Professional Documents
Culture Documents
Hohlbein, Wolfgang - Genezis 3. Gyémánt
Hohlbein, Wolfgang - Genezis 3. Gyémánt
Sokáig ott maradt még Sasha mellett. Egy ideig Ramanov, Van Staaten és
szülei társaságában, majd miután ők elmentek, hosszabb ideig kettesben
voltak. Kétszer-háromszor megpróbálta felkelteni, de a lány nem reagált sem
a hangjára, sem óvatos érintésére. Sőt még akkor sem, amikor leülve mellé
az ágyra finoman megölelte. Egyszerűen tovább aludt, olyan mélyen és
biztosan, hogy párszor felemelve az állát figyelte arcát, hogy biztosan vesz-e
levegőt.
Egy idő után úgy érezte, figyelik, majd felnézve az ajtóban álló Ramanov
arcát pillantotta meg. Ben képtelen volt kiigazodni gazdag mimikáján, de azt
látta, hogy valami megváltozott. Már-már bűntudattal telve el akarta engedni
Sashát, de Ramanov gyorsan megrázta a fejét.
− Ne. Maradj csak. Rendben van. Sőt. Örülök, hogy van valaki, aki
gondoskodik róla.
Ben teljesen összezavarodott. Habár érezte a szavak valódiságát, mégis
óvatosan leengedte Sasha fejét és vállát a párnára, majd még óvatosabban
kihúzta alóla a karját. Ramanov tovább figyelte, kissé szórakozottan, de még
mindig félelemmel telve, majd egy gesztussal arra kérte, hogy kövesse. Ben
szófogadón elindult az ajtó felé. Igyekezett minél kevesebb zajt csapni, majd
Ramanov halkan bezárta mögötte az ajtót, mintha nem az lett volna a
legfőbb vágyuk, hogy felébresszék! Úgy tűnik, egyes viselkedési formákat
igen nehéz bizonyos helyzetekben levetkőzni.
Van Staaten és édesapja már nem volt ott, de anyja még mindig egy kicsi és
szörnyen giccses asztalnál ücsörgött. Magasba lendítve a karját magához
hívta őket, mire Ben engedelmesen leült az egyik szabad székre, aztán most
először figyelmesen körbenézett a szobában. Azt már korábban is észrevette,
milyen zsúfolt volt ez a szoba. Nem igazán trónterem volt, ahogy Tooth
nevezte viccesen, hanem inkább egy múzeum és egy mauzóleum morbid
keveréke. Gyorsan átfutott az agyán, mennyibe is kerülhetett ide, a világ
végére kicipelni ezt a sok cókmókot. Végül megint csak Sasha édesanyjának
aranykeretű olajfestményén akadt meg a szeme.
Nem is értette, miért nem ismerte fel rögtön, hiszen a hasonlóság nem csak
döbbenetes, de már-már félelmetes is volt. A képen lévő nő ugyan jóval
idősebb volt és sötét haja a válláig ért, de ettől eltekintve akár egypetéjű
ikrek is lehettek volna Sashával.
Ramanov előrehajolva megmarkolt egy sötétvörös folyadékkal teli
üvegkancsót. Bizonyára nem kerülte el a figyelmét, milyen mereven bámulta
Ben azt a bizonyos festményt, de mindenesetre nem szólt egy szót sem, csak
leemelve az üvegkancsó tetejét az egyik üres pohárra mutatott.
− Kérsz bort? − kérdezte, majd hirtelen összerezzent, és bűntudattal teli
pillantást vetve Ben édesanyjára megszólalt. − Úgy értem, te..., te már ittál
alkoholt, nem igaz?
Ha tudnád, gondolta Ben. Édesanyja igyekezett komoly maradni, Ramanov
viszont egyre nagyobb zavarban volt.
− Hébe-hóba − válaszolta végül Ben.
Ramanov öntött az egyik pohárba − ugyanis az asztalon lévő két másikban
már volt némi maradék −, majd egy kelletlen mosollyal az arcán így szólt.
− Ezek azok az alkalmak, amikor rájövök, milyen öreg is vagyok már
valójában. A mai fiatalok talán egy kicsit... fejlettebbek, mint mi voltunk.
− Egy picurkát, professzor − fűzte hozzá Ben anyja gúnyosan, majd a
poharáért nyúlva kortyolt egyet. Ben követte példáját, de komoly
erőfeszítésébe került, nehogy undorodva elhúzza az arcát. A bor borzasztó
volt.
− Apa hol van? − kérdezte, de csak azért, hogy valahogy megtörje a kínos
hangulatot.
− Azzal a... − kezdett bele anyja csípősen, majd félbeszakítva magát kortyolt
egyet a borból, hogy immár megváltozott hangon és abszolút uralkodva
magán folytathassa. − Van Staaten doktorral van valami megbeszélnivalója.
De Iljics és én nem ezért hívattalak ide.
Van Staaten doktor?, gondolta magában Ben. És lljics. Ez egyre érdekesebb
lesz. Egy szót sem szólt többet, inkább adott még egy esélyt a bornak. A
helyzet változatlan maradt: a löttynek olyan íze volt, mintha Ramanov abban
mosta volna meg a lábát − nem is egyszer.
− Hanem miért? − kérdezte végül Ben.
Ramanov ránézett lánya képére, és így válaszolt. − Bocsánatot szeretnék
kérni tőled, Benjamin. Azt hiszem, elég igazságtalanul viselkedtem veled.
Ben nem tette meg neki a szívességet, hogy tiltakozzon vagy esetleg
megbocsásson, már eleve a Benjamin miatt sem. Ramanov egy ideig hiába
várt egy esetleges reakcióra, majd csalódottan megvonva a vállát, újra
Nyikita portréjára kapta a fejét. Ben tekintete követte az oroszét, majd
hirtelen megakadt a szőnyegen heverő valamin. Kicsi volt és fehér, néhány
másodpercbe bizony beletelt, mire felfogta, mi az. Miután pedig felfogta,
gyorsan az olajfestményre nézett.
− Meg kell értened Ramanov professzort, Ben − szólt végül az édesanyja.
− Természetesen nem volt helyes, amit tett, de mindenesetre becsületes
szándék vezérelte. És végül is csak ez számít, nem?
Nem helyes?, gondolta Ben. Hiszen Ramanov majdnem megölte Sashát!
Igen, ez valóban nem helyes dolog.
− Nekem már csak Alexandra maradt − mondta Ramanov halkan és anélkül,
hogy levette volna szemét a lánya festményéről. Mintha szavai inkább
Nyikitához szóltak volna, mintha bocsánatot kért volna tőle azért, amit a
lányával tett. − Egész életemben csak három ember volt, aki számított
nekem. A feleségem, a lányom és Alexandra. Kettőt közülük elvettek tőlem.
Nem bírnám elviselni, ha Alexandrát is elveszíteném.
Ben visszanyelte a kérdést, miszerint akkor miért teszi épp az ellenkezőjét,
de úgy tűnt, Ramanov ráérzett, mert következő mondata szinte könyörgött.
− Talán helytelen volt, amit tettem, de ez a hely... meg fogja ölni, érzem.
− Ez a hely, professzor − válaszolta Ben olyan nyugodtan, ahogy csak tudta
−, mindannyiunkat meg fog ölni, ha továbbra is itt maradunk. − Ezzel felállt,
és végigsétált a szobán, majd félúton az olajfestmény előtt megállt. Nehezére
esett csak a képet nézni, és nem azt, ami olyannyira felkeltette az
érdeklődését. De valahogy mégis sikerült neki.
− Talán nem is ez a hely tehet róla − mondta édesanyja.
Ben riadtan megfordult − és elég gyorsan ahhoz, hogy észrevegye, milyen
különös pillantást vetett a borát kortyolgató anyja Ramanovra, egyáltalán
nem tetszett neki, amit látott.
− Hogy érted ezt? − kérdezte főleg azért, mert érezte, hogy anyja pontosan
ezt várja tőle. Gondolatai ezzel egy időben egy teljesen más problémával
foglalkoztak. Eszement ötlet volt − sőt maga az őrület! −, ennek ellenére
egyre nagyobb teret foglalt el a homloka mögötti részben. Végül is mi mást
veszíthetne az életén kívül?
− Az előbb beszéltél Harryvel, nem igaz? − anyja kérdéssel válaszolt. Ben
csak bámult rá. Ha pontosabban nézte a dolgokat, akkor folyamatosan
beszélt Harryvel az elmúlt napokban, ahogy mindenki más is.
− Mielőtt ez a szörnyű dolog megtörtént az élelmiszerraktárban − fűzte
hozzá Ramanov magyarázón.
− És?
− Mesélt neked a barlangról, amiben ő állítólag nem járt − szólt az anyja,
majd egy újabb különös tekintetet vetett az oroszra. Ben érezte a testében
feláramló nyugtalanságot. Ezenkívül iszonyúan meg is döbbent. Ő meg
honnan tudja ezt? Harry egészen biztosan nem mondta neki, és...
Természetesen már a következő pillanatban pontosan tudta a választ. Úgy
látszik, ezen az állomáson a legkedveltebb szabadidős elfoglaltságot a
hallgatózás és a leskelődés jelentette. Feltétlenül beszélnie kellett Tahiával,
hogy talán mégsem tartja annyira kézben a megfigyelőrendszert, ahogy
sejtette. Természetesen anélkül, hogy Ramanov vagy valaki más
meghallaná...
− És? − kérdezte még egyszer.
Édesanyja kissé ingerültnek tűnt, de látszott, hogy igyekszik továbbra is
uralkodni magán.
− Végig azon töröm a fejem, ami történt..., amit a zsoldosnő mondott...
− Tahia − segítette ki Ben. Pedig az édesanyja egészen biztosan tudta, hogy
hívják.
− Tahia. Igen. Valaki megbabrálta a számítógépet. Méghozzá valaki
közülünk.
− Mit akarsz ezzel mondani? − kérdezte Ben élesebben, mint ahogy tervezte.
− Talán azt hiszed, hogy ő volt az? Vagy Harry?
− Ha ezt gondolnám − válaszolta Ramanov helyette −, akkor West százados
és a kis játékkatonái már rég bilincsben ücsörögnének.
Ennyit arról, hogy Ramanov valami isteni csoda folytán normális emberré
mutálódott. Még mindig a régi volt, csak úgy tűnt, klasszisokkal jobb
színész, mint amilyennek Ben gondolta. Úgy döntött, megspórolja a választ
és a kérdést, hogy vajon miként tervezi Harry és embereinek a bilincsbe
verését. Lehet, hogy a zsoldosok már csak négyen voltak, de Ben nem
kételkedett abban, hogy Tahia egymaga elbánna az egész állomással, ha
nagyon muszáj még hátrakulcsolt kezekkel is.
− És mi értelme az egésznek? − kérdezte Ben, közben lábát kissé balra
csúsztatta.
− Semmi − felelte édesanyja. − Csak úgy elmélkedünk. Pontosabban azon
törjük a fejünket, hogy valóban áruló van-e köztünk. És hogy ki az?
Ez nemcsak nevetséges volt, gondolta Ben, hanem enyhén kínos is.
− Miért nem mondod ki nyíltan, hogy Harryt gyanúsítod? − Tekintete
mintha egész véletlenül a padlóra irányult volna, majd fennakadt az egyik
cipőjén. Tüntetőleg ráncolta a homlokát. Kár, hogy senki sem volt jelen, aki
értékelhette volna Oscar-gyanús alakítását.
− Nem mondtam, hogy őt gyanúsítom − szólt az anyja, furcsa pillantásokkal
kísérve, amint Ben lehajolt a cipőjéhez. − Csak azt nem értem, hogy miért
tagadja, hogy járt a barlangban.
Ben − teljesen feleslegesen − szorosabbra kötötte a cipőjét, majd elképesztő
ügyességgel rejtette el kezében a földön talált valamit.
Talán.
Vagy talán mégsem, mivel Ramanov egyszerre mereven bámulta a jobb
kezét.
− Vannak egyszerűen olyan dolgok, amik gyanakvóvá teszik az embert.
Ben arcából minden csepp vér eltűnt.
− Például... micsoda?
− Még mindig nehezemre esik elhinni, hogy Alexandra... azon az mp3-as
lejátszón keresztül próbált kapcsolatba lépni veled. De ha így is lenne
− vagy ha West és a többiek hiszik ez −, akkor vajon miért nem szólt nekünk
senki erről?
− De hát szóltak − tiltakozott Ben.
− Túlságosan későn, sőt csak azután, miután már nem volt más választásuk
− felelte az édesanyja. Gyorsan a magasba emelte a kezét, miután látta, hogy
Ben folytatná. − Rendben, beszéljünk nyíltan! − Majd az oroszhoz fordult.
− Mutasd meg neki, Iljics!
Ramanov felállt, és egy tucatnyi fiókkal rendelkező szekrényhez lépett, mely
talán még az asztalnál is giccsesebb volt. Ben kihasználva az alkalmat
gyorsan a nadrágzsebébe csúsztatta a kezét.
− Miért tenne Harry ilyesmit? − kérdezte az anyjához fordulva. − Hiszen te
magad mondtad az előbb, nem emlékszel? Egyikünknek sem érdeke
együttműködni ezekkel a szörnyekkel.
Ramanov betolva a fiókot felé fordult.
− Ez igaz. De akkor még Jennifer nem ismerte ezt. − Az orosz közelebb
lépett hozzá, majd kinyújtva a kezét egy első látásra kandiscukorhoz
hasonló, mandarin nagyságú csomót tartott elé.
Mindenesetre ahhoz túl súlyos volt.
− Ez meg mi? − A darabka nem csak nehéz, de igen... különös is volt.
Kellemes hatást egyáltalán nem keltett.
− Én is ezt kérdeztem − felelte az orosz. − Ugye emlékszel még a városra...,
a barlangra?
− Arra, amiről kábé három másodperce beszéltünk? − kérdezte Ben
gúnyosan. Bólintott.
Ramanov nem vett tudomást a kis kitérőről.
A pók a lépcső legfelső fokán ült, mintha csak arra várt volna, hogy az ajtó
kinyíljon, és az alkalmon kapva elmenekülhessen.
Ben édesapját valószínűleg kifelejtette a számításból, aki felemelve a lábát
egy hatalmas dobbantással péppé zúzta.
Bent rövid, de annál hevesebb rosszullét fogta el. Normális esetben semmi
problémája nem akadt a pókokkal, de ez a példány jóval nagyobb volt, mint
ahogy azt a monitoron látta, ráadásul sokkal undorítóbb. Ha egy kicsikét
nagyobb lett volna, akkor nem is lett volna elég egyszer rátaposni.
A csizmáján csüngő valami is inkább egy yorkshire terrier vagy egy
különösen dagadt patkány maradványához hasonlított jobban.
− Hihetetlen − motyogta az apja ügyetlenül egyensúlyozva egyik lábán,
majd a lépcső szélén lekapirgálta a disznóságot. − Ennek a Baxternek bizony
nem lehetett ki mind a négy kereke.
Ben vadul nyeldekelt, hogy valahogy megszabaduljon a szájában lévő
savanykás íztől.
− Téged... egyáltalán nem izgat? − kérdezte.
− A csizmámon lévő disznóság! Dehogynem!
− Úgy értem, a pók.
− Nem − felelte apja mosolyogva. − Egy fóbiás bőven elég a családban.
Elvégre pedig pszichológus volnék.
− És ők semmitől sem félnek?
− De. − Amennyire lehetett megtisztogatta a cipőjét, és megkapaszkodott a
szétégett lépcsőkorlátban. Az egész szerkezet mintha felsóhajtott volna, Ben
szinte érezte, ahogy inog a lába alatt. És talán nem is csak beképzelte
magának... − Csak több trükköt ismerünk arra, hogy eltitkoljuk.
Ben jobb fülében hirtelen egy éles reccsenés hallatszott, majd Ramanov
hangja csendült fel, amely legalább annyira kellemetlen és hangos volt.
− Ha netán végzett a kis magánelőadásával, doktor úr, akkor igencsak hálás
lennék, ha továbbmennének. Alexandra már jó öt perce odalent van.
Ben és apja szinte egyszerre és ugyanolyan gyorsan tekerte le az adóvevőjük
hangerejét. Apja direkt eltúlzottan fájdalmas arcot vágva így szólt.
− És jó tizenöt éve a maga unokája, professzor, nem az enyém.
Gyorsan kikapcsolt, mielőtt még utolérte volna Ramanov válasza, majd
elindult lefelé a lépcsőn. Ben rögtön rájött, hogy nem képzelődött, ugyanis a
lépcső szinte vibrálni kezdett a léptei alatt. A masszív fémlépcső nagyon
komolyan megsérült, amitől máris azon törte a fejét, vajon hogyan élte túl
Harry, édesanyja és ő az idelent uralkodó poklot.
Választ persze nem kapott a kérdésére, ahogy eddig oly sokszor sem.
Próbálta meggyőzni magát, hogy ez a tényleg roppant masszív lépcső talán
csak kibírja azt a néhány kilót, amit ő és az apja jelent.
Miután már túl voltak a lépcső felén, felhangzott egy tompa puffanás, és
ezúttal érezhetően megingott alattuk a lépcső. Valami lezuhant a plafonról,
és csörömpölve összetört alattuk. Ijedten megdermedt, mire az apja egy
heves mozdulattal bekapcsolta az adóvevőt.
− Mi volt ez?
− Csak a felső ajtó, kedves kolléga − felelte Ramanov nyugodtan.
− Valahogy csak fel kellett rázzam magukat.
− Ez sikerült − válaszolta Ben apja ingerülten. − Most pedig kérem, nyissa
ki!
− Szó sem lehet róla. Hacsak nem garantálják, hogy a szoba tiszta, és
semmilyen nem kívánatos vendég nem lep meg minket idefent.
− A pók halott − avatkozott közbe Ben. − Az apám ölte meg saját lábúlag.
− Rendben. De ha jól emlékszem, épp te biztosítottál arról, hogy sokkal
förtelmesebb teremtmények mászkálnak odalent − hangja hallhatóan
keményebb lett. − Az ajtó csak akkor nyílik ki, ha Alexandrával együtt
tértek vissza.
Ben azonnal tiltakozni akart, de apja rögtön megrázta a fejét, amire a fiú
csak némán felnézett a lépcső tetejére. Elvégre Ramanovnak igaza volt,
mégis úgy érezte magát, mintha egy óriási föld alatti kriptába zárták volna,
amiből soha többé nem szabadulhat. Ramanov az Alexandrával együtt című
elszólását pedig figyelembe sem vette. Amúgy sem Sasha nélkül tervezte a
visszautat.
− És kapcsolják be a kamerát, kérem! − fűzte hozzá Ramanov, miután senki
sem válaszolt.
A fiú édesapja erre sem válaszolt, de mindkét kezével hátrasimította a fehér
bélelt kabátján lévő kapucnit, majd jobb kezével bekapcsolta a Ramanovtól
kapott egyik erős fényszórót, bal kezével pedig a homlokán lévő apró
vezeték nélküli kamerát. Elég kalandosnak tűnt, de ugyanakkor igencsak
praktikus volt, hiszen a kamera automatikusan felvette, amit látott.
− Most pedig el kellene indulniuk, Berger doktor − folytatta Ramanov.
− Alexandra már régóta odalent van. − Hangjából eltűnt a harapós gúny, és
immár sokkal aggódóbbnak tűnt.
− Igaza van − mondta Ben apja. − Gyere, és maradj szorosan mögöttem!
Ben nem éppen így tervezte, de az út első részére nem maradt más
választása. Az ajtónyílás, melyen Sasha oly könnyedén átsuhant, bizony
olyan keskeny volt, hogy csak egymás után tudtak átjutni rajta. Robert nem
siette el a dolgot, mivel zseblámpájával még alaposan és gyanakodva
átvizsgálta a padló keskeny részét, majd némi hezitálás után átpréselte magát
rajta. Ben nem vette zokon tőle. Neki is szinte kétezer másik helyszín eszébe
jutott, ahol szívesebben járt volna, mint ebben a félelmetes laborban.
De odaát volt Sasha is, aki veszélyben volt, ami azt jelentette, hogy akkor is
belépett volna azon az ajtón, ha maga az ördög várt volna rá személyesen a
túloldalán.
És ki tudja − talán tényleg ő volt az.
Még meg sem várta, míg édesapja teljesen átment a nyíláson, hanem
türelmetlenül utána furakodott, miközben halkan hálát adott Ramanovnak a
vastag kabátért és kesztyűért, melyek nélkül bizonyára véres nyomokat
hagyott volna maga után az ajtó éles szélein. Ennek ellenére eszébe sem
jutott Ramanovtól azt kérni, hogy nyissa kissé nagyobbra a nyílást.
Pontosabban szólva, az ajtórés még szinte túl széles is volt ízléséhez, ha
belegondolt, hogy milyen... teremtmények botorkáltak errefelé...
Megnyomta adóvevője gombját.
− Ramanov professzor, kinyílik vajon ez az ajtó még egyszer, ha becsukja?
Öt-hat perces hallgatás után.
− Nem vagyok biztos benne. Úgy tűnik, a forróság hatására deformálódott a
fém − Ramanov hangja igen szigorú, de egyúttal tárgyilagos is volt.
− Tudom, mire gondolsz..., de túl nagy a kockázata, hogy többé nem nyílik
ki és örökre ott maradtok.
− Rendben − mondta az apja. − Vagy inkább: nincs rendben. Hagyja nyitva
az ajtót! De tartsa szemmel a két kamerát! − Odafordult Benhez. − Kapcsold
be a lámpád! − Ben engedelmeskedett, mire az apja idegesen beszívta a
levegőt fogai között, majd kacsintva hozzáfűzte. − De azért nem muszáj az
arcomba irányítani!
Ben ugyan szófogadón leeresztette a lámpát, miközben azzal vigasztalta
magát, hogy nem csak apját, de minden bizonnyal Ramanovot is elvakította.
− Akkor nyomás! − mondta édesapja. − Keressük meg ezt a leányzót! És...
Ramanov?
− Igen, Berger?
− Addig próbálja meg továbbra is elérni Harryt és a többieket!
Ben ide-oda lóbálva lámpáját kétszer-háromszor torkaszakadtából kiabálta
Sasha nevét. Természetesen nem kapott választ, de már abban sem volt
biztos, hogy egyáltalán meghallaná a lányt. A szörnyű látvány, ami
fényszórójának köszönhetően tárult elé, teljesen magával ragadta.
Az önmegsemmisítő berendezés valóban nem működött, de azért a labor
nem úszta meg teljesen sértetlenül. Nem látott pókokat vagy másféle
szörnyetegeket, de a bal oldalon lévő falat koromfekete füst fedte, a
műanyag bevonat pedig mindenhol megolvadt, mindenhol csupasz beton,
szétégett kábelek és csövek összevisszasága fogadta. A plafont fedő réteg
egy része szó szerint barikádot alkotva omlott le. Ha még ez sem lenne elég,
a katasztrófát megelőző földrengés egy dupla tenyérnyi lyukat vájt a padló
betonjába, melyből félelmetes, már-már fehér gőz áradt felfelé.
Ben gondolkodás nélkül továbbment volna, de apja egy fejcsóválással
megálljt parancsolt neki.
− Semmi értelme vakon nekirohanni. Van egyáltalán fogalmad arról, merre
lehet?
− Valószínűleg a barlangban, hogy megtalálja az apját.
− Akkor egyenesen Harry és a többiek karjába rohant volna, és már rég
visszajöttek volna. Azt javaslom, előbb vizsgáljuk át a labort. Te úgyis
kiismered magad itt... mindenesetre jobban, mint én.
Pontosan ez volt az oka annak, hogy Ben hátán egy újabb borzongás futott
végig. Túl jól tudta ugyanis, hogy mi settenkedett az egyik ajtó mögött.
− Jó ötlet − szólalt meg Ramanov hangja a fülhallgatójukban, mielőtt még
Ben válaszolhatott volna. − Tegyék ezt. De siessenek... vagy inkább:
váljatok külön. Bőven elég, ha csak az egyikőtök kutatja át a labort. Ha
Alexandra a zsoldosokkal van, akkor az azt jelenti, nincs veszélyben.
− Szó sem lehet róla! − mondta Ben apja határozottan. − De sietni sietünk.
Gyere! − Óvatosan, de hihetetlen ügyességgel átmászott a cserepek és
betontörmelékek barikádján, miközben balról jobbra mozgatta a lámpáját.
Ben hirtelen mintha látott volna valami apró dolgot átsuhanni a fényben, de
még azelőtt eltűnt, hogy látta volna, utána pedig nem mozdult semmi. Talán
csak az idegei játszadoztak vele.
Apja továbbra is a padlót, a plafont és a falakat pásztázta lámpájával és
tekintetével, valószínűleg hogy Ramanov és a többiek is ugyanazt lássák
odafent a központban, mint ő, de ő maga nem mozdult, még akkor sem,
amikor Ben, átküzdve magát az akadályon, megérkezett hozzá.
Kérdőn meredt apjára, de a fejhallgatóban felcsendülő Ramanov hangja
megelőzte.
− Mi történt? Mire vár még?
− Valami nem stimmel − szólt Ben édesapja elgondolkodva.
− Igen, nekem is úgy tűnik − felelte Ramanov ironikusan. − Talán fel
kellene mondanom a takarítónőnek.
A fiú apja még válaszra sem méltatta, helyette inkább a folyosóra irányította
a lámpáját. A halvány fény szürke műanyagot, szétszaggatott kábeleket,
valamint korom- és égésnyomokat, néhol pedig üvegszilánkokat leplezett le
a sötétben...
De tényleg csak üvegszilánkokat.
− Igazad volt − szólt Ben. − Valami nagyon nem stimmel itt. − Apja kérdőn
nézett rá, mire Ben szinte türelmetlen gesztussal válaszolt. − Semmi sem
tűnik fel neked?
− Ne húzd az időt − dörmögött Ramanov hangja a fülében. − Mit fedeztél
fel?
− Sehol sincs jég. Hát nem látjátok? A falakon nincs jég. Túl meleg van
idebent!
− Én nem tartom kifejezetten melegnek − mondta apja hangsúlyozva, de Ben
újra megrázta a fejét.
− Itt mínusz húsz vagy harminc foknak kellene lenni! De itt még egyetlen
jégkristályt sem látni. Tudod, mit jelent ez? Hogy még működik a fűtés!
− Azaz Baxter minden apró, illetve nem is olyan apró teremtménye még
feltehetőleg életben van...
− Ostobaság! − tiltakozott Ramanov. − Az egész berendezés meghalt! A
monitoromon semmi sem látható!
Ben ezt el is hitte..., de ez nem jelentett semmi többet, mint amit Ramanov is
mondott: hogy a számítógépe nem mutatott semmit. És valóban túlzottan
meleg volt odalent.
Édesapja gondolatai ugyanazon szálon futhattak, hiszen egyetlen kérdés
nélkül belenyúlt a zsebébe, és előhúzta a Ramanovtól kapott pisztolyt.
Igazság szerint két pisztolyt adott nekik, csakhogy apja mindkettőt eltette.
− A lámpád − szólt, miközben a legközelebbi ajtó felé tartott.
Ben szófogadón az ajtóra irányította a fényt, amíg apjáé − ahogy
pisztolyának csöve is − egyenesen a lábuk elé világított.
Ben nem tudta, valójában mire számított − talán egy förtelmesen ronda,
soklábú valamire −, de az ajtó mögött semmi sem mozgott, miután óvatosan
kinyitotta.
Most már látták a jeget, amely vékony rétegben csillogott a padlón, illetve
romokat és szilánkokra tört üveget, majd amitől Ben a legjobban tartott: egy
pókot.
Méghozzá egy igen nagyra nőtt pókot.
Mindenesetre halott volt.
Majdnem olyan nagy volt, mint Tarantula, Baxter kedvence, hanyatt feküdt,
lábait a testébe húzva még mindig visszataszítónak, de legalább
veszélytelennek látszott.
Apja még jobban kitárta az ajtót, mire egyre több és főként halott pókot
pillantottak meg. Az állatok egészen biztosan megfagytak, egyeseket
csillogó dér vont be, majd amikor édesapja mögött szorosan lépkedve átlépte
az ajtót, rettenetes látvány tárult elé: néhány példány szabályosan a falakra
vagy a bútorokra fagyott.
Kétségkívül felismerte a szobát. Az a labor volt, amelyben felfedezte a
szörnyeteget − bár kissé megváltozott. Miután elment, kellett legyen egy
második robbanás is, hiszen az üvegből lévő válaszfal immár nem volt
sehol, a biztonsági zsilip pedig egy üvegből, gumiból és fémből lévő bizarr
szoborrá változott. Most már azt is tudta, honnan származtak ezek a halott
pókok. A robbanás vagy nyomás − vagy bármi volt is az − szétzúzta az
összes terráriumot.
Ben imádkozott azért, hogy ne az összes legyen.
Szíve vadul dübörgött, miközben a nyelvén lévő kellemetlen íz egyre
erősebb lett. Legszívesebben azonnal visszafordult volna, de édesapja már
úgyis elindult, és habár tudta jól, mennyire tart attól, amit a szétzúzott
üvegfal mögött talál, képtelen volt nem saját szemével meggyőződni róla.
Ahogy arra számított, a fényszóró olyan látványt varázsolt szeme elé,
amelyhez képest Dante Infernója egy ártalmatlan Walt Disney-produkció.
Számos széttört terrárium és üvegdoboz volt ott, amelynek korábbi lakói
halottan és megfagyva hevertek a földön, több száz, ha nem ezer halott pók.
Továbblépkedett. Csizmája alatt üveg recsegett-ropogott, szíve már a
torkában dobogva mászott egyre feljebb icipici póklábakhoz hasonlóan.
A rossz hír: már a nagy terrárium sem létezett. A több centiméteres üveg
ezerszer is megpattant, majd komplikált pókhálóként ágazott szerteszéjjel.
A jó hír: az óriáspók még mindig ott volt.
Az igazán jó hír pedig: ugyanolyan halott volt, mint a többi.
− Te jó ég! − motyogta az apja. − Mi..., mi a fene ez?
A kezében lévő lámpa úgy reszketett, hogy már alig bírta a halott
szörnyetegre irányítani, ami persze még jobban súlyosbította a borzasztó
látványt. A halott pók hasig felhúzott lábakkal feküdt a hátán, ahogy a többi
kis húga és kis öccse is, de a reszkető fény irtózatos mozgás képzetét
keltette.
− De hát..., de ez lehetetlen! − dadogta Robert. − Ilyen..., ilyen nem is
létezik!
− Igen − felelte Ben halkan. − Ugyanezt gondoltam én is, amikor először
megláttam.
− Azt akarod mondani, hogy te már láttad ezt a szörnyeteget? − dübörgött
Ramanov hangja a fülébe.
− Igen. Ahogy maga is, professzor.
− Ostobaság! − szólt Ramanov. − Én esküszöm, hogy sohasem láttam ezt a...
valamit! Fogalmam sem volt arról, mit művel odalent ez a Baxter, a
szentségit! Ha tudtam volna, saját kezűleg fojtottam volna meg!
− Igen, ez roppant hihetőnek hangzik − szólt Ben édesapja gúnyosan.
Mindenesetre megpróbált felettébb gúnyosnak hangzani, miközben hangja
ugyanúgy reszketett, ahogy a fagyott pókszörnyetegre irányított fénysugár,
ami kissé csökkentette a hatást. − Végül is ki vezeti ezt az állomást?
− Ebből elég legyen! − mondta Ramanov szigorúan. − Mindent
feljegyeztünk, de erről majd később beszélünk! Most kérem, keressék
tovább Alexandrát!
− Arra mérget vehet, hogy még beszélünk róla! − dörmögte az apja. − Sőt
nem csak erről a... dologról!
Ezzel sarkon fordult, mire Ben a lámpa hirtelen mozgásának köszönhetően
úgy látta, menten ráveti magát a pók. Amilyen gyorsan csak tudta, követte
apját, és csak akkor lélegzett fel óvatosan, miután kiértek a folyosóra.
− Ez az átkozott tökfilkó! − tört ki Robertből. − Ez tudott róla, biztos vagyok
benne! Kezdettől fogva hazudott nekünk! Már az első pillanattól! Ez nem
egy meteorológiai állomás, hanem egy átkozott Frankenstein-labor!
Ben csak remélni merte, hogy kikapcsolta az adóvevőjét − bár elvégre
teljesen mindegy volt neki. Most, hogy elhagyták ezt a borzalmas szobát, és
bezárták maguk mögött az ajtót, a homloka mögött lévő zűrzavar végre
rendeződött. Félelme nem tűnt el teljesen, de ugyanakkor egy
megkönnyebbülés-félét érzett magában, hiszen tudta, hogy Van Staaten
megtartotta a szavát, és nem mondta el senkinek a titkát. És akármilyen
furcsa volt, ráadásul még saját maga is csodálkozott rajta, mégis elhitte
Ramanovnak, hogy semmit sem tudott Baxter valódi kísérleteiről.
Sőt most már arra is emlékezett, hogy valójában miért is voltak itt.
− Sasha − mondta.
Apja némán bólintott, majd a zsebébe nyúlva elővette a Ramanovtól kapott
második pisztolyt is.
− Semmi olyanra nem tüzelsz, aminek hétnél kevesebb lába van, világos?
− Nagyon vicces − válaszolta Ben, miközben szinte vadul a pisztolyért
nyúlva eltette azt, ami igencsak furcsa érzést váltott ki benne. Az előbb
bizony csalódott, és kissé dühös is volt, amiért édesapja nem adta oda neki a
fegyvert, és ilyen nyíltan gyerekként kezelte, de most nyugodtan lehetett
volna egy kicsit büszkébb és magabiztosabb is.
De sajnos egyik sem volt. Apja viccelődése persze csak arra volt jó, hogy
túljátssza saját idegességét, és hogy éreztesse fiával, milyen kelletlenül adott
kezébe töltött fegyvert. Hogy végül mégis odaadta neki, az csak arról
tanúskodott, milyen komollyá fordult a helyzetük, de Ben inkább nem
gondolkodott el komolyabban a problémán...
Végleg elhagyva a labort hirtelen recsegést hallott a fülében, de ezúttal nem
Ramanov, hanem édesanyja hangja csengett az adóvevőben.
− Robert, kérlek, forogj körbe egyet! Szükségem lenne egy teljes fordulatra,
amit aztán később kiértékelhetünk.
− Erre most nincs idő − felelte férje kelletlenül. − Mihez kell egyáltalán?
− Nem kell alaposan átvizsgálnod a labort, csak egyszer rögzíteni. Talán
később fontos lesz, hogy mi működik és mi nem odalent.
Apja húzódozott még egy pillanatig, majd mégis engedelmeskedett. Végül
elhagyva a letarolt labort gyorsan átvizsgálták a labor többi szobáját is.
Mindenhol különböző zűrzavar fogadta őket − és természetesen nem kevés
élő pók, még akkor is, ha többnyire csak teljesen átlagos példányokról és
nem olyan szörnyekről volt szó, mint amilyet Ben édesapja széttaposott a
lépcsőn.
Ezek közül az állatok közül néhány igencsak különös volt. Ha Ben a világ
egyik-másik részén találkozott volna velük bizonyára torzszülöttnek hitte
volna őket. Ezeknek a pókoknak túl sok (vagy néha túl kevés) lába,
egyeseknek felesleges dereka vagy hibás számú és formájú szeme volt,
sokuk pedig szokatlanul felpüffedt potrohhal és abszurd nagyságú
fonómiriggyel rendelkezett, ami bizony egyértelmű bizonyítéka volt annak,
hogy Baxter nem pókszörnyetegeket, hanem minél több pókselymet akart
létrehozni.
A borzasztó azonban az volt, hogy ezek az abszurd monstrumok mind
ismerősnek tűntek a számára. Valahol már látta őket, pontosabban szólva a
jégből való másolatukat, amelyeket Gerrittel együtt talált odakint a
szakadékban. Sem ő, sem pedig az apja nem szólt egy szót sem, de egyre
növekvő idegessége nem hagyott kétséget afelől, hogy ő is pontosan
emlékezett félelmetes leletükre.
Néhány perc alatt sikerült átkutatniuk az egész labort anélkül, hogy ráleltek
volna Sashára.
− Akkor a barlangban van − mondta Ramanov, aki mindvégig követte
sikertelen keresésüket a monitorról.
− Harry és az emberei akkor már rég megtalálták volna − szólt Ben apja.
A folyosó végén ácsorogtak, ahol előttük húzódott a barlangba vezető
térdmagasságú alagút. Ben szorongva kémlelte. Sasha valahol a másik
oldalon lehetett, ő pedig természetesen követni fogja − de ez nem
változtatott azon, hogy a sziklában lévő fekete lyuk pillanatnyilag úgy tűnt
számára, mint egy szörnyeteg mohón kitárt pofája, aki csak arra vár, hogy
néhány önkéntes tökfilkó belemásszon.
Arckifejezéséből ítélve édesapja ugyanúgy látta a dolgokat.
− Ez akár lehetséges is − felelte Ramanov. − De még mindig nem
jelentkeznek. Ezek szerint be kell menniük körülnézni.
A gondolat, hogy kézre és térdre ereszkedve önként másszanak be ebbe a
köves sárkánypofába, egyre kevésbé nyerte el Ben tetszését, majd a
következő pillanatban...
... már semmi sem számított, hiszen a feneketlen fekete lyukból egy lövés
ostorozó visszhangja csendült fel.
10
11
12
Felmenni rajta még furcsább érzés volt, mint lejönni róla. Ben vadul
kalapáló szívvel mustrálta, ahogy apja egy utolsó lépést tett a függőleges fal
irányába, majd kézre és térdre ereszkedve végül a magasba nyomta magát,
hogy hirtelen néhány centiméterrel a föld felett lebegjen vízszintesen a
levegőben, akárcsak egy bizarr asztronauta egy még bizarrabb űrhajó
törzsén. Már a puszta látványtól is szédülni kezdett.
Ő maga az utolsó pillanatban fordult meg, majd a gravitációs erő
átbillenésekor hirtelen hanyatt fekve találta magát, de ez sem könnyítette
meg a helyzetét. Az egyetlen, ami kicsit segített, az az volt, amikor szemét
lehunyva várta meg, míg Sasha és a többiek odaérnek.
Legalább Schulz nem problémázott. Ben teljességgel lehetetlennek tartotta,
hogy magukkal vigyék, de épp az ellenkezője történt: Harry megragadta
kezével a vállát, és óvatosan maga előtt tolta. Úgy nézett ki, mint egy
világtalan, akit egy látó vezet, csak épp fordítva.
A fél távolságot maguk mögött hagyva Gerrit is csatlakozott hozzájuk. Kissé
meghökkent, amikor meglátta Sasha apját, de szó nélkül Harry után sietett,
ahogy hallani lehetett, nem éppen probléma nélkül. Ben ugyan nem látta
már, de valami nagyon hangosan zörgött, majd rögtön utána felcsendült a
zsoldos gátlástalan szitkozódása.
Igencsak komplikáltnak tűnt legyőzni a gravitációs erőt, de Gerrit példájából
okulva nagyobb horzsolások nélkül megúszták − érdekes módon Schulz
csinálta a legelegánsabban.
Gerrit előresietett oda, ahol Sashával együtt vártak az előbb, hogy
összegyűjtse a lámpákat és a különböző eszközöket. Amikor Gerrit
kikapcsolta a hatalmas fényszórót, Ben automatikusan lekapcsolta szíjáról a
zseblámpáját arra számítva, hogy koromsötét lesz odalent. Tévedett, a
gyémántokkal kirakott plafon röviden villogott, majd talán még
világosabban fénylett, mint azelőtt − akkor is, ha a fény valahogy hirtelen...
megváltozott. Mintha suttogni kezdett volna.
− Ők... szólnak... hozzánk − dadogta Sasha. Megtorpanva ő is a magasba
emelte a fejét a félelmetes kristályok felé. A színes fény félelmetes zöld,
piros, kék és narancsszínű foltokkal vonta be arcát, ráadásul a szavakkal
együtt olyan rémisztő látványt nyújtott, hogy Bennek erőt kellett vennie
magán, nehogy hátrahőköljön.
− Ezt hogy érted? − kérdezte nyugtalanul. Talán nem csak a színek és a
szavak okozták félelmét. Valami... hiányzott az arcáról. Valami, amit az
árnyszerű állatokként arcán suhanó félelmetes színek töröltek ki.
− Ennek most nincs jelentősége − avatkozott közbe Harry. − Tovább kell
mennünk! Gerrit, szedd össze a cókmókjaidat, és tűnjünk el innen!
Gerrit tényleg sietni kezdett, legalábbis két-három másodpercig, majd
hirtelen megtorpanva a mozdulat közepén összeráncolta a homlokát és
kinyújtotta a kezét egy földön heverő, babaökölnyi nagyságú tejszerű
csomóért.
− Hé! − szólalt meg.
− Mi van? − kérdezte Harry idegesen. − Mi történt?
Válasz helyett Gerrit inkább megforgatta kezében a kristályt, majd előhúzva
kését megkapirgálta. Az eredmény három csillogó karcolás lett − a kés élén.
− Hihetetlen! − motyogta.
− Mi? − kérdezte Harry idegesen. − A fenébe, nehogy már minden egyes
szót egyenként kelljen kihúzni belőled!
Gerrit felegyenesedve eltette a kését, majd a tenyerén ide-oda gurítgatta a
leletét.
− Hát nem vagyok egy specialista, de ha engem kérdezel, ez bizony egy
csiszolatlan gyémánt!
− Őrültség! − szólt Harry, de ennek ellenére kíváncsian közelebb hajolt a
kőhöz. Gerrit másik oldalán Tahia tette ugyanezt, majd bólintott egyet.
− Ez valóban egy gyémánt − erősítette meg.
− Tényleg? És mégis honnan veszed ilyen biztosan? − kérdezte Harry.
− Azért, mert nő vagyok, és a nők megérzik az ilyesmit − szólt Tahia
vigyorogva. − Amúgy a nagyapám gyémántcsiszoló volt, én pedig gyakran
meglátogattam a műhelyében. Ha ez nem valódi nyersgyémánt, akkor a
legjobb hamisítvány, amit valaha is láttam. Úristen, ez az izé félmilliót is
érhet, legalább!
− Félmilliót? − Gerrit hatalmasra nyitotta a szemét. − Úgy érted, ez az
egyetlen kő?
Tahia kissé hátralépett, hogy megvizsgálja a fejük fölött lévő ragyogó
csillagokat. Gerrit követve a példáját hatalmas sóhajt eresztett szabadjára.
− Szerinted azok ott, fent mind gyémántok?
− Nagyon úgy néz ki − mondta Tahia.
− De hát akkor... úgy értem, ez azt jelentené, hogy... − vett egy nagy levegőt.
− De hát olyan színesek! Létezik zöld és piros gyémánt is?
− A legtöbbjük színtelen vagy világoskék − válaszolta Tahia. − De elvileg
mindenféle színben léteznek. Még feketében is.
− Milyen érdekes − morogta Harry. − Tedd el azt az izét, és tűnjünk el!
Azonnal!
− De nem érted? − lihegte Gerrit. − Azok ott, fent... milliók! Badarság,
miket hordok össze! Legalább...
− Akkor pattanj fel, és szüretelj magadnak néhányat − vágta rá Harry. − Ha
véletlenül nem sikerülne, akkor máris húzunk innen, mégpedig azonnal!
− Gyorsan leintette Gerrit tiltakozását. − Ha ennek az egésznek vége, akkor
visszajövünk és foglalkozunk velük. De most menjünk, rendben?
Ben egy másodpercig teljesen biztos volt benne, hogy Gerrit nem hagyja
ennyiben a dolgot, de a férfi végül még egyszer felnézve feladta a harcot.
Meg sem próbálta eltitkolni csalódottságát.
Amikor végre elindultak, hogy elhagyják a termet, színek hangtalan hulláma
suhant végig a plafonon.
Ben ijedten megdermedve a magasba kapta a fejét, miközben a mellette álló
Sasha egy félhangos kiáltást eresztett ki a torkán.
− Jönnek! Azonnal el kell tűnnünk! Már... hívják... a harcosaikat!
− Ez meg mit jelentsen? − kérdezte Harry, majd gyorsan visszarántva a
Schulz vállán pihenő kezét megragadta a géppisztolyát. A mögötte álló
Gerrit és Tahia is követte példáját. − Hogy érted, hogy „hívják"?
Mielőtt Sasha válaszolhatott volna, újra felcsillant egy hangtalan
színrobbanás a fejük felett, amitől már Harry is alaposan összerezzent.
− Színek − mondta Sasha. − A nyelvük... a színek... és a fény. Válaszként
újabb színhullám söpört végig a termen, és ha ez még mindig nem lett volna
elég félelmetes, a táncoló árnyak, mintha életre keltették volna a számos
jégből lévő alakot. Mit mondott Sasha éppen? Hívják a harcosaikat?
− Oké! − szólt Harry. − Ebből elég! Ki innen! Gyorsan!
De nem voltak elég gyorsak. A fejük fölött lévő gyémántégbolt élénk színek
kavalkádjával lüktetett, és mielőtt még elérhették volna a kijáratot, Ben
rájött, hogy hatalmasat tévedett: nem a villogó fény keltette látszólag életre a
jégalakokat.
Hanem valóban életre keltek.
Az első pillanatban szinte nem is volt észrevehető a mozdulat. Itt
felemelkedett egy kéz, ott megfordult egy fej, arra lassan kinyílt egy
szempár, majd végül az első alak botorkálva elindult Tahia felé.
A zsoldosnő játszi könnyedséggel kitért az útjából, de egy másik, fehéren
csillogó alak máris utánanyúlt. Tahia megragadta a karját, majd
megpörgetve az alakot a falhoz vágta, ami darabokra tört.
De ez csak a kezdet volt. Rögtön jött a következő támadó, majd még egy és
még egy, mire már Gerritet és Harryt is mindenhonnan támadás érte.
Egyelőre sikerült elugraniuk a tehetetlen támadók elől, de a jégharcosok
mozdulatai egyre folyékonyabbá váltak, és nem kellett ahhoz jósnak lenni,
hogy rádöbbenjenek, így sajnos nem érik el a kijáratot.
Úgy tűnt, Harry is átlátta a dolgok lényegét, ezért eleresztette Sasha apját,
felemelte fegyverét és leadott három lövést. Mindegyik célba talált, mire
három szörnyűséges alak szabályosan szétrobbant.
Harry szándékosan nem a legközelebbi támadókra tüzelt, nehogy a
szerteszét pattanó szilánkok megsértsék valamelyiküket. Tahia és Gerrit
követte példáját, és az alakok szófogadón és kivétel nélkül szilánkokra
robbantak. A fejük fölött zajló vibrálás egyre hevesebb lett.
− Doki! − üvöltötte Harry. − Fogja! És siessen, egyre gyorsabbak lesznek!
− Ezzel megtaszította Schulzot, aki közömbösen odabotorkált Ben
édesapjához. Harry leadott két másik lövést is, melyet egy hosszan tartó
csörömpölés követett a hátuk mögött. Ben ösztönösen megfogta Sasha kezét,
miközben apja már kevésbé finoman, de megragadva Schulz karját maga
után vonszolta a férfit.
Harrynek igaza volt: a jégharcosok egyre fürgébbek lettek, ahogy a
kijárathoz közelítettek. Gerrit, Tahia és ő még háromszor-négyszer
kénytelen volt tüzelni, mielőtt elérték volna az alacsony átjárót, miközben
Ben egy igencsak félelmetes látványra lett figyelmes: a szörnyű alakok
közül csak néhányan támadtak rájuk − valószínűleg ez lehetett az oka annak,
hogy egyáltalán idáig is eljutottak −, legtöbben ugyanis részeges
mozdulatokkal mászkáltak összevissza vagy üres tekintettel álltak egy
helyben. Néhányan a kezüket vizsgálgatták, mintha csak azon törték volna a
fejüket, mit is kezdjenek vele, ketten-hárman pedig nyilvánvalóan elveszítve
tájékozódási képességüket a fal előtt tébláboltak, majd hátrahőköltek és újra
nekifutottak. Az alakok mozdulatai szögletesek és már-már nevetségesen
lassúk voltak, bár már önmagában ez is borzasztóan félelmetesnek tűnt,
ráadásul egyre folyékonyabban és gyorsabban mozogtak.
Elérve a kijáratot Harry visszanézett, majd leadott egy fél tucat lövést a
néhány merész és őket követő támadóra. Nem sokra ment vele, hiszen hiába
robbantak célpontjai millió és millió szilánkra, máris következett az
utánpótlás. Talán csak néhány perc, és az egész társaság végleg felébred, és
rájuk támad.
Harry is rájöhetett erre, hiszen három-négy lövés után mégis leengedte a
fegyverét, és elővett egy apró tárgyat a kabátzsebéből.
− Ugye ezt nem gondolja komolyan? − kérdezte Ben apja. − Ezt nem
teheti...
− Dehogynem tehetem − válaszolta Harry, miközben kihúzta a kézigránátból
a biztosítószeget, és vett egy nagy lendületet. − Öt másodperc. Inkább
siessetek!
És ezzel el is hajította a gránátot.
Ben visszanyelt egy rémült kiáltást, amit úgy döntött, inkább a futásra
tartogat. Szorosan Schulz és az apja mögött átrobogott a kijáraton, majd
gyorsan balra vetődött. Mögöttük Harry rohant, aki egy villámgyors
mozdulattal az ellenkező irányban landolt.
