HBTL3103 Pengayaan Bahasa Tamil I (Mac10) PDF

HBTL3103
Pengayaan Bahasa Tamil I
Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

HBTL3103
PENGAYAAN
BAHASA TAMIL I
Mohammed Abdul Kadir
Thangarajah Sinnasamy

Pengarah Projek: Prof Dr Mansor Fadzil
Prof Madya Dr Widad Othman
Open University Malaysia
Penulis Modul: Mohammed Abdul Kadir

Thangarajah Sinnasamy
Penyederhana: Govindaraju Sinnasamy
Penyunting: Anandan Kanniapan
Dibangunkan Oleh: Pusat Reka Bentuk Pengajaran dan Teknologi

Open University Malaysia
Dicetak Oleh: Meteor Doc. Sdn. Bhd.

Lot 47-48, Jalan SR 1/9, Seksyen 9,
Jalan Serdang Raya, Taman Serdang Raya,
43300 Seri Kembangan, Selangor Darul Ehsan
Cetakan Pertama, Ogos 2007

Cetakan Kedua, Julai 2009
Cetakan Ketiga, Oktober 2009
Cetakan Keempat, Mac 2010
Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM), Mac 2010, HBTL3103
Hak cipta terpelihara. Tiada bahagian daripada bahan ini boleh disalin semula dalam mana-
mana cara tanpa kebenaran secara bertulis daripada Presiden Open University Malaysia
(OUM).
Versi Mac 2010

e©b¾Ókym
iR i i d i-vi
p 1 e i l 1
1.1 l L 2
1.2 u 9
1.3 m 16
m 22
e R L 24
R L l L 24
p 2 1 25
2.1 iz e in u ip 1 32
2.2 iz e in u ip 2 30
2.3 l 40
m 45
e R L 46
R L l L 46
p 3 i l 1 47
3.1 d i l 48
3.1.1 i k i k d i l 48
3.1.2 a i i l d 50
3.2 k i i l 52
3.2.1 i r i 52
3.2.2 i n i 56
3.2.3 N n 59
3.3 k i i l 61
m 69
e R L 71
R L l L 71
p 4 i il 72
4.1 p i n 74

iv X e k m
4.2 e n 78
4.3 a i n 84
m 91
e R L 93
R L l L 93
p 5 e 1 94
5.1 k i m / i e l 95
5.2 d e l 102
5.3 e l 106
m 109
e R L 112
R L l L 112
p 6 2 113
6.1 l 114
6.1.1 p l 114
6.1.2 k ip l 118
6.1.3 p l 119
6.2 l 121
6.3 m l 126
6.3.1 m 127
6.3.2 i k i m 128
6.3.3 R m 129
m 129
e R L 132
R L l L 132
p 7 i l 2 133
7.1 l i l 134
7.2 L, , i z L i l 144
7.2.1 i z L 145
7.2.2 / i z L 148
7.3 y k d i l 151
m 154
e R L 156
R L l L 156

e k m W v
p 8 e 2 157
8.1 u l e l 158
8.2 a ik e l 162
8.3 k i e l / i k k i e l 166
8.3.1 k i e m μ 166
8.3.2 r L i k i e l 168
m 170
e R L 172
R L l L 172
p 9 i l 3 173
9.1 Νk L 174
9.2 i i p i e L l 177
9.2.1 ad 179
9.3 u p i L 182
m 190
e R L 192
R L l L 192
p 10 e 3 193
10.1 e i e r e l 194
10.1.1 e i e rp k i k L:
i k L 195
10.1.2 e i e rp e y l 196
10.1.3 e l k m 196
10.2 i u p l 201
10.3 e y L m l 205
m 210
e R L 212
R L l L 213

vi X TABLE OF CONTENTS

©µiRi ÇÍiybd

TOPIK 2 KAEDAH DAN TEKNIK W 17

Rχ d m
L ip Rχ d m μ l i p k
N m. iv d l ip Rχ n uL k μm a L
ev n m eνm l m uL . m ip Rχ
e R μ i l L e k a m
k p d L .μk p uL m m
L ke L ip Rχ d av p R L
e L m n k m.
a μ m
HBTL 3103 ize i m I enνm ip m, Rχ L on
χ p l n l e p l
p . ip Rχ 3 d p k
e N , 8 μ l 15 k L μ k m.
Rχ r L
ip Rχ i μ ( ze ) d p p
Re L m a r m e N m. ize i
m eνm ip i μ n p
e p il in r L a m r p
e p il r.
L , R m
l r i p l
u m k R m R m , i k R e
R Re L m νm e N r N m.
ip Rχ Re L m μn ip Rχk L, L
R m ip Rχ e l p m μ m u p k
e L l .

x X iR i i d
R l p y
χ p k n r p o d
p uL R r L 40 m
e k N m.e ,3 d p e N
ip R L 120 m e k N m.πn m
ad 1 o k d μ k d .
ad 1: o k
R l
R l k
L
Rχ uL χ m m 3
χp k R l 60
3μ l 5 μ e rμ k R k l 10
i R l 12
L r 15
op p , , r 20
e m 120
Rχ k L
ip i μ d n R l iR i in i i il:
1. l, u , R m e i i k r.
2. iz e μ u ik a i k
a i r.
3. d , k i R m k i i R n ik
a i r.
4. i ik a i r.
5. , d e m a i i p e r.
6. l, l R m m l i a i i p
e R n r.

iR i i d W xi
7. i m, L - - i z L R m y k d ik
a i r.
8. u l, a ik R m k m e m a i i p e R p
n r.
9. Νk , i R m u p i
ik a i r.
10. e i e r l, i u p l, e y L m
l i a i i p e R e r.
Rχ k L
ip m e i l, , ip , e , i n
i n iz i k i k p R i y in .
e i il l, u , m R i y in . il iz
e in u ip , l, l, l, m
l R i p i . i il k i , k i ,
d , i , i m, L, , i z L,
Νk L i p in . e il i, d , ,
u l, a ik , k m, r l, e ie rp , i
u p l, e y L m l R i m ip i
y in .
ip Rχ 10 p p π k p d L . ove p k
k L zk Ν :
p 1 e i l
i pπl e ip l, p l, r i k
p l R i i k p i . a i i m,
a i r aN , i i i in u L R i m
i k p i . il m, i k i m R m
i i L R i i k μm i m e i .
p 2 1
i pπl iz e in u ip i k p i .
a il u ie L, e ye in u ip , il
e l i m p in . a , e iz,
i z iR i L p d L . m, d p ,

xii X iR i i d
u p , μ r L n R p R k
p R i m i k p d L .
p 3 i l 1
i p d ip il i k i k d R m
a i i l d ip y i . a
k i i il i r, i n R m
N n i in i y i .
k i i il μ , , ap l
h n i i L R i i ik p d L .
p 4 i i l
i p i i l R i m. i p il
p i in i p d L . a
e in i m y i k p d L .
i i a i in e n m a i p d L .
p 5 e 1
i pπl e i n μk i m e i .
i p k i m, i, μnν , μ e
R i i i i k i . a k
d , i k k d , i k d e m
μ i i i i k i . m, i r k
e m μ i i i i k i .
p 6 2
i p k μk m a k . i p
p l, k p l, p l R
k . a l k
L, k L, k L R
k . m, m l ,
i k R m R p R
p .
p 7 i l 2
i p χ k μk m a k . l
χ l r , a n, μ. n n
i p R k . a L,

iR i i d W xiii
i z L χp R m k . i
y k d χ l l R m m R i
d χ y .
p 8 e 2
i pπl e n μk m e .
u l e m μ k . a ,
a k e m μ k . i
k e m μ R m r k k
e m μ p R m y .
p 9 i l 3
i p χ k μk m a k . μ l
Νk L χ l R y .
πn r, χ p e L l R
k . m, l a r n u
p χ p e L l R
k .
p 10 e 3
i p e p . i p
e e r e l R k .
a . u p y .
i , e y L m d l R
k .
uL k a p d
i χp n
m μn, i l Νm uL k a p
μ a e L n . uL k μ a
e L n m ip Rχ p n k l r
R k e L u m. e ove p m zk Νm
μ l a pe R L .
R l : i l L i l a p m k
m. ove p m R m a l Νm R l
R L N m e m. i n R pπl
L a m d m e m u p k e L m.

xiv X iR i i d
e : χpl R l i k μ .
pπl ou p al χ u p k p π
i k m. i l L χ e d k L
d p d k m. e , L χ χ k
e r. L χp l i k Νm χ dχ
e y l N m. e k av p e y l
R p d en e uN m. al L
R e m χ l p k l en m
e m. e ip l d p m L k
l L i χp l m.
k : e k m χp l
i l i me R k m. e l l k L
l k a k m. m , y , N d m
al y Re L m i l a m.
e k p d k R m p m
e N k m i k m. k L e y l L
χp l e R ,e R p μ p rk m. i n
L y l, e y l R m pπ l n u r
χ k e y m k d k e L m.
k m: i l i L m. p
μ m p ke L i u . k k
R m u n R l k e L m.
k l u k p i pπn χp l
a e d k N m R χ .
e R L: ove pπn i l i k m.
L ip χp l χp l n p d k m
a ǌe R m m p k
e L m.i l Νm a ǌe R k μ
R d l N m χp l a e R N l .
R L L: i l p k m , νL p m,
ǌχ L, L, n l L μ d l L
e k p d k m. ip d χp l i l
m. d , Rχ d ( R L d l),
pπn i l al χp n i l
e k p d k m. p m a e m l
l L e m L k p d R L l p
p k k p .

iR i i d W xv
μn i
i i r iR ik l i il i μ n p e p
in i l .
pπ m μ
i l m pπ m μ a m μ R i e i
e L m.
R L l L
ove p in i i i m R L l L i k p
d L .

vi X TABLE OF CONTENTS

p X e i l
1
R l :
ip i ik L L,
a. e ip l, p l, r i k p l
i R e a R in oR R p
d i r;
. a r L in u e av il i m
e R L p d i r;
i. k a i i k r; R m
. m, i k i m, i i m
i R iR i uL oR R p
d i r.
X a iμ m
m μ il μ n e χp p R i y i m. a n
in r N n p l R m en. eS. n r
p l R k N i m. a n πn r l
u p R k k m. u l . χ m,
a i r aN R m r n u
d p e L m. a l p R
p . l m,i k m R m
m R m a R n i l L R i m p
p i .

2 X p 1 e i l
k 1.1
e ip l en l en ?
1.1 l L
i p l i i i e
e i e L R L
zk N l a i m d / k N m. a :-
a. i r μ i R i i ! i ! en i p l
. i r N n i R i sun i l
un i l - en d k n i p l.
i. en. eS. i n sa i r L N
a k ms en i p l.
d i s iv p
i i N m!
- i r
l il uL
. a R L p l L, l l L,
e ip l L, p l L, r i p l L, p
l L, p l L, d p l L, p l L
e u . i ove n k m u m u l
μ ?

p 1 e i l W 3
(a) e ip l
ik e N k m r i al i i
i i e k m l e ip l L e m. a
, o μ m m i il uL
k i l z d i k l, a μ r
e y m, e ip e e y m n o n n eN k
μ l e ip l k i n. i, i r μ
' ' en k μ n L. in
p L. i i r L e i e ip a r
L r.
r μ
(i) in e L
• N i 1: iz i r in e . a n
a i k m . e m m i i n en
e N m.
• N i 2: m d l i i L i p iνm
i νk i μN . m e v i il
i p iνm on n. m l e i p
i m eN μm k μm on n. a i l
k e L L m. l, i k
e on n. a n z on d iR i m. e in
i L el m ip id o i i i i k in .
a n m a p il i i i m

4 X p 1 e i l
m on n. a n i i m en
ip il i L r.
• N i 3: m d p k m m
in l m N . i i m m
i m k m. aq u i. m m i r il
u . e , a e ; a k m
e . k i L ( L)
i m a d r ik a ; m
m e R .
(ii) e l l: d p R m oR m i
i r e R μ p n i uL r.
(e. ) i m m m on n
i m m i m on n
(iii) e : i in r a il m μ l in i N
e m i a in μ R in i N e m on
i p n e en i m. in m l m
' ' e m.
(e. ) e i m e L on n
i m e on n
(iv) : i il al il μ l a in μ R in
μ l e m i a in μ R in μ l e m al
i e R il μ l e m on i m.
in m l i il m 'i' m.
(e. ) i m m m on n - i
i m m i m on n - i
(v) ud : i m, i i r L d p R
ik r i k N m e i r N i r.
(vi) in i / l: i i r i L
i k in . iνm, a r L in L
eνm a p il on d e i i i i d k
k N m eνm il i r ip p
L r en m.
p 1 e i l W 5
e i 1.1
1. i i en l m e L ?
2. i i en l m L ?
( ) p l
r N n
r N n sun l un a ls
( d k n - p l) en p in e i
R y m. L!
(i) in e L
• N i 1: m, m i μL μ R
a i l m e ir k m i i
e ir p m. e L p i p L r L,
e k m l m.
• N i 2: a n , u il m
i r L, m p il i n n i k in r.
i n n μ i l u u i y k
e L m. n i a i e N i k
i d r L n μ r L i r L.

6 X p 1 e i l
• N i 3: u il r z
r L a m
e y iR r L. i in p i
e N u μn r L e y
p in r. k in, ip N p
e R i l m ik p m. i m e i m
u r r en m p m.
(ii) e l
m: in k R e R L e d
in i m R i m n p d p
e l m en i m. el e R k m u ir uN .
a R R i il n i l ap l m.
e k d , 'un i l' (μ l N i - i 1),
i e Re in re L 'un e i e N l'
en m. l, i e i e N ls en l
'o n n μ R a i e N l' en
e L m.
(iii) e - ip il e L L .
un i l un i l - n ( N i 1)
m e i e n m i r
e n e l il ? e ( N i 2)
(iv) : πn m l 'u' m.
un i l- un i l
u il m!
u r m z m-
(v) in ud : ip in i i r, m i μL
i m R N m r k e N l m r
un i a μ e i i r.
(vi) in i: k d S sun a i ys
e k i n , μ il uL r
i u r r ke L l n n i
i p N a r k u k e k
N m en k il ip p i k in r
en l i .

p 1 e i l W 7
(vii) u : i μ i νk u k i
uL r i r.
(i) r i k p l
r en.eS. i S n l r. i ip m
i m i m S m i r en a r e y
. a r k k p r i k p l p
L r. a r sa r L N a k ms
en d k L.
(i) in e L
• N 1: l a i r L m
N r L. l, in R p πn r
k dχ e . i iR k
dχ l i . in il
en r.
• N i 2: ak l n y p
π n. l, in k L e u k
n r.
• N 3: an R l p e
r. in p r e r L.
• N 4: an l p e y k m en
m ik il k L i r. l, in
a l e R m e y k μ m
en i r.
• N i 5: ak il m, m eνm
a p l k oR n R d .
l, in k on p μ Rχ L
e k p n .
• N 6: ak l e N L a p p d r.
l, in a r k a p a k .
• N i 7: mπ z a k m.
in e y p d z i l
k m.

8 X p 1 e i l
• N 8:
μn m, m r r L in
R μk m e k r L. k an
r r L in p p rk r L. an
μ l π i k r N r. l, in
p n r L. an e N L μn R m
e y p d . in e N k μk m
p .
ip l r u r χk m r χk m R
mπ m k k m n .
e , k L a R R R ik e L N m e
e r rk r.
• e l m: r m e L m l
e l k e R ip l
a L r. e k d ,
e el m e a k m - e m
l r p i k m.
νm, n χ i l, e R m
n p d L . ip k m χ p .
ip l m e u eνm e l
ip l p d l o
e l n p d k m.
• e : d - d en l
m s s en e m.
• : ip l L L .
e k d
• " ν ν n p e " en l
m s s m.
• ud R m epe: m .k L
a e e L N m. a R R zk
N m en a a m. L i
R k e L r ?

p 1 e i l W 9
• πn : i d . ǌ
r χ m k n zk u r .
e , k L i p R a e L N m.
a l i l en eN
ip p πn i i k N m.
en n e l ?
• u : e N k R d i , k
l m e k k e N r
k L r. ak l n l a n
u , N
e k k e a L k
p R r. e N n R
on r e N k R m n
a L r al ?
• o m : n ove a n i m
p m e R L p rk m
d k m m. a k m-
i k m e m e R L u op
e y R r k u i k .
e i 1.2
1. sun i ls en l r en ?
2. r en. eS. i S n il r i k
L L a il n e .
1.2 u
i p p i i e i e i e L R L
zk N u a i m d N m. a :-
a. i. i in s ar μL z s en p i u .
k m 9 - 12.

10 X p 1 e i l
. a i r aN in s is en p i u .
k m 3 - 11.
i. i i in s i in e l ms en p i u .
k m 305 - 315.
(a) χ m u
μ il p r i i
in u p R i R p
rp ! i, u k i i m R i e i ? i m
e i m en i k i n. i r o i r.
i in i r il i m o r.
. χ m
i r i p il m on i d m i
rk p i m. e il, 'o R k o
m' al ? av il 'ar μL z ' en u
y rp m.

p 1 e i l W 11
e k L ik e L uN . i ik N m. e k p
i p i i m a . ap p d o m u L μn
k d ?
s zk ep ar μL i ?s
san uL !s
so r an r en ep u r
e L μ m?s ...............................................
....................................................
k m 9, ar μL z
• u in k m: 'ar
μL z ' en i k
z en ivi u r i r. an L z
i k ar μL z ? eνm
e p i r. k z k
N k i eνm k m u i i r. n
i k a r o d k k i r.
k N il i νm νm in
d R 'e S' i i r L. νk a
i e i . l, r iv i d l
l i a i a r L e d p r L en
i r. e , i n e k il i p n
u i k ke L N m e i k i n. l,
m e l e l m i n. a l,
i e ik il . N e n e R i yp
id k e a p r , i k z n
z in uN ar m en u
μ k i r.
• p / : a r n a p e r? i il
r
ar il l z i r L en e m.L
i p p r n k o m i .
m m zk ar μL en ? p r L.
a r u a i in zk ar μL ?
il ? en μ e p m.
• e i : a r L i k d a R i
u k L m N m i e l i r. n
12 X p 1 e i l
e ke N e p o d k k
i r. i l, i r μ l e i r a
u i m ik d i r L. a k m i m N m
e i il i r.
• R L: a r R m i k
il m m d p i r.
e i 1.3
1. .χ m e e y u n p R u L
e n ?
2. 'ar μL z ' en u l m d k i
m R k e L m m en ?
( ) a i r aN
a r aN
a i r aN i i r il o r. a r iz d n
μ p i R i L r. a in i k i p i
a m i m. a i r aN il i L r.

p 1 e i l W 13
a , m e i L r. a r R i s
is en u y m. L.
u u r l uL m e i k m m,
o ke r l e i ike L m i i
i k i m. o i k i id : i i n,
i m R m k e e y μ l u m in m
a e N n i k i .
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
r i i , i i k e L m en
u i e N u p m a u k e p k
i in m. -aN in e Re i L, ( k m 3)
• u ink m: i
k m. i
a k m k m. a r i i i i in
i . n i k m i p e R i i in
i . a r i L . a r y i p
i k e i i r. d k in
z k N i r. a R a id L
i r. a i R l p i r.
a R L a n e N e n n. i e i
zk z i r.
• : a r e ke N ' i'
en m. ik p k L r op R
i iR m il e ke N r.
iv il d k k a r R i
e k i k in il a r en m a i l i m
e e y r e y m m, a r R i
e Re i in en e il 'i u m n i
e n ' en m. i n d R m k k m
ev n e y r. l, a k k i i
n N L m. e , u m n i e n i .

14 X p 1 e i l
• e i :
a r i m e i il uL .
a r u , u i n i i i
i in a r u i n il i k m
i op id p m. e k d , m
a i i i a r i r. a r m
m a i e R z i m. ip p
e k d k m. a r e i il
i L l a m e i il i ik e L m. n
a m m i L r.
• R L: a r i in e k S, p m
i n i in e k op i i r. i r
k uN p i R m i e ǌ
N id R m ǌ e k e n r. ae ik
i i i i m i n p i k k
i m e R d k e l p d r. i r p
n d k p d i m d k e n r
e k i r.
(i) r i i
r i i in u k d k i r ? a
L a i l R m i k i u i k m. a r 1969- m

p 1 e i l W 15
N μ l e N i il k u i i
il u R k r. a r R i u in e p
sμ k i ls m. i i i e k p d s i in e l ms
en p il R i u y m. L.
i in e l m
d k l i il μ l u e l m
ik in l yp i p e R i i
u i i i i L i k in a i rp p
n ik e L i il i iz i u L μn l
in e N k i n..................................
(μ k i l ( k m 305)
• u in k m: iv ' i in e l m' eνm

p il d k l i il i z p d . u
e i r in p
z i r. l i in μ l in u k n i i r.
i m k e i z il a m l i i z il
e L N m en l i il m i e
aν ik N m e d k e L i r. d il
iz ik m e il e i r. r in
i a i il a R e R in
ize i e R i k il en i r. i ν r i
i il (e. d : d m, iǌ m) o
d in id . a rk m i m
Re L N m. a il d r L R
N m e N i e i r.
• : r L i in e l a i m
rk μR N m en i i L r.
• e i : u u r e l
d in rk i . l i
k m μ l k m n i m m
r k i r. a r e m m e i
e R m k i L e k d m e k m
e d r m i il . ip id i

16 X p 1 e i l
i il a i l iN l u m i m e R L .
, a i a R R u i z i l m
l k d r il i m e y i m.
• i, i r ir i i r, μ ,
i a n i in u m L d
al i i in p i e L i r ?
e i 1.4
1. ' i' en p i aN in u in
μk i m en ?
2. r i i in m ?
3. r u k d p i e L m ene n
p rk N m?
1.3 m
i p i i e i e i e L R L
zk N p i a i m d al k N m.
a :-
a. m ' in el ' k m 149-160

p 1 e i l W 17
. i k i m s il i ls k m 2-29
i. R m s i i i ms- k m 1-7
i k L k L zk p m k
k p n . i l, i , m enνm μ l
k l e m m p . NΝk m, e k m
in m m. i k L χ i k
u r k i m. i , L a
n L e m. L m r N ?
(a) m
p : in el
L ak l l a R m N .
χ πn r, k d en
e l N m. l k
r i p r L. L. m m!
• k m m : i n yp R
el il en m. i l i
n n n n u k i
p e μ n. a m e y r m,
i l a n n l L k N
π p r L.
• n N n L: i n l
dχ L uL . n, m, e k r,
d k l n e n r L m
n r. i r l n μk r.
R r L k r L. i l n
N L k d p d k n. e k m
N k k p r. μm ( e k in
N r) l νm k N π p rk m
Nπ k e N r p k p d L r. a r n
u l N m m L . R r
p πp i m e L m a k
χ k p d L r.

18 X p 1 e i l
• e : μ k χ r e e
n L r. e m k
e m i l n L r;
r m a k . (e. .)
m: r! i n R i n ?
r: e r! μn L μ m
e y μ μ d p l i n n.
• n L: i ip n o p
r p πpπ m e L m N r k
e L r L. a , n L μm m.
( ) i k i m:
p : il i l
• k m: a i n i n p ik n.
d n il N d d i e
i m n. e , e n p i a r
e l m i k i i n. a in aν i in i
i n a p i m a i i id i n.
a a d n en l il
e R e n. a d i i
ik L i k L. i l, i n i
k p i n. iνm, i i i p i
ik L i n N d k me u ir
k i n. ik L i i m l N
d k a n u e e l i L. il i
l a μ R .
• k m m: μm i m l i k
a L . l p d r L L l
e R i e i i p k m.
ev i e irp m m i μm N m. i n
a p il a i in m.

p 1 e i l W 19
• k r - N n L
i n: μ n k i
ik p i n.
i n ik m i uL m
d p R e N m d p i n. i in
k e n N d n e i d
i n i m R i i i i a i m. i i p
m m uL n. i νm i p
m i ik p d L n.
ik
L i: i L d i i. i n
μ l r i ik i L. k i k
a a i k i L. d i i L.
d il n i m a n N
d k a ν i n e l i L. k
d m d m p p k p d k i L.
N d a p r: i r izp e R r.
i in r i il ak uL r. a νk
e m k eνm eN m u r.
r: i r i m e p L r. d k
m R R ke L μ r.
• e i : i il m u l
μ m i k i p i . L,
l L e i i p rk i . i
i il e , n u l a i p
i R n m. e k d s m i i
u i k N ? n e k m
e l en ?s l d i il a L
u l L a m m N uL . (e. .)
ik L i: m! L ik L i en en k
p id R N il en e i il
R i n i ik i .

