‫نف ِرحب‬

‫از‬

‫ُسن زو‬

‫داین اک دقمی رتنیرکسعی اقمہل‬

‫ینیچ زبان ےس رتہمج عم اعتزف اوز رصبتہ‬

‫از‬

‫الویلن اجزلئ‪ ،‬امی اے‬

‫ہبعش رشمیق وبطماعب ںیم اٹنٹسس اوز برشٹ ویمزمی ںیم امی اسی اسی‬

‫اشاعت اول ‪1910:‬‬

‫ازدو رتہمج‪ :‬اخوز اابقل باشا‬

‫‪khawarpasha@hotmail.com‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ریمے اھبیئ نٹپیک وبلنٹانئ اجزلئ ا ز یج ےک بام‬

‫اس ادیم رپ ہک‬

‫‪ 2400‬شال رپاےن اکم‬

‫ںیم ا ج ےک اپسیہ ےک ےئل ا ج یھب ھچک اقبل وتہج اابسق وموجد ںیہ‬

‫رپخلوص ابنساب ایس ےک بام‬

‫‪2‬‬
 ‫رہفست‬

‫ہحفص ربمن‬ ‫باب‬

‫‪4‬‬ ‫دابیہچ‬
‫‪7‬‬ ‫اعتزف‬
‫‪43‬‬ ‫وصنمہب دنبی‬ ‫‪1‬‬
‫‪50‬‬ ‫جٹگ رکبا‬ ‫‪2‬‬
‫‪56‬‬ ‫فربی اکزی ےک شاھت ہلمح‬ ‫‪3‬‬
‫‪65‬‬ ‫شارطاہن مٹالباب‬ ‫‪4‬‬
‫‪71‬‬ ‫وتابایئ‬ ‫‪5‬‬
‫‪80‬‬ ‫طاقت اوز زمکوزبان‬ ‫‪6‬‬
‫‪91‬‬ ‫لقن و رحکت‬ ‫‪7‬‬
‫‪105‬‬ ‫دتاریب (‪)Tactics‬ںیم ونتع‬ ‫‪8‬‬
‫‪115‬‬ ‫وفج امزج رکےت وہےئ‬ ‫‪9‬‬
‫‪132‬‬ ‫ہعطق زنیم‬ ‫‪10‬‬
‫‪143‬‬ ‫ب احل‬
‫ون رطج یک وصز ِ‬ ‫‪11‬‬
‫‪178‬‬ ‫ا ںیشت ہلمح‬ ‫‪12‬‬
‫‪187‬‬ ‫اج ُسوسون اک اامعتسل‬ ‫‪13‬‬

‫‪3‬‬
 ‫دابیہچ‬
‫جت الویلن اجزلئ ےن ُسن زو یک نف رحب اک رتہمج رشوع ایک یف اولاعق ویزب ںیم اےس وکیئ‬
‫ںیہن اجاتن اھت۔ ویزب ںیم اس ےک اعتزف اک ا اغز ‪1782‬ء ںیم وہا جت نیچ ںیم میقم ابک‬
‫فرایسیسن وسییع بادزی وجزف ایمیو ےن اس اک ابک ہخسن احلص رک ےک فرایسیسن زبان ںیم اس اک‬
‫رتہمج ایک۔ ہی وکیئ ایعمزی رتہمج ںیہن اھت ویکہکن دارٹک اجزلئ ےک اطمقب‪" ،‬اس ںیم تہب یس‬
‫زیچںی ایسی ںیھت وج ُسن زو ےن ںیہن یھکل ںیھت اوز وج تقیقح ںیم اس ےن اھکل اھت وہ تہب‬
‫ک لت‬
‫وھتزا اھت۔" ارگنبری ںیم الہپ رتہمج ‪ 1905‬ںیم نٹپیک ای افی ٹ ھراب ا ز افی اے ےن وٹویک‬
‫ںیم شاعئ ایک۔ بامہ‪ ،‬ہی رتہمج دارٹک اجزلئ ےک اافلظ ںیم‪" ،‬رضوزب ےس زبادہ برا ےہ۔" مربد دیقنت‬
‫رکےت وہےئ وہ اتہک ےہ‪ " :‬ہی وسال رصف افس ویطلغن اک ںیہن نج ےس وکیئ یھب لمکم وطز‬
‫رپ ربمّا ںیہن۔ باز باز ایطلغن؛ لکشم ےصح اجن وبھج رک وتزے رموزے ےئگ با ریغ واحض ادناز ںیم‬
‫ایبن ےئک ےئگ۔ اےسی رجامئ وک اس رطج اعمف ںیہن ایک اج اتکس۔ یسک الینیط با ویباین کالکیس ےک‬
‫یسک یھب ابدنشی ںیم ہی برداست ںیہن ایک اجبا‪ ،‬ینیچ زبان ےس ےئک اجےن واےل رتومجن ںیم یھب‬
‫ک لت‬
‫دبادتنازی ےک ایھن اوصولن رپ ارصاز ایک اجبا اچ ہنیے۔" ‪ 1908‬ںیم دنلن ںیم نٹپیک ٹ ھراب‬
‫ےک رتےمج اک ابک این ابدنشی اپھچ۔ ےلہپ ربمن رپ وت اس ںیم رتہبی یھت ‪ ---‬وھچزے ےئگ ےصح‬
‫شالم ےئک ےئگ اوز تہب یس ویطلغن یک حیحصت یک یئگ ‪ ---‬نکیل اس لمع ںیم یئن ایطلغن یھب وہ‬
‫ںیئگ۔ دارٹک اجزلئ ےن اےنپ رتےمج اک دافع رکےت وہےئ اھکل‪":‬ااسی ںیہن ہک ںیم ےن اینپ صالجیت‬
‫اک ابم لغے رپ ینبم ادنازہ اگل رک ہی اکم رشوع ایک؛ نکیل ںیم اس ااسحس ےس اجن ںیہن ڑھچا اکس ہک‬
‫ُسن زو ےک شاھت دقتری ےن وج ھچک ایک وہ اس ےس رتہب اک جقداز اھت‪ ،‬اوز ںیم اجاتن اھت ہک یسک ہن‬
‫یسک دح بک ںیم اےنپ رشیپوون ےک اکم وک رتہب انب اتکس اھت۔" واحض وطز رپ دارٹک اجزلئ ےک اکم‬

‫‪4‬‬
 ‫ےن ا ےن واےل رتمومجن ےک ےئل ابک وبضمظ اینبد زھک دی وھنجن ےن اےنپ وخد ےک ابدنشی‬
‫شاعئ ےئک۔ نف رحب ےک دعب ںیم ا ےن واےل ابدیسنز ںیم ںیم ےن داھکی ےہ؛ دو زیچںی نج ںیم‬
‫اجزلئ ےن زدودبل ایک رتہمج اوز رصبتہ‪ ،‬دورسی دو زیچںی وج اجزلئ ےک ابدنشی ںیم یتلم ںیہ وہ‬
‫دقمی ینیچ رصبمون یک ایہم رکدہ ویہ اینبدی ولعمامب ںیہ۔ ان اچزون ںیم اجزلئ اک ‪ 1910‬اک‬
‫ابدنشی ست ےس زبادہ اعاملہن ےہ اوز اقزی وک ُسن زو یک رحتری ےک قلعتم تہب زبادہ ولعمامب‬
‫فرامہ رکبا ےہ‪ ،‬یسک یھب دورسے رتےمج ےس ںیہک زبادہ۔ نف رحب اک اجزلئاک ابدنشی اسیج ہک‬
‫اورپ ایبن ایک ایگ ےہ‪ ،‬ابک اعاملہن اکم اھت۔ دارٹک اجزلئ اےنپ وقت ےک برے امہز جٹنٹاب ےھت اوز‬
‫برشٹ ویمزمی ںیم رشمیق وبطمہع اتکوبن اوز وسمداب ےک ےبعش ںیم اٹنٹسس ےھت۔ اظبہز وہ ابک‬
‫یمتح ابدنشی ایتز رکبا اچےتہ ےھت وج امتم وموجدہ رتامج ےس رتہب وہ اوز شابد ابک ایسی زیچ وج ابک‬
‫ایعمزی رتہمج نب اجےئ۔ اچپس شال بک ہی ست ےس رتہبنی رتہمج اھت۔ نکیل ااسی اتگل ےہ ہک‬
‫ارگنبری وبےنل واےل مماکل ےک ولوگن وک ُسن زو ںیم زبادہ دیپسچل ںیہن یھت ویکہکن اس ےک اکم‬
‫ںیم رھپ ےس دیپسچل دورسی جٹگ میظع ےک رشوع ںیم یہ دیپا وہیئ۔ تہب ےس ولوگن ےن ُسن‬
‫زو ےک ریغ یلست شخب رتامج شاعئ ےئک۔ ‪ 1944‬ںیم ارمہکی ںیم رکسعی علوم ےک ےلسلس یک‬
‫اتکوبن ںیم دارٹک اجزلئ ےک رتےمج یک دتونی اوز اشاعت وہیئ۔ نکیل ‪ 1963‬ںیم ںیہک ا رک ابک‬
‫ااھچ ارگنبری رتہمج (ومیسلئ یب رگفتھ اک وج ہک ایھب بک شاعئ وہ زاہ ےہ) شاعئ وہا وج ہک اجزلئ‬
‫ےک رتےمج ےک اقمےلب اک اھت۔ ارگہچ ہی دارٹک اجزلئ ےک رتےمج ےس زبادہ سیلس ےہ نکیل وہ‬
‫دھنزون رصبتے وج ا ُس ےک رتےمج وک دپسچل انبےت ںیہ ا ِس ںیم ںیہن ںیہ۔ دارٹک اجزلئ اک اکم‬
‫اینبدی وطز رپ ینیچ ذہتبی اوز زبان ےک نیققحم یک وہسلت ےک ےئل ےہ۔ اس ںیم ُسن زو یک‬
‫ینیچ رحتری‪ ،‬ارگنبری رتہمج اوز فراوان احویشن ےک شاھت ریثک دعتاد ںیم رصبتے شالم ںیہ۔‬
‫دبیتمسق ےس اس ےک یئک رصبتون اوز احویشن ںیم ینیچ رحوف شالم ںیہ؛ ھچک وت لمکم وطز رپ‬

‫‪5‬‬
 ‫یہ‬
‫ینیچ زبان ںیم ںیہ۔ اس ےئل الینیط رحوف جی یک ارٹکیلابک رحتری ںیم دبتیلی لکشم یھت۔ دبتیلی‬
‫اک لمع ںیم ےن ینیچ زبان ےس لمکم وطز رپ ےب رہبہ وہےت وہےئ ااجنم دبا (وساےئ اس ےک وج‬
‫ںیم ےن دبتیلی ےک لمع ےک دوزان یھکیس)۔ اس رطج امہ وماد یک زبادہ ےس زبادہ دقماز‬
‫برقراز زےتھک وہےئ اس اک رتہمج رکبا ریمے ےئل ابک لکشم لمع اھت۔ ہز رتےمج ںیم ھچک ہن ھچک‬
‫وھچب ایگ؛ نکیل ینتج رحتری یھب ںیم اچب اکس ںیم ےن رھبوپز وکشش رک ےک اےس اچببا۔ ویکہکن‬
‫‪ 1910‬وایل رحتری یک ینیچ زبان ےک شاھت ابک مہ ا یگنہ ےہ‪ ،‬ںیم ےن باومن‪ ،‬اتکوبن اوز درگی‬
‫زیچون ےک ینیچ اافلظ یک رحتری وک مربد مہبم انبےن اک جطرہ ومل ےل رک ارگنبری رحوف ںیم‬
‫اھکل۔ رھپ یھب ابک اعم اقزی ےک ےئل ومجمیع وطز رپ رحتری یلست شخب ےہ‪ ،‬ای ٹسکیٹ ںیم دبےنل‬
‫ےس اس یک دبتبلی وصزب نکمم وہیئ۔ بامہ‪ ،‬ہی اکم ںیم ےن ھچک وھک دےنی ےک ااسحس ےک‬
‫شاھت لمکم ایک ویکہکن ےھجم ہتپ ےہ ہک وکیئ ینیچ سپ رظنم زےنھک واال ہی اکم ھجم ےس رتہب رک اتکس‬
‫ےہ؛ ایسی یسک یھب وکشش وک رسااہ اجےئ اگ۔‬

‫باب شنّن‬

‫‪al876@cleveland.freenet.edu‬‬

‫‪bobs@gnu.ai.mit.edu‬‬

‫‪6‬‬
 ‫اعتزف‬
‫ُسن اُو اوز اس یک اتکب ‪-----‬‬

‫یس –ام‪ -‬یچ ان ےن ُسن زو یک دزج دلی دااتسن ایحب ایبن یک ےہ ‪----]1[:‬‬

‫ُسن زو‪ ،‬زباست یچ اک باسٹدہ اھت۔ اُو ےک بادشاہ [‪']2‬ج ولُ'ےن ُسن زو ےک نف رحب ےک بازے ںیم انس۔ ' ج ولُ'‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ےن اےس اہک‪" :‬ںیم ےن مھازے ریتہ اوباب تہب وغز ےس ڑپےھ ںیہ۔ ایک ںیم مھازے اپسویہن یک امکن رکےن‬
‫ےک ےفسلف اک وھچبا شا ااحتمن ےل اتکس وہن؟" ُسن زو ےن وجاب دبا‪" :‬یج بالکل" ' ج ولُ' ےن وپاھچ‪" :‬ایک ااحتمن ںیم‬
‫وعزںیت اامعتسل یک اج یتکس ںیہ؟" وجاب اب یھب اابثب ںیم اھت‪ ،‬وس ‪ 180‬وخانیت وک لحم ےس باہز الےن اک ااظتنم ایک‬
‫ایگ۔ ُسن زو ےن ان یک دو اینپمکن انبںیئ‪ ،‬اوز بادشاہ یک دنسپبدہ رتنی زینکون ںیم ےس دو وک ان یک امکن وسیپن۔ رھپ‬
‫اس ےن ست ےس اہک ہک زینے ڑکپ ںیل‪ ،‬اوز ان ےس اس رطج اخمبط وہا‪" :‬ریما ایخل ےہ ہک ا ب وک ا ےگ ےھچیپ‬
‫اوز داںیئ باںیئ اک فرق ہتپ ےہ؟"ڑلویکن ےن اہک‪ :‬یج۔ ُسن زو وبال‪ ":‬جت ںیم وبولن "شاےنم دھکی" ا ب وک دیساھ‬
‫دانھکی ےہ۔ جت ںیم وبولن "باںیئ مر" ا ب وک باںیئ رطف مربا ےہ۔ جت ںیم وبولن "داںیئ مر" ا ب وک داںیئ‬
‫رطف مربا ےہ۔ جت ںیم وبولن "ےھچیپ مر" ا ب وک ےھچیپ یک رطف مر اجبا ےہ۔" ڑلویکن ےن رھپ ےس میلست ایک۔ اس‬
‫رطج امکبد ےک اافلظ یک واضجت رک دےنی ےک دعب اس ےن ش ق رشوع رکےن یک ضص ےس زینے اوز‬
‫ڈنگاےساگلےئ۔رھپ اس ےن لبط یک ا واز رپ مکح دبا "داںیئ مر"۔ نکیل ڑلویکن یک یسنہ وھچب یئگ۔ ُسن زو ےن اہک‪:‬‬
‫"ارگ امکبد ےک اافلظ واحض اوز اصف ںیہن ںیہ‪ ،‬ارگ ااکحامب وپزی رطج ےھجمس ںیہن ےئگ وت ہی رنجل اک وصقز ےہ۔" وت‬
‫اس ےن اںیھن رھپ ےس ش ق رکابا رشوع یک‪ ،‬اوز اس دہعف اس ےن مکح دبا "باںیئ مر"‪ ،‬ڑلویکن وک رھپ ےس یسنہ ےک‬
‫دوزے ڑپ ےئگ۔ ُسن زو‪" :‬ارگ امکبد ےک اافلظ واحض اوزاصف ںیہن ںیہ‪ ،‬ارگ ااکحامب وپزی رطج ےھجمس ںیہن ےئگ وت‬
‫ہی رنجل اک وصقز ےہ۔ نکیل ارگ اس ےک ااکحامب واحض 'ںیہ' اوز اپسیہ رھپ یھب مکح یک خالف وززی رکےت ںیہ وت ہی‬

‫‪7‬‬
 ‫ان ےک ارسفون اک وصقزےہ۔" ہی ےتہک وہےئ اس ےن مکح دبا ہک دوونن وینپمکن ےک امکن دازون ےک رس مل رک‬
‫دےی اجںیئ۔ اب 'اُو' اک بادشاہ ابک اویچن ہگج اگلےئ ےئگ شاایمےن ےس ہی رظنم دھکی زاہ اھت؛ اوز اس ےن جت داھکی ہک‬
‫اس یک نم دنسپ زینکون وک زسا ےنلم وایل ےہ‪ ،‬وہ تہب دز ایگ اوز دلجی ےس ےچین ہی اغیپم اجیھب‪":‬مہ اےنپ رنجل یک‬
‫وفج اھبنسےنل یک صالجیت ےس وپزی رطج نئمطم وہ ےکچ ںیہ۔ ارگ مہ ان دو زینکون ےس رحموم وہ ےئگ وت امہزے‬
‫رشاب و ابکب یک ذلب اجیت زےہ یگ۔ امہزی وخاشہ ےہ ہک ان ےک رس مل ہن ےئک اجںیئ۔" ُسن زو ےن وجاب‬
‫دبا‪" :‬بادشاہ شالمت ےس اس وفج اک رنجل وہےن اک اایتخز باےن ےک دعب‪ ،‬اس ےک اقتوضن وک ِ‬
‫وحلمظ اخرط زےتھک‬
‫وہےئ ںیم بادشاہ شالمت ےک دنچ وصخمص ااکحامب یک اجب ا وزی ےس اقرص وہن۔" اس ےک دعب اس ےن دوونن ےک‬
‫رس مل رکوا دےی اوز رتبیت ںیم ان ےک وفزا دعب ا ےن واےل وجزے وک ان یک ہگج رقمز رک دبا۔ جت ہی وہ اکچ وت رھپ‬
‫گ‬
‫ےس وقشمن ےک ےئل لبط اجبےئ ےئگ؛ داںیئ مربا وہ با باںیئ‪ ،‬دیساھ انل وہ با ا‪،‬اٹ‪ ،‬ھنیون ےک بل با ڑھکے وہ‬
‫رک‪،‬ڑلویکن ےن بال وچن و رچا امتم انمزل وپزی دزیگتس ےک شاھت ےط ںیک۔ رھپ ُسن زو ےن ابک اغیپم زشان ےک‬
‫دزےعی بادشاہ وک اغیپم وجھبابا‪" :‬بابا ا ب ےک وفیج وپزی رطج رتتیب باےکچ ںیہ اوز مظن و طبض ھکیس ےکچ ںیہ اوز‬
‫بادشاہ شالمت ےک اعمےنئ ےک ےئل ایت ز ںیہ۔ اعیل اجہ اںیھن سج دصقم ےک ےئل اچںیہ اامعتسل رک شکیے ںیہ؛ اںیھن‬
‫ا گ ںیم ےس گرزےن اک مکح دںی با باین ںیم ےس‪ ،‬وہ مکح یک رسبایب ںیہن رکںی ےگ۔" نکیل بادشاہ ےن وجاب دبا‪:‬‬
‫"امہزا رنجل ںیقشم دنب رک ےک پمیک ںیم واسپ ا اجےئ۔ اہجن بک امہزا قلعت ےہ‪ ،‬ںیمہ ےچین ا رک وفویجن اک اعمہن‬
‫رکےن اک وکیئ وشق ںیہن۔" اس رپ ُسن زو ےن اہک‪":‬بادشاہ وک رصف باوتن اک وشق ےہ‪ ،‬اوز وہ وقل وک لمع ںیم ںیہن‬
‫داھل اتکس۔" اس ےک دعب‪ '،‬ج ولُ 'ےن داھکی ہک ُسن زو وک وفج یک امکن اھبنسینل ا یت ےہ‪ ،‬اوز ا رخ اکز اےس رنجل‬
‫چ‬
‫رقمز رکدبا۔ رغمب ںیم اس ےن ُھو ٹیٹس وک تسکش دے رک بِٹگ(دازاوکحلمت) بک دیمان اصف رک دبا‪،‬امشل‬
‫ںیم اس ےن یچ اوز ِخنن یک زباوتسن رپ اینپ داھک اھٹب دی‪ ،‬اوز اس یک رہشب باہز ےکاجریگداز رمکحاونن بک اج‬
‫یچنہپ۔اوز ُسن زو بادشاہ یک طاقت ںیم ےصح داز نب ایگ۔‬

‫‪8‬‬
‫ُسن زو یک داب ےک بازے ںیم یس –ام‪ -‬یچ ان ےن ںیمہ اس باب ںیم ا یہ اتببا ےہ۔ نکیل وہ ںیمہ اس یک ا ل ںیم‬
‫ےس ُسن بِن یک دااتسن ایحب انسبا ےہ وج ہک اےنپ ِ‬
‫روہشز زامہن خ ّ ِدادجم یک وافب ےک وس شال دعب دیپا وہا اوز وہ یھب‬
‫اےنپ وقت اک اتممز رکسعی امہز اھت۔ بازخی دان اس اک درک یھب ُسن زو ےک وطز رپ رکبا ےہ اوز اس ےک دابیےچ ںیم اھکل‬
‫ےہ‪ُ " :‬سن زو اک با‪‎‬ؤں کٹ ایگ اؤر رھپ یھب ؤہ نفِِ رحب رپ باب رکبا راہ۔"[‪‎]3‬ااسی اتگل ےہ ہک اس اک وضع کت اجےن‬
‫ےک دعب اےس" بِن" یک رعتیف ےس ونازا ایگ اھت‪ ،‬جت بک ہک بام اک اوحال ایبن رکےن ےک ےئل اہکین ںیہن ڑھگی یئگ۔‬
‫اس یک یلمع زدنیگ اک وہ واہعق سج ےن اےس رہشب یک دنلبوین رپ اچنہپ دبا اس ےک اکمزرحفی یھٹگ خنن یک ربع ک‬
‫تسکش ‪ ،‬باب ‪ُ 5‬سن زو ‪ 19‬ونب ےس اس واےعق اک ھچک قلعت اگ۔ ُسن زو کالن یک رطف ےتلچ ںیہ۔ یش یچ ےک‬
‫دورسے دو وصحن ںیم اس اک درک اتلم ےہ‪–:‬‬

‫اےنپ دو ِز خکومت ےک رسیتے شال ںیم [‪ 512‬ق م] ج ولُ‪ ،‬وج ہک اُو اک بادشاہ اھت‪ ،‬ےن زو‪ُ -‬سو [ینعی اُو بنن] اوز یُواو‬
‫چ‬
‫بتی ےک شاھت لم رک ُھو رپ ہلمح ایک۔ اس ےن ُسو ےک ےبصق رپ ہضبق ایک اوز واہن ےک رمکحان ےک دو وٹیبن وک وج ہک اُو‬
‫ےک رنجل زہ ےکچ ےھت وک لتق رک دبا۔ وہ بِٹگ [دازاوکحلمت] رپ ڑچاھیئ اک وسج زاہ اھت؛ نکیل رنجل ُسن اُو ےن اہک‪:‬‬
‫"وفج کھت یکچ ےہ۔ ایھب ہی نکمم ںیہن ےہ۔ ںیمہ ااظتنز رکبا وہ اگ۔۔۔۔[مربد اکایمب ڑلاویئن ےک دعب‪ " ]،‬ونںی‬
‫شال [‪ 506‬ق م] ںیم ‪ ،‬شاہ ج ولُ ےن اُو زو‪ُ -‬سو اوز ُسن زو وک اخمبط ایک‪" :‬ےلہپ مت ےن اعالن ایک اھت ہک ایھب‬
‫چ‬
‫امہزے ےئل بِٹگ ںیم دالخ وہبا نکمم ںیہن۔ ایک اب وقت ا ایگ ےہ؟"دوونن ےن وجاب دبا‪ُ ":‬ھو اک رنجل زو‪-‬‬
‫ل‬
‫اچبگ‪ ]4[،‬رحصی اوز ال جی ےہ‪ ،‬اوز اھتبگ اوز شایئ ےک رمکحان دوونن اس ےک خالف ضغب زےتھک ںیہ۔ ارگ بادشاہ‬
‫شالمت ابک رپزوز ہلمح رکےن اک زعم ممصم زےتھک ںیہ‪ ،‬ا ب وک اھتبگ اوز شایئ یک زاضدنمی احلص رکبا وہیگ اوز رھپ‬
‫چ‬
‫ا ب اکایمب وہ شکیے ںیہ۔" ج ولُُِےن ان ےک وشمزے رپ لمع ایک‪ُ [،‬ھو وک باچن ڑلاویئن ںیم تسکش دی اوز بِٹگ‬
‫ںیم دقم زہجن وہا۔][‪]5‬‬

‫‪9‬‬
‫ُسن اُو ےک بازے اس ےک دعب یک بازخی اخومس ےہ۔ اظبہز اےنپ رسرپست ےک‪ 496‬ںیم ابک زمخ ےک ارثاب ےس‬
‫رماجےن ےک دعب وہ یھب زبادہ دری ںیہن زاہ۔‬

‫ابک دورسے باب اک ابک ہصح دزج دلی ےہ‪]6[:‬‬

‫اس وقت ےک دعب تہب ےس باومز اپسیہ اےھٹ‪ ،‬ابک ےک دعب ابک‪ :‬اکو نیف [‪ ]7‬وج ہک زباست ِخنن اک مالزم اھت؛‬
‫وابگ‪ -‬زو‪ ]8[ ،‬یچ یک ونرکی رپ؛ اوز ُسن اُو‪ ،‬ا ُو یک ونرکی رپ۔ ان ولوگن ےن دتبزجی جٹگ ےک اوصل انبےئ اوز ان‬
‫رپ زوینش دایل۔‬

‫ہی باب ایعن ےہ ہک یس‪-‬ام یچ ان وک ُسن اُو ےک ابک بازیخی تیصخش وہےن رپ وکیئ ہبش ںیہن اھت؛ اوز ہی ہک ابک اانثتس‬
‫ےک شاھت‪ ،‬سج اک ایھب ونسٹ انیل اچ ہنیے‪ ،‬وج دوز اس وقت وموضع نخس ےہ وہ بری دح بک اس رپ ابک ااھتزیٹ ےہ۔‬
‫ی‬ ‫چ‬
‫ذہلا اُو ویُاے ُھن ِجیو ےسیج اکم ےک بازے ںیم ھچک انہک رضوزی ںیہن وہ اگوج ہک ایقس یک ُزو ےس ہلی دصی وسیعی‬
‫ےک 'اھچو اِےی' اکاھکل وہا ےہ۔ ہی تبسن یسک دح بک وکشمک ےہ نکیل ارگ ہی طلغ یھب ےہ وت اس اک اوحال ایبن رکےن‬
‫یک وکیئ اخص رضوزب ںیہن‪ ،‬سج یک اینبد وطالت رپ ینبم زوامونی یفصٹالب ےک شاھت وجُن یک وتُن 'یش یچ' رپ ےہ۔‬
‫یگ۔ اس ںیم اقبل درک اکنب رصف ہی ںیہ‪:‬‬ ‫ُسن زو یک اہکین سج یک وہج ےس اس یک اتیمہ ےہ باب دوم ںیم‬
‫(‪ )1‬ج ولُ وک ُسن زو وک ا زامےن اک وشمزہ ست ےس ےلہپ اُو زو‪ -‬شِنن ےن دبا اھت۔ (‪ )2‬اےس اُو اک اقمیم باسٹدہ اہک‬
‫اجبا ےہ۔ (‪ )3‬اس ےس ےلہپ وہ ابک زاٹیبرد زدنیگ گراز زاہ اھت اوز اس ےک اعمرص اس یک صالوتیحن ےس باوافق‬
‫ےھت۔ ُہواےئ‪-‬بان زو ےس اابتقس مالہظح رکںی‪" :‬جت احمک اوز وززاء دینہ ہت درھیم اک اظمہزہ رکںی‪ ،‬وت ُسن زو‬
‫یھب دنمش اک اقمہلب ںیہن رک اتکس۔ " اس اکم وک ایلص وصتز رکےت وہےئ (اوز اب بک اس رپ وکیئ ہبش طاہز یھب ںیہن‬
‫ایک ایگ)‪ ،‬امہزے باس ہی ُسنزو اک دقمی رتنی براہ زاست وحاہل ےہ ویکہکن داین وک یش یچ دےنی ےس یئک شال ےلہپ‬
‫ُہواےئ‪-‬بان زو ‪ 122‬ق م ںیم رم ایگ اھت۔ ل ِیو ایشبگ (‪9-80‬ق م) اتہک ےہ‪ 30،000":‬یک وفج ےک شاھت‬
‫ُسن زو ےک ُجویک دو الھک یک وفج وک تسکش دےنی یک وہج ہی یھت ہک ا رخاذلرک ںیم مظن و طبض اک دقفان اھت۔" یھٹگ‬

‫‪10‬‬
 ‫ِمٹگ‪-‬یش اتببا ےہ ہک " ُسن" اک اخدناین بام ُسن اُو ےک دادا وک یچ ےک وناب ِجٹگ [‪490-547‬ق م] ےن اطع‬
‫ایک اھت۔ ُسن اُو اک باب ُسن ی ِھٹگ زباست یچ ںیم وزری ےک رمےبت بک اچنہپ‪ ،‬اوز ُسن ا ُو وخد‪ ،‬سج اک ادناز‬
‫اھچبگ‪ِ -‬جٹگ اھت‪ ،‬فراز وہ رک اُو خال ایگ اھت‪ ،‬اس اغبوب یک وہج ےس سج یک رتبیغ یت ان باو ےک ابک قریبی زعبر‬
‫ےن دی یھت۔ اس ےک نیت ےٹیب ےھت نج ںیم ےس دورسا سج اک بام ِمٹگ اھت وہ ُسن بِنن اک باب اھت۔وت اس ایبن ےک‬
‫اطمقب بِنن وپبا اھت اُو اک‪،‬ہکبج ُسن بِن ےن ویئ رپ حتف ‪ 341‬ق م ںیم احلص یک یھت‪ ،‬وت اس باب وک بازیخی رتبیت‬
‫یک ُزو ےسبانکمم وہےن یک انبء رپ زد ایک اجاتکس ےہ۔ ںیم ںیہن اجاتن یھٹگ ِمٹگ‪-‬یش ےن ہی وماد اہکن ےس احلص‬
‫ایک‪ ،‬ےب کش ان رپ ھچک یھب رھبوہس ںیہن ایک اج اتکس۔ قربی قربی نہ دوز یک ابک چب اجےن وایل ابک دپسچل‬
‫داتسوبر میظع شاو شاو با ویئ ا ُو یھت اک اس ےک اےنپ ُسن زو ےک ابدنشی ےک ےئل اھکل وہا ابک رصتخم دابیہچ ےہ۔ ںیم‬
‫اےس وپزے اک وپزا ایبن رکون اگ‪-:‬‬

‫ںیم ےن انس ےہ ہک دقمی ولگ اےنپ افدئے ےک ےئل ریت امکن اامعتسل رکےت ےھت۔[‪ ]10‬وشُوچُ ایبن رکبا ےہ "وفج"‬
‫خکومت ےک ا ھٹ ازاکن اک ابک ہصح ےہ۔ ا یئ ِجٹگ اتہک ےہ‪" :‬وفج ااکحتسم اوز ااصنف یک دلیل ےہ؛ وخس یتمسق‬
‫رجتہب اکز ڈیلز اک شاھت دے یگ۔" یش ِجٹگ اتہک ےہ‪" :‬بادشاہ رہق و بضغ ںیم رپواقز وہ رک ارھبا‪ ،‬اوز اےنپ وفیج‬
‫دوتسن یک فص ا زایئ یک۔" ززد اشنہشہ اھتبگ ااجنم بک اچنہپےن واال اوز اُو وابگ ست ےن اینپ رنجنشی یک‬
‫دریگتسی ےک ےئل برایھچن اوز ڈنگاےس اامعتسل ےئک۔ یس‪-‬ام اف اتہک ےہ‪":‬ارگ وکیئ صخش یسک دورسے وک یسک اخص‬
‫دصقم ےک یحت لتق رکبا ےہ‪ ،‬وت وہ وخد یھب لمکم وجاز ےک شاھت لتق وہ اتکس ےہ۔" وج رصف یگنج ونتیع ےک‬
‫ادقاامب رپ ہیکت رکبا ےہ‪ ،‬ابتہ وہ اجبا ےہ؛ وہ وج رصف رپانم ادقاامب رپ ہیکت رکبا ےہ وہ یھب ابتہ وہ اجبا ےہ۔ ابک‬
‫رطف ف ُو اھچےئ [‪ ]11‬اوز دورسی رطف نی وابگ اس یک مٹاںیل ںیہ۔ [‪ ]12‬وفیج اعممالب ںیم‪ ،‬حلصم‬
‫اشنہشوہن (نیچ ںیم لبق از بازخی ےک زامےن ےک نیت رمکحاونن اوز باچن اشنہشوہن یک زوابت ےہ وج ہک دقمس‬
‫دزہج زےتھک ںیہ)اک اعم اوصل رپ انم زانہ اوز اینپ اوفاج وک ومعق لحم یک انمشنت ےس رحتمک رکبا ےہ۔ وہ اینپ حلسم‬

‫‪11‬‬
 ‫اوفاج وک اس وقت بک اامعتسل ںیہن رکبا جت بک ہک اس یک ادش رضوزب ہن وہ۔ ںیم ےن جٹگ اوز ڑلایئ ےک‬
‫وموضع رپ تہب یس اتکںیب ڑپیھ ںیہ؛ نکیل ُسن اُو اک اکم ست ےس زبادہ رہگایئ اک احلم ےہ۔ [ ُسن زو زباست یچ اک‬
‫اقمیم باسٹدہ اھت‪ ،‬اس اک دایت بام اُو اھت۔ اس ےن اُو ےک بادشاہ ج ولُ ےک ےئل ریتہ اوباب ںیم نفِ رحب یھکل۔ اس‬
‫ےک اوصل وعزوتن رپ ا زامےئ ےئگ سج ےک ےجیتن ںیم اےسہپس شاالز انب دبا ایگ۔ وہ رغمب یک اجبت وفج ےل رک ایگ‪،‬‬
‫زباست ُجو وک ہت و باال رکےت وہےئ دازاوکحلمت بِٹگ ںیم دالخ وہا۔ امشل ںیم اس ےن یچ اوز ِخنن وک دہشت زدہ‬
‫ےئک زاھک۔ اس ےک دوز ےک وس شال ےس اورپ ھچک رعہص دعب ُسن بِن اک دوز اھت۔ وہ اُو یک تشپ ےس اھت۔] [‪ ]13‬اس‬
‫وغز و وخص اوز وصنمہب دنبی ےک نف ےک اطمقب ‪ ،‬دیمان زیتی ےس اہھت ںیم رکےن یک اتیمہ‪ ]14[ ،‬وصتز اک واحض‬
‫وہبا اوز دبرانئ یک رہگایئ‪ُ ،‬سن زو ہتکن ینیچ یک چنہپ ےس دوز رظن ا با ےہ۔ بامہ ریمے اعمرص اس یک دہاباب وک لمکم‬
‫وطز رپ ےنھجمس ںیم بااکم زےہ ںیہ‪ ،‬اوز ہکبج وہ ان وھچیٹ وھچیٹ یفصٹالب وک بروےئ اکز الزےہ ےھتنج یک اس ےک اکم‬
‫ںیم اتہبب ےہ وہ اس ےک اینبدی دصقم وک رظن ادناز رک ےئگ۔ ایس رحمّک ےک یحت ںیم ےن اس ےک وپزے اکم یک‬
‫ابک اامجیل واضجت ایبن یک۔‬

‫دنمزہج باال واحض ایبہین ںیم ابک زیچ اقبل وتہج ےہ ہک بادشاہ ج ولُ ےک ےئل اخص وطز رپ ریتہ اوباب ےھکل ےئگ ےھت۔‬
‫باب ‪ُ ،1‬سن زو ‪ 15‬ےک ادنزوین وبثب یھب اس ےک قح ںیم وگایہ دےتی ںیہ‪ ،‬سج ںیم ہی واحض وطز رپ وسحمس‬
‫وہبا ےہ ہک یسک رمکحان وک اخمبط ایک اج زاہ ےہ۔ نہ ُسو ےک اتکایبب ےس قلعتم ےصح ںیم ابک ادنازج ےہ وج تہب‬
‫چ‬
‫وموضع ثحب انب زاہ‪" :‬اُو ےک ُسن زو اک اکم ‪ 82‬یپ ان (با اوباب) ںیم‪ُ 9 ،‬ھوا ن ںیم ااکشل ےک شاھت۔" طاہز‬
‫ےہ ہک ریتہ اوباب با وہ وج اب امہزے باس ےہ رصف یہی ھچک ںیہن اھت نج اک یس ام یچ ان وک ہتپ اھت۔ اھچبگ سویچ‬
‫چ‬
‫ُسن زو یک نفِ رحب ےک اس ابدنشی اک وحاہل داتی ےہ سج اک الہپ ُھوا ن ‪ 13‬اوباب ےس بنٹا ےہ ہکبج اس ےک مربد‬
‫چ‬
‫دو ُھوا ن یھب ےھت۔ اس ےس ابک رظنہی شاےنم ا با ہک ‪82‬اوباب اک برا ہصح ُسن زو یک دورسی رحتریون رپ لمتشم‬
‫اھت‪----‬ںیمہ اںیھن ریغ دنتسم انہک اچ ہنیے‪'----‬ون با'یک رطج‪ ،‬سج اک ابک ومنہن ‪ 9‬رطج ےک احالب ےک شاھت‬

‫‪12‬‬
‫انٹمن [‪ُ ' ]15‬بٹگ یت ان' ںیم وفحمظ ےہ‪ ،‬اوز ابک دورسا 'ج س ِن' ےک رصبتے ںیم۔ ابک زاےئ ہی یھب ےہ ہک ج‬
‫ولُ ےک شاھت ارٹنووی ےس ےلہپ ُسن زو ےن رصف ریتہ اوباب ےھکل ےھت‪ ،‬دعب ازان اےنپ اوز بادشاہ ےک دزایمن وسال و‬
‫وجاب یک وصزب ںیم ابک رطج یک ریسفت یسیج وکیئ زیچ لیکشت دی۔ ُسن زو ِشنن ل ُو ےک فنصم یھپ ای‪-‬س ِن ےن‬
‫چ‬
‫یھب اُو ویُاے ُھن ِجیو ےک ابک اابتقس ےک شاھت ایس یک چمابت یک ےہ‪":‬اُو ےک بادشاہ ےن ُسن زو وک بالوا اجیھب اوز‬
‫اس ےس نف رحب ےک بازے ںیم وساالب ےئک۔ ہز دہعف اس ےن اےنپ اکم اک ابک باب ایبن رک دبا‪ ،‬بادشاہ وک اس یک‬
‫رعتفی ےک ےئل اافلظ ںیہن لم زےہ ےھت۔" اسیج ہک اس ےن اشازہ ایک ےہ‪ ،‬ارگ اورپ دےی ےئگ ڑکٹون یک رطج وپزا‬
‫اکم ااہتنیئ لیصفت ےس ایبن ایک ایگ اھت وت وتہج احلص رکےن ںیم بااکم زہ یہ ںیہن اتکس اھت۔ بت تہب ےس دورسے‬
‫اقمےل وج ُسن زو ےک شاھت وسنمب ںیہ وہ یھب اس ںیم شالم وہن ےگ۔ تقیقح وج ہک نہ یچ ایبن رکبا ےہ ‪82‬‬
‫یپ ان ےک عالوہ ُسن زو اک وکیئ اکم ںیہن ہکبج ُسوایئ اوز اھتبگ یک اتکایبب "‪ 13‬اوباب" ےک عالوہ دورسے اکم وک‬
‫دورسون ےک ونعان دیتی ںیہ‪ ،‬ہی ابک اکیف وبثب ےہ‪ ،‬یھپ ای‪-‬س ِن اتھجمس ےہہک ہی ست ھچک ‪ 82‬یپ ان ںیم شالم‬
‫چ‬
‫اھت۔ اےنپ نیقی وک اُو ویُاے ُھن ِجیو یک ایہم رکدہ یفصٹالب یک دزیگتس ےک شاھت کلسنم ےئک با یپ ای‪ -‬سِن ےک دےی‬
‫ےئگ وحاولن ےک رھکے نپ وک میلست ےئک ریغب مہ اس ویھتزی ںیم ےمعم اک ااکمین لح دھکی شکیے ںیہ۔ یس‪-‬ام یچ ان اوز‬
‫نیپ ُکو ےک دزایمن ُسن زو ےک اجدویئ بام ےس اسلعجزوین یک ھتی لصف ااگےن ےک ےئل دھنز شازا وقت اھت‪ ،‬اغلت‬
‫گ‬

‫ااکمن ےہ ہک ‪ 82‬یپ ان ایلص اکم ےک شاھت ہی ست ھچک شالم رک ےک ابک ومجمیع ابدنشی اک بام وہ۔ ہی یھب نکمم‬
‫ےہ‪ ،‬ارگہچ اس اک ااکمن مک ےہ‪ ،‬وہ ےلہپ بازخی داونن ےک دوز ںیم وموجد زےہ وہن اوز اس ےن اںیھن اجن وبھج رک‬
‫رظن ادناز ایک وہ۔[‪ ]16‬یُو‪-‬مُو اک ایقس اس اابتقس رپ ینبم اتگل ےہ سج ےک اطمقب‪ " :‬ویئ اُو یھت ےن ُسن اُو ےک نف‬
‫رحب وک ااھٹک بادنھ دبا"‪ ،‬وج ا ےگ بادشاہ شاو ےک دابیےچ ےک ا رخی اافلظ ےس دیپا وہےن وایل طلغ یمہف یک دیپاواز وہ‬
‫اتکس ےہ۔ ُسن ِسٹگ‪-‬نی اتہک ےہ ہک ےنہک اک یہی ابک دتعمل رطہقی ےہ ہک اس ےن واضجت یک ضص ےس رشتحی‬
‫چ‬
‫یھکل با اس رپ رصبتہ اھکل۔ ومجمیع وطز رپ اس رظنےی وک تہب مک وبقتیل احلص وہیئ۔ سپ یس ُکو ُھوا ن ُسو اتہک ےہ‪:‬‬
‫"یش یچ ںیم ریتہ اوباب ےک بدرکے اک بلط ےہ ہک وہ نہ یچ ےس ےلہپ یھب وموجد ےھت اوز ہی ہک دعب ںیم ےئک ےئگ‬

‫‪13‬‬
 ‫ااضےف وک ایلص اکم اک ہصح ںیہن انھجمس اچ ہنیے۔ یُو مُو ےک دوعے وک وبثب ںیہن انھجمس اچ ہنیے۔" وت ہی فرص رکےن‬
‫ںیم وکیئ رحج ںیہن ہک یس‪-‬ام یچ ان ےک دوز ںیم ریتہ اوباب یلمع وطز رپ ایس رطج وموجد ےھت اسیج ہک اب امہزے‬
‫باس ںیہ۔ ہی ہک تہب شازے وظفلن ںیم وہ ںیمہ ہی اتببا ےہ ہک ہی اکم اس وقت یھب اجبا امبا اکم اھت۔ " ُسن زو ےک‬
‫ریتہ اوباب اوز اُو ‪-‬یچ یک نفِ رحب ہی دو اتکںیب ںیہ ولگ رکسعی اعممالب ےک وموضع رپ نج اک وحاہل دےتی ںیہ۔‬
‫دوونن یہ برے امیپےن رپ بایٹن یئگ ںیہ وس ںیم اہین رپ اںیھن زریِ ثحب ںیہن الون اگ۔"نکیل ےسیج ےسیج مہ مربد ےھچیپ‬
‫اجےت ںیہ وت بری مشکالب ڑھکی وہبا رشوع وہ اجیت ںیہ۔ ابک امنبان تقیقح سج اک شاانم رکبا ڑپبا ےہ وہ ہی ےہ ہک‬
‫چ‬
‫وس‪ُ -‬ھوا ن ابک امہ رتنی اعمرص اتکہچب ُسن اُو اک ابک رنجل ےک وطز رپ با ابک زارٹئ ےک وطز رپ‪،‬یسک رطج یھب وکیئ‬
‫درک ںیہن رکبا۔ اس ےب دھت اوحال ےک سپ رظنم ںیم ہی رطفی ےہہک تہب ےس اکسرلز ہن رصف یش یچ ںیم دی یئگ‬
‫ُسن اُو یک اہکین رپ کش و شنے اک ااہظز رکںی ہکلب اس ا دیم ےک ووجد ےک بازے ںیم یھب ےب دڑھک منسکک وہن۔‬
‫ا ِےی‪ُ -‬سوایئ‪-‬س ِن ےن اعم ےک اس ولہپ یک ؤمرث رتنی امندنئیگ رک ےک دلی ںیم اس اک ہیفصت رکدبا ےہ‪]17[ :‬‬
‫–‬

‫یس‪-‬امیچ ان یک بازخی ںیم ایبن ایک ایگ ےہ ہک ُسن اُو زباست یچ اک باسٹدہ اھت اوز اُو اک مالزم اھت؛ اوز ہی ہک ج ولُ ےک دو ِز‬
‫خکومت ںیم اس ےن وچُ وک تسکش دی ‪ ،‬بِٹگ ںیم دالخ وہا اوز وہ ابک میظع رجلین اھت۔ نکیل وس ےک رصبتے ںیم ُسن‬
‫اُو اک وکیئ درک یہ ںیہن۔ ہی دزست ےہ ہک وس ےک رصبتے ںیم ہز اس زیچ اک وہبا رضوزی ںیہن سج اک دورسی وتازخی‬
‫چ‬
‫ںیم درک ےہ۔ نکیل وس ےن بِٹگ اکو‪ُ ‎‬سو ‪ ]18[ ،‬شاو ُکوایئ ‪ ،]19[ ،‬وچُیچ‪-‬اُو اوز ُھوا ن س‪-‬وچُ [‪ ]20‬ےسیج‬
‫وگنفلن اوز رکاےئ ےک دباعموشن اک درک یھب ںیہن وھچزا۔ ُسن اُو ےک اعم ںیم ‪ ،‬سج یک رہشب اوز اکایمایبن اس‬
‫ب‬
‫دقز شادناز ںیھت‪ ،‬اس اک بدرکہ خدف رکبا ریخہ نک ےہ۔رھپ ویہ باب ہک اس ےک اعمرص اُو ُٹنن اوز وزری بتی یک‬
‫یفصٹالب جش ِت رتبیت فرامہ یک یئگ ںیہ۔[‪ ]21‬ایک ہی قرنیِ لقع ےہ ہک رصف ُسن اُو اک بدرکہ زہ ایگ؟ ادیب ادناز ےک‬
‫وحاےل ےس ُسن زو یھب ایس وکسل ےس قلعت زکھٹا ےہ وج ُکوا ن زو‪ ]22[ ،‬ل ِیواھتو [‪ ]23‬اوز یُواے ا ِ ّی[‪ ]24‬اک‬

‫‪14‬‬
 ‫ےہ‪ ،‬اوز ھچک اےسی اکسرلز یک ارتخاع وہ اتکس ےہ وج "اہبز و زخان" ےک ا رخ با "یگنج زباوتسن" ےک دوز ےک ا اغز ںیم‬
‫زےہ وہن۔[‪ ]25‬ہی اہکین ہک اس ےک اوصل زباست اُو لمع ںیم الیئ یھت ضحم اس ےک ریپواکزون یک ویخیشن اک‬
‫ہجیتن ےہ۔ جو شایہ ےلسلس [‪ ]26‬ےک ےنلھپ وھپےنل ےک وقت ےس ےل رک "اہبزوزخان" ےک دوز بک شازے رکسعی‬
‫امکبدز دمبر ایسدتسان یھبےھت‪ ،‬اوز ریبوین مہم وجیئ رکےن ےک ےئل ہشیپ وز رجولینن اک ہقبط اس وقت وموجد یہ ںیہن‬
‫اھت۔ "ےھچ زباوتسن" [‪ ]27‬ےک دوز ںیم ںیہک ا رک ہی زواج دبال۔ اب ارگہچ اُو ابک ریغذہمب زباست یھت ہی‬
‫اقب ِل مہف ےہ ہک سو اس تقیقح وک زاکیزد رپ ہن البا وہ ہک ُسن اُو ابک میظع رجلین اھت نکیل اس ےک باس وکیئ دویاین‬
‫دہعہ ںیہن اھت؟ ذہلا ںیمہ بابگ‪ُ -‬جو اوز ُسن اُو ےک بازے ںیم وج ھچک اتببا ایگ ےہ وہ وکیئ دنتسم زیچ ںیہن ےہ ہکلب ایقس‬
‫ا زاایئن رکےن واےل ڈنپوتن ےک ےب دڑھک وھجب ںیہ۔ اخص وطز رپ ج ولُ ےک وعزوتن رپ رجتےب یک اہکین بالکل‬
‫خالف لقع اوز ریغ ربتعمےہ۔‬

‫ا ِےی‪ُ -‬سوایئ‪-‬س ِن‪ ،‬یس ‪-‬ام‪-‬یچ ان یک امندنئیگ رکبا ےہ ویکہکن اس ےن ہہک زاھک ےہ ہک ُسن اُو ےن ُجو وک ابتہ ایک اوز‬
‫بِٹگ ںیم دالخ وہا۔ ہی بالکل دزست ںیہن ےہ۔ بالہبش اقزی ےک دنہ رپ یہی بارث اقمئ وہبا ےہ ہک اس ےن یھب یتہب‬
‫گیگا ںیم اہھت دوھےئ ںیہ۔ ہی تقیقح امہ وہ با ہن وہ نکیل یش یچ ںیم ںیہک یھب واحض وطز رپ ںیہن اھکل ہک بِٹگ رپ ےضبق‬
‫ب‬
‫ےک وقت ُسن زو رنجل اھت با وہ رسے ےس واہن ایگ یھب اھت۔ مربد ہی ہک مہ اجےتن ںیہ ہک اُو ُٹنن اوز یُواوبتی دوونن‬
‫اس مہم اک ہصح ےھت اوز ہی یھبہک اس یک اکایمیب یک بری وہج ج ولُ ےک وھچےٹ اھبیئ وفُ اکےئ یک شان و وشکت اوز‬
‫اوولازعلیم یھت‪ ،‬ہی باب ھجمس ےس باہز ےہ ہک ایس مہم ںیم وکیئ اوز رجلین سک رطج ابک امنبان رکدازادا رک اتکس‬
‫ےہ۔ ُسٹگ شایہ ےلسلس اک نھچ نھچ‪ُ -‬سن اتھکل ےہ‪- :‬‬

‫رکسعی ادبی ُسن اُو وک اےنپ نف اک خ ّ ِدادجم ےتھجمس ںیہ نکیل ہی تقیقح ہک وس وھچا ن ںیم اس اک درک ںیہن ےہ‪ ،‬ارگہچ‬
‫اہک اجبا ےہ ہک اس ےن اُو ےک شاہ ج ولُ ےک ےئل اکم ایک ےہ‪ ،‬اس ےس ہی باب وکشمک وہ اجیت ےہ ہک اس اک قلعت‬
‫سک دوز ےس اھت۔‬

‫‪15‬‬
 ‫وہ ہی یھب اتھکل ےہ‪-:‬‬

‫ُسن اُو اوز اُو یچ اک اکم یقیقح وطز رپ دہع دقمی ےس قلعت زکھٹا وہ۔‬

‫اقبل وغز باب ہی ےہ ہک دوونن ا ِےی ُسوایئ‪-‬س ِن اوز نھچ نھچ‪ُ -‬سن ابک رطف ُسن اُو یک تیصخش وک ےسیج ہک وہ‬
‫یس ام‪-‬یچ ان ںیم شیپ ایک ایگ ےہ زد رکےت ںیہ دورسی رطف اس ےک بام ےس ےئک ےئگ اکم وک زوایتی وطز رپ سج دوز‬
‫ےس قلعتم اھجمس اجبا ےہ اےس وبقل رکےن رپ املئ رظن ا ےت ںیہ۔ ِشنن ولُ اک فنصم اس امنٹاز وک اجن ںیہن بابا ًاتجیتن‬
‫نھچ نھچ‪ُ -‬سن رپ اس اک خلت ہلمح وچک ایگ۔ رھپ یھب وہ دو ںیم ےس ابک ےتکن رپ دزست ےہ وج ًانیقی امہزے "ریتہ‬
‫اوباب" یک ااہتنیئ دقامت ےک قح ںیم ےہ۔ وہ اتہک ےہ " ُسن زو رضوز ِجٹگ وابگ ےک دوز [‪ ]476-519‬ںیم‬
‫زاہ وہ اگ ویکہکن دعب ںیم ا ےن واےل جو‪ِ ،‬خنن اوز نہ شایہ ںولسلن ےک دوز ںیم ےئک اجےن واےل اکم ںیم اس اک اکم‬
‫تہب زبادہ وچزی رک ےک شالم ایک ایگ ےہ۔" اس وحاےل ےس دو ست ےس ےب رشم رجمم اُو‪-‬یچ اوز ُہواےئ‪-‬بان زو‬
‫ںیہ‪ ،‬دوونن اےنپ وقت یک امہ بازیخی ایصخشب ےھت۔ ا رخاذلرک ُسن زو ےک ہنیبم دوز ےس رصف ابک دصی دعب ےک‬
‫دوز ےس قلعت زکھٹا ےہ اوز اس یک ومب ےک بازے ںیم ولعمم ےہ ہک ‪ 381‬ق م ںیم وہیئ۔ ل ِیو ایشبگ ےک‬
‫چ‬
‫اطمقب گنس ن ےن وس ُھوا ن اس ےک وحاےل یک یھت وج ہک ا ُےس ا ِس ےک فنصم ےن دی یھت۔[‪ ]29‬اب ہی‬
‫مصی‬
‫تقیقح ہک نف رحب ےک اابتقشاب‪ ،‬میلست دشہ با اس ےک برسکع‪ ،‬فلتخم زامونن ےک فنن ےک اہن باےئ اجےت‬
‫ںیہ‪ ،‬ان ےس ےلہپ واولن وک تہب وبضمظ اینبد فرامہ رکےت ںیہ‪ ----‬دورسے وظفلن ںیم ُسن زو اک اقمہل باوچنںی‬
‫دصی لبق حیسم ےک ا رخ ںیم ےلہپ ےس وموجد اھت۔ ُسن زو یک دقامت اک ابک اوز وبثب ہی ےہ ہک تہب ےس اافلظ وج‬
‫اس ےن اامعتسل ےئک ںیہ با وت رتموک وہ ےکچ ںیہ با ان ےک ینعم دبل ےکچ ںیہ۔ ایسی ابک رہفست ِشنن ل ُو ںیم دی یئگ‬
‫ےہ سج ںیم ااضہف یھب نکمم ےہ؛ ارگہچ ھچک رشتاحیب وکشمک ںیہ نکیل اس ےس ایلص ہتکن رپ فرق ںیہن ڑپبا۔‬
‫دوبازہ ویہ باب ہک ہی ںیہن وھبانل اچ ہنیے ہک ا ِےی ُسوایئ‪-‬س ِن اسیج اوّل دزےج اک اکسرل اوز اقند ووثق ےس ہہک زاہ ےہ‬
‫ہک ریتہ اوباب اک ادناز باوچنںی دصی ےک ا اغز ےک زامےن ےس قلعت زکھٹا ےہ۔ ہیدےتھکی وہےئ ہک وہ وخد ُسن اُو ےک‬

‫‪16‬‬
‫ووجد وک یہ طلغ بابت رکےن ںیم رصموف ےہ مہ وپزے نیقی ےس ہہک شکیے ںیہ ہک ارگ اےس وپزی اامیدنازی ےساس‬
‫باب اک نیقی ہن وہبا وت وہ رضوز اس ےک اکم وک یسک اوز زامےن ےس وسنمب رک داتی۔‬

‫اوز ہی ہتکن ا امہ ےہ ہک ابک ڑپےھ ےھکل ینیچ یک زاےئ یک اہمیّت ست ےس زبادہ وہیت۔ دورسا ادنوزین وبثب‬
‫دوھبدےن ےک ےئل زبادہ دوز ںیہن اجبا ڑپبا۔ سپ باب ‪ُ ،8‬سن زو‪ 1‬ںیم زنیم یک تیکلم ےک وقحق ےکاس دقمی‬
‫ن‬ ‫ٹ‬‫مٹنش‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫مٹنش‬
‫ب‬
‫سا ک‬ ‫س ےک دوز ںیم یہ متخ وہ ایگ اھت۔‬ ‫اظنم یک رطف ابک ااسی بااقب ِل رتدبد اشازہ ےہ وج ہک‬
‫مت‬
‫دبتلی دشہ لکش ںیم اس اظنم ےک اایح اک ّمتی اھت۔ [‪]30‬وادح جٹگ ُسن زو وک سج اک ملع اھت وج فلتخم وناوبن ےک‬
‫دزایمن ڑلی یئگ یھت اوز اس ںیم رتکب دنب ویھگبن ےن امہ رکداز ادا ایک اھت۔ ااسی وسحمس وہبا ےہ ہک ُجو شایہ ےلسلس ےک‬
‫اخےمت ےس ےلہپ ان اک اامعتسل لمکم وطز رپ رتموک وہ اکچ اھت۔ وہ ابک اُو ےک باسٹدے ےک وطز رپ وحمِکالم ےہ ہکبج‬
‫اُویک زباست ‪ 473‬ق م ںیم یہ متخ وہ یکچ یھت۔ دلج یہ ںیم اس رپ باب رکون اگ۔‬
‫نکیل ارگ ا ب اس اکم وک باوچنںی دصی با اس ےس ےلہپ ےک شاھت وسنمب رکےت ںیہ وت اس ےک ابک یقیقح قیلخت‬
‫ےک عالوہ ھچک اوز وہےن ےک خدشاب رصیحا مک وہ اجےت ںیہ۔ لعج شازوین اک میظع دوز اس ےس تہب دعب ںیم ا با‬
‫اھت۔‪ 473‬ق م ےک وفزی دعب ےک دوز ںیم اس ںیم لعج شازی اک ااکمن ںیہن ویکہکن اوصیل وطز رپ ابک وفب دشہ‬
‫دصقم ےک شاھت وخد وک یھتن رکےن یک دلجی یسک وک ںیہن وہیت۔ ا ِےی ُسوایئ‪-‬س ِن اک رظنہی ہک اس اک مصیّف ابک‬
‫بازک ارحتلری صخش اھت ےھجم تہب زمکوز اتگل ےہ۔ ُسن زو ےک اوقال ڑپ ھیے ےک دعب ابک زیچ وج دورسی زیچون ےک‬
‫اقمےلب ںیم زبادہ اُرھب رک شاےنم ا یت ےہ وہ ہی ےہ ہک ان اک وچنز دایت اشمدہاب اوز رجتےب ےک ابک تہب برے‬
‫زخاےن ےس دیشک ایک ایگ ےہ۔ ہی ہن رصف ومعتّیم اکزی ےک بادز ےبعش یک خداداد صالجیت زےنھک واےل دیپایشئ امہز‬
‫رحایبب دنہ یک اکعیس رکےت ںیہ ہکلب اےنپ دوز ےک رکسعی احالب یک قریبی وا تیف زےنھک واےل یلمع اپسیہ یک‬
‫یھب۔ اس تقیقح وک ایبن رکےن یک رضوزب ںیہن ہک ینیچ بازخی ےک امتم میظع ہپس شاالزون ےن ان اوقال وک وبقل‬
‫ایک ےہ اوز ان یک وتقیث یک ےہ ہکبج ہی بازیگ‪ ،‬خلوص‪ ،‬فراست اوز مہفِ اعہم اک ابک ازتماج شیپ رکےت ںیہ سج ےس‬
‫اےسی یسک ایخل یک رتدبد وہ اجیت ےہ ہک اںیھن وخد ےس ڑھگ رک قیقحت ںیم شالم ایک ایگےہ۔ ارگ مہ میلست رکںی وت ہی ہک‬
‫چ‬
‫‪ 13‬اوباب ُھن ِجیو ےک ااتتخیم دوز ےک ابک وفیج یک دنتسم قیلخت ےہ‪ ،‬وسوچان یک اخومیش ےک باووجد ایک مہ یس‪-‬‬
‫ام یچ ان ےک وپزے ےک وپزے ایبن وک میلست رکےن ےک بادنب ںیہن؟ ابک دیجنسہ ّ‬
‫ؤمزج ےک وطز رپ اس یک رہشب وک‬

‫‪17‬‬
 ‫دمّرظن زےتھک وہےئ ایک ںیمہ ہی اخد رکےن ےس اچکچہبا ںیہن اچ ہنیے ہک نج دنمزاجب ےس اس ےن ُسن اُو یک وساحن‬
‫ایحب ےنھکل ںیم اافتسدہ ایک وہ وھجےٹ اوز بااقب ِل رھبوہس ےھت؟ ےھجم ادنہ ہ ےہ ہک وجاب م ی ںیم وہاگ۔ بامہ یش یچ‬
‫ںیم ایبن یک یئگ اس اہکین ںیم شالم واقعئ اگنزی رپ ابک کلہم ہن یہس نکیل ابک ریھبمگ ارتعاص بنٹا ےہ وج ہک ریمے‬
‫ملع ےک اطمقب ایھب بک یسک ےن ںیہن ااھٹبا۔ ُسن زو ےک دو جصّے ںیہ نج ںیم وہ اس دوز ےک احالب یک رطف‬
‫اشازہ رکبا ےہ۔ الہپ باب ‪ُ ،6‬سن زو ‪ 21‬ںیم‪-:‬‬

‫ارگہچ ریمے ادنازے ےک اطمقب یُو اے ےک اپسویہن یک دعتاد مہ ےس زبادہ ےہ نکیل حتف ےک اعم ںیم‬
‫اںیھن اس اک ھچک افدئہ ںیہن وہ اگ۔ وت ںیم اتہک وہن ہک حتف نکمم ےہ۔‬

‫دورسا باب ‪ُ 11‬سن زو ‪ 30‬ںیم‪-:‬‬

‫ارگ وپاھچ اجےئ ہک ُسواےئ‪-‬بنن یسیج وفج انبیئ اج یتکس ےہ وت ریما وجاب اہن ںیم وہ اگ۔ ویکہکن اُو ےک ولگ اوز یُو‬
‫اے ےک ولگ ابک دورسے ےک دنمش ںیہ رھپ یھب ارگ وہ ابک یہ یتشک ںیم دزبا باز رک زےہ وہن اوز وطافن ںیم‬
‫گ‬
‫ِھر اجںیئ وت وہ ابک دورسے یک ایس رطج دمد رکںی ےگ سج رطج دابان اہھت باںیئ اہھت یک دمد رکبا ےہ۔‬

‫ہی دوونن ریپارگاف بافیل ےک زامےن وک طاہز رکےن واےل وبثب ےک وطز رپ تہب امہ ںیہ۔ اس ےس طاہز وہبا ےہ‬
‫ہک ہی اُو اوز یُو اے ےک دزایمن اخمتمص ےک زامےن یک رحتری ےہ۔ اینت باب اک شادہ وت یھپ ای‪-‬س ِن یھب ےہ۔ نکیل وج‬
‫باب اب بک اشمدہے ںیم ںیہن ا یئ وہ ہی ےہ ہک ہی یس‪ -‬ام یچ ان ےک ایبن ےک اابتعز وک ُبری رطج اتمرث رکےت‬
‫ی می‬
‫ںیہ۔ اسیج ہک مہ اورپ دھکی ےکچ ںیہ ہک ہلی عنّن بازخی وج ُسن اُو ےک وحاےل ےس دی یئگ ےہ وہ ‪ 512‬ق م ےہ۔‬
‫رھپ اس اک اعتزف ابک رنجل ےک وطز رپ ا با ےہ وج ہک ج لُو اک ریشمِ اخص اھت ینعی اس بادشاہ ےس اس اک مٹنّٹہ اعتزف‬
‫ےلہپ یہ وہ اکچ اھت۔ اوز یقنٹا ریتہ اوباب اس ےس یھب ےلہپ ےھکل ےئگ وہن ےگ۔ نکیل اس وقت‪ ،‬اوز اس ےس یئک شال‬
‫دعب یھب‪ 506 ،‬ںیم بِٹگ ےک ےضبقبک‪ُ ،‬جو ہن ہک یُو اے‪ ،‬اُو اک لسن دز لسن دنمش اھت۔ دوونن زباںیتس‪ُ ،‬جواوز اُو‪،‬‬
‫فصن دصی ےس یھب زبادہ رعےص بک ابک دورسے ےس بررسِاکیپز زیہ ںیھت۔ [‪ ]31‬ہکبج ُجو اوز اُو ےک دزایمن‬
‫ی‬
‫ہلی جٹگ ‪ 510‬ںیم ا ےک ڑلی یئگ‪ ]32[ ،‬اوز وہ یھب ُجو ےک شاھت وہانلک احمد ا زایئ ےک دوزان ا ےن واےل‬

‫‪18‬‬
‫ابک وھچےٹ ےس وےفق ںیم وہیئ یھت۔ اب ریتہ اوباب ںیم ُجو اک رسے ےس وکیئ درک یہ ںیہن۔ وت رطفی ہجیتن ہی یکلٹا‬
‫ےہ ہک اںیھن اس وقت رحتری ایک ایگ جت یُو اے اُو اک ست ےس برا رحفی نب اکچ اھت‪ ،‬ینعی‪ 506 ،‬ںیم ُجو ےک تہب‬
‫بری ہزتمی ااھٹےن ےک دعب۔ اب اس اقمم رپ وتازخی اک ابک خدول دیفم بابت وہ اتکس ےہ۔‬

‫ق م۔ || ‪ | 514‬ج لُو یک تخت ینیشن۔ ‪ |512‬ج لُواک ُجو رپ ہلمح‪ ،‬نکیل دازاوکحلمت بِٹگ ںیم دالخ ہن وہ اکس۔‬
‫یش یچ اک ' ُسن اُو' اک وطبز رنجل بدرکہ۔ ‪ُ |511‬جو رپ ابک اوز ہلمح۔ ‪ |510‬اُو اک یُو اے رپ اکایمب ہلمح۔ ہی‬
‫ی‬
‫دوونن زباوتسن ےک دزایمن ہلی جٹگ یھت۔ ‪ |509‬با | ُجو ےن اُو رپ ہلمح ایک‪ ،‬نکیل ا ِ ّی‪-‬اھچبگ ےک اقمم رپ ابک‬
‫واحض تسکش ےس دواچز وہا۔ ‪ | 506 | 508‬ج لُو اک اھتبگ اوز شایئ یک دمد ےس ُجو رپ ہلمح۔ | یُواو‪ُ -‬جو یک‬
‫ہلصیف نک جٹگ‪ ،‬اوز بِٹگ اک ہضبق۔ ا رخی | یش یچ ںیم ُسن اُو اک درک۔ ‪ | 505‬اُو اوفاج یک ریغ وموجدیگ ںیم یُو اے‬
‫اک اُو رپ ہلمح۔ اُو | یک ِخنن ےک اہوھتن تسکش اوز بِٹگ اک ایحال۔ ‪ | 504‬ج لُو ےن فُو اھچےئ وک ُجو رپ ہلمح رکےن ےک‬
‫ک‬
‫ےئل اجیھب۔ ‪ | 497‬ھو یچ ان بادشاہ نب ایگ یُو اے اک۔ ‪ | 496‬اُو اک یُو اے رپ ہلمح‪ ،‬نکیل سُوایئ‪-‬یل ےک اقمم رپ‬
‫ک‬
‫ھو یچ ان ےک اہوھتن تسکش۔ | ج لُو امزا ایگ۔ | ‪ | 494‬فُو‪-‬اھچےئ او ےک اقمم رپ ُکو یچ ان یک فُو اھچےئ ےک‬
‫ک‬
‫اہوھتن تسکش اوز یُو اے ےک دازاوکحلمت ںیم ا دم۔ ‪ | 485‬با | ھو یچ ان اُو اک عیطم۔ اُو ُزو ِشنن یک ہالکت۔ ‪484‬‬
‫ک‬
‫| ‪ | 482‬فُو اھچےئ یک ریغ وموجدیگ ںیم ھو یچ ان اک اُو رپ ہلمح۔ ‪ | 478‬ےس ےل رک | یُو اے ےک اُو رپ مربد‬
‫ک‬
‫ےلمح۔ ‪ | 475 | 476‬ھو یچ ان اک اُو ےک دازاوکحلمت اک احمرصہ۔ ‪ | 473‬اُو یک یمتح تسکش اوز دعموتیم۔‬

‫ےھجم ںیہن اتگل ہک باب ‪ُ 7‬سن زو‪ 21‬اک دنمزہج باال اابتقس حتف ےک وجنب ےک زامےن ںیم اھکل اج اتکس ےہ۔ مک از مک‬
‫ےحمل رھب ےک ےئل اس اک بلط ہی اتگل ےہ ہک وہا اک زج اُو ےک خالف وہ اکچ اھت اوز وہ اےنپ خ ّدودہج ےک دب رتنی دوز‬
‫ےس گرز زیہ یھت۔ سپ مہ اس ےس ہی ہجیتن اخد رک شکیے ںیہ ہک امہزا اقمہل ‪ 505‬ںیم وموجد ںیہن اھت‪ ،‬ویکہکن اس‬
‫بازخی ےس ےلہپ یُو اے یک اُو ےک خالف وکیئ اقب ِل درک اکایمیب ںیہن یتلم۔ ج لُو ‪ 496‬ںیم رما‪ ،‬وت ارگ ہی اتکب اس ےک‬
‫ےئل یھکل یئگ یھت وت الزما ‪ 496 - 505‬ےک دوزان یھکل یئگ وہ یگ‪ ،‬جت وگنجن ےک دزایمن ابک اعزیض وہفق اھت‪،‬‬
‫جت اغلٹا اُو ُجو ےک خالف نیگنس اجزجیت ےس کھت یکچ یھت۔ دورسی اجبت ارگ مہ ُسن اُو ےک بام ےک ج لُو ےک‬
‫شاھت قلعت یک زوابت وک زد رک دںی وت یھب اغلت ااکمن ےہ ہک ‪ 496‬ےس ‪ 494‬ےک رعےص ےک دوزان ہی وموجد‬

‫‪19‬‬
‫یھت با نکمم ےہ ‪ 482‬ےس ‪ 473‬ےک رعےص ےک دوزان یھکل یئگ وہ جت یُو اے رھپ ےس ابک نیگنس جطرہ بنٹا اج زاہ‬
‫ش‬
‫اھت۔ [‪ ]33‬اکیف دح بک اےسی اتگل ےہ ہک مصیّف وج وکیئ یھب اھت اےنپ دوز ںیم وکیئ امنبان حصیّت ںیہن اھت۔ ارگ اس‬
‫کھ‬ ‫چ‬ ‫چ‬
‫ےک دورسے اقحقئ وک ھٹال دبا اجےئ وت اس ہطقن رپ وس ُھوا ن یک یفنم اہشدب یش یچ یک دنس یک یسک یچب جی دیجھ وک‬
‫رشج میظع ںیم ےس اس اک بام خدف وہےن یک واضجت رکےن‬ ‫یھب ازا ےک زھک دیتی ےہ۔ بامہ ُسن ِسٹگ‪-‬نی ےن ِ‬
‫یک ابک باوتان یس وکشش یک ےہ۔ وہ اتہک ےہ ہک ُسن اُو وچہکن دبیسی اھت اس ےئل خکومت ےن اےس وکیئ درتف االب‬
‫ںیہن ایک اھت لہٰدا اس ےک اکزباومن یک شازی رہشب اوز بٹک بایم اُو ُزو‪ِ -‬شنن وک یتلم زیہ۔ وت رھپ ُسن زو یک دااتسن‬
‫ےسیک ووجد ںیم ا یئ؟ وہ اتکس ےہ ہک اس اتکب یک زوز ازفون رہشب اس ےک مصیّف یک یلعج رہشب اک رکہمش وہ۔ یہی‬
‫ونفن رحب ےک اس دقز امہز صخش ےک رس وھٹس اکایمویبن اک رہسا یھب وہبا‬ ‫دزست اوز انمست اھجمس ایگ وہ ہک ِ‬
‫اچ ہنیے۔ ج لُو ےک دوز ںیم بِٹگ اک ہضبق بالہبش وفیج اہمزب اک ست ےس برا اظمہزہ اھت؛ اس ےن ا س باس ےک مماکل‬
‫رپ ابک رہگا اوز دریبا بارث وھچزا‪ ،‬اوز اُو وک ابک رصتخم رعےص ےک ےئل طاقت اک او ِج امکل مال۔ لہٰدا‪ُ ،‬سن اُو ےک ابک مسلّمہ‬
‫ونفن رحب ےک امہز وہےن ےس زبادہ رطفی باب ہی ےہ ہک وقت گرزےن ےک شاھت شاھت اےس اس جٹگ ےک‬ ‫ِ‬
‫وحاےل ےس اجبا اجےن اگل وہ اگ‪ ،‬ا اغز ںیم شابد رصف اس وحاےل ےس ہک اس ےک دامع ےن اس وک وساچ اوز اس یک‬
‫ب‬
‫وصنمہب دنبی یک‪ ،‬دعب ںیم اس رطج ہک اُو ُٹنن ےک شاھت لم رک ایس ےن اس جٹگ یک ایقدب یک‪ ]34[ ،‬یُواو بتی اوز‬
‫فُو اکےئ؟ ہی باب ایعن ےہ ہک ُسن زو یک زدنیگ اک ضحم اخہک یھب وپزی رطج ایقس رپینبم یہ وہ اگ۔ اس الزیم رشظ‬
‫ےک شاھت‪ ،‬ںیم ہی ںوہن اگ ہک اس ےن مک وشی ج لُو یک تخت ینیشن ےک وقت اُو ںیم ونرکی رشوع یک‪ ،‬وہ یھب رصف‬
‫ابک امیحت ارسف یک تیثیح ےس اوز اس رمکحان ےک ےلہپ فصن دو ِز خکومت ںیم وہےن وایل دشبد ونعیّت یک وفیج‬
‫اکزواویئن ںیم رجتہب احلص ایک۔ [‪ ]35‬ارگ وہ رنجل انب یھب اھت وت اورپ اتبےئ ےئگ بنیون ااخشص ےک برابر یھبک ںیہن‬
‫ا با۔ بالہبش وہ بِٹگ ےک ےضبق اوز دنسم ینیشن رپ وموجد اھت اوز ا ےن واےل بروسن ںیم اُو ےک اکیبک دھنز وہ اجےن اک یھب‬
‫ب احل ںیم یُو اے اک ہلمح‪ ،‬جت ہک اس اک رحفی ہز رطف ےس رپاشین اھت‪ ،‬وہ اس باب اک‬ ‫شادہ اھت۔ اس بازک وصز ِ‬
‫اقلئ وہ ایگ ہک اب ےک دعب ان یک امتم خ ّدودہج اس این این ادتقاز احلص رکےن وایل بادشاہت ےک خالف وہ یگ۔ اس‬
‫رطج جت ُسن اُو اینپ رہشہ ا افق اتکب ےنھکل اھٹیب وت وہ ابکاھجنم وہا وجگنج نب اکچ اھت وج ہک ریمے اسحب ےس ج لُو‬
‫ےک دو ِز ادتقاز ےک ااتتخیم دوز ںیم رظنمِ اعم رپ ا یئ ہن ہک ادتبایئ دوز ںیم۔ وعزوتن وایل اہکین ےن یھب نکمم ےہ ایس‬
‫دوز ںیم وہےن واےل یسک یقیقح واےعق ےس منج ایل وہ۔ اسیج ہک اس ےک دعب ےس ُسن اُو ےک بازے ںیم یسک دزےعی‬

‫‪20‬‬
 ‫ےس یھب وکیئ ربخ ںیہن یتلم‪ ,‬تہب لکشم ےہ ہک وہ اےنپ رسرپست ےک دعب زدنہ زاہ وہ با یُو اے ےک شاھت زدنیگ یک‬
‫ا رخی خدودہج اک ہصح انب وہ وج سُوایئ‪-‬یل وایل ابتیہ ےک شاھت یہ رشوع وہ یئگ یھت۔ ارگ ہی اابنتسظ یسک دح بک دزست‬
‫ےہ وت تمسق یک ابک بیجع متس رظیفی دےنھکی ںیم ا یت ےہ ہک نیچ اک رعموف رتنی انم دنسپ صخش جٹگ ےک‬
‫وموضع رپ ےنھکل واےل میظع رتنی اھکلزی اک مہ رصع اھت۔‬

‫ُسن زو اک نتم۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫ُسن زو ےک نتم یک بازخی ےک بازے ںیم ولعمامب ایھٹک رکبا اہنبت لکشم اکم اھت۔ اوّنیل اھکلزوین ےک اابتقشاب‬
‫ےس اتگل ےہ ہک "ریتہ اوباب" نج یک باب یس‪-‬ام یچ ان ےن یک ےہ الزیم وطز رپ ویہ ںیہ وج اب بک وموجد ںیہ۔‬
‫امہزے باس اس ےک اافلظ وموجد ںیہ ہک اس ےک دوز ںیم ہی تہب وبقمل ےھت اوز اےس اوسفس ےہ ہک اس ےن ان‬
‫ےک بازے ںیم باب رکےن ےس اانتجب ایک۔ ُسن ِسٹگ‪-‬نی اےنپ دابیےچ ںیم اتہک ےہ۔۔۔‬

‫ںیچ اوز نہ شایہ ںولسلن ےک دوز ںیم ُسن زو یک نفِ رحب وفیج شاالزون ےک اعم اامعتسل ںیم یھت نکیل اتگل ےہ ہک‬
‫وہ اےس باہز ےس ا یئ وہیئ وکیئ رپارساز ےش ےتھجمس ےھت اوز اےس ا ےن وایل ےک ںن ےک یک یک اخرط لیصفت ےس ےنھجمس‬
‫ےس رگبران ےھت۔ وت وہا ہی ہک ویئ ا ُو وہ الہپ ا دیم اھت سج ےن اس رپ رصبتہ اھکل۔‬

‫اسیج ہک مہ دھکی ےکچ ںیہ ہک شاو ُکٹگ ےک اس وسمّدے ںیم رحتفی رکےن یک وکیئ وہج ںیہن وہ یتکس۔ نکیل وخد اس‬
‫وسمّدے ںیم یہ ااہبم رثکبب بابا اجبا ےہ‪ ،‬اوز اس وقت ےک دعب ےس اس ےک ابدونشین یک دعتاد اینت زبادہ ےہ‪،‬‬
‫اخص وطز رپ اھتبگ اوز ُسٹگ شایہ ںولسلن ےک دوز ںیم ہک اس ںیم ال دعتاد رخاویبن اک ہن دز ا با ریحان نک وہ اگ۔‬
‫ُسٹگ دہع ےک دزایمین دوز ںیم‪ ،‬ہکبج ُسن زو رپ امتم بری بری رشتاحیب یھکل اج یکچ ںیھت‪ ،‬ابک وصخمص یچ یت‬
‫مصی‬ ‫چ‬
‫ان‪ -‬باو ےن ‪ُ 15‬ھوا ن ںیم " ُسن زو ‪ّ 10‬فنن یک عمج دشہ رشتاحیب ےک شاھت" ےک ونعان ےس ابک‬
‫اشاعت یک۔ ابک اوز وسمّدہ یھب اھت وج ہک با‪ِ -‬سٹگ ےک ُجو فُو ےن فلتخم رحتری ےک شاھت شیپ ایک اھت‪ ،‬اس دوز ےک املعء‬
‫ںیم اس ےک یھب احیم وموجد ےھت؛ نکیل مِٹگ دوز ےک ابدونشین ںیم‪ُ ،‬سن ِسٹگ‪-‬نی ںیمہ اتببا ےہ ہک ان احتزری یک‬

‫‪21‬‬
 ‫اشاعت یسک وہج ےس دنب وہ یئگ۔ سپ‪ ،‬ااھٹزوہںی دصی ےک ا رخ بک‪ ،‬وادح وسمّدہ وج ہک خلقہلمع ںیم اھت وہ یچ یت‬
‫ان‪ -‬باو ےک ابدنشی ےس ااستکب اھت ارگہچ اس امہ یقیقحت اکم اک وکیئ ہخسن بایق ںیہن چب اکس۔ اس ےئل ُسن زو اک یہی وہ‬
‫نتم ےہ وج‪ 1726‬ںیم میظع شایہ ایساولکیئڈیپبا ںیم اپھچ‪ُ ،‬کو ِخنن یُو ُسو یچ گنھچ۔ ابک اوز ہخسن وج ےھجم وفتضی ایک‬
‫ایگ ےہ ومعمیل دبتبلیون ےک شاھت یلمع وطز رپ ویہ نتم ےہ وج "جو اوز ِخنن شایہ ےلسلس ےک ایگزہ‬
‫ک لت‬
‫یفسلف"[‪ ]1758‬ںیم شالم ےہ۔ اوز واحض وطز رپ نیچ ںیم اپھچ وہا نٹپیک ٹ ھراب اک الہپ ابدنشی اجباین زاوتسن‬
‫ےس انھچ وہا رقتبٹا واسی یہ ابک وززن ےہ۔ ست ھچک وییہن لچ زاہ اھت جت بک ہک اتممز امہ ِز ونادزاب‪ ،‬کال لکی ققح‬
‫اوز ُسن اُو یک لسن ےس وہےن اک دوعبداز‪ُ ،‬سن ِسٹگ‪-‬نی [‪ ]1818-1752‬ےن احدبایت وطز رپ[‪ُ ]36‬ہوا‪-‬ا ِن‬
‫لپمیٹ یک الربئریی ےک اعمےنئ ےک دوزان یچ یت ان‪ -‬باو ےک رعۂص دزاز ےس مگ دشہ اکم اک ہخسن ہن دزباتف رک‬
‫ایل۔[‪ ]37‬گنھچ ا ِ ّی‪-‬یش ان یک ای ُسو اس ےک شاھت کلسنم یھت سج اک درک ُبٹگ یچ ںیم ےہ‪ ،‬سج ےک بازے ںیم‬
‫ایخل ایک اجبا ےہ ہک وہ فلت وہ یکچ ےہ۔ یہی ےہ ےسج ُسن ِسٹگ‪-‬نی "الص ابدنشی (با وسمّدہ) " قراز داتی ےہ وج‬
‫ہک ابک رمگاہ نک بام ےہ‪ ،‬ویکہکن اس ےک باس وکیئ وہج ںیہن ےہ ہک ہی ُسن زو اک وسمّدہ اےنپ دقمی اخ ص نپ ےک‬
‫شاھت وہےن اک دوعٰی رکے۔ یچ یت ان‪ -‬باو ابک ریغ اتحمظ ؤمفل اھت‪ ،‬اوز اتگل ےہ ہک اس زامےن ںیم وج دقمی رتنی‬
‫ی‬
‫ہخسن منسّز اھت اس ےس ومازہن رکےن یک اجبےئ اس ےن اےنپ دوز ںیم زاجئ یسک دقز اےٹل سجے یک لقن انبےن رپ یہ‬
‫ی‬
‫انقعت رک یل۔ وخس یتمسق ےس ُسن زو ےک ون دزباتف دشہ اکم ےس یھب دقمی رت دو سجے ایھب بک وموجد ےھت‪ ،‬ابک‬
‫یُو ا ِ ّی ےک دوتسز رپ میظعاقمےل ُبٹگ یت ان ںیم دموفن اھت ہکبج دورسے اک مراز ایساولکیئڈیپبا اھتیئ یھِٹگ ا ِ ّی الن ںیم‬
‫مک‬
‫انب وہا اھت۔ دوونن ںیم مّل نتم وموجد ےہ‪ ،‬ارگہچ فلتخم جصّون ںیم اٹب وہا‪ ،‬دورسے وماد ےک شاھت طلخ ملط‪ ،‬تہب‬
‫ی‬
‫شازے فلتخم جصّون ںیم ڑکٹے ڑکٹے وہ رک ھٹال وہا ےہ۔ ہی ےتھجمس وہےئ ہک ا ِ ّی الن ںیمہ واسپ نس ‪ 983‬ںیم‬
‫ےل اجبا ےہ اوز ُبٹگ یت ان اس ےس یھب رقتبٹا دو وس شال ےھچیپ اھتبگ شایہ ےلسلس ےک دزایمین دوز بک‪ُ ،‬سن زو ےک‬
‫ان دقمی وسمّدون یک دقز ںیم ابمہغل رکبا لکشم ےہ۔ رھپ یھب وین وسحمس وہبا ےہ ہک اںیھن اامعتسل ںیم الےن اک‬
‫ایخل یسک وک ںیہن ا با جت بک ہک ُسن ِسٹگ‪-‬نی ےن خکویتم ااکحامب رپ لمع دزا دم رکےت وہےئ اس نتم رپ لمکم‬
‫رظن باین ںیہن یک۔ اس اک اانپ ایبن وین ےہ۔۔۔‬

‫ُسن زو اک نتم وج اس ےک ابدرٹیون ےن ا ےگ لقتنم ایک اھت‪ ،‬وچہکن اس ںیم تہب شازی اعالظ ںیھت‪ ،‬خکومت ےن مکح‬

‫‪22‬‬
‫اجزی ایک ہک دقمی ابدنشی [یچ یت ان‪ -‬باو واال] اامعتسل ایک اجےئ‪ ،‬اوز ہی ہک لمکم نتم رپ رظنِباین رک ےک اےس دزست‬
‫ایک اجےئ۔ وت یپ ُکوا ےک وگزرن اُو ین ان ُہو اوز ابک دورسے دزےج ےک رگوجیبت یش ےن وخد وک اس قیقحت ےک ےئل‬
‫وفق رک دبا اوز اغلٹا اس زیچ ںیم ھجم رپ تقبس ےل ےئگ۔ اس وک شاےنم زےتھک وہےئ ںیم ےن وپزے اکم ےک ڑکٹے‬
‫اےھٹک رک ےک رکسعی ولوگن ےک ےئل ابک اصنیب اتکب رتبیت دے دی۔‬

‫ُسن ِسٹگ‪-‬نی نشیمک ےس ےلہپ ُسن زو ےک وسمّدے رپ اظبہز اہین نج نیت ولوگن اک وحاہل دبا ایگ ےہ ویہ اق‬
‫ےھت‪ ،‬نکیل تقیقح ںیم اوھنن ےن ایک اکم ایک اس بازے ںیم ھچک ووثق ےس ںیہن اہک اج اتکس۔ وجن وتن رک ےک ا رخاکز‬
‫این ابدنشی ُسن ِسٹگ‪-‬نی اوز رصف ابک اعمون ابدرٹی اُو نج‪-‬یش ےک باومن ےک شاھت رظنمِاعم رپ ا با۔ اوھنن‬
‫ےن "ایلص ابدنشی" وک اینبد انب رک رپاےن وززونن ےک شاھت شاھت وموجد رصبتون اوز ولعمامب ےک دورسے دزاعئ‬
‫اسیج ہک ای ُسو ےک شاھت اتحمظ ومازہن ایک اوز مہبم جصّون یک ابک تہب بری دعتاد وک احبل رکےن ںیم اکایمب زےہ‬
‫اوز ںیمہ میلست رکبا اچ ہنیے ہک ومجمیع وطز رپ ُسن زو ےک ایلص اکم یک قربی رتنی ہنکمم لکش اکنل رک الےئ۔ ا ےگ لچ‬
‫رک ایس وک مہ "ایعمزی وسمّدہ" ہہک رک اکپزںی ےگ۔ وج ہخسنںیم ےن اامعتسل ایک ےہ وہ ‪ 1877‬ںیم وہےن وایل‬
‫دورسی اشاعت ےس قلعت زکھٹا ےہ۔ ہی ‪ 83‬نپ ںیم دمعہ ابطعت دشہ ےفسلف رپ وہےن واےل ‪ 23‬دقمی اکومن ںیم‬
‫‪ 6‬نپ ںیم ےہ۔[‪ ]38‬اس اک ا اغز ُسن ِسٹگ‪-‬نی ےک ےھکل وہےئ دابیےچ ےس وہبا ےہ ( سج ےک وحاےل اس‬
‫اعتزف ںیم ہگج ہگج دےی ےئگ ںیہ)‪ ،‬وج ُسن زو یک زدنیگ اوز اکومن ےک زوایتی وصتّز وک دزست قراز داتی ےہ اوز‬
‫دمعیگ ےس ااصتخز ےک شاھت اقحقئ اک خالہص اس یک چمابت ںیم ایبن رکبا ےہ۔ اس ےک دعب شاو ُکٹگ ےک ابدنشی‬
‫ںیم اس اک دابیہچ اوز یش یچ ےس یل یئگ ُسن زو یک وساحن رمعی ےہ‪ ،‬دوونن اک رتہمج اورپ دبا ایگ ےہ۔ اس ےک دعب ےلہپ‬
‫ا یت ےہ گنھچ ا ِ ّی‪-‬یش ان یک ای ُسو‪ ]39[ ،‬مصیّف ےک دابیےچ ےک شاھت‪ ،‬ا ےگ ُسن زو شِنن لُو ےک ونعان ےس‬
‫یھپ ای‪-‬سِن اک رمبّٹہ بازیخی اوز وحاہل اجیت ولعمامب اک ابک رصتخم ا زیمہ ےہ۔ ایلص اکم ےک وحاےل ےس باب رکںی‬
‫وت ہز ےلمج ےک دعب رضوزب ےک اطمقب ابک ونب ےہ اوز رھپ بازیخی رتبیت ےک شاھت اس ےس ہقلعتم رصبتے۔ ابک‬
‫ابک رک ےک اِن ست رپ مہ رصتخم ثحب رکںی ےگ۔‬

‫میص ّزنی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫‪23‬‬
 ‫ُسن زو وک میص ّزنی یک ریغ ومعمیل وطز رپ وطلی اوز اتممز رہفست زےنھک اک رخف احلص ےہ وج یسک یھب کالکیس ےک ےئل‬
‫ازعاز یک باب ےہ۔ او‪-‬بابگ سِو اس تقیقح رپ رصبتہ رکےت وہےئ اتہک ےہ ہک ارگہچ وہ اہکین لمکم وہےن ےس ےلہپ‬
‫ھکل اکچ اھت‪ ،‬وہ اہنبت فراست ےک شاھت واضجت رکبا ےہ ہک یگنج اچولن‪ ،‬وج ہک المنٹایہ ںیہ‪ ،‬یک ارثبدریی اںیھن‬
‫تہب شازے فلتخم رطوقین ےس اامعتسل رکےن ےس وہیت ےہ۔‬

