DEUTSCHE NORM Juni 1995 Messung von Schwingungsimmissionen DIN Teil 1: Schwingungsmesser Anforderungen, Prfung 45669-1 1e8 17.160 Ersatz flr Ausgabe 1961-01 Deskriptoren: Schwingungsimmission, Schwingungsmesser, SchwingungsmeSgerat, Erschatterungen, Frequenzbewertung, Schwingungstechnik Measurement of vibration immission — Prt 1: Vibration meters ~ Requirements, verification Vorwort Diese Norm ist vom GemeinschaftsausschuS NALS/VDI C 9 “Messung von Schwingungsimmissionen” erarbeitet worden, In der Ausgabe Januar 1981 waren zur Bildung des gletenden Etfektivwertes mit einer Exponentialfunktion als Zeiibewertung zwei Zeltkonstanten + = 0,125 s und + = 1 s vorgesehen. Dem Anwender wurde die Moglichkeit gegeben herauszufinden, welche der auf die eine oder die andere Art ermittelten MeBwerte zur Beurtelung der Einwirkung von Schwingungen besser goeignet sind. ‘Spezille Untersuchungen und dle Ertahrung zeigten, da® die Zeitbewertung mit der Zeltkonstante t= 0,125 s eine gute Kor- relation 2wischen der Schwingungseinwirkung und der tatschlich empfundenen momentanen Wahenehmung durch den Menschen ergibt, Darum wurde auch nur diese Zeitkonstante den Beurtelungen von Schwingungseinwirkungen aut den Menschen nach DIN 4150-2 zugrunde gelegt; die schwankende Anzeige bei sehr tiefen Frequenzen (< 5 Hz) fand bei der Festlegung der Beurtelungskriterien Berdcksichtigung. Die gordtotechnische Umsetzung einer weiteren Zeitkonstante «= 1 s in dieser Neuausgabe wird allein zu Zwecken der Pri- fung der Schwingungsmesser empfohlen; sie dient nicht zur Ermitiung von MeBwerten, aie zur Beurtellung der Schwin- ‘gungseinwitkung herangezogen werden. Anderungen ‘Gegentber der Ausgabe Januar 1981 wurden folgende Anderungen vorgenommen: 4) Die Priffung wurde in den Titel der Norm autgenommen. b) Es wird nur eine Zeitkonstante geforder, die der Zeltbewertung "Fast" entspricht. Der Arbeitsfrequenzbereich hat stets die untere Grenzfrequenz 1 Hz. ©) Es werden zwei Genauigkeitskiassen festgelegt, Klasse 1 und 2 4) Die Bezeichnung der Schwingungsmesser wurde geandert. €) Die Fehiergrenzen sind zum Toll enger gehalton, und die angegebenen Prifvertahren bericksichtigen die Besonder- heiten digital arbeitender Gera, was der technischen Entwicklung Rechnung tragt. Frahere Ausgaben DIN 45669-1 : 1981-01 Fortsetzung Seite 2 bis 16 Normenausschu8 Akustik, Larmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VO! © Divorce trang, Mo Veli math manip lef Nr DIN 45660: Siiereseaoanaat baron, tate esa Fe Ne On woe onSeite 2 DIN 45669-1 : 1995-08 11 Anwendungsbereich 2. Normative Verweisungen 3 Begritfe 3.1 MeBgroGe : 32. Schwingungsauinehmer 3.3. Unbewertetes Signal, Schnellesignal 3.4 Elektrische Analogeingange 35. Zwischenglied 86 Bandvegrenzung 3.7 Betragsmaximalwert 8.8 Frequenzbewertung, fequenzbewertetes Signal 3.9. Normierung ... 3:10 Bewertungsfiter 3.11 KB-Signal .... 3:12. KBy-Signal, Bewrtele Schwingstarke KB; 3.13 Maximale Bowertete Schwingstark® KB rman 3.14 Taktmaximalwert KBr 318, Takinaxnak tether Kir -- 3.16 AnzeigegréBen 3.17. Ausgangssignale 3.18 Elektrische Ausgange 3.19 MeBrichtungen 3.20 Richtungstaktor 821 MeBbereich 3.22 Arbeltsequenzbereich 323. Nachweisgrenze 3.24 Ubertragungsfaktor 325 Frequenzgang 3.26 Mittelungsdauer 327 MeGdaver 4 Bezeichnung von Schwingungsmessern 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines 5.1.1 Ausstattung von Schwingungsmessem 5.1.2 Signalertassung : 5.1.3. Bandbegrenzung im Zwischenglied S14. Frequenzbewertng mit Bowerungitr 5.1.5 Anzeigetell 5.1.5.1. Bildung des KB,-Signals . 5.1.52 Betragsmaximalwer, maximale Bewertete ‘Schwingstarke KBpnax 5.1.83 Taktmaximalwert, Takimaximal-Etfektivwert 5.1.5.4 Anforderungen an die Bildung der Anzeige- were... 5.1.6 Elektische Analogausgange 5.1.7 Elektrische Analogeingange 5.18 Digitale Ein- und Ausgange 5.1.9 _Balteriebetrieb 52. Einzelanforderungen 152.1. MeBbereich und Einhaltung der MeBibereichs- cgrenzen, Ubersteverung Inhalt 522. Nachweisgrenze 5.2.3 Arboltsfrequenzbereich, Frequenzgang 5.2.3.1 Arbeltsfrequenzbereich 5.232 Komplexe Frequenzginge 5.233 Ampltudentrequenzgange 5.2.3.4 Phasenfrequenzgange 5.2.4 Richtungstaktor 5.2.5 Temperaturabhangigkeit 5.2.5.1 Umgebungstemperatur.. 5.25.2 Eigenorwérmung ...... 52.6. Luffeuchta- und Spritawasserbestandigket 5.2.7 Elektromagnetische Ventaglichkeit 5.28 Elektrostatische Enliadungen 5.2.9 Weitere Fehlergrenzen 5.2.10 Relerenzbedingungen 6 Prifung 6.1. Prfung mit mechanischen Eingangsgréien 6.4.1 Allgemeines 6.12. Rotoronzanzsige 6.1.3. Uberragungstakter, Ampitudentrequenzgang, Phasenirequenzgang 6.1.4. Richtungstaktor 6.1.5 _Umgebungsbedingungon 8.2 Prifung mit eleKischen Prsignalen 62.1. Allgemeines . 6.22 Bildung der Anzeigewerte 62.3. Symmetie-Prifung .... 6.2.4 Lineartatsbereich fr Bildung des gletenden Efiokivwertes 6.2.5. Anstiegszet der Maximalwertanzeige fr I, 62.6. Halten der Maximalwertanzeigen 6.2.7 _Unersteverungsenzeige 6.3. Prfung hinsichtich der Umwelteinfisse 7 Kennzeichnung 8 Datenblatt 9 Betriebsanieitung Anhang A (normatv) Praveen don Phsertequenzeang (Tangentenkriterium) ‘Anhang B_(informativ) Beispiele for die Bildung des KB,-Signals Anhang © (normativ) Weligkeit.