    




  


  

 
 

     

   
 
 


 

  

 
 2016     60  239 
 300   75   
(Subscription Annual: Rs. 300, Per issue: Rs. 75)
    100         25   
 
  500   
     
    
             
            
rahmaniamirulhasan    
      @gmail.com
Anjuman Taraqqi Urdu (Hind), A/c No 0158201000018
IFSC: CNRB0000158, Canara Bank, D.D.U. Marg, New Delhi - 110002

             
Plot No. 11/26, Sector 20, Korangi Industrial Area,    
General Manager (Admn & HR) Conrpak Ltd.
    
Karachi, Pakistan, E-mail: sabaekram@hotmail.com
Cell Phone: 0092-3002164282
21, Whiteleaf Crescent, Scarborough,Ontario,      
Canada MIV 3G1, E-mail: bbakht@rogers.com


110002-      212          
   
   
(Mob. 9560432993)     
110002-    
  
  
Printed and published by Abdul Bari on behalf of the Anjuman Taraqqi
Urdu (Hind), Urdu Ghar, 212 - Rouse Avenue, New Delhi-110002
and printed at the Asila Offset Printers, 1307-08, Kalan Mahal, Darya Ganj
New Delhi-110002, Editor: Dr Ather Farouqui
E-mail: farouqui@yahoo.com
E-mail:urduadabquarterly@gmail.com, Ph.: 23237212, 23237214
 
5      
8     
17      
30      
 
65   
   

84     

 
95 
 
109   
123    
 
134 
  2
 
       
143     
      
156 
  
   
183  
 

   
211 
   

  

   
   
         
urduadabquarterly@gmail.com
        
0091-9868659985         
 akhtarzaman.1967@gmail.com  
          
0091-9560432993 
 
rahmaniamirulhasan@ gmail.com  

 
   

     
    
 

                  

      
   
                 
           

 
               

 
            
                  
                    
  
            
               

            
       
       
         
              
               
  
   
      
 

                
5
                     
        
       
    
          
                 
                   
 
   
           
      
       
             
      
            
        
     
                     
              
   
       

                     
  
              
         
     
 
       
     
      
      
            
      

               
6
                 
          
            
 
              
     
      
 
                     
   
            
 
      
          
         
      
               

             
           
    
  


7
 

       

   1

   2
  
      
   
   
    
           
 
 
            
          
              
       
           
   
           
       


          
 —          
    —      
8
        
          
    
       
         
      
                 
         
    
             
(National Council of Educational             
     Research and Training)
    CBSE   
         
 NCERT           
            
        
                  
          
       


        
         
  
        
   
        Pedagogy
 

                
9
             
 
         
          
        
 
      
 
    

 
 
            
             
        
             

     
     
       
       

      
  
          
             


           
    (Term Papers)        
             
            
       

                
       

 
    
  

   
  
     
    
    
10
           
       
   
       

             
                  
    
   

               
    
     


         
       
       

 
   
        
     
          
             
              
    
     
              
        
           
     
 
           
 
   
      
11
                
    
    
            
             
           


         
         
         
      

     
     

           
 
             

                   
                    
                
     
     
        

           
             
         In Custody        
  Stereotype      

    
          
                  
                   
       
        
             
             
  


                  

        

    

12
       
  
            
            
  
         
     
 

           
  
       
             
           
           
           
  
     
      —      
             —      
                 
                 
   
       
                 


 
              15 
                
 
              CBSE
    
       
    17 


     

      
                 
13
    
             

             
         
        
                      
       
            
    
          
         

        
1989         
                  
           
       
         
     
            
                
             
      
             
           
          
       

            
14
            
         
      
           
    
 
        
    
          
         
           

                  
    
 (The Doon)              

             65      
 

             
           
       
         
70                
70       
  70       20   50
            (Intake) 
 (Bursur)        
 
      
              
  
 40        
 
    
        500       
15
         
 
 


             

           


               
          
           
     
              
           
                  
   
         
       
           
       
 
                
             
 
              
             
          

    

  

16
  

 

   (1805-1882)    
 
    
   
       
      
   

         
   
  
  
   
 
 

         
      
              

    

       
 
 
     
 
      
            
  

 
     
    

17
 

         
         
       
   
   
              
 
    
                
     
       
      
      
          
                  
              

       
           
          
     
   
            
        
          
        
      
        
      

      
      
   
        
       
        
18
             
   
   (1872)       (1844)
               1887 
             1936    
           
        
  
 
            
             
      
         
               

       
       

      
        
                 
        
     
    
      18   
     57     
       
       6
    1915      
    
        

      
         
  
               

        
         
19
       
    
          
 
                 
                
                 
         
    
             
               

 

    
           
            
                
            
    
        

      
 
                  
          


      
               
   
   
             
            
  
        
           
          
   
        
          
20
       
     

       
         
           
 
           
                
       
       
      
         
               
            
          
     
      

   
 
 
 

   
  
 
 
               
 
 
  
        
              
        
21
     
  
         
     
        
 
          
                

   
 
           
            
       
          
                  
             

        
    
        
      
         
   
    
 
  
        
           
   
         
        
   
         
   
      
         
     1824
                  
22
  
                   
  
              
               
                    
               
         
       
  
              
  1842        
 
                
          
      
     
     
      
 
                
             
            
          
   
 
  
  (1878)(1842)        
          
               
                  
            
        
          
    
      
23
                    
        
     
    
      1990   
               
       

     
        
  
      
           
                 
          
    
              
   
       

         
            
     
             
 
           
         
     
       
  

           
 
Writing         
 
    
  
             Practice
            
 
       
24
        
          

          
            


       (17)
       

               
         
    
 
           
             
         
           
          
            
            
            
                  

          
   
          
            
                
           
               
         
25
                 
     


       

  
        

       

        
     
           
                  
          

            
            
 
     
          
   
      
     

       
     
    
          
       
  
                  
              
         
  
       
26
         
   
          
  

         
      
        
     
 
   

       
       
                 


          
   
   
      

          
  
          
    
     
            
   

       
      
                
   
         
            
             
               

  
27
          
           
       
      
 
       
         
                
  
         
     
        
    
  
 
            
              
             
       
   
         

      
            
 
  


        

        

        
        
        
       
        
 
     
28
         
    

              
           
              



   
         
        
         
        
        
         
        
       
        
      
        
         
      
      
    
    
       
          
           
       
29
 

    


         .    

