Německo- český slovník hliněného stavebnictví

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

A
German Czech Slovak

abgleichen srovnat, uhladit urovnať,zarovnať,vyhladiť

odtučnit, ostřit (hlínu např. odtučniť, ostriť (hlinu napr.

abmagern, magern pískem) pieskom)

Abplatzung odlupování, odpraskávaní odlupovanie, odpraskávanie

oderuvzdornosť, odolnosť proti

Abriebfestigkeit obrusnost, odolnost proti otěru obrúseniu

abziehen stáhnout, srovnat urovnať (povrch),stiahnuť

zkušební těleso ve tvaru skúšobné teleso v tvare

Achterling osmičky pro zjištění vaznosti osmičky pre zistenie vaznosti
annässen navlhčit navlhčiť

Anstrich nátěr náter, maľovka

Anstrichschicht vrstva nátěru vrstva náteru

antrocknen předsoušet predsušiť

Arbeitsfuge pracovní spára pracovná škára

Armierungsgewebe výztužná tkanina výstužná tkanina

Aufbereitung úprava, zpracování úprava, spracovanie

auffrieren namrzat namŕzať

Auflager opěra, podpora opora, podpera

aufrauhen zdrsnit zdrsniť

aufschlämmen naplavit, suspendovat naplaviť, suspendovať

auftragen nanášet naniesť, nanášať

Auftragsstärke tloušťka nanesené vrstvy hrúbka nanesenej vrstvy

ausbessern opravit, vylepšit opraviť, zlepšiť

míra rozlití (při zkoušce miera rozliatia (pri skúške

Ausbreitmass betonové směsi betónovej zmesi)

vyplniť, vymurovať hrazdenú

ausfachen, Gefach ausfüllen vyplnit, vyzdít hrázděnou stěnu stenu

Ausfachung (mit), vyzdívka (čím), výplň hrázděné výmurovka (čím), výplň

Gefachausfüllung (mit) stěny (čím) hrazdenej steny (čím)

Ausfachung mit Lehmsteinen vyzdívka hliněnými cihlami výmurovka hlinenými tehlami

Ausfachung mit Leichtlehm výplň lehkou hlínou výplň ľahkou hlinou

Ausfachungsmaterial materiál vyzdívky, výplně materál výmurovky, výplne

technológia (metóda) výplne

Ausfachungstechnik technologie výplně (výmurovky)

vyplniť, vymurovať hrazdenú

ausfüllen vyplnit stenu
auskratzen (Fugen)  vyškrabovat (spáry) vyškrabať (medzery, škáry)

Ausmauerung (des Gefaches) vyzdění, vyzdívka výmurovka, vymurovanie

austrocknen vysušit vysúšať, odvodňovať

Austrocknungsdauer doba vysychání čas (doba) vysúšania

auswittern (von Lehm)  zvětrat (o hlíně) zvetrať (hlina, íl)

vonkajší obklad, vonkajšie

Außenverkleidung, hinterlüftet vnější opláštění, větrané obloženie, odvetrávané

B
German Czech Slovak

Balken trám trám, nosník

Balkendecke trámový strop trámový strop

Balkennut drážka (dlab) v trámu drážka (vydlabaná) v tráme

Balkenoberkante horní hrana trámu horná hrana trámu

Bauablauf průběh stavby priebeh stavby

Bauausführung realizace stavby realizácia stavby, výstavba

Baugrund staveniště, základová půda stavenisko, základová pôda

Baulehm hlína jako stavební materiál hlina ako stavebný materiál

Bauleitung vedení stavby vedenie stavby

Baustelle staveniště stavenisko

Baustoff, Baumaterial stavební materiál stavebný materiál

Baustoffdeponie skládka stavebního odpadu skládka stavebného odpadu

třída (jakost) stavebního trieda (akosť) stavebného

Baustoffklasse materiálu materiálu

bautechnisch stavebně technický stavebno-technický

Bauteil stavební dílec stavebný dielec

vzorek stavebního dílce, vzorka stavebného dielu,

Bauteilprobe zkouška ~ skúška ~

Bauweise technologie výstavby technológia výstavby

Bauzeit doba výstavby doba výstavby

Begehbarkeit (der Decke nach pochůznost (stropu po pochôdznosť (stropu po

Fertigstellung) zhotovení) zhotovení)

Beimengung příměs, přísada prímes, prísada

Beimengung(en), organisch(e) organická příměs organická prímes (prísada)

Belastung zatížení zaťaženie

Bestandteil složka, komponenta komponent, zložka (čoho)

Bewehrung, Armierung vyztužení vystuženie, výstuž

zvětralý (vystavený vlivům zvetralý, (vystavený vplyvom

bewittert počasí) počasia)
Bewurf (aus Strohlehm) omítka z hlíny se slámou omietka (zo slamy + hliny)

