Anglicko – česká část

accessories pomocná zařízení, příslušenství

accuracy správnost (→ precision, trueness)
accuracy of measurement správnost měření
act činit, být v provozu
direct acting přímo-činný
indirect acting nepřímo-činný
alarm poplach

alloy slitina, slévat, legovat (→ steel, iron)

alloyed steel legovaná ocel

cast alloy slévárenská slitina; slitina k odlévání
wrought alloy slitina ke tváření
analyser analyzátor
continuous analyser kontinuální analyzátor
discontinuous analyser diskontinuální analyzátor
sequential analyser sekvenční analyzátor
analysis analýza, rozbor
analysis time doba analýzy
compositional analysis analýza složení
analytical unit analytická jednotka
ancillary příslušenství
anchor kotva, upevnit
screw anchor vrtaná kotva
annulus mezikruží vrtu
appliance spotřebič, přístroj, zařízení (→ device, instrument)
appliance connection připojení spotřebiče
approve schválit
aquifer aquifer, zvodnělá vrstva (hydrogeol.)
connected aquifers propojené aquifery
upper aquifer nadložní aquifer
area plocha, prostor, oblast
hazardous area zones zóny nebezpečného prostoru
hazardous area prostor s nebezpečím výbuchu, nebezpečný prostor
assessment posuzování (→ evaluate)
performance assessment posouzení funkce
atmosphere ovzduší, prostředí
hazardous gas atmosphere prostor s nebezpečím výbuchu plynu

authority odborník, úřední orgán, oprávnění (→ person)

authority control odborná kontrola

authorization oprávnění, schválení
authority competent authority autorizovaný orgán, odpovědný orgán
stipulated authorities stanovený orgán
authority (pl) správa, úřad
availability spolehlivost
avoid zabránit
backfilling zásyp
barrier ochranná přepážka
bead kapka, bublinka
fusion bead svarový kroužek
bell hrdlo
taper bell kuželové hrdlo
bend ohyb
cold formed bend ohyb vytvořený za studena
body těleso
bluff body vírové tělísko
bolt šroub
clamping bolt stahovací šroub
box skříň, krabice
box surface box zemní souprava
bracket podpěra
building budova, stavba
commercial building komerční budova
high rise building výšková budova
mixed use building víceúčelová budova
public access building veřejně přístupná budova
residential building bytový dům
separate building volně stojící budova
buried uložený (do země)
burr otřep
calculation výpočet
strength calculation pevnostní výpočet
stress calculation pevnostní výpočet
calibration kalibrace
field calibration kalibrace v místě měření, - v místě použití
traceable calibration návaznost kalibrace
cap víčko, klobouček, záslepka
casing chránička, pažení vrtu, pažnice
casing shoe pata pažnic
cell buňka, cela, komora
differential pressure cell měřič tlakového spádu
filter cell filtr
cementing cementace
closure uzávěr
code kód, kódovat, kodex
code of practice pravidlo pro praxi, technické pravidlo
collection soubor
column kolona
chromatographic column chromatografická kolona
commissioning uvádění do provozu
compaction zhutňování
compensator kompenzátor (→ expansion joint)

competence způsobilost
component součást
calibration component kalibrační složka
pipeline component součást plynovodu
compressibility stlačitelnost
total compressibility celková stlačitelnost
compressor kompresor
compressor surge pumpáž kompresoru
compressor unit kompresorové soustrojí
compressor unit building budova kompresorového soustrojí
compressor unit housing konstrukce pro umístění kompresorového soustrojí
reciprocating compressor pístový kompresor
computer počítač
flow computer počítač proteklého množství
concentration koncentrace
condition podmínka, stav; upravovat
base conditions základní podmínky
conditioning kondicionování
normal conditions normální podmínky
operating conditions provozní podmínky
standard conditions standardní podmínky
static conditions statické podmínky
flow conditioner usměrňovač toku
conductivity vodivost
electrical conductivity elektrická vodivost
thermal conductivity tepelná vodivost
conform vyhovovat
conformity shoda
connection připojení
inlet connection vstupní hrdlo
off-take connection odbočka
outlet connection výstupní hrdlo
consecutively nepřerušovaně
consider předpokládat
construction stavba, konstrukce
continuously nepřetržitě
control kontrola, řízení, obsluha
control room velín
control zone ochranné pásmo
quality control kontrola jakosti
remote control centre centrální dispečink
corrosion koroze
stress corrosion koroze za napětí
gas corrosion plynová koroze
crack trhlina, prasklina
 rapid crack propagation (RCP) rychlé šíření trhliny
slow crack growth pomalý nárůst trhliny (SCG)
crazing vlasové trhlinky
criteria kritéria, měřítko
acceptance criteria kritéria pro přejímku
crossing křížení
cure vytvrzení, vulkanizace
customer odběratel. zákazník
cylinder válec, cylindr, lahev; válcovitý
gas cylinder lahev na plyn