Alig ért földet, amikor a szomszédos barlangból egy hatalmas durranás
hallatszott. Egy vakító, majdnem fehér villám kioltotta a pulzáló színeket,
majd a vele járó irdatlan robbanás nemcsak a dobhártyájukat, hanem az
egész épületet alaposan megrázta. Egy darabokra tört jégből és hóból,
valamint szilánkokból és kődarabokból álló, tomboló felhő söpört végig az
átjárón, és egy másodpercig mindenhol törmelék és kristály omlott lefelé a
plafonról. Bennek csengett a füle, a levegő pedig annyira tele volt porral és
kavargó hóval, hogy erős köhögés tört rá.
− Maga teljesen megőrült? − üvöltötte az apja. − Mindannyiunkat meg akar
ölni?
Harry nem szólt egy szót sem, hanem gyors léptekkel visszaszaladt a
barlangba, Ben pedig elengedte Sasha kezét, és követte őt.
Először nem sokat látott. A plafon már csak itt-ott világított, főként halvány
csillogással, ráadásul a levegő ott is annyira tele volt porral és porszerű
hóval, hogy már csak alakokat látott.
Azt azonban jól látta, hogy a kézigránát tökéletes munkát végzett. A
robbanás és az azt követő nyomás a legtöbb jégteremtményt tönkretette vagy
legalábbis úgy elintézte, hogy többé már nem jelentettek veszélyt.
Összességében körülbelül három tucat lény ácsorgott még odabent, de
azokat könnyűszerrel elintézte néhány lövés segítségével. Az utolsó alak
összeesésével kialudtak a plafonon lévő gyémántok.
Amikor visszaértek, Gerrit éppen a földön heverő, dió nagyságú, tejszerű
darabokat tuszkolta a zsebébe. Harry éppen egy megfelelő, csípős
megjegyzésre készülődött, de Ben édesapja úgy rátámadt, hogy szóhoz sem
jutott.
− Mire jó ez az őrület, maga idióta? Mást sem tud, mint időnként egyszerűen
a levegőbe robbantani valamit? Hiszen mindannyiunkat megölhetett volna!
− Fogja már be, doki! − szólt Harry közömbösen. − Talán jobb lett volna, ha
utánunk jönnek ezek a bestiák? − Dühös mozdulattal Gerrithez fordult.
− Hagyd már abba ezt a hülyeséget! Menj előre, és biztosítsd az utat!
Gerrit még gyorsan felkapott két vagy három gyémántot a földről, majd
leemelve válláról a fegyvert, bekapcsolta a zseblámpáját, és futásnak eredt.
Harry fejét csóválva, mérgesen utánanézett, majd maga is lehajolt egy
gyémántért. Néhány másodpercig csak vizsgálgatta a kezében, majd
elhajította.
− Gyerünk! Nem bízom ebben a nagy csöndben. Ki tudja, hány ilyen valami
csatangol még errefelé.
Ezzel elindult Gerrit után, de előtte még gyorsan jelt adott Tahiának a sor
zárására, majd Ben édesapja újra megragadta Schulz karját. A fiú ugyanezt
akarta tenni Sashával, majd hamar emlékeztette magát arra, hogy már nem
szükséges. Így hát csak felé fordult, és felszólítón a szemébe nézett.
Érdekes módon a lány nem reagált rá, csak zavartan nézett Benre.
Valami nem stimmelt vele, gondolta magában a fiú. Valahogy rémültnek
és... elveszettnek tűnt.
− Minden rendben? − kérdezte.
Már majdnem egy perc is eltelt, mire válaszolt a kérdésére.
− Nem − mondta halványan mosolyogva, majd kijavította magát. − De. Úgy
értem..., minden... rendben van. Ne aggódj... annyit! Én csak... kimerültem
kicsit. Ez... nagyon... megerőltető.
Semmi sem volt rendben, gondolta Ben riadtan. A lány szörnyen sápadt volt,
keze remegett, miközben hangja ugyanolyan vontatottnak és erőltetettnek
hangzott, mint amikor legelőször megszólalt. Mi van, ha ez csak egy rövid
és szörnyű álom volt, és újra elveszíti, mielőtt egyáltalán megtalálta volna?
− Ben, kérlek! − sürgette Tahia.
Lehet, hogy csak tévedett. Talán az apjának igaza volt, és csak túl sok volt
ez neki egyszerre. Mégis megragadta a kezét, és maga után húzva igyekezett
utolérni apját és a többieket.
Azt nem tudta megmondani, hogy ugyanazon az úton haladtak-e, mint
amelyiken jöttek. A Tahiánál és Harrynél lévő erős lámpák ellenére
valahogy sokkal masszívabbnak és fenyegetőbbnek tűnt az előttük lévő
sötétség. Feltehetőleg öt percre sem volt szükség, hogy elérjék a kijáratot és
ezzel a lehetetlen lépcső kezdetét is, amely újra le, az Öregek városába
vezette őket.
Ami pedig odalent várta őket, nem feltétlenül emelte Ben hangulatát.
Beigazolódtak a legnagyobb félelmei. Senki sem várt rájuk, de a hatalmas
barlang immár nem volt sötét. A plafon alatt lévő kristályok lágy fénnyel
ragyogtak, és beterítették az alattuk lévő bizarr képződményeket.
− Akkor indulás! − utasított mindenkit Harry. − Gerrit, te mész előre! Mi
pedig szorosan mögötted maradunk. Ha valamilyen oknál fogva szét kellene
válnunk, mindenki igyekezzen a legrövidebb úton a laborba jutni! Van
fegyveretek?
A kérdést Benhez és édesapjához szegezte. Apja csak bólintott, miközben a
fiú kihúzta fegyverét a zsebéből, és tüntetőleg a magasba emelte.
Harry grimaszt vágott.
− Na, remek. Csak arra vigyázz, nehogy lábon lődd saját magad!
Ben gyorsan Sashára kapta a fejét. A sápadt fényben ugyan nem sokat látott
belőle, de amit a szeme nem látott, azt a fantáziája örömmel kipótolta.
− Sasha? − kérdezte.
− Minden... rendben... van − válaszolta vontatottan, ami épp az ellenkezőről
adott tanúbizonyságot. − Sietnünk... kell. Tudják... hogy ... itt vagyunk.
− Tudsz valamit mondani róluk? − kérdezte Harry. − Vagy ismersz egy
másik kifelé vezető utat?
Sasha szomorúan megrázta a fejét, Harry pedig egy szó nélkül továbbment.
A lépcsőn lefelé vezető út színtiszta rémálom volt, ráadásul testi
vonatkozásban. Az a rengeteg ferde vonal, a lépcsők, a kanyarok, a rámpák
és az a számtalan megnevezhetetlen valami már felfelé is elég borzasztó
volt, nemhogy lefelé. Sasha már szinte támolygott a gyengeségtől, amikor
végre elérkezett az alagút lábához, és Ben is inkább odaadta volna a jobb
karját azért, hogy pihenhessen egy kicsit, de Harry kegyetlenül továbbterelte
őket. A lefelé tartó úton egyetlen szót sem szólt, de idegessége minden egyes
lépésével láthatóan nőtt. Ha Ben nem ismerte volna eléggé, azt hihette volna,
hogy fél.
Újra és újra aggódva fürkészte Sasha arcát. A kimerültség egyértelműen
kiült az arcára, de szeme tele volt élettel. Sőt amikor már harmadszorra vagy
negyedszerre nézett rá, még egy halvány mosollyal is megajándékozta.
− Ne aggódj! Én..., én... nem veszek el.
− Azt nem is hagynám − válaszolta Ben, miközben már saját maga számára
is kissé nevetségesnek tűnt, amit mondott. Valahogy nem is úgy értette, de
ennek ellenére úgy érezte, ki kell mondani, ezért hozzátette. − Csak nem
gondolod, hogy még egyszer elengedlek, ugye?
Sasha ugyan mosolygott, de a válasza egyáltalán nem az volt, amire Ben
számított, hanem inkább végigfutott tőle a hideg a hátán.
− Ezt inkább ne kívánd magadnak, Ben! − mondta.
13
14
Már nem emlékezett pontosan hogyan is jutottak fel. Néhány lépés múlva
újra volt rádió-összeköttetésük Ramanovval, és talán félúton a kamerák is
működésbe léptek, mivel a fülében susogó hangok egyre izgatottabbak
lettek, bár ahhoz túlságosan kimerült volt, hogy értse is, amit mondanak.
Többet már nem tartóztatták fel vagy támadták meg őket, sőt még a
felbukkanó pókok száma is elviselhető volt. Ben halványan emlékezett arra,
hogy édesapja egyszerűen széttaposta az előttük szaladgáló, nagyobb és
szemtelenebb példányokat, és valahogy sikerült Ramanovot is rábeszélnie
arra, hogy segítséget küldjön. Az előterembe lépve védőruházatba öltözött,
nyakig felfegyverkezett férfiak várták őket, akik rögtön megszabadították
Bent a karjában heverő tehertől. Legszívesebben odaadta volna jobb karját,
mint hogy meg kelljen válnia a lánytól, de a felfelé tartó meredek lépcsőt
úgy már végképp nem bírta volna.
Azt, hogy hogyan került Van Staaten betegszobájába, már nem tudta. Nem
vesztette el az eszméletét, de képek és zajok összevisszasága kavargott
előtte, azaz szinte felért egy eszméletvesztéssel: hirtelen egyetlen
bokszeralsóban találta magát a bőrrel bevont kezelőasztalon, csakhogy
legnagyobb meglepetésére ezúttal Van Staaten nem tuszkolt semmiféle tűt a
vénájába.
Ez most az édesanyja reszortja volt.
− Maradj nyugodtan! Csak egy pillanat. A szer egy óra múlva hatni fog.
− Miféle szer? − Nyelve és ajka elzsibbadt, szinte alig engedelmeskedve
motyogott, de anyja mégis megértette.
− Csak egy ártalmatlan erősítőszer, de ha túl korán mocorogsz, akkor
iszonyú fejfájásra készülhetsz. Gondolom, már ismerős a helyzet. Már Van
Staatentől is kaptál ilyet. Sajnálom, de errefelé nincs nagy választék a
gyógyszerekben.
Ben megértőn nézett rá, és természetesen fittyet hányva figyelmeztetésére,
lassan feltápászkodott, és lelógatta lábát az asztalról. Azon nyomban rátört a
szédülés, de a beígért fejfájás szerencsére elmaradt.
− Mi történt? − motyogta. − Hol van Sasha? Hogy van?
− Jól, a szomszédban, és ezt jobban tudod, mint én − válaszolta édesanyja.
− Mi?
− Mondd, minek teszel fel nekem kérdéseket, ha nem érted a választ?
− Anyja egyáltalán nem mosolygott, sőt inkább dühösnek hallatszott, majd
így folytatta. − Csak néhány karcolás van rajta, egyébként teljesen
sértetlennek tűnik. A szomszédban van az édesapjával. Van Staaten doktor
gondoskodik róla..., és hogy mi történt, azt nem tudom. Ahogy elhagytátok a
labort, megszűnt az összeköttetés. Az apád nagyvonalakban elmesélte, hogy
mi történt..., de őszintén szólva, nem értettem minden szavát. Valahogy...
különösnek hangzott.
Legalább most már az apja is tudja, milyen az, ha valaki elmesél egy
történetet, amit senki sem hisz el, gondolta magában Ben. Nem szólt egy
szót sem, hanem óvatosan lecsúszott a kezelőasztalról, majd a bokájába
hasító éles fájdalomtól azonnal beleharapott az ajkába. Csak ekkor nézett le
a lábára, és meglátta a jobb bokáján tornyosuló fehér kötést.
− Nem komoly − előzte meg kérdését édesanyja. − Csak egy elég mély
horzsolás. A halántékodon lévő karcolás miatt jobban aggódom... mi sértette
fel? Kő vagy jég?
Ben a halántékához emelte a kezét, majd ott is egy friss és feszes kötést
érzett. Csak tehetetlenül megvonta a vállát.
− Ha jég volt, akkor van egy kis problémánk, nem igaz? − kérdezte kissé
kínosan vigyorogva.
− Nekünk nem, csak neked. Egyébként is attól függ, melyik jég. − Ez igazán
nem volt vicces, de Ben érezte, hogy édesanyja nem is viccnek szánta.
Kommentár nélkül, valamint úgy nyögdécselve, mint egy öregember,
lehajolt a ruhájáért, de anyja máris heves fejcsóválással kísérve arrébb rúgta
őket.
− A széken találsz friss ruhát! Siess, Ramanov szeretne veled beszélni!
Ben szófogadón átcsoszogott az apró szobán, majd öltözés közben így szólt.
− Először Sashát akarom látni!
Legnagyobb meglepetésére édesanyja nem tiltakozott, pedig közben olyan
arcot vágott, mintha tényleg valami nagy ostobaságot mondott volna. Néma
csendben megvárta, míg felöltözött, majd az ajtóra bökött.
− Meddig...? − kezdett bele.
− Egy negyedórát, sőt még annyit sem − szakította félbe Jennifer. − Kérlek
siess, feltétlenül beszélnünk kell veled!
Az előbb még Ramanovot mondta, gondolta Ben. Most meg már többes
számot használ. De ezt inkább megtartotta saját magának, és inkább kisietett
a folyosóra. A lámpa kissé vibrált, a vihar méhkashoz hasonló zümmögése
pedig felerősödött.
Egyébként pedig már vártak rájuk. Ramanov két embere jobbról és balról
őrködött az ajtó előtt, majd szótlanul csatlakoztak, amint elindultak balra.
Mindketten fehér köpenyt viseltek, legalább egyiküknél pedig biztosan volt
fegyver is.
− Mit jelentsen ez? − morogta Ben.
Édesanyja gyors, csillapító mozdulatot tett, talán parancsolónak is tűnt.
− Örülj, hogy egyáltalán kiengednek! Ramanov be akart záratni addig, amíg
nem derül ki biztosan, hogy fertőzött vagy, vagy sem. De én kiálltam
melletted − a homlokán lévő kötésre bökve úgy mondta ezt, mintha nem is
az édesanyja lenne, és ezért valami roppant különleges dolgot tett volna.
Ben már nem tudott reagálni, hiszen elérkeztek céljukhoz. Sasha nem
pontosan a szomszédban tartózkodott, de valóban csak néhány ajtónyira
tőlük. Ez előtt az ajtó előtt is két állig felfegyverkezett őr ácsorgott, akik
közül az egyik borzasztóan igyekezett bősz arcot vágni, miközben a
másikról lerítt, mennyire nem érzi jól magát a bőrében.
− Mit jelentsen ez? − elégedetlenkedett Ben. − Sasha nem is sérült meg.
− De Ramanov azt akarta, hogy Van Staaten doktor személyesen győződjön
meg róla − válaszolta anyja hűvösen. − És senki sem tudja, mi van az
apjával. Kinek volt az ötlete, hogy idehozzátok?
− Az enyém. Miért?
− Ebben az állapotban?
− Talán ott kellett volna hagynunk?
Édesanyja a kilincsért nyúlt.
− Már el is felejtetted, mi történt a Princessen!
Kinyitotta az ajtót, mielőtt még a fiú reagálhatott volna, és a következő
pillanatban Ben megfeledkezve mindenről elrobogott mellette Sashához. A
lány a meglepően nagy szoba ágyában feküdt, Van Staaten pedig fölé
hajolva, éppen egy csípős szagú vattapamaccsal törölgette az arcát.
− Sasha! − A fiú egyetlen lépéssel az ágya mellett termett. − Mi van vele?!
− Semmi − felelte Van Staaten. − Ne aggódj, már megvizsgáltam!
Amennyire meg tudtam állapítani, még egy karcolás sincs rajta. − Ezzel egy
másikra cserélte az időközben elkoszolódott vattapamacsot, majd
összeráncolt homlokkal és halvány mosollyal helyesbített. − Na, jó, néhány
karcolása azért van, de nem több. Mi történt? Úgy fest, mintha egy reszelő
alá dugta volna az arcát. Mellesleg te is − fűzte hozzá egy gyors pillantást
vetve Ben arcára −, azzal a különbséggel, hogy a tiéd valószínűleg még
meleg is.
Ben ösztönösen az arcához emelte a kezét, majd ugyanabban a pillanatban
fájdalmas grimaszt vágott. Valóban fájt, bőre pedig forrónak és durvának
tűnt. Elhatározta, hogy az első adandó alkalommal elbeszélget Tahiával
arról, hogy melyik fegyvert milyen szituációban szokás bevetni. Majd egy
újabb emlék hatására, hirtelen összerezzent.
− Harry? Mi van vele és a többiekkel?
Van Staaten megvonta a vállát.
− Fogalmam sincs. Én csak vele foglalkoztam, amióta visszajöttetek.
Kérdőn az ugyancsak a vállát vonogató édesanyjára nézett.
− Dettó.
− Talán... mondott valamit? − kérdezte Ben. Sasha nem volt eszméletlen,
csak tágra nyílt, de üres szemmel bámulta a plafont.
Van Staaten Benre kapta a fejét.
− Úgy értem, mondott már valamit?
− Nem. Ahogy az utóbbi tizenhat évben sem.
Ben teljesen ösztönösen és ingerülten tiltakozni akart, majd inkább
visszanyelte mondandóját. Van Staaten amúgy sem hinne neki.
− És az apja?
− Őt mindjárt megvizsgálom. − A doktornő a szoba másik végén lévő
összekötő ajtóra mutatott. − Ő odabent van. Jól őrzik, ne izgulj! Nem
hiszem, hogy veszélyt jelentene. Abszolút görcsös állapotban van.
Az utóbbi szavakat inkább édesanyjához intézte, de ő csak kissé felhúzta bal
szemöldökét, majd Benhez fordult.
− Most már meggyőződtél róla, hogy jól van. Mehetünk?
Valahogy más volt a hangja, talán egy új, jeges hangsúly, amely igencsak
nyugtalanította a fiút. Ami pedig még különösebb volt: Van Staatenhez
fordulva ugyanazt a ridegséget látta szemében.
− Mi lesz vele? − kérdezte Sashára biccentve.
− Semmi. Adok neki egy könnyű nyugtatót. − Van Staaten Ben tiltakozó
tekintetére gyorsan a magasba emelte a kezét. − Ne aggódj, tényleg csak egy
könnyű nyugtató. Nagyon kimerült, ezért pillanatnyilag az alvás a legjobb
gyógyszer.
Ezt Ben is így gondolta, még ha egy teljesen más okból is.
− Ebből nekem is elkelne egy kisebb adag. Ha esetleg van még belőle...
− Később − avatkozott bele az édesanyja. − Most Ramanovval és az apáddal
kell beszélnünk. Sürgősen, Ben. Van néhány problémánk, tudod?
Nem volt benne biztos, hogy csupán kifogás volt-e, de egyre biztosabban
érezte, hogy nem lenne okos tovább ott maradniuk. Vetett egy utolsó
pillantást Sashára, de hiába keresett tekintetében életjelet. Gyengéden
végigsimította kezével az arcát, majd sarkon fordult. Van Staaten kissé
döbbentnek tűnt, miközben anyja inkább... idegesnek. És nem éppen
jókedvűnek.
− Menjünk.
Az ajtó előtt álló két kisegítő őr most is szótlanul csatlakozott hozzájuk,
amint elindultak a központ felé. Két-három diszkrét lépésre követték őket
− természetesen miután Ben anyja megvető pillantást vetett rájuk.
− Ne aggódj! Az egyikük Kazahsztánból, a másik a Marsról jött, azt hiszem.
Nemigen beszélnek németül.
De Ramanov igen, gondolta Ben. Biztos volt benne, hogy most is az egyik
átkozott monitora előtt ülve figyeli minden lépésüket, sőt szavukat.
Egy ideig szótlanul lépkedtek egymás mellett, majd Ben nem bírta tovább a
csöndet.
− Mi volt az az előbb Van Staaten és közted?
Édesanyja arcában egy izom sem rezdült meg, sőt rá sem nézett válasz
közben.
− Kérdezd az apádat!
Ben hallgatott. Még meg sem lepődött. Csak nagyon szomorú volt.
A központig (amely előtt biztosan két másik buzgómócsing katona ácsorog)
mindketten hallgattak, ahol Ramanov és a fiú apja már várt rájuk. Más nem.
Ben igencsak meglepődött ezen. Minimum egy pályaudvarnyi tömegre
számított vagy legalább Vatec doktorra és Ramanov asszisztensére − és
természetesen Toothra, akit különösen erősen érintettek a barlangban
történtek −, de csak ketten voltak. Ben szinte érezte a levegőben a kettőjük
közötti feszültséget. A nagy falmonitor természetesen be volt kapcsolva,
amely a lenti laborajtó fekete-fehér és elmosódott képét mutatta.
− Ben!
Apja halvány mosollyal fogadta, és rögtön magához intette. Még mindig
ugyanazokban a mocskos ruhákban volt, sőt a szobában uralkodó meleg
ellenére még a bélelt kabátot sem vette le magáról.
Ramanov kevés sikerrel, de igyekezett átnézni rajta, majd végül mégiscsak
magára erőltetett egy üdvözlésfélét.
− Örülök, hogy látlak − mondta, bár olyan hanggal és tekintettel, mely épp
az ellenkezőjét sugallta. − Köszönöm, hogy sértetlenül visszahoztad
Alexandrát. − De persze ezt is úgy mondta, mintha őt hibáztatná azért, hogy
elszökött. Ben kérdő pillantást vetett édesapjára, de csak egy tehetetlen
vállrántást kapott válaszul. Egy pillanatig feleslegesen várt arra, hogy
egyikük megszólaljon, ezért így szólt.
− Gond van?
− Így is mondhatjuk − felelte Ramanov barátságtalanul. − A műholdas
kapcsolat működik.
Bennek komoly három másodpercre volt szüksége ahhoz, hogy felfogja
Ramanov szavait. Majd hitetlenkedve bámult rá.
− Azt akarja mondani, hogy újra van kapcsolat a szárazfölddel?
Ramanov bólintott.
− És mi olyan nagy gond ebben?
A professzor válasz helyett megragadta a számítógép billentyűzetét,
megnyomott egyetlen gombot, mire a monitoron lévő kép azonnal átváltott.
Ben néhány komor színen és vonalon kívül semmit sem látott.
Feszülten keresgélt emlékezetében, majd így szólt.
− Talán egy... meteorológiai térkép?
Ramanov arcán már-már kelletlen elismerés jelent meg.
− Amit itt látsz, az az időjárási krónika óta létező egyik legerősebb sarki
vihara. − Majd egy szándékos drámai szünet után így folytatta. − És
egyenesen felénk tart.
A monitoron lévő szürke színfoltok szürke színfoltok maradtak, de hirtelen
komorabbnak és fenyegetőbbnek tűntek.
− De hát... van rádiókapcsolat, vagy nem? − kérdezte Ben habozva.
Ramanov ugyanolyan habozva bólogatott.
− Igen. De sajnos egyelőre semmi értelme. Amíg ez a vihar tombol, senki
sem tud segíteni nekünk.
− De...
− Ramanov professzornak igaza van − vágott a szavába édesapja. Egyszerre
igencsak bátortalannak tűnt, ami már majdnem megijesztette Bent. − A
világon egyetlen hajó sem fog ilyen ítéletidőben idemerészkedni. Főleg nem
egy repülőgép.
− És ez mit is jelent pontosan? − kérdezte Ben.
− Ugyanazt, amit eddig is tudtunk − szólalt meg anyja mögötte. − Azt, hogy
addig itt kell ülnünk, amíg ez a vihar tombol. Csak most már hivatalos
megerősítésünk is van.
Ben nem igazán erre gondolt.
− De ez a vihar nem jelenthet veszélyt számunkra, nem? Úgy értem, azt
mondta, hogy ez az állomás akármilyen viharral is bátran szembenéz.
− Igen − mondta Ramanov, majd a fiú apja hozzáfűzte. − Hacsak nem egy
elképzelhetetlenül erős viharról van szó.
Néhány másodpercre síri csend lett.
− De azért..., azért elmondta nekik, mi folyik itt, ugye? − kérdezte Ben.
− Hogy van némi problémánk? − Ramanov bólintott. − Igen.
− Problémánk? Úgy érti, nem is beszélt a...
− Nem mondtam semmit a... − A professzor úgy tett, mintha a megfelelő
szavak után kutatna, majd a képernyő felé legyintett. − ... szörnyetegeidről,
ha erre gondolsz.
− Azok nem az én szörnyetegeim! − tiltakozott Ben. Lassan már azt sem
tudta, hogy saját vagy a professzor felfogóképességében kételkedjen. − Mi a
fenének kell még megtörténnie ahhoz, hogy végre higgyen nekem?
− Itt nem arról van szó, hogy hiszek-e neked vagy sem. Az kétségtelen, hogy
olyasmi folyik itt, amit egyikünk sem tud megmagyarázni. Akkor sem lenne
észszerű egyből előrukkolni az egész történettel. A filmekben, amikért
annyira odavagytok ti, fiatalok, biztosan ideállítana egy amerikai
tengerészekből álló hadsereg, de a valóságban inkább egy
kényszerzubbonyokkal teli kórházhajót küldenének.
− Lényeg, hogy legalább valakit küldjenek − vágta rá Ben ingerülten.
− Egyébként meg a filmekben mindig úgy van, hogy senki sem hisz a
magányos hősnek, míg a végén már túl késő.
− Igen, és két óra múlva már véget is ér − mondta Ramanov közömbösen.
− De nekünk körülbelül két hetet kell kibírnunk vagy akár két hónapot is, ha
pechünk van.
Ben meredten bámult rá. Két hónapot? Azok után, amit a barlangban átélt,
már abban sem volt biztos, hogy az elkövetkezendő két órát is túlélnék!
− És akkor pontosan mit is jelent ez? − A professzor és az apja számára
egyáltalán nem tetsző pillantást cserélt.
− Azt, hogy még jó sokáig itt kell maradnunk, és fogalmunk sincs arról,
mivel is van tényleg dolgunk − felelte Ramanov. − Talán nem is olyan
szörnyű, mint aminek hangzik. Egy francia tengeralattjáró ugyan már úton
van felénk, de a vihar előtt biztosan nem ér ide. Amíg nem ér véget, addig
semmi esély arra, hogy a felszínre törjön, vagy hogy mi a parthoz érve a
fedélzetére szálljunk. − Sajnálkozón megvonta a vállát, majd mielőtt még
Ben megszólalhatott volna, tett egy leintő gesztust. − Akár holnap reggelig
is ücsöröghetünk itt a sorsról civakodva, de nem látom túl nagy értelmét.
Ben dühös pillantást vetve rá mélyen legbelül igazat adott neki, és inkább
visszanyelte a nyelvén lévő mérges válaszát.
− És akkor miért hívatott ide?
− Apád nagyvonalakban már elmesélte, hogy mi zajlott odalent a
barlangban. Te mit gondolsz? Támadni fognak?
Ben a még mindig a meteorológiai térképet mutató képernyőre nézett. − Ha
átjutnak az ajtón...
− Aligha − Ramanov a lépcső alján lévő kamrába kapcsolt, mire Ben
láthatta, hogy a lenti páncélajtó zárva volt. − Ha tudnák, akkor már régen
megtették volna. Egyébként sem vagyok biztos benne, hogy még egyszer ki
lehet nyitni az ajtót. Elég nehéz volt utánatok becsukni.
− És Harry és a másik kettő? − kérdezte döbbenten. Ramanov szótlanul és
abszolút közömbösen nézett rá, majd apja együtt érző hangon megszólalt.
− Egyébként sem volt már esélyük, Ben.
− És te ezt honnan veszed? − tiltakozott Ben, mindenesetre halkan és
megközelítőleg sem olyan felháborodva, mint tervezte. Édesapjának
feltehetőleg igaza volt, akármilyen fájdalmas is volt a gondolat. Amikor
utoljára látta a zsoldosokat, még legalább harminc-negyven méterre voltak
az életmentő alagúttól, és az ostrom köre vészesen zárult körülöttük... nem,
apjának igaza volt. A zsoldosok egészen biztosan nem tudtak elmenekülni a
minden oldalról támadó túlerő elől. Ennek ellenére így folytatta. − És ha
mégis? Mi van, ha mégis sikerült nekik, és az átkozott ajtó előtt ácsorognak?
− Tudod, hogy ez nem igaz − mondta gyengéden Ramanov. − Már
halottak..., ha szerencséjük van.
− És maga ennek irtóra örül, mi? − szaladt ki Ben száján.
− Egyáltalán nem, Ben. Őszintén bevallom, hogy nem zártam a szívembe
West parancsnokot és az embereit, de ettől még szükségünk lenne rájuk.
Most már csak egyetlenegy ember áll közöttünk és a szörnyek között,
méghozzá Tooth... azt pedig nem tudom, mennyire bízhatunk benne. Hidd el
nekem, fiam, egyáltalán nem örvendezek a zsoldosok elvesztése miatt.
Ramanov úgy beszélt róluk, mint a... tárgyakról, amelyek elvesztése ugyan
kellemetlen volt, de semmi több, gondolta Ben. Óvatosságból inkább
visszaszívta ezt a megjegyzést, majd mielőtt feltehetett volna egy újabb
kérdést, édesanyja közbeavatkozott.
− A legjobban a labor érdekel minket. A kamerátok nem vett fel sok
mindent. Az a kevés kép pedig igen silány minőségű volt. Mi újság van
odalent?
− Nem láttunk túl sokat − válaszolta Ben. − De nem hiszem, hogy túl nagy
pusztítást végzett volna a tűz.
− Hogyan? − kérdezte apja.
− Minden kicsit kormos és megpörkölődött. És egy csomó üveg is széttört...,
de igazán nagy károkat nem láttam. Szerintem a legtöbb cucc még működik,
ha letörölgetik a port és újra felkapcsolják az áramot... miért?
− Ó, semmi... csak úgy − válaszolta édesanyja, de nem tűnt túl
meggyőzőnek.
− Te a pókoktól félsz − szólalt meg Ben édesapja. − Pedig nincs rá
szükséged. A legtöbbjük megfagyott, amelyik még nem, az nemsokára meg
fog. A termek elég jól szigeteltek, de nemsokára átkozott hideg lesz odalent.
− Ráadásul mindkét ajtó be van zárva − fűzte hozzá Ramanov, majd újra
Benhez fordult. − Az apád azt mondta, hogy tudod az egyik szörnyeteg
nevét.
− Nyarlathotep, igen. − Ben maga is csodálkozott azon milyen könnyen
hagyta el ajkát a rémisztő szó. Bólintott.
− Honnan tudod?
− Csak tudom. Sasha is mondta, hogy így hívják.
− Alexandra? − vigyorgott Ramanov gőgösen. − Az álmaidban, talán.
− Amikor lent voltunk a városban.
− Mondta?
A professzor hangja különösen, de cseppet sem meglepetten szólt. Röpke
pillantást vetett Robertre, amiből Ben azonnal rájött, hogy apja
nyilvánvalóan mindent elmesélt az orosznak, csak az éppenséggel nem hitt
el mindent.
− Igen, mondta − válaszolta Ben kissé ingerülten. − Tudom, hogy
hihetetlenül hangzik, de odalent felébredt.
− Felébredt?
Ramanov hangja még mindig lenézőn csengett, de valahogy szándékosan,
mintha minden erejével azon lett volna, hogy ne higgyen a fülének.
− Úgy érted, beszélt hozzád?
− Mit jelentsen ez, professzor? − kérdezte Robert élesen. − Már egyszer
elmondtam, mi történt.
− Igen, tudom. De ettől még nem tűnik hihetőbbnek. Alexandra egész
életében nem tett még semmit saját akaratából. Főleg nem beszélt.
− Mit akar ezzel mondani? Ben hallotta, én is hallottam, sőt Harry és a
másik két zsoldos is hallotta.
− Legnagyobb sajnálatomra ők azonban nincsenek itt, hogy megerősítsék az
állításukat.
− Azt akarja mondani, hogy hazudok?
− Nem, egyáltalán nem. − Ramanov csillapítón a magasba emelte a kezét.
− Ugyanolyan kevésbé, ahogy a fia, Berger doktor. De az ott, lent
kétségkívül igen... különös hely. Még akkor is, ha csak a fele igaz annak,
mint amit elmondtak. Már azon sem csodálkoznék, ha bizonyos... hatással
lenne az emberi lélekre.
− Hatással is van, professzor − mondta Ben. − Csak nem úgy, ahogy
gondolja. − Figyelemre sem méltatta apja kérdő pillantását, ahogy anyja
rémült arcát sem, de észrevenni észrevette.
− Hogy érted ezt? − kérdezte Ramanov.
− Szerintem itt semmi sem a véletlen műve. Talán csak az, hogy a szüleim
és én itt vagyunk. Sőt biztosan. De Sasha? Ő azt mesélte nekem, hogy ő ide
akart jönni.
− Ide? − ismételte meg Ramanov. − Hozzám?
− Erre a helyre − válaszolta Ben, miközben szándékosan nem felelt az orosz
kérdésére. − Önmagát hibáztatja azért, ami a Princessen történt.
− Micsoda ostobaság! − sziszegte Ramanov. Ben nem értette igazán.
− Azt mondta, mindig is ide akart jönni, én pedig elhiszem neki. És azt is
tudom, miért.
− Miért? − tudakolta édesanyja.
− Ha lejöttél volna velünk, akkor te is tudnád. Egyszerűen... érezni lehet.
Nem tudom másképp elmondani. Talán az, ami maradt belőlük, ott a
legerősebb. Lehet, hogy ez a város valamiféle központjuk, vagy lehet, hogy
azok a gyémántok..., fogalmam sincs. De azt mondta, hogy amióta az eszét
tudja, idevágyik, és hogy az apjával és a hajó többi utasával történtekért
csakis saját magát... hibáztatja.
− És ezért kezdett el beszélni? − Ramanov megpróbált még mindig
gúnyosan hangzani, de nem sikerült neki.
− A szemünk előtt történt, professzor − magyarázta az apja. − Minél lejjebb
hatoltunk... annál éberebb lett. A visszaúton pedig épp fordítva történt. A
fiamnak igaza van, professzor. Valami odalent befolyásolta az unokáját.
Bármi is legyen az, segít neki a felébredésben.
Ramanov arca továbbra is gőgösnek, de emellett hamisnak is tűnt. Az
agyában szinte láthatóan dübörögtek a gondolatok, az érzelmek és indulatok.
Végül felpattant, odasétált a képernyő elé, majd háta mögött összekulcsolt
kézzel megállt. Legalább egy percig − egy kisebb örökkévalóságig − csak
mozdulatlanul állt, és bámulta a tíz méterrel alattuk lévő, zárt páncélajtót a
silány minőségű, fekete-fehér felvételen. Majd egészen halkan így szólt.
− Úgy érti, ha levinnénk oda, akkor..., akkor talán... egészséges lehetne?
Sem Ben, sem pedig édesapja nem válaszolt rá, de néhány másodperc múlva
megszólalt Jennifer Berger.
− Ha tényleg úgy van, ahogy Ben gondolja, akkor attól félek, épp fordítva
van, professzor.
Ramanov egy mozdulattal megfordult.
− Hogy érti ezt?
− Az unokája nyilvánvalóan valahogy kapcsolatban áll a lényekkel,
professzor. Ahogy a lánya − Sasha édesanyja − és talán még sokan mások.
Akkor az ott, lent Sasha állapotának az oka, nem pedig terápiája.
Ramanov kifejezéstelen arccal meredt rá, Bennek pedig igencsak meg kellett
erőltetnie magát, nehogy tiltakozzon. Esze azt súgta, hogy édesanyja
tudósként beszél, és ebből a szempontból nézve a dolgot valószínűleg igaza
is volt. De volt benne valami, amit már majdnem... visszataszítónak tartott.
És borzasztóan feldühítette. Ám időben sikerült visszanyelnie a minden
valószínűség szerint nem éppen ildomos válaszát. Ismét eltelt legalább tíz
másodperc, amely alatt a professzor csak szótlanul bámult maga elé, és
mindenki más is mély hallgatásba burkolózott.
Végül édesapja kissé mesterkélten megköszörülte a torkát, mire Ramanov
összerezzenve Benhez fordult.
− A név, amit az előbb említettél. Nyarlathotep..., honnan ismered? Úgy
értem, biztos vagy benne, hogy sohasem hallottad vagy olvastál róla?
− Igen! − felelte Ben tehetetlenül. − Mi...?
− Nyarlathotep. Mit szólsz a Wendigóhoz? Cthulhu? − A fiú különös
pillantást vetett apjára. − Mi újság ezekkel a nevekkel? Ezek nem mondanak
neked semmit?
Ben azonnal tiltakozni akart, de olyasmit látott édesapja arcán, ami
visszatartotta tőle, majd Ramanov kedvéért feszülten kutatni kezdett
emlékezetében. Nem, nem talált semmit. Ezekkel a nevekkel még sohasem
találkozott. Ezekre a nyelvbicsakló szörnyetegekre (melyeket Ramanov
meglepően könnyen mondott ki) egészen biztosan emlékezett volna.
És mégis...
Mégis... volt ott... valami. Ezek a szörnyűséges szavak megérintettek benne
valamit. Nem emléket, hanem valami sokkal régebbit, amitől jéghideg
borzongás futott végig a hátán.
Végül mégiscsak megrázta a fejét.
− Nem.
Ramanov nem úgy nézett ki, mint akit meggyőztek, sőt úgy tűnt, édesapja
sem azt hallotta, amire várt. Hirtelen az az érzés lepte el, hogy valami
rosszat mondott. Csak azt nem tudta, mit.
Szerencsére édesanyja pont ekkor szólalt meg.
− Azt hiszem, pillanatnyilag nem ez a legfontosabb problémánk, professzor.
A szörnyeteg nevénél lényegesen fontosabb, hogy mit tud nekünk mondani
Robert és Ben a jégharcos viselkedéséről. Úgy tűnik, beigazolódik, amitől
tartottunk. Tanulnak. Ráadásul gyorsabban, mint az gondoltuk.
− Már szinte evolúciónak is lehetne nevezni, nem igaz? − Mindannyian
− Bennel együtt − az ajtó felé kapták a fejüket, amint meghallották Van
Staaten hangját. A látszat szerint már jó ideje ott állt, és hallgatta őket.
− Csak egy kicsit túl gyorsan megy. − Elsétált az ajtó mellől, miközben
kíváncsian fürkészve egyik arcot a másik után, mindenkire más arckifejezést
vetett. Legalább Benre viszonylag kedvesen nézett. − Először alig voltak
többek a robotoknál... veszélyesek, de buták. Nem sokkal később már
szerszámokat és rafinált elterelő műveleteket is bevetettek, most pedig élő
pajzsokat használnak a legyőzésünkhöz. Sajnos elég brutális ötlet, de okos.
Kíváncsi vagyok, következőnek mit sütnek ki. Ha tényleg így volt.
− Mit jelentsen ez? − kérdezte Ben apja élesen.
− Semmit. Ne érts félre, nem azt mondom, hogy hazudsz vagy hogy a fiad
hazudik. De odalent ti életveszélyben voltatok. És ilyenkor kicsit másképp
látja az ember a dolgokat, mint a valóságban. − A doktornő magasba emelt
kézzel előzte meg a férfi tiltakozását. − Lehet, hogy tényleg így volt. Ezt
valószínűleg sosem fogjuk megtudni. Vagy talán igen.
− Mit akar ezzel mondani? − kérdezte Ramanov.
− Lehetséges, hogy van még egy tanúnk − felelte Van Staaten, aki láthatóan
élvezte a szituációt. − A veje.
− Schulz? − kérdezte Ben édesapja. − Felébredt?
− Még nem, de épp az előbb vizsgáltam meg, és azt hiszem, jó úton halad
afelé. Mindenesetre hihetetlen, milyen jól megúszta a történteket.
− Én nem így láttam − vágta rá Robert Berger.
− Talán két-három ujját elveszíti majd, és talán a fülét is, de nem sérült meg
életveszélyesen. Ráadásul igen erős férfi. Nem hiszem, hogy maradandó
károkat szenvedne miatta. Ezért vagyok itt.
Ramanov kérdőn nézett rá.
− Miért?
− Ahogy mondtam, két vagy három ujját amputálnom kell. A legjobb,
mielőtt még felébred.
− Azért, hogy végleges tény elé állítsa, kolléga? − kérdezte Ben anyja
gúnyosan.
Van Staaten tudomást sem vett róla, majd Ramanovhoz fordulva így
folytatta.
− A dolgok állása szerint, Sashán kívül maga az utolsó rokona, és sajnos az
ő beleegyezését nem kérhetem, amíg eszméletlen. Természetesen várhatunk
még, de a narkózis azonnali bevetése felesleges teher lenne. De ez a maga
döntése.
− Ha egyáltalán szükséges − válaszolta Jennifer Berger.
− Egész nyugodtan megvizsgálhatja Schulz kapitányt és ellenőrizheti a
diagnózisomat, kolléga.
− Hölgyeim..., kérem! − Ramanov fáradtnak hangzott. Beletörődő tekintettel
Van Staatenhez fordult. − Meddig fog tartani, mire újra beszélhetek vele?
− Ha netán komplikációk adódnának? − Van Staaten röviden
elgondolkodott. − Nem egy bonyolult műtét. Igencsak véres és végleges, de
cseppet sem komplikált. Három óra... maximum négy.
− Akkor csinálja. − Odafordult Ben édesapjához. − Magát, Berger doktor,
pedig egy személyes szívességre kérném.
− Miről lenne szó?
Ramanov a másodperc töredékéig hallgatott, hogy ne legyen olyan feltűnő.
− Ez a katona − mondta végül. − Az utolsó életben maradt zsoldos.
− Tooth − segítette ki Ben.
− Tooth − bólintott Ramanov. − Ez a rendes neve?
− Nem, de azt hiszem, az igazit már ő is elfelejtette. Mindenki így hívja. Mi
van vele?
− Ha ezek a szörnyetegek újra ránk támadnának, akkor ő az egyetlen
esélyünk − felelte Ramanov a fiú apjához fordulva. − Sokkal jobban
érezném magam, ha elbeszélgetne vele és kicsit kikérdezné... csak a
biztonság kedvéért, nehogy pont akkor zuhanjon össze, amikor a legjobban
lenne szükségünk rá.
− Nem bízik benne, igaz? − háborodott fel Ben.
− Nem ezt mondtam, de...
− Ramanov professzornak igaza van − avatkozott bele Robert. − És
természetesen neked is. Tooth bizonyára nagyon megbízható és lojális, de
fogalmam sincs, hogy reagál erre a nyomásra. Talán jobb lesz, ha
meglátogatjuk, és kicsit elbeszélgetünk vele. Csak a biztonság kedvéért.
Ben válaszát meg sem várva felállt, és az ajtóhoz igyekezett, méghozzá igen
hevesen, nehogy Van Staaten vagy a felesége szemébe kelljen nézzen.
Láthatóan igyekezett minél előbb elhagyni a szobát, de egészen biztosan
nem csak azért, hogy Toothtal beszéljen.
Ben követte, de pár lépés után megtorpant, és Ramanovhoz fordult.
− Professzor?
− Mi van? − kérdezte az orosz barátságtalanul.
− Lenne még valami. Még Tahia mondta nekem. Omega Doom, professzor.
Ez mit jelent?
15
16
A harminc percből már jó két óra is lett, talán még több is, egészen pontosan
nem tudta megmondani. Ben azonnal a központba futott, hogy Van Staaten
szobájába hívja Ramanovot, aki egy percig sem hezitálva, egy kérdés nélkül
futásnak eredt. Ben egy ideig követte, majd elváltak útjaik, hiszen ő
Sashához sietett.
Az utolsó métereken már majdnem szaladt, miközben mardosó ijedtség és
egyre növekvő rossz lelkiismeret gyötörte, amiért egyedül hagyta a lányt.
Valószínűleg annyira sokkolták a hírek, hogy képtelen volt felfogni őket.
Valaki megpróbálta megölni Schulzot és Sashát − Schulzot nyilvánvalóan,
Sasha halálát pedig mindenesetre eltervezte −, de már a puszta gondolat is
olyan félelemmel töltötte el, hogy képtelen volt világosan gondolkodni.
Pedig igazság szerint nem szabadott volna megrémülnie. A moziból ismert
erőszak és veszély már a múlté. Egészen más volt egy hadseregnyi bizarr
szörnyeteggel és számos nagyságmániás istennel harcot vívni, akik néhány
száz millió évvel ezelőtt egyszerűen elfelejtettek meghalni.
Félelme szerencsére feleslegesnek bizonyult. Sasha még mindig mély
álomban, ugyanazzal a testtartással feküdt az ágyban. Egyetlen életjele
egyenletes és mély légzése volt. Első megkönnyebbülésében legszívesebben
azonnal megragadta volna a vállát, és addig rázta volna, míg magához nem
tér, majd inkább halkan becsukva maga mögött az ajtót lábujjhegyen
megkerülte az ágyat. Ott leült egy székre, és óvatosan megfogta a kezét.
Bármennyire is kívánta, hogy felébredjen, tudta, hogy most igencsak
szüksége van erre az alvásra.
Mindent odaadott volna azért, hogy egyetlen mondatot is válthasson vele, és
újból láthassa a szemébe visszatérő életet, de még egy halk pisszegést sem
mert kiereszteni. Előbb vagy utóbb úgyis magától felébred majd.
A következő két órában összesen csak egyetlenegyszer ment az ajtóhoz,
amikor hangos lépteket és ideges hangokat hallott, de szerencsére
eltávolodtak. Kíváncsian kidugta fejét az ajtón, de csak Ramanov két állig
felfegyverkezett marcona emberét látta meg az ajtó jobb és bal oldalán.
Valószínűleg nem értettek németül, mivel egyikük csak egy idétlen
vigyorral, a másik pedig egy közömbös vállrántással válaszolt a hozzájuk
intézett kérdésre. Ben pedig pillanatnyilag túlságosan is ideges volt ahhoz,
hogy angolul is elismételje kérdését. Ezek szerint Van Staatennek sikerült
meggyőznie Ramanovot arról, hogy az állítólagos tettes igen komolyan
gondolja a dolgát, ezért az orosz máris két gorillát állíttatott unokája szobája
elé.
Ben a következő órában hol Sasha miatt aggódott, hol pedig azon törte a
fejét, vajon ki vetemedhet ilyen kegyetlen tettre közülük. Egyszerűen
egyetlen érthető okot sem talált e szörnyűséges cselekedetre.
Egy kisebb örökkévalóság után hirtelen kopogtattak az ajtón, és még mielőtt
Ben szólhatott volna, Ramanov egyik munkatársnője belépett, és tört
némettel magával hívta a fiút, a professzor látni kívánta. Ben egyrészről
megkönnyebbült, hogy talán végre vége a bizonytalanságnak, másrészről
viszont nem szívesen hagyta magára Sashát. Bár azt is tudta, hogy akinek
sikerül átverekednie magát az ajtó előtt álló két gorillán, azt feltehetőleg már
ő sem nagyon tudná feltartóztatni.
De mi van, ha Sasha felébred, miközben nincs itt? Ha tényleg felébred?
Ennek igencsak minimális az esélye. Ben belátta, hogy olyan illúziókba
ringatta magát, amelyeket még neki is nehezére esett elhinni − pedig ő aztán
nagyon akarta.
Egyébként meg biztosan nyomós oka volt annak, hogy Ramanov magához
hívatta. Lévén, hogy nem igazán kedvelték meg egymást, egészen biztos,
hogy nem egy kis laza csevely miatt kérette magához, így hát kelletlenül, de
engedelmesen követte Ramanov emberét.
Szeme sarkából látta, ahogy az ajtó előtt álló gorilla gondosan becsukva az
ajtót visszaáll a már kitaposott posztjába. A fiú ijedten megrázva a fejét, és
hevesen gesztikulálva igyekezett megértetni magát, de hiába, csak értetlen és
bamba pillantásokra talált. Ramanov emberéhez fordulva megkérte, hogy
legalább a gorillák egyike a szobán belül őrködjön. A férfi rá szegeződő
tekintete talán még értetlenebb volt, de ennek ellenére szófogadón
lefordította Ben kérését, mire az egyik gorilla fegyverét a műanyag falnak
támasztva belépett Sasha szobájába. A másik kettő tekintetéből ítélve,
komolyan kételkedtek a fiú értelmi képességeiben, de ez most abszolút
hidegen hagyta Bent. Elvégre nemrég még ő maga bizonyította be, hogy
milyen könnyen be lehet jutni az egyes szobákba.
Nem a központba tartottak, hanem Van Staaten néhány lépésre lévő
kezelőszobájába. Ben már meg sem lepődött, amikor ott is két hasonló
felépítésű férfit talált az ajtó előtt. Ramanov minden jel szerint hitt Van
Staatennek és a fiú édesapjának. De ez a látvány sem nyugtatta meg.
A kicsi kezelőszobában lévő légkört talán még nyugtalanítóbbnak találta. A
szobába belépve egyféle sercegő és elektromos feszültséget érzett a
levegőben, mely ragacsos pókhálóként ragadt a bőrére. Valami történt azóta,
hogy elment. Méghozzá valami rossz.
− Schulz? − kérdezte ijedten.