            
 
     
         
             
       
        
      
      
   

             
        
 
             
             

   
                      
                

  
                  

         
              

30
 
            

  
                  
             (1021-22)
                          

    1121  515      
            
          
          
   
         
            
                        
         19          (1098)

                     
  1070  445                

                     
                   
               
    1255  653            1254  652         
    1256 654  

  1295  695   
    
  1325  725           
                  
                   
 
              
     
                       

            


31
            
             
      
    1325          
     
   
 
    
          
                  
                
         

          
         
       
     
         
     
   1336 737        

               

      
     
              
      1453         
          

      
         
              
               

             
                       
              

32
              
        1530 26  
  
                 
          
           


         
          
         
    
              
          

          

 
    
       
       
          
     
  1527  934            

    
     
         
     
     
               
 
              

        
  
     
              
         1554      

33
                   
         
              
   
                 
 

          

        

         
      
      
      
      

      
   


                
   

 
         
          
                    
 
                      
           
       
     1580    
                   

       
  1530              
              
                
 
   
    

            

34
        
          
                     
   
    1556-1605            
            1605   
       
       
    
     
    

         
    

       
                   


 
        

     
      
       
   


           
              


              

               
    1572     
           

             
       1576            
  1551        
                       
                       

35
                  
  


     
    
      
     
             
          
         

                
  
           
 
                  


           1566     
   

                
 
        
      
              

                  
                   
          59   
              
         
                 
                      

                

                    


              
                

36
                 
  
     1595              
    
       1593            
              1602    
                 1588
        
          
                  
    
          
           

      
  
  
   1629               
       1616           1621 
      101    

  

                
           
         1588  
              

               

             
  
          


         
 
          
     
  
     
 
      
 
       


37
  


    
     
–––
      
   
     
           

               
          

         
             
         
          
   
            

     
             
    

        
        



     
 
            1591    
             
             
       
       
    

38
 

       
 
     
 

                
           
                
      
  

       
      
          
        
     
      
  
    
      
     
        
         
 
      
               

       
 
      
       
         1614   

     
         
 
       

39
      

          
  
     
 1587            1616   
  
          
    1616      
           1595  
                  
        
                  
      1594 
            
 
                 
        

  
        
                   


    1276    
  1385        
    82     101     
          
1594  1588      
1594 1607 1617   
        1585            
      1762     
   
    1785
 1672        



40
          

    

         
       
      1602            
                
                 
  
         
               
           

      
     
 
             

      
               
         
           1605  
         

      1011         
     
              
 
       
               
                 
              
      
           
 
             
 
 
            
                    

41
              32   1624  

  
         
         
             
                   
     
         
        
                 
       

    
 
  
    


    
       
       
      
           
               1575
 
                    
      1591    
                

            1593   
       1585  1577  
   
 
            1601 1627 
                
                 
         
      


42
     
       
 
           1628      
               
           
              
 

        
 
      
  
          
          

                

          
            
         
       
 
  


        
     
              
        

          
          1625   
       

     
 
        

      
  
            

   

43
 
         
        
   
      

       
  
 
 
   
     
          

      


        
   
               
  
       

    
     
        
          
       

                 
       
   
    
   
      
          
   1621           


1613
 (1640    
 
 291    
   

    1618       
   
     1619
        
     120      

44
       
 
    151   
             
           
              
     (1662        
                
       (1618  
    1414           
   
               (1659     
         
             
   
       
  
          
        
           
              

             
        
      

            1646    
     (1632 1042  
       
      

 
        

        


45
    
       
       

  


      
            (1651  
      

 
                 
          

          
      
           
         
      
              
     
          
   
 
           
             
                 
     
     
 
         
  
        

              
    
          
       
    
 (1669         
  
  
        
  

46

  

       
            

 
            
   
    

                   
  (1637-38    (1668     (1644 
            
           
  1632-53        

      1667          
   
   
       1454
 46       
             
           
      

    
        
                  

     
   
            
      1651 (1671     

 
             

       

 
              

               
      1654     

             

         

47
             
  
     (1628      
                     
                       

    411      


         
  

           

              
 
               
      
     
     
                
 
          
    

   
   
         (1707       
                   


             
  
        
        


     
          
            (1711      

            
          
              


             

48
              

           
      

        
       
          

  
          
         

         
                 

       
     
        
             
           
                
       
             
      

     
            
 
 

                  
         
  
      (1668             
                

        
 
       
            ––
 
               

49
            
   
  (1697       
      1675  
      1648      
 
 
                     
            
 
  
        
   
             
      
    

                

     
       
 
         
   (1720          
             

           
  
             

  
          
    

        
   
               
       
      
    
                  
         
    

50
       
   
       
      
      
 
      
   ( 1 6 8 8           
    1649      1615        (1694  
    1711      1664     1541  
           
          1721 
1685      1681

      
         
                 
             
   
  
                   
      
      
      1548  
          
   
  
             
 
   1586     1581
      1590 

           1593    
                
         

                 

      
         

51
          
  1623
       
      
    1652 
          1672   
             
               
            
      1735   1756        
     1862        


        
                

 (1670) (1659)     
     
            
           
                 
        1645       
            
    
  
   

 
 
       1631        
               

  
         

52
 

              
               

  
   
            



 
     
 
 
        


      
  
           


        
     
          1713    
     
 
 
