Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • tcvn6434 1 2018

    Uploaded by

    tienlam
    152 views154 pages
    tcvn6434-1-2018

    Original Title

    tcvn6434-1-2018

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    tcvn6434-1-2018

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    152 views154 pages

    tcvn6434 1 2018

    Uploaded by

    tienlam
    tcvn6434-1-2018

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 154
    TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6434-1:2018 IEC 60898-1:2015 Xudt ban lan 2 KHI CU BIEN - APTOMAT BAO VE QUA DONG DUNG TRONG GIA BINH VA CAC HE THONG LAP DAT TUONG TY’ PHAN 1: APTOMAT DUNG CHO DIEN XOAY CHIEU Electrical accessories - Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations — Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation HA NOI - 2018 TCVN 6434-1:2018 Myc lye Trang Léinéi dau 1 Pham vi ép dung... 2. Tailigu vign dn 3 Thudtnge va dinh nghia .. 4 Phan logi 5 Dactrung cia éptomet .. 25 6 Ghinh&n va nhteng thong tin khac vé san phdm 29 7 Diéu kign lam viéc tiéu chudn trong van hanh 31 8 Yéu cau vé két cdu va thao tac 32 9 Thirnghiém 46 Phy luc A (tham khdo) ~ Xéc dinh hé s6 céng sudt ngéin mach .... 97 Phy Ive B (quy dinh) — Xéc dinh khe hd Khéng Khi va chidu dai dudng ré .. 99 Phy Iye C (quy dinh) ~ Trinh ty thir nghlém va sé lugng mau thir nghigm 104 Phu lye D (tham khdo) - Phéi hop aptomst véi thiét bj bao vé ngdn mach {SCPD) khde éuge lp trong cing mét mach trong cdc didu kién ngan mach 109 Phy luc E (quy dinh) - Cc yéu edu dc bigt cho mach phy 06 dign dp cyc thdp an toan .. 117 Phy Ive F (tham khdo) ~ Vi dy vé ddu néi 18 Phy Iyc G (tham khdo) - Sy tong tng gia rudt dan ding theo ISO va AWG ... 121 Phy luc H (quy dinh) - B6 tri thir nghiém ngan mach .. 122 Phy yc t (quy dinh) ~ Thir nghigm thong xuyén 125 Phy lye J (quy dinh) — Yéu cau cy thé déi véi aptémat 06 dau ndi khéng bat ren ding cho rut dan bang ddng bén ngoai 126 Phy luc K (quy dinh) - Yéu cdu cy thé déi véi 4ptomat o6 cae ddu ndi ndi nhanh dang det... 136 Ptiy Ie L (quy dinh) - Yéu cdu cy thd déi voi aptémat c6 cdc dau néi kiéu bat ren diing cho tudt dn bang nhém bén ngoai chua qua xi lyys va aptémal cé dau ni kiéu bat ren bang nhém ding cho cae rudt dn déng hoac rudt dan nhom 143 Thu mic tai igu tham khdo .... 155 TCVN 6434-1:2018 Léi néi dau TCVN 6434-1:2018 thay thé TCVN 6434-1:2008; TCVN 6434-1:2018 hoan toan tong dueng véi IEC 60898-1:2015; TCVN 6434-1:2018 do Ban ky thuat tiéu chudn quéc gia TCVN/TC/E1 May dién va khi cy dién bién soan, Tang cyc Tiéu chu&n Do lvdng Chat Iuong d& nghi, 86 Khoa hoc va Céng nghé odng bé. TCVN 6434 (IEC 60898), Khi cy dign - Aptémat bao vé qua dong ding trong gia dinh va cac hé théng ldp dat tong ty, 3 06 céc phan sau: = TCVN 6434-1:2018 (IEC 60698-1:2015), Phan 1: Aptémat dung cho dign xoay chigu; + TCVN 6434-2:2018 (IEC 60898-2:2016), Phan 2: Aptémat ding cho dign xoay chiéu va mot chidu. TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6434-1:2018 Khi cy dién — Aptémat bao vé qua déng diing trong gia dinh va cdc hé thong lap dat tong ty — Phan 1: Aptémat ding cho dién xoay chiéu Electrical accessories — Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations — Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation 1 Pham vi dp dung Tiéu chudn nay 4p dung cho Sptémat déng ct trong khéng khi lam viée voi dién xoay chidu & tan 36 50 Hz, 60 Hz hoc 50/60 Hz, dién 8p danh dinh khong vugt qué 440 V (gitta cc pha), dong dign danh inh khong vurgt qué 125 A va kha nang ngén mach danh dinh khéng vuot qué 25 000 A. ‘Trong ching myc nhét dinh, tiéu chun nay cling phi hep wei cdc yéu cdu quy dinh trong TCVN 6592-2 {IEC 60947-2). Céc aptémat nay nhm myc dich bdo vé qué déng cho cdc hé thdng di day trong tod nha va cdc tng dyng tuong ty; ching duge thiét ké 48 nhéng ngudi khong duge hudn luyén cOng sir dung duge va khong yéu cdu phai bao dudng. Cac éptémat nay cing dug str dung trong cc mdi trudng c6 nhiém ban do 2. Ching cing thich hyp dé cach ly. (Céc dptémét trong tiéu chudn nay, ngoai trir céc Aptomat c6 dign dp danh dinh Ia 120 V hoge 120/240 V (xem Bang 1), thich hop é8 sir dung trong cdc hé théng IT. Tiéu chudn nay cOng 4p dyng cho 4ptémdt od nhidu dong dién danh dinh, véi didu kién la phuong tién 48 chuyén ddi tir mt gid tr danh dinh rdi rec sang mot gia tr) khac la khdng thé tiép c4n duge trong hoat d6ng binh thuéng va khong thé thay ddi gia tri danh dinh 6 ma khéng sir dung dyng cy. ‘Tiéu chudn nay khéng ap dung cho: = aptomat bao vé dong co, ~ SptOmat ma ngudi sir dyng c6 thé didu chinh dug gid tri dt déng dién. ‘Déi vei nhiing 4ptémat cd cdp bao vé cao hon IP20 theo TCVN 4255 (IEC 60529), d& sir dung & hing noi ma didu kién mdi trrémg thudng xuyén khéc nghigt (vi dy d> 4m, nong hodc lenh qua moc 5 ‘TCVN 6434-1:2018 hoge 66 dong byi) va & nhing noi cb nguy hiém (vi dy noi ¢6 nhidu khd mang xay ra nd) c6 thé yeu cu cae két cdu diac biét. ‘Yéu cdu déi voi cdc Aptémat ding cho dign xoay chiéu va mét chiéu dugc néu trong IEC 60898-2. Yeu cdu d6i voi aptomat c6 lép co cdu c&t dong du duge néu trong céc tiéu chudn TCVN 6951-1 (IEC 61009-1), IEC 61009-2-1, va IEC 61009-2-2. Huréng dan phéi hop trong didu kién ngdn mach gitra Aptémat voi cdc thiét bj bdo vé ngén mach khéc (SCPD) dugc néu trong Phy luc D. 86i vei cdc didu kién qué 4p khdc nghiét hon, c&n sir dyng cdc Aptdmat dap ing cdc tiéu chudn khdc (vi dy TCVN 6592-2 (IEC 60947-2)). ‘B4i v6i moi truréng cb 46 nhiém ban cao hon, can sir dung vd boc ob cp bao vé thich hyp. CHU THICH 1: Aptémat thue pham vi ap dyng cia tiéu chudn nay cing 06 thé sir dyng dé bao ve chéng dign iat, trong trudng hyp sy od, tuy thuc vao dic tinh tac dng cla ching va cdc dac tinh cla hé thing. Tiéu chi 2p dyng d6i véri cdc myc dich nay dug dé cAp béi cdc qui tac lp dat hé théng. Tiéu chudn nay néu tt cd cdc yéu cdu cAn thiét 48 dam bao sy phi hyp vdi cdc dac tinh hoat dong durge quy dinh di voi cdc thiét bj nay bang céc thiy nghiém dién hinh. Tiéu chudn ciing néu cac chi tiét lién quan dén yéu cu thir nghiém va phuong phap thir nghig¢m can thiét d& dam bdo kha nang tai lap cla cdc két qua thir nghiém. Tiéu chudn nay néu: a) cdc dac tinh cia Aptémat; b) didu kign ma Aptémat phai dap tng, lién quan dén: 1) lam vic ea aptémat va dac tinh ciia né trong van hanh binh thuémg; 2) lam vige cba aptémat va dc tinh cia né trong truéng hyp qua tal; 3) lam vige ca dptomét va 6c tinh cla né trong trudng hop ngén mach dat dén khé ning ngan mach danh dinh cia nd; 4) dc tinh dign mei cia aptomat; ¢) thir nghigm nh&m xée nhgn rang cdc diéu kién nay 48 duge dép ing va cdc phuong phap duge chdp nh§n é& thir nghiém; d) cdc di ligu cdn ghi trén aptomat; 2) cdc trinh ty thr nghiém can thyc hign va sé lugng mau thir cn nép cho myc dich chimg nhén (xem Phy Iye-C); f)_phdi hep trong diéu kién ngan mach vdi thiét bj bao vé ngdn mach khac (SCPD) duge lap trong ‘cling mot mach ign (xem Phy lye D); TCVN 6434-1:2018 g) thiv nghiém thuong xuyén can thy hign trén tleng aptomat dé phat hién ra nhGng bién adi khong chp nhan duige clia vat ligu hoc ché tao, c6 nhiéy kha nang anh hurdng dén an toan (xem Phy yc |). 2. Tal ligu vign din Céc tai ligu vign dan sau day [a cn thiét cho viée 4p dyng ti8u chudn. B4i véi cdc tai ligu ghi nam céng bé thi dp dung cdc ban duge néu. B4i vdi cdc tai ligu khéng ghi nam cng bé, thi 4p dyng ban méi nt, bao gdm ca cdc sira adi. TCVN 4255 (IEC 60529), Cp bao vé bing vé ngoai (Ma IP) TCVN 5926 (IEC 60269) (tdt cd cc phan), Cau chdy he 4p TCVN 6592-1:2009 (IEC 60947-1:2007), Thiét bj déng cat va diéu khién he ép— Phan 1: Qui tac chung TCVN 6610 (IEC 60227) (tét o& céc phn), Cép cdch dign PVC dign dp danh dinh dén va bang 450/750 V TCVN 7447-4-41:2010 (IEC 60364-4-41:2005), Hé théng dién trong cdc toa nha — Phan 4-41: Bao vé an toan — Bao vé chéng dign giét TTCVN 9900-210 (IEC 60695-2-10), Fire hazard testing ~ Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods — Glow-wire apparatus and common test procedure (Ther nghiém mii ro chéy ~ Phan 2: Phuong phép thr nghigm — Myc 1: Ther nghi¢m soi day néng 6 va huéng dan) TCVN 9900-2-11:2013 (IEC 60685-2-11:2000), Thirnghiém nguy co chéy — Phan 2-11: Phuong phép thir bang soi déy néng d3- Phuong phép thib kha n&ing chéy bang soi déy néng dé d6i vi san phdm hhoan chinh TON 10884-1:2018 (IEC 60664-1:2007), Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems ~ Part 1: Principles, requirements and tests (Phéi hop céch dign ding cho thiét bj trong hé théng dién ha ép- Phan 1; Nguyén tac, yéu cau va thir nghigm) IEC 60050 (tét c& céc phan), Intemational Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 441: ‘Switchgear, controlgear and fuses (Tir vung ky thuat dién quéc té-(IEV) — Churong 441: Thiét bj dong ct, thidt bj diéu khidn va cu chay) IEC 60417 (tt cd cdc phan), Graphical symbols for use on equipment (Ky hiéu bang hinh vé si dung tren thiét bj) IEC 