1. Przyciskzwalnialqcy 16.

Tarczanaprqiaczanici 96rnej
przedfuikqvtysiegu 17. Szybko nawtekaiqcyprowadnik
2. Pzedlu:ka wysiegu ' nici
3. OSwietlenie 18..Tzymak szpuli
4. Zasuwka 19. Tarcza5ci6guelaslycznego
5. Pl!/tka sciegowa 20. I{awiiacz nici
6. Transporter 21. f at(z.apofoienia igly
7. Stopka dociskowa 22. Tat(z,aszerckosci Sciagu
8. Uchwyt igfy 23. fare€ dlugo6ci Sciegu
9. Prowadniknici i &iurek na guziki
10. Podno6nikstopki 24. Pzycisk szycia wstecz
11. PodciQgacz nici 25, Tarczawzoru Sciegu
12, Tarczadociskustopki 26. K6fko reczne
13. Talezyki naprgiaczanici 27. Tate.a k6lk8 rqcznsgo
14. Naprejacznici nawiiacza 28. Wylqcznikzasitania
15, Prowadniknici i o6wietlenia
29. Wyhcznik o6wietlenia
 s
Czqij r.faahl) t 5 ury@sazenia S
ulatwitit *t'O Fosle w zastoso- c;
waniu i po6|ll-rtbnt\flanie prawie d
nreograr*zd -H O]!qr srycra. K
K

Zestaw 096ln€go zaslosowania s

W maszynieumieszczona iest stopkadoci-
stowa og6lnegozastosowaniaoraz odpo- r
wiadajEcajei pinka Sciegowa.Zestawten p
stosuje siq do sztcia Scielliem prostym z
lub dowolnym mdzairyn Sciegu zygzako-
wego. r
t
I
Zestaw do std. ialt n Fostym
Stopki dociskorei iciqp pmstego wraz
z odpowiadaiAc4 ieiCltlq iciegowEu2ywa
siq tylko przyszerobi ricbgu ustawionej
w poloieniu i i pobisir igly ustawionym
nax
Zestawu pouryir-go rduac do:
. Dokladnego ry*t zakrzywionych
krawedzi,zsrtria wierzcho{kowego,
krawedzioe€go al
o Zszywaniaddil-Udr tlanin.

PMk_az*ryti..
transportlr
Phnkez&ywaiQ.a tGDo.ter
poa,.riranca *oCty ruch tkaniriy
"n orutniu, haftowaniu
stosujesiq pzy
iprzysrywaniu gurih. Zakrywa ona
transponer tak is dc atia on przesuwac
tkaniny.
 Stopkaspdcialnegozastosowania
Stopkaspecjalnegozastosowaniaprzezna-
czonajest do szycia6ciegiemzygzakowym,
do obrzucaniadziurekna guzikiido apli-
kacji.
Kanalw spodziestopkipozwalana r6wne
przyleganieScieguzygzakowego do trans-
ponera.

Stopkado dziuret na guziki

StopkQtq stosuiesiq do 4-etapowego ob-
rzucaniadziurek.Kanalyw spodziestopki
pozwalajq naswobodneprzyleganie Sciegu
zygzakowegodo transporteraium02li-
wiajqnawet.podw6jne obrzucaniedziurek
na guziki,gdy wymaganaiest wiQkszawy-
trzymalo66.Liniewskazdjqcsna stopceula-
twiaje umieszcz€niepod stopka dziurki
i wymierzenie jej dlugosci.

Stopka do wszywaniazamk6w
blyskawicznych
Stopka ta ulatwia tworzenie szwu blisko
uniesioneikrawedzizszywanychczq6ci,
dlategote2iest ona przydatnado wszvwa-
nia sznurk6w,a tak2edo wszywanrazam_
k6w blyskawicznych{str. 47)..Stopxa,ma_
jqca odchylnezamocowanie, z latwoscia
przesuwa siqnadszpilkami, grubymiwarg-
twamitkaninlub szwami.

Prowadnikdo obrqbianiaiciegiem
krytym
Prowadnikdo obrQbianiaSciegiemkry-
tym, uzywanywraz ze stopkq096lnego
zastosowania, ulatwia podwijanie
bzegu materialu przed iglq. W celu
zamocowania go nale2y zluzowae
wkrQt dociskaiqcy stopke I wsunq6
prowadnik pomiQdzy wkrgt a uchwyt
stopki. Prowadnik iest w ten spos6b
ustawiony nad lewym noskiemstopki.
Instrukcja
obrebianiaSciegiem krwm po-
danajest na str. 44.
 W Y P O S A Z E N I(Ec r Q gd a l s z y )

lslv
lglv normalne do wszystkichrodzajowszy-
cia (System 705 H, rozmiar 80, 90 i 100).
lgla podwoina do szycia dekoracyjnego
{ S y s t e m7 0 5 H , r o z m i a r9 0 ) .
lgla z kulkowym osrrzemiz 2oltQobwodkA)
d o s z y c i am a t e r i a l o wd z i a n y c hi r o z c i q g l i ,
wych (system705 HS, rozmiarg0).
lgla nomalna lgfr podwoina
systemu705 systemu 705 H-90
H-80,90, 100
Szpuleczkina nici
lgla z kulkowym ostrzom
(z i6lta obw6dka) Przeztoczysta szpuleczkaum02liwia ocenq
systemu705 HS-90 i l o S c i n a w i n i e t e jn i c i . J e d n a s z p u l e c z k a

a
umieszczonajest w maszynie. Pozostale
s z p u l e c z kl n a j o u J as i q w w y p o s a 2 e n i u .

S zpuleczks

Trzymaki szpulek
T r z y m a k is z p u l e ku t r z y m u j qs z p u l k io r o 2 -
n e j w i e l k o s c iw p o l o z e n i up o z i o m y m n a
t r z p i e n i uP. o n , e w a ls z p J l [ an i e o b r a c as i q ,
n i i o d w i j as i e b e z s z a r p n i e i w y w l e k a n i a .
Tzymak szpulkiduiy i maly

Zdeimowany trzpien na szpulkq

Dodatkowyzdejmowanytrzpiei na szpulke
jest u2ywany przy szyciu igl4 podwoinE.

Zdeimowany tzpien
-na szpulkq
 Wymiana plytki Sciegowei WYMIANA PIYTKI SCTEGOWEJ
1 . P o d n i e s is t o p k qd o c i s k o w E . Plldka Sciegowa
2. O\rocic k6lko rQcznedo siebie, ai igla
znajdzie siq ponad stopkE dociskowa.
L O d s u r ' t Ezca s u w k e j.a k p o k a z a n on a r y _
sunku,a2bgbenek bqdziecalkowtcleod
stonrqty.
4 Oprzei palce na krawqdzi zasuwki,jak
p o K a z a n on a r y s u n k u i n a c i s k a j E cn a
I'rawqd2w dol spowodowa, wysuniqcie
w gorq kolka blokujQcego. Zasuwka
5. Wprowadzic kciuk pod plytke scregowE
I w cetu Jelwylqcta przesunacw prawo.
6. Wsu.nac nowq plytke sciegowa pod
k o l e kb l o k u j A c iy L r m i e s c inca k o r K U
usta-
lalEcym.ZasunEi calkowicie zasuwxq,
aby przez opuszczenie kolka blokujq-
cego zabezpieczyi mocne osadzenie
plytki Sciegowej.
Zakladanie plytki
zakrywalecei transporter
1. Podnie6i stopkq.
2 . P o dn i e s ci g i e l n i c qn a j w y 2 e i .
3. Odsunqc zasuwkg.
4. Ustawic ptytkg nad p+ytka scregowE
r u m t e s c r c J E k o l k a mj u s t a l a j a c y m i
'(->
w otworach plytki sciegowej.
-
r . 4 a s u n q cz a s u w k e .
Wymiana igly WYMIANA IGI.Y

Uchwyt igly skonstrLrowano w ten sposob,

ze igla mo2e byi do niego wprowadzona
lylko plaskq strona trzonla zwroconQ
do tylu.
'1.
Obr6cii kolko rgcznedo siebie, a2 igla
znajdzie siq w najwy2szym potozeniu.
2. Zluzowaawkrqt dociskajqcyigtq iwyjEi
rgte.
Uchwyt igly
3. Wlo2yi nowQ iglq do uchwyru, przy
czym ptaskastronatrzonkaigly powinna
oyc zwrocona do tylu. Wsunqi iglq do
gory tak daleko jak to iest mo2lrwe.
4 D o k r q c i rw- k r e l d o c i s k a i E ciyg l e .
 (ciqgdalsry)
WYPOSAZENIE

Wymianastopki dociskowgi
1. Unie6i stopkqdociskowqi upewnidsie,
czy igla iest w najwyisrym poloieniu.
2. UmisszczajEc kciukpod stopkq,a palec
Wskazuiqcyz tyfu, odchyli6 od siebie
stopkei wyie6 iq.

3. Umie$cii nowq stopkq pod uchwytem

i przytrzymadiq w tym poloieniu.
4. Obni,yddrq2ekstopkitak, aby przednie
wyciQcie uchwytu zostalo nasunjete
na kolekstopki.

5. Naciskaiw dol na skret docisl€rqcy,ai

stopkawsuniesiqwe wlasciwemiejsce.
 ()bs{ugamaszyny do szycia

:.r,.rl podtaczeniem masz,/ny nale2y

- ;t?!r,nrcste czy napiqcie i czEstotliwo6c P,ODTACZENIE
ELEKTBVCZNEI
!!ciane na tabliczceznantionowej,znajdu,
:cel sre pod kolkiem rqcznym,sa zgodne
z p a r am e t r a m rz a s i i a n i a . Wylqcznik
zasilania 814
aSTRZEZEN|E. Ze wzgteau nu ,rrn ig]
io6wietlenia 834
1argorq iw d6i naleiy uruchaniat na- )
szyne ostroinie iobsetwowai cS;eracje 11
szycia poclczasprtic\, tnaszyny.
Zaleca si? wylgczac zasllatlie I oS\/iet/e- ) Wtyczkasieciowa
nie przed wynianq lgiel, stopet( cloci i
skowych iplytek Scjegowych oraz w
czasie pozostawiania maszyny bez ob
slual. ElitninLtje to tnoiliwo6c urucho-
tntenn naszyny przez przypadka\ue na-

:':::::!:::dkoici
PoDLACZANTE I t.iRUCHAMtANtE
MASZYNY'T
o P o d n i e s i s t o p k qd o c i s k o w ql n a j w y 2 s z e
u n i e s i e n i eu r n o z l i w i au m i e s z c z e n ipeo d Gniazdo
stopk-agrLrbszychmaterja+ow). maszyny
Wtyczka
. U m i e s c i i m a t e r i a lp o d s t o p k ai o p u s c i c
maszyny
stopkq dociskowq.
c Wlo2yi v\4yczkqdo crniazca,wryczxo prqdko6ci
wego znajdujEcegosiq 'w prawynr ko|rcu
m a s z y n yi p o d l E c z y cm a s z y n Qd o s i e c i
e l e k t r y c z n e(jz a s i l a n i a )W
. l Q c z y cz a s i l a - wYtAczNrKzAstLANtiA
nie ioCwietlenie. . I OSWIETLENTA
Wlqczyc maszyne,naciskajQcna i-egula
t o r p r q d k o 6 c iP. r e d k o s im a s z y n yr e g u -
l o w a n aJ e s tp r z e z w i e l k o 6ni a c i s r <rur ar e
g ul a t o r p r q d k o S c i .
o W y p r o b o w a i d z i a l a n i em a s z y n y ( b e z -Wfgcaone"
n i c i )a 2d o o p a n o w a ri .a p r o w a d z e n i m aa
t e r i a l u i r e g u l o w a n i ap r g d k o S cm i aszy

U W A G A . N i e u r u c h a m i a i n r a s z y n yb e z
u m i e s z c z e n itak a n i n y p o d s t o p - ,.Wylqczons"
kE, gdy2 mo2e to spowodowai
u s z k o d z e n ti rean s p o r t e r a
istopki
dociskowej.
* P o d l A c ? e n i ee l e h r y c l n F i J ' u c n a m i a , t i e
maszytl
864 i884 znajduje sie na kofrcu instrukcji.
 TABLICAMATERIATOW, NICI,IGTELI DI.UGOSCI SCIEGU
SZYCIESCIEGIEMPROSTYM
Tablicajest praktycznym przewodnikiem doboruiglv inici w zaleino6ci
od
szytegomaterislu.
Tablicapodaje096lnewytyczne.Ze wzglqduna staiy rozw6iwl6kiensyntety-
cznychnie obejmujeona wsrystkichmaterialdw.Zalecasiq - iako regu-.
lg- u2ywai nici z wl6kiensyntetycznychdo sryciamaterial6wz wl6kiensyn-
tetycznychoraznici z wl6kiennaturalnychdo szyciamaterial6wz wl6kienna-
turalnych.Nalei sig jednoczesnie upewnii,czyuiyta nii jesttego samego
rodzajuzar6wnow bgbenku, jak iw igle.

MATERIATY RODZAJI NUMERNICI ROZMIAR NASTAWENIE

IGLY DI.UG.SCIEGU

DELIKATNE- tiul,szyfon, Delikatna cienka bawglniana 1-t 6

koronka,jedwab naturalny, mercerv2owana.
organoyna. delikatn€ syntetyczna

L EKKIE- batyst,organdyna, so-bawelniana merceryzowana,80

woal,tafta,iedwab naturalny. jedwabnanaturalna, .2,63
krepa,aksamitszyfonowy,folia. delikatnasyntetyczna dla folii
Dlastvkowa. plastykowei)

D Z I A N I N YI M A T E R I A T Y so-bawelnianamatceryzowana, 90 1,5-2
R O Z C I A G L I W Et-k a n i n a jedwabnanaturalna, (7oSHSI
poliestrowapodw6jniedziana, oeflxarnasvnleryczna
nylonowytrykot,jersey,
aksamit,trvkot.

SREDNIE- kratkowane, so-bawelniana merceryzowaDa,

pasiaste.materialywelniane, jedwabnanatu18lna,
baweiniane,z farbowanej delikatnasyntetyczna,
przqdzy.perkal,pika,len, 60-bawetniana
satyna,delikatnysdruks.
aksamit,materiatyubraniowe,
materialyrozciEgliwe.

S R E D N Tcor E Z K r E - Grubszabaw€lniana 100 2-2,5

gabardyna,tweed,pl6tno merceryzowana,
,aglowe.drelich,materiav 40-60bawelniana,
ubraniowe.materiatvtekstyl- syntetyczna
ne, materialyz dtugim
wlosem.

Clq2XlE- materiaV Grubszabawetniana 110

wierzchnieubraniowe,drelich, merceryzowana.
materialyobiciowe,pl6tno. 24-40bawelniana

W S Z Y S T K I ER O D Z A J E - Kordonekdo obrzucani€ 110 24

szyciedekoracyjnena dziurekna guziki*
powierzchnimateriafu.

SXORY- zamsz.sk'6ra s0-bawelnianamerceryzowana 80, 90, 24

jelonkowa,skorajagniqca. lub syntetyczna 100
* Sto$owaiz niamizbawelnymerceryzowanejnr jedwabiunatu.alnsgo
50lub z niimiz delikStnego
w bebenku.

10
 Nawlekanienici
TRZYMAK SZPULKI
1. ZdjAClJtymak z trzpienia,pociqgajqcgo TRZYMAK
SZPUTXI
w lewE stronQ.
2 , U m i e S c i cs z p u l k qz n i c m i p o z i o m o n a -A = At ,<'. + /<\
J r__4. .h. I \F\ -.:. L
trzpieniu.Je2eliszpulkama szczelinqna
podtrzymanie nici, nalery jq oprzec o i = F - - E' l ' h J ; E D .
Y==-W
prawQpoduszkqstronA ze szczelinA. $'P_]r=, I '
3. Wybrai wla6ciwy trzymak do szpulki
zgodniez jej typem i srednicq Srednica
trzymaka powinna zawszebyc wiqksza
od Srednicyszpulki,
4. Mocno docisnEctrzymak do szpulki.
@@,
wYtAczENrEKotKA RECZNEGO

NIC BEBENKA

Nawiianie nici na szpuleczkq

bgbenka

Nii na szpuleczkQ bqbenka nale2y nawijat

zawsze przed nawleczeniem ig/y..