decommissioning odstavení z provozu (→ commisioning)

demonstrate prokázat
density hustota
densitometer hustoměr
density at reference condition hustota při referenčních podmínkách
line density hustota v potrubí
raw density neupravená hustota
relative density relativní hustota
temperature corrected density hustota korigovaná na teplotu
design návrh, navrhování, výpočet
design factor výpočtový součinitel
design flowrate výpočtový průtok
design pressure výpočtový tlak
designation navrhování
detector detektor, čidlo
gas detector detektor plynu
resistance thermometer detector odporový teploměr
thermal conductivity detector tepelněvodivostní detektor
determine určit

device zařízení (→ installation, equipment)

conversion device přepočítávač množství plynu

safety cut-off device bezpečnostní pomalu-uzavírací zařízení
safety device zabezpečovací zařízení
safety relief device bezpečnostní odfukovací zařízení
safety slam-shut device bezpečnostní rychlo-uzavírací zařízení
supplementary device další zařízení
diameter průměr
mean outside diameter střední vnější průměr dem
nominal outside diameter jmenovitý vnější průměr dn
disposal likvidace
distortion deformace
distribution rozvod, distribuce
gas distribution rozvod plynu
gas distributor dodavatel plynu
downstream po proudu, ve směru
drawing výkres, plán
 overall dimensional drawing
drift
long-term drift
drill
drilling
duct
elbow
elbow factory-made elbows and bends
electrode
basic electrode
cellulosic electrode
consumable electrode
covered electrode
rutile electrode
tubular cored electrode
element
pipeline element
vibrating element
elongation
elongation at brake
emergency
emergency shut down
enclosure
equation
equation of state
equipment
additional equipment
station auxiliary equipment
vehicle LPG equipment
error
maximum permissible error
systematic error
evaluate
evaluate the performance
examination
liquid penetrant examination
magnetic particle examination
expansion
thermal expansion
facility
excess flow valve facility
factor
compressibility factor
compression factor
výkres s celkovými rozměry
drift, posun
dlouhodobý posun (měřícího přístroje)
vrtat; vrták
vrtné práce
kolektor, kanál, vedení
koleno, ohyb
továrně zhotovené ohyby a kolena
elektroda
bazická elektroda
elektroda s obalem celulozovým
tavící se elektroda
obalená elektroda
elektroda s obalem rutilovým
plněná elektroda
prvek, díl, část (→ component)
součást plynovodu
vibrační prvek
elongace, prodloužení, roztažení do délky
poměrné prodloužení
havárie
havarijní odstavení
ochranný kryt
rovnice
stavová rovnice
zařízení, vybavení, přístroj (→ device)
přídavná zařízení
pomocné zařízení stanice
vybavení vozidla
chyba, nepřesnost, odchylka
maximální dovolená chyba
systematická chyba
hodnotit, ocenit (→ assesment)
hodnocení výkonu
prohlídka, zkoušení, zkouška, kontrola (→ test, testing)
kapilární kontrola vad
elektromagnetická kontrola vad
rozpínání, roztažnost, expanze
teplotní roztažnost
zařízení, přístroj, příslušenství (→ equipment, accessories)
omezovač průtoku
součinitel, koeficient, faktor
kompresibilitní faktor
kompresibilitní faktor
 safety factor bezpečnostní koeficient
fail-safe bezpečný v případě poruchy
field oblast, obor, pole, prostor
gas field plynové pole
film blána,povlak, film

filter filtr (→ screen)