- ‘Anhang D_(informatv) Literaturhinweise Stichwortverzeichnis 18 4 15 8 151 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an Schwingungsmesser ‘sowie Pratveriahren fest. Schwingungsmesser kOnnen als EinzelmeBgerat oder als SchwingungsmeBeinrichtung durch Zusammenschaltung verschiedener Einzelmetgerate reali- ‘siort sein. Mit diesen Schwingungsmessem werden mecha- nische Schwingungen (Erschatterungen), denen Gebaude ‘und Menschen in Gebduden ausgesetzt sind, gemessen und bewertet. Die in dieser Norm definierten Schwingungsmes- ‘ser dionen in orstor Linio zur Messung von Schwingungen im Bereich des Immissionsschutzes. Festlegungen zum Me8- verfahren werden in DIN 45669-2 getrofen. Es werden Anforderungen an die Frequenz- und Zeitbewer- tung als Grundlage zur Ermittlung von Beurtellungsgrofen langegeben, die sich an dle Festiegungen in DIN 4150-1, DIN 4150-2 und DIN 4150-3, DIN V ENV 26041, VDI 2057 Blatt 1 bis Blatt 8, ISO 2631-1: 1985 und ISO 2631-2: 1989 aniehnen. Diese Fesilegungen konnen in den Schwingungs- ‘messem analog oder digital realisien werden. Die Norm legt ‘Schwingungsmesser mit zwei Genauigkoltskiasson to Klasse 1 und 2. Die Sol/-Eigenschatten der Schwingungs- rmesser sind fOr beide Klassen gleich; die Klassen unter- ‘scheiden sich nur in den Fehlergrenzen, Die Beurtllung der MefgroBen in bezug auf den Immissi- fonsschutz ist nicht Gegenstand dieser Norm (siehe dazu DIN 4150-2 und DIN 4150-3). Die Schwingungsmesser nach der vorliegenden Norm liefam keine Angaben zu Frequen- en, bei denen die nach DIN 4150-3 maBgebenden Schwing- {oschwindigkeitswerte autrten. 2. Normative Verweisungen Diese Norm enthait durch datierte oder undatierte Verwel: ‘sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese nor- ‘mativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text 2itlet, und die Publikationen sind nachstehend_autgefanrt Bei datierten Verweisungen gehoren spatere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur dann zu die ser Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung ein (earbeltet sind. Bol undatiorton Verwoisungen gilt dio letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikationen. DIN 4150-1 Erschalterungen im Bauwesen ~ Grundsétze, Vorermit- lung und Messung von Schwingungsgréfen DIN 4180.2 Erschatterungen im Bauwosen ~ Einwirkungen auf Men schen in Gebauden DIN 41503 Erschatterungen im Bauwesen ~ Einwirkungen auf bau- lhe Anlagen DIN Veata. ;Benutzerinformation ~ Hinweise for die Erstellung DIN 45664 “Ankopplung von Schwingungsmefigeraten und Oberpro- fung aut Stéreinflisse DIN 45669-2 'Messung von Schwingungsimmissionen — Tell2: Me®ver- fahren DIN V ENV 2a081 ‘Schwingungseinwirkung auf den Menschen — Me3- einrichtung (ISO 8041:1990) — Deutsche Fassung ENV 28041: 1993 DIN EN 60801-2 Elektromagnetische Verraglichkeit von Betriebsmitteln der industiellen ProzeBautomatisierung - Tell 2: StOr- festigkeit gegen die Entladung statischer Elektriztat ~ (IEC 801-2: 1991) ~ Deutsche Fassung EN 60601-2: 1983 Seite 3 DIN 45869-1 : 1995-08 DIN VOE 0470-1 ‘Schutzarten durch Gehause (IP Cade) ~ (IEC 529 (1989), 2, Ausgabe) - Deutsche Fassung EN 60629: 1991 DIN VDE 0843-3 Elektromagnetische Vertraglichkeit von Me8-, Steuer- lund Regaleinichtungen in der industrellen ProzeBtech- rik — Storfestigkelt gegen cloktromagnetische Felder, Anforderungen und MeSvertahren; Identisch mit IEC 801- 3 Ausgabe 1964 180 2631-1: 1985, Evaluation of human exposure to whole-body vibration — Part 1: General requirements 130 2691-2: 1989 Evaluation of human exposure to whole-body vibration — Prt 2: Continuous and shock-induced vibration In build- ings (1 to. 80 Hz) VI 2087 Blatt 1 Einwirkung mechanischer Schwingungen auf den Men- ‘schen ~ Grundlagen, Gliederung, Begrife VI 2057 Blatt 2 Einwirkung mechanischer Schwingungen auf den Men- ‘schen ~ Bewertung VI 2057 Blatt 3 Einwirkung mechanischer Schwingungen auf den Men- ‘schen ~ Beurteilung 3. Begritte Fur die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Detfini- tionen. 3.1. MeBgréBe Die Mefgr68e ist die SchwingungsgréBe am Ont des ‘Schwingungsauinehmers als Schwingweg, Schwing- geschwingigkeit (Schnelle) oder Schwingbeschleunigung in jivem zeitichen Verlaut 3.2 Schwingungsaufnehmer ‘Schwingungsautnehmer im Sinne dieser Norm sind Absolut- aufnehmer fOr die jewels gewahite MeSgr6Be. Ausgangs- gr68e des Schwingungsauinehmers ist ein elektrisches Signal (Me®signal), das der MeSgr6Be proportional it. 3.3. Unbewertetes Signal, Schnellesignal Das unbewertete Signal (Schnellesignal) o(¢) Im Sine die- ser Norm ist ein der Schnelle proportionales und nach Ab- ‘Schnit §.1.3 bandbegrenztes Signal, ANMERKUNG: Bei Schwingungsmessungen in Ge- bauden wird die Schnelle als MeBgr6Ge ua. deshalb bevorzugt verwendet, well zwischen ihr und den Be- ‘anspruchungen bei manchen Bauteilen bel station’ ren und auch bei transienten Schwingungen minde- stens naherungsweise ein linearer Zusammennang achgewiesen worden ist. Auch bei der Einwirkung von Schwingungen auf Menschen ist in einem groBen Teil des zu betrachtenden Frequenzbereiches die momentane subjektive Wahmehmung direkt propor- tional zur Schwinggeschwindigkeit. AuBerdem laBt cine Schwinggeschwincigksits-Zeitregistrierung auch bei Schwingungsgemischen mit unterschiedichen ‘Amplituden Rickschlisse auf den zeitichen Verlaut sowohl des Schwingwoges als auch auf den der ‘Schwingbeschlounigung 2u. Das wirde 2.8. bei Wahl der Schwingbeschleunigung als Me8gr6e erschwert, dda die Beschieunigungsampltuden bei hoheren Fre- ‘quenzen wegen der Frequenzabhangigkeit stark do- minieren 3.4 Elektrische Analogeing’nge Der Analogeingang ist ein elekrischer Eingang am Schwin- ‘gungsmesser, Uber den analoge elektrische Signal, die demSeite 4 DIN 45669-1 : 1995-06 Unbewerteten Signal (Schnellesignal) » (1) nach Abschnitt 3.3 proportional sind, oder Prifsignale eingespeist werden kon Sofem ein Eingang flr den Anschlu8 ines separaten Schwingungsautnehmers vorhanden ist, ist dies ein elektri- seher Eingang, Uber den analoge elektische MeBsignale nach Abschnitt 3.2 eingespeist werden kénnen, 3.5 Zwischenglied Das Zwischengled bildet aus der AusgangsgréGe des ‘Schwingungsaufnehmers das unbewerteie Signal nach ‘Apschnitt 3.3. Es thr insbesondere die Bandbegrenzung ‘nach