‫‪1‬۔شاو شاو با شاو ُکٹگ‪ ،‬دعب ںیم ویئ اُو یھت[‪ 220-155‬وسیعی] ےک بام ےس روہشز وہا۔ اس باب ںیم کش یک‬
‫رقتبٹا وکیئ اجنگشئ ںیہن ہک ُسن زو رپدزتقیقح اوّنیل رصبتہ اس ریغ ومعمیل صخش ےک مل ےن زمق ایک‪ ،‬سج یک شان‬
‫ُکواو یچ ںیم وساحن رمعی یسک زوامونی دااتسن یک رطج یتگل ےہ۔ داین ےک میظع رتنی رکسعی داہبت زےنھک واےل افراد‬
‫ںیم ےس ابک‪ ،‬وپننیل ےک دزےج یک یگنج اکزواایئن رکےن واال‪ ،‬اس یک وخہ رہشب یگنج شیپ دقیم ںیم ریحان نک زیت‬
‫زاتفزی اک اظمہزہ ےہ‪ ،‬سج اک رہظم اس رقفے ںیم رظن ا با ےہ‪" ،‬شاو شاو اک درک رکو اوز وہ احرض وہ اجےئ اگ"۔ او‪-‬‬
‫بابگ سِو اس ےک بازے ںیم اتہک ےہ ہک وہ ااسی میظع شاالز اھت سج ےن اینپ طاقت اک ومازہن ُبٹگ ُجواو‪ ،‬لُو یُو اوز دو‬
‫ب‬
‫ُٹنن وج باب اٹیب ےھت ےک شاھت ایک اوز ست رپ اغلت ا با ہکبج اس ےن تنطلسِ نہ وک اُو اوز ُسو ںیم میسقت رک دبا اوز وخد‬
‫ج‬ ‫متمکّ‬
‫تختِ شایہ رپ ن وہا۔ بازخی وگاہ ےہ ہک ت یھبک ویئ ےن یسک دوز زس مہم ےس رتشیپ یگنج اشموزب دقعنم یک‪،‬‬
‫اس ےک باس امتم ادعاد و امشز ایتز وہےت ےھت؛ نج شاالزون ےن ان اک اامعتسل ایک وہ دس ںیم ےس ابک جٹگ یھب‬
‫ںیہن اہزے اوز وھنجن ےن یسک ابک زجو یک یھب خالف وززی یک ان یک اوفاج ےن بری رطج امز اھکیئ اوز فراز اک زاہتس‬
‫اایتخز ایک۔ شاو ُکٹگ ُسن زو ےک بازے ںیم اتھکل ےہ‪ ،‬د ُزست ااصتخز ےک ومنےن‪ ،‬بازخی ںیم دضی امکبدز ےک وطز‬
‫رپ اجےن اجےن واےل یک ایسی اغلت وصختیص ںیہ ہک اےس ضحم ادبی وصتّز رکبا احمل ےہ۔ دزالص‪ ،‬ضعب اواقب‬
‫وت دشبد ااصتخز یک وہج ےس وہ اےنت بااقب ِل مہف وہ اجےت ںیہ ہک وہفمم ےس زبادہ نتم رپ رصبتے یک رضوزب وسحمس‬
‫وہیت ےہ۔ [‪]40‬۔‬

‫‪2‬۔گنم یش۔ اس بام ےک یحت وج رصبتہ مہ بک اچنہپ ےہ وہ یسنٹا لیلق ےہ اوز مصیّف ےک بازے ںیم وکیئ ولعمامب‬
‫منسّز ںیہن۔ یٰت ہک اس اک دایت بام یھب بازخی ںیم وفحمظ ںیہن۔ یچ یت ان‪ -‬باو اک ابدنشی اےس اھتبگ ےلسلس ےک دوز‬

‫‪24‬‬
‫ںیم ایچ لِن اوز اچو ُکٹگ‪-‬اُو ےک دعب اک اتببا ےہ [‪ ]41‬نکیل ہی ابک یطلغ ےہ۔ ُسن ِسٹگ‪-‬نی ےک دابیےچ ںیم ل ِٹابگ‬
‫ےلسلس[‪ ]502-557‬ےک دوز ےک گنم یش ےک وطز رپ اس اک بدرکہ ےہ۔ دورسے اےسرسیتی دصی ےک گنم‬
‫اھکبگ ےک وطز رپ انشجت رکےت ںیہ۔ ابک اکم ںیم اےس "باچن رصبمون" ںیم ےس ا رخی اہک ایگ ےہ ہکبج دورسے‬
‫اچز ویئ اُویھت‪ ،‬یُو مُو‪ ،‬نھچ احو اوز ایچ لِن ںیہ۔‬

‫چ‬
‫‪3‬۔یل ُھو ا ن ا وھٹںی دصی ےک دوز اک رکسعی دتاریب رپ ےنھکل واال ابک روہشز اھکلزی اھت۔ اس ےک یملع اکومن ںیم‬
‫ےس ابک وت ا ج بک اامعتسل وہبا ےہ۔ ُبٹگ یچ ںیم ےہ ہک "جو ےس اھتبگ ےلسلس بک ےک روہشز رجولینن یک‬
‫زدنایگن" اس ےن یھکل یھت۔[‪ ]42‬اھچو ُکٹگ ‪-‬اُو اوز یت ان‪-‬ای‪-‬وک رہفوتسن ےک اطمقب اس ےن ُسن زو ےک‬
‫وفحمظ زہ اجےن واےل نتم ےس ابک فلتخم نتم وک اایتخز ایک اھت۔ اس ےک ونب اعم وطز رپ رصتخم اوز الص باب رپ‬
‫رموکز وہےت ںیہ‪ ،‬اوز اکنز اواقب وہ اینپ باب یک واضجتینیچ بازخی ےک وااعقب ےک شاھت رکبا ےہ۔‬

‫‪4‬۔ یُوا ِ ّی (وافب ‪ )812‬ےن ُسن زو رپ اگل ےس وکیئ رصبتہ شاعئ ںیہن ایک‪ ،‬اس ےکرصبتے ُبٹگ یت ان ےس ےئل‬
‫اکز ایحب ےہ۔ ہی زبادہ رت شاو ُکٹگ اوز گنم یش یک ُدہزایئ ےہ‬
‫ےئگ ںیہ‪ ،‬دوتسز رپ اس اک اقومیس اقمہل وج ہک اس اک ِ‬
‫اس ےک عالوہ ہی یھب اہک اجبا ےہ ہک اس ےن وابگ ل ِٹگ اوز دورسے دقمی رصبتون ےس یھب دیشک ایک ےہ۔ ُبٹگ یت ان‬
‫یک وصخمص رتبیت یک وہج ےس‪ ،‬اےس ہز ےصح یک امکج ُّقہٗ واضجت رکین ڑپیت ےہ‪ ،‬ایسق وابسق ےس عطق رظن‪ ،‬اوز ضعب‬
‫اواقب اس یک اینپ واضجت شاو ُکٹگ ےس اطمتقب ںیہن زیتھک‪ ،‬سج اک وحاہل وہ ہشیمہ ست ےس ےلہپ داتی ےہ۔ ارگہچ‬
‫وہ وصخمص "دس رصبمنی"ںیم امشز ںیہن وہبا‪ ،‬اےس یچیت ان‪ -‬باو ےن یطلغ ےس اس ےک وپےت یُو مُو ےک دعب ھکل رک‬
‫ان ںیم شالم رک دبا اھت۔‬

‫‪5‬۔ یُومُو (‪ )852 – 803‬شابد ابک شارع ےک وطز رپ زبادہ روہشز ےہ – ابک ااسی زون اتسزہ سج یک ا ب و‬
‫باب اھتبگ دوز یک دیتکم وہیئ اشکہکن ںیم یھب امدن ںیہن ڑپی۔ اھچو ُکٹگ‪-‬اُو ےس ںیمہ ہتپ اتلچ ےہ ہک ارگہچ اےس‬
‫چ‬
‫جٹگ اک وکیئ یلمع رجتہب ںیہن اھت‪ ،‬نکیل اےس اس وموضع رپ باب رکےن اک ےب دح وشق اھت‪ ،‬اس ےک عالوہ وہ ُھن ِجیو‬
‫اوز اھچن ُکواو ادواز یک رکسعی بازخی اک رہگا اطمہعل زکھٹا اھت۔ اس ےئل اس ےک دنمزاجب ااہتنیئ اقب ِل وتہج ںیہ۔ وہ‬

‫‪25‬‬
 ‫س‬ ‫ب‬ ‫م ل‬
‫ت ل ُٹاب وین ایبن ایک ےہ‪" :‬یہب وخایہ‬‫رثکبب ںیہ‪ ،‬اوز بازیخی ماب یون ےس ربل ر ںیہ۔ ا ُس ےن ُ ن زو ےک اکم اک ل ُ ِ‬
‫اوز دعل وک بروےئ اکز الںیئ‪ ،‬نکیل دورسی رطف اہمزب اوز تحلصم رپ ینبم ادقام اک یھب وپزا اامعتسل رکںی۔"‬
‫مربد واحض رکےت وہےئ اس ےن اہک ہک ُسن زو یک ومب ےک دعب گرزےن واےل ہزاز شاولن یک امتم رکسعی وتفاحب‬
‫شک‬
‫اوز شٹنن‪ ،‬ارگ ان اک زجتہی رکںی وت ہتپ ےلچ اگ ہک وہ ہز زیچ ےک وحاےل ےس اس یک اتکب ےک اوقال یک بادیئ رکیت ںیہ‬
‫اوز اںیھن برقراز زیتھک ںیہ۔ یُو مُو اک یسک دح بک ہنیک رپوز ازلام وج اس ےن شاو ُکٹگ رپ اگلبا ےہ یسک اوز اقمم رپ زریِ‬
‫رظن ا اکچ ےہ۔‬

‫‪6‬۔ نھچ احو یُو مُو اک مہ رصع یہ ولعمم وہبا ےہ۔ اھچو ُکٹگ‪-‬اُو اتہک ےہ ہک وہ ُسن زو یک رشتحی ےنھکل رپ وبجمز وہ ایگ اھت‬
‫ویکہکن ابک رطف شاو ُکٹگ یک رشتحی اہنبت مہبم اوز ُبر ارساز یھت وت دورسی رطف یُو مُو یک رشتحی رشتنم اوز‬
‫رضوزب ےس زبادہ وطالت اک اکشز یھت۔ او‪-‬بابگ ِشنو‪ ،‬وج ہک ایگزوہںی دصی ےک وطس اک ابک اھکلزی ےہ‪ ،‬وہ شاو‬
‫ُکٹگ‪ ،‬یُو مُواوز نھچ احو وک ُسن زو ےک نیت برے رسفم اتہک ےہ‪ ،‬اوز اس ےک اشمدہے ںیم ا با ہک نھچ احو لسلسم یُو‬
‫مُو یک زمکوزوین رپ ہلمح ا وز وہبا زاہ ےہ۔ ارگہچ اس یکرشتحی ےک ایعمز ںیم وت وکیئ یمک ںیہن ےہ‪ ،‬رھپ یھب دزہج‬
‫دنبی ںیم اس ےک شیپ زوون ےک دعب یہ ا یت ےہ۔‬

‫‪7‬۔ ایچ لِن ےک بازے ںیم اھجمس اجباےہ ہک وہ اھتبگ شایہ ےلسلس ےک دوز ںیم اھت‪ ،‬ویکہکن ُسن زو رپ اس ےن وج رصبتہ‬
‫ی‬
‫اھکل ےہ اس اک بدرکہ اھتبگ ُسو ںیم اتلم ےہ اوز ایس شایہ دوز ںیم اس رصبتے یک یھچ ِشنے ےنگنم یش اوز ُھو ا ِ ّی‬
‫ےک شاھت دوبازہ اشاعت یک یھت۔ ہی شاجت ںیم ھچک لیلق ےہ‪ ،‬اوز ااھچیئ ےک اعم ںیم یھب شابد ایگزہ ںیم ےس‬
‫اس یک دقز ست ےس مک ےہ۔‬

‫‪8‬۔ یئم باو‪-‬نھچ (‪ ،)1060 – 1002‬ےسج اعموطز رپ اےنپ "ادناز" یئم گنش‪-‬ا ِ ّی ےس اجبا اجبا ےہ‪ ،‬یُو‬
‫مُو یک رطج ابک اتممز شارع اھت۔ اس یک رشتحی وک میظع او‪-‬بابگ ِشنو ےن ابک برے ُبراتسشئ دابیےچ ےک شاھت‬
‫شاعئ ایک اھت سج ںیم ےس دنمزہج دلی ااختنب دےئھکی‪-:‬‬

‫‪26‬‬
 ‫دعب ےک نیققحم ےس ُسن زو وک ڑپ ھیے ںیم یطلغ وہیئ ےہ‪ ،‬اس ےک اافلظ وک اگبز رک اوز اےنپ بک رطہف ۂطقن رظن ےس‬
‫اےس ومزون انبےن یک وکشش ںیم۔ وت ارگہچ رصبمنی ںیم وکیئ یمک ںیہن یھت‪ ،‬دنچ ابک یہ اس رقمزہ اکم ےس‬
‫ااصنف رک باےئ ںیہ۔ ریما دوست گنش‪-‬ا ِ ّی اس یطلغ اک اکشز ںیہن وہا۔ ُسن زو ےک اکم رپ ابک بادقاہن رصبتہ فرامہ‬
‫رکےن یک وکشش ںیم‪ ،‬وہ اس تقیقح وک ا وھکنن ےس اولھج ںیہن وہےن داتی ہک ہی وقمالب ان زباوتسن ےک ےئل‬
‫ںیہ وج ہالکت زیخ جٹگ و خدل ںیم ایھجل وہیئ ںیھت؛ ہی ہک مصیّف اک ان رکسعی اوحال ےس وکیئ قلعت ںیہن ےہ وج‬
‫نیت دقمی شایہ ںولسلن ےک بادشاوہن ےک زریِ ںیگن رتوجی با زےہ ےھت‪ ]43[ ،‬ہن یہ وزریِ جٹگ وک وجتبر ےئک ےئگ‬
‫ان ون زعتریی ادقاامب ےس۔ [‪ ]44‬دوبازہ‪ُ ،‬سن اُو ااصتخز رپ املئ ِ‬
‫رطز رحتری وک دنسپ رکبا اھت‪ ،‬نکیل اس ےک ینعم‬
‫ہشیمہ رہگے وہےت ںیہ۔ اچےہ وموضع وفج وک امزج رپ ےل رک یکلیے اک وہ‪ ،‬با وفویجن وک اھبنسےنل اک‪ ،‬با دنمش اک ہنیمخت‬
‫اگلےن اک‪ ،‬با حتف یک وقوتن رپ اقوب باےن اک‪ ،‬ہی ست ھچک ہشیمہ برے مظن و رتبیت ےک شاھت ایک اجبا ےہ‪ ،‬فرومداب ابک‬
‫زبردست یقطنم رتبیت ےک شاھت بادنےھ ےئگ ںیہ‪ ،‬ارگہچ رصبمنی ےن اےس ددنھال دبا ےہ وج اغلٹا اس اک وہفمم‬
‫ےنھجمس ںیم بااکم زےہ ںیہ۔اس یک اینپ ریسفت ںیم‪ ،‬یئم گنش‪-‬ا ِ ّی ےن ا ِن بادقنی ےک دضی ابصعتب وک اھجز رک اگل‬
‫رک دبا ےہ‪ ،‬اوز وخد ُسن زو اک یقیقح وہفمم شاےنم الےن یک وکشش یک ےہ۔ اس رطج انھجل ےک بادل ازا دےی اوز‬
‫فرومداب وک واحض رک دبا۔ ںیم وپزے ووثق ےس اتہک وہن ہک وموجدہ اکم نیت بری افتریس ےک رمہاہ ا ےگ اچنہپےن یک‬
‫اگ وت ا ےن وایل ںیلسن برابر ریمے دوست گنش‪-‬ا ِ ّی یک‬ ‫رضوزب ےہ؛ اوز جت ا ھچک اںیھن ان فرومداب ںیم‬
‫رکش گراز زںیہ یگ۔‬
‫دویتس ےک خدباب یک ھچک اجنگشئ زےتھک وہےئ ںیم اس وخس ا دنئ ےلصیف یک وتقیث ےک قح ںیم وہن‪ ،‬اوز ایعمز یک‬
‫رتبیت ںیم یقنٹا اےس نھچ احو ےس اورپ زوھکن اگ۔‬

‫‪9‬۔ وابگ یش‪ ،‬یھب ُسٹگ شایہ ےلسلس ےک دوز ےس قلعت زکھٹا ےہ‪ ،‬اوز ہی ےط ےہ ہک اس یک ھچک رشتاحیب ایلص‬
‫ںیہ‪ ،‬نکیل یئم باو‪-‬نھچ یک تبسن تہب مک اعمملہ مہف ےہ‪ ،‬اوز ومجمیع وطز رپ اقب ِل اامتعد زامنہ ںیہن ےہ۔ اےس اینپ‬
‫رشتحی اکومازہن شاو ُکٹگ ےک شاھت رکےن اک تہب وشق ےہ‪ ،‬نکیل اکنز اواقب ہی ومازہن اس ےک ےئل وخس نک‬
‫بابت ںیہن وہبا۔ اھچو ُکٹگ‪-‬ا ُو ےس ںیمہ ہتپ اتلچ ےہ ہک وابگ یش ےن ُسن زو ےک دقمی نتم وک ازرسِون اھکل اھت‪ ،‬اخیل‬
‫وہگجن وک ُبر رک ےک اوز ویطلغن یک حیحصت رک ےک۔ [‪]45‬‬

‫‪27‬‬
 ‫‪10‬۔ ج نی‪-‬یش ُسٹگ شایہ ےلسلس ےک دوز ےس قلعت زکھٹا اھت۔ اس رصبم اک دایت بام ُبٹگ یچ (وج بازوہںی دصی‬
‫ےک وطس ںیم یھکل یئگ یھت) ںیم گنھچ ایشو ےن یہی اھکل ےہ وج اورپ دبا ایگ ےہ‪ ،‬نکیل ا ِ ّی اہیئ ںیم شادہ ج یش ےک وطز رپ‬
‫اتلم ےہ‪ ،‬اوز ام یُوان‪-‬لِن اتہک ےہ اھچو ُکٹگ‪-‬ا ُو ےک وحاےل ےس ہک اس اک دایت بام باولعمم ےہ۔ گنھچ ایشوےک ایبن‬
‫رپ کش رکےن یک وکیئ وہج رظن ںیہن ا یت‪ ،‬وزہن ںیم ےن یُکا اگلےن یک وکشش رکین یھت اوز اےس ج ُجو‪-‬فتی ہہک رک‬
‫اکپزبا اھت‪ ،‬وج ہک جٹگ ےک وموضع رپ رصتخم اقمولن اک مصیّف ےہ اوز ایگزوہںی دصی ےک ا رخی دوز ےس قلعت‬
‫زکھٹا ےہ۔ ج یش اک رصبتہ‪ ،‬یت ان‪-‬ای‪-‬وک رہفست ےک اافلظ ںیم‪" ،‬اس ںیم دیفم ااضےف ےتلم ںیہ" ا ِدرھ ا ُدرھ‪،‬‬
‫نکیل اس ںیم ست ےس زبادہ امہ زیچ شایہ ںولسلن یک بازوخین اوز دورسے دزاعئ ںیم ےس ومزون لکش ںیم‬
‫داھےل وہےئ رثکبب اابتقشاب ںیہ۔‬
‫وقب قیلخت اکامکل وت ںیہن‪ ،‬نکیل واحض‬ ‫‪11‬۔ اھچبگ ا ِ ّی۔ رہفست ےک ا رخ ںیم ابک ااسی رصبم وج شابد یسک بری ِ‬
‫رشتحی یک اقب ِل وتفیص صالوتیحن ےس امالامل ےہ۔ اس یک رصبتہ اگنزی یک اینبد شاو ُکٹگ اک رصبتہ ےہ‪ ،‬سج ےک‬
‫ی‬
‫اصف اوز اجعم ولمجن وک وہ برے امہزاہن ادناز ںیم ھٹالبا اوز براھبا ےہ۔ ہی انہک اجب وہ اگ ہک ارگ اھچبگ ا ِ ّی ہن وہبا وت‬
‫شاو ُکٹگ اک زبادہ رت اکم دقمی انمگیم ےک رپدون ںیم مگ زاتہ اوز اس رطج یسک دقزوتمیق ےس رحموم زاتہ۔ ُسٹگ‬
‫بازخی‪ُ ،‬بٹگ اکو با ا ِ ّی اہیئ ںیم اس ےک اکم اک وکیئ درک ںیہن اتلم‪ ،‬نکیل ُبٹگ یچ ںیم اس ےن اانپ اقمم با ایل‪ ،‬سج ںیم‬
‫اےس "روہشز ہپس شاالزون یک زدنایگن" اک مصیّف یھب اہک ایگ ےہ۔ [‪ ]46‬ہی باب یسک دح بک اقب ِل درک ےہ ہک‬
‫ا رخی اچزون بام وھتزے ےس یہ رعےص ںیم تہب ےلھپ وھپےل۔ اھچو ُکٹگ‪-‬ا ُو اس یک ہی واضجت شیپ رکبا ےہ‪:‬‬
‫" ُسٹگ ےلسلس ےک ادتبایئ شاولن ںیم تنطلس ںیم انم اک ابک وطلی دوز گرزا‪ ،‬اوز ا دویمن ےن یگنج ونفن یک ش ق‬
‫ب‬
‫رتک رکدی۔ نکیل جت [اھچو] ُٹنن احو یک اغبوب وہیئ [‪ ]42-1038‬اوز احمد رپ ہپس شاالزون وک تسکش رپ‬
‫تسکش وہیت یلچ یئگ‪ ،‬وت دزباز جٹگ ےکامہز ا دویمن یک بالس ںیم رسرگم وہا‪ ،‬اوز امتم اٰیلع دہعون رپ افبر ایصخشب‬
‫ںیم یگنج وموضاعب اک نشیف وہ ایگ۔ یہی وہج ےہ ہک امہزے دو ِز شایہ ںیم ُسن زو ےک زبادہ رت رصبتہ اگنز ا ُیس دوز ےس‬
‫قلعت زےتھک ںیہ۔ [‪]47‬‬
‫ان ایگزہ رصبتہ اگنزون ےک عالوہ‪ ،‬اوز یھب تہب ےس ںیہ نج اک اکم مہ بک ںیہن اچنہپ۔ ُسوایئ ُسو ںیم اچز اک بدرکہ ےہ‪،‬‬
‫نج ےک بام وابگ ل ِٹگ (یُو ا ِ ّی اکنز سج اک وحاہل وابگ زو ےک وطز رپ داتی ےہ)؛ اھچبگ زو‪-‬شابگ؛ ویئ ےس قلعت‬
‫زےنھک واال ایچشِنن؛ [‪ ]48‬اوز ا ُو ےس قلعت زےنھک واال ن ا ِ ّی ںیہ۔ اھتبگ ُسو اس ںیم ُسن احو اک ااضہف رکیت ےہ‪،‬‬

‫‪28‬‬
 ‫اوز ُبٹگ یچ ااضہف رکیت ےہ ایشو یچ اک‪ ،‬ہکبج یُو ُسو ںیم وہابگ ِخنن‪-‬ا ِ ّی اک بدرکہ اتلم ےہ۔ نکمم ےہ ان ںیم ےس یئک‬
‫دورسے رصبتے عمج رکےن واےل اوز ان ےک ابدرٹی وہن‪ ،‬ےسیج ہک یچ یت ان باو اوز یچ شِنے اک درک اورپ ایک اج اکچ‬
‫ےہ۔‬

‫ُسن زو یک دقز انشیس ‪--------------------------‬‬

‫نیچ ےک یئک ابک میظع رتنی ولوگن ےک دونہن رپ ُسن زو احوی زاہ ےہ۔ ان روہشز رجولینن ںیم نج ےک بازے ںیم‬
‫اہک اجبا ےہ ہک اوھنن ےن اس ےک اوزاق دوق و وشق ےس ڑپےھ ان ںیم نہ س ِن (وافب ‪ 196‬ق م)‪]49[ ،‬‬
‫فٹگ ای (وافب ‪ 34‬وسیعی)‪ ]50[ ،‬ل ُو گنم (وافب ‪ ]51[ ،)219‬اوز وی فتی (‪)1141 – 1103‬۔‬
‫[‪ ]52‬شاو ُکٹگ یک زاےئ وج نیچ ےک ربتعم رتنی رکسعیزوزباےچم نہ س ِن ےس قفتم ںیہن ےہ ےلہپ یہ زاکیزد رپ ا‬
‫یکچ ےہ۔ [‪ ]53‬اس ےس یھب زبادہ اقب ِل درک‪ ،‬ابک رطج ےس‪ ،‬اخ ص ےنھکل واےل ا دویمن یک وگایہ ےہ‪ ،‬اسیج ہک‬
‫ُسو س ِن ( ُسو ُبٹگ یُواو اک باب)‪ ،‬سج ےن رکسعی وموضاعب رپ یئک ابک اضمنیم ھکل زےھک ںیہ‪ ،‬نج یک ست یقیلخت‬
‫رموہن تّنم ےہ۔ اس یک دزج دلی رصتخم ابعزب ا ِ ّی اہیئ ںیم وفحمظ ےہ‪— ]54[ :‬‬‫ِ‬ ‫رحتبک ُسن زو ےک‬
‫ُسن اُو یک ہی باب‪ ،‬ہک جٹگ ںیم حتف وک ینیقی ںیہن انببا اجاتکس‪ ]55[ ،‬دزالص دورسی اتکوبن ےس وج امہزے ملع ںیم‬
‫ا یت ےہ اس ےس تہب فلتخم ےہ۔ [‪ ]56‬ا ُو یچ یھب ُسن اُو یک رطج اک یہ ا دیم ےہ‪ :‬ان دوونن ےن یہ جٹگ ےک‬
‫وموضع رپ اتکںیب ںیھکل‪ ،‬اوز زوزرمّہ وگتفگ ںیم اںیھن وجز رک وبال اجبا ےہ ےسیج " ُسن اوز ا ُو"۔ نکیل ا ُو یچ ےک جٹگ‬
‫ےک بازے ںیم ایخالب ا وزن ںیہن زےتھک‪ ،‬اس ےک اوصل دھبے ںیہ اوز زبادہ ےب دےگنھ رطےقی ےس ایبن ےئک‬
‫ےئگ ںیہ‪ ،‬اوز اس یک وصنمہب دنبی ںیم ُسن زو ےک اکم یسیج بکشویئ ںیہن ےہ‪ ،‬اہجن رپ اجعم ادناز اایتخز ایک ایگ ےہ‪،‬‬
‫نکیل باینعم رطےقی ےس شاعئ ایک ایگ ےہ۔‬
‫دزج دلی اابتقس گنھچ ہو یک "ادب ےک باع ںیم ریغ اجدبنازاہن ےلصیف" ےس ایل ایگ ےہ‪—:‬‬
‫ُسن زو ےک ‪ 13‬اوباب ہن رصف وفج ےک امتم ولوگن یک رتتیب یک اینبد اوز زجوِ اخص ںیہ‪ ،‬ہکلب نیققحم اوز ےنھکل واولن‬
‫وک یھب رھبوپز وتہج دےنی رپ وبجمز رک ےتیل ںیہ۔ اس ےک فرومداب اجعم وہےن ےک شاھت شاھت وخس وعض ‪ ،‬شادہ‬
‫نکیل قیمع ‪ ،‬واحض اوز ریغ ومعمیل وطزرپ اقب ِل لمع ںیہ۔ ل ُن ا ِ ّی‪ ،‬ای ِجٹگ اوز ریسفتِ ریبک‪ ]57[ ،‬اس ےک عالوہ‬
‫ک‬
‫منسنوس یک رحتریںی‪ ،‬س ِن ُھوا بگ اوز بابگ ُجو‪ ،‬امتم ُسن زو یک حطس ےس مک رت ںیہ۔‬

‫‪29‬‬
 ‫ُجو یش اس رپ رصبتہ رکےت وہےئ‪ ،‬دیقنت ےک ےلہپ ےصح وک وپزی رطج میلست رکبا ےہ‪ ،‬ارگہچ وہ رتحمم کال لکی اکومن‬
‫ےک شاھت اتسگاخہن ومازےن وک با دنسپ رکبا ےہ۔ اس مسق یک زبان‪ ،‬وہ اتہک ےہ‪" ،‬یسک احمک ےک دشتمداہن جٹگ و خدل‬
‫اوز ادناھ ددنھ رکسعبت ےک زاحجن یک وحہلص ازفایئ رکیت ےہ۔"‬

‫جٹگ ےک ےئل ذعمزںیت ‪-------------------------‬‬

‫اسیج ہک مہ نیچ وک داین یک ست ےس انم دنسپ وقم ےنھجمس ےک اعدی وہ ےکچ ںیہ‪ ،‬مہ ہی وھبل اجےن ےک جطرے ےس‬
‫دواچز ںیہ ہک جٹگ ےک ہز رمےلح ںیم اس اک اس دقز رجتہب ےہ ہک وکیئ خدبد زباست اس اک اقمہلب ںیہن رک یتکس۔ اس‬
‫ےک وطلی رکسعی زوزباےچم گرزے وہےئ ووتقن ںیم واہن بک ےلیھپ وہےئ ںیہ ہک اہجن رپ وہ وقت یک ددنھ ںیم مگ‬
‫وہ اجےت ںیہ۔ اس ےن دویاز نیچ ریمعت یک یھت اوز دوینیب ےک انکزے یسک زویم رکشل ےک ِدےنھک ےس دصوین رتشیپ‬
‫وہ اےنپ احمدون رپ لقتسم وفج زےھک وہےئ یھت۔ اجریگدازاہن زباوتسن ےک وتمارت اصتدم‪ ،‬ونہن‪ ،‬رتوکن اوز رمکری‬
‫خکومت اقمئ وہےن ےک دعب ہلمح ا وز وہےن واولن ےک شاھت وخانفک ڑلاویئن‪ ،‬اےنپ شاھت اےنت تہب ےس شایہ‬
‫ںولسلن اک اخہمت الےن واےل وہانلک ایقالوبن ےک شنت‪ ،‬الدعتاد اغبوںیت اوز وھچیٹ ومیٹ گربر ےک وااعقب وج ےکی‬
‫دعبدرگیے بازاہ ڑھبک اےتھٹ ےھت نج ےکعالوہ ںیہ‪،‬ہی انہک طلغ ہن وہ اگ ہک ولتازون ےک رکٹاےن یک وگجن تنطلس ےک‬
‫یسک ہن یسک ےصح ںیم انسیئ دیتی یہ زیتہ یھت۔ ان باومز رسدازون یک اجینیشن یھب ھچک مک ریغ ومعمیل ںیہن ےہ وج نیچ‬
‫اک رسامۂی افتحاز ںیہ۔ اسیج ہک ست وکلمن ںیم وہبا ےہ‪ ،‬میظع رتنی ولگ بازخی ےک ست ےس ہلصیف نک رحبان ںیم یہ‬
‫ارھب رک شاےنم ا ےت ںیہ۔ ذہلایُواو یچ اس دوز ںیم ارھب رک شاےنم ا با ےہ جت ِخنن ہیقب ا زاد زباوتسن ےک شاھت اینپ‬
‫خدودہج ےک ا رخی رمےلح ںیم دالخ وہ زیہ یھت۔ وہوطافین شال نج ےک دعب ِخنن شایہ ہلسلس وٹب وھپب اک اکشز‬
‫وہ ایگ نہ س ِن یک اٰیلع و ازعف ریغ ومعمیل داہبت ےس دکم زےہ ںیہ۔ جت نہ رھگاہن اینپ بازی رپ ڑلڑھکاےت وہےئ‬
‫لمکم دھنز وہ اجےن یک اجبت اگمرن اھت‪ ،‬شاو شاو یک میظع اوز ابتہ نک تیصخش رظنم باےم رپ اغلت رظن ا یت ےہ۔ اوز‬
‫اھتبگ ےلسلس ےک ایقم ںیم‪ ،‬ابک زبردست رتنی مہم سج ںیم وکیئ ا دیم اکایمب وہا‪ ،‬یل ِجٹگ یک شادناز تمکحِ یلمع‬
‫ےک دعب یلیش‪-‬م ِنن (دعب ںیم اھتیئ ُسٹگ اک بادشاہ) یک اموفق ارشبل وتابایئ یہ اکایمیب اک باعت یھت۔ ویزب یک رکسعی‬
‫بازخی ےک میظع رتنی باومن ےک شاھت ومازےن ںیم ان میظع رجولینن یک وکیئ خدہش القح ںیہن۔ ان ست ےک‬
‫باووجد ‪ ،‬الو زو ےک دعب ےس‪ ،‬اوز وصخصا وج ویفنکشنزم یک رموّہج رحتریون ےس طاہز وہبا ےہ‪ ،‬ینیچ وقم ےک خدباب‬

‫‪30‬‬
 ‫اک ابک برا ہصح لسلست ےک شاھت حلص ُجو اوز ہز رطج یک رکسعبت اک اخمفل زاہ ےہ۔ یسک اےسی داوشنز اک لم اجبا وج‬
‫اوصیل اینبدون رپ جٹگ و خدل اک دافع رک زاہ وہ ابک اینت ریغ ومعمیل باب ےہہک ےھجم اگل ہک ریغ زوایتی وسج زےنھک‬
‫واےل ھچک اابتقشاب نچ رک ان اک رتہمج رکبا ےب اج ہن وہ اگ۔ دزج دلی وج یس‪-‬ام یچ ان اک ےہ‪ ،‬اس ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک‬
‫ویفنکسش اک رپ وجس دمّاج وہےن ےک باووجد‪ ،‬وہ ہز تمیق رپ انم اک احیم ںیہن اھت‪—:‬‬
‫وفج ےک ایھتہز وہ دزاعئ ںیہ ںیھنج وکیئ وکیناکز دشتد اوز ملظ یک زسا دےنی ےک ےئل اامعتسل رکباےہ‪ ،‬نج ےس‬
‫ُبرا وشب دوز ںیم انم اقمئ ایک اجبا ےہ‪ ،‬نج ےس مشکالب اوز جطراب ُدوز ےئک اجےت ںیہ‪ ،‬اوز وج جطرے ںیم‬
‫رھگے وہن ا ُن بک دمد اچنہپیئ اجیت ےہ۔ ہز وہ اجونز سج یک زوگن ںیم وخن ےہ اوز رس رپ گنیس ںیہ وہ ڑلے اگ ارگ‬
‫اس رپ وکیئ ہلمح رک دے وت۔ وت ایسان ان ےس سک دقز برھ رک ڑلے اگ سج ےک شنیے ںیم تبحم‪ ،‬رفنب‪ ،‬وخیش اوز‬
‫ےصغ ےک خدباب رھبے وہےت ںیہ! جت وہ وخس وہبا ےہ وت اس ےک ادنز اتفل اک خدہب ومنداز وہبا ےہ؛ جت ےصغ‬
‫وصل رطفب ےہ وج اس یک یتسہ وک خالبا ےہ‪ ....‬وت امہزے‬ ‫ںیم وہبا ےہ وت اس اک زہزبال دبگ اکم داھکبا ےہ۔ ہی ا ِ‬
‫دوز ےک ان املعء وک ایک انہک اچ ہنیے‪ ،‬ںیھنج اےسی برے برے اسملئ رظن ںیہن ا ےت‪ ،‬اوز ہقلعتم دقزون اک وکیئ ااسحس‬
‫ےئک ریغب وج رکسعی ایھتہزون ےک اامعتسل یک وحہلص ینکش رکےت وہےئ "ااھچیئ" اوز "ذہتبی" ےک فروسدہ اضوطبن‬
‫یک وکباس ےئک ےلچ اجےت ںیہ؟ ہی ےط ےہ ہک وہ امہزے کلم وک بارمدی اوز دلت ےک گرےھ ںیم ےل ا ںیئ ےگ اوز‬
‫اس یک اجبر وزابت ےس رحموم رک دںی ےگ؛ با مک از مک ریبوین ےلمح اوز اغبوب‪ ،‬یسک عال ے ےس رحمویم اوز ومعیم‬
‫فعض اک باعت ںینب ےگ۔ رھپ یھب وج ؤمفق اوھنن ےن اانپ ایل ےہ وپزی داٹھیئ ےک شاھت وہ اےس دبےنل ےس‬
‫ااکنزی ںیہ۔ تقیقح ہی ےہ ہک ےسیج رھگ ںیم ااتسد ےک اہھت ںیم دبدا زانہ رضوزی ےہ‪ ،‬اوز زباست زساون ےس‬
‫دکبسوس ںیہن وہ یتکس‪ ،‬رکسعی ذعاب وک تنطلس ںیم یھبک یھب لطعم ںیہن وہےن دبا اج اتکس۔ سب ہی اہک اج اتکس ےہ‬
‫ہک ھچک ولگ اس طاقت وک تمکح ےک شاھت اامعتسل رکںی ےگ‪ ،‬ھچک چماقت ےک شاھت‪ ،‬اوز نج ےک اہھت ںیم ایھتہز‬
‫وہن ےگ ان ںیم ےس ھچک وافداز وہن ےگ اوز ھچک بایغ۔ [‪]58‬‬

‫اگال اابتقس یُو مُو ےک ُسن زو رپ رصبتے ےک دابیےچ ےس اخد ایک ایگ ےہ‪—:‬‬
‫اہک اج اتکس ےہ ہک جٹگ ابک زسا ےہ‪ ،‬وج ابک خکویتم دہم دازی ےہ۔ ہی ُجٹگ ا ِ ّی اوز بنن ِجیو اک ہشیپ اھت‪ ،‬وج دوونن‬
‫ویفنکسش ےک ریپواکز ےھت۔ ا ج لک دقمےم خالبا اوز شنٹا‪ ،‬اقونن ونکشن وک بادنبِ شاللس رکبا اوز اںیھن رسِ بازاز‬

‫‪31‬‬
‫وکزے اگلبا‪ ،‬ہی ست اکم رساکزی عمّال رکےت ںیہ۔ نکیل بری بری وفوجن اک ااظتنم رکبا‪ ،‬ہعلق دنب رہشون وک ابتہ رکبا‪،‬‬
‫وعزوتن اوز وچبن وک رگاتفز رکبا‪ ،‬اوز دغازون ےک رس مل رکبا — ہی یھب ابک اکم ےہ وج رساکزی عمّال رکےت‬
‫ںیہ۔ ےجنکش ےک ذعاب اوز رکسعی ایھتہزون اک دصقم الزیم وطز رپ ابک یہ ےہ۔ وکزے امز رک زسا دےنی اوز جٹگ ںیم‬
‫رس مل رکےن ںیم وکیئ یقیقح فرق ںیہن ےہ۔ اقونن یک مک رت دزےج یک خالف وززوین رپ‪ ،‬نج اک اعمملہ ا شان وہبا‬
‫ےہ‪ ،‬طاقت ےک ےکلہ ےس اامعتسل یک رضوزب وہیت ےہ‪ :‬ایس رطج رکسعی ایھتہزون اک اامعتسل اوز برے امیپےن رپ‬
‫رگدن زین ےہ۔ بامہ دوونن وصزوتن ںیم یقطنم ااجنم سج رپ رظن ےہ وہ ےہ برے ولوگن ےس خالیص‪ ،‬اوز اےھچ‬
‫"انجب واال‪ ،‬ایک ا ب ےن اینپ رکسعی‬
‫ِِِ‬ ‫ولوگن وک ُشکھ اوز ا زام اچنہپبا‪ ....‬ےچ‪ُ -‬سن ےن اچن ا ِ ّی ےس وسال ایک‪:‬‬
‫صالںیتیح اطمہعل ےس احلص یک ںیہ با ہی رطفی ںیہ؟" اچن ا ِ ّی ےن وجاب دبا‪" :‬ہیاطمےعل ےس احلص یک یئگ‬
‫ںیہ۔" [‪" ]59‬ااسی ےسیک وہ اتکس ےہ‪ "،‬یچ‪ُ -‬سن ےن اہک‪" ،‬اس باب ےک شیپِ رظن ہک ا ب ویفنکسش ےک‬
‫ریپواکزںیہ؟" بنن ا ِ ّی ےن وجاب دبا؛ " ہی چس ےہ ہک ںیم ےن ویفنکسش ےس میلعت احلص یک ےہ۔ انمست باب ہی‬
‫ےہ ہک یسک میظع حلصم وک وفیج اوز ریغ وفیج دوونن رطےقی اامعتسل رکےن ڑپےت ںیہ‪ ،‬نکیل ینیقی وطز رپ جٹگ ےک‬
‫نف رپ ریمی دہابت زبادہ دوز بک ںیہن یئگ۔" اب "وفیج" اوز "ریغ وفیج" ےک چیب ایسی دشبد رفتقی شیپ رکےن واال‬
‫وکن اھت‪ ،‬اوز سج ےن دوونن ےک دابرہ اکز یک دحود و ویقد رقمز ںیک‪ ،‬با وکن ےس شایہ دوز ےک سک برس ںیم ہی‬
‫اعتمزف وہںیئ‪ ،‬اس ےک بازے ںیم منن ھچک ںیہن ہہک اتکس۔ نکیل رہباحل‪ ،‬ہی واہعق زوامن وہ اکچ ےہ ہک خکویتم ےقبط‬
‫گ‬
‫ےک ولگ رکسعی وموضاعب رپ زبادہ یفصٹالب فرامہ رکےن ےس تہب ھنزاےت ںیہ‪ ،‬با رھپ تہب رشدنمہ ےس وہ رک‬
‫اتبےت ںیہ۔ ارگ وکیئ اس دقز ےب باک وہ یھب وج اس وموضع رپ باب رک ےکس‪ ،‬وتوفزا یہ اںیھن ادینٰ اوز ویشح مسق‬
‫ےک یکنس افراد ںیم شالم رک دبا اجبا ےہ۔ ہی ابک ااسی ریغ ومعمیل ہحمل ےہ سج ںیم ضحم بااکیف ادتسالل یک وہج ےس‬
‫ابک زجن ےک اعمل ںیم اینبدی اوصل ولوگن یک رظنون ےس اولھج وہ اجےت ںیہ۔ جت جو اک وناب گنھچ وابگ ےک‬
‫امیحت وزری اھت‪ ،‬وہ رقتابیب وک بااقدعہ انببا اھت اوز ومیقیس قیلخت رکبا اھت‪ ،‬اوز ملع و لضف اوز ےنھکیس اھکسےن وک دقز یک‬
‫اگنہ ےس داتھکی اھت؛ رھپ یھب جت دزباےئ ُہوایئ ےک وویشحن ےن اغبوب یک؛ [‪ ]60‬اس ےن ابک اجزاحہن داھوا وبل‬
‫یک ان یک وگامشیل یک۔ جت ل ُو ےک وناب ےک امیحت ویفنکسش بصنم داز اھت‪ ،‬اوز ایچ‪ُ -‬کو ےک اقمم رپ ابک اخالس‬
‫بلط ایک ایگ‪ ]61[ ،‬اس ےن اہک‪" :‬ارگ اصماحلہن ذمارکاب لچ زےہ ںیہ‪ ،‬لبق از وقت یگنج ایتزبان رک یل اجین‬

‫‪32‬‬
 ‫ہن‬
‫اچ ٹنن۔" اس ےن امزوکسیئ ےک یچ یک رسزشن یک اوز اےس رشم دالیئ‪ ،‬وج اس ےک شاےنم ُدبک ایگ اوز دےگن اسفد‬
‫یک رجاب ںیہن یک۔ وت ہی ےسیک اہک اجاتکس ےہ ہک ان دو میظع نیحلصم وک رکسعی اعممالب اک وکیئ ملع ںیہن اھت؟‬

‫مہ دھکی ےکچ ںیہ ہک میظع ُجو یش ُسن زو اک تہب ارتحام رکبا اھت۔ وہ کالکس زیچون ےک ازبا ِِِ‬
‫ب اایتخز ےس الیپ یھب‬
‫رکبا ےہ‪—:‬‬
‫امہزے ااتسد ویفنکسش‪ ،‬ےن ویئ ےک وناب ل ِٹگ وک وجاب دےتی وہےئ اہک اھت‪":‬ںیم ےن یھبک یھب وفوجن اوز‬
‫ونٹلپن ےک ہقلعتم اعممالب اکاطمہعل ںیہن ایک۔" [‪ُ ]62‬کٹگ ون‪-‬زو وک وجاب دےتی وہےئ اس ےن اہک‪" :‬سنیھب‬
‫ےک ڑمچے ےک وکوٹن اوز ایھتہزون ےک بازے ںیم ےھجم ھچک ںیہن اتببا ایگ۔" نکیل ارگ مہ ایچ‪ُ -‬کو ےک اخالس وک‬
‫دںیھکی‪ ،‬وت ںیمہ ہتپ اتلچ ےہ ہک اس ےن الیئ ےک ولوگن ےک خالف حلسم اوفاج اامعتسل یک ںیھت‪ ،‬با ہک امزوکسیئ اک یچ‬
‫اقوب ںیم ا اجےئ۔ دوبازہ جت یھپ ےک باسٹدون ےن اغبوب یک‪ ،‬اس ےن اےنپ ارسفان وک ان رپ ہلمح رکےن اک مکح‬
‫ک‬
‫اجزی ایک‪ ،‬سج ےک دعب اںیھن تسکش وہیئ اوز وہ وب ھالہت ںیم فراز وہ ےئگ۔ ابک دہعف اس ےن ہی اافلظ وبےل‪:‬‬
‫"ارگ ںیم ڑلون اگ وت ایحتفب وہن اگ۔" [‪ ]63‬اوز بنن ا ِ ّی ےن یھب اہک‪" :‬حلصم وک وفیج اوز ریغ وفیج دوونن رطےقی‬
‫ونفن جٹگ اک یھبک اطمہعل ںیہن ایک‬
‫اامعتسل رکےن ڑپےت ںیہ۔" [‪ ]64‬ایک ہی باب چس وہ یتکس ےہ ہک ویفنکسش ےن ِ‬
‫اوز ہن یہ وکیئ میلعت احلص یک؟ مہ رصف یہی ہہک شکیے ںیہ ہک اس ےن اوفاج اوز ڑلاویئن ےک ہقلعتم وموضاعب وک‬
‫اینپ امیلعتب اک وموضع ںیہن انببا۔‬
‫ُسن ِسٹگ‪-‬نی‪ُ ،‬سن زو اک ابدرٹی یھب ایس ونتیع یک باب اتھکل ےہ‪—:‬‬
‫ویفنکسش ےن اہک‪" :‬ںیم وفیج اعممالب ںیم وکزا وہن۔" [‪ ]65‬اس ےن ہی یھب اہک‪" :‬ارگ ںیم ڑلون اگ وت ایحتفب‬
‫وہن اگ۔" ویفنکسش رقتابیب رتبیت داتی اھت اوز ومیقیس ںیم اقدعہ دیپا رکبا اھت۔اب جٹگ یھب تکلمم یک باچن‬
‫رطج یک رقتابیب ںیم ےس ابک ےہ‪ ]66[ ،‬اوز اےس ملع یک وکیئ اگل گلھت شاج ںیہن انھجمس اچ ہنیے۔ذہلا ہی اافلظ‬
‫ہک "ںیم وکزا وہن" وک ان ونعمن ںیم ایل اجبا اچ ہنیے ہک ھچک زیچںی ایسی وہیت ںیہ وج رمدش یھب ںیہن اجاتن۔ وج وفج یک‬
‫ایقدب رکےت ںیہ اوز تمکحِ یلمع رتبیت دےتی ںیہ‪ ،‬اںیھن جٹگ اک نف انھکیس ڑپبا ےہ۔ نکیل ارگ یسک وک ُسن زو ےسیج‬
‫باامکل ہپس شاالز یک خدامباحلص وہ اجںیئ‪ ،‬وج ا ُو زو‪ُ -‬سو اک مالزم اھت‪ ،‬وت رھپ وخد ےنھکیس یک رضوزب ںیہن زیتہ۔ ایس‬
‫ےئل ویفنکسش ےن اہک اھت‪" :‬ارگ ںیم ڑلون اگ وت ایحتفب وہن اگ۔" ا ج لک ولگ‪ ،‬بامہ‪ ،‬اجن وبھج رک ویفنکسش‬

‫‪33‬‬
‫ےک اافلظ اک وہفمم اینپ گنت رظن وسج ےک اطمقب اکنےتل ںیہ‪ ،‬ہک ےسیج اس ےن ہی ہہک دبا وہ ہک جٹگ ےک نف رپ یھکل‬
‫ک‬
‫یئگ اتکںیب ڑپ ھیے یک وکیئ رضوزب یہ ںیہن۔ ادناھ ددنھ وتارت ےک شاھت وہ اھچو ُھوا یک مٹال شیپ رکےت ںیہ‪ ،‬سج‬
‫ےن اےنپ باب یک اتکوبن اک وغبز اطمہعل رک ےک ھچک احلص ںیہن ایک‪ ]67[ ،‬اس وبثب ےک وطز رپ ہک امتم ےک امتم‬
‫رکسعی اوصل ےب اکز ںیہ۔ رھپ‪ ،‬ہی دےتھکی وہےئ ہک جٹگ رپ یھکل ںیئگ اتکںیب ومعق رپیتس رپ ینبم وصنمہب دنبی اوز‬
‫اجوسوسن یک وافدازبان دبےنل یک میلعت دیتی ںیہ‪ ،‬وہ ےتھجمس ںیہ ہک ہی نف ریغ اخالیق ےہ اوز یسک حلصم وک زبی ںیہن‬
‫داتی۔ ہی ولگ اس تقیقح ےس رظن ُجرا ےتیل ںیہ ہک امہزے املعء ےک اطمہعل اجب اوز امہزے رساکزی عمّال یک رہشی‬
‫اظنمت وک یھب اکزرکدیگ بک ےنچنہپ ےک ےئل لقتسم اطالق اوز ش ق یک رضوزب وہیت ےہ۔ ےلھچپ ووتقن ےک ولگ‬
‫اخص وطز رپ تہب اتحمظ زےتہ ےھت ہک یسک ونا ومز ےک ےھتہ ڑچھ رک ان اک اکم ڑگب ہن اجےئ۔ [‪ ]68‬ایھتہز کلہم ںیہ‬
‫[‪ ]69‬اوز ڑلایئ رپجطر؛ اوز لمکم وطز رپ ےب افدئہ ےہ جت بک ہک ہپس شاالز لسلسم ش ق ہن رکبا زےہ‪ ،‬اےس اچ ہنیے ہک‬
‫جٹگ ںیم اوز ولوگن یک زدنویگن وک داو رپ ہن اگلےئ۔ [‪ ]70‬ذہلا ُسن زو ےک ‪ 13‬اوباب اک اطمہعل ازدح رضوزی‬
‫ےہ۔ ایشبگ ایلبگ اےنپ ےجیتھب یچ [‪ ]71‬وک جٹگ اک نف اھکسبا رکبا اھت۔ یچ وک اس نف ےک ومعیم اھبسو اک ابک‬
‫اامجیل اخہک شا لم ایگ‪ ،‬نکیل اس ےن میلعت لمکم ںیہن یک‪ ،‬اس اک ہجیتن ہی برا دم وہا ہک ا رخاکز اےس تسکش وہ یئگ اوز وہ‬
‫ولغمب وہ ایگ۔ وہ ہی ںیہن اھجمس ہک جٹگ ےک داو اوز اچابلزبان زباین عمج رخج ےس تہب ا ےگ یک زیچ ںیہ۔ ُسٹگ‬
‫ےک وناب ایشبگ اوز ِشنن ےک بادشاہ نی یک ابتیہ اک باعت ان یک ےب لحم ایساتین یھت۔ جٹگ یک اچابلز اوز اکمز‬
‫رطفب ومےعق یک انمشنت ےس اچل ےنلچ اوز تمکحِ یلمع اایتخز رکےن رپ وبجمز رک دیتی ےہ۔ وخد ویفنکسش اک ابک‬
‫ربجا ےئل ےئگ خلف وک وتزےن اک واہعق زاکیزد رپ وموجد ےہ‪ ]72[ ،‬اوز زباست ُسٹگ ےس سیھب دبل رک یکلیے اک یھب۔‬
‫[‪ ]73‬وت ایک رھپ یھب مہ ُسن زو رپ الرپوایہ یک شاھت اچسیئ اوز دبابت دازی ےس اامغص برےنت اک ازلام اگل شکیے ںیہ؟‬

‫وحاہل اجیت بتک یک رہفست ––––––––––––––‬

‫دنمزہج دلی جٹگ ےک وموضع رپ ُسن زو ےک دعب نیچ ےک دقمی رتنی اقمےل ںیہ۔ ہز ابک یک احہیش اگنزی اک‬
‫چ‬
‫زبادہ رت ہصح یس ُکو ُھوا ن ُسو یچ ان ِمٹگ مُو ل ُو باب ‪ ،9‬وفویل ‪ 22‬اوز اس ےس قحلم وصحن ےس ایل ایگےہ۔‬

‫‪34‬‬
 ‫چ‬
‫‪1‬۔ ا ُو زو‪ُ 1 ،‬ھوا ن با ‪ 6‬اوباب ںیم۔ مصیّف ا ُو یچ (وافب ‪ 381‬ق م)۔ برا یہ اخ ص اکم ۔ دےئھکی یش یچ باب‬
‫‪65‬۔‬
‫‪2‬۔ یس‪-‬ام اف‪ 1 ،‬وھچا ن با ‪ 5‬اوباب ںیم۔یطلغ ےس اس وک یٹھچ دصی ق م ےک یس‪-‬ام بابگ‪ُ -‬جو ےس وسنمب ایک‬
‫اجبا ےہ۔ بامہ اس اک زامہن دقمی رت ےہ‪ ،‬ویکہکن نیت دقمی شایہ ںولسلن ےک زمس و زواج اس ںیم لسلسم ےتلم‬
‫چ‬
‫ںیہ۔دےئھکی یش یچ‪ ،‬باب ‪64‬۔ یس ُکو ُھوا ن ُسو (باب ‪ ،99‬وفویل ‪ )1‬ےک اطمقب جٹگ ےک وموضع رپ نیت دقمی‬
‫رتنی اقمےل‪ُ ،‬سن زو‪ ،‬ا ُو زو اوز یس‪-‬ام اف‪ ،‬ا ِن وک ومعیم وطز رپ دںیھکی وت‪ ،‬یتخس ےک شاھت رصف رکسعی اعممالب بک‬
‫دحمود زےتہ ںیہ — وفج انبےن ‪ ،‬عمج رکےن‪ ،‬اس یک رتتیب رکےن اوز اس وک د ِزل رکاےن اک نف‪ ،‬اوز تمکح ا فرںی‬
‫چ‬
‫دتاریب ےک وحاےل ےس دزست اوصل‪ ،‬وصنمہب دنبی رکبا‪ ،‬شاامن یک لقن و مل اوز وفویجن یک دھکی اھبل — دعب‬
‫ںیم وہےن واےل اکم ےس لمکم وطز رپ فلتخم‪ ،‬سج ںیم اعم وطز رپ جٹگ ےک ملع وک امدعبالطنیعاب‪ ،‬ااہلم اوز اجدو‬
‫ےکشاھت دممغ رک دبا اجباےہ۔‬
‫‪3‬۔ ل ِیو اھتو‪ 6 ،‬وھچا ونن با ‪ 60‬اوباب ںیم۔ بازوہںی دصی وسیعی ےس قلعت زےنھک واےل ل ُو وابگ (با ل ُو شابگ‪،‬‬
‫ےسج اھتیئ ُکٹگ ےک وطز رپ یھب اجبا اجبا ےہ)ےس وسنمب یک اجیت ےہ ۔ [‪ ]74‬نکیل اس اک ادناز نیت شایہ ںولسلن‬
‫ےک دوز واال ںیہن ےہ۔ ل ُوھت‪ِ -‬مٹگ (‪ 625-550‬وسیعی) ےن اس اکم اک درک ایک ےہ‪ ،‬اوز ےھچ وصحن یک‬
‫رسایخن ںینگ ںیہ وت اس ںیم رحتفی ُسوایئ شایہ ےلسلس ےک دعب یہ ںیہک وہیئ وہ یگ۔‬
‫‪4‬۔ ویئ ایلو زو‪ 5 ،‬وھچا ونن ںیم۔ ویئ ایلو (وچیھت دصی ق م) ےس وسنمب یک اجیت ےہ۔ سج ےن روہشز ُکوایئ‪-‬‬
‫ُکو زو ےک زریِ رگناین میلعت احلص یک۔ اتگل وین ےہ ہک ایلص اکم ‪ 31‬اوباب ںیم اھت ہکبج مہ بک اس وماد ےک رصف‬
‫‪ 24‬اوباب ےچنہپ ںیہ۔ وماد اکامہ ہصح اکیف دح بک وفحمظ ےہ‪ ،‬ارگہچ یگنج تمکحِ یلمع واےل ا الب جٹگ ںیم ایھجل‬
‫وہیئ زباوتسن ےک دوز ےس تہب فلتخم ںیہ۔ ہی رعموف ُسٹگ یفسلف اھچبگ شایئ یک احہیش اگنزی ےس یھب ا زاہتس‬
‫ےہ۔‬
‫چ‬
‫‪5‬۔ شان ل ُیے‪ُ 3 ،‬ھوا ونن ںیم۔ ُہوابگ‪-‬یش ُکٹگ ےس وسنمب یک اجیت ےہ‪ ،‬ابک ااسفونی رکداز سج ےک بازے‬
‫ںیم اہک اجبا ےہ ہک اس ےن ہی اھچبگ ایلبگ (وافب ‪ 187‬ق م) وک ابک ُبل رپ دےی ےئگ ارٹنووی ےک دوزان اطع‬
‫ک‬
‫یک۔ نکیل اہین رھپ ادنا ِز رحتری ِخنن با نہ دوز واال ںیہنےہ۔ نہ اشنہشہ ُھوا بگ ا ُو [‪ 57-25‬وسیعی] ےن اےنپ‬
‫ابک اعالن ںیم اظبہز اس اک وحاہل دبا اھت؛ نکیل ہی یھب وہ اتکس ےہ ہک زریِ ثحب ابعزب دعب ںیم شالم یک یئگ وہ‪ ،‬باہک اس‬

‫‪35‬‬
‫اکم وک ایلص بابت ایک اج ےکس۔ ارگ مہ اےس امشیل ُسٹگ دوز [‪ 478 – 420‬وسیعی] اک با یسک دقز ےلہپ اک اکم ںیہک وت‬
‫امہزا ادنازہ زبادہ طلغ ںیہن وہ اگ۔‬
‫‪6‬۔ یل ویئ ُکٹگ ون وھتُ ایئ‪ ،‬نیت وصحن ںیم۔ ہی اھتیئ وسبگ اوز اس ےک میظع ہپس شاالز یل ِجٹگ ےک امنیب اکمےمل‬
‫یک وصزب ںیم رحتری یک یئگ ےہ‪ ،‬اےس ومعما ا رخ اذلرک ےک شاھت وسنمب ایک اجبا ےہ۔ اتممز امہزنی اےس ابک یلعج اکم‬
‫ونفن جٹگ اک امہز رظن ا با ےہ۔‬
‫ےتھجمس ںیہ‪ ،‬ارگہچ اس اک ےنھکل واال اظبہز ِ‬
‫‪7‬۔ یل ِجٹگ یھِٹگ اف (اےس ذموکزہ باال ےک شاھت طلخ ملط ںیہن ایک اجبا اچ ہنیے) ُبٹگ یت ان ںیم وفحمظ ‪ 8‬اوباب اک‬
‫چ‬
‫ابک رصتخم اقمہل ےہ‪ ،‬نکیل اےس اگل ےس شاعئ ںیہن ایک ایگ۔ اس ےس ہی باب واحض وہ اجیت ےہ ہک اےس یس ُکو ُھوا ن‬
‫ُسو ےس ویکن خدف ایک ایگ۔‬
‫چ‬
‫‪8‬۔ ا ُو یھچ ِجٹگ‪ ،‬ابک ُھوا ن ںیم۔ اےس ااسفونی وزری فٹگ ہو ےس وسنمب ایک اجبا ےہ‪ ،‬نہ شایہ دوز ےک ُکٹگ‪-‬‬
‫ُسن ُہٹگ (وافب ‪ 121‬ق م) ےک رشتیحی اح شنے ےک شاھت‪ ،‬اوز بام وز ہپس شاالز ام ل ُٹگ (وافب ‪ 300‬وسیعی)‬
‫ےن یھب اس یک رعتفی یک ےہ۔ بامہ اس اک اوّنیل درک ُسٹگ یچ ںیم اتلم ےہ۔ ارگہچ وچزی دشہ ےہ نکیل انسح‬
‫رطےقی ےس عمج ایک ایگ ےہ۔‬
‫ُجو‪-‬وک ایلبگ وک زاےئ اعہم ںیم ہشیمہ سج دقز دقا وز وصتز ایک اجبا ےہ اےس دنہ ںیم زںیھک وت اس ںیم ریحاین یک‬
‫وکیئ باب ںیہن ہک جٹگ ےک وموضع رپ ابک ےس زبادہ اکم اس ےس وسنمب ےئک اجےت ںیہ۔ اسیج ہک (‪ )1‬یش ل ِیو‬
‫چ‬ ‫ب‬ ‫چ‬
‫ِشنے (‪ُ 1‬ھوا ن)‪ ،‬ویبگ ول با یت ان ںیم وفحمظ یک یئگ ےہ؛ (‪ )2‬ایچبگ ُٹنن (‪ُ 1‬ھوا ن)؛ (‪ )3‬س ِن ُسو‬
‫چ‬
‫(‪ُ 1‬ھوا ن)‪ ،‬سج ںیم وھتک ےک اسحب ےس ُسن زو اک رچہب ےہ۔ ان ںیم ےس یسک ںیم وکیئ ایسی زقم یھب ںیہن‬
‫ےہ ہک اںیھن ایلص اھجمس اجےئ۔ زبادہ رت برے برےینیچ ایساولکیئڈیپبا ںیم یگنج ادب ےک ےئل وعیس ےصح صتخم ےئک‬
‫ےئگ ںیہ۔ دنمزہج دلی وحاےل اکزا دم بابت وہ شکیے ںیہ‪—:‬‬
‫ُبٹگ یت ان (گل گھب ‪ 800‬وسیعی)‪ ،‬باب ‪162 – 148‬۔‬
‫اھتیئ ی ِھٹگ ا ِ ّی الن (‪ ،)983‬باب ‪359 – 270‬۔‬
‫ون یش ان ُبٹگ اکو (ریتوہںی دصی)‪ ،‬باب ‪221‬۔‬
‫ا ِ ّی اہیئ (ریتوہںی دصی)‪ ،‬باب ‪141،140‬۔‬
‫شان شایئ یُو ُہوایئ (وسوہلںی دصی)۔‬

‫‪36‬‬
 ‫ک‬
‫ُھوا بگ یُواو ا ُو یچ (‪ ،)1607‬باب ‪32 ،31‬۔‬
‫یچ ان ِجیو یئل ُسو (‪ ،)1632‬باب ‪75‬۔‬
‫ب‬
‫ُٹنن یچ ان یئل نہ (‪ ،)1710‬باب ‪229 – 206‬۔‬
‫ُکو ِخنن یُو ُسو یچ گنھچ (‪ ،)1726‬ہصح ‪ ،30‬وصخصا باب ‪90 – 81‬۔‬
‫ِشنن ون یش ان ُبٹگ اکو (‪ ،)1784‬باب ‪134 – 121‬۔‬
‫ُہوابگ اھچو ِجٹگ یش ون یپ ان (‪ ،)1826‬باب ‪77 ،76‬۔‬
‫ھچک اخص بازیخی اکومن ےک وحاہل اجیت بتک یک رہفست واال ہصح یھب اقب ِل درک ےہ‪–:‬‬
‫یچ ان نہ ُسو‪ ،‬باب ‪30‬۔‬
‫ُسو ایئ ُسو‪ ،‬باب ‪35 – 32‬۔‬
‫ِجیو اھتبگ ُسو‪ ،‬باب ‪46،47‬۔‬
‫س ِن اھتبگ ُسو‪ ،‬باب ‪57،60‬۔‬
‫ُسٹگ یش‪ ،‬باب ‪209 – 202‬۔‬
‫ُبٹگ یچ (گل گھب ‪ ،)1150‬باب ‪68‬۔‬

‫ان ےک شاھت شایہ بتک اخےن یک میظع رہفست اک ااضہف رکبا یھب رضوزی ےہ‪–:‬‬
‫چ‬
‫یس ُکو ُھوا ن ُسو وسبگ مُو یھت باو (‪ ،)1790‬باب ‪100 ،99‬۔‬

‫زریںی احہیش ––––––––‬

‫‪1‬۔ یش یچ‪ ،‬باب ‪65‬۔‬

‫‪2‬۔ اس اک دو ِز خکومت ‪ 514‬ےس ‪ 496‬ق م بک ےہ۔‬
‫‪3‬۔ یش یچ‪ ،‬باب ‪130‬۔‬
‫‪4‬۔ بابگ وا اک بقل۔‬

‫‪37‬‬
 ‫‪5‬۔ یش یچ‪ ،‬باب ‪31‬۔‬
‫‪6‬۔ یش یچ‪ ،‬باب ‪25‬۔‬
‫‪7‬۔ ُہو نی اک بقل‪ ،‬باب ‪39‬ںیم شال ‪ 637‬ےک یحت سج اک بدرکہ اتلم ےہ۔‬
‫‪8‬۔ وابگ‪-‬زو گنھچ‪-‬ف ُو‪ ،‬باب ‪ ،32‬شال ‪607‬۔‬
‫‪9‬۔ ہی یطلغ اکیف دح بک رطفی ےہ۔ اقمیم اقند نہ شایہ ےلسلس ےک اکم اک وحاہل دےتی ںیہ‪ ،‬سج ےک اطمقب‪" :‬ا ُو‬
‫اھپبک[ا ُو رہش اک‪ ،‬ا ج لک اس رہش اک بام ُسو وچ ےہ وج ایچبگ زو وصےب ںیم واعق ےہ] ےس دس یل باہزابک تہب برا‬
‫ونفن جٹگ ںیم طاق اھت۔"‬ ‫س‬
‫ہلیٹ ےہ وج ا ُو ےک بادشاہ ےن انببا اھت‪ ،‬یچ ےک ُ ن اُو یک باداگز ےک وطز رپ‪ ،‬وج ہک ِ‬
‫‪10‬۔ "وہ ڑکلی ےکشاھت زایسن بادنھ رک امکںین انبےت ےھت‪ ،‬اوز ریت انبےن ےک ےئل ڑکلی وک رتاےتش ےھت۔ ریتامکن‬
‫اس ےئل اامعتسل ےئک اجےتںیہ ہک تنطلس یک داھک یھٹیب زےہ۔"‬
‫ک‬ ‫ی‬
‫‪11‬۔ ج ل ُو اک اٹیب اوز اج سنن۔ بالارخ سج وک یُواے ےک بادشاہ ھو یچ ان ےن ‪ 473‬ق م ںیم تسکش دے رک‬
‫ولغمب ایک۔‬
‫‪12‬۔ ُسو اک بادشاہ نی‪ ،‬ابک ریحب ازیگن‪‎‬تیصخش‪ُ ،‬سن ِسٹگ‪-‬نی سج ےک بازے ںیم اےنپ دابیےچ ںیم اتہک ےہ‪:‬‬
‫"سج یک ایساتین ےن اےس ابتہ رک دبا۔"‬
‫‪13‬۔ وج ابعزب ںیم ےن برٹکی ںیم زیھک ےہ یُو ُسو ںیم ہی ذحموف ےہ‪ ،‬اوز نکمم ےہرحتفی وہ۔ بامہ اھتبگ‬
‫شایہ ےلسلس ےک اھچبگ سو‪-‬یچ اے وک اس اک ملع اھت‪ ،‬اوز اھتیئ ی ِھٹگ ا ِ ّی الن ںیم ہی وموجد ےہ۔‬
‫‪14‬۔ اتگل ےہ ہک شاو ُکٹگ ےک دنہ ںیم باب ‪ 2‬اک الہپ ہصح اخص وطزرپ ُسن زو ‪8‬ےہ۔‬
‫‪15‬۔ دےئھکی باب ‪11‬۔‬
‫‪16‬۔ دورسی اجبت‪ ،‬ہی باب اقب ِل درک ےہ ہک ا ُو زو‪ ،‬وج ہک ‪ 6‬اوباب ںیم وموجد ںیہن‪ ،‬نہ یچ ںیم اس ےک ےئل‬
‫‪ 48‬رقمز ےئک ےئگ ںیہ۔ ایس رطج‪ُ ،‬جٹگ ویبگ ںیم ‪ 49‬اوباب اک رہسا اس ےک رس بادناھ ایگ ےہ‪ ،‬ارگہچ اب سب‬
‫ابک زہ ایگےہ۔ اہنبت رصتخم اکومن ےک اعم ںیم‪ ،‬دنہ ںیم ہی ایخل ارھببا ےہ ہک یپ ان اک بلط سب‬
‫"ایٹھچن" ےہ۔‬
‫‪17‬۔ ُسٹگ شایہ ےلسلس اک ا ِےی یش [‪]1223 – 1151‬۔‬
‫‪18‬۔ اےس اقولتن ےک شاھت مالبا انمست ںیہن اتگل۔‬

‫‪38‬‬
 ‫‪19‬۔ دےئھکی باب ‪ُ ،7‬سن زو ‪ 27‬اوز باب ‪ُ ،11‬سن زو ‪28‬۔‬
‫چ‬
‫‪20‬۔ دےئھکی باب ‪ُ ،11‬سن زو ‪28‬۔ ُھوا ن ُجو اس ےک بام اک محفف ےہ۔‬
‫‪21‬۔ دورسے وظفلن ںیم یُواو بتی‬
‫‪22‬۔ اس اکم اک رمکرہ اغلٹا ایلص ےہ‪ ،‬ارگہچ دعب ںیم یئک ابک اہھت اس ںیم برے برے ااضےف رکےن ںیم شالم‬
‫زےہ ںیہ۔ ُکوا ن ُجٹگ ےن ‪ 645‬ق م ںیم وافب بایئ۔‬
‫‪23‬۔ دلی ںیم دےئھکی‪ ،‬اعتزف ےک ا اغز ںیم۔‬
‫‪24‬۔ ےھجم اس اکم ےک بازے ںیم ملع ںیہن‪ ،‬ںیہک ہی یسک اوز اکم اک ا رخی باب ہن وہ۔ نکیل اس ابک باب وک ویکن انچ‬
‫ایگ ہی واحض ںیہن۔‬
‫‪25‬۔ رقتبٹا ‪ 480‬ق م۔‬
‫‪26‬۔ ریمے ایخل ںیم ہی ا ُو وابگ اوز جو ُکٹگ اک زامہن ےہ۔‬
‫‪27‬۔ رسیتی دصی ق م ںیم ۔‬
‫‪28‬۔ یس‪-‬ام بابگ‪ُ -‬جو‪ ،‬سج اک اخدناین بام یت ان اھت‪ ،‬یٹھچ دصی ق م ےک دورسے فصن ےک زامےن اک ا دیم ےہ‪،‬‬
‫اوز اھجمس اجبا ےہ ہک اس ےن یھب جٹگ ےک وموضع رپ ھچک ھکل زاھک ےہ۔ دےئھکی یش یچ باب ‪ ،64‬دلی ںیم دےئھکی‪،‬‬
‫اعتزف ےک ا اغز ںیم۔‬
‫‪29‬۔ دےئھکی ‪ James Legge‬ےک کالکیس‪ ،‬وامیل ‪ Prolegomena ،5‬ہحفص ‪27‬۔ ‪ Legge‬ےک ایخل ںیم‬
‫چ‬
‫وس ُھوا ن ‪5‬وںی دصی ںیم یہ یھکل یئگ وہ یگ نکیل ‪ 424‬ق م ےس ےلہپ ںیہن۔‬
‫ن‬ ‫ٹ‬‫مٹنش‬
‫س‪III ،‬۔ ‪1‬۔ ‪ iii‬۔ ‪20 – 13‬۔‬ ‫‪30‬۔ دےئھکی‬
‫چ‬ ‫ی‬
‫‪31‬۔ ‪ 584‬ںیم ا ُو جت ہلی دہعف ُھن ِجیوںیم ومنداز وہا‪ ،‬ےلہپ ےس یہ اےنپ طاوتقز اسمہوین ےک شاھت اس ےک‬
‫چ‬ ‫ہل‬‫ی‬ ‫ج‬ ‫ھ‬‫ُ‬ ‫چ‬
‫اجٹالافب لچ زےہ ےھت۔ ن ِ وےن ‪ 537‬ںیم ی دہعف واے اک درکہ رکبا ےہ‪ ،‬وس وا ن ‪ 601‬ںیم۔‬
‫ھ‬
‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫چ‬
‫‪32‬۔ وس ُھوا ن ‪ 2 ،XXXII‬ںیم بالکل ریغ مہبم وطز رپ اےس ایبن ایک ایگ ےہ۔‬
‫‪33‬۔ دعب ےک دوز ںیم اہک اجبا ےہ ہک ہز دہعف ا انم شاانم وہےن ےک دعب دعاوب بریتھ یئگ‪ ،‬سپ باب ‪ُ XI‬سن زو ‪30‬‬
‫ںیم وج زبان اامعتسل وہیئ ےہ اس اک وجاز لم اجبا ےہ۔‬

‫‪39‬‬
 ‫ب‬
‫‪34‬۔ ا ُو ُٹنن ےک شاھت اعمملہ اس ےک بالکل برسکع ےہ‪ –:‬ابک یلعج یگنج اقمےل وک اس اک ہچب قراز دے دبا ایگ‬
‫رصف اس وہج ےس ہک وہ ابک تہب برا ہپس شاالز اھت۔ اہین رپ ںیمہ اسلعجزی یک ابک واحض رتبیغ رظن ا یت ےہ۔‬
‫دورسی اجبت‪ُ ،‬سن اُو‪ ،‬باوچنںی دصی یک وکیئ روہشز تیصخش ںیہن وہ اتکس۔‬
‫چ‬
‫‪35‬۔ وس ُھوا ن ےس‪ ":‬شاہ اھچو یک تخت ینیشن [‪ ]515‬ےک دعب ےس وکیئ شال ااسی ںیہن گرزا جت ا ُو ےن ُجو رپ ہلمح‬
‫ہن ایک وہ۔"‬
‫‪36‬۔ دابیےچ ےک ااتتخم ےک قربی‪" :‬ریما اخدنان ول‪-‬انی ےس قلعت زکھٹا ےہ‪ ،‬اوز مہ تقیقح ںیم ُسن زو یک ا ل‬
‫اوالد ںیہ۔ ےھجم ہی ےتہک وہےئ رشم ا یت ےہ ہک ںیم اےنپ خ ّ ِد ادجم ےک اکم اک اطمہعل رصف ادیب ہطقن رظن ےس رکبا‬
‫وہن‪ ،‬رکسعی کینکت یک ےھجم وپزی رطج ھجمس وبھج ںیہن ےہ۔ انم یک تمعن ےس فطل ادنوز وہےت وہےئ ا رعہص‬
‫تیب اکچ ےہ!"‬
‫‪37‬۔ شایسن یک رشمیق رسدح رپ ُبٹگ ُکوا ن ےس ُہوا‪-‬ا ِن رقتبٹا ‪ 14‬لیم دوز ےہ۔ رغمیب دقمس اہپز یک ااھٹن ےک‬
‫قربی واےل ا ج بک اس ذموکزہ لپمیٹ ںیم اجےت ںیہ۔ ابک رحتری ںیم ہی بدرکہ وین ےہ "ہی ُہوا‪-‬ا ِن ےک یعلض رہش‬
‫س‬
‫ےک رشمق ںیم باچن یل رپ واعق ےہ۔ اس لپمیٹ ںیم ُہوا‪-‬شان یک یتخت ےہ سج وک اھتبگ اشنہشہ ٹنن گنس [‪713‬‬
‫– ‪ ]755‬ےن شقنم ایک اھت۔"‬
‫‪38‬۔ ریمی "ینیچ اتکوبن یک رہفست " (‪ )Luzac & Co. 1908‬ربمن ‪ 40‬دےئھکی۔‬
‫‪39‬۔ ہی ُسن زو ںیم ‪ 29‬لکشم اعطقب یک ثحب ےہ۔‬
‫‪40‬۔ بِٹگ وپ ےک اقمم رپ نیف اخدنان یک الربئریی یک رہفست ےک شاھت ومازہن رکںی‪ " :‬اکنز اواقب اس اک رصبتہ‬
‫مہبم وہبا ےہ؛ ہی وکیئ رساع اکناتل ےہ‪ ،‬نکیل یسک وہفمم یک لیکشت ںیہن رک بابا۔"‬
‫‪41‬۔ ون یش ان ُبٹگ اکو‪ ،‬باب ‪221‬۔‬
‫‪42‬۔ ہی باب دیپسچل ےس اخیل ںیہن ہک ‪ M. Pelliot‬ےن احل یہ ںیم اس مگ دشہ اکم ےک باب ‪ 4 ،1‬اوز‬
‫‪ "Grottos of the Thousand Buddhas"5‬ںیم دزباتف ےئک ںیہ۔ دےئھکی ‪B.E.F.E.O., t.‬‬
‫‪ ،VIII, nos. 3-4‬ہحفص ‪525‬۔‬
‫‪43‬۔ ایش‪ ،‬شابگ اوز جو۔ ارگہچ ُسن زو ےک دوز ںیم ا رخی بام واےل صخش اک ووجد براےئ بام یہ اھت‪ ،‬اس ےک باس‬
‫طاقت اک بام و یسان یھب لکشم ےہ۔ ںیم اس ےعطق یک وکیئ اوز واضجت ںیہن رک اتکس۔‬

‫‪40‬‬
 ‫‪44‬۔ دےئھکی جو یل‪10-6 xxix ،‬۔‬
‫‪45‬۔ ُبٹگ اکو‪ ،‬باب ‪221‬۔‬
‫‪46‬۔ اتگل ےہ ہک ہی ایھب بک وموجد ےہ۔ دےئھکی ‪ Wylie‬ےک "‪ "Notes‬ہحفص ‪( 91‬این ابدنشی)۔‬
‫‪47‬۔ وحاہل‪ُ :‬بٹگ اکو‬
‫‪48‬۔ اےنپ زامےن اک ابک اقب ِل درک‪ ‎‬صخش اھت۔ اس یک وساحن رمعی شان ُکواو یچ ےک باب ‪ 10‬ںیم دایتسب ےہ۔‬
‫‪49‬۔ دےئھکی باب ‪ُ 11‬سن زو ‪ 58‬ونب۔‬
‫‪50‬۔ ہو نہ ُسو‪ ،‬باب ‪ 17‬ےک ا اغز ںیم۔‬
‫‪51‬۔ شان ُکواو یچ‪ ،‬باب ‪54‬۔‬
‫‪52‬۔ ُسٹگ یش‪ ،‬باب ‪ 365‬ےک ا اغز ںیم۔‬
‫‪53‬۔ دنچ ابک ویزیپ ولگ نج وک ُسن زو وک اجےنن اک ومعق مال اوھنن ےن رعتفی اک قح ادا رکےن ںیم وکیئ وکبایہ‬
‫ںیہن بریت۔ اس باےط ےس‪،‬ےھجم الزد زابرسٹ ےک ابک طخ اک وحاہل دےنی رپ شابد اعمف رک دبا اجےئ‪ ،‬ںیھنج وموجدہ‬
‫اکم ےک اکذغاب اشاعت ےس ےلہپ شیپ ےئک ےئگ‪ُ " :‬سن اُو ےک زبادہ رت اوقال ا ج یھب لمکم وطز رپ اقب ِل لمع ںیہ‪،‬‬
‫اوز ربمن ‪[ 11‬باب ‪ 8‬ںیم] وت اس کلم ےک ولوگن ےک دیساھ دل رپ ارث رکے اگ۔"‬
‫‪54‬۔ باب ‪140‬۔‬
‫‪55‬۔ دےئھکی باب ‪ُ ،4‬سن زو ‪3‬۔‬
‫مٹنش‬
‫‪56‬۔ اس ںیم شابد ٹنس ‪ VI.2.ix.2‬یک اجبت اشازہ وہ۔‬
‫چ‬
‫‪57‬۔ وس ُھوا ن۔‬
‫‪58‬۔ یش یچ‪ ،‬باب ‪ ،25‬وفویل ‪1‬۔‬
‫‪59‬۔ ومازہن رکںی یش یچ‪ ،‬باب ‪ 47‬ےک شاھت۔‬
‫‪60‬۔ دےئھکی ُسو ِجٹگ‪ ،‬دابیہچ‪ُ ،‬سن زو ‪55‬۔‬
‫‪61‬۔ دےئھکی‪‎‬یش یچ‪ ،‬باب ‪47‬۔‬
‫‪62‬۔ ل ُن ا ِ ّی‪XV. 1 ،‬۔‬
‫‪63‬۔ ںیم اس وبل اک رساع اگلےن ںیم اکایمب ںیہن وہ اکس۔‬

‫‪41‬‬
 ‫‪64‬۔ ذموکزہ باال‬
‫‪65‬۔ ذموکزہ باال‬
‫‪66‬۔ ہیقب اچز وین ںیہ وپاج‪ ،‬وسگ‪ ،‬امہمن ونازی‪ ،‬اوز ویتاہز یک زںیمس۔ دےئھکی ُسو ِجٹگ‪ ii.1.III.8 ،‬اوز جو یل‪،‬‬
‫‪IX.‬وفویل ‪49‬۔‬
‫‪67‬۔ دےئھکی باب ‪ُ ،8‬سن زو ‪ 11‬ونب۔‬
‫چ‬
‫‪68‬۔ ہی وس ُھوا ن اک دقزے مہبم وحاہل ےہ‪ ،‬اہجن زو‪-‬اھچن اتہک ےہ‪" :‬ارگ ا ب ےک باس وخمکاب اک ابک برا‬
‫وخوصبزب ڑکٹا ےہ‪ ،‬وت اس اک ھچک انبےن ےک ےئل ا ب یسک ونا ومز وک ںیہن وبںیل ےگ۔"‬
‫‪69‬۔ ومازہن رکںی اھتو ھت ِجٹگ‪ ،‬باب ‪ 31‬ےک شاھت۔‬
‫‪70‬۔ ُسن ِسٹگ‪-‬نی ےن دوبازہ شابد ویفنکسش اک وحاہل دبا ےہ۔ دےئھکی ل ُن ا ِ ّی ‪XIII. 29,30‬۔‬
‫‪71‬۔ وج ایشبگ ا ِ ّی [ ‪ 202 – 233‬ق م] ےک وطز رپ زبادہ روہشز ےہ۔‬
‫‪72‬۔ یش یچ‪ ،‬باب ‪47‬۔‬
‫‪73‬۔ یش یچ‪ ،‬باب ‪38‬۔‬
‫‪74‬۔ دےئھکی باب ‪ُ ،8‬سن زو ‪ ،27‬ونب۔ اھتیئ ُکٹگ ےک بازے ںیم مربد یفصٹالب یش یچ‪ ،‬باب ‪ 32‬ےک ا اغز ںیم‬
‫ںیلم یگ۔ اس زوابت ےک عالوہ سج ےک اطمقب وہ جو س ِن اک وزری اھت‪ ،‬دو اوز ایبباب یھب اس ےک بازے ںیم واہن‬
‫دےی ےئگ ںیہ‪ ،‬سج ےک اطمقب وہ ابک ومعمیل ا دیم اھت ےسج ون وابگ ےن رتیق دی۔‬

‫‪42‬‬
 ‫‪1‬‬

‫وصنمہب دنبی‬

‫[شاو ُکٹگ ےک اطمقب اس باب ےک ونعان اک بلط وہ اعزیض اشموزیت ںیتسشن ںیہ وجہپس شاالز اےنپ لپمیٹ با ہہک‬
‫ی‬‫ھن‬ ‫بک‬
‫ںیل ہک ےمیخ ںیم بلط رکبا اھت۔ د ے ‪]ss. 26‬۔‬

‫۔‪1‬۔ ُسن زو اتہک ےہ‪ :‬نفِرحب یسک زباست ےک ےئل ااہتنیئ اتیمہ اک احلم ےہ۔ ‪2‬۔ ہی زدنیگ اوز ومب اک ہلئسم‬
‫ےہ‪ ،‬انم با رھپ ابتیہ اک زاہتس۔ لہٰدا ہی ابک ااسی قیقحت بلط وموضع ےہ ےسج یسک وصزب ںیم رظن ادناز ںیہن ایک اج‬
‫اتکس۔ ‪3‬۔ وت نفِ رحب ےک باچن اینبدی ازجاء ںیہ‪ ،‬نج رپ وغزووخص رکبا رضوزی ےہ جت ا ب ہی ادنازہ اگلےن یک‬
‫وکشش رکزےہ وہن ہک دیما ِن جٹگ ںیم سک رطج یک وصزب احل شیپ ا یتکس ےہ۔ ‪4‬۔ وج ہی ںیہ‪ )1( :‬اخالیق‬
‫اقونن (‪ )2‬ا امسن (‪ )3‬زنیم (‪ )4‬ہپس شاالز (‪ )5‬رطقیِ اکز اوز مظن و طبض۔‬

‫[دعب ےک ایبن ےس اتگل ےہ ہک "اخالیق اقونن" ےس ُسن زو یک رماد مہ ا یگنہ اک اینبدی اوصل ےہ‪ ،‬بالکل الو زو ےک باو‬
‫ےک اخالیق ولہپون ےک ایبن یک رطج۔ ومعما دنہ ںیم ا با ےہ ہک اس ےس رماد "اخالیق احلت" وہ یگ‪ss. 13 ،‬‬
‫ںیم اےس رمکحان اک وفص ںیہن رگدابا ایگ]۔‬

‫۔‪5،6‬۔ اخالیق اقونن ولوگن وک رمکحان ےک شاھت لمکم مہ ا گنہ رک داتی ےہ‪ ،‬با ہک وہ ہز رطج ےک جطرے ےس ےب‬
‫وخف اوز اینپ زدنویگن ےس ےب رپواہ وہ رک اس یک اطاعت رکںی۔‬

‫بتہ‬
‫۔[یُو ا ِ ّی ےن وابگ زو اک وقل لقن ایک ےہ‪ " :‬م ش ق ےک ریغب‪ ،‬ارسفان جٹگ ےک ےئل اےھٹک وہےت وقت رطضمب‬
‫بتہ‬
‫اوز داونان دول وہن ےگ؛ م ش ق ےک ریغب‪ ،‬ہپس شاالز رحبان ےک وقت ذمبدب اوز اتملم وہ اگ۔"]۔‬

‫۔‪7‬۔ ا امسن اک بلط ےہ دن زاب‪ ،‬رسد رگم‪ ،‬اواقب اوز وممس۔‬

‫‪43‬‬
 ‫۔[ریما ایخل ےہ ہک رصبمنی ےن اہین رپ ریغ رضوزی وطز رپ دو اافلظ اک ہمعم انببا ےہ۔ گنم یش ا امسن وک تخس اوز‬
‫رنم‪ ،‬یمک و یشیب اک وحاہل اتہک ےہ۔ بامہ وابگ یش ہی ےنہک ںیم شابد قح اجببت وہ ہک اس اک بلط ا امسن یک ومعیع‬
‫تیفیک ےہ ومشبل باچن انعرص‪ ،‬اچزومومسن‪ ،‬وہا اوز بادل اوز دورسے اظمہز ےک۔]۔‬

‫۔‪8‬۔ زنیم ںیم افےلص‪ ،‬وھچےٹ با برے؛ جطرہ اوز شالیتم؛ ےلھک اوز گنت زاےتس؛ زدنیگ اوز ومب ےک ااکمباب شالم‬
‫ںیہ۔ ‪9‬۔ ہپس شاالز اک بلط ےہ تمکح یک وخیب‪ ،‬صلخم‪،‬ریخادنیشی‪ ،‬رجاب اوز یتخس۔‬

‫ّب سفن‪ ،‬طبضِ‬‫۔[وینیچن یک باچن اینبدی وخایبن ںیہ (‪ )1‬ایساتین با ریخ ادنیشی؛ (‪ )2‬دینہ زاست بازی؛ (‪ )3‬زع ِ‬
‫سفن با "ومزون ااسحس"؛ (‪ )4‬دنملقعی (‪ )5‬اخالص با بٹک یتین۔ اہین "دنملقعی" اوز "ریخ ادنیشی" وک "ایساتین‬
‫با ریخ ادنیشی" ےس ےلہپ زاھک ایگ ےہ‪ ،‬اوز "رجاب" اوز "یتخس" یک دو رکسعی وخویبن یک ہگج "دینہ زاست بازی" اوز‬
‫ّب سفن‪ ،‬طبضِ سفن با ومزون ااسحس" ےن ےل یلےہ۔]۔‬
‫"زع ِ‬

‫۔‪10‬۔ رطقیِ اکز اوز مظن و طبض ےس رماد وفج یک ست دوبرونن ںیم انمست میسقت‪ ،‬ارسفان ےک دہعون یک دزہج‬
‫دنبی‪ ،‬وفیج زدس ےک زاوتسن یک دھکی اھبل اوز رکسعی ارخااجب اک اسحب اتکب ےہ۔‬

‫۔‪11‬۔ ہز ہپس شاالز وک ان باچن ونعاباب ےس ا اگہ وہبا اچ ہنیے‪ :‬وج ہی اجاتن ےہ وہ حتف باب وہ اگ؛ وج ہی اجاتن ےہ وہ بااکم‬
‫ںیہن وہ اگ۔‬

‫۔‪12‬۔ اس ےئل اینپ اشموزوتن ںیم ‪ ،‬جت رکسعی وصزاحتل اک اجبرہ ایل اج زاہ وہ‪ ،‬ایھن یک اینبد رپ ومازہن رکںی‪ ،‬اس‬
‫ادناز ںیم‪13 --:‬۔ (‪ )1‬دوونن بادشاوہن ںیم ےس وکن اخالیق اقونن ےس رھبوپز ےہ؟‬
‫۔[ینعی "اینپ زاعبا ےک شاھت مہ ا گنہ ےہ" ‪ ss. 5‬ےک شاھت ومازہن رکںی]۔‬

‫۔(‪)2‬۔ دوونن ہپس شاالزون ںیم ےس سک ںیم اقتیلب ست ےس زبادہ ےہ؟‬

‫‪44‬‬
 ‫۔(‪)3‬۔ ا امسن اوز زنیم ےس احلص وہےن واےل وفادئ سک وک لم زےہ ںیہ؟‬
‫بک‬
‫۔[د ھنیے ‪]ss. 7, 8‬۔‬

‫۔(‪)4‬۔ سک اجبت مظن و طبض زبادہ دشّب ےک شاھت الوگ ایک اجبا ےہ؟‬

‫۔[یُو مُو اک اشازہ شاوشاو (‪ 220-155‬وسیعی) یک ریحب ازیگن اہکین یک رطف ےہ‪ ،‬وج ااسی تخس ریگ اوصل دنسپ اھت‬
‫ہک ابک دہعف‪ ،‬ڑھکی ولصفن وک اصقنن اچنہپےن ےک خالف اس ےک اےنپ انبےئ وہےئ اقونن ےک اطمقب‪ ،‬اس ےن‬
‫وخد وک زساےئ ومب انس دی ویکہکن اس اک وھگزا دبک رک یئکم ےک تیھک ںیم دالخ وہ ایگ اھت! بامہ اانپ رس ابازےن یک‬
‫ی‬
‫اجبےئ‪ ،‬اےس اقلئ ایک ایگ ہک اےنپ بال اکب رک وہ اینپ ااصنف دنسپی یک سکنن رک ےل۔ اس جصّے رپ شاوشاو اک اانپ رصبتہ‬
‫وصختیص ےک شاھت دنت ےہ‪" :‬جت ا ب ابک اقونن انبےت ںیہ‪ ،‬وت دںیھکی ہک اس یک خالف وززی ہن وہ؛ ارگ وکیئ‬
‫خالف وززی رکے وت اس وک زساےئ ومب ینل اچ ہنیے۔"]۔‬

‫۔(‪)5‬۔ وکیسن وفج زبادہ وبضمظ ےہ؟‬

‫۔[اخالیق وطزرپ یھب اوز امسجین وطز رپ یھب۔ اسیج ہک یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪ ،‬یلھک ادایگیئ‪" ،‬خدبایت اگلو اوز 'برے‬
‫وفیج دےتس'"]۔‬

