Field_Name EN+B:AG tttEN FR tttFR DE

GI_ObsDate Observation Date Beoba

Date&Time de chtung
l'Oberv Datum
ation &Zeit

GI_Observer Observer Observ Beoba

ateur chter

GI_RelationShip Relationship with Lien Bezieh

Omya avec ung zu
omya Omya

GI_Addperson Additional person Observ Zusätzl

ateur iche
compl Person
ément
aire

GI_Obssite Observation site Site Stando

rt

GI_siteArea Site area Lieu de Beoba

l'obser chtung
vation sbereic
h

GI_NbPersObs No.Persons Observed Nb Anzahl

person beoba
nes chteter
observ Person
ées en

GI_NnbPersCont No.Persons Contacted Nb Anzahl

person kontak
nes tierter
contac Person
tées en

PPE_Head Head Tête Kopf

PPE_Eyes Eyes & face Yeux Augen
/Gesic
ht

PPE_Hearing Hearing Auditio Gehör

n
PPE_Respiratory Respiratory functions Foncti Atmun
ons gsfunk
respira tion
toires

PPE_Arms Arms &Hands Bras & Arme /

mains Hände

PPE_HighVisibility High visibility Haute Sichtb

visibilit arkeit
é Kleidu
ng

PPE_Clothing Clothing appropriate Vêtem Kleidu

for the task ents ng für
approp die
riés Aufgab
pour la e
tâche geeign
et

PPE_Jewelry Jewelry Bijoux Schmu

ck

PPE_Leg Leg & foot Jambe Beine/

s& Füsse
pieds

PPE_Others Others (harnesses, …) Autres Anders

(harnai (Gurtz
s, …) eug, …)

PPE_CommentS Comment "safe" Comm Komm

entaire entar
"sur" "sicher
"
PPE_CommentU Comment "unsafe" Comm Komm
entaire entar
"dange "unsic
reux" her"

PR_Stop Stop, Adjust, Change This field is to collect how Stoppe Ce Stoppe
position, equipment individual under observation , champ n,
and way of working reacts when he/she recognizes to Ajuste, perme Korrigi
be observed change t de eren,
la relever Positio
positio comm nsände
n, ent rung,
l'équip agit la Ausrüs
ement person tung
ou la ne und
métho lorsqu' Arbeits
de de elle se weise
travail rend
compt
e
qu'elle
est
observ
ée

PR_CommentS Comment "safe" Comm Komm

entaire entar
"sur" "sicher
"

PR_CommentU Comment "unsafe" Comm Komm

entaire entar
"dange "unsic
reux" her"
TE_Fit Right for the task Adapté Richtig
s à la für die
tache Aufgab
e

TE_Correct Used correctly Correc Korrek

temen t
t verwe
utilisés ndet

TE_goodCond In good condition Dans In

de gutem
bonne Zustan
s d
conditi
ons

TE_Inspected Inspected before use Inspect Vor

és Gebra
avant uch
utilisati geprü
on ft

TE_CommentS Comments safe Comm Komm

entaire entar
"sur" "sicher
"

TE_CommentU Comments unsafe Comm Komm

entaire entar
"dange "unsic
reux" her"

WA_Housekeeping Housekeeping is well La Gute

maintained zone Ordnu
est ng &
entret Sauber
enue keit
WA_corredOff The area is cordoned La Der
off and/or warning zone Bereic
signs applied est h ist
balisée abgesp
et/ou errt
des und /
panne oder
aux Warns
d'aver childer
tissem sind
ent angebr
sont acht
en
place

WA_CommentS Comments safe Comm Komm

entaire entar
"sur" "sicher
"

WA_CommentU Comments unsafe Comm Komm

entaire entar
"dange "unsic
reux" her"

WO_Hazards Hazards are identified Les Gefahr

and controlled danger en sind
s sont erkann
identifi t und
és et kontrol
maîtris liert
és
WO_InstructK Work instructions and Arbeits
procedure are known anweis
and followed ungen
und
Arbeits
verfahr
en sind
bekan
nt und
Les werde
instruc n
tions befolgt
et
procéd
ures
de
travail
sont
connu
es et
suivies
WO_workPermits Necessary working Les Notwe
permits are in place permis ndige
and available de Arbeits
travail geneh
nécess migun
aires gen
sont sind
en vorhan
place den
et und
disponi verfüg
bles bar
WO_ctrlInPlace In case of lone En cas Im
working, controls are de Falle
in place (mandown, travail von
rollcall,...) solitair Alleina
e, des rbeiten
contrôl sind
es sont Kontro
en llen
place vorhan
(mand den
own, (Totma
rollcall, nnruf,
...) Anwes
enheit
sanruf,
...).

