Csardaskiralyng nagyope KALMAN IMRE | | srivegét Stein Békefly Istva Verseit irta U3 felvonasban Jenbach szvegének fell in és Kellér Dezsé envailasaval irta Gabor Andor és Innocent Vince Erné Személyek Ferdinind fSherceg Leopold Maria Lippert Weilersheim hercege Cecilia, a felesége Edvin, a fia Silvia, chansonette Grof Kaucsiano Boni Stizi, barénd Kerekes Ferké Miska Tabornok Tonelli Mero Endrei Mac Grave Clementine, gr6fné Krisztina, grofnd Karolina, barénd Leontine, barén6 Rendértiset Lazarevies Gréf Baré Elokel6 Gr Lakij 1. gavallér 2, gavallér 1. hélgy Ltr Karmester 1. dpol6 2. Apold Kiss, kzjegyz6 2 frakkos tir Orfeumhélgy Aranka, Juliska, | tgnyok az orfeumban Kleo, LujeaELSO FELVONAS sz6dik az 1900.as évek clején, egy pesti or- Bal oldalt kis szinpad faiggénnyel. El6tte néz6téri asztalok, kézben paholyol fiiggdnydzhets szep: sotét, a reflektorok esak a kis szinpadot Jak meg. Mikor a figgdny felgérdal, a kis szin- pad fiiggdnye akkor esapédik dssze. Az asztalok- nal és a paholyoknil frakkos gavallérok, orfeu- mi Linyok. Mindenki tapsol, dobog, kiabal.) Minp Hogy volt! Hogy volt... Eljen Silvia! Sumi (A kis fiiggdny fel, Silvia megjelenik a his scinpadon, a taps elhallgat) 1. SZAM ‘Sua Kézkivanatra, Hej rézsim”... Hajhé, hajho. Messze délen, zordon hegyek dlén... Hahé hej! Hahé hej, Ow sziilettem, onnan javok én... Hol az ég stra hava hull sa gyopar alatta kivirul.. Hejhé, hahé, hej! Otta lany cs6kt6! pirul! Hogyha szivem kéred tlem, j6l vigyaizz babam! Azt ne hidd, hogy hii szerelmem jatékszer csupan, Hogyha csak mutatni vagyol, engem elkeriilj, vigydzz! Kérd a cskot mas lednytél, Szedd a mézet mas virdgrél, Envelem ne kezdj, ne jatssz! /: Hej r6zsim, mar odébb mehetsz! Hej, r6zsam, elmehetsz! Banom is én, hogy szaz cs6kot dsszeszedsz Ha mar nem engem, engem szeretsz, :/ BOnt, Fert, Kar (ismétlésre Boni, énekli) Kar (Silvia tinea alat iitemesen tapsol, majd dalol) La- la- Bravé! Bravé! i és a Kar is 110 ay (Az uted refraint a hitinség egyitt ene pty ack ue asin hviligosodib, nagy taps, ge és, siket) Sua (lent a tapsot és jl, hogy best aay ‘Topnen Halljuk, halljuk!... (csind lesz) SILVIA (neghatottan) Kedves kézi tudom, hogyan készdnj KIAtTAsoK Eljen Silvial, SuvIA Kérem, ne tegyék nehezebbé a x; ligyis félek, hogy rdgtén elsirom magam.. igérem, Parizsb6l egyenesen erre a kis sri padra fogok visezatérni és kérem, ne feleje senek el addig... Még egyszer: mindent kg. szdndk és a viszontlatasral (A kis fiigginy le, Silvia eltinik.) (Nagy taps. A tarsasdg kis esoportokba verddik be seélgetve, az eldbbi refraint dudolgatoa, lassan oslik sit.) 1. GAVALLER Micsoda isteni né! 2. GAVALLER A herceg el se jOtt a biicstifellépé. sére... Itt térténhetett valamil. 1. GaVALLER Maga még nem hallotta?... A her- cegnek parbaja lesz... (belekarol, indulnak) ‘Tegnap este... Tegnap este tartént... (et mennek) (cep masik csoportban onfeumhilgyek és gavallérok) ORFEUMHOLGY Silvia miatt vesztek dssze... Pe- dig gyerekkori j6 baratok! FRAKKOS UR (izgatottan) Es parbaj lesz, parbaj lesz? Mikor lesz a parbaj? 2. FRAKKOS GR Ugy tudom, ma iilnek dssze a se- gédek! ... (induinak ki) MERO (fiatal monoklis tigyvéd) TONELLI (olaszas higjtéssel) A parbajkodex sze- tint, kérlekalissan, féléran beliil dssze kell link az ellenfél segédeivel. . MERG Ellenkez6 esetben egyoldali jegy# konyv és az tigy biréi titra terel6dil testi sértés. Ezt nem mint segéd mondom, hanem mint digyvéd. ToNELLI Tettlegesség tortént, ez vért kivan A herceg tudja lovagias kotelességét. A eB dei idejében jelentkezni fognak.vy sx iusntony Ul, a 48 cho ey of im. ura! 7 11 Uram! . ot egbizom, herceg Lippert Weilers. prot! “Edvin megbizasabol jelentkezem, beim kia masik seged? ost Epes Ferenc ir. Itt van valahol 6 is Bo erekes Ferk6? Az az Sreg skribler>. wie em, anak a méja nem kifogistalan prinek fanak tartozik. xsi Es fiatal Koraban verseket is ir, proner Megbiz6m Ot kérte fel els6 segédat, ‘amennyiben Kifogisuk van ellene, vigy xenytelen Iennék Ondket provokilnit suend, TONELLI (egyszerre) Nines kifogasunk!... (siduérben a tarsasdg kivinesian figyeli del) juncox A parbajsegédek... Mar targyalnak... Pirbaj lesz!... Parbaj!... ynaet Hol térgyalunk, uraim? Miro Ugy Kitom, a terem kitiral... Takin itt a Iegalkalmasabb. Exorti Akkor megyek, megkeresem Feri bie sit, Uraim... (uskantyupengetés, el) Toxetit (wlénané:) Ismerem ezt az Endreit, crdszakos friter, Majd meglatod, ragaszkod- ni fog hozza, hogy a parbaj a kaszdrnyaban legyen, mert ez neki j6 pont az ezredesénél. Pedig ebb6l nem eszik. Ennek a parbajnak én vivotermemben kell lezajlani! Mig6 Amennyiben nem keriil az tigy a polgari birosig elé. A mi Boni grofunk egyaltalan nem latszik vérszomjasnak, Sot, mintha egy kicsit meg lene ijedve. Tosti Ezt meg tudom érteni. Edvin herceg a lexjobb vivé és a legjobb céllévé a Monar- chidban, Csak azt nem értem, hogy lehet fékeny egy ilyen izére.... nem akarom ae kat megsérteni, de egy ilyen to! den | mint amy Bénink. Hiszen’ ez min- cd ‘“oknya utin szalad. Ha egy nd megtet- wa neki, dadogni kezd... ir toys B lobo €s dadogt... ARANKA, JULISKA, KLEO és L Bont De Linyok, linyok, még nem haltam meg! tak, Luyza (weszik kari) ne sirassatok, hiszen |. Legyetek nyugod- » Mindnydjatokrél gondoskodtam a vég- rendeletemben! Komatok vagyok, vagy nem Yagyok komtok... Arankém, tera hagyom a arany mandzsetta-gombomat... Juliskara a frakkomat.., JOLISKA Mihez kezdjek én egy frakkal? Bont Menj férjhez egy pincérhez, annak jl fog jon Luyza Es én mit drdklok Bénikim? (hacéran hozzdsimul) BOnt (elolvadva) Te, Lu-Lu-Lujzikam a szi-sci- szivemet! MERG Ugy létom, Boni mar megint tiizet fo- gott. Bont (meglatja ket) Szervusztok urak. Mi lesz, hol lesz, mikor lesz? ToNrLU Kérlek, ne a hélgyek elétt. Discrét uigy. Bont Lanyok, varjatok meg a télikertben, rdg- ton LANVOK (el) Boni (segédekhez fordul) Uraim! ToveLut Uram! Bowt Uram, uram!... Hagyjuk ezt a marhasé- got, mar faj a bokém, Sz6val, mi van? TONELLI Most varjuk az ellenfél segédeit. On természetesen, vért kivanl... Bont En?... Mindent kivanok, csak vért nem. Még hurkaban is csak a majast szeretem. ‘TONELLI Hagyjuk a tréfat! Tettlegesség tortént. BONI Ez tévedés. Az tény, hogy Edvin engem pofonvagott, de tettlegesség nem tortént. Méx6 Uram. Egy pofon, nyilvanos helyen, ta- niik eld BOM Na és? Ki vagja pofon az embert, ha nem a legjobb bardtja? En ebben nem talilok semmit?! ‘ToveLLi De uram. Ezt csak karddal lehet elin- tei, BON Miért? Es ha kibékiiltink? MER6 Az esak bocsinatkéréssel volna lehet- séges. Bont Na Litja. m1Tone De az biztos, hogy Edvin herceg nem lesz hajland6 bocsinatot Bont Es ha én kérek bos TONELLI (megdébbenve) Uram! MERO