Abschnit 5.1.3 durch, Zwischenglieder sind z.B. Verstérker, Intogriorer, Ditferenzio- ‘er, Frequenzgangentzerre fur den Schwingungsaufnehmer ‘oder Kombinationen hiervon, 3.6 Bandbegrenzung Die Bandbegrenzung stellt dia untere und obere Begrenzung dos Arbeitstequenzbereiches des Schwingungsmessers dar. 3.7 Betragsmaximalwert Der Betragsmaximalwer sn, ist der betragsmabig or8te Wert des unbdewerteten Signals (Schnellesignals) © (t) wah- rend der Mefsdauer Ty 3.8 Frequenzbewertung, frequenzbewertetes Signal Die Frequenzhewertung ist eine von der Frequenz abhangige Anderung des MeSsignals aufgrund eines Ampltuden- und Phasenfrequenzganges des Bewortungsfiers. Durch die Fre- uenzbewertung entsteht das frequenzbewertete Signal ‘ANMERKUNG: Die Frequenzbewertung des Signals wird in dieser Norm in bezug aut die Schnelle ange- geben, wenngleich auch eine Bewertung eines dem ‘Schwingweg oder der Schwingbeschleunigung propor tioralen Signals moglch is (siehe VDI 2057 Blatt 2), 3.9 Normierung Die Normierung ist die Division des unbewerteten oder des ‘requenzbewerteten Schnellesignals durch das der Normie- rungsgroBe v= 1 mmis proportonale Signal 3.10 Bewertungsfilter Das Bewertungsfter ist der Tell des Schwingungsmessers, in dem aus dem unbewerteten Signal (Schnellesignal) nach ‘Abschnitt 3.3 das entsprechende KB-Signal durch Frequenz- bbewertung gebitdet wird 3.11 KB-Signal Das KB-Signal KB) ist das durch Frequenzbewertung und Normiarung des unbewerteten Signals (Schnellesignals) nach Abschnit 3.3 entstandene Signal 3.12 KB,-Signal, Bewertete Schwingstirke KB; Das KB,-Signal KBy(!) ist der gleitende Etfektivwert des KB-Signals KB (1), gebidet durch eine zelliche Bewertung seines Quadrats mit einer Exponentiaitunktion sowie an sehlieflender Mittelung und Radizierung: —e— | 1 fe * nee a8 a eso KB, 4 Hierin bedeuten: += 0,125 s, Zeithonstante & Integrationsvariable © "Fast, Abktirzung fir x= 0,125 6 Momentanwerte des KBp(*}-Signals werden als Bewertete Schwingstarke KBp bezeichnet 3.13 Maximale Bewertete Schwingstirke KB rmx Die maximale Bewertale Schwingstarke KBr, ist dor Maxi- malwert des KBp(‘}-Signals wahrend der Mitlelungs- dauer Ta 3.14 Taktmaximalwort KBr Der Taktmaximalwert KByr ist dor Maximalwert des KB () Signals wahrond der Taktdauer T. ANMERKUNG: Die Anforderungen an die Takidaver sind in Abschnitt 5.1.5.3 festgelegt 3.15 Taktmaximal-Effektivwert KB rm Der Taktmaximal-Etfektiwert KBrrq ist der Etfektivwert der Taktmaximalwerte KBr, wahrend der Mittelungs- Gaver Ty = T Uber N Takto I Korae” Jy KBr @ Bei Anwendung der Gleichung (2) sind Werte KBpr) 0.1 mit dem Wert 0 einzusetzen, jedoch gehen diese Takte in die Anzahl Nein. 3.16 AnzeigegrdGen AnzeigegréBen sind die im Anzeigetell des Schwingungs- messers ausgegebenen MeBwerte. Far den Zwack dieser Norm sind dies: 4) Betragsmaximalvert tna. fir ie MeBdaver Thy, b) KBe(0)-Signal, ©) maximale Bewertele Schwingstirke KBmyx fOr dle Mittelungsdauer T,, d) Takimaximal-Elfektiwen KByrq for die Mittelungs- aver Tr, @) Mittelungsdauer T, ) MeBdauer Ty Die Anzeigegrben bezishen sich aut dio jewelige MoBrich- tung. 3.17 Ausgangssignale ‘Ausgangssignale sind die an den elektrischen Ausgingen ‘des Schwingungsmessers bereitgesteliten Signale: a) das Schnellesignal »(r), bandbegrenzt nach Ab- schnit 5.1.3, b) den Anzeigegréfen nach Abschnitt 3.16 proportion ale Signale. 3.18 Elektrische Ausgnge Elektrische Ausgange sind Ausgange am Schwingungsmes- ‘ser, an denen die Ausgangssignale als elektrische Signale bereitgestet werden. Der Analogausgang ist ein eloktischor Ausgang am Schuin- ‘gungsmesser, liver den analoge elekrische Signale, die dem ‘unbewerteten Signal Schnellesignal)» () nach Abschit 3.3 proportional sind, entnommen werden kénnen. 3.19 MeBrichtungen Fir Schwingungseinwikungen auf Gebaude und bei Schwin- ‘gungseinwirkung auf Menschen mit nicht vorgegebener Kor- pethaltung wird ein raumfestes kartesiscnes Koordinaten- system festgelegt. Die vertikale MaGrichtung wird mit z, die hhorizontalon Mefrichtungen mit und y bezeichnet, 3.20. Richtungsfaktor Der Richtungstaktor ist das Verhaltnis der Empfindlichkeit des Schwingungsautnemers bel Anregungen, die senkrecht 2u seiner Hauptme®richtung erfolgen, zu seiner Empfindich- keit bei Anregungen in seiner HauptmaBrichtung,3.21 MeBbereich Der MeBbereich Ist derjenige Bereich von Werten der Aus- ‘gangssignale und der AnzeigegréBen, in dem die Anforde- tungen dieser Norm erful sind. ‘ANMERKUNG: Die Grenzen des Mefbereiches wer- {den durch die Anforderung nach Abschnitt 52.1 be- stimnt 3.22 Arbeitsfrequenzbereich Der Arbeitstrequenzbereich des Schwingungsmessers ist darjonige Frequenzbereich, der sich zwischen den beiden Ecklrequenzen der Bandbegrenzungstiter ersireck. 3.23 Nachweisgrenze Die Nachweisgrenze ist der Wert der Anzeigegr6Be, der um den Faktor 2 Uber dem Eifektivwert der Eigenstérungen (Eigenrauschen, Offset usm.) des Schwingungsmessers fOr diese Anzeigegr68e liegt 3.24 Ubertragungstaktor Der Obertragungstaktor # im Sinne dieser Norm ist bei har- ‘monischen Schwingungen das Verhaitnis des trequenz- owerteten MeScignals zum unbewerteten MeSesignal. 3.25 Frequenzgang Die Abhangigkeit des Ubertragungstaktors H von der Fre- quonz f witd Frequenzgang H (if) genannt, der aus Ampli tudenfrequenzgang HH (f) (Betrag) und Phasenfrequenz- gang (/) (Argument) besteht 3.26 Mittelungsdauer Die Mittelungsdauer Ty, ist dio Dauor von N Takten mit dor TTaktdauer 7, di for die Bildung des TakimaximalEtfektivwer- tes KBrrq, und der maximalen Bewerteten Schwingstirke KBpyyx BOnOtgt Wied 3.27 MeBdauer Die Metidauer Ty ist de Zeitspanne, wahrend der die Schwin- {gungsgréfien vom Schwingungsmesser erfaft werden. 