1. U nie56stopkq dociskowE. WYJ'VIOWANIE

SZPULECZKI
2. Obracai k6lko rqcznew kierunkudo sie-
bie, a2 igla znajdziesiQ ponad stopkE.
3. Wytqczyckolko rqczneprzeznaciSniqcie
tarczy kolka rqcznegow miejscu ozna-
czonym symbolem I .
4. OdsunEc zasuwkq, naciskajac na niE
palcami,jak pokazanona rysunku,
5. Wyjai szpuleczkq.
6 Zasunqccalkowiciezasuwkq.upewnia-
jEc siq czy plytka sciegowa jest wlasci-
wie osadzona.
 l',llCl(ciAgdalszy)
l\lAW!..E|(ANIE

7. 7aloz1. stp.' ld r ' r,r|'p-|| Prze-

WLACZEt{lE . ' rawlekajacy
NAWIJACZASZPULECZKI c i - r g r r a, r t t d . \ / ,
p r o l v a d nl . . r ) : . r " . i - r ' . p , o \ v d d z i cn i c
p t z e z r a p t e z a a z r r r : i n a w i l a c z a ,j a k p o -
k a z an o n a r y s L t n k Lrr, ' y l e j
B. PrzeciQgna0 n i oil we\,vnatfz przez
o t w o r w 5 z p u e c z c e i r n r e S c i cs z p u l e -
c z k q n a t r z p i e r ' r i rn a ' " ' lva c z a
9. Popch'r. s/0., .' /t-\'\'.t/ / l /prP 'i-rn
TfJLACZENtE
KorKA RECZNEGO nawijaczd w p'd!\o. ^'. , ,ldwi
jacz.Przytrzymai: kon ,ocn c, iak przed-
stawiono na rysunku iur'.]chomickoio
r q c z n e m a sz y n y .
1 0 .O d c i q a k o n i e c n
c i p o o a \ , v i n i e c i uk i l k L r
Tutaj nacisnEc
r6jl dla wlqczenia
zwojow na szpLrleczke.
kolka recznego '1
1 . P o l l a w i r r r e c r Lwr y r r d g " r ' u j r r o s c i n i c i
'naw;ja'rie
wy. zv < c s.,mol-?ynnie,
't-.j' g d y s z p u l e c z k ab q d z i e p e i n a ) , z a t r z y -
m a , k o l o r e c z n e . n a s , r y n y: o d c i d , n i c .
1 2 . P o p c hn a . s z p ul e c z k qw r a z z 1 r l p i e n i e m
ndwrjdcld w lewo. wylqczajac nawi
j a c z . Z d j E c s z p u l e c z k qz t r z p i e n i a .
1 3 .W ' i t . / y c ! o l l ' n r ' ' , z r r ' I ' r z e zt r a c i s n i e u i e
Nawlekanie bebenka
1 . P o d n i e S is t o p k Qd o c i s k o w q .
2. Obraca( k6lko recznedo siebie, a2 igla
z n a j d z i es i q p o n a ds t o p k A ,
3 . O d s u n q cz a s u w k q
4. TrzymajEcszpuleczkqtak, aby nii odwi-
jaia siq we wskazanymkierunku,wto2y6
ja do bqbenka.

5. Wprowadzii nii w wycigciebebenka

i p r z e c i q g n qp
i o d s p r q 2 y n Ed o c i s k o w q
do szczeliny.

Wyci4gnqi okolo 10 cm nici ukosnre

w p o p r z e kb q b e n k a .

7 . ZasunQicalkowiciezasuwkq,pey czym
nii winna siq znajdowaiwszczelinie
pomiqdzy zasuwkE a plytkE sciegowE.
Upewnic sie, czy p+yrkasciegowa jest
w l a S c i w i eo s a d z o n a .
 ZATOZENIE
NICIGORNEJ

[:N
Prowadnik

Przypomocy obu rqkwsunQ6ni6 od gory

poziomo miqdzy talerzykinapreiacza.

Przytrzymai nii pewnie lewq rqkq,

I
aprawE poprowadzii wdol pod prawy
prowadnik iuniesc, abv ?aczepico pro
waontK.

Nawlekanie igly
1. Unie{C stopkg tioctskovLawcelLt zwol-
nienia dot;rA- ...-,:).a^ .4'tqzdcza
i o b r a c a ck ^ t l u - e / td. -Ly 'in,e{,.
i g l Qw n a j w y z s z ep o l o z e ne
2. Umie6cii szpulke ri c r'ra trzpieniLl
i p r z e p r o w a d z inc c p r z e zp o k a z a n en a
Lewq rqkq. prowadzEc nii nad sprq2ynkq
r y s u n k up u n k t y ,z w r a c a j a cu w a g e ,a b y :
ciqgn4c;q w dol, w kierunkustrzalkipod
o Przeprgr,v6g2" .i pt/t'. 'cdF/acz,
prowadnik.
j a k p o k a z a n on a r y s un k a c h
e . / V p r o w a d z i in i c d o o c z k ap o d c i q g a -
c / a o d t y l L rp r z e zs z c z ollq ' p r z e c i a -
g n E i j q w d o l d o o c z k ai g l y
. Nawlec igiq od przodu do ty[r, prze
ci-agajEc okolo 10 cm nici przezoczko
rgly.

Pozwolii na powrot sprq2vnydo normal-

nego gornego polo2eniaidalej kontynLr
owac zakladanienici.
WYCIAGANIENICI BEBENKA
Obecniepo nawiniqciuszpuleczkibqbenka
i z a l o 2 e n i nu i c i g o r n e n
j a l e 2 y w y c i q g n qnci c
bgbenkaprzezotwor na igtq w plytce Scie
gowej.

1. Przytzymaf lekko lewE rqkq nii igly

iobracac k6lko rQcznepowoli do siebie
tak, aby wprowadzidigtq w otw6r plytki
Sciegowej.

2 . O b r a c a c d a l e j k o l k o r Q c z n ei m o c n o
trzymai nii igly, a2igta uniesiesiQi wi/-
ciQgnie pQtlq nici bqbenka nad ptytkq
SciegowE,

3 . P a l c a m ci h w y c i cw y c i q g n i q t Ep q t l q

4 . U m i e 6 c i io b y d w i e n i c i - i g l y i b q b e n k a
p o d s t o p k q i o d c i a g n A ej e d o t y l u m a -
szynY.

im02na obecnieprzystqpiddo szycia

 SzycieSciegiemprostym

Tarcza{ciegLrelastycznego:O
NASTAWIENIETARCZ farcza wzoru SciegLr:dowolne Llsta\,!ienie
P o i o z e n rreq i y I
SzerokoScScle!,lu:i
lllll v llllt Dlugoscsclegu: odpowiednia alomaterialu
Docisk stopkl: odpowieclni do materialu
( p a t r zs t r 1 9 )
N a p r e z e n i ne i c i : o d p o \ . / i e den c l o m a t e r i a l u
Tarc?sScieguelastycznogo ( p a t r zs t f 1 8 i
Stopkaogo nego Drzeznaczen a
i u b d o s c i e g up r c s t e g o
plytlas.iFgu^. ooo r.
J u | . e . n d ,I n n
IE
--- --:i?r
1 u bd o s c i c g r l r o s i e g o

fif--- NASTAWIENIEPOIOZENIAIGTY
\il*- j11 j_.,-irrrJ Przednastawienern rnaszynvna dowolny
r o d z a j6 c l e g uo b . a c a . k o t k or e c z n ew k i e
-
r u n k ud o s r e b r ea. z g l a z n a l d z i es i e p o n a d
Tarczaszerokosci
Sciegu p\4ka sciegowa
S kontrolowac, czv:
o T a r c z as c i e g r e l a s t y c z n e g o nasta-
wiona na O
o T a r c z ad l u g o s cs c i e g !i c j zu r e kn a g u z i k i )
n i e j e s t n a s t a wo n a w j e o n y mz c z t e r e c h
p o l o 2 e no b r z u c a n r .al z r r r e kn a g u z i k i
ZESTAWYPLYTEKSCIEGOWYCH
I STOPEK
N a j l e p s z ew y n i k i s z y c i au z v s k u j es i q p r z y
Tarcza polo:gnia igly u2yciu stopki plytkr do sc egri ilrostego
( p a l r / s l r . Z l . 1 7 1 -, , o 1 - - ' r ' ^ , , . r dr o ' r r r : e /
z a s t o s o w a sc t o p k e p l y t k es c i e g o w ao q o l
negoprzeznaczenia.
WYPOSAZENIE
WYREGULOWANIEMASZYNY
'it W ZALE2NOSCIOD RODZAJOW
SZYTYCHMATERIAL6W
P o n a b y c i uo d p o w i e d n i ew j prawyw Lr2yt-
k o w a n i um a s z y n ym o 2 n az p o w o d z e n i e m
wyzyskai jej wszechstronno5i. Korzystajqc
z to2rlychrozmiarowigiel i z trzechlalwych
w u 2 y c i u r e g u l a t o r 6 w ic i l u g o s cS i ciegow,
d o c i s k u s t o p k i i n a p r q 2 e n i an i c i g o r n e j ,
m o 2 n at a k w y r e g u l o w a am a s z y n qa, b y d o
skonale szyla materialy o du2ej ro2norod-
nosciT . a b l i c ap o d a n an a s t r .1 0 p o z w a l an a
w l a s c i w yd o b o r n i c i ,i g t y i d l , , g o s c ,s c ; e g u
w z a l e z n o s c io d r o d z a j us z y t y c hm a t e r i a
Nastawieniedlugo6ci 5ciegu
TAnCZA
Dr0cOSclSctEcu
Jatcza z podzialkadlugosci5ciegu,regulu,
j4ca dlugo5i Sciegu,jest wyskalowanaod 0
d o 4 : i m w y ; s z y n u m e r ,t y m d l u 2 s . ,S y cieg.
MowiAc ogolnie, Sciegikr6tkiesq najwla6-
c i w s z e p r z y s z y c i u t k a n ; n l e k k i c h ,s c i e g i
dlu2sze- przy szyciu tkanin ciqrkich. Za
kresu pomiedzy 0 i 1 u2yla sie wylEcznie
przy szyciu6ciegiemzygzakowymsatyno

Nastawienietarczy dlugo6ci Sciegu

c Obracai tarczetak, aby wymagana dlu-
go6c Sciegu znalazla siQ pod grotem
strzalki V na plycie przedniejmaszyny. erI
o \'lYcelu zn n iejszenia dlugosci 6ciegu ob-
racai tarczqw prawo.
. W celuzwiekszelliadlugo6ci Scieguob-
racacrarczQw tewo.

W celu szyciawstecz nale2ywcisnqi przy-

c i s k t a k d a l e k o ,i a k t o j e s l m o z l i w ei p r z y -
trzymai (przyciskmo2na wciskai podczas
szycia),Dla ponownego szycia do przodu
nacisk na przycisk szycia wstecz naie2y
zwolnii.

lSzczeg6lowe informacje dotyczqce regu-

lacji dlugosci sciegu ptzy szyciu iciegietn
zygzakowym satynowynt znajdujE sie na
stronie 23).
 (ciqgdalszv)
PROSTYM
szYclEsclEGlEM

REGUIAq'A NAPREZEIA NICI

GORNEJ
Poprawnenaprq2enienici g6rneijest ba1-
dzo waine, gdy, zbyt male lub zbyt du2e
p'owodujeoslabisnieszwu lub Sciqganie
.sie tkaniny. Wskazane iest dokonanie
pr6bnegoszyciaprzyuiyciu pr6bkitkaniny
i nici, K6re stosox/anemajqbyi do plano-
wanegoseycia.$cieg doskonalycharakte-
ryzujesietym,ie wiqzanienicigorneji nici
bqbenkaznajdujesiq w Srodkuzszywanei
warstwv tkanin, bez pqtli na g6rze lub na
dole i bez zmarszczek.

Naprq2acznici g6mei
Tarczanaprq2enia nicig6rneiregutulesto-
pie6 jej naprQienia.Ustawid jq nsleiy
'
zgodnie z rodzajem uiytei tkaniny i niei.
cyfry pozwalajqna powt6me ustawionie
tarczy w polo2enieodpowiadaiqcetemu
eamemunapre2eniu.

Jezeli Sciegipr6bne sq zbyt luine, naleiy

zwiekqzyenaprezenienici g6mei.
Jeieli tkaninamarszczysie,zrnnieiszydna-
preienie.

W celu zwiekzenia naprqienia przekrq-

ci6 tarczena wiekszynumer'

. W ceh)zlnniejszenrbnaprqienia przekre
ci6 tarczena ni2szynumer.
Nastawieniedocisku stopki

Tarczadociskustopki

<R\
/"RN
Zwiqkszeniedocisku

Zmniejszeniedocisku

',-e.
---=\{

Cerowanie

Nastawienie tarczy
docisku stopki

l - a r c z ac l o c i s k us t o p k ir e g u l u j en a c i s kj,a k i s t o p k aw y w i e r a n a s z y t et k a n l n \ "
Vvla5ciur'v docisk iest wazny, gdy2 umo2liwia gladki i rowny przesuwtkanrnV
b e zl e j z m a r s z c z a n iN e O R M( n o r m a l n ej)e s t n a s t a w i e n i e m
a .a s t a w i e n i N ogoi
n e g oz a s t o s o w a n i am o z e b y i u z y w a n ed l as z e r o k i e g zoa k r e s us z y c i at k a n i ni
o r o 2 n o r o d n ei jc h g r u b o 3 c i l.\ 4 o 2 l i wseq r o w n i e 2n a s t a w i e n i a p o 6 r e d n i ep, o -
w y 2 e ji p o n i 2 enj a s t a w i e n i N a O R M .K i e d yw y m a g a n aj e s t d a l s z ar e g u l a c j a do-
c i s k u ,n a l e 2 yr e g u l o w a ad o c i s ks t o p k in a w i q k s z yl u b m n i e j s z yd, o s t o s o w u j q c
go do szytego maierialu.
P r z yc e r o w a n i ub e zt a m b o r k ad o h a f t o v y a n inaa s t a w i it a r c z qn a n a j m n i e j s z y
n a c i s kS ( p a t r zs t r . 6 0 ) .
Prze.i regulaclQ dociskLtstopki, nale2y stopke opuScit.
o W ceiu zwiQkszeniadocisku obrocii tarczq z nastawienia NORM w kie-
r u n k uM A X ( m a k s i m u m ) .
o W celu zmniejszeniadocisku obrocii tarczq z nastawieniaNORM w kie

. Przycerowaniu nastawictarczq na #t
 SzycieSciegiemzygzakowym
Wbudowany do maszyny mechanizmScieg6wzygzakowychzawierawzory
Sciegowpodstawowychzygzakowychi wzory Sciegowelastycznych:Wzory
6ciegow podstawowych zygzakowychi ich nastawienie sq przedstawione
ni2ei.
lnformacjedotyczEcewzorow SciegowelastycznychzaczynajAsiQna str. 24.
Instrukcjena temat praktycznychidekoracyjnych zastosowai znaidujq sie
w r o z d z i a l e , , P r a cker a w i e c k i e r" o z p o c z y n a j E c ysmi e n a s t r . 2 9 .

WZORYSCIEGOWZYGZAKOWYCH

Scieg zygzakowy zwykly. Stosowany do obrzucania dziurek na goziki, przy-

= szywania guzi kow, wykonywania rygielk6w i aplikacji.

Scieg frpy. Nieodzowny przv wykanczaniu brregow i pomocny przy wszy-

waniLr zamkow btyskawicznvch.