Uram! Bont Uram ‘DREI, PERL BACSI (nunc) Enpret Uraim! Tonetu Uraim! MER6 Uraim! FERI Ricst Szervusztok, fivtkiik!... Szervusz BO- nikim, hallom, micsoda szamirsigba keve- redtél Bont Mit sz6lsz hozza, Feri bacsi!... Hat komé- Javagyok én Edvinnek, vagy nem vagyok ko- méja?... Lehetséges, hogy az ember a leg- jobb komajival. Enpret Ne valaszolj, Feri bacsi. A pirbajkodex szerint a parbajsegéd az ellenféllel a lovagi- as iigy befejeztéig nem érintkezhet. FERI BAcst (legyint) Ugyan... (észbekap)... aka rom mondani: uram!... Mixp Uram! Uram! Uram! Bont (felné: az égre) Uram! én belel... (el) ToneLL Foglaljunk helyet, uraim, FER! BACSI (mikizben leek) ElSbb ihatnank valamit... MINDNYAJAN (megbotrénkozva néznek rd) FERI BAcSI (gesztus) Kérem, ToNeLLI Megillapitom, hogy az tigy rendkivil siilyos. Feri nicst Varjatok gyerekek! Nem olyan stilyos ez az tigy. Adva van két jobarat. Es ott van a mi kedves szép Silviank, aki tetszik mind a kettOnek. Ebben nincs semmi kiilénés, vall- juk be, nekiink is tetszik... Most mi tértént itt tegnap este? Silvia kapott viratlanul egy fantasztikus parisi seerz6dést... ToneLtt Nem, kérem. BOni grof kapott varatla- nul egy fantasztikus pofont, Fert picst Még nem tartunk ott. Edvin dssze akarta tépni a szerzédést, hogy Silvia ne uutazzon, maradjon vele... Béni pedig at mondita: Hlyen szerz6dést nem lehet visszae utasitani, Silviénak utaznia kell! Mibe pottyantam 112 ay Mino Es akkor keri sora tetdegessigng Feri ndcst Még nem tartunk ott, Boni arty, ta, hogy 6 elkiséri Sitvist Pigg. (tM mondta Edvin ~ sréval, exért Silvidt az utazdsral... Ezt nem jobb baratomtdl!... EnbR! Akkor jot a pofon, ‘ToneLut Még nem tartunk ott, Feri nics! De mar ott tartunk, Széval tegnap este... Ma este pedig az fog rang ni, hogy Silvia a stivére hallgatva lemong Uazisr6l, a két jobarat egymis nyakapn rul és az iigy békésen elintézédi Méx6 Ez nem tényallas kérem, e7 regény, yg rem... Fru nest Nagyon szép regeny... A herceg és chansonette szerelme... Meg is fogom i. nil... TonsLLt Sz6val, uraim. Silyos tetlegesség, te hat nchéz lovassigi kardok, végkimerilésig, bandazs nélkil, Enpre! A pesti k6z6s huszérlaktanya vivéter mében TONELLI (Mérohée) Mit mondtam? (Endeihe) En alkalmasabbnak tartom az én vivéterme- met. Tonelli vivéterem, fogalom. Feat BAcst Ezen ne vesszetek ssze. Szerintem se itt, se ott... MERO Ugy van! Dontsén a fiiggetlen magyar birdsig. FeRI BAcst: Gyerekek, ez nem sép dolog. Ez if pesti fiskalis klienseket akar szerezni, a fShadnagy dir azt szeretné, hogy az ezredes villon veregesse, Tonelli tir a vivotermét akarja gyiiméleséztetni abb6l az alkalom- bél, hogy két jébaratunk valami szamérsi- Gon dsszeveszett... ENpaet Uram! Toveuts Uram! MERO Uram! Fini wkcst Rendben van. De ha parbaj, lesye Pisztolyparbaj, kint a Hiivésvélgyben!~ Hogy egyiktek se keressen rajta! Bont (de) Bocsassatok meg, kom dom, uram, uram, uram, uram! Nem a lak befolyasoIni titeket, de hogy me?" Deszéled 5 ream a lg. ex t6rténe illetves kareoie igazam, Tessék itt van, megint am “Oregony Edvin cimére Bécsbdl,., ‘at a portas. 2 On dweszi az cllenfél sirgs- at ne venném? A legjiobb komim az n neki, hogy legokosabb, k, mert a esalidja tigyse tri (mutatja a siirgéinyt) piztosan hazahiyja a mamajal... ivta mar az sokszor, de Edvin sose Hiaba, Silvia csak egy van! ja hiny van az embernek?... Ed- jjanak pedig igaza van... Egy her- cegne fusson chansonettek uti. vont Es egy grof? post En csak komaja vagyok Silvidnak, Tiszte- Jem, becstildm a tehetségét, de aztén semmi tabb, Nem mondom, ha masé lesz, fSbel6- dm magam, de szerelemrél sz6 sincs, kér- lekaldssan!... fin icst Pedig nines szebb, mint a szerelem. Edin helyében én nem engedném elutazni Silt Bost Nincs igazad, koma! Képzeld el, plakit- toka Champs Elyséesn... ekkora bettikel: Sihia de a Verecke! Fenomen hongroise! Es énckli francidul a hej rézs4m"-at... Ej, ma rosée, ej, ma roséel... Es a kézénség ‘ombol: 16 brav6! 16 bravé! Hadd tudja meg, avilig, hogy ilyen orfeumesillag nincs tb! hemi volt Igazse komam? fost Hat, ami azt illeti, egy volt! A. csar- i . Ha, de H gnent po Es mam EN S< él hk NORE! Sose hallouam réla... Nes Ti ma orfeumba,, ‘ONL Nem arzusba, § clemibe jértatok akkor, nem sen szdlok bele ebbe a dis- adargy yiibt Segéd... csak érdeklédni 8 naegy yao Ya MOSt ex a esirdskirdlynd Ok Ggy sn tudom... Egyszer még réla is orfeage BeMYE Ugyantigy biesiizott el az emekey kent ma este Silvia... Az6ta az 6 resem esténként eben a gizkin- istiikrds orfeumban... (Bénira né2) » Bonikim, te sirsz? Bont (a scemét ténilgeti) Dehogy betement k valami ent a szemembe... Mar kint van (megnézi) Egy konny volt... Ugy kitszik még. y Edvin... © is igy fogja keresni 6t élete végéig, ha ma el kell vil nia tle... TONELL! Amennyiben tiléli a holnapi parbajt. Bont Azt én gara De hogy Az 6reg hercegné nem fogja tirni, hogy a fia orfe- umlanyokért bolonduljo: Feu nAcst Hat ha nekem fiam volna, én idekiil- deném az orfeumba, a janyokho: Bont Idejonne az magatél ist... (hesét nytijtja) Mondd, komad vagyok, vagy nem vagyok komad. Mer én azt mondom, komm, csak exekért az angyali janyokért érdemes étni! Fert pacst En is ezt mondom... Bont Tudtam, komm, hogy ezen nem fogunk, ésszeveszni! 2. SZAM Boni, Feri, gavallérok A jényok, a janyok... Fert nAcst Biindsdk vagyunk mink, Mer éccakézgatunk mink, s nem vonz benniinket tizkor még az gy! Gavat rox Az dgy, az gy, az dgy... Fert pacst O, € romlott varos, erkdleseinkre karos, saz ellenillas szivinkben be lagy... GAVALLEROK Sziviinkben be lagy, be ligy Bont Hogyha tj leany van, az Orfi miisoriban, mi mar el6re érte lingolunk! GavatuéKok Ma érte lingolunk! Bont és Fert ncst O, de finom itt a helyzet, csGk, kacaj, meg tarka tine! fsa liny mind konnyi serzet, még mit is kivinsz? Bont Korunkat elfeled Feri ndcst Egyéb bajunkkal egyiitda kis zsivany, yomban tincolunk! yok, a kinyok, a janyok angyalok! A férfival csak komédiaznak! A Kinyok erelme nem egyszertt dolog, A Kinyok a cs6ktol esak ritkain félnek! A linyok, a linyok, a kinyok angyalok! Az oltithoz nem szaladnak véled! Uj misorhoz aij rfi kell, ezt Ok sosem felejtik el, gyeriink, gyertink, gyeriink, mert gyors az élet. Bo! Elek itt a biinben, aninylag még j6 szinben, s6t, azt is mondhatnm, hogy boldogan! GavaLLEROK - dogan, dogan, dogan! Bont Itt a lét esak latszat, Itt minden ember jatszhat szerelmi hést, ha erre kedve van! GaaLLERoK Ha kedve erre van, van! FERI BACSI Itt a friss miivészet S ez egyszersmind kis biivészet! Ezt érdemes megtanulni hat! GavaLLérox Megtanulni hat, ni hat, ni hat! BONI, FERI BACSI Itt unatkozas kizarva, Ez egy nagyszerti vildg! Nem lehetsz itt sosem arva és a bii se rag! Fert BAcst Es ahhoz még a legfobb... Bont Itt vannak mind a nett ndk, mind var read, mind cs6kot ad, mind, mind, aranyos, svihak! Bont és Fert BAcsi A jényok, a janyok, a janyok angyalok... (sth,) (refrain utdn evoliicié, maja) Bont, Fert BAcst és A GAVALLEROK A janyok, a jényok, a janyok angyalok... stb. ‘Mino (seam utdn el) EDWIN (sietve jn) Miska (dreg pincér kiséri) EDvIN (anak adja dt cilinderét, kipenyét) MIskA Ma el tetszett késni, kegyelmes uram... ‘A mfsornak vége, odabent mar az iri ko- zonség... 