Professional Documents
Culture Documents
YAZITLAR ∙ GÖKTÜRKÇE ∙ TÜRKLER
Kutadgu Bilig Dizini
1. I Tanrı Azze Ve Cellenin Medhini Söyler
2. II Peygamber Aleyhi'sSelâmın Medhini Söyler
3. III Dört Sahabenin Medhini Söyler
4. IV Parlak Bahar Mevsimini Ve Büyük Buğra Han'ın Medhini Söyler
5. V Yedi Yıldızı Ve On İki Burcu Söyler
6. VI İnsan Oğlunun Değerinin Bilgi Ve Akıldan Geldiğini Söyler
7. VII Dilin Meziyetini Ve Kusurunu, Faydasını Ve Zararını Söyler
8. VIII Kitap Sahibi Kendi Özrünü Söyler
9. IX İyilik Etmenin Medhini Ve Faydalarını Söyler
10. X Bilgi İle Aklın Meziyet Ve Faydalarını Söyler
11. XI Kitabın Adını, Mânasını Ve Kendisinin İhtiyarlığını Söyler
12. XII Söz Başı Hükümdar KünToğdı Hakkında
13. XIII AyToldı'nın Hükümdar KünToğdı Hizmetine Geldiğini Söyler
14. XIV AyToldı'nın Hükümdar KünToğdı'nın Huzuruna Çıktığını Söyler
15. XV AyToldı Hükümdara Kendisinin Saadet Olduğunu Söyler
16. XVI AyToldı Hükümdara Devlet Sıfatını Söyler
17. XVII Hükümdar KünToğdı AyToldı'ya Adalet Vasfını Söyler
18. XVIII Hükümdar KünToğdı AyToldı'ya Adalet Vasfının Nasıl Olduğunu Söyler
19. XIX AyToldı Hükümdara Dilln Fazîletini Ve Sözün Faydalarını Söyler
20. XX Saadetin Devamsızlığını Ve İkbâlin Dönekliğini Söyler
21. XXI AyToldı'nın Oğlu Öğdülmiş'e Nasihat Verdiğini Söyler
22. XXII AyToldı'nın Oğlu Öğdülmiş'e Öğüt Verdiğini Söyler
23. XXIII AyToldı'nın Hükümdar KünToğdı'ya VaslyetNâme Yazdığını Söyler
24. XXIV Hükümdar KünToğdı'nın Öğdülmiş'i Çağırdığını Söyler
25. XXV Öğdülmiş'in Hükümdar KünToğdı'nın Huzuruna Çıktığını Söyler
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 1/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
26. XXVI Öğdülmiş'in Hükümdar KünToğdi'nin Hizmetine Girdiğini Söyler
27. XXVII Oğdülmiş Hükümdara Aklın Tarifini Söyler
28. XXVIII Beyliğe Lâyık Bir Beyin Nasıl Olması Gerektiğini Söyler
29. XXIX Öğdülmiş Beylere Vezir Olacak İnsanın Nasıl Olması Lâzım Geldiğini Söyler
30. XXX Öğdülmiş Hükümdara Kumandanın Nasıl Olması Lâzim Geldiğini Söyler
31. XXXI Öğdülmiş Hükümdara Ulu Hâcibin Nasıl Bir İnsan Olması Lâzım Geldiğini Söyler
32. XXXII Öğdülmiş Hükümdara KapıcıBaşının Nasıl Olması Lâzım Geldiğini Söyler
33. XXXIII Öğdülmiş Hükümdara Elçi Göndermek ıçin Nasıl Blr İnsan Lâzım Olduğunu Söyler
34. XXXIV Öğdülmiş Hükümdara Kâtibin Nasıl Olması Lâzım Geldiğini Söyler
35. XXXV Ögdilmiş Hükümdara Hazinedarın Nasıl Blr İnsan Olması Lâzım Geldiğini Söyler
36. XXXVI Öğdülmiş Hükümdara AşçıBaşının Nasıl Olması Lâzım Geldiğini Söyler
37. XXXVII Öğdülmiş Hükümdara İçkiciBaşının Nasıl Olması Lâzım Geldiğini Söyler
38. XXXVIII Öğdülmiş Hükümdara Hizmetkârların Beyler Üzerindeki Haklarının Neler Olduğunu
Söyler
39. XXXIX Hükümdar KünToğdı'nın Odgurmış'a Mektup Yazıp Gönderdiğini Söyler
40. XL Öğdülmiş in Odgurmış'ı Ziyaretini Söyler
41. XLI Odgurmış'ın Öğdülmiş İle Münazara Ettiğıni Söyler
42. XLII Odgurmış Öğdülmiş'e Dünyanın Kusurlarını Söyler
43. XLIII Öğdülmiş Odgurmış'a Dünya Vâsıtası İle Âhiretin Kazanılmasını Söyler
44. XLIV Odgurmış'ın Hükümdara Mektup Yazıp Gönderdiğini Söyler
45. XLV Hükümdar KünToğdı'nın Odgurmış'a İkinci Mektubu Gönderdiğini Söyler
46. XLVI Öğdülmiş'in Odgurmış İle İkinci Defa Münazara Ettiğini Söyler
47. XLVII Öğdülmiş Odgurmış'a Beylere Hizmet Etmenin Usûl Ve Nizâmını Söyler
48. XLVIII Öğdülmiş Kapıdaki Hizmetkârlar İle Nasıl Geçinileceğini Söyler
49. XLIX Öğdülmiş Odgurmış'a Avam İle Nasıl Münâsebet Kurulması Lâzım Geldiğini Söyler
50. L AliEvlâdı İle Münâsebeti Söyler
51. LI Âlimler İle Münâsebeti Söyler
52. LII Tabipler İle Münâsebeti Söyler
53. LIII Efsuncular İle Münâsebeti Söyler
54. LIV Rüya Tâbircıleri İle Münâsebeti Söyler
55. LV Müneccimler İle Münâsebeti Söyler
56. LVI Şâirler İle Münâsebeti Söyler
57. LVII Çiftçiler İle Münâsebeti Söyler
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 2/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
58. LVIII Satıcılar İle Münâsebeti Söyler
59. LIX Hayvan Yetiştirenler İle Münâsebeti Söyler
60. LX Zenâat Erbabı İle Münâsebeti Söyler
61. LXI Fakirler İle Münâsebeti Söyler
62. LXII Nasıl Evlenileceğini Söyler
63. LXIII Çocukların Nasıl Terbiye Edileceğini Söyler
64. LXIV Hizmetçilere Nasıl Muamele Edileceğini Söyler
65. LXV Öğdülmiş Odgurmış'a Ziyâfete Gitmek Âdabını Söyler
66. LXVI Öğdülmiş Odgurmış'a Ziyafete Davet Usûlünü Söyler
67. LXVII Odgurmış Öğdülmiş'e Dünyadan Yüz Çevirip, Olana Kanâat Ettiğini Söyler
68. LXVIII Hükümdar KünToğdı'nın Odgurmış'ı Üçüncü Defa Davet Ettiğini Söyler
69. LXIX Odgurmış'ın Öğdülmiş'e Geldiğini Söyler
70. LXX Hükümdar KünToğdı'nın Odgurmış İle Görüştüğünü Söyler
71. LXXI Odgurmış'ın Hükümdara Öğüt Verdiğini Söyler
72. LXXII Öğdülmiş Hükümdara Memleketi Tanzim Etme Usûlünü Söyler
73. LXXIII Öğdülmiş İn Geçen Hayatına Acıyarak Tövbe Ettiğini Söyler
