Ser Feliz

Franz Kafka

KWWSZZZOLEURGRWFRP
/LEURGRW 6HU)HOL] )UDQ].DIND 

&XDQGR \DHVRVHKDEtDYXHOWRLQVRSRUWDEOH XQDYH]DODWDUGHFHUHQQRYLHPEUH\\RPH

GHVOL]DED VREUH OD HVWUHFKD DOIRPEUD GH PL SLH]D FRPR HQ XQD SLVWD HVWUHPHFLGR SRU HO
DVSHFWRGHODFDOOHLOXPLQDGDPHGLYXHOWDRWUDYH]\HQORKRQGRGHODSLH]DHQHOIRQGRGHO
HVSHMRHQFRQWUpQRREVWDQWHXQQXHYRREMHWLYR\JULWpVRODPHQWHSRURtUHOJULWRDOTXHQDGD
UHVSRQGH \ DO TXH WDPSRFR QDGD OH VXVWUDH OD IXHU]D GH JULWR TXH SRU OR WDQWR VXEH VLQ
FRQWUDSHVR \ QR SXHGH FHVDU DXQTXH HQPXGH]FD HQWRQFHV GHVGH OD SDUHG VH DEULy OD SXHUWD
KDFLDDIXHUDDVtGHUiSLGRSRUTXHODSULVDHUDFLHUWDPHQWHQHFHVDULDHLQFOXVRYLORVFDEDOORV
GHORVFRFKHVDEDMRHQHOSDYLPHQWRVHOHYDQWDURQ FRPRSRWURVTXHKDELHQGRH[SXHVWRORV
FXHOORVVHKXELHVHQHQIXUHFLGRHQODEDWDOOD

&XDO SHTXHxR IDQWDVPD FRUULy XQD QLxD GHVGH HO SDVLOOR FRPSOHWDPHQWH RVFXUR HQ HO TXH
WRGDYtDQRDOXPEUDEDODOiPSDUD\VHTXHGyHQSXQWDVGHSLHVREUHXQDWDEODGHOSLVRODFXDO
VH EDODQFHDED OHYHPHQWH HQFDQGLODGD HQ VHJXLGD SRU OD SHQXPEUD GH OD SLH]D TXLVR RFXOWDU
UiSLGDPHQWHODFDUDHQWUHODVPDQRVSHURGHUHSHQWHVHFDOPyDOPLUDUKDFLDODYHQWDQDDQWH
FX\DFUX]HOYDKRGHODFDOOHVHLQPRYLOL]ySRUILQEDMR ODRVFXULGDG$SR\DQGRHOFRGRHQOD
SDUHGGHODSLH]DVHTXHGyHUJXLGDDQWHODSXHUWDDELHUWD\GHMyTXHODFRUULHQWHGHDLUHTXH
YHQtD GH DIXHUD VH PRYLHVH D OR ODUJR GH ODV DUWLFXODFLRQHV GH ORV SLHV WDPELpQ GHO FXHOOR
WDPELpQGHODVVLHQHV0LUpXQ SRFRHQHVDGLUHFFLyQGHVSXpVGLMHEXHQDVWDUGHV\WRPpPL
FKDTXHWDGHODSDQWDOODGHODHVWXIDSRUTXHQRTXHUtDHVWDUPHDOOtSDUDGRDVtDPHGLRYHVWLU
'XUDQWHXQUDWLWRPDQWXYHODERFDDELHUWDSDUDTXHODH[FLWDFLyQPHDEDQGRQDVHSRUODERFD
7HQtDODVDOLYDSHVDGDHQODFDUDPHWHPEODEDQODVSHVWDxDV1RPHIDOWDEDVLQRMXVWDPHQWH
HVWD YLVLWD HVSHUDGD SRU FLHUWR /D QLxD HVWDED WRGDYtD SDUDGD FRQWUD OD SDUHG HQ HO PLVPR
OXJDU DSUHWDED OD PDQR GHUHFKD FRQWUD DTXpOOD \ FRQ ODV PHMLOODV HQFHQGLGDV QR OH
PROHVWDEDTXHODSDUHGSLQWDGDGHEODQFRIXHVHiVSHUDPHQWHJUDQXODGD\UDVSDVHODVSXQWDVGH
VXVGHGRV/HGLMH

