Professional Documents
Culture Documents
Edvard Olbi
LICA:
MARTA, krupna, bučna žena (52), koja izgleda mlada za svoje godine
DŽORDŽ, njen suprug (46). Mršav, prosed
HANI, (26) sasvim prosečna plavuša
NIK, (32) njen suprug prijatnog izgleda, lepo grañen
PRVI ČIN
IGRA I ŠALA
Dnevna soba. Vrata se nalaze u dnu pozomice zdesna. Otvor u obliku luka bez
vrata, koji vodi u hol i ostali deo kuće, postavljen je dijagonalno, u dnu bine,
levo. Prema nahoñenju, na zid u dnu mogu da se postave prozori. Na zidu, u
dnu, nalaze se i apstraktne slike. Uz isti zid prislonjena je sofa. Prema
gledaocima, jedna prema drugoj, dijagonalno, postavljene su dve udoblje
fotelje. Lampe, mali stolovi, pisaći sto, prema nahoñenju. U sobi se upadljivo
ističe dobro opremljen bar. Sa unutrašnje strane ulaznih vrata visi zvono.
Tama. Galama oko ulaznih vrata. Čuje se Martin smeh. Ulazna vrata se
otvaraju, svetlo se pali. Ulazi Marta, a za njom i Džordž.
MARTA: Gospode...
DŽORDŽ: Š-š-š-š...
MARTA: Bože...
DŽORDŽ: Ali zaboga, Marta, sada je dva sata...
MARTA: Uh, Džordž!
DŽORDŽ: Dobro, izvini, ali...
MARTA: Ti nikako da prestaneš s tim tvojim kokodakanjem!
DŽORDŽ: Ali zar ne vidiš da je već kasno?
MARTA (gleda po sobi. Podražava Bet Devis) Užasan nered! Je li, odakle je ova
rečenica: “Ovo je pravi ćumez!”?
DŽORDŽ: Otkud ja znam...
MARTA: Ma hajde, reci, odakle je? Ti sve znaš.
DŽORDŽ: Marta!
MARTA: Ali za ime božje, odakle je ta rečenica?
DŽORDŽ (umorno) Koja rečenica?
Page 1
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
MARTA: Pa sad sam je baš izgovorila. Upravo sad: “Ovo je pravi ćumez!” Je li,
odakle je ta rečenica?
DŽORDŽ: Nemam pojma...
MARTA: Glupane! To je iz nekog filma sa Bet Devis... iz jednog od onih epskih
filmova braće Vorner.
DŽORDŽ: Otkud mogu da pamtim sve filmove koje...
MARTA: Niko i ne žahteva da pamtiš sve epske filmove braće Vorner... nego
samo jedan! Jedan jedini! Na kraju Bet Devis dobija zapaljenje trbušne
maramice... U toku celog filma nosi onu užasnu crnu periku, na kraju dobija
zapaljenje trbušne maramice, a udata je za Džozefa Kotena ili tako nešto...
DŽORDŽ: Valjda tako nekog...
MARTA: U redu, tako nekog... i sve vreme hoće da ide u Čikago jer je
zaljubljena u onog glumca sa ožiljkom... Ali se razboli, seda ispred svog
toaletnog stola...
DŽORDŽ: Kakav glumac? Kakav ožiljak?
MARTA: Do ñavola, ne mogu da se setim njegovog imena. Kako se ono zvaše
film? Hoću da znam kako se zvao film! Ona sedi ispred svog toaletnog stola...
onda se razboli od zapaljenja trbušne maramice... pokušava da namaže usta,
ali ne uspeva... razmaže ruž po čitavom licu... Na kraju ipak odlučuje da ode u
Čikago... i...
DŽORDŽ: Čikago! Zove se “Čikago”.
MARTA: Šta se zove “Čikago”?
DŽORDŽ: Pa, film. Film se zove “Čikago”...
MARTA: Uh, pobogu, pa ti nemaš pojma ni o čemu. “Čikago” je čuvena
muzička komedija iz tridesetih godina u kojoj je glavnu ulogu igrala Elis Fej.
Zar si ti toliko van sveta?
DŽORDŽ: To je, znači, nešto iz vremena koje ja dobro pamtim, ali...
MARTA: Dosta, prestani o tome. Nego čekaj da se prisetim... Bet Devis se
vraća kući posle napornog dana u bakalnici...
DŽORDŽ: Ona radi u bakalnici?
MARTA: Ona je domaćica; ona kupuje... posle kupovine vraća se kući, ulazi u
skromnu dnevnu sobu jedne skromne kuće u kojoj živi sa skromnim Džozefom
Kotenom...
DŽORDŽ: Jesu li venčani?
MARTA (nestrpljivo) Jesu. Venčani su. Oni su muž i žena! Ona uiazi, posmatra
oko sebe, spušta kupljene stvari i kaže: “Ovo je pravi ćumez!”
DŽORDŽ (posle pauze) A!...
MARTA (posle pauze) Ona je nezadovoljna.
DŽORDŽ (posle pauze) A, tako.
MARTA (posle pauze) E pa, hajde, reci kako se zove film?
DŽORDŽ: Zaista ne znam, Marta...
MARTA: Misli malo!
DŽORDŽ: Umoran sam, draga... kasno je... a osim toga...
MARTA: Ne vidim od čega bi bio toliko umoran... Ceo dan nisi baš ništa radio.
Nisi održao ni jedno predavanje ili bilo šta drugo...
DŽORDŽ: Ali sam umoran... Kad ne bi bilo ovih prokletih orgija koje tvoj otac
Page 2
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
prireñuje subotom uveče...
MARTA: Nešto nije u redu s tobom, Džordž...
DŽORDŽ (slomljeno) Možda i nije u redu, ali tako je.
MARTA: Ništa nisi radio. Ti nikad ništa i ne radiš. Ti nikada ne uspostaviš
kontakt. Samo sediš i pričaš.
DŽORDŽ: A šta bi ti htela da ja radim? Hoćeš li da se ponašam kao ti? Misliš li
da treba da se kreveljim na svakoga kao što ti to činiš?
MARTA (bučno) Ja se ne kreveljim.
DŽORDŽ (pomirljivo) U redu... ti se ne kreveljiš.
MARTA (uvreñena) Ja se ne kreveljim.
DŽORDŽ: U redu, ja sam i rekao da se ti ne kreveljiš.
MARTA (dureći se) Daj mi nešto da popijem!
DŽORDŽ: Šta?
MARTA (još uvek blago) Rekla sam: daj mi nešto da popijem!
DŽORDŽ (prilazi pokretnom baru) Mislim da bismo već mogli da se spremamo
za spavanje.
MARTA: Za spavanje! Ti se šališ. Mi imamo goste.
DŽORDŽ (s nevericom) Šta imamo?
MARTA: Goste. Goste.
DŽORDŽ: Goste?
MARTA: Da... goste... ljude... treba da nam doñu.
DŽORDŽ: Kada?
MARTA: Sada.
DŽORDŽ: Pobogu Marta, znaš li ti koliko je sati... Ko to treba da doñe?
MARTA: Kako se ono behu zvali?
DŽORDŽ: Ko to?
MARTA: Kako im ono beše ime?
DŽORDŽ: Čije to ime?
MARTA: Džordž, ne znam kako se zovu... Sinoć si se upoznao sa njima. Oni su
novajlije... On je na katedri za matematiku, ako se ne varam...
DŽORDŽ: ... Ko su, u stvari, ti ljudi?
MARTA: Ja sam ih sinoć upoznala.
DŽORDŽ: Ne sećam se da sam ikoga sinoć upoznao.
MARTA: E pa, jesi! Upoznao si! A sada, molim te, daj mi to piće... i prestani da
tu stojiš i zevaš u mene. On je na katedri za matematiku, ima oko trideset
godina, plav je i...
DŽORDŽ: ... i lepo izgleda...
MARTA: Da... i lepo izgleda.
DŽORDŽ: To je najvažnije.
MARTA: ... a žena mu je neko beznačajno stvorenje, ravno kao daska.
DŽORDŽ (neodreñeno) A, tako!
MARTA: Da li ih se sad sećaš?
DŽORDŽ: Da, Marta, mislim da se sećam. Ali zar ih, za ime sveta, stvarno sada
očekuješ?
MARTA (inateći se) Zato što je tata rekao da treba da budemo ljubazni prema
njima!
Page 3
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
DŽORDŽ: Oh, gospode!
MARTA: Zato što je tata rekao da treba da budemo ljubazni prema njima.
Hvala.
DŽORDŽ: Ali zašto u ovo doba? Sada je dva sata posle ponoći, a osimtoga...
MARTA: Zato što je tata rekao da treba da budemo ljubazni premanjima.
DŽORDŽ: Dobro. Mogli smo da ih pozovemo jedne nedelje, ili nekog drugog
dana.
MARTA: Ne mari... Osim toga, sada je već nedelja. Odnosno početaknedelje.
MARTA: Samo što nisu stigli.
DŽORDŽ: Voleo bih da me ponekad blagovremeno obavestiš o pojedinim
stvarima... a ne da mi uvek ovako pljusneš novost u lice.
MARTA: Ja ti ne pljuskam novosti u lice.
DŽORDŽ: Pljuskaš, i te kako pljuskaš. I to stalno.
MARTA (prijateljskim, zaštitničkim tonom) O, Džordž!
DŽORDŽ: I to stalno.
MARTA: Jadni moj Džordži-Pordži. Prava si pekmeza. (On se duri) Uh, uh, uh...
šta to radiš? Pa ti se duriš! Uh, uh! Čekaj da vidim... Pa ti se stvarno duriš? Baš
ozbiljno?
DŽORDŽ (veoma tiho) Ma pusti me, Marta.
MARTA: Uh, uh, uh, uh, uh...
DŽORDŽ: Nemoj na to da obraćaš pažnju.
MARTA: Uh, uh, uh... (DŽORDŽ ne reaguje) Hej! (I dalje ne reaguje) Hej!
(DŽORDŽ je gleda pritešnjen) Hej. (Peva) Ko se boji Virdžinije Vulf, Virdžinije
Vulf, Virdžinije Vulf... Ha, ha, ha! (DŽORDŽ i dalje ne reaguje) Šta ti je... Zar
ovo nije smešno? (Izazivački) Ja mislim da je to bio vrisak... pravi vrisak. A
tebi se nije dopalo, a?
DŽORDŽ: Nije bilo loše.
MARTA: A na prijemu si se iskidao od smeha kad si to čuo.
DŽORDŽ: Samo sam se nasmejao. Nisam se iskidao od smeha. Znaš da sam
se samo nasmejao... nije bilo loše.
MARTA (zagledana u svoje piće) Baš si se iskidao od smeha.
DŽORDŽ: Nije bilo loše.
MARTA (sa gañenjem) Bio je pravi vrisak!
DŽORDŽ (strpljivo) Bilo je vrlo smešno.
MARTA (posle kratkog razmišljanja) Odvratan si mi!
DŽORDŽ: Šta kažeš?
MARTA: Uh... Što si mi odvratan...
