& icontec Internacional NORMA TECNICA NTC COLOMBIANA 4585-2 2013-08-28 SISTEMAS DE TUBERIAS PLASTICAS. TUBOS Y ACCESORIOS DE POLIETILENO (PE) PARA SUMINISTRO DE AGUA. PARTE 2: TUBOS E: PLASTICS PIPING SYSTEMS. POLYETHYLENE (PE) PIPES AND FITTINGS FOR WATER SUPPLY. PART 2: PIPES. (CORRESPONDENCIA: este documento es una version ‘modificada por traduccion (MOD) de la norma ISO 4427-2: 2007. DESCRIPTORES: tuberia; tubo de polieileno; tubo de conduccién de agua, L.8.: 23,040.20; 93.025 Fada por al sti Colorbiano da Nemes Témicas y Gavifcacin (CONTEC) Aoanado. M25" Bogota, DC. Tal (TT) G0TOEBs — aK (37%) 2221439 Prohbid suropreduceion Eatude 2013-00-04PROLOGO EI Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificacién, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacién, segtin el Decreto 2269 de 1993, ICONTEC es una entidad de cardcter privado, sin énimo de lucro, cuya Mision es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccién al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pais, para lograr ventajas competitivas en los mercados intemo y externo. La representacion de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacién Técnica esté garantizada por los Comités Técnicos y el periodo de Consulta Pablica, este ultimo caracterizado por la participacién del publico en general La NTC 4585-2 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2013-08-28. Esta norma esté sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacién se relacionan las empresas que colaboraran en el estudio de esta norma a través de su participacién en el Comité Técnico 091 Tuberias, ductos y accesorios de pldstico, COLOMBIANA DE EXTRUSION S.A. - EXTRUCOL- COMERCIALIZADORA SYE Y CIA S.A. -SYE- COMPANIA GENERAL DE PLASTICOS - GPLAS LTDA- EMPRESAS PUBLICAS DE MEDELLIN -EPM- INDUSTRIA DE MATERIALES ELECTRICOS DE COLOMBIA S.A. -IMEC- INSPECTORATE COLOMBIA LTDA. INSTITUTO DE CAPACITACION E INVESTIGACION DEL PLASTICO Y DEL CAUCHO -ICIPC- O-TEK INTERNATIONAL S.A. -PAVCO- PAVCO S.A. -PAVCO- PLEXINS.AS POLIPROPILENOS DEL CARIBE S.A. - PROPILCO- POLYPRO LTDA. -POLYPRO- PVC GERFOR S.A. PVC LEO S.A. -LEO- REMAPLAST Y CIA LTDA. TIGRE COLOMBIA S.A. -TIGRE- TORNILLOS Y COMPLEMENTOS S.A, -TCL- TUBOTEC S.A, -TUBOTEG -DURMAN- ‘Ademas de las anteriores, en Consulta Publica e! Proyecto se puso a consideracion de las siguientes empresas: ACUEDUCTO METROPOLITANO DE BUCARAMANGA S.A. E.S.P. ADMINISTRADORA DE PROYECTOS CIVILES SAS, AERONAUTICA CIVIL AGROPLAST LTDA AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. ALCANOS DE COLOMBIA S.A. ESP. ARREDONDO MADRID INGENIEROS. CIVILES A.M. LTDA, ASOCIACION COLOMBIANA DE INDUSTRIAS PLASTICAS. ASOCIAGION COLOMBIANA DE INGENIERIA SANITARIA Y AMBIENTAL AYEN GARCIA - INGENIERO CIVIL BASF QUIMICA COLOMBIANA S.A. BIOANALISIS FARMACEUTICOS E.U. BSI COLOMBIA S.A. BTP MEDIDORES Y ACCESORIOS S.A.CABLES DE ENERGIA Y DE TELECOMUNICACIONES S.A. CAJA DE AUXILIO Y PRESTACIONES DE LA ASOCIACION COLOMBIANA DE_ AVIADORES CIVILES ‘CAMARA COLOMBIANA DE LA INFRAESTRUCTURA CCIVILES BAMBU CEMENTOS Y SOLVENTES S.A. CENTROAGUAS S.A. E.S.P. CIVILTEC INGENIEROS LTDA. COCA COLA SERVICIOS DE COLOMBIA SA. CODENSA