Biegefestigkeit pevnost v ohybu pevnosť v ohybe

Biegezugfestigkeit pevnost v tahu při ohybu pevnosť v ťahu pri ohybe

Bims pemza pemza

Bindekraft vaznost väznosť

Bindekraftprüfung zkouška vaznosti skúška väznosti

spojivo, spojovací prostriedok

Bindemittel pojivo (napr. tmel)

Blähglas expandované sklo expandované sklo

Blähschiefer expandovaná břidlice epandovaná bridlica, expandit

Blähton expandovaný jíl, keramzit, liapor expandovaný íl, keramzit

Blindboden hrubá podlaha hrubá podlaha

obsah vlhkosti zeminy (pôdy),

Bodenfeuchtigkeit zemní vlhkost pôdna vlhkosť

brandschutztechnisch požárně technický požiarno - technický

reakcia/správanie látky pri

Brandverhalten chování při požáru požiari

Brandwand požární zeď požiarny múr (stena)

bündig vazný, tvořící jednu rovinu väzný, tvoriaci jednu rovinu

Bundkante vnější hrana vonkajšia hrana

Bundseite rovina obrysu konstrukce rovina obrysu konštrukcie

D
German Czech Slovak

sklon strechy, zošikmenie

Dachschräge sklon střechy strechy

Dampfdiffusion difúze vodní páry difúzia vodnej pary

Dampfdiffusions-
Widerstandsfaktor  faktor difuzního odporu faktor difúzneho odporu

parozábrana, izolácia proti

Dampfsperre parozábrana vlhkosti
Decke strop strop

Deckenbekleidung obklad stropu stropný obklad (obklad stropu)

Deckenfeld pole stropu, kazeta stropu pole stropu, kazeta stropu

Deckenfüllung  výplň stropu vyplnenie stropu

Deckenuntersicht podhled stropu stropný podhľad

Dichte hustota hustota

Diffusionsfähigkeit difúzní kapacita difúzna kapacita

diffusionsoffen difúzně otevřený difúzne otvorený

Dosierung dávkování dávkovanie

Dreiecksleiste trojhranná lišta trojhranná lišta

Druckfestigkeit pevnost v tlaku pevnosť v tlaku

Druckfestigkeitsprüfung zkouška pevnosti v tlaku skúška pevnosti v tlaku

Druckverteilung rozdělení tlaku rozloženie tlaku

 metoda stavění z tenkých metóda stavania z tenkých
Dünner Lehmbrote-verfahren hliněných bochníků hlinených bochníkov

durchdrücken protlačit pretlačiť

Durchfeuchtung provlhčení prevlhčenie

prevetranie, prevzdušnenie,
Durchlüftung provětrání ventilácia

E
German Czech Slovak

vestavění, zabudování vstavanie, zabudovanie

Einbau (von Baumaterial) (stavebního materiálu) (stavebného materiálu)

Einbaufeuchte zabudovaná vlhkost zabudovaná vlhkosť

einflechten vplést, protkat zapliesť, vpliesť

einklemmen sevřít zovrieť, stisnúť

Einschubdecke záklop stropu záklop stropu

einstopfen napěchovat napchať

einsumpfen (des Lehms),

mauken (~) zvlhčit (hlínu), máčet zvlhčiť (hlinu), máčať

Entsorgung odstranění odpadu odstránenie odpadov

Entwurf návrh návrh, projekt, nákres

Erdbaustoff hliněné stavivo hlinený stavebný materiál

erdfeucht zemní vlhkost vlhkosť zeme

 empirická hodnota, hodnota empirická hodnota, hodnota
Erfahrungswert získaná zkušeností získaná skúsenosťou

F
German Czech Slovak

hrazdená konštrukcia
Fachwerk (Holz-)  hrázděná konstrukce (dřevěná) (drevená...)

Fachwerkbalken (Schwelle/ trámy hrázděné konstrukce trámy hrazdenej konštrukcie

Pfosten, Ständer, Stiel/Stre-be/ (práh/fošna, stojka, podpěra, (prah/fošna, stojka, podpera,
Rähm, Rähmbalken) vzpěra, ližina, překlad) vzpera, lyžina, preklad)

Fachwerkbau hrázděná stavba hrazdená stavba

Fachwerkhaus hrázděný dům hrazdený dom

Fachwerkwand hrázděná stěna hrazdená stena

Farbe barva farba

Farbgebung barevné řešení farebné riešenie

Faserarmierung vláknitá výztuž vystuženie vláknami

Faserstoff vláknitý materiál/látka vláknitý materiál/látka

Fehlstelle chybné místo, chyba chybné miesto, chyba

Feinkornanteil podíl jemné frakce podiel jemnej frakcie

Fensterleibung okenní ostění okenné ostenie

Fertigmörtel hotová malta hotová malta

Festigkeit pevnost pevnosť, tvrdosť

Feuchte (kapillar aufsteigend) vlhkost (vzlínavá) vlhkosť (kapilárne stúpajúca)