74. LXXIV Odgurmış'ın Öğdülmiş'e Tavsiyede Bulunduğunu Söyler
75. LXXV Doğruluğa Karşı Doğruluk Ve İnsanlığa Karşı İnsanlık Gösterilmesini Söyler
76. LXXVI Odgurmış'ın Hastalanarak Öğdülmiş'i Çağırdığını Söyler
77. LXXVII Öğdülmiş Odgurmış'a Rüya Tâbirini Söyler
78. LXXVIII Odgurmış Öğdülmiş'e Rüya Gördüğünü Söyler
79. LXXIX Öğdülmiş Odgurmış'ın Rüyasını Tâbir Eder
80. LXXX Odgurmış Bu Rüyaya Başka Bir Tâbir Söyler
81. LXXXI Odgurmış'ın Öğdülmiş'e Nasîhat Ettiğini Söyler
82. LXXXII Kumaru Öğdülmiş'e Odgurmış'ın Öldüğünü Söyler
83. LXXXIII Kumaru'nun Öğdülmiş'e BaşSağlığı Dilediğini Söyler
84. LXXXIV Öğdülmiş'in Odgurmış İçin Matem Tuttuğunu Söyler
85. LXXXV Hükümdarın Öğdülmiş'e BaşSağlığı Dilediğini Söyler
İlaveler
1. I Gençliğine Acıyarak, İhtiyarlığını Söyler
2. II Zemânenin Bozukluğunu Ve Dostların Cefâsını Söyler
3. III Kitap Sâhlbl Yusuf, Büyük Hâs Hâcib, Kendi Kendine Nasîhat Eder
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 3/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Kutadgu Bilig Dizini
Eski Türkçe aslı Günümüz Türkçesine aktarımı
I Teŋri Azze Ve Celle Ögdisin Tanrı Azze Ve Cellenin Medhini Söyler
Ayur
1 Bayat atı birle sözüg Yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbim olan Tanrının adı ile
başladım, söze başladım.
törütgen egidgen keçürgen
idim
2 Üküş ögdi birle tümen miŋ Kadir ve bir olan Tanrıya çok hamd ve binlerce sena olsun
senâ, ; onun için fânilik yoktur.
uğan bir bayatka aŋar yok
fenâ
3 Yağız yer yaşıl kök kün ay Kara yer ile mâvî göğü, güneş ile ayı, gece ile gündüzü,
birle tün, zaman ile zamaneyi ve mahlûkları o yarattı.
törütti halâyık öd üdlek bu
kün
4 Tiledi törütti bu bolmış istedi ve bütün bu varlıkları yarattı ; bir kere :— "ol!"—dedi,
kamuğ, bütün diledikleri oldu.
bir ök bol tedi boldı kolmış
kamuğ
5 Kamuğ barça muŋluğ Bütün bu yaratılmış olanlar ona muhtacdır ; muhtaç
törütülmişi, olmayan yalnız Tanrıdır ; onun eşi yoktur.
muŋı yok idi bir aŋar yok eşi
6 Ay erklig uğan meŋü muŋsuz Ey kuvvetli, kadir, ebedî ve müstağni olan Tanrı, senden
bayat, başkasına bu ad yakışmaz.
yaramaz seniŋdin adınka bu
at
7 Uluğluk saŋa ol bedüklük Ululuk ve büyüklük sana mahsustur ; sana eş ve denk olan
saŋa, başka biri yoktur.
seniŋdin adın yok saŋa tuş
teŋe
8 Aya ber birikmez saŋa bir Ey bir olan Tanrı, bir başkası sana şerik koşulamaz ; başta
adın, her şeyder evvel ve sonda her şeyden sonra sensin.
kamuğ aşnuda sen sen
öŋdün kedin
9 Sakışka katılmaz seniŋ Senin birliğin hesaba gelmez ; bu kudretin her şeye
birlikiŋ, hâkimdir,
tüzü neŋke yetti bu erkliglikiŋ
10 Seziksiz bir ök sen ay meŋü Sen, şüphesiz, birsin, ey sonsuz Tanrı; istisna sayıya
eçü, gelmez.
katılmaz karılmaz sakışka
seçü
11 Ay iç taş biligli ay hakku’l Ey içi ve dışı bilen, ey hakku'lyakîn ; gözden uzaksın,
yakin, fakat gönüle yakınsın.
közümde yırak sen köŋülke
yakın
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 4/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
12 Barıŋ belgülüg sen kün ay Senin varlığın, parlak güneş ve ay gibi, bellidir ; fakat nasıl
teg yaruk, olduğunu kavrayacak gönül ve akıl yoktur.
neteglikke yetgü köŋül ögde
yok
13 Ne ersedin ermez seniŋ Senin birliğin eşya ile ilgili değildir ; eşyayı sen yarattın,
birlikiŋ, onlar senindir.
ne erselerig sen törüttiŋ
seniŋ
14 Kamuğ sen törüttüŋ ne Her varlığı sen yarattın; varlık yok olur, bakî kalan yalnız
erselerig, sensin.
yokadur ne erse sen ök sen
tirig
15 Törütgen barıŋa törütmiş Yaratıcı varlığına yaratılmış olanlar şâhiddir ; yaratılan iki
tanuk, — birin hâzır şahididir.
törümiş iki bir tanukı anuk
16 Anıŋ okşağı yok azu Onun eşi yahut benzeri yoktur ; nasıl olduğuna mahlûkların
meŋzegi, aklı ermez.
neteglikke yetmez halâyık
ögi
17 Yorımaz ne yatmaz udımaz Yürümez ve yatmaz, uyumaz, uyanıktır ; ne benzer, ne
oduğ, kıyâs edilir, ne de tasavvur götürür.
ne meŋzeg ne yaŋzağ
kötürmez boduğ
18 Kedin öŋdün ermez ne Arkada veya önde değildir; ne sağdadır, ne solda; yeri ne
soldın oŋun, altta, ne üstte, ne de ortadadır.
ne astın ne üstün ne otru
orun
19 Orun ol törütti orun yok aŋar, Yeri o yarattı, onun için yer bahis mevzuu değildir; şunu bil
anıŋsız orun yok bütün bol ki, onsuz da yer yoktur.
muŋar
20 Ay sırka yakın ay köŋülke Ey her sırra yakın, ey her gönül için yüksek Tanrı, bütün
ediz, suret ve şekiller sana şahittir.
tanuk ol saŋa barça sûret
bediz
21 Törüttüŋ tümen miŋ bu Bu sayısız, yüz binlerce canlıyı, ova, dağ, deniz, tepe ve
sansız tirig, çukurları sen yarattın.
yazı tağ teŋiz kötki oprı yirig
22 Yaşıl kök bezediŋ tümen Mâvî göğü sayısızyıldızları ile süsledin, karanlık geceyi
yulduzun, ışıklı gündüz ile aydınlattın.
kara tün yaruttuŋ yaruk
kündüzün
23 Uçuğlı yorığlı tınığlı neçe, Uçan, yürüyen ve duranların hepsi rızıklarını senden
tirilgü seniŋdin bulup yer içe bularak, yeyip, içerler.
