ یک سفن رپویتسں اک ارث کت ابیق ںیہناھت۔ ںیم ےن ڈرےت‬
‫ڈرےت ان ںیم ےس اکی وک وٹ اک اور اسجرت رکےک درایتف ایک۔ ’’انجب ہی ایک اقمم ےہ۔‘‘ ہی نسح‬
‫�چ‬
‫یک رپایں‪ ،‬ای وحرو املغن‘ وج اانیمطن ےک ہشن ںیم رساشر آسپ ںیم ُ ہ�ل�یں رکےت ےلچ اجےت ےھت‪،‬‬
‫ریمے اس دلخ انوابج رپ انراض وہےن یک ہگج رکسماےن ےگل اور اہنتی دل آوزی رطز ےس‬
‫وجابدای۔‬
‫آامسینووجد۔’’اسوکرایضتنج‪،‬رفدوسربںیاورتشہبےتہکںیہ۔‘‘‬
‫ںیم(وخشوہرک)’’نکیلاہیںوتوہزیچںیںیہکرظنںیہنآیتںیہ۔نجےکالچلںیمداین‬
‫واےلیکینیکرتبیغدایرکےتےھت۔‘‘‬
‫آامسین ووجد۔’’(سنہ رک) وج ھچک الہ داین ںیم اہیں یک تبسن وہشمر ےہ‪ ،‬طلغ ںیہن ےہ۔‬
‫ویہامتمابںیتاہیںوموجدںیہرگمااعتسروںےکرگنںیم۔‘‘‬
‫ںیم‪’’:‬ینعی؟‘‘‬
‫آامسینووجد‪’’:‬ینعیہیہکاہیںراتحیہراتح‪،‬تبحمیہتبحم۔وخیشیہوخیش‪،‬اانیمطن‬
‫یہاانیمطناورےبرکفییہےبرکفیےہ۔‘‘‬
‫ںیم‪’’:‬وخشوہرکوتایکاہیںداینواولںیکیسںیتبیصمابلکلںیہنںیہ۔‘‘‬
‫آامسین ووجد‪’’ :‬ابلکل ںیہن اہیں وہ وہاںیئ یہ ںیہن یتلچ ںیہ نج ےک ارث ےس دینمش‪،‬‬
‫دعاوت‪،‬مغ‪،‬وخدرغیض‪،‬ےبایحیئ‪،‬رفنت‪،‬وخاشہاوررضورتدیپاوہ۔‘‘‬
‫ںیم۔ ’’(اانیمطن یک وصرت دھکی رک) بج اہیں ذجابت یک رکہمش اسزایں اندیپ ںیہ وت‬
‫امہریویتسہںاوروموجداتاکووجدینعیدرتخ‪،‬لھپ‪،‬وھپلوریغہاکرصمفایکےہ؟‘‘‬
‫آامسین ووجد۔’’(اہنتی اتمتن ےک اسھت) ذجابت اندیپ ںیہن ںیہ ہکلب ابت ہی ےہ ہک وج‬
‫ولازماہیںیکوصختیصںیمدالخںیہانیکاتریثرہایخلوکاانپوکلمیترپوتڈالرکوخدرفاومیش‬
‫اور دخاداین اک رہظم انب دیتی ےہ اور اس ےیل مہ وک اہیں وہ اسامن داھکےئ ےئگ ںیہ نج ےک ےیل‬
‫امہری ام ّدی آںیھکن‪ ،‬اعمل اابسب ںیم رتیتس ںیھت اور نج رپ امہری وخیش اک رصح اھت۔ ہی کین وتینں‬
‫زبم وبصیح ‪295‬‬
‫ِ‬

‫یک اشداب یتیھک ےہ‪ ،‬رطفت اس یک ابابغین اور روھکایل رکیت ےہ۔ اہیں اک رہ صخش وخد اتخمر ےہ‬
‫اےنپارادےرپاکمرکاتکسےہ۔اہیںیکاہبررپیھبکزخاںڈاہکںیہنڈالیتکساہیںاکوممسرّیغت‬
‫ذپریںیہن ےہ‪ ،‬لھپ ہن ےتلگ ںیہ ہن ڑسےت ںیہ۔ اہیں ےک وھپولں ےک ولہپ ںیم اکےٹن ںیہن ںیہ وگای‬
‫ہی اعمل صقن ایزوال ےک بیع ےس ابلکل اپک ےہ۔ (ہی ابںیت نس رک ریمے دل ںیم وج ایخل آای‬
‫اھت ہک اہیں ےک وخب وصرت ولھپں ںیم ےس ھچک وساغت ےک ےیل رخدیوں اگ‪ ،‬وخد وجبد وحم وہایگ‬
‫اور اہیں یک وخش آدنئ زدنیگ اک وسال ریمے دل ںیم دیپا وہایگ اور ںیم دنچ ابںیت اور وپےنھچ اک‬
‫ش‬
‫وخاشہ دنم وہا۔ ریمے اس دیل ارادے وک ُ ب�رے ےس وسحمس رکےک ان ںیم ےس اکی وبال)‬
‫اہں‪،‬اہںوپےئھچاورایکآپدرایتفرکاناچےتہںیہ۔‬
‫ںیم(بجعتےس)۔’’اسوصرتںیماہیںروےپوریغہاکنلچوتایکوہاگ؟‘‘‬
‫ہی نس رک اوہنں ےن اےنپ اہھت اورپ ااھٹےیل اور اکی دورسے یک رطف دےنھکی ےگل۔ ںیم‬
‫امہس ہک دخا ریخ رکے! ںیہک وکیئ اتزہ آتف وت ںیہن آیئ نکیل ان ںیم ےس اکی اصبح ےن بج‬
‫ھجمےساخمبطوہرکہیاہکوتذراوحاساکھٹےنوہےئ۔‬
‫آامسین ووجد۔ ’’روہیپ اطیشین وکحتم اک ہکسّ ےہ اہیں اس اک انم کت ںیہن ایل اجات ےہ۔‬
‫رجم‪ ،‬انگہ اور ےب اامیین اہیں دیپا یہ ںیہن وہیت ےہ سج یک رپورش ےک ےیل روہیپ یک رضورت‬
‫شیپآےئاہیںیکزدنیگاکدارودمارطقفتبحماورےبرغیضرپےہمہروےپےکریغبزایدہوخش‬
‫رہےتکسںیہویکںہکدھکتبیصماوراسفدروےپیکیبلصاوالد‪’’،‬رنک‘‘ےکابارثروسیئںںیمامشر‬
‫وہیتےہاوررنکواولںےسامہراآزاداہناوردواتسہننیلدنیںیہنےہ۔اسےیلروہیپاکانمآاجان‬
‫یھبامہرےےیلفیلکتدہوہاتےہ۔‘‘‬
‫ںیم(زایدہوشقےس)’’آپاکابداشہبیجعورغبیوکحتمرکاتےہ۔‘‘‬
‫آامسین ووجد (ابت اکٹ رک) ’’ابداشہ! دوتس اہیں ہن ابداشہ ےہ ہن وکیئ ہکلم اہتبل مہ ںیہ‬
‫اہنتیآراموآاسشئیکاحتلںیم‘‘۔‬
‫ںیم(ریحتزدہوہرک)’’ابداشہ‪،‬احمکایاسمسقےکیسکاوراٰیلعازگیوٹکیارسفےکریغبآپ‬
‫ولوگںاکاکمویکںرکاتلچےہ؟ایکاہیںزامہناحلےکذمبہاوررتیقایہتفاممکلیکرطحوکلسن‪،‬‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪296‬‬
‫اپرٹنمیل‪ ،‬وکحتم ےک ااقحتسق راےئ دےنی اک قح‪ ،‬وقادع‪ ،‬اس یک اپدنبایں اور ایس مسق یک رضوری‬
‫ابںیتںیہنںیہ۔‘‘‬
‫آامسینووجد(رکسماےتوہےئرسالہرک)’’ںیہنابلکلںیہن۔اسمسقیکوضفایلتھچک دیق‬
‫اخہن داین یہ ےک ےیل ایھچ ولعمم وہیت ںیہ۔ ای اطیشن رگن ںیم ہی زیچںی اکرآدم وہیتکس ںیہ۔ اہیں وت‬
‫ہناناطخآومز‪،‬رجامئزیخاورانگہزاداابسبیکرضورتےہاورہنووجد۔اساعملابیقںیمہنوکیئ‬
‫یسک اک احمک ہن وکحمم ہن وکیئ اقونن ےہ ہن وکیئ اقونن اسز‪ ،‬رتمح اک اعم لمع مہ رپ اجری ےہ اور رچین‬
‫اک الخیئ اہھت امہرے رس رپ ےہ۔ مہ اےنپ زدنہ اور رونش دولں یک آواز نس رک اس رپ اکردنب وہےت‬
‫ںیہ۔امہرےریمضرمدہںیہن۔اطیشنوکاہیںدلخںیہناورانفوکاسرسزنیمےسقلعتںیہن۔‬
‫اسےیلامہریزدنیگوکاناجمزیاایتحوطںاوراقوننداوینںیکاحتجیہایکوہیتکسےہ؟ہیسج‬
‫دقرمہآیگنہ‪،‬انتجانم‪،‬اسیجاانیمطنشخبامسںاوروجھچکےبرکفیاکاسامنآپوکاہیںرظنآراہ‬
‫ےہ۔ابہیلکلاسانبویٹاقوننیکدعموموجدیگاورامنیشئوکحتمیکریغاحرضییہاکہجیتنےہ۔‘‘‬
‫ںیم‪(،‬دلجیےس)’’ایکںیماہیںیکوکستناایتخررکاتکسوہں‘‘‬
‫آامسین ووجد (نیقی ےک اسھت)۔ ’’ڑبی وخیش ےک اسھت رشبہکیط دیق اخہن یک اید آپ ےک‬
‫دلےسوحموہیئگوہ۔اوروخاشہاسفنیناکدنھپاآپیکرگدنںیمہنراہوہ۔‘‘‬
‫ںیم‪’’ ،‬دیقاخہن ےس راہ وہےت وتق وت ہی امتم ابںیت ھجم ںیم وموجد ںیھت۔ احالںہک واہں‬
‫یکزدنیگےکآرخیہّصحےناسراراگرگنالھبدایاھت۔نکیلدوزخیکیٹھبےنبسلیملیچک‬
‫اصف رک دای راہتس وھبل رک وج ادرھ لکن ایگ وت ذعاب ںیم اجن آیئگ۔ آپ وک ایک انسٔوں اکی ڑبا‬
‫�چ‬
‫زمےدارہّصقےہسبھچکہنوپ ھ�یےیسیکیسیکںیتبیصمہہسرکڑیکھکںیااھٹرکواہںےساجنتیلم‬
‫ےہ۔‘‘‬
‫آامسین ووجد (ےتسنہ وہےئ ) ’’ارگ منہج ےس آپ تگھب آےئ ںیہ وت اب ھچک ڈر ںیہن ےہ۔‬
‫اہجںیجاچےہآپرےیہ۔اےنپاحلاوراینپرمیضےکآپوخداتخمرںیہ۔‘‘‬
‫ںیم۔’’منہجےکذرکرپآپےسنہویکں؟‘‘‬
‫آامسین ووجد۔ ’’ھچک ںیہن آپ انراض ہن وہں‪ ،‬مہ وک یسنہ رصف اس ابت رپ آیئ ہک آپ‬
‫زبم وبصیح ‪297‬‬
‫ِ‬

