TCVN TIEU CHUAN QUaC GIA

TCVN 6592-2 : 2009

IEC 60947-2 : 2009
Xuat ban I~n 2

",,' ,. .:;....' "," ,

THiEl B! DONG CAT VA DIEU KHIEN H~ AP
PHAN 2: APTOMAT
Low-voltagg switchgear and controlgear
Part 2: Circuit-breakers

HA NQI- 2009
 TCVN 6592-2 : 2009

Myc lye
Trang
Lc':ri n6i d~u ....................... .............................................................................................................. 5
Lei giOi thi~ u ......................................... ............................... ......... ................ .............. ....... ............ 6
1 Cae v«n de chung ............................ ,........................................................................................ 7
1.1. Ph~m vi ap dl.,lng va ml,lc dfch ............................................................................ "................. 7
1.2 Tai li~u vi~n dan ..................................................................................................................... 8
2 Dinh nghia ..................... ........................................................................................................... 11
3 PhAn I~i .................................................................................................................................... 16
4 D<i'C tn.tng cua apt6mal .............................. ............................................................... ................. 17
5 Cac IhOng lin ve san ph~m .................................................... ................. .................................. 26
6 £lieu ki~n 113m vi~c blnh thl1Ong, dieu ki~n lAp d~t va v~n chuyen .............................................. 28
7 Yeu c8U va k6t cSu va tlnh nang ............................................................................................... 11
8 Cac thlt nghi~m.. ...................... . . . . . ............ . . . ............................................................................ . . 38
Phl,lll,lc A (qui dlnh) - SI! k~t h9P trong diau ki~n ngAn ml\ich gilta apt6mat va thi~t bj bao v~ ng~n ml\ich
khac m~c trong cling ml\ich di~n .................................................................................................... 81

PhI) h,lc B (qui dlnh) - Apt6mat c6 k6t h9P bao v~ d6ng cfI~n dLl .................................................... 90

Phl,lll,lc C (qui dinh) - Cac trinh It! thlr nghi~m n~n ml\ich CI,Ic ri!ng ra ........... ......... .. ........... ........ 127
Phl,lll)c 0 - W tr6ng .. .... ...................................... .................................................................... ...... 128
Phl,lll,lc E (tham khao) - Cac cJit1'm phai c6 thea thu~n giCra nha ch6 tltlO va ngLlai sLi dl)ng ............ 129
PhI) II)C F (qui d[nh) - Yt\u clu M sung dung cho aptOmat c6 bao v~ qua dong b~ng di~n tLi ........ 130
PhI) Il)c G (qui d[nh) - TtSn hao cOng su~t ...................................................................................... 16 1
PhI) Il)c H (qui d[hh) - Trinh It! Ihlt ngh~m deSi vbi apl6mat dung cho h~ Ih6ng IT .......................... 164
PhI) Il)c J (qui d[nh) - TtJOng thfch cJi~n III (EMC) - Yeu ~u va phllC1rlg phap thlt d6i vbi aptOmat . 166
PhI) Il)c K (tham khao) - Bang chu giai ky hi~u va trlnh bay bAng hlnh VB cac d~c tfnh ................. 180

PhI) Il)c l (qui d[nh) - AptOmat khOng du cac yeu c8U va bao v~ qua dong... .................................. 189

PhI) Il)c M (qui d[nh) - Thi6t bj dong dLl d;;lng don nguy!n ............................................................. 194
PhI) Il)c N (qui d[nh) - TLlong thlch cf~n III (EMC) - Y!u c8U b6 sung va phllCfng philp thll nghi~m cho
thiet bi khOng de ~ p trong cae PhI) II)C B. F va M ......................................................................... 241

PhI) II)C 0 (qui dlnh) - AptOmat tac d~ng tCtc thai ........................................................................... 245

ThLi ml,lC taf 'i~ u tham khao ..... ............... ...... ............... .............. ............ .................... ............. ........ 248

3
 TCVN 6592·2 : 2009

Lbi "oi d4u

TCVN 6592-2: 2009 thay Ih~ TCVN 5692-2: 2000:

TCVN 6592-2: 2009 hoan loan IUdng c1U'dng vbi IEC 60947-2: 2009:

TCVN 6592-2: 2009 do Ban ky thu~t tii!.u ehu&n QU6c gia

TCVNITC/E1 May di~n va khf ell C!i~n bien s~n, T6ng eye Tieu
chua'n Do 11IOng Chal h/Qng de ngh!. B~ Khoa hl?C va COng ngh~ c6ng
b6.

5
TCVN 6592·2 : 2009

Lbl gioi thlt.

B¢ liAu chuA'n TCVN 6592 (lEG 60947) hj~n da cO cae ph~n sau:

1) TCVN 6592·1 : 2009 (lEG 60947·1 : 2007), Thi6t bi d6ng dit 'Itt dl4Su khi~n h~ ap - Ph~n 1: Qui lAc
chung

2) TCVN 6592· 2: 2009 (lEG 60947-2: 2009), Thi~t b! 46ng ct.! va eMu khi~n hCjl ap - Ph~n 2: ApIOmal

3) TCVN 6592-4-1 : 2009 (lEG 60947-4-1 : 2002, amendment 2: 2005). Th~t bj ~g ct.! va (f'~u kh~n ~

tip - Ph'n 4-1 : COOgtktd va ~ khOl d¢ng d¢ng co - COOgtkta va bQ khOi d¢ng d(log cd kidu tf~n-cd
Bt) Ij/lU chuA'n lEe 60947 cO cae ph~n sau:

lEe 60947·1 : 2007. Low-voltage switchgear and conlrolgear - Part 1: General rules

lEe 60947·2: 2009, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuil-breakers

lEe 60947-3: 2008, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 3: Switches, disconnectors, switch-
disconnectors and fuse-combination units

lEe 609474-1 : 2002, amendment 2: 2005, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-1 :
Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and motor-starters

IEC 60947-4-2: 2007. Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4· 2: Contactors and motor-starters
- AC semiconductor motor controllers and starters

•
TI~U CHuAN Qu6c GIA TCVN 6592-2 : 2009

Thiet bi d6ng cit va dieu khiin h, ap

Ph~n 2: Aptomat
Low-voltage switchgear and controfgear-
Part 2: Circuit-breakers

1 Qui djnh chung

Cae cf16u khoim 'Ie qui ~c chung de ~p trong TCVN 6592-1 (lEG 60947-1) cb the ap d~ng cho tillu
chu~n nay.

1.1 Ph,m 'II ip dyng va mlrlc dich

Ti6u chu~n nay ap dl,Jng cho cae aplOmat rna cae tit1'p d~m chfnh dllc;IC n51 d6n cae m~ch c6 di~n ap
danh dlnh khOng qua 1 000 V xoay chi~u h~c khOng qua 1 500 V m~t chiau; Mu chu~n nay cOng nl!!u
cae yAu ~u bl'S sung d6i v!!Ji aptOmat trch hQp val cau cMy.

lieu chu'" nay ap dl,mg cho cae aplOmill 0 mQi dOng <f~n danh c1jnh, mQi phllang phap ket ca"u hO$c
mQi mL,IC dich sti dl,lng.

Cae yAu ~u b6 sung d6i val SiptOms! c6 bao v~ dOng dLl dlJc}C de ~ p trang Phl,J It)c 8.
Cae y!u cau b6 sung d6i val aptOmat c6 baa v~ qua dOng b~ng c!i~n ta d~ de ~p trang PhI,! h,le F.

Cae yllu cau b6 sung d6i vol apl6mat dung tho h~ th6ng IT dll9C de ~p Irong Phl,l Il,Ic H.

Cae yllu c4u va phL!C1ng phap Ihll nghi~m d6i vOi ItJdng thlch di~n III cua aptOmal dlf9C dll ~p Irong
PhL;lll,lcJ.

Cac yllu c4u d6i vlJi aptOmal khOng dap (mg yAu c8U bao v~ qua dOng d~ dll cap c(tp Irong Phl,l ll,lc l.
Cac y~u c4u dO. voi Ihi't bj dong dU' thlch hQ'p (khOog phai thi'l b! ct.t dang tlch hQ'p) dU'c;JC d~ ~p Irong
PhL;ltl,lC M.

Cac y~u cau va phtJdng philp thll d6i vOi ttJdng thich di~n III cua phL;l ki~n aptOmal dlfl;1C de ~p trong
PhL;ltL;lCN.

Cae y~u ca.u b6 sung doi vol cac aplOmat dlfl;1C sll dl,lng nhU' b¢ khai dc>ng d6ng di~n wc tit$p, dlf9C nAu
trong TCVN 6592-4-1 (tEe 60947-4·1), phiSn ap dt,mg cho cOng tAc td va b¢ khbi d(H1g h;;l lip.

7
TCVN 6592-2 : 2009

Cae yllu ~u 46i vbi apt6mat dung d~ bao v~ clIe dllOng ~Y. trong cae lOa nhAi vlt cae mvc dich st}
dyng Ilf(jng tv va dlfQC thi«t k6 d& nhUng nglltli khOng dlf9C "80 ~o sit dl,lng c7t/f1C de c$p trong TCVN
6434 (IEC 60898).

cae y6u ~u dcSt vbi apt&nat dung cho thM1't bi (vi dt,l thM!'t b! (f~n) dl/l;JC de ~p trong lEe 60934.

onhLtng nCli cO cf"u ki~n d~c bi~t (vi dl,l nhll tau xe, cae xlidnQ can kim 10\,i, djch VI,I dLJOn9 bidn) phai
cO cae yAu ~u ct,l thl ~c y6u ~u b6 sung.

CHU THICH: Cae aptOmat tilln quan dltn 1i6u thufn nay c6 th4 06 cae 00 c4u Cf4 tv cS¢ng cAt trong cae ","14u kitn
!f!nh tnXlc kh6ng k4 qua dOng va sl,Il ap, vi dt,l nhu dao ng~ c60g suSt ho.c ck'lng di4:n. Tltu chuln nay kh6ng
~~.-~*--~.-*-.~--
MI,IC dfch cua !iilJu chucin nay nh~m the h~n :
a) d~c tfnh eoa aptOmal:

b) di'u ki~n rna aptOmat phai ph':' ht;'P liAn quan den:

1) ~I ~ng va lac dt)ng trong lam v~ blnh thl!Ong;

2) h~t "t)ng va lac dC)ng trong IntOnQ hc;Ip qua tai vt h~t "t)ng va lac "t)ng trong tnlCtng hQp n~n
m/i'ch, k~ ca sl.! phIS; hc;:lp trong lam vi~ (boo v~ ch(;m Ic;x: va bao v" dl.! ph6ng):
3) tfnh ch6t c:r~n mOi;

c) thlt nghi~m d& eh(tng to eac dieu ki~n nay da dllli'C IhOB man, cae phl/ang phap d& Ihl/C hi~n cae
thlingh~m ;

d) thOng tin ghi Irtn nhan ho~ cae hllOng dan di kllm Ihi"t bi.

1.2 Talli,u vi," din

Cae tai I~u v~n dAn sau dAy la cAn thi6't tho ~ ap dyng liAu chodn. D6i voi tai I~u ~n dAn c6 ghi
nam cOng b6 thi ap dl,lng ban dllli'C n6u. £>6i voi U.li li~u vi~n dan khOng ghi nam c()ng b6 !hi ap dl,lng
beln mal nhfl, bao g6m cae Sll'a deSi.

IEC 60050(411):1984, Intemational Electrolechnical Vocabulary (lEV) - Chapter 411 : Switchgear,

contrlgear and fuses (T(f vvng kY Ihu~t c:r~n (lEV) - ChtJOng 411 : B¢ d6ng cll, b¢ di6u khi'n va cJu
chay)

IEC 60051 (tft ca cae phc1n). Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and
their accessories (Thl6't bi do cfi~n analog chi !hi If'\IC til!'p va cae phI,! ki~n cua chung)

TCVN 7699·2·14: 2007 (IEC 60068·2-14 : 1984), Thli ngh~m mOi tnrong - Ph'n 2·14: Cae thli ngh~m
- Thli nghj~m N: Thay deSi nhi~t dQ

8
 TCVN 6592·2 : 2009

TCVN 7699-2-30: 2007 (IEC 60068-2-30: 2005), ThLr ngh~m m6i tnJong - Phsn 2-30: ClIe ttlLr ngni$m
- ThLi nghi~m Db: N6ng ~m, chu ky (chu ky 12 h + 12 h)

TCVN 7447 (lEG 60364) (t~t ca cae ph~n). H~ thoog flip d~t cfI~n cua cae toa nhe

lEG 60471, Graphical symbols for use on equipment (K~ h~u bAng hinh v6 slrdt,lng trim tni't bj)

TCVN 7922 (lEG 60617), Ky h~u bling hinh 'Ie trim sd do

lEe 60695-2-10: 2000, Fire hazard testing - Part 2-10: Gfowlnglhot-wire based test methods - Glow-
wire apparatus and common test procedure (Thlr ngh~m nguy co chay - Phsn 2-10: PhllO'ng phap thll
ngh~m dl,fa tr~n s~i dAy n6ng 116 - ThM1t b! s~j dAy n6ng do va qui trinh thlr ngh~m chung)

lEe 60695-2-11: 2000, Fire hazard testing - Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods - Glow-
wire flammability test method for end-products (Thti nghi~m nguy cd chay - Phlldng phap thlr nghi~m
dt!a trim sQi dAy n6ng do - PhllOng phap thlr nghi~m tfnh de chay bang SQi dAy n6ng do d6i v{Ji silO
pham cu6i cung)

lEG 60695-2-12: 2000, Fire hazard testing - Part 2-12: Glowinglho!-wire based test methods - Glow-
wire flammability test method for matericals (Thlt nghi~m nguy CO chay - Phlldng phap thlr dt!a trim SQ!
day n6ng do - Phlldng phap thLi' ngh~m tinh de chily cua sQi di?ly n6ng do deSi v~i v~t li~u)

lEG 60695-2-13: 2000, Fire hazard lesting - Part 2-13: Glowinglhot-wire based test methods - Glow-
wire ignitability test method for matericals (TM ngh~m nguy cd chay - Phlldng phap thlt dva trim sQi
dAy n6ng do - PhlJc1ng phap thlr ngh~m tfnh bung chay deS; v~i v~t Ii~u)

IECfTR 60755:1983, General requirements for residual current operated protective devices (Y6u cau
chung d6i v~i thi'! bi bao v~ tac d¢ng dong di~n dll)

TCVN 6434 (lEC 60898), AptOmat bao v~ qua dong dung trong gia a'lnh va cac M th6ng lAp dl1tt nrong
tu

lEG 60934, Giruit-breakers for equipment (CBE) (AptOmat dung cho thi«! b!)

TGVN 6592-1 : 2009 (IEC 60947-1:2007), Thi«t bi d6ng dit va dieu khi6n h~ ap - Phan 1: Qui djnh
chung

TGVN 6592-4-1: 2009 (lEG 60947-4-1 : 2000), Thi6t bi d6ng dit va di'u kh~n h~ ap - Phan 4-1:
COngtActd va b¢ khai d¢ng d¢ng co - COngtActa va b¢ khai d~ng d~ng Cd kid'u di~n - co

IEC 61000-3-2: 2005, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: limits - limits for hannonic
current emissions (equipment input current :s; 16 A per phase) (luang thfch d'~n Ill' (EMC) - Phan 3-2:
Gi{Ji h~n - Gi{Ji h~n d6i v{Ji sl./ phat x~ dOng di~n Mi (dong di~n dau 'lao thi«t bi :s; 16 A moi pha))

lEG 61000-3-3: 1994, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: limits - Section 3: limitation of
voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current s 16 A

9
TCVN 1582-2 : 20CKI

(T_g thich m." til (EMC) - Ph'n 3: Gilli h,n - M\IC 3: Gilli hfn _ ~g cr.... 6p VII ..,.p ch<ln trong
~ Ih/fng tung alp m." h, 6p dung cho thllt bj cO dOng m." danh djnh < 16 A)

lEe 61()()()...4...2: 1995, Electromagnetic compatibiltty (EMC) - Part 4: Testing and meaaurement
techniques - Section 2: Electrostatic discharge immu-nity test (TlJOng th(ch cfl$n t\J' (EMC) - Ph'" 4: Ky
th"" th~ngh+n va do I_g - M\IC 2: lMngh+n mi&> nhiolm phOng 6nh cr~n)

lEe 61000-4-3: 2006, Electromagnetic compatib~ity (EMC) - Part 4-3: Testing and measurement
techniques - Radiated, rad~frequency, eIectromagneclic fietd immunity lesl, 1995 (T~g thfch cfltn tir
(EMC) - Phin 4-3: K9 th"" th~ ngh+n v6 do ItJilng - 1M ngh+n mi&> nhiolm IrUIlng cr.... Iii, IlIn 56
radio. bCIc x,)

IEC 61000-4-4: 2004. Electromagnetic compatlbllity (EMC) - Part 4-4: Testing and _ I
techniques - Electrical fast transienlburst immunity lest (TU\1ng thlch m+n tit(EMC) - PhM 4-4: Ky thutt
thlr nghitn'l va do luQ-lg - Thlt n~i+m miln nhiAm qua ~d¢I ~ nhanh '" cr..,,)
lEe 61000-4-5: 2005. E~agnetic compatibinty (EMC) - Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test (TlIdng thfch ~ til (EMC) - Ph'" 4-5: Ky thu~ thlt nghi+m va do
ilJOng - Thlt nghi+m milo nhilm xung)
lEe 61~ : 2003, Electromagnetic compatibitity (EMC) - Part 4~ : Testing and measurement
techniques - Immunity to conducted dtsturbances, induced by radiofrequency fiefds (TU'Ong thlch cfttn
tll (EMC) - Ph'n 4-6: Ky thutt thl! ngh~m va do - M~ nhilm d6i voi nhiAu dan, gAy ra bOi trtJiJng t-'n
56 radio).

IEC 61000-4-11 : 2004, Electromagnetic compatib~ity (EMC) - Part 4-11 : Testing and measurement
techniques - Vottage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests (TlItlng thK:h cft+n til
(EMC) - Ph'n 4-11 : K9 thu$1 th~ ngh+n v~ do ItJilng - Th~ ngh~m miln nhiolm c56I vIJI By! 6p. mlt
cr.... th/!i gian ng4n va bifn d~g cr~n ~p)

IEC 61()()()..4..13: 2004, Electromagnetic compatibMity (EMC) - Part 4-13: Testing and measurement
techniques - HannoniCs and interharmonica inctuding mains signaMtng at a.c. power port, low frequency
immunity tests (TlJUng thk;h cf~ III (EMC) - Ph,," 4-13: K9 thu41t thllngh+t'1 va do Iu'Ong - Thlt nghi+m
m~ nhi6m t4n 56 thfp cS6i vbi ck h~i va hl1lli lrung gian, k' c8 tin h~u ngOOn IlJOi l:J aSng ngu6n )(oay
chiolu)

IEClTR 61000-5-2: 1997, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 5: Installation and mitigation
guidetines - Section 2: Earthing and cabling (luang thrch (f~n ta (EMC) - Ph'n 5: HlJOng dAn I'p d,t
va giim nh, - Mt)C 2: N6i d~t va di c.Ap)

TCVN 6950-1 : 2007 (IEC 61()()()'1 :1996). AptOmil tac ~g b&ng dOng dIJ khOng cO bio .. qua dOng
dung trong gia (finh va ak mvc dICh b.tJng tv (RCCB) - Ph'n 1: Qui d!nh chung

10
 TCYN 159:i·2 : 2009

TCVN 6951·1 : 2007 (IEC 61009-1 : 2003). Ap.OIruI. t8c ,*,g bAng dOOg dU cO bOo v~ qua d¢no dUng
Irong gia dlnh vA CIIc mvc _ """'0 IV (RCBO) - F'h4n 1: Ouy dlnh chung

IEC 61131·1 : 2003. Program~ ccxrtroIIers - Perl 1: General information (B¢ _ khioln "'" trlnh
c!lI\'C - Ph'" 1: ThOng 00 chung)
TCVN 6988:2006 (CI8PR 11: 20(4). ThioS. bj .An 56 _00 dUng Irong c6ng ngh~ . nghi6n c(ru khoa hQc
vA Y .oS (18M) -Il$c Unh nhilu 1fi6n 1iI- GiIJi h,n vA ph"""g phap ""
TCVN 7189:2002 (CISPR 22: 1997), Thi6't bi c6nQ ~ thOng tin - £>tc tfnh nhiAu 14n 56 racflO - GiOi
h," va phtJdng phap 40

2 Dlnh nghl.

Ph'n IOn cae "lnh nghia 1i6n quan iM'n ti6u chu'" nay 4A n6u trong D4u 2 cUa TCVN 6592-1 (lEe
60947· 1).

litu chu&n nay 06 thAm cae cf!nh nghia sau dAy:

CHlJ THICH: a nhiJng ajnh ns;,ia khOng kMc vbl thu., nort k9 thU$t mtn qu6c tA' (lEV). IEC 60050 (441) thl cae
lEV trich din s6 "IJ;'C viM !Tong ~ ngo~ VUOng.

2.1
Apc6mM (cifcuit-breaker)
Thi6't bi d6ng cit CO khl. c6 kha nang 460g, mang '18 cit dbng cf~n 0 cae crt&u k~ m,ch cf~n binh
th1./'Ong va cOng c6 1M d6ng, mang trong thai gian qui d'jnh r6i no't dOOg cJ~ 0 cf~u kitn mf(:h cr~n
khOng blnh thuiJng d~ qui c!jnh, vf dL,l nhll n~n m~ .
[lEV 441-14-20]

2.1.1
ca khung (frame size)
Th~' ngil chi ,. nh6m CIIc ap.Oma, mA CIIc klch

khung, chMiu rQng ciJ tM thay d6i tUy thea 56 ctIC.

If.,
th"" ngoAl chung cho ~ dO; Ih6ng 56 d¢ng 1fi6n. C<'l
khung dU'QC trnh theo ampe. IllOng CJhg vOi tMng ~ dbng cao nh't cUe nh6m . Trong mQt ca

CHU THICH: £>jnh nghia nay khOng hAm y titu ~n h6a kk:h ttUJc.

2.1.2
$1/ thay cI6I ket cau (construction break)
8V khac ~. dang k& trong koSI ",U giUa CIIc aptOma. cO ell khung dA cho. d6i hcIi cO this ngh~ If""
hnh b6 sung (xem 7.1.5).

11
leVN 6592-2 : 2009

2.2
Apt6m't e6 "p du chiy tfch hqp (integalty fused circuit-breaker)
SV ph6i h9P coo ~ptOm" va cae ",u chay thanh thi4t bj duy nhft. m6; ofu chay dU\IC mAc n6i ti4p viii
m6i eve ella aptOm.U 11& n6i dfn dAy pha.
(lEV 441·14-22)

2.3
Apt6mit h," ctM' d6ng d1+n (current·limitting circuit-breaker)
Apt&Ml. rnA trong ph\lm vi dai d6ng .r~n, ngAn ngila kMng 11& dOng cf~n cho phep c.1i qua c1lj1t fbi gilll Iii
c.1inh kY VQflQ va gibi hl[lln nang hJQng cho phep c.fi qua (I~) c6 gia tri nhe> han nang IlIf1ng tho ph6p c.1i qua
eua dljln9 s6ng nlra thu ky coa dbng cfI$n kY VI;mg d6'i xang.
)IEV 441-14-21).

eMU THleH 1: C6 th& tham khao git 1'1 dinh kY vqng d6i xClng hO\lic kh6ng CI6i xCIng cU8 dOng d~n cho pMp cfi
qua.
CHU THICH 2: DOng crltn cho phitp di qua cOng c6 th' dl.l!;SC ooi Itl dOng If,,n nguCng (xem lEe 441.17·12).
eHU THleH 3: MAu d' th& h~n bAng 46 ho{I ella dl;\c tfnh dOng c!i.n ng~ng va d~ trnh nAng 11.If;1Og cho ph6p di
qua dU'QC tho tlthinh K.2101K.5 v~ cae vi dy sltdl,mg mAu 0 Hlnh K.6 vll K.7.

2.'
AptlMn't kl~u dm (plug-in circuit-breaker)
AptOmat ma n~i cae I~p di'm d6ng ~t cOn c6 bQ li6p dilm cho philp thao rCJi 6pl&nat khOi ch& 14p
d~t.

CHU THICH: ~I s6 cilc 6pt6mat ki&u c4m chi cAm dlJl;k; 0 phla IUOi, oon phia Iii thWng diu dAy dAn Wing d~u
n6i,

2.5
Apt6m't kllu ngln k60 (withdrawable circuit-breaker)
AptOmat ma ngoai ~c tilp ,Mm d6ng",t cOO cO ~ ti4p crc&m each Iy. cho pllOp ~ptOm~t ~ch Iy vOi
m(lch chrnh, avi trf del k60 ra, c6 kooang ~ch Iy theo ~c yAu c4u qui djnh,

2.6
Aptom't ki~u hqp d6c (moulded-case circuil-breaker)
AptOmat c6 cac ngAn d& chCta vill dO dlf~ lip bAng v~t i~u cach di~n !{Io nAn cae b¢ ph~n c1u Ih~nh
ella aptOmat.
(lEV 441 · 14-24)

12
 TCVN 6592-2 : 2009

2.7
Aptomat khong khi (air circuit-breaker)
Aptomat c6 cae ti6p di~m d6ng va mlJ !rong khOng khf aap sua't mOl truong.
[lEV 441-14-27)

2.8
Aptomat chin khong (vacuum circuit-breaker)
Apt6mat c6 cae li~p did'm d6ng va mCJ trong mOl tnrong chAn kh6ng cao.
[lEV 441·14-29)

2."
Aptomat dung khi (gas circuit-breaker)

Apt6milt c6 cae t;ep di~m d6ng va rna !rong ch~t khf kh.k khOng khf, aap sufi thllong h~c ap suat cao
han .

2.10
Bi? nhi dong dl,n dong (making-current release)
8¢ nha cho phep clt aplOma! kMng c6 IhOi 9ian IrA cf!nh Irll&;, nt1'u " thao tae d6ng. dong di~n d6ng
v~ qua gia t~ dinh tn/&:, c6n khi aptomat diil a vi In d6ng thl b¢ nha nay dU'l;1C dua v~ tr'1lng tMi kMng
lam vi~c.

2.11
Be} nhi. ng'" m{llch (short-circuit release)
B¢ nhe qua dong dU'l;1C dung d~ bao v~ ch6ng n~n mlilch.

2.12
Be} "hi ngin m,ch co thbi gian tr' na'n (shor-time delay short-circuit release)
B~ nha qua dong dung d~ tac d~ng acu6i thai gian trA ngAn (xem 2.5.26 clla TCVN 6592-1 (IEC
60947-1» ,

2.13
89 dong cit bao d9n9 (alarm switch)
B~ d6ng cAt phl,l chi lam vi~c khi aplOmat mttc v{Ji ~ d6ng cAt bao d~ng nay tac d~ng .

2.14
Aptomat co khoa ngoal di ngln ngU'a d6ng (circuit-breaker with lock-out device preventing closing)

ApIOmal rna moi ti6p di6'm d*ng khOng d6ng dl1QC d6n m(rc c6 th& dAn d6ng di~n n6u I~nh d6ng dl1QC
biit dAu trong lue cae dieu ki~n qui (f!nh van dl1QC duy tr1.

13
TCVN 8592·2 : 2009

2.15
Khi ning dt (hote d6ng) ngjn mfCh (short-circuit breaking (or making) capacity)
Khil nang ~t (ho~c d6ng) trong cae (Mu ki~n ~t bu{>c. kd c8 n~n m,ch.

2.15.1
Khi: ning dt ngjn mfCh tOi h,n (ultimate short-circuit breaking capacity)
Kha nang eli! trong cae dit1lu kj~n bAt bul)c. theo cae trinh ty' thlt ngh~ qui cf!nh nhung khOng IInh dt1'n
khil nang mang liltn tl,lC dOng tf~n danh d'jnh eua aptOmat.

2.15.2
Khi nlng dt ngjn mfCh lim Yitc (service short-circuit breaking capacity)
Kha nang cAt !rong cae dit1lu ki~n b't bu¢C. thea cae Irlnh It! thlt nghi~m qui c!!nh. c6 tfnh d4'n khil nang
mang IiAn tl,lC dong di~n danh "inh cua apt6mat.

2.16
Thbl lilian mCi (opening time)
Ap dt,lng 2.5.39 cU8 TCVN 6592-1 (lEe 60947-1) va cae 1>6 sung sau :
- trong tn.JtJng h~p aptOmal thaa lac tn,tc Ii~p , IMi di'm b-'t d;!SU cua thbi gian rna 13 thai dl'm bAt
dlSu tang dong di~n du d~ lam tiptOm'! tac d~ng;

- trong tn.rong hc;fp aptOmat ~1J9C thao tac tll ngu6n nAng I~ng bAn ngoal, thOi ~i~m bAt ~~u cua
thdi gian ma Iii thai cf~m ~~t vilo ho~c IO{li bO nAng lU\;Jng ngoai ~& ma b¢ nha.

CHU THlcH: 06i vbi clIc apl6mat. "thai Of an mlf' Iht.Olg 9Qi Ia "thOi olan lac d~o". ~ duon61dung ra thOi gian

lac ~O iii thOi gian gifta thOi (114m WI d'u thOl gian mO vii thCIi dl&n rna I.,nh mO bAt d'u ItO n6n khOng th4 dao
ngUQCdl.lQC.

2.17
Phol hqp cae bio v+ qua d6ng (over-current protective co-ordination)
Ap d\lng 2.5.22 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

2.17.1
Chq" 19C q~ dOng (over~urrent disaimination)
Ap dl,lng 2.5.23 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).
[lEV 441-17-15]

2.17.2

Chqn 19C toin ph.n (total discrimination (total selectivity»)

ChQn IQ(: qua dOng. trong d6 m1'u c6 hal cd C§u bao vt qua dOng mAc nISi t~p thi cd cfu bao v~ phla
phI,! tii pha! tht,tc hitn baa v~ khOng d' cho cd C«u baa v~ kia tac d¢ng.

,.
 TCVN 6592-2 : 2009

2.17.3
Chqn Iqc t.mg ph.n (partial discrimination (partial selectivity)
Chf;m k;x: qua dong, trang d6 m1'u c6 hal CO ~u bao v~ qua d6ng mc'lc n61 ti6p thl CO' ~u bao v~ phra
phI,! tili 0 ~p Qua dong phai thvc hil)n bao v~ kh6ng d~ cho Cd ~u baa v~ kia lac d~ng.

2.17.4
DOng di,n gibi h,n chQn Iqc (I.) (selectivity limit current)
T~ d{l dOng eua giao d'i~m giltS dlJOng dl;lc trnh thai gian-dOng cfi~n tdng cua co ~u baa v~ phfa phI,!
tai va d~c IInh thai gian-dong di~n tn/be h6 Quang (d6i vOi ctiu chay) h~c d~c trnh thai gian-dong di~n
lac dt>ng (d6i vbi aptOmat) cUa co ~u bao v~ kia.

Dong di~n gilli h~n chqn IQ(: (xem hinh A.1) 1<11 gia I~ giOi h~n eua dOng di~n rna:

- d~i n6, khi c6 hai 00 du bao v~ qua dOng mk n6i tilSp tni cd cA'u baa v~ phfa phI,! tai hoan tMnh
tha~ lac cA.t kip thai. kMng M 00 ca'u bOO v~ lOa khO:i d¢ng lac d(mg (nghia la SI/ chQn IQC dll9C dam
b80):
- In!!n n6, khi c6 hal 00 c4u bao v~ mac n6i M'p thi co ~u bao v~ phia pht,l tai khOng hoan thBnh
thao tac ~t kip thai d& ngan ngll'a co ~u bao v~ khoi dQng lac dQng (nghia roll SI! chc;m IQC khOng
dlJl;1C dam bao).

2.17.5
Sao v+ dl/ phong (back-up protection)

~ d~ng 2.5.24 cuo TCVN 6592-' (IEC 60947-').

2.17.6
Dong chuyin glaD (Ia) (take-over current)
2.5.25 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) dlS<}C ma ri)ng nhlS sau:

Trong tillu chu;fn nay. ap dt,lng 2.5.25 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) cho hai cd ~u biw v~ mAc n61
tj~p c6 lhai gian tac d¢ng ::!: 0,05 s. N~u thai gian lac dQng < 0.05 s thl hai cd ~u bao v~ qua dOng m~c
OOi til1"p dtlc;1C coi nhtl k6t hc;fp vai nhau, xem Pht,llt,lc A.

CHU THICH: D6ng chuy~n giao 13 tQa t1¢ dong cua giao (l'i~m giiJa (I'~c tfnh thOi gian-dOng O'i~n ~I IOn nhal cua

hai co ~u bao v~ qua dOng mac n6i ti~p .

2.18
04lc tfnh 12t cua aptomat Wt characteristic of a circuit-breaker)
Cac Ihbng tin (thLlOng Ja dLlOng cong) v6 gi3 tr! Ibn nhft cua 12t Jiim quan dfn thai gian clt dtlbi d{tng
ham s6 cua dong d'~n IcY vc;mg (gi3 tr! hj~u dt,lng d6i xtmg d6i vai di~n xoay ch~u) dIn dOng d1~n ky
vt;mg Ian nhA't (trag v(:1i kha nang c.it ng~n mCjlch danh dlnh va di~n ap dl!tt vao.

'5
TCVN 6592·2 : 2009

2.19
Th~1 glan dtt 1,1 (resetting lime)
Khoang thai gian tfnh tlI Ille aptOmat tac c1c)ng do Qua dOng 46n thbi d'~m dljlt d'lIQC dieu ki~n c6 th~
d6nglljli.

2.20
DOng dl'n dtt ng4" m,ch tLR:: thbi danh djnh (II) (rated instantaneous short-circuit currenl setting)
Gift tri danh djnh cua dbng di~n gay ra lac d¢ng cua b¢ nha khOng c6 bA't ky thoi gian tre djnh tn.tbc.

2.21
BQ dieu khii'n logic I,p trlnh dU\1C: (PLC) (Programmable logic controller)
H~ thoog di~n tLi hO/ilt d¢ng b~ng ky thu~t 86, dll~ thi6t k6 d~ Sll' dt,mg trong mOi tn.rOng cOng nghil}p,
sLi d',Jng b¢ nhlll~p tdnh dllQC d~ IU\J tru Mn trong htJ{Jng d;\n djnh hlf{Jng nglJO:i sLi d',mg IhLfc hi~ n chCrc
nang CI,I th~ nhlf logic, trinh tl/, djnh thoi glan, d6m va s6 h'i'C. d' kM3m soot, thOng qua dau vao va dau
ra ky thu~t 86 ho~c ky thu~t !lIdng tl/. cae lo~j may ho~ c qui trinh kMc nhau. Gil PlG va cac thi~t bj
ngo'1Jli vi klit hc;1P cua PLG dtlQC thiet ke d6 c6 th6 d~ dang tfch hc;1P thanh h(l thong cf.eu khi6n c6ng
nghi~p va de dang sli' dt,mg Irang m9i ch(fc nAng dl/ djnh.
[lEG 61131-1. djnh nghia 3.5]

Apl6mat dll~ pMn I~i:

3.1 Thea ~p ch9n I!?C. A ha~c B (xem 4.4).

3.2 Thea mOi In.tOng cAl. v( dt,a:

- cAt Irang khOng khi;

- cAl trang cMn khOng;

- cAl lrong chA"t khi khitc khOng khL

3.3 Thea thi!11 ke. v( dl) :

- ket ~u ha;

- h¢p duc.

3.4 Thea phU'dng philp d"ieu kh~n co ~u Ihaa tacovi dl):

- thaa tac b!ing lay phI) thu~ :

- Ihaa tac b~ng lay d~ I~p ;

16
 TCVN 6592·2 : 2009

- thao lac bAng nang I~g phI,! thw)c;

- thaa lac bAng nang hJQng a~ I~p :

- thaa lac boling nang hJc;lng dl/ tni.

3.5 Thea kha nang thfch hgp d& each Iy:

- thlch hQll d6 each Iy;

- khOng thfch ht;1p de each Iy.

3.6 Thea y~ u cau baa dlf&1g:

- c6 the baa dllang:

- I~i khOng th~ bao dLlOng.

3.7 Thea phtlong philp lAp d~l , vi dl,l:

- k~u c6 d1nh:
- ki ~udm ;

- kieu ngao keo.

3.8 Thea c~p b ile"~ b~ ng '10 ngoai (xem 7.1.12 cua TCVN 6592· 1 (tEe 60947-1» ,

.. atc trung cua aptomat

4.1 Danh ml,lc ck dJc trung

Cae d~c tnlng c:ua aptOmat phai dU'<'C ollu thea cae h'1lng ml,lc sau, n~u thu¢C d6i bJc;1n9 ap dl,lng:
- kieu SiptOma! (4.2);

- cae gia Iii danh d1nh va gia tri gilli hill" eua mi'ilch chlnh (4.3):
- IOi'ili chQn IQC (4.4):

- cae m?ch dieu khien (4.5):

- cae m/ilch phl,l (4.6):

- cae ~ nha (4.7):

- cae cau chay lich hc;lP (apt6ma! tich ht;1p vOi cau chay) (4.8):

- d6ng cAt qua dj~n ap (4.9).

17
TCVN 6592·2 : 2009

'.2 KI'u 'pt6m't

Phai n~u cae crMfm sau:

4.2.1 so' e..,c

4.2.2 lo,1 dong dl+"

l~i dOng cfi~n (xoay chi'u hay m¢1 chi6u). trong trtlOng hgp dl~n xoay chitSu, MU 56 pha vlJ t;§n 56
danh d!nh.

4.3 GI'trj danh djnh va gla trj glbl h,n cu. m,ch chinh
Cae gia I~ danh cf[nh dlll;JC thi't I~p tho aptOmat phai dllQC n6u pM hc;Jp tit 4.3.1 dtS" 4.4, nhutlg khOng
nhlt thM1t phsi xac dlnh ~t ca cae gia trj danh djnh dlll;JC li~t kA !!;Ii cae d1&n m!ty.

4.3.1 Ol,n 'p danh dlnh

AptOmat c6 cae di~n ap danh djnh nhll sau :

4.3.1.1 01;" ap lim vl;c danh djnh (U.)

Ap dt,mg 4.3.1 .1 cua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1) , c6 ma r~ng nhU' sau:

- Cae aplOma! d' c{lp trang di~m a) cua chu thfch 2;

U. thllong Is di~n ap dAy.

CHO THICH A: ;' Canada vA M9. cfl~n lip IJjm vi~c danh dlnh U. d~ n6u lit
al cfi ~n ap gill'a cae pha va (1ft cimg vbi efi." ap day (vi dl,l 277/480 VI d6i voi ht lh6ng lrung tlnh n6i aft ba
pha b6n day:
b) cr~n tip day (vr dl,l480 V) 461 vOi h., th6ng ba pha ba day khOng niSi 41ft ho$C ~ th6ng niSi dA't tra khllng.

Cae aplOmat dung eho h~ thOOg khOng nO. dA't h~e h~ th6ng n6i dA't tra khang (In. y6u ~u c6 cae tM
nghi.m txS sung thea PhI} [ye H.
- Cae aptOmat d" ~p Irong d'i6m a) eua eM Ih(ch 2:

Cae aptOmat nay yllu ~u c6 cae thlt nghi~m blS sung theo PhI:' h,lC C.

V. phsi dll9C nAu [a d'i.n lip dAy dtJ~ ghi sau chii cili C.

CHU THfcH B: " Canada va M9. cae aptOmat 41A;'e eM ~p a 4i'm b) cUa eM thich 2. di~n ap chi dU9C ghi I. di.n
tip day. khOng cO chilcai C.

".3.1.2 Oi,n 'p dch [y danh dinh (U1)

Ap dt,mg 4.3.1.2 eua TCVN 6592·1 ([EC 60947·1).

18
 TCVN 6592·2 : 2009

4.3.1.3 £>1;" ap chlu xung danh dlnh (U....)

Ap dl,lng 4.3. 1.3 ella TCVN 6592·1 (lEG 60947-1).

4.3.2 Dong dl'"

Apt¢mat c6 cae dOng 6i~n sau :

4.3.2.1 Dong di,n nhl;t qui 1Mc trong khong khi hI'Ll thong tl/ do (I",)

Ap dl,lng 4.3.2.1 ella TCVN 6592·1 (lEe 60947-1).

4.3.2.2 Dong di," nhi,. qui ud'c trong h9P (I.r..)

Ap dL,mg 4.3.2.2 eua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1),

4.3.2.3 Dong dl," danh dlnh {I"'

E>6i vOl apl6mat, dong cfI~n danh d!nh Is dOng di~n kh6ng gian d~n danh d!nh {Iy} (xem 4.3.2.4 ella
TCVN 6592-1 (lEG 60947-1» va bttng dOng cf~n nh ~t qui 11& trong kh6ng khi h.ru thOng tl! do (I..).
4.3.2.4 Thong sO' dtc tnmg dOng di," dol vbi aptomat bOn eve

Ap dvng 7.1.9 ella TCVN 6592-1 ( lEG 60947-1).

4.3.3 T'n sO danh djnh

Ap dL,mg 4.3.3 ella TCVN 6592-1 (lEG 60947-1) .

4.3.4 Chi" dq danh djnh

Ch6 d¢ danh dll"Jh thtJOng Is:

4.3.4.1 Che de} tam glb

Ap dl:Jng 4.3.4. 1 cua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1).

4.3.4.2 Che de} liin t",c

Ap dVng 4.3.4.2 cu. TCVN 6592·1 (lEe 60947·1).

4.3.5.1 Khi nlng dong ngin m,ch danh djnh (I"",)

Khci nang d6ng ngan ml)ch danh 6jnh cua lIptOmst la gill t~ cua kha nang d6ng n~n ml;lch dU'c;k: Sn
dlnh bdi nM ch6 tl;lo, dung cho lIptOmat a di~n lip lam \I~C danh dlnh. " tl1n s6 danh djnh \la a h~ 56

"
TCVN 6592·2 : 2009

cOng suat qui dlnh d6i vCJi di~n xoay chil1u. ho~c hang 56 thOi gian d6i vbi di~n m*t chieu. Kha nang
d6ng ng~n mi[tch danh c1!nh la dong dj~n dinh ky vc;>ng ct/c d~j .

£>6j vesi di~n xoay chieu, kha nang 66n9 ngan mlilch danh c!jnh eua aplOmat kMng dllQC nhi> han kha
nang ~t n~n mi[tch tai hOlt" danh djnh nhan vbi h~ 56 n eua Bang 2 (xem 4.3.5.3),

£>6i voi di~n m¢t chieu, kha nang (l6n9 ngan m'fllch danh !f]nh eua apt6mat khOng dUc;JC nhe, han kha
nang clt ngan m'fllch tbi hi[tn danh djnh eua aptOmal.

Kha nang d6ng n~n mlilch danh djnh cO nghia la aptOmal phai cO kha nang d6n9 dong di(!n tlldog (mg
vCfi kha nang danh djnh cua apt6mat lJ cf~n lip d~t vao Ihlch hCJP lilln quan dfn di(m ap lam vi~ danh

dlnh.

4.3.5.2 Kha nlng cit ngin mfch danh dlnh

Kha nang ~t ngan m'fllch danh djnh cua aplOmal la gia tr! cua kha nang ct.t ngan mlilch dllc;1C 6n dlnh
hOi nM ch6 t~o, dung cho apt6mal a~i~n ap 1i1lm vi~c danh cf!nh, trong cac 6i~u ki~n qui djnh.
Khs nang cat n~n mfilch danh dlnh doi hoi apl6mat phsi c6 khs nang cal abA't ky gia tri nao cua dong
n~n m~ch dl1'n va boling gia tr! phu h9P vbi kha n~ng danh djnh a 6i~n ap phl,lC h6i t;§n 56 c6ng ngh~p.
tuang ling vbi cac gis I~ di~n ap thlt ngh~m dlJc;lC cling b6 va:

- d6i vbi 6i~n xoay chi~u ,ah~ s6 c6ng su~t kh6ng nho han gia t~ cua Bang 11 (xem 8.3.2.2.4);
- d6i vai (fj~n m¢t chieu, aholing s6 thai gian kh6ng ICJn han gi8 Iii cua Bang 11 (xem 8.3.2.2.5).

Nl1'u 6i~n ap phl,lc h6i tan sO ding nghi~p VUt;rt qua 9ia tri di~n ap thll nghi~m dllQC c6ng b6 (xem
8.3.2.2.6) Ihl kha nAng cat ng~n ml[lch kh6ng dam bao.

£>6i vbi 6i~n xoay chJeu, apl6mal phai c6 kha n~ng dt dbng di~n ky vc;mg Illdog (mg vbi kha nang dt
ngAn m'1lch danh dlnh cua apl6mat va c6 h$ s6 ding su~t tilln quan cho lrang Bang 11, kh6ng k~ 9ia I~
cua thBnh ph~n m¢t ch~u la bao nhil!u trlln co sa thlia nh~n thanh phc1n xoay chieu la kh6ng d6i.

Kha nAng clt ng~n ml[lch danh dlnh nlln a d'1lng:

- kha n~ng clt ngAn ml[lch tbi h~n danh cf!nh:

- khe nAng dt n~n m~ch lam vi~ danh d!nh.

4.3,5.2,1 Kha nlng dlt ng'n m,ch tdi h,n danh djnh (I....)

Kha n~ng clt ngAn m<;lch tbi h~n danh cf!nh cua apt6mat la gia t~ cua khe nang cat n~n m<;lch tbi h'1ln
(xem 2.15.1) dlfQC A'n cJjnh boi nhc'l ch6 t<;lO dung cho apl6mat a di~n ap lam vi~c danh cJjnh luang ung,
Irong cac cfM§u ki~n qui cJjnh cua 8.3.5. Kha nang cal n~n m'1lch tbi h'1l" ghi ad'ilng gia trj cua dong cf~n
clt ky vQng tlnh boling kA (gia trj hi~u dl,mg cua thanh ph;§n xoay chieu Irong tnJang hc;lp 6i~n xoay
chMlu).

20
 TCVN 6592·2 : 2009

4.3.5.2.2 Kha nlng cit ngin m,ch lam vitc danh djnh (Ie.>

Kha nang ell! nglln m~ch lam vi~c danh dinh Iii 9ia tr! cua kha nang cal ngan m~ch lam ... i~c (xem
2. 15.2) do nM che t~o ~n d!nh cho aptbmal. ling voi di~n ap lam vi~c danh djnh, trang cac dieu k i~n qui
d!nh a 8.3.4. Kha nang ~I ngan m~ch lam vi~c dLlQ<; the hi~n bang 9ia Ir! cua dong di~n cal ky vQflQ
tinh bang kA, tU'dng U'ng vol m9t trong nhlinQ ty I~ phsn tram qui dinh eua kha nang cat ngan mi1lch 101
hillO danh dinh thea Bang 1 va dllc;IC hllm Iron den s6 nguylm gan nhat. Kha nang cat ngan mi1lch lam
vi~c danh dlnh c6 the d~ the hi~n ad{mg Iy I~ phan tram cua I... (vi dl,J I", :: 25% I...).
M91 cach khac, khi kha ni!!lng cat ngtm m<;lch lam vj~ danh dlnh bang dong di~n chju IhU' ngao h;~1n
danh dinh (xem 4.3.5.4) Ihi kha nang cat ngfm mi;lch lam vi~c danh dinh dllc;JC neu la gia tri cut;! dong
di~n chiu thti ngi1m h~n danh d!nh, tinh bAng kA vai d~u ki~n kMng dllc;lc nho hdn gia Iri nho nhat lilln

quan cho Irong 8ang 1.

Neu I"" Ibn hdrl 200 kA doi vbi 10,;li chl;m 19C A (xem 4.4) ho~c 100 kA doi vai lo~j ch9n 1t;lC B, nha che

tt;!o c6 the c6ng b6 gia Ir! leo 103 50 kA

Bang 1 - Ty I, lieu chuin giiia 1<_ va leu

Lo~i chfl'n IQc A Lo~i chfl'n IfI'c B

% eua I"" % eua lao

25

50 50

75 75

100 100

4.3.5.3 Mol tlR1ng quan tieu chuin gifra kha nlng d6ng va cit ngin m~ch va h, so cong suat
dol vdi cac aptomat xoay chieu

Mol IlJOng quan lieu ehu~n gilia kha nang cat nglm m<1lch va kha nang d6ng nglin m~eh dU'c;JC cho trong
Bang 2.

21
TCVN 6592-2 : 2009

Bing 2 - Ty s6 n glOli khi nAng d6ng no'" m,ch vi khi nlng cit ngin m,ch c6 liin qua" den
h, .0 cong au ..t twng 1h1g (dol vbl 'pt6mit xo.y ehl'u)

Khi nlng cit nuJ" m,ch I H+ s6 c6ng suJ't GIA tr1 nho nhft yiu du dOl vat n
ItA (gill trj h l~u dl,lng)
khi nlng don" "gi n mfCh
n=
khi nlng cit "gli" mfCh

4.5 s I 6 0,7 1,5

,
:SO

< I s 10 0,5 1,7

10 < t s 20 0,3 2,0

2O<l s 50 0,25 2,1

50 < I 0,2 2,2

CHI) THICH: Nfu kha nang c't nhO hon 4,5 ItA vbi m(U 56 (mg dl,lng thl ~ 56 cOng su't xem trong Bang 11.

Kha nang d6ng vA cAt n~n m<;tch danh <f!nh chi c6 gia Iii khi tiptOmallam vj~c phu h<;1P viii y~u c~u ella
7.2.1.1 va 7.2.1.2.

NA'u c6 y6u cAu d~c bi(lt. nM ch6' t;;tO c6 thli fn d!nh gia tri ella khi nang 460g ngAn m;;tch danh c1jnh
cae han yAu ~u W3 Bang 2. Ct:lc thi'l ngh i~m di1 ki&m Ira cae gia Iii danh cf!nh nAy phsi dU'I;JC thea
thu~ n gifla nM eM' t{:lO vii nglJai si'l dl,lng.

" .3.5.4 Dong eli." chlu thlr "g'" h,n danh djnh (1_ ,
O6ng cf~n ch!u thi'l n~n h~n danh cJjnh cUa c'.tptOmc'.tt la gia trj d6ng di~n eh,u tht:t ngAn h~n dtIQC fn
cJjnh bOi nM eM' t,o trong cae crM1u k~n thl) nghi~m qui cJjnh eua 8.3.6.2.

tr! eua dOOg cf~n nay Ic'.t gic'.t tri h ~u dt,lng eua tMnh p~n
Nl1'u It. di~n xoay chittu thi gia xoay ehitSu eua
dOng cr~n ngAn m,ch kYO VQOg. cftJQC col It. hAng 56 trong qua trinh trb ng&n h,n.
ThOi gian trb ngAn h,n cO lilIn quan vOl dOng <f~n ch,u thlt ngJn h,n danh cf!nh phai t6i th~u 18 0,05 s.
cae gia trj lIU tiEm dtIQC cho nhll sau:

0,05 - 0,1 - 0,25 - 0,5 - 1 s

Ooog di~n ch!u thO' n~n hliln danh djnh khOng dtIQC nhi> hCkI cae gia trj thfch hc;Jp cho trong Bang 3.

22
 TCVN 6592·2 : 2009

Bang 3 - Gla trj nho nhat eua dOng di, n chlu thll ng'" h, " danh dinh

DOng d itn danh d lnh In DOng dltn chlu thu ng' " h, n da nh dlnh I...
GI.f. trj nho nhi't

A kA

'n:s 2500 12 In ho~c 5 kA, chQn gia Irt IOn hOn

I. > 2500 30kA

4.4 l o,i chQn IQc

Lo~i chc;m Ic;x: cua aptomat phai ~U'~ qui d!nh liiln quan den aptOmat c6 dttQc thie! ke diilc bj~t hay
khOng d~ l ac dc)ng chq" IQC b~ng cd C§u !;lIm Ire thai gian dlnh !nJOe lien quan den cae aplOma! khac
mile n6i liep " phia phI,! tai Irong dieu ki~n ng~ n m<;lch (xem hlnh A.3).

Chu y den Sl/ kMc nhau cua cac thlr nghi~m ap dL:Jng cho hai I~i chQn IQC (xem Bang 9 va 8.3.4, 8.3 .5,
8.3.6 va 8.3.8).

LO<:'J.i ch(;>n IQC dl/l;1C ~n djnh trong Bang 4.

Bang 4 - Lo,i c hQn 19C

l o.' chQn Iqc (rng d\lng lIin qua" df"n tlnh chQn Iqc

Apl6mat khOng thiAt kA d'l!Ic bi4t d& chQn IQC trong dilliu ki~n ngllln m~ch li4ln quan dAn co
A cau bao v~ ngan m{lch khac mac n6i tifp 6 phla phI,! tai , t(tc 13 khOng c6 thOi gian tr' ngan
h{ln O'inh trlJ(Jc 0'6i vbi tinh chC?o II,'IC trong O'i~u k i~n ngan m{lch, va vi v~y khOng c6 dong
ch!u 1M ngan h{in theo 4.3.5.4.

AptOmat O'U'I,1C !hiAI kA O'~c bi~t O'~ chqn IQc tl"Oflg O'i'u ki~n ngan m{lch lI!n quan d~n Cd
~u bao v~ ngtlO m{lch kMc mac n6i tiAp a phla phI,! tai, l((c la c6 thOi gian It6 ngAo h{ln
O'inh tMC (thai gian nay c6 th~ O'iliu chinh O'lJ:;Ic) dl.fl;'C Irang bi d~ chQn IQc tfong O'I'u kl$n
B
ngan m{lch. aptOmal nhU' v~y c6 dong c:hiu th~ ngan h{ln theo 4.3.5.4.
CHO THICH: Tfnh ch~ k;Ic khOng nhll ttl"l dam baa dAn gift Iii bAng vai kha nAng ah ngAn
m~ch 101 ~n cUa lIpt6mlll (vi dI,Ilrong IMlng h9P 111m vi~c cUa b¢ nha tVc 1hO"i) nhung It nha"1 a
gill lri qui d!nh lrong Bang 3.

CHU THICH 1: H~ 56 cOrIg 5u«1 ho~C h~ng 56 thOi gian tlltlng ung VOl m6i gia trj cUa dOng (l'1$n ngan m{lch danh
4!nh o'lf9C cho trong Bang 11 (xem 8.3.2.2.4 va 8.3.2.2.5).

CHU THICH 2: CAn chli y O'~n cac y6u ~u kMc nhau cua s6 phAn tram y6u ~u nhe nh«t cua I.. O'6i voi IO{li c:hQn

loe A ho<)c B phu tM;Ip voi Bang 1.

CHU THICH 3: AptOmat c6 10ai chQn IQc A c6 th41 00 thai gian ITli ngan han dinh tll.JOc dung cho tlnh trang cllQn
IQc trong O'i'u ki~n khOng phai la nglin m'1lch. c6 dong O'i~n chiu Ih~ ngAn hliln nhe han gia trj cho Irong Bang 3.
Trong tnJOng h~p 0'6, cac th~ nghi~m k4 ca th~ n9h~m trlnh 11,1' IV (xem 8.3.6) 0 dong O'~n chiu thl,) ngan h'1ln O'~
«n dinh.

23
TCVN 6592-2 : 2009

4.5.1 MfCh dieu khiin bAng dl,"

Ap dl,mg 4.5.1 eua TC VN 6592-1 (I EC 60947-1) c6 bO sung nhU'sau :

NA'u di~n ap nguon d'.eu khien danh djnh khac vbi cfI~n ap m~ch chfnh Ihi cae gia Irj lAJ tilln d~ ch(;>n
thea Bang 5.

Bang 5 - Gii trl lAJ tli" cua cr.," 4Ip ngutS" d1'u khiin danh <fInh
"eu khic vdi cr.," ap mfCh chfnh

£)i," mqt chlau OJ," xoay chiau mqt pha

V V

24- 48 - 110- 125- 220 - 250 24 - 48 - 110 -127- 220 - 230

CHU THICH: Nha eM ~ eM nAu gia trj hoi)<: cae gift trj rua dOng cJ~ trong mc;teh crM1u IchiIID 0 ~ ap rvJ6n (I'"~ khi8n
danh~m.

4.5.2 Ml!Ich dieu khiin bang nguon khong khl (khf n6n hote;; dl,n-khi "en)

Ap d~ng 4.5.2 cuo TCVN 6592-1 (lEG 60947-1) .

4.6 M4Ich phy

Ap dl,lng 4.6 eua TCVN 6592-1 (l Ee 60947-1),

4.7 eq "hi

4.7.1 Cae kiiu be;. nhi

1) B¢ nha song song;

2) B~ nhs qua dong:

a) nha Ilte Ihb!;

b) nha c6 an djnh thai gian tn3;

c) nha c6 Ihbi gian IrA nghich dao:

- kh6ng phI,! thu!)c vao lsi tl'\ltJc d6;

- phL,J thu~ 'lao tai tnlbc d6 ('If dl.J b¢ nhi. Io~i nhi~t) .
CHO THlcH 1: Th u~t ngil"~ nha qua tai" auqc dung a~ chi b¢ nha qua dOng vOi ml,lc arch bao v~ ch6ng qua tai

24
 TCVN 6592·2 : 2009
(xem 2.4.30 cua TCVN 6592· 1 (IEC 60947-1» , Thu.' nglr ·~ nha ng.!n m{lch- dllQC dung d~ chi cae bQ nha qua
dOng vb! ml,lc dfch bao v(! ch6ng ngan m{lch (xem 2.11 ).
CHO THlcH 2: Thu~1 nglr "bQ nhi !1i6u chinh cf\ll;lC" Slr dl,lng trong tillu chu'n nay cOng bao ham ca cae b(I nha
lap IAn cfUI;IC.

3) B¢ nhe di~n ap thcSp (dung d~ ~t) .

4} Cae b¢ nhe kMc.

4.7.2 Cae d~c tfnh

1) 8 ¢ nha song song vill b¢ nhit cr",n ap th6p (dung d' mOl:
- di~n ap m~ch dieu khi4n danh dlnh (U.):
- I~i dong d~n ;

- Ian s6 danh dfnh, n~u 1<'1 cfI~n xoay chiau.

2) B¢ nha qua dong:

- dOng cJi~n danh djnh (1ft) :

- lo~i dong di~n:

- Ian sO danh djnh, n'u 1<'1 di~n xoay chiau:

- dong di~n dl;il (h~c del dong d~n d~I):

- tMi gian d~t (ho~c dai thai gian dl;il).

O6ng di~n danh cJlnh cua b¢ nhit qua dOng loll gill Iii dong c.f~n (gill Irj hi~u dt,mg nt1'u loll di~n xoay chiau)
Illang (1\'19 vO'I gia Ir! dOng di~n d~1 t{Jn nhA't ma b(J nha c6 kha nang mang Irong cae (Mu k~n IhLr
nghi(lm qui djnh Irang 8.3.2.5 ma de) lang nhi~t khOng w~ qua cae gia I~ qui djnh Irang Bang 7.

4.7.3 Dong di,n dtt cua b9 nhi qua dong

EJ6i vbi cae aptOmat c6IAp b~ nha dieu ehinh dllc;'C (xem chu thfch 2, dilim 2, 0 4.7.1), dOng di~ n d~1
(h~e dai dOng di~n d~l , nt1'u thu~ d6i tU'C;'ng ap dl,lng) phai dllc;'C ghi nhan tren b¢ nha ho~e trim h~
Ih6ng c6 khAe vlileh eoa ~ nha . Nhan c6 the ghi trlfe liep b.ling ampe holiie b¢i 56 eoa gia Ir! dOng d'~n
~n ghi nhan Iren b¢ nhe .

EJ6i vai cae apl6mat c6 lAp b¢ nha khOng dieu chinh dU'c;'C thi c6 the' ghi nhan tr~n liptOma!. N6u cae d~e
tfnh lam vi ~e eua b{l nha qua lai phU hgp vai cae y6u cau eha Irong Bang 6 thi aplOmat chi cln ghi nMn
dong di~n danh d!nh (In).

Trang tnJOng hc;lP cae b¢ nha gian li~p lam vi~e nhe bi6n dong, vi~e ghi nMn c6 !h~ ghi thea dong di~n
ehlilY qua so ~p bien dOng ~p di~n cho b¢ nha haliic dOng dit)n dlii! cua b{l nha qua tai. Trang ca hai
Irllang hc;lP, deu phai ntlu tV 56 bi6n dong.

25
TCVN 6592·2 : 2009

Nl1'u khOng c6 qui djnh nao khac thl:

- gill t~ lam vi(!c eua cae bQ nha qua tai Irfl ~ nha kiliu nh~l, khOng ph.,. Ihu~ vso nhi~t de} m6i
tn/Ong trang gibi h?" III -5 °C d6n +40 °C;

- d6i vbj cac bQ nhit ki6u nhi~t thl gia. If! dllc;k: neu vbj nh ~t <1<> chUiin la 30°C ± 2 OC. NM cht1' t~o
phai neu fO anh hlJ6ng cua sl,I thay deSi theo nhj~t d¢ mOi WOng (xem 7.2.1.2.4, crN$m b».

4.7.4 Thbi "ian dijit di "hi cua bq nhi qua dOng

1) B¢ nha Qua dong c6 thoi gian IrA d[nh tn.tlJc

Thai gian Ire cua ~ nha qua d6ng nay kh6ng phI,! thu¢C vao qua dOng. NiS'u thOi gian Ire Jell khOng
dieu chinh d~ thi thai glan d~t <fA' nha 18 thai gian Ifnh bling giAy cua IMj gian ma cua aptomat,
ho9 c n6'u thoi glan Ire 18 diEiu chinh dlf9C thl thai gian d~t <fA' nha la gia. trj ct,tc h~n cua thai gian rna.

2) 8¢ nha qua dong c6 thiJi gian Ire ngh!ch dao

Thai gian 111\ eua ~ nhit nay phl,l thu¢C \ISO qua dOng.

f)~c trnh thoi gian/dOng d"~n dtJ\;'C n!u dutJi dljlng dtJOng cong do nha eM' tljlO eung Qfp. £:lu'tIng cong

nay phai bi~u th! tMi gian me}, bAt dlSu Ill' trljlng thai ngu*i, bi~n Ihi(!n nhll Ih6 nao theo dong d"~n
nam trong dai lam vi~e cua b¢ nh,i Nha ch6 tljlO phai chi ra bAng cach Ihfch hQip dung sai c6 Ih~ ap
dl,mg eho dU'ong cong nay.

f)tJOng cong d~e Ifnh thoi gian/dong (fi~n phai dl./QiC nAu cho mol gla tri Ct!C hljln eua dong di~n d~t,
va n~u thai gian d~t d6i voi dong d~ n d~1 da cho c6 th' dit1u chinh dU'QiC Ihi nen nAu b6 sung Iltng
gia Iii Ct!C hljln nay cho mbi gia Iii ellC hljln cua thai gian d~t.

CHU THICH: NAn 5tt dl,lng thang logarit, dOng 4~n b~u diAn thee tn,Jc hoanh va thOi glen theo tfl,lC tung. NgOOii re,
4~ dli nghiAn c(ru 51,!' ph6i hQp cac 101jl1 khAc nhau cue baa v~ quA dOng thl nAn vi dOng 4~n theo b¢i 56 cua dOng
4i~n d'~t , cOn thCJi glan Ifnh bAng glAy trin giiV vA 46 th! chulSn 4l11;JC nAu chi tift trong 5.6.1 cOa TCVN 5926-1
(IEC 60269-1) va trong Hlnh 4(1), 4(11) va 3(11) cua lEe 60269·2-1 ,

4.8 C.u ehay tieh ht;tp (iptomat tich hqp vbi cfiu chay)

Ap dl!ng 4.8 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1).

NM ehe tljlO phai eung ~p cae tMng lin ~n !hie!.

5 Cae thong tin va san phim

5.1 NC>i dung thong tin

Ap dl:Jng 5.1 cua TCVN 6592-1 (lEe 60947·1). cae n(li dung liAn quan dt1'n thit1'l k6 C\I Ih~,

2.
 TCVN 6592·2 : 2009

Ngoai ra, khi c6 yAu cttu, nha ch~ I~O phai cung c~p cae thOng tin tilln quan c1~n tdn hao cOng suA'! 5.&n
hinh d6i vOf cae cd khung khac nhau (xem 2.1.1). Xem Phl,llt,lc G.

5.2 Ghl nhin

Moi aplOmat phili dt/<;IC ghi nMn m¢1each ben "ling.

a) Cae dii Ii~u sau day phili dlA;k: khillc IrAn apt6mat ho~c IrAn nhan h~c cae nhan gan IrAn
aplOmal va d~ d~t " vi tri de dQ(: va ro rang khi aplOma! da dllQC IJp d~t:

- dong di~n danh d!nh (I ~);

- thich hc;lP dung cho each Iy. n6u thu~ d6i tllQng ap dl,lng thl ky hi~u --./ Ht- ;
- chi ra vi trl cAl va vi 1M' d6ng bling ky hi~u 0 va I tlldng t'Jng n6u sa dl,lng kY hi~u (xem
7.1.6.1 eua TCVN 6592· 1 (lEe 60947-1)).

b) Cae dlll~u sau day cOng phsi d~ ghi nhan lJ Mn ngoal apl6milt nhl1 qui djnh d a.&m a) nhung
khOng nhal thi~1 phai nhln thA'y khi apt6mal da dllCJC Iillp d.!;it:

- Um nM ch6 t~o h~c thllClng hi~u;

- ki~u ho~c s6 s~ri;

- TCVN 6592· 2 (IEC 60947·2) nt1'u nM cht1' t~o xac nh~n phu hc;lP vbi ti6u chulin nay;

- lo~i chQn IQC;

- di~n ap (cac di~n ap) lam vi~c danh dlnh U. (xem 4.3. 1.1 va PhI,! I!,IC H. n'u thu¢c d6i tllqng
ap dl,mg);

- I~n 56 ho~c dai t~n 56 danh dlnh (VI dL.J 50 Hz) vAl~c d'~ n m¢t chi~u k5' h~u ·d.c· (~c kY
hi~u ===);

- kha nang cAt n~n m~ch lam vi~ danh dlnh (lao) t~i di~n Sip danh dlnh tllOng ling ( V.);

- kha nang cAl n~n m~ch tai h~n danh djnh (IQI) ~i d"~n Sip danh dlnh IlIdng Clhg (V.) ;

- dOng d'i~n chju thli n~n h~n danh djnh (I"",) va th6m thoi gian trii ngAn h~n n'u I~i chQn IQC
,. B:

- cac dau n6i ngu6n va tai, tn:t khi vi~c d~u n6i Is h~n nhilln:

- cac d~u n6i Ct!C trung tfnh. n'u thu~ d5i t~g Sip dt.Jng, k5' hi~u b~ng chiJ N;

- cac dau n6i d§'t bao v~. n'u thu~ d6i tlJc;lng Sip dl,mg. k5' hi~u la @ (xem 7.1.10.3 TCVN
6592·1 (lEe 60947· 1)):

- nhi!}! d¢ chulin, dung cho b¢ nha nh~t kh6ng c6 CCI cSu bu, n6u khac 30 ac.

27
TCVN 6592-2 : 2009

c) Cae dCr li~u sau day phsi dL/c;IC ghi nhan trim aplOmat nhll qui d'jnh is di6m b) ho~c c6 dn Irong
cae thOng tin d~ cllng b6 cua nM ch6 !{to:

- kha nang d6ng ngan m<;lch danh If!nh (I.... ) neu cao han gia Iri qui dlnh trong 4.3.5.1 ;

- di~n tip each Iy danh d'jnh (U;). nl1'u cao han di~n ap lam vi~c danh djnh Ian nh~t :

- mCrc () nhiem n6u kMc 3;

- dOng di~n nhi~t qui ..roc trong h ~p kin (I...) neu kMc v~i dOng d~n danh dlnh:
- rna IP. neu cO (xem PhI,! JI,IC Cella TCVN 6592- 1 (lEe 60947-1»:

- ca va nho nh~t va cae diI li~u va thOng 9i6 (n6u Ihu¢c d6'i tl/c;1ng ap dvng) d& gan cae d~C
tnmg dLlc;1C ghi nhan:

- khoang each nhe, nh~t gilia apt6mat va cae phllin kim 10,; n5i d«t d6'i va; cae aplOmal Slt dL:Jng
khOng c6 '.10 bQc.

- 51! thlch hc;Jp d6'i vai mOi trlfimg A h~c m6i InIOn9 B, n6u IhU¢C d6i tllgng ap dl,mg;

- gill tr! hi~u dL:ln9 ella cam bien, neu c6, thea F.4.1 .1.
d) Cae dli li~u sau dAy e6 lilln quan d~n co ~u rna, co ~u d6ng eua aplOmal phil; dllc;k: d~t ho~e
trEm nhan eua cd cA'u d6ng cat hO~e tr6n nhan eua apt6mat. Tuy v,;ty, neu kh6ng gian kh6ng eho
phep thi cae dli l i~u phai c6 trong cae thOng tin d~e c6ng b6 eua nM eh6 t;;lo;

- di~n ap m;;lch dieu khien danh djnh eua co ~u d6ng (xem 7.2.1.2 eua TCVN 6592· 1 (IEC
60947·1» va t~n 56 danh djnh n'u la di~n xoay ch~u :

- di~n ap mc;teh dieu khi&n danh djnh eua b{l nha song song (xem 7.2.1.4 eua TCVN 6592-1
(IEC 60947·1)} vWho~e eua b{l nha di~n ap thap (h ~e eua ~ nha kh6ng di~n ap) (xem 7.2.1.3
eua TCVN 6592·1 (lEe 60947-1)) va t~n 56 danh d!nh n6u la di~n xoay ch;eu:

- dong di~n danh d!nh eua ~ nha qua dong gian tilp;

- s6 I~ng va chung I~i ti6p cr.&m phI,!. ~i dong di~n , ~n 56 danh djnh (neu la di~n xoay
chiau) va di~n ap danh d[nh eua thiet b! d6ng cat phI,! tr~ n6'u cae d~i 11I~ng nay khae vai m~ch
chfnh.

e) Ghi nhan dau n6i

Ap dl,!ng 7.1.8.4 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1) (xem tMm di6m b) tr6n dAy).

5.3 Hutfng din lAp dtt. v,n hanh va bao tri

Ap dl,!ng 5.3 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1).

28
 TCVN 6592-2 : 2009

6 Oiau ki," lam vi,c blnh thLlGng, di'u kit" tip eftt va V," chuy6"
Ap dl,lng tf.eu 6 etia TCVN 6592·1 (IEC 60947-1) va b6 sung nhl/sau:

~ nhiem b&n (xem 6.1.3.2 etia TCVN 6592-1 (IEC 60947- 1»

Niu kMng c6 qui djnh nao khac etia nhit ch~ ~o thi aptOmat (I'~ lap dl;'t trong d'i~u k~n m6i IrlIoog c6
d~ nhit\m b&n 3.

7 Yiu c.iu v, kitt cau va tlnh nlng

Ap dl:mg 7.1 ella TCVN 6592-1 (l Ee 60947-1). Theo 7.1.2.2 ella TCVN 6592-1 (IEC 60947-1), nh i~t d~
IhU' nghi~m cAn d\l'9C qui djnh, n~n nhi~t de? thli ngh~m y6u cau bOi lieu chutn ntty 18 960 °c .

7.1.1 Aptomat kii u ngin klto

" vi In mo. cae ti'p dl4m each Iy etia mt;lch chinh. cae mt;lch ph.,.. n~u 00, ctia apt6mat kMiu ngan keo
phfli c6 khoang each Iy phu h(fp VOl y~u du qui dlnh dung cho chac nang clIch Iy. c6 IInh (l6n dung sa.
che tt;lO va nhilng thay diS. klch thU'Oc do bj mon eft.
Co ~u kim phs, lap vbi Ihi6t bl chi Ihl lin ~y d~ chi fa ro rang cae 'It lri eua ti6'p di~m caeh Iy.
Ca c8U keo phili dLl~ lAp v{:li b9 kh6a lien d¢ng, b9 kh6a nay chi eho pMp cae lit1'p di~m each ly tach ra
ho{le d6ng I~i khi cae tit1'p di~m ehfnh eua aplOmat dLl~ ma ra.

Ngoai ra , co e~u keo phsi lap vbi bl) kh6a lien d9ng chi eho phep d6ng lit1'p di6m ehfnh:

- khi ti6p di6m each Iy da d6ng hOBn loan, ho{le

- khi khofmg caeh ly qui d!nh gilts cae b(I ph~n tinh va d¢ng eua Ij~p di6m cach Iy da d~t gia Iii qui
d!nh (0 vi trf each Iy).
Khi aplOmal 0 vi Iff ma. phili c6 cae phU'dng I~n dam bao cae khosng eAch Iy qui d'[nh gilts cae ti6p
di6m each Iy kh6ng Ih~ giam mQI each ngau nhi6n.

7.1.2 Yiu c'u b6 sung dol vbl aptom.;lit dung di each Iy

D6i vbi cae yAu clu b6 sung liAn quan d6n tfnh nang. xem 7.2.7 .
Ap dl,lng 7.1.7 eua TCVN 6592· 1 (lEG 60947-1) v(;i cae b6 sung sau:

CHO THiCH : N~u V! Irf lac !!~ng kh6ng phili la vi trl m6 6l/1;1C chi ra Ihi phili nh~n bift dlJl;lC m¢1 each rO rang.
Vi Iff ma!!1I9C chi ra la vi Irf duy nhall'lli ~ khoang clIch Iy qui !!inh gilta cae th1"p!!~ dUt;lc dam bao.