24 Ediz arşta altın serâka tegi, Yüksek Arş'tan alttaki toprağa kadar bütün her şey, hepsi
tüzü barça muŋluğ saŋa ay sana muhtacdır, ey rabbim.
idi
25 Ayâ birke bütmiş tiliŋ birle Ey Tanrının birliğine inanmış olan, onu dilin ile öğ; gönülün
ög, tereddütsüz inandı ise, aklını işe karıştırma.
köŋül bütti şeksiz amul tutğıl
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 5/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
ög
26 Neteglikke kirme küdezgil Nasıl olduğunu arama, gönlünü gözet; varlığına inan,
köŋül, sükûn ve huzura kavuş.
barıŋa bütün bolğıl amrul
amul
27 Kalı kançaka kirme tutğıl Nice ve nasıl olduğuna karışma, kendini tut ; onu nicesiz
özüŋ, ve nasılsız bil, sözünü uzatma.
kalı kançasız bil uzatma
sözüŋ
28 Ay muŋsuz idim sen bu Ey müstağni olan rabbim, sen bu muhtaç kulun bütün
muŋluğ kuluğ, günahlarını şefkatle affet.
suyurkap keçürgil yazukın
kamuğ
29 Saŋar ok sığındım umınçım Asıl sana sağındım, ümidim sendedir ; muhtaç olduğum
saŋa, yerde elimden tut.
muŋadmış yerimde elig tut
maŋa
30 Sevüg savçı birle kopurğıl Mahşer günü beni sevgili Peygamber ile birlikte hasret, onu
meni, bana şefaatçi kıl.
elig tuttaçı kıl könilik küni
31 Tüzü tört eşiŋe tümen miŋ Onun dört arkadaşının her birine aralıksız, devamlı sayısız
selâm, selâm eriştir.
tegürgil kesüksüz tutaşı ulam
32 Uluğ künde körkit olarnıŋ Ulu günde onların yüzünü göster, şefaatlerini bana
yüzin, yardımcı kıl.
elig tuttaçı kılğıl edgü sözin
33 Seni erdüküŋ teg ögümez Seni olduğun gibi medhedemiyorum ; seni sen medhet!
özüm, sözüm kesildi.
seni senmet öggil kesildi
sözüm
II Yalavaç Aleyhi’SSelâm Peygamber Aleyhi'sSelâmın Medhini Söyler
Ögdisin Ayur
34 Sevüg savçı ıdtı bağırsak idi, Esirgeyen rabbim halkın en seçkini ve insanların en iyisi
bodunda talusı kişide kedi olan sevgili Peygamberi gönderdi.
35 Yula erdi halkka karaŋku O karanlık gecede halka meş'ale idi ; etrafa ışık saçtı ve
tüni, seni aydınlattı.
yaruklukı yadtı yaruttı seni
36 Okıçı ol erdi bayattın saŋa, O sana Tanrı tarafından gönderilen dâvetçi idi; sen bu
sen ötrü köni yolka kirdiŋ sayede doğru yola girdin, ey yiğit.
toŋa
37 Atasın anasın yuluğ kıldı ol, Atasını ve anasını feda etti ; tek dileği ümmeti idi, ona yol
tilek ümmet erdi ayu berdi gösterdi.
yol
38 Künün yemedi kör tünün Gündüz yemedi, gece yatmadı; Tanrıdan seni istedi, başka
yatmadı, bir şey istemedi.
seni koldı rabda adın
kolmadı
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 6/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
39 Seni koldı tün kün bu emgek Bunca zahmet ile gecegündüz hep seni üstedi ; şimdi sen
bile, onu öğ ve rızasını dile.
anı ög sen emdi sevinçin tile
40 Kamuğ kadğusı erdi ümmet Bütün kaygusu ümmeti idi ; rahat etmek için, onun azaptan
üçün, kurtulmasını dilerdi.
kutulmak tiler erdi râhat üçün
41 Atada anada bağırsak bolup, Atadan ve anadan daha merhametli idi ; Tanrıdan dâima
tiler erdi tutçı bayattın kolup bunu niyaz eder, bunu dilerdi.
42 Bayat rahmeti erdi halkı öze, O ümmeti üzerine Tanrının bir rahmeti idi ; güzel tavırlı,
kılınçı silig erdi kılkı tüze dürüst ve kendisine güvenilir bir tabiatte idi.
43 Tüzün erdi alçak kılınçı silig, Asîl tabiatli, alçak gönüllü ve güzel tavırlı idi ; haya sahibi,
uvutluğ bağırsak akı keŋ elig şefkatli, cömert ve eli açık idi.
44 Yağız yer yaşıl kökte erdi Kara yerde de aziz idi, mâvî gökte de ; Tanrı ona çok
küsüş, değer vermişti.
aŋar berdi teŋri ağırlık üküş
45 Başı erdi öŋdün kamuğ O bütün rehberlerin önünde baş idi ; sonra da bütün
başçıka, resullerin hâtemi oldu.
kedin boldı tamğa kamuğ
savçıka
46 Köŋül badım emdi anıŋ Onun yoluna şimdi gönül bağladım ; bütün dediklerine
yolıŋa, inandım ve severek sözünü tuttum.
sevip sözi tuttum bütüp
kavlıŋa
47 İlâhi küdezgil meniŋ köŋlümi, Ey Tanrım, benim gönlümü gözet ; kıyamette beni sevgili
sevüg savçı birle kopur Peygamber ile birlikte hasret.
kopğumı
48 Kıyâmette körkit tolun teg Kıyamette dolun ay gibi yüzünü göster; ey Tanrım,
yüzin, kendisini bana şefaatçi kıl.
elig tuttaçı kıl ilâhi özin
49 Anıŋ tört eşi ol avıŋu körüp, Bunlar onun sevdiği dört arkadaşı idi ; yanındaki
keŋeşçi bular erdi birle turup müşavirleri bunlar idi.
50 İki kadın erdi küdegü iki, ikisi kayınbabası, ikisi damadı idi, bunlar halkın en iyisi ve
bular erdi üdrüm bodunda en seçkini idiler.
yegi
51 Atik erdi aşnu kamuğda oza, Başta, her keşten önce, Tanrıya inanmış, gönülü ve dili
bayatka bütügli köŋül til tüze dürüst (sıddîk) olan Ebû Bekir gelir.