DŽORDŽ (posle kratkog razmišljanja) Nije lepo od tebe da to kažeš, Marta.
MARTA: Šta nije lepo?
DŽORDŽ: Nije lepo da to kažeš.
MARTA: Volim kad se ljutiš. Čini mi se da mi se to najviše i dopada kod tebe...
Ti si jedna velika budala! Čak nemaš ni... nemaš ni... Kako da kažem?
DŽORDŽ: Hrabrosti?
MARTA: Opet fraziraš! (Pauza. Oboje se smeju) Čuješ, molim te, stavi još leda
u moje piće. Nikad mi ne stavljaš led u piće. Kao da teraš inat!
DŽORDŽ (uzima njenu čašu) Uvek stavljam led u tvoje piće. A ti ga pojedeš, u
Page 4
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
tome je stvar. Prešlo ti je u naviku da žvaćeš kocke leda... kao da si španski
koker. Polomićeš svoje velike zube.
MARTA: Zubi su moji.
DŽORDŽ: Samo neki od njih, ne svi...
MARTA: Ja imam više zuba od tebe.
DŽORDŽ: Dva više.
MARTA: I to je dosta.
DŽORDŽ: Izgleda da jeste. Mislim da je to i veoma pohvalno... imajući na umu
tvoje godine.
MARTA: Umukni. (Pauza) Nisi ni ti mladunac.
DŽORDŽ (skoro dečački zadovoljno, pevajući) Šest godina sam mlañi od tebe...
Uvek sam toliko bio mlañi od tebe, i uvek ću toliko biti mlañi od tebe.
MARTA (namrgoñeno) Ali... ti ćelaviš...
DŽORDŽ: I ti. (Pauza. Oboje se smeju) Srce moje!
MARTA: Dušo, hodi ovamo i poljubi tvoju mamicu da sve puca.
DŽORDŽ: Zar sada...
MARTA: Hoću da me poljubiš da sve puca.
DŽORDŽ (zamišljen) Ja ne želim da te poljubim, Marta. Gde su ti ljudi? Gde su
ti ljudi koje si pozvala da doñu?
MARTA: Ostali su da porazgovaraju sa tatom. Samo što nisu stigli... ostali su
da porazgovaraju sa tatom. Zašto ne želiš da me poljubiš?
DŽORDŽ (ozbiljno) Draga, ako te poljubim, strašno ću se uzbuditi... sav ću da
ustreptim, poželeću da te imam, makar i silom, ovde na tepihu... a mogli bi da
naiñu naši gosti... i sama zamisli šta bi tvoj otac rekao na sve to.
MARTA: Svinjo!
DŽORDŽ nadmeno podražava groktanje svinje.
MARTA: Ha, ha, ha, ljubavniče... sipaj mi još jednu čašu.
DŽORDŽ (uzima čašu) Što si ti u stanju da se nalivaš!
MARTA (podražava dečji govor) Žedna sam!
DŽORDŽ: Isuse.
MARTA (vrteći se okolo) Slušaj, dušo! Kad je reč o piću, mogu ja tebe da
svalim pod koji god hoćeš sto... za mene ne brini...
DŽORDŽ: Ti si već dobila nagradu za to pre mnogo godina... i o tebi se
pričalo...
MARTA: Kunem ti se da bih se razvela od tebe da si tada postojao u mom
životu.
DŽORDŽ: U redu. Nego, molim te, nastoj da se održiš na nogama... Ti ljudi su
naši gosti... Misli nato!
MARTA: Čak te i ne primećujem... Već godinama te ne primećujem...
DŽORDŽ: Nemoj ništa da prosipaš ili bacaš...
MARTA: Htela sam da kažem da si bezbojan, da si obična nula.
DŽORDŽ: I nastoj da se ne svlačiš. Nema ničeg odvratnijeg od prizora koji ti
predstavljaš posle nekoliko čaša, kad zadigneš suknju preko glave. Znaš ti to
vrlo dobro...
MARTA: Huljo jedna.
DŽORDŽ: ... bolje reći kad zadigneš suknju preko tvojih glava...
Page 5
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
Na vratima se čuje zvono.
MARTA: Gosti, gosti.
DŽORDŽ (najradije bije ubio) Mnogo im se radujem!
MARTA (u istom raspoloženju) Idi i otvori vrata.
DŽORDŽ (nepomera se) Idi ti.
MARTA: Idi ti. (On se nepomera) Pokazaću ja tebi.
DŽORDŽ (simbolično pljune) I ja tebi.
Zvono se ponovo čuje.
MARTA (viče) Dolazim. (DŽORDŽU, kroz zube) Rekla sam ti da otvoriš vrata!
DŽORDŽ (lagano se približava vratima, neprimetno se osmehuje) U redu,
ljubavi... kako god ti kažeš. (Zastaje) Samo pazi, nemoj da otpočinješ
bezvezne razgovore.
MARTA: Bezvezne razgovore? Kakav ti je to izraz? O čemu ti to govoriš?
DŽORDŽ: O bezveznim razgovorima. Jednostavno, nemoj da vodiš takve
razgovore!
MARTA: Ti se izražavaš kao tvoji studenti. Šta time hoćeš da kažeš? Na kakve
to bezvezne razgovore misliš?
DŽORDŽ: Na bezvezne razgovore o detetu. To je sve!
MARTA: Kakvom ti mene smatraš?
DŽORDŽ: Smatram te mnogo boljom nego što jesi.
MARTA (ljutito) Tako? E, pa lepo. Počeću da govorim o detetu ako to budem
zaželela.
DŽORDŽ: Ne mešaj dete u ovo.
MARTA (preteći) Ono je moje isto toliko koliko i tvoje. Govoriću o njemu ako to
zaželim.
DŽORDŽ: Ne bih ti savetovao da to učiniš, Marta!
MARTA: Lepo od tebe. (Čuje se kucanje na vratima) Napred! (DŽORDŽU) Idi i
otvori vrata.
DŽORDŽ: Ja sam te upozorio.
MARTA: Da, da, svakako. Idi otvori!
DŽORDŽ (odlazeći prema vratima) Idem ljubavi... Šta god ti zaželiš, ljubavi.
Baš je divno što su pojedini ljudi tako lepo vaspitani, uprkos vremenu u kome
živimo! BaŠ je to divno što neki ljudi prosto neće da upadnu u tuñu kuću čak i
kad čuju neko neljudsko čudovište kako iznutra urla na njih...!
MARTA: Zaveži!
U trenutku kad MARTA izgovori poslednje reči, DŽORDŽ širom otvara ulazna
vrata. HANI i NIK stoje pred vratima. Kraći tajac, a zatim...
DŽORDŽ (upadljivo zadovoijan što je prepoznao HANI i NIKA i stvarno srećan
što su do njih doprle MARTINE poslednje reči) A-a-a!
MARTA (malo preglasno... da bi nadvisila njegov uzvik) Hi, hi, hi... 'ajde, 'ajde,
uñite!
HANI i NIK (u duetu) Helou! Evo nas, stigli smo.
DŽORDŽ (važno) Mora da ste vi gosti koje očekujemo.
MARTA: Ha, ha, ha, ha! Ne obraćajte pažnju na njega. 'Ajde deco, raskomotite
se. Skinite kapute i dajte ih tom naduvenku.
NIK (ravnodušno) Možda i nije trebalo da doñemo.
Page 6
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
HANI: Stvarno, vrlo je kasno i...
MARTA: Kasno! Šalite se? 'Ajde, bacite kapute i ulazite!
DŽORDŽ (neodreñeno... odlazeći) Bacite ih bilo gde... na nameštaj, na pod,
ovde to neće smetati.
NIK (obraća se HANI) Rekao sam ti da nije trebalo da dolazimo.
MARTA (odsečno) Rekla sam vam da uñete! Šta čekate?
HANI (smeje se, ulazeći sa NIKOM) O, bože!
DŽORDŽ (podražava njen smeh) Hi, hi, hi, hi...
MARTA (obraća se DŽORDŽU) Slušaj ti, prostačino, da prestaneš.
DŽORDŽ (nevino i uvreñeno) Marta! (Obraća se NIKU i HANI) Marta se
izražava na veoma specifičan način.
MARTA: E pa, deco,... sedite.
HANI (seda) Baš je ovde lepo.
NIK (mehanički) Da zaista... Vrlo je lepo!
MARTA: Hvala.
NIK (pokazujući na apstraktnu sliku) Ko je ovo slikao?
MARTA: Tu sliku? Slikao je...
DŽORDŽ:... jedan brkati Grk, koga je Marta napala jedne noći u...
HANI (da bi spasla situaciju) O, ho, ho, ho, ho.
NIK: Imau njoj neke... neke...
DŽORDŽ: Skrivene žestine?
NIK: Neto... nego...
DŽORDŽ: O! (Pauza) Onda možda mislite na izvesno bučno-smirujuće
svojstvo.
NIK (prozire DŽORDŽOVU nameru, ali uporno ostaje hladno učtiv) Ne, ono što
sam hteo da kažem je...
DŽORDŽ: Da niste hteli da kažete... recimo... smirujuće bučna žestina?
HANI: Dragi, zar ne vidiš da gospodin tera šegu s tobom?
NIK (hladno) Ja sam potpuno svestan toga.
Kratka neprijatna pauza.
DŽORDŽ (iskreno) Izvinite.
NIK klima glavom, stavljajući tako do znanja da ne zamera.
DŽORDŽ: To je, u stvari, slikoviti prikaz stanja u Martinoj glavi.
MARTA: Ha, ha, ha, ha. Deco, šta hoćete? Šta pijete, a?
NIK: Dušo, šta ćeš ti?
HANI: Ne znam, dragi... možda malo brendija. “Nikad ne mešaj piće - pa te
glava neće zaboleti”. (Kikoće se)
DŽORDŽ: Brendi? Baš brendi? To je bar jednostavno. (Prilazi baru) A vi... a?
NIK: Burbon sa ledom, ako nemate ništa protiv.
DŽORDŽ (sipajući piće) Protiv? Ne, nemam ništa protiv. Zašto bih imao nešto
protiv? A tebi čisti alkohol, Marta. Je l' tako?
MARTA: Dabome. “Nikad ne mešaj piće - pa te glava neće zaboleti”.
DŽORDŽ: Kad je reč o piću, Martin ukus se potpuno srozao... pojednostavio se
u toku dugih godina... i... iskristalisao. Nekada davno, kad sam se udvarao
Marti - odnosno, ne mogu da pronañem za to baš pravu reč - ali recimo nekada
davno, kad sam joj se udvarao...
Page 7
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
MARTA (veselo) Prestani, dušo! Hej, ti! Gde je moj čisti alkohol?
DŽORDŽ (vraća se baru) Godine su, meñutim, kod Marte razvile smisao za
suštinske stvari. Saznanje da je krem za kafu isto što i limunov sok za pitu... a
alkohol (donosi MARTI piće) čist i jednostavan. Anñele, izvoli... Za one koji su
čisti i jednostavni (podiže svoju čašu), na eks!
MARTA (svima) Živeli! (Svi piju) Džordž, ti si prava pesnička priroda... prava
Dilen Tomasovska priroda koja me pogaña tačno tamo gde osećam da živim.
