Parameter Setting Tool

EDC III
 Parameter Setting Tool
EDC III

Contents

English Italiano
Parameter Setting Tool, EDC III ............................ 2 Parameter Setting Tool, EDC III ............................ 46
Description ............................................................ 2 Descrizione ........................................................... 46
Installation and connection .................................... 3 Installazione e collegamento ................................. 47
Starting the program .............................................. 4 Avvio del programma ............................................ 48
Start function screen ............................................. 5 Schermata di avvio - funzion ................................. 49
Parameter adjustment ........................................... 7 Regolazione dei parametri ..................................... 51

Deutsch Portugês
Parameter Setting Tool, EDC III ............................ 13 Parameter Setting Tool, EDC III ............................ 57
Beschreibung ........................................................ 13 Descrição .............................................................. 57
Installation und Anschluss .................................... 14 Instalação e ligação .............................................. 58
Start des Programms ............................................ 15 Iniciação do programa ........................................... 59
Bildschirminhalt bei Programmstart – Funktionen .. 16 Janela inicial - funções .......................................... 60
Parameter einstellen ............................................. 18 Ajuste de parâmetros ............................................ 62

Français Nederlands
Parameter Setting Tool, EDC III ............................ 24 Parameter Setting Tool, EDC III ............................ 68
Description ............................................................ 24 Beschrijving .......................................................... 68
Installation et branchement ................................... 25 Installatie en aansluiting ........................................ 69
Démarrage du programme ..................................... 26 Start van het programma ....................................... 70
Écran de démarrage – fonctions ............................ 27 Schermbeeld bij de start – functies ....................... 71
Réglage des paramètres ....................................... 29 Afstelling van parameters ..................................... 73

Español Svenska
Parameter Setting Tool, EDC III ............................ 35 Parameter Setting Tool, EDC III ............................ 79
Descripción ........................................................... 35 Beskrivning ........................................................... 79
Instalación y conexión .......................................... 36 Installation och anslutning ..................................... 80
Puesta en marcha del programa ............................ 37 Start av programmet ............................................. 81
Apariencia de la pantalla al arrancar – funciones ... 38 Skärmbild vid start – funktioner ............................. 82
Ajuste de parámetros ............................................ 40 Justering av parametrar ........................................ 84

1
English
Parameter Setting Tool EDC III
Description
The Volvo Penta Parameter Setting Tool EDC III is
used together with engines TAD1240GE/1241GE/
1242GE and TWD1240VE. The engines have EDC
version II electronically controlled fuel injection and
unit injectors. Some industrial engines are also equip-
ped with a CIU (Central Interface Unit), which accepts
signals from the engine management unit and sends
them on to a control panel.
The Parameter Setting Tool is easy to use, to change
engine parameter status or values. You can also crea-
te several sets of parameters, where you can put in
different values and status. These sets can be saved
as data files and are easy to retrieve and use in an
engine.
The Parameter Setting Tool must be used with a Per-
sonal Computer (PC) of at least Pentium 1 capacity,
equipped with Windows 98. The screen resolution
must be at least 800 x 600 pixels.
2
The software is available in eight different languages,
please refer to the table of contents. The language
used is selected during installation, but it is possible
to change the language used in a previously installed
package.
The Parameter Setting Tool is supplied on a CD-ROM,
which also contains the user manual in .pdf format.
The software on the CD disk is stored in separate dis-
kette volumes, to facilitate copying to 1.44 Mb disket-
tes, for cases where installation can not be done from
the CD-ROM directly.
The PC is connected to the engine with a special data
cable, the same cable as is used for fault-finding with
the Diagnostic Software EDC III. The cable is not
bundled with the program, it has to be ordered separa-
tely.
 English

Installation and connection

Installation Connecting between the

NOTE! Please read through the license terms and computer and the engine
conditions before you install the software. The terms control unit
and conditions are on the CD, along with program and
other information.

• Check that the computer (PC) has Windows 98 in-

stalled.
• IMPORTANT! Shut down all Windows-based pro-
grams before you start the installation.
• Put the CD in the computer and open it in My
Computer or Windows Explorer. • Shut down the computer.
• Double-click Setup.exe in the Disk1 folder to start • Connect the data cable to one of the free commu-
the installation. nication ports on the computer, COM1 or COM2
(serial ports).
• Follow the instructions leading you through the in-
stallation. If you don’t select another location, the The program normally uses COM1 but you can
program will be installed in the folder C:\Program change that. See section Parameter Setting Tool
files\Volvo Penta\Parameter Tool. Language.
IMPORTANT! You must restart the computer after
the installation, before the program will work.
• You can interrupt the installation at any time by
pressing Cancel.

• Connect the data cable to the engine’s diagnostic

Installation from floppy disk outlet in the central electrical unit.
In cases in which you can’t install the software direct- NOTE! The same cable is used for parameter set-
ly from the CD, you can do it from 1.44 Mb floppy ting and for fault tracing with Diagnostic Tool EDC
disks. III.
• Copy the diagnostic program from the CD to three • Restart the computer.
floppy disks as follows:
Disk 1 (start disk) should contain all of the files in
the Disk1 folder.
Disk 2 should contain the file in the Disk2 folder.
Disk 3 should contain the file in the Disk3 folder.
• Put floppy disk 1 into the disk drive. Look at the
contents of the disk and double click Setup.exe.
• Follow the instructions during the installation.
Also see the information above about installation
from CD.

To simplify connections, an adapter, a T-piece, speci-

al tool no. 874427-8 can be used together with the
data cable. The 8-pin connector on the adapter is con-
nected to the engine and there is a 2-pin connector
(diagnostic connector) where the data cable should be
connected.

3
English

Starting the program

Parameter Setting Tool

ParameterToolLang.exe ParameterTool.exe

Note that the program creates two program icons with • Double-click the icon to start the Parameter Set-
the start files: ting Tool program. The icon is in the Windows start
menu - Programs - Volvo Penta.
• ParameterToolLang.exe
• The program will now appear on the screen. See
• ParameterTool.exe
the following pages.

Parameter Setting Tool Language

• Start the Parameter Setting Tool Language pro-

gram by double-clicking the program icon. The icon
is in the Windows start menu - Programs - Volvo
Penta.
• Check that the correct serial port is set to COM1
or COM2.
• Also check that you are using the correct language
version. Change this, if necessary.
• Click OK to close the program.

4
 English

Start function screen

Function description New engine

Parameter name
A list of the parameters which can be adjusted by
using the program. The list depends on the type of
engine - GenSet engine or Variable speed engine.
A complete list of parameters with descriptions is
available in the installation manual, Installation EDC
III, Electronic Diesel Control.
Start button. Click New engine when the PC is con-
nected to the engine and the engine is connected to
system voltage. The relevant parameter list and engi-
ne number/serial number are displayed.
Engine number:
Shows the engine number/serial number of the con-
nected engine.

Org. value
This column shows the current value or status of the
parameter. Status can be On or Off.
Unit:
This is where you choose the units you want to use,
SI (SI system) or US (American units).

New value
This column shows a new value or new status of the
parameter.

5
English

Resore org. setup CIU speed input

Goes back to the parameter values and settings This is where you can measure the idling value and
which were relevant when New engine was activated. the full speed value in volts (V), in relation to the ro-
tary potentiometer in the engine speed control.
The function is only of use for engines equipped with
Autoset
a CIU (Control Interface Unit), and can be used to cali-
Is displayed here, and you can also choose different brate the potentiometer input. For other engines, the
parameter sets here. Using the parameter settings button is grayed out.
supplied, you can give the engine a special profile, set
up for changed operating conditions or increased safe-
ty requirements, for example. Further information is
available in the Automatic setting section.

Run autoset
Adjusts parameters to the set-up you chose in Auto-
matic setting.

Create autoset
You can use this function to create different parame-
ter sets. Please refer to the section entitled Creating
a file for automatic setting.
NOTE! After activation with the New engine start but-
ton, system voltage to the engine can only be shut off
by pressing the AUX STOP button on the distribution
box.

6

Parameter adjustment
• Make sure that the PC is connected to the diagno-
sis connector on the engine.
• Switch on system voltage to the engine.
NOTE! The engine must not be started.
• Decide the units you want to use, SI or US. You
can also switch units while work progresses.
English
• Start by clicking New engine.
The engine number and parameter list for the rele-
vant engine are displayed on the screen.
• The current values and parameter settings are
shown in the Org. Value column.
NOTE! The parameters marked with a telephone sym-
bol are protected. These parameters can only be
changed after contacting Volvo Penta.
7
English

Putting in a new value • Type in the new value, or change the status (On/
Off) in the dialogue box text field, and click OK.
and new status
• To go back without making any changes - click
• Select the parameter to be adjusted. Cancel.
• A dialogue box entitled Change value or Change • The new value or status of the parameter is now
enumerator will be displayed and will show the cur- displayed in the New value column.
rent value or status (On/Off) of the parameter. The-
• Conclude by clicking the X-box at the top right of
re is a brief description of the parameter in the box.
the dialogue box.
When the parameter setting is a value, as in the
illustration above, the dialogue box also shows the
unit and its highest and lowest permissible values.

NOTE! System current to the engine can only be shut

off by pressing the AUX STOP on the distribution box.

The Change enumerator dialogue box shows the alter-

natives On and Off, with a description of the parame-
ters.

8
 English

Protected parameters • Contact Volvo Penta

• Give the engine identity code. This is displayed at
Protected parameters are marked with a telephone
the top of the dialogue box and consists of 16
symbol. If you attempt to change a protected parame-
(4x4) characters in four windows. To help you, and
ter, a dialogue box called Change value or Change
to avoid misunderstandings, the international spel-
enumerator is displayed.
ling alphabet (Alpha, Bravo, Charlie) is displayed.
After a new value or other status has been entered
• Volvo Penta will then give you an access code
and OK pressed, a new dialogue box is displayed: En-
consisting of six characters. Type this code in the
ter access code.
Access code window and press OK.
The parameters are now changed to the value or
status you just gave them.

9
English

Automatic setting
Creating a file for automatic setting
• Click Create autoset. A dialogue box is displayed
on screen.
• Click New file.

• A dialogue box is displayed. Give the file a name
in the File name field, and click OK.
• Decide the parameters to be included in the file by
clicking Add Parameter. A new dialogue box is
displayed. Pick up parameters by selecting them
from the list.
NOTE! Protected parameters.
Only authorized personnel at Volvo Penta’s appli-
cation department can add protected parameters to
an autoset file.

10
 English

• Select a parameter. The Change value dialogue

box is displayed. Change the value or status as in
the dialogue box. Click OK. Repeat the procedure
for all parameters.
• When the file is complete, click Save file, and the
file will be saved under the specified name. • To erase parameters from the file - click Delete
parameter and select the relevant parameters
• Click OK to close the dialogue box. Click OK.

Changing a file for automatic setting

• To change a parameter - select the parameter and

the Change value or Change enumerator dialogue
box will be displayed.
NOTE! Protected parameters can not be changed

• Adjust and save in the same way as before.

• Click Create autoset. The Automatic setting dialo-
gue box is displayed on screen.
• Select the file from the File name box.
• To add to the file - click Add parameters and se-
lect the relevant parameters. Click OK.

11
English

CIU speed input

The function is only of use for engines equipped with
a CIU (Control Interface Unit), and can be used to cali-
brate the potentiometer input. For other engines, the
button is grayed out.

• Click CIU speed input. The dialogue box for volta-

ge measurement is displayed on screen.
• Measure the voltage across the engine speed con-
trol potentiometer.
Set the control to idle and note the voltage.
Set the control to the full speed position and note
the voltage.
The results are displayed in the Min and Max win-
dows.
The upper window, CIU speed input (V) shows vol-
tage changes continuously during measurement.
• Terminate by clicking OK.
• Put in the values under the relevant parameters.

NOTE! This function is shut off automatically after 30

seconds..

12

Parameter Setting Tool EDC III
Beschreibung
Das Volvo Penta Parameter Setting Tool EDC III wird
bei den Motoren TAD1240GE/1241GE/1242GE und
TWD1240VE verwendet. Die Motoren haben die elek-
tronisch gesteuerte Kraftstoffeinspritzung EDC Ver-
sion III und Einheitsdüsenhalter. Bestimmte Industri-
emotoren sind auch mit einer CIU-Einheit (Central In-
terface Unit) ausgestattet, die Signale des Motorsteu-
ergeräts empfängt und zu einer Überwachungstafel
weiterleitet.
Mit dem Parameter-Eingabewerkzeug können Werte
und Status von Parametern auf einfache Weise geän-
dert werden. Der Benutzer kann auch verschiedene
Parametergruppen aufbauen, wo er Werte und Status
eingeben kann. Die Gruppen können als Dateien
gespeichert und in einem Motor leicht erstellt und ang-
ewendet werden.
Das Parameter-Eingabewerkzeug ist auf einem PC
mit Kapazität von mindestens Pentium I und mit dem
Betriebssystem Windows 98 zu betreiben. Der Bild-
schirm muss eine Auflösung von mindestens 800 x
600 Punkten haben.
Deutsch
Die Software ist in acht Sprachen erhältlich, siehe In-
haltsverzeichnis. Die Sprache wird bei der Installation
ausgewählt, kann aber auch in der bereits installierten
Software geändert werden.
Das Parameter-Eingabewerkzeug wird auf einer CD
geliefert, auf der auch Benutzerinformationen als PDF-
Datei gespeichert sind. Die Software auf der CD ist in
separaten Bänden gespeichert, um das Kopieren auf
1,44-MB-Disketten zu erleichtern, falls die Installation
nicht direkt von der CD erfolgen kann.
Der PC wird mit einer Datenleitung an den Motor ange-
schlossen, die auch bei der Störungssuche mit der Di-
agnose-Software EDC III verwendet wird. Diese Lei-
tung ist bei der Lieferung der CD nicht beigefügt, son-
dern muss separat bestellt werden.
13
Deutsch

Installation und Anschluss

Installation Anschluss des Computers an das

HINWEIS! Lesen Sie vor der Installation der Software Steuergerät des Motors
die Lizenzbedingungen durch. Die Bedingungen sind
auf der CD zusammen mit der Software und sonstigen
Informationen zu finden.