20 X p 1 e i l
i n: il id l i ik m en e k p
p m n! i! en e e l d m. a
e k i ik i en N m.
• u L
a l n: a n d i i il !
r: i i k i i k m i ?
i n: d k p i m a il m
i in i R n. a μ k e N
en p k k p N m
!
i il i n L, l L i k i
d m L i p l p rk i en l
i .
• p n L: i in i k p m
m i r i R m. a i i
u r i d e p m m. m, i r N
R m p R ip Ν r.
(i) R m : p : i i i m
L R m en o m. iv
L e m m a m od al p
r L R i k m. av l e
m j m a p in d ik d d m a
e ir in n o i i ir n n n. a n n i i.
i L i e i en k d il i. i.1627- m
N p l m i n. i n r i; r
y. i ν i νk el i L en
k m.
• k m: i ǌχ m χ r L e N
χ χ a N p R n r en e y a
p 1 e i l W 21
N r, χ n m
r. a n e a y n
νm a m o p N m en k r.
νm, i r m o m, μ m
m e l u r n L.
• k 'χ : m' en e l uL
i l am n n uN k i n
a L .
• n N n L: i n μ R l
m μk r L χ m a r r
m r L. k r L ,
n, , l r r.
χ n N : a r L m e Na r r en
r s L m e N l n
a ys en e . r μ k r
en a r r, s r μ m χ e y y;
a r m m a y s en e .
s R χ r l ils en a m a r
p r en e . a r e R m aǌ m
d p d L r.
y y: k N p uL r. e
i e l r.
• e : i n L χ . i k
l u l L a L . i
e m L . u l e R L
i L .
(e. .) r μ m χ e y y
a r m m χ e y y.
• p n : i k dχ n s y n n
e n o p N ms en l
uL r. e , ik dχ n χ r e n
i n m en p d L .

22 X p 1 e i l
e i 1.5
1. ' in el ' en in en ?
2. ' il i l' k en p i
i ?
3. R ' i i i m' m i i r L
a i N ?
• r μ ! ! en e χp n
e L e l iz i r in e . i i
i p iνm on n. m i i m m i m
k m en m.
• i m, i i r L d p R ik r
i k N m e i r N i r.
• r N n ' un i l un l' en
n e L m, m i μL μ R a i l
m e ir k m i e ir p m en m.
• 'a r L N a k m' en ip l r
R k R R ik e L N m e
e r rk r.
• in e L ǌ r χ R k L a e L
N m. a l i l en m.
• r m e L m l e l
k e R ip l a L r.
• e N k R d i , k l m
e k k e N r k L r
• n ove a n i m p m e R L
p rk m d k m m.
• 'ar μL z ' en i k z en i
u i χ m u r i r. e l, i il r
ar il l z i r L.
• a r L i k d a R i u
k L m N m i e l i r.

p 1 e i l W 23
• a r R m i k il m
m d p i r.
• a r aN e ke N ' i'
en m. a r i k m; a k m k m.
• a r i m e i il uL . a r u
i i i i in a r il
i k m i op id p m.
• r ' i in e l m' en p in
r L i in e l a i m rk
μR N m en i L r.
• in el en n yp R el
il en m. i l i n n
n n u k i p e
μ n.
• i l n en μk k r N L k
d p d k n. i l m e k m N k k
p r.
• i n o p r p πpπ m e L m
N r k e L r L.
• l l en k in μm i m
l i k a L en k d i .
• μ n k i n ik m
i ik m d p R ik m d p i n.
• ik L i d i i. i k p
L.
• i i i m en R m am n n uN k
k k e N k p d L .
• i n μ R l m μk r L χ m
a r r m r L.
• χ L m e N r. a r y y k
N p uL r.
• i n L χ . i k l
u l L a L .
• i k dχ n χ r e n i
n m en p d L .

24 X p 1 e i l
e ip l e l l
e e i m
m u
p l m
i p p
N i
r i k p l i k i m
in i
e l m k
• i i r en. p e d r. d i n. S r i m.
• i eS.em. u r. u k r i L. al nS
ip m.
• a n. k Rχ. p m: e n .
• a n. m. p m: e n .
• r. e ǌe l u k . r p m:
e n .
• k r . .i . i n L r y . p
p m: e n .
• k r a. .e L. il i l. p
p m: e n .
• . r. i i i m M .R. ap . B.A.
• . i. i m. ar μL z . R m m: e n .
• a i r aN . a i r aN in e Re i L. i
ip m: e n .
• μ. i i. μ k i l. izk i ip m: e n .
SEMAK
SEMAK KENDIRI 1.5
1.2
SEMAK KENDIRI
KENDIRI 1.1
1.1
p  1
2
R l :
ip i ik L L,
a. iz e il u ir e L, e ye L
i R μ u ip r;
. iz u ir e il il, e l a i
u ip r;
i. iz e il , , : , , , , i e
μ u ip r; R m
. d p , u p , μ r L R i
p r.
 a iμ m
m μ l iz e in u p p R a
e L k m. a l u r e L, e y e L, l
e l R p R k m. πn r , , :
, , : , u p p R k p . a ,
e z, pπ z Rχ L R k p n . πn r i ,
l R k p . a l d p , u p ,
μ r L R m k p .

26  p 2 1
k 2.1
iz e in u ip p R i u k en e i m?
2.1 iz e in u ip 1:
(a) μnν
m ize i il me e in o i i
μ il o ik N m. i r ' ize i' en ' ile i'
en ' ize i' en u ip r. ' m' en ' m' en
u ip r. i n / / ; / i e
μ o ip il . ize i p e r o ik p
i r o i e p i l e L d i m
en m a i r L il ?
i R e k d , ' L' en ' l' e u i l

e L R m il ? e n l ' L' en l
en m ' l' en l i i il on en m
e L. i d in i, i r il, e l i
u ip m il . i R k m a r L i μ l
i ye ip iR i p e m. m i
i n e N l m l u m
u l m e i k N m. a , m
e l il N m.
( ) iz e - u ir e , e y e
i r e p e en r. o i, i m e R
e n i . i , e in i e y i m
l m i r L i ike N r. i il e L
en μp n. i l R e m i
e r u e L n.

p 2 1  27
se e p
a μ i y
μp qe n
l in n s
en i r e l p i r.
(i) u ir e L: a : a, , i, , u, e, , , o, ,
(e m = 12 e L)
(ii) e y e L: a : k, , , ǌ, d, N, , , p, m, y, r,
l, v,
z, L, R, n (e m = 18 e L)
sa μ i yp
ie N e m e ye e i s
(e l p i m)
(e ye o ik m a 1/2 i m)
se y in a a e e i s
(e l p i m)
(iii) e y e in L:
• l i m : a : k, , d, , p, R (6 e L)
• e l i m: a : , ǌ, N, , m, n (6 e L)
• i i m : a : y, r, l, v, z, L (6 e L)

28  p 2 1
s le e n s
se le e n
si e e n s
(e l p i m)
(i) il e l
il ( Re L) : a : a, i, u, e, o (5) - 1 i
sa, i, u
e o e nνm ap l m
i k Re e n s
(e l p i m)
e l (e de L)
a : , , , , , , (7 e L)
(i 2 i m o ip )
s
enνm ap l m
i k m e de e n s
(e l p i m)
ip : i en N i k m al i l e k m
m.
ize i il uL e e L
u ire L = 12
e ye L = 18
u ire ye L= 216
y e = 1
e e L = 247
p 2 1  29
ip :
u ire yk Re L = 18 x 5 = 90
u ire y e de L = 18 x 7 = 126
e m = 216
l e Re
i il i k N L
il zk n il . R l
e R r u il e R i e μ m. s L iL n
i k m, e l l i l e l l rk m a i s
enνm μ e i L i i in . m i r
rk N e n l k p i n i k
N m. a n i m i m k r m
a i rk m. l u al e Re i il
p m L en L μ ?
(i) i im N m:
m m e R i i u ip n
N m. e R m a R in i o ip m
e a l i m R m. e r L
e a i l d k k p m R m.
(ii) a p N m:
m me l p i m i m.
ipe k e N m i m. e k k L
d N m en i k i ak k m
e R il a m e p N m. a , R
e i n N m. ape d r m a il
e l l u r r. e k d p in m
k i k i L.
k i m 1:
N n R m rk e n n.
k i m 2:
N n R m rk e n n.

30  p 2 1
μ l k i il R en e l k a m
e k i m. i il ep n en R a m
e k i m.
i N k i il m en e
l k a m
e k i m. i il e p n en R a m
e k i m. iv me o il e R
o ik l e i ik N i e R R
e i n a m e p N m.
(iii) e i n N m:
u il e i e l N m. m
R k . e e i e R p n l,
m k i e r p ip l,
i i il k m l i il e i
rk m.
(iv) a m, in ip N m:
i me a m, m R d l
N e i k μ y i m.
e , i irk i iR i e N m. a R
μ R i e k N m.
(v) d il l i n N m:
m i l i n N m. i k p i m
R i n N m. i i p i l
L R yp N .
(vi) u r i N m:
m m al u u i d μL
i k N m. a , en i m en u r
N m. r i il k . i r μ n
d N l il R z , ,
a l, p m e in n , d in
a i μ ir i al k m i R iR R N m
(a i N m).

p 2 1  31
(vii) a n μk i iR R i l i
N m:
e μn N m e p in N m
e k in μk i iR R i l i
N m. i n i p
irp d k m i m u a m.
(viii) e R ǌ i m al R e R p
n ip N m:
R e R al e R ǌ i p
n i l m i k m. m m il z
a i uL r en m ik d rk uN m.
i l m u k k d r. e y p r
i L r k e l in i ,
se l e l iR ν e l R
e l iR i e ls e p L r.
ik in e L en e il, k R ν
e R r e p i p o
e a i m.
k in, R N k il e N m
al u R p ike N l m al
e Re i il i i m; z e m.
l e ir m a yp N .
an r ! en n ip id i k il
e R e l m pe R i k i r L? il il !
i m i e R i p r L. N m.
iR i n o i p k i (Practice
makes a man perfect). e , ip iR i e y L.
e R ik i p e r L. L i r L m
e Re i m u m e i il e l
k i L.

32  p 2 1
e i 2.1
1. e de L ?
2. e ye in k .
3. i en l en ?
4. m R l e en e y N m?
2.2 iz e in u ip 2:
(a) μnν
i ! i r il ize i il p m e L
? a R il u ir, e y e i e L
a i L e a i m. a R in ud i i m
a i m. m, l u al e Re i il
p N L i m a i m.
il e l d
a i i e y p d e Re i ,
u n R e i L. i i en ? u L l
m d n i . e iνm, ip id i iz
e i u ik id l u i k
en l a R p R i R p rp ? L!
( ) , , : , , : , u ip
ize i il o e i uL L .
a : / / ; / / ; / e n k
e N e R o ik m m μ n o ik
N m. il e il, e L m; L
R m. e k d , ' i k e L N m' en
' i k e l N m' en i l ev e i
i i m. e in o ip i id l e i in u i

p 2 1  33
m. ap il al u il u ir i k .
m p p m.
iz e i u ik id l e L k m
R m. m m e i p i r u r
e L N l m e R il uL el e m
i m e i m u ik N m. i R / /
i o e e k d k
m. e n l, ive u ip il N i
uL . ize i il d m i p a L
ip id k o o i e ep
u ip en in i i ik N m.
a R μn, e m e R m u ik p n m
p p rp m. L!
o ip n L :
1. k m i m
o ip μ :
2. aN m
(μn, i , )
3. e N
4. l
5. i z
m 2.1: o i l u p L
o i l u p L ?
k , k , y, l, i z i u p L r e
o ik m e k in . a , m k m
i R in . Re N , z e N ,
l , k y, N m, N m i m
e o i k p R in . e m m, m
R al e R u ip R k n

34  p 2 1
a iμk i m en i m. s n s, s a k s en
e Re e l m i il i p l i
R d k m. l, uN il r e o ip R
p in o p m R m a i i en
ipe L e i e N p r L en n
m ?
o ip i in a p il o i p m.
ad 2.1: u p L e p m o i L
u p L e L
i e i L p, m
i le i L ,
i aN l o i n, l, r, R
i i N o i , ǌ, y
N o i k,
i z l o i v
o i d, N, L, z
i i ize i i L o o i i e L
ep p i k in en k N m. a a i
ave i u i p L.
sls enνm e , l yp l in
a p p e l i k i .
(e. .) m, r, e l n, i m, l n, i r
aN l m
μn m
e m
l l
a m
m 2.2: l i k m i m

p 2 1  35
s Ls enνm e l , l
m i k i .
(e. .) m, m, L m, m, L m, m
aN
μ
e m
l l
a m
m 2.3: L i k m i m
s zs enνm e l (μn aN ) in
i l i k i .
(e. .) u , k m, i n, m
aN l
μ
e m
l
la i m
m 2.4: z i k m i m

36  p 2 1
r
s s enνm e l k in i l
i k i .
(e. .) m, m, m, m, m, m
aN l
μ
l l
a m
:
m 2.5: r s i k m i m
s Rs enνm e l in i i a p
e l i k i .
(e. .) a m, n m, μ m, n m, m, i m
uL a m
aN l m
μn m
e m
l l
a m
i z
a m
m 2.6: R - i k m i m

p 2 1  37
s ns enνm e l k in i i a p
e i k i .
(e. .) m, m, i m, n m, , n n
aN R k
μ i
e m e i m
l l
a m
m 2.7: n - i k m i m
sNs enνm e i k l in i il (μn

aN il) e m e i k i .
(e. .) m, iN m, m, N n, m, d m
aN R k
μ e m
e m
l l
m 2.8: N - i k m i m

38  p 2 1
s s enνm e l yp l in a k in i
e m e i k i .
(e. .) , m, i, m ik , N , e r
R k
e m
R l
oR m
l l
a m
m 2.9: i k m i m
(i) e iz iR i L, i z iR i L
o e al o i p μ
i m i m ' e iz iR i' en i m. i n i
in ip i m a ave i i k k
i il a m iR i p e m. i n i r e
i u ip n e p m μ i m; i m.
(e. .)
(i) o o i p μ l.
en a o i νm, in r,
i i i i i i
i i i i i i
i i i i i i

p 2 1  39
i i i i i i
en i o i νm iv e v u ie n
r k ip N m.
(ii) o o i μ a e R L l.
• ' ' o i: a n l n al n. e le n e l n.
• ' ' o i : L m uL m. L L e n n.
• ' ' o i : i a n. k i n k i
i n.
• ' ' o i : i a m. i u m. i m
• ' ' o i: R il R i . R r e N .
• ' ' o i : n n ene n d n? e n r
i .
imμ p in R i ye ip iR i e R l il
l m.
u i p n!
i i o i i i n
i i i i il o μ μ ns
k o o i e a m e R L a
e r al i k i i m i in i m
i u ip n ip n i z iR i m.
u iR k z m e r e l ip L.
• a νm a m a m e L m in r L.
• l , z p i n .
• il r e iνm e L R .
• e l r .
• p m p L il i .
• m i m.
• m m m, m m m.
• i in e i i i i e i.

40  p 2 1
• e n i e n.
• e i i z u d m.
• N r e p .
• N il i p .
• en in e r.
• en in e r.
i n / , i / i / i; o i / o i / o i; /
, i / i μ R k i il a k
i l o ip a i n e m a i m.
e i 2.2
1. o i l u p L ?
2. e iz iR ik m i z iR ik m uL
en ?
2.3 l
o i R ikp p R k d i e m
d l ove k m u i p d k i en e l m.
d d in m e i p R i m k μ m.
k m u i p d o in i m a i m
m m en n r m ik m. e l e l m
i ip iL l i μ m i k l a i μm
i μm i a k r i k en e L i m.
e , m ove m on p R ik k k p
d L m en e L N m. p il k
i m m i m a i L .
l i i il n k m. m Re L m i p R i
i r l a e m u m.

p 2 1  41
(a) d p
d p L R ik p n k m. d
p L R ik p d r i k
d m. a
e i m i. o i p R i ev
p ? en L i m il e m. a R p
iμ L uL . a R i k N m.
μ m k N i p R i
μ i ike L N m. in a p R i i r i L
m R i i ik N m. a n i m
k N m. i i il k m m
i i k N m. e i p e p e N
k k . e il, ape n m L
e i k m.
m on p R ik k m a p R i
L i m d in a av i p R ik
R i i m. n, ep , epe ,
l, e , e n L i L k k k u m.
d p L R i k k p n o l
n. av L i p m l n L
i m.
ip d
μn R iR a i k m en il
il . l e r e i,
e k d i, L, , i z L, i m n R il
d p p R i m p m m
d m i m. i d i e R d l d
i i . i Ν R m m iSd d i μ uL
il d p L R i i k L p
e y p i .

42  p 2 1
aN i μ i i m d p R
m N i m. a rp R
i L i k p m. in m
i i p L.
ad 2.1: i ip
μk i k L e k d / i k m
1. a m • i a • k L o p d
• e N d L m.
• i l i id m • 19 e p m r-
o p d L
i i il
i z i L.
• i e i m i
oR m
• k i m
• i id m
L ik m R l R i l • d p R i m
p k n k /
i k L.
• d p R p
i μm l
3. μ • o p d • d L
a p L k L • i d L
• a id k • e i z i L
• i i m
4. l m • d p R i m • " R il in "
i z i L • k id e pe
• d r L, n i p L
r r L R i
i e i i l
• i μ • i m ip
5. e R r L d p R i l • d R p l L
• i oR • i il u ip
• i i l
6. i i n • k en e y • i i o k m,
en d l d k • k L
en e y m en
d l.

p 2 1  43
( ) u p
in um i i ik e N i en m
a m op ke L N m. a R l ik l L
e i l . u m al i il 'globalisation'
e p m o i i m u a m ip
k p i R in . a p R ik
l l . a p R ik p R p in m
i k L u k u i e y m.
• u m en l en ?
• u id m ep u ?
• u ke L L ?
• u ke L l en n ?
• u ke L l r m k en
n ?
• u ke L l r m k en ?
• u id l i a m n L ?
• u id l i k R m i L
?
• u id l u k L a m n L
?
• u id L R i r ?
e , m k e ke N p od i
L i L d a R i a e k
i m k i m en e L m.
(i) μ r L
aN i d μ m
r r L i i in r. i l, e i m ip
i μ i . i R ik p m.
L i k e N rp m:

44  p 2 1
• i r ? i r i L.
• i l ip r? i μ i r.
• i n p i ? m m ik m k m.
• e p i ? rp il uL L,
ik L.
• i l i m L ?
- im L iRd i k in . i p
i μ d i d L i p l
i p in i r rk p d i m i .
a e ir il i r L d i m i m
R yp uL .
- m r in m i m i . i
k r L a i m e l l a r
k m m i .
- a a r μm i m i . L
e R r L m e i e
e y in r.
- i l, d l e R r k e i l k
r.
- i k e l l R
i r n u e L in r. i l,
k il yp L uL .
i k il p k m, , R i i i m
k , ip i, i , R ip n a m.
i e l l ik i
i i i m n R yp L a i m uL .
• i ik k ep r N ?
- ape p a i i μm e R i μm uL .
- a i r ip l i r a k
im k e n i N m.
- d r N k N m.
- u i i m p e l.

p 2 1  45
- e R r L L iL in k k
ik N m.
e , m e i i m a p R ik
k k p d L m. l, a k L
k i i R N e i a i k i k k
. i i il m r i k in
e l k m i m. a n
i i i i r i m k m i m.
e i 2.3
1. - l en l en ?
2. k u ?
3. u p on r e y k m.
• ize i p e r o ik p i r o i
e p i l e L d i m.
• i r il, e l i u ip il . i R k
m a r L i μ l i ye ip iR i p
e m.
• k , k , y, l, i z i u p L r e
o ik m e k in .
• m m e R i i u ip n
N m.
• iz u ir e il il R m e l e L uL .
• e ye il l i m e l i m, i i m e p ie d
e L uL .
• e k k L d N m en i k i
ak k m e R il a m e p N m.
• u il e i e l N m.
• o e al o i μ
i m i m k ' e iz iR i' en i m.

46  p 2 1
• k o o i e a m e R L
a e r al i k i i m
i in i m i u ip n ip n i z
iR i m.
• p il k i m m
i m a i L .
• d p L R i k k p d k
r i m.
• i μ i i d p R rk N m.
• u l m k i L R in .
• μ r k a μm μ μm R
N m.
u ip o i l u p
e ye L e iz iR i L
u ir e L e l p i m
i z iR i L u m
o ip p L o ip n L
• i i r i. i. R iz R ik m μ L. e n :
p i r.
• p e d r . iz iR μ L. e n .
• L. (2000). a i k e . e n : μl
i m.
• n & e . (1997). e i i l. e n : i
ip m.

p X i l 1
3
R l :
ip i ik L L,
a. l k d i i k r;
. i k i m R m a i i l d i
N r;
i. k i p R i a i n r;
. i r, i n, N n i i
i op e y r;
u. k i p R i a i i k r; R m
. , μ , ap l h n i
k i i i k r.
X a iμ m
m μ l d χ p R
e e L p m.
a l i k k d R m a
l d χ p R k
N m. a k χ l i y m.
k l r, n, N n r
y m. πn r k p R e
e L m. k l μ , , R m ap l h n
a e L m.

48 X p 3 i l 1
k 3.1
u k e i d i r
L.
3.1 d i l
ye ik l i il ye ip iR ik a μk i i i
i m. ' e i l' en o p d in k
eN i u r l N m. - p e il al
a e il uL k N l r l u i p e L
u r p p al i l en i m.
d L i m uL . a ove n m e m,
m, e i m e N . e , a R
i p i e L k i i i k N m.
3.1.1 i k i k d i l
i k i k d L e m m i k i m e r
i k m. i il m L d i p in
a R il a m, m R i i ik p d k m. p i L R i
i p in p i i z L a i i k m. R
i k i k d i p in a il i z L
ik p d k m. i k i k d il ik p d k m
k n, in i, i m ap p i k i m e
d iR e N e n i m. i k i r r L L
R i p i k i i i i k i in
e L il i i k e y m.
i i. . i. p iL in " i νm νm" en
p i d p rp ?
pe L

p 3 i l 1 W 49
ik d il i i r an e i in n i
i L i op e y i r. i r m i
m e i il m N p m
op e y d L r.
r L in i
i k i il d il N p r n i r.
i r a e N an n
N i e νk k r. i e y i i
i i m m μ i . i il m ,
i k k il a k N n. i νk
n arp i n. a o μm id p i i il l
i n. i k m il μ i
i i μm uL oR k L
N p m νm d i r. i k N
μ l N p r a k a i k ip il
z i r. a n , n i k N μ l a n
k i e N o μm a id p i i m il l
i n. an in id m a i in m k p
i n i i i i k p k i r. a k N
m i i k k N p in uN
k i i e n a r il e i i r. a n
n k p i n R m i νk p
k i n. a k N u i r p p
i n e i i n.
N p r i i m m i i i k i r.
νm i id p i i l ep m a i k aν i
e R u n i k i n. i l, i n a " iνm
i i N " e p d i n. N p in ev i νm
k i e ip i d r i m d p d L . a
n νm i i m n k i e N r
en i il k n R i .

50 X p 3 i l 1
i i r e y i
i p n i uN k i e N i n ip n.
k i enνm r il i L m i u il
N p m νm ene n m k i in al an in in
o i r. i r e k d k e N
i i m m e ir an m k i m a r L
e i uy μ R i e y N m.
n L
i n i k i k d ip n i i k i
d m l l a i p r i ik m
R m r L e iN m. i k i il L
p d p l r L R R L i k i
i r iz a R uy m yp m e r.
r L al i k i k i p rk m
i u m. i k i i m L uy r i k i p
L i in e i ik d L
l a in . iv i k i k d ip n i
i k i a i p ik e L m. e , i n
i k i k d i i L.
3.1.2 a i i l d
a i i l d L a i p r a i k m. i
a i i l N i p L, u i i l, i l, i i l, L L,
i R , i l, m n p L i
i k i k m. a i i m e m l L z
a i i l y k p i e p d l a p k
e N k m. a i in μ L n k
d p d k m.
iv a i i l d il R k R
m k i il . e i e i il
k e i e i m m. a i i l e R L i
il i p m. izk e R L νk
k m i p in a R i e R m
e k p d k m. R i m il

p 3 i l 1 W 51
e i i . e k p d L l L al N
i p k k i L al n L
e k p d k m. n i m il L i i L
e k p d m i k m. e , i R i i e p m l L
m i k m.
n L
a i i l d ip n i m o e L al i m
i e i e m. i i R m u i i m
ik m N k d in . i i a i i l
N i p m a i m a i p μ i . a i i l
e R m a i n μ m. i n i
ize i e me i en u r iz uL L a m
i m. a i i l e R m e m. i iz r r L
R iz e R u k μR r. i l, iz e i
m m e m.
a i i il u r y il e y a i i l
d p k i m. el p i k m r
uN eνm n m ik i i iR iv i i l d L
d in en l i . e , i R m
ip l l r m ik e y ne
e y i i in m.
e i 3.1
1. i k i d k m a i i l d k m uL
en ?
2. L r a i i l d y e y .