Feuchte, Feuchtigkeit vlhkost vlhkosť

pôsobenie (vplyv, účinok)

Feuchteeinwirkung působení vlhkosti vlhkosti

Feuchtegehalt, praktischer, obsah vlhkosti, praktický, vhodný obsah vlhkosti,

Gleichgewichtsfeuchte, rovnovážná vlhkost, rovnovážna vlhkosť,
hygroskopisch hygroskopický hygroskopický

Feuchtegehalt, volumen- / obsah vlhkosti, obsah vlhkosti (objemovo alebo

massebezogen objemový/hmotnostní hmotnostne vztiahnutý)

Feuchteleitfähigkeit vodivost vlhkosti vodivosť vlhkosti

Feuchteschutz ochrana proti vlhkosti ochrana proti vlhkosti

Feuchtigkeitsaufnahme, pohlcování vlhkosti, navlhavost, pohlcovanie vlhkosti,

hygroskopisch hygroskopický navĺhavosť, hygroskopickosť

Feuerwiderstandsklasse stupeň (třída) požární odolnosti trieda požiarnej odolnosti

hladiť (filcovať-hladiť plsteným

filzen hladit (filcovat) omítku kotúčom) omietku
 skúška tlakom prsta (tlaková
Fingerdruckprobe zkouška tlakem prstu skúška)

Flachsscheben, Flachsabfall pazdeří odpad z ľanu

Fließgrenze (ATTERBERG) mez tekutosti (ATTERBERG) medza klzu (ATTERBERG)

Format formát, velikost rozmer, veľkosť, tvar

formovanie, tvarovanie,
Formgebung tvarování tvárnenie

Formrahmen formový rám formový rám

Frost-Tauwechsel střídavé mrznutí a tání striedavé mrznutie a topenie

odolnosť proti mrazu,

Frostbeständigkeit mrazuvzdornost mrazuvzdornosť

frostgefährdet ohrožený mrazem ohrozený mrazom

Fuge spára, mezera štrbina, medzera

Fugenausbildung vznik netěsností vznik netesností

Füllskelett  kostra výplně kostra výplne

Fußboden podlaha podlaha, dlážka

Fußbodenbelag podlahová krytina podlahová krytina, podlahovina

G
German Czech Slovak
gebrannt pálený pálený
Gefach příhrada (v hrázděné stavbě) priehrada (v hrazdenej stavbe

Gefachputz omítka výplně příhrady omietka výplne priehrady

Geflecht, Flechtwerk výplet pletivo, sieť

geformt tvarovaný, formovaný tvarovaný, formovaný

Gefüge skladba, struktura skladba, štruktúra, zloženie

Gehängelehm svahová hlína svahová hlina

gemahlen mletý, rozmělněný mletý, rozomletý

gemischtkörnig různozrnný, s rozdielnou zrnitosťou

Geologie geologie geológia

Geotechnik geotechnika geotechnika

Geröll oblázky, říční štěrk okrúhliaky, riečny štrk

Gerstenstroh ječná sláma jačmenná slama

Geruchsprobe pachová zkouška skúška podľa zápachu (pachu)

Geschiebelehm morénová hlína morénová hlina

Geschoßhöhe konstrukční výška podlaží konštrukčná výška podlažia

Gesteinsverwitterung zvětrání horniny zvetranie horniny (skaly)

Gewinnung (von Lehm), Abbau

(~) těžba (hlíny) ťažba (hliny)
Gewölbe klenba klenba

Gewölbeschub horizontální tlak klenby bočný tlak klenby

Giebelwand štítová stěna štítová stena
Gips sádra sadra

Gipsmörtel sádrová malta sadrová malta

Glanzputz hlazená omítka hladená omietka

glätten hladit, vyrovnat hladiť, vyhladiť, vyrovnať

Gleitschalung posuvné bednění posuvné debnenie

großformatig velkorozměrový veľkorozmerný

grundieren natřít základní barvou natrieť základnou farbu

Grünling nevypálená cihla výlisok, nepálený

H
German Czech Slovak

Haferstroh ovesná sláma ovsená slama

Halbholz neomítané řezivo neomietané rezivo

Handhebelpresse ruční pákový lis ručný pákový lis

Handprüfverfahren test prováděný ručně test (skúška) urobený ručne

Handrührgerät ruční mixer (míchadlo) ručná miešačka (mixér)

ruční způsob ukládání hmoty do ručný spôsob ukladania hmoty

Handstrichverfahren formy do formy

Haselrute lískový prut lieskový prút

Heizperiode topná sezóna vykurovacia sezóna

Holzhackschnitzel dřevěná štěpka drevená stružlina

Holzkonstruktion dřevěná konstrukce drevená konštrukcia

 hlína s dřevěnými štěpky,
Holzlehm  pilinami hlina s drevenými stružlinami

lehčená hlína s dřevěnými ľahčená hlina s drevenými

Holzleichtlehm štěpky, pilinami stružlinami

Holzständerkonstruktion dřevěná sloupková konstrukce drevená stĺpiková konštrukcia