(.) Scieg zygzakowy wielogciegowy. Slu2y do repefacii, |qczei iwzmocniei

)

SZYCIEWZOREMSCIEGU
ZYGZAKOWEGO

TarczaScieguelastycznego o P r z e k r q c i it a r c z q S c i e g u e l a s t y c z n e g o
w poloieniu wyfq.zonym na O.
. N a s t a w i it a r c z ew z o r us c i e g un a 2 a d a n y
'' :,1 wzor scregu.
=1 :,,' . D o p a s o w a cd l u g o c c S c i e g u ,p o l o 2 e n i e
6 c i e g uo r a zn a p r e 2 e n inei c i g o r n e jz g o d
n i e z i n s t r u k c j qn a n a s t e p n y c hstronach.
P r z e d n a s r a w i e n i e nr a ' ! , / y w r o r u s c i e g u
Sciegzygzakowyzwykly nastawiatarcze szerokoscisciegu na i

:\ {t .., NASTAWIENIETARCZYWZORU
ScIEGU

Dla Scieguzygzakowegozwyklego
Sciegkryty . P r z e s u n Etca r c z Qw z o r u 6 c i e g un a ! l

Dla Sciegukrytego
o P r z e s u n qti a r c z qw z o r u S c i e g un a 1 l

Dla 6cieguzygzakowego
wieloSciegowe!o
SciegzygzakowywieloSciegowy
o Przesun-aitarczewzoru 6ciegu na :,:A
NASTAWIENIE
SZEROKOSCT
ScTEGU
: =
Przed nastawieniem tarczy szerokoSci
Sciegu nale2y siQ upewnit, czy tarcza dlu
goici Sciegunie jest nastawiona w jednym
z czterech polo2en obzucania dziurek na
guziki iczy igla znajduje sie nad materia-

Scieg zygzakowyuzyskuje siq przez ptze-

s t a w i e n i ew p r a w ot a r c l ys z e r o k o s cs ici e g u
z p o l o 2 e n i aS c i e g up r o s t e g o i w d o w o l n e
polo2enie6ciegu zygzakowego.Szerokosi :==
S c i e g uz w i q k s z as i e w r a z z p r z e s u n i q c i e m NaslawienieszerokosciSciegu
tarczy w prawo.

Lt.t
NASTAWIENIEPOTOZENIAIGLY
Przed nastawienlen tarczy polo2enia tgly Przyszywanie Szycie dekoracyjne
naleZy upewnic sie, czy tarcza dlugo+ci guzikow wqskimi
iciegu nie znajduje sie w jednym z czterech szeroko6ciarni
poloZen obtzucania dziurek na guziki iczy Sciegow
igla znajduje sie nad matetialem. Naiczq6cieju2ywane
Wiqkszo6i wzorow Sciegu zygzakowego ustawienieprzy szyciu
w y k o n y w a n ai e s t w s r o d k o w y mp o l o i e n i u igtq pojedynczq
igry .f . Poto2enia tewe I ip.a*e -! Nastawieniepoloienia igty
stosowane sE dla specjalnych polo2er.r
S c i e g uj,a k n p . p r r y s z y w a n i e
gu/ikow. NASTAWIENIENAPREZENIA
NICIGORNEJ

NASTAWTENTE
NAPRqZENIANtCl
GORNEJ
Szycie 6ciegiem zygzakowymwymaga
marejszegn o a p r e i e n i an i c i n i z s z y c i es c i e -
g i e n p r o s t y m .N a l e i yd o b r a cw l a s c i w en a
pre2enie n a p r o b c ez t e g os am e g om a t e r i a ,
l u . S c i e g ip o w i n n yp r z y l e g a pi l a s k od o m a -
t e r i a l ub e z n a d m i e r n e g on a c i q g ui n i e p o -
w i n n y p o w o d o w a c m a r s z c z e n i a J. e z e l r
Sciegn i i e s q p l a s k i ei m a t e r i a li e s t p o m a r ,
s z c z o n yn, a l e T yz m n i e j s z v nc a p r q 2 e n ;nei c i
g o r n e j p r z e r p r z e k r e c e n ilea r c z y n a p t e z a -
cza na nrzszynumer. S'-t..-**"*"
SZYCIESCIEGIEMZYGZAKOWYM(CiEgdAISZY)

NASTAWIENIEDTUGOSCISCIEGU
J a k i e k o l w i e ku s t a w i e n i ed l u g o 5 c i S c i e g u
od 1 do 4 mm daje 6ciegzygzakowyrzadki
owzorze jaki zostal wybrany. lm wiQksza
cyfra,tym wiQkszarzadko5club wigkszaod-
leg106iSciegow.
P r z e d z i apl o m i q d z y0 a 1 m m d a j e s c i e g
zygzakowygQstyzwany sciegiem satyno
w y m . o p i s a n yn a s t r o n i e2 3 .

Tarczadlugosci5ciegu

NASTAWIENIE DOCISKUSTOPKII DOBORWYPOSAZENIA

Informacjedotyczqceregulacji
dociskustopkizawartesqw rozdziale,;Szy-
cie Sciegiemprostym"na stronie19.
InformacjedoboruwyposaieniaznajdujE siqnastronach
4 i 5,spos6bszy-
ciawyjaSnionyjestw rozdziale krawieckie"
,,Prace rozpoczynajqcymsiqna
stronie29,

iifililii]i;
P$ka Sciegowa
o96ln€gozEstosowania

\ - A - r^ -
\-<='
Stopka096lnsgo Stopk8spscialnsgo
zaStoSowania zastosowania
SZYCIESCIEGIEMSATYNOWYM
NASTAWIENIE
DTUGOSdSCIEGU
Satynowy Sciegjest to zagqszczonyScieg
zygzakowy,ktory tworzy g.ladkEsatynowQ
powierzchniQ.U2ywany jest zarowno do
c e l o w p r ak t y c z n y c hj,a k i d e k o r a c y j n y c h .
P r z e dp l a n o w a n y ms z y c i e mt y m S c i e g i e m ,
n p . a p l i k a c jliu b r y g l o w a n i ad z i u r e kz, a l e c a
s i q d o k o n a n i ep r o b n e g os z y c i ac e l e m p o -
prawnego wyregL,lowania dlugo6cisciegu
an a p r q 2 e n i n aici.
M iqkkatkaninawymagai mo2estosowania
podkladu w celu zapewnienia mocnego
sciegusatynowego.Jako podkladu mo2na
u2yc organdyny lub batystu.

WYPOSAZENIEI NASTAWIENIE
TARCZ
Tarcza5cieguelastycznegorO
tarczawzorLlsctegu: €{
Polo2enieiqlv: e
Szeroko66sciegur (maksimumi
t do -
Dlu9066Sciegu:0-1
Dociskstopkir NORlvl
Naprqienie:odpowiedniedo materialu
Stopka specjalnegozastosowania
Ptytkasciegowaogolnego zastosowania
NASIAWTENTE
NAPRqZENTA
NtCl
Nastawienie dlugo6ci 5ciegu
1. Przekrqciitarcze d'lugo6ci6ciegu ha 1.
2. Uruchomii maszynq przy malej prqd-
KOSCt.
3. Przekrqcai powoli tarczq dlugosci
Sciegu w kierunku zgodnym z ruchem
wskaz6wek zegara,a2 Sciegi ulo2q sig Niewfasciwe
blisko siebie, tworzqc gladlq powierz

"1"-1
c hn r e .
Nastawienie naprq2enianici
Szycie Sciegiem satynowym \,vymaga Wla6ciwe
mniejszegonaprq2enianici ni2 szyciescie-
giem prostym lub Sciegiem zygzakowym
rzadkim. Ponadto im szerszyjest 6cieg,tym
mniejszemusi byc naprq2enienici. Nale2y
zwrocii uwagq na 6ciegna probcemateria-
lu. Je2elitkanina marszczysiq, nalezy na-
prq2enienici g6rnej zmniejszyc,przekrqca-
jQc tarczq napte2aczana ni2szy numer.
 Wzory Sciegowelastycznych
um02liwia uzyskanieczterechrodzajow 6ciegow elast]/cz;rych.
I\,4aszyna
Informacjena temat praldycznychidekoracyjnych zastosowantych wzorow
znajdujQsiq na dalszychstronach instrukcji.
WzoBY SCIEGOW ELASTYCZNYCH

Sciegzygzakowypotroiny l: Scieg gatqzkowv

Rzadki,wzmocniony6oiegzygza- ;l ldealnydo haftowania
ipikowania.
kowydo szyciaciqikichtkaninroz-
ciagliwychiprac dekoracyjnych.'\

Sciegobrqbiai4cylkoany $cieg prosty rozciqgliwy

\ Pozwala na jednoczesnezszycie Potrojny 5cie9 prosty, niezastQ-
-\,,J
iobrQbienie
tkaniny. piony przy szyciu dzianin irozciq-
gliwych materialow.

Do szyciawzorem 5ciegu
elastycznegonale2y uiywai
nastawien tarcz
TarczaScieguelastycznego na czerwone kreski

',., o T a r c z e* c i e g u e l a s l Vz' n e g o n d l e z y n a -
=t , :: s t a w i i n a c z e r w o n Ek r e s k eI
. T a r c z qw z o r uc c i e g un a s t a w i cn a 2 8 d a n y
-wzot.
farczq
. diugo6ci sciegu nastawic na
c z e r w o n EK r e S K-q.
Sciegzygzakowypotr6jnY o Polo2enieigly, szeroko5csciegu, napre-
2enienici iwyrownanie sciegunale2y
n a s t a w i i w e d l u g i n f o r m a c j ip o d a n y c h
na stronach'nastepnych
. S z y i z e 6 r e d n i ap. r e d k o S c i E

Nastawienietarczy wzoru 6ciegu

Przed nastaw,euietn r,,rrzy wzortt sciegu
tarczQ szeroko'ci acicgLt nale2y nastawit
nai.
Dla 6ciegu zygzakowego potroinego
. P r z e s u n ataa r c z ew z o r us c i e g un a ! t .
ScieggatEzkowy
Dla 6ciegu obrebiajqcegoukosnego
. P r l e s d n d ct a ' c z e w z o t J . a ' " g u n ,
f].
Dla Sciegugalqzkowego
r P r z e s u n q it a r c z qw z o r u s c i e g u n a , r : f .
Dla 5ciegu prostego rozciqgliwego

Sciegprosty rozciqgliwy . Tarczawzorlr Sclegumo2eznajdowacsig

(przyszerokoSciSciegLri ) w d o w o l n y m p o l o 2 e n i up r z y u s t a w i e n i u
t a r c z ys z e r o k o e cSi c i e g un a i .
Nastawienie szeroko6ciSciegu
Dla 6ciegr.relastycznegonale2ytarczQsze-
rokosci 6ciegu przesunai z poio2enia i
n a p o l o z e n i eo d i
S z e r o k o 6S
oo * .
i c i e g uz w i q k s z a
s i ew r a z z p r z e
t =
suwanierr iarczy w prawo. Przy polo2eniu
na : maszynaszyie6ciegiemprostym roz-
ciAgliwym

1
,a

Nastawieniepolo:enia igly
ti ^
a
>

:
Nastawionie szerokoScisc|egu

W z o r ys c i e g o we l a s t y c z n y cm
h o z n aw y k o -
nywac przy- L {lewvmr. .L rsrodko
wym) lub -[ iprawym) polo2enruigly. Za-
leca siq jednak stosowanie poto2enia
( S r o dk o w e g o ) . rL

Polo2enie
lewe
Polo2enie
Srodkowe
Nastawienie polo:enia igly
Nastawienie naprq2enianici 96rnej
\roktu-e L -or Flaslyr,/nw e y m a g a j aw ' q
k s z e g o n a p r r i z e n i aD . oboru wla6ciwego
n a p r e 2 e n i ad l a w y b r a n e g os c i e g u n a l e 2 y
d o k o n a in a p 1 6 b c et e g o s a m e g om a t e r i a l u
p r z y u 2 y c i ut y c h s a m y c hn i c i i s t o p k i .
P o s l u g u j q cs i q p r o b k q ,n a s t a w i it a r c z qn a -
u q z a c z a n a 3 l L r b4 r o b s e r w o w a cs c i e g i . Niewlasciwe
J c . / e llil a t | r n am a r s z c z ys i q ,z m n i e j s l v cn a
p r q 2 e n i ep r z e zo b r o c e n i et a r c / v n a m n i 4 j .
s z y n um e r .
S z y i z e S r e d n i qp r q d k o 6 c i q .
-d
-f1
Przed ustawieniern tarcz po/o2enia igly Wasciwe
-fi==.-
;szerckoici sciegu nale2y siq upewni(, czy
igla jest nad materlalem, a tarcza dlugoSci n'
Sciegu nie znajduje siQ w jednyn z czte-
rech polo2eh obrzucania dziurek na guztki. Nastawienienapreienianici gomei
 \/VZORYSCIEGOWELASTYCZNYCH
(ciag dalszy)

NASTAWIENTE
TARCZY
DIUGOSCI
TARCZADTUGOSCISCIEGU
ScIEGU
Kiedy u2ywa sie wzoru 6ciegLrelastyczne-
Czerwona g o , d l u g o s cs c i e g u u s t a w i o n aj e s r z a p o
mocQ jednego polo2enia tarczy diugo6ci
scregu.
C z e r w o n a k r e s k a- na rarciv powinna
z n a j d o w a cs i e p o d g r o t e ms t r z a l k l V n a t a -
bliczcekontrolnej.
U W A G A . N i e m o 2 n as z y cw s l 6 ' r . g d y r d r
c z a s c i e g Ler l a s t v r / - e g oi e s t n a
s t a w i on a n a c / e r ' , 1 o n k r e s k Q .
rl
REGULACJAWYROWNANIA
SCIEGOW
W celu osiEgniqcia p o p r a w n e g ow y g l q d u
NASTAWIENIEWYROWNANIA w z o r u6 c i e g um o 2 n aw y k o n a cr e g u l a c j Q ta-
SctEGow rczE Sciegu elastycznego.Przed przekrQ-
ceniem tarczy 6ciegu elastyczregoz polo
Niewla6ciwie WlaSciwie 2 e n i an o r m a l n e g o( c z e r w o n ak r e s k aI p o d
grotem strzalkiV i nale2ywl konai pr6bq
<<('4<<<<(-4<<<<<< s z y c i aJ. e 2 e l i w y m a g a nja' ' e g r a c j a ,n a
"r
le2yjej dokonai przezobrot rarczypodczas
lllll v lllll powo Inego szycra.

@F
W celu doprowadzenia d o p o k r y c i as i Q
6cieg6w przez zmniejszenieod leglo6ci
6cieg6w wzoru nalezy obrocrctarczq
Obr6cenietarczyw prawo
Scieg6w
dla zagQszczenia W celu doprowadzenia d o p o k r y c i as i q
6 c i e g o w p r z e z z w i e k s z e n i eo dl e g l o S c i
Sciegow wzoru nalezy obrocii tarczq
Niewla6ciwie WlaSciwie

lllll lllll NASTAWIENIEDOCISKUSTOPKI

v
I DOBORWYPOSAzENIA
I.
[il; -T-;;ll! Informacje na temat regulacli docisku
I l*"-xurlj]>l-- s t o p k is E n a s t r . 1 9 .
i' Obrocenietarczyw lewo I n f o r m a c j ed o t y c 2 4 c de o b o rr w y p o s a 2 e n i a
dla rozrzedzenia
6cieg6w przy szyciuwzorami sciegow elastycznych
znajdujQ s i qw r o z d z i a l e , , P r a kc rea w i e c k i e "
t,-
I rozpoczynajEcym siq na str 29
 Szycieiglq podw6jnq
StcsujEc iglq podw6jnE mo2na otrzymai
rownocze6niedwie rownolegle linie szwu
umieszczoneobok siebieo charakterzede
koracyjnym.Mo2na u2yi nici tego samego
k o l o r ui u b o r o 2 n y c hk o l o r a c hm
, o T n aw y
brac 6cieg prosty, zwykly zygzakowy,kryty
Tar.za Sciegu6lastyc:negowylqczona
1ubzygzakowywieloSciegowy.
SZYC|ESCIEGTEM
PROSTYM

NASTAWIENIEMASZYNY
=
Szycie6ciegiem prostym

Tarcza6cieguelastycznego:O
Tarczawzoru sciegu: Ustawieniedovvolne
roiozenrergry: tv||\o l']L
Szeiokoscsciegu: i Tylko
Dlugos66ciegu:Dowolna n*n
Ptytkasuicgowaogolnego przeztacze4id LI-l
Stooka oor iskowa ogolnego przezndczunid

Szyciesciegiem zygzakowym

Tarczasciegu elastycznegorO
. 5. < : SZYCIESCIEGIEMZYGZAKOWYM
Tare:a wzoru sciFgu: € tuh: 'ub .:::
rofozenre1ofv rvtKo I
Szerokosi6ciegu:Patrz rysunekna prawo
DlugoscSciegurDowolna
Plytkasciegowaogolnego prlelnaczenia
Stopka dociskowaogolnego przeznaczenia
(szycie6ciegiemrzadkim)
Slopkd dociskowJspecjalnegoprrcznaLlenia
Maksymalna
(szycie6ciegiemsatynowym) szerokos6
Sciegu

ar Tytko

.t I
S Z Y C I EI G L AP O D W O J N A( c i q gd a i s z y T

U2ywai igiy podw6jnej systemu 705 H 90.