• Kontrollieren, dass der Computer (PC) mit Win-

dows 98 betrieben wird.
• WICHTIG! Vor der Installation müssen alle Win-
dows-gestützten Programme geschlossen werden.
• Die CD in den Computer legen und den CD-Leser • Den Computer abstellen.
öffnen.
• Die Datenleitung an eine der freien Kommunika-
• Auf die Datei Setup.exe im Verzeichnis Disk1 dop- tionsschnittstellen des Computers, COM1 oder
pelklicken um die Installation zu starten. COM2 (serielle Schnittstellen) anschließen.
• Die Anweisungen während der Installation befol- Die Software verwendet normalerweise die
gen. Wenn Sie keinen anderen Speicherplatz im Schnittstelle COM1, dies kann jedoch geändert
Computer auswählen, wird die Software im Ver- werden. Siehe unter Parameter Setting Tool
zeichnis C:\Program files\Volvo Penta\Parameter Language.
Tool abgelegt.
WICHTIG! Nach der Installation muss der Compu-
ter erneut gestartet werden, damit die Software
funktioniert.
• Sie können die Installation jederzeit unterbrechen,
indem Sie auf Cancel klicken.

• Die Anschlussleitung an den Diagnoseanschluss

des Motors in der Elektrozentrale anschließen.
Installation von einer Diskette HINWEIS! Für die Parametereinstellung wird das
Wenn die Installation nicht direkt von der CD erfolgen selbe Kabel verwendet wie bei der Störungssuche
kann, kann die Software über 1,44-Mb-Disketten in- mit Diagnostic Tool EDC III:
stalliert werden. • Den Computer wieder starten.
• Kopieren Sie das Diagnoseprogramm von der CD
auf drei 1,44-Mb-Disketten wie folgt:
Diskette 1 (Startdiskette) muss alle Dateien des
Verzeichnisses Disk1 enthalten.
Diskette 2 muss die Datei im Verzeichnis Disk2
enthalten.
Diskette 3 muss die Datei im Verzeichnis Disk3
enthalten.
• Legen Sie die Diskette 1 in das Diskettenlaufwerk.
Doppelklicken Sie auf die Datei Setup.exe, um die-
se zu öffnen.
• Befolgen Sie die Anweisungen während der Instal-
lation.
Siehe auch die obigen Informationen über die In- Zur Vereinfachung des Anschlusses kann als Adapter
stallation von der CD. eine T-Verbindung, das Spezialwerkzeug 874427-8,
zusammen mit der Datenleitung verwendet werden.
Die 8-polige Steckverbindung des Adapters ist an den
Motor anzuschließen. Auf dem Adapter befindet sich
eine 2-polige Steckverbindung (Diagnoseanschluss),
wo die Datenleitung anzuschließen ist.

14
 Deutsch

Start des Programms

Parameter Setting Tool

ParameterToolLang.exe ParameterTool.exe

Bitte beachten Sie, dass die Software zwei Program-
msymbole mit Startdateien aufbaut:
• ParameterToolLang.exe
• ParameterTool.exe
Parameter Setting Tool Language
• Das Programm wird geschlossen, indem Sie auf
OK klicken.
• Starten Sie das Programm, Parameter Setting
Tool, indem Sie auf das Symbol doppelklicken.
Das Symbol finden Sie unter Windows Startmenü
– Programme – Volvo Penta.
• Das Programm wird jetzt auf dem Bildschirm ge-
zeigt. Siehe nächste Seite.

Starten Sie das Programm Parameter Setting Tool

Language, indem Sie auf das Programmsymbol dop-
pelklicken. Das Symbol finden Sie unter Windows
Startmenü – Programme – Volvo Penta.
• Kontrollieren Sie, dass die richtige Kommunika-
tionsschnittstelle eingestellt ist, COM1 oder
COM2.
• Kontrollieren Sie auch, dass Sie in der richtigen
Sprache arbeiten, ändern Sie bei Bedarf.

15
Deutsch

Bildschirminhalt bei Programmstart – Funktionen

Beschreibung der Funktionen Neuer Motor

Parametername
Verzeichnis der Parameter, die mit dem Programm
geändert werden können. Die Liste ist von der Moto-
rausführung abhängig – Generatoraggregat oder Alld-
rehzahlmotor.
Ein vollständiges Parameter-Verzeichnis mit Besch-
reibung finden Sie im Einbauhandbuch Einbau EDC
III, Elektronische Dieselsteuerung.
Startschaltfläche. Nach Anschluss des PC an den
Motor und Einschalten der Spannung zum Motor ist
auf die Schaltfläche Neuer Motor zu klicken. Ange-
zeigt werden das aktuelle Parameter-Verzeichnis und
die Motornummer/Herstellungsnummer.
Motornummer:
Zeigt die Motornummer/Herstellungsnummer des
angeschlossenen Motors an.

Ursprüngl. Wert
In dieser Spalte ist der derzeitige Wert oder Status
des Parameters angegeben. Der Status kann Ein oder
Aus sein (On/Off).
Einheit:
Hier erfolgt die Auswahl des gewünschten Maßsys-
tems, SI (SI-System) oder US (amerikanisches Maß-
system).

Neuer Wert
In dieser Spalte wird der neue Wert oder Status des
Parameters angezeigt.

16

Zurücksetzen
Zurück zu den Parameterwerten und Einstellungen,
die bei der Auswahl von Neuer Motor aktuell waren.
Autoset
Hier werden verschiedene Parametersätze angezeigt
und ausgewählt. Mittels dieser fertigen Parametersät-
ze kann der Benutzer dem Motor ein bestimmtes Pro-
fil verleihen, das beispielsweise an geänderte Betrieb-
sverhältnisse oder gesteigerte Sicherheitsforderungen
angepasst ist. Weiteres, siehe Abschnitt Autoset.
Autoset ausführen
Ändert die Parameter nach dem in Autoset ausgewä-
hlten Parametersatz.
Autoset erstellen
Mit dieser Funktion können verschiedene Parameter-
sätze erstellt werden. Weiteres, siehe Abschnitt Eine
Datei für Autoset erstellen.
Deutsch
CIU Drehzahleingang
Hier werden die Drehzahlwerte bei Leerlauf und Vol-
last, in Volt (V) ausgedrückt und auf das Drehpotentio-
meter im Drehzahlregler bezogen, gemessen.
Diese Funktion kann nur bei Motoren mit CIU (Control
Interface Unit) verwendet werden, wo sie zur Eichung
des Parametereinganges dient. Bei anderen Motoren
ist die Schaltfläche grau markiert.
HINWEIS! Nach dem Aktivieren mit der Startschalt-
fläche Neuer Motor kann die Spannung zum Motor
nur durch Druck auf den Taster AUX STOP in der
Elektrozentrale abgestellt werden.
17
Deutsch
Parameter einstellen
• Sicherstellen, dass der PC an den Diagnose-
anschluss des Motors angeschlossen ist.
• Spannung zum Motor einschalten.
HINWEIS! Motor nicht anlassen.
• Das Maßsystem auswählen, SI oder US. Es kann
auch während der Arbeit auf ein anderes Maßsys-
tem umgeschaltet werden.
18
• Auf Neuer Motor klicken um den Motor zu starten.
Im Bildschirm werden jetzt die Motornummer und
das Parameterverzeichnis des aktuellen Motors
angezeigt.
• In der Spalte Ursprüngl. Wert werden die geltenden
Werte und Einstellungen der Parameter angezeigt.
HINWEIS! Geschützte Parameter sind mit einem Te-
lefonsymbol markiert. Diese Parameter können erst
nach Absprache mit Volvo Penta geändert werden.

Neuen Wert und neuen Status
eingeben
• Den zu ändernden Parameter markieren.
• In dem sich öffnenden Dialogfeld Wert ändern bzw.
Zähler ändern wird der derzeitige Wert oder der
Status (Ein/Aus) des Parameters angezeigt. In
dem Feld ist auch eine kurz gefasste Beschrei-
bung des Parameters zu sehen.
Wenn die Einstellung des Parameters ein Wert ist,
wie im Bild oben, werden im Dialogfeld auch die
Einheit und der höchste/niedrigste zulässige Wert
angezeigt.
Im Dialogfeld Zähler ändern werden die Alternativen
Ein und Aus mit einer Beschreibung des Parameters
angezeigt.
Deutsch
• Den neuen Wert eingeben, alternativ den Status
(Ein/Aus) im Eingabefeld des Parameters eingeben
und auf OK klicken.
• Auf Abbrechen klicken, um ohne Änderung ab-
zubrechen.
• Der neue Wert oder Status des Parameters ist
jetzt in der Spalte Neuer Wert zu sehen.
• Auf die Schaltfläche X in der rechten oberen Ecke
des Feldes klicken, um zu beenden.
HINWEIS! Die Spannung zum Motor kann nur durch
Druck auf den Taster AUX STOP in der Elektrozentra-
le abgestellt werden.
19
Deutsch

Geschützte Parameter • Mit Volvo Penta in Verbindung treten.

• Den Identitätscode des Motors eingeben. Dieser
Geschützte Parameter sind mit einem Telefonsymbol
Code erscheint oben im Dialogfeld und besteht aus
gekennzeichnet. Bei dem Versuch, einen geschützten
16 (4x4) Buchstaben in vier Fenstern. Zu Ihrer Hil-
Parameter zu ändern, öffnet sich das Dialogfeld Wert
fe und um Missverständnisse zu vermeiden, wird
ändern bzw. Zähler ändern.
auch das internationale Buchstabieralphabet ge-
Nach Eingabe eines neuen Wertes oder eines anderen zeigt (Alfa, Bravo, Charlie usw.).
Status und Aktvierung von OK öffnet sich ein weiteres
• Sie erhalten einen 6-stelligen Zugangscode von
Dialogfeld: Geben Sie den Zugangscode ein.
Volvo Penta. Geben Sie den Code in dem Fenster
Zugangscode ein und klicken Sie auf OK.
Der Parameter wird jetzt auf den zuvor angegebe-
nen Wert oder Status geändert.

20

Autoset
Eine Datei für Autoset erstellen
• Auf Autoset erstellen klicken. Ein Dialogfeld wird
angezeigt.
• Auf Neue Datei klicken.
• Ein Dialogfeld wird angezeigt. Die Datei im Feld
Dateiname benennen und auf OK klicken.
Deutsch
• Durch Klicken auf Parameter hinzufügen werden
die in dieser Datei bewerteten Parameter festge-
legt. Es öffnet sich ein weiteres Dialogfeld, in dem
die Parameter durch Markieren ausgewählt werden.
HINWEIS! Geschützte Parameter
Nur das verantwortliche Personal bei der Applika-
tionsabteilung von Volvo Penta kann geschützte
Parameter in eine Datei für Autoset hinzufügen.
21
Deutsch

• Einen Parameter markieren. Das Dialogfeld Wert

ändern öffnet sich. Je nach Anzeige Wert oder
Status eingeben. Auf OK klicken. Diesen Vorgang
mit allen Parametern durchführen.
• Die fertige Datei durch Klicken auf Datei
speichern mit dem angegebenen Dateinamen • Um Parameter in der Datei zu löschen, auf Para-
speichern. meter löschen klicken und die aktuellen Parame-
• Auf OK klicken um das Dialogfeld zu schließen. ter markieren. Auf OK klicken.

Eine Datei für Autoset ändern

• Um einen Parameter zu ändern, den Parameter

markieren, das Dialogfeld Wert ändern oder Zähler
ändern wird angezeigt.
HINWEIS! Geschützte Parameter können nicht ge-
ändert werden.

• Auf Autoset erstellen klicken, das Dialogfeld Au- • Wie oben beschrieben ändern und speichern.
toset öffnet sich.
• In dem Feld Dateiname eine Datei auswählen.
• Um Parameter in die Datei einzufügen, auf Para-
meter hinzufügen klicken und die aktuellen Para-
meter markieren. Auf OK klicken.

22
 Deutsch

CIU Drehzahleingang
Die Funktion ist nur bei Motoren mit CIU (Control In-
terface Unit) verwendbar und dient zum Eichen des
Potentiometereinganges. Bei anderen Motoren ist die
Schaltfläche grau markiert.

• Auf CIU Drehzahleingang klicken. Es öffnet sich

das Dialogfeld für Spannungsmessung.
• Die Spannung über das Potentiometer des Dreh-
zahlreglers messen.
Den Regler in Leerlaufstellung stellen und die
Spannung notieren.
Den Regler in Vollgasstellung stellen und die
Spannung notieren.
Das Ergebnis wird in den Fenstern Min. und Max.
angezeigt. In dem oberen Fenster CIU Drehz.eing.
(V) wird die Spannungsänderung kontinuierlich
während der Messung angezeigt.
• Die Werte unter den jeweiligen Parametern einge-
ben.
• Durch Klicken auf OK abschließen.

HINWEIS! Die Funktion wird nach ca. 30 s automat-

isch abgestellt.