      
        
              
 
      
        
       
      
         
        
                
     1736   1744 
        1747    
 

   
    
           
          

53

            
                      
                    
          1741     
      
   
              
          
     

      1804            
         
  
               
 
        
      

       1856         
     1786         
            
               

 
             
              
                         
            
   1648  
                      
             
         1715        
          1720            
        1719  

54
 1731      1712       
  1749     1755    1730   
    1756       1773    
   1832        
        
             
     
     
 
       
        
              
                      
     
        
                 
             
           
 1419              

 
                    
            

   
     
              

   
           

           
      
  
  
                
       

                 

55
            

                
                   
        

                       
            
 
                
            
                 
        
    
    
     
                
                    
 1710-79             
                
             
                
               
                      
              
       
         
        
              
                  

56
              
          
      
     
     
       
        
        
     
 
    
         
  

         
     
     
  

     
    
   
      
            
    
         

                  
   
       
       
       
              
    
   
      
   
    
          
            

57
   
       
     
  1793      
   1734        1726   1824  
      1743     1734    1734  
                 
 1781     1777            

   1852    1824      1810    1784 

          1769     
    1869     
      
             
   
 
            
 
   
    
         
      

 
   11 72    

  
       
   
       
      

    
         
            
          



               
                

58
           
 
   1938           
  
          
         
    

             
      
         1938    
    
      

             
        1857 
          

       
    

  
            
    

  
   
   
  
   1915         
       
  
     
     

       
       
        
      
   
   

                

             

59
    


            

         
  
  

        
     
     
           1923      
  163             
                   
        

  
          
     
  
         
        
           1927  
       
      
    
             
        
        1932           

        
              
 
 
           

     


        

         

             

       

          
    

60
        

   
              
               

    
     
 
            
          
            
         
         
             
     
 
          

       
           

     1936           
        
  
                   
   
   


       
       
   
     
          

      
           
      
                

61
           1859 
     1888     1868
 
               
   1888 
           1913  
                  
   1887       1826    

        
         
   
                
            
          
           
 1622    
           
       1822 20      
             
                      
    1933         1831   18236 
  
         
      1830    
               
   
      1947          
            
   
                
                  

62
                 
        
   
     
       
    
    


THEODORA BY NON: HISTORICAL LINGUISTICS P.12 (Cambridge 
University Press (1977)
9-11          
       
 1996   296-73   
1969 230     
 1873  118     
 220      
248     
 1868  439     
 1831-33 351   
  
1956 
 197   
48      
 
1872  115   
 10  
518     
 
63    
238      
  

414     
140      
417   

210     
  

520      
296      
     
35        215       
 51   1889 

63
 396      

370         
100   

72    
10-25      
1994341       
24     

81         
1924  50,69,622,681   
    

  148      
1945  
303    
32    
245     
1970 235     
654     
363       
 1899 220   


253        
 1860-74  264     

169     
445     
240        
J. N. Sarkar: Studies in Mughal India P.16 (Calcutta 1919)  
34   
394    
112    
   43-44      
848      
115  
 193    


64
 

 
  
 


  
         
       

       
            
    
           
      
   
          
        
          
         
         
     
        
        

65

        
      
        
      
    
        
 
      (1880)       
     
     

  
       
                  
       
      
            
   
 
            
      
   
 
     
         
   
      
             
     
 
      
                   
         
      
    
          
       
       
66
                
      
        
      
               
 
      
                   
          
   
      

 

          
  
    
               
           

 
  
   
            
          
 
   
              
    
    
       

           
        
          
          
    
          
              
67
       
          
           
         
       
  
   
      
            
         
     
          
            
          
          
        
               
         
        
   
            
          
             
      
              
         
              
             
 
              
                 
68

        
      
        
                
           
    
   
       
     

 
 
             
     
    
    
     
             
                 
            
             
            
         
         
      
        
     
  
  
           
    

  
         

     
   
            
      
69
                 
        
        
       
         
    
               
  
   
           
         
  

              
        
        
                
   
               
              1774-75 
                
             
              
             
            
            
          

 
    


         
        

70
        
     
      
      
         
   
       
               
   
                
           
               
           
    
           
           
              
              
    
                
           
    
             
              
 
               
              
        
         
71
                    
    
           
 
          
            
               
            

      
        
 
        
                
        

         


       
        


          

     
         
        

     
  
        
             
  
    
        
      
      
72
 
      
      

      
    

     
      


     

    


        
        

        
         

       
        


      
         


        
        

           
        
73
           
            

          
          
 

       
      

      
 
      
       
     
          

          
       
                
         
   
   
        
    
       
        
             
          


             
                
                  
74
         
  
      
             
              
            
 
     
    
  
  
      
        
        
          
 

 
     
         
             
          
           
    
         
 
      
     
      
  
  
     
       
75
            
                
              
          
              
 
       
       
                       
           
           
          
   
  
       
   
        
     (1921)        
            
                  
          
           
           
      
          
     
     
         
  
        
      
  
  
76
             
        
                  
 
            
         
      
  

   
         

    
      
             
   
    
     
          
          
    
  
       
       
  
        
 
                
                
           
           
              
        
              
77
     
   
        
  
          
          
               
  
      
            
              
        
             
 
       

   
         1834   
               
             
      
    
      
      
          
            (1893)    
                
                
    
        

 
       
       
78
           


           
  
      
  
       
          

              
           
         
      
          
              
                
        
       
  
        
     
         
         
   
  
             
        
  
      
           
   
           
         
       
   
79
 

             
           


             
           
             
 
       
    
     
               
            

         
          
         

      
     
    
         
     
             
  


      
         
            
       
        
   
      
             
    
     
        
        
80
         
        
              
 
  

        
    
               
            
  
      
             
  
 
 
      
          
   
          
                
     
              
     
      
                 
          
              
   
      
      
      
            
              
        
      
81
          
      
           