7.1.3 Khe ho khong khl v.il chl'u dill dlJll!lng r6

Gis Iii nho nMt cho Irong Bang 13 vllJi Bang 15 eua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1).

29
TCVN 6592-2 : 2009

7.1.4 Yiu c'u va an toin cho ngwi thao tic

Apt6mal phili dam baa kMng c6 cae dllang hay cae I~ khi«n cho tan Ilia c6 Ih' thoat ra khu VIle c6
phlfdng I~n thao tac blling lay.

Kil1m tra 51! phli h9P blling 8,3.2.6.1, di&m b).

7.1.5 Danh m~c de thay d61 ket cau

Cae apt6mat Ihu(k cD khung da cho dU'Sf<; coi 121 aptOma! c6 thay d6i k6't cA'u (xem 2.1.2) n6'u ml)t Irong
cae d~c diem mO la dll'bi dAy 121 khOng g;6ng nhau:

- v~t li~u, ch~t illl;fng be m.tit va klch thuCJc cua cae b¢ ph~n mang dong ben trang, tuy nhj~n . ch6p
nh~n nhUng thay d6i dt/QC ti~t kit trang cae cfi&m a), b). c) dllbi dAy;

- kich ca, v~t Ii~u , cau hinh va phlfdng pMp g~n chliU cae ti6p cfI&m chinh;
- v~l li~u va d~c IInh lI~t Iy eua tc1"t ca cae cd cau thao lac bling lay tfch hc;1P;
- v~t li~u due vII v.' I~u each di(ln;

- nguyAn Iy h~t "/)ng, v~t li~u va k6t c5u cua cd c5u d~p I~t h6 quang;
- thi6t k6 cO ban cua cd du nha qua dOng, tuy nhilln, eMp nh~n nhUng thay d6i dtlCJC ehi ti6t h6a
troog a). b). e) dU'l:li day.

Cae thay d6i dul:li day khOng t~o ni!n thay d6i k6t du:

a) kfch thlll:lc cae d~u n6i, mien la khe hd khang khf va chi4iu dai dU'ang ro kh6ng giam:

b) trong wang hQp cae ~ nha nh i~t va ~ nha tll e6 kl'ch thlll:lc va v~t li~u eua cae b¢ ph~n hQp
thanh bl) nhit. k~ ca m6i n6i u6n dU'9C. quyet djnh thOng s6 d~ tn.tng dong <fi~n ;
e) eu¢n day tht'rdp eua bi6n dong thao tae cae b¢ nha;

d) cae phlJdng t~n thao tae Mn ngoal h6 trQ cho phU'dng ti~n thao tae I~p li4in.

e) ti!n 991 kieu vath* d~e trnh th.tm my (vi d... : nhan):

f) trong t/1/Ong hc;Jp c6 b6'n ct/e khae nhau, b¢ nha el/C th(.r tU' dtlCJC thay b~ng m¢t S<Ji day d~ c6
trung tfnh kh6ng dtJt;1C bao v~

7.1 .6 Yiu cju b6 sung dol vbl IIptomit e6 e1,l'e trong tfnh
Ap d ... ng 7.1.9 eua TCVN 6592· 1 (IEC 60947-1 ) vlli yllu ~u sau:

N6u ml)t el/C c6 kha nang d6ng va kha nang ~t thfch hc;Jp dtJt;1C sa dl,mg la el/C trung tinh , khi d6 tat ca
cae CI,le, k~ ca el/C trung tinh, c6 th~ ho~t d~g d6ng thai.

30
 TCVN 6592·2 : 2009

7.1.7 O.u vao va d.u ra &6 sud..-ng vlli b9 dieu khlin logic IfP trinh dU'qC (PLC)

Ap dt,mg Phl,llt,lc S cua TCVN 6592· 1 (lEe 60947-1) . Vbi mt,lc dleh cua ti6u chu~n nay, kh6ng y6u diu
ap dt,lng d~u vao va d~u ra 56 riAng cho Ihif! bj khOng pha; la PLC.

7.2 Yeu c.u va frnh ning

7.2.1 O'eu kl," thao lac

7.2.1.1 Th.oticdOng

W lIptOmat d6ng an loan" dOng If,." d6ng tllang ang vlJi khit nAng d6ng n~n m~ch danh djnh cua
apl6mat thl eM y'u 11:1 dlJ9C thao l ac vb; t6c d¢ va Sl/ dClt khoflt gi60g nhlf qua trinh thli ngh~m tfI~n
hlnh d~ chU'ng minh cho kha nang d'6ng ng~n m~ch .

7.2.1.1 .1 06ng bAng tay phy thu9c

N6u apt6mat c6 co ~u d6n9 bAng tay phI,! thu{lc thl khOng Ih& A'n cf[nh kha nang d6ng ngan mCjlch cho
du c:..c cfieu ki~n thao lac ca la nhll tht1' nao.

AptOmat d6ng bAng tay phI,! thul)c khOng nAn stt dt,mg trong cae m/ilch di~n c6 dOng c:fi~n d6ng c!inh kY
VC::lng vlfc;rt qua 10 kA.

Tuy nhiAn, dit!u nay kMng ap dl,mg cho cac aplOmat c6 co du d6ng b~ng lay phl,llhu¢C va c6 lAp tlch
hc;Ip voi b<> nha cal nhanh lam cho apl6mal cal m~1 cach an loan, bll k& leSe d~ va sl! d(tt khoal ma 0 d6
aplOmal dlf9C d6ng 0 dOng d~n dinh ky vc;mg vllC;!t qua' 0 kA, trong tntOng hc;1P d6, kha nang d6ng n~n
m~ch danh c1jnh c6 the ~n cflnh dllQC.

7.2.1.1.2 06ngbAngtay~l,p

AplOmal c6 co ~u d6ng b~ng lay df)c I~p c6 Ihe ~n c1jnh dUQc kha nang d6ng ngAn m~ch bIt lu.n cac
di'u ki~n cua Ihao lac co khl.

7.2.1 .1.3 O6og bAng nlng hrqng ph\! thuc}e

Co ~u d6ng Ihao lac b~ng nang h.l'lng. ke ca cae rlk cf-eu khi&n trung gian 0 nhCmg Ildi cAn thi«l, phai
c6 kha nang d6ng tin ~y ilptOmal trong di&u ki~n bIt IcY tit kMng lsi dlSn khs nang d6ng danh d!nh cua
apl6rmil. khi di(ln ap ngu6n do !rong lhOi gian thao lac cJ6ng nAm !tong khoang 85 % dlSn 110 % d~n
ap ngu6n dieu khien danh d!nh va 0 "n s6 danh dlnh n6u la d~n xoay chM1u .
" 110 % di~n ap nguOn cf.eu khien danh d!nh, Ihao lac d6ng dllQC hoan tMnh vOi ilpt6mat khOng lsi va
khOng dlfQC gay ra bIt ky h6ng h6e nao cho lIptOmill.

o 85 % cf~n lip ngu6n dit!u khien danh d!nh, Ihao lac d6ng phai holm tMnh khi dOng d~n dlA';'C thM!t
I~p 0 apl6milt bAng vm kha nang d6ng danh djnh cua n6 n~m trong gibi ~n cho phep nho hO{lt d(M1g

31
TCVN 6592-2 : 2009

ella cae role ho~c cae ~ nhit v~ n~u gKl; h~n thOi gian JOn nheft dllQC c6ng b6 d6i viii thao lac d6ng thi
thai gian kh6ng dL/QC Vllc;tt qua gibi h~n thOi gian J&1 nh~1 n~y .

7.2.1.1.4 DOng bAng ning 1I,lI;fng d9c: "P

Cae apt6mat c6 co ~u thao tae d6ng b~ng nang hIQng d9c I~p c6 th~ ~n dlnh dllCJC kha nang d6ng
ng~n m ~ch danh tf[nh, bft lu ~n Ilnh tr~ng eoa nang hlc;kl9 d6ng.

Cae phuong ti~n dung de nCjlp cho cd clu thao lac cOng nhll cae ~ ph~ n h<;1p thcllnh b¢ dieu kh~n d6n9
phili c6 kha nang lam v~ thea qui djnh eoa nM eM' tCjlo.

7.2.1.1.5 06nO bAng ning h~ng dVtN

Ki6u Cd clu d6ng nay ph.M c6 kha nang d6n9 lin ~y aptOmat trong cae tfltSu ki~n bcft ky ter khoog tai
d~n khil nang d6ng danh djnh eua aptOmal.

Khi nang hJQng dt,r lni nAm M n trong aptOmat. phai c6 cd ~u de chi ra cd cfu dl,f llit da d'U'l;1C nCjlp d4y.
Cae phllang I ~n nCjlp cho Cd cfu thao lac cOng nhtl cae b~ ph~n hex> tMnh b(I di~u kh~n d6ng ph,M c6
kha nang lam vi~c khi di~n ap nguon phI:! n~m trang khoang 85 % d6n 110 % di(ln ap ngu6n dieu khi6n
danh dlnh .

Neu b(> n~p kMng du d6 hoan tMnh toon b¢ thao tac d6ng thl cac ti6p !ft~m d*"g khOng dLf«;JC rai khoi
vi tri mO'.

Khi CO du dl/ lrii nang 1I.1'I;1ng dLfl;'C thao tac b§ng lay thl phai chi ra hllOng thao taco

YAu c8U nay khOng ap dvng d6i vbi cac aptOmat c6 thao tac d6ng b~ng tay d¢c I~p.

7.2.1 ,2 Thao lac cit

7.2,1,2,1 Yiu du chung

Cae aplOmal c6 trang bi 11,1 d~ng cat phai 18 lo~i LfU ti6n cat va. n6u khOng c6 thea thu~n nao kMc gilia
nha eh~ t~o va ngLfai slt dl)ng thl nang 1L!(;mg dung cho thao tac nha phai d~ dl,ltr1t till&: khi holtn
tMnh thao tac d6ng,

7.2.1.2.2 Cit bAng bQ nhi di,n ap thi'p

Ap d"ng 7.2.1.3 cu. TCVN 6592- ' (IEC 60947-').

7.2.1.2.3 Cit blng bq nhi song song

Ap dl)n9 7.2.1.4 cua TCVN 6592· 1 (IEC 60947·1) .

7.2.1 .2.4 Cllt bang bQ nhi qua dOng

a) C~t !rong d1~u k~n n~n m~ch

32
 TCVN 6592·2 : 2009

Bi) nha ngim m~ch phai gay nhil aptOmal vbi dl) chfnh X8C ±20 % gia Irj dOng dif)n nha eua dong
di~n d~t d'oi vdi mQi gia tri dong di~n dltlt eua be) nha dong di~n ng~n mi'ilch.

Ngoai ra, dol vbi phoi hr;:Jp Qua dong (xem 2.17), nh. eM' tiilo phai cung ~p cae thOng tin (thlli1ng li:I
dlJOng cong) ",:

- d6ng <!i~n cfInh ~t Ibn nholt (chi'ilY qua) exem 2.5.19 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1)) dLf¢i
dc;mg ham 56 dong ky vQnQ (gill Iii hi~u dvng d6i x(tng):
- d~c linh 11 (xem 2.18) d6i vbi cae aptOmat ~i ch(;m 19C A va neu thuc}c doi 11I~ng ap dc,mg, ca
ilptOmal IOi'ili chQn 19C B bO qua t(tc thai (xem ch(J thfch a 8.3.5),
Kiem Ira sl! phu ht;lp eua cae thOng lin nay b~ng cae thlt nghi~m di&n hlnh Hlm quan trang cttc trinh
tI! thil' nghi~m JI va trinh tt,fthLt nghi~m III (xem 8.3.4 va 8.3.5).

CHU THICH: C6 Ih~ c6 hlnh th(Jc khac ella dli li~u dA tha'm Ira cae d~e Ifnh ph6i hQp cUa cae aptOmal. vi dl,l. cae
tha nghi~m trim s.,r ph6'i hQp eae CCI cJ"u bao v~ ngan m~eh.

b) Cal Irang dieu ki~n qua lai

1) Tae d~ng tilc thoi h~e cO thoi gian tr~ dlnh tn.tbc

B~ nha phsi lam cho apt6mat UIC d~ng vCli d"~ chfnh xae ±10 % gia tli dOng d~n tac dc>ng cua
dOng di~n d~t dOl vCli mQi gia tri eua dong d~n d~t cua ~ nha qua tal.
2) Tac d{lOg cO Ihoi gian tra nghich dao

Cac gia II'! qui utJc deSi vlJi lac d¢ng cO thOi gian Ire nghich dao cha trong Bang 6.

6 nh~t d~ chu~n (xem 4.7.3) va d 1,05 I~n dOng di~n d~t (xem 2.4.37 cua TCVN 6592-1 (IEC
60947-1», nghTa la dOl vCli dang di';n kMng lac dc>ng qui I.fClc (xem 2.5.30 cua TCVN 6592-1 (IEC
60947-1» trang tr~ng IMi cO di~n trim tA't ca cac ctfC cua b¢ nhe khong dlfQC xay ra tac d~ng trang
thoi gian nho hcJn thoi gian qui LIl1c (xem 2.5.30 ella TCVN 6592·1 (IEC 60947-1)) ttrtr~ng thai nguc?i.
nghia la vCli aplOmal anh~t dQ chuln.
Han nlia. 0 eueSi thoi gian qui 1.fCIc. n6u gia t~ dOng di~n dlfQC tang d~1 noot d6n , ,3 Ian dong di';n
d~t, nghTa la vlJi dOng di(m lac dc>ng qui 1.1& (xem 2.5.31 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1», bQ nhi!
phai lac dQng d thoi di~m sClm han thoi gian qui 11&.

CHU THlcH : Nhi~t d¢ ehUiin la nh~t d~ mOi tMng rna dl,fa vao d6 xay dvng d~e tfnh thai gian-dOng d~n eua
aptOmal.

33
TCVN 6592·2 : 2009

Bing 6 - atc tfnh tac dc}ng eli. cua b9 "hi qui! d6ng c6 thai glan trA nghlch dio
Q: nhlft de} chuin

Ttt ci etc CVt: d4u mang til Thl:ll glan qui u&

DOng dltn kh6ng tic d~ng qui We Dong iii'" lic d~1I qullhk h

1,05 Ian d6ng di.n (I'~t 1,30 III" dong (lito d~1 2'

" 1hkhflft :S 63A

Nfu nha eM t~o cOng b6 b¢ nha ft phI,! thu!)c "ao nhi~t d¢ m6i tnICIng thi cae gia Iii dong d~n trong
Bang 6 phai ap dl,lng d dili nh~1 d¢ cOng b6 cua nha eM ~o vOi dung sai 0,3 %I"C.

Oa; nhi~t d¢ phlli dllQC It nhA't 18 10 "C v~ cit hai phfa eua nhi~t de) chua-no

7.2.2 £l9 ting nhi+.

7.2.2.1 Glifi h," de} tlng nhlft

~ tang nhi~t cua cae b¢ ph~n khac nhau trong apt6mat do trong cae (f~u kl~n qui djnh " 8.3.2.5
khOog d~ VlI~ qui! cae gill tri giOI hili" tho trong Bang 7. qua trlnh thu ngh ~m dllQC thl,fC h~n phu hc;IP
vbi 8.3.3.6. £)Q tang nh~t cua cae d4u n6i kMng dllQC VlII;'t qua cae gia trj giOi hc;m cho trong Bang 7,
qua trinh thu nghi~m c1U'QC thVC h ~n Iheo 8.3.4.4 va 8.3.6.3.
7.2.2.2 Nhi,t dq mol trut:fng
Gibi h~n cUa de) tang nh~1 cho trong Bang 7 chi dlA;JC ap dyng n6u duy In nhi.t de) mOl InJOng nlim
trong gibi h~n cho trong 6.1.1 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

7.2.2.3 M,ch chlnh

M~ch chfnh cua aptOmat. k~ c8 bCI nha qua dong n~u mAc vbi mfilch chlnh phsi mang dL.I4;JC dong di~n
nhi~t qui IIlJc (I" h~c 1... , n~u Ihuc)c d6i tlJQng ap dl:mg, xem 4.3.2.1 va 4.3.2.2) ma de) tang nh~t khOng

Vlh;1t qua gilli ~n qui c:J:lIlh !rong Bang 7.

7.2.2.4 M,ch dieu khlin

Cae m~ch (Mu khi&n, k& c8 cae cd c6'u ml1ich dieu khi'n dlft;1C dung dIS d6ng va cal apt6mat, phfli c6
cae ch6 d9 danh djnh nhll qui cf!nh trong 4.3.4 va chiu dllQC eae thlt ngh i~m d~ tang nh~t trong cae di'u
k i~ n thlt ngh~m qui cf!nh trong 8.3.2.5 ma d¢ tang nhi.t khOng ~ qua cae gibi h01ln qui ~nh trong

Bang 7.

Cae y6u ~ u aIf~u nay phai dl/9C kitim tra tr6n aptOmat m(:Ji. Ngoai ra, thee h,ta chQn eua nha ehA' t01lo,
c6 th' ki&m Ira bling cae thltnghi.m de) tang nhi.t a8.3.3.6.

34
 TCVN 6592-2 : 2009

7.2.2.5 Cae m,ch ph",

M~ch ph\!. k' cae cae co c4'u phI) phsi c6 kha nAng mang dOng di~n nhi~t qui lIbc cUa m~ phI,! rna ~
lang nhi~t kh6ng vt/¢ qua cae gK:li h{1n qui djnh Irong Bang 7 khi d~ thu ngh ~m thee 8.3.2.5.

Ml> ti etc b~ ph," • GltJl h," d(l tlng nhlt ' -

·C
- cae d'Ju n6i dung cho m6i n6i ngoAi 80

- PhU'cmg titn thao tAc b)ng lay:

kim 10'll1 25
phi kim 35

- Nhiing ~ phj)n c~n Chii'm t(:li nhung khOng phsi lay nl1:m:
kim 10,,1 40
phi kim 50

- NhiJn9 b¢ ph$n khOng c'n ch,m ttli Irong tam Yi~c blnh th\iOng
kim 10", 50
phi kim 60

• KhOng QUy (finh cae gl6 Iii d6i vtJi cae b¢ ph.n kMc vbi I~I k6 nAy nhung khOng dU'9C gAy ra c3c hOng hoc v.t
li.u cadi (fi~n ella cae b¢ ph.n bAn ~nh .
• GiOi ho\'ln di) tang nhi., dUQC qui dinh khOng ;lip dyng d6i vOi mAu rOOi nhung dllt;lc dung Cf~ ki'm tra (f~ tang
nhlt' trong trlnh tv th.) nghitm thfcn h9P eflll';'C qui dinh lrong Di~u 8.
7.2.3 Otc ttnh dl+n mol

A9 dvng 7.2.3 a) va 7.2.3 b) cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

Thlt ngh~m 1fi~n hlnh phsi d'~ lam theo 8.3.3.2.

£>t1 ki~m Ira khoi nAng chju tf~n mOl dU'9C thl,lC hi~n trong cae trlnh It! thlt ngh~m phai dl/QC thvc h~
theo 8.3.3.5.

ThU' ngh~m thlfi1ng xuy6n pMi dtIQC thl,lt: h~n theo 8.4.5.

7.2.3.1 Oi,n ap chju xung

A9 dyng 7.2.3.1 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947- 1).

7.2.3.2 £)i," j p chlu t'n.o cong nghl+p cu. mfCh chlnh, m,ch ph .... vi m,ch d~u khli"
Sli dyng thlt nghi~ m t4n 56 c6ng ngh i~ trong cae tnJOng hqp dllOi dAy:

- ther ngh ~m c!i~n mOi 18 1M ngh~m cf"" hlnh d"e ki&m tra citch "~n ran;
35
TCVN 6592-2 : 2009

- ki'm Ira kha nAng cn!U di~n mOi, nhl! m{>1 tillu chi cua hOng h6c, sau khi thU' ngh ~m eMn hinh ve
ngAn m~ch holite d6ng ~I :
- thLi nghi~m Ihl10ng xuylln.

7.2.3.3 Kh. he- khong khl

Ap dl,mg 7.2.3.3 eua TCVN 6592- 1 (IEC 60947-1).

7.2.3.4 Chh1u did dlfCl:ng r6

Ap dt,mg 7.2.3.4 cua TCVN 6592-1 (I EC 60947-1),

7.2.3.5 each di,n rin

each di~n r~n phai dtlc;JC ki~m Ira b~ng cae 1M nghj~m tan s6 cOng nghi~p phu hc;1P vai di6m 3) cua
8.3.3.4.1 TCVN 6592-1 (I EC 60947-1 ), ho~c bAng thlt ngh~m m¢t chiau (di~n ap thtingh~m d6i vbi thit
nghi~m m¢t chiau dang dt1QC xem xllt).

E>6i vbi mL.Jc dich eua tillu chua'n nay. thi6't b! ban dan Uch hc;1p m/ilch di~n phai khOng dt1QC k6't n6i d&
1M ngh~m .

7.2.3.6 Khoang trong giita de m, ch riing ra

Ap dl,lng 7.2.3.6 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947- 1).

7.2." Khi nlng dong va cit trong cae die u ki," khong tal, til blnh thLl'ifng vi qu6 tii

7.2.0&.1 Otc tfnh qua hili

YAu c8U nay ap dl,lng coo cac aptOmat c6 d6ng di~n danh c!jnh d6'n va b~ng 630 A.