52 X p 3 i l 1
3.2 k i i l
i i l
ye ik l i il i μk i . i r L L zk
r i i m d i i i m e m u r i m u r
m i i ,e l m, e L m i N L
i e l i l e ip r.
i i in k L
i in u r i k u r a R i in
L, u r i L μ i R m, a n N i R
e il L, k L p n , i p μ i R a i
e L m.
3.2.1 i r i
i i
r (11.12.1882 s 11.09.1921) i k i
u z l m, i i k i in l k m a r
a m i R i L r. i i o k m m d
e k e N izk i p e l i i i
μ k i y R i r a r.
i iz en i i il in L r. a p p
L.
iz
i e i i iz e i l
i i e m m!
y, i y, u m
i z ie p n d
i e k e N i
z i l n ? e l r!
i u e l m
m e y l N m. 1

p 3 i l 1 W 53
i i m p l
L r l, i p l,
i il ν i il ;
uN ,e m z i il ;
y e i r yk r y
z in m; o e R r;
μ N e il e e l m
iz μ k m e ik e y r! 2
in e L:
• e k e i e i il iz e i i i e i
e il . k m, i L en m
u r i z , m i r en e r e R
z l ? e l L. p n i i
iz e i u e l m i e y l N m.
• e k e i r i m p n m, L p
n m i p n m i u i e m
i il . i uN .e m z ik e l il .
m, e i r m, r m m z
e N k i m. o r i n. m n
N e in d e d el m i e ik
e y L.
in m a in i N N i in e e L
rp m.
i d l i r i L
iz e i iR e r l N m;
i l L
iz e i il i R l
N m;
k L L
e l i r i il
i e il e i d r
a k ǌ e y l N m. 3
uL il uN e i N in
k i i o i N m;
e L in e k p l pe k m

54 X p 3 i l 1
ipe k m in,
L il z i k m e e l m
i ipe R p i e L r;
e L R i μ in N r
i a r i p k N r. 4
i r m en i i il e il en p il i
i R i L r. a p rp ?
eil
i m k y
i u k i !
i L i !
m i i i !
il z i n μ e p !
a m m r u ir p i l
y e il e y i !
e m z k i k in n
i n i ! 1
Ne kLe y !
e d e y !
uN k y i i !
u ne yp i i !
eNe y, le y e r i !
i R l e y !
iN i ie r p r!
ip r i k p r ! 2
d m e y m i !
d k i !
d m p e L in uN
N i m r i !
d m d p !
m in L d p !
e d in i i ie ir Νm
e y i r ! 3

p 3 i l 1 W 55
in e L:
• il i m k y i u k ip i i L e y
e il p e k i r. m i i p ǌ R p
i i e i L. il z i μ e L. i il i r
e d m il i m e il e y i L. u p
z in n. e il, L , i m l
k p d e l L.
• N e d L e y L. e d
e y L. m uNΝ R y i m, i u
ne y i e l m ir e y L. r l,
e Ne y, e y i R r. i i i
e R e y L. il i k m r L
em k p r. l, ip i il L e k
p r.
• d m i m i R i L. d m n
L. i u il uL e L p R i
uN k N l L i R L. d a p
e e y r. a l i m in r. i
L n N N e y i r.
i r p l L en i il sa il s en p il
in L r. a n e k L rp m.
a il
a il a ila e n il
i e m e ir in iνm,
a il a il a e n il
eN i m e y iνm
a il a il a e n il
i i uNΝm zk e R id i m
a il a il a e n il
i e N e e l m i id i m,
a il a il a e n il . 1

56 X p 3 i l 1
i e r N L iνm,
a il a il a e n il
i e r N d iνm
a il a il a e n il
i R L iνm,
a il a il a e n il
u i i in iνm
a il a il a e n il . 2
i r R k k i p e L il
L r. a R il i R m p m.
3.2.2 i n i
• i m R N k i il i R o i y
i z r r i r. i
il ke o
m R i e k i r. i in
i r R i i i n!
• e i r : e i r e i R i u r en m e i
R e m e L m. o e i in i p ,
n R n u r a m e y
i r in . av il r o
e n i m u i R i r r. a r i ,
.............................. n R
e L m i r
k : n o m i"
en in i νk e p r m i r
n i .
• iz k L z i k m u irp e p i n
ik in r. e n, o n o i i m e in in m
e ie p e m r i m, u ir iz in
a iνm i ik , e i e ,
" o i ǌ μm - e L

p 3 i l 1 W 57
izk l en p m"
e i in e m m R ik i r.
• i in uL i i i r e a k p
e i en ,
" i i i m -μR l
i i m
............................................................
i i en n e iνm- i
enν ir en n N r!'
e m i l a i m.
• izk l i i i r m ey i e y iz
k in in r i m en i i n,
" izk l i iz d l d m
en e d m e y
...............................................................
i i a id l e l N ?
en d i r.
• izp e R l el m e m: izk R l z k m
en ,
"i i ize i e - e k
in m y l μ
i p i i id - e L
i il u r i m e R " en i r.
• i r i n k i r. a r m
l il i u i p l L m.
" z i il e m e p L
N L en iz " en i r.

58 X p 3 i l 1
• i n i a ik μ m k i k N m
a r k l z i m l en i r
izp r in i r.
s i in n i z en
y m i ns en i r.
• iR R iz r i i a N m en il
i r e i n i ,
"e i il iz l e i m N m
i k l i i R m N m
..........................................................................................
e i e i y e y m N m"
en i r.
• iz e k m n L en p i r, ip
n p k m n i k uL en ,
" n m r il z e
in m rk d ?"
en i r.
• iz i k i in i r e N R a r i R i
l in i k e i i . i in e n ,
e a i iz k L iz i k i z
R N m en i r. i k i L on
e p l on i e i il,
"en y
un y -e N
e u u i r al
....................................................................
e m N i μm e y m l
r m a in μm r m (en)"

p 3 i l 1 W 59
en L r.
• a , iz i k i il d p m i in
m e i k p l,
"a z n e L m
i i m μ N r
i in i z r iz d r
a z n e L m?" en i r.
e , d ik i i in i r a p i . a r
l a in i e p il m. ap l p
in r ?
e i 3.2
i in s ize ip R s R i i e k
.
3.2.3 N n
i i m R N l z i r L i
i i z r N n r. a r i k k il
i m i i p l m L r. a r p
R ip i l p rp m.
i m m : " i n e l e l m m
n e l e l m i m" en i p iR
a r m i y i i y iR m a r
L r en d m i m en e L m.
" in μ n m
n μ m
in μ l i
μ R i in μ e R i
in μ n
in μ e rk m
in μ k m

60 X p 3 i l 1
a in μ m"
en e i e n N n.
el k m μ on n :
" μ νm N n, L e i Νm
μ i m N n, R i r e i r?"
a k m μ on n en i r.
i i p n
i p r r r? r in u k μ l,
u r R i p r i p μ ? a k N r
iN r; iN r N r. N n i ,
"i k i id il i m
e e a in r - i r
i !' en i r.
m: m k p ; ki m .
i k a e i ." i r n m ey
" en e i. 'u k m in o i . k m a n
μR - i k ' ' m n. i k d
m i k i r i il iR i r ip k i r.
" zk en i m - a il
m en m
m en e m ( l d m )
e , i r N n l L i m i m. a R il
i l m in N m. ape n
m R l ik p e N . e y r L e m i n.
e i 3.3
N n p R ip l y .

p 3 i l 1 W 61
3.3 k i i l
k i ep n iR ?
N i k i L e y L il i .
" i m i m i "
e n il i r i i k i L R k
N L . i il k i i e n . l,
k i 20-m R N l n i i i k i e m.
k i in r i:
i R N l 1933- m N μ l 1939- m N
' ike ' eνm i z u il izp k i
i R i r r. a r L p i n, . i r i, i k
ip id e l m. ik d il k i i i
k i k L r L in m μn i il uL r.
a r L ap l h n, , i n n, iR i, ak i ip i n,
, . n, i i k ip i m.
k i n n iR ?
R i u il i me R k i R μm,a i l μ
a p i zk l l uN
ip k m aν m k i in R iR i N
μk i in .
k i il e L k m u i L:
i in uL k u r m μ u i en
e l p i . e L m u i i in
e y i .
• μ N:
, i m, e ir n i il
i i k m. i il e l, e L, p n R il
μ N p m.
k in e l k i o e in uN n
a e ine e in e N
i k m u i μ N m.
62 X p 3 i l 1
(e. .) i n d
p r L
i ir id
i n
m i n n
inνm
i i il !
( . N i n)
• m:
i e L op d n i e i r a k d i
a ip m. op e i k N m.
il p m e R L i N e L m e
N , i l k ip i l N m. m e m
u r i i m.
(e. .) i u
m
r o i i
i
a e y i y
i i p !
(e l i)
• i : e l k i m a m
e ip i r m a i e k i p
n m μ . i in μ ir i i en m
m.
(e. .) k i νe
y n i pe n
p i m
e n i l L N - n
!
(μ. )

p 3 i l 1 W 63
• a m:
N m e y m, k ik d m i m k il
i ip . k m ke n m k m. i m
m a m.
(e. .) i n
e L k y
n en
i r e n m
ap νk
a i iz i
n i i n
en !
(a) i r
k i i R il ke o i ke N
R k k k i i R i in o
i i k N m.
ν N k il k p
N e L i i p
L! R e L
in
L e l i !
i p L
e i e l i i k R in
p in u
i r i i L! u e L i m...
u e i p
e p k m i i k ip
i k i e k m i ik in m!
e L
e n in r il
a l n... e l p iL L!
m a i L
n n ip L in N il

64 X p 3 i l 1
e L d ik r L!
e id e l in !
L d R m
in p m n
e k r k N id k e N m
i i i k m
e Ne R k L! l
m
k o m o u
i L u i i k i m!
i p k k m
l p l L e L u
i in i i .
i k L!
e L u
i r L νm
i k R
N in i i i L! R l
k μ l
ν r il N r k i m.
a p d k e N
N in i L... e d e l
i m... e y i i
a l n d e m
k e i p y a pe ip m!
ud r i
m
e L L
r i m i m l il e i m
eN e i m il a m
d k i r L! i e k in
N in rp L!
L-
R n n il k m
l i k d i i
N μ m i d il
d r L!

p 3 i l 1 W 65
i i
ip i p R
N il d
i ip L!
i r L
i i m
il i ke i
k !
i in e L
i i iR i R a i m n L. L
a r ye p el k m
L n i p i a i . il ap L
a n u i e id e l m. i p n i m
i i e R k
i ik in r. u i i L i l i p R
m u i . l e l r k o m a
n i . L i R i i i i u in .
i r in a a i l a il eN e k i
k in r. R i in p n
a k m n u r in .
k R in L d m m. i k R in
p p i i n e N i p k i .
e n e l i e l N . l
al l m uN . L k L p
i k m. a u ik μ n l L n p in .
e d e e i il u l i p
a pe ik u m. L le i νk m n m.
i r u m i il d i L R m
i e i L i iz in . iv in
i p u L i in R μm
in m; iz m. e , ik i L
k m.
( ) μ
ip μ i i p l e i m i r
r. a d l l a r R k k

66 X p 3 i l 1
i m k i m u p m
i R i L r. a k i il e k
m. a R il on k N ?
i ip
zk d i ik u d k p
i k i iRe n m
i ip m d m i e n ?
e l m e e n ?
a i e L i
n e n
z in i R i rk m i p il
e i a i m i ip
m i ip
i ik i k m u L i
e u m e i n m e i i i i
r e i i ip
u in e il L ove μ i ik m
i i l μ i l i m
uN l u iǌ l od k p i
u i l i l
i i i m N il
up e i il .
( μ )
i ip eνm k i i i o i - μ i L - r
e i - k m 719.
in i k m
i in p il i ik e i u i i m i i m
d m n. i n m il R m d l
u k i n. av il a n i ik m m
i r i ipe i L il i m m zk ar m
p 3 i l 1 W 67
uL e ui n. iv zk ik i n.
i i
L ev iz i m uR m
k R in a n i R k a i
p i m n i ip . i m av p uR p i
iz R i . i i m e i l
d m i ip d m r e i n
a k m a r in uL r e ip k k i
uN . μ i l, uN l, u iǌ l, l, l i
e il e y m u k i ik m e i N m.
il l av d k e il .
i ip k m, i ik p k m ev i R
i ip p i . i ip n i i n n
k i n. i k e y m i e l m
k e y i e y R i ip
u i . y ke l m i in
k i i ip Ν i .
i l k N r ik m. iνm, i i i m N r
ik en i r i i i ip l R m
m iz i m a k u μ
i il i ip il i r i i i p r L en i r.
(i) ap l hn
k i u il z e R r L ik en
a k p m ap l h νm o r. a r R k k
k i i R i L r. a r e i in m i
on i k N m.

68 X p 3 i l 1
a i
u i il u i i il
i n d m n i n d m n
a i p r l
e R i k i n p i n
a R a n a i en
e p i n d il ?
l -
u i i il
u i i il i n d m n i i n
i n d m n a i en
p i n n k ?
a i en u i i il
a n k m i n d m n
i ? m e y i n
a i en
in e i ?
.............................................
.............................................
u i i il
i n d m n
a i n
a i en
?
ap l n ' ' k m 50 ( i in o i)
i in
i a i i n e R i p l a n
i n e p e p i n. l, a n p ,
a , i r m m il u p , i , m
e y , i e p , i N i p , e
i k N i p , i n l N ,
r i i il , i ,
d , ǌ a i l , i in il i
p 3 i l 1 W 69
n i i l e i n n e y
iz i n. a i
p e R L i n i i
e l N n. l, a a n e y
i l n i k R k e L a L,
L, i l L i p in . k in
i i L i n e y m i i e l
e y il . iνm, n a i p e R L n
en l e p il i il en a i i k i n
en i r μ i i n
e ip i L r. ik i p μ p L.
iz r L.
e i 3.4
k i in e il p m u i L e ?
• ye ik l i il ye ip iR ik a μk i
i i i m.
• d L i m uL . a ove n m e m,
m, e i m e N .
• i k i k d L e m m i k i e r
u i k m
• i k i k d il ik p d k m k n , in i,
i m ap p i k i m e d iR
e N e n i m.
• s i νm νms en d il i i r
an e i in n n R m N p r i
i i L i op e y i r.
• iv i k i k d ip n i i k i a i
m en il R m il .

70 X p 3 i l 1
• a i i l d L a i p r i k m.
R i m il e i i .
• i in i i r in i a i e L m.
• i i r i k i u l z m,
i i k i in l k m a r a m i R i L r.
a r e L k e N i L r.
• r i r l, m, i R , iz eνm
e il l i R i r e a k ik e N
m.
• a r u il el i k i r. i m
e i , a k i i on ip i r.
• iR R iz r i i a N m en il
i r e i n i r.
• N n i k k il i m i i p l m
L r.
• a r i y i i y iR m p L r
en d m i m en e L m.
• el k m μ m en k d i i r.
• k i 20- m R N l n i i i k i
e m.
• μ N , i m, e ir n i il
i i k m.
• m i e L op d n i e i r
a k d i a ik m.
• i e l k i m a m
e ip i r m a i e k i p
n m μ .
• a m N m e y m, k ik d m i m
k il i ip m.
• u p L r.
• μ i ip in i p p R ip L r.
• ik ap l h n i in a i R ip
L r.

p 3 i l 1 W 71
a m m
i m
m k i
i e L
m i r
d i i m
i μ N
i m
• μ . (2002). μ i L. r e i .
• p iL . i. (2002). i in m. e n : i p i rS.
• i r i L. e n : m r i m i S.
• i n i L. e n .
• N n i L. e n .
• d i r i a. (1995). k i i r L. e n :
u ip m.
• p e d r. . . (1989). iz iR m μ . i m m:
i r m.
• ap l h n. (1999). . e n : ik ip m.
• μ. . (2003). N rp k L. e n : n ip m.
• S i n. (1994). m νm N νm. e n :
i ip m.

p X i
i l
4
R l :
ip i ik L L,
a. l i i i k r;
. i e r in i L i R y
n r;
i. i op e y i k r; R m
. l i a m Νm i p e R p
n r.
X a iμ m
m μ l i en l
en e n rp m. i
pπ n e i χ il 'op m' en i
χ k p m. a n πn r e n e i 'ak i i'
en χ k p m. i a n e i
' N L' en χ k p m.

p 4 i i l W 73
k 4.1
i k m k m m uL ?
m 4.1: i i i r L
i en l en ?
R i p L. i in a R ip L
uL . ed r en r a i μ l 2 i iR L
μ k m a i en i r. iz d p i i r L
i r lS p il 5 al 6 k m e N i
en i r L. i r 2000-3000 e R k L i i k N m
en i r L. k in o i il al il
μ p i i k N m en d m iN m.
en n e l i ?
L. m π e r L r e ove
χ a χp rp m.

74 X p 4 i i l
4.1 p i n
i i Re r i m. pe r p i n. i
i n n en r L. i iz d n p n en m
r. u i d μL , i k p d
k k L, il iR k r L, p
e L in i l k R e l m μ i R l
eN R r k r r s i in m, d k p ,
pe L e l m μ a i m L e y
p r,s en k r i . N m ' R iz
i k i m' eνm il ip id L r. an i , i m,
o L i , i p , i r i, iR ,
e n m, n k i, m ip iL m, m
e n i i r e i i i i L e k
p in .
i r 1923-il e i 'op m' eνm i in

i p L. i n i o i ep k k
N m en a i e L r L.
(a) k m:
r i n o i. . d i. r S i nr i m r i
a id n. a ν i m a νk
i R e y i r. d 2000 yk
pe NΝk p d aνp N m en m p d
i r i in m i en e N i m
e N p rk i r L. av il l i
r i νk i e y i a i
i . ap i m r i νk p
r i k m e N p R i i a ν a ip i k
d i r. μ l μ r i i d l a n
μ m i k i .
νk a u i m en l i m iL i m
yk e N d r N m e p iL
en in i N i i r. a r e N in n

p 4 i i l W 75
i i i m m i e R i k
i .
op ke L e n k e n r i n, a
i i p rk e l i n. i i e N i k
d ie i u r i, R m i R in a k
a n de N . a n u l an i i
d k il . an 5 yk 2 i m a n
i i k m i R k e l i n.
d p N d i k m il
r i νk p r i i pe N i m p
a ν n zk e m ik m
e i N i m i i k , y
a i i e R k e L R e k i
μ k i r. i i k m al
e p m i k k i a p l
ik a L .
( )
• p :
"op m" eνm p i i in uL k p
i i ip i k i . zk il i i p r in
op iR m i i R ike L m
op iR m i k N m en p
u r i . i p in il i k m m
r i m a L .
• e k m
ik in e k m e r ik m
d N a L . e. .
r i νk i. . i id . a d l r S
i n d i m μ l e i il id n.
k i il i i m. i m on n k i.
a m e y μ id l p R i
y id en i r i m iL . e i m
R k i p iνm a en k p i

76 X p 4 i i l
en in N i e k m
a L .
• p in l
ik k i p in i i m d p in i i m
i z i . i m iR i i op m R ,
i il i r r i k R m
p iL i r L. i i m
r i n e n il i k m k m
i z L R m a νk p e N rk m
a p ke N p in p d L . p in l
n a i p l d il e m e y
R il .
• k
ak d il a 1930 il μ il
i d i k
k a L . k L i N m
m uL . μ m ik i i iR i en
N m. i l, n il i m o k
R i i k m e m.
• r L
μk i im iL ir
k r i
m iL in i, n
r i n, r i k , p iL i r k
k p k i p n a L r
i i r. μk i i m iL
e k i rk m il i i r
a iμ p i L r. r L a m il
in ip i L r.
• e i m /
i i in μ ir i a e i in i
μ i . R e R m e R m μ p
n i L r. e k d , s p r an e n
e N i k d i i a νk o i u r i,
i R in , a k il R ike N i .

p 4 i i l W 77
r i n l n n. i a i p iR
a il . l, a i i i a u l
d k il . an i m i i p rk il .s
ik il i i r i p k L i l p m
e i u il a i m n i L r.
i op il m r in e r m o
ip id r r d uL . i ,
r a i L . e k d ,
" en ay ? ip e i k i ,
i k i l i m. an k i i i iR p
e nν k i i i . i iL L? en o e L i
m i m iL in r i i i m i
a i μ r L.
• u i
i i il in u ik n p il . iνm,
rp m i k m u r i m
ip m a L . p i n m e m
e l ?
• e ip
i i il o i i il i i in e ip
i i n e y i . R m i i m
m d e i L r. i r k
i i . (e. .) "o L . iL r L
m i r i in S in m, N μ i R iR
μR p L i μ ke N m
in aν i y, " , a en
e y ? en i i k p id r."
• i m in μ m
in e m. l, i i r a o i
il i k i r. d al
m en k N k in i i il
iv i p n i L r. e k d , a i i
pe N i m p a ν n
zk p i k e L m ik m e

78 X p 4 i i l
yk i N i m i ! en d p
e m el R m i i r e p i L r. e ,
i i in μ in uL il o ine d
R m en il il .
(i) iR i
op m en i il m r in i p
p y .
e i 4.1
o i m k e e k
N m?
4.2 e n
e n r? u ? i k m e
L ip d i p r L.
e i e L L. p i νk p i μ in
i i ap i r il
ip i k r e n. il a m,
rk i in zk p k i i m i k
m e in . in d il
m i m m ep p i μm e m e L in
en a r m i il d i r. sen L e k
ik m, u ir d p k e k
i k i m al s en e n ip i i i , a r e m
ov r e m r e i r en e L
e i i . a in p e l m μ p m i k
d m i, i m, i i i m, N en i r.
se o n n p l n μ il uL
il μR i m z k L d n p il

p 4 i i l W 79
e N d i a p p p n in.s
e ie k r (Frank O Connor) i R R e n
zk il e m i p m z d i i p r in
ik l k pe k l i i
e i z i r. k in iz d k in z il
d i m uL k in u r i L, i d i L, i L
n R m p il m i k d i r. e ,
im k in z p i e y m e n
i L i in en l i . a r e i 'ak i i
i m' en i i i ip e y m r.
(a) k m
o L i ( S l) i L i k
i j e N n i k i L. ape e y
N m i k i . a i a p
e N m e l in r. L d il a a i
m i k i L a p e N. L m a
a L e l N il . ape
e y e N k i . av il il r i n a
i n. a n l a n. e y l n i
d l e N y i k i n. a m R i
i , a ν i an R k p k
i a ν n ak il e l i L.
il p m m m i r i
i m e y i
L. i i av i νm a in
k k e k i n. l, r a L i
N i m m iR l e l i . il e R
u l i a n a L l a ip i m e N m
n a i i m i m a n i
m e y N iR en i L. L d il
i a m a e i n a n. a m i
iR i i n i k i L. a n in a L
il il e N id e l i n a n.
il a k N a L
i y i id i L; a k i L; k i L.
a d l m m i a i m il

80 X p 4 i i l
i ik i
L. ape N in r i
ik i L. a n in n rp d m
ke N d id k e N in il
m y N r e d ke N ak μ p R i
i ik i L. a R a L k a p R i on m e i
en i L.
s n ipe un il R i N l ; e p . un
il . i . un a k
i l n a k . un n a i n. u k
e i . e , u il e k m i e l i i !
e l i i k e n i m e y k i L a y. a L
i ipe l ik p yk e N k i L.
n a i p il n i L n am i m
i k l i L. in r a
e p i a L l R i y p m
i .
( )
p
i in p in id a o k
R m N m a L . L m il il
R i n in il m y e p k
e d eN i R i i p i i il
r L a i m N m μ i . in μ
a i m n u a i k m p m i p
rk l i k d n en iN m. , R
p , r i p , id p i
en e L N m.
e k m
in a i e y e N k i .
ape i l i i n ip L i i
k k i p k e i . am
e y m m N μn e N i r i i r.

p 4 i i l W 81
k ape N L i k m i ip r k
p d L .
i i in R m m i k μ i . e. .
i il i in i μm i i k
e N a l a i m iR i .s en e y m
il R m il i iR m m
a i rk a p i k i en m k N
μn e N i r. p e y m n
e ke N k μ e l p in i
a L i r i k i . a
e i i i μ m e y m
in i i r p i .
ppin l
i e p , e p , μ i R n i z ip in l L
k R m r m a L . in
e k il μn in e i , a i r i in
i aν a p R o m i il
a k R i k m a m i u l e l m
ap ip e N in i m a L n i l
a L e ir k i k m ik l m i r
im k i . i i il n p i p m
m m μ il o d i R m N m
a L . in r i il e m e y il l
i k r e l p d L ik in
e R i m.
k
i p i i i e k p d i m,
ik il i R k m il
a L . i m i i il r p e N n
i i k i L. a in y, n L uL l
il , u l n d L L en l ak i ik p
i N l d a N m i
e y i L. iv i m e Li il e i l a L zk
i i L en l a p i k e i l
k i L. uL n i u l R

82 X p 4 i i l
i e k e L μ en ik il
i i r iv i p i r. i il i i R
e ik μ o e k d a i p
e N u i i r i i r.
r L
i k r L m. ik il i i p
L i il i m R e N, a in y, e l il m
o i i n i i L i ik p
d L r. el k i m e il
i in r.
rp z i m m n i o e N in i
iR id a n i n e p i k
e L m i i n k p d L n.
R p n l s k s i m o i
i i p L i i o e N i i L.
μ r in p ik l R m a i
R e N in i i e a R ke L m p
ik p d p e N in y i m r p
k p d L L.
i i i k μn e p d m
epe m ik i L m i id
a l i k e N k in . p R i
rp d m e y m aN a k e i m
i i n p i p in
i p μ a i . i ak i i il i n p
i p ik e N e N m y m o i
o o r i e N i
a k p d L r. μk i i i p L i
i n m i N k p i L
d il i i ip k u i d k e k i .
e i m /
i i il R μm e i μm i p
a L . ove m m N μn i
n e R in n rk m a L .

p 4 i i l W 83
(e. .) " i " N k in i il p m a k m il i

e i ik e N p m i e i r i
a p S, en ip i i i R ike N
p m d i m k N μn iR n i k i .
i in e i e k e N , p in l,
in ik R r a L . e i e i ,
k e R in n i i e R in
n n l i r L i iR
u i d i k i .
u i
in e k i i i i i i e l i
i k i r. i i k R u l m
a L . in k u i i i il e m
n p il . iνm, ip in i k
N a L .
e ip
i i il i il i i in e ip
r k m N m a L e m.
e k d in e k il n i
i p L.
" in il d m a i il L, a r
d L i il k L d uL a il
k o i il l e N r i r
i a m il i l u r i
μ k i e i k e m a
i L e y m S e ir k i
inRi k in r. i in il S in p m
e n d i ."
i m in μ m
m i i r i k m e N in R k
m a i p r y r l a L
i L L en in m μ k u r
o i en N m.