¢(V D Pt UHDOPHQWH D TXLpQ TXLHUH YHU" ¢1R HV XQD HTXLYRFDFLyQ" 1DGD PiV IiFLO TXH
HTXLYRFDUVHHQHVWDHQRUPHFDVD<RPHOODPRDVt\DViYLYRHQHOWHUFHUSLVR¢6R\HQWRQFHV
\RDTXLpQXVWHGGHVHDYLVLWDU"

£&DOPDFDOPD GLMRODQLxDSRUVREUHHOKRPEUR\DWRGRHVWiELHQ

 (QWRQFHVHQWUHPiVHQODSLH]D<RTXHUUtDFHUUDUODSXHUWD

 $FDERMXVWDPHQWHGHFHUUDUODSXHUWD1RVHPROHVWH3RUVREUHWRGRWUDQTXLOtFHVH

£1LKDEODUGHPROHVWLDV3HURHQHVWHFRUUHGRUYLYHXQPRQWyQGHJHQWH1DWXUDOPHQWHWRGRV
VRQFRQRFLGRVPtRV/DPD\RUtDYLHQHDKRUDGHVXVRFXSDFLRQHV6LR\HQKDEODUHQXQDSLH]D
FUHHQVLPSOHPHQWHWHQHUHOGHUHFKRGHDEULU\PLUDUTXpSDVD<DRFXUULyXQDYH](VWDJHQWH
\DKDWHUPLQDGRVXWUDEDMRGLDULR¢DTXLpQVRSRUWDUtDQHQVXSURYLVRULDOLEHUWDGQRFWXUQD"3RU
ORGHPiVXVWHGWDPELpQ\DORVDEH'pMHPHFHUUDUODSXHUWD

¢3HUR TXp RFXUUH" ¢4Xp OH SDVD" 3RU Pt SXHGH HQWUDU WRGD OD FDVD < OH UHFXHUGR \D KH
FHUUDGRODSXHUWDFUpDOR¢6RODPHQWHXVWHGSXHGHFHUUDUODVSXHUWDV"

 (VWi ELHQ HQWRQFHV 0iV QR TXLHUR 'H QLQJXQD PDQHUD WHQGUtD TXH KDEHU FHUUDGR FRQ OD
OODYH < DKRUD \D TXH HVWi DTXt SyQJDVH FyPRGD XVWHG HV PL KXpVSHG 7HQJD SOHQD
FRQILDQ]DHQPt/R~QLFRLPSRUWDQWHHVTXHQRWHPDSRQHUVHDVXVDQFKDV1RODREOLJDUpD
TXHGDUVHQLDLUVH¢(VTXHKDFHIDOWDGHFtUVHOR"¢7DQPDOPHFRQRFH"


/LEURGRW
/LEURGRW 6HU)HOL] )UDQ].DIND 

 1R (Q UHDOLGDG QRWHQGUtDTXHKDEHUORGLFKR0iVWRGDYtDQRGHEHUtDKDEHUORGLFKR6R\

XQDQLxD¢SRUTXpPROHVWDUVHWDQWRSRUPt"

£1RHVSDUDWDQWR1DWXUDOPHQWHXQDQLxD3HURWDPSRFRHVXVWHGWDQSHTXHxD<DHVWiELHQ
FUHFLGLWD6LIXHVHXQDFKLFDQRKDEUtDSRGLGRHQFHUUDUVHDVtQRPiVFRQPLJRHQXQDSLH]D