52 Yuluğ kıldı mâlı teni cânını, Malını, tenini ve canını feda etti ; dileği ancak Peygamberin
yalavaç sevinçi tiledi köni rızası idi.
53 Basa fârûk erdi kişi üdrümi, Sonra insanların seçkini, halk içinde mümtazı, dili ve
tili köŋli bir teg bodun gönülü bir olan Ömer vardı.
ködrümi
54 Bu erdi basutçı köni dinka Yardımcısı ve doğru dinin temeli o idi ; şeriatin yüzünden
kök, perdeyi o kaldırdı.
şeriat yüzindin kiterdi eşük
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 7/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
55 Basa usmân erdi uvutluğ Sonra haya sahibi, yumuşak huylu, insanların seçkini,
silig, cömert ve eli açık olan Osman idi.
kişide üdürmiş akı keŋ elig
56 Fidâ kıldı barın neŋin hem O bütün malını ve kendisini feda etti; Peygamber de ona iki
özin, kızını verdi.
yalavaç aŋar berdi iki kızın
57 Ali erdi munda basakı talu, Ondan sonra seçkin, cesur; yiğit, kahraman ve akıllı Ali
kür ersig yüreklig meŋesi tolu vardı.
58 Akı erdi elgi yüreki tedük, Eli cömert idi, yüreği sâf idi ; bilgili, takva sahibi ve adı
biliglig sakınuk kör atı bedük büyük bir zât idi.
59 Bular erdi din hem şeriat Bunlar din ve şeriatin temeli idi ; bunlar kâfirler ile
köki, münafıklardan gelen eziyetlere katlandılar.
bular yüdti kâfir munâfık yüki
60 Bu tört eş maŋa tört tadu Bu dört sahibe benim için dört unsur gibidir ; unsurlar
tegturur, denkleşirse, gerçek hayat vücûda gelir.
tüzülse tadu çın tiriglik bolur
61 Meniŋdin bularka üküş miŋ Ey rabbim, sen bunlara benden sonsuz selâmları, devamlı
selâm, olarak, ulaştır.
tegürgil idim sen kesüksüz
ulam
62 Olarnı meniŋdin sevindür Onları dâima benden râzi et ; ulu günde onları bana
tuçı, şefaatçi kıl.
uluğ künde kılğıl elig tuttaçı
IV Yaruk Yaz Faslın Uluğ Parlak Bahar Mevsimini Ve Büyük Buğra Han'ın
Buğra Han Ögdisin Ayur Medhini Söyler
63 Toğardın ese keldi öŋdün Şarktan bahar rüzgârı eserek geldi; dünyayı süslemek için,
yeli, cennet yolunu açtı.
ajun etgüke açtı uştmah yolı
64 Yağız yer yıpar toldı kâfûr Kâfur gitti, kara toprak misk ile doldu; dünya kendisini
kitip, süsleyerek, bezenmek istiyor.
bezenmek tiler dünyâ körkin
itip
65 İrinçig kışığ sürdi yazkı esin, Bahar rüzgârı eziyetli kışı sürüp, götürdü; parlak yaz tekrar
yaruk yaz yana kurdı devlet saadet yayını kurdu.
yasın
66 Yaşık yandı bolğay yana Güneş balıkkuyruğundan (hût), kuzuburnuna (hamel)
ornıŋa, kadar olan yerine tekrar döndü.
balık kudrukındın kozı
burnıŋa
67 Kurımış yığaçlar tonandı Kurumuş ağaçlar yeşiller giyindi; tabiat mor, al, yeşil ve
yaşıl, kızıl renkler ile süslendi.
bezendi yipün al sarığ kök
kızıl
68 Yağız yer yaşıl torku yüzke Kara yer yüzüne yeşil ipek bağladı; hıtay kervanı da bunun
badı, üstüne çın kumaşı yaydı.
hıtay arkışı yadtı tavğaç edi
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 8/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
69 Yazı tağ kır oprı töşendi Düzlükler, dağlar, sahralar ve ovalar bunu yayıp,
yadıp, döşendiler; vadiler ve yamaçlar al ve yeşil giyerek,
itindi kolı kaşı kök al kedip süslendiler.
70 Tümen tü çeçekler yazıldı Binlerce çiçekler gülerek açıldılar; dünya misk ve kâfur
küle, kokusu ile doldu.
yıpar toldı kâfûr ajun yıd bile
71 Sabâ yeli koptı karanfil yıdın, Karanfil kokulu bahar rüzgârı esti; dünyanın her tarafı misk
ajun barça bütrü yıpar burdı ve anber kokusu ile doldu.
kin
72 Kaz ördek kuğu kıl kalıkığ Kaz, ördek, kuğu ve kılkuyruk fezayı doldurdu;
tudı, bağırışarak, bir yukarıbir aşağı, kaynaşıyorlar.
kakılayu kaynar yokaru kodı
73 Kayusı kopar kör kayusı Bak, biri kalkıyor, biri konuyor; biri yüzüyor, biri su içiyor.
konar,
kayusı çapar kör kayu suv
içer
74 Kökiş turna kökte ünün Kökiş ve turnalar gökte yüksek sesle bağırışıyor; dizilmiş
yaŋkular, deve katarı gibi, uçup, kanat çalıyorlar.
tizilmiş titir teg uçar yelgürer
75 Ular kuş ünin tüzdi ünder Keklik, sesine bir ahenk vererek, eşine sesleniyor; sanki
işin, güzel bir kız gönül verdiğini çağırıyor.
silig kız okır teg köŋül
bermişin
76 Ünin ötti keklik küler katğura, Keklik yüksek sesle öttü, sanki gülmekten katılıyor; ağzı
kızıl ağzı kan teg kaşı kap kan gibi kızıl, kaşı simsiyah.
kara
77 Kara çumğuk ötti sata Kara çumguk mızrak gibi gagası ile ötüyor; sesi, nazlı bir
tumşukın, kızın sesi gibi, cana yakındır.
üni oğlağu kız üni teg yakın
78 Çeçeklikte sandvaç öter miŋ Çiçek bahçesinde bülbül binlerce sesle ötüyor, sanki gece
ünün, gündüz Mezamir okuyor.
okır sûrı ibri tünün hem
künün
79 Elik külmiz oynar çeçekler Karacalar, dişierkek, çiçekler üzerinde oynuyor; geyikler,
öze, dişierkek, sıçrayıp oynıyarak koşuşuyorlar.
sığun muyğak ağnar yorır
tep keze
80 Kalık kaşı tügdi közi yaş Gök kaşını çattı, gözünden yaş serpiliyor; çiçek yüzünü
saçar, açtı, bak, gülmekten katılıyor.
çeçek yazdı yüz kör küler
katğurar
81 Bu üdte ajun öz öziŋe bakıp, Bu esnada dünya kendikendine baktı; sevinip övünerek,
küvenip sevinip ediŋe bakıp hazinesini gözden geçirdi.