23
Français
Parameter Setting Tool EDC III
Description
Parameter Setting Tool EDC III de Volvo Penta est uti-
lisé sur les moteurs TAD1240GE/1241GE/1242GE et
TWD1240VE. Les moteurs sont dotés d’un système
d’injection à commande électronique, EDC version III
et injecteurs-pompes. Certains moteurs industriels sont
également équipés d’une unité CIU (Central Interface
Unit) qui gère les signaux transmis par l’unité de com-
mande du moteur et les transmet à un panneau de
commande.
L’outil de paramétrage EDC III vous permet de définir
de manière simple les valeurs et l’état des paramètres.
Vous pouvez également créer des tableaux de pa-
ramètres dans lesquelles vous pouvez ajouter les va-
leurs et l’état. Ces tableaux peuvent être sauvegardés
sous fichier et être récupérés pour être appliqués sur
un moteur, le cas échéant.
L’outil de paramétrage EDC III s’utilise sur un ordina-
teur PC d’une capacité minimale correspondant à Pen-
tium I et équipé de Windows 98. L’écran doit avoir une
résolution de 800 x 600 pixels ou plus.
24
Le programme est disponible en 8 versions linguisti-
ques différentes (voir la table des matières). La langue
de travail est sélectionnée au moment de l’installation,
mais il est possible de changer de version de langue
sur un programme déjà installé.
L’outil de paramétrage EDC III est livré sur un CD
contenant le manuel d’utilisation sur fichier PDF. Le
logiciel contenu dans le CD se trouve sur un volume
de disques séparés pour faciliter la reproduction sur
disquettes de 1,4 Mo, dans le cas où il n’était pas
possible d’effectuer l’installation directement à partir
du CD.
Le raccordement du PC au moteur requiert un câble
de données spécial, du même type que celui utilisé
pour la recherche de panne avec le logiciel de diag-
nostic EDC III. Le câble n’est pas fourni et doit être
commandé séparément.
 Français

Installation et branchement

Installation Branchement entre l’ordinateur et

N.B. Lisez les conditions de licence avant d’installer l’unité de commande du moteur
le programme. Les conditions sont sur le CD-Rom
avec le logiciel et les autres informations.

• Vérifiez que l’ordinateur est équipé de Windows 98.

• IMPORTANT ! Fermez tous les programmes qui
fonctionnent sous Windows avant de commencer
l’installation.
• Insérez le CD-Rom dans l’ordinateur et exécutez le
lecteur de CD-Rom.
• Commencez l’installation en double-cliquant sur le • Arrêtez l’ordinateur.
fichier Setup.exe du dossier Disk1.
• Branchez le câble à un des ports de communica-
• Suivez les instructions d’installation qui tion libres de l’ordinateur (port série).
s’affichent. Si vous ne choisissez pas un autre
emplacement sur l’ordinateur, le programme sera L’ordinateur utilise normalement le port de commu-
mis dans le dossier C:\Program files\Volvo nication COM1, mais cette configuration peut être
Penta\Parameter Tool. modifiée. Référez-vous au chapitre Parameter
Setting Tool Language.
• IMPORTANT ! L’ordinateur doit être redémarré
après l’installation pour que le programme puisse
fonctionner.
• Vous pouvez annuler l’installation à tout moment
en cliquant sur Cancel.

Installation à partir de disquettes

• Branchez le câble à la prise de diagnostic du mot-
Si le programme ne peut pas être installé à partir du eur, dans la centrale électrique.
CD-Rom, il est possible d’utiliser des disquettes 1,44 N. B ! Le même câble est utilisé pour le paramétra-
Mo. ge et pour la recherche de panne au moyen de
• Copiez le programme de diagnostic du CD-Rom l’outil Diagnostic EDC III.
sur trois disquettes 1,44 Mo en procédant ainsi: • Redémarrez l’ordinateur.
La disquette 1 (disquette de démarrage) doit conte-
nir tous les fichiers du dossier Disk1.
La disquette 2 doit contenir le fichier du dossier
Disk2.
La disquette 3 doit contenir le fichier du dossier
Disk3.
• Insérez la disquette 1 dans le lecteur de disquette.
Ouvrez et double-cliquez sur le fichier Setup.exe.
• Suivez les instructions d’installation qui
s’affichent.
Lisez également les informations ci-dessus con-
cernant l’installation à partir du CD-Rom.

Afin de faciliter le raccordement, un adaptateur (con-

tact T) et l’outil spécial réf. 874427-8 peuvent être
employés en combinaison avec le câble de données.
Le connecteur 8 broches de l’adaptateur se raccorde
au moteur. L’adaptateur comporte une entrée 2 bro-
ches (prise diagnostic) sur laquelle se connecte le
câble.

25
Français

Démarrage du programme

Parameter Setting Tool

ParameterToolLang.exe ParameterTool.exe

Notez que le programme crée deux icônes avec les • Démarrez le programme Parameter Setting Tool
fichiers de démarrage: en double-cliquant sur l’icône. L’icône se trouve
• ParemterTool Lang.exe sous Démarrer – Programmes – Volvo Penta.

• ParameterTool.exe • Le programme s’affiche sur l’écran. Référez-vous à

la page suivante.

Parameter Setting Tool Language

• Démarrez le programme Paremeter Setting Tool

Language en double-cliquant sur l’icône du pro-
gramme. L’icône se trouve sous Démarrer – Pro-
grammes – Volvo Penta.
• Vérifiez que le port de communication exact est ut-
ilisé, COM1 ou COM2.
• Vérifiez également que vous utilisez la version de
langue adéquate. Changez si nécessaire.
• Fermez le programme en cliquant sur OK.

26

Écran de démarrage – fonctions
Description des fonctions
Nom de paramètre
Liste des paramètres pouvant être définis à l’aide du
programme. Cette liste varie en fonction du type de
moteur – groupes électrogènes ou moteurs tous ré-
gimes.
Vous trouverez une liste complète des paramètres
décrite dans le manuel d’installation, Installation
EDC III, Commande électronique Diesel.
Valeur origine
Cette colonne affiche la valeur ou l’état actuel du pa-
ramètre. L’état peut être ON ou OFF.
Nouvelle valeur
Cette colonne affiche la nouvelle valeur ou le nouvel
état du paramètre.
Français
Nouveau moteur
Bouton de mise en route. Cliquez sur Nouveau moteur
lorsque l’ordinateur est raccordé au moteur et que ce
dernier est sous tension. La liste de paramètre concer-
née et le no du moteur / no de fabrication sont affichés.
Numéro de moteur:
Affiche le no du moteur / no de fabrication du moteur qui
est raccordé.
Unité:
Permet de sélectionner le système de mesure que
vous souhaitez, SI (le système SI) ou US (le système
américain).
27
Français

Réinitier CIU entrée accéléra.

Permet de revenir aux valeurs et réglages de pa-
ramètres d’origine, lors de l’activation de Nouveau
moteur.
Réglage automatique
Dans cette fenêtre sont affichées différents réglages
de paramètres que vous pouvez également sélection-
ner. À l’aide de réglages prédéfinis, vous pouvez choi-
sir un profil de moteur spécifique, adapter ou modifier
des conditions d’exploitation ou augmenter les normes
de sécurité. Voir également la section Réglage auto-
matique.
Ici vous pouvez mesurer la valeur de ralenti et la va-
leur pleins gaz exprimées en Volt (V) et se référant au
potentiomètre rotatif de la commande de régime.
Cette fonction est applicable uniquement sur les mot-
eurs équipés du dispositif CIU (Control Interface Unit)
et permet notamment d’étalonner l’entrée du poten-
tiomètre. Pour les autres moteurs, la zone du bouton
est grisée.

Exécuter régl. auto

Permet le réglage des paramètres en fonction de la
combinaison choisie sous Réglage automatique.

Créer réglage auto N. B ! Lors d’activation à l’aide du bouton de démar-

À l’aide de cette fonction, vous pouvez créer dif- rage Nouveau moteur, la mise hors tension du mot-
férents réglages de paramètres. Voir également le eur est possible uniquement en appuyant sur le bou-
chapitre Créer un ficher pour la fonction Réglage ton AUX-STOP dans le boîtier de connexion.
automatique.

28

Réglage des paramètres
• Vérifiez que l’ordinateur est bien branché à la prise
de diagnostic du moteur.
• Mettez le moteur sous tension
N. B ! Le moteur ne doit pas être mis en route.
• Sélectionnez le système de mesure approprié, SI
ou US. Vous pouvez également changer de systè-
me au cours de l’opération.
Français
• Démarrez en appuyant sur le bouton Nouveau
moteur.
Le numéro du moteur et le numéro de fabrication
du moteur concerné sont affichés.
• Dans la colonne Valeur origine sont affichés les
valeurs et réglages consignes des paramètres.
N. B ! Les paramètres comportant le symbole de té-
léphone sont protégés. Ceux-ci ne sont modifiables
qu’après avoir pris contact avec Volvo Penta.
29
Français

Entrer une nouvelle valeur et • Inscrivez la nouvelle valeur, ou sélectionnez l’état

un nouvel état
• Marquez le paramètre à régler.
• Une boîte de dialogue Modifier valeur ou Modifier
compteur apparaît selon le cas, et affiche la valeur
ou l’état actuels du paramètre (ON/OFF). La
fenêtre contient également une brève description
du paramètre concerné. Lorsque le réglage du pa-
ramètre est une valeur, comme sur la vue ci-des-
sus, la boîte de dialogue affiche également l’unité
et les valeurs mini et maxi autorisées.
(ON/OFF) dans le champ approprié et cliquez sur
OK.
• Vous pouvez interrompre l’opération à tout moment
en appuyant sur Annuler.
• La nouvelle valeur ou le nouvel état relatif au pa-
ramètre est à présent affiché dans la colonne Nou-
velle valeur.
• Quittez l’application en cliquant sur le bouton X en
haut à droit sur l’écran.

N. B ! La mise hors tension du moteur est possible

uniquement en appuyant sur le bouton AUX-STOP
dans le boîtier de connexion.

La boîte de dialogue Modifier compteur affiche les

fonctions ON et OFF ainsi que la description du pa-
ramètre.

30
 Français

Paramètres protégés • Contactez Volvo Penta

• Indiquez le code d’identification du moteur. Celui-ci
Les paramètres protégés comportent un symbole de
s’affiche en haut de la boîte de dialogue et se
téléphone. Si vous essayez de modifier un paramètre
compose de 16 (4 x 4) lettres réparties dans quatre
protégé, la boîte de dialogue affiche Modifier valeur ou
fenêtres. En guise d’aide et pour éviter les malen-
Modifier compteur selon le cas.
tendus, le programme affiche également l’alphabet
Après avoir entré une nouvelle valeur ou un autre état international pour pouvoir épeler (Alfa, Bravo, Char-
et cliqué sur OK, une nouvelle boîte de dialogue lie etc.)
s’affiche : Entrer code d'accès.
• Volvo Penta vous remet un code d'accès qui se
compose de 6 lettres. Inscrivez le code dans la
fenêtre Code d'accès. et cliquez sur OK.
Le paramètre est alors modifié selon la valeur et
l’état que vous avez indiqués précédemment.

31
Français

Réglage automatique
Créer un fichier pour la fonction réglage
automatique
• Cliquez sur Créer réglage auto. Une boîte de dia-
logue s’affiche sur l’écran.
• Cliquez sur Nouveau fichier.

• Une nouvelle fenêtre s’affiche. Donnez un nom au
fichier dans le champ Nom de fichier et Cliquez
sur OK.
• Déterminez les paramètres qui seront insérés dans
le fichier et cliquez sur Ajouter paramètre. Une
nouvelle fenêtre s’affiche. Choisissez les pa-
ramètres en les marquant dans la liste.
N. B ! Paramètres protégés
Seul un personnel agréé du service d’application
Volvo Penta est autorisé à entrer les paramètres
protégés dans un fichier pour insertion automati-
que.

32
 Français

• Marquez un paramètre. La boîte de dialogue Modi-

fier valeur s’affiche. Indiquez la valeur ou l’état en
fonction de la boîte de dialogue qui est ouverte.
Cliquez sur OK. Répétez l’opération pour
l’ensemble des paramètres.
• Pour effacer des paramètres dans le fichier – cli-
• Lorsque le fichier est complet, cliquez sur Sauve-
quez sur Effacer paramètre et marquez les pa-
garder fichier et le fichier est enregistré sous le
ramètres concernés. Cliquez sur OK.
nom qui lui a été attribué.
• Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.

Modifier dans un fichier pour la fonction

réglage automatique

• Pour modifier un paramètre – marquez le pa-

ramètre concerné. La boîte de dialogue Modifier
valeur ou Modifier compteur apparaît selon le cas.
N. B ! Les paramètres protégés ne peuvent pas
être modifiés.

• Cliquez sur Créer réglage auto. La boîte de dialo- • Effectuez les modifications et sauvegardez com-
gue Réglage automatique est affichée sur l’écran. me décrit ci-dessus.
• Choisissez un fichier dans la fenêtre Nom de fic-
hier.
• Pour compléter le fichier – cliquez sur Ajouter pa-
ramètre et marquez les paramètres concernés.
Cliquez sur OK.

33
Français

CIU entrée accélération

Cette fonction est applicable uniquement sur les mot-
eurs équipés du dispositif CIU (Control Interface Unit)
et permet notamment d’étalonner l’entrée du poten-
tiomètre. Pour les autres moteurs, la zone du bouton
est grisée.