− Nincs veszélyben, ne aggódj! − mondta az apja és Van Staaten mellett
ácsorgó Ramanov. Egy nyugodt mozdulattal, sőt egy halvány mosollyal az
arcán, amely bizony egyáltalán nem volt jellemző rá, így szólt. − Kérlek,
csukd be az ajtót, Ben!
Ben azonnal engedelmeskedett, de zavarodottsága egyre csak nőtt, amikor
meglátta a szobában álló negyedik embert is: aki nem más volt, mint Tooth,
aki a kis szoba szemközti falának dőlve, félig csukott szemmel bámulta a
plafont. Pont Tooth? Eltekintve saját magától, Tooth volt a legutolsó ember
az állomáson, akit Ramanov maga mellett akart tudni. A fiúban lévő
mardosó érzésből hirtelen bizonyosság lett. Valami történt.
− Hogy van? − kérdezte a műtőasztalhoz sétálva és Schulzra bökve.
Természetesen hitt Ramanovnak, de a látvány épp az ellenkezőjét
bizonyította. Schulz már korábban sem festett túl jól, most viszont teljes
nyugalommal alakíthatta volna egy hulla szerepét is. A műanyag maszk alatt
lévő arc immár nem sápadt, hanem szürke volt, egy szín, amelyet Ben még
sosem látott élő emberen. Füle feketévé változott, két helyen már kezdett
leválni koponyájáról, arcának többi része pedig telis-tele volt apró fekete
pöttyökkel, fagyás, amely kegyetlen nyomokat hagyott maga után. A
műanyag maszktól nem látszott, hogy Van Staaten meg tudta-e menteni
orrát, de mindenesetre mindkét keze alaktalan fehér kötésbe volt csavarva, a
két infúziós csőből pedig időközben már három lett. Koszos műtősrongyok,
figyelmetlenül eldobált, egyszer használatos fecskendők, összegyűrt
műanyag kesztyűk és sötétbarna, megszáradt vérrel bemocskolt kötések
hevertek szanaszét az asztal mellett, alatt és a földön. Előrehajolva
kellemetlen szag csapta meg az orrát. Az egész inkább egy vágóhídra vagy
egy tábori kórházra emlékeztette a harmadik világ egyik országában, nem
pedig egy műtőre, ahol éppen emberi életeket mentettek.
Ben már nem is számított arra, hogy valaki választ ad kérdésére, de néhány
másodperc múlva Van Staaten megszólalt.
− Megmarad, de ennél többet egyelőre nem mondhatok.
− Pontosan... mit ért ezalatt? − kérdezte Ben dadogva. Nem volt benne
biztos, hogy tényleg hallani akarja a választ.
− Testileg nézve rendben van − felelte Van Staaten halkan. Nemcsak
fáradtnak hangzott, hanem iszonyú kimerültnek is látszott. Szeme alatt sötét
gyűrűk, miközben arcszíne aligha különbözött páciensétől. Keze kissé
remegett, Ben pedig már nem volt benne biztos, hogy a hűvös izzadságszag
kizárólag Schulzból árad. Úgy tűnik, mégsem csak állt, és várt, hogy Schulz
megnyeri-e az alattomos méreggel szembeni harcot vagy sem.
− És... nem testileg? − kérdezte habozva.
Van Staaten rövid pillantást vetett Ramanovra, mielőtt válaszolt volna, mire
Ben azon nyomban megbánta a kérdését. Elvégre Schulz kapitány Ramanov
veje volt.
− Azt nem tudom megmondani − mondta egy sajnálkozó sóhajjal. − Ha
csinálhatnék egy EEG-t vagy egy neurológiai vizsgálatot... − megvonta a
vállát. − Ez csak egy picike kezelőszoba a világ végén, nem pedig egy
maximálisan felszerelt kórház. Én pedig nem neurológus vagyok, hanem
csak belgyógyász − ráadásul nem a legjobb, attól félek. Csak várhatunk, és
reménykedhetünk. − Ismét csak megvonva a vállát épp indulni készült,
amikor láthatóan eszébe jutott valami. − Amikor odalent voltatok, nem tűnt
fel valami rajta vagy a többi foglyon?
− Nem − válaszolta Ben. Még szép, hogy egy csomó minden feltűnt neki, de
nagyon jól tudta, mire gondolt Van Staaten. − Teljesen érzéketlenek voltak.
Mintha... meghipnotizálták volna őket, vagy valami ilyesmi.
− De hiszen már elmondtam egyszer − avatkozott bele Ben apja.
− Igen, de sosem árt egy második véleményt is kikérni. Régi orvosi
bölcsesség, tudod? − mosolygott, de mosolya mintha csak még jobban
alátámasztotta volna fáradtságát. Ugyanakkor még egy kérdő és felszólító
pillantást vetett Benre.
− Szóval, nem csatlakoztak semmiféle csáphoz, és nem voltak földön kívüli
paraziták sem a nyakukban, ha erre gondol. De egyértelműen idegen
befolyás alatt álltak. Abban reménykedtünk, hogy gyengül, ha elhozzuk
onnan vagy legalábbis onnan lentről... − Az apjára nézett. − Meséltél neki
Sasháról?
− Természetesen.
− Nála meg pont fordítva történt − folytatta ennek ellenére. − Minél jobban
közeledtünk a városhoz, annál...
− Tudjuk, Ben − vágott a szavába Ramanov. − Kérlek, hagyd ezt abba. Majd
később beszélünk róla, ha szeretnél. − Érdekes módon inkább szomorúnak,
mint türelmetlennek és idegesnek tűnt. Talán csak nem akart ebben a
pillanatban Sasháról beszélni.
− És akkor miről beszéljünk? − kérdezte Ben. Elvégre Ramanov nem ok
nélkül kérette ide, ebben biztos volt.
Mindenesetre a professzor nem válaszolt. Sőt ellenkezőleg, olyasmi történt,
amire Ben sohasem számított volna: az orosz mintha hirtelen nem bírt volna
a szemébe nézni, és ezért elfordult.
− Mi folyik itt? − kérdezte Ben apjától, de ő csak rázta a fejét.
− Kérlek, légy türelemmel még egy kicsit! Sajnálom.
− Aha − mondta Ben. Mit sajnált az édesapja? Semmit sem értett. Mivel
érezte, hogy sem Ramanovtól, sem pedig apjától nem kap már választ, Van
Staatenhez fordult, de érdekes módon a doktornő is kerülve a tekintetét
inkább a műszereivel foglalatoskodott, Ben biztosan érezte, hogy nem ok
nélkül.
Végül Toothnál próbálkozott, de a zsoldos időközben egy újabb taktikához
folyamodott − nemcsak úgy tett, mintha ő nem lenne ott, hanem mintha Ben
nem lenne a szobában.
Valóban nem kellett sokáig várnia, talán két-három percig, ami azonban egy
egész örökkévalóságnak tűnt számára. Kezdett igazán dühös lenni, az idő
nem volt éppen megfelelő a játszadozásra.
Hirtelen hangosan kopogtattak az ajtón. Ramanov elkiáltotta magát oroszul,
mire az ajtó kinyílt, és belépett a fiú édesanyja. Dühösnek és ingerültnek
látszott, mielőtt pedig becsukhatta volna az ajtót maga mögött, Ben
kikukucskálva a folyosóra, látta, hogy nem egyedül jött. Ramanov két másik
embere (szintén fegyveresek) vezethette idáig, akik most a folyosón
várakoztak.
− Mit jelentsen ez? − kérdezte, mielőtt Ramanov vagy bárki is levegőhöz
jutott volna. − Miért kezelnek úgy, mint egy foglyot?
− Mint egy foglyot? − Ramanov láthatóan mindent elkövetett azért, hogy
meglepettnek tűnjön, de nem igazán sikerült neki. Van Staaten még mindig a
műszereivel volt elfoglalva, miközben Robert is mindenhová nézett, kivéve
felesége arcába. Tooth továbbra is a láthatatlan embert játszva
tanulmányozta a plafont.
− Ne nézzen már hülyének, professzor! − sziszegte Ben anyja. − A két
orangután, aki idecipelt, elég egyértelmű volt. Talán még hálás lehetek azért,
hogy nem vertek bilincsbe!
− Igazán sajnálom, kedvesem! − biztosította Ramanov, miközben húsos
tenyerét dörzsölgette. − Bocsánatot kell kérjek. Talán félreértették a
szavaimat.
− Netán mégiscsak azt adta nekik parancsba, hogy láncba verjenek?
− válaszolta csípősen.
− Én csak arra kértem őket, hogy kísérjék ide − mondta Ramanov.
− Mindenesetre annyit mondtam nekik: személyesen felelnek a maga
biztonságáért. Úgy látszik, ezt félreértették. De azok után, ami errefelé
történt az elmúlt napokban, nem csoda, hogy csődöt mondanak az idegeik.
A nő arckifejezése egyértelműen tükrözte, amit a megjegyzésről gondolt, de
láthatóan belátta, hogy felesleges tovább lovagolnia a témán. Dühös
pillantást vetve udvarias hangon megkérdezte.
− Szóval, pontosan miért is hívatott ide, professzor?
Ramanov az eszméletlen Schulzra mutatott.
− Tudja, mi történt?
− Természetesen. De gondolom, nem ezért...
− Van Staaten doktor − vágott a szavába Ramanov −, szerencsére meg tudta
menteni az életét... ugyanakkor biztos abban, hogy gyilkossági kísérletről
volt szó. − Van Staaten doktor immár megfordulva, nyugodt pillantást vetett
Ben édesanyjára.
− Ó? − kérdezte Jennifer. − Csak nem maga az, kolléga?
− De, én vagyok. A dózis egészen biztosan halálos lett volna, ha csak tíz
perccel később veszem észre.
− Igen, ez tényleg szerencse. Az ilyet nevezik orvosi műhibának. Nem
kellene előfordulnia, de sajnos újra meg újra megtörténik. Még a
legjobbakkal is. De végül is csak jól sült el.
− Nem műhiba volt − mondta Ramanov. Hangja jóval halkabban és
valahogy szomorúan hangzott. Ben édesanyja a magasba húzva bal
szemöldökét szótlanul nézett rá.
− Hanem?
− Kicserélték az ampullákat − felelte Van Staaten. − Én pedig biztos vagyok
abban, hogy szándékosan.
− Kicserélték? − ismételte meg Jennifer Berger. Két-három másodpercig
meredten bámulta a belga doktornőt, majd kicsit hosszabb ideig Ramanovot,
aztán még tovább a férjét. Végül megint Van Staatenre kapta a fejét. − És
pontosan mit akar ezzel mondani?
− Azt, hogy valakinek igencsak fontos, hogy Schulz kapitány ne ébredjen föl
többé.
− És mégis, kire gondol? − kérdezte Ben anyja reszkető hangon. Arca
kifejezéstelen maradt, de szeme mintha tüzelt volna.
Először senki sem válaszolt. A kínos csendet szinte vágni lehetett. Van
Staaten két-három másodpercig meredten nézett, majd megfordulva Ben
édesapja mellé lépett. Talán csak véletlen volt. A szoba igen kicsi volt,
ráadásul nem is mozogtak, szóval nem is kerültek igazán közel egymáshoz
− mégis, ahogy ott egymás mellett álltak, Ben elgondolkodott apja múltkor
tett kijelentésén. Van Staaten doktor csak egy jó barát, semmi több.
− Mit jelentsen ez? − kérdezte, miután senki sem felelt a kérdésére.
Ramanov kínosan köhécselt. Ben apja a földet bámulta, majd Van Staaten
megszólalt.
− Nem volt véletlen, hogy a tettes éppen ezt a gyógyszert választotta. Az
ampullák kísértetiesen hasonlítanak. Sőt még a felirat is hasonló, legalábbis
ha az ember nem nézi meg jobban. Tiszta szerencse, hogy még időben
észrevettem. Aki pedig elcserélte a gyógyszereket, az pontosan tudta, mit
csinál.
− Mire akar kilyukadni?
− Arra, hogy csak olyasvalaki lehetett, aki rendelkezik orvosi ismeretekkel
− válaszolt Ramanov a doktornő helyett.
Jennifer Berger továbbra is Van Staatenre bámult, majd gúnyosan így szólt.
− Ó, értem, én vagyok az egyetlen, aki rendelkezik orvosi ismeretekkel, nem
igaz..., kolléga? Az pedig teljességgel kizárt, hogy maga egyszerűen
figyelmetlen volt és összecserélte a fecskendőket holott „kísértetiesen
hasonlítanak", csak hogy a maga szavaival éljek.
Ben édesapja válaszolni készült, de Van Staaten gyorsan megragadta az
alkarját. Bárcsak ne tette volna, gondolta Ben magában.
− Pontosan ezt hittem én is az elején. Elképzelhetetlennek tartottam, de
lehetséges lett volna, igaza van. Hacsak nem tűntek volna el az általam előre
előkészített fecskendők. De egyvalami ellene szól.
− Éspedig?
Van Staaten válasz helyett előhúzott köpenyéből három apróra összegyűrt
papírtasakot. Ben túlságosan messze állt ahhoz, hogy felismerje a rajtuk lévő
feliratot, de valószínűleg úgysem mondtak volna számára semmit. Ennek
ellenére jéghideg borzongás futott végig a hátán. Nem volt nehéz rájönni,
mit tartogatott Van Staaten a kezében.
− Ezt találtam a szemetesben.
− Szemét? − kérdezte Ben édesanyja gúnyosan. − Milyen eredeti. Nem is
értem, mi keresnivalója egy ilyen helyen egyáltalán.
− Az általam kikészített nyugtatószer csomagolása. Bárki is cserélte ki a
fecskendőket, elég előrelátó volt ahhoz, hogy eltüntesse az eredetiket.
Csakhogy a csomagolásra nem gondolt. Valószínűleg én is elfelejtettem
volna.
− És most mit jelent?
− Azt, hogy Heidi nem követett el hibát − avatkozott bele Robert Berger.
Még mindig képtelen volt felesége szemébe nézni, de hangja valahogy
erősebbnek tűnt. − Ha tényleg véletlenül keverte volna össze a
gyógyszereket, akkor nem lenne itt ez a három üres csomagolás.
Újabb két-három másodperc erejéig kellemetlen csend uralkodott. Ben
édesanyja nagyot sóhajtott, majd mindenkinek − kivéve talán Toothot
− mélyen a szemébe nézve így szólt.
− Értem. Miért nem nevezitek nevén a gyermeket? Azt hiszitek, én tettem,
igaz?
Senki sem válaszolt.
− Remélem − folytatta −, ti is tudjátok mekkora ostobaságnak hangzik.
Miért tettem volna ilyesmit?
− Azt reméltem, majd maga elmondja nekünk − felelte Ramanov halkan.
Jennifer Berger megvető hangot hallatott.
− Őszintén szólva, Van Staaten doktortól nem vártam mást − és persze a
férjemtől sem. De maga, professzor? − megrázta a fejét. − Tegyük félre,
hogy milyen szörnyű is ez a vád, és hogy semmi okom sem lenne ilyet tenni.
Sőt azt is tegyük félre, hogy senki sem tudja, milyen viszonyban van a
vejével, professzor, és hogy nem csak Van Staaten doktor és én ismerem a
gyógyszereket − legalábbis ezt a speciális fajtájú pszichofarmakont. Még ha
ezeket nem is vesszük figyelembe, akkor is csak a bizonyíték halvány
nyomával rendelkezik, mely szerint én tettem... feltéve, ha tényleg egy
Schulzra irányuló támadásról van szó.
Ben félig-meddig újra képes volt világos gondolatokra. Egészen eddig csak
állt, és hallgatott, és nem akart hinni érzékszerveinek. Kétségtelen, hogy
édesanyja megváltozott megérkezésük óta, és az is, hogy semmiképp sem jó
irányba, de valóban gyilkos lenne? Ez teljesen abszurd!
Ramanov két-három másodpercig újra szótlanul és szomorúan nézett rá,
majd Toothhoz fordult. A zsoldos egészen addig teljesen mozdulatlanul
ácsorgott a plafont kémlelve, de most úgy tűnt, kezdett magához térni
letargiájából.
Érdekes módon három vagy négy másodpercig csak bámult Benre. Majd egy
hangos krákogást követően letérdelt, és felvette a falnak támasztott laptopját.
Ben csak most vette észre, hogy egyáltalán magával hozta a készüléket.
− Mit jelentsen ez? − kérdezte a fiú édesanyja, de senki sem figyelt rá.
− Az előbb nálam voltál és az mp3-as lejátszód után érdeklődtél, Ben
− mondta Tooth, miközben bal kezében tartva számítógépét, jobb kezével
igyekezett felnyitni a képernyőjét.
− Megtaláltad? − kérdezte Ben reménykedve.
− Nem. Sajnálom. De még egyszer végiggondoltam, és majdnem biztos
vagyok benne, hogy Tahia az asztalon hagyta.
− És ennek mi köze van ehhez? − kérdezte Jennifer kissé ingerült hangon.
Tooth nem vett tudomást róla.
− Én nem bírom az ilyesmit, tudod? − Laptopja bejelentkezett a jellegzetes
Windows üdvözléssel, mire a zsoldos egy grimasz kíséretében egyetlen ujjal
pötyögni kezdett a billentyűzeten. − Ha biztos vagyok egy dologban, és
egyszer csak nem stimmel semmi, akkor egyből a plafonon vagyok. Az
emberek mindig azt hiszik, hogy bolond vagyok, pedig nem. Lehet, hogy
nem vagyok olyan ravasz, mint néhányan itt, a szobában, de hülye azért nem
vagyok.
Ben apja megköszörülte a torkát, mire Ramanov eleresztve egy jól hallható
bosszús hangot így szólt.
− Én inkább úgy hiszem, hogy azért játssza szívesen a hülyét, hogy az
emberek utána azt bizonygassák, nem is az. De ilyesmire most aztán
végképp nincs időnk.
Tooth röpke pillantást vetett rá, majd a képernyőjére kapva a fejét folytatta.
− Az öreged rávezetett egy ötletre, kölyök − megnyomott egy újabb
billentyűt a laptopján, és hirtelen felragyogott az arca. − Na, végre!
− Ramanov bosszúsan ráncolta a homlokát, de Tooth közömbösen az
asztalhoz sétált, majd úgy helyezte el rajta a laptopját, hogy mindenki jól
láthassa a képernyőjét. Az viszont nem mutatott újabbat, mint az állomás
különböző színű alaprajzát, de Tooth olyan győzedelmesen mutatott rá,
mintha a bölcsek kövét találta volna meg.
− Ha így megy tovább − szólalt meg Jennifer −, akkor én elmegyek. Sokkal
jobb dolgom is van annál, mint ezt a sületlenséget hallgatni!
− Csak egy pillanat, kedvesem! − mondta Ramanov. Ben édesapja felszólító
pillantást vetett a zsoldosra.
− Gondolom, emlékszel még a Tahia által írt programra − Tooth
megnyomott egy gombot. A monitoron apró pöttyök, illetve betű- és
számkombinációk kuszasága jelent meg, melyek annyira parányiak voltak,
hogy további elmosódott pontokká olvadtak össze.
− Mit jelentsen ez? − förmedt rá Jennifer.
− Tahia összekötötte a központi számítógéppel a mozgás- és hőszenzorokat
− magyarázta Robert. − Biztonsági szempontból mindenki egy apró adót
hord magánál az állomáson. Mi is. Néhány perce még én sem tudtam róla,
pedig minden egyes ruhadarabban van egy apró chip.
A fiú édesanyja először férjére, majd Ramanovra nézett. Az arcán düh
tükröződött, de Ben úgy látta, valami más is volt ott. Netán félelem? − Ez
azt jelenti, hogy minden egyes lépésünket figyelik? Talán nem volt elég az a
rengeteg kamera?
− A férjének igaza van − mondta Ramanov közömbösen. − Ez a személyes
rendezőrendszer csakis a biztonság érdekében létezik. Nem New Yorkban
vagy Frankfurtban vagyunk, kedvesem, hanem a világ egy olyan részén,
ahol akár egyetlen lépésnek is végzetes következménye lehet. Ha valaki
errefelé veszélybe kerül, akkor szó szerint másodperceken múlhat az élete.
− Amint visszaérünk a civilizált világba, értesíteni fogom a feletteseit
− mondta Jennifer Berger hűvösen. − Kíváncsi vagyok, hogy ők is így
látják-e a dolgokat − de felháborodása nem tűnt válódinak. Egyre
nehezebben sikerült eltitkolnia nyugtalanságát. Szinte úgy festett, mintha félt
volna valamitől. De vajon mitől?
− Ahogy akarja! Tooth, kérem!
A zsoldos ismét megnyomott egy gombot. A képernyőn nem változott túl
sok minden, csak a különböző pontok elrendezése, melyek közül mindegyik
egy-egy legénységi tagot jelzett.
− Amint mondtam − folytatta Tooth −, biztos voltam benne, hogy az
asztalon hagyta azt az izét. Az apád pedig eszembe juttatta a számítógépet.
Úgy van programozva, hogy fél napig automatikusan elraktározza az
adatokat, majd törli őket.
− Ami nem jelent mást − tette hozzá Ben édesapja halkan, sőt már-már
sajnálkozva −, mint azt, hogy a segítségével meg lehet állapítani, ki hol
tartózkodott az utolsó tizenkét órában.
− Ezért visszamentem egy kicsit, és megnéztem magamnak a társalgónkat
− magyarázta Tooth. − Pontosan úgy történt, ahogy mondtam: mióta Harry
és a többiek elmentek, rajtam kívül senki sem járt benne. Azaz rajtam és egy
másik személyen kívül.
Megint csak püfölni kezdte a billentyűzetet. Ráközelített az állomás grafikai
ábrájára, míg egy vékony zöld vonalaktól határolt szobát nem mutatott. Volt
benne egy fénypont, amely valószínűleg Toothot jelezte. A mellette lévő
számkombinációk nem mondtak semmit Ben számára.
− Ez azután volt, hogy Harry, Gerrit és Tahia elindult − mondta Tooth.
− Előretekerem egy kicsit. − És pontosan ezt is tette. A pont vibrálni kezdett
és ide-oda ugrált, majd egyik másodpercről a másikra eltűnt. Tíz vagy
tizenöt további másodpercig nem történt semmi, majd hirtelen feltűnt egy
másik jel az ajtóban. Átsétált a szobán, egy darabig ide-oda mocorgott, aztán
szintén eltűnt. Tooth egy picit visszatekerte a felvételt, majd megállította és
ráközelített. A fénypont nagyobb lett, semmi több.
− És? − kérdezte Ben anyja.
− Látod a fénypont melletti kódszámot a képernyőn? − kérdezte a férje.
Jennifer kifejezéstelen arccal nézett rá. − Összevetettük az adatbankkal. Ez
pontosan az a chip, ami a te ruhádban található. Meg is tudom mutatni, ha
akarod.
− És? − szólt dacosan. − Mit bizonyít ez? Ott voltam, igen. Azt hittem, ott
találom Bent, de ő nem volt ott.
− Helyette megtalálta az mp3-as lejátszót − szólt Tooth, majd mutatóujjával
a monitorra bökött. − Itt nem látszik ugyan, de jó darabig az asztal mellett
ácsorgott. Mit keresett annyira?
− Lebuktam − válaszolta mérgesen. − Mindent bevallok. A valóságban nem
vagyok ám sikeres tudós. Sok éve abból élek, hogy tízeurós értékű
szórakoztató elektronikákat lopok. Mindannyian megbolondultak? Mi a
fenének vettem volna el azt az izét?
− Mert Sasha csak azon keresztül tudott üzeneteket küldeni nekünk?
− kérdezte Van Staaten.
− Micsoda ostobaság! Ezt nem vagyok hajlandó hallgatni!
Ben édesanyja tényleg épp indulni akart, de Tooth egy villámgyors
mozdulattal fejcsóválva elállta az útját. Ben egy pillanatra biztos volt abban,
hogy anyja erőszakkal eltolja útjából, majd egy mozdulattal hátat fordított,
felhúzta az ajkát, és keresztbe tette a karját. Úgy nézett ki, mint egy durcás
kisgyerek, de Bennek mégis végigfutott a borzongás a hátán a látványtól.
Még mindig teljesen tehetetlennek érezte magát. Vajon miért gyanúsítja
hirtelen mindenki az édesanyját?
− De ez még nem minden − folytatta Ramanov.
Ben anyja rá sem nézett, de Tooth újra a laptopjához lépve bepötyögött egy
parancsot. Ben egyre jobban úgy érezte, mintha egy betanult színjátékot
nézne.
− Ez itt − mondta a fiú apja a laptopra bólintva −, remek ötletet adott
nekünk. A rendszer nemcsak az étkezőt és a folyosókat figyeli, hanem a
betegszobát is.
− De érdekes − sziszegte a felesége. − Mire akarsz kilyukadni? Hogy itt
voltam. Hát persze. És?
− Jó ideig a folyosón ácsorgott − mondta Van Staaten. − Egy kicsit
kimentem, miután előkészítettem a fecskendőket, és maga akkor jött be ide.
− És a lehetőséggel élve kicseréltem a fecskendőket, értem. Ez szörnyű! Mit
akarnak rám fogni? Hogy meg akartam ölni Schulzot?
− Ezt nem mondtam. Csak maga tartózkodott a kérdéses időpontban a
szobában.
− Ez igaz. Miután nem találtam Bent az étkezőben, idejöttem. És ez mit
bizonyít maguk szerint?
− Semmit − mondta Ramanov mielőtt még Van Staaten válaszolhatott volna.
Igen szomorúnak hangzott. − De azt maga is belátja, hogy... nyugtalanító.
Ben biztos volt benne, hogy valójában egy másik szóra gondolt, csak az
utolsó pillanatban mégis meggondolta. Felháborodva nézte az anyját, az
oroszt, majd megint az anyját. Mi folyik itt? Ez teljességgel... lehetetlen!
− Miért tetted? − motyogta Ben apja.
− Semmit sem tettem! − válaszolta hevesen. − Ez az... izé ott a számítógépen
nem bizonyít semmit! Legfeljebb azt, hogy itt voltam, de azt nem is
tagadom.
− Mi, négyen − mondta Van Staaten magára, Ben szüleire és Ramanovra
mutatva −, vagyunk az egyetlenek az állomáson, akik elegendő tudással
rendelkezünk ahhoz, hogy ilyet tegyünk. És közülünk csak maga járt itt.
Ben egy pillanatig biztos volt abban, hogy édesanyja még válaszolni sem fog
Van Staatennek. Végül elítélő grimaszt vágva mégiscsak így szólt.
− Rendben, értem. Kiválasztottatok egy bűnöst, és az éppenséggel én lennék.
− A magasba emelte a kezét, amint férje szólni kívánt. − Már csak az a
kérdés maradt, hogy miért tettem volna. Nem ismerem Schulzot. Nem ártott
nekem.
− Lehet, hogy csak azt akartad megakadályozni, hogy felébredjen
− válaszolt férje szomorúan.
− És mégis miért, ha megkérdezhetem?
Végtelen másodpercekig csönd uralkodott. Majd Ramanov megköszörülve a
torkát megfeszítette a vállát, és úgy nézett Toothra, amiből Ben biztosan
tudta, hogy előtte már összebeszéltek. Édesanyjának egyetlen pontban igaza
volt: amennyiben ez itt egy rögtönzött bírósági tárgyalás lenne, akkor már az
elejétől kezdve megvan a végeredmény.
− Biztos vagyok benne, hogy sikerül kiderítenünk az igazságot − mondta
Ramanov halkan és anélkül, hogy ránézett volna a fiú anyjára.
− Feltehetőleg egy szerencsétlen egybeesés, amiről senki sem tehet. De
sajnos egy olyan szituációban vagyunk, hogy még a legkisebb kockázatot
sem vállalhatom. Remélem, ezt megértik.
Ben édesanyja igyekezett felnyársalni tekintetével.
− Nem. Talán jobban megértem, ha elmagyarázza, hogy hová akar
kilyukadni.
Ramanov minden egyes szívdobbanással kellemetlenebbül érezte magát a
bőrében. Ennek ellenére folytatta.
− Meg kell kérnem, hogy menjen a szobájába, és egy ideig ne hagyja el.
− Toothra mutatott. − Majd ő elkíséri.
− Csak így vagy előbb láncba vernek?
− Kérlek, Jennifer! − mondta férje halkan. − Ne tedd még nehezebbé!
Erre már nem kapott választ, mert a következő pillanatban megszólalt az
állomás tűzriasztója. Ugyanabban a másodpercben feltépte valaki az ajtót,
majd a folyosón ácsorgó egyik férfi bedugva a fejét odaszólt valamit oroszul
Ramanovnak. Az állomásvezető arcából minden lehetséges szín távozott.
− Mi történt? − kérdezte a fiú apja.
Ramanov egy fél percig csak bámult maga elé, majd egy roppant nehézkes
mozdulattal megfordult.
− Támadnak − suttogta.
17
Az égbolt nem fekete, hanem szürke volt, ráadásul olyan szürke, amilyent
még életében nem látott: egy poros és nyers szín, amelynek már puszta
látványa is megnehezítette a légzését, és olyan dolgokra emlékeztette,
amelyeket jobb lett volna elfelejteni. Nyálkás és mulandó körvonalakat,
valamint rémületet keltő formákat festett az égre, melyek azonnal szétváltak,
mielőtt még véletlenül is alakot öltöttek volna. Dolgok, amelyeknek már
puszta látványa is ölni tudott. A szürke hullámokból és felhőkből valami
egyenesen a lelkébe szivárgott, és megpróbálta megmérgezni, egy alig
hallható, dühös suttogás egy, még a világnál is öregebb nyelven, talán még
a csillagoknál is öregebb volt.
Ben nagy nehezen eltaszította magát a mélyen csüngő, szürke égbolttól, mire
a gondolataiban lévő tudás egyszerre kialudt. Csakhogy a lefelé táruló
látvány sem volt sokkal kellemesebb.
Az egyik fekete szikla szélén ácsorgott, ami több száz méter mélyre zuhant
bele a szintén fekete színű óceánba, amely úgy festett, mintha ugyanabból a
fekete kőből faragták volna. A víz ahelyett, hogy visszaverte volna, inkább
elnyelte a láthatatlan nap fényét, a koszos és szürke mozdulatlanul heverő
habkoronák pedig maró savként tündököltek felszínén. Az éjszaka
óceánjában mégis mozgott valami: nagyon messze, inkább közelebb a
horizonthoz, mint a parthoz, egy hatalmas árny lebegett a tenger felszíne
alatt. Egy óriás, lustán verdeső csápokkal és kidülledő szemekkel, amely
elég nagy volt ahhoz, hogy egyszerre elnyeljen egy egész hajót. Öreg volt.
Nagyon öreg. És gonosz.
− Már majdnem ott van − mondta Sasha. Csak fél lépésre állt tőle, kissé
közelebb a hívogató szakadékhoz, de nem nézett rá beszéd közben. Az égő kő
és rothadó víz szagát hordozó szél bohókásan játszadozott hajával és
kabátjával.
Képtelen volt megszólalni.
Miért csak itt, ebben a hamis, számára elérhetetlen, és csupán az álmaiban
létező világban találkozhat vele így?
− De már nem sokáig − folytatta, miután nem kapott választ. − Még két
vagy három nap, és itt lesz. Akkor pedig vége mindennek.
Szavaitól jéghideg borzongás futott végig Ben hátán, valószínűleg azért,
mert pontosan tudta mit jelentenek, bár továbbra is kitartóan megtagadta
magától e tudást. Mégis megkérdezte.
− Ki lesz itt?
− Nyarlathotep. − Sasha a vízben lévő hatalmas árnyra bökött. − A
pusztító.
Vajon tévedett, vagy tényleg közelebb jött a néma óriás? Talán csak ennek a
valótlanságnak volt köszönhető, mely saját logikátlan szabályait követve
világosabban tüntette fel a kolosszust: egy polipra emlékeztető óriás, amely
akkora volt, mint a Princess. Célja a pusztítás − egy ősrégi, szörnyűséges
valami. Ben már a puszta gondolatától is rosszul lett.
Ennek ellenére kényszerítette magát arra, hogy tovább mustrálja a sötét
árnyat. Most már tudta, hogy mégsem ment közelebb. Azért látta
világosabban, mert valahogy valóságosabb lett. „Nyarlathotep", ismételte,
habár megközelítőleg sem tudta olyan könnyedén kimondani, mint mondjuk
Sasha. Összes akaraterejére szüksége volt ahhoz, hogy folytatni tudja.
− Ez itt... az ő világa? − bökte ki nagy nehezen. − Olyan, amilyen egykor
volt?
Sasha nem válaszolt rögtön, hanem visszalépett egy fél lépést a szakadéktól,
majd hozzá fordult. Egy szomorkás mosoly suhant át porcelánszerű arcán,
majd hamar elillant róla.
− Az ő világuk? − megrázta a fejét. − Igen. De nem olyan, amilyen volt.
Olyan, mint amilyen lesz, ha majd újra uralomra lépnek. Nemsokára.
Egy pillanatba beletelt, mire Ben felfogta, mit akar mondani.
Borzongva körbenézett. A mögöttük elterülő szikla végtelen volt, majd
egybeolvadt a horizonttal. Már-már összetéveszthető volt a másik oldalon
lévő fénynyelő óceánnal, azzal a parányi különbséggel, hogy ez a síkság
valóban koromfekete, összetört kövek halott pusztájából állt. Ha egyáltalán
létezett itt valahol élet, akkor csak nagyon régen.
− Úgy érted, ezt..., ezt csinálják a mi világunkból is? − motyogta a fiú.
− Már elkezdték. Már nagyon régen. De egyre rosszabb lesz. Ben tekintete
egyre kétségbeesettebben söpört végig a mögötte elnyúló, kővé vált
rémálmon. Keresett valamit, amely félbeszakította a szörnyű monotóniát,
egy életjelet.
De nem volt ott semmi.
Ha valóban itt lett volna, és nem csak álmában, akkor még levegőt sem
kapott volna.
− Miért? − suttogta inkább magához, mint Sashához. − Miért csinálják ezt
velünk?
− Azért, mert ez az ő világuk. Vissza akarják kapni − halványan
mosolygott. − Te talán másképp cselekednél a helyükben?
Bent először alaposan megdöbbentette a kérdés. Vajon miért védte Sasha
ezeket a szörnyetegeket, pont ő, aki sokkal többet tudott a lények
szándékairól és terveiről, mint bárki más − és főleg azok után, amit tettek
vele?!
Döbbenete nem tartott olyan sokáig, hogy szavakba foglalhatta volna.
Sashának természetesen igaza volt, és természetesen nem védte őket, csak
meg akarta értetni vele. Ezeket az ősrégi teremtményeket nem lehetett csak
azért elítélni, mert nem ismertek együttérzést vagy könyörületet. Ezek az
érzések nem tartoztak gondolatmenetükhöz, ahogy más emberi érzések sem.
Közötte és a néma kolosszus között nemcsak kétezermillió év, valamint egy
egész világ pusztulása és újjászületése állt, hanem jóval több, végtelenül
több, egy akadály, melyet az univerzum egyetlen hatalma, még az Isten sem
képes legyőzni. És amennyire képtelenség volt ezzel a teremtménnyel
beszélni vagy okokat keresni, ugyanolyan képtelenség volt vele alkudozni,
vagy akár könyörületet remélni tőle. Sasha nem az Öregek megértéséért
könyörgött, hanem az ő megértéséért.
− Nem − mondta. − Nem tudnak másképp. Ugyanazt akarják, mint mi: élni.
De ezen a világon nincs hely egyszerre számukra és számunkra is.
Ben ismét borzongva nézett körbe. Mélyen legbelül határozottan érezte,
hogy Sashának igaza van, és hogy ez a Föld egy távoli jövőé, nem pedig egy
távoli múlté. Nem létezett élet. A fekete tengeren és a végtelen síkságon kívül
immár nem létezett semmi. Már abban sem volt biztos, hogy a szürke felhők
mögött még van nap.
− Hogyan? − kérdezte fáradtan.
Sasha nem válaszolt rögtön, hanem megfordult, és meredten mustrálta az
óceánt.
− Nem tudom. Ez csak olyan, mint amilyen lehetne. Amilyen akkor lesz, ha
nem sikerül feltartóztatnunk őket.
− Úgy érted, megsemmisítenek minket?
− Ha megengedjük, hogy felébredjenek − bólintott. − Egyszerűen
elsöpörnek minket, Ben. Olyan egyszerűen, ahogy egy gyerek tapos össze
egy hangyát. Talán még arra is rákényszerítenek minket, hogy saját magunk
tegyük meg. De mindenképp meg fog történni, ha felébrednek.
Annyi mindent válaszolhatott és kérdezhetett volna... mégis hallgatott. Sasha
már elmondott mindent, amit szavakba lehetett önteni. Ehelyett kinyújtotta a
karját, majd magához húzva karjába zárta. A lány kissé megrémült
ölelésétől, de ahelyett, hogy ellökte volna magát, ő is szorosan átkarolta a
fiút. Melegsége bizsergő, elektromos folyóként lepte el Bent. Beszívta
hajának édes illatát.
− Gyere velem − suttogta a fiú.
− Nem lehet. − Nagyon finoman kihúzta magát öleléséből, de csak annyira
ment hátrébb, hogy épp a szemébe nézhessen. Szeme könnybe lábadt, a
benne látható fájdalom pedig jóval nagyobb volt annál, amit Ben valaha is
látott benne. A látványtól összeszorult a torka.
− Miért nem?
Újra a karjába akarta zárni, de ezúttal a lány azonnal és olyan messzire
ment tőle, hogy már veszélyesen közel volt a szakadékhoz.
Ben meg sem mert moccanni.
Sasha egy ideig csak állt és nézte, majd a tenger felé fordult.
Az idő csak telt. Sasha hirtelen felemelte a kezét, és a vízben lévő óriás felé
mutatott.
− Hozzá tartozom. Amíg él, nem hagyhatom el a világát.
− Akkor én is itt maradok. − Első pillanatra ez igencsak reális lehetőségnek
tűnt számára, talán csak azért, mert ez volt az egyetlen lehetőség, hogy vele
maradjon.
− Azt nem lehet. Már így is túl sokat voltál itt. Menned kell! − Habár
továbbra is a tengerre és a ráérősen közeledő óriásra tekintett, miközben
Ben nem láthatta az arcát, pontosan tudta, hogy könnyek szaladnak végig
rajta. A torkában lévő keserű gombóc még nagyobb lett, amelyre a lány
szavai sem jelentettek vigaszt.
− Akkor miért hívtál ide?
− Talán, mert... − Elcsuklott a hangja, ezért újra nekivágott. − Talán, mert
ez az utolsó alkalom, hogy láthatjuk egymást − kezével végigtörölte az
arcát, Ben pedig jól tudta, hogy épp könnyeit törölgeti. − És szükségem van
a segítségedre.
− Miben?
Megint csak másodpercek teltek el, mielőtt hátrafordult, és a mögötte lévő
síkságra mutatott. Ben követve a mozdulatot látta, hogy immár nem voltak
egyedül. Ezek szerint volt még egy élet a rémálomvilágban: egy megviselt
fehér öltönyben lévő magányos alak, aki félúton állt közöttük és a horizont
között. Vontatott lépései ellenére gyorsan közeledett, de Ben, arcát nem
látva is pontosan tudta, hogy Schulz az.
− Az apád?
− Vidd magaddal. Túl sokáig tart, míg saját erőből találja meg az utat.
Megtennéd nekem?
− De..., de miért én? Mi olyan különös bennem? − Majd eszébe jutott
valami, és máris megválaszolta a saját kérdését. − Ha képes vagyok rá,
akkor téged is magammal vihetnélek, nem? Csak meg kell engedd nekem.
− Nem − válaszolta Sasha szomorúan. − Arra nem vagy képes. És én sem.
− Egy lágy gesztussal Benbe fojtotta a szót. − Sietned kell, Ben.
Nyarlathotep meg fog ölni vagy valami rosszabbat művel, ha itt talál. Vidd
vissza magaddal. Talán segíthet is nektek. Én már sajnos nem tudok.
Ben ellenkezni akart, de Sasha megakadályozta benne. Mégpedig úgy, hogy
lábujjhegyre állva szájon csókolta, csak röviden, már-már futólag, ráadásul
nem volt benne semmi követelő, semmi ígéret, csupán melegség és
szomorúság. Ben érezte, hogy ez bizony búcsúcsók volt.
− Kérlek... − suttogta. Szemét elöntötte a meleg és borzalmasan csípett.
− Mennetek kell. Gyorsan! Tudja, hogy itt vagy!
A fiú már nem mert a tenger felé fordulni, de érezte, hogy a lánynak igaza
van. Az óriás közelebb jött, és Benhez hasonlóan ő is érezte jelenlétét.
Közeledett, gyorsan, feltartóztathatatlanul és végtelenül dühösen. Gyorsan
Schulzhoz fordult, és felé nyújtotta a karját.
19
20
Mintha megált volna az idő. Egy véget nem érő pillanatig síri csend lett,
még a vihar is visszafogottabban bömbölt, mintha e kijelentés hallatán még a
természetnek is elakadt volna a lélegzete. Ben csak bámult maga elé, és arra
várt, hogy Schulz folytassa, valami azt súgta neki, hogy csak egy ízléstelen
tréfáról van szó, de nem így volt, sőt még a fiú apja sem tett még kísérletet
sem arra, hogy megfelelően reagáljon rá.
Végül nem Ben és nem is édesapja, hanem Van Staaten törte meg a csendet.
− Ez éppenséggel elég... hajmeresztő állítás, nem gondolja? − Megpróbált
nevetni, de olyan bizonytalanra sikeredett, hogy szinte felerősítette a
hangjában lévő ijedtséget, ahogy a Benben feltörekvő jéghideg döbbenetet
is.
Schulz csak szomorúan nézett a doktornőre, majd visszaereszkedve a
kempingágy szélére, alkarjával a térdére támaszkodott. Válla tehetetlenül
előreroskadt, és Ben jól látta, milyen gyorsan szállt el belőle minden erő,
mintha a kis megerőltetés felszippantotta volna minden maradék energiáját.
− Tudom, hogy hangzik ez magának, Berger doktor, de higgyen nekem, ez
az igazság. − A kapitány halkan és valódi érzelem parányi nyoma nélkül
kuncogott egyet. − Vagyis nem. Semmi jogom elvárni magától, hogy
higgyen nekem. Legalábbis én nem tenném a maga helyében. De mégis így
van.
− Felfogta... egyáltalán, hogy mit állít? − köhécselt Ben édesapja. Hangja
immár alig hasonlított arra, amit Ben oly jól ismert, mégis különös volt: nem
sokkosnak vagy felháborodottnak hangzott... csak döbbentnek, de olyannyira
közömbös módon, mintha nem is igazán lepte volna meg, amit hallott.
És Ben?
Ő sem érezte másképp magát. Továbbra is egy hűvös és egyre erősödő
döbbenet lett úrrá rajta, mely nemcsak gondolatait, hanem testét is kezdte
lassan lebénítani. Mintha Schulz szavai nehéz teherként telepedtek volna
végtagjaira, és megnehezítették volna légzését. Ráadásul még a
tehetetlenség, sőt már-már a kudarc nyomasztó érzése is kínozta. Meredten
bámult Schulzra, közben kétségbeesetten kutatott a megfelelő szavak vagy
esetleg egy ütős válasz után, de hiába.
Mit mondhatott volna?
Schulz igazat szólt.
Ilyen egyszerű volt.
Mélyen legbelül már régóta tudta. Csak nem akarta elhinni.
− Ez teljességgel lehetetlen! − mondta Van Staaten. Hangja különösen
metsző, szinte már hisztérikus volt, amikor Ben apjához fordult. − Ez nem
tudja, mit beszél!
− Bárcsak azt mondhatnám, hogy igaza van, kedvesem − mondta Schulz
halkan −, de attól félek...
− Én félek − szakította félbe Van Staaten élesen −, hiba volt felébreszteni
magát!
Schulz huncutul vigyorgott.
− Ezt mondja inkább Bennek.
Van Staaten ügyet sem vetett rá, legalábbis megpróbált úgy tenni, de egy
röpke és ideges pillantás erejéig azért a fiúhoz fordult. Majd fejét idegesen
csóválva és még idegesebb hangon így folytatta.
− Magának már nem is kellene életben lennie, ezzel ugye tisztában van?
Nem hiszem, hogy maga pillanatnyilag...
− Hagyd, Heidi! − avatkozott közbe Robert Berger. − Igaza van!
Van Staaten döbbenten nézett rá, mire Schulz még szomorúbb arcot vágott.
− Mióta? − kérdezte Ben apja nyugodtan. − Már a Princessen is vagy csak
miután partra szálltunk?
− Azt nem tudom − ismerte be Schulz. − Csak azt tudom, hogy már nagyon
régóta vártak rá. Évszázadok, sőt évezredek óta.
− Nem is tudtam, hogy a nejed ennyivel idősebb nálad − mondta Van
Staaten gúnyosan. − Most már csak abban reménykedem, hogy mást nem
titkoltál el előlem. Talán el kellene kérnem az igazolványodat?
− Kérlek, légy oly kedves és hívd ide Ramanovot − felelte Robert Berger.
− Hallania kellene. De attól félek, Schulz kapitány nincs abban az
állapotban...
− Hogy világos gondolatokra is képes lenne? − vágott a szavába Van
Staaten. − Ahogy te sem?
− Hogy elmenjen hozzá − válaszolta Ben édesapja halkan. − Túl megerőltető
lenne az odáig tartó út.
Van Staaten szeme vadul szikrázott, akárcsak egy ingerült vadmacskáé, sőt
Ben már azon sem csodálkozott volna, ha felpattan, és apjának esik.
Valóban felpattant, de csak azért, hogy egy „Igenis, uram! " felkiáltással
kirobogjon a szobából és bevágja maga mögött az ajtót.
− Kérem, bocsásson meg nekem, kapitány − mondta Robert. − Egy kicsit...
− hirtelen elhallgatott, majd vállát megvonva hosszan és sajnálkozva Benre
nézve így folytatta. − Azt hiszem, mindannyiunknak sok, ami az utóbbi
időben történt.
− És ennél már csak rosszabb lesz − motyogta Ben. − Igazam van?
Jobb karját is odaadta volna Schulz nemleges fejrázásáért, de nem kapott
választ. Néhány másodpercig megint csak síri csend lett az apró szobában,
méghozzá igencsak fenyegető és vészjósló csend. Ben feszülten figyelte a
vihar tombolását, de érdekes módon továbbra sem hallott semmit, úgy tűnt, a
megriadt természet még mindig visszatartotta lélegzetét. Talán csak azért,
mert a legrosszabbtól még nem is tudott.
− Hogy értette azt, hogy már évszázadok óta vártak rá? − kérdezte végül
Ben, hogy végre megtörje a rájuk nehezedő csöndet. Jól ismerte a választ,
mégis igyekezett mosolyogva folytatni. − Van Staaten doktornak egyben
igaza van, tudja? A szüleim annyira azért nem idősek, még ha nekem néha
úgy is tűnt.
− Olyasvalakire, mint ő − felelte Schulz komolyan. Sasha egyszer csak
felpattant a fiú mellől, és leült apja kempingágyának szélére. Édesapja a
keze után nyúlt. Ujjai szinte teljesen eltűntek a fehér és durva pólyába
csavart, Schulz kezét még hatalmasabbnak feltüntető kesztyűben. A kapitány
arca kissé eltorzult, amiből Ben arra következtetett, hogy némi fájdalmat
okozott neki a kézfogás. Ennek ellenére még szorosabban megmarkolta
lánya kezét, mintha szabályosan hozzá akart volna nőni.
− Te ott voltál, Ben − mondta. − Láttad a világukat. Nem olyan, mint a
miénk.
− Egy igazi rémálom − helyeselt Ben, de Schulz érdekes módon dühösen
megrázta a fejét.
− Nem! − vágta rá hevesen. − A rémálom nem reális, ráadásul egyszer véget
ér. Ők még csak... most kezdik. És attól félek, már majdnem késő, hogy
feltartóztassuk őket.
Visszatért a csend, és ezúttal magával hozott valamit, ami alaposan megrázta
Ben lelkét.
− Mit látott pontosan, kapitány? − kérdezte Robert, majd mielőtt Schulz
válaszolni tudott volna, kinyílt az ajtó, és Ramanov sétált be rajta.
− Ő már nem kapitány többé, doktor. Egy igazi kapitány sosem hagyja el a
hajóját süllyedéskor.
Schulz egy pillanatig kifejezéstelen arccal bámult rá, majd hirtelen
mosolyogni kezdett.
− Hello, Iljics! Én is örülök, hogy látlak. − Majd mintha mi sem történt
volna, Ben apjához fordulva így folytatta. − Semmit sem láttam, Berger
doktor. Én... − Kétségbeesetten keresgélt a megfelelő szavak után − ...
közülük való voltam − fejezte be végül. Ramanov gúnyosan nevetett, majd
hangosan becsapta maga mögött az ajtót, pedig Van Staaten még nem lépett
be vele. Schulz így szólt.
− Tudok valamit a tervükről... nem sokat... bárcsak ennyit se tudnék. − Egy
árny suhant végig az arcán, láthatatlanul, hangtalanul és pókszerűen, majd
jóval halkabban és erőtlenebben, egy öregember hangján folytatta.
− Hatalmasok. A világon semmi sem állhat ellen nekik, ha felébrednek.
Márpedig azt fogják tenni.