60947-2:2006 ', Low-voltage switchgear and controlgear — Part 1: General rules (Thidt bj déng cét va thiét bj didu khién ha ép - Phan 2: Aptémét) IEC 61845, Connecting devices — Devices for the connection of aluminium conductors in clamping units of any material and copper conductors in aluminium bodied clamping units - Group safety publication 1H thdng Tidu chuan quéc gia 63 ¢6 TCVN 6592-2:2009 hoan toan turong duveng vdi IEC 60947-2:2009, TCVN 6434-1:2018 (Thiét bj ddu néi— Thiét bj ding dé ndi rut dén nhém trong céc khéi kep bang vat ligu bat ky va rudt dan déng trong cdc kh6[ kep c6 than bang nhém — Nhém tiéu chun an toan) 3. Thuat ng@ va dinh nghfa Tiéu chudn nay si dyng cAc thuét ngi va dinh nghia cho trong 1EC 60050(441) va céc thugt ngo va inh nghia dudi day. 3.4. Thiét bj 344 Thiét bj déng cat (switching device) Thiét bj duge thidt ké 4& déng hoac ct dong dién trong mot ho&c nhiéu mach din. INGUON: IEC 60050-441:1984, 441-14-01] 312 Thiét bi déng ct bang co’ khi (mechanical switching device) ‘Thiét bj dong ct durge thiét ké 48 dong va mé mot hodc nhidu mach dién nha cdc tiép dim cd thé tach roi, INGUON: IEC 60050-441:1984, 441-14-02] 34.3 Cau chay (fuse) Thiét bj déng ct ma nhéy sy néng chdy ca mot hogc mét sé linh kién clla nd duge thiét ké va o6 kich thu ty 18 dac biét, am ha mach dign ma nd éuge ddu vao va cdt dong dign khi dong dign nay vegt ‘qué mét gia trj 44 cho trong m6t thai gian i dai. [NGUON; IEC 60050-441:1984, 441-18-01, 06 stra di - bd ndi dung "Cau chay gdm tét cd cdc phan tao thanh thiét bj hoan chinh*] 314 Aptémat (co khi) (circult-breeker (mechanical) Thiét bi déng ct bang co khi, c6 kha n&ing déng, mang va cat dong dién trong didu kién mach dién binh thudng va cing 06 thé déng, mang dang trong mét khodng thdi gian xéc dinh, va ty dng c&t dong dign trong nhGng diu kign mach dign khéng binh thwéng nhét dinh, vi dy nhw trong hyp ngén mach. INGUON: IEC 60050-441:1984, 41-14-20, c6 siva a8i] 34.5 Aptémat kidu cm (plug-in circult-breaker) Aptémat 06 mat hoc mot sé dau néi kiéu cdm (xem 3.3.20) va dug thiét ké 48 st dyng voi cdc. phurong tién thich hyp cho ddu ndi kiéu cém. TCVN 6434-1:2018 3.2. Thuét ng chung 3.24 Qua déng (overcurrent) Dong dign vugt qué ding éign danh dinh. INGUON: IEC 60050-441:1984, 4441-11-06] 32.2 Dang dign qua tai (overload current) Qué dong xay ra trong mach dign chua bj héng va dign. ‘CHU THICH: Déng qui tai o6 thé gy héng néu duy tri trong thoi gian dd dai. 3.23 Dang dign ng&n mach (short-circuit current) Qua déng do sy od lam cho tré khang tr nén khéng dang ka gita nhing diém ma trong van hanh binh thuéng dy kién c6 dién thé khéc nhau. CHU THICH: Déng aign ng&n mach c6 thé do sy c6 hodc do déu néi sai 3.24 Mach chinh (cla aptémat) {main circuit (of a circult-breaker)) ‘Tat c cdc phan dn cia Aptémat ndm trong mach dién dug thiét ké 48 déng va ma. 3.25 Mach dibu khién (otia aptomat) (control circuit (ofa circuit-breaker)) Mach dign (khéng thuge tuyén cla mach chinh) dy kién ding cho thao téc déng hoac thao téc ma, hod cd hal thao téc nay cia Aptomat, 3.2.6 Mach phy (ciia aptémét) (auxiliary circuit (of a circuit-breeker)) Tat cd cdc phn dan cia Apt6mét dre dua vao mét mach dién khdng phai la mach chinh cling khéng phaii la mach diéu khién cia éptomét. 3.27 Cyc (cita Sptémat) (pole (of a circuit-breaker)) BQ ph4n olla Aptomat chi ndi duy nhdt dén mét tuyén dan tach rdi v8 dién tla mach din chinh cd cdc. tiép dim nh&m néi hoge ngat mach dign chinh va khdng bao gdm nhtng doan tao phuong tién 48 lp va thao tdc cfc cyc voi nhau. 32.74 Cie dgc bao vé (protected pole) Cyrc 6 lp bd nha qua dong (xem 3.3.6). TCVN 6434-1:2018 3.272 Cyc khéng duge bao vé (unprotected pole) Cire khéng 06 bd nha qua ding (xem 3.3.6), tuy nhién cé thé cé cing tinh ning nhw cye duge bao ve cola cing aptomat. CHU THICH 1: 88 dm bao sy phir hop véi yéu cdu nay, cyc khang duge bao ve cé thé c6 cing két odu nh (che) cye dug bdo ve, ode cb két edu riéng, CHU THICH 2: Néu khd nding ngén mach cla oye khdng dugc bdo ve ld khde véi (cde) aye dure bdo ve thi nha cché tao phai néu rd didu nay, 32.7.3 Cyc déng cét trung tinh (switched neutral pole) Cy chi nh&m muc dich déng ct day trung tinh, va khong nham muc dich chiu ngan mach. 3.2.8 Vi tri déng mach (closed postition) Vi tri & a6 tinh lién tye dinh truéc ctia mach chinh ca éptémat duge git chéc ch8n, 3.29 VI tri hés mach (open position) ‘Vi ttl & 66 khe hé dinh trudec gifra cdc tiép diém mé trong mach chinh cla aptémat duge git chéc chan. 3.2.10 Nhigt 46 khéng khi (air temperature) 3.2401 Nhigt 49 khéng khi méi trvdng (ambient air temperature) Nhigt 4 cia khOng khi bao quanh aptomat, duye xéc dinh trong nhting didu kién quy dinh. CHU THICH: Béi véi aptomat c6 vd boc, Gay ld khong KhI bén ngoal vd boc. INGUON: IEC 60050-441:1984, 441-11-13, c6 stra adi — “thiét bj d6ng c4t hoan chinh hogc cau chay” ue thay bang “4ptémat’] 3.2.0.2 Nhiét 46 khong khi mdi trvéng chudn (reference ambient air temperature) Nhigt 6 khéng khi moi truzdng lim co siv cho vige xay dung durdng dc tinh thd’ gian-dang ign. 32.41 ‘Thao tac (operation) ‘Sy chuydn (cc) tiép dim dong tir vj tri he mach sang vj tri déng mach hog ngugtc Iai. CHU THIGH: Khi cn phan biét, thao tac theo ¥ nghfa dién (déng hoc ct) dugc ggi la “thao tac déng cét* cin theo ¥/ nghfa co’ kh (éng mach hoc mé mach) thl dug goi Ia “thao téc co khi". TCVN 6434-1:2018 3.2.42 Ci ky thao tac (operating cycle) Sy tiép ndi cdc thao tac ti vj tri nay sang vj tri kia va tré Iai vj tri ban du. 3.2.43 Chul thao tac (cia thiét bj déng cét bang co khi) (operation sequence (of a mechanical switching device)) ‘Sy tiép ndi mot s6 thao tc quy dinh véi khodng ech thei gian quy dinh. [NGUON: IEC 60050-441:1984, 441-16-03) 3.2.44 Ché 46 lién tye (uninterrupteds duty) Ché 66 lam viée & dé cdc tiép diém chinh cla dptomat git & vj tri déng mach va din dong dién khong 4bi khéng gidn doan trong thd gian dai (c6 thé 14 nhiéu tudn, nhidu thdng hodc tham chi nhidy nm tidn). 3.3. Cac phan tik két cdu 334 Tiép diém chinh (main contact) Tiép di&m lp trén mach chinh cla dptémat va duge thiét ké 68 mang déng dién trong mach chinh khi & vi trldéng mech, 3.3.2 Tiép diém hd quang (arcing contact) Tiép diém vai myc dich dé hd quang tao thanh trén nd, CHU THICH: Tip ciém hd quang ¢6 thé ding ding thé’ lam tiép dim chinh. Né cfing 06 thé Ia mét tiép aim riéng Diet durge thiét ké sao cho né mé sau va dong true m6 tiép diém khac &8 bao vé tiép diém nay kh bj hur hel. INGUON: IEC 60050-441:1984, 441-15-08] 3.3.3 Tiép diém didu khién (control contact) Tiép didm lap trong mach didu khién clla 4ptémét va durgc thao tac bang co khi béi 4ptémét. 3.3.4 Tiép diém phy (auxiliary contact) Tiép dim lp trong mach phy va duvge thao tac bang co Khi bai 4ptémat (vi dy d8 chi vj tri cla céc tiép aiém), 335 Co cu nha (release) Co cdu due ndi co khi (hoa dug lap lidn) vei dptémat, ob nhiém vy nha phrong tign ham va cho phép dptomat ty dong ma mach. "1 TCVN 6434-1:2018 3.3.6 Co cdu nha qué dang (overcurrent release) Co cdu nha khién aptémat mé mach, cd ho%c khong cé thai gian tr, khi ding dién qua co c4u nha wot qué mot gid tr inh trude, CHU THICH: Trong mét sé trvéng hep gid tri ndy 05 thé phy thude vao téc dO ting ding dién, 3.3.7 Co cdu nha qua dong c6 thoi gian tré nghich dao (inverse time-delay overcurrent release) Cor cdu nha qué dong tac dong sau thei gian tré t118 nghich voi gid trj qua dong. CHU THICH: Co cdu nha nhu vay c6 thé duge thiét ké sao cho thé gian tr tién gn toi mot gi tr] xd dinh nho hat 46i véi nhOng gié tri qua dong len, 3.3.8 Co cdu nha qua ding tryc tiép (direct overcurrent release) Co cdu nha qué dang durge tée dong tryc tiép tir déng dign trong mach chinh cita dptémat. 3.39 Co cdu nha qua tal (overload release) Co’ cdu nha qua dang dé bao vé qua tai. 3.3.40 Phan dan (conductive part) Phan cé thé dn dong dign mac du 6 thé khong nhét thiét duge sir dyng 48 mang déng trong van hanh binh thong. 3344 Phan dan dé hé (exposed conductive part) Phan d&n 06 th d8 dang cham vao va binh thuéng khong mang éién, nhung o6 thé W& nén mang dign trong digu kign sy 06, CHU THICH: Phan d&n 68 ho didn hinh [a céc vach ca vd kim foai, tay cm 68 thao téc bang kim logi, v.v... 3.3.12 ‘Dau néi (terminal) Phan d&n cita mét thiét bi dugc ding 4é d4u ndi dign nhidu lan voi mach dign bén ngoal. 