‫وگایاکیاینہّصقمہوکانسرےہںیہ۔‘‘‬
‫ںیم۔(دلجیےس)’’وتایکآپاصوبحںےندوزخےکقلعتماحالتےلہپےسنُسرےھک‬
‫ںیہ۔‘‘‬
‫آامسین ووجد۔ ’’نُس یہ ںیہن رےھک ںیہ ہکلب مہ ںیم ےس ارثک واہں وہرک آےئ ںیہ۔ رقتًابی‬
‫آپےکیہےسیجاوروھبسںوکیھبوااعقتشیپآےئ۔‘‘‬
‫ںیم۔ ’’وہ راہتس یہ ااسی ڈکبھ ےہ ہک اےھچ آدیم ےک وحاس اجےت رںیہ‪ ،‬وبالٹہ ںیم‬
‫راےتسیکزیمتاجیتریتہےہاورںیہکےسںیہکلکناجاتےہ۔‬
‫آامسین ووجد۔ ’’ںیہن ہی ابت ںیہن ےہ راہتس یک رخایب اور تبیصم یک احتل ںیم کٹھب اجان‬
‫ضحمامہراومہےہ۔الصہیےہہک’دیقاخہنداین‘ےسوھچٹرکاعملِارواحںیمدالخوہےتوتق‬
‫ارگ دخا یک رمیض ای اےنپ اامعل ےن وتہب اک دروازہ وھکل دای وت ڑیبہ دویہ اہھت ںیم اپر وہاجات ےہ اور‬
‫رایض تنج ںیم چنہپ اجےت ںیہ اور ارگ اامعل یک دریتش ےن الچل ایک اور وت ہب اک دروازہ‬
‫دیسےھ ایس ِ‬
‫ےنلھک ںیم دری وہیئ وت روح دجرھ اچیتہ ےہ لکن اجیت ےہ اور رھپ وہ امتم رمےلح وبجمر ًا ےط رکےن‬
‫ڑپےتںیہنجوکوبعررکےکآپاہیںکتےچنہپںیہ۔‘‘‬
‫ںیم۔ ’’وایعق آپ چس رفامےت ںیہ۔ راہیئ ےک دعب بج ریما رفسرشوع وہا ےہ وت وتہب اک‬
‫اتمرکےک)اباہیںےسوتاغًابلںیہکاوراجانںیہنڑپےاگ۔‘‘‬ ‫دروازہدنباھت(ذرا ّ‬
‫آامسین ووجد۔ (اتمتن ےس) ’’رہزگ ںیہن۔ اہیں وج آابد وہات ےہ اس اک ہی ہشیمہ ےک ےیل‬
‫رھگ ےہ۔ مسج اور روح یک امتم زنمںیل اہیں امتم وہیت ںیہ اور اس ےک آےگ اب ھچک ںیہن ےہ‬
‫ئ‬
‫اج�اوررفدویسزدنیگےک‬‫ہکلبویںانہکاچےیہہکاببسھچکیہیےہ۔مسباہلل!رشتفیےل ی‬
‫ٹ‬
‫ول� مہ آپ وک ابمرابکد دےتی ںیہ۔‘‘ ہی ہہک رک ریغب وجاب ےیل وہ رکسماےت وہےئ آےگ‬
‫زمے ی‬
‫سمرت دل ںیم رہلںی ےل ریہ یھت۔ وھپولں وک وساتھگن‪ ،‬وہا‬
‫ڑبھ ےئگ۔ ھجم وک اب اانیمطن اھت اور ّ‬
‫اھکات…ادرھ ادرھ رھپےن اگل اور اسےنم یہ ےک اکی جنک رپ ہضبق رکایل۔ اب ان دسا اہبر دروتخں‬
‫رپ ریما ریسبا ےہ اور تشہب یک آزاد اور رماجنن رمجن زدنیگ انم اور اانیمطن ےک اسھت زگار راہ‬
‫وہں۔ادمحلہلل۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪298‬‬

‫اڈنا ابداشزہادی‬

‫(اکیرفاومشدشہاہکین)‬
‫ےتہک ںیہ اےلگ زامےن ںیم کلم نیچ اک اکی ابداشہ اھت۔ یسیج اس یک دل وک اھبلےن وایل وصرت یھت‬
‫ویسی یہ اور وخایبں یھب اس ںیم ںیھت۔ اُس یک رصف اکی ویبی یھت۔ دوونں اکی دورسے ےک‬
‫اعقشووشعمقےھت۔وکیئدمدجاہنوہےت۔دخایکدقرتہکوجںیہہیتخترپاھٹیباُساکآرخی‬
‫�غ‬
‫وتقآایگ۔نیعرکاپلںیم ُلہڑپا۔ومتےناسراشیعاخکںیمالمدای۔وجایناکاعمل‪،‬یتیہچویبی‬
‫یک ہشیمہ ےک ےیل دجایئ‪ ،‬ااسی ھچک دصہم دل رپ اھٹیب ہک راتح و آرام ےک اسھت وعرت ےک انم‬
‫ےس رفنت وہیئگ۔ ویسیبں اشزہادویں ےک ایپم آےئ۔ نیسح ےس نیسح ڑلایکں شیپ یک ںیئگ۔‬
‫وزریوںےنالھکنتجےیکہکیسکرطحابداشہاکرھگآابدوہاورتنطلسےکاکومںںیماگبڑہندیپا‬
‫وہ۔رگموکیئدتریباکررگہنوہیئ۔اشدیےکانمےسوکوسںاھباتگاھت۔وعرتاکانمآےتیہویتری‬
‫ڑچھ اجیت۔ اہیں کت ہک زانےن لحم ںیم اجان وھچڑ دای۔ مکح اجری رک دےی ہک دودھ یتیپ ڑلیک یھب‬
‫اسےنمہنآےئ۔‬
‫ابداشہ اور رھپ ونوجان۔ سک یک اجمل یھت ہک دم امر اتکس۔ وعرت ذات یک رپاھچںیئ یھب‬
‫اسےنم آاجیت۔ نکیل دقرت وک اس یک انں وتڑین یھت۔ دقتری وک ھچک اور امتاش داھکان اھت۔ اکی دن‬
‫وزریوں اریموں ےک اسھت اینپ ُدنھ ںیم اکشر وک لکن ایگ۔ رگیم اک وممس‪ ،‬کیھٹ دورہپ اک وتق‪،‬‬
‫لگنج ںیم آگ ڑھبک ریہ یھت۔ دیمان پت رےہ ےھت۔ول یک وہ زیتی ہک ےنچ وھبن ول۔ ہن اجونر‬
‫داھکیئ داتی اھت ہن آدیم‪ ،‬وکیئ رچدن ای رپدن رظن آات وت ریت گنفت الچےت۔ رھپےت رھپےت آرخ کھت‬
‫زبم وبصیح ‪299‬‬
‫ِ‬

‫ےئگ۔ایپسےکامرےرُبااحلوہا۔آدیموتآدیموھگڑوںیکزابںینابرہلکنڑپںی۔رسےساپٔوں‬
‫کت ونیسپں ںیم رشاوبر‪ ،‬رگم اپین اک اکی رطقہ ںیہن ہک قلح رت رکںی۔ رہچوں رپ ارسفدیگ اھچیئگ۔‬
‫آوھکنں ےک ےلت ادنریھا آےن اگل۔ ابداشہ یک وصرت رپرپاشیین‪ ،‬اسھت واےل دم وخبد‪ ،‬ھنُم کشخ‪،‬‬
‫ابترکےنیکتکسںیہن۔اکیدورسےیکلکشکتراہاھت۔اسویھتںںیمےساکیےندیجاری‬
‫یک۔ اپس یہ اکی رکیٹا اھت۔ اُس رپ ڑچھ اچروں رطف رظن دوڑایئ ہک اشدی وکیئ دنی انہل اییسک انم‬
‫ٹ‬
‫یک ہگج اک ہتپ ےگل۔ ایک داتھکی ےہ ہک دور اس �چ��یل دیمان ےک رسے رپ ھچک رسزبس اوےچن اوےچن‬
‫درتخ ںیہ نج یک رہ ایول ےس آوھکنں وک رتاوت وہیت ےہ۔ وفر ًا ابداشہ یک دختم ںیم رعض‬
‫ت‬
‫یک۔ اجن ںیم اجن آیئگ۔ �ہمّ� رکےک اُس رطف ےلچ۔ رگےت ڑپےت دروتخں ےک رھجٹم ںیم‬
‫وج ےچنہپ وت لگنج ںیم لگنم رظن آای۔ اکی ابغ اھت بجع اشن اک‪ ،‬اچر دویاری ےس رھگا وہا۔ ڈنھٹی‬
‫ڈنھٹی وہا ےک وھجےکن‪ ،‬ینیھب ینیھب وخوبش یک ںیٹپل آریہ ںیھت۔ دروازہ دنب اھت۔ ربھگاٹہ ںیم اچاہ‬
‫ہک اھپکٹ وتڑرکادنرسھگ اجںیئ نکیل ابداشہ ےن ایسی احتل ںیم یھب ااصنف وک اہھت ےس ہن اجےن‬
‫دای۔ امیل وک آواز دولایئ۔ وہ وشر نس رک اھباگ وہا آای۔ وصرںیت دھکی رک ڈر ایگ ہک ںیہک ہی وفج یک وفج‬
‫ابغ وک ابتہ ہن رک دے۔ وسےنچ اگل ہک دروازہ وھکولں ای ہن وھکولں۔ اُدرھ ابداشہ وک اتب اہکں یھت‪،‬‬
‫اشیہالجلآایگاور ہّصغ ںیم وکاڑ وتڑےن اکمکح دےنی یہ وک اھتہک ادنر ےساکیاہنتی رُسیلیآواز‬
‫ںیم یسک ےن اہک ہک ’’اے ابداشہ ریتا ہّصغ ےب اجےہ۔ ھجت وک راعای ےک امل رپ ربج ےس اہھت ڈاےنل اک‬
‫قح ںیہن۔ اعدل اننب اچاتہ ےہ وت ملظ ہن رک‪ ،‬ںیہن وت ریتا انم اےھچ ابداشوہں یک رہفتس ےس ٹک رک‬
‫اظوملںںیمھکلدایاجےئاگ۔‘‘‬
‫ہی نس رک ابداشہ ےک وہش اُڑ ےئگ۔ دل ںیم تہب رشدنمہ وہاہک دخا ےن ڑبی ریخ یک۔‬
‫ارگ ھجم ےس یکلم اقونن ےک الخف وکیئ رحتک وہاجیت وت ایک وہات۔وکلمں وکلمں دبانم وہاجات اور اکپر‬
‫رک اہک ہک ’’اے بیغ داں! ںیم ںیہن اجاتن ہک وت وکن ےہ۔ اسےنم آوتریتا رکشہی ادا رکوں‪ ،‬وتےن‬
‫ےھجمانگاگہروہےنےساچبایل۔رگمہیوتدھکیہکمہسکتبیصمںیمںیہ۔ہیدوھپ‪،‬ہیرگیم‪،‬قلح‬
‫ںیماکےٹن‪،‬وہوٹنںرپڑپپایں‪،‬اسےئیکالتش‪،‬اپینیکوجتسج‪،‬وحاساکھٹےنںیہنایسیوصرتںیم‬
‫ملظ اور ااصنف اک ایخل ویکں رک آاتکس۔‘‘ ابداشہ یک ابت متخ یھب ہن وہےن اپیئ یھت ہک ابغ اک اھپکٹ‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪300‬‬
‫لھک ایگ اور اکی نیسح ونوجان زرفعاین ڑپکے ےنہپ‪ ،‬ایسہ ریمشی زںیفل دو دنکوھں رپ لب اھکیت‬
‫وہیئ‪،‬ےکلہ ےکلہ ایھتہر ےجس وشیپایئ وک آای۔ ابداشہ ےک اہوھتں رپ وبہس دای اور اہنتی ادب ےس وبال‪،‬‬
‫’’ریمے اہکں بیصن ہک اہجں انپہ رغبی اخےن رپ رشتفی الںیئ۔ مسب اہلل ریمی اجن وضحر رپ‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫رفام�‪،‬رہمسقیکراتحاکاسامناحرضےہ۔‘‘‬ ‫ّ�دق۔آپآرام ی‬
‫ابداشہ اےنپ اسویھتں تیمس ابغ ںیم دالخ وہا۔ ونوجان ابغ ںیم اکی گنس رمرم یک ابرہ‬
‫دری یک رطف ےل الچ‪،‬سج ےک ربآدمے ںیم اچر وخوصبرت ون رمع ڑلایکں رُسخ رگن اک ابلس‬
‫ےنہپ وھچیٹ وھچیٹ ربایھچں اہوھتں ںیم ےیل ہنیس اتےن ڑھکی ںیھت۔ بج ہی رقبی ےچنہپ وت اوہنں‬
‫ےن کھج رکالسم ایک اور رکسماےت وہےئ داع دی ہک ’’وفغفر نیچ یک رمعونیسحں ےک وسیگٔوں یک‬
‫رطحدرازوہاورتبحمےکآامسنرپہشیمہوچدوھںیراتاکاچدننبرکاتکمچرےہ۔‘‘ابداشہوعروتں‬
‫یکوصروتںےسزیباراھت۔وزریوںاکدملکنایگہکںیہکوکیئاینلگہنےلھکرگمولعممںیہنایکابت‬
‫یھتہکابداشہےنہنوتاِنوشخڑلویکںوکدھکیرکاینپاگنںیہریھپںیہناُنیکاونیھکداعٔوںےسربا‬
‫امان۔ہکلبرکسمااتوہازگرایگ۔نحصوبچرتہرپیلہپڑلویکںےسیھبزایدہنیسحڑلویکںاکرپےاکرپا‬
‫ڑھکا اھت۔ ان ےک ڑپکے داھین ےھت۔ اہیں یھب ایس رطح رجما ایک ایگ اور یلہپ داع ےس یتلم یتلج ُداع‬
‫دییئگ۔‬
‫ابابداشہےلگنبےکادنراچنہپ۔وچیبںچیبزبسقیقعےکوبچرتےرپایوقتاکاکیتختاھچب‬
‫وہااھتاوردورطفوسےناچدنییکتہبیسرکایسںآراہتسںیھت۔وجانےناہھتابدنھرکرعض‬
‫ایک‪’’ ،‬وضحر اس تخت وک روقن ںیشخب۔‘‘ ابداشہ وت ابداشہ یہ اھت۔ تخت رپ اجاھٹیب‪ ،‬اسیھت رکویسں‬
‫رپ ھٹیب ےئگ۔ اےنت ںیم تہب یس رپی امجل ڑلایکں ڑجأو ایتشکں رس رپ رےھک آںیئ اور درہج دبرہج‬
‫بس ےک اسےنم ایتشکں رھک رکیتشک وپش ااھٹ دےی۔ اُن ںیم وپاشںیک ںیھت۔ ایسی سیفن ہک بس‬
‫یک آںیھکن یلھک یک یلھک رہ ںیئگ۔ ابداشہ ریحان وہا اجات اھت ہک ہی وجاں وکن ےہ اور ہی رپاتسن اک اس‬
‫اسامناےسویکںرکالم۔ربصہنوہاکسوتوبال‪’’،‬اہمتریرہمابوینںاکرکشہیرگمبجکتںیمہیہننس‬
‫ولں اگ ہک مت وکن وہ اور ہی ایک مسلط ےہ ںیم اہمتری وکیئ دختم وبقل ںیہن رکاتکس۔‘‘ ونوجان‪:‬‬
‫’’وضحر اکاراشد رسب و مشچ ارگ انجب واال یک یہی وخیش ےہ ہک ںیماینپ رام اہکین انسٔوں وت ےلہپ ذرا‬
‫زبم وبصیح ‪301‬‬
‫ِ‬