84 X p 4 i i l
an L r L en i i ik e N L
u n d i r. a n in rp z i il
R p d e N L N e p k
i μ i p i p d l l a p
i p l, a l in e ir i i id
en p k m i k N m eνm
k il e ir i p
R i L r. a R m r m
a L . ik m i e e l
k i al ?
ik in μ rp z i l R p
ie n p i p μ i k i r.
im i i z i o i k i rp d in i
a i ap i k r N m. i l,
ape N in μm m μm k p m. i n
R k m μ il R N m. ik in μ
e ir i p k e N L en i R
r μ k e N L e n m m.
(i) iR i
ak i i en i in p in y .
e i 4.2
ak i i en i in μ r μ en p
R ik k m.
4.3 a i n
a i in l p i i m a e p d
in μ l i k m. e l m u r
N R i r i u r l r a i n. e l m
μ m, e k e L m pe L m, a R iR R μm,
m i r il i p a i k m. iR R m

p 4 i i l W 85
z i k R m o μ u r L e in
m
ep e l m k p d r i i en i μ l
i e i i i 'e i ' i e i μ p
k m e m n m. 1942 Sd d in k
e N ' il' i in i i i i Ν p
in i il e ' ik ', i i p in e p d
' r an ?' μ i i il iv i l k m.
u m uL k m o i i r e i
i m, uL k iR μ n in r i r e i
i m op id l iz i in r i
u μ m e m. izp i i il i m i
u k i L uN e p k i i r
e i 'e i ', iz e il r e i uN k i id
en l i . a r e i s N Ls en i i k
e y m r!
(a) k m
m p i 9.30 i il a iR p
p d e l i r. p e n k
e irp i L i d il k e l i r.
e k il L e ip i e n
e N k m d i d id e l i r. a r
m e r. ove m k p
l e k p m 50 a k
i m. ape a k μn e n e N i
i r L e irp i d il e N
e N k iN l e y in r. i r a k p i m
a R i i i p r i k i r. a r L i
i e y r L en a r a i i r.
av m il k i d d k e N
p i e n a i il o k μ n n o
n. a n n en i i k id , p i a p
p i d il i k m d ke N r.
l, a n d il .ape a i r il o n
' m NΝ μn o k ie N k p '
en iN i n. p ik ak n

86 X p 4 i i l
i d in l i k i iνm, .
a i il i d m i m, k k
i L R m k m i L k i k p d i
i m, a n i d il p ir n e
a i e N n. l, a p i d od i
il a k n e i m l
i L p k i il i n. l, L
a o k i id i . a νm, e R m
p n l μn ik e N n.
ape i r il Re n, "a n i
p i n r, " e k i n. a k d p ik
i k R a n n il a N m i .
e r e irp i d il i
ik k i i i pe N e N L. a L
r i k p d L. a p e N m k il
i r il o n k y n. ap a
i r d ik i . i n a i n.
d m . a n n k N av i il i n.
ap il i in e N n en
e i ik , p i av i n L e
N e ep p rk νm en "i p
L N n k . a e N i on
on d m i n i m p i ke N n'' en
i n. ap ak n a R p d a ν
o N id N νk n i i
av i id a i n. e i
e ir k i m i i in il a k i il
k k e N e l i r p i. i l, R d
e i a r il .
( ) l
p
i i in p ' N L' en o e l i i
k a L r in N L ' N in"
a i a e l l a L . p
i d l ak p k N m il

p 4 i i l W 87
a L . k e r p m
i k i . N in uN u m il
k a i p m ik k i p
R uL e m. p inνm
i p m i il iR m en il il .
e k m
e n e k il p m p a p m
i k d ik e i . e. . "e n
in μk i e k k e i i k m m.
on i. L ik L, l i L, a L, i
n L n N il a R i p L
e k m . i r k d m i k
μ i l ev i i i k m " ( k m 52).
iv i rp e k m i p i ud
ik k il ? e l L.
el p m il k p p m μ n
i p i k a iμ i r.
p in l
k k e N ik e n in p
il μ a L . il
k e l m p i in i , e p il
i i r in i e l L, i ik
m i e N p in p d L . μk i
p i p i n m i m k
u ir e k in . i m m e n in o
i il p m p m R m p R
i d μm n. in e k m, r i, u m, μ
i i m r m a L .
k
i n p il i p i i m. m i
e R i p k m i νk n i e l
N m. k a ik p d n μ m
k i i k m n N m.
il l, a l i m m m
aν ik N l R m en u r

88 X p 4 i i l
ik in k m. k i l a ik p d o
ip id in a , a p p e R i r m
i p r u N e i a r p i
i i irk N m en ik i
i i r i i r. i u ir L m n k N
p m a r k u i m en i i
in m k u r i r.
r L
ik il p i, i i r L, o n i r
p i i ik p d k i r L. p i
m e l ik k p i k i r. a r
e l i i p iνm, i i m uL p
k p d L r.
k μn in a i i n i il ik i N p
i e il m e e k m
a r μn iR il . i m n p i in N μn
n i . e , S il l 50 i e
i k an m m a r, av i n
i il ik i k i a
k k e N e l i r.
a n ik n p il
i m m i
i k iN l e y av i a k in
i i a i m i i n. a m
n p l k i i l a νk o N id
N νk n i m p l ik k i .
a i m e N L i μm e ip i . e ,
ik il m p i L i p m k
u r i d m a L .
e i m /
e l e i eνm m . i i il
k R R μm e i μm i ir
iR m μ i . e k d , i p il i k m
a i n . e n p k n
il p d μ l m! a n i i m

p 4 i i l W 89
e i e i k L μ id l an i i in
a i p k e m k m
il . ( i 2- k m 50)
e i en r l i i r e i e i
n i L r. νk k m m e R L il .
i i e R L p d m a
i e n i L k il uL e R L en l
a r n i i k i r e m. e i iνm
i m m in il p i
n a L e L i .
u i
ik μ k μ k i i i e l l
a i m i i il r k i il
u m k R n i L r. i i a il
(7 k L) i p l iv i k e m e y
R il . u l L i m il o
ine d R n a i p i i in
e p i aν p R i e m.
e k d , "onν il ; L e N e
ep p rk Νmν i L N n k . a
e N i on d m a r id " en r
p i.
e ip
i i r i i il e i e i k N m
i i il R n i i m m
e i L r. i ik m r k ip
d ik m yp R i L .
i m in μ m
ik in el k iR m R uL . i
il i i r il . a n o i i p
μ k e N e n m i . e il
νk l p i m i e k m.

90 X p 4 i i l
ik in μ ik m in il l
i m en iN m. ik in i i il νm
p i m e p R i νk i R d m
μm u i m e y u l μm
e μm e N r L ' i m' eνm u r k k
d p d r L en u r r in
il i m m a L .
a d in i i in aν i l e R el
u p m R i a k e k p n
N m en i m μ i .
e k d , "onν il L e N e
ep p rk Νmν i p L N n k !
a e N i oN oN d m a r
id " en r p i. i p k m n
k m en il il .
R N R il uL " p rk !" k
! p ! enνm p i e i n
r L op id p rp r L en iN m.
(i) iR i
N L en i il i i r N u i R i y .
e i 4.3
N L en i il i m ev
u r p i ?

p 4 i i l W 91
• i p R i ed r en r a i μ l 2 i
iR L μ k m a en i r. iz d p
i i r L i r lS p il 5 al 6 k m
e N en i r L.
• p i in i Re r i m. i i n n
en m iz d n p n en m r.
• i r 1923-il e i sop ms eνm i i
i k m al e p m i k k
i a p l a L .
• ik i p in i i m d p in i i m i z i .
1930 il μ il i d i
k k a L .
• i i in μ ir i a e i in i
μ i . R e R m e R m μ p
n i L r.
• i i il in k u i n p il .
iνm, rp m i k m
u r i m ip m a L .
• in e m. d
al m en i i r.
• e n zk il e m i p m z d il
i p r in ik l k pe k l i
i e i z i r.
• n a i p il n i L, am i m
i k l i in p e N
e p i a L l R i y p m
ak i i m.
• i p i i i e k p d i m
ik il i R k m il
a L .
• n L zk i i L en l a p
i k e i l y k i L.
• i il i r i i R e ik μ o e k
d a i p e N u i i r i i r.

92 X p 4 i i l
• i i il R μm e i μm i p
a L . ove m m N μn i
n e R in n rk m a L .
• in e k i i i i i i e l i
i k i r. i i k R u l m
a L .
• a i in l p i i m a e p d
in μ l i k m. ' N L' en i i in
p N L ' N in' a i a e l
a L .
• e n e k il p m p a p m
i k d ik e i .
• il k e l m p i in i ,
e p il i i r in i e l L,
i ik m i k e N p
in p d L .
• k a ik p d n μ m k i
i k m n N m. il l a l
i m m m aν ik N l
R m en u r ik in k m.
• i u ir L m n k N p m a r k
u i m en i i in m k
u r i r.
• e i en r l i i r e i e i
n i L r. νk k m m e R L il .
• ik in el k iR m R uL . i
il i i r il . νk l p i
m i e k m.

p 4 i i l W 93
p in l k
r u i
in i i m
ak i i i p p
aνk i m e i
op m d
• k r i . N m. R iz i k i m. e n :
izp m:
• k r i . N m. iz i μn L. e n
izp m.
• i. i. i e ep ? m r.
• p i n. i o i. e n : i p ip m.
• e n. e n i L. e n .
• a i n. i m i m. e n : S i i iN S orkS.

p X e 1
5
R l :
ip i ik L L,
a. k i m R m i R i a i e r;
. k i i i e r;
i. d k μnν , μ e a i n r;
u. l k d e r; R m
. e m a i e r.
X a iμ m
m μ l k m R m e l R y m. a l
μnν e l R m, k k m e y l R m
a μ e l R m a e L m. a n πn r,
d e l R a e L k d ,
k k d , k d e l R m a e L m.
i k e l R y m. a n ,
k L R m χ k e l R m a
e L m.

p 5 e 1 W 95
k 5.1
1. k i m en l en ?
2. i e l en l en ?
5.1 k i m / i e l
d k '
p ' en r L. o e p R i
i k p p m e Re k
d m. d i k e N k m. i L
k i k e N i i e i L m. o d
e m μ e i e L N l k i a p ,
d a p , i p i n m R i e i
e L l N m.
k i a p :
ove k i i m o p a i l N m.
ove k i μm ik p i i m il
a l N m. ove k i i m eN iR ap R d
on m r i l . N k i irk k
iνm, i k i l e i i i a k
i k m en r a i m e y m.
o i k i i m n i . i
k i m, k i m n l k i L o
d il a l , e L e i , d m μ i
N L d il a d i p ik m.
i p
o i il k i L i k m. k i L ove n m
e L e r e N y i k m. a el k i m
o i e y i i k m. , o
i k i k i in e i ' i' e p m. o
al d in i l iR R i i ik p m.
al in, o i z i μ m i i
e pe m. o i i p R i d in a n

96 X p 5 e 1
e p , u p L, i m, k m, i l , u , n
i p R ip i L i ik p m. o i Re
i i i i i k d R a e me
i p k il i i i m id p i e l N m. i
i m i i p m i p R i i i i N R m o
e r e m uN k en k R i p
p k n a i i i m e in en e L l
N m.
i p R i i id e i μ L uL . a R N
k m. o i o e al e d i
p R i i l N m. i ' ie p ' e p
e r e m. i p R i i N e iμ
e m. i p s ie s en r. iq
a e , e e i p m. o ik L
a i k m e a e e n m a R p
μnνm inνm a i k m e p e e n m
r. i p in n e iμ 'a ' m.
a en ove i m m e in n k
R a il i m i i m i p . i p ' i in a
' en m r. o i o k i m a m;
k i m a m. i in el
p i e iνm, o k iR l m
i p i i i p i i k e L n ; il l
e L k R m.
o d in i μnν p i, u R i, μ p i
en a i r p ip r. μnν p i d
e . u R i d in u ir i k i k .
μ p i il d μ e m. ove k iR m p
i N i p l ove n m N i i k
il . e iνm, i L el m i y i l
d p rp R a i . l, i R
N i on i iR e l d p
p k k r i n m; n m.
m d e m , a p a k
e N e N m. av a ove m o

p 5 e 1 W 97
i il a l m. ove m o i il a k
e N l i p m. il e il, p k i .
e , m e m d R r L e i u r
e L R p ip i ip i a i i .
(a) μnν en l en ?
μnν en e l p r l a μn + u en i i m.
a n e R n ik i L. μn en μ il
en e L m. u en al e i l
en i . e , μnν en R al
e iR μn uL en i l ? a in
o d il μnν en d k μn
e p in . aq d in uN e L
i k iR μn p μnν m. e , m e
o d m e R μn r, ak d k R
μnν e i m. e e p i
d k L id l d p k m
m rp il i i m. ep o d k l
μk i a n o d k μnν a i i .
ii μnν m ev e m? i R m
μ uL en d l, il en
e l N m. iq e il, d r m i m i
N m i l k d in p k al e k
R μnν e ike L m. l, amμnν

98 X p 5 e 1
ak d k R m k m i m
a k p l a i m.
μnν L i e p in . i μnν L
a i r L R μn m ik p d L m
r L m. R m i r a i i
e R ke N μnν e r. i r i e p i
d k μnν e r. i p iνm, a k
d r m o k μn i i L
d k μnν e r. aqe n ? a n
rp m. d in μnν i p a i n,
d e r ik o n i m n.
a in a n uL i e n R i o ip
R d i i . e in eN m, i ,
n R μn ip e y μnν u i e m.
e n, μnν en r e p R i o ip
e y u m i e ke L r n r. l μnν
e r o d ik
e y d l l o d r n e k e N
d e m e r i i k p i r
en m m i k d m l e R .
a d in p , i i in e i
n R k d m o R e m. e n, m o
d e m μn r a n μnν k a i m μk i m
N m en n e l L R ke L i r ?
i. il en p k R μnν
e k p d L . a p p r a ep e p
d L en i L.

p 5 e 1 W 99
p : il - k d
μnν
i i n e i, in i , z u i i L, ,
a i, , R , N m d m m e
e L, i k k i i L, rk N m
i L i m i R in e l ? i R k
d i k in k d i L e m i k μ ?
i R k i e l L, i in d i
N in N m m rk l . m i i,
m il, m il i R in a il m u ?
i R L il i i p . a a , a m
i e n l......a r u ke N
e L! i i p R i i k N m.
e i 5.1
1. μnν en l en ?
2. o d k μnν n a i m p i ?
( ) k i m - i i l
e l p R ik L ip d k i r ? o i
e m μn r m e l R m k i m R i a i m
e i i k N m. e l in i k i m il .
k i il o i i p a . a
d l k i o i in k e N L
μk i k i m. ap en l e l en l en ?
o i e m e l i e m.
a il e l o i μ m i i m
e l m. i k e l o i il p m R
i k u uL e l m. m,
ik e l R i a i m ap i il

100 X p 5 e 1
e p d k m. ik e l k e N n k i μm
e p d k m.
e k d 'u m l' en e l i
e ke L m. i e l o e l n. l,
u m p R i e i e N in
i e l ap i il e l a i . e ,
ap i il 'u m l' R i e y i L a m
a e l R i al i k i e p d k m.
a i e l i k m μk i k i
k i i . i k k i i in k
e i k u i . o k i o i in
μk i i k u m k i m. a e l k
e N p in o i in e i il i m.
a il in a k k i m R k e L
μ . e il, ik k i R k i L e
N a i . k i m i p a in
m e i il a i i e i i p i a
i m. e , d e m e R L,
k i L μk i m en ip L u i r ?
in m e k d N k m. 'u m il
ove m m e N m' en k i i k
k i k e L m. i il uL e l ?
'u m l' en m. e , ik k i m
i i e i m en l i R N k L,
i k L, e k d L, i k m n R k
N m.ap in m i k m i L 'u m p
N m" en a p k e N ak
k i m i i k m e y p N m. av il i l
ak k i m i p i k p l id i p m.
(i) μ
o d k μnν e μk i a p n
μ m μk i m. a iR m ' i a m' i p
n o d k m μ m μ m uN . e , o
d r i R μ in i . μ

p 5 e 1 W 101
il k d 'e k' p m.e e n r i

i i k d m n !
μ en e l p p in a μ + u e p i i m.
a in 'μ il u p ' e p e L e L m.
μ il u p al e i on i i i
e y uL . k in' d i e y
u m i μ m.'μnν , μ e a i n
μR i i i n al n en μ i r m. e ,
d k 'μ ' p m on m. i i m m
e m d r L N p in r. o l
μ νk d i i p i l . o
d ev e p d p iνm a ν μ i p
a in a νk i i d p
i p i m. a imμ p in n
o n d i i ip e y i n. a i i
ip d R u μ n en l a il .
e n, o d n n e i d k l
μ e k p d L n en l i ? l
μ il d 'up p in i' uN u n
i k m. e n, l d k μ a i e
i p in . μ in i e pe m d ' o
r i d m' i i m al ? i imμ e
m i iμ L uL e L d en il
i i . i R o il, μ i e m
en m. i p iνm, a d n n e e k
e N e e d μ e p in i p e k
e L m. R i , o d n e m
μ i p i d l l
ak d in R d m ik N m il
a i l N m.
e i 5.2
1. o d k μ μk i ?
2. o d in μ ep i k N m?

102 X p 5 e 1
5.2 d e l
o e ip m i n rk m m. a i n :
d l, , ip , e i m. i R L d m
i m ude L m i n k p . R i N
i n m e m e i i m i n k p in .
il n m k p i
e r il a e i il a p d m. i R
n i e m eN L e i p e il i N i
e i i p m. on y e i; R e e i. il
e ip m eN L e m e l i n
a μ . i e n p e R l n k d
i r k m, en m i n p e m μ m. e i
k m k m il l, i i m in i p p l
i r i i k μ . e e i l n o
μ in a i e l m ine μ k p n yp
R in .
ev k d i p iνm a p p R i i
i k e L N m. a R a n ip
u m. a n ip in m m i p e μ m.
ik m k μ r l i d p
p e n i i m.
m 5.1: d L

p 5 e 1 W 103
(a) k d
k d
en l en ? R i i p L.
m, k d en e , i ,
al o m R i i
e m. i il , m, , , , L
i R in a i L n a m. i R k
d k l e R ǌ i μm R k i m a i m
p m. n e k e N o p p R i i
e a p p R i e l m a i m i l N m
ape n d r o i p d e
μ m.
a d in R k i m ak d e i μ k
e y m. kd k m R d k m
a k m a i m i l N m. l
e p μnν , e L i k m, μ n μk i k
L a il i m e R i k N m.
k d e e l μm e L μm i k
N m. m d e k e N p e d
e N μ il a m N m.
ape n m i e μ m. e k d
o p R i i e i m en l μ il a in
R i e m. R il a
u p e k e L m. a r u ?
L ? a r ? u l e i ? a
u l u p il , l, n R i e
N m.
a a p R i e N m. a
k k p
R i e N m. a , ,
u , n R e y m. a
R N p R i i i k m. in a e il
R ik m. a r ev e il e y i r, a r e il
p d L m n R e y m.
a i p , e p , i i m n R k m.
a r p R ik il a r l ? e d ?
k u ? en n i i k m.

104 X p 5 e 1
e , e y e n m ik e ke N
e p R i a k m i e m.
d r o k d e m μn r
a p p R i a k m e i a i
e L l i m.
( ) i k k d
i k k d e m m o e
p R i i k ik
m. i e m m i k k d m
e L e L p m. o e al i z i k i
e l m iv k d m. i k d il
L m, i k m a i m i k m.
e k e N i e i m m i k m
i ik d r pe N m. ap
il in ik d L e i il i m R m.
i k k d il e k e N p iR R
μ il k e L N m. in ak i ove n
i k i e N m. μk i i i i k m e y
e y m k m, i k m, e k
d m, n m iν i k i e l N m.
i i k R n r R L, e ne i L,
i k i p l L n R m. l, a
a k a i i l . ap in d in
e L i k pe l a i i i k
i μN . e , i k d il μ n i il i k
N i k e i R il e
d r u r a i m.
e k d s R in ns R i i k k d e p
in μ il R i l i m n k N m.
R i l i m n L ? R r k , ik ,
m e y , l in m e k , N k u en
n a N m.a n in a
ove m i k i e l N m. ape
i k k d i pe y m. R in μ R r
R i i k in R r ev i ik p d m
il k k i i ik p i en R i

p 5 e 1 W 105
i k m. a y r i R i p il inνm
k L R m i i k i r L en R i m m.
a ' il k a z' en n
e i i k m. e , r R i i
i k i d in i m.
i R k r en iR e r
k L, i k L, e k d L, n L
n R k i ak i μR pe e y m. i
n m e k e N p k R e y i
i k μk i m. iv R m i i
e in d r i i i m. e ,
i k k d il i k μ n e N m
en k iRe L N m.
(i) i k d e l.
i k d rk k d e m r n r.
iv k d m i k i k r k u m
d e m m. e il, m o i m rk m
e y m i k i pe m; e e y
N m. ap n k il m e R i μ m.
i p iνm, i k d o p i e d i
i i m i ik p m d m. e k d
'a i i l n ? ? en o i iR i
d m. ik d in p uR k in a
i p in i e ie m pe n
e L m.
a in i k d inL ? en R
i ip l a o p
p R i i e v
i i k d i . a i i l R m n p m
m a l R m m e k m i il
i k in m. iv k d e p
d r L o p p R i u n d
i m a il e ir k i m l
N m. ap e n l a i ik m i
e k e N e in i i r k i
e ike m N m a N m. ape n
ak d μ i ik p d i k m.