3.3124 ‘Dau néi kidu bat ren (screw-type terminal) ‘Dau néi ding 48 ddu néi mét rust dln va sau nay théo ra duc hode dé ddu néi hai hoe nhidu rudt d4n véi nhau rbi lai cé thé th4o ri ching ra duge, vie du ndi nay dugc thyc hign tryc tiép ho&c gién tiép nhe vit hoac dai dc thuéc bat ky logi nao. TCVN 6434-1:2018 33.122 ‘pau néi kiéu try (pillar terminal) Dau ndi kidu bat ren & 46 rudt d&n Gurgc ludn vao trong mot I hoac hdc, & dé rudt dn duge kep bén dudi dau vit. CHU THICH 1: Lyc kep 06 thé do dau vit &@ trye tiép ho&c théng qua chi tiét kep trung gian, chi tiét nay chju lye €p cia dau vit. CHU THICH 2: VI dy vé cdc ddu néi kigu try dure cho trong Phy Ive F, Hinh F.1. INGUON: IEC 60050-442:1984, 42-06-22] 3.3.12.3 ‘Bau néi bat vit (screw terminal) Bau néi kiéu bat ren & 46 rudt din dugc kep bén duéi mt vit. Lyc kep c6 thé do mai vit ép tryc tiép hoe thang qua mét chi tiét trung gian, vi dy ving dém, 1d kep ho&c bd phan gid’ day Khai bj to ra. CHU THICH: Vi du v8 cdc dau nél bat vit 6uge cho trong Phy [ye F, Hinh F.2. INGUON: IEC 60050-442:1984, 42-06-08] 33.124 ‘Bau néi bat buldng (stud terminal) ‘au néi kibu bat ren trong dé rudt d&n dug kep bén dudi dal dc. CHU THICH 1: Luc kep 06 thé ép tryc tiép nhdy dai bc 6 hinh dang thich hap hod thong qua chi tiét trung gian nhu vong 66m, ld kep hoge co cdu chéng td day. CHU THICH 2: Vi dy ve cde dau néi bat buléng dug cho trong Phy Iyc F, Hinh F.2 INGUON: IEC 60050-442:1984, 442-06-23] 33.425 ‘Dau néi kidu yén ngya (saddle terminal) ‘du néi kiéu bat ren trong dé rugt dan duge dat bén dui tém kep hinh yén nga va dugc kep bei hai hay nhiéu vit hoac dai bc. CHU THICH: Vi du v8 cdc dau néi kidu yén ngya durge cho trong Phy Wve F; Hinh F.3. INGUON: IEC 60050-442:1984, 42-06-09] 33.126 ‘Bau ndi kidu 16 (lug terminal) ‘Bau ni bat vit hose ddu nbi bat buléng dug thiét ké dé kep dau cét ca cép hogc kep thanh dln bang hai hay nhiéu vit hoac dai 6c. CHU THICH: Vi dy v8 cde dau néi kidu Ib dug cho trong Phy lye F, Hinh F.4. INGUON: IEC 60050-442:1984, 442-06-16) 13 TCVN 6434-1:2018 3.3427 ‘Dau ni khéng bat ren (screwless terminal) ‘Bau néi dung 48 ndi mot rudt dn va sau nay théo ra duge hodic a8 ndilién két hai hoe nhidu rudt dln 66 kha nang bj rdi ra, viéc du ndi nay dug thyc hién tryc tiép hod gian tip nhd 1d xo, ném chi tiét dang cam hoc con, v.v... ma khng can 6 sw chun bj dic biét d6i voi day d&n, ngoai vic boc lop cach dign. (NGUON: IEC 60050-442:1984, 442-06-13, 06 sita 40i] 33.128 ‘Bau ndi kiéu cm (plug-in terminal) ‘Bau ndi ma khi dau néi dién vao va khi thdo méi ndi khéng can phai dich chuyén cdc day dn cla mach tong ing. CHU THICH: Méi ndi duge thyc hin khng c&n dén dung cy va dusgc tgo ra nhe tinh dan hdi cia cdc chi tiét ob inh valhodc di d6ng vafhoac nhé 1d xo. 3.3.13 Vit cn (tapping screw) Vit duge ché tao bang vat ligu cd giéi han a6 ban bién dang cao hon duge dn va xody vao trong mdt 15 bang vat ligu cd &6 bén bién dang thdp hon. CHU THICH 1: Vit duge ché tgo voi ren thu nhd Kal, dvéng kinh loi oda ren durge thu nhé igi & phan dau cia vit. CHU THICH 2: Ren tgo nén bang cach bat vit vao chi dat 49 an toan khi d van dU $6 vong vot qué s6 rang trén phn thu nhé fa. 33.134 Vit c6n tgo ren (thread-forming tapping screw) Vit o8n 06 ren lién tye, CHU THICH 1: Ren nay khéng cé chire nding ct got vat ligu th 15. (CHU THICH 2: Vi dy v8 vit cOn tao ren durgc cho trén Hinh 4. 3.3.13.2 Vit cén ct ren (thread-cutting tapping screw) Vit e6n ¢6 ren gian doan. CHU THICH 1: Ren nay nham cat got vat ligu tir 15. CHU THICH 2: VI dy vé vit cdn cét ren dure cho trén Hinh 2. 3.4 Diu kign thao tac 344 ‘Thao tée déng (closing operation) ‘Thao tac dura ti vj trf he mach sang vj ti d6ng mach cla 4ptomat. 4 TCVN 6434-1:2018 342 Thao téc ct (opening operation) ‘Thao téc dua ti vj tri dong mach sang vi tri hdr mach cia aptomat. 343 Thao tac bang tay phy thuge (dependent manual operation) Thao tac hoan toan chi dya vao sic tay téc dung tryc tiép, do vay thc 66 va live thao téc phy thuge vao hogt dong ca ngu¥i thao téc. INGUON: IEC 60050-441:1984, 441-16-13] 344 Thao tac bang tay déc lap (independent manual operation) ‘Thao téc nhé nding Ivong tich tro, & day nang lweng vén th tay con ngudi, duge tich tri va giai phéng trong mét thao tac lién tue, do dé te 46 va live thao tac d6c lp véi hanh 66ng ota ngudi thao tac, INGUON: IEC 60050-441:1984, 41-16-16] 3.8.5 Aptémat wu tan ct (trip-free circuit-breaker) Aptémat ma cdc tiép diém dong tre vé va gid nguyén & vi tri ho: mach khi thao tac me ty dong dugc khdi dng sau khi khé# dng thao téc déng, cho di lénh déng vn duge duy tr, CHU THICH: B& dam bao cét ding yeu cdu déng dign da duge xéc lap, cAc tiép Giém c6 thé dong tam ther. 3.5 Céc dal lugng dic trung ‘CHU THICH: N&u khéng ¢6 quy dinh nao khdc, t&t cd céc gid tri dang va ap déu la gid tri higu dung. 3.54 Gla tr] danh dinh (rated value) Gié tri dua ra cho tig dal lurgng dc trung nhdm xéc dinh cae didu kign lam vige ma éplomat duge thiét ké va ché tao. 3.52 Dong sign ky vong (cia mét mach va lién quan v6i aptémét) (prospective current (of a circuit, and with respect to a circuit-breaker)) ‘Dong dign gid dinh chay trong mach dign néu nhu méi oye cia Aptémat dugc thay bang mot dy dn 06 tréy khng khéng dang ka. CHU THICH: Dang ign ky vong c6 thé cd nhing tinh chat ging nh ding éign thy, vi dy dang dién cSt ky ‘vong, dong dign inh ky vong. [NGUON: IEC 60050-441:1984, 441-17-01, cé siva di) 15 TCVN 6434-1:2018 3.5.3 Dang ign dinh ky vong (prospective peak current) id tr dinh cia dong dién ky vong trong thai gian qué 0 sau khi xudt hin, CHU THICH: Trong dinh nghta nay, gid thit réing dong dign duge xéc lap boi mot aptémat Iy turing, tte 18 ob ‘qua 46 tte thoi ti tre’ khang vd cling xudng bang khdng. Déi v6i nhong mach ma dong dign 6 thé di theo mot sb tuyén khac nhau, vi dy nhéng mach nhidu pha, cdn gid thiét thém rang dong dign Guvgc xac lap ding thoi & tét c& cede cur, cho dit chi xét dong dign trong mat cue. (NGUON: IEC 60050-441:1984, 41-17-02) 354 Déng dign dinh ky vong lén nht (ctia mach dign xoay chiéu) (maximum prospective peak current (of aac. circuit)) Déng dign dinh ky vong khi ma sy xudt hign dong dign xay ra tai thei diém dat dén gid tri Kin nhdt ob. thé. CHU THICH: Béi voi dptdmat nhibu cye trong mach nhiéu pha, dong dign dinh ky vong lén nhat chi duge xét vei mt oye duy nat. (NGUON: IEC 60050-441:1984, 41-17-04) 3.55 Kha nang (46ng va cat) ngan mach (short-circuit breaking capacity) Thanh phan xoay chiéu cita déng dién ky vong, biéu thj bang gid tr higu dung, theo d6 aptémat dugc thiét ké a8 dong mach, 48 mang trong thdi gian cat va a8 ct trong nhieng didu kién quy dinh. 3.5.54 Kha nang cat ngan mach téi han (ultimate short-circuit breaking capacity) Kha nang ot ma cde didu kién dinh truée theo mét trinh ty thie nghiém quy dinh khdng bao gm yéu ‘du aptémat phai mang dug dong dign bing 0,85 gid tri dong dign khéng téc dong cla 4ptémat trong thdi gian qui wée. 3.5.5.2 Kha nang ct ng&n mach lam vige (service short-circuit breaking capacity) Khd nang cat ma céc digu kin dinh trude theo mét trinh ty thir nghiém quy dinh bao gdm yéu cu ‘Aptomét phai mang dugc déng dign bang 0,85 lan gia tr] déng dign khdng tac dong cia aptémét trong thdi gian qui wee. 3.56 Déng dign cat (breaking current) Dong dién trén mot cyc cla aptomait tai thoi diém bat ddu hd quang trong mt thao tac cat, TCVN 6434-1:2018 35.7 ign 4p ast (applied current) Dién ap tdn tai trén cac dau ndi cla mot cyc Aptomat ngay trvéc khi dong mach dign. CHU THICH: Binh nghta nay ding cho thiét bi mot eye. di voi thiét bj nhidu cyc, dign dp dat la dign dp trén cée du n6ingudn cit thiét bh. 35.8 ‘Dién dp phuc hai (recovery voltage) ign 4p xudt hign trén cdc dau ndi cla mot cyre Aptomat sau khi dong dién dugc cat. CHU THIGH 1: Bien p nay c6 thé coi la gdm hai khodng thai gian n6i tiép nhau, mot Khong th gian trong 46 tin tai dign dp qué 46, khong thé gian thé hai tiép sau d6 chi tBn tei dién ép tn sb cfng nghiép. CHU THICH 2: Dinb nghia nay ding cho thiét bj mét cyo. Déi voi thiét bj nhidu cyo, dign dp phyc hdi [a dign ap trén du néi phia ngudn cia thiét bj. [NGUON: IEC 60050-441:1984, 441-17-25, c6 siva di — bd sung cha thich 2] 3.5.8.4 Dign ap phyc hdi qué dé (transient recovery voltage) ‘Bign dp phyc hdi trong khoang thai gian ma né c6 tinh chat qué 49 dng ka, CHU THICH: Bign 4p qué 9 06 thé Ia dao dong hogc khéng dao éong ho&c Ia td hep cila c hal, tuy thudc vao dc tinh cla mach dign va cla ptomat. NO bao gdm ca dign dp dich chuyén trung tinh cla mach dign nhiéu pha. [NGUON: IEC 60050-441:1984, 441-17-26, 6 siva di - bd cht thich 2) 3.5.8.2 Bign 4p phyc hai tan sé céng nghigp (power-frequancy recovery voltage) ign 4p phuc hdi sau khi hign turong dign 4p qué do 6a tat. INGUON: IEC 60050-441:1984, 41-17-27] 3.5.9 ‘Thoi gian m& mach (opening time) ‘Tho gian tinh tir thoi diém Aptomét dang & vi tri déng mach, dong dign trong mach chinh dat d&n gid tr tac dong cla co c4u nha qué dong dén thdi diém cc tiép diém hd quang da tach ra & tAt cd cdc cuc. CHU THICH: Thai gian m& mach thuéng dug goi la thdi gian c&t mac dd n6i mdt cach chinh xéo, théi gian ct [a thoi gian gid thoi diém bat dau thoi gian m& mach va thai di&m khi ma lenh mé tre nén khéng thé thay ai dugenta, 3.5.10 Thai gian hd quang (arcing time) 35.104 ‘Thdi gian hd quang ca mét cre (arcing time of a pole) TCVN 6434-1:2018 Khoang théi gian tir thei dim bat dau hd quang tai mét cig dén thei diém két thac hoan toan hd ‘quang tai cye 46, INGUON; IEC 60050-441:1984, 441 -17-37, cd sira di - bd cym tly “hode cdu chay" va “hog cau chay 467] 3.5.10.2 ‘Thdi gian hd quang cila Sptémét nhidu yc (arcing time of a multipole circuit-breaker) Khoding thai gian tty thei diém bat dau hd quang dau tién dén théri dim két thiic hoan toan hd quang & tat cd cdc eye, INGUON: IEC 60050-441:1984, 441 -17-38] 3544 ‘Thdi gian cat (break time) Khoang théi gian tir thei diém bat dau thdi gian m& mach aptémat dén thai diém két thic thi gian hd quang. 