                  
          
           
   
           
          
  
             
                   
        
           
            
                   
     
       

            
 
 
            
   
      
      
      
            
        
         
     
        
82
              

 
   
            
           
          
    
         
             
   
   

         
   
   
  
   
  
   
            
  
  
      

    
         
     
 
  
           
  

83
 
 



              
   
    
             

               
       
                 
      
   
          


       
      
  
        
        
   
        
           


              
        
        
      
84
      
  
 
      
    

     
       
    
  
  
        
              

           
             
   
    
    
          1957
           
            
      
   
            
     
       
           

   
   

         
  
          
   

           
    
  101
85
     
               
        
           
101   
          
             
 
 
     1943           
           1945     
         
 
    
        
       
  
     
            
       (The English Patient)  
  

           
                
         
    
     1956        
                
      
 
     
          
      
      
               
            
      
     
86
                      
           
        1949    
  
     
  
             
         
                  
              
 
   
    
    
                
                  
               
        
      
               
           
   
        
        
      1958 
         
        
 
         
     
        
  1955 
87
   
   
               
     
       

                 
 
                  
               
              
          
  
           
               
          
          
         
           
              
       
        
             
        

                 
           
             
           

          
    
       
88
       
  1959    
              
               
                
                
         
     
       
    
          
 7         1960 16
       
    
          
             
     
               

       
    
       

      1961 
             
 
           
  
        
          
      

       
  
     
  
          
                
            
89
             
       
                
    
    
             
               
  
        
  
    

       
             
       
          
              
            
           
      
    1965          
       
              

  
            
           
    
          
           1965 

          1971
   
         
   
   
90
               
      
   
       

              
       
           
  
             
      
     
  
  
      
              

                
            
             
             rudlely
    
       
         
     
    
         
                 
         

       
        
      
     
91
      
               
  2003    
  
          
            
      
            
          
   
       
      
              
               
           

 
            
  
 
    
           
      
    
     
         
       
             
  
      
      
  
 6          1947
       2001
      
      
92
           
      

 
         
             
          
          
      
         
  1990     
 
         
                     
           
           
 
 
        
  
  
   
          
             
  
     
       
        
 
             
            
             
        
           
     
93
     2003  19       
                
 1969           
     
       
    
                
 1978   
       
 
              
             
              1996 
              360      
       

     
   
           
                  

 
     
        
                      
               
          
                
         
               
         
         
           
            
 

94
 


   

          

            
    
   
   
                  
        
   

             
         
        
     
             
     
          
        

        
         
    
  
 (Roland Barthes)    
95
 
          
 Readerly      
            
         
      Writerly   
      
    
            
         
               
              
 
       

         
    
        
             
         
         
  
             
          
             
                
       
      
 
       
    
         
         
           
               
96
       

   
         
  
               
 
              
            
   
       
    
  
  1980     
 
          
        
                 
              
               
              
     
        
               
        
                  
  
         
    

                 
          
       
              
       
               
97
        
          

       
   
             
  
                
 

 
     
          
            
  1906        
        
       
               
           
    
            
    
            
    
           
  
     
         
             
        
 1960   1950    
    

      
                 
               
98
      
                 
      
   
               
            
            
      
  


    
        

 
     
  
    

          
 
      
  
            
                
         


      
  

           
            
       

      
         
                 
            
             

          



  
  
      
 
            
            
   

       
99
   
     
      
         
         
              
 
         

          
 
                
               
           
              
     
                     
       
            
          
              
 
           
     
     
 
   
             
      

           
      
        

            
100
                
          
    
      
       

              
  

           
      

            
                 
   
              
                
                
        
            1960
                 (Boom)
                  
  
               
                
              
         
         
 
  
               
            
  
        

         
    
101

        
          
              
   
         
 
 
             
   
   
       
        
        
 


         
                
  
   (Boom)       
      
   
         
          
  
          
        
 
        
    
      
       
           
          
       
               
                  
          
102
              
              
             
     
           
      
    
         
           
            
     
  (3) (2)(1)  
           
     
              
                
      

                    

                    
        
                
           
            
          
            

  
      
    
           
   
             
103
 
    
1966         
      
 

                 1967 
    
    
                 
     
       
  
           
          


  
           
         
      
           
 
         
          
 
       
             
      
             
    
   
      

      
         
   
             
            

104
             
          
           
              
           
 
       
          
             
            
             
            
  
            
          
            

        

        
         
      
 
       
  
   
          
    1952    
            
               
  

          
 
   Genius
105
  (New Space) 
               
            
          

      
              
          
 2006      
             
          
           
            
  1953         
                
          


       

          
       
       
 
   
         


       
   
      
               
                
           
                     
106
       
  
  
                   
            
          
  
                 
                   
    
             
   


         
 (Horror)            
    
  
             
        
     
            
          
        
  (Master Brain)       
                    
    
       
              
      
 
      
      
               
             
107
          
     
            
              
       
          

               
                    
            
  
         
      1980
      
         
      
            
               
              
       
      


         
        
      

                
            
            
          

        
         
               
             
  
108
  
 

   


  
 

 (corpus linguistics)   (corpus) 

   
          
          
      (prescriptive)   (descriptive)

        
    (empiricism)    
 
  (corpus)  

          

  
     
     (corpus) 
    
   
109
     
      
       
      
 
            
(process)     
         

              
    machine readable   
      (process)
  corpora corpuses corpus  
           

         
(computerised linguistic           
             
 

      corpus)
                
    
              
                 
  machine readable      
      

    

 
  
             
      
      (Roget's Thesaurus)
   (1779-1869) (Peter Mark Roget)   
            

  
   
            
              
              
110
                     
                
   
          
          
 
            
       
  
                 
        

     
          
1960            
  
  (machine readable)       
(Brown corpus)            

(Henry     (W Nelson Francis)       
            Kucera)
   generative grammar        
   
         

