April 2005

DIN ISO 1940-1 Corrigendum 1 {

ICS 21.120.40

This corrigendum should be filed together with

the translation of the standard to which it
refers and a corresponding note made on the
translation.

Mechanical vibration –
Balance quality requirements for rotors in a constant (rigid) state –
Part 1: Specification and verification of balance tolerances
(ISO 1940-1:2003)
Corrigendum 1 to English version of DIN ISO 1940-1:2004-04

Mechanische Schwingungen –
Anforderungen an die Auswuchtgüte von Rotoren in konstantem (starrem) Zustand –
Teil 1: Festlegung und Nachprüfung der Unwuchttoleranz (ISO 1940-1:2003)
Berichtigung 1 zur englischen Fassung DIN ISO 1940-1:2004-04
Normen-Download-Beuth-Nortec Consultoria e Normas Tecnicas Ltda. Bairro Serrano-KdNr.6215775-LfNr.5187162001-2011-01-18 15:25

Document comprises 2 pages

© No part of this standard may be reproduced without prior permission of

DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,
has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
English price group 99
www.din.de
www.beuth.de
!,k<h"
08.06 9722569
 DIN ISO 1940-1 Corr 1:2005-04

In DIN ISO 1940-1:2004-04 the following corrections are to be made:

Re Page 3, Note 5 in subclause 3.6

Replace the equation with the following:

∑ (z k − zUr ) × U k
K
Pr =
k =1

Re Page 4, Note 1 to subclause 3.12

Replace the last sentence of this Note with the following:

Only in special cases do unbalances change considerably with speed.

Re Page 4, Note 3 to subclause 3.12

Replace this Note with the following:

NOTE 3 The rotor state is also influenced by the design, construction and assembly of the rotor.

Re Page 6, Figure 1
Normen-Download-Beuth-Nortec Consultoria e Normas Tecnicas Ltda. Bairro Serrano-KdNr.6215775-LfNr.5187162001-2011-01-18 15:25

Replace Figure 1 f) by the following:

Delete footnote i.

Re Page 17, subclause 10.2.3

Insert the following heading in front of the last three paragraphs:

10.2.4 Remarks

[This is to indicate that these paragraphs apply to both 10.2.2 and 10.2.3]

Re: Page 20, Note in clause A.2

Replace the Note with the following:

NOTE For the permissible residual unbalance Uper, and the balance quality grade (еper × Ω ), the SI units are used
here with prefixes, so special care is needed to apply this equation.