 3RU HVR QR WHQHPRV TXH SUHRFXSDUQRV 6RODPHQWH TXHUtD GHFLU QR PH VLUYH GH PXFKR
FRQRFHUOH WDQ ELHQ VyOR OH DKRUUD D XVWHG HO HVIXHU]R GH ILQJLU XQ SRFR DQWH Pt 'H WRGRV
PRGRV QR PH YHQJD FRQ FXPSOLGRV 'HMHPRV HVR VH OR SLGR GHMpPRVOR < D HVWR KD\ TXH
DJUHJDU TXH QR OH FRQR]FR HQ FXDOTXLHU OXJDU \ VLHPSUH \ GH QLQJXQD PDQHUD HQ HVWD
RVFXULGDG6HUtDPXFKRPHMRUTXHHQFHQGLHVHODOX]1R0HMRUQR'HWRGRVPRGRVVHJXLUp
WHQLHQGRHQFXHQWDTXH\DPHKDDPHQD]DGR

¢&yPR"¢<RODDPHQDFp"£3HURSRUIDYRU£(VWR\WDQFRQWHQWRGHTXHSRUILQHVWpDTXt'LJR
SRUILQSRUTXH\DHVWDQWDUGH1RSXHGRHQWHQGHUSRUTXpYLQRWDQWDUGH$GHPiVHVSRVLEOH
TXH SRU OD DOHJUtD KD\D KDEODGR WDQ LQFRQJUXHQWHPHQWH \ TXH XVWHG OR KD\D LQWHUSUHWDGR
MXVWDPHQWHGHHVDPDQHUD&RQFHGRGLH]YHFHVTXHKHKDEODGRDVt6t/DDPHQDFpFRQWRGROR
TXH TXLHUD 8QD FRVD SRU HO DPRU GH 'LRV £QR GLVFXWDPRV ¢3HUR FyPR SXGR FUHHUOR"
¢&yPRSXGRRIHQGHUPHDVt"¢3RUTXpTXLHUHDUUXLQDUPHDODIXHU]DHVWHSHTXHxRPRPHQWLWR
GHSUHVHQFLDVX\DDTXt"8QH[WUDxRVHUtDPiVFRPSODFLHQWHTXHXVWHG

 /RFUHR(VRQRIXHQLQJXQDJHQLDOLGDG3RUQDWXUDOH]DHVWR\WDQFHUFDGHXVWHGFXDQWRXQ
H[WUDxRSXHGDFRPSODFHUOH7DPELpQXVWHGORVDEH¢$TXpHQWRQFHVHVDWULVWH]D"'LJDPHMRU
TXHHVWiKDFLHQGRWHDWUR\PHYR\DOLQVWDQWH

¢$Vt"¢7DPELpQHVWRVHDWUHYHDGHFLUPH"8VWHGHVXQSRFRDXGD]£(QGHILQLWLYDHVWiHQPL
SLH]D6HIURWDORVGHGRVFRPRORFDHQPLSDUHG£0LSLH]DPLSDUHG$GHPiVORTXHGLFHHV
ULGtFXOR QR VyOR LQVROHQWH 'LFH TXH VX QDWXUDOH]D OD IXHU]D D KDEODUPH GH HVWD IRUPD 6X
QDWXUDOH]D HV OD PtD \ VL \R SRU QDWXUDOH]D PH FRPSRUWR DPDEOHPHQWH FRQ XVWHG WDPSRFR
XVWHGWLHQHGHUHFKRDREUDUGHRWUDPDQHUD

¢(VHVWRDPDEOH"

 +DEORGHDQWHV

¢6DEHXVWHGFyPRVHUpGHVSXpV"

 1DGDVp\R

<PHGLULJtDODPHVDGHOX]HQODTXHHQFHQGtXQDYHOD3RUDTXHOHQWRQFHVQRWHQtDHQPL
SLH]DOX]HOpFWULFDQLJDV'HVSXpVPHVHQWpXQUDWRDODPHVDKDVWDTXHWDPELpQGHHVRPH
FDQVp0HSXVHHOVREUHWRGRWRPpHOVRPEUHURTXHHVWDEDHQHOVRIi\GHXQVRSORDSDJXpOD
YHOD$OVDOLUPHWURSHFpFRQODSDWDGHXQVLOOyQ(QODHVFDOHUDPHHQFRQWUpFRQXQ LQTXLOLQR
GHOPLVPRSLVR