‫۔(‪)6‬۔ سک اجبت ارسفان اوز وجان رتہب رتتیب باہتف ںیہ؟‬

‫بتہ‬
‫۔[یُوا ِ ّی 'وابگ ُزو' ےک وحاےل ےس اتہک ےہ‪ " :‬م ش ق ےک ریغب‪ ،‬ارسفان جٹگ ےک ےئل اےھٹک وہےت وقت‬
‫بتہ‬
‫رطضمب اوز داونان دول وہن ےگ؛ م ش ق ےک ریغب‪ ،‬ہپس شاالز رحبان ےک وقت ذمبدب اوز اتملم وہ اگ۔"]۔‬

‫‪45‬‬
 ‫۔(‪)7‬۔ زجا اوز زسا ےک اعم ںیم سک وفج ںیم زبادہ اشنقالل ےہ؟‬

‫ب‬
‫اگ سج اک وہ جقداز ےہ اوز رجمم وک دلج از دلج زسا‬ ‫۔[سک اجبت ابک لمکم یقّن بابا اجبا ےہ ہک جقداز وک وہ‬
‫یگ؟]۔‬

‫۔‪14‬۔ ان شاب مالاظحب یک انب رپ ںیم حتف با تسکش یک شیپ وگیئ رک اتکس وہن۔‬
‫وتخہ ےس ےنس اگ اوز اس رپ لمع رکے اگ‪ ،‬حتف باب وہ اگ‪ --:‬اےس ایقدب ںیم‬‫۔‪15‬۔ وج ہپس شاالز ریمے وشمزے وک ّ‬
‫ہن‬
‫وتخہ ےس ںیہن شنٹا اوز اس رپ لمع ںیہن رکبا‪ ،‬تسکش ےس دواچز‬‫زانہ اچ یے! وج ہپس شاالز ریمے وشمزے وک ّ‬
‫وہاگ‪ --:‬اےس بررطف رک دانی اچ ہنیے! [ریپارگاف یک ہی وصزب ںیمہ باد دالیت ےہ ہک ُسن زو اک اقمہل اس ےک‬
‫رمبّی کلمِ اُو ےک بادشاہ ج لُو ےک ےئل بافیل ایک ایگ اھت۔] ۔‬

‫۔‪16‬۔ ریمی اشموزب ےس افدئہ اُاھٹےن ےک شاھت شاھت‪ ،‬اعم اوصولن ےس ہت رک احالب ےس وج افدئہ احلص وہ‬
‫اتکس وہ وہ یھب اُاھٹو۔ ‪17‬۔احالب وک دےتھکی وہےئ اےنپ وصنموبن ںیم ز ّدودبل رک انیلاچ ہنیے۔‬

‫۔[ ُسن زو وچہکن یلمع وطز رپ ابک اپسیہ اھت لہٰدا اس ےک اہن "اتکیب اوصل" ںیہن ےتلم۔ اہین ںیمہ وہ ربخداز رک زاہ‬
‫ےہ ہک ایخیل اوصولن رپ یہ لمکم اامین ںیہن بادنھ انیل اچ ہنیے؛ "ویکہکن"‪ ،‬اسیج ہک اھچبگ ا ِ ّی ےن اہک ےہ‪" ،‬ہکبج‬
‫افمد اعہم یک اخرط واحض وطز رپ ایبن ےئک اج شکیے ںیہ‪ ،‬دیما ِن جٹگ ںیم دنمش یک‬ ‫تمکحِ یلمع ےک امہ وقانین ِ‬
‫اکزواویئن وک دمِّرظن زےتھکوہےئ ا ب وک اانپ افدئہ احلص رکبا اچ ہنیے"۔ جٹ ِگ وارٹلُو ےک ومعق رپ‪ ,‬الزد اکسن ِزج‪ ،‬وج‬
‫ل‬ ‫گ‬
‫ُھر وساز دوتسن یک ایقدب رپ امومز اھت‪ ،‬دویک ا ف و ِٹگنن ےک باس ہی اجےنن ےک ےئل ایگ ہک ا ےن واےل دن ےک‬
‫مسل ّ‬
‫ےئل اس ےک ایک وصنمےب اوز ادنازے ےھت‪ ،‬ویکہکن‪ ،‬اس ےک اطمقب‪ ،‬ارگ بااہگن وہ ح اوفاج اک رسبراہ وہ اجےئ وت‬
‫ہلصیف نک احملب ںیم وہ یئن وصنمہب دنبی ںیہن رک باےئ اگ۔ دویک اخومیش ےس شنٹا زاہ اوز رھپ وبال‪ ":‬لک وکن ےلہپ‬
‫ہلمح رکے اگ ‪ --‬ںیم با وببابازب؟" "وببابازب"‪ ،‬الزد اکسن ِزج ےن وجاب دبا۔ "ااھچ"‪ ،‬دویک ےن باب اجزی‬

‫‪46‬‬
‫زیھک‪" ،‬وببابازب ےن ےھجم اےنپ ازادون ےک بازے ںیم ھچک ںیہن اتببا‪ :‬اوز وچہکنریمی وصنمہب دنبی اک ااصحنز اس‬
‫یک وصنمہب دنبی رپ ےہ ںیمںیھمت ےسیک اتبون ہک ریمی وصنمہب دنبی ایک ےہ؟" [‪]]1‬۔‬

‫۔‪18‬۔ جٹگ دوھےک رپ ڑلی اجیت ےہ۔‬

‫ل‬
‫۔[اس ُبرینعم اوز رہگی اہکوب یک اچسیئ ہز اپسیہ میلست رکے اگ۔ رکلن ڈنہزنس ںیمہ اتببا ےہ ہک و ِٹگنن‪،‬وج تہب‬
‫شازی میظع رکسعی وخویبن اک امکل اھت‪ ،‬اس یک ست ےس اخص باب ہی یھت ہک وہ اینپ لقن و رحکت وک ریغومعمیل‬
‫اہمزب ےک شاھت اپھچ رک دووتسن اوز دونمشن دوونن وک دوھاک دے اتکس اھت۔]۔‬

‫۔‪19‬۔ وت‪ ،‬جت مہ ہلمح رکےن ےک اقبل وہن وت انگل اچ ہنیے ہک ہلمح رکےن ےک اقبل ںیہن ںیہ؛ اینپ وفوجن وک‬
‫اامعتسل رکےت وہےئ امہزی لقن و رحکت وسحمس ںیہن وہین اچ ہنیے؛ جت مہ قربی وہن وت دنمش وک ہی وسحمس رکابا‬
‫ی‬
‫اچ ہنیے ہک مہ تہب ُدوز ںیہ؛ جت ُدوز وہن وت اُےس وسحمس رکابا اچ ہنیے ہک مہ قربی ںیہ۔ ‪20‬۔ دنمش وک ھُسالےن‬
‫ےک ےئل اچزہ داول۔ ابنساز اک ہلیح رکو اوز اےس ابتہ رک دو۔‬

‫۔[اھچبگ ا ِ ّی ےک عالوہ ست میص ّزنی ےتہک ںیہ‪"،‬جت وہرشتنم وہ‪ ،‬اُےس ابتہ رک دو۔" ہی فرص رک انیل رطفی وہ اگ ہک‬
‫ُسن زو اہین یھب جٹگ ںیم فربی ےک اامعتسل یک واضجت رک زاہ ےہ۔]۔‬

‫۔‪21‬۔ ارگ وہ ہز رطج ےس وفحمظ ےہ اس ےک اقمےلب ےک ےئل ایتز زوہ۔ ارگ وہ زبادہ وبضمظ ےہ وت اس ےک شاھت‬
‫ڑلےن ےس رگبر رکو۔‬

‫ی‬
‫۔‪22‬۔ ارگ مھازا اخمفل ےلیصغ مراج اک ےہ‪ ،‬اُےس ڑچاےن یک وکشش رکو۔ وخد وک زمکوز طاہز رکو با ہک وہ ڈنمھگ ںیم ا‬
‫اجےئ۔‬

‫‪47‬‬
 ‫۔[یُوا ِ ّی‪ ،‬وابگ ُزو ےک وحاےل ےس اتہک ےہ ہک ابک ااھچ شارط اےنپ دنمش ےک شاھت اےسی اتلیھک ےہ ےسیج یلب وچےہ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬‫چھ‬
‫ےک شاھت یتلیھک ےہ‪ ،‬ےلہپ زمکوز اوز شاکت وہےن اک بابک رکیت ےہ اوز رھپ ااچبک اس رپ ی ےہ۔]۔‬

‫۔‪23‬۔ ارگ وہ ا زام ںیم ےہ وت اےس ا زام مت رکےن دو۔‬

‫۔[اغلٹا یہی اس اک بلط بنٹا ےہ ارگہچ یئم باو‪-‬نھچ اک ونب ےہ‪":‬جت ہک مہ ا زام رک زےہ وہن‪ ،‬ااظتنز رکبا‬
‫ی‬
‫اچ ہنیے ہک دنمش کھت اجےئ۔" اوز ا ِ ّی الن اک ونب ےہ "اُےس یہال ھُسال رک اکھت دو"۔]۔‬

‫ارگ اس یک اوفاج دحتم ںیہ‪ ،‬ان ںیم رفتہق دال دو۔‬

‫۔[ارگہچ ہی باولی اینت وقعمل ںیہن یتگل رھپ یھب زبادہ رت رصبمنی اس ےک قح ںیم ںیہ‪" :‬ارگ بادشاہ اوز وعام مہ‬
‫ا گنہ ںیہ وت ان وک میسقت رک دو"۔]۔‬

‫ی‬
‫۔‪24‬۔ اس وقت ہلمح رکو جت وہ ایتز ہن وہ‪ ،‬واہن ےس ولکناہجن اےس مھازی وتعق ہن وہ۔‬

‫ہن‬
‫۔‪25‬۔ حتف اک شیپ ہمیخ‪ ،‬ہی رکسعی دتاریب لبق از وقت ایعن ںیہن وہین اچ ٹنن۔‬

‫۔‪26‬۔ اب وہ ہپس شاالز جٹگ خننٹا ےہ وج ڑلایئ ےس ےلہپ اےنپ لپمیٹ ںیم تہب یس عمج رفتقی رکبا ےہ۔‬

‫۔[اھچبگ ا ِ ّی ںیمہ اتببا ےہ ہک دقمی ووتقن ںیم ہی زواج اھت ہک وج ہپس شاالز دیما ِن جٹگ ںیم اجےن واال وہ اس ےک‬
‫ےئل ابک لپمیٹ صتخم رک دبا اجبا اھت با ہک وہ واہن اینپ مہم ےک وصنموبن یک یفصٹالب ایتز رک ےکس۔]۔‬

‫وہ ہپس شاالز جٹگ اہزبا ےہ وج لبق از وقت مک عمج رفتقی رکبا ےہ۔ سپ حتف اچےتہ وہ وت اسحب زبادہ اگلو اوز تسکش‬
‫اچےتہ وہ وت اسحب مک اگلو۔ انتک زبادہ اسحب اگلبا با رسے ےس اگلبا یہ ںیہن! ہی وہ ہتکن ےہ سج رپ وغز رک ےک ںیم اتب‬
‫اتکس وہن ہک سک ےک جٹگ خننیے ےک ااکمباب ںیہ اوز سک ےک اہزےن ےک۔‬

‫‪48‬‬
‫۔[‪]1‬۔ "‪ ،"Words on Wellington‬مصیّف‪ :‬رس دویلب فربرز‬

‫‪49‬‬
 ‫‪2‬‬

‫جٹگ رکبا‬

‫۔[شاو ُکٹگ اک ونب ےہ‪" :‬وج جٹگ رکےن اج زاہ ےہ وہ ےلہپ ہی وسےچ ہک اس یک تمیق ایک وہیگ"‪ ،‬ہی ںیمہ دینہ وطز‬
‫رپ ایتز رک دے اگ ہک اس باب ےک ونعان اک وہ بلط ںیہن ےہ وج مہ ھجمس زےہ ںیہ ہکلب ہی اینبدی وطز رپرطوقین اوز‬
‫وشالئ اک اجبرہ ےنیل اک لمع ےہ۔]۔‬

‫۔‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬یگنج اکزوایئ ںیم‪ ،‬اہجن دیمان ںیم ابک ہزاز یکلہ زںیھت‪ ،‬اینت یہاھبزی زںیھت‪ ،‬اوز ابک الھک‬
‫ززہ رتکب ےس ا زاہتس اپسیہ‪،‬‬

‫۔["یکلہ زںیھت" انبوب ںیم یکلہ وہیت ںیھت اوز‪ ،‬اھچبگ ا ِ ّی ےک اطمقب‪ ،‬ےلمح ےک ےئل اامعتسل وہیت ںیھت؛ "اھبزی‬
‫زںیھت" اھبزی شاجت یک وہیت ںیھت اوز دافع وک شیپِ رظن زےتھک وہےئ ایتز یک اجیت ںیھت۔ ہی دزست ےہ ہک یل‬
‫چ‬
‫ُھوا ن ےک اطمقب ا رخاذلّرک یکلہ ںیھت نکیل اس اک ااکمن لکشم ےہ۔ اس ںیم دپسچل باب ہی ےہ ہک دقمی وینیچن‬
‫اوز وہرمی ویباوینن ےک جٹگ و خدل ںیم اشمتہب بایئ اجیت ےہ۔ رہب وصزب‪ ،‬یگنج زھت ابک امہ رصنع یھت‪ ،‬وج‬
‫ایپدون یک ابک وصخمص دعتاد ےک رگوہ ےک رمکر ںیم وہیت یھت۔ اس وحاےل ےس ںیمہ وج ادعاد و امشز ںیہ وہ ہی‬
‫ںیہ ہک ہز یکلہ زھت ےک شاھت ‪ 75‬ایپدے وہےت ےھت‪ ،‬اوز ہز اھبزی زھت ےک شاھت ‪ 25‬ایپدے‪ ،‬با ہک وپزی وفج‬
‫ہزاز وفیج دوتسن ںیم میسقت وہ اجےئ‪ ،‬اوز ہز دےتس ںیم دو زںیھت اوز وس اپسیہ وہن۔]۔‬

‫ان ےک باس اینت زدس وہ ہک وہ ابک ہزاز یل اک افہلص ےط رک ںیکس‪،‬‬

‫۔[ا ج ےک دوز اک یل ‪ 2.78‬لیم ےک برابر وہبا ےہ‪ُ ،‬سن زو ےک احلظ ےس وموجدہ یل یک ابملیئ وھتزی تہب فلتخم وہ‬
‫یتکس ےہ۔]۔‬

‫‪50‬‬
 ‫رھگ ںیم اوز احمد رپ رخہچ‪ ،‬ومشبل امہمن ونازی ےک‪ ،‬ومعمیل اایشء اسیج ےک وگدن اوز زبگ و زونغ‪ ،‬اوز زوھتن اوز ززہ‬
‫رتکبون رپ وہےن واال رخہچ‪ ،‬لک مال ےک زوز اک ابک ہزاز اوسن اچدنی بک چنہپ اجےئ اگ۔ ہی ےہ ابک الھک ا دویمن یک‬
‫وفج انبےن یک الگت۔ ‪2‬۔ جت ا ب یقیقح ڑلایئ ںیم وغشمل وہن‪ ،‬اوز حتف دلج ہن لم بازیہ وہ‪ ،‬وفویجن ےک ایھتہز ُکٹد‬
‫وہ اجںیئ ےگ اوز ان اک خدہب تسپ وہ اجےئ اگ۔ ارگ ا ب یسک یتسب اک احمرصہ رکےت ںیہ‪ ،‬ا ب اینپ وتابایئ رخج رک دںی‬
‫ےگ۔ ‪3‬۔ رھپ ویہ‪ ،‬ارگ وکیئ مہم وطل ڑکپ اجیت ےہ‪ ،‬زباست ےک وشالئ رپ دباو ان یک تکس ےس زبادہ وہ اجےئ اگ۔‬
‫‪4‬۔ اب جت ہک ا ب ےک ایھتہز دنک وہ ےکچ ںیہ‪ ،‬وحےلص تسپ وہ ےکچ ںیہ‪ ،‬ا ب یک وقّب رصف وہ یکچ ےہ اوز زخاہن‬
‫رخج وہ اکچ ےہ‪ ،‬دورسے رسداز ا ب ےک تبیصم ےک دونن اک افدئہ ااھٹےن ےک ےئل اھٹ ڑھکے وہن ےگ۔ وت وکیئ‬
‫ا دیم اچےہ وہ انتک یہ دنملقع ویکن ہن وہ ان اتنجئ وک ںیھنج رہباحل شاےنم ا با ےہ ان وک ںیہن زوک اتکس۔ ‪5‬۔ سپ‬
‫ارگہچ مہ ےن جٹگ ںیم ااقمحہن دلج بازی اک وت نس زاھک ےہ‪ ،‬ایشہزی اوز وطلی اوتلاء اک ا سپ ںیم یھبک وکیئ زہتش ںیہن‬
‫زاہ۔‬

‫چ‬
‫۔[یسک یھب رصبم ےن اس اجعم اوز لکشم ےلمج یک ایھچ رطج واضجت ںیہن یک۔ شاو ُکٹگ‪ ،‬یل ُھوا ن‪ ،‬گنم یش‪،‬‬
‫چ‬
‫یُوا ِ ّی‪ ،‬یُومُو اوز یئم باو‪-‬نھچ ےک ونسٹ طاہز رکےت ںیہ ہک وکیئ ہپس شاالز‪ ،‬اچےہ رطفی وطز رپ ا مق وہ‪ ،‬ضحم‬
‫رسعت ےک بل وبےت رپ جٹگ جیت اتکس ےہ۔ ج یش اتہک ےہ‪" :‬دلجبازی ابک ااقمحہن لعف وہ یتکس ےہ نکیل سج‬
‫دقز یھب وہ وتابایئ اوز زخاےن اک رخہچ اچبیت ےہ؛ وطلی اکزواایئن اچےہ داہبت ےس رھبوپز وہن اےنپ شاھت تبیصم‬
‫الیت ںیہ۔" وابگ یش ےن اس رصبتے ےک شاھت لکشم بال دی ےہ‪" :‬وطلی اکزواویئن اک بلط ےہ وفج وبزیھ‬
‫وہ زیہ ےہ‪ ،‬دولت رخج وہزیہ ےہ‪ ،‬اخیل زخاہن اوز وعام ںیم گنت دیتس؛ یقیقح وہایشزی اس رطج ےک اصمبت وک‬
‫ووقع بدری وہےن ےس زویتک ےہ۔" اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬ارگ حتف اک وصحل نکمم وہ وتااقمحہن دلجبازی امیکحہن یسالہ‬
‫ےس رتہب ےہ۔" اب ُسن زو اتہک ےہ ہک ہنکمم رمضماب ےک عالوہ ُبرفراست نکیل وطلی اکزواویئن ےک اقمےلب ںیم‬
‫ےبوغزووخص دلجبازی ںیم وکیئ وخیب ںیہن ےہ۔ الص ںیم وج وہ اہنبت اتحمظ ادناز ںیم ہہک زاہ ےہ ینعی زیتزاتفزی‬
‫ضعب اواقب وکباہ ادناشیہن وہ یتکس ےہ‪ ،‬باریخ رصف اوزرصف ااقمحہن یہ وہ یتکس ےہ ‪ ---‬رصف اس وہج ےس ہک‬
‫اس اک بلط ےہ وقم وک دتبزجی یسلفم یک رطف دانلیکھ۔ ُسن زو ےن اہین وج ہطقن ااھٹبا ےہ اس ےک وحاےل ےس‬
‫باگرری ےفیب سئ باریخی یک کالکس مٹال دنہ ںیم ا یت ےہ۔ اُس ہپس شاالز ےن وعشزی وطز رپ ینہ بال یک اینپ زنیم‬

‫‪51‬‬
 ‫ےس کتی وہیئ وفج ےک اقمےلب ںیم زوم یک وقّب برداست اک ہنیمخت اگلبا‪ ،‬ویکہکن اےس اگل ہک ابک ایبنج دسی ںیم‬
‫وطلی مہم ُجویئ اک اصقنن ینہ بال یک وفج وک زبادہ وہ اگ۔ نکیل ہی ابک اکیف ثحب بلط وسال ےہ ہک ایک اس یک اچںیل‬
‫ہشیمہ اکایمب بابت وہ یتکس ںیھت۔ ہی چس ےہ ہک ان اک ا‪،‬اٹو اکباےئ یک وصزب ںیم طاہز وہا؛ نکیل ہی ان ےک بازے‬
‫ںیم ابک یفنم ایقس یہ اقمئ رکیت ےہ۔]۔‬

‫۔‪6‬۔ اس یک وکیئ ریظن ںیہن یتلم ہک وطلی جٹگ و خدل ےس یسک کلم اک افدئہ وہا وہ۔ ‪7‬۔ جٹگ وک اےنپ قح ںیم‬
‫سُوددنم انبےن ےک رطےقی وک ویہ ایھچ رطج ھجمس اتکس ےہ وج جٹگ یک ُبراویئن ےس وپزی رطج وافق وہ۔‬

‫۔[ینعی رسعت ےک شاھت۔ ےسج وطلی جٹگ ےک ابتہ نک ارثاب اک ملع وہ ویہ اجاتن ےہ ہک اےس زیتی ےک شاھت‬
‫ااتتخم یک رطف ےل رک ا با سک دقز رضوزی ےہ۔ اسمیہفت ےک قح ںیم رصف دو رصبم یہ رظن ا ےت ںیہ‪ ،‬نکیل ہی‬
‫ایسق و ابسق ےک قطنم ںیم تہب ومزون یتھٹیب ےہ‪ ،‬ہکبج ہی رتہمج‪" ،‬ےسج جٹگ یک براویئن اک ملع ہن وہ وہ اس ےک‬
‫افدئے یھب ںیہن ھجمس اتکس‪ "،‬قطعا ےب ینعم ےہ۔]۔‬

‫۔‪8‬۔ ابک امہز اپسیہ وفج یک دورسی رھبیت اامعتسل ںیہن رکبا ہن یہ اس یک زدس یک اگزبان دو ےس زبادہ دہعف الدی اجیت‬
‫ںیہ۔‬

‫الن جٹگ وہ اجےئ وت وہ کمک ےک ااظتنز ںیم یتمیق وقت اضعئ ںیہن رکبا‪ ،‬ہن یہ وہ اینپ وفج واسپ‬
‫۔[ابک دہعف جت اع ِ‬
‫وجھبا رک بازہ دم دےتس وگنمابا ےہ‪ ،‬ہکلب بالباریخ دنمش یک رسدح باز رکبا ےہ۔ وین وسحمس وہ اتکس ےہ ہک وجمّزہ تمکحِ‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫یلمع تہب یہ ےب باک ےہ‪ ،‬نکیل امتم میظع امکحء‪ ،‬وج ٹنس زیسز ےس ےل رک وپن ٹنن وببابازب بک ےک بردبک‪،‬‬
‫وقت یک اتیمہ ‪ ---‬ینعی‪ ،‬اےنپ اخمفل ےس وھتزا ا ےگ زانہ ‪ ---‬دعدی بررتی با زدس ےک رتہبنی اسحباب ےس یھب‬
‫زبادہ امہ زاہ ےہ۔]۔‬

‫‪52‬‬
 ‫امن جٹگ رھگ ےس ےل رک ولچ نکیل اچزہ دنمش اک اامعتسل رکو۔ اس رطج وفج وک اینپ رضوزباب ےک ےئل‬
‫۔‪9‬۔ شا ِ‬
‫وافر وخزاک لم اجےئ یگ۔‬

‫امن جٹگ" ےک وطز رپ ایک ایگ ےہ اس اک وغلی معتٰی "اامعتسل یک زیچںی" ےہ‪،‬‬
‫۔[سج ینیچ ظفل اک رتہمج اہین رپ "شا ِ‬
‫اوز اےس تہب وعیس ونعمن ںیم اامعتسل ایک ایگ ےہ۔ اس ںیم وخزاک ےک عالوہ وفج اکشازا وبھج شالم ےہ۔]۔‬

‫۔‪10‬۔ رساکزی زخاہن اخیل وہ وت وفج یک افکلت افصالیت ادماد رپ رکین ڑپیت ےہ۔ افصالیت ادماد رپ وفج باےنل ےس وعام‬
‫اگنکل وہ اجےت ںیہ۔‬

‫۔[اس ےلمج اک رشوع اک ہصح دعب ےک ےصح ےک شاھت کیھٹ ےس ںیہن اتھٹیب ارگہچ واحض وطز رپ وکشش ااسی یہ رکےن‬
‫یک یئگ ےہ۔ مربد ہی ہک رتبیت اینت ےب مگنہ ےہ ہک ںیم اس نتم ںیم ھچک گربر وسحمس ےئک ریغب ںیہن زہ اکس۔ وین اتگل‬
‫ےہ ہک ےلمج اک وہفمم واحض رکےن ےک ےئل ینیچ رصبم یھبک یھب اصالج یک رضوزب وسحمس ںیہن رکےت‪ ،‬اوز ںیمہ‬
‫ان ےس وکیئ دمد ںیہن لم بایت۔ ُسن زو ےن ینیچ اافلظ ںیم ولوگن وک سلفم رکےن واےل لمع یک سج وتہہیج یک‬
‫رطف اشازہ ایک ےہ واحض وطز رپ اس ںیم یسک اےسی اظنم اک وحاہل ےہ سج ںیم اکست اکز یئکم یک لکش ںیم ادماد وفج وک‬
‫براہِزاست ےتجیھب ےھت۔ نکیل وفج یک افکلت اک برہل ان رپ ویکن رگے وساےئ اس ےک زباست با خکومت اینپ یسلفم یک‬
‫وہج ےس ااسی رکےن ےس اقرص وہ؟]۔‬

‫۔‪11‬۔ دورسی رطف وفج اک قرب اایشء یک ںیتمیق برھ اجےن اک شنت بنٹا ےہ؛ اوز زبادہ ںیتمیق ولوگن ےک امل‬
‫اابسب اک افصبا رک دیتی ںیہ۔‬

‫۔[وابگ یش اتہک ےہ ہک وفج ےک اینپ رسدح باز رکےن ےس ےلہپ یہ ںیتمیق ڑچھ اجیت ںیہ۔ شاو ُکٹگ اتھجمس ےہ ہک وفج‬
‫ےک اینپ رسدح باز رکےن ےک دعب ںیتمیق ڑچیتھ ںیہ۔]۔‬

‫‪53‬‬
 ‫۔‪12‬۔ جت ان اک امل و اابسب لت اجبا ےہ وت اسکن ےقبط رپربجی ووصویلن یک تبیصم بازل وہ اجیت ےہ۔‪،13‬‬
‫‪14‬۔ ولوگن ےک امل و اابسب لنیے اوز وقّب ےک رخج وہ اجےن ےک شاھت ان ےک رھگےگنن وہ اجںیئ ےگ‪ ،‬اوز ان یک‬
‫ا دمین ےک دس ںیم ےس نیت ےصح اضعئ وہ اجںیئ ےگ؛‬

‫۔[یُومُو اوز وابگ یش قفتم ںیہ ہک ولوگن ےس ان یک ا دمن اک ‪ 3/10‬ںیہن ہکلب ‪ 7/10‬انیھچ اجبا ےہ۔ نکیل نتم‬
‫ںیم ہی باب انلم تہب لکشم ےہ۔ ج یش اک ابک امنبان گیٹ ےہ‪" :‬وعام زباست اک رضوزی ہصح وہےن اوز وخزاک‬
‫ولوگن یک جیّت وہےن یک انب رپ‪ ،‬ایک ہی دزست ںیہن وہ اگ ہک ازبا ِب اایتخزان دوونن یک دقز رکںی اوز ان ےک اعم‬
‫ںیم اتحمظ زںیہ؟]۔‬

‫ہکبج وٹیٹ وہیئ زوھتن‪ ،‬تہب زبادہ اامعتسل ےک باعت اضعئ وہےن واےل وھگزون‪ ،‬ہنیس دنب اوز جود‪ ،‬ریت اوز امکن‪،‬‬
‫زینے اوز داھںیل‪ ،‬افحیتظ ابلس‪ ،‬ڑکھچون ےک لیب اوز اھبزی اگزوین ےک خکویتم رخےچ اس ےک وصحمالب اک‬
‫‪ 4/10‬وہ اجںیئ ےگ۔ ‪15‬۔ لہٰدا ابک دابا ہپس شاالز ِ‬
‫وطبز اخص دنمش یک وخزاک اامعتسل رکبا ےہ۔ دنمش یک زدس اک‬
‫ابک ڑکھچا اےنپ سیب ےک برابر وہبا ےہ‪ ،‬اوز ایس رطج اس ےک اچزے یک ابک ِی ُکل (رقتبٹا ابک ڑھٹگی) اےنپ‬
‫دریخے یک سیب ےک برابر وہیت ےہ۔‬

‫۔[ویکہکن احمد بک ابک ڑکھچا اچنہپےن ںیم سیب ڑکھچے رصف وہ اجںیئ ےگ۔ ِیکُل امیپشئ یک ااکیئ وج ‪133.3‬باوبد‬
‫( ‪ 65.5‬ولکرگام) ےک برابر وہیت ےہ۔]۔‬

‫۔‪16‬۔ اب دنمش وک امزےن ےک ےئل امہزے ولوگن ںیم ع ّصہ رھبا وہا وہبا رضوزی ےہ؛ ینعی دنمش وک تسکش‬
‫دےنی اک وکیئ افدئہ احلص وہوت‪ ،‬اںیھن ان ےک اکم اک ہلص انلم اچ ہنیے۔‬

‫‪54‬‬
 ‫۔[یُومُو اتہک ےہ‪" :‬ااعنامب تہب رضوزی ںیہ باہک اپسویہن وک ہتپ ےلچ ہک دنمش وک امزےن اک اںیھن وکیئ افدئہ یھب‬
‫امل تمینغ ا ب وک ‪ ،‬اےس الزما وطبز ااعنم اامعتسل رکںی‪ ،‬باہک ا ب ےک ا دویمن ںیم ےس ہز وکیئ‬ ‫ےہ؛ سپ‪ ،‬وج ِ‬
‫بدا ِ‬
‫ب وخد ڑلایئ اک وخادنمشہ وہ۔"]۔‬

‫۔‪17‬۔ اس ےئل زوھتن یک ڑلایئ ںیم ارگ دس با اس ےس زبادہ زںیھت ہضبق ںیم ا اجںیئ‪ ،‬وت وہ اُںیھن وطبز ااعنم دے‬
‫دںی وھنجن ےن ست ےس ےلہپ اںیھن ےضبق ںیم ایل اھت۔ دنمش ےک ڈنھجون یک ہگج اےنپ ڈنھجے اگل دںی اوز اُن‬
‫زوھتن وک اینپ زوھتن ےک شاھت مال رک اامعتسل رکںی۔ ڑکپے اجےن واےل اپسویہن ےک شاھت ااھچ برباو رکںی اوز‬
‫اںیھن اےھچ رطےقی ےس زںیھک۔ ‪18‬۔ اےس ےتہک ںیہ وتفمہح دنمش وک اامعتسل رک ےک اینپ وقّب ںیم ااضہف رکبا۔‬
‫‪19‬۔ جٹگ ںیم ا ب اک ست ےس برا دصقم حتف وہبا اچ ہنیے ہن ہک وطلی مہم وجیئ۔‬

‫۔[اسیج ہک ج یش ےن رصبتہ ایک ےہ‪" :‬جٹگ وکیئ یسنہ ذماق یک زیچ ںیہن ےہ۔" اس باب ےس وج الص قبس دانی‬
‫وصقمد اھت اہین ُسن زو ےن اےس دہزا دبا ےہ۔]۔‬

‫۔‪20‬۔ سپ ہی اجن انیل اچ ہنیے ہک وفوجن ےک اقدئ ےک اہھت ںیم وقم یک دقتری اک ہلصیف وہبا ےہ۔ ایس رپ رصحنم ےہ ہک‬
‫وقم انم ںیم زےہ یگ با جطرے ںیم۔‬

‫‪55‬‬
 ‫‪3‬‬

‫فربی اکزی ےک شاھت ہلمح‬

‫۔‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬یلمع جٹگ ےک نف ںیم‪ ،‬ست ےس رتہبنی زیچ ہی ےہ ہک وپزے ےک وپزے بابت و شامل دنمش‬
‫کلم رپ ہضبق رک ایل اجےئ؛ اِےس ابتہ و برباد رک دانی وکیئ اینت ایھچ باب ںیہن۔ ایس رطج وپزی وفج وک ےضبق ںیم ےل انیل‬
‫اُےس ابتہ رک دےنی ےس رتہب ےہ‪ ،‬ابک زٹنمج‪ ،‬وکیئ دحیلعہ وفیج دہتس با وپزی یک وپزی ینپمک رگاتفز رک انیل اےس برباد‬
‫رکےن ےس رتہب ےہ۔‬

‫[یس‪-‬ام اف ےک اطمقب ابک ا زیم وکز اک رتمادف بام یک دحبک ‪ 12500‬ا دویمن رپ لمتشم وہبا اھت؛ شاو ُکٹگ ےک‬
‫اطمقب‪ ،‬ابک زٹنمج ےک رتمادف ںیم ‪ 500‬ا دیم وہےت ےھت‪ ،‬ابک دحیلعہ وفیج دہتس ‪ 100‬ےس ‪ 500‬افراد رپ‬
‫لمتشم وہبا اھت‪ ،‬اوز ابک ینپمک ےک رتمادف ںیم ‪ 5‬ےس ‪ 100‬بک ا دیم وہےت ےھت۔ بامہ اھچبگ ا ِ ّی ےک اطمقب‬
‫ابک دحیلعہ وفیج دہتس کیھٹ ‪ 100‬افراد ہکبج ابک ینپمک کیھٹ ‪ 5‬افراد رپ لمتشم وہیت یھت۔]‬

‫‪2‬۔انچہچن ست وگنجن ںیم ڑلبا اوز حتف احلص رکبا ست ےس بری فصٹلت ںیہن ےہ؛ ست ےس بری فصٹلت ہی ےہ ہک‬
‫دنمش یک مراچمت وک ڑلے ریغب وتز دبا اجےئ۔‬

‫ت‬
‫[اہین یھب وکیئ یھب خدبد رٹسب حشت اس دقمی ینیچ ہپس شاالز ےک اافلظ وک زد ںیہن رکے اگ۔ وملٹکی یک میظع رتنی‬
‫حتف‪ِ ،‬سٹدان ےک اقمم رپ فرایسیسن رکشلِ رجّاز یک رشموظ اطاعت عمال ریغب یسک وخن رخاےب ےک احلص یک یئگ یھت۔]‬

‫‪3‬۔ سپ ہپس شاالزی یک اٰیلع رتنی لکش ہی ےہ ہک دنمش ےک وصنموبن وک اکایمیب ےس انکمہز ہن وہےن دبا اجےئ؛‬

‫‪56‬‬
 ‫[ اہین ینیچ زبان ےک وج اافلظ اامعتسل ےئک ےئگ ںیہ ان اک بلط رصف دافیع زوہی ںیہن سج ےک دزےعی ا ب‬
‫دنمش ےک ےکی دعب درگیے ُبرفربی وصنموبن وک امب دےنی رپ اافتک رک ںیل ہکلب وجایب ہلمح رکےن یک اعفل بایسیل‬
‫ےہ۔ ج یش ےن اےنپ ونب ںیم اےس واحض رک دبا ےہ‪" :‬جت دنمش ےن مہ رپ ہلمح رکےن اک وصنمہب انب ایل وہ وت ںیمہ‬
‫شیپ دنبی ےک وطز رپ اس ےس ےلہپ اس رپ ہلمح رک دانی اچ ہنیے۔"]‬

‫اوز اس ےک دعب ست ےس ایھچ زیچ ہی ےہ ہک دنمش اوفاج اک ااصتل ہن وہےن دبا اجےئ؛‬

‫[اےس اس ےک ااحتدوین ےس اگل گلھت رکدبا اجےئ۔ ںیمہ ہی ہزگر ںیہن وھبانل اچ ہنیے اجزاحہن اکزواویئن یک باب‬
‫رکےت وہےئ ُسن زو ےک دنہ ںیم ہشیمہ وہ تہب یس زباںیتس اوز اجریگںی وہیت ںیہ نج ںیم اس دوز اک نیچ اٹب وہا‬
‫اھت۔]‬

‫ایس رتبیت ںیم اس ےک دعب دیما ِن جٹگ ںیم دنمش یک وفج رپ ہلمح رکبا ےہ؛‬

‫[ہکبج وہ وپزے وجنب رپ وہ۔]‬

‫اوز ست ےس ُبری بایسیل ولیصفن واےل رہشون اک احمرصہ رکبا ےہ۔‬

‫‪4‬۔ اوصل ہی ےہ ہک اہجن بک نکمم وہ ولیصفن واےل رہشون اک احمرصہ ہن ایک اجےئ۔‬

‫[رکسعبت ےکرظنبایت ولہپون ںیم ےس ابک اوز وبضمظ ولہپ۔ ارگ ونجیب افرہقی ےک ودنلبری ا باداکزون ےن‬
‫ک‬
‫‪ 1899‬ںیم اس رپ لمع ایک وہبا‪ ،‬اوز ِمنزےل‪ ،‬میفکٹگ یٰت ہک ڈیلی شم ِتھ ےک اقمےلب ںیم اینپ وقب اضعئ ہن یک‬
‫وہیت‪ ،‬وت اس باب اک اغلت ااکمن ےہ ہک برطاونوین ےک ان یک اخمتفل رپ ایتز وہےن ےس رتشیپ وصز ِ‬
‫ب احل ان ےک‬
‫اہھت ںیم وہیت۔]‬

‫‪57‬‬
 ‫ززںیہ‪ ،‬رحتمک انپہ اگںیہ اوز دورسا یگنج شازوشاامن ایتز رکےن ںیم وپزے نیت امہ گل اجںیئ ےگ؛‬

‫[ ہی وپزی رطج واحض ںیہن ےہ ہک سج ینیچ ظفل اک رتہمج اہین وطبز "ززہ "ایک ایگ ےہ الص ںیم ایک ےہ۔ شاو ُکٹگ‬
‫چ‬
‫اںیھن دیساھ شادہ "بری داھںیل" اتہک ےہ‪ ،‬نکیل یل ُھوا ن ےس ںیمہ ان ےک بازے ںیم رتہب ولعمامب لم اجیت ںیہ‬
‫وج اتہک ےہ ہک ہی رہش انپہ رپ قربی ےس ہلمح رکےن واولن ےک رسون یک افحتظ ےک ےئل وہےت ےھت۔ ینعی ہی زویم‬
‫یسنُودو یسیج وکیئ ینب انبیئ زیچ وہیت یھت۔ یُومُو اتہک ےہ ہک ہی ولمحن وک یشٹا رکےن ںیم اامعتسل وہےن وایل ویہپن داز‬
‫اگزبان ںیھت‪ ،‬نکیل نھچ احو ےن اس یک رتدبد یک ےہ۔ دےئھکی ذموکزہ باالباب ‪)14( 2‬۔ رہش انپہ ےک ُبروجن ےک‬
‫ےئل یھب یہی بام اامعتسل وہبا ےہ۔ "رحتمک انپہ اگوہن" ےک بازے ںیم یئک رصبمنی یک وشاتط ےس ںیمہ اکیف‬
‫ایھچ واضجت لم اجیت ےہ۔ ہی اچز ویہپن رپ ینب وہیئ ڑکلی یک زیمالئ رپوف زیچںی ںیھت‪ ،‬ںیھنج ادنز ےس دھکٹال‬
‫اجبا اھت‪ ،‬نج رپ اچک ڑمچا ڑچاھ وہبا اھت اوز ہی احمرصون ےک دوزان قدن ںی یٹ ےس ُبر رکےن یک ضص ےس ا دویمن ےک‬
‫ےھتج دویاز بک الےن ےل اجےن ےک ےئل اامعتسل وہیت ںیھت۔ یُومُو ےن اس رپ ہی ااضہف ایک ےہ ہک اب اںیھن "ڑکلی‬
‫ےک دگےھ" اہک اجبا ےہ۔]‬

‫اوز دویاز ےک شاھت یٹ ےک دھنز اگلےن ںیم مربد نیت امہ گل اجںیئ ےگ۔‬

‫[ہی دنمش یک دویازون یک اواچنیئ ےک برابر اگلےئ ےئگ یٹ ےک برے برے دھنز با یُسنے وہےت ےھت نج اک دصقم اس‬
‫ےک دافع ےک زمکوز ولہپون اک وھکج اگلبا وہبا اھت‪ ،‬اوز ا ُن ہعلق دنب ُبرویجن وک یھب ابتہ رکبا نج اک ےھچیپ درک وہ اکچ‬
‫ےہ۔]‬
‫چ‬
‫‪5‬۔ اینپ ھالہت رپ اقوب باےن ںیم بااکم ہپس شاالز ویچویٹنن ےک ڈنھج یک لکش ںیم اینپ وفج وک ہلمح رکےن اک مکح دے‬
‫دے اگ‪،‬‬

‫‪58‬‬
 ‫[شاو ُکٹگ یک ہی ریخہ نک ہیبشت دویاز رپ ڑچیتھ وہیئ ویچویٹنن یک وفج ےک اظنزے ےس یل یئگ ےہ۔ بلط اس اک ہی‬
‫وقب برداست وجاب دے زیہ وہیگ وت وہ اینپ یگنج ایتزبان لمکم‬
‫ےہ ہک وطلی باریخ ےک باعت جت ہپس شاالز یک ِ‬
‫وہےن ےس ےلہپ یہ اس ہگج رپ لبق از وقت ہلمح رکےن یک وکشش رکے اگ۔]‬

‫ًاتجیتن اس ےک ابک اہتیئ ا دیم امزے اجںیئ ےگہکبج رہش رپ ہضبق ایھب یھب ںیہن وہا وہ اگ۔ احمرصہ رکےن ےک اتنجئ اس‬
‫دقز ابتہ نک وہےت ںیہ۔‬

‫[اس ےس ںیمہ بازخی ںیم دزج وہےن واال بازہ رتنی احمرصہ باد ا باےہجت وپزب ا زرھت رپ اجباین اوفاج وک وہانلک‬
‫اصقنن اک شاانم رکبا ڑپا۔]‬

‫‪6‬۔ اس ےئل ابک امہز شاالز دنمش وفج وک ریغب ڑلے ولغمب رک اتیل ےہ؛ احمرصہ ےئک ریغب یہ وہ ان ےک رہشون رپ ہضبق‬
‫رک اتیل ےہ؛ وہ دیما ِن جٹگ ںیم وطلی اکزواویئن ےک ریغب یہ ان ےک تنطلس اک ہتخت ا‪،‬اٹ داتی ےہ۔‬

‫[ ِجٹا ل ِن اک ونب ےہ ہک وہرصف خکومت اک ہتخت ااتٹل ےہ‪ ،‬افراد وک وکیئ اصقنن ںیہن اچنہپبا۔ ابک اہنبت اٰیلع دزےج‬
‫یک مٹال اُو وابگ ےہ‪ ،‬سج ےن اِن شایہ ےلسلس اک اخہمت ایک اوز "امدز و بد ِز وعام" یھب کہالبا۔]‬

‫‪7‬۔ اینپ وفوجن وک اصقنن اچنہپےئ ریغب وہ تکلمم رپ علیے یک ڑلایئ ڑلے اگ‪ ،‬اوز اس رطج ابک ا دیم یھب ںیہن رمے اگ‬
‫اوز حتف یھب احلص وہ اجےئ یگ۔‬

‫[ینیچ نتم ےک دوہزے اطملت وہےن یک وہج ےس دورسے ےصح اک بلط بالکل یہ فلتخم یھب وہ اتکس ےہ؛ " اوز‬
‫اس رطج وج ایھتہز اامعتسل ےس دنک ہن وہ اجےئ اس یک زیتی برقراز زیتہ ےہ۔"]‬

‫ہی ےہ رطہقی فربی اکزی ےک شاھت ہلمح رکےن اک۔ ‪8‬۔ ہی جٹگ اک اوصل ےہ ہک ارگ امہزی وفج دنمش ےس دس گٹا‬
‫گ‬
‫زبادہ ےہ وت اےس ھنز ںیل‪ ،‬باچن گٹا زبادہ ےہ وت اس رپ ہلمح رک دںی؛‬

‫‪59‬‬
 ‫ب احل مربد شازاگز وہےن اک ااظتنز ےئک ریغب]‬
‫[یف اوفلز‪ ،‬وصز ِ‬

‫ارگ دو ُگٹا زبادہ وہ وت اینپ وفج وک دو وصحن ںیم میسقت رک دںی۔‬

‫ی‬
‫[یُومُو اس رپ ارتعاص رکبا ےہ؛ اوز دزالص ہلی رظن ںیم ہی جٹگ ےک ابک اینبدی اوصل یک خالف وززی یتگل ےہ۔‬
‫بامہ شاو ُکٹگ ولعمامب داتی ےہ ہک ُسن زو اک بلط ایک ےہ‪":‬دنمش ےس دو گٹا وہن وت اینپ وفج اک ابک ہصح مہ اعم‬
‫رطےقی ےس اامعتسل رک شکیے ںیہ اوز دورسا ہصح یسک دورسی رطف اخص ادناز ںیم اامعتسل رک شکیے ںیہ۔" اھچبگ‬
‫ا ِ ّی ےن اس ےطقن یک مربد واضجت یک ےہ‪":‬ارگ امہزی وفج دنمش ےس دو گٹا زبادہ ےہ وت اےس دو دوبرونن ںیم میسقت‬
‫رک دانی اچ ہنیے‪ ،‬ابک دنمش ےک شاےنم ےس ا ےئ اوز دورسا بقع ےس ہلمح رک دے؛ ارگ شاےنم واےل ےلمح اک وجاب‬
‫دے اگ وت ےھچیپ ےس امزا اجےئ اگ اوز ارگ ےھچیپ ےس وہےن واےل ےلمح اک وجاب دے اگ وت شاےنم ےس امزا اجےئ اگ۔" '‬
‫ابک ہصح مہ اعم رطےقی ےس اامعتسل رک شکیے ںیہ اوز دورسا ہصح یسک دورسی رطف اخص ادناز ںیم اامعتسل رک شکیے‬
‫ںیہ' ےنہک اک ہی بلط ےہ۔ یُومُو ےن اےس یطلغ ےنہک ںیم تہب دلجی یک ےہ ہکبج اینپ وفج وک میسقت رکبا ےب اقدعیگ‬
‫اتگل ےہ نکیل ہی ابک بااقدعہ یگنج تمکحِ یلمع ےہ۔]‬

‫‪9‬۔ ارگ دوونن برابر وہن وت مہ ڑل شکیے ںیہ؛‬

‫چ‬
‫[یل ُھوا ن اوز اس ےک دعب ج یش ےن اس یک دنمزہج دلی وتحیض یک ےہ‪":‬ارگ ہلمح ا وز اوز ےلمح اک اکشز دوونن وقّب‬
‫ںیم ابک ےسیج وہن وت رصف اقبل ہپس شاالز ڑلے اگ۔"]‬

‫ارگ امہزی دعتاد دقزے مک وہ وت دنمش ےس ارعاص رتہب ےہ؛‬

‫[ بلط‪" ،‬مہ دنمش رپ رظن زھک شکیے ںیہ"‪ ،‬دنمزہج باال وک تہب رتہب رک اتکس ےہ؛ نکیل اس ارحناف ےک قح ںیم وکیئ‬
‫دنس ںیہن۔ اھچبگ ا ِ ّی ںیمہ باد دالبا ےہ ہک ہی وقل ا ُیس وصزب ںیم لمع ںیم البا اجےئ اگ جت بایق ولہپون ںیم‬

‫‪60‬‬
 ‫برابری یک وصزب وہ۔ اٰیلع دزےج یک وتابایئ اوز مظن و طبض ےس اقمہلب رکےن یک وکشش یک اجےئ رھپ یھب دعتاد اک‬
‫وھچبا شا فرق اھبزی ڑپ اجبا ےہ۔]‬

‫ارگ یسک ولہپ ےس یھب برابر ہن وہن وت اس ےک اقمےلب ےس اھبگ اجبا اچ ہنیے۔ ‪10‬۔ لہ ٰدا‪ ،‬ارگہچ ابک وھچیٹ وفج‬
‫ےک شاھت ابک تخس ڑلایئ ڑلی اج یتکس ےہ نکیل ہضبق ا رخاکز بری وفج ےکدزےعی یہ وہبا ےہ۔ ‪11‬۔ اب شاالز یہ‬
‫زباست اک ہعلق ےہ؛ ارگ ہعلق امتم ولہپون ےس لمکم وہ اگ؛ زباست وبضمظ وہ یگ؛ ارگ ےعلق ںیم وکیئ صقن ےہ وت‬
‫زباست زمکوز وہ یگ۔‬
‫چ‬
‫[اسیج ہک یل ُھوا ن ےن بری اجمعیّت ےک شاھت اےس ایبن ایک ےہ‪" :‬دزاز اک بلط ےہ ہک وکیئ یمک ےہ؛ ارگ ہپس‬
‫شاالز یک اقتیلب ںیم وکیئ یمک ےہ (ینعی ارگ وہ اےنپ اکم ںیماھجنم وہا ںیہن ےہ)وت اس یک وفج وبضمظ ںیہن وہ یگ۔"]‬

‫‪12‬۔ نیت وصزوتن ںیم وکیئ رمکحان اینپ اوفاج ےک زوال اک شنت بنٹا ےہ‪13 -:‬۔ (‪ )1‬اس باب ےس الملع ہک‬
‫اس رپ دلمعزا دم نکمم ںیہن وہ ڑچاھیئ با یشٹایئ اک مکح دے دے۔ ا ِےس ےتہک ںیہ وفج وک ڑگنلا رکدانی۔‬
‫چ‬
‫[یل ُھوا ن اک رصبتہ ےہ‪" :‬ہی اےسی یہ ےہ ےسیج ا ب یسک الیص وھگزے یک باںیگن ا سپ ںیم بادنھ دںی با ہک وہ‬
‫رسبت دوز ہن ےکس۔" رطفی یس باب ےہ ہک ابک ااسی رمکحان وج رھگ بنتھ رک ُدوز ےس وفج وک لقن و رحکت ےس‬
‫قلعتم دہاباب جیھب زاہ وہ اس ےک بازے ںیم ولگ یہیوسںیچ ےگ۔ نکیل رصبمنی بالکل الت ےتھجمس ںیہ‪ ،‬اوز اھتیئ‬
‫ُکٹگ اک ابک وقل لقن رکےت ںیہ‪" :‬تکلمم وک باہز بنتھ رک ںیہن خالبا اچ ہنیے اوز وفج وک دہاباب ادنز بنتھ رک ںیہن‬
‫ہن‬
‫دی اجین اچ ٹنن"۔ بالہبش ہی تقیقح ےہ ہک یسک یگنج مہم یک رصموتیف ےک دوزان با دنمش اک شاانم رکےت وہےئ‬
‫ہپس شاالز وک اےنپ وفیج دوتسن ےک ست ےس اگنہےم واےل ےصح ےک چیب ںیم ںیہن وہبا اچ ہنیے ہکلب وھتزا افےلص رپ وہبا‬
‫ب احل اک طلغ ادنازہ رک ےک طلغ ااکحامب دے‬ ‫اچ ہنیے۔ وصبز ِ‬
‫ب درگی اس باب اک ااکمن ےہ ہک وہ ومجمیع وصز ِ‬
‫داےل۔]‬

‫‪61‬‬
‫‪14‬۔ (‪ )2‬وفج وک یھب ایس رطج خالےن یک وکشش رکے سج رطج تکلمم وک خالبا اجبا ےہ اس باب ےس ےب اینز‬
‫ےک وفج نک احالب ےس گرز زیہ ےہ۔ ہی باب اپسویہن ےک دونہن ںیم ےب ینیچ دیپا رکیت ےہ۔‬

‫[شاو ُکٹگ ےک ونب اک ومعیم شا رتہمج ےہ‪":‬وفج اک دابرہ اوز دویاین (سِ ِول) دابرہ بالکل فلتخم ںیہ؛ وچبن ےک‬
‫داتسےن نہپ رک ا ب وفج ںیہن خال شکیے"۔ اوز اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬ایساتین اوز دعل وہ ا ُوصل ںیہ نج رپ تکلمم‬
‫خالیئ اجیت ےہ نکیل وفج ںیہن؛ دورسی رطف ومعق رپیتس اوز لحک ایسی وخایبن ںیہ وج سِ ِول ںیہن ہکلب وفیج ااظتنم و‬
‫ہن‬
‫ارصنام اھبنسےنل ےک ےئل ا ب ےک ادنز وہین اچ ٹنن۔" ‪ ---‬زباست ےک اعممالب مسلّمہ ںیہ۔]‬

‫‪15‬۔ (‪ )3‬اےھچ ُبرے یک زیمت ےئک ریغب وفج ےک ارسف رھبیت رکبا اجےئ‪،‬‬

‫[ینعی وکیئ اایتحظ ہن برےت ہک ا دیم ےک اقمم اک نیعت اس یک صالوتیحن ےک اطمقب وہ۔]‬
‫عل‬
‫احالب ےس اطمتقب اایتخز رکےن ےک رکسعی اوصل ےس ال ِ م وہےن یک بِٹا رپ۔ اس ےس اپسویہن اک اامتعد زتمزلل وہ‬
‫اجبا ےہ۔‬

‫[اہین ںیم یئم باو‪-‬نھچ وک دزست اتھجمس وہن۔ اسیج ہک ‪ 14 ،13 .ss‬ںیم ےہ‪ ،‬دورسے رصبمنی اےس رمکحان‬
‫اک ںیہن ہکلب وج ارسفان وہ رقمز رکبا ےہ ان اک وحاہل ےتھجمس ںیہ۔سپ یُوا ِ ّی اتہک ےہ‪":‬ارگ وکیئ شاالز اطمتقب بدریی‬
‫ےک اوصل ےس باوافق ےہ‪ ،‬وکیئ بااایتخز دہعہ اس ےک وحاےل ںیہن رکبا اچہٹنیے۔" یُومُو اک وقل ےہ‪" :‬ابک امہز‬
‫چ‬ ‫ل‬
‫ا رج مالزم زےھک اگ یسک دنملقع ا دیم وک‪ ،‬اہبدز ا دیم وک‪،‬یسک ال جی وک اوز یسک ا مق وک۔ ویکہکن دنملقع ا دیم اینپ صالوتیحن اک‬
‫ل‬
‫ولاہ ونما رک وخس وہ اگ‪ ،‬اہبدز ا دیم وک دیما ِن اکززاز ںیم رجاب اک اظمہزہ رکبا ااھچ ےگل اگ‪ ،‬ال جی ا دیم وفادئ ےنٹیمس ںیم‬
‫چ‬
‫زیتی داھکےئ اگ اوز ا مق وک ومب اک وکیئ وخف ںیہن وہ اگ۔"]‬

‫‪62‬‬
 ‫ُ‬
‫‪16‬۔ نکیل جت وفج رطضمب اوز دبگمان وہ‪ً ،‬انیقی دورسے وناب وکیئ ہن وکیئ تبیصم ڑھکی رکںی ےگ۔ ہی دیساھ‬
‫ی‬
‫شادا وفج ںیم دبیمظن ھٹالےن اوز حتف وک ُدوز کنیھپ دےنی ےک مُنزا ِدف ےہ۔ ‪17‬۔ وس ںیمہ ولعمم وہبا اچ ہنیے ہک حتف‬
‫ےک باچن ولازم ںیہ‪ )1( :‬ےتیج اگ وہ ےسج ہتپ وہ ہک کت ڑلبا ےہ اوز کت ںیہن۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ :‬ارگ وہ ڑل اتکس ےہ وت وہ اجزاحہن شیپ دقیم رکبا ےہ؛ ارگ ںیہن ڑل اتکس وت یشٹایئ اایتخز رکبا ےہ اوز‬
‫دافع بک دحمود زاتہ ےہ۔ ہی بابت دشہ ےہ ہک افحت ویہ وہبا ےہ ےسج ہتپ وہ ہک اجزاحہن ادقام کت رکےن ںیہ اوز‬
‫کت دافیع۔]‬

‫(‪ )2‬ویہ ےتیج اگ ےسج ہتپ ےہ ہک ایھچ وفج وک ےسیک اھبنسانل ےہ اوز مک رت وفج وک ےسیک۔‬
‫چ‬
‫[اسیج ہک یل ُھوا ن اوز دورسون ےن رحتری ایک ےہ ہک شاالز یک رصف یہی صالجیت ںیہن وہیت ہک وہ ادعاد و امشز اک‬
‫دزست ادنازہ اگلےکس۔ اھچبگ ا ِ ّی اس باب وک زبادہ اانیمطن شخب رطےقی ےس لیصفت ےک شاھت واحض رکبا‬
‫ےہ‪":‬نفِ رحب اامعتسل رک ےکابک وھچیٹ وفج بری وفج وک تسکش دے یتکس ےہ اوز اس ےک برسکع یھب وہ اتکس‬
‫ےہ۔ اس ںیم زاز ہی ےہ ہک اجےئ ووقع رپ رظن زیھک اجےئ اوز دزست احملب وک اہھت ےس یکلیے ہن دبا اجےئ۔ سپ اُو ُزو‬
‫گ‬
‫اتہک ےہ‪':‬وفج اٰیلع دزےج یک وہ وت دیما ِن جٹگ ںیم ا شاین وہ یگ‪ ،‬وفج ھنٹا وہ وت دیما ِن جٹگ ںیم لکشم وہ یگ'"۔]‬

‫(‪ )3‬ویہ ےتیج اگ سج یک وفج ےک امتم رمابت ےک ولگ اسکین وجس و خدےب ےس رھبوپز وہن۔‬

‫(‪ )4‬ویہ ےتیج اگ وج وخد وت ایتزی رکبا ےہ اوز ا ُس وقت اک ااظتنز رکبا ےہ جت اس اک دنمش ایتزی یک احلت ںیم ںیہن وہ‬
‫اگ۔‬

‫(‪ )5‬ویہ ےتیج اگ سج ےک باس وفیج صالجیت وہ اوز اس اک بادشاہ اس ےک اکم ںیم دماخلت ہن رکبا وہ۔‬

‫‪63‬‬
 ‫[یُوا ِ ّی‪ ،‬وابگ زو اک وحاہل دےتی وہےئ اتہک ےہ‪":‬بادشاہ اک اکم ےہ وعیس رتونعمن ںیم دہاباب دانی‪ ،‬نکیل ڑلایئ ےک‬
‫اعممالب ےک قلعتم ےلصیف رکباہپس شاالز اک اکم ےہ۔" اس باب یک واضجت یک رضوزب ںیہن ہک دیما ِن جٹگ ںیم‬
‫رمکری خکومت یک ریغرضوزی دماخلت ےسیک ےسیک رکسعی اصقنباب اک باعت ینب ےہ۔ بالہبش وپننیل یک ریغ ومعمیل‬
‫اکایمویبن ےک ےھچیپ ہی تقیقح یھب اکز فرام یھت ہک وافق ےن یھبک اس ےک اکم ںیم زاکوب ںیہن دایل۔]‬

‫‪18‬۔ وت باب ہی ےہ‪ :‬ارگ ا ب اےنپ دنمش وک اجےتن ںیہ اوز وخد وک یھب‪ ،‬ا ب وک ڑکنیسون ڑلاویئن ےک ےجیتن ےک‬
‫بازے ںیم یھب رپاشین وہےن یک رضوزب ںیہن۔ نکیل ارگ ا ب وخد وک اجےتن ںیہ اوز اےنپ دنمش وک ںیہن وت ینتج‬
‫شک‬
‫وتفاحب ا ب احلص رکںی ےگ اینت یہ شٹنن یھب۔‬
‫چ‬
‫[یل ُھوا ن ےن وحاہل دبا ےہ فُو یچ ان ےک سیک اک‪ ،‬وج ِخنن اک رمکحان اھت‪ ،‬سج ےن ‪ 383‬وسیعی ںیم ابک تہب بری‬
‫وفج ےک شاھت ِخنن (ہی ِخنن دورسا ےہ) ےک اشنہشہ رپ ڑچاھیئ یک۔جت ا ُےس ربخداز ایک ایگ ہک ااسی دنمش سج وک‬
‫' ِشنےانی' اوز 'وہان ُجٹگ' ےسیج ولوگن یک خدامب احلص ںیہ اےس ریقح مت وھجمس‪ ،‬اس ےن بکنّز ےس وجاب‬
‫دبا‪":‬ریمی تشپ رپ ا ھٹ وصوبن یک وعام ےہ‪ ،‬ایپدون اوز وسازون یک دعتاد دس الھک بک چنہپ زیہ ےہ؛ ویکن‪ ،‬وہ‬
‫اےنپ کوزے دزباےئ 'بابگس‪-‬ز' ںیم دال دںی وت دنب دنبھ اجےئ اگ۔ ااسی ایکےہ سج ےس ںیم دزون؟" اس ےک‬
‫باووجد تہب دلج دزباےئ فتی رپ اس یک وفوجن وک تسکشِ افس وہیئ اوز اےس یشٹایئ ےک لبط اجبےت وہےئ اھبگٹا ڑپا۔]‬

‫ارگ ا ب ہن وخد وک اجےتن ںیہ ہن اےنپ دنمش وک وت ا ب ہز ڑلایئ اہزںی ےگ۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی ےن اہک‪" :‬دنمش ےس وافق وہبا ا ب وک ہلمح رکےن ےک اقبل رک داتی ےہ‪ ،‬وخد انشیس ا ب وک دافع ےک‬
‫اقبل رک دیتی ےہ۔" وہ مربد اتہک ےہ‪" :‬دافع اک زاز ہلمح ےہ‪ ،‬ےلمح یک وصنمہب دنبی رکبا دافع ےہ۔" جٹگ ےک‬

‫اینبدی اوصل اک اس ےس رتہب ل ُ ِ‬

‫ت ابلب احلص رکبا لکشم ےہ۔]‬

‫‪64‬‬
 ‫‪4‬‬

‫شارطاہن مٹالباب‬

‫[شاو ُکٹگ اس باب ےکونعان ےک ینیچ بلط یک واضجت وین رکبا ےہ‪":‬دوونن اوفاج یک اینپ اینپ ہگج اس‬
‫ ضص ےس وکج اوز وایسپ ہک ابک دورسے ےک احالب دزباتف رک ںیکس"۔ یُومُو اتہک ےہ‪" :‬یسک وفج ےک مٹالباب‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ےس اس یک احلت دزباتف یک اجیتکس ےہ۔ اےنپ مٹالباب اپھچو ‪ ،‬مھازے احالب ہغیص زاز ںیم زںیہ ےگ‪ ،‬اوز مھازا‬
‫ی‬
‫رفس حتف یک اجبت وہاگ‪،‬؛ اےنپ مٹالباب طاہز رکو‪ ،‬اوز مھازی احلت طاہز وہ اجےئ یگ‪ ،‬اوز ہی ارم ا ب وک تسکش یک‬
‫رطف ےل رک اجےئ اگ۔" وابگ یش رصبتہ رکبا ےہ ہک ااھچہپس شاالز "دنمش یک اچولن یک انمشنت ےس اےنپ داو چیپ‬
‫ںیم ز ّدودبل رکےک اکایمیباحلص رک اتکس ےہ۔"]‬

‫‪1‬۔ ُسن زو اتہک ےہ‪:‬دقمی اےھچ وجگنج وخد وک تسکش ےک ااکمن ےس اموزاء زےتھک ےھت‪،‬اوز بت وہ دنمش وک تسکش‬
‫دےنی اک ومعق ےنلم اک ااظتنز رکےت ےھت۔ ‪2‬۔ وخد وک تسکش ےس اچببا امہزے اےنپ اہھت ںیم ےہ‪ ،‬نکیل دنمش وک تسکش‬
‫دےنی اک ومعق دنمش وخد فرامہ رکبا ےہ۔‬

‫[طاہز ےہ ااسی دنمش یک یسک یطلغ یک وہج ےس نکمم وہبا ےہ۔]‬

‫‪3‬۔ اس رطج ابک ااھچ وجگنج وخد وک تسکش ےس وفحمظ زھک اتکس ےہ‪[ ،‬اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ ہک ہی نکمم انببا اجبا ےہ‪،‬‬
‫"اینپ اوفاج ےک مٹالباب اوز اےنپ ِ‬
‫وقنس با وک اپھچ رک اوز اگلباز اایتحیط دتاریب ےس اکم ےل رک۔"]‬

‫‪65‬‬
 ‫نکیل دنمش وک تسکش دےنی یک نیقی داہین ںیہن رکایئ اج یتکس۔ ‪4‬۔ ایس ےئل اہک اجبا ےہ ہک ھچک ولگ اجےتن ںیہ ہک حتف‬
‫ےسیک احلص یک اج یتکس ےہ نکیل وہ ہی رک ںیہن باےت۔ ‪5‬۔ تسکش ےس ےنچب ےک ےئل دمااعفہن دتاریب اایتخز یک اجیت ںیہ؛‬
‫دنمش وک تسکش دےنی اک بلط ےہ اجزاحہن ادقاامب رکبا۔‬

‫[ ‪ 3-1 .ss‬ںیم اس ےس ےتلم ےتلج ابک اابتقس اک بلط ےھجم ھچک ااسی یہ اتگل ےہ باووجدہکی امتم رصبمنی ھجم ےس‬
‫اجٹالف رکےت ںیہ۔ ان اک بلط ھچک وین بنٹا ےہ‪" ،‬وج حتف ںیہن رک اتکس وہ دافع رکبا ےہ‪ "،‬اوز اظبہز وقعمل اتگل‬
‫ےہ۔]‬

‫‪6‬۔ دافیع وپزنشی زمکوزوہےن اک یدنہی دیتی ےہ؛ ےلمح اک بلط ےہ ےب انپہ طاقت۔‬

‫‪7‬۔ وج ہپس شاالز دافع اک امہز وہبا ےہ وہ زنیم ےک ہیفخ رتنی وگوشن ںیم اج ےک پھچ اجبا ےہ؛‬

‫[یظفل بلط ےہ‪"،‬ونںیزنیم ےک ادنز اتپھچ ےہ"‪ ،‬وج ہک ےب ااہتن زازدازی اوزاافخ اک ابک ااعتسزہ ےہ‪ ،‬باہک دنمش‬
‫وک اس اک وکیئ ابا ہتپ ولعمم ہن وہےن باےئ۔]‬

‫وج ےلمح اک امہز وہبا ےہ وہ ا امسن یک دنلبوین ےس ومنداز وہبا ےہ۔‬

‫[ ابک اوز ااعتسزہ سج اک معت ٰی ےہ ہک وہ اےنپ دنمش رپ اےسی ک یل اک وکدنا نب رک لٹکٹا ےہ ہک اےس ایتزی اک ومعق یہ ںیہن‬
‫اتلم۔ زبادہ رت رصبمنی یک یہی زاےئ ےہ۔]‬

‫اس رطج ابک رطف وت مہ اینپ افحتظ رکےن ےک اقبل وہ اجےت ںیہ اوز دورسی رطف ابک لمکم حتف ےک۔ ‪8‬۔ حتف‬
‫وک ا ُس وقت دانھکی جت وہ شازی داین وک رظن ا زیہ وہ وکیئ رطّہ امنٹاز ںیہن ےہ۔‬

‫[اسیج ہک شاو ُکٹگ ےن ہہک زاھک ےہ‪" ،‬الص باب ےہ وپدے وک ا ُےنگ ےس ےلہپ دھکی انیل"‪ ،‬ینعی وصز ِ‬
‫ب احل وک ووقع‬
‫چ‬
‫بدری وہےن ےس ےلہپ اھببت انیل۔ یل ُھوا ن 'نہ سِن' یک اہکین اک وحاہل داتی ےہ‪ ،‬اےنپ ےس یئک گٹا برے دنمش اھچو‬

‫‪66‬‬
‫رپ ہلمح رکےن ےس ےلہپ‪ ،‬وج ہک گنھچ‪-‬انی رہش ںیم وپزی طاقت ےک شاھت ومزہچ دنب اھت‪ ،‬اس ےن اےنپ ارسفون ےس‬
‫اہک‪":‬رضحاب‪ ،‬مہ دنمش وک تسین و باوبد رکےن اجزےہ ںیہ‪ ،‬اوز اب زاب ےک اھکےن رپ مالاقب وہیگ۔" ارسفون‬
‫ےن اس یک باب رپ وکیئ اخص وتہج ںیہن دی‪ ،‬اوز مہبم یس زاضدنمی طاہز یک۔ نکیل نہ سِن اےنپ زبردست وصنمےب‬
‫یک یفصٹالب ےلہپ یہ اےنپ دنہ ںیم لیکشت دے اکچ اھت‪ ،‬ویکہکن وہ شیپ ینیب رک اکچ اھت ہک سک رطج وہ اےنپ اقمبل وک‬
‫ربع ک تسکش دے رک رہش رپ ہضبق رک اتکس اھت۔"]‬

‫‪9‬۔ ہن یہ ہی وکیئ رطّہ امنٹاز ےہ ہک ا ب ڑلںی اوز حتفاحلص رکںی اوز وپزی تنطلس ےہک "شابا‪‎‬ش!"‬

‫[یُومُو ےک اطمقب یقیقح امنٹاز ہی ےہ ‪":‬ہک ہیفخ وصنمہب دنبی رکںی‪ ،‬پھچ اپھچ رک لقن و رحکت رکںی‪ ،‬دنمش یک‬
‫اوز وخن اک ابک رطقہ‬ ‫اچولن ےس چب ںیلکن اوز اس ےک وصنموبن وک اخک ںیم مالدںی‪ ،‬باہک ا رخاکز اکایمیب یھب‬
‫یھب ہن ےہب۔" ُسن زو رہباحل ایسی زیچون رپ اینپ داد ونیسحت وفحمظ زکھٹا ےہ ہک داین یک رھکدزی ایلگن اوز اوگناھٹ‬
‫شاوقل ےک دزست اامعتسل ںیم بااکم زےتہ ںیہ۔‬

‫‪10‬۔ زخان وایل وپنیتس ااھٹ انیل وکیئ طاقت اک اظمہزہ ںیہن ےہ؛‬

‫["زخان وایل وپنیتس" رخوگس یک فر وک اہک اجباےہ‪ ،‬وج ہک زخان ںیم رتہبنی وہیت ےہ‪ ،‬جت ہی بازہ بازہ اگٹا رشوع‬
‫وہیت ےہ۔ینیچ اھکلزوین ںیم ہی اہکوب تہب اعم ےہ۔]‬

‫اچدن وسزج وک دھکی انیل رظن ایھچ وہےن یک عالمت ںیہن ےہ؛ بادل یک رگج وک ُسن ےنیل وک ایھچ امسعت ںیہن اہک‬
‫اجاتکس۔‬

‫[ ج یش ےن طاقت‪ ،‬ایھچ اصبزب اوز ایھچ امسعت ےک یقیقح وااعقب ایبن ےئک ںیہ‪ :‬اُو ُہو‪ 250 ،‬رھتپ (‪1587‬‬
‫ولک رگام) وزین اپتیئ ااھٹ اتیل اھت؛ یل ُجو‪ ،‬وج ہک وس دقم ےکافےلصرپ ڑپی وہیئ زایئ ےک داےن ینتج وکیئ زیچ یھب دھکی اتیل‬
‫اھت؛ اوز ِشی وھکا بگ‪ ،‬ابک ادناھ ومراقیز وج ہک رھچ ےک دقومن یک اچب یھب نس اتکس اھت۔]‬

‫‪67‬‬
‫‪11‬۔ رپاےن ولگ ابک وہایشز وجگنج ا ُےس ےتہک ےھت وج رصف خننٹا ںیہن ہکلب ا شاین ےک شاھت جیت اجےن اک امہز وہبا‬
‫ےہ۔‬

‫[ ا رخی فصن ےصح اک یظفل رتہمج وین بنٹا ےہ "وج‪ ،‬حتف احلص رکبا ےہ‪ ،‬تقبس ےل اجبا ےہا شان حتف احلص رکےن‬
‫ںیم۔" یئم باو ‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" :‬وجرصف یحطس زیچںی داتھکی ےہ وہ اینپ جٹگ لکشم ےس جیت بابا ےہ؛ وج زیچون یک‬
‫طاہزی حطس ےک ےچین داتھکی ےہ‪ ،‬ا شاین ےس جیت اجبا ےہ۔"]‬

‫‪12‬۔ اس ےئل اس یک وتفاحب اس یک شاھک ںیم ہن یہ دنملقعی اک بِال اگل بایت ںیہ ہن یہ رجاب و اہبدزی اک ہغمت۔‬

‫[یُومُو ےن اس یک تہب ایھچ واضجت یک ےہ‪" :‬اس ےئل ہک اس یک وتفاحب ان احالب یک انب رپ احلص وہیئ وہیت ںیہ‬
‫وج رظنمِاعم رپ ںیہن ا باےت‪ ،‬زبادہ رت ولوگن وک ان ےک بازے ںیم ھچک ہتپ ںیہن وہبا‪ ،‬وت ا ُےس دنیہ وہےن اک ازعاز ںیہن‬
‫اتلم‪ ،‬وچہکن دنمش کلم یسک وخن رخاےب ےس ےلہپ یہ ایھتہز دال داتی ےہ وت اس ےک رس رجاب و اہبدزی اک رہسا یھب‬
‫ںیہن دنباتھ۔"]‬

‫‪13‬۔ وہ اینپ ڑلاایئن اس ےئل خننٹا ےہ ہک وہ وکیئ یطلغ ںیہن رکبا۔‬

‫[نھچ احو اتہک ےہ‪ " :‬وہ یھبک ریغ رضوزی وطز رپ امزج رکےن اک ںیہن وساتچ‪ ،‬وہ ےب رمث ولمحن ےک وصنمےب ںیہن‬
‫بادناتھ۔" اھچبگ ا ِ ّی ےن ان ایخالب ےک زطب یک وین واضجت یک ےہ‪ " :‬وج رصف طاقت ےک بل وبےت رپحتف اچاتہ‬
‫ےہ‪ ،‬ارگہچ وہ ا باامکل وہ اتکس ےہ ہک رقمزہ دیمان ںیم ُدودبُو ڑلاایئن جیت اجےئ‪ ،‬ضعب وموعقن رپ ولغمب یھب‬
‫وہ اتکس ےہ‪ ،‬ہکبج وہ وج لبقتسم ںیم اھجےنکن یک وکشش رکبا ےہ اوز ان احالب اک یھب ادزاک رک اتیل ےہ وج یف اولقت‬
‫طاہز ںیہن ںیہ‪ ،‬وہ یھبک وکیئ افس یطلغ ںیہن رکے اگ اوز اس ےئل اس یک جیت ےط دشہ ےہ۔"]‬

‫یطلغ ہن رکبا حتف وک ینیقی انببا ےہ‪ ،‬ینعی اہزے وہےئ دنمش وک حتف رکبا۔ ‪14‬۔ اس ےئل ابک ااھچ وجگنج وخد وک ایسی ہگج‬
‫رپ زکھٹا ےہ ہک تسکش نکمم یہ ںیہن زیتہ‪ ،‬اوز دنمش یک اہز ےک ہلصیف ُکن احملب وک ُجوےنک ںیہن داتی۔‬

‫‪68‬‬
 ‫[یُومُو ےن اجب وطز رپ اےس "لیمکت یک اشموزب" اہک ےہ۔ "ہگج" اک بلط رصف وہ زہبق ںیہن ےہ سج رپ اوفاج‬
‫براامجن وہن۔ اس ںیم وہ شازے ااظتنامب اوز ایتزبان شالم ںیہ وج ابک دھجمساز ہپس شاالز اینپ وفج وک وفحمظ زےنھک‬
‫ےک ےئل رکبا ےہ۔]‬
‫ت‬
‫وصحل حتف ےک دعب جٹگ ڑلبا ےہ‪ ،‬ہکبج وہ سج ےک دقمز ںیم تسکش یھکل وہیت‬
‫ِ‬ ‫‪15‬۔ سپ جٹگ ںیم افحت رٹسب حشت‬
‫ےہ وہ اتھجمس ےہ ہک جٹگ ڑلےن ےک دعب حتف احلص وہ یگ۔‬

‫[ج یش اس طاہزی اضتد یک رشتحی وین رکبا ےہ‪ " :‬جٹگ و خدل ںیم‪ ،‬ےلہپ ایسی وصنمہب دنبی رکو وج حتف وک ینیقی انب‬
‫دے‪ ،‬اس ےک دعب اینپ وفوجن وک ڑلایئ ںیم ےل رک اجو؛ ارگ ا ب یگنج تمکحِ یلمع ےس ا اغز ںیہن رکںی ےگاوز سب‬
‫طاقت ےک ادناھ ددنھ اامعتسل ےک ا رسے رپ زںیہ ےگ وت حتف ینیقی ںیہن وہ یگ۔"]‬

‫‪16‬۔ اٰیلع دزےج اک ڈیلز اخالیق اوصولن ےک جی وببا ےہ‪ ،‬اوز رط ۂق اکز اوز مظن و طبض یک یتخس ےس بادنبی رکبا ےہ‪،‬‬
‫سپ وہ اکایمیب وک زریِ ںیگن رک اتیل ےہ۔ ‪17‬۔ وفیج رط ۂق اکز ےک وحاےل ےس‪ ،‬امہزے باس ےہ‪ ،‬اوّل‪ ،‬امیپشئ؛ دوم‪،‬‬
‫رموہن ِمیّت ےہ زنیم یک؛‬
‫ِ‬ ‫دقماز اک ادنازہ؛ وسم‪ ،‬اسحب؛ اہچزم‪ ،‬ااکمباب وک وتمازن رکبا‪ ،‬مجنپ‪ ،‬حتف۔ ‪18‬۔ امیپشئ‬
‫دقماز اک ادنازہ امیپشئ اک؛اسحب دقماز ےک ادنازے اک؛ ااکمباب وک وتمازن رکبا اسحب اک؛ اوز حتف ااکمباب وک وتمازن‬
‫رکےن یک۔‬
‫ی‬
‫[ینیچ زبان یک ان اچز اصالوحن ںیم فرق واحض رکبا ا شان ںیہن ےہ۔ وسحمس وہبا ےہ ہک ہلی اصالج اک بلط ہگج‬
‫یک امیپشئ اوز اعمہن ےہ‪ ،‬سج ےس مہ دنمش یک طاقت اک ادنازہ رکےن ےک اقبل وہےت ںیہ‪،‬اوز اس رطج احلص‬
‫وہےن واےل ادعاد و امشز ےس اسحب اگل شکیے ںیہ‪ ،‬اس ےس مہ ابک ومعیم ہنیمخت اگلےن ےک اقبل وہ شکیے ںیہ‪ ،‬با اےنپ‬
‫اوز دنمش ےک ااکمباب اک ومازہن رک شکیے ںیہ؛ ارگ مہ وتمعق اتنجئ وک دبتلی رک دںی وت ہجیتن حتف یک وصزب ںیم لکن اتکس‬
‫ےہ۔ ست ےس بری لکشم رسیتی اصطالج ںیم ےہ‪ ،‬سج اک ینیچ زبان ںیم بلط ھچک رصبمنی ےک اطمقب ادعاد اک‬

‫‪69‬‬
 ‫اسحب ےہ‪ ،‬سج ےک باعت ہی رقتابی دورسی اصطالج ےک مہ ینعم وہ اجیت ےہ۔ شابد دورسی اصطالج اک بلط‬
‫دنمش یک ومعیم احلت اک ادنازہ اگلباوہ ہکبج رسیتی اصطالج دنمش یک دعدی طاقت اک ہنیمخت اگلےن ےک ےئل وہ۔‬
‫دورسی اجبت یُومُو اتہک ےہ‪ " :‬ااضیف وقب اک ہلئسم لح رکےن ےک دعب‪ ،‬مہ اہمزب یک رفتمق دتاریب وک ُزو ہب لمع ال‬
‫شکیے ںیہ۔" ج یش ا ِس باولی یک بادیئ وت رکبا ےہ نکیل اےس زمکوز یھب رک داتی ےہ۔ بامہ اس ےکاطمقب رسیتی‬
‫اصطالج اک بلط دعدی اسحب ےہ۔]‬

‫‪19‬۔ ابک افحت وفج ابک تسکش وخزدہ وفج ےک اقمےلب ںیم ایسی وہیت ےہ ےسیج رتازو ےک ابک ڑلپے ںیم ابک‬
‫باوبد اک باب زھک دبا اجےئ ہکبج دورسی رطف اباج اک رصف ابک داہن۔‬

‫[یظفل رتہمج ھچک وین ےہ‪ " ،‬ابک افحت وفج اےسی وہیت ےہ ےسیج ابک ای (‪ 20‬اوسن) اک وزن ابک ُسو (‪1/24‬‬
‫اوسن)ےک اقمبل وہ؛ ابک تسکش وخزدہ اےسی وہیت ےہ ےسیج ابک ُسو ابک ای اقمےلب ںیم وہ۔" اس ںیم شادہ یس‬
‫می ّظ‬
‫ےتکن یک باب حتف ےک وہ رمثاب ںیہ وج ابک تسکش وخزدہ تسپ وحہلص وفج ےک اقمےلب ںیم ابک م وفج یتٹیمس‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ن‬‫ش‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬‫ش‬‫مٹن‬
‫س ‪ I.2.ix.2‬ےک اح ے ںیم ےگیل ےن اھکل ےہ ہک ابک ای وچسیب ینیچ اوسن ےک را ر وہبا ےہ اوز‬ ‫ےہ۔‬
‫ُجو یش ےک ایبن یک حیحصت رکبا ےہ وج اےس رصف ‪ 20‬اوسن ےک برابر اتہک ےہ۔ نکیل اھتبگ شایہ ےلسلس ےک یل‬
‫چ‬
‫ُھوا ن ےن اہین ُجو یش واےل ادعاد یہ دےی ںیہ۔]‬

‫‪20‬۔ افحت وفج اک اہبو اےسی وہبا ےہ ےسیج باین وکیئ دنب وتز رک دقِ ا دم ےس ہزاز گٹا رہگی اھکیئ ںیم رگ زاہ وہ۔‬

‫‪70‬‬
 ‫‪5‬‬

‫وتابایئ‬

‫‪1‬۔ ُسن زو اتہک ےہ‪ :‬ابک بری وفج اک ااظتنم یھب ایس اوصل رپ وہبا ےہ سج رپ دنچ ا دویمن اک‪ :‬سب ان یک دعتاد وک‬
‫میسقت رکبا وہبا ےہ۔‬
‫چ‬
‫[ینعی وفج وک ز منیون اوز وینپمکن وریغہ ںیم بابت رک اےنپ امیحت ارسفون وک ان یک ایقدب وسبنٹا۔یُومُو اس ومعق رپ‬
‫ی‬
‫نہ سِن اک وہ ِ‬
‫روہشز زامہن وجاب دہزابا ےہ وج اس ےن ےلہپ نہ اشنہشہ وک دبا اھت‪ ،‬جت ا ُس ےن ا ُےس اہک‪ " :‬مھازے‬
‫ایخل ںیم ںیم ینتک بری وفج یک ایقدب رک اتکس وہن؟" ابک الھک ا دویمن ےس زبادہ ںیہن ‪ ،‬اہجن انپہ۔" "اوز مت؟"‬
‫اشنہشہ ےن وسال ایک۔ "یج!" اس ےن وجاب دبا‪" ،‬ینتج زبادہ وہ ا ُینت ایھچ ےہ۔"]‬

‫‪2‬۔ جٹگ ںیم بری وفج یک ایقدب اوز وھچیٹ وفج یک ایقدب ںیم وکیئ فرق ںیہن‪ :‬سب عالوتمن اوز اشازون اک وکیئ‬
‫اقونن انببا ڑپے اگ۔ ‪3‬۔ ہی ینیقی انببا وہ ہک ا ب اک شازا الو رکشل دنمش ےک ےلمح یک دشب ںیم وٹےنٹ اوز رھکبےن ےس‬
‫وفحمظ زےہ – ہی ا ب وک باولاسطہ با بالواسطہ لقن و رحکت ےس نکمم انببا وہ اگ۔‬

‫[اب مہ ُسن زو ےک اقمےل ےک ست ےس دپسچل ےصح یک رطف ا ےت ںیہ‪ ،‬وج ہک ےہ گنھچ اوز یچ یک ثحب۔ اسیج‬
‫ہک ا ِن دو اصطالوحن ےک وہفمم وک وپزی رطج انھجمس با ان ےک انمست ارگنبری رتمادافب اک ریغب یسک اضتد ےک‬
‫اامعتسل یسک وطز یھب ا شان ںیہن؛ ا ےگ بر ھیے ےس لبق رتہب وہ اگ ہک اس وموضع رپ ھچک میص ّزنی ےک رصبتے رصتخما‬
‫چ‬
‫شیپ رک دےی اجںیئ۔ یل ُھوا ن‪" :‬دنمش اک شاانم رکبا گنھچ ےہ‪ ،‬زاہتس دبل رک ولہپ ےس لکن اجبا یچ ےہ۔" ایچ‬
‫ہن‬
‫ل ِن‪" :‬دنمش یک وموجدیگ ںیم ا ب ےک دےتس اعم رطےقی ےس فص ہتسب وہےن اچ ٹنن نکیل اکایمیب اہھت ںیم‬
‫رکےن ےک ےئل ا ب وک اعم رطےقی ےس ہت رک لقن و رحکت اایتخز رکین ڑپے یگ۔" یئم باو‪-‬نھچ‪" :‬یچ رحتمک‬
‫ب وخد ابک‬
‫ےہ‪ ،‬گنھچ ریغ رحتمک ےہ؛ ریغ رحتمک وہےن اک بلط ےہ ومعق ےنلم اک ااظتنز رکبا‪ ،‬رحتمک وہبا بدا ِ‬

‫‪71‬‬
 ‫رطج یک حتف ےہ۔" ج یش‪" :‬ںیمہ دنمش وک ہی ےنھجمس رپ وبجمز رکبا وہ اگ ہک امہزا دیساھ شادا ہلمح دزالص یسک ہیفخ‬
‫وصنمہب دنبی اک ہصح ےہ‪ ،‬اوز ایس رطج اس ےک برسکعیھب؛ اس رطج گنھچ وہ اتکس ےہ یچ وہ اوز یچ وہ اتکس ےہ‬
‫گنھچ وہ۔" وہ نہ سِن ےک روہشز اکزباےم یک مٹال داتی ےہ‪ ،‬وج داھکوے ےک ےئل ل ِن‪ِ -‬خنن (اب شایسن ںیم‬
‫اھچو‪-‬ای) رپ ڑچاھیئ رک زاہ اھت‪ ،‬ااچبک ابک برے ےصح وک دزباےئ ززد ےک بازڑکلی ےک بیون ںیم دال دبا‪ ،‬سج ےس‬
‫اس اک دنمش دبوحاس وہ ایگ۔ [یچ ان نہ ُسو‪ ،‬باب ‪ ]3‬اہین اتببا اجبا ےہ ہک ل ِن‪ِ -‬خنن رپ ڑچاھیئ گنھچ اھت اوز‬
‫ااچبک رحکت یچ اھت۔" اھچبگ ا ِ ّی فلتخم ا زاء اک خالہصوین ایبن رکبا ےہ‪":‬رکسعی اھکلزی یچ اوز گنھچ ےک‬
‫اطملت رپ قفتم ںیہن۔ویئ ایلو زو [وچیھت دصی لبق حیسم]اتہک ےہ‪':‬براہِزاست جٹگ و خدل ںیم شاےنم ےس ہلمح ایک‬
‫اجبا ےہ‪ ،‬باولاسطہ جٹگ ںیم ہلمح بقع ےس ایک اجبا ےہ۔' شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪' :‬ڑلایئ ںیم دیساھ شالم وہ اجبا براہِ‬
‫زاست اکزوایئ ےہ؛ دنمش ےک بقع ںیم ا دانکمھ باولاسطہ لقن و رحکت ےہ۔'یل ویئ‪ُ -‬کٹگ[یٹھچ اوز شاوتںی دصی‬
‫وسیعی]اتہک ےہ‪':‬جٹگ ںیم‪ ،‬دیساھ امزج گنھچ ےہ‪،‬اس ےک برسکع ُبر چیپ رحکت یچ ےہ۔'ہی اھکلزی دیساھ‬
‫دیساھ گنھچ وک گنھچ اوز یچ وک یچ ےتہک ںیہ؛ وہ اس باب رپ وغز ںیہن رکےت ہک ہی دوونن ا سپ ںیم ینعم اک ابتدہل یھب‬
‫رک یتیل ںیہ اوز دابرے ےک دو ولہپون یک رطج ابک دورسے ںیم دممغ یھب وہ اجیت ںیہ [دلی ںیم دےئھکی‪.ss ،‬‬
‫‪]11‬۔ اھتبگ اشنہشہ اھتیئ وسبگ رپ ایک ایگ ابک رصبتہ اعم یک ہہت بک اتچنہپ داھکیئ داتی ےہ‪' :‬ابک یچ رحکت‬
‫گنھچ یھب وہ یتکس ےہ ارگ مہ دنمش وک اےس وین داھکںیئ ہک وہ اےس گنھچ رپ لوملرکے؛وت الص ںیم امہزا ہلمح یچ‬
‫وہ اگ اوز ایس رطج اس ےک برسکع یھب۔ ےتپ یک باب ہی ےہ ہک دنمش وک ااھجل دو‪ ،‬اےس امہزے ازادون اک وکیئ ادنازہ‬
‫ںیہن وہبا اچ ہنیے۔' اےس شابد وھتزا واضجت ےس وین ایبن ایکاجاتکسےہ‪:‬وکیئیھبہلمحبادورسیاکزوایئگنھچ‬
‫ےہ‪ ،‬سج رپ دنمش یک وتہج رموکز وہ؛ ہکبج وج اےس ریحان رک دے با سج یک اےس وتعق ہن وہ وہ یچ ےہ۔وکیئ ایسی‬
‫رحکت وج یچ یھت اوز دنمش وک اس اک ہتپ لچ اجےئ‪' ،‬وت وفزیوطز رپ وہ گنھچ ںیم دبل اجیت ےہ"۔]‬

‫‪72‬‬
 ‫‪4‬۔ ہی ہک ا ب یک وفج اک اصتدم اےسی وہ ےسیج یکچ یک ِشل یسک ابدے رپ دے امزی اجےئ – ہی اخویمن اوز وخویبن یک‬
‫شاسنئ ےک دزےعی ُزو ہب لمع البا اجبا ےہ۔‪5‬۔ ُکلی وطز رپ ڑلایئ ےک لمع ںیم ‪ ،‬براہِ زاست رطہقی جٹگ ںیم شالم‬
‫وہےن ےک ےئل اامعتسل ایک اجبا ےہ‪ ،‬ہکبج باولاسطہ رطےقی ےس یہ حتف احلص وہیت ےہ۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬دتبزجی باولاسطہ تمکحِ یلمع ایتز رکںی‪ ،‬با وت اس ےک ولہپ رپ ہلمح رک ےک با رھپ اس ےک بقع‬
‫ںیم ا دںیکمھ۔" باولاسطہ دتاریب یک ابک شادناز مٹال سج ےن ابک یگنج مہم اک ہلصیف رک دبا وہ دورسی ااغفن جٹگ ںیم‬
‫الزد زابرب اک ویپاز وکبل ےک رگد زاب اک امزج اھت۔[‪]1‬‬