3.5.12 (Tich phan Joule) Ft (Joute integral) Tich phan binh phuong dong éign trong mét khong thdi gian cho true: ) Mts f Pat ® 3.5.13 Duong dic tinh Ft cia ptomat (Pt characteristic of a circuit-breaker) ‘Budng cong biéu dién cdc gid tri lon nhadt cla Pt la ham cla déng dién ky vong trong cdc didu kién thao tée quy dinh. 3.5.14 Ph6i hep gia céc thiét bj bao vé mac ndi tiép (co-operation between overcurrent protective devices in series) 35.144 Phél hop bao vé qué dong cila céc thiét bj bdo vé qué dang (overcurrent protective co-operation of overcurrent protective devices) Phdi hep olia hai hoc nhidu thiét bj bao v8 qué dong mac ndi tiép d& dam bao bao vé phan biét (cd chon Igc) qua dong valhoge bao vé diy phong. [NGUON: TCVN 6592-1 (IEC 60047-1), 2.5.22] TCVN 6434-1:2018 3.5.14.2 Bao v8 qué dng cé chon Igc (overcurrent selectivity) Phéi hyp cdc dc tinh tac déng cia hai hodic nhidu thidt bj béo vé qué dong mac ndi tiép sao cho, khi 66 qué dong trong cdc gidi han quy dinh, thiét bj dugc thiét ké 48 tac d6ng trong cdc giéi han nay sé tée dng, odn (cc) thiét bi khdc thi khdng t4c dong. [NGUON: TCVN 6592-2 (IEC 60947-2), 2.17.1] 35.143 Bao v9 dy phang (back-up protection) Phéi hep qué dang ciia hai thiét bj bao vé qué dién dp mac ndi tiép, khi mot thiét bj bdo vé, thudng Kkhéng nhét thidt & phfa ngudn, thy hién bao vé qué déng cé hodc khéng cé tr¢ glip cila thiét bj bao. vé cén lai va ng&in ng sudt qué mirc Ién thiét bj bdo vé con lai nay. [TCVN 6592-1 (IEC. 60947-1), 2.5.24] 35.144 Bao v6 cé chon gc hoan toan (total selectivity) Bao vé c6 chgn I9c qué dng trong trudng hyp o6 hai thiét bj bao vé qua déng mac néi tiép, thidt bj bao. Vé & phia phy tai thye hign bdo vé ma khéng lam thiét bj bao vé cdn Iai téc dong. [TCVN 6592-2 (IEC 60947-2), 2.17.2] 35.14.58 Bao v@ cé chon loc ting phan (partial selectivity) Bao vé c6 chan loc qué dang trong truéng hop c6 hai thiét bj bao vé qua dong mac néi tiép, thiét bj bao vé & phia phy tai thy hign bao vé dén mirc qué dong cho treée ma khéng lam thidt bj bao vé cdn lal tae dong. [TCVN 6592-2 (IEC 60947-2), 2.17.3] 3.5.14.6 Dang giéi han chon loc (selectivity limit current) Toa 46 dong cia giao diém gita duéng d&c tinh thoi gian-déng dign téng cila thiét bj bao vé & phia phy tai va duréng diac tinh thoi gian-déng dién truéc hd quang (66i voi cdu chdy) ho&e nha (a6i vol Aptomat) cila thiét bj bao vé khdc. CHU THICH: Dong gi6i hen chon loc (xem Hinh D.1) 18 aid ti gigi han dong aien ma: ~ dui nd, khi o6 hai thiét bj bao vé qué dang mac ni tiép, thiét bj bdo vé phia phy tdi hoan thanh thao téc ct kip thoi, ngan thiét bj bao vé oan lai bat dau thao tac olla né (tire ld syr chon loc dugc dm bao); = ttn n6, khi of hai thidt bj bao ve qué ding mac n6i tiép, thiét bj bo v8 phia phy tai o6 thé khong hoan ‘thanh thao tdc cat kip thi dé ngain thiét bj bao vé odn Iai bat ddu thao tac cla né (ttre Ia sy chon loc kkhéng duge dim bao). [NGUON: TCVN 6592-2 (IEC 60947-2), 2.17.4] TCVN 6434-1:2018 3514.7 Déng dign chuyén giao (take-over current) ls Toa dO dong cla giao diém gitra cdc dudng dgc tinh thdi gian-dang dign ciia hai thiét bi bdo ve qué dong. CHU THICH: Dong dign chuyén giao Ia toa 66 ding dign cla giao diém gida céc dung aac tinh thdi gian-ddng 25 | 120] 250 ] 400 ]>25] 120] 260 ] 400 ]>25] 120] 250 ) 400) 420 | 240 | 230 | <60! 0! <50! 400 20 40 4,0 | 1,2] 2,0] 4,0 | 4,0 | 0,9 | 2,0 | 4,0 | 4,0 | 0,6 | 2,0 | 4,0 | 4,0 Imang dién tach ri Inhau khi tip gidm lchinh & vj tri he mach #! 2givacacphin | 16 | 30 | 30 |4,2]%5]30]40|09|15/30|30]/06/ 45/30/30 Imang dign cé oye inh khéc nhau * [S.gifra cdc mach 3,0 60 80 3,0 | 6,0 | 80 3,0 | 6,0 | 8.0 3,0 | 6,0 | 8,0 Idign duce ofp aign tir o&c ngudn khéc Inhau, mét trong sb [06 la PELV hoac ISELV 9 ign 4p dan dinh, V 420/240 | 230/400 | 120/240 | 230/400 | 120/240 | 230/400 [4 gica phan mang Jen va: bé mat cham t6i vit hoiic phurong n khde a cB dinh Indp ma phai tho ra kh lap aptomat bematlépantemae) 45) 30 | 30 | 15 | 40 | 18 | 30 | 158 | 30 phan kim loai khc 6 thd cham i dug ® nung ki log 66 cc} kidu tip chim JCHU THICH 1: Gia tr ding cho 400 V ctng o6 higu Iye voi 440 V. "HU THICH 2; Phan cia tuyén trung tinh, néu cd, duge ool la phan mang dién. An tao du khe ho ksi iy va chidu dai dung rd gira cdc bd phan mang Gién ¢6 cyc tinh khac nhau ptomat, vi dy aptémat kidu cm éurge lp gn nhau. TCVN 6434-1:2018 ~ Bang 4 (két thic) [* B6i vai cae tiép diém phy va tiép diém didu khién, cc gié tr durge cho trong tiéu chudn turong Gng. b Cac gid tr nay rpc 8, riéu khe hi kh6ng khi va chidu dal Gudng rd gid nhting bo phan mang dién cia thiét bj va man kim loai hodc b8 mat trén 84 Aptomat éuge lap khéng chi phy thud vao thidt ké cda| JéptOmat, do 6 cae gid tr nay ob thé glam xuéng khi aptSmat dug lap trong aidu kign bat loi nha. |* Bao gdm ca |4 kim laai tiép xdc vi nhOng bé mat alla vat ligu c&ch din of thé cham t6i durgc sau khi ldp dat] Inhw trong siy dung binh thurémg, Ding que thir thang khéng c6 khép theo 9.6 (xem Hinh 9) dy lé kim loai vao} lode ge,ranh, v.v. | Xem IEC 60112. Cho phép ngoai suy Kh xéc dinh chidu dai duéng rd img v6i c&c git dign Sp nm gidra céc gi tr ai6n Ap lam] \vigc due ligt k8, D4 xéc dinh chidu dai dung rd, xem Phy ye B. |" Chidu dal éuéing rd khong thé nhd hon khe hd khong Kh’ lién quan. }) Db 68 cBp dén tél cd cc dign ap khac nhau ké c& ELV trong tiép diém phy. f 06% voi nhém vat igu Illb (100 Vs CTI < 175 V), sir dung gid tj di v6 vatigu nhm Illa duzge nhan vel 1.6. ‘Dbl voi éign ap lam vide dén va bang 25 V, cb thé tham khao IEC 6064-1. Khe his khéng khi gidta ce phan kim Hogi trong budng hd quang o6 thé nhd hon 1 mm, véi didu kign t8ng ede] Ikhoding céch én hon gi tri quy dinh trong diém 1 ola Bang 4. 8.1.4 Vit, b6 phan mang dong va méi nél 8.1.4.1 Cac méi néi, co khi cing nhw dién, déu phai chju duge nhtng tng sudt co xay ra trong sir dyng binh thuréng. ‘Vit ding 48 ldp dptémat trong qua trinh lép dat binh thong khong dug [a logi vit cdt ren. CHU THICH 1: Vit (hoae dai bc) ding 68 lip aptémat bao gim cdc vit dung 68 od dinh nép hogc tm che, nhung khéng bao gdm nhGng phuong tign néi ding cho cdc dung dng c6 ren va ding 4 c6 dinh dé ciia aptémat. Kidm tra si phii hgp bang cach xem xét va bang thir nghiém & 9.4. CHU THICH 2: Cac méi ndi bat ren duge col nhu duc kiém tra bang cae thir nghi¢m 9.8, 9.9, 9.12, 9.13 va 9.14 8.1.4.2 Déi vOi vit p vi ren bang vat ligu cach dign va dug van khi lép 4ptémat trong qué trinh ip &t thi phai dim bao vit tra ding vao 18 vit hodic dai bc. Kiém tra syy phi hop bang cach xem xét va thir nghigm bang tay, Yéu cu vé tra ding dugc dam bdo néu nhu khdng thé tra vit xién di duge, vi dy bang cach ding chi 1iét can cé dinh hay chB khoét & ren 15 G8 dan hurGng vit, ho&c bang céch sir dyng vit 44 tién bé ren dau vit, 8.1.4.3 Méi néi dién phai duge thiét ké sao cho lye ép tiép xc khong duge truyén qua vat liéu cach ign triv gém, mica nguyén chat hodic val ligu khéc cd céc dc tinh thich hgp khong kém, triv khi cdc phan kim logi c6 aii do dan hdi dé bi cho lurgng co ngét hogic hin ¢6 thé cd & vat lieu cdch dién. Kiém tra sy phi: hp bang c&ch xem xét. CHU THICH: Tinh thich hop cla vat ligu urge xét theo 4 én dinh kich thc, 36 TCVN 6434-1:2018 8.1.4.4 Cac bd phan mang ding ké ca céc b6 phan dug thiét ké cho cdc rudt dén bao vé, néu 66, phai duge lm bang kim lol cé dt 49 ben co, 66 dn dign va kha nang chju an mon cho st dung dy kién cla chiing trong cc diéu kién xay ra trong thiét bi. ‘Vi DY: Vi dy vé cdc vat ligu thich hep dug cho dudi day: = dng; — hop kim chéa it nhdt fa 58 % dng 46i v6 nhng chi tit durge gia cing ngui, hog ft nhat la 50 % dng abi véi nhiing chi tit hao, = kim Jogi khac hogc kim logi od kxp phii thich hyp, c6 49 bén chiu an mén khéng thdp hon déng va ¢6 nh@ng tinh chAt co’ hge thich hp khéng kém. Truong hep si? dung hop kim sat hoac hgp kim st c6 phil thich hyp, kiém tra sy phil hop véi kha nang chiu an mn bang thir nghiém kha nang ching gi (xem 9.16). ‘Yeu cau trong 8.1.4.4 khong 4p dung cho cac tiép diém, mach tir, phan tr gia nhiét, luéng kim, vat ligu han ché dong dign, sun, linh kin dign tt va cling khong dp dung cho vit, dai dc, vong dém, t&m kep va nhtrng chi tiét tueng ty oba dau néi va cia mach thir nghiém. 