‫لسغ رفامرک ہی اخک آولد ڑپکے دبل ڈاےیل اور ھچک ونش رفام ےیجیل۔ رھپ اانیمطن ےس ھٹیب رک ےینس‬
‫اگ۔‘‘‬
‫محام یک ایتری وہیئ۔ ےلہپ ابداشہ ےن لسغ ایک۔ رھپ دورسے اہنےئ‪ ،‬ڑپکے ےنہپ۔‬
‫ّ‬
‫الہنےن اور ڑپکے انہپےن واایلں بس وعرںیت ںیھت اور اکی ےس زایدہ اکی نسح و امجل ںیم‬
‫ڑبیھڑچیھ۔اسےکدعبمسقمسقےکویمے‪،‬رطحرطحےکرشتبآےئ‪،‬بسےنےیپ۔ااسی‬
‫آب وکرث الپ ریہ ںیہ۔ زدنیگ ںیم ااسی فطل اور ااسی زمہ ابداشہ‬
‫ولعمم وہات اھت ہک تنج ںیم وحرںی ِ‬
‫یک ہن آوھکنں ےن داھکی اھت ہن زابن ےن اھکچ اھت۔ اھکےن ےنیپ ےس رفتص اپرک ابداشہ ےن اےنپ‬
‫زیمابنےساہک‪’’،‬ایرزعزیاانپودعہوپرارکو۔ںیماہمتریاہکینےننسےکےیلتہبےبنیچوہں۔‘‘‬
‫ونوجان ےن وجاب دای‪،‬دنبہ احرضےہ رگم وضحر وک دو اچر دقم یک زتمح وگارا رفامان وہیگ۔ ’’ابداشہ‬
‫ڑھکا وہایگ اور اےنپ رمہاویہں وک وںیہ وھچڑ وک ونوجان ےک اسھت وہایل۔ ابرہ دری ےک دورسی اجبن‬
‫اکی وکرھٹی اک لفق وھکل رک ونوجان ابداشہ وک ادنر ےل ایگ۔ واہں ایک دےتھکی ںیہ ہک اکی رطف‬
‫وھچیٹیسیٹھپرپایندرییھچبےہ‪،‬دورسیرطفدوھینریموہیئےہ۔وکڑارکٹک‪،‬وٹےٹوہےئ‬
‫رکیھٹے‪ ،‬ڈریھویں راھک ڑپی ےہ‪ ،‬ڑسا وہا اس یٹم اک ہّقح راھک ےہ۔ ونوجان ےن ایس دری رپ ابداشہ‬
‫وک اھٹبای اور رعض ایکہک ’’وضحر رشتفی رںیھک ںیم دوڑ رک وطےط اک رجنپا ےل آٔوں۔‘‘ وکیئ اپچن‬
‫ٹنم ےک دعب اکی صخش رپاشین احل ڑھتیچے اکٹلےئ‪ ،‬اہھت ںیم وطےط اک رجنپا اور آوھکنں ںیم‬
‫آوسن وکرھٹی ںیم آای۔ ابداشہ ےن اس اسرے ابغ ںیم اکی یہی یلیم یلیچک وصرت دیھکی یھت۔‬
‫بّجعت وہا ہک ہی وکن ےہ۔ ونوجان ےن اکی ڈنھٹا اسسن رھبرکاہک‪’’ ،‬انجب ریحان ہن وہں ںیم ویہ‬
‫آپاکاخدموہں۔اہکینرشوعرکےنےسےلہپاُساکاسامنیھبوتوہاناچےیہ۔ابےینس۔‘‘‬
‫’’ںیم دنہواتسن ےک راہج اک اٹیب وہں۔ راج اپٹ اک االیک ںیم یہ وارث اھت اس ےیل امات اتپ‬
‫تہبتبحمرکےتےھت۔راہجےننبےکےیلینتجابںیترضوریوہیتںیہبجوہاسریھکیسںیلاور‬
‫وجانوہاوتریمیاشدییکوجتزیوہیئرگمںیمایبہےکانمےساتلجاھت۔وجوکیئریمےآےگوعرت‬
‫اک ذرک رکات یج اچاتہہک اس یک رگدن ااتر ولں۔ امں ےب اچری ایس آرزو ںیم رمیئگ۔ ابپ ےن تہب‬
‫اچاہہکںیماینپٹہوھچڑدوں۔زہاررطحاھجمسای۔ںیمےنہنامانوتپچوہایگ۔اکیدنوزریوں‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪302‬‬
‫ےنریمیاشدیہنرکےنرپانمراھکاوریئکمسقےککشاظرہےیک۔ریمےابپےناںیہنوتاٹل‬
‫دای۔ نکیل دل رپ ھچک ااسی دصہم وہا اور مغ ںیم اےسی ڑپے ہک رم رک یہ اُےھٹ۔ اہکین یبمل ےہ اور‬
‫وتق مک۔ رصتخم ہی ہک ںیم ابپ یک ہگج دگی رپاھٹیب۔ راج ےک اکومں ںیم وہایشر اھت وخب انم دیپا‬
‫مُک‬
‫ایک۔اسرےکلمںیموھگام‪،‬اگٔوںاگٔوںےک ھ�ی�وںےسالم۔رتیعیکدھکیاھبلیک۔‬
‫ریمشکیکریساکدموتںےسایخلاھت۔دورہرکےترکےتواہںاچنہپ۔اکیلیھجےکانکرے‬
‫ڈریےڑپےوہےئےھت۔اشماکوتقاھت۔اکیوجانوکداھکیہکایسوطےطاکویہرجنپاےیلآراہ‬
‫ےہ۔ وصرت اور ڑپکوں یک وعض ےس ولعمم وہات اھت ہک ریمشکی ںیہن ہکلب اریاین ےہ۔ رہچہ کم�ہلاای‬
‫وہا‪،‬مسجڈناھلےسیجوکیئزنمںیلامررکالچآراہوہ۔ےھجماسیکزدہاحتلرپرتسآای‪،‬وچدباراجیھب‬
‫ہکالبالےئ۔اسےنوجابںیمالہکاجیھبہک’’دنبہآزادےہ‪،‬یسکاکونرکںیہن۔ارگآپھجمےسانلم‬
‫اچےتہںیہوتدقومںوکفیلکتدےیجی۔‘‘رباوتولعمموہارگمدلںیمھچکایسیششکدیپاوہیئہکوخد‬
‫اُھٹرکالچ۔بجںیماسےکرقبیاچنہپوجدرتخےکےچینھٹیبایگاھتوتوطےطےنااسننیکوبیل‬
‫ںیماکپررکاہک‪’’،‬انداناعقش!اُھٹاوروشیپایئوکآےگڑبھ۔داتھکیںیہنہکدنہواتسناکاہمراہجآراہ‬
‫ےہ‘‘ وطےط وک آدویمں یک رطح وبےتل وہےئ دھکی رک اور نُس رک ہک ہی اجونر بیغ اک احل یھب اجاتن‬
‫ےہ ریمے وہش اجےت رےہ۔ ریحت وہیئگ ہک وطےط ےن ےھجم ویکں رک اجن ایل‪ ،‬احالں ہک اس اک‬
‫امکلےھجمںیہناجاتن۔‬
‫دخا ولعمم اس وطےط یک آواز اور اُس وجان یک وصرت ںیم ایک اجدو اھت ہک ںیم اینپ‬
‫تیثیح وک وھبل ایگ اور دوڑ رک ےب فّلکت اےس ےلگ اگل ایل۔ ریمے ونرک اچرک ریحان ےھت رگم پچ۔‬
‫اکی راہج وک وکن وٹک اتکس اھت۔ یئک ٹنم ےک دعب ںیم اس ےس اگل وہا وت وطےط واال وبال‪’’ ،‬ںیم‬
‫تہب رشدنمہ وہں۔ ںیم ےن آپ وک فیلکت دی۔‘‘ ہی ےتہک وتق اس یک رشیلیم آںیھکن زنیم یک‬
‫رطف کھج ںیئگ اور امےھت رپ ہنیسپ آایگ رھپ وہ ےنہک اگل‪’’ ،‬ےیجیل ربخ ہن یھت ہک وضحرت اس دسی‬
‫ےکراہجںیہاورآپوکھجمےسےنلماکاانتوشقےہ۔آپریمیاسااجننےنپیکیطلغوکاعمف‬
‫رفامںیئ۔‘‘ ںیم ےن رکسما رک اہک‪’’ ،‬آپ ھچک ایخل ہن رکںی۔ الص ہی ےہ ہک ھجم ےس وھبل وہیئ۔‬
‫اکیراہجآزادوںرپمکحالچےناکقحںیہنراتھک۔‘‘وہایسرطحرساکھجےئاکھجےئوبال‪‘‘،‬ھچکیھب‬
‫زبم وبصیح ‪303‬‬
‫ِ‬