106 X p 5 e 1
ak d o r i i l a k
d i i m. i p i m i m
e y i , i i il
d r n μ i k m. a p k
u n i k m al e ir m i k m.
ep iνm μ e p R μn r a p
l μ il i ik p d l N m. iv k
d k n L a i m p m. e il, i k
d i ik m L pe n L
u m. e k d a i i in n p R i
i ik m a m zk il R i R k
i il a i i l i
N i p n d m. i l, i i m
p e R L k m. a n a i i l R m
i k i ' i l R m i a i '
n d m.
e , i k d p k k i ik m i
a i m N m. ape m i e i k
d p k i m.
e i 5.2
1. k d k m k k d k m uL
?
2. k d k m i k d k m uL
en ?
5.3 e l
i m il e m. L R k m
R k m in m a ik in . i uN m i m
d r il ik e y in . i k ine
e y u in . L m k m k i
y . r μ l μ i r el m i m i
R in r.i R l y e il i

p 5 e 1 W 107
i i iR i a ik N m. i r k k rk m
L e n m i e ip iR i a r i m
e i e k m. i p L i il z p k R
iR i k i k e L m. e il n k
e N o r i μ k m.
(a)
e l en a i m. a m ip
i r k e m m i m e l N m.
e i r k i e n i r k m
e μ . i i r in a k iR
e L N m. e i r k e p m i in ,
in i, e i , i p p n i r k
R i k . e il, i ; .
i in i zk in i i
k e N e p .
( ) k L
i r k e p m l i p d pe
a p k e N k N m. ape n r
i m ip p r. k μm i m. a in
e m m il e L R p i L uL .
a R i e N p in m i r k i
e μ m. μ m ik N
k m.
•
i r k k e i m r e k m
a r L a i i k R i l N m.
i i r L en e l i a r in a
a i e N a R R i e i e y
i m. a il in in
r k p i m i μN .
• in
e m μn r m ev k i e p
i m en ir m e y e L N m.

108 X p 5 e 1
ape n a R R pe m e i e y
μ m. i r k il l uL . a R l
L, k L, a i d m L
n R e l m. e , m in i
r e y in i e m.
• i p p
e il i p p μk i m. i l
. i r k i in
e e i e y p N m.
k e i n n i p p
R i k m. k k i i n
i L e m. ap il in k
m. a in e d i L
a N m.
iR i aq iil p i L m.
e k d i ,μ l, i m, n
k p m. ap i i p p
n p N m. e il, aq i p
i p p m u r i p n m N m
a l i r k m iz i d m al ?
• e i
i rk e i e i il
ǌe l in i m. R i
i r in a k R e i il
e i i r in m. i e i il
e p i i r L i m k i m r.
e , i r k R e i k i i r L
N m. e il, e i in i n o
i i n n e l i m m i m eN i m
νk e i ik i m. e , ame i i r L
i m N m e i a p n k m.
• e y i
i r k il e m m i i r L i
e y i k i m. a i , o k m, R N

p 5 e 1 W 109
n R k in i r k μ m.
e , o i i n n i r k k
e y i i i u r N m. ape n
in n a e i m.
• in i
k m in e d a k p l
N m. e k d k k m
k k m uL a l i p .
i k in R i a m
n e N . a il p , u il p
n uL k i . i n
i r L i m ip p r. e , i i r R k
in i a k N m. i k e l en
e k e L m μ il a r rk k e
en m μ il i ik r i k i m.
i r L en i a r k R k
r e R i il m e i l
i p m.
e i 5.3
i r k m e m ene n k
il e L N m?
• o e p R i i k p
p m e Re k d m.
• d e m ove k i μm ik p i i
m il a l N m.
• l k i L o d il a l ,
e L e i , d m μ i N L d il
a d i p ik m.

110 X p 5 e 1
• o i o p R i i l N m. i
' ie p ' e p e r e m.
• o ik uL a i k m e
a e e n m a R p μnνm inνm a i k m
e p e e n m r.
• i p in a en ove i m m
e in n k R a il i m i i m i p .
• ove k iR m p i N i p l
ove n m N i i k il . e iνm, i L
el m i y i l d p rp R a i .
• m d e m , a p a k
e N e N m. av a ove m o
i il a l m.
• o d in uN e L i k iR μn
p μnν m.
• d r m i m i N m i l k d in
p k al e k R μnν
e ike L m.
• o i e m μn r m e l R m k i m R i
a i m e i i k N m. e l in i k i m
il .
• o k i o i in μk i i k u m
k i m. a e l i i p in o i in
e i il i m.
• o d r i R μ in i . μ
il k d 'e k' p m.
• 'μnν , μ e a i n μR i i i n al n
en μ i r m.
• o l μ νk d i i p i
l .
• k d en e , i ,
al o m R i i
e m.
• i R k d k l e R ǌ i μm R k i m
a i m p m.

p 5 e 1 W 111
• i k k d e m m o e p R i i k ik
m.
• i e m m i k k d m e L
e L p m. o e al i z i k i e l m
d m.
• i k k d il L m,
i k m a i m i k m.
• i k d k k d e m r. iv k
d m i k i k r k u m d
e m m.
• m o i m k m e y m i k i
pe m; pe e y N m. ap n k il
m e R i μ m.
• e l en a i m. a m ip
i r k e m m i m e l N m.
• i r k e p m p d pe
a p k e N . ape n r i m ip
p r.
• i r k k e i m r e k m
a r L a i i k R i l N m.
• i r k il l uL .
• e il i p p μk i m. i l
.
• in e d i L a N m. iR i
il aq i p i L m.
• i rk e i e i il ǌe l
in i m.
• i r k il e m m i i r L i
e y i k i m. a i , o k m, R N
n R k in i r k μ m.
• k m in e d a k p l N m.
• i k e l en e k e L m μ il
a r rk k e en i ik N m.

112 X p 5 e 1
μnν i p p
k i m
μ e i
i
e l in i
• L. (2000). a i ke . e n : μl
i m.
• p e d r . iz iR m μ . i m m: i r m.
• i i r i. i. R iz R ik m μ L. e n :
p i r.
• i i i. (2000). izk R R ik . e n : am
ip m.

p X 2
6
R l :
ip i ik L L,
a. l p l p R i a i i k r;
. p l, k ip l, p l i R p
R i a i r;
i. l k p R ia i i k r;
. ik L, k L, k L i R in
n a i r;
u. l p N p d i r; R m
. m, i k i m, R m i R p
R i a i p r.
X a iμ m
m μ il l R i a i e L p l, k ip
l, p l p R i a i e L m. a n in r,
k l R i y i m. a il ik L, k
L, k L R i a i e L i m. i i ,
m l R i a i e L i m. a il l
m, i k i m R m R m
i R p R i y i m.

114 X p 6 2
k 6.1
u k e i l k L.
6.1 l
l i k i L on . a k d u . l
l k d l m r i e m; m a i e m;
L il i m. l il p l L, k ip
l L, p l L, p p l L, m ip l L,
d p l L, i p l L en p l L
uL . i p μ l i p a i i m k i m
uN .
6.1.1 p l
i r k p p d , e i ip d , d p l, i i
p l μ i R m e y op i l ye ip
iR ik u k o i i m. i R m e y m
m, op ik m m a k e R k l e R in
, in i i , i e R in a i μ i
uN n l u ip , l R z i l
e ip k m R m. l p nμ l
k l ye ip iR i m R in .
e d :
m
m
k p m
N l rk m !
n p l p m. m i R
iz n iz r.

p 6 2 W 115
iL L r me ip d r i m p m i
L l, el in i r il
e L r. p k R l p e k i e i i r
ye ip iR i a i l l k m. i k
r il e m. ap i k il i k
p il i m i k . k p p
ik m a i n l a a r e k
r i m en il il .
ik p l r e y m e p i i k uN .
ye ip iR ik p l p l i i m. ap
i k il p l p l e i i m m
a e R ǌ i μm e m. l p i
i L in uL . e i, o ip i i,
e i d L,e k d i i a R L a m. iv
n n i i i r r r m
a r k i il e k u R m. i p
id in R l Rpi il k m i k m e m N .
e , r p il d e L e y i i in
m. i i r r i p l e i k
e y a R i yp N m.
l r
p l r e y μn k i e i
ike L N m. e R ip m
e l i m en i i r u N m. a
r e y i i in e p m.
• m
p l il m a i m m l r
e y a r L i m ip p R u m. e k d ,

116 X p 6 2
d i d
d e m ed
id d n id
en d l m d , d ,ed , id en e R L
L i e R i il i ik e L u m.
i p n in m l o e l e l k
e N μ k m.
p l l p m
il e l m p m
ak k e l
d L R m p m
n R m p m
N e y m p m
p l n il i m
in e l m.
ip il m e l ' p m' L e i p
p u in .
• e L
in r e od i l N m. p
l il e i i L n il
m. d p R , u r , r e N
l m m. e k d i in,
se iz e nνm i i
in n i i s
en d i l n r k rp n
i p p k i m e ip R m u k m.
k i r a . L i p l L k p
e L k e N i R p d l L m. a R
i i r L r e y k m.
m i p l p rp ?

p 6 2 W 117
am ap L;
an μ m L;
d L;
d m m L;
aN ak L;
a yp p n L;
m i L;
en L.
- μ e n
μ il ip l i i i r i k d N m.
i , i i r iv i r L ik
N m. i l, me r k l
R . i ,e i d L i R m p n
e i k e y m. ip o i p m
r r e y m.
ip p n i r L e R i
u ip r; i e R a i r; u p e r n
a i e L r; iz m N d m a i r. a
ne ip N m μ e i e L r. m,
o e i e L ?
e m a
k il e ǌ m a p r!
i il a p r!
k e il a p r!
r il a p r!
i n o i il a p r!
N r il a p r!
k m a p r!
r r e m a p r!

118 X p 6 2
ip p p l i m n
1. e R p e k ike L m
2. i R ik k R k e L m.
3. a r i u m.
4. i r e m.
6.1.2 k ip l
' i iR u r o k m u r' en
i e ike p k ip l p p k i
i i i m ik d m. a ye ip iR i m
n id m.
i il i p R ip m l L i k k il
uL . a R il e r e y en i k m R N .
id il uL k ip l ir , i i r
e i k ip l r e y m.
l r
il uL m, i m, i d , p
l L, i n l r e y k m.
aN il i i i a r L i p l k
i d d l e i id L r. a p e R i i p
e k L m p k ip l p
e y μm i m.
a i p k ip l L e i L . a
i n i p l a R e i il il i ike L
μ m. e k d m i il o i ' r i i L
al ?s en k ip p il e m.
a p n μ p R i l L, i p R i l L,
i p R i l L, k i p R i p l L
i e i L . a R k d m m
l .

p 6 2 W 119
m μ
k ip l p m μ i i n l i p m.
ape n k m d k m in m n m. k ip
l k d m, k i νm l
d k m k ip m R m.
e L
• k ip l p me a R in e m i
N m. ape n k m ap l il iR m.
i p R ip m l e y i irk p l
i p m.
in m o k ip p p L
R e n m R i e n m
u ! ....... ( R )
aR i a de m x 2
a Le i m in x 2 ( R )
iR m p m in e
i p m p m un e x 2 ( R )
R e l m u n ie i x 2
Ne e l m u n N i i x 2 ( R )
6.1.3 p l
l il on p m. m en e n ?
i il philosophy en i il m en e L k
N i m. m en o e in uN i i
e i e L l m.
o n ' i p i n' en l o e in uN
i i i k i i n en e L e L i m.
zk p R i m i p R i m p R i m
i k m m p l L m i uN . av p

120 X p 6 2
l m m l zk p R i
i k i m uN m m a i e L m.
p l L o e d e p d k m. ak
zk od ? i od ? μ p
k k od ? en m e i ik
e L N m. e il, o p m e a n
p R i e i i k N m.
i d
p l L zk k i d a in . a
zk e m p u in en e n l a
i . o p p rp ?
a n n i n
i k L o
i N e N
i i p n o n - a p
i e N l a n n i n!
e n i k L
i L d k L
p i p n o n- a
e i e N l a n n i n!
μR m e n
R rk
R e in i p n o n- a
e r e n l a n n i n!
ik L μd
μd k L i
k m n n o n- a
in r u il i n!
( N n)

p 6 2 W 121
e i 6.1
1. p l in ep a i k N m?
2. p l l k en n ?
3. k ip m ev N m?
6.2 l
l ye ip iR ik r op R iμ m.
k k i i k m r m a i μ m. L
a k m in m k . r r m μ i r m
il p i e p r. i r e n k L
e il e l m yp p e R l i
ye ip iR i uN m. e n i m e l il
k r m a i m uN . i , i r in i l m
m. e , i i r k e i i k m.
e l m l i iR R R z νm,
l u ip νm, e i νm i k r k e L
N m. e l m i p k i
a i k . e k i il e l il i l
e i , uR m, u i d m μ i N L m μk i m;
e i i il uN m e y i m.
e l il μ k m. o e i,
i i e l i, R a μ k m. e k il i
i m p iq e i i i m. i i r o
in e k m, i i m m il e ik d k
i e y m m.
e l n k m:
i ǌ i r k iz i m uR m a ip
e l n μk i k m. i l, k p p i m
L i in m r m uN m. L in a i

122 X p 6 2
rk m; o k r m;i r i d m;
μ r i e p i el R iz i m uN k m.
L
il L . a R L ǌ i k L, p in
L, i m, m, m, e i m
i R i L k L r k p
e i k m.
d p k L (Folk tales) R k L, zk
L, L, i d k L, i R p k L,
k L, i in R m, i in n , i in
L n i e l i ik m L,
e i n L n m L i
i , u r i , l i L i r k R .
'a νm aR i k m' en n L m m,
L m m L m n i z i
ik m m k d i μR p e e y m.
i R k L, L k k L, i ik
L, ik L, k L i L i R L
i . i ove n p R i m m o a i i l
a i m.
e l m μ
e R lμn u k d r p
k p N m. iv e y l a r L d R
m uR νm i p r. e l m a k
l p rk m k irk N m. ove i m
i p p n k e R m e Re r m
e i N m. p k k R i l i ,
u r i z i e l N m.
a d L, i e
l L, i k i m i z i L
i R e l m i uR νm a i νm
i iR R e i νm u k N m. e l l

p 6 2 W 123
e Re i n i k k . z p il L
a i e i il k l a i m.
e l m in i e ip N n i, a i
e ip e k d R k .
d r m p k N m en r
N id a e l in e R i m.
(a) ik L
ik L l i p ik e i m u in .
in i i k e n ' p il
i R ' n . e il, i m a i m
k d i m r r uL r.
a in p l il
i i i p k i a i L a i m.
i k i il i k k ik L uL .
a R i r e y i i r e p m. r in
a ,aν m n R iR R i i r r
e y N m. ik i k m
a R il m i k n e r i i k N m;
i i k k .
ize i il ik L uL . a R L on in
k i k m N m.

124 X p 6 2
i a k m e
i il ν i n en r a n i n. a νk
N d L p il l i . a n N
e y m il . i i il i e in a l a νk o
N n i n. a νk i i n e p e id d p
d r n.
o L i i n n in e ke N i
i e n n. a l e i il o m a n
n k d m l y e N . i e a k
n k d k i i i n e i
rk il ik i a i . i k NΝR yp
μ n m e N a N k a k
d i y i i n l i a .
ie i d n n a i m a i i
i i k n. a a yp
ep n o n p i e r i , a p
n νm en o i n N m. a n
i i en i n rk il id k e n n.
( ) k L
i m
d n i k L. r r d m
zk il
d r d m i d u . u i
L m e R i z in . m N p
e i r L e uN k in m
i k i L r. ik r k i R k
R ik me a i i l p n il in k
N m. il e i L uN p e L
e i e k d l d m a R r i m r.
i m, m, m n i i il
pe m i z i m, a i L i i r in
m i zk μ a k e N
en m i R i d i p . i n,

p 6 2 W 125
a i i n, n, n n r in L e
a i r in z e m i L al ?
e k d m o k i p rp m.
p : in k i m in a i m.
• r n il i il l i m
k m il i k R m N n. a a n
k p rk il en i p i
aνp i id r. n n i p i il p n
o e y i μm i a R μn il i p
iR i e y l n.
• o L o y a n il i e y m i iR .
a n a n n il R i l d n. a n
e r L i a n R a i
i in i m i r L.
• m ik e n r. n
k k N m iz i n.
ǌ m e N a n d i k
ik k d r. a νm e d k e n.
a l νr in Νk L a id i i .
i p iνm, a n a i i n n. l,
n i il e y id r.
a e i i r. i i il il a l
μR r. in k i u R i .
m - n, k L, m, e n k m 74-79.
(i) k L
k L r k i m i p m.
e il, ik in m L i il e l
p r i r i m uR μm R m. a i
L e m m k L m. i k
L ik m i m. i r i
e m e i uN NΝm. i R p p m m
r L e m n a r L. k il

126 X p 6 2
' i in L' en i k L i i ip e R .
' i R L' n m i .
e , l en o ik m. d r
k e i m.
e l m e l u ip , e i , u ,
r , p i R il m e l N m.
e i 6.2
1. m m e R k il e L N m?
2. e l m μn r m e y N m en ?
6.3 m l.
o e ke N a il m rke l m
r a u l m e l m ak p
e p r a il k d m en
i m. p ye ip iR ik n k m. p il
l uL r k yp i l i p
p r. i R k m l i r k i R
a L . p R R r e k N m.
k N i in r l l n
i m.
i p r k i i L p R R .
p il e k il l r i e ir rk μ .
il p l r i e ir rk m. μ il
i R k m. i R e l n il l
r i R μk i m. k me u r i m k
N m. p R i r e k N m.
a n i a e k d i il a k p i m en
ke L N m. a n i a n i p p

p 6 2 W 127
u k ik e L N m. a n i , ove d ik m uL
e ik e L N m. a n i , a k k R
u L R m op L R m n L n a k
e L N m. a n i k N m.
mL p R i μk i m. e l u ip , l
R z ,
d i R m iR m k m R u
n μk i m. e k d o k k
k m, o k k k m u il i
uN .
6.3.1 m
: in an zk p i i
od i k m. an zk od
p i i , m p i i R m μ p i i
n R p i in a k p d k m.
μ il a m ip i m il k m
i in a k m. i e m m
an zk od i k m.
in i: iv in in i μ p in i
i k m. e il, iv L an zk
k e N ik p . e , m p
in i m μ p in i m il a N m.
r: iv in r L an
zk il m r . an zk il
ik m i i k e N l k r
m ik i m. a r in i L, L,
n R iv il m k m. k
m i m, μ i m k m i m
ke N i L il r. a r in
e i an zk il m e i m.
p n: iv m p n i an
z il k m m in i k r u m.
iv k m e in k i

128 X p 6 2
m p i i , μ p i i n R iR r
i i r e y m.
6.3.2 i k i m
:i k i in i k i in
od i k m. iv L i k i od
al p i od i l od a i k m.
i R in e L L i μ iR m i i νk m l
p i al l L a i k m. i R
p n i i μ i r l a r en
i m.
in i: iv in in i i k i k od
al p i od i i od
a i k m. e k d i il m m
il m m e ke N l
ik in in i ak d iR m k e N e l m
en i k m.
i p p :iv il m i L i k i
r i p r. a r L l i k
e N p r. i r L i r i i d
k i m iR i il e N p r. e k d k
i il m i n, ν n. i n n r
k i k e N r en e L i . e , iv
p l e i m l i k i ik
i m.
p
n: iv r n m i
μ i r i k i p R i a i r. R
a m i k i p R ip p r en i
m. av i k i k il m r l rk p d
a r in i l k m e r. a r k e m m
l p i i m. iv i k i
r m p m l z k i i m en e n l a
i il .

p 6 2 W 129
6.3.3 R m
: R in R m od
a i k m. i k k in ik m i e R i k m.
i il R m k i il en e l N m.
R n a p a i k m. a
m in , i k in , r in n
a i k m. e k d i i, N
d e m n n R k k k
a k m.
in i: iv in in i il R m k
i z L in p d k m. R i z k L
in i p R m N m k p d k m. d
e L, a N , L n
a ik k m. r in , u ,
rp rk m.
i p p : R k r i pinp
R m in a p il i k ma en
e L i . iv r in , u , il
m m i i m. L ik i k m. i R l m
i i i z i m.
p n: R in i R i z p R i
a i m. ak r in i p R i a i
R m. R m i k n m.
e , m l en r a i m. ak
i i i k m μm a i e N l R l R i k m
p k m r m R m.

130 X p 6 2
e i 6.3
1. in ep a m?
2. i k i il m r i i m
en R k e L μ m?
3. R in in i ev a i k m?
• l i k i L on . a k d u . l
l k d l m r i e m.
• l il N . a R L p l, k ip l,
p l n a m.
• p p ik m a i n l
a r e k r i m en il il .
• l p i i L in uL . e i,
o ip i i, e i d L, e k d i i a R L
a m.
• i p id in R l Rpi il k m
i k m e m N .
• p l r e y m μn k i
e i ike L N m.
• p l il e R L a i m m l
r e y a r L i m ip p R u m.
• k i r a . L i p k p
e L k e N l i R i L r. a R L
r e y k m.
• o k m, ne i n L p l p
N m.
• l i i i r i k d N m. i ,
i i r iv i r L ik N m.
• ' k ip l p p k i i i i
m ik d m.

p 6 2 W 131
• il uL m, i m, i d , p
l L, n l r e y m.
• zk p R i m i p R i m p R i m i k m
m p l L m i uN .
• l ye ip iR ik r op R iμ m.
k k i i k m r m a i μ m.
• i ǌ i r k iz i m uR m a ip
e l n μk i k m.
• il L uL . ik L k
l i p ik e i m u in
• k L m d n i k L.
r r d m zk il d r d m i d
u .
• k L r d m i k m
• p m ye ip iR ik n n ike L m.
k p il l a i m.
• in an zk p i i
od i k m.
• iv in in i μ p in i
i k m.
• iv in r L an zk
• il m r .
• i k i in , in i, r i k i
od al p i od i l od
a i k m.
• iv r in m i μ i r
i k i p R i a i R r.
• R in , in i, r R
m od a i k m.
• R in i R i z p R i m
r in i p R i m R m
i k n p R i m m.

132 X p 6 2
p l k m
L
p l μ r i
e d
k ip l in i
i L e L
r k L
m.
• p e d r, . iz iR m μ . e n .
• L. (2000). a i ke . e n : μl
i m.
• n. k L. e n : m.

p X i l 2
7
R l :
ip i ik L L,
a. l y e y u m a i
n r;
. r i, a i n R m μ. n i
l i i k r;
i. L, , i z ik a i an z il
n r;
. y k d in n a i i k r; R m
u. l i R m m R i y k d i
i k r.
X a iμ m
m μ il l u m p rp m. in r
r i, a i n, μ. n i l L R i
y i m. a n in r L, , i z i k
p m. a , y k d i p R i
i k i a i m. a R L l i, m m d
y m.

134 X p 7 i l 2
k 7.1
1. l en l en ?
2. L l L ? i r L.
7.1 l i l
o m ik m in m L uL en
rk m.
m 7.1: il uL L
a. k (Theme)
k i R m m m m i k N m.
i n in m. i i i in
k k m. k μ zk i i
n i i k N m. zk il o
i z i al o ik i a p k
e N i k N m. m, il d m (Conflict)
i k N m. d m il en l e .

p 7 i l 2 W 135
. id m (Plot)
i z i i i n id m al p in l
a in . e i z i μ il e l , e i z i p
in l e l , a R ep p p k e N e l
en m a m. i i id il k μ i m,
k i N i m. e iz id m k
m il m p in i e l m. a ,
e d i i r e l m e y i a i i k m.
i. r p (Characterisation)
i in μk i p i m. uN al i zk il
i p p l k p N m. in a p
r p il n i k i .
sI belief that all novels, that is to say deem with character and
that is to express character, not to preach doctrines, sing songs or
celebrate the glories of the British Empire.s
(Virginia Woolf)
id i i i r il
k d N m. av p R m R i L
μ k r rk in i i k N m.
e , r l i i r L
k i r L.
. k i m u
i m (View point)
r e l p i en k i m.
i i r o μ . i i r el R m
r rk i il (3rd person) i e l r. i
k i en m. Re n r
e l in i (First person). m.
u. in i / n / l (Background / Setting / Atmosphere)

i z in i m, a n in i, a z in k
m e p i . e , o i m
R N 5 m il e L N m.