            
    
                 
     (online)       
 
             
          


                

           
       
   
111
        
    (100) BNC 

      BoE   
      (450)    
  COCA 
                
         
     
        
     
        
    
          
          
            
                 
     (current)     
     
       
         (frequency)   
            
                 
       
      

(corpus linguistics)  

          

          
        

     (methodology)  

      

  (methodology)        
112
                 


     
 
   
    

      (qualititative)   
    
 

 
   
         
(gender      (stylistics)      
 
      (forensic linguistics)    studies)

 
    
       

     
       

  
   
Survey of    
  1960    English usage

 

           
   1960    
      

          
    
      (data processing)  


      

             
  
 
   
    
 
       
  
       
   
 
     
   
113
                
  (frequency)   


         
 
     

 
        
  
  (Cobuild) 
  (Collins)         
(discourse)      


 
 
(descriptivism) 
 (prescriptivism)
    

             
               

             
          
            
       

      
                  
           
        
               
               
          
    
          
                  
114
  
            
              
       
   
    
           
           
1879       (1891)    

     
        (S. W. Fallon)    
       
           

          
 
        

    
        
  
          
     
       

       
           
     
                 
            
         
              
    descriptive       
  prescriptive
                 
          
  
115
       
        
                
             
                        

       
   

        
(descriptive)         
    
       (prescriptive)    
               
                
       


     

    
 
     (Robert Lowth)         
 
      
                 
              
        
    
     
        

preferred           

  dialect
            
          
              
        (rescriptive)
            
116


       descriptive text  
  
       
        

          

            
          
      

 
       
       
             


                

     
         
             
             
             
   
         
                  
    
     
          

 

         
  
       
    

  
          
  
    

               
        
117
             
          
        
       
  

        
             
           


     
            
    

   
  (empiricism)    
 (empiricist)        
       
     

  (rationalists)  
         
   
(introspection)           

   
(rationalsim)  (empiricism)      
         (Noam Chmsky)  
    (rationalsim)  (empiricism)  
     
            
    
   

    
   
 
118
          
           
 
  
          
           (linguistic theory)  
  (biologically)       
                (genetically) 
             
            
( t r a n s f o r m a t i o n a l           
   
 
    (generative grammar)  grammar)
         
   

   (Universal grammar)     
            

  

  
     
        

      
    
    
       


            
  
              
            
           
          
             
             (introspection)  

           
119
 
                
 

  (subjective) 
    (frequency)
   
      
 

      
          
corpus based approach      Chomskyites   
           
           


      

   
   Oxford
  Concise English Dicitonary   

  

                   
     
   
  
 

        

  
Corpus linguistics: an introduction (McEnery, Tony)    
    
Lexicology and corpus  (Holliday, M.A.K.)       



   linguistics
 An introduction to language   (Fromkin, Victoria)     
             
       



  
 English corpus linguistics  (Meyer, Charles F.)     
  
   

120
   
  
(Hardy, Andrew)    (McEnery, Tony)    
  Corpus linguistics: method, theory and practice
   

 
 Corpus linguistics at work (Tognini-Bonelli, Eleana)  
   
 

       

 

      

 
Corpus linguistics: method, theory and practice       
 

 
  
 Corpus linguistics: method, theory and practice  
     
  

The  (Rundell , Micheal)    (Atkins, B.T.Sue)    
   Oxford Guide to Practical Lexicography
     
  
   
Dictionaries: the   (Sydney I. Landau)      
    art and craft of lexicography
         
       
The Cambridge encyclopedia of language  (David Crystal)    
           
     
         
                 

121
   
     
  
 

     
    
 

     
   

     
  
  
 

    
  
                 
                 
         
       
                 
 
Language and        
      
        Reflections on language  responsibility

        On language     
  
: competition and evolution  (Simpson, Geoffrey)     
    

    Schools of linguistics
  
  
 

      
  


122
 



   
 

(Thomas      

    (Tom Alter) Beach Alter)
               
       
     
       
       
     (FTII)       
   
            
 
  
     
  
       

      
          
  
2014          
       
      
         

123
       (May Day)  

              
             
         
  
           
      2016   

     
  66       190  22 
(I am not an Island)       
  
  
     
 
  

    1976    
     1914  7  
      
         
            
           
     
          
            
   
            
     
     

            
       
   
         
        
124
      
 To pegin with the beginning    
         
                
              
             
Begin from          
    
   the beginning
    
           
        
 
     

      
    
    
             
           
   

     
 Woodstock     
          
            
 
 1916  
(First World War) 
    
      
                   
    

       
                 
      
     
125
              
       
      
  
                 
      
              
  (Ewing Christian College)
  

                
          
      
        
       
  
       1946    
       
                 
        Tryst with Destiny––    
                
                  
  

     
       
 
         
    
          
            


      
         
            
            
126
       
       
             
                 
             
                 
          
       
 
             
    1952-53             
     
       
       
       
              


      
 
              
        
       
                   
       –   – 
                
       

         
              
         

     
        
127
        
        
             
       
               
      
                    
        
      
          
          
           
 
   
 
              
          
        
    
          
         
            
     

        
       
              
          
                

            
                  
          
128
                     
                
              

      
          
 
                     
 
    
                
                  
 

                 
                
   
                
           (FTII)
        
    

          
              
    17-18     
         
         (FTII)    
              1972     
 
                
         
  
             
               
              
      
             
129
  70                    
          
         
            
 1976    1976    
 
             1983
          
         
   
 
            

        
           
             1985          
         
            
             
         
               
                   


   
     1980-81             
           
 

        

           
 
        
                     
         
    
          
130
 
         
 



        
      
      
  
         
         
   
       Woodstock 
        
                
             
       
                 
         
       
    
     1853   
          
  

     

    1900   
      
              

                

        

               

    30-40  
     
 
131
   
            
              
     
       
          
             
               
      
