April 四月5日

复活的君王
Resurrection of the King
Matthew马太福音28:1-20
 ⼀
唯⼀复活的君王
The only resurrected King
 1:在死⼈当中找活⼈
Seek ye the living among the dead
 路 24: 
5妇⼥们惊怕，将脸伏地。那两个⼈就对他们说：
为甚麽在死⼈中找活⼈呢？
6 他不在这里，已经复活了。
Luke 24:
5And as they were afraid,
and bowed down their faces to the earth, they said unto them,
Why seek ye the living among the dead?
6 He is not here, but is risen:
 2:死亡与复活的情景
Death and Resurrection
死亡带来的情景 美国
Scenes from death NBA著名球星
柯比享年41岁
坟墓 Tomb ⼥⼉享年18岁
忽然 Suddenly
台湾
刘真：享年44岁
 死亡带来的情景
Scenes from death ⽣命、婚姻、家庭
经济、⽣活、⼼灵
坟墓 Tomb
前途、健康、信仰
忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
 死亡带来的情景 霍华德.休斯
Scenes from death Howard Hughes

坟墓 Tomb
忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
害怕 Fear 享年71岁(41公⽄)
 死亡带来的情景
Scenes from death
坟墓 Tomb
忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
害怕 Fear
告诉 Tell
 死亡带来的情景 信错 Mistrust
Scenes from death 某⼈、势⼒、⼒量、财宝、名利、地位

坟墓 Tomb
忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
害怕 Fear 跟错 Follow wrong
某⼈、势⼒、⼒量、财宝、名利、地位
告诉 Tell

惊吓Shook and became like dead

 死亡带来的情景
Scenes from death
坟墓 Tomb
忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
害怕 Fear
告诉 Tell
惊吓Shook and became like dead
永别 Farewell

缘分已尽
 死亡带来的情景
Scenes from death
坟墓 Tomb
忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
害怕 Fear
告诉 Tell
惊吓Shook and became like dead
永别 Farewell
不安 Disturbed
 死亡带来的情景 COVID-19
Scenes from death
坟墓 Tomb
忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
害怕 Fear
告诉 Tell
惊吓Shook and became like dead
永别 Farewell
不安 Disturbed
 死亡带来的情景 复活带来的情景
Scenes from death Scenes from the resurrection

坟墓 Tomb 空坟墓 Empty tomb

忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
害怕 Fear
告诉 Tell
惊吓Shook and became like dead
永别 Farewell
不安 Disturbed
 死亡带来的情景 复活带来的情景
Scenes from death Scenes from the resurrection

坟墓 Tomb 空坟墓 Empty tomb

忽然 Suddenly 忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake
害怕 Fear
告诉 Tell
惊吓Shook and became like dead
永别 Farewell
不安 Disturbed
 死亡带来的情景 复活带来的情景
Scenes from death Scenes from the resurrection

坟墓 Tomb 空坟墓 Empty tomb

忽然 Suddenly 忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake 地大震动 Violent earthquake
害怕 Fear 不要害怕 Fear not ye
告诉 Tell
惊吓Shook and became like dead
永别 Farewell
不安 Disturbed
 馬太福音 6:26
你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，
也不积蓄在仓里，你们的天⽗尚且养活他。
你们不比飞鸟贵重得多麽？
Matthew 6:26
Behold the fowls of the air: for they sow not,
neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly
Father feedeth them. Are ye not much better than they?
 死亡带来的情景 复活带来的情景
Scenes from death Scenes from the resurrection
坟墓 Tomb 空坟墓 Empty tomb
忽然 Suddenly 忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake 地大震动 Violent earthquake
害怕 Fear 不要害怕 Fear not ye
告诉 Tell 告诉 Tell
惊吓Shook and became like dead
永别 Farewell
不安 Disturbed
 死亡带来的情景 复活带来的情景
Scenes from death Scenes from the resurrection
坟墓 Tomb 空坟墓 Empty tomb
忽然 Suddenly 忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake 地大震动 Violent earthquake
害怕 Fear 不要害怕 Fear not ye
告诉 Tell 告诉 Tell
惊吓 Shook and became like dead 惊喜 With fear and great joy
（空姐与⽼太太）
永别 Farewell
不安 Be afraid
 死亡带来的情景 复活带来的情景
Scenes from death Scenes from the resurrection
坟墓 Tomb 空坟墓 Empty tomb
忽然 Suddenly 忽然 Suddenly
地⼤震动 Violent earthquake 地大震动 Violent earthquake
害怕 Fear 不要害怕 Fear not ye
告诉 Tell 告诉 Tell
惊吓 Shook and became like dead 惊喜 With fear and great joy
永别 Farewell 遇见 Met them
不安 Be afraid 平安 Do not be afraid
 Empty tomb
空坟墓 Suddenly
忽然 Violent earthquake
地大震动 Do not be afraid
不要害怕 Tell
告诉 Afraid yet
惊喜 filled with joy
遇见 Met them
平安 Do not be afraid
太28:1安息日将尽，七日的头⼀日，天快亮的时候，抹⼤ Matthew 28 1After the Sabbath, at dawn on the first
day of the week, Mary Magdalene and the other Mary
拉的马利亚和那个马利亚来看 坟墓。2 忽然， tomb.2There was a
went to look at the