• Cliquez sur CIU entrée accéléra. La boîte de dialo-

gue concernant la mesure de tension est affichée
sur l’écran.
• Mesurez la tension sur le potentiomètre rotatif de
la commande de régime.
Positionnez la commande sur le ralenti et notez la
tension obtenue.
Avancez la commande en position pleins gaz et
notez la valeur.
Les résultats sont affichés dans les fenêtres Mini :
et Maxi :.
La fenêtre supérieure, CIU entrée accéléra. (V) af-
fiche la variation de tension en continu durant la
mesure.
• Quittez l’application en cliquant sur OK.
• Entrez les valeurs pour chacun des paramètres.

N. B ! La fonction est désactivée automatiquement

après environ 30 secondes.

34

Parameter Setting Tool EDC III
Descripción
El programa de Volvo Penta, Parameter Setting Tool
EDC III, se utiliza para los motores TAD1240GE/
1241GE/1242GE y TWD1240VE. Estos motores
tienen la inyección de combustible de mando electró-
nico, EDC versión III e inyectores-bomba. Algunos
motores industriales están también equipados con
una unidad CIU (Central Interface Unit) que procesa
las señales procedentes de la unidad de mando del
motor y las remite a un panel de mandos.
Con la herramienta Parameter setting Tool pueden
ajustarse fácilmente los valores y estados de los
parámetros. Cabe también crear conjuntos diferentes
de parámetros, en los que pueden incorporarse diver-
sos valores y estados. Los conjuntos pueden almace-
narse como ficheros de datos y extraerse fácilmente
para aplicarlos a un motor.
Parameter Setting Tool ha de utilizarse en un ordena-
dor personal (PC) con, como mínimo, la capacidad de
un Pentium I y con el programa operativo Windows
98. La resolución de la pantalla ha de ser como míni-
mo de 800 x 600 puntos.
Español
El programa existe en ocho versiones de idioma, véa-
se el índice. El idioma se elige en la instalación, pero
también es posible modificarlo en un programa ya ins-
talado.
El programa Parameter Setting Tool se entrega en un
disco CD que contiene también las instrucciones de
uso en el formato PDF. En el disco CD el programa
se halla en volúmenes de disquete separados para fa-
cilitar la copia a disquetes de 1.44 Mb para los casos
en los que la instalación no puede efectuarse directa-
mente desde el CD.
El PC se conecta al motor con un cable de datos es-
pecial, el mismo cable que se usa en la búsqueda de
averías con Diagnostic Software EDC III. El cable no
se entrega con el programa sino tiene que pedirse por
separado.
35
Español

Instalación y conexión

Instalación Conexión entre el ordenador y la

NOTA: Lea las condiciones de licencia antes de insta- unidad de mando del motor
lar el programa. Estas se hallan también en el disco
CD junto con el programa y demás información.

• Controlar que el ordenador (PC) está provisto con

los sistemas operativos Windows 98.
• IMPORTANTE: Antes de iniciar la instalación,
cierre todos los programas que utilicen el sistema
operativos Windows.
• Introduzca el disco CD y abra el lector de CD.
• Comience la instalación haciendo un doble click • Apagar el ordenador.
sobre el archivo Setup.exe en el directorio Disk1.
• Conectar el cable de datos a cualquier puerta de
• Seguir las instrucciones que van apareciendo. Si serie COM1 o COM2 que esté libre.
no se elige otro lugar, el programa se guardará en
Normalmente el programa utiliza la puerta COM1,
el directorio C:\Program Files\Volvo
pero esto puede modificarse. Véase la sección Pa-
Penta\Parameter Tool.
rameter Setting Tool Language.
IMPORTANTE: Después de haber efectuado la in-
stalación hay que apagar y volver a arrancar el or-
denador para que funcione el programa.
• La instalación puede interrumpirse en cualquier
momento pulsando Cancel.

• Acoplar el cable de datos a la toma de diagnóstico

Instalación desde disquete del motor que se encuentra en la central eléctrica.
Si la instalación no puede hacerse directamente del NOTA: Tanto para el ajuste de parámetros como
disco CD, el programa puede instalarse a partir de dis- para la búsqueda de averías con Diagnostic Tool
quetes de 1.44 Mb. EDC III se utiliza el mismo cable.
• Copiar el programa desde el disco CD a tres dis- • Volver a poner en marcha el ordenador.
quetes de 1.44 Mb según lo siguiente:
El disquete 1 (el de arranque) ha de contener todos
los archivos en el directorio Disk1.
El disquete 2 ha de contener el archivo en el direc-
torio Disk2.
El disquete 3 ha de contener el archivo en el direc-
torio Disk3.
• Introducir el disquete 1 en la unidad de disco. Abrir
y hacer dos veces clic sobre el fichero Setup.exe.
• Seguir las instrucciones que vayan apareciendo en
la pantalla.
Véase también lo dicho más arriba sobre la insta-
lación a partir de disco CD.

Para facilitar la conexión puede utilizarse un adapta-

dor, un elemento en T, herramienta especial 874427-8
en combinación con el cable de datos. El contactor de
8 polos del adaptador se acopla al motor y el cable de
datos se conecta al dispositivo bipolar (conexión de
diagnóstico) del adaptador.

36
 Español

Puesta en marcha del programa

Parameter Setting Tool

ParameterToolLang.exe ParameterTool.exe

Nótese que el programa presenta dos iconos que con-
tienen los archivos de puesta en marcha siguientes:
• ParameterTool Lang.exe
• ParameterTool.exe
• Iniciar el programa de diagnóstico Parameter Set-
ting Tool efectuando un doble click sobre el icono.
Este se halla en el Menú de inicio de Windows –
Programa – Volvo Penta.
• Aparecerá ahora el programa en la pantalla. Véase
la página siguiente.

Parameter Setting Tool Language

• Iniciar el programa Parameter Setting Tool Langua-

ge haciendo un doble click sobre el icono. Este se
halla bajo el Menú de inicio de Windows - Progra-
ma – Volvo Penta.
• Controlar que se ha ajustado debidamente la puer-
ta de comunicaciones COM1 o COM2.
• Controlar también que trabaja con el idioma ade-
cuado. Si no fuera este el caso puede cambiarlo.
• Cerrar el programa pulsando OK.

37
Español

Apariencia de la pantalla al arrancar – funciones

Descripción de funciones Motor nuevo

Nombre parámetro
Lista de los parámetros que pueden ajustarse utilizan-
do el programa. Esta lista varía según el tipo de motor
– GenSet o Multirrégimen.
En el manual de instalación Instalación EDC III,
Electronic Diesel control se encontrará una lista
completa de parámetros con su descripción.
Botón de arranque. Apretar Motor nuevo cuando el
PC está acoplado al motor y éste está bajo tensión.
La lista de parámetros así como los números del mo-
tor y de fabricación aparecerán en la pantalla.
Número del motor
Indica los números de motor/fabricación correspondi-
entes al motor acoplado.

Valor org.
Esta columna indica el valor actual de los parámetros
o su estado de funcionamiento. Este puede ser Acti-
vado o Desactivado (On/Off).
Unidad:
Aquí elegiremos el sistema de medidas que desea-
mos utilizar: SI (sistema SI) o el sistema de medidas
norteamericano (US).

Valor nuevo
La columna muestra valores nuevos o nuevo estado
de funcionamiento de los parámetros.

38

Reposición
Regreso a los valores de parámetros y ajustes vigen-
tes al activar Motor nuevo.
Autoajuste
Aparecen y pueden también elegirse aquí diferentes
conjuntos de parámetros. Con la ayuda de conjuntos
de parámetros listos puede asignarse al motor un per-
fil especial adaptado, por ejemplo, a condiciones de
funcionamiento modificadas o para mayores exigenci-
as de seguridad. Véase también la sección Autoajus-
te.
Ejecutar autoajuste
Ajustar los parámetros a partir del conjunto elegido en
Autoajuste.
Crear autoajuste
Con esta función cabe crear diferentes conjuntos de
parámetros. Véase también la sección Crear un fic-
hero para el autoajuste.
Español
Entrada CIU
Aquí se pueden medir los valores de ralentí y de ple-
nos gases expresados en voltios (V) y relacionados
con el potenciómetro giratorio del mando del acelera-
dor.
Esta función sólo puede utilizarse en los motores pro-
vistos con CIU (Control Interface Unit) y puede utili-
zarse para calibrar la entrada del potenciómetro. Si se
trata de otros motores, el botón está sombreado.
NOTA: Una vez activado con el botón de arranque
Motor nuevo, la tensión para el motor sólo puede cer-
rarse presionando el botón AUX STOP de la centralita
eléctrica.
39
Español
Ajuste de parámetros
• Comprobar que el PC está acoplado a la conexión
de diagnóstico del motor.
• Dar paso a la corriente para el motor.
NOTA: No hay que arrancar el motor.
• Determinar el sistema de medida que se quiere uti-
lizar, el SI o el US. Es posible también alternar en-
tre estos dos sistemas de unidades mientras se
efectúa el trabajo.
40
• Arrancar el motor y pulsar Motor nuevo.
Aparecerán en la pantalla el número del motor y la
lista de parámetros del motor en cuestión.
• En la columna Valor org. aparecen los valores vi-
gentes y los ajustes de los parámetros.
NOTA: Los parámetros marcados con un símbolo de
teléfono están protegidos. Los parámetros pueden
modificarse previa consulta con Volvo Penta.
 Español

Introducir un nuevo valor y un • Introducir el nuevo valor, o elegir modo de funcio-

namiento (On/Off) en el campo de caracteres del
nuevo modo de funciona- cuadro de diálogo y pulsar OK.
miento • Para retroceder sin haber ejecutado ningún ajuste,
• Marcar el parámetro que se desea ajustar. pulsar Cancelar.
• Aparecerá el cuatro de diálogo Cambiar valor o • Aparecerá ahora en la columna Valor nuevo éste o
Cambiar enumeración, mostrando el valor actual el modo de funcionamiento del parámetro.
de los parámetros o el modo de funcionamiento • Terminar pulsando la casilla X en la parte superior
(On/Off). Aparece también en el cuadro una breve derecha de la pantalla.
descripción del parámetro.
Cuando el ajuste de los parámetros corresponde a
uno de los valores que se ven en la figura de arri-
ba, el cuadro de diálogo mostrará también la uni-
dad así como los valores mínimo y máximo per-
mitidos.

NOTA: La tensión del motor sólo puede cortarse

pulsando el botón AUX STOP en la centralita eléctri-
ca.

En el cuadro de diálogo Cambiar enumeración, se mu-

estra la alternativa On y Off junto con una descripción
del parámetro.

41
Español

Parámetros protegidos • Contactar con Volvo Penta.

• Indicar el código de identidad del motor. Este apa-
Los parámetros protegidos están marcados con un
rece en la parte superior del cuadro de diálogo y
símbolo de teléfono. Si se intenta alterar un parámetro
consta de 16 letras (4x4) en cuatro ventanillas.
protegido aparece el cuadro de diálogo Cambiar valor
Para su ayuda y para evitar malentendidos se mu-
o Cambiar enumeración.
estra también el alfabeto internacional para deletre-
Después de introducido un valor nuevo u otro estado ar (Alfa, Bravo, Charlie, etc).
y activación de OK, aparece un nuevo cuadro de
• Volvo Penta le proporciona un código de acceso
diálogo: Registrer el código de acceso.
que consta de 6 letras. Escribir el código en la
ventanilla Código de acceso y pulsar OK.
El parámetro se modificará ahora según el valor y
el estado indicados anteriormente.

42

Autoajuste
Crear un fichero para autoajuste
• Pulsar Crear autoajuste. Aparecerá un cuadro de
diálogo.
• Pulsar Fichero nuevo.
• Aparecerá un cuadro de diálogo. Bautizar el fichero
en el campo Nombre fichero y pulsar OK.
Español
• Determinar los parámetros que han de incluirse en
el fichero pulsando Añadir parámetro. Aparecerá
un nuevo cuadro de diálogo. Elegir los parámetros
marcándolos en la lista.
NOTA: Parámetros protegidos
Sólo el personal responsable del departamento de
aplicaciones de Volvo Penta puede introducir pará-
metros protegidos en un fichero para ajuste au-
tomático.
43
Español

• Marcar un parámetro. Aparecerá el cuadro de

diálogo Cambiar valor. Indicar los valores o el
estado de funcionamiento según el cuadro de
diálogo. Pulsar OK. Repetir este procedimiento
para los demás parámetros.
• Una vez completo el fichero, pulsar Guardar fic- • Para borrar parámetros del fichero, pulsar Borrar
hero; éste quedará almacenado bajo el nombre in- parámetro y marcar el parámetro en cuestión. Pul-
dicado. sar OK.
• Pulsar OK para cerrar el cuadro de diálogo.

Como introducir modificaciones en un

fichero de ajuste automático

• Para modificar un parámetro, marcarlo y seguida-

mente aparecerá el cuadro de diálogo Cambiar va-
lor o Cambiar enumeración.
NOTA: Parámetros protegidos no pueden ajustar-
se.

• Ajustar y guardar de la misma manera que se ha

• Pulsar Crear autoajuste. Aparecerá en pantalla el explicado más atrás.
cuadro de diálogo Autoajuste.
• Elegir en el fichero el cuadro Nombre fichero.
• Para completar el fichero, pulsar Añadir pará-
metro y marcar los deseados. Pulsar OK.

44
 Español

Entrada CIU
Esta función sólo puede utilizarse en los motores pro-
vistos con CIU (Control Interface Unit) y puede usarse
para calibrar la entrada del potenciómetro. En los
demás motores este botón está sombreado.