8.1.5 Dau néi ding dé I4p rugt dan bén ngoal 8.1.5.1. Dau néi ding cho day dan bén ngoai phal sao cho ob thé d4u ndi day din 48 dam bao duy trl 06 dinh lyre ép tiép xue cain thiét. Duge phép dp dung nhtng kidu d4u ndi ding 48 d4u ndi thanh dn, mi&n la ching khéng dug si dyng 48 d4u ndi cap. hing kiéu du ndi nay c6 thé la kiéu cm hodc kiéu buldng. Cac dau ndi phai dé dang tiép cn dugc theo nhiing diéu kién six dung dy kién. Kiém tra sy phd hyp bang cach xem xét, bang cdc thir nghiém & 9.5 461 vai dau néi kidu bat ren, bang cdc thir nghiém quy dinh déi voi 4ptémat kiéu cm hoac kiéu buldng trong tiéu chuan nay, hoa bang ce thir nghiém & Phy luc J hoaie Phy luc K khi lién quan dén kiéu dau néi cy tha. 8.1.5.2 Aptmat phai ob - cdc ddu ndi cho phép d4u ndi day dan dang cé tiét dién danh nghfa cho trong Bang 5. CHU THIGH: VI dy vd cdc thiét ké 06 thé £6 olla dau néi kidu bat ren dug cho trong Phy yc F. — ho&c cdc dau néi ding cho rudt d&n nhém bén ngoai cha qua xi? ly va céc dau ndi nhém kiéu vit 48 siv dung véi cac ruét din déng hoc nhém theo Phy Iyc L. Kiém tra sy phu hop bang cdch xem xét, bling phép do va bang cach Idp lan lugt voi rudt dan 06 tiét dién nhd nhat va rudt dan 06 tiét dién lon nhét quy dinh. 37 TCVN 6434-1:2018 Bang 5 Tiét dign cia rudt dan déng d4u ndi duge déi voi dau néi kigu bat ren Déng dign danh gjnh ® Dal tiét dign danh nghia can kep * A mm? Lén hon én va bing Rudt dan cing (mét soi Rugt din mém hoge bén 4) - 43 1 din 2.5 4 din 2.5, | 13 16 4 én 4 1 sin, 4 16 25 45 dén 6 45 dén 8 25 32 25 dén___10 26 dén 8 32 50 4 én 46 4 dén__ 10. 50. 80 10 adn 10___dén 16 80 100 16___dén__35 18 dén 25 100 4125 25 dén___—50. 25 én ES * béi voi nhong gid tr] déng dién danh inh dén va bing 50 A, céc dau nd! yeu cdu phai dug thiét ké a8 co thé kep chat rudt déin mot soi cng nhu rudt dn bén soi cimng; cho phép six dyng rudt din mém. Tuy nhién, cho phép thiét k8 dau ndi ding cho rudt dan tir 1 mm? dén 6 mm? chi dé kep chat riéng cdc rupt an mot sol. ‘CHU THICH 2: Béi voi sy tong tng gilra cac rupt dn ISO va AWG bang ding, xem Phy lye G. 8.1.5.3 Phuong tién d& kep chat cdc rudt dan trong dau néi khéng duge sir dung a8 ¢6 dinh bat ky linh kign nao khde, tuy nhién nhd’ng phuong tién nay cé thé sir dung 48 git cdc dAu néi ding vj tr! hoac chéng xoay. Kiém tra sy phi hop bang céch xem xét va bang céc thir nghiém & 9.5, 8.1.5.4 Bau ndi dling cho cde ding dign danh dinh Gén va bang 32 A phai cho phép 06 thé ddu néi rugt dln ma khéng can 6 sy chudn bj dc biét. Kiam tra sy phi hop bang cach xem xét. ‘CHU THICH: Thuat not “chudn bj d&c biet” bao gdm vide han thiée céc soi ciia rudt dfn, sir dung dau oft cép, tam 15 xuyén, V.v.... nhung khong bao gdm vige nan sire rugt dn trurdc khi dit vio dau n6i hogc vige xoln day dan mém a8 ‘hu d8y dvgc chic. 8.1.5.5 Bau ndi phdi cd 49 bén co thich hop. Vit va dai dc 4 kep chat rudt dan phai cé ren hé mét theo tiéu chudn ISO hod logi ren 0 bude ren va a9 bén co cé thé so sénh dug voi logi ren nay. Kiam tra sy phd hop bang cach xem xét va bang c&c thir nghiém & 9.4 va 9.5.2. CHU THICH: Tam thdi, duigc phép sir dung ren céc hé SI, BA va UN bai vi trén thyc 16 chang tong durong vb ‘bude rng va vé 6 ban co’ véi ren hé mét theo tiéu chudn ISO. 8.1.5.6 Bau néi phai duc thiét ké sao cho kep chat dug rudt din ma khong gay hu hai qué mere nudt din, Kiém tra sy phi hop bang cach xem xét va bang thi? nghiém & 9.5.3. 38 TCVN 6434-1:2018° 8.1.5.7 Bau ndi phai duge thiét ké sao cho kep chat rudt dan mét céch tin cay vao bé mat kim logi. idm tra syy phi hop bang céch xem xét va bang cdc thir nghiém & 9.4 va 9.5.2, 8.1.5.8 Bau ndi phai dugc thiét ké hode dat & vj tri sao cho rudt d&n cing mét soi hode day bén Khéng thé tudt ra ngoai khi da xidt chat vit ho&c dai bc. Yeu cdu nay khéng 4p dung d6i voi cdc dau néi kidu 15. Kiém tra sy phi hep bang thi nghiém & 9.5.4. 8.1.5.9 Bau n6i phai duge od dinh hoc bé tri sao cho khi xiét cht hodic néi ling cde vit hod dai bo kkep thi dau ndi khéng lng ra khdl noi ¢4 dinh ching vi éptomat. CHU THICH 1: Cac you cdu nay khong ham y rang cdc dau néi phai duvgc thiét ké sao cho chang khéng thé xoay hoc dich chuy&n, ma moi di chuyén phai han ché & mirc di 48 ngn ngira vi pham cac yéu cdu cila tiéu chudn nay. CHU THICH 2: Sir dyng hep chat hodc nhya gan duge coi la dit 68 ngan ngiza dau ndi khdi bj Ibng, voi diéu kign 1a: — hep chét hoc nhya gén khéng phai chiu tg sudt trong sir dung binh thydng, va = higu qua cila hop chat ho8e nhya gén khéng bj 2nh huéng bét loi do nhigt 6 ca Gu néi trong nhong diéu kign bat loi nh&t quy dinh trong tiéu chudn nay. idm tra sy phi hop bang c4ch xem xét, bang phép do va bang thi nghiém & 9.4. 8.1.5.10 Vit hodc dai 6c kep cila dau ndi ding 48 ddu ndi day d&n bao vé phai duge van chdc chin di 48 khong bj |dng ra mot c&ch ngdu nhién, Kiém tra sy phi hop bang thir nghiém bang tay. CHU THICH: Nhin chung, nhing thiét ké v8 dau néi (ma mgt sé vi dy dug cho trong Phy Ive F) déu tao ra da do an hdi dép Ung yeu cdu nay, di voi nhting thiét ké khée o6 thé o&n phai o6 nhimg dy phang de bigt, vi dy si ‘yng mot chi tiét 66 46 dan hdi thich hgp, it co kha nang bj ndi léng vi thiéu cdn than. 8.1.5.1 Odu néi kidu try phai cho phép o6 thé dt hoan toan rudt dén vao va kep chit mot céch tin cay. Kiém tra sy phi: hgp bang cach xem xét sau khi dat hoan toan rudt d&n cé tiét dign én nhdt quy dinh 446i voi dong dign danh dinh twong tng cho trong Bang 5 va kep 4 chit voi momen theo Bang 11. 8.1.5.12 Vit va dai dc ciia cdc dau néi diing dé d4u néi day d4n bén ngoai phai bat véi ren kim loai va vit khong durgc thuge kigu vit con. 39 TCVN 6434-1:2018 8.1.6 Tinh khéng lap ln 6i voi nhing Aptmét duc thiét ké 68 Iép trén &é tao ra mot Khi cy riéng (aptomét kiéu cm hose kidu xody) thl khdng thé thay thé Apt6mét khi 48 Ip va di day nhur trong sir dung binh thurgng bang mét &ptdmat khdc cling hang ché tao nhung 6 déng dign danh dinh én hon, néu khéng si? dung dung oy. Kiém tra sur phis hop bing cdch xem xét. CHU THICH: Cum tty “nhur trong str dung binh thudng* ham ¥ aptémét duge lép dat theo chi dén ca nha ché a0. 8.1.7 Lap co khi cdc aptémat kiéu cam 8.4.7.4 Quy djnh chung Vic lap dt co khi cdc aptémat kiéu cdm, vide gir chung dung vj tri khéng chi phy thuée vao (cdc) méi ndi kiéu c&m cla ching, phai tin cy va dui 46 én dinh. 8.1.7.2. Aptémét kiéu cdm ma vige git ching ding vj tri khéng chi phy thugc vo (céc) d4u néi Kidu cim Kiam tra sy phi hp clia viée lap dat ca khl bang cdc thir nghiém tuong Ung 6 9.13. 8.1.7.3 Aptémat kiéu cdm ma vigc gil’ ching dting vi tri chi phy thuge vao (cdc) ddu néi kidu cim Kiém tra sy phi hgp cita vigc lép dat oo khi bang cac thé nghiém tong dng & 9.13. 8.2. Bao v§ chéng dign glét Aptémat phai dug thiét ké sao cho khi da ldp va di day nhu trong sir dung binh thurang (xem chi thich 6 8.4.6) thi kh6ng thé cham t6i duoc nhing b6 phén mang dign. MOt bd phan duge coi la "cham tdi durc* néu cé thé cham durgc bang que thir (xem 9.6). D6i voi dptomat khéng thud kidu cm, bd phan bén ngoai, tri? vit hod phurong tién khdc dé 06 dinh np va nhan, ¢6 thé cham t6i due khi ptémat 44 lap va di dy nhu trong si dyng binh thuréng, phai bang vat ligu céch dign ho’ dug lét hoan toan bling vat ligu cdch dign, triv khi b6 phan mang dién urge dat bén trong va bang vat ligu céch ign. Lép I6t phai durge 68 dinh sao cho it c6 kha nng bi mat trong khi lp dat aptémat, Lép lot phai od al 0 day va 66 ban co va phai tao due mite bdo v8 di & nhi¢ng ché 06 gv sdc. LB ludn cp hode éng dan phai bang vat ligu cach dién hode cé éng Ist hoc b6 phan tong ty bang ‘vat ligu c4ch dién. Nhimng chi tiét nhur vay phai dug cé dinh tin cay va phai cé di do bén co. ‘D6i voi Aptémat kidu c&m, bo phan bén ngoai khéng phai ld vit hoa phuong tién c6 dinh ndp, c6 tha ‘cham t6i dugc trong didu kign si dung binh thudng, phai bang vat igu céch dign. 40 TCVN 6434-1:2018 Phuong tign thao téc bang kim loai phai duge cach dién voi cdc bd phan mang din va nhteng bd phgn Bn aign néu 1p ra ngoai thi phai duge boc bing vat ligu cdch dién. Yau cau nay khéng p dyng cho cdc phuang tign dé lién két cdc phuong tign thao téc d4 duge cdch dién cia mét sé cy. Phai d& dang thay thé aptémat kiéu cm ma kh6ng phai cham téi nhGng bd phn mang dién. ‘Son hoe men khéng duge coi lé 0 dii d9 céich dién cho mye dich ca didu nay. Kidm tra sy phi hop bang cach xem xét va bang thir nghiém 6 9.6. 8.3. Dic tinh dign méi va kha nang cach ly 8.3.1 Quy dinh chung Aptémét phai ob aii dc tinh dign méi va phai dam bao céch ly. 8.3.2 BG bin dign méi & tan sé ngubn Aptomét phai o6 di dc tinh dign méi & tan s6 ngudn. Kidm tra sy phil hop bing céc thir nghigm & 9.7.1, 9.7.2 va 9.7.3 trén Aptomét & didu kign cn méi. Ngoai ra, sau thir nghigm 4% ben & 9.11 va sau céc thir nghigm ngén mach & 9.12, aptomat phai chu Guge thir nghigm & 9.7.3, nhung v6i dign ap dugc gidm thép durge quy dinh trong 9.11.3 va 9.12.12.2 trong tong va khéng phai chiu xir ly Am truée theo 9.7.1. 8.3.3. Kha nang céch ly Aptomat phai thich hgp cho céch ly. Kiam tra sy phi hyp bang cach kiém tra sv phir hyp vdi khe he khéng khf va chidu dai duéng rd. nho nht cla diém 1 cia Bang 4 bang cdc thir nghiém & 9.7.5.1 va 9.7.5.3. 