DŽORDŽ: Baš si vulgarna! Nismo sami!
MARTA: Ha, ha, ha! (Obraća se HANI i NIKU. Peva. Diriguje rukom u kojoj drži
čašu. HANI joj se pri kraju pridružuje) Ko se boji Virdžinije Vulf, Virdžinije Vulf,
Virdžinije Vulf, Ko se boji Virdžiniie Vulf...
MARTA i HANI se smeju. NIK se smeši.
HANI: Ovo je baš bilo smešno. Je l' da?
NIK (upada) Jeste, veoma.
MARTA: Mislila sam da ću pući. Stvarno sam mislila da ću pući od smeha.
Džordžu se nije svidelo... Džordž smatra da ovo uopšte i nije bilo smešno.
DŽORDŽ: Za ime božje, Marta! Opet počlnješ?
MARTA: Hoću samo da se postidiš što nemaš smisla za humor, anñele moj, i
ništa više.
DŽORDŽ (s naglašenim strpljenjem, obraća se HANI i NIKU) Marta smatra da
se nisam smejao dovoljno glasno. Marta smatra, kako to ona bezazleno
formuliše da... ako ne “pucate od smeha” znači da vam se nije dopalo. U
stvari, ako se ne ponašate kao hijena, znači da se ne zabavljate dobro.
HANI: Ali, ja sam se vrlo lepo zabavljala... Bio je to sjajan prijem.
NIK (pokušava da izrazi oduševljenje) Jeste, neosporno.
HANI (MARTI) A vaš otac! On je zaista divan!
NIK (ponaša se isto kao malopre) Stvarno je divan!
HANI: Verujte.
MARTA (ponosno) On je silan čovek, je l’ da? Stvarno je silan!
DŽORDŽ (NIKU) I bolje po vas da u to verujete!
HANI (iznenañeno gleda u DŽORDŽA) Pa da! On je stvarno divan čovek.
DŽORDŽ: Ja i ne pokušavam da ga skidam s pijedestala. On je bog. Svi mi to
dobro znamo.
MARTA: Ostavi ti moga oca na miru!
DŽORDŽ: Hoću ljubavi. (NIKU) Ono što sam hteo da kažem jeste da... u stvari,
kad čovek ide na tolike fakultetske prijeme kao ja...
MARTA: E vidite, tata na sve misli.
NIK (ne mnogo oduševljen) On je veoma značajna ličnost.
MARTA: To je neosporno.
DŽORDŽ (obraća se NIKU, u poverenju, ali ne šapatom) Mladiću, da ti odam
jednu tajnu. Ako predaješ na fakultetu, postoje i lakše stvari nego da se oženiš
dekanovom kćerkom. Na svetu postoje i lakše stvari.
MARTA (glasno, nikome se posebno ne obraća) To bi trebalo da predstavlja
jedinstvenu priliku. Za neke ljude to bi predstavljalo životnu šansu!
DŽORDŽ (obraća se NIKU... nestašno namigne) Veruj mi, na ovom svetu ima i
Page 8
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
lakših stvari.
NIK: Mogu da razumem kako to deluje na pojedine ljude. Izaziva čudno
osećanje, možda čak...
MARTA: Neki ljudi bi za tu šansu žrtvovali svoju desnu ruku!
DŽORDŽ (tiho) Nažalost Marta, u stvarnom životu žrtva se obično odnosi na
anatomski deo intimnije prirode.
MARTA (besno prezrivo) Pih!
HANI (naglo ustaje) Da li biste bili ljubazni da mi pokažete gde se nalazi...
(Njen glas se gubi)
DŽORDŽ (MARTI, pokazujući na HANI) Marta...
NIK (HANI) Nije ti dobro?
HANI: Dobro mi je, dragi. Hoću samo da... napuderišem nos.
DŽORDŽ (pošto MARTA ne ustaje) Marta, zar nećeš da joj pokažeš gde držimo
kozmetiku?
MARTA: Šta? A, da! (Ustaje) Izvinite. Hodite ovamo. Hoću i da vam pokažem
kuću.
HANI: Čini mi se da bih se radije...
MARTA: Umili? Svakako... hodite ovamo. (Uzima je za ruku. Obraća se
muškarcima) A vi sad malo vodite muške razgovore.
HANI (NIKU) Dragi, odmah ću se vratiti.
MARTA (DŽORDŽU) Čuješ, Džordž. Nemoj da me sahraniš pred tim čovekom.
DŽORDŽ: Ne brini, ne brini.
MARTA: Džordž. Ti to stvarno hoćeš. Zato brinem i opominjem te.
DŽORDŽ: Ne brini, Marta, ne brini. Hajde, makni se već jednom.
MARTA: Ti to stvarno hoćeš.
DŽORDŽ: Samo nemoj da se izbrbljaš... o... ti već znaš o čemu.
MARTA (iznenañeno, blagonaklono) Govoriću o svemu onome što mi padne na
pamet, Džordž!
DŽORDŽ: U redu, u redu! Ispari već jednom.
MARTA: Govoriću o svemu što mi padne na pamet. (Prosto vuče HANI za
sobom) Hajde...
DŽORDŽ: Ispari! (Žene izlaze) E pa, za šta ste?
NIK: Ne znam... ali, držaću se burbona.
DŽORDŽ (uzima NIKOVU čašu, prilazi baru) Jeste li to pili na Monparnasu?
NIK: Gde?
DŽORDŽ: Monparnasu?
NIK: Ne razumem.
DŽORDŽ: Nije važno (pruža mu piće)... burbon.
NIK: Hvala.
DŽORDŽ: To je jedna naša domaća šala, moja i Martina. (Sedaju) Dakle?
(Pauza) Dakle, vi ste na katedri za matematiku, je l' tako?
NIK: Ne, nisam...
DŽORDŽ: Marta mi je tako rekla. Čini mi se da je baŠ tako kazala. (Ne mnogo
prijateljski) Šta vas je navelo da se posvetite nastavi?
NIK: Eto, prosto... ono isto što je i vas navelo... bar tako mislim.
DŽORDŽ: A šta je to?
Page 9
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
NIK (zvanično) Molim?
DŽORDŽ: Šta je to? Mislim šta je to što je mene navelo?
NIK (nelagodno se smeje) Vidite, ni ja to ne znam.
DŽORDŽ: Rekli ste da su razlozi koji su vas naveli da odaberete taj poziv isti
oni koji su naveli i mene.
NIK (malo pogoñen) Rekao sam da mi se čini da su isti.
DŽORDŽ: A, tako. (Pauza) Dakle... (Pauza) Je l’ vam se sviña ovde?
NIK (razgleda sobu) Da... Vrlo je lepo?
DŽORDŽ: Mislio sam na univerzitet.
NIK: Izvinite, ja sam razumeo da...
DŽORDŽ: Vidim kako ste razumeli. (Pauza) Mislio sam na univerzitet.
NIK: Meni... meni se dopada... vrlo mi se dopada. (DŽORDŽ bulji u njega) Baš
mi se dopada. A vi... vi ste već dugo ovde, zar ne?
DŽORDŽ (odsutan, kao da ga nije čuo) Šta kažete? A... da. Otkako sam se
oženio... kako joj ono beše ime... da Martom. Još i pre toga. (Pauza) Oduvek.
(Za sebe) Smrvljene nade i promašene dobre namere. Dobar, bolji, najbolji,
naj-najbolji. (NIKU) Kako vam se dopada ovo poreñenje prideva, mladiću?
NIK: Izvinite gospodine, ako smo...
DŽORDŽ (oštrim tonom) Niste odgovorili na moje pitanje.
NIK: Gospodine...
DŽORDŽ: Odbacite taj snishodljivi ton prema meni! Pitao sam vas kako vam se
dopada ovo poreñenje prideva: dobar, bolji, najbolji, naj-najbolji. Dakle?
NIK (sa izvesnim gañenjem) Zaista ne znam šta da kažem.
DŽORDŽ (s lažnom nevericom) Zaista ne znate šta da kažete?
NIK (ne može više da izdrži) U redu... šta hoćete da vam kažem? Hoćete li da
vam kažem da je to smešno da biste mogli da mi protivurečite i kažete kako je
žalosno? Ili možda hoćete da vam kažem daje žalosno da biste mogli da mi
kažete kako je smešno. Vrlo dobro znate da možete da igrate ovu igru kako
god nañete za shodno!
DŽORDŽ (tobož iznenañen) Vrlo dobro, vrlo dobro.
NIK (ljući nego malopre) A kad se moja žena vrati, mislim da ćemo...
DŽORDŽ (iskreno) Ma hajde, mladiću, Šta ti je, smiri se, smiri... (Pauza) Je l'
sad sve u redu? (Pauza) Hoćeš lijoš jednu čašu? Hajde, daj mi čašu.
NIK: Nisam još ni ovo popio. Stvarno mislim da kad moja žena siñe...
DŽORDŽ: Daj da ti je dopunim. Daj mi čašu. (Uzima je)
NIK: Hteo sam da kažem da ste se vi i vaša žena... izgleda... u nekuruku...
DŽORDŽ: Izmeñu Marte i mene nije bilo ničega. Marta i ja smo se u stvari
vežbali... to je sve... odnosno izvodili smo u šetnju ono malo duha što nam je
još ostalo. Nemoj na to da obraćaš pažnju.
NIK (kolebljivo) Ali ipak...
DŽORDŽ (nagli preokret) A sada, kako bi bilo da sednemo i porazgovaramo, a?
NIK (i dalje hladno) Znate, ja... ne volim da se... mešam... (razmišlja) u tuñe
stvari.
DŽORDŽ (obraća mu se kao detetu) Lako ćete se navići na mali koledž i ostalo.
Male ekskurzije van braka su vam ovde glavna zabava.
Page 10
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
NIK: Gospodine?
DŽORDŽ: Rekao sam male ekskurzije van braka su ovde... Ali, ostavimo to.
Želeo bih da mi se ne obraćate sa “gospodine” na takav način, sa znakom
pitanja na kraju. “Gospodine?” Znam da bi to trebalo da zvuči kao neki znak
vašeg poštovanja prema (namigne) starijima od vas... ali... način na koji vi
izgovarate to... “gospodine”
NIK (uz jedva primetan, ležeran osmejak) Nisam imao namere da vreñam.
DŽORDŽ: Koliko vam je godina?
NIK: Dvadeset osam.
DŽORDŽ: A meni je četrdeset i neka. (Čeka da vidi NIKOVU reakciju, ali
reagovanja nema) Zar niste iznenañeni? Odnosno... hteo sam reći: zar ne
izgledam stariji? Zar vam zbog ovog sedog oreola ne ličim na
pedesetogodišnjaka? Zar vam se ne čini da počinjem da bivam oronuo, da se
gubim u dimu od cigareta? A?
NIK (gleda oko sebe, tražeći pepeljaru) Meni se čini da... dobro izgledate.
DŽORDŽ: Uvek sam bio suvonjav. Kad sam bio vaših godina, bio sam lakši
samo dva kilograma. Nemam ni stomaka... Jedino sam se malo proširio oko
kukova... ali to je sve čvrsto, nije labušina. Bavim se rukometom. A koliko vi
imate kilograma?