WO_Emergency Emergency procedures Les Notfall

are known by procéd maßna
employees and ures hmen
equipment is available d'urge sind
nce den
sont Mitarb
connu eitern
es des bekan
emplo nt und
yés et Ausrüs
l'équip tung
ement ist
est verfüg
disponi bar
ble

WO_CommentS Comment "safe" Comm Komm

entaire entar
"sur" "sicher
"
WO_CommentU Comment "unsafe" Comm Komm
entaire entar
"dange "unsic
reux" her"

PP_Attention Attention to the task Focused versus distracted Attenti Conce Aufme
on ntréé rksamk
portée vs eit für
à la distrait die
tâche Ausgab
e

PP_Work Work pace Appropriate/Expected versus Ryhtm Appro Arbeits

rushed/hurried e de prié / tempo
travail attend
u vs
précipi
té /
pressé
PP_Position Person’s Ergonomy- Within normal Postur Ergono Positio
position/posture reach/range/balance e/posi mie - n /
tion de Dans Haltun
la une g der
person portée Person
ne /
portée
/
équilib
re
normal

PP_Effort Effort or exertion level Consider load Niveau Tenez Level

weight/size/location-below d'effor compt der
shoulder t e du Anstre
poids / ngung
de la
taille /
de
l'empla
cemen
t de la
charge
sous
l'épaul
e
PP_Lifting Lifting or material Levage Heben
handling within limits ou /Mater
manut ialtran
ention sport
dans innerh
des alb der
limites Grenz
werte

PP_CommentS Comment "safe" Comm Komm

entaire entar
"sur" "sicher
"

PP_CommentU Comment "unsafe" Comm Komm

entaire entar
"dange "unsic
reux" her"

PI_Caught Caught in/between Pris Eingez

dans / ogen
entre werde
n/
dazwis
chen

PI_Chimical Contact with chemical Contac Kontak

t avec t mit
des Chemi
produi kalien
ts
chimiq
ues
PI_Elect Contact with Contac Kontak
electricity/electrical t avec t mit
arc électri Strom
cité / /
arc elektris
électri chen
que Lichtb
ogen

PI_HotCold Contact with hot or Contac Kontak

cold material t avec t mit
un heisse
matéri n oder
au kalten
chaud Materi
ou alien
froid

PI_Noise Contact with noise Contac Kontak

t avec t mit
le bruit Lärm

PI_Machinery Contact with moving Contac Kontak

machinery t avec t mit
des bewegl
machi ichen
nes en Maschi
mouve nen
ment

PI_Fall Fall from a higher level Chute Fallen

d'un von
niveau höhere
supéri m
eur Level
PI_hazardous Inhaling, absorbing, or Inhaler Einatm
swallowing hazardous , en,
substances absorb Absorb
er ou ieren
avaler oder
des Verschl
substa ucken
nces gefährl
danger icher
euses Substa
nzen

PI_PhysicalEffort Overextension/Overex Surext Überd

ersion/Body physical ension ehnun
effort / g/
Surexe Körper
rsion / liche
Effort Anstre
physiq ngung
ue
corpor
el

PI_Repetitive Repetitive Motions Mouve Wiede

ments rholte
répétiti Beweg
ves ungen

PIlipTripFAll Slip/Trip/Fall on the Trébuc Rutsch

same level her, en/Stol
tombe pern/F
r sur allen
un auf
même gleiche
niveau r
Ebene
PItructureAgainst Struck against Frappé Gegen
contre etwas
stosse
n