‫یہس۔وضحرھنُمےسہیرفامدںیہکںیمےناعمفایک۔رھپدورسیابتوہیگ۔‘‘‬
‫ںیم وت اس یک ادأوں رپ ولٹ وہاکچ اھت اس یک اخرط ےس ہہک دایہک ’’ااھچ‪ ،‬ںیم ےن اعمف‬
‫ایک۔‘‘ ہی انہک اھت ہک رجنپے ںیم ےس آواز آیئ‪’’ ،‬وضحر اس انزیچ اک یھب رجما وبقل وہ۔ دنبہ وناز ہی‬
‫صخش تہب ُدایھک ےہ۔ زنیم اس یک دنمش‪ ،‬آامسن اےس اٹمےن وک ایتر۔ آپ ےن ڑبا اکم ایک ہک اس‬
‫ےکوٹےٹوہےئدلوکرھکبےنےساچبایل۔‘‘‬
‫وطےطیکانابوتںےنریمےدلرپااسیارثایکہکریمیآوھکنںےسآوسنکپٹڑپے۔‬
‫ںیم ےن ےب نیچ وہرک اس ونوجان ےک ےلگ ںیم ابںیہن ڈال دںی اور اہک‪’’ ،‬دوتس ارگ فلکت ہن وہ‬
‫وت ریمے ہمیخ ںیم ولچ۔ اشدی مت وک ھجم ےس اور ھجم وک مت ےس ھچک نیکست وہ۔‘‘ وہ ریغب ھچک ےہک ےنس‬
‫ریمے اسھت رکشل ںیم الچ آای۔ اھکےن اک وتق اھت۔ درتس وخان انچ ایگ۔ ںیم ےن رہ دنچ ارصار ایک‬
‫ہک وہ یھب ھچک اھکےئ نکیل اس ےن یسک اھکےن ںیم اہھت ہن ڈاال۔ اینپ وھجیل ںیم ےس دو اچر وسےھک‬
‫وہےئ رویٹ ےک ڑکٹے اکنل رک اھکےیل۔ ھجم ےس یھب ٹیپ رھب رک ہن اھکای ایگ۔ دلجی دلجی اہھت‬
‫دوھ اےس اےنپ اپس اھٹب رک وپےنھچ اگل ہک’’ ارگ وکیئ رہج ہن وہ وت ںیم ہی اننس اچاتہ وہں ہک اہمترا ہی ایک‬
‫احل ےہ اور ہی وطاط اجونر ےہ ای وکیئ اجدو اک التپ۔‘‘ ونوجان ےن اکی رہگا ڈنھٹا اسسن ےل رکانہک‬
‫رشوعایکہک‪:‬‬
‫اہمراج ےھجم ہی ےتہک وہےئ رشم آیت ےہ ہک ںیم دببیصن یھب اکی کلم اک زہشادہ وہں۔‬
‫ایھچ وصروتں ےس ھجم وک ڑلنپک یہ ںیم تہب رتبغ یھت۔ اس ےیل امں ابپ ےن ڑبی اھچن نیب‬
‫رکےک وخوصبرت ےس وخوصبرت ڑلیک التش یک۔ دوھم داھم ےس اشدی وہیئ‪ ،‬ںیم تہب وخش‬
‫اھتہکدخاےنیسیجںیماچاتہاھتویبیدی۔ریمیاعدتیھتہکںیمآوھٹںیدنرہشںیمریسوکالکن‬
‫رکات اھت۔ وسدارگداکتسریئنیئن زیچںی شیپ رکےت ےھت اور ںیم راعایرپوری ےک ایخل ےس رضورت‬
‫وہیت ای ہن وہیت رخدیایلرکات۔ اکی دہعف اک ذرک ےہ ہک ابزار ںیم اکی ڑچی امر ریمے اسےنم ہی وطاط‬
‫الای۔ ںیم ےن وپاھچ ہک ’’اھبیئ اس وطےط ںیم ایک تفص ےہ۔‘‘ وہ وبالہک ’’اس یک رعتفی رکان‬
‫وت اےنپ ھنُم ایمں وھٹم اننب ےہ۔ ایک رعض رکوں وضحر اےس اےنپ لحم ںیم ےل اجںیئ دو اچر روز‬
‫امہمن رںیھک۔ رھپ ارگ دنسپ آےئ وت رخدیںی‪ ،‬ورہن ںیہن۔ کیھٹ اپوچنںی دن دنبہ ایس ہگج وموجد‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪304‬‬
‫دوعی رکات ےہ اور‬
‫وہاگ۔‘‘ ںیم ےن دل ںیم وساچ ہک الٔو دوھکی وکیئ ابت وت وہیگ وج ہی ڑچی امر ااسی ٰ‬
‫وطےطوکےلرکاےنپلحمںیمآای۔‬
‫رات وک گنلپ ےک رساہےن اکٹل رک اس ےس ابںیت رکین رشوع ںیک۔ ےھجم امگن یھب ہن اھت ہک‬
‫ہیآدویمںیکرطحابںیترکےاگ۔بجاُسےنریمےوساالتاکوجابدای‪،‬ریمیلقعدگن‬
‫م� ٹ‬
‫ھ‬
‫ّ‬
‫وہیئگ اور ںیم وسےنچ اگل ہک ایہٰل ان ی رھب رپوں ںیمسک یک روح وبل ریہ ےہ۔ ںیم ےن اھٹن‬
‫یل ہک اےس رضور رخدیوں اگ‪ ،‬اچےہ ینتک یہ تمیق دینی ڑپے۔ ااسی زہار دااتسن اجونر ںیہک روز روز‬
‫اتلمےہ۔دخادخارکےکاچرروززگرے۔اپوچنںیدنںیمابزاراچنہپ۔ڑچیامراحرضاھت۔ےھجمدےتھکی‬
‫یہ السم رکےک ےنہک اگل‪’’ ،‬وضحر وک وطاط دنسپ آای۔‘‘ ںیم ےن تمیق وپیھچ وہ وبال‪’’ ،‬اہمراج دلجی‬
‫ایک ےہ۔ تمیق یھب ےل ولں اگ اور تمیق ںیم ھچک دقن ںیہن اماتگن۔ آپ رصف ہی ونچ دے دںی‬
‫ہک بج یھبک ںیم وضحر ےس اموگنں وہ لم اجےئ۔‘‘ ےھجم وطےط ےک اسھت ااسی قشع وہایگاھت ہک الب‬
‫وسےچ ےھجمس وقل دے دای۔ وہ وھتڑی دری وت پچ ڑھکا راہ رھپ اکیکی ہی ہہک رک ’’ااھچ اہمراج آپ‬
‫وک وطاط ابمرک‘‘ ڑیھب ںیم اغبئ وہایگ۔ ےھجم ریحت یھت ہک بیجع صخش اھت ااسی اومنل وطاط تفم‬
‫دےرکلچدای۔‬
‫ریمی وخیش اک ایک وپانھچ ےہ۔ وطاط ایک اہھت آای تفہ امیلق یک ابداشتہ یلم۔ وسےن اک رجنپا‬
‫ونباای۔ الوھکں روےپ ےک وجارہات اس رپ ڑجواےئ اور رات دن یہی لغش اھتہک بج تنطلس‬
‫ےک اکومں ےس اخیل اکٹھچرا اتلم اس ےس ابںیت ایک رکات۔ دقتری یک امر اکی دن ںیم درابر ںیم اھت۔‬
‫ریمی ویبی نسح و امجل ںیم سج اک وجاب ہن اھت‪ ،‬اہندوھرک انبٔو اگنسر رک ریہ یھت۔ ولڈنایں ابدنایں‬
‫وخاںیص اچروں رطف ےس ریھگے ڑھکی ںیھت۔ آہنیئ دےتھکی دےتھکی اینپ وصرت رپ ارتا رک ےنہک‬
‫یگل‪’’ ،‬ویکں ںیم یسیک وہں؟‘‘ بس وخاشدم وخرایں اکی زابن وہ رک وبںیل‪’’ ،‬واری آپ وک وت اہلل‬
‫ےناےنپاہھتےسانبایےہ۔رپاتسنیکرپایںاورتنجیک وحرںیآپےکآےگاپینرھبیتںیہ‘‘۔‬
‫اپس یہ وطےط اک رجنپا اکٹل وہا اھت۔ وہ ہی وخاشدم یک ابںیت نس رک اسنہ۔ ہکلم وک تہب ربا ولعمم وہا۔‬
‫ویتری ڑچاھ رک اہک‪’’ ،‬ےب ادب اجونر‪ ،‬ایسی اتسگیخ۔ ریمی یسنہ اُڑااتےہ۔ ےہ رشط ہک ریتی اٹںیگن‬
‫ریچرککنیھپدوں۔‘‘وطاطھچکوجابدےنییہوکاھتہکاےنتںیمدرابرےسرفتصاپرکںیمآایگ۔‬
‫زبم وبصیح ‪305‬‬
‫ِ‬