AptOmat phai c6 kha nang thl,lC hi~n 56 chu ky thao lac c6 dong d~n trong mi1lch chlnh ibn hem dOng
di~n danh djnh cua aptOmat Irong cac d~u kj~n Ihu nghi~m Iheo 8.3.3.4.
~~~_~.~_~~d~_~_~.

7.2.4.2 Khi nlng th\IC hit " thao Uc:

Ap dl,lng 7.2.4.2 cua TCVN 6592- 1 (IEC 60947-1) va cac btS sung sau day:
AplOmat phai c6 kha nang thoa man cac y~u c8U cua Bang 8:
- d6i vOi Ihlr nghi~m thl,lC hi~n Ihao lac khOng c6 dong d;~n Irong m<:,!ch chlnh a cac eMu ki~n thu
nghi~m qui djnh trong 8.3.3.3.3:

d6i voi thu nghi~m thl,fC hi~n thao lac c6 dong di~n trong miilch chfnh a cac d".eu k~n thu nghi~m
qui djnh Irong 8.3.3.3.4.

36
 TCVN 6592-2 : 2009

Moi chu ky thao lac g6m c6 thao lac d6n9 va tiAp theo la thao lac c~t (Ihlt n ghi~m Iht,fC h~n thao Ute
kMng c6 dOng di~n) h~c thao tac d6ng va M'p theo la thao lac ~t (thlr ngh i~ m thVC h~n thao lac c6
dOng cf~n).

Bang 8 - sO" chu ky thao tac

1
DOng dit n danh djnh • s6 chu
2
kyo thao tic
3
SO chu
•
ky thao tile
•
A trong 1 h' KhOng co dong dlf" Co dOng dltn • T6ng c9 ng

I. s 100 12<l 8500 1500 10,000

100 < 1ft s 31. 120 7000 1000 8000
315 < Ift:S 630 60 4000 1000 .000

630 < '"52500 20 2500 500 3000

2500 < In 10 1500 500 2000
• La dong d'i~n danh d!nh Ion nhA'! d6i vol d) khung da cha.
0
~I 2 n6u too d~ thao tac nho nhal. Too dQ nay 06 1M tang IAn n~u cO SI,I c.16ng y cua nha eM I~ : trong lruong
h9P d6, t6c cf¢ dtJ9C Slt dl,lng phai eJlJI;fC nAu trong Ma cao ther nghi~m.
• Mol chu ky thao tac, aptOmat phai dlJ9C duy trl b tlnh trlJlng d6ng lrong tooi gian thlch hQp d' dam bao dong
di~n dlA';lc de I~p hoan loan nhU'ng khOng qua 2 s.

7.2.5 Khi ning dong vi kha ning clit trong di'u klf n ng'" m,ch

Ap dt)ng 7.2.5 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) 00 ma r9ng nhllsau:

Kha nang d6ng ng~n m~ch danh dtnh phai phu hc;1P vbi 4.3.5.1 va 4.3.5.3.

Kha nang cAt ng;§n miilch danh dinh phai phu hQP vbi 4.3.5.2.

Dong di~" ch!u IhlI ng;§n h<1ln danh dtnh phai phu h~p vbi 4.3.5.4.

CHO THlcH: Nha eM t~o phai c6 Irach nhi~m 4am bao 4i!ie tinh cUa aptOmat U. phu h~p vtli kha nang cUa
aptOmat d' ch!u 4tJI;JC cae (mg su41 '.14 nh ~t va ai~n 4¢ng wn 00.

7.2.6 oi trong

7.2.7 Yiu du b6 sung dung cho c.;\c aptomit thfch hqp di cich Iy

Ap dt)ng 7.2.7 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) va cae Ihlt nghi~m phai dllQC thl,fC hi~n thea 8.3.3.2,
8.3.3.5,8.3.3.9,8.3.4.3,8.3.5.3 va 8.3.7.7.

7,2.8 Yiu cllu danh riing cho aptomat tfch hqp vbl c'u chay

CHO THlcH: 51/ ph6i hQp giUa cae aptOmllt va d u chay ~ng re 4LII?C mAe lrong cilng mQl m"ch (fi~n xem 7.2.9.

37
TCVN 6592-2 : 2009

SI! ph6i h9P gilia apl6mat va cau chay phs; phu hQp v~ mQi miiU voi ti6u chuA'n nay cho fbi kha nang ~t
ngAn ml[ich fbi hCjln. £)~c bl~t. apt6mat nay ph'?!i thoa man die y6u ~u ella trlnh tv thti ngh~m V (xem
6.3.7).

aplOmat phai dam bao kMng d~ clu chay tac d(>ng n6'u xu~1 hi~n qua dong khOng v~ qua d6ng di~n
gio; h?" ch/i>n Ic;>c I. dU'9C nM ch6 ~o c6ng M.

Val m9i qua dong c16'n va bc\ng kha nang cat ngAn m?ch tOi h?n danh If[nh ~n djnh 000 ~ ph6i hc;1P thl
aptOmat phsi cat khi m ~1 ho~c nhit1u clu chay lac d~ng (t1ti' ngan ngU'a m~t m"t pha). N6'u aptOmal
dllQC nM ch6' 410 n6u la c6 co ~u kh6a ngoai cJ~ ngan ngU'a d6ng (xem 2.14) thl apt6mat phs; khOng
d6ng I~i dll~ khi chlla Ihay day bj cMy h~c thi6'u day chity h~c chlla d~t I{li cd ca-u kh6a ngoai.

7.2.9 Sv phD'! hqp glU'a IIptOmit va thlet bl baa v, ngin m,ch khic

£>61 va; sl/ ph6i hQp giila aplOmal va thi6t b[ bao v~ ngAn mCjlch khae, xem Phl,!ll,!e A.

7.3 Tltdng thlch di,n tll (EMC)

Cae yAu c8U va phlldng pMp thlt ngh~m dLIQC n6u trong PhI,! Jl,!e J .

8 Cae thOi nghitm

8.1 Lo;1Ii thil nghl,m

Ap dl,!ng 8.1 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1) vbi cae M sung sau:

8.1.1 Cae thlt ngh~ d& ki&m tra cae d~e tfnh eua apt6mat Ja:

- cae thlt ngh i~m di&n hlnh (xem 8.3):

- thlt nghi~m thllbng xuy6n (xem 8.4).

- thlt nghi~m d~e bi~t (xem 8.5)

8.1.2 Cae thlt nghi~m di&n hlnh bao g6m cae thlt nghi(lm sau:

Thiinghltm elfu

D¢ tAng nhi~t 8.3 .2.5

Cae gilli h<:ln tac 4¢ng va cae 4~e tfnh lac 4¢ng 8.3.3.1
Cae 4{11c tlnh 41.n m6i 8.3.3.2
Kha nang IhVC h ~n thao lac 8.3.3.3
£l~e tlnh qua tai (nfu c6) 8.3.3.4
Kha nAng dt ngAn m<:lch 8.3.4 va 8.3.5
06ng di~n d'I!u thlt ngAn hliln (ni'u c6) 8.3.6
Kha nang pMi h9P ~u chay va aptOmat 6.3.7

38
 TCVN 6592-2 : 2009

Cae thu ngh ~m di~n hinh dLIQC thl)t h i~ n bOi nM eM' t~o, Irong XLlOnQ h~c trong bt't kY phoog thlt
thfch hc;1p mit nhi:! c:tm t{IO Iva chQn.
8.1.3 Cae thli nghj~m thllClng xuyAn bao g6m cae th!i nghi~m li~t kA a 8.4.
8.2 Ph':' hq:p vdl yeu c.tiu ki't cau

Ap d.\mg 8.2 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1),

8.3 Thli nghl,m diin hlnh

D4 tranh I~p llili cae thti ngh ~m chung ap dt,lng cho cae trinh II! thti nghi~m , cae di&u k~n 1M nghj~m
chung dlfQC nh6m IljIi a ph~n d~ u eua cfM1u nay thanh ba dljlng:
- cae dieu k~n thlt ngh~m ap dt,lng cho t~t ell cae trlnh 11/ (8.3.2.1 d6n 8.3.2.4);
- cae cfleu ki~n thlt ngh ~m ap dt,lng cho thti nghi~m d~ lang nh ~ 1 (8.3.2.5);

- cae d1eu ki~n thll nghM)m ap dl,mg cho thlr ngh~m n9'" mljlch (8.3.2.6).
Ngoai ra, cae d~ u k~n thti ngh~m chung nay d~ tham khao h ~c dl/8 Iran nhUng qui djnh chung cUa
TCV N 6592-1 (IEC 60947- 1).

M6i tdnh tt! 1M ngh~m can tham khao ap dl,mg cae di~u ki~n thu nghi~ m chung. Yilu clu nay sii dl.mg
cac lrich dAn Iham khao nhung cho phep moi Irinh IV Ihu nghi~ m dtJQC dtJa ra dllOi hinh thltc dOn gian
nh ~t.

Xuy!n 5u61 dilSu nay. thu~t ngli' "thu ngh~m~ d~ dung cho m9i thu ngh;~m dlfQC ti«n hanh; thu~t ngli'
-ki~m tra- c6 nghia Is "thu ngh ~m d& ki'm tra" va dlJl;7c: su dyng khi ki&m Ira tlnh Ir~ng cua aptOmat ti6p
sau tM ngh i~m tnJ& d6 trong trinh II! thu ngh ~m ma vi d6 c6 th~ gay anh htJOng bft ~ .

~ dilim di'u k~n thu ngh ~ m h~e thu ngh~m ev th&, su dyng bang sAp x6p theo th(t It! bang chli' cai
n6u trong 8.3.1 vOi cae thu~t ngil thtJOng sU dVng nh~t (khOng nh«t thi6t phai c:hinh xae Iheo thu~t ngu
dtJQC n6u Irong dIS mye HAn quan).

8.3.1 Trinh tl/ thu nghl+m

8.3.1.1 Yiu du chung

Cae thl/ nghi~m di&n hinh dtlf;k: nh6m I~i vOi nhau theo sO !rinh tl! eho !rong Bang 9.

OOi vOl mOl trinh tl/. thl/ nghit m phai dllQC M n hanh theo th(t 11/ dlf9C I~t kA tnt khi c6 qui dlnh khae
I(ong li6u thuSn.

8.3.1.2 Bo qua thii nghitm tlI trtnh til I vi thl,lC hl,n fling ri
Lilln quan d6n 8.1.1 eua TCVN 6592·1 (lEe 60947·1), cae thlt ngh ~m sau dAy eua trlnh b,lthlt ngh ~m I
(xem 8.3.3) c6 th~ dll'QC bO qua !rong trlnh IV va dll'QC tht,rc hi~n trAn mau riling:

39
TCVN 6592·2 : 2009

- gilJi h~n nhs va d~c Ilnh (8 .3.3 .1); trang tnlbng h9J) nay cae mau thiJ' nghi~m tnnh It! phai ch[u thiJ'
nghi ~ m ella 8.3.3.1.3, I{li gia tri di1lt IOn nh~t va kh6ng ch!u thLr ngh ~ m b6 sung 0 d~m b) de k~m Ira
d~c tinh thOi giarHiOng l1itn;

- thiJ' ngh~m cae d~c tfnh (fItn mt» (8.3.3.2);

- thu ngh i~m b¢ nhs cf~n ap tM'p eua 8.3.3.3.2 (di&m c) va 8.3.3.3.3 d~ ki&m Ira cae yllu diu
7.2.1.3 cua TCVN 6592-1 (tEe 60947-1) vii Ihu nghi~m ~ nhs cfI~n lip thc1'p t~i tan 56 h,ta chQn (xem
8 .3.2 .1);

- IhLr nghi~m b¢ nhs lac d/)n9 song song eua 8.3.3.3.2 (di~m d) va. 8.3. 3.3.3 de kiem Ira cae yllu
~u 7.2.1.4 eua TCVN 6592- 1 (lEe 60947- 1) va thit ngh ~ m b¢ nhs lac d(log song song t~i t~n 56
h,fa Ch9" (xem 8.3.2.1);
- 1M ngh i~m M sung cho kha nAng thao lac kh6ng cO dOng cr~n dung cho cae apt6mat kiau ngan
keo (8.3.3.3.5).

8.3.1.3 Khi ni ng ' p d",ng de t rinh tv thlt nghi, m thea quan h, glua d e thong sO dt e tn.n1g
ng£n m, eh

Ap dl:mg cac trinh tlf thlt nghi~ theo quan h ~ gifta I... I.... va lew c1IJ9C cho trong Bang 9a.

Thu tv c'c thit nghl+m (xep theo thu tv bi ng ehfr eIIl)

o l4u kltn th ti ngh'fm chu ng Oleu

Cac bao clio (ph:'n lich s61i~u cae bao caO) 8. 3.2.6.6
ChuAn bi cac aptOmat ~~ thl} nghi~m ngan mi[lch 8.3.2.6.1
ChUAn b! cac aptOmat, y6u ctiu chung 8.3.2.1
Di4n ap phl,lC Mi 8.3.2.2.6
H;\ng s6thOi gian 8.3.2.2.5
H4 56 cOng suat 8.3.2.2.4
M{lch th(t n9h ~m n~n m$ch 8.3.2.6.2
Qui trim Ih(t ngh~m ngan mii'lch 8.3.2.6.4
Sai 56 etto phep 8.3.2.2.2
Tolin 56 8.3.2.2.3
TM nghi4m dQ tang nhJ4t 8.3.2.5

40
 TCVN 6592·2 : 2009

thu "ghlfm
Cae 0""
(dung cho ci ht th6ng c'e trlnh tv thu nghlt m, xem Bing 9)
AptOmat ki&u ngAn keo (thO' nghi.m bd sung) 8.3.3.3.5
AptOmat Ifch hQp vOl c4u chay (cae th(t nghi.m ng~n m~ch) 8.3.7.1 - 8.3.7.5 - 8.3.7.6
8¢ nha qua tai (ki&m Ira ) 8.3.3.7 - 8.3.4.4 - 8.3.5.1 -
8.3.5.4 - S.3.6.1 - 8.3.6.6 - 8.3.7.4 -
8.3.7.8 - 8.3.8.1 - 8.3.B.6
Cae glOI h~n tile d¢ng va cae d'~c tinh lac d¢ng 8.3.3.1
OOng di.n chju thlr ngAn ~n 8.3.6.2 - 8.3.S.2
[)~c tfnh qua 1131 8.3.3.4
~ lang nhi., (ki4m Ira) 8.3.3.6 - 8.3.4.3 - 8.3.6.3 - 8.3.7.2 -
B.3.8.5
Kha nang cAl ngAn m;;lch lam vi.c 8.3.4.1 - 8.3.B.3
Kha nang cat ngAn m~ch tOi h'il" 8.3.5.2
Kha nang Ihl,lC hi.n thao lac 8.3.3.3 - 8.3.4.2 - 8.3.4.4
Kj~m Ira X3C nh~n vi Irf ti'p dl4m chfnh 8.3.3.9
Thll nghi.m kha nang cAt ngAn m~ch 0 dOng 4i.n chju Ihlt ngAn hi;m 8.3.6.4
IOn nhc1't
Thlt nghi~m ng~n m~eh e~ ri6ng re (d6i vOi h~ th6ng IT) Phl,l h,lC H
ThlJ' nghi~m n~n m~eh eve ri6ng re (d6i vOi ~ Ih6ng pha-dc1't) Phl,lIl,lCC
T(nh eMI i!i~n mOi (ki~m Ira) 8.3.3.5 - 8.3. 4.3 - 8.3.5.3 - 8.3. 6.5 -
8.3.7.3 - 8.3.7.7 - 8.3.8.5
T(nh chiu i!i~n mOl 8.3.3.2

41
TCVN 6592·2 : 2009

Bing 9 - H, th6ng toan b9 de trinh tv thlr nghi,m .,

D~c Irung chung (8.3.3) TSt ca cite a plOmal TfnhcMt '

Thao lac co r va kha nAng Iht!C h~n thao lac
D~c tinh qua tai (nfu 00)
Ira kha nAng chiu c1i~n mOi
K::~ ::: ~ tAng nhl~t
K nha qua tai
nha song song va nha (fU~n lip thap

Kha nang cAl ngAn Ut ca cae aptOmat b)

miilch tam v~c danh
c1jnh (8.3.4)

Kha

D6ng (fi~ ch!u ttlt) Apt6mat IOOil! chQn k;>c B b )

ng~n hi]1n danh cf1nh
(8.3.6)

Dl]ic trnh cUa AptOmat Gjai(f~n 1

IIch hI;Ip -dli ~u cMy
(8.3.7) Cae aptOmat Ilch ht;'p vOi ~u
chay
Gjai~n2

06ng
- khi I",, :: leo
Trinh II! Ih.:r nghi~m tlen Kha nang
hc;fP (8.3.8)
(thay cho trlnh til thO' nghi~ m II va Kha nAng thl,fC
IV)
Kltfm Ira kha nang ohiu cfi(ln mOi
- khi I"" '" Ie,'"' I.... Kilm Ira d¢ lAng nh ~t
(thay cho trlnh b,t thU' nghi(lm II, III va Ki&m Ira nhi quill tai

42
 TCVN 6592·2 : 2009

Bing 9. - Kha nl ng ip dyng cic trinh tl/thilnghltm theo qu.n h; alita 1.,., 1... va lew I I

Lo,1 chQn Ic;>c

Qu." ht I.., I... V, 1_ Tftnh tV'thll

nghltm
A
Tlch hqp
A
• •
Tlch hqp
v41du viii du
chi), eh'v
TrWng hQp 1 , X X X X
II X X X X

I.. 7- I... d6i vbi Iof' chQn IQC A

Ie. 7- ' - ,. Ie- d6i vb! ~ chQn IQC B "'
,V
X

X·
""x 'X

v x X

Truong hI;Ip 2 , X X
II X X

I.. '"' I..... I... d6i vlJi ~i chQn IQc 8

,v'"
X"
X X

V X
V, (ph& h9P) X" X·

TrUOng hQp 3 , X X X X

100 '"' I... d6i vOl Io{l' chQn IQC A

" X X X X

I.,. • I..... i.... d6i 'Ill! ~i chQn IQc B 'v'" X· X X

V X X

TMngh9J)4 , X
X
I.. '" I... " I... d6i vlli Io~i ChQn I9c B
"
'"
'V X
V
v, (ph& h9P) X"
., Bing lip dyng cho m9i gil Ir1 cUll U•. N'u 06 nhll:iu gia trj u. thl ap dyng 80ling cho mOl U•. lip dl,mg trlnh tv Ihu
nghi~m dll9C dann d5u X trong 0 li&n quan.
., ThLt ngh~m chi apdyng ofu I... >' ' -
" Theo 06ng bcS ~c theo thba ttlu.n vbi nna eM' ~o , trion tV nay c6 ttllf ap dl,lng cho cae aptOmat ~i ch9n IQC
B. Irong WOng hQp 46, trinn tv Ihlr nghi4m nay thay 1M' cho trlnh tv 11 va IV.
Trinh Ilf thll nghi~ IV chi lip dyng cho nhClng 8ptOmit a~ Cf4 ~p" chu thlch 3 cUB Bang 4.
"

43
TCVN 6592·2 : 2009

8.3.1." Chltdng trinh thLr nghi+m thay the dung cho aptoma. co bien thi ba CI/C va bien thi bOn
c,",

Chlldng trinh Ihlt ngh ~m thay th~ nay c6 th~ ap dt,mg khi kMng c6 ~u trUc Ihay dOl (xem 7.1.5) gilta
cae CI/C cua bien the b6n CI/C va cae Cl,I'c cUa bi6n the ba CI,IC.

SL! phu hQp vai cae yilu cau thlr nghi~m c6 the dllt;'C clap (ing Mng each thl,lC hi~n m¢t trong cae
chlMlg Irinh thay the 1 ho~c 2 dtJbi day:

- Chllong trinh 1: Trinh tv thli nghi~m dLlc;Jc ap dl,mg theo Bang 9 phsi IhL/C h~n Iren bien the ba
ctfC cua aptomal. Ngoai ra , cae thli' nghi~m ho~c trlnh 11/ 1M ngh~m Irong Bang 9b phil; Ihvc hi~ n

Ir&n bien the biSn cI/c.

- ChU'CIng trinh 2: Trinh tv Ihi't nghi~m dLfl;k: ap dl,mg thea Bang 9 phil] thl,lC h ~ n tr6n bien the b6n
cl/c cua aplOmal. Ngoai ra , cae thu nghi~m h o~c tdnh 11/ thLr nghi~m trong Bang 9c phsi IhlfC h i~n

Iren b~n the ba el!C.

Bing 9b - Khi nlng ap dvng c6c thli nghl+m hotc trlnh tlfthli nghl+m cho aptbm6t bOn c..,e
thea ca: vi thlet ke khung cho trtmc khl thli nghi,m thea ch~ng trlnh thay the 1 cUe 8.3.1.4

eye U1I)' IU dll9C CI,fC thll' tu dll9C

Trinh B6n elfC gl6ng nht n bitt, t/'\.lng nhJn bltl, I/'\.Ing
Ol'u nhau , lrung Iinh tfnh khOng duqc tfnh bio vt e6
11/ thu thii Thunghlt m
dU'qC nhtn b~t biovt thong so dee
nghit m nghi,m hoee khong (x8m chu thfeh 2 rung kh'c vtll ci
cUs 8.3.1.4) cl,fC phs
8.3.3.1 Thlt nghttm gltll h, n ftc dqng vi
dtc tfnh t'e dqng
8.3.3.1.1 Y6u ccSu chung
8.3.3.1.2 B~ nha ng~n mli'eh X X X
MQI 1M nghi4m MQt thLi' nghi.m i) mQI thLi' nghi4m
Irlln mQt~p Irlln mQI ~p CI,fC !rlln mQI ~p O/C
el,tC chqn ngAu ph. ehQO ngAu ph. chQn ngAu
nhilln · nhilln · nhiAn •
X
ii) mQt Ihlt
nghi4m trAn N+
va mQt CI,fC pha
chqn ngAu nhilln
BQ nha qua lai:
I
8.3.3.1.3. T(fc tMiI thai gian Ir' d!nh t!'\JOe X X X
.) 3-pha 3-pha i) cae O/C 3-pha
X
ii) N
hO~e
8.3.3.1.3 ThOi gian Ir' nghich dao X X X
b) (n~u 3-ph. 3-pha i) cae el!C 3-pha
thU¢C X
461 ii) N
l\A;'ng ap
dl,lng)

44
 TCVN 6592·2 : 2009

Bing 9b (kl1't thuc)

Trtnh
til Ihi't
..,.
tho Thi't nghltm
~n cycgl6ng nhtn bii't. trung
nh.u. trung Unh tfnh khbng dlll;lC
dlll;lC nhtn bJf't biovt
I nghlt m
hotc kMng chu thlch 2

x
i) C<\C ct!C 3-pha
X
il)N
- ~ ntta ng!n m~II:;h X

C\fC
.
th" tuvA chi
Ii'" k'
cue Ih(f W vA chi
. ri4n k&

45
TCVN 6592-2 : 2009

Bang 9c - Kha nlng ap d","g cua cae thlr nghi+m ho,c trinh tv thlr nghi,m eho aptomat 3 c I/C
theo co va thiel ke khung eho trllCJc: khi thu nghi,m theo chuting trinh thay the 2 cua 8.3.1.•
ThunghJtm
Tpoh
hate: trlnn tv Ihii
tv IhLi' o " u thu nghltn Thlt nghlt m
nghltm 1"'0
nghltm
bi" n thi 3 cue
8.3.3.1 Thu ngh ltm gidi h' " tic: d~ng viii dtc tlnh tic d~ng
8.3.3.1.1 Y6u cau chung
8.3.3.1.2 ~ ona ngao m~ch
B¢ oha qua tal:
8.3.3. 1.3 a) - We IhOilthOi gian tr~ dinh tn«Ic
~,

8.3.3.1.3 b) (n6u - thai gian Ir' ngh!ch dao

thuQc d6i 11.11;'"9
lip dyng
8.3.3.1.4 Thtr nghitm bO sung d6i vbi ~ nha thOi gian Ire dink tnJOc
I
- ~ nha qua tai

- ~ nha ng~n mlilch

8.3.3.2 O,e tlnh dltn mOl ,

8.3.3.3 Thao tic cd viii khi nlng thl,R: hlt o thao tic
8.3.3.3.1 Y6u cau chung
8.3.3.3.2 C~U true va thao tac co khi
8.3.3.3.3 Kha nang thVC hi~n Ihao Ute kh6ng 06 dOng 4~n X
8.3.3.3.4 Kha nang thl!C h i ~n thao tae c6 dong "i.n X
8.3.3.3.5 ApIOma l ki4u ngan keo
lI.l .l ." Dtc tlnh qui tal X
8.l .3.5 KI6 m Ira khi nlng ch!u di +n mOl X
8.3.l .6 Kltm tra dqtlng nhl+t X
8.3.3.7 Kllm Ira nhi qui Iii
11.3,3.11 Ki'm Ira ~ nhi dltn ip IhJ'p vi ~ nhi song s ong
8.3,3.9 Kllm Ira vi Irt IIi'p cH6m chlnh
01 11.3,4 Khi nlng cll ngln m,ch lim vltc danh dlnh
III lI.l ,5 • Khi nlng c it ngln m,ch lliIl h,n danh dlnh X
IV 8.l .6 DOng dJtn chlu tttu ng'n h,n danh dlnh
V 8,l.7 Otc Iinh cua ipt6mil1lch h9P vdil du c hiy
VI 8,3.8 Trtnh Itl Ihll nghltm ph61 hqp
CHlJ THICH: Kha nang tip dungJhlt .nghi!!!m holc Irlnh Itl thlt nghl(lm "IJOC
bi&u Ihi bOi X lrong cac 0 li!!!n uan,
• Trong IrtlD'ng la h<;lp ~ nhi (fi(ln tlt, cac Ihlt nghi(lm nay efUQC lam IrAn m¢1 eLje chl?n ngau nhi&n,
• Trinh II,f Ihlt nghj(lm m\y e Ong dLlge ap d,mg khi, ef6i vOi Ihlt nghi(lm 4 cLje, IrInh II,f 111 Ir!!!n bil1'n Ih~ b6n et,IC dUQC
Ihay bAng Irln h IV II ho~c trlnh II,f VI (xem Bal'\g 9 ).

46
 TCVN 6592·2 : 2009

8.3.2 Oleu kif" thu nghi;m chung

CHU THICH: Cac thlr nghi.m theo y6u cJu cUa li6u chu"" nay kh6ng lam Io~i tni sl! cJn thi', d6i vbi cae thlt
nghi~m bd sung 116n quan dAn cae sptOmal dlJ;lc Illp thanh c\Jm. vi dl,l nhlJ cae thlr ngh~m phu hqp VOl lEe
60439.

8.3.2.1 Viu e'u ehung

N6'u khOOg c6 thea thu~n n~o khac ella nha eM 1<;10 thi m lM trinh tV' 1M ngh~m dllc;'C thl,lC h i~n trim mau
(~c ~ mau) apt6rn8t ~ch va m~i .

56 ll/c;1ng mau dung cho 1M nghi~m amc3i trlnh 11/ thli ngh~m va cae dH3u kM;ln thl't nghi(lm (\If. dl,l cae
gis Iii cf~t cwa b¢ nha qua tai, d~u n6i dAy) thee cae thOOg 56 ella aptOmat dllc;JC ghi trong B~ng 10.

N6'u ~n. cae thOng tin b6 sung dlJ9C cho trong cae dit1u lilln quan .

N6'u khOng c6 qui dlnh nao khAc thl cae thll ngh~m dllc;'C I~n Mnh trim aptOmat c6 d6ng eft!}n danh
djnh Ibn nhc1'1 trong cd khung da cho, va c7l1c;'C coi Is darn bolo tho t't ca cae dOng (f~n danh 6lnh ella cD
khung d6.

Trong InIOng hQ'p c6 mQt hay nh;eu thay d& k6't du (xem 2. 1.2 \/'a 7.1.5) nllm trong cO khung. phai thlt
ngh ~m phu hc;1P \/'bi eM thlch 9 ella 8ang 10 tn!n cae mau khtte nCta.

N6u khOng e6 qui dlnh nao khae thl ~ nhil n~n m~eh phili d~t 0 gia hi IOn nh~t (thai gian \/'a dong
di~n) d6i \/,Oi mQi IhLr nghi~m .

Cae aptOmal dem thli nghl~m phsl c6 cae chi tiet quan IrQrlg trong t60g 56 chi t~t cUa aptOmalla phu
hQp \/'01 thi6t k6 ella ki~u I~i ma cae aplOmal nay d~i d~n .

N6'u kMng c6 qui d1nh ntto kMe, cae thll ngh~m phili d~ liA'n hanh \/'01 rung I~i dOng d~n \/'8 trong
tnJOng hQp di~n xoay chieu , thli ngh~m phai dll~ liA'n hanh IJ eung I~n s6 danh 4jnh va \/'01 eung 56
pha nhlllrong '~m \/'~e blnh thllClng . Thlr ngh~m dllQC thVC hi~n t<;li 50 Hz kh6ng ch6 60 Hz va riAng Ie,
ngo~i lrit Ifnh nang d~n ap Ih~p \/'a ~ nha song song (xem 7.2.2 \/'tt 7.2. 2.6 clla TCVN 6592·' (IEC

60947·1))

N6'u CO cfu truyen d~ng dllf;'C dit!u khi~n bAng di~n thl phili dlJ9C cung dp 0 di~n ap th~p nh~t theo qui
djnh a 7.2.1. 1.3. Ngoal ra, cd du troy," dQrlg lfM!u khMin ~ng If~n phai dllr;k: cfp di~n thOog qua
m~ch dieu khi!'n aplOmat cling vOi cd du c76ng cAt thfch hf;1J>. Phai ki&n tra d& chUng to rllng cae h~t
d~ng clla aplOmat la chfnh de 0 eM' dO kh6ng tai khi thao tac trong cac dieu k~n nllu trim.

AptOmat thlt ngh~m phai dt1CJC I~p d{U d~y dll trim gia da clla n6 hol)c gia dO tllOOg dlldng.

AptOmal phai dlf9C thll nghi~m trong kh6ng khlluu thOng tv do.

N6'u aptOmat c6 Ih~ slt dl:mg trong \/'0 riling \/'tt da qua thli ngh~m lJ mOl tnr'Ong khOng khlluu thOng IV
do Ihl phai b6 sung them thlt ngh~m aptOmat d~t trong \/'0 c6 kfch thtJbc nho nh"', dll<;1C nAu bOi nhtt ch6

47
TCVN 6592-2 : 2009

str dl,lng mau mot theo 8.3.5, "

tlilO, Ue IOn nh6VI... tU'Cklg (mg, v6i ~ nha dllQC dl;lt (I gia tli I¢n n~t
(xem chu Ihfch a iJ Bang 10).

Chi li6. vi! tM nghil):m nay, k& cit klch thllOc cua vi;, phai d'L.J\1C ghi trong Mo cao tM nghi~m .

eHU THieM: vb ri6ng It. v6 t1uvc thl', k& va c6 kfch thuoc d' chi Ch(ta dlJ:;lC m~t aptOmat.

Tuy nhi6n. n6u aptOmat c6 thiS Slt dl,mg l(on9 vo ri6ng d~ qui d!nh va dlfl;k; thl't nghil):m t(t d4u d' n
cu6i ',oog vo c6 klch thlt& nho nhtl dlfQC neu l>Oi nM ch6 tlitO thl cae thu ngh i~m Irong kh6ng khl hAl
thOng tl/ do khOng can tht,tc h i~ n nhU\1g vOi cf~u k~n vo nay phai 18 kim ~i t~n . khOng dU'QC each tfI~n .
Clie chi tit1't. ktS ca kfch thtlbc eua vo phil dtJ9C ghi trong bao clto thtl' nghi~m .

£>6i "bi cae thlr nghi~m trong khOng kh f IU\J tMng II! do, "tS Ihl,fC hi~n cae tM nghi~m tilln quan d6n khi
nAng qua tai (8.3.3.4), ng~n mljlch (8.3.4.1. 8 .3.5.2. 8.3.6.4, 8.3.7.1. 8.3.7.5, 8.3.7.6 va B.3.B.3) va dong
di~n ch[u Ihlt ng'n h,t'" (8.3.6.2. 8.3.8.2) n~u IhU¢C deS; tU'c;1ng ap dl,mg phai c6 man ch~n kim lo~; dU'c;7C
d{U v~ mQi phla cua aplOmat theo chi dAn cua nha ch~ ~o . cae chi ti6t. k& ca kholmg cach gilia man
ch'n kim lo~i c1~n apt6mat phai c1l1QC ghi trong baa cao thlt ng, i~m .

Man ch'n kim ~i c6 nhling d~e tnmg sau d~y :

- cfu ~o: cae SQi dan thc\nh m'lllftJi.

ho~c kim Io~i dllQC khoan 13.
ho~c kim lo~i dllQC ~I trich r6i keo gian ra ;

- ty It di~n tich 10II6ng di~n Uch: 0.45-0.65;

- klch ca 13: khOng qua 30 mm2;

- b4 m~u: d& Ir'n ho~ e m~ lOp dAn di~n ;

- cf~ tra: phai dll<JC k& d6n trong cae tfnh toon dO. vbi dOng cfltn ky vQIlg trong m~ch cUa ph~n III
chay (xem 8.3.4 .2.1. di~m d) cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)) khl dllQC do ttl di6m xa nh~t trAn ta'm
ch~n kim I~i ma h6 Quang c6 th6 ph6ng t~i .
MOmen xo'n "~I 16n cae d'u n6i b't ren phili phu hqp vtJi y6u cAu eua nM eh6 ~o . n6u khOng c6 y6u
cau thi phai phu hc;1P vtJi Bang 4 eua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1).

V~c baa dllOng h<$: thay th~ cae b¢ ph.n lilI kh6ng dll<JC phep.
E>& Ihlt ngh~m dll<JC M'n Mnh thu.n IQi, thOng thtJiJng ngU'Oi ta dlfa ra cae yl1u t6 tAng tinh khAt: ngh~t
cua tM ngh~ (vi dl,l nhlf chQn t~n 56 thao tae cao nh~t lIong chIS d(l thao tile de giam thai gian thlt
ngh j~ m ) . dit1u nay phili dlf9C tht,IC h~n theo thoa Ihu~n va; nM ehlS ~o .

D6i vtJi Ihlt ngh i~m m¢1 pha tr6n el/e ri6ng rA cua apt6mat nhi'u eve. thich hc;Jp cho Slt dl,lng Irong hI)
th6ng pha-d3'l. xem Pht.J 1I,le C.

£>6i vOi thli nghitm txS sung dung cho aptOmat trong h~ th6ng khOng n6i d3't h~c nO. d3't tra kMng (IT).
xem Phl,llt}C H.

48
 TCVN 6592-2 : 2009

Bing 10 - Sli htqng mAu dung cho thu- nghl,m

'-
Trinh tv S6hlqng Mun61 56 MI. D.... ott" 'p thu Dong cfltn Klfm 11"11 ChO
ttllt dltqC Uhl ~ghl .6 dltn 4tt 0 ) nghlfm thunghltm ~tI"g thleh
nghi+m nhl" cu. U. nhln mi. nh'ft
Iwllt.il
1 2 Nhi'u C6 Kh6ng M'. M" Twng M"
on.
, X X X X X 1 1 X U.max xem8.3.3 X 9
II X X 2 1 X U_ X X h
(i...) 2 X U, X b
va VI pMi 1 X U, X X h
"', X X X 3 2
3
X
X
U,
U,
X
X X
b
j
1 X U. max M:Jng (mg X X h
X X X 3 2 X U. max \1JtIng Ctng X b
3 X U,max X X k
1 X U. max M:Ing (mg X X h
2 X U. max tuong (mg X b
U. truog gian
X X X 4 3 X
U.max
X X •
4 X X X k

"'
(I",)
X X 2 1
2 X
X U,
U,
x
X
•
b
1 X U, x 9
x X 3 2 X U, X b
3 X U, x ,
1 X U. max \\lOng (mg x 9
x x X 3 2 X U. max IUOng (mg X b
3 X U,max X
•
1
2 x
X U. max IWng (mg
U.max~(mg
X
X
•
b
X X X 4 3 x U.1nl1'l9 gian X e
4 X U.max X
•
Trinh tv S6luvna D4u n61 ghl 56 MI. DI>ng 01+" 'p thu- 06ng cfltn dII"h dlnh Klim ChO
thu d . "hi "hln 'mi.
' In. .6 dlt. nghlf m Dbng dl+n RcsJethbi 11'11 dO thlch
nghlf m "hln cu.,....
1
lu(:IIfti'
2 Nhi'u C6 Kh6ng
"".
M'n M"
thunghl+m
T.....
lI'an
Mu ....n. M" nhlf'
II ••

on. on.

'V
X X X 2 1
2
X
X
U.max
U.max
X
X
X
X
X
X
•
m
(I... ) 1 X X X X 9
X X X 3 2 X
U, max 1Vong ""'
U. max tuong ling X X X ,
3 X U. max X X X m

49
TCVN 6592-2 : 2009

Bing 10 (k~t thUc)

Trinh
thu-
nghlf m
ty MllJ9f'Ig
d.Vhl
nhln cu. u.
miu n61
IWfltil ghl
"hln mi.
t_ 56 MI.
""""
56 d1tn dtt·'
nit" jp thu
ngh,+m
06ng clJtn
thunghlfm
KlIm ...
~ tlng
nh'tt
Ch,
thlet!

,
V
2 Nhl'u C6 Kh6ng

1
MI" M"

X U.max
...
T"""g

X
M"

X f. g
C6 tid> X X X X X 2 2 X U.max X b
h9P~u
chay
(I..)
CIIc ritng 1 X U.max I. 0
r! {PhI} X X X X X 2 2 X U.max I. -
II,IC C) (I..)

I~~
r!
r~ng
(Phu X X X X X 1 1 X U.max I., g
'\Ie H) (I,,)
CHlI TH fcH: KiM! Ira xac n,,*" 1M nghitm ho.c Irinn f\I th~ nghi~m 4LA;JC bi'u ttl! bOi X lrong kh6ng gian lian quan
.) Min la gia trj nhO nhl'l eua I~ treng '" khung (fa tho; trong tntCIng hqp ~ nha qua Iii c6 till d'i4u chinh (f1lQC !hi c6
nghia III g~ trj ,,~t nM nhlt cua I. nhO nhA't. m8ll la I. IOn nMt lrong 00 khung (fA cha.
b) Mlu nay dlJ'9C b6 qua troog cae lruang hqp sau:
- aplOma' chi c6 ~ tham 56 dOng d~n 11., khllng cf"!u chinh dlJ9C trong 00 khung (fa cho
- apltlmal chi c6 ~t ~ nhi song song (nghia Ii kMng cO ~ nhi qua dOng h9P bQ):
- i!lptOmat c6 baa v~ qua dOng d'i$n Iii', !reng eX! khung, c6 klch thiJOc khung eho IntOc, c6 dOng dillu chlnh danh
(finh Mng phllOng ti~n d'~n I~ (nghia h1t khOng Ihay d'cSi dong d'i~n cam b~n ) .
0) DeS! chi4u n6i.
d) DeS! chi6u n6i M il (f~1I n6i khOng ghi nhan.
e) Theo U16a Ihu~n gMia phOng !hCr ngh~m \la nha e~ 19;0.
n NA'u d'du n6i khOng ghi nhan. mAu bI5 lung phii (fU'f,1C IhCr nghi~m wi d'cSi chi'u noSl.
g) Trong MIlO hc;Jp cO ~I hay nhi4u Ihay d'cS. k4'1 ~u (xem 2.1.2 \la 7.1.5) nAm trong 00 khung , mAu kMe (f1J9C Iher
ngh"m" dOng (fi~n danh c!!nh IOn nMt phil I'M;1p v6i rOO! k~t cfu. " cae c!i&t.r k~n ap dicing cho miu , .
h) Y6u du eua chu thk:h g) chi tip dicing chO 1rW! II! ph6i hqp VI va cOng ap dicing cho lrinh IV ph6i hc;Jp " khi
I.,. = 1001 ,

;) MAu ntly c!1J\;'C h/a chQn Iran OCI sO gia I~ cao nhA'1 cUa nang IlIOng nh~1 (I!..t : lrong dO "I" I. thOi glan t ~ no'n
h~n IlIOng (mg, Item 4.3.5.4). MAu nay !SU't;Ie be) qua n6"u If"u k"n nang l1J9ng nh~1 cao nh fl !S1I9C !Sap Ctng bili
miul~3.

i) MAu nay, c6 l16i chi6u n6i, chi ytu diu khl lrinh II! III c!~ !hay thl bAng binh til II (1001 = I.,. , Item 8.3.5).
k) DeS! chi4u n6i, n6"u "'u ncSi khOng khi nhln, khi lrinh hi ph6i hqp III c!u'qc !hay tM bing trlnh tv ph6i hqp "
(1001 = I.,.. )(em 8.3.5) ~e khi Itlnh IV VI " lf9C !hay 1M' ItInh It. III va IV (1001 = I.,. = lew, xem 8.3.8). \18 cae mAu
nay phil "tIQC Id6m Ira tn.t& khi "A'u n6i.
I) Ap d\Jng cho cae aplOffiaI 10\11 ch?n I9c B v' cGng cO Ih4 ap d.,rng cho cae t plOmtd ~i chQn IQc A c!1Jt;IC ,,6 ~p
trong mu thlch 3 cUa Bang 4.

m) MAu nay, 06 c!cSi chi&u n61. chi yau cju kh l trlnh tv III c!U'Qe Ihay 1M bing Irlnh IV IV ( I"" = I.,.. . )(em 8 .3.5).

50
 TCVN 6592· 2 : 2009

8.3.2.2 0,; luqng thu nghl,m

8.3.2.2.1 Gill trj cu. de d.tl 1I..tqnG thLr "ghi,,"

Ap dl,mg 8.3.2.2. 1 eua TCVN 6592·1 (lEe 60947-1 ),

8.3.2.2.2 Dung sal cu. cae d,l luqn" thlt nghl, m

Ap dvng 8.3.2.2.2 cU. TCVN 6592·1 (IEC 60947·1).

8.3.2.2.3 T' " socu. m,ch th.r nghl+m dol v~i cr.," xoay chleu
MQi 1M nghi~m phili dll9C thVc hi~n iJ t~n 56 danh djnh eua aplOmat. 06i vbi tat c8 cae thu righi~m
n ~n m~ch. n ~u kha nang ~t danh c1jnh va co ban phy thul)c 'lao gia tri 14n 56 thl dung sai khOng
dl/Qc VU'¢ qua ±5 %.

N~u nha chf ~o c6ng b6 kha nang cAl danh djnh va co blm khOng phI,! thu¢<: 'lao gia Irj ltin 56 thi dung
sal kh6ng dlf9C vUt;1l: qua t25 %.

8.3.2.2." H,.o cong suit cu. m, ch thlr nghijrn

Ap dl,lng 8.3.4.1.3 eua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1) c6 SLra c1di nhll sau:
Bang 16 cua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1) dlf9Cthay b~n g Bang 11 eua ti6u chuan nay.

Bing 11 - CAe giA trl cua h+ Iii cong suat vi ha ng so thifl glan tU'CJng (mg v~1
dong d l,n thlt nghl,m

Ht .6 c:6ng s uit Hang .6 thbl glan

D6ng eIIt " ms
thUnghltm I Khi nl ng thy.: Qui til
kA
No'n Ng' n Khi nl ng thvc Qui til
m,c:h hltn thao tic: m,ch hltn thao tic:

1< 3 O,g 5
3 < I < 4,5 0,8 5
4,5 < I s S 0 ,7 5

• < I S 10
10 < I S 20
0 ,5
0 ,3
O,S 0,5 5
.0
2 2,5

0,25 '5
20 < I s 50
0,2 .5
50 < I

8.3.2.2.5 HlinG so thol glan cua mfch thlt nghi,m

Ap dL,lng 8.3.4.1.4 eua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1) vOi cae Slta c!/Sj nhll sau:
Bang 16 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947- 1) dl/C;SC thay bling Bang 11 eua ti4j,u ch u~n nay.

5'
TCVN 6592·2 : 2009

8.3.2.2.6 01+" ap phyc hoi din a6 cong nghi,p

Ap dl,lng 8.3.2.2.3, (Mm a) eua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1).

8.3.2.3 a'nh gl' ket qua thLt nghi,m

Tinh tr.,ng eua apt6mat thlt nghi~m phai dLfQC ki~m Ira bAng each ki6m Ira kha nang ap dl,lng d6i vOi
moi trinh tV.

Apt6mat dLfQC coi 18 Ihaa man cae yAu ~u cua tlAu chua'n nay n~u aptOmsl thba man cae y6u cJu eua
mol trinh IV' dt.fCJC ap dl!ng.

H¢p aplOmat khOng dllQC va nhung nhung v6t nUt nhi) c6 th6 dllQC ch~p nh~n.

CHU THlcH: Cae vA't nllt nhO do k6't qua ciJa ap II!C khf Itln ho~c (mg suil! nhitt trong qua tnnh pha! sinh h6
Quang khi ngat dOng ai.n st,l c6 nft cao va v& ban eh"t chi 13 IrAn b4I m~t. K6't qua 13 cae v6't nUt khOng xuy6n qua
loan b¢ chilSu day h¢p d'uc dis aptOmfit.

8.3.2.. 8'0 eao thil nghl+m

Ap dl,lng 8.3.2.4 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1).

8.3.2.5 CAe dieu kl," thai ngMltm dung cho thLt ngMI.." dq ting nhl,t

Apt6rmlt phai thoa man cae yAu cau eua 7.2.2.

Ap dt,mg 8.3.3.3 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1), tn:r 8.3.3.3.6 vai b6 sung nhlf sau;
ApIOmat phi; dUQC lAp d~1 ph" hQp vbi 8.3.2.1.

Trang qua trlnh thLr nghi~m theo trlnh tl,l I va d¢ tang nh~t cae eu~ dAy eua b¢ nha cf~n ap th~p (xem
8.3.3.6), n~u thu¢<: d"6i tl/l;kl9 ap dt,mg, phai d"1.I'I;'C eung clp m¢t t'n 56 danh d"[nh va d~n ap tlfCfng (mg.
ehQn ngAu nhiAn. ThLr nghi~m bcS sung d& ki&m tra eu¢n dAy t<Iti t~n 56 va d"i~n ap danh djnh kh8e phai
d"ll'~ thl,le hi~n ngoai tIinh tt! nay.

£>6i vai aptOmtd b6n eve. tM ngh$n thl,lC h ~n tn.Jbc hl1't irAn ba Cl!C c6 b¢ nha qua dOng tn.tCIc. £)6i vai
cae aptOmat c6 dOng rr~n danh djnh khOng qua. 63 A. thLr ngh~m M sung phai d"~ thtfC h~n b~ng cach
cho dOng rr~n thLr ngh~m eh<Ity quaCl!C th(( Ill' va Cl!C lien kEi vbi n6. £)6j vlsi cae gia t~ dOng tf~n danh
djnh cao hdn, phlAAlg phttp tM ngh~m phai c6 thOa thul1'n oong giU'a nM chl1' tCjtO va ngtJi1i sa d...ng.

8.3,2.6 elk d"u ki+n d~ thlt nghl+m ngjn m.ch

8,3.2.6,1 Yiu du chung

CHU TH1CH 1: ChCl y dfn eM thiGh 3, d& tranh l~p l~i cae thll nghi."m khOng cln thi.§"t do c6 y6u cJu rMi cUa
di'm b).

"
 TCVN 6592-2 : 2009

Me rc)ng 8.3.4.1.1 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) nhll sau:

a) AplOmal phai dlf9C J~p d~t phu hgp vOi 8.3.2.1.

b) N6u kh6ng chUng minh dU'1;1C rling, du cd ~u thaa lac bAng lay 0 vi tri bo1t ky, khOng c6 16 thung
xung quanh cd ~u thaa lac bling lay d6n mltc c6 th' xuyAn qua 59i d~y etan dU'cmg kfnh 0,26 mm taj
khu vt!C bu6ng d~p he quang, thl b6 Irf 1M nghit!tm sau <fay phili dllc;JC ap dl,lng:

Chi vaj thaa lac dit, m~t tA"m polyetylen trong. tY kh6i thA"p. c6 chiau day 0,05 mm ± 0,01 mm, klch
thlloc 100 mm x 100 mm dllQc dlflt nhlf hinh 1. dLIQC c6 djnh va cang wa phili 'lao khung va d~t 0
khoimg each 10 mm Ilt.

- cho 16i ra Ibn nhA"t eua CO ca-u d6ng bAng lay cua aptomat lo~i khOng c6 h6c dung cho CO cA"u
d6n9 nay:

- ho~c vanh eua hOC thl,lt vao danh cho cd cau d6ng bAng lay eua aptOmal IO{,!i c6 hoc dung
cho cd cau d6ng nay.

Tam polyetyfen phsi c6 tlnh chat v~lly sau:

- ty kh6i a 23°C: 0,92 glcm 3 ± 0,05 glcm 3 :

- diem n6ng chay: 110 "C den 120 "C.

Phia each xa aptOma! phsi d~1 m¢llam dd de de ph6ng I~m polyelylen b! rach do sltc ep cua s6ng xuat
h i~n Irong qua trinh thti ngh~m ngiln m~ch (xem Hinh 1).

Deli vbi cac thu nghi~m kMc ngoai thu nghi~m trang '10 rieng re phai c6 ta'm cMn b~ng v~t li~u each

d'~n ho~c b~ng kim lo~i d~t giiia man chan kim lo~i va tam chan polyelylen (xem Hinh 1).

CHLJ THICH 2: B6 trl th(r nghi.m nay chi ap dl,mg cho thao tac 0, vi c6 kh6 khAn trong b6 Iff d'6i vai thao tac CO
va Ihao lac 0 (I'~c coi la khac nghi.t khOng kern thao lac CO (xern 8.3.2.6.4).

CHU THICH 3: D4 giam bOt kh6 khan trong vi~ Ihilit I.p Io~t lrinh tl! Ihci nghi.m ngan m~ch (1'4 kilirn tra 51! phu
~p vai (l'i~u nay. t~m thai cho phep c6 thOa thu~n cua nha cM~. ki'm Ira b~ng Ihao tac 0 riAng rA (l'6i vai m6i
Irinh IV Iha nghi.m d'lf9c ap dl,mg.

c) Apl Omat phai dU'c;1C thao lac trong qua trinh Ihu nghi~m sao cho cang gi6ng vbi dleu ki~n lam vi~
cang 161.

APIOmal thao tilC b~ng nang fU'c;fng phI,! thu(X: phai dU'l;1C d6ng trong qua trinh Ihu nghi~m vbi nguon

dieu khien (di~n ap ho~c ap h/C) a85 % gia Ir! danh dinh.
Apt6mat thao tac bang nang IttQng d(X: I~p phsi dU'l;1C d6ng trong qua trlnh thlr nghi~m vbi CCI c~u
thao tac dtfQC n<:lp dt!n gill tri Ibn nhat dU'QC n~u bOi nhe che t~o.

53
 TCVN 6592-2 : 2009

AptOmat thao hie bling nang h/Qng dl! lril phai dU't;1C d6ng trong qua trlnh thll nghi~m vb] co cfu thao
lac d~ nlilP a85 % cr~n ap danh dlnh angoon pht.J.
d) Nt1'u aplOmat dllQC r.Ap vbi b¢ nha qua. dOng d'.eu chinh d~ thi gia Iii d~t eua cile b¢ nha nay
phsi dl1QC d~t nhLJ qui c!!nh d6i vbi m6i trlnh II! 1M nghi$rn.

£J6i vbi apt6mat kh6ng rAp b¢ nhi qua dOng nhung dL4'C "p vbl b¢ nhi song song thi b¢ nhi nay
phsi c6 d~n vbi cr~n ap d~t bling 70 % cJ~n tip ngu6n eMu khiAn danh djnh cua b¢ nhi (xem
7.2.1.2.3), trong thai 9ian kh6ng sOm hdn ~t dau ngAn mljlch nhllng khOog ch;)m hdn 10 ms sau khl
khai d'u n~n mljlch.

e) "t6t ca cae thli nghi~m nay. phla Illbi ella m~ch thll nghi~m phai dllQC ntil d4n cae d'u n6i phil
hc;:Jp eua aptOmat nhtl ghi nMn eua nha eM tljlo. N6u khOng dlfl;JC ghi nhan thi v~c Mu n6i th!i
nghi$rn phai thea qui c!!nh eua Bang 10.

8.3.2.6.2 M,ch thu nghl,m

Ap d~ng 8.3.4.1.2 cuo TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

1.3.2.6.3 Hi+u chuin m,ch thlr nghltm

Ap d~ng 8.3.4.1 .5 ella TCVN 6592·1 (lEe 60947-1).

8,3.2.6.. Qui trlnh thir nghi,m

8.3.2.6.4.1 Vtu c'u chung

Ap dl,lng 8.3.4.1.6 cua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1) vC1i cae b6 sung sau:

8.3.2.6.4.2 CAe Ihlr nghl,m trin 'ptom't mqt, hai vi ba cl/t

Sau khi h~u chu'" m~ch thlt ngh~m theo 8.3.2.6.3, cae m6i n6i I,m thOi duQC thay Wing apt6mat c4n
thlt nghitm v~ cae cap n6;. n6'u c6.

Cae 1M nghi~m v~ Unh nang trong cf"u k~n n~n mCjlCh phai d~ thVC h~n theo cae trlnh IL,I trong
Bang 9 (xem 8.3.1).

D6i vbi aplOmat c6 dOng cr~n danh C!lnh 116n vell b~ng 630 A, cap c6 ch~u dai t6i 4a la 75 em, c6 m~t
cat tLlOng (rng vb; dOng cf~n nhi~t qui lAX (xem 8.3.3.3.4, Bang 9 v/J 10 cU8 TCVN 6592-1 (lEe 60947-
1» phii b6' hi nhLJ sau:

- 50 em Iren phla nguon;

- 25 em trim phla tai.

Trlnh tl/ thao lac pha; 19 lrloh tl/ ap dl,lng cho m6i trinh It! Ihlt ngh~m. nhll qui cJlnh trong 8.3.4.1. 8.3.5.2,
8.3.6.4 vII 8.3.7.6.

54
 TCVN 6592·2 : 2009

Cae chlJOng Irinh thti nghi~m khac d6i vai aptomat c6 bil§'n the ba eve va b6n elfe cho Irong 8.3. 1.4.

8.3.2.6.4.3 Cae thlt nghlfm trin liptomat bO'n eye

Ap dl,Jng cae yAu ~u cua 8.3.2.6.4.2.

Trinh 11/ thao lac b6 sung trim m¢1 hol]ic nhieu mau mbi phu h1;1P val Bang 10 phili dtlc;JC thl,l'C hj~n Iren
ct,tc thCt III va CI,fC lien ke vCfi n6 d6i vbi trinh 11/ III va IV ho~c IV va v, h~c VI neu thu(>c d6i tl/c;mg ap
dt,mg. Theo yAu cAu cua nM ch6 t/flO, cae 1M ngh~m bd sung nay c6 the ph6i h~p vai cae thlt nghi~m
ba eVe a 8.3.2.6.4.2 trim cae mau 9i6n9 nhau !rang In.iCtnQ hgp d6 thU' nghi~m phai bac ham ca Illng
trlnh II! Ihlt nghi~m li~n quan.

- thO' nghi~m trim ba elfe lien ke;

- thlt nghi~m trim et/e thd' III va CI/C lien ke.

Cae thlt nghi~m trim ct!C IhCt hI va ct!c lien ke dtIQC tht,tc hj~n a di~n ap d~1 'lao 1<11 u~ I fj , Slt dl,lng

mlitch di~n cho a hinh 12 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1). I~i bo ~~u .n6i C1 va C2. DOng ~j~n thlt
ngh~m phai ~U'!;IC thoa thu~n giCra nM ch~ t~o va ngllai Slt d\mg nhLmg khoog dllQC nh6 hdn 60% I",
ho~c 'ew. n6u Ihu¢c doi ll/t;1ng ap dt,mg.
Cac chttang tdnh thlt nghi~m khac d6i vbi bi~n Ih~ apt6mal c6 ba ct,I'C va boo ct,tc cho trong 8.3.1.4 .

S.3.2.6.4.4 Thao tac thai nghl,m

Cae ky hi~u sau dAy ~U'c;1C sU' d\mg dg chi trinh tt! thaa tac:

o bi~u Ih! thaa lac cat:

CO bi~u th! thao lac ~6ng t~p t!,lC sau khi ~a qua thai gian rna thfch h<;1p bOi thao tac cat;

bi~u th! khoang thai gian cang ng~n cang tot gilta hal thao lac ng~n rn~eh lien li6p. cho phep d~1
I~i IhOi gian cua apt6mat (xern 2.19) nhLmg khOng nho hdn 3 min. Gia trj tht,lc 16 cua thOi gian 1 phili
dU'C;X: n6u trong baa cao Ihli nghi~m.

ThOi gian ~~t I~i Ian nh~t phsi la 15 min ha~c IAu han so vai thOi gian c6ng b6 cua nM ch~ t~o , nhtffig
khOng vU'r;1I qua 1 h. Irang thOi gian nay aptOrnat phsi ~lfQC gilt nguy6n V! trl. ThOi gian ~~ c6 gAng ~6ng
I~i apt6mal trang thOi gian d~t I~i fI nh~t la 1 min.

Gia Irj Ian nh~1 cua 12 t (xem 2.5.18 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) trong qua trinh Ihli nghi~m nay c6
tht1 dt/c;x: ghi trong bao cao thli nghi~m (xem 7.2.1.2.4 di~m a)).

8.3.2.6.5 Tic dQng clla iptomat trong qui trinh thainghi+m dong "gA" m4leh va eM "gin m~h
Ap d!,lng 8.3 .4.1.7 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

55
TCVN 6592·2 : 2009

8.3.2.6.6 Glil thlch kat qui tron; baa do

Ap dl,mg 8.3.4.1.8 cua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1).

8.3.2.6.7 Kiim Ira SilU khl thll nghi,m ngj" m,ch

a ) Sau cae thao tac c~t cua th.) ngh$n kha nang 46ng va ~t ngin m~ch 0 8.3.4.1. 8.3.5.2, 8.3.B.4,
B.3.7.1, 8.3.7.6 va 8.3.8.3, n6u thuQc deSi t~ng tip dl,mg. t~m poIyetylen khOng d'U'I;1C xuA't hi!)n cae 16
c6 th& nhln thfy dU'l;1C b~ng mit thU'Ong hay klnh Ihi h,1e nhung khOng dung kinh ph6ng d~i.

CHU THICH: l 6 nho c6 kha nang nhln th'y cO dU'bng klnh nhe hOn 0,26 mm thl dlJQC b6 qua.

b) Sau thti nghi~m nglm m~ch, apt6mat phai phu hQp vai cae ki&m tra d'Lf9C qui d!nh d6i vai mot
trlnh tl! thLr nghj~m . n6u thuQc deS; t~g ap dt,mg .

8.3.3 Trinh hllhll nghl,m I: Tfnh chat chung eua de dtc Unh.

Trinh 1'1 thlr nghi~m nay tip dl,lng cho ~t ell cae aplOmat va g6m cae thlt ngh i~m sau:

Thunghi+m Oleu

Cac gi<1i h'iln tac d!)ng va cac d~c tfnh lac d!)ng 8.3.3.1
D~c tfnh di~n mOi 8.3.3.2
Thao lac cd va kha nang thi/C hi.n thao lac 8.3.3.3
D~c tfnh qua tai (khi c6 th~ ap dt,mg) 8.3.3.4
Kil1m Ira khil nang ch[u d"~n mOi 8.3.3.5
Ki~ tra d~ tang nh ~t 8.3.3.6
K i~ Ira b¢ nha qua tai 8.3.3.7
Ki~m Ira b¢ nhil d"~n ap th~p va b~ nhill song song (n6u Ihu(lc 8.3.3.8
d6'i 1I/9n9 ap dl.,lng)
Ki~ tra xac d[nh vi lri li6p <fi~m chfnh (d6i v<1i aplOmal Ihfch 8.3.3.9
hQp d~ e<\ch Iy)

MQt mAu phili dll<;fC thlr nghi~m : b¢ nha c6 th~ di~u chinh dll<;fC phil; dll<;fC c1~1 l1 gia If! phu h9P v{Ji
Bang 10.

Xem 8.3.1 d6i vbi 1M nghi~m c6 th~ dll<;fC bo qua trong Irlnh tv va dtJ<;fC thLfC h~n tren mAu riAng.

8.3.3.1 Thlt nghi+m cite giCfi h,n t'e dq,ng va cAe d.e tfnh tie d¢;ng

Ap dt,mg 8.3.3.2 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) c6 sUa d6i nhllsau:

8.3.3.1.1 Yiu~uehung

Nh ~t dQ mOi tnrOng ph.3i dllQC do nhll d6i v¢i thlr ngh i~m d¢ tang nhi(lt (xem 8.3.2.5).

56
 TCVN 6592-2 : 2009

Khi b¢ nhili cAt qua dOng blnh thuang Is b¢ ph~n I~p dn eua aptOmal thi phsi kiem Ira b¢ nhili nay trong
aptOmal tllong Ctng.

BQ nha riling re pM! dlf9C I~p c7l;\1 916ng nhU' Irong If~u ki~n lam vi~ binh thtJC1ng. aptOmat holm chinh
phai dlfQC I~p d~t phu h!;1p vlli 8.3.2.1 . H~ th6ng thlt nghi~m phai dtJ<;JC bao v~ ch6ng anh hllOng qua
mCrc cua n6ng h~c I~nh tlt Mn ngoaL

Vi~ doi'u n6i bl) nha riling reo n4u 00, ho~c aptOmat holm chinh phai dtlCJC Ihl/C hi~n nhll lam v~ binh
thuang. voj ru¢t dan c6 m~t cAt phu hQp vai dong di~n danh rJ!nh (1ft) (xem Bang 9 va 10 cua 8.3.3.3.4
cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1}) vii chiau dC\i dAy phU h9P vbi 8.3.3.3.4 cua TCVN 6592-1 (IEC
60947-1).

E>6i vbi cae aptOmat c6 b¢ nhit qua dong cfi9u chinh dlJ(JC, cae thlt ngh i~m phil! dU'<;JC ti6n Mnh a:
a) dong di~n dl)t nho nhoi" va thai gian Ir' n~n nhoi't, n6u thu~ deSi ttlc;Jng ap dl,mg, va

b) dong di~n dlitt l(1n nh~t va thoi gian d l(1n nhft, n6u thuc)c d6i ttlc;Jng ap dl,lng,

lrong tnJang hQ'p v(1i ru¢1 dan phi) hQ'p v(1i d6ng d~n danh djnh In (xem 4.7.2).

CHU THICH: D6i vbi thll nghl~m (I'~e trnh tae "Qng la ,,~ I~p VOl nhl~1 dl) eua cae ".!iu n6i (vi dl,l: bt> nha qua lai
di~n Ill, bQ nha dl~n Ill), dCt ti~u "fu n6i (ki'u. m~1 cat. ehi4u dai) c6 Ih' khae VOl cae y6u c4u 6 8.3.3.3.4 eua
TCVN 6592-, (IEC 60947-1). efu n6i nay cO lhe llXlng Ihieh VOl dOng thltnghi~m ke ca Ung sual nhi~t.

£)6i vbi aplOmal c6 lap b¢ nha qua tai a cl,fe trung tlnh. vi';:e ki6m Ira b¢ nha qua tal nay phai dtlQC ti~n
h~.mh chi triln et/e trung tfnh.

Cae thLt nghi~m dUQC ti6n Mnh a<Mn ap thich hQ'p Mt kYo
8.3.3.1.2 cit trong dleu kl,n ngin m,eh
rae d¢ng eua bQ nha ng~n m~ch (xem 4.7.1) phai dU'QC ki&m Ira 080 % va 120 % gia trj dong di~n
ng~n m~ch d{U ella b¢ nha. Dong tf~n thLt nghi~m phai c6 d;;tng d6i x(mg.
T;;ti d6ng tf~n !hll nghi~m b;\ting 80 % d6ng d~n n~n m;;tch dl)l, b¢ nha kh6ng dUQC lac d¢ng, dong
d~n dtlQC duy tri:

- !rong 0,2 s atnrong hQ'p b¢ nha Ilte lhOi;

- !rong khoang thoi gian ~p dOi thOi gian trll dtIQC neu bdi nM eh6 !;;to, trong !nrong hQ'p b¢ nha
c6 thoi gian tra d!nh tn.t&..

" dong di~n Ihlt nghi~m e6 9ia trj b~ng 120 % d6ng di~n ngan m~ch d~t. b¢ nha phai tae d¢ng a:
- Irong 0,2 S d tn.tOng hQp b¢ nha t(le thai (xem 2.20);

- Irong khoang thOi gian ~p dOi thai gian tr~ dtlQC nAu bl1i nM eh6 l;;to. trong tnJOng hc;Jp b¢ nha
c6 thai gian tn! djnh In.t&.

57
TCVN 6592-2 : 2009

E>6i vaj apl6mal c6 ~ nha Qua tai d'i~n Iii, lac d¢ng eua b¢ nhi! ngan m;;tch pha; dllQC ki.!m Ira bang
m ~t thLi nghi~m tr6n m¢1 CIIc riAng Ie.

£)6i '16'; apl6mal c6 bQ nhi! qua la; cr~n Ill, lac d9n9 eua b¢ nha n~n m~ nh~u eve phsi dlf9C k~m
Ira b!ing m¢t thti ngh~m tr6n st/ k41't hc;Jp cUa hal clle I ~n nhau. £)6i vOi apt6mat c6 lap b¢ nha n~n
m~ch a cLlc trung tfnh. CI.fC trung tlnh phil; dU'l;1C Ihti nghj~m ke ti6'p nhau vaj m¢1 CIIc pha chQn ngau
nhien . Ngoclli ra, lac d~g cua b¢ nha n~n rnlitch phai dtlr;1C kj~m ua Iren mol cl/C riAng re agia I~ dong
di~n lac d¢ng dL/c;IC c6ng b6 boi nM cM t~o, "cae gi8 I~ nay, cae b¢ nha phili lac d¢ng vOi:
- trang 0,2 s a tn/ong hQp b¢ nhe Uk thai (xem 2.20):
- trong kholmg IMi gian ~p dOi thai gian Ire dLlc;IC neu bOi nM che t~o. trong InlOng hQp be} nha
c6 thdi gian Ire djnh tn.t&.
69 nhi! c6 1M; gian tr~ cfjnh 1n/lJc ron phsi phu ht;Jp v{:1j y6u ~u cUa 8.3.3.1.4.

8.3.3.1.3 Cit trong dleu kl+n quA til

a) B~ nha tetc thai ho!;ie c6 thai gian trA dlnh tn.r{Jc

HIe de)ng eua ~ nha letc thai h~e ~ nha c6 thai gian tr~ d'jnh tnt&: (xem eM thfch 1 a4.7.1) phil;
dlll;1C kM!m Ira a90 % va 110 % dong dl~n qua tal d!;it eua ~ nha. Dong d"~n thL'l nghi~m phai c6 ~ng
d6i xlnlg. HIe (f~g eua ~ nha qua tai nh~u el,l'e phai (flll;1C k~m Ira i:J ta'l ca cae CI/C mang lai d6ng thai
adong d"~n thL'l nghi~m.
Be) nha c6 IhOi gian Ire d[nh Irt!&: phai, b6 sung, phu hc;lP vOi y€lu ca,u eua 8.3.3.1.4.

T.;ti dong d"~n thL'l nghi~m e6 gia trj bang 90 % gia Ir[ dong di~n d!;it, ~ nha phili kh6ng dWJC tile d*"g,
deng cJi~n dlfc;k; duy trl

- trong 0,2 s atNang hc;lP be) nha t([e thai (xem 2.20);
- trong khoimg thOi gian g~p dOi thai gian Ire dl/l;k: n6u bdi nhit che !.;to. trong tntang hc;lP b(l
nhil c6 IMi gian trA dlnh trt!&:.

odOng cJi~n 110 % dong cJi~n qua tai d!;it, b(l nha phili tae d~ng:
- lrong 0 ,2 s lJ tnJOng hc;lP ~ nhe We thai (xem 2.20);

- Irong khoang thOi gian ga'p dOi thai gran Ire dlff;1C n€lu bai nM che l.;to. trong tnJOng h9P ~
nha c6 thai gian Ire djnh tru&.

f)6i vOi aptomat c6 lap b{> nha qua tai a ct,tc Irung tfnh (xem 8.3.3.1.1). dong Ihlt nghi~m d5i v{Ji b(l nhs
nay phili c6 gia trj bang 1,2 Ian eua 110 % gia Iii d6ng di~n d!;it.

b) 81) nhe c6 thOi gian tre nghieh dao

D~e tfnh tile d~n g cUa b{> nha qua tai c6 thai gian Ire nghjeh dao phs; dlfc;lC ki&m Ira phu hc;lP vbi cae
y6u ca,u v~ tfnh nang eua 7.2.1.2.4. didm b), 2).

58
 TCVN 6592·2 : 2009

O6i v{Ji aplomat c6 I~p b¢ nha qua lai a CI,fC trung tinh (xem 8.3.3.1.1). d6ng cr~n th~ ngh~m d6i vbj
b¢ nhil phai dlfqC coo aBang 6 n~i trit dOng thll nghi~m ~i dong d~n nhi qui ut1c phai dllQC nhAn
vbj 1,2.

O6i vbj cae ~ nhil phI,! Ihuc)c \/'030 nhi~t d¢ moi tnri::lng, d~c tfnh lac d¢ng phai dlfqC kiem Ira ;, nhi~t
d¢ chuan (xem 4.7.3 va 5.2. cf"m b». bQ nha dlfqC mang 6i~ tr6n 161 c8 cae pha eve.
N~u thLi ngh~m nay dlfqC thl,lC hi~n a nhi~t d¢ mOi In.iOng khac Ihi vit}c hi~u chlnh phill dlfqC IhVc
h~n phu h!;1p vbi du Ij~u nhi~t d~dong di~n cua nM che t~o .

06i voi cae ~ nhil nhi~t - tu dll9C nM che t~o cling b6 103 kMng ph\! thuc)c 'lao nhi~t d9 m6i truong,
d~c tinh tac d¢ng phai dU'l;'C kiem Ira ahaj phep do, m¢1 a30°C ± 2°C, m¢1 " 20°C ± 2 °C ho~c
40 °C ± 2 ac, b¢ nha dlfqC mang di~n tr6n 161 ca cae pha ctJC.
O6i vtli b¢ nhil di~n Ill, d~c Ifnh lac d¢ng phili dlfqC kiem tra a nh i~ 1 d¢ moi InrOng ella phOng tM
nghi~m (xem 6.1 .1 ella TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)), bl) nha dllQC mang di~n tIAn tft ca cae et!C.
a dong di~n thoa thu~n giiia nhell eh6 t<;lO va nguai su dl,mg, phai lam m¢t thti nghi~m IX) sung de
khang dlnh rAng cae d~e tinh thai gianldong d"~n ella b¢ nhil la phiJ ht;1P (n~m trong dung sai d~
nAu) vai cae dllOng cong dtJ\;k: nhell eM' 1<;10 eung cfp.

CHU THicH: Ngoai cac IhLtnghi~m dla d1.su nay, cac ~ nhe cUa aplOmal rung phai d'1J9C ki~m Ira IrAn Iling pha
!rong cac trlnh It! thiJ' nghi~m m . IV va V va VI (xem 8.3.5.1, 8.3.5.4, 8.3.6.1 . 8.3.6.6, 8.3.7.4. 8.3.7.8. 8.3.8.1 va
8.3.8.7).

8.3.3.1.4 Thli nghi+m b6 sung doi voi b9 nhi co th"i gian tr' djnh tru'Oc
a) Thoi gian tre

Thu nghi~m nay dllQC thl/e hi~n d dOng di~n bAng 1.5 Ian dong di~n d~t:

- trong In/Ong hQp bl) nhil qua lili, mang tili IrAn 1ft ca cae pha ;
- d6'j vbj apt6mat 00 h~p bl) nha qua tai 11 el/C trung tInh (xem 8.3.3.1.1). dOng thti ngh ~m d6i vai
b¢ nhi! nay phsi bAng 1,5 Ian dOng di~n d~t;

- trong tnJO:ng hc;Jp b¢ nha ngim m<;leh tLt, dong di~n thLr nghi~m ehl[lY qua hai et!C mik n6i li6p.
stidl,mg mgi ph6'i ht;lp c6 the c6 ella cae ct!C c6 b¢ nha ng~n ml[lch .
- trong tnJang hc;Jp b{l nhil ngAn ml[lch di~n lu, trim ml'>t el/C tn;m ngAu nhiAn.

Thai gian Ire do dllQC phil i nAm Irong giaj hl[ln d~ neu ella nha ehe tl[lo.

Neu dong di~n thlr nghi~m g6i Illn d~e tinh tae lac dc)ng kMe (vi dl:l d~e IInh tae dl'>ng tac thOi), gia If!
d~t tae d¢ng (vi dl,ll .... xem Hlnh K.1l va dOng thti nghi~m phai dUQC giam de ngan ngU'a lac d~ng
sam. Phai ghi Il[Ii hai gia trj nay trong baa cao thu nghillm .

b) Khoang thoi gian khOng lac d{lng

59
TCVN 6592·2 : 2009

Thlt nghit}m nay dlf<;1C thtfC hi~n <1 cae dit1u ki~n 9i609 nhll d6i voi thu nghi~m cua dit1'm a) trim day
dung cho ca hai b¢ nhs Qua tai va ng~n m;;tch:
Tn..tOc tilln. cho dong c1i~n bling 1,5 Ian dong di~n d~t va duy tri Irong thai 9ian bling thOi 9ian khOng
lac d~g d~ nAu bOi nM eh' t~o. sau d6 giam dOng di~n xu6ng bling dong dlnh mCtc va duy trl a
gis Ir! nay Irong khoang thai 9ian ~p dOi thC1i 9ian Ire dlf9C nAu hOi nM eM t~o. AptOmal phsi khOng
dlf9C lac d¢ng.

8.3.3.2 Thlr nghl.." cAe ate Unh dl,n mol

Ap dL,lng 8.3.3.4.1 cua TCVN 6592·1 (lEG 60947-1). trit di6m 5). vai cae b6 sung dlll!i dAy:
(I) Iham khao 8.3.3.4.1. <flam 2) c) i) va ii) cua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1): vi lri thao lac binh
Ihuang ke ca v! trf nha, nt1'u c6:

(ii) Iham khao 8.3.3.4.1. diem 3 c) i) va ii). cua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1): val lieu chu~n nay cae
m;;tch c61~p thiet b! ban dan n6'i t(:li m;;teh chlnh kMng d~ n6i d~ 1M nghiE;!m .

(iii) apl6mal kh6ng cling b6 Ihlch ht;Jp d~ cach Iy phai dU'<;IC thli' ngh~m v(:li di~n ap di~n ap 1M
ngh~m d~t lim cae Cl/e eoa m;;teh ehinh , cae d1iu n5i phla dltbi dU'<;IC n5i vbi nhau va cae dau nOr
phla tal dLlc;JC n6i vbi nhau. Di~n ap thlt ngh~m phsi theo Bang 12 ella TCVN 6592-1 (IEC
60947·1).

(iv) d6i v{Jj apt6mat Ihleh ht;Jp d~ caeh ly (xem 3.5) va c6 di~n ap lam vi~ l(:In hdn 50 V. dbng dj~n
rb. do qua moi Cl!e v(:li M'p diA'm ;, vl tri ma. !;;ti di~n ap thlr nghiE;!m 1,1 U. , phsi kh6ng Wt;JI qua
0,5mA.

8.3.3.3 Thu nghl,m thao tic cd va khi nlng th\IC hl,n thao tic

8.3.3.3.1 Oleu kl,n chung cua thu nghltm

AptOmat phsi dt/c;JC I~p d~t phu ht;Jp vai 8.3.2.1 . tuy nhi~n, khi thl,fC hiE;!n cae thlr nghi~m nay, aptOmat c6

thg dt/c;IC I~p d~t tr6n m¢t khung kim lo;;ti. Apt6mat phsi dllQC bso v~ eh6'ng anh hllOng kh6ng dang c6
eua n6ng ho~e I.;mh.

Cae thlr nghi~m phai dLlc;IC thl,fC hi~n ;, nhi~t d¢ m6i tru'ang ella phOng thlr nghi~m.

£)i~n ap ngu6n eua moi m;;teh cfjeu khign phii dl1QC do t~i cae dl1lu n6'i ;, d6ng di~n danh d!nh.

T~t ca cae di~n trd hay di~n khang t;;tO thanh cae phsn eua CCJ ~u dieu khign phai dt/c;JC n6'i vao m;;tch.
Tuy nhien, kh6ng dt/c;IC llip di~n khfmg b6 sung xen giiJ'a nguOn hi~n c6 va cae dau n6'i ella CCJ ~u.

Cae thlr ngh~m 8.3.3.3.2, 8.3.3.3.3 va 8.3.3.3.4 phai dl1QC thl/e hi~n tr6n eung m¢t aPIOmal nhU'ng thlt
11,1' thlt ngh~m la tuy y. Tuy nhiAn, d6'i vbj cae thlr ngh~m val b{I nha di~n ap tMp va b¢ nha song song
thl cae thlt nghi~m ella 8.3.3.3.2 va 8.3.3.3.3, tuy theo kha nang, c6 th~ IhVC hi~n trAn mau mbi.

60
 TCVN 6592·2 : 2009

Trong tnrOng hc;Jp cae aptOmt:lt tho phep bao dlfoog, MU c6 yitu c4u thl/C h~n s6ltJQng thaa lac nh~u
han 56 ItJc,ng qui djnh trong Bang 8 thl 56 thac lac b6 sung nay phai tht)t h i~ n trtJlJc, Mp theo Itt boo
dllOOg theo chi dAn eua nh;\ ch6' tfo vc\ cu6i cung 1.1 thlfC h~n s6 IIJQng thaa hle pM hc;1p vOl Bang 8 m;\
khOng cho phep b~t ky v~ bao dlJang nao Irong qua trinh cOn t/ill eua !dnh tt! thu nghi~m nay.

CHU TH1CH: El& thil' ngh ~m dlJ9C thu.... 1Ql. cho phep chia Ilmg thti nghl.m IMnh hai hay nhifu chu ky nhung m&i
chu ky phil It nhA'IIA 3 h.

8.3.3.3.2 Ket d 'u vi thao tic: cO khf

a) K6t C«u

ApIOmAt ki6u ngAn keo phai <7lf9C k~m Ira thea cae yiu c4u nllu trong 7.1.1.

Apt6mat thac lac bAng nang It/I;'ng dt! lril phai dlll;'C ki&m Ira phu hQp vOi 7.2.1.1 .5, liltn quan c!A'n bt>
chi thi nCjlp va hlloog tha~ lac eua ~ dl/ tni' nang It1I;Jn9 b~ng tay.
b) Thao lac cd khi

Thu n~i~m phai dlf9C thl/C h~n nhll qui djnh trong 8.3.3.3.1 nh~m mvc d'{ch sau:

- d" chang 10 aplOmal h~1 dc)ng 16t khi co ~u d'60g c6 d~n ;

- M cMng 10 lac d(lng dung cua aplOmal khi thao tilc 460g 4l1fi'C blh d~u Irong cfl4u k~n CO ~u
lac d(lng da dllQC khoi d(lng;

- M ch(mg to hOll't (1)ng cua CO ~u thao tac b~ng nang 11IQng, khi aplOmat da 4l1QC 46ng
khOng g1Iy ra hOng h6c 000 aptOmtlt ho~ c nguy hMim cho ngllOi thao ttlc.

Thao tac CO khf cUa tlptOmtlt c6 th' 4lJ'9C kilm Ira trong 4i'u ki~n kMng tai.

AptOmtlt thao ttlc ~ng nang hJQng phI,' thU¢C phai pM h9P vlfi y6u C&U !rong 7.2.1.1.3.
AptOmat thao tac blng nAng hJQng phI,! thu¢C phai lam v~ dll9C 0 CO ~u thao l ac 4a 4lJ'9C n/llp "'n
giOi h~n nAng IlIC;:Ing lim nMI va nhO nMI d'lJ'9C n(iu bCi nha ch' 1,0.

AplOr'nat thao lac blng nang tllQng dl/ 1M phai phu hc;1P vai cac y6u tAu cUa 7.2.1.1.5 vai di~ n ap

ngOOn ph", blng 85 % va 110 % d~n ap ngu6n c:rM!u khiln danh djnh. AptOmtlt cOng phai ch(mg to
rlng cac tM1p If,,", d~g khOng th& roi khOi vi tri me khi cd cfu thao tac ",p OOU'a du va dllQC chi ra