        
              
       
 
        
      
          (Yale)   

          
 
       
       

               

    
        
    
       
      20162
           
             
      
             
132
            


               
            

         
    
             
 
                 
          
       
    
            
                
  
             
     
          
     
   
   
          
  
               

     1972           
              (FTII) 
         
   


133
 


 

 

– 
 

                 
   
     
   
  
          
            
                 
    
       
  
            
           

         
  
   
         
               
        
    
134
   

       

  
  
      
   
  
    
       
    
 
      
 
          
 
  
    
    
 


          
  


          
  
    
     
   

         
  
   
   
       
  
             
  
     
135
        
    
             
           
                
            
  
   
    
     
    
 
    
    
        
      
     
    
 
     
  
           
  
  
  
  
    
 
 
           
   
  
     
       
    
    
   
      
        
          
136
        

        
    
      
          


    



    
               
                  

             
 
            
                   

                    
                  
 
       
          
    
  
       
 
 
         

   
   
     
 


    
         
 
     
    
  
 

    
 
 
    
137
          
           
            

  
         

    
    

  
      
   




     
 
   
     
 
 
   

        
       
        
    
 
         
 
   
     
   
 
     
      
    
       
  
   
           
      
            
                 

          
             
           
 
          
138
    
  
      
   
       
 
       
   
      
    
 
    
   
       
   
     
        
  

        
    
 
     
         
    
            
              
 
          
   
   
            
 
      
  
     
  
                 
     
    

          
             
  
       
      
 
        
       
139
 

     
  
   
      
 
   
          

       
   
         
     
  
      
                
       
     
           
  
          
             
            
       
              
        
         
         


           
  

     
  

   


       
        
140
      
   
  
   
      
   

 
     
       
  
                    

       
               
  
      
              
  

      
       
      
           
  
 
        
      

               

       
            
         
    

     
       
 
141
        
       
   
   
 
    
          
   
 
       –   
             


    
  

            
                

            
     
           
            
         
     
 
            
    

  
   1945         
    
          
   
 
 

 1949               
           
 
             


142
        



 
 

  2016   

             

      
        
         
             
          

          
              
  
              
   
            
     
        
              

143
        

       
         
        
     
         
 
        
       
     
                
        
 
                  
         
                   
     
                  
   
           
           

 
        
             
             
       
           
         
   
144
      
      
   
        
            

       
  
               
         —
       —       

       
     ——  
       
         —    
  
                  
               
             
           
           
    

  
         
       
        

        
         
      
             
     
145
     
         
  —   
   
    

     
       
—     
     
      
    
     


         
     
  
     
       


       

   
                 
 
  
  
       
          

          
        
    
 
    
 
        
              
146
              
 
    
      
         
    
     
       
  
         

          
      
     
    
        
 
               
       
 
  
      
    
         
   
        —  
      
       
 
 
          
            
               
147
         
      
        
            
 
  
     
      
             
     
          
         
           
             
    
             

              

       
         
           
          
           
  
               
         
       

           

          

     
      
148
         
     
           
       
             

          
        
    

         
  
   
         

        
      
         
 
     
    
       
             
    
             
             
         
                 
      
             
149
 
        
                    
        
             
         
              
               
     
       
     

     
        
    
      
                
    
           
            
           
          
          
       
  

        
    
                     
       
150
       
 

     
          
       
   
      —   
             
           
       
 
               
   
     
    
         
        
 
            
               
      

             
     

                
        —
                
      
   
     
  
            
151
      
       
    
            



     
      
              
     
     
 
  
         
      
        
         
           
  
   
            
           
        
    
         
 
  
          
    
               
             
      
   
            
     
152
             
       
        
      
   
             

            
             
        
        
 
    —        
     
               
      
       
 
 
    
 
        
             
  
  — 
 

      —
   
       
           
          
   
 
153
     
      
   
             
              
              
                    
        
         
              

           
  
          
          
         —    
           
      
 
          
   
        
 
 
                 
    
   

    
         
     
           
       
              
           
 
      
     
   
154
           
          
                
         
               
        
        
       
  
    
       
      
   
      
       
 
         
   
     
               
     
              

        
 
     
     
     
   


155
       

 

   

        

             

                  

           
          
       
            
   
       
              
     
          
       


            
             
        
     
  
          
156
                
          
                
  
  
     
 
      
  
                  
 
    
               

   
          
    

          
    
 
         
   
    
                   
                 
   
  
      
       


         
        
                
      
        
     
157
            
 
        
                 
        
            
     
       
        
             
                   
         
            
        
                 
      
            
               
              
           
             
  
     
         
              
                
                   
       
              
              
158
                  
         
          
  

 
           
              
    
            
       —       
  
          
   
          
               
 
             
                
 
   
        
  
          
     
  
  
   
   
       
   
         
       
       
        
159
     
       
          
  
            
           
 


  
   1810 1225
   
           
 
   
             
         
        
             
 
 ...           
              
 

             
         


       
           
           

       
  
      
  
    
 

           
160
         
    
  
               
         
       
 
             
           

            
       
       
                 
            

          
   
       1295 

        
                
               
 
 
       
      
  
 
     
     
 
               
      
          
          
  ?     ? 
        
161
         
 
    
       
               
                  
                 

              
         
             
           
          
        
         
       
      
    
             
               
       
             
 
         
         
      
   
             
     
    
       
162
         
               
 
            

          
          
           

               

        
     
             

 
      
      
            
                 
   
      1803  
       
  
      
             
 


    (1702-1760)        
                 
         
                
                     
             
            
 
163
           
         
    
        
 
           ?    
               
