Translated texts from English into Arabic

‫نصوص مترجمة من االنجليزية الى العربية‬

The United Nations

An international organization, based in New York, which aims to preserve peace around the world
and solve international problems. It was formed in 1945, and replaced the League of Nations. Most of
the world’s independent states are members, and each has one vote in the General Assembly. The
United Nations Security Council has the power to take military or economic action to settle
international disputes. Other branches of the United Nations include the World Bank, the International
Court of Justice in The Netherlands, and the United Nations Children’s Fund (UNICEF). The
Secretary General of the United Nations is Kofi Annan.

‫االمم المتحدة‬
5491 ‫ تاسست هذه المنظمة في عام‬. ‫هي منظمة دولية مقرها نيويورك تهدف الى حفظ السالم حول العالم وحل المشكالت الدولية‬
‫ اما مجلس‬.‫واما معظم دول العالم المستقلة فهي اعضاء فيها وك ًل منها لديها صوت واحد في الجمعية العامة‬, ‫وقامت محل عصبه االمم‬
‫ ولالالم المتحدة فروع اخرى مثل البنك الدولي‬.‫االمن فلدية السلطة باتخاذ التدابير العسكرية واالقتصادية وذلك لحل النزاعات الدولية‬
.‫واما كوفي عنان فهو االمين العام لالمم المتحده‬, ‫ومحكمة العدل الدولية في هولندا ومنظمة االمم المتحدة للطفولة‬

9/11 attacks
September 11, 2001, the day on which a series of major terrorist attacks took place in New York and
other places in the US. The terrorists carried out the attacks using four passenger planes that they
hijacked on flights from the east coast of the US. At 8.46 a.m. the first plane crashed into the north tower
of the World Trade Center in New York. At 9.03 a.m. the second plane crashed into the south tower.
Less than 90 minutes later both towers fell down. The third plane crashed into the Pentagon and the
fourth into a field in Pennsylvania. Nearly 3 000 people died in the attacks, a greater number than were
killed in the attack on Pearl Harbor in the Second World War. The place where the World Trade Center
once stood is now known as Ground Zero.

‫هجمات الحادي عشر من ايلول‬

‫ في‬.‫ هو اليوم الذي جرى فية تنفيذ سلسلة هجمات ارهابية في نيويورك وعدة اماكن في الواليات المتحدة االميركية‬1005 ‫ ايلول‬55
‫هذا اليوم قام االرهابيون بتنفيذ الهجمات عن طريق اربع طائرات ركاب تم اختطافها اثناء الرحالت التي كانت متوجهة من الساحل‬
‫ وفي الساعة التاسعة‬.‫ اصطدمت الطائرة االولى بالبرج الشمالي لمبنى التجارى العالمي في مدينة نيويورك‬.‫الشرقي للواليات المتحدة‬
‫ اما الطائرة الثالثة فقد اصطدمت‬.‫ دقيقة انهار البرجين‬40 ‫ وفي اقل من‬.‫و ثالث دقائق اصطدمت الطائرة الثانية بالمبنى الجنوبي‬
‫ ونتيجة لهذة الهجمات فقد لقي‬.‫ في حين سقطت الطائرة الرابعة في حقل بوالية بنسلفينية‬,)‫بمبنى وزارة الدفاع االميركية(البانتجون‬
‫ و‬.‫ شخص حذفهم وهو عدد اكبر من االشخاص الذين قتلوا في الهجوم على ميناء بيرل في الحرب العالمية الثانية‬0000 ‫ما يقارب‬
.‫االن يسمى المكان الذي كان يقف فية البرجين ب جراند زيرو‬
World War II
A war (1939–45) between the Axis powers (Germany, Italy and Japan) and the Allies (Britain and
the countries in the British Empire, France, and later the USSR and the US). Many other countries
were also involved both directly and indirectly.

The war started when Germany, under Adolf Hitler and the Nazis, invaded and took control of other
countries and the Allies wanted to prevent German power growing in this way. Britain declared war
on Germany in September 1939 when German troops entered Poland, and soon afterwards Winston
Churchill, who in Britain is closely associated with the Allies’ victory in the war, became the British
prime minister.

In 1940 Germany attacked Britain but was not successful, mainly because of the British victory in
the Battle of Britain. In 1941 Germany invaded Russia and Japan attacked Pearl Harbor, an action
which brought the US into the war. In 1942 Japan increased its control over several countries in Asia
but was checked by US forces in the Pacific. In the same year, at the Battle of El Alamein, Allied
forces began to defeat Germany and Italy in northern Africa. In 1943 the Allies took Italy and
Russian forces began to advance on Germany from the east. In 1944 the Allies invaded northern
Europe with the Normandy landings and began to defeat Germany in Europe. The war ended in 1945
when the Allies took control of Germany, Hitler killed himself, and Japan was defeated as a result of
the atom bombs being dropped on the cities of Hiroshima and Nagasaki. Germany and Japan
surrendered separately in 1945.
Over 50 million people were killed in the war, more than 20 million of them Russians. World War II
is also remembered for the very large number of Jewish and other people killed in German
concentration camps and the harsh treatment of prisoners of war captured by the Japanese.