114 A Eu (jai, gate hanger) Jolene ndnek, hogy itt vagyok, taki Desé. 1, hercegem... gréf itt van? A segédek mar targyalnak,.. p, + Pir, (indud Epvin Ez most nem érdekel... Siessen kérem, Miska Igenis. (indul, megfordul) Bocsi amit szeretnék mondan ma hajnalban elutazik Pa Epvin Nem utazik el! Miska Mar be is csomagolt! Epvin Majd kicsomagol. Miska Mar késziil a bu EDvIN Mondtam, hogy nem utazik. Mask Akkor szélok a szakcsnének... Epvin Ne a szakacsndnek széljon, hanem sit vidnak. Miska Igenis. (indul, visszafordul)... Tudniili, ha a mfivészné mégis elutazna, akkor a ke- gyelmes tir nem jon be tbbé hozzink... és akkor esetleg el mélt6ztatik feledkezni az igéretérdl... EDVIN (tiirelmetleniil) Miféle igéretemr6l? Miska Na tessék, maris megfeledkezett. Epvin Ja, tudom mar, Hogy beajénljam komor- nyiknak. Miska A bécsi palotaba. Kegyelmes dirnak ez csak egy szavaba keriil a kedves sziileinél. Epvin A kedves sziileimnél?... Nem hiscem, hogy ma sokat ér naluk a protekciém. Teg- nap 6ta sok minden tdrtént, Mindenesetre megprébalom, ewel tartozom maginak. Miska Es még dtven koronaval, amit k6leso! adtam a valt6 prolongalasiral... EDVIN (mosolyogua pénzt ad dt) J6l van, Miska.. Mit akar maga attél az unalmas palotitel? Itthagyni ezt a vidam orfeumot. Ez nem komoly existencia. Komoly ex rencia for galmistanak lenni a vastitndl... Miska Nézze, kegyelmes uram... Meg mar ki is dregedtem... Tisztes 052 legyen az ember szeparépincér..- pezsgot, dsszeborondlni szere kellé pillanatban ajanlani a félhom ebbal en hrajjal 8° Kindlni® meseket" ilyos__ Mit Keres az ember egy trafikban Kor mar leszokott a dohinyzisrt... atest ts EwbRet (llcpneh) satis Suervust, Edvin,téged kerestink,, vee (escesen) Ural... fos ura BN cal. sz6lOk a mivésendnekl., (ef Mega Uramy a2 ellentél sepédeivel Gsseite Mink és a kovetkez6 feltételekben aillapod. funk meg: # hivosvdlgyi nagyréten hajnalt egy orakor, héromszori goly6valtas 12 1é. zero}, 6 1épés avansszal, vontesdvii piszto- iyokkal... gos (maga el) Hajnali négykor... Talin ép- pen akkor indul a Parisi gyors... (kihtizza mnagat) KoszSndm, uraim. rat cst Nekem ne kész6nd, én Griiltségnek am tartom... Bont (jin, e@pik oldalén Méré, mésikon Tonelli, riadtan kaphodja fejét egyikrél mésikra) Méx6 Vontesovii pisztolyokkal... Tove Hat lépés avansz. MEx6 Héromszori goly6valtas... Bowt (mmeglitja Edvint, felderiilé arccal) Edvin!... Edvinkém! Eoun (kitdrt karokkal) Boni... Bonikam! Boxt, Evin (egymdshoz rohannak, mej mast) MéRd, ToNeLLt (segédek megdabbenve néznek 65!) Fen nicst (Jelnevet ériimében) Eowny Bocsiss meg, Bonikam! B6u1Te bocsiss meg, komm! Koméd vagyoks vagy nem vagyok komid? Eos A komam vagy! Fin aicst Uraim, tigy latom, ez a7 tigy befeje- ditt Héromszori komamvaltdssall MER, Tose Uraim, frjuk meg ajegyZ0kony ren L.. (mereven dsszetiti a sarkuleat és a East (nevetve megy wtdnul) ‘MIN Komolyan nem haragszol? ON! Egy csppet se, komm. Nem mondom ton! Sey Kies. _ MN Persze, hogy fijt... Pofont kapni 168 ae baratodtél... NI Hat idehallgass! Ez akkora po! ‘ogy akarkit6l kapom, fajt volna.-- fon volt, EbvIn Enger hogy ie cea eee kia sodrombél lebeszélte, » bardtom, ahelyett, hogy fed volna Silvit az utazasrdl, mé Megigérted, hogy elkisé ‘azasrol, még HONI Ne bosszants fel komion, te kaps: egy pofont ane mindjare ® By pofont. Ki volt lab srerelmes Dea aby én? Hist én matatalak Bove ae gb ferme (legyint) Ugyan, a te szerelmedi... Addig tart, amig nem jon egy masik né... BONI A tied is esak addig tart. Es ndlad a masik n6 mar jelentkezett is, (dladja) Itt van egy siirgény a mamadtll... EDVIN Maris megjétt a valasz?... Na nézzitk! (olvassa) Viselkedésed felhaborit6, apand- zsod mai nappal besziintettiik, térj észhez és azonnal gyere haza, szeret6 anyad. BONI Hithal... Szeret6 anyad nagyon szigord lett. Ebvin (eltépi a siirginyl) Nem érdekel. Megélek én a magam lban is. Elmegyek a vastithoz forgalmisténak. Bont Az nem rossz! A valtékhoz értesz! Epvin Ne tréfailj! Eredj szépen haza. Silvia vo- nata hajnalban indul Epvin De én nem engedem! Boni Hogy Iehet egy vonatot visszatartani? Még nem vagy forgalmistal... En azt ajan- Jom, térj haza dseidhez a meghitt csalidi kriptaba, Mitakarsz te egy ilyen tingli-tangli orfeumdivatél. Epvin (rdzza a udlldndl fogva) Hogy mers igy beszélni arrél, akit szeretek? Bont Ne razz, te hiilye, meghigjak a segédek, aztin mehetiink parbajoant a HGvésvOlgybel pvin (elengedi) Hisbba akarse lebeseélni rola. Bont Ertsed meg komm. Silvidt nem vehe- ved feleségil & pedig Kalandra mem Kap- hat. Epvin Es Bon! M te talin elveheted? - ; tne? Kaptam én egyetten sirgonyt is mtGl? Egyebként ne ess Kétséghe. a mam 5 Van még rel ip Kany a viligon. ca (meg ata seinen) RANE (ng van egy: Nyugodean udvarol ont Példiul hatse neki ir nem érdekel. patsz neki, engem 15ert ARANKA (visszaseél) Boni, itt varom a ben. (el) a. BOnt (elbitvilve) Liigen, j6-j6-j6vok, dragim. Epvin (nevet) Na tessék! Es én idedllok komo- lyan vitatkozni veled! | SILVIA (belép) Jéestét! Mar hallottam, hogy ki- békiiltek, igazdn nagyon boldog vagyok. Szérnyé lett volna, hogy a két legkedvesebb barétom miattam vesszen dssze. Epvin Beszélnem kell magaval, Silvia! Nagyon fontos ‘igyben, Bont Silvia! Gyé-gyé-gydnydrdibb, mint vava- valaha. Epvin Aranka var a télikertben. Bont Ja persze. Majdnem elfelejtettem. Koszi- ndm, komém, hogy figyelmeztettél. Bocsé- nat... (elsiet) SILVIA Haragszom magira, Nem jott el a bicst- fellépésemre. EDvIN Mert most mar biztos vagyok benne, hogy nem fog elutazni, SMA Ne kezdjiik el6lr61 mar elbdcstztunl EDvIN Mi minden este bticstizkodunk és szaki- tunk... Ebbd1 allt a mi egész szerelmiink de ennek ma vége! Tegnap éjjel, amikor el- valtunk, éreztem, hogy ez igy nem megy tovabb. Dénteni kell: igy, vagy tigy... Es én déntdttem. SiLvia Edvin, mar el6re félek. Csak nem csinalt megint valami draltséget? Epviw Ez volt az elsé komoly, jézan, megfontolt lépés az életemben!... Szakitottam a esala- dommal! Bont (de) Hallottak mar ilyet? Ez az Aranka eltdint, mint a kamfor. Pedig mar Kuglert is vettem neki. (Silvidho:) Milyen gydnyéri ma. Ja, ezt mar mondtam, (dtadja a