NIK: Ja...
DŽORDŽ: Šezdeset osam do sedamdeset... tako otprilike, a? Bavite li se vi
rukometom?
NIK: Bavim... odnosno ne! To jest, hteo sam reći, nisam baš tako dobar igrač.
DŽORDŽ: E pa, onda ćemo ponekad da igramo zajedno. Marta je sto osam
godina stara. A koliko je godina vašoj ženi?
NIK (malo iznenañen) Njoj je dvadeset šest.
DŽORDŽ: Marta je sjajna žena. Čini mi se da ima oko pedeset kilograma.
NIK: Vaša žena ima... pedeset kilograma?
DŽORDŽ: Ma, ne, mladiću. Vaša! Mislim na vašu ženu. Moja žena je Marta.
NIK: Da... znam.
DŽORDŽ: Da ste vi oženjeni Martom, znali biste šta to znači. (Pauza) A isto
tako da sam ja oženjen vašom ženom i ja bih znao šta to znači... je l' tako?
NIK (posle pauze) Da.
DŽORDŽ: Marta kaže da ste na katedri za matematiku, ili tako nešto.
NIK (kao da ponavlja po stoti put) Ne... nisam.
DŽORDŽ: Marta retko kad pogreši... Možda bi trebalo da budete na katedri za
matematiku, ili tako nešto.
NIK: Ja sam biolog. Ja sam na katedri za biologiju.
DŽORDŽ (posle pauze) A! (Kao da se nečeg prisetio) Da, da!
NIK: Molim?
DŽORDŽ: Vi ste taj! Dakle, vi ste taj vinovnik svih tih budućih nevolja... Da svi
budu isti, pomoću neke promene rasporeda u hromozomima, ili tako nešto? Je
l' tako?
NIK (smešeći se) Ne sasvim. U hromozomima...
DŽORDŽ: Negde sam čitao da fantastični naučni romani nisu uopšte plod
mašte... nego da vi tamo hoćete da menjate naše gene, tako da svi ličimo
Page 11
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
jedan na drugoga. Ali ja to neću! To bi bilo strašno. Hteo sam reći... eto
pogledajte mene! Baš bi to bilo sjajno da telo ima četrdeset i neku godinu a da
izgleda kao da ima pedeset pet. Nego, niste mi odgovorili na moje pitanje o
istoriji.
NIK: To što vi govorite o genima...
DŽORDŽ: A, to. (Odmahuje rukom) To nekako zbunjuje i... razočarava. Ali i
istorija još mnogo više razočarava. Ja sam na katedri za istoriju.
NIK: Da... rekli ste mi.
DŽORDŽ: Znam da sam vam rekao... i verovatno ću vam to reći još nekoliko
puta. Marta mi često govori da sam na katedri za istoriju... a ne njen šef...
samo da bi istakla razliku. Ja, znate, nisam šef katedre za istoriju.
NIK: Ni ja ne rukovodim katedrom za biologiju.
DŽORDŽ: Ali vama je dvadeset jedna godina.
NIK: Dvadeset osam!
DŽORDŽ: Kad budete imali četrdeset i neku i budete izgledali kao da imate
pedeset pet, možda ćete i rukovoditi katedrom za istoriju.
NIK: Biologiju.
DŽORDŽ: Da, biologiju. Ja sam, u stvari, rukovodio katedrom za istoriju četiri
godine, u toku rata, ali zbog toga što su svi bili odsutni. Tada su se svi...
vratili... Svi... jer niko nije poginuo. Ovo su za vas španska sela? Zar nije
čudno, a? Nijedan jedini čovek iz čitavog mesta nije platio glavom. To je
prilično neracionalno. (Razmišlja) Vaša žena je nekako ravna u kukovima... je l’
tako?
NIK: Šta kažete?
DŽORDŽ: Nisam time hteo da kažem da mnogo volim široke kukove... Nisam
ja od onih ljudi koji vole žene po meri. Bože sačuvaj! Da sve bude
proporcionalno. Jednostavno sam hteo da kažem da je vaša žena ravna u
kukovima.
NIK: Jeste... takoje.
DŽORDŽ (gleda u tavanicu) Šta li rade tamo gore? Čini mi se da su gore.
NIK (lažno srdačan) Pa znate vi žene!
DŽORDŽ (dugo ga posmatra, tobož s nevericom; zatim se njegova pažnja
usmerava na drugu temu) I nijedan od tih pasjih sinova nije poginuo. Pa
naravno, niko nije bombardovao Vašington. Ne... to zaista nije fer. Imate li
dece?
NIK: Ne, ne... još ne. (Pauza) A vi?
DŽORDŽ (izazivački) Neću da vam kažem, pogodite sami.
NIK: Da pogañam?
DŽORDŽ: A vi nemate dece, a?
NIK: Još ne.
DŽORDŽ: Deca se rañaju. Eto to je moje mišljenje o istoriji. A vi ćete da ih
pravite u laboratorijskim epruvetama, jel' tako? Vi biolozi! Pravićete decu. Šta
ćemo onda mi da radimo? Šta će biti sa smanjenjem poreza? Da li ste na to
pomislili? (NIK, koji ne može ništa pametno da smisli, osmehuje se) Ali, vi ćete
imati decu... u svakom slučaju. Uprkos istoriji.
NIK (ograñuje se) Svakako... ali hoćemo malo da pričekamo... dok se ne
Page 12
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
sredimo.
DŽORDŽ: Marta! (Nema odgovora) Do ñavola! (NIKU) Pitali ste me da li
poznajem žene... E pa, jedino što o njima ne znam to je o čemu one
razgovaraju kad su same. (Neodreñeno) Moram to da saznam jednog dana.
MARTIN GLAS: Šta 'oćeš?
DŽORDŽ (NIKU) Zar nije ovo divan zvuk! Nego, šta sam ono počeo... Šta
mislite, o čemu one stvarno pričaju... Ali, baš me briga!
NIK: Valjda o sebi.
MARTIN GLAS: Džordž!
DŽORDŽ (NIKU) Smatrate li vi da su žene zagonetne?
NIK: Pa... i jesu i nisu.
DŽORDŽ (znalački klima glavom) Uh, uh! (Odlazi prema holu i skoro naleti na
HANI, koja nailazi) Evo, najzad jedna stiže.
HANI prilazi NIKU. DŽORDŽ odlazi u hol.
HANI (DŽORDŽU) Sad će i ona. (NIKU) Dragi, moraš da vidiš kuću... Ovo je
toliko lepa stara kuća.
NIK: Hoću, ja...
DŽORDŽ: Marta!
MARTIN GLAS: Za ime božje, pričekaj malo.
HANI (DŽORDŽU) Evo sad će, presvlači se.
DŽORDŽ (s nevericom) Šta radi? Presvlači se?
HANI: Jeste.
DŽORDŽ: Presvlači se?
HANI: Presvlači haljinu.
DŽORDŽ (s podozrenjem) Zašto?
HANI (nervozno se smeje) Pa valjda hoće da joj bude udobnije.
DŽORDŽ (preteći gleda prema holu) To sigurno!
HANI: Čini mi se...
DŽORDŽ: Ma, ne znate vi šta je u stvari!
NIK (obraća se HANI) Je l' ti dobro?
HANI (ubedljivo, ali dosta izveštačeno) Ma divno, odlično.
DŽORDŽ (besan, sam za sebe) Tako dakle, hoće da joj bude udobnije. E pa,
lepo, videćemo mi to!
HANI (DŽORDŽU, mudro) Do maločas nisam ni znala da imate sina.
DŽORDŽ (okreće se, kao udaren u leña) Šta da imam?
HANI: Sina! Nisam to znala.
NIK: To je ono vaše: “Neću da vam kažem, pogodite sami!”. E pa, mora da je
već veliki...
HANI: Ima dvadeset jednu godinu... napuniće baš sutra... sutra mu je
roñendan.
DŽORDŽ (obraća se HANI) Govorila vam je o njemu?
HANI (zbunjena) Da... jeste. Odnosno, htela sam reći...
DŽORDŽ (hoće da istera na čistinu) Govorila vam je o njemu.
HANI (nervozno se smeje) Jeste.
DŽORDŽ (čudnim glasom) Kažete - presvlači se?
HANI: Da.
Page 13
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
DŽORDŽ: I kazala vam je?
HANI (veselo, ali pomalo zbunjeno)... o roñendanu vašeg sina? Da.
DŽORDŽ (manje-više za sebe) U redu, Marta... u redu.
NIK: Bledi ste, hoćete li...
HANI: Stvarno... možda malo brendija... koju kap.
DŽORDŽ: U redu, Marta.
NIK: Mogu li da se poslužim pićem?
DŽORDŽ: Šta? A... da, da... svakako. Samo vi pijte... treba se navikavati. S
godinama se i doza povećava. (Obraća se MARTI kao da je u sobi) Zmijo
prokleta!
HANI (da bi promenila temu) Dragi, koliko je sati?
NIK: Pola tri.
HANl: Već je strašno kasno... Zaista, treba da idemo kući.
DŽORDŽ (neprijatnim glasom, ali toliko obuzet svojim mislima da to jedva
primećuje) Da. Možda vam deca plaču kod kuće?
NIK (opominje ga) Rekao sam vam da nemamo dece.
DŽORDŽ: Ah, da. Izvinite. Nisam vas ni slušao... nisam ni mislio...
NIK (blago se obraća HANI) Još malo pa ćemo da krenemo.
DŽORDŽ (nastavlja) A ne, još ne. Marta se presvlači... a ona to ne čini zbog
mene. Ona se već godinama nije presvukla zbog mene. Kad se Marta presvlači,
znači da ćete vi danima ostati ovde. Vama se ukazuje čast, a pored toga ne
smete zaboraviti da je Marta kći našeg omiljenog gazde. Ona mu je desna
ruka... da, tako bi se moglo reći.
NIK: Možda ćete me pogrešno razumeti... ali bih voleo da tako ne govorite
pred mojom ženom.
HANI: Ma pusti...
DŽORDŽ (s nevericom) Stvarno? Da, u pravu ste... ostavimo to Marti... ona
voli takve razgovore.
MARTA (ulazi) Kakve razgovore?
MARTA se presvukla i sada se zapaža da se udobnije oseća i, što je još važnije,
požudnije izgleda.
DŽORDŽ: A, evo stigla si, mazo.
NIK (zbunjen, ustaje) E, pa sada...
DŽORDŽ: Šta to treba da znači... svečana haljina koju nosiš nedeljom kad ideš
u crkvu!
HANI (pomalo neiskreno) Baš je divna!
MARTA (prikazuje haljinu) Sviña vam se? Baš mi je milo! (DŽORDŽU) Šta treba
da znači ona tvoja vika na stepenicama?
DŽORDŽ: Osećali smo se tako usamljeni, draga... Nedostajao nam je tvoj
glasić kojim tako divno predeŠ, kao mačkica...
MARTA (ne reaguje) A sad, skokni do bara i...