8.3.4 D6 bén dign méi 6 dign dp chju xung danh djnh (Uinp) Aptémét phai chiu dug dién ap xung mét céch thich hep. Kim tra sy ph hop bing c&c thi nghigm & 9.7.5.2. 8.4 D6 tang nhigt 8.4.1 Goi han d6 tang nhiét ‘BG tng nhiét cla cdc bd phan cia 4ptdmét quy dinh trong Bang 6, dug do trong nhing didu kién quy inh & 9.8.2, khéng duge vugt qué nhGng gia tr gidi han néu trong bang, Aptémat khong dug cé sy cd lam phuong hai dén chive nang va viéc str dung an toan cla nd. a1 TCVN 6434-1:2018 Bang 6 — Gié tr] 4g tang nhigt Cie bg phan)” ‘86 ting nhige kK ‘Dau néi dung cho é4u néi ben ngoai 60 BG phén bén ngoai 06 thé cham ti trong khi thao téc bang tay aptmét, bao gdm phuong ti¢n 40 ‘thao tdc bang vat liu ech dién va phurong tién béng kim loai 48 lién két cdc phuong tién thao tde due cach dign ota mot sb cc. BO phan bén ngoai bang kim loal cla phyong tién thao tac 25 ‘Nhiing b6 phan bén ngoai kha, kd cd ba mat ota éptémat tiép xite trye tidp voi ba mat ldp dat 60 ®) Khéng quy dinh gia tri 49 tang nhiét cho cdc tidp diém bai vi voi da sé cdc Aptomat, thiét ké khong cho phép cd th8 ¢o trye tip cdc tp dim ma khong gay nguy co am thay di hoe di chuyén mot s6 bb phgn c6 nhidu kha nang anh hutng t6i tinh tai Ip clla cde thiy nghigm. Thi nghigm 28 ngay (xem 9.9) dugc coi la db dé kiém tra mt cch gidn tiép dc tinh cila cdc tiép diém vé mat phat nong qué mikc khi van hanh, ™)Khéng quy dinh aid ty &6 tng nhiet cho nding bé phan khéng dug ist ké trong bang, tuynhién né khéng duro aay hu hal cho ning bd phéin gan ké bing vat ligu cach dign, va khéng dug phuong hei dén hoat dng ola Aptémat, *)B6i voi Aptomat kidu cm, cdc ddu néi cba dé tren a6 Idp dat Aptomat, 8.4.2 Nhiét d6 khéng khi mél trong Cc gi6i han va 66 tng nhiét cho trong Bang 6 chi 4p dung néu nhiét 4 khong khi moi trudng ném ‘trong céc giéi han quy inh & 7.2, 8.5 Ché dé lam vigc lién tue Aptomat phai lam viéc tin cy ngay ca sau mt thai gian dai am vide. Kiam tra sy pho hep bang thir nghiém & 9.9. 8.6 Lam vige ty dong 8.6.1 Ving dic tinh thai glan-déng dign tiéu chuan Aptomat phai cb dc tinh c&t sao cho aptomat bao vé tt mach din ma khéng tac dng sém, Ving da tinh thoi gian-dong dign (dc tinh c&t) cia aptomat duge xée dinh theo nhGng didu kign va <8 th quy din trong Bang 7. Bang nay xét trvdng hop 4ptémat dugc lép phi hop voi cdc diéu kién chudn (xem 9.2) lam viée & nhigt 4 chudn [& 30°C, v6i dung sai la +5 °C. Kiém tra sy phd hgp bang cdc thir nghiém quy dinh & 9.10. 42 TCVN 6434-1:2018 Thi nghi¢m o6 thé tién hanh & nhigt do thuan tign bat ky, két qua duge qui ddi vé 30 °C bang cach sv dyng cdc théng tin do nha ché tao cung cdp. ‘Trong moi trréng hop, bién thin cla déng dién thir nghigm & Bang 7 khéng dug vugt qué 1,2 %/1 K cla bién thién nhiét 49 higu chuan. Néu aptéméat dug ghi nhan v6i nhiét 66 chudn khdc 30 °C thi duge théy nghiém & nhiét 6 ghi nhan a. Nha ché tao phai s4in sang cung cp théng tin va sy bién thién duéng 4c tinh cét 461 vai nhiing nhiét 66 higu chudn khdc voi gid tri chudn, Bang 7 — Bic tinh tac dng théi gian-dng dign Thr | Kidu | dang | Bidukign | Gidihanthdigian cét | Kétqua nghiém ign tho | ban ddu hode khéng cét hn dat Ghi cha hl 4 a [BCD] 1136 | Ngugie 15 1h (@6ivoins63A) | Khong dt 12h (6ivdil > 63.4) b B,C,D | 145 | Ngay sau thir | t< 1h (05ivoilns63A) | Cat fief aye or nana | «2h (@bivti n> 63.4) een tena worn Se 1s 32A) B /3h Nougi® t softs King o&t | Dong dign aurge tht a © lex bing ech d6ng mot t bj déng c&t phy o | 104 B | Sk ‘Ngudi® 1 1 500 A, 9.412.424 am vigo (9.12.11.4.2) ‘This nghigm tal kha ning ngén mach — | AptOnmat 06 fen > les 9.12122 danh dinh (9.12.11.4.3) ‘Thir nghigm tai kha ning dong va ct | Aptémat nhidu oye 9.12.12.2 [tentima ove ring 18 (9.12.11.4.4) 9.12.2. Gla tri cdc dai lugng thir nghigm Tt cd cdc thi nghiém 06 lién quan dén kiém tra kha ning ng&n mach danh dinh phai duge thyc hign ‘v6i gid tri quy dinh oda nha ché teo phi hyp véi céc bang o6 lién quan cla tiéu chudn nay. Gid tr dign 4p dat la gid tri can thiét dé tao ra dién 4p phyc hai tn sé cing nghiép. 64 TCVN 6434-1:2018 Gia tri dién ap phyc hdi tn sé céng nghiép (xem 3.5.8.2) phai bang 105 % dién 4p danh dinh cla pt6mat dem thir nghiér, = Déi véi Aptomat mt cyc 6 hai gia tr dign 4p danh dinh (vi dy 230/400 V), dién ap phyc hdi tin sé cong nghiép phai b&ng 105 % gid tri cao hon (vi du 400 V) cho cc thir nghiém theo 9.12.11.4.2 diém d) va 9.12.11.4.3 diém b) va 9.12.11.2.2; va 105 % gid tri thdp hon (vf dy 230 V) cho cAc thir nghigm khéc ota 9.12. = Déi véi Aptémat hai cy 06 hai gid tri ign dp danh dinh (vi dy 120/240 V), éién 4p phyc hdt phai bang 4105 % gié tri th4p hon (vi dy 120 V) cho céc thir nghiém theo 9.12.11.2 va 105 % gid trj cao hon (vl dy 240 V) cho e&c thir nghiém khdc cia 9.12. CHU THICH: Gid tri 105 % (# 6 %) dign 4p danh dinh nham tinh dén céc énh hudng ola sy bién thién dign 4p hg théng trong didu kign Kam vigc binh thuréng. Gidi han trén 6 thé tng Khi 06 sy ding ¥ ca nha ché tao. 9.12.3 Dung sai cia cac dai lureng thir nghiém Cac thir nghigm duvge coi la dat yéu cau néu gid tri hidu dung durgc ghi trong bdo cdo thir nghiém khdc voi gid tr quy dinh trong pham vi dung sai sau: = dong dign #5 % — Gign dp (bao gdm ca dign ap phyc hdi) +5 % = thn sd25%, 9.12.4 Mach thir nghigm cho dc tinh ng&n mach Hinh 3 én Hinh 4 tuong ting thé hign cdc so d8 mach dign c&n si dyng cho céc thir nghiém lién quan én: — &ptomat mot eye; — aptémat hai cye c6 mot eye dug bao ve; — Aptémét hal cyc o6 hai cye dug bao v8; - Aptémét ba cyc; — aptomét bén cyre cd ba oye duge bao ve; — Aptomat bén eye od bén cure duvgc bao ve. Cac dién tré va dién cém cla e&c tro khang Z va Zs (xem Hinh 5) phai duge didu chinh 48 théa man voi didu kign thir nghigm quy dinh. Céc cugn khéng phai wu tién c6 I6i bang khong Kkhi, Chang phai lu6n degc mac néi tiép voi cdc dign tr va cdc gid tri cla ching phai dat durgc bling céch méc néi tiép. hai cugn khang riéng biét; cho phép mac song song cc cugn khang néu ching o6 hang sé thdi glan nhw nhau. TCVN 6434-1:2018 Do dec tinh dign ap phye hdi qué 46 (xem 3.6.8.1) cia mach thir nghiém o6 cc cugn khdng [oi Khéng khi khong dai dién cho didu kign lam vigc binh thudng, nén cugn khéng ls khong kh! trong bat ky pha nao phai dugc néi tat qua mét dign tr& cé dong chay qua gan bang 0,6 % ddng dién chay qua cugn khéng. Néu six dung cugn khang cé Idi st thi t8n hao céng sudt trén Idi s&t ca cdc cudn khang nay phai Khong dugc vugt qué tn hao cong sudt trén cdc ign trév mac song song vl cugn khang Idi khdng kh. Phi c6 mot va chi mét diém cia mach thi nghiém dugc ndi dat; diém ndi dat cd thé la day néi tat cla mach thir nghiém ho&c diém trung tinh cla ngudn cung c4p hodc diém thudn tién khdc. Trong moi trudng hgp, phai néu phuong phap néi dat trong bao c4o thir nghigm. Trong m6i mach thir nghiém ding 4@ thir nghiém kha nang ngn mach danh dinh, tra khang Z dugc mac vao gia nguén cung cAp S va dptomat cn thd nghiém. Khi thyc hign céc thir nghiém voi dang dign nhd hon kha nang ct ng&n mach dan dinh thi tréy khang bd sung Z; phai dugc mac vao phia phy tai cla AptOmat. ‘B4 thie nghiém ca kha nang ngén mech danh dinh va kha nang ngén mech lam viée, Aptomat phai durgc néi v6i cép 06 chibu dai 0,75 m cho mdi cyc va cé tiét dign Ién nhét tong Ung voi déng dién danh dinh phi hgp voi Bang 5. ign tr Re khodng 0,5 Q dug mac néi tiép voi be cla aptémat va tiép do véi soi day ding F dén idm a4u ndi H nhu sau: ~ 46 voi thir nghiém dptémat mt cye va Aptomat hal eye cé mét cye 6uge bao vé, ddu néi H nay duge ndi voi diém D ctia day trung tinh, trong x4p xI mét niva sé thao tac cla aptémat, va dug néi voi im C hod B cia pha tong teng trong sé thao tac cdn lai. ~ 61 véi thé nghiem 4ptémat hai oye c6 ca hal aye Gugc bao ve, éptomét ba cyc hogc Aptdmat bén cyc, ddu ndi H nay [a cho tat cd cdc thao tac duge thy hin véi D. ‘Sgi day ddng F cé chidu dai ft nhdt 14 50 mm va co — dung kinh 0,1 mm déi véi Aptémat éurgc lap trén gia 46 kim loai va duge thir nghiém trong khéng hl tuu thong ty nhién; ~ dung kinh 0,3 mm d6i véi Aptomat duge thir nghigm trong hop riéng biét o6 Kich thuréc nhd nhét do nha ché tao quy dinh. Bign tr Rs cb dong din chay qua bang 10 A trén mBi pha dugc néi & phla ngudn cia Aptémat, give cc trév khding d8 didu chinh ding dign ky vong 16i kha nding ngén mach denh dinh cia éptomat. 9.42.5 H@ 86 céng suét cia mech thi nghigm H@ s6 c6ng suét cla mdi pha cla mach thir nghiém phai duc xéc dinh phi hop voi phurong phép 43. urge thiza nh§n quy dinh trong bdo cdo thir nghiém nay. TCVN 6434-1:2018 Hai vi dy duge cho trong Phy lye A. He s6 cong suét cia mach nhidu pha dug co! Ia gid tr trung binh cla hé sé cong sudt trén mdi pha. Dai hé sé céng sudt dugc cho & Bang 17. Bang 17 — Dai hé s6 céng suat ctia mach thir nghigm lee $1 500 0,93 dén 0,98 1500 < le $3000 0,85 aén 0,90 3000 < le $4 500 0,75 aén 0,80 4.500 < le $ 6 000 0,65 dén 0,70 6 000 < lx < 10 000 0,45 dén 0,50 10 000 < ke $ 25 000 0,20 dén 0,25 9.42.6 - Bo va kiém tra Pt va dong dlén dinh (Ip) Céc gid tr Pt va ly phdi durge do trong qua trinh thir nghigm & 9.12.11.2, 9.12.11.3 va 9.12.11.4, Trong trudng hgp this nghiém aptémat trong mach ba pha, gia tr Pt phai dee do trén mbi pha. Céc gid tri Ion nhét Ft do dugc phai ghi trong béo céo thir nghiém va nhtng gid tri Pt nay phai khéng duge weet qué gif tr twrong Geng cia dac tinh Ft do nha ché tao céng bé. 9.12.7 Higu chudn mach thir nghigm 9.12.71 Dé higu chu&n mach thir nghiém, cdc day ni G; 06 tr& khang khéng dang ké so voi tro: khang cia mach thi? nghigm, durge ndi & vi tri chi ra trong Hinh 3 va Hinh 4. 