staniclit) Papa-parancsoljon egy kis Knglert... maga- nak ho-ho-hoztam... Suma Készném, Boni, de most... percre hagyjon magunkra, Epvin Fontos beszélnivalonk van. Bont J6, megyek... De ez faj nekem, ~ meg: mondtam 6szintén, nagyon fj... (tiinédve) Hol lehet ez az Aranka? (el) . Hiszen tegnap este = Most egy 16 Suvi (izgatottan) Hogy-hogy szakitoys jelentsen ez? Eun SirgOnyéztem: hagyjanak fel minden x sérlewel, nem megyek haza, scereiem gy vidt, semmi tle el nem szakithat,. Si Suvia Hit ez borzaszt6!... Most mi lew? Evin Boldog, szabad ember leszck!... Aga, szem, ami tetszik, azt szeretem, amit akaro, Gsak maga maradjon melletiem 6 ayy nem félek az élettdl! Suvia Latja... Tegnap még én is gondolko,, tam, hogy mit tegyek... utazzame, vagy ng Most én is déntéttem. Elutazom! Boni (izgatottan be) Megtalaltam Arankét, Ho} az a Kugler®... Ja itt van. (kivesti Silvia hy. 61) Bocsanat! (elrohan) Epvin Nem értem, Silvia! Most, mikor mindent eldobtam maga miatt... Suwa Eppen azért! Nem akarom, hogy ilyen aldozatot hozzon értem. Tudom, hogy egy. szer megbannal Epvin Hogy tud ilyen j6zan lenni? Nem szeret Suvi Ha nem szeretném, talén maradnék, Nem sokat trddnék vele, hogy mi lesz.. Epvin Ezek csak szavak, Okos, hideg szavak... Maganak nines szive. Suvia (halkan) O, bar ne lennel... Mit 8. SZAM DUETT. Silvia, Edvin Egy a szivem... (a zene Boni elrohandsa utan hezd6dik, melodréma) Evin A szerelem furcsa joszag, a szerelem egyre sijt... Ha kikeriilt eddig, lam most rajtam a sor, engem gydijt! Csititom a szivem, hagyd el nyomban! Minek ez a roppant hév? S Kicstifol a szivem: jobban dobban... S dobogasa mind egy név! Stvia S e név az én nevem? Ezt mondja meg nekem! Evin Ha tudnam, én megmondanim, De ezta sziv nem tudja am!... Mert.gy a pirom! pra ern gy 8M gon tle pordogs'8 az édes irom! Kk sem kell! ata senki édesebbl k digyelni, mert ni avi wiz a ling, m biztos, gut ogy 18 ialudna 89° gomortian Nau a fr marad a tizbdl, hogyha végal Mgworog #Kis pares? Mir marad a forrd tidvossCgbol? ics nu, semmi mas! nis Ne légy ilyen Doles angyalom! fz nem j6 alkalom! gusts Most azt hiszed még, hogy szeretse! De holnap estig elfeleds?! ... Oh... Egy a szivem, egy a parom... Boldogsigom tle varom! Mis legényt6l még az édes cs6k sem kell... ovr? Egy a parom, egy a szivem! Egyet tud szeretni hiven! Nila nincs szebb! Nines nala senki édesebb! (szdm utdn melodrama) Suis Edvin, ez a mi utolsé esténk... Hany Grink van csak a valésig, néhany rovid 6rink,.. Szeretnék nagyon boldog lenni Enuw Silvial... (scenvedélyesen magéhoz vonja, aegesikolja) Suwta (a kayjaiba omlik) Edvin! Fou Maradj, ne menj ell Nem tudok élni nélkiiled! Stuta E2t esak most mondod! Majd talflsz.va- luki mast. Aki szebb, aki jobb. Megtalalod majd a parod... bv 7 , 'N De csak akkor, ha elveszitem a sti- vem, Stwu, Eoviy rN’ (a refraint énekik, maj e) Misi in (hatatmas téleéhat visz ata szinen) | Nena nuk és intéshete) Vigyék 2 tei i Gee Ot terttink a vaesorahoz... cn tian be) Vigyazz, Miskam, hogy mi Fendben menjen. En rendezem a bit- estivacsorat Silvidnak legyen ragadtawa, Miska Tessék rimbiznil... Annyi boldog esz- tendeje legyen a grof tirnak, ahany bitesti- vacsorat én mar szervirort BONt Jol van, Miském, aranyos vagy! (magesé= holja) Hany biiesivacsoratszerviroztal, cirka? Miska Kettét! Bont Kaszondm a kedves joki hajt) Ez. wal rim is Miska Miért? Tudtommal elmarad a parbaj. Bont De én is utazom Parisba. Errél ne bes Edvin elétt. Miska Ha tigy veszem, ex nekem is a bticstiva- csorim lesz. Félre is tétettem magamnak a konyhaban mindenbél egy adagot. Bont Mi az, komam? Te is itt akarod hagyni az orfeumot? MiskA Igenis, gr6f tir! Komoly ember leszek! Bont Igazad van, Miska! En is elhatéroztam, hogy dj életet kezdek. Lehet, hogy dolgozni is fogok. Miska Azért nem kell eltiilozni, gr6f tir! Bont Na j6, j6, hiszen még csak gondolko- zom... Mindenesetre furcsa lesz este lefe- kiidni és reggel felkelni... Miska Biztosan meg lehet szokni. Nagyon so- kan csinaljak. BOnt Persze, persze. Hiszen gyerekkoromban, én is igy kezdtem... De most tigy megszok- tam ezt'a hajnali lefekvést, hogy kérdés, tudok-e majd sdtétben aludni Miska Az els napokban nehéz lesz. Tessék pair hétig égve hagyni a Kimpat Bont Ezek az aranyos Kinyok is hidinyozni fog- nak! Aprop6, a vacsoranal nekem Aranka mellé teritsenel Miska Rendben lesz, grof tir, Edvin herceg Silvia mellett... Bont Nem! Ottis én Gk! Miska Akkor Edvin herceg velem vacsoriizik a konyhaban egy hokkedlin!... Tulajdonkép- pen hany nébe szerelmes a grot tir? BON! Hit eldszdr és mindenekfHl6u Silv ‘Lakarom, hogy el insigot!... (sé lajdonképpen az én btiestivacso-Miska Ez egy. Artin ez az Aranka, nagyon aranyos Kiny. Bont Nem. Csak kett6. Két szép fekete sze- me... (lanyok beszaladnak, hangos zsivajjal hénilvessik Boni) Bont Jaj, linyok ne fijditsitok a szivemet, digyis olyan nehéz elviinom az én hizelked6 kis cicdimtdl... Lehet, hogy ezentil alvassal t6l- tém az éjszakit, de akkor is rélatok fogok Almodnil 4. SZAM Boni, lanyok Jaj, cica escem azt a... Bow Hényszor mondtam, mér magamnak, nézd ezt nem szabad! Hagyd a ndket abba mir! Mért vagy oly szamér? Mit torddsz te azzal, hogy szaz lanysziv meghasad? Megvigasztalédnak 6 Nem halnak bele! Hogy mit sz6Inak majd a ndk, Mit torddsz vele? S ijra jot egy, csak egy még és a szivem iifent égl... Hej Jaj, cica, eszem azt a csbpp kis s2dd! Nélkiiled még a menyorszig is fad! Nem megyek egyediil oda! Nem hagylak el, nem én, sohal Jaj, cica, eszem azt a csp kis szad, Nélkiiled még a menyorszag is fad! Ha dildk is a mennybe, te, cica, esak tizenj be.! Erted, kiugrok, cicdm! Minn, Bout (szém utdn el) ‘TABORNOK (merev, békebeli katona, belép, hétraszét tiscteletel) Parancsoljon, hercegns! 