DŽORDŽ (istim tonom kao i ona) I za tvoju mačkicu napuni jednu dobru čašicu.
MARTA: Tako je. (NIKU) Jeste li se vas dvojica lepo ispričali? Vi muškarci uvek
rešavate svetske probleme, je l’ tako?
NIK: Znate... ovog puta nismo... mi...
Page 14
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
DŽORDŽ (upada) Ako baš hoćeš da znaš, mi smo, u stvari, pokušali da
pretpostavimo o čemu vas dve pričate.
HANI se kikoće, MARTA se smeje.
MARTA (obraća se HANI) Infantilci... (S veselim pezirom) Ovi muškarci nisu
baš nizašta. (DŽORDŽU) Zašto se nisi prikrao i prisluškivao?
DŽORDŽ: Ti znaš, Marta, da ja ne bih prisluškivao, ja bih samo virio!
NIK (DŽORŽU, izveštačeno srdačno) To je neka zavera.
DŽORDŽ: A mi nećemo nikada doznati o čemu je reč.
MARTA (NIKU, dok se HANI zadovoljno smeši) Vi ste, verovatno, izuzetno
sjajan mladić kad ste položili magistraturu u... koliko ono beše godina...
dvanaest? Džordž, čuješ li ti ovo?
NIK: U stvari, devetnaest i po! No, žalim, bilo mi je devetnaest. (Obraća se
HANI) Hani, nije trbalo da o tome govoriš. To je...
HANI: Ali... ja se ponosim tobom...
DŽORDŽ (ozbiljno, pomalo tužno) To je veoma... impresivno.
MARTA (agresivno) ðavolski si u pravu!
DŽORDŽ (cedi kroz zube) Rekao sam da sam impresioniran, Marta. Van sebe
sam od zavisti. Šta sad treba da uradim, da puknem? (NIKU) To je veoma
impresivno. (HANI) Zaista treba da budete ponosni.
HANI (bojažljivo) On je fini čovek.
DŽORDŽ (NIKU) Neće me iznenaditi da uskoro vi preuzmete katedru za
istoriju.
NIK: Mislite - biologiju.
DŽORDŽ: Da. Naravno katedru za biologiju. Meni se samo istorija vrti po glavi.
(Zauzima pozu, stavlja ruku na srce, podiže glavu, progovara gromkim
glasom) “Meni se samo istorija vrti po glavi.”
HANI i NIK se prigušeno smeju.
MARTA: Ha, ha, ha, ha...
DŽORDŽ (sa izvesnim gañenjem) Idem sebi da napunim čašu.
MARTA: Džordžu se ne vrti po glavi istorija, njemu se po glavi vrti katedra za
istoriju. Njemu se po glavi vrti katedra za istoriju zato što...
DŽORDŽ: ... zato što nije šef, već samo na katedri za istoriju. Znamo Marta...
mi smo već o tome govorili dok si ti bila gore. Nije potrebno ponavljati.
MARTA: U redu, mali moj. (Ostalima) Džordž se tamo zakopao, utonuo u tu
baruštinu... i sam se pretvorio u baruštinu... ha, ha, ha... baruštino moja,
prava si baruština!
DŽORDŽ (čini veliki napor da se savlada... Nastavlja, kao da mu je rekla: Dragi
Džordž) Marta, treba li ti nešto?
MARTA (zabavlja je ova igra) Da, da, svakako. Budi ljubazan, upali mi cigaretu,
ako ti to nije teško.
DŽORDŽ (razmišlja, zatim polazi) Ipak... postoje granice. Hteo sam reći, čovek
može da proguta samo ono što ga ne ponižava i ne spušta niz društvene
lestvice. (NIKU) Šta vi mislite o tome? (Opet MARTI) Čudne su te lestvice... tu
čovek prosto ne može da promeni pravac... mislim, opet da se počne penjati
kad je već jednom počeo da se spušta. (MARTA mu arogantno šalje poljubac)
Držaću te za ruku u mraku, kad se plašiš od vampira, krišom ću ti donositi
Page 15
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
boce sa džinom posle ponoći, da niko ne vidi... ali neću da ti palim cigarete.
Neću, i gotovo.
Kratka pauza.
MARTA (tiho) Gospode! (NIKU) Ako se ne varam, vi igrate fudbal, a?
HANI (pošto NIK ne odgovara jer je utonuo u misli) Dragi...
NIK: A, da... da... igrao sam beka... Ali sam, u stvari, više voleo boks.
MARTA (oduševljeno) Boks! Džordž, čuješ li?
DŽORDŽ (rezignirano) Čujem, Marta, čujem.
MARTA (NIKU, s posebnim oduševljenjem) Mora da ste odličan bokser... ne
izgleda da ste ikada dobili udarac u lice.
HANI (ponosito) Bio je univerzitetski šampion u srednje teškoj kategoriji.
NIK (zbunjen) Hani...
HANI: Pa bio si!
MARTA: Izgleda da vam je još uvek telo dobro očuvano... Jel' tako, a?
DŽORDŽ (ljutito) Marta... pristojnost nalaže...
MARTA (DŽORDŽU, mada još bulji u NIKA) Umukni! (NIKU) Je l' tako, a? Jeste
li dobro očuvali svoje telo?
NIK (nimalo zbunjen, kao da je podstiče) Još uvek je dosta dobro. Vodim o
tome računa.
MARTA (s poluosmehom) Zaista?
NIK: A-ha.
HANI: Zaista, on ima veoma... mišićavo telo.
MARTA (još se osmehuje... kao da govori o nekoj tajni izmeñu nje i NIKA)
Stvarno! Baš dobro.
NIK (narcisoidno, ali ne neposredno MARTI) Znate... nikad se ne zna (sleže
ramenima)... znate... kad već čovek ima takvo telo...
MARTA:... Čovek nikad ne zna kada će mu dobro doći.
NIK: Hteo sam da kažem... što da ga čovek ne održava kad mu ga je već
priroda podarila.
MARTA: Potpuno se slažem s vama.
Oboje se smeše i oseća se da se izmeñu njih uspostavlja izvestan manje
zvaničan odnos.
MARTA (ponovo) Potpuno se slažem s vama.
DŽORDŽ: Marta, tvoja bestidnost prevazilazi...
MARTA: Ovaj ovde, Džordž, ne voli mnogo da se govori o telu... je l’ tako,
dušo? (Ne dobija odgovor) Džordž se ne oseća prijatno kad otpočne razgovor o
mišićima. On vam je od onih kojima se rebra broje...
DŽORDŽ (obraća se HANI) Hoćete li da malo prošetamo po bašti?
HANI (prekorno) U ovo doba?
DŽORDŽ (s nevericom) Vama je ovde zabavno? (Sleže ramenima) U redu.
MARTA: Ona crkotina tamo se ne oseća prijatno kad otpočne razgovor o
mišićima. Koliko vi imate kilograma?
NIK: Oko osamdeset.
MARTA: Na granici srednje teške kategorije, a? Nije loše. (Okreće se u krug)
'Ej, Džordž, ispričaj im o boks-meču izmeñu nas dvoje.
DŽORDŽ (tresne čašu na sto i izlazi u hol) Gospode! Spasi me napasti!
Page 16
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
MARTA: Džordž, ispričaj im!
DŽORDŽ (sa bolesnim izrazom lica) Ispričaj im ti Marta, ti ćeš to bolje umeti!
(Izlazi)
HANI: Je l' on... potpuno zdrav?
MARTA: On, naravno da jeste. Džordž i ja smo održali boks-meč... Gospode, pa
to je bilo pre dvadeset godina... nekoliko godina posle venčanja.
NIK: Boks-meč, izmeñu vas dvoje?
HANI: Stvarno?
MARTA: A-ha... izmeñu nas dvoje... stvarno.
HANI: Sva gorim od radoznalosti, prosto ne mogu da verujem!
MARTA: Dakle, kao što rekoh, to se dogodilo pre dvadeset godina, i to ne na
ringu ili na nekom sličnom mestu! Shvatate šta hoću da kažem? Bilo je to za
vreme rata. Tata je bio na pregledu, znate kako je, čovek se ne sastoji samo
od mozga, ima i telo i dužan je da i o njemu vodi računa...
Zavesa
DRUGI ČIN
VALPURGIJSKA NOĆ
DŽORDŽ: Još nisi naučio pravila igre. Uzmi onoliko koliko ti se pruža... A sada,
slušaj me dobro!
NIK: Hajde, počnite već jednom!
DŽORDŽ: To ti je odličan savet!
NIK: Gospode!
DŽORDŽ: Ovo je živi pesak i ti ćeš upasti u njega...
NIK: Ma šta kažete?
DŽORDŽ: I progutaće te pre nego što shvatiš gde si upao. (NIK se podrugljivo
smeje) Tvoji principi su odvratni, a ti lično si nitkov. Ipak, hoću da ti pružim
slamčicu koja može da te spase. Čuješ li šta govorim?
NIK (još se smeje) Čujem, čujem. Prilično ste grlati.
DŽORDŽ: Dobro, dobro.
NIK: Šta čekate?
DŽORDŽ (ćuti, a zatim odmereno) U redu. Hoćeš da se zavitlavaš? Dobro,
dobro. Istorijski ispada da će ipak sve nekako dobro da se završi.
NIK: Tako je, tako je. Samo ti gledaj svoja posla stari, ne brini se ti za mene.
DŽORDŽ (posle pauze) Pokušao sam da ti se približim da...
NIK (prezrivo) Da uspostavite kontakt?
DŽORDŽ: Da.
NIK: Da stupite u vezu...
DŽORDŽ: Da, baš tako.
NIK: To je prosto dirljivo... To je zaista plemenito. Da, to je prava reč.
(Blagonaklono) Ostavite me na miru!
DŽORDŽ (posle kratke pauze) Šta reče?
NIK (preteći) Čuli ste!
DŽORDŽ (NIKU, ali nekako odsutno) Čovek se muči da izgradi civilizaciju...
društvo zasnovano na principima... trudi se da otkrije smisao u prirodnim
zakonima, neki moral u neprirodnom neredu svoga uma... stvaraju se poredak
i umetnost, a na kraju uviña da je to jedno te isto... Dovodi stvari do njihovih
najtužnijih tačaka... do tačaka gde je mogućno nešto izgubiti. A onda,
odjednom, kroz čitavu muziku, kroz sve razumne zvuke ove ljudske grañevine
zaori se glas Boga Božjeg. Kakav je to zvuk? Šta oglašava ta fanfara? Ostavite
me na miru! Mislim da u svemu ovome ima neke istine... posle svega ovog
tvog...
NIK (kratka pauza, zatim aplauz) Ha, ha, ha! Bravo, bravo! (I dalje se smeje)
Page 35
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
Ulazi MARTA vodeći HANI, koja je iznemogla, ali se hrabro osmehuje MARTI.
HANI: Hvala vam, hvala.
MARTA: Evo nas! Malo smo još iznureni, ali se držimo na nogama!
DŽORDŽ: Gospode!
NIK: Štaje! A, Hani. Zdravo! Je li ti bolje?