9.12.7.2 8 dat duge dong dién ky vong bing kha nang ngin mach danh dinh cia Aptémat & hé sé céng suat tong ting nhu quy dinh trong Bang 16, cdc tré khang Z dug dura vao phia ngudn cung cdp ciia day ndi Gy. 9.2.7.3 B4 dat duge dong thir nghiém thdp hon kha nang ngdn mach danh dinh cilia 4ptémat, cdc try Khang bé sung Z; duge duva vao phia tai cia day n6i G; nhu chi ra & Hinh 3 va Hinh 4. 9.12.8 Thé hign két qua 9.12.81 Xéc dinh dign ap dat va dign 4p phyc hai tin sé céng nghigp Xéc dinh dign dp d&t va dign ap phyc hdi t&n s6 cong nghigp tly cdc do igu trong tong voi thao téc mér O (xem 9.12.11.1) duoc thyc hign nhd céc thiét bj cn thir nghigm va duge ude lugng nhu chi ra trong Hinh 6. Bién 4p phia ngudn cung cdp phai dugc do trong chu ky dau tién sau khi dap t&t hd quang & tat 0d cdc oye va sau khi hién tugng tn s6 cao da suy gidm. 67 TCVN 6434-1:2018 9.12.8.2 Xde dinh dong dign ng4n mach ky vong Thanh phan xoay chidu olla dong dign ky vong dug ldy bang gid tri higu dung cla thanh phan xoay chidu dong aién higu chun (gid tr trong tng voi Az cla Hinh 6). Néu 6 thé, dang dién ngdn mach ky vong duge ly la gid tri tung binh ca déng din ky vong trong tat cA cdc pha. 9.12.9 Didu kign thir nghigm cia aptomat 9.12.9.4 Quy din chung Aptémét phai dugc thir nghigm trang khéng khi Iwu théng ty nhi&n phi hop v6i 9.12.9.2, trl» khi ching duge thiét ké 48 chi sit dyng trong hop duce nha ché tao quy dinh ho&c chi diing trong céc hop riéng bigt, trong nhOng trong hyp 66 ching phai durgc thiy nghiem phil hep véi 9.12.9.3 hogc theo thda thuan véi nha ché tao phii hop voi 9.12.9.2. CHU THICH: HOp riéng bigt la hop durge thiét ké chi via cho mdt thiét bj, Aptémaét phai duc thao tac bang tay ho&c bang mét thiét bi thir nghiém, cang ging nhu thao téc déng inh thudng céng tat. Cn than trong 48: — thiét bj thir nghigm khdng lam héng éptémat trong khi thir nghiém; ~ sy chuyén dng ty do cita phuong tign thao téc cita Sptémat trong khi thir nghigm khéng bj cén tre — vn tbc cia phurong tign thao tac cla thiét bj thir nghi8m khong bj anh huéng qué mizc bd phuong tign thao tac cla Aptémat trong kh thir nghigm, Theo yéu cau cla nha ché tao, trong trudng hep 4ptdmat thao tac bang tay phy thudc, dptomat phai dug thao tac voi van téc thao tac Ia 0,1 mis + 25 % trong qua trinh khdi dng, van téc nay duge doo vi trl va Khi phwong tign thao tée cla thiét bi tht nghigm vira cham t6i phurong tin thao tée cla ‘Aptomat c&n thi nghiém. B4i voi num xoay, van téc gc phai pha hyp voi diéu kién trén, qui vé van tc (@ cdc ddu mit) ctia phuong tign thao téc 4ptémat trong khi thir nghigm. 9.42.9.2. Thi nghiém trong khéng khi lwu théng ty nhién Aptomat can tht nghiém dug lp dat nhw chi ra trong Hinh H.1. ‘Tém polyetylen va tm ch4n bang vat ligu cdch dién quy dinh trong Phy lye H va duc dat nh trong Hinh H.1, chi d6i vai thao téc O. (C&c) ludi chan quy dinh trong Phy luc H phai durge dat sao cho phan lén khi da lon héa thodt ra qua (cc) ludi chan. (Cac) ludi chin phai duge dat & vi tri bét Ii nhdét. Néu vj tri cla nhiing 18 thoat khong TO rang hod khong cé céc 18 thoét thi nha ché tao phaii cung ep cdc théng tin thich hop. 68 TCVN 6434-1:2018 N6i (cdc) mach 4ign iia lw6i chan (xem Hinh H.3) ti dim B va C pha hop véi so db mach thir nghiém ca céc hinh tir Hinh 3 hoe Hinh 4; tuy nhién, di voi thir nghigm Aptamat mot ye cd dign Ap danh dinh 230/400 V, mach dign cia tu6i chan phai dug néi gitra cdc pha téi cac diém B va C’ phi hop voi so 43 mach dign thiv nghiém & Hinh 3. ign tréy R’ phai béng 1,5 0. Sgi day ddng F' (xem Hinh H.3) phai ¢6 chidu dai 50 mm va duéng kinh 0,12 mm 66i véi Sptoméit c6 dign dp danh dinh 230 V va 0,16 mm di véi Aptémat cé dign 4p danh dinh 400 V hode 230/400 V. ‘Di vei aptOmat c6 dign dp danh dinh la 120 V hoac 120/240 V, dign tr R’ phai ob gié tr bing 0,75 0 va dy d8ng phai c6 dung kinh 0,12 mm, ‘D6i vai ding ign thir nghigm dén va b&ng 1 500 A, khodng céch “a” phdi bang 35 mm. i voi dong dién ngén mach cao hon dén lex, khoding céch "a" cé thd duge tang Ién, trong trong hep nay khodng cach phai dug chon tir day (40 - 45 — 50 - 55...) mm va do nha ché tao quy dinh. Béi véi dong dign én hon 1 500 A cdc t4m chan hogc cach dign bd sung bat ky ma cho phép khoang céch "a" ngén hon cting phai do nha ché tao quy dinh, 9.12.9.3 Thty nghigm trong hop ‘Thiy nghiém Aptémat due tién hanh trong hép cd hinh dang bat igi nhdt trong didu kién bat Igi nhdt. Luéi chan va t4m chan bang vat ligu céch dign chi ra & Hinh H.1 duce d& bd. CHU THICH: Bidu nay 06 nghia 14 néu ode aptémat Knac (hoge cdc thiét bj khéc) binh thudng éuge lép & phia at lve chan thi cdc aptOmét dé (hoe cdc thiét bj dé) phai drge dat vao ché dé. Ching phai duge dp nguén nhu trong sir dyng bin thurémg nhung qua F* va R’ nhw quy dinh trong 9.12.9.2, va duge ndi nur chi ra trong hinh thich hgp (3 hode 4), Theo chi dan ciia nha ché tao, Am chan hodie phuong tién khdc hod khe h& khéng khi di cd thé 1 cn thiét dé ngan ngtva Anh hudng clia khi ion héa dén thiét bi. ‘Tém polyetylen md ta trong Phy lye H dugc dt nhu chi ra trong Hinh H.1 cdch phuong tign thao téc 10 mm, chi d6i vai thao téc O. 9.12.10 T4c dong ctia dptémat trong qua trinh thy nghiém ngan mach Trong sudt trinh ty thao téc & 9.12.11.2 hoc 8.12.11.3 ho&e 8.12.11.4, aptémét khong duige gay nguy hidm cho ngudi thao téc va phal cho phép déng Iai sau khoang thdi gian t nhu quy dinh trong 9.12.11.1, ma khéng can ldy né ra khdi bé trl thie nghiém. Tém polyetylen khéng duge c6 16 nhin thay duge bang mat thudng hod 6 kinh diéu chinh thi lye nhung khéng phéng dai. Hon niga, khong due ob hd quang kéo dai, khong c6 phéng dign gitra céc cyre hode gia céc cue va bé, clu chay F va F', néu c6, khong duge néng chdy. 69 TCVN 6434-1:2018 9.1244 Quy trinh thirnghigm 9.12.44.1 Quy dinh chung Quy trinh thir nghiém bao gdm trinh ty cdc thao tac, Cac ky higu 6uge sir dyng 48 xdc dinh trinh ty cdc thao tac gdm: © __bidu thi thao tac ma; CO __ bibu thjthao tac déng theo sau thao tc md tu dong; t bidu thi Khoang thai gian gitva hal thao téc ngdn mach lign tiép ma phai sau thdi gian 3 min hode tau hon theo yéu cau cla co cdu nha qua dong ding nhiét 48 cho phép aptémat déng lai. ‘Thi gian dai hon nay phai dugc nha ché tao chi ra. Gia tr thyc t phai dug néu trong bdo céo thi nghigm. Néu mau khdng cho phép déng lal sau thoi gian do nha ché tao chi ra thi dug col la khong dap tng thir nghiém. ‘Sau khi dap hd quang, dién dp phyc hdi phai dugc duy tri trong khoaing thai gian kh6ng nhé hon 0,1 s. 9.12.14.2. Thie nghigm & dong dign ngén mach gldm thép 9.12.14.24 Thi nghigm trén tét c& cdc aptémat ‘Trd khang bé sung 2; (xem 9.12.7.3) duge digu chinh sao cho dat duge dong dign 500 A hoae bang 10 ln chon gid tri nao cao hon, & hé sé céng sudt tir 0,93 dén 0,98. M&i oye duge bao vé olla éptomat phai chiu mot thir nghiém riéng biét trong mot mach dién, céch du ni duge chi ra trong Hinh 3. Cho aptémat mé ty déng chin lan, mach dign duge déng sdu [an bang thiét bj dng cat phy T va ba lan bang chinh aptomat. Trinh ty thao tc phai ta: O-t-O-t-O-t-O-t-O-t-O-t-CO-t-CO-t-CO ‘Déi voi thir nghiém nay, thiét bj déng cat phy T duge dang bd véi séng dién ap sao cho sau diém ban dau cia thao tac me duge phan bé dau trén niva song voi dung sai + 5°. 