¢<D VDOH XVWHG RWUD YH] EDQGLGR"  SUHJXQWy GHVFDQVDQGR VREUH VXV SLHUQDV ELHQ DELHUWDV
VREUHGRVHVFDORQHV

¢4XpSXHGRKDFHU" GLMH$FDERGHUHFLELUDXQIDQWDVPDHQPLSLH]D


/LEURGRW
/LEURGRW 6HU)HOL] )UDQ].DIND 

 /RGLFHFRQHOPLVPRGHVFRQWHQWRTXHVLKXELHVHHQFRQWUDGRXQSHORHQODVRSD

 8VWHGEURPHD3HURWHQJDHQFXHQWDTXHXQIDQWDVPDHVXQIDQWDVPD

 0X\FLHUWR¢SHURFyPRVLXQRQRFUHHDEVROXWDPHQWHHQIDQWDVPDV"

£$Mi¢(VTXHSLHQVDXVWHGTXH\RFUHRHQIDQWDVPDV"¢3HURGHTXpPHVLUYHHVWHQRFUHHU"

 0X\VLPSOH/RTXHGHEHKDFHUHVQRWHQHUPiVPLHGRVLXQIDQWDVPDYLHQHUHDOPHQWHDVX
SLH]D

 6t3HURHVTXHpVHHVHOPLHGRVHFXQGDULR(OYHUGDGHURPLHGRHVHOPLHGRDODFDXVDGHOD
DSDULFLyQ<HVWHPLHGRSHUPDQHFH\ORWHQJRHQJUDQIRUPDGHQWURGHPt
'HSXUDQHUYLRVLGDGHPSHFpDUHJLVWUDUWRGRVPLVEROVLOORV

 <D TXH QR WLHQH PLHGR GH OD DSDULFLyQ FRPRWDOKDEUtDGHELGRSUHJXQWDUOHWUDQTXLODPHQWH

SRUODFDXVDGHVXYHQLGD

 (YLGHQWHPHQWH XVWHG WRGDYtD QXQFD KD KDEODGR FRQ IDQWDVPDV MDPiVVHSXHGHREWHQHUGH

HOORVXQDLQIRUPDFLyQFODUD(VRHVXQGHDTXtSDUDDOOi(VWRVIDQWDVPDVSDUHFHQGXGDUPiV
TXHQRVRWURVGHVXH[LVWHQFLDFRVDTXHSRUORGHPiVGDGDVXIUDJLOLGDGQRHVGHH[WUDxDU

 3HUR\RKHRtGRGHFLUTXHVHORVSXHGHVHGXFLU

 (QHVHSXQWRHVWiELHQLQIRUPDGR6HSXHGH¢3HURTXLpQORYDDKDFHU"

¢3RUTXpQR"6LHVXQIDQWDVPDIHPHQLQRSRUHMHPSOR GLMR\VXELyRWURHVFDOyQ

£$KVt GLMHSHURD~QDVtQRYDOHODSHQD5HFDSDFLWp
0LYHFLQRHVWDED\DWDQDOWRTXHSDUDYHUPHWHQtDTXHDJDFKDUVHSRUGHEDMRGHXQDDUFDGDGH
ODHVFDOHUD

 3HUR QR REVWDQWH  JULWp  VL XVWHG DKt DUULED PH TXLWD PL IDQWDVPD URPSHPRV UHODFLRQHV
SDUDVLHPSUH

£3HURVLIXHVRODPHQWHXQDEURPD GLMR\UHWLUyODFDEH]D

 (QWRQFHVHVWiELHQ GLMH

< DKRUD VL TXH D GHFLU YHUGDG SRGUtD KDEHU VDOLGR WUDQTXLODPHQWH D SDVHDU SHUR FRPR PH
VHQWtWDQGHVRODGRSUHIHUtVXELU\PHHFKpDGRUPLU


/LEURGRW