4 Bezeichnung von Schwingungsmessern Zur Bezeichnung eines Schwingungsmessers nach dieser Norm gehdren auBer der Benennung “Schwingungsmesser" und der DIN-Hauptnummer folgende Angaben: — Ausstattung des Schwingungsmessers: ‘A flr Einwitkung von Schwingungen auf Gebaude Und auf Menschen in Gebauden BB nur far Einwirkung von Schwingungen aut Men- schen in Gebauden ‘© nur fdr Einwirkung von Schwingungen aut Gebaude ~ Anzahl der MeBkandle: 1, 2 oder 3 Kanale = MeBrichtung: H horizontal V vertkal HV horizontal und vertikal = Zahlenwert der oberon Grenze fxs, des Arbeitstre- quenzbereiches in Hz = Genauigkeitskiasse: Klasse 1 oder 2 BEISPIEL: Bezeichnung eines Schwingungsmessers fUr Einwirkung von ‘Schwingungen auf Gebaude und auf Menschon in Gobau- den (A) mit 3 Kanaien (3), horizontaler und vertikaler MeB- richtung (HV), obere Grenze des Arbeitsfrequenzbereiches 80 Hz (80), Klasse 1 (1): ‘Schwingungsmesser DIN 45669 — ASHV 80/1 Seite 5 DIN 4569-1: 1995.06 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Der in dieser Norm definierte Schwingungsmesser ist dazu bestimmt, fr miglichst viele Anwendungen bei der Messung ‘von Schwingungen im Immissionsschutz geeignet 2u sein Die verschiedenen Anwendungen stellen unterschiadliche ‘Anforderungen an den Schwingungsmesser. Deshalb sind verschiedene Ausstattungen des Schwingungsmessers ‘méglich, de dies berucksichtigen, Femer werden die Anfor- dorungen in zwei GenavigkeitsKlassen (Klasse 1 und 2) Unterschieden, ‘Samtiche Anforderungen und die Fehlergrenzen beziehen sich grundsaizich aut die MeGeinvichtung als Ganzes, ge- gebenentalis einschlieBich einer Signalspeichereinrichiung, Die Prafung dat sich im Einzoffall aut bestimmte Funktions- ‘einhelten beschranken, soweit nur diese in Betracht kommen. Zur Beschreibung der Anforderungen an den Schwingungs- tmesser wird ein Signalverarbeitungsablaut in Bild 1 darge- tol. Eine Zusammenfassung von einzelnen Stuton der Signalverarbeitung nach Bild 1 kann oftmals zweckmasig ‘sain oder sich aus der Zusammenschaltung verschiedener Einzelgerate ergeben, Die Verarbetung dor Me®signale kann in analoger oder digi- taler Weise erfolgen. 5.1.1. Ausstattung von Schwingungsmessern For eingeschrankte Anwendungsziele kénnen einzelne Stu- fen der Signalverarbeitung des Schwingungsmessers (und damit MeBmdgichkeiten) nach Bild 1 entialen. Die durch reduzierte Ausslattung bedingten Einschrankungen der Me8- ‘méglichkeiten sind im Datenblatt ausdrlicklicn 2u erwahnen, Im Anwendungsbereich dieser Nom wird die dreikanalige Ausstattung zur gleichzeitigen Messung von Schwingungen in allen drei Raumrichtungen, d.h. von allen drei Komponen- ten der Schwingung, empfonien, ANMERKUNG: Fir die eindeutige Unterscheidung zwischen dem Signal der Schwingungsquelle und ‘moglichen Storsignalen im untersuchten Gebaude ist in der Regel ein 4. Me8kanal, dessen Aufnehmer in der Nahe der Quelle angebracht ist, erforderich, Bel ‘einmaligen Vorgangen (2.8. Sprengerschatterun- ‘gen) muB die Anzah! dar Kandle fur die gleichzeitige Erfassung an MeGorten am Fundament und in den ‘oberen Stockwerken noch weiter erhoht werden. Tabelle 1 gibt an, welche Groen der Anzeigetell mindestens wiedergeben muB. Es empfiehlt sich, fr alle Anzeigegrafien auBer der Ablesemoglchkelt auch einen elektrischen Aus- gang vorzusehen. Far das Schnellesignal mit Bancbegren- 2ung ist dieser elekrische Ausgang obligatorisch, Tabelle 1: Ausstattung von Schwingungsmessern ‘esata ach ARSC usage: eee |e c sipaa, | FUS@Eiowitung | NuctcEinwirkong | Nur irEinartung Anzeige. | YonSerwingngen | vonSchwingungen | vonSehaingungen ‘rie | aulGebduce und | aut enscnenin | autGenaune aulenstben | Gaiden inGebauden 2) | Araomassgng | _Anaogausoang | Araogasnarg Ten | variate = an Aeigae KBs) |_imhvaigeet | imancegeih : Bean | _indraeigetel | imAnzrgetel KB pry [_imsoveigeet | imAngeeh = Ta__|_wanacigawi_| orange = Ta [_evAnvcigr = Im AreeDIN 4568-1 : 1995-06 Seite 6 ‘Sunyequesenreubig 10p jn Popocccn 4--------------------5 ‘ay Bunpyquem She muypsay sooner Lal Ser ns sronsebog T =I a en 4} “z,0rep oem 1 wezounty om sone 308. wezsburoumurs eam -sGurgouy seneppyeL, z-051y NO peu Burgeuneg - | | | | l tl i STESMSERA | | | | | | | | ‘e081 NIG ‘yee 6ungounog L Bunvonon rorquomeunceustonng Le nr 1 Bao I Sunpyquoweupreus6e:i9g sonepeen. muenbely | —— t | cBuetue | Busesrefomuy eer SunzverBocpuve | mu WNOSSSaN | \ penbuexosinz I | { 1 EE) comm ; = a 4 (ors mmosay oyor) easouRbaNB UMS sounyouptsdunbuin stupteny aD. Certo ny 200035.1.2 Signalerfassung Die Signalertassung erfolgt mit einem Schwingungsaut- ehmer fOr eine vorgegebene MeBrichtung (siche Ab- schnitt 5.2.4). Es wird nicht festgelegt, nach welchem Prinzip der Schwingungsauinehmer arbeitet. Hinsichitich der Ankopplung des. Schwingungsauinehmers tnd der Uberpriftung auf Storeinflisse siehe DIN 45664 sowie DIN 4569-2, Der Schwingungsmesser mu8 so beschatfen sein, da® die Fehlargrenzen des Gerates auch bei Zwischenschaltung ‘einer Leitung bis zu 50 m Lange zwischen Schwingungsaut- rnehmer und Ubriger MeBeinrichtung eingehalten werden, SSollen Unterbrechungen der MeBwertertassung durch die Datenspeicherung grBer als 0,1 s auttreten, sind diese vom Hersteller im Datenblatt anzugeben. 5.1.3 Bandbegrenzung im Zwischenglied Im Zwischenglied erfolgt die untere und obere Bandbegren- zung des Arbeitsfrequenzbereiches (siche Abschnit 5.2.3.1), dle sich asymptotisch einem Abfall von 12 dB/Oktave zu tie- feren bzw. hdheren Frequenzen naher. Dieser Abfal ist ein- ‘bezogen in dan Amplituden- und Phasenfrequenzgang des ‘Schwingungsmessers, deren Toleranzen in Abschnitt 5.2.3 festgelegt werden. ANMERKUNG: Falls der Schwingungsautnehmer einen geeigneten Abtall des Frequenzgangs hat, kann dieser far die Realisierung der Bandbegren- 2zung mitbenutzt werden 5.14. Frequenzbewertung mit Bewertungsfilter Das Bewertungsfiter mu dem Fraquenzgang des Schwin- ‘gungsmessers den in Abschnitt 5.2.9 beschriebenen Verlaut ‘geben. Die Frequenzbewertung schlieBt die zugehorige Bandbagrenzung ein (siehe Abschnit §.1.9). Der Frequenz- ‘gang des Schwingungsautnehmers kann dabei gegebenen- falls miteinbezogen werden. 