            
          

     
       
    
              
 
             
1803               
 
        
  (1746-1823)   (1762)       
              
    
        
   
            
 
               
         

            1803
      
      
            

              
            1803
                 
 1845         
164
         
 60  
  1863 1850      

    
 
  
        1831  
 

                 
   
         
            
                
      
        
         
      
        
      
   
  
          
              
              

      
       
    
         
  
                
       
      
                
       
         
              
165
          
  
              
           
   
          
      
          
                
     
           

         
        
       

(1821) 1237    
             
   
           
           
             
         

               
       
            
  
 
   
 
             
 
                   
    (1827-30)   
    1831 
166
            
  
             
              
     ?      
             
             
            
       
      
           

              

            
            .  
  
  
              
  
                  
     
        1869 28   
     
  
           
    
          
         
          
   
 

               
  
 
       
167
 
          
            



                 


           
         
             
               

  
                

         
           
    
  
              
             
            
  
            
    
      
   
       
      
              

      
            
 
            
 

              
  
                
          
168
              
              
 
     
 

  
              
          
         
             


 ?   
       
              

             
       
         

  
 
  
     
           
      
               

        
    
 
                 
   
       
        
                  
                    

 

                    
              
169
                 
   
           
   
      1790-91     
       
         
             
            
 1205       
          
       
          
  
         
       
        
           
            
    
      
          
          
          
        
      
    
     
  
 
    


 1831    

           
170
                
          
             


  
          
          
            
            
    
      
           

           
    
     
    
            
              
              
             
           
 
           
              
     
      
        
    
            
     
            


           
   
171
           


               
         
              
     
          

  
       
          
           
   
                
 
  
        
       
          
   
     

 
  
        
              
        
       

     
   
       
      ?     
        
172
        
  
    
       
         


           
  

              

               

              
          
              
             
                
     
  
        
  
           
           
   
        
       
              


          
   
                
        1857

                
      
 18711864 
John     1872         
173
               Norman Paxton
    
        

         
 1848              
  1831     1849
               
       
          

       

            
               
                 
        
            
         
          
        
             
        
            
             
            
               
      
  
       
      
      
174
  
           

                   
            
             
          
                    
             
 
      
          
     ? 
           
  
 
            
                 
                    
 
              
   
   

           

              
           
                
        
         
         
           
                      
           1831 
          
175
         
      
   
           
?     
  

            

      
  ? 
  
           
  
       
              
  
     
       
 
             
              
            
  
                  
            
     
                 
       ?    
        
  
              
   
      
              
             
  
  
             
        ?   
         
176
           


         
      
             ?
    
   ?    
             
 
         
      
 
                   
              
  
         
           
   
        
     
           
         
 
     
       
        

               
  


  
 

     
 
  
       
 

  
         

 
   
 
    
177
   
  
    

            
  

             
   
      

   1251      
 
      
      
1934         
             
        

           
 
    1829-30     
               

                
              
 73 1862 
       
   
 
         
              
  
 
  
 
           

1890     
       
      
   
      


   1870        O'Kinealy   
178
  15  
                

          
   
                   
  
   
    1203    
  
         1283        

 
 1312   
           
        

       

        
   
 
       
 

   

          
            
     
       
        
 1954   
         
               
 1368  5
  

             
179
            1952  
   
      
        
   1969
    24   
      
        
    


             
            
         
   
1876       
         
             
    
          
        
      
    
   
      

 1297         

       
   
        1876  1301      
   
 

     
   
    

      
       
         
      
 

 1957  
    
 
  
   
    
 
180
              
         

          
           
  
      
     
       
      
  
 
          
         ?    
       

         (1831)
    ?          
    1849  1848          
    
   
    
    
     
 1960                
     
      
      
    
 1790-91       
 
 1822-23       
    
  
      
          

181
       

             
 1949
        

      

          

          

 1831 1239    
         
           
   
1883      
              
    
   
 
  
       
 1946 
     
  
     