9.12.11.2.2 Thi nghigm ngén mach trén 4ptémét c6 dign dp danh dinh 230 V, hole 240 V hode 230/400 V 48 kiém tra tinh phi hyp dé str dung trong hé théng IT ‘Tré khang bd sung Zs (xem 9.12.7.3) duge diéu chinh a8 dat durge dong dign 500 A hoc 1,2 In gidi han trén oa dai dang din ot tte thd’ tiéu chudn cho trong Bang 2, chon gid tri ndo cao hon, nhung khong vugt qué 2 500 A, & hé sé céng sudl tir 0,93 dén 0,98, & dién dp bing 105 % gia tri cao hon alia dign ép danh dinh. ‘D6 voi Aptdmat cé gid tr] cat tire thoi vuot qué 20 In, trd khéng dug diéu chinh 42 dat duge dong dign bang 1,2 14n gia tr trén olla dong dign cét tire thoi do nha ché tao céng bé, bd qua gigi han 2 500 A. 70 TCVN 6434-12018 Aptomat mot eye va ting cye dug bao vé cla 4ptimat nhidu oye phai chiu thir nghigm trong mach dign ma cdc déu néi cilia ching duge thé hién trén Hinh 4. Trinh ty thao téc phai fa: O-t-Cco ‘éi véi thao tc O trén cy duge bdo ve dau tién, thiét bj déng cat phy T duge dbng bé vdi sng dién &p sao cho mach dign durgc déng tai diém 0° (voi dung sai +5°) cla séng 46i voi thao téc nay. Déi vet thao tac O tigp theo trén cdc cyc dug bao vé dn lai can thi nghiém (xem Diu C.2), sau mat Jan thao tac, dim nay duge dich chuy&n 30° so véi diém trén sng cia thir nghiém trdc 46, voi dung sai 45° 9.42.11.3. Thi nghigm & 1 500 A ‘4i voi Aptomat c6 kha nang ngén mach danh dinh bang 1 500 A, mach thir nghiém duge higu chudn phd hop v6i 9.12.7.1 va 9.12.7.2 dé dat dug dong dign bang 1 500 A & hé sé cong sudt tuong ung voi dang dién nay theo Bang 17. ‘bi voi Aptdmat cd kha ning ngén mach danh dinh vugt qué 1 500 A, mach thir nghiém duge hiéu chudn phi hgp voi 9.12.7.1 va 9.12.7.3 & hé sé cong sudt tong tng voi 1 500 A, theo Bang 17. Aptomat duge thir nghigm trong mach dign c6 so d& nur thé hign trén Hinh 3, ‘Oi voi Aptomat ba cyc, khéng dure néi G: trung tinh cia ngudn cung cdp vi diém chung, néu cé, trén phia tai cla aptomét. Déi voi Aptémat bén cye c6 ba eye durgc bao vé, trung tinh ella nguén cung cdp duge néi qua cye khéng c6 bao vé hog cye trung tinh déng cat 161 diém chung trén phia tai cila éptémat. Néu trung tinh ctia éptémat bén cyc khong duge nha ché tao danh dau thi cdc tht nghiém duge lap lai v6i ba mau moi lan lugt mi oye diye siz dung kam trung tinh mét an, ‘Oi voi thir nghiém Aptémat mét cyre va hal circ, thiét bj déng ct phy T duc ding b6 véi séng dién 4p ‘sao cho s4u diém ban dau cia thao tac mé duge phan bé déu trén niva séng voi dung sai + 5°. Trinh ty thao téc phai nhur quy Ginh trong 9.12.11.2, ngogi triy Aptémat mot cyre 06 dign dp danh dinh 230/400 V. Trong truéng hep 4, chi thyc hign hai thao téc CO sau sau thao tc O; hon niba cdc ‘dptOmat nay sau 66 duge thiv nghiém bang céch thyc hién ddng thai mot thao tac O, dua mot dptomat ‘vao méi pha ctia mach thir nghiém quy dinh cho aptémat ba cy (Hinh 3) khong cn ddng bd véi thiét bj déng cét phy tgo ngén mach. ‘B6i voi 4ptémat ba cyc va bén cyc, chép nhén thi mot diém bat ky trén séng dién dp. 9.42.11.4 Thir nghigm ding lon hon 4 800 A 9.42.11.4.1 Ty86 k gltea khé nang ngdn mach fam vigc va kha nding ngén mach danh dinh ‘Ty 86 k gitka kha nding ngdn mach lam vige va kha nng ng&n mach danh dinh phai phui hgp vi Bang 18. n TCVN 6434-1:2018 Bang 18 - Ty sé k gitta kha nang ngan mach lam vigc (les) va kha nang ngan mach danh djnh (len) lens 6 000A 1 6.000 A Lt je ed ety low! (6) y+) (6p) (©, #69) Hinh D.3a Hinh D.3b cHO DAN C1 = Aptimat khong giéi han ddng (N) C1, Co = Aptémat khdng gidi han ding (N) C2= dptomat gi6i han ding (L) l= Dang dign chuyén giao, CHU THICH 1: Khi thuge ai wong ap dung, xay ra phuc hdl ngudn bai Ce. CHU THICH 2: 1ay(C;+02)5 lon(C2). CHU THICH 3: B6i voi cdc gid tri > In, duréng cong 14 dc tinh cla phdl hop (thé hign bang Gudng nét dam) ma dt ligu phai c6 ége th cA thie nghigm. Hinh D.3 - Bao vé dy phng bang aptomat - Dc tinh lam vige 116 TCVN 6434-1:2018 Phy luc E (quy dinh) - Cac yéu cu dac biét cho mach phu 6 dién ap cie thap an toan CHU THICH: Phy Iye nay quy dinh didu nao trong tiéu chun nay cn duge sira d8i 4 pha hop voi cdc yu cau 3c bigt 68 v6i cde mach phy ding cho dién ép oye thdp an toan. 8.1.3 Chidu dai duéng ro va khe hé khéng khi Bd sung chi thich sau vao Bang 4: CHU THICH 4: Céc bd phan mang dign trong mach phy ding 8 nbi t6i o&c dig &p oyo thdp an tozn phai duege ech ly Vél cde mach dién 4p cao hon phil hyp véi cde yéu cau cla 41 1.1.3.3 oa TCVN 7447-4-41 (IEC 60364-4-41). 9.7.4 Dé bén dign mél cia mach phy Bd sung thém chai thich sau: CHU THICH: Thir nghigm cho mach dign 48 néi ti dign ap cyc th4p an toan dang durge xem xét. "7 TCVN 6434-1:2018 Phy lye F (tham khao) Vidy vé dau ndi Hinh F.1 én Hinh F.4 dua ra mét sé vi dy vé két cu cita cdc ddu néi. Vj tri danh cho rudt dén phai cd dudng kinh phi hyp d& ludn duge rudt dan cing mét soi va cé tiét dién phd hop a8 ludn duge rugt dn cteng bén (xem 8.1.5). Hinh F.1b - Cac dau néi khéng cé tim ép —_—-Hinh F.1¢ - Cac dau néi cé t4m ép Phan adu ni cé chit 18 ren va phn dau n6i 6p vao rut dn duvge kep baing vit 6 th8 I hai phan riéng bigt nhur trong truéng hep dau ndi o6 ving kep. Hinh F.1 —Vi dy vé dau néi kiéu try 118 TCVN 6434-1:2018 Hinh F.2a — Bau néi bat vit Vit khdng yéu cau ving dém hoc tm kep ‘Vit yéu clu ving 68m, tm kep hog chi tiét chéng ta Hinh F.2b — Dau néi bat buléng CHU DAN 1 Toychon A. BO phan od dinh B Vong d@m hoac tm kep © Chi tidt chéng nd tang D_ Khéng gian danh cho rudt dn E Buling Phin bat chat rut dln o6 thé bing v@t ligu céch dign véi cidu kign la ive ép cn thiét d& kep rudt dln khong ‘ruyén qua vat igu och dign. Hinh F.2- Vi dy vé dau néi bat vit va dau néi bat buléng 119 TCVN 6434-1:2018 cHU DAN A Vong em B Bd phan 4 dinh © Buléng 1D Khdng glan danh cho rugt on Hai mat cla d@m od thé 6 hinh dang Khao nhau 48 thay ddi cho phi hgp véi rut dAn o6 tiét dign nhd hoje Ién bang cdch ado nguge vong dem. (Cac dau ndi 6 thé c6 nhidu hon hai vit kep hoae buldng. Hinh F.3 - Vi dy vé dau néi kiéu yén ngya cHO DAN A. Chitist him B_ Bau cbt cAp hodc thanh din E Bd phan of dinh F Buléng ‘B51 voi Gu nbi logi nay, phi ob vong dgm Id xo hoe chi tét ham 06 higu qua twong duong va mat trong cia ving kep phai nhdn. ‘D6i voi loai thidt bj nhdt dinh, cho phép ding du ndi kidu 16 ¢6 kich thu@c nhd hon yéu cau, Hinh F.4-Vi dy vé dau ndi kiéu 15, 120 TCVN 6434-1:2018 Phy lye G (tham kndo) ‘Sy twong ng gitra rugt dan déng theo ISO va theo AWG Kich thuéc ISO ‘AWG mm? Kich o& Tiét aign, mm? 15 16 13 25 4 24 49 12 33 60 10 53 100 8 84 160 6 13,3 250 3 287 35,0 2 33.6 500 ° 535 CHU THICH: Nél chung, thuréng 4p dung cdc kich thuéc theo ISO. Tuy theo yéu cu cba nha cché tao, kich thts theo AWG c6 thé duge sir dung. 121 TCVN 6434-1:2018 Phy Iuc H (uy ginh) B6 tri th nghiém ngan mach ‘Thiét bj cAn thir nghigm duge Ip 48t nhu Hinh H.1, ching 6 thd yéu cAu didu chinh theo két cdu dic bigt ciia thiét bj va ph hyp v6l huéng dan cla nha ché tao. Khi c6 yéu cdu (trong c&c thao t4c 0) str dyng mét tém polyetylen sach (0,05 + 0,01) mm cé kich thuée rong hon vé moi phia so voi kich thud bao ngoai ca mat trudc cia thiét bj ft nhdt [4 60 mm nhung KhnOng nhé hon 200 mm x 200 mm a8 kéo ong va dinh vj vo mot khung va dt cdch 10 mm ké tir — ché nhé ra lén nhdt cla phurong tign thao tac déi véi thidt bi khong c6 hdc thyt vao cho phuong tién, thao tac; — ode vanh eta héc thyt vo cho phueng tién thao t&c déi véi thiét bj cé hdc tht vao cho phuong tign thao tac. ‘Tm polyetylen phai o6 tinh chat vat ly sau: — tykhdié 23°C: (0,92 + 0,05) giem*; = Gidm néng chay: (110 68n 120)°C. Khi od yéu cu thi dat tim chén bang vat ligu c&ch dign 6 46 day ft nhAt 16 2 mm nhu Hinh H.1 gia khe thot hd quang va t4m polyetylen 48 ngn héng t4m polyetylen do byi néng thost ra tir khe thoat hd quang. Khi 06 yéu cau thi dat mét ludi chdn (ho&c cdc Idi chdn) nh Hinh H.2 & khodng c4ch "a" mm tir tleng khe thodt hd quang cita thiét bi. Mach dign cla ke6i chén (xem Hinh H.3) phai durge néi t6i dim B, Chote C' néu ob thé (xem Hinh 3 va Hinh 4). Cc théng s6 olla (c4c) iursi chdn nhu sau: ~ dignteR: 1,59 — sqi day déng F': chidu dai 50 mm va duéng kinh nhw quy dinh trong 9.12.9.2. 122 TCVN 6434-1:2018 Kich thuée tinh bang milimét CHU DAN eNOnREN én cau chay F Tam kim loai Cap Lé thoat hd quang Lug! Tém chan Tém poyetylen Khung Hinh H.1 — Bé tri thy nghigm TCVN 6434-1:2018 Kich thuge tinh bing milinét CHO DAN 1 Khung béing vat ligu céch ign 2 Soi day ding 3 Lién két kim loai cila céc soi day dng Hinh H.2— Lui chan Fr e = —© ¥ Re | ® =—F2—® « CHU DAN 1 Buge néi dén cée didm B va C Hinh H.3 Mach dign cia Iwi chan 124 TCVN 6434-1:2018 Phy luc! (quy din) Thir nghiém thong xuyén 14 Quy djnh chung ‘Cac thir nghiém quy dinh trong Phy lye I nhém phat hign cdc bién d6ng khong chdp nhn duge va vat ligu va ché tao 06 llén quan aén an toan, Cé thé phai thy hién céc thir nghiém thém nia, theo kinh nghiém cla nha ché tao, dé dam bao ring ting 4ptémat déu phi hgp véi cdc mau 44 qua cdc thir nghiém cia tiéu chudn nay. 1.2 Thibnghigm téc dong ‘Thir nghigm téc dng phai durg Kiém tra x4e nha theo a) va b). 2) Kiém tra dc tinh th glan-déng aign Dang dign 06 gid tri thich hyp bat ky gitra gia tri déng din téc d6ng qui udc va gid tri thép hon trong dai gid tr dong dign cat tirc thoi cila Bang 2 (theo dac tinh ct cila Aptémat: B, C hoac D) dug dat ring 18 vao ting cye duge bao vé bat ddu ti trang thal ngudi. Aptomat phal tac dng trong théi gian ng vai diém, do nha ché tao chon, ndm gira cc thai gian gidi han cla dic tinh cit. b) Kidm tra ct tlic thoi Tho nghiém duge thye hién tal dién 4p thich hep bét ky ma khdng gilt co cdu thao tac & vj tri déng. Thir nghigm 06 thé tién hanh trén timg cre rigng 18 durge bdo ve. 1.3 Kiém tra khe hé khéng khi glira cdc tiép didm dé he Voi dptémat & vj trl més, dat dign 4p x4p x! hinh sin cé gid tr] 1 600 V, o6 tdn s6 50 Hz ho&c 60 Hz trong 11s gia céc dau ndi dug ndi dign véi nhau khi dptdmét & vi tri dong. Khong duge xay ra phéng dién ba mat hose phéng ign dénh thing. Cé thé sir dung phwong phap thay thé thich hop bat ky dé kidm tra khe hé khong Khi gitra cdc tiép

    You might also like