‫‪6‬۔ باولاسطہ دتاریب وج اےھچ رطےقیےس اامعتسل یک یئگ وہن زںیم و ا امسن یک رطج الزوال وہیت ںیہ‪ ،‬دزباون اوز دنی‬
‫باولن ےک اہبو یک رطج المنٹایہ وہیت ںیہ؛ اچدن اوز وسزج یک رطج ان اک ضوب ابک ےئن ولطع ےک ےئل وہبا ےہ؛‬
‫اچز ومومسن یک رطج ان اک اجبا یھب ولب ا ےن ےک ےئل وہبا ےہ۔‬

‫[یُوا ِ ّی اوز اھچبگ ا ِ ّی اےس یچ اوز گنھچ اک زدودبل ےتھجمس ںیہ۔نکیل اہین رپ ُسن زو گنھچ ےک بازے ںیم قطعا باب‬
‫ںیہن رک زاہباوہکیتق مہ گنھچ ا ِ ّی‪-‬یش ان یک اس باب ےک شاھت قفتم ہن وہاجںیئ ہک اس ےس ہقلعتم ابک رقفہ نتم‬
‫ےس وھک ایگ ےہ۔ اسیج ہک ےلہپ ایبن ایک اج اکچ ےہ‪ ،‬بال ہبش ہی دوونن ابک دورسے ںیم اینت دیچیپیگ ےس ےنب وہےئ ںیہ‬
‫ہک شازی وفیج اکزواویئن ںیم ان وک ابک دورسے ےس خدا وصتز ںیہن ایک اج اتکس۔اہین سب ابک میظع ڈیلز ےک‬
‫المنٹایہ زخاےن اک یلیثمت ادناز ںیم ابک ااہظز ےہ۔]‬

‫‪7‬۔ ومیقیس ےک رس وت باچن یہ ںیہ رپ ان ےک ازتماج ےس اینت دںینھ ووجد ںیم ا یت ںیہ ہک شازی زدنیگ شنیے زںیہ وت‬
‫متخ ہن وہن۔ ‪8‬۔ اینبدی زبگ وت سب باچن (بٹال‪ ،‬بٹال‪ ،‬رسج‪ ،‬دیفس اوز ایسہ) یہ ںیہ‪ ،‬نکیل ان ےک ازتماج ےس اےنت‬
‫زبگ ےتنب ںیہ ہک شازی زدنیگ ںیم مہ وہ شازے زبگ دھکی ںیہن باےت۔ ‪9‬۔ اینبدی داےقئ وت سب باچن (کھٹّا‪ ،‬رتس‪،‬‬
‫نیکمن‪ ،‬اھٹیم اوز کروا) یہ ںیہ‪ ،‬نکیل ان ےک ازتماج ےس اےنت داےقئ ےتنب ںیہ ہک مہ شازی زدنیگ وہ ست ھکچ ںیہن‬

‫‪73‬‬
 ‫شکیے۔ ‪10‬۔ جٹگ ںیم‪ ،‬ہلمح رکےن ےک رطےقی سب دو یہ ںیہ – براہِ زاست اوز باولاسطہ؛ نکیل ان دوونن ےک‬
‫ازتماج ےس الدعتاد اچںیل ووجد ںیم ا یت ںیہ۔ ‪11‬۔ براہِزاست ا ب وک باولاسطہ یک رطف ےل اجبا اوز باولاسطہ براہ‬
‫زاست یک رطف‪ ،‬ہی ااسی یہ ےہ ےسیج دابرے ںیم انل – ا ب یھبک ا رخی رسے رپ ںیہن چنہپ باےت۔ وکن ےہ ااسی وج‬
‫ان ےک ازتماج ےک شازے ااکمباب اامعتسل رک ےکس؟‪12‬۔ وفوجن اک ہلمح سٹالب یک رطج وہبا ےہ وج اےنپ شاھت‬
‫رھتپون وک یھب اہب ےل اجبا ےہ۔ ‪13‬۔ ےلصیف یک وخیب باز یک ٹپھج یک رطج وہیت ےہ وج اےنپ‪‎‬اکشر وک ابک یہ ؤار ںیم‬
‫متخ رک داتی ےہ۔‬

‫[اہین رپ ینیچ نتم تہب بیجع ےہ اوز یئک امہ اافلظ سج ایسق و ابسق ںیم اامعتسل ےئک ےئگ ںیہ وہ رتممج یک رتہبنی‬
‫اکووشن وک یھب اخرط ںیم ںیہن الےت۔یُومُواس ظفل وک وین اتببا ےہ "افےلص یک امیپشئ اوز ادنازہ"۔نکیل ہی معت ٰی ‪.ss‬‬
‫‪ 15‬یک وتیحیض رشتحی ےس بالکل اطمتقب ںیہن زکھٹا۔اس رعتفی وک باز رپ قبطنم رکںی وت ےھجم وین اتگل ےہ ہک ہی وخد‬
‫چ‬
‫وک اقوب ںیم زےنھک یک جٹلّت وک طاہز رکبا ےہسج یک وہج ےس رپدنہ انمست وقت بک اےنپ اکشز رپ ھٹنیے ےس رپزیہ رکبا‬
‫ی‬
‫ےہ‪ ،‬اوز شاھت یہ شاھت اینپ وقب ہلصیف اامعتسل رک ےک اس انمست ڑھگی ےک ا ن ےنچنہپ اک عنّن رکبا ےہ۔ اس ےس‬
‫اشمہب وخیب وفویجن ںیم تہب امہ دزہج زیتھک ےہہک اینپ ا گ وک اس وقت بک وفحمظ زںیھک جت بک ہک وہ وصخمص‬
‫ہحمل ہن ا ےچنہپ جت ہی ست ےس زبادہ اکزرگ بابت وہ یگ۔ جت "ورٹکی" رٹاافرگل ےک رعمےک ںیم شالم وہا وت وہ اہبو‬
‫ےس سب ھچک یہ زبادہ زاتفز ےک شاھت ریت زاہ اھت‪ ،‬یئک وٹنمن بک اس ےن وگویلن اوز وگولن ےک ابک وطافن اک شاانم‬
‫ایک بت اس ےن سب ابک وتب ےس وجاب دبا۔نسلین برے رپوکسن ادناز ںیم دنمش ےک اینپ چنہپ ںیم ا ےن اک ااظتنز‬
‫رکبا زاہ‪ ،‬جت اس ےن اہجز ےک ابک یہ زج ےس وتںیپ دا عیےاک لمع رشوع ایک وت دنمش ےک قربی ےک اہجز وخانفک‬
‫ابتیہ ےس دواچز وہےئ۔]‬

‫‪14‬۔ ابک اےھچ وجگنج اک داھوا اہنبت وہانلک اوز ہلصیف بروقت وہبا ےہ۔‬

‫‪74‬‬
‫اسیج ہک اورپ ایبن ایک ایگ ےہ ظفل "ہلصیف" ںیم افےلص یک امیپشئ اک وحاہل ےہ‪،‬ینعی دنمش قربی ا اجےئ وت واز رکبا۔ نکیل‬
‫ںیم ہی وسےنچ ےس وخد وک باز ںیہن زھک با زاہ ہک ُسن زو ےن اس ظفل وک یلیثمت ادناز ںیم اامعتسل ایک وہ اگ ےسیج مہ اینپ‬
‫زبان ںیم "زیت اوز ااچبک" ےتہک ںیہ۔ وحاےل ےک وطز رپ وابگ یش اک ونب‪ ،‬سج ںیم وہ باز ےک ہلمح رکےن اک رطہقی‬
‫ایبن رکےن ےک دعب‪ ،‬مربد اتہک ےہ‪":‬اس رطج جٹگ ںیم ابک "ایسفنیت ےحمل" اک افدئہ ااھٹبا اچ ہنیے۔"]‬

‫‪15‬۔ وتابایئ اےسی ےہ ےسیج امکن اک دوہزا وہبا؛ ہلصیف‪ ،‬ینعی ریت خال دانی۔‬

‫[وکیئ رصبم یھب اس ےتکن یک تقیقح بک اتچنہپ رظن ںیہن ا با ہک وتابایئ اوز دوہزی وہیئ امکن ںیم رھبی وہیئ طاقت جت‬
‫بک ہک ریت لچ ہن اجےئ ان دوونن ںیم ایک اشمتہب ےہ۔]‬
‫ی‬
‫‪16‬۔ ڑلایئ ےک وشزس اوز اگنہےم ےک چیب وین ےگل ہک ابنساز ھٹل ایگ ےہ جت ہک تقیقح ںیم وکیئ ابنساز ہن وہ؛‬
‫ی‬ ‫ک‬
‫وب ھالہت اوز افرارفتی ےکچیب‪ ،‬مھازی وفصن اک وکیئ رس ریپ رظن ہن ا ےئ رھپ یھب ہی تسکش وک رھبوپز رطےقی ےس‬
‫زوک زیہ وہن۔‬

‫[یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" :‬وفج یک ےلہپ ےس ےط دشہ ست دوبرںین‪ ،‬ست ےک ہقفتم تہب ےس فلتخم لنگس‪ ،‬اگل‬
‫وہبا اوز لم اجبا‪،‬رھکب اجبا اوز اےھٹک وہبا‪ ،‬جٹگ ےک دوزان ہی ست ھچک وہبا ےہ‪ ،‬دےنھکی ںیم ہی دبیمظن یک تیفیک‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫وسحمس وہ یتکس ےہ نکیل ہی یقیقح دبیمظن ںیہن۔ مھازی فص دنبی اک وکیئ رس ریپ ہن وہ‪ ،‬مھازی رتبیت دزمہ برمہ‬
‫ی‬
‫وہ‪ ،‬رھپ یھب مھازی اوفاج یک زنمل ہز کش و شنے ےس باالرت وہ۔"]‬

‫‪17‬۔ ونصمیع دبیمظن لمکم مظن ےس رشموظ ےہ‪ ،‬ونصمیع وخف اہبدزی ےس رشموظ ےہ‪ ،‬ونصمیع زمکوزی طاقت‬
‫ےس رشموظ ےہ۔‬

‫[رتےمج وک اقب ِل مہف انبےن ےک ےئل‪ ،‬ایلص نتم یک دشبد خ ِ‬

‫الف ایقس لکش وک دتعمل رکبا رضوزی ےہ۔ شاو ُکٹگ‬
‫ےن اےنپ رصتخم ونب ںیم اس ےک وہفمم وک ےنھجمس ےک ےئل ابک اشازہ دبا ےہ‪" :‬ہی شازی زیچںی افزنشیم وک متخ رکیت‬

‫‪75‬‬
 ‫ی‬
‫ںیہ اوز یسک وک احلت وک اپھچیت ںیہ۔" نکیل یُومُو ےن ہلی دہعف اےس شادہ وظفلن ںیم ایبن ایک‪" :‬ارگ ا ب دنمش وک‬
‫می ّظ‬ ‫ک‬
‫وزعالےن ےک ےئلوب ھالہت اک یلقن بارث دانی اچےتہ ںیہ‪ ،‬وت ےلہپ ا ب وک وخد لمکم وطز رپ م وہبا وہ اگ؛ ارگ ا ب‬
‫دنمش وک اےنپ اجل ںیم اسنھپےن ےک ےئل بردیل اک بابک رکبا اچےتہ ںیہ‪ ،‬وت ا ب اک ااہتنیئ اہبدز وہبا رضوزی ےہ؛ ارگ‬
‫دنمش وک وخس یمہف ںیم منٹال رکےن ےک ےئل اینپ زمکوزی یک امنشئ رکبا اچےتہ ںیہ‪ ،‬وت ا ب اک اس ےس زبادہ وبضمظ‬
‫وہبا رضوزی ےہ۔"]‬

‫‪18‬۔ مظن وک دبیمظن ےک ابلدے ںیم اپھچبا سب دیلی میسقت اک ہلئسم ےہ؛‬

‫[دںیھکی ذموکزہ باال‪1 .ss ،‬۔]‬

‫اہبدزی وک بردیل ےک رپدے ںیم اپھچےن ےس ےلہپ وتابایئ اک ابک ہیفخ دریخہ ےلہپ ےس ےط دشہ وہبا ےہ؛‬

‫[رصبمنی اہین رپ اس باب ےک یسک اوز اقمم ےک برسکع ابک ینیچ ظفل اک بری رصاجت ےک شاھت ابک فلتخم‬
‫ بلط ےتیل ںیہ۔ یُومُو اتہک ےہ‪" :‬دنمش جت ہی دےھکی اگ ہک احالب امہزے قح ںیم وہےن ےک باووجد مہ وکیئ دقم‬
‫ںیہن ااھٹ زےہ وت وہ ےھجمس اگ ہک مہ وایعق وخزفدہ ںیہ۔"]‬

‫طاقت وک زمکوزی اک اقنب اوزاھےن ےک ےئل فلتخم ااظتنامب اوز دتاریب اایتخز یک اجیت ںیہ۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی ا ِےس اکو ُسو وج ہک الہپ نہ اشنہشہ اھت ا ُس ےک دزج دلی ےصق ےس تبسن داتی ےہ‪ " :‬یش ا ُبگ‪-‬یُو وک ابتہ‬
‫رکےن یک ضص ےس اس ےن ان ےک احالب اک اجبرہ ےنیل ےک ےئل اجوسس ےجیھب۔ نکیل یش ا ُبگ‪-‬یُو‪ ،‬وج ربخداز ےھت‪،‬‬
‫ےن بری اایتحظ ےک شاھت اےنپ تحص دنم وجان اوز ےلپ وہےئ وھگزے اپھچ دےی‪ ،‬اوز رصف باوتان اپسیہ اوز ال ض‬
‫ومیشی رظن ا ےن دےی۔ ہجیتن ہی یکال ہک ہز اجوسس ےن بادشاہ وک ہلمح رک دےنی اک یہ وشمزہ دبا۔ رصف ل ُو ِجٹگ ےن‬
‫اخمتفل یک اوز اہک‪" :‬جت دو مماکل جٹگ رکےن واےل وہےت ںیہ‪ ،‬رطفی وطز رپ وہ اینپ طاقت یک ومند و امنشئ رکےت‬
‫ںیہ۔ رپ امہزے اجوسوسن ےن رصف براھبا اوز باوتاین دیھکی ےہ۔ ہی یقنٹا دنمش یک وکیئ اچل ےہ‪ ،‬اوز امہزا ان رپ‬

‫‪76‬‬
 ‫ہلمح وکیئ دادنمشناہن ہلصیف ںیہن وہ اگ۔" اشنہشہ اس ےک وشمزے وک رظن ادناز رکےت وہےئ رھپ یھب ان یک اچل ںیم ا‬
‫گ‬
‫ایگ اوز یُواو‪-‬یھٹگ رپ اےس ہتپ خال ہک وہ اچزون رطف ےس ھ ِر اکچ ےہ۔]‬

‫‪19‬۔ سپ وج دنمش وک رصموف زےنھک اک امہز وہبا ےہ وہ ابک رپُفربی سیھب انب رک زکھٹا ےہ سج ےک اطمقب دنمش رھپ‬
‫لمع رکبا ےہ۔‬

‫[شاو ُکٹگ اک ونب ےہ "زمکوزی اوز رضوزدنمتی اک داھکوا رکو۔" یُومُو اتہک ےہ‪ " :‬ارگ امہزی وفج دنمش ےس رتہب‬
‫ےہ وت اےس وزعالےن ےک ےئل ونصمیع زمکوزی اک اظمہزہ رکو؛ نکیل ارگ زمکوز ےہ وت اےس ہی باوز رکابا اجےئ ہک مہ‬
‫چ‬
‫تہب وبضمظ ںیہ‪ ،‬وہاتکس ےہ وہ ہلمح ا وز یہ ہن وہ۔ دزتقیقح وفج یک شازی لقن و مل اس رطج وہین اچ ہنیے ہک مہ‬
‫دنمش وک ایک اغیپم دانی اچےتہ ںیہ۔" ُسن بِنن (وج ہک ُسن اُو یک لسن ےس یہ قلعت زکھٹا اھت) اک دنمزہج دلی ہصق‬
‫ونب رکںی ‪ 341 :‬لبق حیسم ںیم‪ ،‬زباست یچ وج زباست ویئ ےک شاھت بررسِ اکیپز یھت‪ ،‬اس ےن رنجل یھٹگ‬
‫ج‬
‫ِ ٹنن ےک اقمےلب رپ یت ان یچ اوز ُسن بِنن وک اجیھب‪ ،‬وج دایتوطز رپ ابک دورسے ےک اجین دنمش ےھت۔ ُسن بِنن ےن‬
‫اہک‪" :‬زباست یچ یک رہشب یہ بردیل یک ےہ‪ ،‬اوز اس ےئل امہزے رحفی ںیمہ اقحزب ےس دےتھکی ںیہ۔ وت مہ اس‬
‫ب احل وک ےنھجمس ےک ےئل دبل دےتی ںیہ۔" ایس رظ ںیم جت وفج رسدح باز رک ےک ویئ ےک عال ے ںیم دالخ‬ ‫وصز ِ‬
‫ی‬
‫وہیئ‪ ،‬اس ےن مکح دبا ہک ہلی زاب ابک الھک االو داھکو‪ ،‬ایلگ زاب اچپس ہزاز اوز اس ےس ایلگ زاب رصف سیب‬
‫ج‬
‫ہزاز۔ یھٹگ ِ ٹنن برے وجس ےس ان اک اعتقت رک زاہ اھت‪ ،‬وہ وسج زاہ اھت‪" :‬ےھجم ہتپ اھت ہی یچ واےل بردل ںیہ‪ :‬ان‬
‫یک دعتاد ےلہپ یہ ا دیھ ےس زبادہ ٹھگ یکچ ےہ۔" دوزا ِن یشٹایئ ُسن بِنن ابک گنت د ّزے ںیم ا ایگ‪ ،‬جت ہک وہ‬
‫اسحب اگل اکچ اھت ہک اس ےک اعتقت ںیم ا ےن واےل واہن ادنھنزا اھچ اجےن ےک دعب ںیچنہپ ےگ۔اہین اس ےن ابک‬
‫ج‬
‫دزجت یک اھچل اباز رک اس رپ ہی اافلظ دنکہ ےئک‪" :‬اس دزجت ےک ےچین یھٹگ ِ ٹنن رمے اگ۔" بت‪ ،‬جت زاب‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫گت‬‫ٹ‬‫یھ‬
‫ی رشوع وہیئ وت ربی یہ اس ےن ریت ادنازون اکا ک ڑگتا دہتس اھگب ںیم اھٹب دبا‪ ،‬اوز اںیھن دہا ت یک ہک‬
‫ج‬
‫اہجن زوینش دںیھکی ادرھ یہ ریت برشاےن رشوع رک دںی۔دعب ںیم‪ ،‬یھٹگ ِ ٹنن اس ہگج اچنہپ‪ ،‬اوز اس یک رظن اس‬

‫‪77‬‬
 ‫دزجت رپ ڑپی‪ ،‬وج اس رپ اھکل اھت وہ ڑپ ھیے یک اخرط اس ےن زوینش یک۔ وفزا یہ اس اک مسج ریتون یک ابک وباھچز ےن‬
‫ک‬
‫رھب دبا‪ ،‬اوز اس یک وپزی وفج وب ھال یئگ۔[ اس اہکین اک دنمزہج باال ایبن یُومُو اک ےہ؛ یش یچ مک دزاامیئ ادناز ںیم اوز‬
‫ج‬
‫زبادہ بازیخی اقحقئ ےک شاھت ایبن رکیت ےہ ہک یھٹگ ِ ٹنن ےن اینپ وفج وک تسکش افس وہےن ےک دعب اموییس ےک‬
‫ارطضاب ںیم وخد اانپ گال اکب ایل۔]]‬

‫وہ وکیئ ایسی زیچ قربان رکبا ےہ سج رپ دنمش ٹپھج اتکس ےہ۔‬

‫‪20‬۔ اچزہ شیپ رک ےک وہ اےس اگھببا زاتہ ےہ؛ رھپ دینچہ ولوگن ےک ابک دےتس ےک شاھت وہ اس یک زاہ ںیم اھگب اگل‬
‫رک بنتھ اجبا ےہ۔‬

‫[یل ِجٹگ یک وجمّزہ حیحصت ےک دعبایس باب وک وین ایبن ایک اج اتکس ےہ‪" ،‬وہ اینپ وفج ےک ست ےس امہ دوتسن ےک‬
‫شاھت اس یک اھگب ںیم بنتھ اجبا ےہ۔]‬

‫‪21‬۔ وہایشز وجگنج وتابایئ یک ومجمیع ارث بدریی رپ وتہج دےتی ںیہ اوز افراد رپ زبادہ وبھج ںیہن داےتل۔‬

‫[یُومُو اتہک ےہ‪" :‬ست ےس ےلہپ وہ اینپ وفج یک ومجمیع طاقت وک دنہ ںیم زکھٹا ےہ؛ اس ےک دعب ارفنادی صالوتیحن‬
‫وکایخل رکبا ےہ‪ ،‬اوز ہز ا دیم وک اس یک اقتیلب ےک اطمقب اامعتسل رکبا ےہ۔ وہ ےب صالجیت ا دیم ےس اکملیت اک‬
‫اطمہبل ںیہن رکبا۔"]‬

‫وت اس اک امکل ہی وہبا ےہ ہک وہ دزست ولوگن اک ااختنب رکبا ےہ اوز ان یک ومجمیع طاقت وک اامعتسل رکبا ےہ۔ ‪22‬۔‬
‫جت وہ ومجمیع طاقت وک اامعتسل رکبا ےہ‪ ،‬اس ےک وجگنج اےسی وہےت ںیہ وگبا ڑکلبان با رھتپ ڑلےتکھ اج زےہ وہن۔‬
‫ویکہکن ڑکلی با رھتپ یک ہی رطفب ےہ ہک وہ ومہاز زنیم رپ ےب رحکت زاتہ ےہ‪ ،‬اوز دولھان رپ رحکت ںیم ا اجبا ےہ؛ ارگ‬
‫وچوکز وہ وت زک اجبا ےہ‪ ،‬ارگ وگل لکش اک وہ وت ڑلاتکھ خال اجبا ےہ۔‬

‫‪78‬‬
 ‫[شاو ُکٹگ اےس" رطفی با ومزویث طاقت اک اامعتسل" اتہک ےہ۔]‬

‫‪23‬۔ اےھچ وجگنج وج وتابایئ دیپا رکےت ںیہ وہ ایسی وہیت ےہ ےسیج ہزازون ف ِت دنلب اہپز ےس وکیئ وگل رھتپ ڑلاتکھ ا زاہ‬
‫وہ۔ اوز ایس وقب ےس اےنپ یساےن رپ ارث ادناز وہےت ںیہ۔‬

‫[یُومُو یک زاےئ ںیم اس باب اک رمکری ایخل ہی ےہ ہک رسعت ےک شاھت برانھ اوز ااچبک ہلمح رک دانی۔ وہ مربد اتہک‬
‫ےہ ہک اس رطج وھچیٹ وفوجن ےک شاھت برے اتنجئ احلص ےئک اج شکیے ںیہ۔]‬

‫[‪" ]1‬دنہواتسن ںیم ااتکسیل شال" باب ‪46‬۔‬

‫‪79‬‬
 ‫‪6‬‬

‫طاقت اوز زمکوزبان‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی ےن اوباب ےک ےلسلس یک واضجت ھچک وین یک ےہ‪ " :‬وچاھت باب‪ ،‬شارطاہن مٹالباب رپ‪ ،‬اس ںیم اجزجیت‬
‫اوز دافع رپ باب یک یئگ؛ باوچنان باب‪ ،‬وتابایئ رپ‪ ،‬براہِ زاست اوز باولاسطہ رطوقین اک اعمملہ اٹمنبا ایگ۔ ابک ااھچ ہپس‬
‫شاالز ےلہپ دافع اوز ےلمح ےک اوصولن ےس وخد وک ُزوانشس رکابا ےہ‪ ،‬اوز رھپ براہِ زاست اوز باولاسطہ رطوقین رپ وتہج‬
‫داتی ےہ۔ وہ طاقت اوز زمکوزوین ےک وموضع رپ ا ےن ےس ےلہپ ا ِن دو رطوقین یک فلتخم ولکشن اوز اںیھن مال رک‬
‫اامعتسل رکےن ےک نف اک اطمہعل رکبا ےہ۔ ویکہکن براہِزاست اوز باولاسطہ رطوقین یک رضوزب دافع اوز اجزجیت‬
‫ںیم شیپ ا یت ےہ‪ ،‬اوز رھپ طاقت اوز زمکوزوین اک وصتّز ذموکزہ دو رطوقین رپ رصحنم ےہ۔ یہی وہج ےہ ہک وموجدہ باب‬
‫وتابایئ واےل باب ےک وفزا دعب زاھک ایگ ےہ۔"]‬

‫‪1‬۔ ُسن زو اتہک ےہ‪ :‬وج وکیئ یھب دیمان ںیم ےلہپ ا با ےہ اوز دنمش اک ااظتنز رکبا ےہ‪ ،‬وہ ڑلےن ےک ےئل بازہ دم وہ اگ؛‬
‫وج دعب ںیم ا ےئ اوز دلج یہ اےس ڑلبا ڑپ اجےئ وت وہ کھت اجےئ اگ۔ ‪2‬۔ لہ ٰدا وہایشز وجگنج دنمش رپ اینپ رمیض طلسم رکبا‬
‫ےہ نکیل دنمش یک رمیض اےنپ اورپ طلسم ںیہن وہےن داتی۔‬

‫[ میظع اپسیہ یک ابک عالمت ہی وہیت ےہ ہک وہ اینپ رشاطئ رپ ڑلبا ےہ با رھپ ڑلبا یہ ںیہن۔ [‪]]1‬‬

‫‪3‬۔ افدئے یک زیچںی اےنپ ےضبق ںیم زھک رک وہ دنمش وک یسک اعمدہے رپ وبجمز رک اتکس ےہ؛ با‪ ،‬اےس اصقنن اچنہپ رک اس‬
‫ےک ےئل قربی ا با یہ بانکمم انب داتی ےہ۔‬
‫ی‬
‫[ ہلی وصزب ںیم ‪ ،‬وہ ا ُےس وکیئ اچزہ داھک رک اچللےئ اگ؛ دورسی وصزب ںیم‪ ،‬دنمش رپ یسک اےسی اقمم ےس واز رکے‬
‫اگ ہک ا ُےس دافیع وپزنشی اجبا ڑپ اجےئ اگ۔]‬

‫‪80‬‬
 ‫‪4‬۔ ارگ دنمش ا وسدہ ےہ وت وہ ا ُےس وخزفدہ رکے اگ؛‬

‫[ یئم باو‪-‬نھچ ےن باب ‪ 23 .ss 1‬ےک وج ینعم اخد ےئک ںیہ اس ےک خالف وبثب ےک وطز رپ اس ےعطق اک وحاہل‬
‫دبا اجاتکس ےہ۔]‬

‫ارگ اےس وخزاک وافر دقماز ںیم رسیم ےہ‪ ،‬وت وہ اےس وھبوکن رمےن رپ وبجمز رک دے اگ؛ ارگ اخومیش ےس ڑپاو داےل‬
‫اھٹیب ےہ وت وہ اےس وکج رکےن رپ وبجمز رک دے اگ۔‬
‫ی‬
‫‪5‬۔ ایسی ہگج ےس ومنداز وہ ہک دنمش وک اےنپ دافع یک ڑپ اجےئ؛ ُھریت ےس ان اقمامب رپ وچنہپ اہجن ا ب ےک ےنچنہپ‬
‫یک وتعق ہن وہ۔‬

‫‪6‬۔ وفج ےبمل افولصن بک ریغب یسک رپاشیین ےک امزج رک یتکس ےہ رشبہکیط وہ اس عال ے ںیم ےس گرز زیہ وہ اہجن‬
‫دنمش وموجد ہن وہ۔‬

‫[ شاو ُکٹگ ےن برا ااھچ خالہص ایبن ایک ےہ‪ ":‬خال ںیم ےس برا دم وہ [ ہز زوز ابک بالےئ بااہگین یک رطج]‪ ،‬ریغ وفحمظ‬
‫رصف رظن رکو‪ ،‬ان ڑلااک دوتسن رپ ہلمح رکو ںیھنج وتعق ہن‬
‫ہگج رپ وچب رکو‪ ،‬نج وہگجن اک دافع وموجد وہ ان ےس ِ‬
‫وہ۔"]‬

‫‪7‬۔ ا ب وک اےنپ ےلمح یک اکایمیب اک نیقی رصف اس وصزب ںیم وہ اتکس ےہ جت ا ب رصف ان وہگجن رپ ہلمح رکںی‬
‫نج اک دافع دنازد وہ۔‬

‫[ وابگ یش ےن "دافع وقفمد وایل وہگجن" یک وین واضجت یک ےہ " زمکوز اقمامب؛ ینعی‪،‬اہجن وفیج رسبراہ زبادہ‬
‫باصالجیت ہن وہ‪ ،‬با وجاونن ںیم خدہب ہن وہ؛ اہجن دویازںی زبادہ وبضمظ ہن وہن‪ ،‬با اہجن ظفحِ امدقتم رپ زبادہ وتہج ہن‬

‫‪81‬‬
 ‫دی اجیت وہ؛اہجن ادماد تہب دری ےس یتچنہپ وہ‪ ،‬با وخزاک یک زدس تہب لیلق وہ‪ ،‬با دافع رپ امومز ولوگن ےک ا سپ‬
‫ںیم اجٹالافب وہن۔"]‬

‫وہن نج رپ ہلمح رکبا نکمم یہ ہن‬ ‫ا ب اےنپ دافع وک ایس وصزب ںیم ینیقی انب شکیے ںیہ جت ا ب ایسی وہگجن رپ اق‬
‫وہ۔‬

‫[ینعی اہجن اورپ ایبن یک یئگ زمکوزوین ںیم ےس وکیئ یھب ہن وہ۔ ہکلب دعب واےل ےلمج یک باولی ںیم ابک دمعہ ہتکن اہنپن‬
‫ےہ۔ یُومُو‪ ،‬نھچ احو اوز یئم باو‪-‬نھچ ےک رفموےض ےک اطمقب اس اک وہفمم ھچک وین وہ اگ‪ " :‬اےنپ دافع وک‬
‫اہنبت وبضمظ انبےن ےک ےئل ان وہگجن اک یھب دافع رکںی اہجن ےلمح اک جطرہ ہن وہ؛" اوز یُومُو مربد اتہک ےہ‪" :‬نج‬
‫رپ ہلمح وہبا وہ ان ےس یھب زبادہ۔" بامہ ارگ وین اھجمس اجےئ وت ہی ہصح ےلہپ ےصح ےک شاھت کیھٹ ےس ںیہن اتھٹیب‪--‬‬
‫‪ -‬ابک اہنبت اضتمد ادناز ںیم ہشیمہ اس اک احلظ ایک اجبا ےہ وج ہک وینیچن ںیم بالکل رطفی ےہ۔ لہ ٰدا اھچبگ ا ِ ّی جت ہی‬
‫اتہک ےہ وت قربی رت وسحمس وہبا ےہ‪ " :‬وہ وج ہلمح ا وز وہےن اک ُگر اجاتن ےہ ا امسن یک دنلب رتنی وچویٹن ےس ا ب ےک‬
‫شاےنم ا ومنداز وہبا ےہ [دےئھکی باب ‪.ss 4‬۔ ‪ ،]7‬دنمش ےک ےئل بانکمم انب داتی ےہ ہک وہ ا ُےس زوک ےکس۔ ارگ ہی‬
‫دزست ےہ وت‪ ،‬اقمامب نج رپ ںیم ہلمح رکون اگ ہنیعب وہ ںیہ دنمش نج اک دافع رکےن یک دقزب ںیہن زکھٹا۔۔۔ وہ‬
‫وج دافع اک امہز وہبا ےہ زنیم ےک ہیفخ رتنی وگوشن ںیم اج اتپھچ ےہ‪ ،‬دنمش ےک ےئل اس اک ابا ہتپ دوھبدبا بانکمم وہ‬
‫اجبا ےہ۔ ارگ ہی دزست ےہ وت‪ ،‬اقمامب نج رپ ںیم اینپ رگتف زوھکن اگ ہنیعب وہ ںیہ نج رپ دنمش ہلمح رک یہ ںیہن‬
‫اتکس۔"]‬

‫‪8‬۔ لہ ٰدا ےلمح اک امہز شاالز وہ ےہ سج ےک اخمفل وک ہتپ یہ ہن وہ ہک دافع سک زیچ اک رکبا ےہ‪ ،‬اوز دافع اک امہز وہ ےہ‬
‫سج ےک اخمفل وک ہتپ یہ ہن وہ ہک ہلمح سک رپ رکبا ےہ۔‬

‫ونفن جٹگ ےک دزبا وک وکزے ںیم دنب رک داتی ےہ۔]‬

‫[ ابک ااسی وقمہل وج ِ‬

‫‪82‬‬
 ‫ی‬ ‫ی‬
‫‪9‬۔ اے ُبر ارسازبت اوز زازدازی ےک نف! مھازے دزےعی مہ رظنون ےس اولھج وہبا ےتھکیس ںیہ‪ ،‬مھازے‬
‫دزےعی مہ بااقب ِل امسعت اننب ےتھکیس ںیہ؛‬

‫[ وغلی وطز رپ‪" ،‬ریغب لکش با ا واز ےک‪ "،‬نکیل بالہبش ہی دنمش ےک وحاےل ےس اہک اجبا ےہ۔]‬

‫اوز اس رطج دنمش یک دقتری امہزے اہوھتن ںیم وہ یگ۔ ‪10‬۔ بالکل نکمم ےہ ہک ا بشیپ دقیم رکںی اوز ا ب وک‬
‫یسک مراچمت اک شاانم ہن رکبا ڑپے‪ ،‬ارگ ا ب دنمش ےک زمکوز اقمامب یک اجبت زوان ںیہ؛ ہی یھب نکمم ےہ ہک ا ب‬
‫یشٹا وہن اوز اعتقت ےس وفحمظ زںیہ‪ ،‬ارگ ا ب یک لقن و رحکت دنمش ےس زبادہ زیت زاتفز وہ۔ ‪11‬۔ ارگ ںیمہ ڑلبا‬
‫ےہ وت مہ دنمش وک ڑلایئ ںیم شالم وہےن رپ وبجمز رک شکیے ںیہ اچےہ اس ےن دنلب و باال وتشپن ےک ےھچیپ انپہ ےل زیھک وہ‬
‫با رہگی قدنوقن ںیم۔ ںیمہ سب ا رکبا ےہ ہک یسک اوز ایسی ہگج رپ ہلمح رک دںی سج وک اےس رہب وصزب اچببا وہ۔‬

‫[ یُومُو اتہک ےہ‪ " :‬ارگ ہلمح ا وز فرقی دنمش ےہ‪ ،‬وت مہ اس ےک زاےطب اکب شکیے ںیہ اوز اس زاےتس رپ ہضبق امج شکیے‬
‫ںیہ سج ےس اےس واسپ اجبا ےہ؛ ارگ ہلمح ا وز فرقی مہ وخد ںیہ‪ ،‬وت اےنپ ےلمح اک زج وخد ان ےک بادشاہ یک رطف رک‬
‫شکیے ںیہ۔" ہی واحض ےہ ہک ُسن زو ونجیب افریقی ودنلبروین ےک شاھت وہےن وایل ا رخیجٹگ ےک رجولینن ےک‬
‫رطج شاےنم ےس ہلمح رکےن رپ نیقی ںیہن زکھٹا اھت۔]‬

‫‪12‬۔ ارگ مہ ںیہن ڑلبا اچےتہ‪ ،‬وت مہ دنمش وک اس ےس زوک شکیے ںیہ ہک وہ ںیمہ ااھجلےئاچےہ امہزے ڑپاو یک ایھب‬
‫رصف ریکلںی یہ دھکی وہن۔ ںیمہ سب ا رکبا ےہ ہک اس ےک زاےتس ںیم وکیئ بیجع و ضبی وصزب احل دیپا‬
‫رک دںی۔‬

‫[اس ااہتنیئ اجعم ایبن وک ِجٹا ل ِن ےن برے امکل ےس اےنپ اافلظ ںیم وین ایبن ایک ےہ‪" :‬اچےہ مہ ےن ہن وکیئ دویاز‬
‫چ‬
‫ریمعت یک وہ اوز ہن یہ وکیئ قدنق وھکدی وہ۔" یل ُھوا ن اتہک ےہ‪ " :‬مہ بیجع اوز ریغ ومعمیل رطوقین ےس اےس‬
‫انھجل ںیم دال شکیے ںیہ؛" اوز یُومُو بری رعق زبری ےک دعب ا رخ اکز نیت وتیحیض اکحوتین یک دمد ےس اس اک بلط‬

‫‪83‬‬
‫اخد رکےن ںیم اکایمب وہ ایگ – ابک ُجو‪-‬وک ایلبگ یک ےہ‪ ،‬سج ےن بابگ‪ِ -‬یھٹگ رپ ہضبق رکےت وقت اوز یس‪-‬ام ای‬
‫اک ہلمح وہےن ےس ھچک یہ دری ےلہپ‪ ،‬اےنپ ڈنھجے رس وگنن رک دےی‪ ،‬جٹگ ےک لبط اجبےن دنب رک دےی‪ ،‬رہش ےک‬
‫دزوازے لمکم وھکل دےی‪ ،‬اہجن دنچ ابک ا دیم افصیئ اوز ڑھچاکو رکےت وہےئ رظن ا زےہ ےھت۔ اس ریغ وتمعق‬
‫اکزوایئ اک اخرط وخاہ ہجیتن برا دم وہا؛ ویکہکن یس‪-‬ام ای ےن‪ ،‬اس شنے ںیم ہک دنمش اھگب اگل رک اھٹیب وہ اتکس ےہ‪ ،‬الص‬
‫ںیم اینپ وفںیج واسپ بال ںیل اوز یشٹایئ اایتخز یک۔ لہ ٰدا ُسن زو سج زیچ اک رپاچز رک زاہ ےہ وہ سب اینت یہ ےہ ہک" ُبر‬
‫فربی دوھسن" اک بر وقت اامعتسل ایک اجےئ۔]‬

‫‪13‬۔ دنمش ےک ازادون یک وھکج اگل رک اوز وخد اغبت زہ رک‪ ،‬مہ اینپ اوفاج وک رمزکت زھک شکیے ںیہ ہکبج دنمش اوفاج‬
‫الزما مسقنم وہین اچںیئہ۔‬

‫[ اس اک بلط شابد واحض ںیہن ےہ‪ ،‬نکیل اھچبگ ا ِ ّی ( یئم باو‪-‬نھچ ےک دعب ) اجب وطز رپ اس یک واضجت وین‬
‫رکبا ےہ‪ ":‬ارگ دنمش ےک ازادے ایعن ںیہ‪ ،‬مہ ابک ااکیئ ںیم اس رپ ڑچاھیئ رک شکیے ںیہ؛ہکبج امہزے ازادے‬
‫وپدیشہ زںیہ‪ ،‬دنمش وک ہز ولہپ ےس وتمعق ےلمح وک زوےنک ےک ےئل اینپ وفج وک رہب احل میسقت رکبا ڑپے اگ۔"]‬

‫‪14‬۔ مہ ابک دحتم ااکیئ لیکشت دے شکیے ںیہ جت ہک دنمش اک ڑکٹون ںیم بت اجبا رضوزی ےہ۔ لہ ٰدا ابک اکلم ووجد‬
‫اک ابک اکلم ووجد ےک فلتخم وصحن ےکشاھت اقمہلب وہ اگ‪ ،‬سج اک بلط ےہ ہک امہزے تہب ےس دنمش ےک دنچ‬
‫ابک ےک اقمےلب رپ وہن ےگ۔ ‪15‬۔ اوز اس رطج ارگ مہ ابک رتہب وفج ےک شاھت ابک مک رت وفج رپ ہلمح رکےت‬
‫ںیہ وت امہزے اخمنیفل ااہتنیئ لکشم ںیم سنھپ اجںیئ ےگ۔‪16‬۔ وہ ہگج اہجن مہ ڑلےن اک ازادہ زےتھک ںیہ یسک وک اس‬
‫یک ربخ ںیہن وہین اچ ہنیے؛ ویکہکن اس وصزب ںیم دنمش وک تہب ےس اقمامب رپ ہنکمم ےلمح ےس ےنچب ےک ےئل ایتزی‬
‫رکبا ڑپے یگ؛‬

‫‪84‬‬
 ‫[شنزی دن ےن ابک دہعف رنجل رگابت یک وتفاحب یک وہج ایبن رکےت وہےئ اہک اھت " ہکبج اس ےک دنمش ہی ادنازہ‬
‫اگلےن ںیم رصموف زےتہ ےھت ہک وہ ا دنئہ ایک رکےن واال ےہ‪ ،‬وہ اس وسج ںیم زاتہ اھت ہکوخد اس ےن اب ایک رکبا‬
‫ےہ۔"]‬

‫اوز اس رطج اس یک وفںیج تہب یس وتمسن ںیم بت اجںیئ یگ‪ ،‬وت یسک یھب ابک وقت رپ ںیمہ سج دعتاد اک شاانم‬
‫رکےن ڑپے اگ وہ یسنٹا مک وہ یگ۔‪17‬۔ ویکہکن دنمش اانپ ہزاول وبضمظ رکے اگ وت اانپ بقع زمکوز رک ےھٹیب اگ؛ اانپ بقع‬
‫وبضمظ رکے اگ وت ہزاول زمکوز رک ےل اگ؛ اانپ ہنمی وبضمظ رکے اگ وت رسیمہ زمکوز رک ےل اگ؛ رسیمہ وبضمظ رکے اگ وت‬
‫ ہنمی زمکوز وہ اجےئ اگ۔ ارگ وہ ہز ہگج کمک ےجیھب اگ وت ہز ہگج وہ زمکوز وہ اجےئ اگ۔‬

‫[ فربدز ِک امظع یک اےنپ شاالزون وک دہاباب ںیم مہ ےن ڑپھ زاھک ےہ‪ " :‬ابک دافیع جٹگ ںیمہ دوھہک دے رک‬
‫ےپ دز ےپ دحیلعہ دےتس ےنجیھب رپ وبجمز رک دے یگ۔ نج شاالزون اک رجتہب مک وہبا ےہ وہ ہز اقمم اک دافع رکےن یک‬
‫وکشش رکےت ںیہ‪ ،‬جت ہک وہ وج اےنپ ےشیپ اک رتہب ملع زےتھک ںیہ‪ ،‬رصف امہ زیچ رپ رظن زےتھک ںیہ‪ ،‬ابک ہلصیف نک واز‬
‫ےس اچبو رکےت ںیہ‪ ،‬اوز برے اصقنن ےس ےنچب ےک ےئل وھچےٹ وھچےٹ اصقنباب برداست رک اجےت ںیہ۔" ]‬

‫‪18‬۔ ہنکمم ولمحن یک ایتزی ےک لمع ںیم دعدی زمکوزی دیپا وہ اجیت ےہ؛ دعدی طاقت اےنپ اخمفل وک اس باب رپ‬
‫وبجمز رکےن ےس ا یت ےہ ہک وہ امہزے خالف اس ونتیع یک ایتزی رکے۔‬

‫[ رکلن ڈنیہزنس ےک اافلظ ںیم اٰیلع رتنی ہپس شاالزی ہی ےہ " د نمش وک اینپ وفج ریھکبےن رپ وبجمز رک دانی‪ ،‬اوز رھپ‬
‫دبےل ںیم ہز زجو ےک اقمےلب رپ ابک اٰیلع وفج رمزکت رک دانی۔ " ]‬

‫‪19‬۔ جت ا ےن وایل جٹگ ےک وقت اوز اقمم اک ہتپ وہ وت مہ بری ُدوز ےس یہ ڑلےن ےک ےئل رمزکت وہ شکیے ںیہ۔‬

‫[ اظبہز ُسن زو ےک دنہ ںیم ھچک ااسی ےہ ہک افولصن اک اسحب ایسی دمعیگ ےس ایک اجےئ اوز ایسی امہزاہن تمکحِ یلمع‬
‫رمبّت یک اجےئ وج ہپس شاالز ےک ےئل وطلی اوز زیت امزج یک ضص ےس وفج وک میسقت رکبا نکمم انب دے باہک دعب ںیم‬

‫‪85‬‬
‫اہنبت دزست اقمم اوز دزست وقت رپ ست ںیلم اوز زبردست وقب ےک شاھت دنمش اک شاانم رکںی۔ رکسعی بازخی‬
‫س‬
‫ںیم دزج دعتمد اکایمب ٹگمون ںیم ےس ست ےس زبادہ دزاامیئ اوز ہلصیف نک وارٹ ل ُو ےک دیمان ںیم ہلصیف نک احملب‬
‫بل‬
‫ںیم حر(‪ )Blucher‬اک ومنداز وہبا ےہ۔]‬

‫‪20‬۔ نکیل ارگ ہن وقت اک ہتپ وہ ہن ہگج اک‪ ،‬وت رسیمہ متمیے یک دمد رکےن ےس بالکل اقرص وہ اگ‪ ،‬اوز بالکل ا یہ ہنمی‬
‫رسیمے یک دمد ےس اقرص وہ اگ‪ ،‬ہزاول بقع یک ااعبت رکےن ےک اقبل ںیہن وہ اگ‪ ،‬بابقع ہزاول اک شاھت ںیہن‬
‫دے باےئ اگ۔ وت وفج ےک دیعب رتنی ےصح وج ابک وس (‪)100‬یل (‪)Li‬ےک افےلص رپ وہن اوز قربی رتنی یھب وج دنچ‬
‫ابک یل ےک افےلص رپ وہن وہ ایک رک ںیل ےگ۔‬

‫[ ا رخی ےلمج ےک ینیچ نتم یک دزیگتس ںیم ھچک وھجل ےہ‪ ،‬نکیل ابک دینہ اخہک وج ںیمہ انببا ےہ وج اغلٹا ھچک ااسی ےہ‬
‫ہک ابک وفج وج اگل اگل اکوملن یک لکش ںیم ابک رقمزہ اقمم ااصتل یک رطف برھ زیہ ےہ اوز ہز ابک ےک باس‬
‫ابک رقمزہ بازخی بک ےنچنہپ ےک ااکحامب ںیہ۔ ارگ ہپس شاالز فلتخم اگل اگل دوتسن وک ےب رتبیت ا ےگ بر ھیے وک اتہک‬
‫ےہ‪ ،‬وقت اوز مالاقب ےک اقمم ےک واحض ااکحامب ےک ریغب‪ ،‬دنمش وپزی وفج وک ُجن ُجن ےک امز دے اگ۔ اہین رپ‬
‫اھچبگ ا ِ ّی ےک ونب اک وحاہل اقب ِل درک ےہ‪ " :‬ارگ ںیمہ اس ہگج اک ںیہن ہتپ اہجن دنمش ےن عمج وہبا ےہ با اس دن اک‬
‫ملع ںیہن جت جٹگ ںیم شالم وہ اگ وت امہزا ااحتد امہزی دافیع ایتزوین ےک اہوھتن طبض وہاجےئ اگ اوز امہزی وپزںینشی‬
‫گ‬
‫ریغ وفحمظ وہن یگ۔ ااچبک ابک طاوتقز دنمش وک شاےنم با رک مہ ھنزاےئ وہےئ رپاشین احولن جٹگ ےک نیع چیب ںیم‬
‫وخد وک باںیئ ےگ‪ ،‬اوز بازوون ےک دزایمن بایمہ اعتون نکمم ہن وہ اگ‪ ،‬ہزاول دہتس وہ بابقع‪ ،‬وصخصا ارگ وفج ےک‬
‫ست ےس ا ےگ واےل اوز ست ےس ےھچیپ واےل وصحن ںیم تہب زبادہ افہلص وہ وت۔" ]‬

‫‪21‬۔ ارگہچ دعتاد ےک اابتعز ےس یُواے ےک وفیج مہ ےس زبادہ ںیہ‪ ،‬نکیل حتف ےک اعم ںیم اںیھن اس اک ھچک افدئہ‬
‫وصحل حتف نکمم ےہ۔‬
‫ِ‬ ‫ںیہن وہ اگ۔ وت ںیم اتہک وہن ہک‬

‫‪86‬‬
 ‫ک‬
‫[ ہی دریلی ےس ومعمز املکب‪ ،‬اوسفس! دوونن زباوتسن یک دریہنی دعاوب اُو یک ھو یچ ان ےک اہوھتن ‪ 473‬ق م‬
‫ںیم تسکشِ افس اوز ا ِس ےک یُو اے ںیم مض وہ اجےن رپ متخ وہیئ۔ بالہبش ہی ُسن زو یک ومب ےک تہب دعب یک باب‬
‫ےہ۔ اس ےک وموجدہ دوعے ےک باب ‪ 4 .ss 4‬ےکشاھت ومازےن ےک شاھت رصف اھچبگ ا ِ ّی ےن ابک اظبہز‬
‫اضتد یک رطف اشازہ ایک ےہ‪ ،‬اوز وہ وین ایبن رکبا ےہ‪ " :‬شارطاہن مٹالباب واےل باب ںیم اہک ایگ ےہ‪' ،‬ا ب وک یسک‬
‫اےسی رطےقی اک ملع یھب وہ اتکس ےہ سج ںیم ا ب حتف یک دقزب زےھک ریغب اےس احلص رک شکیے وہن۔' اس یک رشتحی‬
‫ہی ےہ ہک ےلہپ باب ںیم‪ ،‬سج ںیم اجزجیت اوز دافع زریِ ثحب ںیہ‪ ،‬ہی اہک ایگ ےہ ہک ارگ دنمش وپزی رطج ایتز ےہ‪ ،‬وت‬
‫ا ب نیقی ےک شاھت ںیہن ہہک شکیے ہک ا ب ا ُےس ہزا شکیے ںیہ۔ ہکبج زریِ اطمہعل قطعہ رحتری ںیم باوصخلص یُو اے ےک‬
‫وفویجن اک وحاہل ےہ نج وک‪ُ ،‬سن زو ےک اسحب ےس‪ ،‬رس رپ ا یئ لکشم ےک وقت اوز اقمم ےس ےب ربخ زاھک اجےئ اگ۔‬
‫وصحل حتف نکمم ےہ۔" ]‬
‫ِ‬ ‫ایس وہج ےس اہین وہ اتہک ےہ ہک‬

‫‪22‬۔ دعدی وطز رپ دنمش اچےہ مہ ےس طاوتقز وہ‪ ،‬مہ اےس ڑلےن ےس باز زھک شکیے ںیہ۔ ایسی میکس انبو ہک اس ےک‬
‫وصنمےب اوز ان وصنموبن یک اکایمیب ےک ااکمباب اک ںیھمت ملع وہ اجےئ۔‬

‫[ ایچ ل ِن ےن اس یک ابتمدل رحتری شیپ یک ےہ‪ " :‬اےسی شازے وصنموبن یک لبق از وقت ولعمامب احلص رک ول وج‬
‫امہزی اکایمیب اوز دنمش یک بااکیم اک باعت نب شکیے ںیہ۔ " ]‬

‫‪23‬۔ ا ُےس لعتشم رکو‪ ،‬اوز اس ےک اعفل اوز ریغ اعفل وہےن ےک ےھچیپ اکزفرام اوصل ھکیس ول۔‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی ںیمہ اتببا ےہ ہک اس رطج رپاشین ےئک اجےن رپدنمش وج وخیش با ےصغ اک ااہظز رکبا ےہ ا ُس وک ونب رک‬
‫ےک‪ ،‬مہ ہی ہجیتن اخد رکےن ےک اقبل وہ ںیکس ےگ ہک اس یک بایسیل پھچ ےک زانہ ےہ با اس ےک برسکع۔ اس ےن‬
‫ُجواو‪ُ -‬کو ایلبگ ےک لعف یک مٹال شیپ یک ےہ‪ ،‬سج ےن یس‪-‬ام ای وک اس ےک دتزیجی ایقالب وایل(‪ )Fabian‬دتاریب‬
‫ےس ا ُاسک رک باہز الےن ےک ےئل ا ُےس وعزوتن یک اوزھتی اکاقحزب ا زیم ہفحت اجیھب۔ ]‬

‫‪87‬‬
 ‫اس یک ریغ وفحمظ ںیہگج اجےنن ےک ےئل اس وبجمز رکو ہک وہ وخد وک ایعن رک دے۔ ‪24‬۔ بری وہدنمشی ےک شاھت‬
‫اینپ وفج اک ومازہن دنمش یک وفج ےک شاھت رکو با ہک ںیھمت ملع وہ ےکس ہک اہکن مت تہب وبضمظ وہ اوز اہکن یمک ےہ۔‬

‫[ومازہن رکںی باب ‪ 6 .ss 4‬ےک شاھت]‬

‫‪25‬۔ شارطاہن مٹالباب انبےن ںیم وج ست ےس برا امکل ا ب رک شکیے ںیہ وہ اںیھن اپھچ رک زانھک ےہ۔‬

‫[ رتےمج ےک لمع ںیم اس طاہزی اضتد وایل باب اک شازا اھکیت نپ یہ ا ُز ایگ ےہ۔ اپھچےن اک بلط شابد تقیقح ںیم ریغ‬
‫رمیئ وہ اجبا ںیہن (دےئھکی ذموکزہ باال ‪ )9 .ss‬ہکلب وج وصنمےب ا ب ےن اےنپ دنہ ںیم لیکشت دے زےھک ںیہ ‪ ،‬ان‬
‫ےک اطمقب ا ب ایک رکےن واےل ںیہ ان یک کنھب ہن ڑپےن دانی ےہ۔ ]‬

‫اےنپ مٹالباب اپھچ رک زںیھک‪ ،‬وت ا ب اکمز رتنی اجوسوسن یک رظن ےس یھب وفحمظ زںیہ ےگ اوز دنیہ رتنی داموغن یک‬
‫شازوشن ےس یھب۔‬

‫[یُومُو ےن وین واضجت یک ےہ‪ " :‬اچےہ دنمش ےک باس تہب وہایشز اوز اقبل ارسفوموجد وہن‪ ،‬وہ امہزے خالف‬
‫وکیئ وصنمہب دنبی ںیہن رک باںیئ ےگ۔ " ]‬

‫‪26‬۔ دنمش ےک اےنپ وصنموبن ںیم ےس حتف دیشک رک ےک اںیھن ےسیک شیپ یک اج یتکس ےہ ‪ ---‬ہی ایسی زیچ ےہ وج وعام‬
‫ںیہن ھجمس شکیے۔‬

‫‪27‬۔ ست ولگ دھکی شکیے ںیہ ہک ںیم ےن نک دتاریب ےک دزےعی حتف احلص یک نکیل وہ وفیج تمکحِ یلمع وج دتبزجی حتف‬
‫بک ےل رک اجیت ےہ وہ یسک وک رظن ںیہن ا یتکس۔‬

‫[ ینعی جٹگ ںیم جیت ےک طاہزی اابسب ہز وکیئ دھکی اتکس ےہ؛ وج وہ ںیہن دھکی باےت وہ جٹگ ےس ےلہپ وصنموبن اوز‬
‫ان ےک ازتماج اک ابک وطلی ہلسلس ےہ۔]‬

‫‪88‬‬
 ‫‪28‬۔ نج دتاریب ےس ا ب ابک دہعف حتف باب وہےئ ایھن وک دہزاےت ہن ےلچ اجںیئ‪ ،‬احالب ےک المنٹایہ ونتّع ےک‬
‫یحت رطےقی اایتخز رکںی۔‬

‫[ اسیج ہک وابگ یش ےن امیکحہن رصبتہ ایک ےہ‪ " :‬حتف اک رصف ابک یہ اینبدی اوصل ےہ‪ ،‬نکیل وہ دتاریب وج اس بک ےل‬
‫رک ا یت ںیہ ان یک دعتاد المنٹایہ ےہ۔" اس ےک شاھت رکلن ڈنیہزنس اک ومازہن رکںی‪ " :‬وفیج تمکحِ یلمع ےک دنچ‬
‫ابک شادہ ےس اوصل ںیہ۔ اںیھن ےنھکیس ےک ےئل سب ابک ہتفہ دزاکز ےہ۔وہ اجین اچہپین مٹاولن اوز دزنج رھب‬
‫اخوکن یک دمد ےس اھکسےئ اج شکیے ںیہ۔ نکیل ااسی ملع یسک صخش وک وپننیل یک رطج وفج یک امکبد رکبا ںیہن اھکس اتکس‬
‫بالکل اےسی یہ ےسیج رگارم اک ملع زےنھک اک ہی بلط ںیہن ہک ا ب گنن (‪ )Gibbon‬یک رطج ھکل شکیے ںیہ۔ " ]‬

‫‪29‬۔ رکسعی دتاریب باین یک رطج وہیت ںیہ؛ ویکہکن باین اےنپ رطفی زاےتس رپ دنلبی ےس یتسپ یک رطف زیت زاتفزی‬
‫ےس زوان دوان وہبا ےہ۔‬

‫‪30‬۔ وت جٹگ ںیم رطہقی ہی ےہ ہک وبضمظ ولہپ ےس ِ‬

‫رصف رظن ایک اجےئ اوز زمکوز ولہپ رپ واز ایک اجےئ۔‬

‫[ ےسیج باین ست ےس مک مراچمت رکےن واال زاہتس اانپبا ےہ۔]‬

‫‪31‬۔ باین سج زنیم رپ اتہب ےہ اس ےک اطمقب اانپ زاہتس لیکشت داتی ےہ؛ اپسیہ وک ےسیج رحفی اک شاانم وہبا ےہ اس‬
‫ےک احلظ ےس اینپ حتف اکزاہتس ومہاز رکبا ےہ۔ ‪32‬۔ اس ےئل‪ ،‬سج رطج باین وکیئ لقتسم لکش اایتخز ںیہن رکبا‪ ،‬اےسی‬
‫یہ جٹگ ںیم یھب وکیئ لقتسم وصزب احل ںیہن وہیت۔ ‪33‬۔ وج اےنپ اقمبل وک دھکی رک اس ےک اطمقب اینپ دتاریب‬
‫ںیم ز ّد و دبل رک اتکس ےہ اوز اس رطج جیت بک ےنچنہپ ںیم اکایمب وہ اجبا ےہ ایس وک ا امسونن ےس بازل وہےن واال‬
‫اتپکن اہک اج اتکس ےہ۔ ‪34‬۔ باچن انعرص (باین‪ ،‬ا گ‪ ،‬ڑکلی‪ ،‬داھب‪ ،‬زنیم) ہشیمہ اسکین وطز رپ اغلت ںیہن وہےت؛‬

‫[ ینعی‪ ،‬ےسیج وابگ یش اتہک ےہ‪ " :‬وہ ادل دبل رک اغلت وہےت ںیہ۔" ]‬

‫‪89‬‬
 ‫اچز وممس ا سپ ںیم ہز ابک وک بازی دےتی ںیہ۔‬

‫[ وغلی ونعمن ںیم‪ " ،‬وکیئ ریغ ریغتم یششت ںیہن زےتھک۔" ]‬

‫دن یھبک وھچےٹ وہےت ںیہ یھبک ےبمل؛ اچدن ےک اےنپ ےنٹھگ اوز بر ھیے ےک ادواز ںیہ۔‬

‫[ومازہن رکںی باب ‪ 6 .ss 5‬ےک شاھت اس قطعہ رحتری اک اشنم شادہ رطےقی ےس رطفب ںیم لسلسم زوامن وہیت‬
‫دبتبلیون یک مٹال ےک دزےعی جٹگ ںیم ااکحتسم یک وخاشہ یک واضجت رکبا ےہ۔ ہی وکیئ تہب ااھچ ومازہن ںیہن ےہ‬
‫ویکہکن اس رہظمِ رطفب ںیم وج بااقدعیگ ےہ‪ ،‬سج اک ُسن زو ےن درک ایک ےہ وہ جٹگ یک رطج بالکل یھب ںیہن ےہ۔]‬

‫[‪ ]1‬دےئھکی وٹسن وال نسکیج یک یھکل وہیئ رکلن ڈنیہزنس یک وساحن رمعی‪ ،‬ابدنشی ‪ ،1902‬وامیل ‪ ،II‬ہحفص ‪490‬۔‬

‫‪90‬‬
 ‫‪7‬‬

‫لقن و رحکت‬

‫‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬جٹگ ںیم ہپس شاالز وک بادشاہ یک رطف ےس ااکحامب ےتلم ںیہ۔ ‪2‬۔ ابک وفج ایھٹک رکےن اوز‬
‫اینپ وقوتن وک اجکی رکےن ےک دعب‪ ،‬اےس اانپ ڑپاو داےنل ےس لبق الزما اس ےک فلتخم انعرص اک اجٹالظ اوز مہ ا یگنہ دیپا‬
‫رکین اچ ہنیے۔‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬دیما ِن جٹگ ےک جطراب ںیم وکدےن ےس لبق باالیئ اوز زریںی دزوجن ےک دزایمن مہ‬
‫ا یگنہ اوز اامتعد یک اضف اقمئ رکبا؛ " اوز وہ اُو زو اک وحاہل ( باب اوّل ادتبایئ ہصح ) دےتی وہےئ اتہک ےہ‪ " :‬کلم ںیم مہ‬
‫ا یگنہ ےک ریغب وکیئ وفیج مہم اایتخز ںیہن یک اج یتکس؛ وفج ںیم مہ ا یگنہ ےک ریغب یسک ڑلایئ یک ںیفص ںیہن دنبھ باںیت۔"‬
‫ب‬
‫ابک بازیخی دااتسن ںیم ُسن زو وک اُو ُٹنن ےس ےتہک وہےئ داھکبا ایگ ےہ‪ " :‬ابک اعم اوصل ےک وطز رپجٹگ رکےن‬
‫ہن‬
‫واولن وک ریبوین دنمش رپ ہلمح رکےن ےس ےلہپ اےنپ ادنزوین اسملئ لح رک ےنیل اچ ٹنن۔ "]‬

‫‪3‬۔ اس ےک دعب‪ ،‬تمکح ےک شاھت لقن و رحکت ا یت ےہ‪ ،‬اس ےس زبادہ لکشم اوز وکیئ اکم ںیہن ےہ۔‬

‫[ ںیم شاو ُکٹگ یک زوایتی باولی ےس دقزے ہت ایگ وہن سج ےک اطمقب‪ " :‬ست ےس لکشم ان دتاریبوک ُزو ہب لمع‬
‫البا وہبا ےہ وج بادشاہ ےس ااکحامب ووصل رکےن ےس ےل رک دنمش ےک اقمبل ڑپاو داےنل بک رضوزی وہیت ںیہ۔"‬
‫ےھجم اےسی اتگل ےہ ہک اس وقت بک ہی انہک ہک دتاریب اوز لقن و رحکت رشوع وہ یئگ ےہ تہب لکشم ےہ جت بک ہک‬
‫وفج ےن داھوا ہن وبل دبا وہ با ڑپاو ہن دال دبا وہ‪ ،‬اوز یچ ان احو اک ونب اس ۂطقن رظن ںیم وین ھچک زبگ رھببا رظن ا با‬
‫ےہ‪" :‬وفج یک رھبیت‪ ،‬ابک ہگج عمج رکےن‪ ،‬مہ ا یگنہ دیپارکےن اوزومزہچ دنب رکےن ےک ھچک دقمی اوصل ںیہ وج‬
‫ںیمہ اکم دے شکیے ںیہ۔ الص لکشم بت شیپ ا یت ںیہ جت مہ دتریبی اکزواویئن ںیم وغشمل وہن۔ " یُو ا ِ ّی یھب‬
‫وین ایبن رکبا ےہ ہک " ست ےس بری لکشم لبق از وقت وماقف ہگج وک اےنپ ےضبق ںیم انیل ےہ۔" ]‬

‫‪91‬‬
 ‫چ‬
‫دتریبی لقن و مل ںیم لکشم اکم چیپ داز وک براہِ زاست اوز دبیتمسق وک افدئے ںیم دبانل ےہ۔‬

‫[ ہی ہلمج ان ولمجن ںیم ےس ابک ےہ نج ںیم ااہتنیئ اگزاھ اوز یسک دح بک ےمعم یک رطج ےنگل واال بارث ےہ سج اک ہک‬
‫ُسن زو برا وشنیق ےہ۔ شاو ُکٹگ ےن اس یک واضجت ھچک وین یک ےہ‪ " :‬وین طاہز رکو ہک مت ایھب تہب دوز وہ‪ ،‬رھپ‬
‫زیتی ےس افہلص ےط رک ےک ومعق رپ اےنپ اقمبل ےس ےلہپ چنہپ اجو۔ " یُومُو اتہک ےہ‪ " :‬دنمش یک ا وھکنن ںیم‬
‫ُدوھل وھجبکو‪ ،‬با ہک وہ تسس وہ اجےئ اوز ا زام ےس ےلچ ہکبج ا ب وپزی زاتفز ےک شاھت وپزے وجس و خدےب ےک‬
‫شاھت ا ےگ برھ زےہ وہن۔ " ج یش اےس دقزے فلتخم ولہپ ےس داتھکی ےہ‪ " :‬ارگہچ نکمم ےہ ہک ا ب وک لکشم‬
‫اوز رطفی زاکووٹن واےل زاےتس رپ انل ڑپے ہی ابک ایسی ابقجت ےہ ےسج ا ب اینپ رحکت ںیم زیت زاتفزی ےک شاھت‬
‫افدئے ںیم دبل شکیے ںیہ۔ " اس وقمےل یک امنبان مٹاںیل وکہ اسپل ےس گرزےن واےل دوروہشز زاوتسن ےن مہب‬
‫اچنہپیئ ںیہ‪ ---‬ابک ینہ بال یک‪ ،‬ایلٹ سج ےک زمح و رکم رپ اھت‪ ،‬اوز دو ہزاز شال دعب دورسی وپننیل یک‪ ،‬سج اک ہجیتن‬
‫امزوگن یک میظع حتف یک وصزب ںیم یکال۔ ]‬
‫ِ‬
‫ی‬
‫‪4‬۔ سپ‪ ،‬ابک وطلی اوز رکچداز زاہتس اایتخز رکےن ےک ےئل‪ ،‬یہال ھسال رک دنمش وک زاےتس ےس اٹہےن ےک دعب‪،‬‬
‫ارگہچ زواہن اس ےک دعب وہےئ وہن‪ ،‬زنمل بک اس ےس ےلہپ ےنچنہپ یک دتریب رکبا ارحناف ےک ملع ںیم اہمزب اک ہتپ‬
‫داتی ےہ۔‬

‫[ یُو مُو ‪ 270‬ق م ںیم اھچو س ےک روہشز امزج اک وحاہل داتی ےہ وج اس ےن او‪-‬ا ِ ّی ےک ےبصق یک ااعبت ےک ےئل‬
‫ایک‪ ،‬سج رپ ہک ِخنن ا زیم ےن اھبزی رسامہی اکزی رک زیھک یھت۔ شاہِاھچو ےن ااعبت رکےن یک ومزوتین ےک قلعتم‬
‫ےلہپ یل ان یُو او ےس وشمزہ ایک‪ ،‬نکیل دعب ںیم وساچ ہک افہلص تہب زبادہ ےہ‪ ،‬اوز چیب اک عالہق تہب شنگالج اوز لکشم‬
‫ےہ۔ رھپ اہجن انپہ اھچو س یک رطف وتمہج وہےئ‪ ،‬سج ےن اس امزج ےک جطراب ےس رھب وپز وہےن وک وپزی‬
‫رطج میلست ایک‪ ،‬نکیل ا رخ ںیم اہک‪ " :‬مہ وین وہن ےگ ےسیج دو وچےہ ڑل زےہ وہن – زبادہ رجاب واال جیت اجےئ‬
‫اگ!" سپ وہ اینپ وفج ےک شاھت دازاوکحلمت ےس زواہن وہا‪ ،‬نکیل ایھب ‪ 30‬یل اک افہلص یہےط ایک وہ اگ جت وہ زاک اوز‬

‫‪92‬‬
‫اس ےن ومزہچ دنبی رشوعرک دی۔ ‪ 28‬دن بک وہ اےنپ اصحز وک وبضمظ رکبا زاہ‪ ،‬اوز اس ےن ہی یھب ایخل زاھک ہک‬
‫اجوسس دنمش بک ربخںی اچنہپےت زںیہ۔ ِخنن ہپس شاالز باع باع وہ ایگ‪ ،‬اوز اےنپ رحفی یک یتسس یک وہج ہی قراز‬
‫دی ہک وصحمز رہش زباست نہ ںیم واعق اھت اوز دزتقیقحاھچو یک دلمعازی ںیم ںیہن ا با اھت۔ نکیل اجوسس ایھب ےلکن‬
‫یہ ےھت ہک اھچو س ےن وپزی زاتفز ےک شاھت امزج رشوع رک دبا وج دو دن اوز ابک زاب اجزی زاہ‪ ،‬اوز وہ دیما ِن‬
‫اکززاز ںیم اس رسعت ےک شاھت اچنہپ ہک لبق اس ےک ہک دنمش اس یک لقن و رحکت یک وہا بک یھب اتچنہپ وہ "امشیل‬
‫وہ اکچ اھت۔ اس ےک دعب ِخنن اوفاج وک ابک ابتہ نک تسکش وہیئ ںیھنج افرارفتی ںیم‬ ‫اہپزی" ےک ؤمرث ےصح رپ اق‬
‫او‪-‬ا ِ ّی اک احمرصہ ااھٹبا ڑپا اوز یشٹا وہ رک رسدح باز اجبا ڑپا۔]‬

‫‪5‬۔ وفج ےک شاھت لقن و رحکت افدئہ دنم ےہ؛ ابک ریغ مظنم وجہم ےک شاھت‪ ،‬جطرباک رتنی۔‬

‫[ ںیم ُبٹگ یت ان‪ ،‬گنھچ ا ِ ّی‪-‬یش ان اوز یُو ُسو ےک اطمےعل وک دنسپ رکبا وہن‪ ،‬ویکہکن وہ اس وک ےنھجمس ےک ےئل بالکل‬
‫ویہ ااسحس اامعتسل رک زےہ ںیہ سج یک رضوزب ےہ۔رصبمنی ایعمزی احتزری وک دمِّرظن زےتھک وہےئ اس رطس اک‬
‫ بلط ہی ےتھجمس ںیہ ہک لقن و رحکت افدئہ دنم یھب وہ یتکس ےہ‪ ،‬اصقنن دہ یھب‪ :‬ہی ستہپس شاالز یک ایلقت رپ رصحنم‬
‫ےہ۔ ]‬

‫‪6‬۔ ارگ ا ب ابک شازو‪‎‬ساامں ےس وپری رطح سیل وفح وک یسک دصقم ےک وصحل ےک ےئل امرح رکاںیئ ےگ وت ربادہ‬
‫ااکمباب اش باب ےک ںیہ ہک ا ب تہب باریخ ےس ںیچنہپ ےگ۔ دؤرسی رطف ایس دصقم ےس ابک اکلہ اکلھپ دہتس‬
‫اگل ےس ےنجیھب ںیم ہی ابقجت ےہ ہک اس ےک شازوشاامن اوز زدس ےک دریخون یک قرباین دینی ڑپے یگ۔‬

‫[ ینیچ نتم اک ھچک ہصح ینیچ رصبمنی ےک ےئل بااقب ِل مہف ےہ‪ ،‬وھنجن ےن اس ےلمج یک رشتحی یک ےہ۔ وکیئ دوعی ٰ‬
‫ےئک ریغب ںیم اانپ رتہمج شیپ رکبا وہن‪ ،‬اس باب اک اقلئ وہےت وہےئ ہک نتم یک رہگایئ ںیم ںیہک وکیئ رحتفی یک یئگ‬
‫ےہ۔ومجمیع وطز رپ ہی واحض ےہ ہک ُسن زو زدس ےک ریغب یسک ےبمل امزج رپ زواہن وہےن وک زد رکبا ےہ۔‬

‫‪93‬‬
 ‫دلی ںیم دےی ےئگ ‪ 11 .ss‬ےک شاھت ومازہن رکںی۔]‬

‫‪7‬۔ وس ‪ ،‬ارگ ا ب اےنپ ا دویمن وک مکح دےتی ںیہ ہک اےنپ سنیھب ےک ڑمچے واےل وکب ڑچاھ ول‪،‬اوز ریغب زےک وپزی‬
‫وقب ےک شاھت دن زاب امزج رکےت اجو‪ ،‬اوز ابک وقت ںیم انتج افہلص ےط وہ اتکس ےہ اس ےس دگٹا افہلص ےط‬
‫رکو‪،‬‬

‫[ یُو مُو ےک اطمقب ابک اعم دن ےک امزج ںیم ‪ 30‬یل اکافہلص ےط وہبا اھت؛ نکیل ابک ومعق رپ‪ ،‬جت وہ ویل بتی اک‬
‫اعتقت رک زاہ اھت‪ ،‬اہک اجبا ےہ ہک شاو شاو ےن وچسیب ےٹنھگ ںیم ‪ 300‬یل اک بااقب ِل نیقی افہلص ےط ایک۔ ]‬

‫بررتی احلص رکےن ےک رکچ ںیم ابک وس یل اک افہلص ےط رکےت وہےئ ا ب یک وفج یک امتم نیت دوبرونن ےک‬
‫رسبراہ دنمش یک وھجیل ںیم اج رگںی ےگ۔ ‪8‬۔ ڑگتے ا دیم ا ےگ وہن ےگ‪ ،‬ےکھت اہزے ےھچیپ زہ اجںیئ ےگ‪ ،‬اوز اس‬
‫وصنمےب ےک اطمقب ا ب یک وفج اک رصف دوسان ہصح زنمل بک ےچنہپ اگ۔‬

‫[ اس ےس قبس ہی اتلم ےہ‪ ،‬اسیج ہک شاو ُکٹگ اوز دورسون ےن یسادنیہ یک ےہ‪ :‬وبھج ےک شاھت با اس ےک ریغب یسک‬
‫وصزب ںیم یھب اچل بازی اک افدئہ ااھٹےن یک ضص ےس ‪ 100‬یل اک افہلص ےط ہن رکںی۔ اس ونتیع یک لقن و‬
‫رحکت مک افولصن بک دحمود زینہ اچ ہنیے۔ وٹسن وال نسکیج اک انہک ےہ‪ " :‬اکنز اواقب زیت زاتفز امزوچن یک ایتخسن‬
‫جٹگ ےک جطراب ےس زبادہ فیلکت دہ وہیت ںیہ۔ " وہ اےنپ وفیج دوتسن وک بازباز ریغ ومعمیل تقشم ںیم ںیہن دااتل‬
‫اھت۔ ااسی رصف بت وہبا اھت جت اس ےن وکیئ رسرپابر دانی وہبا اھت‪ ،‬با جت زیت زاتفز یشٹایئ ےک عالوہ وکیئ اچزہ ہن‬
‫وہبا‪ ،‬بت وہ ست ھچک زاتفز یک رظن رک داتی۔ [‪] ]1‬‬
‫ی‬
‫‪9‬۔ ارگ ا ب دنمش رپ لقن و رحکت ںیم تقبس ےل اجےن ےک ےئل ‪ 50‬یل اک افہلص ےط رکےت ںیہ‪ ،‬وت ا ب اینپ ہلی‬
‫دوبرن اک شاالز وھک دںی ےگ اوز رصف ا دیھ وفج زنمل بک ےچنہپ یگ۔‬
‫ی‬
‫[ ظفل ہب ظفل‪ " ،‬ہلی دوبرن ےک شاالز ےک ڑھتیچے از اجںیئ ےگ۔ "]‬

‫‪94‬‬
 ‫‪10‬۔ ایس دصقم ےس ارگ ا ب ‪ 30‬یل اک افہلص ےط رکےت ںیہ وت ا ب یک دو اہتیئ وفج چنہپ باےئ یگ۔‬

‫[ ُبٹگ یت ان ںیم ہی ااضہف ےہ‪ " :‬اس ےس مہ لقن و رحکت یک مشکالب اک ادنازہ رک شکیے ںیہ۔ " ]‬

‫‪11‬۔ مہ ا ُس وصزب ںیم ا ِےس اایتخز رک شکیے ںیہ جت وفج ریغب شازوشاامن ےک وہ – اقےلف ےس ڑھچب یئگ وہ؛ زدس‬
‫باس ہن وہ اوز وھک یئگ وہ؛ زدس ےکادے وھک ےئگ وہن۔‬

‫[ ریمے ایخل ںیم ُسن زو اک بلط ےہ " دوپوون ںیم دریخہ دشہ اایشء"۔ نکیل یُو مُو اتہک ےہ "اچزہ اوز اس یسیج‬
‫زیچںی" ‪ ،‬اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ " اعم ونعمن ںیم شازوشاامن"‪ ،‬اوز وابگ یش اتہک ےہ " ادنینھ‪ ،‬کمن‪ ،‬اھکےن ےنیپ یک‬
‫اایشء وریغہ" ]‬

‫‪12‬۔ مہ اس وقت بک ااحتد ںیہن انب شکیے جت بک مہ اےنپ ڑپوویسن یک شاجت ےس وافق ہن وہ اجںیئ۔ ‪13‬۔ اس‬
‫وقت بک وفج وک امزج رپ ےل رک یکلٹا ومزون ںیہن ےہ جت بک مہ اس عال ے یک لکش ےس وافق ہن وہن – اس‬
‫ےک اہپزون اوز ولگنجن ےس‪ ،‬اس یک اھکویئن اوز ولیٹن ےس‪ ،‬اس یک ڑچیک وایل اوز باین ےس دیکھ ددلولن ےس۔‬
‫‪14‬۔ اقمیم اگڈیئون وک اامعتسل ےئک ریغب مہ دقزیت انعرص وک اےنپ افمد ںیم اامعتسل رکےن ےک اقبل ںیہن وہ شکیے۔‬

‫[‪ 14 – 12 .ss‬باب ‪ 52 .ss 11‬ںیم دہزاےئ ےئگ ںیہ۔]‬

‫‪15‬۔ جٹگ ںیم‪ ،‬اکمزی ےس اکم ول‪ ،‬اکایمب وہ ےگ۔‬

‫[ وتزن (‪ )Turenne‬یک اچولن ںیم‪ ،‬دنمش ےک دوھےک وک‪ ،‬اخص وطز رپ اس ےک وفیج دوتسن یک دعدی وقب ےک‬
‫وحاےل ےس‪ ،‬تہب امہ اقمم احلص ےہ۔ [‪] ]2‬‬

‫‪16‬۔ اےنپ وفیج دوتسن وک عمج رکبا ےہ با میسقت رکبا ےہ‪ ،‬ہی ہلصیف الزیم وطز رپ احالب ےک اطمقب رکبا اچ ہنیے۔‬

‫‪17‬۔ ا ب یک زیت زاتفزی ا دنیھ یک رطج وہین اچ ہنیے۔‬

‫‪95‬‬
 ‫[ اس یسنتہہ یک انمشنت وکشمک ےہ‪ ،‬ویکہکن ا دنیھ رصف زیت یہ ںیہن وہیت ہکلب‪ ،‬اسیج ہک یئم باو‪-‬نھچ ےن‬
‫یسادنیہ یک ےہ‪ " ،‬ریغرمیئ یھب وہیت ےہ وج وکیئ یسان ںیہن وھچزیت۔ " ]‬

‫ا ب یک ویپیگتس لگنج یک رطج وہین اچ ہنیے۔‬

‫[ گنم یش اےنپ ونب ںیم الص باب ےک قربی رت رظن ا با ےہ‪ " :‬جت ا ہتسہ امزج رک زےہ وہن وت رتبیت اوز دزہج‬
‫دنبی اقمئ زینہ اچ ہنیے" – با ہک ریغ وتمعق ولمحن ےس وفحمظ زاہ اج ےکس۔نکیل دقزیت لگنج اطقزون ںیم ںیہن ا ُےتگ‪،‬‬
‫گ‬
‫جت ہک اعم وطز رپ ان ںیم ھیے نپ با ویپیگتس یک وصختیص وہیت ےہ۔ ]‬

‫‪18‬۔ ہلمح رکےت وہےئ اوز باجت و بازاج رکےت وہےئںیھمت ا گ یک رطج وہبا اچ ہنیے۔‬

‫[یش ِجٹگ ‪ IV.3.iv.6‬ےک شاھت ومازہن رکںی‪ " :‬ڑھبیتک وہیئ ا گ یک رطجوخانفک سج رپ وکیئ صخش یھب‬
‫اقوب ہن با ےکس۔ " ]‬

‫رحکت با بدریی ںیم اہپز یک رطج۔‬

‫[ ینعی‪ ،‬یسک وپزنشی رپ اقمئ زانہ جت ہک دنمش ا ب وک واہن ےس اٹہےن یک وکشش رک زاہ وہ‪ ،‬با شابد‪ ،‬اسیج ہک یُو مُو اتہک‬
‫ےہ‪ ،‬جت وہ ا ب وک اکہب رک اجل ںیم اسنھپےن یک وکشش رک زاہ وہ۔ ]‬

‫‪19‬۔ اےنپ وصنموبن وک زاب یک رطج ایسہ اوز بااقب ِل وفند انب رک زںیھک‪ ،‬اوز جت ا ب ںیلچ وت کریتک وہیئ ک یل نب رک‬
‫رگںی۔‬

‫[ یُو ا ِ ّی اھتیئ ُکٹگ ےک ابک وقل اک وحاہل داتی ےہ وج ہک رضب الثمل نب اکچ ےہ‪ " :‬ا ب اےنپ اکن دنب رک ےک رگج وک‬
‫ںیہن زوک شکیے ہن ا ںیھکن دنب رک ےک ک یل وک – وہ اس دقز زیت زاتفز وہےت ںیہ۔ " ایس رطج ہلمح ایسی زیت زاتفزی‬
‫ےس وہبا اچ ہنیے ہک اےس وکیئ بال ہن ےکس۔ ]‬

‫‪96‬‬
 ‫‪20‬۔ جت ا ب اضمافیت عالوقن ںیم ولب امز رکںی‪ ،‬وت ِ‬
‫امل تمینغ اےنپ ا دویمن ںیم میسقت رک دںی؛‬
‫س‬
‫[ ُ ن زو بال امنٹاز ولب امز ےک طلغ اامعتسل وک مک رکبا اچاتہ ےہلہ ٰدا وہ ارصاز رکبا ےہ ہک شازا ِ‬
‫امل تمینغ ابک رتشمہک‬
‫دریخے ںیم داال اجےئ‪ ،‬وج دعب ںیم دعل ےک شاھت ست ںیم میسقت ایک اجےئ۔ ]‬

‫جت ا ب وکیئ این عالہق حتف رکںی وت رکشل یک وبہبد ےک ےئل اےس االوٹنمٹن ںیم میسقت رک دںی۔‬

‫[ نھچ احو اتہک ےہ " اےنپ وفویجن وک زنیم رپ میقم رکو اوز اںیھن اس رپ یتیھک بازی رکےن رپ اگل دو۔ " اس اوصل رپ‬
‫لمع رکےن اوز وتفمہح زوبقن وک زریِ اکست الےن یک وہج ےس ینیچ اینپ یئک باداگز اوز اکایمب امہمب رس رکےن ںیم‬
‫کنسن‬
‫اکایمب وہےئ ںیہ‪ ،‬اسیج ہک نیپ اھچو وج ہک ٹنن ںیم سھگ ایگ‪ ،‬اوز احس ہ شاولن ںیم‪ ،‬ف ُو‪-‬اھکبگ‪-‬انی اوز‬
‫مہ‬
‫وسوسبگ‪-‬اھتبگ یک منن۔ ]‬

‫‪21‬۔ وکیئ یھب دقم ااھٹےن ےس ےلہپ وسج اچبز اوز اشموزب رک ول۔‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی ےن ویئ ایلو زو اک وحاہل دبا ےہ وج اتہک ےہ ہک ںیمہ اس وقت بک پمیک ںیہن وھچزبا اچ ہنیے جت بک ہک‬
‫مہ دنمش ےک برابر مراچمت یک وقب اوز اخمفل ہپس شاالز یسیج ھجمس وبھج ہن احلص رک ںیل۔باب ‪ 13 .ss 1‬ںیم‬
‫"شاب اقتیلب اجبرے" ےکشاھت اقتبل رکںی۔]‬

‫‪22‬۔ افحت وہ وہ اگ سج ےن ارحناف ںیم اہمزب احلص رک زیھک ےہ۔‬

‫[ دےئھکی ذموکزہ باال ‪4 ،3 .ss ،‬۔]‬

‫یہی باب لقن و رحکت ےک نف رپ اصدق ا یت ےہ۔‬

‫[ ان اافلظ ےک شاھت ہی باب رطفی وطز رپ اےنپ ااتتخم وک چنہپ اجبا ےہ۔ نکیل اس اقمم ےس جٹگ ےک وموضع رپ‬
‫ی‬
‫یھکل یئگ اس ےس ہلی اتکب ےک اابتقس یک لکش ںیم ابکوطلی ہمیمض رشوع وہبا ےہ‪ ،‬وہ اتکب اب مگ وہ یکچ ےہ‪،‬‬

‫‪97‬‬
‫نکیل اظبہز ُسن زو ےک ہی اتکب ےنھکل بک وہ اتکب وموجد یھت۔اس ےصح ےک ادناز اوز ُسن زو ےک اےنپ ادناز ںیم وکیئ‬
‫اخص فرق ںیہن ےہ‪ ،‬نکیل یسک رصبم ےن یھب اس یک اتیلص رپ یسک کش و شنے اک ااہظز ںیہن ایک۔ ]‬

‫‪23‬۔ وفیج ااظتنم وایل اتکب یتہک ےہ‪:‬‬

‫[ ہی شابد تہب امہ باب ےہ ہک یسک یھب ےلہپ رصبم ےنںیمہ اس اکم ےک بازے ںیم وکیئ ولعمامب فرامہ ںیہن یک۔‬
‫یئم باو‪-‬نھچ اےس "ابک دقمی رکسعی کالکس" ہہک رک اکپزبا ےہ‪ ،‬اوز وابگ یش اےس " جٹگ رپ ابک دقمی اتکب"‬
‫اتہک ےہ۔ ُسن زو ےک دوز ےس ےلہپ نیچ یک فلتخم بادشاہیون اوز اامزوتن ےک دزایمن دصوین بک وہےن وایل ےب‬
‫احتشا ڑلاویئن وک دنہ ںیم زےتھک وہےئ‪ ،‬ہی بدا ِ‬
‫ب وخد دیعب از ایقس ںیہن ےہ ہک ےلھچپ ووتقن ںیم ںیہک رکسعی‬
‫اہکووتن با اوصولن ےک ومجمےع انبےئ اوز رحتری ےئک ےئگ وہن۔ ]‬

‫دیما ِن جٹگ ںیم‪،‬‬

‫[ اظبہز یتگل ےہ‪ ،‬ارگہچ تقیقح ںیم ینیچ زبان ںیم ںیہن ےہ۔]‬

‫رعمص ووجد ںیم ا با۔ ہن یہ اعم زیچںی‬

‫ِ‬ ‫وبےل وہےئ ظفل زبادہ دوز بک ںیہن اجےت‪ :‬لہ ٰدا ویٹنھگن اوز ولبطن اک ہمکحم‬
‫زبادہ واحض وطز رپ دیھکی اج یتکس ںیہ‪ :‬لہ ٰدا ڈنھجون اوز رپچمون اک ہمکحم ووجد ںیم ا ایگ۔ ‪24‬۔ ایٹنھگن اوز لبط‪،‬‬
‫ڈنھجے اوز رپمچ وہ دزاعئ ںیہ نج ےک دزےعی رکشل ےک اکونن اوز ا وھکنن وک ابک اخص ےطقن رپ رموکز ایک اج اتکس‬
‫ےہ۔‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬ارگ رظن اوز امسعت کیب وقت ابک یہ زیچ رپ رموکز وہ اجںیئ‪ ،‬وت اچےہ دس الھک اپسیہ وہن‬
‫ان یک لیکشت اےسی وہ یگ ےسیجابک ا دیم وہ۔ " ]‬

‫‪98‬‬
 ‫‪25‬۔ ااسی رکشل وج دحتم وہ رک ابک ااکیئ یک لکش اایتخز رک ایگ وہ‪ ،‬وت دریل ےک ےئل اےلیک ڑچاھیئ رکبا با بردل ےک ےئل‬
‫اےلیک یشٹا وہبا بانکمم وہ اجےئ اگ۔‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی ابک وقمےل اک وحاہل داتی ےہ‪ " :‬وکیئ ااکحامب یک خالف وززی رکےت وہےئ ڑچاھیئ رکے با ااکحامب‬
‫ےک خالف یشٹایئ اایتخز رکے‪ ،‬دوونن ابک ےسیج رجمم ںیہ۔ ” یُو مُو ےن اُو یچ ےک وتطس ےس ابک اہکین ایبن یک ےہ‬
‫ہکبج وہ زباست ِخنن ےک خالف بررسِ اکیپز اھت۔ اس ےس ےلہپ ہک جٹگ رشوع وہیت‪ ،‬ا ُس اک ابک اپسیہ‪ ،‬وج ہک رجاب‬
‫ںیم ےب مٹال اھت‪ ،‬ا ُس ےن اینپ رمیض ےس یہ بک کیب ہلمح رک دبا‪ ،‬دنمش ےک دو ولوگن ےک رس ا ُبازے اوز پمیک ںیم‬
‫واسپ ا ایگ۔ اُو یچ ےن ا ُس صخش وک وفزا یہ زساےئ ومب دے دی‪ ،‬سج رپ ابک ارسف ےن ااجتحج یک رجاب رکےت‬
‫وہےئ اہک‪ " :‬ہی صخش ابک ااھچ اپسیہ اھت‪ ،‬اس اک رس مل ںیہن وہبا اچ ہنیے اھت۔ " اُو یچ ےن وجاب دبا‪ " :‬ںیم ہی اتھجمس‬
‫وہن ہک وہ ابک ااھچ اپسیہ اھت‪ ،‬نکیل ںیم ےن ا ِس ےئل ا ُس اک رس مل رکوابا ہک ا ُس ےن وہ اکم ایک سج اک ا ُےس مکح ںیہن‬
‫دبا ایگ اھت۔" ]‬

‫ہی ولوگن یک تہب بری دعتاد اک ااظتنم اھبنسےنل اک نف ےہ۔‪26‬۔ ارگ ڑلایئ زاب یک ےہ وت ا گ ےک ولنگسن اوز‬
‫ولبطن اک اامعتسل زبادہ رکںی ہکبج دن یک ڑلایئ ںیم رپچمون اوز ڈنھجون اک‪ ،‬اینپ وفج یک ا وھکنن اوز اکونن رپ اےنپ‬
‫ارثاب داےنل ےک ےئل۔‬
‫ک‬
‫[ نھچ احو ےن یل ُھوا بگ‪-‬یھپ یک ج‪-‬بابگ یک اجبت باچن وس وسازون ےک شاھت ست وسازی اک وحاہل دبا ےہ؛‬
‫اوھنن ےن ولعشمن ےک شاھت ااسی شادناز اظمہزہ ایک‪ ،‬ہک بایغ ڈیلز یش یس‪-‬مِٹگ ےک باس تہب بری وفج یھب یھت‪،‬‬
‫رھپ یھب ا ُےس ان اک زاہتس زوےنک یک رجاب ںیہن وہیئ۔]‬
‫چ‬
‫‪27‬۔ وہ اتکس ےہ وپزی وفج اک خدہب یہ ھ ِن اجےئ؛‬