‫داھکی وتمگیب اصہبح یک انک ڑچیھ وہیئ ےہ اور وطاط رپ ےٹیمس پچ اھٹیب ےہ۔ ریما اماھت اکنھٹ ہک وکیئ‬
‫تاین ُگ الھک۔ ےلہپ وت اینپ ویبی ےس وپاھچ اور بج اس ےن وکیئ ابت ہن اتبیئ وت وطےط اک رجنپا اُاھٹ اےنپ‬
‫م� ٹ‬ ‫��خ‬
‫ل�یےےکرمکےںیمالچآایاوروطےطوکاکمچررکاہک‪’’،‬ایمں ّ�وچسچسوہکایکاعمہلمےہ۔مگیبےس‬
‫ھ‬
‫ایک ھچک رکتار وہیئگ۔‘‘ وطےط ےن تہب ااکنر ایک اور ےلیح وحاےل رکےک اٹانل اچاہ۔ رگم بج ںیم ےن‬
‫ددیے دبل رک ذرا ڈااٹن وت وبال‪’’ ،‬وضحر دض رکےت ںیہ اور ےھٹیب اھٹبےئ رجن ومل ےتیل ںیہ وت ےینس۔‬
‫ہکلماصہبحآہنیئںیماینپوصرتدھکیدھکیرکانزرکریہںیھتاورونرکوںاکوتاہںںیماہںالماناکم‬
‫یہےہ۔ےھجمیسنہآیئگ۔سباینتیسابترپوہافخوہںیئگ۔‘‘‬
‫ںیم وطےط وک بیغ داں اور اہجں ددیہ ےنھجمس اگل اھت۔ ریمے دل ںیم اھپسن یس ھبچ یئگ‬
‫ہک اس اک انسنہ ےب ببس ںیہن۔ رس وہایگہک بج کت یسنہ یک وہج ہن نس ولں اگ ربص ںیہن آےئ اگ۔‬
‫وطاط ربھگا ایگ اور ریمی رطف دھکی رک وبال‪’’ ،‬زہشادے ہّصق ہن ڑباھٔو‪ ،‬ااسی ہن وہ ہک ابداشتہ ےک‬
‫الےل ڑپ اجںیئ۔ وجاین وک نھگ گل اجےئ۔ ولگنجں یک اخک اھچینن ڑپے‪ ،‬اہمتری اگل یّٹم رخاب‬
‫وہ اور ریمی اگل۔‘‘ نکیل رس رپ ااسی نج وسار وہا ہک ینتج وہ تحیصن رکات اھت ریمے وشق یک آگ‬
‫ڑھبیتک یھت۔ آرخ وطاط وبجمر وہایگاور ےنہک اگل‪’’ ،‬ریخ مت ںیہن امےتن وت مت اجون رھپ ھجم ےس اکشتی ہن‬
‫رکان۔ونسھجموکاسےیلیسنہآیئیھتہکاہمتریویبیےسرکوڑدرہجزایدہنیسحوہڑلیکےہسج‬
‫ےکاہںرہرکںیماانتڑباوہا۔اُساکانماڈناابداشہزادیےہ۔وہبجاقنباُاھٹیتےہوتراتاکدن‬
‫وہاجات ےہ۔‘‘ ہی ےتنس یہ ااسی ولعمم وہا ےسیج یسک ےن دل اکنل ایل۔ دری کت اینپ تعیبط وک اھبنساتل‬
‫راہ۔ یج ںیم اھٹن یل ہک اڈنا ابداشزہادی ےک اسھت اشدی ےیک ریغب اھکان انیپ رحام ےہ۔ وطےط ےس‬
‫وپاھچ ہک ’’وہ اہکں ےہ اور ںیم اُس ےک کلم کت ویکں رک چنہپ اتکس وہں۔‘‘ وطاط وبال‪’’ ،‬اندان!‬
‫ویکں اینپ تاجن وک الہتک ںیم ڈااتل ےہ۔ اس اک اہھت آان تہب لکشم ےہ۔ واہں کت ےنچنہپ ںیم ڑبی‬
‫مص��‬
‫ڑبی ی ب��یں ںیہ۔ یئک دنمسر‪ ،‬ڑکنیسوں وکس ےک کشخ راتسگین اور آامسن ےس ابںیت رکےت‬
‫وہےئ اہپڑ ےط رکےن ڑپںی ےگ۔ رھپ وہ اجدورگوں اک العہق ےہ۔ آدم زاد یک ایک اطتق ہک اُدرھ اک‬
‫ُرخ رکےکس۔‘‘ ںیم ےن اہک‪’’ ،‬سب زایدہ ابںیت ہن انب۔ آگ اگل رک اپین ڈااتل ےہ۔ وضفل وکباس ےس ایک‬
‫افدئہ۔ وہ دتریب اتبرک ریمی رماد وپری وہ۔‘‘ وطاط وھتڑی دری پچ رےنہ ےک دعب وبال‪’’ ،‬ریخ ریتی‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪306‬‬
‫تمسق ںیم ریحاین رپاشیین وہ وت اس اک ایک العج۔ اج‪ ،‬رغمب یک رطف‪ ،‬اہجں ریتے کلم یک دح متخ‬
‫وہیگ اکی ریقف ےلم اگ۔ وہ ارگ ریتی رامنہیئ ےک ےیل ایتر وہایگ وت ڑیبا اپر ےہ۔ اس یک دمد ےک ریغب‬
‫اکیدقمآےگرانھکومتےکھنُمںیماجانےہ۔‘‘‬
‫ریقف اک انم نس رک ےھجم ھچک ڈاھرس دنبیھ اور ںیم ےن وطےط ےس اہک ہک ’’ااھچ اب اتبٔو ہک‬
‫مت ریمے کمن اک قح ایک ادا رکو ےگ۔‘‘ وطاط وبال‪’’ ،‬دنبہ وناز ریمے سب ںیم وت رصف اانت ےہ ہک‬
‫اس ریقف ےس آپ وک الم دوں۔‘‘ ارغلض ںیم وھگڑے رپ وسار وہ اور وطےط اک رجنپا اہھت ےل پچ‬
‫اپچےت لکن ڑھکا وہا۔ ہن دن یک دُسھ یھت ہن رات یک۔ اس وطےط ےک ااشروں رپ وھگڑا ڈاےل الچ‬
‫اجات اھت۔ وپرے اکی ےنیہم ںیم اکی وھجڑپنا داھکیئ دای۔ وطاط وبال‪’’ ،‬زہشادے‪ ،‬ریقف یک ہگج آیئگ۔‬
‫آپ ےھجم رجنپے ےس اکنل دںی ہک ںیم اجرک ریقف وک آپ ےک آےن یک ربخدوں۔‘‘ ںیم ےن اےس‬
‫اکنل دای اور ہی اُڑ رک دیساھ وھجڑپنی ےک ادنر الچ ایگ۔ وکیئ دس ٹنم زگرے وہں ےگ ہک وطےط‬
‫ےن آواز دے رک ےھجم ادنر البای‪ ،‬داھکی ہک دیفس ابولں اک اکی ڈریھ وبرےی رپ راھک ےہ۔ ںیم ریحان‬
‫اھتہکریقفدکرھےہ۔اےنتںیمابولںںیمرحتکوہیئاوراُنےکادنرےساکیایسیونراینلکش‬
‫ن‬
‫داھکیئ دی ہک ریمی آںیھکن ُ چ�دایھںیئگ۔ وگای ادنریھی وھجڑپنی ںیم وسرج لکن آای۔ ریقف ےن‬
‫ریمی رطف رظن اُاھٹ رک اہک‪’’ ،‬ابابےسیک آان وہا۔‘‘ ںیم ےن ڈرےت ڈرےت رعض ایک ’’اسںیئ آپ ےب‬
‫ربخ ںیہن۔ اڈنا ابداشہ زادی یک ول یگل وہیئ ےہ۔‘‘ ریقف وبال‪’’ ،‬ہچب! ڑبی تخس اھگیٹ ںیم دقم رےنھک اک‬
‫ارادہ ےہ۔ رتہب ےہ ہک اُاٹل رھپ اج۔‘‘ ںیم ریقف ےک اپٔوں رپ رگ ڑپا۔ ریمی آوھکنں ےس آوسنٔوں اک‬
‫درای ےنہب اگل۔ وطاط یھب ھچک اتہک راہ۔ آرخ ریمی احتل رپ ریقف وک رتس آایگ اور نیکست دےتی وہےئ‬
‫ےنہک اگل‪’’ ،‬ااھچ اٹیب ےھجم ریتی اخرط وظنمر ےہ۔ نیت دن ریمے امہمن روہ۔ اہلل ںیم بس دقرت‬
‫ےہ اس یک رمیض وہیگ وت بس اکم کیھٹ وہ اجںیئ ےگ۔‘‘ اب ںیم ےن اانیمطن اک اسسن ےل رک‬
‫آھکن ااھٹیئ وت وھجڑپنی ںیم اکی رطف دروازہ داھکیئ دای۔ ریقف ےن اہک‪’’ ،‬اباب دروازہ وھکل رک ادنر‬
‫اج۔ےتلچےتلچکھتایگوہاگ‪،‬آرامرکےل‪،‬وچےھتدنوکیئوصرتاکنںیلےگ۔‘‘‬
‫دروازے ںیم دقم رانھک اھت ہک ےسیج تّنج ےک ابغ ںیم اج اچنہپ۔ رگن ربگن ےک ےلگنب‪،‬‬
‫ولھپں ےس دلے وہےئ درتخ‪ ،‬رشاب ےس رھبی وہیئ رہنںی‪ ،‬بجع اہبر یھت۔ وجان وجان‬
‫زبم وبصیح ‪307‬‬
‫ِ‬