fit připevnit, hodit se

close fit těsné vyvložkování
fitting tvarovka, příslušenství, armatura, výstroj
flange příruba
flatness plochost, rovinnost
fluid kapalina
flux tavidlo (svařování)
force síla
buoyancy force vztlaková síla
formation formace (litologická)
fracture lom, trhlina, zlom
ductile fracture houževnatý lom
frequency četnost, frekvence
excitation frequency budicí frekvence
mechanical natural wave frequency přirozená rezonanční frekvence
functional funkční
gas plyn
calibration gas mixtures kalibrační plynná směs
carrier gas nosný plyn
complementary gas doplňkový plyn
compressed natural gas (CNG) ztlačený zemní plyn
diluent gas ředící plyn
flammable gas hořlavý plyn
gas alloying legování v plynu
gas analysis analýza plynu
gas appliance plynový spotřebič
gas burner plynový hořák
gas conditioning úprava plynu
gas container plynojem
gas chromatography plynová chromatografie
gaseous fuel plynné palivo
inert gas inertní plyn
liquefied natural gas (LNG) zkapalněný zemní plyn
liquefied petroleum gas zkapalněný uhlovodíkový plyn
test gas zkušební plyn
zero gas nulový plyn
gauge měřidlo
content gauge měřidlo objemu
pressure gauge měřidlo tlaku
strain gauge tenzometr, extenzometr, průtahoměr
 temperature gauge měřidlo teploty
guideline směrnice, návod
installation guideline pokyny pro zapojení (sestavení)
sampling guideline pokyny pro vzorkování

handling zacházení, obsluha, zpracování (→ maintance)

data handling zpracování dat

hazard riziko, nebezpečí
environmental hazards rizika pro životní prostředí
heat teplo, topit, zahřívat
specific heat tepelná kapacita
housing pouzdro, kryt
hub hrdlo trubky
meter inlet hub vstupní hrdlo plynoměru
humidity vlhkost
hygrometer vlhkoměr
chamber komora, jímka
measuring chamber měřicí komora
reference chamber referenční komora
characteristic vlastnost
functional characteristics technické údaje

chart diagram, graf, schéma (→ plot)

control chart kontrolní graf

identifiable identifikovatelné
identify určit
impartial nezávislý
impeller rotující píst
implementing implementace
incident porucha
including včetně
indicator ukazatel, měřidlo
level indicator stavoznak
industry průmysl
industry gas industry plynárenství
in-line in-line, v řadě
insensitiveness necitlivost
insensitiveness to disturbance odolnost proti rušivým vlivům
insertion live insertion vkládání za provozu
inspection kontrola

installation zařízení (→ device)

gas analysis installation zařízení pro analýzu plynů

installation effect instalační efekt
open-air installation zařízení ve volném prostoru
pressure regulating installation regulační zařízení (tlaku)

instrument přístroj, nástroj (→ appliance,)

measuring instrument měřicí přístroj

 measuring instrument měřicí přístroj
instrumentation přístrojové vybavení
associated instrumentation příslušenství, pomocná zařízení
secondary instrumentation podružné přístroje
integrity pevnost a těsnost
interference rušení, interference
external interference vnější působení
investigate přezkoumán
involve vyžadovat

iron železo, železný (→ steel, alloy)

cast iron litina; šedá litina

malleable cast iron kujná litina
nodular (cast) iron tvárná litina

joint spoj, spojení (→ weld)

brazed joint pájený spoj

butt fusion joint spoj na tupo, tupý spoj
compression joint svěrný spoj, zalisovaný spoj
electrofusion joint spoj elektrotvarovkou

expansion joint dilatační spoj, dilatační spára; kompenzátor (→ compensator)

flanged joint přírubový spoj

insulating joint izolační spoj
isolating joint izolační spoj
lap joint přeplátovaný spoj
mechanical joint mechanický spoj
leaktightness těsnost
length délka
initial gauge length počáteční délka rysky
limit limit, mezní hodnota
lower confidence limit (LCL) spodní mez spolehlivosti
lower explosive limit (LEL) dolní mez výbušnosti
line řade, vedení, přímka
process line impulsní potrubí
recycle line přepouštěcí potrubí
sampling line vzorkovací trať
sensing line měřicí potrubí
service line přípojka
service line transfer přepojení přípojky
transfer line přívodní potrubí
logger zapisovací přístroj, zapisovač
logging karotáž
lot odběr
main rozvodné potrubí

maintenance údržba (→ handling)

