Professional Documents
Culture Documents
103–110
doi:10.1093/adaptation/apy009
Advance Access publication July 9, 2018
Abstract Recognizing that a work of art is an adaptation changes the perception of it entirely
and makes it possible to perceive it as an adaptation. Adaptations are a very specific kind of art ex-
perience in physiological, cultural, and medial respects: the palimpsestuous structure of presence
and absence requires modes of processing involving feedback loops of memory and perception,
cultural mechanisms involved in the processes of selective perception and medial underpinnings
of the presentation of adaptations influencing and defining ways of perceiving them. There is a
multitude of approaches to the very under-researched topic of adaptation and perception which
is outlined here with a view to inspiring further research.
Adaptation and perception are intimately linked: the very act of adapting a given work
is changing its perception and the recognition of an adaptation transforms its reception
by activating memory loops and causing a switch to a comparative mode of perception.
The aesthetic pleasure of perceiving adaptations as such depends on specific modes
of processing sensual and semiotic data. These include a physiological, a cultural, and
a medial dimension. Regarding the physical—including sensory and neuro-computa-
tional—conditions of perception as embodied cognition opens vistas of research into
the perceptual underpinnings of adaptation. Equally important for the understanding
of adaptation and perception is the consideration of cultural contexts which shape the
selective processes involved in perception. The technical (and economic) conditions that
facilitate participatory culture and underlie the media machine of adaptation activi-
ties, the adaptation industry (Murray), also impact the way adaptations are perceived
and can be perceived. More generally, in terms of an evolutionary theory of culture,
one could argue that the survival of the ‘fittest’ in literature and culture is driven by a
work’s capacity to be adaptable and successfully adapted (Bortolotti and Hutcheon).
The extent to which these adaptations respond to and further shape changing modes of
perception, how they connect to perception modes demanded by the source-text, and
whether they might provide insights into mechanisms of the ‘adapted mind’ (Barkow,
Cosmides, and Toby), however, has not yet been explored. This is where the current
volume sets in: the present issue aims to explore new approaches in adaptation studies
which further analyse the fundamental connection of adaptation and perception. The
contributions to this volume present only a few of the possible debates and have been
selected to illustrate the scope and variety of research touching on this constellation.
*Department of Microscopic Anatomy and Neurobiology, Johannes Gutenberg-University Mainz.
E-mail: pascal.nicklas@unimedizin-mainz.de
†
Department of English, University of Innsbruck. E-mail: sibylle.baumbach@uibk.ac.at
© The Author(s) 2018. Published by Oxford University Press. All rights reserved.
For permissions, please email: journals.permissions@oup.com 103
104 PASCAL NICKLAS AND SIBYLLE BAUMBACH
One of the key issues at the core of the connection between adaptation and percep-
tion relates to the stimuli and cognitive mechanisms that are involved in the recognition
of an adaptation as adaptation. As George Berkeley claimed in his Treatise Concerning the
memory, expectation, and attention. Perception entails the unconscious selection and
suppression of sensory data which depends on what we have previously seen, heard,
smelled, felt and with what these sensory data have been previously associated. Due
of the novel, only shows this empty space next to the tower: the body has disappeared.
Viewed one after the other, the complete series of 15 pages (with one image each) show
the body not falling down, but rising up towards the top of the building. This sequence
to media convergence, would help reveal the underlying conditions of perception that have
shaped and continue to shape adaptations in contemporary convergence culture.
Adaptation has increasingly become the product of prosumption: both mash-ups
REFERENCES
Adaptation: Adaptation, Transmedia Storytelling and Participatory Culture. Guest Editors Pascal Nicklas,
and Eckart Voigts. Volume 6.2 (2013).
Barkow, Jerome H., Leda Cosmides, John Toby. The Adapted Mind: Evolutionary Psychology and the Generation of
Culture. Oxford: Oxford UP, 1995.
Baumbach, Sibylle. Literature and Fascination. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015.
Bortolotti, G.R. and Linda Hutcheon. “On the Origin of Adaptations: Rethinking Fidelity Discourse and
‘Success’ – Biologically.” New Literary History 36 (2007): 443–458.
Boyd, Brian. On the Origin of Stories: Evolution, Cognition and Fiction. Cambridge, MA: Harvard University
Press, 2009.
Burke, Michael and Emily T. Troscianko. Cognitive Literary Science: Dialogues between Literature and Cognition.
Oxford/New York: Oxford University Press, 2017.
Casetti, Francesco. “Adaptations and Mis-Adaptations: Film, Literature, and Social Discourses.” A
Companion to Literature and Film. Eds. Robert Stam and Alessandra Raengo. London: Blackwell, 2004:
81–91.
Cattrysse, Patrick. Descriptive Adaptation Studies: Epistemological and Methodological Issues. Antwerp: Garant,
2014.
Chesterman, Andrew. Contrastive Functional Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing,
1998.
Codde, Philippe. “Philomela Revisited: Traumatic Iconicity in Jonathan Safran Foer’s Extremely Loud
and Incredibly Close.” Studies in American Fiction. 35 (2007): 241–254.
Elliott, Kamilla. Rethinking the Novel/Film Debate. Cambridge: Cambridge UP, 2003.
Foer, Jonathan Safran. Extremely Loud and Incredibly Close. Boston, New York: Penguin, 2006.
Goodman, Nelson. Ways of Worldmaking. Indianapolis: Hackett Publishing, 1978.
Hassler-Forest, Dan and Pascal Nicklas (eds.). The Politics of Adaptation: Media Convergence and Ideology.
Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015.
Hutcheon, Linda with Siobhan O’Flynn. A Theory of Adaptation. Second Edition. Oxon: Routledge, 2013.
Jenkins, Henry. Convergence Culture. Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press,
2006.
Murray, Simone. The Adaptation Industry. The Cultural Economy of Contemporary Literary Adaptation. New York/
London: Routledge, 2012.
Ryan, Marie-Laure. Narrative as Virtual Reality: Immersion and Interactivity in Literature and Electronic Media.
Baltimore: Johns Hopkins UP, 2001.
Ryan, Marie-Laure. “Will New Media Produce New Narratives?” In: ibid. (ed.) Narrative Across Media: The
Languages of Storytelling. Lincoln/London: University of Nebraska Press, 2004: 337–359.
Ryan, Marie-Laure and Jan-Noel Thon. Storyworlds across Media: Toward a Media-Conscious Narratology.
Lincoln/London: University of Nebraska Press, 2014.
Solomon, Deborah. “The Rescue Artist”. The New York Times Magazine 27 Feb. 2005, no pages.
Tarquinio, Meg. The Pleasure of the Intertext: Towards a Cognitive Poetics of Adaptation. Dissertation. Boston,
Mass.: Northeastern University, 2017.
Van Parys, Thomas. “Against Fidelity: Contemporary Adaptation Studies and the Example of
Novelisation.” Adaptation Theories. Ed. Jillian St. Jacques. Maastricht: Jan van Eyck Academie Press,
2011: 407–438.
Woolf, Virginia. “The Narrow Bridge of Art” [1927]. In: Virginia Woolf. Collected Essays. Ed. Leonard Woolf.
Vol. 2. London: Hogarth Press, 1966: 218–229.