‫‪99‬‬
 ‫[ "جٹگ ںیم" اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" ،‬ارگ ابک دہعف ابک یہ وقت ںیم وفج ےک شازے دزوجن ںیم ےصغ اک خدہب‬
‫رسابت رک اجےئ‪ ،‬اس ےک داھوے ےک شاےنم وکیئ یھب ُزک ںیہن باےئ اگ۔ اب دنمش ےک وفویجن اک خدہب اس‬
‫وقت اےنپ رعوج رپ وہ اگ جت وہ بازہ بازہ ومعق رپ ںیچنہپ ےگ‪ ،‬اس ےئل امہزا وشمزہ ہی ےہ ہک وفزا یہ ڑلایئ ہن رشوع‬
‫گ‬
‫رک دی اجےئ‪ ،‬ہکلب بت بک ااظتنز رکںی جت بک ان ےک ادنز یک رگیم اوز وجس ھ ِس بِت ںیہن اجبا‪ ،‬اوز رھپ ہلمح رک‬
‫چ‬
‫دںی۔ ہی رطہقی ےہ سج ےس اںیھن ان ےک زیت داھز خدےب ےس رحموم ایک اج اتکس ےہ۔ " یل ُھوا ن اوز دورسے شاو‬
‫چ‬
‫ُکوایئ اک ابک ق ّصہ زوابت رکےت ںیہ (وج وس ُھوا ن ہنس ‪ 1 ،.ss ،10‬ںیم اتلم ےہ ) ‪ ،‬وج ہک ل ُو ےک وناب ُجوا بگ اک‬
‫چمابت باہتف اھت۔ ؤمرخ اذلرک زباست رپ یچ ےن ہلمح ایک‪ ،‬اوز وناب اھچبگ‪ُ -‬جواو ےک اقمم رپ ڑلایئ رشوع رکےن یہ‬
‫ی‬
‫واال اھت‪ ،‬ہکبج دنمش ےک لبطِ جٹگ ابک دہعف ح ےکچ ےھت‪ ،‬جت شاو ےن اہک‪ " :‬ایھب ںیہن"۔ جت ان ےک لبطِ جٹگ‬
‫ی‬
‫نیت دہعف ح ےکچ بت اج ےک اس ےن اغلیز وہ اک رعنہ دنلب ایک۔ رھپ ڑلایئ وہیئ اوز یچ ےک ا دیم بالکل یہ اہز ےئگ۔دعب ںیم‬
‫جت وناب ےن اس ےک بالم ےک بازے دزباتف ایک‪ ،‬شاو ُکوایئ ےن وجاب دبا‪ " :‬جٹگ ںیم‪ ،‬اہبدزی اک خدہب یہ ست‬
‫ی‬
‫ھچک وہبا ےہ۔ اب ہلی دہعف لبطِ جٹگ انجب اس خدےب وک دیپا رکےن اک باعت بنٹا ےہ‪ ،‬نکیل دورسی باز بک ہی مک وہبا‬
‫رشوع وہ اجبا ےہ‪ ،‬اوز رسیتی باز ےک دعب ہی وہا وہ اکچ وہبا ےہ۔ ںیم ےن ا ُس وقت ہلمح ایک جت ا ُن اک خدہب امدن ڑپ اکچ‬
‫اھت ہکبج امہزا خدہب رعوج رپ اھت۔وس حتف امہزی وہیئ۔ اُو ُزو (باب ‪" )4‬خدہب " وک جٹگ ںیم " ارث داےنل وایل اچز‬
‫زیچون" ںیم ےلہپ ربمن رپ زکھٹا ےہ‪ ،‬اوز مربد اتہک ےہ‪ " :‬ابک وپزی وفج یک طاقت – دس الھک ا دویمن اک ابک رکشلِ‬
‫رجّاز – ابک اےلیک ا دیم رپ ااصحنز رکبا ےہ‪ :‬خدےب اک ارث ا وقی وہبا ےہ! " ]‬

‫وہ اتکس ےہ ابک امکبدز افیچن یک احرض دامیغ اجیت زےہ۔‬

‫می ّظ‬
‫[ اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬احرض دامیغ ابک ہپس شاالز اک ست ےس یتمیق ابا ہ ےہ۔ یہی وہ وخیب ےہ وج ا ُےس ریغ م وک‬
‫می ّظ‬
‫م اوز دہشت زدون وک رجاب دنم انبےن ےک اقبل انبیت ےہ۔" میظع ہپس شاالز یل ِجٹگ (‪649 – 571‬‬

‫‪100‬‬
 ‫گ‬
‫وسیعی) اک ابک وقل ےہ‪ " :‬اجزجیت ںیم رصف ولیصفن ںیم ھ ِرے رہشون رپ ہلمح رکبا با دیما ِن جٹگ ںیم یسک‬
‫وفج وک امزبا یہ ںیہن وہبا؛ دنمش ےک دینہ وتازن رپ ہلمح رکےن اک نف یھب اس اک الزیم ہصح ےہ۔" ]‬

‫‪28‬۔ اب حبص ےک وقت ابک وفیج اک خدہب ست ےس وجان وہبا ےہ؛‬

‫[ ںیم اتھجمس وہن ہشیمہ ا ِس رشظ ےک شاھت ہک ا ُس ےن باہتش ایک وہا وہ۔ رعمہکٴ رتبنٹا ںیم‪ ،‬چماقت ہی وہیئ ہک‬
‫زوویمن وک اخیل ٹیپ ڑلےن وک اہک ایگ‪ ،‬ہکبج ینہ بل ےک ا دویمن ےن برے ا زام ےس باہتش ایک اھت۔ دےئھکی ‪Livy,‬‬
‫‪XXI, liv. 8, lv. 1 and 8‬۔]‬

‫دورہپ ےک وقت بک ہی دھٹال وہبا رشوع وہ اکچ وہبا ےہ؛ اوز شام ںیم‪ ،‬اس اک دنہ پمیک ںیم واسپ اجےن رپ کھج اکچ‬
‫وہبا ےہ۔ ‪29‬۔ ذہلا ابک وہایشز رنجل یسک وفج رپ ا ُس وقت ہلمح رکےن ےس رتکابا ےہ جت ا ُس اک خدہب رعوج رپ وہ‪،‬‬
‫نکیل ا ُس وقت ہلمح رکبا ےہ جت وہ تسس اوز واسپ اجےن یک ایتزی ںیم وہن۔ہی مُودز اک اطمہعل رکےن اک نف ےہ۔‬
‫می ّظ‬
‫‪30‬۔ دنمش م اوز رپوکسن وہ وت اس وقت اک ااظتنز رکںی جت اس ںیم ابنساز اوز گربر رظن ا ےن ےگل‪ - :‬ہی طبضِ‬
‫سفن اقمئ زےنھک اک نف ےہ۔ ‪31‬۔ زنمل ےس قربی وہبا ہکبج دنمش ایھب اس ےس تہب دوز وہ‪ ،‬ا زام ےس ااظتنز رکبا‬
‫ہکبج دنمش تخس تقشم اوز خدودہج ےس گرز زاہ وہ‪ ،‬مکش ریس وہبا ہکبج دنمش افہق زدہ وہ‪ - :‬ہی اینپ طاقت اک افکبت‬
‫اعشزی ےک شاھت ااظتنم اھبنسےنل اک نف ےہ۔ ‪32‬۔ اےسی دنمش اک زاہتس زوےنک ےس باز زانہ سج ےک ڈنھجے لمکم‬
‫رتبیت ںیم وہن‪ ،‬ایسی وفج رپ ہلمح رکےن ےس رگبر رکبا سج یک ںیفص ُبر ُشکون اوز ُبر ا ِامتعد رطےقی ےس رمبّت‬
‫وہن‪ - :‬ہی احالب وک رپےنھک اک نف ےہ۔ ‪33‬۔ دنمش ےک خالف ُبلٹدی یک رطف امزج ہن رکبا اوز ہن یہ ا ُےس ا ُس‬
‫وقت زوانک جت وہ ُبلٹدی ےس ےچین یک اجبت ا زاہ وہ رکسعبت ےک مسلّماب ںیم ےس ےہ۔ ‪34‬۔ ا ُس دنمش اک‬
‫اعتقت ہن رکو وج یشٹا وہےن اک بابک رک زاہ وہ؛ ا ُن اپسویہن رپ ہلمح ہن رکو نج اک ع ّصہ دشبد وہ۔‪35‬۔ دنمش اک داال وہا‬
‫اچزہ مت ولگن۔‬

‫‪101‬‬
 ‫چ‬
‫[ یل ُھوا ن اوز یُومُو اس ااعتسزے وک ےنھجمس ںیم ریغومعمیل باالیقئ اک اظمہزہ رکےت وہےئ ان اافلظ وک نیع وغلی‬
‫ونعمن ںیم ایسی اھکےن ےنیپ یک زیچںی ےتھجمس ںیہ نج ںیم دنمش ےن زہز مال دبا وہ۔ نھچ احو اوز اھچبگ ا ِ ّی اہنبت‬
‫اایتحظ ےک شاھت ہتکن ااھٹےت ںیہ ہک اس ےک وقمےل اک اطالق تہب وعیس معیے زکھٹا ےہ۔]‬

‫وج وفج واسپ رھگ وک زواہن وہ اس وک مت ڑیھچو۔‬

‫[ رصبمنی اس یسک دح بک اونیھک تحیصن یک واضجت رکےت وہےئ ےتہک ںیہ ہک وکیئ ااسی صخش سج اک دل واسپ رھگ‬
‫اجےن رپ مج اکچ وہ وہ اانپ زاہتس وھکبا رکےن واےل ےک خالف اجن یک بازی اگل دے اگ ذہلا اےسی دمّ ِاقمبل وک اھبنسانل تہب‬
‫جطرباک وہ اتکس ےہ۔اھچبگ ا ِ ّی نہ سِن ےک اافلظ اک وحاہل داتی ےہ‪ " :‬وہ وفیج بااقب ِل ریخست وہبا ےہ سج یک‬
‫وخاشہ وپزی وہ یکچ وہ اوز وہرھگ واسپ اج زاہ وہ۔" شان ُکواو یچ ےک با ِب اوّل ںیم شاو شاو یک رجا ٴب اوز احرض دامیغ‬
‫یک ابک ریحب ازیگن دااتسن ایبن یک یئگ ےہ‪ 198 :‬وسیعیںیم اس ےن بابگ ںیم اھچبگ سِو اک احمرصہ رک زاھک اھت‪،‬‬
‫جت ل ُیو ایپو ےن شاو یک یشٹایئ زوےنک یک ضص ےس کمک یجیھب۔ ا رخاذلّرک وک زریِ با ِز ااسحن وہےن یک وہج ےس وفںیج‬
‫گ‬
‫واسپ بالبا ڑپ ںیئگ‪ ،‬یھبج ا ُےس ہتپ خال ہک وہ دو دونمشن ںیم ھ ِر ایگ ےہ‪ ،‬سج گنت د ّزے ںیم وہ بررسِ اکیپز اھت وہ دوونن‬
‫ا ُس ےک ابک ابک باہز یکلیے ےک زاےتس رپ رہپہ دے زےہ ےھت۔ اس امویس نک برے احل ںیم شاو ےن زاب وہےن اک‬
‫ااظتنز ایک‪ ،‬بت ا ُس ےن اہپز ےک ولہپ ںیم ابک رسبگ وھکدی اوز اس ںیم اھگب اگل یل۔ ےسیج یہ وپزی وفج باس ےس‬
‫گرز یئگ‪ ،‬ےپھچ وہےئ دوتسن ےن اس ےک بقع رپ ہلمح رک دبا‪ ،‬ہکبج شاو وخد م ُرا اوز اانپ اعتقت رکےن واولن وک شاےنم‬
‫ےس اج مال‪ ،‬اس رطج اںیھن ااھجل رک تسین و باوبد رک دبا۔ دعب ازان شاو شاو اک انہک اھت‪":‬زہزونن ےن ریمی وفج وک‬
‫یشٹایئ ےک دوزان زوےنک یک وکشش یک اوز ےھجم بری احلت ںیم ال رک ھجم رپ جٹگ مسلّط یک‪ :‬اس ےئل ےھجم ہتپ اھت ہک‬
‫اںیھن سک رطج اقوب رکبا ےہ۔" ]‬
‫گ‬
‫‪36‬۔ جت یسک وفج وک ھنزے ںیم ول وت ابک باہز یکلیے اک زاہتس وھچز دو۔‬

‫‪102‬‬
‫[ اس اک ہی بلط ںیہن ہک دنمش وک چب یکلیے دبا اجےئ۔ اس اک دصقم‪ ،‬اسیج ہک یُومُو ےن ایبن ایک ےہ‪ ،‬ہی ےہ " اےس باوز‬
‫رکابا ہک اچبو اک ابک زاہتس ےہ‪ ،‬اوز اس رطج تمہ اہزےن یک تمہ ےک شاھت اےس ڑلےن ےس زوانک۔ " اس ےک دعب یُو‬
‫مُو برے مرے ےس اتہک ےہ‪ " :‬اس ےک دعب ا ب اےس برباد رک ےک زھک دںی" ]‬

‫ےب دڑھک دنمش رپ تہب زبادہ دباو ہن داول۔‬

‫[ نھچ احو ابک وقمےل اک وحاہل داتی ےہ‪ " :‬رپدنون اوز دزدنون وک جت یسک اھکزی ںیم اہاکن اجےئ وت وہ اےنپ ےجنپ اوز‬
‫دابت اامعتسل رکےت ںیہ۔" اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬ارگ ا ب ےک دنمش ےن اینپ ایتشکن خال دی ںیہ اوز اھکےن ےنیپ‬
‫ےک برنت وتز داےل ںیہ‪ ،‬اوز جٹگ ںیم اانپ ست ھچک وھجےنکن وک ایتز ےہ‪ ،‬وت اےس ا رخی دحبک ںیہن دانلیکھ اچ ہنیے۔‬
‫ج یش اس ےک بلط یک واضجت نی‪ِ -‬جٹگ یک زدنیگ ےس ےئل ےئگ ابک قصّے ےس رکبا ےہ۔‪ 945‬وسیعی ںیم وہ‬
‫ہپس شاالز اےنپ شایھت یُو ُجٹگ‪-‬ویئ ےک رمہاہ ج ِطاونن یک اےنپ ےس یئک گٹا بری وفج ںیمرھگ ایگ۔ وہ عالہق رجنب اوز‬
‫رحصایئ اھت‪ ،‬اوز دلج یہ وھچیٹ یس ینیچ وفج باین یک رضوزب یک وہانلک تبیصم ںیم رگاتفز وہ یئگ۔ان ےک وھکدے‬
‫وہےئ ونکںیئ کشخ وہ ےئگ‪ ،‬اوز ان ےک ا دیم ڑچیک ےک دھٹلون وک دبا رک ان ںیم ےس یمن وچےنس رپ وبجمز وہ ےئگ۔ ان‬
‫یک ںیفص زیتی ےس رھکبےن ںیگل‪ ،‬ا رخ اکز ف ُو نی‪ِ -‬جٹگ اکپز ااھٹ‪ " :‬مہ اب ےب ا س ولگ ںیہ۔ زریجنون ںیم ڑکجے‬
‫اہوھتن ےک شاھت رگاتفز وہےن ےس رتہب ےہ ہک ونط یک اخرط اجن دے دںی!" امشل رشم ق یک اجبت ےس ابک‬
‫دشبد وطافن ااھٹ اوز اضف رگدو ابغز ےک فیثک بادولن ےس بازبک وہ یئگ۔ یُو ُجٹگ‪-‬ویئ ا رخی ےلمح اک ہلصیف رکےن‬
‫ےس لبق اس ےک دقزے اکلہ وہےن اک ااظتنز رک زاہ اھت؛ نکیل وخس یتمسق ےس ابک اوز ارسف سج اک بام یل سو‪-‬گنھچ اھت‬
‫ومےعق یک براکت وک اھببت ایگ اوز ےنہک اگل‪ " :‬وہ تہب زبادہ ںیہ اوز مہ تہب مک ںیہ‪ ،‬نکیل اس رگدوابغز ےک وطافن‬
‫ےک چیب امہزی دعتاد اقب ِل امنٹاز ںیہن وہ یگ‪ ،‬حتف اجاشفنین ےس ڑلےن واےل یک وہ یگ‪ ،‬اوز ا دنیھ امہزی رتہبنی ااحتدی‬
‫وہ یگ۔ " ف ُو نی‪ِ -‬جٹگ ےن اےنپ وسازون ےک شاھت ابک ااچبک اوز رسکی ریغ وتمعق یُوزس رک دی‪ ،‬وویشحن وک‬
‫گ‬
‫تسکش دی اوز ھنزے وک وتز رک وفحمظ اقمم رپ چنہپ ےئگ۔ ]‬

‫‪103‬‬
 ‫‪37‬۔ ہی وہبا ےہ جٹگ و خدل اک نف۔‬

‫[‪ ]1‬دےئھکی رکلن ڈنیہزنس ‪op. cit. vol. I. p. 426‬‬

‫[‪ ]2‬اس ونعان رپ اہکووتن یک دعتاد ےک ےئل‪ ،‬دےئھکی ‪“Marshal‎Turenne”‎(Longmans,‎1907),‎‬‬

‫‪p.29.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫‪8‬‬

‫دتاریب (‪)Tactics‬ںیم ونتع‬

‫[ رسیخ اک یظفل بلط " ون فلتخم رطےقی" ےہ‪ ،‬نکیل وچہکن وسحمس ہی وہبا ےہ ہک ُسن زو ا ِن وک امشز ںیہن رکبا‪ ،‬اوز‬
‫اسیج ہک‪ ،‬الص ںیم‪ ،‬اس ےن ںیمہ ےلہپ یہ اتب زاھک ےہ (باب ‪ )11 - 6 .ss 5‬ہک ومعمل ےک رطےقی ےس اس‬
‫رطج ےک اٹہو یلمع وطز رپ ےبامشز ںیہ‪ ،‬وس امہزے باس وابگ یش یک ریپوی ےک عالوہ وکیئ اچزہ ںیہن ےہ‪ ،‬وج اتہک ےہ‬
‫ب‬
‫ہک "ون" اک بلط المنٹایہ وطز رپ را دعد ےہ۔ " اس اک ل ُ ِ‬
‫ت ابلب ہی ےہ ہک یگنج اعممالب ںیم ںیمہ ااہتن دزےج‬
‫دبتایلین رکین ڑپیت ںیہ۔۔۔ ےھجم ںیہن ہتپ ہک شاو ُکٹگ ا ِن ون ریغتّاب اک ایک بلط اتھجمس ےہ‪ ،‬نکیل اہک اجبا ےہ ہک ان‬
‫اک قلعت ون وصزاحتولن ےس ےہ۔"‪ -‬باب ‪ 11‬یک۔ ہی وہ ۂطقن رظن ےہ وج اھچبگ ا ِ ّی ےن اایتخز ایک ےہ۔وادح ابتمدل‬
‫ہی رفموہ ےہ ہک ھچک ںیہک وھک ایگ ےہ‪ ---‬ابک ااسی رفموہ سج وک ا ِس باب یک ریغ ومعمیل وھچبایئ یک وہج ےس‬
‫وقتبت یتلم ےہ۔ ]‬

‫‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬جٹگ ںیم ہپس شاالز وک بادشاہ یک رطف ےس ااکحامب ےتلم ںیہ‪ ،‬وہاینپ وفج عمج رکبا ےہ اوز اینپ‬
‫وقّوتن وک رمزکت رکبا ےہ۔‬

‫[ باب ‪ 1 .ss 7‬وک دہزابا ایگ ےہ‪ ،‬بال ہبش واہن رپ ہی زبادہ بر لحم اتگل ےہ۔نکمم ےہ ہک اہین رپ ہی بازوا ا ِاضہف اس‬
‫باب وک ابک ا اغز ایہم رکےن یک ضص ےس ایک ایگ وہ۔ ]‬

‫‪2‬۔ لکشم عال ے ںیم وہن وت ڑپاو مت داںیل۔ ااسی عالہق اہجن بری شاہزاںیہ ابک دورسے وک عطق رکیت وہیئ گرز‬
‫زیہ وہن‪ ،‬اےنپ ااحتدوین ےک شاھت اہھت مال ںیل۔ جطرباک دح بک اگل گلھت وہگجن رپ رضوزب ےس زبادہ دری‬
‫بک ہن رہھٹںی۔‬

‫[ ا رخی وصزاحتل ون وصزاحتولن ںیم ےس ںیہن ےہ اسیج ہک باب ‪ 9‬ےک ا اغز ںیم دبا ایگ ےہ‪ ،‬ہکلب ہی دعب ںیم ووقع‬

‫‪105‬‬
 ‫ب احل وک وین ایبن رکبا ےہ ہک رسدح باز‬ ‫بدری وہیت ےہ (‪)ibid. ss.43.q. v.‬۔ اھچبگ ا ِ ّی اس وصز ِ‬
‫چ‬
‫دنمش ےک عال ے ںیم وہبا۔ یل ُھوا ن اتہک ےہ ا ِس ےس رماد " ااسی عالہق ےہ اہجن ےمشچ با ونکںی ‪ ،‬زویز با دازںی‪،‬‬
‫زبسبان با ادنینھ وموجد ہن وہن؛" ایچ ل ِن‪ " ،‬وکیئ گنت زاہتس‪ ،‬اھکایئن اوز ڑھکی اٹچںین‪ ،‬ریغب ایسی شاہزاہ ےک سج‬
‫رپ ا ےگ براھ اجےکس۔ " ]‬
‫گ‬
‫ھ ِر اجےن یک وصزب ںیم ا ب وک یگنج تمکحِ یلمع ےس ُزوجع رکبا اچ ہنیے۔امویس ُکن وصزاحتل ںیم‪ ،‬ا ب وک ڑلبا‬
‫ےہ۔ ‪3‬۔ اےسی زاےتس یھب وہےت ںیہ نج رپ ںیہن انل اچ ہنیے‪،‬‬
‫چ‬
‫[ "وصخصا وہ وج گنت د ّزون ںیم ےس گرزےت وہن‪ "،‬یل ُھوا ن اتہک ےہ‪ " ،‬اہجن رپ اھگب یگل وہ وت تہب وخانفک‬
‫وہیت ےہ۔ " ]‬

‫ایسی وفںیج یھب وہیت ںیہ نج ہلمح ںیہن رکبا اچ ہنیے‪،‬‬

‫[ شابد زبادہ دزست وین وہ اگ‪ " ،‬ضعب وصخمص وقت اےسی وہےت جت یسک اخص وفج رپ ہلمح ںیہن رکبا اچ ہنیے"۔‬
‫نھچ احو اتہک ےہ‪ " :‬جت ا ب وکیئ ااسی رطہقی دزباتف رک ںیل سج ےس ا ب اےنپ رحفی رپ وکیئ بررتی احلص رک‬
‫شکیے ںیہ نکیل ا ِس رطےقی ںیم ا دم مخ ہن وہ ہک ا ُےس یقیقح ونعمن ںیم تسکش ےس دواچز رکےکس‪ ،‬وت ہلمح رکےن ےس‬
‫رگبر رکںی‪ ،‬ابمدا اےنپ ا دویمن رپ رضوزب ےس زبادہ وبھج دال ںیھٹیب۔ " ]‬

‫ایسی ا بادبان یھب وہیت ےہ نج اک احمرصہ ںیہن رکبا اچ ہنیے‪،‬‬

‫[ باب ‪ 4 .ss 3‬ےک شاھت ومازہن رکںی شاو ُکٹگ اےنپ دایت رجتےب ےس ابک دپسچل مٹال شیپ رکبا ےہ۔ جت‬
‫ا ُس ےن شِنن‪-‬جو ےک عال ے رپ ہلمح ایک‪ ،‬ا ُس ےن ُہوا‪-‬یھپ رہش وک رظن ادناز رک دبا‪ ،‬وج ہک دیساھ ا ُس ےک زاےتس ںیم ا‬
‫زاہ اھت‪ ،‬اوز وپزا زوز اس کلم ےکبلق رپ اگل دبا۔ ا ِس شادناز تمکحِ یلمع اک ااعنم مک از مک وچدہ امہ یعلض رہشون یک حتف‬
‫یک وصزب ںیم یکال۔‬

‫‪106‬‬
 ‫اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬یسک یھب ایسی یتسب رپ ہلمح ںیہن رکبا اچ ہنیے‪ ،‬سج رپ ہضبق ایک اجےئ ‪ ،‬وت ہضبق برقراز ہن زاھک اج‬
‫ےکس‪ ،‬با ارگ ا ُےس اکٹال وھچز دبا اجےئ‪ ،‬وت وکیئ تبیصم ڑھکی ہن رکے۔" سِن بِٹگ وک جت یھپ‪-‬بابگ رپ ہلمح رکےن‬
‫ےک ےئل ااسکبا ایگ وت ا ُس ےن وجاب دبا‪ " :‬رہش وھچبا اوز ایھچ رطج ےس ہعلق دنب ےہ؛ ارگ ںیم ا ِےس حتف رکےن ںیم‬
‫اکایمب وہ یھب اجون‪ ،‬ہی وکیئ برا یگنج اکزباہم ںیہن وہ اگ؛ ہکبج ارگ ںیم بااکم وہ اجبا وہن وت ںیم خگ اسنہیئ اک یساہن نب‬
‫اجون اگ۔ " رتسوھںی دصی بک یھب جٹگ اک رتشیب ہصح احمرصون رپ لمتشم وہبا اھت۔ وتزنی ( ‪Henri de La‬‬
‫‪ )Tour d'Auvergne, Viscount of Turenne‬وہ‪‎‬صخش اھت سج ےن امزوچن‪ ،‬وایسپ ےک امزوچن اوز‬
‫لقن و رحکت یک اتیمہ یک اجبت وتہج ذبمول رکایئ۔ اس ےن اہک‪ " :‬ہی تہب بری یطلغ وہ یگ ہک ابک یتسب رپ ہضبق‬
‫رکےن ےک ےئل اےنت وفیج ونگا دےی اجںیئ ےنتج وفیج ونگا رک ابک وصےب رپ ہضبق ایک اج اتکس ےہ۔" [‪] ]1‬‬

‫ایسی وپزںینشی یھب وہیت ںیہ نج اک اقمہلب ںیہن رکبا اچ ہنیے‪ ،‬بادشاہ ےک اےسی ااکحامب یھب وہےت ںیہ نج رپ لمع‬
‫ںیہن رکبا اچ ہنیے۔‬

‫[وینیچن ےک ےئل ہی باب بری تخس ےہ‪ ،‬بصنم دازون ےک ےئل ان ےک ادنز وج میظعت بایئ اجیت ےہ ا ُس وحاےل‬
‫ےس‪ ،‬اوز ویئ ایلو زو (یُومُو ےک وحاےل ےس ) اکپز ااھٹ‪ " :‬ایھتہز کلہم ا الب ںیہ‪ ،‬جٹگ و خدال یکین ےک دنمش ںیہ‪،‬‬
‫ابک وفیج امکبدز سِ ِول خکومت یک م ی ےہ!"رھپ یھب ہی خلت تقیقح اینپ ہگج برقراز ےہ ہک شایہ وخاہساب یھب وفیج‬
‫رضوزباب ےک باعب وہین اچ ہنیے۔ ]‬

‫‪4‬۔ ااسی ہپس شاالز ےسج دتاریب ےک ا ُلت ریھپ ےس احلص وہےن واےل وفادئ اک وپزی رطج ملع وہاینپ وفوجن وک اھبنسانل‬
‫اجاتن ےہ۔‪5‬۔ سج ہپس شاالز وک ا ِن زیچون اک ملع ہن وہ‪ ،‬اچےہ وہ ا ُس عال ے یک شاجت ےس وخبیب وافق وہ‪ ،‬رھپ یھب‬
‫وہ اےنپ ملع اک وکیئ اقب ِل درک یلمع اظمہزہ ںیہن رک ےکس اگ۔‬

‫‪107‬‬
 ‫[ وغلی ونعمن ںیم‪ " ،‬زنیم اک افدئہ ا ُاھٹو"‪ ،‬سج اک بلط ہن رصف ہی ےہ ہک ایھچ وپزونشین وک اہھت ںیم رک ول‪ ،‬ہکلب‬
‫اےنپ ےئل امتم ہنکمم رطفی وفادئ یھب احلص رکو۔ اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬ہز رطج یک زنیم یک ھچک رطفی وصخایصب‬
‫وہیت ںیہ نج یک بِٹا رپ اےنپ وصنموبن ںیم وصخمص دبتایلین رکین ڑپیت ںیہ۔ ا ِن رطفی وصخایصب وک یسک اقب ِل درک‬
‫زیچ ںیم ےسیک دبال اج اتکس ےہ جت بک ہک اقمیم رغجاایفیئ ملع رپ دنہ یک ہمہ ریگی ہمہ داین اک ااضہف ہن وہ اجےئ؟" ]‬

‫ونفن جٹگ ںیم اےنپ وصنموبن ںیم دبتیلی رکےن ںیم م ّساق ہن وہ‪ ،‬اچےہ ا ُےس‬ ‫‪6‬۔ سپ جٹگ اک ابک ااسی طال ِ‬
‫ت ملع وج ِ‬
‫باچن وفادئ اک ہتپ یھب وہ‪ ،‬وہ اےنپ ا دویمن وک رتہبنی رطےقی ےس اامعتسل رکےن ںیم بااکم زےہ اگ۔‬

‫[ ایچ ل ِن ںیمہ اتببا ےہ ہک ا ِن ںیم باچن واحض اوز اعم وطز رپ دیفم رطہقی اہےئ لمع شالم ںیہ‪ ،‬نج ےک بام ھچک وین‬
‫ںیہ‪ " :‬ارگ وکیئ وصخمص شاہزاہ وھچیٹ ےہوت ا ُیس رپ انل اچ ہنیے؛ ارگ وکیئ وفج بالکل اگل گلھت ےہ وت ا ُس رپ ہلمح‬
‫رضوز وہبا اچ ہنیے؛ ارگ وکیئ یتسب جطرباک احلت ںیم ےہ وت اس اک احمرصہ رضوز وہبا اچ ہنیے؛ ارگ یسک وپزنشی رپ‬
‫وطافن بربا ایک اج اتکس ےہ وت ااسی رکےن یک رضوز وکشش رکین اچ ہنیے؛ اوز ارگ رمکحان ےک ااکحامب یگنج اکزواویئن‬
‫ےس اطمتقب زےتھک وہن وت رضوز ا ُن یک لیمعت وہین اچ ہنیے۔"نکیل ضعب دہعف احالب اےسی وہےت ںیہ وج یسک ہپس‬
‫شاالز وک ہی وفادئ احلص رکےن ےس زوےتک ںیہ۔ مٹال ےکوطز رپ‪ " ،‬وکیئ وصخمص زاہتس ا ُس ےک ےئل رصتخم رتنی وہ‬
‫اتکس ےہ نکیل ارگ ا ُےس ہتپ ےہ ہک ہی دقزیت زاکووٹن ےس ابا ڑپا ےہ‪ ،‬با ہی ہک دنمش ا ِس رپ اھگب اگل رک اھٹیب وہا ےہ‪ ،‬وہ‬
‫اس زاےتس رپ یھبک ںیہن اجےئ اگ۔ وہاتکس ےہ ہک وکیئ دنمش وفج ا ِس احل ںیم وہ ہک ا ُس رپ ہلمح رکبا نیع نکمم وہ‬
‫نکیل ارگ ا ُےس ہتپ ےہ ہک ہی ےلہپ یہ تہب ھچک لیھج ےکچ ںیہ اوز ااکمن ےہ ہک وپزی ےب رگجی ےس ڑلںی ےگ وت وہ ا ُن‬
‫ی‬
‫ےک شاھت ھ ِرےن ےس باز زےہ اگ‪ " ،‬اوز ہی ہلسلس ا ِیس رطج اتلچ اجبا ےہ۔ ]‬

‫‪7‬۔ ذہلا ابک زربہِ دابا ےک وصنموبن ںیم وفادئ اوز اصقنباب دوونن وک ابک شاھت دمِّرظن زاھک اجےئ اگ۔‬

‫‪108‬‬
 ‫[ شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪ " ،‬ا بافدئے ںیم اج زےہ وہن با اصقنن ںیم‪ ،‬ا ب ےک دنہ ںیم ہشیمہ ا ِس ےک برسکع‬
‫ب احل یھب وموجد وہین اچ ہنیے۔" ]‬
‫وصز ِ‬

‫‪8‬۔ ارگ امہزی وفادئ یک وتاعقب اس رطےقی ےس وپزی وہ اجںیئ وت مہ اےنپ وصنموبن ےک رتشیب ےصح وک لمکم رکےن ںیم‬
‫اکایمب وہ شکیے ںیہ۔‬
‫چ‬
‫[ یُو مُو اتہک ےہ‪ " :‬ارگ مہ خدودہج رکےک دنمش ےس وکیئ بررتی ھٹنٹا اچےتہ ںیہ وت امہزے دنہ رصف ا ُیس رپ یہ‬
‫ہن‬
‫ںیہن ےمج زےنہ اچ ٹنن‪ ،‬ہکلب اس ااکمن ےس یھب اغلف ںیہن زانہ اچ ہنیے ہک دنمش ںیمہ یھب اصقنن اچنہپ اتکس ےہ‪،‬‬
‫اوز اےنپ اسحب اتکب ںیم اس رصنع وک یھب دزج رکبا اچ ہنیے۔ " ]‬

‫‪9‬۔ ہکبج دورسی رطف ارگ امتم مشکالب ےک باووجد مہ وکیئ افدئہ‪/‬بررتی اےنپ ےضبقالےن ےک ےئل ہمہ وقت ایتز‬
‫زےتہ ںیہ وت مہ دبیتمسق ےس اجنب احلص رک شکیے ںیہ۔‬

‫[ یُو مُو اتہک ےہ‪ " :‬ارگ ںیم یسک جطرباک وپزنشی ےس اجنب احلص رکےن اک وسج زاہ وہن‪ ،‬ےھجم ہن رصف ہی دنہ‬
‫ںیم زانھک اچ ہنیے ہک دنمش ےھجم زیمخ رک اتکس ےہ ہکلب اینپ صالجیت یھب دمِّ رظن زینہ اچ ہنیے وج دنمش رپ بررتی احلص‬
‫رکےن ےک ےئل دزاکز ےہ۔ریمی صالج ںیم ارگ ا ِن دو مالاظحب یک انمست رطےقی ےس ا زیمس یک اجےئ وت ںیم وخد‬
‫گ‬
‫وک ا زادی دالےن ںیم اکایمب وہ اجون اگ۔۔۔ مٹال ےکوطز رپ؛ ارگ دنمش ےن ےھجم ھنز ایل ےہ اوز ںیم رصف چب یکلیے‬
‫چ‬
‫ےک بازے ںیم وسج زاہ وہن وت ریمے رطےقی اکز ےس ھلکٹا فعض ریمے اخمفل وک اس باب رپ ااسکےئ اگ ہک وہ‬
‫ریما اعتقت رک ےک ےھجم لچک داےل؛ اس ےس دبزاہج رتہب وہ اگ ہک ںیم اےنپ ا دویمن وک دنمش رپ ابک رھبوپز وجایب ہلمح‬
‫رکےن اک وحہلص دون اوز اس رطج احلص وہےن واےل افدئے وک وخد وک دنمش ےک ےجنکش ےس چب یکلیے ےک ےئل‬
‫اامعتسل رکون۔" دےئھکی شاو شاو یک دااتسن‪ ،‬باب ‪ ،35 .ss 7‬ونب۔]‬

‫‪10‬۔ دنمش رسدازون وک اصقنن اچنہپ رک اںیھن مک رک دںی؛‬

‫‪109‬‬
 ‫[ ایچ ل ِن ےن ہی اصقنن اچنہپےن ےک یئک رطےقی ونگاےئ ںیہ‪ ،‬نج ںیم ےس ھچک وت رصف رشمیق دنہ ںیم یہ ا شکیے‬
‫ںیہ‪ " -:‬دنمش ےک رتہبنی اوز دنملقع رتنی ا دویمن وک وزعال اچلل رک اس ےس دوز رک دںی‪ ،‬باہک اس ےک باس وکیئ یھب‬
‫ہن وہ سج ےس وہ وشمزہ رک ےکس۔ اس ےک کلم ںیم دغاز دیپا رک دںی با ہک خکویتم باایسیلن ےب رمث وہ رک زہ اجںیئ۔‬
‫شازس اوز فربی یک وحہلص ازفایئ رکںی‪ ،‬اوز اس رطج احمک اوز اس ےک وزریون ےکچیب وھپب دولا دںی۔ ہز ایعزاہن‬
‫دتریب اامعتسل رک ےک اس ےک ا دویمن وک دتبزجی ابتیہ یک رطف دےتلیکھ اجںیئ اوز اس ےک زخاےن وک اضعئ رکا دںی۔‬
‫ایعزاہن وفحتن ےس اںیھن دحون ےس اجتوز یک رطف ےل اج رک ان ےک اخالق اگبز دںی۔اےس وخوصبزب وعزںیت‬
‫شیپ رک ےک اس ےک دنہ وک رطضمب اوز رپاشین رک دںی۔" اھچبگ ا ِ ّی (وابگ یش ) ےک دعب ُسن زو یک اہین رپ‬
‫ابک فلتخم باولی رکبا ےہ‪ ":‬اےنپ دنمش وک ایسی وپزنشی ںیم ےل اجںیئ ہک زمخ اھکبا اس ےک ےئل باگرری وہ اجےئ‬
‫اوز وہ وخد وھجمسےت رپ ا امدہ وہ اجےئ۔ " ]‬

‫اوز ان ےک ےئل ںیتبیصم ڑھکی رکںی‪،‬‬

‫[ یُو مُو‪ ،‬اس ےلمج ںیم‪ ،‬اینپ باولی ںیم اس اجبت اشازہ رکبا ےہ ہک دنمش ےک ےئل ایسی ںیتبیصم ڑھکی رکبا وجاس یک‬
‫"ملکنیون" رپ ارث ادناز وہن با ںیھنج مہ "اباےث" ہہک شکیے ںیہ‪ ،‬وج اس ےک ایخل ےک اطمقب "ابک بری وفج‪ ،‬ابک‬
‫تہب برا زخاہن‪ ،‬وفویجن ےک دزایمن مہ ا یگنہ اوز ااکحم یک بااقدعہ اجب ا وزی " وہ شکیے ںیہ۔ہی زیچںی ںیمہ دنمش رپ‬
‫اچبک دست انب دیتی ںیہ۔]‬

‫اوز اںیھن مسنقال رصموف زوھک؛‬

‫[ وغلی ونعمن ںیم‪ " ،‬اںیھن ونرک انب دو۔" یُومُو اتہک ےہ " اںیھن ا زام مت ےنیل دو۔ " ]‬

‫اںیھن اظبہز وخامنش رتابیغب شیپ رکو اوز اںیھن یسک اخصےتکن یک اجبت اگھب دو۔‬

‫‪110‬‬
 ‫ی‬
‫[ گنم یش ےک ونب ںیم " ا ُںیھن ‪(PIEN‬ان ےک ادنزاےنھٹ وایل ہلی رحتبک ےک اطمقب اکم رکےن یک اجبےئ یسک‬
‫ی‬
‫دورسے رطےقی ےس اکم رکےن یک ووجاہب ) ُھلوا دو‪ ،‬اوز ان ےس اینپ اجبت دلج بازی ےک اکم رکواو" ےک احموزاہن‬
‫اامعتسل یک بری رتہبنی مٹال وموجد ےہ۔ ]‬

‫‪11‬۔ جٹگ اک نف ںیمہ اھکسبا ےہ ہک مہ ےن اس باب رپ ہیکت رک ےک ںیہن بنتھ زانہ ہک دنمش ےک ہلمح رکےن اک‬
‫ااکمن زبادہ ںیہن ےہ ہکلب ا ُس اک اقمہلب رکےن ےک ےئل اینپ ایتزی رپ رھبوہس رکبا ےہ؛ ا ُس ےک ہن ہلمح رکےن ےک‬
‫ااکمباب رپ ںیہن‪ ،‬ہکلب اس تقیقح رپ ہک مہ ےن وخد وک بااقب ِل ہلمح انب ایل ےہ۔ ‪12‬۔ باچن جطرباک ایطلغن ںیہ وج‬
‫یسک ہپس شاالز رپ ارث ادناز وہ یتکس ںیہ‪:‬‬

‫(‪ )1‬الرپوایئ وج ہالکت یک رطف ےل اجیت ےہ؛‬

‫[ " بِٹا وسےچ ےھجمس یک اہبدزی"‪ ،‬اسیج ہک شاو ُکٹگ ےن اس اک زجتہی ایک ےہ‪ ،‬سج یک وہج ےس ا دیم ابک بالگ لیب یک‬
‫رطج ادناھ ددنھ اوز اجن یک رپواہ ہن رکےت وہےئ ڑلبا ےہ۔ اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " ،‬اےسی رحفی اک اقمہلب ادناھ ددنھ‬
‫ی‬
‫طاقت ےس ںیہن رکبا اچ ہنیے‪ ،‬ہکلب ا ُےسیہال ُھسال رک اےسی اقمم بک ےل ا با اچ ہنیے اہجن اھگب اگل زیھک وہ اوز وںیہ‬
‫ا ُےس امز دانی اچ ہنیے۔ " ا ُو زو باب ‪ 4‬ےک ا اغز ےک شاھت ومازہن رکںی‪ " :‬یسک ہپس شاالز یک تیصخش اک ادنازہ رکےن‬
‫ےک ےئل‪ ،‬ولوگن یک اعدب ےہ ہک شازی وتہج اس یک رجاب و اہبدزی رپ دےتی ںیہ‪ ،‬ہی وھبل اجےت ںیہ ہک ابک رنجل‬
‫ہن‬
‫ںیم وج دھنز شازی وخایبن وہین اچ ٹنن رجاب و اہبدزی ان ںیم ےس رصف ابک ےہ۔ بِرے اہبدز ا دیم اک ُزاحجن‬
‫ےب رپوایئ ےس ڑلےن یک اجبت وہبا ےہ‪ ،‬اوز وج انب وسےچ ےھجمس ڑلے ریغب یسک ادزاک ےک ہک دیفم ایک ےہ‪ ،‬اس یک‬
‫وحہلص ینکش وہین اچ ہنیے۔ " یس‪-‬ام اف ےن یھب ابک برا ُبٹد رصبتہ ایک ےہ‪ " :‬دیساھ شادہ ومب وک ےلگ اگل ےنیل ےس حتف‬
‫ںیہن یتلم۔ " ]‬

‫(‪ُ )2‬بردیل‪ ،‬وج رگاتفزی اک باعت یتنب ےہ؛‬

‫‪111‬‬
 ‫[ سج ینیچ ظفل اک رتہمج اہین رپ "بردل" ایک ایگ ےہ‪ ،‬شاو ُکٹگ ےن اس یک رعتفی ابک اےسی ا دیم ےک وطز رپ یک ےہ‬
‫سج یک دزوپیک ا ُےس ا ےگ برھ رک وکیئ بررتی احلص رکےن ےس زویتک ےہ"‪ ،‬اوز وابگ یش ااضہف رکبا ےہ " وج جطرہ‬
‫دےتھکی یہ اھبگ ڑھکا وہ" ۔گنم یش زبادہ رتہب رشتحی رکبا ےہ " سج اک اکھجو زدنہ ولب ا ےن یک اجبت وہ"‪ ،‬ااسی‬
‫ا دیم یھبک جطرہ ومل ںیہن ےل اگ۔ نکیل ُسن زو وک یھب ہتپ اھت ہک جٹگ ںیم جطراب ومل ےئل ریغب وکیئ اکایمیب‬
‫احلص ںیہن یک اج یتکس۔ اھتیئ ُکٹگ ےن اہک‪ " :‬وج وکیئ بررتی احلص رکےن اک ومعق اےنپاہھت ےس لسھپ اجےن دے‬
‫اےس اس اک ہجیتن تہب بری تبیصم یک وصزب ںیم انتگھب ڑپے اگ"۔‪ 404‬وسیعی ںیم‪ ،‬ل ُیو ا ِ ّی ےن دزباےئ بابگ زی‬
‫س‬
‫ںیم بایغ ُہوان ٹنن اک اھچیپ رکےت وہےئ زجریہ گنھچ‪ُ -‬ہٹگ رپاس ےک شاھت ابک رحبی جٹگ ڑلی۔ شاہ یک وافداز‬
‫س‬
‫وفج یک دعتاد دنچ ابک ہزاز یھت‪ ،‬ہکبج ان ےک اخمنیفل ےک باس تہب بری وقب یھت۔ نکیل ُہوان ٹنن ےن اےنپ‬
‫ہنکمم ااجنم ےس ےنچب ےک ےئل اےنپ یگنج جٹک (دقمی ینیچ رطز اک رحبی اہجز)ےک شاھت ابک وھچیٹ یتشک بادنھ زیھک‬
‫یھت با ہک ارگ رضوزی وہ وت ابک ےحمل ےک ابنٹاہ رپ یھب وہ چب ےلکن۔ اس اک رطفی ہجیتن ہی یکال ہک اس ےک اپسویہن اک‬
‫ڑلےن اک خدہب بالکل ڑکس ایگ‪ ،‬اوز جت شاہ ےک وافدازون ےن وہا یک تمس ںیم با ُزودی اہجزون (‪ )Fireships‬ےک‬
‫شاھت ہلمح ایک‪ ،‬ست ےک ست ااہتنیئ وجس و خدےب ےک شاھت اس بگ و دو ںیم رصموف ےھت ہک اس اگنہےم ںیم وہ‬
‫س‬
‫ست ےس ا ےگ وہن‪ُ ،‬ہوان ٹنن یک وفج تسکش اھک یئگ‪ ،‬اوز اںیھن اانپ امتم شازوشاامن خال رک دو دن اوز دو زاوتن‬
‫بک ریغب ُزےک لسلسم اھبگٹا ڑپا۔ اھچبگ ا ِ ّی یھب اس ےس یتلم یتلج اہکین زباست ِخنن ےک ہپس شاالز اھچو بِٹگ‪-‬یچ ےک‬
‫بازے ںیم انسبا ےہ‪ ،‬سج ےن ‪ 597‬ق م ںیم ُجو یک وفوجن ےک شاھت ڑلایئ ےک دوزان‪ ،‬دزبا انکزے ابک یتشک ایتز‬
‫زیھک وہیئ یھت‪ ،‬ا ِس ادیم رپ ہک ارگ تسکش وہیئ وت وہ ست ےس ےلہپ دزبا باز رک اجےئ اگ۔]‬

‫(‪ )3‬ابک دلجباز رطفب ےسج ےب زعیت رک ےک شیط دالبا اج اتکس ےہ؛‬

‫[ یُو مُو باو ِسٹگ یک اہکین انسبا ےہ‪ 357 ،‬وسیعی ںیم جت ُہوابگ یئم‪ ،‬یھٹگ ایچبگ اوز دورسے اس ےک اقمےلب‬
‫رپ ا ےئ وت اس ےن وخد وک دویازون ںیم دیقم رک ایل اوز ڑلےن ےس ااکنز رک دبا۔ یھٹگ ایچبگ ےن اہک‪ " :‬امہزا رحفی‬

‫‪112‬‬
 ‫ےلیصغ مراج اک ےہ اوز اےس باشاین ااسکبا اج اتکس ےہ؛ مہ اس رپ لسلسم ےلمح رک ےک اس یک دویازںی وتز دےتی ںیہ‪ ،‬رھپ وہ‬
‫شیط اھک رک باہز ا اجےئ اگ۔ ابک دہعف اس یک وفوجن وک مہ ڑلایئ ےک ےئل باہز اکنل الےئ وت وہ امہزا اکشز نب رک رمے‬
‫اگ"۔ اس وصنمےب رپ لمع دزا دم وہا‪ ،‬باو ِسٹگ ڑلےن ےک ےئل باہز ا با‪ ،‬دنمش یشٹا وہےن اک بابک رک ےک اےس ا دوز‬
‫ب‬
‫ےل ا با ہک وہ شان ُٹنن چنہپ ایگ‪ ،‬اوز بالارخ اس رپ ہلمح رک ےک اےس امز دبا ایگ۔ ]‬

‫ب ا ب ُرو وج رشم ےک اعم ںیم تہب ج ّساس وہ؛‬

‫(‪ )4‬داکو ِ‬

‫[ اس اک ہی بلط ںیہن انیل اچ ہنیے ہک یسک ہپس شاالز ںیم زعّب اک ااسحس تقیقح ںیم وکیئ صقن ےہ۔ ُسن زو ےن سج‬
‫زیچ یک ذممت یک ےہ وہ اس یک اجبےئ وتنیہ ا زیم اطالاعب ےک اعم ابم لغے یک دح بک اسحشنت ےہ‪ ،‬رضوزب‬
‫ےس زبادہ اسحس ا دیم سج وک دببایم ڑل اجےئ‪ ،‬رہب احل ریغ قحتسم ےہ۔یئم باو‪-‬نھچ ےن بری دزست باب یک‬
‫ےہ‪ ،‬ارگہچ یسک دح بک وخد رتدبدی ےک ادناز ںیم ‪ " :‬شان و وشکت یک بالس وعایم زاےئ ےس ےب رپواہ وہین‬
‫اچ ہنیے۔" ]‬

‫(‪ )5‬اےنپ ا دویمن یک رضوزب ےس زبادہ رکف‪ ،‬وج اےس رپاشیین اوز ےب ینیچ ےس دواچز رک دے۔‬

‫[ اہین رھپ ُسن زو اک ہی بلط ںیہن ہک ہپس شاالز وک اینپ وفوجن یک وبہبد ےس الرپواہ وہبااچ ہنیے۔سج باب رپ وہ زوز‬
‫دانی اچہ زاہ ےہ وہ اس باب اک جطرہ ےہ ہک وہ اےنپ ا دویمن یک وھچیٹ یس ا شاشئ یک اخرط یسک امہ رکسعی بررتی‬
‫احلص رکےن ےک ومےعق وک اضعئ رک دے۔ہی ابک وکباہ نیب بایسیل ےہ‪ ،‬ویکہکن ا ےگ لچ رک تسکش وہ یگ وت‬
‫وفویجن وک زبادہ فیلکت ںیم ےس گرزبا ڑپے اگ‪ ،‬با اوز ھچک ںیہن وت جٹگ وطل ڑکپ اجےئ یگ‪ ،‬وج ہک اس اک ہجیتن وہ‬
‫یگ۔زمح اک ابک طلغ ااسحس اکنز یسک ہپس شاالز وک اس باب رپ املئ رکے اگ ہک یسک رہش اک احمرصہ وھچز دے‪ ،‬بالکشم‬
‫ںیم رھگی یسک دحیلعہ مہم رپ یجیھب یئگ وفج وک کمک ےجیھب‪ ،‬وج ہک اس یک رکسعی جٹلیون ےک خالف وہ اگ۔اب زبادہ رت‬
‫ولگ ہی میلست رکےت ںیہ ہک ونجیب افرہقی یک جٹگ ںیم ڈیلی شمتھ یک دمد رکےن یک بازاہ وکںیشش تقیقح ںیم تمکحِ‬

‫‪113‬‬
 ‫یلمع یک اینت زبادہ افس ایطلغن ںیھت وج اےنپ یہ دصقم وک بااکم رک زیہ ںیھت۔اوز بالارخزفیلی اس اخص ا دیم ےک‬
‫دزےعی ےس یہ مال سج ےن ابک ِ‬
‫زعم ممصم ےک شاھت اس اکم اک ا اغز ایک ہک ابک وھچےٹ ےس ےصح ےک خدباب یک‬
‫اخرطوپزی وقم ےک افمداب وک داو رپ ہن اگلبا اجےئ۔امہزے ہپس شاالزون ںیم ےس ابک رپابا وفیج وج جٹگ ںیم ااہتنیئ‬
‫واحض وطز رپ بااکم وہا‪ ،‬ےھجم باد ےہ ابک دہعف اس ےن ریمے شاےنم اس اینبد رپ اانپ دافع رکےن وک وکشش یک ہک وہ‬
‫ہشیمہ "اےنپ ا دویمن اک ایخل زکھٹا اھت"۔اکس ا ُےس ہتپ وہبا ہک ہی ذعز شیپ رک ےک وہ ُسن زو ےک مٹہ ےس اینپ یہ ےب‬
‫زعیت رکوا زاہ ےہ۔ ]‬

‫‪13‬۔ ہی یسک ہپس شاالز ےک باچن باز باز دہزاےئ اجےن واےل گٹاہ ںیہ‪ ،‬وج جٹگ یک ایسدب(‪ )Conduct‬ےک ےئل‬
‫ابتہ نک وہےت ںیہ۔ ‪14‬۔ جت وکیئ وفج تسکش وخزدہ وہ اوز اس اک ڈیلز امزا ایگ وہ‪ ،‬وت اس یک وہج ایھن باچن جطرباک‬
‫یگ۔ ایھن وک اےنپ وغزووخص اک وحمز انببا اچ ہنیے۔‬ ‫ویطلغن ںیم‬

‫[‪" ]1‬امزلش وتزنی" ہحفص ‪50‬‬

‫‪114‬‬
 ‫‪9‬‬

‫وفج امزج رکےت وہےئ‬

‫[ اس دپسچل باب ےک اضمنیم ام ہیف اس ےک ونعان ےسزبادہ ‪ 1 .ss‬ںیم رتہب رطےقی ےس ایبن ےئک ےئگ ںیہ۔]‬

‫‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬اب مہ وفج ےک ڑپاو اوز دنمش یک عالوتمن اک اشمدہہ رکےن ےک وسال یک اجبت ا ےت ںیہ۔‬
‫اہپزون رپ ےس زیتی ےس گرز اجںیئ اوز وادوین ےک ا س باس زںیہ۔‬

‫[دصقم ہی ےہ ہک رجنب اواچنویئن رپ زبادہ دری بک ہن رہھٹںی ہکلب باین اوز اچزے یک فرایمہ ےک قربی زںیہ۔ ا ُو زو‪،‬‬
‫باب ‪ 3‬ےک شاھت ومازہن رکںی‪“ :‬رطفب ےک ونتزون ںیم ہن ےکٹ زںیہ"‪ ،‬ینعی" وادوین ےک دایلخ اقمامب رپ"۔‬
‫اھچبگ ا ِ ّی ہی واہعق انسبا ےہ‪ ”:‬ا رخی نہ دوز ںیم اُو‪-‬یُو ایچبگ داوکوون اک رسداز اھت اوز اس ےک رگوہ اک علق عمق‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫رکےن ےک ےئل ام ُٹنن وک اجیھب ایگ۔ ایچبگ ےن اہپزون ںیم انپہ ےل زیھک یھت‪ ،‬ام ُٹنن ےن ڑلایئ رپ وکیئ ارصاز ںیہن‬
‫ایک‪ ،‬ہکلب اس ےن باین اوز اچزے یک فرایمہ وایل امتم ایھچ وپزںینشی اےنپ اہھت ںیم رک ںیل۔ دلج یہ ایچبگ اایشےئ‬
‫وخزوونس یک رضوزب ںیم اےسی دشبد برے احولن اک اکشز وہ ایگ ہک اےس لمکم وطز رپ ایھتہز داےنل ڑپ ےئگ۔ اےس‬
‫وادوین ےک قرب و وجاز ںیم زےنہ اک افدئہ ولعمم ںیہن اھت۔ " ]‬

‫‪2‬۔ اویچن وہگجن رپ ڑپاو داںیل‪،‬‬

‫[ اوےچن اہپزون رپ ںیہن ہکلب رگدوشیپ ںیم ےس ارھبے وہےئ یسک ےلیٹ با وھچیٹ اہپزی رپ۔ ]‬

‫مٹہ وسزج یک رطف رک ےک۔‬

‫[ یُو مُو ےک اطمقب اس اک بلط ےہ "ونجب یک رطف مٹہ رک ےک" اوز نھچ احو ےک اطمقب "رشمق یک رطف مٹہ‬
‫رک ےک"۔ دلی ںیم ‪ 13 ،11 .ss‬ےک شاھت ومازہن رکںی۔]‬

‫‪115‬‬
‫ڑلایئ ےک ےئل دنلبی یک رطف رفس مت رکںی۔ اہپزون یک جٹگ ںیم ا یھب تہب ےہ۔ ‪3‬۔ دزبا باز رکےن ےک دعب‬
‫ا ِس ےس ُدوز لکن اجںیئ۔‬

‫[" اےنپ دنمش وک رتبیغ دےنیےک ےئل ہک ا ب ےک دعب وہ بازرکے" ‪،‬شاو ُکٹگ ےک اطمقب‪ ،‬اوز اھچبگ ا ِ ّی یھب اتہک‬
‫ےہ‪ " ،‬با ہک ا ب ےک ا ےگ بر ھیے ںیم مرامح ہن وہ ےکس"۔ ُبٹگ یت ان اک اابتقس ےہ‪ " ،‬ارگ دنمش دزبا باز رکبا ےہ"‬
‫وریغہ۔ نکیل اےلگ ےلمج وک شاےنم زںیھک وت ہی رقتابی ینیقی وطز رپ رحتفی ےہ۔ ]‬

‫‪4‬۔ جت وکیئ ہلمح ا وز وفج ا ےگ بر ھیے ےک دوزان دزبا باز رکے وت ا ےگ برھ رک چیب دنی ںیم اس اک شاانم ہن رکںی۔‬
‫رتہبنی ہی ےہ ہک جت ا دیھ وفج دزبا باز رک ےل وت ہلمح رکںی۔‬
‫چ‬
‫[یل ُھوا ن وحاہل داتی ےہ نہ سِن یک میظع حتف اک وج اس ےن دزباےئ ویئ رپ ل ُٹگ ُجو وک تسکش دے رک احلص یک۔یچ‬
‫ان نہ ُسو باب ‪34‬یتخت ربمن ‪ 6‬یک تشپ رپ دںیھکی وت‪ ،‬مہ دےتھکی ںیہ ہک جٹگ اک رظنم ھچک وین ایبن ایک ایگ ےہ‪:‬‬
‫"دوونن وفںیج دزبا ےک ا زباز فص ہتسب ںیھت۔ زاب ںیم‪ ،‬نہ سِن ےن اےنپ ا دویمن وک مکح دبا ہک دس ہزاز ےک‬
‫قربی وبزوین ںیم زبت رھبںی اوز ابک دنلب دمی انب دںی۔ رھپ‪ ،‬اینپ ا دیھ وفج ےل رک دزبا ےک باز ا ُرتا‪ ،‬ل ُٹگ ُجو رپ‬
‫ہلمح ایک؛ نکیل ھچک دری دعب اینپ وکشش ںیم بااکم وہےناک اہبہن رکےت وہےئ دلجی دلجی دزبا ےک دورسے انکزے‬
‫یک اجبت یشٹا وہ ایگ۔ ل ُٹگ ُجو ا ِس ریغ وتمعق اکایمیب رپ وھپل ایگ‪ ،‬اوز باوا ِز دنلب ےنہک اگل‪ " :‬ےھجم وپزا نیقی اھت ہک نہ‬
‫سِن ابک بردل ےہ!" اس ےن اس اک اعتقت رکےت وہےئ اب وخد دزبا باز رکبا رشوع ایک۔ اب نہ سِن ےن ابک‬
‫دہتس اجیھب وج زبت یک وبزوین وک اھپز داےل‪ ،‬اس رطج تہب شازا باین ہہب یکال‪ ،‬وج اہب ےل ایگ اوز ل ُٹگ ُجو یک وفج ےک‬
‫برے ےصح وک دزبا باز رکےن ےس زوک دبا۔ رھپ وہ وفج ےک اس ےصح یک رطف وتمہج وہا وج بایق وفج ےس کت اکچ‬
‫اھت‪ ،‬اوز اےس تسین و باوبد رک دبا‪ ،‬ہکبج رمےن واولن ںیم ل ُٹگ ُجو وخد یھب شالم اھت۔ دورسے انکزے رپ زہ اجےن‬
‫وایل ہیقب وفج یھب رھکب یئگ اوز فلتخم وتمسن ںیم اھبگ یئگ۔]‬

‫‪116‬‬
‫‪5‬۔ ارگ ا ب ڑلایئ ےک بازے ںیم رکفتم ںیہ وت ہلمح ا وز وک وج دزبا باز رک ےک ا با ےہ اس ےک باس اج رک ا ب وک اس اک‬
‫شاانم ںیہن رکبا اچ ہنیے۔‬

‫[ اس وک باز رکےن ےس زوےنک ےک وخف یک وہج ےس]‬

‫‪6‬۔ اینپ ا یب وسازوین وک دنمش ےس دنلب اس رطج رگنل ادناز رکںی ہک زج وسزج یک اجبت وہ۔‬

‫[ دےئھکی ذموکزہ باال ‪2 .ss‬۔باین ےک وحاےل ےس ان اافلظ اک دہزابا اجبا تہب بیجع ےہ۔ اھچبگ ا ِ ّی اک ونب ےہ‪" :‬‬
‫اہک اچےہ دزبا انکزے فص ہتسب وفںیج وہن‪ ،‬با وخد دنی ںیم رگنل ادناز ایتشکن وہن؛ ہز وصزب ںیم ان اک دنمش ےس‬
‫دنلب اوز زج وسزج یک رطف وہبا تہب رضوزی ےہ۔ "دورسے رصبمنی اس وموضع رپ بالکل مہبم ںیہ۔‬

‫دنمش اک شاانم رکےن ےک ےئل دنی ےک اہبو ےک الت رفس ہن رکںی۔‬

‫ی‬
‫[ یُو مُو اتہک ےہ‪ " :‬ویکہکن باین بیشن یک رطف اتہب ےہ‪ ،‬ںیمہ دزبا ےک زریںی ھٹالو رپ ہمیخ زن ںیہن وہبا‬
‫اچ ہنیے‪،‬جطرہ ےہ ہک دنمش باین وھچز رک ںیمہ سٹالب ںیم یہ ہن اہب دے۔ ُجو‪-‬وک اُو‪-‬ہو اک ایبن ےہ ہک 'دزبایئ جٹگ‬
‫ںیم ںیمہ اہبو ےک خالف شیپ دقیم ںیہن رکین اچ ہنیے' ‪ ،‬اوز اینت یہ اتیمہ یک احلم ہی باب یھب ےہ ہک امہزا ڑیبہ‬
‫دنمش ےک اقمےلب رپ یتسپ ںیم رگنل ادناز ںیہن وہبا اچ ہنیے‪ ،‬ویکہکن رھپ وہ اہبو اک افدئہ ااھٹےت وہےئ مہ بک چنہپ اجںیئ‬
‫ےگ" ۔ ھچک رصبمنی ےن اس جطرے اک یھب ااہظز ایک ےہ ہک دنمش باین ںیم زہز مال اتکس ےہ وج اتہب وہا مہ بک چنہپ‬
‫اجےئ اگ۔ ]‬

‫وس دزبایئ جٹگ اک ایبن امتم وہا۔ ‪7‬۔ دنمسزی باین وایل ددلولن ںیم امہزی وپزی وتہج اس ارم رپ وہین اچ ہنیے ہک بال‬
‫باریخ ان ےک اورپ ےس دلج از دلج گرز اجںیئ۔‬

‫‪117‬‬
 ‫[ اس یک وہج باین یک یمک‪ ،‬ےب اکز مسق اک زبسہ اوز ا رخی نکیل تہب امہ وہج ہک وہ یبیشن اوز حطسم وہیت ںیہ‪ ،‬اوز ےلمح یک‬
‫وصزب ںیم دافع نکمم ںیہن وہبا۔]‬

‫‪8‬۔ ارگ اھکزے باین وایل ددلولن ںیم ڑلبا ڑپ یہ اجےئ وت باین اوز اھگس ا ب ےک قرب و وجاز ںیم وہین اچ ہنیے ہکبج‬
‫ا ب یک تشپ رپ دزوتخن ےکچ ُھٹد وہن۔‬
‫چ‬
‫[ یل ُھوا ن رصبتہ رکبا ےہ ہک اہجن دزجت وہن اس زنیم ےک بااقب ِل اابتعز وہےن اک ااکمن مک وہبا ےہ‪ ،‬ہکبج یُو مُو‬
‫اتہک ےہ ہک وہ ا ب اک بقع وفحمظ رکےن ےک اکم ا ںیئ ےگ۔]‬

‫وت اھکزے باین یک ددلولن ںیم اکزواویئن رپ باب وہ یئگ۔ ‪9‬۔ کشخ اوز ومہاز عال ے ںیم ایسی ہگج رپ وپزنشی ںیل وج‬
‫ا شان چنہپ ںیم وہ اوز اہجن ا ب ےک داںیئ رطف اوزبقع ںیم حطس دنلب وہ زیہ وہ‪،‬‬

‫[ یُو مُو وحاہل داتی ےہ اھتیئ ُکٹگ اک وج اتہک ےہ‪ " :‬دنی با ددلل وفج ےک باںیئ اجبت وہیناچ ہنیے ہکبج وکیئ اہپزی با‬
‫اواچن اقمم داںیئ اجبت"۔ ]‬

‫باہک جطرہ شاےنم وہ اوز وفحمظ اقمم تشپ رپ وہ۔ وت ومہاز ہگج رپ ڑپاو داےنل رپ باب وہ یئگ۔ ‪10‬۔ ملعِ رکسعبت یک اچز‬
‫اکزا دم‪‎‬ساںیخ ںیہ‬

‫[ ںیھنج وین اکپزا اجبا ےہ (‪ )1‬اہپزون (‪ )2‬دزباون (‪ )3‬ددلولن اوز (‪ )4‬دیماونن ےک بازے ںیم۔ومازہن‬
‫رکںی "وپننیل ےک رکسعی اوقال" ربمن ‪ 1‬ےس]‬

‫نج یک وہج ےس ززد اشنہشہ اچز فلتخم بادشاوہن رپ اغلت ا با۔‬

‫[ "ززد اشنہشہ "ےک وحاےل ےس ‪:‬یئم باو‪-‬نھچ وپاتھچ ےہ‪ ،‬دقزے وقعمتیل ےک شاھت‪ ،‬ایک نتم ںیم وکیئ یطلغ‬
‫ےہ ویکہکن ُہوابگ یھت ےک اچز دورسے بادشاوہن رپ حتف احلص رکےن ےک بازے ںیم وکیئ ولعمامب رسیم ںیہن۔‬

‫‪118‬‬
‫یش یچ (باب ‪ 1‬ا اغز) رصف نی یھت اوز یچ ا ِ ّی رپ اس یک وتفاحب ےک بازے ںیم اتبیت ےہ۔ ل ُیو اھتو ںیم ذموکز ےہ‬
‫ہک اس ےن "رتس ںیگنج ڑلںی اوز تنطلس ںیم انم اقمئ ایک"۔ شاو ُکٹگ ےن وین واضجت یک ےہ‪ ،‬ہک ززد اشنہشہ ےن‬
‫ی‬
‫ہلی دہعف واہتسب وناوبن ےک اجریگدازی اظنم اک ادازہ اقمئ ایک‪ ،‬نج ںیم ےس ہز ابک ( نج یک دعتاد اچز یھت) اشنہشہ‬
‫چ‬
‫ونفنرحب یک ادتباء ُہوابگ یھت ےک زریِ ارث یہ وہیئ یھت‪ ،‬سج وک‬
‫ےک بقل اک احلم اھت۔ یل ُھوا ن ںیمہ اتببا ےہ ہک ِ‬
‫ہی اےنپ وزری فٹگ ہو ےس یلم یھت۔ ]‬

‫‪11‬۔ ست وفںیج یچین ےک اقمےلب ںیم اویچن ہگج وک دنسپ رکیت ںیہ۔‬

‫[ یئم باو ‪-‬نھچ اتہک ےہ‪ " ،‬اویچن ہگج ہن رصف زبادہ ہقفتم اوز تحص ازفا ےہ‪ ،‬ہکلب رکسعی ۂطقن رظن ےس یھب زبادہ‬
‫ومزون ےہ؛ یچین ہگج ہن رصف رموطب اوز ریغ تحص شخب وہیت ےہ‪ ،‬ہکلب ڑلایئ ےک ےئل یھب ریغ افدئہ دنم وہیت‬
‫ےہ" ۔ ]‬

‫اوز بازبک وہگجن ےک اقمےلب ںیم زون وہگجن وک۔ ‪12‬۔ ارگ ا ب وک اےنپ ا دویمن یک رپواہ ےہ‪،‬‬

‫[شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪" :‬باین اوز رچااگوہن یک وہج ےس ا ب اےنپ اجونزون وک رچےن ےک ےئل وھچز شکیے ںیہ" ۔ ]‬

‫اوز ا ب تخس ہگج رپ ڑپاو رکےت ںیہ وت ا ب یک وفج ہز رطج یک امیبزوین ےس وفحمظ زےہ یگ‪،‬‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬وممس یک یکشخ وباوون وک وھپب ڑپےن ےس زوےک یگ"۔]‬

‫اوز اس ےس حتف اک اجدو اجےگ اگ۔ ‪13‬۔ جت ا ب یسک اہپزی با انکزے رپ ا ںیئ وت زون ےصح رپ ہضبق امجںیئ‪ ،‬اہجن‬
‫ی‬
‫دولھان ا ب ےک داںیئ اوزبقع ںیم وہ۔ وین ابک یہ باز ںیم ا ب اےنپ اپسویہن اک ھال یھب رکںی ےگ اوز زنیم‬
‫ےک رطفی وفادئ ےس یھب رہبہ دنم وہن ےگ۔ ‪14‬۔ ارگ باالیئ عالوقن ںیم ومشالداھز بازوشن ےک ےجیتن ںیم وہ دزبا‬
‫ےسج ا ب ھجمس زےہ ےھت ہک باباب وہ اگ‪ ،‬رھب اجےئ اوز اج اجب اھجگ ےس ابا وہ وت ا ب وک اس ےک ارت اجےن بک ااظتنز‬

‫‪119‬‬
 ‫رکبا اچ ہنیے۔ ‪15‬۔ ااسی عالہق سج ںیم ومعدی اٹچںین وہن نج ےک بتحون چیب زیت اہبو وایل دنی گرز زیہ وہ‪،‬‬
‫دقزیت وطز رپ رہگی وھکںیہ وہن‪،‬‬

‫[ؤمرخاذلرک یک رعتفی وین ےہ " ایسی ںیہگج وج ہز تمس ےس دولھان انکزونمنن رھگی وہیئ وہن اوز ان یک ہہت‬
‫ںیم باین ےک وجہز وہن"۔]‬

‫گنت ںیہگج‪،‬‬

‫[ ان یک رعتفی وین یک اجیت ےہ " دقزیت ااحےط با دیق اخےن" با " ایسی ںیہگج وج نیت ارطاف ںیم ومعدی اٹچونن‬
‫ںیم رھگی وہیئ وہن – نج ےک ادنز اجبا ا شان وہ نکیل باہز یکلٹا لکشم وہ"۔]‬

‫اےھجل وہےئ اجنگن اھجزوین ےک ےلسلس‪،‬‬

‫گ‬
‫[ ان یک رعتفی وین یک اجیت ےہ " ایسی ںیہگج وج ھتی اھجزوین ےس اس رطج ایٹ ڑپی وہن ہک برایھچن زینے‬
‫اامعتسل ہن ےئک اج ںیکس"۔]‬

‫ددلںیل‬

‫[ ان یک رعتفی وین یک اجیت ےہ "ایسی یبیشن ںیہگج نج ںیم ا ڑچیک وہ ہک وھگزا اگزوین اوز ڑھگ وسازون اک گرزبا‬
‫بانکمم وہ"۔ ]‬

‫اوز دزازںی‪،‬‬

‫[ یئم باو‪-‬نھچ ےن اس یک رعتفی وین یک ےہ "رس رپ ڈنمالیت وہیئ اٹچونن ےک چیب ابک گنت اوز لکشم زاہتس"۔‬
‫یُومُو اک ونب ےہ "دزوتخن اوز اٹچونن ےس ایٹ وہیئ ہگج سج ںیم ےس تہب اہپزی باےل گرز زےہ وہن اوز اھکایئن‬
‫وہن"۔ ہی تہب مہبم ےہ‪ ،‬نکیل ایچ ل ِن ےن اس یک بری ایھچ واضجت یک ےہ ہک ہی ابک اہپزی د ّزہ با گنت زاےتس وک‬

‫‪120‬‬
 ‫ےتہک ںیہ‪ ،‬اوز اھچبگ ا ِ ّی یک زاےئ یھب ایس ےس یتلم یتلج ےہ۔ ومجمیع وطز رپ رصبمنی یک زاےئ اک اکھجو اہپزی دزے‬
‫یک اجبت یہ ےہ۔ نکیل ابک ہگج رپ ینیچ ظفل اک اعم مہف بلط "ڑتیخ وہیئ زیچ‪ ،‬دزز با اگشف" اوز ہی تقیقح ہک ےلمج‬
‫ںیم دورسی وہگجن رپ ینیچ ظفل اک اہپزی د ّزے یسیج یسک زیچ یک رطف اشازہ رکبا ا ِوھنن ےن ےھجم ہی ےنھجمس رپ وبجمز رک‬
‫دبا ےہ ہک ُسن زو اہین رپ دزازون یک باب رک زاہ ےہ۔ ]‬

‫ینتج زیتی ےس نکمم وہ ان ےسلکن اجبا اچ ہنیے اوز ان یک رطف اجےن یک وکشش یھب ںیہن رکین اچ ہنیے۔ ‪16‬۔‬
‫ہکبج ںیمہ ان وہگجن ےس دوز زانہ اچ ہنیےدنمش وک ان وہگجن ںیم اجےن رپ وبجمز رکبا اچ ہنیے؛ جت دنمش امہزے‬
‫شاےنم وہ وت ہی ںیہگج دنمش یک تشپ رپ وہن۔ ‪17‬۔ ارگ ا ب ےک ڑپاو ےک ا س باس وکیئ اہپزی عالہق وہ‪ ،‬ا یب‬
‫اھگس ںیم رھگے وہےئ وجہز وہن‪ ،‬رسڈنکون ےس رھبے وہےئ اخیل باالب وہن‪ ،‬با دزوتخن ےک ڈنھج وہن نج‬
‫گ‬
‫ےک ےچین ھتی اھجزبان ایگ وہیئ وہن‪ ،‬ان وک بری وتہج ےک شاھت اکنانل اچ ہنیے اوزان یک بالیش ینیل اچ ہنیے؛ ویکہکن‬
‫اھگب اگلےن واےل ولگ اوز مکّاز اجوسس ایھن وہگجن رپ ےپھچ وہےئ وہن ےگ۔‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی اک ونب ےہ‪" :‬ںیمہ ان دغازون ےس یھب اینپ افحتظ رکین اچ ہنیے وجیسک قریبی اھجزی ںیم پھچ رک‬
‫امہزی زمکزووین یک اجوسیس رک زےہ وہن اوز امہزے ااکحامب یک نس ن ےل زےہ وہن"۔ ]‬

‫‪18‬۔ جت دنمش تہب قربی وہ اوز اخومس زےہ وت وہ اینپ وپزنشی یک دقزیت طاقت رپ رھبوہس رک زاہ وہبا ےہ۔‬

‫[ اہین ےس عالوتمن ےک اشمدہے رپ ُسن زو اک رصبتہ رشوع وہبا ےہ سج اک زبادہ رت ہصح ا شادناز ےہ ہک رنجل‬
‫ڈیبن باول ےک "اکسووٹن یک دمد رکےن وایل زیچںی" ےسیج یسک یھب خدبد دہابت باےم ںیم اےس رقتابی شالم ایک اج‬
‫اتکس ےہ۔]‬

‫‪19‬۔ جت وہ ُدوز ُدوز زےہ اوز ڑلایئ رپ ا ُاسکےن یک وکشش رکے وت وہ اس باب رپ رکفتم وہبا ےہ ہک شیپ دقیم دورسا‬
‫رکے۔‬

‫‪121‬‬
 ‫[اغابل مہ وبضمظ وپزنشی ںیم ںیہ اوز وہ ںیمہ واہن ےس اکنانل اچہ زاہ ےہ۔یُومُو اتہک ےہ "ارگ وہ امہزے قربی ا با ےہ‬
‫اوز ڑلایئ طلسم رکےن یک وکشش رکبا ےہ‪ ،‬وین ےگل ےسیج وہ امہزی ریقحت رک زاہ ےہ‪ ،‬اوز اس باب اک ااکمن مک وہ اگ ہک‬
‫مہ اس یک اکللز اک وجاب دںی"۔ ]‬

‫‪20‬۔ ارگ اس اک ڑپاو تہب ا شان زشایئ ںیم ےہ وت وہ ںیمہ اچزہ دال زاہ ےہ۔‬

‫‪21‬۔ لگنج ےک دزوتخن ںیم رحکت اس باب اکہتپ دیتیےہ ہک دنمش شیپ دقیم رک زاہ ےہ۔‬

‫[ شاو ُکٹگ اس یک واضجت وین رکبا ےہ " اصف زاےتس رپ دزوتخن اک رگبا"‪ ،‬اوز اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬ہز ا دیم‬
‫اکسوب اتجیھب ےہ با ہک وہ اویچن وہگجن رپ ڑچھ رک دنمش اک اشمدہہ رکںی۔ ارگ وکیئ اکسوب ہی داتھکی ےہ ہک لگنج ےک‬
‫دزجت رحکت رک زےہ ںیہ اوز لہ لج زےہ ںیہ‪ ،‬وت اےس ہتپ لچ اتکس ےہ ہک دنمش وفج ےک امزج ےک ےئل زاہتس‬
‫اصف رکےن ےک ضص ےس دزوتخن وک اکبا اج زاہ ےہ۔ " ]‬
‫گ‬
‫ھتی اھگس ےک چیب تہب شازے رپدون ےک طاہز وہےن اک بلط ےہ ہک دنمش ںیمہ کش ںیم داانل اچاتہ ےہ۔‬
‫گ‬
‫[ شاو ُکٹگ ےس اعتسمز یل یئگ یُو مُو یک واضجت ھچک وینےہ‪ " :‬ھتی ہزبایل ےک چیب رپدون اوز رپھچون یک وموجدیگ‬
‫چ‬
‫اس باب یک ینیقی عالمت ےہ ہک دنمش اھبگ اکچ ےہ اوز امہزے اعتقت ےک وخف ےس ہی ھنیے یک ںیہگج انبیئ ںیہ با‬
‫ہک ںیمہ اھگب اک ہبش وہ۔" اتگل وین ےہ ہک یشٹا وہےت وہےئ دنمش ےک اہھت دلجی ںیم وج یبمل اھگس یھب یگل اس‬
‫ےن دلجی دلجی اس ےس ہی رپدے بادنھ دےی۔]‬

‫‪22‬۔ رپدنون اک ازےت ازےت دنلب وہ اجبا نیمک اگہ یک عالمت ےہ۔‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی یک واضجت بالہبش دزست ےہ‪" :‬جت رپدنے دیسھ ںیم ازےت ازےت ااچبک اورپ وک اھٹ اجںیئ اس اک‬
‫ بلط ےہ ہک ےچین اس ہگج رپ اپسیہ اھگب اگلےئ ےھٹیب ںیہ۔"]‬

‫‪122‬‬
‫ےمہس وہےئ یلگنج اجونز اس زیچ اک اشازہ ںیہ ہک ہلمح وہےن واال ےہ۔ ‪23‬۔ جت ُدوھل تہب اواچنیئ بک اھٹ زیہ وہ‪،‬‬
‫وت ہی وھگزا اگزوین یک شیپ دقیم یک عالمت ےہ؛ جت دوھل زبادہ اویچن ہن وہ نکیل وعیس زےبق رپ یلیھپ وہیئ وہ وت ہی‬
‫ایپدہ وفج یک شیپ دقیم وک طاہز رکیت ےہ۔‬

‫[ "دنلب اوز یھکیت" ‪ ،‬با وچیٹ یک وصزب ںیم ایتھٹ وہیئ ‪ ،‬بالہبش دوھل ےک ےئل ہی ااعتسزے یسک دقز ابمہغل ا زیم ںیہ۔‬
‫رصبمنی اس لمع یک واضجت وین رکےت ںیہ ہک وھگزے اوز وھگزا اگزبان ا دویمن ےس اھبزی وہیت ںیہ‪ ،‬وت زبادہ‬
‫دوھل ازایت ںیہ‪ ،‬اوز وہ ابک دورسے ےک ےھچیپ ےھچیپ ابک دیسھ ںیم یھب یتلچ ںیہ‪ ،‬ہکبج ایپدہ وفج اطقزون ںیم یتلچ‬
‫ےہ اوز تہب ےس ولہپ ہب ولہپ یھب ےتلچ ںیہ۔ اھچبگ ا ِ ّی ےک اطمقب "ہز وفج ےک شاھت اکسوسٹ وہےت ںیہ وج اس‬
‫ےس یسک دقز ا ےگ ا ےگ لچ زےہ وہےت ںیہ وج دنمش یک ازایئ وہیئ دوھل دھکی رک اھبگ رک واسپ اجےت ںیہ اوز‬
‫امکبدز افیچن وک ا اگہ رکےت ںیہ"۔ دےئھکی رنجل ڈیبن‪-‬باول‪ " :‬فرص ےئجیک ہک ا ب دنمش کلم ںیم شیپ دقیم رک‬
‫زےہ ںیہ وت ا ب یک ا ںیھکن دنمش با اس ےک ا باز یک وھکج ںیم تہب دوز بک ینچنہپ اچ ہنیے‪ :‬ااکشل‪ ،‬دوھل ازیت وہیئ‪،‬‬
‫رپدنے اورپ وک اےتھٹ وہےئ‪ ،‬ایھتہزون یک کمچ وریغہ" ۔ [‪] ]1‬‬

‫جت ہی فلتخم وتمسن ںیم رھکب اجےئ وت اس اک بلط ےہ ہک ادنینھ ےک ےئل ڑکلی عمجرکےن ےک ےئل ولگ ےجیھب‬
‫ےئگ ںیہ۔ دوھل ےک دنچ ابک بادل ا ےگ ےھچیپ رحکت رکےت وہےئ اس باب یک عالمت ںیہ ہک وفج ڑپاو دال زیہ‬
‫ےہ۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬وفیج پمیک ےک دافع یک میسقت ےک ےئل‪ ،‬ابک اکلہ وھگزا اس ےکطیحم ےک رگد دوزابا اجےئ اگ با‬
‫ہک اینپ وپزنشی یک وخویبن اوز اخویمن یک اجچن یک اج ےکس۔ وت طاہز ےہ ہک اس یک وھتزی تہب دوھل اوز رحکت یھب‬
‫وسحمس وہ یگ"۔]‬

‫‪24‬۔ اعزجاہن اافلظ اوز ایتزوین ںیم ااضہف اس باب یک عالمت ےہ ہک دنمش شیپ دقیم رکےن واال ےہ۔‬

‫‪123‬‬
 ‫[ یُو مُو اتہک ےہ ‪ " :‬جت وہوین ڑھکے وہن ہک مہ ےس ےب دح وخزفدہ ںیہ وت ان اک دصقم ےہ ہک ںیمہ ربکتم اوز‬
‫الرپواہ انب دںی‪ ،‬اس ےک دعب وہ رھپ مہ رپ ہلمح رکںی ےگ۔" اھچبگ ا ِ ّی ےن نی وفج سج یک ایقدب یچ یچ رک زاہ اھت‬
‫ےک خالف یچ‪-‬مو ےک یت ان اھتن یک اہکین اک وحاہل دبا ےہ۔ یش یچ ےک باب ‪ 82‬ںیم اھکل ےہ‪ " :‬یت ان اھتن ےن‬
‫واحض اافلظ ںیم اہک‪ ':‬ےھجم دز رصف اس باب اک ےہ ہک نی وفج اےنپ یچ دیقوین یک باںیک اکب رک اںیھن امہزے‬
‫ی‬
‫خالف ہلی فص ںیم ہن ڑھکا رک دںی؛ ہی امہزے رہش یک ابتیہ وہ یگ'۔ دورسی اجبت اس جطاب یک اطالع چنہپ یئگ‪ ،‬اوز‬
‫اس وجتبر رپ وفزا یہ لمع دزا دم وہ ایگ؛ نکیل رہش ےک ادنز ےک ولگ اےنپ مہ وونطن وک اس خسم دشہ احلت ںیم دھکی رک‬
‫شیط ںیم ا ےئگ‪ ،‬اوز اس وخف ےس ہک ںیہک وہ دنمش ےک ےھتہ ہن ڑچھ اجںیئ‪ ،‬اوھننےن ہشیمہ ےس زبادہ وحےلص اوز‬
‫بابت دقیم ےک شاھت اانپ دافع ایک۔ ابک باز رھپ یت ان اھتن ےن وافدازبان دبےل وہےئ اجوسس ےجیھب وھنجن ےن اج‬
‫رک ہی اافلظ زوپزب ےئک‪" :‬ےھجم ست ےس زبادہ دز اس زیچ اک ےہ ہک نی ےک ولگ ا بادی ےس باہز واعق برزوگن ےک‬
‫ربقمے ہن وھکد داںیل اوز امہزے ا باواخداد یک ایسی وتنیہ رک ےک ںیمہ بردل انب دںی"۔ احمرصنی ےن یف اوفلز شازی‬
‫ربقںی وھکد داںیل اوز ان ںیم ڑپے وہےئ شازے رمدے خال دےی۔ یچ‪-‬مو ےک باسٹدے رہش یک دویازون ےس ہی‬
‫ےب رحیتم دھکی رک داھزںی امز امز رک زوےئ اوز ست باہز یکلیےاوز ڑلےن ےک ےئل ےب باب وہ ےئگ‪ ،‬ان اک وجس و خدہب‬
‫دس گٹا برھ اکچ اھت۔ بت یت ان اھتن وک ادنازہ وہ ایگ ہک اس ےک اپسیہ یسک یھب رعمےک ےک ےئل ایتز ںیہ۔نکیل‬
‫اجبےئ ولتاز ےک اس ےن وخد یھب ابک دکال ااھٹیئ اوز مکح دبا ہک بایق دکاںیل اس ےک رتہبنی وجگنجوون ںیم میسقت‬
‫رک دی اجںیئ‪ ،‬ہکبج ںیفص ان یک ویبوین اوز دااتشون ےس رھب دی ںیئگ۔ رھپ اس ےن شازا اچب اچھک زان میسقت رک دبا‬
‫اوز اےنپ ا دویمن وک ٹیپ رھب رک اھکےن ےس عنم رک دبا۔اعم اپسویہن وک مکح دبا ہک وہ شاےنم ہن ا ںیئ‪ ،‬اوز دویازون رپ‬
‫وبزےھ اوز زمکوز رمد اوز وعزںیت ڑھکی رک دںی۔ ہی رکےن ےک دعب ایھتہز داےنل یک رشاطئ ےط رکےن ےک ےئل دنمش‬
‫وفج ےک پمیک ںیم اےنپ ایچلی ےجیھب سج رپ نی وفج ےن وخیش ےک رعنے دنلب رکےن رشوع رک دےی۔یت ان اھتن ےن‬
‫ولوگن ےس ‪20000‬اوسن اچدنی یھب ایھٹک یک اوز یچ‪-‬مو ےک اریم ولوگن وک ہی اچدنی ےل رک بن رنجل ےک باس‬
‫اجیھب ہک وہ اس ےس ااجتل رکںی ہک جت ہی یتسب اطاعت وبقل رک ےل وت وہ ان ےک رھگون ںیم ولب امز یک اوز ان یک‬

‫‪124‬‬
 ‫وعزوتن ےس دبولسیک یک ااجزب دے اگ۔ یچ یچ ےن وخس دیل ےس ان یک ااجتل وبقل رک یل؛ نکیل اب اس یک وفج‬
‫اہنبت تسس اوز الرپواہ وہ یکچ یھت۔ ایس اانث ںیم یت ان اھتن ےن ابک ہزاز لیب عمج ےئک‪ ،‬اںیھن رسج زمشی ےک‬
‫ڑکٹون ےس اجسبا‪ ،‬ان ےک ومسجن رپزنیگن ویٹپن ےک شاھت دزنگی اسیج زبگ ایک‪ ،‬اوز ان ےک وگنیسن رپ زیت داھز‬
‫ڈیلب بادنھ دےی اوز خکٹایئ ںیم ڑھتلے وہےئ بارگومےھت ےک وپدے ان یک ُدومن رپ۔زاب ھچک گیھب یئگ وت اس ےن‬
‫بارگومےھت ےک س ِزون رپ ا گ اگلیئ اوز ان وک دویازون ںیم ےئک وہےئ تہب شازے وسزاوخن ںیم ےس اکنہ دبا اوز‬
‫ان ےک ےھچیپ ‪ 5000‬دینچہ وجگنج جیھب دےی۔ دزد ےس بلٹالےت وہےئ اجونزون ےن انبضغک ادناز ںیم دنمش ےک‬
‫ی‬ ‫ک‬
‫پمیک رپ ہلمح رک دبا اہجن رپ اوھنن ےن ااہتن دزےج یک وب ھالہت اوز دہشت ھٹال دی؛ ویکہکن ان یک ُدومن ےن‬
‫م ِشعلون اک اکم ایک وج ان ےک ومسجن رپ ےنب وہےئ ایھببک ومنےن داھک زیہ ںیھت اوز سج یسک ےس یھب وہ رکٹاےئ‬
‫ان ےک وگنیسن ےک شاھت دنبےھ وہےئ ایھتہزون ےن اےس امز دبا با زیمخ رک دبا۔ ایس اانث ںیم ‪ 5000‬ےک ےھتج‬
‫ےن مٹہ ںیم ڑپکے وھٹےسن وہےئ دےب باون ےتلچ وہےئ دنمش رپ ہلہ وبل دبا۔ نیع ایس ےحمل وخد رہش ںیم ابک دہال‬
‫دےنی واال وشزووغاغ دنلب وہا‪ ،‬وہ ست وج ےھچیپ زہ ےئگ ےھت اوھنن ےن دوھل اجب رک اوز اکیسن ےکبرونتن رپ رضںیب اگل اگل‬
‫رک سج دقز نکمم اھت ا وشز انابا رشوع رک دبا یٰت ہک وشزو ل ےس زنیم و ا امسن لہ ےئگ۔ دہشت زدہ نی وفج رشتنم‬
‫وہ رک اھبیگ سج اک یچ ےک ا دویمن ےن رھبوپز اعتقت ایک اوز ان ےک رنجل یچ یچ ان وک لتق رکےن ںیم اکایمب وہ‬
‫ےئگ۔۔۔ ڑلایئ اک ہجیتن ھچک وین اھت ہک زباست یچ ےک رتس رہش لمکم وطز رپ بازباب رکا ےئل ےئگ۔" ]‬

‫اجزاحہن باںیت اوز اس رطج ا ےگ برانھ ہک وگبا ہلمح رکےن واےل ںیہ اس باب یک عالمت ںیہ ہک وہ یشٹا وہن ےگ۔‬
‫‪25‬۔ جت یکلہ وھگزا اگزبان ےلہپ باہز ںیلکن اوز داںیئ باںیئ ولہپون رپ وپزنشی ےل ںیل وت ہی اس باب یک عالمت ےہ‬
‫ہک دنمش ڑلایئ ےک ےئل اینپ لیکشت رک زاہ ےہ۔ ‪26‬۔ ہیفلح دہع و امیپن ےک ریغب انم یک وجتبرںی یسک شازس یک‬
‫یسادنیہ رکیت ںیہ۔‬

‫‪125‬‬
 ‫چ‬
‫[ اہین رپ ابعزب مہبم ےہ۔ یل ُھوا ن اےس "وفلحن اوز ریامغولن ےس دصتقی دشہ اعمدہہ" اتہک ےہ۔ دورسی‬
‫رطف وابگ یش اوز اھچبگ ا ِ ّی اےس دیساھ دیساھ "بال وہج"‪" ،‬ےب وتعق ذعز رپ" ےتہک ںیہ۔]‬