ZAKTADANIEIGLY PODWOJNEJ
Przedzalo2eniemigly podwojnej upewnic
s i q , c z y w r , r d s z y n i jee s r p M l , a s c i e g o w a
ogolnego przeznaczeniai czy tarcza polo-
z e n i ai g l Vu s l a w i o n ai e s tn a . L , d l a r . / a s z e
r o k o s c i s c i e g u u s t a w i o n d ' -j a k p o d a n o
nastr.27.
W celu zalo2enia igly podwojnej nale2y
u n i e S i i g i e l n i c g w n a j w y 2 s z ep o l o 2 e n i e
i z l u z o w a i w k r e l L r c h w y t ui g l y . W y j q i i g l e
pojedynczE iwto2yi na jej miejsce igtq
podwojnq.
Do krqcit wkrqr uchwytu iglv.

Nawlekanieigly podwojnei
Dla uzyskanianajlepszychrezultatownale2yuiywai nicimerceryzowanychnr
50 lub syntetycznych.Zalo2ycnii ja k do szyciaigia pojedynczAz tym, ie nic ze
szpulki powinna byi przeprowadzonamiQdzy6rodkowym i tylnym talerzy-
kiem naprq2aczai ptzez oczko prawej igty. Zalozyc dodatkowy trzpien na
szpulkgw pokrywiegornej.Przewlecnii z d rugiejszpulki przezprowadniknici
iwlo2yc miqdzy Srodkowya przednitalerzyknaprq2acza1akpokazanona ry-
s r t nk u .
Zalozyt ni6 na pozostale prowadniki, omijajqc ostatni pror,vednikprzed
oczkiem igty i przewlec ni(,przezoczko lewej igty.

|lI
,-U\
il
V
+
 Pracekrawieckie
SZYCIESZWU
szYcEsa ru
Fastrygowanieszpilkarni
Fastrygowanieszpilkamizaoszczqdza czas
imoze byc stosowane zamiast fastrygo
wania recznego lub maszynowego przy
szyciu prostych szwow na materiafachla,
twych do manipulowania.Nalezystosowai
c i e n k i es z p i l k iI u m i e s z c z ajie t a k , a b y :
. B y i y o n e p o d k A t e mp r o s t y m d o s t o p k i
i s r z e o i a f Vr n d l e r i t i w l d r r / | n i , s z y L i a .
. Nie wysiawaly z obydwu stron stopki.
N i g d y n i e u m i e s z c z asi z p i l e kw s p o d z i e Umiejscowienie
szpilek
t k a n i n ya, b y n i es t y k a l ys i qo n e z z Q b k a m i
t r an sp o r t e r a .

Rozpoczqcieszycia szwu

Tarczaaciegrreiastycznego:O
farcza wzotu Sciegu:Ustawleniedowolne
Polo2enieigty: I
Szerokoscsciegu: i
DlLrgoscdciegu: Odpowiednia do materialu
Dociskstopki: Odpowieclnido materia{u
Naprezenienici: Odpowiednie do materialu
Stopkadociskowaogolnegozastosowanialub
stopka do szyciaiciegiern prostym
Ptytka Sciegowaogolnego zastosowanlalub
cjo szyciaaciegiemprostym

1 . SpiEcbrzegiszpilkami i przyfastrygowac
w miare potrzeby.
Nastawicdlugo666ciegu.
3 . Przy podniesionejstopce Lrlozycbrlegi
m a r e ' i a f l rw z d J u 2i i n , i o r o w a d z 4 c enj a
plytce sciegowei(iak opisano na nast"
p n e j s t r o n i e ) .U m i e 5 c i i i g l e w t k a n r n r e
ok. 1 cm od tylnego brzegu.
O p u s c i Ls t o l ) k en, a L s n E cp rz y (' s kS t y c i a
wstecz i przytrzymai go w tym polo2e .
niu dla szyciawstecznego.
Szyi wstecz a2 do krawedzi materialu
w celu u/zmocnieniaszwu. !
Zwolnic przyciskszyciawsteczi szyi do
przodu. Rozpoczgcie
szyciaszwu
 (ciqg dalszy)
PRACEKRAWIECKIE

Utrzymywanieszwu w linli prostei

Podczassrycia nale2yposlu2yi siq jednq
z ponumerowanychlinii na plytce Sciego;
wej jako prowadnicq utrrymujqca szew
w linii prostej. Je2eli wymagany jest np.
szeww odleglo5ci1.5im od brzegu,zi6w-
iradbrzegmaterialuz prawq lub lewq liniq
oznaczonanumerem5..Liniete sq przedlu-
2one na zasuwkqdla vwgodv szyjQcego.

Prowadzeniei podtrzymywanie
szytegomaterialu
Wiekszosimaterial6wwymaga prowadze-
nia tylko z przodustopki,jak pokazanona
rysunku. Niekt6re materiafywymagaie
jednak podtrzymywaniapodczasszycia:
. Tkaninycienkie,przejrzystenaleiy pod-
trzymywa6lekkoz przodui z tylu stopki.
. Materiav rozciqgliwe- patrz str. 33.
Przekrqcanie szytych materiaf6w
na naroiach PRZEKRECANIE NA MROzU
W celu przekreceniao 90'materialu na na-
ro2u.w odleglosci1.5 cm od brzegu mate-
rialu, nie potrzebawymierzai lub oznaczac
s z w u .N a l e i y p o p r o s t uu 2 y i l i n i i k r z y 2 u j E -
cych na zasuwce.
. Zr6wnac brzeg materialu z prawq lub
lewQ liniE prowadzEca5 na plytce 6cie-
90wej. Szyc,zmniejszajEc prqdkosi przy
zbli2aniusiq do naroia.
. Zatrzymaemaszynq z iglE w dowolnym na skrzyiowaniu
linii
polozeniu. gdy dolny brzeg materialu
osiqga skrzy2owanieIinii na zasuwce.
. PodnieS6stopkQi obr6ci6materialwok6l
igiy tak,aby brzegzszywanegomaterialu
pokrywal siq z liniq prowadzqcE5,
. Opuscii stopkQi sryi w nowym kierun ku.

zaKol\lczENrE
szwu
Zakaiczanie szwu
1, Szy6do brzegu materialu,Wcisnqi ca{-
kowicie przycisk szycia wstecz i przy- /<--> ,
trzymai; przeszyd wtyl 1 cm dla
wzmocnienia kohca szwu,
("rR
r[{fu$
Zwolnii przycisk.
2. Obrocii k6lko rqcznedo siebietak, aby vi/
uniedi iglq do najwy2szegopolo2enia.
3 . P o d n i e r i cs t o p k q d o c i sk o w q i u s u n q c
material przez pociEgniqciego w lewo
do tylu.
t
4 . O d c i q i n i c i n a o b c i n a c z un i c i z n a j d u j E -
cym siq z tylu drQ2kastopki. 1r-;-.',.:\
P R A C EK F A W i E C( l E ( c i a gd a l s z y l

SZYCIEDZIANIN I MATERIALOWROZCIAGLIWYCH

P c d c z a ss z y c i am a t e r i a l o wr o z c i a g l i w y c hd: z i a n i n t, r y k o t o wi j e r s e j un a l e i ) ,
s i o s o w a aj e d e nz e w z o r o w 6 c i e g o w ,n a d a j q c y c hr o z c i a g l i w o i is z w o m .M a
s z y n az a p e w n r a s z e r o kw i y b o r c a l p o w i e d n i cwh z o r o w6 c i e g o wz ew z g l e d un a
r o d z a jt k a n i n yI c l ' r a r a k t esrz y c i a .
T a b e l ap o n 2 e j u l a t w i ap r a w i d l o w yw y b o r
D o s z y c i an r a t e r i a l o wc l z i a n y cihr o z c i q g l i w y conr a zd o p r z y s z y w a n itaa s i e m e k
! u mowy.h naiezypa,.nieta c o u2ycluigty z kulkowym ostrzen.r(zzolte obwod-
k a ) ,s y s t e m7 0 5 H S 9 0

TABELA SCIEGOWROZCIAGLIWYCH

Rodzaj sciegu Zastosowanie

Scieg prosty Szvly zwykle rozciEgliwe (otwarte lub zamkniqte)

rozciegliwy Szwy krokowe. Wszywanie rQkawow i wstawek.
Elastyczne szwy powierzchniowe. Ubiory
kapielowe i narciarskie. Kieszenie naszylvane.
Reperacjei szwy wzmocnione.

Scieg zygzakowy Przyszylvanie tasm gumowych i rozciQgliwych

wielo6ciegowy koronek.Szycie bielizny i kostiumow kqpielowych.
Szwy pas6w elastycznych kobiecych.
Wykanczanie szwem brzeg6w. Wykaficzanie
obwodowipas6wwtalii.

Scieg zwykly Szycie_ rozciqgliwe 096lnego zastosowania.

zygzakowy Saiy bieli2niane. Przyszy/vanie taSm podtrzy
mujQcych. Wvkanczanie szwem brzeg6w.
= rozciqgliwychkoronek.
Przysz\ryranie

3 Scieg potr6jny
zYg2a{owy

Scieg kryty
Mocne szycie rozciagliweogolnego zastosowania.
- OdwracalneaplikacjeSciegiempowierzchniowyryr.

Obrqbianie :iciegiem kMym, Wykaiczanie

szwem brzeg6w. ObrQbianiemuszelkowe w bie
li2nie. Szv\,rydrabinkowe. Wszywanie zamkow
blyskawicznych.

Scieg galqzkowy Szycie ubrai kqpielowych. Przyszywanie

?... rozciqgliwych koronek. Szlvy bieliiniane i szwy
pasdw elastycznychkobiecych.

\ Scieg obrebiaiqcv Szwy obrzucajqcerozciqgliwew ubranrdchsporto-

\ ukoSny wych, z dzianin,marvnarskichi kEpielowych.
\
 Szwy Sciegiem
prostym rozciqgliwym

Tarcza6cieguelastycznegotCzerwona
kreska I
Tarczawzoru 6ciegu: Nastawienie
dowolne
PoJo2enie
iofu: 0
Szeroko6iSciegu: i
Dtugosi 6ciegu: Czerwonakreskar S?ycie prostym
Plytka6ciegowao96lnego zastosowania Sciegiem.ozciqgliwym
Stopka o96lnego zastosowan;a
Prqdko66szycia:Srednia
Prowadzenie
W czasie szycia dzianin, tkanin elastycz- i podtrzymywanie materialu
nych i rozciqgliwychza pomocq 6cieguroz
ciqgliwegoprostego,otrzymanyszew cha- Podczas szycia Sciegami rozciQgli-
ra kteryzujesie du2q rozciagliwosciqi wy wymi wiqkszoSitkanin rozciQgli-
trzymalo6ciE. 7e wzglqdu na to, 2e jest on w y c h i d z i a n i nw y m a g ap r o w a d z e n i a
u2yteczny zar6wno przy szwach zamkniq tylko z przodustopkidociskowej.Na_
tych,jak i otwartych,i 2enii szwu nie zrywa lezy Wtedy po prostu zwiqkszyi do_
sie nawet przy pewnym napre2eniu,scieg cisk stopki i pozwo116 maszynieprze
ten jest rownie2 odpowiedni dla szwow, suwai tkaninQtak, aby 6ciegidawaty
ktoresq poddawanenaprq2eniompodczas szew rozciqgliwy. Jednak niekore
uzywania odzie2y.Na przyklad: szwy kro- tkaniny powinny byi podtrzymy-
kowe, wszywanie rqkawow oraz szwy wane w czasieszycia,
w ubraniachsportowych i kEpielowych. . Trykot nylonowy. p6ljedwabny
welwet i podobne dzianinysynte_
tyczne wymagajE podczas slycia
Sposob postgpowania z a s t o s o w a n idae l i k a t n e g n
oa c i E g u
przez podtrzymywanie ich
1. Wykonai pr6bkq szlicia w celu spraw- z przodu i ztylu stopki.
d z e n i a n a p r q z e n i an i c i i w y r o w n a n i a
Scieg6w.
2. Szyc i prowadzii material tak, jak przy
szycru szwow zwryklym 5ciegiem pros_
tym,. pozwalajAcmasrynie na wykony
wanre sctegow w kierunku naprzod
iwstecl, co w rezultaciedaje rozciEgli_
wosc .szwu. Jeieli tkanina charakteiy-
zuje sig du2q elastycznosciE,nale2yjE
szyc przy pewnym naciEgu, zgodnie
l rnstrukclaw rozdziale ,,prowadzenie
I podtrzymywaniematerialu,,.
3. Docisk stopki jak przy szyciu zwyklym
scregremprostym. Zastosowanied6likatnegonaciqgu
 ( c i q gd a l s z y )
P R A c EK R A W I E c K I E

Wykariczaniesewow
P o z s z y c i ui r o z { o 2 e n i us z w o w 'n r o z n ao b
r z u c i ib r z e g im a t e r i a l us, z c z e g c l n iwetedy,
g d V m a l e r i a l s U z e p ;s ; e . l s l n r e e s l e r c g
m e t o d o b r , / u c a n i az. k l o r y c h r r i n i . l o r rp. o
,
d a n e s q n a t e j i n a n a s t q p n y c hs t r o n a c h .

Tarcla 6cieguelastycznego:O
t
Tdrczawzoru ScieOu:
Polo2enieiotv: Y
! t I
S z F r o k o dS
c c i e g u :{ 1 |.n,ahsimur-r
Dlugo6i riciegu:Krotszani2 2
Docist stopki: Odpowied,r do,4arpr'aru
Naprgienie n;ci: Odpowiednie do materiaiu
Stopka ogoinego zastosowania
Phdka Sciegowaogolnego /csrosowanr.r

'L
Wykona6 probke szyciai,! celu okresle
nia,ktora metodajest najwia6ci\n/sza ct3
d a n e g o m a t e ri d l L l .W y re c ul r _ . r w a c , . o r , a r .
n i e / ,w t a l e l n o s c o
i d n a t e r : a l ud, l g o s .
j s z e r o k o S6i c i e g uW , ybrai nastawrenre,
ktore da najbardziej ,,otwarty" Scieg
'zabezpieceb y r z e g rm a t e r i a t ub e z n i e
Dctrzebnegousztywniania krawqdzi.
2 Obciqi rowno brzegi szwu.
3 Naszyi wybrany rodzajScieguna obrzu-
c a n y m b r z e g u ,j a k p o k a z a n on a r y s u n -
Kacn.

I
Metoda 1
Metodata jest odpowiedr)iaCla nraterialow
I
6 r e d n i c hi c i g 2 k i c hS c i e gd o c h o d z di o k r a
wgdzi materialu,jak pokazujerysunek.
Uotoda 2
M'etodata nadajesiq dla l2eiszychmateria-
l6w, hore majqsklonnoScido marszczenib
lub strzqpienia
siq.Nastawicdfugosii sze-
roko6i Scieguw zaleinosciod rodzajuma-
terialu iumie6cii obrzucanybrzeg pod
stopkA,przyczymkrawqdibrzegupokrywa
sig z bokiemstopki,jak pokazanona rysun-
ku.Wyr6wnaitkaninqdo linii s.zycia.