− Van Staatennek igaza volt − fújtatott Ramanov. − Csak fantáziál. − De a
hangjában lévő gúny valahogy nem tűnt túl meggyőzőnek. Mégis ezt
mondta. − Tényleg iszonyú sok dolgom van. Úgyhogy, ha nincs semmi
fontos...
− Ez nem éppen megfelelő időpont a kis személyes vitánk folytatására, Iljics
− szakította félbe Schulz halkan, de olyan módon, ami még Ramanovot is
csodálkozásra késztette, ezért nem is válaszolt. − Most, hogy a Jégkirálynő
is velük van.
− A Jégkirálynő − Ramanov kevés sikerrel, de igyekezett úgy tenni, mintha
igencsak törné a fejét azon, mire gondolt Schulz. Végül gúnyosan
vigyorgott. − Ó, már értem! − Ben édesapjához fordult. − A felesége.
− Igazat mond, professzor! − szólalt meg Ben. − Kérem, hallgassa meg!
Ramanov láthatóan nem volt meggyőzve, majd megvetőn elhúzta a száját, és
tüntetőleg keresztbe tette a karját. Bennek a nyelve hegyén volt, hogy
közölje vele, ettől csak úgy fest, mint egy durcás kisgyerek, de inkább úgy
döntött, visszanyeli megjegyzését.
− Kérem, kapitány − mondta. Schulz hálásan mosolygott, bár csak rövid
ideig. Amikor folytatta, Ben egy ismeretlen űrt vélt felfedezni tekintetében,
ami ugyanarra emlékeztette, mint amit Sasha szemében látott. Egy üresség,
ami ugyanakkor minden volt, csak üres nem, helyette névtelen ősrégi
rémségekkel tele, melyet jobb, ha senki sem látott.
− Nem tudom pontosan megmondani, mi a feladata − kezdett bele. − De már
végtelen idők óta várnak rá.
− És természetesen azt sem tudod, miért − mondta Ramanov gúnyosan.
− Csodálkoztam volna, ha igen.
− Van valami köze ehhez a helyhez − felelte Schulz, habár továbbra is Ben
apjához fordulva és azzal a szörnyen üres tekintettel. − Valami, ami mindig
is itt volt... és valami, amit mi hoztunk ide.
Ramanov lenézőn ciccegett.
− Aha, én is valahogy így gondoltam. Csak ne legyünk túl konkrétak, igaz?
Fő a titkolózás! − Lábfejével és sarkával ritmikusan dobbantott a földön,
amivel mintegy megkoronázta amúgy is nevetségesnek tűnő testtartását. De
Bennek nem volt kedve nevetni. Sőt ellenkezőleg. Nem kellett ahhoz túl jó
emberismerőnek lennie, hogy érezze, Ramanov pillanatokon belül elveszíti
önuralmát. Azon törte a fejét, hogy vajon mi történhetett e két férfi között, és
vajon miért utálta az orosz ennyire a vejét? − Mégis meddig akarjuk még
hallgatni ezt az ostobaságot? Rajtam kívül senkinek sem tűnik fel, mennyire
beteg ez az ember?
Ben édesapja tiltakozni akart, de Schulz csitító mozdulatot téve szabad
kezével bólintott egyet.
− Kérlek, Iljics. Tudom, mit érzel irántam, és valószínűleg meg is van rá az
okod. De ami közöttünk van, az most nem fontos. Fel kell tartóztatnunk
őket, amíg nem késő.
− A Jégkirálynő − mondta Ramanov gúnyosan. Ben legszívesebben
megmarkolta és addig rázta volna, míg észhez nem tér.
− Az Öregek − válaszolta Schulz −, ismerem a tervüket, Iljics. Egy részük
voltam.
− Gyönyörű! Akkor gondolom, azt is meg tudod mondani nekünk, hogyan
jutunk ki innen.
Schulz keserűen mosolygott.
− Ez azért nem így működik.
− Hát persze hogy nem − vágta rá Ramanov dühösen.
− Én közülük való voltam − folytatta Schulz közömbösen, halkan, már-már
lágyan, de ugyanakkor olyan hangsúllyal, melynek hallatán jéghideg
borzongás futott át Ben hátán. − Mindenki, akit elvittek, közülük valóvá
vált. Ha Alexandra és Ben nem szabadított volna ki, akkor talán teljesen
átváltoztam volna.
Ben egy pontban kénytelen volt igazat adni Ramanovnak − nem volt teljesen
biztos benne, hogy értette, mit akart Schulz mondani.
Lassan kezdett az egész kissé... ezoterikus lenni.
− Úgy érti, tudja, mi fog történni?
− Nem úgy gondolkodnak, ahogy mi, Ben. Egy voltam közülük, és
ugyanakkor mindenki, de mégis... − félbeszakítva magát vadul keresgélt a
megfelelő szavak után, de ezúttal sem lelt rájuk.
Hogyan is tette volna?, gondolta Ben. Ő maga is csak egyszer érintette az
idegen univerzumot, mely az Öregek lelkét már oly hosszú idők óta fogva
tartotta, de idegenszerűségének puszta tudata is több volt annál, mint amit el
bírt viselni. Pánikszerű félelemmel fogta el már annak a puszta elképzelése
is, hogy mit kellett Sasha apjának tapasztalnia.
− Időtlen idők óta arra várnak, hogy felébredjenek − folytatta végül Schulz.
− De most eljött az idejük. És valami itt... segít nekik. Valami, amit mi
hoztunk ide. − Szomorúan megvonta a vállát. − Ennél pontosabban nem
tudom kifejezni. Csak azt tudom, hogy igaz. − Végtelenül fáradságos
mozdulattal Benhez fordult. − Az édesanyád az, Ben. Meg kell találnotok.
Nem tudom, miért, de ő ennek az egésznek a kulcsa.
− Ő viszont sajnos eltűnt − mondta Ramanov. Megpróbált továbbra is
gúnyosnak hangzani, de úgy igazából nem sikerült neki.
Senki sem figyelt rá.
− És mit... akarnak? − kérdezte Robert Berger dadogva.
− Amit mindenki akar − válaszolta Schulz, és amint az előbb Ben álmában,
most is megértés és együttérzés volt hangjában. − Élni. Vissza akarják kapni,
ami egykor az övék volt.
− A világukat − szólt Ben édesapja komoran.
− Igen. De számunkra nincs többé hely a világon.
− Ez nevetséges! − kiáltott fel Ramanov. − Meddig kell még hallgatnunk ezt
az ostobaságot?
Csakhogy ez nem volt ostobaság, gondolta Ben borzongva. Ő nagyon is
látta, mit alkotnának az Öregek. Egy világot, amely annyira elpusztult és
más volt, hogy még a halálnak sem volt benne helye.
− Azon töröm a fejem, hogy meddig vagyunk még kénytelenek a maga
ostobaságát hallgatni! − vágta rá Robert olyan hangosan és hirtelen, hogy
még maga Ramanov is döbbenten nézett rá. − Minek kell még megtörténnie
ahhoz, hogy végre megértse, mivel állunk szemben, professzor? A fenébe is,
hiszen saját szemével látta, mi történt! Vagy talán már elfelejtette, hogy alig
egy órával ezelőtt majdnem mind odavesztünk?
− Egyáltalán nem, doktor. Azt nem állítom, hogy értem, mivel állunk
szemben. De azt elismerem, hogy egy különösen veszélyes ellenségről van
szó, feltehetőleg egy teljesen idegen és kétségkívül igencsak agresszív fajról.
− Ramanov tekintete súrolta veje arcát, majd amikor egy alig észrevehető
szünet után folytatta, hangja nem csak egy picit élesebb lett, de a korábbi
kérkedését is visszanyerte. − Nem vagyok bolond, nagyra becsült kolléga.
Pontosan tudom, hogy mindannyian óriási veszélyben vagyunk. De a világ
elpusztulása? Kérem! Nem lehetne egy kicsit alább adni?
− És hol a különbség? − kérdezte Ben. Ramanov értetlenül nézett rá.
− Tessék?
− Hol a különbség? Úgy értem, nekünk? Számunkra nem teljesen mindegy,
hogy az egész világ pusztul-e el vagy csak mi halunk meg?
− Aha, hát lehet, hogy nem is létezik a világ és az egész univerzum, sőt ti
csak a képzeletem szüleményei vagytok − fűzte hozzá Ramanov. − Én is
olvastam Kantot, és bizony elég flúgosnak tartom. − Majdnem sajnálkozó
pillantást vetett a fiú édesapjára. − Inkább ügyelnie kellene a fia
olvasmányaira. A Szupermen-képregények talán sokkal megfelelőbbek
lennének, mint Hegel és Kant.
Most bizony Bennek kellett uralkodnia magán, nehogy megmarkolva
Ramanov kabátját addig verje fejét a műanyag falba, míg egyikük meg nem
adja magát.
− Szerintem Bennek igaza van − szólalt meg az apja nyugodtan.
− Számomra teljesen mindegy, hogy az egész világ pokolra jut-e vagy csak
én halok meg. Miért nem koncentrálunk inkább csak arra, hogy életben
maradjunk? − Hangja − és főleg tekintete − több fokkal hűvösebbé változott.
− Ha pedig már itt tartunk, professzor. Hallott már valamit a feleségemről?
− Nem − felelte Ramanov kelletlenül és kisebb habozás után. − Valószínűleg
nem kerülte el a figyelmét, hogy a helyzet pillanatnyilag kissé kaotikus
errefelé. Minden nélkülözhető emberemet ráállítottam a kedves hitvese
keresésére, de sajnos legtöbbjükre a sürgősen elvégzendő szereléseknél van
szükség.
− Náluk van − mondta Schulz.
Ramanov feltehetőleg valami egészen mást akart mondani, de inkább
uralkodott magán.
− Ha valóban így van, akkor borzasztóan sajnálom, de természetesen ez azt
is jelenti, hogy abszolút semmit sem tehetünk érte. Ugye senkit sem kell
emlékeztetnem arra, mi történt, amikor megpróbáltunk bejutni abba a
barlangba? − Már-már győzedelmesen nézett körbe, ráadásul még
elégedettebbnek tűnt, miután nem kapott választ. − Tehát mit is kellene
tennem maguk szerint? Talán keressem meg én?
Ben édesapja nem szólt egy szót sem, de látszott, hogy igencsak nehezére
esett nyugodtnak maradni. Talán ez rémisztette meg a legjobban Bent, és
folyton arra gondolt, mit mondott Van Staaten néhány napja erről a helyről:
hogy megváltoztatta az embereket, hogy... gonosszá tette őket.
− Meg kell keresnetek! − folytatta Schulz. − Fel kell tartóztatnotok, amíg
csak lehet!
Ramanov egy következő, kétségkívül még cinikusabb válaszra készült, majd
megrázva fejét, széttárta a karját, és egy szó nélkül elhagyta a szobát. Nem
csak Ben lélegzett fel megkönnyebbülten.
− Köszönöm − mondta apja halkan Schulz felé fordulva. − Nem tudom,
meddig...
− Rendben van − szakította félbe a kapitány. − Az én hibám volt. Tudnom
kellett volna, hogy reagál a látványomra. − Ajkán megjelent egy rövid és
nagyon keserű mosoly, majd gyorsan el is tűnt a kimerültséget és fájdalmat
tükröző szürke álarc mögött. − Csak nem gondoltam volna, hogy...
− Nem a maga hibája − mondta Ben. − Ez a... − erőtlenül végigsuhintott
kezével a helyiségen. − ... hely miatt van. Megváltoztatja az embereket.
Más körülmények között roppant bután hangzottak volna e szavak, legjobb
esetben is színpadiasan. Itt és most azonban mintha felkeltettek volna vagy
felidéztek volna valamit, ami vészjóslón lebegett felettük. Hirtelen nem mert
többet mondani, nehogy hangja még jobban kinyissa az ajtót és beengedje a
valóság túloldalán ólálkodó valamit...
Végül édesapja megköszörülve a torkát véget vetett a szörnyű pillanatnak.
− És maga..., maga nem tudja pontosan, hogy... mit is akarnak a
feleségemtől?
Schulz sajnálkozva megrázta a fejét.
− Jobb lesz, ha mostantól nem a feleségeként emlegeti, doktor.
− De hát ő a...
− Ő csak volt a felesége, Berger doktor − vágott a szavába Schulz. − Most
már közéjük tartozik. Sajnálom.
− De hát ez...
Ezúttal Ben szakította félbe.
− Igaza van, apa. Úgy van, ahogy mondja.
Apja olyan szemet meresztett rá, mint akiben komoly harcot vív a
hitetlenkedés és az igazság bénító tudata. Ben bűnösnek érezte magát,
abszurd módon pontosan azok miatt a dolgok miatt, amelyeket apja mesélt
még a közte és édesanyja között lévő valós kapcsolatról. Kénytelen volt
ökölbe szorított kézzel és számos izom megfeszítésével visszaszorítani a
szemébe gyűlő könnyeket. De nem igazán sikerült neki, ezért elfordulva
inkább a Schulz ágya mögötti falat bámulta.
− Honnan tudod? − kérdezte Robert. Hangja immár csak egy suttogás volt,
és oly módon reszketett, hogy Ben csak komoly erőfeszítések árán értette
meg szavait. Ugyanakkor viszont hangos ordításként csengtek fülében.
Ben szívesen elmagyarázta volna neki, de valahogy nem talált szavakat az
Öregek sötét hatalmára, így csak megrázva a fejét továbbra is a falat
mustrálta.
− De..., de senki sem tudja, mi történt valójában! − tiltakozott édesapja.
Hangja szinte könyörgő volt. − Schulz! Hiszen maga is elmenekült tőlük! És
a lánya is, még ha csak kis időre is!
− Az teljesen más volt. Alexandra különleges, ahogy a fia is, és odalent...
nem a mi világunk szabályai érvényesek. Másra pedig... − Ben nem nézett
Schulzra, de határozottan érezte beletörődő vállvonását. − Talán én nem
érdekeltem őket annyira. Lehet, hogy figyelmetlenek voltak vagy valami
fontosabbal foglalkoztak. Rám és a többiekre nem vártak annyit, mint a
feleségére.
− De miért? − kiáltotta Ben édesapja. − Mi lehet olyan fontos rajta? Ő... ő
csak egy teljesen normális ember!
− Nem tudom. De biztosan nagyon értékes a számukra. Már érkezésünk előtt
jóval korábban tudták, hogy el fog jönni. Azt hiszem, ők hívták ide.
Ben elfordította fejét az oly érdekesnek tűnő falról, és összevont homlokkal
Schulzhoz fordult.
− Ezt meg hogy érti?
− Emlékszel még, mit mondott West százados? Az a zsoldos?
− Harry? − bólintott Ben. Majd szinte ugyanabban a pillanatban megrázta a
fejét. − Ő sok mindent mondott, de...
− De amikor visszatért a Princessre, azt mondta Iljics − Ramanov professzor
− küldte az édesanyádért.
Ben kétségbeesetten kutatott emlékei között, de egyáltalán nem volt biztos a
dolgában, bár csupán néhány nap telt el azóta, mégis úgy tűnt, mintha
évekkel ezelőtt történt volna − valaki más életének egyik elmosódott
emléke.
Még apja is tiltakozni készült, majd inkább összeráncolva homlokát
igencsak elgondolkodott. Végül vadul megrázta a fejét, és így szólt.
− Nem. Ez nem igaz. Ramanov semmi ilyesmit nem parancsolt neki. Ő azt
sem tudta, hogy én és a feleségem a Princess fedélzetén voltunk. − Schulz
azonnal válaszolni készült, de Robert egy határozott gesztussal leintette.
− Megkérdeztem.
− Iljics pedig azt mondta, hogy nem emlékszik erre a parancsra − találgatta
Schulz. − Még talán igaz is. Talán valóban adott ilyen parancsot, majd
rögtön el is felejtette, vagy csak a zsoldosok hiszik, hogy kaptak ilyen
parancsot... Hol a különbség?
Robert mostanra már annyira idegesnek és ugyanakkor tehetetlennek is tűnt,
hogy Ben végtelenül megsajnálta. Irtózatosan... kirekesztettnek érezhette
magát. Honnan is értette volna, hogy miről beszél Schulz? Még neki is, aki
az Öregek világában járva érezte félelmetes és kimondhatatlanul idegen
jelenlétüket, nehezére esett követni a kapitány szavait − természetesen nem
azért, mert annyira bonyolultak vagy értelmetlenek lettek volna, hanem mert
valami mélyen benne határozottan rettegett attól, hogy Schulz szavai igazak
voltak.
− Én ezt egyszerűen nem vagyok hajlandó elhinni! − mondta Robert. Szinte
ordított. − Ez..., ez teljes képtelenség! Nincs semmi értelme! Miért pont ő?
− Megértem a felindulását, Berger doktor − válaszolta Schulz.
− A maga helyében én is így reagálnék. De sajnos nem tudok választ adni a
kérdésére... hogyan is tudnék? Inkább azt kellene kideríteni, hogy mi lehet
olyan különleges a feleségében.
Ben édesapja nem szólt egy szót sem, hanem inkább gyűlölettel teli
tekintettel fürkészte a Princess egykori kapitányát, mire Ben...
... hirtelen rájött.
A felismerés vakító és figyelmeztetés nélkül hatolt be homloka mögé, de a
tudat túlságosan is borzalmas volt ahhoz, hogy elfogadja. A következő
pillanatban már el is illant a gondolat, akárcsak egy rémisztő szörnyeteg
tükörképe a gyorsan áramló vízben.
Csupán a szörnyű üresség érzete maradt meg. Ahogy az üresség mögött rejlő
ismeretlentől való pánikszerű félelem is.
21
22
Gerrit egy órával később ébredt − még ha nem is teljesen önszántából, ahogy
azt Ben gondolta. A rögtönzött krízisülés már nem tartott túl sokáig. A
félelmet keltő óriás hatalmas teherként telepedett a lelkükre, ami hamar
elvette a további vitákhoz való kedvüket. Ramanov és Harry még
megosztottak egymással néhány ennivaló mondatot, míg Schulz véget nem
vetett a kölcsönös kínzásnak azzal, hogy azt állította, nincs jól, és sürgősen
le kell feküdnie. Talán még igaz is volt.
Ben egyedül tért vissza szobájába. Sasha csatlakozott édesapjához − a fiú
nem is várt mást, és csak azon törte a fejét, vajon lesz-e megint úgy, mint
korábban, mielőtt még visszatért volna Schulz −, saját apját pedig
pillanatnyilag nem merte megszólítani.
Van Staaten kezelőszobája mellett elhaladva tanúja lett a doktornő és Harry
közötti hatalmas veszekedésnek. Nem értett kristálytisztán minden szót, de
valami olyasmiről lehetett szó, miszerint Harry azt kérte, keltsék fel a másik
két zsoldost is − egy kérés, amely ellen a doktornő vehemensen tiltakozott.
Úgy döntött, nem avatkozik bele, ezért letörten folytatta útját a parányi
szálláshelyére.
Az állomáson még mindig ugyanolyan, szinte rémisztő csend uralkodott. A
vihar hol felerősödő, hol pedig csökkenő zúgása továbbra is kitartott, de
mellette más zajok is megütötték a fiú fülét − egy tompa kalapálás, egyetlen
kikiáltott szó, egy forrasztóláng sziszegése, egy puffanás, melynek hallatán
Ben riadtan felegyenesedett az ágyában, majd néhány másodperc feszült
fülelés után visszafeküdt −, azonban mindegyikük kivétel nélkül valahogy
hamisnak hangzottak.
Nyarlathotep közeledett. Ezúttal viszont nem csak álmában, azaz egy nem
valóságos látomásban látta. Ezúttal mindenki látta.
Egy óráig vagy talán még tovább teljesen mozdulatlanul feküdt, kezét a feje
alá téve, miközben a szürke műanyag plafont bámulva próbált tiszta
gondolatokat összeszedni. A zsoldosok visszaérkezésének köszönhetően
néhány értékes óra erejéig új reménysugár fedte be, de a felhőtlen
fellélegzést annál mélyebb kiábrándulás követte.
Talán három óra is eltelt így. Ben mindennemű időérzékét elveszítette, majd
végül úgy érezte, nem bírja tovább − inkább civakodott volna egyet
Ramanovval vagy végignézte volna apja és Van Staaten turbékolását, csak
ne kelljen itt feküdnie és bámulnia a plafont. Éppen felegyenesedett, és
lelendítette lábát az ágyról, amikor az egész állomást egy hatalmas ütés rázta
meg, egy brutális csapás, nem kifejezetten robbanás, hanem olyan, mint
amikor egy vasúti kocsi teljes erőből és figyelmeztetés nélkül rákapcsolódik
egy másik kocsira. Ben tehetetlenül nekicsapódott az ajtó melletti falnak,
majd a második és jóval erősebb csapás után térdre rogyott. Ezt már egy a
műanyag ajtón keresztül beszűrődő tompa morgás és hangos sikoltozás is
követte.
Ben izgatottan feltápászkodott, majd egy másodpercig visszafojtott
lélegzettel várta a következő csapást, de az első kettőt nem követte
harmadik.
Égett szag terjengett a levegőben, amikor kinyitva az ajtót kibotorkált a
folyosóra. A lámpa fénye vadul vibrált, és kissé vörösesnek tűnt. A
sikoltások egyre tisztábbak lettek. Mintha minden létező irányból jöttek
volna, de többnyire félelemből, mint fájdalomból szóltak.
Sasha! Első gondolata Sasha volt, és csak utána jutott eszébe édesapja
− természetesen egyből balra vette az irányt, amerre Sasha és apja is
tartózkodott.
A folyosókanyarhoz érve nekiütközött a legénység egyik tagjának.
− Mi történt? − lihegte Ben. − Mi volt ez?
A férfi vagy nem értette, vagy akkora pánikban volt, hogy nem volt képes
válaszolni. Egy szó nélkül továbbviharzott, mire Ben is folytatva útját pár
lépés után el is érte Schulz szobájának ajtaját.
Épp amikor a kilincshez nyúlt volna, valaki belülről feltépte az ajtót, és
Schulz állt vele szemben. A szeme feletti friss sebből folydogált a vér,
miközben teljesen összezavarodott látványt nyújtott (feltehetőleg kevesebb
szerencséje volt, mint Bennek). A fiú megkönnyebbülésére Sasha sértetlenül
ücsörgött a bizonytalan kempingágy szélén, és csupán kicsit tűnt zavartnak.
− Ben! Mi történt? − kérdezte Schulz.
− Én is ezt akartam épp kérdezni − felelte Ben, majd Schulz mellett elsietve
Sashához lépett. A lány ezúttal teljesen másképp reagálva közeledésére
felemelte a fejét, és ránézett. A szemében sem mosolyt, sem örömöt, csupán
mélységesen mély rémületet látott, és szörnyű kínt azért, mert képtelen volt
szavakba önteni gondolatait és érzéseit. Ben érezte, hogy határozottan
küzdött láncai ellen, de hiába. A látvány kegyetlen jégökölként simult
szívére, és szó szerint összeszorította a torkát.
− Minden rendben van? − kérdezte Schulz.
Ben nem volt benne biztos, kihez szegezte a kérdést, ezért csak egy
közömbös mozdulattal reagált. Villámgyorsan felegyenesedett, majd azon
sem lepődött meg, amikor Sasha felállva a keze után nyúlt. Most viszont
Schulz szemében villant fel a féltékenység szikrája, még ha csupán egy apró
pillanat erejéig is, majd felszólító pillantást vetve Benre elindult az ajtó felé.
Sasha és a fiú követte a folyosóra, amelyen lassan úrrá lett a zaj és az
eszeveszett rohangálás. Az égett szag is egyre erősebbé vált, és valahol
megint felcsendült egy sziréna hangja, szerencsére ezúttal nem olyan
fülsiketítőn, mint máskor. A fény vibrált, és immár kémiai szag lepte el a
levegőt, feltehetőleg az egyik tűzoltó készüléknek köszönhetően.
− A központba! − kiabálta Schulz, majd azon nyomban futásnak eredt
− pontosabban szólva, csak akart. Ereje sajnos még nem tért maradéktalanul
vissza testébe. Egyelőre csak egy csoszogó sántikálásra futotta belőle, így
Ben kénytelen volt tekintettel lenni rá, amiért természetesen nem úgy haladt
előre, ahogy szerette volna. A tűzriasztó mindenesetre abbahagyta a szörnyű
bömbölést, mire a hangos zűrzavar és az általános feszültség is szűnni
látszott. Félúton a központ felé Van Staaten és Ben édesapja jött velük
szembe, de Ben meglátva a mindkettőjük arcára kiülő rettenetet,
megspórolta magának a nyelve hegyén lévő kérdést. Egymás mellett siettek
előre.
A központ ajtaja tárva-nyitva állt. A riasztó már egy ideje elhallgatott,
helyette most a központban lévő lámpa vibrált mániákusan. Ben első
pillantásra csakis káoszt látott maga előtt, a teremben legalább húsz-harminc
ember szaladgált és ordibált összevissza. Majd hirtelen rádöbbent, hogy fél
tucat embernél nem is lehettek többen. Harry a nagy konferenciaasztalnál
ülve figyelmesen fürkészte az előtte lévő laptopot. A szobában egyedül ő
tűnt higgadtnak, csupán egy icipici feszültség látszott az arcán, ez azonban
valószínűleg a körülötte lévő összevisszaságnak szólt.
− Mi történt? − bökte ki az ajtón éppen bebotladozó apja, és szó szerint
botladozott, ha Van Staaten nem kapta volna el, akkor saját lábában felbukva
terült volna el a földön. Mielőtt visszanyerte volna egyensúlyát és még
egyszer feltehette volna kérdését, megelőzte egy mögöttük lévő hang.
− Mi a fene történik itt?
Ben természetesen azonnal felismerte a hang tulajdonosát, mégis ijedten
megfordulva bűntudattal telve Ramanov arcába nézett. Az orosz durván
félrelökte őt és Sashát, majd harciasan a szobába lépett.
− Mi történt? Magyarázatot akarok!
Harry épp válaszolni készült, majd egy másodpercig − valószínűleg
szándékosan − nem szólva egy szót sem Ramanov szeme közé bámult.
Végül már-már provokáló finomsággal így szólt.
− Mintha valami felrobbant volna. Ha nem rohangálna mindenki eszelős
tyúkokhoz hasonlóan le-fel, akkor már rég kiderítettem volna, professzor.
Ramanov már megint úgy festett, mintha menten gutaütést kapott volna, de
Ben legnagyobb meglepetésére mégis erőt vett magán, majd legalább
négyféle nyelven ordítani kezdett, Ben egyiket sem értette közülük, de meg
mert volna esküdni rá, hogy mindig ugyanazt a szót ismételte. Valószínűleg
így is volt, hiszen munkatársai sürgősen elhagyták a központot. Ramanov
még türelmetlenebb pillantást vetett Harryre, de a zsoldos továbbra is
mosolyogva az ajtóra bólintott.
Ramanov másodszorra is meglepte Bent azzal, hogy dühroham helyett
sarkon fordult, majd két dühös lépéssel elérve az ajtót becsapta azt.
− Tehát?
Harry feltehetőleg ki akarta próbálni, meddig játszhatja még ezt a kis játékot,
gondolta magában Ben, hiszen még mindig nem válaszolt Ramanov
kérdésére, csak vigyorgott, akárcsak egy kígyó, amely hangosan sziszegve
fürkészi meghipnotizált zsákmányát. Végül bal kezével rábökött az ezúttal
ugyanazt a képet mutató két nagy falmonitorra: a már jól ismert állomás
grafikai ábrázolására. Egyes részei vörös fényben izzottak, illetve több tucat
apró pötty szaladgált ide-oda az ábrán.
− Nem is olyan vészes, mint gondoltam. Csak néhány ártalmatlan tűz. Úgy
látom, ezzel még az emberei is megbirkóznak... elvégre nem vagyunk mi
tűzoltók.
Ramanov szikrázó szemeket meresztett rá, ami Harryt láthatóan abszolút
hidegen hagyta, mivel egy hangos nyögés kíséretében megfordult, és a szoba
másik végébe bámult. A professzor arcszíne időközben tulipirossá változott,
Ben pedig Harry szándékán törte a fejét. Ez tényleg nem volt megfelelő
időpont holmi gyerekes hatalmi játékra.
Majd követve a zsoldos tekintetét, gondolatban bocsánatot kért Harrytől.
Nem is voltak olyan egyedül, mint gondolta. A szemben lévő szürke
műanyag burkolatot szétcsavarozták, majd az egyes paneleket szépen és
rendezetten a falnak támasztották. Ben az elővillanó összevisszaságban nem
igazán igazodott ki (egyébként meg nem is igen akarta, hiszen a látvány nem
egy rossz emléket idézett fel benne). Néhány másodperc múlva megjelent
egy pár csizma a nyílásban, ennek tulajdonosa láthatóan kisebb nehézségek
árán tolatott kifelé. Tahia volt az. Ennyit arról, ki került ki győztesen a Van
Staaten kontra Harry párbajból.
− Maga meg mi a fenét művelt?! − fújtatott Ramanov.
− Semmit − felelte Harry nyugodtan. − Csak megkértem Tahiát, hogy nézze
át még egyszer és alaposan a számítógéprendszerét.
Ramanov arca még jobban elkomorult, habár Ben ezt egy perce még
teljességgel lehetetlennek tartotta. Szeme mintha apró szikrákat szórt volna
Harry és Tahia irányába, miközben nagy nehezen erőt vett magán és
reszkető hangon megkérdezte.
− A számítógéprendszert? Lehet, hogy tévedek, de normális esetben ahhoz
feszítővas helyett nem a billentyűzetet szokás használni?
− De, tulajdonképpen igen − válaszolta Tahia Harry helyett. Időközben
sikerült teljesen kiszabadulnia az állomás poros belső részéből. Anélkül,
hogy egy pillantást is vetett volna Ramanovra, leporolta kabátjáról és
nadrágjáról a koszt, majd visszasietett az asztalhoz, és a laptopja mellett lévő
billentyűzetre vetette magát. − Kivéve, ha valaki nem annyira rafinált, hogy
a fal mögé rejtse a rendszer fontosabb alkatrészeit, amihez aztán tényleg
csak feszítővassal lehet hozzáférni. Ha esetleg valamilyen csoda folytán
mégis visszakerülne a civilizációba, professzor, azt javaslom, látogasson el
egy barkácsboltba. Van ott egy vadonatúj találmány, úgy hívják: csavar.
− Egy pillanatra mégiscsak ránézett Ramanovra, mintha éppen a
legféltettebb kincsét árulta volna el. − Bevallom, kicsit tovább elpepecsel
vele az ember, de később rengeteg időt és munkát spórol meg vele.
A szétvert falra bökött, mire az orosz ábrázata falfehérré változott. Ben
abszolút megértette, főleg amikor látta, hogy Tahia valóban egy hatalmas
feszítővasat vetett be a siker érdekében. Az erőszakkal létrehozott nyílás
előtt szürke műanyagszilánkok és meghajlított fémek hevertek.
− Tahia, kérlek − mondta Harry. Igyekezett büntető pillantást vetni rá, de a
szemében felcsillanó huncutságot nem tudta teljesen eltitkolni.
− Még egyszer megkérdezem! − Ramanov ezúttal csak suttogott, mégis úgy
hangzott, mintha kiabált volna. − Mi történt?
− Azt próbálom kideríteni, professzor − válaszolta Tahia hirtelen egészen
komolyan. − Mindenesetre semmi köze ahhoz, amit tettem.
− És mégis mit tett? − kérdezte az orosz.
− Semmit − mondta Harry. Egy bólintással és egy komoly pillantással
megerősítette szavait, majd felállt, és megkerülte az asztalt. Kissé bicegett
még, ráadásul mozdulatai egyáltalán nem nyerték vissza rugalmasságukat.
Ugyanez vonatkozott Tahiára is, figyelte meg Ben. Mindketten erejük
végénél voltak, már csak nagy nehezen és a vészhelyzet láttán voltak
képesek lábra állni. − Valami felrobbant vagy összeomlott, de rá fogunk
jönni, mi volt az.
Ben igencsak alkalmatlannak találta a hangsúlyt. Pillanatnyilag úgy tűnt,
nem fenyegeti őket közvetlen veszély, de Harry úgy viselkedett, mintha csak
párszor villant volna meg a lámpa, pedig néhány perce még komolyan azt
hitték, a fejükre szakad az ég.
Ramanov hallgatott, közben kíváncsian fürkészte a félig lebontott falat, mire
Harry homlokát ráncolva megszólalt.
− Csak úgy mellékesen... nem érdekli, mit talált Tahia?
Ramanov nem lett volna Ramanov, ha tényleg leereszkedett volna odáig,
hogy feleljen is a kérdésre, de Harry ezt láthatóan nem is várta el tőle.
− Valaki rendesen megbirizgálta a rendszerét, professzor.
− De hát ezt már tudtuk − szólt Ben apja, mire Harry közömbösen
hozzáfűzte. − És nem ma vagy tegnap, hanem már jó ideje.
Az orosz kissé idegesnek tűnt.
− Mit jelentsen ez?
− Bekapott egy helyes kis számítógépvírust, professzor − mondta Tahia.
− De nem egy e-mailen keresztül vagy netán azért, mert az egyik kollégája
egy kis malackodás kedvéért kereste fel az internetet − vonta meg a vállát.
− Azt még nem tudom, mikor és melyik terminálról csinálta, de
egyértelműen itt történt. Rafinált kis bestia, annyi szent. Akárki is írta, tudta,
mit csinál. Le vagyok nyűgözve.
A tűzriasztó odakint a folyosón újra és még hangosabban felbőgött, majd
egy utolsó, már-már beletörődő nyöszörgéssel elhallgatott. Tahia
félbeszakította magát, és egy gyors pillantást vetett laptopjára. − Semmi
vész. Valószínűleg csak egy rövidzárlat. Kézben tartják az emberei?
Ramanov dühösen a nagy falmonitorra bökött, amin valószínűleg teljesen
ugyanaz volt, mint Tahia laptopján.
− Amint látja.
Sasha hirtelen olyan erősen megszorította Ben kezét, hogy összerezzent, és
meglepetten felé kapta a fejét. Tekintete riadt volt, kitartóan a falon lévő
repedést mustrálta. Amikor Ben is odanézett, mintha egy apró és gyorsan
elsuhanó árnyékot látott volna. Talán egy... pókot?
− Pontosan − felelte Tahia, mintha hallotta volna a kérdést.
Úgy tűnik, arcát látva, pillanatnyilag nem volt nehéz olvasni a
gondolataiban. A zsoldosnő undorodva elhúzta a száját.
− Csak úgy nyüzsögnek odabent ezek a dögök. Sürgősen hívnia kellene egy
rovarirtót, professzor.
Ramanov láthatóan nem értett egy szót sem, Tahia pedig éppen válaszolni
készült, amikor gyorsan odalépve a falhoz dühödten összetaposott valamit.
− Pókok! − mondta undorodva.
Ben hátán jeges borzongás futott végig, egy másodpercig pedig úgy érezte,
mintha több száz jéghideg póklábacska szaladgálna keresztül-kasul az egész
testén. Természetesen csak beképzelte magának, de ettől nem lett jobb
érzése.
Ramanov válaszolni készült valamit, de ebben a pillanatban kinyílt
mögöttük az ajtó, és egy kormos köpenyben lévő férfi rontott be rajta
összevissza beszélve, amiből Ben egy szót sem értett. Az orosz csupán egy
kelletlen bólintással felelt, majd kihessegetve a férfit a szobából Harryhez
fordult.
− Eloltották a tüzet. Csak egy ártalmatlan rövidzárlat. Igazuk volt.
− Tudom − válaszolta Harry, miután egy röpke pillantást vetett a falon lévő
képernyőre. Az apró fénypontok még mindig ide-oda nyüzsögtek, majd a
vörös villogás egyszer csak kialudt.
− De ez még mindig nem válasz arra a kérdésre − avatkozott közbe Robert
Berger −, hogy mi történt. Most volt robbanás vagy sem?
− Nem hiszem. − Tahia lába ismét lesújtott a földre, Ben pedig mintha egy
hangos roppanást hallott volna. − Szerintem inkább olyan volt, mint amikor
összeomlik valami. Valami jó nagy.
− A barlang? − motyogta Van Staaten riadtan.
− Aligha − mondta Harry. − Ha összedőlt volna az egész barlang, akkor már
nem ücsörögnénk itt. Talán csak egy része.
− De miért? − kérdezte Ramanov bizonytalanul.
− Miért nem megy le, és néz utána? − tudakolta Tahia, tekintetével
szüntelenül a padlót pásztázva, hátha akad valami összetaposnivaló. De nem
talált semmit.
Ben nyugtalanul Sashához fordult. Már nem tűnt olyan ijedtnek, mint eddig,
de még mindig irtózatosan feszült volt, bár valahogy Bennek sem sikerült
teljesen elhessegetnie a beképzelt póklábacskák gondolatát. Volt ott egy
emlék, amely...
− Ezek nem csak sima pókok − hallotta saját hangját.
− Hogy érted ezt? − kérdezte Van Staaten idegesen.
Ben tovább hallgatta magát, mintha csak egy idegen szavait hallaná. − Már a
Princessen kezdődött. Nem emlékeztek? Ők..., ők is ott voltak.
− Badarság! − vágta rá Ramanov. − Pókok mindenütt vannak a világon.
Talán megszökött néhány állat a laborból...
− A fiúnak igaza van − vágott a szavába Schulz. Ő is közelebb lépve a fal
nyílásához, bekukucskált az árnyékos félhomályba. Tekintete különösen
üresnek tűnt. − Ők a szemük és a fülük. Ez mindig is így volt.
A visszhanghoz hasonló szavak mintha továbbra is a levegőben lógtak
volna, és mintha valami borús dolgot hoztak volna magukkal egy idegen és
ellenséges világból. Ben igyekezett elhessegetni a gondolatot vagy
legalábbis szörnyen nevetségesnek felfogni, de minél jobban próbálta, annál
rosszabb lett.
− Ostobaság − szólt Ramanov dühösen. − Mintha nem lenne már így is elég
problémánk!
Senki sem válaszolt. Schulz majdnem szomorúan nézett apósára, mire
Ramanov tüntetőleg Tahiához fordulva megkérdezte.
− Tehát mire is képes ez a vírus?
− Azt még nem tudom. − Éles szeme megint csak kiszúrt egy potenciális
áldozatot, majd akkorát dobbantott csizmája orrával, mintha csak lyukat
akarna ásni az alattuk lévő laborba. − Mindenesetre nem tesz tönkre semmit,
ha erre gondol. A bestia sokkal rafináltabb ennél.
Most ennek megnyugtatólag kellene hangzania? Nem csak Ben meresztett
irritáló szemet a zsoldosnőre.
− Ha jól értem tehát, azt próbálja elmagyarázni, hogy egyféle áruló van
köztünk − mondta Ramanov. − Ez nevetséges. Én minden egyes
munkatársamért tűzbe tenném a kezem.
Senki sem tette meg azt a szívességet, hogy figyelmeztesse arra, azért
vigyázzon, nehogy megégesse magát. Ramanov harciasan körbenézett, és
láthatóan csak arra várt, hogy valaki végre kinyissa a száját, hogy azonnal
rávethesse magát. Van Staatennek igaza volt, gondolta magában Ben. Ez a
hely tehet róla. Gonosszá teszi az embereket.
− Ne aggódjon, professzor − mondta Harry. − Ha valaki kitalálja, mi
történik, akkor Tahia. Ő tényleg ász az ilyen dolgokban.
− Megerősítésképpen biccentett egyet fejével, majd épp hozzáfűzni készült
valamit, amikor szeme a laptop monitorjára tévedt. − Tahia.
A zsoldosnő azonnal odasietett, és áthajolva a férfi vállán döbbent arcot
vágott.
− Mi történt? − kérdezte Ramanov.
− Semmi − motyogta Tahia, közben még közelebb hajolt, Harry egy szó
nélkül felállt, és átült a mellette lévő székre −, majd egy egyértelműen
aggodalmas homlokráncolással hozzáfűzte.
− Ez érdekes.
Ramanov bosszúsan elhúzta az ajkát, mögé lépett, és szintén mustrálni
kezdte a monitort. Arcán határozottan látszott, hogy a rajta látottak abszolút
nem mondanak neki semmit.
− Mi? − kérdezte Ben. Tévedett, vagy Sasha ujjai valóban reszketni
kezdtek?
− Valaki... felkapcsolta odalent a laborban a világítást − magyarázta Tahia.
− Vagy legalábbis megpróbálta... már néhány órával ezelőtt.
− De ez lehetetlen − mondta a professzor.
− Azt is mondtam, hogy megpróbálta − Tahia ujjai vadul pötyögni kezdtek a
billentyűzeten. Ben akaratlanul is a nagy falmonitorra kapta a fejét, de azon
semmi újat nem látott. A fénypöttyök ideges mocorgása, amelyek az
állomáson lévő emberek pozícióját jelezték, kissé visszafogottabb lett. Ez
volt minden.
− Senki sem lehet odalent. Minden tönkrement − motyogta Ramanov.
A teremben lévő többi ember mélyen hallgatott. Mindenki pontosan tudta, ki
volt odalent.
A professzor egyébként is tévedett vagy csak igyekezett lehunyni szemét a
valóság előtt − ott lent még régen nem ment tönkre minden. Elvégre Ben, az
édesapja és a zsoldosok is saját szemükkel látták a labort. A számítógép által
működésbe hozott önmegsemmisítő egyáltalán nem működött olyan
hibátlanul, mint azt az alkotói szerették volna. A labor és a berendezése csak
megsérült, semmi több.
− Innen... ki tud kapcsolni mindent? − kérdezte Ramanov hirtelen és
igencsak bizonytalanul. Ben csodálkozva felkapta a fejét. Meg mert volna
esküdni rá, hogy némi félelem jelent meg az arcán.
Tahia vadul kalapált a billentyűzeten, és közben megvonta a vállát.
− Elméletileg, igen. Feltéve, ha teljes hozzáférést kapok az egész
rendszerhez.
− Ha csak a jelszavam kell... − kezdett bele az orosz, majd hirtelen
félbeszakította magát, amikor Tahia már-már sajnálkozó tekintetet vetve rá
elfordította a fejét.
Nem, Ben nem tévedett. Sasha ujjai tényleg reszkettek, sőt a bőrén keresztül
érezte, milyen gyorsan és erőteljesen dobog a lány szíve. Ismét aggódva
nézett rá. A szemében újra megjelent az a bizonyos félelem. Még mindig a
falon lévő lyukat bámulta, amely Bent immár nem egy szétszaggatott
panelre, hanem egy szörnyeteg mohón tátongó pofájára emlékeztette. Talán
mozgott is valami mögötte?
− Aha! − szólalt meg Tahia. − Itt vagy, te kis bestia!
− Micsoda? − kérdezte Ramanov. − A vírus?
− Én inkább trójainak hívnám − válaszolta Tahia anélkül, hogy egy
másodpercre is abbahagyta volna a pötyögést vagy felnézett volna a
képernyőről. Bennek egyáltalán nem tetszett, amit az arcáról leolvasott.
Felfedezése jobban nyugtalaníthatta, mint mutatta. − Legalábbis olyasmi...
− grimaszt vágott. − Ehhez hasonlót még sohasem láttam.
− Ezek szerint megtalálta? − tudakolta Ramanov. Kissé kételkedőn hangzott.
− Ilyen gyorsan?
− Ha az ember tudja, mit keressen, akkor nem nagy ördöngösség − felelte
Tahia, mindenesetre olyan hangsúllyal, ami Bennek még kevésbé tetszett,
mint arckifejezése.
− És ártalmatlanná is tudja tenni?
Sasha ujjai egyre hevesebben reszkettek. Ben gyorsan arcába nézett, majd
rögtön el is kapta a fejét. A szemében lévő félelmet valami pánikszerű vette
át. Ő sem érezte különbül magát. Valami... történni fog. Érezte.
− Megtalálni és megölni a dögöt, az két különböző dolog, professzor. − Ujjai
továbbra is serényen pattogtak a billentyűkön, a halk kattogás mellé pedig
immár egy másik zaj is társult: valami félelmetes és suttogó. − Őszintén
szólva fogalmam sincs, mivel van dolgunk..., de ki tudom nyírni..., remélem.
Ramanov tudomást sem vett utolsó szaváról.
− Mikor?
− Tíz perc múlva... − A professzor megkönnyebbülve felsóhajtott. − ... vagy
egy óra múlva... − folytatta a zsoldosnő, mire Ramanov kérdőn összevonta a
szemöldökét. − ... de az is lehet, hogy csak egy hét múlva − tette hozzá
Tahia, az orosz pedig olyan döbbent arcot vágott, hogy Ben még meg is
sajnálta volna, ha épp nem a félelem leküzdésével küzdött volna. Valami...
közeledett.
− Szóval valójában azt sem tudja, mit csinál − morogta Ramanov.
Tahia mérges pillantást vetett rá a válla fölött, majd Harry avatkozott bele
szigorú hangon.
− Úgy gondolom, sokkal gyorsabban haladna, ha nem tartanánk fel folyton
holmi butácska kérdésekkel, professzor. Ne hagyjunk magadra?
Az utolsó kérdés természetesen Tahiának szólt, aki csupán némán megrázta
a fejét, és tovább koncentrált a számítógépére. Az érzés, mely szerint valami
közeledik, egyre erősebb lett... és láthatóan nem csak Benben. Még a kivájt
falpanel mellett ácsorgó Schulz is egyre idegesebbnek tűnt.
− Azt hiszem, lekapcsolom odalent az egész áramkört. Csak az óvatosság
kedvéért. Ez nem okozhat...
Sasha úgy összerezzent, mintha áramütés érte volna, Schulz pedig hangosan
felhördült, amikor a nyílás mögötti sötétség váratlanul életre kelt. Van
Staaten sóhajtott egy nagyot, majd ijedten a szája elé emelte a kezét. Még
Harry is alaposan megijedt, és egy ösztönös mozdulattal rögtön a nála sem
lévő fegyveréért nyúlt.
Pókok. A lyukból pókok özönlöttek kifelé, több száz apró és undort keltő
állatka, melyek különös alakot vettek fel a padlón. Schulz felordított, majd
egészen az asztalig hátrált, Van Staaten pedig megfordulva Robert mellébe
temette arcát.
A förtelmes invázió olyan hirtelen megtorpant, amilyen hirtelen elindult. Az
állatok reszkető szőnyegként vonták be a lyuk előtti padlót, egy élő massza
tele számtalan vékony és szőrös lábbal, illetve csattogó csáppal. A látvány
olyan undorító volt, hogy Ben szinte már érezte nyelvén a hányás savas ízé,
de ugyanakkor roppant lenyűgöző is volt, ezért egyszerűen képtelen volt
levenni róluk a szemét. A nyílás előtt lévő, szabályos félkört alkotó
láthatatlan vonalat az állatok egyike sem lépte át. A mérhetetlen abszurditás
ellenére a látvány egy néma hadseregre emlékeztette Bent, amely pusztán
csak egy jelre várt, hogy támadhasson.
− Mi az ördög...? − krákogta Ramanov.
Egy hangos és száraz kattanás hallatszott, majd megszólalt egy hang a fejük
fölött.
− Neki aztán tényleg semmi köze nincs ehhez, professzor.
Egy másodperccel ezelőtt Ben még azt hitte, már semmi sem ijesztheti meg
jobban, de tévedett. A test nélküli hang kegyetlenül belenyilallt a gyomrába.
− Ha megtenné, hogy bekapcsolja a videó-összeköttetést − folytatta a hang
−, akkor szemtől szemben folytathatnánk a beszélgetést. Úgy gondolom,
igencsak megkönnyítené a dolgokat.
Ramanov az első másodpercekben nem tett semmit. Sőt senki sem tett
semmit. Ben apja úgy festett, mintha egy megtestesült kísértettel találkozott
volna. Egész testében remegett. Majd Harry odaintett Tahiának, mire a
zsoldosnő Ramanov billentyűzetére cserélve laptopját, bepötyögött valamit a
gépbe. Az állomás nagy monitorra kivetített grafikai ábrázolása kialudt, és
helyette megjelent egy kép, mely ismét ráébresztette Bent arra, hogy mindig
van még rosszabb.
Édesanyja képe jelent meg a monitoron. A kép minősége siralmas volt: alig
volt színe, reménytelenül elmosódott és valahogy mindig bal oldalra akart
dőlni. Ben szinte hálás volt érte, így legalább bebeszélhette magának, hogy
édesanyja gyűlölettel teli arckifejezése csupán a rossz képminőségnek volt
köszönhető.
− Jennifer? − suttogta a fiú apja. − De te... mit...?
− Most ne, Robert. Öleld át az új kis barátnődet és vigasztalódjatok... és ne
tegyél szemrehányást magadnak. Nem haragszom. − Egészen halkan
nevetett. − Jó szórakozást kívánok magának, kedvesem! Csak attól félek,
fogalma sincs, mibe keveredik.
− Jennifer! − könyörgött a férje. − Kérlek! De..., de emlékezned kell!
− Nem − motyogta Schulz. − Ő nem a felesége már.
− Schulz kapitány, kérem! − szólalt meg a képernyőn lévő kép. − Azért egy
minimális udvariasságot igazán betarthatnánk, nem gondolja? − A hűvös és
embertelen szem összevissza pásztázta a képernyőt, mintha keresne valamit.
− Mit akar? − kérdezte Harry. Ő is rémültnek tűnt, de még mindig ő
uralkodott a legjobban magán.