‫‪27‬۔ جت تہب زبادہ اھبگ دوز وہ زیہ وہ‬

‫[ہز دنبہ اینپ زٹنمج ےک ڈنھجے ےلت اینپ وصخمص ہگج یک رطف اھباگ اجزاہ وہ۔]‬

‫اوز اپسیہ اینپ ںیفص انب ںیل وت اس اک بلط ےہ ہک ہلصیف نک ڑھگی ا ن یچنہپ ےہ۔ ‪28‬۔ جت ھچک ا ےگ برھ زےہ‬
‫وہن اوز ھچک ےھچیپ ہت زےہ وہن‪ ،‬ہی اچزہ ےہ۔ ‪29‬۔ جت اپسیہ اےنپ زینون اک اہسزہ ےئل ڑھکے وہن‪ ،‬وہ وھبک‬
‫ےس ےب احل وہےئ اجزےہ ںیہ۔ ‪30‬۔ ارگ باین الےن ےک ےئل ےجیھب اجےن واےل ےلہپ وخد انیپ رشوع رک دںی وت وفج‬
‫ایپس ےس کلب زیہ ےہ۔‬

‫[ اسیج ہک یُومُو ےن رصبتہ ایک ےہ‪ " :‬ابک ا دیم اک ِ‬

‫رطزلمع دھکی رک وپزی وفج یک احلت اک ہتپ لچ اجبا ےہ"۔]‬

‫‪31‬۔ ارگ دنمش دھکی زاہ ےہ ہک وکیئ بررتی با افدئہ احلص ایک اج اتکس ےہ نکیل اےساحلص رکےن یک وکیئ وکشش‬
‫ںیہن رکبا وت اس ےک اپسویہن ےک ےکھت وہےن یک یسادنیہ رکبا ےہ۔‬

‫‪32‬۔ ارگ رپدنے یسک ہگج عمج وہ زےہ ںیہ وت اس اک بلط ےہ ہک واہن رپ وکیئ ںیہن۔‬

‫[ ابک بری دیفم باب وج دنہ ںیم زینہ اچ ہنیے‪ ،‬مٹال ےکوطز رپ اسیج ہک نھچ احو اتہک ےہ جت دنمش ےکپچ ےس پمیک‬
‫وھچز رک خال اجےئ۔]‬
‫گ‬
‫زاب ںیم وشزووغاغ رپاشیین و ھنزاہت رپ داللت رکبا ےہ۔‬

‫‪33‬۔ ارگ پمیک ںیم گربر ےہ‪ ،‬رنجل یک مکح خالےن یک صالجیت زمکوز ےہ۔ ارگ ڈنھجے اوز رپمچ داونان دول ںیہ‪،‬‬
‫اغبوب لچ زیہ ےہ۔ ارگ ارسفان انبضغک ںیہ‪ ،‬اس اک بلط ےہ ہک وجان ےکھت امدنے ںیہ۔‬

‫‪126‬‬
 ‫[یُو مُو اس ےلمج اک بلط دزا فلتخم ادناز ںیم اتیل ےہ‪" :‬ارگ یسک وفج ےک شازے ارسفان اےنپ ہپس شاالز ےک شاھت‬
‫بازاص ںیہ‪ ،‬اس اک بلط ےہ ہک وہ نکھت ےس ُجوزںیہ" اس تقشم ےک شنت سج اک اس ےن ان ےس اطمہبل ایک‬
‫ےہ۔]‬
‫ک‬
‫‪34‬۔ جت وکیئ وفج اےنپ وھگزون وک اباج ھالیت ےہ اوز وخزاک احلص رکےن یک ضص ےس اےنپ ومویشین وک‬
‫اکیتٹ ےہ‪،‬‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫[ جت ست ھچک ومعمل ےک اطمقب وہ وت ا دویمن وک اباج ھالبا اجےئ اگ اوز وھگزون وک زبادہ ےس زبادہ اھگس ھالیئ‬
‫اجےئ یگ۔]‬

‫اوز جت ا دیم ا گ ےک االو رپ اےنپ اھکبا اکپےن ےک برنت ںیہن لیکاےت ‪ ،‬ہی طاہز رکبا ےہ ہک وہ واسپ اےنپ ومیخن ںیم‬
‫ںیہن ا ںیئ ےگ‪ ،‬وت ا ب وک ہتپ وہبا اچ ہنیے ہک اوھنن ےن جٹگ ںیم اجن یک بازی اگل دےنی اک ہلصیف رک ایل ےہ۔‬

‫[ ںیم اہین ہونہ ُسو ےک باب ‪ 71‬ںیم ےس ابک وتیحیض ےعطق اک وحاہل دانی اچوہن اگ ےسج بتی ون بِن فُو ےن رصتخما ایبن‬
‫ایک ےہ‪" :‬ایلبگ ےکبایغ وابگ ُکواو ےن نھچ شابگ ےک ےبصق اک احمرصہ ایک وہا اھت‪ ،‬اوز ُہوابگ‪-‬ف ُو ُسٹگ وج ہک رپسمی‬
‫امکبدز اھت اوز ُبٹگ ُجواو وک اس یک رسوکیب ےک ےئل اجیھب ایگ۔ ؤمرخاذلرک ےن دلجباز ادقام رپ ارصاز ایک‪ ،‬نکیل ُسٹگ‬
‫ےن اس ےک وشمزے ےنس ان ےنس رک دےی۔ا رخاکز باویغن ےن تہب زبادہ اصقنن ااھٹ ےنکچ ےک دعب اینپ رمیض ےس‬
‫ایھتہز داےنل رشوع رک دےی۔ ُسٹگ ہلمح رکےن ےک ےئل ا ےگ ںیہن برھ زاہ اھت‪ ،‬نکیل ُجواو ےن اہک‪ ' :‬جٹگ اک اینبدی‬
‫اوصل ہی ےہ ہک ست ھچک رک گرزےن رپ ایتز ا ویمن اک اعتقت ہن رکںی‪ ،‬اوز یشٹا وہےت وہےئ رکشل رپ دباو ہن داںیل'۔‬
‫ُسٹگ ےن وجاب دبا‪" :‬وہ اہین رپ قبطنم ںیہن وہبا۔ ںیم سج رپ ہلمح رکےن اگل وہن وہ ابک یکھت وہیئ وفج ےہ ہن‬
‫می ّظ‬ ‫می ّظ‬
‫ہک ابک یشٹا وہبا وہا رکشل؛ م رکشل ےک شاھت ںیم ابک ریغ م اوبنہ رپ اغلیز رکون اگ ہن ہک ابک ست ھچک رک‬

‫‪127‬‬
 ‫گرزےن وک ایتز ا دویمن ےک ےھتج رپ"۔ انچہچن اےنپ شایھت یک چمابت ےک ریغب یہ وہ ہلمح رکےن ےک ےئل ا ےگ براھ‪،‬‬
‫دنمش وک اتلچ ایک‪ ،‬ہکبج وابگ ُکواو امزا ایگ"۔]‬

‫‪35‬۔ ا دویمن ےک وھچیٹ وھچیٹ وٹویلن ںیم عمج وہ رک رسوگایشن رکےن با ولغمب وجہلن ںیم وبےنل اک رظنم اعم‬
‫اپسویہن ںیم دبدیل ےنلیھپ یک رطف اشازہ رکبا ےہ۔ ‪36‬۔ رضوزب ےس زبادہ ااعنم و ارکام بابنٹا اس باب یک‬
‫عالمت ےہ ہک دنمش یک وشالئ متخ وہےن وک ںیہ؛‬

‫[ اسیج ہک یُومُو ےن اہک ےہ‪ ،‬ویکہکن جت وکیئ وفج بالکل ڑچن اجیت ےہ وت اغبوب اک جطرہ القح وہ اجبا ےہ‪ ،‬اوز ےلھک دل‬
‫ےس ااعنم و ارکام ا دویمن وک وخس زےنھک ےک ےئل دےی اجےت ںیہ۔]‬

‫تہب زبادہ زساںیئ دشبد دباو اک زاز ااشفء رکیت ںیہ۔‬

‫[ویکہکن ایسی وصزب ںیم مظن و طبض دھٹال ڑپ اجبا ےہ اوز ولوگن وک اےنپ فراضئ یک ااجنم دیہ رپ اقمئ زےنھک ےک ےئل‬
‫الف ومعمل یتخس برینت ڑپیت ےہ۔]‬
‫خ ِ‬

‫‪37‬۔ اکر وفن ےک شاھت ا اغز رکےن اوز دعب ںیم دنمش یک دعتاد دھکی رک دشبد وخف ںیم منٹال وہ اجےن ےس ااہتن‬
‫دزےج یک باصق اجوسیس اک رساع اتلم ےہ۔‬
‫چ‬
‫[ شاو ُکٹگ ےن اس اک وج بلط اکنال ےہ ںیم ایس وک دزست اتھجمس وہن ہکبج یل ُھوا ن‪ ،‬یُومُو اوز اھچبگ ا ِ ّی ےن یھب‬
‫ایس وک اایتخز ایک ےہ۔ابک اوز ہنکمم باولی وج یُو ا ِ ّی‪ ،‬ایچ ل ِن‪ ،‬یئم اھتو‪-‬نھچ اوز وابگ یش ےن شیپ یک ےہ ھچک وین‬
‫ےہ‪" :‬ہپس شاالز وج ےلہپ اےنپ ا دویمن ےک شاھت ربجو ادبتساد ےک شاھت شیپ ا با ےہ اوز دعب ںیم وخزفدہ زاتہ ےہ ہک‬
‫ںیہک وہ اغبوب ہن رک دںی‪ ،‬وریغہ"۔ ااعنم و ارکام اوز زساون ےک بازے ںیم ےلہپ وج ا با ےہ ہی ےلمج وک اس ےک شاھت‬
‫وجز دے اگ۔]‬

‫‪128‬‬
‫‪38‬۔ جت ایچلی ےجیھب اجںیئ نج ےک مٹہ رعتیفی املکب ادا رک زےہ وہن‪ ،‬ہی اس باب یک عالمت ےہ ہک دنمش اعزیض‬
‫جٹگ دنبی اچاتہ ےہ۔‬

‫[ یُومُو اتہک ےہ ‪ " :‬ارگ دنمش ریامغولن وک جیھب رک دواتسہن اقلعتب اک ا اغز رکبا ےہ وت ہی اس باب یک عالمت ےہ ہک‬
‫دنمش اعزیض حلص ےک ےئل رکفتم ےہ‪ ،‬با وت اس ےئل ہک اس یک وقب وجاب دے یئگ ےہ با یسک اوز وہج ےس"۔ نکیل‬
‫اس رطج اک واحض اابنتسظ رکےن ےک ےئل یسک ُسن زو یک رضوزب وت ںیہن وہین اچ ہنیے۔]‬

‫‪39‬۔ ارگ دنمش یک وفج ےصغ ںیم امزج رک ےک ا یت ےہ اوز تہب دری بک امہزے رطف زج ےئک زیتہ ےہ‪ ،‬ہن جٹگ‬
‫ںیم شالم وہیت ےہ اوز ہن واسپ اجیت ےہ وت ایسی وصزب تہب زبادہ اایتحظ اوز ربخدازی یک اقتمیض وہیت ےہ۔‬

‫[شاو ُکٹگ اتہک ےہ ہک اس رطج یک لقن و رحکت رصف ابک اچل وہ یتکس ےہ یسک ریغ وتمعق ولہپ با بقع ےس ےلمح با‬
‫رھپ اھگب اگلےن ےک ےئل وقت احلص رکےن یک اخرط۔]‬

‫‪40‬۔ ارگ امہزی وفج دعتاد ںیم دنمش یک وفج ےس زبادہ ںیہن ےہ‪ ،‬وت ہی تہب اکیف ےہ؛ اس اک بلط رصف ہی ےہ ہک‬
‫وکیئ براہِ زاست ہلمح ںیہن وہ اتکس۔‬

‫[وغلی ونعمن ںیم‪" ،‬رکسعی شیپ زتف یک م ی"۔ ےنہک اک بلط ہی ےہ ہک گنھچ دتاریب اوز دیسےھ ولمحن ےس‬
‫ارتحاز بر اچ ہنیے اوز وکیئ دورسی تمکحِ یلمع رتبیت دینی اچ ہنیے۔]‬

‫مہ سب دیساھ دیساھ یہی رک شکیے ںیہ ہک اینپ امتم وقب وک ابک ہگج عمتجم رکںی‪ ،‬دنمش رپ کری اگنہ زںیھک اوز کمک‬
‫احلص رکںی۔‬
‫چ‬
‫[ہی ابک مہبم شا ہلمج ےہ اوز وکیئ رصبم یھب اس ےس یقطنم ہجیتن برا دم ںیہن رک اکس۔ ںیم یل ُھوا ن وک دزست اتھجمس‬
‫وہن سج یک واضجت شادہ رتنی ےہ‪" :‬ویہ ےتیج اگ سج ےک باس زبادہ ولگ وہن ےگ"۔ وخس یتمسق ےس ںیمہ‬

‫‪129‬‬
 ‫اھچبگ ا ِ ّی لم ایگ سج ےن اس اک بلط ںیمہ لیصفت ےک شاھت اس زبان ںیم اھجمسبا وج بدا ِ‬
‫ب وخد ابک واضیتح‬
‫ایبن ےہ‪" :‬جت دوونن رطف دعتاد برابر وہ ‪ ،‬اوز وکیئ وماقف زاہتس ہن ‪ ،‬اچےہ مہ اےنت وبضمظ ہن وہن ہک یقطنم‬
‫ااجنم بک اچنہپےن واال ہلمح رک ںیکس‪ ،‬مہ رکشل یک رضوزباب فرامہ رکےن ےک ےئل ےھچیپ ےھچیپ ا ےن واولن ںیم ےس‬
‫مربد دنبے ےل شکیے ںیہ‪ ،‬اوز رھپ اینپ وقّںیت عمتجم رک ےک اوز دنمش رپ کری اگنہ زھک رک حتف وک ٹپھج ےنیل یک دتریب رک‬
‫شکیے ںیہ۔ نکیل ںیمہ ادماد احلص رکےن یک اخرط ریبوین اپسیہ اعتسمز ےنیل ےس رگبر رکبااچ ہنیے۔" اس ےک دعب وہ‬
‫ویئ ایلو ُزو‪ ،‬باب ‪ 3‬اک وحاہل داتی ےہ‪ " :‬ےنہک وک رکاےئ ےک اقبل ارگ ابک الھک وہن وت ان یک الص دقز اس ےس‬
‫ا دیھ وہ یگ۔"]‬

‫‪41‬۔ وج وکیئ شیپ ینیب ںیہن رکبا اوز اےنپ رحیفون وک ا شان دہف اتھجمس ےہ اس اک ڑکپا اجبا ینیقی ےہ۔‬

‫[وس وچا ن اک وحاہل دےتی وہےئ نھچ احو اتہک ےہ‪ " :‬ارگ دہش یک ویھکمن اوز وھچبوون ںیم زہز وہبا ےہ وت ابک دنمش‬
‫ٰ‬
‫کلم انتک زہزبال وہ اگ!وت یسک ادبی رحفی وک یھب ریقح ںیہن اجانن اچ ہنیے۔"]‬

‫‪42‬۔ ارگ ا ب اپسویہن وک ا ب ےک شاھت ابک زہتش اوتساز وہےن ےس ےلہپ یہ زسا دانی رشوع رک دںی وت وہ اطاعت‬
‫اعشز بابت ںیہن وہن ےگ اوز ارگ وہ اطاعت اعشز ںیہن وہن ےگ وت یلمع وطز رپ وہ یسک اکم ےک ںیہن وہن ےگ۔ اوز‬
‫ارگ‪ ،‬ا ب ےک شاھت ابک زہتش اوتساز وہےن ےک دعب زساںیئ باذف ہن یک اجںیئ‪ ،‬وت رھپ یھب وہ یسک اکم ےک ںیہن وہن‬
‫ےگ۔ ‪43‬۔ ذہلا ےلہپ لہپ اپسویہن ےک شاھت اٰیلع ایساتین ےک شاھت شیپ ا با اچ ہنیے نکیل ا ینہ مظن و طبض ےک‬
‫شاھت اںیھن زریِ اطاعت زانھک اچ ہنیے۔‬

‫[ نی زو [‪ 493‬ق م] ےن یس‪-‬ام بابگ‪ُ -‬جو ےک بازے ںیم اہک‪" :‬اینپ وخس ُخلقی یک وہج ےس وہ ولوگن ںیم وبقمل اھت؛‬
‫اینپ رکسعی اجشعت یک وہج ےس دونمشن ےک ےئل دہشت یک عالمت اھت۔" ومازہن رکںی اُو ُزو باب ‪ 4‬ادتباہیئ‪:‬‬

‫‪130‬‬
 ‫"ابک مٹایل امکبدز ابک یگنج خدہب دیباز رک ےک ذہتیبی یتہجکی دیپا رکبا ےہ؛ ایھتہزونیک ہشیپ وزی ےک ےئل یتخس اوز‬
‫رنیم ےک ازتماج یک رضوزب وہیت ےہ۔"]‬

‫یہی حتف اک ینیقی زاہتس ےہ۔‬

‫‪44‬۔ ارگ رٹگننی ےک دوزان وفیج امکبدز اعدبا باذف یک اجںیئ‪ ،‬وت وفج اٰیلع مظن و طبض رپ اقمئ زےہ یگ؛ ارگ ااسی ںیہن‬
‫رکںی ےگ‪ ،‬وت مظن و طبض اقمئ ںیہن زےہ اگ۔ ‪45‬۔ ارگ ہپس شاالز اےنپ ا دویمن رپ اامتعد اک ااہظز رکبا ےہ نکیل اےنپ‬
‫ااکحامب یک لیمعت رپ ارصاز یھب رکبا ےہ‪،‬‬

‫[یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬زامۂن انم ںیم ہپس شاالز وک اچ ہنیے ہک تقفش ےک شاھت اےنپ ا ویمن رپ اامتعد اک ااہظز رکے اوز اانپ‬
‫اایتخز یھب ونماےئ‪ ،‬با ہک جت وہ دنمش اک شاانم رکںی‪ ،‬ااکحامب یک لیمعت وہ اوز مظن و طبض اقمئ زےہ‪ ،‬ویکہکن وہ ست‬
‫اس رھبوہس رکےت وہن ےگ اوز اس اک ارتحام یھب رکےت وہن ےگ۔" رھپ یھب ‪ss.44‬ںیم وج اہک ایگ ےہ اس ےس‬
‫ولگ ھچک اس مسق یک زیچ یک وتعق رکےت ںیہ‪" :‬ایک ہپس شاالز ُبراامتعد ےہ ہک اس ےک ااکحامب یک لیمعت وہ یگ‪"،‬‬
‫وریغہ" ]‬

‫وت اس ںیم ست اک افدئہ وہ اگ۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬ہپس شاالز وک اےنپ زریِ امکن ا دویمن رپ رھبوہس ےہ‪ ،‬اوز ا دیم اطاعت گراز ںیہ‪ ،‬اس رپ اامتعد‬
‫زےتھک ںیہ۔ وین دوونن ابک دورسے ےس ھچک احلص رکےت ںیہ۔" وہ ویئ ایلو زو‪ ،‬باب ‪ 4‬ےک ابک ینعم زیخ ےلمج اک‬
‫وحاہل داتی ےہ‪" :‬ااکحامب اصدز رکےن اک نف وھچیٹ وھچیٹ ویطلغن وک دزست رکےن اوز ومعمیل کش رپ لہ اجےن اک‬
‫بام ںیہن ےہ۔" بدبدب اوز وھچیٹ یس باب وک برا ھجمس انیل وفج ںیم ےس اامتعد وچنز ےنیل اک ست ےس ینیقی رطہقی‬
‫ےہ۔]‬

‫[‪ "Aids to Scouting" ]1‬ہحفص ربمن ‪26‬۔‬

‫‪131‬‬
 ‫‪10‬‬

‫ہعطق زنیم‬

‫[ اس باب اک رصف ابک اہتیئ ہصح ‪13-1 .ss‬بک "ہعطق زنیم" ےس قلعتم ےہ‪ ،‬باب ‪ 11‬ںیم اس وموضع‬
‫رپ زبادہ لیصفت ےس زوینش دایل یئگ ےہ۔ ‪20-14ss.‬بک "ےھچ ا وتفن" رپ ثحب یک یئگ ےہ‪ ،‬اوز بایق ےک شازے‬
‫باب ںیم رصف ےب زطبرصبتے یہ ںیہ‪ ،‬ارگہچ وہ یھب دیپسچل ےس اخیل ںیہن ںیہ‪ ،‬شابد‪ ،‬اس اسحب ےس۔]‬

‫‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬مہ ےھچ مسق ےک ہعطق اہےئ زنیم انشجت رک شکیے ںیہ‪،‬‬

‫ےنھجمس ےک ےئل ‪ )1( :‬اقب ِل زشایئ زنیم؛‬

‫[یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ ‪" :‬وج شاہزاوہن اوز دزاعئ وماصالب ےس رھب وپز وہ"۔]‬

‫(‪ )2‬ااھجل دےنی وایل زنیم؛‬

‫[ویہ رصبم اتہک ےہ ‪ " :‬اجل ےسیج عال ے نج ںیم یسک مہم رپ اجںیئ وت اھجل رک زہ اجںیئ"۔]‬

‫(‪ )3‬دری رکواےن وایل زنیم؛‬

‫[ایسی زنیم وج ا ب وک "بال دےنی" با "دری رکےن" ےک اقبل انب دے۔]‬

‫(‪ )4‬گنت د ّزے؛ (‪ )5‬ومعدی دنلببان؛ (‪ )6‬ایسی وپزںینشی وج دنمش ےس تہب زبادہ افےلص رپ وہن۔‬

‫[ اس فنص دنبی یک یطلغ یک یسادنیہ رکبا ریغ رضوزی ےہ۔ اس ِ‬

‫وپسب نیچ ےک دنمزہج باال فلتخم اوناع ےک ریخہ‬
‫نک ومجمےع یک بال چحّت وبقتیل ںیم یقطنم ادزاک یک ابک بیجع یس یمک ےہ۔]‬

‫‪132‬‬
 ‫‪2‬۔ اقب ِل زشایئ ایسی زنیم وک ےتہک ںیہ سج ےک دوونن ارطاف ا زاداہن ا دموزتف نکمم وہ۔ ‪3‬۔ اس رطج یک‬
‫زنیم ےک وحاےل ےس‪ ،‬دنلب اوز وسزج یک زوینش واےل ےصح رپ دنمش ےس ےلہپ چنہپ رک ہضبق امج ںیل اوز اےنپ زدس ےک‬
‫زاوتسن یک رگناین رپ اخصوتہج دںی۔‬

‫[ بالہبش ا رخی ےلمج اک اعم مہف بلط ‪ ،‬اسیج ہک یُو ا ِ ّی ےن اہک ےہ‪ ،‬ہی ےہ ہک "اےنپ دنمش وک اینپ وماصالب عطقنم ہن‬
‫رکےن دںی"۔ وپننیل ےک وقل یک زوینش ںیم‪" ،‬جٹگ اک زاز وماصالب ںیم ےہ"‪ ]1[ ،‬امہزی وخاشہ یھت ہک ُسن زو‬
‫اہین‪ ،‬باب ‪ 10 .ss ،1‬اوز باب ‪ 11 .ss ،7‬ںیم اس امہ وموضع ےک انکزے انکزے ےنلچ یک اجبےئ‬
‫وھتزا رہگایئ ںیم اجبا۔ رکلن ڈنیہزنس اتہک ےہ‪" :‬زدس یک رتلیس یسک وفج ےک ووجد ےک ےئل اینت یہ ایحب ا فرںی‬
‫وہیت ےہ انتج یسک ایساین زدنیگ ےک ےئل دل۔ بالکل ابک ابمزز یک رطج سج وک اےنپرحفی ےک یساےن ےس ینیقی‬
‫ومب اک جطرہ وہ‪ ،‬اوز اس اک اانپ اچبو جطا وہ ایگ وہ‪ ،‬وہ اےنپ رحفی یک رحاکب و شکٹاب ےک اطمیقب ےنلچ رپ وبجمز وہ‬
‫اجےئ‪ ،‬اوز اےس اس ےک ولمحن ےس ےنچب رپ یہ اافتک رکبا ڑپے‪ ،‬اےسی یہ وہ امکبدز وہبا ےہ سج یک وماصالب ااچبک‬
‫دسمود وہ اجںیئ اس وک اانپ ووجد ابک طلغ اقمم رپ وسحمس وہبا رشوع وہ اجبا ےہ‪ ،‬اوز وہ برا وخس تمسق وہ اگ ارگ اےس‬
‫اینپ شازی وصنمہب دنبی ںیم زدودبل ںیہن رکبا ڑپبا‪ ،‬اینپ وفج وک مک با زبادہ اگل گلھت دوتسن ںیم میسقت رکےن یک‬
‫ ضص ےس‪ ،‬اوز اس دیمان ںیم لیلق دعتاد ےک شاھت ڑلےن ےک ےئل سج ےک ےئل اےس ایتزی اک وقت ںیہن مال اھت‪،‬‬
‫اوز اہجن تسکش وکیئ اعم تسکش ہن وہ ہکلب ایسی سج اک ہجیتن اس یک وفج یک ابتیہ با ایھتہز داےنل یک وصزب ںیم وہ"۔‬
‫[‪]]2‬‬

‫وت ا ب بررت وپزنشی ںیم زےتہ وہےئ ڑلےن ےک اقبل وہن ےگ۔ ‪4‬۔ ےسج وھچزا اج ےکس نکیل دوبازہ اس رپ ہضبق رکبا‬
‫لکشم وہ ایسی زنیم وک ااھجل دےنی وایل زنیم ےتہک ںیہ۔ ‪5‬۔ اس مسق یک وپزنشی ںیم‪ ،‬ارگ دنمش ایتز ہن وہ‪ ،‬وت داھوا وبل‬
‫رک اےس تسکش ےس دواچز رک دانی اچ ہنیے۔ نکیل ارگ دنمش ا ب اک شاانم رکےن ےک ےئل ایتز ےہ‪ ،‬اوز ا ب اےس تسکش‬

‫‪133‬‬
‫ںیہن دے شکیے‪ ،‬وایسپ وچہکن بانکمم ےہ‪ ،‬وت ہجیتن ابتیہ یک وصزب ںیم برا دم وہ اگ۔ ‪6‬۔ جت وپزنشی ایسی وہ ہک لہپ‬
‫رکےن اک افدئہ یسک وک یھب ہن وہبا وہ‪ ،‬وت ایسی زنیم وک دری رکواےن وایل زنیم ےتہک ںیہ۔‬

‫[ یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬دوونن رحیفون وک رحکت ںیم ا با لکشم اتگل ےہ‪ ،‬وصز ِ‬
‫ب احل لطعت اکاکشز زیتہ ےہ"۔]‬

‫‪7‬۔ اس رطج ےک احالب ںیم ارگہچ دنمش ںیمہ وکیئ ُبرششک رتبیغ دے اگ‪،‬‬

‫[ یُو ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " :‬امہزی رطف بنتھ ومزبا اھبےنگ اک اہبہن رکےن ےک ےئل"‪،‬نکیل ہی تہب شازی رتابیغب ںیم ےس‬
‫رصف ابک ےہ نج ےس وہ ںیمہ اینپ وپزنشی وھچزےن رپ ا امدہ رک اتکس ےہ۔ ]‬

‫وشمزہ یہی ےہ ہک ا ےگ وک رحکت ہن رکںی‪ ،‬ہکلب یشٹایئ اایتخز رکںی اوز وجابا دنمش وک اچللںیئ۔ جت اس یک وفج اک ھچک‬
‫ہصح ا ےگ وک برھ ا ےئ وت امہزے ےئل ہلمح رکبا وسد دنم وہ اگ۔ ‪8‬۔ گنت د ّزون ےک وحاےل ےس‪ ،‬ارگ ا ب ا ُن رپ‬
‫ےلہپ ہضبق رک شکیے ںیہ‪ ،‬وت ا ُن رپ طاوتقز احمظف وفج انیعتب رک دںی اوز دنمش یک ا دم اک ااظتنز رکںی۔‬

‫[ یُو ا ِ ّی ےک ایبن ےک اطمقب‪" ،‬ویکہکن رھپ لہپ مہ رک شکیے ںیہ‪ ،‬اوز ارگ مہ ااچبک اوز ریغ وتمعق ہلمح رک دںی وت دنمش‬
‫امہزے زمح و رکم رپ وہ اگ۔"]‬
‫ی‬
‫‪9‬۔ ارگ وفج مھازے د ّزے رپ ےضبق وک یگشیپ اھببت یتیل ےہ‪ ،‬وت ارگ د ّزے رپ اھبزی رفنی انیعتب ےہ وت اس ےک ےھچیپ‬
‫مت اجںیئ نکیل مک رفنی انیعتب وہےن یک وصزب ںیم ااسی ایک اج اتکس ےہ۔ ‪10‬۔ ومعدی دنلبوین ےک وحاےل‬
‫ےس‪ ،‬ارگ ا ب دنمش ےس ےلہپ چنہپ اجےت ںیہ وت ا ب وک دنلب اوز زون اقمامب رپ ہضبق رک ےک دنمش ےک اورپ ا ےن اک‬
‫ااظتنز رکبا اچ ہنیے۔‬

‫[ شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪" :‬دنلبوین اوز اھگویٹن وک اہھت ںیم رکےن اک افدئہ ہی ےہ ہک دنمش ا ب رپ اینپ رمیض ںیہن خال‬
‫اتکس۔" [ سج میظع ااشلن اوصل یک اجبت اشازہ ایک ایگ ےہ اس اک ایبن ڑپ ھیے ےک ےئل دےئھکی باب ‪]ss.2 ،6‬۔‬

‫‪134‬‬
 ‫اھچبگ ا ِ ّی ےن بتی ِسٹگ‪-‬یچ ان (‪ 682-619‬وسیعی) اک دنمزہج دلی ہصق ایبن ایک ےہ‪ ،‬ےسج رتک ابقلئ وک‬
‫زسا دےنی یک ابک مہم رپ اجیھب ایگ اھت۔ " جش ِت ومعمل و ہ زاب وک ہمیخ زن وہا‪ ،‬ہکبج ےلہپ یہ اےس دویاز اوز قدنق ےس‬
‫ہعلق دنب ایک اج اکچ اھت‪ ،‬بت ااچبک اس ےن اینپ وفج وک مکح دبا ہک اس ےک وکازرٹون وک قریبی اہپزی رپ لقتنم رک دبا‬
‫اجےئ۔ ہی زیچ اس ےک ارسفان وک ااہتنیئ باوگاز گرزی‪ ،‬اوھنن ےن باوا ِز دنلب اس ااضیف اکھتن ےک خالف ااجتحج ایک وج‬
‫چ‬
‫ان ےک ا دویمن وک انتگھب ڑپے یگ۔ بامہ بتی ِسٹگ‪-‬یچ ان ےن ان ُکت ُحتی رپ وکیئ دایھن ہن دبا اوز اانپ پمیک دلج از‬
‫دلج لقتنم رکا ایل۔ ایس زاب ابک وہانلک وطافن ا با اوز ان ےک ےلہپ ڑپاو یک ہگج بازہ بازہ ٹف باین ںیم دوب یئگ۔‬
‫رسشک ارسفان ہی رظنم دھکی رک ریحان زہ ےئگ اوز اینپ یطلغ میلست یک۔ ' ںیھمت ےسیک ہتپ خال ہک ہی وہےن واال ےہ؟' وہ‬
‫وپےنھچ ےگل۔ بتی ِسٹگ‪-‬یچ ان ےن وجاب دبا‪' :‬ا دنئہ ریغرضوزی وساالب وپےنھچ ےس رگبر رکو اوز جت اچب‬
‫ااکحامب یک لیمعت رکو۔' اس ےس باب واحض وہ اجیت ےہ‪ "،‬اھچبگ ا ِ ّی مربد اتہک ےہ‪" ،‬دنلب اوز زون ںیہگج رصف‬
‫ڑلایئ ںیم افدئہ دنم ںیہن وہںیت ہکلب ابتہ نک سٹالوبن ےس یھب وفحمظ وہیت ںیہ۔"]‬

‫‪11‬۔ ارگ دنمش ےن ا ب ےس ےلہپ ان رپ ہضبق رک ایل ےہ وت اس اک اعتقت ہن رکںی ہکلب یشٹا وہ اجںیئ اوز ا ُےس واہن ےس‬
‫اٹہےن یک وکیئ رتبیک ڑلاںیئ۔‬
‫ی‬
‫[‪ 621‬وسیعی ںیم یل یش م ِن یک دو باویغن ھو یچ ان‪-‬ھت شاہِایش اوز گنھچ ےک وناب وابگ یش‪ُ -‬جوبگ ےک‬
‫ی‬
‫خالف مہم اک ۂطقن رعوج ا ُو‪-‬الو یک وچویٹ ن رپ اس اک ہضبق اھت‪ ،‬سج ےک باووجد ھو یچ ان‪-‬ھت اےنپ ااحتدی ول‪-‬بابگ‬
‫وک ڑھچاےن یک وکشش ںیم رصموف زاہ‪ ،‬اےس تسکش وہیئ اوز وہ یگنج دیقی انب۔ دےئھکی ِجیو اھتبگ‪ ،‬باب ‪ ،2‬وفویل ‪5‬‬
‫تشپ اوز باب ‪ 54‬یھب۔]‬

‫‪12‬۔ ارگ ا ب اوز دنمش ےک دزایمن تہب زبادہ افہلص ےہ اوز دوونن وفوجن یک دعدی وقب یھب برابر ےہ وت جٹگ‬
‫رپ ااسکبا ا شان ںیہن وہ اگ‪،‬‬

‫‪135‬‬
 ‫[ہطقن ہی ےہ ہک ںیمہ اےسی وطلی اوز اکھت دےنی واےل امزج رپ یکلیے اک وسانچ یھب ںیہن اچ ہنیے سج ےک ااتتخم رپ‪ ،‬اسیج‬
‫ہک یُو ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " ،‬مہ ےکھت امدنے وہن ہکبج امہزا رحفی رتوبازہ اوز خدےب ےس رھبوپز وہ۔"]‬

‫اوز ڑلایئ ا ب ےک ےئل باع ِت رضز وہ یگ۔‬

‫‪13‬۔ زنیم ےس قلعتم ےھچ اوصل دزج دلی ںیہ۔‬

‫[با شابد" قطعہ زنیم ےس ہقلعتم اوصل"‪ ،‬بامہ دےئھکی باب ‪]ss.8 ،1‬‬

‫ہپس شاالز وج ہک ابک دہم داز دہعے بک چنہپ ا با ےہ اےس ان اک وغبز اطمہعل رکبا اچ ہنیے۔ ‪14‬۔ اب وفج وک ےھچ‬
‫فلتخم ا وتفن اک شاانم ےہ‪ ،‬نج اک شنت رطفب ںیہن‪ ،‬ہکلب وہ ایطلغن ںیہ نج اک دہم داز ہپس شاالز ےہ۔ وہ ہی ںیہ‪:‬‬
‫(‪ )1‬فراز؛ (‪ )2‬رسیشک؛ (‪ )3‬دھنز وہ اجبا؛ (‪ )4‬بربادی؛ (‪ )5‬دبیمظن؛ (‪ )6‬تسکشِ افس۔ ‪15‬۔ بایق ست‬
‫ھچک ابک اسیج یھب وہ وت ارگ وکیئ وفج اےنپ ےس دس گٹا بری وفج ےس اج رکٹاےئ یگ وت ہجیتن اول اذلرک اک فراز وہبا یہ‬
‫وہ اگ۔ ‪16‬۔ جت اعم اپسیہ تہب وبضمظ وہن اوز ان ےک ارسفان تہب زمکوز وت ہجیتن رسیشک یک وصزب ںیم ےلکن‬
‫اگ۔‬

‫[یُو مُو وحاہل داتی ےہ یت ان یُو ےک باوخوگشاز واےعق اک[س ِن اھتبگ ُسو‪ ،‬باب ‪ ،]148‬ےسج ‪ 821‬وسیعی ںیم وفج دے‬
‫رک وابگ یھِٹگ ‪-‬زو ےک اقمےلب رپ ویئ اجیھب ایگ اھت۔ نکیل جت بک اس ےن وفج یک رسبرایہ یک‪ ،‬اس ےک وفویجن‬
‫ےن اس ےک شاھت ااہتنیئ وتنیہ ا زیم زوہی زوا زاھک‪ ،‬اوز ابک وقت ںیم یئک یئک ہزاز ولوگن ےن پمیک ےک ا س باس‬
‫دگاھ وسازی رک ےک ےلھک اعم اس ےک بصنم اک رخسمت ازابا۔ یت ان یُو ا ِس ِ‬
‫رطز لمع وک زوےنک ےس الاچز اھت اوز ھچک‬
‫ےنیہم دعب جت اس ےن دنمش ےک شاھت ڑیھچ اھچز رکےن یک وکشش یک وت اس ےک شازے وفیج ُدم دبا رک ا ِدرھ اُدرھ‬
‫اھبگ ےئگ۔ دعب ںیم ا ُس دب بیصن ےن اانپ گال اکب رک وخدیشک رک یل۔]‬

‫جت ارسفان تہب وبضمظ اوز اپسیہ تہب زمکوز وہن وت ہجیتن ہی یکلٹا ےہ ہک وپزی وفج دھنز وہ اجیت ےہ۔‬

‫‪136‬‬
 ‫[ شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪ " :‬ارسفان وتابایئ ےس رھب وپ ز ںیہ اوز دباو داانل اچےتہ ںیہ‪ ،‬اعم وفیج زمکوز ںیہ اوز ااچبک دھنز‬
‫وہ اجےت ںیہ۔"]‬

‫‪17‬۔ جت اٰیلع ارسفان بازاص اوز رسشک وہن اوز اینپ یگفخ ےک ااسحس ںیم دنمش اک شاانم وہےن رپ وخد یہ ہلمح‬
‫رکدںی اس ےس ےلہپ ہک ان اک امکبدز ا ِن فیچ ہلصیف رک ےکس ہک وہ ہلمح رکےن یک وپزنشی ںیم ےہ با ںیہن‪ ،‬ہجیتن بربادی‬
‫وہ اگ۔‬

‫[وابگ یش اک ونب ےہ‪" :‬اس اک بلط ےہ ہک ہپس شاالز ریغب یسک وہج ےک ہصغ رک زاہ وہ اوز شاھت یہ اےنپ امیحت‬
‫ارسفان یک صالوتیحن اک ارتعاف ہن رک زاہ وہ؛ اس رطج دشبد بازایگض ےک خدباب ڑھباک رک اےنپ رس رپ بربادی اک وتدہ‬
‫رگا ےل۔"]‬
‫م‬
‫‪18‬۔ جت ہپس شاالز زمکوز اوز ےب اایتخز وہ؛ جت اس ےک ااکحامب واحض اوز منّز ہن وہن؛‬

‫[ویئ ایلو زو (باب ‪ )4‬اتہک ےہ‪" :‬ارگ امکبدز ہلصیف نک ااکحامب داتی ےہ وت اپسیہ ان ےک دہزاےئ اجےن اک ااظتنز ںیہن‬
‫رکںی ےگ؛ ارگ وہ ریغب یسک بدبدب ےک اکم رکبا ےہ وت اپسیہ اےنپ فراضئ یک ادایگیئ رکےت وہےئ شش و جنپ ںیم‬
‫ںیہن ڑپںی ےگ۔" رنجل ڈیبن‪-‬باول ُبر زوز اافلظ ںیم اتہک ےہ‪ " :‬اےنپ رتتیب باہتف ا دویمن ےک دزےعی اکایمیب‬
‫احلص رکےن اک زاز رصتخم رتنی اافلظ ںیم وین ےہ – وج دہاباب ان وک یلم ںیہ وہ سک دقز واحض ںیہ۔" [‪ ]3‬اُو زو‬
‫باب ‪ 3‬ےس یھب ومازہن رکںی‪":‬یسک رکسعی زربہ اک کلہم رتنی صقن دعم اطمتقب ےہ؛ یسک وفج رپ دبرتنی ا تف‬
‫وج ا یتکس ےہ وہ بدبدب ےس ومنداز وہیت ےہ۔"]‬

‫جت ارسفان اوز وجاونن ےک فراضئ رقمز ہن ےئک ےئگ وہن‪،‬‬

‫لغ‬
‫[ یُو مُو اتہک ےہ‪ " :‬وکیئ بااقدعہ دوتسزا مل ہن ارسفون اک وہ ہن وجاونن اک۔"]‬

‫‪137‬‬
 ‫اوز ںیفص نت ا شاین اوز ےب رتیبیت ےس انبیئ یئگ وہن وت ہجیتن دبیمظن وہ اگ۔ ‪19‬۔ جت ہپس شاالز دنمش یک وقب اک‬
‫ادنازہ اگلےن ےک اقبل ہن وہ‪ ،‬ابک وھچیٹ وفج وک بری وفج ےس ڑلا دے‪ ،‬با ابک زمکوز خدایئ وفج وک طاوتقز ےک شاےنم‬
‫ی‬
‫دلیکھ دے‪ ،‬اوز ہلی فص ںیم دننچہ اپسیہ رقمز رکےن ےس ےب وتیہج برےت وت ہجیتن تسکشِ افس وہ اگ۔‬

‫[ اھچبگ ا ِ ّی ےلمج ےک ا رخی ےصح یک وتحیض رکےت وہےئ اتہک ےہ‪ " :‬جت یھبک ڑلایئ اک رمہلح دزشیپ ا ےئ وت وجس و‬
‫ہن‬
‫خدےب ےس رھبوپز افراد ایلگ وفصن ںیم انیعتب ےئک اجےن اچ ٹنن‪ ،‬اےنپ ا دویمن اک زعم و تمہ براھےن ےک ےئل‬
‫یھب اوز دنمش ےک وحےلص تسپ رکےن ےک ےئل یھب۔" ومازہن رکںی زیسز ےک رپِیمی ا ز ِدزنی ےک شاھت(اگل‬
‫باسٹدون ےک شاھت وہےن وایل وگنجن رپ ُجوسیل زیسز یک الینیط زبان ںیم یھکل اجےن وایل اتکب ‪”De Bello‬‬
‫‪])Gallico“, V.28, 44, et. Al.‬‬

‫‪20‬۔ تسکش ےک شاھت دویتس ےک ہی ےھچ رطےقی ںیہ ںیھنج ابک ہپس شاالز وج ہک ابک دہم داز بصنم رپ افبر وہ اکچ‬
‫ےہ اےس اےنپ دایھن ںیم زانھک اچ ہنیے۔‬

‫[‪ ss.13‬وج اورپ ایبن ایک اج اکچےہ ےس ُزوجع رکںی۔]‬

‫‪21‬۔ یسک عال ے یک رطفی شاجت ابک اپسیہ اک رتہبنی شایھت وہیت ےہ؛‬

‫[نھچ احو اتہک ےہ‪" :‬وممس اوز ا ب و وہا ےس احلص وہےن واےل وفادئ اک قلعت قطعہ زنیم ےک وفادئ ےس ںیہن‬
‫ےہ۔"]‬

‫نکیل رحفی اک ادنازہ رکےن یک طاقت‪ ،‬حتف یک وقوتن وک زریدست رکےن یک طاقت‪ ،‬اوز مہف و فراست ےک شاھت‬
‫مشکالب‪ ،‬جطراب اوز افولصن اک ادنازہ رکےن یک طاقت ےس ابک میظع ہپس شاالز یک طاقت اک ااحتمن لیکشت بابا ےہ۔‬
‫‪22‬۔ وج ان زیچون اک ملع زکھٹا ےہ اوز دوزا ِن جٹگ اںیھن ُزو ہب لمع یھب البا ےہ جیتایس یک وہیت ےہ۔ ےسج ہن ان‬
‫اک ہتپ ےہ اوز ہن وہ ان رپ لمع رکبا ےہ اس یک تسکش ینیقی ےہ۔ ‪23‬۔ ارگ ا ب وک نیقی ےہ ہک ڑلایئ اک ہجیتن حتف یک‬

‫‪138‬‬
 ‫وصزب ںیم ےلکن اگ وت ا ب وک رضوز ڑلبا اچ ہنیے اچےہ احمک اس ےس عنم رکے؛ ارگ ہجیتن حتف یک وصزب ںیم ہن وہبا وہ‬
‫وت بالکل ہن ڑلںی اچےہ احمک اس اک مکح دے۔‬

‫[ ومازہن رکںی باب ‪ 3 .ss ،8‬ےک شاھت ِخنن شایہ ےلسلس ےک وہابگ یش‪ُ -‬کٹگ بک‪ ،‬سج ےک بازے ںیم اہک اجبا‬
‫ےہ ہک وہ اھچبگ ایلبگ اک رسرپست اھت اوز اس ےن شان ل ُیے یھکل یھت‪ ،‬دزج دلی اافلظ اس ےس وسنمب ںیہ‪" :‬یسک‬
‫وفج وک رحتمک زےنھک یک دہم دازی نت اہنت رنجل ےک رپسد وہین اچ ہنیے؛ ارگ شیپ دقیم اوز یشٹایئ ےک ےلصیف لحم ےس‬
‫وہ زےہ وہن ےگ‪ ،‬وت اےھچ اتنجئ احلص رکبا تہب دوشاز وہ اگ۔ ذہلا دویباون ےسیج رمکحان اوز زون ایخل اطلسن‬
‫اےنپ وقیم افمد یک اخرط رسکنم رکداز ادا رکےن رپ زایض وہ اجےت ںیہ [وغلی ونعمن ںیم وھگزا اگزی اک ہیہپ دےنلیکھ یک‬
‫گ‬
‫اخرط ھنیون ےک بل یھب ڑھکے وہ اجےت ںیہ]۔" اس اک بلط ہی ےہ ہک زبااخنےن ےکباہز ےک اعممالب ںیم‬
‫وفج ےک رسبراہ اک ہلصیف یہ یمتح وہبا اچ ہنیے۔" اھچبگ ا ِ ّی ےن یھب اس وقل اک وحاہل دبا ےہ‪" :‬خداون ےک ےٹیب‬
‫ےک ےلصیف وفیج ڑپاو یک دویازںی باز ںیہن رک شکیے۔"] ‪24‬۔ وج ہپس شاالز رہشب اک الچل زےھک ریغب ا ےگ براتھ ےہ اوز‬
‫رشدنمیگ ےس دزے ریغب ےھچیپ اتٹہ ےہ‪،‬‬

‫[ ریمے ایخل ںیم ونٹگنل اھت سج ےن اہک اھت ہک اپسیہ ےک ےئل ست ےس لکشم زیچ یشٹایئ وہیت ےہ۔]‬

‫سج ےک دنہ ںیم رصف اےنپ کلم یک افحتظ اوز اےنپ اطلسن یک خدمت اک ایخل وہبا ےہ وہ تنطلس اک ریہا وہبا‬
‫ےہ۔‬

‫[ دنچ وظفلن ںیم نیچ ےک "رسموز وجگنج" یک شادناز شیپ ینیب۔ ج یش اتہک ےہ‪" ،‬اےسی صخش وک زسا یھب انتگھب ڑپے وت‬
‫اےس اےنپ ےئک رپاتھچپوا ںیہن وہبا۔"]‬

‫‪25‬۔ اےنپ اپسویہن وک اےنپ وچبن یک رطج وھجمس‪ ،‬وت تسپ رتنی وادوین ںیم یھب وہ ا ب ےک شاھت وہن ےگ؛ اںیھن‬
‫ی‬
‫اس رطج وھجمس سج رطج وہ مھازے ےگس ےٹیب وہن وتومب یک دزیلہ رپ یھب وہ ا ب اک شاھت ںیہن وھچزںی ےگ۔‬

‫‪139‬‬
 ‫[ اس سپ رظنم ںیم باب ‪ 6 .ss،1‬ےک شاھت ومازہن رکںی‪ ،‬یُو مُو امہزے شاےنم رنجل اُو یچ اک ااہتنیئ اجد ِب رظن‬
‫ہشقن اتچنیھک ےہ‪ ،‬سج ےک یگنج اقمولن ےس ںیم ےن یھب بازاہ وحاےل دےی ںیہ‪" :‬اس اک ابلس اوز وخزاک ویہ ےھت وج‬
‫اس یک وفج ےک ست ےس مک رت دزےج ےک اپسیہ ےک ےھت‪،‬اس ےن وسازی ےک ےئل وھگزا با وسےن ےک ےئل اٹچیئ‬
‫زےنھک ےس یھب ااکنز رک دبا‪ ،‬اانپ ااضیف زان وپیلٹ ںیم ٹیپل رک وخد ااھٹبا اھت‪ ،‬اوز اےنپ ا دویمن یک ہز لکشم ںیم رشبک‬
‫وہبا اھت۔ اس ےک ابک اپسیہ وک وھپزا لکن ا با اوز اُو یچ ےن وخد اس اک زہزبال امدہ وچس رک اکنل دبا۔ ہی نس رک اپسیہ یک‬
‫ی‬
‫امن ےن ا ہ و زازی اوز زوبا بٹنٹا رشوع رک دبا۔ یسک ےن اس ےس وپاھچ‪' :‬مت زو ویکن زیہ وہ؟ مھازا اٹیب سب ابک اعم‬
‫اپسیہ ےہ او ز رھپ یھب امکبدز افیچن ےن وخد اس ےک زمخ اک زہز وچس رک اکنال ےہ۔' اسوعزب ےن وجاب دبا‪' ،‬تہب‬
‫شال ےلہپ‪ ،‬اریم اُو ےن ایسی یہ خدمت ریمے وشہز یک یک یھت‪ ،‬اس ےن رھپ یھبک اس اک شاھت ںیہن وھچزا اوز ا رخ اک ز‬
‫دونمشن ےک اہوھتن امزا ایگ۔ اوز اب جت ہک ویہ ھچک اس ےن ریمے ےٹیب ےک ےئل ایک ےہ‪ ،‬وہ یھب ہتپ ںیہن اہکن‬
‫چ‬
‫ڑلےت ڑلےت امزا اجےئ اگ۔'" یل ُھوا ن ےن ُجو ےک وایئ اکوبت اک بدرکہ ایک ےہ سج ےن وممسِ رسام ںیم ابک وھچیٹ‬
‫یس زباست ایشو رپ ہلمح رک دبا۔ ن ےک دویک ےن اےس اہک‪" :‬تہب شازے اپسیہ رسدی ےس رھٹھٹ زےہ ںیہ۔" وت‬
‫اس ےن وپزی وفج اک ابک رکچ اگلبا‪ ،‬ا دویمن یک دوجلیئ اوز وحہلص ازفایئ یک‪ ،‬اوز وفزا یہ وہ وین وسحمس رکےن ےگل وگبا‬
‫اوھنن ےن ےچک زمشی ےک ارتس ےگل وہےئ ابلس نہپ زےھک ںیہ۔]‬

‫‪26‬۔ بامہ ارگ ا ب رہمبان ںیہ نکیل اےنپ اایتخز اک ااسحس ںیہن دال شکیے؛ رنم دل ںیہ رگم اےنپ ااکحامب رپ لمع دزا دم‬
‫ںیہن رکا شکیے؛ مربد برا ن دبیمظن اک اخہمت رکےن یک صالجیت ںیہن زےتھک‪:‬وت اپسویہن یک مٹال ڑگبے وہےئ وچبن‬
‫یسیج ےہ؛ وہ یلمع اقمدص ےک ےئل ےب اکز ںیہ۔‬

‫[یل ِجٹگ ےن ابک دہعف اہک اھت ہک ارگ ا ب اےنپ اپسویہن ےک دولن ںیم اانپ وخف اھٹب ںیکس وت وہ دنمش ےس وخزفدہ‬
‫ںیہن وہن ےگ۔ یُو مُو ےن ‪ 219‬وسیعی ںیم شیپ ا ےن واےل ابک تخس ریگ رکسعیمظن و طبض ےک واےعق یک باد دالیئ‬
‫ےہ جت ل ُو گنم ایچبگ‪-‬ل ِٹگ ےک ےبصق رپ ہضبق امج زاہ اھت۔ا ُس ےن اینپ وفج وک تخس ااکحامب دے زےھک ےھت ہک واہن‬

‫‪140‬‬
 ‫ےک باسٹدون وک گنت ںیہن رکبا اوز ہن ان ےس ربجا ھچک انیل ےہ۔اس ےک باووجد ابک ارسف وج اس ےک زریِ امکن دوییٹ‬
‫رک زاہ اھت‪ ،‬اوز وج ایس ےک ےبصق اک باسٹدہ یھب اھت‪ ،‬اس ےن ولوگن ںیم یسک اک باسن ےس انب وہا ہیت ایھتہےن یک رجاب رک‬
‫دی‪ ،‬باہک بازس ےس ےنچب ےک ےئل اےس اےنپ بااضہطب جود ےک اورپ نہپ ےکس۔ ل ُو گنم ےن اس اوصل ےک شیپِ رظن‬
‫ہک اچےہ وہ ُجو‪-‬بان اک یہ ویکن ہن وہ‪ ،‬مظن و طبض یک ایسییلھک خالف وززی یک ااجزب ںیہن دی اج یتکس‪ ،‬ذہلا اس ےن‬
‫اس وک وفزی وطز رپ اھپیسن دےنی ےک ااکحامب اجزی رک دےی‪ ،‬ہی اوز باب ےہ ہک جت وہ ااکحامب دے زاہ اھت وت اس اک‬
‫رہچہ ا وسنون ےس رت اھت۔ اس دشتمد لمع ےن وفج رپ ابک دیفم دہشت طازی رک دی‪ ،‬اس ےک دعب ےس شازع اعم رپ‬
‫رگی وہیئ زیچ یھب وکیئ ںیہن ااھٹبا اھت۔]‬

‫‪27‬۔ ارگ ںیمہ ہتپ ےہ ہک امہزے ا دیم ہلمح رکےن ےک ےئل ایتز ںیہ نکیل ںیمہ ہی ہتپ ںیہن ہک دنمش ےلمح ےک ےئل‬
‫ایتز ںیہن ےہ وت مہ حتف یک اجبت رصف ا داھ زاہتس ےط ایک ےہ۔‬

‫[شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪" ،‬اساعم ںیم ہلئسم کیھٹ ےس ولعمم ںیہن۔"]‬

‫‪28‬۔ ارگ ںیمہ ہتپ ےہ ہک دنمش ےلمح ےک ےئل ایتز ےہ نکیل اس زیچ اک ملع ںیہن ہک امہزے اےنپ ا دیم ےلمح ےک ےئل‬
‫ایتز ںیہن ںیہ‪ ،‬وت مہ ےن حتف یک اجبت ا داھ زاہتس یہ ےط ایک ےہ۔‬

‫[ومازہن رکںی باب ‪)1( 13 .ss ،3‬۔]‬

‫‪29‬۔ ارگ ںیمہ ہتپ ےہ ہک دنمش ےلمح ےک ےئل ایتز ےہ اوز ہی یھب ہتپ ےہ ہک امہزے ا دیم یھب ےلمح ےک ےئل ایتز ںیہ‬
‫نکیل مہ ہی ںیہن اجےتن ہک زنیم یک ونتیع ایسی ےہ ہک اس رپ ڑلایئ یلمع وطز رپ نکمم ںیہن ےہ وت رھپ یھب مہ ےن حتف یک‬
‫اجبت ا داھ زاہتس یہ ےط ایک ےہ۔ ‪30‬۔ ذہلا ابک رجتہب اکز اپسیہ جت لکن ڑپے وت یھبک ریحب زدہ اوز انھجل ںیم‬
‫ںیہن وہبا؛ جت ابک دہعف وہ پمیک وھچز دے وت وہ یھبک بدبدب اک اکشز ںیہن وہبا۔‬

‫‪141‬‬
‫[یُو مُو ےک اطمقب وہج ہی وہیت ےہ ہک اس ےن امتم اسحب اتکب اینت لیصفت ےک شاھت رک زاھک وہبا ےہ ہک اےس ےلہپ‬
‫ےس حتف اک نیقی وہبا ےہ۔ "وہ بااعتبق ادنیشی ےس ںیہن اتلچ‪ "،‬اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪ " ،‬وت جت وہ اتلچ ےہ وت وہ وکیئ یطلغ‬
‫ںیہن رکبا۔"]‬

‫‪31‬۔ ایس ےئل اہکوب ےہ‪ :‬ارگ ا ب دنمش وک اجےتن ںیہ اوز وخد وک یھب‪ ،‬ا ب ایحتفیب وکشمک ںیہن وہ یگ؛ ارگ ا ب‬
‫ا امسن اوز زنیم وک یھب اجےتن ںیہ وت ا ب اینپ حتف وک اکلم حتف انب شکیے ںیہ۔‬
‫چ‬
‫[یل ُھوا ن ےن اس اک خالہص وین ایبن ایک ےہ‪" :‬رشبہکیط ا ب وک نیت زیچون اک ملع وہ—ا دویمن ےکاعممالب‪،‬‬
‫ا امسن ےک وممس اوز زنیم ےک دقزیت وفادئ—‪،‬ا ب یک ڑلاویئن ےک رس رپ لسلسم حتف اک باج اتجس زےہ اگ۔"]‬

‫[‪ ]1‬دےئھکی "‪ "Pensees de Napoleon ler‬ربمن ‪47‬۔‬

‫[‪ ،"The Science of War" ]2‬باب ‪2‬۔‬

‫[‪ ،"Aids to Scouting" ]3‬ہحفص ‪xii‬۔‬

‫‪142‬‬
 ‫‪11‬‬

‫ب احل‬
‫ون رطج یک وصز ِ‬

‫‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬جٹگ ےک نف ںیم ون رطج یک زنیم میلست یک اجیت ےہ‪ )1( :‬ابنسازی زنیم؛ (‪ )2‬لہس‬
‫زنیم؛ (‪ )3‬برایع زنیم؛ (‪ )4‬یلھک زنیم؛ (‪ )5‬اقمعط شاہزاوہن وایل زنیم؛ (‪ )6‬دیجنسہ زنیم؛ (‪ )7‬لکشم‬
‫زنیم؛ (‪ )8‬رھگی وہیئ زنیم؛ (‪ )9‬ھچک رک گرزےن رپ وبجمز رکےن وایل زنیم۔ جت وکیئ رسداز وخد اےنپ یہ‬
‫عال ے ںیم ڑل زاہ وہ وت ہی ابنسازی زنیم وہیت ےہ۔‬

‫[اےس ہی بام اس ےئل دبا ایگ ےہ ہک وفیج وچہکن اےنپ رھگون ےس قربی وہن ےگ اوز اےنپ ویبی وچبن ےس ےنلم ےک‬
‫ےئل ےب نیچ وہن ےگ‪ ،‬وت ااکمباب ںیہ ہک جٹگ ےک دوزان اںیھن جت یھب ومعق مال وہ ا ِدرھ ا ُدرھ رھکب اجںیئ‬
‫ےگ۔ "ان یک شیپ دقیم ںیم‪ "،‬یُو مُو ایبن رکبا ےہ‪" ،‬ےب دڑھک دریلی ںیہن وہ یگ‪ ،‬اوزیشٹا وہےت وہےئ وہ انپہ‬
‫ےک اکھٹےن دوھبدےت رھپںی ےگ۔"]‬

‫‪3‬۔ جت دنمش ےک عال ے ںیم سھگ ایگ وہ نکیل زبادہ ا ےگ بک ہن ایگ وہ وت ہی لہس زنیم وہ یگ۔‬
‫چ‬
‫[یل ُھوا ن اوز ج یش ےتہک ںیہ‪" ،‬یشٹایئ ںیم وہسلت یک وہج ےس‪ "،‬اوز دورسے رصبمنی یھب اس ےس یتلم یتلج‬
‫ج‬
‫واض ٹنن شیپ رکےت ںیہ۔ ُیو مُو رصبتہ رکبا ےہ‪" :‬جت ا ب یک وفج رسدح باز رک اجےئ‪ ،‬وت ا ب وک اینپ ایتشکن اوز‬
‫ہن‬
‫ُبل خال دےنی اچ ٹنن‪ ،‬ہز ابک رپ ہی واحض رکےن ےک ےئل ہک ا ب ےک ادنز رھگ واسپ اجےن یک وکیئ ا ززو ںیہن۔"]‬

‫وہےن واےل وک ےتلم وہن وت ہی برایع زنیم وہ‬ ‫‪4‬۔ سج زنیم ےک شاھت تہب ےس وفادئ واہتسب وہن وج اس رپ اق‬
‫یگ۔‬

‫‪143‬‬
 ‫[یُو مُو اس زنیم یک رعتفی وین رکبا ےہ ہک ایسی زنیم "سج یک اخرط ولگ ڑگھجے رپ ا امدہ وہ اجںیئ۔" شاو ُکٹگ‬
‫اتہک ےہ‪" :‬ایسی زنیم سج رپ وھتزے ےس اوز زمکوز ےس ولگ تہب شازے اوز طاوتقز ولوگن وک تسکش دے‬
‫چ‬
‫ںیکس‪ "،‬ےسیج "یسک د ّزے یک رگدن‪ "،‬یل ُھوا ن یک شیپ رکدہ مٹال۔ ایس رطج‪ ،‬رھتوملیپ اس فنص ےک‬
‫زرمے ا با ےہ ویکہکن اس یک تیکلم‪ ،‬اچےہ دنچ دونن ےک ےئل وہ‪ ،‬اس اک بلط اھت ہک وپزی ہلمح ا وز وفج وک زوک‬
‫رک زانھک اوز وین اومنل وقت احلص رکبا۔ ومازہن رکںی اُو زو باب ‪ 5‬ےک ا اغز ےس‪":‬ان ےک ےئل ںیھنج ‪1:10‬‬
‫ک‬
‫ےک ست ںیم ڑلبا ڑپے‪ ،‬گنت د ّزے ےس رتہب وکیئ ہگج ںیہن ےہ۔" ‪ 385‬وسیعی ںیم جت لُو ُھوابگ رتاتسکن‬
‫امل تمینغ ےس دلا دنھپا‪،‬ایلبگ یش‪ ،‬ایلبگ‪-‬جو ےک‬
‫یک مہم ےس ایحتفب وہ رک واسپ ا زاہ اھت اوز ای‪-‬ج بک ا اچنہپ اھت‪ِ ،‬‬
‫وایل ےن‪ِ ،‬خنن ےک بادشاہ ف ُو یچ ان یک ومب اک افدئہ ااھٹےت وہےئ‪ ،‬اس ےک خالف وصےب ںیم دالخ وہےن ےس‬
‫ک‬
‫زوےنک یک ابک شازس ایتز یک۔ اکو‪-‬اھچبگ ےک وگزرن بابگ نہ ےن اےس وشمزہ دبا‪" :‬لُو ُھوابگ ےن رغمب ںیم‬
‫بازہ بازہ وتفاحب احلص یک ںیہ‪ ،‬اوز اس ےک اپسیہ وتابا اوز وجےلیش ںیہ۔ ارگ مہ رحصا یک رحتمک زوتین رپ اس اک‬
‫شاانم رکںی ےگ‪ ،‬وت امہزا اوز اس اک وکیئ وجز یہ ںیہن ےنب اگ‪ ،‬ذہلا ںیمہ وکیئ فلتخم وصنمہب ا زامبا ڑپے اگ۔ مہ دلج از‬
‫دلج د ّزہ اکو‪-‬ا ُو ےک داہےن رپ وج اھگیٹ ےہ اس رپ ہضبق امجےتیل ںیہ‪ ،‬وین اس یک باین یک زدس عطقنم وہ اجےئ یگ‪ ،‬اوز‬
‫جت اس یک وفج ایپس ےس رگ ڑپی وت مہ ےلہ ےلج ریغب یہ اینپ رشںیط ونما شکیے ںیہ۔ با ارگ مت ےتھجمس وہ ہک سج دزے‬
‫اک درک ںیم ےن ایک ےہ وہ تہب دوز ےہ‪ ،‬مہ د ّزہ ای‪-‬ا ُو رپ اس اک زاہتس زوک رک ڑھکے وہ شکیے ںیہ‪ ،‬وج ہک قربی رت‬
‫ےہ۔ ان دو وپزونشین یک ےب اہب طاقت ےک شاےنم وخد زو –افبگ یک اقتیلب اوز وشالئ وضفل ںیم رخج وہ اجںیئ‬
‫ےگ۔" ایلبگ یش اس وشمزے رپ لمع رکےن ےس ااکنز رک ےک ہلمح ا وزون ےک اہوھتن ولغمب وہا اوز اس اک افصبا‬
‫وہ ایگ۔]‬

‫‪5‬۔ ایسی زنیم سج رپ دوونن رحیفون وک لقن و رحکت یک ا زادی وہ یلھک زنیم کہالیت ےہ۔‬

‫‪144‬‬
 ‫[ اس رطج یک زنیم ےک ےئلینیچ امس تفص یک تہب شازی باوںیلی ںیہ۔ شاو ُکٹگ ےک اطمقب اس اک بلط ےہ‬
‫"ایسی زنیم سج رپ ڑسوکن اک اجل اھچب وہا وہ‪"،‬رطشجن یک اسبظ یک امدنن۔ ج یش اک ایخل ےہ‪" :‬ایسی زنیم سج رپ‬
‫بایمہ زاہطب ا شان وہ۔"]‬

‫‪6‬۔ ایسی زنیم وج نیت یلم وہیئ زباوتسن یک یجنک وہ‪،‬‬

‫[شاو ُکٹگ اس یک رعتفی وین رکبا ےہ‪" :‬امہزا کلم دنمش کلم ےک شاھت لصتم وہ اوز ابک رسیتے کلم یک رسدح‬
‫دوونن ےک شاھت رتشمک وہ۔"گنم یش ابک وھچیٹ یس زباست گنھچ یک مٹال داتی ےہ‪ ،‬سج یک امشل رشمق ںیم‬
‫یچ ےک شاھت دحدنبی یھت‪ ،‬رغمب ںیم ِخنن ےک شاھت‪ ،‬اوز ونجب ںیم ُجو ےک شاھت۔]‬

‫وہ اجےئ تنطلس اک زبادہ رت ہصح اس ےک زریِ ںیگن ا اجےئ‪،‬‬ ‫اوز وین وہ ہک وج اس رپ ےلہپ اق‬

‫[جٹگ ںیم وغشمل سج وقم ےک باس ہی احامکہن وپزنشی وہ وہ دورسون یک اکنزبت وک اانپ ااحتدی ےننب رپ وبجمز رک‬
‫ےکس۔]‬

‫ہی اقعط شاہزاوہن وایل زنیم ےہ۔ ‪7‬۔ جت وکیئ وفج دنمش کلم ےک بلق ںیم اج ےسھگ‪ ،‬ہکبج اےنپ ےھچیپ تہب‬
‫شازے ہعلق دنب رہش وھچز یئگ وہ وت ہی دیجنسہ زنیم ےہ۔‬

‫[وابگ یش ےن اس بام یک واضجت وین یک ےہ ہک "جت وکیئ وفج اےسی اقمم رپ چنہپ اجےئ اہجن اس ےک احالب‬
‫تہب دیجنسہ ونتیع ےک وہ اجںیئ۔"]‬

‫‪8‬۔اہپزی جیگالب‪،‬‬

‫[با رصف "جیگالب"]‬

‫‪145‬‬
 ‫باومہاز دولھاںین‪ ،‬ڑچیک با باین وایل ددلںیل – ہز وہ عالہق سج رپ انل دوشاز وہ‪ :‬ہی لکشم زنیم ےہ۔ ‪9‬۔ ایسی زنیم‬
‫سج بک گنت زاوتسن ےس وہ رک اجبا ڑپے‪ ،‬اوز سج ےس یکلٹا یھب چیپ داز زاوتسن ےس یہ ڑپے‪ ،‬اس رطج ہک‬
‫دنمش یک وھچیٹ یس رفنی امہزے ا دویمن ےک ابک برے ےصح وک لچک ےکس‪ :‬ہی رھگی وہیئ زنیم ےہ۔ ‪10‬۔ ایسی‬
‫زنیم سج رپ ابتیہ ےس ےنچب اک ابک یہ زاہتس وہ ہک بالبالم ڑلایئ رشوع رکدی اجےئ‪ ،‬ھچک رک گرزےن رپ وبجمز رکےن‬
‫وایل زنیم کہالیت ےہ۔‬

‫ب احل یک وج وصتری یشک شاو ُکٹگ ےن یک ےہ وہ "رھگی وہیئ زنیم" ےس یتلم یتلج ےہ وساےئ اس ےک ہک‬
‫[اس وصز ِ‬
‫اہین ےس چب یکلٹا نکمم ںیہن زاہ وہبا‪" :‬شاےنم ابک دنلب اہپز‪ ،‬ےھچیپ ابک تہب برا دزبا‪ ،‬شیپ دقیم بانکمم ےہ اوز‬
‫یشٹایئ دسمود۔" نھچ احو اتہک ےہ‪' ":‬ھچک رک گرزےن رپ وبجمز رکےن وایل زنیم' ںیم وہبا اےسی ےہ ےسیج دیھچ وایل‬
‫یتشک ںیم انھٹیب با ےتلج وہےئ اکمن ںیم ُدبک رک ےھٹیب وہبا۔" یُو مُو ےن اس رطج یسنھپ وہیئ وفج یک ُگت ےننب یک‬
‫ابک اصف واضجت یل ِجٹگ ےک وحاےل ےس ایبن یک ےہ‪":‬فرص رکںی یسک وفج ےن دنمش عال ے رپ ریغب یسک‬
‫اقمیم زربہ ےک ہلمح رک دبا ےہ ‪ - :‬ہی یسک کلہم دنھپے ںیم سنھپ اجیت ےہ اوز دنمش ےک زمح و رکم رپ ےہ۔ باںیئ‬
‫رطف ابک گنت اھگیٹ‪ ،‬داںیئ اجبت اہپز‪ ،‬زاہتس اس دقز جطرباک ہک وھگزون وک ا سپ ںیم زےس ےس بادنانھ ڑپے‬
‫ک‬
‫اوز وھگزا اگزوین وک وھجےل ںیم ےل اجبا ڑپے‪ ،‬شاےنم وکیئ زاہتس ھال ہن وہ‪ ،‬بقع ںیم یشٹایئ دسمود وہ‪ ،‬ابک اطقز‬
‫ںیم ےنلچ ےک عالوہ وکیئ اچزہ ہن وہ۔ بت‪ ،‬اس ےس ےلہپ ہک ڑلایئ ےک ےئل اےنپ وفویجن یک فص دنبی اک وقت ‪،‬‬
‫دنمش اھچ اجےن وایل وفج ےک شاھت ااچبک رظنم رپ ومنداز وہ۔ ا ےگ برھ زےہ وہن وت شاسن ےنیل یک یھب ہگج ہن ؛‬
‫ےھچیپ ںیٹہ وت انپہ یک جیت ںیہک ہن وہ۔ مہ ُدو دبُو اقمہلب رکےن یک وکشش رکںی‪ ،‬نکیل وکیئ افدئہ ہن وہ؛ ضحم دافع‬
‫رکےت وہےئ یھب مہ ںیم ےس یسک وک ابک ےحمل یک تلہم ہن ۔ ارگ مہ اینپ ہگج رپ اقمئ زںیہ‪ ،‬شازے دن اوز ےنیہم‬
‫زگنی زگنی رک گرز زےہ وہن؛ ےسیج یہ مہ رحکت ںیم ا ںیئ‪ ،‬ںیمہ ا ےگ ےھچیپ ےس دنمش اک ہلمح انلیھج ڑپے۔ ا ُاجز‬
‫عالہق وہ‪ ،‬باین اوز زبسے ےس رحموم؛ وفج ےک باس اینبدی رضوزباب زدنیگ یھب وپزی ہن وہن‪ ،‬وھگزے ےکھت اہزے‬

‫‪146‬‬
 ‫وہن اوز ا دیم بداھل وہن‪،‬طاقت اوز اہمزب ےک امتم دزاعئ ےب اکز وہ اجںیئ‪ ،‬د ّزہ ا گنت ہک فر ِد وادح اس ےک‬
‫دافع رپ امومز وہ وت دس ہزاز یک ویزس وک زوک ےکس؛ اجزجیت اک ہز رحہب دنمش ےک اہھت ںیم وہ‪ ،‬وفتیق اک ہز اقمم مہ‬
‫ےس طبض رک ایل ایگ وہ‪ ---:‬اس اقب ِل زمح احلت ںیم‪ ،‬اچےہ امہزے باس اہبدز رتنی اپسیہ اوز زیت رتنی داھز واےل‬
‫ایھتہز وہن‪ ،‬سک رطج وہ بالکل ومعمیل وطز رپ یھب ارث ادناز وہ شکیے ںیہ؟" ویباین بازخی ےک طالت وملعن وک یلسس یک‬
‫بت‬ ‫ست‬ ‫بِنش‬
‫مہم اک ااجنم اوز ٹنس اوز دامی ھنٹنز ےک زریِامکن ا ھنز واولن اک رکب باد ا با وہ اگ۔ [ دےئھکی ‪Thucydides,‬‬
‫‪]VII. 78 sqq.‬۔]‬

‫‪11‬۔ ذہلا ‪ ،‬ابنسازی زنیم رپ‪ ،‬مت ڑلںی۔ لہس زنیم رپ‪ ،‬مت ُزںیک۔ برایع زنیم رپ‪ ،‬ہلمح ہن رکںی۔‬
‫چ‬
‫[ ہکلب اس یک اجبےئ اینپ امتم وتاباایئن افدئہ شخب وپزنشی احلص رکےن رپ رصف رک دںی۔ سپ شاو ُکٹگ‪ ،‬یل ُھوا ن‬
‫اوز دورسون اک اس ےک بلط ےک بازے ںیم رھپ یھب یہی رفموہ ےہ ہک دنمش ےن ےلہپ یہ امہزی شیپ دنبی رک‬
‫زیھک ےہ وت ہلمح رکبا رنا بالگ نپ یہ وہ اگ۔ ُسن زو شِنن لُو ںیم‪ ،‬جت ا ُو ےک بادشاہ ےن دزباتف ایک ہک اس وصزب‬
‫ںیم ایک ایک اجبا اچ ہنیے‪ ،‬وت ُسن زو ےن وجاب دبا‪" :‬برایع زنیم ےک بازے ںیم اوصل ہی ےہ ہک سج ےک باس ہی وہ‬
‫اےس دورسے رپ بررتی احلص وہ یگ۔ ارگ اس مسق یک وپزنشی ےلہپ دنمش ےن اےنپ اہھت ںیم رک یل وہ‪ ،‬اس رپ ہلمح‬
‫رکےن ےس ربخداز زوہ۔ اھبےنگ اک اہبہن رک ےک اےس وہ ہگج وھچزےن یک رتبیغ دںی –اےس اےنپ ڈنھجے داھکںیئ‬
‫اوز لبط ونساںیئ – ان وہگجن رپ ااچبک ہلمح رک دںی ںیھنج وہ ونگاےن یک تکس ںیہن زکھٹا – اھجز اکنھجز ٹیسھگ رک‬
‫رگد ا ُزاںیئ – اس یک امسعت اوز اصبزب وک دزمہ برمہ رک دںی – اےنپ رتہبنی وفویجن اک ابک دہتس اگل رک ےک اس‬
‫چ‬
‫یک اھگب ںیم اھٹب دںی۔ رھپ ا ب اک دنمش اچبےن ےک ےئل ھنیے اگ۔"]‬

‫‪12‬۔ یلھک زنیم رپ‪ ،‬دنمش اک زاہتس زوےنک یک وکشش ہن رکںی۔‬

‫‪147‬‬
 ‫[ویکہکن ہی وکشش بازا وز بابت ںیہن وہ یگ‪ ،‬اوز اےس زوےنک وایل وفج وک یھب دشبد جطراب اک شاانم رکبا ڑپے اگ۔‬
‫اس یک دو باوںیلی بایئ اجیت ںیہ۔ ںیم اھچبگ ا ِ ّی وک دزست اتھجمس وہن۔ دورسی شاو ُکٹگ ےک رصتخم ونب ںیم رظن‬
‫ا یت ےہ‪" :‬ا سپ ںیم ابک دورسے ےک قربی وہ اجںیئ" – ینعی دایھن زںیھک ہک ا ب یک وفج اک وکیئ ہصح ا ب‬
‫ےس اٹک وہا ہن وہ۔]‬

‫اقمعط شاہزاوہن وایل زنیم رپ اےنپ ااحتدوین ےک شاھت اہھت مال ںیل۔‬

‫[با شابد‪" ،‬اسمہہی زباوتسن ےک شاھت ااحتد انب ںیل۔"]‬

‫‪13‬۔ دیجنسہ زنیم رپ‪ ،‬ولب امز رپ اےھٹک وہ اجںیئ۔‬

‫چ‬
‫[اس رپ‪ ،‬یل ُھوا ن اک دزج دلی مرے داز ونب ےہ‪" :‬جت وکیئ وفج دنمش ےک عال ے ںیم دوز بک سھگ اجیت ےہ‪،‬‬
‫اس اعم ںیم اایتحظ تہب رضوزی ےہ ہک ولگ ریغ اعدالہن زوےی یک وہج ےس برہتشگ ہن وہن۔نہ اشنہشہ اکو ُسو یک‬
‫مٹال ےل ںیل‪ ،‬سج ےک ِخنن عال ے ںیم امزج یک امنبان وصختیص ہی یھت ہک ہن وعزوتن رپ وکیئ ربج ایک ایگ اوز ہن یہ‬
‫یتمیق اایشء ولیٹ ںیئگ۔ [ وتہج فرامںیئ‪ :‬ہی ‪ 207‬ق م اک واہعق ےہ اوز امہزے ےئل ‪ 1900‬وسیعی ںیم اسیعیئ وفوجن اک‬
‫گنکیپ ںیم داہلخ باع ِت رشدنمیگ وہبااچ ہنیے۔] وس اس ےن ست ےک دل جیت ےئل۔اتکب ےک اس ےصح ںیم‪ ،‬رھپ‪،‬‬
‫ریما ایخل ہی ےہ ہک دزست ابعزب 'ولب امز رکںی' ںیہن ہکلب 'ولب امز ہن رکںی' وہین اچ ہنیے۔" اوسفس‪ ،‬ےھجم دز‬
‫ےہ ہک اس ومعق رپ افلض رصبمنی ےک خدباب ان ےک ےلصیفرپ اغلت ا ےئگ۔ مک از مک یُو مُو اےسی یسک اغمےطل اک اکشز‬
‫ںیہن ےہ۔ وہ اتہک ےہ‪" :‬جت 'دیجنسہ زنیم' رپ ڑپاو وہ‪ ،‬وت وچہکن ا ےگ بر ھیے یک وکیئ رتبیغ ںیہن وہیت‪ ،‬اوز ےھچیپ ےنٹہ‬
‫اک یھب ااکمن ںیہن وہبا‪ ،‬ا ب وک امتم ارطاف ےس زدس ایھٹک رک ےک وطلی مراچمت یک ایتزی ےک ےئل ادقاامب‬
‫رکےن اچںیئہ‪ ،‬اوز دنمش رپ کری اگنہ زینھک اچ ہنیے۔"]‬

‫لکشم زنیم ںیم بابت دقیم ےس امزج رکےت اجںیئ۔‬

‫‪148‬‬
 ‫[با‪ ،‬باب ‪ ss.2،8‬ےکاافلظ ںیم‪" ،‬ڑپاو مت داںیل۔"]‬

‫‪14‬۔ رھگی وہیئ زنیم ںیم‪ ،‬اچل بازی ےس اکم ںیل۔‬

‫[شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪" :‬یسک ریغ زوایتی رتبیک ےس اکم ےنیل یک وکشش رکںی؛" اوز یُو ا ِ ّی ان اافلظ ںیم اس یک لیصفت‬
‫ایبن رکبا ےہ‪" :‬اس رطج ےک احالب ںیم وکیئ ااسی وصنمہب رتبیت دانی اچ ہنیے وج احالب ےک اطمقب وہ‪ ،‬اوز ارگ مہ‬
‫دنمش وک وکیئ زبس باع داھکےن ںیم اکایمب وہ ںیکس وت نکمم ےہ ہک جطرے ےس لکن اجںیئ۔" ہنیعب یہی اس روہشز‬
‫کنش‬
‫واےعق ںیم یھب وہا اھت جت ینہ بال ٹلنتم اجےن وایل شاہزاہ رپ اہپزون ںیم رھگ ایگ اھت‪ ،‬اوز ہز زاوہی اگنہ ےس ا رم 'ےف‬
‫یب سئ' ےک دنھپے ںیم سنھپ ایگ اھت۔ ینہ بال ےن اےنپ دنمش وک دوھاک دےنی ےک ےئل وج اچل یلچ یھت ریحب ازیگن‬
‫وطز رپ ویسی یہ یھت یسیج یت ان اھتن ےن کیھٹ ‪ 62‬برس لبق اکایمیب ےک شاھت اامعتسل یک یھت۔ [دےئھکی باب ‪،9‬‬
‫‪ ss.24‬ونب] جت زاب دھلی‪ ،‬گل گھب ‪ 2000‬ولیبن ےک وگنیسن ےک شاھتوینہٹن ےک ڈنبل بادنھ رک‬
‫اںیھن ا گ اگل دی یئگ‪ ،‬دہشت زدہ اجونزون وک رھپ اہپزون یک رطف ان د ّزون یک اجبتاہبک دبا ایگ نج وک دنمش‬
‫گ‬
‫ےن ھنز زاھک اھت۔ زیتی ےس رحکت رکیت وہیئ زووینشن ےک اظنزے ےن زوویمن وک اس دقز وچانک اوز رپاشین رک‬
‫دبا ہک اوھنن ےن اینپ وپزنشی وھچز دی‪ ،‬اوز ینہ بال یک وفج اس اھگیٹ ںیم ےس افحبتظ گرز یئگ۔ [دےئھکی‬
‫‪]Polybius, III. 93, 94; Livy, XXII. 16 17.‬‬

‫ھچک رک گرزےن رپ وبجمز رکےن وایل زنیم رپ‪ ،‬ڑلو۔‬

‫[ویکہکن‪ ،‬ےسیج ایچ ل ِن ےن رصبتہ ایک ےہ‪" :‬ارگ ا ب اینپ وپزی طاقت ےک شاھت ڑلںی ےگ‪ ،‬وت زدنہ زےنہ اک وکیئ ااکمن‬
‫وہ اتکس ےہ؛ جت ہک ارگ ا ب یسک وکےن ےک شاھت کپچ اجںیئ ےگ وت ومب ینیقی ےہ۔"]‬

‫‪15‬۔ رپاےن زامےن ںیم نج وک امہز ڈیلز اہک اجبا اھت اںیھن ہتپ اھت ہک دنمش ےک ہزاول اوزبقع ےک دزایمن رچپ سک‬
‫رطج وھٹانکن ےہ؛‬

‫‪149‬‬
 ‫[زبادہ وغلی ونعمن ںیم‪" ،‬ا ےگ اوز ےھچیپ ےک وصحن ےک امنیب زاہطب متخ رک دانی۔"]‬

‫اس یک بری اوز وھچیٹ دوبرونن ںیم اعتون زوےنک ےک ےئل؛ ایھچ وفج ےک زاےتس ںیم زاکوب داےنل ےک ےئل جت وہ‬
‫بری وفج وک اچبےن ےگل‪ ،‬ارسفون وک اےنپ ا دیم ااھٹک رکےن ےس زوےنک ےک ےئل۔ ‪16‬۔ جت دنمش ےک ا دیم دحتم‬
‫ےھت‪ ،‬اوھنن ےن ھچک ااسی ایک ہک اںیھن رشتنم رک ےک زاھک۔ ‪17‬۔ جت اںیھن اانپ افدئہ رظن ا با‪ ،‬وہ ا ےگ برےھ؛ جت ااسی‬
‫ںیہن اھت وت وہ زک ےئگ۔‬

‫[یئم باو‪-‬نھچ ا ِےس ذموکزہ باال ےس وجزبا ےہ‪" :‬وین دنمش وک اکایمیب ےس اٹہ رک‪ ،‬وہ وقب ےک شاھت ا ےگ برےتھ‬
‫ےھت با ہک وج وکیئ افدئہ با بررتی احلص وہ یتکس وہ اس رپ ہضبق امج ںیل؛ ارگ وکیئ افدئہ یھب احلص ہن وہ اتکس وہ‪ ،‬وت وہ‬
‫وںیہ زےتہ اہجن وہ ےھت۔"]‬

‫‪18‬۔ ارگ وپاھچ اجےئ ہک دنمش ےک ابک تہب برے اوز اےھچ رطےقی ےس فص ہتسب رکشل اک اقمہلب ےسیک ایک اجےئ‬
‫جت ہک وہ ہلمح رکےن یک ضص ےس امزج رکبا وہا ا زاہ وہ‪ ،‬ںیم ںوہن اگ‪":‬ا اغز اےنپ رحفی یک وکیئ ایسی زیچ اےنپ‬
‫ی‬
‫ےضبق ںیم رکےن ےس رکو وج اےس زعبر وہ؛ رھپ وہ مھازےشاےنم رس اکھجےئ اگ۔"‬

‫[ ُسن زو ےک دنہ ںیم ایکاھت اس رپ فلتخم زاےئ ںیہ۔ شاو ُکٹگ اتھجمس ےہ "ہی وکیئ وفیج تحلصم زےنھک واال افدئہ ےہ‬
‫سج رپ دنمش ااصحنز رک زاہ وہ۔" یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬نیت زیچںی ںیہ وج رکےن ےک ےئل دنمش ےب باب وہبا ےہ‪ ،‬اوز‬
‫نج یک لیمکت رپ اس یک اکایمیب اک ااصحنز وہبا ےہ‪ ،‬وہ ہی ںیہ‪ )1( :‬امہزے ےئل وسددنم وپزونشین رپ ہضبق رکبا؛ (‪)2‬‬
‫امہزی زریِ اکست زنیم وک باامل رکبا؛ (‪ )3‬اینپ وماصالب یک افحتظ رکبا۔" وت امہزا دصقم وہبا اچ ہنیے ہک ان نیت‬
‫جطوظ رپ اس ےک وصنموبن وک زوںیک اوز وین اےس ےب سب رک دںی۔ [ومازہن رکںی باب ‪ ss.3،3‬ےک شاھت] اس‬
‫رطج دریلی ےک شاھت شیپ دقیم وک زوک رک‪ ،‬ا ب ابک یہ واز ںیم دورسے وک دافع رپ وبجمز رک دںی ےگ۔]‬

‫‪19‬۔ زیتی جٹگ اک وجہز ےہ‪:‬‬

‫‪150‬‬
‫[ یُو مُو ےک اطمقب‪" ،‬ہی یگنج اعممالب ےک برے برے اوصولن اک خالہص ےہ‪ "،‬اوز مربد اتہک ےہ‪" :‬ہی رکسعی علوم‬
‫یک قیمع رتنی اچسایئن ںیہ‪ ،‬اوز ابک ہپس شاالز یک ست ےس امہ دہم دازی۔" ج یش ےن نیچ ےک دو میظع رتنی ہپس‬
‫شاالزون ےک دزج دلی وااعقب ایبن ےئک ںیہ وج زاتفز یک اتیمہ رپ زوینش داےتل ںیہ۔ ‪ 227‬وسیعی ںیم‪ ،‬سِن‪-‬‬
‫گنھچ اک وگزرن گنم با وج ہک ویئ اشنہشہ ون یھت ےک امیحت اھت‪ُ ،‬سو رھگاےن ےس دغازی رپ وغزو رکف رک زاہ اھت‪ ،‬اوز‬
‫زباست ےک وزریِ امظع ُجو‪-‬وک ایلبگ ےک شاھت طخ و اتکبت ںیم رصموف اھت۔ ویئ ہپس شاالز یس‪-‬ام ای اس وقت وان‬
‫اک وفیج وگزرن اھت‪ ،‬اوز گنم با یک دغازی یک کنھب ڑپےن رپ‪ ،‬اغبوب یک شیپ دنبی رکےن ےک ےئل وہ وفزا یہ ابک وفج‬
‫ےل رک زواہن وہ ایگ‪ ،‬ہکبج اس ےس ےلہپ دواتسہن دزا دم ےک وخامنش اغیپم ےک شاھت وہ اس یک اچولپیس رک اکچ اھت۔ یس‪-‬ام‬
‫ےک ارسفان اس ےک باس ا ےئ اوز اہک‪" :‬ارگ گنم با ےن ا ُو اوز ُسو ےک شاھت ااحتد انب زاھک ےہ‪ ،‬وت وکیئ دقم ااھٹےن‬
‫ےس ےلہپ ںیمہ ایھچ رطج شیتفت رک ینیل اچ ہنیے۔" یس‪-‬ام ای ےن وجاب دبا‪" :‬گنم با ابک ےب ا ُوصل ا دیم ےہ‪،‬‬
‫اوز ںیمہ اجبا ےہ اوز یف اوفلز ا ُےس زسا دینی ےہ‪ ،‬اس اک زتمزلل نپ متخ وہےن اوز اانپ یلقن رہچہ ابازےن ےس ےلہپ‬
‫ےلہپ۔" بت‪ ،‬زیت زاتفز امزوچن ےک ابک ےلسلس ےک شاھت‪ ،‬ا ھٹ دونن ےک ادنز ادنز اس یک وفج سِن‪-‬گنھچ یک‬
‫دویازون ےک ےچین یھت۔ اب گنم با ابک طخ ںیم ُجو‪-‬وک ایلبگ وک ےلہپ یہ ہہک اکچ اھت‪" :‬وان اہین ےس ‪ 1200‬یل‬
‫ےک افےلص رپ ےہ۔ اغبوب یک ربخ جت یس‪-‬ام ای بک ےچنہپ یگ وت وہ وفزا اےنپ شاہ ا اق وک علطم رکے اگ‪ ،‬نکیل وکیئ یھب‬
‫دقم ااھٹےن ںیم وپزا ابک ہنیہم گل اجےئ اگ‪ ،‬اوز اس وقت بک ںیم اےنپ رہش وک تہب ایھچ رطج ہعلق دنب رک اکچ وہن‬
‫اگ۔ عالوہ ازںی‪ ،‬یس‪-‬ام ای یقنٹا وخد وت ںیہن ا ےئ اگ اوز وج رنجل امہزے خالف ےجیھب اجںیئ ےگ ان یک اینت دقز یہ‬
‫ںیہن ہک مہ ان ےک بازے ںیم رکف دنم وہن۔" بامہ اگال طخ رسایگمیس ےس رھبوپز اھت‪" :‬ارگہچ اطاعت اک وطق ےلگ‬
‫ےس ابازے وہےئ ا ھٹ دن یہ گرزے ںیہ‪ ،‬اوز ابک وفج رہش ےک دزوازون رپ ا رک بنتھ یھب یئگ ےہ۔ ہی یسیک زجعماہن‬
‫زیت زاتفزی ےہ!" دو ےتفہ دعب سِن‪-‬گنھچ حتف وہ اکچ اھت اوز گنم با اک رس مل وہ اکچ اھت۔ [دےئھکی ِخنن ُسو‪ ،‬باب ‪ ،1‬وفویل‬
‫چ‬
‫‪ 621 ]3‬وسیعی ںیم یل ِجٹگ وک یس‪ُ -‬ھوا ن ںیم واعق ُکوایئ‪-‬جو ےس اغبوب ںیم اکایمب وہےن واےل ایشو یش ان‬
‫وک قبس اھکسےن ےک ےئل اجیھب ایگ‪ ،‬وج ہک ا ج ےک دوز ےک ُہوےئپ ںیم واعق ِجٹگ‪-‬جو ف ُو ےک عال ے ںیم اشنہشہ نب‬