mass hmotnost, hmota, látka

loading mass zatížení
measurement měření
melt rozpouštět, tavit, měknout
melt-mass flow rate (MFR) index toku taveniny
metal kov
filler metal přídavný materiál (pro svařování)
weld metal svarový kov
meter měřicí přístroj, měřidlo
master meter kontrolní plynoměr
master meter kontrolní plynoměr
straight length of the meter uklidňovací zóna plynoměru
z-meter z-metr, měřič kompresibilitního faktoru
method metoda, postup, proces
comparison method porovnávací metoda
diffusion method difúzní metoda
dynamic volumetric method dynamická objemová metoda
gravimetric method vážková metoda
manometric method manometrická metoda
permeation method permeační metoda
saturation method saturační metoda
static volumetric method statická objemová metoda
mixture míchání, směs
gas mixture směs plynu
primary mixture primární směs
modelling modelování
monitor monitor
mould forma
injection-moulded vstřikování
moulding výlisek
mounting upevnění
network síť
drainage network drenážní síť, odvodnění
nozzle tryska, dýza, hubice, tryska
connecting nozzle připojovací hrdlo
round nozzle kruhová tryska
number číslo, množství, počet
serial number výrobní číslo
occupier provozovatel
on-line on-line, spřažený
operation provozování, provoz, obsluha
pipeline operator provozovatel plynovodu
out-of-roundness odchylka kruhovitosti, ovalita
ovality ovalita, odchylka kruhovitosti
overburden nadloží
minimum thickness of overburden nejmenší (minimální) mocnost nadloží
pattern consumption pattern odběrová křivka
perform provádět
permeability propustnost
person osoba
authorised person pověřená osoba
competent person odborně způsobilá osoba
pig ježek, čisticí píst
pilot řídicí regulátor
pipe trubka, potrubí
carrier pipe vodící potrubí, nosné potrubí
conduit pipe instalační potrubí
support pipe opěrné potrubí
pipeline plynovod
installation pipeline domovní plynovod (EN 1775)
onshore pipeline pevninský plynovod
polyethylene pipeline potrubí (plynovod) z polyethylenu
steel pipeline ocelový plynovod, ocelové potrubí
pipework potrubí, plynovod
inlet pipework vstupní potrubí
installation pipework domovní plynovod
instrumentation pipework přístrojová potrubí
outlet pipework výstupní potrubí
pipework for buildings plynovod v budově
service pipework pomocná potrubní vedení
suction pipework sací potrubí
plant stanice, provozovna, výroba, výrobna, dílna, zařízení, závod, provoz
gas plant plynárna
plate plech, deska
orifice plate clona

plot diagram, graf (→ chart)

log-log plot logaritmický diagram

point bod, tečka
dew point rosný bod
point of delivery předávací místo plynu
sampling point odběrné místo
tapping point odbočka, místo připojení
yield point mez kluzu
porosity porózita, pórovitost

precision přesnost, shodnost (→ accuracy, repeatability)

precommissioning příprava na uvedení do provozu (→ (re-), (de-) commissioning)

pressure
absolute static pressure
burst pressure
capillary pressure
capillary threshold pressure
combined test pressure (CTP)
tlak
statický tlak absolutní
tlak protrhnutí
kapilární tlak
prahový kapilární tlak
tlak při kombinované zkoušce

critical RCP pressure kritický RCP tlak PRCP (→rapid crack propagation)

design pressure (DP) výpočtový tlak

 gauge pressure přetlak, manometrický tlak
incidental pressure tlak v případě poruchy
line pressure tlak v potrubí
maximum incidental pressure (MIP) nejvyšší tlak v případě poruchy
maximum operating pressure (MOP) nejvyšší provozní tlak
negligible pressure drop zanedbatelná tlaková ztráta
operating pressure provozní tlak
pressure uprating převod na vyšší tlak
proof pressure zkušební tlak
saturation vapour pressure tlak nasycených par
settling out pressure zbytkový tlak
static pressure statický tlak
strength test pressure (STP) tlak při zkoušce pevnosti
temporary operating pressure (TOP) přechodný provozní tlak
test pressure zkušební tlak
tightness test pressure tlak při zkoušce těsnosti
working pressure pracovní tlak
pressure drop tlaková ztráta
pressure uprating převod na vyšší tlak
probe sonda
sampling probe vzorkovací sonda
procedure postup
operational procedure provozní postup
procedure for operation provozní předpis
safety procedure bezpečnostní předpis, postup
profile profil, průřez
velocity profile průtočný profil
prove ověřit
pump čerpadlo
range rozsah (měření)
ratio poměr, koeficient
filling ratio plnicí poměr
mass ratio hmotnostní zlomek
mole ratio molární zlomek
ratio of pressure tlakový zlomek
standard dimension ratio standardní rozměrový poměr SDR
volume ratio objemový zlomek