45 HUNTER, W.W.- THE INDIAN MUSALMANS, ARE THEY BOUND
IN CONSCIENCE TO REBEL AGAINST THE QUEEN, LONDON,
1871.
46. THOMAS, F.W.- MUTUAL INFLUENCE OF MUHAMMEDANS
AND HINDUS IN INDIA, CAMBRIDGE, 1892.
47. ARABIC AND ISLAMIC STUDIES IN HONOUR OF HAMILTON,
A.R. GIBB-LEIDEN, 1965.
~~~~~

182
  
 


  




  
    
      1981
          
                
   
        
 
     
        
            
           
       
         
  
     
             
                 
          (Interview)
             
        
                
              
183
          
            
          

     1983 
     18     
                   
   1989 9

         
                 
             
     
 1896 9  1314    3        
                  
  1125      
  
               
   
            
   
            
 
            
        
    
  1884        
         


             
    1884     
184

                
         
  
      
 
     
          
         

         
             1314    
   
      
          
       
      
                 
     
     
 
     
    
 
  1909
          
 1911     
  1913
 1912  
       
  
       
          
 
185
          1914
             

             
 1361  
            
       
      
    
             
                

          

        
  
  
        
       
   
   
    
      
   
    
1947       
   
     
   
          1914            
                      
 
           
 
186
   
  
        
             
          
            
 
     
   78  PTCS   



       
       
            

            
 
  SV     
         
     
           
            

          
      
             
            
        
               
           1916  1915
             
   
        
 
   
        
    
 
      

187
      
    
                  
        
     
                 
        

  
     
      
         
                

               
         
       
           
    
            
                 
              
 
          
  
       
  
        
         
         

 
        
 
      
       
           
188
       
        
 
       
      
           
       
 
           
          
 
           
      
 
  
      non-cooperation    
   
                
         
        
       
            
          
             
       
                 
      
               
            
      
      
   
  
  
              
         
        
189
    
       
     
       
               
 
            
  1926   
 
  
          
        


               
         
      
          
       
      
              
         
 1927  
       
   1914   
        
               
   
           
        
  
              
 
        
        
   
  
    
190
          
      
   
   
    
        
        
       
         
   
  
 
        
  
          
      
 
         1927   
    1914 
   
   
 
       
        
     
    
   
  
    
       
            
         
    
    
    
         
191
         
        
           
     
    
   
         
       
           

    
      

       
        
            
      



         

             
                
   
           
             
  
          
 
 
       
    
 
        

            
192
  
  
  
     
      
            
           
   
         
      
   
       
      
 
           
  
 
          

      
   
            
 
  
     
             

               

       
    
 
         
 
   
  
    
193
  
             
              

    
             

        
            
                 
          
  
  
              
          1937     
   

        
        1927 3      
              
           
   
    
         
        

            
  
            
     
        
        
 
       

         
194
         
   
   
 
  
       
     1929         
               
         
 1929  1928  1927         


      
  
       

          
           
           
     
         
              

      
               
      
       
              
          
              
       
     
   
             
195
        
      
    

       1931 
           
              
   
        
   
         
             
           
         
      
        
 
         
       
     
                 
  
    
         

         
            
           
                  

    
             
      
196
    
    
      
        
         
        
     
           
         
    
    
      


      
     

            
   
 
  
  
               
             
  
   
         
              
 
           
  
   
      
         
197
             
         
  
  
    
  
          
    
         
  
  
 
           
 
        
        
        
         

   
        

          
      
                 
            
    
     
        
   
         
  
     
   
          
      
   
198
     
             
 
            
  
      
  
     
  
    
  
      


          
           
 
         

   
             1963 

         
               
            
            

      
   
     
 
   
            
     
      
             

 
 
  
          
             
199
             
       
           
   18X32/8    
            
  

                  
 
                
        

 
       
 
        
 
            
            
 
        
  
   
         
 
      
   
 
   
                 

      
  
       
200
     
       
         

        
        
 
            
              
 

          
   
               
            
          
             

 
      
 
       
         
   
    
           
     
      

       

          
 

             
  
    
       

201
        
      
       
 
   
     
      

    
      
       
    
          
              
        
 

              


          
 
  
   
      
   

  
      
             
       
       
        

               
            
   
              
        
        
  
202
    
      
        
          
  
   
       

      
          
             
    
    
            
            
            
             
        
 
         

        

 
         
  
         
   
        
      
               
                 
       

203
                 
               
     
        
    
              
                 
   
                
             
             
                
 

         
  
   
       
             
      
   
     
               
       1927   
 
          
 
         
               
                
         
     
       
      
    
    
           
204
        
       
     
         
     1944 
   
             
            
     
     1941      
           
       
      
            
           
 
   
      
             
            1927
                
  
    1947          
           
     
            1952 
      Leave Forms      
       1956         
              
 
        
             
205
            
          
     
 1960        
       
           
    
     
          
  

          
          
        
   
          1961   1960  
       
             
  
   
        
   
          
               
           
         
      
      
       

        
 
        
     
          
             
               
206
         
       
              
   
 
        
                 
    
        
              
       
   
    
       
          
          
 
      
             
             
     
   
   
     
       
       
          
            
           
207
 
   
         
              
     
    
         
        
            
    
 
      
             
             
       
  
               
                
            
         
            
        
       

                 
           
         
       
  
             
  
       
     
208
         
         
            
  
  
          
     
      
         
          

    
     
         
      
 
                    
               
      
    
   
     1939 
        
       
 
    
    
  
           
        
   

209
 
       
      
  
            
 
       
   
       
          
      
     
  
            
        
             
             
  4 19835- D-126/5
    
      
       
          
 
          

      
 
   
  
         
                      
  
  
     

 11 1973 :
   


210
 


 
 

   


     

           
             
   
 
 
              
     
                
                    
          
           
    
         
            
               
        
              
        
                
211
          
           
        
        
            
               
              
  
  

          
          
     
      
       
     

              
   
           
             
      
       
       
      
      
        
             
            
   
             
     
        


                
       
212
 
           
               
         
          
 
          
  
   
      
           
                
      1925    
   1925       1923    
      
              
                
        
        
         

     

      
          
    (Extensive Lectures)       
        
 12  
 1916         
   
 
              
  1873  10  

  
               
        
 
213
    1857  
               
              
                 
    1906  1903       


   1906 1906 
       
     1943     15
    1947           
            
          
 1913  1954 30
   
  
 1933          
            
    
 1939     
 
          
 
     
           

           
 
                
           

  
 1928           
          
    
  
       
214
                
      
  
    
         
    

           
      
   
           
 
             
   
         
 
                      



                
      

   

           
                 
        


          
          
             
         
              
                
             
                


              
          
215
   


C-29, Hastings Road, Allahabad-211001

E-mail: srfaruqi@gmail.com
 
'Shabistan' 786, Shahganj, Allahabad-211003
E-mail:drsjreza@gmail.com 
169, Sector 17, Panchkula - 134109 (Haryana) 

B-215, Block 15, Gulshan-e Jauhar
Karachi-75290 Pakistan 
E-mail: moinuddin.aqeel@gmail.com
Dept. of Urdu, University of Kranchi
University Road, Kranchi-75270 (Pakistan)

 
21, Methodist Centre, 4th Floor, YMCA Road,
Bombay Central, Bombay-400008 
E-mail: kkalsi1@rediffmail.com
Department of History,Brown University,
79, Brown Street, Providence, RI 02912, USA 

E-mail: vazira_f-y_zamindar@brown.edu

Head, Dept. of Urdu, University of Allahabad, UP 


House No. A-12, Block No. 13,
Gulshan-e Jauhar, Karachi-75290 (Pakistan)
E-mail: abdulazizkhan@gmail.com


Deptt. of Urdu Jamia Millia Islamia
Jamia Nagar, New Delhi-110025.
E-mail:amehfuz@gmail.com


Deptt. of Urdu Jamia Millia Islamia
Jamia Nagar, New Delhi-110025. 
E-mail:khalidjawed_09@yahoo.co.in

216