Holzwolle dřevěná vlna drevitá vlna

Humus humus humus, pôda

hydraulicky zviazaný, viazaný

hydraulisch gebunden hydraulicky svázaný kvapalinou

Hydrophobierung hydrofobizace hydrofobizácia

hygroskopický (absorbujúci
hygroskopisch hygroskopický vodu)

I
German Czech Slovak

Innendämmung vnitřní izolace vnútorná izolácia

Innenputz vnitřní omítka vnútorná omietka

Innenschale vnitřní obložení vnútorné obloženie

J
German Czech Slovak

Jutegewebe jutové tkanivo jutovina

K
German Czech Slovak
Kalk vápno vápno
Kalk-Feinputz jemná vápenná omítka jemná vápenná omietka

vápenná hladená omietka

Kalk-Glanzputz vápenná hlazená omítka (štuk) (štuka)

vápenato-kazeínový náter
Kalk-Kasein-Anstrich vápenokaseinový nátěr (maľovka)

Kalkanstrich vápenný nátěr vápenný náter, maľovka

Kalkaussenputz venkovní vápenná omítka vonkajšia vápenná omietka

Kalkgehalt obsah vápna obsah vápna

Kalkgips-Mörtel vápenosádrová malta vápenato-sadrová malta

Kalkmörtel vápenná malta vápenná malta

Kalkputz vápenná omítka vápenná omietka

Kammstrich způsob zdobení keramiky spôsob zdobenia keramiky

Kantenfestigkeit hranová pevnost hranová pevnosť

Kaolin, Kaolinit kaolin, kaolinit kaolín, kaolinit

kapillar kapilární kapilárny

strop tvorenú murovanými

strop tvořený zděnými klenbami klenbami do oceľových
Kappendecke do ocelových nosníků nosníkov

Kasein kasein kazeín, kazeínový

pivničné murivo, suterénne

Kellermauerwerk sklepní zdivo murivo

Kies drobný štěrk, hrubý písek drobný štrk, hrubý piesok

Klassifikation klasifikace klasifikácia, triedenie

Kletterschalung posuvné bednění posuvné debnenie

kneten hníst miesiť, hniesť

spevnenie proti vybočeniu,

Knickaussteifung vyztužení proti vybočení podperné spevnenie

Kohäsion, Haftfestigkeit koheze, soudržnost súdržnosť, kohézia

Kondensation kondenzace kondenzácia, zrážanie pár

Konsistenz (des Lehms) konzistence (hlíny) konzistencia (hliny)

Konsistenzgrenzen konzistenční meze konzistenčné hranice

Konstruktion konstrukce konštrukcia, stavba

Kork korek korok

Korkleichtlehm hlína lehčená korkem hlina ľahčená korkom

Korndurchmesser průměr zrna priemer zrna

Kornform tvar zrna tvar zrna

Korngröße velikost zrna, zrnitost veľkosť zrna, zrnitosť

Korngrößenanalyse durch sedimentační analýza pro sedimentačný test na zistenie

Sedimentation, Schlämm- zjištění granulometrie, granulometrie, stanovenie
analyse stanovení vyplavitelných látek vyplaviteľných látok
Korngrößenanalyse durch sítová analýza pro zjištění sitová analýza na zistenie
Siebung, Siebanalyse granulometrie granulometrie

Korngrößengruppe, Kornfraktion zrnitostní frakce frakcia zŕn určitej veľkosti

Korngrößenverteilung, granulometrické zloženie,

Korngrößenzusammen-setzung granulometrické složení, zrnitost zrnitosť

Kornverteilungskurve, Kurve der

Korngrößen-verteilung křivka zrnitosti distribučná krivka zrnitosti

krümelig drolivý, drobivý drobivý

Kugelformprobe zkouška kulovitého tvaru skúška guľovitého tvaru

Kuhdung kravský hnůj, kravinec kravský hnoj, kravinec

Kuppel kupole kupola, kopula

L
German Czech Slovak

ložná škára, medzera pri

Lagerfuge ložná spára pokladaní

Lagerstätte (des Lehms) ložisko (hlíny) ložisko (hliny)