Metoda 3 (stosowaiwz6r ScieguzygzaKo-

wego wieloSciegowego).
Metodqrq moznastosowai do wiqkszoici
materialow; daje ona bardzo plaskiewy-
kohczenie obrzucanegobrzegu.
Scieg dochodzido krawqdzibrzegumate-
rialu.jak pokazujerysunek.
P R A C EK R A W I E C K I(Ec i a gd a l s z y )

Metoda 4
Tarcza6cieguelastycznego:O
TarczawzoruscieoLr:: t lub 1]
t''
rorozenrergly: tr
SzerokoSi6cieguI Odpowiedniado matenaiu
Dlugosi 6ciegu: Odpowiednia do mateflalu
Dociskstopki: Odpowiednido materialu
Napre2enienici: Odpowiednie do materlalu
Slopkd do. skowa ogoinego zastosowar,a
ka suiegowaogolnego zastosowani6
P1,.t
Obrzucanie brzegow wzmacnia szwy iQ-
cz|ce odzieZi powinno byi stosowanedo
materialow, ktdre mogq strzqpidsiq.
1. Wykonad probkq szyciaw celu okre6le-
nia, czy dla danego materiaiu odPo-
wiedniejszy jest 6cieg zygzakowy czy
kryty. Wyreguiowac rownie2 dlugotic
i s z e r o k o 6 i6 c i e g u z, a l e z n i eo d m a l e r i a -
lu. Wybrai nastawienie,ktoreda najba-
r d z i e j , , o t w a r l y s c i e g ,z a b e z p i e c z a j a c v
brzeg materialu,unikai zbyt sztywnego
obrzucanra.
2. ObciEi rowno brzegi szwu.
3. Szy6 wzdlu2 brzegu lub nieco przekro-
czyckrawed2(jak po kazanona rysun ku).
Szwy bieli2niane
SZEWBIELIZNIANY
TarczasciegLrelastycznegorO
-latcza
wzotu sci_equ:€{
Polo2enierolv: |l <<
Szerokos6SciequiWqska do sredniej
Dlugosi Sciegu:Krotszani2 2
Dociskstopki: Odpowiedni do materialu
Naprq2enienicir Odpowiednie do rnateriaiu
Slop(a doc'skowaogolrego zastoso/vania
PtvtkasciFgowaogolneoo /aslosowaria
W c e l uu z y s k a n i sa z w ub i e l l z n i a n e g tor,w a -
iego i elastycznego,stosowaczwykiyScieg
zygzakowy.
T e n r o d z a j 6 c i e gnua d a j es i qs z c z e g o l n ideo
szyciaszwow u koSnych.
'1.
Wykonai szew 'lqczQcysciegiem pros-
tym na lewej stronie tkaniny.
2. Podwinqc oba naddatki szwu w tym
samym kierunku.
3 . N a p r a w e js t r o n i et k an i n yw y k o n a cs z e w
powierzchniowy5ciegiemzygzakowym
o wqskiejsrerokoscido sredniej,polvra-
l a j q ci g l e n a p r z e m i a nw c h o d z i aw l i n i q
36 szwu iw grubo6i szwu.
Szwy rozciqgliwe

Tarcza6cieguelastycznego:
Czerwona
kreskaI
Tarczawzoruscieou:
-
il
<-l
Polozenieiolv:
-,4 0
Szerokoscscieg!r ! (maksrmum)
TarczadlLrgoscisciegu: Czerwonakreska -
Dociskstopkir Odpowiednido materialu
Naprqzenienicir Odpowiednie do materialu
Stopka doc;skowaogolnego zastosowania
PtVtkasciegowaogolnego zastosowania
Prqdko56szycia:Srednia

Ta metoda szycia rozciqgliwegojest ide-

alna w przypadku,gdy szycie pozwala na
stosowanie obrzeia o pelnej szeroko6ci
rownej 1.5 cm. lvletodata nadajesiq szcze-
9 6 l n i ed l a g r u b y c hd z i a n i n c, i e n k i c ht r y k o -
tdw itkanin, kt6re latwo marszczQsiq lub
strzqpiE.
1. Wykonai probkQ szycia przed wlasci-
wym szyciem w celu okreslenianesta-
wren maszyny,
2. ObciAd i dopasowac material tak, aby
uzyskacobrze2e1.5 cm. Zafastrygowac
l i n i qs z w u .
3. Umiescic material pod stopkq z prawej
strony igty, stosujEcliniq prowadzEcE5
z lewej strony igly jako prowadnicq,
4 . N a d m i a ro b r z e 2 am o 2 n ao d c i q u .

Obcieciobrueg6w s.wu
 P R A C EK R A W I E C K I{Ec i a s d a I S Z y )

KLINY P
REGULARNEKLINY gl
Kliny wykonuje siq na masrynie w zwykly
sposob. Szycie nale2y rozpoczynacprzy Ti
szerszym koncu klina, dokonujqc w razie zt
potrzebynawrotu przy ko6cu szwu. Po do-
szyciudo koica nale2yalbo szyi wsteczna
odlegto6cI mm, albo zwiqzai konce nici, -pl
w zale,no6ciod grubosci warstw materia-
lu. c(
.b
Tarcza 6ciegu elastycznego: O
Polo2enieiotu: I
Szeroko666ciegu: j
Dlugo6i sciegu: Odpowiednia do materialu
Dociskstopki: Odpowiedni do materialu
Naprq2enienici: Odpowiedhie do materialu
Stopkadociskowa096lnegozastosowanialub
do szycia Sciegiem prostym
Pl^ka iciegowa 096lnego zastosowanialub
do szycia 6ciegiem prostym

PRZEBTEG
iUSZYWANTA
WYCtEc
KLINOWYCHNA STYK zszYWANrE
WYCTEC s
KLINOWYCHNA STYK
s
TarczaScieguelastycznegot
O t\
Zabieg1 Tabieg 2 , << i/1 c
I atczawzotuscregu:{{ luo i..t
i
Polozenieiqfu: I A

-TT:
Szeroko66sciegu: c'

T -
t I I = c,
Dlugo6iSciegutOdpowjedniado materialu
Dociskstopki:Odpowiednido materialu

+*" Stopkadociskowa ogolnegozastosowania

Plytka6ciegowaog6lnegozastosowanra
ZszywaniawyciQi kllnowychmo2na doko-
nad Sciegiemzygzakowymbez podwijania

.:r
Zabieg3 maTenatu.
Zalecasiq dokonaniapr6by szyciadla okre-
Slenia,cry bardziej odpowiedni jest Scieg
rygzakovvy a|ykly, czy Scieg zygzakowy
wreroscregovvy.

'l;
1, Wyciqi klin wzdlui linii szycia,
2. SpiQi brzegi wyciqcia szpilkami lub za-
fastrygowai, poslugujqc siq pod kladlq P
muslrnowE. z
3. Zszyi, wzmacniajEcz obu stron koniec s
szwu Sciegiem wstecznym. P
PrzyszywanietaSm
gumowydi
-asma gumowa pozostaje
rozciAgliwa,je-
leli, jest pr,/ysz).tasciegiem zygzakowym
w,eloscregowym. Elastyczne polgczenie
wykonaneza pomocEtego 6ciegupozwala,
ally tasma gumowa mogla by6 przyszyta
pod, nad iub migdzy warstwami materialu.
co jest szczegolnieu2yleczneprzy szyciu
bielizny i kostiumow kqpielorvych.

Tarcza6cieguelastycznego:O
Tarczawzoru ScieguI :r.l
Przyszywanieta6my gumowei
Polo2enieigly:
sciegi€m zygzakowym
Szerokoscsuegut lmals;mum) wielo6ciegowym
I lLrb=
Dtugo6i 6ciegut l<rdtszani2. 2
Ptylka s.iegowa ogolnego /astosowanid
Stopka docrskowaogolnego zastosowania

Szwy drabinkowe
Szew drabinkowy wykonany 6ciegiemkry-
tym jest jednocze6niedekoracyjnyifunk
. a d a j es i q s z c z e g d l n ideo d z i a n i n
c j o n a l n yN
i materialow rozciagliwych.Scieg kryty po-
zwala na tworzenie rozciEgliwych,dekora
cyjnych szwow istosuje siq go do wykoir
czenia brzegow kolnierzykow i kieszeni Szew drabinkowv
w ubraniachsportowych i kApielowych. wykonany sciegiem krytym

Tarcza6cieguelastycznegorO
I arczawzotu sciectu:1]
_<J
Polozenieiolv: I
S z e r o k o sdcc i e g u : { (maksimum)
DfugoscSciegu| 2
N a p r q i e n i en i c i : L e k k i e
Stopka dociskowaogolnego zastosowania
Plylka sciegowaogolnego rasLosowania

Po zszycruodslonii szew przezrozchylenie

zszytychmaterialow w celu uzyskaniawy- Odrloniecieszwu
glEdu szwu w postaci drabinki. dla uzy6kaniawyglqdu drabinki
Podwinqi naddatki szwu na jednQstronq.

39
 P R A C EK R A W I E C K I(Ec i q gd a l s z y i

D z i u r k in a g u z i k i
POTOZENIEDZIURKINA GUZIK Polo2eniedziurki na guzik
Dokiadne w!'tyczenie linii prowadzEcych
u m o z l i w i ao t r z y m a n i ed z i u r e kw j e d n ak o -
w e j o d l e g l o s coi o k r a w q d zwi y k r o j u ,r o w n o
rozmieszczonych i usytuowanychna wlok-
nie materialu.
D l a5 r o d k o w e g oz a p i q c i oa k r e 6 l i ip o l o 2 e n i e
l i n i i p r o w a d z E c y cwh n a s t q p u j i l csyp o s o b :
1 . O z n a c z y cs r o d k o w a l i n i q z a p i q c i an a
w y k r o j u ,j a k p o k a z a n on a w z o r z e ,L i n i a
ta mo2e byi reczniezafastrygowana.
2 . O z n a c z ylii n i a m ip o i o 2 e n i ek a 2 d edj z i u r -
kl
. P o z i o m ed z i L r r kni a g u z i k iu m i e s z c l a
s i g t a k , a b y w y s t Q p o w a l yo n e 3 m m
p o z a S r o d k o w q l i n i g z a p i g c i a .P o -
u r o m el i n i e p r o w a d z q c ep o w i n q y p o
k r y w a is i qz p o p r z e c z n y m kierunkiem
w l o k i e n m a t e r i d l Lirj e i e l i s q I a s l r y -
DI.UGOSC
DZIUBKINA GUZIK gowane. powinny byc dl,risze nir
s a m ad z i u r k aN . a l e 2 yo k r e S l idc ' i u g o s c
k a 2 d edj z i u r k i{ w s p o s o bo p i s a n yp o
OznaczenieI i n i z e l )i e 7 n 6 6 r t " l i n i a m i p i o n o w y m i
orugoscr ; jej kohce.
dziurek . Pionowe dziurkina gu/ikr umiesz
j
c z o n es q t a k , 2 e6 r o d k o w al i n i az a p i e -
cia le2y wdrodku dziurki.Okre6lic
il d l L r g o S kc a . , d edj z i u r k ii e 7 n 6 q z y s; s I
ti k o n c e l i n i a m i p o z i o m y m iw p o p r z e k
S r o d k o w elji n i i z a p i Q c i aP.o d c z a s z y
Dlugo6i c i a u z y w a c 6 r o d k o w e jl i n i i z a p i q c i a
przeciqcia j a k o l i n i i p r o w a d z q c edj l a d z i u r k i .
na guzik

Dlugo6cdziurki na guzik
Po pierwszenalezyzdecydowac,ja k dtugie
m u s i b y c p r z e c t e c i en a g u 7 i k ,' l a s t e p n i e
d o d a i 2 m m n a w y k o n a n i eS c i e g o wr y g l o -
Obrzucanie wych (Sciegowzagqszczonych dla ka2dego
' dziurki k o n c ad z i u r k i ) .
>cregl W c e l u o k r e s l e n i ad l u g o S c ip r z e c i e c i an a
: g u z i kn a l e 2 yn a o d p a d k um a t e r i a l uw y k o -
nai przeciqcie n a w y m i a r g u z i k a .D l u 9 0 6 c
I p r z e c i q c i an a g L r z i kp o w i Q k s z y ni i e c o d l a
swobodnego przejdciaguzika.
 Czterostopniowy mechanizn.l
obrzucania c!ziurek
TarczaScieguelastycznego:O
Tarcza\,vzoruSciegu:
!! OBRZ(rcANIE
DZIUREK
NA GUZIKI
Wska2nikwyrownania gesto6cisciegul
Polo2eniesrodkowe (str. 42)
Dociskstopki: Odpowiednido materialu
Stopka
Naprq2enienici: Odpowiednie do mareflaru do dziurekna guz;ki
Slopka do ol,rlucania dziurekna gu,/iki
P\4 ka Sciegowaogolnego zastosowanra

Na tarczy dlugosciScieguumiestc/ono
caery nastawieniado obrzucaniadziurek
na guziki,
Przed obroceniem nrczy (llugosci Sciegu
na ustawtenE do obrzucanta dziurek nalezy
igle un ie'6 ponad material.
W czasie przekrecaniatarczv, na kazdyn --1
naSlawlenllI maS.Yna automAtycZnie
ustala prawidlowe polo2enie igly, szero- Linia konca
kosc_sciegu, dlugosc Sciegui kierunekszy dziurki
. r a . P o d c , / a so b r z u c a n i ad z i u r k im a t e r i a t u
nre \ /olno przekrecai. I
Zaleca siq wykondc probe obtzucania
dziurki na kawalku nateriali, upewnnlQC
stq przy tym, czy material pr6bki jest taki
satn Jak material wlaSciwy. Je1eli obie
slrony dzirtrkt mdjE na probce ro2n4 ggs-
tosc sctegu, nalezy wyrownac je jak opi_
sano na stronie 42.
Spos6b postepowania
Umiescic material pod stopkEdo obrluca-
n i ad z i u r e kr r ag u z i k ,w
, y r o w n a co z n a c z e n i e
linii prowadzqcej ze 6rodkowq liniq na
siopce twyrownac oznaczenie kotica
d z i u r k iz p o z i o m El i n i qn a s t o p c e .N i e o p u
szczacrgfy.
Zabieg 1. Obzucanie pierwszego boku
. dziurki Zabi€gI
rt /eKtectctarcze/ nastaw;enie, n labiegow
w kierunkuzgodnym z ruchem wskazo;ek
z e g a r an a z a b i e gI / L d ka, b y o l n a c . / e n i n
ea
tarczypokrylo siq z grotem strza{kinad tar_
c z d ) U m i e s c i ci g t e w m a t e r i a l ew p u n K c t e
4.. Upuscrcstopke iprlestyc do xonca
d z r u r k{rp u n l dB ) . O z n a c z e n rkeo n ( ad z i u r k l
powinno pokrywai siq z poziomEkreskqna
sropce.
Zabieg 2. Wykonanie rygietka
Unie6i igtq ponad materialem, przekreca
j a c k o r k or e c z n ew k j e r u n k ud o s i e h i e p
. rze
krqcii tarczq z nastawieniem zabiegow Zobieg 2
w k r e r u n k rp r l e c r w n y md o r u c h uw s k i z o
wek leqarana ldbieo 2.
 P R A C EK R A W I E C K I(Ec i Q gd A I S Z Y )