• Pulsar Entrada CIU. Aparecerá en pantalla el

cuadro de diálogo para la medición de la tensión.
• Medir la tensión en el potenciómetro del acelera-
dor.
Poner el mando en la posición de ralentí y anotar
la tensión.
Poner el mando en la posición de plenos gases y
anotar la tensión.
El resultado aparece en las ventanas Mín. y Máx.
La ventana superior, Entrada CIU (V) muestra en
forma continua, durante la medición, el cambio de
la tensión.
• Terminar pulsando OK.
• Introducir los valores en el parámetro correspondi-
ente.

NOTA: La función se cierra automáticamente después

de transcurridos aprox. 30 segundos.

45
Italiano
Parameter Setting Tool EDC III
Descrizione
Il Parameter Setting Tool EDC III Volvo Penta viene
utilizzato con i motori TAD1240GE/ 1241GE/ 1242GE
e TWD1240VE. Questi motori sono dotati di iniezione
elettronica del carburante EDC versione III ed unità in-
iettori. Alcuni motori industriali sono equipaggiati di
una unità CIU (Central lnterface Unit) che riceve i seg-
nali dalla centralina di comando del motore e li inoltra
ad un pannello di controllo.
Il Parameter Setting Tool permette di regolare con fa-
cilità i valori e lo stato dei parametri. È anche possibi-
le creare diversi set di parametri, nei quali inserire va-
lori e stato. I set possono essere salvati come file di
dati e richiamati facilmente per essere applicati ad un
motore.
Il programma deve essere usato su un personal com-
puter (PC), con una capacità di processore pari alme-
no a quella del Pentium I e fornito di Windows 98. Lo
schermo deve avere una risoluzione di almeno 800 x
600 punti.
46
Il programma è disponibile in otto lingue, vedere
l’indice. La lingua viene scelta in occasione
dell’installazione, ma esiste la possibilità di cambiare
lingua su un programma già installato.
Il Parameter Setting Tool viene fornito su un CD-
ROM, che contiene anche le istruzioni per l’uso in for-
mato PDF. Il software contenuto dal CD-ROM è diviso
in directory-dischetto per agevolarne la copia su di-
schetti da 1,44 Mb, da utilizzare nel caso non sia pos-
sibile l’installazione diretta da CD.
Il PC viene collegato al motore mediante uno speciale
cavo dati, lo stesso utilizzato per la ricerca di guasti
con il Diagnostic Software EDC III. Il cavo non viene
allegato al programma, ma deve essere ordinato sepa-
ratamente.
 Italiano

Installazione e collegamento

Installazione Collegamento tra computer e

NOTA! Leggere le condizioni della licenza prima del- centralina di comando del motore
l’installazione del programma. Le condizioni sono con-
tenute sul CD insieme al software ed alle altre infor-
mazioni.

• Controllare che il computer (PC) sia equipaggiato

con Windows 98.
• IMPORTANTE! Prima di iniziare l’installazione,
chiudere tutti i programmi a base Windows.
• Inserire il CD nel computer ed aprire Gestione Ri-
sorse (Explorer).
• Spegnere il computer.
• Iniziare l’installazione facendo doppio clic sul file
• Collegare il cavo dati ad una delle porte di comuni-
Setup.exe della directory Disk1.
cazione libere del computer, COM1 oppure COM2
• Seguire le istruzioni fornite durante l’installazione. (porte seriali).
Se non viene cambiata la destinazione, il program-
Il programma utilizza come standard la porta di co-
ma viene installato nella directory C:\Program
municazione COM1, ma ciò può essere modifica-
files\Volvo Penta\Parameter Tool.
to. Vedere la sezione Parameter Setting Tool
IMPORTANTE! Perché il programma funzioni, il Language.
computer deve essere nuovamente avviato dopo
l’installazione.
• L’istallazione può essere interrotta in qualsiasi mo-
mento premendo Cancel.

Installazione da dischetto • Collegare il cavo dati alla presa di diagnosi del mo-
Nei casi in cui l’installazione non può essere eseguita tore collocata nel quadro di distribuzione elettrica.
direttamente dal CD, il programma può essere installa- NOTA! Nell’impostazione dei parametri viene usato
to per mezzo di dischetti da 1,44Mb. lo stesso cavo impiegato nella ricerca di guasti
• Copiare il programma diagnostico dal CD a tre di- con il Diagnostic Tool EDC III.
schetti da 1,44Mb come segue: • Avviare nuovamente il computer.
Il dischetto 1 (dischetto di avvio) deve contenere
tutti i file della directory Disk1.
Il dischetto 2 deve contenere i file della directory
Disk2.
Il dischetto 3 deve contenere i file della directory
Disk3.
• Inserire il dischetto 1 nel lettore di floppy disk.
Aprire e fare doppio clic sul file Setup.exe.
• Seguire le istruzioni fornite durante l’installazione.
Vedere anche la sezione sopra riportata riguardan-
te l’installazione da CD-ROM.

Per agevolare il collegamento, in combinazione con il

cavo dati può essere utilizzato un adattatore a T,
utensile speciale 874427-8. Il contattore ad 8 poli
dell’adattatore viene collegato al motore, mentre il
contatto a 2 poli dell’adattatore stesso (presa diag-
nostica) deve essere collegato al cavo dati.

47
Italiano

Avvio del programma

Parameter Setting Tool

ParameterToolLang.exe ParameterTool.exe

Notare che il programma crea due icone, con i file di

avvio:
• ParemeterTool Lang.exe • Avviare il programma Parameter Setting Tool fa-
• ParameterTool.exe cendo un doppio clic sull’icona. L’icona è presente
nel Menu Avvio di Windows sotto Program – Volvo
Penta.
• Il programma viene ora presentato sullo schermo.
Vedere la pagina seguente.

Parameter Setting Tool Language

• Avviare il programma Parameter Setting Tool Lan-

guage facendo un doppio clic sull’icona dell’appli-
cazione. L’icona è presente nel Menu Avvio di
Windows sotto Program – Volvo Penta.
• Controllare che sia impostata la giusta porta di co-
municazione, COM1 oppure COM2.
• Controllare anche che sia selezionata la lingua de-
siderata. Cambiarla in caso di necessità.
• Chiudere il programma premendo OK.

48
 Italiano

Schermata di avvio - funzioni

Descrizione delle funzioni Nuovo motore

Nome parametro
Elenco dei parametri che possono essere regolati per
mezzo del programma. L’elenco varia in dipendenza
del tipo di motore: GenSet oppure Multiregime
Un elenco completo dei parametri è riportato nel
manuale di installazione, Installazione EDC III, EIec-
tronic Diesel Control.
Pulsante di avvio. Premere il pulsante Nuovo motore
quando il PC è collegato al motore e quest’ultimo è
sotto tensione. Viene mostrato il relativo elenco di pa-
rametri ed il numero di motore/di serie.
Numero motore:
Mostra il numero di motore/di serie del motore collega-
to.

Valore orig.
La colonna mostra il valore o lo stato attuale del para-
metro. Lo stato può essere On oppure Off (attivato/
disattivato).
Unità:
Qui viene selezionato il sistema di misura da utilizza-
re, SI (sistema metrico) oppure US (sistema di misura
americano).

Nuovo valore
La colonna mostra il nuovo valore o il nuovo stato del
parametro.

49
Italiano

Ripristina Ingresso acc. CIU

Torna ai valori di parametro e alle impostazioni esis-
tenti all’attivazione del pulsante Nuovo motore.
Autoset
Qui vengono mostrati e possono essere selezionati
diversi set di parametri. Per mezzo di set di parametri
predefiniti è possibile dare al motore un particolare
profilo, ad esempio conformato a mutate condizioni di
esercizio o ad accresciuti requisiti di sicurezza. Vede-
re anche alla sezione Autoset.
Qui possono essere immessi i valori dei regimi mini-
mo e massimo espressi in Volt (V) e riferiti al poten-
ziometro a rotazione del comando di accelerazione.
La funzione è utile solo su motori muniti di CIU (Con-
trol Interface Unit) e può essere utilizzata per calibrare
l’entrata del potenziometro. Per gli altri motori, il puls-
ante è disattivato.

Eseguire autoset
Regola i parametri sulla base del set selezionato in
Autoset.

Creare autoset
Per mezzo di questa funzione è possibile creare diver-
si set di parametri. Vedere anche alla sezione Creare
un file per autoset.
NOTA! Dopo l’attivazione con il pulsante di avvio Nu-
ovo motore, la tensione al motore può essere inter-
rotta solo premendo il pulsante AUX STOP sul quadro
elettrico.

50

Regolazione dei parametri
• Accertarsi che il PC sia collegato alla presa diag-
nostica del motore.
• Alimentare di tensione il motore.
NOTA! Il motore non deve essere avviato.
• Selezionare il sistema di misura da utilizzare, SI
oppure US. Il sistema di misura può essere cambi-
ato anche nel corso del lavoro.
Italiano
• Avviare premendo il pulsante Nuovo motore.
Sullo schermo vengono mostrati il numero e
l’elenco di parametri relativi al motore.
• Nella colonna Valore orig. vengono elencati valori
ed impostazioni dei parametri.
NOTA! I parametri marcati con un simbolo di telefono
sono protetti. Tali parametri possono essere modificati
solo a seguito di contatto con Volvo Penta.
51
Italiano

Immissione di nuovo valore e • Immettere il nuovo valore o il nuovo stato (On/Off)

nella casella di testo della finestra di dialogo e pre-
nuovo stato mere OK.
• Marcare il parametro che si desidera regolare. • Per uscire senza effettuare regolazioni, premere su
• Appaiono ora la finestra di dialogo Modifica valore Annulla.
oppure la finestra Modifica contatore, indicanti il • Il nuovo valore o stato del parametro viene ora
valore o lo stato attuale del parametro (On/Off). La mostrato nella colonna Nuovo valore.
finestra in oggetto contiene anche una breve des-
• Terminare premendo sul pulsante X posto in alto a
crizione del parametro.
destra sulla finestra.
Quando l’impostazione del parametro è un valore
come nella figura soprastante, la finestra mostra
anche l’unità di misura ed i valori massimo e mini-
mo consentiti.

NOTA! La tensione al motore può essere interrotta

solo premendo il pulsante AUX STOP sul quadro
elettrico.

Nella finestra di dialogo Modifica contatore vengono

mostrate le alternative On e Off, insieme ad una des-
crizione del parametro.

52
 Italiano

Parametri protetti • Contattare Volvo Penta

• Indicare il codice di identificazione del motore. Il
I parametri protetti sono marcati con un simbolo di te-
codice viene mostrato sulla parte alta della finestra
lefono. Se si tenta di modificare un parametro protet-
di dialogo e consiste di 16 (4x4) lettere in quattro
to, appare la finestra di dialogo Modifica valore oppure
caselle. Come agevolazione, e per evitare malin-
la finestra Modifica contatore.
tesi, viene mostrato anche l’alfabeto di compitazio-
Dopo l’immissione di un nuovo valore o di un altro sta- ne in lettere internazionale (Alfa, Bravo, Charlie,
to e l’attivazione del pulsante OK, appare una nuova ecc.).
finestra di dialogo: Immettere il codice di accesso
• Da Volvo Penta si ottiene un codice di accesso
composto di 6 lettere. Immettere il codice nel ri-
quadro Codice di accesso e premere OK.
Il parametro viene ora modificato nel valore o nello
stato precedentemente indicati.

53
Italiano

Autoset
Creare un file per autoset
• Premere il pulsante Creare autoset. Sullo schermo
viene mostrata una finestra di dialogo.
• Premere il pulsante Nuovo file.

• Appare una finestra di dialogo. Dare un nome al file
nel campo Nome del file e premere OK.
• Selezionare i parametri che si desidera includere
nel file premendo il pulsante Aggiungi parametro.
Viene mostrata una nuova finestra di dialogo. Sele-
zionare i parametri marcandoli nell’elenco.
NOTA! Parametri protetti
Solo il personale responsabile del reparto applica-
zioni Volvo Penta può inserire parametri protetti in
un file per autoset.

54
 Italiano

• Marcare un parametro. Viene mostrata la finestra

di dialogo Modifica valore. Indicare il valore o lo
stato, secondo la finestra di dialogo. Premere OK.
Ripetere la procedura per tutti i parametri.
• Quando il file è completo, premere il pulsante Sal-
va file, per conservare il file con il nome assegna- • Per cancellare parametri dal file, premere il pulsan-
togli. te Cancella parametro e marcare i parametri in
• Premere OK per chiudere la finestra di dialogo. oggetto. Premere OK.

Modificare un file per autoset

• Per modificare un parametro, marcarlo in modo

che venga mostrata la finestra di dialogo Modifica
valore oppure Modifica contatore.
NOTA! I parametri protetti non possono essere
modificati.

• Premere il pulsante Creare autoset. Sullo schermo

• Modificare e salvare come indicato in precedenza.
viene mostrata la finestra di dialogo Autoset.
• Selezionare il file nel riquadro Nome del file.
• Per aggiungere parametri al file, premere il pulsan-
te Aggiungi parametro e marcare i parametri in
oggetto. Premere OK.

55
Italiano

Ingresso accelerazione CIU

La funzione è utile solo su motori muniti di CIU (Con-
trol Interface Unit) e può essere utilizzata per calibrare
l’entrata del potenziometro. Per gli altri motori, il puls-
ante è disattivato.

• Premere il pulsante Ingresso acc. CIU. Sullo

schermo viene mostrata la finestra di dialogo per la
misurazione della tensione.
• Misurare la tensione sul potenziometro del coman-
do di accelerazione.
Portare il comando in posizione di regime minimo
ed annotare la tensione.
Portare il comando in posizione di regime massimo
ed annotare la tensione.
I risultati vengono indicati nei riquadri Min: e Max:.
Il riquadro superiore Ingresso acc. CIU (V) mostra
il valore istantaneo della tensione durante la misu-
razione.
• Terminare premendo su OK.
• Immettere i valori sotto i rispettivi parametri.