Lagerung uložení, skladování uloženie, skladovanie

lastabtragend přenášející zatížení prenášajúci zaťaženie

Lastverteilung rozdělení zatížení rozdelenie zaťaženia

konštrukcia z latiek (líšt),

Lattenkonstruktion, Lattung laťová konstrukce, laťování latovanie

Lehm hlína hlina, hlinitá pôda

Lehm, fett hlína, mastná hlina, mastná

Lehm, mager hlína, hubená hlina, nemastná

Lehm-Feinputz hliněná omítka jemná jemná hlinená omietka

Lehmart druh hlíny druh hliny

Lehmaufbereitung příprava hlíny príprava hliny

Lehmbau hliněná stavba hlinená stavba

Lehmbaustoff hliněný stavební materiál hlinený stavebný materiál

týkající se technologie týkajúci sa technológie

lehmbautechnisch hliněného stavitelství hlineného staviteľstva

Lehmbauteil hliněný stavební dílec hlinený stavebný diel

Lehmbauten hliněné stavby hlinené stavby

Lehmfußboden hliněná podlaha hlinená podlaha

Lehmmauermörtel hliněná zdící malta hlinená murovacia malta

Lehmmörtel hliněná malta hlinená malta

Lehmplatte hliněná deska hlinená doska

Lehmprüfverfahren zkouška hlíny skúška hliny

Lehmpulver hliněný prášek hlinený prášok

Lehmputz hliněná omítka hlinená omietka

Lehmputzmörtel hliněná malta na omítky hlinená malta na omietky

Lehmschlämme hliněná kaše hlinená kaša

Lehmschüttung hliněný násyp hlinený násyp

Lehmspritzmörtel stříkaná hliněná malta striekená hlinená malta

metóda (spôsob) striekania

Lehmspritzverfahren metoda stříkané hlíny hliny

Lehmstein hliněný zdící prvek (cihla) hlinený murovací prvok (tehla)

Lehmstein, gepatzt, vepřovice, cihla vyrobená ručně nepálená tehla s prímesou

Handstrichziegel (vrháním hlíny do formy) svinských štetín

Lehmstein, gepreßt hliněná cihla lisovaná hlinená tehla, lisovaná

Lehmstein, gestampft hliněná cihla, pěchovaná hlinená tehla, ručne zhutnená

hlinená tehla, prietlačne

Lehmstein, stranggepreßt hliněná cihla, lisovaná průtlačně lisovaná

stavba murovaná z hlinených

Lehmsteinbau stavba zděná z hliněných cihel tehiel

Lehmsteinpresse lis na hliněné cihly lis na hlinené tehly

stena murovaná z hlinených

Lehmsteinwand stěna zděná z hliněných cihel tehiel
 hliněný pás (vytlačovaný ze hliený pás (vytláčaný zo
Lehmstrang šnekového lisu) šnekového lisu)

Lehmverstrich hliněná mazanina hlinená mazanina

Lehmwand hliněná stěna hlinená stena

Lehmwand aus Stampflehm  stěna z dusané hlíny stena zo zhutnenej hliny

Lehmwand, gewellert hliněná stěna z lepenice hlinená stena z lepenice

Lehmwickel, Wickelstaken, hliněná omotávka (ovinutí), hlinené ovinutie, ovinutá tyč,

Weller ovinutá tyč, lepenice lepenica

strop z tyčí ovinutých strop z tyčí ovinutých

lepeničnou hlínou (hlínou s lepenicovou hlinou (hlinou s
Lehmwickeldecke dlouhými vlákny slámy) dlhými vláknami slamy)

Leichtlehm lehčená hlína ľahčená hlina

hlína lehčená minerálními hlina ľahčená minerálnymi

Leichtlehm, mineralisch přísadami prísadami

Leichtlehm-Spritzmörtel stříkaná malta z lehčené hlíny striekaná malta z ľahčenej hliny

Leichtlehmmörtel malta z lehčené hlíny malta z ľahčenej hliny

Leichtlehmplatte deska z lehčené hlíny doska z ľahčenej hliny

Leichtlehmstein cihla z lehčené hlíny tehla z ľahčenej hliny

Leichtzuschlag lehké plnivo ľahké plnivo

Lochung děrování dierovanie, perforácia
Löß spraš spraš

Lößlehm sprašová hlína sprašová hlina

Luftdichtigkeit vzduchotěsnost vzduchotesnosť

Luftdurchlässigkeit prodyšnost, průvzdušnost priedušnosť, prievzdušnosť

M
German Czech Slovak

Mauerlehre zednický výcvik murársky výcvik

Mauerverband vazba zdiva väzba muriva

Mauerwerk zdivo murivo, múr

mauken odležet odležať
Mergel slín slieň

Mindestwärmeschutz minimální tepelná izolace minimálna tepelná izolácia

Mineralgerüst minerální struktura štruktúra minerálu

mischen míchat miešať, zmiešať

Mischer míchač, míchačka miešačka, miešač

Mischmauerwerk smíšené zdivo zmiešané murivo

Mischungsverhältnis poměr mísení zmiešavací pomer

Molke syrovátka srvátka

Montmorillonit montmorillonit montmorillonit

Mörtel malta malta

Mörtelfestigkeit pevnost malty pevnosť malty

Mörtelgruppe druh malty druh malty

Mörtelleiste maltová lišta maltová lišta

N
German Czech Slovak
nagelbar vhodný pro hřebíkování klincovateľný

Niedrig-Energie-Haus nízkoenergetický dům nízko-energetický dom

Normsteife (des Lehms nach normová konzistence (hlíny normová konzistencia (hliny
NIEMEYER) podle Niemayera) podľa NIEMEYERa)