‫وعرںیت نیسح اور انبٔو اگنسر ںیم اکی ےس ڑبیھ ڑچیھ‪ ،‬وغل ےک وغل رھپ ریہ ںیھت۔ اڈنا ابداشہ‬
‫زادی وک ںیموھبل ایگ۔اُوہنںےناچروں رطف ےس ےھجم ریھگایلاوراےسی انزوادناز ںیم ےھجم اھٹبان‬
‫رشوعایکہکریمےدلےسیلھچپاسریابںیتاُرتںیئگ۔آوھٹںرہپشیعںیمزگرےنےگل۔اہلل‬
‫اہلل ایک امسں اھت اور ایک روح وک اتزہ رکےن واال شیع۔ رسیتے دن یک رات زگر ریہ یھت۔ اشدی حبص‬
‫ےکنیتےجبوہںےگ۔ںیموسایڑپااھت۔وخابںیمداھکیہکوکیئہہکراہےہ’’ےبووقفریقفےک‬
‫دوھےکںیمآایگ۔سجےکاکرنرھگےسےبرھگوہا‪،‬تنطلسرپالتامری‪،‬ویبیوکرواتوھچڑااِن‬
‫وھجٹ ومٹ یک ومروتں ںیم سنھپ رک اُےس الھب دای۔ زہشادوں یک یہی اشن وہیت ےہ۔ ارادے اک‬
‫اّکپایسوکےتہکںیہ۔اجدھکیایلریتیتمہوک۔رمدےہوتآجےستبحماکانمہنوجیل۔‘‘‬
‫وخاب ںیم ہی نس رک ںیم ااسی ےب نیچ وہا ہک وفراً آھکن لھک یئگ۔ اسرا شیع رک رکا وہایگ‬
‫اور ےب احتاش ریمے ھنُم ےس الکن‪’’ ،‬رمدش! ودعے اک دن آایگ۔ اشہ اصبح! وج زابن ےس اہک اھت‬
‫وپرا ےیجیک۔‘‘ ریمی اس دصا ےک وجاب ںیم آواز آیئ ’’ںیمہ یھب اید ےہ۔ آیئ وہیئ اشتم ںیہن‬
‫یتلٹ‘‘اسآوازےکاسھتاکییلجبیسیکمچ۔آںیھکنکپھجرکوجںیلھکوتہنوہابغاھتہنلحم‪،‬ریقف‬
‫یکوھجڑپنییھتاورںیم۔ریقفاوروطےطںیمابںیتوہریہںیھت۔ےھجمدےتھکییہاشہاصبحےن‬
‫رکسمارک وپاھچ‪’’ ،‬اباب ایک اتسبشن رشعت ںیم اہمترا یج ںیہن اگل۔‘‘ ریمی وت دقتری ںیم رکچ ےھت۔ ھنُم‬
‫�پ‬
‫انبرک وجاب دای‪’’ ،‬اشہ یج آپ ےھجم ُھسلارک ولوگں یک رظنوں ںیم ریقح رکان اچےتہ ںیہ۔‘‘ ریقف یک‬
‫آںیھکن رُسخ وہںیئگ۔ وہ تخس ےجہل ںیم ےنہک اگل‪’’ ،‬دببیصن! اطیشن ےک اکہبےئ ںیم آایگ۔ دخا‬
‫یک رمیض یہی ےہ وتاج وتمعنں ےک دبےل وھٹرکںی اھک۔ آرام ےک وعض ںیتبیصم اُاھٹ۔ ریقف اک اکم‬
‫اھجمسان اور دیساھ راہتس داھکان ےہ۔ بیصن اک وھکٹ اکنانل ںیہن۔ ااھچ ہی وھجیل ول‪ ،‬اےس ےلگ ںیم اکٹل ول‬
‫سج زیچ یک رضور وہ اہھت ڈال رک اکنل انیل نکیل اُٹل رک اس ںیم ہن رانھک‪ ،‬ورہن رخاب وہےگ اور وج‬
‫ںیماتہکوہںوہایدرانھک۔الخفرکوےگوتاتھچپٔوےگ۔(‪)۱‬رفسںیمیسکوکدوتسہنانباناانپدیھبیسک‬
‫ےسہنانہک۔(‪)۲‬راےتسںیمےھچیپرھپرکہندانھکیہنیسکےسایلگزنملاکاحلوپانھچ۔(‪)۳‬دنمسروں‬
‫ےکرفسےکدعباکیڈباھےلماگ۔وہیسیکیہاہمتریوخاشدمرکے‪،‬اہھتوجڑرکانکرڑگے‪،‬ذرا‬
‫وتہّج ہن رکان۔ وکیئ زیچوھجیل ںیم ےس اکنل رک ہن دانی۔ اہں دورسا ڈباھ وج مت ےس رفنت رکے اگ اس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪308‬‬
‫ےک ےھچیپ مت ےٹمچ رانہ‪ ،‬آرخ وہ ںیہمت اےنپ اسھت ےل ےل اگ۔ نکیل مت اس ےک یسک اکم ںیم دلخ‬
‫ہن دانی۔ (‪ )۴‬دن وک یھبک رہتس ہن انلچ اور ادٰین زیچوں ےس ذرا ہن ڈران۔ ڈرے اور امرے ےئگ۔ (‪)۵‬‬
‫بج اڈنا ابداشہ زادی ےک کلم ںیم وچنہپےگ‪ ،‬اُےس وفراً ولعمم وہاجےئ اگ اور وہ یسک ہن یسک رتبیک‬
‫ےس اہمترے اپس ےچنہپ یگ۔ سب بس ےس زایدہ ھجمس ےس اکم ےنیل اک وہ وتق ےہ۔ اُس یک رمیض‬
‫ےک الخف وکیئ ابت ہن وہ۔ اس یک آھکن رپ لیم آای اور اسرا ایک رکاای ااکرت۔ ھچک بجع ںیہن ہک یف‬
‫ئ‬
‫د� اجٔو۔ ہی اتےبن یک ولح ےہ۔ اپوچنں دہاںیتی اس رپ دھکی وہیئ ںیہ۔ اےس‬ ‫اوفلر لتق یھب رک ی‬
‫افحتظ ےک اسھت اےنپ اپس روھک اور اجٔو دخا وک وساپن۔‘‘ ںیم ےن اہک‪’’ ،‬اور وطاط؟‘‘ وبےل‪’’ ،‬ہی‬
‫ریمے اپس رےہ اگ۔ ارگ مت اکایمب آےئ وت ہی اہمترا ےہ۔ ںیہن وت اہمترے یہ اہوھتں ںیہک اور‬
‫اچنہپایاجےئاگ۔‘‘‬
‫ریقف اور وطےط ےس رتصخ وہرکںیم اہلل ےک رھبوےس رپ رواہن وہا۔ وچں ہک رات ںیم‬
‫ےنلچ یک دہاتی یھت اس ےیل وھتڑی دور لچ رک اکی درتخ ےک ےچین اج اھٹیب۔ وسےن یک دتریب یک‬
‫وھجیل ںیم ےس وبنتیٹ اور گنلپ اکنال۔ وبنتیٹ ڑھکی یک‪ ،‬گنلپ اھچبای اور وس راہ۔ رغمب ےک وتق آھکن‬
‫یلھک‪ ،‬وھجیل ےس اھکان امگن رک اھکای اور اانپ راہتس ایل۔ ایس رطح دن وک وسےت اور رات وک ےتلچ ےتلچ‬
‫است دن زگر ےئگ۔ آوھٹںی روز ںیم الچ اج راہ اھت۔ وکیئ دو ےجب وہں ےگ ہک اکی رطف ےس ھچک‬
‫اگےن یک آوازںی آںیئ۔ یج اچاہ ہک اپس اجرک ونسں نکیل داںیئ اجات اھت وت ابںیئ ےس آوازںی آےن‬
‫یتگل ںیھت۔ ابںیئ وک اجات اھت داںیئ رطف ےس آوازںی آےن ںیتگل۔ ہٹنھگ رھب کت ںیم ایس رّکچںیم‬
‫راہ اور یہی ہتپ ہن اگل ہک اگان اہکں وہ راہ ےہ۔ اہر رک ںیم ڑھکا وہایگ۔ ریما ڑھکا وہان اھت ہک یسک ےن‬
‫ریمے اکن ںیم اہک‪’’ ،‬اگان ےننس اک وشق ےہ وت اسےنم وایل اھجڑی ےک ےھچیپ آاجٔو۔‘‘ ںیم اکپل۔ داھکی وت‬
‫اھجڑی ےک ےچین اکی گنس رمرم اک ربقمہ ےہ روینش یھب رظن آیئ۔ دیساھ ادنر سھگ ایگ۔ ہن ریقف اک‬
‫انہک اید راہ ہن اڈنا ابداشہ زادی۔ ہی ربقمہ ایک اھت‪ ،‬اکی لحم اھت۔ اسےنم وبچرتے رپ اکی ونوجان اھٹیب‬
‫وہااتسررپاگراہےہ۔ ےباایتخرہیدلاچاہہکاسونوجانےسٹپلرکوخبرؤوں۔وہونوجانےھجم‬
‫دھکی رک رکسماای اور اےنپ اپس اھٹبایل۔ وہ اگات راہ اور ںیم رس ُدانھایک۔ اکیکی ےھجم یسک ےن ربی رطح‬
‫وھجنھجڑا اور ایسی آواز ںیم ےسیج یلجب ڑکیتک وکیئ اتہک انسیئ دای‪’’ ،‬دبتخب ویکں اینپ راہ وھکیٹ رکات ےہ۔‬
‫زبم وبصیح ‪309‬‬
‫ِ‬

‫ہیاسرالیھکاجدواکےہ۔اسوتقوتمہاچبےتیلںیہنکیلآےگھجتوکاینپافحتظآپرکینڑپے‬
‫یگ۔‘‘آوازایسیوحاساڑاےنوایلیھتہکںیموہیبشوہایگ۔وہشآایوتاکیاسنسنلگنجںیمڑپا‬
‫اھتہنوہاکمناھتہنوہاگےنواالونوجان۔‬
‫حبص وہیئگ یھت۔ ںیم ےن وںیہ ڈریا امجای۔ رقبی یہ دنمسر رہلںی ےل راہ اھت۔ رات آیئ وت‬
‫ںیم ےن ےنلچ اک اسامن ایک‪ ،‬وکیئ وس دقم الچ وہں اگ ہک اکی ڑبایھ وھپسن درد رھبی آواز ےس اہےئ‬
‫اہےئرکیتداھکیئدی۔ریمادلڑتپایگاپساجرکوپاھچ‪’’،‬امیئایکوہا۔اسوریانلگنجںیمویکں‬
‫رک آںیئگ؟‘‘ ڑبایھ ےن رویھک آواز ںیم اہک‪’’ ،‬اٹیب! ریما رھبا ہبنک ڈاوکٔوں ےن امر ڈاال۔ اب ںیم اہکں‬
‫اجٔوں ہن رھگ راہ ہن در۔ ومت یھب ھجم منج یلج وک ںیہن آیئ۔‘‘ ےھجم تہب رتس آای وبال‪ ‘‘،‬امیئ ںیم یھب‬
‫االیک اسمرف وہں رگم اہمترا ُدھک ںیہن داھکی اجات‪،‬وج وہک وہ رکوں۔‘‘ ڑبایھ ااشرے ےس ریمی البںیئ‬
‫ےل رک ےنہک یگل‪ ‘‘،‬ایمں دخا اہمتری وجاین وک انبےئ رےھک۔ اس دنمسر ےک اپر ریما اگٔوں ےہ۔ یسک‬
‫رطح واہں چنہپ اجٔوں وت ڑبا اکم وہ۔‘‘ ںیم ےن دل ںیم وساچ ہک وثاب یک ابت ےہ۔ اےس دنمسر‬
‫اپر رک دانی اچےیہ اور وھجیل ںیم ےس یتشک اکنل‪ ،‬ڑبایھ وک اھٹب اتلیھک وہا الچ۔ ڑبایھ ےلہپ وتاکی وکےن‬
‫ںیم یمہس وہیئ یھٹیب رویت ریہ‪ ،‬رھپ ریمے اپس آرک وبیل‪’’ ،‬ایمں مت کھت ےئگ وہےگ۔ ذرا یس دری‬
‫وس روہ۔ اےنت ںیم یتشک الچیت روہں یگ۔‘‘ وایعق ںیم کھت یھب ایگ اھت اور دنین یھب آریہ یھت اکی‬
‫رطفٹیلرکوسایگ۔وسےئوہےئاشدیآدھہٹنھگزگرااھتہکاھچیترپاکیوبھجاسولعمموہااور‬
‫دم ےنٹھگ اگل۔ آھکن وج یتلھک ےہ وت ڑبایھ ریمے ےنیس رپ ڑچیھ وھجیل اور ولح اُاتر ریہ ےہ۔ ےھجم ریقف‬
‫یک تحیصن اید آیئ۔ اکٹھج دے رک اُھٹ ڑھکا وہا اور ولتار اکنل ااسی اہھت امرا ہک ڑبایھ ےک دو ڑکٹے‬
‫وہےئگ۔ ڑبایھ اک رماناھتہک دنمسر ںیم وطافن آایگ۔ وہ وشر و لغ اچم‪’’ ،‬ربخدار! ہی وچر ےہ! اجےن ہن‬
‫ٹ‬
‫س مگ وہیئگ۔ آںیھکن دنب‬ ‫اپےئ‘‘ یک ایسی ڈرأوین آوازںی اچروں رطف ےس آےن ںیگل ہک ریمی ّ‬
‫ےیک رھت رھت اکپن راہ اھت۔ دنمسر‪،‬ادنریھی رات‪ ،‬ایقتم اک امسں‪ ،‬ہن وکیئ گنس ہن اسیھت‪ ،‬ایک اتبٔوں‬
‫ریمے دل یک ایک احتل یھت۔ دخا دخا رکےک ڈویتب اُیتلھچ یتشک انکرے یگل۔ وسرج یھب اتلکن الچ‬
‫اھت۔ںیماُرتا۔ےگیھبوہےئڑپکےاُاترے‪،‬ھچکاھکای۔اجنںیماجنآیئاورںیموسراہ۔اشموکاُھٹ‬
‫رک وھجیل ےس وھگڑا اماگن اور اس رپ وسار وہ آےگ رواہن وہا۔ دیمان ومہار اور وہاںیئ ڈنھٹی ںیھت۔‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪310‬‬
‫وھگڑا ّرفاےٹ رھبات الچ اجراہ اھت ہک اکیکی یسک زیچ ےس وھگڑا اکجھج۔ داھکی وتاکی اپیکل ےہ۔ اسنسن‬
‫لگنجاوراپیکل‪،‬ہناہکرںیہہنوکیئآدیمےہ۔تعیبطںیمرکدیاکامدہاھت۔ےبوسےچےھجمسوھجیلےس‬
‫روینشامگن‪،‬رپدااُاٹلداھکیوتوکیئدواشہلاتےنڑپاوسراہےہ۔وغروجایکوتاکیرطفےسدنہمیاگل‬
‫اہھت رظن آای۔ ھنُم رپ ےس دواشہل وج ااھٹات وہں وت اچدن اک ڑکٹا۔ وصرت دےتھکی یہ شغ یک یس ونتب‬
‫آیئگ۔ اےنت ںیم وہ وعرت یھب کسمس�ایئ۔ آھکن وھکل رک ےھجم داھکی اور اکی خیچ امر رک رھپھنُم ڈاھکن‬
‫ایل۔ںیمےناہک’’ڈروںیہن۔ںیمیھبااسننوہں۔‘‘‬
‫وعرت‪:‬متوکنوہاورریمےاسیھتاہکںےئگ۔‬
‫ںیم‪:‬اہمترااسیھتوتاہیںوکیئںیہنےہاورںیماکیرپدیسیاسمرفوہں۔‬
‫وعرت‪’’:‬ےہےہایکاساظملنجےنبسوکامرڈاال‘‘اوروہروےنیگل۔‬
‫ںیم‪:‬رویتویکںوہ۔ھچکاانپاحلوتوہک۔‬
‫وعرت‪’’ :‬لک اشم وک ریمی اشدی یھت۔ دواہل ایبہ رکےل اج راہ اھت۔ ااکی ایکی ڑبے زور یک‬
‫آدنیھ آیئ۔ ربات رتت رتب وہیئگ۔ اکی نج نپچب ےس ھجم رپ اعقش اھت۔ ایس اظمل یک ہی اکراتسین‬
‫وہیگ۔ ویہ اشدی ھجم وک اہیں الرک ڈال ایگ ےہ۔ اب ںیم ایک رکوں۔‘‘ ہی ہہک رک وہ اےسی درد ےس‬
‫رویئہکریماہجیلکٹھپایگاورںیمےناہک‪’’،‬اباہمتریاجنےکاسھتریمیاجنےہ۔نجیکایک‬
‫اجمل ےہ ہک ںیہمت اہھت اگلےل۔‘‘ وہ وخش وہرک وبیل‪’’ ،‬آج ےس مت یہ ریمے وایل وہ۔ تمسق ںیم‬
‫یہی اھکل اھت۔ اہجں مت اجٔو ےھجم یھب ےل ولچ۔‘‘ ںیم ےن اُےس اےنپ آےگ وھگڑے رپ اھٹبایل اور وہا یک‬
‫رطحاُڑا۔‬
‫ایھب رات ابیق یھت ہک رھپ اکی دنمسر ےک انکرے ےچنہپ۔ ںیم ےن وھجیل رپ اہھت رھک‬
‫رک یتشک امیگن۔ وفراً اکی یتشک دو ّماوحں تیمس آوموجد وہیئ۔ وہ اظبرہ ریحان یھت۔ دنچرا دنچرا‬
‫رک یئک دہعف وپاھچ ہک ہی یتشک اہکں ےس آیئ۔ نکیل ںیم ےن وکیئ وجاب ںیہن دای۔ یتشک ںیم وسار‬
‫وہرک ےلچ۔ چیب دنمسر ںیم ےچنہپ ہک اکی ڑبی یلھچم ےن آرک یتشک وک اُٹل دای اور اِدرھ اُدرھ ےس ایسی‬
‫ومںیج اُںیھٹ ہک زدنیگ یک آس ہن ریہ‪ ،‬وہ وعرت ھجم ےس ٹمچ یئگ۔ ںیم اےنپ آپ وک اھبنساتل ای‬
‫اُس وک۔ رقبی اھت ہک مہ دوونں ڈوب اجںیئ ہک اکی اہجز اپس ےس زگرات وہا داھکی اور اسھت یہ‬
‫زبم وبصیح ‪311‬‬
‫ِ‬