PItruck Struck by Frappé Von

Object/Vehicle par un Objekt
objet / /
véhicul Fahrze
e ug
getroff
en
werde
n

PI_Other Other Autre Andere

s
PI_Comments Comments Comm Komm
entaire entare

Menu_GI General Information Inform Gener

ations elle
Généra Inform
les ation

Menu_Selection Selection Menu Menu Auswa

Sélecti hlmen
on ü

Menu_PPE Personal Protective Equipe Persön

Equipment ments liche
Protec Schutz
tion ausrüs
Individ tung
uelle

Menu_PR Persons Reaction Réacti Reakti

ons onen
des von
person Person
nes en
Menu_TE Tools & Equipments Outils Werkz
et euge &
Equipe Ausrüs
ments tung

Menu_WA Working Area Zone Arbeits

de bereic
travail he

Menu_WO Working Organisation Organi Arbeits

sation organis
du ation
travail

Menu_PP Persons Performance Perfor Leistun

mance g von
des Person
person en
nes

Menu_PI Potential Incident Incide Möglic

nt he
potenti Vorfäll
el e

Menu_TK Thank You Merci Danke

safelabel safe sur sicher

unsafelabel unsafe danger unsich

eux er

attLabel Attach a document Attach Attach

er une a
docum docum
ent ent

attAdd Add a file Joindre Add a

un file
fichier
attMaxSize Max file number Le Max
reached nombr file
e numbe
maxim r
al de reache
fichiers d
est
atteint.

attNo There is no attached Il n'y a There

file aucun is no
fichier attach
joint. ed file

BtnSave Save Sauveg Save

arder

BtnReview Review Revoir Review

tttDE TR tttTR IT MK
Gözle Data & Време и Место на Обзервацијата
m Ora
Tarih& Osserv
Saat azione

Gözle Osserv Лице кое ја отвара обзервацијата

mci atore

Omya Relazio Лицето е во однос со Омја

ile ne con
ilişkisi Omya

Ek kişi Osserv Дополнително лице

atore
aggiun
tivo

Gözle Sito Место каде е направена обзервацијата

m dell'os
yapılan servazi
saha one

İlgili Area Област на локацијата

bölge del sito

Gözlen Nr. Број на лица кои ја направиле обзервација

en kişi Person
sayısı e
Osserv
ate

Görüşü Nr. Број на лица ангажирани

len kişi Person
sayısı e
Conta
ttate

Baş Testa Глава

Gözler Faccia Очи и лице
& Yüz ed
Occhi

İşitme Udito Слух

Solunu Vie Дишни функции

m respira
organı torie

Eller & Mani e Раце и Нозе

Kollar Braccia

Reflek Alta Висока видливост

tif visibilit
kıyafet à

İşe Indum Облека соодветна за задачата

uygun enti
iş adegu
elbises ati alla
i mansio
ne

Takı & Gioiell Накит

Aksesu eria
ar

Bacakl Piedi e Нога и Стапало

ar & Gambe
Ayakla
r

Diğer Altro Друго (Појаси)

(emniy (imbra
et catura,
kemeri …)
, …)

Yorum Comm Коментар"Безбедно"

"Güve ento "
nli" Sicuro"
 Yorum Comm Коментар"Небезбедно"
" ento "
Güvenl Non
i Değil" Sicuro"

In Ekipma Bu Si Стоп, Прилагоди, Смени позиција,Опрема и начин на

diesem n ve bölüm ferma, работа
Feld çalışm gözlem Aggius
soll aya ara altında ta,
erfasst verir, ki Cambi
werde sahayı bireyin a
n, wie düzenl gözlem posizio
eine er ve lendiği ne o
beoba pozisy ni fark attrezz
chtete on ettiğin atura o
Person değişti de modo
reagier rir. nasıl di
t, tepki lavorar
wenn verdiği e
sie ni
erkenn değerl
t, dass endirm
sie ek
beoba içindir
chtet
wird

Yorum Comm Коментар"Безбедно"

"Güve ento "
nli" Sicuro"

Yorum Comm Коментар"Небезбедно"

" ento "
Güvenl Non
i Değil" Sicuro"
İşe Giusto Добро за задачата
uygun per la
mansio
ne

Uygun Usato Користено правилно

kullanı corrett
m ament
e

Uygun In Во добра состојба

kondis buone
yonda condizi
oni

Kullan Ispezio Проверено пред употреба

madan nato
önce prima
kontrol dell'us
edildi o

Yorum Comm Коментари Безбедно

"Güve ento "
nli" Sicuro"