Nubisches Gewölbe nubijská klenba núbijská klenba

O
German Czech Slovak

povrchová úprava, opracovanie

Oberflächenbehandlung povrchová úprava povrchu

Oberputz vrchní omítka vrchná omietka (štuka)

P
German Czech Slovak

vrhat (hlínu do formy pro vrhať (hlinu do formy

patzen zvýšení pevnosti) prezvýšenia pevnosti

Pflanzenfasern rostlinná vlákna rastlinné vlákna

plastisch plastický plastický

Plastizität plasticita plasticita

Plastizitätsgrenze
(ATTERBERG) mez plasticity (ATTERBERG) medza plasticity (ATTERBERG)

Plastizitätszahl index plasticity index plasticity

Porenanteil, Porosität pórovitost, poréznost pórovitosť, poréznosť

Porenwasser pórová voda pórová voda

Preßverfahren lisování lisovanie

Probe zkouška, vzorek skúška, vzorka

odber skúšobnej vzorky

Probenahme, Probe-entnahme odběr vzorku (vzorkovanie)

pumpfähig čerpatelný čerpateľný

Putz, Verputz omítka omietka

Putzaufbau struktura omítky zloženie omietky

nanesení omítky, nanesenie omietky,

Putzauftrag, einlagig / mehrlagig jednovrstvé/vícevrstvé jednovrstvové/ viacvrstvové

Putzbewehrung vyztužení omítky vystuženie omietky

Putzdicke tloušťka omítky hrúbka omietky

Putzhaftung přídržnost omítky priľnavosť (adhézia) omietky

Putzmaschine omítačka omietací stroj (omietačka)

Putzträger nosič omítky nosič omietky

Putzuntergrund podklad omítky podklad omietky

spôsob nanášania omietky

Putzweise způsob nanášení omítky (omietania)

R
German Czech Slovak

Raumklima klima vnitřního prostředí vnútorná mikroklíma

 relativní vlhkost vnitřního relatívna vlhkosť vnútorného
Raumluftfeuchte vzduchu vzduchu

Raumlüftung větrání prostoru vetranie priestoru

Rechenwert  výpočtová hodnota výpočtová hodnota

Rechteckleiste pravoúhlá lať (lišta) pravouhlá lata (lišta)

regenbeansprucht vystavený dešti vystavený dažďu

reiben otírat otrieť, leštiť

Reibeversuch zkouška na otěr trecia skúška, skúška na oter

Reparatur oprava oprava

ochrana proti vysypávání písku ochrana proti vysýpaniu piesku

Rieselschutz (gegen Sand) (ze stropu) (zo stropu)

Rißbildung tvorba trhlin tvorenie (vznik) trhlín

Roggenstroh žitná sláma žitná slama

Rohdichte objemová hmotnost objemová hmotnosť

Rührwerk míchací zařízení, mixer miešacie zariadenie, miešač

Rundholz kulatina guľatina
Rute prut prút

S
German Czech Slovak

Sägespäne piliny piliny

kyselina chlorovodíková
Salzsäure kyselina solná (kyselina soľná)
Sand písek piesok
 měřítko (součinitel) zvukové kritérium zvukotesnosti, meranie
Schalldämm-Maß ochrany zvukotesnosti

ochrana proti hluku, zvuková ochrana proti hluku, zvuková

Schallschutz ochrana izolácia

schallschutztechnisch zvukoizolační zvukovoizolačný

Schalung bednění debnenie

Schalung, verlorene ztracené bednění stratené debnenie

šmykové napätie (napätie v

Scherspannung smykové napětí šmyku)

Schichtstärke tloušťka vrstvy hrúbka vrstvy

Schilfrohr rákos trsť, trstina

Schilfrohrmatte rákosová rohož trstinová rohož

Schimmelbildung tvoření plísní tvorenie plesní

Schlagregengefährdung nebezpečí při vystavení lijáku nebezpečie pri vystavení lejaku

Schlämme hliněná kaše hlinená kaša

Schluff prach, silt prach, silt

Schneideversuch zkouška krájením skúška krájaním

Schnittfläche řezná plocha rezná plocha

Schrumpfgrenze mez smršťování medza zmrštenia

robiť prieskum, vyhľadávať,

schürfen hledat (nerosty), kopat, odkrývat odkrývať

schwinden smršťovat se zmršťovať sa, zmrašťovať sa

 míra smrštění, součinitel miera zmraštenia, súčiniteľ
Schwindmaß smršťování zmrašťovania