NOTA! La funzione viene disattivata automaticamente

dopo circa 30 secondi.

56

Parameter Setting Tool EDC III
Descrição
O programa Parameter Setting Tool EDC III da Volvo
Penta foi concebido para os motores TAD1240GE/
1241GE/1242GE e TWD1240VE, equipados com o
sistema de comando electrónico da injecção de com-
bustível EDC, versão III, e unidades de injecção (in-
jectores). Alguns motores industriais estão também
equipados com uma unidade CIU (Central Interface
Unit) que capta os sinais provenientes do módulo de
comando do motor e envia-os depois para um painel
de controlo.
A Ferramenta de Definição de Parâmetros EDC III
permite-lhe ajustar facilmente os valores e o estado
dos parâmetros. Pode também criar diferentes conjun-
tos de parâmetros e introduzir valores e estados. Os
conjuntos guardam-se como ficheiros de dados e po-
dem ser aplicados depois num motor.
O programa instala-se num computador compatível
com os da linha IBM-PC dotado, no mínimo, de um
processador Pentium I e equipado com o sistema
operativo Windows 98. O ecrã deve ter a resolução
mínima de 800 x 600 pontos.
Português
A Ferramenta de Definição de Parâmetros EDC III
está disponível em oito idiomas (ver índice). O idio-
ma pretendido selecciona-se durante a instalação
mas é possível alterar o idioma quando o programa já
está instalado.
O programa é distribuído num disco CD-ROM. Além
do programa, o disco contém também documentos
em formato pdf com instruções de utilização. O soft-
ware está armazenado em pastas separadas que po-
dem ser facilmente copiadas para disquetes de 1,44
MB. As disquetes podem ser usadas quando não é
possível instalar o programa directamente do disco
CD-ROM.
O computador liga-se ao motor com um cabo de da-
dos especial. É o mesmo cabo que se utiliza na pes-
quisa de avarias com o programa Diagnostic Software
EDC III. O cabo tem de ser encomendado separada-
mente pois não é fornecido juntamente com o progra-
ma.
57
Português

Instalação e ligação

Instalação Ligação do computador com o

Nota! Antes de instalar o programa, leia os termos da módulo de comando do motor
licença que se encontram no CD-ROM juntamente
com o software e os restantes documentos de infor-
mação.

• Certifique-se de que o computador (PC) está equi-

pado com o sistema operativo Windows 98.
• IMPORTANTE! Feche todos os programas que es-
tejam em execução antes de iniciar a instalação.
• Introduza o disco na unidade de CD-ROM do com-
putador. Abra o volume. • Desligue o computador.
• Clique duas vezes no ficheiro Setup.exe na biblio- • Ligue o cabo de dados a uma das portas de comu-
teca Disk1 para iniciar a instalação. nicação do computador livres, COM1 ou COM2
• Siga as instruções que aparecem sucessivamente (portas série).
no ecrã. Se não seleccionar um outro directório no O programa utiliza normalmente a porta de comu-
disco rígido do computador, o programa será insta- nicação COM1 mas isto pode ser alterado. Consul-
lado no directório C:\Program files\Volvo te o capítulo Parameter Setting Tool Language.
Penta\Parameter Tool.
IMPORTANTE! Para que o programa de diagnósti-
co funcione é necessário reiniciar o computador.
• A instalação do programa pode ser interrompida
em qualquer momento carregando no botão
Cancel.

• Ligue o cabo de dados à tomada de diagnóstico do

Instalação com disquetes motor na central eléctrica.
Quando a instalação não pode ser feita directamente NOTA! Usa-se o mesmo cabo para ajustar os
do disco CD, o programa de diagnóstico pode ser ins- parâmetros e na pesquisa de avarias com a ferra-
talado através de disquetes de 1,44 MB. menta Diagnostic Tool EDC III.
• Copie o programa de diagnóstico do disco CD para • Arranque novamente o computador.
três disquetes de 1,44 MB da seguinte maneira:
Disquete 1 (disquete de arranque) - deve conter to-
dos os ficheiros na biblioteca Disk1.
Disquete 2 - deve conter o ficheiro na biblioteca
Disk2.
Disquete 3 – deve conter o ficheiro na biblioteca
Disk3.
• Introduza a disquete 1 na unidade de disquetes do
computador. Abra a disquete e clique duas vezes
no ficheiro Setup.exe.
• Siga as instruções que aparecem sucessivamente
no ecrã.
Leia também as indicações acima mencionadas
sobre a instalação a partir do disco CD.
Para simplificar a ligação, pode-se utilizar um adapta-
dor em T (ferramenta especial 874427-8) em combi-
nação com o cabo de dados. A ficha de ligação de 8
pólos do adaptador liga-se ao motor. No adaptador há
uma ficha de 2 pólos (ficha de diagnóstico) à qual se
liga o cabo de dados.

58
 Português

Iniciação do programa

Parameter Setting Tool

ParameterToolLang.exe ParameterTool.exe

Observe que o programa instala dois arquivos de inici- • Inicie o programa de diagnóstico Parameter Set-
alização que estão representados graficamente pelos ting Tool com um duplo clique no respectivo ícone.
respectivos ícones: Para aceder ao programa, clique no botão Iniciar,
• ParameterTool Lang.exe aponte para Programas e clique em Volvo Penta.

• ParameterTool.exe • O programa é agora exibido no ecrã. Veja a página

seguinte.

Parameter Setting Tool Language

• Inicie o programa Parameter Setting Tool Langua-

ge com um duplo clique no ícone do programa.
Para aceder ao programa, clique no botão Iniciar,
aponte para Programas e clique em Volvo Penta.
• Verifique se foi seleccionada a porta de comunica-
ção correcta, COM1 ou COM2.
• Verifique também se seleccionou o idioma apropri-
ado. Altere a definição do idioma se for necessá-
rio.
• Clique em OK para fechar o programa.

59
Português

Janela inicial - funções

Descrição das funções Novo motor

Nome de parâmetro
Lista dos parâmetros que podem ser ajustados com o
programa. O conteúdo da lista varia consoante o tipo
de motor: motor de grupo electrogéneo ou motor de
múltiplas velocidades.
O manual Instalação EDC III, Electronic Diesel
Control contém uma lista completa dos parâmetros
com a respectiva descrição.
Botão de arranque. Prima em Novo motor quando o
computador estiver ligado ao motor e este alimentado
com tensão. A lista de parâmetros e o número do mo-
tor/número de fabrico são apresentados.
Número do motor:
Apresenta o número do motor/número de fabrico do
motor que está ligado.

Valor original Unidade:

A coluna mostra o valor ou o estado actual dos parâ- Seleccione o sistema de unidades de medida que se
metros. O estado pode ter os atributos On ou Off. vai usar: Métrico (sistema internacional de unidades,
SI) ou EUA (sistema norte-americano).

Novo valor
A coluna mostra o novo valor ou o novo estado do
parâmetro.

60

Reposição
Regressa aos valores dos parâmetros e aos ajustes
que estavam em vigor quando se activou a função
Novo motor.
Regul. automática
Apresenta vários conjuntos de parâmetros que o ope-
rador pode seleccionar. Com a ajuda de conjuntos de
parâmetros pré-estabelecidos, o operador pode atribuir
um determinado perfil ao motor de forma a adaptá-lo,
por exemplo, a condições de condução diferentes ou
a requisitos de segurança mais severos. Consulte
também o capítulo Regulação automática.
Executar reg. autom.
Ajusta os parâmetros de acordo com o conjunto se-
leccionado em Regulação automática.
Criar reg. automática
Esta função permite criar diferentes conjuntos de
parâmetros. Consultar também o capítulo Criar um
ficheiro para regulação automática.
Português
CIU entrada aceler.
Aqui podem-se medir os valores das rotações de ra-
lenti e de regime máximo do motor expressos em
volts (V) e em relação ao potenciómetro no comando
de acelerador.
Esta função, que só é aplicável nos motores com CIU
(Control Interface Unit), pode ser utilizada para cali-
brar a entrada do potenciómetro. Nos outros motores
o botão está sombreado.
NOTA! Depois da activação com o botão de arranque
Novo motor, a alimentação de tensão para o motor
só pode ser desligada com o botão AUX STOP na
central eléctrica.
61
Português

Ajuste de parâmetros

• Certifique-se de que o computador está ligado à to-
mada de diagnóstico do motor.
• Active a alimentação de tensão para o motor.
NOTA! Não arranque o motor.
• Seleccione um sistema de unidades, SI ou EUA.
É possível alternar entre sistemas de unidades
durante as operações.
• Arranque carregando em Novo motor.
O número e a lista de parâmetros do motor em
questão aparecem no ecrã.
• Os valores actuais e as definições dos parâmetros
são apresentados na coluna Valor original.
NOTA! Os parâmetros com um símbolo de telefone
estão protegidos. Só podem ser alterados depois de
consultar a Volvo Penta.

62

Atribuir um novo valor e um
novo estado
• Marque o parâmetro que vai ser ajustado.
• A caixa de diálogo Alterar valor ou Alterar contador
é exibida e apresenta o valor ou o estado actual do
parâmetro (On/Off), assim como uma descrição
sumária do parâmetro.
Quando a definição do parâmetro é um valor,
como no exemplo em cima, a caixa de diálogo
mostra também a unidade e os valores máximo e
mínimo permitidos.
A caixa de diálogo Alterar contador apresenta as
opções On e Off juntamente com uma descrição
do parâmetro.
Português
• Escreva o novo valor ou seleccione o estado (On/
Off) no campo de entrada da caixa de diálogo e
prima em OK.
• Para regressar aos valores anteriores sem efectu-
ar qualquer ajuste, carregue no botão Cancelar.
• O novo valor ou o novo estado do parâmetro apa-
rece agora na coluna Novo valor.
• Termine carregando na caixa X no canto superior
direito da janela.
NOTA! A alimentação de tensão para o motor só pode
ser desligada com o botão AUX STOP.
63
Português

Parâmetros protegidos • Contacte a Volvo Penta

• Indique o código de identificação do motor. Este
Os parâmetros protegidos estão assinalados com um
encontra-se na parte superior da caixa de diálogo e
símbolo de telefone. Quando se procura alterar um
consta de 16 (4x4) caracteres distribuídos por qua-
parâmetro protegido, a caixa de diálogo Alterar valor
tro janelas. Para facilitar a comunicação apresen-
ou Alterar contador é exibida.
ta-se também o alfabeto internacional de so-
Depois da atribuição de um novo valor ou estado e da letração (Alfa, Bravo, Charlie, etc.)
activação com OK, aparece no ecrã a caixa de diálo-
• Receberá da Volvo Penta um código de acesso de
go Inserir o código de acesso.
6 caracteres. Escreva o código na janela Código
de acesso e prima em OK.
O parâmetro é alterado, adquirindo o valor ou esta-
do que tinha indicado antes.

64

Regulação automática
Criar um ficheiro para regulação
automática
• Carregue no botão Criar reg. automática. No ecrã
aparece uma caixa de diálogo.
• Prima em Novo ficheiro.
• Uma caixa de diálogo é exibida. Atribua um nome
ao ficheiro no campo Nome de ficheiro e carregue
em seguida em OK.
Português
• Carregue no botão Acrescentar parâmet. para se-
leccionar os parâmetros que vão estar incluídos no
ficheiro Uma nova caixa de diálogo aparece no
ecrã. Inclua os parâmetros marcando-os na lista.
NOTA! Parâmetros protegidos
Apenas o pessoal do departamento de informática
da Volvo Penta está autorizado a introduzir parâ-
metros protegidos num ficheiro para regulação au-
tomática.
65
Português

• Marque um parâmetro. A caixa de diálogo Alterar

valor aparece no ecrã. Especifique os valores ou o
estado de acordo com a informação na caixa de
diálogo. Prima em OK. Repita este procedimento
com todos os parâmetros.
• Quando o ficheiro estiver completo, prima em
• Para eliminar parâmetros do ficheiro, carregue no
Guardar ficheiro. O ficheiro é guardado com o
botão Eliminar parâmetro e marque em seguida
nome que lhe foi atribuído.
os parâmetros em causa. Prima em OK.
• Carregue em OK para fechar a caixa de diálogo.

Fazer alterações num ficheiro para

regulação automática

• Para alterar um parâmetro, marque e parâmetro e

a caixa de diálogo Alterar valor ou Alterar contador
é exibida.
NOTA! Os parâmetros protegidos não podem ser
alterados.

• Ajuste e guarde como nos casos anteriores.

• Carregue no botão Criar reg. automática. A caixa
de diálogo Regul. automática aparece no ecrã.
• Seleccione o ficheiro na caixa Nome de ficheiro.
• Para completar o ficheiro, prima em Acrescentar
parâmet. e marque o parâmetro em questão. Pri-
ma em OK.

66
 Português

CIU entrada aceler.

Esta função, que só está disponível para os motores
com CIU (Control Interface Unit), pode ser utilizada
para calibrar a entrada do potenciómetro. Nos outros
motores o botão está sombreado.

• Carregue no botão CIU entrada aceler. A caixa de

diálogo para a medição da tensão aparece no ecrã.
• Meça a tensão no potenciómetro do comando de
acelerador.
Ponha o comando na posição de ralenti e escreva
a tensão.
Desloque o comando para a posição de regime
máximo e anote o valor da tensão.
Os valores são apresentados nas caixas Min: e
Máx:.
A caixa CIU entrada aceler. (V) mostra continua-
mente a variação de tensão durante a medição.
• Termine carregando em OK.
• Introduza os valores nos respectivos parâmetros.