Yorum Comm Коментари Небезбедно

" ento "
Güvenl Non
i Değil" Sicuro"

Tertip Ordine Чистењето се извршува добро

&düze e
n iyi pulizia
durum ben
da mante
nuti
Alan L'area Просторот е заграден и/или знаци за предупредување
işaretl è stata се поставени
enmiş limitat
mi / a e/o
uyarı segnal
işaretl ata
eri
mevcu
t mu

Yorum Comm Коментари Безбедно

"Güve ento "
nli" Sicuro"

Yorum Comm Коментари Небезбедно

" ento "
Güvenl Non
i Değil" Sicuro"

Tehlike I Опасностите се идентификувани и контролирани

ler pericol
tanıml i sono
andı ve stati
gideril identifi
di cati e
control
lati
Talima Istruzi Инструкциите за работа и процедури се познати и се
tlar ve oni следат
prosed operati
ürler ve e
biliniyo proced
r ve ure
izleniy sono
or conosc
iute e
seguite

Gerekli Tutti i Неопходните дозволи за работа се на место и

iş perme достапни
izinleri ssi di
mevcu lavoro
t necess
ari
sono
stati
emessi
e
disponi
bili
Yalnız In caso Во случај на работење сам, поставен е систем за
çalışm di контрола(mandown,rollcall..)
a için lavoro
önleml in
er solitari
alınmış a,
(mand metodi
own, di
rollcall, control
...) lo sono
presen
ti
(uomo
a terra,
chiama
ta di
control
lo,…)

Acil Le Вработените ги знаат процедурите за итни случаи и

durum proced опремата е достапна
prosed ure
ürleri d'emer
biliniyo genza
r ve sono
ekipm conosc
anlar iute e
mevcu le
t rispetti
ve
appare
cchiatu
re
sono
disponi
bili

Yorum Comm Коментар"Безбедно"

"Güve ento "
nli" Sicuro"
 Yorum Comm Коментар"Небезбедно"
" ento "
Güvenl Non
i Değil" Sicuro"

Konze Göreve Odakla Attenzi Вниманието е насочено кон задачата

ntriert dikkat nmış - one
gegen Dikkati alla
abgele dağınık mansio
nkt ne

Angem İş Uygun Velocit Ритам на работа

essen / tempo /Bekle à
erwart su nen - d'esec
et Acele uzione
versus eden/t
gehetz elaşlı
t / eilig
Ergono Çalışan Ergono Postur Држење на телото на лицето/Став
mie - ın mi - a/Posiz
In pozisy Norma ionam
normal onu- l erişim ento
er postür / della
Reichw menzil person
eite / / a
Balanc dengeli
e

Berück Çaba Yük Sforzi Напор или ниво на напор

sichtig veya ağırlığı o
en Sie efor nı / estensi
das seviyes boyutu oni
Gewic i nu /
ht / die omuzu
Größe n
/ die altında
Positio ki
n konum
unterh u
alb der düşün
Schult ün
er
Limitle Solleva Дигање или употреба на предмет во граници
r mento
dahilin o
de movim
kaldır entazi
ma one di
veya materi
matery ale
al dentro
elleçle i limiti
me di
carico

Yorum Comm Коментар"Безбедно"

"Güve ento "
nli" Sicuro"

Yorum Comm Коментар"Небезбедно"

" ento "
Güvenl Non
i Değil" Sicuro"

Kapma Impigli Фатен/Помеѓу

/ ament
arasına oo
sıkışma trascin
ament
o

Kimyas Conta Контакт со хемикалија

alla tto con
temas materi
ale
chimic
o
Elektri Contat Контакт со струја/струен лак
k/ark o con
teması elettric
ità o
arco
elettric
o

sıcak/s Conta Контакт со жежок или ладен предмет

oğuk tto con
matery materi
alle ale
temas caldo o
freddo

Gürült Esposiz Контакт со бучава

üye ione al
maruz rumor
kalma e

Hareke Conta Контакт со подвижна опрема

tli tto con
ekipm organi
ana in
temas movim
ento

Yüksek Caduta Пад од висина

ten dall'alt
düşme o
Tehlike Inalare Вдишување, голтање на опасни субстанци
li ,
madde assorbi
soluma re
, cilt ingoiar
teması, e
yutma sostan
ze
pericol
ose