blng co ~u chi th!.
E>6i vOi nhUng tlplOma! lI'U ti6n ~t , khi bQ nhit tlle thai 0 vi Iff lam tac d(lng aptOmat thi cac Mp di'm
(1)ng khOng dll9C 0 V! tri li' p xUc ho~c vi Iri 46ng.
N'u thbi gian d6ng va thai gian cAt cua lIplOmat dllQC n6u bOi nM chA' ~ thl nhlthg thOi gian nay
phai pM hc;lP vOi cac gl8 hi 4l1QC n6u.

c) Be) nha di~n ap thfp

61
TCVN 6592-2 : 2009

B* nhit di~n ap thA'p phili phu hQp v~i cae yAu c8u 7.2.1.3 eua TCVN 6592·1 (lEe 60947-1), Vai ml)c
dich nay, b¢ nM phlli dllqC t~p \lao aptOmat c6 tMng s6 dang di~n 1m, nh«t thlch hc;Jp vb; b¢ nha.
i) £)i~n ap Me d"ng

Phsi chung t6 rling b¢ nha Ute d¢og d~ cat tlptOmst a cae d'"~n Sip gibi h/iln dllqC qui dlnh.

£)i~n ap phsi dllqC giam let gia tri danh dlnh v~ 0 V v{fi t6c d¢ dau trong tMi gian xa'p xi 30 s.
Thli nghi~m d6i vai gi{Ji h~n dubi dtJt;1C thl/C h~n khOng c6 dOng di~n 0 m~ch chfnh va CU(ln day
cua be) nhit khOng b! nung n6n9 tl1..fbc.

Trong !llfOng hc;1P b('> nhit c6 dili d'i~n ap danh dlnh thllhLr ngh~m nay tip dL:mg cho "~n tip Ibn
nh~t trong dai

TM nghi~m d6i vbj gilli h~n trim dllC}C tht!C h~n b~t dau tCt nhi~t d* kh6ng d~i tU'Ong (lng vC1i vi~c
d~t di~n ap eMu khi~n danh d!nh vao b¢ nhi. va dong d'i~n danh dlnh vao cae cI/C chfnh eua
apt6mat. Thll nghi~m nay c6 th& ph6i hqp vbi thli nghj~m dl) lang nh~1 eua 8.3.3.6.

TnJOng hc;lP ~ nha c6 etai di~n ap danh d!nh, thit ng,i~m nay dlfQC thtJC hi~n aca di~n ap nguon
cf~u khign danh dlnh Ibn nh~t va nho nh~t.

Ii) ThLi nghi~m d6i vai cae giai h~n eua thao lac

~ apt6mat atr~ng thai cat. a nh~t dl) ella phOng thLi nghi~m va val di~n ap boling 30% di~n ap
ngu6n dieu khl~n Ian nh~t danh dlnh. apl6mat phai khong d6ng dlfQC boling CO du thao tac. Khl
lang di~n ap nguOn len 85 % di~n ap ngu6n dieu khiAn nho nh~l , phai d6ng dlfQC aplOmal boling
cd du Ihao lae.

iii) Thl/C hi~n troog dieu ki~n qua cf~n ap

Vai aplOmat " tr~ng thai d6ng va khOng c6 dOng di~n trong m;;tch chinh. bI) nha di~n ap th~p phai
chju dlfQC 110 % di~n ap nguon dieu khien danh dlnh trong 4 h moll khOng lam anh huimg d~n cae
ch(fe nAng eua bI) nha .

d) BI) nha song song

B¢ nha song song phili phU hc;lP vai yAu clu 7.2.1.4 eua TeVN 6592·1 (lEe 60947·1). Vai m,:!c cJfch
nay, ~ nha phili dtII;JC lAp vai aptOmat c6 dong di~n danh djnh Ian nhft ma b¢ nha c6 thg Ihich hc;lP.

B¢ nha phai dlfQC ki~m Ira de ehUng to aplOma! cat a 70 % di~n ap nguon dieu khien danh djnh khi
thti nghi.m " nh~t dl) mOl tnJOng la +55 °e ± 2 °e. khOng c6 dong eh~y !rang m~eh ehinh eua
aplOmllt. Trang wang hc;lp b¢ nha c6 dili di~n ap ngueSn (Mu khiA'n danh djnh thl d~n lip thLi ngh~m
phai boling 70 % di~n ap ngueSn <f.eu khi&n danh dlnh nho nh~t.

62
 TCVN 6592·2 : 2009

8.3.3.3.3 Kha nlng thvc hi," thao tile khOng co dOng dl,n

Thlt nghi~m phil; dlfC;X: thtJC hi~n d cae dM1u ki~n qui dlnh trong 8.3.2.1. 56 hJ~ng chu kY thaa lac can
thlfc hj~n IrAn aptOmat d'U'Qc cho trong C¢t 3 cUa Bang 8. 56 illc;lng chu ky thaa lac trong mc3i gicJ d~
cha trong c¢t 2 eua Bang 8.

Cflc thlt nghi~m phai dU'c;fC thl/(: hi~n khi khOng c6 dong dM!Jn Itong mi[lch chfnh cUa apt6mat.

£)61 v!!fi cae aptOmal c6 th~ Illp b¢ nha song song, 10 % cua t6ng 56 chu ky thao tae phili 18 d6ngllac
d909 We thifi b~ng bQ nha song song dlJ9C cung ~p di~n adi~n tip ngu6n <!i'u khi~n danh dlnh Ibn
nh6t.

96i val cae aptbmal c6 th6 Ii~p b¢ nha d~n ap IMp, 10 % cua lOng 56 chu ky thaa lac pha; 18 d'bngltac
d(mg !lie thOi a di~n ap ngu6n dieu khiti'n danh dlnh nhe, nh~t, d~n tip d~t vao b¢ nha nay dU'c;fC ct.t di
sau m6i thaa lac d6ng d& lac d~ng aplOma!.

Trong m5i tn/emQ h~. m{lt ntia s6 ehu kY thao tae thich hll'P dU'c;K: th(/c h~n 0 bU'bc dau, mia kia th(/c
h~n abU'oo cu6; cua tha nghl~m .
£>61 val cae aptOmat c6 lAp ~ nha cfI~n ap th~p . tnlbc khi tha ngh~m kha nang thao UIC . b¢ nha di(!n ap
th~p khOng dl/ll'C ~p di$n, aptOmat phai khOng d6ng c1U'1;k: khi da c6 d6ng tha 10 Ian.
Cac tM nghi~m pha; dU'<;'C thl,fC h;~n trAn apt6mat c6 cd du d6ng cua chfnh n6. Trong tnrang h«;lp
aploma! dU'QC litp vai cd du d6ng billing cfI$n ho~c khf nen, cac cd c~u nay pha; dl/ll'C cung dp di~n ap
ngu6n di6u khi~n danh djnh ho~c ap I(/C danh d!nh cua cd du. C~n chu y d& dam bao rilllng <19 tang
nhi~! cua cae ~ ph~n d'i~n hll'P tMnh khOng wc;rt qua gil1i hi;m cho !rong Bang 7.
Trong InlCmg hll'P aplOmal thao tac b~ng lay, phai thao lac nhlllrong sa dl:mg binh IhLld'ng.

8.3.3.3.4 Khi nlng thfIC hi," thao t6c co d6ng dltn

Cac dieu ki(!n va phtJOng phap litp d~1 aptOmat phai nhU' qui d!nh trong 8.3.2.1. m~ch thit nghi~m phai
phu hll'P vai 8.3.3.5.2 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

T6c dt) thao tac va s6 chu ky thao lac ~n th(/c hi~n <1U'~ cho trong C¢t 2 va 4 cua Bang 8.
Apt6mat phai Ihao lac d6ng va cAt dOng di~n danh d!nh a di~n ap lam vi~c danh djnh 1c!1n nh6t cua
aptemat theo qui djnh cua nM ch6 t~o, a h~ sa' cOng su~t h~c hilling s6 thbi gian phu hc;1p vb! Bang 11,
dung sai cho phep theo 8.3.2.2.2.

Cac 1M nghi~m trAn aplOmat xoay chi~u phai thVC hj~n atan s6 nililm trong khoang 45 Hz va 62 Hz.
E>6i vai cac apl6mat c6 litp b¢ nha c1ieu chinh dU'QC, cac Ihit nghi~m phili thtfC hi(!n agia I~ qua tai d~t
Ian nh~t va gia Ir! ng~n m~ch d~1 nho nh~t.

Cac thO' nghi~m phs; dlJ9C thtfC h~n IrAn aptOmal cUng voi cd du d6ng cua chfnh n6. Trong tnJang hl;Jp
apt6mat dllc;JC I'p cd du d6ng b~ng cr~n ho~c khf nen, cac cd du nay pha; dU'c;JC cung dp di~n ap

63
 TCVN 6592-2 : 2009

ngu6n d'ieu khj~n danh dinh ho{1c ap h,re danh dinh. C~n chu y ,,~ darn baa rltng d(l tang nhi(!t eua cae
~ ph~n hc;lP tMnh kMng vu¢ qua gi6'i h,~m cho trang Bang 7.

AptOmat thao lac b~ng tay phai d~ thao tae nhlf !rang sa dL:.lng binh ttulOng.

8.3.3.3.5 Thu nghi,m b6 sung cho khi nlng thllt hi," thao tae khong c6 dong di;n dol vd:i
aptomat kiiu ng.ln keo

Thlr ngh i~m kha nang tht,lC hi(m thao lac khOng c6 dOng di~n phai dU'l;1C thl,l'C hi~n trim co clu keo va
cae kh6a lien d¢n9 kern thea cua aptOmat ki6u n~n keo.

S6 chu ky thao h1C phai la 100.

Sau thi! ngh~m nay. cae tit1'p cJi6m each Iy. cd clu kim, kh6a li6n d9n9 phai phu hQp v6'i sii dL,mg ti6p
theo. £lieu nay phai dlll;JC k~m Ira ~ng each xem xel.

8.3.3.4 Tfnh nAng qua til

Thlt nghi~m nay ap dl,lng cho cae aptOmat c6 dong tf~n d6n va b~ng 630 A.

CHU THICH 1: Theo yAu du cua nM eM tlilo, Ihll nghi~m eung OOlh& thl,lC hi~n Ir6n cae apl6mal 00 dOng di~n
danh cfjnh Ibn han 630 A.

TInh tr~ng eua apt6mat va phlldng phap I~p d~t phai thea qui dlnh eua 8.3.2.1 va m~eh thlt nghi~m phai
phU hgp vbi 8.3.3.5.2 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

TM nghi~m phai dl1t;1C thl/C hi(m a d~n ap lam vi~e Ibn nh~t U. __ dlfl;lC nha eM t~o In dlnh eho
aptOmal.

D6i vbi cae apl6mal c6 b?I nha dieu ehinh dl1t;1C, Ihlt nghi~m phai d~ tht!e hi ~n vbi bQ nha eua apt6mat
d~ d{lt a gill trj l(:In nMI.
Apt6mat phai dl1t;1C clt bAng lay chin I~n va clt II! d¢ng ba I~n biing tae d~g eua b¢ nha qua dOng, tn:t
tn/Ong h~ cae aptOmat c6 b¢ nha nQAn m~ch d~t a gia Iii Ibn nh3'll~i nho han dong di~n thlt nghi~m .
trong tn/Ong hc;:lp d6 ell 12 Ihao tae phai h~ 11/ d~mg.

CHO THICH 2: N6'u phlJOng li~n thu nghi."m kh6ng ch!u dl/c1c nang IlJQng eho di qua xu~1 hi~n ITOng !hao lac II!
d¢ng, thu nghi~m c6 th& dU'9C IhI,lC hi~n nhIJ sau, c6 lhea !hu~n vOi nhe ch~ !IiIO:

- 12 thao tac bAing tay:

- 3 thao lac b6 sung v{:li ~t tt! 46ng, 4U1;1c thvc hi~m;' di~n ap thfch hl;Ip bA't kyo
Trang Ih"i gian cua m6i ehu ky thao lac biing lay, aptOmat phsi dU'c;:IC gilt 0 tr~ng lhili d6ng mi)t thOi gian
du d6 dam bao r~ng dOng di~n da dllgC Ihi6! I~p hoan toan nhutlg khOng qua 2 s,

64
 TCVN 6592·2 : 2009

56 chu ky thao tae trong m6i gic'J phai theo qui dinh trong C¢t 2 clla Bang 8. N6u apt6mat khOng phil;
46ng d toc dt) qui cf!nh Ihl cb thti' giam too d~ do d~ aptOmat c6 1M d6ng dlfl;JC. dong di~n cling dLII;fC
thi6t I~p hoan toitn.

N6u eMu ki~n thlt nghi~m a nd'i thu nghi~m kMng <:ho phep thlt a 100 d¢ thao lac cho troog Bang 8 thi
c6 Ih& sa dt,mg IOC d{l thao lac ch~m han nhung phili dlfQc ghi '.lao bila caa thlr nghi~m .

Cae gia t~ dong di~n thl/ nghi~m va cr~n ap phl)C hcSi phili phu hQp vai Bang 12, a h~ 56 cOng su~t halite
h~ng 56 thOi gian. !rong Irlli:1ng hQp CI,l thti', phU hc;1P vOi Bang 11 , dung sai cho pMp phu hQp vOi
8.3.2.2.2.

CHU THlcH: NAu c6 thOa thu~n ella nM chIS 1,0, IhU' ngh~m c6 th& thl,ll:: hi~n (, <fj'u ki~n khac nghi~1 han so vtli
qui cftnh.

Bing 12 - e,c d,llI,rqng d*c tnmg cua m,ch thu nghi,m dung cho tinh ning qui til

Xoay chlau Mqt chiau

Dong di~n 6 I. 2.5 I.

Di~n ap phl,le hoi 1,05 U...... 1,05 U......

U...... = di~n ap lam vi~e l(m nh~t eua aptOmal.

Cae thlt nghi~m trim aptOmat xoay ehieu danh d!nh phai d~ th.,rc hi~n a t~n s6 trong kholmg tll' 45 Hz
dA'n 62 Hz.

Dong cf~n ky vQng t~i cae dau ncSi ngu6n eua aptOmat phai t6i thiti'u b~ng 10 Ian gia Ir! d6ng c!i~n thlt
ngh~m ho~e It nMt la 50 kA, chQn gia tr! th~p han .

8,3.3.5 Kli'm tra kha nlng ehlu di,n moi

a) Dil!u ki~ chung:

Thlr nghi~rn phai d~ th.,rc h~n trim tlpt6mat trang khi vAn gilt nguy6n tinh tr~ng I~p d~t nhll deSi vbi tM
ngh~m 11'1./& 46. Neu eMu nay la khOng th& thi aptOrnat c6 th~ d~ n~t ho~e thao ra khoi m~ch thlt
ngh~m, tuy nhi6n van phai th.,rc h~n cae bi~n phap d& d"am bao rling v~e tMo ra nay khOng anh
huimg den ket qua thli nghi~m.

b) Di ~ n ap thlt nghi~m

Ap dl,mg 8.3.3.4.1. di~m 3) b), eua TCVN 6592~ 1 (IEC 60947~1) .

Gia tr! di~n ap thli ngh~m pha; la 2 U. vb! gia ttl nho nh't 11.1 1 000 V h~u dl,lng. hC4e 1 415 V m~
eh~u , n6u khOng ap dt,mg thli nghi~rn cf~n ap xoay ch~u. Gitl tr! U. 121 gia ttl rna t~i d6 da thtJC hi~n tM
ngh~m d6ng ~t v8lho~e thlt nghi~m n~n mlliCh.

65
TCVN 6592·2 : 2009

c) D~t cfi~n ap Ihlt nghi~m

£)~t di~n ap 1M nghj~m trong 5 s thea 8.3.3.4. 1, cflAm 2) c) i), ii) va iii), eua TCVN 6592·1 (lEe 60947-1)
va gilia ,,~u n6i vao va <f~u n6i ra eua mt)t CtfC vbi aptOmsl dang elit. KMng y6u ~u su dyng lit kim I~i
nhLJ qui ~Illh a8.3.3.4.1. "'''m 1) cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1), VfJi myc c!fch eua ti6u rou'" nay.
m~ch k't hc;Jp thi', bj ban dAn n6i vt'1i m,ch chfnh phsi c!~ thAo ra c16i vOi thlt nghi~ nay. Cae vi lri
binh thllOng eua thao lac bao g6m ca vi trf lac 4Qng, n6u 00.
£>6i vbj aptOmat thfch hc;J'P d& each Iy, dOng tf~n r6 phai d'lJ9C "0 theo 8.3.3.2. crt&m (iv). tuy nhi6n dOOg
cfI~n r6 kh6ng dlf9C wgt qua 2 mAo

d) TI6u chi cMp nh~n

Ap dt,mg 8.3.3.4.1. di~m 3) d), cua TCVN 6592-1 (IEC 60947- 1).

8.3.3.6 Klim tra de} tlng nhl;t

TM1'p sau thti ngh~m 8.3.3.5, thu ngh~m dt) tang nh~t phai dLJc;1C thl,fC h~n adOng di~n nh~t qui t!&
Iheo 8.3.2.5. Cu6i thlt ng,~. cae gia Iii eua d~ tAng nhi+1 khOng dltQC VlII;Jt qua qui cSjnh trong Bang 7.

8.3.3.7 Klim Ira b~ nhi qui til

Ngay sau 1M' ngh~m theo 8.3.3.6, phsl ki&m Ira h~1 d~g eua bO nhi! qua lai a1,45 I~n gLA Iii dOng
cf~n d~1 cua b?I nhaanhi~t d~ chu~n (xem 7.2.1.2.4. cf"m b), 2)).
Vbi thlr nghi~m nay. t~t ca cac et,tc phsi m~e n61 t~p . Ho~c cach khac, c6 th& Slr dl,lng nguOn ba pha
eho 1M' ngh~m nay.

Thlr nghi~m nay c6 Ih& Ihl/C hi~n aCJi~n ap ~I kyo

ThOi gian tae de)ng kh6ng dllQC ~ qua IhOi gian lac dc)ng qui lIlIc.

CHU THlCH 1: Vbi thOa thu.n cUa nha eM'~ , giila cac thlr nghltm 8.3.3.6 va 8.3.3.7 c6 th& c6 kh03ng thai glan
nhlt djnh.

CHO THICH 2: Thlr ngh~m c6 th' thl,le hltn thea each khac 0 nhl~ de) m¢i tniJng va dOng ~n thlr nghltm dlM;'C
qui eMi thea cac dfl Iltu cUa nM chf ~ 'If nhlt' d¢JdOng cr~n , d6i vOi cae b¢ nhi phlJ th* nhitt d¢ mOi IMlng.

8.3.3.8 Kiim Ira be) nhi dl,n .p Ihap va b9 nhi song song
Cae apt6mat c6 I~p b?I nhs 4i~n ap Iht'p phs! chju cac Ihlr nghi~m a8.3.3.3.2, dit1'm c), i). luy nh~n. cac
Ihti nghi~m d6i vbl gibi h~n trim va gibi h~n dllbi phai dtJC}C IhVC hi~n " nhi~1 dQ ph6ng thLr nghi~m va
kh6ng c6 dOng di~n ch,y trong m~ch chfnh. Be) nha khOog dllQC lac dc)ng a70 % cf~n ap ngu6n di'u
khi&n nho nhi't vA phsi lac d¢ng a35 % c1i~n ap ngu6n di'u khi&n danh djnh Ibn nhi't.

66
 TCVN 6592·2 : 2009

AptOmal c6 lap b¢ nhill song song phai chju thu nghi(tm a 8.3.3.3.2, cfI~m d). luy nhilm. thlt nghi(tm c6
1M IhifC hi~n a nh~t d~ eLla phang thU' ngh~m . 8¢ nhill pMi tac c!¢ng" 70 % cf~n ap nguo" cf"u khM$n
danh d!nh nho nh~t.

8.3.3.9 Kii'm tra vi trf tlap dii'm chfnh

D6i vbi aplOmat thich h9J) d~ each Iy (xem 3.5). theo de djnh eua 8.3.3.7. 1M nghi~m phai dllQC thl/C
h~n de kiem tra hi~u life ella chi thi vj triti6p cMm chinh thea 8.2.5 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) .

8.3.. Trinh tl/thLr nghi,m II: Khi ning ellt ngjn m,ch 'am vl+c danh dlnh

TnJ khi ap d',mg trinh tv Ihl/ nghi~m VI (ph6i h~p) (xem 8.3.8), Irlnh IV thli ngh i~ m nily ap dl,lOg 'cho t~t
c8 cae aptOmal vii g6m cae 1M nghi~m sau:

Thunghltm fll'u

Kha nang cAl n~n mi\'ch lam vj~c danh dinh 8.3.4.1
Ki'm Ira kha nAng Ihao laC 8.3.4.2
Ki'm tra kha nang chju c!i~n rn6i 8.3.4.3
Kit!m Ira d~ lang nhi.1 8.3.4.4
Ki'm tra ~ nha quA lai 8.3.4.5

Trong tnJUng hc;lP I.. = I.... xem 8.3.5.

s6 h.lc;lng mau can tha nghi~m va gia tr! d~t ella b9 nha di'u chinh dl1QC phai phU hc;lP v{Ji Bang 10.

8.3.4.1 Thu nghl,m khi nlng e't ng'n m,eh lam vi;C danh dlnh

Tha nghi~m ng~n m~ch dllc;IC Iht,fC hi~n !rong d'~u ki~n thlt ngh i~m chung qui dlnh a 8.3.2 v{Ji gia trj
dang cfI~n kYVQflg i.. theo oong b6 clla nM chiS ~o, ph':' hc;Jp v{Ji 4.3.5.2.2.

H~ s6 oong suAf dung cho 1M nghi~m nay theo Bang 11 dOi vai dOng d'~n Ihlt nghi~m tllOng ung.

Trinh t\!lhao lac phai la:

0- t- CO-I - CO

Trong In/ong hc;lP aplOmal c6 I~p ~u chay. bat kY c'u cMy nao bj n6 d'u phai Ihay sau moi Ihao lac.
Khoang thai gian I c6lh~ dllc;IC keo del vi Iy do nay.

8.3.4.2 Kii'm tra khi ning thao tile

TiiSp sau Ihlt ngh~m 8.3.4.1. kha nang Ihao lac phai dllc;lC k~m Ira theo 8.3.3.3.4 tuy nhi~n kiem Ira nay
phai dlfl;JC Ihvc h ~n 0 d'~n ap lam vi~c danh dlnh gi6ng nhll thlt nghi~m 8.3.4.1, va 56 thao tae phai la
5 % gia iii cho Irong C¢I 4 dla Bang 8.

67
TCVN 6592-2 : 2009

Vi~c kiAm 'ra d~ lAng nhi~t nAy kMng ~n phai thl,l'C h~n khi rna. d61 vbi m~t ca khung d~ cho. thlt
nghi~m 8.3.4.1 da dLIQC Ihl,l'C hj~n Irlln flptOmal c6 I ~ nhe) nh~1 h~c 0 gia t~ d~t nhO nhA't eua ~ nhi!
qulliai qui djnh a Bang 10.
8.3.4.3 Ki'm tra khi nlng chlu eli," mol
Ti6'p sau tht.'rnghitm 8.3.4.2 phai ki&m Ira kha nang chju cr~n mOl theo 8.3.3.5.

06; v& aptOmat Ihfch h~ d& each !y, dOng d1~n r6 phsi dtJ9C do theo B.3.3.S.

8.3.4.4 Kiim Ira dq ting "hi,!

Ti6'p sau Ihlt ngh~m 8.3.4.3 phai kiAm Ira d¢ lang nhi~t a cae dau n6i ch fnh thea 8.3.2.5. E>Q lAng nh~t
kh6rlg dU'9C VlI<;rt qua cile gia Ir! cho trong Bang 7.

Vi~c ki~m Ira d~ lAng nhi., nay khOng ~n phili thVC h~n khi rna, <161 vlJj m¢t ca khung da cho, Ihlt
nghi~m 8.3.4.1 da dtJ9C thl/C h~ Irlln apl6mat c6 '" nhe> nh~t h~c agill trj d~t nhe> nh~1 ella ~ nha
qualai.

8.3.4.5 Kiim Ira b9 nhi quA tii

Ngay sau Iht:r nghi~m Iheo 8 .3.4.4, phsi ki~m Ira lac d¢ng eua b¢ nha qua tai theo 8.3.3.7.

CHtJ THfCH: Val 1h6a Ihu~n dla nhit eM I~o , c6 th~ c6 khoang thOi glan nh~t cf[nh gKta 1M nghi~m 8.3.4.4 va
8.3.4.5.

8.3.5 Trinh tvthltnghl+m III: Kha nlng cit ngin m,ch tlfi h,n danh djnh

Tn! khi ap dl)ng trinh tv Iht:r nghi~m IV (ph6i hc;1p) (xem 8.3.8), lrinh II! tht:r nghi~m nay ap dl)ng cho cae
apt6mat 101il1 ch(;m Ic;x: A va cho cae apt6mat I~i chQrl IQc B c6 kha nang cAt ng~n m«tch tlfi h«tn danh
djnh cao han dong di~n ch[u thti n~n h«tn danh d!nh.

CHlJ THfcH: D6i vlIi Ioilli nay ella aplOmilt Ioilli chQrl IQC B. b¢ nhi!. lac IhOi lAc 4¢ng 6 dOng 4i4n cae twn giAlIr!
41J1?C n6u a C¢12 rua Bang 3 (4.3.5.4); ~i b¢ nha nay c6IM 4111;'C 99i la "b6 qua tac IhOi".

E>6i vbi cac apl6mat I~i ch.-;>n IQC B c6 dong di~n ch[u thti ng~n hljln danh c!jnh b~ng kha nAng cAt n~n
ml;leh tbi hljln danh djnh thl kh6ng phai thi/C hi~n trinh ILl thti nghi+m nay. vi trong tn/Clng hQp nay, khil
nAng cAt ng1\n mljlch tlfi hljln dtIC;'C kj~m tra khi thi/C hi+n binh tvthu ngh$n IV.

E>6i vbi apt6mat tlch hc;1p vlfi ~u chily. Irinh II! thti nghj~m V ap dl)ng thay cho trinh IV nay.
Khi I.. = I.... kh6ng ~n thi/C h~n trlnh II! thti nghi~m nay. Irong tnJang hQp d6 Ihti nghi~m thay deSi kfl
~u dLlQC y~u cAu 0 Irinh II! II (xem Bang 10) va cac kitSm Ira duai dAy phsi lifn hanh M sung trong
tdnh II! thti nghi~m II :

- k~m Ira theo 8.3.5.1 0 d~u trinh II! Ihti ngh~m :

58
 TCVN 6592·2 : 2009

- k~m Ira theo 8.3.5.4 "cu6i trinh tv thU'nghil}m.

Trinh II/Ihli nghi~m nay c6 cae thli ngh~m sau:

Thllnghl,m Oieu

KM!m tra b¢ nha qua tai 8 .3.5.1

Khil nang ~t ng~n mi;lch tOj helm danh d'jnh 8.3.5.2
K~m tra kha nang chiu d'"~n mOi 8.3.5.3
Ki~m tra b¢ nhi qua lei 8.3.5.4

S6 1ltQ1lQ mAu cln IhU ngh i~m 'Itt cae gia trj cJ~t eua b¢ nha crM1u chlnh d~ phai phu hQp "Oi Sang 10.

8.3.5.1 Klim tr. bQ nhi qua til

lac 6¢ng cua b¢ nhi qua tili phili d'lIQC k~m lIa " hai !an giti Irj dbng If~n d~t tung CI/C riling r6. Thli
ngh~m nay c6 th~ thVC hi~n iJ cfI~ ap Ihu~n ti~n ~t kyo

CHlI THICH 1: D6i vtIi ~ nhi ph" th* v~ nhi., d~ mOi trtAlng, nfu nhi.t de) mOi tMlng khk v6i nhi. t ~
cnua'n thl d6ng di.n thU' nghi.m d~ h~u chinh phu hI;!P vOl cae du Ji~ nhi., cf~dOng di.n cUa nhi ch6' IfI).

CHU THlcH 2: D6i vOi thli ngh~m rna d.e trnh lac d~ng 13 dOc I~p v{li nhl., d¢ cua cae d~u n6i ('II dl,l: bO nha qua
n6i (ki&u, m~t cat, ehillu dai) c6 Ih& khae vtli cae yAu C"Ju a 8.3.3.3.4 eua
tai di.n Ill, b¢ nha di+n IU). dCt li.u dfu
TCVN 6592· ' (lEe 60947. 1). Vj trf d'u n6i ~n tuang thfch vOi dOng di.n danh d jnh va (mg sufi nhl.1 sinh ra.

Thai gian lac d~g kh6ng d"l/l;1C ~ qua gia tri IOn n~1 do nhit ch~ t;;tO qui djnh d"6i vOi hai I~n dbng
d~n d"~1 c; nhi~1 d* chu~n , Ir6n m~t evc.

8.3.5.2 Thlr nghltm khi ning dt ngin m,ch tbl h,n danh djnh

TI,"p theo thLr nghi~m 8.3.5.1, thlr nghitm kha nang cAt nglfln m/ilch d"1I~ thL,t'C h~n vOl gia t~ d6ng 4i.n
ky vc;mg b~ ng khit nang ~I no'n m(tch tOi h(tn danh djnh nhll c6ng b6 c ua nhit ch~ l(to Irong tfM1u k~n
chung theo 8.3.2.

Trinh II! Ihao tac phai I;):

O - I-CO

8.3.5.3 Khf m tra kha ning chlu dl,n mol

Ti~p theo thlr nghi~m 8.3.5.2, phsl ki'm Ira kha nang chiu d"i.n mOi Iheo 8.3,3.5. D6i val aplOmal thfch
hc;1p d"~ each Iy, dOng di.n r6 kh6ng d"~ ~ qua 6 mAo

69
TCVN 6592-2 : 2009

S.3.5.4 Kiim tra bq nhi qu' til

Sau thlt nghi~m 8.3.5.3, phsl k~m Ira tile d!)ng cUa ~ "hi qua tai theo 8.3.5.1. tuy nhi!" dOng ditn thu-
ngh~m phal b~ng 2,5 I'M gi8 trj dbng d'"~n dl;il c08 ~ nhit qua tai.

ThOi gian Ule d(lrag kh6ng d'lf9C VlI9t qua gill Iii Ibn nh~t d'1J9C nAu bOi nhlJ eM t~o d6i vo; hal I'M gla I~
dbng ditn dillit. a nhitl d¢ chu;(n. trAn m~1 eve.
8.3.6 Trinh til thti nghltm IV: ~ng dl+n chlu thu ngjn h, " danh dlnh
TN kh! ap dyng Ci\c trinh IV thti nghitm IV (ph6i hQp) (xem S.3.8), trtnh ttl thlt ngh~m nay ap d\JnQ cho
cIJIc apl6mat I~i chQrl IQC B va cAe 6ptOmilit I0I[l1 chc;m IQC A d'L/QC M ~p achu thlch 3 ella Bang 4, trinh
IV thlt ngh~m ntty g6m cc\c thu- nghi~m sau:

Thil'nghitm Ol'u
K~m tra b¢ nhi qua tai 8.3.6.1
DOng cr.tn chju thlt n~n h~n danh d'inh 8.3.6.2
Ki&m tra cJ~ tang nh~t 8.3.6.3
Kha nang ell ng60 m~ch a d6ng c1~n chlU Ihlt n~n h," IOn oM! 8.3.6.4
K~m tra kha nang chiu cfi.n mOl 8.3.6.5
Kit1'm tra b¢ nha qua tal 8.3.6.6

Khi apt6mat ttch hQp vOl "u chay th* 10<); chQn IQC B, thl cac apt6mat pha; IMa man cae y6u c4u
cua trlnh IVlhlr nghi~m nc1lly.

S6 mAu thlt ngh~m vA gill tJi 4~1 cua b(I nha di&u chinh 4lf9C phai phU hflP vOi Bang 10.

8.3.6.1 Klim ttl ~ nhi quitil

Tac 4~g cua ~ nha quill lai phs; 4lf<;k k~m Ira phi,) hc;Jp vOi 8.3.5.1.

8.3.6.2 Thlt nghltm d6ng dl+n ehlu thlt ngjn h," danh dlnh

Ap dyng 8.3.4.3 cU8 TCVN 6592-1 (IEC 60947-1), vO; b6 sung sau:

D6i vb; tM nghi~m nc1lly, bft kY b(I nha qulJ dbng nac, k~ ca b¢ nha cf.&u khMSn tCtc: thai, nt1'u 00, 00 th&
tlJc 4~g trong qua trinh thlt ngh~m d&U pha; dllQC Illim cho kh6ng lac d~ .

8,3.6.3 Kitm tra d~ tlng nhl;t

Ti6p sau thlr nghi+m 8 .3.6.2, pMi kilm tra 4~ tang nh~t (, cae ~u n6i chfnh thea 8.3.2.5. ~ tang nhitt
khOng 4l1QC ~ qua cac g;4 I~ che trong Bang 7.

VOi thoi Ihu~n cua nhA ctllS l;;to, c6 th~ thl,lC hi~n k~m Ira dQ tAng nhi~t sau ki&m Ira kha nang chju cr~n
mOl (8.3.S.S). V~ k~m tra 4Q tang nhi~t nay kh6ng "'n thtfC h~n khi mc1ll, d6i vO; m~1 c;c:, khung dJ cho,

70
 TCVN 6592-2 : 2009

lhLr nghi~m 8.3.6.2 da dU\'C th1/C hi~n trsn aplOmal c6 'n nho nh~1 ho!;,c" gia IT! d~t nhO nhlt cua ~ nhoi
qua taL

8.3.6.4 ThLr nghifm khi nlng ngin m,ch ;, dOng di," chlu thlr ng'" h,n Idn nhat

Sau thli nghi~m 8.3.6.3, Ihlt nghi~m n~n mc;teh phil; dlJc;IC thl,lC hi~n vai Irinh tv thao lac nhl! sau:

0-'- co
trang cae dieu k~n chung eua 8.3.2 voi gia tri dOng di~n ky vQIlg ~ng voi gift trj trong thli nghj~m dong
d'"~n chiu thU' ngan h'j,m (xem 8.3.6.2) va adj~n ap cao nh5t (tng vbi dong di~n chiu thu n~n h~n danh
ci!nh.
AptOmat phai duy trl tr~ng thai d6ng Irong thoi 9ian ngan (rng val thOi 9ian dl;lt Ion nh5t c6 th~ c6 eua b¢
nha ngAn m<;lch c6 tMi 9ian Ir~ va b¢ nha bO Qua t(rc IhOi, n6u 00, khOng dtIQC lac d¢ng. Nt1'u aplOmill
c6 b¢ nha dong di~n d6ng (xem 2. 10) thi yllu cc1u nay khOng ap dl:mg dol voi thao tac CO, vi n'u dOng
d"~n ky vQnQ vugt qua gia trj CJjnh tnlOc thi ~ nha S8 lac d~ng .

8.3.6.5 Kii'm tra khi ning chju dl+n moi

Sau Ihlt ngh i~m 8.3.6.4 phai kj~m Ira kha nang ch!u tfi~n mOl thea 8.3.3.5.

8.3.6.6 Kii'm Ira b9 nhi qui tai

Sau Ihlt nghi~m 8.3.6.5 phai ki~m tra tac d'~ng cUa ~ nha qua lai theo 8.3. 5.1, tuy nhien dong di~n thU'
nghi~m phai b~ng 2.5 Ian gia tli dong cJ~n d~1.

Thai gian lac d~ng khong dU'~ vU'l;tt qua gia Iii ICln nh~t dl!~ nM chl1" l.;to qui dlnh doi vCli hai Ian dong
a~n d~t, " nhi~1 d9 chua-n, trim m91 cl.!c.

8.3.7 Trinh 11I,lhLr nghl,m V: £)tc tfnh cu. iptomit tlch hqp viJl diu chay

Trinh tv thlt nghi~m nay ap dl"mg cho aptOmat Ifch ht;1p vlJi diu chay. Trinh hI nay thay cho trlnh tl.! Ihlt
ngh~m III va gam cae thlt nghi~m sau:

Thit nghlf m Oi'u

8uoc 1 Ng~n m~ch (, dOng "i~ giOi h~n chQn I!?C 8.3.7.1
Kilim Ira "(lIang nhi~1 8.3.7.2
KiAm Ira kha nang chiu ai.n mOi 8.3.7.3

Buoc2 Kiam Ira b(I nha qua lai 8.3.7.4

Ng~n m~ch ;' 1,1 1:in dOng chuyan giao 8.3.7.5
NgAn m~ch (; kha nang ~I ngAn ml1lch tOi h~n 8.3.7.6
Kiam tra kha nang chiu di~n mOl 8.3.7.7
Kiam tra b(I nh8 qua tai 8.3.7.8

7t
TCVN 6592·2 : 2009

Trinh tv thll nghi~m nay dlf<;1C chia tMnh hai bulk::

- BU'bc 1 g6mcae thlt ngh~m flI8.3.7.1 den 8.3.7.3;

- Bubc 2 g6m cae thi:f ngh~m tiJ'B.3. 7.4 d6n 8.3.7.8.

Hai btJbc nay cO Ih' t~n Mnh:

- In~n hai apl6mat ri6ng re, ho~c

- trl!n cling m<>t aplOmat. c6 bao dLl&g gil'ta cae blltJc, h~c
- Iritn cung m¢t aptomat, khOng c6 baa dtmng. trong IrvOng h~p d6 c6 th~ bO qua Ihlr nghi~m thea
8.3.7.3.

Thlr nghi~m theo 8.3.7.2 chi ~n thl,lc h~n khi I.. >1•.

Thll ngh~m thea 8.3.7.1, 8.3.7.5 va 8.3.7.6 phai dllQC tht!C h~n a cf~n lip lam v~ Ibn nM! eua
aplOmat.

S6111c;1ng mAu cln thu nghi~m va gii!J tri d~U cUa ~ nha (Mu chinh dlfr;'C phai phu h~ vbi Bang 10.

8.3.7.1 Ng.in mfch d d6ng dI,n glbl h,n chQ" Iq,c

Thll nghi~m ng~n m~ch dLfI;JC thvc h~n a cae dieu ki~n chung cua 8.3.2 vbi gia ttj dOng di~n kY Y<;>ng
b~ng dlmg <fi~n giCli h~n ch9n IQC dl/<;JC nM ch6 t~o rong b6 (xem 2.17.4),

Trang thlt nghi~m nay. cau chay phai dU'c;1C lap vao.

a
Thlt ngh i~m phai g6m m"t thao tik O. cu6'i thlt ngh i~m c4u chay phai cOO nguytm vl;ln.

8.3.7.2 KI'm tra d9 ling nhlft,

CHO TH1CH: Ki~m Ira d¢ lang nhi~1 dLfQe Ihf,IC hi~n vi ~u Chay c6 I~ chay Irong qua Irlnh IhU' nghi~m n~n
m~eh eua Irlnh Il!lhU' nghi~m II. 8.3.4.1. Irong trWng hQp c16. 1M nghl~m 8.3.7 .1 Iii khiiie nghl~1 han.

Sau thLr ngh~m 8.3.7.1. d~ tAng nhi~t acae d~u n6i chfnh phai dIJ9C k~m tra theo 8.3.2.5.
~ lang nhi~1 khOng dllQC vU'l;rt qua gia t~ cho trang Bang 7.

8.3.7.3 Ki'm tra khi nling c::hlu di'n mol

Sau thlt nghi~m 8.3.7.2. phili lti&m Ira kha nang chiu di~n mOi theo 8.3.3.5.

8.3.7.4 KI'm tra b9 "hi qua tal

Tac d~ng eua b¢ nha qua tai phai dLfl;lC ki~m Ira thea 8.3.5.1.

72
 TCVN 6592-2 : 2009

8.3.7.5 Ngin m,ch 01,11'" dong chuyin giao

Sau thl/ nghi~m 8.3.7.4, thlt nQhi~m ngAn m;;tch d~ tht/c hi~n trang cfI~u ki~n chung gi6ng nhlS
8.3.7.1. vbi gra tri dOng dl~n IcY V9rlg ~ng 1,1 Jan dOng chuy~n giao dlfQC nM eM t;;tO c6ng b6 (xem
2.17.6).

cc1u cMy phsi dU9C I~p vao d& thLt nghi~m .

ThLt nghii!:m phsi c6 m¢t thaa lac -0·, acu6'i thtingh~m phili c6 ft nh4't hai c~u chsy bj chay.
8.3.7.6 Ng'" m,ch lr khi nlng elit ngjn m,ch tOi h,n danh dlnh

Sau thli nghi~m 8.3.7.5, thlt nghi~m n9~n m;;tch dllQC thtfc h ~n Irong cae eMu k ~ n chung 9i009 nhl1
8.3.7.1 vai dong di~n ky vc;mg c6 giit II'! btlng kha nang cAl ngan m;;tCh laj h';1n I.., d'lICJC nha eM l;;to cOng
b6.
B9 cau roay mar phai dlll;1C lap 'lao d~ thlt nghi~m .

Trinh b!thaa lac phai Itt:

0-'- CO

M¢t ~u chay m(:1i khac dlll;X: lap vao trong kholing thai gian t, thOi gian nay c6 th& cln keo dai d& thay cliu
eMy.

8.3.7.7 Kiim tra khi nlng ch!u dl+n mol

Sau thlt nghi~m 8.3.7.6 va vbi b¢ c8U chay mbi da d~ I~p. phai kiem Ira kha nang chiu dil}n mOi theo
8.3.5.3.

8.3.7.8 Kiim tra b9 nhi qua til

Sau thl/ nghi~m 8.3.7. 7, phai k~m Ira tae d¢ng e~a b¢ nhi qua tai theo 8.3.5.1 nhLmg adOng di~n thti
ngh~ m la 2,5 Il1n dOng di~n dl;lt clla b¢ nha.

Thai gian tae dl;lng khOng dll<;'C vtI¢ qua gift trj lem nhl1't d~ nilu bill nha chf t~o ung vbi hai Il1n dOng
cr~n d$l. " nhi~1 d¢ ehu",n. Iriln m¢t ct!C.

8.3.8 Trinh tv thu- nghl+m VI: Trinh hI thu nghl,m phoi hqp

Theo cOng b6 ho~ e theo thoa thu~n ella nha ch6' t~o, lrinh II! thlt nghil}m nay c6 th~ ap dL:mg cho cae
aptOmat IOCi'i ch9n IQC B:

a) khi dong di ~n ehiu thLi ngAn h~m danh dinh bAing kha nang dt ngAn m~ch l.tIm vi~e danh d!nh (1 ...
= ' ts) thi Irinh II! thlt ngh~m nay thay cho cae trinh It! thti nghi~m II va IV;

b) khi dong di~n ch[u thlt n~n h~n danh d!nh b~ng kha nang dt n~n m~h lam v~c danh d!nh va
bAing kha nang dl n~n mCi'ch Ibi h~n danh djnh (I... =I.,. =I....) thi trlnh ttl thlt ngh i~ m nay thay cho
cae trinh II! thLi nghi~m 11 . 111 va tV.

73
TCVN 6592·2 : 2009

Trinh II! Ihu nghi~m nay cln cae Ihlt nghi+m sau:

Tluinghlfm 0""
Ki'm tra b¢ nhi qua tal 8.3.8.1
DOng di4n ch!u thlt ng.6n h{ln danh 4jnh 8.3.8.2
Knoll nlng c411 ng4!n mf(:h lAm v,+c danh c7jnh • 8.3.S.3
Kilm tra kha nAng lAc d~ng 8.3.S.4
Ki4m tra kha nang chjo ditn m6I 8.3.S.S
K~m ua d¢' tang nhi., 8.3.S.6
Ki4m tra b¢ nhS qua tal 8.3.S.7

• D6i vOl cae aptOmfil thU¢c 11i4m b) n&u trim lhl kha nang c4l ~n m,ch lam vi~ danh
djnh cOng chlnh till kha nang cll ngAn ~ tOi h,n danh d jnh.
S6ll1Qng mau dn Ihu-nghi+m va gia trj d~1 eua ~ nha c1i'u chinh c1~ phai phu hc;Jp vlJi Bang 10.

8.3.8.1 Klim tra ~ "hi qui til

nc 4¢ng cUa ~ nhlt qua tai phai dl1\1C kMi'm Ira phU hl1P vbi 8.3.5.1.

8.3.8.2 ThUnghl+m d6ng di,n chlu thun~n h, " danh dfnh

Sau Ihlt ngh~m 8.3.8.1, phai thtfC h~n thll nghi~m 0 dOng c.f~n ch!u Ihlt n~n h~n danh djnh theo
8.3.6.2.

8.3.8.3 ThiS nghl,m khi nl ng cft "gin m,ch li m vi;C danh dlnh

Sau Ihl! ngh ~m 8.3.8.2. phai thVC h~n tM ngh~m kha nang cAl n~n m,ch Itlm vi~ danh (Jjnh theo
8.3.4.1. a c.f~n ap Ibn nh~1 II/oo g (fng ..,ai d6ng tf~n ch!u thu n~n h,n danh (Jjnh. AptOmal phai dllQC
gilt a tr,ng thai 46ng trong thOi gian ngAn (fng vbi thOi gian d~t Ian nh ~t c6 Ih& c6 ella ~ nha n~n
m,ch c6 thai gian IrA n~n h,n.

Trang thU ngh~m ntty. b(I nha bO qua ICtc thbi (n4u cO) kh6ng dllQC lac d¢ng vtt b¢ nha dOng tf~n 46ng
(n6u c6) pha; lac dOng.

8.3.8.4 Klim tra khi "Ing tltc dQng

Sau thu ngh~m 8.3.8.3. phai 100m tra kha nAng tac 4~g theo 8.3.4.2.
8.3.8.5 Klim tra khi nlng c;hlu dJ+n m61

Sau thl! ngh~m 8.3.8.4. phai kMSm Ira kha nang ch!u tf~n m6i theo 8.3.3.5.

E>6i vbi apl6mat pM h4;1p ..,bi kha nang cc\ch Iy. dbng d~n r6 phai 4l1QC do theo 8.3.3.5.

74
 TCVN 6592-2 : 2009

8.3.8.6 Ki'm Ira d9 ti ng nhl+t

Sau thlt ngh~m 8.3.B.5, phai kilm tra "0 tAng nh~t trim cae c7~u n6i theo 8 .3.2.5.

£>(I lang nhi~1 khoog d~ v~ qua gilt tr! cho trong Bang 7.
06i vOl ce khung d'a cho, khOng ~ n IhVC hi~n ki~m Ira nay n6u Ihlt ngh i~m 8.3.8.3 da dtJ~ Ihvc hit n
Iren aptOmttt c6 1ft nho nh't h~c agi8 t~ c1{it nho nh~t cua bQ nha qua tai.
8.3.8.7 Kli'm tra b9 nhi qu' til
W ngu¢i aptOmat sau khi thlt ngh~m theo 8.3.B.6, r61 kilm Ira lac dc)ng cua ~ nhill qua tai theo
8.3.3.7.

Sau 116, phai k~m Ira tac d¢ng cua b(I nha qua tai IrAn mAi ct!C riAng (8 thea 8.3.5.1 nhlftlg d6ng d~n
ther nghit m ph1.1i b~ng 2,5 Ian gill trj d(lt dong di~n cua b¢ nha.

ThOi gian lac dQng khOng d~ vllt;1t qua gi8 tri IOn nh~1 d~ nllu bdi nhi! eM' ~o t'J'ng vbi hai Ilin d6ng
cr~n d~t, anhi~t dQ ch u~n, trim m¢t r;vc.
8." Thii nghl+m thutfng xuyin

061 vbi d]nh nghia thlt nghi~m thlJOng xuyAn. xem 2.6.2 vii 8.1.3 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947·1).

Cae IhCr nghi~m sau day dllgC ap dyng:

- thao lac cd khl (B.4 .1);

- ki&m tra h i~u chua'n ~ nha qua dOng (B. 4.2);

- ki&m tra lac d¢ng cua b¢ nhi song sang vii ~ nhi d"~n ap Ihfp (B.4.3);

- IhCrngh~m b6 sung d6i '1& CBR aPh~ lye B (B.4.4) ;

- thCr ngh~m di~n mOi (xem chu thlch) (B.4.5);

- ki'm Ira khe he khOng khf (B.4 .6).

CHU THICH: Nfu 51,!' loan v~n c\la d'~ tfnh d'i.n mOi d'a d'~ minh chOng bAng vi~ ki'm soal v~t ti.u va qua
Irinh chf t~!hl cac thli nghitm nay c6 th' d'~ thay bang thlr ngh~m lSy .NU tneo kf ~h ify mAu d'~ ch$p
nh~n (xem IEC 60410).

Tuy nhiAn thao lac cUa aplOmat Irang qua trinh ch6 ~o vathol)c thCr ngh ~m Ihlli:Jng xuyAn khae c6 tnA
Ihay cho cac Ihti ngh~m dt1QC Ii~t k6 trAn dAy. viii cfM1u k~n Iii cae di6u ~n ap d',mg phii g;oog nhau
vii s6 hJ~ng thao lac khOng dlf~ It hon 56 IlfQng qui djnh.

Thlt ngh i~ m eua 8.4.2. 8.4.3 vii B.4.4 pMi dt1QC thl,tC hi~n vOi ~ nha c6 "p aplOmal ~e Ihi6t bi Ihlt
ngh~m Ihfeh hQp mO phOng h~t dQrlg eua aptOmat.

Trong cae !hCr ngh~m 8.4.1, B.4.2. 8.4.3, 8.4.5 vii 8.4.6. Ihu~t ngll · aptOmat~ bao hllIm CBR, nfu thu{lc
461 ttlQOg ap dOng.

75
TCVN 6592-2 : 2009

8.4.1 Thlr nghl;m thao tac cCf

Cae Ihli nghi~m 0 8 .4.1.1 va 8.4.1.2 phlili c1tJt;'C tht,tc hi~n khOng c6 dong t1i~n trong m~ch chlnh, trit khi
~n cho thaa tac eua ~ nha. Trong qutl trlnh thtt ngh~m, khOng d'lIQC tfM1u chTnh va thao tac phai 161.

8.4.1.1 Cae thlt nghi~m sau dAy ph.3i dll~ thl!C hj~n trim apt6mat thaa lac Mng lay:

- hal thaa lac d6ng-mo:

- hal thaa lac IJU tilln ~t:

CHO THICH; Cinh nghia v~ thil1't b! d6ng cAt 00 khl uu IiAn ~t . xem 2.4.23 cUs TCVN 6592-1 (lEe 60947-1).

8.4.1.2 Cae thu- nghi~m sau day phil dtIQC thl,fC hj~n IrAn apt6mat lac cf~g bAng nAng 11Ic;mg lJ 110 %
di~n ap ngu6n d;au khit!n danh "lnh Ibn nh~1 vMholiic ap suA'! ngu6n danh c!lnh. va lJ 85 % di~n tip
ngu6n di8U khit1n danh (f!nh IOn oM! v8!holiic ap suA't ngu6n danh c:Jjnh:

- hai thaa lac d6ng-mo;

- hai thaa tac lIU tiAn ~t;

- hal thaa lac 46ng It,!' dl;lng. d6i vbi apt6mal tv ~ng d6ng I~i .
8.'.2 Kiim tra hi,u chuAn bQ nhi qui dong

8.4.2.1 BQ nhi thbi gian tr' nghlch dao

Ki~m tra h;~u chu&n bQ nha thai gian Ire nghich di'lO pha; c!~ Ihl,lC hi~n 6 bQi s6 cua gia t~ d~t dong
di~n d~ ki~m Ira thai gian lac d~ng phu h~p va; di.!Ong cong (trong ph~m vi dung sai) do nM ch~ t~o
cung cA'p.

Vi~ k~m Ira nay c6 th~ thl,lC h~n 0 blfl kY nhi~t d{l thu~n li~n nao, thVc h~n hi~u chinh khi nh~1 de)
ki~m Ira khac val nh~1 de? chu&n.

8.4.2.2 BQ "hi t(le thell va bQ "hi c6 thbl gian tr' dlnh tnItJc

V~ kiem tra h~u chinh ~ nha t(rc thai va b¢ nhill c6 thai gian Ire dinh tnroc phili kit1m Ira sV kMng lac
c!¢ng va lac lS¢ng cua b¢ nha lJ gia I~ dong dit)n cho d 8.3.3. 1.2 h~c 8.3.3.1.3, lIiAm a), n6'u Ihu¢C d6i
tlfQng ap d~ng. ma kh6ng can do thai gian cAl.
Cac thlr ngh~m c6 Ih~ d~ IhVc hi~n bling each cho hai cl,lC mAc n6i I~p mang tai 18 dOng (f~n thl!
nghi~m . Slr dl,mg mqi ph6i hCJp cac cve c6 b¢ nha. ho~c b~ng each cho tUng cl,lC c6 b¢ nha mang lai la
dOng di~n thO- nghi~ m m¢t cach ri6ng reo
M¢t phllOng phSp dc dinh muc lac d¢ng la d~1 dOng thO- nghj~m tang III Ill. MI c!~u III gis t~ giai h~n
dutfi cho d6'n khi apt6mal lac d¢ng. AplOmat phai tac c!¢ng lJ gitJ tri giua cua gial h~n dtJl1i va gibi h~n
tr6n cua d6ng lIi~n thlr ngh~m .

76
 TCVN 6592·2 : 2009

8.... 3 Kii'm tra tac dqng cu. b9 "hi di," ap thap vi bQ "ha song song

8.4.3.1 89 "hi dl,n ap thap

ThU' nghit';lm dlf~ thl,fC hi~n c!l!: ki&m tra tac d¢ng cUa ~ nha phu hc;Jp v{Jj 7.2.1.3 eua TCVN 6592-1
(lEe 60947·1) nhll sau :

a) Di~n lip gill

B¢ nha phai 46n9 d tfI~n ap 85 % cfl(ln ap ngu6n dieu khi&n danh djnh nhO nh3't.

b) £>i(lo ap nha
81) nha phsi rna khi dit';ln ap giam den gis t~ n~ m trong khoang III 70 % 116n 35 % t1i~n ap' ngu6n
dieu khi&n danh dlnh. dieu chinh d6n gia t~ thich hc;1p d& b¢ nhil lac d¢ng trong cae dieu ki~n qui
dlnh trong 8.3.3.3.2. "'''m c), i). Trang IruOng hQp ~ nha cb dai tf~n ap ngu6n dit§u khi&n danh
d!nh Ihl gibi h~n In~n phai tlldog (rog vtJi gill tri nho nh~t eua dai va gibi h~n du¢'i phai tU'ong ting vbi
gia tri Ibn nh~t cUa did.

8....3.2 89 nh' song song (diJng di cjt)

ThO' ngh~m phsi d~ thl,fC hi~n d6 ki&m Ira tac di)ng cua b/iI nha phu h~p vbi 7.2.1.4 cua TCVN 6592-1
(lEe 60947-1). Thlt nghi~m c6 th~ thl/C hi~n a b«t ky nhi~1 d¢ thu~n li~n nao vbi "iAu ki~n di~n ap Ihlt
ngh~m dU'1;1C giam d"n gia I~ Ihfch ht;1p d' b¢ nha Mc dQng lrang cac diAu ki~n qui djnh Irong 8.3.3.3.2.
d'''m d). Trong Inrong hc;1P ~ nhe c6 dei di~n ap ngu6n d'~u khi'n danh djnh Ihl di~n ap 1M nghi~m
IU'dng Ung vbi 70 % di~n ap ngu6n dieu khilSn danh djnh nho nh«t.

8.4.4 Thi'r nghl,m b6 sung deil vbl CBR

Cac Ihu ngh~m b6 sung sau dAy phei thl,lC hi~n trAn CBR ho~c ~ r .c.

a) Thao lac cua Ihi" l bj thlt nghi ~ m

CBR phai chju hai Ihao lac d6ng-nha h~c !rong tn.tang ht;1p b¢ r.C .• hai Ihao lac d';'l I~i- nha. nha
b.ling Ihao lac b.ling lay ella thi", bi thLi nghi~m c6 CBR dllQC dp d'~n a d~n ap lam vi~c danh d!nh
Ih~p nhc1t.

b) Kit1m Ira hi~u chu~n Ihi", b! lac dc)ng dOng cJ~n dU' cua CBR

8.1ing each su dl,lng dOng cJHiln dlf hinh sin xoay ch~u phai dU'1;1C k~m Ira:

- CBR kh6ng dl1QC lac d¢ng vbi dong di~ du' b.ling 0,5 Ian l ol.n a tung CI!C riAng re, I~i gia I~ d';'l
nho nhc11 cua Il-o' n6u dieu chinh dU'l;1C;

- CBR lac d{lng vbi d6ng di~n dU' bAng 16>1 a lung Ct./c rieng re, t~i gis Iii dlilll nho nh6t cua I:;".. n6u
dleu chinh dl1QC:

77
TCVN 6592·2 : 2009

8.4.5 Thil nghi,m di,n mol

£)ieu ki~n IhLr ngh~m phsi thea 8.3.3.4.1, d'i~m 1) eua TCVN 6592·' (lEe 60947-1), tuy nhien khOng
yeu diu sa dl)n9 la kim lo~i. D~n ap thli nghi~m phili d;\!lt nhll sau:

- vbi apt6mat aV! Irf rna, gill'a m¢t ~p dau n5i d't1QC n5i cfI~n vai nhau khi apt6rmU d'6ng J~i,
- d6i vbi aptOmc'lt kMng c6 m/iich l1i~n III dll~ nO. tOi cae Cl!c chlnh, vbi aplOmal d V! In d6ng, gilta
tUng cL/C va (cae) ct!C lien ke, va gilta tUng el!C va khung, n6u thuc)c c16i h/l;m9 ap dl,lng;

- d6i vbi aptOmal c6 m{ich d'i~n Ill' dtJQC n5i tbi cae Cl,/C chinh, vbj aptOmal d vi Irf rna, gitra lUng Cl./c va
(cae) Cl/C I~n k'. va giCta tlmg cl./C va khung, n6u thu~ d6i Il19ng ap dl)ng, trim phla "au vao ho~c Iren
phla dau ra, IllY thu¢<; vao vi Irf cua cae linh ~i~n di~n Ill.

M¢t each khac, cho phep ng~t cae mo;ach di~n III kMng n6i Uri cae elle chfnh Irang tn.rang hl;fJ> db, di~n
ap Ihtr nghi~m phai d~1 vai apl6mat "vi In d6ng, gilia tClng cl/C va (cac) CI/C lien ke, va gilia tllng CI!C va
khung, neu IhuQc d6i tlll;1ng ap dl,mg.

PhlJdng philp Ihtr nghi~m phai nhU' trong a), b) ho~c c) dOOi dAy thea tholt thu~n vai nha che t~o :

a) phai IhtfC h~n hai thu ngh~m :

1) £)~n ap ch[u xung

£)i~n ap tM nghi~m kh6ng dlIgC nho han 30 % di~n ap ch[u xung danh cf!nh (khOng cO h~ s6
hi~u chlnh d(> cao so vai ml/c nU'&: bi~n) ho~c gia t~ dinh Ctng vai 2 U1, chqn gia I~ l{Jn han. va

2) £)i~n ap chlu Uin s6 c6ng nghi~p

Thiel b[lhu nghi~m phai nhU' n6u Irong 8.3.3.4.1 di~m 3) b) cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1),
luy nhiltn tac d(>ng nha qua dong phai d~ d~t a 25 mAo Tuy nhi6n. v{Ji Ihoa Ihu~n cua nha che
t~o va vi II do an loan. cO Ihe su dl,mg thiet b[ thu nghi~m cO c6ng suA't h~c gis I~ d~t de nha
thlip han, nhtmg dong ng~n m~ch cua thie! bllhtr nghi~m II nh~t phili bAng 8 Uin gia tri d~1 de
nha cua rdle qua dong; vi dl,l doi v{Ji bran ap cO dang di~n ng~n m~ch la 40 mA. gia Iii d~t de
nha Ian nh~t phai la 5 mA ± 1 mA.

Gia t~ 100 nhA't cua di~n ap thLr nghi~m phai la 2 U•. vai gis trj nho nh~t la 1 000 V h~u dl,lng,
dlll;1C d~t Irong thCli gian khOng nho han 1 s. Rdle qua dong khOng dlll;1C lac d¢ng.

b) M(lt thu nghi~m tan s6 c6ng nghiilp theo di&m a) 2) d tr6n a d~n ap thu nghi~m sao cho gia trj dinh
cua d~ng s6ng hinh sin wang Ctng v{Ji gia tli dinh cao nhA't sau : 30 % U..., 2 Uh 2 U. ho~c 1 000 V gia Iii
h i~ u dl:mg.

c) ThLr nghi~m di~n Ira each d'~n a 500 V m?ll ch;eu . £)i~n Ira citch Ifi~n khong d~ nho han 1 MO"
bA'1 ky diem nao.

78
 TCVN 6592-2 : 2009

N6u d~c tinh dj~n mOl d~ 1M nghi~m thea ke hOlflch I~y mau thea chu thlch ella 8.4, thu nghi(!m chiu
liin 56 ding nghi(!p phai dlfQC Ihi/C hi~n theo 8.4.5. cMm a) 2) eua eMu nay. nhung 4i(!n ap 1M ngh~m
theo 8ang 12 A cua TCVN 6592·1 (I EC 60947-1).

8.4.6 Thit nghi,m di kiim tra khe ho khong khl nho han 91a Irl tU'cfng ung vol tttd:lng hqp A
trong Bang 13 cua TCVN 6592·1 (lEe 60947-1)

Ap dt,mg 8.3.3.4.3 cua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1), tuy nhien vb; mt,lc d'ich eua ti6u chu'n nay. thlt
nghi~m nay phai Itt thu ngh~m thU'Cmg xuyltn.

CHO THICH; Tru'Ong hI;Ip khe he khOng kh( IOn han hQ$c b~ng trvtJng h9P A aBang 13 cua TCVN 6592-1 (lEe
60947·1) (fllQCd~ ~p CJ 1M nghi~m 8.4.5.

8.5 Th.r nghi,m dtc bitt - N6ng 1m, sU'cfng muO'i, rung va x6c
Cae thlt nghi~m d1;ilc bi(!t dLlbi day phai dllc;1C thvc h~n theo d' xu~t cua nha che l;'fIo hol)c thea thoi!
Ihu~n giiia nM chI! Ii£lO lIa ngtJOi s~ dt,mg (xem 2.6.4 eua TCVN 6592-1 (tEC 60947-1» . Vila cae Ih~

nghi(!m d~e bi~1 n~n cae Ih~ nghi~m bo sung nay la khOng bAt bu¢<;, lIa apl6mat khOng nh~t thi6t phai
dap (mg t~t ca cae thlr nghi~m d'6 mbi pM hc;lP 1I1Ii ti~u chutn nay.
Ap dt:mg Ph(,ll(,le 0 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

Khi Bang 0.1 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) yeu ~u ki~m tra kha nang tae d¢ng, d'ieu nay phai d't.lc;Ie
tht,Ie h ~n bling cach li6n hanh thlr ngh i~ m thU'ong xuylm l:J 8.4 eua lieu chutn nay, n~i lril Ih~ nghi~m
d~n m6i 8.4.5111 da d~ de ~p bling cae thlrnghiem l:J Bang 0.1 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

79
TCVN 6592·2 : 2009

KIch IhUOc tfnh bing milimel

PhVtlng ti~n thao tac '1

V,tri d6ng cua .. _ _ .-

nul a'n dung
- - - " -'--~ -- - - _ ...
Vi trf cf6ng cUa
d'd6ng tayn~m dung
,,4 dOng

.' ..... r

- .-- -- .....--:...
." !
.~ -- ..

TMlng hI;Ip aplOmat c6 nUt In dung cf4 d6ng TruOng h9P aptOmat c6 tay nAm dung 174 dOng

1) PhLQIg I~n thao tac bao g6m ca pMn n6i lh6m bSt kY rna blnh thuong cftJQC tAp 4' thac lac dOng.
2) T4m che cOng nhAm ml,lc dfch ngao ngOa h6 quang pMI ra Ilt khu vi,IC ngoai khu vt,n:: cUa lay d6ng ho~c nut
4" cf~n 14m polyetylen (khOng yeu diu khi thlr ngh i~ m lrong v6 ri6ng rAj.
3) U'm the cling va m~1 ~ cua mllin chAn kim Io~j c6 ttl' k6't hI;SP ~ thanh m~t 14m kim ~j dAn cfi(ln duy
nhSt.
4) Lam bAng V~II(~u can; thfch hQp dli tranh lam rach t4m polyetylen.

Hlnh 1 - SO trf thU- ""hi"" (khong thi hi, " clip n61) ai thu "ghf"" ngjn m, ch

80
 TCVN 6592-2 : 2009

PhI} 1I,le A
(qui dlnh)

SI! ket hqp trong dieu kif" ng'" m,ch giil'a tiptomat vi thii't b!
bao v+ ng'" m,ch khac m£c trong cung m,ch di+n

A.1 Lc!Ji me. diu

Oe dam baa ph6i h9P trong dieu ki~n ngan m~ch gifta aptOrna! (GIl va thist bj baa vi# ngan m~ch khac
(SCPO) mile trong cung m~ch di~n, can chu y den cae d~c linh cua tU'ng thiet bi cung nhll 51! ph6i hQp
lac d9n9 cua chung.

CHO THlcH: SCPO c6 th' k'l hc;lP \fbi phlA3ng li~n bao Y~ b6 sung, 'II dl,l nhU' bao v. qua tai.

SCPO c6 the 18 cau chay (h~c b9 c8U chliy) - xem Hinh A 1 - ho~c m*t tiptOmat kMc (C 2) (xem Hinh
A.2 den A.5).

SI! so sanh cae d~c tfnh lac d¢ng riling re cua m¢t trong hai thie! bi dllgc m.§c c6 the kh6ng day du, khi
hai thie! bi nay lam vi~c trong m~ch mAc n5i tiep vi Ira khang cua cae IhiEH b! kh6ng phili lue nao cung

khOng dang ke. Nan xet den v~n de nay. £>6i vai cac d6ng di~n ngim m~ch. nen thay t bAng 11:. T~m
thili vi~c the hi~n d6ng di~n ~t va d~c tinh nllng Illc;lng di qua (11:) dlfc;IC dlla ra aPhl,l h,lC K.
C, dllc;IC m~c n6i ti6p vai SCPO kMc vi nhieu Iy do. 'If dl,l nhLJ phlfdng phSp pMn ph6i nang Ilfc;lng doi
vai h~ thong ho~c do kha nang d.t ng~n m~ch cua apt6mat C, c6 the khOng du de d~t dllc;lC ml,lc lieu
ap dl,lng. Trong tn/cng hQp d6 SCPO c6 the dl1l;k: I;\\p xa C, . SCPO c6 the bao v~ dllOng dAy chinh cung
cap cho m~t s6 apt6mat C, ho~c chi cho mQt apt6mat e ,.

Doi vOi cac ling dl,lng nhU' tM', ngllOi su dl,lng h~c nguili dllQC uy quyen c6 the quy6t dlnh. !ren co sO
nghilln cCru xem cA'p phoi ~ nao la t6t nhott. Phl,l Il,Ic nay nAu cac hlfoog dan phl,lC vl,l cac quy6t dlnh
d6 va cung dlfa tr~n cac tMng tin ma nha chs t;;lo can cung ca'p cho ngtJi:Ji Sll dl,lng sau nay.

HU'CIng dan cOng nau cac yltu cau thlt nghi(!m can thiet cho ml,lc dich Sll dl,lng.

Thu~U ngO' ~ph6i hc;Jpft bao Mm sl! can nhilc cac chc;m Ic;x: (xem 2.5.23 clla TCVN 6592-1 (lEe 60947-1)
va 2.17.2 va 2.17.3) cOng nhLJ cAn nh;\\c bao v(! dl! phOng (xem 2.5.24 clla TCVN 6592-1 (IEC 60947-
1».
CAn nh;\\c sl! chQn Ic;x: n6i chung cO the thl/C hi~n bang each nghien cCru (xem Dieu A.5). trong khi d6
vi(!c k~m tra bao v~ dt! phang IhllOng yeu cau slt dl,lng cac Ihlf nghi(!m (xem Di~u A.6) .

Khi xem xet kha nang d.t n~n m;;lch. c6 the tham khao kha nang d.t n~n m;;lch tbi h;;ln danh dlnh (I ...)
hojflc kha nang elIt ng~n m;;lch lam vi(!c danh cf!nh (leo) tuy theo chi tiAu mong mu6n.

81
TCVN 6592· 2 : 2009

A.2 PhCllm vi ap d""ng va doi tLtqng ap d\lng

PhI,! h,le nay nau cae hl.Jijng dan vit nau cae yllu c8U ~6i vtsi sl! ph6i hc;1P cae apt6mat vtsi cae SCPO

khllc d'lII;k: m~c trong cung m~ch di~n, bilo v~ dtf phOng cOng nhll bae v~ ch(;m 19(:.

86i 11IQnQ cua phl,lll,lc nay Ja :

- cae yl!:u c8U chung d6i vtsi sl! ph6i hc;1P eua aptOmat vOl SCPO kMc;

- cae phLtang phap va cae thlr ngh~m (n6u can th~t) dung d& kit$m Ira cae di~u ki~n ph6i hc;Jp d's
dllc;JC Ihoa man.

A.l Cae yeu c'u chung doi viii 51! phoi hqp aptomat val SCPO kh'c

A.l.1 luu y chung

Gia thi" r~ng sl! ph6i hc;1P phili sao cho chi c6 apt6mat (e,) lac d~g a Ia't ca cae 9i8 t~ qua dong d~1
d6n gitli h~n cua kha nang ~t ng~n m~ch danh dtnh cua n6 I", (h~c I" ).

CHU THICH : NA'u gill t~ dOng st! c6 ky vQng ti1Ji vi Irf lcip d~lla nho heln kha nang cAl ngAo m'ilch tl1i h{ln danh d!nn
eua C11hl c6 th& coi SCPO tAp trang m~ch vlly do khflc ch(f khOng phai d" baa v. dl! ph6ng.

Trong thl!C 16 can Iw y rAng:

a) n6u gie'll tli dong di~n gibi h{:tn ehqn 19C I. (xem 2.17.4) qua th~p thl c6 th~ lam anh hl1ang d6n bao
v~ ehqn I(}C.

b) neu gia tri dong di~n sl! c6 ky v(}ng t~i vi tn I~p d~t v~ qua kha nang ~I ng~n m~ch Ibi h~n
danh djnh eua C 1 thl SCPO phai dLfc;JC chqn sao coo lac d{lng coa C 1 phil hl;fP vbi A.3.3 va dOng
chuyen 9iao 19 (xem 2.17.6). nau c6. phil h~p vbi yAu cau ella A.3.2.

Tuy thu~ kha nang ap dt,mg, SCPO phai dl1<;fC d~t d phla ngu6n coa C 1• Neu SCPO d{:it aphia lai !hi
vi~c n6i giCta C 1 va SCPO phai dll<;lC b6lri de giam den mU'c th«p nh«t nguy hitim cua n~n m~ch.

CHU THlcH: Trong truang h9P IX;! nha c6 th' d'di IAn d'UQC. 11IU Y nay phal tip dt,mg cho timg ~ nha I~n quan.

A.3.2 06ng chuyin giao

Vbi mt,lc dich bao v~ dl! phOng. dong ehuyen giao 19 kh6ng dll<;fC Wt;n. qua khs nang dit ngAn m~ch Ibi
h.;m danh dlnh I"" coa C 1 khi lAp dl[lt riAng (xem Hinh A.4).

A.3.3 rae dQng eua C 1 trong m~h phoi hqp vifi SCPO khae

Vbi t«t ca cac gia tli qua dOng den va bAng kha nang ~t nglm m~ch eoa m~eh ph6i h~p . C 1 phs! phu
hQp vbi cae yllu c8U 7.2.5 coa TCVN 6592·1 (IEC 60947-1) va 51! ph6i hc;lP phai phu hc;1P vbi cac y6u
cau ella 7. 2.1.2.4 diem a).

82
 TCVN 6592·2 : 2009

A.4 Cae lo.i va cic dtic tfnh eua SCPO dU'C1c m'c ph6i hqp

Nha eM t~o apt6mat phai cung cfp cae thOng tin v, k~u ~i vilt l1~c Ilnh cua SCPO d~ sO' dl!n9 v{:li C,
va ve dOng di~n n9'" m~ch kY vQng Ibn nh4't d6 c6 thtt phlSi hc;Jp () di~n tip lAm v~ dtJ9C nAu, khi c6
yAu cau.

TAn nM eM I~o. I~i th~t k". d~n ap danh djnh, d6ng cr~n danh djnh va kha nang clt ngAn m~ch
thu¢<: cae chi li61 v, SCPO dt/C}C sa dt,mg cf6'i vOl b,(t ky thlt nghi~ m nao phil hqp vbi phI,! h,le nAy phili
dU'C}C nAu trong bao cao thli nghi~m .

Dong di~n ngAn m/ilch qui LIb<: Ibn nh~1 (xem 2.5.29 cua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1)) phai kh6ng d~
wc;lt. qua kha nang dt ngan m~ch taj h~n danh djnh cUa SCPO.

N6u SCPO c1~ mAc ph6i h<Jp 11\ lIptOmat thi ph.3; thoa man cae yAu ~u eua tiAu chu'" nay hol;'c vbi
bitt ky Mu chuln liiln quan khac.
N6u SCPO dLlQC mAc ph6'i hQp 1<'1 c3U cMy thi phai pM hQp vbi Mu chucfn cau chay thich hQp.

A.5 Klim tra 51/ chqn Iqc

SI! chQllIQC thlli1ng dlJ9C coi I. c6ng vi~ nghilm cltu, nghia I. b~ng each so dnh cae d~e trnh lac d~g
eua C, v. SCPO d~ ph6i hc;JP. vi dy. khi SCPO d~ ph6i hCJp la m~t apt6mat (C 2) c6 Ih(fi gian Ire
dlnh InJOc.

Nha ch~ IliiO eua ell C, va SCPO phsi c6 du dii li~u ~n Ihi~1 ", eae d~e Unh Me d¢ng li~n quan a& c6
Ih~ de dlnh dong I. cho tlmg ph6i hQp rieng b i~t.

Trong tnJOng hQp nhft c1jnh, cae IhLr nghil}m 1.la din thi't cho 51! ph6i hCJp, vi dy:

- khi C, lit lOi1Ii giOi hliin dbng If"n va C1 kh6ng c6 thi1i gian trA dlnh IN&:;

- khi thOi gian cat eua SCPO nhe, han gift Irj hlOng &ng vbi m¢t mia ehu kyo
EM dliil d~ 51! ch(;m Ic;x: mong mu6n khi SCPO d~ m~e lit m¢t apt6mat thl C2 c6 th~ c6 thOi gian gian
Ire d!nh tnt&:.
$1/ ehQflI9C 00 th61it eye b¢ (xem hlnh A.4) ho{le loan ph~n, d~ khs nAng ~t ngan m{lch danh djnh 101
(ho~e I..) eua Ct . £>6'i vOi che;m 19C toan ph~n, dl;ie Ifnh kh6ng lae d{mg eus C z h~e dl;ic tfnh tnt&: h6
quang eua diu chay phsi nlim IrAn dl;ie tlnh lac d~g (thai gian cat) eua C,.

Hinh A.2 va A.3 minh hc;>a cho ehQn IQC loan ph~n .

1'..6 Klim Ira bao vt dl/ phong

A,6.1 Xic dJnh bio v, dOng en,n ehuyin glao

KM1m Ira 51/ phU hc;fp vOj yAu diu A.3.2 bAng each so dnh dl;ie Unh di! cUs C, 'lit cUa SCPO dllCJC ph6i
hc;fp utln ti't cit cae gi8 trj dl;it eua C, va, ITtln t~1 ca cae gia trj dl;it eua C2, n,"u 00.

83
TCVN 6592-2 : 2009

A.6.2 Kiim tra bao v, dl/ ph6ng

a) Kig'm Ira bAng th~ nghi~m

Ki&m Ira 51! phu ht;Jp vOi y6u ~ u cua A .3.3 b~ng each tha ngh~m phU hQp vOi A.6.3. Trong In.tC1nQ
h9P nay. ta't ca cae ffHiu ki~n thlt ngh ~m phai thea qui d!nh a8.3.2.6 vbi cf~n Ird va di~n cam c6 thl!
dil1u chinh dU'l;1C d& IhIi nghi~m aptOmat Irlln phfa ngu6n cua mli'ch phlSi hc;Jp.

b) Kili'm Ira bling each so sanh cae d~c tlnh

Trong m¢1 56 tntdng hc;Jp, khi SCPO 18 m~t lIptOm3! (xem hlnh A.4 va A.S), cO th~ so slmh dl!lc tfnh
lac d¢ng eua C, va SCPO ph6'i hc;Jp, d~c bi~t eM y d'n cae tfI&m sau dAy:
- gia Ir! lich pMn Jun cua C, lJ I.... va cua SCPO adong di~n ky vc;>ng cua pMi hl;1p;
- cae yeu to trim C, (nang h./c;lng h6 quang. dong di~n dinh Ibn nhfl. dOng cfI~n cll) I~i dong
di~n cAl dinh eua SCPO.
Tinh phu h~ cua sl/ phlSi hQ'p c6 th6 dllQC danh gis bllng cach xem xet dl;lc tfnh 12t lac d¢ng tong l{tn
nhft cua SCPO, trlln dai ta kha nang cat ngan m~ch danh c!!nh Iw (he$: 1<*) cua C 1 d~n dOng ngan
m~ch kY vI;mg yeu ~u nhltng khllng v~ qua gia Iii Izt cho phep Ibn nh«t I~i kha nang cAt ngan m~
danh c!!nh cua C h~c gia tli glbi h~n tho1p han kMc dllC;k: nllu bOi nM ch~ 11]10.
"

CHU THICH; Khi SCPD 6UQc pMi h~p la m¢1 ~u chay. gitt Irj nghi6n cCtu 61J;:1c gill; h;~m 66'n leu cUa C1.

A.6.3 Cae thlr nghi"" d~ kl," tra bao v, dl,l' phbng

N~u C, dllC;k: lap ~ nha cat qua dong di6u ehlnh dl!r;JC thl d~e linh hk d~ng phSi phil hc;1P vbi thai gian
nho nho1t va cae dang cr~n d~t.

Nl1'u C 1 dllc;1C lap b¢ nha cat qua dong Hic thai nao Ihi d~c tfnh lfie d~mg phai phil hc;1P vbi b¢ nha «y.

N6u SCPO dl!l;JC ph6i hQ'p loll mQt apt6mat (C,) c6 lap b¢ nha cAt qua dong cflt1u chinh d'llC;k: Ihi d~c tfnh
lac d¢ng si'l dl,mg phai phil hQ'P vbi thai glan Ibn nho1l va cae dOng cf~n d'~1.

N~u SCPO dU'QC ph6i hc;1P loll m~t b~ cau ehay Ihi moi Ihi'l nghi~m phai dllQC Ihvc hi~n IrAn m~t b¢ cliu
chilly cOn mbi, du r;!mg cac ~u chay si'l dl.,lng " cac 1M ngh~m InI& d'6 khoog bi n6.
N6u c6, cae day cap d«u n6i phai nhll qui djnh Iroog 8.3.2.6.4, luy nhilln. nl1'u SCPO dU'c;1C ph6i h9P la
aptOmal (C 2) thi chiau dai toan b{) eua cap (75 em) dllQC mik vbi fiplOmat C, c6 th& trAn phfa ngu6n
(xem Hinh A .S).

Ml5i thi'l nghi~m phai g6m trlnh IV thao lac 0 - I - CO dU'c;1C IhVc h i~ n phu h9P vtll 8.3.5 cua lieu chugn
nay. cho du aleu hay I", thi thao lac CO cOng thvc h~n trim C,.
Thi'l ngh~m dlfl;k; thvc hi~n vlJi dOng cf~n ky vQOg Ibn nh«t d'6i vbi I8Ig dt,mg moog mu6n. Dang di~n
nay khOng dl!r;JC vllc;1t qua dong (f~n n~n m~ch qui tJtJc danh dlnh (xem 4.3.6.6 cua TCVN 6592· ' (IEC
60947-1».
 TCVN 6592·2 : 2009

Thlr ngh i~m kMc nCra pha i thtjc hi~n a d6ng diii!n ky 119n9 bAng kha nang ~I ngan miilch danh cJjnh 10.0
(ho~ c let) cua C, . d6i vbi IhLr ngh i~m nay, mAu C, mbi d'LfQC sa dl,lng va neu SCPD d~ ph6'i hc;1P la
apt6mal thi mau C: cGng h~ mAu mbi.

Trang qua trinh mbi thao Ute

a) n6'u SCPO d~ ph6i hQp 1<\ aplOma! (el ) rna:

- ~c ca c, va C2 phai tAc d~ng aca hai dOng di~n thlt nghi~m thl sau d6 khOng y!u ~u c6
Ihlt ngh~m kMc.

Day la tn.rong ht;lp chung va chi c6 tite dl,lng bao v~ dl/ phoog.
- ~c C, phai lac d¢og va C2 phili lJ V! trl d6ng t{li cu6i moi thao tac, 0 ca hai d6ng di~n 1M