136 X p 7 i l 2
r i
l : e n i
i i r: . r i
i r i il i e r il o r e p
R p i r. i pe r i N n en m.
i r " ms en i k i i ip z e R r. m
iz r k p i l e i L r. a R L
i l m, iǌ i r, e L m, μ i, i m
n ip i k m.
• k
i en r i
i n u r i d i m
i m e N n. i k e N a n
n R i L i r L l e N μ N
e k m μ l i i μn p k e N
pe i in pe m.
• id m
e m m L i L l i p l en
i il in p d L . i r i
l i p l en i i L k l ik e n
i n. a i en e N ik i n. a k
l i ir il k m a k Ν i n. a
l i μ l n l R i . i il i i il
i i en e N ik i n. a m
N m a k i k m e eN i
i n. a N i m R m i n i k
R i . a r k e irk in n. i i
l p d in i i il n R l a a
μ l i . a μ il i m m i m i i il
a n i k N o i L. i i in
i n e r ik p p i n i r i.
• r p
i il μk i i r i, i i, i i r
i r L. k r p n, i r i in
, i i r n i e l m. e ir

p 7 i l 2 W 137
k N i m, ǌ L d i r, l i
μ l r, μ am L, iz r i
e l m.
ik i r i R i in p d L en
e l m. a μ il i m m i m a νk
u p k p d k i L. i i
i p l a L p e N L m a k
d i L. N i m, ǌ L d i r k i
i il r i e l in r.
• k i m u i m
i r i n i i r e i k rμ p d
μ ke N n il m i m il n m in
i m n in zk p d m
eN ip rp i i r in k u i p n i L k
d ki .
l i p il i k m i r ik N n
p i i μm i i in m in .
an i m il n o i k e
o i il k N i n i r i. a i
e Ne i a n il i R p
e i ik i n. in il i r i - i i i in l
i l m en μn d i e i ip l
i μn k u i en m m.
i in μm, i r i in N n p in μm
il i m e R i i m e m u i m
i i r N L r en e L N m.
i l i i i r el m e i k i k
N L r en N m. in d m
i z m r in r m m k il
e i p m i k d i r. u l u i,
u i, i u i n l u i
i i r N L r en N m.

138 X p 7 i l 2
• in i
i l e m μk i k
m al i p in i
m, l i p l en i μ m.
i L k l i il rk m i r i l i
ir i m m i , i in ip n in
μn i i ik i . i i in ip , N i m, ǌ L
d i r i in in in i
i ik i .a m y, l i, e r i n m
k e r L .
a 1960 il e ip d μm i i e i m
i d μm p in i k e L m.
i R iR i μ l d rk m, d z e ir
k m k L, o k p d e N L, l i i r
i p in i m e N L i l e m.
a i n
l : l k d i
i i r: a i n
a i n l m i i m e i
o N d p i i r. a p k p
i m e R i k i r. a r p i
d l μ d id l i k p d m
i m in zk in in i il
k il i i p e R r.
• k
a i n i il ap i in d N l
i k d i r. e iνm, ip i μ m
i i i k l a k pe k e L i .
e , i il o d p zk μ
e k e L i r. i il d p k in zk
μ k d m il m a p , μ a p ,
μ , izp L i L, a e d i L, m p
i , μ i r i r p k , oR , e m

p 7 i l 2 W 139
i a m e d p m a k k pe
i i L r a i n.
• id m
d p k L e ir k m i k d m
il i il i m k d i r. i R L
p n, m L m m k e N m,
m in u p l u r L m k d i r.
d N i l ik p d iR p y i k
eNΝm n i a m p i in m k
d i r. p k m, e iR k d ke k m
p n n k k d m il p -
d i m k d in r.
i N i il in i in m m a ν
e l m m m μ r k d m
il a L r. n i il i i r
Nμ m, i i r i m, r n n
ip d r k in iR i il i me e y
a r in p k m d L r.
in i e i r in ik i R i,
a e i r k u k i m m
i r e i R m ir in k m d i r
i in i i r.
• r p :
ik in μk i r p n, N m ,
e l m, n, , μ n, n i m
k r p in m i r, N m in
m i r, p , d i, in i, μ i m , Nμ m,
i m, , a iS i e l m.
i in r m ip id o zk μ p
i i ik N k p d p l o μ
r i a r i m i il . e , in
r m o i k
k p d L r. i R i i i k p e l m.

140 X p 7 i l 2
i in k in i i i i p
L r.
N m i m i i μm u p
i i o i i i k
e y id r. i ev i p ? i i
i k e ir k μ a k d
e i r p d p y uL en k d
iv e y N L .
• k i
m u i m
ik μ m i i n k
i il a L . i z i k i, i
i r e m d i in μm in k u i in
μm i i L r.
i in μk i u i p n i r.
r k a iμ il zk i i k e
l en l d i k d i k
μk i m e k i r a i n. i r i i p
R i ik il a i uL . d p
n u r e L R iv u in .
• in i:
o m d p i k in z il i,
l n i i d N l i , a l
e d μ R i i R i N e N a k
in in i k i L r. e , a in
μR i il i z m k p in i uL .
a m, i i r L ǌ ik i e n
R N l i ik p d m a r L d
e l L, p i r i z i, e i r R m
i i i i z i m in k u i in m i
r i r.
μ. n.
l : i N
i i r: μ. n

p 7 i l 2 W 141
μ. n (μ. .) r?
R N n i iz a i r L o μ. .
p i r. i r k 70 l e i L r. a
l L, d L, y i l L, i y l L, e i i l
l L, u i l, i L, L i m.
iνm, i r l i i i i i r. i r k
R l i l l e Re N r.
a , i r k μ n e k l k μ n
e e r. o i p i a n i
e i i r. zk k e m i e l d r
μ. . r zk a p i zk
uN ik i N in i a k m.
• k
N i , i m, iR m n R
u k i r L r L. r L i m u r i
p r L en pe k e N p
L r. ik il i r n u r i, m m,
d m i el il z i r. i i
i r m il i k i r. e ir R m N a
el k e l i r. μ l d il aR i m
i r; z e i r. i N i il e l m,
e l k p R ik p l zk a
i m n i . μ il i , N L, i
r. i N i il i N k e N
il i r. i R n i N eνm u
p r μ. .
• id m
i l e iz id k (loose plot) e N L .
n - ir , k N n - e n i i l
n i N . i n i i i r an
zk ep p d i k i en a r in
, il , ude N u l
i p i k e L m n , e l r
n k l, a r k L oR in
n R in m d i r.

142 X p 7 i l 2
• r p
i il μk i r en e n l n, ir
i i r d . i r k a i il
k N m e n i m μk i m e i r L.
e n ik a i μk i m i . i r k i il
R in ik k d il . e r il
N m i μm νm in r. iνm,
k N in L e ip R il i r L
a i r L. a , ν zk i m d k
e ike r in r.
• k i
i k k m p d o i i
il . μ n k k
e l il . e r il o r
ik e l i e l i r.
e r e N L o r k L r.
a k m a N r k m R d l e i
e N p d L . i u i k m n-
ir k N n-e n i, i r i r L
N r L r L.
n n zk k m u r i p l
μ k i n. a , n
i k l i n. ir n
l i n en in i u r zk
i k il en n i L. R u r ik r
Νm il il N r L i r L.
• in i:
ik l i m e n i m p n i i r
a L r. i i r k N a i i in
i i i i m k in i i i i m L r.
e k p i i i i k m, μ i in
i i i i p i i m, i i el p R i m
e ip l i p in i i i i p i m
L r.

p 7 i l 2 W 143
n, ir , k N n, e n i n r in
i in i il i z in , il ,
ude N u l i p i k e L m
n , e l r n k l, a r k L
oR in n a m n m d i r.
i p in i i e i il l i , i ,
a d i il uL k m a r in i p
k m d i r.
im n i i r in l m y in r
k o i m e i e i i al ? i r L
i k i p p i z e m p en
m k μ . ove m ove i il p
i m i z e m p m k i
r i d L r en e l
N m.
l p e i i
n . m N n
i i r m. k e m p m pe
e k e N m n a m a i r u
id m i id R i m l p
L r. a p n n R l m
k p d L . e , m y il i
l ik μR ?
e i 7.1
1. e n i in k i m u i m y
2. a i n e i in id m en ?
3. i N in i p p y .

144 X p 7 i l 2
7.2 L, , i z L i l
m 7.2: i z L
μnν
izp i i L l e y i e r il μk i p i p e R
i k N i m. e y i L L, , i z L
n R il n p d m iz k il iR R m
m r m a i i l R m μ r i i k il
e N m e R L, e Re r L, R e i p L,
e i n n i m k μ . iz
k in an p k il i m e R L i e R L,
e Re r L n i i il p n d
m l a i μ i .
u in i il k m d p p R ik l
i e i in μ e l k μ m.
i i e m, e r m uN k p in . i i
i y a i e L m, e i y k m e i
id i k m i k m.
i i i il i e
R L u k p d k in .
a R e l m a i il i k N m. iR R m
e i R iR R m i k i i u k
in i en p p i . i i i in a p
k L iz il u m en m ik R in .

p 7 i l 2 W 145
i i i il e i k m i k m i uL
i e i e N ip i k . izp
i i L uN k n a R k i
e y i m μn i il iR in . ize i in
μn R iR m r ik m izp i i L e
i k in en il i i m il en m. i L.
i i m L, , i z L i l R ip rp m.
7.2.1 i z L
m a m i μm i z i o k m
k m e N k i m al ? i z l k p
n L i in . i z ip l e l μ il
i k p e a i m r uN .
i z L a p i m k m N m ik p in
en m a m a i m. a il i m e m e y i L
l uL . i l, i z p l k ǌ i m
en m p il . i il uL d e y i L, e i d
e y i L, i d e y i L, a i l e y i L, i
e y i L, i m L n e i i p in .
u a p
m o i e ke L m. μ il a n u
a p k i L. i z L e m m e i a il o
ip id k n an m e i m. m d l e i m
iz i z L ipe i μm 16 k il e i in .
a R L ip i k iz n, i N n, k L ,
m.
μn k R m
i z k μn k R m μk i m. e il, i
r rk m i m. i e i on uN a
sdo not judge the book by the covers en . l, i z p
e μ p r rk u m. a l n
i z L μn k e y i k μk i m a ik in .

146 X p 7 i l 2
e i
i i e i
l e i i R d p k
m. i il a R il m p e y i p
rp il i k m k ud d e p d k . iq
e il, r rp R m i i m en n
e l N m. e k d k in m i p
e y i k m.
iz r i.
i i m p l i k
i m.
uL k m
i z in uL k k in sa n μ l N s
a m k m N m e y i k e N ik p in
en e l N m. e d m eN me N a
ik p d m a m l e y i L a m
rk m i z in en e l N m.
e k d i l e y i ik mL k m k i
id en i i . e , L r
i k i m L r i m e y i
i m μ p i k in .
i k L ip n?
• e y i a i e L il r m e L in r.
• an i z a i m.
• y i k m ik m.
• an u k N e y i p e m.
• yp i m in i a i e L m.

p 7 i l 2 W 147
i in ?
• r k μ il, d l, u il k m m
a i ip .
• e y i p R ik μn R m a e y .
• i m μm iR m
• ul i k e y l.
• uR N i (counselor).
• e y ik i z .
• k in eN a k e i p .
• i k i r ik u .
i z r e y m e y i L
• e y i.
• i k i e y i.
• i : a i k L d m e y i L.
i ip
el i z m i ip e i i in . i i i
i i i d . i a i p k n e i m. i
an m p i i i m. i il e y i L
i k m. l, R i L a i a il i m e R i k m.
o i e y i ir r in p k a i
μk i m p r i k i m al ? i i ip il
i k i p i L, e r , L i il a m,
r m, i a m n R k μ m. a
i d p i, i i i, R i en i a L
i i in i i p in . a n, i m m a i
a il i m e i i ip il n. i μm i i
r L i ip i m ip p r. i i
ip L R i a i i m r L a p
e d il . o il , i z il e i
d L in i z il a i m e i k μ i .
i il p R i d m μ m. a m
ip a i l, e m, m, l i, i k i m n
r d a i p rk m. i i z L
r k p d m in .

148 X p 7 i l 2
i m ep ik i m?
i z ip il r i i N i k μ m.
on d ip (SKIMMING) R y ip
(SCANNING) m. e i i e n r p
e y i d ip r. in k p i e y i k
N a y ip e y r. o i r i
d μ il i id p in id m z
ip r. i z i n e k d i R m e i n
e r i i i . e k d i R m
e i n m e y i m d al
rk μ m. a R p i a e y i m d
rk μ . l, e y i il m e y i m e
i m e p k μ m.
l e iR d m i ik il r rk i z L
i i i m a p k L i m ip On line edition il
μ p k d in . i il e i i an
e y i o i p il μ p d m i z L m m e
e il il e m.
7.2.2 , i z L ( ǌ i L)
i i
il 'magazines' en r. i e m m i i
R d en e l N m. i i z L m o
μ al i N k o μ al
i i e i in .
i i z ke ip d r d m uL e y L
d in . i i z e i d r L r k m
N m L i z k r i m i m a
iR e y r. i i z L il e i in .
in e e k i l a i m
i z L e i m rk μ m. a i l, e m,
m e p i il i z L e i in . r i z L,
i d i z L, d r i z L, i z L,
i z L, y i i z L, i i z L e p
l i k k i z L e i in .

p 7 i l 2 W 149
ad 7.1: i k m ip id i k m uL L.
eN i z ip id s
i z
1 i i e i m i i
e i m
2 i L L.
3 r i r i a i m
4 N m N m a i m
5 (graphics) a i m
6 i i R a i m
7 p d e y i L ip id R i e y i L
8 d L d L a i m
9 p d r ip id r
10 i r m ip id m uL
m r.
11 p d i m L ip id i m L
Magazines are a channel of communication

half way between newspapers and book.
u a p
, i z L i p n e i a il il l stabloids
i m iR i i m e i i p in . i
e m m k p ip i k m. i l, i R u n
e N e l il i i k . i e m m
N il k k e N k m.
μn k R m
e m m ad ( i m) il i k m. o
m p d i il a e d μn k il
r i e i i k m. in il e m m
i m L a m.

150 X p 7 i l 2
e i
e m , i z L l e i i L
p e i i in e m. μn k il d m
r k m il p L e i i p m. o
r i i p in a r e i m e R m
a i m i i k μ m.
uL k m
i z L p d l k e N m a
e m m e y i e p i k m. i il o il
e R m m i z m e k p d p d k m.
a R l L, d L, i m L, y k d L i m
e R i k m. i i m i n e y i m l m
i m e R i k m. , i z a e i i r k
i z i r i a i k a m i p m a i m.
a l n a r L k m d L R m p L y
e y e p d p e m m i k m. i l, a
ip r z ik μR r. i R m a i m p m.
e , y il ik R i z L i in en l
a i .
, i z ip l i m n L
• i y ik d ik m.
• y e y p d e p d d L al p
ik m.
• k p i R i i p e R k N
i i l p e μ m
• i z i R m N m
ik m.
, , i z p R i i r o r i p p
L:

p 7 i l 2 W 151
sWith magazines, we can read what we want, when we want and

where we want. And we can read them again and again at our pace,
fold them,spindle them, mutilate them,tear out coupons and articles
that interest us and in short, do what we damn well please to them
because they are our magazines.s
, , i z m i z L n ipe
e k d i l L r i in en
y L d in . a l, , , i z i i r L m
r i m r rk m N m L i z e i i
μ i r L. a ip μ m on line edition,
i k i l ip n m n in r.
i R ip l R m n k il e N a R
i k " i R l" il l z !
e i 7.2
1. i z p l R m n L ?
2. i k m i k m uL L ?
3. o ip id in ( d r i z)
7.3 y k d i l
μnν
y en iz e l y en a e l i i i k i .
e , y i, y i e R L o e il n p d
in . r y n i N i p μn k μn
n N m. a R a n y Re L
N m. n Re N y il e i N m. a n aǌ l
i n n μ k N m.
y in in , i m, a i d , i r i y
R l, R i k m, r i m, n i i k m, n μ
152 X p 7 i l 2
i d l, y k ip i l, e y i i k
ip i l, R i , i k ip i , i
ip i , i k e p R l n y i m
al e iμ in R i i p l, a ν N i p L
al aν L m i k m. μ m R m d
r ik i n y L u i k m.
y k d e m, l i, μ m e r o
p R i i k m. i il y n e ke N ik l
al p R m y Re L p d μ i m
i k ik p d k m.
y in i e R i e i i m i in
i i k p d k m. y in μ L e ir rp L i p
p d k m. L y in a p i m i a i r in
R L R m N i p n op e y i k p d k m.
i l, av y m m R m i k m. i
n y L μ in p d r k L
Re L i k m μ R i k a p a m. e n,
a i l i L, e i r L, l i n L n r
a r in k e r y k d i
in id μ R i r L. y k
d r L e i e i il R
e R p n i i i p r. L R i k
p l m e i m k m p d k m.
i n y k d ip l m m e i a i m
e a i m r k e L μ m. o ik l al
e e N p k i l i i m a i m.
ik rk Re L N i m a i i m
m. y i l il m N in l
i in . e , μm y k d
ip m e i e r y Re N
a R p i e y .
l i R m y k d L
l i y k d L p d . a e k p L i, i
i p L i, l i, l k m n l i e r L

p 7 i l 2 W 153
i L i a i k m. i e m m r L
R i m R l R i l e r y m i k m. i
av p i i r L, l, iR i p L,
L n i z i il k p k m.
iv y L i e y p m uN .
i n y k d L il i m ik l L
i y e y p d k p m. i il μ il e
p i m y k d m. e k d , s i
i i r m nμ m,s s Re i i i r i
p m μ i ik l- r y s n R k ip i m.
l i R m y k d il e k p k
L in :
• p - i il y in p , y r R m μ i ip i p
d k m.
• y k d in k m ip i p d k m. i n i y
ip R μn y i d i r L
a i l d n ip r.
• y in p i μnν al i k m
e k p d k m.
• i il ip id l i R m y e r in i
R m r i i ip i p d k m.
• y p d R L
• y in k L
• y in p
• y d d r
• y k i L - (e. ) l i y il r L, i i r L,
• y p d i m
• p y e y l
• ip e y l
• op e y l - e k d e p d y μ in
i L ad al i il a i k m. a
a p k e N op e y p d k m.

154 X p 7 i l 2
• μ L - ip i il y in μ L k m e Li m
ip i p d k m.
• i L - ip i il y r n e R y μ in
a p il i k i i p r.
• R L l L d l i i i m e R i k m.
R N in a p il y k d L e p d p
k m. i n i r L e i y i i e L
i m. y i i L e i i m i m m
a i k m.
e i 7.3
1. y k d in e i μ L ?
2. l i R m y k d il p m L
?
3. L l i R m e r y k
d i a ev e p d L
en y L.
• in an zk in ik l p i i ip
r m a N m.
• μm μm uL r L il N m.
• k i R m m m m i k N m.
• il d m (Conflict) i k N m. d m il
en l e .
• . r i i il i e r il o r.
i pe r i N n en m.
• e n i en in pe L i l ik
i r i en i n n R i L i r L l
e N μ N k e N m.

p 7 i l 2 W 155
• i il e m m L i L l i p
l en i il in p d L .
• i il μk i r i r i, i i, i
i r L.
• i il l u i i i r N L r.
• a i in s l k d i s en l o d p
zk μ d i .
• d p k L e ir k m i k d m
il i il i m k d i r.
• ik μ m i i n k
i il a L .
• R N l i iz a i r L o μ. .
p i r. i r k 70 l e i L r.
• r zk a p i zk
uN ik i N in i a
k m.
• i i r an zk d m R m
a i i l R i m R i m u r i r.
• izp i i L l e y i e r il μk i p i p
e R i k N i m.
• i z L a p i m k m N m
ik p in en m a m a i m
• e k d i l e y i L ik m k m k i
id en i i
• el i z m i ip e i i in . i i i
i z i i d .
• i z ip il i N i k μ m. on
d ip (SKIMMING) R y ip
(SCANNING) en r.
• in l e iR d m i ik il r rk
ip On line edition il μ p d in .
• i z L m o μ al i N k o
μ al i i e i in .
• i i z ke ip d r d m uL e
y L d in .

156 X p 7 i l 2
• y k d e
l i, μ m e m,
r
o p R i i k m.
• i n y k d ip l m m e i
a i m e a i m r k e L μ m.
• l i y k d L e m m r L R i m R l
R i l e r y m i k m.
• y k d L μ il e p i m
y k d m.
• l i R m y k d il e k p k
L uL .
e R L y ip
l d ip
l e il d m
i z L in i
i p p
p y ip
i y in p
• r i . (2002). e n i . e n : izp m.
• r μ. (1996). i N . e n : i i m.
• a i n. l k d i . e n .
• N m. l m. e n : izp m.
• N m. R iz i k i m. e n : izp m.

p e 2
8
R l :
ip i ik L L,
a. u l i a i d i r;
. u l e m μ i a i e r;
i. a ik p d i r;
. a ik e m μ i a i e r; R m
u. k i e m, r L i k i e m
a i n r.
 a iμ m
m μ il u l en l en en m a ep e p i
en p R i m y i m. a n in r l a ik L R i
a i e L i m. a ik en l en e n m a ep e
N m en m a i e L i m. i i k i e m i
μ m k i e p n m u i m i i
y i m. a , r L i k ep i e l
en R i m p i .

158  p 8 e 2
k 8.1
u l en l en ? .
8.1 u l e l
i r o e r ike L l e pe
su ls en r. iv l uN y i k m;
R m i k m. il i i ke N
a r L u n p i il u
e R k R R m, i a i i νm,
i m i m in i . u l il r i
e r iR il i i i
i i r e m.
r e m u l in e i m, i i m,
i l m i l N m. i k p i L i k .
e e i m, i i k m k l N m. k L
i i z il m n ik i l e i
i l a m. r L a i r L e i m
l m l, k R p e m. i N
aq i p e L i u l i z l R m
u a k m. u l il i in i
ip k i l N m. u k i e L -
d -i i il i k e L l N m.
i a R k i μ p o l N m.
u i z m r k i e r L p k R
e i k N m. u l i l e i,
i l e r , i l μ l n . i e e i
i e μ l . u in R L k i k
N m. i n u l p k m d k m

p 8 e 2  159
i i m i i il o μ μ u r m i l
n .
u l p m i k m. e k d
i i k m i i k m i z : r u νk m o
i k m i z : i i k i i z - n .
(a) u l e m μ
u l e m m i k il e L
N m. μ il av l a i p r ? al u
μ u ? en e i ik e L N m.
e il, i ove n k m ove μ uN .
e k d , m o rμ p d u
e il a n e i a i p r R
u i i m n . e , ove
u m e m e en p rp m. r!
( ) e k d L
• d e l - a i p r u l
iq r a i p r u l m. e , i n
m m μ n l m. d N m d
m o ke r μ n μ il e
N m. e k d L o i i i
i p in u μ il a iμ m e y e N L
k i e ip N m. e e p i
d m i i k . μ n i i
d e N m.
a i k e k i i
i z i e d L i L a i p . i e p m
μ a i e N ap d in k a m
N m d i a e l N m. i i
d in i Re k e l R N
u l a e l l m. R
i k k l l .

160  p 8 e 2
m 8.1: d Νm μ L
a i p r d in al u l in e i
R u l in e i i i m.
i a i i e R L e i
a i in . a , p m i m d in
e i e y i e m.
• a i p r R u l
iv u l r . N r n
u , u i r k i u , e il
m u l L n a m. iv
u l L a i p r u l i i m.
i R a iμ m p . iR i il μ n
l p m. e , k R u
a e l m k m. i N al n
N r L o e L i u m e ape L
R i o r i e p R r L il p n

p 8 e 2  161
k n a u l e m
al a ape L R i e i N m
u p n a e m. l, u l
e k e N pe e i i k i e l
a i m. ape n u l i p a m.
a i p r R u in e i i l u m
e i o . i p iνm, a i m e i il
. a e e i irk N m.
u e m u il e r
o ke r p ike L p n
a l l . ape n p k in m
k m; νm av il e p n
u r R m.
a il u l u i d m i y i l
N m. N r L R m u i r k i e m
u e m m μ p i od
i k m. e , u l e r u k
pe u r a R R e i a l
i m.
k 8.2
R p d a p k e N r
u r e y .
e i 8.1
o p d Νm e il e L N
L ?

162  p 8 e 2
8.2 a ik e l
a ik L p m. a R L i i ik , e ik ,
N ik , μ d a ik , a ik , i z ik
n a m. iv a ik L ove n m e m μ L
in . e , a R ep e en p R i
e i e L m L.
m 8.2: a ik a ik e m μ -
(a) a ik e m μ - ( m 8.2)
r a ik e m μn r aq ev a ik e
ir m e y e L N m. a ik i r
e y in a e p N m. a ,
av ik k ik p i en m y l

p 8 e 2  163
m. a a ik e k k ik p i ?
a i k ? u p i k ? en a i l N m. a
a a ik r r e y en i m a il
d pe l N m. e k d o in
e ik i p in a ak in e r ip
i l N m. i i ik i p in i i r ip r.
• a ik in m
a ik k i i m uN en u k
e i ? i a ik L m n k
e N . i a ik L r p n
il i k m. R m i d k ip L n
e p l N m. e n, k a ik
e i m en p e , a ik in m a
N e n u N m.
• e i
a ik in e d e i m a m. r
a r i iR m o i z i p R i
a ik rp i l a n e i o in
k ik i in m al ? a n o
i z p R i a ik e m a n e i
μn i N R m m al ? e iνm, el
a ik in e i k m e i m e i p
i e L m N m a p e R i p i p m.
• in i
l a ik L e p l n L in i
uL . ov r a ik m e p in pe
od a n in i a i k m. o i z p R i
a ik a p e R p in i k e N
k p l N m. o e ik e R
Re N k k e N
k p l N m. k ik o i in i i
i p in i k e N ik p d k m. r
N ik o i in al in N
μ k i z m e l id m
in i k e N k p d k m.