1s 1n (clokelé tartisi, Korosalb dima, sin py fityolozvn, belép. Mikor lita, hogy exyedit van, nak, felemeli a fiityolat, koriiinéz, kissé. ‘meghatoy. tan) agyunk.. ‘TAnoRNok Igenis, hercegi iti a sarkdt) Cecitin (vind Mas hangon) Sz6val, ex olyan ik, ugyebir?.... Hogyis hiyjak ay ilyen hogyishiyjakokat? ‘TAnornok Orfeum... hercegn6. (dsszeiiti a sa. hat) Cecitia Persze, nem vagyok képes ezt a szét megjegyezni... TAporNOK En dvtam a hercegnét, hogy ilyen helyre kegyeskedjék mélt6ztatni... iA Ezt az tigyet mar nem Ichet taviratok- kal elintézni. A helyzet valsigos. Nem tehe- tink magunknak szemrehdnyast, mindent elkésve vettiink. Egy vagyonba keriilt, hogy parisi szerzddést szereztiink annak az dtko- zott chansonette-nek. De hidba, tigy latszik, exnem hasznilt. S6t! Hat most személyesen akarok beszélni a fiammal. ‘TABoRNOK De ez a millieu, hercegné... Mashol is lehetett volna beszéIni Edvin herceggel... Cecitia Igaz... de én... ha mar itt vagyunk Bu- dapesten, latni akartam ezt a helyet... (ki- ritinés) Ezt az orfeumot... tigy hivjak, ugye- bar? ‘TABORNOK Igenis, hercegn6! (dsszeiiti @ sarkdt) Crcitia Tehat: Elészér megprobalok a lelkére beszélni, Talan az anyai sz6 hasznil. Esetleg Konnyekre is fakadok. Majd meglitjuk... Ha ez se hat ra, akkor 6n kavetkezik, tibor- nok! ‘TABoRNoK Atadom a katonai behivot! CECILIA Helyes! (meghillantua, hogy jén valaki, hirtelen leengedi fiitylét) MISKA (meglepetten) A, csékolom a kezét a hélgynek, alazatos szolgaja, Herr Generdl... Parancsolnak egy asztalt takin, kézel a néhez? TABORNOK Nem, s26 sines rél CECILIA Mi... hogy is mondjam... csak egy diszkrét megbeszélésre jottink. MISKA (csoddtkozua végigné: rajtuk) Ki hitte 6, itt VaBYUNK! (dsp asolna? (Bizalmasan) Ajénthatok talin egy ‘rarkrét kis szeparét... Félhomily... francia pense ; -qaponsox Nem Kell semmil cecitta Pezsgot hozhat! prsea Tgeniss eBy Gveg persgs... (megy, vissia wn, fjesdvdoa) Mik vannak?! (el) -pinorsok En 6vtam a hercegnét, hogy ide egyeskedjék... cecitsa Ne sopankodjék, tabornok. Menjen el! TinorNoK De hercegné... Magara hagyjam egy ilyen kéteshirdi helyiségben? cacitts Négyszemk6zt akarok a fiammal be- qélni... Féel6ra milva jojjon vissza.. ‘TigoNoK De hercegn6, ez lehetetlen! Cacitia Ne vitatkozzon, tébornok! Csapja ssze a bokijat és teljesitse a parancsot... TABORNOK (sszecsapja a sarkdt) De... herceg- ni... Ceciuis Engem ne féltsen! Majd én beiildk egy ilyen hogyishivjakba, ugyebar. Hogy is hiv- {jk az ilyen hogyishiyjakot? “TinorNox Szeparé, hercegné! Ceciuia Abba! Behtizom a fiiggonyt és senki nem fog latni, Elmehet, tabornok! TAwoRNOK Parancsira, hercegné. (dssceiiti a sarkat, el Cecitia (hériiinéz) Orfeum!... Miska (tdledin peasgét és hét poharat hoz) Mélt6z- tassanakl... (csoddlkozva kériilnés) A tébor- nok ii? Ceciuia Elment. De azért maga csak tdlts6n... Miska! Miska (megddbbenve rabamul) Tessék? Céctuin (mosolyogua, lassan felemeli a fatylat) Suervusz Miska! Misia (dsszecsapja a hezél) Cilil... Cilikém!... (4 scemét dérzséli) Ex nem igaz! ... Ez dlom. Cécitin Hat rdismertél, vén 16k6t6? Miska En?,., Az én Cilikémre?... Hiszen nem valtozott semmit Ceca Azt hittem, itt mar mindenki elfele} tett, Miska Idehallgasson Cilike, ne éljek, ha nem ma is emlegettiik. Hat Iehet elfelejteni a Csérdaskiralyndt? Tessék nézni... Ezeket & babakat még ma is druljuk. mutat, aol egy pruffon hiérom ruhdba élztetett baba iil) CECILIA (meghatottan) A kis Csardaskirdlynd- babak! Miska Hitt meséljen Gilike, hogy megy dolga? CrciLiA Nem panaszkodhatom. Miska Azt elhiszem. Felvitte az Isten a dolgat... CECILIA (rémiilien ranée) Hogyhogy? Hogy érted ex? Miska Lattam én mindent, Az a tabornok na- gyon be van diilve... Ugy nézett magara, mintha csak a parancsat lesné... CECILIA (magkénnyebbiilten nevel) Ja tigy, a tibor- nok! Hat te, Miska? Azt mar latom, hogy te nagyon megdregedtél... Miska (sértédétlen) En?... Ezt még senki sem mondta. Hogyhogy? CECILIA Itt Gk és nem téltesz abbél a pezs Obs? MiskA EbbéI? Az én Cilikémnek? Ezt csak a pa- liknak adom. Maris hozom a régi markat. 1879-es Veuve Cliquot! Cectita (felemeli ax ujjat) Es?. Miska Es természetesen egy iveg Giesshiib- itl... Cecitts Itt Glék majd a harmas szeparéban!... Muska Igenis, hozom! (mdmorosan) Itt a Cilike! Ttt a Cilike! (e) CECILIA (mosolyogua uténané, azutdn bemegy a szeparéba, behiza a fiigginyt maga mitt) ENDREI, TONELLI, MéR6 £5 A GAVALLEROK (betddulnak) (weliik jin Boni és Edvin, maja Silvia és Feri bacsi) ‘Enpret Rendeltem harminc fiakkert. MERG Mindnyjan kikisérjak Silvidt az allo- mésra. ToneELLt Nincs sok id6, var a teritett asztal, iil- jlink a biicstivacsoréhoz. Epvin Elébb igyunk még egy pohar pezsgdt. BONt Ne igyal annyit komm, EpvIN De igen. Részeg akarok lem szeg, hogy ne is kissak, ne halljak. Suvia (Feri beicsi karjdn jon) igérje meg Feri csi, mire visszaj6vok, megirja a regényét Fert BAcst Megigérem! A fejemben mar meg «(a sarok felé intlikis, magyar Olyan ré- 1gvan az egész, csak le kell inom. Hétfén e+ kezdem. Bont Ezt mir mondogatod egy par éve: majd héwon. ; FeRt acs! Az lesz a cime: Nines szebb, mint szerelem. EDVIN (emeli pohardt) Eljen a szcrelem! Gavattérox Eljen Silvia! SuMa A szép jovore! Epvin A még szebb jelenre! Fert nicst (kiénti pohardt) A gyony6ri miéltral Bont Kedves egészségemre! Feri nicst A regény itt jatsz6dik az orfeumban. Hésndje kis chansonette, aki az északaban is megmaradt tisztinak... Beleszeretett egy elokel6 tr. BOnt (kihwizza maga) Egy grofl Feri bicst Nem. Egy herceg. Persze a herceg csakidja mindent elkévet, hogy elszakitsa egymistél a szerelmeseket. A regény szomo- riian végz6dik. A chansonette elindul a kar- felé, a herceg pedig, ahogy az életben szokott torténni, visszatér_csaladjahoz... A maméjéhoz... EpvIN (a seeparé fiigginye eléit dll) Sose voltam ilyen tavol az anyamt6l, mint most... Ez igy nagyon sablonos lene. Feri bacsi... A her- ceg lemond a rangjérél, felaldoz mindent a szerelemért. Bont De komam, mondtam, hogy ne igyall... Fert nAcst Igazad van, igy szebb... és jobban is Jehet folytatni... A chansonettet meghatja €z a langol6 szerelem, 6 is lemond a karri- errél, Parisr6l. Suvi Nem, Feri bacsi, ez igy till édeskés lenne. A chansonette, ha igaz4n szereti a herceget, nem fogadja el, hogy mindent eldobjon ér- te, elrontsa az életét miatta. BOI Mit beszéltek bele? Ki ti, vagy Feri bacsi? EDvIN Tolts pezsgét, Bonikim! Bont (mig télt) A hercegbdl a végén idilt alko- holista lesz. Ez a j6 befejezés... Feri ndcst Még nem tudom, mi lesz a vége a re- génynek, de az biztos, a tanulsig az lesz be- dle, hogy akik szeretik egymést, azoknak ja ezt a regényt, 120 sosem szabad elvalniok... En egyszer gy hibaztam el az Cletemet, én tudom, mit je lent ez... Epyin (a mosolyge Silvidhos lép) Silvia... miért ey a komédia, hiszen tudom, hogy szerets sua Edvin, uralkodjék magan. Lagja, én mi. Iyen er6s tudok lenni... En nevetek... (sig ‘ahad) LAtja, én nevetek Fert Acs! (részuétlel megileli) Silvia kém.. BONI (meghatottan) Hagyd csak, komam.., hadd nevesse ki magat! + Sregény. 