nghi ~ m thi sau d6 kMng yllu c8U cO cae Ihlr nghi(!m khac.

Oieu nay doi hoi cae trep diem cua C2 tach (8 t~m thai trong qua Idnh cua moi lac d~g . Trong
tnJong hc;fp nay. s'/ phl,lC h6i l<;Ii ngu6n dlf~ dam bac. ngoal vi~c bao v(i dt! pMng (xem chu thich
1 trAn hlnh A.4). Quill trinh gil.tn dO;:lo ngu6n. n4'u c6, phai dllc;JC ghi l~i trang qua trinh thLr nghi~m .

- h~c C 1 phsi lac d¢rlg a d6ng di~n IhLr ngh~m th«p va ca C 1 va C2 phai lac d¢rlg a d6ng d~ n
1M nghi~m caa.

£lieu nay doi hoi cac t~p dMfm cua C 1 tach ra ~m thai a dOng di~n thLr ngh~m th«p. Cac tM ngh ~m
~ sung phai dllQC I~n Mnh a cac dong di~ n trung 9ian d& dc d!nh dong di~n th«p nh~t ma I~i d6
d C 1 Ian C2 lac d¢ng, ma d6n dong di~n d6 thi phl,lc h6i di~n ap ngu6n dllc;JC dam baa. ThOi gian
gio3n da;;tn cua ngu6n, n6u c6, phsi dllc;JC ghi I~i trong Qua trlnh thLr ngh~m nay.

b) n6u SCPD d'l/QC ph6'i hc;lP la c8U chay ( h~c ~ c8U chay):

- trong tn/ang hc;lP m/ilch m~1 pha c6 it nh~t m~t ~u chay phsi n6:

- trang thJang hc;lP m~ch nhi6u pha c6 hal h~c nhieu han hai c8u chay phai n6. h~c m¢t c8u
cMy phai n<S va C 1 phsi tac d¢rlg.

A.6.4 Kil qui c'" d" dill/<

Ap dl:mg 8.3.4.1.7 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

Sau cac IhLr nghi~m . C 1 van phai phu hCJp vbi 8.3.5.3 va 8.3.5.4.

Ngoai ra, nt1'u SCPO dllQC ph6'i hgp la aptOmfit (C,) thi phsi cJlIQC ki&m Ira bAing cac thaa tflc b~ng lay
ho~e phllong li~n Ihlch hQp khflc, cac li6p di&m clla Cz phai ch(mg 10 khOng b! dlnh.

85
TCVN 6592-2 : 2009

I - DOng cJj~ ngan mi)ch ky vQng

IQ,I - Kha nang cAl ngan m~ch t¢i h;pl danh dinh
(4.3.5.2.1)

I, - DOng di~ giOi h"" chQn IQc (2.17.4)

18 - Dong chuyt1n giao (2.17.6)

'-----"~:-' C A - O~c tfnh tnroc h6 Quang cUa c4u chi

,B
, 'A
--.--.-.----1--:--c::::, •I B - O~c IInh tac d¢ng ella c~u chi
,
,
C - O~c Unh 1;1(; d¢og cUa 4ptOmal. khOng c6

dong di~ gi{1i h~ (N)

", ,
(lhOi gian caVdOng di~n vil l'vdOng di~n)
~I ~
l
, )'" , Chu thfch
,, ""
1) A Ia gioi h~n dLlOi, B va C Iii giai h~n IrGn.
, "
,, c', 2) VUng khOng do~ nh~ d6i va; tlt CtJ9C bi6u dien
'-"--'8
, , b8.ng dtJOng cMm g~ch
, A
,
, ,
, ,
, ,
, ,
'ell
-. '

Hlnh A.1 - Phoi hqp bio V, qua dbng glua aptoma. va du chay hot<: bio v; dl1 phong bAng diu
chiy: d,c tfnh tac dQng

B6
 TCVN 6592·2 : 2009

~
l,n(·1 c~ II
( V' rl
1
C2J510
0. ,
C,)t C,
0., j't
0. ,

ChQn IQC rrang . . ung nay

phc\1kiem Ira bang rhu nohiern

C, - AptOmal c6 h~n eh6' dOng dj~n (L) C, - AptOmat khOng c6 h9n ch6 d6ng di~n (N)
(d~c linh thai g1an cat) (d~c finh thai giao cat)

Cl - AptOmat kh6ng c6 h.n eM dOng di~n (N) Cl - AplOmat c61hc':li gian I" ng~n h9n c1!nh Inmc (STD)
(dl;iC IInh tac dOng) (d~c linh tac d¢ng)

Cae gia f~ cUa I", (~c leo) khOng bi~u dien tr~n d6 th!

HlnhA.2 HlnhA.3

87
 TCVN 6592-2 : 2009

t 1
'''0:1
", 5.'
I· . C)
C'JN
C, ')"11 c,
C'l"

, ~

'8 'e.. 'eu " 'eu 'eu I

IC,) I C , .C 1 , ((",1 IC, .c?)

C, - AptOmat kh6ng c6 h~," eM' dOng \fit" (N)

Cl - AptOmal c6 h~n d't6' dOng di.n (l )

t. - DOng chuy4n glao

CHO THlcH 1: N'u 00, $\1 phl;lC h6i cUa ngu6n bling C1 xUift h~n .

CHO THICH 3: D6i vbi gill trt I > I•• C!LKJng cong u. "~ng k't hQp (bl'u diAn bling net d.m) cae dfl li. u cua d~ng
cong nay pMi c:6 d~ t(t cae the) ngh~m.

Hlnh A .• Hlnh A.S

Bio vt dl/ ph6ng bAng apt6mit - dtc tfnh tic cSqng

58
 TCVN 6592-2 : 2009

,,
N
v s- Ngu6n
Url , Ur2. Ur3 - eo cam biIn 11., AI>
UI., Ut5, Ur6
V - Viln met
A - Thlft b! dOng d.,
, R, - O.,lr6" diGu chInh duI;K:
N - Trung tloo cUa ngu6n (ho4t;: trung IInh

n, ,<I)
F - Ph1n Iii chay (8.3.4.1.2, d'"lIfm d) cUa
Ph"" 1)
l - Oifn kh4ng eMu chlnh clI;Jc
At - Dito Ira h$f'l chf dbog cft$n sv c6
B - DAy n6i ''''' IhOI c1& h!ttl chu&1
11, 12, 13 - Co cAU cam b~n dOng ditn
T- N6i dfI: chi cO m¢t"" n6t
Iphla phy t8i hote phla ngu6n)
f - d"+"I Ira song song (8.3.4.1 .2 crllfm b)
rua Ph4n 1)
W, - 75 em chilu dai danh c1jnh cUa cap
dUng cho SCPO
W2 - 50 em, chilu dai danh djnh cUa cap
dUng cho C,
Ws - 25 em, chiIItJ dli danh djnh cUa cAp
dUngcho C,
SCPO - Apt6m4t C:z ho$c bO ba c4u chi.

CHU THlcH 1: Cae phl,llai eMu chinh c!uqc nhll L va R, c6 th4 d~t 6" phia c1ij)Jn flip cao ho~c (I phla di~n ap thap
cUa m~ch ngu6n, IhiAt bl46ng cr~n A dlll;'C c1~1 aphla tfI.n flip thap.
CHU THICH 2: UrI , Ur2, Ur3 c6 ttl4 chl;ln cach khac, n6i gifta pha va lrung tlnh.

CHU THICH 3: Trong tnJOng hc;Ip Ihi~t b! d'-'9C dung ,,~ sli dl,lng a h~ th6ng pha - <fat Ihl ph1n t\t chay F phai d'lfI;JC
n6i d~n m~1 pha ella ngu6n.
CHU THICH 4: (, My va Canac1a (xem chu Ihfeh 4.3.1.1) F phai c1L11;1e nOi c1! n:
- mOt pha ella ngu6n c16i vOi cae thi~1 bi c1U'C;le ghi nhAn c6 ~I gia Irj Ue:
- trung tlnh c10i vOi thi~1 b! c6 ghi nhi!in voi hai c1i~n ap.

Hlnh A.6 - VI d\J vii mfCh thLt ngh1tm dung cho cae thu nghi,m kha nlng cit ng'" m,ch c6 dliiu
ki,n, thi hi,n ci cae cap n61 dung cho aptomat 3 c!/C (e 1 )

89
TCVN 6592· 2 : 2009

PhI} Ivc B
(qui t1jnh)

Apt6m6t c6 kit h~p bao vt doing dl,n dLl

Mol d'u
Dtf bao v~ ch6ng di~ Qi~t, cae thi3't b! phsn (mg v~i cae dang do' khilc nhau dl/l;1C dung nhll m¢t h~
th6ng bac, .... t -cae thi6! b! nay d~ ~n thlfC1ng xuyen ~c nhll m¢ t bQ ph;;!ln du thanh vbi apt6mat M
d~t dU'9C hai rnl,lc dlch:

- bao v~ ch6ng Qua tai va ch6ng ng~n m~ch cho h ~ tMng cfI~n I'p c1(1t

- baa v~ con nQlli1i khoi l i6'p xuc gian ti6p, c6 nghia III lang !hAm nguy hj~m eua di~n tht1' d4'1 do
suy gi;~m each tfI~n .
Thi6t b! dOng cf~n dl/ cung c6 th' c6 bao v~ bcS sung cMng Ilia chay va cae nguy hi&m khac rna cae
nguy hH1m nay c6 th' lAng litn din d6'n 51,1 c6 ~m d"'t keo dili moll cr"u ni1ly kh6ng th' lo{Ii ra bltng cae
thi"t b! bao v~ qua dOng.
ThM1t b! dOng di~n dll c6 dong di.n dll danh djnh kMng Qua 30 mA cOng d'lfI;k; dung Itlm phlfClng l i.n
bao vt b6 sung ch6ng Mp xuc trl/C li6p trong tM1ng hc;1p cae phlJOng tit o baa v. thfch (lng bj hOng.

Cae yitu ~u lAp d~t cua cae thil1't b! trim 4Ay 4~ qui d!nh Irong cac m\lC khac nhau cua TCVN 7447
(IEC 60364) .

Phyl\lC nay chu yeu dl/a tr6n cac y6u ~u lien quan eua IEC 60755, TCVN 6950·1 (IEC 61008-1) va
TCVN 6951-1 (IEC 61()()9.1 ).

B.1 Ph,m vi ip dyng vii dO'i tllqng

Phy I':IC nay ap d':lng cho cac aptOmal c6 bilO v~ dong tf~n dll (CBR). Phy Iyc nay c1e ~p cac y6u ~ u
c16i vOi Ih~1 b! ma khi ph6i h9P vOi nhau vila pMt hi~n dong dll vila so sanh cac gia tri c10 dl/C;X: vOi gia
hi c1~1 tnWc vA gAy ra cAt m~ch ~n bao v~ khi VIft;1t qua gia tri nay.
PhI.' It,IC nay ap dyng cho:

- cac apt6mat phu hQp ti6u chua'n nAy moll chCtc nang cua n6 c6 cMt: nang bao v~ doog di~ n dll
(dUl> d~y ~ ,A'ia b<I CBR IIch h9P):
- Cac CBR bao g6m 51! ket hQp giU'a thiet bi dOng di~n dll (sau (lAy 99i t~t la b¢ r.c) vbi aptOmat
phu hQp ti6u chuan nay. ma 51/ ket hQp bAng cd vA di~n c6 Ih& c1lfQC thl,fC hi~n ho~e a nM che t;:to
ho~c t~i noj sUo dyng theo hlOng dAn eua nhA ehe t~o.

PhI.' l':Ie ntty cOng c1e ~p dl1'n y6u clu cJ6i vbi CBR li6n quan c1en h/t1ng Ihlch d"~n Ilr (EMC).

90
 TCVN 6592·2 : 2009

CHU THlcH: CO du cam b~n dong m.n trung tfnh, n4u 00, c6 tt1l1 n~m ngoai aplOmat ~c c6 thA k~1 hc;lP vai
aptOmat n~u h¢p cho pMp.

Phl,lll,lC nay chi ap dl,lng cho cae CBR Slr dl,mg l:J m{lch di~n xoay chiau.

Chltc nAng dOng di~n dLf CBR dU't;k: de ~p trang phI) h,lc nay cO th~ phI) thu~ ho~c d¢C I~p vai cfI~n ap
lI.roi. CBR phI,! thuQc vao st!d6i ngu6n kh6ng d~ ~p aphl,lll,lC nay.
PhI) lye nay khOng ap dt,mg cho cae Ih~1 bi c6 cd cl'u bien dong (trll co ~u cam bi6n dong trung Ifnh)
ho~c cae Ihi6t bi xli Iy d~ lap d~t tach raj khoi aptOmttt.

Yeu ~u d6i vOi cae thi~t bi dlJl;1C cho 0 PhI,! h,lc M.

£>6i tLlc;lng cua phl,lll,lc nay la:

a) cae d~c tnmg CCf b<1m cua ch(rc nang dong di~n dlf;

b) cae yeu cau d~c bi~t rna CBR phili phu hl;1p
- Irong (lieu ki~n m~ch di~n binh thU'Ong;

- lrang (fIeu ki~n m'i'ch di~n khOng binh thU'Cfng du ve blm ch~1 c6 hay khOng c6 dong dll;
c) cae 1M nghi(lm phili lign hanh de kiem Ira sl! phu hQp v<1i cae yeu c3u eua diem b) n6i trlln eung
v{1i cae qui trinh thu nghi~m thfeh hQP:

d) eae IhOng lin Hlm quan den san ph~m.

8.2 Dinh nghia

Cae cf!nh nghia sau dAy b6 sung vao d'ieu 2 eua Mu ehua'n nay. Cae cf!nh nghia nay dUC}C lrieh tlf IEC
60755.

B.2.1 Cae dlnh nghia lIin quan den cae dong dl,n chlJlY tu ph~n mang dl;n xuong dat

8.2.1 .1
Dong sl/co chljlm dat (earth fault eurrenl)
0 6ng di~n ehljlY xu6ng dat do bj hong each di~n.

B.2.1 .2
Dong ra xuong dat (earth leakage current)
06ng di~n eh{ty III ph~n mang (f~n clla h~ Ih6ng lcip d~t xu6ng d~t khi each ff~n kh6ng bj hOng.

9'
 TCVN 6592·2 : 2009

8 .2.2 Cic dlnh nghTa liin qua " de n c,"p dl," eho CBR

B.2.2.1
Luvng ngueSn (energizing quantity)
llfl;fng ngu6n cr~n h~c chi nang n6 hoj[llc ph6i hl;1P vbi d{li lU\;1ng khac phs; d~t dIn CBR d& c6 1M holm
thanh cae chac nang cua CBR trong cae eMu ki~n qui djnh.

8 .2.2.2
Llft;fng ngueSn d' u vi o (energizing input-quantity)
LlJI;Jng ngu6n d~n rna nM d61am lac d?>ng CBR trong cilc cf~u k~n qui di.nh.

Cae d~u k~n nay c6 1M baa Mm. vf dlJ nh.., ~p d"~n cho m~t 56 phlSn III phI,! noo 46.

B.2.2.3
D6ng dl+o dU' (IJ (residual current)
r6ng v6cld cua cae d6ng cfI~ n ch\1lY trong m{lch chfnh cua CBR. d'ltQC bkiu thi bAng g~ tri h ~u dl,lng.

B.2.2.4
DOng en," dU'tfic dq ng (residual operating current)
Giil tr! dong dLl lam cho CBR lac d?>ng trong die dieu ki~n qui "lnh.

8 .2.2.5
Dong dl," dU'khong tic dqng (residual non-operating current)
Gia Ir! dOng dU' rna t{li 46 (ho~c thA'p hdn) CBR kMng lac d'!)ng trong cae di'u ki~n qui d'jnh.

B.2.3 Ci c djnh nghf. liin quan den tic d9ng va chU'c nl ng cu. CBR

B.2.3.1
Aptomi t c6 bao v+ d6ng dLl(CBR) (circuit-breaker incorporating residual current protec:tion (CBR))

Apt6mat (xem 2.1) d'l/C;JC th~t kf d'& Ic\m ma cae M p di&m khi dOng cr~n dtl d'lfIt d'fn gia It! d'A cho trong
cae crt&u k~n qui d'jnh.

B.2.3.2
CBR mi chU'e nl ng khong ph\! thu9c vi o di+n ap Iwi (CBR functionally independent of line
vortage)
CBR ma chac nang pMt hi~n d so sanh. va phut Jng ti~ n h\c d¢ng cua tac d¢ng (xem B.2.3.6) kMng
phI,! thuQc vao cr~n ap ILIbi.

92
 TCVN 6592·2 : 2009

B.2.3.3
CBR mil ch..re nl ng ph", thu9c vic. dl,n lip Iwi (CaR functionally independent of tine voltage)
CBR rna chU'c nang pMt h ~n vAlh~c so sanh, vaJh~c phllC1ng ti~n tac d~g ella tae di)ng (xem
B.2.3.6) phI,! thuQc 'lao cf~n tip IlIOi.

CHO THlcH: C6 th' hi&u la cr..n ",p I~ (I' pM! hitn, so simh hO.c lac (f~ng (lUQC (I~t vao CBR.

B.2.3.•
Phil. hi," (detection)
Bao g6m ch(re nang cam nh~n 51! cO m~t dOng tfI~n dt/.

CHO THlcH: ChOc nang nay c6 1M (fU\;JC IhVC hi+n, 'If dl,l nhU' bifn <I6og c¢ng cae vecto cua cae dOng cr..n.

B.2.3.5
Oinh gli (evaluation)
Bao g6m chU'c nang rAm cho CBR c6 thA' I,k (f~g khi dOng 6i~n dt/ dLI9C pMt h~n vllQl: qua cite gia trj
chu'" dlf9C qui djnh.

B.2. 3.6
Ng.6t (interruption)
Bao g6m chltc nang tam cho cae tifp d'i&n chfnh cua CBR tl/ d'¢ng chuyen tU'vi trf d6ng sang V! trf rna.
lam gUm d~n dOng di ~n ch~y qua clio lifp cr.&m nay.

B.2.3.7
Thbi gian khong tic dqng glbi h,n (limiting non-actuating time)
Tho; gian Ir' I¢n nhA't dA' CBR khOng lac dl)ng khi dOng If~n dU' cao han dOng dU' khOng tac d~g danh
d'jnh d$t vao n6.

B.2.3.8
CBR co thClI gl.n tr' (lime--delay CBR)
CBR dllc;JC th~t kf d'~c bi~t d& d{it dU'QC gia tli d'inh tnJtIc cua thOi gian khOng lac d~g gi¢i h{in. hlOng
(!ng vlsi gia tri da eho cua dOng If~n dU'o
D~ c Ifnh thOi gian trA - dOng di~n dll c6 th& c6 tlnh chA't nghieh dao hc4c khOng vbi d~c linh thai
gian/dong di~n .

B.2.3.9
CBR co khi nlng dt t 1,1 (Reset-CBR)
CBR vlJi b¢ r.c cho pMp d~t I,i nhU' tnmc bAng phU'Ong ti~n khac vlJi phllOng li~n thao bic cua CBR.
sau khi xay ra dOng di~n dU' vc\ InWc khi d6ng 11i'i.

93
TCVN 6592·2 : 2009

B.2.3.10
Thli't bl thlrnghift'n (lest device)
ThMft b! dva vito dOng tfE~n dtl 4& ki&m Ira t~c c!{M1g cU8 CBR.

B.2.4 CAe djnh nghia liin qua" dt " cAe Uij trl va day d" lU'qn9 dl,"

6 .2....1
GI.6 trt glbi h, " cua qua d6ng khOng Uic dQng trong tnltJng hqp phy til m9t ph. (limiting value of
the non..aperating over-current in the case of a silgle-phase load)
Gill Irj Ibn nh§'1 cU8 Qua dbng m~t pha (tr6n !>St c(J ctfC m\o) chljlY qua CBR, nhllnQ khOng c6 dong dtl,
khoog lam cho CBR lac d~g (xem B.7 .2.7).

8 .2.4.2
Gli trt gial h,n cua d6ng kh6nliil tic dQng trong trtmng hljfp til d n bang (limiting value of the non·
operating current in the case of a balanced load)
Gia tJi tbn nMt eua dOng cfi~n , nhung khOng c6 bA't W 51! c6 nl1lo 46'n khung h~c chlflm do1't ~c dbng
di~n rO.Jt:oong dft. chlfly qua mt;lch phS! h~n bAng CBR c6 tai can bAng (trim bft c(J ctfC nao) khOng Il1Im
cho CBR lac d~g .

B.2.4.3
Khi nlng eli· va khi nlng dong ng' n m,c;:h dOng dll (residual short-circuit making and breaking
capacity)
Gia t~ cUa thanh phan xoay chi&u cUa dOng di~n dll n~n m~ch ky vc;>ng mil CBR c6 thl!: c!6ng, mang
d6i vbi thai gian d~u cua CBR r6i ~t trong clIc dieu kit}n qui <f[nh trong 5lt'dt,mg vil tac c!~g .

8 .3.1 Phi n 10,1 thea ph~ng phi p tile d~ng eua chile nlng dbng dIS

8.3.1.1 CBR tlol;lt d¢ng khOng pht,l lhu¢C vilo tf~n tip Itlbi (xem B.2.3.2).

8 .3.1.2 CBR tlol;lt d'~g pht,l thu¢C vilo cf~ n ap ItICR (xem B.2.3.3 va B.7.2.11).

8 .3.1 .2.1 cAt tl,( d¢ng c6 h* kh6ng c6 thCli gian Ire trong tnlbng ~ 51,( c6 cf~n tip Itibi.
8 .3.1 .2.2 KhOng tl,( ~g cal trong trtlOng hQp sl,( eli di~ n tip Ilftli.

KhOng ttlc d'~g trong tnJOng hc;»p 51,( c6 tf~n tip Iwi. nhung c6 thl!: Itlc d¢ng lJ di&u ki~ n qui djnh troog
trtlOng hc;1P xu~t hi~n 51,( c6 ch~m d~t cua di~n tip lubi.

94
 TCVN 6592·2 : 2009

CHU THICH: Phln ro{ll ttong dilSu nay cOng bao ham c8c CBR khOng c6 kha nang tv d¢ng c41t khi kt'l6ng 161"1 !.(Ii
tinh 'fling nguy hi4m.

8 .3.2 Phin 10,1 theo khi ning d l'u chinh d6ng dl+n du

B.3.2.1 CaR c6 m¢t dOng ~ ~n dt/ lac d¢ng danh d!nh

B.3.2.2 c aR ch nhieu gia trj d~t eua dong (f~n dll lac d{lng (xem eM thich B.4.1.1)
- c6 cip:
- v6cip.

B.3.3 Phin 10,1 thao thbi glan trl cua ch((C nlng dbng dl,n du

8 .3.3.1 CBR khOng c6 thCIi gian IrA: IOfi kh6ng c6 thOi gian Irl!

B.3.3.2 CBR c6 thai gian trA: 10000i c6 thai gian Ire (xem B.2.3.8)

B.3.3.2.1 CBR kh6ng crM1u chinh d'1I~ IhOi gian tre

B.3.3.2.2 CBR dieu chinh dU'QC thai gian IrA

- c6 c5p:
- v6~p .

B.3.4 PMn lo{Ii theo lac d{lng khi c6 tMnh pMn m¢t chiau:

- CBR I~i AC (xem 8.4.4.1);

- CBR lo{Ii A (xem B.4.4.2),

B.4 Cille d"c tnmg ella CBR liln quan den chU'c nlng dong dlf

B.4.1 etc a li tTl danh dlnh

8 .4.1.1 O6ng di,n dU'tic d~ng danh dfnh (I"",)

Gia I~ h~u dl,.lng eLla dOng (f~n dll l ac cS~g hinh sin (xem B.2.2.4) cSl/9C ~n cSlnh eho CBR eLla nhci chi
IljIO. m~ a g1a I~ d6 CBR phai lac cS~g Iroog cae a.eu k~n qui cSlnh.
CHU TH1CH: 06i vOi CBR c6 nhit1u gla I~ ~(I;I cUB dOng ~i.n dlJ lac 4¢ng Ihi gia I~ 4~1 c&o nhilt 4U9C chi d,nh 16
danh 4]nh. Xem 4"u B.5 vt1 nhln.

95
 TCVN 6592-2 : 2009

B.... 1.2 06ng di," d", khong tic d~ng danh djnh (1.-)

Gilt trj hi~u d\JnQ cua dOng t1i~n dll khOng tac d¢ng hlnh sin (xem B.2.2.5) dl.lQC A'n djnh tho CBR eua
nha eM' t~o. mtt a gia Irj (16 caR khOng lac d¢ng trang cAe cfM1u kH)n qui cfrnh.
e .".1.3 Kha nl ng dong va khi nl ng d t ngi n m, ch d6ng dU' danh dlnh (lAm)

Gia trt hj~u dl,lng cUa tMnh ph~n xoay chittu cUa dOng cf~n ngAn m{lch dll ky \/9n9 (xem B.2.4.3) dllf;'C
A'" dlnh cho CBR cUa nM eM' '1]'0 mIJ CBR c6 th& doog, mang vtt c6t trong cae d1~u ki~n qui djnh .

8 ....2 Ctc alt trj IN tiin va cic gU! hi giOi h, "

B.4.2.1 Cflc a" trf IN tiin c ua d6ng d1+n dlltac dqng danh dj nh (I",,)
Cae g~ trj !AI Mn eua d6ng crr~n dll tcllc d¢ng danh djnh lis:

0,OO6A-O,01 A - 0,03A- 0,1 A- 0,3A - 0,5A - 1 A- 3 A - 10A - 30A

Cae gilt hi cao hdn cO tM dllQC y6u cAu.

Illo e6 th& diAn d{lt theo pMn tram eua dOng d"~n danh dlnh .

8 .4. 2.2 Glt tr! nho "hat cu. d6ng elf." dU' khong UIC dq ng danh dlnh (llano)
Gis Ir! nho nh't cua dong c.fl(ln dtJ khOng lac d¢ng danh djnh Itt 0,5 I ~.

B.4.2,3 G" trj glOl h, n cUa qUI dong khong tac dqng trong t~n" hCjfp ph\, tal mQt pha

Gh1l tri gibi ~n cUa qua doog khOng tilc dOng trong lNOng hQp phl.J tai m¢t pha phal pM hQp ,,OJ
8 .7.2.7.

B,4,2.4 Otc tfnh tic dqng

8 ,4,2,4.1 l~ 1 khong c6 thbl tian tri

£)~c tfnh lac di)ng cua 10;;li kh6ng c6 thO; gian trA dllQC cho trong Bang B.1.

Bing B.1 - atc tfnh Ute d9ng cua loti kh&ng c6 thbi gian tri

D6ng cr~n du oJ 10 I~ OJ
I~ 21 ~ 51~

Tho; gian cAl Ibn nMI (5) 0,3 0,15 0,04 0,04

• e6i vOi CBR c6 I ~ S 30 rnA, 0,25 A c6 ttll SLr dl,lng thay coo 5 I",

t 0,5 A ml'u 0,25 A t1'1A;k: SLr dl,lng thea chu thlch a).

Cae CBR c6 16ft S 30 rnA phil thu¢C IOfI khOng c6 thai gian IrA.

96
 TCVN 6592·2 : 2009

8 .•. 2.4.2 Lo,1 co thc):i glan tr'

8 .4.2.4.2.1 Thc):1 glan khong tic dc}ng gld'i h,n (xem 6 .2.3.7)

E>6i v~i I~i c6 thOi glan trt\, thOi glan kMng tac d¢ng giai h/iln dl1~ xae djnh " 2 I&, va phili d'lIQC nM
ch61~O c6ng bcS.

Thai glan khOng lac d¢ng gibi h~n th ~p nh~t a2 i ~ 131 0,06 s.

Cae gia Iri lIU Mn cua thai glan khOng lac c!¢ng gKJi h~n lJ 2 I~ la:

0,06 $ - 0,1 $ - 0.25 - O,3s- 0,4 $ - 0,5 $ - 1 s .

8 .4.2.4.2.2 Dtc tfnh tac dQng

E>6i ,,{:Ii cae CBR's c6 thai glan khOng lac c!¢ng gibi h{ln Ibn hOn 0,06 S, nM ch6' ~o pha; cOng b6 thai
gian cat Ibn nhA't a 1M• 2 1610 • 5 I.,., va 101M ,

E>6i v(li cae CBR's c6 thai gian khOng lac dc)ng gibi hilln la 0,06 s thl d~c linh lac d~g dU'9C cho trong
Bang B.2.

Bang 8 .2 - Otc tinh tac dc}ng dol vai 10,1 c6 thc):j glan tri va
co thbi a lan khong tac dqng glbi h,n la 0,06 5

Dong di~n du I~ 2 1~ 5 1~ 10 I.,.,

Thoi gian cat Ibn nh~t (5) 0.5 0.2 0.15 0.15

Trong tn.li1ng hQp CBR c6 CJ~c tfnh thOi gianldOng d~n ngh[ch dao. nM ch6 t~o phai n ~ u CJ~c tfnh thai
gian cAVdOng di~n dll.

8.4.3 Gia trl cua kha nlng d6ng vii kha nlng dt ngln m,ch dLl danh djnh (I......)

Giil. tri nho nh§t clla I ~ la 25 % Iw.

Cac gift I~ cao han c6 th ~ dllc;JC thll nghi~m va cfUQC nha chiS ~o oong b6.

8.4.4 D.c tinh totc dqng trong trutfng hqp ch,m di't khl c6 ho4lc khong c6 thanh ph.n mqt chieu

8 .4.4.1 C8R lo,i AC

CBR Ut C d¢ng tin ~y d6i vbi d6ng di~n dll xoay chitiu hlnh sin. khOng c6 tMnh ph'n m¢1 chiau cho du
d~ d~1 vao d¢t ng?lt hay tang ch~m .

97
TCVN 6592-2 : 2009

B.4.4.2 CBR 10,1 A

caR dung d& lac d!)ng tin ~y d6i vb! dong cfi~n du xoay chi&u hlnh sin, khl c6 dang dU' m¢t chi~u d~p
miilch qui dinh. cho du d~ "litt vao d'Qt ng¢t hay tAng ch~m.

8.5 Ghi "hin

a) Cae du li~u sau dAy phai d~ ghi nhan Irt\n cae CBR lich h"p (xem B.l .1), ngoal nf)i dung ghi
nhan qui dlnh d 5.2 va phai dQ<; dlJ\1C ~ d~mg a vi Irf l;1,p d'~t:

- dong di~n du lac dQng danh djnh I ~:

- cae 9ia In CJ{U eua dOng cfi~n du lac d(mg, neu c6;
- thOi gian khOng lac d~g 9101 h(tn a 2 1M • dung tho I~i c6 thbi gian trA. kyo hi~u 1;3 61, Mp dt1'n
la thOi gian kh6ng lac dQng gibi h~n tlnh bltng ms, a ~i c6 thai gian khOng lac d¢ng 9101 h~n la
0,06 s c6 th6 ghi nMn theo each khac, bAng kyo h~u [!] (chu S nAm trang hlnh vuOng);

- n6u thu~ dtS! h/e;mg ap dl,lng. ghi ca phU'dng ti~n thaa tac eua thi6! bj thLr nghi~m bAng chll cal
T (xam 8 .7.2.6);

- d~c tinh thac lac dlSi vbi cae tnJi1ng hQp dong l1i~n dLl c6 h~c kMng c6 tMnh ph'n m~1

chi~u:

d6i ....Oi CBR I~i AC dung ky hi~u I IV I

d6i ....Oi CBR I~i A c6 ky h~u I Z; I
b) Cac drt 1i~u sau day phsi d'll~ ghi nhan IrAn b<) r.c ....a phai d'9C d'll~ d6 dang avj Irf I~p d~t:
- d'i~n ap (cae d'i~n lip) danh dlnh n41'u kMe ....bi di~n lip (cae d'i~n lip) danh dlnh eua lipIOma!:

- gia Ir! (h~e dsi) ltin 56 danh dlnh n41'u khae ....Oi tan 56 (dsi I~n 56) eua aptOmal:
- chi ra In :S ••• A (In I!I thOng 56 dOng di~n Ibn nh§t eua ciplOmat ma ~ r.c c6 th& ph6i hQp);

- dong di~n dlf tac d¢ng danh djnh 1411 :

- cac gia trt d~t eua dong di~n dlf lac 4¢ng, nlu 00:

- thai gian khOng lac 4~g gi¢i h{tn, nhll qui djnh "di&m a):

- phlldng I~n Ihao lac eua co c4u thlt nghi~m . nhtJ qui dlnh CI di&m a):

- d~c tfnh lac d¢ng trong tnlbng ht;1P dOng di~ dlf c6 ho~e kMng c6 Ihanh phtin m~t chi~u :

dO. ....bi CBR lo~i AC b~ng ky hi~u I IV I

d6'i ....bi CBR IOljli A bAng ky hi~u
I ;;:;; I

.8
 TCVN 6592·2 : 2009

c) Cae dLi li~u sau day phai dlll;1C ghi nhan trim cae ~ r.c va phai d9C dU'~ 00 dang sau khi h~p rap
v~j apt6mat:

- t6n nhit ch' t{to ho~c nhan httng h6a :

- kiliu ho/iic 56 stlri:

- Mu hi~u nh~n bil1't ella aplOmal (cae aptOmat) c6 th' I~p vbi b¢ r.c, tr(/ khi v~ I~p kh6ng
dung (lam m6t lac dl,lng bao v~) lit khOng the thl,l'C hi~n dl1QC III kA't ~u;

- IEC 60947-2.

- phu hc;lP dl1 SLr dl,mg vbi ngu6n cung ca"p 3 pha, kY hj~u: ~
d) Cac dLi Ij~u sau day phai dllQc ghi nhan Iren CBR tfch hc;1P h~c tr~n b¢ r.c, nl1'u c6, h~c c6 S,"
trong tai Ii~u eua nhS chI!' t~o :

- kha nAng d6n9 va kha nAng cAt ngan m{lch dU'danh dlnh 1&.1 neu cao han 25 % IQI (xem 8.4.3)

- sd d6 n6'i day. k' ca sd d6 m~ch IhLr nghj~m va nl1'u 00, sa do d6u 'lao Ilfbi n6u tell CBR phI)
thu¢c 'lao di~n ap hJ(1j;
- gia I~ dong dll khOng tac d¢ng danh dlnh 1&>0 n6u Ibn han 0,5 1M ,

e) Cae dlt Ii~u sau day phai c1U'QC c6 ~n !rong tlli li~u eua nha cM 11iI0:

- Phu hc;1P 17& sU' dt,mg IrAn:

• h~ th6ng ba pha, h~c

• h~ Ih6ng m¢1 pha va ba pha.

B.6 Cae dieu ki," lam vi'e binh thllCfng, dieu ki,n llip dtt va v,n chuyin

Ap dl,lng thea 17ieu 6.

B.7 Cae y6u oju vo thii"tkoVil tae d9ng

B.7.1 C'e yeu c'u va thiet ke

Thi~t k~ phai dam bao 17~ kh6ng Ih' Ihay 17& d!;'c tlnh lac dc)ng cua CBR n~u khOng c6 nhUng phtldng
I~n chuyAn dung d~ thay d6i cac gia IT! d!;'t cua dOng di~n dtl lac d¢ng danh djnh ho~ lhOi gian Ire dlnh
IrtlCk:.

Nl1'u CBR ph6i hqp vbi b¢ r.c Ihl apl6mat phai dt/l;JC Ih~1 kt1' va I~p nip sao cho:

- h~ th6ng ghl!p co khf vWho~c n61 di~n clla b¢ r.c va aplOmat dtl9C ph6i hc;1P phai khOng c6 b~t ky
y&u du nao anh htiOng b~t lc;1i dt1'n h~ th6ng I~p d~1 ho~c gAy ra nguy hi&m trong sli dVng;

99
TCVN 6592·2 : 2009

- b(> r.c khOng dLl<JC gAy ra cae imh hllCmQ ba't IQi cho ca h~1 d{mg binh thiJOng tAn kha nang Iht,tc
hi~n thao tac eua aptOmal;

- b¢ r.C khOng phsi chiu ba't ky nguy hi.$m nao do n~n m;:lch trang cae trlnh tv IhtJ ngh ~m .

8.7.2 Yeu cfiu tac dq,ng

8 .7.2.1 Tae dqng trong tntifng hC1P co d6ng dLl

CaR phai tv d¢ng ~t aplOmat khi c6 d6ng ro xuoog d~t ho!;'c dong ch~m deft b~ng holl'c v~ qua dong
d'i~n dlftac d¢ng danh <fjnh trong thOi gian Ibn han thai gian khOng lac dQng .

Tae dc)ng cua CBR phili phu ht;lp vbi lheli gian yeu cau dlf9C qui Iftnh trong 8.4. 2.4. KiAm tra 5L/ phu h9P
b~ng cae thlt nghi~ m cua 8 .8.2.

B. 7.2.2 Kha nlng dong va khi nlng cit ngin m,ch dOng dtl danh dlnh lbon

CBR phsi thoa man cae ytlu cau thli' nghi~m cua 8 .S. 1O.

B.7.2.3 Kh.i nlng th\ft: hi," thao tile

CBR phai phu hc;1p voi cae thU' nghi~m cua 8.8.1.1.1 .

8.7.2.4 Anh huilng cua dieu ki," mol t~ng

CBR phai ho~t d¢ng t6t ngay ca trang cae anh hllOng eua dieu k~n mOi tnli1ng.
Ki6m tra 51! phu h9P b~ng thLr nghi~m eua B.8.11 .

B.7.2.5 09 ben dltn mol

CaR phai chju dU\;JC cae thl! nghi~m eua 8.8. 3.

B.7.2.6 Thlet bl thunghl+m

caR phai dl/c;'C eung e~p eung thi6't bi thlI ngh ~ m t~o ra d6ng (f~n gi6ng nhll dOng di~n dll eho eh~y
qua ~ ph~n pMt h~n . 46 thti' nghi~ m khi nang tae 4¢ng eua caR.
Thi«t bj thlt nghi~m phai thaa man cae thlI nghi~m B.8.4.
Day dAn bao v~, nA'u 06, phai khOng Ira thanh 06 di~n khi thiA't bi thlr ngh~m li1m v$;.

M~ch bao v~ phai khOng 06 di~n do t~e 4c)ng ella thi't bi thlr nghi~m khi C8R cVi In citt.
Th~t bj tM nghi~m khOng dllQc iii phlJ'Clng ti~n duy nh~t t~o ra thao UtC cAt vii thiA"t bj thlr nghi~ cClng
khOng 411c;k: thi,"t k," d6 sll dl,mg cho chCtc nang nay.

PhlJOllg t~n thao lac clla th~t bj thti' nghi~m phili dl/c;'C ky h~u b~ng chli T va khOng dU\;JC 06 mau do
ho~e xanh. n6n slr dl!ng mau s~ng .

100
 TCVN 6592·2 : 2009

CHO THlcH: Thi4't bi thu- nghl4m chi dung 44 ki4m tra chCl'c nang lAc 4~ng rna khOng ki4m Ira cae gla trj rna ~i cS6
chCtc nang d'lJ9C thl,lC hi$n nhU' dOng (fi.n dll tite 4~g danh /Sinh va IhOi gian ~t.

B.7.2.7 Gli trl qu' dOng khong tic dqng trong tnmng hljfp phlJ til mqt ph.

CBR phs; ch!u dll<;JC rna kh6ng tac dQng a dOng di~n nho han hal gia tri qua dong sau dAy:
- 61.:

- 80 % eua dOng di~n d~llbn nhc1't eua ~ nhit ng'" mlilch.

Ki!'m Ira 5l,1 phu ht;lp b~ng IhLr ngh~m 8 .8.5.

Tuy nhit1ln. thlt nghi~m nay la kMng ~n thi6t trong tn/bog h~p CBR thu~ IOlili chQn 19' B vi cae y~u
tAu eua eMu nay dllQC ki6m Ira trang qua trinh cUa trinh tt! thLr nghi(lm IV (ho~c trong cae trinh tl! thll
nghi~m ph6i h9P).

CHO THlcH: Cae 1M nghi.m ..,6i v(Ji ph.,. tai nhi41u pha can b~ng la kh6ng c4n thi6t vi cAe thit nghi4m d6 coi nhu
dtII;JC eM ~p efAn Imng cae yAu ~u cUa di~ nay.

8.7.2.8 Khi ning cua CBR khong tic dQng do dOng di,n xung phat sinh t(t dl,n tip xung

B.7.2.8.1 Khi nlng khang tie dQng trong trwng tlq:p d6ng vao hldi dl,n di,n dung

CBR phili chju dlJl;!C thlt nghi~m eua B.8.6.1.

B.7.2.8.2 Kha nlng khang UIC dQng trong tnmng hqp ph6ng di,n be m4t khang liin tye

CBR phai ch!u dlfc;1C thlt nghi~m eua B.8.6.2.

B.7.2.9 Tic dqng cUa CBR 10,1 A trong trlmng hq:p eh,m dat e6 thanh ph'n dOng dl,n mqt
chieu

£)~e tlnh lae dl)ng eua CBR Irong tnlOng hQp dOng di~n ch<;lm dft'l c6 lhanh phsn dOng di~n ml)t chieu
phai sao cho gia tri IhOi gian clt Ibn nhft'"t cho Irong Bang B.1 va B.2 luy InIOng hl;1p ap dl:lng phai c6
h ~u h!e nhlmg cae dong di~n thlt ngh~m qui djnh dlft;1C tang tMm:

- h~ 561,4 d6i vOi cae CBR c6IM > 0,015 A;

- h~ 56 2 d6i vbi cae CBR c6 1M S 0.015 A (h~e 0.03 A. ch9n gia iii cao hOn).
K;~m Ira SI! phi) hc;fP b~ng cac thlt nghi+m eua B.8. 7.

B.7.2.10 Ctie dieu ki," thaotae dol vbi CBR d4lt I,i dllqC

£>6i vOi cae CBR (!'~t !<;Ii dltl;lC (xem B.2.3.9). sau khi lac d¢ng do dong di~n dt/ phai kh6ng d6ng l<;Ii d~

n6u kh6ng d~t l<;Ii.

Ki~m Ira sl! phu hc;fP bAng thlt ngh~ 8.3.3.3.4 liAn quan cua di&U B.8.1.1.1.

101
TCVN 8592-2 : 2009

B.7.2.11 Yiu du b6 sung d61 v~i CBR ma de ch(ft:: ning ph~ thuQc vio dJ,n ip I~i

CaR melt cae ch([c nAng phI,! thu<K; vito di~n ap h.tOi phai Ute dc)ng tin ~y 1I b6t kY gia tri nao cUs cf$l ap
ttJOi n~m trang khoang 0,85 va 1,1 llin gia trj danh cf!nh.

K~m ua 51! phu h9P bling cae thlt ngh~m eua B.8.2.3.

a CBR c6 nhi8u hem m~t ~n s6 danh djnh ho~ dili ~n 56 danh cftnh. CBR phai c6 khil nang lac d(mg
lJ 1'1 ca cae llin 56 phI,! ntty. K~m Ira 51/ phil hc;Jp bling cae thLr nghi$m cU8 eua 8.8.2 volt B.8.4.
Tuy theo ~i CBR rna cae ch([c nAng phy thu(K: vao cf~n ap tlOi phai phu ru;sp vaj cae y6u ~u cho
trong bilng B.3.

Bing B.3 - Yeu du db'1 vbi CBR ma chtn: ning ph\! thu9c vio eli," ip IUOI
L~l CCJ cl'u theo B.3.1 Tic d~a trong lrutlng hqp mit dltn IlItIl

CBR 11,1 d'~ng ~t trong tMng KhOng cO thOi gian tre Cal kh6ng c6 thOi glan tIl theo cf"m <I) cUa B.8.8.2

hc;Ip Sl! c6 di.n ap IlXJi (8.3. 1.2.1) C6 thO! glen tr6 Cal c6 thOi gian trl thee 4idm b) cU8 8 .8.8 .2

CBR khOng III ,,~ ~t Irong truOng Il9P sII c6 "~n tip C!llheo 8 .8.9
IlJbi nh1.ft'lg cO th' cAt !rong lrueng ht;lp xuft hi~n "14u k~
nguy hl'm (8.3.1.2.2. 1)

8 .7.3 Tutllng thfc;h dl;n tit

Ap dl,lng c:ae y!u ~ u cUa Phl,l h,Je J .

Qui djnh thll ngh~m txS sung cfl1QC dU'a ra a6.8.12.

Miln nhi6m toi thay dOl d't(ln ap dl1QC c!e ~p bOi yeu diu B.7.2.11 .

B.8 C'c thlt nghi,m

Dieu nay qui djnh cite thll nghl.m 1561 vbl CBR c6 d6ng cfi.n dll Ute dQng danh cfjnh 1411 d6'n vtt b~ng
30A.

Cae thll ngh~m cUa cf.eu nay c6 th' ap dl,lng 000 1411 > 30 A m1'u c6 thba thu~n gilla: nM c:h6' t.,o va
ngutJi sa dl,lng.
Cae thi6't b! do dung d~ do dOng cf~n dll phili 00 ~p chfnh xac thlp nhlt Itt 0,5 (xem IEC 60051) va
phili hi'n thl (hallie eho phep de djnh) gift Irj hi(!:u d.,.ng 1hI/C.

Sal s6 IlIOng c!6i eua thi6t bi do IMi gl8n khOng dlll;1C qua 10 % eua gi8 tr! do.

8 .8.1 Yiu ~u chung

Cile Ihll ngh~m qui djnh trang ph.,. IlrIC nay Itt thLt ngh~m b6 sung cUa Dit!u 8.

'02
 TCVN 6592·2 : 2009

a) Thlt ngh~m ",.en hinh

Cae caR dllt;JC dlJa d~n phai chiu tc1't ca cae Irinh II! thlt ngh~m li6n quan eua dieu 8. D6i vO; ki&m tra
kha nAng chiu cf~n m6i Irong cAe trlnh tv thit ngh~m ntty (xem 8.3.3.5), m~ch tfI'u khl&n cUa cd cSu
dong dll rna chltc nang phV thu~ 'lao cfE~n ap ILfOi c6 th' dt1QC each Iy vOi m~ ch chinh.

E>6i vOi CBR c6 b¢ r.c tach rOi apt6mat Ihi vi~c I~p rap vl1i nhau phii thVC hi~n theo hutJng dAn eua nM
cht!'l~o .

Trong tnJOng hQp CBR c6 nh~u gis trj d~t cUa dOng tae d¢ng dU', thlt nghi~m phii tht!C h~ l:J gill trj dljlt
thip nhc1't. n6u kMng c6 qui <f[nh nao kMc.

Trong tn.tang hQp CBR c6 thOi gian IrA di'u chinh dlJt;'C (xem B.3.3.2.2), n6'u kMng c6 qui cf!nh nllo
khac thi IhOi gian trA phai d~t a gis Irj IOn nhc1't.

Trong tnJOng hQp CBR c6 nha ILtc thai eMu chinh 4l1t;JC. n~u khOng c6 qui dinh nao kMc thl nha Ille thOi
phai dljlt a gis Irj Ibn nhc1't

b) Thllnghj~m thllOOg xuy6n

Ap dvng cf~ u 8.4.4.

B.8.1.1 C'c thi't nghi,m dllqC tlen hinh trong trfnh tl/ thlt nghl,m cua Dieu 8.

B.8.1.1.1 Kha ning thlJC hl,n thao "c

Troog cac chu kY Ihao tac c6 dong (xem 8.3.3.3.4) d~ qui djnh Irong Bang 8 (xem 7.2.4.2) Ihi m¢1
ph'n ba 56 thao lac cA.t phai dLIQC thl,fC h~n bAng lac d~g cUa co C«u Ihlr nghi~m , m¢t ph'n ba 56
thao lac ~I nlla phai dlJ9C thl,fC h~n b~ng dOng cf~n dlf c6 gia trj 1<\ I~ (h~c. n6"u 00, 1<\ gia Irj d~tlhap
nh«t cua dOng cf~n du' tac d¢ng) d{U 16n m~1 eve b«1 kYo
Trong In.tOng ht;fp CBR d~1 I~ i , n6 phai dlfl;1C ki~m Ira d~ khOng 00 kha nang d6ng I~i CBR sau khi nha
ma kMng ~n c6 thao tac dl]it I~ J djnh In!Oc. Vi~c k~m Ira nay phai Ihl,fC hitn I~i b~1 d~u va k6"1 IhUe th{r
ngh~m kha nang Ihl,fC h i~n thao lac 00 dong di~n (8.3.3.3.4).

CBR phai lac dc)ng trong t~t ca cac chu ky Ihao lac nay.
8 .8.1 .1.2 Kiim ua khi nlng chlu dc dOng di;n ngJn mfCh

8 .8.1.1.2,1 Kha ning cAt ng.in mfCh "m vi;c danh dlnh (trinh tl/ thlt nghlim II)

Sau cac thlr nghi~m 8 .3.4, v~-; ki~m Ira 51)' lac ~g tin ~y cua CBR trong IMng h<;Jp dOng (f+' dll
phai dl19C thl)'C hi~n phu hQp vlJi B.8.2.4.1.

'03
TCVN 6592-2 : 2009

8 .8.1.1.2.2 Khi nlng c;jt ngjn m,ch tlJl h," danh djnh (trinh tl/thunghltm III)

D6 k~m tra 51/ lite dc)ng tin c$y eua ~ nhill qua dOng. cae thLl' ngh~m IrAn m¢t Cl,IC dLfQC qui d!nh trong
8.3.5.1 va 8.3.5.4 phsi dLfQC thay b~ng cae thlt nghi~m hai cl/C 0 m9i kha nang c6 Ih' ph6i hQp ella I~n
11Igt cae Cl/C. a cae cf.eu ki~n thli ngh+n dt.IQC qui d!nh trong 8.3.5.1 va 8.3.5.4 nhung ap dl,lng cho hai
eve·
Sau cae thLr ngh~m 8.3.5, vi~ ki!Sm va 51! lac dQng tin ~y eua CBR phsi d~ thvc hj~n phu h9P vai
8 .8.2.4.3.

B.8.1.1.2.3 Oc!mg di,n chlu thLr ng'" h," danh dlnh (trinh t\f thlr nghl,m IV hote trinh tv Ih"
nghi,m VI phol hqp)

a) Tae d~ng trong Qua !tlnh thll ngh~m dOng di~n chiu thlr ng'" h{ln danh dlnh

Phai khoog lac d¢ng ttong cae Ihu ngh$'n 8.3.6.2 ho~c 8.3.8.2. tuy Irtrong h9P ap dt,mg.

b) Ki4m tra ~ nha qua titi

- £>6i vlli trinh tv thll nghi~m IV

~ ki'm Ira SI! tac d/)"9 tin ~y ella ~ nhill qua dOng phu hc;Jp vbi 8.3.6.1 va 8.3.6.6, cae thlr
nghi~m m~t etJC dllc;JC qui djnh trong 8.3.5.1 phai dllc;JC thay bAng cae thLr nghi~m Irll!ln hai el/e.
thl/e h~n trim mc;>i kha nAng ph6i hfiJp eua eae elJC m ~1 each I~n 11Ic;1I.
- E>6i vbi Irlnh tl/ Ihlt nghi~m ph6i hc;Jp

~ k~m Ira st,l tae d¢ng lin ~y eua ~ nha qua tai phU hfiJp vbi 8.3.8.1, cae thlt ngh~m m~ Cl./C
dU\;k: qui djnh trong 8.3.5. 1 phai dllQC thay b~ng cae thlt nghl~m tr!!n hai etJC, thtJC hi~n trll!ln mc;>i
kha nAng ph6i hc;Jp eua cae el/e m¢1 each ~n h.Jc;1I.

~ ki&m Ira sl/ lae d~ng lin ~y cUa b¢ nha qua lai ph':' hc;fP vbi 8.3.8.6, thLi ngh~m qui dlnh trong
8.3.3.7 phai dllQC thl/C h~n trlln ngu6n <f~n ba pha.

e) Ki&m tra cd ~u Ute d~ng dong di~n dll

Sau cae Ihlr ngh~m eua 8.3.6 ho~ 8.3.8, tuy trllOng hc;Jp, vi~ ki&m tra cd cA'u lae d¢ng dOng
di~n dll phai dU\;k: thI/C h~n phU hc;fP vbi 8 .8.2.4.3.

B.8.1.1.2.4 Aptomit ttch hqp vbi du chay (trinh tvthii nghi+m V)

E)ti: k~m tra sl/ tile d¢ng lin c(ly cUa b¢ nhit Qua dbng, cae thLi ngh ~m m¢t el,lC dllc;'C qui djnh trong
8.3.7.4 va 8.3.7.8 phai dllc;fC thay Ih6 bAng cae IhLi nghi~m hai Cl./C " mc;>i kha nang ph6"i h<;1p ~n IlIc;fI cae
C\l'e, "cae d~u ki~n thLi nghi~m nhlt qui djnh trong 8.3.7.4 va 8.3.7.8 nhllng dllQC ap dl,mg vao hai CIIe.
TMSp Iheo cae 1M nghi~m eua 8.3.7, v~ ki&m tra sl/ tae d¢ng tin ~y eua CBR phai dlfQC lhl/C h~n phu
hQp vo; B.8.2.4.3.

104
 TCVN 6592-2 : 2009

B.8.1.1.2.5 Trinh tv t hu nghl;m phOl hqp

TM1p theo cae thLi nghi~m cua 8.3.B, v~ k~m tra 51.! lac d~g tin ~y eua CBR phili d'LI\1C th'!C hi~n phu
h9P vb] 8 .8.2.4.3.

8 ,8.1.2 Trinh t l/thLr nghl"" b6 sung

Trinh tt)' thLt nghi~m b6 sung phlli dl1QC thtfC hi!)n trAn CBR phu hQp vOl Bang 8 .4.

Ba ng B." - Trinh til thil nghltm b6 s ung

Trinh t., Thlrnghi+m 0 1eu

O(!ic tfnh lac d¢rlg B.8.2

Trnh chA't di~n m6i B.8.3
H~t d¢ng ella cd du thU- nghi~m a cae gibi h{ln cr.~n ap danh c1inh B.8.4
Gia tri 91bi h;;tn eua d6ng di~n kh6ng tae d¢ng trong d1l1u k~n qua dOng B.B.5
Kha nang ch6ng cc\c lac d¢rlg khOng mong muoo do imh hltOnQ cUa xung dOng B.8.6
BI
phat sinh tli d'"~n ap xung
Tfie d¢ng trong tniOng hc;1p dOng ch~m dil't c6 lhanh ph~n m¢1chil1u B.8.7
rae d¢flg trong !nJong hc;1p 51! c6 di~n Ap hlbi 46'1 vbi CBR dl/c;k: ph€m Jo;;ti Irong B.8.8
B.3. 1.2.1
rae d{>flg trong tn.rOng hQp 51/ c6 cfI~n ap Ilflli 40. vbi CBR d~ pMn 10;;.1 trong B.8.9
B.3.1.2.2.

BII Kha nAng ~t vii khS nang d6ng n~n m~ dlf(IM\) B.8.1O

8111 Anh huang cUa d""u k~n mOi trtJ'Ong B.8.11

BIV Thlr nghi.m m~n nhi~m B.8.12.1

Thlt nghi.m pMt x~ B.8.12.2

Moi trlnh lI!thlt ngh~m B I. B II va B III phai thVC hi.n bAn m~t mlu.

E>6i vbi ttinh tI! thLr ngh~ 8 IV. m~t mlu m(Ji phai ~U\;JC Slt dl,.lng d6i vlJi ml)t thli nghi.m. h~c ml)t mlu
c6 thd Slt dl,lng d6i vlJi m¢t 56 thlt ngh~m , dlfr;k: mO 13 biJi nholt chIS t;;to.

Trinh tvthu nghlfm B I

B.8.2 Klim tra d4c tinh tic dqng

B.8.2.1 M, ch thLr nghi+m

CBR dlJQC l'p d;tllt nhll trong Slt dl,.lng blnh IhllOng.

105
TCVN 6592·2 : 2009

MOiICh thll ngh~m phai phu hc;Jp vOj Hlnh B.1 .

B.8.2.2 OI,".6p Ihitnghl,m d6'1 vbl CBR ma chuc nlng khOng ph.... thu~ 'lao di," ap JlRIj
Cae thCt' nghi~m d'lf9C thl,fC h ~n acfI~n ap thfch h~ b~1 kyo
8 .8.2.3 Oi," ip thLt nghl'm dol vbl CBR ma chU'e nlng ph\l thu~ v$) dI,n .6p Iwi

Cae thti' nghi~ m phili dllQC thl,fC h ~n acae gia tr! di~n ap sau day d~t 16n cae d"u n5i lilIn quan:
- 0,85 I~n cJitn ap danh c1!nh th'p nh6t d6i vbi cae thU' nghi~m qui c1jnh trong B.8.2.4 va 8 .8.2.5.1:
- 1.1 I~n di~n apdanh (!'jnh cao nh«t d5i vOi cae thti nghj~m qui d'jnh trong 8 .8.2.5.2.
CBR c6 nhieu han mQt ~n s6 danh dlnh h~c mQt dlli t~ n 56 danh cf!nh phili dllQC thlt ngh i~m {j m ~t
trong cae !r\lang hQp t'n s6 danh (!'jnh cao nh' t va IMp nh't. Tuy ohien, d5i vbi CBR danh djnh d 50
Hz va 60 Hz. thlt n ghj~m a50 Hz va 60 Hz dang dlf9C xem xliI d6 baa trum cae yAu ~ u .
B.8.2.4 Thit nghi+m khong tal ;, 20 °C ± 5 °C

Vi~e ~~u n6t d3y nhtl Hlnh B.1. CBR ph!! ch!u cae thlt ngh ~m B.8.2.4.1. B.8.2.4.2 va 8.8.2.4.3 rung
nhtl B.8.2.4.4 n6u 06. t~t ca chi thtfC h~n trAn m~t eI/C. Moi thlt nghi~m ph!i 06 ba phep do h~e ki~m
tra. n6u 06.

N6u khoog c6 qui djnh nao khae, CBR's 06 gia tr1 d{U thay d6i '1O c4p h~e nhi6u gia Irt d~t ella dong
di~n dtl lac d~g thl thlt nghi~m ph!i dU'QC thlle h~n a gia Iii cao nh6't va thA'p nh«t va a m~t gia tri Irung
gian .

8 .8.2.•. 1 Kii'm tra aI/ tAlc dq,ng tin c,y trong trWng hfjfp tAng diiu ~ng di,n dll

Cae th~t bi ~6ng ~t 51 va 5 2 va CBR dang a vi Iff d6n9, dOng tf~n dU' dU'c;JC tang la Ill, bat d~u tll gia tli
khOng 16'0 hdn 0,2 1M ~~ d{'t dfn gia Iii 1M trong 30 s, dOng di~n lac d¢ng (fU'c;JC do a mill I~n tae dc)ng.
Sa gia Ir! (fa dU'QC phai Ibn han I~ va nho han h~e b~ng 1400 ,

B.8.2.• .2 Kii'm b'a aI/tic dq,ng tin ~y khl d6n9 co dOng en," dU'

Mlileh Ihll ngh~m dU'QC h~u chu&n l{it gia tr1 dOng di~n dtl tae (f'~ng danh djnh I~ (h~e agia Iii d~1 el!
Ih~ ella dOng di.n dU' tae dc)ng, n6u 06, xem B.8.2.4) va cae Ihift bi d6ng ~t 51 va 52 avi In d6ng, CBR
dtJc;1C d6n9 irAn mlilch sao cho mO phOng cae dil3u ki~n lam v~ cang gi6ng cang 16t. Thoi gian ~t dtJc;1C
do ba t~n .

KhOng dtJc;1C c6 gia Irj do nao .... tJ9I qua gilt Irj gibi h{in dU'QC qui d[nh d6i vbi 1400 Irong B.4.2.4.1 ho~e
B.4.2.4.2.2. nf u c6.

106
 TCVN 6592-2 : 2009

B.8.2.4.3 Klim tra _II tk dq,ng tin c41Y trong tn.tbng hqp xu.! hi," dq,t ngqt d6ng dJ," dll
M~ch thlr ngh~m d~ h~u chuAn a tUng gill trj cua dong CJj~n dLl lac c7¢ng t~ dtJ9C qui djnh Irong
8.4.2.4.1 ho~c 8.4.2.4.2, "tfu c6, va th~t bi dOOg cAt $, cling CBR " vi Irf d6ng. dong di~n dll dllr;k; dlla
vao m¢t each d~t ng¢t bling each d6ng $2'

CBR pMi lac 6~ng tltc thoi tron9 m~i llin thlt.

Sa philp do thai gian cAt d~ ti6'n Mnh lJ tung gill trj Io!.. KhOng gja tr! nao d~ vtJQt qua gia tr! gibi h~n
liAn quan.

9.B.2.4.4 Kiim tra thbi gian khong tic d90S uial h,n cu. CBR dol vCfi 10,1 c6 thol glan tr'
M/ilch thlr ngh~m dLfI;1C hi~u chuAn agia tli 21 M , thi6't b! d60g ~t thlt ngh~m s,va CBR a vi tri (16n9.
d6ng di~n dll dLla VaG ~ng clIch d6n9 52 va d~t trong thOi gian bling thOi gian khOng lac d¢ng g~i hi;1n
d'iJQC nha chl1 IIiIO oong b6, phU hc;1p ...{:Ii 6.4 .2.4.2.1.

Trong ca ba llin kiem Ira CaR khOng dLl'l;fC Ute d(>ng. N6u CBR c6 gia trj dl)t eua d6ng di~n dU' tae dQng
dieu ehinh dLI9C vath~e thOi gian IrA dieu chinh dLfQC Ihi thLr ngh~m dU'~ thtfC hi~n , n6u 00, a gift Iri
dl)t th~p nh~t eua dOng di~n dU'lae dQng va agia tr1 c1~t IOn nhA'1 eua IhOi gian trA.
B.8.2.5 Cae thll nghi+m d cAc gl41 h,n nhl,t de?

CHlI THlcH: G~I h~n trAn cua nh i~t dQ c6 th& 13 nhi~t t1Q cnucfn.

Cae gibi h~n nhi~t dQ n6u adi4!u nay 00 thg dLfQC mo r(>ng do Ihoa thu~n gilia nha eh~ I~O va ngtJOj SlJ
dl:mg. nhllng cae thLr nghi~m phai dl1QC M'n hanh acae giai h~n nh~t d¢ thOa Ihu~n .

B.8.2.5.1 Thll nghl,m khong tii 0 -SoC

CBR dLfQC d~t trong phong 00 nhi~t d¢ 6n dinh Irong kholmg - 7 °C d6n -5 DC. Sau khi dt;lt d6n nh~t d¢

6n d!nh dA n6u, CBR phai chiu cae thlt nghi~m B.8.2.4.3 va. n6u 00, B.8.2.4.4.

B.8.2.5.2 Thlt nghi,m c6 til d nhltt d9 chui'n hotc c. +40 DC

CBR dLfQC n6'i theo Hlnh B.l va d~t trong phong 00 nhi$t dQ 6n dinh b~ng nhi$t d(l ehu~n (xem 4.7.3)
ho~e 0 40°C :t 2 DC khi khOng 00 nh~t d¢ chu~n. Doog cf~n phI,! tai b!ing In (khOng eho tr!n Hinh B.1)
chCjlY Qua IA't ca cae et!C pha.
Sau khi dljll d6n nh~t dQ 6n dlnh. CBR phai chiu cae thLr nghi(lm 8 .8.2.4.3 va. n6u 00, 8.8.2.4.4 .

B.B.3 Klim tra tlnh chat eIl,n mal

CBR phai dIJ9C Ihl,fC hi~n theo 8.3.3.2.

B.B.4 Kilm tra tac dqng eua cd ci'u thlt nghitm 0 cae gl41 h,n cUt. eIl,n ap danh dlnh
107
TCVN 6592·2 : 2009

a) CBR d~ cung ~p di~n ap bAng 1, 1 I~n di~n ap danh d!nh cao nh§'t, cd ~u Ihlt nghi~m d~
lac d~ng nhanh 25 I ~ n, each nhau 5 S, CBR (f~ d6ng liili tnrbc m45i I'n lac dc)ng.

b) Thti ngh~m a) sau d6 dlll;1C I~p l'Iti d 0.85 I~n d~n ap danh "1nh Ih6p nh6t. cd ~u (flll;JC lac d¢ng
ba I~n .

c) ThU' nghi~m a) sau d6 c1tIQC I~p I{li nhLm9 chi m¢t I ~n , phLlang tj~n thao lac cua cd ~u Ihlt
nghi~m dlll;1C giCt aV! trf 116ng trang 5 s.
D6i vbi cae thlt nQhi~m nay:

- tru'Ong hr;1p CBR c6 dfmh d6u "'u n6i ngueSn va d<!iu n6i tai Ihl vi~c n6'i ngu6n phili phil hr;1p vai
nhan:

- tnlang hQp CBR khOng dimh dA'u d' u n5i ngu6n va dctu n6i lai lhl v~ n5i ngu6n thl!C h i~n llin
It.I¢ trim moi b¢ dctu n6i hol1'c thea each khac n6i d6'n cit hai b¢ " .tu n5i cung m¢1 luc.

o moi thli nghi~m. CBR phai lac d¢ng.

D6i vai CBR c6 dOng d~ n du lac d¢ng "ieu chinh dlll;1C thi:

- gia tr; d~t nho nhlS! phsi slt d\JnQ cho thlt nghi~m a) va c);

- gill I~ d~tlbn nh ~t phai Slt d\mg eho thlt nghi~m b).

D6i vbi CBR e6 thai gian tre dieu ehinh dllQC thl thlt nghi~m dLfI;'C thL/C hi~n agia t~ d~tlan nhft eua thOi
gian trt!.

CHO THlcH: KHfm Ira d~ bt1n bCll lhi~t bi thU' nghi~m . lJ cae thU' nghifm lJ B . 8. 1 . 1 . 1 !J~ xem I~ !Jam boo.

B.S.5 Kiim tra gia trt gilJl h,n cua ci6ng khong tic dqng trong dieu ki,n qui dong

Thlt ngh~m phai dU<;JC lilIm d tai m¢t pha. CBR dLIQC n6i theo Hlnh B.2.
Tra khang Z dLfI;'C di'u chinh d' dOng d"~n eh~y trong m~ch b~ng gia tri thfp han trong hai gia t~ dUCli
dAy:

- 61.:
- 80 % gia tri d~t Ibn nhi1"t eua b¢ nha ng4n m'1leh.

CHO THICH: V6i ml,lC dfch di~u chinh dOng di~ n . CBR 0 (xam hinh B.2) c6 Ih& thay Ihf bAng dAy dAn ITO kMng
khOng dang k&.

E>6i vai CBR c6 gia t~ d~t eua dong di~n du ditSu chinh dU<;JC thi thLi nghi~m dUc;JC thL!C hi~n agi3 tri d~t
tMpnMt.

Cae CBR rna chltc nang khOng phI,! thu~ vao di~n ap lubi thl thlt nghi~m dLfI;'C thl,lC hi~n a bi1"t ky di~n
ap thlch hc;7P nao.

108
 TCVN 6592-2 : 2009

Cae CBR rna chCrc nAng phl,l thu¢C veo cfI~n lip liJC1i thi <1ii.!:n lip cung ~p dU'c;1C n6i " phia 11Ibj vbi gia Irj
6i~n lip danh d!nh eua CBR (h~c OOU lilIn quan, vbi gia trj bA'1 ky naa etia dai <fitn lip danh d!nh).
Thli ngh~m dllQC thl,lC h~n ah~ 56 cOng suA'! la 0,5.
Thi~t b, d6ng cAt S, dang rna dU'l;1C d6ng villa va mO ra sau 2 s. Thlt ngh~m dlll;JC I~p i![li ba I~n eftSi vbi
m6i kha nang ph6i hQp ella tuy6n dong (f~n, khoang each gifra cae thac !tlc d6ng k6 tiA'p ft nhA't ia 1
min.

CBR khOng dlll;1C tae d(lng,

CHU THICH: Thai gian 2 s cb th' giam (nhung khOng dut;JC nho han thOi glan ~t nhO nh~t) d'114 phOng ~ac d¢ng
do lac d¢ng cua b¢ nha qua tai (cae b¢ nha qua tail ella CBR.

B.8.6 Kiim tra khi ning chong tac dqng khang mong muon do dc xung dong dito sinh ra tlr
di," ap xung

D6i vOi CBR c6 thOi gian IrA cfI~u chTnh dllQC (xem B.3.3.2.2) thOi gian IrA phai d'tIQC d~t d gill trj nho
nh~t.

B.8.6.1 Kii'm tra khii nlng chong tAc dqng khong mong muon trong trU'tlng hc;tp dbng via lutJii
di,n di,n dung

De thLi nghi/ilm C8R phai sLi d\Jng may phat ra dOng e1i/iln dl;tng s6ng c6 th& cung ~p dong dl~n dao
d¢ng tAt dan nhLlcho trong Hinh 8.4.

Vf dl,l v~ so d6 m~eh di~n n6i CBR eho trong Hinh B.S.

M¢t ct!e bat ky cila CBR d'~ ehQO phai ch!u 10 I~n xung deng di~n. Cve tfnh ella xung phai dUQC dao
I~i sau hai h~n d~t. Khoang tMi gian gilta hai r~n d~t li4n t~p la 30 s. Xung dong d"~n phai dU'QC do
bAng phLlOng Mn ri4ng va crMSu chinh dU'QC, sLi dl,lng mAu CBR b6 sung wng I~i (xem B.3.4) eM dap
ling cae y6u cAu sau:

- giB II'! dinh: 200 A +'g %;

- thc,i gian dau s6ng gia d[nh: 0,5 ~ ± 30 %;
- ehu ky ella s6ng dao d¢ng k6 ti6p: 10 IJ.s ± 20 %;
- moi dinh k6 ti6p: khoang 60 % eua dinh tnt&:.

C8R khoog dllt;JC lac d¢ng trong cae IhLi nghi~m.

B.8.6.2 Ki6m tra khii ning chOng lAc dqng khOng mong muon trong trU'bng hc;tp pMng dl+n b8
m.t glin do~n

Dt1' thLi nghi~m CBR, phai sLi dl,lng may pMt d6ng c1i.n c6 th& cung ~p dOng d~ n s6ng xung 8120 IJ.s,
khong d6i cl,l'C Ifnh, nhll cho Irong Hinh 8 .6.

109
TCVN 6592·2 : 2009

VI dl,l ve sa do n6i CBR cho Irong Hinh B.7.

M?l1 eve ba-t ky cua CBR dt1c;1C ch(;m phil; chiu 10 Ian d~t dong di~n xung. el/C Ifnh cua dOng <f~n 56n9
xung phil; dtIQC dao IIi'I sau hai Ian d~t. Khoimg thai glan giU'a hal IAn d~t liAn ti~p 18 30 s.

D6ng di~n xung phsi dllli'C do bAng phllOng li~n riling va cr.'u chinh d~. sll' dt,mg mau CBR b6 sung
cCmg I~i (xem 8.3.4) d' c.fap (rng cae y6u diu sau:

- gia II'! cfInh: 250 A +lg %:

- tMi gian dau 56ng gia djnh (T,): 8",5 t 10 %:
- tMi gian giam xu6ng m ~t nlla gia t~ dlnh (T 2): 20 jJs ± 10 %.

CBR kMng dtIQC lac d~ng trong cae Ihll nghi~ m.

8.B.7 Kiim tta t'c dc}ng cu. CBR 10,1 A trong tntO'ng hq:p dOng ch,m dilt co thanh ph'" mc}t
chieu

B.B. 7.1 Oieu ki," thlt nghi,m

Ap dl,lng cae dieu ki$:n thlt ngh~m cua B.8 va B.8.2.1. B.8.2.2 va 8 .8.2.3, tuy nhi6n m~ch thCt ngh~m
phai 13 m~ch d1.ll;JC tho 6 Hlnh B.8 vtl Hlnh B.9.

B.8.7.2 etc yiu cdu din klim tra

B.8. 7.2.1 Klim tra 51! tac d(mg tin e,y trong trldtng hqp dong dU' e6 d,ng dong m9f; ehleu d,p
m,eh tlng liin tye

Thlr ngh~ phai dllqC th,/c hi!}n theo Hinh B.S. Trang tn.tOng hl;fp CBR c6 thOi gian Ire diEiu chinh dlf~
(xem 8 .8.3.2.2), thai gian tr~ phai d~t nho nh~t.

CBR 0 vclt thi't bi d6ng cAt phI,! 5" 52 avi trl d6ng. Cae thyristor phai dllqC di~u khi~n sao cho gOO l!}en
ella dOng di~n phai d~t dll'Qc a bAng 0", 900 va 135". Moi cl/C clia CBR phai dllqC thlr ngh~ atung g6c
I~ch dang d"~n, hai I~n " V! Irll va hai I~n avi trlll clia thift b! d6ng ~t phI,! S3'
o moi thli nghi~m, dOng di~n b~t d~u tll 0 phai dllqC tang vOi t6c d~ khoang:
Ns d6i vOi CBR c61~ > 0,015 A:
30
21 ~
- - Ns d6i vOi CBR c6 I~ s: 0,015 A.
30
Dong di~n lac dt)ng phai phu h9P vll'i Bang B.S.

110
 TCVN 6592·2 ; 2009

Ba ng 8 .5 - Oil dOng dl;n lAc; d~ng dol vbi CaR trong trutfng hqp ch,m di't
co thinh ph'" m~t chleu
DOng ell," tAc d9ng
G6ca A

Glbi h,n dU'tJi Gi81 h," trin

ry> 0,35 ,",- 0,03 A dcSi vlJi l,)ft s: 0,015 A

9(Y'

1350
0,25 I""

0,11 I""
I h~c

1,41!\t1 dcSi "~i 1M > 0,015 A

B.8.7.2.2 Kiim tra -v tic dqng tin c,y trong tntCJng hqp dbng dllCO d,ng m9t chleu d, p m,ch
xu" hi' " d~ ng9t

Thlr ngh~m phSi d~ thl,fC h~ theo Hlnh B.S.

M~ch thCl' nghi~m phai d~ h~u chua'n m¢t each tu.lln tt! t~i cae gia trj qui djnh dllOi dAy va Ihi6t b!
d6ng ~t phI:! $, va CBR a vi trl 46ng, d6ng cf~n dlldllt;k dl;'t d(lt nwl ~ng each 116ng $ ,.

CHlI THlcH : Trang lru'Clng h~p CBR's rna ch(n:; nang phI,! th* vao di9n lip 11.I¢1, dlft;lC phan 10,1 thee B.3.1.2.2. thi
m(lch m~u khiln cU8 CBR's phil dtJ9C cong c$p ta phla I~ cUa m,ch chfnh, vi~ k14m Ira nay kh6ng Unh dA'n thOi
gian cAn c$p d~n CBR. Trong WOng h9P nay, vi~ ki4m tra dugc col nhU' thL,IC hi~ Wng dOng cfltn dV 4~ 4~t
vao do 46ng S" 46ng caR b'ong tM nghltm vt d6ng 51 tnJ:k d6.

Boo phep do phili dll<;'C thtjc hi~n atlmg gie. trj eua dOng c!i~n thlt ngh~m tlili g6c I~ dOng cr~n a :: 00,
trong d6 hai phep 110 khi IhiA't hi 400g ~t phy "V! I vA hai phep do khi thi6t b! d'OOg cAl ph~ "vi Irf U.
D6i vai CBR c6 Ill! > 0,015 A, Ihlt nghj~m phsi c!tfI;JC thl/C hi~n 0 tUng gie. Iii eua Ill! qui djnh trong Bang
B.1 nhAnvbi~s61.4 .

£>6i vai C8R c6 I;» s 0,015 A, Ihlt nghi~ phil; dll9C thl/C hl+n " tlm9 gia Iii cUB I;» qui d'inh lrang 8ang
8 .1 nhAn vbi ~ s6 2 (h~e" 0,03 A chQn gia trj nao cao Mn).

KhOOg dllQC c6 gia lfi nao VIM qua gia lri gibi hliln qui d'inh (xem B. 7.2.9).

B.8.7.2.3 KI'm b'a tic d(tng tin ~y vbl phy til 0: nhl;t d9 chui "

Cae thlt nghitm 8 .8.7.2.1 va 8 .8.7.2.2 I1lfQC I~p IIiI;, CI!C thlt ngh~m va m~t Cl/e khae eua CBR mang tai
v{:li dong dj~n danh dlnh, dOng di~n nay d~ dl;'t ngay tnrbc khi 1M nghi.m .

CHU THlcH: Ta; vb! dOng di~ danh dlnh khOng bitiu diln IrAn hlnh B.8.

111
TCVN 6592-2 : 2009

B.8.7.2.4 Kii'm tra tdie dqng tin CfY trong trU't):ng hqp co xung dU' mqt chleu d,p m~ch co xep
chong cUIng mQt chieu d~ lim phing 0,006 A

CBR phai dt!QC Ihlt nghi~m theo hinh B.9 vOl dOng <f~n dU' dl1QC chinh Iw nll'a s6ng (g6c i~ch dOng d1~n
a =0") dU'c;fC x6p ch6ng 16n dOng m¢1 chi6u dllQC lam phAng 0,006 A.
ThLt ngh~m I~n IlI9t tung eve cua CBR, thlt hal I~n cho m6i vi trll va II.
£>61 vai CBR c6 1.\01 > 0,015 A. dOng di~n nlta 56ng, boAt "-'u III kh6ng, dtIQC lang d6u <l6n xfp xi 1,4 I ~ I
30 ampe m&i giAy, CBR phai lac <1¢ng lac tMi tn/&: khi dong c1i~n d~t 116n gia Ir! khOng qua 1,4 I"", +
0,006 A.

D6i vai CBR c6 1M $ 0,015 A. d6ng dil)n Oll'a 56n9. b.At d,su III khOOg. 4lf9C tang deu d6'n xotp xi 2 I"" I
30 ampe m&i gi/liy, CBR phsi lac d909 lac IMi trutJc khi dong di~n d~1 <l6n gia Iii kMng qua 0,03 A +
0.006 A.

B.B.8 Kii'm tra tac d9ng cua CBR rni chU'c nlng ph" thuQc vao dit" ip luOi dLnjJC phin I~I
trong B.3.1 .2.1

D6i vbi CBR c6 dOng cf~n dU' lac dc)ng c.fI8u chinh d~. thli ngh~m dU'QC thvc h~n 0 gia Iii dlJil Ih~p
nh~t.

D6i vt'1i CBR c6 thc)i gian 114\ di'u chinh dtJ9C. thlr nghi~m dtJ9C thl,fC hi~n 0 m~1 vi Irl dlJit ba't ky cua thbi
gian Ire.

8 .8.8.1 Xk dfnh gl' tri glbl h,n cua dl,n 'p Iwi

DlJil di~n ap b~ng di~n ap danh djnh IrAn d'u niSi phfa Illbi eua CBR va sau d6 giam lu tU va khOng bong
khoimg IMi glan tllOng (mg vt'1i gia Iii nao it'1n han lrang hal gia Iii dtJ9C ghi dut1i dAy cho d'n khi XU'I
hi~n cAt tv d{lng:
- khoang 30 5:

- du dai c6 chu y d'n vi~e cAt tre eua CBR. n'u c6 (xem B.7.2.11).
Do cae gia Iii d"~n ap ItJOng (mg.

Ti'n hanh do ba i'n, t'l ca cae gift Iri do dtJ9C phai nhO han 0,85 I~n di.n ap danh d1nh IMp nh;S"1 cUa
CBR.

Sau cac pnep do nay. phili ki'm Ira lac d¢ng llie thai cua CBR khi dlJil dOOg di~n du b~ng Ilfo • 0 di~n ap
dlJit cao hdn gilt IT! cJ~n ap cao nhft do dlll;lC.

Tuy nhilln. phlli ki~m Ira 0 gitt Iii di~n ttp b;S"1 ky Ih'p han cJ~n ttp do dU'C';'C Ihfp nh;S"t, khOng Iht1 d6ng
dtJ9C CBR bAng lay.

112
 TCVN 6592·2 : 2009

B.B.B.2 Kiim tra tv dqng elIt trong trwng hqp -V co di,n lip ludi
CBR dang a \I[ In d6ng. d~t di~n ap bling di~n ap danh dlnh cua CBR 16n cae d'u neSi phla tllCfi, ho~c
trong tnlbng h~ c6 dili di~n ap danh djnh thl (filii m~t !rong cae gia tri di~n ap Irong dilL Sau d6 ~t

d~n . CaR phai Ute d*ng. Khoimg thai gian gitta thOi cr~m cAl di~n vtt thai di~m rna fa cua cae tit1'p di~m
chfnh phili dll~ do.

Thl/C hi ~ n phep do ba Ian:

a) d6i vbi CBR ~t khOog c6 thoi gian Ire (xem 8 .7.2.11 ) kMng dU'~ c6 gia Irj nao vU'gt qua 0.2 s;

b) d6i vbi CBR ~t cO thOi gian Iri, gill tri l(:In "heft va nho nh~1 phai n~m trong etai m<ll nM ch6 tjlo
da chi ra.

B.8.9 Klim tra tac dq,ng cua CBR ma chUc nlng ph~ thuqc vao dl,n ap Iud'i thee phin 10fi
trong 8.3.1.2. 2 trong trltCIng hc;fP sileo di," lip Iutli
O6i vOj CBR c6 dOng cf~n dU' tac d~ng di~ u chinh dllc;JC. thlt nghi~m dlJl;1C Ihl,lC hi~n a gia trj dlttt th~p
nh~t.

DOi vbi CBR c6 thai gian tr~ dieu chinh dl1c;IC, thlt ngh~m dl1QC thL,fC hi~n agia tr! d~t b~1 ky,
B,8,9.1 TrU'c!J:ng hqp mat mqt pha trong ba pha cua h+ thong (dol vdl CBR 3 cV'C vi 4 clfC)

N6i CBR theo Hinh 8.3 va dlttt di~n ap bting di(!:n ap danh d!nh vao phla ILlbi, h~c n6u c6 dili d~n ap