Zabieg 3. Obrzucanie drugiego boku

dziurki
U nie5i igte nad materialem.Przekreci6 rar
c z e z n a s t a w i e n i e mz a b i e g o ww k i e r u n k u
przeciwnym do ruchu wskazowek zegara
n a z a b i e g3 . S z y i n a o d l e g t o s i k i l k u5 c i e
g 6 w p r z e dk o i c e m d z i u r k i{ p u n h D ) .
Tabieg4. Wykonanie rygielka
U n l e 6 i i g l q n a d m a t e r i a i e mP. r z e k r q c i c t a r
c z q z n a s t a w i e n i e mz a b i e g o ww k i e r u n k u
przeciwnym do ruchu wskazowek zegara
na zabieg4. Wyko nai 4 do 6 Sciegow(pun kt
E). Niektore materiaty wymagaiE wzmoc
n i o n y c hd z i u r e k W. t y m p r z y p a d k un a l e z y
w p o d o b n ys p o s o bp o w t 6 r n i ed o k o n a io b
r z u c a n i ac a l e j d z i u r k i .P r z y s z y c i u p o r a z
d r u g i n i e z a c h o d z ip o t r z e b ap o n o w n e g o
ustaleniapolo2eniamaterialu.
W y i q cm a t e r i a lo, d c i a cn i c i ,w y c i q g n q "n ; c i
d o s p o d u , z w i a z a c i p r z y c i Q i .U m i e 6 c i i
s z p i l k i w p o p r z e k d z i u r k i ,w k a z d y m j e j
k o n c u ,w c e l u z a b e z p i e c z e nsi ac i e g o wr y -
glowych. Nastqpnie.u2ywajEcmalych os-
trych no2yczek wykonai przeciqcie na
guzik. Wtym celu wprowadzii ostrze
Zablag 4 w6rodek dziurki iciai od tego miejsca
WYRoWNAME GqSTOSCISctEGOl/\f w jednymi w drugim kierunku.
sclEGow
GqSrOsCl
wYRowNANTE
BOKOW DZIURKI
Na r62nych rodzajach materiai6w moga
wystEpii ro2ne gqsto6ci 6ciegow na pra
wym i lewym boku dziurki.W latwy sposob
mo2na regulowai wyfownanie gqstosci
Sciegowprzez przekrqcenieprzycisku Ju2
b a r d z on i e w i e l k i ep r z e k r q c e n i pe o w o d u j e
* * zauwa2alnezmiany.
Niewlaiciwie Wlasciwie o Rozpoczqi szycie przy wska2niku ges
tosci Sciegu na przycisku w polozeniu
s r o dk o w y m( w s k a z n i pk ok r y w as i qz g ro -
tem strzalkinad tarczQdlugosci Sciegu).
o Przekrgci6przyciskw lewo, w celu zwiq
kszeniagqstoSciSciegow lewego boku
d z i u r k ii z m n i e j s z e n i ga e s t o s c is c i e g o w
prawego boku dziurki.
o Przekrgcicprzyciskw lewo, w celu zwie
kszeniagqsto6ci6ciegow prawego llokLl
Przycisk d z i u r k ii z m n i e j s z e n i ga q s t o s c i6 0 i e g o w
l e w e g ob o k u d z i ur k i .
P o z a k o t i c z e n oi up e r a c joi b r z u c a n i daz i u r e k
n a g u z i k in a l e 2 yp r z e k r q c i p c r z y c i s kr e g u -
(oipnrr (roclkoweoo
 Guziki
PRZYSZYWANIE
GUZIKA
Tarcza:;cieguelastycznego:O
T r r c z aw z o r u s c e o u : { t
P o l o z e n i iea h . g a E
Szerokosasciegu: patrz rysunkina prawo
Plytkazakrywajacatransporter
5tc,D(ddnci-kowd ognlnego zdstosowdrid

Plaskie guzikr rr'to.na przyszy\rac szybko

^r.rtwo,stosuja( zwykly scieg zvgzakowy.
U, lsteD rn rpd."r'dziLr rkami w !lLr.,i k,I o kresla
s r qN a s t a w l e n t e m s z e r o k o s c i S c i e gDuo. g u -
ttk'ow zp standardowym rozstawieniem
izi,r,el nate u,/ywa( usrawien i i3
, l p o k a z a n oo b o k . . G u l i kzi n i e z n o r m a i
zowanym rozstawieniem dziurek nalezy
przyszywac,stosujEcustawienje i izwie,
kszonelub zmniejszoneod ustawi€inia(
= )
t =
w ln rare potrzeby.
Zato2y6 plytke zak!.ywajEcatransponer
(patrzstr. 7) i nastawidtarczQScieguelasty,
c z n e g on a 0 .
I N a s t a w i cs z e r o k o s si c i e g un a j i p o l o -
z e n l et g r yn a L f l e w o t U m i e s c i cg r r z i l
poc StOp'€| opusctcigle w SrOdeklewel
dzturkt przez przekrgceniekolka rqcz_
nego w kierunkudo siebie. Opu6cii
stopkq. Przekrqcii koiko rqcznedo sie-
bie, a2 igla wyjdzie z guzikai znajdziesiQ
nad Stopkq.
2. Nastawii tarczq szeroko6ci6crequ - ( na
Srednie ustawienie szerokoici | ).
Sprawdzii szerokosi Sciegu przez pcr
wolne obracaniekolkareczneqodo sie
t E
bie; igia porvinnawchodzii swobodnie
w Srodek prawej dziurki guzika.Wyko
nac szesi lub wiqcej Scieg6wzygzako.
wych, przyszvwajacgu1ik.P,,,yslywdnie
nalezv tdkonclyc w lewej dziurce guzi
ka.
3. Dla wzmocnienia przyszyciaprzesrawrc
I a r c z es l e r o k o s c si c i e g r rn a . i w y k o
n a c t r z y l u b c z t e r ys c i e g i .
Po zakohczonejoperacjizdjqdpfytkqzakry-
wajAcEtransporter.
P R A C EK B A W I E C K I(Ec i a gc l a l s z Y j

Obrebianie6ciegiem krytYm

Tarcza6cieguelastycznegotO
falcza wzotu sciegu: !]
Polo2enieigly: .L l'rb -g
Szeroko6aSciegu:Odpowiedniado materlahl
DtugoSa6ciegu: 1,5 do 2,5
Dociskstopki: Odpowiedni do materialu
Naprq2enienici: Odpowiednle do materrailr
Stopka ogolnego zastosowanra
P'ytkdsciegowdoqo'nFgo 2aslosowdni-
Prowadnlkdo obrebianiaSciegiemkr'/ym

Scieg kryty daje trwa'e wrykonczeniebrze-

qow i mole bvc stosowanydo ro2nychlek-
l i c h i s r e d n i o c i e 2 k i c hm a l e r i a r o wr. ' , i a d a j e
siq najlepiejdo obrqbieri prostych.
Podwiianie Brzeqiobrzuconezalo2cne,obsz,!4etaSmE
i dociskanieobrqb6w lub nie wvkonczone, mo2na z rownE la-
wvosciaszyc sciegiem krytvrn.
Szycie Sciegiem krytym wymaga pewnej
wprawy, diatego najlepiej do konywai
proby szYcia.
1. Zamocowac prowadnik do obrQbiania
5 C t a nl a 6ciegiem krytym jak podano na str' 5.
2. Oznaczyc,zawinEi i docisnEdobrqbiany
b r r e g m a t e fi a l J . M o z n a z a l a s t r y g o w a i
p o d w i n i e t v b r z e g d l a r r l r z y m d n i ag o
w takim stanie.Fastrygeumlesclc przy
n a j m n i e j1 . 2 c m o d k r a w q c l zbi r z e g u
3 . W materialepolo2onymlewa stronQdo
gory podwinqc obrqbiany brzeg, two-
izac {agodne zagiqcieok. 6 mm od kra-
wedzi brzegu.Lekko docisnqc.
4 Umiejscowii brzeg materiatu pod stop-
kE, przy czym lagodne zagiqcle mate-
r i a l u w i n n o s i q o p i e r a c o s c l a n k qp r o
w a d n i k a .U p e w n i i s i Q ,c z y l a g o d n e z a -
g i q c i e m a t e r i a l ui e s t d o b t l e w s u n i e l e
w prowadnik.
strona
5 . O p u 6 c i i s t o p k e i t a k s z y a .a b y s c l e g l
proste ukladaty siq na obrqbianyrt
brzequ materia{u, a 6ciegi skierowane
w bok przyszywaly iagodne zagigcie
Podczasszycia prowadzi6 brzeg mate-
rialu w linii prostei,dosuwajaclagodne
zagiqciero,/vnodo 6cianki prowadnika
 1t-

OBREBIANIE
Wyrobom piiciennym i poScielowymdo-
dajesie estetyki,gdy brzegisqwykorlczone
obrebiaiEcymSciegiemu ko6nym.
Ten rodzajobrqbiania.iestszczeg6Inieefuk-
towny, gdy stosujesiq go do tkanin moc-
nych, o prostym splocie,takich jak batyst
lub organdynaalbo do materialdw,z kt6-
rych latvrc mo2nawyciqgnqdnici, jak np.
pl6tno.

ObrqbianieSciegieniukosnym
Tarcza
6cieguelastycznego:
Czerwona
kreskaI
-<f,
I arczawzoru scregu:{l
Polo2enieigly:
.L
Szeroko66 Sciegu:I t {wqst8 dorSredniejl
TarczadtugosqiSciegu:Czerwonakreska-
DociskstoDki:Lekki
NaprQ:enienici: Odpowiedniedo materiafu
Stopkadociskowaogolnegozsstosowania
ruospeclatna
Pi^ka Sciegowaog6lnegozastosowania
PrQdkogisrycia:Srednia-

Spos6bpostepowania:
1. Zalozyi iglq systemu705H 'l 10i nawlec
dekoracyjnqni6 bawefnianq,iedwabnq
lub syntetycznq.
2. Zaninq6, brzeg materiafu dwukrotnie,
u4yskujqcwymaganqszeroko66 obrqbu.
Zto2y6idocisnqi zawiniqtvbrzegwzdluz
lub w poprzeknici materialu..Zafastry-
gowa6.
 P R A C EK R A W I E C K I{Ec i E gd a l s z y )

:' '
3 . W y c i a g n E c2 d o 4 t t i c ir u z p t z ' "
OBREBIANIE -
L i c z b a w y c i a g n i q t v c hn ' c 1
SCIEGIEMUKOSTITYM strukturymaterialu,przewldy!\a-- : --i
r o k o s c i w y c i E g n i Q c i an l c l 1 l e 7 '
nic :: '
p r z e w i d u j es i q w y c i E g n i q c i a
czyclub zafastrygowailiniq pro\tua3-l: -'
z prawei stronY materlalu)'
4 . U m i e 6 c i 6p o d s t o p k Qm a t e r i a l p r a. ' '
s l r o n Qd o g o r Y , P r z Yc z Y m o D r e oa '
b r z e gz n a j d u j es i q z l e w e l s t r o n Y
5. Opu6ciestopkQi szyi, prowadzqcbrze!
m a t e r i a l up o d i g t qt a k ,a b y s c i e g ip r o s t e
u k l a d a t ys i q w / d l u 2 l i n i i w v c i a g n i e r ;
n i c i ( l u bw z d l u 2o b r q b u ,a l e n a p o l e d y n
przy polo2eniubrzegu
czym materiale), a 6ciegi lloczne
maleflalu
z lewej strony w p o d w i n i Q t y mb r z e g uo b r e D u

II
Szycie na naro2ach
l____ Brzegi plocien u2ytku domowego sa za

Naroie
t__l
Naro2e
zwyczai llczone na naro2ach uko6nie
i m o q a b v c r o w n i e 2l a l o i o n e w p o d w o j n a
z a k l J d t eo r a zs z y t eo d k r a w e d zdi o k r a w e
z podwolnq dzr.
z polQczeniem
zakladkq Je2eli naroza sQ sz!4e uko6nie, materlal
uKosnym
D o w i n i e nb v c p r z e k r e c o nnv a i g l e w p u n k -
cie wewnelrznym skosu Przy przekrqceniu
pozostawii iglq w rogu materlalu, upew-
n i a i q cs i q , c z y o s t a t n i6 c i e gi e s t 5 c i e g i e m
prostym przed kolejnYm 6cieg'em zygza-
kowym (lub bocznym)

obrqbianienaroia
ZAMKI BTYSKAWICZNE NASTAWANIESTOPKI
I WZMOCNIENIASZNURKOWE DO ZAMKOWBT.YSKAWICZNYCH

Zamki blyskawiczne
lstniejewiele 162nychodmian zamk6w bly- iJ-T'l NasrawienieTT---T
<-li"+F wrdadki
_ll_f-{g
skawicznych.Opakowanie zamka blyska- lU resutacvinet
wicznego powinno miei latwo zrozumia.lq 7 lil! ll
instrukcjq postQpowania.StosujQcstopke /e) lr i5
do zamk6w blyskawicznych,w latwy spo-
sob mo2na uzyskacprostq linig szycia bli-
vti
skq obu brzeg6w zamka.
l-I I
TarczaSciegu elastycznego:O
&t I
\:(i
Polo2enieiotv: I \€2
Szerokosisciegu: i Stopkado zamkow
Dlugo6i Sciegu: Odpowiednia do mareflaru blyskawicznych bvskawicznych
Dociskstopki: Odpowiednido materialu z lewel strony igly z prawejstrony igly
Naprqzenienici: Odpowiednie do materialu
Stopka do zamk6w blyskawicznych
PMka 6ciegowa og6lnego zastosowanialub
do szycia Sciegiem prostym

Kiedy zamek blyskawiczny znajduje sig

z prawel strony igly:
1. Przed zamocowaniem stopki do zam-
kow blyskawicznychprzesunEiwklad kq
regulacyjnQstopki w lewo.
2. Zamocowae stopkq do zamk6w blyska-
wrcznych,patrz strona 8. Wsaywani€zamka Uyskawicznogo
3. Skontrolowad polo2enie stopki przez
obni2enieigty w bocznewyciQciestopki,
upewniajQc siq, czy nie zawadza ona WSZYWANIESZNURKA
o sto p kQ.
Kiedy zamek btyskawiczny znajduje siq
z lewej strony igty, wyregulowai stopkq
w prawo wzglqdem igly w ten sam sposob.