5.1.5 Anzeigeteil Der Anzeigetell muB dio Anzeigegréen nach Abschnitt 3.16, biden und mindestens eine beliebig wahlbare fortlaufend anzeigen. Die AnzeigegréQen Kénnen in analoger oder digi taler Form angezeigt werden, 5.18.1. Bildung des KB,-Signals: ‘Aus dem KB-Signal wird durch gleitende Ertektivwertbildung nach Abschnitt 8.12 das KB,-Signal (Bewertete Schwing starke) gebildet. Beispile fr die Bildung des KB,-Signals in analoger und digitaler Form siehe Anhang B. ANMERKUNG: Es wird empfohlen, zu Pratzwecken fr die Bildung des gleitenden Eifektivwertes auch ine Zoitkonstante x = 1 s vorzusehen. In dieser Norm werden datlr jedoch keine Anforderungen for- muller. Bei der Bildung des gleitenden Etfektiwwortes sind mehrere Anforderungen zu berUcksichtigen, und zwar hinsichtich Scheitelfaktorverarbeitung, Symmetrie der Gleichrichtung, Zeltbewertung und Lineartat. Diese Anforderungen sind im Zusammenhang mit den Prifanweisungen in den Abschnit- ten 6.2.2 bis 6.2.4 festgelogt 5.1.5.2. Betragsmaximaiwer, maximale Bewertete Schwing- Stark® KB nan Dor Betragsmaximalwert la, und dle maximale Bewsrtete ‘Schwingstrke KB rma, sind Tur die MeBdauer Ty, baw. far die Mitelungsdauer 7, 20 bien. Der zeitiche Ablaut der Maxi- ‘malwertbidung mui in der Anzeige erkennbar sein. Anforde- rungen an die Maximalwertbldung sind im Zusammenhang mit der Profung in den Abschnitten 6.2.5 und 6.2.6 beschrie- ben Seite 7 DIN 4569-1 : 1995-06 5.1.5.3 Taktmaximalwer, Taktmaximal-Etfektivwert Die Taktdauer 7 for den Taktmaximahwert betragt (80 * 0,5) 5 tenisprechend den Festlegungen in DIN 4150-2. Bol der Bildung des Taktmaximal-Etfektivwertes KB rr», solte Jeweils der Etfektiwwert fUr die bereits erfaBte Anzahl von TTakten abrufoar sein, Wenn die MeCidauer Thy gtOBer ist als ine ganze Anzahl von Taktdauer T, dirfen angebrochene TTakto nicht oder erst nach Auffllung als voller Takt berick- sichtigt werden. Die Mittelungsdauer T,, erstreckt sich also immer ber eine volle Anzahl von Takten, Die MeBeinrichtung mu dio Mogiichkeit bieten, die Taktma- ximalwert Bildung 2u unterbrechen. Bel Wiederautnahme der Messung wird der angefangene Takt forlgesetzt. Eine Ruck \wartsléschung ist zuldssig, hdchstens jedoch fUr den laufen- ‘den und den vorangegangenen Tait. Die Ruckwartsloschung mu sich in gleicher Weise auf das KBp(t)-Signal und aut die Zeltmessung erstrecken. amit wird sichergestelt, daB ‘das Ereigniskalioktw fr alle Kenngroen gleich ist 5.1.5.4 Anforderungen an die Bildung der Anzeigewerte Bel der Bildung der in den Abschoniten 6.1.5.1 bis 5.1.5.3 beschriebenen Anzeigewerte wirken verschiedene Einflasse zusammen, deren getrennte Priffung sehr aufwendig ist. In don Abechnitten 6.2.2 bis 6.2.4 witd deshalb ein Prifver- fahren angegeben, das sine einfache und ausreichende Beurtellung der Gesamtgenauigkett erlaubt. Unabhangig von dor Anzeigegro8e betragt die Fehlergrenze des Anzeigeteils 5% in Klasse 1 und 10% in Klasso 2 5.1.6 Eloktrische Analogausgnge Die Ausgangesignale nach Abschnitt 9.17 werden an den elektrischen Ausgangen in analoger Form bereitgestelt (Giehe Bild 1). Der Geratehersteller mu® die Impedanzberei- che angaben, die an den elektrischen Ausgangen anzu- schiieBende Gerate elnhalten missen, damit die entspre- chenden Sollwerte der Ausgangsgroen um nicht mehr als 1196:von dem Wert obne Belastung abweichen, Bel einer Fehlanpassung (z.B. KurzschluB) an einem oder ‘mehreren Ausgéngen diifen die Anzeigen und brigen Aus- ‘gange um nicht mehr als 1 % vom Mefiwert beeinfiuBt wer- den, Der Ausgang in Bild 1, an dem das Schneliesignal ot) mit Bandbegrenzung nach Abschnitt §.1.3 beretgestell! wid, ist ‘zwingond erforderich, 5.1.7 Elektrische Analogeingange |Am Schwingungsmesser ist ein elektrischer Analogeingang far Signale, die dem unbewerteten Signal v(t) nach Ab- ‘schnitt 33 proportional sind, bereitzustelen (siehe Bild 1) Fr diesen elaktrischen Eingang miissen die Eingangsimpe: 0,01 ist Tabelle 2: Untere Grenzabweichung G, far die Amplitu- denfrequenzgang-Abweichung F(/) FW) -) 100% ® Untere Grenz- jenn Frequenzbereich eee aan Kiasso1_| Klasse 2 125 HE <7508 Joan 10 5 Hz 08 nx | 20°) 20") oar 7 Fon 08S 7) Anforderung besteht nur, sofem Hy (/)> 0.01 - f Die Bildung der_maximalen Bewertsten Schwingstarke Peso (/)=arctan “Fogg # arctan ST Ki ynq, 086" 608 Taktmaximalwertes KBr verutsacht einen oer retry 2uséldichen Ampitudentrequenzgang (Weligeisefiekt, sie~ inn OF he Anhang C). Dieser ist in den Ampltudenfrequenzgangen ‘eartan 5542 a (Giloer 2 bls 4) und In den Pratanweisungen (Abscnnitt 6) 0,01 7 0,063 | 0,250,5 1 2 & 8 16 31,5 63 125 250 Hz 1000 0,125 f—- Bild 2: Soll-Amplitudentrequenzgang Hsu (/) (stark durchgezogen) sowie Grenzen des Ist-Amplitudenfrequenz- ‘ganges Hi, ({) 2ur Ermittlung des unbewerteten Signals fur Klasse 1 (diinn durchgezogen) und Kiasse 2 (gestrichelt) 1 fas = 80 HZ 1 \T- T voi I 0,063 0.2505 1 2 4&4 B 16 31,5 63 125 250 500 1000 Hz “4000 0,125 — Soll-Amplitudentrequenzgang Hs. (f) (stark durchgezogen) sowie Grenzen des Ist-Amplitudentrequenz- Bild, ‘ganges Hx (/) zur Ermittlung des unbewerteten Signals far Klasse 1 (diinn durchgezogen) und Klasse 2 (gestrichelt) 0 ys = 915 HESeite 10 DIN 45669-1 : 1995-06 0,01 02505 1 2 & & 16 31,5 63 125 250 Hz 1000 f— Bild 4; Soll-Amplitudentrequenzgang Hs. (') (stark durchgezogen) sowie Grenzen des Ist-Amplitudentrequenzganges Hoja (J) 2ur