164  p 8 e 2
• i L
m ov r
a ik m e R p m
i i d k e L l l . l
a ik k p m i L p d .
k ik k p m i L e m m eN
k e N k m. l, a il
N ik , e ik n R iR p m
i L e y i m k m i k m.
e , a ik k R i i d k e L l
k n m.
• uL k m
i a ik k μnν , u l, μ i k m.
i R iR e r μ i p m. inνm i R iR
p L e p l N m. e , ov r a ik in
uL k m l i m i m d k m en
m u N m. e k d o μ d
a ik k e r μ i p m. i
p k e N k m. o e ik il e R
u p i r in , r R n i L
i k m. i i ik e i m, , e n
i k e N k m. l, el
a ik i m e in e p m i i il i k
N m en i k .
( ) in m o i i a ik i p rk m
ik r in a ik
i d in i k m i i i i
d a i r k m i L a ik .
1993- m N d in d i i L i 63(2)
(3) R m (5)-k i m, a d in z i R p d
i iμ k R m, i i i i d
d i i in m, 2006- m N m r 31- m L
μ N k i i i i d in
k ik e y a R el

p 8 e 2  165
l m i k m e R k e N m e
e i i k eL i m.
e L p :
a. d il k m, a n ip k m, R
i m 1993- m N d in d p
i i 58-k i , μ k p d L .
. p N l e , μ , e e Lμ l,
iR μ i i L, d d
i i in m i i k R m
e R i k i .
i. d in e L, n in i L
(e k p N n L ud ) i p i
i k in .
. 31.12.2006 μ , d in i i i m,
a n e l m, a ν k ik L R m
a ν n i k p d k m ip m, uN m,
i i m i i ik in .
k ik in 16- ip il p d p l
o i k p d k il r k e L p d , l
L k ik r e l
i in k m, ik r a ik i m
e L i il e ke N m.
i in k il o i k p dk m
i in k i L μ ik p d L
en il, L i e L n, i n e r il
e k p l m i k m
p d k in en m e i i k e L i m.
i S d S iNd e n. e r n ( i
eN:293272-T) r i i 31-12-2006- m n
RM3,601,737/- (2005: RM3,855,999/-) i p iνm
a i in k L e l k i a p il
ik p d L e a i in ik r
a ik il p d L .

166  p 8 e 2
i in k L k y r in
a ik e i k m
ud p il en m 1965- m N i d in
174- i i in, i i 3- m i i in z p m
k k m ud il en m e i i k e L i m.
r aN (AF0142) e S n r,
rd d ak N nS i u i r,
aν i eN JPK (B) 0082.
m r, 27 p l 2007
n i: N ik 2006: i i i i d m i ie d.
k 8.3
u o iR e k R e y
e N u L in N ik on r e y .
a il R i k il e L m.
e i 8.2
1. l a ik L ?
2. r a ik e m ene n k il
e L N m?
8.3 k i e l / i k k i e l
8.3.1 k i e m μ
i i r u p i p e L e k
e ' k i l' en r. o i ev
N m k i e m. i Re n ip d i i
on il . e iνm, e L e k N i p l
e k p d i il uL e R il n il o ik l
k m e N en e L m. k i e m iR i
p 8 e 2  167
zk k i m
in i . zk il il
n . i i m e Re i m u i z m m
ipe ke L ip iR i u m. il μk i
k i e L p n i . e y i L il
i R m i r L, i i r L, i i r L, ip r L,
e r L μ i k ip iR i u m en il il .
d i μ , i a L, , r, r m
L, μ i el i m i e y m i r k
ip iR i e y m en il il . L i i ip iR i
l i R k uL . y e i i k l i
R l e m ik il o i k n ip R m,
e l m e m i a iR i i R m ip iR i
n i . k i il e i m e i m i m in i
N m. e l N R m i i in i e k
N m. p k m d k m e i il i m
a l N m. i l i l L a N l,
k i il i i i p in R N m. a R
k i k N m:
• e k p d L u p i p e L i m
N m N m k N m. p e a i in
Ne k i u r l N m. e L e i o
e l k id i l a i in e N
e L e i l N m. e i n a R R
p k e Re l a l N m.
• p i i i μk i ip p i i e k
e L N m. i R i il i k e L l
N m. p i in a m e le N ik m
i a il n ie a k i e
e l N m.
• k i e μ n μ i e in
μ il ' d ' (rough draft) e N i
a i i e v p (Fair copy) e k e L m. k i
m e il e N m. o
e r νm k e L μ m
e i a i k m i l N m. i il
emμ i m e k R k
R .

168  p 8 e 2
• k i m e μk i il i m
e k d m k i i m; i
i k m.e k i k k i m,
k i e r e i m, e r e i
e R m k m. i R il in in m μk i m
en e y i . i k N
a e d m.
e i 8.3
k i e m N μ L ?
8.3.2 r L i k i e l
m 8.3: r l
el i i m r iR i L l d e u m
iR i a m. e y d i L, u p i L,
L. L n R k N ip iR i
m. ip iR i i N i e e y m.
ip i r i m e i

p 8 e 2  169
i k k i L e e y m al a ik m
i N o ip id a il e N m.
ip iR i ye i m m; e p iR i m
m. e i e y d i L, i i r in u p
i L i R i i i iR i r e k
N m. in e y i L il e i m l
i m L i e ip iR i p n k . o
ν al p i m i ik e L i e n l
ap i il uL a i m m a i e N m
en e L in . e , ap i il i L i L
d p in m l e i p il μ m. r
L i k m i ik m i iμ k
l m i μ il r L i k p
il μ m. i av iμ L en N ?
• μ k k e k p d r i p
μ n i k e L N m. ik m
a ǌe R k e i a i e L
N m al a i p n m. r
i in p m m ap i i ike L u m.
m ap i ik m a e p R i
en p R i eN m m il i k N m.
e il, L i L a p R i e m m e p p m.
• k k L i L ip r L s k i p ms
a p il L i L d r. a il l i k L i L
en m z i k L i L en m i ip r. z
i k L i L e m m i ike L l, i
l n k e N k m.
• i k L i L en l l, e l, ip i l
n k e N k m. L i L i i k
L i m i i i k L i m i k m.
k i i k L i L i i i m, i i
i k L i L i m e N k m.
• o L i il i e R L e a L en
i i N m. e il, a
L i e p m. o i L i il
i e L il l m m
i k m i e l r. iv
i k L e m m N i k e N k m.

170  p 8 e 2
e i 8.4
1. r L i k p il me m ik
N ?
2. i i i L i in il L ep a N m?
3. i i k L i in il L ep a N m?
• i ro e r ike L l pe
su ls en r. iv l uN y i k m:
R m i k m.
• u l il r i e r iR il i
i i i i i k m.
• r m u l in e i m, i i m,
i l m i l N m.
• k L i i z il m n ik i l
e i i l a m.
• i N aq i p e L i u l i z l
R m u a k m.
• u l p m i k m.
• u l e m a a i p r ? al u
μ u ? en e i ik e L N m.
• m o rμ p d u e il a n
e i a i p r R u i i m.
• a i p r R u l r .
a i p r R u in e i i l u m
e i o .
• r a ik e m μn r aq ev a ik e
ir m e y e L N m.

p 8 e 2  171
• i a ik L m n m i a ik L r L
n m R m i d k ip L n m e p l
N m.
• l a ik L e l n L in i uL .
ov r a ik m e p in p e e d
a n in i a i k m.
• m ove a ik m e R p m
i i d ke L l l .
• i a ik k μnν , u l, μ i k m.
i R iR e r μ i p m. inνm i R iR
p L e p l N m.
• i i r u p i n il o ik l k m
e N .
• k i il e i m e i m in i m.
• e L e i o e l k id i l a i in
e N e L e i l N m.
• k i e il μ n μ i e in
μ il ' d ' (rough draft) e N i
a i i 'e v p (Fair copy) e k e L m.
• k i m e il e N m.
• k i me μk i il i m
e k d m k i i m; i i k m.
• el i i m r iR i L l d p
iR i a m. e y d i L, u p i L,
L. L n R k N ip iR i
m.
• r iR i e y o ν p p i
e L N m.
• m ap i ik m a e p R i
en p R i eN m m il i k N m. .
• k L i L ip r L s k i p ms
a p il L i L d r.
• z i k L i L e m m i ike L l, i
l n k e N k m.
• i k L i L en l l, e l, ip i l
n k e N k m.

172  p 8 e 2
• L i L i i k L i m, i i i k L i m
i k m.
• o L i il i e R L e a L en i
i N m.
u l k i e l
a ik r L i
d d
k ik e v p
i z ik i l
• p e d r . iz iR m μ . i r m:
e n .
• p iL . i. (2002). i in m. e n : i p i rS.
• L. (2000). a i ke . e n : μl
i m.
• n μ. (2003). u p . e n : i i m.
• N ik . (2006). m r: i i i i d m
i ie d.

p X i l 3
9
R l :
ip i ik L L,
a. Νk ik a i n r;
. l i i p i e N i k r;
i. u p i i k p r; R m
. i e r in u p i op id
i k r.
X a iμ m
m μ il Νk i i y i m. a
m e y i m N d i m. a n in r l k i
i p e L e rp e y p i . a R il
ad p R i m i k p i . a n in r u p
i i k p m. a R il, μ. r, . i.
p iL , i . i. . n in u p i y
a R k i uL d y m.
k 9.1
u k e i i Νk u L
N i m L.

174 X p 9 i l 3
9.1 Νk L
" y id i i l y id p m"
in u
i zk il r i i zk
i id . i ovei m R N i L
ke N in en e l m. L m a
il, ip e i e i d il z r k m
i p n u r R i . i l, i n
k m n m iR m m o k al l m
μ i . a , d p p i p zk
μ i l i n u l k m m
μ i .
m il in k L y id i i p i iz i
i k m z i id en e l m. n- i,
e R r- L, N r L R m i i r L- r L
i i m iz i z i p d l, inνm l
k i i k μ m. a iz i
z i u k i ip μk i p R i e m.
i ip i i m n i k i . a i m i
m. a
id o i irp . i i i k m r
in u r . a l n, ' in i ip il i k m'
en r a i r aN . l L, i L n R il
i d m i a i y i m.
l, Νk p k m a k
a k e p il . , zk il e ire L m
i k ap l a i k e k in . i
i ip in i i m en m e l m.
i zk il i ip en i l a p d ipe m
p i m. i νk m R p i k m uL
L e il i νk d m n ip d n L
uL . a e il i l d μ m; i ik μ m;
i i μ m; i i i μ m. i ik m L
in ; i i ; m N L

p 9 i l 3 W 175
e l e in . m, u in y e irp k i m
N p i . i m in i l a i r in o i
m.
m id i ik N m. i i in i ik N m. ii in
e l N m. i e R ip il m a e l m
i d m. i R u ? i m
Νk L a R il e m ik in en n
e n l L k d r L al ?
e k d L :
in m Νk i i L
e i r : an k m k m uN ?
i n : a e m d . L u L L
l i p an . n u L L
l i p l.
e i r : ............?
R N Νk i i k en e i i ? an m
m o e L en m m r an e L i m
en i i ape L R N Νk
n e i i al ?
in m i m a i en ?
l i il k m n k r o i
i i. ap a k l i il r L
μmμ i il z i r L. a m i i,
"el m en z i il i k i r Ls en d r.
a R a r L s L el m r o i k
N i k p i m. a i e n l R i m
a p e L u m e y p i m,s
en r.
a R a k i i i i , sa i k
N i e il R i p r L? μ il a k N i Ls
en r.
176 X p 9 i l 3
R N Νk k e l m e y i en ?
• i il m o i e y m a p
i i m en p i .
• i il aν i L r i i p
i ip r L en m d i al ?
k 9.2
in m Νk m e y i k .
1. o μ i r e r d o il
u R ik e N r, ap a p i k o
e k n o il 'μd L' en e i d in
μn l uL r i m e u R ik e N k m
e r d i m e k m i n. a L
k p i a a . u R ik
e N e r d a ip r id , u
μ k m μn "or an r n e d m e i id
L i e id r" en i a
u k ik N i id i i i i
e n r.
2. i i r: i n un μn n i l en
d y?
r: e k i m N m en d n.
i i r : a μd , d y. i
a i k e i en l d
N m.
r: r k e a
d r L!
i i r : ???????

p 9 i l 3 W 177
e i 9.1
Νk L ep k p ik in ?
9.2 i i p i e L l
a iμ m
i L e y i m l m k p il
d k o m. ik i p m.
d k i (bar graph), d k i (line graph), d k
i (pie chart), ad n a il a m.
(a) i in n en ?
i L l m m i m
k m l r a i p m. i p n
il en i i m. a m Re i i in
l k i m a m e y i m
a p i . e , a R p i e L
n ?
( ) i in p L
d k i i m d k i i m i a p
i i L uL . i R in i k x en m e k
d p i Y en m p m. iv i N
iv k i k a p m. ik L
il in iv k i L il en
e l i i m.

178 X p 9 i l 3
(i) i p i e L l
m 9.1: . i. i. d m e R m (2000 - 2006)

( i R n)
n i: N ik 2006: i i i i d m i ie d.
• R N i . i. i. d m 7
N il (2000-2006) e R i k d i .
• i i m e R e m RM 123.6 il i n m.
• 2002- m N i i m i a i i p e R L .
a RM 23.5 il i n m.
• 2000- m N i k p e R L . a
RM 7.5 il i n m.
• i a i m e R N R m i m
e R N R μL RM 16 il i n m.
• 2001 m N i 2002 m N n i m RM 9 il i n
a i i L .
• i i m i 7 N il i R i p
e R L en e l N m.
• i R p L i k m.

p 9 i l 3 W 179
• i i m N il a i m μ e y i p l
a il pe L in i R i k iR
R i m a i k m al
• o i a e N i m e y p d l
uR i i μm i k k m.
9.2.1 ad
ad eN en l k m o k
i ad . i i p l μ m.
e , n in L
ad i p m N k k m. ad
i p e L i e L k n m.
ad ik e i r L a ad m μ
l i ik e L i p r. ad p e L
e rp e y l r L a i e y i
e i e L μ m.
r ad p e L e rp e y m e μ il a n
p k ip i N m. ad k p μk i m.
p il e L e rp il u m p n .
e il, p o ad k i k k m.
a i il a ad m in R z i p
R ip rk m. il i k m a e y i N m
il uN il m ad i p i
e L il al e L e rp e y il en
e L m. ad i i e k p d k R
i m o e y i k il a ad p
e L e rp e y m. e n, i e y i al
m k il ad aΝ N m.
e k d , ad L k
e N k l a k i uL in
k N e i ad il k R
uL N m ap k . k i
uL in , R z , i
180 X p 9 i l 3
a i i k , m. a , i N
k i uL in op e y m.
e ep i p iνm, ad p e L e rp e y il
e y i k e m i L i k N m.
e , m r ad i ep p e L e rp
e y m en k N ?
ad 9.1: i k L e 1970 - 2000
i m 1970 1980 1990 2000

e r 1,277,180 1,580,423 2,069,740 2,565,701
e 954,947 1,077,815 1,302,241 1,572,107
i n 684,738 859,270 1,181,315 1,289,199
e .e m i n 481,563 551,442 692,897 830,080
k 404,125 446,769 506,321 602,867
1,569,139 1,743,655 1,877,471 2,030,382
504,945 768,801 1,045,003 1,231,176
e r iS 121,062 144,782 183,824 198,335
i 776,124 900,772 1,064,166 1,225,501
636,431 929,299 1,734,685 2,449,389
k 976,269 1,235,553 1,642,771 2,012,616
i r 982,090 1,426,250 2,297,159 3,947,527
i ν 405,368 525,255 766,244 879,691
. i m (KL) 648,276 919,610 1,145,342 1,297,526
. i m( .) 17,173 26,413 54,241 70,517
i
(e m) 10,439,430 13,136,109 17,563,420 22,202,614
m: i L i l i
• μ , i ad i k L e k k
d i .
• i i L i l i e i id L .
• i μp N il i in k L e
i k d i .
• ove μm k L e a i i k e N
L .

p 9 i l 3 W 181
• i in k L e 1970-l 10,439,430 i . a
2000 m N l 22,202,614 a i i L . i n
12,059,184 m.
• el i i m k L e ove N m R m
N L .
• i R il i a i R m i i m, i r i i m
R d L i ad d i .
ip : i n i i ad i i m
e R k e L i m.
k 9.3
R N ad i i m m i
i p e m. m μ R i e y
av i i d L.
e i 9.2
1. i l en n ?
2. ad il uL ep p e L e rp
e y m?

182 X p 9 i l 3
9.3 u p i
i u p i e i e i e L R L in
m u p i ik N m.
(i) . i. p iL , i in m - e e l.
k m 51 - 54
(ii) μ. r, u p , u p . k m 5 s 11
(iii) i . i. l r, iz - N .
• μnν
i
in m. in iz. e y il i in p
e N l m i m, e i m, i p z,
a d n l p k N m. u il i in
in aν ik N l i . i. l r,
. i. p iL , μ. r i in e i
e i k N m al k N m.
se i k p iL s en r L. a a
e i ir a ip . a r epe i k i m
a i il e l i m. i r e i s m
il ms, sa m ms, i l L i in
n i m. i Re i in m, iz
in L in m en N m. i i L d L
k p k e id i ik m. p ne r ?
i m e r L!
(a) . i. p iL in 'e e l"

(i) d k m:
ik d il i i r e l N
e N p p R ip i r. ip N ,
e l R m d p e l R i i k k iν
i il i L r. im n L e N d m
e R L R m e N m μ ,
e N p m z i i R m Nμn
e N i i r. d in μ il e l
z k n il,
p 9 i l 3 W 183
si i m e l e m e N m; iz
d l uL e R i m el m i i N m;
uN u m u k u m el rk m i k
N m; e n il n i L R n L
o i R n L e N m; iz n
e l N m; iz y a i il a r i l
N ms en el m l N i n il
N ! e k d μ L r.
(ii) e i :
ik d il i r e i , i i
k i n
n i L r. o k i il m e L R i
k i L r. a R e i k i L
ik k m. a R R k i il a p L i L
id ip rk m N m k i L r.
(e. .)
sa il, m in i k m; i m
μ k m; e e l en e p s.
R N a k e i m r k i .
e l m o il e l l a
e i il u k i k i i
rk i . νm a ik μ m en i
e i R i .
(iii) e l n :
u al e in i o m l
i n m i m N l a r
al in i k i i a r L i e L m
il a a i k N m. ape n
p m i p i e N il
i e y μ m. i d in i i r
e R m n i L r. e k d p
ip N a e l L,
a il s i m i ms i m;
184 X p 9 i l 3
d L m L i e m; p il
e l e m; l e m e , se
e ls enνm o i e m i m m.
iv e R p n m iz i ik i ;
m i ik i ; i ip i i al ?
(iv) op :
i il m sa ns. e l in e l n e p e r
e R n. e il, i n e m e l i i
p n. (e. .)
i n r e n k ip il
i i i m n a il
N i i m l, s N n.
R iνk i i ............................................. N ns
en i n.
si k N ns en i k N n
en m. a u i n N n en m. i k
d i il i in r e ǌ m ir en r.
i n e l in e l r . i. iL a r m.
m i il e l i
i k i r en l a i .
(v) μ :
i i ik m izk d ip n i m
e i p e k ik e L me m l il
uL m e k d m R L m
k d i p l a l in m l
uy μ i .
i d p p n i p ep
i k N m; d L ep a N m en
m l a i e L μ m.

p 9 i l 3 W 185
( ) k r μ. n: ' u p '
i m R N n i R i m iz i k i
R i m izp i i r k r μ. r a r in
i iz e N μ n i p e R L . a r
i R e m e i i r. u i r in
uL k r i i z r. 'μ. .' en e r
o ik iz il m uL m il e m.
an r ! k r μ. . e i u p enνm
p i d y m. μ il a L
μ ik N m.
d k m:
i u m a m d i r m z i .
i r L z N m en i m i il . l, u m
a r e r z e N i k i .
e l k L i r ze e μ R i e y i r L. l,
iv i p e in p z en l
i m m en N m. e n l, i i m m
i r in iR p i iR il . e il, u il m
i k m e m e N il ; i k m
e m e N il . iνm, u m e
rk m. a m il u i i o r e R
u , u n R el m u in k il (a n
d l) e k p m. a r u p , u i μ i
el m k p m. m i in k a p
d l i e i p m. e , u k
k il a r L i L. u z in k il
a r L u R R i e R uN u i i
r L. a l, a r in e k
i i i i . i n i m i i m
u m i i .
r, a r, i L r n r m p n
uN r L; u r L. l, i r k r
il . u p d l i r r
e N i k i . i r a e i m
a i m u iR inνm n i e N
i k i .
186 X p 9 i l 3
k in, a i r r in z il
i . m a m r r in z
L e l e l n r i .
e i :
ik d il k r μ. . a r L i i k i in i
k i e l i r. 'u m p z i ?
r, i L μ a p z i . a n,
i n μ d i r p z i ' ( k m 17).
e , i i k i in i n e i L r
e m.
i ir , e l m i e k d
μn k m o i i il R N k i p
n i L r. ik d il i i r r i m
L i e p i a R iR a i k
i e l m u i p n i L r. i l, r
i ik a a r m il i i
i k e y L r. e k d : 'u m p z i ?'
( k m 17). ' r μ n m a r k ed l iR i
z, r n o i k d m e L m
i iR n? u m, a r i l l
z e N i p n? ' ( k m 18).
e l n :
k r μ. . n d il i i k i p
n i e i e R il k i r. i
i il e R p n i L r. (e. .)
'u m p z i . r, i L μ a p
z i . a n, i n μ d i r p
z i . i L r, kS i r μ a i p z i .'
e k d e i L r. i r e r
k N m.

p 9 i l 3 W 187
m,
d k N R e R e i
e y n i L r. e k d : su m, e k
k p rk i .s ( k m 18) 'a r in e k k
i i i i . a k i m i i m u m
i i . ' ( k m 19)
a p i k ik m i n
e R p n irk μ en m
k μ . i n i p i e L
e R m e d m r L uy
μ m. m i k l i m a i μ ir ik
ip m i n e l n m m u m
en il R m il .
op :
k r μ. . in d m . i. . R m i . i. . n
izpe i r in d L n e i ik .
a r in e i m e l d i m rk m
il n uL . iνm, d p k p
e e R L a i p m m.
μ :
i p i k i i i k r μ. . in d L,
a z i k i m a i k r m
R in . i d m i p m
p n i m i i m i μ ir i m
r ke L e r μ ?
(i) i . i. l r ( i . i. .): ' N '

u i i r L i il i m e k e ip m
R
m yk pe R , L z z , k L
uL L el i i m in i m
i . i. l r a r L 'en n i e y i p '
en i d i i i z r. a r e k μn
a r L ' i ' enνm a i e l, a r m μn r

188 X p 9 i l 3
i il z r L en k d ip iR i
e l m a L .
e , i . i. . in u l m a r m uLe i
il . i μm ize i m uL izpe i r
i . i. . in uLe i i i iR m.
i r ! i . i . e i N ! enνm p i
d y m, L!
d k m:
m i i il l u i L i R e L p
rk m iz i uN il . i k L in μm
in n il . m n n
i k in . l, i i k m m m
el il in m u i m a i .
av il m μn i k m i R p p L a m
in in . i k L in n i r L.
i l n n k r L m e R
in m r i r L. a ap r i L i n
sa NΝk k i r u k s z l n
zk in n m. e , i i p
in m enνm u r u m μ m a L e y
i i i r i ǌ i r. i l k p d
e L L a ν m el k m e
i l N m. l, ip il a i z il . e
ir e k m e p i R ke L N m
e N i r.
ik d i i i in e u k e L m
i m m l a i e L μ i . ip il
a m N p e R i L N m en
ik d u r i .
e i :
i r m d e i i e i uL r.
e m i k N L r. iv e i
il i i k i il e l νk

p 9 i l 3 W 189
e l m e L e i i m. e i p r
uy r i in e i i m i i i m
iN m. i n e i m i i m i l
p d a i r L r i p in R i il μ i r.
a r L o r n . i. p iL .
e l n :
i r ild i i e i e R p
n i L r. i
l, e L k m R i il .
νm in i i k u m; a i
μm ik m. i i il i k i il
e R p n i L r. e k d ,
ik d in e k k i L.
s m i k i m; p rk i m;
i eNΝ i m; k i m; N r
k i ms. ip i /iv i e r
ik N m en il il . a d in i d in
pe k R i l in al i i r in R m
R k d L r. (e. .) 'a NΝk k i
r u k ,' eνm ap r i in R
e N p ik d k m i p rk i al ?
k in d il i r e R ik k N
k i i L r.
op :
i . i. . in iz u k m R m . i. p iL in iz
u k m a i l e m. i
l e r. e i , e l d i, i i e R L,
e R L, i i k i in i r in
d il μ i . ip p u il i n
e i n r L i m r. e , in m i i
en m i r d i iz k m
i i r m in iz r k e L r L
en i l a i .