NOTA! A função desliga automaticamente após 30

segundos.

67
Nederlands
Parameter Setting Tool EDC III
Beschrijving
Volvo Penta’s Parameter Setting Tool EDC III wordt
gebruikt samen met de motoren TAD1240GE/
1241GE/1242GE en TWD1240VE. De motoren be-
schikken over elektronisch geregelde brandstofinspui-
ting, EDC versie III en eenheidsverstuivers (injecto-
ren). Sommige industriemotoren zijn ook uitgerust met
een CIU-eenheid (Central Interface Unit) die de signa-
len van de motorregeleenheid behandelt en deze door-
stuurt naar een bedieningspaneel.
Met ParameterSetting Tool kunt u eenvoudig de waar-
den en de status van de parameters afstellen. U kunt
ook verschillende parameteropstellingen creëren, wa-
arvoor u waarden en status kunt invoeren. De opstel-
lingen kunnen worden bewaard als databestanden en
eenvoudig worden opgeroepen en toegepast in een
motor.
Parameter Setting Tool moet worden gebruikt in een
personal computer (PC) met minimaal een Pentium I-
capaciteit, uitgerust met Windows 98. Het beeld-
scherm moet een resolutie hebben van minimaal 800
x 600 pixels.
68
Het programma is er in acht taalversies, zie de in-
houdsopgave. De taal wordt gekozen in samenhang
met de installatie, maar de mogelijkheid bestaat de
taal te wijzigen voor een reeds geïnstalleerd program-
ma/
Parameter Setting Tool wordt geleverd op een Cd-
schijf, die ook gebruikersinstructies bevat in PDF-for-
maat. De software op de Cd-schijf is ingedeeld in af-
zonderlijke diskettedelen, om kopiëren naar 1,44 Mb-
diskettes te vergemakkelijken in die gevallen dat in-
stallatie direct vanaf de Cd niet kan plaatsvinden.
De PC wordt aangesloten op de motor met een speci-
ale datakabel, dezelfde kabel als wordt gebruikt bij het
lokaliseren van storingen met Diagnostic Software
EDC III. De kabel zit niet bij het programma, maar
moet afzonderlijk worden besteld.
 Nederlands

Installatie en aansluiting

Installatie Aansluiting tussen de computer

LET OP! Lees de licentievoorwaarden door voordat en de regeleenheid van de motor
het programma wordt geïnstalleerd. De voorwaarden
staan op de Cd-rom samen met de software en de
overige informatie.

• Controleer of de computer (PC) is uitgerust met

Windows 98.
• BELANGRIJK! Sluit alle programma’s onder Win-
dows af voordat begonnen wordt met de installatie.
• Plaats de Cd-rom in de computer en open de CD-
lezer. • Zet de computer af.
• Start de installatie door te dubbelklikken op het be- • Sluit de datakabel aan op een van de vrije commu-
stand Setup.exe in de directory Disk1 bevatten. nicatiepoorten van de computer, COM1 of COM2
(seriële poorten).
• Volg de instructies die tijdens de installatie op het
scherm verschijnen. Als u geen andere plaats in Het programma maakt gewoonlijk gebruik van
de computer kiest, zal het programma worden ge- communicatiepoort COM1, maar dat kan worden
plaatst in de directory C:\Program files\Volvo gewijzigd. Zie de paragraaf Parameter Setting-
Penta\Parameter Tool. Tool Language.
BELANGRIJK! De computer moet na de installatie
opnieuw worden opgestart om het programma te
laten functioneren.
• Men kan de installatie op ieder moment afbreken
door te drukken op Cancel.

Installatie vanaf diskette • Sluit de datakabel aan op de diagnoseuitgang van

Als installatie niet direct vanaf de Cd-rom kan plaats- de motor in de elektrische centrale.
vinden, kan het programma worden geïnstalleerd via NB! Bij de parameterinstelling wordt dezelfde kabel
1,44 Mb-diskettes. wordt gebruikt als bij het lokaliseren van storingen
• Kopieer het diagnoseprogramma direct van de Cd- met Diagnostic Tool EDC III.
rom als volgt naar drie 1,44 Mb-diskettes: • Start de computer weer op.
Diskette 1 (startdiskette) moet alle bestanden in de
directory Disk1 bevatten.
Diskette 2 moet het bestand in de directory Disk2
bevatten.
Diskette 3 moet het bestand in de directory Disk3
bevatten.
• Plaats diskette 1 in het diskettestation. Openen en
dubbelklikken op het bestand Setup.exe.
• Volg de instructies die tijdens de installatie op het
beeldscherm verschijnen.
Zie ook bovenstaande informatie over de installatie
van Cd-rom.
Om de aansluiting te vereenvoudigen, kan een adap-
ter, een T-stuk, speciaalgereedschap 874427-8, wor-
den gebruikt in combinatie met de datakabel. Het 8-
polige contactstuk van de adapter wordt aangesloten
op de motor en op de adapter zit een 2-polige aansluit-
ing (diagnoseuitgang), waar de datakabel moet worden
aangesloten.

69
Nederlands

Start van het programma

Parameter Setting Tool

ParameterToolLang.exe ParameterTool.exe

Denk eraan dat het programma twee programmapicto-
grammen maakt met startbestanden:
• ParameterTool Lang.exe
• ParameterTool.exe
• Start het diagnoseprogramma Parameter Setting
Tool door te dubbelklikken op het pictogram. Het
pictogram staat onder Windows Startmenu – Pro-
gramma – Volvo Penta.
• Het programma wordt nu op het scherm gepresen-
teerd. Zie volgende bladzijde.

Parameter Setting Tool Language

• Start het programma Parameter Setting Tool Lan-

guage door te dubbelklikken op het programmapic-
togram. Het pictogram staat onder Windows Start-
menu – Programma – Volvo Penta.
• Controleer of de juiste communicatiepoort is inge-
steld, COM1 of COM2.
• Controleer ook of u werkt met de geschikte taalver-
sie. Indien nodig wijzigen.
• Sluit het programma af door te drukken op OK.

70
 Nederlands

Schermbeeld bij de start – functies

Beschrijving van de functies Nieuwe motor

Parameternaam
Lijst van de parameters die kunnen worden afgesteld
met behulp van het programma. De lijst varieert afhan-
kelijk van het motortype – GenSet-motor of Universeel
toeren-motor.
Een complete parameterlijst met beschrijving staat in
het installatiehandboek, Installatie EDC III, Electro-
nic Diesel Control.
Startknop. Druk op Nieuwe motor als de PC is aang-
esloten op de motor en de motor onder spanning is
gezet. De actuele parameterlijst en het motornummer/
productienummer worden getoond.
Motornummer:
Toont het motornummer/productienummer van de
aangesloten motor.

Org. waarde Eenheid:

De kolom toont de huidige waarde of status van de Hier kiest u het maatsysteem dat u wilt gebruiken,
parameter. De status kan zijn Aan of Uit (On/Off). Metrisch (het metrisch systeem) of US (het Amerika-
anse maatsysteem).

Nieuwe waarde
De kolom toont de nieuwe waarde of nieuwe status
van de parameter.

71
Nederlands

Reset CIU gasingang

Gaat terug naar de parameterwaarden en instellingen
die actueel waren bij activering van Nieuwe motor.
Auto-instelling
Hier worden verschillende parameteropstellingen geto-
ond en kunt u deze ook kiezen. Met behulp van gebru-
iksklare parameteropstellingen kunt u de motor een
speciaal profiel geven, aangepast aan bijvoorbeeld ge-
wijzigde gebruiksomstandigheden of verhoogde vei-
ligheidseisen. Zie verder onder de paragraaf Auto-in-
stelling.
Hier kunt u de stationaire waarde en de waarde bij vol-
le toeren meten uitgedrukt in volt (V) en gerelateerd
aan de draaipotentiometer in de toerentalregeling.
De functie is alleen bruikbaar op motoren met CIU
(Control Interface Unit) en kan worden gebruikt voor
het calibreren van de potentiometeringang. Voor de
overige motoren is de knop voorzien van een scha-
duw.

Draai autoinstelling
Stelt de parameters af vanuit de opstelling die u hebt
gekozen in Auto-instelling.

Creëer autoinstelling NB! Na activering met de startknop Nieuwe motor kan

Met deze functie kunt u verschillende parameterop- de spanning naar de motor alleen worden afgezet door
stellingen creëren. Zie verder onder de paragraaf te drukken op de AUX STOP-knop op de elektrische
Creëren van een bestand voor auto-instelling. centrale.

72

Afstelling van parameters
• Zorg ervoor dat de motor is aangesloten op de di-
agnoseuitgang van de motor.
• Zet de spanning naar de motor aan.
NB! De motor mag niet worden gestart.
• Bepaal welke maatsysteem moet worden gebruikt,
Metrisch of US. U kunt tijdens de werkzaamheden
ook wisselen tussen de maatsystemen.
Nederlands
• Start door te drukken op Nieuwe motor.
Het motornummer en de parameterlijst voor de ac-
tuele motor worden getoond op het scherm.
• In de kolom Org. waarde worden de geldende waar-
den en de instellingen van de parameters getoond.
NB! Parameters gemarkeerd met een telefoonsymbool
hebben een schaduw. De parameters kunnen pas wor-
den gewijzigd na contact met Volvo Penta.
73
Nederlands

Invoeren van een nieuwe
waarde en nieuwe status
• Markeer de parameter die moet worden afgesteld.
• Een dialoogvak Wijzigen waarde of Wijzigen teller
verschijnt en toont de huidige waarde of status van
de parameter (Aan/Uit). In het vak staat ook een
korte beschrijving van de parameter.
Als de instelling van de parameter een waarde is,
zoals in bovenstaande afbeelding, toont het dia-
loogvak ook eenheid en laagste en hoogste toege-
stane waarde.
• Voer de nieuwe waarde in, of kies de status (Aan/
Uit) in het tekenveld van het dialoogvak en druk op
OK.
• Om terug te gaan zonder afstelling – drukken op
Annuleren.
• De nieuwe waarde of de status van de parameter
wordt nu getoond in de kolom Nieuwe waarde.
• Sluit af door te drukken op het X-vak helemaal
rechts boven op het schermbeeld.

NB! De spanning naar de motor kan alleen worden af-

gezet door te drukken op de AUX STOP-knop op de
elektrische centrale.

In het dialoogvak Wijzigen teller worden de alternatie-

ven Aan en Uit getoond met een beschrijving van de
parameter.

74
 Nederlands

Parameters met schaduw • Neem contact op met Volvo Penta.

• Geef de identiteitscode van de motor aan. Deze
Parameters met een schaduw zijn gemarkeerd met
wordt getoond boven in het dialoogvak en bestaat
een telefoonsymbool. Bij pogingen een parameter met
uit 16 (4x4) letters in vier vakken. Om u te helpen
schaduw te wijzigen, wordt het dialoogvak Wijzigen
en om misverstanden te voorkomen, wordt ook het
waarde of Wijzigen teller getoond.
internationale alfabet voor spelling getoond (Alfa,
Na invoering van een nieuwe waarde of een andere Bravo, Charlie etc.).
status en activering van OK, wordt een nieuw dialoog-
• Van Volvo Penta krijgt u een bevoegdheidscode
vak getoond: Bevoegdheidscode invoeren.
die bestaat uit 6 letters. Voer de code in in het vak
Bevoegdheidscode druk op OK.
De parameter wordt nu gewijzigd in de waarde of
de status die u eerder aangaf.

75
Nederlands

Auto-instelling
Creëren van een bestand voor
auto-instelling
• Druk op Creëer autoinstelling. Een dialoogvak
wordt getoond op het scherm.
• Druk op Nieuw bestand.

• Een dialoogvak wordt getoond. Geef het bestand
een naam in het veld Bestandsnaam en druk op
OK.
• Bepaal welke parameters deel uit moeten maken
van het bestand door te drukken op Toevoegen
parameter. Een nieuw dialoogvak wordt getoond.
Haal parameters op door ze te markeren in de lijst.
NB! Parameters met een schaduw
Alleen verantwoordelijk personeel van de toepas-
singsafdeling van Volvo Penta kan parameters met
een schaduw invoegen in een bestand voor auto-
instelling.

76
 Nederlands

• Markeer een parameter. Het dialoogvak Wijzigen

waarde wordt getoond. Geef de waarde of de sta-
tus aan overeenkomstig het dialoogvak. Druk op
OK. Herhaal de procedure voor alle parameters.
• Als het bestand compleet is, druk dan op Bewaren
bestand en het bestand wordt opgeslagen onder
de aangegeven naam. • Om parameters uit het bestand te wissen – druk-
• Druk op OK om het dialoogvak te sluiten. ken op Wissen parameter en de actuele parame-
ters markeren. Druk op OK.

Wijzigingen aanbrengen in een bestand

voor auto-instelling

• Om een parameter te wijzigen – markeer de para-

meter en het dialoogvak Wijzigen waarde of Wijzi-
gen teller wordt getoond.
NB! Parameters met een schaduw kunnen niet
worden gewijzigd.

• Op dezelfde wijze afstellen en bewaren als voor-

• Druk op Creëer autoinstelling. Het dialoogvak heen.
Auto-instelling wordt getoond op het scherm.
• Kies een bestand in het vak Bestandsnaam.
• Om het bestand te completeren – drukken op Toe-
voegen parameter en de actuele parameters
markeren. Druk op OK.