Ermittiung des frequenzbewerteten Signals fir Klasse 1 (diinn durchgezogen) und Klasse 2 (gestrichelt) Fur die Klasse 1 dart sich der Ist-Phasentrequenzgang des ‘Schwingungsmessers vom Soll-Phasenfrequenzgang héch- stens so weit unterscheiden, da’ der Maximalwert des Betra- {ges zweier Uberlagerter harmonischer Schwingungen im Bereich 1 Hz bis unter 2,5 Hz eine Grenzabweichung von 20% und fr 2.5 Hz $f fax eine Grenzabweichung von 10% einhalt. Ein gooignotes Pritvertahren ist in Anhang A beschrieben (Tangentenkrterium). For die Klasse 2 werden keine Anforderungen an den Pha- senfrequenzgang gestel ANMERKUNG: Anwender solten sich bewust sain, dda der Phasentrequenzgang den Betragsmaximal- ‘wert nichtharmonischer Signale erheblich bein lus ‘sen kann, in geringerem MaBe auch die maximale Bewertete Schwingstarke KBpyny.. Die Empfehiung Zielt aut einen einfach (auch digital durch rekursive Filter) realisierbaren Phasentrequenzgang: der an sich erforderiche lineare Phasenrequenzgang ist vvorn Aufwand her nicht zu rechtferigen. 5.2.4 Richtungsfaktor Dar Richtungstaktor dart im Arbeitsfraquenzbereich folgende ‘Werte nicht Uberschreiten Klasse 1: 5%. Klasse 2: 10%, 525 Temperaturabhangigkeit 5.2.5.1 Umgebungstemperatur Der Arbeitstemperaturbereich far den Schwingungsautneh- mer betragl 0 bis 40°O, fir die anderen Tele des Schwin- {gungsmessors 10 bis 30 °C. Fur Gerate der Klassen 1 und 2 darf sich der Ubertragungsfaktor des unbewerteten Signals hhéchstens um dle in Tabelle 4 angegebenen Werte gegen- {ber demjenigen unter Referenzbecingungen ander. Tabelle 4: Fehlergrenzen flr den Obertragungstaktor aufgrund der Umgebungstemperatur ‘Arbeitstemperaturbereich *C Fehlergrenze % Aulnehmer | Ubriges Gerat _| Klasse 1 | Klasse 2 To bis 30 10 bis 30 5 75 Obis 40 10bis 30 7s_| 10 5.2.5.2 Eigenerwarmung Nach Einschalten des Schwingungsmessers und einer vom Hersteller anzugebenden Anwarmdauer von hchstens § min dart sion die Anzeige wahrend einer Stunde kontinuierichen Betriebs unter Konstanten Prifbedingungen um nicht mehr andem als Klasse 1: 3% Klasse 2: 6%. 5.2.6 Luftfeuchto- und Spritzwasserbestindigkelt Der Schwingungsauinehmer sowie die auinehmerseltigen Lei- ‘ungsverbindungen missen spritzwassergeschitzt sein, und zwar mindestens Schutzgrad IP 54 nach DIN VDE 0470-1 Die Gbrigen Teile des Schwingungsmessers miissen folgende Bedingung hinsichtich der Feuchtebestindigket erallen: In ‘einem Bereich von 30 bis 90 % relativer Lutfeuchte dart sich der Udertragungstaktor gegendber demjenigen unter Refe- renzbedingungen aufgrund der Luftfeuchte um nicht mehr als 15% andern 5.2.7 Elektromagnetische Vertraglichkeit ‘Der Schwingungsmesser muB beziglch der elektromagne- tischen Vertraglichkeit (EMV) den Schérfegrad 2 nach DIN VDE 0843-3 ellen. Im empfindlichsten MeSbereich des Schwingungsmessers muB bei 2 m Leitungslange mit einem elektromagnetischen Feld von 3 Vim im Frequenz- boreich von 2 Hz bis 500 MHz die Anzeige des KB,-Signals < 0,04 sein 5.2.8 Elektrostatische Entladungen Der Schwingungsmesser muB bezdglich des Einflusses ‘lektrostatischer Entladungen den Scharfegrad 3 nach DIN EN 60801-2 einhalten. Durch dle Entladung dat der angezeigte MeSwert um hiichstens 5% verandert werde ‘oder es mut eine so groBe Anderung der Anzeige ein: schileGlich Ausfall des Gerdtes oder der Anzeige eintreten, daB offenkundig wird, da eine Stérung vorlegt und der ‘gegebenentalls angezeigte Wert unrichtig ist. 5.2.9 Weltore Fehlergrenzon ‘AuBor den Festlegungen for den Amplitudentrequenzgang ddes unbewerteten und trequenzbewerteten Signals gelten noch folgende Anforderungen: @) Fehlergrenze fir den Ubertragungstaktor bel 16 Hz Unter Feferenzbedingungen:Klasse 1: 4% Klasse 2: 8%. ') Fehlergrenze fr die MeBbereichsumschaltung ~ falls vorhanden ~relativ zum ReferenzmeBbereich: Kiasse 1: 1,5% Klasse 2: 2%. ©) Klitaktor tir das unbewertete» (r)-Signal: Klasse 1: 3% Klasse 2: < 5%. 4) Die Fehlergrenze fir die Linearitét des MeSbereichs zwischen der Nachweisgrenze (siche Abschnitt 5.2.2) und der oberen Grenze des MoSbereichs (siehe Ab- schnitt .2.1) betrigt 4%. Dabei wird die Anzeige des vorgegebenen Eingangssignals auf diejenige bezogen, die sich aus einer Geraden vor Nullpunit zu der An- ‘zoige bel der Reterenzampltude = 1 mmis ergibt. ©) Fehlergrenze fUr die Zetanzeige (T, und Ty) Klasse 1: 1% Klasse 2: 2%. Die Anforderungen nach a) und 4) sind unter den Referenz bedingungen nach Abschnitt 5.2.10 einzuhaiten 5.2.10 Referenzbedingungen Faferenzbedingungen sind folgende Werte: Far die Eingangsgroge: Referenzfrequenz f, = 16 Hz ‘Schwinggeschwindigkeitsamplitude & Zeltverlauf sinusformig, Klirfaktor < 2% Querbewegungen 24 ef $0.05 mms Far die Umgebungsbedingungen: Temperatur 23 °C Relative Lutfeuchte 65%. [ANMERKUNG: Die Referenzbedingungen sind ohne TToleranz definier. Wird bei abweichenden Bedingun- {gen georift, missen systematische Einfldsse gege- BenentallsKortigiert werden, mis 6 Priifung Die Prifung erfolgt zum Teil mitels mechanischer Eingangs- gr68en tiber den Schwingungsautnehmer und zum anderen | {ell mitels elexrischer Pritsignale, die Ober den obiigator- sehen elaktrschen Analogeingang nach Abschnit 5.1.7 dem ‘Schwingungsmesser zugefoht werden. Alle Prifungen sind bei Referenzbecingungen nach Abschnit §.2.10 durchzufah- ren oder auf sie 2u beziehen 6.1 Priifung mit mechanischen EingangsgréBen 6.1.1 Allgemeines Bel den Prifungen mit mechanischen Eingangsgr6Ben ist ‘er Autnehmer so aufzustellen oder 2u befestigen, wie dies ‘vom Hersteller fir den Einsatz am MeBort angegeben ist 61.2. Referenzanzeige Unter Referenzbedingungen nach Abschnitt 6.2.10 dorfen dle Sollwerte der Anzeigagr6Ben nach Abschnitt 5.1.1 (our ‘SchwingungsgréBen)sim ReferenzmeBbereich hchstens mit den