− Először is olyasmiről beszélném le, amit nagyon, de nagyon megbánna.
− Például? − kérdezte Harry.
A nő szemében színtiszta düh szikrázott, de hamar összeszedte magát.
− Kérem, Harry! Sem kedvem, sem pedig időm nincs holmi gyerekes
játékokra. Szóljon a kis barátnőjének, hogy tartsa távol az ujjacskáit az
áramellátásról.
Harry bólintott, mintha épp egy felettébb érdekes dolgot tudott volna meg.
Egy halvány, mindenesetre nem túl vicces mosoly suhant át az arcán.
− Vagy mi lesz?
− Vagy olyasmire kényszerít, amit igazából nem szeretnék. Kérem, ne is
gondoljon erőpróbára. Úgyis veszítene.
Harry felállt. Tekintetével a plafont pásztázta. Ramanov fejével az ajtó
feletti sarokra biccentett. Harry ezek után a képernyő helyett abba az irányba
beszélt.
− Ki maga? Úgy értem, ki maga valójában? Most?
− Na, de kérem! − felelte Ben édesanyja eltúlzott felháborodással. − Már
nem is emlékszik rám? Ezen csodálkozom. Pedig már a Princessen sem
hagyott ki egy alkalmat sem, hogy ne a becses hátsó fertályomat mustrálja.
− Mit akar? − kérdezte Harry még egyszer. Ben döbbenten bámulta
édesanyja torz képét. Alig akarta elhinni, amit az előbb hallott − nem is a
szavak miatt. Anyja mindig is nyíltan kimondta, amit gondolt, sőt még a
humorérzéke is felettébb rendben volt. Most a szavak mögötti szándékkal
akadt némi gondja.
− Talán csak, hogy hagyjanak békén. Elvileg ugyanazt, amit maga is akar.
Tartsák távol magukat az áramellátástól, és senkinek nem esik bántódása.
− Értem. Hogy szép nyugodtan tehessék a dolgukat odalent, bármi is az, és
hogy utána sokkal kényelmesebben megölhessenek mindannyiunkat.
− Megölni? − Ha a Jennifer arcára kiülő döbbenet nem volt valódi, akkor
remekül csinálta. Megrázta a fejét. − Maga semmit sem ért. Senkit sem
akarunk megölni. Azt hittem, erre már réges-rég rájött.
− Nem, nem jöttem rá − válaszolta Harry. − Miért nem magyarázza meg
nekem?
− Bárcsak tudnám. De attól félek nem megy. Ami itt zajlik, az jóval nagyobb
annál, mint amit bármelyikőtök is el tud képzelni. És sokkal fontosabb is.
− A magasba emelte a kezét, amint Harry szólni kívánt. Valami mocorgott
mögötte. Valami nagy és elmosódott. − Egyszer majd megérti, de még nincs
itt az idő, hogy beszéljünk róla. A szavamat adom, hogy egyikük sincs
veszélyben addig, amíg nem próbálják megakadályozni az idelent
történteket.
Harry halkan kuncogott.
− És ha mégis?
Ben egykori édesanyja nem válaszolt, de a szoba másik oldalából hirtelen
hangos zizegés és zörgés hallatszott. A fiú odakapva a fejét rájött, hogy még
több undorító nyolclábú csatlakozott a társaihoz. Az állatok által befedett
félkör körülbelül másfél méter lehetett, ha nem több. A mögötte lévő
sötétség pedig úgy hullámzott és mozgolódott, mintha az egész termet be
akarta volna teríteni.
− Lenyűgöző − szólt Harry egyáltalán nem lenyűgözve. − Attól félek, ennyi
nekem nem elég.
A zizegés és zörgés egyre hangosabb lett, mire a félkör immár nem félkör,
hanem egy nagyjából két métert kitevő háromnegyedes kör volt. Bennek
bizony feltűnt, hogy a mocorgó szőnyeg nem volt már olyan tömített, mint
eddig. És miután még alaposabban megnézte, látta, hogy akármilyen
förtelmesek is voltak az előttük lévő szörnyek, mégiscsak aprók voltak. Az
állatok közül egy sem volt nagyobb egy hüvelykujjkörömnél. Hacsak nem
volt köztük egy különösen mérgező példány, akkor lehet, hogy undorító volt
a kúszó-mászó hadsereg, de semmiképp sem veszélyes.
Harry feltehetőleg ugyanígy látta a dolgokat, mivel fejét rázva nézett az ajtó
feletti láthatatlan kamerába, majd megfordult, és egy szó nélkül átsétált a
szobán. Ott aztán nehéz harci csizmájával nekilátott összetaposni a pókokat.
Ben nem vett levegőt, mert már lelkileg felkészült rá, hogy az összes pók a
férfira veti majd magát, de épp az ellenkezője történt: az állatok a fal
mögötti poros árnybirodalomba menekültek dühös taposása elől.
− Ezt nem kellett volna − szólalt meg Ben édesanyja.
− Majd elgondolkodom rajta − válaszolta Harry, aki időközben már alig
talált eltaposnivalót a földön. − Tahia, kedves, nemrég láttam a legutóbbi
áramszámlát, és egy kicsit magasnak találtam. Megtennéd, hogy lekapcsolod
a lámpát a pincében? − Ugrott egyet, hogy még éppen időben kioltsa egy
előle kétségbeesetten menekülő pókocska életét. − És keresd meg ezt az
átkozott kamerát, és tekerd ki a nyakát!
23
Romanov az előttük álló estére összehívott egy újabb krízisülést... Ben egyre
nevetségesebbnek tartotta ezt a szót. Véleménye szerint egész itt-
tartózkodásuk nem volt más, mint egy hatalmas és szünet nélküli krízis.
Ennek ellenére nem tiltakozott, hanem − a többiekhez hasonlóan − gyorsan a
szálláshelyére sietett, hogy feldolgozza az eddig történteket. Csakhogy
semmi értelme sem volt... Csupán negyedóráig bírta elviselni a bezártságot,
majd szabályosan úgy érezte, nem kap levegőt, ezért úgy döntött,
meglátogatja Schulzot (és főként Sashát).
Egyiküket sem találta. Az ajtó csak be volt hajtva, a szoba pedig olyan
elhagyatott benyomást keltett, mintha Sasha és édesapja vissza sem tért
volna ide, pedig Schulz még előtte elindult, ő pedig egészen az utolsó
folyosókanyarig kísérte Sashát, abban bízva, hogy azt a pár lépést már
egyedül is meg tudja tenni. Egy pillanatra pánikba esett, de hamar
összeszedte magát. Schulzot bizonyára feltartották valamivel vagy még
elment valakihez, ahová Sashát is magával vitte. Még szép, hogy magával
vitte! Schulz sosem hagyná magára a lányát.
Ben azon törte a fejét, hogy inkább visszamegy a szobájába, de már az
egyedüllét puszta tudatától is jéghideg borzongás futott végig a hátán.
Édesapjához és Van Staatenhez viszont nem akart menni, és mindezt csak
édesanyja apjához és Van Staatenhez intézett szavainak köszönheti. Pedig ő
nem tehetett róla − nem tehetett a szavairól, ahogy arról sem, mi volt
édesapja és a doktornő között, mégis annyira bűnösnek érezte magát, mintha
ő lenne felelős az egészért. Mindezt azért, mert az egész ügy ellenére
igencsak szimpatikusnak találta Van Staatent, és emiatt úgy érezte, elárulta
anyját.
− Segíthetek? − kérdezte egy hang a háta mögött.
Ben ijedten hátrafordult, majd meghökkenve pislogott Vatec doktor arcába.
Az ősz hajú tudós csupán két lépéssel állt mögötte, és azt az érzést keltette,
mintha jó ideje figyelné már.
− Én..., ööö... Schulz kapitányt keresem. És a lányát.
− Azt hiszem, épp az ebédlő felé láttam őket sétálni. Legalábbis úgy vélem,
arra tartottak. Elég sietős dolguk lehetett..., ahogy nekem is.
Ezzel tovább is ment, majd két lépés után megállt, visszafordult, és
homlokát ráncolva visszasétált a fiúhoz.
− Van még valami?
− Nem − Ben határozottan megrázta a fejét. − Én csak... Kérem, bocsásson
meg. Én... csak meglepődtem azon, hogy ilyen jól beszél németül.
Vatec homlokán egyre mélyebb barázdák képződtek.
− Miért ne beszélnék? Elvégre az anyanyelvem.
− Maga német?
− Frankfurti, pontosabban szólva. Netán különösnek tartod?
− Nem. Én csak..., csak még sosem hallottam hosszabban németül beszélni,
és azt hittem...
− ... hogy az állomás orosz kézben van? − kérdezte Vatec célozgatón
vigyorogva és a fejét rázva. − Ez egy elég nemzetközi hely. Ramanov
professzoron és az asszisztensén kívül csak egy orosz van, ő viszont lent
dolgozik a laborban − egy árnyék suhant el az arca fölött, mire azonnal
helyesbített. − Azaz régebben ott dolgozott − mondta, majd legyintett egyet.
− Ha a barátnődet és az apját keresed, akkor szerintem nézd meg őket a
zsoldosoknál. Most pedig mennem kell.
Távozott, Ben pedig zavartan nézte, amint befordul a következő
folyosókanyarnál. Eddig sem igazodott ki Vatecen, most viszont már
szabályosan félelmetes volt számára. Talán nem ez a helyes szó, de egyelőre
nem jutott jobb az eszébe. Ben szerint nem volt véletlen, hogy eddig
jelenlétében (ha jól tudta, édesapjáéban is) rendszerint úgy viselkedett,
mintha nem sokat értett volna abból, amit mondott.
Ben elhessegette ezt a gondolatot, és elindult az étkező felé. Ha nem is talál
rá Sashára és apjára, akkor legalább Harryvel tud majd beszélni. Legalább
ezer kérdést fel akart tenni neki.
Schulz és a lány mégis az étkezőben volt. Kéz a kézben ücsörögtek a
telepakolt asztalnál, miközben Schulz Harryvel társalgott. Meghallva az ajtó
nyikorgását, ijedten összerezzent, majd őszintén mosolyogva gyorsan
magukhoz intette Bent. A fiú legnagyobb meglepetésére Sasha nemcsak
felnézett és szintén mosolyogni kezdett, hanem felpattanva a székéről felé
sietett.
− Ben! Gyere, ülj ide közénk! Pont rólad beszéltünk.
Ben engedelmeskedett, de csak azután, hogy szorosan átölelte Sashát. A lány
apja sokatmondón ráncolta a homlokát, de egy szó nélkül megvárta, míg
leültek az asztalhoz. Nagyon fáradtnak tűnt, de ettől függetlenül még a
legkisebb dolog sem kerülte el a figyelmét.
− És mi szépet beszéltek rólam?
− Pontosabban szólva a pókokról elmélkedtünk − válaszolta Schulz Harryre
biccentve. − Már a Princessen is ott voltak. Nekem fel sem tűntek annyira,
de biztos vagyok benne, hogy már ott is figyeltek minket. Miért nem
meséled el West századosnak?
− Harry. Egy százados egy egész csapatot vezet. Mi már csak hárman
vagyunk, és... − A zsoldos röviden hallgatott, majd zavartan vigyorogva
megvonta a vállát. − Ha őszinte akarok lenni, akkor én ragasztottam
magamra ezt a titulust.
− Miért? − Schulz nem tűnt túlságosan döbbentnek vagy felháborodottnak.
− Azt gondoltam, jobban veszi majd ki magát az ügyfelek között, nem
beszélve a magasabb honorárium reményéről − ismét vigyorgott, de ezúttal
egyáltalán nem volt zavarban. − Ramanov brüsszeli főnökeinél bevált.
Schulz egy hangyányit idegesnek tűnt, de nem volt igazán dühös.
− Hallgassa meg, mit látott Ben! Meséld csak el neki a hajón lévő pókokat!
Ben éppen elkezdte ecsetelni az undorító kis mászókkal való első
találkozását, majd hirtelen félbeszakította magát.
− Harry is ott volt − emlékezett vissza.
− Igen tudom, annál az áldatlan reggelinél − mondta Schulz. − A rakodótéri
eseményre gondolok.
Ben döbbenten nézett Schulzra.
− Ezt maga honnan tudja? Én biztos, hogy nem meséltem el magának.
− Mert ott voltam. − Ben most már semmit sem értett, mire Schulz
magyarázón így folytatta. − Nem akkor. Hanem akkor, amikor náluk voltam.
− Az később volt, kapitány − mondta Harry már majdnem lágy hangon, de
még mindig felettébb gyanakodón.
− Nem − Schulz megrázta a fejét, majd halkabban, de különösen
elváltoztatott hangon így szólt. − Vagyis de, hát persze. Igaza van. De az
idő... ott nem ugyanaz, mint itt. Másképp nem tudom elmagyarázni.
Harry továbbra is szkeptikus volt, és megvonta a vállát, Schulz pedig ismét
bátorítón bólintott Benre, mire ő elmesélte a zsoldosnak a Princessen történt
félelmetes találkozását egy fehér pókkal. Lassan, jóval lassabban beszélt,
mint kellett volna, és azon vette észre magát, hogy folyton dadog és nem
találja a megfelelő szavakat. Akkoriban (olyan, mintha évekkel ezelőtt
történt volna) kissé kísértetiesnek tartotta a nyolclábúakkal való
találkozásokat, de most − főleg a központban történtek után − már a puszta
emléküktől is gyorsabban dobogott a szíve.
− Úgy éreztem, hogy figyelnek − mondta. − De persze... nem hittem az
érzésemnek.
− Én sem tettem volna − nyugtatta meg Harry. − Még most is nehezemre
esik, habár... az előbb a saját szememmel láttam. Ritkán láttam ennyire
visszataszító dolgot.
Akkor még nem jártál a laborban, gondolta magában Ben. Majd hálát adott
az égnek, hogy a nyolclábú kolosszusból, amelynek megtalálta a tetemét,
csak az az egy példány létezett.
− Szóval maga szerint már akkor is figyeltek minket ezek a bestiák
− mondta Harry, de Schulz csak csóválta a fejét.
− Nem. Mindig is.
− Mindig is? Ez meg mit jelentsen?
− Hát azt, amit mondok. Mindig is figyeltek minket. Amióta létezünk. Ők a
szemük és a fülük. Tudta, hogy gyakorlatilag nincs olyan hely a Földön,
ahol ne lennének pókok?
Harry némán bólintott, mire Bent elöntötte a szomorúság. Az jutott eszébe,
hogy ezt már hallotta, mégpedig annak a fiatal katonának a szájából, aki
mostanra ugyanolyan halott, mint a bajtársai. Már a nevére sem emlékezett.
− Úgy érti, egyféle... kémekként... hozták létre őket? − kérdezte Harry.
− Nem is rossz ötlet. Ha a pókok tényleg ennyire elterjedtek, ahogy mondja,
akkor elég sokat tudnak arról, mi folyik a Földön.
− Sőt mindenről − helyesbített Schulz. − Higgye el, gyakorlatilag egy olyan
folt sincs a bolygón, ami ne egy méterre lenne egy póktól.
Bár Harry meglehetősen lenyűgözöttnek tűnt, mégis szkeptikus arcot vágott.
− Ez nem hangzik túl biztatónak..., de van egy kis bökkenő. Nem vagyok
szakember, de a pókok nem régebb óta léteznek, mint az emberek?
− De, sőt sokkal régebb óta. Már a dinoszauruszok előtt is léteztek.
Csakhogy őket nem azért hozták létre, hogy megfigyeljenek minket.
− Hanem? − Harry még mindig, s talán még határozottabban szkeptikusnak
hangzott.
− Azt nem tudom. − Schulz kedvetlen gesztust tett, majd ugyanolyan
kedvetlen tekintettel Benhez fordult − legalábbis azt hitte, majd rájött, hogy
valójában Sashára nézett. A lány arcáról már rég leolvadt a mosoly,
szemében pedig ismét olyasmit látott, amitől összeszorult a torka. Sasha
ismerte a választ. Ő minden választ ismert. Bárcsak tudott volna beszélni
vele.
− Azt nem tudom − mondta Harry hangosan −, ez egy kicsikét kevés nekem,
kapitány.
− De sajnos csak ezzel a válasszal szolgálhatok. Valószínűleg először
próbáltak meg egy hozzájuk hasonló népet létrehozni, csakhogy a tervük
zátonyra futott.
− Egy hozzájuk hasonlót? Nem akarok kicsinyeskedni, a pókok pedig nem
éppen a kedvenc plüssállataim... − Felemelte a pókmaradványtól ragacsos
csizmáját −, ... de ha mindent jól értettem, akkor ezek az... Öregek sem
ugyanolyan élőlények, mint mi. Teljesen más a biológiájuk és így tovább...
− Alaposan idefigyelt − mondta Schulz.
− De a pókok egyértelműen evilágiak. Undorítóak, de evilágiak.
− Azok is. Talán ez volt az oka annak, hogy végül mégsem sikerült nekik.
− Ezt értenem kellene? − kérdezte Harry.
− Azt hiszem, igaza van − avatkozott közbe Ben. − Úgy értem, még sosem
kérdezted magadtól, hogy miért tart ennyi ember a pókoktól?
− Én nem. Elég rusnyának tartom őket, de tartani tőlük...? − vadul megrázta
a fejét. − Nem.
− Volt idő a földtörténetben − mondta Schulz −, amikor az ízeltlábúak
majdnem átvették az uralkodást.
− Aha − mondta Harry halálosan komoly arcot vágva. − Ízeltlábúak, értem.
Mik is azok?
− Puhatestűek − felelte Ben Schulz helyett. − Polipok, pókok, skorpiók...
ilyesmik.
− Valószínűleg számtalanszor próbáltak már hozzájuk hasonló életet
létrehozni, valamit, ami pótolja azt, amit elvesztettek − folytatta Schulz.
− Csakhogy az új élet, amit ez a világ hozott létre, egyre erősebb lett. Ezért a
háttérbe húzódva vártak ránk.
− Ránk?
− Vagy valami hozzánk hasonlóra. Egy életre, amely elég okos és erős
ahhoz, hogy uralja a világot. És persze elég buta is ahhoz, hogy segítsen
nekik az elpusztításában.
Harry immár nem mondott semmit, de tekintete mindent elárult. Ben
abszolút nem vette rossz néven kételkedését, ugyanis neki is nehezére esett
elhinni Schulz szavait. Ha nem látta volna saját szemével az Öregek komor
világát, akkor valószínűleg ő sem hitte volna el.
− Ez elég őrülten hangzik − szólt Harry egy hosszabb és kellemetlen
hallgatás után. Ismét a csizmatalpát vizsgálgatta, és igyekezett a padlóba
törölni a rajta maradt maradványokat, de hiába. − Másrészt viszont...
Az ajtó hirtelen kicsapódott, és Tahia lépett be. Ben megrémült a
látványától. Már az előbb a központban is feltűnt neki mennyire rosszul
nézett ki, de ott minden olyan gyorsan történt. Arca halálsápadt volt, a
fagyoskodás pedig rajta is nyomott hagyott egy-két helyen, még akkor is, ha
nem olyan komolyan, mint Schulzon. Szeme azonban, amely − még a
legkeményebb szituációkban is − mindig olyan boldogan csillogott, most
igencsak zavarosnak tűnt, mintha valami olyasmit láttott volna, ami nem
emberi szemnek való. Emellett haja is teljesen elveszítette csillogását.
Mozdulatai nehézkesnek és kényszeredettnek látszottak, már-már
robotszerűnek. Mégis igyekezett mosolyogni, amikor meglátta Bent és
Sashát, majd egy szó nélkül Harryhez sietve súgott valamit a fülébe. Harry
egy ideig elgondolkodott.
− Rendben. Tedd azt!
Tahia azonnal sarkon fordult, majd az első lépés után megbotlott, de
szerencsére sikerült megkapaszkodnia az asztal szélében.
− Minden rendben van? − kérdezte Harry.
Tahia olyan hevesen bólogatott, hogy pont ezért nem tűnt túl hihetőnek.
− Jól vagyok Csak egy kicsit... bizonytalanul állok a lábamon, semmi több.
− Akkor menj Van Staaten doktorhoz, és kérj valamit. − Tahia láthatóan
tiltakozni akart, de Harry hozzátette. − Mondd, hogy adja azt, amit én
kaptam. Ha pedig akadékoskodik, akkor üsd le. A pirulák az ajtó melletti kis
szekrényben vannak, felső fiók, jobbra.
Tahia megvonta a vállát, és elment, Ben pedig meglehetősen zavarán bámult
Harryre. Néha nem volt teljesen biztos abban, mikor viccelt a férfi, és mikor
nem.
Ahogy most sem.
− Nem gondolod, hogy kicsit túl sokat vársz tőle?
− De, gondolom. Tényleg kicsit túl sokat várok tőle. Igazából ránk férne egy
klassz kis nyaralás a Karib-tengeren. Strand, napsütés, egy jéghideg Piña
Colada... te, ha van valahol egy last minute jegyed, szívesen elfogadjuk!
− Százados, ott tartott, hogy másrészt viszont... − avatkozott közbe Schulz
felfigyelve az élességre Harry hangjában. − ... Harry − helyesbített.
Harry elgondolkodva nézett rá, bólintott egyet, majd ugyanabban a
pillanatban megrázta a fejét.
− Semmi. Csak egy buta ötlet volt.
− Pillanatnyilag semmi ötletünk sincs − mondta Ben. − Annál pedig még
egy buta is jobb.
− Aligha − Harry hüvelyk- és mutatóujjával megdörzsölte a szemét, és
igyekezett visszafojtani egy hatalmas ásítást. − Legalábbis nem ez. − Ezzel
feladta az álmossággal vívott harcot, ásított egy jólesőt és alaposan
kinyújtózott. Ízületei halkan reccsentek egyet.
− Azt hiszem, néhány óra alvás igencsak jól jönne mindannyiunknak
− mondta még mindig ásítozva, és közben az órájára pillantva, majd
belenyugvón hozzátette. − Na, jó, legalább kettő, mielőtt még jelenésünk
lesz a nagyfőnök előtt.
Ben azon vette észre magát, hogy meredten bámulja a Harry csuklóján lévő
egyszerű órát. Azon törte a fejét, vajon miféle szerkezet volt. A világ ezen
szörnyűséges helyén nemigen volt jelentősége az időnek, már az élethez való
kötődést is kezdte lassan elfelejteni. Megmosolyogtatta a gondolat. Harry
kérdőn nézett rá.
− Aludni? − ismételte meg Ben. − Most komolyan azt hiszed, hogy tudnék
így aludni?
− Én a magam részéről tudok és fogok is. Te is jobban tennéd. Ki tudja,
mikor nyílik rá megint lehetőségünk.
Ebben teljesen igaza volt. Ben pedig fáradt volt, de valahogy
összekeveredett benne az alvás és a fáradtság közötti kapcsolat. Fáradt volt,
amikor kipihentnek kellett volna éreznie magát, és fordítva... természetesen
nem mindig. Azon gondolkodott, hogy vajon a hely különleges kisugárzása
miatt lehetett-e, majd hamar elhessegette a gondolatot. Sokkal inkább a
tönkrement idegzetén múlhatott.
Másrészt pedig... Harry szavai eszébe juttattak valamit. Az alvás sem
jelentette már azt, aminek ismerte...
− Ne is gondolj rá − mondta Schulz, amikor Ben Sasha felé fordult. A lány
szemében még mindig félelem tükröződött, és valahogy úgy érezte, mintha
kétségbeesetten mondani próbálna neki valamit. De a láncok túl erősek
voltak.
Harry megköszörülte a torkát.
− Nem akarok beleszólni, kapitány, és ha azt mondja, semmi közöm hozzá,
akkor teljesen igaza van..., elvégre a lánya, ráadásul még nem is nagykorú,
de ők, ketten..., ööö... szóval, majdnem felnőttek, és... nos... egyikünk sem
tudja, hogy élve kikerülünk-e innen, és...
Nem csak Ben meredt rá döbbenten. Schulz értetlenül ráncolta a homlokát,
mire Harry már csak dadogni volt képes, ezért inkább elhallgatott.
Természetesen nem lett teljesen vörös, de valahogy mégis úgy festett...
− Nem arra gondoltam, Harry − mondta Schulz. Egy halvány mosoly suhant
át az arcán, de Ben nem volt biztos benne, hogy ez Harry mondandójának
vagy az eddig mindig kemény férfi hirtelen zavarának szólt-e. − És azt
hiszem, Ben is pontosan tudja... nem igaz?
Az utolsó két szót már Benhez fordulva és komoly arcot vágva mondta ki.
Ben hallgatott.
− Ígérd meg, hogy nem csinálsz hülyeséget, rendben? − mondta Schulz.
Ben továbbra is hallgatott, de érezte, hogy Schulz nem éppen erre várt, ezért
dacosan megvonva a vállát tüntetőleg kinyújtotta karját, hogy Sasha vállára
tegye.
− Talán ez az egyetlen út. És én már egyszer...
− ... nagy nehezen túl is élted − vágott a szavába Schulz vadul megrázva a
fejét. − Az apád mesélte, mit tettél. Bizonyára azt hiszed, különösen bátor
voltál. De ez csupán különös butaság volt.
− Felvilágosítana egyikőjük arról, hogy miről is van szó? − kérdezte Harry.
− Ki kell derítenünk, hogy mit akarnak − válaszolta Ben, közben egy
másodpercre sem vette le tekintetét Schulz arcáról. Szavai valójában hozzá
és nem a zsoldoshoz szóltak. − Azt hiszem, Sasha meg tudja mutatni nekem.
− Igen, vagy meghalsz közben, vagy nyáladzó karfiolként nősz fel − fűzte
hozzá Schulz, majd ismét és még hevesebben megrázta a fejét. − Túl késő,
Ben. Már túl közel vannak. Ha újra belépsz a világukba, talán sosem találsz
ki belőle. − Karjával a lánya felé bökött. − Olyan akarsz lenni, mint ő?
Ez meglehetősen gonosz és sértő volt, de valószínűleg pontosan ez volt a
szándéka, gondolta Ben. Sokkolni akarta, a fiú mégis olyan dühöt érzett
magában, hogy legszívesebben felugrott és Schulznak esett volna. Ehelyett
halkan így szólt.
− És ha ezáltal együtt lehetnénk...
− De nem lehetnétek. Egy olyan helyen lennétek, amely mindkettőtök
számára maga a pokol. Megtiltom, hogy olyasmit tégy, ami veszélyes a
számodra, érthető?
− Azt hittem, ez az én életem − vágta rá Ben lázadón, de Schulz ezúttal még
hevesebben rázta a fejét.
− Csak azelőtt volt az, mielőtt idejöttél. Most viszont felelősséggel tartozol a
lányomért. Fogalmam sincs, hogy valamelyikünk is élve hagyja-e el ezt a
helyet, de te vagy az egyetlen, aki segíthet Sashának. Nem fogom tétlenül
végignézni, amint eljátszod ezt a lehetőséget, vagy akár veszélybe sodrod őt.
Ben már épp ugyanilyen hevesen akart visszaszólni, majd csak némán
figyelte az előtte lévő dühös és sértett férfit. Lassan kezdte érteni, mi lehetett
közte és Ramanov között. Dühe hamar elszállt, majd helyét átvette az
értelem és a rossz lelkiismeret furcsa keveréke.
− Jaj, nekem, családi vita − sóhajtott fel Harry. − Ebből inkább kimaradnék,
ha nem gond. − Felállt, alaposan kinyújtózott, majd szándékosan hangosan
ásítva hozzátette. − Ha az urak most megbocsátanak nekem. Egy alulfizetett
és fáradt bérkatona vagyok, akinek feltétlenül szüksége van néhány óra
alvásra. − Tulajdonképpen úgy nézett ki, mint akinek néhány hónap alvásra
lenne szüksége, gondolta Ben, majd inkább visszanyelve megjegyzését
felállt.
Schulz durcás arcot vágva finoman arrébb tolta a Sasha felé kinyújtott kezét.
− Ő velem jön. És nehogy eszedbe jusson valami ostobaság. Majd szólok az
apádnak, hogy figyeljen oda rád.
Valószínűleg meg is tette, ugyanis visszaérve szobájába a következő
üzenetet találta: azonnal jelentkezzen apjánál és Van Staatennél.
Ben kissé megsértődött − nemcsak azért, mert édesapja nyilvánvalóan azt
hitte, úgy parancsolgathat neki, mint egy kisgyereknek, hanem, mert
komolyan nem hitte, hogy Schulz be is tartja fenyegetését, és mert különben
is rosszkedvű akart lenni, punktum! Eszébe sem jutott követni a parancsot,
helyette inkább rávetve magát az ágyára megpróbált elaludni. Schulz érte és
főként lányáért való aggodalma igencsak valódinak tűnt, de elvégre fogalma
sem volt arról, mi van Sasha és közte. Annak ellenére, hogy már csak a
látottak puszta tudata is megrémisztette, biztos volt benne, hogy Sashának és
neki sikerülne. Valahogy biztos képes lenne kijutni onnan.
Nyarlathotep? Jöjjön csak ez a nagyságmániás oktopuszi!
De nem jött, viszont legalább aludnia sem sikerült.
Végül mégis feladta a harcot, és útnak indult.
Természetesen várakozásainak megfelelően nemcsak Van Staaten doktort,
hanem édesapját is ott találta a parányi kezelőszobában. Némi
ülőalkalmatosság hiányában a keskeny fekvőhely szélén csücsülve himbálta
a lábát. Kerülte a szemkontaktust, amint Ben belépett.
− Ez aztán sokáig tartott − üdvözölte Van Staaten megspórolva a köszönést.
− Hol voltál ilyen sokáig?
− Sétálni. Meg akartam csodálni a gyönyörű kilátást, tudja? Ki tudja, mikor
jutok el megint erre a csodálatos környékre.
Van Staaten vékony, akárcsak egy hegyes ceruzával megrajzolt szemöldöke
a magasba szökkent, majd válasz nélkül hagyva megjegyzését a fekvőhelyen
ücsörgő apjára biccentett. − Ülj le oda, és vedd le az ingedet.
− Parancsára! − Ben szándékosan eltúlozva szalutált egyet, mire a doktornő
már nem húzta fel a szemöldökét, csupán idegesen szemét forgatta.
Bizonyára határozottan eldöntötte, hogy semmi sem fogja kihozni a
béketűréséből. Valószínűleg, gondolta magában Ben, ez a két kis gerle már
jó előre felkészült a beszélgetésre.
Érezte, hogy ismét indokolatlan düh vette hatalmába, majd még időben
sikerült összeszednie magát, és megvárta, míg édesapja átadva a helyet
átballag a Van Staaten szobájába vezető keskeny összekötő ajtón.
Van Staaten követte Ben tekintetét, miközben szemöldöke ezúttal egy éles V
formát öltött.
− Az inged − emlékeztette.
Ben engedelmesen kigombolta az ingét, de közben azért megkérdezte.
− Mégis minek?
− Mert meg kell vizsgáljalak. Természetesen nem azért, mert olyan vonzó
srác vagy, azért ne táplálj hiú reményeket.
− Hogy biztos legyen abban, nincsenek öröklött betegségek a családban?
− Természetesen − válaszolta közömbösen. − Vagy talán szeretnél egy
kétfejű, karok helyett csáppal rendelkező féltestvért?
Ben kissé összerezzent, és az ajkába harapott.
− Bocsánat.
− Semmi gond − felelte Van Staaten hűvösen. − Nem is vártam mást.
− Azért, mert olyan bájos vagyok?
− Azért, mert itt vagyunk. − Hirtelen türelmetlenül legyezni kezdett a
kezével. − Csináld már. Más pácienseim is vannak, tudod?
Ben gyorsan kibújt az ingéből, majd Van Staaten felszólító gesztusának
engedelmeskedve a magasba emelte a karját. Arra számított, hogy egy
sztetoszkóppal vagy az egyik kedvenc tűjével piszkálja meg, de ezúttal
megelégedett azzal, hogy felsőtestét és karját ujjbegyeivel vizsgálja végig.
Meglehetősen hűvösek voltak.
Ennek ellenére türelmesen hagyta az inkább kínosnak, mint kellemesnek
nevezhető eljárást, de egy idő után mégis megelégelte. − Megtudhatnám,
hogy mire jó ez? Azt hittem, ma reggel már alaposan átvizsgált.
− A ma reggel inkább tegnap este volt − válaszolta Van Staaten
közömbösen, majd köpenyzsebébe nyúlva mégiscsak előhúzott egy nagyon
hosszú és nagyon hegyes tűt, amit aztán egyszerűen a karjába döfött. Ben
összeszorított fogakkal igyekezett visszafojtani nyögését.
− Ez bizonyára fájt.
− Alig − nyögte ki Ben fogcsikorgatva, mire Van Staaten még hevesebben
másik karjába is beledöfte a tűt.
− És ez?
− A fenébe is, hát persze, hogy fáj! − sziszegte a fiú. Alaposan uralkodnia
kellett magán, nehogy vadul oldalra lökje a nő kezét − ami valószínűleg nem
is lett volna kifejezetten okos ötlet, amíg a tű a karjában állt. − Mire jó ez?
Van Staaten meglepően óvatosan húzta ki a tűt a karjából, majd az egyik
tartóban heverő többi elhasznált kínzóeszköz közé dobta. Némelyikükön
még vér is volt.
Ben kérdőn a magasba vonta szemöldökét.
− Tegnap este szereztél magadnak néhány helyes kis horzsolást − mondta a
doktornő, a fiú pedig biztos volt benne, hogy nem csak beképzelte magának
a hangjában felcsengő enyhe kárörvendő felhangot.
− Igaz − helyeselt, miközben sajgó testrészét masszírozta. A tűt valóban az
egyik horzsolás mellé döfte, mely igazából egy igen mély és véres sebnek
tűnt. − Ez meg mi? Egyfajta déli-sarki akupunktúra?
− miért nem használt inkább egyből egy kardot?
− Nem te vagy az egyetlen. Szinte mindenki, aki ott volt, kapott néhányat
− még én is, látod? − Lehúzta az egykor még fehér köpeny alatt lévő pulóver
gallérját, mire kivillant egy hosszú és véres horzsolás a nyakán.
− És? − Ben meglehetősen kordában tartotta együttérzését.
− Amikor megszúrtalak, fájt − mondta, mintha csak kielégítő választ adna.
− Tényleg?
− És megígérem, hogy következő alkalommal még erősebben fogom
bedöfni, ha még egyszer magázol. De ezt csak úgy mellékesen. Egyébként
meg örülhetsz, hogy fájt, tudniillik nem kellett volna neki.
− Hogyhogy?
− Ha tényleg minden úgy történt a Princessen, ahogy meséltétek, akkor már
rég látszani kellene rajtad olvadási nyomnak. Azok ugyanis jégszilánkok
voltak.
Ben kétségbeesetten nézett le magára. Hát persze, hogy jégszilánkok találták
el... mégsem tudta megmondani, hogy pillanatnyilag mi ijesztette meg
jobban: a tény, miszerint ő kapja a legújabb Iglo-reklám főszerepét vagy az,
hogy egyszerűen elfelejtette ezt a kis apróságot. Eddig mindenki, aki egy
icipici karcolást is szerzett a szörnyűséges teremtményekkel való találkozás
közben, azonnal jéggé változott!
− Eddig mennyi időbe telt, míg megkezdődött az... − A doktornőnek még
mindig iszonyatosan nehezére esett kimondani a szót −, ... átváltozás?
Ben szomorúan megvonta a vállát. Karja hirtelen abbahagyva a sajgást,
elzsibbadt, és olyan hideggé vált, mintha belül jéggé akarna változni. De ezt
persze csak beképzelte. Egészen biztosan.
− Én... nem tudom pontosan. De nem sokáig.
− Mindenesetre már korábban meg kellett volna kezdődnie. De nem tette.
Senkinél sem.
Ebben Ben egyáltalán nem volt biztos. A fenébe is, a karja borzasztóan
hidegnek tűnt.
− És... ez mit jelent? − kérdezte dadogva.
− Azt nem tudom. − Mégis mire számított? − Vagy megváltoztatták a
taktikájukat, vagy...
− Vagy?
− Fogalmam sincs. És nem is érdekel, mert ha másképp lenne, akkor sem
lenne esélyünk. − Fejével intett. − Vedd fel az inged. A vérvizsgálattól akkor
eltekinthetünk.
Ben mélyen legbelül hatalmasat sóhajtott. Van Staatent ismerve, bizonyára
egy kerti ollót és egy szalmaszálat használt volna.
− Talán beszélned kellene az apáddal − mondta, miközben a fiú nagy
nehezen magára húzta az inget. − Azt hiszem, már várja.
Ben szándékosan lassan gombolta be az ingét, utána még lassabban
betuszkolta nadrágjába, majd még annál is lassabban és körülményesebben
lemászott a vizsgálóról. Úgy érezte, mintha egy órába is került volna az a pár
lépés, de végül kinyitva az ajtót belépett az apró és sötét szobába.
Sokkal kisebbnek és valahogy sokkal... komorabbnak tűnt neki, mint eddig.
Apja egy alacsony, támla nélküli zsámolyon üldögélt, mely szinte elfoglalta
a bejárat és a vékony ágy közötti összes helyet. Meredten nézte a fehér
párnán fekvő, formátlanul bekötözött alakot. Fel sem nézett, amint Ben
belépett a szobába.
− Hogy van? − Ben olyan halkan húzta be maga mögött az ajtót, ahogy csak
tudta, majd szorongva a zsoldos fölé hajolt. Ösztönösen suttogott, pedig nem
is lett volna rá szükség, hiszen Tooth eszméletlen volt.
− Meg fog halni − felelte az apja szintén suttogva. − Egy igazi kórházban
valószínűleg meg tudnák menteni, de itt...
Ben tekintete átsiklott Tooth vastagon bekötözött arcán. Egy csukott
szempáron kívül mást nem látott. Még a szemén lévő bőr is megégett.
Próbált mondani valamit, de hangszálai felmondták a szolgálatot.
− Nincsenek fájdalmai − mondta az édesapja, mintha belelátott volna a
gondolataiba. − Heidi adott neki egy erős fájdalomcsillapítót..., úgy értem,
Van Staaten doktor.
− A Heidi rendben van. Azt hiszem, összezagyváltam néhány ostobaságot.
Sajnálom.
− Ne tedd! Abszolút jogod volt hozzá. Talán még igazad is volt..., de ennek
már semmi jelentősége. Tisztában vagy vele, hogy több mint valószínű,
sosem jutunk ki innen?
Ben végre levette tekintetét Tooth arcáról, és az apjához fordult. Nem tudta,
mire számított, de arra biztos nem, hogy majdnem teljesen higgadtan és
mosolyogva fog ránézni. Habár egyetlen másodpercre sem volt szüksége
ahhoz, hogy átlásson a maszkon.
− Még azért nem tartunk ott. − Nem úgy kellene lennie, hogy az apja
vigasztalja őt? − Pillanatnyilag nem is olyan rossz a helyzet.
− Ja, persze − felelte édesapja keserűen. − Ha túléljük a vihart és nem halunk
addig éhen, vagy nem támad ránk egy hadseregnyi szörnyeteg... talán
kifelejtettem valamit?
− Valószínűleg, de ennyi elég lesz. − Mi a fenét csináltak? Mindketten
megpróbáltak beszélgetni valamiről, csak éppen arról nem, amiről eredetileg
akartak. Ben már szinte dühös volt saját magára, de így folytatta. − Van
Staaten doktor... Heidi... mesélte, hogy az... átváltoztató varázslat már nem
működik.
Apja ugyan mosolygott e szavak hallatán, mégis látszott rajta, mennyire
megrémiszti az igazság. Ahogy őt magát is.
− Mindenesetre úgy néz ki. Legalábbis nem olyan gyors lefolyású, mint az
elején. Talán változtattak a taktikájukon.
− Úgy érted, élve akarnak minket? Mihez?
− Az anyádat sem ölték meg.
Nem, gondolta magában Ben, valami sokkal rosszabbat tettek vele. Képtelen
volt kimondani e szavakat.
− Ha visszajönne, akkor ti megint...?
− Úgy érted, megint összejönnénk? Nem, valószínűleg nem. De ennek
semmi köze Heidihez... vagy bármiféle másik nőhöz. Te is láttad, milyen.
Az előbb.
− De hát az már nem ő! − tiltakozott Ben.
− Persze hogy nem. De ugyanakkor... valahogy mégis − Ben csak bámult
édesapjára. Annyira sokkolta az egész, hogy már képtelen volt dühös lenni.
− Persze hogy nem Jennifer volt. Schulznak teljességgel igaza van. Valami...
uralkodik felette. − Idegesen és mesterkélten kuncogott. − Nekem aztán
tényleg nem kellene ezt a szót használnom, tudom, de úgy tűnik, valóban
megszállta az egyik ilyen... teremtmény. Csakhogy nem olyan könnyű
teljesen kitörölni egy ember lelkét. Sőt inkább lehetetlen.
− Úgy érted, Nyarlathotep csak azt hozta ki belőle, ami már mindig is benne
volt?
− Ennyire keményen azért nem fogalmaznék. De a képernyőn látott valaki
nem volt teljesen idegen a számunkra. Legalábbis nem nekem.
Ben most már igencsak mérges lett, és immár nem is próbálta titkolni.
− Nem lehet, hogy csak azért kutatsz egyféle kifogás után, hogy
kedvesebbnek találj egy bizonyos holland orvosnőt?
− Belga − javította ki Robert higgadtan. − Heidi flamand... és nem, ennek
semmi köze hozzá. Már mondtam: akkor is elváltunk volna, ha mindez nem
történik meg. Az ott, előbb csak... ráébresztett, miért.
− Mert szíve mélyén egy gonosz ember? − Ben nem tudta miért mondta ezt,
mivel dühe ellenére sem akarta megbántani édesapját. Csak meg akarta
érteni.
Robert ennek ellenére továbbra is nyugodt maradt.
− Kemény. Nem gonosz. Ez nagy különbség. És valószínűleg ezért nem
működött a kettőnk dolga. Ő egy nagyon szeretetre méltó nő, aki tud
igencsak szelíd és nagyvonalú lenni..., de ugyanakkor kemény is, mint az
acél.
Habár Ben érezte, milyen őszinték ezek a szavak − talán édesapja még
sosem volt ennyire őszinte vele, mint most −, mégis nehezére esett elhinni
őket. Valahogy nem úgy érezte, hogy apja és ő ugyanarról a nőről beszélnek.
Nem mondott semmit, de kétségei bizonyára kiülhettek az arcára, mivel apja
így folytatta.
− Ez megijeszt téged, tudom, és nem is akarod elhinni. És... rosszabbul is
hangzik, mint ahogy gondolom. De te tudod, anyád milyen... − Majdnem
kimondta, hogy: volt, Ben határozottan érezte, de utolsó pillanatban mégis
sikerült visszanyelnie. − Ráadásul nemcsak a te anyád és az én feleségem,
hanem a világ legbriliánsabb tudósa is. Tudod ugye, hány doktori titulusa
van?
A kérdés persze nem volt igazából kérdés, de Ben ennek ellenére megrázta a
fejét.
− Valahol négy és hat között elvesztettem a fonalat.
− Én is. Sőt néha azt hiszem, ő is. Sosem érdekelte igazán. Tény, hogy
Jennifer a bolygó tíz legintelligensebb embere közé tartozik.
− Úgy érted, olyasmi, mint egy... női Stephen Hawking? − kérdezte Ben
kétkedve.
− Mindig igyekeztünk titkolni előtted ezt az egészet. Legalábbis nem sokkal
ezelőttig − halkan felsóhajtott. − Megváltozott. Már nem tudom, mikor
kezdődött. Két-három évvel ezelőtt, sőt talán már korábban, csak nekem
nem tűnt fel. Őszintén szólva mindig is csodálkoztam azon, miért állt össze
egy ilyen egyszerű agyturkásszal, mint én vagyok, és egy idő után... már
tényleg nem volt elég neki. Miért is lett volna?
− Ezt meg hogy érted? − Ben kétségbeesetten kutakodott emlékezetében, de
nem talált semmit. Egyetlen szembeszökő dolog sem jutott róla eszébe...
vagy csak, mert nem akarta?
− Mit gondolsz, miért pont most fogadta el ezt a tanszéket? Hát miattad,
Ben.
− Mi? − motyogta meghökkenve.
− Nem akarta elfogadni − mondta az apja halkan és nagyon keserűen.
− Mondtam már, hogy mester vagyok önmagam becsapásában? Igen, azt
hiszem... vagy talán nem, mindegy. Mindenesetre úgy gondolom, csak arra
várt, hogy elég idős legyél ahhoz, hogy éld a saját életed. Két évvel ezelőtt
egy, a képességeinek megfelelő állás után nézett, mire egy hét múlva annyi
ajánlatot kapott, hogy akár az egész házat kitapétázhattuk volna velük.
− És egyiket sem fogadta el?
− Még nem voltál elé idős. De onnantól kezdve tudtam, hogy vége a
kapcsolatunknak.
− De te...
− Ne áltasd magad, Ben! Én sem teszem. Ez a brisbane-i tanszék csak a
kezdet lett volna. Ugródeszka egy új életbe, amelyben számomra már nincs
hely.
− És ezt automatikusan keményen csinálja? − Ben úgy érezte, kicsúszott a
talaj a lába alól. Nem lehet, hogy ennyire nem ismerte a saját édesanyját!
− Nem. De senki sem tesz le ilyen rekordidő alatt egy karriert, hacsak nem
rendelkezik vasakarattal. − Apja lehunyta a szemét, és néhány másodpercig
iszonyúan öregnek és végtelenül fáradtnak látszott.
− Sajnálom − mondta Ben. − Én... nem tudtam ezekről.
− És ennek így is kellett volna maradnia. Én sajnálom. De meg kell ígérned
valamit.
− Már megtörtént − vágta rá Ben. − És mit?
− Ha ezt túléled − kezdett bele, Ben pedig borzasztóan megrémült a
szándékos egyes szám használatától −, akkor nagyon vigyázz a kis
barátnődre, és ígérd meg, hogy mindig őszinték lesztek egymáshoz. Teljesen
mindegy, mi történik.
− Így lesz − esküdött meg Ben.
Édesapja felállt, majd odalépve hozzá olyasmit tett, ami rettenetesen
meglepte Bent: karjába zárta és megszorította. Ezt utoljára akkor tette,
amikor Ben nyolc- vagy kilencévesen könnyekben kitörve ért haza egy
iskolai sportünnepélyről, ahol legalább száz résztvevő közül az utolsó előtti
helyet sikerült elfoglalnia... és ezt is csak azért, mert édesanyja épp nem volt
otthon, hogy megvigasztalja.
Néhány nappal ezelőtt még döbbenten visszautasított volna egy ehhez
hasonló érintést, és úgy érezte volna magát, mint egy apró kisgyerek. De
ezúttal nem volt kínos számára édesapja ölelése, sőt: szinte uralkodnia
kellett magán, nehogy ő is ugyanilyen erősen viszonozza. Hosszú idő óta ez
volt az első, hogy ilyen közel volt apjához.
Ugyanakkor azt is határozottan érezte, hogy ez volt bizony az utolsó
alkalom.
24
Tett egy kerülő utat , amikor elindult a központ felé. Már egyszerűen
képtelen volt elviselni szobája magányosságát. Az állomást most is, mint
mindig síri csend uralta, de mielőtt elérte volna célját, magas és csengő
kalapácsütések ütötték meg a fülét. Éles és igencsak ismerős szag terjengett
a levegőben, de csak akkor jött rá, mi az, amikor befordulva az utolsó
folyosókanyaron meglátott egy lobogó és hideg kék fényt. Majd
megpillantott egy szürke-fehér foltos álcaruhába bújt alakot, aki − háttal
neki − a félig szétszedett hangágyú fölé hajolva egy elektromos
hegesztőkészüléket villantott fel. Először azt hitte, Harry az, majd az alak
felegyenesedett, és akkor megismerte Gerritet.
A zsoldos valószínűleg annyira beleélhette magát a munkájába, hogy ijedten
hátrafordulva harcra készen meredt Benre. A fiú riadtan megtorpant, majd
óvatosságból hátrált egy fél lépést.
− Semmi vész! Én vagyok az, Ben!
Gerrit arca alig látszott az irdatlan hegesztőszemüveg mögött, de tartása
továbbra is egy ugrásra készen álló vadállatéhoz hasonlított. A
hegesztőgépet fegyverhez hasonlóan a magasba emelte, majd lassan
leeresztve, másik kezével feltolta homlokára a feketére színezett
szemüveget.
− Minden rendben? − kérdezte Ben aggódva. A kérdés teljességgel
felesleges volt. Semmi sem volt rendben. A zsoldos legalább olyan
kimerültnek és fáradtnak tűnt, mint Tahia és Harry, de most, hogy
megismerte Bent, egyértelműen megkönnyebbültnek látszott. Továbbra is
egy agyonhajszolt vadállatra emlékeztette a fiút, olyan volt, akárcsak egy
menekülésben lévő sebzett vad, gondolta magában Ben.
− Egy jó tanács a jövőre nézve, öcskös − motyogta Gerrit. − Sose surranj
egy fegyverrel felszerelt férfi mögé...
− ... akinek már amúgy is tönkre vannak az idegei? Egyébként pedig nincs is
fegyvered.