danh djnh thl 4~t di~n ap bting 0,85 I~n di~n ap danh djnh Ih~p nh6t cua dilL

CAt di~n m(lt pha b~ng each ceit 84; sau d6 CBR dl1QC dem thlt ngh i~m theo B.8.2.4.3. E>6ng Il;Ii 54,
m(lt thli nghi~m kMc dLf9C thi/C hi~n bting each elIt 55, sau 46 CBR dLf9C dem thlt ngh ~m theo
B.8.2.4.3.

Qua trinh thlt ngh~m nay d~ Ilttp Il;Ii bllng each n6i bi6n Ira R d6n tlIng pha trong hai pha cOn I~i m(ll
each l:in 111c;n.

B.8,9.2 Trong trldtng hCjfp syt ip do qua dong tit.II co tra khing thap vdl dat

Nt'Si CBR theo Hlnh B.3 va dlttl di(!:n ap b~ng di~n ap danh d'!nh vao phla ILlbi, h~e n6u c6 dili d"l(!:n ap
danh djnh thl dlttt d"l(!:n ap b~ng di(m ap danh djnh tMp nhc1"t.

Cat d~n ngu6n bllng each ceil 51 , CBR kMng dlA;k: lac d(lng.

5 au 1.16 d6ng 511~i d~ ~p ngu6n va cfl(!:n ap dllQC gic\m nhl1 sau :

a) d6"i vbi CBR Slt d\lng ngu6n 3 pha: t6i 70 % di(!:n ap danh djnh thc1"p nh~t;

b) d6i vbj CBR Slt d\lng ngu6n 1 pha: tbi 85 V

- d6i vbi CBR c6 m~t Ct!C va hal CI/C: giiia eae CVC:

113
TCVN 6592·2 : 2009

- d6i voi CBR ba eVe vc\ b6n cl/C, phu hQ'p d~ Slt dl,lng ngucSn 1 pha (xem 8.5 ell: giCra mOt 51!
k6t ht;1p cua hai ct!C. n6i thee Qui djnh cua nhs eM' ~o .

CHU THICH: £)6; vlJi ph", h,IC nay, CBR ~I pha Ja thiAI bi c6 m¢1 cl,IC bao v~ qua dOng va trung tlnh lien tl,Jc (hai
dllimg dAn)

Gia trj dong 1M d'l1QC ap dl,lng Mp thea a) va/hol]ic b), n6'u ro. CBR phsi tae d¢ng.

Trinh tl/thflngh/~ 811

8 .8.10 Klim tra khi ning dong va kha ning cit ng'" m,ch dOng dI," dll
Thli ngh~m nay d& kiA'm Ira kha nAng d6ng, mang trong thOi gian qui c!!nh vtt kha nAng cit dong di~n
ngin m<;lch dtJ cua CBR.

8.8.10.1 Ol'u kl,n thai nghi,,"

CBR phal thO' ngh~m thea cae dieu ki~n thu nghi~m chung qui djnh trong 8.3.2.6, sa dl,lng Hinh 9 cua
TCVN 6592-1 (lEe 60947-1) nhtn"l9 each n6i sao cho dong di~n ngtm m~ch 1<11 dong d1~n dLl.

Thli ngh~m d~ ti6n hanh 0 If~n tip pha-Irung tfnh tr6n mQt ct!C khOng phai 18 ctfC trung tinh. Cac
tuy6n dOng di~n kh6ng mang dong ng~n mCjlch dt/ dt/<;'c n5i d6'n 4~n ap ngu6n a d~u n6i phia ItIbi cua
CBR.
Tuy tllng Irlti1ng h<;'p. CBR dt/<;1C dieu chrnh agia t~ dl)t thc1'p nhc1't eua dong di~n dt/ h~c d* ng va agia t~
dl)t Illn nhc1't cua tMi gian tr~ .

N6'u CBR c6 nhieu han m*t gia t~ I.... mOi giS t~ c6 16m ttJong (lng thl thll nghi~m d~ th'!C hi~n agia t~
Illn nhc1't cua I ~. tCjli dit}n ap pha~trung tlnh tllOng (mg.

8 .8.10.2 Qui binh thit nghi+m

Trinh It! thaa tac de thl.,fC hi~n la:

O - I-CO

8 .8.10.3 T1nh tr~lIng cua C8R .au thit nghi,m

8.8.10.3.1 Sau thu nghi~m B.8.10.2, CBR kh6ng dtJqc xuat hi~n hong c6 kha nang anh huang x§u
d6'n sll dt,mg tie'p thea cua CBR va khOng can baa dtJang van phai:

- chiu dlJ9C di~n ap b~ ng hai Ian di~ n ap lam vi~c danh If!nh Illn nhc1't trong cac di~u ki~n 8.3.3.4.1
di!m 4) cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1). VlIi ml,lC dfch eua tiltu chua:n nay. mCjlch c6IAp lhi6't b[ ban
dAn phai dlJ9C ngat ra khi th'!C h~n thll nghi~m nay:

- 46ng va dt dt/<;1C dong di~n danh c!lnh adi~n ap lam v~ 1{Jn nhc1't cua CBR.

114
 TCVN 6592·2 : 2009

8 .8.10.3.2 CaR phai c6 kha nang thOa man cae thll nghi~m dllQC qui d'jnh trong 8 .8.2.4.3 nhung IJ gill
t~ 1.25 I"" va khOng do thai gian clt. Thll ngh~m m\y dllQC thtfc h i~n IrAn m"t ct/C bat kyochQO tuy 'Y .
N~u CBR c6 dang di~n dlf lac d¢og a~u chinh dllQC thi Ihlt nghi/llm dl/9C thl/C h~n a9ia tr! d~t th~p
nh~t, viJi dong cf~n b~ng 1,25 I~n gia Irj dl;it.

B.8.10.3.3 Tuy lung In.ti1ng hQp. CBR cOng phai dt/QC dlla dt1'n de thi'! ngh~m theo 8.8.2.4.4.

B.8.10.3.4 CBR rna chlfc nang phl,J thu~ d~n ap 1116'1 cOng phai chju cae thlt ngh~m B.S.8 ~c
8.S.9, nA'u 00.

Trinh tl/thitnghlfm B III

0 .8.11 Klim tra anh hlA1ng cu. dieu kl," moi tnmng
Thu nghi~m dL!QC thl/c h~n theo TCVN 7699-2-30 (lEG 60068-2-30).

Nh~t dQ phili la 55 "e t 2 °e va 56 chu ky phil] 1;\:

- 6 chu kY d6i vlJi I ~ > 1 A

- 28 chu kY d6t vOl I~ s 1 A

CHU THlcH: 28 chu ky dtft;IC ap dl:lng cho CBR c6 nhiliu gill trj d~t cUa dong dl.n dll tac d{lng, khi ~t trong cac
gia lr! d'~t J"" s: 1 A.
ocOOi cae ehu ky, CBR vAn phai phU h<;'p vlJi cae thlt ngh ~m 6.8.2.4.3 nhung vlJi dOng cf~n dll U.ie
d~ng bAng 1,25 I ~ va khOng do thOi gian cAt. Chi can k;em tra m{lt I~n.
Tuy tUng tnJOng h9P ma CBR vAn phai ph':' hQp vlJi B.8.2.4.4. chi ~n ki~m tra m¢t I~n .

B.8.12 Ki'm tra va t\lcfng thfc:h di,n tll

B.8.12.1 Thunghitm mien nhiem

B.8.12.1.1 Yiu diu chung

A.p dl,lng Phl,l h,le J vlJi y6u ~ u b6 sung sau:

£>6i vlJi CBR c6 gia tl'! d~t d6ng cf~n tae d¢ng dll vMlo~ thOi gian tr~ c!i'u chinh dlf9C thi thlt ngh~m
phai dU'1;1C thL,fC hi~n ttili gia II'! d~t th~p nh~t.

CBR phai dU'~ cung c§p c!i~n ap lam vi~c danh djnh. h~e Irong tnJi1ng h<;'p dal cr.. n ap lam v~ danh
d1nh. t~i bA't ky cf~n ap thleh h9P nao ella dili.

Thlt ngh~m dlf9C thL,fC h~n khOng c6 dOng c!i~n tili nhung c6 dOng di~n dU', n6u qui dlnh.

115
TCVN 6592-2 : 2009

K4't qui cae thU- nghj~m mi6n nhiim phsi dl/9C so sanh IrAn cd sa !i6u chI trnh nAng tho aJ.2.1. Cling
cae qui djnh sau:

TiAu chi !rnh nAng A:

D6i vOl blJ6:c 1. CBR khOng c7l1C;'C lac dQng khi tai 1<\ 0,3 1M IrAn m*t Ct!C che;m ngliu nhiAn; ch(tc nang
pM! h~n , n6u 06, phai th~ h~n dung Iinh tr~mg.

D6i vbi bllbc 2, CBR phs! lac d¢ng " t-'n 56 thli ngh~m . khi mang tal Itt 1,25 I.....: thai gian dll\'l9 I{li ;.,

tln'lg I"" 56 khOng d'1Jr;SC nhe) han thai gian Ibn nh~t qui dlnh d6i vOl I~ 0 8 .4.2.4.1 h~c 8.4.2.4.2. n6u
06.

Sau cae Ihlt nght6m nay. lac d¢ng dung cua CBR phai dlf9C kilm Ira trong tntdnQ hqp xuA'! h~ dQt
ng¢t dOng di~n dll, thea 8 .8.2.4.3, nhung chi 0 I&,.

TiAu chi Hnh nang B:

Trong qua trlnh thlr nghi+m, CBR khOng c1l1tjk; lac d¢ng, khi lai la 0,3 I..... tr6n m¢t Ct!C chQn ngAu nhiAn:
ch(tc nang pM! h~n. nt1'u 00, c6 th' b! snh htIOnQ t~m thbi. Sau thlr ngh~m nay, tac d¢ng crung ella
CaR phsi dllQC kM!m ua trong tllliJng ~ xu~t h~n d¢t nwl dOng <fI~n OJ, theo B.8.2.4.3. riumg chi lJ
I~ .

B.8.12.1.2 Ph6ng tinh di,n

Ap d',mg Phl,!ll,!c J, J.2.2.

86 trf thlt ngh~m ph.ii theo Hlnh J.1 vA J.3.

Ap dl,lng ti6u chf tfnh nang B cUa 8.8.12.1.1 trit khi trong Qua trinh thlt ng-.~ CBR c6 th& tic 4Qng.
N'u tac ~g th! thu ngh~m ngay lJ m(tc thc1'p Mn, va eBR kh6ng 4UQC tic 4Qng.

B.8.12.1.3 Bue., tntbng dJ+n til tan .0 radio

Ap dl,lng PhI,! h,lc J, J.2.3.

B6 tri thlt ngh~m phai theo Hinh J.4.

Dc1'u n6i thlt ngh~m phai theo Hlnh 5 h~c Hlnh 6 ctia lEe 610Q0.4-.3. MU thu~ d6i M;fng ap dl,lng, c6
tfnh 46n hutfng dAn I~p d~t cua nhA ch6 ~a. KJeu cap Slt dyng phai dtIQC n6u trong baa c80 thu-
ngh~m ,

Ap dl,mg ti6u chi tfnh nang A cua 6 .8.12.1.1 .

8.8.12.1.4 IlQI bltnlqu' d~ nhanh v, dl+n (EFTIB)

Ap dvng PhV Ivc J. J.2.4.

DA'u n6i thltngh~ phai thea Hlnh 4 cU8 lEe 61000-4-4.

"6
 TCVN 6592-2 : 2009

86 trf thlt nghi~m phai thea Hinh J.S d& thlt nghi~m val duong dAy tai di~n va Hinh J.6 d6" thLr nghi~m
vai dl/O'ng day tin hi~u, c6 tinh d6n hllbng dAn I~p d~t cua nha eM t~o.

Ap dl,mg tiAu chi tfnh nang B cua B.8.12.1.1.

8.B.12.1.S D9t bien

Ap dl,lng PhI,! h,lC J . J.2.S.

Ap dl,lng (Mu ki~n thO' ngh~m 7.2 cua lEG 61000-4-5.

m: Ihu~n ti~n, qui dinh I~p d~t a B.8.12.1.4 c6 thl! dltl;1C sa dl,mg nhlJl"tg cho phep luy chQn sU' dl,mg m~t
phing d~t chuAn.

£)a'u n6i Ihlt ngh~m phai theo Hinh 6,7,8 h~c 9 eua IEC 61000-4-5. c6 finh d6n hllbng dan I~p d~t cua
nM cMt<[lo.

Ap dl,mg Mu chi tlnh n~ng B cua B.8.12.1 .1.

B.8.12.1.6 Nhi'u din cam .rna bOi truOng tdn sO radio (phlnjng th~ chung)
Ap dl,mg Phl,l h,le J, J.2.6.

Ap dl,lng litu chi tfnh nAng B cua 8.B.12.1.1.

B.8.12.2 Thlrnghl+m phat x,

B.B.12.2.1 Yeu elu chung

Ph,:! h,le J 6U'~ tip dl,lng cling vlJi y€lu clu b6 sung sau:

CBR phai t1l1QC eung cfp di~n ap Illm vi~ danh d!nh, ha~e, Irong In.tOng h<;1J> m*1 dai di~n ap Illm vi~e
danh d!nh, t~i bft ky di~n ap thu~n t~n nllo eua dilL

Thll nghi~m phai t1u~ thve hi~n khoog e6 dong t1~n tili va khOng c6 dong di~n du.

B.8.12.2.2 Nhleu din RF (150 kHz- 30 MHz)

Pop dl,lng Phl,lll,le J, J.3.2.

8 ,8.12.2.3 Nhieu phit x, RF (30 MHz -1 000 MHz)

Pop dl,lng Phl,lll,lc J. J.3.3.

8.8.13 Thu nghl,m bii'n deSi hote gilin do,n di,n lip va al,lt lip
CHU TH1CH; Dinh nghia Sl,lt ap xem IEC 61000-4-11 .

CaC Ihlt nghi~m 1i6n quan III B.B.B va B.B.9 dU'l;JC coi III t1u t1& baa trum yeu cau EMC.

VI v~y khOng yAu c'u thll ngh~m b6 sung.

117
TCVN 6592-2 : 2009

s
- ~--
S - Ngu6n

v - V6n mel
1 111 A-Ampemel
" S1 - Thi~1 b! d6ng c3.llo1't ca cae el,fC
1-- 52 - Thiel b! d6ng cAt m¢t eve

~ o - C8R Ihti ngh j~m

(A R - Bien Ira

s ,
0

! ! I
n
A
Y

Hlnh B.1 - M,eh thlt nghitm di ki'm tra dte Unh tK d~ng (xem 8 .8.2)

118
 TCVN 6592·2 : 2009

s
,
S - Ngu6n

S1 - Th i~t bj d6ng cAt hai CI/C

r r V- VOn m61

A - Ampem6t

0- CBR thu nghf$m

Z - Tra kt'lang ditiu chinh dU'QC

/
z

Hlnh B.2 - M, ch thll nghl+m di kl," tra alA trl vial h, " cua d6ng di+n khong tic dqng
trong cAlc dieu kl+" qu' dbng (.em B,a.5)

119
TCVN 6592-2 : 2009

s
5 - Ngu6n

v- VOn m6t

s.
1I=--+=+={
111 A- Ampemet

S1 - Thi6"t bj d6ng cat tA':t ca cae ct,tC

52 - Thill'l bj cl6ng cal mI)l ct,IC

v, 53, 5 4, 55 - Thill'l b; cl6ng cal mOl Ct,IC

•L"",'
,. l' , cat 14n 1UQ1 hing pha
•
I I
IS -., fS""J :S •
! 1l l J o - CBA Ihoi nghi ~m
s.
R- 8i~n tfe;

Hlnh B.3 _ M,ch thlt nghl+m d' kl'm ka tic d~ng cu. CBR dlll;JC phln 10,1
thea 8 .3.1.2.2.1 (xem B.8.9)

'20
 TCVN 6592-2 : 2009

,
100%+-4"
oo~.

10 III{i .. 100 kWtl

O,S II'

_$0 ~-t----~J

Hlnh D." - DOng eli," d41ng sOng 0,5 ~100 kHz

121
TCVN 6592-2 : 2009

--- ,
"n -
"n L --
nT , '"i'
,,
,, ,
co n
, , >-;;- I---
1.:"
=Ui1""i
~ I'W
5 nf
""" -
_.-0....-_--- ._._--.- . __....•.__._ - --- -

Ngu6n xoay chhN

(X) 04u n6i 4~t. n3'u c6. dLIC;'C n6i d"n d4u n6i trung tlnh khi c6 k5' hi."u nay. h~c ","U khOng c6 kY h ~ u
nily lhl d~ n6i d6n d4u n6i pha b61 kYo

CH(J THICH : Cae gill tri ghi tr6n linh ki+n chi 4& Iham khao. cO th& 4i~u chlnh cho phu hc;lP vOi dlilng 16ng y&u ~u
ella Hlnh B.4.

Hinh 8 .5 - Vi dl,l va mfCh en," thlr nghl;m d' klim tra kha nlng ch6ng
c4c tK d~ng khang mong moon

122
 TCVN 6592-2 : 2009

1.01--- - - - - - - . 7 ·_·· ·,
f'I .n - - _ . _ ._ _ '-

0 .5

--
0.1

Oo~,~=;==~T~;;::lr~---------r---------·~
T, . 1.2 ST
•

Hlnh 8 .6 - Xung dbng 8120 ....

TCVN 6592· 2 : 2009

L
-
Rcca u
May pMl xung ~
Ngu6n
dOng di~n II -0
<>

81~O pi l 'x ' '"

f-

(X) f)t$u n6i da-t. n6u 00, dLII;JC n6i d6n d~ u n6i lrung tinh khi c6 kj h~u n~y, h~c n~u khOng c6 ky h i~u
n<'.ty thl d~ nO. den dau n6i pha bcft kyo

Hlnh B.7 - M, ch thlt nghl+m dung di kiim tra khi nlng chong de tk dq,ng khong mong muon
trong trw"g hqp db"g ph6ng ditn be mtt a li" do, " (8 ..8.6.2)

124
 TCVN 6592-2 : 2009

--~'---- -
"
s,
1
/====4=;f=~

s - Ngu6n R - Blfn 1m

v - VOn mel 51 - Thift b! CS6ng cAllal ell cae eye

A - Ampemet (40 die gia trj h~u d\mg) 52 - Thi4t b! 46ng cAl mQt CI,fC
o - CBR th~ nghi~ 53 - Thift b! cS6ng cAt hai nga
SCR - Thyristor

Hlnh B.8 - M,ch thu nghl,m dung d' klim tra kha nlng tile dQng tin c,y cua CBR trong tnrbng
hqp d6ng dU'c6 d,ng d, p m, ch mQt chil1u (xam 8.8.7.2.1, B.8.7.2.2 vi 8 .8.7.2.3)

125
TCVN 6592-2 : 2009

s,
r1===4=+01

s,

I,

R, ,
"
SCA

S - Ngu6n Rio Rt - Bl4n tro

v - VOn mel 51 - Thi4t b! cf6ng ~t tit ca clIe qJt
A - Ampemet (c!o cae gltt trj hitu dl,lng) 52 - Thift bi a6ng cll ~I O/C

o - CBR thU- ngh ~ m 53 - Thift bi (l'6ng clt hai nga

SCR - Thyristor

Hlnh B.9 - M,ch thlr nghi,m dung d' kiim tra kha nlng tac dqng tin c,y cua CBR trong trucm9
hljlp d6ng dU' co d,ng dfp m,ch mq,t chleu xi'p chong dOng mqt chleu dU'I;fC "m phing (xem
B.8.7.2.4)

"6
 TCVN 6592·2 : 2009

Ph", 'veC
(qui cftnh)
Cae trlnh til thli nghi+m ng'" m,ch el/C riing ri

C.1 Nhli'ng vfn cU chung

Trinh tv thli ngh~m nay ap dVng cho ck: aptOmflt nhM1u ct/C. sU dvng trong h~ thoog (f~n pha-d6t va
phu hfiJp vOl 4.3.1.1: bao g6m cae thLr ngh~m sau day:

Thu nghl+m Oleu

Kha nang ~t n~n mli'ch ct/C riAng re (I ...) C.2

Ki~m tIa kha ntang chlu CJi~n mOl C.3
KiGm tra b¢ nhi qua 18i C.4

C.2 Th.s nghl,m kha nlng c.AI ngSn m,eh eI/C riing ri

Thlf nghi.m dtIQC thVC hi~n trong cae c:f~u kit" chung cUa 8.3.2 vb; gis trl dOng di.n ky VQOQ I... bAng
25% khi nAng cAt ngAn m~ch danh d!nh tOi h\'ln I....

CHU THICH: Cac gia t~ cae hem 25% I... c6th' c.1lA;lc thu nghi$m va d'~ nhit ch' ~ cOng b6.

{)i~n ap d~1 vao phai loll di~n Sip pha-pha tllO'ng (mg vOi di.n ap lam vi.c danh tf!nh ICln nheft eua aptOmat
rna iJ cf~n ap ntty aptOmat thfch h<;Jp sa dyng trong h. th6ng cr.." pha-deft. 56 IlICJng m~u Ihlf ngh~m va
c8c gis lIi d~t cUa ~ nha di~ u chinh dtIQC pha; phU hQp vbi Bang 10. H~ s6 c6ng suA'! phai phU h~ vl1i
Bang 11. Illdng (mg vl1i dOng di~n thU' ngh~m .

Mt;lch thU'ngh j~m phai phu h9P vOi 8.3.4 .1.2 v~ Hinh 9 cUa TCVN 6592-1 (tEC 60947-1). ngu6n S c11ft;k:
~p III hai trong ba pha eua ngOOn. ph~n tU' ehay F d~ n6i d6n pha cOn ICjli. CI,I'C h~e cae Cl,fC cOn It;li
phai 4U'9C n6i 46n pha n~y qua ph~n IU' chay F.

Trinh II/Ihao I~e phai I~ :

O-I-CO
v~ phai 4~ thi/C h~n Ian tU'QI tr6n Ilmg Cl/e liang re.

C.3 Kli m tra kha nina chlu di,n moi

Sau thU' nghi~m C.2. phai ki~m Ira kha nang chju <f~n m6i theo 8.3.5.3.

C.4 Klim Ira b9 nhi qui lal

Sau IhU' ngh~m C.3. phai kilm tra tac ~g eua ~ nha qua tai theo 8.3.5.4.

127
TCVN 6592·2 : 2009

Phy 11:11'; 0
(£1&o60g)

"8
 TCVN 6592·2 : 2009

Ph\, l!,Ie E
(tham khao)
Cae diim phii c6 thoa thu," girta "ha chi' ~o va nullbi su dI;Jng

CHU THICH: Trang phV h,le nay:

"thOa thu$n" dU'I;)C dung theo nghia r¢ng :

"ngu'i1i su dl.,lng" bao g6m ell noi thu nghi~m .

Ap dVng Phl,llVC J ella TCVN 6592·' (lEe 60947-1) IiAn quan d~n cae eft8u ella tiAu chu~n nay cung
viii cae bel sung sau day:

Dieu eua aii'm

tliu chuin nay

4.3.5.3 AptOmat dung cho kha nang d6ng ng~n m{lch cae han gia t~ cho trang Bang 2

7.2.1.2.1 Hie d?lng cAt IIf d{)ng kh6ng phili la tile d<>ng We thai va nttO nang llf<;1ng dV trCr
Bang 10 D~t b{) nha qua tai a gia t~ trung gian dung cho thlt nghi~m ng ~n m~ch

8.3.2.5 Phlldng philp thLi d¢ lang nhi~t dung cho apt6mat bon cI/C c6 dong di~n nhi~t qui
lIbc cae han 63 A
8.3.2.6.4 Giil tri dong di~n thu nghi~m dS thlt ng~n m~ch trim Cl!e th(( hI ella aptOms! bon
e\fC
8.3.3.1.3. di6m b) Gil:! Iii dong di~n 1M nghi~m d& kiSm tra d~c tinh thOi gian/dong cfI';n ngh!ch dao

8.3.3.4 TAng m(rc d~ ngllU nghbo cua dieu ki';n d6i v~i thLr nghi~m tfnh nang qua tai

8.3.3.7 Khoimg thi:l'i gian ch~m ~i cho philp giCra ki~m tra d¢ lang nhi.t va ki&m tra role

8.3.4.4 qua tai trong trlnh h! thll' ngh~m I va II

8.4.2 H i~u ch u~n ~ nha khOng phai fa b¢ nha qua dOng. b¢ nha song song va ~ nha
di~n ap th~p

B.8 Kha nang ap dl)ng cua cac 1M nghi~m khi I ~ > 30A

8.8.2.5 Mo r¢ng gi~i h;;ln nhi~t d¢ moi tnrong thll' nghi~m

F.4.1.3 Thll' n ghi~m 0 dOng d~n th~p han hai I~n dong di~n d~t

129
TCVN 6592·2 : 2009

Phy Ille F
(qui djnh)
Y6u diu b6 sung dung cho aptomat c6 bao v, qua dong bang dl+n tit

F.1 Ph,m vi ap d',lOg

Phl,lll,lc nay ap dl,mg cho cae apt6mat d~ Ihiel ke d~ I~p d~t trong m~ch di~n xoay chiau va c6 boo v~
qua dOng ~ng phtJang t~n dj~n lu. d~ I ~p "ao aptOmat va khOng ph.,. thu9c \faD cr~n ap Ilfbi ho{ic
b~t kY nguon cung ~p phI,! nao.
Cae IhLt nghi~m de ki~m Ira tfnh nang cua apt6mat trang cae di'u ki~n mOi tn.tCJng dU'QC neu trong phI,!
II:JC nay.

Cae thLr nghi~ m d~c bi~t d6'i vbi phlldng ti~n di~n Iii dung 000 cae chCrc nang khOng phai 11.1 bao v~ qua
dOng kMng de ~p a phI,! lI,!c nay. Tuy nh~n. cae thlt nghit m aphy hole nilly phsi c!llm bilo rling cae
phuong t~n cr~n lli nay khOng can Ird v~ thy'c hj~n ch(rc nAng bia v~ qua dOng.

F.2 Danh myc QC thai nghi,m

Cae thLr nghi.m qui d[nh trong phI) lI,!c nay 1M ngh~m If"" hlnh va bd sung vaa thu nghi.m eua £)~ u 8.

F.2.1 Thil nghl,m tU'dng thlch cR,n tll (EMe)

F.2.1.1 Yiu du chung

Apt6mat 00 bao v~ qua dOng bang c!i~n ta phai thlt ngh ~m theo Bang J.1 va J.3.

F.2.1.2 Tliu chi tfnh nlng

K~t qua cac thLi ngh~m mihn nhi~m phai d~ dl,fa trim cc sd tiltu chf tfnh nang cho aJ.2.1, cung cac
qui dlnh sau:

Ti6u chi tinh nang A:

O6i vai bl/& 1, apt6mat kh6ng d~ tac d¢ng khi mang tai a0,9 I~ n dong dj~n dl;it va chac nang pM!
hi~n . nfu 00, phai th~ h ~n dung linh Ir~ng cua apl6mal.

O6i vai butJc 2, khi mang l ai a2,0 I~n dbng di~n dl;il, apt6mat phai tac dc>ng Irong khoang tlt 0,9 Ian gill
Iii nho nh~t d'n 1,1 Ian gill Ir! Ian nhA't cua d~c tlnh thOi gian-dong di~n cU8 nM chi! I~O, va ch(tc nang
phSt h ~ n , nf u 00. phsi hi6n th! dung tlnh tr~ng cua apl6mllt.

Ti6u chf tfnh nang B:

130
 TCVN 6592·2 : 2009

Trong qua trinh Ihlt nghi~m, aptOmat kh6ng dll\;'C lac d{lng khi mang lai lJ 0 ,9 Ian dong di~n d~t. Sau 1M
nghi~m, aplOmat pM h~p v~i d11!ic IlnM thai gian-dOng di~n eua nM ehf 1<;10 khi mang tai 0 2,0 Ian dOng

Ifi~n d~t va ch(tc nlng phat hi~n , nfu 00, phai h~n Ihi dung tlnh tr~ng eua apt6mal.

F.2.2 Kha nlng ph":' hqp c;ho nhiau ~n sO

ThO' nghi~m phai dtIQC thl/e hitiln thea £)~u F.S.

F.2.3 Thu nghl,m n6ng kho

Thu ngh i~m dl1QC thtfC h~n theo F.7.

F.2.4 ThLr nghi,m n6ng fm

ThU' nghi~m dLlC;1C thl/c h~n thea F .8.

F.2.S ehu trinh thay d6i nhl,t de} 0: toe de} thay d6'i qui dinh

Thlt nghi~ m dllQC Ihtfc h~n theo F.9.

F.3 £)ieu ki,n thlt nghi,m chung

F.3.1 Yiu du chung

Thlt nghi~m theo pht,J It,Jc nay c6 Ih& thl,fC hi~ n tach rai cae trlnh II! thlt nghi~m cua di~u 8.

Trang tnrong h~p cae thlt nghi~m EMC, ap dt,mg Ph l,l h,le J vbi yeu cau b6 sung qui cf!nh 0 F.4 va F.5.

F .3.2 Thir nghi+m twng thlch di+" tit

E>6i vOl IhU' nghl~m mihn nhillm (F.4), phai 1M ngh~ m mbi 6pl6mal m(>t 00 khung va m~t k~u Ihi~t k~
b(> cam bj~n dOf!g t1i~n : sl/ thay d6i s6 'long d~y kMng dllc;IC coi la c6 thl6t k6 kMe trong n9i dung nay.

Dong di~ n dllit IR phai dllQC dieu chinh tOi gi6 Iii nhi'> nh4t.

Gia Iii d~t ella b(> nha tCrc thoi va ella b{I nhit ngiln ~n , n6"u thu(>c d6i h.n;Jng tip dl,lng, phai dllQC dieu
ehinh d6n gi6 Iii nhi'> nha"1 nhung khOng nho hem 2,5 I~n IR.

ThU' nghi~m phai dU'c;IC thl,i'C hi~n 0 m~eh Ihi'! ngh~m thlch h~, nhU'dllQC qui cf!nh 0 cae dieu dl.l'bi d~y,
c6 tfnh den d:,.e di~m nh~y vOi m f t pha.

D6i vbi apt6mat c6 bao v~ qua dong bang di~n Ill, c6 th~ gia djnh rl lng dl[:ie Ifnh lac d(lng la 9i6ng nhau,
cho du tien hanh cae thll nghi~m :

- trim cae el/e riang ra eua apt6mat nhieu Ct!e:

- trim hal hollie ba el,i'C pha n6i ti«p;

- b1ing cach n6i ca ba pha.

131
TCVN 6592-2 : 2009

CHU THICH: EMu nay cho pMp so sanh cae kAt qua thu nghi4m d<;lt d'~ trAn 51! kAt hQp cae Cl/e pha khilc nhau

no-u d~ yAu c1u tU' cae trinh tv It..,:, nghi4m khac nhau.
£)6i vaj aptOmat c6 lAp chtft: nang dong di~n dLl (xem Pht,llt,lc B va PhI.,! !!,.Ie M):

- Irong IrtIO'ng hc;lP F.4.4, FA.S va F.4.B, cae thll ngh~m dll<1C tht,(C h~n trAn cae ~p eve pha eLla
aptOmit! nhi'u ct!c d~ tranh tac d<mg nh~m bbi dOng di~n dlf.

- Irong trtJCJng hl;fp F.4.1 va FA.7, cae thlt nghi~m thL!C hi~n trAn Sl,i k6't hQp ba:t ky eua cae cl!C
miltn lit Ir{mh d~ tac d¢ng nh~m do dOng di~n du.

F.4 Thit nghi,m milln nhiim

F.•. 1 Dong dl, n hal

F.•.1.1 Yeu c'u chung

Thlr nghil)m nay ap dt,mg cho cae aptOmal c6 phU'Ong I~n cam b~n dong bAng d'~ III dtJgc nhit ch6
~o c6ng b6 la dap U'ng hi~u dl,mg.
ThOng tin nay phai dllQC ghi nhan -gill trj hj~u dl,lng- trim apt6mat h~c ghi trang U.li 'i~u eua nM eM
t~o, h~c c3 haL

EUT phili c!~ thlt nghi~m d kMng khl II.AI th6ng tll da trit khi c7lf(Jc th~t k6' c7~ Slr dl,lng trang vo ri6ng,
trang tnJOng hqp d6 phai d~ thlr ngh~m a trong vo. Chi ti6't k~ cit klch thiJbc cua vo phai c7lf(Jc nAu
trang baa caa thlr nghi.m.

NA'u thu!)c d6i Wqng ap dl,lng, thti nghi~m phai d~ thtfC h~n d t~n s6 danh c7jnh.

CHU THlcH: DOng thu nghi~m c6th' d~ t~o ra bOi ngu6rt c6 di~n dt,ta tt6n ho~t d~ng dla thyristor, l6i thap ~
hoA, cung cA'p eOng su't thea chU'Ong trlnh ho$e s~ dyng cae ngu6n d~e bi.t khAe.

F.4.1.2 06ng di,n thlrnghi;m

D~ng s6ng cUa d6ng cJ~n thlr nghi.m phai la ml>t trong hai tuy chQ/1 dUOi dAy:

- Tuy eh9fl a): hai d~ng s6ng d~t lilIn tiA'p

• d~ng s6ng c:6 thanh phsn co bin va thanh ph~n hai b(lc ba;
• d~ng s6ng c:6 thanh phtin co ban va tMnh phtin hai b~c nAm.

- Tuy chQrl b): d~ng s6ng c:6 thanh phtin Cd ban va thanh phtin hai b~c 3, b(Ic 5 va b~c 7.

Dong cf~n thli nghi~m phai Ie:

- cJ6'i vai tuy ch<;>n a):

Thli ngh~m c6 s6ng hai b$c ba va h~ s6 cJinh

• 72 % thanh ph~n co ban :s; hai b~c 3 :s; 88 % thanh phtin co ban

132
 TCVN 6592·2 : 2009
• h~ 56 dinh: 2.0 ± 0,2.

Thlf nghi~m c6 Ml b~c nam vtt h~ 56 dinh

• 45 % IMnh phan co ban :s; hai b~c 5 s 55 % IhSnh phiSn co ban

• h~ 56 (finh: 1,9 t 0,2.

- E>6i v6'i tuy chQn b):

DOng thLi ngh~m. trong m6i chu ky, g6m hal nlta s6ng ng\J9C nhau xae cf!nh nhll sau:

• thai gian dan dOng trong m&i mia chu IcY s: 21 % ca chu kY
• h~s6dinh ~ 2,1 .

CHU THlcH 1: H~ 56 dlnh hll gla Ir! (finh cUB dOng di~n chia cho gia Ir! hi.u dyng cUB s6ng dOng dl+n. D6i vOl
c6ng th(re Iilo quan, xem Hinh F.1.

CHO THlc H 2: 06ng Ihtl nghi.m d6i y{Ji tuy chc;>n b) c6 th<\nh phd" M I dLmi dAy nttO han Nnh phlin hili co ban:

hal bfC 3: ,. 60%

- h8i ~ c 5: >14%

- hal b.c 7: ,. 7%

Thanh ph~n hal cao han cOng c6 Ih' xuit hl.n.

CHU THlcH 3: O~ng s6ng dOng (l'i+n Ihti nghitm d6i vOj tuY chQn b) c6 ttl' 1'itO bOi, vi dl,l: hai thyristor d61 csliu
(Kem Hinh 1).

CHU THICH 4: DOng thU' nghltm 0,9 IR va 2,0 IR (xem ti6u chi Unh nang A) ~ gil tri hitu dyng cU8 dfng s6ng
n.In hQp.

F.4.1. 3 Qui trinh thlt nghl;m

Thli nghi.m phsi duc;JC Mn Mnh tr6n hai CI,IC pha chQf1 ngAu nhi6n b~t ky thee di~m b) cua 7.2.1.2.4
mang d6ng thli nghi.m a d~n ap thlch hc;1p b~t kYod~u n6i thea Hlnh F.2. D6i ,,{Ji ~ nhe c6 d'l;k; d'i~m
nh~y "Oi m~t pha_d~u n6i phsi dlfC;1C tht,IC hi.n thea Hinh F.3 ~c F.4. MU thu(lcd'6i tVQng ap dl,lng.

~ nhs d'i~n ap IMp, n,"u c6. phai dllQC mang cf~n ~c n~t ra. T't ca cac thift b! phl,l Ir~ khac phsi
d'VQC tach ra Irang qua trinh thli ngh~m .

Khoimg thCfl gian thli ngh~m d~ k~m Ira miAn nhiem tOi tac d¢ng khOng mong mu6n (I~i 0.9 r~n dOng
cf~n d~t) phsi g~p 10 14n thai gian nha , tuang cmg "Oi hal I~n dong di.n d~t.

F.•. 1.4 Kit qui thltnghltm

Ap dl,lng tillu chi tinh nang A CUB F .2.1.2.

133
TCVN 6592-2 : 2009

F.4.2 Ph6ng tTnh di,n

A.p dl,lng Phy lye J, J.2.2. vOi cae bd sung sau:

8 6 Iff thlt ngh~m phai thea Hinh F.16 vt. J.3.

M\lch thu nghi~m phai thea Hlnh F.2. f}6'i vai ~ nhil c6 c!~c di4m nh(llY vOi m~t pha. m(llch Ihlt ngh~m
phili theo Hinh F.3 h~c F .4, nf u thuQc 461 tl/~ng ap dl,mg.

Thanh cal baa quanh chi ra iJ Hlnh F.2. F.3, vtt F.4 ch Ih' !hay dlSi khoang each 0,1 m, va; dung sai
"°0%. tbi vo. Cfu hinh thl/C 111 sit dl,.lng phil dlJ9C ghi trong bao cao thlt ngh~m .
Ap dl,mg tMlu chi linh nang B cUa F.2.1.2.

F.4.3 BUe x, truang dl,n Wt'".6 ,adlo

Ap dl,mg Phl,llyc J, J.2.3, vbj cae b6 sung sau:

B6 trf 1M ngh~m phai theo Hlnh F.16 va F.17.

M~ thlr ngh~m phai thea Hlnh F.2. D6i v(j ~ nha c6 d~ tfHtm nhlllY vOi mc1't pha, m,ch thlt ngh ~m
phai theo Hinh F.3 holjIc F.4, nfu thuQc d6i M;1ng ap dt,lng.

Ap dl,mg fiAu chI frnh nang A cua F.2.1.2.

F,U ~t bl6n/qu6 dQ nhanh ve dltn (EFT/B)

A.p dL:JnQ PhI,! h,IC J. J.2.4. vlJi cac tKS sung sau:
C~ dt) 1M ngh~ phai thee Hlnh F.16 v~ F.18 d~ Ihlr nghitm vOi dtJOng day tal cf~n v~ Hlnh F .16 v~
F.19 d6i vlJi Ihti ngh~m dl/()ng day Ifn hl~u .

TrAn c6ng ngOOn xoay chi&u, nhiAu phai dlilillAn m¢t CI!C pha ch9'" ngAu nhi6n. aptOmat phai d~ cung
cA'p cf~n III m¢t ct!C pha kMc, theo Hlnh F .6.

E>6i vbi b¢ nha c6 d~c cf!&m nh,y vbi mA't pha. thti ngh~m phai thl,lC h ~n nhtJ Hlnh F.7 d6i vbi ba Cl,I'C
pha m4c nlSi !ilSp hOlille thea hlnh F.8 trAn ct!C pha chQrl nglu nhilln d6i vbi dt'u n6i ba pha.

A.p dl.Jng tiAu chi tfnh nAng A cUa F.2.1.2. Tuy nhi'n. thay d6i nhA't thOi ch(fc nAng pMI h~ ('If dV: d¢
rQi LED khOng mong mu6n) trong thti ngh~m I~ c6 tM chA'p n~n d~ . Trong tnJiJng ~ d6 ch(fc
nang phal h~n dung phai dlll;k:: kit1m Ira dc nh~n 1000i sau Ihti ngh~m . £)6j vOi bllOc 2. nhiAu phai d~t
coo d6n khi aptOmal tac d¢ng.

F.... 5 ~tbl.n

Ap dl,mg Phl,lll,lc J. J.2.5. vlJi cae tKS sung sau:

TrAn c6ng ngu6n xoay chM1u. nhiAu phal c!liIIl IrAn m¢t ct!C pha chQn nglu nhi6n, EUT phai d~ cA'p
cf~n lit hai ct!C pha khc\(;. thea Hlnh F.9 (pha-dt't) va Hlnh F.12 (pha-pha).

134
 TCVN 6592·2 : 2009
£>6i vOl b¢ nhit c6 d$lc di~m nh~y vOi m<t pha , Ihlt nghi~m phai dlll;k: tht,tc hi$n theo Hinh F.10 (pha-d4'I)
va Hinh F .13 (pha-pha) d6'i vt"1i ba ctfC mlflc n6i !llp h~c Hlnh F. 11 (pha-dl1't) va Hlnh F .14 (pha-pha)
IrAn CI,Ie pha chQn n9;\u nh~n dO. viJi d4'u n6i ba pha .

~ dl,lng ~u chI tfnh nAng B ella F .2.1.2.

F....6 Nhleu din cam U'ng bdi tr'\ft!fng t'n .0 radio (phuong th(ft:: chung)

Ap de,mg PhI,! h,le J, c,=, 1M 1111 J.2.6 vOl cae b6 sung dtJ{Ji day.
86 trf thlI ngh i~m phill thea Hinh F.16, F.20 va F.21, F.22 h~c F.23 46i vbi Ihlt ngh ~m duilng day tai
d'~n va theo Hinh F.16 d6i vbi thll' nghi~m dlJOng di\y Un hi~u . trim phla oSng ngu6n xoay ch.~u d~t
nh~u IAn ml)t ctfC pha chQO ngau nhiAn. apt6mat d~ cung d p Illcac ctfC pha khac theo Hinh F.2.

E>6i vOl b¢ nha c6 d~c cMm nhttly vOl m4't pha. m~ch thLr nghi~ m phai theo Hlnh F.3 hC4c F.4 nt1'u thu¢<;
d6i 11IQ"g ap dl,lng.

Ap dl,Jng t~u chi tlnh n1llng A eua F.2.1.2.

F.4.7 SI,rt dbng

F.4.7.1 Qui trlnh Ihlr nghltm

EUT phai d~ thLt ngh~m a kh6ng khi IU'U thOng Ilf do lrit Imi dU'~ (hiel k6 d& SIJ dl,lng trong I/O r~ng .
trong !nlang h~ 156 phai d~ thlJ nghi~ m 0 trong yO. Chi l it1"t k' ca kich thU'& eua I/O phai dllQC nAu
Irong bao cao thti' nQh ;~m .

Ml;ldllhlt nghi~m pMi theo Hinh F.2 IrAn 2 ct!C pha chQn ngAu nhiltn. £)6i I/O; b(I nha c6 d~e (Mm nh~y
vai m«t pha . thlJ nghi~m pha; d~ thl,fe theo Hlnh F.3 h~e F.4. n6u thuc)c d6i tU'QnQ ap dl,lng.

MfCh thlJ nghi~m pha; d~ thtfe h ~n vOi d6ng cf~n hinh sin If! di~n ap thich hQp Mt kyo(}~t dOng cf~n
theo Hinh F.5 I/~ Bang F.1. khi I" la d6ng dat. ID la d6ng thlJ ngh~m Sl,It va T la chu kY cUa dong d1~n
hlnh sin.

Khoimg thai gian cho mol thlt nghj~m phai 11.1 ba dA'n b6n "" thbi gian tile d¢ng 'an nh«t tLfdng (!ng I/Oi
hai "n gia iii dOng d1~n d~t h~e 10 min. chQO gia iii nao thA'p han.

Bing F.1 - Cic tham ali lhii nghltm d6"lvdl syt d6ng va gl6n do.n d6ng
TM til thii nahllm I .,
1 a,ST
2 1 T
3
4
• 5 T
25 T
5 50 T
6 1. T
7 O.4IR 25 T
8 50 T
9 1. T
1. a,7 1R 25 T
11 50 T

135
TCVN 6592·2 : 2009

F .4. 7.2 Kat qua thO- nghl,m

kp dl,lng 116u chi tfnh nang Bella F.2.1.2. Kh6ng yAu clu kilm Ira sau Ihlt nghi~m .

F.5 ThiS nghi,m ph't x,

F.S.1 Hal

M<:Ich c!i~u khi~n d'i~n Ill' Ittm vi~c " cOng su~t r't thA'p va vi th6' ,,0 ra nhiAu kMng dang kl: bOi v~y
kMng yilu ~u thli ngh~m .

F.S.2 080 d9n9 di~n Ap

MCjlch eMu khi~n di~n hi lam vi~ " cOng su~t r~t Ih~p va ICjlO ra nhieu khOng dang kl: beli v~y kMng
yllu cc1iu thll ngh i~m .

F.S.3 Nhi'u dan Rf (150 kHz - 30 MHz)

AplOmat di! c~p a phI,! h,lc nay 18 kMng phI,! thu?>c di~n ap lU'bi ho~c ngu6n phI,! bA't kyo MiliCh di~n IIi
khOng n6i tn!c ti6'p vaj ngu6n va lam vi~c tCjli cOng suA'1 rl1'1 thfp. apl6mat tCjlO ra nhieu khOng dang k6 bOi
v~y kMng yAu ~u 1M nghi~m .

F.5.4 Nhllu bUt: x, tfin sO radio (30 MHz - 1 GHz)

Ap dyng PhI,! h,JC J, CI,I th& Is J.3.3. vOj cae b<S sung sau:

MIiICh thll' nghi(lm phsi theo Hlnh F.2. E>6i vl1i b¢ nha cO dl[lic cr~m nh~y vOi m41 pha, m~ch Ihli ngh~
phai theo Hlnh F.3 ho~c F.4. n6u thu('>c d6i ILfQng ap d!,!ng.

B¢ nha t1i~n ap thc1"p, n6u c6, phai dllt;'C cung cl"p nang I~g h~c lam m~t hi~u hte. TA"t ca cae th~t bj
ph!,! Ire:' phlli dllt;'C tach ra trong qua trinh thli nghi~.

Ap dl,mg giOi h~n eua Bang J .3.

F.6 Tfnh thlch hqp 0 nhleu tin so

Thli ngh~m nl:ly xae cJjnh d~e tfnh nha eua apt6mat dlf9C c6ng b6 Il:I phil h9P vbi nhif1u ltin s6. Kh6ng
ap dt,mg eho aptOmat chi c6 ltin s6 danh cJjnh 121 50 Hz - 60 Hz.

F .6.1 Dleu kl,n thU nghl+m

ThLr ngh~m phai dllt;'C thl/C hi~n am?tt ltin s6 danh cJjnh h~e khi m¢1 dai I' n 56 danh d1nh c1lf9C c6ng
b6. 0 ltin 56 danh djnh thA"p nhc1"t va t' n 56 danh djnh cao nhA"t.

F.6.2 Qui trinh thai nghl,m

Thli nghi~m phsl d~ ti6"n Mnh tr6n m¢t ~p e'!C pha chl';>n ngau nh~n adi~n ap thfch htiJp bA"1 kYo

136
 TCVN 6592·2 : 2009

M~ch thiJ' nghi~m phai thea Hinh F.2. £>6'i vbl ~ nhe c6 d~c dil1'm nhillY vb; m~1 pha, m~ch thiJ' ngh~m
phs; thea Hinh F.3 ho9c Hinh F.4, nt1'u thu!)c d6i ~g tip dt,mg.

Be) nhi! di~n Sip th~p , neu c6, phili dt1CJC mang di/)n ho~c ng~t ra. T~t cit cae mCjlch phI,! trl;! phsi dllQc
tach ra trong qua tdnh Ihlt nghi';:m.

Che d~ d!!lt dong di~n Ute d¢ng Ute thai va dl)lt dong cr.tn Ute d¢ng thOi gian n~n, nt1'u c6lj~n quan, phai
dLfQC dieu chinh d6n 2,5 Ian dOng ditn d9t nay. Nt1'u gia tr! nay kMng c6 s~n. phai Slt dl,lng gia I~ dl)lt
dong cao han lk3n ke.

Thlt nghj~m phai dl1c;1C thl,fC hi';:n nhtJ sau:

a) Cho dOng di~n b~ng 0,95 l.lin d6ng di~n khOOQ lac d¢ng qui liCk; (xem Bang 6) chillY qua aptOmal
Iroog thai gian thLr nghi/)rn b~ng 10 Ian thai gian tile d¢ng, (tng va; hal Ian gift Irj dong di~n dl)lt.

b) Ngay sau Ihlt ngh~m a), cho dong di/)n chillY qua b;ftng 1,05 Ian dOng di~n Ute dQng qui 1J& (xem
Bang 6);

c) sau d6 thlJ nghi~m bAt d'u III tr?lng thai I?lnh dU'~ thl,fC hi~n ;, 2.0 "n dong a~n d~t.

F.6.3 Ket qua thll nghl,m

E>6i vbi moi Uin s6 tM nghi~m, d~c tfnh lac dc)ng qua tai phai phU hc;1p vbi y6u c8u sau day:

- d6l vOl thlr nghi~m a), khOng dU'~ lac dQng;

- d6i vlli thu nghi~m b), phili lac dc)ng trong khoimg thiti gian qui lIOc (xem Bang 6):

- d6i vlli IhlJ nghi~m c), IhOi gian lac d¢ng phsi n~m Irong cac gia trj 1,1 Ian IhOi gian Illn nha'1 va 0,9
Ian IhOi gian nho nha'1 cua d~c tfnh IhOi gian-doog di~n do nha cM' I?lo c6ng b6.

F.7 Thllnghl,m nbng kho

F. 7.1 Qui trinh thtr nghi,m

Thu ngh i~m dLlQC Ihvc hi(m Iren aplOmat Ihee 7.2.2;' dOng di~n danh dinh \On nhA'1 d6i vlli 00 khung de
cho, IrAn IA'I cit cae cvc, a nhi~1 d¢ mOi tnJang 40°C. Thai gian thlJ nghi~m tfnh III khi d?ll dLlQC cAn
b~ng nhi~1 phai I.e 168 h.

M6men xoan d~1 len cac dau n6i phai phU hc;Jp vlli hU'&lg dAn eua nM eh6 ~o . Nfu khOng cO htJlJng
dan Ihi ap dt,mg Bang 4 cua TCVN 6592·1 (lEe 60947-1).

Thlr nghi~m kMc cO thi dU'~ IhVc hi~n nhU' sau:

- do va ghi '?Ii d9 lang nhi~t cao nhA'1 eua khOng khi xung quanh cae linh k~n di~n III trong qua
Idnh ki&m Ira d¢ lang nhi~t eua trlnh IV thu- nQhj~m I;

- lAp d~t be) aMSu khi~n di~n III vao tu thlr ngh~m :

- cung cA'p tho be) aMlu kh~n a~n III vaj gia t~ a~n dau v.eo eua n6;

137
TCVN 6592·2 : 2009

- di~u chinh nhi~t d~ cU8 lu Iher nghi~m dl1'n gis trj cao han 40 "C so vbi gis trj c1/) tang nhi~t da ghi
IljIi d6i v{1i khoog khl xung quanh linh ki~n cr~n ta va duy bi nhi., d¢ nay trang 168 h.
F.7.2 Ket qua thli nght+m

ApI6mat va linh k~n d1~ tit phai phI,) ~ cae y6u cau sau;

- aptOmat khOng dU'I;IC ute d¢ng;

- h~t dl)"9 eua b¢ di'u kh~n cf~n III khllng lam cho apl6mal lac dOng.

F.7.3 Kiim tr. bq "hi qua til

Sau thlt nghj~m F.7.1. h~t d¢ng eua b¢ nha qua tai cua apt6mat phill d'lIQC ki&m tra theo 7.2.1 .2.4,
di&m b).

F.8 Thit nghi+m n6ng im

F.8.1 Qui trfnh thu nghlim

Thu nghi~m phai dlfQC IhVC h i~ n thea TCVN 7699-2-30 (lEe 60068-2-30).

Nh~t d¢ phii Itt 50 "C ± 2 °c (thay d6i 1) vlt 56 chu kY phai 18 6.

ThCr ngh~m phal dllQC thl,fC hi~n vOi b¢ cf~u kh~n di~n Ill' a frong It:! thlt n~ ~m .

F.8.2 Klim tra b9 nhi qui tii

Sau thlt nghi~m F.7.1. h~t d~g eua b¢ nhi! qua tai cua aptOmat phili dt1t;'C kilm tra thea 7.2.1.2.4
d'~m b) .

F.9 Chu kY thay 461 nhl+t de} d' t6c de} thay d6i qui djnh

F.9.1 Oleu kl,n thU- nghi+m

M6i k~u thM11 k~ cUa bQ cf~u kh~n tfI~n III phai chju d~ chu IcY thay d6i nh ~t "¢ theo Hlnh F.1S.
au~ trinh lang nh i~t va giam nh~t vbi teSe d¢ thay d& phil la 1 Klmin ± 0,2 Klmin. Khi "{It d~n nh~t d¢
nay. phai duy tri it nh~t 2 h.

56 chu ky phai Is 28.

F.9.2 Qui trtnh thti nghltm

Thll' ngh ~ m phai Iht,tc h~n theo TCVN 7699-2-14 (IEC 60068-2-14).

D6i vbi cae thlt nghi~m nay, b¢ di'u kh~n cf~n Iii c6 th& lip b6n !rong ~plOmal h~e I~ch rOi.
B¢ cf14u khh~n cf~n Ill' phai dllQC ~p tfI~n d& mO phOng cf!9u kl~ n v~n hsnh

13.
 TCVN 6592·2 : 2009

Trang Illfong h~p bQ eJieu khi~n dtJc;IC rap d~1 b6n trang aplOmal, m~ch chinh khang dlJ'~ c6p d1~n.

F.9.3 Kit qui thu nghttm

B* eMu kh~n bltng di';'n Ill' phai dlip (tng yeu c8u dllbi day.

KhOng m¢t lac d¢ng nolo eua m~ch d1~u khi&n b~ng cf~n III lam che aptOmat lac d¢ng trong 28 chu kyo

F.9.4 Ki6m tr. bq, nhi qua til

Sau thU- ngh~m F.9.2. ho~ 1 d¢ng eVa ~ nhi! qua lai eua apt6mtll phili dllQC k~m Ira thee 7.2.1.2.4
.roim b).

139
TCVN 6592-2 : 2009

• I t, I
o
• t,
TT2 T t

ChCl glil:

A dOng 4i~n d'inh

T chu ky

t\ thai glan din trong m6i nua chu ky

f" tho gian tr&
A
H" 56 dinh = -,=~~=
2 TI2
- I iJ(I)dt
T •

Hlnh F.1 TIlS hi," d6ng dl+n thu nghi+m t,o bOIl de thyristor. nO'I dol d'u thea F.4.1

140
 TCVN 6592-2 : 2009

Ngu6n
,rA-,.

, :I: ,l. Va h~p (n'u thu~c

j
i!6i tlll;lng ap d\Jng)

1 1'---- M{tch phc,J

""

- '-

- • d"
Hlnh F.2 - M,eh thllnghlvm J
e klem tra mien
.2
nhiem
2
va phllt Xf theo F.4.1 .3, F.4.2, F.4.3, F.4.6,
F.4.7 .1, F.5.4 va F.6.2 - Hal e\IC pha mile nO'i tlap

141
TCVN 6592·2 : 2009

No06n
~

, , J. vb h¢p (n'u thU¢C &Si

t~ng ap dyng)

l"-
I" i'---

- L.

Hinh F.3 -M,ch thltnghltm diklim tra mien nhiem va phti x, thea F.... 1.3, F....2, F.... 3, F.4.6,
F.4.7.1, F.5.4 vi F.6.2 - Ba CI/C ph. m'c neSi tiep

142
 TCVN 6592·2 : 2009

Ngu6n

1 Vo hW (nAu thu(>c
\ ~ ~ d6i tlJi;lng ap dl,mg)

:J ~ MCjlch phI,! tr~

z z z

T T T
- '-

Thanh ph'"
tra kMng Z dung d8 di~u chinh dong cf~n (nA'u yeu cJu)
Hlnh F.4 - M,ch th.r nghi+m di klim tra mlin nhlim va phit x, theo F.4.1.3, F.4.2. F.4.3, F.4.6,
F.4.7.1. F.S.4 vi F.6.2- Noi ba ph.

143
TCVN 6592-2 : 2009

t rM max.. 1 1M max•

• I ~~-.j~~
Ir.m.•.

-...;....;.- ;..;....------,---------_.
!
I
,
,
i,
--~!_-!-.l--------- _i -L--
: M : : 4M '
~ ~~>------~!----.;.'

Chu gli l:

10 dong 6i~ n Ihu n gh i~m Sl,lt

6 1 thOi g;an SL,lt

4 61 thai gian dung

Hlnh F.5 - Thit nghl+m dong di+n di kiim tra anh hIMng syt dong va giin do," dong thee
F.4.7.1

144
 TCVN 6592-2 : 2009

Ngu6n

~~aYPMt
EFTIS

.---""
~ 1
jc Vo hW (n'u IhuOc ~i
~ ~ t~gA pdl,lng)

T 1'-' .......... M~ch ph

0.1"" =r

- ~

Hlnh F.6 - M, ch dung di thlr nghltm mien nhlem dqt bien/qui de) nhanh ve d1;n (EFTIB) theo
F...... - Hal eve ph. mk n61tlep

145
TCVN 6592-2 : 2009

Ngu6n
~
II
II ,...j,M', ph" I
EFTJ8

J..-.---'"'
- ----.-
\
, V6 h~p (m1u thu6c d6i
IlJI:';Ing ap dl,mg)

1 1'--- l'---/M~Ch ph

0.' 11- =~

- L.

Hlnh F.7 - M, ch dung d6 thli nghi,m ml'n nhlim dQt ble'n/qu.i dQ nha nh va di+" (E FTIB) t heo
F.4.4 - Ba el,lC pha mile noi tiep

146
 TCVN 6592-2 : 2009

Ngu6n

II
II ,...j~'Y
EFTIB
p.o. I

1..--""

~ \
.l vb h~p (nA"u thuOc d6i
tlll';Jng ap dl,mg) .

1 t--- t"--,M~ ph\! tr,

0,1 jI'
=~
z z z

T 'T T ~-=

Hlnh F,8 -MfCh dung dithilnghl;m mien nhlim dqt bien/quI! dq nhanh ve di,n (EFT/B) thea
F.4.4 - Ba c\IC pha mjc nol tiep

147
TCVN 6592·2 : 2009

Ngu6n

lr :::1 EFTtB
~.y ph., I

V""

~
l ,L
-
Va h.)p (n 6u thu¢c d6i
; - r - t1JQng tip dl,mg)

11 I' 0,1.." ==
:--- r--.......,M~hph u. Irc;J

--

Hinh F.9 - M,ch thit "ghl,m dung d' kiim Ira anh hltGng dq,t bien Irong m,ch chfnh (pha - dal)
theo F.4.5 - Hal c\fC pha m'c noi tiap

148
 TCVN 6592-2 : 2009

Ngu6n

-;;
;::1M., pM'
" EFTIB

\---'"'
, , ,1 vb h¢p (nf u Ih~d'6i
tlll;lng lip dl,lng)

I 1--
I'--M~ch ph
"9
0,11/# =~

-'--

Hinh F.10 - M,ch th.s nghl,m dung di kiim tra anh huang d9t bien trong m,ch chfnh (pha - dat)
thea F.4.5 - Ba c~ ph. mile nOi tlap

149
TCVN 6592-2 : 2009

Ngu6n
~
~MaYPhat l
r- EFTI8
~

,1 No h~p (n6"u thU¢C d'Oi

\ \ 'tl1timg ap d\Jng)

1 i' i'M~chPhl,l
''''
Z Z z
0,1 ""
==
T 1" 'r ~~

Thanh ph'"

Tra kMng Z dung d~ dit1u chinh dOng di~n (n~u 00)

Hinh F.11 - Mljleh th\t nghi,m dung di kiim tra anh hu.;ng dqt bien trong m,eh chfnh (ph. - di't)
thea F.4.5 - No'i ba ph.

'50
 TCVN 6592-2 : 2009

Ngu6n
~ .~
'Ii ,.j M., ph" I
"
V""
, I --- Voh¢p (nfu thuQc d6i
tUl;1n gap dl,mg)

....
- 1-

Hinh F.12 - M,ch thli nghi+m dung d' kii'm tra anh h,,",n9 dc}t bien dOng di," trong m,ch chlnh
thea F.4.5
- Hai elJC pha m'c n61 tli'p

Ngu6n
,,,,
,....J M<'Iy PMII

J..--M
'i 'i
--- Vo h~p (nAu thuQc d61
lUI;1ng tip dl,lOQ)

.JJ:
Hlnh F.13- M,ch thLt nghl+m dung di klim Ira anh htftfng dqt bien dOng dI," trong m,ch chfnh
thee F.4.5 - Ba c'IC ph. m'c nol tlep

151
TCVN 6592-2 : 2009
Ngu6n
~
1~:'
~ MaypMI
" xung

\ \
-- V~

Vo h(lp (n~thU¢C
. d6i IUI;In gapdl,lng)
1\

Z Z Z
1
Thanh ph'"
Trd khimg Z dung d& dieu chlnh dong di~n (nB'u yAu c8U)

Hlnh F.14- M,eh thlinghl,m dung d' kl~m tra anh huilng dqt bien d6ng dl," trong m,eh chinh
thea F.4.5 - "Noi ba pha

+BO "C
2h

1 chu kY

-25 "C - - - - - - -

Hlnh F .15 - Chu kyo thay dbi nhift dq d t6c d9 they d6i qui dlnh theo F.9.1

152
 TCVN 6592·2 : 2009

'l!;~~;jt/~ 110 each di~

Vo klm loal nhU' hlnh
J.1, n4u "thl$; d6i
tl.ft;fng lip d!,mg

t~~=='" EMn bifn lip

/'''.'' each di6n
'--"'-,--.phAng ;,~n

Chu gial:

CB aptOmat

CHO THlcH 1: B6 tTl d~u n6i c6 Ih& thay dlli tlJOng U'ng vOl ki&u apt6mal c.§n Ihlr nghi~m .

CHU THlcH 2: T~ong tn.ItIng hc;Ip aptOmat ki~u ngan keo, ttli', bi I~p cf~t WIn trong h¢p thea hlltJng dAn ella nha
chA 1'110. b6 trllM nghi~m 11ut;JC thay c!6i theo cho phu hQp

Hinh F.16 - eo trfthunghi,m chung dol viii thunghi;m mil" nhl,,"

153
TCVN 8592·2 : 2009

Ch~u dAy gi8 dO c6ch

dl+n: khOng Il6n quan
Kh6ng qui cfjnh

SAn hfp th~·

Hlnh F.17 - BO' 1rIU,,; nghltm iii !dim ... mlln nhllm _ 9 dItn lit bUt: '" ••1

154
 TCVN 6592-2 : 2009

=l::j.e" a
girt khoang cacn t6i thi4u
May bld'n tip

Hlnh F.l1 - B6' trllhol nghl"" di klim Ito miln nhlin cf4. blinlqui cf4 nllonh., eII'n (EFTIB) trin
duiJng diy 1101 dlfn

I ..
TCVN 6592·2 : 2009

!F~~fl'..r'. giil akhOAng eAch t61 thi&u

gMpn6i

Gia dO each C!i~ n Gis

M~t phang n~n T6ng chlfu dai

Gis dO each cf*n cho cap
cap dU'a vao

Chu giai:

AE thilt b! killn phI,!

CB tlptOmit!

Hlnh F.19 - 80 trf thllnghl;m d' khi'm tra mien "hi,", ctqt bien/qui d9 nhanh ve di,n (EFTIB)
trin d'-"'ng tin hl,u

156
 TCVN 6592·2 : 2\)09

TA't ca cae ~ ph ~ n
kim~ikh3c

cA'n gill a vi
trf t6i Ihieu

Bi6'n ap

Gill dO each I M~I phang nfn

eM glil

CB apl6mal

CHU THICH; Kk:h thutsc lla chi4u da, cUa ~p dAn 0 0.1 m tlJi "..., phing dA'!.

Hinh F.20 - B6 trl thLt nghl,m chunG di kiim tra mil" nhilm nhil u din gay ra Wi tr!JI!Jng r.f.

(phw"g thUc chung)

'57
TCVN 6592-2 : 2009

SiAn ap

'"

II' May phat

RF

Chi~u dai cap

0.1 .. 100,1 . EHiu n6i ngu6n
1& bAn Irai

Chli gil\l:

CB aptOmat
CON M1 Miilng ghep-khlt ghep M1
CHU THlcH: KMc vOi mCilng ghep-khli gMp M1 , m~ng gMp-khli gMp M2 ho~c M3 c6 th& slt dVng, trong ttlAlng
hc;lP hal holilc ba day n6i, n ~u 00, dlk;lC n6i tOi di&m gi6ng dia EUT

Hlnh F.21 - 86 tri noi diJ kliJm tra mii" nhiim nhieu din giy ra IXII tlllCfng r.f. - Hinh d,ng hai
c\'C pha m.6c nol tlep

156
 TCVN 6592-2 : 2009

erfn ap
/

~ [I H "00
/
" \ • -
-

.. ..
~

"'" M~phatl
RF , ~

V ~ LUOi
/ •
.L
ofu n6i ngu6n \6
b6n Ital

Chu glil:
CB lIptOrnet
CON M2 M~ng gh8p-kh.i ghep M2

CHO THICH: C6 ttll~ str dl,lng m{lng gh6l>khU' ghep M2. m~ng gnep-khli gh6p M3 d& thay 1M. trong IMlng hQp 46
hai ~c ba day n6i, nfu c6, dUt;JC n6i tOi ciJng ~t cMm cUa Eur

Hlnh F.22 - 80 tri di'u noi di ki ~ tra mien nhiim nhllu di n gAy ra bGi trui:Jng r.f. - Cau hinh
ba eVC ph. mAc n61 t ltp

159
TCVN 6592-2 : 2009

Gis !!O each c!iAn BI4n lip

.- / • \•
AI [1] ( -El

~
---1 "
~
I May
' phil! RF
1
/ ~ Chrnh -{
/
Ch~u dal cap
0.1 . " 0.1 .
'\
DA'u n6i ngOOn
I6Mn Iral
MljIl phang
/ .
"4n
...
eM glal:

C8 aptOmat
CON M1 M~ng ghep.khlt ghep M1

CHO THICH: C6 th4 sli dl,lng m<:ln9 ghep-khll gMp M2 , m~ng ghep-khU' gh6p M3 d& thay th4. trong truOng hQ'p d'6
hal ho~c ba dAy n6i. "4u 00, d'UQC n6i tal cung m¢t di&m cUa EUT.

Hlnh F.23 - B6 trI diu nO'J ~ kl6m tra mien nhiem nhieu din gAy ra !la! trwng r.f. - Cau hlnh
ba cl/C phs m ile nO'! tie.,

160
 TCVN 6592-2 : 2009

Ph~ I~c G
(qui djnh)
T6n hao cOng aull

G.1 NhCtng vl'n de chung

Tdn hao cOng su~t kh6ng phi; la d~c trung cd ban cUa apl6mat va kh6ng cln phai ghi tren nMn san
ph'm .

T6n hao c6ng sut't th& h~n nh i~t phil! ra !rong cae eMu ki~n qui cJjnh.

V~c do 16n hao ding suft phs; dllc;JC tht,tc hi~n !rong kh6ng khf hAl thOng II! do, IrllO mau ma; va dllQC
Ifnh bling oat.

G.2 PhLldng philp thY. nghi,m

G.2.1 rcSn hao wng 5ut'l dllQe de djnh nhtl sau, cYt'u n6i thea Hinh G.1.
k;P
1... .6.U~ I~ cos q>.,
'.1
ttong d6
P 13 56 CI./C pha:
k la 56 ct,tc;

a U 18 6i~n lip rai;

Iia dOng tfi.n thCr nghi~..,AI phi; bling I~ n~m trong phljlm vi dung sai theo 8.3.2.2.2:

cos cp 13 h~ 56 c6ng suft.

Nlm sa dt,lng oalmet tr~n lung eI/C.
G.2.2 £)6j vai cae apt6mat xoay chitSu ell d6ng cf~n danh (Jjnh khOng qua 400 A , cho phep Sl/ dl,lng
phep do cf~n xoay chieu ml)t pha rna kh6ng do h~ 56 cOng suc1't.
N6i dAy thea Hinh G.2. 160 hao cling sut't dliQC xae dlnh nhll sau:

trong d6
P ta s6 Cl./e pha:
k I. s6CVC;

,.,
TCVN 6592-2 : 2009

6U la di~n ap rcli;

1ft 13 d6ng di~n danh djnh.

G,2.3 £>6i vlJi cae apt6mat mc)t chl'u. t6n hao cOng suA', d'tIc;JC do vl:li dOng di~n mc)t chi6u.
r6n hao cOng suA', d~ de djnh nhlftrong G.2.2.

G.3 Qui trinh thli nghi,m

XAc djnh t6n hao c6ng su't phai d~ IhlfC h~n vbi dOng 1f~n danh cJjnh a nOi c6 di6u k~n nhi~t de) 6n
d'lnh.
Di~n ap rai phai dllQC do gilla d~u n6i phla vao va dfiu n6i phis ra eua m6i CI/C.
Cae dAy n6i d~n th~1 bi do (nhl1 vOnmet. oalmat) phai dllQC x~n I~j vlli nhau. M;;Ich dung d& do phai
cling nho cling ttSt va. phsi djnh vi giOOg nhau d6i vbj mlii CI,IC.

D& xBc djnh tlSn hao o6ng suA', cUs aptOmftt xoay ch~u ba eve va b6n Q/C theo G.2. 1, thlt ngh~ dll<;fC
thl,fC h~n Iroog cfM1u k~n d6ng di~n ba pha (xern Hlnh G.1), khOng c6 dOng (} CI!C th(t hI trong Inmng
hc;1P apiOmA! bOO ctfC.

162
 iCVN 6592-2 : 2009

Nguon

- --- ----~-----
- "'-

C_- - -) '"-
-

- ----'-- -- - -

Hinh G.1 - Vi d" ve phep do ttSn hao cong suat theo G.2.1

Ngu6n

~
1 I I
A I .u, I I '''. I I . u, I
J J I

Hlnh G.2 - Vi d¥ ve ph6p do tan hao cong suit theo G.2.2 va G.2.3

'63
TCVN 6592-2 : 2009

Phl:li,:!cH
(qui d!nh)
Trinh tllthilnghi,m doi vdi aptomat dung cho h+ thong IT

CHLJ THlcH: Trinh 11,1' thit nghi~m nay nh~m tip dl,lng eho trwng hQp sl,l c6 vOl dA't Ilin th(r hal khi cO 51! c6 llin thtr
nM"t IrAn phla d6i dil)n eLla aplOmat khi lap Irong hI) th6ng IT (xem 4.3. 1,1).

H.1 Qui dinh chung

Trinh 11/ Ihlr nghi~m nay ap dl,mg cho apt6mat nhieu cC!C dung Irong h~ thOOg IT, phu h9P voj 4.3.1.1,
trinh 11/ IhU' nghi~m nay g6m cae Ihll nghi~m sau:

Thi'tnghi+m Oleu

NgAn m,!,ch cI/C ri~ng re (11Tl H.2

K~m Ira kha nang chiu di~n moi H.3
K~m Ira ~ nhs. qua tal H.4

H.2 Ng'" m,!!ch e!/C riing ra

ThLr nghi~m ng~n m~ch dllQC 1M lie hi~n trim cae CI/C rillng ra eua aptOmat nhi8u cl/C Irong cae dieu ki~n
chung eua 8.3.2 0 dOng di~n liT bltng:

- 1,2 lein gia Iii "~t Ian nh~t eua d6ng di~n tac dc}n9 eua b9 nhell thai gian Ire ng~n hCi'" ho~c, neu
khOng e6 b(l nha nay thi 0 dong di~n biing 1,2 Ian gia trj d~t Ian nM't eua dong d1~n lac dQng eua b~
nha I({e thai,

h~e, neu l i~n quan

- 1.2 I~n gia Irj d~t Ibn nh~t ella dong d1~n lac d{>ng eua b¢ nha c6 thOi gian tr' d!nh In/&:, nhung
khOng nho han 500 A va eQng kh6ng Ibn hdn 50 kA.

CHU THlcH 1; Dong di~n ky vQng cua m<[lch thu nghi!m ell th.!: phai tang Illn d~ dam bao rAng dong di~n thu
n9hi~m vUt;n qua dOng di~n dl,l' phOng Wc IhCli ho~c ngan h<[ln Ih!/C, k~ ell tra khilng cua aplOmllt va cac di~m n6i.

CHU THlcH 2: C6 th~ yllu ~u gill trj cao han liT d~ thay vao Ihu nghl~m va dlJt;lc nha ch' 11110 ding b6.

f)i~n lip d~t vaO phai 13 !1~n lip pha-pha tUdng (fng vbi di~n lip lam vi~ danh dlnh Ibn nhc1"1 eua aptornal
rna di~n lip nay la thfeh hc;1P ap dl,mg trong h~ th6ng IT. S61UQng mAu dn thlt nghi~m va gi9 Ir! djflt cua

164
 TCVN 6592·2 : 2009

bQ nhs dieu ehinh dt/gc phai thea Bang 10. H~ sO ceng sucft phai thea Bang 11, tlldng Lmg vo; d6ng
di~n Ihlt nghj~m. Khi III = 50 kA, gia Ir[ d~1 dl,l phong Iltc Ihdi ho~c ngan h,~m phai dU'gC dieu chinh d6n
gia I~ d~t Ihcfp han gan nheft vo; (5011,2) kA.

D6i voi aplOmat 4 e(/C c6 cL!C trung tfnh baa v~, d~n lip thli nghi~m cho ct/C d6 phai jell di~n ap pha-pha

chia cho J3. Thli ngh~m nay chi ap dl:mg trang trltOng ht;1p k61 ca'u eua Ct./c trung tfnh bao v~ khac ...(:Ii
ktl't ~u eua cae cL!C pha.

M{lch thlr nghi(lm phs; thea 8.3.4.1.2 va Hinh 9 eua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1), ngu6n S dlf<;JC loty triln
hai pha ella ngue'Sn ba pha. ph:!n hi chay F dll<;JC n6i dA'n pha cOn I{li. CI,IC cOn I~i ho~c cae CI!C cOn I{li
cung phai dU'gC nO. den pha d6 qua phsn Iii chay F.

Trinh t!,llhao ttte phil; Iii:

O-I-CO

va phai dU'gC Ihlle hi~n Iren tllng cl/C day pha rieng re va thl!C hi~n I~n IlfI;ft.

H.3 Kiim tra kha nlng chju dl,n moi

Sau IhLr nQhi~m eua £lieu H.2, phai kigm Ira kha. nang ch!u cft~n mOi theo 8.3.5.3.

H.4 Kiim Ira b9 "hi qua Iii

Sau IhLr nghi~m clia dieu H.3, phai kigm tra tac d¢ng eua b¢ nha qua tai Iheo 8.3.5.4.

H.5 Ghi nhin

Cae aplOmal ma da dt/t;'C thlt nghi~m am9i gift tli di~n ap danh djnh theo phl,lll,1c nay ho~c dU\'C de ~p
Irong cae thlt ng~i~m nay thl khOng phai ghi nhan b6 sung.
Cae aptomat ma ehLfa dll~ thLr nghi~m a m9i gia lri di~n ap danh djnh Iheo phI) h,IC nay h~c khOng
dllqC de~p lrong cac Ihlt nghi~m ni?!y thl phai chi ra bltng ky hi.u~ vi?! pha.i ghi IrAn aplOmat lJ ngay
sau cae 9ia tri di~n ap danh d!nh nay, 'If dl) 690 V ~ theo 5.2. rr.gm b) .

CHU THICH: N§u Apt6mAt khOng 4LII;'C thll nghi~m theo phl,lll,lC nay thl c6 Ih~ sit dl,lng ghi nhan duy nh4t bAng k~
hi~u ® vai eMu ki~n la ky hi~u nay phai 4t1tJc d~t d~ baa triam tA'l ca cae th6ng s6 d1~ ap ma khOng gay nhiim
I~n.

165
TCVN 6592·2 : 2009

PhI} h,IC J
(qui d1nh)

T<ldng Ihlch di,n lit (EMC)-

Yiu c'u va phU'dng philp thii dc'1 viii aptomat

J .1 Yiu du chung
Hai t~p h~p (fI6u k~n m6i tllldng d'U\;1C xem xet va vi~n dan sau:

- mOl tn/OnQ A:

- m6i ITl/Ong B.

Mai In/ong A: lien quan dt$n ILlbilkhu vtfCIh~ th6ng lAp d~t di~n h/il ap dung cho cling nghi~p ho1?tc khOng
phai c6ng c(lng c6 nguon nhihu cao.

CHO THICH 1: MOi tM:lng A tuong (mg vai thiA"t bj cap A aT CVN 6988 (CISPR 11) va T CVN 7189 (CtSPR 22).
CHO THlcH 2: Thi~1 bi " m6i InJOng A c6 1M gAy ra nhi'u di~n III khi (l1JI}C lap d'~llrong m6i tnmng B.

Moi Irvang B: lien quan elfn IlWi hlil ap cOng ~ng nhU' trong gia Clinh, thuang m~i va khu \life c6ng
nghi~p nh'i'lIl1ip d~t d~n . Ngu6n nhi~u cao 18 nguOn him h6 Quang khong dU\;1C de ~p trong mOi tnrang
nay.

CHO THlcH 3: MOi IruOng B t1JOng U'ng vOi thi4t bj cap B lJ TCVN 6988 (CISPR 11) va TCVN 7189 (CISPR 22).

CHO THICH 4: Thi~1 b! am6i IniOng B khOOg gAy ra nhi&! tf~n tir khi 4lA';1C I'p trong mOi truang A.
DOi vbi ml!c dlch cua phI! Il!c nay Ihu~1 ngu -EUr du~ hi~u la "hi~1 bj can 1M nghi~m·.

CHU THICH 5: YlIu ~u EMC 46i vai CBI (Phl,lll,lc l) va ICB (Phl,lll,lc 0) dU\;lC cho r~ng sA 4lJ9C eM q'lp lrong clIc
thu nghi.m lien quan tr!!n apt6malllJtlng dlldng (xem l.2.1 va 0 .2.1).

TM ngh ~m a£)i~u J.2 va J.3 4t/l;1C ap dt,mg cha thi~1 bi c:6 ml[lch di~n III trit khi c6 qui djnh kMc lrang
lieu chu~n nay.

PhU'Ong pMp thll nghi~m trang £)ieu J.2 va J.3 dt/l;1C b6 sung hOi qui trlnh Cl,! the Irang cac phan lilln
quan cua liAu chu;fn ni!!y 4A kiAm Ira tfnh nang dl,fa Irlm litlu chf ch~p nh~n .

Yeu cau b6 sung vi!! chi I~t thll nghi~m dU'~ dtla ra aphan liAn quan cua tiAu chu;(n nay. vI d,:,. Phl,l 1l!C
B 46i vOi apl6mal c6 k~1 hex> baa v~ d6ng dtl (CBR). PhI,! II,IC F d6i vl:lj aplOmal c6 baa v~ qua dOOg
b!ing d'~n tll. Phl,l II,IC M 46i vOi thj~t bi dong dU' d'1lng mOdul (MRCO) va PhI! lI,Ic N 46i vl:lj IhitS! bj phI!
trQ cua aptOmat.

166
 TCVN 6592·2 : 2009

C6 th~ slI dl,lng thiA'! bj mal cho m3i thlt nghi~m ho~c c6 th6 slI d.,mg m¢t thiA'! bi cho mc)t s6 thlt
nghi~m, thea de xua't cua nM che t~o. Thief bi c6 tan s6 danh djnh 50 Hz/60 Hz phai dU't;'C thlt nghi~m
d m¢t trong hai Uin s6 danh d!nh d6.

Trang tnJO:ng hl;lP m¢t 10<;lt th~t b[ c6 m<;lch dieu khi4n b~ng dj~n tli 916ng nhau (k& ca kfch thLlOc, !hanh
phAn, cl,lm r~p rap t~m m{lch in va '1o. nau c6) va cam bien dong di~n c6 thief ke gi6ng nhau Ihi chi dn
ki&m Ira m¢t IhiA'! bi trong IO{lt thief b[ d6.
Thu nghi~m phai dLIQC Ihl,l'C h~n a nai I~p d~t qui dlnh; trong khOng khf IlIIJ thong tv do hollie trong h¢p
kin. nhll qui d!nh aDieu J.2 va J.3.

J.2 Mien nhlem

J .2.1 Yiu c'u chung

Ap dl,mg 7.3.2.2 cua TCVN 6592·1 (lEG 60947-1) vbi b6 sung sau.
ThLinghi~m mien nhiem pha; d~ Ihve hi~n thea Bang J.1 .

Drr ti~u tham khao d5i vbi cac y6u ~u kY Ihu~1 clIa Ihlt nghi(lm b6 sung d~ cho aBang J.2.
Trang f)ieu J.2. Ihu~1 nglt ~c6ng c6ng sua't- bao g6m mljlch chinh. c6ng ngu6n cOng sua'i phl,l, va mljlch
phl,l ba't kY noi loi mljlch chfnh.

£)6i vai Ihlt nghi~m mien nhiem, phili xac dinh lieu chi tfnh nang sau :

Tillu chi Ifnh nang A: Irong qua trlnh 1M nghi~m, ki~m Ira kha nang ch6ng Ihao lac khOng mong mu6n
(bLtbc 1) va d~c tinh lam vi~c (bll&: 2), ChCrc nang phat hi~n M't ky phai the hi~n dung Ilnh trljlng.

Tieu chi tfnh nang B: Irong qua trinh thlt nghi~m. kiem Ira kha nang chong Ihao lac khOng mong muon.
Cac cht1c nang pMI hi.n c6 Ih& the hi~n khOng dung linh Irljlng. Sau thlt nghi~m nay, kiem Ira d~c tinh
lamv~c .

Chi ti6t v~ vi~ krem tra dlfQC dua ra Ph\ll\lc tllang CIng (8, F, M h~c N).

D6i vai t~t ca thlt nghi.m mien nhiem, EUT phili dlfl;1C thlt nghi~m nhlf m~1 thi6t bj d~t dClng tr6n san
(xem chu6i IEC 61000-4).

167
TCVN 6592-2 : 2009

Bi ng J.1 - EMC - Thi'rnghi+m mlln nhiem

nfu chui'n Y" u chi

M6ti
th.m khio MU'e th.s nghltm' Unh nlng