‫الحرب العالمية الثانية‬

‫بين دول المحور( المانيا و ايطاليا و اليابان) و دول الحلفاء‬5491 ‫ و انتهت عام‬5404 ‫اندلعت الحرب العالمية الثانية في عام‬
‫(بريطانيا و الدول الواقعة تحت حكم االمبراطورية البريطانية و فرنسا و انضمت الحقا دول االتحاد السوفيتي و الواليات المتحدة‬
.‫ و شاركت العديد من الدول بشكل مباشر او غير مباشر في هذه الحرب‬.)‫االميركية لهذه الحرب‬
‫ ونتيجة لذلك قررت دول‬,‫نشبت هذه الحرب عندما غزت و سيطرت المانيا تحت قيادة ادولف هتلر و النازيين على دول اخرى‬
‫ وبعد‬.‫ عندما دخل الجيش االلماني بولندا‬5404 ‫وقد اعلنت بريطانيا الحرب على المانيا في عام‬, .‫الحلفاء ايقاف قوى المانيا المتنامية‬
.‫ استلم وينستون تشرشل منصب رئيس وزراء بريطانيا‬,‫ذلك بفترة قصيرة‬
5495 ‫ وفي عام‬.‫ لم ينجح هجوم المانيا على بريطانيا لعدة اسباب اهمها االنتصار البريطاني في معركة بريطانيا‬5490 ‫وفي عام‬
‫ وقد ادى هذا الهجوم الى دخول‬,‫قامت المانيا باجتياح روسيا و اليابان و قامت ايضا بالهجوم على ميناء بيرل في الواليات المتحدة‬
‫ قامت اليابان بزيادة سيطرتها على عدة دول في قارة اسيا ولكن تم ايقاف هذه‬5491 ‫ اما في عام‬.‫الواليات المتحدة الحرب‬
‫ قامت قوات التحالف بالبدء بهزيمة المانيا و ايطاليا في‬,‫ وفي العام نفسة‬.‫السيطرة من قبل القوات االميركية في المحيط الهادئ‬
‫البدء‬5499 ‫ وتم في عام‬.‫ بدات قوات التحالف بالتقدم نحو المانيا من الشرق‬5490 ‫ وفي عام‬.‫شمالي افريقيا في معركة العلمين‬
.‫بهزيمة المانيا عندما اجتاح الحلفاء شمال اوروبا‬
‫ وتم هزيمة اليابان نتيجة القاء قنبلتين نوويتين على‬.‫ عندما اقبض الحلفاء سيطرتهم على المانيا‬5491 ‫انتهت الحرب في عام‬
‫ يشار الى ان اليابان و المانيا قد استسلمتا ك ًل منهماعلى حدة عام‬.‫هيروشيما و نجزاكي وقام ادولف هتلر باالنتحار في العام نفسة‬
.5491
‫ و تختزن هذه الحرب‬.‫ مليون روسي من ضمن حصيلة قتلى الحرب‬10 ‫ وكان‬,‫ مليون شخص حذفهم خالل الحرب‬10 ‫لقي اكثر من‬
‫ذكرى االعداد الكبيرة من اليهود و غيرهم من الذين تم قتلهم في معسكرات االعتقال و المعاملة القاسية التي تعرض لها اسرى‬
.‫الحرب الذين تم اعتقالهم من قبل القوات اليابانية‬
‫‪The Cold War‬‬
‫‪The political conflict between the capitalist countries of the West (the US and western Europe) and‬‬
‫‪the Communist countries of the East (the Soviet Union and eastern Europe) that began after World‬‬
‫‪War II. Both sides had large military forces which were kept ready for war, and threatened each‬‬
‫‪other with nuclear weapons. They also tried to find out each other’s secrets using spies. There was‬‬
‫‪no actual fighting, except where the US and the Soviet Union supported different sides in conflicts‬‬
‫‪such as the Korean War. The Cold War ended in the early 1990s after the Soviet Union had begun to‬‬
‫‪break up.‬‬

‫الحرب الباردة‬
‫الحرب الباردة كانت عبارة عن صراع سياسي بداء بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ما بين الدول الراسمالية الغربية (الواليات‬
‫المتحدة و غرب اوروبا) و الدول الشيوعية الشرقية ( االتحاد السوفيتي ودول شرق اوروبا)‪ .‬وكان لكال الطرفين قوات عسكرية‬
‫كبيرة العدد ابقيت من اجل البقاءعلى اهبة االستعداد للحرب‪ ,‬و هدد كال الطرفين بعضهما االخر باستخدام االسلحة النووية‪ .‬باالضافة‬
‫الى ذلك‪ ,‬سعى كال الطرفين الى معرفة اسرار بعضهما االخر عن طريق استخدام الجواسيس‪ .‬و في واقع االمر‪ ,‬لم يكن هنالك اي‬
‫حرب فعلية باستثناء دعم الواليات المتحدة و االتحاد السوفيتي لـاطراف متنازعة مثل الحرب الكورية‪ .‬وقد انتهت الحرب الباردة في‬
‫اوائل التسعينيات من القرن العشرين بعد ان بداء االتحاد السوفيتي بالتفكك‪.‬‬