地⼤震动；因为有主的使者从天上下来，把⽯头 violent earthquake, for an angel of the

滚开，坐在上面。3 他的像貌如同闪电，衣服洁白如雪。 Lord came down from heaven and, going to the tomb,
4 看守的⼈就因他吓得浑身乱战，甚⾄和死⼈⼀样。5 天 rolled back the stone and sat on it.
3 His appearance was like lightning, and his clothes
使对妇⼥说： 不要害怕 ！我知道你们是寻找那钉
were white as snow.4 The Guards were so afraid of him
that they shook and became like dead men.5 The angel
⼗字架的耶稣。6 他不在这里，照他所说的，已经复活
said to the women, “Do not be afraid , for
了。你们来看安放主的地⽅。7 快去 告诉 他的门徒， I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
6 He is not here; he has risen, just as he said. Come and
说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里
see the place where he lay.7 Then go quickly and tell
你们 要见他。看哪，我已经告诉你们了。 his disciples: ‘He has risen from the dead and is going
8 妇⼥们就急忙离开坟墓，
ahead of you into Galilee. There you will see
又害怕，又⼤⼤的欢喜， him.’ Now I have told you.”8 So the women
跑去要报给他的门徒。9 忽然，耶稣遇见他们， hurried away from the tomb, afraid yet
filled with joy, and ran to tell his disciples.
说：愿你们平安！他们就上前抱住他的脚拜他。10 耶
9 Suddenly Jesus met them.
稣对他们说：不要害怕！你们去告诉我的弟 “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet
and worshiped him. 10 Then Jesus said to them, “Do
兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。
not be afraid. Go and tell my brothers to go
to Galilee; there they will see me.”
 馬太福音 28:
1安息日将尽，七日的头⼀日，
天快亮的时候，
抹⼤拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
Matthew 28
1After the Sabbath,
at dawn on the first day of the week,
Mary Magdalene and the other Mary
went to look at the tomb.
 2 忽然，地⼤震动；
因为有主的使者从天上下来，
把⽯头滚开，坐在上面。
2 There was a violent earthquake,
for an angel of the Lord
came down from heaven and,
going to the tomb,
rolled back the stone and sat on it.
 3 他的像貌如同闪电，衣服洁白如雪。
4 看守的⼈就因他吓得浑身乱战，
甚⾄和死⼈⼀样。
3 His appearance was like lightning,
and his clothes were white as snow.
4 The guards were so afraid of him that they shook
and became like dead men.
 5 天使对妇⼥说：不要害怕！
我知道你们是寻找那钉⼗字架的耶稣。
“Do not be afraid,
5 The angel said to the women,
for I know that you are looking for Jesus,
who was crucified.
 6 他不在这里，照他所说的，
已经 复活了 。
你们来看安放主的地⽅。
6 He is not here;
he has risen,
just as he said.
Come and see the place where he lay.
7 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，
并且在你们以先往加利利去，
在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。
tell his disciples:
7 Then go quickly and
‘He has risen from the dead
and is going ahead of you into Galilee.
There you will see him.’
Now I have told you.”
 8 妇⼥们就急忙离开坟墓，又害怕，
又⼤⼤的欢喜，跑去要报给他的门徒。
9 忽然，耶稣遇见他们，说：愿你们平安！
他们就上前抱住他的脚拜他。
tomb,
8 So the women hurried away from the
afraid yet filled with joy,
and ran to tell his disciples.
9 Suddenly Jesus met them.
“Greetings,” he said. They came to him,
clasped his feet and worshiped him.
 10 耶稣对他们说：不要害怕！
你们去告诉我的弟兄，
叫他们往加利利去，在那里必见我。
10 Then Jesus said to them,
“Do not be afraid.
Go and tell my brothers to go to Galilee;
there they will see me.”
 ⼆
没有永远的秘密
No secret forever
1:⽔落⽯出 As water recedes, stones appear