82 Eletü maŋa açtı dünyâ sözin, Gözü bana ilişince, söze başladı ve şöyle dedi : — Sen bu
ayu körmediŋmü bu hakan hakanın yüzünü görmedin mi?
yüzin
83 Udır erdiŋ erse tur aç emdi Uyuyor idi isen şimdi kalk, gözünü aç; işitmedin ise, şimdi
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 9/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
köz, benim sözümü dinle.
eşitmediŋ erse eşit mende
söz
84 Tümen yılda berü tul erdim Ben binlerce yıldan beri dul idim, benzim solmuştu; şimdi
tulas, bu dul libasını çıkarıp, beyaz kakımdan gelinlikler giydim.
bu tul tonı suçlup ürüŋ
kedtim as
85 Bezendim begim boldı hakan Süslendim, çünkü ulu hakan eşim oldu; dileğim budur: o
uluğ, isterse, canım feda olsun.
ötündüm munu kolsa cânım
yuluğ
86 Bulıt kökredi urdı nevbet Gök gürledi, nevbet davulunu vurdu; şimşek çaktı, hakanın
tuğı, tuğunu çekti.
yaşın yaşnadı tarttı hakan
tiğı
87 Biri kında çıktı sunup el tutar, Biri kınından çıkınca, ona memleketler sunar; biri nâm ve
biri küsi çavı ajunka yeter şöhretini dünyaya yayar.
88 Ajun tuttı tavğaç uluğ buğra Büyük Tavgaç Buğra Han dünyaya hâkim oldu; adı kutlu
han, olsun, Tanrı onu her iki cihanda aziz etsin.
kutadsu atı bersü iki cihân
89 Ay din izzi devletka nâsir Ey dinin izzeti, ey devletin yarıcısı, ey milletin tacı, ey
muin, şeriatin hadimi.
ay milletka tâc ay şeriatka
din
90 Bayat berdi barça tilemiş Tanrı bütün dileklerini verdi; bundan sonra da Tanrı dâima
tilek, sana arka ve destek olsun.
bayat ok bolu bersü arka
yölek
91 Ay dünyâ cemâli uluğlukka Ey dünyanın süsü, ey ululuğun ziyneti, ey saltanatın nuru,
körk, ey dönek huylu saadetin bağını elinde tutan,
ay mülketka nûr ay yayığ
kutka örk
92 Bolu berdi evren ilig berdi Devran sana memleket ve taht verdi; Tanrı bu taht ile
taht, bahtını dâim etsin.
tuta bersü teŋri bu taht birle
baht
93 Ajun tındı ornap bu hakan Hakan tahta oturunca, dünya âsâyiş buldu; bundan dolayı
öze, dünya ona şâhâne hediyeler gönderdi.
anın ıdtı dünyâ taŋuklar tüze
94 Esirdin keligli kalık kuşları, Esirden gelen semâ kuşları, kimi râyi hindî, kimi kayseri;
kayu râyı hindi kayu kaysarı
95 Öger atın ündep ünin Ötüşleri ile yarış ederek, adını anıp, sevinç ve huzur içinde
türtüşüp, onu öğerler.
küvenç birle avınur sevinçke
tuşup
96 Bu törlüg çeçek yerde munça Yerde bin bir çiçek, bin bir manzara, düzlük, dağ, sahra,
bediz, vadi yeşil ve mavi renkler ile örtülmüş.
yazı tağ kır oprı yaşıl kök
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 10/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
meŋiz
97 Kayusı yıdı birle tapnur Kimi kokusu ile kulluk eder; kimi güzelliği ile harîmine girer.
tapuğ,
kayu körk meŋiz birle açtı
kapuğ
98 Kayusı elig sundı tütsüg Kimi elini uzatır; buhurdan sunar; kimi misk saçar ve dünya
tutar, güzel kokular ile dolar.
kayu büvkirer kin ajun yıd
kopar
99 Kayusı toğardın tutar miŋ Kimi doğudan binlerce armağan sunmaktadır; kimi batıdan
taŋuk, hizmetine koşmaktadır.
kayusı batardın tapuğçı anuk
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 11/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
ula
V Yeti Yulduz On İki Ükekni Yedi Yıldızı Ve On İki Burcu Söyler
Ayur
basa ülgü boldı çadan ya işi
VI Yalŋuk Oğlanı Ağırlıki Bilig İnsan Oğlunun Değerinin Bilgi Ve Akıldan Geldiğini
Ukuş Birle Erdükin Ayur Söyler
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 15/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kerek sözni sözler kişi
kizlemez
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 18/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 19/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
IX Edgülük Kılmak Ögdisin İyilik Etmenin Medhini Ve Faydalarını Söyler
Asığlıkin Ayur
kutun
akı ölse atı tirig tep okı cömert insan ölse bile, onun adı yaşar.
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 22/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
X Bilig Ukuş Erdemin Asığın Bilgi İle Aklın Meziyet Ve Faydalarını Söyler
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 23/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Ayur
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 24/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 25/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
biliglig kişiler bışığ yer aşığ
yıllasa, kadar uğraşılırsauğraşılsın, kötü insan ıslâh edilmez.
isizlik edikmez neçe edlese
XI Kitâb Atı Yörügin Yeme Kitabın Adını, Mânasını Ve Kendisinin İhtiyarlığını
Avuçğalıkın Ayur Söyler
kaçar bu tiriglik neçe tutsa
berk
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 29/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
karak
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 30/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 31/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kuçar
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 32/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 33/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 34/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 35/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 37/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Hacib cevabı Küsemişke HÂCİBİN KÜSEMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 38/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Küsemiş sözi Aytoldıka KÜSEMİŞ'İN AYTOLDI'YA SÖZÜ
Hacib suali Aytoldıka HÂCİBİN AYTOLDI'YA SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 39/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı cevabı Hacibka AYTOLDI'NIN HÂCİBE CEVABI
bolur
Hacib cevabı Aytoldıka HÂCİBİN AYTOLDI'YA CEVABI
bulğuçı, olur, gider.
keligliturur kut yana barğuçı
Aytoldı cevabı Hacibka AYTOLDI'NIN HÂCİBE CEVABI
İlig cevabı Hacibka HÜKÜMDARIN HÂCİBE CEVABI
İlig cevabı Hacibka HÜKÜMDARIN HÂCİBE CEVÂBI
körsüni
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
XV Aytoldı İligke Özi Devlet AyToldı Hükümdara Kendisinin Saadet Olduğunu
Erdükin Ayur Söyler
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 46/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig sözi Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SÖZÜ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 47/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı suali İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA SUÂLİ
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 48/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
taŋladım
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 49/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
orun yok maŋa sen munı uk
tedim
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 50/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
teyü, dönek diye kötüler, dururlar.
ayığlap yorırlar kişike ayu
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NİN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 53/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
turur, bağlanırsa, kaçamaz, kalır.