190 X p 9 i l 3
μ :
e iz e l i . i. . in d p p n
e R r r. a r L μm a N l a
d e p p l a i m. a
e i il m e m m k m. e , i . i. .
d l i i i r in p i m ip m
e u i e k e L r an r !
i i . i. l r, . i. p iL , k r
μ. r i i i r in d in i a r in
e i m e l d i m a i e N m.
i r i d m p m p
ne a r in e i il e m m μ n
n! μ l r ?
e i 9.3
1. . i. p iL in se e ls en d in
e i y .
s
2 u p s R m N en d in m
en ?
• in u il i zk or i i zk
i id
• m il in k L y id i i p i iz i
i k m z i id en e l m.
• i ip en i i m n i k i . a i m i m.
a id o i irp .
• i zk il i ip en i l a p d
ipe m p i m. i l d i ik μ m.

p 9 i l 3 W 191
• i ik m L in ; i i ;
m N L e l e in .
• e , m id i ik N m. i i in i ik N m.
i i in e l N m. i e R ip il m
a e l m i d m.
• i L e y i m l m k p il
d k o m. ik i p m.
• ad eN il l . a e L
e rp e y k e i N m.
• i R in m eνm i i il e e l eνm
d il . i. p iL e l N
e N p p R ip i r.
• ik d il i r e i , i i k i n
n i L r.
• e l m o il e l l a e i
il u k i k i i rk i .
• iz i k i R il izp i i r k r μ. r
a r in i iz e N μ n i p e R L .
• u enp d il i u m a m d i
r m z i . i r L z N m en
i m i il . l, u m a r e r z
e N i k i .
• e l k L i r ze e μ R i e y i r L. l,
iv i p e in p z en l
i m m en N m.
• ik d il k r μ. . a r L i i k i in i
k i e l i r. e l m
i N k i p n i L r.
• k r μ. . n d il e i e R il k
i r. i i il e R p n i r.
• k r μ. . in d m . i. . R m i . i. . n
izpe i r in d L n e i ik .

192 X p 9 i l 3
e l in e l r
u ad
i i i m i
e i e k
i i k
• l r. i. (2001). r i m al i i .
e n : m r ip m.
• n μ. (2003). u p . e n : i i m:
• p iL . i. (2002). i in m . e n : i p i rS:
• L. (2000). a i k e . e n : μl
i m.
• i. d p n. i i L i i L. m r.

p Xe 3
10
R l :
ip i ik L L,
a. e i e r e l R i a i i k r;
. e l k m R i a i i k r;
i. i u p m i p d i r;
. e y L m d m i n L R i a i n r;
R m
u. i m d e a i n r.
X a iμ m
m μ il e i e r e l R i y i m. a il
e l k m, i k L, i k L R i m i k p i .
a , i u p m i n m i μ m
p i . i i e y L m d il e y L m
d m i n L R m i μ L i p i . a ,
i m d i k l i m i k p i .

194 X p 10 e 3
k 10.1
m n e i e r e N m?
10.1 e i e r e l:
Re m i i il i k i m. m l
l p l e r L i e i m. a R il
i l i i e i e r e p d i k in . m
ize i e me i eνm e k i . l, el
r l m m i e r L
e i i il . e m r l L R
e i il n e i i p in . a R m e i e r
a i l p l a i μ i .
e i e rp il i uN . on a l e i i i
ye ik e i e rp ; Re n y e i i i a l
e ik e i e rp . i e ip e rp il n L
uL .
μ R il
a l e i i L e R m e Re r m
i R d m e i e rk p in . i N
il iv e ie rk m k m i p
k m rp e d e R in al
e Re r in e L a i e L μ i . n
il i e i in k i a p m, e Re r m
e r d m a i e L i m. n il
i e i in e k , k , u i d m μ i
N a i m i n p e in .

p 10 e 3 W 195
10.1.1 e i e rp k i k L :
i k L
m e
i e rk N e i i m e i e r
e p m i k e i i m l R l ( i ) e R i l
N m. e i e rp il i e v e i L m.
ove e i m k i i k i k i nμ
a i k m. e i e rp r a n u r i
e N e i e rk p m e ik k R e N m
al N m.e i e r e m ame i in
i i m i i p m i e N m. e i
e rp n iR i l L e y aν ik p i n. l,
am l L e i ν i L R i
e i k k . e i il p d L k
e i m R a k m μ
e N e i e rp a l N m
e i e rp il m n m e i m
u r m m e i e rp k u i d k
e k N m. e i e i il e i e i
e rk N m. ν il al i il m a i p i L,
u l i L n e a p il al R il
a L a a p il i k e i i m a l
N m. e i il p m e i L, e r L,
u e r L n R e l k e l e i e rk
N m en d m il . i k e i il p m
e i L, e r L, u e r L i R i n
a n m.
e. d : sSeperti anjing dengan kucings eνm u e k p

i i il m se i m m s eνm u
e p n m. e n l, i i N
e r in e m on n al ?
e i il p m N k i i i k i p
i i e m. l, i k irk N m. e i
e rp , p i i L i k R m e i e rp in
i R k R m i L a m.

196 X p 10 e 3
e l k e l e i e r l, k i iR k i m e i
e r l, k i l, i r m al l
n e i e rk me irk p N .
10.1.2 e i e rp e y l
u k o i i e i e rp p i ( ye i i i
ize ik ) e k p d L i p L.
d :
z m ye i ν i il e i e r e :
Iklan membantu kita untuk mengetahui kewujudan barangan baru di pasaran

atau sentiasa mengingati sesuatu barangan yang ada di pasaran. Iklan
memainkan peranan yang amat penting dalam memasarkan barangan. Tanpa
iklan, tugas memasarkan barangan akan menjadi agak sukar.
Tanpa disedari iklan telah membentuk satu budaya dalam kehidupan.
Pengguna adakalanya bergantung kepada iklan untuk membuat pilihan
sesuatu barangan. Terdapat pula yang mempunyai keinginan membeli kerana
terlihat iklan tentang barangan tersebut. Inilah kuasa iklan dalam menentukan
citarasa pengguna.
Namun begitu, tidak semua iklan yang menceritakan keadaan sebenar.
Terdapat segelintir yang cuba mengambil kesempatan daripada kuasa iklan
ini untuk mengelirukan pengguna. Sesuatu barangan digambarkan dalam
keadaan begitu menarik dan dirasakan amat diperlukannya. Apatah lagi jika
disiarkan di media elektronik dengan pelbagai gaya kegunaannya. Tetapi
hakikatnya, apabila telah memilikinya, keperluannya tidak setakat mana.
Akhirnya terperuk dalam stor atau lebh ironis lagi, terpaksa dibuang kerana
tidak boleh digunakan kerana tidak sesuai ataupun rosak.
(Dipetik dan diubahsuaikan daripada Buletin Pengguna, Jun 2004)
il o i e L e i N L m a i
e L R al i L o e k epe m
i d R i m m u i . e L iR il
i m m i μk i R i . i m in i o e
iR e y i m m.
m a i i m m m z il o i
u k i id . d r o e r e y R i
il i m m i L r. o e p R i
p 10 e 3 W 197
i m k N r il i r a R N m en
u k in r. i d in o e L
R m i p u ie y m i m in R m.
e iνm, el i m m uN i k i .
o i r d k p R i m R o
rp p n ik e L in r. o e i m
r i k d , a d r k u
e y in r. a d l l, in i l in i l
p u i p n i o i p in r. l, uN il
ape L m a n av i . μ il a
i il μ ik i k m al inνm μ k in
N d m R m. e il, ape L n
R il al i i k m.
e i 10.1
m e i e r e m ik N L
?
10.1.3 e l k m
a i i R i m, ii p N
i m el k m n
e i k e R p a i m.
e iνm, k iR a R k e N l,
il a e i il i m i e R y i i m.
e i m 'e l' ove e i p e n

e y i m en i r. el e i k m e e l
e R i k m in i p N μR d , i e l
i i m e l k i N k zk N i r.
(a) e l u p in i o .
( ) a R p i i al i e i id e

198 X p 10 e 3
μ n .
(i) a R iR i k μ n .
e k d a i en i e R L i in r
" i' en i e i e l u i id . i e l in
i ik μ n (inseperability) i o e l en
i i
e l
k m en l en ?
ize i μn r in l u k p d z i l
i i k p d m. " e l i k p " eνm
e l p i R ik i i p i . i n e L
"av k n i n k L k iνL m e y L m
p d in'i e n e d l " en
p m e R il en e L i r i rk i i r.
e i, e k d i, e p i i i d l
u k p d i i m i R k ik m e R L
m l u k p d . i i L, i d L
u ike N i p l a R k ik m e R m i
p in . i e R L e i i k in ?
e l k e k e N l e k il a i r i n
en r i il e R k R ed i i m i i
e l e i R l S i il e l
u k R p i i m, i i m S i i m e l
e i i i i e l rk n
i i m k i L r.
iR il i i k in e i l e R L iz
e R y i l N m en i r i m, e i m R d .
i m izk e R k μ n r L
ip i k r a i r . . ik r r. a l
u k p d e R L in m i
Rip i k m. n ,

p 10 e 3 W 199
Infinite - i
Pyramid - d k m
Section - e d μ m
Cone - m
set square - d m
e R i p i l l i i r p r,
i e i e R p R i in i n p R R i
iμ k i L r. a r k R iz e R m
k m ik iR N e R p
e L R m i i k N l iz i i
eL m i k " en i r. e R p R p
r m i μ L:-
(a) i i i k m
e L d R R e R i i ke N o
e l i i e R i il u k p i i L
uL . i il e L d m al, am, , , , , u, i,
i, i, uL, , , a , , , , l, a , a m,
i m, a m, i m, a m, i m, a m, i m, μ μp k
l uL en i r.
m i μ L, e p e L μ i R
m
p e L, e p e L μ i R i
μn in
od m n i l e R
u k m en i r. e k d 'bacteria'. i i k
p l n m o N in e r. i en
e L m Baktron en n i i . od i e l k i p
n i i k ik m il i il ' il' enνm
e l iz e l u k m en i r. i il
eνm o p e in ine d (dimunutive suffix)
en r il ( + il) eνm e l
u k i L r.
( ) r e l l
i e l e p e al a p k
e N u k m e R a e L al
a p k e N iz e l u k l r e l

200 X p 10 e 3
l e p m. e k d 'mail' enνm i e l
' ' eνm e a p k e N . a e l in r
k L i k m m a k e N e l m
N m i . e , 'mail' en aǌ l
al aǌ en ik m en i r r.
(i) e ie rp i k m
i e l ap e ie r m
e l k iR i m. e k d 'duodenum'
en n i N enνm i in eNΝpe r. a
i il n i i l (a m) a L i R i
d i . i p ' n m' en e i e rk m en i r.
( ) rpe L e R l
'pen' enνm i e l ' i' (feather) en e L m.
'penna' enνm i in e R i i . e , 'pen' en R ' l'
enνm e l k i r. iv i k e l in
i a R R e l k m μ i iv il
a k m.
(u) i p i R e l l
o e in i p i l k i a R p e i m. 'a '
en i k m i p n e R L l " " en m
μn l e i pe R L en i r r. i l
i p i l k ip e i n m e R L u k m.
'Train' en p N en m 'cycle' en i i N
en m iv in m.
k k N i L e l al i pe l
a L e L in al μ in e r ap
o i e r k e L m u n . e , e i i l
a i d in i e l k i l m i i l
a in e l k e iμ L e i a L
ip i k .

p 10 e 3 W 201
e i 10.2
i il e l k m e y R p r m
iμ L ?
e R m l e y i e r m (Mass media)
i izk e R k k a iμ p m e p
i Re N e y N m. i iz e R e y i il
k m yp m, e i i m, e k d i i m e i k m
yp k L e r l a e R k L
k d r L. a d il k e R i
e R i m.
10.2 i u p l:
μnν
i en al e y L m. i k i p L m
e y L al i μ il e p d en m
a i on . a p n i m m R il
i R p in . i k i p iR i il i m i ik
e N l d m . a R u p m m a i
e L N m. e il, R il u i
e l k p e R i i . e , m i
iz m a u il e l iR i m. a
ep e y m en R i e i e L ?
(a) u p m
i n L
i n i p i e L N m. i
r i i p p i e L i o r i l
u il e μ en e L i . i
r i i p p i e N l e i a ǌe R in
e a i m. i il uL e R in al r in

202 X p 10 e 3
e p i e N l i in i p i
e L i in μ pe m e i il a i
e L n ? i i in e a i in r
a u il e R i r m R .
i u e R a i L i p i i
e k N m. iv i k i p i i l
u R e i m. av i p k i p
i i e k m , k i u p e y, i
e p e k N e N l ak i i
u m e i m. e il, m u il
e m k i u p e y, i ,
e p e L in i m.
i il e e R k N m.
i e e R L R e e R i k m,
al u e e R i k m al R
e e R m i k m. i e i e r
m i i e m i k m e i i k
e R a R in i i r e i l n i in
i p p m. e k d R i k il m o in
p rp m.
' k il n L' en il m 'il n L'

en o e e l m. i m R
e e l. a i i e m 'il ν
a L' en m R u 'u ' en r
e p N m. ape n u p l
i pe y m.
i m e y u p μ i
e il al e k i il e ip
l . i in a i in r Re k
il a u p i . o r
av p k me e i e
d l l i in m a il e n
i p m.

p 10 e 3 W 203
i u p m e i , i k
in , e R ik m, e i , k l n
m il e N l o i u
m l k i m en il iǌ iR m il .
( ) in m i i m iL in i ep u p
p d L en N ?
p i p R - l
ǌ e y i N m am !
k m r - i p
il a L m am !
k m u m k- il
uL m u i p r r?
k i N i - i
N i e d i p r r?
uL r m i - u ir
d m u L u p r r?
aL i e i i - k L
an p e k i rp r r?
i e i il m - l
r i i e y r r?
i m i - u r
u r k μ l r r?
an iνk z r r? - an il
i m k i r r?
in u L r r? - d
in e i e y r r?
ipe R e m - u k
n a i u i m.
e yp i m u i N ? -inνm
N p e m on ?
p i l - m
r n?
i il r i m - R
y iR m r a i ?
- i i m iL .

204 X p 10 e 3
u
• i p i il e N p i p R e m L i i k
N m. e il, i u il a L u L
m in .
• L L k m il l m u
a i k Νm uL m u i p r L. L
u i r L i p i k m i a r L
a il N i i i i i e y p r L.
• uL m r r i k m i k d m
u k i uR p r r? L k
n a L il an p e k i
r L.
• L . l μ il e r m r i il
e y r L. m il m i r
u r e y μ l r m L .
• L an iRe n z r L. L a an iR
u i m e k i r L. L i i p i
il n l in e y m o i n r L.
• i e i l i e y i n u k
u i a i L n. i p i ir u il
uL ? il n ? i ir p e m
il n ?
• L i l n m r
i r L? i u il i m R m
n z z m L !
k 10.2
u k p i i on u il e L.
e i 10.3
i u k m ik N ?

p 10 e 3 W 205
10.3 e y L m l
(a) e y L m d m i n L
e y L m d l en o d l a L :
• e m
• e l m
• e L m
• e m
• a i m
• ( m) m
• e Re r m
μ i R e k d i k m.
) e k d
in m i in l on ev e y L m
d p d L en i L.
ǌ i r in l
il ik e N k m; l i
i k e N k m; m u l
R k ir k m; N n r
R L uN ; i L ik N ;
................................................................................
................................................................................
d p e N L i p N ;
d r m l m e y N ;
e ǌ il i L i i n;
ǌ i r in e n e l i r.
ip R i r i r i R i ' ǌ i r in
ils uL . m e k i in i l iv i il
i r i k i L r.

206 X p 10 e 3
i in e L:
• ǌ il il L iz i ik e N k m.
il L k N k
e N k m. n l R ir ik
e N k m. N n e i n i m
i R L a uN . i
l m L m a N .
• a p ik d p e N L i R
e l r. d l m r r m a e l m
k m uN . av e N il i m, il i m
l in l o o r N l m e y
e L m uN . i i p k e N i m
i ǌ i r m enνm l i m.
e L m:
• a p d i m m uL . i i
r m o i e p in m uL .
ǌ a n . i l e i k
e N i m i p n .
• o i n z m a i m e R i m i p .
a i p i p e R i z i en i k ' il
ik e N k m; i i k e N k m' e k
i r ip id L r. il m, il m, L
e i i m il i m.
• ǌ i l d iR i m u r i m
en k ik i m i i r ' R k ir k m' e k
ip id r. a , m R il ir i d in i
i il r in μm L en i k ,
' μ l R ' e k ip id r.
u m:
• i il e i r i i i k
N i m. ǌ i il a L i
en m, a i k N l m μ k Νm
a k e i m, R iνm a L e a iR
in z i il uL e m i r

p 10 e 3 W 207
e i i L r. e i R k i k N
u k i i p i m.
• i il l m i m enνm i k i
m, ' d p e N L i p N - d r
l m e y N ' enνm i l e ip i L r.
e - m
• ip il il-
il e m, R - R e m, d - d
e m e e a in k m.
• in i
R r e l l iv i L a
R k k i l in . e i e R m
i i m iv i k a rk in .
r l e y L k R m yp i r. av R m
e y in e L u r R a , R m e y in
m, e L m, a i m μ m u r
R N m. n N p i m e L k il
e m N m.
e i 10.4
e y k m l R i i k m .
i) i m d i k m μ
i k i p l m i m e m in m a p i .
ap l il uL a r i m i r N m
zk μ m m z iR k e N e n
i in . ap p d l uy m k i 'i m
d i k m μ i " m a i e L N m. i
il m i p i. e , a R i m
i ik N m en il ip i i L i k
. ip iR i i k i p l uy m

208 X p 10 e 3
k i i N m. ap n ip iR i k m. i
i e k d p rp ?
• i k i p l m i m d i k m m
ap l e il i i en m, a l
p d en R i m, a p d l R i m i k
N m.a n i a p in e L, i p n
R i m N m. R R i k i p l i m
n d i p i k m.
• μ il, m p il p l on
i ǌ d i k m.
" d m k
e y "
(i) i m
i k i il ed e l L on
m. i l pe L R i l k e N .
ip l a i n en a in z, a in e i m
R i r . ip r a i i m
e e i m p ip . ip l N
i i m, i il i i m r .
(ii) R
i r n e ǌ k ik i R i .
(iii) l
i il N o r a i p i r. l,
e L m i ike L i il e p
p i n a i n. i l, o in e ǌ m
k μR n e ǌ k a i in e N l m
m.
(iv) e L
a i i m e e en u i . ep
in i k i il k p d e u m
p i a R u i i m. a il ev i

p 10 e 3 W 209
μ il . a n a i i i k p i il
i p m u i en i r r.
(v) i p
' i il i p u i' en in k i
k p d u u p i i p i p .
"e y " e k n i a i i m e N i il
al e N e l r k a i k id m.
a p en n i e l i p m. a
i il i p m uL .
e k d : d -
i i i R i on i ǌ d i k ?
' d e i i i - am , in n
Νm; - en n
d i - iv p
i i N m.
(i) i m
R N l i L d ke n i 'aR
i k i p s i r i Ls en e i il ' i
i m' en p il i .
(ii) R
i i r n m an p k i k i
N a L ip l i m.
(iii) l
k i u i r uL k i k an
k i i m i N i r. μk i iv k in
z k N a r in z il R m en r
k i k ip in R N m.

210 X p 10 e 3
(iv) e L
i, k i ! ! d e i il e k k l
e y in N m. mμ d l
ip m ne an p k i a N m en i r.
(v) i p
ip l i k i al i u i k iR k
m. a n a N l z i a k e L
k L μ N m en μ k i i
u r ik i k m i p i . i
d in i ip il " d - : d - i i " n
e Re r il L m i p i .
a d l k i m i L Re i p m.
e i 10.5
i m d i k m m ik N ?
• l l L i l i i e i e r
e p d i k in .
• e m r l L R e i il n
e i i p in . a R m e i e r
a i l p l i il a i μ i .
• e i il ( ye i) p m al
e p d k m ν l in i k e i il
( i il) R e R m k i a p m
n i e l e i e rp e k e L p m.
• e i e rk m e e i i i l
p R l il l i i a l N m.

p 10 e 3 W 211
• e i e rp il i e v e i L m.
ove e i m k i i k i k i nμ
a i k m.
• e i e r e m ame i in i i m i i p m
i e N m.
• e i e rp n iR i l L e y aν ik p i n.
l, am l L e i ν i L
R i e i k k .
• e i il p m, m m
i r m e i e rp il i l .
• e i e rp il m n m e i m
u r m m e i e rp k u i d k
e k N m.
• ν il al i il m a i p i L R m
u l i L a L a a p il i k
e i i m a l N m.
• e i il p m N k i ap N
e r k i e N m en a i m il .
• e i e rp , p i i L i k R m e i
e rp in i R k R m i L a m.
• e l k e k e N l e k il a i r
i n en r i il e R k R ed
i i k i L r.
• iR il iz e R k μ n r L
ip i k r a i r . . ik yk r r.
• e R i p i l l i i r p r,
i e i e R p R i in i n p R R i
iμ k i L r.
• i i i k m e L d R R e R i i k
e N o e l i i e R i il u i p
i i L uL .
• i e l e p e al a p k
e N u k m e R a e L al
a p k e N iz e l u k l r e l
l e p m.

212 X p 10 e 3
• e ie rp i k m i e l ap
e ie r m e l k iR i m.
• i k i p iR i il i m i ik e N l d m
. a R u p m m a i e L
N m.
• i n i p i e L N m.
• i u e R a i L i p i i
e k N m.
• i il e e R k N m.
• i u p m e i , i k
in , e R ik m, e i , k l n
il m N m.
• e y L m d l en o d l a L e
m,e l m, e L m, e m, a i m,
( m) m, e Re r m μ i vR e k d
i k m.
• i k i p l m i m e m in m a p i .
a a i m d i k m m ap l e
il i i en m a l p d
en R i m a p d l, e L, i p R i m
i k N m.
e i e rp od e i
i m d i k l R
e l k m e e l
m d l a i
d e l i p

p 10 e 3 W 213
• μ n i. e i e rp d m. n e n :
i m.
• L. (2000). a i ke . μl i m:
e n .
• i n . (2002). e i e rp i l e L L. i i m:
e n .
• i n ( i r). ν . e d i n i iN rS:
e n 2.
• i r i L. m r i m i S: e n .
• i i i. (2000). iz R R ik . am ip m:
e n .

MODULE FEEDBACK
MAKLUM BALAS MODUL
Should you have any comment or feedback, you are welcomed to:
1. E-mail your comment or feedback to modulefeedback@oum.edu.my
OR
2. Download and fill up the feedback questionnaire from

URL: http://lms.oum.edu.my/ via myLMS
and
e-mail to modulefeedback@oum.edu.my
Thank you.
Centre for Instructional Design and Technology

(Pusat Reka Bentuk Pengajaran dan Teknologi)
Tel No.: 03-27732273
Fax No.: 03-26978702


HBTL3103 Pengayaan Bahasa Tamil I (Mac10) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HBTL3103 Pengayaan Bahasa Tamil I (Mac10) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HBTL3103

Pengayaan Bahasa Tamil I

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Penulis Modul: Mohammed Abdul Kadir

Penyederhana: Govindaraju Sinnasamy

Penyunting: Anandan Kanniapan

Dibangunkan Oleh: Pusat Reka Bentuk Pengajaran dan Teknologi

Dicetak Oleh: Meteor Doc. Sdn. Bhd.

Cetakan Pertama, Ogos 2007

Versi Mac 2010

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

• u in k m: iv ' i in e l m' eνm

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

a. m ' in el ' k m 149-160

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

i R e k d , ' L' en ' l' e u i l

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

sNs enνm e i k l in i il (μn

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)