S.A. E.S.P. COLCIVIL INGENIEROS LTDA. COLOMBIANA DE EXTRUSION S.A. COMPANIA DE INGENIEROS CIVILES Y ELECTRICISTAS S.A. CONCIVILES S.A, CONHYDRA S.A. ESP. CONSORCIO DE OBRAS CIVILES LTDA. CONSTRUCCIONES CIVILES ESTUDIOS. Y PROYECTOS LTDA. CONSTRUCCIONES CIVILES Y ARQUITECTONICAS LTDA. CONSTRUCCIONES CIVILES Y PAVIMENTOS S.A. CONSTRUCCIONES Y PROYECTOS CIVILES LTDA. CONSTRUCTORA CONCONCRETO S.A CONSTRUCTORA NACIONAL DE OBRAS CIVILES CONSTRUCTORA NACIONAL DE SEGUROS CONSULTORES CIVILES E HIDRAULICOS - C&H LTDA. COOPERATIVA DE TRABAJO ASOCIADO PRESTADORES DE SERVICIOS. ASOCIADOS P.S.A. COOPERATIVA MULTIACTIVA DE LA AVIACION CIVIL COLOMBIANA, DEFENSA CIVIL COLOMBIANA DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE SERVICIO CIVIL DISTRITAL DICOL LTDA, DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DISENO Y CONSTRUCCIONES CIVILES CIA. S.A. DURMAN ELECTROCIVIL INDETRA LTDA. ELECTROCIVIL S.A. EMILIO GIL GIRALDO INGENIEROS CIVILES LTDA. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTA E.S.P. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y SANEAMIENTO BASICO DE. BARRANCABERMEJA -EDASABA E.S.P.- EMPRESA DE ACUEDUCTO, ALCANTARILLADO Y ASEO DE MADRID EMPRESA MUNICIPAL DE SERVICIOS PUBLICOS DE ARAUCA E.S.P- EMPRESAS DE AGUAS DE GIRARDOT RICAURTE Y LA REGION S.A. ESP. EMPRESAS DE SERVICIOS PUBLICOS DE CAJICAS.A.E.S.P ENSE TECHNOLOGY LTDA. ETBSA ESP. EXTRUPERFILES Y PLASTICOS LTDA. FABRICA COLOMBIANA DE EXTINTORES. MORENO Y ASOCIADOS LTDA. FABRICA NACIONAL DE MUNECOS Y CIA. LTDA.- DIVISION INTERPLASTICOS G2 CONSULTORES. GAS NATURAL S.A. E.SP. GASES DE OCCIDENTE S.A. E.SP. GASES DEL CARIBE S.A. ESP, GASES DEL NORTE DEL VALLE S.A. ESP. GRICOL S.A, INDUSTRIA COLOMBIANA DE. PLASTICOS S.A. -IMEC S.A- MATPEL DE COLOMBIA S.A. MEDIDORES DE ENERGIA Y GAS - MEGASA- METROGAS DE COLOMBIA S.A. E.S.P. MEXICHEM COLOMBIA S.A.S MINISTERIO DE AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE MINISTERIO DE MINAS Y ENERGIA, OVERLINK LTDA. CLL P.V.C. GERFOR S.A PAM COLOMBIA S.A. PETROQUIMICA COLOMBIANA S.A. PLASTICOS CELPE LTDA. RB INGENIEROS ROTOPLAST S.A. SHERLEG LABORATORIES S.A. SOCIEDAD CFC S.A SOCIEDAD DE ACUEDUCTO ALCANTARILLADO Y ASEO DE BARRANQUILLA S.A. ESP SOLUCIONES S.A.SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS ‘TUBOS DE OCCIDENTE S.A. PUBLICOS DOMICILIARIOS TUBOTEC SAS. ‘SURTIDORA DE GAS DEL CARIBE SA. ESP. UNIVERSIDAD DE LOS ANDES SYNTOFARMA S.A. ; TECNOLOGIAS DE CONDUCCION Y CONTROL TCL S.A ICONTEC cuenta con un Centro de Informacién que pone a disposicién de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCION DE NORMALIZACIONNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 4585-2 44 42 5A 52 53 64 62 63 64 65 CONTENIDO INTRODUCCION ALCANCE.e.ss REFERENCIAS NORMATIVAS TERMINOS, DEFINICIONES, SIMBOLOS Y TERMINOS ABREVIADOS.... MATERIAL COMPUESTO. IDENTIFICACION DEL COMPUESTO...... CARACTERISTICAS GENERALES APARIENCIA. COLOR, EFECTOS SOBRE LA CALIDAD DEL AGU/ CARACTERISTICAS GEOMETRICAS. MEDICIONES ....cccweserrrrreeeennn DIAMETRO EXTERNO Y OVALAMIENTO. ESPESOR DE PARED Y SUS TOLERANCIAS TUBERIA ENROLLADA. LONGITUD... CARACTERISTICAS MECANICAS.NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 4585-2 TA ACONDICIONAMIENTO ..... 