‫‪151‬‬
 ‫اکچ اھت۔ زخان اک وممس اھت‪ ،‬اوز بابگ زی ںیم ایغطین یھت‪ ،‬ایشو یش ان ےن وخاب ںیم ںیہن وساچ اھت ہک اس اک دنمش‬
‫دنی باولن وایل گنت اھگویٹن ںیم ےس وہبا وہا اس بک ا ےچنہپ اگ‪ ،‬اوز بنتحٹا وکیئ ایتزی یھب ںیہن رک زیھک یھت۔ نکیل‬
‫یل ِجٹگ ےن ریغب وکیئ وقت اضعئ ےئک اینپ وفیج مہم اک ا اغز رک دبا‪ ،‬اوز وہ زواہن وہےن یہ واال اھت جت دورسے‬
‫رجولینن ےن اس یک ِمیّت امسجت یک ہک اہجززاین ےک ےئل دزبا یک احلت دقزے مک جطرباک وہ اجےن بک ااظتنز رک‬
‫ےل۔ یل ِجٹگ ےن وجاب دبا‪" :‬اپسویہن ےک ےئل دح دزہج زیت زاتفزی تہب زبادہ اتیمہ یک احلم وہیت ےہ اوز وہ‬
‫ومےعق وک اہھت ےس اجےن ںیہن دے اگ۔ یہی وقت ےہ رضب اگلےن اک‪ ،‬ہکبج ایشو یش ان وک ایھب ہتپ یھب ںیہن ہک مہ‬
‫ابک وفج ایھٹک رک ےکچ ںیہ۔ ارگ مہ اس ومعق اک افدئہ ااھٹ ںیل ہکبج دزبا ںیم ایھب ایغطین ےہ‪ ،‬وت وجشت باک ریغ‬
‫وتمعق نپ ےک شاھت مہ اس ےک دازاوکحلمت ےک شاےنم ا وموجد وہن ےگ‪ ،‬ےسیج بادولن یک رگج وج ا ب وک انسیئ‬
‫ڑپاجیت ےہ اس ےس ےلہپ ہک ا ب اکونن رپ اہھت زھک ںیکس۔ [دےئھکی باب ‪ ،ss.19 ،7‬ونب] ہی جٹگ اک ابک تہب برا‬
‫اوصل ےہ۔ اچےہ اےس امہزی ا دم اک ہتپ یھب لچ اجےئ‪ ،‬اےس اےنپ اپسیہ ایسی افرارفتی ںیم عمج رکےن ڑپںی ےگ ہک‬
‫وہ امہزا اقمہلب رکےن ےک اقبل ںیہن وہن ےگ۔ وین حتف ےک رمثاب ست ےک ست امہزے وہن ےگ۔" ست ھچک‬
‫بالکل وےسی یہ وہا ےسیج اس ےن اہک اھت‪ ،‬اوز ایشو یش ان وک ایھتہز داےنل ڑپے‪ ،‬اٰیلع رظیف اک اظمہزہ رکےت وہےئ اس‬
‫ےن اعمدہہ ایک ہک اس ےک ا دویمن وک وھچز دبا اجےئ اوز رصف اےس زساےئ ومب دی اجےئ۔]‬

‫دنمش ےک ایتز ہن وہےن اک افدئہ ااھٹںیئ‪ ،‬ریغ وتمعق زاےتس اایتخز رکںی‪ ،‬اوز اس اقمم رپ ہلمح رکںی سج ےک افحیتظ‬
‫ادقام ہن ےئک ےئگ وہن۔ ‪20‬۔ ہلمح ا وز وفج وک دزج دلی اوصل شیپِ رظن زےنھک اچںیئہ۔ انتج ا ب یسک کلم ےک‬
‫ادنز بک ںیسھگ ےگ ‪ ،‬ا ب یک وفوجن ںیم یتہجکی زبادہ وہیگ‪ ،‬اوز وین دافع رکےن واےل ا ب رپ اغلت ںیہن ا ںیکس‬
‫ےگ۔ ‪21‬۔ اینپ وفج ےک زان اک دنبوتسب رکےن ےک ےئل زززیخ عالوقن رپ ست وخن امزںی۔‬
‫چ‬
‫[ذموکزہ باال ‪ ss.13‬ےک شاھت ومازہن رکںی ۔ یل ُھوا ن اہین رپ ابک ونب ےک شاھت اافتق ںیہن رکبا۔]‬

‫‪22‬۔ اےنپ ا دویمن یک فالج و وبہبد اک وغبز اجبرہ ںیل۔‬

‫‪152‬‬
 ‫[وابگ یش ےک بردبک "فالج و وبہبد" اک بلط‪" ،‬اںیھن ایپز رکںی‪ ،‬ان ےس یسنہ ذماق رکںی‪ ،‬اںیھن اھکےن ےنیپ‬
‫ک‬
‫ےک ےئل ُھال دںی‪ ،‬اوز ہز رطج ےس ان اک ایخل زںیھک۔"]‬

‫اوز ان ےس بااقب ِل برداست دح بک اکم ہن ںیل۔اینپ وتابایئ عمتجم زںیھک اوز اینپ طاقت اچب رک زںیھک۔‬

‫[نھچ ‪ 224‬ق م ںیم روہشز رنجل وابگ یچ ان ےک رط ۂق اکز یک باد دالبا ےہ‪ ،‬ےلہپ اشنہشہ یک اکایمیب ںیم سج اک‬
‫تہب برا ہصح اھت۔ اس ےن کلمِ ُجو رپ ہلمح ایک اھت‪ ،‬اہجن رپ اس اک اقمہلب رکےن ےک ےئل ابک ُکل وقیم وفج لیکشت دی‬
‫یئگ یھت۔ نکیل اینپ وفج ےک مراج ےک بازے ںیم کش و شنے اک اکشز وہ رک اس ےن ڑلایئ یک امتم دوعںیت ارکا دںی اوز‬
‫یتخس ےک شاھت دافع بک دحمود زاہ۔ ُجو ےک رنجل ےن زبردیتس ڑلایئ رشوع رکےن یک وکشش یک وج بازا وز بابت ہن‬
‫وہیئ‪ :‬دن رپ دن گرزےت ےلچ ےئگ نکیل وابگ یچ ان افحیتظ دویاز ےک ادنز یہ زاہ اوز باہز ںیہن ا با‪ ،‬اس ےن اانپ وپزا‬
‫وقت اوز وتابایئ اےنپ ا دویمن اک خلوص اوز اامتعد احلص رکےن رپ اگل دی۔ اس ےن وپزا ایخل زاھک ہک ان وک ااھچ اھکبا‬
‫‪ ،‬وہ وخد یھب ان ےک شاھت لم رک اھکبا اھت‪ ،‬اہنےن یک وہسایلب فرامہ ںیک‪ ،‬اوز اںیھن وجز رک ابک وافداز اوز بک‬
‫اجن ااکیئ انبےن ےک ےئل دمبراہن فطل ادنوزی اک ہز رطہقی اامعتسل ایک۔ ھچک وقت گرزا وت اس ےن دنچ اخص ولوگن‬
‫ےس ہتپ اگلےن وک اہک ہک ا دیم ےسیک اانپ دل یہال زےہ ںیہ۔ وجاب مال ہک وہ ابک دورسے ےک شاھت وزن ااھٹےن اوز‬
‫چ‬
‫یبمل ھالںیگن امزےن ےک اقمےلب رک زےہ ںیہ۔ جت وابگ یچ ان ےن ہی انس ہک وہ وززیش رسرگویمن ںیم رصموف‬
‫ںیہ‪ ،‬وت وہ اجن ایگ ہک ان ےک خدےب ولطمہب حطس بک دنلب وہ ےکچ ںیہ اوز ہی ہک اب وہ ڑلایئ ےک ےئل ایتز ںیہ۔ اس‬
‫وعب ابمززب دے دے رک ےب زاز وہ یئگ اوز رشمق یک اجبت لچ ڑپی۔ ِخنن‬ ‫وقت بک ُجو یک وفج دعتمد باز د ِ‬
‫ےک ہپس شاالز ےن بال باریخ اانپ ڑپاو متخ ایک اوز ان ےک اعتقت ںیم لچ ڑپا‪ ،‬اوز جٹگ اک ہجیتن ہی یکال ہک ان وک اھبزی اجین‬
‫اصقنن ےک شاھت ابتہ رکےک زھک دبا ایگ۔ ھچک رعےص دعب ِخنن ےن وپز کلمِ ُجو حتف رک ایل اوز بادشاہ ف ُو‪ُ -‬جو رگاتفز وہ‬
‫ایگ۔ ]‬

‫اینپ وفج وک لسلسم رحکت ںیم زںیھک‪،‬‬

‫‪153‬‬
 ‫[با ہک دنمش وک یھبک یھب کیھٹ ےس ہتپ ہن وہ ہک ا ب اس وقت اہکن ںیہ۔ ہی باب ےھجم دزست یگل ‪ ،‬بامہ‪ ،‬دزست‬
‫ابعزب وین وہ یتکس ےہ "اینپ وفج وک وجزںی"۔]‬

‫اوز ےب ااہتن رہگے وصنمےب رتبیت دںی۔ ‪23‬۔ اےنپ اپسویہن وک ایسی وپزنشی ںیم دال دںی اہجن ےس وکیئ فراز‬
‫نکمم ہن وہ‪ ،‬اوز وہ ومب وک فراز رپ رت حی دںی۔ ارگ وہ ومب اک شاانم رک اجںیئ وت ھچک ااسی ںیہن ےہ ےسج احلص ہن ایک اج‬
‫ےکس۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی ےن اینپ دنسپبدہ ویئ ایلو زو (باب ‪ )3‬اک وحاہل دبا ےہ‪" :‬ارگ ابک ا دیم ولتاز ےل رک بازاز ںیم باولگن یک‬
‫رطج اھباتگ اج زاہ وہ‪ ،‬اوز ہز ا دیم وکشش رکے ہک اس ےک زاےتس ںیم ہن ا ےئ‪ ،‬وت دزست ںیہن وہ اگ ہک ہی اکٹال ا دیم‬
‫اہبدز ےہ اوز بایق شازے ریقح اوز بردل ںیہ۔ چس ہی ےہ ہک ابک لحا اگنفل اوز ابک ا دیم وج اینپ زدنیگ وک اس دقز اتسس‬
‫ںیہن اتھجمس دوونن وک ابک رتازو ںیم ںیہن وتال اجاتکس۔"]‬

‫ارسفان وہن با وجان وہن ست ےک ست اینپ اجن ڑلا دںی ےگ۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬ارگ وہ ست اےھٹک یسک رپاشین نک ہگج رپ وہن ےگ وت ست لم رک وپزی وقب اگل رک اس ےس یکلیے‬
‫یک وکشش رکںی ےگ۔"]‬

‫‪24‬۔ اپسیہ جت ھچک رک گرزےن رپ وبجمز رکےن وایل مشکالب ںیم سنھپ اجںیئ وت ان ےک ادنز ےس وخف اک ااسحس متخ‬
‫یگ وت وہ مج رک ڑھکے وہ اجںیئ ےگ۔ ارگ دنمش ےک عال ے ںیم وہن ےگ وت‬ ‫وہ اجبا ےہ۔جت وکیئ انپہ ںیہن‬
‫یگ وت وہ اجن ڑلا رک ڑلںی ےگ۔ ‪25‬۔ وس وہ اس‬ ‫بابت دقم احمد نب رک ارھبںی ےگ۔ جت ںیہک ےس وکیئ دمد ںیہن‬
‫ااظتنز ںیم ںیہن وہن ےگ ہک وکیئ ا رک ان یک فص ا زایئ رکے‪ ،‬وہ وخد یہ وچ کیّے زںیہ ےگ۔ اںیھن انہک ںیہن ڑپے‬
‫اگ‪ ،‬وہ وخد یہ وہ ست ھچک رکںی ےگ وج ا ب اچےتہ ںیہ؛‬

‫اگ۔"]‬ ‫[وغلی ونعمن ںیم‪" ،‬ریغب ےہک‪ ،‬ا ب وک‬

‫‪154‬‬
 ‫بادنبوین ےک ریغب یہ وہ ا ب ےک وافداز زںیہ ےگ؛ ان وک ااکحامب دےی ریغب ان رپ رھبوہس ایک اج ےکس اگ۔ ‪26‬۔‬
‫وگشن ےنیل یک مماتعن رک دںی اوز وتامہب متخ رک دںی۔ رھپ‪ ،‬جت بک ومب وخد ہن ا اجےئ‪ ،‬یسک ا تف ےس یھب دزےن‬
‫یک رضوزب ںیہن۔‬
‫ہ‬
‫[وت ّم رپست‪" ،‬ریغ دیجنسہ وکشک اوز وخف ںیم رھگے وہےئ‪ "،‬ڑگب رک بردل نب اجےت ںیہ‪ ،‬اوز "رمےن ےس ےلہپ‬
‫یئک دہعف رمےت ںیہ۔" یُو مُو ےن وہابگ یش‪ُ -‬کٹگ اک وحاہل دبا ےہ‪'" :‬اجدو وٹےن یک یتخس ےس مماتعن وہین اچ ہنیے‪،‬‬
‫اوز یسک ارسف وک ااجزب ںیہن وہین اچ ہنیے ہک وہ وفج یک تمسق اک احل نیشیپ وگویئن ےس ولعمم رکےن یک وکشش‬
‫رکے‪ ،‬ویکہکن وخف اپسویہن ےک دونہن وک تہب زبادہ رپاشین رک دے اگ۔' بلط ہی ہک‪" ،‬وہ باب اجزی زےتھک‬
‫وہےئ اتہک ےہ‪" ،‬ہک ارگ شازے وکشک و اہبشب زد رک دےی اجںیئ‪ ،‬ومب بک ا ب ےک ا دویمن اک زعم ںیہن‬
‫ڑلڑھکاےئ اگ۔"]‬

‫‪27‬۔ ارگ ا ب ےک اپسویہن ےک باس دولت ےک اابنز ںیہن ںیہ‪ ،‬اس اک ہی بلط ںیہن ہک اںیھن اریم وہبا ااھچ ںیہن‬
‫اتگل؛ ارگ ان یک زدنایگن دح ےس زبادہ یبمل ںیہن ںیہ‪ ،‬اس اک ہی بلط ںیہن ہک اںیھن وطلی ارمعلی ےس وکیئ زتبغ‬
‫ںیہن ےہ۔‬

‫[اس ےعطق رپ اھچبگ ا ِ ّی اک ونب ست ےس رتہبنی ےہ‪" :‬دولت اوز وطلی ارمعلی وہ زیچںی ںیہ نج ےس امتم ولوگن‬
‫وک رطفی زتبغ وہیت ےہ۔ اس ےئل ارگ وہ یتمیق زیچون وک خال دےتی ںیہ با ااھٹ رک رپے کنیھپ دےتی ںیہ‪ ،‬اوز اینپ‬
‫اجںین قربان رکےت ںیہ‪ ،‬اس یک وہج ہی ںیہن ہک اںیھن ہی زیچںی دنسپ ںیہن ںیہ ہکلب باب اینت یس ےہ ہک ان ےک باس‬
‫وکیئ اچزہ ںیہن ےہ۔" ُسن زو ےکپچ ےس ابک ہیفخ اشازہ رکبا ےہ ہک‪ ،‬ویکہکن اپسیہ یھب ایسان یہ وہےت ںیہ‪ ،‬ذہلا‬
‫رنجل اک اکم ےہ ہک ان رتابیغب اک دایھن زےھک وج ڑلایئ ےس یج رچاےن اک باعت نب یتکس ںیہ اوز اریم وہبا ان ےک‬
‫زاےتس یک زاکوب ہن نب اجےئ۔]‬

‫‪155‬‬
 ‫‪28‬۔ سج دن اںیھن باہز لکن رک ڑلےن اک مکح دبا اجےئ‪ ،‬وہ اتکس ےہ ا ب ےک اپسیہ زوبا رشوع رک دںی‪،‬‬

‫[ینیچ ظفل " ُکرانھ" ےہ۔ ہی رصف ا وسن اہبےن ےس برھ رک زبادہ یقیقح مغ وک طاہز رکبا ےہ۔]‬
‫ی‬
‫وج ےھٹیب وہن ان ےک ڑپکے ھٹگے اج زےہ وہن اوز وج ےٹیل وہن ا وسن ان ےک اگولن رپ ےس یہیے وہےئ اج زےہ‬
‫وہن۔‬
‫ّ‬ ‫ِ مصم‬
‫[اس ےئل ںیہن ہک وہ وخزفدہ ںیہ‪ ،‬ہکلب اس ےئل‪ ،‬اسیج ہک شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪" ،‬ست ےن زعم م رک زاھک ےہ ہک با رک‬
‫اجںیئ ےگ با رم اجںیئ ےگ۔" اہین وہرم یک روہشز مظن ا ِبل ِٹد ےک ریہوون اک اےسی یہ وچبن یک رطج اےنپ خدباب اک‬
‫ااہظز رکبا باد ا با ےہ۔ اھچبگ ا ِ ّی اشازہ رکبا ےہ ِجٹگ وک اوز اس ےک دووتسن ےک دزایمن دزباےئ ای رپ انمغک‬
‫خدایئ یک رطف جت ا ُےس ‪ 227‬لبق حیسم ںیم ِخنن ےک بادشاہ (وج دعب ںیم الہپ اشنہشہ انب) یک اجن ےنیل ےک ےئل‬
‫اجیھب ایگ۔ ست ےک ا وسنون یک ڑھجی یگل وہیئ یھت جت اس ےن اںیھن اولداع اہک اوز ہی اافلظ وبےل‪ ":‬وخیچن یک‬
‫ی‬
‫ا واز وایل ا دنیھ لچ زیہ ےہ‪ ،‬ےلعش وک رسد رکےن وایل؛ مھازا اغزی اج زاہ ےہ – ولب رک ہن ا ےن ےک‬
‫ےئل۔"[‪]]1‬‬

‫نکیل ابک دہعف اںیھن اس اھکیئ ںیم دھکا دے داںیل‪ ،‬اوز وہ ُجو با ُکوایئ وایل رجاب اک اظمہزہ رکںی ےگ۔‬
‫ک‬ ‫چ‬
‫[ ُجو الص ںیم ُھوا ن ُجو اک دایت بام اھت‪ ،‬وج کلمِ ا ُو اک باسٹدہ اھت اوز وخد ُسن زواک مہ رصع اھت‪ ،‬ےسج ُکٹگ‪-‬زو ُھوا بگ‬
‫‪ ،‬وج ہک ج ل ُو وابگ ےک وطز رپ زبادہ روہشز ےہ‪ ،‬ےن اےنپ بادشاہ وابگ ایلو وک ابک رجنخ ےک شاھت لتق رکےن یک دہم‬
‫دازی وسیپن یھت‪ ،‬ہی رجنخ ابک شایہ ایضتف ںیم شیپ یک اجےن وایل یلھچم ےک ٹیپ ںیم اپھچبا ایگ اھت۔ وہ اینپ وکشش‬
‫ںیم اکایمب وہ ایگ‪ ،‬نکیل وفزا یہ بادشاہ ےک احموظفن ےن اس ےک ڑکٹے ڑکٹے رک دےی۔ ہی ‪ 515‬لبق حیسم اک واہعق‬
‫ےہ۔ دورسے سج ریہو اک وحاہل دبا ایگ ےہ‪ ،‬شاو ُکوایئ(با شاو مو)‪ ،‬اس ےن ااسی اکزباہم ایک ہک ‪ 166‬شال ےلہپ‬
‫‪ 681‬لبق حیسم ںیم باومزی احلص یک۔ ل ُو نیت دہعف تسکش اھک یکچ یھت یچ ےس‪ ،‬اوز اےنپ عال ے ےک ابک برے‬

‫‪156‬‬
 ‫ےصح ےس دربتسداز وہےت وہےئ ابک اعمدہہ ااجنم دےنی یہ وایل یھت‪ ،‬جت شاو ُکوایئ ےن قربان اگہ یک ڑیسھیون رپ‬
‫ڑھکے وہےئ یچ ےک وناب وہابگ ُکٹگ وک اینپ رگتف ںیم ےل ایل‪ ،‬اوز اس ےک شنیے وک اےنپ رجنخ ےک یساےن رپ زھک‬
‫ایل۔ وناب ےک یسک احمظف وک یکلہ یس شبنج یک رجاب یھب ہن وہیئ‪ ،‬شاو ُکوایئ ےن الص احلت ںیم لمکم احبیل اک اطمہبل‬
‫رک دبا‪ ،‬ہی اعالن رکےت وہےئ ہک ل ُو ےک شاھت ہی با ااصنیف اس ےئل یک اجزیہ ےہ ہک وہ ابک وھچیٹ اوز زمکوز زباست‬
‫ےہ۔ وہابگ ُکٹگ وک اجن اجےن ےک وخف ےس زاضدنمی طاہز رکین ڑپی‪ ،‬سج ےک دعب شاو ُکوایئ رجنخ وک ُدوز کنیھپ‬
‫م‬
‫رک دزے وہےئ جمغے ےک چیب اخومیش ےس واسپ اینپ ہگج رپ ا ایگ اےسی ہک اس اک زبگ بک ریغتم ںیہن وہا۔ اسیج ہک‬
‫وتمعق اھت‪ ،‬رنجل دعب ںیم اس وھجمسےت ےس رحنمف وہبا اچاتہ اھت‪ ،‬نکیل اس ےک رمع زدیسہ اوز اعمملہ مہف ریشم ُکوان‬
‫ی‬
‫الف تحلصم دتریب وہ یگ‪ ،‬اوز اس دریلاہن وچب اک املصح ہی‬ ‫ُجٹگ ےن اےس اھجمسبا ہک اےنپ اافلظ ےس ھ ِر اجبا ابک خ ِ‬
‫اھت ہک ل ُو ےن نیت وگنجن ےک دوزان وج ھچک وھکبا اھت وہ ست ا ُےس واسپ لم ایگ۔]‬

‫‪29‬۔ ابک نفِ جٹگ اک امہز وشاےئ –بنن یک رطج وہبا ےہ۔ اوز وشاےئ –بنن ابک شابت ےہ وج اھچبگ ےک‬
‫اہپزون ںیم بابا اجبا ےہ۔‬

‫["وشاےئ –بنن" اک بلط ےہ "ااچبک ےس" با "زیتی ےس"‪ ،‬اوز سج شابت ےک بازے ںیم باب وہ زیہ ےہ‬
‫بالہبش اےس ہی بام اس یک رحکت ںیم زیتی یک وہج ےس دبا ایگ ےہ۔ اتکب ےک اس ےصح ےک شنت ےس ینیچ زبان ںیم‬
‫ہی اصطالج اب "رکسعی لقن و رحکت" ےک ونعمن ںیم اامعتسل وہیت ےہ۔]‬

‫اس ےک رس رپ امزںی‪ ،‬وت ہی ا ب رپ اینپ ُدم ےس ہلمح رکے اگ؛ اس یک ُدم رپ امزںی وت ہی ا ب رپ رس ےس ہلمح رکے اگ؛اس‬
‫ےک دزایمن ںیم امزںی وت ہی ا ب رپ رس اوز ُدم دوونن ےس ہلمح ا وز وہ اگ۔ ‪30‬۔ ارگوپاھچ اجےئ ہک وشاےئ –بنن یک‬
‫رطز رپ وکیئ وفج انبیئ اجیتکس ےہ‪،‬‬

‫‪157‬‬
 ‫[ینعی‪ ،‬اسیج ہک یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" ،‬ایک ہی نکمم ےہ ہک ہزاول اوز بقع وک اس رطج اک انب دبا اجےئ ہک ابک رپ‬
‫ےلمح یک وصزب ںیم دورسا زیتی ےس اکزوایئ رکے‪ ،‬بالکل اےسی ےسیج وہ دوونن ابک یہ زدنہ مسج اک ہصح وہن؟"]‬

‫ریما وجاب وہ اگ‪ ،‬بالکل۔ ویکہکن ا ُو ےک ولگ اوز یُواے ےک ولگ ابک دورسے ےک دنمش ںیہ؛‬

‫[ومازہن رکںی باب ‪ ss.21 ،6‬ےس]‬

‫رھپ یھب ارگ وہ ابک یہ یتشک ںیم دزبا باز رک زےہ وہن اوزوطافن ںیم رھگ اجںیئ‪ ،‬وت ابک دورسے یک دمد وییہن رکںی‬
‫ےگ ےسیج بابان اہھت داںیئ اہھت یک رکبا ےہ۔‬

‫[ بلط ہی ےہ ‪ :‬ارگ دو دنمش رتشمہک جطرے ےس ےنٹمن ےک ےئل ابک دورسے یک دمد رک شکیے ںیہ وت ابک یہ وفج‬
‫ےک دوےصح ابک دورسے یک ینتک زبادہ دمد رک شکیے ںیہ وج ابک دورسے ےک شاھت رتشمہک افمداب اوز دویتس ےک‬
‫زوتشن ںیم دنبےھ وہےت ںیہ۔ رھپ یھب ہی روہشز ےہ ہک یئک ابک امہمب دعم اعتون یک انب رپ ابتیہ ےس دواچز‬
‫وہںیئ‪ ،‬وصخصا ااحتدی اوفاج یک اعم ںیم۔]‬

‫‪31‬۔ اس ےئل وھگزون وک زسّون ےس بادنھ رک اوز وھگزا اگزوین ےک یہیے زنیم ںیم دبا رک ےب رکف وہ اجبا اکیف ںیہن‬
‫ےہ۔‬
‫بت‬
‫[اینپ وفج وک زاہِ فراز اایتخز رکےن ےس زوےنک ےک ےئل ہی ریغ ومعمیل ارتخااعب ا ھنز ےک ریہو وسافی ِس یک باد دالیت‬
‫ںیہ‪ ،‬وج رعمہکء بالایٹ ںیم اےنپ شاھت ابک رگنل ےل رک ایگ اھت‪ ،‬سج یک دمد ےس اس ےن وخد وک ابک اقمم رپ وبضمیط‬
‫ےس بادنھ ایل اھت۔ [دےئھکی ریہودوسٹ‪IX ،‬۔ ‪74‬۔] ہی اکیف ںیہن ےہ‪ُ ،‬سن زو اتہک ےہ‪ ،‬اس رطج ےک ینیشم دزاعئ‬
‫اامعتسل رک ےک فراز وک بانکمم انببا۔ ا ب اس وقت بک اکایمب ںیہن وہ شکیے جت بک ہک ا ب ےک ا دویمن ںیم‬
‫دصقم یک اجکییئ اوز ااحتد ہن وہ‪ ،‬اوز ست ےس برھ رک‪ ،‬دمہزدی اوز اعتون اک خدہب۔ ہی وہ قبس ےہ وشاےئ –بنن ےس‬
‫اھکیس اج اتکس ےہ۔]‬

‫‪158‬‬
 ‫‪32‬۔ ابک وفج یک باگ دوز سج اوصل رپ اھبنسیل اجیت ےہ وہ اہبدزی اک ابک ااسی ایعمز اقمئ رکبا ےہ سج رپ وپزا رتبا‬
‫ست رپ الزم وہ۔‬

‫[وغلی وطز رپ‪(" ،‬ست یک) اہبدزی یک حطس ےسیج ہک ابک (یک وہ)۔" ارگ ابک وپزی مٹایل وفج وک ابک یہ اجدناز‬
‫ِ مصم‬
‫اقلت ںیم داھل دبا اجےئ‪ ،‬وت اس ےک ازجاےئ رتکنتی ےک زعم م اوز دےب اک ایعمز ا ک اسیج وہبا اچ ے‪ ،‬با‬
‫ی‬‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫ّ‬

‫یسک یھب رشج رپ ابک وصخمص ایعمز ےس ےچین ںیہن رگبا اچ ہنیے۔ ونٹگنل اک وارٹ ل ُو ےک اقمم رپ اینپ وفج ےک بازے ںیم‬
‫ریغ رکشتاہن وسحمس وہےن واال ایبن ہک "اس ےس زبادہ ُبری وفج یک ایقدب اس ےن یھبک ںیہن یک" اس اک بلط سب‬
‫بٹلحت‬
‫یہی ےہ ہک وہ اس امہ وحاےل ےس یمک اک اکشز یھت – خدےب اوز دریلی ںیم یتہجکی۔ ارگ اس ےن م واولن یک‬
‫دغازی وک ےلہپ ےس اھببت ہن ایل وہبا اوز بری اایتحظ ےس ان وفوجن وک سپ رظنم ںیم ہن زاھک وہبا وت وہ اس دن رقتبٹا‬
‫ینیقی وطز رپ اہز اکچ اھت۔]‬

‫‪33‬۔ وبضمظ وہن با زمکوز ست اک رتہبنی اامعتسل ےسیک ایک اج اتکس ےہ – اس وسال اک وجاب زنیم ےک دزست اامعتسل‬
‫ںیم وپدیشہ ےہ۔‬

‫[یئم باو‪-‬نھچ اک ہلمج ےہ‪":‬وبضمظ اوز زمکوز ںیم فرق متخ رکےن اوز دوونن ےس اکم ےنیل اک رطہقی زنیم یک اافتیق‬
‫وصخایصب وک اامعتسل رکےن ںیم ےہ۔" مک اقب ِل رھبوہس وفوجن یک ارگ ایھچ وپزونشین رپ انیعتب رک دبا اجےئ وت اینت‬
‫وقب برداست اوز دریلی یک‬
‫یہ دری بک یمج زںیہ یگ جت بک ہک ایھچ وفج یسک ُبر جطر عال ے ںیم۔ وپزنشی اک افدئہ ِ‬
‫یمک اک اصقنن ںیہن وہےن داتی۔ رکلن ڈنیہزنس اتہک ےہ‪" :‬دزیس اتکوبن اوز اعم دتریبی رطوقین یک اتیمہ اینپ ہگج‪،‬‬
‫ںیم ہی وسےنچ رپ وبجمز وہن ہک زنیم ےک اطمےعل وک اکنز اواقب رظن ادناز ایک اجبا ےہ اوز وپزونشین ےک ااختنب وک‬
‫یسک رطج یھب اکیف اتیمہ ںیہن دی اجیت‪ ....‬اوز ہن ان ےب احتشا وفادئ وک وج ان ےس احلص وہ شکیے ںیہ‪ ،‬اچےہ ا ب‬
‫دافع رک زےہ وہن با ہلمح‪ ،‬رطفب یک وصخایصب وک دزست رطےقی ےس اامعتسل رک ےک۔" [‪] ]2‬‬

‫‪159‬‬
 ‫‪34‬۔ وین ابک امہز ہپس شاالز اینپ وفج وک اس رطج خالبا ےہ ےسیج وہ اچزوبااچز رصف ابک یہ ا دیم اک اہھت ڑکپے‬
‫اجزاہ وہ۔‬

‫[یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬اس ہیبشت اک دصقم ہی اتببا ےہ ہک ہی اکم اس ےک ےئل اس دقز ا شان وہبا ےہ۔"]‬

‫‪35‬۔ ہپس شاالز اک اکم ےہ ہک اخومس زےہ اوز وین زازدازی وک ینیقی انبےئ؛ اامیدناز اوز اعدل وہ‪ ،‬اوز وین ہز زیچ وک‬
‫اس یک ہگج رپ زےھک۔‬

‫‪36‬۔ اےس اس اقبل وہبا اچ ہنیے ہک اےنپ ارسفون اوز وجاونن وک طلغ زوپزوٹن اوز ا باز ےک دزےعی رکچ ںیم دال ےکس‪،‬‬

‫[وغلی وطز رپ‪" ،‬ان یک ا وھکنن اوز اکونن وک دوھاک دے ےکس۔"]‬

‫اوز وین اںیھن لمکم وطز رپ ادنھنزے ںیم زےھک۔‬

‫[شاو ُکٹگ ےن اےنپ شادناز اوقال ںیم ےس ابک اہین ایبن ایک ےہ‪" :‬ادتباء ںیم وفوجن وک ا ب ےک وصنموبن یک‬
‫ولعمامب احلص رکےن یک ااجزب ںیہن وہین اچ ہنیے؛ وہ سب ان ےک وخس نک اتنجئ یک وخایشن انمےن ںیم ا ب ےک‬
‫شاھت شالم وہ اجںیئ۔" "دنمش وک رکچ ںیم داانل‪ ،‬رمگاہ رکبا اوز ریحان رکبا‪ "،‬جٹگ ےک اوّںیل اوصولن ںیم ےس ابک‬
‫ےہ اسیج ہک دعتمد باز اس یک یسادنیہ یک یئگ ےہ۔ نکیل دورسا لمع اسیک زےہ اگ – اےنپ یہ ا دویمن وک رکچ ںیم داانل؟‬
‫نج وک ےگل ہک ُسن زو اس ےطقن رپ رضوزب ےس زبادہ زوز دے زاہ ےہ ان وک اچ ہنیے ہک وٹسن وال نسکیج یک وادی‬
‫یک مہم رپ رکلن ڈنیہزنس اک رصبتہ ڑپںیھ‪ :‬وہ اتہک ےہ‪" ،‬وہ ےب امشز ںیفیلکت نج ےس گرز رک اس ےن اےنپ دمتعم رتنی‬
‫ارسفون ےس یھب اینپ لقن و رحکت‪ ،‬اےنپ ازادے اوز اینپ وسج اپھچ رک زیھک‪ ،‬ارگ وکیئ ااسی لمکم امکبدز ہن وہبا وت اس‬
‫شازی اکوس وک ےب اکز رگدااتن" – وریغہ وریغہ [‪ 88 ]3‬وسیعی ںیم‪ ،‬اسیج ہک مہ ہو نہ ُسو ےک باب ‪ 47‬ںیم ڑپھ‬
‫ےکچ ںیہ‪" ،‬بازدنک وک ےنلچک ےک دصقم ےس بنن اھچو ُخنن اوز دورسی وطس اایشییئ زباوتسن ےک ‪ 25000‬ا دیم ےل‬
‫ی‬
‫الز امظع وکون‪ُ -‬سو‪ُ ،‬کو‪-‬مو اوز ویئ‪ُ -‬ھیو یک وتنطلسن‬
‫رک دیما ِن جٹگ ںیم ارتا۔ ُکواچز ےک بادشاہ ےن وجابا اےنپ شا ِ‬

‫‪160‬‬
 ‫ےس عمج یک یئگ وفج ےک شاھت زواہن ایک وج لک مال رک ‪ 50000‬وہ یکچ یھت۔ بنن اھچو ےن اےنپ ارسفون اوز ُخنن‬
‫ےک اطلسن وک سلجمِ ُسوز ٰی براےئ جٹگ ںیم رشکت ےک ےئل ُبال اجیھب اوز اہک‪' :‬امہزی وفںیج اب دعتاد ںیم اقمبلٹا مک‬
‫زہ یئگ ںیہ اوز دنمش ےس رکٹاےن یک تکس ںیہن زںیتھک۔ وت اس وصزب ںیم امہزے ےئل رتہبنی تمکحِ یلمع ہی وہ یگ‬
‫ہک اگل اگل وہ رک رھکب اجںیئ‪ ،‬ہز وکیئ ابک فلتخم اقمم رپ خال اجےئ۔ بادشاہِ ُخنن رشمیق زاےتس رپ امزج رکبا وہا ا ےگ‬
‫برےھاگ اوز ںیم رھپ رغمب یک اجبت ولب اجون اگ۔ شام ےک لبط ےنجب بک ااظتنز رکےت ںیہ اوز رھپ ںیلچ ےگ۔'‬
‫اس ےک دعب بنن اھچو ےن ےکپچ ےس زدنہ اہھت ا اجےن واےل دیقوین وک ا زاد رک دبا‪ ،‬اوز اس رطج بادشاہِ ُکواچز وک اس‬
‫ےک وصنموبن اک ملع وہ ایگ۔ اس ربخ ےن بادشاہِ ُکواچز وک ا ربکتم رک دبا ہک اس ےن وفزا یہ دس ہزاز وسازون اک دہتس‬
‫رغمب ںیم بنن اھچو یک یشٹایئ وک زوےنک ےک ےئل جیھب دبا‪ ،‬ہکبج ون‪ُ -‬سو اک بادشاہ ‪ 8000‬وسازون ےک شاھت شاہِ‬
‫ُخنن اک زاہتس زوےنک ےک ےئل رشمق یک اجبت لکن ڑھکا وہا۔ ےسیج یہ بنن اھچو وک ربخ یلم ہک دوونن رسداز لکن ےکچ‬
‫ںیہ‪ ،‬اس اینپ شازی دوبرںین ایھٹک ںیک‪ ،‬اںیھن ایھچ رطج اےنپ زریِ مکحت ایک‪ ،‬اوز حبص ڑتےک اںیھن بازدنک یک وفج‬
‫ک‬
‫ےس رکٹا دبا وج ہک ایھب ڑپاو داےل وہےئ یھت۔ شازے ویشح دہشت زدہ‪ ،‬وب ھالےئ وہےئ اھبگ ڑھکے وہےئ‪ ،‬اوز‬
‫بنن اھچو تہب قربی ےس ان ےک اعتقت ںیم اھت۔ ‪ 5000‬ےس زبادہ رس رٹاویفن ےک وطز رپ الےئ ےئگ‪ ،‬وھگزون‪،‬‬
‫ومویشین اوز ہز رطج یک یتمیق اایشء یک وصزب ںیم ےب احتشا ِ‬
‫امل تمینغ اس ےک عالوہ اھت۔ بت بازدنک ےن ایھتہز‬
‫دال دےی‪ُ ،‬کواچز اوز دورسی وتنطلسن ےن اینپ اینپ وفںیج واسپ بال ںیل۔ اس وقت ےک دعب ےس رغمب ےک مماکل‬
‫وپزی رطج بنن اھچو ےک ُزعت ںیم ا ےئگ۔" اس اعم ںیم مہ دےتھکی ںیہ ہک ینیچ رنجل ےن اےنپ ارسفان وک ہن‬
‫رصف اےنپ یقیقح وصنموبن ےس ےب ربخ زاھک ہکلب دنمش وک دوھاک دےنی یک اخرط اینپ وفج وک میسقت رکےن اک دریلاہن‬
‫دقم یھب ااھٹبا۔]‬

‫‪37‬۔ اےنپ ااظتنامب ںیم زدودبل رک ےک اوز اوز اےنپ وصنموبن ںیم دبتیلی رک ےک‪،‬‬

‫[وابگ یش اس اک بلط ہی اتھجمس ےہ ہک ابک یہ یگنج اچل وک دوباز ہن انل۔]‬

‫‪161‬‬
 ‫وہ دنمش وک اےنپ بازے ںیم یمتح ولعمامب ےس رحموم زکھٹا ےہ۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی یسک اوز اکم اک وحاہل دےتی وہےئ اتہک ےہ‪" :‬ہی مسلّمہ اوصل ہک جٹگ دوھےک ےک بل رپ ڑلی اجیت ےہ‪،‬‬
‫رصف دنمش ےک دوھےک ےک بازے ںیم ںیہن ےہ۔ ا ب وک اےنپ یہ اپسویہن وکیھب دوھاک دانی ڑپبا ےہ۔ اںیھن‬
‫اےنپ ےھچیپ ےھچیپ ےل رک ا با ےہ نکیل ہی اتبےئ ریغب ہک ویکن۔"]‬

‫اانپ ڑپاو دبل رک اوز رکچداز زاےتس اایتخز رک ےک وہ دنمش وک ھجمس ںیہن ا ےن داتی ہک وہ رکےن ایک اج زاہ ےہ۔ ‪38‬۔‬
‫رطز لمع وین وہبا ےہ ہک ےسیج وکیئ دنلبی رپ ڑچ ھیے ےک دعب اےنپ ےھچیپ‬
‫ہلصیف نک ےحمل ںیم یسک وفج ےک اقدئ اک ِ‬
‫ڑیسیھ وک وھٹرک امز رک رگا دےی۔ اس ےس ےلہپ ہک اس ےک ا دویمن وک اس ےک وصنموبن یک ربخ وہ وہ اںیھن دنمش‬
‫ےک عال ے ںیم ےل رک دوز بک سھگ اکچ وہبا ےہ۔‬

‫[وغلی ونعمن ںیم "رپسبگ وھچزبا ےہ" (دےئھکی باب ‪) ss.15 ،5‬ینعی وکیئ ااسی ہلصیف نک دقم ااھٹ اتیل ےہ سج‬
‫ےس اس یک وفج یک وایسپ بانکمم وہ اجیت ےہ – ےسیج ہک ایشبگ‪-‬ا ِ ّی‪ ،‬سج ےن دزبا باز رکےن ےک دعب اےنپ اہجز دوب‬
‫دےی۔ نھچ احو اوز اس ےک دعب ایچ ل ِن یھب ان اافلظ وک کیھٹ ےس ںیہن ےھجمس ینعی "اےنپ اہھت یک ہز اچل شیپ رک داتی‬
‫ےہ۔"]‬

‫‪39‬۔ وہ اینپ ایتشکن خال داتی ےہ اوز اھکبا اکپےن ےک برنت وتز دااتل ےہ؛ ےسیج وکیئ رچوااہ ںوڑیون اک زویز اہبک زاہ وہ‪،‬‬
‫وہ اےنپ ا دویمن وک ا ِدرھ ا ُدرھ اہاتکن اجبا ےہ اوز ھچک ںیہن اجاتن ہک دکرھ اج زاہ ےہ۔‬

‫[یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬وفج رصف ا ےگ بر ھیے با ےھچیپ ےنٹہ ےک ااکحامب ےس وافق وہیت ےہ؛ ہی اغلیز اوز حتف ےک سپِ رپدہ‬
‫رسون ےس الملع وہیت ےہ۔"]‬

‫‪40‬۔ اےنپ رکشل وک عمج رکبا اوز اےس جطرے بک ےل رک ا با‪ —:‬اےس یسک ہپس شاالز ےک اکم ےس وموسم ایک اج اتکس‬
‫ےہ۔‬

‫‪162‬‬
 ‫[ ُسن زو اک بلط ےہ ہک وفج وک رحکت ںیم الےن ےک دعب دنمش ےک دل رپ واز رکےن اک دہف ےنیل ںیم وکیئ باریخ‬
‫ںیہن وہین اچ ہنیے۔ مالہظح وہ ہک وہ سک رطج م ُر م ُر رک اس ےطقن رپ ا زاہ ےہ۔ ا ج یک وفوجن یک تبسن دقمی نیچ یک‬
‫بررسِ اکیپز زباوتسن ںیم وگھبزا نپ بالہبش ابک ااہتن دزےج اک جطرہ وموجد اوز وشتانشیک برایئ یھت۔]‬

‫‪41‬۔ زنیم یک ون ااسقم یک انمشنت ےس فلتخم رطج ےکادقام ؛‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬زنیم یک ون ااسقم ےک وقانین وک ےنھجمس ںیم گنت رظنی اک اظمہزہ ںیہن رکبا اچ ہنیے۔"]‬

‫اجزاحہن با دافیع دتاریب یک تحلصم؛ اوز ایساین رطفب ےک اینبدی وقانین‪ :‬ہی وہ زیچںی ںیہ نج اک اطمہعل رضوز‬
‫بالصّزوز وہبا اچ ہنیے۔ ‪42‬۔ جت دنمش ےک عال ے رپ ہلمح ا وز وہ زےہ وہن‪ ،‬اعم اوصل ہی ےہ ہک ُدوز بک سھگ‬
‫اجےن ےس ویپیگتس بریتھ ےہ؛ وھتزا ا ےگ بک ےنسھگ اک بلط ےہ ابنساز۔‬

‫[ومازہن رکںی ذموکزہ باال ‪ss.20‬ےس]‬

‫‪43‬۔ جت ا ب اک اانپ عالہق ےھچیپ زہ ایگ وہ‪ ،‬اوز ا ب اسمہہی عالہق باز رک ےک دنمش وک اج ںیل‪ ،‬وت ا ب وخد وک وشتانشیک‬
‫زنیم رپ باںیئ ےگ۔‬

‫[باب ‪ 2 .ss ،8‬ںیم ہی "زنیم" بری بیجع رطج ذموکز ےہ‪ ،‬نکیل ہی باب ‪ 10‬ںیم ون رطج یک وصز ِ‬
‫ب احل با‬
‫ی‬
‫ےھچ ا وتفن ںیم داھکیئ ںیہن دیتی۔ ا دیم ےک ادنز ہلی رحتبک ہی ایتھٹ ےہ ہک وہ اس اک رتہمج ابک دوز ااتفدہ زنیم ےک‬
‫وطز رپ رکے‪ ،‬نکیل ارگ مہ رصبمنی اک اابتعز رکںی وت اجبوطز رپ اہین رپ اس اک ہی بلط ںیہن ےہ۔ یئم باو‪-‬نھچ اتہک‬
‫ےہ ہک "ہی ابک ایسی وپزنشی ےہ وج ا ےگ اینت ُدوز ںیہن وہیت ہک ا ِےس 'ا شان' اہک اجےئ اوز رھگ ےس اینت قربی یھب‬
‫ںیہن وہیت ہک اےس 'ابنسازوایل' اہک اجےئ‪ ،‬ہکلب ان دوونن ےک چیب یک وکیئ زیچ وہیت ےہ۔" وابگ یش اتہک ےہ‪" :‬ہی‬
‫ابک ایسی زنیم ےہ سج ےک اوز امہزے دزایمن وکیئ اوز زباست وہےسج باز رک ےک ںیمہ اس بک انچنہپ ڑپے۔ ذہلا‬

‫‪163‬‬
 ‫مہ رپ ہی الزم ےہ ہک واہن رپ اانپ اکم دلج از دلج بنٹا ںیل۔" وہ مربد اتہک ےہ ہک ہی وپزنشی شادوبادز یہ ووجد ںیم ا یت‬
‫ب احل ںیم شالم ںیہن ایک ایگ۔]‬
‫ےہ یہی وہج ےہ ہک اےس ون رطج یک وصز ِ‬

‫جت اچزون رطف وماصالب ےک دزاعئ وموجد وہن وت ہی اقمعط شاہزاوہن وایل زنیم وہیت ےہ۔ ‪44‬۔ جت ا ب‬
‫یسک عال ے ںیم دوز بک سھگ اجںیئ وت ہی دیجنسہ زنیم وہیت ےہ۔ جت ا ب سب وھتزا ا ےگ بک ںیسھگ وت ہی ا شان‬
‫زنیم وہیت ےہ۔ ‪45‬۔ جت ا ب یک تشپ رپ دنمش اک گرھ وہ اوز شاےنم گنت د ّزے وہن وت ہی رھگی وہیئ زنیم وہیت‬
‫ےہ۔ جت وکیئ اجےئ انپہ ہن وہ وت ہی ھچک رک گرزےن رپ وبجمز رکےن وایل زنیم وہیت ےہ۔ ‪46‬۔ اس ےئل ابنساز وایل‬
‫زنیم رپ ںیم اےنپ ا دویمن ےک ادنز دصقم یک بکشویئ ااھبزون اگ۔‬

‫[یُو مُو ےک اطمقب ہی ااتتخم احلص رکےن اک رتہبنی رطہقی ہی ےہ ہک دافع بک دحمود زںیہ اوز ڑلایئ ےس رگبر‬
‫رکںی۔ ومازہن رکںی ذموکزہ باال ‪ 11 .ss‬ےس]‬

‫ا شان زنیم رپ ںیم ہی دایھن زوھکن اگ ہک ریمی وفج ےک امتم ےصح ا سپ ںیم قریبی زاےطب ںیم زںیہ۔‬

‫[اسیج ہک یُو مُو اتہک ےہ‪ ،‬دصقم دو بااہگین وصزوتن ےس اچبو ےہ‪ )1(" :‬امہزی اینپ وفںیج وگھبزی ہن وہ اجںیئ؛‬
‫(‪ )2‬دنمش ااچبک ہلمح ہن رک دے۔" ومازہن رکںی باب ‪ ss.17 ،7‬ےس۔ یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" :‬امزج رکےت‬
‫چ‬
‫وہےئ‪ ،‬ز منیون اک ا سپ ںیم قریبی زاہطب وہبا اچ ہنیے؛ ڑپاو ںیم‪ ،‬اصحز دنبوین ںیم لسلست وہبا اچ ہنیے۔"]‬

‫‪47‬۔ برایع زنیم رپ‪ ،‬ںیم ےھچیپ واےل دوتسن ںیم زیتی الون اگ۔‬

‫[شاو ُکٹگ ےن اس یک ہی باولی یک ےہ۔ اھچبگ ا ِ ّی ےن یھب اےس ہی ےتہک وہےئ اایتخز ایک ےہ‪" :‬ںیمہ ےھچیپ واےل‬
‫دےتس بری زیتی ےس ا ےگ الےن ںیہ‪ ،‬با ہک رس اوز ُدم دوونن زنمل بک چنہپ ںیکس۔" اںیھن اس رطج رھکبےن ںیہن‬
‫دبا اج اتکس ہک دزایمن ںیم ابک ابمل افہلص وہ۔ ابک اینت یہ وقعمل واضجت یئم باو‪-‬نھچ یھب شیپ رکبا ےہ‪" :‬ہی‬
‫فرص رکےت وہےئ ہک دنمش ایھب بک ااہتنیئ رموغب وپزنشی بک ںیہن اچنہپ‪ ،‬اوز مہ اس ےس ےھچیپ ںیہ‪ ،‬ںیمہ وپزی‬

‫‪164‬‬
 ‫رسعت ےک شاھت شیپ دقیم رکین اچ ہنیے با ہک اس ےک ےضبق ےک ےئل ڑل ںیکس۔" دورسی رطف نھچ احو ہی فرص‬
‫رکےت وہےئ ہک دنمش وک اانپ دیمان ےننچ ےک ےئل وقت لم اکچ ےہ‪ ،‬باب ‪ ss.1 ،6‬اک وحاہل داتی ےہ‪ ،‬اہجن ُسن زو‬
‫ںیمہ ربخداز رکبا ےہ ہک اس احلت ںیم ہلمح ہن رکںی ہک ا ب ےکھت امدنے وہن۔ اس وصز ِ‬
‫ب احل ےک بازے ںیم‬
‫اس اک اانپ ۂطقن رظن یسک دح بک مہبم اافلظ ںیم ایبن ایک ایگ ےہ‪":‬ارگ وکیئ وسددنم وپزنشی ا ب وک شاےنم رظن ا زیہ‬
‫ےہ وت دینچہ وفویجن ےک ابک اگل دےتس ےک شاھت اس ہضبق رک ںیل‪ ،‬رھپ ارگ دنمش ان یک دعتاد دھکی رک اس وک‬
‫ایھتہےن ےک ےئل ا ےگ براتھ ےہ‪ ،‬ا ب اینپ بری وفج ےک شاھت اس یک تشپ رپ ہلمح رک شکیے ںیہ‪ ،‬اوز حتف ینیقی وہ‬
‫اجےئ یگ۔" وہ مربد اتہک ےہ ہک اھچو س ےن یھب ِخنن یک وفج وک وییہن ہزابا اھت۔( دےئھکی ہحفص ربمن ‪])92‬‬

‫‪48‬۔ یلھک زنیم رپ‪ ،‬ںیم اےنپ دافیع ولہپون رپ اتحمظ رظن زوھکن اگ۔ اقمعط شاہزاوہن وایل زنیم رپ ںیم اےنپ ااحتدون‬
‫ںیم ااکحتسم الون اگ۔ ‪49‬۔ دیجنسہ زنیم رپ ںیم بال لطعت زدسوک ینیقی انبون اگ۔‬

‫[رصبمنی ےتھجمس ںیہ ہک ہی ومویشین ےک اچزے یک بالس اوز ولب امز رکےن یک رطف اشازہ ےہ‪ ،‬ہن ہک جش ِت وتعق‬
‫اےنپ رمکر ےس ریغ ہتسکش زاےطب یک رطف۔]‬

‫لکشم زنیم رپ ںیم شاہزاہ ےک شاھت شاھت ا ےگ براتھ زوہن اگ۔ ‪50‬۔ رھگی وہیئ زنیم رپ ںیم یشٹایئ اک ہز زاہتس‬
‫دسمود رک دون اگ۔‬

‫[گنم یش اتہک ےہ‪" :‬ہی طاہزرکبا ہک ںیم اس وپزنشی اک دافع رکےن یک وکشش رک زاہ وہن‪ ،‬ہکبج تقیقح ںیم ریمی‬
‫تین ہی وہ ہک ااچبک دنمش یک وفصن ےک چیب ںیم ےس ٹھپ ولکنن۔" یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" :‬اےنپ اپسویہن وک‬
‫تخت با ہتخت مسق ےک خدےب ےک شاھت ڑلاےن یک ضص ےس۔" وابگ یش اتہک ےہ‪"،‬ہی خدہش وہبا ہک ریمے ا دیم‬
‫ںیہک اھبگ یہ ہن اجںیئ۔" یُو مُو یسادنیہ رکبا ےہ ہک ہی باب ‪ ss.36 ،7‬یک ثحب ےہ‪ ،‬اہجن رپ ہی دنمش ےہ وج‬
‫رھگا وہا ےہ۔ ‪ 532‬وسیعی ںیم اکو ُہوان‪ ،‬وج دعب ںیم اشنہشہ انب اوز ن ‪-‬ا ُو ےک بام ےس برز ِ‬
‫اگن دنی ںیم یھب امشز‬

‫‪165‬‬
 ‫وہا‪ ،‬از‪ُ -‬جو اھچو اوز دورسون یک زریِ ایقدب وفج ںیم رھگ ایگ اھت۔ اس یک اینپ وفج یسنٹا وھچیٹ یھت‪ ،‬وج ہک رصف‬
‫گ‬
‫‪ 2000‬وسازون اوز ‪ 30000‬ےک گل گھب ایپدون رپ لمتشم یھت۔ ھنزے یک فص لمکم وطز رپ یلم وہیئ ںیہن‬
‫یھت‪ ،‬وصخمص اقمامب رپ وہفق وھچزا ایگ اھت۔ نکیل اکو ُہوان ےن فراز وہےن یک اجبےئ‪ ،‬ولیبن اوز دگوھن وک ابک یہ‬
‫زےس ےس بادنھ رک چب اجےن واولن زاوتسن یک رطف اکنہ دبا اوز وین اںیھن وخد یہ دنب رک دبا۔وجیہن اس ےک‬
‫ارسفون اوز وجاونن ےن ہی داھکی ہک حتف رکےن با رم اجےن ےک وسا وکیئ اچزہ اکز ںیہن‪،‬ان ےک خدےب ایسی ریغ ومعمیل‬
‫دنلبوین وک ےکپل‪ ،‬اوز اوھنن ےن اےسی ےب رگج ویشح نپ ےس ہلمح ایک ہک رحیفون یک ںیفص ان ےک داھوے ےک ا ےگ‬
‫وٹب رک ڑکٹے ڑکٹے وہ ںیئگ۔]‬

‫ھچک رک گرزےن رپ وبجمز رکےن وایل زنیم رپ ںیم اےنپ وفویجن نیم بااضہطب اعالن رکون اگ ہک ان یک اجںین ےنچب یک وکیئ‬
‫ادیم ںیہن۔‬

‫یُو ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬اےنپ شازوشاامن اوز وبھج وک خال دںی‪ ،‬اےنپ دریخے اوز اایشےئ وخزوونس کنیھپ دںی‪ ،‬ونکںی باب‬
‫دںی‪ ،‬اےنپ وچےہل وتز دںی‪ ،‬اوز اےنپ ا دویمن رپ واحض رک دںی ہک ےنچب یک وکیئ وصزب ںیہن‪ ،‬سب اںیھن ومب بک‬
‫ڑلبا ےہ۔" یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" :‬زدنیگ اک رصف ابک یہ ااکمن زہ اجبا ےہ ہکزدنیگ یک ادیم یہ وھچز دںی۔"‬
‫اہین رپ ُسن زو یک "زونیمن" اوز ان ےک احلظ ےس "ریغتاب" یک باب متخ وہیت ےہ۔ اس امہ وموضع ےس قلعتم‬
‫مقطعاب رپ رظنِ باین رکےت وہےئ‪ ،‬مہ اس باب وک وسحمس ےئک ریغب ںیہن زہ شکیے ہک اس وموضع ےک شاھت سک دقز‬
‫ےب رتیبیت اوز ےب اقدعیگ بریت یئگ ےہ۔ ُسن زو باب ‪ ss.2 ،8‬ںیم ااچبک یہ "ریغتاب" ونگاےن رشوع رک داتی‬
‫ےہ جت ہک اس وقت بک اس ےن "زونیمن" ےک وموضع وک وھچا بک ںیہن‪ ،‬ہکلب رصف باچن اک درک ایک ےہ‪ ،‬وج ہک‬
‫امدعب رہفست ےک ربمن ‪ 8 ،5 ،7‬اوز ‪ 9‬ںیہ‪ ،‬اوز ابک اس ںیم شالم یہ ںیہن ےہ۔ زنیم یک ھچک اوناع رپ باب ‪ 9‬ےک‬
‫ادتبایئ ےصح ںیم باب یک یئگ ےہ‪ ،‬اوز رھپ باب ‪ 10‬ےھچ یئن زںینیم شیپ رکبا ےہ اوز ان ےک اسحب ےس وصنمہب دنبی‬
‫ےک ےھچ فلتخم ریغتاب۔ ان ںیم ےس یسک اک دوبازہ درک ںیہن وہا‪،‬ارگہچ ےلہپ وک اےلگ باب ںیم زنیم ربمن ‪ 4‬ےس‬

‫‪166‬‬
 ‫لکشمب اتممز ایک اج اتکس ےہ۔ بالارخ باب ‪ 11‬ںیم‪ ،‬ںیمہ ‪ 9‬رتہبنی زںینیم یتلم ںیہ‪ ،‬سج ےک وفزا دعبریغتاب یھب‬
‫دےی ےئگ ںیہ۔ ہی ہلسلس ‪ ss.14‬بک اتلچ ےہ۔ ‪45-43.ss‬ںیم‪ ،‬ربمن ‪ ،8 ،2 ،6 ،5‬اوز ‪ 9‬یک بازہ رعتںیفی دی‬
‫یئگ ںیہ (دی یئگ رتبیت ںیم)‪ ،‬اس ےک عالوہ دوسںی زنیم ےک ےئل یھب وج باب ‪ 8‬ںیم رظن ا یئ یھت؛ اوز ا رخاکز ون‬
‫ریغتاب رشوع ےس ا رخ بک ابک دہعف رھپ ونگاےئ ےئگ ںیہ‪ ،‬وساےئ ‪ 6 ،5‬اوز ‪ 7‬ےک‪ ،‬ویکہکن ہی ولہپن ےس فلتخم‬
‫ںیہ۔ ارگہچ ُسن زو ےک نتم یک وموجدہ احلت یک واضجت دانی بانکمم ےہ‪ ،‬دنچ ابک وجمّزہ اقحقئ رہب احل امنبان‬
‫ےئک اج شکیے ںیہ‪ )1( :‬باب ‪ ،8‬ونعان وک داھکی اجےئ وت‪ ،‬ون ریغتاب ےس قلعتم وہبا اچ ہنیے‪ ،‬ہکبج رظن رصف باچن‬
‫ا ےت ںیہ۔ (‪ )2‬ہی باب ریغ ومعمیل وطز رپ رصتخم ےہ۔ (‪ )3‬باب ‪ 11‬اک ونعان ون رطج یک زںینیم ےہ۔ ان ںیم‬
‫ےس یئک ابک یک واضجت دو دو باز یک یئگ ےہ‪ ،‬نج ےک عالوہ اشمہب ریغتاب یک دو اوز اگل اگل رہفںیتس یھب ںیہ۔ اس‬
‫باب یک ابملیئ ریغ منٹاست ےہ‪ ،‬باب ‪ 9‬وک وھچز رک یسک یھب دورسے باب ےس دوینگ۔ ںیم ان اقحقئ ےس وکیئ‬
‫اابنتسظ رکےن یک وجتبر وت ںیہن دون اگ‪ ،‬ابک ومعیم ہجیتن اخد رکےن ےک وسا ہک ُسن زو اک اکم مہ بک ایس لکش ںیم ںیہن‬
‫چنہپ اتکس سج لکش ںیم اس ےک اہوھتن ےس یکال اھت‪ :‬باب ‪ 8‬رصیحا باصق ےہ اوز اغلٹا اےنپ دزست اقمم رپ یھب‬
‫ںیہن‪ ،‬ہکبج باب ‪ 11‬ںیم وج وماد ےہ وہ اتگل ےہ ہک ہی ااضہف یسک اوز ےک اہوھتن وہا ےہ با اےس ںیہک اوز وہبا‬
‫اچ ہنیے۔]‬

‫‪51‬۔ ویکہکن ابک اپسیہ یک ہی رطفب ےہ ہک جت رھگ اجےئ وت رھبوپز مراچمت رکبا ےہ‪ ،‬چب ےک لکن ہن اتکس وہ وت وپزی‬
‫اجن ڑلا رک ڑلبا ےہ‪ ،‬اوز جت جطرے ںیم رھگ اجےئ وت بال بالم مکح یک لیمعت رکبا ےہ۔‬

‫رطز لمع یک رطف ےہ۔ ہو نہ ُسو ےک‬‫[اھچبگ ا ِ ّی اک اشازہ ‪ 73‬وسیعی ںیم بنن اھچو ےک اجن اثنزریپواکزون ےک ِ‬
‫ک‬
‫باب ‪ 47‬ںیم اہکین ھچک یُون یتلچ ےہ‪" :‬جت بنن اھچوشان‪-‬شان اچنہپ‪ُ ،‬ھوا بگ‪ ،‬وج کلم اک بادشاہ اھت‪ ،‬اس ےن‬
‫ی‬
‫اےس ےلہپ لہپ وت اہنبت شا شٹگی اوز زعب ےک شاھت اس اک الابقتل ایک؛ نکیل دلج یہ اس اک زوہی مدکم دبل ایگ‪ ،‬اوز وہ‬
‫الرپواہ اوز تلفغ اعشز وہ ایگ۔ بنن اھچو ےن اےنپ وسبت ےک ارسفون ےک شاھت اس وموضع رپ باب یک‪' :‬ایک ا ب‬

‫‪167‬‬
 ‫ک‬
‫ولوگن ےن وغز ایک ےہ‪ '،‬اس ےن اہک‪' ،‬ہک ُھوا بگ یک انعباب مک وہیت اج زیہ ںیہ؟ ہی رضوز اس زیچ یک عالمت ےہ‬
‫ہک امشیل وویشحن ےک افسزیت امندنئے ا ےئ وہےئ ںیہ‪ ،‬اوز بنتحٹا وہ ہلصیف ںیہن رک با زاہ ہک اانپ ہصح سک ےک ڑلپے‬
‫ںیم داےل۔ یقنٹا یہی وہج ےہ۔ ںیمہ اتببا ایگ ےہ‪ ،‬وج یقیقح دابا وہبا ےہ وہ یسک زیچ ےک ووقع بدری وہےن ےس ےلہپ‬
‫اس اک ادزاک رک اتیل ےہ؛ وت ان ےک بازے ںیم ا ب ایک ںیہک ےگ وج ےلہپ یہ طاہز و بّنن ںیہ!' دعب ازان اس ےن اینپ‬
‫خدمت رپ امومز ابک اقمیم باسٹدے وک بالبا‪ ،‬اوز اس ےک ےئل ابک اجل اھچببا‪ ،‬ہی ہہک رک‪' :‬وہ یش ا ُبگ‪-‬یُو ےک‬
‫افسزیت امندنئے اہکن ںیہ وج ھچک دن ےلہپ ا ےئ ےھت؟' وہ ا دیم ااسی ااچبک رگتف ںیم ا با ہک ریحاین اوز وخف ںیم‬
‫دوےتل وہےئ اس ےن ایس وقت شازا چس الگ دبا۔ اےنپ ربخم وک بری اایتحظ ےک شاھت مقفّل رکےن ےک دعب بنن اھچو‬
‫ےن اےنپ ارسفون اک ابک ومعیم اخالس بالبا‪ ،‬وج ہک لک سیتھچ ےھت‪ ،‬اوز ان ےک شاھت انیپ بالبا رشوع رک دبا۔ جت وانئ‬
‫ان ےک رسون وک ھچک ڑچھیکچ‪ ،‬اس ےن ان ےس ھچک وین جطاب رک ےک ان ےک خدباب وک مربد ڑھباکےن یک وکشش‬
‫یک‪' :‬رضحاب‪ ،‬اہین رپ مہ ابک دوز ااتفدہ عال ے ےک چیب ںیم وکیئ برا اہھت امز رک دنھ دولت اوز زعب احلص‬
‫رکےن ےک ےئل ےب نیچ ےھٹیب ںیہ۔ اب وہا ہی ےہ ہک اس تنطلس ںیم ھچک دن ےلہپ یش ا ُبگ‪-‬یُو اک ابک افسزیت‬
‫امندنئہ ا ایگ ےہ‪ ،‬اوز اس اک ہجیتن ہی ےہ ہک امہزے شایہ زیمبان یک رطف ےس وج زعب ا فرںی رکم فرامیئ ںیمہ رسیم‬
‫یھت وہ اغبت وہ یکچ ےہ۔ ارگ ہی امندنئہ امہزی امجعت وک رگتف ںیم ےنیل ےک اعم ںیم اس رپ اغلت ا اجےئ اوز‬
‫ںیمہ یش ا ُبگ‪-‬یُو ےک وحاےل رک دے‪ ،‬امہزی ڈہبان رحصا ےک ںوڑیوین یک وخزاک نب اجںیئ یگ۔ مہ اب ایک‬
‫رکںی؟' ارسفان ےن اافتق زاےئ ےس وجاب دبا‪' :‬اینپ اجونن وک دشبد جطراب القح وہےن رپ وج مہ ہشیمہ رکےت‬
‫ںیہ‪ ،‬زدنیگ اوز ومب یک شکمشک ںیم مہ اےنپ امکبدز ےک فرامربنداز زںیہ ےگ۔' اس مہم ےک ہیقب ےصح ےک ےئل دےئھکی‬
‫باب ‪ ،ss.1 ،12‬ونب۔]‬

‫‪52‬۔ مہ اےنپ اسمہہی اریمون ےک شاھت اس وقت بک ااحتد ںیہن انب شکیے جت بک مہ ان ےک زعامئ ےس وافق ہن‬
‫وہن۔ مہ یسک امزج رکےن وایل وفج یک ایقدب ےک ےئل ومزون ںیہن ںیہ جت بک ہک ںیمہ اس عال ے یک لکش ےس‬

‫‪168‬‬
 ‫وا تیف ہن وہ — اس ےک اہپزون اوز ولگنجن ےس‪ ،‬اس یک اھکویئن اوز ولیٹن ےس‪ ،‬اس یک ڑچیک اوز باین وایل‬
‫ددلولن ےس۔ مہ دقزیت وفادئ وک رصتّف ںیم ںیہن ال شکیے جت بک ہک مہ اقمیم اگڈیئ اامعتسل ہن رکںی۔‬

‫[باب ‪ 14 - 12 .ss ،7‬ےک ان نیت ولمجن وک دہزابا ایگ ےہ— اس اک دصقم ان یک اتیمہ وک ااجرگ رکبا ےہ‪،‬‬
‫رصبمنی وک یہی اتگل ےہ۔ ریمے ایخل ںیم ہی انھجمس زبادہ دزست ےہ ہک اںیھن دعب ںیم ا ےن واےل اافلظ ےک دقمم‬
‫ےک وطز رپ دزج ایک ایگ ےہ۔ اقمیم اگڈیئ ےک ےطقن اک ااضہف نکمم ےہ ُسن زو ےن اس ےئل ایک وہ ہک زاہتس وھبل اجےن‬
‫اک جطرہ ہشیمہ زاتہ ےہ‪ ،‬با وت ان یک دغازی با رھپ ل ِیوی داتسوبراب یک طلغ یمہف یک وہج ےس (‪ :)22. 13‬ینہ بال‪،‬‬
‫ت‬
‫ںیمہ اتببا ایگ ےہ‪ ،‬ابک اگڈیئ اک ااظتنم ایک ایگ وج اےس اکشن م ےک قرب و وجاز بک ےل رکاجےئ اگ‪ ،‬اہجن رپ ابک امہ د ّزہ‬
‫اھت سج رپ ہضبق ایک اجبا اھت؛ نکیل اےنپ قرطایج ےجہل یک وہج ےس وہ الینیط باومن اک بلفّط کیھٹ ےس ادا ںیہن رک اتکس اھت‪،‬‬
‫ت سٹ ت‬
‫اس وہج ےس اگڈیئ ےن اکشن م وک اک لن م ھجمس ایل‪ ،‬وت اےنپ الص زاےتس ےس ہت رک وہ اینپ وفج وک دورسی تمس ںیم‬
‫ےل ایگ‪ ،‬اوز بالکل قربی چنہپ رک اںیھن اینپ یطلغ اک ااسحس وہا۔]‬

‫‪53‬۔ دنمزہج دلی اچز با باچن اوصولن ںیم ےس یسک ابک ےس یھب باوافق وہبا یسک یگنج اریم وک زبی ںیہن داتی۔‬
‫‪54‬۔ جت ابک یگنج اریم یسک طاوتقز زباست رپ ہلمح رکبا ےہ‪ ،‬ارگ وہ دنمش وفوجن وک ااھٹک وہےن ےس زوےنک ںیم‬
‫اکایمب وہ اجبا ےہ وت ہتپ اتلچ ےہ ہک وہ وایعق ہپس شاالزےہ۔ وہ اےنپ رحیفون وک وخزفدہ رک داتی ےہ‪ ،‬اوز ان ےک‬
‫ااحتدوین وک اس ےک خالف ان ےس ےنلم زوک دبا اجبا ےہ۔‬

‫[یئم اھتو‪-‬نھچ ےن داللئ اک ابک ہلسلس ریمعت ایک ےہ وج ہک ینیچ زبان ںیم ااہتنیئ ُبر ارث ےہ‪":‬یسک طاوتقز زباست رپ‬
‫ہلمح رکےن ںیم‪ ،‬ارگ ا ب اس یک وفوجن وک میسقت رک شکیے ںیہ‪ ،‬وت ا ب طاقت ںیم بررت وہن ےگ؛ ارگ ا ب طاقت ںیم‬
‫بررت ںیہ‪ ،‬ا ب دنمش وک وخزفدہ رک دںی ےگ؛ارگ دنمش وک وخزفدہ رکدںی ےگ وت اسمہہی زباںیتس یھب دز اجںیئ یگ؛‬
‫ارگ اسمہہی زباںیتس یھب دز اجںیئ وت دنمش ےک ااحتدی اس ےک شاھت ےنلم ےس باز زںیہ ےگ۔" دنمزہج دلی اس‬
‫ےس یھب ُبر ارث معیے زکھٹا ےہ‪" :‬ارگ بری زباست وک ابک باز تسکش وہ اجےئ (لبق اس ےک ہک اےس اےنپ ااحتدوین‬

‫‪169‬‬
‫وک بال ےنجیھب اک ومعق ) وت وھچیٹ زباںیتس ُدوز ُدوز زںیہ یگ اوز اینپ وفںیج عمج رکےن ےس باز زںیہ یگ۔" نھچ احو‬
‫اوز اھچبگ ا ِ ّی ےن اس ےلمج وک بالکل یہ ابک اوز رطج اھجمسےہ۔ اوّل اذلّرک اتہک ےہ‪":‬وکیئ اریم اچےہ انتج یھب‬
‫طاوتقز وہ‪ ،‬ارگ وہ یسک بری زباست رپ ہلمح رکبا ےہ وت وہ رضوزب ےک اطمقب وفج ایھٹک رکےن ںیم بااکم زےہ اگ اوز‬
‫اےس یسک ہن یسک دح بک ریبوین ادماد رپ ہیکت رکبا ڑپے اگ؛ ارگ وہ اس ےک ریغب اکم خالبا ےہ اوز اینپ وقب رپ ریغ ومعمیل‬
‫رھبوہس رکبا ےہ‪ ،‬ضحم دنمش وک وخزفدہ رکےن یک وکشش رکبا ےہ‪ ،‬وہ یقنٹا تسکش اھکےئ اگ۔" اھچبگ ا ِ ّی اانپ ہطقن‬
‫رظن وین ایبن رکبا ےہ‪" :‬ارگ مہ انب وسےچ ےھجمس یسک بری زباست رپ ہلمح رک دںی وت امہزے اےنپ ولگ ریغ نئمطم‬
‫وہن ےگ اوز شیپ زتف رکےن ںیم بام ُّل رکںی ےگ۔ نکیل ارگ (ویکہکن رھپ وصزب ھچک وین وہ یگ) امہزا وفیج طاقت‬
‫اک اظمہزہ دنمش یک وفج ےس ا داھ ےہ‪ ،‬وت دورسے رسداز دز اجںیئ ےگ اوز امہزے شاھت ےنلم ےس ااکنز رک دںی‬
‫ےگ۔"]‬

‫‪55‬۔ ذہلا وہ ست ولوگن ےک ااحتد اک ہصح ےننب یک وکشش ںیہن رکبا ہن یہ دورسی زباوتسن یک طاقت یک وحہلص‬
‫ازفایئ رکبا ےہ۔ اس ےک اانپ ہیفخ زعامئ وہےت ںیہ وج اس ےک اخموفلن وک زعت ںیم زےتھک ںیہ۔‬
‫چ‬
‫[اسیج ہک یل ُھوا ن ےن اہک ےہ‪ ،‬وسج اک ہلسلس ھچک وین رظن ا با ےہ‪ :‬اےنپ دونمشن ےک ومجمےع ےس اچبو‪" ،‬وہ ااھجل‬
‫دےنی واےل ااحتدون وک زد رکےنیک ااطتسعت زکھٹا ےہ اوز رصف اےنپ ہیفخ زعامئ ےک وصحل ےک ےھچیپ اگل زاتہ‬
‫ےہ‪ ،‬اس اک واقز اےس ریبوین دوایتسن وموقف رک دےنی یک طاقت اطع رکبا ےہ۔"]‬

‫وین وہ ان ےک رہشون وک حتف رکےن اوز ان یک وتنطلسن ےک ےتخت ا لنیے یک صالجیت زکھٹا ےہ۔‬

‫[ہی ریپارگاف ارگہچ زباست ِخنن ےک وخانفک بال ےننب ےس تہب شاولن ےلہپ اھکل ایگ اھت‪ ،‬رھپ یھب ہی روہشز ےھچ‬
‫اچرلسنون یک بایسیل اک برا خالہص ںیہن ےہ سج ےک دزےعی اوھنن ےن ا ہتسہ ا ہتسہ یش ُہوابگ یھت ےک زریِ ایقدب‬

‫‪170‬‬
‫اینپ یمتح حتف یک زاہ ومہاز یک۔ اھچبگ ا ِ ّی اینپ یلھچپ باب وک اجزی زےتھک وہےئ اتھجمس ےہ ہک ُسن زو اس رسد مراج وخد‬
‫ ضیض اوز ڈنمھگی دحیلعیگ واےل زوےی یک ذممّت رک زاہ ےہ۔]‬

‫‪56‬۔ اقونن وک باالےئ طاق زےتھک وہےئ ااعنم و ارکام باںیٹن‪،‬‬

‫[ ا ُو زو (باب ‪ )3‬دقزے وھپہز نپ ےس اتہک ےہ‪" :‬شیپ دقیم اک رھبوپز ااعنم انلم اچ ہنیے اوز یشٹایئ یک زبردست زسا‬
‫ ینل اچ ہنیے۔"]‬

‫ااکحامب اصدز رکںی‬

‫[وغلی ونعمن ںیم "لیکاںیئ" با "باںیگن"۔]‬

‫ذگہتش ااظتنامب ےس عطق رظن؛‬

‫["دغازی وک زوےنک ےک ےئل‪ "،‬وابگ یش اتہک ےہ۔ یس‪-‬ام اف ںیم ےس شاو ُکٹگ ےک وحاےل ےس ومعیم بلط واحض‬
‫رک دبا ایگ ےہ‪":‬ااکحامب رصف دنمش رظن ا ےن رپ اصدز رکںی؛ وکیئ ااسی اکم دںیھکی وج ااعنم و ارکام اک جقداز وہ وت‬
‫ااعنم و ارکام دںی۔" شاو ُکٹگ اک ہلمج ےہ‪" :‬یمتح ااکحامب وج ا ب اینپ وفج وک دںی وہ ان ےک اطمقب ںیہن وہےن‬
‫اچںیئہ وج ےلہپ دےی اج ےکچ ںیہ۔" اھچبگ ا ِ ّی اےس شادہ وظفلن ںیم وین ایبن رکبا ےہ‪" :‬ا ب ےک ااظتنامب وقت‬
‫ی‬
‫ےس ےلہپ ااشف ںیہن وہےن اچںیئہ۔" اوز ایچ ل ِن اتہک ےہ‪" :‬ا ب ےک ااکحامب اوز ااظتنامب ںیم ا جماد ںیہن وہبا‬
‫اچ ہنیے۔" ہن رصف ا ب یک وصنمہب دنبی اک ولوگن وک ہتپ وہبا جطرباک ےہ‪ ،‬ہکلب جٹگ ںیم اکنز اواقب شازی وصنمہب‬
‫دنبی وک ٹپلت رکےن یک رضوزب شیپ ا اجیت ےہ۔]‬

‫اوز ا ب وپزی وفج اک دنبوتسب وین خال باںیئ ےگ ےسیج رصف ابک ا دیم دنبوتسب خال زےہ وہن۔‬

‫[ومازہن رکںی ذموکزہ با ال ‪ ss.34‬ےس]‬

‫‪171‬‬
 ‫‪57‬۔ اےنپ اپسویہن ےک شاےنم براہِزاست وہبا وہا اکمزںیھک؛ اںیھن یھبک اےنپ زعامئ اک ملع ہن وہےن دںی۔‬

‫[وغلی ونعمن ںیم ‪ "،‬اںیھن اافلظ مت اتبںیئ؛" ینعی اںیھن اےنپ ااکحامب یک ووجاہب مت اتبںیئ۔ الزد مٹنزڈلیف ےن‬
‫ابک دہعف اےنپ ابک وجرئین شایھت وک اتببا ہک اےنپ ولصیفن یک "ووجاہب مت شیپ رکو"‪ ،‬اوز ہی وقمہل یسک جج یک اجبےئ‬
‫یسک ہپس شاالز رپ زبادہ الوگ وہبا ےہ۔]‬

‫جت ااکمباب زون وہن‪ ،‬وت اںیھن ان ےک شاےنم ےل ا ںیئ؛ نکیل جت وصزب احل ریبمھگ وہ وت اںیھن ھچک مت‬
‫اتبںیئ۔ ‪58‬۔ اینپ وفج وک اجن ویلا جطرے ںیم دال دںی‪ ،‬اوز ہی چب اجےئ یگ؛ اےس ےب احتشا مشکالب ںیم رگا دںی‬
‫اوز ہی افحبتظ لکن ا ےئ یگ۔‬

‫[نہ س ِن ےن ابک دہعف اینپ ست ےس شادناز ڑلایئ ںیم اامعتسل یک یئگ دتاریب یک واضجت رکےت وہےئ ُسن زو ےک ان‬
‫اافلظ اک وحاہل دبا اھت‪ ،‬ہحفص ربمن ‪ 30‬رپ سج اک وحاہل ےلہپ یہ دبا اج اکچ ےہ۔ ‪ 204‬لبق حیسم ںیم اےس اھچو یک وفج ےک‬
‫اقمےلب رپ اجیھب ایگ‪ ،‬د ّزہ ِجٹگ – ِسٹگ ےک داہےن ےس دس لیم ےک افےلص رپ اےس زوک دبا ایگ‪ ،‬اہجن رپ دنمش ےن‬
‫اینپ وپزی وقب عمج رک زیھک یھت۔ اہین رپ‪ ،‬ا دیھ زاب وک‪ ،‬یکلہ ڑھگوساز وفج ںیم ےس ‪ 2000‬ہزاز اک ابک دہتس اگل‬
‫ایک‪ ،‬سج اک ہز ا دیم ابک رسج رپمچ ےس ا زاہتس اھت۔ ا ُںیھن ہی ااکحامب دےی ےئگ ےھت ہک گنت اھگویٹن ںیم ےس گرزےت‬
‫وہےئ اجںیئ اوز دنمش رپ رظن زںیھک۔ "جت اھچو ےک ولگ ےھجم لمکم فراز وہےت وہےئ دںیھکی ےگ‪ "،‬نہ س ِن‬
‫ی‬
‫ےن اہک‪" ،‬وہ اینپ ہعلق دنببان وھچز رک اعتقت ںیم ںیلکن ےگ۔ ہی مھازے ےئل ینیقی اشازہ وہ اگ ہک دلج از دلج ادنز‬
‫وچنہپ‪ ،‬اھچو ےک ڈنھجے اباز وکنیھپ اوز ان یک ہگج نہ ےک رسج رپمچ رہلا دو۔" رھپ اس ےن اےنپ دورسے ارسفون یک‬
‫رطف وتمہج وہ رک اہک‪" :‬امہزے رحفی ےن ابک وبضمظ وپزنشی رپ ہضبق رک زاھک ےہ‪ ،‬اوز وتعق ںیہن ہک وہ باہز لکن رک‬
‫مہ رپ ہلمح رکے جت بک ہک وہ امکبدز افیچن ےک ڈنھجے اوز لبط ںیہن دھکی اتیل‪ ،‬اس وخف ےس ہک ںیم ںیہک‬
‫اہپزون ںیم ےس وہبا وہا لکن یہ ہن اجون۔" ہی ےنہک ےک دعب ست ےس ےلہپ اس ےن دس ہزاز دنبون یک ابک دوبرن‬
‫یجیھب اوز اںیھن مکح دبا ہک جٹگ ےک ےئل اس رطج فص دنبی رکںی ہک دزباےئ یھت ا ب یک تشپ رپ وہ۔ ہی اچل‬

‫‪172‬‬
 ‫دھکی رک اھچو یک وپزی وفج سنہ سنہ رک دہزی وہ یئگ۔ اس وقت بک دن وپزی رطج ڑچھاکچ اھت‪ ،‬جت نہ س ِن امتم‬
‫اوفاج ےک رتشمہک رسبراہ اک ڈنھجا رہلاےت وہےئ اوز لبط اجبےت امزج رکےت وہےئ د ّزے ںیم ےس یکلیے اگل‪ ،‬اوز وفزا‬
‫یہ دنمش ےس ڈمںوڑی وہ یئگ۔ اسمھگن اک زن ڑپا‪ ،‬وج ھچک دری بک اجزی زاہ؛ ا رخ اکز نہ س ِن اوز اس اک زقیفِ اکز اھچبگ‬
‫ین لبط اوزڈنھجے دیمان ںیم یہ وھچز رک اھبےگ اوز دزبا انکزے وایل دوبرن ےک باس چنہپ ےئگ اہجن رپ ابک اوز‬
‫وخانفک جٹگ ڑھبک زیہ یھت۔ دنمش ان ےک اعتقت ںیم اھباگ با ہک اینپ رٹاایفن ےضبق ںیم رک ےکس‪ ،‬وین اےنپ دافیع‬
‫ومزوچن وک ا دویمن ےس اخیل رک ےک؛ دوونن رنجل دورسی وفج وک ےنلم ںیم اکایمب وہ ےئگ‪ ،‬وج ہک وپزی رطج‬
‫اجن ڑلا رک ڑل زیہ یھت۔ اب وقت ا ایگ اھت ہک دو ہزاز وسازاانپ رکداز ادا رکںی۔ وجیہن اوھنن ےن داھکی ہک اھچو ےک‬
‫ا دیم اےنپ افدئے ےک اعتقت ںیم لکن ےئگ ںیہ‪ ،‬وہ رسبت اھبےتگ وہےئ رتموہک دویازون ےک ےھچیپ ےلچ ےئگ‪ ،‬دنمش‬
‫ےک ڈنھجے اھپز د بیے اوز ان یک ہگج نہ ےک ڈنھجے اگل دےی۔ اھچو وفج ےن اعتقت ےک دوزان جت ےھچیپ مر رک‬
‫داھکی وت رسج ڈنھجون ےک رظنم ےن ان رپ دہشت طازی رک دی۔ اںیھن نیقی وہ ایگ ہک نہ ادنز دالخ وہےکچ ںیہ اوز‬
‫اوھنن ےن بادشاہ وک ولغمب رک ایل ےہ‪ ،‬وہ بری رطجرشتنم وہ ےئگ‪ ،‬اںیھن دہشت زدہ وہےن ےس زوےنک یک ضص‬
‫ےس ان ےک اقدئنی یک ہز اکوس اکیبز یئگ۔ رھپ نہ وفج ان رپ دوونن رطف ےس وٹب ڑپی اوز اںیھن برباد رک ےک زھک‬
‫دبا‪ ،‬تہب بری دعتاد وک امز دبا اوز بایق وک رگاتفز رک ایل‪ ،‬نج ںیم وخد بادشاہ با یھب شالم اھت‪ ....‬جٹگ ےک دعب نہ‬
‫س ِن ےکدنچ ارسفان اس ےک باس ا ےئ اوز ےنہک ےگل‪":‬نفِ رحب ںیم ںیمہ اتببا ایگ ےہ ہک اہپزی با ہلیٹ امہزی‬
‫تشپ رپ داںیئ رطف وہبا اچ ہنیے ہکبج دزبا با ددلل شاےنم یک اجبت باںیئ رطف۔ [ ہی ُسن زو اوز اھتیئ ُکٹگ اک وغلمہب‬
‫اتگل ےہ۔ دےئھکی باب ‪ ،ss.9 ،9‬اوز ونب]۔ اس ےک برسکع ا ب ےن ںیمہ دزبا وک تشپ رپ زھک رک وفوجن یک فص‬
‫دنبی اک مکح دبا۔ ان احالب ںیم ا ب ےن حتف ویکرکن احلص رک یل؟" رنجل ےن وجاب دبا‪" :‬ےھجم خدہش ےہ ہک ا ب‬
‫رضحاب ےن نفِ رحب اک وغبز اطمہعل ںیہن ایک۔ ایک اس ںیم اھکل ںیہن وہا‪' :‬اینپ وفج وک ےب احتشا مشکالب ںیم رگا‬
‫دںی اوز ہی افحبتظ لکن ا ےئ یگ؛ اےس اجن ویلا جطراب ںیم دال دںی اوز ہی چب اجےئ یگ؟' ارگ ںیم ےن ومعیم زاےتس‬
‫اک ااختنب ایک وہبا وت ںیم یھبک اےنپ زاقفء اکز وک وھجنھجز ںیہن بابا۔ رکسعی کالکس ایک یتہک ےہ — 'بازاز رپ ںیٹپھج اوز‬

‫‪173‬‬
 ‫ا دویمن وک اہبک رک ڑلایئ رپ ےل اجںیئ۔' [ہی ہعطق ُسنزو ےک وموجدہ نتم ںیم وموجد ںیہن ےہ۔] ارگ ںیم اینپ‬
‫وفج وک اےسی اقمم رپ ہن زکھٹا اہجن وہ اینپ اجن اچبےن رپ وبجمز ہن وہ اجےت‪ ،‬ہکلب ہز دنبے وک ا زادی وہیت ہک وہ اینپ‬
‫وصادببد رپ ےلچ‪ ،‬وت ہز رطف ابک دگھبز چم اجیت‪ ،‬اوز ان ےس یسک مسق اک وکیئ اکم انیل بانکمم وہ اجبا۔" ارسفون ےن‬
‫اس یک وتہہیج ےک وزن وک میلست ایک اوز اہک‪":‬ہی دتاریب وت امہزے ومہ و امگن ےس یھب باالرت ںیہ۔" [دےئھکی یچ ان نہ‬
‫ُسو‪ ،‬باب ‪ ،34‬ہحفص ربمن ‪ 5 ،4‬اوز ا ےگ ےک احفصب]]‬

‫‪59‬۔ ویکہکن ہنیعب اس ےحمل ںیم جت وکیئ وفج اصقنباب ےک زاےتس رپ لچ ڑپیت ےہ وت اس ےک ادنز حتف یک اخرط ابک‬
‫اکزی رضب اگلےن یک صالجیت یھب وہیت ےہ۔‬

‫[جطرے ںیم ڑکج ےنیل اک زاحجن وہبا ےہ۔]‬

‫‪60‬۔ جٹگ و خدل ںیم اکایمیب وخد وک برے ےقیلس ےس دنمش ےک اقمدص ےک اطمقب داھل رک احلص یک اجیت ےہ۔‬

‫[شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪" :‬ونصمیع چماقت" — دنمش یک وخاہساب ےک شاےنم کھج اجےن اوز امن اجےن اک داھکوا رکبا۔‬
‫اھچبگ ا ِ ّی اک ونب اس ےک بلط وک مربد واحض رک داتی ےہ‪" :‬ارگ دنمش شیپ دقیم اک مٹالن طاہز رکبا ےہ‪ ،‬اےس ااسی‬
‫یہ رکےن رپ وزعالںیئ؛ ارگ وہ یشٹایئ رپ وغز رک زاہ ےہ‪ ،‬اجن وبھج رک باریخ رکںی با ہک وہ اےنپ ازادون وک یلمع اجہم انہپ‬
‫ےل۔" دصقم ہی ےہ ہک امہزے ےلمح ےس ےلہپ وہ اغلف اوز ربکتم وہ اجےئ۔]‬

‫‪61‬۔ لقتسم مرایج ےس دنمش ےک ولہپ ےس ےٹمچ زہ رک‪،‬‬

‫[ںیم اتھجمس وہن ہک لقتسم مرایج ےس ےٹمچ زےنہ اک بلط " ابک یہ تمس ںیم دنمش ےک شاھت شاھت زانہ ےہ۔"‬
‫شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪":‬اپسویہن وک دحتم رکںی اوز دنمش یک اجبت زواہن وہن۔" نکیل ایسی دشب ےس رکدازون اک‬
‫دبتبلی اقمم بااقب ِل دماتعف ےہ۔]‬

‫‪174‬‬
 ‫مہ ا رخ اکز اکایمب وہ اجںیئ ےگ‬

‫[وغلی ونعمن ںیم‪" ،‬ابک ہزاز یل ےک دعب۔"]‬

‫امکبدز افیچن وک لتق رکےن ںیم۔‬

‫[وینیچن یک رظن ںیم ہشیمہ ست ےس امہ ہطقن۔]‬

‫‪62‬۔ اےس ےتہک ںیہ اخ ص اکمزی ےس وکیئ اکم ااجنم دانی۔‬

‫‪63‬۔ سج دن ا ب امکن اھبنسںیل‪ ،‬رسدح باز رکےن ےک ااجزب باےم دنب رکدںی‪ ،‬شاامن یک رساکزی رہفںیتس اضعئ‬
‫رک دںی‪،‬‬

‫[ہی باسن با ڑکلی یک ایتختن وہںیت ںیھت نج اک ا داھ ہصح اھپبک اک ااچنزج ابک ااجزب باےم با باوپسزب ےک وطز‬
‫رپ اجزی رکبا اھت۔ ومازہن رکںی ل ُن ا ِ ّی‪ 24 .III‬ےک "دازوہغ رسدح" ےک شاھت سج ےک فراضئ اس ےس ےتلم‬
‫ےتلج وہ شکیے ںیہ۔ جت ہی ا داھ ہصح اےس ولبابا اجبا اھت‪ ،‬ابک ہنیعم دمب ےک ادنز ادنز‪ ،‬وت وہ اجمز وہبا اھت ہک اھپبک‬
‫وھکل رک اسمفر وک اجےن دے۔]‬

‫اوز امتم افسزب اکزون یک گرزاگہ دنب رک دںی۔‬

‫[دنمش کلم وک اجےن وایل یھب اوز ادرھ ےس ا ےن وایل یھب۔]‬

‫‪64‬۔ اویا ِن اشموزب ںیم تخس ریگ نب رک زںیہ‪،‬‬

‫[وکیئ زمکوزی ہن داھکںیئ‪ ،‬اوز اس باب رپ مُص ِز زںیہ ہک ا ب ےک وصنمہب اجب اطلسن ےس وظنمز دشہ ںیہ۔]‬