in Abechnitt§.2.9 a) angegebenen Abweichungen ange- zeigt werden. Mit den Defintionen und Festlegungen dieser Norm (Abschnitte 3 und 5.2 sowie Anhang C) ergeben sich {olgende Sollwerte fir die Anzeige: @) Iolgax = 1.00 mvs, b) KB (¢) = 0,687 + 2% Schwankung, ©) KBpmax = 0.680, 4) KB pp = 0,680. Seite 11 DIN 45669-1 : 1995-08 Bei digtaler Anzeige ist die Einhaltung des Schwankungsbe- reichs plus der Toleranz fir KB. (¢) an mindestens zehn Ein- zoime8werten nachzupriten, 6.41.3 Obertragungsfaktor, Amplitudentrequenzgang, Phasentrequenzgang Zur Prifung der Einaltung der Toleranzen fur dle Ampitu- denfrequenzginge zur Enntiung des unbewerteton und des tfequonzbowertten Signals nach Abschnit 5.28.3 it der Upertragungstaktor (ozw. bel_mohroren Ausgangsgr6sen sind" die Uberragungstaitoren) im Frequonzbereich ZW Schon 0.5 fn Utd 2 pax be ener hinveichenden Anzahl von Frequenzan Zu besiimen, Benachbarte Prfrequenzen diiron keinen gr68eren Abstand als 1 Oktavo haben, Pr frequonzen im Abstand 1 Terz werden empfohlen Zur Prifung des Phasentrequenzgangs zur Ermitiung des Crnbewereton Signals ist ie Abweichung des Ist-Phasen- frequenzoanges. gogontber dem ‘Sol-Phasenfequenzgang rach Absent 52.34 im Beech VON fin O'S 06 nai Tor: oder Oktavabstnen zu bestinmen und fr jedes Fre- quenzpaar im Abstand 1 Oktave oder 4 Terzen nach dem in Annang A beschiebonen Tangentankterum aut Einhaltung der Toleranz 20 untersuchen 6.14 Richtungsfaktor Durch Uberpratung mit gleitender sinusformiger Anregung sind eventuell, im Arpeitstrequenzbereich liegende Quer- resonanzen des Schvingungsauinehmers zu suchen. Far die s0 gefundenen Resonanztrequenzen ist die Einhaltung des in Abschnit 5.2.4 angegebenen Richtungstaktors zu pro- fen, Wird keine Querresonanz gefunden, so beschrankt sich die Bestimmung des Richtungstaktors’ aut die Reterenz- ‘bedingungen nach Abschnitt 5.2.10. 6.1.5 Umgebungsbedingungen Die Einhaltung der in Abschnitt 5.2.3.8 angegebenen Tole- ranzen fir den Ampltudentrequenzgang zur Ermitung des nbewerteten und des frequenzbowerteten Signals (siehe ‘auch Abechnitt 6.1.3) ist for den Schwingungsauinehmer bel {den Temperaturen 10 °C und 30 °C und einer relativen Lut- feuchle von 90% und fr den restichen Tell des Schwin- ‘gungsmossers bei Referenzbedingungen sowie bei den Frequenzen fin; UND fax 2U pron. 6.2. Priifung mit elektrischen Priifsignalen 6.2.1 Allgemeines Zur Profung der Bildung des gleitenden Effektivwertes, des ‘Taktmaximalwertes und des Taktmaximal-ENektiwwertes wird ‘an den elektrisenen Analogeingang des Schwingungsmes- sers ein Signalgenerator angeschlossen. Die vom Herstellor des Schwingungsmessers angegebenen Impedanzen und ‘Signalamplituden sind zu beachten, Die Prftung erfolgt durch Tonimpulse. Diese bestehen aus ganzzahligen Vielfachen vollstandiger Sinusschwingungen der Frequenz 80 Hz, die mit dem Nulldurchgang beginnen nd enden. 6.22 Bildung der Anzeigewerte Bel der Pritung der gleitenden Effektivwert- und Maximal- \wert-Bildung betragt die Wiederholfrequenz der Pulse 1 H2. Es ist die Anzeige der maximalen Bewerteton Schwingstarke KB pngx 70 Wahlen. Die Mindest MeBdauer betragt 90 5, Die Amplitude der Tonimpuise ist so einzustellen, daB das ‘Sinus-Dauersignal glecher Amplitude eine Anzeige von 90% des Wertes ergit, der die obere Grenze des MeBbereiches darstelt Die Sollwerte der Anzeige in Abhéingigkeit von der Impuls- 2.5 fin Bol Gordten der Klasse 2 werden keine Anforderungen an {den Phasentrequenzgang geste ANMERKUNG 1: Die Handhabung dieses Vertah- rens wird erieichtert, wena nach Bild A.1 einzeine Kurvenpunkte mit den Punkten (8.9 = ~¢o for f= 0) und (Ap = +9 fr f = 0) verbunden werden. Die Kurve mu8 dann in der gezeigten Weise zwischen den Verbindungsgeraden verlaufen. Die Erfulung dor Anforderungen an den Phasenfrequenz- {gang nach Abschnitt 52.3.4 It sich wie nach Bild A.1 nach weisen (Tangentenkrterium). ANMERKUNG 2: Die Bedingung ist hinreichend da- far, daB die relative Abweichung des Maximahwertes ‘ulgrund der Abweichung des Phasentrequenzgangs boi zwei aberlagerten harmonischen Schwingungen iit beliebigem Frequenzvernaitnis Kleiner als 10% (bei gy = 12°) baw. kleiner als 20% (bet qo = 26°) bieibt Fr die Anwendung dieses Kriteriums ist vorauszusetzen, dat a) das Signal unmittelbar vor der Spitzenwertdetektion baw. A/D-Wandlung (Stichprobenentnahme) zugangich istund F (linear) *) Zulassiger Bereich Bild A.1: Bedingung fdr die Tangenten der Abweichung des Phasenfrequenzgangs 4.9(/)Seite 1 4 DIN 4569-1 : 1995-06 b) der Detehtor baw. der A/D-Wandler mitnachfolgender schnitpunkte zwischen 1 und 3 ag. Die ,Sekanten- Spitzenwenbicung keinen Beivag zur MeBabweichung Decingung” ist ae Irde(f~aelesl<(r-1) 90 ANMERKUNG 3: Um die Bedingung auf die dafar mit ts r<3. ‘gerade notwendige Senge abzumidem, dirten an- Eine Prifung des Schwingungsmessers nach dieser Stole der Tangenten Sekarten durch die Kurve bel Becingung Uber Frequenzmafintevaie von jewels 1 Oktave Jeweils fund 8 / betrachtet werden. Hinreichend ist (r= 2) oder bis 2u 4 Terzen (r = 2,5) ist also hireichend im Sie, wenn das’ Frequenzverhaline der Sekanten- _genannton Sinn. Anhai Beispi ng B (informativ) ele fr die Bildung des KB,-Signats Beigpiele for die Bildung des KB,-Signals in analoger und digitaler Form sind in Bild B.1 dargestelt a) KB), Nach Abschnitt 3.12, Gleichung (1) Zeitiche Bewertung und Mitolun meee Bet) R Radizierer Quadiiorer i -| - (Ka? | Meer tr —_(. FR Ohmscher Widerstand © Kapazitat t=R-C=01255 b) Nach folgender Beziehung: Kop(kar)= [(xB, (A=1) api®+m (KB (k00)]?