77
Nederlands

CIU gasingang
De functie is alleen bruikbaar op motoren met CIU
(Control Interface Unit) en kan worden gebruikt voor
het calibreren van de potentiometeringang. Voor de
overige motoren is de knop voorzien van een scha-
duw.

• Druk op CIU gasingang. Het dialoogvak voor me-

ting van de spanning wordt getoond op het scherm.
• Meet de spanning boven de potentiometer van de
toerentalregeling.
Zet de regeling in de stationaire stand en noteer de
spanning.
Breng de regeling naar de stand volle toeren en no-
teer de spanning.
De resultaten worden getoond in de Min:- en Max:-
vensters.
Het bovenste venster, CIU gasingang (V) toont
voortdurend de spanningswijziging tijdens de me-
ting.
• Afsluiten door te drukken op OK.
• Voer de waarden in onder de respectievelijke para-
meter.

NB! De functie wordt automatisch afgesloten na ca.

30 seconden.

78

Parameter Setting Tool EDC III
Beskrivning
Volvo Penta Parameter Setting Tool EDC III används
tillsammans med motorerna TAD1240GE/1241GE/
1242GE och TWD1240VE. Motorerna har elektroniskt
styrd bränsleinsprutning, EDC version III och enhet-
sinsprutare (injektorer). Vissa industrimotorer är också
utrustade med en CIU-enhet (Central Interface Unit)
som tar hand om signaler från motorns styrenhet och
sänder dessa vidare till en kontrollpanel.
Med Parameter Setting Tool kan du enkelt justera vär-
den och status på parametrar. Du kan också skapa
olika parameteruppsättningar, där du kan lägga in vär-
den och status. Uppsättningarna kan sparas som da-
tafiler och lätt tas fram och appliceras i en motor.
Parameter Setting Tool skall användas i en Personda-
tor (PC) med minst Pentium I-kapacitet och utrustad
med Windows 98. Skärmen skall ha en upplösning på
minst 800 x 600 punkter.
Svenska
Programmet finns i åtta språkversioner, se innehålls-
förteckningen. Språk väljs i samband med installatio-
nen, men möjlighet finns att ändra språk i ett redan in-
stallerat program.
Parameter Setting Tool levereras på CD-skiva som
även innehåller användarinstruktioner i PDF-format.
Programvaran på CD-skivan ligger i separata diskett-
volymer för att underlätta kopiering till 1.44 Mb disket-
ter, för de fall då installation inte kan ske direkt från
CD:n.
PC:n ansluts till motorn med en speciell datakabel,
samma kabel som används vid felsökning med Diag-
nostic Software EDC III. Kabeln medföljer inte pro-
grammet utan beställes separat.
79
Svenska

Installation och anslutning

Installation Anslutning mellan datorn och

OBS! Läs igenom licensvillkoren innan programmet motorn
installeras. Villkoren finns på CD-skivan tillsammans
med programvara och övrig information.

• Kontrollera att datorn (PC:n) är utrustad med Win-

dows 98.
• VIKTIGT! Avsluta alla Windowsbaserade program
innan installationen påbörjas.
• Sätt in CD-skivan i datorn och öppna den.
• Öppna biblioteket Disk1 och starta installationen • Stäng av datorn.
genom att dubbelklicka på filen Setup.exe . • Anslut datakabeln till en av datorns lediga kommu-
• Följ instruktionerna genom installationen. Om du nikationsportar, COM1 eller COM2 (seriella portar).
inte väljer annan plats i datorn, kommer program- Programmet använder normalt kommunikationsport
met att läggas i biblioteket C:\Program files\Volvo COM1 men detta kan ändras. Se under avsnitt Pa-
Penta\Parameter Tool. rameter Setting Tool Language.
VIKTIGT! Datorn måste startas om efter installa-
tionen för att programmet skall fungera.
• Du kan när som helst avbryta installationen genom
att trycka på Cancel.

Installation från diskett • Anslut datakabeln till motorns diagnosuttag i elcen-

I de fall installationen inte kan ske direkt från CD-ski- tralen.
van kan programmet installeras via 1,44Mb disketter. OBS! Samma kabel används vid parameterinställ-
• Kopiera diagnosprogammet från CD-skivan till tre ning som vid felsökning med Diagnostic Tool EDC
1,44Mb disketter enligt följande: III.
Diskett 1, startdisketten, skall innehålla alla filer i • Starta datorn.
biblioteket Disk1.
Diskett 2 skall innehålla filen i biblioteket Disk2.
Diskett 3 skall innehålla filen i biblioteket Disk3.
• Sätt in diskett 1 i diskettstationen. Öppna och dub-
belklicka på filen Setup.exe.
• Följ instruktionerna under installationen.
Se också information ovan om installation från
CD-skiva.

För att förenkla anslutningen kan en adapter, ett T-

stycke, specialverktyg 874427-8, användas i kombi-
nation med datakabeln. Adapterns 8-poliga kontaktdon
ansluts till motorn och på adaptern finns ett 2-poligt
don (diagnosuttag) där datakabeln skall anslutas.

80
 Svenska

Start av programmet

Parameter Setting Tool

ParameterToolLang.exe ParameterTool.exe

Observera att programmet lägger upp två programiko- • Starta Parameter Setting Tool genom att dubbel-
ner med startfiler: klicka på ikonen. Ikonen finns under Windows
• Parameter Tool Lang.exe Startmeny – Program – Volvo Penta.

• Parameter Tool.exe • Programmet presenteras nu på skärmen.

Parameter Setting Tool Language

• Starta programmet Parameter Setting Tool Langua-

ge genom att dubbelklicka på programikonen. Ikon-
en finns under Windows Startmeny – Program –
Volvo Penta.
• Kontrollera att rätt kommunikationsport är inställd,
COM1 eller COM2.
• Kontrollera också att du arbetar med lämplig språk-
version. Ändra vid behov.
• Stäng programmet genom att trycka på OK.

81
Svenska

Skärmbild vid start – funktioner

Beskrivning av funktioner Ny motor

Parameter namn
Lista på de parametrar som kan justeras med hjälp av
programmet. Listan varierar beroende på motortyp -
GenSet-motor eller Allvarvsmotor
En komplett parameterlista med beskrivning finns i in-
stallationshandboken, Installation EDC III, Electro-
nic Diesel Control.
Startknapp. Tryck på Ny motor när PC:n är ansluten
till motorn och motorn är spänningssatt. Den aktuella
parameterlistan samt motornumret/tillverkningsnumret
visas.
Motornummer:
Visar motornummer/tillverkningsnummer för den an-
slutna motorn.

Org. värde
Kolumnen visar parameterns nuvarande värde eller
status. Status kan vara På eller Av (On/Off).
Enhet:
Här väljer du det måttsystem du vill använda, SI (SI-
systemet) eller US (det amerikanska måttsystemet).

Nytt värde
Kolumnen visar nytt värde eller ny status för parame-
tern.

82

Återställ
Återgår till de parametervärden och inställningar som
var aktuella vid aktivering av Ny motor.
Automatsättning
Här visas och här kan du också välja olika parameter-
uppsättningar. Med hjälp av färdiga parameteruppsätt-
ningar kan du ge motorn en speciell profil, anpassad
efter, till exempel, förändrade driftsförhållanden eller
ökade säkerhetskrav. Se vidare under avsnitt Auto-
matsättning.
Kör autosättning
Justerar parametrarna utifrån den uppsättning du har
valt i Automatsättning.
Skapa autosättning
Med denna funktion kan du skapa olika parameterupp-
sättningar. Se vidare under avsnitt Skapa en fil för
automatsättning.
Svenska
CIU gasingång
Här kan du mäta tomgångsvärdet och fullvarvsvärdet
uttryckt i volt (V) och relaterat till vridpotentiometern i
varvtalsreglaget.
Funktionen är användbar endast på motorer med CIU
(Control Interface Unit) och kan användas för att kali-
brera potentiometeringången. För övriga motorer är
knappen skuggad.
OBS! Efter aktivering med startknappen Ny motor
kan spänningen till motorn endast stängas av genom
att trycka på AUX STOP- knappen på elcentralen.
83
Svenska

Justering av parametrar

• Se till att PC:n är ansluten till motorns diagnosut-
tag.
• Sätt på spänningen till motorn.
OBS! Motorn skall inte startas.
• Bestäm vilket måttsystem som skall anändas, SI
eller US. Du kan också växla mellan måttsyste-
men under arbetets gång.
• Starta genom att trycka på Ny motor.
Motornumret och parameterlistan för den aktuella
motorn visas på skärmen.
• I kolumnen Org. värde visas gällande värden och
inställningar för parametrarna.
OBS! Parameterar markerade med en telefonsymbol
är skyddade. Parametrarna kan ändras först efter kon-
takt med Volvo Penta.

84
 Svenska

Lägga in nytt värde och • Skriv in det nya värdet, alternativt välj status (På/
Av) i dialogrutans teckenfält och tryck på OK.
ny status
• För att återgå utan någon justering - tryck på
• Markera den parameter som skall justeras. Avbryt.
• En dialogruta Ändra värde alternativt Ändra uppräk- • Det nya värdet eller statusen för parametern visas
nare kommer upp och visar parameterns nuvaran- nu i kolumnen Nytt värde.
de värde eller status (På/Av). I rutan finns också
• Avsluta genom att trycka på X-rutan överst till hö-
en kortare beskrivning av parametern.
ger på skärmbilden.
När parameterns inställning är ett värde, som i fi-
guren ovan, visar dialogrutan också enhet samt
lägsta och högsta tillåtna värde.

OBS! Spänningen til motorn kan endast stängas av

genom att trycka på AUX STOP- knappen på elcen-
tralen.

I dialogrutan Ändra uppräknare visas alternativen På

och Av med en beskrivning av parametern.

85
Svenska

Skyddade parametrar • Kontakta Volvo Penta

• Ange motorns identitetskod. Denna visas överst i
Skyddade parameterar är markerade med en telefon-
dialogrutan och består av 16 (4x4) bokstäver i fyra
symbol. Vid försök att ändra en skyddad parameter
fönster. Till din hjälp och för att undvika missför-
visas dialogrutan Ändra värde alternativt Ändra upp-
stånd visas även det internationella alfabetet för
räknare.
bokstavering (Alfa, Bravo, Charlie o s v).
Efter inmatning av ett nytt värde eller annan status
• Från Volvo Penta får du en behörighetskod som
och aktivering av OK, visas en ny dialogruta: Mata in
består av 6 bokstäver. Skriv in koden i fönstret Be-
behörighetskod.
hörighetskod och tryck OK.
Parametern ändras nu till det värde eller den status
du angav tidigare.

86
 Svenska

Automatsättning
Skapa en fil för automatsättning
• Tryck på Skapa autosättning. En dialoruta visas
på skärmen.
• Tryck på Ny fil.

• En dialogruta visas. Ge filen ett namn i fältet Fil-
namn och tryck på OK.
• Bestäm vilka paremetrar som skall ingå i filen ge-
nom att trycka på Lägg till parameter. En ny dia-
logruta visas. Hämta parametrar genom att marke-
ra dom i listan.
OBS! Skyddade parametrar
Endast ansvarig personal på Volvo Pentas applika-
tionsavdelning kan infoga skyddade parametrar i
en fil för automatsättning.

87
Svenska

• Markera en parameter. Dialogutan Ändra värde vi-

sas. Ange värden eller status enligt dialogrutan.
Tryck OK. Upprepa förfarandet för samtliga para-
metrar.
• När filen är komplett, tryck på Spara fil och filen
sparas under angivet namn. • För att radera parameterar från filen– tryck på
Radera parameter och markera aktuella paramet-
• Tryck på OK för att stänga dialogrutan.
rar. Tryck OK.

Ändra i en fil för automatsättning

• För att ändra en parameter - markera parametern

och dialogrutan Ändra värde eller Ändra uppräknare
visas.
OBS! Skyddade parametrar kan inte ändras.

• Justera och spara på samma sätt som tidigare.

• Tryck på Skapa autosättning. Dialogrutan Auto-
matsättning visas på skärmen.
• Välj fil i rutan Filnamn.
• För att komplettera filen - tryck på Lägg till para-
meter och markera aktuella parametrar. Tryck OK.

88
 Svenska

CIU gasingång
Funktionen är användbar endast på motorer med CIU
(Control Interface Unit) och kan användas för att kali-
brera potentiometeringången. För övriga motorer är
knappen skuggad.

• Tryck på CIU gasingång. Dialogrutan för mätning

av spänningen visas på skärmen.
• Mät spänningen över varvtalsreglagets potentiome-
ter.
Ställ reglaget i tomgångsläget och notera spän-
ningen.
För reglaget till fullvarvsläget och notera spänning-
en.
Resultaten visas i Min: och Max: fönstren.
Det övre fönstret, CIU gasingång (V) visar spän-
ningsförändringen kontinuerligt under mätningen.
• Avsluta med att trycka på OK.
• Lägg in värdena under respektive parameter.

OBS! Funktionen stängs av automatiskt efter ca 30

sekunder.

89
 Notes

90
Notes

91
 Report form

Do you have any complaints or other comments about this manual. Please make
a copy of this page, write your comments down and send them to us. The ad-
dress is at the bottom. We would prefer you to write in English or Swedish.

From: ............................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

Refers to publication: .............................................................................................................................................

Publication No.: ............................................................. Date of issue: .................................................................

Proposal/motivation: ..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

Date: .................................................................

Signed: .............................................................

AB Volvo Penta
Technical Information
SE- 405 08 Göteborg
Sweden
7741384-7 05-2001