l'p dtt

Ph6ng efi." linh ai.n lEe 61000-4-2 TI6'p Ifl4mc 8 kV B ~p

KhOng IIh! 8 kV Hlnh J.t
TruOng c!~n tli b(rc lEe 6100().4..3 10 VIm A KhOng khl kIu thOng
x, I'n 56 radio 111 00 "
Qua d¢ nhanh ,~ lEe 61()()().4..4 C6ng 0009 su'!: B H~p
(fI.nI bOOu xung xoay ho,c ~t
UJ: 100 V, chi4u Hlnh J.t
chi4u: 4 kV
U. < 100 V, xoay chi4u ho~c m(lt
chi4u: 2 kV'
<:dng tfn hi.u: 2 kV D

&)lbi6'n lEe 61()()()-4.-5 cdng c6ng su§"t u~ 100 V. xoay B ~p

chidu: Hinh J.t
4 kV pha-doft
2 kV pha-pha (PhV h,IC F v~ N)
4 kV pha-pha (Ph", t!,le 8 va M)'
c6ng ding 5uoft u. < 100 V, xoay
chl'u:
2 kV pha-dA'1
1 kV pha-pha
ding c6ng suA't. ~t ch~r:
0,5 kV pha-dA't
0,5 kV pha-pha
COOg tin hi.u ft:
2 kV pha-dA't
1 kV pha-pha

Nhiliu dIn do tn.JCng lEe 61000-4-6 c6ng oOng suoft: 10 V A Kh6ng kh! luu IMng
t~n 56 radio gay ra c6ng Un hi.u: 10 yo II/do c

T-..
c6ng nghi+p
1(1 t4n .6 KhOng
dl,lrtg
.p Kh6ng lip d\Jng KMng lip
dl,lng
KhOog tip dyng

St.rt ap va glan 4o~n IEC 61Q00-4- • • KhOng khr IIIU th6ng

cfttn lip 11 W' do

Hai IEC 61000-4- • • KhOng khl I\IU thOng

13 tvdo

St,lt d6ng di~n • • • KhOng khl IIIU thOng

tl/do

160
 TCV N 6592-2 : 2009

Bi ng J.1 (kt1'1 thue)

• Cae mac mil" nhilm qui cfjnh IhllOng cao han cae yAu c4u cua TCVN 6592· ' (lEe 60947-1) d& dam bao an
loan han cho cae ch(rc nang bao v. mljlch di.n cua thi't bi.
t Qui trinh IhLi nghi.m qui d!nh d"1A;IC xac djnh trong InIOng hQp thi't bi qua dOng bAng di.n Iii b PhI;! h,IC F, nfu
khOng c6 116u chu4n 00 ban ttllch hQp.

C Nfu aplOmat dU9c thil1't k' chi eM sLi dl,lng trong ~p riAng qui "Inh. trong tn.~ng hQp nay apt6mat phai dUVC IhLi
nghi.m a trong h¢p (16. Chi tl't, k& ell klch thiJ'Oc cU8 h(lp, phai dl19C nAu trong baa clio IhLi nghii[lm. H~p pha;
41.f1;JC n6i <1A"t theo h.mng dAn cU8 nhlt eM ~o.

o Qui trlnh thLi nghi"m qui d!nh va IIAu chI tfnh nang dlA;lc de djnh b PhI,! h,le 8 lrong IrWng hQp CBR ch chUc
nang phl,l thuQc vao Ifi." ap 1lXii va b PhI,' hole M Irong ttWng h9P MRCD c6 ch((c nang phl;l IhuQc V30 ngu6n dii[ln
ap, mSu kh6ng c6 116u chu4n co ban Ihlen hljJp. Cae thLi nghi.,m nay kMng ap dyng 4~ cho aptOmat 06 bao v.
qua dOng ~ng 4i. n I~ nhlt mO ta a Phy lye F (xem F.1). nhllng 4UQC thay bAng cae 1M nghi.m 46i vbi syt dOng
va gi[1O 40,n 4i.n ap (xem FA.7) .

• M(fc milo nhiAm la cao han 46i val thlA'1 bi dOng dLi bbi vi cae thiA'1 bi nay Ihl,lC hi.n ch(fc nang an loan.
t Khoog ap dyng coo c6ng 4ol1u vao IhiA't kA' 4' n6i 411'n pinlacqui oo,e pinJacqui n,p I,i 4~ ma phai lhao ho~e
ngat ra khOi thil1'l bj 4& n,p 1,1. Thil1't bi c6 c6ng vao nguOn m¢t chi'u thlch hQp 4' sli dyng vai b¢ chuy'n d"6i en.n
xoay chi'u -m¢1 ehi'u phal 4t.I9C 1M ngh~m tr6n d~u do en.,n xoay ehiliu eua b¢ ehuy~ d6i en.n xoay chi6u-
rn¢t chl'u do nM ehl1' 1,0 qui dtnh ho~e khi nha ehl1' tlilo khOng qui 4inh thl sli dL,mg b¢ chuy'n 461 xoay ehi6u-m¢t
chi'u di'n hlnh . Thlt nghi.m khOng ap dyng 4LJI(C eho cae c6ng 4~u vao 41.n m¢t chi'u Ihlch hQp 4' n6i oS 4inh
vbi cap 06 ch~u dai nM han 3 m.
t Chi ap dyng cho cdng c6 gh&p n6i vbi cae cap 06 t6ng chi'u dai thea yAu ~u k9 thu.t v, ch(re nAng cila nha
~ t,o c6th' Ian han 3 m.

" chi ap dyng cho c6ng c6 gMp n6i val cae cap 06 1609 chi'u dai theo yAu cliu k9 thu~t v, ch(te nang dla nha
ch'!'itO c6 th& 1tI~ han 10 m. Khi sit dyng cap c6 vo bc?c thlr nghi.m nay chi ap dyng eho vo bqc.

169
TCVN 6592-2 : 2009

86 tri thLt nghitm thfch hc;1P va sa 46 mlflch (1'& thli nghi~m mien nhiem d~ chi ra a Bang J.2.

Bing J.2 - Dft ll,u tham khi o dOt vbi yi u c' u k9 thuf t cua thlrnghl+m mil" nhllm

B6 trf thll nghlfm Sod6mfch

ThLt nghrtm EUT oilu
(Hlnh) (Hlnh)

Ph6ng tinh d~n CBR J.2.2, B.8 .12.1.2 J .1. J .3 B.l

CB J.2.2, FA.2 J .3, F.1 6 F.2. F.3 ho~c FA
MRCB J.2.2, M.8 .16.1.2 J.1 , J.3 M.'
Thi!'! b! khac · J.2.2, N.2.2 • •
TruOng d'~n 1(1 b(tc CBR J .2.3, B.8.12.1.3 J.4 B.l
x~ 1010 56 radio CB J .2.3, F .4.3 F.16, F.17 F. 2.F . 3ho~c F .4

MRCB J.2.3, M.B.1B.1.3. J.4, M.20 M.'

Thi!'t b! khac ' J.2.3, N.2.3 • •
Qu' . ¢ nhanh CBR J.2.4. B.8.12.1.4 J.5, J .6 B.l
c!l~nI bltIu xung " CB J.2.4 , F .4.4 F.16, F.18, F.19 F.e, F.7 ho~c F.B
MRCB J .2.4, M.B.1S.l.4 J.5, J.6, M.2l M.'
Th~t b! kMc' J.2.4, N.2.4 • •
~I biA'n CBR J.2.5, 8 .8.12.1.S • B.l
CB J.2.5, F.4.S Phn-d;1't: F.16 PhHft: F.9 , F.10
ho~cF . 11

Pha-pha: F.16 Pha-pha: F.12, F.13

ho~c F.14
MRCB J.2.S, M.e.16.1.S • M.'
Th i~t b! kMc · J.2.S, N.2.S • •
NhiAu d~n do tMng CBR J.2.6, M.8.12.1.6 • B.l
I~n 56 radio gAy ra CB J.2.6, F.4.6 F.16, F.20. F.21, F.2, F.3 ho~c F.4
F.22, F.23
MRCB J.2.6, M.B.16.1 .6 M.22 M.'
Thl't b! kMc· J.2.6, N.2.6 • •
• Thi~t bl trong phlilm vi ap dyng cUa Phy 11,1(: N.
• Kh6ng c4n hlnh b6 sung .

J .2.2 Ph6ng tTnh dl,n

EUT phai dl.lQC thli ngh ~m trong M p qui djnh (xem Bang J.1). B6lri 1M nghi~m va ytlu ~ u thli ngh~m
b6 sung dl.lQC cho Irong Bang J.2. Ph6ng di~n Irl!C ti6p va gian ti6p phai dlJl;JC d~t phil h9P voi lEe
61000-4-2.

Thli nghj~m ph6ng di~n tn,tc I~p ehi dl.lQC thlfC hi~n trim cae b¢ ph~n ella EUT ma ngllCli sli d""ng c6 Ih&
lifp ~ n , nhu phtmng I~ n cai d~t. ban phfm, man hlnh, nul bfm. v.v... Cae d~m d~t phai dl.lQC n6u
trong bao tao Ihli ngh~m .

170
 TCVN 6592-2 : 2009

Ph6ng dl~n trvc ti6p dt/t;Sc lhtJC h~n 10 I'" cho oW; ct/C. acae khoing thai gian ~ 1 s.
Ph6ng d~n gian tlap phs; dlf9C d~t t,i cae tf.&n chQn tnJ(jc IrAn b4 m(lt cUa va; thu ngh~m acae If"m
nl:ly dU'QC IhVC hi~ 10 t~n cho m6i eve. acae khoang thai gian ~ 1 s.
J.2.3 Tl'lIi:fng dl,n til bUt x, tfin .0 r.dlo

EUT phs; dllQC Ihli nghi.m trong khOng kh( kru thOng tl! do (xem Bang J.1) vbl clIc yllu c.§u thU' ng,~
tXS sung cho trong Bang J.2.
EUT chi dLl9C thlt nghi~m tr6n m~U tn.A':fc.
E>& cho phep k~m Ira kha nang tai I~p, b6 tri thll nghi.m thl,fC I~ phai dll<;JC nAu chi ti«t trong bao cao
thlr nghi.m .

Thlt nghi~m phai dt/<;JC thl/C hi~n vOl c8 phan ct/C ngang vl:l phan eve dQC eua anten .
ThLt nghi~m dLlc;1C thVC hi~n thea hal btJ{:Jc: bU'& lhli nh~t (blltJc 1), pMn Cl/C dQC eua anten EUT c!lf9C
lhlt ngh~m Mi vb; thao I.k khOng mong mOOn IrAn loan b¢ etai t'" 56. vt. b..mc thLr hai (bll&: 2), EUT
dU'QC IhLr nghitm d6i v(Jj thao tlie dung acae ~n 56 riJi r~ .
D6i vbj bUOc 1, ~n 56 phal duQc quet tr6n &Ii tit 80 MHz den 1 000 MHz va tit 1 400 MHz d6'n 2 000 MHz.
thea £)~u 8 Clla lEe 61()()().4..3. Thai gian dU'ngcUa s6ng mang cf14u bi6n CJ6i vbi m&i ~n 56 phc\i tit 500 ms
46n 1 000 ms. ca bl/& phiM la 1 % t'n s6 tnItJc 46. ThOi gian dllnQ thvc t6 phili 4l/9C nAu trong bao cao
thlt nghi~m .

£)6j vOi bllbc 2, 4& ki~m tra 4~c tfnh ch(tc nang, thlt nghi~m phili 4LIQC thl,lC hi~n amQt troog cac "n 56
sau: 80; 100; 120; 180; 240; 320; 480; 640; 960; 1 400 va 1 920 MHz, thao tac dlJr;k: ki&m tra sau khi
tru'Ong di;ll 6n cf[nh atllng ~n 56.
J .2.' Qu' dq nhanh ve di,nlblR)u xung (EFTIB)
Thlt nghi~m phai 41Jr;k: thl,lC hi~n vOi EUT ahQp qui d1nh (xem Bang J .l) .
B6 trf 1hU' nghi~ m 4LIQC cho !reng Bang J .2.

£)6'i vOi o&g 0009 suA't va c&.g Slt dl!ng mlilng ghllp-khLr ghep, tuy nhi6n. CJ6i vOi
cung cfp phl,l, phai
PhI! Il!c F phili sit dl!ng phllOng phap 4l1a vao tn,tc t~p (xem Hlnh F. 18).

E>6i vOi cac c6ng Un h~u, phai sU' dl!ng mi;lng ghep n6i ~c phllOng phap 4lta vao tn,tc tit1"p. nlu thuQc
dOl llf9ng ap dl!ng.
Nhi6u phai dlfl';'C 4~t treng 1 min, nlu kh6ng c6 qui djnh nao khac.

J .2.5 O9t bien

Thli nghi~m phai 41Jr;k: thl,fC hi~n vOi EUT trong ~p qui djnh (xem Bang J .l). M(tc thLr nghi~ va b6 tri
thlt nghi~m cho trong Bang J .1 va J.2, tuy thuQc vao EUT.

171
TCVN 6592-2 : 2009

Phai dl;lt cae xung c6 ca eve tfnh dllOng v~ am, g6c pha Is ()'> va 90".

D~t chu&i 5 xung d6i "oj tUng ctfc trnh va Iltng g6c pha (l&1g 56 xung Iii 20). thOi gian giita hai )(ung
kholmg 1 min. C6 Ih' sCl'd\lnQ khoang thai gian n~n hdn theo 46 xu" cUa nM eM t~o.

J,2.6 NhiAu din do trwng Uin so radio giy ra (phU'dng thLit: chung)
EUT phai dllQC thlt ngh~m trong kMng kh! IU\J Ih6ng IV do (xern Bang J.1) voi yAu ~u Ihlt nghi~m bO
sung cho Irang Bang J .2.

Nhieu phsi dlfc;k: dlJa 'lao dllOng Ifn hj~ u, b~ng m;;lng ghe~hlf ghep. N'u kMng th& thL!C h~n Ihl c6
IhtS Slt dl,mg k~p EM.
86 trf thli ngh~m riAng phai dlfQC nAu chi Ii', Irong baa cao Ihli nghi~m .

Thll ngh~m dlfQC thl,fC h~n theo hai btJ&: BlI&: thCt nh't (blIbc 1), EUT dlfl;JC thlf nghi~m (I'6i voi thao
lac kh6ng mong mu6n tr4n loan b?I dai t'n 56, 'Itt bll&: th(/ hai (bl/bc 2), EUT dllQC Ihlt nghi~m d6i "oj
thao lac dung acae tan 56 rai ~c .
D6i vlfi bl/& 1. tan sO phai d'1II;'C que. trlm dai tlf 150 kHz d~n 80 MHz theo £)i6u 8 eua IEC 610004-6.
Thai gian dll'ng eua s6ng mang di~u bien d6i v{ji tUng Ian s6 phili III 500 ms d6n 1 000 ms. ca bllOc phai
la 1 % Ian sOlllI&: d6. Thi1i gian dU'ng thl,l'C 16 phai dlll;'C nAu trong bao cao Ihlr nghi~m .

£)6i vOi bll&: 2. d~ ki~m Ira d~e trnh eh(tc nAng, thlt ngh~m phai dtJQc Ihl,fC hi~n am~t Irong cae tc1n sO
sau: 0.150: 0,300; 0.450; 0.600; 0,900: 1,20: 1,80; 2,40; 3.60; 4.80; 7.20; 9.60: 12,0: 19,2: 27.0; 49,4;
72,0 va 80.0 MHz, thao tae dllQC k~m Ira sau khi mltc d'~n ap nh~u d~t cSn 41nh atltng Ian 56.
J.3 Mi&n nhilm

J.l.1 Yiu diu chung

~ d\lng 7.3.3.2 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) v(fi cae tKS sung sau.
Thlt nghi~m mien nhiM! dlll1C thl,fC hj~n Iheo Bimg J .3.

OU litu tham khao d& tip dl,Jng cae hlnh dung cho cae thlt nghi~m miln nhM!m dllQC cho Irong Bang J.4~

172
 TCVN 6592·2 : 2009

Bang J.3 - EMC - Thii nghi,m mien nhlem

Mota T1iu chufn tha m khio Giol h, n L4p dtt

Hai IEC 61000-3·2 , ,
Bifn 4~ng 4i." ap lEe 61000-3-3
, ,
NhiAu dAn RF tlI150 kHz TCVN 6988 (CISPR 11)/ Cfp A hoj)lC c$p S, nh6m KhOng khf luu thOng ILJ do
4~n 30 MHz· TCVN 7189 (CISPR 22). 1 b•• •
Nhi6u b(tc Xi{! RF W TCVN 6988 (CISPR 11 )1 C4p A ho~c c$p e, nMm KMng khf lw thOng ILl do
30 MHz <f~n 1 000 MHz ' T CVN 7189 (CISPR 22). 1• •
• chi a p dl:lng cho EUT c6 chUa thilt b! x~ I~ (vf dl,l thilt b! vi Xli IY) ~c ngOOn 4i~n eM (1) d6ng cat la~ vi.,c 0
cae 14n s6 \{tn hdn 9 kHz.
b Thift b! c$p A trong TCVN 6988 (CISPR 11) va TCVN 7189 (C1SPR 22) l-..:1ng (mg vOi mOi IrWng A trong TCVN
6592-1 (IEC 60947-1). Thill b! cUa m6i tntang A c6 Ih& gAy nhilu 4i." tCl khi I~p d~1 trong mOi truong B. Nha eM
t~o thilt bj dis mOj (rvang A phal khai bao nguy Cd nhi~u di.n IiIlrong lai I~u san ph'm.
Thill bt c5p B lrong TCVN 6988 (CISPR 11) '.13 TCVN 7189 (CISPR 22) tvang (!ng vbi mOi tn.J'Ong 8 if TCVN
6592-1 (IEC 60947-1). T hiel bi cua mOi IMlng 8 kMng gAy nhi6u di~n Iltkhi lAp d~t trong mOi InJilng A.
, KMng yAu ~u thu nghi~m tet m1,1Cf1 di4u khi~n b;\ng di~n t(t ho1,1t d~g a c6ng sufI rft IMp '.13 do d6 sinh ra
nhi!\u khOng dang k' .

• Neu Eur dllQC thiEt ke chi d~ sU' dl,mg Irong '.16 riling b~t. trong IMng hI;lp nay EUr phai dU9C thu nghi~m
Irong h¢p d6. Chi tiet, k4 ca klch thlJ&: cua h~ p . phai dlll;JC n6u trong bao cae, thli nghi~m .
• ApIOmat dl! ~p aPhL,lIL,lc F kh6ng ph", thU¢C '.lao di~n ap IIJ:!II h~c ngu6n phl,l ~t kyo M1,1ch di~n Iii kh6ng nOi
tn,tc liep tOi ngu6n va ho~t ~ng acOng sufI r't th'p. AptOmat gAy ra nhi!\u khOng dang k' '.It:! do d6 khOng yl:u
~u thu nghi~m .

Bang J.4 - Dli' Ii,u tham khio d61 viii yiu c:'u k9 thu,t cu. thit nghl,m mien nhiem
86 trt IhU ngh ~ m SCI d~ ""ch (
Thunghitm EUT oi4u
(Hlnh) Hlnhl

NhiAu dAn RF CBR J.3.2. B.8.12.2.1 • •

CB J.3.2, F .5.3 KhOng Ihu ngh ~m KhOng thu nghi.m

MRCO J.3.2. B.8.12.2.1 • •

Thiel b! khac J.3.2, N.3.2 • •
Nhieu bClc ~ RF CBR J.3.3.8.8. 12.2.1 J .2 •
CB J.3.3. F.5.4 J.2 F.2. F.3. FA

MRCD J.3.3, 8 .8.12.2.1 J .2 •

ThiEl b! khillc J.3.3, N.3.3 • •
• Kh6ng c4in hlnh be sung.

173
TCVN 6592·2 : 2009

J.3.2 Nhleu di n RF (150 kHz. - 30 MHz)

M6 ta phllOng philp thlt ngh ~m v~ b6 trf thli ngh~m dlft;SC cho trong TCVN 6988 (CISPR 11 )1 TCVN
7189 (CISPR 22) khi thfch hc;Jp.

B6 trf tM nghj~m ri6ng, k' ca ki&u cap, phai dll~ ghi C\J th& trong bao cAo thlt nghi~m .

Duy In 0 khoang each t6i thi4u

j ....

CHU THICH: troog tni)ng ~ aptOmat ngln keo. EUT k' cA giA ~ keo ra.

Hlnh J .1 - EUT dill/< d,t trong h9P kim 1",1

174
 TCVN 6592·2 : 2009

L.3I11ortOm·

D
"'n,.'n th'

Anten
H'

Hlnh J.2 - e6 tr1 thu nghl,m di do phit x, ~ n sO r.dlo bUt x,

175
TCVN 6592-2 : 2009

"""00 " ;.n ti,p tuc Irtn cae ~ ph,n dAn ch,m tbi dlJ9C
Ph6ng "itn qua khOng khl IrAn cae b(I ph~n dIn khOng toi 4l19C

H¢p kim ~i Mil Hlnh J.1

Hai cr..n tr6 470 kO n61 tllp they

cho 001 n6i HF trong Hlnh J.1

41'

GiA 40 each cf~

Hlnh J .l - BO bi thli nghltm di kiim trIi mil " nhllm ph6ng tTnh di+n

176
 TCVN 6592-2 : 2009

KhOng qui djnh a

o·

:> 0.15 m

EUT

San hA'p th1,l • Ha

Hlnh J.4 - B6 trf thii nghi,m di kiim tra mi'n nhi,," viill truang di,n tit tan sO' radio bue x.

177
TCVN 6592-2 : 2009

H¢pkim I~ i

Xem hlnh J.1 v4 b6 Irf Ihti

EUT nghl~m ~p kim ~i

O,8m<Lc1 ,O m

':j==:;-----1
.,..., May pMI
EFTIB
0-+---,

Gia da each dj~n

Ml]it phang n4n

Hinh J.5 - B6 trl thltnghi,m di kiim tra mien nhiem vbi quA dq di," nhanhfbu(ju xung (EFTIB)
trin dui:J"g day tal di,n

178
 TCVN 6592·2 : 2009

Gill 40 each a~

."' L '" t ,O '" (t6ng c:hi4u dtli clip dU'8 vao)

"' _ !••••.:

Hlnh J,6 - B6 trf thLr nghl+m d' klim tra mien nhi,," yb! qtUi dq dl+n nhanhlbwu xung (EFTIB)
trin dwng diy tin hltu

179
TCVN 6592-2 : 2009

Ph.,. h,le K
(tham khao)

Bing chu glii ky hl+u va trinh bAy bing hlnh vi c:6c: dtc tfnh
Vltn dan lEe
n"u cu.
O.nh d eh dt c tlnh Kj h!tu 60417 hote TCVN
tllu chut n
7922 (lEe 60617)

AptOmat. vi trf 46ng lEe 60417-5007 5 .2

I (2007-01)
AptOmat, vi trl ng~t
0 lEe 60417-5008
(2007-01)
5.2

Tfnh th fch hQp 4& each Iy - aptOmal va ICB TCVN 7922 (lEe 5.2
6(617)-500287 0.'
-""'- ph6i hQp v(Jj 60617-
500220 (2007-01)
Tlnh Ihfc:h hQp de cAich tv eBI lEe 60417 500288 L.5
-""'>- (2007-01)
DIu n6i Cl,tc trung IInh N 5.2
DIu n6i 44t bao v. lEe 60417-5019 5.2
@ (2007-01)

Di.," tip m~ch 4ifiu khi!n danh dlnh U, 4.7.2

Di.n tip danh cfjnh cOa ngUOn 6',," ap cUa MRCD U, M.4.1.2 .1
Oi.n tip danh djnh cUa m{lch ph;!il hi.,n dung eno U. Pht,lll,lC M
MRCO
DOng di.n danh d!nh I. 4.3.2.3
£)~n ;lip ch!u xung danh " jnh U.. 4.3.1.3
~n ap etten 4i.,n danh " jnh U, 4.3. 1.2
D~n lip lAm ~c danh 4jnh U, 4.3. 1.1
Kha nang cAt ngAn m,ch lam v~ danh djnh I. 4.3.5.2.2
Kha nang d6ng ng3n m\lch danh Cfjnh ,- 4.3.5.1
DOng c!i~n c:h!u th.) ngAn h~n danh c!lnh I~ 4.3.5.4
DOng 6"1611 c::h!u Ihll n;An h<;ln d\l danh 4jnh cUe MRCD I~ M.4.3.5
DOng d~n ~n m~ c!ilu ki~n danh djnh I. Phl,llyc L
Phl,llyC M
DOng m~n noan m,ch dll 0 dieu ki+n danh «:Ua MRCD I~ M.4.3.2
KM nang cat ngan m,ch tOI h,n danh dinh I. 4.3.5.2.1
DOng c!i~n giOi h,n chQl"lIQc I, 2.17.4
DOng chuyen giao I, 2.17.6
DOng m.n nhi.1 qui utJc trong h¢p Ih 4.3.2.2

180
 TCVN 6592-2 : 2009

Oanh deh d ,Jc tlnh Ky h" u Vltn din lEe lulu cu.
60-417 hote TCVN tI'u chuGn
7922 (lEe 60617)
DOng di~ nhj~t

CSR vA MRCa Io<;li AC

qui IJtJc trong khOOg khllw tMng tv do
'. 4.3.2.1
B.4.4.1
1"-'1 M.4.4.1
CBR va MRce 10<;11 A 8.4.4.2
~ M.4.2.2.2
MRCD 10<;11 B
~
Thi~1 bi thlt nghi."m CSR hol1ic MRCO T B.7.2.6
M.7.2.6
DOng di~n d~1 cua.~ nha qua dong di~u cOlnh dlJ\;lc a
Thili gian tae d~ng tllOng Ctng
" a
~

Gia trj d~1 dOng di~n sl! oS vbi doft

"
•
Thi:Jj gian tac c!¢ng tllOng (mg I, a
Kha nang cat ngao m<;lch cL,/t riAng rA (h. th6ng
phald:!lt)
'. Ph", Ii,JCC

06ng thlt nghi~m ngan m<;lch Cl,IC rieng re (h~ th6ng IT) Phl,lll,lcH

Gis I~ 4~1 dong di.n ngAn mf!lch We thOi danh dinh '" 2.20
" Hlnh K1
Ph1,l 1I,le L

Thill gian tae d'~ng IlIClng (mg Ibn nho1t \ ,

Phu Juc 0

M th6ng IT
®
KhOng thfch h<;Ip de slI dl,mg trang Phl,lll,lcH

Kha nang d6ng va ngat ngan m<;lch dll danh djnh Phl,lll,lcB
,~
PhVlyc M
DOng di~n khOng lac d¢ng dll danh djnh
,- PhI! II!C B
Phl,l Iyc M
DOng di.n lac d~ng dll danh cfjnh Phl,l Il,IcB
,~
Phl,l Il,Ic M
DOng di~n lac d~ng dll ,~ a
DOng di~n dl,l' ph6ng thai gian ngan
'. ,
ThCIi gian lac d~ng IlJCIng Ctng I,. a
SI,t Ihlch hQp cho h~ Ih6ng n6i dA't pha C 4.3.1 .1
PhI! Il,IcB
Gitli h,;m thili gian kll6ng lac dQng;' 2 I""
"'
CBR ~c MRCO c6 !hOi glan irA ch giOi h~n thbi gian . ~ B.5a)

khOng lac dc)ng 0,06 s M.3.4

CBR chi Slt dl!ng vbi ngu6n 3 pha B.8.9.2

• Cac thU~1 ngii nay khOng sltdl,lng trong !~u chufn nay. EM n~n biA't chung. xem Hlnh K.1.

181
TCVN 6592-2 : 2009

OF

___________ __________________ J..j ___ _

. ,
!
,
,
I,
!,
ST
RC

I
\
I I

..... . / •••••••••••• " 0 ' " ~ kJ!-~"'-bi

•••••••••••• ••••

,
\
II,
, I
1-·-
I
'
I I ,
............ "
I
-
... • -
,'!,
I I
I 'NST

·-------i-------- -- -t---r-t-------~------
,,:
I
,"I I !'
,
,,'!
I I :
J" X·", \
RC: dOng di~ $I
" lid
LT: ThOi gi8n del INST: I~ thbi

tI',
GF: 'I! c6 ch~m Sf: Ttw!li ~n ng'n

Hlnh K.1 - M6'"1 quan h, glil'a kf hl+u vii dtc tinh tic d~ng

'82
 TCVN 6592·2 : 2009

100 200
"

Hlnh K.2 - Mau dung cho cae d,c tlnh cua d~ng di,n cit ng~c
villi dong dl,n ky vqng tlI1 kA den 200 kA

,.3
TCVN 6592·2 : 2009

~~--- -

"'"
I

" -i·-~·+

~---- - -.--
0.01 100 200
"
D6ng diAn IcY vong (kA, hi~u dVng)

Hlnh K.3 - Mlu dung cho de dtc tlnh cua dOng dl,n cAt nguvc
vb' dOng di,n ky vQng t.:r 0,01 kA den 200 kA

164
 TCVN 6592-2 : 2009

",

I
----r--~---
I
,,'

'0'

,,. --- -----

100 200

DOng O'i~n kY vqng (kA. h j~u dl,lng)

Hinh K.4 - Mau dung cho cae dtc tinh cua ning ILnifng cho di qua ngttqc
vbi dOng di,n ky vqng tlt 1 kA den 200 kA

185
TCVN 6592-2 : 2009

,,. , - - -_. .--.-----,-----

y;
105 1 _ _
---I
<

.1l
!u

,,' ---
I
I r

I
", .__ 1-
0 .01
'.' " '" ""

Hlnh K.$ - Ml u d(lng cho de dtc tlnh CUll ning lU'qng cho ell qua nglftjfC
.41 dOng 011", kY VIIng tit 0,01 leA "'n 200 leA

186
 TCVN 6592·2 : 2009

._-
,
"'"
•
' DO

~
~
.S
~

~
;;;
D

is "

,.
" 100 ;>()()

A DOng (fl~n dlnh khOng d6i xUng k~ V9ng trong eMu kl~n Ihti ngh~m cUa ti~u chu4n nay
B DOng c!i~n Cl'lnh d6I xOng ky VQIIQ.
COllie tlnh dOng (l'i.n c41 di&n hlnh .

Vi.c su dl,lng mAu cua nM ch6' lfO (1'4 yll cae d.c t1nh cU8 apt6mal 56 t~o ra cae 1M hl$n ctlung, 44 nglJOi str
dl,lng di dang hi6'u dlJ9C.

Trong tMng h9P dOng d1tn cAt ctJ ju anh ht.Ong do giOi ~n dOng 4i.n dU'QC ttl' h~n b~no cacn so dnh \101 dOng
d~n cO th4 ch{lY qua (dOng d1.n kY VQng) nfu kh60g dJ aplOmb!. Vi~ so sanh nAy (l'tM;Ic thVC h~n ~ng dOng
(I'~n dtnh khOng d6i x(mg he$: dOng di$n cfinh 461 xllng (xem 2.3).

Du:lng coog 4'MSn hlnh khOng 06I16n tj'1 elf, cae y6u ~u cUa ti6u chu'n dung c.ho hlnh dl;lng ~ gia tri cU8 dlXlng
ooog vi chung b! thay 4.$ Iheo Ihid'! k6' san ph4m.
Hlnh K.6 - Vi dl,l .Ii d\.lng mi u K .2

,.7
TCVN 6592·2 : 2009

,,' A

,,.

10' . - ••. - - " - " --.--. -._- .. - ,- . -_ • •• .1

100 loo
"
D6ng l.1i~n kY vqng (leA, hi~u dl,lng )

A Nang lU\;Ing tho 4i qua ~t ntis thu kY dbng d~n kY VQnQ a 50 Hz.
B £)~c tinh nang lLM;lng coo di qua diln hinh cua MeCa 250 A a400 v 50 Hz.
Vi~ 5':' d\Jng mau cUa nha chf ~o d& vA cae d~c Ifnh cUa aptOmat 51 t~o ra cae thl hi~ chung. 4& nguo; sil
dl,log dl dang hi&u CSllQC.

Trong trvOng hQp nang h.II;lng coo ai qua ch!u anh huang do gibi ~n dOng l.1~n dlJl;'C ttl' h i~n b~ng cltch so sAnh
vlli nllng IlI;'ng c6 th' ch~Y qua trong rn¢t nlta thu kY cUa dOng di.n ky VQng d'6i xOng ,., khOng c6 AptOmat
(xem 2.3)

DlliJng coog cf"" hinh d6i ~i MeCe 250 A kh6ng n6i I&n t5t ca cae y6u cf,u cUa !iAu chuifn dung cho hinh d~ng
hol;lc gia tri cua 41..t:1ng cong vi chOng bj thay dlSl th90 thi', kA sAn phfm.

Hlnh K.7 - VI dl} sudyng mlu K.7

188
 TCVN 6592-2 : 2009

Phy l':Ie L

(qui djnh)

Aptomat khong c6 du cae yeu cfiu v, bio v, qua dong

L.1 Ph,m vi .tip dyng

PhI! h,le nay de ~p den liptomal khOng <fap tmQ day d'u yAu cau bao v~ qua dong qui dlnh trang phan
chfnh eua tiAu chu~n nay. Sau day QQi uh la CBI. eSI c6 kha nang tac d(Xlg bdi thiet bi b6lrQ, vi dl,l: b~

nha song song va b¢ nha tfi~n ap thA'p. CSI khllng tht!C hi~n bao v~ m ~ch di~nl nhung c6 th~ tac d¢ng
trang dieu ki~n ngan m~ch de tt! bao v~. CSI c6 thOng sO ngAn m~ch dieu k~n c6 the sa dyng de c8ch

Iy. eBI c6 th~ lAp cae phI,! k~n nhllia thit1't bi phI,! va d6ng ~t bao d¢ng dung cho rnl,lc dfch d".eu kh~n
vM1o~c b¢ thao tac tt:r xa.

Mcitl eSI t~o lhanh m¢1 ph~n eua day aptOmat dllQC hinh tMnh III m¢1 aplOmal t1JOng dlldng (l.2.1) do
Ix) qua b¢ nha qua dong (Io<;li Y) ho~c chi c6 b¢ nha qua taj (lo{li X), xem 1.3.

L.2 O!nh nghTa

Ngoai cae djnh nghia trong trong Dieu 2, ron ap dt,mg eac d'jnh nghia sau day:

L.2.1 Aptomat twng dwng (equivalent circuit-breaker)

Apt6mat rna tLr do c6 dU\;JC CBI, dll<JC thti nghi~m theo ti~u chuan nay va c6 cung ca khung vbi CBI.

L.2.2 Cd cau bio v, qui dimg (overcurrent protective device (OCPD»

Co ~u dU\;JC Ihigt k6 dg bao v~ CBI ch6ng qua dOng Mng each ngAt khi qua dOng, va c6 l~p bao v~
qua tai h~u qua kh6ng kern aptomat tllang dllClng va leu (doi vbi aptOmat) ho~c kha nang cAt (doi vbi
cau chay) b~ng hol;ic cao hCln aptOmal tllang dllOl1g.

CHU THICH: OCPD c6 th~ tlJOng d'lJOng vOi aptOmat.

CSI dtlc;JC pMn I~i nhtl sau:

- L~i X: c6 tich hQp vbi b{I nhci ngAn m~ch I(rC tMi khOng eMu chinh dU\;JC erg tl! bao v~:

- Lo~i Y: khOng tfch hqp vbi ~ nha ngAn m~ch .

, Chi ap dl,lng d" bao v4 qua lai.

18'
TCVN 6592·2 : 2009

L.4 Gia trj danh dinh

L.4.1 MnO dl,n danh dlnh (In)

Dong ditn danh djnh eua cel khOng cJl!QC v~ Qua dong d'itn danh cf!nh cua apt6nu\t hlOng dllOng.

CH(I THICH: O6ng <fit" danh djnh cUB eBI c6 tn' liAn qua" viii dOng dl$n danh djnh IUl:lng (mg Io,i AC·22 (xem
Ph\lll,lC A eVa TCVN 6592·1 (IEC 60947-1».

1.4.2 O6ng dl,n nuli" m,ch dl'u kit" danh djnh ('")

Ap dl,lng £)j&u 4.3.6.4 eua TCVN 6592·1 (lEe 60947-1).

M¢t CSt c6 th' c6 gia tri icc bling ho~c cao hdn gia t~ t.... cua apt6mat tllCmg dllCJng.

l.5 Thong tin san phim

M¢t eBI phii dU'QC ghi nMn theo 5.2. n~i tnt k9 hi~u thfch ~ d4 each !y, n~u thu(X: d6i t~g lip
d... ng. phal 181 -..0"""".- • thay tho kY hj~u thli 2 coo 5.2 a).

Ngoai ra CBI phai dilQC ghi nhan nhll sau:

- d6i vbi crt&m 5.2. di4m a): ky hitu theo pMn ~i :

[ CBI·X [ hO",[ CBI· Y [

'I • ... m1'u thuQc d6i ttlQ'ng ap dt)ng

Iroog d6 II 181 gia trj d~t cua dOng (fitn n~n m~ch tlrc th& danh djnh (xem 2.20)

- d6i vbl 5.2, cf"m e): c6 di&m sau:

• D6ng cf~n n~n m~ch cf~u k~n danh d[nh (Icc);

• OCPD, nfu qui dlnh.

HlIlJng dAn ella nM eh6 t~o nAn d'LIa ra chu '9 la CBI khOng c6 baa vt qua dOng.

l.6 CAe yiu e'u v. kat eau va tfnh nlng

M¢t CBI. c6 d'1Jf;k: tU' aptOmal tlfOng c:1'lMng (xem l.2.1), phu h'lP vOi t6'1 ca y6u ~u kft cc1'u va tfnh nang
eua Dil1u 7, trir 7.2.1.2.4.

CHO THICH: ~I CBI c6 th' phil hQp vbi IEC 60947-3 vA ghi nhln tt..Ong (mg.

L.7 Thir nghl+m

L.7.1 Yeu du chung

L.7.1.1 CBlcapX

190
 TCVN 6592·2 : 2009

OCPD d~ qui t1!nh

Tntang hQp 1:

I... = I... cua aptOmal tU\1ng dlldng.

Kh6ng yAu ~u thlt nghi~m M sung .

CHU TH1CH: OePD qui djnh cO th' 1<11:

- aplOmal h.tMg 4~ng (xem L.2.1):

- aptOmat khac (xem L.2.2);

- ~I c4u cMy cO dOOg d~n gay cMy qullJ:)c :!> dOng O'i+n tAlc ~g qui IJ:)c cUs aptOmal IlIOng dutlng va khi
nang cat 2: I... cua eSL

TnJOnQ hQp 2:

Icc> I", eua apt6mftt tlfOng duong.

ThLr nghi~m phai c11lQC thl,fC h~n theo l.7.2.1 vc\ L7.2.2. vbi OCPD qui d'lnh.

f)j~u nay ap dyng khi

- OCPD qui d1nh la aptOmAt cfJ cung ~ khung nhll aplOmst tllOTlQ dlJCnQ va I... <e I... cua eBL

h~c :

- oepe qui d'lnh la ~u chay c6 dbng cr~n gay chay qui tJOc :s d6ng di~n lac dc>ng qui t.roc eua
aptOmal !!.tClng dlJOng va kha nang cAt <e I... eua CBI.

l.7.1 .2 CBlc'p Y

KMng yAu cau thli nghi~. miAn 18 mQI trong hal <f.eu k~n sau day dlf9C dtlp ung:

- eMu ki~n 1: lee:S lew eua aptOmat IllCfng dU'dng;

- eMu k~n 2: I... :s gift tri d~t IOn nhc1't cUa gi8 tJi ~t dbng ngAn m~ t(tc thOi danh cf!nh cUa apt6mat
h/oog dlldng.

N~u m¢t trong hal d"tt1u k~n atrim dlJ'9C dap (mg, y6u ~u IhLf ngh~m nhll sau:
Tn/Ong hr;1p 1:

OCPD dlfl;'C qui dinh l>Oi nha ch~ ~o .

ThLr ngh~m phai dllc;lC thl,lC hi~ theo L.7 .2.1 v~ L7.2.2.

Tn1i!ng h9P 2:

OCPD kh6ng dU\;:IC qui cf!nh.

191
TCVN 6592-2 : 2009

Thli nghi~m phai dllc;IC thL!c hi~n thea l.7 .2.1 va l.7.2.3.
l. 7.2 Thlr nghl+m ogi" m,ch qui We danh cJjnh

l,7.2.1 Yiuduchung

Cae thu nghi~m nay phai dllQC thL!C hi~n khi c6 yAu cAu bdi L7.1.1 tru'Ong hCJp 2. hol)c bOi l.7.2. 1
tnJang hc;1p 1 h~c 1I1.l009 hCJp 2, nt1'u thu¢C d6i tllt;1ng ap dt,lng.

L.7.2.1.1 Oleu kl," thilnghl+m

Ap dyng EMu 8.3.2.6.

MC1ICh thLi ngh i~m phil; theo Hinh A.S, SCPO thay bAng oePD. Nt1'u OCPD Itt apt6mat c6 gill If! dl)1 qua
dong dieu chinh dllqC. thi n6 phai dlfc;IC d(U 0 gill tr! Ibn nh~t.

Nt1'u OCPD c6 chU'a mc>t b~ diu chay, mol IhlJ' nghi~m phai dlJl;fC Ihl/C h~n veii m¢t gia If! dl)t cua c8U
chay mbL

Nt1'u thuQc d6i 11I~g ap dl,lng, cap n6i phai dl1QC tfnh "'n theo qui djnh a8.3.2.6.4 trittntOn9 hgp OCPO
la m¢t aptOmat Ihl loan ~ chi~u dai cap (0.75 m) IiAn ke't vOl aptOm8:t cO th~ phfa nguon !xem Hlnh
A.6).

L.7.2.1.2 Ho,t dqng trong qua trlnh thtrnghl+m

Ap dt,mg £lieu 8.3.2.6.5.

L.7.2.2 OCPD qui d!nh

Cae 1M nghi~m phai d~ Iht.,le hit?n theo L.7 .2.2.1, L.7 .2.2.2 va L.7.2.2.3.

L.7.2.2.1 Trinh t\lthtr nghl+m

Trinh II! thlt nghi6m bao g6m cae Ihlt nghi6m sau:
Thirnghltm Ol'u

KI'm Ita lee 1.7.2.2.2

Ki'm tra kha nAng chiu di.,n m6i 1.7.2.2.3

L.7.2.2.2 Kiim tra lee:

Thu nghi~m phai dll<;1C thl,fC hi';m v~i dOng di~n ky Vt:;lng b~ng I... cua CBI.
Moi thu ngh~m phai bao g6m m!)1 trinh tl! thao lac 0 - I - CO tht,rc hi~n theo 8.3.5.2, thao lac CO phai
d~ tht,rc h~n b~ng vi~e d6ng CBI.

'92
 TCVN 6592·2 : 2009

Sau m6i thaa tacoeSI prn.i dt/QC; (J6ng v~ mo bAng lay ba Ian.

L. 7.2.2.3 KI.m tra khi nlng ch ju dl," mOi

Sau Ihlrnghi~m L 7.2.2.2. ch!u cfI~n m6i phai (JlIt;JC k~m tra theo 8.3.5.3.

1.7.2.3 OCPD khong qui djnh

Cae thlrnghi~m pMi d~ IhLfC h r~n theo L1.2.3.1, L7.2.3.2 va l.7.2.3.3.

L. 7 .2.3.1 Trinh tv thu nghi,m

Trinh Il/thltnghi~m baa g6m cltc thll ngh~m sau:

Thltnghlfm 014.

Ki~m tra Icc L7.2.3.2

Ki6m Ira kha nang ch!u (Ji~n m61 L7.2.3.3

l,7.2.3.2 Kiim tra Ie.

Thlt ngh ~m phai dllt;JC thl,fC hi~n vOi dOng cfI~n kY VQnQ bAng I", eua CBI.

M ~i IhLt nghi~m phili baa g6m m¢t trlnh It! thaa lac 0 - t- co thl,lC hi ~ n thea 8.3.5.2, thao tac CO phai
dlJ9C thl,lC hj~n bAng vi~c 46ng CSt

Sau m6i thaa tac, CSI phsi dlA;'C (J6ng va md bAng tay ba I~n .

L7.2.3.3 Klifn tra kha nlng ehlu di,n mol

Sau thli nghi~m L.7.2.3.2. ch!u cft~n mOl phai I1l1f;'C k~m tra thea 8.3.5.3.

193
TCVN 6592·2 : 2009

Ph\l h,lc M

(qui djnh)

Thl6't bl dong dll d,ng d~n nguyln

(khOng c6 co ~u ngAI dOng d~n lich h~p)

GIOITHI~U

Cae eMu khoan cua Pht,l h,IC B ap dyng 000 Pht,llt,lc M, dl/8 thee slia dcSi he$: bcS sung Phl,llLJC B Itt ~n
thit1't 4& baa ham kha nang ap dt,lng cUs n6 cho thil1't bi trong tnJO:ng hc;7P phuong ti~n cam biA'n dOng
di~n vaJho~c th~t bi xli I)' dlf<;lC I~p d~t riAng bi~t III co du n~t dOOg dl~n .

Trong toan ~ phI,! h,lC nay. "CBR" dllQC SU dl:mg Irong PhI,! h,le B (xem 8 .2.3.1), dU'QC thay b~ng
~MRCD· (xem M.2.2.l ).

Tuy tUng tn.tang hqp, tham khao cae crM!u tltOng Ung eua Pht,llt,lc B. Trong nhUng tnrong hc;1P kMc, phsi

--*.~-.~~~--~~~~~-~~
tham khao TCVN 6592·1 (lEe 60947-1).

Pht,llt,lc nay cOng c6 cae d[nh nghia va d~c tfnh bo sung khoog c6 Irong Pht,l Il,Ie e , vi dt,l: MRCO ·K~u
S" (trong d6 c6 d6ng di~n dll m¢t chl'u), vOi cae yltu cc1iu k61 qua 'Itt thti nghi~m.
VllhMS'1 bi iJ phl,l lye nay khOng baa g6m thi"t bi ngltt dbng, m¢t 56 cym tll qui tJOc trang phy Ivc B (fa
d1Jf;'C efleu chinh phU hl/P trong phI,! Ivc nay, vi dy: ·v! trf ON- dlf9C thay th' bAng -crt8U ki~n dn sang",
c6 nghia la "dn sang lam v~·.

M.1 Ph,m vi lip dung vi dlil tllqng

Phl,llt,lc nay ap dt,lng cho cac thi't bj tac cJ¢ng bAng dOng dU' khOng I£p co c§u ng£t dOOg d'~n. sau cJay
gQi Iii -Thi't b, dOng dU' d'jlng don nguy6n (MRCD)". Chung cJU'9C dt! djnh chu y'u d' sa dt,lng k't hQl)
vb. apl6mald ti6u chu'n nay.

CHtJ THICH: MRCD cOng c6 khi nang phu hQp ~4 Sli dl,lng k't h9P VOl OCI cSu ngAt dOng di~n khae.

Chung c6 th' c6 h~c khOng c6 cht'J't:: nAng phI,! thu9c vao ngu6n rr~n ap.

Mvc dich cua phV It,lc nl:ly la neu ra cae y6u ~u cv the ma MRCO pMi tuAn thu.

M.2 Olnh nghf.

Ap d',mg d!nh nghia eua Phl,lll,lc B.

Cac djnh nghia bd sung sau day phsl cJ1Jf;'C tip dl,lng trong phl,l tl,lC nl:ly.

'94
 TCVN 6592-2 : 2009

M.2.1 Djnh nghia liin quan den cap di,n coo MRCD

M.2.1.1
Nguon dl,n oIIp (voltage source)
Ngu6n thich h~p de cung ~p cae dljli I~ng d~n: n6 c6 th~ gam:

- di~n ap hIb,
- m(ll di~n ap khac d'i~n ap ILlbi

M.2.2 Djnh nghia liin quan den haft dqng vi chU'c ning cua MRCO

M.2.2.1
Thiet bj dOng dU'd,ng d<fn nguyen (MRCD) (Modular Residual Cumen! Device (MRCD))
Thi~t bj ho~c k€t hc;1P cae thi6t bj bao gam phU'Cll1g ti~n cam bi€n dOng d~n va th~t bj Xlt Iy th~t k€ d~
pM! hi~n va so sanh dOng di~n dll va dieu khien de rna cae lit1'p diem cua th~1 bj ellt dong cf~n.

M.2.2.2 Thi:fj gian h\c dq,ng

M.2.2.2.1
Thi:fi gian tac dq,ng cua MRCD (operating time of an MRCD)
Thai gian Ifnh tlI thOi diem dong di~n lac d¢ng dlf d¢t nhilm dl;'t vao va thOi diem khi dllu ra MRCD Ihay
d6i trljln9 Ihili

M.2.2.2.2
ThOi gian tac dc}ng t6ng cua MRCD va cd cau ng£t dong di,n kat hqp (thiJi glan phoi hqp) (total
operating time of an MRCD and associated current breaking device(combination time))
Thai gian tinh III lhOi cftem dong di~n tac d¢ng dlt d¢t nhiim d~t vao va thai cMm d~p tat ho Quang cua
co clu nglh don.g di~n k6t ht;1p

M.2.2.2.3
ThiJi 91an khang lac dqng giai h,n (limiting non-operaling time)
Thai gian Ire ibn nha't ma dong dll cao hdn dong di~n dll khOng tac d¢ng danh d'lnh d~t vao MRCD
nhung kh6ng g~y kfch Ihfch d~ tac d¢ng.

M.2.3
Dong di+n ngin m,ch dltco dieu ki,n (conditional residual short-circuit current)

Ap dL:mg dinh nghia 2.5.29 cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1) ngo~i Ifll dang di~n ky vI;mg la dong cft~n

d"

M.2.•
DOng di,n chju thlt ng'n h,n dlt (residual short-time withstand current)

195
TCVN 6592·2 : 2009

Ap dr,mg dinh nghTa 2.5.27 eua TCVN 6592- 1 (lEe 60947-1) ngOljli IN d6ng di~n chiu 1M n9.1n h~n Ia
dong di ~ n dLl

M.3 Phin lo,i

M.3.1 Phin lo,i theo cau hlnh eua ruqt dan so cap

M.3.1.1 Kliu dfiu nol: MRCO vol cae d'u nOi trong va d'u nOi ogoal va ruqt din so cap tlch hCjlp

M.3.1.2 Kiiu ruqt dan xuyin qua

M.3.1.2.1 MRCD cO phU'dng t i~n cam bi~n va thi6t bi xlJ IY kilt h<;1p.
M.3.1.2.2 MRCB cO phlldng t~n cam bi6n va th ~t bi xLi IY riAng b~t.

M.3.2 Phin 10,1 theo phUtfng phap tac dijlng

M.3.2.1 MRCO khong dung nguon dJ, n 6p (xem M.2. 1.1 )

M.3.2.2 MRCD dilng nguon di," ap

M.3.2.2. 1 C~t III dc)ng trong In.tOn9 h«;1P c6 st! c6 ngul'S" di~n ap
M.3.2.2.2 Khfmg 11/ dc)ng ~ t sau sl! c6 nguon di(m ap nhung c6 the lac dc)ng trong tnJd ng hQp sl! c6
dong dv.

M.3.3 Phin 10,1 theo kha ning dieu chinh dOng tjc dQng dll

Ap dl,lng Oieu B.3.2.

M.3.4 Phin lo,i theo thbi glan tr' cu. chlh: nlng dOng dl,n dlf

Ap dL,lng Dieu B.3.3.

M.3.5 Phin 10,1 theo tic dqng khi c6 th.inh phdn m9f; chieu

- MRCD I~i AC (xem M.4.2.2.1 );

- MRCD IO/ili A (xem M.4.2.2.2);

- MRCD IO<;li B (xem M.4.2.2.3);

M.4 Cac d.c tinh cu. MRCD

M.4.1 atc tinh chung

'"
 TCVN 6592·2 : 2009

M.4.1.1.1 Oil ts:n.o danh cQnh

Osl.i cac gia trr t~n s6 cUa m~ch phil! h~n ma MRCD d'lIQC thi~! k~ va d' lac d~ng dung" cr"u ki~n qui
4jnh.

M.4.i.1 .2 OI,n.6p danh dlnh (Un)

Ap dt,mg E>~u 4.3.2.3.

M.4.1 .1.3.2 Kiiu rU9t dan xuyin qua

Gia Irj dOng di~n. dllQC nM ch~ 11110 c1'n 4jnh cho MRCD va dtlQC ghi nhan Iheo Bang M.l. (fllim g). ma
MRCD c6lh~ pM! hi~n 0 ch6 de) khOng gilln dOl1ln trong di6u ki~n qui djnh (xem M.B.6).

M.4.1.1 .. Oi,n ap each Iy danh dlnh (U,)

[)i~n ftp do nM ch6 !I;IO an djnh. I~i d6 Iht'r nghi~m di~n mOi va chieu dai dllang ro cua MRCD dllg<:
tham chi6u. 1i6n quan d6n m~ pM! hi(m.

M.•. 1.1 .S Ol,n;lip chlu xung danh dlnh (UImp)

Gift I~ dlnh cua cfi~n sp xung ma MRCD c6 !h' chju ma kh6ng bi h6ng va d6n gill Irj d6 khe ho khOng
khf dtf9C Iham chi6u Ii~ n quan d6n ml;lch phS! hi~n .

M.4.1.2 etc tfnh nguon dl,n ap cua MRCD

M.4.1.2.1 Gla trt danh dlnh cua nguon di,n ap CUll MRCD (U.l
Gis tri ngu6n di~n lip ma ch(fc nang lac de)ng cua MRCD dtJQC qui ve.
M.4.1.2.2 Gla trj danh djnh ~n sO nguon di,n ap cu. MRCD
Gift I~ danh djnh t~n s6 ngu6n d'~n ap ma chU'c nang lac dc)ng cua MRCD dtJgc qui v~.

M.4.1.2.3 £)1," ap each Iy danh cftnh (U,)

Ap dvng £)~u 4.3.2.1 cua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1).

M.•. i .2.4 £)1," ap chlu xung d."h dlnh (U ....)

Ap dvng D!eu 4.3.1 .3 cua TCVN 6592· 1 (IEC 60947-1).

CHU THICH: Trong IrvOng hQp ngu6n oOng suat cflJl;'C qui cflnh. yAu ~u tip dl,lng coo m6i ncSi cfc'$u vao.

M.4.1.l £)~ ttnh tiep diim pht,.l

197
 TCVN 6592-2 : 2009

Ap dl,lng Eli~u 4.6 cua TCVN 6592· 1 (lEe 60947-1),

M.4.2 f)~c tfnh cua MRCO lIin qua" den chU'c nlng dong dll

M.4.2.1 Yiu du chung

Ap dl,lng Oieu B 4.2.4 cua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1). thay th' -tooi gian khOng d"~u khi~n· b~ng "thai
gian khOng lac d~ng~. va bd sung sau:
NM ch6 t~o pha; nllu gia Irj l(:In nh~t cua thai gian khOng Me d~g MRCD d6'i vb; gia tri dong dt/ bling
r~.. 2 r~. 5 1411 (ho~ 0.25 A d6i vOi 14ft ~ 30 rnA), 10 1411 (h~c 0,5 A d6i vbi 1400 ~ 30 rnA).

ThOi gian ph6i hc;tp Ibn nM! phai phti h~ va; Bang 8.1 d6'i v(:li MRCO IO'l'i khOng c6 tr~ va 8ang 8.2 d6'i
vai I~i MRCD c6 IrA c6 thai gian khOng lac d~ng gibi h,~m la 0,06 s.

MRCO c6 t,.... !> 30 rnA phil; la lo~i kh6ng cO thOi gian Ir~ . Chi dtJ9C sa dl,mg vbi co ~u nglh dong di ~n
Qui dlnh .

M.4.2.2 O,c tlnh tic dqng trong tM!:Ing hl1P dOng dll co thanh phi" mqt chleu

M.... 2.2.1 MRCO 10,1 AC

Ap dL,JnQ O~u B.4.4.1.

M.4.2.2.2 MRCO 10,1 A

Ap dL:JnQ Oieu B.4.4.2.

M.4.2.2.3 MRCD 10,1 B

MRCD chi lam v$: lin ~y :

- d6i v¢i dOng tfI~n xoay chieu hlnh sin dlf';

- deSi v¢i di~n mQI chieu d~p m~ch dll.

- d6i v¢i di~n m¢1 chieu d~p m~ch dll c6 x~p choog dOng d"'~n m¢1 chieu d~ n~n phang la 6 rnA.

- d6i v¢i dOng dlltlr m~ch chinh h.fU, v( dL,l:

• Noi mQI pha v¢i lsi <Mn d~ n~n phang dong dit;n m¢1chiSu.
• Hai xung n6i c8.U pha-pha
• Sa xung noi sao ho~c sau xung n6i ~u .

c6 h,* khOng c6 dieu khMin gOO phs. d~ I~p Ct!C tfnh. d~1 d¢t n~1 h~c tang tCt Ill.

M....3 Tic dQng acfleu kl," ngjn m,ch

M....3.1 Dong dl,n ngin m,ch c6 cneu kl,n danh dlnh (I"'

198
 TCVN 6592·2 : 2009

Ap d\mg (lieu 4.3.6.4 cua TCVN 6592·1 (lEe 60947-1).

M.4.3.2 DOn9 di,n ngin m,ch duc6 cneu ki," danh djnh (I<k)
Ap dl,lng £)~u 4.3.S.4 eua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1).

M.4.3.3 06"9 di,n chlu ngin h,n danh dlnh (lew)

Ap dl,ln9 EMu 4.3.6.1 eua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1).

M.4.3." DOng di,n chiu dinh

Ap dl,mg £)~u 2.5.28 dla TCVN 6592-1 (lEG 60947-1) d~t '.lao m~ch Sci c6p ella MRCD.

M.4,3.5 06ng dl'n c:hlu "gin ~n dll danh dinh (I&or)

bt 18 gia tri cti3 d6ng ditn chiu n~n hlil" dv dU'(1C

Obng cf~n ch[u ng~n hlil" dU' danh djnh ctia m¢t th~t
nM eM t{lO A'n d[nh tho thi6t bj d~ mang ma b[ hbng trong di~u k~ n thli nghi.m qui <1jnh a tiAu chu6n
nay.

M."." CAe glill trl IN lIin va cAe ai' trj gi~i h,"

M."." .l CAc: gla tli U'U tlin eua db"g di,n h\c d9ng dll danh dinh (1&1)

Ap dL.Jng Dieu B.4.2.1.

M.4.4.2 Gii trj nho "hat cu. d6ng di,n khong Uic dqng dlldanh dlnh (I_)

Ap dt,lng £)MSu 6.4.2.2.

M.••• •3 Gill trl gl(l:l h;1n ella qui dOng khang tic dQng trong truang hc;fP ph .... til mQt pha d m,eh
nhleu pha

Ap d~ng DiO" 8.4.2.3.

M.... .. Ghi trt 1IU tlen dl,n ap danh dlnh eua nguon dl,n ip MRCD

Ap dt,lng £)MSu B.4.5.1.

M.5 ThOng tin san phim

MRCD. thift bj xl! IY ho~c phlfClng t~n cam bit1'n, nau 00. phai dll~ eung c$p clIc tllOOg tin nhll eho
trong Bang M. 1. Ghi nhan phai Mn. Ghi nhan phai ghi trin MRCO ho~c trin ml>t h~c nhi~u ~m nMn.
Nha chl1' t{to phai n6u :

- D6i vbi phlAAlg li~n cam bifn ri6ng b~t, nllu ct,l th' phlldng ti~n cam bi4n. k~ ca cfMSu ki~n n6i ~n
phlldng t~n XI! Iy (~i cap. chi4u dai. .. v.v.);

199
TCVN 6592-2 : 2009

_ d61 vai MRCD ki~u ru{>t dan xuyEtn qua, kfch th1.lOc eua I~ (cae 1&) danh cho ru{>1 dim va V! In cU8 cae
rwitt dan xuyen Qua li6n quan d6n phlldng ti~n cam b~n :

_ dO. vai MRCD I~i 6~u 06i, m~U ~t Ian nhAt cUa ru¢1 dan d'lIQC n6i:

- tA't ca cae IOilli. khoang each ~n quan tam rilln quan d6'n v! Irf g~n ru¢t dan:
- tA't ca cae IOlili, dieu ki~n (16 quan sflt m6i n6i giCia thi6t bi xli IY' va cd ~u n~t dong di~n:

- doi vai IOCili khOng c6 thOi gian IrA. cd ~u ngAt dong di~n ~n klS't hQp vbi MRCD d~ dap (mg thOi
gian k6t hc;Jp Ibn nhAt eua Bang 1:

- d6i vai I~i c6 thai gian IrA cO IhOi gian khOng tac d¢ng gK:li h~n rell 0,06 S, thi6t b, (cac thi6't b!) ~n
k6t hc;1P vbi MRCD d6 dap (mg thai gian k6t hc;1P cUa Bang B.2.

Bing M.1 - Thong tin sin pMm

Thill bl ",ng ,.
vitti PhllClng
Thl't PhU'dng
Th6ng tin Kyo hltu (xem c:hO
tit·
thJch 1 bldG" lIfn xu
o.im Iy
bll"n

'J tim eua nhell ch~ ~o ho~c nhan thuong m~i Ghi nhAn • • •
rO fang
bJ ki&u thi&"t k6' ho~ s6 seri Ghi nhan • • •
rO fang
, ) lEe 60947·2 Ghi nhan • •
rO rang
dJ di ~n ap danh dinh eua ngu6n di~n ap U. Ghi nhan • •
rO rang
e) di~ ap danh (fjnh eua mi;lch phill hi~n U. Ghi nhan • •
TO rang

n ~n 56 danh d!nh cua ngu6n di~n ap T8i li~u

g) l;in s6 danh dinh cU8 ~ch phal hi~n T8i li~u

h) dOng d~ n danh d,nh IOn nhfl cU8 m~ch pMI h ~ n I. Nh1n Ihc1'y • • -(xem
,M
thleh 2)
I) dong m.n lac dOng dl.l danh c1lnh (giit Irj (cAe gia Irj) 1M Nhln thc1'y • •
ho~c dai, n6'u 00)

j) dOng di~n kh6ng lac (j:¢ng dl.l danh dinh neu kh,\c I .~ raili~u
0,51_
') gia trj d~1 dong di~n dl.llhfp nhfl is 6 I" d6i vbi MRCD T8ili~u
V¢i ph~ng li.n cam bi&"n riGog
L) dOng di.n ng~n m~ch di&u ki.n danh dinh valho~e I. ralU~u
dOng di~n ch!u ng'n h,n danh (ljnh , va dOng cfI~n n~n
hi;ln dlldl&U kl ~n danh (fjnh "-
I~

200
 TCVN 6592·2 : 2009

Bi ng M.1 (ki"t thUc)

Thill bl nlng ri
vl trf Thll"t Phuang
Th6ng tin Ky hltu (xllm eM
titn Phltdng
Ihlen 1 bi des" tltn xu
cAm
bll"n IV

ml U.... cUa ngu6" d~n ap U.. raili~u

nl U.... cOa mCjlch phat hil1ln U.. RO fang

01 Ma IP , n.§"u c6 (xem Phl,J lI,Ic Cella TCVN 6592-1 (lEe Ip· - n i li/ilu
60947-1 »
pi Vi Irf siJ dl,mg va phOng ngila khi I~p cf~1 Tai li.u
,I cf~c tfnh d.:iu ra vaJho~c Ihi'l b! (cae tht«t bi) ng" Tai li.u • •
d6ng qui djnh

r) cf~c Unh lac d¢ng trong WtlnQ hc;lP dOng dl.l c6 hoi1lc LOCjliAC Nhln thA'y
kh6ng c6 thanh phAin m(lt chiAu

1"-'1
LOCjliA

~
L~IB

~
s) thOi gian khOng lac d¢ng gilli hCJIn (gia trj hoi1lc dai) c 61hoi1lc NhlntMy • •
21 ~ cf6i vaj JOCjli c6 thOi glan Ir&, m1'u 11'1* 461 I~ng ap
dl:lng I!l
II thi«, bi Ihl! nghi/ilm Nhln thA'y • •
u) sa dO (l'i dAy Taili/ilu
• tip dl:Jng thOng tin/ghi nhan
CHUTH1CH 1: Nhln Ihfy : ghl nhan Ir!n IhI6t b! va nhin uuly &au lip (I~I
Tai I~u '" dlJlt 1'8 0 catalog no~ hU{Jng dlin o.i9 "n/ll eM ~o
Ghi Man rO rang = ghl nhln trtn ttli6't bj nhUng khOng nhft thi6't nhln tMy aau khi lAp ~t
CHU THICH 2: Chi c6n thi6't n6u dOng dltn dll d~ ghi IA pMn trim ruB t.

Ap dl,mg D;eu 6.

M 7 Cae yeu d u ve thiet kit va tac d9ng

M.7.1 Yiu c.iu v, thlet ke

201
 TCVN 6592-2 : 2009

Thie't k6 phs; dam bao de kh6ng thIS thay d6i (f~c tinh tac dl)ng eua MRCD "6u khOng c6 nhUng phlfdng
t~n chuyen dung d& thay d6i cae gia tri ~t cUB dOng d"~n dU' lac ~g danh c7jnh ~c thai gian tre dlnh
tntl1c.

CHU THlcH: MRCD c6 Ih& ~1A,1C ClIng cSp phutlng titn chi bao Ilnh ~ng do'iu ra,

M.7.2 C'c yeu du tae d9ng

M.7.2.1 Tic dqng trong tntbng ~p c6 dbngdi,n dtl

Ap d(!ng Dieu B.7.2.1.

Ki~m Ira sif phu hc;lP bling 1M nghi~m M.8.3

M.7 .2.2 Tic dqng d dleu ki," ngin m,ch

MRCD phsi cO dOng di~n n~n m~ch d <f~u k~n danh "lnh (I ...) h~c dOng <f~n chiu ng~n ht;ln danh
dinh (I(W). nhU'l1g cO the cO ca haL MRCD phil; c6 dong di~n ng~n mlllch dtl dieu k~n danh dlnh (Ile)
h~c dOng <f~n ch[u ngan hejlO dll danh cfjnh (101..). nhU'hg c6 Ih' c6 ca haL
MRCD phil; phu hc;1p vl1i cae IhLr ngh~m eua M.8.14.

M.7.2.3 O¢' ben V8 cava dl,n

MRCD phai phu hc;lP vai cae 1M nghi~m eua M.B.11.

M.7.2.4 Anh hU'Ong cu. dleu ki'n mol tr1.Mng

MRCD phai phu h«;rp vbi cae thlt ngh~m ella M.B.1S.

M.7.2.5 Otc tfnh en,n mol

MRCD phai c6 kha nang eh!u dtJCJC di~n tip eh!u xung dt1CJC cOng b6 bdi nM eM' !;;to theo 7.2.3 eua
TCVN 6592-1 (tEC 60947-1).

MRCD phai phu hfi1p vl1i cae tha nghi+m eua M.B.4.

Khe ha giiia cae b(l ph~n mang di~n eua m;;tch pM! hi~n va;

- cae b(l ph~n mang (f'~n eua MRCD.

- cae phl1n dtJCJC thi6t k6 d~ n6i da't,

- khe ho khOng khl giiia cae tuy6n dAn dOng di~n , d6i vbi MRCD kMfu dl1u n6i,

phai chju d'~n tip tha ngh~m cho lIong Bang 12 eua TCVN 6592· 1 (IEC 60947- 1) theo di~n tip chju
xung danh djnh.

M.7.2.6 Thlet bl thlrnghl,m

202
 TCVN 6592·2 : 2009

MRCO phai kern thee cd cfu thlt nghi~m cung ~p dbng dll ch~y qua cd cl'u phil! hi~n. d~ thLr nghi~m
kha nang lac d¢ng dra MRCD.

ThiA't hj Ihlt nghi~m phili thOa man cAe thLi nghi~m B.S.S.

OAy dAn bao v~, n6u c6, khOng d~ tra nen mang cr~n khi co ~u thLr ngh i~ m l:.tm vi~c.
PhLfOng li~n thao tac cua Cd C«u thli ngh ~m phai dllQC kY h~u b~ng chli T va kh6ng dllQC cO mau do
h~c xanh, nen sLi dl,mg mau sang.

CHlJ THlcH: Co ~u 1M nghi.m chi dung (1'& ki~m Ira ch(tc nang tac d~ng rna kh6ng ki&m Ira cae gia. Ir! rna l;:ti (1'6
chLtc nang dlll?C IhVC hl.n nhu dOng di. n dll lac c!c>ng danh dinh va thbi gian cat.
M.7.2.7 Gi.i trj qua d6ng khong tac dqng trong tntc)ng hljfp ph", til mqt pha

MRCO phili ph':' hc;lP vbj cae Ihli nghi~m cua M.B.6.

M.7.2.8 Kha nlng chiu tic dq,ng khong mong muOn cu. MRCD do co dong dq,t bien tirdijn ap
xung

MRCO phili chiu dllQC thli nghi~m cua M.a.7.

M.7.2.9 Tic dejlng cu. MRCQ lo~i A va B trong tntOng hq:p ch,m dat co thinh ph.n dong di,n
mq,t chieu
MRCO lo~i A va IOi1li B ph.3i phu h~ vtJi cae thu ngh i~m ella M.B.8, n6u thu~ d6i h/<;lng ap dl,!ng.

M.7.2.10 Yeu du dol vb! MRCO co nguon dl,n 'p

MRCO ma cac ch(rc nang phI,! thu¢<: vao di~n ap IlltJi phsi tac d¢ng tin ~y (, b~t kY gia tri nao eua d~n
ap IlltJi n ~m trong khofmg 0,85 vlt 1,1 IiSn gilt trj danh djnh.

Tuy theo I~i MRCO ma cae ch(rc nang phI,! thU¢C vao di~n ap lubi phsi phu h<;lp vbl cae y6u ~u cho
trong Bang M.2.

Bang M.2 - Yi u du dol vCfi MRCD co nguon di,n ip

L~llhltl bl lheo B.3.1 Tae d~g lrong trWng hqp mIt ngu6n d1tn j p

MRce tv d¢ng lac d¢ng khOng 00 thOi gian trA trong rAe d¢ng kh6ng 00 IhOi gian trA theo M.8.12
Inlllng hQp rnA't ngu6n di~n ap (M .3.2.2.1)

MRCO II! d¢ng lac d¢ng c6 lheli gian IrA lrong IMng hQp rAe d¢ng c6 thOi gian tt' Ihea M.8.12
rnA'1 ngu6n di~n tip (M.3.2.2.1)

MRce khOng I.". c.1Qng lac d¢ng sau khi rnA'1 di.n <lip ngu6n Tae d¢ng thea M.8.13
nhung cO khi nang lac d¢ng ttong trWng hQp xuA'1 hi~n
s\l c6 dOng di~n dlJ (M.3.2.2.2)

203
TCVN 6592-2 : 2009

M.7.2.11 OQ ting nhl,t cu. MRCD I~I d'u n61

M.7.2.. 11 .1 Yiuduchung

D¢ lang nhj~1 cua cae b¢ ph~n cua MRCD 1000i dau n6i kMng d~ v~ qua cae gia Iii n6u Irang 7.2.2
cua TCVN 6592·1 (lEG 60947-1),

M.7.2.11.2 Nhl,t dq khang khf mol trwng

Chi ap dl,lng cae gi(1j h~n d~ !ling nh~1 cho trang Bang 2 va Simg 3 cua TCVN 6592-1 (lEG 60947· 1)
n~u nhi~t d¢ kMng khf m6i tntang dllQC duy bi lrong cae gi¢i h~n cho trong M.6.

M.7 .2.11 .3 M,ch chfnh cu. MRCD 10" dfu n61

M;;ICh chfnh eua MRCD dllCJC n6i l<1i m'ilch pM! h ~n ph.3i chju c1l1QC d6ng di~n danh djnh thea M.4.1.2.3
ma de) tang nh i~t khOng VU¢ qua giOI h~n qui djnh trang Bang 2 va 3 cua TCVN 6592-1 (lEG 60947·1).

M.7.2.12 Twng thlch di,n til

Ap dl,lng cae y6u clu eua PhI,! fue J cho phl/ang li~n cam bi6n va thi6t bj xiI Iy cua MRCD, n6i theo
htJtI:ng dAn cua oM en" ~o.
ThiJ nghi~m phsi dlf9C th'!C hi~n theo M.8.16.

Mien nhiem tai bj~n ddi di~n ap d~ de~p theo yllu ~ u clla M.7.2.10.
M.7.2.13 Tic dqng cua MRCD trong tnlbng hqp hong mol nOl phU'Cfng tltn eam bien

MRCD va; phLlong ti~ n cam bid'n riling, nd'u phLlOng ti~n cam bitSn bj ng~t , khi d6:
- MRCD phai l ac d~mg . ho~c

- MRCD pha; cung c«p Un h ~ u d' chi ra n~t. holl'c

- MRCD phai c6 kha nang ki'm 50at n~1 b~ng each gAy lac d¢ng co d'u thlt ngh~m .

Ki41m tra phU hc;Jp bling thi'l nghi~m clla M.8.9.

M.4.2.14 Tie dqng eua MRCD 0 tan sO danh dJnh

MRCD phili tac d¢ng dung trong dai t4n 56 danh dlnh.

K;~m Ira phu hc;Jp ~ng thlt nghi~m clIa M.8.3.3 va M.8.5.

M .S Thu nghitm

M.S.1 Yiu du ehung

Cac thlt nghi~m qui dinh Irang phI) 11)c m\y la:

204
 TCVN 6592-2 : 2009

- thlt ngh~m d~n hinh: xem M.8.1.1:

- thCt ngh~m thllCJng xuylln: xem M.a.1.2.

M.' .1.1 Thlr nghl+m dlin hlnh

CAe thLi ngh~m cfitS" hlnh dtlQC nh6m I,i theo 56 trinh tl/. theo Bang M.3.
Trong tn.rong hQp MRCD cO nhi~u gilt trj d'~t dOng di~n tae d¢ng dt/, thlt ngh~m phai dlll;'C tht!C h~n "
gis Iii d~1 th'p nh~t, nt1'u khoog c6 qui cf[nh nao khac.

Trong tnJOng hc;1p MRCD c6 thai gian trA di41u chinh dLff;'C (xern B.3.3.2.2), cae thlt ngh ~m phai d'LIgC
thi/C h~n agis t~ d~t cao nh~t, n~u kh6ng cO qui d!nh nao khac.
8¢ nhit ph6i hc;lP v(1i thi6t b! ngth, nt1'u c6, phai d~ ~p di~n a c1i~n ap danh dinh thlp nh~'t.

Bang M.3 - Trinh til thli nghi+m

Trinh IV

Dllie tinh tac d'(lIlg M.8.3

D.c tinh d~n mOl M.'.4
Tile d~ng cU8 Cd cSu Ihti nghi.m acac giOi h~n di~ tip danh d inh M.e.5
Gia II"! gllJl h~n eua dOng efl." khOng lac dQng trong ditiu kl~n qua dong M.8.6
Kha nang ch6ng lac ~ng khOng mong mu6n do cAe xung dOng (Ji~n sinh ra tit di.n lip M.8.7
MI
xung
lAc d~ng trong tMng hfXl dOng c~m d!'t c6lhanh pMn m~1 chi~u M.B.8
rAe d~ng trong tMng hgp hbng m6i n6i ph~ng ti~n cam bifn M.8.9
~tang nhi.t M.8.10
~ bt1n 00 va ~ Mn lfI.n M.8.11
Tac d¢ng troog tMng ht;Ip svc6 ngu6n di.n lIpd6i v6l MRCO 6 M.3.2.2.1 M.8.12
Tac dQng ella MRCO c6 ngu6n dl.n lip dU9C phAn IOIi'I trong M.3.2.2.2 trong IMIng hQp
Sl! 06 ngu6n di.n lip M.8.13

Mil lAc dQng cila MRCO 6 d'liSu k~n ngllin miilCh 8 .8.14

Mill Anh hl.iJng cUa d i&u k~n mOl tnJOng 8 .8.15

MIV TlJtJng IhICh (fi.n tit M.8.16

M6i trinh t,!thlr ngh~m M I, M II vi M III phai tht,«: h~n Irt'lln m~t mAu.

D6i vOi tdnh 11,1' 1M ngh~m M IV, m¢1 mAu mOi phai dlfQC Slr dl:lng c!6i vOl m(lt Ihlr nghi. m, ho~c m~t
m ~u c6 1M Slt dl,lng d6i vOi m¢1 s6 Ihlt ngh i~m , do nhit eM' liilO 5n 6!nh.

205
TCVN 6592-2 : 2009

N~u khOng c6 qui cf[nh nao khac. moi thu- nghi~m diAn hinh (h~c tdnh II,! cae Ihlr nghi~m di&n hinh)
phili dlJc;k; Ihl,lC hi~n tr6n m¢t MRCD trong di~u ki~n mbj va Sfch. cae dilli lU'9ng gay lmh hlJOng a mltc
blnh IhliC1ng.

MRCD phil; d~ I~p d~t ri4ng ra thea hLltJng dAn cU8 nM ch6' tt;lO, trong khOng khl It/U thOng. n6'u
khoog c6 qui djnh nao kMc. Nhi~t (1) xung quanh phili trong khoang 15 OC vlt 30 °C n6'u kh6ng c6 qui
d!nh m\o kMc. N6i va I~p "~t phil; phU hc;Jp vOl hlflmg dan cUa nhi:! eM ~o .

M,8.1.2 Thu nghl,m thtdfng xuyin

Ap dyng dieu 8.4.4.

M.S.2 Phit ~p vol yiu du ki't cau

Ap dl:mg di~u 8.2 eua TCVN 6592-1 (lEe 60947-1), ngo~i tnt 7.1.

Trinh tl/thunghlfm M I

M.a.3 Kiim tra d.c tfnh lAc dq,ng

M.B.3.1 Yiu c'u chung

MRCD phai c1~ ~p d~t , I~p rap va di day thea hlloog dan eua nM eM'tCi'o. N6u khOng c6 qui djnh nao
kMc, MRCD phili n6i tbi Ihi't bj thlt nghi~ m nhu qui djnh bei nhil cM t<;lo. mO ta d~u ki~n v~n hilnh
binh Ihuang cho m{lch d'au ra (vi dl,l n6i tbi aptOmat) d~ de djnh thay d6i tlnh tr<;lng d~u ra villhOi gian
k~t hQ'p (xem M.2.2.2.2)

M.S.l .2 Oieu ki," thlr nghl;m doi vbl MRCD khang co nguon dij:n Ap

Ap dl,lng Di'u B.8.2.2.

M.S.l .l Oieu kl,n thlr nghi;m dol vbi MRCD co nguon en,n ip

Thlt nghi~m phai duc;IC Ihl!C h~n d cae gia trj sau;
- 0.85 ll1n gi8 t~ danh djnh nho nhc1't ctia di~n ap ngu6n d6i vbi Ihlt nghi~ m qui djnh trong M.B.3.4 va
M.8.3.S.2:

- 1. 114n gia Iii danh djnh IOn nhA't di~n Sip ngu6n d6i vbi thlt nghi~m qui djnh trong M.B.3.5.3:

MRCD c6 dai Il1n s6 danh djnh phai dlf9C ther nghi~m at4n 56 cao nhA't va t4n 56 thA'p nhc1't. Tuy nhien.
d6i vOi MRCD 1000i 50 Hz va 60 Hz. thu ngh ~ m d 50 Hz ho~c 60 Hz dlJ9C xem xet d& bao trum ca hai
Ian s6.

M.8,l,4 Thlr nghi,m ngJt til ci 20 ·C ± 5 ·C

M.S.l.•.1 Yiu du chung

206
 TCVN 6592-2 : 2009

Vi~C d4'u n6i nhll hlnh M.1. M.2 h~c M.3, MRCD phsi phU hc;7P vaj cae th~ nghi~m ella M.B.3 .4.2.
M.B.3.4.3 va M.B.3.4.4 cOng nhll M.B.3A5, nt1'u thu()c d6i tU'~nQ ap dl,lng; t4'1 ca cae thlr nghi~m phai
ttUfC h~n IrAn m¢'t et/e. M~i Ihlr nghi~m phili c6 ba pMp do hol;ic kiem tra, nt1'u thuQc d'6i h/r;Jng ap dl,mg.
N6u kh6ng c6 qui dtnh nao khac:

- d6i vai MRCD c6 gia Iii d'~1 dong di~n t,k d~g dll, thay d6i liim tt,lC ho~c rai r{'le cae thll ngh~m phai
dtIQC thVC hi~n d gia trj d~t cao nha:t va thofp nh;ft. cOng nhll b gia Irj trung gian;

- d6i vai MRCO Io~i tfi~u chinh dU'c;JC thOi gian tr~, thi thOi gian tn~ dllc;1C d~t a gia tr! nho nh6t.
M,8.3.4.2 Kii'm tra tac dc}ng trO"9 trwng hqp ling t(ftltd6ng cfi,n dO' (Hinh M.1)

Cae thi6t b! d6n9 clt 51 va 52. 'Ill Sa nt1'u 00, dang a vi tn d6ng, va MRCD dang S§n &tng d~ lam v~c ,
dong di~n dll' dtIQC I~ng ta tLt. b~t d~u tll gia trj khOng It'1n hCln 0,2 Iltl d& d<ilt d6'n gia trj Iltl trong 30 s. Ba
phep do dong d1~n dll<;'C tht,tc hi~n trong tinh tr~ng d~u ra Ihay d6i.

Ba gia trj do dll<;'C phsi nt.m gifra dong di~n kh6ng Ute d¢ng dll danh djnh 1_ va Iltl .

M.S.3.4.3 KI~m tra tic dq,ng trong tr..mng hqp d6ng c6 d6ng dll (Hinh M.2)

MRCD n6i tt'1i thi"l b! ngAt. dllgC nha ch61<i10 qui d!nh, va lAp d{it tr6n m~ch pMI hi~n. f)~e tfnh eua Ihi"'l
bj phsi (llI'!e dua ra !rong baa eao thlr nghi~m .

M~ch thLr nghi~m dlfC;1C hi~u chuan t<ili gia trj danh "inh eua dong di~n lac d¢ng dlll"" (ho{ic agia Irj d{il
Cl,l th& cua dong di~n tac d¢ng dll, n6u c6l, thi6t b[ d6ng cAl 82 va Ihi6t bi ngAt a vi trf d6ng. thi6! b[
d6ng cAt S 1 va Sa (n6u c6) dllgC d6ng d6ng thOi. Thai gian k6t h,!p dllc;JC do ba l~n .

Kh6ng dlf'!C c6 gia tri do nao vllc;1! qua gla tr! git'1i h~n qui d!nh d5i vt'1i I"" !rong M.4.2.