5. SZAM | QUARTETT. Silvia, Bavin, Boni, Feri béesi Nines szebb, mint a szerelem... SILVIA Mért futsz az tidv utén, mért kergetsz délibabor Csak szivedben keresd, s ne kint a nagyviligban! ‘Van édes boldogsag, minden kis szdl virégban! Mert mindeniitt van szerelem, mely fidvdsséget draszt, A férfi sorsa az a n6, akit kivalaszt... Nincs szebb mint a szerelem! Mindig is de szép volt! Rozsimat, ha dlelem, Rozsaszin az égbolt! Rozsaszinii szerelem, rézsaszintt dlom! Szivem mélyén nevelem, Cs6kkal oda zérom! Scézszorszépet kérj a rétt6l, adja, hogyha termett! Szép szerelmes né szivétdl kérj gyényérii szerelmet! Hej, de mikor a szived s261, kell digyelni jél... Az asszony dsszetor, megkinoz, meggyétér! Az asszony tonkretesz! Vigyazz, hogy el ne vess7! Az asszony nagy veszély,anely egyre 6, NS, NS, nS... vigytez csak vigyazz, az asszonyoktol félj Mért kergeted csupan a messzi délibabor? boldogsigot? egy lépésre van tain, de mégse létodt ddenitt vir a szerelem, mely boldogsé- got arasat. (silvia masodik versszaka utén) ost Nincs szebb mint a szerelem, indig is de szép volt! Rézsimat, ha dlelem, Rozsaszin az égbolt! Eovin Rézsaszinii szerelem, rérsaseinG élom! Szivem mélyén nevelem csOkkal odazérom! suv Vilassz nGt ki nem veszélyes, Valassz nélam szebbet! Csak ne valassz, mert veszélyes, sohase chansonettet! De amikor a sziv dalol, mentség nines sehol! NécyEN Az asszony dsszetor, megkinoz, meggyotor... (sth. mint etobb) Miso (szdim utdn mind el) Fini nAcst (visszajén, egyediil ragytijt, leiil, maga elé fijja a fiistat, a levegdbe bamul) Miska (jn sietue, védrdt hoz) Nagysdigos tir egye- dil... Nem vesz részt a biicstivacsoran? FERI hAcst Kicsit kiszelldztetem a fejem... Silvia bicsija annyi emléket kavart fel bennem... Tedd le azt a pezsgét... Misks Ez mar rendelt... Fer nics Veuve Cliquot? Emlékszel, 6 is min- dig ezt ita... Ugyanilyen bolond éjszaka Volt... amikor 6 biicstizott az orfeumtl, tO lem... mindnyajunktdl... Mintha ma len- Emlékszel?... Ott vart ram a szeparé- ban... MIS Hogyne emlékeznék... Hiszen én jelen- tettem a nagysagos virnak: a miivésznd var- 32... (a sceparé felé mutat, odalép) Aztin ell fam a separé fiiggonyét... (eliza a fllge gényt) Paranesolj felé mutat) FERE BAcst (két jon! (meghajolva, a szeparé meredten bimul a seeparé felé, Ghonnan Cecilia mosolyogua ictnt fe feed Slit) Cilikel... Cilike, maga az? Crcitia Feri!... Kerekes Ferké! Miska Hat széval igy volt az valahogy... PERI BACst (/hozzdsie) A Csirdskirdlyné!... Alom €2, vagy valésig? Cecitia Alom is, valésig is... Alom: a mi sok szép emlékiink... val6sig: ez a fehér haj, fe- hér bajuszt... Erdekes, hogy a férfiak hogy Sregszenekl... Fei BAcst Maga pedig ugyanolyan, mint ak- kor... Pedig anak mar... Cecitis Pszt! Ki ne mondjal MISKA (téltétt) Miivészn6, a Veuve Cliquot a Giesshablivel... CeciLia Készéném Miska! Fert BAcst Mondja, Cilike, gondolte ram az- ota? Ceciti Nem is hiszi, hogy mennyit. Azéta tor tént velem egy és mas, de még mindig maga maradt az én legkedvesebb udvarlom... Feri Bicst Hii, hogy én milyen szerelmes vol- tam magabal.. Miska Azt én tudom a legjobban!... Azéta se kerestem annyit!... Nem volt nap, hogy ne vett volna egy ilyen babit a mtivésznGnek... Crciia Csak annak a kedves, derék asszonynak a kedvéért, aki ezeket a bibukat kései tette. ‘MISKA Most a lénya csindlja... Az6ta is emlegeti az egész személyzet a Csardaskirdlyndt... Még a takarit6n6nek is adatott minden este 10 koronat a gavallérjavall. Feri BAcs! Hat meséljen, Cilikel... hol él, mit csinal? ... CeciLia A jelenrdl egy sz6t sel... Csak a miilt- réll.,. Most meglitom, igaz-e, hogy nem fe- lejtettek el... Mi volt az én kedvenc nétim? Miska Iyen KOnnydit tetszik kérdezni?... Haj- Hogy van, 1216, SZAM TERCETT. Cecilia, Feri, Miska Hajmési Péter, Hajmési Pal... 1. Nem él jobban Kinaban sem a ‘Mert amikor a szivemre a biibanat riszaill: Magamat nem nytizatom, szivemet se xizatom, Hérom vodor pezsgé mellé csak a cigényt hozatom, csikorgés kedvem tamad, eztet hiizatom: fai csdszdr, . Ref. Hajmési Péter, Hajmasi Pal A barométer es6re All Ne btisulj rézs4m, mer az egy garast sem ér, Ne biisulj, lesz még sz616, lesz még ligy kenyér. Hajmési Péter, Hajmasi P4l, A barométer nem imponal Hizatom agyba-fébe, beugrom a nagybégobel Hajmasi Pityke Péter Pal. 2. Gyere rézsim gydjtsal gyertyat, vagy gydjtsd meg a villanyt. Hadd tudja, hogy szép embert lit, aki ream pillant. Hogy ki vagyok azt ne nézd, hoztam egy zsik aprépénzt S haa cs6kot, amit kérek stante pante megadod Veszek neked cigarettat kett6 darabot: Ref Hajmasi Péter, Hajmasi Pal... 3 Ne hiizd, hogy a szerelemnek, boldogsag a vége, Ne htizd, hogy a szerelemért, hiiség jar cserébe, 122 Hid, hogy hervad a virdg, hiizd, hogy komisz a vit Hiiad el azt, hogy rosszul jar a liny, h cs6kért s Hiizd el, hogy a szerelem csak esalfa dalibat, ag, tad, Refr. Hajmasi Péter, Hajmési Pal... (ének utén melodrdma) Cecitia (leinti a zenét) ...Acsi! ...Most tegyétek ainnepélyesen a szivetekre a kezeteket. Es kiidjetek meg, hogy, ha ezenuil barhol, bir- mikor taldlkoztok velem, nem ismertek en- gem, nem tudjatok, hogy ki vagyok és foleg: hogy ki voltam... Feat nAcst Mit jelent ez, Cilike? Talan olyan el6- kel6 dma lett magabél? CeciLia Mar ez a kérdés is tilos! Miska Nem kell tigy hencegni avval a tabor- nokkall... Ha tudna, Cilike, hogy én révide- sen milyen Allasba keril6k... Olyan elokelé hazba, ahova maga talan be se tehetné a lé- bat. Mégse esketek meg senkit! Cecitia Ne haragudjatok értel... Régi baritok vagyunk, tegyétek meg, amit kérek. Eskiid- Jjetek! FERI BAGS! (szfvére lett héczel) Eskiiszém! Miska Becsiiletszavamra! Cecitta En ismerlek, Miska, az nem elég! Miska J6, eskiiszém! CECILIA (meggérbiti az ujjdt) Igy gérbiiljetek meg! ‘MISKA, FERI BACSI (ketten egyszerre mutatjak) Igy gorbilljtink meg! CrciLia Akkor most mulassunk tovabb! (cay refrain, ének, azutén téine, mind el) CECILIA (vissza, gyorsan igyekszik méltdsdgteljes ma- gatartdsat visszanyerni) EDVIN (be) (megdébbenve meglatja) Anyam! Crcitta Fiam! (megélelik egymést) Evin Anyam, én itt... Cécitia Nem volt nehéz rjonném, hogy itt lillak, Edvin, Azért jottem, hogy anyai st retettel kérjelek: gyere haza Bécsbe! Epvin Nem anyam! Nem megyek!cuss Fiam! Nem csak a te jOvSdr61, a te kare yieredral van s%6. Gondolj apid és anysa porcidjira wz udvarnal. Nem szabad komp- romittilnod a csalidod. por Mivel Kompromittalom? Hogy egy de. rék, tisatességes linyt szeretek? ecitts Egy chansonettet!... Eos Az bain? Cecitis TObb, mint bin. Botrany! Egy Lippert Weilersheim herceg és egy ilyen tinglitang- jidama... Eovty Szeretem! Cucitia Azt szabad! De ne felejtsd el, hogy ne- ked van mar menyasszonyod. Envy Stizi nem a menyasszonyom, hanem a cousine-om... (xcitia De eljegyezted... Epvin Ot éwel ezel6tt. En diak voltam, 6 kis- liny, unokatestvéri szerelem, ilyesmit nem kell komolyan venni. Ceci Megériil6k!... Vérségi rokonsagban van Gfelségével, a nagynénje parmai her- cegné és ezt nem kell komolyan vennii a (kénnyecoe) Anyad kér! Eow En kérem 6nt, anyam, hagyjuk ezt!... En ezta lainyt nem hagyom ell TABORNOK (be, dsszecsapja a bokdjat) Hercegnd, a félora letelt, jelentkezem. Cicitia Jokor jétt. Tabornok, teljesitse