Schwindprüfung zkouška smršťování skúška zmraštenia

trhlina spôsobená
Schwindriss smršťovací trhlina zmrašťovaním

selbsttragend samonosný samonosný

Setzmaß míra sednutí miera sadania

pohľadová hrazdená
Sichtfachwerk pohledová hrázděná konstrukce konštrukcia

sieben prosévat preosievať

skeletová nosná konštrukcia,

Skelettbau skeletová konstrukce skeletová stavba

Sockelvorsprung předsazení soklu predsadenie sokla (soklu)

Sonneneinstrahlung oslunění, insolace oslnenie, insolácia

Sorption sorpce sorpcia

Sperrschicht izolační vrstva izolačná vrstva

spezifische Wärmekapazität měrná tepelná kapacita špecifická tepelná kapacita

drobné kamenivo, drvina

Splitt drobné kamenivo, štěrk (kamenná), štrk
Spreu pleva pleva

Spritzbewurf stříkaná omítka striekaná omietka

Spritzwasser ostřiková voda ostreková (dažďová) voda

stabilisiert stabilizovaný ustálený, stabilizovaný

strop z latí ovinutých hlínou se strop z latiek ovinutých slamou

Stakendecke slámou, uložených na trámech s hlinou, uložený na trámoch

vyplnění polí hrázděné vyplnenie polí hrazdenej

Stakung konstrukce tyčemi konštrukcie tyčami

stampfen (Lehm in Schalung)  dusat (hlínu do bednění) ubíjať (hlinu v debnení)

Stampfgerät dusadlo ubíjacie zariadenie, ubíjadlo

Stampflehm dusaná hlína ubíjaná hlina

technika (spôsob) stavania z

Stampflehmbauweise technologie dusané hlíny ubíjanej hliny

standfest stabilní stabilný, odolný, stály

Standsicherheit stabilita stabilita

Standsicherheitsnachweis průkaz stability preukázanie stability

staubfrei bezprašný bezprašný

Steifigkeit, räumlich tuhost, prostorová tuhosť, priestorová

Steinfestigkeit pevnost cihly pevnosť tehly

steinfrei bez kameniva bez kameniva

steinig kamenitý kamenný, kamenistý

Stoßfuge styčná spára, dilatační spára styčná škára, dilatačná škára

Strangpresse výtlačný lis vytlačovací lis

Strangpreßverfahren technologie výtlačného lisování technológia výtlačného lisovania

Stroh sláma slama

slama s dlhými steblami

Stroh, langfaserig sláma s dlouhými stébly (vláknami)

Strohanteil podíl slámy podiel slamy

stroharmiert armovaný slámou vystužený slamou

Strohhäcksel slaměná řezanka nasekaná slama

Strohlehm  hlína se slámou hlina zmiešaná zo slamou

ľahčená hlina zmiešaná so

Strohleichtlehm lehčená hlína se slámou slamou
Sturz překlad preklad

Sumpfkalk hašené vápno hasené vápno

T
German Czech Slovak

Tauwasserbildung kondenzace vodních par kondenzácia vodných pár

nepřítomnost zkondenzovaných neprítomnosť kondenzovaných

Tauwasserfreiheit vodních par vodných pár
Ton jíl íl
Tonanteil podíl jílu podiel ílu

Tonmehl jílová mouka (prášek) ílový múčka (prášok)

Tonmineral jílový minerál ílový minerál
Träger nosník nosník

Tragskelett nosný skelet nosný skelet, nosná kostra

Transportsicherheit bezečnost při transportu bezpečnosť počas transportu

Trapezleiste lichoběžníková lišta lichobežníková lišta

Trockenbauweise suchý způsob výstavby suchý spôsob výstavby

zkouška pevnosti v tlaku za skúška pevnosti v tlaku za

Trockendruckfestigkeits-prüfung sucha sucha

Trockenheit sucho, suchost sucho, suchosť

Trocknungsbedingungen podmínky sušení podmienky sušenia

Türleibung ostění dveří ostenie dverí

Türöffnung otevření dveří otváranie dverí

U
German Czech Slovak

Übermass rozměr větší než jmenovitý rozmer väčší ako menovitý

Überschwemmungsgebiet   inundační území inundačné územie

umweltverträglich ekologicky přijatelný ekologicky prijateľný

ungebrannt nepálený nepálený, nevypálený

ungeformt beztvarý, netvarovaný beztvarý, netvarovaný

Untermaß rozměr menší než jmenovitý rozmer menší ako menovitý

Unterputz jádrová omítka jadrová omietka

V
German Czech Slovak

kotvenie, upevmenie,
Verankerung zakotvení, upevnění zapustenie

Verarbeitbarkeit zpracovatelnost spracovateľnosť

Verarbeitung zpracování spracovanie

Verarbeitung, feucht / trocken zpracování za vlhka/za sucha spracovanie za vlhka/za sucha