Wzmocnienie sznurkowe
Stopka do zamk6w blyskawicznychmoze
bye stosowana do wykonania wzmocnien
sznurkowychw pokrowcachitp. Nalei na-
lo4rc na sznurekkawalekmaterialui szycw
sposob pokazanyna rysunku.
 Wykonczenia

MUSZELKOWYBRZEG BRZEG
MUSZELKOWY
WYKONANYSCIEGIEMKRYWM
T a r c z as c i e g ue l a s t y c z n e g oO
TarczawzorLr6cieou: 1]
Potozenieigly: .L
Szeroko5c6ciegu: do
I E
Dtugo6c6ciegu: 1 do 2
Plytkasclegowaogolnego zastosowania
Stopka oqolnego zastosowania

N a m i q k k i c hd e l i k a t n y c ht k a n i n a c ht,a k i c h
iak trvkot, woal i krepa muszelkowy brzeg
-t'ruorzy
atrakcyjnewykonczenied lawqskich
obrebiei lub uko6nych fald na bluzkach,
k q p i e r o w k a c;hh a l k a c h .
wlAzANlE
szwEM
wtAzaNtE Czerwona
Tarcza6cieguelastycznego:
kreska I
Tarczawzorusciegu: .: 1

@ Polozenie
Szerokosi
igiy; .L
sciegur (maksimum)

Pi!4kascregowa
|
Tarczadlugo6ci6ciegu:Czerwona kreska-
ogolnegolaslosowania
Stopkaogolnegozastosowanla
Prqdko66szycia:Srednia

Wiazaniem nazywamy sposob zrqcznego

oolaczenia dwoch kawalkow materiatu
izadkim koronkowym 6ciegiem dekoracyj-
nvm. Takie dekoracyjnepolqc?eniemo2na
PIKOWANIESEGMENTOWE uzvska6za pomocq 6ciegu gatqzkowego
Stosujesie ie do wykonaniadekoracy,nych
slwow rozcidgliwychw ubiorach kapielo-
wych lub do polaczeniawasklchpasow ma-
terialu, abV utworzyc laly wykroJ

j"xr';]-
-- iiiii'
PIKOWANIESEGMENTOWE
Zszywanielatek, np. na koidry, ktore daw-
niej odbywalo sie za pomoca szycia recz'
nego,mo2ebyc szybkowykonanesciegiem

rri r".
galazkowym.kory daje jednoczesniewy-
stroj dekoracyjny.

i:rJ;iT- Polqczeniasq zar6wno elastyczne,jak i

trwale, kiedy jeden z wzorow sciegow
elastycznychjest u2Wy.
 APLIKACJE
Aplikacjezdobiqubrania i r62neInranewy_ APL!KACJE
roby,domowe.Do aplikacjimo2nau2ycma_
ferralu kontrastowego lub tego samego.
LJoprzyszywaniaaplikacjisto5rrjssiq 56ieg
zygzakowy satynowy.
JzeroKoscsctegu mozna zmieniac w celu
dostosowania.jej do materialu o ro2nych
splotach i strukturach.
. U l o 2 y 6w y cj n ek a p l i k a c i i .
o P r u y f a s t r y g o w agco d o m a l e r i a l L , .
. Lato/yc stopke specjalna i ptytkq scie
gowE ogo Inego zastosowania.
t wzorusciesu
na
ln:::ly,:_l::"lS !!
^ tzwyKryscreg zygzakowy).
1 . r \ a s t a w l Lw y m a g a n as z e r o k o s cs c i e g u
i d l u g o 6 cs c i e g uj a k d o s z y c i as c i e g i e - m
zygzaxowymsatynowvm.
3. Szydwg wzoru aplikacjiSciegiemzygza-
Kowym satynowvm.
4. OdciEi nadmiar materialu na zewnqtrz-
nych brzegach6ciegui usunqi fastrygq.
AplikacjeSciegiemobrebiajqcym APUIGG'E
Wzory przy stosowaniu Scieguobrebiajq- scrEGrEM
OBRqBIATACYM
cego ukosnego sg efektowne szczegolnie
na materialach gqsto tkanych, o gladkiej
s t r u k t u r z ei p r z e w i e w n y c h ; w t y m p r z y _
p a d k us t o s u j es i e c i e n k En i c i g r u b qi g t gd i a
p o d k r e s l e n i ea i e k t un a s z y c i a .
TarczaScieguelastyc:nego:Czerwona
kreska
I
Iarcza wzotu sciequ: 1l
rorozentetofut v
Szerokodcscieou:
- I a tqr-o.tni:l
-- -'
t t
DlugosaSciegu:Czerwonakreska -
Dociskstopki: Lekki
Naprq2e ie nici: Odpowiednie do mareflaru
Slopka dociskowaspecjalnegozaslosowan,a
PMka sciegowaogolnego zdslosowdnta
Prqdko6i szycia:Srednia
'L
Zamocowac igliT systemu 705 H i 10
i n a w l e c c i e n k En i c m e r c e r y z o w a nbAa -
welnianE,jedwabnq lub syntetycznii.
2. Postepowaczgodniez podanawy2ej in-
strukcjq naszvwania aplikacji.
 W Y K O N C Z E N(IcAi Q gd a l s z y )

WYCIAGANIENICI Z MATERIATU
wYclAGAnlEMcl z MATERIALU TarczasciegLrelastycznegotCzerwona
kreskaI
I arczawzoru scregu:<f
Polozenieigly:.L
Szerokosi:iciegu:Odpowiedniado mateflaiu
TarczadlugoscldciegLr:Czerwonakreska r
Doclskstopki: Lekki
Naorq:enie nici: Odpowiednie do materialu
Sropka ogolnego zastosowania lub stopka
specjalna
PVtka sciegowaogornego/dslosowania
Predko56szycia:Srednia
W v c i a q a t t r ne i c i r t t \ a t e r i aIl s' t a n o w lp r o s t a
c z y n n d s cd e k o . a c y i n ak,t o - ns t o s u i es i q d l a
n a d a n i ac i e k a w s z e gwo y g l E d uI n i a n y mw y
robom stotowym, u braniom i bluzkom.
Kanalki powet3b C z y n n o 6 ct a p o l e g a n a w v c i E g a n i un i c i
po wyciqgnhciu nici ! mate.tialu z materialu o prostym splocie w celu
otrzymania otwartych kanalk6wimere2ki),
kt6rych brzegi zahezpieczasie za pomo-
cq Sciegu obrgbiajqcego ukocnego. wy-
b i e r a s i g m a t e r i a f vI n i a n e l u b I n i a n o p o -
dobne, z kt6rych nici mogQ bya latwo
wyciagnigte onz uiywa siq igly sYstemu
)
7 0 5 H 1 1 0 i c r e n k i enj i c i .
Przebiegpostqpowania
'1.
W y c i q g n q cj e d n 4 l u b w i q c e jn i c iz m a t e -
rialu w celu oznaczeniabrzeqouJkanal-
k a ( m e r e 2 k i )j ,a k p o k a z a n on a r y s u n k u
u 2. Szycwzdlu2 brzeg6w,kanalk6w powsta-
i y c h p o w y c i Qg n i e c i un i c iz l e w e j i p r a w e i
strony. lMaterialumieszczaii prowadzic
'i, pod iglE tak, aby proste odcinki sciegu
uko6negoukladaly sig wewnqtrz kanat-
ka,a odcinkibocznew pelnym materlale
Jezelima teflal lesl m iQkki,narelyszycna
podlo2u bibulki.
3 . P o z a k o n c r e n isuz y c i aw y c i a g r r Epco z o s
. a n a r o 2 a c hg, d z i e
t a l e n i c i z m a t e r i a l uN
!l' 6ciegi przecinajqnici, nale2ynici te ob-
Frqdzelki powstrls : ciAi bliskoSciegowprzedich wyciEgniq-
I po wyciegnigciu nid ctem.
lt
na braogsdr mStoiislu W celu utworzenia frqdzelkowwystrzqpic
,tii
materialz nici pomiedzyliniE szyciaa brze-
giem materialu.
Szycie
przywykorzystaniu
991
wysiqgu 884
Wysiqg uletwia manipulowanie tkaninA
podczasszycia obwodowych itrudno do-
stqpnych miejsc szytej odziezy.
Na rysunkachprzedstawionokilka prakty
cznych zastosowai wysiqgu. W celu przy-
gotowanramaszynvdo szyciaz wysiegiem
oalezynacisnEcprzyciskzwalniajqcyi usu
nqc przed'tu2kq
wysiggu.
 WYSIEGU(ciagdalszy)
SZYCIEPBZYVVYKORZYSTANIU

KAPELUSZE,TOREBKI
I UBRANIADtA LALEK
Przyszyciukapeluszy,torebek,iubrqri dla
talek naleiy wykorzystaiwysiQg.Zszywa-
nie mavch, okrqglych powierzchni oraz
szycie dekoracyjnepowierzchnioweoka-
zuie siq wyjqtkowo wygodne na wysiqgu.
MANKIETY
Przyszywaniemankiet6wdo rqkaw6wlub
ozdabianieich Sciegiemozdobnymiest
bardzo ulatwione przy zastosowaniuwy-
siqgu.Tkaninalatwo przesuwasiq dookola
wysiqgu, umo2liwiajqc pelnq kontrolQ
szwu.
 PRZYWYKORZYSTANIU
SZYCIE {ciqgdalszy)
WYSIEGU

EMBLEMATY. ODZNAKI,
INSYGNIA
Emblematy, odznaki i insygnia r62nych
rozmiarow iksztatt6w mo2na latvvo Drzv-
szyc przy wykorzystaniu wysiqgu.
<- Rqk"* lub inne miejsc€, gdzte przyszywa
\ siq emblemat nalezy wsunac na wysigg
i przys4( Sciegiemzygzakowym.

t
 Porady dotyczqce szycia materiaf6w
specjalnych
MATERIAIY,WINYLOWE
SKOROPODOBNE MATERIATYWINYLOWE
. Zamiasl uiywdnia szpilek i fastrygi do SKOROPODOBNE
szwow, zamkow blyskawicznychi 6brg
o r e nw. m t e J s c us z y c i a z, a l e c as i g s t o s o
w a n r el a s m Vs a m o p r z v l e o n e i
r S z y i d o s c d l u g i m S c i e 6 i e m$. c i e g k r o t k i
moze iatwo przeciAcmaterial.
. Szyc dokladnie, miarowym rownym
tempem, bowiem szwr,nie powinny byi
wypruwane, gdyz polostawiaja Slady
naKrucrgly.
. BlyszczEca strona niektorychmaterialow
wrnyrowyLh ma tendenciqdo przylega_
n r a d o p o w i e r z c h nm i e t a l o w y c hW . c;lu
zaDezpteczeni a przedtym przyleganiem,
pomredly material a metalowe powierl_
c h n i em a s / y n yw l o i y c p a s k ib i b u , y .I n n e
sposoby prreciwdzialania przyleganiu,
to posypanie materialu talkiem kosme_
t y c z n y ml u b n a w i l 2 a n i p
e o w i e r z c h nwi i l ,
g o t n Qg q b k q .
o W z m o c n i i m i e j s c a n a g u l i k i i d ? i u rl i .
r\alteptej stosowac do tego - celu winyl
z p o d k l a d e mz d z i a n i n v .
. Szycie powierzchniowe nadaje szwom
I orzegomwykrojow gladkosci plaskos,
o r a zs t a n o w ta k c e n td e k o r a c y j n , .
. rrzy s/yctu pod ostrymi kqlami na kolnie Scisgiw poprzeknaroia
rzykach wykonuje siq jeden luD owa
scregrw poprzek naro2a,w celu umo2li
w r e n t al ) i y n n e j/ m i a n y k i e r u n k us z y c i a .
 P O R A D YD C T Y C Z A C S S P E C J A L N Y C(HC i A gd A I S A J i
E Z Y C I AM A T E R I A L O W

MATERIATYZ DLUGIM WTOSEM

MATERIAT.V
Z DTUGIMWLOSEM (sk6ry futerkowe sztuczne)
o M i e l s c as z w o ws p i Q ir a c z esj z p ; l k a m i n i 2
tastrygowaiU . m i e g c i is z p i l k b
i l i s k os i e
bio oo6 U",u. prostym dcrlinii szwu.
S t o s o w a i s z p i l k iz k o l o r o w y m li e b k a m i ,
l i 1 o . ps a d o b r l e w i d o c z n ep r . t yw y j m o
wa n lLl
o S z y cw k i e r u n k uw i o s o w m a t e r i a l u .
o S z y c p r z y s t o s o w a n i ud l u g i e g o 6 c i e g u
i n i c i p o l i e s t r o w ob a w e l n i a r : e j ,n a w l e
c z o n e jw i g l q s y s t e m u7 0 5 H 9 0 l u b 1 0 0 .
r P o d c z a ss z y c i ao d g a r n i a i w l o s y n a z e -
wnatrz z naddatkuszwu za pomocQigly
d o c e r o w a n i al u b s z p i l k ti a p i c e r s k i e j .
c P b p r z e s z y c i suz w u w o d l e g l o 5 c 1 i . 5c m
od brzegupodstrzycca{kowicienaddatki
szwLrza pomoca malych rqcznychnozy-
czekd , l a z m n i e j s z e n igar u b o s c ip o l a c z e -
nia
. D r d r s , / t y w n i e n i;aw l m o c t r i e n ' as z w o w
k o l n i e r z o w y cihr a m i e n n y c h wszyi6 Inm
\ zdekatyzowanejtasmy lub szyi prostym
s c i e g i e nr o z c i 4 g l i w y m .
. W m i e j s c a c hn a d z i u r k i g , u z i k i p e t l en a
g u z i k is t o s o w a ij a k o u z u p e l n i e n im e ate-
r i a i uf u t r z a n e g os k o r qi m a t e n a l ys k o r o
podobne.
Aby obrqby okryc nie byty zb\i.tgrube,
w y k o n y w a aj e w q z s z er w y k a h c z a i8 c m
o b l am o w k Ql u b t a s m a
Przy szyciu faid klinowvch ta6mq prze-
Odgarnianiewlos6w ciQi w 5rodku, a nastepnie rozchylic
na zewnqtrz z naddatku s?wu i przeszyi wQskim sciegiem zygzako,
w y m ; n a dm i ar m a t e f i a i uo d c i e c .
I CIRE(rafta i trykor
o mieniqcymwygtqdzie)
I
. Zamiastu2ywaniaszpilekifastrygi
I do
zamk6wbiyskawicznych iobrq_
I :1"-"*,
oten.w miejscuszycia,zalecasiq stoso_
I
wantetasmysamoprzylepnej.
I
. Szyi dokladnie,szwy nie powrnny
I -,wypruwane, byc
gdy2w materialepo.ostalq
I trwateznakipo igte.
I
. Przyszyciu stosowaclekkienapiqciema_
I
greli przytrzymywaniugo
I z:Iatu.
przoduiztytu stopki.
I
o S+i
I lafte ,,cire,,6ciegiemdlugimisto-
I sowac zamkniqtewyko6czeniaszwow
I Drzegow.
I
. O.zianiny ,,ci16',szycsciegiemo Sredniej
I drugosci.
I
. W materialach ,,cir6',mo2namaszynowo
I
wykonai dziurkina guziki.Zawsie sto-
I
podktadkii upewnii iiQ,czygqste
I :o]/vac
scregr zygzakowe nie przecinajE
materia_
I
I
J uarenntv axsAMriNE
I rPruszowE
o Stosowainastawienie tarczyna lekkido_
J
stoqkiwcelu zabezpieczenia przed
I :lsj
zgnteceniem
I wlosa.
. fasrrygowai niciEjedwabnq.
i 9.rl-"::":i
rrosowac
I do szyciaiglq systomu705 H
nii. Dtawetwetuzatecanajest
I :y.,:':nkg
ntc Jedwabna
t lub nvlonowa.
[ . Srye zawszewzdlui wlosa.
cetu
| { .ochronyprzed marszczenrem
feczeniaszpitkamitub fastry_
! :,^::9y"e
gowac.rqcznie,
: a nastepnieszyi, stosu_
,q-crej(krdocisk(patrzstr. 1g).prosteszwy
dtusie mogQ byi fastrygo_
i :ILS]r(owo
i y9ne. maszynowodlugim iszerokim.
sclegremzygzakowym.
o Do szyciawelwetu ,,panne,,
srosowac
krotszqni2 normalniedlugodi 6ciegu.
 Dbalo6co dobry wyglEd zewnqtrzny
ROZDARCIA
REPERAC'E
Wzory Sciegowzygzakowychielastycz-
nych sQ stosowaneprzy reperacjach,jak
r6wnie2przy szyciunowej odzie2y,Kilka
sposob6w,w h6rych bQdEu2yteczne,po-
kazanona tej i na nastqpnych
stronach

Reperaciarozdarcia
Tarcza6cieguelastycznego: O
I arczawzoruscregu | .:.t
Poloienieio+v: Y
Szerokosc sciegu: t lub t rmaksimum)
Dlugo56 Sciegu:Kr6tszani2 2
Miejscerozdarcia Stopkao96lnegozastosowania
gotowe do szYcia Phnkasciegowaogolnego/astosowanid

1 . PrzyciqcpostrzQpionebrzegi.
2 . Na spodniej stronie rozdarcia,wcelu
jego wzmocnienia,podlozyi latkq. Naj-
lepiej nie fastrygowac.
3 . Szyi po prawej stronie tkaniny, 'laczac
brzegi do siebie.
Reperacjarozdarcia 4. Skrocii dlugo6c5cieguprzy koicach i na
Sciegiemrygzakowym
wielo6ciegowym naroiachdla zwiqkszenia wytrzymaio6ci
szwu.