a kbte- lességét. TABoRNoK (papirt ad dt Edvinnek) Tessék, £6- hadnagy dr! Eoviy Mi ez? TAsoRNoK Katonai behivo. Személyes jelent- kezés a hadtestparancsnoksagon holnap... (Grajara néz) tehat ma délelétt 11 dra 30 Perckor! Eouw Nem!... Bz dsszeeskiivés, hogy elszakit- _Sanak t6lel.,, Ext a sziileim intézték el. ‘ABORNOK On katona, a paranesnak engedel- meskedni kell! PVIN Anyam, engedje meg, hogy bemutassam. Cautt@ Hany. Misképp fog gondolkozni rélal ¥ciLtA Nem akarom megismerni! Ez a helyze- ‘en Gigyse valtoztatna semmit!... Ebvn De igen... Erzem, ha latni fogja, megla- _Byul a szive! Idehozom, Bout (be) Edvin, gyere mir, mindenki téged Var, kihGl a levesl... Evin Hagyj most! han) BONI (meglatja a tdbornokot) Szervusz komim!.. Hogy keriil ide Rohusdorf tibornok... Ide, ahova csak jémadarak jarnak. TABORNOK Hivatalos iigyben... (bokacsapcs é his gesztus) Engedje meg, hercegné, hogy be- mutassam Edvin bardtjat, Kaucsiano grof urat, BOnt Kezicsokolom! (kézcsék) SirgonyOkbol mér ismerem a hercegnét. Nagyon helyes, hogy személyesen tetszett érte jOnni... Sem- mi értelme ennek a szerelemnek. Ugyse ve- heti el... Egy ilyen... Kinyt az. orfeumbél. Cecitia Orilék, hogy maganak is ez a véle- ménye. Bont Hat persze. En akarom elvennil... CEcit1a Azt se helyeslem, de ebbe nem szélha- tok bele. Arrél viszont tudok gondoskodni, hogy a fiam ne késs6n messaliance-ot. Jov6 héten lesz az eljegyzése cousine,javal. Stazi Mas dolgom vant... (elro- kontesszel!... Tabornok, adjon at egy meg- hivot a gréf arnak! . TABORNOK Parancsolj!.... (dlad egy nyomtatott ) Epvin (belép, hozxa Silvidt) Anyam, engedje meg, hogy bemutassam Verecki Silvia kis- asszonyt.. Cecitia Orvendek... Sajnos, mar sok j6t hallot- tam dnrdl, (nézi) Sz6val, itt dolgozik az orfe- umban... és nagy sikere van. Bont O... 6... Oridsil... Frenetikus! SuviA Ma nyoleszor Kellett megisméteInem a szamomat, Bont Ilyen még nem volt! ... Cecitia Volt mar ilyen... (é2bekap) Gondolom, biztosan volt. szép dolog i Mar olyat is hallottam, hogy egy miivészn6- nek a hédoldi kifogtik kocsijabél a lova- kat... Magaval rtént mar ilyesmi? sua Nem... az még nem. Cecilia 123Siva Nem... még soha... CeciL1a No latja, pedig mar olyan is volt!... Bont De Silvia hire mar eljutott Parisba Cecitia Igen? Azt hittem, csak Bécsbe... Sua Szerz6dést kaptam Parisbél.. Cecitia Igazin?... O 6 6! Ez valéban nagy do- log. Gratulilok... Es elutazik? SMA (Edvinre né) Igen. Elutazom, Még:ma él. Cecitta Nagyon helyes! Iyen csoda nem tor ténik minden nap. Es a karrier az els6. Akar chansonette valaki, akir herceg. Ez egyfor man vonatkozik minden szakmara. Epvin Anyam, én... CEciLIA Te ne sz6lj kézbe. Persze, most lesz a nagy biicstivacsora... Sua Igen... honnan tetszik tudni Crcitta Csak gondolom... Hat érilék, hogy megismertem. Mi most megyiink, tabor- nok! Maga féléra miilva visszajon Edvinért, Addig biicstizzanak el egymést6l. Most fize- tink!... ‘TABORNOK Fizetni! Miska (rohan be) Igenis, fizetni, kérem. ‘TABORNOK (a hercegné felé mutatua) A hercegné sedmlajat kérem, MIskA (megdibbenve néx Cecitiéra) A hercegné... CECILIA (mutatja Miskanak a begirbitet ujjdt) Miska (meghajol) Igenis. Egy Veuve Cliquot, egy veg Giesshiibli CeciLia Es vegyen a tabornok két olyan babit isl... TABORNOK (bémulva) Igenis! Cecitta Adjon a pincérnek borravalét. fs a ta- karitndknek tiz koronat! Mehetiink! MINDENKI (meghajol) CECILIA ES A TABORNOK (el) BOxt Most egy csapsra Edvint is biicsiiztat hatjuk. Mint hallottatok, szegénynek Bécs- be kell mennie! Epvin Te meg ne ériilj, komam! Van egy fél- Orim és ezalatt a fél6ra alatt esodat fogtok latnil... FERI BACSI (belép, hallgatja) Epvin Silvia itt marad, nem megy Parisbal MIND Bravo, bravé! 124 Suuvta yet ne is mondjon, ez most mar lene, tetlen! Bont Lognak a plakitok!.. kel... Hej, la roséel... Fert nicst (Edvinhes ip) En nagyon helyese, ném az elhatérozasod, de hogyan ext elintézni? Epvin Hogyan? Egysertien megtiltom neki, hogy elutazzékl.. SILVIA Megtiltja? Milyen jogon? Epvin A férj jogan! (nagy megrikényédés, csend) Bont Ugyan, ne is hallgassatok ral... Be van csiccsentve! Evin Tévedsz, komém, ilyen jézan még sose voltam!... Megtartjuk az eskiivét, itt, azon- nal, az orfeumban, SILVIA (ijedten) De Edvin!..., Epvin Az enyém leszel, ha a vilig a feje bubjéra All isl... A {ld al6l keritek egy kizjegyzst vagy ligyvédetl... FERI BACs! Miska! Miska! Miska (de) Parancsolnak? FexI BAcst Hozzon nekem egy kézjegyz6t! Misxa Igenis, egy kizjegyztl... (indul, megtor- pan) Hogy micsoda kérem? Fenr bAcst Erthetéen mondtam!... Egy kézjegy- z6t! Miska Hat ilyet még nem rendeltek nlam! Feri BAcst Nézd_meg a kavéhazban, ott szokott kartyazni az dreg Kiss bacsi. Miska Hozom kérem. Mast nem parancsol? EpvIn De igen. Tollat, tintat, papirt MISKA Na de... (Jegyint) Kiilénben ma mar nem csodalkozom semmin! Evin (Silvidhoz) Aléirunk egy kételezvényt, amely Srdkre egymashoz fiz minket! Bont Nézd komam, komad vagyok, vagy nem™ vagyok komad? Gondolj anydra, gondol) nagyanyadra, gondolj dédnagyanyadral. a de la Vereg. akarod, Bont Es ezt nekem hallgatnom kell... Mest kell hallgatnom? Nem kell hallgatnom Nem is hallgatom! (indut kifeldju nist Lakodalom az orfeumban!... yen Ne volt még ezen a porge viligon! a Mi lest ebbSI? (/eit fogua el) Hipa (6) Parancsoljanal, itt a kzjegyz5 aig Moatam a partibol kirincigalni az Sregett (in, keatben 9 rts lage alaban) We vae got: Na de kérem, ilyenkor zavarni az em- ert. gusta Mutassa a lapjat. (delené2) Mit ugra avval ‘alappal? Ordljon, hogy elhoztam! gusts Edvin, gondold megt Eos Meggondoltam! (Kisshe) frjal... FINALE 1. govin En, Edvin, Ronald, Karoly, Maria, Lip- pert Weilersheim hercege, innepélyesen ijelentem, hogy Verecki Silvia kisasszonyt nyole héten beliil feleségiil veszem és Isten é ember eldtt vele hazasségra lépek! suv Edvin, egy sz6ra még! Exoly szép... de kérem, Gondolja meg! Kiss (egyhangrian mormolja, délmosan) ,£n, Edvin Ronald Karoly Maria Lippert Weilersheim hercege, tinnepélyesen kijelentem, hogy Verecki Silvia kisasszonyt nyole héten beliil feleségiil veszem és Isten és ember el6tt vele hivassigra lépek!...” Suva (halkan, maga elé) Nem hiszem el még- sem... Liwvox (a lényok gratuldcidkkal, virdgokkal be és haritvescik Silvidt) Alnyok, a linyok, a Kinyok angyalok! Aférfival nem komédiaznak! Ha szivik megszélal, az mar komoly dolog /asaivik, ha sz6lal Es mar soha tébbé nem adjak masnak! Kak A lanyok, a Kinyok, a lanyok angyalok! De férjher a sziv szavara mennek! Aboldogsdghoz mas se kell, (ennyi kell) £2 Ok sosem felejtik el, 4 siviiket nem rejtik el, ett csak kettecskén szép az élet.