HANI: Nešto bolje... dragi... bolje da sednem.
NIK: Naravno. Hodi, sedi pored mene!
HANI: Hvala, dragi.
DŽORDŽ (tiho) Dirljivo, zaista dirljivo.
MARTA (DŽORDŽU) Šta je, zar nećeš da se izviniš?
DŽORDŽ (žmirka) Za šta da se izvinim?
MARTA: Što je ovoj mladoj dami pripala muka.
DŽORDŽ: Zar sam ja za to kriv?
MARTA: Kako da nisi.
DŽORDŽ: Nisam, ni. govora.
HANI: Pustite, molim vas.
MARTA (DŽORDŽU) Pa ko je onda kriv? Ovaj lepotan ovde? Misliš da je on kriv
što je njegovoj ženi pripala muka?
DŽORDŽ (značajno) I meni je pripala muka!
MARTA: To je nešto sasvim drugo!
HANI: De, de, pustite... molim vas. Meni ponekad pripadne muka tek onako,
bez ikakvog razloga.
DŽORDŽ: Zaista?
NIK: Hani, ti si tako nežna.
HANI (ponosito) Uvek sam bila takva.
DŽORDŽ: Nežna kao Big Ben.
NIK (preteći) Pazite šta govorite!
HANI: Doktori kažu da mi ništa ne fali... mislim organski...
NIK: Naravno.
HANI: Baš pred venčanje nešto sam se razbolela... slepo crevo...
ili su bar tako mislili... a, u stvari... u stvari (smeje se) to je bila samo panika...
MARTA: Lažljivče!
DŽORDŽ (sleže ramenima) To ti kažeš! Nikad ga nisi ostavljala na miru. To je
bilo strašno! Nepodnošljivo!
NIK: Zašto sad o tome govorite?
HANI (prekorno) Dragi...
MARTA (NIKU) Hvala, mili, na umesnom pitanju.
DŽORDŽ (svima) Ja nisam želeo da govorim o tome... bio bih savršeno srećan
da to uopšle i ne pominjem. Ja nikad prvi ne započinjem razgovor na tu temu.
MARTA: Započinješ.
DŽORDŽ: Možda kad smo sami.
MARTA: Mi i jesmo sami.
DŽORDŽ: Ne, dušo, imamo goste.
MARTA (požudno gleda NIKA) Tako je, tako je, u pravu si.
HANI: Mogu li da dobijem malo rakije? Baš bi mi prijala.
NIK: Jesi li u to sigurna?
HANI: Jesam, dragi.
DŽORDŽ (prilazi baru) Naravno, odmah!
NIK: Hani, mislim da ne bi...
HANI (mazno) Osećaću se sigurnijom. Sad se osećam prilično nesigurnom.
DŽORDŽ: Pa i ne možete da se osećate sigurno posle pola boce... treba uzeti
celu dozu.
HANI: Da. (MARTI) Mnogo volim brendi... bez sve šale.
MARTA (rasejano) Utoliko bolje po vas.
NIK: Ako misliš da je zaista pametno...
HANI (prilično osorno) Ja najbolje znam šta mi prija, dragi.
NIK (prilično osorno) Svakako, svakako.
HANI (DŽORDŽ joj pruža brendi) Fino. Baš vam hvala!
DŽORDŽ (zamišljeno) I ja sam riekada pio brendi.
MARTA (u poverenju) Nekada je pio i čist džin... da bi se odvažio da napiše
knjigu!
DŽORDŽ (strogo) Umukni, Marta!
MARTA (stavlja ruku na usta, kao devojčica) Uh, uh...
NIK (nešto muje sinulo u glavi) Šta rekoste?
DŽORDŽ (zataškava) Ništa, ništa.
MARTA: Vas dvojica ste razgovarali dok smo mi bile odsutne i Džordž vam je
ispričao svoju verziju, jel' tako? Skoro da vas je rasplakao.
NIK: Pa i nije...
DŽORDŽ: Nas dvojica smo, u stvari, tancovali.
Page 37
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
MARTA: Stvarno? Baš lepo!
HANI: Ja obožavam da igram okretne igre.
NIK: Nije on na to mislio, Hani.
HANI: Nisam ni ja. Dva odrasla čoveka - pa da igraju... sačuvaj bože!
MARTA: Hteli ste reći da vam nije pričao kako je mogao da postane veliki
čovek samo da nije bilo mog oca? Da mu zbog moga oca njegovi visoki moralni
principi nisu dozvoljavali čak ni da pokuša da se uzdigne. Je l' vam to ispričao?
NIK: Nije...
MARTA: I nije vam pričao kako je hteo da štampa neku knjigu i da mu moj
otac nije dozvolio.
NIK: Knjigu? Ni govora!
DŽORDŽ: Marta, molim te!
NIK (podbada je) Pomenuli ste da je pio džin da bi napisao knjigu. Kakvu
knjigu?
DŽORDŽ (molećivo) Najobičniju knjigu.
MARTA (ismeva ga) Najobičiiiju knjigu.
DŽORDŽ: Marta, molim te!
MARTA (razočarano) Znači, nije vam ispričao celu tužnu priču. Šta je to s
tobom, Džordž, zar si digao ruke od svega?
DŽORDŽ (ozbiljan i smiren) Ne, nisam. Samo moram da otkrijem neki novi
način da se borim protiv tebe, Marta. Možda ću da primenim gerilsku taktiku...
možda subverziju... još se nisam odlučio.
MARTA: U redu! Smisli nešto pa me onda obavesti!
DŽORDŽ (veselo) Važi, ljubavi!
HANI: Zašto ne igramo? Ja obožavam da igram!
NIK: Hani...
HANI: Zašto da ne. Baš mi se igra.
NIK: Hani...
HANI: Hoću, baš mi se igra!
DŽORDŽ: U redu... igraćemo...
HANI (med i mleko. MARTI) Baš mi je milo... obožavam da igram... a vi?
MARTA (gleda u NIKA) Ideja nije loša.
HANI: Ja igram kao vihor.
MARTA (bez komentara) Je l'?
DŽORDŽ (bira ploču) Martina slika je jednom bila objavljena u novinama...
otprilike pre dvadeset pet godina. Osvojila je drugu nagradu na nekom
sedmodnevnom takmičenju: napetih mišića, sva napregnuta, čvrsto drži svog
partnera...
MARTA: Pusti ploču i umukni!
DŽORDŽ: Kako ti kažeš, ljubavi! (Svima) Kako ćemo da se rasporedimo? Kao
mešoviti dubl?
MARTA: Valjda ne misliš da ću s tobom da igram?
DŽORDŽ (razmišlja) N-e-e-e... o... ni u kom slučaju, pošto je on tu... A sigurno
ne ni u ovoj sobi...
HANI: Meni nije važno s kim ću da igram... Mogu i bez partnera.
NIK: Hani...
Page 38
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
HANI: Ja igram kao vihor.
DŽORDŽ: Dobro, deco, sporazumite se, panapred...
Počinje muzika. Sedma Betovenova.
HANI (igra sama; pevuši melodiju) Hi, h, h, h... čarobno!
NIK: Hani...
MARTA: Džordž, promeni ploču.
HANI: H, h, h, h...
MARTA: Promeni ploču, Džordž!
DŽORDŽ (pravi se da ne čuje) Šta kažeš, Marta?
NIK: Hani...
MARTA (pošto DŽORDŽ pojačava) Promeni ploču, Džordž!
DŽORDŽ: Molim?
MARTA (ustaje preteći. Brzim koracima prilazi DŽORDŽU) Sad ćeš ti da vidiš
svoga boga!
DŽORDŽ (isključuje ploču. Smireno) Šta si to rekla, ljubavi?
MARTA: Ti pasji...
HANI (kruto) Prestalo je! Ko je isključio?
NIK: Hani...
HANI (NIKU) Prestani već jednom! Šta Hani?
DŽORDŽ: Meni se činilo da je muzika baš odgovarala.
MARTA: Činilo ti se, je l'?
HANI: Uvek se izdireš na mene kad se lepo zabavljam.
NIK (pokušava da ostane učtiv) Izvini, Hani.
HANI: Ostavi me na miru.
DŽORDŽ: Zašto ti ne staviš ploču, Marta? (Udaljava se od gramofona iprepušta
ga MARTI)
MARTA preuzima stvar u svoje ruke.
HANI: Volim da igram, a ti mi ne daš.
NIK: Ja baš volim kad ti igraš.
HANI: Ostavi me na miru. (Seda, uzima piće)
DŽORDŽ: Marta će da pusti omiljenu ploču “Prolećni žubor”. (Seda pored
HANI) Zdravo, mala!
HANI (kikoće se) Bravo!
DŽORDŽ (podrugljivo se smeje) Ha, ha, ha, ha! 'Ajde, Marta, puštaj ploču...
Šta čekaš?
MARTA (posluje oko gramofona) U pravu si.
DŽORDŽ (obraća se HANI) Anñelče, hoćeš li da igraš sa mnom?
NIK: Šta ste to rekli mojoj ženi?
DŽORDŽ (podrugljivo) Gle ti njega!
HANI (duri se) Neću! Kad ne mogu izražajno da igram, onda neću ni da igram.
Sedeću ovde i... (Sleže ramenima, pije)
MARTA (pušta ploću, usporeni džez) Tako, a sad napred. (Zgrabi NIKA)
NIK: Važi! Haj!
MARTA: Haj! (Igraju polako, priljubljeni)
HANI (duri se) A mi ćemo da sedimo i da gledamo.
DŽORDŽ: Tako je!
Page 39
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
MARTA (NIKU) Jak si. Dobro stežeš.
NIK: A-ha!
MARTA: Ja to volim.
NIK: Vidim.
HANI: Slažu se u igri kao da su već ranije igrali.
DŽORDŽ: To je poznata melodija... Oboje je dobro znaju... To je veoma
poznata melodija.
MARTA: Ne budi plašljiv.
NIK: I... nisam.
DŽORDŽ (obraća se HANI) To je vrlo stara melodija...
HANI: Je l'?
NIK i MARTA se odvajaju i igraju jedno sjedne a drugo s druge strane
DŽORDŽA i HANI. Okrenuti su jedno prema drugome. Stopala im se jedva
miču, a tela uvijaju kao da su priljubljeni jedno uz drugo.
MARTA: Sviñaju mi se tvoji pokreti.
NIK: I meni vaši.
DŽORDŽ (obraća se HANI) Sviñaju im se uzajamni pokreti.
HANI (odsutno) Baš lepo.
MARTA (NIKU) Čudi me da ti Džordž nije ispričao svoju verziju.
DŽORDŽ (obraća se HANI) Baš su slatki!
NIK: Nije.
MARTA: To me iznenañuje.
NTK: Stvarno?
MARTA: Da, jer on to obično čini kad mu se pruži prilika.
NIK: A šta vi znate o tome?
MARTA: To je, u stvari, veoma tužna priča.
DŽORDŽ: Marta, ti si vrlo obdarena za negativne stvari.
NIK: Zaista?
MARTA: Prosto da se čovek rasplače.
DŽORDŽ: Obdarena si za gadosti.