Verdichtung zhutňování zhutnenie, zhutňovanie,

Vererdung, Humifikation humifikace humifikácia

Verfestigung zpevnění, ztužení stuhnutie, zpevnenie

Verformung tváření, přetvoření tvarovanie, pretvorenie

Verfüllung, verfüllen zásyp, zasypat zásyp, zasypať

Verklebung slepení zliepanie

Verkleidung obložení obloženie (obklad)

vermauern zazdít zamurovať

Verrottung zpráchnivění, rozpad zpráchnivenie, rozpad

Versuch, Test, Prüfung zkouška skúška, test

Verzahnung ozubení, skloubení ozubenie, skĺbenie

Vibrationsstampfer vibrační pěch vibračná ubíjačka (ubíjadlo)

 se zaplněnými (vyplněnými) so zaplnenými (vyplnenými)
vollfugig spárami špárami

vollkantig plně hraněný plne hranený

Vorfertigung prefabrikace predvýroba, prefabrikácia

W
German Czech Slovak

Wandabschnitt úsek stěny úsek steny

Wandbekleidung obklad stěny obklad steny

Wandöffnung otvor ve stěně otvor v stene

Wandquerschnitt průřez stěny prierez steny

Wärmedämmung, tepelná izolace, vrstva tepelné tepelná izolácia, vrstva tepelnej

Wärmedämmschicht izolace izolácie

Wärmedurchgangs- koeffizient součinitel prostupu tepla koeficient prechodu tepla

Wärmedurchlass-widerstand tepelný odpor tepelný odpor

Wärmeleitfähigkeit tepelná vodivost tepelná vodivosť

koeficient (súčiniteľ) tepelnej

Wärmeleitzahl  součinitel tepelné vodivosti vodivosti

Wärmeschutznachweis norma o tepelné ochraně norma o tepelnej ochrane

Wärmespeichervermögen schopnost akumulace tepla schopnosť akumulácie tepla

Wärmestrahlung tepelné záření sálanie tepla, tepelné žiarenie

Wasseraufnahme nasákavost, absorpce vody nasiakavosť, absorpcia vody

koeficient (súčiniteľ)
Wasseraufnahme-koeffizient součinitel nasákavosti nasiakavosti

Wasserdampf vodní pára vodná para

Wasserdampf-Diffusions- součinitel difuzního odporu

widerstandszahl vodní páry koeficient (súčiniteľ) odporu

Wasserdampfdiffusion difúze vodní páry difúzia vodnej pary

wasserempfindlich citlivý na vodu citlivý na vodu

wasserfest vodotěsný vodotesný

Wassergehalt obsah vody obsah vody

Wasserglas vodní sklo vodné sklo

Wasserlöslichkeit rozpustnost ve vodě rozpustnosť vo vode

Wasserzerfallsprüfung  zkouška rozpustnosti ve vodě skúška rozpustnosti vo vode

Wasserzugabe přídavek vody prídavok vody

Weide vrba vrba

Weißkalk bílé vápno biele vápno

technologie výstavby technológia výstavby

Wellerbauweise lepeničních stěn lepenicových stien

Wellerlehm lepenice lepenica

Wellersatz vrstva lepenice vrstva lepenice

suchá maltová směs připravená suchá maltová zmes vyrobená v

Werktrockenmörtel ve výrobně podniku
 ochrana před povětrnostními ochrana proti poveternostným
Wetterschutz vlivy vplyvom

Wetterseite návětrná strana náveterná strana

Wiederverwendung,
Wiederverwertung opětovné zhodnocení, recyklace opätovné použitie, recyklácia

Winddichtigkeit vzduchotěsnost vzduchotesnosť

Witterung povětrnost, zvětrání počasie, poveternosť, zvetranie

Z
German Czech Slovak

Zellulosefaser vlákno celulózy celulózové vlákno

Zement cement cement

Zementmörtel cementová malta cementová malta

zerbröckeln rozdrobit rozdrobiť

zerkleinern rozkouskovat, rozmělnit rozkúskovať, rozdrviť

Zerreißversuch trhací zkouška, zkouška tahem trhacia skúška, skúška ťahom

Ziegel, Ziegelstein cihla tehla

Ziegeldrahtgewebe keramické pletivo keramická pletivo

Ziegeleibrand výpal cihel vypaľovanie tehiel

Ziegelproduktion výroba cihel výroba tehiel

Zuganker táhlo, zakotvení ťahadlo, zakotvenie

Zugfestigkeit pevnost v tahu pevnosť v ťahu

Zusammensetzung složení zloženie

Zuschlag, mineralisch /
organisch přísada, minerální/organická prísada minerálna/organická

Zuschlag, Zuschlagstoff přísada, kamenivo prísada, kamenivo