M.S.3.4.4 Kli'm tra hie d9n9 trong tn.tCfng hqp xuat hi,n dqt ng(»t dOng dlJ (Hinh M.2 va M.3)

MRCD dllli'C n6i tt'1i !hi6t b[ IhLr nghi~m nhll qui djnh trang M.8.3.1.

M<ilch thLr ngh~m dllc;JC hi~u chu~n " IUtlg gia Ir! cua dong diliin dll tac d¢ng 16 dtIQC qui djnh Irong
M.4.2, thi6t b[ d6ng cAt 81. va 82 n6'u c6, va Ihi6t bj thLr nghi~m a vi tri d6ng. MRCO S§n sang d6 lam
vi~c. dong di.n dll dllc;JC (lua '100 m¢1 each d¢! nwl bAng each d6ng S2.

Ba phep do thai gian lac d¢ng va thai gian ph6i hQp (nau c6) dllc;JC thl,fC h~n "mbi gia trj cua Il :

- kh6ng gia tr! nao cua thai gian tac d¢ng dlf'!C WQt qua gia tri rna nha ch6 t<il0 chi ra.
- khOng gia tri naa cua thai gian ph6i hr;Jp dllc;JC w¢ qua giai h<iln qui d!nh a M.4.2.

M.8.3.4.5 Klim Ira thell glan khong tac dqng gi41 h,n cua MRCD dol vbl 10000i c6 thbi glan t'"
(Hinh M.3)

MRCD (lU'<:'C n6i tai thi6t bj thLr nghi~ nhLl qui djnh !rong M.8.3. 1.

207
TCVN 6592·2 : 2009

Mt;lch thl/ nghj~m d~ hi~u chu~n 0 9ia trl 21"". thiel bt d'6ng ~1 thli ngh~m 51 . va Sa neu c6, a vi lri
d6ng, MRCD dn sang d~ lam vi$c. dOng di~n dU' dlll;JC CIlia vao b~ng eAch d6ng S2 va (f~t trong IMi
gian bling IhiJi gian khOng h~c d¢ng giOi h~n dtlc;k; nM eM I~O cOng b6, phu hc;Jp vbi M.4 .2.

Thl1 nghi~m d~ tht,IC hi~n ba I:ln. MRCD khOng dllQC tac d¢ng.

Neu MRCD c6 gia Iii c1~t dong di~n di'u chinh d"tJ~ vaJh~c thOi gian d cfI'U chinh dlll;JC thi 1M
nghi~m dllQC thllC hi~n , neu c6, a gia bi d~t lM'p nh~t eua dong (f~n tac d~ng dU' va a gia Iii d~t ran
nhal va nhi) nh6t cua tMi gian trA .

M.S.3. S C.ic thLr nghl,m 11 cae gl~1 h,n nhl;t dq

M.3.S.1 Yeu du chung

Ap dung dieu B.S.2.5.

M.S.3.S.1 Th..rnghl,m khong til a-5°C

Ap dung dieu B.B.2.S, nhtJng thee M.S,3.4.4. va M.B.3.4.S neu 00.

M.S.3.S.3 Thi'r nghi,m c6 til 0 nhl,_ dq chuGn ho4lc 0 +40 °C

Ap dung eMu B.8.2.5.2.
Sau khi d~t den nhi(lt d(J 6n cf!nh. MRCD phi':li eh[u cae IhLr nghi(lm mO ta trong M.8.3.4.4 va trong
M.B.3.4 .5 nau c6

M.S.4 Kiim tra d,c tfnh di,n moi

M.B.4.1 Klim tra di+n 'p chlu xung danh d l nh

M.B.4.1 .1 Yiuduchung

MRCD phai phu h<Xl v~i y6u cAu n6u trong M.7 .2.5. Cae ther ngh~m phi':li dtlc;IC thlfC hi~n at~1 ca cae vi
tri ti6p djgm pht,l .

Cae thit nghi~m phi':li dtlC;1C thlfC hi(ln theo B.3.3 .4 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947·1) v~i cae b6 sung sau:

M.B.4.1.2 Kiim tra dl;n ap chlu xung danh djnh vC)1 m,ch ph't hl+n

M.S.4.1.2.1 Thlt nghl+m cho MRCO 10,1 d'u n61

f)i~n ap thLr nghi~m. xac t1jnh troog M.7 .2.5, ap dl,mg trong 8.3.3.4.1 <fjgm 2). ella TCVN 6592·1 (lEG
60947·1).

M.8.4.1.2.2 Thlt nghl+m MRCO lo,i ruc}t dan xuyin qua

208
 TCVN 6592·2 : 2009

Thli nghi(lm dU'QC thl/C hi~n trAn phuong ti~n cam bien xuyen cO thanh cai Ir~n. I~p d~t thea htJOng dan
nhell ch'~o.
Di~n ap thlt nghi~m. X3C d'jnh thea M .7 .2.5, dU'l;k; ap dt,mg nhll sau:
a) gitra t~t c8 rw) 1 dan cila m~ch phttt h~n n6i vlJi nhau va t«m kim lo~i neu phU'oog I~n cam bien Is
riang bi~t

b) gilla t~t ca ru~t dan ella m~ch pM! hi~n n6i viJi nhau va h(>p chtJa co cfu Xli Iy ho~c t~m kim IOiili
neu phU'ong t~n Is kl t hQ'p;

c) giiia m/ilch phI,! vii

- mach pM! hi~n;

- vo hOl!lc t~m kim IO/ili rap dl!lt cua MRCO .

M.B.4.1.3 Kh$m tra di,n ap chiu xung danh dinh cua m,ch nguon dl,n ap (ni'u co)
N6'u mlilch ngu6n di~n ap dllc;JC cfp tn,re ti6p hi m;;lch phil! h~n . cae thl/ nghi~m phai d~ tht!C hi~n
thea M.8.4.1.2. 1.

Nfu mi[lch ngu6n di~n clip khOng dtlc;1C cfp bOi m/ilch pha! h i~n, cae thli ngh~m xae djnh aBang 12 ella
TCVN 6592·1 (lEe 60947-1) dU'c;1C cfp nhU' sau:

a) giiia t~1 c8 el/e nguOn eua m~eh nguon !!L~n ap dl/l;JC n6i vai nhau va h¢p ho~e t«m kim lo~i lap d~t
eua MRCO:

b) gifla el/e nguon eua m~ eh ngu6n d~n ap va cae d~u n6i ngu6n kMe n6i vai nhau va n6i tai vo ho~e
t«m kim lo~i lap dlflt cUa MRCO.

M.8.4.2 Khi nlng nhieu m,ch nO" tbi m,ch phil hl,n chiu dl,n ap mqt chlau do phep do each
di,n

51/ ~n thi6t d6i vbi ki&m tra nay eua MRCO khi kh6ng thIS n~t ra !rang v~n Mnh dang dlf9C xem xet.

M.8.5 KI~m tra tic dQng cua cd cau th.r nghl,m if glbl h,n cua di,n ap danh cfInh

Ap dl,mg d~u B.8.4. thay di~n lip danh d]nh bAng cfI~n ap danh d]nh cUa ngu6n cf~n lip. MRCO phai
dLfQC IhU' nghi~m k6t hCJp vbi Ihi6t bi thlt ngh~m qui dlnh trong M.8.3.1.

M.8.6 Ki~m tra gla trj glbl h,n cua dong dI,n khong tac dQng trong diau ki," qua dong, trong
tnmng hqp tal mQt pha

MRCD dLf9C n6i theo Hlnh M .4 a). Hlnh M.4 b) h * M.4 c). n6u cO. chu y dlflc b~t d6n v! tri cua ru¢t
dan trong tnJOng hCJp 10000i rul)t dh-xuy6n theo hlfbng dan nhill ch6 t~o. thi~t bi d6ng cAl 51 dtf9C mo.
Thi~1 bi d6ng ~t Sa. n6u cO. d~ d6ng sau khi c«p di~n ap Us.

209
TCVN 6592·2 : 2009

Thti nghi~m phili d~ thL!c hi~n theo B.B.5 b dong di(ln 6 In. D6i vbi MRCD c6 phLlang ti(ln cam hi'"
rieng. thlt nghi~m ph;M dt.I9C tht,fC h~n agill t~ d{U dong d'i(ln dtJ nho nM't bbi nM ch6 ~o.
KhOng dtJc;:IC xu~t hi~n sl! thay deSi trfjlng tMi ella MRCD.

M,S.7 Khi nlng chong Uic dc}ng khong mono muon do eIIc xung dong dI'n sinh ra tit dl,n 'p
xung

M.B,7.1 Yiu du chung

£>6'i vai MRCD c6 thOi gian tre cfieu chinh dU'l;k;, thCli gian tn~ phai dlft;k: d~t 0 gia Iii nho nh~t.

M.S.7.2 Klim tra khi ning chong tac dc}ng khong mong muon trong tndlng hqp dong vao lU'tfi
dl,n dl," dung

Ap dung cfi~u B.S.S.l . thay Hinh B.5 bl!ing Hlnh M.S.5.

KhOng dLfc;:IC xu~t hi(ln sL!thay deSi tn;mg thai eua MRCD.

M.S.7.3 Kli'm Ira khi nlng chong tac dc}ng khang mong muon trong tM!fng hqp phong dl,n be
mt. glan do,n

Ap dl,mg cJi4u B.8.S.2. thay Hlnh 8.7 b;\ng Hlnh M .S.

KhOng dlf9C xu~t hi~n 51! thay d~i tr<;lng thai cua MRCD.

M.S.S Kiim tra tile d~ng trong trwng hc;fP dOng eh,m di"t co thanh ph'n m~t chieu

M.S.B.1 Yiu c'u chung

Ap dl:lng dieu ki~n Ihlt nghi~m cua M.8.3.1, M.8.3.2 va M.8.3.3.

£>6i v(1i MRCD lac d¢ng ma phI,! thu~ vao nguon di~n ap. Ihlt nghi~m phai dlf9C thl,l'e hi~n a1,1 va 0,85
Ian di~n ap danh dlnh cua di~n ap nguon (U.).
M.B.7.2.2 Klim tra tic d~ng trong tnlbng hc;fP d6ng dllco dfng dOng mqt chl'u dtp m,ch tlng
lIin t\lC

Ap dvng Diliu 8.8.7.2. 1. thay th6 Hinh 8 .8 bAng Hinh M.7.

Th ~t bi d6ng cAl S1 vtt S2, vtt Sa nt1"u 00, avi Irf d6ng, MRCD sin sang d' tac d¢ng
M.S.S.2.l Kiim tra tAc dqng trong trU'bng hc;fP dong dll co d,ng mqt chieu d,p m,eh xu't hi, n
dqt ngqt

Ap dvng 8.8.7.2.2 vbi 5Lra d6i nhtl sau:

210
 TCVN 6592·2 : 2009

M\1ch 1M nghi~m phs; theo Hlnh M.B h~c M.9, n6u 00.

Kitfm tra thVC h~n theo hai bU'bc:

- a6i vbi bubc 1, MRCD c!~ n6i tOi dl,lng ct,l do chi ra thay d& d~u ra:

- d6'i vbi IxtlJc 2. MRCD dU'QC n6i tbi thi6t bi n~t , d~ nM c~ I~O qui c1jnh. vit I'p d~t trOO m{:lch pMI
h ~n . O~c tfnh eua Ih~t bi n~t phili d'lIQC dlJa ra trong b80 caa thu- ngh~m .
ThiA't bi c16ng ~t 51. vtll Sa n6u 00, avi trf c16ng vlt MRCO dn sang 44 UJic d¢ng, d6ng di~ dv d~
d~t ~t n~t bAng each 660g S ~.

Thlt nghitm c1lffik:' thl,fC h~n a gia tri dOng <f~n dU' qui d'jnh:

- d6'i vbi bLJbc 1, khOng gia tr1 ni\o eua thOi gian lac d¢ng phai vllQl: qua gill tr1 nhtJ ch6 ~o chi ra d6'i
vbiMRCO:
- d6i vbi bllbc 2, kMng g~ Iii nlto cUa IhOi gian ph6i hc;Jp ph:'i WQt qua gibi h,n qui dlnh aM.4.2.1.
M•• •' .2." KI,," tra tac dq,ng vbl ph", til if nhi,! dq chuAn
Cilc Ihlt ngh~m M.B.8.2.2 C!1I9C I~p Io;.i, eve thLr nghi~m va m/)t ct/C khac eua MRCD mang tai vOj dbng
(fltn danh (J!nh. dOOg cr~n nay dlJC;'C d~1 "gay t.n.rbc khi thlt ngh~m .

CHU THICH: rai vOi dOng ~n danh d!nh khOng bi&u diin Ir6n hlnh M.7e).

d6ng mqt chleu d.

M.B.B.2.S KI"- tra tile: d~"g trong trU'ifng hqp c:6 xung dll m~t e:hl'u dfP m,eh co xep chong
lim phing 6 mA

Ap dyng ck Ihlt ngh~m 8 .B.7 .2.4 vlJi slta dcSi sau:

M~ch Ihlt nghi~m phal dU'c;JC lhlt ngh ~ m theo Hinh M.1D a). Hinh M.1D b) ~c Hlnh M.l0 c). oou 06.

M.B.B.3 MRCD 10,1 8

M.B.B.3.1 Yiu cfu chung

E>6ng thOi v6i cae qui d'lnh thlt ngh~m trong M.B.3.4 v~ M.B.3.S. MRCD ~i 8 phai ph':' h9P vlJi Ihlt
ngh~m Ilt M.B.B.3.2 IlJi M.B.B.3.6. £)6j vlJi MRCD 06 ngOOn d"~n 6p, cae Ihlt ngh i~m n~y phal thtfC h~n

is 1.1 vt. O.BS Ian di~n ap danh dlnh cUa dito ap ngu6n.

M.B.B.3.2 Klim tra tile d9ng trong trt«IIng h'i'p dOng dl," mqt ehl'u dfp mfCh dLl tlng ~"

Mli'ch Ihlt nghi.m phal d~ Ihl,fC hilln lheo Hlnh M.l l , thit1'l bj d6ng cAt 51 d 52. v~ Sa nfu c6. dlft;'C
d6ng. el/C dOOg dU'~ thlt ngh~ m hai I' n is vi Irf I v~ hal I'n 1I vi Irf II eua thift bi d6ng cAl $3.
DOng d"~n dU'. b~1 d'u 1([ zero. phil dlJ9C lang deu df n 2 I ~ Iron9 v6ng 30 s. Tole de.ng phil xu" h i~n
gilta 0.5 v~ 2 16ft.

211
TCVN 6592·2 : 2009

M.8.8.3.3 Kiim tra tac dc}ng trong tru'CJng hqp dOng mc}t chieu d~ lim phAng xuat hl,n dqt
ngqt

Cae m~ch thlr nghj~m phai dlJQC IhL!C hj~n thea Hinh M.12 va M.13.
Kiem tra dllQC Iht/c h~n theo hal blJ&::

- d6i vaj bllOc thii nha'i. MRCD diJQC n6i taj phl/cfng ti~n do ad~u ra;
- blJOc tha 2, MRCD dlf9C n6j tOj thi6t bi ngAt dOng. do nha eM t~o qui dlnh va I~p d~t trim m~ch phill
hi~n . f)~c tfnh ella Ih i~1 b! ngAt dong phsi dU'~ neu Irong bilo cao thll ngh~m .
M~ch diJQC h j~u chinh agia Irj qui djnh dllbi d~y , thief bj dbng ~t phI,! 51 h * Sa, n6u c6, "vl tri d6ng
va MRCD dn sting d6 lac d¢ng, dong di~n dLf dltQC di;lt d~t ngC)t b~ng each d6ng $2'

Thlt nghi~m thl/C hi~n d gia trj dOng dll qui d'[nh trong Bang B. 1. nhAn 2.

Hal phep do dtJgc thl/C h ~n amol gia t~. Ihit1't bi d6ng cal 53 " vi trf f tho phep do tha nha't va a IT! II
cho phep do thet II:

- d6i vaj bubc 1, khOng gia trj nao eua thai 9ian lac d¢ng phai vllgt qua gia trj nM ch6 'IilO chi ra d6i
vbi MRCD;

- d6i vbi butJc 2, khOng gia trj nao cua thOi gian ph6i h«;lp, n6u c6 phsi WQt qua gibi hliln qui djnh a
M.4.2.1 .

M,S.S.3." Klim tra tAc: dqng trong trWng hqp dOng dl+n dll tlng tll tll do .\1 co mfch cung cap
do nOi ba xung hinh sao hate diu xung nOi c'u
MIilCh thlt nghitlmm phsi thea Hlnh M.14, th~1 bj d6ng c~t S1 va S2. va Sa n~u 00. avl trf 46ng. Thlt
nghi~m phsi thl/C h i~n hai Ian.

E>6i vbi mbi thlt ngh~m b~t deu tll zero, dOng phai dU'QC lAng (feu d6n 2 16ft trong voog 30 s. rac d~ng
phai xu~t hi~n gitta 0,5 va 2 16ft .

M.S.a.3.S Klim tra tic: dqng trong tf1.ft!l:ng hqp dong dl+n dLl tlng tit tit do 16i m,eh nubl bGl hal
xung du nol pha-pha

Mlileh thlt nghi~m phai Ihea Hlnh M.15, Ihi61 bj d6ng cAt S1 va S2, va Sa n6u 00, avj tri 46ng. Thlt
ngh ~m phai IhVC hi~n trim t~t ca k6t hc;1P c6lht1' cUB cae ~p CI/C cha phllOng ti~n cam bi6n MRCD.
El6i vbi m6i 1M nghi~m b~t d~u III zero, dang phsi dll«;lC tAng d'u 46n 1,4 16ft !rong vang 30 s. Tile d"¢ng
phsi xuft h~n gitta 0,5 va 1,4 I ~.

CH() THlcH 1: D& 110n gisn hail cae ttui nghi~m do dOng I!i~n dll g~y ra bOt sV c6 m'l!ch cung cA"p bOi hai xung Sd
116 ~u n6i pha·pha ha(lc ba xung n6i sao h~ c n6i sau xung Sd 116 ~u , ki&m tra tac ~ng I1UQC IhVC hi~n c6 dOng
l1i~n du tAng let va g6c l1i4u kh"n pha <IC :::: 00.

212
 TCVN 6592-2 : 2009

CHU THICH 2: ~ dan gilm hoi! cae thlt nghi4m do dOng di4" dU' gay ra bili SI/ c6 trong m,ch cnlnh IIJU ba phs,
ki~m tra lac c!~ng d~c thl,fC hii~n c6 ba xung n6i sao.

M.B.S.3.6 Klim tra t'c d~ng co tii if nhl,t d9 chui'"

Cae 1M nghi~m M.8.8.3.2, M.8.8.3.4 va M.8.8.3.5 dtJ9C I~p I~i . eve tha nghi~m va m¢1 CI!C khac eua
MRCD mang ti,i vffi dOng cf~n danh d!nh.

M.8.9 Kiirn tra tac dQng cua MRCD co phlA1ng ti," cam bien rieng trong tn.tO:ng hqp hong mol
nOi phU'l::lng ti," cam bien
M.B.9.1 Yiu du chung

E>6i vbi MRCD vbi did cae gia trj danh dlnh eua nguon di~n ap, cae thlt ngh~m phai dUc;JC Ihl,lC h i~ n cho
moi gia trj danh djnh , theo M.8.9.2 ho~c M.8.9.3, n6u c6, thea hllbng dAn cua nM eM I~o .

M.8.9.2 Phuong phap thlr 1

MRCD phsi n6i Ibi phLlOng ti~ n cam bi6n bfm npi va dtJ~ ~p IiAn b,lC m~t di~n ap danh djnh, d~
chi ra a Hlnh M.16. KhOng duc;JC c6 sl! c6 dOng chl;lY trong phlldng t~n cam bif n va ml;lch thti nghi~m
khOng dLIt;'C bi khoi d¢ng.

Cac phlldng ti~n cam bifn khOng d~ n6i va MRCO phai tac d¢ng ho~c cung ca'p tfn hi~u chi ra r~ng
kMng n6i.

E>o khoimg thai gian gifta khOng n6i va thay deli tinh tr~ng c1au ra.
Ba phep do d~ thl,fC h~n ; khong cO gia t~ nao dLIt;'C vt/gt: qua 5 s.

M.B.9.3 PhU'O'ng ph.ip thLt nghl,m 2

Thti ngh i~ m pha; thl/C h~n nhU' sau:

a) Thi6t bj thti ngh i~m dU't;1C klch h~t. MRCD pha! lac d¢ng.

b) PhU'dng tJ+n cam bien dl.fr;'C ngAt ra va thi61 bj Ihti nghi~m dLIt;'C kfch h~t. MRCO khOng dU'c;JC lac
d~g .

M.8.10 Kli'm tra d9 tlng nhi,t cu. MRCD IOiili d'u nol
M.8.10.1 Yiu du chung

Nt1'u kMng c6 qui dlnh nao khae, MRCO n6i vbi ru¢t dan thieh hc;1P c6 m:;tt clt Qui d]nh trong Bang 9, 10
va 11 eua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1). va d~ c6 djnh trim m¢t ta'm gO dim son mau den ma c6 ~
day 20 mm.

Thti ngh~m phai thl,lt h~n trong khOng khl bao vi) ch6ng n6ng h~e l~nh Mn ngoai M 't thU'oog.

213
TCVN 6592-2 : 2009

M.B.10.2 Nhi+t dq khong khl mol tn.Ibng

Ap dvng Dieu 8.3.3.3.1 cua TCVN 6592· 1 (lEG 60947-1).

M.B.i0.3 Qui trinh thLr nghl,m

ThU' nghi~m phsi thl,l'C hi~n thee 8.3.3.3.4 cua TCVN 6592-1 (lEG 60947-1). lJ dong di~n danh (!!nh 1 ft •

Troog thti nghi~m nay. d¢ tang nh~t phili khoog VU'gt qua cae gia t~ I~I kA trong Bang 2 va 3 cua TCVN
6592-1 (lEe 60947-1).

M,B.11 KI~m tra dq ben cd vi d9 Nn dl,n

E)~u ra cua MRCD phai chiu dt/QC thlt ngh~m d~ bEin cd va d¢ ben di~n baa gCim:

- 500 thaa lac kh6ng tai dieu khi.$n ba.ng thie! b[ thti ngh~m:

- 500 thaa lac kh6ng tai b~ng dong dit)n Ute d¢ng dll danh d]nh 1M ch<1ty qua m~t el/C:

- 500 thae lac c6 tai cfM3U khi!1n b~ng thilt! b! thlt nghii;lm:
- soo thae lac c6 lai bling dOng d"~n lac d¢ng dl1 danh d!nh 1601 ch~y qua m¢1 cl,k::

Cae thU' ngh~m c6 tai thl/C hi~n trlm m~ch IlIdng (tng dau ra danh d]nh cho boi nM che t~o.

Sau cae 1M ngh~m. MRCD phai khOng bi hLl' h<;li anh hlldng d~n sU' dt,mg. £)au fa phai c6 kha nang
ehiu ,,~ (J vi trr mo m¢t di~n lip b!ing hai Ian gill t~ danh d!nh l!!In nhft dll'a ra bCli nha ch~ 1<;10.

CHU THlcH 1: Ki~m Ira nay khOng ap dl,lng mS"u dau ra thi6"t k6" tho lai qui dinh kh6ng c6 cfI~n ap (f~u ra danh
dinh.

[)6i vai MRCD c6 nhieu han m¢1 gill If! danh dlnh dau ra. hai thU' nghj~m phai "t/QC thl/C h~n :

- m¢t thU' nghi~m 0 dong cr~n danh d!nh cao nhft t<;li di~n lip tlJC1ng Ctng;
- m!}t thU' nghi~m ;, d~n ap danh d!nh cao nhft !<;Ii dong di!}n tllOng Ctng.

MRCD phai c6 kha nang tht,fC h~n thoi man cae thLrnghi~m qui cf!nh !rong 8.8.10.3.2.

CHll THICH 2: NlS"u d~u ra MRCO 06 Io~i AC thlch hc;lp. theo IEC 60947-5-1 . cae ttui nghi~m eua diAu nay la

khOng ~n thi6"t.

M.'.12 Klint tra tile dq,ng cu. MRCD trong tnrbng hqp hong nguOn cfi,n ap dol ylJi MRCD c,;
M.3.2.2.1

M.B.12.1 Yiu cfiu chung

£)6; va; MRCD c6 dong "i~n tac d¢ng dLl' di'u ehinh dt/QC. thU' nghi~m phai Iht,fC hi~n a gill trj d~t thfp
nhft.

214
 TCVN 6592·2 : 2009

D6i val MRCO c6 thai 9ian tri <fteU chinh dll~. thlt nghitm phai IhVC hitn ab~t ky m¢t gift tri <f~t thOi
gian trA.
£)j~n ap cung cA'p Itl cr~n ap danh cYjnh cua ngu6n cf~n ap (U.).
£)6j v(Ji MRCD c6 mOt dal cae cfl$n ap danh dlnh cua ogu60 cJi~n lip. cae thit ngh~m phai dllQC tht,tc
h~n 0 gia trj IOn nhSt vit 9i8 trj nhO nM! cua dill <f~n lip.

M.B.12.2 Xac dlnh gli trl albl h," CUI "guon eli." ap
CAe thlt nghi~m phai thl/C h~n thea B.S.B.1. thay 1M "<fitn ap phla Illat bAng "ngu6n cf~n lip· va 'd~u
00i phia Itlbi" bltng "<14u n6i phla ngOOn cf~n ap·.

M.B.12.l KI'" tra tv dq,ng c't trong trubng hqp -v c6 nGu6n dl," 'p
ThLt nghiAm d'lf~ thl,lC h ~ n theo B.S.S.2. thay th6 "ditn lip phla hJat b~ng "09u6n <fi." ap· va "<74u n6i
phla tLlbi" b~ng "d4u nISi pt'Ma ngu6n If~n ap", nhung trong WOng hc;IP khoang thbi gian gifla ngAt va
thay dtSi linh tr{ln9 d'u ra phai dll~ do.

ThI,fC h~n phep do ba 140:

- <16'i voi MRCD tLte thoi, khOng 00 gia Iii nAo vl/¢ qua 1 s:

- d'6i va; MRCD 00 thoi glan t1l\, kh6ng cO gia tr! nao VlfI;ft qua 1 s c¢ng va; thoi gian tre dat.

M.B.13 Klim tra tic cJc}ng eua MRCD e6 nguon cJl'n ip cJLnjk: phin 10,1 thea M.3.2.2.2 trong
tnMng ~p ." eo nguon cJl,n 6p
Ap dL,lng Dieu B.B.9 trong Wang h9P ngu6n cr.~n ap 181 c1i~n ap IlIO'i eua mlilch phSt h~n . Trong tn.rmg
hQp ngu6n cf~n ap khac cf~n tap ilJai, thlr ngh~m pMi d'lIQC thl,lC h~n nhtl sau :

E>6i vbi MRCD 00 dbng d'i~n tae d¢ng dll cf"u chinh dtlQC, thO' ngh~m phai cJl.It;k: thlfC h~n ag~ trj d~1
IMp nh~t.

E>6i vbi MRCD 00 Ihc'1i gian tn\ di'u chinh dllQC, Ihlt ngh~m phili dtlQC thl,fC hitn " m~1 gia trj d~1 thbi
gian tre ~t kYo
MRCD n6i theo Hlnh M.3 va dllQC ~p ditn tip danh c1jnh. h~c trong tnJOng hQp m¢t dili cae cf~n tip
danh c1jnh, vlJi d'i~n ap danh c1jnh Ihfp nh~t.

Cung ~p mQI thi6't b[ d6ng eAt Sa h~c 51, n6'u 00: MRCD phai khoog t1l1QC lac d¢ng.

Thi6t bi t16ng clt 5a h * 51, n6u c6, dllc;lC c.16ng ~i va cfl$n ap giam d6n 70 % cua cf~n ap danh c1jnh
th~p nh~t. DOng d~n dll danh cf!nh 1M dtlQe cfp cf~n bAng each d60g 52; MRCO pMi tac d~g.

Trinh tl/thvnghllm II II

M,B.14 KI~m tra tac cJc}ng cua MRCD 0 cJieu ki,n ngjn m,ch

2'5
TCVN 6592-2 : 2009

M.B.1'.1 Viu du chung

K~ III m~')t MRCD khOng J~ Ihi~t bi d'6ng cAl. tht.'t nghi~m vb; mOt MRCD thea M.B.14.3 va
n6 da dllQC
M.B.14.S, cae 1M nghi~m vb; SCPDs khac eua dOng d~n dinh !hlp nM! va ft thlp nhlt tfU'9C xem xel
Iclt bao Irum.

M.8.14.2 Oleu kif" chung c:ho de thlr nghl,m

M.S.l •. 2.1 M,ch thlr nghi,m

All dyng Di9u 8.3.4.1.2 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1), thay ttu~ Hlnh 9,10.11. va 12 b1ing Hinh
M.17. M.1S va M.19.

£>6'i "Oi thLr nghi~m chiu thai gian ng~n. SCPO phai dU'CJC bO qua.

M.B.14.2.2 Dung sal trin cae d,1 I~g th.r nghi,m

Ap dL:Jng Bang 8 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

M.S.14.2.3 H, sO cong suat cua m,ch thunghi,m

Ap dt,mg Bang 11 .

M.B.14.2.4 ot," lip phlolC hoi t'" so cOMg nghi,p

Ap dt,mg E)ieu 8.3.2.2.3, tf"m a) cua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1).

M.B.14.2.S Hi,u chui" mfCh thu nghl,m

SCPO va MRCO. n6'u 10000i d/iu n6i. d~ 1hay 1hA' bAng n6i 1~m tMi c6 tro kMng khOng dang k6 so vbi
mCjlch thLr nghi~m . £)6i vlJi MRCO khac. ruQt dAn xuyAn qua phU'dng ti~n cam biA'n Itt bQ p~n eua mCjlch
hi~u chu&n.

~ thlt nghi.m a dOng di~ n n~n mCjlch cf.eu k~n danh d[nh I.... cf~n tro R va di~n kMng l dlfl;'C d~u
chinh de c6 d~.adi.n ap thlt nghi~m . dOng di~n bAng I.... c6 dU'QC h~ 56 c6ng suA't qui d[nh. MCjlch
thLr ngh~m d~ cA'p di.n d6ng tMi atA't ca cae ct/C.

E>6i v¢i IhLr nghi~m 0 dong <fI.n ng'n mCjlCh <fteu ki~n dt/ danh d!nh l,sc. tra kMng bO sung d~ slt dt,mg
d~ dCjl! dlfl;'C gia tri dOng <ft.n yAu ~u.

M.B.14.2.S OIeu kJtn cua MRCD di thu nghi+m

£)i day va c6 d!nh day cua MRCO phsi thea hllbng dan eua nha ch6' tCjlO.

TntCmg h~ riling d6i v¢i MRCO eua IOCjli ruQ! dan xuyAn cho ru*t dan I'p d~t xuyAn qua phtldng t~n
cam bi6'n.

MRCD phsi dlJ'9C lAp d~t tr6n tA'm kim I~i.

2'6
 TCVN 6592-2 : 2009

M.S.14.2.7 Dleu kJfn cu. MRCD &aU thli nghi,m

Sau m6i 1M nghi~m cua M.B.14.3, M.B.14.4 va M.B.14.5, MRCD phai khOng b! hU' hCili lmh hU'ong d~n
Slt dl,lng va, trong tnrOng h~p MRCD lo~i d~u noi phai c6 khci nAng ch!u di~n lip bling hai J~n d~n ap
danh djnh adieu ki~n cua 8.3.3.5.
MRCD phsi cO kha nang thL!C hi~n thoa man cae Ihlr nghi~m qui djnh trong B.8.10.3.2 va M.8.12.3, n~u
cO, va gibi h<;ln do m~ll~n .

M.B.14.l Klim tra dong dl,n ng4" m,ch dieu kl,n danh dlnh (I ••)

M.B.14.l.1 Yeu cfu chung

Thll nghi~m nay Is khOng can thi6t n6u nang h/<;m9 dong di~n dinh xuy~n qua va nAng Ilfc;Jng xuyen qua
cua SCPO k6t hQp Is th6p han nang I~ng dong cJi~n dinh va nang liJQng xuy6n qua tlldng In'lQ vbi dOng
d~n chiu thiJ' thai gian n~n h<;ln danh djnh 'c-.
M.B.14.l.2 OIeu kit" thli nghl,m

NOi Ira kMng khOng effmg k6 d~ Ihay Ih~ ~ng SCPO va. neu 00, b~ng MRCO lo~i d~u n6i.

M.S.14.3.3 Qui trinh thu- nghl,m

EMn ap danh dlnh eua ng06n d~n ap, nt1u e6, dlf9C ap dl,lng.
Trinh Il,Ilhao lac d61hl,lC hi ~ n la:

o-,-co
M.S.14.. 3.4 TAe diimg cua MRCD trong qui trlnh thu- nghiim

Trong qua lrinh thlt ngh~m MRCO c6 th6 lac d¢ng.

M.S.14.4 Ki,," tra dong 41,n ehlu thu- nu'n h,n danh dtnh (I...)

Ap dl,lng D~ u 8.3.4.3 eua TCVN 6592-1 (IEC 60947-1 ) cho m~ch so ccfp.
Thlt nghi~m phai dllQC thl,fC hi~n a di~n tip thfch h~ b!'t kYo SCPO eua Hlnh M.17. M.18 va M.19 phai
dLlQC bo qua d6i vai thlt nghi~m .

M.S.14.S Klim tra dong 41+n ng'n m,ch dU' dleu kl,n danh dlnh (16c)

M.S.14.S.1 Yiu du chung

217
TCVN 6592·2 : 2009

Thlr nghi~m nay 1111 khOng c~n thi61 n~u n!!lng hJ~ng dOng di~n dinh xuy~n qua va nAng hJl';mg xuyAn qua
cua SCPO k~t hc;lP lit th~p han nang h,tc;mg dong !f~n dinh va nang hJQng xuyAn qua ttJdng ung vbi dOng
di~n chiu thlr tMi gian n~n hi~m danh djnh I......

M.B.14.S.2 Olau .o,n thLt nghl,m

MRCD phai d~ thlr ngh~m a eMu ki~n qui dinh trang M.B.14.2.1 nhtlng phai n6i sao cho dOng cfI~n
ngan miilch 1111 m~t dong di~n dU'o £>6i vOl cae 1M' ngh~m ngan m~ch dU'o n6i B. dLf9C chi ra bling du'Ong
net (flit Irong Hinh M.i7, M .18, M.19, thay th6 n6i xuylm qua phU'dng I ~ n cam b~n , gilia X va Y.

Thtl nghi~m phai d'1I9C tht,tc hi~n Iren tuy6n dong c:li~n.

N6i Ira khAng khOng dang k& dllqc thay Ih6 bAng SCPO va, n6u 00, bAng MRCD.

M.e .i • •S,3 Qui trinh Ihlt nghl,m

Trinh II! thao tac d& Ihl,fC hi(m khOng d6n9 thOi vbi s6ng d~n ap lit:

O-t-C

M.B.i •. 5." Tic d(mg cua MRCD trong qui trinh Ihlr nghl;m

Trang qua trinh 1M' ngh~m MRCD c6 Ih~ lac d¢ng.

M.S.14.6 Klim Ira d6ng <lI,n chlu thli ngin h,n dll danh djnh (I~..)

Ap dt)ng Dii1u M.8.14.4 tuy nhiAn MRCD phai dl/c;1C n5i sao cho d6ng ng'n m~ch la dong dll.

Trinh tl/thvnghl#m Itt 1/1

M.S.15 Kltkn tra anh huilng cu. <lieu kl,n mal tnmng

Ap dt)ng ki~n thl'l ngh~m cua B.8.11.

K"t tMc cac thu nghi~m MRCO phai c6 kha n~ng thl,fC h~n thoa man cac thll ngh~m qui d!nh Irong
8 .8.10.3.2.

Trinh tl/thvnghl#m Itt N

M.S.16 KJ'm tra twng thlch d1'n tll

M.S.16.1 Thli nghl'm mlln nhllm

M.8.16.1.1 Yiuduchung

Ap dt)ng Di~u 8 .8.12.1, thay th" "CBR" bling "MRCO· tuy nh~n k~m tra sau thl'l ngh~m phai dl/c;1C do
tMi gian lac d¢ng a I ~ (xem M.2.2.2.1), n6 khOng vtff;1t qua 9fa trj c6ng b6 cua nhal ch6 !{l0 (xem M.4.2).
M{lch thll ngh~m d& ki&m Ira phai thea Hlnh M.3.

".
 TCVN 6592-2 : 2009

M.S.16.1.2 Ph6ng tinh di;n

A.p dt,lng Ciau B.8.12.1.2 vaj Qui djnh txS sung trong M .B.16.1.1.

M.8.16.1.3 BUe x, trwng dl,n Wt'" sO radIO

A.p dl,mg £lieu B.8.12.1.3 ,,{:Ii qui djnh b6 sung trong M.B.16.1.1.
86 trf thlt ngh i~m pha! theo Hlnh J.4, v;ll Hlnh M.2D cho MRCD v{:li phllOng Ii~n cam bi6'n riAng.

M.a.16.1." ~t bien/qui d~ nhanh ", en," (EFTIB)

Ap dt,lng Ciau B.8.12.1.4 val qui d'inh tKS sung trong M.e.16.1.1.
86 lri Ihu nghi~m phili theo Hinh J .5 d6i vbj thlt ngh~m dU'Ong c6ng su~t vtt Hinh J .6, vit Hinh M.2l cho
MRCO vbj phU'CIng II$n cam bi4!n riAng.

B.B.16.1.5 oqt bl~n

Ap dl,mg EMu B.B.12.1.S vlli qui dlnh b6 sung trong M.B.16.1.1.

M.e.16.1.6 Nhllu din cam ling bdl tnibng th sO radio (phU'dng thiJc chung)

Ap dc,mg EMu B.B.12.1.6 vbi qui dlnh b6 sung trong M.B.16.1.1.

86 tri thlt nghi~m phili theo Hinh M.22 cho MRCD vbi phlldng t~n cam bi6n rieng.

K¢p EM c6 th& dLl'c;JC sU' dyng khi chen:: nang binh thl/Ong khOng d~l 11U'QC bOi vi lac d~g cua eND v&
MRCD .

B.8.12.2 Thii nghitm ph't x,

Ap dt:mg Dieu B.8.12.2.

219
TCVN 6592-2 : 2009

MRCC c6 phtrong Ii." MRCD cO phU'Ong titn MRCD I0I;l1 4~u n6i
cam bif" riling rA cam bif" Itch hc;Ip

- ..
'l '" r r,r.
• .. ~

.. . I I I .
•,
.
1';=
k>-
f---
IE:

..
•
, IlReD
, ,
•
.;,I

v
II Rt O

V v
,
'i I

• • • I 0
I

Chu glil
S Ngu6n di.n Sa f)6ng dlt phI! trli'
I Ngoon eli.n tip ri6ng reo "tu c6 Z TrO khang bifn Mi d'Ut;IC
V vOn mel T Ph ~ng t ~n cam bifn
A - Ampemlll C M~chdliu ra
51 d6ng d:1nhi6u a,n: o Dvng CI,I d& chi s.... thay (Jdi Ir'ilng tM i
52 46ng c4l m(ll eve

Hlnh M.l - m",h 1M nghl'm d' klk. Ira h"" dqng Irong truifng hqp dong eII' n dltting l ittir

220
 TCVN 6592·2 : 2009

MRCD c6 phlJOng Ii.n MRCD c6 phlJOng ti.n

cam bifn riling rll cam bi«n tlch hI;Ip

• •

'n
~ ~ ~---.-- ~
..'r "r If
..

, , ,
11 11(0

Q Q Q Q .Q
'I
• , •
, lor o0 l. Of 00
r 0 r OO
"LJ "U " LJ

Chu glil
S Ngo6n d'i.n Sa D6ng c4t phl,l trc;J
I Ngu6n d'~n ap riling r6, m1'u c6 Z Tra khilng bl«n d'6i d'UQC
V vOn met T PhlXmg ti.n cam bifn
A- Ampemet C M~ch Cl'1u ra
S1 d'bng ~t nhi6u c!/C B co C§U cAt
S2 d'6ng ~t ~t eve osc may hi~ln s6ng

Hinh M.2 - M,ch thli nghltm di ki'm tra ~ d9n9 trong truiJng hqp dong di'n dU'
xui't hltn dqt nfil (e6 CG e8U dt)

221
TCVN 6592-2 : 2009

MRCD cO phtlOng li.n MRCD cO pht.Qlg ~n MRCD lo{1i dc1u n6i

cam bi4" ri6ng r6 cam bi4" tlctl hc;Ip

•
.--
'r ~ r - " " .
-
•
.--
-
'r ~ r . 'r ~ rll .. I "
- •.

" " "

fD {0

, p----tfllllcol (
, IU tO
I ' .. " I
, , ,
.. (.
00,

El .[]
D
.. ( ~El
, ,,

.[)
.. • aj
'----
D
• -D

Chu glil
S Ngoon O'iQn Sa D6ng cAl phI,! tr9
I Ngu6n d~n lip ri6ng r6, nfu c6 Z TrO khang biln d&i O'UQC
V VOomet T PhtA:lng li+n cam biA'n
A - Ampemel C M~c:h d'u ra
51 46no cAl nhi4u Cl,/'C G May phil'
S2 cf6ng cal m(lt eve Osc May h~n s6ng

Hlnh M.3 - M,ch thlr nghltm di kl,", tra hOff: dc}ng trong tndlng hqp xuat hi," dqt bi'n ~ng
di+n dll (khang c6 CG au cJt)

222
 TCVN 6592-2 ; 2009

MRCD c6 phU'CIng titn MRCD c6 phuong Ii.n MRCD ~i d'/Su n6i

cam bi«n n6ng ra cam biA"n lich hI;Ip

, ,
, , III lie I)
IIlIel)
I II Rel)

, ,
.- ,
0
c::::J

Chu gl'l
S Ngu6n d'~ Sa £>6ng c1.1 phV tr9
1 Ngoon d'itn ap n6ng r6, n6'u c6 Z Tra kMng biA"n ddi dllQC
V VOn mel T Ph~ng l i.n cam biA'n
A Ampemel C M~chdlSu ra
Sl d'6ng ~t nhi~ eve o O1,Ing C\I d~ chi ra sIJ thay d6i Ir"ng Ihai

Hlnh M." - M,c h thlr nahl,m di kli'm tra ali trj a lbl h, n cua dbng cfi+n kh6na tic dQng trong
dleu kl,n qui dong

223
TCVN 6592-2 : 2009

MRCD c6 phUtJng ti~n MRCD c6 phU'Ong ti~n MRCD ~i dllu o6i

cam bil1'n ri6ng rA cam bit1'n tfch hc;Ip

--- -- "" --- -- ,

'" =-=

~" i'lli
0

... "(0( ((
o

..
'Mt.,

0"
flil e . ...
0 ••

, o 0
IfReD
fill ~ CD
o , ,
~
GJ o.
i' I
Chu glil
., . "
I I

5 Ngu6nc.fi~n T Phwng li.o cam bia'n

V vOn mel C M<:lch dllu fa
I Ngu6n di~n ap ri&ng rA, n'u c6 o Dyng Cl,l dl chi SI,l thay d6i Ir{lng thai
Sa D6ng ci.t phy Ire:'

Hlnh M.5 - M,ch thLt nghl+m di klim tra kha nlng chOng tic dqng khong mong muon trong
trwng hqp mang tal di,n dung IlJ'd'i

224
 TCVN 6592-2 : 2009

May pMt dOng

d~t biAn 8/20 ~s
( Ngu6n di~n
Cam biAn """"

a) MRCD c6 phlfong ti~n cam bH1'n ri~ng re

May pha! dOng

cS¢1 bk1'n 8120 ~s

Icp Ngu6n di~n

b) MRCD c6 phllOng li~n cam bi6n tlch hQp

F
May phill dOng I Ngudn cfJ~n
I
d~1 biAn 8120 ",$

.'" .
c) MRCO IO<;li <J4u n6i

Hinh M.6 - M,<=h th" nghl,m di kiim tra khi nlng chong tac 4(1n9 nhi khong mong muon trong
truong hqp ph6ng Ot," btl mtt cho dong di;n ch,y qua

225
TCVN 6592-2 : 2009

MRCO 06 phuong tien MRCO c6 phUong titn

cam bi6'n ri6ng f6 cam bi'"
tk:h hQp

----
'rr
•
- .: r- - 'r- ~r Ii -
,
•
~r
, •- ,

.
t t t t .. t t ..
'J 00-
, .."f -€)-

, .,
"
• -€)-

, .lcD III'teo
ioIllt D
,
, 8 8 '~
. ,
.. ~ ,
..
"
'" ...
"
'"

Chu glil
S Ngu6nd'~ Sa £)609 cJI phl,l tr9
I Ngu6n 41~ ap ri!ng fa, nA'u c6 Z Tro khAng bien d&i dtIIJC
V VOn milt T Phuong I~ cam blfn
A Ampemel C M'!Ich d-'u fa
51 OOOg ~I nhitiu CI,II: o Oyng CI,I 44 chi ,'/ they 46i lrlng thai
52 D6ng cAt ~t cue SCR thyristor
53 D6ng cAl hai nga

Hlnh M.7 - M, ch thlr nghl+m di klim tra h~ d9ng tro ng trutf"g hq p tlng lIi n tye dOng eli,"
m~ chleu di p m, ch dU'

226
 TCVN 6592-2 : 2009

MRCO c6 phlWng I~n MRCO cO phlll:lng ti.n MRCO to{li cfllu n6i
cam biA'n riAng rl1 cam biEn tlch hQp

.r ~r
• .
--
- .r ~ r -
•
--.
,
•
r ~rrr
- ,

oo
1 I" oo
1 I .. oo
/'1
V V , V
<
, <
II Reo .. Reo
IIRCO
,
.. 0 ..

El oEJ .. 0 ..

El oEJ .. 0 ..

El 0

0 0 0

... .., ...

"
...
" "

eM glil
S NgiJ6n d'i~n Sa D6ng cAt phl,l tfQ
t Ngu6n cf~n ap riAng rA, nA'u c6 Z Tro khang b~n ddt cfL.II:}C
V V6n mel T PtuJ:mg titn cam bi4n
A Ampemet C M{lch cf1u ra
51 D6ng cotl nhhSu eve G Mayphat
52 E>6ng cAt ~t C\le Osc May hitn s6ng
53 £)6ng clt hal nga SeR thyristor

Hlnh M.8 - M, ch thLr nghi+m di klim tra hoff: dqnlill trong trLMng hqp s ui t hl+" dQt bien dOng
di+n mqt ehleu dt p mfCh dlJ (khong e6 cd cau cit)

227
TCVN 6592·2 : 2009

MRCD cO phlIClng ti~n MRCO c6 phoong ti~n MRCD ~i a<'iu n6i

cam biA'n d6ng rA cam bi'n tfch hI;Ip

,-
.I
- - •

.I I
-
~l
,
• ,
,
..
-r " -r II
• ~

-..
,

t t
t t .. t j.
00- -0- -0-
, ,
, .. R co " " CD
''''I C 0

0 0 0 0 o 0 0 0 ' I
, • , • •
o
.. .. o 0 0
.. .. 0 0 0

"
... "
... "
."

Chu gl81
S Ngu6n4i~ Sa £)6ng cAl phI,! trQ
I Ngu6n c!~n tip ri&ng ra, n4u cO Z TrO kMng blfn adi d~
V VOn mel T Phlll:Jng ti~n cam biA'n
A Ampemllt C M~ch d<'iu ra
51 D6ng cAl nhi'u eve G May phst
82 06ng cll m¢1 cue Osc May h~n s6ng
53 D6ng cAt hai ng! SeR thyristor

Hlnh M.9 - M, ch thLr nghi+m di kiim tra ho"t dqng trong trwng hqp suat hi, " dqt bien dong
di,n mqt chl'u d, p m9Ch dU' (kho ng cO ccJ cau c;jt,

22.
 TCVN 6592·2 : 2009

MRCD c6 phlJang lij)n MRCD c6 phtJOng li~n MRCD ~j d~u n6i

cam bi.§'n riAng ra
cam bi.§'n Ifch hQp

,-r
•
-
~r --I I
,

'r
. •
. --,

~I I I
, - --
r rrr U
~
,
-
,

H"
"
H
$Of
•
, , ,
rr
fIIRCD
,
"(
"
,,
, ", fII RCD

,
'"
I' ~~
" ' ," ~ "

"."
."

Chu 91il
5 Ngu6n di~n 53 D6ng c~1 hai nga
I Ngoon d~n tip riAng r6, n4u c6 5a D6ng ~I phI,! irQ
V V6n mitl Z Tro khang bi6n d& dUI;JC
A 1 Ampemel do dong di~n m¢1 chitiu T PhlXlng li~n cam bi.§'n
A2 Ampemitt t70 dOng cf~n xoay chitiu gialrj hi~ dl,!ng C M~ch d/Su ra
S1 D6ng cll nhitiu CI/C o Dl,lng CI,l d' chi ra sv thay d6i tr~ng thai
52 D6ng cll m~1 Clle SCR thyristor

Hlnh M.10 - Mlpch thu ng hl,m di kiim tra ho,t dqng trong tM!fng h~p dbng d i,n mqt c hieu xung
dll xi'p c ho ng bdi d6ng di,n mqt chieu lam phing 6 mA

229
TCVN 6592-2 : 2009

MRCO c6 phlJOng ti~n MRCD c6 phtrong ti~n MRCO ~i t1fu n6i

cam bi6" riAng ri cam bi~n tich hc}p

•
,--.
-
II I I
,
•
"'-
III I
,
, - '" - •

I Iii 1,,1
-
,

H
"

"H"
"
..
,
.. H"
-:.-:-'-;,uc o
, ..
" r:::::J ~ "
.. •
"
.. ~ .
"
"

eM gill
5 Ngu6n cf~n 53 D6ng ~I hai ng~ kep
I Ngu60 cfitn ap r~g rA, mtu c6 54 D6ng eIIl hal Ct;It
V vOn met Sa D6ng cal phl,llrc;J
A 1 Ampem6t do dOng c!i.n ~I chi4u Z1, Z2 TrO kMng bl6n 46i 41.11;1C
A2 Ampem8t do d6ng d"~n xoay chitiu gia tri ~ dL,lng T Ph~ng li.n cam bi6"
51 D6ng ~t nhit!u Cl,te C M~ch dfu ra
52 D6ng ~t mQI cue o Ol,lng CI,l cf4 chi ra SI! thay d6i trang thai

Hlnh M.11 - Mteh thli nghltm di klim tra hoft dqng trong tnR)ng hCjlp dOng d1,n mqt chleu d, p
mfCh dtl tlng ~"

230
 TCVN 6592-2 : 2009

MRCD c6 phU'dng li~n

MRCD c6 phLlOng ti.n
cam bi'n ritng r6 MRCD lo<iIi dllu n6i
cam bi~ tlch hQp

,
~
~ . • .
,
~

J ~ J I" I 11
I I" II" "
-& -&
-&
.. , VACD
,
.. II RCD
,
.. V Ael)

, 6 .[] , 6 . [] , .~~
0 . 0
," "
' "
"

CM glil
5 Ngu6ndi.n Sa El6ng clt phV trg
I Ngu6n d~n ap ri~ng r6, n§u c6 Z Tro khang bi'n dOi dlJ9C
V VOn met T Phu:lng ti+n cam bi'n
A1 Ampemet do dong dI.n m~1 chl4u C Ml!lch dllu ra
A2 Ampemllt do dOng cr~n xoay chitSu gia bi h~ dVng G May phat
51 D6ng ~t nhiliu cl,fC Osc May hi.n s6ng
52 DOng elil m¢1 ClIC o Dvng CI,I d4 chi ra sv thay d& tr~ng thai
53 DOng ~t hai nga

Hlnh M.12 - M,ch thii nghi,m di kiim tra haf t dqng trong trllClng hqp xuat hlf:n dqt bien dong
di,n mqt chleu phi ng du (khOng c6 co cf u cit)

231
TCVN 6592·2 : 2009

MRc e 10(11 a~ u n6i

MRCO c6 pt'llJang litn
MRce c6 phllt:Jng ti(ln cam biAn tlch hc;Ip
cam biA" riAng ra

,
.-...
,
.-...
"
"i
.
"-

•
•
in --,",
,

6 6" 6 6"
--0- -D- -D-
, , .. . c o
.. RC I> , 'u c o

•
Q •
•
Q
•• • • • ••• ' I
•
").00 ) 00

IJ'
"

I i' "U;:
Chu giii
S NguOn (fi.n Sa D6ng c.&t phI,! tn;I
I NguOn dl(ln ap ri&ng re, nA'u c6 Z Tra khilng bifn adi dlJ9C
V VOn mel T PhtXIng t~ cam biAn
A1 Ampemet 40 dOng ditn mOt chi4lu C ~chd'u ra
A2 Ampemet do dOng ~n xoay chi4lu gia trj ~u dl,lng B CCI ~u c.&t
51 D6ng cl\t nhi'u CI,fC Osc May hi+n s6ng
52 £)6ng c.&t m(tt cut
53 EllIng c~1 hal nga

Hlnh M.13 - MfCh thltnghttm Mkli'm tra hoff: dqng trong trl.ftIng hqp xuit hi, " dqt bl' n dong
di," mqt chi6u phing dll (eo cd cau elit)

232
 TCVN 6592·2 : 2009

MRCD 1o~1 d4u n6i

MRCD c6 phuong ti.n
cam bitn lich hQp
MRCD c6 phumg ti~n
cam bitn ri6ng f6

-
. r ~m
•. ~

-- --
~,r, ur
~

--
• ,
•
-- ,

.. Ii" •' f

-D- -0
-0
(:;
nil , b-fucol
, .~~
I
61 'f I 11 1100 •
1
.
. I• .. ,,
0
'I I
8
GG8 G00
u/ / / u/ / /

ChO IiIlil
5 Ngu6n di$n 52 D6ng ~I m¢1 cue
I Ngu6n d~n ap ri6ng rI. nt u c6 5a D6ng ~I phI,! trQ
V vOn met Z1 , Z2 Tro khAng bl«n d~1 dllt;lC
A1 Ampemel do dOng difn g~ Iii hi.u dll"g T PhlJl::lng li.,n cam bitn
A2 Ampem6t do dOng (f~ xoay chHiu C M~chd4u ra
51 D6ng ~I nhi4u eve o O\lng C\,I dIS chi ra Sl,f thay ddi tf~ng thai

Hlnh M.14 - M,ch thu-nghl+m di klem trl hoft dqng trong tl'\ft)ng hqp d6ng di,n dU'tlng tiltit
do 161 m,ch cung cap bOl ba xung n61 sao hotc sau xung nOi c.u

233
TCVN 6592·2 : 2009

MRCD c6 phlJOog ti~n

cam bill" tfctl hQp MRCD ~i crau n6i
MRCO c6 phlA:l'ng Ii."
cam bit1'n riAng rA

,
---
"

,
• Reo
"
I'-t1k-=;:-,'
r;
J .. " 1

" "
08
"//

Chu glil
S Ngu6 nd~n 52 £)6ng ~I ~t CU'C
I Ngu6n "i."ap ri6ng f6 , nt1'u c6 Sa £)6ng cAl phI:! trQ
V V6n met Z1 , 12 TrlIkhangbit1'ndlSi dUVC
A 1 Ampemet {fa dong cr..n hi.u dl,lng T Phuong Ii." cam bit1'"
A2 Amperne! do dOng di. n ~t c:h~u C M~c:h aau ra
S 1 06ng cSt nhi4u CI/C o Dl,lng cy d~ chi ra sv Ihay cr6i Ir,ng thai

Hlnh M.15 - MfCh thLr nghl,m di kh1m tra hOlJlt dqng trong tnItIng hc;tp dbng <fI," dtl tlng tLl' tit
do .11 cO' m,ch cung cap bdi hal xung nO'I diu ph. - ph

234
 TCVN 6592-2 : 2009

----.
rr
. ,
'0-- .•"

Chu glil
I NQU6n (I'~n tip ri&ng rA, ~u c6 T Phuong litn cam bifn
V VOn mel C M ~ch (I"u ra
51 E>6ng c~1 nhi'u eve G May phat
Sa 06ng c~1 phy 11"9 Osc May hi~n s6ng

Hlnh M.16 - M,ch thu nghlim di klim tra ho,t dqng MRCD vol phlMng tl," cam bien r~"g ri
trong tntGng hqp al/ co dau n61phlJtfng tl," cam bien

235
TCVN 6592-2 : 2009

~
•-
'"
- •

•
~
'<
I I c:::J
,
-----.
• [-J YF=~'
• :0
•
• 'J] -r:;::
•
.) I • t?" I
•
~-

Chu 918'
S Ngoon di.n L ElI.n khang thay d'1Si d'1.ft;!C
I Ngu6n cfI.n tip ri60g r6, ~u c6 R E>i.n tra thay dIS! 4U'9C
V VOn mel Z TrO kMng thay (llSi dlJ9C
A Ampemet T PhtJclng Ii.n cam bi~n
Sa DOng cAt phI,! trc;J C MljIdl dJu ra
SC D6ng cit ngAn m~ch o 01,109 CI,l d~ chi ra sv thay dlSi trljlng thai
W N6i I~m thai SCPO Thift b! bao v. ngAo ~ch
B £)$u n6i d& Ih~ ngh~m ngJo mljlch dU'thay cho (l'5u n6i
qua phtJclng li.n cam blfn

Hlnh M.17 - M,ch thilnghi,m dikiem tra h~t dQng MRCO vbi phudng ti," nh, y
riing ri " dliiu ki," ngi" m,ch
236
 TCVN 6592·2 : 2009

- . -•
'"
•
;..
'-1

I I c:J
w ~~
---
~f •
,

• to •
• Ie::::> ~"

I
~
....... _.
• t-
I 0

Chu viii
S Ngu6ndi~n B efu 06i d' thli nghi~m ng~n mlilch dtllhay tho
cf~u 061qua ph~ng li~n elm bhfn
I Ngu6n d~n ap nAng re, nAu c6 L ei~n khitng Ihay 0'6i duqc
V VOn mel R £)i~n Ira thay cf6i d~
A Ampem6t Z Tro khang thay ddi dUI:}C
Sa D6ng c~t phl,llrt;' T Ptll.lt:lng ti~n cam bi6'n
SC D6ng cal ngan m<:lch C MlilCh clciu ra
W N6i t~m thOi o Dl,lng CI) d' chi fa SLJ thay c1di t~ng thai
SCPO Thil l b! bao v. n~n mlilch

Hlnh M.i8 - M,ch thtr nghltm di kl,," tra h0ft d*ng MRCO v81 phuong tit" nh,y
rling Gcn'u kl," ng£n m, c:h

237
TCVN 6592-2 : 2009

•
,l '

o'f-I+1-clK::::JI
-
y y
,

• 8

Chea glill
S Ngu6nt1i.n R DJ.n frO thay acS! c!llQC
A Ampemel Z TrO kMng thay adi "1J9C
SC D6ng cal ng~n m~ch c M~ch a~u
ra
W N6i t~m thai a4 chi ra 51/ thay 46i Ir~ng tMi
o Dt,Jng qJ
8 O~U n6i ,,4 tho nghi.m ng-'" m~ch dll thay eho dIu n6i SCPO Th~1 b! bao v. nglm m~ch
qua phllOng li.n cam biA'n
L Oi.n khang thay M i dtJl;,1C

238
 TCVN 6592-2 : 2009

Anten phat PhU'tlng ti.o

ra Inmng
cam bi'n

/ •
Gia 60
khOng dAn

Fen! h~p thl,!

Cap dilln ho~c b6loc
/ / EMI
Chi~u dai do;
/ _/
y O ' O 11110 1.0";

"" ~

~ v Chi(!u dai dc;>i

T" 0,0 ",10 1.0fft

Phuong li.n
~ ---
~
cambiAn

Hlnh M.20 - Ki,", tra mle" nhiem yiti tnII!Jng di,n tutfn so r.f. bUt: x,-
86 trf thLr nghi;m yeti MRCD c6 phlMng ti," cam bll" riing ri
(b6 sung vao thai nghltm cu. Phy h,ac B)

239
TCVN 6592·2 : 2009

Hlnh M.21 - Kiim tra mil" nhl'm Y~I qua de) di,n nh.nhlb~u xung (EFT/B) trin mol nO'I ph""'"g
ti," cam bien MRCD c6 phwn9 tit" cam bien ning ri
(W lung vio thu nghi+m CUI Phy lye 8)

COC!>¢
kim
I khac
Ch~u de; cAp Ch~udll; cap
O.•• ,LOI .O .

. phAng n6n

Hlnh M.22 - Kiim tra mil" nhllm nhliu din do tnII!fng cn+n tll"n sO radio giy r.
ti," cam bien ning ri
86 trf thLt nghl"", vbl MRCD c6 phutfng
(b6 lung v'o thti "ghi"" cu. Phl,llyc B)

240
 TCVN 6592-2 : 2009

Phy lye N
(qui djnh)
TIIGng Ihleh dltn Iii (EMC)-
Yiu c4u b6 sung va phtlQlng philp thlt nghi+m cho thiet bj
khong d' qp trong cae Phy lye B, F va M

N.i Yiu c4u chung

N.1.1 Ph,mvlapdl,mg

PhV h,le nay ap dl:mg tho th~t bi, ~p C!~t trong ho~c trin aptOmat. m,ch di~n la k6t h<;'p (xem 7.3 ella
TCVN 6592-1 (lEG 60947-1)), va khOng 4\It;JC de ~p trong Phl,l 1t.JC B (aptOmat k6t hc;1p bao v~ dOng
<f~n dLf), F (aptOmat k6t h<;1p bao v~ d6ng qua tai d"~n t.)) va M (thitSt bj d6ng cSi~n dl/ ki8u don nguy~n) .

Phl,llVC nay de ~p d6n thi't bj phI} nhll la ~ nha th~p sp, bO nhi song song, cu~ dAy dung 46 d6ng,
d~ng co thao ttlc, bO chi thj Iinh Ir~ng dich chuyen •... v.v. Phl,l IVC nay khOng 411: ~p "6n cae ddo
nguylln .
66 sung cho PhL,lI,!c J, chi li61 cae di'u ki~n Iher ngh~m va tiitu ehf ch4'p nh~n cho cae Ihi6! bi.

N.1.2 £)I'u kl," thLr nghi,m chung

Cae thCr ngh i~m lJ Phl,lll!C nay c6 thIS dL/QC thl,fC h~n ri6ng r6 tv trloh tll thCl' ngh~m eua £>ieu 8.

M~t thiA't bi mOl c6 ttuf d~ sCI' dt,lng cho mOl !hCr ngh~m . h~e mQt thiA't bi cO th~ 5C1' dl,lng cho nhit1u
thli nghi~m . tuy thea qui d[nh eua nhill ch6' t.,o.

D6i vOi thi6't bi c6 IMng 56 d~c Inhlg cua ngu6n di~n ap khac. moi 1hiA"1 bj dU'l;JC Ihll ngh ~m vOl m ~t
thOng s6 dt:'lc tnhlg.

Thi6't bi phai d~ lAp d~t b6n trong h~c trAn apt6mat. theo hU'Oog dAn cil8 nha cht1I{110.

~ nh8 tf~n ap th fp va c&g cOng sufi dtJ9C thiA't kt1 d' n6i as djnh vOi nguoo tf~ phai dtIQC ~p di~
ap danh "'nh. Trong truimg hQp m¢t dai tf~n ap danh djnh. ph8i d~ ~p di~n ap !hlch h9P bc1't kY
!rong dai.

Thi6'1 bi c6 tan 56 danh djnh 50 Hz - 60 Hz c6 Ihtf IhCl' nghi~m amQllrong hai tan 56 nay.
N.2 Miln nhiim

N.2.1 Yiu du chung

241
TCVN 6592-2 : 2009

N.2.1.1 DI'u ki," thLr nghi,m

Thlt ngh ~ m mien nhiem c6 Ih6 thl!C h~n Iren aptomat I~p vb; thi6t bj khac. va n6 th6 phu hc,p veti Ihlt
nghi~ m eua PhI,! 1I,le B va F, n6u c6 (vf dt,l : ph6ng finh cfi~n. b(rc XIjI tr\lOng cfi~n tlft~n 56 radio •.. .v.v)

Thiel bi. tn:f cUQn day d009, phsi dlfl;'C thlt nghi~m vbi apt6mat da dllQC 46ng.

Cu~n day dung d6 d6n9, n6'u thu~ d6i tUQn9 ap d\mg (xem N.1.1l . phsi dLft;k: thlt nghi~m vbi apt6mat lJ
c1ieu kj~n sA:n sang d6ng (16 xo chfnh dlJ9C n~p)

N.2.1.2 Tieu chi tinh nlng:

Tleu chi A: trong qua trinh thlt ngh~m , trinh tn;mg eua aplOma! kh6ng dlJQC bi thay deS; va Iloh I~ng
d~u ra eua mOdun chi Ihi III xa phs! khOng thay dol

Tieu chi B: lrong qua Irinh thli ngh~m , trinh trljlng cua aplOmal phsi khOng thay deSi trong khi linh trljlng
d~u ra cua dan nguyen chi thi III xa c6 the thay dol tljlm thOi, nhLmQ phai chi dung linh Ir~ng cua
apt6mat sau thLr nghi~m .

Sau thLr ngh~m , ki~m tra chLrc nang ddn gian cua N.2.1.3 phei dllQC thl/C hi~n .

N.2.1 .3 Klim tra chU'c ning deln gian

£)6i vlJi hai tiAu chI, sau thLr nghi~m , ho~t d(lng cua thi6't bj phai dllQC ki~m Ira a cfI~n ap danh dlnh.
ho~c, trong t/'l/ang h<;1P del di~n ap danh dlnh. cfI~n ap thlch hc;1P bA't kY trong dei:
a) B¢ nha d'~n ap thifp, khi ca'p di~n , kh6ng clIO tra vi~c d6ng apt6mat: khi m~t d'~n , aplOmat phai mo.
b) B¢ nha song song. khi ca'p di~n, phai nha apt6mat.

c) Cu(ln dAy d6ng, khi ~p cfI~n. phai d6ng apl6mat.

d) 8 (l thao tac bang d¢ng cd, khi ca'p di~n , theo htJt1ng dAn cua nha ch~ t~o , phai c6 kha nang d6ng
h~c ~t apt6mat.

CHU THICH: Thlr nghi~m nay chi dung dd' ki'm Ira thi~1 bj khOng bi hU' h{li khi thlr ngh i~m miln nhiAm. N6 kh6ng
dung d' kid'm tra phu hC;Sp vOi yAu c4u chlnh cUS tlAu chuA'n nay.

N.2.2 Ph6ng tinh eIi,n

Ap d':lng PhI,! lI,Jc J, cl,! th~ 18 J.2.2.

N.2.3 BU'c x~ trL«fng cfi," til t'" 110 radio

Ap dl,mg PhI,! II,IC J, cl,llh61a J.2.3.

N6'i IhLr nghi~m phsi theo Hinh 5 h~ c 6 cua IEC 61000--4·3, c6 tlnh d6n hl1tJng dAn I£p d~t cua nhit cM
I~o . Kj~u cap sLi dl,lng phsi nAu !rong bao cao thLrnghi~m .

242
 TCVN 6592·2 : 2009

BtJbc 1 (xem J.2.3), ap dL)ng lieu chi tInh nang A.

BlIbc 2 (xem J.2.3), 0 mc5i tan 56 I ~t kit trong J.2.3, h~t d'~ng cua th~t b[ phai dllQc ki&m Ira theo
N.2.1 .3. Thli nghi~m nay khOng ap dl,mg cho b¢ chi Ihi tinh tr~ng d!ch chuy&n.

N.2.4 09t bien/qua dq nhanh va dl,n (EFT/S)

Ap dl,mg PhV h,!e J, ct) th& 1ft J.2.4.

N6i thlt nghi~m phai theo Hlnh 4 cua lEe 61000-4-3. c6 Ifnh d6n ht.«1ng dan I~p d~t cua nM eM I~o .

N.2.S O9t bien

Ap dyng PhI,! h,le J . ct,l th~ 1111 J.2.S.
N6i thlt ngh~m phili theo Hinh 6, 7. 8 ho~c 9 cU8 lEe 61000-4-5, c6 tinh d6n hl/cng d;\n lAp d~t cua
nha chet<[to.

Ap dL)ng ti!u chi tinh nAng A.

N.2,6 Nhieu dan cam L'tng bhl tr.mng t'" so radio (phU'dng th~ chung)
Ap dL)nQ Phl,l tt,lC J, cl,lthe fa J.2.S.
BU'&: 1 (xem J.2.6), ap dl,mg lieu chi linh nang A.

BU'&: 2 (xem J.2.6), a m6i tan s6 li~t kA trong J.2.6, hO<;lt d~ng cua thi6't bi phai dLfQC kiem tra theo
N.2.1 .3. Thlr nghi~m nay khOng ap d~ng cho be) chi thi finh tr<;lng dich chuy~n .

N.2.7 Syt ap va glin do,n d i+n ap

Cae thlr nghi~m nay ap d~ng cho thiel bi c6 nguon di~n m~1 chiau.

Cae Ihll ngh~m phai thl/C h~n Iheo IEC 61 00()"4--1 , a cae mLrc Ihlf nghi~m Bang 23 cua TCVN 6592· 1
(IEC 60947·1).

Trong qua Irlnh 1M ngh~m , tlnh tr~ng cua aplOmal c6 thti' Ihay d6i. TInh Ir~ng dau ra cua don nguyAn
chi Ihi III xa c6 Ihe Ihay d6i. nhung phili chi ra tinh tr<;lng dung cua aptOmal sau thLr nghi~m . Sau thll
ngh~m , h~1 d(mg c1ung cua thi6't bi phai dllc;IC ki&n Ira theo N.2.1.3.

N.3 Phit x,

N.3.1 Yiu du chung

Cae thlr nghi~m nay ap dt,mg cho thi't bi lap m~ch d"~n tlr c6 tan s6 d6ng ~t co ban 1& hdn 9 kHz
(xem 7.3.3.2.1 cua TCVN 6592·1 (IEC 60947-1», va dung cho hO~1 d~ng liAn t!.,lC (vf dl.,l: b(.l nha d~n ap
Ih ~p)

243
TCVN 6592·2 : 2009

ThU' ngh ~m nay kh6ng tip dl,lng cho ~ nha song song. d~ thi6't k6' <Iii chi ap dL.Jng cho thi6't bi d6ng
cat chi&u sang, I~p san ho~c lAp ri6ng ~t.

Cae IhLr nghi~m nay kh6ng tip dt)ng cho b¢ thao lac bAng d~g co khtmg tAp m~ch di~n tu- mang cf~n
dili h;;tn, boi vi cae thiel bi nay d~ h~t d¢ng " khoang thOl 918n rA'! ngAn va khoEmg thOi gian lac dl)ng
(d6ng, ma h~c d6ng l;;ti) la (4'1 n~n (m{ll viii trAm mili-giAy Mn val gIAy) .

Mbi thi6't bi phai dlfQC dtJa (8 d~ ther nghi~m pMI Xo;I riimg, cae thlt ngh~m nay phai dlJl;jC k6't h~ vlli 1M
nghi$m tU'Ong (mg cua Ph" lye B va F.

Cae cu¢" dAy dung dt! d6ng, "'U c6 (xem N.1.1), phai dll9C thu ngh ~m vaj aptOmat sin sang d6ng
(cae 10)(0 chrnh dLft;k: n;;tp tai)

Be) nha IhA'p ap va cac cu!)n dAy d6ng phai (hJ~ thlr nghi~m val aptOmat 46ng.

B~ nha song song va dQng co d"~u khit$n phil; rJU'c;IC thli nghi. m vbi aptOmat mo.

N.3.2 Nhl'" din RF 1150 kHz- 30 MHz)

Ap d\mg Ph.,. h,lc J, cl,I N It J.3.2.

N.l.2 Nhilu dIn RF (30 MHz - 1000 MHz)

Ap dl,mg PhI.' h,le J, cl,I th~ Itt J.3.3.

244
 TCVN 6592·2 : 2009

Ph" l':Ie 0
(qui d!nh)

Aplomal tic dqng IIl'c Ihbi

0 .1 Ph, m vi lip d",ng

PhI,! Il,Ie My de ~p d6n apt6mat chi cO ph~n bao ,,~ n~n m~ch eua baa v~ qua dOnQ qui d[nh trong
ph~n chfnh ella ti6u chua:n ntty. dll¢i dAy 99i 1;11 ICB. ICB gom cae ~ nha ngAn m~ch t(lc thai c6 th&
d~u chlnh d~ nhU'l'1g kh6ng nhoi qua tai, Cae thi6t b! nay dllQC SU' dl,mg chung khi nISi vbi thi6't b! kMc
nhllia ~ khOi d(lng d~g Cd, nha qua tai, ... v.V. Khi k6t h<;Jp vbi role qua tal chung phu hgp vbi baa v~
qua dbng (qua tai vA n~n m/[lch) cho c8 mc,dl (f~ va thi«t b! qui c1jnh.
ICB 'It! hinh th(rc Iii m¢t ph'" eoa c'tp tOmat. bAt nguOn III apt6mat ttJOng dlfOng (xem 0 .2.1) bAng each
b6 qua b¢ nha qua dong va k6t hgp vbj b¢ nhell ngAn mi1lch, c6 Ih' c!il1u chTnh dlll;JC. thi6t k6 d' cung
cap baa v~ Qua dOng pooi hc;1p khi k~t h'i!p vbj bQ khdi dQnQ d9n9 cd qui djnh ~c rdle qua tai.

0.2 Dinh nghTa

Ngaai cae cf[nh nghia trong trong cJieu 2, cac <f[nh nghia sau ~Ay d~ ap dl,lng:

0.2.1 Aptomi t tU'cfng dU'cfng (equivalent circuit-breaker)

Apttmat ma tll ~.6 c6 ~U'QC c6 dJn XU~I III lCB, apl Omat nay ~U't;JC thlr ngh~m Iheo Mu chu~n nay va c6
cung ca khung v¢i ICB.

0 .3 Gla I~ danh dlnh

Ap dyng cac d~c tlnh 0 Di4u 4, nQO<ili lril lham khim ~ nha qua tai, va cae b6 sung dlA'1i dAy

0 .3.1 DOng eII+n danh dlnh (I,)

06ng di~ n danh <f[nh eua ICB phai khOng vU'c;tt qua dong d~n danh djnh cUa apttmat tU'a ng dU'cmg.

0 .3.2 Khi n.lng d6ng ngin mfCh danh dtnh

ICB c6 ttui d~ ofn d[nh kha nang d6ng ngAn m~ch danh djnh kh8e vbi aptOmat tllOng dU'Ong.

245
TCVN 6592-2 : 2009

CHU THlcH: ICB 00 th~ c11J9C in <l'inh kha nang dt danh <l'inh bl\ng hol:ic Ion hon aptOmat tlJl:Jng <l'U'(Ing khi k~t
hc;Jp vai t><t khOi IIQng cUa dQng CO ho~c role qua lai . va thO' nghi~m theo (l'i'u lilln quan cUa TCVN 6592·1 (lEe
60947-1 ) (xam 0 .6.2).

0.3.3 Khi nlng cJt n~n m,eh danh dlnh

ICB c6 Ih~ cllIQC an dinh kha nAng ~t ngAn ml;'ch danh djnh kMc vai aptOm,M tL/dng dLlc:1ng.

CHU THICH: ICB c6 th' dlJt;JC in <I'!nh kha nAng dt danh (l'inh b~ng ho$lc IlIn hon I.., cua aptOmat t~ng dU'dng khi
kt!'t hQp vai b¢ khOi dQng dQng co h~c role qua tai. va thu nghi~m thee dh!iu tilln quan cua TCVN 6592-1 (lEe
60947-1) (xam 0 .6.2).

0 .4 Thong tin san phi'm

ICB phai dllC;k: ghi nhan theo 5.2

Kha nAng clbng va cAl n~n m<;lCh danh dlnh phBi dU'~ ghi "han. khi ap dl,lng (xem 0.6.1 .1). Khi ICB
chi la I~i thL!C h~n ng~n mljlch kiSt h9P vlJi bQ khoi d¢ng d¢ng cd ho~c role qua tal (xem 0.6.2), I~i
n~n m{lch cua k~t hl;1p kh6ng ~lf9C ghi nhAn trtm 1GB.

Ngoai ra ICB phai dlf9C ghi nhAn nhll sau:

- deSi v{Ji 5.2, di~m a), b6 sung nhan "ICS",

- d6i vbi 5.2, cJi~m b), be) sung gh!llrj dl]it dong di~n nglfin m{lch tltc thi1i danh dlnh I, (xem 2.20) (gia t~
IhVC hOil!lC b¢i cua dong di~n danh dlnh).

Htlbng dan cua nM ch6" t{io phsi chu 9 tl1i thVC t~ ding, sau gill Irj ~~t dOng di(m ng~n m{lch Iltc thai
danh d!nh, ICB khOng cung ~p bao v~ qua dOng cho chfnh n6 ho~c m{lch <1i~n . Baa v~ phsi dlfl;k; cung
~p ri6ng.

Khi ICB khOng k~t hl;1p vl1i thi~t bi bao v~ xac dlnh (xem 0.6.2), nha ch6" t.,o phsi cung ~p s6 li ~u gilli
h{ln 11/8 ch9n cua baa v~ qua tsi thlch h9J), vi d~: dl]ic linh chiu cua ICB d4n gia trj d~t t(rc tMi Ibn nh~t.

0.5 Yiu cju v, kit cl'u vii tlnh nAng

MQIICB c6 dan xu~t III aptOmal tllang dtlOllg (xem 0.2.1), phu hc;Jp vl1i ~t ca yltu ~u va k61 ~u va tinh
nang cua Eliau 7, ng~i 1n'l7.2.1.2.4, di6'm b).

0.6 Thi'r nghi+m

0.6.1 Trinh tvthiinghl+m cua Ice

0.6.1.1 Yiuduchung

246
 TCVN 6592·2 : 2009

Cae thlt nghi~m eua dieu nay la khOng y6u cliu neu :

- d~c tinh n~n m~ch eua b¢ nha ng~n m~ va tuyl1'n d6ng di~n chrnh cU8 ICB lit 0i6n9 aptOmat
luang dLMlg. ho~c

- ICB h\ ~i lo~i va thlt ngh~m ket hc;1p (xem 0.S.2).

M~t mau phai thlt nghi~m gia t~ Ibn nh~t va nho nhA't cU8 dOng di~n danh djnh I~ cU8 m~t cO khung.

Trong tnrang hc;1p c6 m¢t h~c nhi~u ket cA'u thay 46i (xem 2.1.2 va 7.1.5) trong ca khung. mau phili
dlJl;k: ther nghi.m a dong c.1i~n danh d[nh IOn nhA'1 tLlOng (mg m¢t ket duo

0,6.1.2 Trinh til thll nghi;m

Cae thLt nghi~m phsi d~ tht/c hi~n theo trlnh It! II va III eua li6u chuA'n nay rna kMng ki6m Ira nhit qua
tai.

0.6.1.3 Klim tra nhi ngin m,ch

Sau thlt ngh~m 0 .6.1.2, thlt nghi~m nha dlll;fC thl,fC hi~n thea 8.3.3.1.2 trim I~n h/~ tlihg ct/C pha 0 9ia
trj d~1 Ibn nhA't eua dong di~n ng~n m~ch ,ere thoi danh djnh. Thlt ngh~m dllc;1C Ihtfc hi~n a gia Irj dong
cr~n nha do nhe'! chA' I~o c6ng b6 dol vl1i cac CI/C riling, ICB phai nha.

0.6,2 Ice ket hCjfp vbl thlet bj bao v, de djnh (vi d ... : bQ khol dqng cu. dqng eo ho.c role qua
tai)

Cae y~u <:au thlr nghi~m ap dl,mg cho kA'1 hQp nay dlfl;JC de ~p Irong cae ml,lC li6n quan ella TCVN
6592-1 (IEC 60947-1), el,llh& eae c:f~u sau:

- ph6i hQp vl1i th~t bt bao v~ n~n m~ch;

- y6u clu M sung eho b¢ khai d{mg ket hqp va b¢ khdi ~ng bao v~ phU hl(p cho eaeh ditn
- linh nang a dieu k~n n~n m~ch:

- ph6i hQp " d6ng di~n chuy&n giao gilia b¢ khOi dQng va SCPO k~1 h9P

CHU THlcH: Ky hi~u SCPO trong TCVN 6592+1 (IEC 60947-4- 1) lip dl,lng khflc Ihi6'1 b! blIo v~ ng~n m'ilch kA' ca
ICB.

247
TCVN 6592·2 : 2009

Thtl mltlc tili Ii,u tham khao

IEC 60112, Method for detenninlng the comparative and the proof tracking indicaes of solid insulating
malerials under moist conditions

TCVN 5926-1 (I EC 60269-1). C~U chsy h~ ap - Phan 1: Vitu ~u chung

lEG 60269-2-1, Low-voltage fuses - Part 2· 1: Supplementary requirements for fuses for use by
authorized persons (fuses mainly for industrial application) - Sections I to VI : Examples of types of
standardized fuses (Cau chay hiiJ ap - Phan 2-1: Yeu ~u b6 sung d6i voi c8:U chay d.ltnh cho ngUOi
dl1l;k; uy quy6n (~u chay eM y6u dung 000 t'J'ng dl,mg cOng ngh""p) - Ml,lc I d6n VI: VI dt,l 'Ie 10l;li cau
chily dlJ9C tiitu chu~n h6a)

TCVN 5926-3:2007 (IEC 60269-3): ~ u chay h~ ap - Phan 3: Ytlu ~u b6 sung dc'Si voi cau cMy M
ngU'Oi c6 chuylm mOn Slr dl,mg (cau cMy eM y6u d& dung !rong gia dlnh va cae ling dt,mg tlJdng M
IEC 60410. Sampling plans and procedures for inspection (K~ hO{lch I~y mau va qui trinh kiem tra

IEC 60439 (ti1t c8 cAe ph'n). Low-voltage switchgear and controlgear assemblies (Th~t b! d6ng ~t va
~ eMu kh~n h{l ap)

IEC 60947-5-1 . Low-vottage switchger and controtgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching
elemen! - Electromechanical control circuit devices (Thi6t b! c.!6ng cAt va cf~u kh i~n h{l ap - Ph~n 5·1:
Linh ki~ va ph~n tlrd6ng cAl m{lch d'''u khi6n)

248