路 12:2 
掩盖的事没有不露出来的；
隐藏的事，没有不被⼈知道的。
Luke 12:2
For there is nothing covered, that shall not be
revealed; neither hid, that shall not be known.
耶稣的复活是又真又活的事实
（国王有双驴耳朵）
2:传假新闻 Spread fake news
 1981年的假新闻

猫⼭王 猫⼭王榴莲（好像猫⼤便）
果⼦狸 Civet
 耶稣复活以后传播的假新闻
Fake news spread after Jesus

11 他们去的时候，看守的兵有⼏个进城去，
将所经历的事都报给祭司长。
12 祭司长和长老聚集商议，
就拿许多银钱给兵丁 ， 说 ：
11 Now when they were going, behold,
some of the watch came into the city,
and shewed unto the chief priests all the things that were done.
12 And when they were assembled with the elders,
and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
13 你们要这样说：夜间我们睡觉的时候，
他的门徒来，把他偷去了。
13 Saying, Say ye, His disciples came by night,
and stole him away while we slept.
 14 倘若这话被巡抚听见，
有我们劝他，保你们⽆事。
15 兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去⾏。
这话就传说在犹太⼈中间，直到今日。
14 And if this come to the governor's ears,
we will persuade him, and secure you.
15 So they took the money, and did as they were taught:
and this saying is commonly reported among
the Jews until this day.
 三
建立天上的国度
Establish heavenly
kingdom
地上的国度：先有⼈民后有君王
天上的国度：先有君王后有⼈民
约12:32我若从地上被举起来，
就要吸引万⼈来归我。
John 12:32 
And I, if I be lifted up from the earth,
will draw all men unto me.
16 ⼗⼀个门徒往加利利去，到了耶稣约定的⼭上。
17 他们见了耶稣就拜他，然⽽还有⼈疑惑。
18 耶稣进前来，对他们说：
天上地下所有的权柄都赐给我了。
16 Then the eleven disciples went away into Galilee,
into a mountain where Jesus had appointed them.
17 And when they saw him, they worshipped him:
but some doubted.
18 And Jesus came and spake unto them,
saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
 去Go 奉in the name 教训Teaching
19 所以，你们要去，使万民作我的门徒，
奉⽗、⼦、圣灵的名给他们施洗
20 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，
我就常与你们同在，直到世界的末了。
19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them
in the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Ghost:
20 Teaching them to observe all things whatsoever I have
commanded you: and, lo, I am with you always,
even unto the end of the world. Amen.
 ⼀(28:1-10)
唯⼀复活的君王
The only resurrected King
⼆(28:11-15)
没有永远的秘密
No secret forever
三(28:16-20)
建立天上的国度
Establish heavenly kingdom
 1:启发题 LAUNCHING QUESTION
（⽣命的⽆奈 Helplessness of life）
从古⾄今⼈类所不能解决的问题是什么？
Throughout history, what is the problem that people cannot resolve?

2:引导题 GUIDING QUESTION

（⽣命的能⼒ Power of life）
耶稣的复活给我⽣命带来了什么能⼒？
What power has the Resurrection of Jesus brought to my life?

3:应用题 APPLICATION
（⽣命的传承 Inheritance of life）
我要如何将耶稣复活的事实传扬开来？
How do I spread the fact about the Resurrection of Jesus?