‫آواز آیئ‪’’ ،‬دانھکی ڑکپ انیل‪ ،‬ہی وچر امہری زہشادی وک اگھب رک ےل الچ اھت۔‘‘ وہ وعرت رمدار ای وت رو ریہ‬
‫یھتہینسرکوبیل‪’’،‬آاجٔوںیمےنوچرڑکپایلےہ۔‘‘ہیےتہکےتہکاسےنولحرپاہھتڈاال۔ابںیم‬
‫اھجمسہک ہی یمسلط اکراخہن ےہ۔ وہایشر وہایگ۔ اپین یہ ںیم اُس ہبحق اک ںیم ےن الگ وھگٹن دای۔ رھپ وج‬
‫وشراچم ےہ وتڈر ےک امرے ریمی آںیھکن دنب وہںیئگ۔ بج ںیم ےن آھکن وھکیل ےہ وت ہن دنمسر اھت‬
‫ہناہجز‪،‬لگنجںیماکیدرتخےکےچینڑپااھتاوررپدنےحبصاکتیگاگرےہےھت۔‬
‫دنرھبآرامےنیلےکدعبراتوکرھپرمکابدنیھاوررھپایسرطحاکواہعقشیپآای۔رغض‬
‫ویں یہ اجن وجوھکں ںیم ڑپاتیھبک لگنج‪ ،‬یھبک اہپڑ اور یھبک دنمسر یک البٔوں ےس ڈمڑیھب رکات الچ‬
‫اجات اھت۔ ڑکنیسوں اچدنین اور ویسیبں ادنریھی راںیت زگر ںیئگ۔ زنمل وصقمد اک ہتپ ہن اھتہک اکی‬
‫روز حبص وک ںیم ےن اےنپ وک اکی ابغ ےک رقبی اپای۔ ادنر اچنہپ داھکی ہک اکی وحض ےک انکرے دنچ‬
‫وجیگ ےھٹیب ںیہ۔ ااتکرا جب راہ ےہ اور نجھب اُڑ رےہ ںیہ۔ ںیم اگےن اک رایس‪ ،‬اپس اج اھٹیب۔ ڑبی رُسیلی‬
‫آوازںی ںیھت۔ وہ اگ ےکچ وت ھجم ےس وپاھچ‪’’ ،‬اباب دکرھ ےس آان وہا؟‘‘ ںیم ےن اہک۔ ’’ںیم اسمرف‬
‫وہں۔‘‘ وہ پچ وہےئگ۔ اےنت ںیم اُن اک اکی اباکل اھکان الای۔ اھکےن ےھٹیب‪ ،‬ریمی یھب الصح یک۔ رگم‬
‫ںیم ےن ااکنر رک دای۔ اھکان اھک ےکچ وت رشاب اکنیل‪ ،‬اور وخب تسم وہےئگ اور دری کت ےتکہب رےہ۔‬
‫اس ےکدعبوہیسکایسیزابن ںیمابںیت رکےن ےگلہک ںیمذراںیہناھجمس۔ رھپاُوہنںےنڑھکے‬
‫وہرکآامسنیکرطفھنُماُاھٹےئاورخیچخیچرکھچکانکبرشوعایک۔اُناکانخیچاھتہکاکیآدنیھاِس‬
‫زور وشر ےس آیئ ہک ڑکنیسوں درتخ ڑج ےس اُڑھک رک اج ڑپے۔ رھتپ ربےنس ےگل‪ ،‬ااسی ولعمم وہات‬
‫اھت ہک اہپڑ رکٹا رےہ ںیہ۔ ہی وہا اک وطافن مک وہا وت وخب ہنیم رباس۔ ہنیم یھب مھت ایگ وت ویسیبں آدیم‬
‫ئ‬
‫د�۔ رہ رطف ےسلج اک‬ ‫اھجڑو دےنی واےل آےئ۔ وکڑا رکٹک اصف ایک۔ رفاوشں ےن ےمیخ اگل ی‬
‫امسںدنبھایگ۔اکیکیآامسنےساکیتختاُرتا۔ںیمںیہندھکیاکسہکتخترپوکناھت۔تختےک‬
‫اُرتےت یہریقفاےھچاےھچ ڑپکےنہپ تخت یک رطف ےلچ اور ھجم ےسےتہک ےئگ ہک ارگ ںیہمت وکیئ‬
‫وچدبارالبےنآےئوتتّجحےیکریغبےلچآان۔‬
‫ریقفوں ےک اجےن ےک وھتڑی دری دعب اکی وچدبار ریمے اپس آای اور وبال‪’’ ،‬اڈنا ابداشہ‬
‫زادی ےک ےیل مت آےئ وہ۔ ولچ امہری ہکلم اید رفامیت ںیہ۔‘‘ ںیم تمسق اک اٹیہ اڈنا ابداشہ زادی اک انم‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪312‬‬
‫نس رک ےب اتب وہایگ۔ ریقف یک اسری ابںیت وھبل رک اھجمس ہک زنمل آیئگ۔ دبن ںیم اینسنسں یس‬
‫آےنںیگل۔لقعرپرپدےڑپےئگاوراُھٹرکاسھتوہایل۔سجڈریےںیموہتختاُرتااھتاسیک‬
‫دزیلہہپدقمرےتھکیہںیماکہاکبوہرکرہایگ۔اسراہمیخونرےسرھباوہااھت۔آںیھکندنچایھںیئگ۔‬
‫دلاہوھتںاُےنلھچاگل۔اپٔوںںیہناےتھٹےھت۔ڑبیلکشمےستختےکاپساچنہپ۔اکیریقفےندنلب‬
‫آوازےساہک‪’’،‬ایکداتھکیےہہکلماعملوکدجسہرکاوراجنواملیکرتیقیک ُداعدے۔‘‘ںیمریحتےس‬
‫اِدرھ اُدرھ رظنںی ڈال رک وبال‪’’ ،‬انجب ےسک دجسہ رکوں۔ ےھجم وت وکیئ داھکیئ ںیہن داتی۔‘‘ ہی نُس رک‬
‫ریقف ےن ریمی آوھکنں رپ اہھت ریھپا۔ آوھکنں رپ اہھت ریھپان اھت ہک اسےنم اکی نسُح یک وصتری‬
‫آیئگ۔ رہچہ ایک اھت حبص اک اتلکن وہا وسرج اھت۔ اُس ےن ڑبی رہمابین ےس ےھجم اےنپ اپس اھٹبای۔ ریمے‬
‫اسرے مسج ںیم رھترھتی یس وھچیٹ وہیئ یھت۔ ںیم اھجمس ہک ریمی روح لکن ریہ ےہ۔ ریمے‬
‫رہچے رپ زایدہ وہاایئں اُڑےن ںیگل وت وہ یسنہ اور رشاب الےن اک مکح دای۔ رشاب یپ یپ رک بس‬
‫سن‬
‫وہیبشوہےئگرصفوہاورںیمابیقرےہ۔بجبسرطف ّ ااٹوہایگوتوہریمےولہپںیمرسک‬
‫ئ‬
‫د� اور رکسما رک ےنہک یگل‪’’ ،‬اشزہادے مت ےھجم اجےتن وہ۔‘‘ ںیم ےن‬‫آیئ اور ےلگ ںیم اہھت ڈال ی‬
‫یمہس وہیئ اگنہ ےس دھکی رک الکہےت وہےئ اہک‪’’ ،‬ںیم ایک اجونں؟ اشدی وکیئ رپی وہ۔‘‘ وہ ےھجم دگدگا‬
‫رک وبیل‪’’ ،‬واہ واہ۔ اےھچ اعقش وہ۔ اینت یھب ربخ ںیہن ہک ںیم اڈنا ابداشہ زادی وہں۔‘‘ اب ایک اھت‪،‬‬
‫ںیم غوخیش ےک امرے آےپ ےس ابرہ وہایگ۔ آٔو داھکی ہن اتٔورمک ںیم اہھت ڈال ااسی اٹمچ ہک وہ گنت آیئگ‬
‫اور�صیّ ےسویتریڑچاھرکریمےھنُمرپاکیامطہچنامرااوروبیل‪‘‘،‬اہمکتخب‪،‬ںیموتیتھجمسیھتہک‬
‫وت رمد آدیم ےہ۔ ریمے ریپ اک اجیھب وہا ےہ۔ اُن یک دہاوتیں رپ وپرا لمع رکے اگ اور ایس ےیل ںیم‬
‫وتق ےس ےلہپ اینپ وصرت داھک رک ےھجت یلست دےنی آیئگ۔ نکیل ولعمم وہا ہک وتتہب مک رظف اور‬
‫وھچھچرا ےہ اور زسا وتایک دوں‪،‬اج رمع رھب اتکٹھب رہ۔‘‘ ںیم ےب وہش وہرک رگ ڑپا۔ دخا اجےن ینتک دری‬
‫ریمیہیاحتلریہ۔وہشںیمآایوتاشماکوتقاھتاوروریانلگنج۔‬
‫دروشی ےن آرخی زنمل ںیم اڈنا ابداشہ زادی ےک ےنلم آےن یک اشبرت دی یھت۔ اس‬
‫ےیل ںیم اینپ رحتک رپ تہب رشدنمہ اھت۔ یج اچاتہ اھتہک اےنپ ےجیلک ںیم چ ُ�ری ڑیسھگ ولں‪ ،‬ذرا ربص‬
‫ہن وہا۔ ایسی ےب اتیب سک اکم یک‪ ،‬اسری یک رکایئ تنحم وھک دی۔ نکیل رھپ وساچہک ےب ووقف سج‬
‫زبم وبصیح ‪313‬‬
‫ِ‬