NIK: Stvarno?
DŽORDŽ: Nemojte da jc vučete za jezik.
MARTA: Zašto mene da vuče?
NIK: I onda...
Oni prilaze jedno drugom uvijajući se, a zatim se povlače.
DŽORDŽ: Upozoravam vas da je ne vučete za jezik.
MARTA: On te upozorava da me ne vučeš za jezik!
NIK: Čuo sam ga... nastavite.
MARTA (kao da recituje) Džordž je bio veoma ambiciozan dečak. Uprkos
jednom nemilom dogañaju u
njegovoj prošlosti.
DŽORDŽ (smireno opominje) Marta!
MARTA: I o tome je hteo da napiše roman, o svojoj mladosti, da svima pukne
srce od žalosti... Pazi, rimuje se...
DŽORDŽ: Marta, pazi šta radiš!
NIK: Stvarno, rimuje se. Nastavite, nastavite.
Page 40
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
MARTA: Onda je tata pregledao njegov roman.
DŽORDŽ: Marta, dobro pazi šta govoriš, jer ako ti ja zapušim usta...
MARTA: I zgranulo ga je ono što je pročitao.
NIK: Istina?
MARTA: Cela istina. To je bio roman o jednom nevaljalom dečaku...
DŽORDŽ (ustaje) Ja to neću da dozvolim.
NIK (DŽORDŽU) Ma, prestanite već jednom!
MARTA: Ha, ha, o nevaljalom dečaku... koji je ubio svoju majku i usmrtio oca.
DŽORDŽ: Marta, prekini!
MARTA: Onda je moj tata rekao: “Slušaj, ne mogu da dozvolim da ovako nešto
objaviš”...
DŽORDŽ (pritrči gramofonu, istrgne ploču) Dosta. Igranje je završeno. A sada
možeš da nastaviš!
NIK: Prosto ne znam kako da okarakterišem vaš postupak!
HANI (razdragano) Ovo je uragan, pravi uragan!
MARTA (jasno i glasno) Onda mu je tata rekao: “Slušaj ti, ne misliš" valjda da
ću da dozvolim da štampaš ove bljuvotine? Ne bar dok sam ja živ, ne sve dok
ovde predaješ... Ako objaviš tu knjigu, dobićeš nogu u leña”.
DŽORDŽ: Obuzdaj se!
MARTA: Ha, ha, ha.
NIK (smejući se) Obuzdajte se!
HANI: Ovo je pravi uragan, tornado!
MARTA: Sjajna ideja! Nastavnik jedne ugledne ustanove kao što je ova, u
gradu Nova Kartagina, objavljuje tako nešto! Mladiću, ako poštuješ svoj
položaj ovde, ti ćeš, tikvane jedan uobraženi, da povučeš taj rukopis...
DŽORDŽ: Neću da dozvolim da me izvrgavaš ruglu!
NIK: Ali, zaboga, niko vas ne izvrgava ruglu. (Smeje se)
HANI se smeje zajedno s njim, a i sama ne zna zašto to čini.
DŽORDŽ: Neću to da dozvolim!
Sve troje mu se smeju.
DŽORDŽ (besno) Igra je završena!
MARTA (nastavlja) Zamislite tako nešto! Knjiga o dečaku koji ubija oca i majku
i to prikazuje kao puku slučajnost!
HANI (razdragano) Puka slučajnost!
NIK (priseća se) Čekajte, stanite!
MARTA (normalnim glasom) A znaš li šta je veliki, hrabri Džordž odgovorio
mome ocu?
DŽORDŽ: Prestani, prestani već jednom!
NIK: Samo trenutak!
MARTA: Džordž je rekao...: “Ali tata... (ha, ha, ha) ali to uopšte i nije roman.
(Izmenjenim glasom) Nije roman? (Podražava DŽORDŽA) Ne, gospodine, to
uopšte i nije roman...
DŽORDŽ (prilazi joj) Sada ćeš valjda da umukneš!
NIK (oseća opasnost) O-ho!
MARTA: Baš neću. Sebi ruke, gade jedan! (Povlači se malo unazad... Ponovo
podražava DŽORDŽOV glas) Ne, gospodine, to uopšte i nije roman, to je cela
Page 41
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
istina... To se zaista dogodilo... meni lično!
DŽORDŽ (napada je) Ubiću te! (Hvata je za gušu. Nastaje gušanje)
NIK: Stanite! (Rastavlja ih) Stanite, pobogu!
HANI (neobuzdano) Ovo je uragan nad uraganima!
DŽORDŽ, MARTA i NIK se tuku, viču...
MARTA: To se dogodilo baš meni, meni lično!
DŽORDŽ: Ti, kučko!
NIK: Prestanite, za ime božje, prestanite!
HANI: Uragan, uragan!
Sve troje sejoš gušaju. DŽORDŽOVE ruke su na MARTINOM vratu. NIK ga
napada i odvlači, sruči ga na pod. DŽORDŽ je na podu, a NIK iznad njega.
MARTA stoji sa strane, rukom se držeći za vrat.
NIK: Dosta je bilo!
HANI (razočaranim glasom) 'Ajde još malo!
DŽORDŽ (dovuče se do stolice. Povreñen je, ali više ga boli moralno poniženje
nego fizička povreda. Posmatraju ga... Pauza) U redu, u redu... a sada ćemo se
svi smiriti... bićemo vrlo mirni...
MARTA (tiho, neprimetno trese glavom) Ubico, u-b-i-c-o!
NIK (blago, MARTI) Dosta je bilo.
Kratka pauza. Svi menjaju mesta, obazrivo, kao rvači posle borbe.
DŽORDŽ (došao je sebi, ali je još nervozan) E pa, ova igra ponižavanja
domaćina je završena. Šta ćemo sad, a? (MARTA i NIK se nervozno smeju)
Hajde da smislimo nešto!
NIK: Znate šta...
DŽORDŽ: Znate šta. (Ismeva ga) Znate šta... (Vrlo obazrivo) Hajde, recite.
Trebalo bi da preñemo na neke druge igre.
NIK: Slažem se.
DŽORDŽ: Čekajte da vidimo šta još možemo da uradimo? Postoje i druge igre.
Sad bismo mogli da preñemo na domaćicu? Kako vam se to sviña? (NIKU)
Hoćemo li sad da otpočnemo tu igru, a?
NIK (pomalo uplašeno) Ma, smirite se.
MARTA se tiho smeje.
DŽORDŽ: Ali to ostavljamo za kasnije... da je priteramo u neki ćošak, a?
HANI (neobuzdano) Preñimo na domaćicu!
NIK (obraćajući se HANI, oštro) Ti da ćutiš, jesi li čula!
HANI ućuti, čašu drži polupodignutu.
DŽORDŽ: Nećete sad da preñete na tu igru, a? Ostavljate je za kasnije? Pa šla
ćemo sad da radimo? Treba da igramo nešto?
MARTA (smireno) Da se igramo davljenika.
DŽORDŽ (odsečno, ali za sebe) Ja nisam davljenik.
HANI (NIKU, negodujući) Naredio si mi da ćutim!
NIK (nestrpljivo) Izvini!
HANI (kroz zube) Izvinjavaš se samo forme radi.
NIK (obraćajući se HANI, još nestrpljivije) Izvini.
DŽORDŽ (pljesne rukama, glasno) Setio sam se! Znate šta ćemo sad da
igramo! Pošto smo završili igru ponižavanja domaćina, a još nećemo da
Page 42
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
preñemo na domaćicu, onda da se pozabavimo gostima. Kako vam se to sviña?
Zavesa
TREĆI ČIN
EGZORCIZAM
MARTA (iza pozornice, prilično glasno) Hej vi tamo, hej! (Ulazi. Govori sama sa
sobom) Gde je ovaj narod? (Očigledno je da se ne dosañuje) Džordž! (Gleda
oko sebe) Džordž! (Tišina) Džordž! Šta to radiš, kriješ se, a? (Tišina) Džordž!
(Tišina) Do ñavola! (Prilazi baru, sipa piće i zabavlja se izvodeći sledeću
predstavu) Ostavljena. Napuštena. Ostavljena na hladnoći, kao stara mačka.
Ha, ha, ha! Hoćeš li nešto da popiješ, Marta? Hvala Džorž, to je vrlo Ijubazno
od tebe. To je sitnica, Marta. Ja bih za tebe učinio ne znam šta. Stvarno,
Džordž? I ja za tebe. Stvarno Marta? Kunem ti se, Džordž! Marta, nisam umeo
da te shvatim! Ni ja tebe, Džordž! Gde je ovaj narod? Priterajte domaćicu u
ugao! (Smeje se, skljoka se u fotelju. Smiruje se, gleda poraženo i tiho govori)
Slaba šansa (još tiše) slaba... (Podražava dečji govor) Tatice! Tatice! Marta je
ostavljena... prepuštena je njenim sopstvenim porocima u (gleda na sat)...
toliko i toliko sati, ostavljena svome tati. Tata, imaš li ti zaista crvene mišje
oči? Čekaj da vidim. A-ha, imaš, imaš! Imaš crvene oči jer stalno plačeš, je l'
tako, tata? Ti stalno plačeš. Hej, vi! Iziñite iz svojih skloništa! (Pauza) I ja ću
neprestano da plačem, tatice, neprestano. Ali u sebi, tako da to niko ne
primeti. I Džordž neprestano plače. Oboje neprestano plačemo, a onda suze
stavimo u frižider da se zamrznu. (Smeje se) A kad se slede, stavljamo ih u
piće. (Smeje se još jače, ali to nije običan smeh. Posle pauze) Ovamo, onamo i
- sve se zaboravi. Imam brisače na očima jer sam se za tebe udala... (Smeje
se. Led u njenoj čaši zvecka) Klink (opet) klink. (Smeje se, nekoliko puta
ponavlja zveckanje leda u čaši. Dok to čini, ulazi NIK. Staje na vrata i
posmatra je. Najzad ulazi)
NIK: Gospode bože, i vi ste poludeli.
MARTA: Klink!
NIK: Rekao sam da ste i vi poludeli.
MARTA (razmišlja) Možda, možda.
NIK: Svi su poludeli. Sišao sam dole i - znate šta se dogodilo?
MARTA: Šta?
NIK: Moja žena zagrlila bocu brendija i namiguje mi, namiguje...
MARTA (tužno) Zar ti ranije nikada nije namigivala? Baš sramota...
Page 55
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
NIK: Eno je, opet leži na podu, i to na golim pločicama, sva sklupčana, i
pokušava da skine etiketu sa boce brendija.
MARTA:... znači, nećemo moći da dobijemo kauciju...
NIK: A kad sam je upitao Šta to radi, rekla mi je: š-š-š...! Niko ne zna da sam
ovde. A kad sam sišao, vi ovde uzvikujete: klink, klink... Za ime božje!
MARTA: Klink!
NIK: Svi ste poludeli!
MARTA: Tačno. Tužno, ali istinito.
NIK: Gde vam je muž?
MARTA: Ispario. Puf!
NIK: Svi ste vi ludi.