72 REQuISITOS.. 7.3. RE- ENSAYO EN CASO DE FALLA A 80 °C EN EL ENSAYO DE 165 H. 8. CARACTERISTICAS FISICAS. 8.1 ACONDICIONAMIENTO 82 REQUISITOS.. 9. CARACTERISTICAS QUIMICAS DE LOS TUBOS EN CONTACTO CON PRODUCTOS QUIMICOS .....ccceeeennnninnnnninninnnnnnnnaneet | 10. REQUISITOS DE DESEMPENO ...sssnnnnnnnnsnnn 44. ROTULADO. 14.1 GENERALIDADES. 14.2 ROTULADO MINIMO REQUERIDO DEL TUBO... REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS........nsnseeeennnnnnnnninininnnienennnnnnee 8 DOCUMENTO DE REFERENCIA.... ANEXOS: ANEXO A (Normativo) TUBERIAS CON CAPAS.. ANEXO B (Informativo) RELACION ENTRE PN, RMR,S, Y RDE ANEXO X (Informativo) ‘CAMBIOS DEL DOCUMENTO CON RELACION AL NORMA DE REFERENCI/NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 4585-2 Pagina TABLAS Tabla 1. Diémetros externos promedios y ovalamiento Tabla 2. Espesores de pared Tabla 3. Caracteristicas mecanicas Tabla 4. Parémetros de reensayo para resistencia hidrostatica a 80 °C. Tabla 5. Caracteristicas fisicas. Todas las tuberias. Tabla 6. Rotulado minimo requeride «enNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 4585-2 ‘SISTEMAS DE TUBERIAS PLASTICAS. TUBOS Y ACCESORIOS DE POLIETILENO (PE) PARA SUMINISTRO DE AGUA. PARTE 2: TUBOS 0. INTRODUCCION Este documento es una version modificada por traduccién (MOD) de la norma ISO 4427-2, las modificaciones con el documento de referencia, se relacionan en el Anexo X. 4. ALCANCE Esta parte de la serie NTC 4585 especifica los tubos hechos de polietileno (PE) destinados para el transporte de agua para consumo humano, incluyendo agua cruda antes del tratamiento y agua para propésitos generales. ‘También se especifican los parémetros de ensayo para los métodos de ensayo. En conjunto con las otras partes de la NTC 4585, esta norma es aplicable a tuberlas de polietileno, accesorios, sus uniones y uniones mecdnicas con componentes de otros materiales, destinados a ser usados bajo las siguientes condiciones: a) Una presi6n de operacién maxima (MOP) menor o igual de 0,25 MPa b) Una temperatura de operacién de 20 °C como temperatura de referencia NOTA 1. Para aplicaciones que operan a temperatura constante mayores de 20 °C y hasta 40 °C, véase la NTC 4585-1, Anexo A. NOTA2 La serie NTC 4585 cubre un rango de presiones méximas de operacion y establece los requlsitos, ‘concernientes a color y adivos. Es responsabilidad del comprador o del especiicador hacer la apropiada seleccion de estos aspecios, teniendo en cuenta sus requisites particulares y cualquier regulacién gubemamental, guia tecnica televante practicas 0 codigos de instalacion, Se especifican tres tipos de tubo: = Tubos de PE (diémetro exterior d,), que incluyen cualquier linea de identificacion; = Tuberlas de PE con capas co-extruidas en el interior, exterior del tubo 0 ambos, (didmetro extemo total d,), como se especifica en el Anexo A, en donde todas las capas tienen la misma clasificacion de RMR, = Tubos de PE (Didmetro exterior d,) que tienen una capa adicional termoplastica removible sobre el lado externo del tubo (tubo revestido), Véase el Anexo A, 1de 19