bu yaŋlığ basa kutnı kaçmaz
kalur
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
yetteçi
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
bolur
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
erig
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
buşar üdte beglerke barma bildirmiştir: kızdıkları zaman beylere yaklaşma.
yağuk
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVÂBI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 59/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
övkelig, de, ne diyeceğimi şarşırdım.
munı kördüm erse yitürdüm
bilig
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 60/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
üçegüturur tüz kamıtmaz
bolur
küçemçi kelirke bu
yüzsüzlüküm
Aytoldı suali İligke AYTOLIDI'NIN HÜKÜMDARA SUÂLİ
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLIDI'YA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 62/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı suali İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA SUÂLİ
begi taplasa tapğı açtı kapuğ
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
Aytoldı suali İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA SUÂLİ
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 64/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı suali İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA SUÂLİ
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
Aytoldı suali İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 65/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
yol a
Aytoldı suali İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 67/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
Aytoldı suali İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA SUÂLl
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 68/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 70/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 71/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Söz Asığların Ayur Faydalarını Söyler
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 72/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 73/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
munı ma ayu ber maŋa
ay(ünlem) bilir
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
öz, zaman söyle ve kısa kes.
ayıttukta sözle yana terkin üz
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
sözüg öggüsi bar yeme
sökgüsi
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 77/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
XX Kut Kıvılkın Devlet Saadetin Devamsızlığını Ve İkbâlin Dönekliğini Söyler
İrsellikin Ayur
tüketti tiriglig turu kaldı mâl mülkü kaldı.
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 79/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA SUÂLİ
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 80/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı cevabı İligke AYTOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI
usba
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 82/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig cevabı Aytoldıka HÜKÜMDARIN AYTOLDI'YA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 83/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 84/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kayudın kelirmen kayuka gidiyorum?
yolum
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 87/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş suali Aytoldıka ÖĞDÜLMİŞ'İN AYTOLDI'YA SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 88/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Aytoldı cevabı Öğdülmişke AYTOLDI'NIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı Aytoldıka ÖĞDÜLMİŞ'İN AYTOLDI'YA CEVABI
ata, yerdenyere vurmanın ne faydası var?
başın yerke çalsa ulıp miŋ
kata
Aytoldı cevabı Öğdülmişke AYTOLDI'NIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
tüŋül kes.
Öğdülmiş cevabı Aytoldıka ÖĞDÜLMİŞ'İN AYTOLDI'YA CEVABI
yeme, bırak; bunlar da ağlamağa değmez.
özüŋ yığlar erse yorı yığlama
bayat bermişiŋe oğulka ukuş
Aytoldı cevabı Öğdülmişke AYTOLDI'NIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
muŋadturmağıl sen yegü muhtaç etme.
kedgüke
usanma yarınlık işiŋni itin
bu söz işke tutğıl özüŋke iş
et
zinâ kılma fâsık atanma kara
tegürsün selâmım idim ulaştırsın.
kesmedin
umunç
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 101/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 102/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 103/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 104/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
tirer, olacakını, bunu düşünmez bile.
yegüke tegirmü sakınmaz
birer
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 106/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
usandım ökünçün yaturmen
yılın
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 107/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yakın, ömür efsûsla geçer.
füsûsun keçer bu tiriglik
bakın
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 108/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
bağırsaklıkıŋ
sözlemiş
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 110/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
iligke tapuğ kıl isiŋil bağır
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 111/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
ajunda atı kaldı belgü nişân
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 112/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 113/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
ivit
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 115/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'lN HÜKÜMDARA CEVABI
belgülüg, unutma ve ona karşı, ölü gibi hareketsiz kalma.
unıtma ol emgekni bolma
ölüg
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 117/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kokuz, için, oğlunu çok elverişli gördüm.
kokuz tolğuka kördüm oğlın
ked uz
aŋar aydı edgü isiz öz işig ona danıştı.
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
ögdülmişig, bildikleri hakkında onunla konuştu.
aŋar sözledi söz ukup
bilmişig
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
söz
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 123/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 124/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
okığıl munı sen ayâ köŋlin
tüz
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 126/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yegü
ukuşluğ biliglig siligdin kelir
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 129/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kalur
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 130/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 131/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
öz
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
erür bu ayurmen ay körklüg istediğim bir şey daha var.
yüzüm
ölüg tenke cân ol ağın tilke
söz
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 135/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yorır, ettiriyorsun, fakat sana zahmet oluyor.
meni tındurur sen saŋa yük
tegir
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
kör er, zevk bulur; bunların her biri kendi kısmetini toplar.
tatığ buldı barça öz ülgin
terer
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
saŋa tetrü baksa közi
belgülüg
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ İN HÜKÜMDARA CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
maŋa ma bağırsak sen kılkın
sözün
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 141/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
anın kılsa ötrü igiŋe itig
kılur
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 144/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kişi, dünya nimeti kâfi gelmez.
közi sukka yetmez bu dünyâ
aşı
oduğ, olurlarsa, bunun cezasını başkaları çeker.
usat bolsa begler tokınur
yoduğ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 146/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kalı tegse yetrür ukuş ög bilig
kerek, ve cesur olması lâzımdır.
yüreksiz er at alsa andın
yürek
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 148/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kerek, hareketlerinde de bunkra uygun davranmalıdır.
kılınçı bularka tükel tüz kerek
bilig, onun çok bodur olması da güzel düşmez.
ayı ma çöküt bolsa bolmaz
silig
kulı
takı artuk edgü yorığay kulı
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
köni, hayatını da dürüstlük ile geçirmelidir.
könilik öze keçse ötrü küni
ur, küstahın yolunu tıkar.
uvut birle yalŋuk otun kapğı
tur
kişi, kibirli adam ise, sevimsiz olur.
sevügsüz bolur köŋli katkı
kişi
bakın, yanlarına yaklaştırmazlar.
isizig yakurmaz öziŋe yakın
hazine köpedür kutadur yılı
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 163/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 164/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
nelük korkar özüŋ yağını
körüp
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 165/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
bolur
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 166/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 167/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 168/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
tokışka ivinme yarağ kör
anıŋ
yiti, çevirdiler mi, bu ateşten eser kalmaz.
kalı yüz evürse udıtur otı
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 171/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 172/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kalur
işi başka barğay küvenç
bolğu teg
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 174/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
orunç alsa hâcib bolur beg
külünç
ukuşluğ atanur atansa tüzün
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 177/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
sözi, gözdür.
bu şâir sözi ol biligsiz közi
uluğ hâcib elgi tegir belgülüg
kişi, memlekete karşı suç işlemişler ve başları kesilmiştir.
turup ilke yazdı kesildi başı
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
bağırsak kerek, başla benimsemiş bulunmalıdır.
teni cânı birle tapuğsak
kerek
kümüş, bâzılarına unvan ve bâzılarına da vazife verilmesi
kayuka at alsa kayuka hakkında tavassutta bulunmalıdır.
yumuş
uluğluk bile atı yadlur kamuğ her tarafa yayılır.