recommendation doporučení (→requirement)

recommissioning znovuuvedení do provozu (→ (de-) commissioning)

record záznam, zápis, dokument

construction record stavební deník
recorder registrační přístroj
reducer přechodka, redukce
regulator regulátor
series of regulators konstrukční řada regulátorů
reject vyřadit
relaxation relaxace
release vypustit
relevant relevantní, odpovídající
reliability spolehlivost
renovation rekonstrukce, renovace
repeatability přesnost, opakovatelnost (→ precision)

reproducibility reprodukovatelnost, opakovatelnost (→ traceability)

long-term reproducibility dlouhodobá opakovatelnost

requalification periodické zkoušky

requirement požadavek (→recommendation)

reservoir nádrž, zásobník, rezervoár

reservoir simulation ložisková simulace – modelování
reshaping úprava profilu
resistance odolnost
thermal cycling resistance odolnost k opakovaným změnám teploty
resolution rozlišení
responsibility zodpovědnost
reversion zvrat, reverze
circumferential reversion obvodová stálost
longitudinal reversion délková stálost
reversion pressure stabilizační tlak

riser stoupací vedení, stoupačka (→ tubing)

robustness odolnost
roughness drsnost
run běh, provoz
meter run měřicí trasa
sample vzorek
core samples vzorky jader
gas sampling vzorkování plynu
sample line vzorkovací potrubí
sample point vzorkovací bod
sample probe vzorkovací sonda
saturation sycení
screen síto

sand screen protipískový filtr (→ filter)

selectivity selektivnost
sensitivity citlivost
separator odlučovač
sheet deska, list
shut uzavřít, víko, závěr
shut down odstavení
shut off uzavření
scheme operating scheme funkční schéma
size rozměr, velikost
nominal size jmenovitý rozměr
sleeve ochranné potrubí
space prostor, mezera
annular space mezikruží
span rozsah (stupnice)
specific specifický
specification specifikace
welding procedure specification postup svařování (WPS)
specimen vzorek
spigot hladký konec trubky
spill-point bod přetoku
squeeze-off stlačování
stability stálost
standard norma, standardní

startup uvádění do provozu (→commissioning)

state skupenství
gaseous state plynné skupenství
station stanice
cabinet station skříňová stanice
compressor station kompresní stanice
gas compressor station kompresní stanice plynu
measuring station měřicí stanice
pressure regulating station regulační stanice tlaku plynu
underground station podzemní stanice

steel ocel (→ alloy, iron)

cast steel litá ocel; ocelolitina

killed steel uklidněná ocel
unkilled steel neuklidněná ocel
straightener flow straightener usměrňovač toku
strainer sací koš
inlet strainer vtokový koš
suction strainer sací koš
strength pevnost, síla
impact strength rázová houževnatost
minimum required strength nejmenší požadovaná pevnost (MRS)
minimum yield strength (SMYS) nejmenší konvenční mez kluzu
tensile strength pevnost v tahu
stress napětí, namáhání
hoop stress obvodové napětí
lower yield stress dolní mez kluzu
tensile stress napětí v tahu
upper yield stress horní mez kluzu
study studie
study hazard operation study, HAZOP studie provozních rizik, riziková analýza
system systém, soustava, zařízení
balance system statická metoda (metoda měření hustoty)
emergency shut-down system nouzový uzavírací systém
 fuel gas system
gas distribution system
gas supply system
LPG fuel system
LPG operating system
measuring system
pressure alarm system
pressure control system
pressure regulating system
pressure safety system
record system
safety system
station control system
unit control system
vibrating element system
tank
tanker
tap
metrological tapping
pressure tapping
technique
temperature
critical temperature
design temperature
installation temperature
maximum incidental temperature
maximum operating temperature
maximum operating temperature
minimum operating temperature
minimum operating temperature
operating temperature
test
acceptance test
approval testing (of welders)
combined test
combined test
cone test
decohesion test
factory acceptance test
full functional test
hydrostatic pressure test
impact tensile test
notch test
notched tensile test
peel test
pressure test
zařízení na přívodu topného plynu ke spalování
zařízení pro rozvod plynu
zařízení pro zásobování plynem, (systém) zásobování plynem
palivový systém LPG
provozní systém LPG
měřicí zařízení, měřící systém
poplašné zařízení
regulační zařízení
regulace tlaku
zabezpečovací zařízení
dokumentace
bezpečnostní systém
řídicí systém stanice
řídicí systém soustrojí
metoda vibračního prvku (metoda měření hustoty)
nádrž
cisterna
napojení, vývod
vývod pro měřicí přístroje
odbočka pro napojení tlakoměru
metoda, postup
teplota
kritická teplota
výpočtová teplota
teplota během montáže
nejvyšší teplota v případě poruchy
nejvyšší provozní teplota
nejvyšší provozní teplota (tmax)
nejmenší provozní teplota
nejmenší provozní teplota (tmin)
provozní teplota
zkouška, zkoušení (→ examination)
zkouška při přejímce
zkoušky svářečů s vydáním osvědčení
kombinovaná zkouška
kombinovaná zkouška
zkouška tvrdosti
odlupovací zkouška
výstupní zkouška
celková funkční zkouška
hydraulická tlaková zkouška
rázová zkouška tahem
vrubová zkouška
vrubová zkouška tahem
odtrhovací zkouška
tlaková zkouška
 purchasing acceptance test zkouška při přejímce odběratelem
sensitivity test zkouška citlivosti
site acceptance test zkouška na místě použití
strength test zkouška pevnosti
strength test zkouška pevnosti
tensile creep test krípová zkouška tahem, zkouška tečení tahem
test piece zkušební těleso
test specimen zkušební vzorek
tightness test zkouška těsnosti
well testing zkoušky sond
tester pneumatic deadweight tester zkušební tlaková váha
thermowell teploměrná jímka
thread závit
box thread vnitřní závit
parallel thread válcový závit
pin thread vnitřní závit
tapered thread kuželový závit
threshold limit, prahová hodnota
detection threshold mez detekce
measurement threshold mez měření
time čas, doba
response time doba odezvy
torch hořák
torque krouticí moment