MARTA (izmotava se) To mi uvek činimo kad nam se životno breme učini
suviše teškim za naša nejaka pleća. (Ponovo normalnim glasom) Smiri se.
Spusti se u fotelju. Tebi je bolje nego ikome.
NIK (umorno) Izgleda da jeste.
MARTA (stavlja led u usta) I ti si sigurno nekad izgubio bitku na nekom polju.
NIK (žmirka) Molim?
MARTA (suviše glasno) Rekla sam, i ti si sigurno nekad izgubio bitku na
nekom...
NIK (takoñe suviše glasno) Žao mi je što sam vas razočarao.
MARTA: Nisam na to mislila, glupane!
NIK: Treba da probamo jednom kad nismo prethodno pili deset sati
neprekidno, i možda ćete onda...
MARTA: Nisam mislila na tvoju potenciju. Mislila sam na tvoju predstavu.
NIK (blago) A, tako.
MARTA (takoñe blago) Kad je reč o tvojoj potenciji, sve je u redu. Odlična je.
(Diže obrve) Apsolutno odlična. Tako nešto nisam već dugo srela. Ali mili, i ti si
izgubljen slučaj.
NIK: Za vas su svi izgubljeni slučajevi! Vaš muž, ja...
MARTA (neposredno njemu) Svi ste vi izgubljeni slučajevi. Ja sam Majka
Zemlja, a vi ste izgubljeni slučajevi. Sama sam sebi odvratna. Život mi prolazi
u besciljnim neverstvima... (bolno se smeje) tobožnjim neverstvima. Priteraj
domaćicu u ćošak! Smešno, a? Gomila dremljivih impotentnih šupljoglavaca.
Marta širi zenice, a šupljoglavci se cere i prevrću svojim lepim očima. Onda se
još više cere, onda se Marta vrcka, a šupljoglavci prilaze baru da prikupe malo
hrabrosti. Tamo prikupe malo hrabrosti pa se vrate staroj Marti. Onda im ona
malo igra, to ih raspali... mislim mentalno... zato opet prilaze baru, prikupe
malo više kuraži. Za to vreme njihove žene i dragane se dure i dižu noseve do
plafona... A šupljoglavci onda počnu da piju sodu, a jadna Marta sedi zadignute
suknje preko glave i... samo što se ne uguši... čovek prosto ne može ni da
zamisli koliko je zagušljivo kad se glava pokrije suknjom i čeka na
šupljoglavca; najzad, prikupe hrabrost, ali na tome se sve svršava! Ponekad se
naiñe i na nekog dobrog muškarca, još kako... (Vedro) Ali, znate kako to
izgleda u civilizovanom svetu. (Opet za sebe) Svi ti sjajni šupljoglavi momci, u
stvari, su jadni. (NIKU, najozbiljnije) Samo me je jedan čovek u životu učinio
srećnom... Shvataš? Samo jedan!
Page 56
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
NIK: Kako ono beše... onaj što je kosio travu, je l’ taj?
MARTA: Ne. Njega sam zaboravila. Ali kad pomislim na sebe i njega, to mi liči
na neki trans. Ne, nisam mislila na njega. Mislila sam na Džordža. Prirodno.
(NIK ne odgovara) Na Džordža, moga muža.
NIK (podrugljivo) Šalite se!
MARTA: Ne, ne, ne šalim se.
NIK: Mora da se šalite. On?
MARTA: On.
NIK (šaljivo) Da, da, svakako.
MARTA: Ti mi ne veruješ?
NIK (ruga se) Ma, verujem vam.
MARTA: Ti sudiš na osnovu ličnog iskustva.
NIK (podrugljivo) Ali, zaboga...
MARTA: Da, Džordž, koji je ovde negde u mraku... Džordž, koji je dobar prema
meni, a ja ga grdim; Džordž, koji me razume, a koga ja odbacujem; koji ume
da se nasmeje, a ja se trudim da ugušim taj smeh; koji me grli noću i greje
me, a ja ga ujedam do krvi; Džordž, koji je u stanju da shvati igre koje igramo
onog trenutka kad ja izmenim pravila; Džordž, koji hoće da me usreći, a ja to
neću. U stvari, hoću. Džordž i Marta, tužno, vrlo tužno.
NIK (ponavlja, ali još ne veruje) Tužno.
MARTA:... a ja mu neću oprostiti što je stao; što je prihvatio kad sam mu
rekla: “Sad... dosta.” Džordž, koji je učinio odvratnu, bolnu, uvredljivu grešku
što me voli i zbog toga mora da bude kažnjen. Džordž i Marta. Tužno, baš
tužno.
NIK (zbunjen) Tužno.
MARTA: Džordž, koji toleriše ono što se ne može tolerisati, koji je ljubazan, što
je, u stvari, surovo, koji toliko razume da to prevazilazi moć ljudskog
razumevanja.
NIK: Džordž i Marta. Tužno, baš tužno.
MARTA: Jednog dana... odnosno jedne noći, jedne glupe pijane noći ja ću se
zaboraviti i onda ću mu ili slomiti kičmu ili ga izgubiti zauvek... ništa bolje i ne
zaslužujem.
NIK: Ne bih rekao da mu je kičma netaknuta.
MARTA (smeje mu se) Misliš? E, mali moj! Ne znaš ti ništa dalje od tog tvog
mikrofona...
NIK: Mikroskopa.
MARTA: ... da... da... i ništa ne vidiš, baš ništa. Sve vidiš, samo ne ono pravo.
Vidiš žabe i slično, ali ne vidiš šta se dešava oko tebe. Shvataš?
NIK: Znam kad je čoveku slomljena kičma. Toliko vidim.
MARTA: Neće biti.
NIK: U pravu ste.
MARTA: Ti i tebi slični tako malo znate. A ovamo mislite da možete da
upravljate svetom...
NIK: Ma, pustite...
MARTA: Misliš da je čoveku slomljena kičma jer se ponaša kao klovn i hoda
poguren. Nije valjda da je to sve što znaš?
Page 57
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
NIK: Ma, pustite to sad...
MARTA: Vidi, vidi, pastuv se pomamio, nije više jalov! Ha, ha, ha...
NIK (blago, ranjeno) Vi ste ta koja se pomamljuje.
MARTA (pobedonosno) A, tako!
NIK: Uvek i na svakom mestu.
MARTA: U redu. Idem po pušku. Ha, ha, ha, ha...
NIK (u čudu) Besciljno ubistvo... bez svrhe.
MARTA: Tu smo, jadno malo ništavilo. (Zvono na vratima) Idi i otvori vrata.
NIK (u čudu) Molim?
MARTA. Rekla sam: “Otvori vrata”. Nisi valjda gluv?
NIK (hoće da raščisti) Vi hoćete... da ja... otvorim vrata?
MARTA: Dabome, tikvane. Otvori vrata. Mora da postoji nešto što si u stanju
dobro da uradiš. Ili si, možda, i za to suviše pijan? Hoćeš valjda da podigneš
rezu?
NIK: Nema potrebe... (Ponovo zvono)
MARTA (viče) Otvori. (Blaže) Mogao bi da budeš momak za kućne poslove, bar
neko vreme. Možeš odmah da stupiš u službu.
NIK: Slušajte vi, nisam ja vaš sluga.
MARTA (veselo) Jesi, jesi! Ti si ambiciozan dečko, je l' tako? Nisi me jurio po
kuhinji i uz stepenice valjda zato što te je obuzela strast? Mislio si pomalo i na
svoju karijeru, je l' tako? E pa, ovo ti prilike da se malo popneš na rang-listi
kandidata za napredovanje.
NIK: Vi izgleda ne umete da se zaustavite! (Ponovo zvono)
MARTA (smireno i sigurno) Ne umem, mali moj, ne umem. Idi i otvori vrata.
(NIK se ustručava) Slušaj dečko, kad si već zabadao nos tamo gde ti nije
mesto, nećeš da se izvučeš kad tebi padne na pamet. Trpi i slušaj!
NIK: Ovo je glupo, besciljno, razuzdano...
MARTA: De, de. Uradi ono što ti govorim. Pokaži staroj Marti da si u stanju bar
nešto da uradiš. Ajde, 'ajde!
NIK (razmišlja, popušta, polazi prema vratima. Ponovo zvono) Evo, evo,
dolazim.
MARTA (pljeska rukama) Ha, ha, ha. Divno, sjajno. (Peva) Ja sam pravi žigolo,
Ko god me vidi, jasno mu je to...
NIK: Prestanite!
MARTA (smeje se) Izvini, mali moj! Ajde sad, otvori vrata.
NIK (sa velikim bolom) Isuse!
NIK širom otvara vrata i jedna ruka protura veliki buket zevalica. Scena je za
trenutak nepomična. NIK napreže oči da vidi ko je iza buketa.
MARTA: Divno!
DŽORDŽ (pojavljuje se na ulazu, zevalicama pokriva lice, govori izmenjenim
glasom) Cveće... cveće, za mrtvaca.
MARTA: Ha, ha, ha...
DŽORDŽ (ulazi u sobu, spušta cveće. Ugleda NIKA, lice mu se razvedri, širi
ruke) Sine! Najzad si došao kući na svoj roñendan, najzad!
NIK (povlači se unazad) Ne približavajte mi se!
MARTA: Ha, ha, ha, ha. Šta ti je, pa ovo je naš sluga.
Page 58
Edvard Olbi - Ko se boji Virdzinije Vulf
DŽORDŽ: Sluga? Zar to nije naš sin Džim? Naše roñeno dete?
MARTA (smeje se) Pa vidiš da nije. Ako jeste, onda se vrlo čudno ponaša.
DŽORDŽ (kao ludak) Da, da, u pravu si! Uh, uh, uh! (Izigrava zbunjenost)
Marta, ja sam... eto... doneo ovo cveće... jer ja... ovaj... znaš... uh, do ñavola.
MARTA: Tikvane!
DŽORDŽ: Glupača, prava si glupača.
MARTA: Pazi ti koga nazivaš glupačom!
DŽORDŽ: Jednom... kad sam plovio lañom pored Majorke i sedeo na palubi sa
jednim dopisnikom koji je govorio o Ruzveltu, Mesec je baš bio zašao... onda
hop... i opet se pojavio. Baš tako.
MARTA: Nije istina, lažeš.
DŽORDŽ: Za tebe je sve laž. (NIKU) Je l' se i vama tako čini?
NIK: Do ñavola, meni nije jasno kad lažete a kad govorite istinu.
MARTA: Tačno.
DŽORDŽ: I ne treba da vam bude jasno.
MARTA:Takoje.
DŽORDŽ: U svakom slučaju, plovio sam lañom pored Majorke.
MARTA: Nikad nisi plovio pored Majorke.
DŽORDŽ: Marta...
MARTA: Nikada nisi ni privirio u Sredozemno more.
DŽORDŽ: Jesam! Mama i tata su me poslali na taj put. To je bio poklon za
položen diplomski ispit.
MARTA: Gluposti.
NIK: Je l’ se to desilo pošto ste ih ubili?
DŽORDŽ i MARTA se okreću i posmatraju ga. Nastaje kratka, neprijatna pauza.
Zavesa
Page 72