bekütür yarı künde beglik ulı
kişi, ona gönülden bağlı insanları beyin etrafında
yakın yortsa begke küdezse bulundurmalıdır.
başı
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUALİ
üdründüsi, iyileri onun elçileri idi.
yalavaçlar erdi kişi edgüsi
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 188/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 190/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
sözüg, tekrar kendisini yakar.
bu çıkmış söz ök yandru
örter özüg
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLl
meniŋdin ötelsün saŋa söz
hakı
sözüg çıksa andın sehar tanı
teg
tilin sözke kim bütgey erdi inanırdı.
kör e
utrukı
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 195/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖGDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 196/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
başı, ne der, dinle,
ajun tezginip neŋeke tegmiş
kişi
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 197/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
bütün, saadet ve bütün bu dünya nimetleri sana gelir.
saŋa kelge devlet bu dünyâ
bütün
bitigin küdezgü kamuğ törlüg
iş
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 200/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
öz, karşı tatlı dil kullanmalıdır.
uluğka kiçigke süçig tutsa
söz
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 202/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
arığ bolmasa aş kaçan yer temizdir; yemek temiz olmazsa, onu nasıl iştihâ ile
kozı yiyebilirler.
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 205/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
keçig
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 207/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
bolur, düşmesi tatsız bir şeydir.
tü aş suvka tüşse tatığsız
bolur
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 210/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yok erse bu sözni özüm söyleyeyim; eğer münâsip görmezse, sözüm bana kalsın.
kizleyin
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
kılur
kılıp, hizmetini takdir etmek ve emeğini karşılamak lâzımdır.
munıŋ emgekin yulğu tapğın
bilip
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
işime, hayatımda bana çok duâ kazandırıyor.
duâ arturur bu keçer yaşıma
bu söz yakşı tıŋla ay ersig
toŋa
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 220/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
aŋar, cefâ edersen, o da sana o kadar râm olur.
cefâ kılsa ötrü yaraşur saŋar
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 221/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
munu men yügürdeçi kul
men anuk
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
söz, şudur — dedi —
ayıtmış ka ilig cevâb kıldı öz
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 226/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E GEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 227/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
munu men özümdin bitiyin sana vereyim.
bitig
olardın bolur kap kadaşka gelir.
bile
İlig pendi Odgurmışka HÜKÜMDARIN ODGURMIŞ'A NASİHATİ
yalŋuzun, oruç tutuyorsun, ey asîl tabiatlı.
namâz rûza tuttı ay kılkı
tüzün
tapındım teyü sen unıtma
ukuş
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 233/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
XL Öğdülmiş Odgurmış Tapa Öğdülmiş in Odgurmış'ı Ziyaretini Söyler
Barmışın Ayur
kadaşka yağukluk ulasa
adaş
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
bulmadım
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMUŞ'A CEVABI
Odgurmışka
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 237/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
bağırsaklık ol, akrabalık nişanesi ve yakınlık alâmetidir.
kadaş belgüsi hem yağuk
yaklık ol
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 239/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 240/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
negü kor kılur künke yalŋuz
özi
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
munıŋda adınsığ yeme bar
adın
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 242/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 243/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 244/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
düşmânı, konuşulmayan insana insan denilirmi.
miŋer sözlemese küniŋe anı
bulup kılğu yerde özin tutsa
berk
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 247/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 248/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
maŋa
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 252/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yava kıldı isiz tiriğlik muŋar
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 254/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 255/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
açığ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 257/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
nimeti, yettiği kepek ve darı yedim.
kavuk yür yedim men özüm
tâkatı
neçe öz ederse ol o kadar kaçar.
ança kaçar
yuluğ
uruğ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 262/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 263/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
ne kılkım kılınçım savım
sözlerim
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
küçemezmen emdi köŋül
kılma baş
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 267/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
bolur, eden kimsenin kıymeti kalmaz.
tapuğçıkatapsa uçuzluk bulur
adınsığ bolurmu ay ilçi başı büyük hükümdar.
kınama meni sen saŋa asğı
yok
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 271/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 274/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 275/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 276/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDAR'İN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDAR'İN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
maŋa tuşmaku hem yüzüm
körmekiŋ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 281/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
ukuşluğ kişiler sözüg az kılur
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 283/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 284/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 285/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yaşıl kökke yoklar neŋ ol ked
yölek
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 286/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 287/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
bu söz tutmaz erniŋ biligi
bıçuk
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
takı bir bedük bolsa ötrü kılur
köni erse kılkı bolur tamğaçı ise, mühürdar olur.
biligsiz kişiler bodun yavrıtur harap ederler.
özün
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 294/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 295/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 296/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
tavrakın, fazla nazlanma.
silig bolma artuk tişi teg
sakın
köŋül sırrı bek tut çıkarma muhafaza et; ağzından söz kaçırma.
sözüg
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 299/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 300/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yüzüŋ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 303/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 304/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 305/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
özüŋ, birbirine uygun ve dilin tatlı olsun.
köŋül til biriktür süçig tut
sözüg
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 307/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
sözlegil
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
kara, dikkat et, kendini karaya bulaştırma.
kara kılma özni küdezü tur a
L Aleviler Birle Katılmaknı AliEvlâdı İle Münâsebeti Söyler
Ayur
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 310/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
LI Bilge Âlimler Birle Âlimler İle Münâsebeti Söyler
Katılmaknı Ayur
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 311/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
ya kılkın kılınçın yavuz tep hakkında arkalarından dedikodu yapma.
teme
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 312/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
sözin, kıymet vermez.
muazzim otaçıka evrer yüzin
LV Yulduzçılar Birle Müneccimler İle Münâsebeti Söyler
Katılmaknı Ayur
ol, edersen,
baka körse yetrü idi yinçge
yol
kişi, bunlar lâzım olacaktır.
itilse anın ötrü boğuzuŋ işi
tilin yakşı sözle açuk tut söyle ve güleryüz göster.
yüzüŋ
LX Uzlar Birle Katılmaknı Ayur Zenâat Erbabı İle Münâsebeti Söyler
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 319/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
uvutluğ sakınuk tilegil arığ
aŋar iki ajun anıŋ asğı tap
eviŋ kapğı bekle yırak tutğıl
er
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 324/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yok, gelecek zarar da önlenemez.
anıŋ yası tegse aŋar osğı
yok
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
oğul
yalŋuk kulı
kişi igledimü ölüm koşnısı
teŋlese, uygun olan ne ise, ancak o şeyler yenmelidir.
yaraşık ne erse anı ok yese
tözüg aşka ünde küdezgil
hakın
aş içgü içer yer negü ne ikram edilirse, yer, içer.
berseler
yakın, sözümün mânasını anla ve iyice düşün.
sözüm manisin uk yeme ked
sakın
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 335/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 336/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
bolup, ölüp, toprağa karışmışlardır.
ne bilge bügü sızdı yerde
ölüp
yarın bulğu ermez özüm
edgüler
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 339/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
aŋar, şeyde Tanrıya iltica eder ve ona güvenirim.
sığınğu idim ol küvençim
aŋar
tüzün
sığındım aŋar, şeyden korur.
küdezgey meni ol kamuğdın
sıŋar
bayat tapğıŋa tegse bolmaz
adaş
ay
otun
akım
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 347/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı OĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 348/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 349/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
sözlemiş, söylediği sözdür — dedi —
söz ol sözturur kim ol aymış
temiş
ajunuğ sınayu yetilmiş yaşı insan çok iyi söylemiştir.