Gerrit elgondolkodva fürkészte a kezében lévő hegesztőgépet, majd egy
néma vállvonással annyiban hagyta a dolgot. Ben pedig elhatározta, hogy a
jövőben inkább kétszer meggondolja, mit mondjon.
− Minden rendben van? − kérdezte még egyszer.
− Hát persze − Gerrit nagyot sóhajtva leguggolt, kikapcsolta a hegesztőt,
majd rátette a hangágyúra. Újra felegyenesedett. − Ha pedig sikerül rendbe
hoznom ezt az átkozott gépet, akkor úgy is marad.
Ben hezitálva közelebb lépett, és a nyitva álló szerelőfedél mellett
belekukkantott a fegyverbe. A számára teljességgel értelmetlen
áramkörökből, drótokból és tekercsekből álló összevisszaságon kívül mást
nem látott. Azon törte a fejét, vajon mihez kezd Gerrit egy ilyen
nyilvánvalóan csúcstechnológiájú készülék belsejében egy hegesztőgéppel.
− Ezzel meg mi van?
Gerrit már-már lesajnáló pillantást vetett rá, majd inkább úgy döntött, nem is
válaszol rá.
− Kérlek, ne nyúlj semmihez.
Ben nem is tervezte. A kínos pillanat elillanására várva még néhány
másodperc erejéig ott maradt, és igyekezett úgy tenni, mintha értene hozzá.
Végül megvonva a vállát lassan megfordult, és a folyosó másik végén lévő
zsilipajtó felé, pontosabban szólva: az egykor még zsilipként funkcionáló
valami felé nézett. Most alig lehetett ráismerni. Ramanov emberei − vagy
Gerrit és Harry − felállították és a helyére hegesztették a félfából brutálisan
kitépett masszív acélajtót. Ben inkább nem is gondolt arra, hogy fogják
valaha is kinyitni ezt monstrumot. Ez volt egyelőre a legkisebb problémájuk.
− Ne aggódj − szólt Gerrit mögötte, mintha olvasott volna a gondolataiban.
− A külső ajtó is be van hegesztve. Azon nem jön be egyhamar semmi.
− Micsoda megnyugvás!
Bennek eszébe jutottak a tegnap este történtek, ezért inkább nem szólt egy
szót sem. Helyette ismét a hangágyúhoz fordult. Eltekintve a nyitva álló
szerelőfedéltől és a levegőben terjengő égett fém szagától a fegyveren nem
látszottak szembetűnő sérülések − kivéve Tooth köddé vált irodaszékét, a
két elülső leszakadt kereket és az egész konstrukció kissé ferde állását.
− Ezzel meg mi van? − kérdezte még egyszer, és ezúttal saját maga
megdöbbenésére kapott is választ.
− Semmi − mondta Gerrit, miközben végleg levette magáról
hegesztőszemüvegét. − Csak megpróbáltam kissé feltuningolni a kicsikét,
ennyi az egész. Jól néz ki.
− Feltuningolni? − Ben ideges pillantást vetett az óriási, parabolaantennára
emlékeztető tárgyra. Sok mindent kinézett Gerritből, de elvégre katona volt,
nem pedig mérnök. − Azt lehet? − kérdezte óvatosan.
Ezúttal teljesen biztos volt abban, hogy Gerrit belelátott a gondolataiba,
mivel egyetlen másodpercig barátságtalan és gyanakvó tekintettel mustrálta,
majd így válaszolt.
− Fogalmam sincs. Úgy gondoltam, megduplázom az áramerősséget, és
majd meglátom, mi történik − Ben meredten nézett rá. − Természetesen
működik − szólt Gerrit, kissé elidőzve Ben döbbent arckifejezésén. − A
kicsike elvileg a hadsereg számára készült. Ez persze egy civil változat, de
az alapelv és a konstrukció ugyanaz. Csak ki kell cserélni néhány alkatrészt,
és máris a Holdra lőhetsz egy páncélkocsit.
És ezt a masinát akarta idebent használni?, gondolta Ben szinte már
hisztérikusan. A biztonság kedvéért kissé diplomatikusabban fogalmazta
meg gondolatait.
− Úgy gondolod, hogy... ööö... szükségünk van ekkora kaliberre?
− Fogalmam sincs. De inkább legyen túl sok, mint túl kevés tűzerő.
Ben újra végigpásztázta a sci-fi fegyvert. Akarata ellenére is
megelevenedtek a múlt esti mészárlás képei. Bármelyik katonai könyvből is
szedi Gerrit a tudását, a barátján még a tízszer akkora tűzerő sem segített
volna, gondolta a fiú szorongva. Sőt ellenkezőleg...
Ben megfordulva megint csak a tönkrement zsilipajtót fürkészte. Eltekintve
attól, hogy legalább olyan bizalomgerjesztőn festett, mint egy deszkákkal
bevont betört ablak, a tőle jobbra és balra lévő műanyag falak híven
tükrözték a Tooth − nem feltuningolt! − fegyverének nyomait. Úgy néztek
ki, mintha valaki órákon keresztül kalapáccsal püfölte volna őket. A szürke
műanyag eltört, számtalan helyen pedig szó szerint elporlott. Még a mögötte
lévő, állítólag elpusztíthatatlan fal is legalább két helyen betört. Mire
mennének tehát egy olyan fegyverrel, amely bár megsemmisíti a támadókat,
de ugyanakkor az állomást is?
Egyetlen pillantás elég volt Gerritre ahhoz, hogy rájöjjön, semmi értelme
előhozakodni véleményével.
Valószínűleg Gerrit is pontosan tudta ezt, és csak figyelemelterelésből
csinálta az egészet. Ha egyáltalán sikerül megnyerniük az összecsapást,
akkor semmiképpen sem fegyverekkel. De ezt a gondolatát sem mondta ki
hangosan.
− És te hogy vagy? − kérdezte a férfitól.
A kérdés láthatóan összezavarta Gerritet.
− Miért, hogy kellene lennem?
− Hát őszintén szólva, elég ramatyul festesz. Mi történt tegnap odakint?
Hogy jutottatok ki?
Nem igazán számított válaszra, a zsoldos pedig egyelőre nem is felelt. Majd
egy vállvonással így szólt.
− Azt mondanám, hogy több szerencsével, mint ésszel. A fegyver mellett ez
a katona leghűségesebb szövetségese, tudod?
− Az ész? − kérdezte Ben gúnyosan mosolyogva és szándékosan kételkedő
hangon.
− A szerencse − válaszolta Gerrit komolyan. Arca határozottan elkomorult.
− Ha nem tudnám, azt gondolnám direkt hagyták, hogy kijussunk. Amikor te
és az apád eltüntetek, azt hittem, eljött a vég. De akkor hirtelen felszívódtak.
Mintha már nem is érdekeltük volna őket.
− És aztán?
Gerrit épp válaszolni készült, majd váratlanul megfordult. Lábát olyan
erősen a földhöz csapta, hogy Ben ijedten összerezzent.
− Átkozott dögök!
Ben megspórolta a kérdést, miszerint mégis, mire értette ezt. Amikor Gerrit
felemelte a lábát, egy barnásvörös folt kacsintott vissza rájuk a földről.
− A barlangból nem is volt olyan nehéz kijutni − folytatta Gerrit, mintha mi
sem történt volna és anélkül, hogy a fiúra nézett volna. − Nem tartott sokáig.
De az az izé hatalmas. Csak utána lett igazán mókás az egész.
− Borzasztó kint, mi?
− Ne akard megtudni.
Ben elhitte minden szavát.
Gerrit újra leguggolt, mintha csak fel akarná emelni a hegesztőt, majd egy
kicsi szerszámosládában kezdett turkálni.
− Ha hasznossá akarod tenni magad, akkor segíts. Még rengeteg dolgom
van.
Ez egyértelmű volt. Ben egyből megértette, ha nem kívánatos volt a
személye. Most már teljesen biztos volt abban, hogy Gerrit csak azért
barkácsolt a fegyveren, hogy valami olyasmit tehessen, aminél egyedül van.
Arról, hogy mi történt odakint a jégen, láthatóan nem akart beszélni.
− Ramanov látni akart minket. Te nem jössz?
Gerrit anélkül, hogy ránézett volna vagy egy másodpercre is megszakította
volna idegesítő keresgélését, megrázta a fejét.
− Hová gondolsz? Egy egyszerű katona, mint én nem kap csak úgy
meghívást a cárhoz. De ha látod, akkor add át üdvözletemet és emlékeztesd
a hátizsákomra. Szeretném visszakapni − méghozzá a teljes tartalmával
együtt.
− A gyémántok − gyanította Ben.
Gerrit egy másodpercre megdermedt, majd barátságtalanul felnézett a fiúra.
− A legjobb, ha gyorsan elfelejted őket. Azok nem gyémántok. Legalábbis
nem olyanok, mint amilyeneket te szeretnél.
− Miért nem bízod rám a döntést, öcskös? − Gerrit láthatóan folytatni akarta,
majd inkább visszatért teljesen felesleges elfoglaltságához. Ben beletörődőn
útnak indult.
Néhány lépés után mégis megállt, és töprengve visszanézett Gerritre. A
zsoldos időközben ismét felegyenesedve kotorászott a nyitva álló
szerelőaknában. Biztosan érezte a pillantását, de nem nézett hátra. Valami...
nem stimmelt vele, Ben határozottan érezte. Valami történt vele odakint a
jégen. Valami borzalmas. De nem kérdezte meg, mi, ráadásul abban is biztos
volt, hogy nem is akarta tudni.
A Gerrittel való beszélgetés tovább tarthatott, mint gondolta, mivel ő lépett
utolsóként a központba. Ramanov tekintetéből ítélve nem is számított arra,
hogy eljön, sőt nem látszott túl boldognak jelenlététől. A most is az asztal
másik oldalán apja mellett ücsörgő Sasha röviden rámosolygott. Tahia
kivételével megint ugyanabban az összeállításban voltak, mint reggel. Ha
egyáltalán reggel volt, és nem délután vagy az éjszaka közepe. A fiú
automatikusan a Tahia által oly durván feltárt falra pillantott, de legnagyobb
meglepetésére egyetlen sérülést sem talált a falban. A kitépett panelt azóta
valószínűleg már kicserélték.
− Lemaradtam valamiről? − kérdezte, miközben az egyik szabad üléshez
igyekezett, nem éppen véletlenül pont a Sashával szembeni üléshez.
Ramanov tekintete még egy fokkal ellenségesebbre változott, miközben apja
csak nagy nehézségek árán, Van Staaten pedig nem is próbálta visszatartani
mosolyát.
− Azt mondanám, hogy néhány évről a gyerekszobában − motyogta
Ramanov. Egy biccentéssel az asztal másik végében üldögélő Vatechez
fordult. Ahogy reggel, most is egy szépen egymásra rendezett stósz papír
tornyosult előtte, csakhogy ezúttal kicsit nagyobb volt.
A tudósnő épp mondani készült valamit, amikor az orosz így folytatta.
− Megkértem Susannát, hogy foglalja össze helyzetünket néhány címszóban,
hogy nagyobb átlátást nyerjünk.
Ben ferde pillantást vetett a Vatec doktor előtt heverő majd öt centiméter
magas stószra, és tüntetőleg összeráncolta a homlokát. A doktornő újra
szólni kívánt, de az orosznak megint csak sikerült megelőznie.
− Ne ijedjenek meg. Susanna listái hírhedtek, de a hölgynek általában igaza
van.
Ben ezúttal Ramanovot mustrálta. Valami olyasmit fedezett fel az arcán,
amivel igencsak ritkán találkozott eddig, mégpedig egy mosollyal, sőt még
Vatec is kuncogott halkan, ez valószínűleg egy vicc lehetett, amit csakis
ketten értettek. Majd a doktornő bólintva egyet ráhelyezte bal kezét a
papírstószra, és harmadszorra is megpróbált megszólalni.
Az orosz a kezével intett.
− A helyzetünk óvatosan szólva... szerény − kezdett bele. − Az
élelmiszerkészletünk körülbelül két-három napra elegendő, és attól félek,
ivóvíz terén még rosszabbul állunk.
− Ivóvíz? − kérdezett vissza Ben édesapja, mintha nem hallotta volna jól.
Ben is csodálkozó tekintetet vetett az őszülő tudósra.
− Ivóvíz. Ennivaló nélkül sokkal tovább bírni, mint ahogy azt a legtöbben
gondolnánk. Víz nélkül azonban nem.
− Csak a pontosítás kedvéért. A világ legnagyobb édesvíztartalékán
ücsörögve azt állítja, hogy nem lesz mit innunk?
Vatec úgy vigyorgott, mint egy tanárnő, akinek diákja épp egy igencsak naiv
kérdést tett fel.
− Igen, pontosan ezt állítom, Berger doktor. Az ivóvízkészítő berendezésünk
sajnos nem úszta meg sértetlenül az utóbbi kis... ühüm... váratlan eseményt,
a tartályoknak pedig csak egy kis része van megtöltve. Elvégre több mint
harmincan vagyunk itt, és ennyi embernek bizony nem kis mennyiségű vízre
van szüksége, Berger doktor.
− De hiszen odakint van bőven hó, amit...
− Ez igaz. Maga vállalja, hogy kimegy és hoz valamennyit? Mondjuk úgy...
húsz vödörrel naponta?
Erre senki sem válaszolt. Vatec egy másodpercig győzedelmesen pásztázta a
jelenlevőket, majd megrázva a fejét egy csapásra komollyá változott.
− Attól félek, ez most a legkisebb problémánk.
− Végre egy jó hír − szólt gúnyosan Harry. Ramanov azonnal dühös
tekintettel sújtotta.
− Ez mit jelent? − kérdezte Schulz.
− Eltekintve attól, hogy... − magyarázta Vatec, majd hirtelen félbeszakította
magát, amikor az ajtó kinyílt és Tahia viharzott be rajta. Egy szó nélkül
odasietett az asztalhoz, kitépte Pjotr kezéből a billentyűzetet, és hevesen
pötyögni kezdett rajta. − Ezt látnotok kell!
A szemközti falon lévő monitorok egyszerre keltek életre ugyanazt a képet
mutatva. Először semmiben sem különbözött a reggeli zöldes képtől, majd
Tahia megnyomott egy másik gombot, mire a monitorok egy feltehetőleg
másik kamera által vett képet mutattak: az állomás mögötti végtelen
hósíkságot és dombokat. Ez a kép is kísérteties zöldben tündökölt, míg
Tahia morrantva egyet meg nem nyomott egy másik gombot is.
A szobát döbbent morajlás lepte el. A kép ezúttal nem a szokásos színeket
mutatta, és nem is a koromfekete égboltot vagy a hó jéghideg fehérségét. A
síkság különböző lágy pasztellszínekben fénylett, melyben a hó hűen
visszatükrözte az égen játszódó eseményeket. A vihar elzavarta a felhőket és
üressé söpörte az égboltot, és a természet ugyanúgy csodálatos, mint
felséges tűzijátékát kínálta a jelenlévőknek, semmi többet.
Mégis több volt ennél.
A látvány teljesen lenyűgözte Bent, de egyszerre meg is rémisztette. Az
előttük tündöklő fények nem szokásos sarki fények voltak.
− Mi ez? − kérdezte Van Staaten.
− Mindenesetre nem normális sarki fények − suttogta Ramanov. Majd egy
fél másodperccel, mielőtt Harry kimondta volna, Ben rájött, mire
emlékeztette a látvány. − Pont, mint a barlangban. A kristályok...,
emlékeztek?
Ramanov, Van Staaten és Vatec értetlenül néztek a zsoldosra, de Ben
azonnal bólintott. Még ha lett volna mondanivalója, akkor sem lett volna
képes kimondani. A látvány egyszerűen elszorította a torkát. Harrynek igaza
volt. Ugyanazok a pulzáló hullámú színek voltak, melyek a gyémánttal ívelt
kőégbolton suhantak ide-oda, akár egy ritmus, amelyet teljes képtelenség
lenne felismerni, sőt még inkább érezni.
− Mintha valamiféle minta lenne − motyogta Tahia. Ramanovval és
Harryvel ellentétben ő nem aggódón, hanem inkább káprázattal telve nézett.
− De nem látom, milyen.
− Mit akar ezzel mondani? − kérdezte Ramanov. Igyekezett nevetni egyet,
de szerencsétlenségére csak egy különös nyikorgás hagyta el a száját. − Azt
akarja mondani, hogy...
− Ez a nyelvük − szólt Ben halkan.
Nem csak Ramanov hallgatott el. A többiek is többé-kevésbé sokkolva
néztek rá.
− Badarság − mondta végül az orosz. De olyannyira kevésbé volt meggyőző,
hogy szava pont az ellenkezőjét sugallta.
Tahia még egy pillanatig összeráncolt homlokkal mustrálta a monitort, majd
az asztalra helyezve a billentyűzetet vadul kalapálni kezdett rajta. A
képernyő ismét a sátortető alatti képet mutatta − Ben azonban túl későn
nézett oda ahhoz, hogy lássa, volt-e ott mozgás vagy sem −, majd újra az
égbolton lévő színpompára váltott, de végül már annyira összekeveredett,
hogy Tahia türelmetlenül és ideges hangon Pjotrhoz fordult. − Maga jobban
ért hozzá, mint én. Szükségem van egy műholdfelvételre a partról.
Az orosz egészen addig csak értetlenül bámult a zsoldosnőre, míg Ramanov
le nem fordította a szavait. Tahia átadta a billentyűzetet, az orosz pedig
kevesebb mint egy másodperc alatt rávarázsolta a nagyobbik monitorra a
kívánt képet: ugyanaz a felvétel, mint reggel, csak ezúttal hiányoztak róla a
számok és a meteorológiai szimbólumok. Ben csodálkozva észlelte, hogy
egyetlenegy felhő sem volt a hatalmas terület felett. És még valami
hiányzott, de azt nem tudta megmondani, mi.
Van Staaten azonban igen.
− Hol vannak a színek?
Tahia hüvelykujjával a háta mögé mutatott.
− A műhold mögött. A sarki fények a légkör felső szintjén keletkeznek. Nem
tudja felvenni. − Ismét Pjotrhoz fordult, majd másik kezével Ramanovra
bökött. − Ki kellene nagyítani egy részletet. Ugyanazt, mint reggel. Ezt az...
− Ugyanúgy tudta a nevét a part előtt ólálkodó valaminek, mint mindenki
más a szobába, mégsem akarta kimondani. − ... árnyékot.
Ramanov gyorsan lefordította, majd Pjotrnak még kevesebb időre volt
szüksége a képrészlet kinagyításához. Az árnyék, amelyről Tahia beszélt,
még mindig ott volt. Akkor sem került közelebb, amikor Pjotr ugyanarra a
pozícióra irányította a kamerát, mint reggel. De valahogy... kivehetőbbé vált.
Talán Ben csak azért ismerte fel jobban, mert tudta, mi az a tenger alatti
elmosódott alak.
− És? − kérdezte Ramanov idegesen.
− A teljes színskála − mondta Tahia. − Át tudja futtatni a képet egy
színfilteren? Az ultraibolyától az infravörösig?
Ramanov még mindig értetlenül nézett rá, de ennek ellenére engedelmesen
lefordította szavait, mire Pjotr arca úgy felragyogott, akár egy gyereké, és
máris vad gépelésbe fogott. A képernyő villogni kezdett, egy pillanatra
színek és vonalak sivár összevisszaságát mutatta, majd újra stabilizálódott.
Egyetlenegy szörnyűséges különbséggel.
A tenger alatti árny már nem szürke volt. A hatalmas polipszerű lény
körvonala immár tisztán látszott, és komor vörös színben pulzált, és már
nem csak Ben tudta, mit lát.
Pjotr különösebb felszólítás nélkül megnyomott egy gombot, mire a kisebb
monitoron megjelent a síkság feletti pulzáló éjszakai égbolt.
− Egyértelműen ugyanaz a ritmus − suttogta Tahia.
− A fiúnak igaza van − motyogta Harry. Tekintete még mindig a két
képernyőn csüngött. − Ez valóban egy nyelv.
− Ez a... diszkófény? − motyogta Ramanov ingerülten. − De hiszen ez
abszurd!
Harry tudomást sem vett róla.
− Meg tudod fejteni? − fordult Tahiához.
− Hát persze, Adj három hónapot és egy Cray számítógépet... és egy pár
tényleg menő kriptológust... − Hevesen megrázta a fejét. − Á, semmi esély.
− Azt állítja, hogy ez a... tűzijáték egyféle nyelv? − kérdezte Ramanov.
Továbbra is kétkedőnek hangzott, de legalább már nem olyan agresszívnek,
mint eddig.
− Ez egyáltalán nem ritka − mondta Vatec nyugodt tárgyilagossággal,
melyet nem csak Ben talált abszolút nem odaillőnek. Ramanov is majdnem
dühös pillantást vetett rá, de ő közömbösen így folytatta. − Vannak bizonyos
mélytengeri halak, melyek fénnyel vonzzák magukhoz a zsákmányukat. Ezt
hívják biolumineszcenciának.
− Gondolja, hogy ez a megfelelő pillanat arra, hogy a szaktudásával
villogjon, kedves kolléga? − kérdezte Ramanov.
− Bizonyos más fajokat már egy ideje azzal gyanúsítanak, hogy
biolumineszcenciával kommunikálnak. Közéjük tartoznak a polipok is...
legalábbis egyes alfajaik. És csak úgy mellékesen, professzor úr − nem egy
híres tudós van, aki a gonosz oetopust tartja a tenger egyik legintelligensebb
lakójának..., jóval intelligensebbnek, mint a delfineket. Persze csak, ha ez
érdekli magát.
Ramanov mérgesen nézett rá, mégis hallgatásba burkolózott, Ben pedig egy
gyors és jéghideg borzongást érzett végigfutni a hátán. Számára nem volt
újdonság, amit Vatec mesélt, de voltak dolgok, amelyeket jobb volt nem
kimondani.
− Tehát kommunikálnak egymással − sóhajtott Van Staaten. − Ha ki
tudnánk deríteni, miről...
− ... akkor sem lenne semmi értelme − vágott a szavába Schulz. − Hát még
mindig nem érti? Semmi esélyünk sincs ellenük!
Vatec mesterségesen köhécselt egyet.
− Ez azért nem teljesen igaz, kapitány − mondta, miközben kezét megint az
előtte tornyosuló papírstószra tette. − Elvégre felfedeztük ellenfeleink
néhány döntő gyengéjét is.
Ez még Harry figyelmét is felkeltette. Egy pillanat alatt levette szemét a
monitorról, és a tudósnőre kapta a fejét.
− És melyek azok?
Vatec élvezve a pillanatot nem válaszolt azonnal.
− Igen, gondoltam, hogy ez azért érdeli. Pedig a válasz oly kézenfekvő...
feltéve, ha alaposan kinyitjuk a szemünket.
Harry határozottan dühösnek tűnt, de uralkodott magán.
− Oké, rendben, beismerem: csak egy buta kis katona vagyok, aki épp hogy
el tud számolni háromig. Ennek ellenére elárulná nekem, mit is fedezett fel?
− Nem így értettem. Még egyszer tüzetesen megvizsgáltam a lényekkel
való... összecsapásuk felvételét, és feltűnt valami. Egyértelműen két
különböző fajú ellenféllel van dolgunk.
− Figyeljetek, figyeljetek! − szólt Tahia gúnyosan, Vatec azonban rá sem
bagózott. Schulzhoz fordult.
− A teremtmények, amelyek a Princessen, majd később a strandon támadtak
magukra... viszonylag sokan voltak, nem igaz? − Tahiára nézett. − És azok,
amelyek a hűtőkamrában bukkantak fel... úgy tűnik, tetszés szerinti számban
képesek őket létrehozni, csak nem éppen hatásosak.
− Nekem elég hatásosnak tűntek − mondta Ben. − Köszönöm.
Vatec finoman megcsóválta a fejét.
− Talán a Princessen, ahol a meglepetés előnye az ő oldalukon állt. A
strandon pedig teljes pánikban és fejetlenül menekültetek. Te is ott voltál,
amikor megpróbálták lerohanni a zsilipet. Néhány elszánt férfi... − röpke
pillantást vetett Tahia arcára −, ... és néhány megfelelő fegyverrel
rendelkező nő ellen meglehetősen esélytelenek.
− Ez igaz − állapította meg Harry. − Meglehetősen sokan vannak, de
meglehetősen buták is. Ha nem fogynánk ki a töltényből, akkor akár örökké
is feltartóztathatnánk őket. Sajnálatos módon azonban...
− ... a második generációnál egy kicsit másképp fest a helyzet. Úgy tűnik,
valóban egy bizonyos fajról... evolúcióról van szó. Mintha egyfajta...
mátrixként használnák a Princessről elrabolt embereket, hogy egy második,
immár jóval veszélyesebb harcosgenerációt hozzanak létre.
− Kérem, bocsásson meg, doktor − mondta Harry −, de nem tudtuk ezt már?
− De. Csak össze akartam még egyszer foglalni, ugyanis ebben rejlik a
legnagyobb esélyünk.
− Hogyhogy? − kérdezte Tahia élesen.
− Egyrészről körülbelül kétszázra korlátozza az ellenünk egyszerre
bevethető támadók számát − mínusz azok, amelyek a tegnapi támadásban
odavesztek. − Beiktatott egy rövid és drámai szünetet. − Másrészről pedig
már nem állnak túl sokáig rendelkezésükre maradék donorok.
Harry felkapta a fejét.
− Miért?
− Mert meghalnak − felelte Vatec.
Mindenki − kivéve Van Staatent, aki csak szomorúnak tűnt, döbbenten
bámultak a doktornőre, majd végül Harry megkérdezte.
− Hogy... érti ezt?
Vatec Van Staatenre bökött.
− Van Staaten doktor megvizsgálta azt a két foglyot, akiket tegnap reggel
kaptunk el.
− Hát mégsem haltak meg? − kérdezte Tahia gyanakvón.
− De, sajnálatos módon. Azonban ebben a különleges helyzetben abszolút
lényegtelen, sőt. Kérem, ne tartsanak cinikusnak, de ez inkább szerencsésnek
mondható. Ez ugyanis... ühüm... kissé megkönnyíti a boncolást.
Ez igenis cinikus volt, gondolta Ben, majd mégis megkérdezte.
− És milyen eredménye lett a boncolásnak?
− Hogy már a végét járták − válaszolta Van Staaten Vatec helyett.
− Legalábbis testileg. Legkésőbb két vagy három nap múlva úgyis
meghaltak volna.
− Miben? − kérdezte Ramanov.
Van Staaten megvonta a vállát.
− Hideg..., éhség..., általános kimerültség. Az emberek elvégre nem arra
lettek teremtve, hogy napokig mínusz fokokban éhezzenek és szomjazzanak.
− Schulzra nézett, mintha élő példaként akarta volna felhozni, mire egy
bosszús és együtt érző bólintást kapott válaszként.
− A jelek szerint nem kifejezetten gondoskodnak a foglyaikról − helyeselt
Harry. − Elég furcsa, ha azt vesszük, mennyire fontosak a számukra.
Másrészről pedig... látott valaki odalent egy tábori konyhafélét?
Van Staaten dühös pillantást vetett rá, majd Robert Berger megkérdezte.
− És miért is jó ez nekünk, Vatec doktor?
− Legkésőbb két-három nap múlva már csak az első generáció harcosai
lesznek az ellenfeleink − Harryre bólintott. − Meglehetősen sokan vannak,
de meglehetősen buták is. Velük szemben meg tudjuk védeni magunkat, míg
elül a vihar és végre megérkezik a segítség. Nem lesz könnyű, az biztos, de
mindenesetre van esélyünk.
− Igen − szólt Ben édesapja komoran. − Akkor már csak azt kell kivárnunk,
míg mindannyian meghalnak. Kedvesem, tudja maga egyáltalán, mit beszél?
− Igen, nagyon is jól tudom − válaszolta Vatec hűvösen. − De sajnos semmi
esélyünk sincs megmenteni őket. − Hirtelen igencsak sértettnek tűnt.
− Komolyan gondolja, hogy eszembe sem jutott? Lehetetlen lenne. Ha az a...
− vadul a monitor felé legyezett − ... valami nem lenne odakint, még akkor
sem jutnánk a barlang közelébe sem. Nem vagyok szívtelen, csak realista.
Sajnos a kettő olykor ugyanaz.
− Kérem! − Harry csillapítón a magasba emelte a kezét. − Igazuk van
− mindkettőjüknek. De az senkinek sem segít, ha egymásnak teszünk
szemrehányást. − Van Staatenhez fordult. − Három napot mondott?
− Legfeljebb − válaszolta borúsan. − És ez csak a legerősebbekre
vonatkozik. Sokaknak már most is túl későn jönne a segítség.
− Akkor is tennünk kell valamit, mégpedig azonnal! − mondta Robert
Berger.
Harry bólintott.
− És mégis mit?
Síri csend. Egy hosszú és kellemetlen hallgatás, mely fullasztó és láthatatlan
súlyként telepedett rájuk. Bent hirtelen kétségbeesés és szédülés fogta el
egyszerre. Mindkét szeme könnybe lábadt a falon csüngő két képernyőn
látható lángoló színrobbanás brutális szépsége és a tengerben ringó néma
kolosszus komor vörös pulzálása miatt.
− De ennek az egésznek semmi értelme − motyogta. − Beszélnek egymással.
− És? − kérdezte Vatec.
− Minek? − folytatta Ben fejét csóválva. − Akármik is legyenek ezek a
teremtmények, biztosan nem buták, és bizonyára nem tennének semmilyen
értelmetlen dolgot!
Schulz is érdeklődőnek mutatkozott.
− Értelmetlen?
−Igen, értelmetlen. Ha csak egyszerűen meg akartak volna ölni minket,
akkor már rég megtették volna.
− Mindenesetre jó párszor megpróbálták − szólt közbe Ramanov, majd Ben
nem várt segítséget kapott.
− Tulajdonképpen nem − mondta Harry. Ramanov döbbenten pislogott, mire
Harry így folytatta: − Az igaz, hogy eléggé megszorongattak minket, de ha
igazán akarták volna, akkor már rég lerohanhattak volna minket. Eltekintve
attól, hogy ez az egész cirkusz inkább nemkívánatos eredményhez vezet a
részükről.
− Hogyhogy? − kérdezte Ramanov zavartan.
− Sőt azt is mondhatnám, elég nagy hülyeség. Bennek tökéletesen igaza van.
Ha csak meg akartak volna ölni minket, akkor már régen megtették volna.
− De hát már nem is engedhetnek el minket! − tiltakozott Ramanov. − Mert
akkor az egész világ tudni fog a létezésükről!
Talán, gondolta Ben, már nem is olyan lényegtelen, hogy veszítünk vagy
sem.
− Ezt viszont gyerekjáték lett volna elkerülniük − mondta Tahia gúnyosan.
− Nem kellett volna megtámadniuk a hajót.
Ramanov egyértelműen zavartnak látszott, de csak rövid ideig, majd Ben
édesapjára bökve megrázta a fejét.
− Megfeledkezett Berger doktornőről, kedvesem − mondta győzedelmesen.
Tahia épp válaszolni készült, melyről Ben előre érezte, hogy az orosz nem
fog repesni érte, majd inkább felkelve a falhoz sétált. Tekintete figyelmesen
végigpásztázta a földet, mintha keresett volna valamit, majd anélkül, hogy
Ramanovra nézett volna, így válaszolt.
− Azt nem állítottam, hogy mindent értek.
Bennek feltűnt Van Staaten milyen figyelmesen (vagy talán aggódva?)
mustrálta a zsoldosnőt, ezért ő is gyanakvó pillantást vetett Tahiára. Arcán
immár semmi nyoma nem volt a reggeli kimerültségnek. Sőt ellenkezőleg:
Tahia egyszerre különösen frissnek és energiával teltnek tűnt, de ugyanakkor
mintha egyféle... pulzáló idegesség sugárzott volna belőle, egyfajta
nyugtalanság, amely miatt képtelen volt nyugton maradni. Visszagondolt a
közte és Harry között zajló rövid beszélgetésre, majd Van Staaten aggódó
arcába nézve rögvest rájött, honnan is jött ez a váratlan erő − és arra is,
mekkora árat fog érte fizetni a zsoldosnő.
− Mi történt? − kérdezte Harry, akinek szintén nem kerülte el a figyelmét
Tahia furcsa viselkedése.
− Semmi − állította Tahia, majd hatalmasat dobbantott a földön. Csizmája
alól egy barnásvörös folt kandikált kifelé.
− Mi...? − kiáltott fel Ramanov, miközben olyan hévvel ugrott fel a székéről,
hogy majdnem felborult. Van Staaten arca krétafehérré változott, sőt Ben
édesapja is ijedten szívta be a levegőt fogai között. Harry felállt − bár jóval
lassabban, mint az orosz −, és Tahiához sétált. Tekintete figyelmesen
végigsiklott a szürke betonpadlón, majd a megjavított falrészen.
− Azt hittem, behegeszttette? − kérdezte homlokát ráncolva Ramanovhoz
fordulva.
− Én is azt hittem. Nem értem, mi...
Harry gyorsan a magasba kapva a kezét belefojtotta a szót, és leguggolt. Ben
szíve érezhetően gyorsabban dobogott, amikor tekintete követte a zsoldosét.
Nem messze a Tahia által agyontaposott pók mellett feltűnt egy másik, alig
körömnyi nagyságú állat. Ha nem történt volna meg a ma reggeli szörnyű
esemény (és főleg az utána következő beszélgetés Schulzcal), akkor csak
egy egyszerű, ártalmatlan kis póknak tartották volna. Csakhogy szürke volt,
ugyanolyan színű, mint a betonpadló, és valami igencsak... nyugtalanító volt
e színben. Ben nem tudta pontosan szavakba önteni a benne kavargó érzést,
de határozottan ott volt. Valami egyszerűen... nem stimmelt vele.
Tahia a magasba emelve a lábát ezt az állatot is gusztustalan folttá akarta
változtatni a földön, de Harry egy tiltó mozdulattal visszatartotta.
− Várj!
Tahia idegesen nézett rá, de a zsoldos legyintve egyet kinyújtotta kezét az
állat felé. Amikor ujjai közvetlenül a kis pók előtt érintették meg a padlót,
bizony nem csak Bennek állt el a lélegzete. Az állat azonnal futásnak eredt,
és egyetlen ugrással a férfi kézfején termett!
A zsoldos bőréhez érve teljesen megváltozott. Már nem szürke volt, mint a
betonpadló, hanem hajszálpontosan felvette Harry kezének színét. Ha nem
mozgott volna olyan finoman, talán teljesen láthatatlan lett volna.
− Hihetetlen! − fújtatott Tahia.
− De ez..., ez lehetetlen! − motyogta Ramanov.
Harry óvatosan felegyenesedett. Az apró pókot tartó jobb kezét olyan
messzire nyújtotta magától, ahogy csak tudta, majd közvetlenül az arca elé
emelve (Bennek már a látványtól is felfordult a gyomra) összeszorított
szemmel vizsgálta a szörnyűséges állatot.
− Egy kaméleon pók − kommentálta Vatec, bár homlokát összeráncolva
kissé döbbent arcot vágott hozzá, mégis ugyanabban az alkalmatlan és
tárgyilagos hangnemben mondta, ami már-már a plafonra kergette Bent.
− Ez az utánzás egyik legtökéletesebb példája, amit valaha is láttam
− suttogta Tahia. Arckifejezése hűen tükrözte undorát, mégis közelebb
hajolt, hogy pontosabban megvizsgálhassa a teremtményt. A pók enyhén
reszketve félig megfordult, hogy apró fekete szemével a nő szemébe
nézhessen, majd újra Harry felé fordult. Nemcsak úgy tűnt, gondolta Ben
borzongva, hanem egyértelműen ránézett!
Néhány másodpercre teljes csend lepte el a helyiséget. A szobában mindenki
a Harry kézfején csücsülő parányi pókot bámulta, miközben minden egyes
arc ugyanazt a rémületet tükrözte..., talán egyedül Schulzé nem. Harry végül
az asztalhoz lépett, és gyengéden letette kezét az asztallapra. A pók vékony
lábain lesétált a férfi ujjairól, majd az asztallap színéhez alkalmazkodva
szinte láthatatlanná vált.
Vatec egy kelletlen kézmozdulattal a földre söpörte, és agyontaposta.
− Ezt meg miért tette? − hápogott Ben édesapja.
− Mert nem szeretem a pókokat − felelte az ősz hajú tudósnő, majd
gúnyosan és hűvösen mosolyogva így szólt. − Ne aggódjon! Gondolom, van
még egy pár belőle.
− Talán ez is a munkájához tartozott? − fordult Harry Ramanovhoz, mielőtt
Robert Berger mondhatott volna valamit.
− Mi? A láthatatlan pókok tenyésztése? Egészen biztosan nem!
− Ezt rögtön gondoltam − motyogta Harry komoran. A széttaposott pók
maradványaira bámulva, egy halk sóhaj kíséretében Robert Bergerhez
fordult. − Azt hiszem, ez elegendő válasz arra, hogy miért buktak annyira a
feleségére, doki.
− Micsoda? − Ben apja igyekezett csak értetlenül hangzani, de a Harry
szavainak köszönhető mély rémületet mégsem sikerült eltitkolnia. − Mit...
mit jelentsen ez? Mi köze Jennifernek...
− A felesége génkutató, nem igaz?
− A pontos titulusa: reprodukciós kutató. − Ben apjának tekintete idegesen
ugrált Harry arca és a Vatec jobb lába melletti koszos folt között. − És ennek
mi köze... ahhoz?
Harry tekintetében határozottan megnőtt az együttérzés, és inkább nem
mondta ki azt, ami abban a másodpercben mindenki számára világos lett.
− Ez..., ez teljességgel lehetetlen − motyogta az édesapja. − Fogalma sincs
arról, mit beszél. Az ilyesmi... abszolút lehetetlen a tudomány szerint. Ha
pedig mégis, akkor évekig tartana, és... − Elcsuklott a hangja.
Harry csak szomorúan nézett rá, mire Tahia megfogva a vállát a háta mögé
mutatott.
Ott is hirtelen előtűnt egy pók. Jóval nagyobb és nemcsak szürke volt, mint
elődje, hanem ragyogó, már-már természetellenesen vakító fehér. Egy
tapodtat sem mozdult, csak mozdulatlanul és szélesre tárt lábacskákkal
ücsörgött egy helyben (akkora volt, mint egy kisbaba keze, gondolta Ben
borzongva) még akkor is, amikor Tahia mellé lépett, és a biztonság kedvéért
a magasba emelte a lábát.
− Ne − mondta Harry. − Hagyd!
Tahia értetlenül nézett rá, majd mégis engedelmesen hátralépett. Harry sem
tett másképp, amikor a pók egy sikkes mozdulattal hirtelen futásnak eredt.
Kísértetiesen gyorsan szaladt el a férfi és a zsoldosnő között, majd
felsuhanva a falra, felmászott a nagyobbik monitorra. Megállt a vízfelszín
alatt még mindig vörösen pulzáló árnyék mellett. Ben riadtan tűnődött azon,
vajon véletlen egybeesés-e.
− Ez meg mit jelentsen? − suttogta Van Staaten.
Harry válasz helyett bólintott Tahiának, mire a zsoldosnő nagy nehezen
levéve szemét a fehér pókról, megkerülte az asztalt, és egy szó nélkül kivette
Pjotr kezéből a billentyűzetet. A gombok megnyomására a monitor röviden
felcsillant, majd még a kép stabilizálása előtt a pókocska pörgő lábakkal
elszaladt, és a következő pillanatban már el is tűnt.
Nem mintha valaki is arra figyelt volna...
Ben azon tűnődött, miért ijedt meg egyáltalán. Tudta jól, mit fog látni, a
látványtól mégis elállt a lélegzete. Az édesanyja arcát látta. A reggeli képhez
képest a mostani kristálytiszta volt, nem zavarta semmi, még a háttér is
világosan kivehető volt. A hatalmas koronájú, jégből lévő alak helyett most
a nagy labor hátsó fala látszott, amit Ben még első látogatásakor vizsgált
meg. A robbanás és az azt követő tűz által keletkezett károk nem voltak
észrevehetetlenek, de Bent most nem ez foglalkoztatta. Egy vékony, csillogó
kötegekből álló fonat vonta be a falat a földtől egészen a plafonig, és
valahogy szavakba nem önthető módon... élőnek tűnt.
− Elismerésem − szólt Ben anyjának hangja a plafon alatti hangszórókból.
− Ez gyorsabban ment, mint gondoltam.
Ben hallotta, amint apja ijedten beszívja, majd bent tartja a levegőt. Szívesen
ránézett volna, de képtelen volt levenni tekintetét a keskeny, egyszerre
bizalmas és ijesztően idegen arcról. Kétségkívül anyja arca volt,
mindenesetre kissé fáradtabbnak és kimerültebbnek tűnt, mint reggel.
Ugyanakkor annyira ismeretlen is volt, hogy minden erejét össze kellett
szednie ahhoz, hogy egyáltalán elviselje a látványát − mintha minden emberi
eltűnt volna belőle, amit addig oly jól ismert.
− Tulajdonképpen gondoltam − mondta Harry. A többiekhez hasonlóan a
monitorra nézett, miközben tekintetében elbűvölés és rémület tükröződött.
Tahiához fordult. − Gondolom, megtetted amire kértelek, és lekapcsoltad
odalent az áramot?
− Hát persze − felelte Tahia.
− Igen, és ezek szerint megspórolhattuk volna magunknak a felhajtást
− sóhajtott Harry.
− Nem mondtam, hogy másféle... lehetőségekkel is rendelkezem a
szükségleteim kielégítésére? − kérdezte a képernyőn virító arc. A hozzá
tartozó hang fentről jött, ami még valótlanabbá tette a jelenetet. − De végül
is pont témánál vagyunk. Mégis szeretnék kérni maguktól valamit.
Ben hallotta, ahogy az asztal túloldalán betoltak egy széket, és valaki
közeledett. Az édesapja volt az, aki olyan habozva lépett Harryhez és
Tahiához, mintha spórolni próbálna az erejével. Végül reszketve megállt.
− Jennifer. Mit..., mit csináltak...?
− Ne most, Robert − szakította félbe a felesége. − Később majd rengeteg
időnk lesz beszélgetni − ha akarod. De pillanatnyilag sokkal fontosabb
megbeszélnivalóink vannak. − Újra Harryhez fordult. − Gondolom, a
tehetséges fiatal kolléganője is jelen van?
Tahia egy pillanatig csak csodálkozva nézett − elvégre néhány másodperce
még beszélt is Harryhez −, majd egy fél lépést oldalra lépve közelebb ment a
képernyőhöz. Ben biztos volt benne, hogy anyja nem látja őt. Tekintete
továbbra is kereső és üres maradt. Csak két-három másodperc múlva
bólintott egyet.
− Rendben. Örülök, hogy sértetlenül látom, kedvesem, habár igazság szerint
haragudnom kellene magára.
− Tényleg? − kérdezte Tahia.
− Én értékelem a méltó ellenfelet, és annak teljesítményét is. Gondolom,
maga felelős a kis... áramkimaradásért idelent.
− Ezek szerint nem voltam elég méltó − felelte Tahia. − De ami késik, nem
múlik.
− Attól félek, nem. − Türelmetlenül intett egyet, amint Tahia újra válaszolni
készült. − Amint mondtam: elismerem amit tett, tudom, nem volt
lehetőségünk közelebbről is megismerni egymást, de úgy vélem, maga
olyasmi, mint... a számítógépes szakemberek odafent, igaz? − Tahia csak
megvonta a vállát, és hallgatott. − Ebben az esetben lenne néhány utasításom
magához.
A zsoldosnő hitetlenkedő arcot vágott.
− Utasítása? Hogy jut eszébe, hogy bárkinek is utasítást adjon − hát még,
hogy követni fogjuk?
− Felőlem akár kérésnek is nevezhetjük. Mindenesetre attól tartok, nemigen
tudok elfogadni egy nemleges választ.
− Majd én megmondom, mit nem tudsz − motyogta Tahia olyan halkan,
hogy Ben alig értette szavait, az elrejtett kis mikrofonok meg pláne. A
monitoron lévő arc mégis kelletlen grimaszt vágott.
− Remélem, nem kényszerít arra, hogy bemutassam miként tudnám
érvényesíteni a követeléseimet..., bocsánat, kéréseimet.
− Attól függ, milyen következményeket von maga után − mondta Harry.
− Kérem − sóhajtott a nő −, azt hittem, ezen már túlvagyunk.
− Akkor rosszul hitte. De kérem: mit szeretne?
Jennifer Berger kissé csalódottnak tűnt, de nem volt igazán dühös.
− Két dolgot szeretnék, méghozzá egy fél órán belül. Visszaállítják a labor
teljes áramellátását, és hozzáférést kapok a labor számítógépén lévő fájlok
másolataihoz.
Harry nem szólt egy szót sem, csak hitetlenkedve, sőt kicsit szórakozottan
bámult rá, majd Ramanov olyan hangot hallatott, mintha meg akarna
fulladni.
− Maga teljesen elvesztette az eszét?
− Semmiképpen, professzor. Sőt még a jó modoromat sem. Nem kérek
lehetetlen maguktól. Azt hittem, ezzel tisztában vannak.
− Nem − felelte Ramanov gúnyosan. − Még a kést is mi szolgáljuk fel
maguknak, amivel mellbe szúrhatnak minket?
− A szavamat adom, professzor, hogy az idelent zajló események senkit sem
veszélyeztetnek maguk közül. Nem vagyok az ellenségük. Egyikünk sem az.
Nem várom el, hogy megértse vagy netán elhiggye, de akkor is ez az
igazság. Én továbbra is békés megoldást akarok, amelyben senki sem
szenved kárt. Ahhoz viszont ragaszkodom, hogy teljesítsék a
követeléseimet.
Ramanov épp tiltakozni készült, de Harry megelőzte.
− És mit kapunk érte cserébe? Ha egyáltalán megtesszük?
− A szavamat arra, hogy egyikükkel sem történik semmi − elutasító gesztust
tett, habár Harry nem is kívánt reagálni. − A dolgok tekintetében, ez jóval
több, mint amire számítottak.
− Ó, már értem − felelte Harry gúnyosan. − Szóval megígéri, hogy nem
bántanak minket, csak kivárják, míg éhen vagy szomjan halunk.
− Erre nem lesz alkalom. A viharnak legkésőbb három nap múlva vége,
akkor pedig felszállhatnak a parton várakozó mentőhajó fedélzetére. Nem
fogom feltartóztatni magukat.
− Semmi esély. Miért higgyek magának... bármivé is vált időközben?
Ben édesanyjának arca egy pillanatra elkomorult, és az égboltot mutató
kisebbik monitoron mintha egy heves és dühös pulzálás jelent volna meg.
Aztán a fiú anyja megnyugodni látszott, mire a pulzálás is lecsitult.
− Ahogy akarja! Én egy másik megoldást szerettem volna, de kérem...
Egyértelműen csalódottan sóhajtott egyet.
− Adok két órát a döntéshez! Használják ki alaposan az időt!
A képernyő egy fél másodpercre teljesen elsötétült, majd újra a part
műholdfelvételét ábrázolta, a víz felszíne alatt vörösen villogó árnnyal
együtt. A vad pulzálás ritmusa ezalatt kissé megnyugodott, majd az égre
tekintve a fiú látta, amint a szörnyűséges sarki fények is lágyabb, lassabb
taktusra mozogtak.
− Maga teljesen megőrült, hogy ilyen nyíltan provokálja? − förmedt rá
Ramanov.
Úgy tűnt, Harry valaki mást is provokálni készült, hiszen olyan lassan
fordult az orosz felé, hogy már-már nevetségesnek látszott.
− Provokálni? Azt hiszem, maga...
− Maga nagyon jól tudja, mire képesek ezek a lények! − vágott a szavába
Ramanov még dühösebben.
− Fel sem fogta, mi történt az imént, nem igaz? − kérdezte Harry, majd
kérdését megválaszolva egyben meg is rázta a fejét. − Pedig én azt hittem,
világos volt.
− Számomra nem − mondta Van Staaten.
− Mindenesetre jó pár dolgot megtudtunk az ellenfelünkről − megvonta a
vállát, majd röpke, de észrevehetetlen pillantást vetett Tahiára. − Én azt
mondom: ezt a kört mi nyertük. Legalábbis, ha pontok szerint nézzük.
− Micsoda? − köhécselt Ramanov.
Harry olyan arcot vágott, mintha valaki arra kérte volna, magyarázza el egy
gyereknek, a kettő meg kettő miért nem huszonhat.
− Eddig abból indultunk ki, hogy az ellenségünk majdhogynem mindenható.
Most már tudjuk, hogy nem így van. Ő kér valamit tőlünk. Ráadásul elég
fontos neki ahhoz, hogy alkut kössön velünk. − Hosszú, elgondolkodó
pillantással újra Ramanovhoz fordult. − Sejtem, mihez kell nekik az áram
odalent. De mi van azokkal a számítógépes fájlokkal, amit kért?
Ramanov szinte dacosan vonta meg a vállát.
− Mi lenne velük? Nem értek a számítógépekhez. Erre vannak a specialisták.
− Ezzel egy rövid, majdnem gyilkos pillantást vetett Tahiára. − Vagy
legalábbis voltak, amíg még volt hozzáférésem a saját számítógépemhez.