traceability návaznost (metrologicky,) vysledovatelnost (→ reproducibility)

transducer převodník (→ transmitter, detector, sensor)

density transducer převodník hustoty

vibrating element density transducer převodník hustoty s vibrujícím prvkem
transmission přeprava
gas transmission přeprava plyni
gas transmission přeprava plynu

transmitter snímač (→ transducer, detector, sensor)

temperature transmitter snímač teploty

absolute pressure transmitter
differential pressure transmitter
gauge pressure transmitter
pressure transmitter
smart transmitter
trap
steam trap
trueness
snímač absolutního tlaku
snímač tlakové diference
snímač přetlaku
snímač tlaku
elektronické snímače
lapač, zachycovat, past
odváděč kondenzátu
správnost

tubing stupačka (→ riser)

uncertainty nejistota
upstream proti proudu
validation validace
value hodnota
calorific value spalná teplo
heating value výhřevnost
valve armatura, ventil
control valve regulační armatura
exposed valve nadzemní uzávěr
flanged-end valve přírubová armatura
gate valve šoupátko
hydrostatic relief valves hydrostatické pojistné armatury
check valve klapka
industrial valve průmyslová armatura
isolation valves uzavírací armatury
plug valve kohout
safety valve pojistná armatura
socket-end valve hrdlová armatura
stop valve uzavírací armatura
thermal expansion valve expanzní ventil
valve leaks netěsnost ventilu
vapour pára
flammable vapour hořlavá pára
verification ověřování
verify ověřit
vessel nádrž, nádoba
pressure vessel tlaková nádoba
voltage elektrické napětí
supply voltage napájecí napětí
vortex vír, vírový průtokoměr
wall stěna
cavity wall dutá stěna
nominal wall thickness jmenovitá tloušťka stěny en
wear undue wear nadměrné opotřebení
weld svar, svařovat (→ joint)
butt weld tupý svar (svařování kovů)
continuous weld průběžný svar
fillet weld koutový svar
intermittent weld přerušovaný svar
root of weld kořen svaru
tack weld stehový svar
welding svařování
arc welding obloukové svařování
automatic welding automatické svařování
extrusion welding of thermoplastics průtlačné svařování termoplastů
fusion welding tavné svařování
heated tool welding svařování pomocí horkého nástroje
manual welding ruční svařování
metal-arc welding obloukové svařování tavící se elektrodou
welding consumables přídavné a pomocné materiály pro svařování
 welding process svařovací metoda
welding stub přivařovací nátrubek
well sonda, vrt
abandoned well zlikvidovaná sonda
gas well plynový vrt
wellhead ústí sondy