‫‪The Library of Congress‬‬

‫‪The national library of the US. It was established by the US Congress in 1800 and is on Independence‬‬
‫‪Avenue in Washington, DC. It now has more than 115 million books. it is the second largest library in‬‬
‫‪the world by shelf space and number of books, the largest being The British Library. The library receives‬‬
‫‪two copies of every US work published with a copyright.‬‬

‫مكتبة الكونجرس‬
‫مكتبة الكونجرس هي المكتبة الوطنية للواليات المتحدة األمريكية وتأسست المكتبة في عام ‪ 5000‬وتوجد في شارع االستقالل في‬
‫العاصمة األمريكية واشنطن‪ .‬ويوجد في المكتبة أكثر من ‪ 551‬مليون كتاب وهي ثاني أكبر مكتبة في العالم بعد المكتبة‬
‫البريطانية من حيث الرفوف الخالية وعدد الكتب وتستقبل المكتبة نسختين من كل كتاب أمريكي يتم نشره مع حقوق الطبع‪.‬‬
 Dozens Suffer from Gas Inhalation at Nialin
Weekly Wall Protest
Bethlehem - PNN – Dozens were injured in the weekly march against the wall in the central West Bank
village of Ni’lin.
After Friday prayers, Ni’lin villagers listened to a speech from Sheikh Murad Amira, who commended
them for campaigning for freedom and spreading their message to the world. Then they went directly and
peacefully to the wall, shouting slogans against the wall and the occupation and demanding the release of
prisoners.
As soon as the protestors reached the wall, soldiers began firing sound bombs and tear gas canisters to
disperse the crowd. When the demonstrators began to flee, the soldiers pursued them back to the village,
firing rubber and rubber-tipped bullets and causing a number of minor injuries.

‫اصابة العديد من المتظاهرين بحاالت االختناق جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع في‬
.‫المظاهرات االسبوعيه المناهضه للجدار‬

.‫ جرح العشرات في المظاهرات االسبوعية ضد الجدار في قريه نعلين الواقعه وسط الضفه العربية‬-‫ بي ان ان‬-‫بيت لحم‬
‫ وبعدها‬,‫ استمع اهالي قريه نعلين بعد صاله الجمعه الى خطاب الشيخ مراد عميرة الذي اشاد بحملتهم للحريه و نشر رسالتهم للعالم‬,
.‫ذهبوا الى الجدار بشعارات تعلوها اصوات الصياح ضد الجدار واالحتالل ومطالبتهم بتحرير االسرى‬
‫بينما وصل المتظاهرين الى الجدار قام جنود االحتالل باطالق قنابل الصوت والغاز المسيل للدموع لتفريق حشود المتظاهرين‬
.‫وعندما قام المتظاهرين بالفرار قام جنود االحتالل بمالحقتهم الى القريه باطالق الرصاص المطاطي التي تسببت باصابات ثانوية‬

New England
Hampshire, Vermont, area of the north-eastern US which includes the states of Maine, New An
known for its beautiful small towns which are popular Massachusetts, Rhode Island and Connecticut. It is
Irish ancestors, are especially in the autumn. New Englanders, a large number of whom have ,with visitors
consider them to be very independent, clever, practical and often called the real Yankees. Other Americans
named the area in 1614, of people they do not know. The English explorer Captain John Smith suspicious
.and the American Revolution began there

‫نيو انجلند‬
‫هي منطقه تقع في شمال شرق الواليات المتحده االميركيه التي تضم واليات ماين و نيوهامشير و فيرمونت و ماساتسوتس ورود‬
‫اما سكان نيو‬. ‫ تشتهر هذه المنطقه ببلداتها الصغيرة ذات منظر جميل التي ياتيها الزوار وخصوصا في فصل الشتاء‬.‫آيالند و كونيككت‬
‫انجلند الذين لهم اجداد من اصول ايرلندي‬
‫ه فهم يدعون عادتا باليانكيون واما االمريكيون االخرين فيعتبرون انفسهم مستقلين واذكياء و عمليين وشكوكين عن االشخاص الذين ال‬
‫ وقد جرت احداث الثوره االمريكيه في هذه المنطقه‬5159 ‫اما الربان جون سميث فقد اسمى هذه المطقه بهذا االسم في عام‬.‫يعرفوهم‬
.‫ايضا‬