‫رطح دنمسروں ںیم اجدو ےک دام ڈاےل ےئگ ایس رطح ہی یھب ےھجم ابتہ رکےن یک دتریب ہن وہ۔ اب‬
‫وج ذرا اواسن درتس وہےئ اور داھکی وت ہن وھجیل یھت ہن یتخت۔ اُس وتق اک دصہم وکیئ ریمے دل‬
‫ےس وپےھچ۔ ُداین ادنریھ وہیئگ۔ اُاھٹ ڑتاپ اور رگڑپا۔ اُاھت ڑتاپ اور رگ ڑپا۔ بج یئک دن ےب داہن اپین‬
‫دبوحاس ڑتےتپ ولےتٹ زگر ےئگ اور اسسن ےک وسا زدنیگ یک وکیئ العتم ابیق ہن ریہ وت اکی رگج‬
‫دار آواز یتہک وہیئ انسیئ دی ہک ’’داھکی‪،‬تلفغ یک زسا اپیئ ان۔ دببیصن آرخ ھجم وک فیلکت دی۔‬
‫آھکن وھکل اُھٹ۔‘‘ ںیم ےن آھکن وھکیل وت ویہ ریقفسج ےن وھجیل اور یتخت دی اپس ڑھکا ےہ۔ ھجم‬
‫ںیم اُےنھٹ یک تکس اہکں یھت‪ ،‬رھترھتا رک رہ ایگ اور اہھت وجڑرک ےنہک اگل‪’’ ،‬وصقر وہا۔ اعمف ےیجیک۔‘‘‬
‫اس ےس زایدہ ھجم ےس ہن وبال ایگ۔ ریقف ےن ریمے رس رپ اہھت ریھپا اور اہک‘‘ اوسفس مت ےن ریمی‬
‫وتحیصنں وک ہن امان۔ ولعمم وہا ہک اہمتری تمسق ںیم اڈنا ابداشہ زادی ںیہن ےہ۔ نکیل ںیہمت ایھب‬
‫انیج ےہ۔ آٔو ریمے اسھت ولچ۔‘‘ ااسی ولعمم وہا ہک ریمے مسج ںیم دوابرہ اجن آیئگ اور اُھٹ اھٹیب‬
‫اورریقفےکاسھتوہایل۔‬
‫ادنریھی رات یھت۔ آےگ آےگ ریقف اور ےھچیپ ےھچیپ ںیم الچ اجات اھت ہک اکیکی اسےنم ےس‬
‫ریقفیکوھجڑپنیداھکیئدی۔ریقفاورںیمادنرےئگ۔وطاطاگنٹوہااھت۔ےھجمدھکیرکوطاطوبال‪’’،‬اب‬
‫امیشپینےسایکوہاتےہ۔وجھچکوہاناھتوہایگ۔‘‘ںیمےناھچپڑاھکرکاہک’’وتابںیمایکرکوں‪،‬اہکں‬
‫اجٔوں۔کلماوملتوکالبدوہکوہریمیاجنضبقرکےل۔‘‘‬
‫ریقف۔’’اوراہمترےدّقمرںیموجایھبںیتبیصمابیقںیہوہوکنااھٹےئ۔‘‘‬
‫ںیم۔’’رھپ؟‘‘‬
‫ریقف۔ ’’رتہبےہ ہک اےنپ کلم ںیم واسپ ےلچ اجٔو۔‘‘ ںیم آےپ ںیم بک اھت‪ ،‬الھجّ رک وبال‪،‬‬
‫’’تہبااھچآپیھباینپیسرکےیجیل۔یہیابتےہوتاجاتوہں۔اجندانیوکناسلکشمےہ۔‘‘‬
‫ریقف ریمے مغ و ہّصغ اک ادنازہ رکےک رنیم ےس ےنہک اگل‪’’ ،‬اباب ہی دقتری ےک اعمےلم ںیہ۔‬
‫اس ںیم یسک اک ایک سب۔ ےھکل وک وکیئ ںیہن اٹماتکس۔ وتےن اب کت ریمے ےنہک یک الخف ایک اور وج‬
‫ھچک ھجت رپ زگری دھکی ایل۔ رھپ وت دض رکات ےہ۔ اتھچپےئ اگ۔ ریخ ریتی رمیض نکیل اکی ابت ےھجت‬
‫رکین ڑپے یگ۔ وخیش ےس رکے ای انوخیش ےس۔‘‘ ںیم وبجمر اھت۔ ریقف یک ابت امینن ڑپی۔ اُس‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪314‬‬
‫ےن اہک ہک وطےط ےک رجنپے وک اُاھٹ ےل اور دیساھ ریمشک الچاج۔ واہں اکی اتالب ےک انکرے‬
‫اکی ونوجان ریتے اپس آےئ اگ۔ رجنپا اس ےک وحاےل رکےک رھپ وج ریتا یج اچےہ رک۔ وطاط‬
‫ریتی رربہی رکے اگ۔ ‘‘ انچہچن ںیم یئک ےنیہم وھٹرکںی اھک رک اہیں اچنہپ وہں اور ہی وطاط آپ ےک‬
‫وحاےلےہ۔‘‘‬
‫دنہواتسن ےک راہج ےن اہک‪ ،‬وضحر سج وتق ںیم ےن وہ رجنپا ایل ہک اچاہ ہک اُس ونوجان‬
‫وک اھجمس رک اےنپ اسھت روھکں۔ وہ دمھ ےس زنیم رپ رگ ڑپا اور آن یک آن ںیم اس یک اجن لکن‬
‫یئگ۔ ےھجم تہب رجن وہا اور اس وک ا ّول زنمل اچنہپ رک وفر ًا اینپ رادجاھین یک رطف رواہن وہایگ۔ وطاط‬
‫ریمے دم ےک اسھت اھت اور اڈنا ابداشہ زادی اک ایخل دل ںیم۔ رھگ چنہپ ایگ۔ اکی دن اہنتیئ ںیم‬
‫وطےط ےس ںیم ےن اہک ہک ’’ویکں رہلی یھکنپ‪ ،‬ںیم یھب اڈنا ابداشہ زادی کت اجاتکس وہں۔‘‘ وطاط‬
‫تہب اسنہ اور وبال‪’’ ،‬اہمراج آپ اس وجان اک ہصق وھبل ےئگ۔ اجن دینی ےہ وت یسکیب ںیم ویکں‬
‫رمو۔ ںیہی ہن رمو ہک روےن واےل وت ںیہ۔‘‘ نکیل ںیم ہن امان اوروطےط وک ےل لگنج ایبابن ےط رکات‬
‫وہا ریقف ےک اپس اج اچنہپ۔ ریقف ےن ےھجم اھجمسان رشوع ایک۔ دقتری ایھچ یھت اس یک تحیصن اکررگ‬
‫وہیئگ بج ںیم ےن اانپ ارادہ وتلمی رک دای رتصخ وہان اچاہ وت ریقف ڑبی تبحم ےس وبال ہک اب اہکں‬
‫اجےت وہ۔ بج کت اڈنا ابداشہ زادی یک تمسق یسک ےک اسھت ںیہن ےلھک یگ ںیہمت ریما امہمن رانہ‬
‫ڑپے اگ۔ ربھگأو ںیہن اہمتری زدنیگ اس شیع و رشعت ےک اسھت رسب وہیگ ہک مت ُداین رھب ےک‬
‫راتحوآراموھبلاجٔوےگ۔ںیماساکوجابدےنییہوکاھتہکوھجڑپنیںیماکیدروازہالھکاور‬
‫اکی رپی ےھجم ااشرہ رکیت وہیئ رظن آیئ۔ ںیم اکجھج۔ رگم ریقف ےن رکسما رک اہک ہک ’’اجٔو اور زمے‬
‫اُڑأو۔‘‘ سب انجب ریقف اک وہ اتسبشں رشعت یہی ےہ۔ ربوسں ےس ںیم اہیںراتہ وہں۔ ہن وکیئ مغ‬
‫ےہہنرکف۔رہمسقاکآرامیہآراماوررہرطحیکراتحیہراتحےہ۔‘‘‬
‫اخاقن نیچ بج ہی اسری اہکین نس اکچ وت ےنہک اگلہک ’’اب ریمی تمسق آزامیئ اک وتق‬
‫ِ‬
‫ےہ۔ ںیم ےن ارادہ رکایل ےہ ہک ای اڈنا ابداشہ زادی وک الٔوں اگ ایاجن دے دوں اگ۔‘‘ ونوجان ےن‬
‫ےلہپ وت دویتس اک قح ادا ایک تہب اھجمسای اور بج وہ اےنپ ایخل رپ اقمئ راہ وت وطےط اک رجنپا اسےنم رھک‬
‫رک رتصخ ایک۔ ہی یھب دورسوں یک رطح ریقف یک وھجڑپنی رپ اچنہپ۔ ریقف وبال‪’’ ،‬اشنہشہ آپ یک‬
 ‫زبم وبصیح ‪315‬‬
‫ِ‬

‫دقتری زور دار ےہ۔ وہایشری ےس اجٔو ےگ وت رماد اپٔوےگ‪ ،‬انچہچن وھجیل اور ولح ےل رک ہی یھب رواہن‬
‫وہا۔ دخا وک وظنمر اھت ہک اکی یہ ربس ںیم اڈنا ابداشہ زادی وک ےل ونتب اقنرے اجبات وہا اےنپ رھگ‬
‫آایگ۔تمسقایھچوہیتےہوتاسریدتریبںییھباکمدیتیںیہ۔‬

‫(’’اسیق‘‘‪،‬ااسفہنربمن‪،‬وجالیئاتسگ‪۱۹۵۰‬ء) ؁‬
 ‫ِ‬
‫زبم وبصیح‬ ‫‪316‬‬

‫امٓذخ‬
‫رقتظیدویانریشب‬ ‫ن‬
‫الہپومضم ‬
‫ّدیلیکدنچبیجعایتسہں‬ ‫یلع‬
‫ریمابرق ‬
‫ّدیلیکبیجعایتسہں‬ ‫وھٹمایٹھبر ا‬
‫ّدیلیکبیجعایتسہں‬ ‫دیساینیب ‬
‫ابغراکرواں‬ ‫اصبحاع مل‬
‫ابغراکرواں‬ ‫وکلیزان ہن‬
‫ابغراکرواں‬ ‫دویاینآ اپ‬
‫شیپظفل‬ ‫رخ‬ ‫ِ‬
‫زبمآ ‬
‫اسیق۔ونجری۔‪۱۹۳۸‬ء‬ ‫ہعلقمعلییکاکی ‬
‫کلھج‬
‫امہون۔رکایچ۔ربمتس‪۱۹۴۹‬ء‬ ‫س‬
‫رمزااطٔو ‬
‫رھجوےک‬ ‫ت‬
‫دوع ‬
‫امہون۔ونربم‪۱۹۵۴‬ء‬ ‫ںیم‬
‫احیجولغبل‪،‬الوہر ‬
‫اسیقونجری‪۱۹۴۶‬ء‬ ‫رواپامچ ر‬
‫آجلک۔ونجری‬ ‫یلگ‬
‫ ‬
‫ہ�دردتحصیئم‪۱۹۶۸‬ء‬ ‫لثمل‬
‫رضبا ‬
‫اسیق۔اشدہادمحدولہیربمن‬ ‫دمح‬
‫ربادرماشدہا ‬
‫وقنشایصخشتربمن‬ ‫دیعس‬
‫رمزادمحم ‬
‫ریغوبطمہع‬ ‫رمعقایخل(آرخیومضمن )‬