~ (RB, 1) 8917) en lea Qeany? KB (ka y Ae ua. mf + Muti ee | wander [>] SE [ay zee che - kota) Verzogerung Ix (kao? umar [Be(-1)anyf k Laufende Nummer der dsitalisierten Signale Ar Abtastintorval ‘m_ Faktor zur Realisierung der Integrationszeitkonstante wenn mt (62) nat Bild B.1: Beispiole fir die Bildung des KB, (:)-Signals durch a) analoge und b) digitale Signalverarbeitung ANMERKUNG: Bol stationaren Schwingungen mit Periodendauem, die die GroBenordnung der Zeitkonstante + errsichen oder die grofer sind als die Zeitkonstante t,treten deutliche Schwankungen in der Anzeige autAnhang C (normativ) Welligkeit eas KB¢()-Signal ist infolge unvolstindiger Glatung mit einer Weligket bohafet (englisch: ripple). Diese Wetigket des letendon Effokivwerts sinustormiger Signale erhoht Gia KBg.- Und KB yp -Werte bel tifen Frequenzen bis Zum ~Afachen des Langzel-Etfekivwerts. Dieser EFektistin den Ampitudenitequenagangen (Bilder 2 bis 4) nicht berbcksich- {igl, muB aber bei den Profungen nach Abschnit 6 beachtet weiden. Nur in de entsprechenden Solwerte nach Ab- Sehnit 6.1.2 ist der Faktor Hx bereits eingerechnet. Die Erhahung 186t sich durch den frequenzabhangigen Fak- tor Ha (F) beschreiben: Seite 15 DIN 45669-1 ; 1995-06 (c.) ANMERKUNG: Bei tier Frequenz, die klein gegen die reziproke Zeltkonstante ist, geht mit abnehmen- dor Frequenz dor maximale aleitende Etfektiwert in den Betragsmaximalwert Ober In Bild ©.1 sind zur Illustration die Ampltudenfrequenzgange der KB-Bewertung unbeeinfluBt (durchgezogene Kurva) und mit Weligkeitseek (gestricholt) dargestel. 01 HU 0,01 fo 02505 1 2 & 8 f 16 31,5 63 125 500 Hz 2000 Bild C.1: Amplitudenfrequenzgang der KE-Bewertung mit (gestrichelte Kurve) und ohne (durchgezogene Kurve) Welligkeitsettekt Anhang D__(informativ) Literaturhinweise E DIN 45661 E DIN 48662 Stichwortverzeichnis (2.Z. Entwurf) SchwingungsmeBeinrichtungen — Begife (2.Z Entwurf) Schwingungsmeeinrichtungen — Allgemeine Anforderungen und Priftung Die Zahlen geben die Abschnittsnummer an. Abschnitte mit fttgedruckten Nummem enthalten Definitionen, ‘Anforderungen 5 Ampltudentrequenzgang 3.25, 5.1.9, 52.3.3, 6.1.9 Analogausgang 3.18, 5.1.1, 5.1.6 Analogeingang 3.4, 6.1.7 Anwarmdauer 5.2.5.2 Anwendungsbereich 1, 5.1.1, 52.3.1 Anzeige 5.15, 5.1.6,5.2.52, 52.9, 6.1.2, 622-63 Anaeigebercich 6.2.4, 8 Anaeigegr6e, -wert 3.16, 5.1.1, 5:1.6,6.1.2, 82.2 Anzeigetell 3.16, 5.1.1, 5.1.5, 5.1.5.4 Arbeitsrequenzbereich 3.6, 3.22, 4, 5.1.3, 5.2.3.1 ‘Autnehmer —> Schwingungsaufnehmer AusgangsgroBe 3.2,5.1.6 Ausgangssignal 3.17, 9.18, 5.1.1, 5.1.6 Ausstattung des Schwingungsmessers 4, 5.1.1 Bandbegrenzung 3.6, 5.1.3,52.32 Batlerle 5.1.9 Betragsmaximaiven’ 3.7, 5.1.5.2, 52.2,5234,625, 626,4,C Betriebsanletung 9 Bewertete Schwingstarke > KB,-Signal Bowertungstiter 3.8, 3.0. 5.1.4 Bezeichnung des Schwingungsmessers 4,7 Datenblatt 5.1.1,5.1.2,8 Digitale Ein- und Ausgange 5.1.8 Effektivwert ~ gleitendor Etfoxtivwt; Taktmaximal-Etfektve wert Eigenerwarmung 52.5.2Seite 16 DIN 4569-1 : 1995-06 EingangsgriGe 5.2.10, 6.1 leitischer Ausgang 3.17, 3.18, 5.1.1, 5.1.6, 5.1.8.8 elektischer Eingang 2.4, 6.1.7, 5.1.8,6.2, 8 elektromagnetische Vertrglichkelt 5.2.7, 6.3 elektrostatische Entiadung 5.2.8,6.3 Feuchto — Luttouchte faux 52.31 Soin 8231 f" 5210 Yfequencbewertetes Signal 3.8,5232-5234,6.13 Frequenzbereich — Arbeitstrequenzbareich Froquencbewertung 38, 3.10, .11,5.1.4,52.52 Frequenzgang 3.25,5.13,5..4,5252-5234 Gonavigkeitsklasse 1,4 Gleichrichtung. 5.1.6.1, 62.9, Gleitender Effekivwert "3.12, 5.1.5.1,62.1,6.22,6.2.4,C KB-Signal 9.11, 8.12, 5.15.1,C KBp-Signal 3.42, 8.13, 314,5.1.5.1,52.1,5.22,B,C KBrmaq ~ Maximale Beworteie Schwingstairke KBpy-Wert + Taktmaximaivert KBjy-Were = Taktmaximalwerte KBpry-Wert ~ Taktmaximal-Effektivwert Kennzeichnung des Schwingungsmessers 7 Klirfaktor 5.2.9, 5.2.10 Korrosionsbestandigkeit 8 Linoartat 6.1.5.1, 5.2.9, 62.4 Luftieuchte 5.2.6, 5.2.10,6.1.5, 63, Maximale Bewertete Schwingstarke KBpna, 8.13, 3.26, 8.1.5.2, 5233,5.23.4,6.2.2,6.26,0 Maximaiwert —» Betragsmaximalwert, Taktmaximalwert, “Takimaxmal-Etfektivert mechanische Eingangsgrée 52.10, 6.1 MeBbereich 3.21, 5.2.1 = Grenze 321,521,624 = Umschaltung '52.1,52.9 MoBdauer 37,327,529, 622 Mefigroe — Eingangsgrée, Schwingungsgr6Be Mepkanal 4,5.1.1 MoBrichtung | 3.19, 4, 6.1.1, 6.1.2 MeBsignal 9.2 Mittelungsdauer 3.13, 3.15, 3.26,52.9,6.2.2 Nachwolsgrenzo 9.28, 5.22 Normierung 3.9, 9.11 Phasenfrequenzgang 3.25, 5.1.3,5.2.3.4, 6.1.3, A Prifsignale 66.1.3, 62-63 Prifung 6.1, 8.1.5.4, 5.1.9, 6, Querbewegung, Querresonanz 3.20, 6.2.10, 6.1.4 Referenzamplitude 52.9,5.2.10 Referenzanzeige 6.1.2 Referenzbedingungen 5.2.10, 6 Referenzhrequenz 52.3.3,5.2.10 RoferenzmeBbereich 52.1 Richtungsfaktor 3.20, 5.2.4, 6.1.4 Rlockwartsloschung 5.1.5.3 Scheitefaktor 5.1.5.1 Schnelle 3.1, 33, 6.2.10 ‘Schnellesignal ~> unbewertetes Signal ‘Schwingbeschlounigung 3.1, 8.3, 5.1.7 ‘Schwinggeschwindigkeit -> Schnelle Schwingungsauinehmer 3.2, 3.20,5.1.1-5.1.4, 5.26, 641,63. = Leitung 6.1.2, 5.22, 526,527,63 = Resonanz 6.1.4 = Temperatur 5.2.5.1, 6.1.5 SchwingungsgBe 3.1, 6.1.2, 6.3 Schwingweg 3.1, 33, 5.1.7 Sekantenbedingung A Signalerfassung 5.1.2, 5.1.7 Signalspeicherung 5.1, 5.1.2, 5.1.7 Speichergerate 5.1.7 Spritzwassorbestindigkelt 6.2.6, 6.3 Stérsignale, Storeinflisse 9.23, 5.1.1, 5.1.2 Taktanzahl 3.15, 326,5.1.5.3 Taktdauer 3.14, 9.26, 5.1.5.3 Taktmaximal-Etektivwert 3.18, 3.26, §.1.5.3,6.2.1,622,C Takimaximaivert 3.14, 9.15, 5.1.53, 5233,621,622, 624 Tangentenkrterium 5.2:9.4,6.1.3, A Temperatur 5.2.5,52.10,6.1.5,63 Ubersteverung 5.2.1, 6.2.7 Ubertragungsiaktor 3.24, 52.9, 6.1.9 Umgebungsbedingungen 5.2.10, 6.1.5, Umgebungstemperatur 5.2.5.1 Umgebungseinflisse, Umwelteinflisse 5.2.5-5.2.8,6.3 Uunbewortetes Signal 3.3, 37,5.1.1,5.232-5.23.4 Wasser, ~ Bestandlgkelt gegen 5.2.6,6:3, 8 Wolligksitsefiekt 5.2.3.3, C Zeltkonstante, Zeitbewertung 3.12, 6.1.8.1, B Zwischengled 3.5,5.1.3