Aşırı Sovra Истегнување/Пренапрегање/Телесен физички напор

zorlam estensi
a/ one /
Aşırı sforzo
gerilm eccessi
e/ vo /
Vücud sforzo
un fisico
fiziksel del
çabası corpo

Tekrarl Movim Повторливи Движења

ı enti
Hareke ripetiti
tler vi

Aynı Scivola Лизнување/Сопнување/Пад на исто ниво

seviye re,
de inciam
Kayma pare,
/Takıl cadere
ma/Dü sullo
şme stesso
livello
Çarpm Urtato Удрен спроти
a contro

Nesne/ Investi Удрен од предмет/Возило

Araç to da
Çarpm oggett
ası oo
veicolo

Diğer Altro Друго

Yoruml Comm Коментари

ar enti

Genel Inform Општа информација

Bilgi azioni
Genera
li

Seçim Lista di Одбери Мени

Menüs selezio
ü ne

Kişisel Disposi Лична Заштитна Опрема

Koruyu tivi di
cu protezi
Donanı one
m individ
uale

Kişinin Reazio Реакција на лицата

Tepkisi ne
della
person
a
Aletler Attrezz Алати и Опрема
& ie
Ekipma appare
nlar cchiatu
re

Çalışm Area di Работен Простор

a Alanı lavoro

Çalışm Organi Работна Организација

a zzazion
Organi e del
zasyon lavoro
u

Kişinin Modo Перформанс на лицата

Perfor di
mansı operar
e della
person
a

Potans Incide Потенцијален инцидент

iyel nte
Olay potenz
iale

Teşekk Grazie Ви Благодарам

ürler
Güvenl sicuro Безбедно
i
Güvenl non Небезбедно
i Değil sicuro

Attach Inserir Закачи Документ

a e
docum Allegat
ent o

Add a Aggiun Додај датотека

file gi file
Max Numer Максималниот број на датотеки е достигнат
file o
numbe massi
r mo di
reache file
d raggiu
nto

There Non ci Не постои закачен документ

is no sono
attach file
ed file allegati

Save Salva Сними

Review Revisio Прегледај

na
tttMK
Ова поле се користи за да се
забележи како одредено лице се
однесува кога тој/таа ќе примети
дека е набљудувано
Фокусиран наспроти деконцентритан

Соодветно/Очекуван наспроти
избрзан
Ергономија-Во нормален
досег/опсег/рамнотежа

Размисли за додавање
тежина/големина/локација испор
рамено
 EN
PI_Caught Caught in/between
PI_Chimical Contact with chemical
PI_Elect Contact with electricity/electrical arc
PI_HotCold Contact with hot or cold material
PI_Noise Contact with noise
PI_Machinery Contact with moving machinery
PI_Fall Fall from a higher level
PI_hazardous Inhaling, absorbing, or swallowing hazardous substances
PI_PhysicalEffort Overextension/Overexersion/Body physical effort
PI_Repetitive Repetitive Motions
PIlipTripFAll Slip/Trip/Fall on the same level
PItructureAgainst Struck against
PItruck Struck by Object/Vehicle
PI_Other Other
FR
1-Pris dans / entre
2-Contact avec des produits chimiques
3-Contact avec électricité / arc électrique
4-Contact avec un matériau chaud ou froid
5-Contact avec le bruit
6-Contact avec des machines en mouvement
7-Chute d'un niveau supérieur
8-Inhaler, absorber ou avaler des substances dangereuses
9-Surextension / Surexersion / Effort physique corporel
10-Mouvements répétitives
11-trébucher, tomber sur un même niveau
12-Frappé contre
13-Frappé par un objet / véhicule
14-Autre
МК
Фатен/Помеѓу
Контакт со хемикалија
Контакт со струја/струен лак
Контакт со жежок или ладен предмет
Контакт со бучава
Контакт со подвижна опрема
Пад од висина
Вдишување, голтање на опасни субстанци
Истегнување/Пренапрегање/Телесен физички напор
Повторливи Движења
Лизнување/Сопнување/Пад на исто ниво
Удрен спроти
Удрен од предмет/Возило
Друго