-- MIN (odamegy a héjegyzdhéz) Hol az. az irs? MIA (Jelhapja az irdst, mintha vissza akarnd tar- tani Favint) Kar A linyok, a linyok, enti at EDVIN (Silvidhoz) Add ide, dragam! Kaw A sais, ha megsstal zn Gsak hallgass rat FERI BAcst (odalép a seembendillé Edvinher és Sit vidhoz) Gyerekek... (nézi dket) Vérbeli her- cog... és sanzonett De nem... Csak két sziv, mely szerelmes lett! Milyen szép regény volnal Rélatok széIna! Majd megirom egyszer, varjatokl.. (megfogja a hezthet) A sziviink ha sl... Nem szamit semmi mas! Es barmi var, Ti t6bbé mar Soha el nem valtok! Kar A sziviink, ha sz6l, Nem szdmit semmi mas! Nem sz4mit semmi mas! inyok angyalok! komoly dolo; Grokre s261 ez a vallom: Fert, Kiss Nem sz4mit semmi mas, Mert drdkre s261 ez a vallomas! Epvin A sziviink, ha sz6l... SILVIA Nem szmit mas! Mino Es barmi var, mi.tobbé mar (ti) soha el nem valunk! (valtok) MiskA (nagy csokorral) ‘A fopincér, hadd adja at, ‘Az orfeum szerencsekivanatatl (dtadja a csokrot Sitvidnak) Kar Ne fuss az tidv utan, ne kergess délibabot! Mert mindig ott lelsz r4, ahol meg se katod! Csak szivedben keresd, ne kint a nagyviligban! Epvin, SILVIA Van édes szép tavasz minden kis seal viragban!... Epvin és SILVIA (alétrjik az iratot) Suvia (megileli a lanyokat) GavALLEROK (hezet esdkolnak Silvidinak) Rent BAcst (Beinti @ cigdnyokat) Gyertek sak! 125Hiizzatok el azt a naszindulét, amit az a Mendel és Sohn szerzett!... En addig meg- keresem Bénit! Erthetetlen, hogy hova tint... (ed) (mennyegeéi tne, maja dltalénos esintds) TABORNOK (a tine kétben belép a tébornok, a zene megscakad) (prézdban) Edvin, menniink kell! Epvin (énck) Most menjek el? Ez képtelenség! TABORNOK (prézdban) Tiszti kotelességed! Sma (ének) Edvin!... ha kell... akkor én is arra kérlek, menj! Epww Jé... percet Adj még! TABORNOK (prézdban) Odakint varlak! Epvin Azonnal megyek! ‘TABORNOK (tiszteleg, el) Epvin (Silvidhoz) Csak annyit igérj meg, ne- kem, hogy nem utazol el! ‘Sma Itt varok rad, mig értem jéssz és magad- dal viszel! Epvin Bucstizzunk!... Egy a szivem, egy a parom, boldogsagom tle varom, mis lednyt6l még az édes cs6k sem kell! Miska, PERI BACS!, KAR Egy a parom, egy a szivem, Egyet tud szeretni hiven... Epvin Nalad nincsen szebb! Nincs nilad senki édesebb... Evin (el) SILMIA (hosszan uténané) (a tdbornokhoz) De kérlek, egy PROZA FeRi Bicst (visseajéin, hoza Bénit) Gyere csak, gyere! Egyszer van lakodalom az orfeum- s akkor sem veszel részt benne? Sua Bénikim! Nem utazom Parisba! Edvin megigérte, hogy visszajin értem és én itt virom meg! Nézdl! (odaadja Béninak az aldért ‘irdist) BONt (belené2) Ezt Edvin csak azért csindlta, hogy megmutassa, itt maradsz, ha 6 akarjal 126 sua Nem, Bonikam, e7 igy igaz! Bont Nem! Nem lehet igaz! Suva Bonit . Bont Térj észre Silvia! En nagyon sajnitlag, gg meg kell, hogy dyjalak a csalbdastolt Eavin, nek mar nem lehet eljegyeznie senkit! SILVIA (negdébbenve) Nem lehet? Feri aA Miért nem Iehet? BONI Mert mr van menyasszonya! Nem te, egy masik! Es mar ki is tizték a7 eljegyzésig napjat! SILVIA Hazudsz! Bont Komam! Koméad vagyok, vagy nem va. gyok komad? Hat hogy mondhatsz nekem, ilyet? Nézd, itt a meghiv6l (dtnyiijja) A ta bornokt6l kaptam... SILVIA (dtvesxi, gyorsan elolvassa, esak a fontos seavakat hallani) ,Lippert Weilersheim her- ceg és neje tisztelettel meghivjak Edvin fiuk eljegyzésére Eggenberg Anasztazia grofnd- vel”... (higjti hezébil a papirl) ZENE Melodréma (megfogja a kext) Komam, hidd el, jobb ez igy! Nem illes te abba a familibal A mfivészethez tartozol! Tiéd az egész vilég! Ha akarodl... no Silvia (simogatja) hiszen olyan okos kiskiny vagy! Szedd dssze_magad! Elmegyiink szépen Parisba és majd meglitod SULVIA (hiegyenesedik) Igazad van, B6nil... Hi szen tigysem hittem benne egy percig sem... (ének) Csak tréfa volt, semmi més! A linyok, a Linyok, a lanyok angyalok! A férfival csak komédidznak! ... . (prizaban) Hozz egy autot a gyorsvonathoz! Es gyeriink! Parisba! Ha fellépek és hallom 2 tapsot, majd elfelejtek mindent! (ének) A herceg és a chansonette! A tréfa vége, lam, mi lett! Talélok majd egy varietéta s.elgadom majd, mint kuplét!. Bravo, brav6! Ex fgy lesz jot yeléd megint a szinpad int! suas A paris varietében zldalolom nekik szépen: Egy sv sors néha ak egy leha kis treat. (deserien, vad) Nincs szebb, mint a szerelem! Mindig is de szép volt! ozsimat, ha dlelem, Rozsaszin az égbolt! orsaszindi a szerelem, rérsaszini alom! gzivem mélyén nevelem, ‘sbkkal odazérom! ‘pot, FER BACSI, KAR Szizszorszépet kérj a réttdl, adja, hogyha termett! suép sverelmes lany szivétl kérj gyonyére szerelmet. Suma Hej, de mikor a szived s761, kell tigyelni jall... ‘Azasszony Ssszetdr, megkinoz, meggydtor! ‘Az asszony tonkretesz, vigyazz, hogy el ne yess! ‘Suma, BONI, Fert BAcSI, KAR Azasszony nagy veszély, mely egyre nd, nd, nd, nd... Vigyaizz csak vigyézz, az asszonyoktol (asszonyoktol) Felj, fel, fej! Mino (e) Frat nics (egyediid marad Miskéval) Hat én most mit csinaljak?... csak nem mehetck haza este harom 6rakor?... Miska Nem, az lehetetlen... Feat nicst (kériitné:) Te Miska MISKA Tessék? Femi Bi Nem tint fel neked?... Milyen furesa egy orfeum, igy aresen... Olyan, mint egy akvirium... Emlékek dszkilnak ben! Notafoszlanyok... parfiim, piiderillat... s2e- relmes suttogas... hajnali_ biicstiszavak... (leiil, maga elé néz) Az ember naponta elbi- cstizik... etl az egésztd. Miska Es masnap iijra visszatér... FERI BA Silvia ebben is kivétel... Silvia elbticsti- Tout... és nem tér vissza tobbé.. MISKA (peasgat tl) CiGAnvOK (halkan Feri best migé gytilnek) FERI BA (int a primésnak) Ide, a fiilembe... pia no... pianissimo... (halkan dridol) A linyok, a linyok, a linyok angyalok... Miska (legyint mégéite) A férfiakkal csak komé- digznakt (nmindketten datotnak) Lassi fiiggény 1. FINALE, (Edvin és Silvia hazassdgi ktelezvényt irnak ala. Miska és az egész mulaté megillet6dve az iinnepélyes aktusnal asszisztél. Boni kétségbe van esve: Mi lesz ebbél? Tabornok jon, Edvin elegy vele, azzal, hogy Silvia nem utazik Parisba, hanem var ra, amig visszajon érte Edvin. Boni észre akarja tériteni Silviét, meg akar- ja Suni egy nagy csalédast6l, hiszen Edvinnek hivatalos menyasszonya van: megmutatja az €l- jegyzési meghiv6t, Silvia elhatirozza, hogy mégis Parisba utazi Miska és Feri bacsi kettesben_ maradnak. Feri bacsi az orfeumrél beszél, err6l a kilénds akvariumrél, amelyt6l mindenki naponta bi estizik, de mésnap tijra visszatér... Silvia ebben is kivétel... Silvia elbiicstizott és nem tér vissza tabbé... Miska pezsgét tlt, bejdnnek a ciga- nyok, Feri bacsi cs6ndesen énekli: a jényok, a jjanyok, a jényok angyalok.... [Miska legyint ‘mégotte] A férfiakkal csak komédidanak...) Fiiggony 127