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
keldreyin
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
turup çıktı terkin kadaşı ukup
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
esen
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 357/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
kizlese, gibi, siyah bir deri bağladıktan sonra,
kömür kırtışı dünyâ yüzke
basa
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Odgurmış cevabı İligke ODGURMIŞ'IN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 360/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Odgurmışka HÜKÜMDARIN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmış cevabı İligke ODGURMIŞ'IN HÜKÜMDARA CEVABI
özüŋke okıdıŋ üküş ârzûlap
İlig cevabı Odgurmışka HÜKÜMDARIN ODGURMIŞ'A CEVABI
köni, sözünden dönen kimseye erkek denilmez.
sözinde yanığlığ teme er anı
Odgurmış cevabı İligke ODGURMIŞ'IN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Odgurmışka HÜKÜMDARIN ODGURMIŞ'A CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 364/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Odgurmış cevabı İligke ODGURMIŞ'IN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Odgurmışka HÜKÜMDARIN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmış cevabı İligke OGDURMIŞ'IN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 366/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kamuğ edgülükke sen edgün
teg e
İlig cevabı Odgurmışka HÜKÜMDARIN ODGURMIŞ'A CEVABI
ögün
alın, seni de geçirecektir, buna göre hazırlığını yap.
keçürgey seni üd itigiŋ kılın
yerikmedi tüşte udu köçtiler yerleşmediler ve öncekileri takip ederek, göçtüler.
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 371/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 373/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 374/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
bu beglik işini bilir yolçı beg gösteren bey ne der, dinle.
isiz edgü erse kör atı kalur kötü olsun, ancak adı kalır.
könmese, mümkün mertebe onlardan korumağa çalış.
özüŋ saknu turğu olardın usa
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 378/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 379/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
yarınka sakınsa yorığı köni
bu devlet otı barça öçgü
turur
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 381/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
bodun asğı içre özüŋ asğı ol
saŋa, tükenirsin, ey kudretli yiğit.
tükemez tüker sen ay küçlüg
toŋa
saŋa ötler emdi eşitse kalı nasihattir.
İlig cevabı Odgurmışka HÜKÜMDARIN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmış cevabı İligke ODGURMIŞ'IN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 386/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kara yer kep örtnür ay kılkı dolar.
ağı
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 390/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 391/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
yarın
uluş
yer
törlüg ol, rahatça çalışabilmesi için, bunlara ayrıayrı muamelelerde
munı adra tutğu açuk bolsa bulunmalıdır.
yol
ortuka, orta halliler bozulur ve büsbütün sarsılır.
bu ortu buzulğa tükel artağa
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 399/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 401/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
ölümke itig yok ya ötkü çâre olmadığı gibi, ondan kurtulacak bir yol da yoktur.
yolum
keŋeş birle itlür kamuğ törlüg
iş
Öğdülmiş suali İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA SUÂLİ
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 404/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
tapuğ
Odgurmış suali Öğdülmişke ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Ödgülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
ajun, değersiz dünyanın şimdi ne lüzumu var.
tiriglik tükedi nerek bu otun
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 407/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
küsüş
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 408/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
men, çok fena bir iş yapmış olurum.
idi artak erdi tapuğ kodsa
men
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 411/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 412/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
eren, canlarını feda ederler.
yetürmiş kişike yuluğlar
başın
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 414/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
kalık tul tonı kedti belin badı
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 417/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 419/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 420/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
öŋin, bozar ve bu devletten nasibini alamaz.
buzar beglikin ol alumaz oŋın
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Oğlan cevabı Öğdülmişke HİZMETÇİNİN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABİ
Öğdülmiş suali Oğlanka ÖĞDÜLMİŞ'İN HİZMETÇİYE SUÂLİ
Oğlan suali yumuşçıka HİZMETÇİNİN HABERCİYE SUÂLİ
Yumuşçı cevabı Oğlanka HABERCİNİN HİZMETÇİYE CEVABI
Oğlan cevabı Öğdülmişke HİZMETÇİNİN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş suali yumuşçıka ÖĞDÜLMİŞ'İN HABERCİYE SUÂLİ
Yumuşçı cevabı Öğdülmişke HABERCİNİN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı yumuşçıka ÖĞDÜLMİŞ'İN HABERCİYE CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 425/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Yumuşçı cevabı Öğdülmişke HABERCİNİN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş suali Odgurmışka ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A SUÂLİ
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
Öğdülmiş cevabı ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
Odgurmışka
yavuz yörme tüşni saŋa kılğa
kor
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 429/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 431/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 432/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 433/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
unıt
sığtatur, düzeltirse düzeltsin, bir gün bozar, dağıtır.
neçe itse evre buzar artatur
basa
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 440/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
usa
Öğdülmiş cevabı Odgurmış ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ'A CEVABI
ka
Odgurmış cevabı ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmişke
okısa aça birge mani takı
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 444/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
sakınç, sevinç duyabilirim.
maŋa ma kaçan bolğa anda
sevinç
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖGDİLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
sızğurup
Öğdülmiş suali İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA SUÂLİ
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 449/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
kelgeli
seriŋil muyan ur şeker bolsu
kand
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 452/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig suali Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 454/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig cevabı Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E CEVABI
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 455/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
İlig sözi Öğdülmişke HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SÖZÜ
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 456/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Öğdülmiş cevabı İligke ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 458/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 459/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 461/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
sözin, haya gitti, yüzlerini örtmezler.
tişide uvut kitti örtmez yüzin
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 463/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
saŋa kodtum emdi bitip ay yazıp bırakmış olduğum bu kitaptır.
tetig
selâm, selâm eriştir.
tegür ay bayatım tutaşı ulam
E İLAVELER
I Yegitlikke Açıp Gençliğine Acıyarak, İhtiyarlığını Söyler
Avuçğalıkın Ayur
köni tüz, eğri oldu, eğdim, eğildim.
ya teg egri boldı egildim
tüŋittim
negü tıldağım bar uvutka
tuşıktım
süçittim
II Öçlek Artakın Dôstlar Zemânenin Bozukluğunu Ve Dostların Cefâsını Söyler
Cefâsın Ayur
akı er, taşıyayım, gözüme süreyim.
eginke yüdeyi közümke urayı
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 470/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 473/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 474/475
9/10/2015 Kutadgu Bilig Metni
Baş | Orhun Yazıtları | Göktürkçe | Türkler
http://orhunyazitlari.appspot.com/kutadgubilig.html 475/475