Harry egy laza vállrántással válaszolt csípős megjegyzésére, majd Tahiához
fordult.
− Fogd az egyik ilyen specialistát, és beszélj vele! Tudni akarom, mik és
miért olyan fontosak azok a fájlok...
− Azt hiszem, erre én is tudok válaszolni − avatkozott közbe Vatec.
Ramanov a változatosság kedvéért szikrázó vörös szemet meresztett rá, de ő
figyelemre sem méltatta. − Amikor a számítógép beindította az
önmegsemmisítő programot, akkor nem csak az elégető-berendezés lépett
működése. A program gondoskodik róla, hogy számtalan laborfájl is
törlődjön.
− Úgy érti, még ha működnek is odalent a gépek, akkor sincs ott más egy
halom teljesen üres merevlemezen és tárolón kívül? − tudakolta Tahia.
Vatec bólintott, mire Ramanov még hangosabban és tárgyilagosabban
megszólalt.
− Susanna, ugye tudja, hogy ezekről a dolgokról nem beszélhet
kívülállóknak?
Vatec továbbra sem vett róla tudomást, majd elgondolkodva az előtte lévő
papírstószra bökött.
− Igen, pontosan.
− A lent végzett munkálatok szigorúan titkosak! − próbálkozott Ramanov
még egyszer.
− És éppen ezért számos kísérleti eredmény is automatikusan megsemmisül,
ha valami balul sül el − motyogta Harry. − Csak azért, mert senki sem tudhat
arról, mi folyt odalent, igazam van, professzor?
Ramanov egy szót sem szólt, de hallgatása bőven elég volt.
− Nem gondolod, hogy végre itt lenne az ideje elmesélni, mit csináltatok
odelent? − kérdezte Schulz.
Három-négy másodpercig Ramanov csak bámult maga elé, sőt Ben már azt
hitte, ezúttal is egy egyszerű vállrándítással fogja elintézni, majd mégis
halkan és beletörődve hozzáfűzte.
− Nem tudom. Legalábbis nem pontosan. Ez az igazság.
− Ugyan, ne legyen nevetséges, professzor! − szólt Harry dühösen. − Maga
az állomás vezetője! Azt akarja bemesélni, hogy fogalma sincs, mit
műveltek odalent a saját emberei?
− Csak annyit tudok, hogy szigorúan titkos kísérleteket végeztek a
génmanipuláció terén. Többet nekem sem mondtak.
− És többet nem is akar tudni, ha jól sejtem − fűzte hozzá mérgesen Robert
Berger.
− Én hiszek magának − mondta Harry. − Annál fontosabb, hogy kiderítsük,
mi olyan átkozottul értékes a fájlokban, amiért még a doktornő... a
Jégkirálynő is hajlandó alkudozni velünk. Két óránk van rá, hogy kiderítsük.
Azt javaslom, ne fecséreljünk el belőle több időt.
25
A határidő már régen lejárt. Ben édesanyja pedig nem jelentkezett, és nem is
történt semmi különleges. Ben puszta kíváncsiságból és attól a gondolattól
vezérelve, hogy netán segíthet valamit, egy ideig még a központban maradt.
Végül Van Staaten és Robert egy szó nélkül felállt és elment. Nem sokkal
később Sasha és Schulz is követte őket. A férfit láthatóan kimerítették az
események, ezért olyan erősen lánya vállára támaszkodott, hogy az szó
szerint megingott alatta, Bennek vaknak és süketnek kellett lennie ahhoz,
hogy ne vegye észre, jelenléte nem kívánatos. Senki sem tett egyetlen
megjegyzést sem, de Ramanov egyre gyakrabban támadta mérgező
pillantásával, miközben Vatec doktor, Tahia és Harry csakis a számítógéppel
volt elfoglalva. Egyedül Pjotr, Ramanov ifjú asszisztense vetett rá egy-egy
kérdő pillantást, sőt még egy félénk mosolyt is, amiből hamar rájöhetett,
hogy pillanatnyilag a fiatal orosz is ugyanolyan felesleges és haszontalan
volt, akárcsak ő.
Egy idő után mégiscsak feladta − de csak rövid ideig −, és visszahúzódva
apró szobájának lesújtó magányába, kitartóan bámulta a falakat, arra várva,
hátha történik valami. Esze (és rossz lelkiismerete) világosan tudomására
hozta, hogy pillanatnyilag édesapja mellett lenne a helye, de valahogy
képtelen volt rá. Ugyanez vonatkozott Sashára is, ami természetesen
ugyanolyan megmagyarázhatatlan volt számára. Azt kívánta, bárcsak
mellette lehetne, de ő újra édesapjával volt, Ben pedig még mindig kicsit
sértettnek érezte magát. Kétségkívül gyerekes volt, de mégis így volt, ő
pedig ha akart volna, sem bújhatott ki bőréből.
Ezért nemsokára elhagyta parányi celláját, majd nyugtalanul és céltalanul
bolyongani kezdett az állomás üres folyosóin. Legalábbis, amennyire
lehetséges volt. Kétszer-háromszor zárt ajtókba ütközött, majd hiányos
emlékezete mégis elég volt ahhoz, hogy rájöjjön, mi rejtőzik mögöttük − a
kiégett raktárhelyiségekhez vezető folyosó. Ezek szerint Harry mégsem
bízott annyira a külső falak ellenálló képességében.
Egy idő múlva mégiscsak erőt vett magán, és elindult Van Staaten
kezelőszobája felé. De amint kiderült, túl későn. Bár az ajtó résnyire nyitva
állt, a szoba mégis üres volt. Ben épp vissza akart fordulni, amikor hirtelen
meghallott egy zörejt a mellette lévő szobában. Annak az ajtaja is csak be
volt hajtva, így rögtön láthatta, hogy égett benne a lámpa. Talán épp a sérült
zsoldosról gondoskodtak mindketten.
Egy férfi és egy nő volt, de nem az apja és Van Staaten, hanem Harry és
Tahia. Háttal az ajtónak álltak, Harry pedig éppen Tooth arca felé nyúlt, de
nem fejezte be a mozdulatot. Ujjai egy centivel a haldokló homloka fölött
lebegtek. Láthatóan reszkettek.
Ben lábujjhegyen hátrébb lépett egy fél lépést, és bár biztos volt benne, hogy
semmilyen hangot nem adott ki, Harry nem csak észrevette, de fel is ismerte.
− Maradj itt nyugodtan − mondta anélkül, hogy hátrafordult volna vagy
visszahúzta volna a kezét. Tahia összerezzent, majd sarkon fordulva és kővé
dermedt arccal kiviharzott a szobából, és becsapta maga mögött az ajtót.
Ben dübörgő szívvel nézett utána. Úgy érezte, olyan pillanatban zavarta meg
a három zsoldost, ami csak az övék kellett volna legyen.
− Biztos vagy benne, hogy... nem zavarok? − motyogta. Harry hallhatóan
belélegezte a levegőt, majd kezét visszahúzva körülményesnek tűnő
mozdulattal a fiú felé fordult. Különös kifejezés volt az arcán, aggodalom és
együttérzés egyszerre, de volt ott még valami más is, valami rosszabb.
Megpróbált mosolyogni, sőt félúton még sikerült is neki.
− Semmi vész. Tooth biztosan nem bánná. − Mosolya egy fokkal tisztább és
ugyanakkor melegebb is lett. − Tudtad, hogy kedvelt téged?
Bennek nem kerülte el a figyelmét, hogy Harry múlt időben beszélt róla, sőt
kissé mintha... helytelennek tartotta volna, mégsem szólt egy szót sem.
Arcán döbbenettel a zsoldos bekötött fejére meredt. Egy fél másodperc
erejéig úgy látta, mintha Tooth szeme résnyire nyitva volna, de biztosan csak
tévedt. Hiszen apja elmondta, hogy a felesleges fájdalmak elkerülése végett
Van Staaten mesterséges kómában tartotta. Hogy Tooth kedvelte őt? Alig
ismerte a zsoldost, de valahogy azt sem tudta elképzelni, hogy egyáltalán
valakit kedvelt volna. Talán Harry csak a szörnyű látvány miatt mondta neki,
vagy mert úgy érezte, ezzel tartozik a bajtársának.
− Tudod, hogy ő...?
− Meg fog halni? − Harry szomorúan bólintott. − Igen. Van Staaten doktor
elmondta. Borzasztó, de tisztában volt a kockázattal már azelőtt, hogy
idejöttünk volna. Ahogy mindannyian.
− Ugye tudod, hogy ez nem igaz − mondta Ben halkan. Harry tiltakozni
készült, de a fiú gyorsan folytatta. − Nem tudtátok, mivel lesz dolgunk.
Senki sem tudta.
− Ez igaz. Vagy nem. Én... nem vagyok biztos benne.
− Hogy érted ezt?
Harry különös tekintettel vizsgálta, majd egy legyintéssel elhessegette a
kérdést.
− Badarság. Ezt csak úgy... mondtam.
Bár Ben összehúzott szemöldökkel nézett rá − egészen biztos, hogy nem
csak úgy mondta −, mégis úgy döntött, nem kérdez rá. Érezte, hogy Harry
amúgy sem válaszolna.
Helyette inkább újra Tahia irányába fordult.
− Ő tudja, hogy... pontosan mi történt Toothtal?
Harry döbbent pillantása megijesztette Bent. Szája valószínűleg megint csak
gyorsabb volt észjárásánál − még azt sem tudta, hogy Harry tudta-e, mi
történt valójában Toothtal. Ő pedig nem szívesen játszotta volna az
igazmondó szerepét.
Harry megrázta a fejét.
− Nem. És ez így is marad, megértetted? Szükségem van rá, és legalább a
félig tiszta fejére.
Úgy érted, tetőtől talpig bedrogozva, gondolta Ben. Mindenesetre ezt nem
mondta ki hangosan. Elvégre Harry is úgy festett, mintha egy jókora adag
speeddel fűszerezte volna utolsó reggelijét. Ben drogokhoz fűződő
személyes kapcsolata igencsak korlátolt volt, de azért nem zárkózott el a
világtól. Harry sápadt arca, nyugtalansága és kissé ideges tekintete
egyértelmű jel volt a számára.
− Rendben. − Csak ennyit mondott.
Harrynek viszont nem lehetett kielégítő e békés ajánlat, ezért mindenképp
megpróbált visszatüzelni.
− Kemény lehet a számodra.
− Mi?
− Az anyáddal történt dolog. − Harry egy együtt érző és ugyanakkor pont az
ellentétjét sugárzó grimaszt vágott. − Én ugyan alig ismertem a szüleimet, de
biztosan nagyon fájhat, ha az embert a saját anyja árulja el.
Ben nem válaszolt rögtön, már csak azért sem, mert előbb igyekezett
leküzdeni Harryvel szembeni dühét. Azon törte a fejét, vajon miért akarja
ennyire nyilvánvalóan megbántani? Néhány másodperc múlva, már-már
természetellenes nyugodtsággal így szólt.
− Nem, nem fáj. Az ott lent... már nem az anyám.
Harry a magasba vonva bal szemöldökét hallgatott, Ben pedig kénytelen volt
megállapítani, hogy bizony abszolút komolyan gondolta, amit mondott. Nem
érzett dühöt. Sőt csalódottságot sem. Ha anyjára gondolt, akkor az a nő jutott
eszébe, akivel felnőtt, és akivel élete nagy részét töltötte, nem pedig az a...
valami odalent. Sőt nem is az a nő, akiről édesapja beszélt az előbb, hiszen
őt sem ismerte.
− Talán igazad van − mondta végül Harry. − És egyébként is tökmindegy.
Most már legalább tudjuk, mit akar.
− És mi lenne az? − kérdezte.
− Tahia és Vatec feltörte a számítógépes fájlokat, amelyekre annyira fáj a
foga.
− És mi van bennük? − kérdezte Ben, miután Harry nem folytatta magától.
− Szakmai zsargon. Az utóbbi két-három év kutatási eredményeinek
másolata.
− És mi van bennük? − kérdezte Ben még egyszer, csak hogy megint
ugyanazt a választ kapja.
− Szakmai zsargon. Tahia semmit sem ért belőle, és állítólag Vatec és
Ramanov sem... bár ez elég hihetetlenül hangzik − szavaiból lenézés
csendült ki. − Ha engem kérdezel, akkor jóval többet tettek annál, mint hogy
rávettek néhány kecskét arra, hogy pókhálót pisiljenek.
Ben komoly maradt, főleg mivel Harry szavainak hatására újból megjelent
lelki szemei előtt a páncélüveg mögött ólálkodó tízlábú szörnyeteg képe.
− De ez miért érdekli őket?
− Ó, nekem lenne pár ötletem − szólt Harry borúsan. − Például
csinálhatnának...
A jobb kabátzsebéből jövő erőszakos ciripelés belefojtotta a szót. Hevesen a
zsebébe nyúlt, majd egy adóvevőt előrántva a füléhez tartotta. Egy szót sem
szólt. Ben nem értette az egyoldalú beszélgetés lényegét, de úgyis csak
néhány másodpercig tartott, majd Harry kikapcsolta a készüléket. Arcára
kiült az aggodalom.
− Gond van? − kérdezte Ben.
− Semmi olyasmi, amire ne számítottam volna. Kezdődik.
Bennek már nem maradt ideje arra, hogy megkérdezze, mire érti ezt, mivel
Harrynek hirtelen sürgős dolga akadt. A fiú csak akkor tért magához
rémületéből, amikor a férfi már majdnem elérte a szoba másik végében lévő
ajtót. Gyorsan futásnak eredt, de előtte még vetett egy pillantást az
eszméletlen Toothra. Eszébe jutott, amikor az előbb úgy meglepte Tahiát és
Harryt, de valamiért egyre kevésbé tetszett neki az emlékezés. Valami azt
súgta neki, hogy nem csak a sérült barátjuk meglátogatása miatt jöttek ide.
Hamar elhessegette a gondolatot, majd Harry után sietett. A zsoldos
hatalmas lépésekkel haladt előre, ezért már a következő folyosókanyarban
eltűnt. Bennek szabályosan rohannia kellett ahhoz, hogy valahogy
felzárkózhasson mögé.
− Mi történt? − kérdezte kifulladva, miközben Harry mellett szedte a lábát.
− Valami készülődik − felelte Harry. Ben pontosan erre a fajta válaszra
számított. Szinte kelletlenül, és már majdnem a cél előtt hozzátette. − Úgy
tűnik, a rossz oldalon vártunk rájuk.
Ben ezt még kevésbé értette, mint az eddigieket, de ekkor Harry hirtelen
bekanyarodott a következő fordulónál, mire a fiú kisebb késéssel rájött, hogy
a cél az elzárt zsilipajtó volt. Ha nem csalt az emlékezete, akkor időközben
még néhány fémajtót is ráerősítettek. A látvány nem volt túlságosan
bizalomgerjesztő, sőt inkább félelmetesebbé tette az egész jelenetet. Főleg
amikor Gerrithez és a hangágyúhoz fordulva látta, hogy a gép szerelőfedele
még mindig tárva-nyitva állt, mellette pedig szanaszét hevertek a zsoldos
szerszámai. Harry sem tűnt túlzottan optimistának.
− Nem nagyon sikerült, mi? − kérdezte.
Gerrit dühös pillantást vetett rá, majd hatalmasat rúgott a palettába.
− Úgysem működött volna − mondta Harry. − A laboron keresztül jönnek.
Még szép, hogy a laboron keresztül jönnek, gondolta magában Ben zavartan.
Mégis, mire számított Harry? Hogy újra megpróbálják áttörni magukat a
zsilipajón, amikor a jóval kényelmesebb, laboron át vezető út szinte tárt
ajtókkal fogadja őket? Összezavarodva nézett a zsoldosra, de Harry nem
figyelve rá a Gerrit mögötti folyosóra bökött. − Nézd meg, hátha még meg
tudsz menteni valamit. Addig mi megpróbáljuk feltartóztatni őket.
Gerrit dühös pillantást vetve rá újra visszafordult rögtönzött ágyútalpához.
Harry Benhez fordulva így szólt.
− Vagy velem jössz, vagy visszamész a szobádba, csak ne ácsorogj az útban.
Egyik alternatíva sem nyerte el igazán a fiú tetszését, de mivel döntenie
kellett, inkább a zsoldos társaságát választotta. Az út nem volt különösebben
hosszú. Ben még mindig nem raktározta el fejében rendesen az állomás
tervrajzát, ezért igencsak meglepődött, amikor néhány tucat lépés után már a
nehéz páncélajtóhoz vezető folyosón találták magukat. Nem ők voltak az
elsők. Tahia már ott állt, Ben pedig rögtön rájött a mellette heverő adóvevő
láttán, hogy ki ciripelt rá Harryre. Kedvenc lángszórója mellett ott feküdt
három vagy négy géppisztoly, sőt egy egész láda muníció is. A jobb térde
mellett lévő egyik fegyver már meg is volt töltve, és ki is volt biztosítva, egy
másikat pedig továbbadott Harrynek, aki megvizsgálva azt odatartotta
Bennek.
A fiú annyira meglepődött, hogy képtelen volt megragadni, mire egy
kétségbeesett hang megszólalt mögüle.
− Magának teljesen elment az esze? Mit jelentsen ez?
Harry nem úgy reagált, ahogy Ben arra számított: szándékosan lassan és
már-már unott arckifejezéssel megfordult, majd a fiú apjának nyújtotta a
fegyvert. Robert és Van Staaten időközben megérkeztek mögéjük,
valószínűleg futólépésben, hiszen Van Staaten elég szaporán vette a levegőt.
− Netán inkább maga kéri? Csak semmi álszerénység, elég nagy a választék!
Ben édesapja úgy nézett a géppisztolyra, mintha csak valami undorító rovar
lett volna.
− Mi...?
− A fia már nem csecsemő, doki! − vágott a szavába Harry hűvösen.
− Ez pedig nem játékszer! − felelte Robert dühösen.
Harry nem tért ki a béketűréséből.
− Hát nem is játszani készültünk! − Ezzel nyilvánvalóan le is zárta a témát,
mivel ismét Benhez fordulva felé nyújtotta a fegyvert. Ezúttal nem szólt
semmit, a fiú pedig egy utolsó és röpke hezitálás után utánanyúlt, és gyorsan
a padlóra irányította a csövét.
Harry egész elégedettnek tűnt, mégis csóválni kezdte a fejét.
− Majdnem jó. Hacsak a föld nem betonból lenne. Hallottál már a lepattanó
lövedékről?
Ben hamar felemelte a géppisztolyt. Harry immár egyértelműen elégedettnek
tűnt, a fiú pedig büszkén kihúzta magát, legalábbis addig, míg hátrafordulva
észre nem vette, hogy időközben Sasha és édesapja is megérkezett. Schulz
ugyan közvetlenül a folyosóforduló után megtorpant, és lánya vállára tette a
kezét, de egy másodperc erejéig mintha gúnyos szikrát vélt volna felfedezni
a lány szemében, ez pedig bőven elég volt ahhoz, hogy kellőképpen
idétlennek érezze magát. Zavart mosollyal visszaadta Harrynek a fegyvert,
aki közömbös arcot vágva rögtön tárat cserélt benne. Csak akkor jött rá,
hogy ezek szerint teljesen üres lehetett.
− Oké! Aki fél a fegyverektől, az inkább menjen vissza a szobájába! Itt
nemsokára elég kellemetlen percek következnek.
Senki sem mozdult. Csak Schulz látszott hirtelen idegesebbnek, és Sasha is
kissé... feszültnek tűnt. Ben odasietett hozzájuk, majd ujjhegyével
végigsimítva a lány arcát, az édesapjához fordult.
− Vigye el innen − kérte.
Bár Schulz bólintott, mégsem mozdult.
− Ő vezetett engem ide.
− És? − kérdezte Ben értetlenül.
− Próbáltad már eltántorítani valami olyasmitől, amit a fejébe vett? Ha nem,
akkor lemaradtál valamiről. Mi a fene folyik itt egyáltalán?
Ben ideges pillantást vetett Sashára, aki − természetesen − nem reagált
sehogy.
− Nem tudom pontosan. Úgy tűnik, Harry arra számít, hogy kijönnek a
laborból.
Schulz ugyanolyan döbbentnek tűnt, mint a fiú.
− Még szép, hogy a laborból jönnek. Mégis, mire...
− Most − vágott közbe Ben.
Schulz csak most látszott igazán ijedtnek, mindenesetre csak egy
másodpercig, majd levéve lánya válláról a kezét, Harryhez sietett. Ben
megragadta Sasha kezét. A lány nem ellenkezett, és nem is reagált, a fiú
mégis határozottan érezte ellenszenvét. Ez vajon... neki szólt?
Tekintete követte Sasháét, majd gondolatban helyesbített. A lány nem
ellenszenvet sugárzott, hanem félelmet, és természetesen nem vele szemben.
Sasha mereven bámulta a folyosó másik végén lévő, zárt páncélajtót. A
felette lévő lámpa megnyugtatón vörösen izzott. A komplikált kapcsolótábla
és a kézszkenner teljes sötétségbe burkolózott, talán Ramanov − vagy
inkább Tahia − kapcsolhatta ki.
Mintha bármit is számított volna, gondolta Ben borzongva. Akármi is uralta
édesanyját, biztos, hogy nem tartóztatja fel egy elektromos zár.
Egy pillanat erejéig... szinte érezte, ráadásul annyira tisztán, mintha a
többtonnás acélajtó egy titokzatos ablakká változott volna, hogy bepillantást
nyújtson a mögötte lévő tiltott világba.
Valami hatalmas és gonosz, mely karmokkal, szárnyakkal és ostorozó
szívókákkal ellátott csápokkal volt felszerelve...
Sasha rémülten összerezzent, és kihúzta kezét a szorításából. A szörnyű
látomás hirtelen eltűnt, mire az ajtó újra ajtóvá változott. Legalábbis egy fél
másodpercig.
Majd kialudt a lámpa.
Valaki − feltehetőleg Van Staaten − egy félhangos kiáltást hallatott, majd
egy hangos csörömpölés következett, és Harry így szólt.
− Semmi vész! Erre számítottam!
Mielőtt még teljesen kimondhatta volna a szavakat, felizzott egy erős kézi
reflektor, melynek vakító fehér fénye lándzsaként hatolt át a sötéten,
ragyogó fényárral beborítva az egész páncélajtót. Rögtön követte egy másik
is, amelyet maga elé helyezve a plafonra irányított, amitől a folyosó egész
hátsó fele fénybe borult.
− Mit..., mit jelentsen ez? − motyogta Van Staaten idegesen.
− Ugyanazt, mint amit én is tettem volna a helyükben − válaszolta Harry,
majd a kabátzsebébe nyúlva előrántotta az adóvevőjét. − Ramanov! Elkelne
egy kis segítség! − Nem kapott választ, majd ellenőrizve, hogy minden
rendben van-e a készülékkel, újra próbálkozott. − Professzor! Hall engem?
− Ne is erőlködjön − mondta Ben apja megvetőn. − Valószínűleg elbújt
valahová, míg mindennek vége nem lesz.
Harry nem szólt egy szót sem, de bosszús arckifejezése arról árulkodott,
véleménye nem áll messze Robertétől. Visszatette az adóvevőt a helyére,
majd Tahia mellett jobb térdére ereszkedve felemelte a fegyverét.
− Tűnjetek el!
Pontosan ezt kellett volna tenniük, gondolta Ben megnyugodva. Teljesen
ösztönösen tett egy fél lépést hátrafelé, majd látván, hogy Sasha nem követi,
megtorpant. Schulz Harry és Tahia mellett állva bámulta a tíz-tizenkét
méterre lévő, fénybe merült biztonsági ajtót. A fénysugár egyenesen rá volt
irányítva, ezért biztosan elvakítaná azt, aki átlép rajta. A felette lévő, vörös
fény kitartóan világított, akárcsak egy gonosz, sugárzó démonszem.
Ben egyre idegesebb lett a látványtól. Idegesebb, mint kellett volna. Egy
hatalmas, bőrszerű szárnyakkal rendelkező, rémisztő papagájcsőrös
teremtmény lebegett a szeme előtt, mire szinte azonnal keserű ízű nyál gyűlt
össze a nyelve alatt. Hiába próbálta bebeszélni magának, hogy csupán az
idegei űznek kegyetlen tréfát vele, és hogy az undorító lény látványa csak a
Princessen látott vízió és a tegnapi összecsapás emlékének köszönhető.
Valahogy megérezte és átvette Sasha félelmét, sőt feltehetőleg magáévá tette
gondolatait és érzelmeit, így történhetett.
Az idő könyörtelenül lassan telt anélkül, hogy valami történt volna.
Valószínűleg csak másodpercek voltak, amelyek Ben és a többiek számára
bizony egy egész örökkévalóságnak tűntek.
A gondolat mintha csak egy végszó lett volna, mert hirtelen megszólalt
Tahia.
− Valami készülődik. Vigyázzatok!
Ben egy pillanatig csak meredten bámulta tovább a páncélajtót, majd
felnézve a zsoldosnőre vette csak észre, hogy Tahia még a laptopját is
magával hozta. Valami nagyon mozgott rajta, de nem tudta megmondani,
mi.
Egyelőre nem történt semmi, kivéve, hogy a fiú édesapja és Van Staaten
gyorsan hátrébb lépett néhány lépést, és Schulz is visszajött. Ben gyorsan
megragadta Sasha kezét, majd felszólítón a férfira bólintott.
− Vigye el innen!
Schulz tiltakozni készült, de Ben esélyt sem adott rá, hanem Harryhez és
Tahiához sietve letérdelt melléjük. Egy szó nélkül felkapta a zsoldosnő
mellett heverő egyik fegyvert. Harry bal szemöldökét a magasba vonva
nézett rá.
− Gondolom, ezek itt mind töltve vannak, ugye? − kérdezte a fiú.
Harry bólintott. Még mindig nem szólt egy szót sem. A Tahia melletti
számítógépen egy hadserenyi apró zöld pontocska igyekezett egy majdnem
ujjnyi vastagságú sötétpiros csík felé. Ben határozottan megrémült, amikor
rájött, hogy legalább százan lehetnek.
Néma imát motyogott az ég felé, miszerint az előtte lévő valami ne
mozgásérzékelő, a sötétpiros csík pedig ne az előttük tornyosuló ajtó legyen.
Csakhogy sosem volt igazi hívő lélek, sőt még ha az is lett volna, akkor sem
bízott volna abban, hogy ezúttal meghallgattatik imája.
− Ben, legyen eszed! − suttogta az apja halk, reszkető hangon. − Gyere el
onnan!
Ben ügyet sem vetett rá. Kisebb fáradtság révén sikerült levennie tekintetét a
monitorról, hogy újra az ajtóra koncentrálhasson. Még mindig nem mozdult
meg, de úgy látta, mintha a vörös fény gúnyosan kacsintott volna rá.
− Ramanov miért nem küld ide több embert? − motyogta idegesen.
− Azért, mert tudósok és nem katonák − válaszolta Harry. − Ahogy te sem.
Inkább tűnj el!
Ben érezte, hogy nem gondolta komolyan. Akkor is, ha abszolút igaza volt.
Élete során nem sűrűn tartott fegyvert a kezében, emellett igencsak groteszk
érzés fogta el, ha arra gondolt, hogy a ravasz meghúzásával bizony egy élő
valamire tüzelhetne. Csakhogy a menekülés gondolata teljességgel
elviselhetetlen volt számára.
− Így is sikerülni fog − mondta.
Harry reakciója egészen más volt, mint gondolta. A zsoldos két-három
másodpercig összevont homlokkal nézett rá, majd fejét megrázva így
válaszolt.
− Sikerülni? Aligha. Nem szívesen dobom oda csak úgy az életemet, és
gondolom te sem − de ne legyenek már illúzióink. Az esélyünk egyenlő a
nullával.
Ben még egy pofont is könnyebben megemésztett volna, mint ezt. Egészen
eddig hűen hitt Harry legyőzhetetlenségében. Ennek az ellentéte egyszerűen
elképzelhetetlen volt számára.
− De te...
− A legjobb lesz, ha visszamész a barátnődhöz és gondoskodsz róla
− szakította félbe Harry. − Könnyen lehet, hogy már nem sokáig lesz
alkalmad rá.
− Vigyázat! − kiabálta Tahia. − Jönnek!
Ezúttal valóban történt valami. A páncélajtó feletti vörös fény vibrálni
kezdett, majd hirtelen zöldre váltott. Ezzel egy időben felcsengett egy tompa
és nehézkes kattanás, és a többtonnás ajtó zümmögve kinyílt. Harry a
magasba emelte a fegyverét, de még nem lőtt, ahogy Tahia sem. Valahol
mögöttük ijedt lihegés és szapora léptek távolodó zaja hallatszott, de csak
egy ideig, ugyanis váratlanul elhallgattak.
Az ajtó tovább nyitódott, majd egy tompa puffanással a falnak ütközött.
Mögötte abszolút és teljes sötétség tátongott, olyan sötét, amilyet Ben eddig
még sohasem látott. Szinte még az erős reflektort is elnyelte.
Majd...
Ben már azt sem tudta, hogy ő vagy Sasha kiáltott-e fel. Minden egyes
rémálma igazzá vált. Nem látomás volt, sem a Princessen, sem pedig tegnap
a zsilip előtt. A tárva-nyitva álló ajtóban feltűnt a sárkányember, egy óriás,
akinek széles vállai majdnem teljesen kitöltötték a nyílást. Lehajtott fejjel és
hatalmas, ostorozó szárnyakkal kilépett a szabadba. Alvadt tojássárga színű,
irdatlan pupilla nélküli szemek bámultak rájuk, miközben papagájszerű
csőrét hangtalan kiáltásra tátotta.
Tahia és Harry egyszerre kezdett el tüzelni. A géppisztolyok tompa
kalapálása és a bestia néma kiáltása borzasztó kínként törtek be Ben lelkébe.
Kezével olyan erősen szorította a fegyver fekete fémét, hogy szinte fájt,
mégis képtelen volt meghúzni a ravaszt, mintha megfeledkezett volna arról,
miért is van a kezében. Végül leejtette a géppisztolyt, és mindkét kezét a
fülére tapasztotta, de hiába: a bestia ordítása és dühöngése benne volt, nem
lehetett csak úgy kizárni. Ahogy fülét sem bírta elzárni a kiáltások elől, úgy
tekintetét is képtelen volt levenni az előtte zajló szörnyűségekről. Tahia és
Harry tovább tüzelt, sőt fegyverüket sorozatlövésről egyes lövésre állították,
bár a szűkös folyosón amúgy sem lehetett nagyon elvéteni a célt − ami
láthatóan nem túlzottan nyűgözte le a szörnyeteget. Ben látta, amint egyik
golyó a másik után fúródott a mellkasába, és bizony ez a lény egészen
egyértelműen húsból és vérből, nem pedig jégből volt.
Ennek ellenére feltartóztathatatlanul tört előre. A zsoldosok által leadott
monoton lövésektől ugyan meginogott, de megállítani nem tudták. Lassan,
de ugyanazzal a rémisztő feltartóztathatatlansággal, amit Ben már olyannyira
megfigyelt az Öregek szolgáinál, közeledett.
És ha még ez sem lett volna elég, az ajtó mögötti koromsötétből felbukkant
még egy, ugyancsak szárnyas alak.
− Lőjj már, a fenébe is! − kiáltotta Harry. A tüzelés megszakítása nélkül,
jobb kezéből bal kezébe cserélte a fegyvert, majd szabaddá vált kezével az
adóvevő után kutatott kabátzsebében.
Ben megpróbálta. Akarta használni a fegyverét, hogy végre
szembeszállhasson ezekkel az undorító és életre kelt rémálmokkal, de keze
nem engedelmeskedett neki. Ujjai olyan erősen szorították a géppisztolyt,
hogy körmei alól még a vér is kicsordult, és könnybe lábadt a szeme.
Képtelen volt bármit is tenni vagy a félelmen kívül bármit is érezni, vagy
akár egyetlen tiszta gondolatot előkotorni. Nem is a szárnyakkal rendelkező
óriás és a rá váró halál rémisztette meg annyira, hanem az idegen gonosz
lehelete, mely fullasztó, rothadáshoz hasonló bűzként lepte el az egész
folyosót.
− Gerrit! − üvöltötte Harry az adóvevőbe. − Most!
Először nem történt semmi, majd Ben mintha egy enyhe és hatalmas
vibrálást vagy zümmögést hallott volna, egy hangot, amely vibráló
fájdalomként egészen a fogáig és a koponyájáig hatolt...
... majd egyik lélegzetvételtől a másikig hirtelen megszűnt.
A csend csapásként érte, érdekes módon még a kínzó hangoknál és
lövéseknél is kellemetlenebbül. Ben megingott, majd egyensúlya
megőrzésére, jobb kezével megtámaszkodott a földön. Mellette Harry
szitkozódott hangosan.
Mire váratlanul mögötte is felcsendült egy száraz, különösen lágy puffanás.
Ben feltápászkodás közben hátranézett a válla fölött, és Ramanov embereit
látta meg a folyosó végén. Ketten vagy hárman közülük pisztollyal a
kezükben közeledtek, a többieknél többnyire régimódi puskák voltak,
amelyekkel azonban elszántan tüzeltek a feléjük robogó pokoli
teremtményekre.
− Gerrit! − ordított Harry. − Lőjj már!
Az első pillanatban megint nem történt semmi, kivéve, hogy egy újabb,
ugyanolyan rémisztő, ostorozó csápokkal rendelkező alak bukkant fel az
ajtóban. Tahia és Harry egyelőre a tőlük öt-hat lépésre lévő sárkányemberre
koncentrált. Mellkasa időközben egyetlen hatalmas és bugyborékoló sebből
állt, miközben szerencsétlenül botladozott az őt ért lövésektől. Ennek
ellenére eszében sem volt feladni, sőt egyetlen lépést sem hátrálva tört előre.
Ben észrevett valamit, amitől majdnem elállt a szívverése. A két zsoldos már
legalább több tucatszor belelőtt a sárkányemberbe, de a szörnyű sebek
összeforrtak, mintha tényleg egy másik világból jött lényről lett volna szó,
akit semmilyen fegyver sem képes leteríteni.
− Vigyázat! − kiáltott fel Tahia.
Bennek még arra sem volt ideje, hogy elmélázzon azon, vajon mire
figyelmezteti őket. A zümmögés és vibrálás újfent elkezdődött, majd
egyetlen pillanat alatt elviselhetetlen fájdalommá alakult, mely majdnem
darabokra szaggatta testét. A hang elért egy, a füle számára már
érzékelhetetlen frekvenciát, amely ezzel szemben minden egyes idegét
szabályos haláltusával sújtotta.
A bal oldalán lévő fal egyszer csak megremegett, behorpadt, majd porrá
zúzódott. Ben érezte, hogy valami eltört benne, majd hirtelen meleg vér
lövellt ki az orrából és füléből. A fájdalom olyannyira elviselhetetlen volt,
hogy még ordítani is képtelen volt attól, hogy nem kapott levegőt. Minden
elmosódott a szeme előtt. Azt azért látta, amint a pusztulás láthatatlan
hulláma végigsöpörve még a betonpadlót is megremegtette, majd végül
elérte a három sárkányembert.
A végeredmény egyszerűen gyomorforgató volt. A két első szörnyeteget
felkapta egy óriáskéznek tűnő valami, megpörgette a levegőben, darabokra
szaggatta, majd a megmaradt maradványaikat a szürke műanyag falra kente.
A harmadik sárkányember sem végezte másképp, aki még mindig azzal volt
elfoglalva, hogy valahogy átpréselje magát a túlságosan keskeny ajtón. A
hullám már csak súrolta, de az bőven elég volt ahhoz, hogy rózsaszín köddé
változtassa egyik szörnyűséges karját és jobb szárnyát, majd láthatatlan
szélviharként magával hurcolja. A néma kolosszus hátradőlve újra eltűnt a
koromsötétben.
Ben fájdalomtól és egy addig ismeretlen rosszulléttől nyögdécselve és
reszketve földre ejtette az amúgy is haszontalan géppisztolyát, majd
négykézláb arrébb mászott. A fiú vérrel átitatott ködön keresztül (talán egy
ér pattanhatott meg a szemében) látta, ahogy Tahia is fegyverét ledobva
összegörnyed, majd Harry gyorsan utánanyúlt, és megpróbálta visszahúzni.
A borzalmas üvöltés és vibrálás már régen alábbhagyott, sőt a föld sem
reszketett már, de a belsőjét kínzó fájdalom egyszerűen nem akart szűnni.
Lehet, hogy még eldörrent néhány lövés, de ő csak a tompa, le-fel hullámzó
tengerzúgást és saját szívének őrült kalapálását hallotta.
Elfogyott az ereje. Szerencsétlenül oldalra bukott, majd halántékával úgy
nekiütközött a betonnak, hogy minden elfeketült a szeme előtt. Azt is alig
érezte, amikor valaki vállánál fogva elráncigálta.
− Nektek teljesen elment az a maradék eszetek?! − kiáltotta egy hang, de
nem tudta, kié. Valaki vadul felcibálta félig ülő helyzetbe, majd vállát a
falnak támasztotta. A szeme előtt táncikáló vörös fátylon keresztül megjelent
egy arc, amit ugyanúgy nem ismert fel, mint a előző hangot. Valahogy
minden irreálissá és könnyűvé vált, sőt még a jelen lévő fájdalom is mintha
megváltozott volna, és hirtelen valaki másé lett volna. Valami − valaki
− közelített az arcához, majd érezte, ahogy szájáról és arcáról letörli a vért,
és végre visszatért emlékezetének egy része. Hirtelen felismerte az egyszerre
dühös és aggódó arcú Van Staatent. Határozottan és már-már durván
felemelte állát, másik kezével felhúzta a szemhéját, majd még aggódóbb
arcot vágott.
− A rohadt életbe! Meg akartatok ölni?
Kezével kellemetlenül végigtapogatta arcát és nyakát, amikor egyszer csak
felfedezett valami mást, ami sokkal jobban megijesztette. Füstös feketeség
tört felé minden irányból, és úgy tűnt, valami ólálkodik benne. Valami
veszélyes.
Ben megpróbált beszélni, oldalra fordítani a fejét vagy legalább tekintetével
valahogy segítséget kérni Van Staatentől, de még erre sem volt képes. A
sötétség egyre közelebb mászott, és tudta, hogy amint eléri elnyeli és soha
többet nem ereszti.
Ehelyett feltűnt egy másik és keskenyebb arc az egyre szűkebbé váló
látóterében.
Sasha szeme nagy és fekete volt az aggodalomtól. A lány egy ideig csak
nézte, mintha csak keresne valamit a tekintetében, majd kezét a magasba
emelve, ujjbegyével lágyan megérintette a homlokát.
A fájdalom nem múlt el, de morogva, tajtékozva és fogait vicsorítva
visszahúzódott, akárcsak egy dühös vadállat, amely foglyul ejtett
zsákmányát kénytelen átadni a semmiből előbukkant erősebb ellenfelének.
Szerencsére a légzését megnehezítő rosszullét is csökkenni kezdett. Érdekes
módon az az érzése támadt, mintha Sasha valami rosszat, valami olyasmit
tett volna, amit mindketten meg fognak bánni.
Bármi is volt − segített. A fájdalom és a rosszullét hamar elviselhető
mértéket öltött, csak a szeme előtti vörös fátyol nem szűnt meg, valószínűleg
mégiscsak megsérthette a szemét.
Ben igyekezett hálás mosolyt varázsolni arcára (bár egyáltalán nem volt
biztos benne, hogy a lány látta), nagy nehezen feltápászkodott, és
megpróbált Van Staatenhez fordulni, amikor Sasha hangosan felnyögve
összeesett. Bennek épp hogy sikerült kinyújtania karját, de annyira erőtlen
volt, hogy még a lány pehelykönnyű súlya is magával rántotta.
Mielőtt még összeszedhette volna magát, Schulz máris mellette termett.
Szótlanul lánya fölé hajolva mélyen az arcába nézett, majd gyorsan megrázta
a fejét, amikor Ben szólni próbált.
− Semmi gond. Jól van.
Pedig ez nem volt igaz. Ben hirtelen tudta, miért érezte, hogy valami rosszat
tesz. Valójában ellopta tőle az új erőt, amit átadott neki és amellyel végül is
megmentette.
− Magammal viszem − mondta Schulz, miközben karjába vette Sashát. Még
ez a kisebb fajta erőlködés is meghaladta erejét, de amikor Ben a segítségére
sietett, csak megrázta a fejét. Sasha súlya alatt tántorogva megfordult, és
elment.
Ben vadul kalapáló szívvel és rossz lelkiismerettel nézett utána, míg el nem
tűnt a következő folyosókanyarulatban, majd Van Staatenhez fordult. A
doktornő időközben már Tahia fölött görnyedt, aki hanyatt fekve és
nyögdécselve próbálta visszaszorítani az orrából kiszökő vért. Van Staaten
ugyanúgy, ahogy az előbb őt, a zsoldosnőt is megvizsgálta.
− Mi van vele? − kérdezte Harry, akinek arca szintén csupa vér és krétafehér
volt. Habár géppisztolyát még mindig bal karhajlatában tartotta, csövét
kénytelen volt jobb kezével alátámasztani, mivel ereje már alig volt.
Ráadásul kiejtése is annyira érthetetlen és vontatott volt, akár egy részegé.
Van Staaten megsemmisítő pillantást vetve rá egyetlen mozdulattal
felegyenesedett.
− Valószínűleg azon ritka esetek közé tartozik, amelyekben a hülyeség
valóban fájhat − dühösen megrázta a fejét, majd a letarolt folyosóra bökött.
− Netán ez lett volna a védekezési taktikájuk? Hogy megöljék magukat,
mielőtt még a többiek tennék meg?
Harry elég okos volt ahhoz, hogy ne mondjon semmit, Ben pedig elfordítva
fejét a véres arcú zsoldosnőről, a lebontott falra nézett. A fal − szó szerint
− eltűnt. Mögötte egy ovális, legalább négy-öt méter átmérőjű lyuk
tátongott, amely mögött egy második, szintén áttört fal virított. Majd egy
harmadik és egy negyedik, amely mögött végül egy futurisztikus
parabolaantennához hasonló szerkezet magaslott. A hangágyú mellett
ácsorgó Gerrit arca halálsápadt volt.
− Azt hittem, nem működik − motyogta Ben.
− Igen, és azt is kell hinned − Harry kézfejével végigtörölte száját, majd
alaposan megdöbbent a ráragadt élénkpiros vér láttán. − És másoknak is.
Ezúttal Ben nézett rá zavartan, legalábbis egy másodperc erejéig. Majd
bólintott. Mit is mondott Schulz? Ők a szemük és a fülük. Bizonyára több is
volt belőlük, mint az a három-négy, amiket Gerrit és Tahia összetaposott...
− Mielőtt még Gerrit megint megbütykölne egy gépet, feltétlenül szóljatok
előtte, hogy még időben meghúzhassam magam egy másik kontinensen.
Akkor is, ha csak egy CD-lejátszóról van szó.
Harry csak vigyorgott, mely vérrel átitatott fogainak köszönhetően igencsak
rémisztőnek tűnt. Van Staaten szikrázó szemet vetett rá.
− Ez egyáltalán nem vicces! Van egyáltalán fogalmatok arról, mire képes ez
az izé?
Ben borzongva pillantott a folyosó még épségben maradt részére. A bal
oldali fal majdnem teljesen eltűnt, habár a jobb oldalon lévő sem nyújtott
sokkal megnyugtatóbb látványt. A szürke műanyag panelek széttörtek, arra
pedig gondolni sem akart, mit művelt mögöttük a láthatatlan infrasugár. Van
Staatennek egy dologban teljesen igaza volt, gondolta leverten: több ilyen
győzelmet már nemigen engedhettek meg maguknak. Talán még ez is túl
sok volt.
Ha egyáltalán győzelemnek lehetett nevezni...
De Ben még ebben sem volt biztos. A sárkányember rózsaszínű
maradványai a fal és a padló szinte minden egyes részén szétkenődtek, de
még legalább egy ilyen szörnyeteg létezett, és akár megsebesült, akár nem,
Ben nem volt meggyőződve arról, hogy nem jelentett további veszélyt
számukra.
− Mi a fészkes fenék voltak ezek a teremtmények? Maga pedig szépen fekve
marad, megértette? − Van Staaten utolsó, igencsak éles felszólítása az épp
felülni készülő Tahiához szólt. A doktornő szavai természetesen még jobban
arra késztették a makacs zsoldosnőt, hogy csak azért is véghezvigye tervét.
Bizonytalanul és reszketve, de még a sárkányembereket is megszégyenítő
kitartással félig ülő helyzetbe küszködte magát, és a géppisztolyáért nyúlt.
Van Staaten összehúzta a szemöldökét.
− Ahogy gondolja. Ha őrült fejfájásra, rosszullétre és egyensúlyzavarra fáj a
foga... ráadásul az élete hátralévő részében, akkor csak tessék.
Tahia kissé ijedtnek tűnt, de csak egy röpke pillanat erejéig, majd befejezte
megkezdett mozdulatát. Harry így szólt.
− Méltányolom a gondoskodását, doktor, de könnyen lehet, hogy csak
néhány percről beszél.
Van Staaten egy kicsit elsápadt, mire Harry Tahia laptopjára nézett. A gép
kissé ferde volt, és valami egészségtelen csattogást adott ki magából, de
ennek ellenére működött, sőt még mindig ugyanazt a nyugtalanító képet
mutatta: számos apró, vadul és összevissza szaladgáló zöld pontocska
gyülekezett egy masszív piros vonal előtt.
Harry reszkető kézzel előásta adóvevőjét a zsebéből.
− Gerrit. Van egy kis probléma az ajtó előtt..., de most egy kicsit
finomabban, ha lehet.
Gerrit a magasba nyújtotta bal hüvelykujját, majd másik kezével nem csak
állított valamit a pokoli masinán, de kissé oldalra is fordította. Ben
ösztönösen összeszorította a fogát, de ezúttal csak egy alig érezhető mély
brummogást és egy kellemetlen csiklandozást érzett a gyomrában. Most
azonban jóval többet látott. A lyuk széléből hirtelen apró szürke porgejzírek
robbantak ki, majd egy óriási ököl egyszer csak széttörte a páncélajtó jobb és
bal oldalát. Az ajtó felett izzó pokoli zöld fény egy hangos csörrenéssel
szétrepedt, majd ugyanez a láthatatlan erő a kapcsolótáblát is
megsemmisítette. Az ajtónyílást beterítő sötétség reszkető függönyként
suhogott.
A laptop monitorján lévő zöld pöttyök őszi levelekként suhantak tova.
− Oké − mondta Harry. − Légy résen, és következő alkalommal figyelj, hova
célzol.
Gerrit intve egyet hangágyújához fordult, Ben pedig megkönnyebbülve
felsóhajtott. Ha Gerrit úgyszólván vakon lőtt keresztül három masszív falon,
akkor igencsak szerencséjük volt, hogy nem változtak szintén pirosas
ragaccsá. Azon tűnődött, vajon mit szól majd Ramanov a csinos kis lyukhoz.
− Valami készülődik − mutatott Harry ismét a képernyőre, ahol megint csak
megsokasodtak a zöld kis pontok. Gerrit megvárta, míg közelebb jöttek,
majd egyetlen lövéssel elűzte a fénylő pontocskákat. Az ottmaradtak már
nem mozdultak többet.
Az idő csak múlt. Fél perc, egy perc, két, majd három perc, amely alatt
mindannyian − még Van Staaten is − a monitort bámulták.
Végül Ben édesapja törte meg a csendet.
− Azt hiszem, elegük lett.
− Az túl egyszerű lenne − morogta Harry. − Ilyen egyszerűen azért nem
adják fel. − Tisztán maradt kezével végigsimította arcát, amivel csak még
jobban elmázolta a rajta lévő vért. Ugyanakkor másik kezével a fegyveréért
nyúlt, mire Tahia is nagy nehezen feltápászkodva térdére tárat cserélt
géppisztolyában. Bárcsak ne tette volna, gondolta Ben magában, hiszen a
töltény éles kattanása rossz és gonosz ómennek tűnt számára. Egyfajta
kihívásnak.
− Inkább menjetek − szólt Harry. − Attól félek, a neheze még hátravan.
Ben még mindig nem értette kristálytisztán. Harry kiejtése egyre jobban
hasonlított egy részegéhez, aki azt sem tudja, hova tegye a nyelvét,
mozdulatai pedig figyelmetlenek és bizonytalanok voltak. Még ha makacsul
is igyekezett eltitkolni, nyilvánvaló volt, hogy alaposan megsérült. Ben
mindenesetre megspórolt magának mindennemű megjegyést, amikor Harry
újból a kabátzsebébe nyúlva előhúzott legalább fél tucat kézigránátot, majd
gondosan felsorakoztatta maguk elé.
Ben édesapja aggódva szívta be a levegőt fogai között.
− Csak nem idebent akarja használni ezeket az izéket?
− Nem − válaszolta Harry nyugodtan. − Csak annyira, amennyire itt akarok
lenni, doki.
Új, különböző nagyságú és gyorsaságú fénypontok jelentek meg a
képernyőn. Ben szeme sarkából látta, amint Gerrit ráhajolt a hangágyúra, de
Harry gyorsan a magasba emelve a kezét megállította.
És akkor kitört a pokol.