RYGLOWANIESZLUFEK
5. Przyciqi latkg.
NA PASKI

Rygielki
Rygielkislu2qcedo wzmocnieniapunKOw
naro2nyqh,nara20nychna rozerwanie,wy-
konywane sq zwyklym Sciegiemzygzako
wym zagqszczonym. Nalezyje wykonywac
na naro2ach kieszeni, do przyszywania
podwiAzek,zabezpieczenia szlufekna paski
i wyciec na zamki blyskawiczne.
Reperacie szwow
Przerwaneszwy odzie2owemoina szybko REPERAq'ASZWU
ilatwo naprawii za pomocE 6ciegu pros-
tego rozciQgliwego.
Ten rozciEgliwy6ciegjest idealnydla dzia-
n i n i t k a n i nr o z c i a g l i w y c hp,r a h y c z n i eu i .
teczny do reperacjiiwzmocnienia zakrzy-
wionych szwow lub szw6w, kt6re podczas
u 2 y w a n i as A n a p i n a n e .
1 . W y k o n a cp r o b k qs z y c i aw c e l ud o b r a n i a
nasrawrentarcz.
2. Usunac luznE nii wzdlu2 przerwania
szwu i6cisnEi razem brzegi szwu.
3. Wzesty' powtornie wzdtu2 pierwotnej
linii sa/vu,prowadzEcszew pod stopkE
bez rozciAganiamaterialu, pozwalajEc
maszyniena wykonywanie Sciegowdo
tylu ido przodu, co daje rozciqgliwosi
szwu.Szytyszew,powinienzachodzicna
obu koncachszwu pierwotnego2.5 cm.
Z aprasowai rozwarcieszwu.

Reperacja odziezy rozciqgliwei REPERAG'A

ODZIEzY
ROZC|AGL|WEJ
Tarcza6ciegLrelastycznego:Czerwon€
... , kr""ka I
Tarcza wzotu 6ciegu: ':i I
PolozenierqtV: 0
5zero(oscscregu: i i -

S-""-
Tarczadlugo6ciSciegu:Czerwonakreskar
Dociskstopki: Odpowiednido materialu
\aprQzenie nici: Odpowiednie do marenaru
Siopkao96lnego zastosowania
).r ra sc;egowaogolnego zastosowania
'':dko5i szycia:Srednia

Szrvy w odzie2y rozcrEgliwejiw bieli2nie

zachowujQswojQ blastycznosi,gdy szyte
sa sciegiemgalqzkowym.Ten wz6r 5ciegu
rozci4gliwegonadaje siq zardwno na szwy
lqczone(jakpokazano)i na szwy brzegowe.
Wykonai probkq szyciaw celu skontrolo-
wania nastawiei tarcz.

59
 C DOBRY
D B A L O SO ( cYi a sd a l s z y )
ZEWNETRZN
WYGLAD

l\4iejscazLt2ytelub rozdart€., na dziec;ec\c.

CEROWANIE u b r a n k a c hc,t z i a n i n a ci hw v r o b a c hI n i a n , , ' c l -
uzytklr domowego rrrogq bvi bez tfLrd{r
i s r T b k o u a c e r o w a l rp e r z e zo s o b g ,r ' a 1 : c ,
nawei niewielkEpral<tykq. Mozna cero\/ac
p r z y u 2 y c i ut a m b o r k a d o h a f t o w a n i a! u b
bez tamborka. W przypadku,gdy wynra
g a n e j e s t d o k l a d n i e j s zcee r o w a n i e z, a l e c a
s i q s t o s o w a n i et a m b o r k a .

Cerowaniebez tamborka

Tarcza6cieguelastycznego:O
Tarczawzoru 6ciegu:Polo2eniedowolne
Polo2enieioiv:$
Szeroko566ciegu: j
Dlu906i Sciegu:Dowolna
Tarczadociskustopki: E
Stopka ogolnego zastosowania
Plyka sciegowaogolnego lastosowania

1. Je2eli miejsce cerowania jest otwarte,

przyfastrygowaipod kladke.
2. Miejscecerowaniaumie6cii pod stopkq.
3. Opuscii stopkq i rozpoczEi szycie. na
przemian prowadzQcmaterial do siebie
i odciQgaj4clagodnie w tyl.
4. Kontynuowac te ruchy do przodu ido
tylu, a2 wypetni siq calE cerowanE po-
wierzchniq6ciegami rownolegVmi.
5, W celu t-rzyskaniadodatkowej wytrzy-
ma106cipokryi powierzchniecery 6cie-
gami poprzecznymi.

60
 \

Cerowaniez tamborkiem*
Tarcza6cieguelastycznego:O
TarczawzorLtscjegu: Polo2enieclowolne
SzerokoSc5ciegu: i
Polo2eniejqfu: I
Dlugo(c 5ciegu: 1-0
Plytka zakrywajEcatransporter
Bez stopki dociskowej
Podnosnikstopkii Opuszczony

Sposob postqpowania
ZdjEi stopkqdociskowEi za.to2y6 piytkqza-
'(rywalQcQ transporter.
Instrukcjazakladaniaplytki podana Jesrna
str.7.
1. OdciQcpostrzqpionebrzegicerowanego
m reJsca.
2. Cerowane miejsce ulokowai w Srodku
tamborka.
3. Umie6cii tamborek z materialem pod
iglE na plytce zakrywajEcejtransporter
i o p u d c i c d r q 2 e ks t o p k i d l a u z y s k a n i a
naprqzenta.
4. Prtfi.rtyma(.lu2nonic igty lewErqk4,ob-
r6cii koiko rQczneiwyciQgnEi ni6 bq-
llenka przez materiai, Przytrzyma6oba
kohce nici iobni2yi iglq w material.
5. Obszyc wokofo miejsce cerowane dla
j e g o w z m o c ni e n i a .
6. Szyc w poprzek otworu, przesuwajEc
pod iglE tamborek trzymany poo nre-
wielkim katem, ni2ej z lewej strony
i wyzejz prawej.Liniesciegowutrzymai
blisko siebie, zachowujEc rownq dlu-
gosc.
7 Gdy otw6r jest wypelniony, pokryc
miejscecerowania5ciegamiw poprzek.
Powyzszametoda prowadzeniamarerraru
za pomocQtamborka moZebyi stosowana
takie do haftowaniai wyszywania.

*Tamboreknie wchodzi
w sktadwyposa2eniamaszyny.
 Konserwacjamaszyny do szycia

Oczyszczeniemaszyny

OSTRZEzENIE. Przed oczyszczeniem

maszyny lub tvyjeciem bebenka, albo
pokrywy przedniej nale2ywyjQi wtyczkQ
z gniazdka stectowego.

Maszyna do szyciajest precyzyjnymurzq-

Oczy6cii dzeniem, ktore slu2yc bqdzie doskonale
naprq2acza Oczysci6
talerzyki przezwiele lat,je2elidokonywai siQbqdzie
kilkuprostychczynnosci,majqcychna celu
utrzymaniemaszynyw dobrym stanie.
4
Okresowo
Usuwac pyt niciany i resztki nici tkanin
z maszyny.
Z a p o m o c am i q k k i e si z m a t k o i czyscic:
o Talerzykinaprq2acza,
o P o d c i q g a c nz i c i i p r o w a d n i k n
i icr.
. D r E 2 e ks t o p k ii i g i e l n i c g .
r Powierzchniq maszyny (ramiq i plytq).

Mo2na u2ywai slabego roztworu mydla

z w o d Q d o u s u w a n i at r w a l y c h z a b r u d z e n
z pokrywy przedniej,je2elijest to koniecz-
ne.
N i g d y n i e u 2 y w a cm o c n e g or o z l w o r ua n i
Scierniwa.
Oczyscia Z a p o m o c Qm i e k k i e g op Q d z e l k ao* c z y s c i 6 :
Oczy6ci6 r Tyl pokrywy przedniej.
. P o w i e r z c h n i be Q b e n k a .
(lnstrukcja zdejmowania pokrywy przed-
n i e j i w y j m o w a n i ab Q b e n k jae s t n a s t r . 6 3 . )

UWAGA.Po ka2dymoczyszczeniu wpuscic

jednq kroplq wlasciwego oleju do maszyn
do szyciawe wskazanemiejsce.

niewchodziwskladwyposazenia
"Pqdzelek ma-
szyny.
 Wyimowanie i wkladanie bqbenxa
. Podnje6cstopkq dociskowa.
e Obracai kolko rqczne do siebie,
az rgla
z n a j d z i es i q p o n a d s t o p k a .
. Z d i a c p l y t k es c i e g o w a z, g o d n i e
l tnstru_
KCJQ podanA na str. 7
o Wyjqi szpuleczkg

*r,rr,, bebenAa, prlektecrc plt/.kq Kolekbtokujqcy

\.3y1"
7aDelprec//alacE do tylu do oporu. Wyjqc
D e D e nke.

W celu zalo2enia lJqbenka wprowadztc

wrdlcny fragment pod tra||sporrer,
lo
a-nastqpnrg bebeneI pod ptytkE
u s r a r a j a cJaa.Lrloiyc
kp o k a z a n on a r y s u n l .

plyt kg zabezpieczajQcQ przo-

q u .w c e l u u s t a l e n i ab e b e n k ap. o do
lrzekrecii
ustaleniu
D e b e l l k as p r a w d z i . .c / y n i e j e s t zabezpieczajqca
on tablo
Kowany rczy ma mo2liwosi swobodnego
ruchu obrotowego.

. Z:lozyc plytkg scjegowE.

. u m t e s . t cs z p u l e c z kw
q bqbenku.
. Ualkowicledosunqc zasuwkq,
aby przet
opuszczenrekotka blokujEcego zabez,
pteczyc mocno osadzenieplytki
Sciego_
wel.

Zdejmowanie pokrywy pzedniej Pokrywagorna

Polrywa przednia
o Wykrqcii wkrqt, a nastqpnje
zdjac po-
KryweprzedniEopuszczajEcja w
dol

Zakladaniepokrywy przedniei
. W s u n E i p o k r y w q p r z e d n i qt a k ,
aby ob
rzezeweszlo pod pokrywg g6rnq.
o Zfe,czycotwor na wkrqt w dolnej
czq6ci
polirywy z otworem na wkret
w korpusie
maszyny,wto2yi i przykrqciawkrqr.
 j \ :ri llw.\( .r.. | 1-' - ' j Y )Ll 3Zi'i;:,f. lcia.l dalsz\'l

r,,./YMI,.1NA ZAR6WKI
WYMIANA ZAROWKI it Tl_et j IOWi. t
OS",r1l
OST[tZi7] i,liE Przet|'tv,,t|ectr:t,-t;:a ,:,^. t,

a' Oilcivi r; \". .ri)i ,1/Stlcillk zar.t\.,rLl

+ l,4aksym3lna
kr
rnoc 2aro\,4' Wvjmr:wanie iar'6wki
Kierunek
odblokowanie
15.:, l l i e p r - o b c w a c o c l k i ' e c a i2 a r c u r l l W c i s i a .
j a r " , qv i t i a z c l o ,l t r z e k r e c i i v ' , k e r u n k u , , o c i -
i ) l o k o w an l a" ( i ak p o k a z a n o ) i w v j q i .
Kotekiarolvki

;1,::
iriada'lie ia|ou/ki
4.,ais|lac riowa zar6v,rirei,rr gniazdo, pizy
r:..r,nrIolki zarowki powinnv wchodzic
i ^ , r o v , ; i <gi n i a z d a , a n a s t e p n i - -p i z e k ( : c i c i q
rv ki.rrun ku .,zabloiio\^/a$ia". Zainknai:
. r ' ' ' ^ ^ I c r ^ , / - p or l i l - a ' - e r ' l
\/'/ nl as 2,,'n i -- ;t rz en, i dz ra n o | | 2yc i e ia rbwkl
ZASUWIlI
ZAKT"ADANIE
o r'tocy tnaksytnat'ne1rownel f 5 W.

: :, J ,i- ''' ZAKLAD/{:\IEZASUWKi

. " ,t i _ " Zwykle nre zachodzipotrzebavr'yjmowar-ria
^-, +
: a s u w l < i j, e c l n a kw r a z i e p r z y p a i l k c w e g o
l'",1lil ! :"Lrnie'r r.vyjqcii:zasuwki z masz'y'ny nroz:n ia iatwo
" , ,'i.
{ s J,\r- I I stopf.qi,qle I PoVVfOtem Zalozyc
':-.u-a:--
r P o d n i e s cs t o p k g .
a O L r ' . i ! i j cl:r l l , o ' q c z r . u i t s : e LL . L . , r , e i
Wprowadzenie
sprezynv
igie nadstopka
ustalajqcej
u./ro\a'kizasLrwki { . U m i e s c i a z a s u w k qJ n i - r r o v ! ' i i d n i c arc- h ra
p1.7c e rnaszyrry,przy czynr pfzedniakra
v v e . i ;z b l i z y cd o s p r q z y n yu s l a l a l a c enj .i - -
z a k r y w z i j aj ec j ( j a kp o k a z a n o )
r Za pomoca !4.,kretaka wprowadzic oblcr
i o r c ,v , ( r s p r e z v n y w b n c ,n, e t o L v r
'rvspodzie zasun/ki.
e P r z e c i a g n al a i g o d n i ez a s u w k ed o s i c l l i e
i ciitkowiciev,,/sLrnQc sprezynq.
c r:asLrrl,l,-:alkowicie zasriwke.
 PORADY DOryCZACE USUWANIAUSZKODZEN (ciEsdslsry)
TRUDNOSqW NAWUANIUSZPULECZKI BEBENKA., ,
Ni6 nie nawiia sie wlaSciwiena sapuleczkqbqb€nka- Upcrvni6
siq,czy:
o Nawijaczbqbenkaiest wlqczony.
. Szpuldczka iest dobrzenasuniqtana trzpi€rinawiiacza.
TRUDNOSC|WSZYCTU...
Nieregularno$iScieggw- Upewni6siq, czy:
o TarczaScieguelastycznego.iestnastawionana zero podczassztcia Scie-
giem prostym lub rygzakowym.
r TarczaScieguelastycznegojest wyregulowanana wyr6wnanie5ciegoiv
prry szyciuwzorami6cieg6welastycznych.
Ni6 gorna zrywa siq- Upownicsiq, czy:
o W maszyniejest prawidlowonawleczonanitka.
. Nii jest r6wna i wolna od supetk6w.
. lgla ma w{a6ciwynumerdla danejnici.
o lgla jest prostai ostra.
. Naprqzenienici g6rnej nie iest dyt du2e.
o Nii beb€nkajest rownomiernie nawiniQta.
. Bqbenekiest prawidfowonawlsczonyi w{a6ciwieza}oiony.
. Pldka Sciegowai stopkadociskowanie sQuszkodzone.
o Przyrozpoczqciuszycianici sE prawidlowoumieszczonepod stopke.
. Stopkaiest pewnie zamocowanado drqika stopki.
Nid bebcnkazrywa siq;Upawnid sie, czy:
. Szpuleczka zostalaprawidlowonawinieta.
o BQbenekjest prawidlowonawleczonyiwla6ciwie zaloiony.
o Szpuleczkalub bqbeneknie sA uszkodzone.
. W otoczeniubgbenkanie ma pylu nicianegoi luinych koricoweknici.
Nieprawidlowy6cie9- Upewni6siq,czy: .
. lglajest prostaiostra.
r lgla.jesl wlasciwsgosystemudla mastny i odpowiedniadla numeruda
nvcn ntcr.
. W maszyniejest prawidlowo nawleczonanitka.
o Materialjest pewnie przytrrymywany(szczeg6lnieprzy swobodnychru-
, chach podczascerowaniai haftowania).
Luine Sciegina spod:is materialu- Upawni6siq, czy:
o lgta iest prostai ostra.
. Jglaiest wlagciwegosystemudla rnaszynyi odpowiedniadla numeruda-
nychnici.
o ZastosowpnowystarczajEce naprqienienici g6rnej.
c W otoczeniubQbenkanie ma pyfu nicianegoi lu2nychkoric6weknici.
o Opuszczonodreiek stopki,
Materialpr2v szyciumarszczysiq- Upswni6sie, czy:
. Napre2enienici g6rnoj nie isst zbyt duie.
. lstnieiewystarczajacydocisksropkidla przytrafmywaniamaterialu.
r Dlugo6i Sciegujest wystarczajqcokr6tkadla danegomaterialu. ,
. Zastosowanowta6ciwastopkedociskowa.
o W maszynieiest prawidlowonawl€czonanitka.
Trqdnoici w regulaciiterczy dociskustopki- Upewnidsiq, czy:
. Przednastawieniemtarczyopuszczonostopkq.
Maszynapracujehala6liwiez oporadri- Upowni6siq,czy:
o W okolicybqbonkaitransporteranie ma pylu nicianegoi luinych koticdwek
ntct.