‫ب احل وک اقوب ںیم زھک ںیکس۔‬

‫باہک ا ب وصز ِ‬

‫‪175‬‬
 ‫[یئم باو‪-‬نھچ اس وپزے ےلمج اک بلط وین اتھجمسےہ‪ :‬اےنپ ااختنب وک ہغیص زاز ںیم زےنھک ےک ےئل تخس رتنی‬
‫اایتحیط دتاریب اایتخز رکںی۔]‬
‫ک‬
‫‪65‬۔ ارگ دنمش وکیئ دزوازہ ھال وھچز داتی ےہ وت ا ب وک وفزا اس ںیم انسھگ اچ ہنیے۔ ‪66‬۔ وج زیچ ا ب ےک اخمفل وک‬
‫زعبر ےہ اس وک ےضبق ںیم ےل رک اس یک شیپ دنبی رکںی‪،‬‬

‫[ومازہن رکںی ذموکزہ باال ‪ 18‬ےک شاھت دحمود ینعم ںیم۔]‬

‫اوز وکیئ ایسی دیچیپہ یس دتریب ڑلاںیئ ہک وہ دیمان ںیم بت ا ےئ جت ا ب ےک ےئل وسددنم وہ۔‬

‫[نھچ احو یک واضجت‪" :‬ارگ ا ب یسک ایھچ وپزنشی رپ ہضبق رکےن ںیم اکایمب وہ اجےت ںیہ‪ ،‬نکیل دنمش ُدوز ُدوز‬
‫بک ںیہک رظن یہ ںیہن ا زاہ‪ ،‬وت وین احلص ایک ایگ افدئہ یلمعوطز رپ یسک امشز ںیم ںیہن ا با۔ ذہلا وج وکیئ یسک ایسی‬
‫وپزنشی رپ ہضبق امجےن اک ازادہ زکھٹا وہ وج دنمش ےک ےئل امہ وہ‪ ،‬وت اےس برے اکنفزاہن رطےقی ےس اےنپ اقمبل ےک‬
‫شاھت وگبا وقت اک نیعت رکبا وہ اگ‪ ،‬اوز اےس یھب وزعال رک ادرھ البا وہ اگ۔" یئم باو‪-‬نھچ اس یک وین واضجت رکبا‬
‫ےہ ہک ہی "اکنفزاہن نییعتِ وقت" وخد دنمش ےک اےنپ اج ُسوسون ےک دزےعی ُزو ہب لمع الیئ اجےئ یگ‪ ،‬وج رصف اینت‬
‫یہ ولعمامب واسپ ےل رک اجںیئ ےگ ینتج مہ اںیھن دانی اچںیہ۔ رھپ بری اچالیک ےس اےنپ ازادے طاہز رک ےک‪،‬‬
‫"ںیمہ ااسی ااظتنم رکبا ےہ ہک مہ اچےہ دنمش ےس دعب ںیم ںیلچ نکیل اس ےس ےلہپ چنہپ اجںیئ (باب ‪ 7‬دحمود ینعم‬
‫ںیم ربمن ‪)4‬۔ ںیمہ اس ےک دعب یہ انل وہ اگ ےلہپ ہی نیقیرک ےنیل ےک دعب ہک وہ یھب ایس رطف لچ ڑپا ےہ۔ ںیمہ‬
‫الزام اس ےس ےلہپ انچنہپ ےہ با ہک ریغب یسک لکشم ےک اس ہگج وک اہھت ںیم رک ںیکس۔ وین ںیھجمس وت وموجدہ ہعطق‬
‫یئم باو‪-‬نھچ ےن دحمدو ینعم ںیم ربمن‪ 47‬یک وج واضجت شیپ یک ےہ ایس ےک قح ںیم اجبا ےہ۔]‬

‫‪67‬۔ اوصال ےط دشہ زےتس رپ ںیلچ‪،‬‬

‫‪176‬‬
 ‫[ایچ ل ِن اتہک ےہ‪" :‬امہ زیچ رصف حتف ےہ‪ ،‬اوز ہی رصف زوایتی وقانین ےک شاھت ےٹمچ زےنہ ےس احلص ںیہن وہ‬
‫یتکس۔" دبیتمسق ےس اس فلتخم زاےئ یک دنس اہنبت یکلہ ےہ‪ ،‬ویکہکن اس ےس وج زیچ ھجمس ںیم ا زیہ ےہ وہ دح دزہج‬
‫وقعمل ےہ۔ اسیج ہک ںیمہ ہتپ ےہ ہک وپننیل ےن‪،‬رپاےن رظنباب ےک احلم نج ا زومدہ اکز اپسویہن وک تسکش دی‬
‫خن‬
‫ان ےک اطمقب‪ ،‬جٹگ و خدل ےک ہز مسلّمہ اقونن یک خالف وززی رک ےک ںیگنج ٹنن۔]‬

‫اوز وخد وک دنمش وک جش ِت احل انب رک زںیھک جت بک ہک ابک ہلصیف نک ڑلایئ ںیہن ڑل شکیے۔‬

‫[یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬وکیئ شازاگز ومعق ےنلم بک وخد وک دنمش یک اچولن ےک اطمقب داھل ںیل؛ بت ا ےگ برںیھ اوز‬
‫ابک ایسی جٹگ ڑلںی وج ہلصیف نک بابت وہ۔"]‬

‫‪68‬۔ بت‪ ،‬ےلہپ لہپ یسک ونکازی دوزیشہ یک رطج رشامہت داھکںیئ‪ ،‬جت بک ہک دنمش ا ب رپ وکیئ زاہتس طاہز ہن‬
‫رکے؛ اس ےک دعب یسک اھبےتگ وہےئ رخوگس یسیج زیتی اک اظمہزہ رکںی‪ ،‬اوز بت بک تہب باریخ وہ یکچ وہ یگ ہک‬
‫دنمش ا ب اک اقمہلب رک ےکس۔‬

‫[وچہکن رخوگس ااہتن دزےج یک بردیل ےک ےئل اجبا اجبا ےہ‪ ،‬ہی ومازہن ھچک انمست ںیہن اتگل۔ نکیل بالہبش ُسن زو ےک‬
‫دنہ ںیم رصف اس یک زاتفز اک وصتّز اھت۔ ان اافلظ اک بلط ھچک وین بنٹا ےہ‪ :‬ا ب وک دنمش ےس فراز اس زاتفز ےس‬
‫وہبا اچ ہنیے ےسیج وکیئ رخوگس اجن اچب رک اھبگ زاہ وہ۔ رہب احل یُو مُو ےن اجب وطز رپ اےس رتسمد ایک ےہ۔]‬

‫[‪Giles’‎Biographical‎Dictionary,‎no.‎399 ]1‬‬

‫[‪ ،“The‎Science‎of‎War” ]2‬ہحفص ربمن ‪333‬۔‬

‫[‪ ،“Stonewall‎Jackson” ]3‬وامیل ‪ ،I‬ہحفص ربمن ‪421‬۔‬

‫‪177‬‬
 ‫‪12‬‬

‫ا ںیشت ہلمح‬

‫[ اس باب اک ا دےھ ےس یھب ںیہک زبادہ ہصح (‪ )ss.1-13‬ا گ ےک وموضع یک بدز ایک ایگ ےہ‪ ،‬سج ےک دعب‬
‫مصیّف اےس دو دعد درگی وموضاعب ںیم میسقت رک داتی ےہ۔]‬

‫‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬ا گ ےک شاھت ہلمح رکےن ےک باچن رطےقی ںیہ۔ الہپ ہی ہک وفویجن وک ان ےک پمیک ںیم یہ خال‬
‫دبا اجےئ؛‬
‫چ‬
‫[ وت یُو مُو۔ یل ُھوا ن اتہک ےہ‪" :‬پمیک وک ا گ اگل دںی اوز وفویجن وک امز دںی" (جت وہ ولعشن ےس چب یکلیے یک‬
‫وکشش رکںی)۔ بنن اھچو وک افسزیت نشم رپ شان‪-‬شان ےک بادشاہ یک رطف اجیھب ایگ (دےئھکی باب ‪،11‬‬
‫‪ ،ss.51‬ونب)‪ ،‬وج یش ا ُبگ‪-‬یُو (وینیچن ےک اجین دنمش) ےک ایچلی یک ریغ وتمعق ا دم ےس دشبد جطراب ںیم رھگ‬
‫ایگ۔ اےنپ ارسفون ےک شاھت اشموزب ےک دوزان اس ےن رعنہ دنلب ایک‪" :‬جطرون ےس ںیہن ولیھک ےگ وت یھبک ںیہن‬
‫ک‬
‫وتیج ےگ! [‪ ]1‬اب امہزے ےئل ابک یہ زاہتس بایق ھال زہ ایگ ےہ ہک زاب ےک رپدے ںیم وویشحن رپ ا گ ےس‬
‫ہلمح رک دںی‪ ،‬جت وہ امہزی دعتاد اک ادنازہ ںیہن رک باںیئ ےگ۔ ان ےک دہشت زدہوہےن اک افدئہ ااھٹ رک مہ اںیھن‬
‫لمکم وطز رپ تسین و باوبد رک دںی ےگ؛ اس ےس امہزے نشم یک اکایمیب ےک عالوہ بادشاہ یک تمہ امدن ڑپ اجےئ یگ اوز‬
‫امہزی شان و وشکت یھب برےھ یگ۔" امتم ارسفون ےن وجاب دبا ہک اس ےلئسم رپ ےلہپ رگنان ےک شاھت باب رکبا‬
‫رضوزی ےہ۔ بت بنن اھچو خدبایت وہ ایگ‪' :‬ہی رصف ا ج وہ اتکس ےہ' وہ خالبا‪' ،‬ہک امہزی وتمسقن اک ہلصیف وہ‬
‫اجےئ! رگنان رصف ابک اعم شا ریغ وفیج دہعے دازےہ‪ ،‬وج امہزا ازادہ اجن رک یقنٹا دز اجےئ اگ‪ ،‬اوز شازی باب‬
‫لھک اجےئ یگ۔ دلّت یک ومب اجشع وجگنجون ےک شابا ِن شان ںیہن۔' بت ست ےک ست اس یک رمیض رپ زایض وہ‬

‫‪178‬‬
‫ےئگ۔ وصنمےب ےک اطمقب‪ ،‬وجیہن زاب دھلی‪ ،‬وہ اوز اس اک وھچبا شا اھتج رھپیت ےک شاھت وویشحن ےک پمیک بک چنہپ‬
‫ےئگ۔ اس وقت دشبد ڑکھج لچ زاہ اھت۔ بنن اھچو ےن دس ےک ابک دےتس وک مکح دبا ہک وہ لبط ےل رک دنمش یک‬
‫ریبوکن ےک ےھچیپ پھچ اجںیئ‪ ،‬ان ےک شاھت ہی ےط با ایگ ہک ےسیج یہ وہ ےلعش اےتھٹ وہےئ دںیھکی وہ لبط اجببا‬
‫رشوع رک دںی اوز وپزی وقب ےک شاھت وشز اناںیئ۔ اےنپبایق ا دیم‪ ،‬امکونن اوز ا زی امکونن ےس سیل‪ ،‬اس ےن‬
‫پمیک ےک اھپبک رپ اھگب ںیم اھٹب دےی۔ رھپ اس ےن پمیک وک ابک رطف ےس وہا ےکزج رپ ا گ اگل دی۔ سج رپ‬
‫یش ا ُبگ‪-‬یُو ےک ا ےگ ےھچیپ ےس ابک اکن اھپز دےنی واال لبط اوز خیچ و اکپز اک وشز دنلب وہا‪ ،‬وج ہک دبوحاس دبیمظن ےس‬
‫ےب رتبیت باہز وک اھبےگ۔ بنن اھچو ےن ان ںیم ےس نیت وک وت اےنپ اہوھتن ےس لتق ایک‪ ،‬ہکبج اس ےک شاویھتن ےن‬
‫افسزیت امندنئے اوز اس ےکسیت ونرکون اچرکون ےک رس مل رک دےی۔ ہیقب‪ ،‬وج ُکل وس ےس زبادہ ےھت‪ ،‬لج رک‬
‫زاھک وہ ےئگ۔ اےلگ دن‪ ،‬بنن اھچو‪ ،‬اینپ وسج وک زاضےئ ایہٰل یک لکش دےتی وہےئ‪ ،‬ابک اہھت ااھٹےئ وہےئ‬
‫انجب اعیل ںیم اتھجمس وہن ہک اےنپ اکزباےم اک رہسا‬
‫وبال‪':‬ارگہچ ا ب لک زاب امہزے شاھت ںیہن ےئگ‪ ،‬رھپ یھب ِ‬
‫ی‬
‫ےھجم رصف اےنپ رس ںیہن بادنانھ اچ ہنیے۔' اس ےس ُکواو سِن وک ھچک سلّی وہیئ‪ ،‬اوز بنن اھچو ےن‪ ،‬سج ےن وھکا بگ‪،‬‬
‫شان‪-‬شان ےک بادشاہ وک بالزاھک اھت‪ ،‬وک وویشحن ےک ایچلی اک رس داھکبا۔ وپزی تنطلس وخف ےس اکبت ایھٹ‪ ،‬ےسج‬
‫ی‬
‫بنن اھچو ےن ابک اعم اعالن اک اامتہم رک ےک دتعمل رک دبا۔ رھپ بادشاہ ےک وٹیبن وک ریامغل انب رک‪ ،‬وہ ھو ُکو وک‬
‫زوپزب رکےن واسپ خال ایگ۔" ہو نہ ُسو‪ ،‬باب ‪ ،47‬دیلی احفصب ‪]]2 ،1‬‬

‫دورسا دریخون وک خال دانی؛‬

‫[یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬اایشےئ وخزوونس‪ ،‬ادنینھ اوز اچزہ۔" ایچبگ بان ےک بایغ باسٹدون وک عیطم رکےن یک ضص‬
‫ےس‪ ،‬اکو ِجٹگ ےن ُسوایئ ےلسلس ےک ون یھت وک وشمزہ دبا ہک وےفق وےفق ےس ان رپ ےلمح ےئک اجںیئ اوز ان ےک علّے‬
‫اجنم اکز ااہتنیئ اکایمب بابت وہیئ۔]‬
‫ےک دریخے خال دےی اجںیئ‪ ،‬ہی بایسیل ا ِ‬

‫رسیتا زج ِت رفس یک اگزوین وک خالبا؛‬

‫‪179‬‬
 ‫ب‬
‫[شاو شاو ےن ‪ 200‬وسیعی ںیم ُٹنن شاو ےک ڑکھچون اوز شازوشاامن یک ابتیہ یک مٹال دی ےہ۔]‬

‫وچاھت اہحلس اخےن اوز وگہل بازود ےک وگداومن وک خالبا؛‬

‫[یُو مُو اتہک ےہ ہک اہحلس اخےن اوز وگہل بازود ےک وگداومن ںیم ابک یسیج زیچںی یہ زیھک اجیت ںیہ۔ اس ےن‬
‫وصختیص ےک شاھت ایھتہزون‪ ،‬اوزازون‪ ،‬وسےن اچدنی ےک دریخون اوز ڑپکون اک بدرکہ ایک ےہ۔ ومازہن رکںی‬
‫باب ‪ ss.11 ،7‬ےک شاھت۔]‬

‫باوچنان ا گ وک زوز ےس کنیھپ رک دنمش ےک چیب ںیم رگابا۔‬

‫ی‬
‫[ ُبٹگ یت ان ںیم ُھو ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬دنمش ےک پمیک ںیم ا گ رگابا۔ وہ رطقیِ اکز سج ےک اطمقب ہی ااجنم دبا اج اتکس‬
‫ےہ وہ ہی ےہ ہک ریتون یک ونوکن وک ا شت دان ںیم زھک رک خالبااجےئ‪ ،‬اوز رھپ اںیھن طاوتقز ا زی امکونن ےک شاھت‬
‫دنمش یک وفصن ںیم داع دبا اجےئ۔"]‬

‫‪2‬۔ ہلمح رکبا وہ وت امہزے باس دزاعئ رسیم وہبا تہب رضوزی ےہ۔‬

‫[شاو ُکٹگ اتھجمس ےہ ہک اس ےس رماد دنمش پمیک ےک دغاز ںیہ۔ نکیل نھچ احو اک انہک زبادہ دزست ولعمم وہبا‬
‫ب احل امہزے قح ںیم شازاگز وہین اچ ہنیے۔ امہزا ہیکت رصف دغازون رپ ںیہن وہبا اچ ہنیے۔" ایچ‬ ‫ےہ‪":‬ومعیم وصز ِ‬
‫ل ِن اتہک ےہ ںیمہ شازاگز وہا اوز کشخ وممس الزام رسیم وہبا اچ ہنیے۔"]‬

‫ا گ خالےن اک شاامن ہشیمہ ایتز احلت ںیم وہبا اچ ہنیے۔‬

‫[یُو مُو یک زاےئ ںیم ا گ خالےن اک شاامن‪" :‬زبسوین ےک کشخ ےصح‪ ،‬رسڈنکے‪ ،‬اھجز اکنھجز‪ ،‬وھبہس‪ ،‬رگسی‪ ،‬لیت‬
‫وریغہ۔" شاامن اک دصقم ہی ےہ۔ اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪":‬ا گ وفحمظ رکےن ےک برنت‪ ،‬ا گ خالےن اک شاامن۔"]‬

‫‪180‬‬
 ‫‪3‬۔ ا گ ےک شاھت ہلمح رکےن یک ابک اخص ُزب وہیت ےہ‪ ،‬اوز ہلعش زین رکےن ےک وصخمص ابام وہےت ںیہ۔‬
‫‪4‬۔ اخص ُزب وہ ےہ جت وممس تہب کشخ وہ؛ اوز وصخمص ابام وہ ںیہ جت اچدن اتسزون ےک ان رھجوٹمن ںیم‬
‫ےس یسک ںیم وہ‪ :‬ینلھچ‪ ،‬دویاز‪ ،‬بربا ا ُیقف ڑھچی؛‬

‫[ ہی ااھٹسیئ اتسزہ ولحمن ںیم ےس بارتلبیت شاوتان‪ ،‬وچدوھان‪ ،‬اتسوسیئان اوز ااھٹوسیئان لحم ںیہ‪ ،‬وج گل گھب‬
‫ومجماعب وجنم ےساطمتقب زےتھک ںیہ۔]‬
‫ِ‬ ‫وقس‪ ،‬است برزگ‪ ،‬ایپہل اوز ضاب‬

‫ویکہکن ان اچزون ےک دونن ںیم وہا ا ُورپ وک ا ُھٹ زیہ وہیت ےہ۔ ‪5‬۔ ا گ ےک شاھت ہلمح رکےن ںیم دنبے وک باچن‬
‫ی‬
‫ہنکمم ولکشن ےک ےئل ایتز زانہ اچ ہنیے‪6 :‬۔ (‪ )1‬جت دنمش ےک پمیک ےک ادنز ا گ ھٹل اجےئ وت ا ب وک اس‬
‫وصزب ںیم وفزا باہز ےس یھب ہلمح رک دانی ےہ۔ ‪7‬۔ (‪ )2‬ارگ ا گ وھپب ڑپی وہ‪ ،‬نکیل دنمش ےک اپسیہ اخومس‬
‫وہن‪ ،‬وت اےنپ وقت اک ااظتنز رکںی اوز ہلمح ہن رکںی۔‬

‫[ا گ ےک شاھت ہلمح رکےن اک اینبدی دصقم ہی ےہ ہک دنمش وک انھجل ںیم منٹال رک دبا اجےئ۔ ارگ ہی ارثاب طاہز ہن‬
‫وہن وت اس اک بلط ےہ ہک دنمش امہزے ےلمح اک وجاب دےنی وک ایتز ےہ۔ ذہلا اایتحظتہب رضوزی ےہ۔]‬

‫‪8‬۔ (‪ )3‬جت ےلعش وپزی رطج ڑھبک اجںیئ‪ ،‬وت شاھت یہ ہلمح رک دںی‪ ،‬ارگ ااسی اقب ِل لمع وہ وت؛ ارگ ہن وہ وت‪ ،‬اہجن‬
‫ںیہ وںیہ رہھٹے زںیہ۔‬

‫[شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪" :‬ارگ ا ب وک وکیئ ہنکمم زاہتس رظن ا ےئ‪ ،‬وت ا ےگ برںیھ؛ نکیل ارگ ا ب دںیھکی ہک مشکالب تہب‬
‫زبادہ بری ںیہ‪ ،‬وت واسپ م ُر اجںیئ۔"]‬

‫‪9‬۔ (‪ )4‬ارگ باہز ےس ا گ ےک شاھت ہلمح رکبا نکمم وہ‪ ،‬وت ادنز ےس ا گ ےنلیھپ اک ااظتنز ہن رکںی‪ ،‬نکیل انمست‬
‫ومعق دھکی رک ہلمح رکںی۔‬

‫‪181‬‬
 ‫یج‬
‫[یُو مُو اتہک ےہ ہک ال ریپارگاف دنمش ےک پمیک ںیم ا گ گل اجےن ےس قلعتم ےہ (اچےہ احدبایت وطز رپ وہ‪ ،‬با‬
‫ھ‬
‫ہہک ںیل ہک ا شت زونن یک ا ہل اکزی ےک دزےعی وہ)۔ "نکیل" وہ باب اجزی زےتھک وہےئ اتہک ےہ‪" ،‬ارگ دنمش یسک‬
‫ایسی باامل ہگج براامجن ےہ اہجن اجاجب اھگس ےک دھنز ڑپے وہےئ وہن‪ ،‬با اس ےن اانپ پمیک یسک ایسی ہگج اگزا ےہ‬
‫ےسج خالبا اجاتکس ےہ‪ ،‬وت وکیئ یھب انمست ومعق ےنلم رپ ںیمہ اس رپ ا گ ےس واز رک دانی اچ ہنیے‪ ،‬اوز اس ااظتنز ںیم‬
‫ںیہن زانہ اچ ہنیے ہک ا گ ادنز ےس یہ ےگل‪ ،‬اس خدےش ےک شیپِ رظن ہک امہزا رحفی وخد یہ ازدرگد ےک زبسے وک‬
‫روہشز زامہن یل ل ِٹگ ےن ابک دہعف یش ا ُبگ‪-‬یُو وک اس‬
‫ِ‬ ‫ا گ اگل رک امہزی اینپ وکوششن وک ےب رمث ہن رک دے۔"‬
‫رطےقی ےس امب ایک اھت۔ ؤمرخاذلرک ےن وماقف وہاون اکافدئہ ااھٹےت وہےئ ینیچ رنجل ےک پمیک وک ا گ اگلےن یک‬
‫وکشش یک‪ ،‬نکیل ان وک ہتپ ہی خال ہک ا س باس ےک عال ے ںیم ا گ ڑکپےن واےل زبسے اک ابک ابک اکنت ےلہپ یہ‬
‫خالبا اج اکچ ےہ۔ دورسی رطف ‪ 184‬وسیعی ںیم یلیپ ڑگپوین واےل باویغن ےک ہپس شاالز یُواو‪-‬شایئ وک اس شادہ‬
‫یس اایتحیط دتریب ےس تلفغبرےنت رپ ربع ک تسکش وہیئ۔ ابک اخیص بری وفج ےک شاھت اس ےن اھچبگ‪-‬‬
‫س اک احمرصہ رک زاھک اھت‪ ،‬وج ہک وہابگ‪-‬ف ُو ُسٹگ ےک ےضبق ںیم اھت۔ریگبرن تہب وھچیٹ یھت‪ ،‬اوز وفصن ںیم ابک‬
‫ی‬
‫ارطضاب ھٹل اکچ اھت؛ وہابگ‪-‬ف ُو ُسٹگ ےن ارسفون وک ااھٹک ایک اوز وبال‪" :‬جٹگ ںیم ہلمح رکےن ےک تہب ےس‬
‫باولاسطہ رطےقی یھب وہےت ںیہ‪ ،‬اوز ہز زیچ ںیم دعتاد امہ ںیہن وہیت۔ [اہین رپ رصبم ُسن زو باب ‪ss.5, 6 & ،5‬‬
‫گ‬
‫‪ 10‬اک وحاہل دے زاہ ےہ۔] اب باویغن ےن ھتی اھگس ےک چیب ڑپاو دال زاھک ےہ وج وہا ےنلچ رپ بری ا شاین ےس خال‬
‫یتکس ےہ۔ ارگ مہ زاب ںیم اےس ا گ اگل دںی‪ ،‬وت وہ دہشت زدہ وہ اجںیئ ےگ‪ ،‬اوز مہ ان رپ امتم ارطاف ےس ابکیزیگ‬
‫ہلمح رک شکیے ںیہ‪ ،‬وین مہ یت ان اھتن [دےئھکی ہحفص ربمن ‪ ]124‬یک اکایمویبن ےک برابر ا اجںیئ ےگ۔ ایس شام زیت وہا‬
‫یلچ؛ وت وہابگ‪-‬ف ُو ُسٹگ ےن اےنپ ا دویمن وک مکح دبا ہک رسڈنکے ا سپ ںیم بادنھ رک ان یک ںیلعشم انب دںی اوز رہش‬
‫انپہ ےک شاھت بازھ اگل دںی‪ ،‬سج ےک دعب اس ےن رجادنمت ا دویمن اک ابک اھتج اجیھب‪ ،‬وج وچزی ےپھچ ان یک وفصن ںیم‬
‫سھگ ےئگ اوز ےتخیچ داھزےت وہےئ ا گ اگل دی۔ نیع ایس ےحمل لیصفِ رہش ےس اکچوچدن زوینش ومنداز وہیئ‪ ،‬اوز‬

‫‪182‬‬
 ‫وہابگ‪-‬ف ُو ُسٹگ ابک زیت زاتفز ےلمح یک ایقدب رکےت وہےئ براھ‪ ،‬سج ےس بایغ انھجل ںیم منٹال وہ ےئگ اوز ادناھ‬
‫ددنھ اھبگ ڑھکے وہےئ۔" [ہو نہ ُسو‪ ،‬باب ‪] ]71‬‬

‫‪10‬۔ (‪ )5‬جت ا ب ا گ اگلںیئ وت وخد اس رطف زںیہ سج رطف یک وہا ےہ۔ وہا ےک وتمازی زج ےس ہلمح ہن‬
‫رکںی۔‬

‫[یُو ا ِ ّی یک ریپوی ںیم اھچبگ ا ِ ّی یھب اتہک ےہ‪" :‬جت ا ب ا گ اگلںیئ ےگ‪ ،‬وت دنمش اس ےس دوز اھبےگ اگ؛ ارگ ا ب‬
‫اس یک یشٹایئ وکزوک دںی اوز اس رپ ہلمح رکدںی‪ ،‬وت وہ ےبدڑھک وہ رک ڑلے اگ‪ ،‬وج ہک ا ب یک حتف ںیم اعمون‬
‫بابت ںیہن وہ اگ۔" اس ےس زبادہ یلھک واضجت یُو مُو ےنشیپ یک ےہ‪" :‬ارگ وہا رشمق ںیم ےہ‪ ،‬وت دنمش ےک رشمق‬
‫وک خالبا رشوع رکںی‪ ،‬اوز اس ےک دعب وخد یھب ایس اجبت ےس ہلمح رک دںی۔ ارگ ا ب رشمق یک اجبت ےس ا گ‬
‫اگلین رشوع یک ےہ‪ ،‬اوز ہلمح رغمب یک اجبت ےس رکںی‪ ،‬ا ب وک یھب اینت یہ فیلکت انتگھب ڑپے یگ ینتج ا ب ےک‬
‫دنمش وک۔"]‬

‫‪11‬۔ دن وک ڑکھج ےنلچ رشوع وہن وت دری بک زےتہ ںیہ‪ ،‬نکیل میسنِ ست دلج یہ ُزک اجیت ےہ۔‬

‫[الو زو یک باب ےس ومازہن رکںی‪" :‬زیت ڑکھج حبص بک بایق ںیہن زےتہ۔" (اھتو ھت ِجٹگ‪ ،‬باب ‪ )23‬یئم باو‪-‬‬
‫نھچ اوز وابگ یش ےتہک ںیہ‪" :‬میسنِ حبص زاب دےتلھ یہ متخ وہ اجیت ےہ‪ ،‬اوز میسنِ ست وسریے ڑتےک۔ اعم اوصل یہی‬
‫ےہ۔" وہ اتکس ےہ اس رہظمِ دقزب اک اشمدہہ یسک دح بک دزست وہ‪ ،‬نکیل ہی معیے ےسیک اخد ےئک اج شکیے ںیہ ہی واحض‬
‫ںیہن وہ اکس۔]‬

‫‪12‬۔ ہز وفج ںیم ا گ ےس قلعتم باچن رطج یک وصزوتن اک ملع وہبا تہب رضوزی ےہ‪ ،‬اتسزون یک اچل اک اسحب‬
‫زانھک اچ ہنیے‪ ،‬اوز ومزون دونن رپ رظن زینھک اچ ہنیے۔‬

‫‪183‬‬
‫[یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬ںیمہ اتسزون ےک زاوتسن اک اسحب الزام زانھک اچ ہنیے‪ ،‬اوز دایھن زانھک اچ ہنیے ہک نک دونن ںیم وہا‬
‫ےلچ یگ‪ ،‬لبق اس ےک ہک مہ ا گ ےک شاھت ہلمح رکںی۔" اھچبگ ا ِ ّی اس ابعزب یک ابک فلتخم باولی رکبا وہا رظن‬
‫ا با ےہ‪" :‬ںیمہ رصف ا ہتپ وہبا یہ رضوزی ںیہن ےہ ہک اےنپ اخمنیفل رپ ا گ ےک شاھت ےسیک ہلمح رکبا ےہ‪ ،‬ہکلب‬
‫وخد یھب ایتز زانہ اچ ہنیے ہک وہ یھب ایس ونتیع ےک ےلمح رک شکیے ںیہ۔"]‬

‫‪13‬۔ انچہچن وج ہلمح رکےن ںیم ا گ یک دمد ےتیل ںیہ وہ داہبت اک اظمہزہ رکےت ںیہ؛ وج ہلمح رکےن ںیم باین یک دمد ےتیل‬
‫ںیہ وہ یھب ابک ااضیف وقب احلص رکےت ںیہ۔ ‪14‬۔ باین ےک اامعتسل ےک دزےعی دنمش ےک زاےتس ںیم زاکوب‬
‫دایل اج یتکس ےہ نکیل اس اک ست ھچک انیھچ ںیہن اج اتکس ۔‬

‫[شاو ُکٹگ اک ونب ےہ‪" :‬مہ ضحم دنمش اک زاہتس وھکبا رک شکیے ںیہ با اس یک وفج وک میسقت رک شکیے ںیہ‪ ،‬نکیل ا ُےس ا ُس‬
‫ےک شازے عمج دشہ دریخون ےس رحموم ںیہن رک شکیے۔" باین اکم ا اتکس ےہ‪ ،‬نکیل اس ںیم ا گ یک رطج وخانفک اوز‬
‫ابتہ نک طاقت ںیہن ےہ۔ اھچبگ ا ِ ّی ہجیتن اخد رکےت وہےئ اتہک ےہ ہک یہی وہج ےہ ہک اوّل اذلرک رپ باب دنچ ابک‬
‫ولمجن ںیم یہ متخ وہ یئگ ہکبج ا گ ےک شاھت ہلمح رکےن رپ یلیصفت وگتفگ وہیئ۔ ایس رطج ا ُو زو (باب ‪ )4‬دو انعرص رپ‬
‫باب رکبا ےہ‪" :‬ارگ یسک وفج ےن زریںی ددلیل عالوقن ںیم ڑپاو ایک وہا وہ‪ ،‬اہجن ےس باین لکن ہن باےئ‪ ،‬اوز اہجن‬
‫بازںیش وخب بریتس وہن‪ ،‬وت ہی سٹالب ںیم ضق وہ یتکس ےہ۔ ارگ یسک وفج ےن یسک ایسی ہگج رپ ڑپاو داال وہا ےہاہجن‬
‫گ‬
‫رپ کنزب ےس اھگس وھپس اوز ھتی اخزداز اھجزبان وہن‪ ،‬اوز اہجن رپ اکنز ا دنیھ وطافن ا ےت زےتہ وہن‪ ،‬اس اک‬
‫ا گ ےس اخہمت ایک اج اتکس ےہ۔"]‬

‫‪15‬۔ مک یتخب ےہ اس یک وج اینپ ڑلاایئن خننیے یک وکشش رکے اوز ا ُوولازعلیم اک خدہب اکست ےئک ریغب اےنپ ولمحن‬
‫ںیم اکایمب وہ اجےئ؛ ویکہکن اس اک احلص رصف وقت اک ایضع اوز ومعیم ومجد وہ اگ۔‬

‫‪184‬‬
‫[ہی ُسن زو یک دیچیپہ رتنی ابعزوتن ںیم ےس ابک ےہ۔ شاو ُکٹگ اتہک ےہ‪" :‬اےھچ اکم اک ااعنم ابک دن ےک ےئل یھب‬
‫ؤمرخ ںیہن وہبا اچ ہنیے۔" اوز یُو مُو‪" :‬ارگ ا ب ا ےگ بر ھیے اوز قحتسم وک ونازےن ےکومےعق اک افدئہ ںیہن ااھٹےت‪،‬‬
‫ا ب ےک ام یحت ا ب ےک ااکحامب رپ دلمعزا دم ںیہن رکںی ےگ‪ ،‬اوز ہجیتن ابتیہ یک وصزب ںیم ےلکن اگ۔" بامہ دعتمد‬
‫ووجاہب یک انب رپ اوز اس ےک دمِّاقمبل املعء یک ابک تبیہ باک رہفست ےک باووجد‪ ،‬ںیم رصف یئم باو‪-‬نھچ یک‬
‫رشتحی وک یہ وفتیق دون اگ‪ ،‬سج ےک اافلظ ںیم لقن ےئک داتی وہن‪" :‬وج ولگ اینپ وگنجن اوز اجزاحہن اکزواویئن ںیم‬
‫اکایمیب وک ینیقی انببا اچےتہ ںیہ وت اںیھن اچ ہنیے جت یھب انمست وماعق رسیم وہن وت ان اکافدئہ ااھٹںیئ اوز ریہو ےننب‬
‫ےک وشق ںیم ان ےس ینک ہن رتکاںیئ‪ :‬ےنہک اک بلط ہی ےہ‪ ،‬اںیھن رضوز ا ںیشت ےلمح‪ ،‬ا یب ےلمح با ا ِیس ےسیج اوز دزاعئ‬
‫اایتخز رکےن اچںیئہ۔ وج وفادئ ا ُںیھن ےلہپ ےس احلص ںیہ سب ا ِیھن رپ ہیکت ےئک ےھٹیب ںیہن زانہ اچ ہنیے ویکہکن ہی تہب‬
‫کلہم بابت وہ اگ۔"]‬

‫‪16‬۔ ایس ےئل اہک اجبا ےہ‪:‬زون دامع رمکحان تہب دوز بک یک وصنمہب دنبی رک ےک زکھٹا ےہ؛ ابک ااھچ ہپس شاالز‬
‫اےنپ وشالئ یک اکست رکبا ےہ۔‬

‫[یُو مُو ےن شان ل ُو باب ‪ 2‬اک دنمزہج دلی وحاہل دبا ےہ‪ " :‬اریمِ ززم ہشیپ اےنپ اپسویہن وک اےنپ ادتقاز ےس اانپ عیطم‬
‫زکھٹا ےہ‪ ،‬بٹک یتین ےک شاھت اںیھن ابک شاھت عمج رکبا ےہ‪ ،‬اوز ااعنم و ارکام ےس اںیھن اکزا دم انببا ےہ۔ ارگ بٹک‬
‫یتین ااطحنظ بدری وہ اجےئ‪ ،‬وت ست ھچک ہت و باال وہ اجےئ اگ؛ ارگ ااعنم و ارکام بااکیف وہ‪ ،‬وت ااکحامب ےب وتعق وہ اجںیئ‬
‫ےگ۔"]‬

‫‪17‬۔ جت بک وکیئ افدئہ ہن ِدےھک رحکت ںیم ہن ا و؛ ارگ ھچک احلص رکےن وک ںیہن ےہ وت اینپ وفج وک اامعتسل مت‬
‫رکو؛ مت ڑلو جت بک ہک وصزب احل وشتانشیک ہن وہ۔‬

‫‪185‬‬
‫[ضعب اواقب ُسن زو رضوزب ےس زبادہ اتحمظ رظن ا باےہ نکیل اس نمض ںیم وہ یھبک ا ا ےگ بک ںیہن اجبا اسیج ہک‬
‫اھتو ھت ِجٹگ باب ‪ 69‬اک ابک ریغ ومعمیل اابتقس ےہ "ںیم لہپ رکےن یک رجاب ںیہن رکون اگ‪ ،‬ہکلب دافع وک رت حی‬
‫دون اگ؛ںیم ابک اچن یھب ا ےگ بر ھیے یک رجاب ںیہن رکون اگ‪ ،‬ہکلب ابک ٹف یشٹا وہےن وک رت حی دون اگ۔"]‬
‫ی‬
‫‪18‬۔ یسک یھب رمکحان وک رصف اےنپ بضغ یک سکنن ےک ےئل وفج وک دیمان ںیم ںیہن ابازبا اچ ہنیے؛ یسک ہپس‬
‫شاالز وک رصف بادنسپبدیگ اک ااہظز رکےن ےک ےئل جٹگ ںیہن ڑیھچین اچ ہنیے۔ ‪19‬۔ ارگ ا ب ےک افدئے ںیم وہ وت‬
‫شیپ زتف رکںی ںیہن وت اہجن وہن وںیہ زںیہ۔‬

‫[ہی باب ایگزہ ‪ ss. 17‬یک رکتاز ےہ۔ اہین رپ ںیم اتھجمس وہن ہک رحتفی وہیئ ےہ ویکہکن اصف طاہز ےہ ہک ‪ss.‬‬
‫‪ 20‬وج ےہ ‪ ss. 18‬ےک وفزا دعب ا با اچ ہنیے۔]‬

‫‪20‬۔ وقت ےک شاھت شاھت وہ اتکس ےہ ہصغ وخیش ںیم دبل اجےئ؛ وہ اتکس ےہ زدیجنیگ یک ہگج رکشت ےل ےل۔‬

‫‪21‬۔ نکیل وکیئ تنطلس ابک دہعف برباد وہاجےئ وت یھبک دوبازہ ووجد ںیم ںیہن ا یتکس؛‬

‫[زباست ا ُو ےن ا ِ‬
‫اجنم اکز ایس وقل یک ارسفدہ مٹال اننب اھت۔]‬

‫ہن یہ یھبک رم اجےن واےل دوبازہ یج اےتھٹ ںیہ۔ ‪22‬۔ ذہلا ابک زون ایخل رمکحان وہایشز زاتہ ےہ‪ ،‬اوز ابک ااھچ‬
‫ہپس شاالز تہب یہ اتحمظ زاتہ ےہ۔ یسک کلم وک ُبر انم زےنھک اک اوز یسک وفج وک وفحمظزےنھک اک یہی رطہقی ےہ۔‬

‫[‪" ]1‬ارگ ا ب ریش یک اھچکز ںیم دالخ ںیہن وہن ےگ وت ا ب ریش ےک ےچب یھب ںیہن ڑکپ شکیے۔"‬

‫‪186‬‬
 ‫‪13‬‬

‫اج ُسوسون اک اامعتسل‬

‫‪1‬۔ ُسن زو ےن اہک‪ :‬ابک الھک ا دویمن اک رکشل عمج رک ےک اےس وطلی افولصن بک امزج رکواےن اک رطفی ہجیتن اھبزی‬
‫اجین اصقنن اوز یکلم وشالئ اک ایضع ےہ۔ زوزاہن اک رخہچ ابک ہزاز اوسن اچدنی بک اج ےچنہپ اگ۔‬

‫[باب دومئ ‪ ss.1,13,14‬ےک شاھت ومازہن رکںی۔]‬

‫کلم ےک ادنز اوز باہز ابک ارطضاب یک تیفیک وہ یگ‪ ،‬اوز نکھت ےس ُجوز ولگ شاہزاوہن رپ رگ زےہ وہن ےگ۔‬

‫[اھتو ھت ِجٹگ باب ‪ 30‬ےک شاھت ومازہن رکںی‪":‬اہجن اوفاج وک میقم زاھک ایگ وہ واہن اخزداز اھجزبان اوز اکےٹن‬
‫ا ُگ ا ےت ںیہ۔" اھچبگ ا ِ ّی اک ونب ےہ‪" :‬وہ اتکس ےہ ںیمہ ہی اہکوب باد رکایئ اجےئ‪':‬دیجنسہ زنیم رپ‪ ،‬ل ُوب امز‬
‫چ‬
‫ںیم اےھٹک وہ اجو۔' وت رھپ شاہزاوہن رپ بازبردازی اوز لقن و مل ویکن اکھت امزیت ےہ؟ — وجاب ہی ےہ ہک‪ ،‬رصف‬
‫ذغایئ اایشء یک زدس یہ ںیہن‪ ،‬ہکلب ہز رطج اک یگنج شازوشاامن یھب وفج بک اچنہپبا وہبا ےہ۔ عالوہ ازںی 'اچزہ دنمش اک‬
‫اامعتسل رکو' یک دہابت وج دی اجیت ےہ اس اک بلط رصف ہی ےہ ہک جت وفج دنمش ےک عال ے ںیم تہب ادنز اج رک‬
‫بررسِ اکیپز وہ‪ ،‬وت ذغایئ قلّت اک وکیئ دماوا رضوزی ےہ۔ ذہلا یئکم ےک اعم ںیم لمکم وطز رپ دنمش رپ رصحنم وہےئ‬
‫ریغب‪ ،‬ںیمہ اچزے اک دنبوتسب رکبا اچ ہنیے با ہک زدس بال لطعت اجزی زےہ۔ اوز رھپ رحصاےئ کمن یسیج ںیہگج اہجن‬
‫زدس بااقب ِل وصحل وہ‪ ،‬رھگ ےس زدس یک فرایمہ یک رضوزب ےس ا زادی نکمم ںیہن۔"]‬

‫اس دقز ہک شاب الھک اخدناونن یک تنحم تقشم ںیم زاکوب ڑپے یگ۔‬

‫‪187‬‬
‫[یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" :‬لہوجےنت واےل مک ڑپ اجںیئ ےگ۔" اہین زنیم وک ون وصحن ںیم میسقت رکےن ےک اظنم اک‬
‫وحاہل دبا ایگ ےہ‪ ،‬ہز ہصح رقتابی ‪15‬اڑکی رپ لمتشم وہبا اھت‪ ،‬ہیقب ا ھٹ بالوٹن ےک رکاےئ داز رمکری بالب وک زباست‬
‫یک اخرط زریِ اکست الےت ےھت۔ اہین رپ یھب ااسی یہ اھت‪ ،‬اس ےئل یُو مُو ںیمہ اتببا ےہ‪ ،‬ہک ست ےک رتشمہک اامعتسل ےک‬
‫ےئل وھجڑپنبان انبیئ اجیت ںیھت اوز ابک ونکان ک ُھدا وہا وہبا اھت۔ [ دےئھکی باب دومئ ‪ ،ss.12‬ونب] جٹگ ےک‬
‫دوزان یسک ابک اخدنان وک وفج ںیم خدامب رسااجنم دینی ڑپیت ںیھت‪ ،‬ہکبج بایق شاب اےس ادماد فرامہ رکیت ںیھت۔‬
‫وین ابک الھک ا دویمن یک رھبیت رپ (ابک تحص دنم وجان یف اخدنان امشز رکےت وہےئ) شاب الھک اخدناونن یک‬
‫اکاکتشزی لمع ںیم ا ےئ یگ۔]‬

‫‪2‬۔ دنمش اوفاج وہ اتکس ےہ شاولن بک ابک دورسے ےک ِّدماقمبل زںیہ‪ ،‬اس حتف وک احلص رکےن یک بگ و دو ںیم‬
‫سج اک ہلصیف ابک دن ںیم وہ اجبا ےہ۔ ان احالب ںیم دنمش یک وصزب احل ےس اس ےئل ےب ربخ زانہ ہک ا ب‬
‫اشمہزون اوز یکلّفاب رپ اےنھٹ واال وس اوسن اچدنی اک رخہچ اچببا اچےتہ ںیہ‪،‬‬

‫["اج ُسوسون ےک ےئل" بالہبش اس اک بلط یہی ےہ‪ ،‬نکیل اس ریحب ازیگن رطےقی ےس واضجت ےک شاھت ایبن‬
‫ےئک ےئگ دقمےم اک بارث زالئ وہ اجےئ اگ ارگ اس ومےعق رپ وایعق اجوسوسن اک درک رک دبا اجےئ۔]‬

‫وت ہی دگنسیل یک رعماج ےہ۔‬

‫[ ُسن زو اک اافتق زاےئ ًانیقی وہدنمشاہن ےہ۔ اس ےن ا اغز یہ اس ایھببک دباحیل اوز وخن اوز زخاےن ےک ان ےب‬
‫احتشا ارخااجب ےک وحاےل ےس ایک ےہ وج ہشیمہ جٹگ یک اگزی ںیم دلے وہےئ ا ےت ںیہ۔ اب جت بک ہک ا ب‬
‫ب احل ےس علطم ہن وہن اوز ومعق لحم یک انمشنت ےس واز رکےن ےک ےئل ایتز ہن وہن‪ ،‬وت وہ اتکس‬
‫دنمش یک وصز ِ‬
‫ےہ جٹگ یئک برس بک یتلچ زےہ۔ ہی اطالاعب احلص رکےن اک وادح رطہقی ہی ےہ ہک ا ب اجوسوسن ےس اکم ںیل‪،‬‬
‫اوز اقب ِل رھبوہس اجوسوسن اک وصحل بت بک بانکمم ےہ جت بک ہک اںیھن ان یک خدامب اک انمست اعموہ ہن دبا‬

‫‪188‬‬
‫اجےئ۔ نکیل ًانیقی ہی تچب رکےن اک ابک طلغ رطہقی وہ اگ ہک اس اکم رپ ًاتبسن ومعمیل یس زمق رخج رکےن ںیم سپ ادنازی‬
‫ےس اکم ایل اجےئ جت ہک جٹگ ںیم گرزےن واال ہز دن ےب اسحب وشالئ اھک زاہ وہ۔ ہی فیلکت دہ وبھج ضبی ےک‬
‫دنکوھن رپ ا رگبا ےہ‪ ،‬اوز وین ُسن زو ہی ہجیتن اخد رکبا ےہ ہک اجوسوسن ےک اامعتسل ےس اامغص بر ایساتین ےک‬
‫خالف یسک رجم ےس مک ںیہن۔]‬

‫رطز لمع اایتخز رکے وہ ولوگن اک اقدئ ںیہن ےہ‪ ،‬ہن یہ وہ اےنپ بادشاہ یک وکیئ خدمت رک زاہ ےہ‪،‬‬
‫‪3‬۔ وج اس رطج اک ِ‬
‫ہن وہ وکیئ افحت ےہ۔‬

‫[ہی رظنہی‪ ،‬ہک جٹگ اک یقیقح دصقم انم ےہ‪ ،‬اس یک ڑجںیینیچ وقم ےک مراج ںیم ںیہ۔ یٰت ہک ‪ 597‬ق م ےسیج‬
‫رپاےن دوز ںیم زباست ُجو ےک اریم ُجوا بگ ےن ہی اافلظ وبےل‪( ":‬ینیچ) رکداز یک 'اجشعت' دو زیچون [رکداز یک‬
‫وخویبن] ےس لم رک ینب ےہ 'رہھٹاو' اوز 'زینہ' (یگنج اکزواویئن یک وموقیف)۔ رکسعی اجشعت رظن ا یت ےہ ملظ ےس‬
‫اہھت زوک رک زےنھک ںیم‪ ،‬ایھتہزون ےس دمد ےنیل ںیم‪ ،‬خدا ےک مکح دہگناست ںیم‪ ،‬اس ارم وک ینیقی انبےن ںیم ہک قح‬
‫داز بک اس اک قح ےچنہپ‪ ،‬ولوگن ںیم وخایشن باےنٹن ںیم‪ ،‬رسدازون ےک امنیب مہ ا یگنہ دیپارکےن ںیم‪ ،‬دولت ےک‬
‫ی‬
‫ھٹالو ںیم۔"]‬

‫‪4‬۔ سپ‪ ،‬ابک دابا بادشاہ وک اوز ابک اےھچ ہپس شاالز وک وج زیچ اس اقبل انبیت ےہ ہک وہ سب واز رکںی اوز حتف باںیل‪ ،‬اوز‬
‫وہ زیچںی احلص رک ںیکس وج یسک اعم ا دیم یک چنہپ ےس باہز ںیہ‪ ،‬وہ ےہ شیپ ا اگیہ۔‬

‫[ینعی‪ ،‬دنمش ےک ااظتنامب اک ملع‪ ،‬اوز اس باب اک ہک اس ےک ااعفل اک ایک بلط ےہ۔]‬

‫‪5‬۔ اب ہی شیپ ا اگیہ زووحن ےس احلص ںیہن یک اج یتکس؛ ہی رجتےب ےس اتنجئ اخد رک ےک یھب احلص ںیہن یک اج‬
‫یتکس‪،‬‬

‫[یُو مُو اک ونب ےہ‪[ ":‬دنمش اک ملع] ےتلم ےتلج وااعقب رپ ادتسالل رک ےک احلص ںیہن ایک اج اتکس۔"]‬

‫‪189‬‬
 ‫ہن یہ اابنتسیط اسحباب ےس۔‬
‫چ‬
‫[یل ُھوا ن اتہک ےہ‪" :‬دقمازںی اسیج ہک ابملیئ‪ ،‬وچزایئ‪ ،‬افہلص اوز دقماز ےک اعم ںیم دزست زباایضیت نیعت‬
‫اہنبت امہ وہبا ےہ؛ ایساین لعف اس دقز اپن ُبال ںیہن وہ اتکس۔"]‬

‫‪6‬۔ دنمش ےک ااظتنامب اک ملع رصف ھچک ولوگن یک دمد ےس یہ احلص ایک اج اتکس ےہ۔‬

‫[یئم باو‪-‬نھچ اک دقزے دپسچل ونب ےہ‪":‬زواحین داین اک ملع وخداین ادزاک ےس احلص ایک اجبا ےہ؛ رطفی علوم‬
‫یک ولعمامب یقطنم ادتسالل ںیم دوھبدی اج یتکس ںیہ؛ اکانئب ےک وقانین یک دصتقی زباایضیت اسحب ےس یک اج یتکس‬
‫ےہ‪ :‬نکیل دنمش ےک ااظتنامب یک قیقحت رصف اوز رصف اجوسوسن ےک دزےعی یہ یک اج یتکس ےہ۔"]‬

‫‪7‬۔ ذہلا اجوسوسن اک اامعتسل رکںی‪ ،‬نج یک باچن اوناع ںیہ‪ )1( :‬اقمیم اجوسس؛ (‪ )2‬ادنز ےک اجوسس؛ (‪)3‬‬
‫وافدازبان دبےنل واےل اجوسس؛ (‪ )4‬زسا باہتف اجوسس؛ (‪ )5‬چب اجےن واےل اجوسس۔ ‪8‬۔ جت امتم باچن‬
‫ومسقن ےک ہی اجوسس اکم رک زےہ وہن‪ ،‬وکیئ یھب ہیفخاظنم اک وھکج ںیہن اگل اتکس۔ اےس "ڑلویئن یک خدایئ شازباز"‬
‫ےتہک ںیہ۔ہی بادشاہ اک ست ےس شی تمیق ہبعش وہبا ےہ۔‬

‫[رکام ولی‪ ،‬وج ہک ڑھگ وساز وفج ےک میظع رتنی اوز رجتہباکز رتنی شاالزون ںیم ےس ابک ےہ‪ ،‬ےک باس ارسفون یک‬
‫رطز رپ 'اکسوب امرٹس' وہےت ےھت‪ ،‬نج اک اکم دنمش ےک قلعتم امتم ہنکمم ولعمامب عمج رکبا وہبا اھت‪ ،‬ربخمون اوز‬
‫اجوسوسن وریغہ ےک دزےعی‪ ،‬اوز جٹگ ںیم اس یک رتشیب اکایمویبن اک رھکا ایس رطےقی ےس احلص رکدہ دنمش یک‬
‫اچولن ےک ملع ےس اتلم ےہ۔" [‪]]1‬‬

‫‪9‬۔ اقمیم اجوسس زےنھک اک بلط ےہ ہک اس عال ے ےک اقمیم باسٹدون یک خدامب احلص رکبا۔‬
‫خن‬ ‫ج‬
‫[یُو مُو اتہک ےہ‪":‬دنمش کلم ںیم‪ ُ ،‬ش ِن ولسک ےس ولوگن اک دل ٹنن‪ ،‬اوز اںیھن وطبز اجوسس اامعتسل رکںی۔"]‬

‫‪190‬‬
 ‫‪10‬۔ ادنز ےک اجوسس زےنھک اک بلط ےہ‪ ،‬دنمش ےک رساکزی عمّال وک اامعتسل رکبا۔‬

‫[اس ااکمن ےک شیپِ رظن ہک اس نمض ںیم ھچک دیفم بابت وہن یُو مُو دنمزہج دلی ااسقم ونگابا ےہ‪":‬اےسی القئ‬
‫ولگ ںیھنج ان ےک دہعے ےس بررطف رک دبا ایگ وہ‪،‬زساباہتف رجمم؛ وسےن یک رحصی ِ‬
‫وظنمز رظن دااتشںیئ یھب‪،‬‬
‫اےسی ا دیم وج امیحت دہعون رپ زےھک اجےن ےک شایک وہن‪ ،‬با ںیھنج دہعون یک میسقت ےک دوزان رظن ادناز رک دبا ایگ‬
‫وہ‪ ،‬اوز اےسی یھب وج اس باب ےک وخادنمشہ وہن ہک ان اک رگوہ اہز اجےئ با ہک اںیھن اینپ اقتیلب اوز صالںیتیح‬
‫داھکےن اک ومعق لم ےکس‪ ،‬اوےھچ انب اولقت مسق ےک ولگ وج ہشیمہ ہز یتشک ںیم اانپ باون زانھک اچےتہ ںیہ۔ وہ باب‬
‫اجزی زےتھک وہےئ اتہک ےہ‪" ،‬ان فلتخم ااسقم ےک عمّال ےک شاھت ہیفخ وطز رپ زاہطب رکےک یتمیق ےفحت احتفئ دے رک‬
‫اںیھن اےنپ افمداب ےک یحفّط اک بادنب رک انیل اچ ہنیے۔ اس رطےقی ےس ا ب وک ہتپ لچ اجےئ اگ ہک دنمش کلم ےک‬
‫اعممالب ےسیک اج زےہ ںیہ‪ ،‬ا ب ےک خالف وج وصنمہب دنبی وہ زیہ ےہ اس اک ہتپ لچاجےئ اگ‪ ،‬مربد برا ن بادشاہ‬
‫اوز اس ےک وزریون ےک دزایمن مہ ا یگنہ وک رخاب رک ےک ان ےک دزایمن زہنخ دال دںی ےگ۔" بامہ ج یش ےک‬
‫بازیخی واےعق ےس طاہز وہبا ےہ ہک "ادنز ےک اجوسوسن" ےک اعم ںیم ااہتن دزےج یک اایتحظ دزاکز وہیت‬
‫ےہ‪":‬ای‪-‬جو ےک وگزرن ول شابگ ےن اےنپ رنجل ویئ یُواو وک ُسو ےک بایغ یل یش ا ُبگ ےک گرھ یھپ رپ ہلمح رکےن‬
‫ےک ےئل اجیھب۔ فرنیقی یئک ابک وتفاحب اوز وتسکشن ےس گرزےن ےک دعب‪ ،‬یل یش ا ُبگ ےن اُو‪-‬یُو ےک اقمیم‬
‫باسٹدے ابک اخص یُواو‪-‬اھتیئ یک خدامب اک دنبوتسب ایک۔ اس ےن اےس وکزے امزےن رشوع ےئک اہین بک ہک وہ‬
‫بن‬
‫وہلاہلن وہ ایگ‪ ،‬اوز رھپ اےس ول شابگ ےک باس جیھب دبا‪ ،‬ےسجاس ےن رہش ےک ادنز ےس اعتون رکےن یک سکس اک‬
‫رپاغلیزاعم ےک ےئل ا گ اک اشازہ دانی اھت۔ ول شابگ ےن ان ودعون اک اابتعز رک‬
‫ِ‬ ‫اھجہسن دانی اھت‪ ،‬اوز اےس انمست وقت‬
‫ےک اےنپ رتہبنی دوتسن وک وکج اک مکح دے دبا‪ ،‬ویئ یُواو اوز دورسون وک ان اک رسبراہ رقمز رک ےک مکح دے دبا ہک‬
‫یُواو‪-‬اھتیئ ےک اعالن رپ ہلمح رک دںی۔ ایس دوزان یل یش ا ُبگ ےک رنجل یل ایشبگ ےن ا ُن ےک امزج ےک زاےتس رپ‬
‫اھگب اگلےن یک ایتزی رک یل؛ اوز یُواو‪-‬اھتیئ ےن رہش یک دویازون ےک شاھت یبمل ڑیسایھن اگلےن ےک دعب انیمزہ ونز وک‬

‫‪191‬‬
 ‫زون رک دبا۔ ویئ یُواو ےک ا دیم اشازہ باےت یہ دوزے‪ ،‬اوز رھبوپز ہنکمم زاتفز ےک شاھت ڑیسایھن ڑچ ھیے ےگل‪،‬‬
‫جت ہک دورسے اورپ ےس لیکاےئ ےئگ زوسن ےک شاھت اورپ ڑچ ھیے ےگل۔ ول شابگ ےک وس ےس زبادہ ا دیم اس‬
‫رطےقی ےس رہش ںیم دالخ وہےئ‪ ،‬نج ںیم ےس ہز ابک اک رس یف اوفلز مل رک دبا ایگ۔ بت یل ایشبگ ےن اینپ وپزی‬
‫وفج ےک شاھت ہلمح رک دبا‪ ،‬رہش ےک ادنز ےس یھب اوز باہز ےس یھب‪ ،‬اوز دنمش وک لمکم وطز رپ ابتہ و برباد رک دبا۔"‬

‫[ہی ‪ 303‬وسیعی اک واہعق ےہ۔ ےھجم ںیہن ہتپ ج یش وک ہی اہکین اہکن ےس یلم۔ ہی یل ایشبگ با اس ےک باب یل ھت یک‬
‫وساحن ایحب ِخنن ُسو باب ‪121 ،120‬ںیم ںیہن یتلم۔]‬

‫‪11‬۔ وافدازبان دبےنل واےل اجوسس زےنھک اک بلط ےہ‪ ،‬دنمش ےک اجوسس ڑکپ رک اںیھن اےنپ اقمدص ےک ےئل‬
‫اامعتسل رکبا۔‬

‫[اھبزی زوشب اوز ایفاضہن ودعے ودیع ےک دزےعیان ےس دنمش یک ونرکی ڑھچوابا‪ ،‬اوز طلغ ولعمامب واسپ ےل‬
‫اجےن ےک شاھت شاھت اںیھن اےنپ یہ ومہونطن یک اجوسیس رپ املئ رکبا۔ دورسی رطف ایشو یش یش ان اک انہک ےہ ہک‬
‫مہ وین اہبہن رکےت ںیہ ہک ںیمہ ا س اک ہتپ یہ ںیہن خال‪ ،‬نکیل وکیئ ایسی رتبیک ڑلاےتںیہ ہک وج ھچک وہ زاہ ےہ وہ اس‬
‫یک ابک طلغ وصتری ےل رک اجےئ۔یئک ابک رصبمنی اےس ابک ابتمدل رعتفی ےک وطز رپ وبقل رکےت ںیہ؛ نکیل ُسن‬
‫زو اک ہی بلط ںیہن اھت ہی باب اس ےک ا ےگ ا ےن واےل ایبن ےس تیعطق ےک شاھت بابت وہ اجیت ےہ سج ںیم وہ‬
‫وافدازبان دبےنل واےل اجوسوسن ےک شاھت فراج دالہن رطےقی ےس شیپ ا ےن اک اتہک ےہ (‪ ss.21‬ا ےگ ا زاہ‬
‫ےہ)۔ ج یش نیت وماعق اک درک رکبا ےہ جت وافدازبان دبےنل واےل اجوسوسن وک واحض اکایمیب ےک شاھت اامعتسل‬
‫ایک ایگ‪ :‬یت ان اھتن ےن یچ‪-‬وم ےس اانپ دافع رکےت وہےئ (دےئھکی ذموکزہ باال‪ ،‬ہحفص ربمن ‪)124‬؛ (‪ )2‬اھچو س‬
‫ےن او‪-‬ا ِ ّی یک اجبت امزج رکےت وہےئ (دےئھکی ذموکزہ باال‪ ،‬ہحفص ربمن ‪)92‬؛ اوز ‪ 260‬ق م ںیم اکمز نیف ُجو ےن‪،‬‬
‫جت یل ان یُواو ابک دافیع مہم خال زاہ اھت ِخنن ےک اقمےلب رپ۔ اھچو اک بادشاہ یل ان یُواو ےک اتحمظ اوز تسس رطوقین‬
‫ےس تخس باالن اھت‪ ،‬وج وھچیٹ وھچیٹ ا وتفن ےک ابک ےلسلس وک زوک ںیہن باےئ ےھت‪ ،‬اوز ایس وہج ےس وہ اےنپ‬

‫‪192‬‬
 ‫اجوسوسن یک زوپزوٹن وک ہمہ نت وگس وہ رک شنیے اگل‪ ،‬وج پھچ اپھچ رک دنمش ےک باس ےلچ ےئگ ےھت اوز ےلہپ ےس یہ‬
‫نیف ُجو ےک وخنتاہ داز ےھت۔ اوھنن ےن اہک‪" :‬وہ وادح زیچ وج ِخنن ےک ےئل رپاشیین اک باعت نب زیہ ےہ وہ ہی ےہ ہک‬
‫ک‬
‫ںیہک اھچو ُھوا وک ہپس شاالز ہن انب دبا اجےئ۔ یل ان یُواو ا ُن ےک ےئل ابک ا شان رحفی ےہ‪ ،‬سج اک ا رخاکز ولغمب وہ‬
‫ک‬
‫اجبا ینیقی ےہ۔" اب ہی اھچو ُھوا ِ‬
‫روہشز زامہن اھچو س اک اٹیب اھت۔ ڑلنپک ےس یہ وہ جٹگ اوز رکسعی اعممالب یک میلعت‬
‫ںیم کمہنم زاہ اھت‪ ،‬اہین بک ہک اےس نیقی وہ ایگ ہک وپزی تنطلس ںیم وکیئ ااسی امکبدز ںیہن وج اس اک اقمہلب رک ےکس۔‬
‫اس اک باب اس ضوز ‪ ،‬وخد دنسپی اوز سج ریغ دیجنسیگ ےک شاھت وہ جٹگ ےسیج دیجنسہ اعم رپ وباتل اھت رپ تہب رکف‬
‫ک‬
‫دنم اھت‪ ،‬اوز اس ےن بااضہطب وطز رپ اعالن رک زاھک اھت ہک ارگ یھبک یھب ُھوا وک ہپس شاالز انببا ایگ وت وہ اھچو یک اوفاج وک‬
‫برباد رک ےک زھک دے اگ۔ یہی وہ صخش اھت اب ےسج وخد اینپ امن اوز اھگگ دمبر ایسدتسان لِن ایشبگ‪ُ -‬جو یک رھبوپز‬
‫ی‬
‫اخمتفل ےک باووجد یل ان یُواو اک اج سنن انب رک اجیھب ایگ اھت۔ ہی ےنہک یک رضوزب ںیہن ہک تبیہ باک یُواو یچ اوز ِخنن‬
‫یک زبردست رکسعی طاقت ےک شاےنم وہ سخ و اخشاک یک رطج ہہب ایگ۔ وہ ابک اےسی اجل ںیم سنھپ ایگ ہک اس یک‬
‫وفج دو وصحن ںیم میسقت وہ یئگ اوز اس یک وماصالب عطقنم وہ ںیئگ؛ اوز ‪ 46‬ےٹنھگ یک اجن لسگ مراچمت ےک دعب‪،‬‬
‫سج ےک دوزان افہق زدہ اپسیہ ابک دورسے وک اھپز اھکےن ےگل‪ ،‬وہ وخد ابک ریت ےنگل ےس ہالک وہ ایگ‪ ،‬اوز اس یک‬
‫وپزی وفج وج اہک اجبا ےہ ہک ‪ 400،000‬ا دویمن رپ لمتشم یھت‪ ،‬دگنسیل ےک شاھت ہتِ غیت رک دی یئگ۔]‬

‫‪12‬۔ زسا باہتف اجوسس زےنھک اک بلط ےہ‪ ،‬دوھہک دیہ یک ضص ےس ھچک وصخمص اکم ےلھک اعم رکبا‪ ،‬با ہک امہزے‬
‫اجوسوسن وک ان یک ربخ وہ اوز وہ ان یک زوپزب اج رک دنمش وک دںی۔‬

‫[اس ےک ینعم یک ست ےس ایھچ رشتحی یُو ا ِ ّی ےن فرامہ یک ےہ‪ ":‬مہ امنشئ ےک وطز رپ ھچک زیچںی ااسی اسحب اگل رک‬
‫ی‬
‫رکےت ںیہ ہک وخد اےنپ اجوسوسن وک دوھاک دے ںیکس‪ ،‬ںیھنج اس باب اک ااسحس وہبا اچ ہنیے ہک ہی بادا شٹگی ںیم طاہز‬
‫وہ یئگ ںیہ۔ رھپ جت ہی اجوسس دنمش یک وفصن ںیم ڑکپے اجںیئ ےگ‪ ،‬وت بالکل یہ ابک طلغ زوپزب شیپ رکںی ےگ‪،‬‬
‫اوز دنمش ان ےک اطمقب ادقام رکے اگ‪ ،‬نکیل دعب ںیم ا اکشز وہ اگ ہک مہ ےن وت بالکل یہ فلتخم اکم ایک ےہ۔ اس وہج‬

‫‪193‬‬
‫ےس ان اجوسوسن وک لتق رک دبا اجےئ اگ۔" زسا باہتف اجوسوسن یک مٹال ےک وطز رپ‪ ،‬ج یش ان دیقوین اک بدرکہ رکبا‬
‫ےہ ںیھنج بنن اھچو ےن بازدنک یک مہم ےک دوزان زاہ ایک اھت۔ (دےئھکی ہحفص ربمن ‪ )160‬اس ےن اھتبگ یچ ان اک یھب‬
‫وحاہل دبا ےہ‪ ،‬ےسج ‪ 630‬وسیعی ںیم اھتیئ وسبگ ےن رتک اخن یچ‪-‬یل وک ابک وصتزایت افحتظ اک ااسحس دال رک‬
‫اخومس رکاےن ےک ےئل اجیھب اھت‪ ،‬جت بک ہک یل ِجٹگ اس رپ ابک ابتہ نک واز رکےن ےک اقبل ہن وہ اجےئ۔ اھچبگ‬
‫ا ِ ّی اتہک ےہ ہک رتوکن ےن اھتبگ یچ ان وک لتق رک ےک ان ےس دبہل ایل‪ ،‬نکیل ہی طلغ ےہ‪ ،‬ویکہکن رپاین اوز یئن دوونن‬
‫اھتبگ بازوخین ںیم مہ ڑپےتھ ںیہ (بارتلبیت باب ‪ ،58‬وفویل ‪ 2‬اوز باب ‪ ،89‬وفویل ‪ )8‬ہک وہ چب یکال اھت اوز ‪656‬ء‬
‫بک زدنہ زاہ اھت۔ ‪ 203‬ق م ںیم یل ای‪-‬یچ ےن یھب ھچک ایس مسق اک رکداز اھبنبا اھت‪ ،‬جت اےس نہ ےک بادشاہ ےن یچ‬
‫ےک شاھت ُبرانم ذمارکاب رشوع رکےن یک ضص ےس اجیھب اھت۔ یقنٹا "زساباہتف اجوسس" کہالےن اک وہ زبادہ قح‬
‫داز ےہ‪ ،‬ویکہکن اس ےک دعب یچ ےک بادشاہ رپ نہ س ِن ےن ربخداز ےئک ریغب ہلمح رک دبا اھت‪ ،‬اوز اس ےک ایخل ںیم یل‬
‫ای‪-‬یچ ےن وج داغ دبا اھت اس ےس شیط ںیم ا رک‪ ،‬ا ُس ےن ا ِس دبتمسق ایچلی وک زدنہ ا ُبال دےنی اک مکح دے دبا۔]‬

‫‪13‬۔ چب اجےن واےل اجوسس‪ ،‬ا رخ ںیم‪ ،‬وہ ںیہ وج دنمش ےک پمیک ےس ربخ ےل رک واسپ ا اجےت ںیہ۔‬

‫[ہی اجوسوسن یک ابک اعم مسق ےہ‪ ،‬ںیھنج اجب وطز رپ اس رطج اکپزا اجبا ےہ‪ ،‬وج وفج اک ابک بااقدعہ زجو وہےت ںیہ۔‬
‫چ‬
‫یُو مُو اتہک ےہ‪" :‬ا ب اک چب اجےن واال اجوسس ریغ ومعمیل داہبت اک احلم وہبا اچ ہنیے‪ ،‬اچےہ اظبہز ا مق شا اتگل وہ؛‬
‫طاہزی احلظ ےس ریقح‪ ،‬نکیل وفالدی وقب ازادی اکامکل۔ اےس اچک و وچدنب اوز ونتدنم وہبا اچ ہنیے ےسج دقزب ےن‬
‫امسجین طاقت اوز رجاب ےس وناز زاھک وہ؛ ہز رطج ےک دنگے اکومن یک اےس اعدب وہین اچ ہنیے‪ ،‬اس ںیم وھبک‬
‫اوز ڈنھٹ برداست رکےن یک صالجیت وہین اچ ہنیے‪ ،‬اوز رشم اوز ےب زعیت برداست رکےن یک یھب۔" ج یش ںیمہ‬
‫ب‬
‫ُسوایئ شایہ ےلسلس ےک اھت یش ا ُو یک اہکین انسبا ےہ‪ ":‬جت وہ رشمیق ِخنن اک وگزرن اھت‪ ،‬یچ ےک ن ‪-‬ا ُو ےن شا‪ُ -‬ٹنن ےک‬
‫خالف اعمدناہن لقن و رحکت یک۔ اشنہشہ اھتیئ ُسو (؟ اکو ُسو) ےن اھت یش ا ُو وک دنمش یک اجوسیس رکےن ےک ےئل‬
‫اجیھب۔ اس ےک شاھت دو اوز ا دیم یھب ےھت۔ بنیون وھگزون رپ وساز ےھت اوز اوھنن ےن دنمش یک وزدبان ینہپ وہیئ‬

‫‪194‬‬
 ‫ںیھت۔ جت ادنھنزا اھچ ایگ وت وہ دنمش ےک پمیک ےس دنچ وس ٹف دوز ےچین ارتے‪ ،‬اوز ان یک باںیت شنیے ےک ےئل‬
‫وچزی ےپھچ زگنی زگنی رک ا ےگ بر ھیے ےگل‪ ،‬اہین بک ہک وہ وفج ےک انشیتخ اافلظ احلص رکےن ںیم اکایمب وہ‬
‫ےئگ۔ اس ےک دعب وہ رھپ وھگزون رپ وساز وہےئ اوز زاب ےک رہپے دازون اک زوب داھزے وہےئ دڑھےل ےس‬
‫پمیک ےک چیب ںیم ےس گرز ےئگ؛ اوز یئک دہعف ااسی وہا‪ ،‬ہک اوھنن ےن یسک وفیج وک مظن و طبض یک خالف وززی رکےت‬
‫ی‬
‫وہےئ بابا‪ ،‬وت وہ وایعق ُزک ےئگ اوز اس جطااکز یک ایھچ ھلی اکھٹیئ رک دی! وین وہ دنمش ےک ااظتنامب یک لمکم رتنی‬
‫ولعمامب ےک شاھت واسپ ولےنٹ ںیم اکایمب وہ ےئگ‪ ،‬اوز اشنہشہ یک رھبوپز اتسشئاحلص یک‪ ،‬وج ان یک زوپزب ےک‬
‫ےجیتن ںیم اےنپ دنمش وک تسکشِ افس ےس دواچز رکےن ںیم اکایمب وہ ایگ۔"]‬

‫‪14‬۔ یہی وہج ےہ ہک وپزی وفج ںیم اجوسوسن ےس زبادہ رہگے اقلعتب یسک ےس یھب ںیہن انب رک زےھک اجےت۔‬

‫[یُو مُو اوز یئم باو‪-‬نھچ ےتہک ںیہ ہک اجوسس وک ہپس شاالز ےک وخااگبہ واےل دایت ےمیخ ںیم دالخ وہےن یک یھب‬
‫زاعبت وہیت ےہ۔]‬
‫ک‬
‫یسک وک یھب ان ےس زبادہ ھال اعموہ ںیہن انلم اچ ہنیے۔ یسک اوز اکم ںیم یھب اس ےس زبادہ زازدازی ںیہن بریت اجین‬
‫اچ ہنیے۔‬

‫[یُو مُو ےن زبادہ واضجت ےک شاھت ایبن ایک ےہ‪ :‬اجوسوسن ےک شاھت ہز رطج اک ابالع "مٹہ ےس اکن" ےک رطےقی‬
‫رپ وہبا اچ ہنیے۔ اجوسوسنےکاعم ںیم وتزنی ےک دنمزہج دلی ایبن اک وحاہل دبا اجاتکس ےہ‪ ،‬سج ےن اےنپ امتم‬
‫شیپ زو امکبدزون ےس زبادہ اجوسوسن وک اامعتسل ایک‪" :‬اجوسس اس ےک شاھت واہتسبوہےت ںیہ وج اںیھن ست ےس‬
‫زبادہ اعموہ دے‪ ،‬وج اںیھن انمست ادایگیئ ہن رکے اس اک وہ وکیئ اکم ںیہن رکےت۔ یسک صخش وک یھب ان ےک‬
‫بازے ںیم ملع ںیہن وہبا اچ ہنیے؛ ہن یہ اںیھن ا سپ ںیم ابک دورسے اک ہتپ وہبا اچ ہنیے۔ جت وہ وکیئ تہب وھٹس‬

‫‪195‬‬
 ‫وجتبر شیپ رکںی‪ ،‬ان ےک دنبے ڑکپ ںیل‪ ،‬با ان یک وافدازی احلص رکےن ےک ےئل ان ےک ویبی ےچب اےنپ باس‬
‫ریامغل انب ںیل۔ اںیھن یھبک یھب اس ےس زبادہ ہن اتبںیئ انتج اجانن ان ےک ےئل اہنبت رضوزی وہ۔ [‪]]2‬‬

‫‪15‬۔ ابک وصخمص وخداین فراست ےک ریغب اجوسوسن ےس وکیئ دیفم اکم ںیہن ایل اج اتکس۔‬

‫[یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" :‬اںیھن اامعتسل رکبا وہ وت‪ ،‬دنبے وک حیحص اوز طلغ یک زیمت وہین اچ ہنیے‪ ،‬اامیدنازی اوز‬
‫انمتقف ںیم فرق رکےن ےک اقبل وہبا اچ ہنیے۔" وابگ یش اےس ابک دورسے زاوےی ےس دےتھکی وہےئ اتھجمس ےہ‬
‫ہک ہی "وخداین ادزاک" اوز"یلمع داہبت" یک رطج یک زیچ ےہ۔ ریحان نک وطز رپ یُو مُو ان وصخایصب وک اجوسوسن‬
‫ےس قلعتم اتھجمس ےہ‪" :‬اجوسوسن ےس اکم ےنیل ےس لبق ںیمہ ان ےک رکداز یک یگتخپ اوز ان ےک رجتےب اوز رنہ اک‬
‫نیقی وہبا اچ ہنیے۔" ہکلب وہ باب اجزی زےتھک وہےئ اتہک ےہ‪" :‬ابک ےب ایح رہچہ اوز داغباز مراج اہپزون اوز دزباون‬
‫ےس زبادہ جطرباک ےہ؛ وکیئ ریغ ومعمیل وطز رپ دنیہ صخش یہ ان ےک ادنز ارت اتکس ےہ۔"‬

‫ذہلا اس ابعزب ےک بازے ںیم اس یک یقیقح زاےئ ےک بازے ںیم مہ کش و شنے ںیم زہ اجےت ںیہ۔]‬

‫‪16‬۔ ان اک ااظتنم و ارصنام یہب وخایہ اوز زاست بازی ےک ریغب ںیہن ایک اج اتکس۔‬
‫بن‬
‫[اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬جت ا ب اںیھن وکیئ وقعمل سکس رک ےک ان یک وتہج احلص رکےن ںیم اکایمب وہ اجںیئ‪،‬‬
‫ان ےک شاھت ا ب ےک اعممالب لمکم اخالص رپ ینبم وہےن اچںیئہ؛ وت رھپ وہ ا ب یک اخرط اجن ڑلا دںی ےگ۔"]‬

‫‪17‬۔ دنہ یک ابک دیچیپہ یس رنہدنمی ےک ریغب ان یک زوپزوٹن یک اچسیئ وک رپانھک نکمم ںیہن۔‬

‫[یئم باو‪-‬نھچ اتہک ےہ‪" :‬اس ااکمن ےس وہایشز زںیہ ہک ا ب ےک اجوسس دنمش ےک ےئل اکم رکبا رشوع رک شکیے‬
‫ںیہ۔"]‬

‫‪18‬۔ اچالک ںینب! اچالک ںینب! اوز اےنپ اجوسوسن وک ہز رطج ےک اکم ےک ےئل اامعتسل رکںی۔‬

‫‪196‬‬
 ‫[ باب ےھچ ‪ ss.9‬ےک شاھت ومازہن رکںی۔]‬

‫‪19‬۔ ارگ وکیئ اجوسس وکیئ زاز یک باب وقت ےس ےلہپ ااشف رک دے‪ ،‬وت اےس اوز ےسج وہ زاز یک باب اتب اکچ ےہ دوونن‬
‫وک امز دبا اجبا اچ ہنیے۔‬

‫[ظفل ہب ظفل رتہمج ھچک وین ےہ‪" :‬اس ےس ےلہپ ہک (امہزے وصنمےب) لمع بدری وہن ارگ اجوسوسن ےک اعممالب‬
‫یسک ےک اکن ڑپ اجںیئ‪ "،‬وریغہ۔ اس ابعزب ںیم ُسن زو ےن امہ ہطقن ہی ااھٹبا ےہ‪ :‬ہکبج ا ب وخد اس اجوسس وک‬
‫لتق رک زےہ ںیہ "زاز ااشف رکےن ےک رجم یک زسا ےک وطز رپ‪ "،‬دورسے دنبے وک لتق رکےن اک دصقم رصف ہی‬
‫ےہ‪ ،‬اسیج ہک نھچ احو ےن ایبن ایک ےہ‪" ،‬اس اک مٹہ دنب رکےن یک ضص ےس" اوز زاز یک ربخ وک مربد ےنلیھپ ےس زوےنک‬
‫ےک ےئل۔ ارگ ہی ےلہپ یہ دورسون بک چنہپ یکچ وہ‪ ،‬وت ہی دصقم احلص ہن وہ اگ۔ وج یھب وہ‪ُ ،‬سن زو دعم ایساتین ےک‬
‫ازلام یک زد ںیم ا اجبا ےہ‪ ،‬ارگہچ یُو مُو ےن ہی ہہک رک اس اک دافع رکےن یک وکشش یک ےہ ہک وہ ا دیم زساےئ ومب اک‬
‫قح داز ےہ‪ ،‬ویکہکن وہ اجوسس یھبک زاز طاہز ہن رکبا ارگ وہ دورسا ہز رطج ےک ڈنکھتہے اامعتسل رک ےک اس ےس باب‬
‫اولگاےن ےک ےئل ےب نیچ ہن وہبا۔"]‬

‫‪20‬۔ دصقم اچےہ یسک وفج وک ابتہ رکبا وہ‪ ،‬یسک رہش رپ وطافن بربا رکبا وہ‪ ،‬با یسک فرد وک لتق رکابا وہ‪ ،‬ہشیمہ‬
‫خداگتمزون‪ ،‬دایت اعمون ےک باومن اک ہتپ خالےن ےس ا اغز رکبا رضوزی وہبا ےہ‪،‬‬

‫[وغلی ونعمن ںیم "مالاقیت"‪ ،‬ہی رتمادف ےہ‪ ،‬اسیج ہک یُو ا ِ ّی اتہک ےہ‪ ،‬اس اک "وہ ولگ نج یک دہم دازی رنجل وک‬
‫ولعمامب مہب اچنہپےت زانہ وہ‪ "،‬وج رطفی وطز رپ اس ےک شاھت بازباز تفگ و دینش یک رضوزب وک منج داتی ےہ۔]‬

‫اوز ہپس شاالز ےک دزباونن اوز رتنسوین اک۔ ان اک ہتپ خالےن یک دہم دازی امہزے اجوسوسن رپ اعدئ وہین اچ ہنیے۔‬

‫[اس ےلسلس ںیم الہپ دقم بالہبش ہی وہ اگ ہک ان امہ دہعے دازون ںیم ےس یسک وک زوشب دے رک اکم ںیم البا اجاتکس‬
‫ےہ با ںیہن۔]‬

‫‪197‬‬
‫‪21‬۔ دنمش ےک وج اجوسس امہزی اجوسیس ےک ےئل ا ےئ وہن ان وک دوھبد اکنانل تہب رضوزی ےہ‪ ،‬زوشب اک الچل‬
‫دے رک‪ ،‬اںیھن ےب وسےچ ےھجمس دیلقت رپ ا امدہ رک ےک اوز رپ ا شاشئ انپہ فرامہ رک ےک۔ اس رطج وہ وافدازبان‬
‫دبےنل واےل اجوسس نب اجںیئ ےگ اوز امہزے ےئل اکزا دم وہ اجںیئ ےگ۔ ‪22‬۔ وافدازبان دبےنل واےل‬
‫اجوسوسن یک فرامہ رکدہ ولعمامب یک دبولت یہ مہ اقمیم اجوسس اوز ادنز ےک اجوسس احلص رکےن ےک اقبل‬
‫وہن ےگ۔‬

‫[یُو ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬دنمش ےک اجوسوسن یک وافدازبان دبل رک مہ دنمش ےک احالب اجن شکیے ںیہ۔" اوز اھچبگ ا ِ ّی‬
‫اتہک ےہ‪" :‬ںیمہ الزما وافدازبان دبےنل واےل اجوسوسن وک اےنپ ےئل اکم رکےن یک رتبیغ دینی اچ ہنیے‪ ،‬ویکہکن اےس‬
‫ہتپ ےہ ہک وکےسن اقمیم باسٹدے ںیہ نج ےک ادنز افمداب اک الچل ےہ‪ ،‬اوز وکن ےس رساکزی عمّال ںیہ وج دبونعاین‬
‫رپ ایتز ںیہ۔"]‬

‫‪23‬۔ ابک رمہبت رھپ‪ ،‬ایس یک فرامہ رکدہ ولعمامب یک انب رپ مہ زساباہتف اجوسس ےک دزےعی دنمش بک وھجیٹ ربخںی‬
‫اچنہپ شکیے ںیہ۔‬

‫[اھچبگ ا ِ ّی اتہک ےہ‪" :‬ویکہکن وافدازبان دبےنل واےل اجوسس وک ہتپ وہبا ےہ ہک دنمش وک دوھاک دےنی اک رتہبنی‬
‫رطہقی وکن شا ےہ۔"]‬

‫‪24‬۔ ا رخ ںیم‪ ،‬ایس یک دیوہیئ ولعمامب یک اینبد رپ وصخمص وماعق رپ چب اجےن واےل اجوسس اامعتسل رکبا نکمم وہبا‬
‫ےہ۔ ‪25‬۔ اجوسیس یک باوچنن یک باوچنن ااسقم اک اریخ اوز دصقم دنمش ےک بازے ںیم ولعمامب احلص رکبا ےہ؛‬
‫اوز ےلہپ دقم رپ ہی امتم ولعمامب وافدازبان دبےنل واےل اجوسس ےک دزےعی یہ یتلم ںیہ۔‬

‫[اسیج ہک ‪ ss.22-24‬ںیم واضجت ا یئگ ےہ۔ وہ ہن رصف وخد ربخںی ےل رک ا با ےہ‪ ،‬ہکلب اجوسوسن یک دورسی‬
‫ومسقن اک اامعتسل نکمم انب رک ان ےس افدئہ ااھٹےن ںیم یھب دمد داتی ےہ۔]‬

‫‪198‬‬
‫ذہلا ہی تہب رضوزی ےہ ہک وافدازبان دبےنل واےل اجوسس ےک شاھت ااہتن دزےج یک اشکدہ دیل ےک شاھت شیپ ا با‬
‫اجےئ۔ ‪26‬۔ رپاےن ووتقن ںیم‪ ،‬اِن شایہ ےلسلس اک رعوج‬

‫[ ُسن زو یک رماد شابگ شایہ ےلسلس ےس ےہ‪ ،‬سج یک اینبد ‪ 1766‬ق م ںیم دایل یئگ۔ ‪ 1401‬ںیم نیپ ِجٹگ ےن‬
‫اس اک بام دبل رک اِن زھک دبا۔]‬

‫ای یچ یک دبولت اھت‬

‫[وج ای اِن ےک بام ےس زبادہ روہشز ےہ‪ ،‬رعموف ہپس شاالز اوز دمبّر وج ہک گنھچ اھتبگ یک یچ ُکوایئ ےک خالف مہم‬
‫ںیم رشبک اھت۔]‬

‫وج ہک ِسٹا ےک زریِ ایقدب یھب خدامب ااجنم دے اکچ اھت۔ ایس رطج جو شایہ ےلسلس اک رعوج ل ُو با یک دبولت اھت‬

‫[ل ُو شابگ اجبر فرامرنوا جو س ِن ےک امیحت اٰیلع دہعون بک اچنہپ‪ ،‬دعب ںیم سج وک تسکش دےنی ںیم یھب اس ےن دمد‬
‫یک۔ وطبز اھتیئ ُکٹگ روہشز‪ ،‬ہی جطاب اےس ون وابگ ےن اطع ایک اھت‪ ،‬اہک اجبا ےہ ہک اس ےن جٹگ رپ ابک اقمہل اھکل‬
‫اھت‪ ،‬ےسج طلغ وطز رپ ل ِیو اھتو ےس وموسم ایک اجبا ےہ۔]‬

‫وج ہک اِن یک زریِ ایقدب یھب خدامب ااجنم دے اکچ اھت۔‬

‫[ینیچ نتم یک تحص سج دقز ںیم ےن اےس اےنپ رتےمج ںیم اعتمزف رکواےن ےک ےئل ومزون اھجمس اھت اس ےس‬
‫وکشمک رت ےہ‪ ،‬اوز اس ابعزب رپ ےئک ےئگ رصبتے یسک یھب اابتعز ےس واحض ںیہن ںیہ۔ نکیل ایسق و ابسق ےک‬
‫وحاےل ےس اس شنے ںیم ڑپبا لکشم ےہ ہک ُسن زو وافدازبان دبےنل واےل اجوسس با اس ےس یتلم یتلج یسک زیچ یک‬
‫رعموف مٹال ےک وطز رپ ای یچ با ل ُو با وک شیپ رک زاہ ےہ۔ اس اک ایخل ہی ےہ ہک ِسٹا اوز اِن شایہ ےلسلس اےنپ ذگہتش‬
‫وزریون ےک باس اینپ زمکوزوین اوز اخویمن ےک اس رہگے ملع یک دبولت برباد وہےئ وج اوھنن ےن ان ےک‬

‫‪199‬‬
 ‫اخمنیفل وک فرامہ رک دبا اھت۔ یئم باو‪-‬نھچ ان بازیخی باومن رپ اگلیئ یئگ ایسی یسک تمہت رپ یگفخ طاہز رکبا وہا وسحمس‬
‫وہبا ےہ‪" :‬ای اِن اوز ل ُو با"‪ ،‬وہ اتہک ےہ‪" ،‬خکومت ےک بایغ ںیہن ےھت۔ ِسٹا اول اذلرک وک مالزمت رپ ںیہن زھک یکس‬
‫ذہلا اِن ےن اےس مالزمت رپ زھک ایل۔ ا رخ اذلرک وک اِن مالزمت رپ ںیہن زھک یکس ذہلا اےس ہو ےن مالزم زھک ایل۔ ان یک‬
‫اکایمایبن ولوگن یک رتہبی یک ضص ےس رسااجنم دےی ےئگ اکومن رپ ینبم ںیھت۔" ج یش یھب برمہ ےہ‪" :‬ای اوز ل ُو‬
‫ےسیج خدا ےک دہابت باہتف ا دیم اعم ےس اجوسوسن واال اکم ےسیک رک شکیے ںیہ۔ ُسن زو ےن ان اک وج بدرکہ ایک ےہ اس اک‬
‫سب ا شا بلط ےہ ہک باوچنن ااسقم ےک اجوسوسن وکحیحص رطےقی ےس اامعتسل رکبا ابک ااسی اکم ےہ وج ای اوز ل ُو‬
‫ےسیج اٰیلع داہبت واےل ولگ یہ رک شکیے ںیہ‪ ،‬نج یک دابایئ اوز اقتیلب اںیھن اس اکم اک الہ رہھٹایت ےہ۔ ذموکزہ باال‬
‫اافلظ رصف ایس ےتکن رپ زوز دےنی ےک ےئل ںیہ۔" ینعی ج یش اس باب اک اقلئ ےہہک ان دوونن میظع ولوگن اک درک‬
‫ان یک اجوسوسن وک اامعتسل رکےن ںیم اخص اہمزب یک وہج ےس ایک ایگ ےہ۔ نکیل اس ںیم ھچک اخص وزن وسحمس‬
‫ںیہن وہبا۔]‬

‫‪27‬۔ ذہلا رصف زون دامع رمکحان اوز دابا ہپس شاالز یہ وہن ےگ وج اٰیلع رتنی رکسعی داہبت وک اجوسیس ںیم‬
‫اامعتسل رکںی ےگ اوز اس ےک دزےعی شادناز اتنجئ احلص رکںی ےگ۔‬

‫[یُو مُو ابک ابنٹایہ ونب ےک شاھت باب متخ رکبا ےہ‪":‬ےسیج باین‪ ،‬وج یتشک ےک ابک انکزے ےس دورسے انکزے‬
‫بک ےنچنہپ اک دزہعی بابت وہباےہ‪ ،‬اس ےک دوےنب اک باعت یھب نب اتکس ےہ‪ ،‬ایس رطج اجوسوسن اکاہسزا ےل رک ارگ‬
‫بری بری اکایمایبن احلص یک اج یتکس ںیہ وت یئک دہعف اس ےستہب بری ابتیہ یھب واعق وہ یتکس ےہ۔"]‬

‫اجوسس جٹگ اک امہ رتنی رصنع ںیہ ویکہکن وفج یک لقن و رحکت اک ااصحنز ایھن رپ وہبا ےہ۔‬

‫[ایچ لِن اتہک ےہ ہک اجوسوسن ےک ریغب وفج اےسی ےہ ےسیج یسک صخش ےک اکن با ا ںیھکن ہن وہن۔]‬

‫[‪ "Aids to Scouting" ]1‬ہحفص ربمن ‪2‬‬

‫‪200‬‬
 311‫" ہحفص ربمن‬Marshal Turenne" ]2[

201