Ezúttal nem sárkányemberek törtek elő az ajtó sötétjéből, hanem
jégharcosok, az első és második generáció teremtményei. Különböző
nagyságban, és kivétel nélkül gyorsan törtek elő, akárcsak egy fehér lavina.
Tahia és Harry egyszerre nyitottak tüzet, Gerrit pedig csupán egy
másodperccel később lőtt hangágyújával. A tompa brummogás most
abszolút nem volt hallható, de a hatása annál nagyobb volt. Minden, ami
három-négy méterre volt az ajtótól felrobbant, és szilánkesőként terítette be
az immár meggyalázott falakat. A halálos sugártól megmenekült néhány
támadót Tahia és Harry elintézte gépfegyverével. A fénylő szörnyetegek
még csak meg sem tudták közelíteni őket.
De ezzel még nem volt vége. Miközben a szilánkokra lőtt jégszörnyetegek
csörömpölve hullottak a földre, máris özönlött befelé a következő csapat,
hogy társaikhoz hasonlóan másodpercek alatt szétlövessék magukat.
Csakhogy egyre több jégharcos tört elő a sötétség hullámzó függönyéből:
esetlen, háromujjú és arc nélküli alakok, illetve az emberek jóval gyorsabban
és céltudatosabban mozgó félelmetes karikatúrái. Tahia és Harry pontos és
rövid lövéseikkel azonnal elsöpörték őket, Gerrit hangágyúja pedig csak
brummogott, mire a levegő már úgy megtelt maró porfelhővel, hogy Ben
szinte nem bírt lélegezni. Mögötte is lövések dördültek el, és valami mintha
felette is mozgolódott volna, de a hatalmas káosztól képtelen volt figyelni a
részletekre. A két zsoldos géppisztolya és Gerrit hangágyúja számtalan
támadót földre terített, de úgy tűnt, hogy számuk kimeríthetetlen. Minden
előtörő jégszörnyeteg helyett jött egy másik, és ugyanúgy történt, mint a
sárkányemberek támadásánál: mindegy, milyen hévvel tüzeltek, a lények
egyre közelebb jöttek. Mintha egy lavinát akartak volna feltartóztatni.
Semmiképpen sem végződhetett jól.
És nem is végződött úgy.
Gerrit hangágyúja kiadott magából egy utolsó, mély brummogást, majd
elhallgatott, mire az arc nélküli támadók áradata megduplázódott. Harry
kitartóan szitkozódott, majd ledobva fegyverét, egy másik után nyúlt, de már
ez a kis megszakítás is elég volt ahhoz, hogy a förtelmes teremtmények hada
néhány méterrel közelebb kerüljön hozzájuk.
− Gerrit! − üvöltötte Harry. − Mi a fenére vársz!
Gerrit nem felelt − helyette hangosan ordítva hátrafelé botladozott a
folyosón, miközben őrült módjára ütlegelte saját fejét és testét. Valami...
rajta mozgott.
És nem csak rajta. Az egész folyosó mintha életre kelt volna. Mindenhol
bugyborékolt és mászott valami, persze képtelenség volt megállapítani,
micsoda. Gerrit egyre hangosabban és kétségbeesettebben üvöltve
csapkodott maga körül, míg megbotlott, és ezzel kikerült a látóterükből.
Harry még hangosabban szitkozódott, majd egy kis levegőt szerezve kilőtte
az utolsó töltényeit is. Ezután ledobta fegyverét, és gyorsan elhajított egy
kézigránátot. A lövedék céltudatosan átvitorlázott a kitartóan támadó
monstrumok között, majd mielőtt felrobbant volna, eltűnt a nyitva álló
ajtóban. A rémálomszerű feketeség elnyelte a vakító fényvillanást, az ajtóból
pedig éles szegélyű jégszilánkok vulkánja robbant kifelé, melynek hulláma
további fél tucat támadót döntött le a lábáról. Ketten vagy hárman a
becsapódást követően törtek darabokra, a feltápászkodni próbálókat pedig
Tahia kényszerítette vissza a földre.
Valami tompa puffanással Tahia vállára zuhant a plafonról. Gyorsan
letörölte, mielőtt Ben felismerhette volna mi is az, de mintha pergő lábakat
és csápokat látott volna. Ijedten visszarántotta a fejét.
Egy jéghideg kéz megmarkolta és könyörtelenül összepréselte a szívét.
Most már pontosan tudta, mi történt Gerrittel.
A plafon zsúfolásig tele volt pókokkal. A gyomorforgató állatok több
százan, ha nem több ezren kúsztak egyre közelebb a fényszóró hűvös
fényében. Néhányan közülük igencsak pirinyók voltak, alig nagyobbak egy
kézkörömnél, mások viszont óriásiak, mint a széttárt ujjú férfikezek, és a
legtöbben furcsa és valótlannak tűnő fehérben pompáztak.
Egy második, talán még nagyobb pók landolt Tahia hátán, egy harmadik a
hajában, majd minimum három-négy zuhant Harry nyakába. A zsoldos
dühös kézmozdulattal lesöpörte magáról őket, és ugyanazzal a mozdulattal
Tahiát is megszabadította az idegesítő és gonosz teremtésektől, majd
géppisztolyával lepuffantott egy, immár vészesen közel került jégharcost.
A fegyver éles kattanással a semmibe lőtt. A tár üres volt. Harry sajnálatos
módon rossz géppisztolyt ragadott meg.
Tahia időközben egy másik pókot is elhajtott, mely a hajába tekeredve
próbált az arcába harapni. Közben odadobva Harrynek saját fegyverét a
lángszóróért nyúlt. Amíg a jégharcos Harry egyetlen, közvetlen közelről
kilőtt lövésétől összeomlott, addig Tahia hátára vetődve lobogó lángsugarat
eresztett a plafonra, amelyről hirtelen égő pókok hullottak lefelé.
Ujját le sem véve a ravaszról, Tahia jobbra-balra forgatva a lángszórót
feltérdelt, és tüzet eresztett a folyosó plafonjára. Több száz és ezer égő pók
zuhant le a padlóra, mire a lángok továbbterjedtek a plafon és a falburkolat
további részére is, de Tahiát ez sem érdekelte. Halált megvető nyugalommal
tüzelt tovább, majd a nyitva álló páncélajtó felé irányította a sugarat. Valami
egy tompa puffanás kíséretében tüzet fogott, de csak hallani lehetett, látni
nem, mivel a különös sötétség ezt is elnyelte.
És ekkor, egyik lélegzetvételről a másikra, hirtelen vége volt. A tárva-nyitva
álló ajtóból előbotorkált egy utolsó égő jégharcos, majd Harry egyetlen
lövésétől darabokra robbant. Tahia lángszórója egy utolsó ördögi
sziszegéssel elhallgatott, majd csupán a lángok sistergését és pattogását,
illetve egy-egy immár elpusztult pók pukkanását lehetett hallani.
26
27
28
29
30
31
A hójáró nem tért vissza, de valószínűleg nem csak azért, mert a horizonton
lévő vékony fekete vonalból időközben egy villámoktól átszőtt óriási fal lett,
és mert az idő úgysem lett volna elegendő egy újabb fordulóhoz. Ben újra
lement a hajóablakhoz, és máris hallotta, hogy valami nem stimmel a
járművel. A motor hangja szabálytalanul és rángatózva járt, majd amikor a
hójáró végre megérkezett igencsak egyenetlenül és cikcakkban mozgott. Az
egyik gumilánc elszakadt, a jármű pedig nyikorgó hangokkal vonszolta előre
magát a jégen, amelybe csillogó nyomot vésett maga után. Ezúttal nem
tartózkodtak a külsején utasok. Amikor a hójáró begurult a Princess alá, a
motor egy utolsó, véglegesnek hangzó hörgéssel leállt, majd két ember szállt
ki belőle: Harry és Van Staaten.
Harry gyorsan a magasba tekerte a doktornőt, majd meg sem várta, míg Ben
és édesapja kisegítette a fotelből, hanem két kézzel megmarkolva a
drótkötelet olyan ügyesen és gyorsan felmászott rajta, mint egy majom.
Szemtelenül még lihegni sem lihegett, amikor alig egy perccel később felért.
− Rendben, ezzel megvolnánk! A hójáró megtette a dolgát. Már nem jön
senki. Zárkózzunk be!
− Hogyhogy már nem jön senki? − kérdezte Ben. − Hol van...?
− Azt mondtam, nem jön senki! Úgyhogy csukd be azt az átkozott ajtót,
mielőtt még hidegebb lesz!
− Hol van Tooth, Harry?
− Azt mondtam, már nem jön senki! Mi olyan bonyolult ebben?
Ben szája hirtelen annyira kiszáradt, hogy ha akart sem tudott volna
válaszolni, de Gerrit gyorsan megelőzte azzal, hogy két kézzel megragadva a
súlyos vasajtót nyögdécselve becsukta
− Mit... jelentsen ez? − kérdezte Ben édesapja. Csak néhány lépésre állva
tőlük átkarolta Van Staatent, de nem volt igazán egyértelmű, hogy ki véd kit.
Ben továbbra is Harry arcára szegezte tekintetét, de a zsoldos csak szikrázó
szemmel bámult rá, mire a fiú sarkon fordult, majd odalépett Roberthez és a
doktornőhöz.
− Te tudtad ezt, igazam van?
A kérdés Van Staatenhez szólt, de úgy tűnt, édesapja nem így látja a dolgot.
− Tudni? Mit? − kérdezte értetlenül.
Van Staaten kibújt az öleléséből.
− Ben, meg kell értened valamit. Ez...
− Hogy tehettél ilyesmit? Hiszen te orvos vagy! Azt hittem, életeket
mentesz!
− Az ő döntése volt, Ben.
Ben lassan megfordult, majd ugyanolyan szemrehányón nézett Tahiára,
ahogy Van Staatenre.
− Az ő döntése? Ti pedig mindent megtettetek, hogy lebeszéljétek róla, nem
igaz?
− A saját kérése volt − felelte Tahia gyengéden. − Senki sem kérte rá. Sőt
ellenkezőleg. De hát ismered Toothot. Ha le kell lépnie, akkor legalább
keményen teszi. Nagyon keményen.
− Elárulná valaki, hogy mi folyik itt? − kérdezte Ben apja zavartan.
Senki sem figyelt rá.
− Persze és ti pedig mindent megtettetek azért, hogy ne így végződjön.
Ben újra Van Staatenhez fordult dühösen.
− És gondolom, mindent megtettél, ami...
− Ebből elég! − förmedt rá Harry élesen. − Erre aztán végképp nincs időnk!
Vége!
− De mit jelentsen ez az egész? − kérdezte Robert ismét.
− Ne most, doktor! Tahia, mi van a foglyokkal? Tudsz már róluk valamit?
A zsoldosnő megrázta a fejét, Harry pedig olyan dühös arcot vágott, mintha
csak erre várt volna.
− És a többiek? Ők biztonságban vannak?
− Azt hiszem, igen. Meg akarod nézni?
Harry bólintott, mire Tahia már el is indult. Harry egy másodpercig sem
hezitált, azonnal követte, sőt Ben is csatlakozni próbált hozzájuk, de
édesapja megragadta a karját.
− Mi az ördögöt jelentsen ez?
Ben mérgesen kiszabadította magát a szorításából.
− Miért nem kérdezed meg az új barátnődet? − Ezzel egyszerűen faképnél
hagyta őt és Van Staatent, majd a két zsoldos után sietett.
Lelkiismeret-furdalása már a nagy vashallba érés előtt jelentkezett.
Természetesen igazságtalan, sértő és abszolút gonosz volt, és már meg is
bánta, de borzasztóan felháborodott. Nem kételkedett abban, hogy Tahia
igazat mondott, és valóban Tooth kívánsága volt, egy döntés, mely szörnyen
logikus módon annyira helyes, mégis helytelen volt, hogy legszívesebben
felordított volna. Elhatározta, hogy később majd bocsánatot kér Tahiától és
Harrytól. És főleg Van Staatentől.
Az idő mintha megállt volna a hallban, Ramanov még mindig alvó unokája
mellett ácsorgott, és úgy tűnt, észre sem vette Harry érkezését, kísérteties
látvány volt, amitől Ben még a benne fortyogó dühöt is elfelejtette. Még
borzasztóbb volt, amit Ramanovon látott, amikor mellé lépett. Arcán sosem
látott még ennyi szomorúságot, fájdalmat és együttérzést. Még sosem tűnt
ennyire... emberségesnek és sérülékenynek, mint most.
Hirtelen összerezzenve megfordult, és kinyújtotta a kezét, hogy kitapintsa
Sasha pulzusát, de Ramanov villámgyorsan elkapta a csuklóját.
− Ne félj! Csak alszik!
Ben összezavarodott. Már nem volt benne biztos, hogy a Ramanov arcán
látott érzések az alvó Sashát vagy valami mást, amit csak ő láthatott illettek-
e.
− Minden... rendben van magával?
− Igen. És vele is.
Ben bizonytalanul tekintett le Sashára. Még mindig teljesen mozdulatlanul
feküdt ott, egy olyan mély eszméletlenségben, amelyben talán közelebb volt
a halálhoz, mint az élethez.
Ramanov feltehetőleg jól értelmezte a fiú pillantását, mivel hirtelen
mosolyogni kezdett, és gyengéden megérintette a karját.
− Ne aggódj! Nem érheti baj! Azt nem hagynám!
Ez kissé nevetségesnek hangzott − de egyúttal olyan komolyan is, hogy nem
is mert visszaválaszolni.
Ezt megtette valaki más helyette.
− Milyen megható − szólt Harry a hátuk mögül. − Nem szívesen zavarom
meg a kis családi idillt, professzor, de lenne még néhány dolog, amit meg
kellene beszélnünk. Az emberei biztos helyen vannak?
A kérdés meglehetősen felesleges volt, gondolta Ben. Ramanov majdnem
összes embere szanaszét hevert a meztelen fémpadlón. Meglepően nagy
részük elaludt, egy további bizonyíték arra, mennyire kimerültek
mindannyian.
Ramanov szótlanul megvonta a vállát, majd újra megsimogatta Sashát
ujjbegyével. Ben erre a reakcióra aztán végképp nem számított. Lehet,
gondolta borzongva, hogy Ramanov... feladta?
Harry egy ideig feleslegesen várt válaszra, majd odalépve az ajtó melletti
falhoz ujjával kopogtatni kezdte. Tompa hang hallatszott. Levette válláról a
géppisztolyát, majd azzal is megkopogtatta a falat. Ezúttal olyan hangot
adott, mintha egy óriási harang lenne.
− Elég masszívnak hangzik − motyogta, miközben fegyverét visszahelyezte
a vállára, és előhúzta az adóvevőjét. − Kissé jobbra számítottam...
− félbeszakította magát, amitől igencsak fenyegetőnek tűnt.
− Valami jobbra, mihez?
Harry rá sem nézett Benre, hanem Ramanovhoz fordult.
− Meddig lesz még világos, professzor?
− Húsz percig. Körülbelül.
Harry feszülten gondolkodott, majd ajka elé tartva az adóvevőjét így szólt.
− Tooth? Hallasz engem?
Ben csupán egy értetlen köhécselést és sistergést hallott, de úgy tűnt, Harry
elégedett az eredménnyel.
− Jó. Tudod a dolgod! − Vett egy nagy levegőt, kissé... aggódva körbenézett
a teremben, és így szólt. − Rendben! Tudom, hogy hall engem, hölgyem!
Jelentkezzen!
Nem történt semmi. Az adóvevőből csupán susogás hallatszott. Harry dühös
arcot vágva újra felemelte a készüléket. − Kerüljük a gyerekességet, ha
lehet! Tudja jól, mit akarok magától!
Recsegés. Talán egy gúnyos kacaj.
− Rendben! Ha feltétlenül szükség van erre az ostobaságra... a Jégkirálynőt
hívom. Dr. Jennifer Berger. A nagykutya vagy hogy hívja mostanában
magát. Tudom, hogy hall engem. Mi megtettük, amit kért. Most maga jön.
Adok pontosan tíz percet arra, hogy idehozza a foglyokat vagy felrobbantom
az egész kócerájt. És ez nem holmi fenyegetés. Nekünk nincs
vesztenivalónk, ezt ne felejtse. És... ja, mielőtt valami butaságot tenne,
nézzen csak utána a lexikonban mit jelent a biztonsági kapcsoló, aztán nézze
meg, mit tart Tooth a kezében. Tíz perc, visszaszámolok. − Ezzel
kikapcsolta a készüléket és becsúsztatta a kabátzsebébe.
Síri csend lett.
− Mit jelent az? − kérdezte Ben apja gyanakvón.
− Még mindig nem érti, maga tökfej? − morogta Ramanov keserűen.
− Hátrahagyták az egyik emberüket, hogy felrobbantsa a bombát.
Robert falfehér lett, mire Harry így szólt.
− Csak végszükség esetére. Ha netán megpróbálna átverni minket.
− Lehet, hogy azt gondolja majd, hogy mi akarjuk őket átverni − mondta
Ramanov, de Harry ügyet sem vetett rá.
− Tooth? Ezek... ezek hátrahagyták a saját barátjukat, hogy...
− Az én barátom, doktor. És kifejezetten kérte. Ráadásul az ő ötlete volt.
− Tudta, hogy meg fog halni − fűzte hozzá Van Staaten. − Én nem is
mondtam neki, mégis tudta − hangja szomorúan csengett, Ben pedig még
jobban megbánta, amit mondott. Hallgatott, majd röpke, de elnézést kérő
pillantást vetett rá, amelyre a nő egy bólintással válaszolt.
Újra síri csend lepte el a helyiséget, és újra Ben édesapja törte meg.
− És ha hatástalanítják a bombát?
− Valószínűleg meg fogják próbálni, és feltehetőleg sikerül is majd nekik.
De nem tíz perc alatt − nevetett Harry. − Tahia gondoskodott róla, hogy
levegőbe repüljön, amint valaki piszkálni kezdi. Legalább egy órára van
szükségük ahhoz, hogy hatástalanítsák a bombát.
− Kettőre − helyesbített Tahia.
− Kettőre − ismételte meg Harry. − Annál jobb.
− És mi az... a... biztonsági kapcsoló? − kérdezte Robert Berger habozva.
Harry a magasba emelte géppisztolyát, a plafonba célzott és megnyomta a
ravaszt. Semmi sem történt. A fegyver nem volt kibiztosítva. Harry egy
másodpercig csak állt egy helyben, majd hirtelen eleresztette a ravaszt, és az
hallható kattanással visszaugrott, mire Tahia így szólt. − Bumm!
− Ó − Ben apja még fehérebb lett. − És ha... ha elveszíti az eszméletét vagy
meghal?
− Nem fog − biztosította Van Staaten hevesen, de Harry csak megvonta a
vállát.
− Némi kockázata azért van a dolognak. De nem nekünk. Idebent
elméletileg biztonságban vagyunk. Valószínűleg kicsit hangos lesz, de...
Valami történt. Szavakkal szinte leírhatatlan volt, hiszen egy olyan világ
része volt, amelynek semmi, de tényleg semmi köze sem volt ahhoz, amit
ismertek. Olyan volt, mintha... a feje tetejére állt volna a valóság (ahogy Ben
gyomra is), majd alig tűnt el, máris egy éles kiáltás és egy tompa puffanás,
illetve lármázás, valamint egy hangos nyögés és panaszkodás tört rájuk.
Ben rémülten összerezzent, mire Harry, Tahia és Gerrit egyszerre kapva fel
fegyverüket az ajtóra céloztak − pontosabban a legénység egyik tagjára, aki
abban a pillanatban bukdácsolt be rajta.
− Mi?! − csodálkozott Harry.
− A... a foglyok − dadogta a férfi. − Egyszer..., egyszer csak feltűntek. A
semmiből! Mindenhol vannak!
Van Staaten megragadva az orvosi táskáját kiviharzott a helyiségből.
− Utánam! Mindenki! Minden segítségre szükségem van!
Két-három közvetlenül mellette fekvő férfi tápászkodott fel álmosan, majd
lógó vállal utánacsoszogtak. Harry végre leeresztette a fegyverét, és
megkönnyebbülve így szólt.
− Na, tessék. Megy ez. − Majd a következő pillanatban sarkon fordult.
− Tahia! Gerrit! A tetőre! Tudjátok a dolgotokat!
A két zsoldos menten eltűnt, Ben pedig először most engedélyezett magának
egy cseppnyi megkönnyebbülést.
Körülbelül egy másodperc erejéig. Talán kettőig is.
Míg Sasha egy éles kiáltás kíséretében felegyenesedett, majd arrébb lökve
nagyapját kirohant az ajtón.
Elsőként Ben lett úrrá meglepettségén, és azonnal futásnak eredt. Harry
üvöltött valamit, de nem értette, és igazából nem is érdekelte. Szeme
sarkából még látta, amint Ramanov botladozva összeesik a padlón, de most
ez sem izgatta − majd hirtelen megbotlott az ajtó előtt fekvő szétcincált
matrózruhában lévő alakban, aki két perce még egészen biztosan nem volt
ott. Ben hadonászva küzdött egyensúlyáért, amikor meglátta milyen siralmas
állapotban volt a férfi, kimerülten és reménytelenül koszosan hevert a
földön.
A csuklójába hasító fájdalom, amikor kétségbeesetten próbálta magát
felfogni a szemben lévő falban, rögtön visszarántotta a valóságba. Ben
visszanyelte a kikívánkozó ordítását, és még éppen látta, amint egy szőrmés
fehér alak eltűnik a folyosó másik végén.
− Sasha! Állj meg!
A lány természetesen nem reagált, hanem tovább botladozott. Elérve a
folyosó végéhez, még egyszer láthatta Sasha arcát, de a lány előnye
időközben megduplázódott, ezért még gyorsabban suhant végig a folyosón.
Odakint is hirtelen tele volt minden emberrel: a Princess egykori utasai és
legénysége szanaszét hevertek a földön, részben egymáson vagy egymásba
gabalyodva, de kétségkívül mindegyik eszméletlen volt. Legalábbis Ben
őszintén remélte, hogy valóban csak eszméletlenek.
Sasha újra eltűnt a folyosó egyik ajtaja mögött, miközben Ben
kétségbeesetten igyekezett egyre gyorsabban futni. Az egyik eszméletlen
matróz mellett térdelő Van Staaten döbbenten nézte a fiút, majd utánakiabált
valamit, sőt mögötte dübörgött Harry is ordítva, de Ben egyikre sem figyelt.
Sasha! Utol kellett érnie, mielőtt eléri a tetőt, hiszen egyenesen a vesztébe
futott, ezt egyszerűen tudta!
De ugyanakkor azt is tudta, hogy nem fogja utolérni.
Ennek ellenére még gyorsabban szaladt, majd az egyik ajtón átérve kicsit
jobban érezte magát. Bár itt is sok ember hevert a földön, mégsem olyan
sokan, mint mögötte, így könnyebben és gyorsabban futhatott, ami sajnos
Sashára is ugyanúgy igaz volt. Egy-egy pillanatra még látta, majd csak
hallotta lépteinek visszhangzó kopogását a sötétben.
− Ben, a fenébe is, várjál! − kiáltotta Harry mögötte. − Ki akarod törni a
nyakad?
A fiú kelletlenül lassított, majd végül teljesen megállt, hogy Harry
csatlakozhasson hozzá. A zsoldosnak igaza volt: az utolsó fénysugarat már
jó ideje elhagyták, ezért kész öngyilkosság lett volna tovább száguldozni a
sötétben. Rejtély volt számára, hogyan találta meg Sasha az útját!
Reszkető kézzel előkotorta a zseblámpáját a táskából, majd bekapcsolva
folytatta útját. Néhány másodperc múlva egy második fénysugár is
csatlakozott az övéhez, és hirtelen Harry lihegését hallotta közvetlenül a háta
mögött. Valaki más is követte őket, igaz jóval lassabban és alaposan
lemaradva. A fiú megpróbált gyorsítani léptein.
− Ne próbálj meg feltartóztatni!
Harrynek eszébe sem jutott, inkább elhúzott mellette.
− Hová a fenébe fut ez?
Ben tudta a választ, de inkább spórolt a szusszal, hogy lépést tudjon tartani
Harryvel. Valahol messze édesapja kiabálta a nevét.
Felrobogtak egy lépcsőn, egy végtelenül hosszú, jeges folyosón, majd még
egy fehérrel bevont fémlépcsőn, mire végül az utaskabinoknál találták
magukat.
A faburkolatú folyosó végén lévő ajtó nyitva állt, és egy másodperig mintha
egy alakot látott volna maga előtt.
Borzasztó hideg csapódott az arcába, Ben már-már úgy érezte, mintha őrölt
gyémántport nyelt volna. Mégis sikerült valahogy utolérnie Harryt, így
egymás mellett rohantak fel a reggelizőterem felé vezető lépcsőn. Felérve
Ben még épp hogy látta, amint Sasha feltépve az ajtót eltűnik az
előfedélzeten.
− Sasha! Te jó ég! Állj meg! − ordította a fiú, majd eldobva a zseblámpáját
összeszedte minden erejét, hogy Harryt is leelőzve kivágja a jéggé fagyott
folyosó másik végén lévő ajtót.
Későn ért oda.
Sasha már elérve a napozófedélzethez vezető lépcsőt vadul loholt lefelé
szinte anélkül, hogy hozzáért volna a lépcsőfokokhoz. A fedélzetet
valószínűleg épp előtte elérő Tahia és Harry a hangágyú mellett álltak, de
bizonyára annyira megdöbbentek, hogy képtelenek voltak megmozdulni,
mire Sasha szélsebesen elviharzott mellettük a korlát felé...
... majd váratlanul megtorpant.
Bennek fogalma sem volt a körülötte lévő veszélyről. A hideg egyre
rosszabbodott, és láthatatlan masszív falként magaslott előtte az úton, de ő
egyszerűen áttörve rajta egyetlen ugrással levetődött a napozófedélzetre
vezető lépcsőn, és odacsúszott Sashához. Teljes erőből a lány melletti jeges
korlátnak vetődött, majd ösztönösen megragadta mindkét kezével.
És ekkor a lányhoz hasonlóan megtorpant.
Rögtön tudta, hogy nem tévedett. Valami valóban megérintette a hajót, sőt
még mindig ott volt, egy ide-oda lobogó árnyék, egy formátlan, közvetlenül
a vízfelszín alatt tekergőző óriás, amely kegyetlen szemeket meresztve rá
szinte kitöltötte az egész óceánt. Ott volt. Nyarlathotep eljött.
− Mi az ördög...? − szitkozódott Harry, majd egy már-már nevetségesen
hangzó lihegéssel elhallgatott, amint meglátta a vízben lebegő néma
kolosszust.
Csak álltak, és nézték a lényt, kihalt fajtájának utolsó és egyetlen túlélőjét.
Ben nem tudta megmondani, meddig. Édesapja és Ramanov valamikor
csatlakozott hozzájuk, és szintén megmerevedtek az ősrégi félelmetes isten
láttán.
− Ó, te jó isten! − suttogta Ramanov talán egy perc vagy egy óra múlva. Az
idő immár elvesztette értelmét, mintha a hatalmas teremtmény láttán ő is
felmondta volna a szolgálatot. − Mit..., mit csináljunk most?
Emberi hangjának hallatán, még akkor is, ha Ramanové volt, Ben magához
tért, és egyetlen dolgot tett, amit csak tudott. Átkarolta Sashát, és magához
ölelte.
− Nem kellett volna idejönnötök − mondta Harry halkan. − Egyikőtöknek
sem.
Ben nem értette, mit akart ezzel, ahogy apja és Ramanov sem, senki sem
mozdult. Hová mehettek volna még?
Harry hihetetlenül fáradtnak tűnő mozdulattal elővette adóvevőjét. Anélkül,
hogy levette volna szemét Nyarlathotepről (ugyanúgy nem volt rá képes,
ahogy más sem), ajkához emelte a készüléket.
− Tooth? Sajnálom, öregfiú. Úgy tűnik, nem működött. Tudod, mi a dolgod.
− Ezzel elengedte a gombot, majd még egyszer lenyomta. − Minden jót,
öregfiú. Majd találkozunk.
− Ez meg mit jelentsen? − kérdezte Robert Berger gyanakvón.
− Ha életben akarnak maradni, akkor jobb lesz, ha lemennek a fedélzetről!
Lehetőleg valami acélos helyre menjenek!
− Mi? − motyogta Ben édesapja.
− Egy percük van. Ha sietnek, még időben odaérnek. Már csak ötven
másodperc.
Senki sem mozdult. Ben még szorosabban magához ölelte Sashát. A lány
reszketett. A fiú határozottan érezte a félelmét. De már nem sokáig.
Nemsokára vége.
− Ahogy akarják − szólt Harry cseppet sem meglepetten. Sőt különösebben
ijedtnek sem tűnt.
És ő, Ben? Meg fog halni, tudta jól, de saját meglepetésére nem félt, sőt
inkább megkönnyebbülést érzett, hogy végre véget ér a rémálom − és
ugyanakkor némi szomorúságot is, amiért nem tölthet több időt Sashával.
− Már elejétől fogva így tervezte, nem igaz? − kérdezte Ramanov.
− Még harminc másodperc! Ha sietnek, még sikerülhet!
Ramanov gúnyosan lebiggyesztette a száját, majd Benhez fordulva Sashára
bökött.
− Nem gondolod, hogy élnie kéne?
Azért tette fel a kérdést, mert úgy érezte, fel kell tennie, gondolta Ben, és
abban is biztos volt, hogy Ramanov is tudja. Semmi, semmi az életben nem
volt olyan fontos, mint Sasha, mégsem fogja túlélni, ahogy Ramanov, az
apja vagy bárki más ezen a hajón. Lehet, hogy az Öregek istenek voltak, de
semmiképpen sem kegyes istenek.
Még húsz másodperc. Talán kevesebb. Ben lehunyta a szemét. Érezte Sasha
közelségét, meleg leheletét az arcán, hajának édes illatát, és bármennyire is
abszurd vagy nevetséges volt, ebben a pillanatban boldognak érezte magát.
És valahonnan tudta, hogy Sasha is.
Még tíz másodperc. Egyre szorosabban ölelte magához. Öt.
Hirtelen fázni kezdett, borzasztóan fázott, és immár érezni kezdte, amint a
félelem vékony kis póklábacskákon behatol a lelkébe. De már nem maradt
ideje, hogy megérintse, lejárt az idő.
Még egy másodperc. Nem több. És nem történt semmi.
Talán tévedett. Az idő elvégre szubjektív. A másodpercek örökkévalóságnak
is tűnhettek. De semmi sem történt.
A Harry által említett percnek már régen le kellett telnie. De még mindig
nem történt semmi.
Egyszer csak kinyitotta a szemét, és Harry döbbent arcát látta maga előtt.
Nem. Nem is döbbent. Inkább kétségbeesett.
− De mi...? − motyogta a zsoldos.
És ebben a pillanatban kialudt a nap.
Ben továbbra is Harry halálsápadt és hihetetlenül csalódott arcát nézte, és
mégis olyan világosan látta, mintha odanézett volna.
Elsőként eltűnt a melléknap, még ha csupán optikai csalódás is volt, mégis
fényt és világosságot adott, ezért az égbolt jóval sötétebbnek tűnt, amikor
villogva eltűnt. Aztán − sokkal lassabban − igazi ikertestvére is kialudt, így
már csak a Halálhírnök állt az égen, hatalmasan és csontsápadtan, illetve
legalább háromszor olyan nagyként, mint kellett volna. Minden más sötét
volt. A vihar még nem ért teljesen ide, a szem felettük lévő háromnegyedes
köre mégis kialudt. Az égbolt nem sötét, hanem koromfekete lett.
És ekkor felrobbant a hajó mögöttük.
Legalábbis Ben úgy érezte az első pillanatban. A napozófedélzet még épen
maradt ablakai üvegből és jégből lévő hangtalan felhőként összeroppantak,
az ajtó elrepült, majd örvénylő fa- és fémszilánkok repkedtek körülöttük a
levegőben. Ben égető érzést, majd a vér ragacsos melegét érezte az arcán, de
ugyanakkor nem volt rá ideje figyelni, hiszen az első robbanást fehér és
drótos szőr, szökdécselő vékony lábacskák és fekete, lelketlen bámuló
szemek követték.
Pókok. Több tucat.
Legtöbbjük nem is volt olyan nagy, mint az a hófehér szörnyeteg, amivel
még a laborban futott össze. Többnyire akkorák voltak, mint egy macska,
némelyek pedig alig voltak nagyobbak egy széttárt ujjú tenyérnél. Persze
voltak közöttük két-három méteres óriások is, szélesen széttárt lábakkal,
undorító és förtelmesen kattogó csápokkal, melyek még egy felnőtt férfi
karját is minden nehézség nélkül kitépték volna. Szinte hangtalanul, de
hihetetlenül gyorsan, akárcsak egy életre kelt fehér lavina, áramlottak kifelé
a hajóból és az előfedélzetről.
Teljesen lebénultak a látványtól. Ben, édesapja és Ramanov csak álltak, és
bámulták a pókáradatot.
Nem úgy, ahogy Harry és a többiek.
Elsőként Gerrit nyitott tüzet, majd Tahia és egy lélegzetvételnyi pillanat
múlva Harry is, egy kézzel. Másikkal megragadva Ben vállát, gyorsan
visszaráncigálta Sashát és a fiút a hangágyún túlra. Tahia és Gerrit ugyanezt
tette Ramanovval és Ben édesapjával anélkül, hogy egy másodpercre is
abbahagyták volna a lövöldözést. Szüntelenül tüzelve, ők, hárman élő
védőfalat képeztek közöttük és a feléjük törő hadsereg között. Másodpercek
alatt számtalan támadót leterítettek − de a pókok valahogy egyre többen
voltak, és a szökdécselő massza úgy tört előre, mint egy természeti erő, amit
senki a világon nem képes feltartóztatni.
És nem csak egyetlen irányból törtek elő. Ben szeme sarkából hirtelen
figyelmes lett egy mozgásra, sarkon fordult, és ijedten megdermedt, amikor
két vékony hófehér lábacska mászott fel mögöttük a korláton, majd őket
követte egy medicinlabda nagyságú, szőrös és fehér gombóc, amely
hihetetlen mozgékonysággal táncikálni kezdett.
Tahia egyetlen lövéssel végzett a szörnyeteggel, majd ledobva gépfegyverét
a földre, elővette a hátán lévő lángszórót. A vakítóan fehér tűzsugár egy
hatalmas lyukat égetve robbant be a pókhadsereg központjába, de jobbról és
balról egyre több tízlábú utánpótlás érkezett.
Gerrit is abbahagyta a tüzelést, és egyetlen ugrással a hangágyú mögött
termett. Harry és Tahia elkerülve a lövésirányt villámgyorsan térdre vetette
magát, mire a fegyver valóságos pusztítást mérve a pókhadseregre
szőrcsomókat és kitint repített szanaszét a levegőbe. Tahia lángszórója
szüntelenül sziszegett, Harry pedig egyik sortüzet lőtte a másik után vagy
éppenséggel egyenként puffantotta le a korláton átszökdelő ellenséget. Maga
a pokol volt, egy igazi pillanatkép a lobogó és hideg másvilágból, Bennek
pedig folyton az járt a fejében, amit az előbb Tahiának mondott: végül is
csak lélektelen állatok ellen küzdöttek, amelyek vakon rohantak a
végzetükbe. Ha öten vagy hatan lettek volna, akkor talán még meg is nyerték
volna az egyenlőtlen csatát.
Csakhogy nem voltak annyian.
Harry volt az első, aki elesett.
Tahia félelmetes nyugalommal rángatta ide-oda lángszóróját elégetve az
őket rohamozó szörnyetegeket, de egy különösen nagy, tízlábú póknak
mégiscsak sikerült lángokban lobogva tovaszaladni − láthatóan túlságosan
makacs volt a halálhoz. Mielőtt Tahia felfogta volna a veszélyt, a szörnyeteg
már két hátsó lábára állt, miközben további hat lángoló végtagjával
igyekezett megragadni a zsoldosnőt.
Harry beleeresztett egy lövést a testébe, melyet a pók egy groteszk szaltóval
és bizarr meteorként szikrákat szórva jutalmazott, és ez a kis
figyelemelterelés éppen elég is volt: egy körülbelül németjuhász nagyságú
pók máris rávetve magát lerántotta a lábáról, majd tehetetlenül a
hangágyúnak csapta. Fegyvere magas ívben átrepült a korláton, és majdnem
ugyanabban a pillanatban Tahia lángszórója is elhallgatott, amikor a
zsoldosnő egy egész áradat fehér láb és csattogó csáp között a földre
vetődött. Valami hatalmas és fehér eltalálta a hangágyút, akárcsak egy óriási
ököl, letépte háromlábú állványáról, majd szintén áthajította a korláton.
Gerrit kétségbeesetten lihegve hanyatt vágódott, amikor egy hatalmas pók a
mellkasán landolt.
És ekkor véget ért.
A harc alig tartott tovább fél percnél, amely alatt a zsoldosok szó szerint
mindent beleadtak, és most mégis vége volt. A Princess napozófedélzete úgy
festett, mint egy kamikáze támadás után. Minden lángokba borult. Fortyogó
pocsolyák meredtek jéggé a recsegő-ropogó hangú, kíméletlen hidegben.
Döglött és darabokra tépett pókmaradványok hevertek szanaszét a földön.
Ben szinte hisztérikusan vette tudomásul, hogy a sors még egy utolsó
félelmetes tréfát is megengedett magának: majdnem sikerült nekik. Csupán
néhány, talán egy vagy két tucat pók élte át az infernót, amik céltalanul
szaladgáltak ide-oda vagy éppen megmerevedtek a mozdulat közepén.
Némelyikük még mindig égett. Csak még egy pillanat, gondolta magában
Ben, és sikerült volna. De nem sikerült, és ezzel véget ért.
A három zsoldos pedig...
... még mindig életben volt.
Eltelt egy pillanat, mire Ben egyáltalán felfogta. Tahia, Gerrit és Harry
tehetetlenül feküdt a hátára szorítva néhány, a mellkasukon trónoló,
förtelmes teremtmény által. Harry homloka erősen vérzett, Gerrit tekintete
fátyolos volt, mintha félig eszméletlen lett volna, de szerencsére
mindhárman életben voltak. A pókok nem is próbálták megölni őket.
Ben tévedett. Még nem volt vége. Hiszen még el sem kezdődött igazán.
Még csak most kezdődött.
Ben alig egy fél lélegzetvétellel a kezdet előtt megérezte, ahogy Sasha is,
mivel hirtelen megmerevedett, és egész testében reszketni kezdett.
Az égbolt elsötétedett. Még az utolsó kis fénysugár is kialudt, és felettük
már csak a Halálhírnök fakó, hamis fénye, egy világosszürke fény, mely
igazából nem is fény, hanem valami... más, pusztító volt. Síri csend lett.
Ekkor a valóság hirtelen kitárulkozott, és a teljes sötétség mögül előlépett a
Jégkirálynő. Hatalmas volt és fehér, fején koronát viselt, ijesztő módon szép
volt, mégis egyáltalán nem hasonlított immár ahhoz a nőhöz, aki egykor
volt, de ennek ellenére valami szörnyen... bizalmas áradt belőle. A hideg
fehér füstfelhővel fogta körbe, tekintete időközben már nem emberinek, sőt
nem is élőnek, hanem hidegnek, keménynek és könyörtelennek, valamint
örök érvényűnek látszott, akárcsak egy gyémánt.
Mozdulatlanul állt és bámult le rájuk, majd egy kisebb örökkévalóság után
tett egy alig észrevehető gesztust egyik sokujjú kezével, mire az idő
visszatért a régi kerékvágásba. Ben újra fellélegezhetett, a pókok pedig
hangtalanul lekúszva Harryről és a többiekről, figyelmesen és feszültségtől
reszketve várták szörnyű uralkodónőjük egyetlen támadásra intő jelét.
Csápjaiból méreg csöpögött, amely sziszegő lyukakat mart a fedélzetet
behálózó jégbe.
− Nem kellett volna becsapnotok engem! − mondta jeges hangon.
Mögötte ismét kitárulkozott a valóság, majd a dimenziók közötti sötétségből
két, négy és végül hat sárkányember lépett elő. Csillogó jégből lévő szárnyas
óriások voltak, de uralkodónőjük mellett eltörpülni látszottak. Egyikük
karján volt valami, de Ben csak néhány másodperc múlva ismerte fel a rajta
fekvő emberi testet. Már-már óvatosan letette a Jégkirálynő mellé a földre,
és aztán újra visszahúzódott a feketeségbe.
Harry feltápászkodva a térdére kézfejével kitörölte a vért az arcából, majd
odakúszott a sárkányember által hozott alakhoz, és a hátára fordította.
Tooth volt az. Ruhája elszakadt és részben elégett, még az arcán lévő kötés
is szétcincálódott, amitől láthatóvá vált szörnyen megégett bőre. Ben alig
akarta elhinni, de Tooth nem csak életben, de még eszméleténél is volt.
Megpróbált mondani valamit, de ajka csupán némán mozgott.
− Mit csinált vele? − sziszegte Tahia.
− Én? − A Jégkirálynő egy ideig együtt érzően nézett rá, majd tökéletesen
megjátszott döbbenettel Harryhez fordult. − Nehogy azt mondja, hogy nem
mondta el neki!
− Elmondani? − kérdezte Tahia. − Mit kellett volna elmondania? − Harry
kővé dermedt arccal nézett a zsoldosnőre és a Jégkirálynőre.
− Ó, nem, kedvesem − szólt a borzalmas lény. − Ez szigorúan családi ügy,
ehhez nekem semmi közöm. Csak azt hittem, tudja, ki tette ezt a barátjával.
− Mit jelentsen ez? Harry!
− Ne most! − felelte Harry fáradtan. Tahia dühösen felé lépett, de az egyik
pók máris fenyegetőn a magasba emelte az egyik lábát, amitől a zsoldosnő
azon nyomban megmerevedett.
− Attól félek, később már nem lesz rá lehetősége − mondta a Jégkirálynő
majdnem gyengéden.
− Azért, mert nem lesz később? − kérdezte Tahia.
− Amint mondtam: nem kellett volna becsapnotok − sötétség gyűlt össze
mögötte, mintha valami más, valami rosszabb eljövetelét jelezné előre.
Tahia felnevetett.
− Maga is ugyanezt tervezte, nem igaz?
− Természetesen! Én a gonoszokhoz tartozom, kedvesem! Nekem szabad!
Senki sem válaszolt, de Harry még jobban előredőlve hanyatt fektette
Toothot. A mozdulatot egy tompa puffanás követte, Ben pedig nem akart
hinni a szemének, amikor alaposabban odanézett. Tooth jobb karja
könyéktől lefelé masszív jégbe volt foglalva, amely a keze körül még
vastagabbá vált. A jégen keresztül látszott, hogy ujjaival szorít valamit, de a
vaskeménységű páncéllá dermedt hideg miatt képtelen elengedni.
− Ugye nem hitték el, hogy elengedem magukat? − kérdezte a Jégkirálynő.
Erre sem válaszolt senki − végül is minek? De Ben hirtelen azon törte a
fejét, hogyhogy élnek még? Ahogy a Jégkirálynő kicselezte a biztonsági
kapcsolót, porrá zúzva ezzel Harry tervét, kétségkívül egyszerű és zseniális
volt..., mégsem hitte, hogy csupán a győzelem érzete miatt jött el.
− Ezzel semmire sem megy − mondta Harry. Óvatosan letette Tooth fejét és
vállát, majd felegyenesedett. − Igaza van: valóban nem számítottunk arra,
hogy elenged minket. Csakhogy én sem szándékoztam elengedni magát.
− A bomba fel fog robbanni − szólt a Jégkirálynő. Netán egy gúnyos mosoly
jelent meg a szemében?
− Alig egy óra múlva. Tahia gondoskodott róla.
− Még most sem tudják, mivel van dolguk, igaz? Nem tartóztathatnak fel
minket. Senki sem képes rá. − Egy pillanatig hiába várt válaszra, majd
amikor nem kapta meg, Benhez fordult. − De te igen − mondta félelmetes,
mégis majdnem gyengéd és kérő hangon. − Te még mindig velem jöhetsz.
Ben makacsul nézett fel immár borzalmasan megváltozott arcára, majd még
közelebb szorította magához Sashát. A lány reszketett.
− Ez rá is vonatkozik.
− Azért, hogy olyanok legyünk, mint te − suttogta Ben keserűen.
− Élni fogtok. Nem akarok hazudni neked. Ijesztő és sok mindent el fogsz
veszíteni. Én is féltem az elején. De annyi mindent kapsz majd.
− Halhatatlanságot? Hatalmat? Kösz, nem kell!
− Egyiket sem − rázta meg a fejét a Jégkirálynő. Mintha a mögötte lévő
sötétség utánozta volna mozdulatait. − Szavakkal képtelenség leírni. Kísérj
el, és meglátod! Nem ígérek sem halhatatlanságot, sem mindent átfogó
hatalmat neked és a barátnődnek, de nagyon sokáig fogtok élni, és olyan
dolgokat fogtok megtapasztalni, amelyet egyetlen ember sem.
− Nem, kösz! − mondta Ben még egyszer.
− Ahogy akarod − válaszolta a pokoli lény hirtelen hűvösen. Egyetlen
szívverés erejéig tekintete végigpásztázta férje arcát, de szeme olyan
élettelen és kemény maradt, akárcsak a gyémánt. Harry gyorsan és
tüntetőleg Sasha és Ben mellé lépett, majd belenyúlt a kabátujjába. Az egyik
sárkányember fenyegető lépést tett felé, majd megtorpant, amikor Harry
semmi mást, csak az adóvevőjét vette elő.
A Jégkirálynő kérdőn, de nem különösebben nyugtalanul nézett rá, mire
Harry egy fáradtnak tűnt mozdulattal a fiúhoz fordulva a szemébe nézett.
− Annyira sajnálom!
− Megható − mondta a Jégkirálynő −, de attól félek...
Harry a szájához emelte az adóvevőt.
− Kapitány. Itt az idő.
A Jégkirálynő szeme összehúzódott.
− Kapitány? Mit jelentsen ez? − Egy sziszegő, félig ijedt és félig dühös
hangot adva ki magából Sasha felé nyújtotta számos karját. − Hol van az
apja?!
A hajó úgy megremegett, mintha csak egy ökölcsapás érte volna. Az
égbolton fekete villámok tűntek fel, a tengerben pedig ordító és habbal
koronázott hullámok tomboltak, majd a hajó mellett egyszer csak felcsendült
egy elviselhetetlenül hangos kiáltás, és Nyarlathotep kiemelkedett a vízből.
Egy fekete húsból és ostorozó csápokból álló színtiszta düh, mely üvöltve
csapott a tervét orvul keresztező törpeszerű alakok után. A Jégkirálynő
sikoltozott a méregtől és félelemtől, majd fél tucat szárnyas harcosával
együtt mozgásba lendült.
De már késő volt. Ezúttal még egy megtestesült isten is képtelen lett volna
feltartóztatni a sorsot.
Ben lehunyta a szemét, és olyan erősen szorította magához Sashát, ahogy
csak tudta, majd arcára téve a kezét, igyekezett megvédeni a mindent
elpusztító villámtól.
El is jött, de nem rögtön.
Egy tompa, vibráló mennydörgéssel kezdődött, amely mintha a Föld
szívéből tört volna elő, majd egy elképzelhetetlenül hangos durranássá és
üvöltéssé nőtte ki magát, mely még a dühös isten hangján is túltett. A villám
ezerszer fényesebb volt, mint ahogy Ben azt gondolta, egy ragyogó,
elviselhetetlenül vakító, szörnyű fény. Habár olyan erősen összeszorította a
szemét, ahogy csak tudta, a fény könnyűszerrel áthatolt csukott szemhéján
keresztül is.
A durranást és az üvöltést olyannyira intenzív csend követte, hogy már fájt,
még az is lehet, hogy teljesen megsüketült az elképzelhetetlen lármától. Úgy
érezte, mintha az idő megállította volna légzését: a Jégkirálynő
karnyújtásnyira állt tőlük, karját halálos öleléssé tárva, mellette a
sárkányemberek ugrás közben megdermedve, szárnyaik széttárva, karmaik
és csőreik támadásra készen álltak. Mögöttük pedig maga Nyarlathotep
magaslott, gigantikus és fekete, egy ostorozó csápokból álló erdő, magasabb,
mint egy templomtorony, és olyan félelmetes, hogy tekintetével is ölni
tudna.
Majd egyik másodpercről a másikra minden elmúlt.
A meredek tengerpart, a hófedte síkság és a rajta lévő állomás egyszerűen
eltűnt. A hajót fojtogató jégpáncél gőzzé változott, amely még azelőtt
elillant, hogy bármit is szétégethetett volna, és minden, minden, ami nem
masszív acélból volt a Princess fedélzetén, egyetlen lobogó lánggá vált és
porrá égett. A Jégkirálynő, a sárkányemberek és a pókok lángra kapva
csillogó szellemekké váltak, ahogy a hajó mellett tomboló óriás is. A hajó
megremegett egy láthatatlan dühöngő isten ökölcsapása alatt, majd úgy
üvöltve akár egy sebzett állat, kimagaslott a vízből és a partra vetődött.
Pontosan ez az ütés rántotta le Bent a lábáról, és taszította az égő fedélzetre.
És aztán, végre kialudt a világ.
33
VÉGE